text:
Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Veřejné autonomní jednotky pro správu zdravotní péče zřízené ministrem, ústřední vládou nebo vojvodou).
 PORTUGALSKO
 1.
 Presidência do Conselho de Ministros (Předsednictví Rady ministrů)
 2.
 Ministério das Finanças (Ministerstvo financí)
 3.
 Ministério da Defesa Nacional (Ministerstvo obrany)
 4.
 Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministerstvo zahraničních věcí a portugalských komunit)
 5.
 Ministério da Administração Interna (Ministerstvo vnitra)
 6.
 Ministério da Justiça (Ministerstvo spravedlnosti)
 7.
 Ministério da Economia (Ministerstvo hospodářství)
 8.
 Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministerstvo zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu)
 9.
 Ministério da Educação (Ministerstvo školství)
 10.
 Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministerstvo vědy a univerzitního vzdělávání)
 11.
 Ministério da Cultura (Ministerstvo kultury)
 12.
 Ministério da Saúde (Ministerstvo zdravotnictví)
 13.
 Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministerstvo práce a sociální solidarity)
 14.
 Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministerstvo pro veřejné stavby, dopravu a bydlení)
 15.
 Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministerstvo pro města, správu pozemků a životní prostředí)
 16.
 Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministerstvo pro kvalifikace a zaměstnanost)
 17.
 Presidência da Republica (Prezidentství republiky)
 18.
 Tribunal Constitucional (Ústavní soud)
 19.
 Tribunal de Contas (Účetní dvůr)
 20.
 Provedoria de Justiça (Ombudsman)
 RUMUNSKO
 Administrația Prezidențială (Úřad prezidenta)
 Senatul României (Rumunský Senát)
 Camera Deputaților (Poslanecká sněmovna)
 Înalta Curte de Casație și Justiție (Nejvyšší soud)
 Curtea Constituțională (Ústavní soud)
 Consiliul Legislativ (Legislativní rada)
 Curtea de Conturi (Účetní dvůr)
 Consiliul Superior al Magistraturii (Nejvyšší rada soudců)
 Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție (Úřad státního zástupce přičleněný k Nejvyššímu soudu)
 Secretariatul General al Guvernului (Generální sekretariát vlády)
 Cancelaria Primului Ministru (Kancelář předsedy vlády)
 Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstvo zahraničních věcí)
 Ministerul Economiei și Finanțelor (Ministerstvo hospodářství a financí)
 Ministerul Justiției (Ministerstvo spravedlnosti)
 Ministerul Apărării (Ministerstvo obrany)
 Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministerstvo pro vnitřní a správní reformu)
 Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Sanse (Ministerstvo práce a rovných příležitostí)
 Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale (Ministerstvo pro malé a střední podniky, obchod, cestovní ruch a svobodná povolání)
 Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale (Ministerstvo pro rozvoj zemědělství a venkova)
 Ministerul Transporturilor (Ministerstvo dopravy)
 Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinței (Ministerstvo pro rozvoj, veřejné stavby a bydlení)
 Ministerul Educației Cercetării și Tineretului (Ministerstvo školství, výzkumu a mládeže)
 Ministerul Sănătății Publice (Ministerstvo pro veřejné zdraví)
 Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerstvo kultury a náboženských záležitostí)
 Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației (Ministerstvo komunikací a informačních technologií)
 Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile (Ministerstvo životního prostředí a udržitelného rozvoje)
 Serviciul Român de Informații (Rumunská zpravodajská služba)
 Serviciul Român de Informații Externe (Rumunská služba zahraničního zpravodajství)
 Serviciul de Protecție și Pază (Služba ochrany a dozoru)
 Serviciul de Telecomunicații Speciale (Služba pro zvláštní telekomunikace)
 Consiliul Național al Audiovizualului (Národní rada pro audiovizuální oblast)
 Consiliul Concurenței (CC) (Rada pro hospodářskou soutěž)
 Direcția Națională Anticorupție (Národní protikorupční odbor)
 Inspectoratul General de Poliție (Generální policejní inspektorát)
 Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Národní úřad pro regulaci a sledování veřejných zakázek)


text:
Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor (Národní rada pro řešení sporů)
 Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC) (Národní úřad pro regulaci veřejných komunitních služeb)
 Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Národní sanitární veterinární a potravinářský úřad)
 Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Národní úřad pro ochranu spotřebitele)
 Autoritatea Navală Română (Rumunský námořní úřad)
 Autoritatea Feroviară Română (Rumunská správa železnic)
 Autoritatea Rutieră Română (Rumunská správa silnic)
 Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului-și Adopție (Národní úřad pro ochranu práv dítěte a adopce)
 Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Národní úřad pro postižené osoby)
 Autoritatea Națională pentru Tineret (Národní úřad pro mládež)
 Autoritatea Națională pentru Cercetare Stiințifica (Národní úřad pro vědecký výzkum)
 Autoritatea Națională pentru Comunicații (Národní úřad pro komunikace)
 Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale (Národní úřad pro služby informační společnosti)
 Autoritatea Electorală Permanente (Stálý volební výbor)
 Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Úřad pro vládní strategie)
 Agenția Națională a Medicamentului (Národní úřad pro léčiva)
 Agenția Națională pentru Sport (Národní úřad sportu)
 Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národní úřad práce)
 Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Národní úřad pro regulaci elektrické energie)
 Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumunský úřad pro zachování energií)
 Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Národní úřad pro správu minerálních zdrojů)
 Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumunský úřad pro zahraniční investice)
 Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Národní úřad pro zaměstnance státní správy)
 Agenția Națională de Administrare Fiscală (Národní úřad daňové správy)
 Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială (Úřad pro kompenzaci zvláštních technických zakázek)
 Agenția Națională Anti-doping (Národní antidopingový úřad)
 Agenția Nucleară (Jaderná agentura)
 Agenția Națională pentru Protecția Familiei (Národní úřad pro ochranu rodiny)
 Agenția Națională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbați și Femei (Národní úřad pro rovnost příležitostí mezi ženami a muži)
 Agenția Națională pentru Protecția Mediului (Národní úřad pro ochranu životního prostředí)
 Agenția Națională Antidrog (Národní protidrogová agentura)
 SLOVINSKO
 1.
 Predsednik Republike Slovenije (Prezident Republiky Slovinsko)
 2.
 Državni zbor (Národní shromáždění)
 3.
 Državni svet (Národní rada)
 4.
 Varuh človekovih pravic (Ombudsman)
 5.
 Ustavno sodišče (Ústavní soud)
 6.
 Računsko sodišče (Účetní dvůr)
 7.
 Državna revizijska komisja (Národní přezkumná komise)
 8.
 Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slovinská akademie věd a umění)
 9.
 Vladne službe (Vládní služby)
 10.
 Ministrstvo za finance (Ministerstvo financí)
 11.
 Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstvo vnitra)
 12.
 Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstvo zahraničních věcí)
 13.
 Ministrstvo za obrambo (Ministerstvo obrany)
 14.
 Ministrstvo za pravosodje (Ministerstvo spravedlnosti)
 15.
 Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstvo hospodářství)
 16.
 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstvo zemědělství, lesnictví a potravin)
 17.
 Ministrstvo za promet (Ministerstvo dopravy)
 18.
 Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstvo životního prostředí, územního plánování a energetiky)
 19.
 Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí)
 20.
 Ministrstvo za zdravje (Ministerstvo zdravotnictví)
 21.
 Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministerstvo vysokého školství, vědy a technologií)
 22.
 Ministrstvo za kulturo (Ministerstvo kultury)
 23.
 Ministerstvo za javno upravo (Ministerstvo veřejné správy)
 24.
 Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Nejvyšší soud Republiky Slovinsko)
 25.
 Višja sodišča (Vyšší soudy)
 26.
 Okrožna sodišča

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(Okresní soudy)
 27.
 Okrajna sodišča (Krajské soudy)
 28.
 Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Nejvyšší státní zástupce Republiky Slovinsko)
 29.
 Okrožna državna tožilstva (Okresní státní zástupci)
 30.
 Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Sociální advokát Republiky Slovinsko)
 31.
 Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Národní advokát Republiky Slovinsko)
 32.
 Upravno sodišče Republike Slovenije (Správní soud Republiky Slovinsko)
 33.
 Senat za prekrške Republike Slovenije (Senát pro méně závažné trestné činy Republiky Slovinsko)
 34.
 Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Vyšší pracovní a sociální soud)
 35.
 Delovna sodišča (Pracovní soudy)
 36.
 Upravne enote (Místní správní jednotky)
 SLOVENSKO
 Ministerstva a jiné ústřední orgány státní správy uvedené v zákoně č. 575/2001 Sb. o organizaci činnosti vlády a organizaci ústřední státní správy ve znění pozdějších změn:
 Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministerstvo hospodářství Slovenské republiky)
 Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministerstvo financí Slovenské republiky)
 Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálního rozvoje Slovenské republiky)
 Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova Slovenské republiky)
 Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstvo vnitra Slovenské republiky)
 Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministerstvo obrany Slovenské republiky)
 Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministerstvo spravedlnosti Slovenské republiky)
 Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky)
 Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministerstvo práce, sociálních věcí a rodiny Slovenské republiky)
 Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky)
 Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministerstvo školství, vědy, výzkumu a sportu Slovenské republiky)
 Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministerstvo kultury Slovenské republiky)
 Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministerstvo zdravotnictví Slovenské republiky)
 Úrad vlády Slovenskej republiky (Úřad vlády Slovenské republiky)
 Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopolní úřad Slovenské republiky)
 Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistický úřad Slovenské republiky)
 Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Úřad geodézie, kartografie a katastru Slovenské republiky)
 Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Úřad jaderného dozoru Slovenské republiky)
 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Úřad pro normalizaci, metrologii a zkoušení Slovenské republiky)
 Úrad pre verejné obstarávanie (Úřad pro veřejné zakázky)
 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Úřad průmyslového vlastnictví Slovenské republiky)
 Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Správa státních hmotných rezerv Slovenské republiky)
 Národný bezpečnostný úrad (Národní bezpečnostní úřad)
 Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Kancelář prezidenta Slovenské republiky)
 Národná rada Slovenskej republiky (Národní rada Slovenské republiky)
 Ústavný súd Slovenskej republiky (Ústavní soud Slovenské republiky)
 Najvyšší súd Slovenskej republiky (Nejvyšší soud Slovenské republiky)
 Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Generální prokuratura Slovenské republiky)
 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Nejvyšší kontrolní úřad Slovenské republiky)
 Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telekomunikační úřad Slovenské republiky)
 Poštový úrad (Poštovní úřad)
 Úrad na ochranu osobných údajov (Úřad na ochranu osobních údajů)
 Kancelária verejného ochrancu práv (Kancelář veřejného ochránce práv)
 Úrad pre finančný trh (Úřad pro finanční trh)
 FINSKO
 OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (ÚŘAD KANCLÉŘE PRO SPRAVEDLNOST)
 LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTERSTVO PRO DOPRAVU A KOMUNIKACE)
 Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finský úřad pro regulaci komunikací)
 Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finská správa vozidel)
 Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Finský úřad pro civilní letectví)
 Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Finský meteorologický institut)
 Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Finská námořní správa)
 Merentutkimuslaitos –


text:
Havsforskningsinstitutet (Finský ústav pro námořní výzkum)
 Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Správa železnic)
 Rautatievirasto – Järnvägsverket (Finská agentura pro železnice)
 Tiehallinto – Vägförvaltningen (Správa silnic)
 MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ)
 Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finský úřad pro bezpečnost potravin)
 Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Státní geodetický průzkum Finska)
 Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (Agentura pro venkov)
 OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI)
 Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Kancelář ombudsmana pro ochranu údajů)
 Tuomioistuimet – domstolar (Soudy)
 Korkein oikeus – Högsta domstolen (Nejvyšší soud)
 Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Nejvyšší správní soud)
 Hovioikeudet – hovrätter (Odvolací soudy)
 Käräjäoikeudet – tingsrätter (Okresní soudy)
 Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Správní soudy)
 Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Obchodní soud)
 Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Pracovní soud)
 Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Pojišťovnický soud)
 Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Rada pro stížnosti spotřebitelů)
 Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Vězeňská služba)
 HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Evropský institut pro prevenci a kontrolu zločinu)
 Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Kancelář ombudsmana pro úpadky)
 Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Služba pro justiční správu)
 Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Výpočetní středisko pro justiční správu)
 Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Institut pro justiční politiku)
 Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Centrum pro právní rejstříky)
 Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Rada pro vyšetřování nehod)
 Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Agentura pro trestní sankce)
 Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Školicí centrum pro vězeňské a probační služby)
 Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Národní rada pro prevenci zločinu)
 Saamelaiskäräjät – Sametinget (Parlament Saami)
 Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (Kancelář státního zástupce)
 OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ)
 Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Národní rada pro vzdělávání)
 Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finská rada pro klasifikaci filmů)
 PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTERSTVO OBRANY)
 Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Finské obranné síly)
 SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTERSTVO VNITRA)
 Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Ústřední kriminální policie)
 Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Národní dopravní policie)
 Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Pohraniční stráž)
 Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Policejní ochrana)
 Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Policejní akademie)
 Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Policejní technické centrum)
 Pelastusopisto – Räddningsverket (Záchranné služby)
 Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Centrum pro reakce na mimořádné události)
 Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Imigrační úřad)
 Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Služba pro správu vnitřních věcí)
 Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Policejní odbor Helsinki)
 Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Přijímací střediska pro žadatele o azyl)
 SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTERSTVO SOCIÁLNÍCH VĚCÍ A ZDRAVOTNICTVÍ)
 Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Odvolací rada pro nezaměstnanost)
 Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Odvolací tribunál)
 Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Národní úřad pro léčiva)
 Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Národní úřad pro zdravotnické právní záležitosti)
 Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finské centrum pro radiační a jadernou bezpečnost)
 Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (Národní ústav veřejného zdraví)
 Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centrum pro rozvoj farmakoterapie ROHTO)
 Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Národní úřad pro kontrolu výrobků SSTV)
 Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Centrum pro výzkum a rozvoj zdravotní a


text:
sociální péče STAKES)
 TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTERSTVO PRO ZAMĚSTNANOST A HOSPODÁŘSTVÍ)
 Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finský úřad pro spotřebitele)
 Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finský úřad pro hospodářskou soutěž)
 Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Národní rada pro patenty a registrace)
 Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Národní kancelář smírců)
 Työneuvosto – Arbetsrådet (Rada pro práci)
 Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket (Úřad pro trh s energiemi)
 Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Geologický průzkum Finska)
 Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Národní nouzový dodavatelský úřad)
 Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (Národní středisko pro spotřebitelský průzkum)
 Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Finská rada pro cestovní ruch)
 Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Středisko pro metrologii a akreditaci)
 Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finská agentura pro financování technologií a inovací)
 Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Úřad pro bezpečnostní technologie)
 Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (VTT Technické výzkumné středisko Finska)
 Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Tribunál pro diskriminaci)
 Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Úřad ombudsmana pro menšiny)
 ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ)
 VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (KANCELÁŘ PŘEDSEDY VLÁDY)
 VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (MINISTERSTVO FINANCÍ)
 Valtiokonttori – Statskontoret (Státní pokladna)
 Verohallinto – Skatteförvaltningen (Daňová správa)
 Tullilaitos – Tullverket (Cla)
 Tilastokeskus – Statistikcentralen (Finský statistický úřad)
 Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Vládní ústav pro ekonomický výzkum)
 Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Středisko pro evidenci obyvatelstva)
 YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTERSTVO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ)
 Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (Finský ústav pro životní prostředí)
 Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Finské středisko pro financování a rozvoj bydlení)
 VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (NÁRODNÍ KONTROLNÍ ÚŘAD)
 ŠVÉDSKO
 Royal Academy of Fine Arts
 Akademien för de fria konsterna
 National Board for Consumer Complaints
 Allmänna reklamationsnämnden
 Labour Court
 Arbetsdomstolen
 Swedish Employment Services
 Arbetsförmedlingen
 National Agency for Government Employers
 Arbetsgivarverk, statens
 National Institute for Working Life
 Arbetslivsinstitutet
 Swedish Work Environment Authority
 Arbetsmiljöverket
 Swedish Inheritance Fund Commission
 Arvsfondsdelegationen
 Museum of Architecture
 Arkitekturmuseet
 National Archive of Recorded Sound and Moving Images
 Ljud och bildarkiv, statens
 The Office of the Childrens' Ombudsman
 Barnombudsmannen
 Swedish Council on Technology Assessment in Health Care
 Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens
 Royal Library
 Kungliga Biblioteket
 National Board of Film Censors
 Biografbyrå, statens
 Dictionary of Swedish Biography
 Biografiskt lexikon, svenskt
 Swedish Accounting Standards Board
 Bokföringsnämnden
 Swedish Companies Registration Office
 Bolagsverket
 National Housing Credit Guarantee Board
 Bostadskreditnämnd, statens (BKN)
 National Housing Board
 Boverket
 National Council for Crime Prevention
 Brottsförebyggande rådet
 Criminal Victim Compensation and Support Authority
 Brottsoffermyndigheten
 National Board of Student Aid
 Centrala studiestödsnämnden
 Data Inspection Board
 Datainspektionen
 Ministries (Government Departments)
 Departementen
 National Courts Administration
 Domstolsverket
 National Electrical Safety Board
 Elsäkerhetsverket
 Swedish Energy Markets Inspectorate
 Energimarknadsinspektionen
 Export Credits Guarantee Board
 Exportkreditnämnden
 Swedish Fiscal Policy Council
 Finanspolitiska rådet
 Financial Supervisory Authority
 Finansinspektionen
 National Board of Fisheries
 Fiskeriverket
 National Institute of Public Health
 Folkhälsoinstitut, statens
 Swedish Research Council for Environment
 Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas
 National Fortifications Administration
 Fortifikationsverket
 National Mediation Office
 Medlingsinstitutet
 Defence Material Administration
 Försvarets materielverk
 National Defence Radio Institute
 Försvarets radioanstalt
 Swedish Museums of Military History


text:
Försvarshistoriska museer, statens
 National Defence College
 Försvarshögskolan
 The Swedish Armed Forces
 Försvarsmakten
 Social Insurance Office
 Försäkringskassan
 Geological Survey of Sweden
 Geologiska undersökning, Sveriges
 Geotechnical Institute
 Geotekniska institut, statens
 The National Rural Development Agency
 Glesbygdsverket
 Graphic Institute and the Graduate School of Communications
 Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning
 The Swedish Broadcasting Commission
 Granskningsnämnden för Radio och TV
 Swedish Government Seamen's Service
 Handelsflottans kultur- och fritidsråd
 Ombudsman for the Disabled
 Handikappombudsmannen
 Board of Accident Investigation
 Haverikommission, statens
 Courts of Appeal (6)
 Hovrätterna (6)
 Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)
 Hyres- och arendenämnder (12)
 Committee on Medical Responsibility
 Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd
 National Agency for Higher Education
 Högskoleverket
 Supreme Court
 Högsta domstolen
 National Institute for Psycho-Social Factors and Health
 Institut för psykosocial miljömedicin, statens
 National Institute for Regional Studies
 Institut för tillväxtpolitiska studier
 Swedish Institute of Space Physics
 Institutet för rymdfysik
 International Programme Office for Education and Training
 Internationella programkontoret för utbildningsområdet
 Swedish Migration Board
 Migrationsverket
 Swedish Board of Agriculture
 Jordbruksverk, statens
 Office of the Chancellor of Justice
 Justitiekanslern
 Office of the Equal Opportunities Ombudsman
 Jämställdhetsombudsmannen
 National Judicial Board of Public Lands and Funds
 Kammarkollegiet
 Administrative Courts of Appeal (4)
 Kammarrätterna (4)
 National Chemicals Inspectorate
 Kemikalieinspektionen
 National Board of Trade
 Kommerskollegium
 Swedish Agency for Innovation Systems
 Verket för innovationssystem (VINNOVA)
 National Institute of Economic Research
 Konjunkturinstitutet
 Swedish Competition Authority
 Konkurrensverket
 College of Arts, Crafts and Design
 Konstfack
 College of Fine Arts
 Konsthögskolan
 National Museum of Fine Arts
 Nationalmuseum
 Arts Grants Committee
 Konstnärsnämnden
 National Art Council
 Konstråd, statens
 National Board for Consumer Policies
 Konsumentverket
 National Laboratory of Forensic Science
 Kriminaltekniska laboratorium, statens
 Prison and Probation Service
 Kriminalvården
 National Paroles Board
 Kriminalvårdsnämnden
 Swedish Enforcement Authority
 Kronofogdemyndigheten
 National Council for Cultural Affairs
 Kulturråd, statens
 Swedish Coast Guard
 Kustbevakningen
 National Land Survey
 Lantmäteriverket
 Royal Armoury
 Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet
 National Food Administration
 Livsmedelsverk, statens
 The National Gaming Board
 Lotteriinspektionen
 Medical Products Agency
 Läkemedelsverket
 County Administrative Courts (24)
 Länsrätterna (24)
 County Administrative Boards (24)
 Länsstyrelserna (24)
 National Government Employee and Pensions Board
 Pensionsverk, statens
 Market Court
 Marknadsdomstolen
 Swedish Meteorological and Hydrological Institute
 Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
 Modern Museum
 Moderna museet
 Swedish National Collections of Music
 Musiksamlingar, statens
 Swedish Agency for Disability Policy Coordination
 Myndigheten för handikappolitisk samordning
 Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education
 Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning
 Commission for state grants to religious communities
 Nämnden för statligt stöd till trossamfun
 Museum of Natural History
 Naturhistoriska riksmuseet
 National Environmental Protection Agency
 Naturvårdsverket
 Scandinavian Institute of African Studies
 Nordiska Afrikainstitutet
 Nordic School of Public Health
 Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap
 Recorders Committee
 Notarienämnden
 Swedish National Board for Intra Country Adoptions
 Myndigheten för internationella adoptionsfrågor
 Swedish Agency for Economic and Regional Growth
 Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
 Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman
 Ombudsmannen mot etnisk diskriminering
 Court of Patent Appeals
 Patentbesvärsrätten
 Patents and Registration Office
 Patent- och registreringsverket
 Swedish Population Address Register Board
 Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden
 Swedish Polar Research Secretariat
 Polarforskningssekretariatet
 Press Subsidies Council
 Presstödsnämnden
 The Council of the European Social Fund in Sweden
 Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige


text:
The Swedish Radio and TV Authority
 Radio- och TV-verket
 Government Offices
 Regeringskansliet
 Supreme Administrative Court
 Regeringsrätten
 Central Board of National Antiquities
 Riksantikvarieämbetet
 National Archives
 Riksarkivet
 Bank of Sweden
 Riksbanken
 Parliamentary Administrative Office
 Riksdagsförvaltningen
 The Parliamentary Ombudsmen
 Riksdagens ombudsmän, JO
 The Parliamentary Auditors
 Riksdagens revisorer
 National Debt Office
 Riksgäldskontoret
 National Police Board
 Rikspolisstyrelsen
 National Audit Bureau
 Riksrevisionen
 Travelling Exhibitions Service
 Riksutställningar, Stiftelsen
 National Space Board
 Rymdstyrelsen
 Swedish Council for Working Life and Social Research
 Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap
 National Rescue Services Board
 Räddningsverk, statens
 Regional Legal-aid Authority
 Rättshjälpsmyndigheten
 National Board of Forensic Medicine
 Rättsmedicinalverket
 Sami (Lapp) School Board
 Sameskolstyrelsen och sameskolor
 Sami (Lapp) Schools
 National Maritime Administration
 Sjöfartsverket
 National Maritime Museums
 Maritima museer, statens
 Swedish Commission on Security and Integrity Protection
 Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden
 Swedish Tax Agency
 Skatteverket
 National Board of Forestry
 Skogsstyrelsen
 National Agency for Education
 Skolverk, statens
 Swedish Institute for Infectious Disease Control
 Smittskyddsinstitutet
 National Board of Health and Welfare
 Socialstyrelsen
 National Inspectorate of Explosives and Flammables
 Sprängämnesinspektionen
 Statistics Sweden
 Statistiska centralbyrån
 Agency for Administrative Development
 Statskontoret
 Swedish Radiation Safety Authority
 Strålsäkerhetsmyndigheten
 Swedish International Development Cooperation Authority
 Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA
 National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment
 Styrelsen för psykologiskt försvar
 Swedish Board for Accreditation
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 Swedish Institute
 Svenska Institutet, stiftelsen
 Library of Talking Books and Braille Publications
 Talboks- och punktskriftsbiblioteket
 District and City Courts (97)
 Tingsrätterna (97)
 Judges Nomination Proposal Committee
 Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
 Armed Forces' Enrolment Board
 Totalförsvarets pliktverk
 Swedish Defence Research Agency
 Totalförsvarets forskningsinstitut
 Swedish Board of Customs
 Tullverket
 Swedish Tourist Authority
 Turistdelegationen
 The National Board of Youth Affairs
 Ungdomsstyrelsen
 Universities and University Colleges
 Universitet och högskolor
 Aliens Appeals Board
 Utlänningsnämnden
 National Seed Testing and Certification Institute
 Utsädeskontroll, statens
 Swedish National Road Administration
 Vägverket
 National Water Supply and Sewage Tribunal
 Vatten- och avloppsnämnd, statens
 National Agency for Higher Education
 Verket för högskoleservice (VHS)
 Swedish Agency for Economic and Regional Development
 Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
 Swedish Research Council
 Vetenskapsrådet'
 National Veterinary Institute
 Veterinärmedicinska anstalt, statens
 Swedish National Road and Transport Research Institute
 Väg- och transportforskningsinstitut, statens
 National Plant Variety Board
 Växtsortnämnd, statens
 Swedish Prosecution Authority
 Åklagarmyndigheten
 Swedish Emergency Management Agency
 Krisberedskapsmyndigheten
 Board of Appeals of the Manna Mission
 Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Cabinet Office
 Office of the Parliamentary Counsel
 Central Office of Information
 Charity Commission
 Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
 Crown Prosecution Service
 Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
 Competition Commission
 Gas and Electricity Consumers' Council
 Office of Manpower Economics
 Department for Children, Schools and Families
 Department of Communities and Local Government
 Rent Assessment Panels
 Department for Culture, Media and Sport
 British Library
 British Museum
 Commission for Architecture and the Built Environment
 The Gambling Commission
 Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
 Imperial War Museum
 Museums, Libraries and Archives Council
 National Gallery
 National Maritime Museum
 National Portrait Gallery
 Natural History Museum
 Science Museum
 Tate Gallery
 Victoria and Albert Museum
 Wallace Collection
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees
 Agricultural Land Tribunals
 Agricultural Wages Board and Committees
 Cattle


text:
Breeding Centre
 Countryside Agency
 Plant Variety Rights Office
 Royal Botanic Gardens, Kew
 Royal Commission on Environmental Pollution
 Department of Health
 Dental Practice Board
 National Health Service Strategic Health Authorities
 NHS Trusts
 Prescription Pricing Authority
 Department for Innovation, Universities and Skills
 Higher Education Funding Council for England
 National Weights and Measures Laboratory
 Patent Office
 Department for International Development
 Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
 Legal Secretariat to the Law Officers
 Department for Transport
 Maritime and Coastguard Agency
 Department for Work and Pensions
 Disability Living Allowance Advisory Board
 Independent Tribunal Service
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
 Occupational Pensions Regulatory Authority
 Regional Medical Service
 Social Security Advisory Committee
 Export Credits Guarantee Department
 Foreign and Commonwealth Office
 Wilton Park Conference Centre
 Government Actuary's Department
 Government Communications Headquarters
 Home Office
 HM Inspectorate of Constabulary
 House of Commons
 House of Lords
 Ministry of Defence
 Defence Equipment & Support
 Meteorological Office
 Ministry of Justice
 Boundary Commission for England
 Combined Tax Tribunal
 Council on Tribunals
 Court of Appeal – Criminal
 Employment Appeals Tribunal
 Employment Tribunals
 HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
 Immigration Appellate Authorities
 Immigration Adjudicators
 Immigration Appeals Tribunal
 Lands Tribunal
 Law Commission
 Legal Aid Fund (England and Wales)
 Office of the Social Security Commissioners
 Parole Board and Local Review Committees
 Pensions Appeal Tribunals
 Public Trust Office
 Supreme Court Group (England and Wales)
 Transport Tribunal
 The National Archives
 National Audit Office
 National Savings and Investments
 National School of Government
 Northern Ireland Assembly Commission
 Northern Ireland Court Service
 Coroners Courts
 County Courts
 Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
 Crown Court
 Enforcement of Judgements Office
 Legal Aid Fund
 Magistrates' Courts
 Pensions Appeals Tribunals
 Northern Ireland, Department for Employment and Learning
 Northern Ireland, Department for Regional Development
 Northern Ireland, Department for Social Development
 Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
 Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
 Northern Ireland, Department of Education
 Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
 Northern Ireland, Department of the Environment
 Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
 Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
 Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
 Northern Ireland Office
 Crown Solicitor's Office
 Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
 Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
 Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
 Police Service of Northern Ireland
 Probation Board for Northern Ireland
 State Pathologist Service
 Office of Fair Trading
 Office for National Statistics
 National Health Service Central Register
 Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
 Paymaster General's Office
 Postal Business of the Post Office
 Privy Council Office
 Public Record Office
 HM Revenue and Customs
 The Revenue and Customs Prosecutions Office
 Royal Hospital, Chelsea
 Royal Mint
 Rural Payments Agency
 Scotland, Auditor-General
 Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
 Scotland, General Register Office
 Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
 Scotland, Registers of Scotland
 The Scotland Office
 The Scottish Ministers
 Architecture and Design Scotland
 Crofters Commission
 Deer Commission for Scotland
 Lands


text:
Tribunal for Scotland
 National Galleries of Scotland
 National Library of Scotland
 National Museums of Scotland
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 Scottish Further and Higher Education Funding Council
 Scottish Law Commission
 Community Health Partnerships
 Special Health Boards
 Health Boards
 The Office of the Accountant of Court
 High Court of Justiciary
 Court of Session
 HM Inspectorate of Constabulary
 Parole Board for Scotland
 Pensions Appeal Tribunals
 Scottish Land Court
 Sheriff Courts
 Scottish Police Services Authority
 Office of the Social Security Commissioners
 The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
 Keeper of the Records of Scotland
 The Scottish Parliamentary Body Corporate
 HM Treasury
 Office of Government Commerce
 United Kingdom Debt Management Office
 The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
 The Welsh Ministers
 Higher Education Funding Council for Wales
 Local Government Boundary Commission for Wales
 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
 Valuation Tribunals (Wales)
 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
 Welsh Rent Assessment Panels
 Poznámky k příloze 19-1 Evropské unie
 1.
 Zakázky zadavatelů, na něž se vztahuje tato příloha, na zboží nebo služby, na které se tato kapitola nevztahuje, se nepovažují za zahrnuté zakázky.
 2.
 Pojem „veřejní zadavatelé členských států Evropské unie“ zahrnuje také všechny podřízené subjekty kteréhokoli veřejného zadavatele členského státu Evropské unie za předpokladu, že takový subjekt nemá vlastní právní subjektivitu.
 3.
 Pokud jde o veřejné zakázky zadávané subjekty v oblasti obrany a bezpečnosti, zahrnuty jsou pouze necitlivé a nebojové materiály uvedené v seznamu připojeném k příloze 19-4.
 (1) Poštovní činnost podle zákona ze dne 24. prosince 1993.
 (2) Jedná jako ústřední nákupní subjekt pro všechny italské orgány státní správy.
 PŘÍLOHA 19-2
 Orgány na nižší než ústřední úrovni, které zadávají veřejné zakázky v souladu s touto kapitolou
 Oddíl A: Všichni regionální nebo místní veřejní zadavatelé
 1.
 Všichni veřejní zadavatelé ze správních jednotek vymezených nařízením (ES) č. 1059/2003 – nařízením o NUTS.
 2.
 Pro účely této kapitoly se „regionálními veřejnými zadavateli“ rozumí veřejní zadavatelé ze správních jednotek úrovně NUTS 1 a 2, jak jsou uvedeny v nařízení č. 1059/2003 – nařízení o NUTS.
 3.
 Pro účely této kapitoly se „místními veřejnými zadavateli“ rozumí veřejní zadavatelé ze správních jednotek úrovně NUTS 3 a menších správních jednotek, jak jsou uvedeny v nařízení č. 1059/2003 – nařízení o NUTS.
 Zboží
 Jak je specifikováno v příloze 19-4
 Prahové hodnoty
 ZPČ 200 000
 Služby
 Jak jsou specifikovány v příloze 19-5
 Prahové hodnoty
 ZPČ 200 000
 Stavební služby a koncese na stavební práce
 Jak jsou specifikovány v příloze 19-6
 Prahové hodnoty
 ZPČ 5 000 000 0
 Oddíl B: Všichni veřejní zadavatelé, kteří jsou veřejnoprávními subjekty vymezenými ve směrnici Evropské unie o zadávání veřejných zakázek
 Zboží
 Jak je specifikováno v příloze 19-4
 Prahové hodnoty – pro nemocnice, školy, univerzity, a subjekty poskytující sociální služby (bydlení, sociální pojištění, denní pečovatelské služby), kteří jsou veřejnoprávními subjekty:
 ZPČ 200 000
 pro jiné subjekty:
 ZPČ 355 000
 Služby
 Jak jsou specifikovány v příloze 19-5
 Prahové hodnoty – pro nemocnice, školy, univerzity, a


text:
subjekty poskytující sociální služby (bydlení, sociální pojištění, denní pečovatelské služby), kteří jsou veřejnoprávními subjekty:
 ZPČ 200 000
 pro jiné subjekty:
 ZPČ: 355 000
 Stavební služby a koncese na stavební práce
 Jak jsou specifikovány v příloze 19-6
 Prahové hodnoty
 ZPČ 5 000 000
 „Veřejnoprávním subjektem“ se rozumí jakýkoli subjekt:
 a)
 založený nebo zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu;
 b)
 který má právní subjektivitu; a
 c)
 je financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty, nebo je těmito orgány řízen, nebo je v jeho správním, řídicím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty.
 Poznámky k příloze 19-2 Evropské unie
 1.
 Zakázky zadavatelů, na něž se vztahuje tato příloha, na zboží nebo služby, na které se tato kapitola nevztahuje, se nepovažují za zahrnuté zakázky.
 2.
 Evropská unie je připravena pokrýt snadno identifikovatelné kategorie veřejnoprávních subjektů v příloze 19-2 (činných v oblastech, jako jsou sociální služby nebo knihovny) při nižší prahové hodnotě (ZPČ 200 000), pokud Kanada prokáže, že tatáž prahová hodnota se použije na tytéž typy subjektů v Kanadě.
 PŘÍLOHA 19-3
 Veřejné služby, které zadávají veřejné zakázky v souladu s touto kapitolou
 Zboží
 Jak je specifikováno v příloze 19-4
 Prahové hodnoty
 ZPČ 400 000
 Služby
 Jak jsou specifikovány v příloze 19-5
 Prahové hodnoty
 ZPČ 400 000
 Stavební služby a koncese na stavební práce
 Jak jsou specifikovány v příloze 19-6
 Prahové hodnoty
 ZPČ 5 000 000
 Všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice Evropské unie o veřejných službách, kteří jsou veřejnými zadavateli (například subjekty, na které se vztahují přílohy 19-1 a 19-2) nebo veřejnými podniky (1) a kteří mají jako jednu z činností kteroukoliv níže uvedenou činnost nebo jejich kombinaci:
 a)
 poskytování nebo provozování pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou; (2)
 b)
 poskytování nebo provozování pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny, plynu a tepla nebo zásobování těchto sítí elektřinou, plynem a teplem;
 c)
 poskytování nebo provozování sítí (3) poskytujících služby veřejnosti v oblasti městské železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy (4);
 d)
 poskytování nebo provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti železniční dopravy.
 Poznámky k příloze 19-3 Evropské unie
 1.
 Na zakázky udělené za účelem vykonávání některé z výše uvedených činností v rámci hospodářské soutěže na příslušném trhu se tato dohoda nevztahuje.
 2.
 Tato kapitola se nepoužije na zakázky udělené zadavateli zahrnutými v této příloze:
 a)
 na nákup vody a dodávky energie nebo paliv na výrobu energie;
 b)
 na jiné účely, než je výkon jejich činností uvedených v této příloze, nebo na výkon takových činností v zemi, která není členem EHP;
 c)
 za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu takových zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 3.
 Dodávka


text:
pitné vody nebo elektřiny do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu písmene a) nebo b) této přílohy, jestliže:
 a)
 dotčený subjekt vyrábí pitnou vodu nebo elektřinu, protože jejich spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti jiné než činností, jež jsou uvedeny v písmenech a) až d) této přílohy; a
 b)
 dodávka do veřejné sítě závisí pouze na vlastní spotřebě subjektu a nepřesahuje 30 % celkové průměrné výroby pitné vody nebo elektřiny subjektu za poslední tři roky, včetně probíhajícího roku.
 4.
 Dodávka plynu nebo tepla do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažují za relevantní činnost ve smyslu písmene b) této přílohy, jestliže:
 a)
 výroba plynu nebo tepla dotčeným subjektem je nevyhnutelným důsledkem vykonávání činnosti jiné než činností, jež jsou uvedeny v písmenech a) až d) této přílohy; a
 b)
 dodávka do veřejné sítě je zaměřená pouze na hospodářské využití takové výroby a nepřesahuje 20 % průměrného obratu zadavatele za poslední tři roky, včetně probíhajícího roku.
 5.
 a)
 Pokud jsou splněny podmínky stanovené v písmeni b), tato kapitola se nepoužije na zakázky:
 i)
 zadané zadavatelem přidruženému podniku (5); nebo
 ii)
 zadané společným podnikem, který byl vytvořen výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu písmen a) až d) této přílohy, podniku přidruženému k jednomu z těchto zadavatelů.
 b)
 Písmeno a) se použije na zakázky na služby nebo dodávky pokud alespoň 80 % průměrného obratu přidruženého podniku za služby nebo dodávky, dosaženého za předchozí tři roky, pochází z poskytování služeb nebo dodávek podnikům, k nimž je přidružen (6).
 6.
 Tato kapitola se nepoužije na zakázky zadané:
 a)
 společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu písmen a) až d) této přílohy jednomu z těchto zadavatelů; nebo
 b)
 zadavatelem takovému společnému podniku, jehož je součástí, za podmínky, že tento společný podnik byl vytvořen za účelem vykonávání dané činnosti po dobu nejméně tří let a že nástroj tvořící společný podnik stanoví, že zadavatelé, kteří jej tvoří, budou jeho součástí po přinejmenším stejné období.
 7.
 Tato kapitola se nepoužije na zakázky zadávané zadavateli, na něž se vztahuje tato příloha, pro účely činností souvisejících s využíváním zeměpisné oblasti za účelem průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv.
 (1) Podle směrnice Evropské unie o veřejných službách je veřejný podnik jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo pravidel, jimiž se řídí.
 Předpokládá se, že veřejní zadavatelé mají dominantní vliv, pokud ve vztahu k podniku přímo či nepřímo:
 a)
 drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;
 b)
 disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku; nebo
 c)
 mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku.
 (2) Pro upřesnění se uvádí, že v případě, kdy takové sítě zahrnují odstraňování a čištění odpadních vod, musí být zahrnuta i tato část provozu.
 (3) Pokud jde o dopravní služby, síť je považována za existující tam, kde je služba


text:
poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost služeb.
 (4) Při nákupu vozidel hromadné dopravy se s kanadskými uchazeči nesmí zacházet méně příznivě než s uchazeči z Evropské unie nebo uchazeči z jiných třetích zemí. Vozidlem hromadné dopravy se rozumí tramvaj, autobus, trolejbus, vagon metra, železniční vagon pro přepravu cestujících nebo lokomotiva podzemní nebo železniční dráhy používané pro veřejnou dopravu.
 (5) „Přidruženým podnikem“ se rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku v důsledku vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
 (6) Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo začal vykonávat činnost, není obrat za předchozí tři roky dostupný, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.
 PŘÍLOHA 19-4
 Zboží
 1.
 Tato kapitola se použije na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 19-1 až 19-3, není-li v této kapitole stanoveno jinak.
 2.
 Tato kapitola se vztahuje pouze na dodávky zboží a vybavení, které je popsáno v níže uvedených kapitolách kombinované nomenklatury (KN) a které je pořizováno ministerstvy obrany v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Chorvatsku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Finsku, Švédsku a ve Spojeném království, na které se vztahuje tato dohoda:
 Kapitola 25:
 Sůl, síra, zeminy a kameny, sádrovcové materiály, vápno a cement
 Kapitola 26:
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27:
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace, živičné látky, minerální vosky
 s výjimkou:
 ex 27.10: speciální pohonné látky
 Kapitola 28:
 Anorganické chemikálie, anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
 s výjimkou:
 ex 28.09: výbušniny
 ex 28.13: výbušniny
 ex 28.14: slzné plyny
 ex 28.28: výbušniny
 ex 28.32: výbušniny
 ex 28.39: výbušniny
 ex 28.50: toxické výrobky
 ex 28.51: toxické výrobky
 ex 28.54: výbušniny
 Kapitola 29:
 Organické chemikálie
 s výjimkou:
 ex 29.03: výbušniny
 ex 29.04: výbušniny
 ex 29.07: výbušniny
 ex 29.08: výbušniny
 ex 29.11: výbušniny
 ex 29.12: výbušniny
 ex 29.13: toxické výrobky
 ex 29.14: toxické výrobky
 ex 29.15: toxické výrobky
 ex 29.21: toxické výrobky
 ex 29.22: toxické výrobky
 ex 29.23: toxické výrobky
 ex 29.26: výbušniny
 ex 29.27: toxické výrobky
 ex 29.29: výbušniny
 Kapitola 30:
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31:
 Hnojiva
 Kapitola 32:
 Tříselné nebo barvířské výtažky, taniny a jejich deriváty, barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty
 Kapitola 33:
 Vonné silice a pryskyřice, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34:
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo


text:
cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
 Kapitola 35:
 Albuminoidní látky, klihy, enzymy
 Kapitola 37:
 Fotografické nebo kinematografické zboží
 Kapitola 38:
 Různé chemické výrobky
 s výjimkou:
 ex 38.19: toxické výrobky
 Kapitola 39:
 Umělé pryskyřice, plasty, étery celulosy a estery celulosy, výrobky z nich
 Kapitola 40:
 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich
 s výjimkou:
 ex 40.11: neprůstřelné pneumatiky
 Kapitola 41:
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
 Kapitola 42:
 Kožené zboží, sedlářské a řemenářské výrobky, cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky, výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43:
 Kožešiny a umělé kožešiny, výrobky z nich
 Kapitola 44:
 Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí
 Kapitola 45:
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46:
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů, košíkářské a proutěné výrobky
 Kapitola 47:
 Materiály pro výrobu papíru
 Kapitola 48:
 Papír, kartón a lepenka, výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
 Kapitola 49:
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu, rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 65:
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66:
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67:
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich, umělé květiny, výrobky z vlasů
 Kapitola 68:
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69:
 Keramické výrobky
 Kapitola 70:
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71:
 Perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
 Kapitola 73:
 Železo a ocel a výrobky z nich
 Kapitola 74:
 Měď a výrobky z ní
 Kapitola 75:
 Nikl a výrobky z něho
 Kapitola 76:
 Hliník a výrobky z něho
 Kapitola 77:
 Hořčík a beryllium a výrobky z nich
 Kapitola 78:
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79:
 Zinek a výrobky z něho
 Kapitola 80:
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81:
 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
 Kapitola 82:
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů, jejich části a součásti z obecných kovů
 s výjimkou:
 ex 82.05: nástroje
 ex 82.07: části nástrojů
 Kapitola 83:
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84:
 Kotle, stroje a mechanická zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex 84.06: motory
 ex 84.08: ostatní motory
 ex 84.45: stroje
 ex 84.53: stroje pro automatické zpracování dat
 ex 84.55: části strojů uvedené pod číslem 84.53
 ex 84.59: jaderné reaktory
 Kapitola 85:
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex 85.13: telekomunikační zařízení
 ex 85.15: vysílací přístroje
 Kapitola 86:
 Železniční a tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení, dopravní signalizační zařízení všeho druhu (ne poháněné elektřinou)
 s výjimkou:
 ex 86.02: elektrické obrněné lokomotivy
 ex 86.03: jiné obrněné lokomotivy
 ex 86.05: obrněné vagony
 ex 86.06: opravářské vagony
 ex 86.07: vagony
 Kapitola 87:
 Vozidla, jiná než kolejová, a jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex 87.08: tanky a jiná obrněná vozidla
 ex 87.01: traktory
 ex 87.02: vojenská vozidla
 ex 87.03: odtahová vozidla
 ex


text:
87.09: motocykly
 ex 87.14: přívěsy
 Kapitola 89:
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
 s výjimkou:
 ex 89.01 A: válečné lodě
 Kapitola 90:
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex 90.05: binokulární dalekohledy
 ex 90.13: různé nástroje, lasery
 ex 90.14: navigační nástroje a přístroje
 ex 90.28: elektrické a elektronické měřicí přístroje
 ex 90.11: mikroskopy
 ex 90.17: lékařské nástroje
 ex 90.18: přístroje pro mechanoterapii
 ex 90.19: ortopedické přístroje
 ex 90.20: rentgenové přístroje
 Kapitola 91:
 Výroba hodinek a hodin
 Kapitola 92:
 Hudební nástroje, zvuková nahrávací zařízení či reproduktory, televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory, části, součásti a příslušenství těchto výrobků
 Kapitola 94:
 Nábytek a jeho části, lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky
 s výjimkou:
 ex 94.01 A: sedadla pro použití v letadlech
 Kapitola 95:
 Opracované řezbářské a formovací materiály a výrobky z nich
 Kapitola 96:
 Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
 Kapitola 98:
 Různé výrobky
 PŘÍLOHA 19-5
 Služby
 Ze všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby:
 Služba
 Odkaz na CPC
 Opravy výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
 633
 Komerční kurýrní služby (včetně multimodálních)
 7512
 Elektronická výměna dat (EDI)
 Elektronická pošta
 Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
 Převod kódu a protokolu
 Vyhledávání informací online a vyhledávání v databázích
 Hlasová pošta
 7523
 Služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
 822
 Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
 841
 Služby implementace softwaru, včetně systémů a poradenství ohledně softwaru, analýza systémů, design, programování a údržba
 842
 Služby zpracování údajů, včetně zpracování, tabulace a správy vybavení
 Zpracování informací a/nebo dat online (včetně zpracování transakcí)
 843
 Databázové služby
 844
 Údržba a opravy kancelářské strojů a zařízení včetně počítačů
 845
 Ostatní počítačové služby
 849
 Poradenské služby v oblasti obecného řízení
 86501
 Poradenské služby v oblasti marketingového řízení
 86503
 Poradenské služby v oblasti řízení lidských zdrojů
 86504
 Poradenské služby v oblasti řízení výroby
 86505
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení (kromě rozhodčích a smírčích služeb)
 866
 Architektonické služby
 8671
 Inženýrské služby
 8672
 Integrované inženýrské služby (kromě položky 86731 Integrované inženýrské služby pro projekty dopravní infrastruktury na klíč)
 8673
 Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
 8674
 Služby zkušeben a provádění analýz včetně kontroly a inspekcí kvality (kromě položek s odkazem FSC 58 a dopravního zařízení)
 8676
 Stavební úklid
 874
 Opravy kovodělných výrobků, strojů a zařízení
 8861 až 8864 a 8866
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Poznámky k příloze 19-5 Evropské unie
 1.
 V případě zadavatelů zahrnutých v příloze 19-2 se použijí prahové hodnoty ZPČ 355 000, pokud subjekt pořizuje poradenské služby týkající se záležitostí důvěrné povahy, u nichž lze důvodně očekávat, že jejich zpřístupnění by ohrozilo důvěru ve vládu, způsobilo narušení hospodářství nebo bylo podobně v rozporu s veřejným zájmem.
 2.
 Tato kapitola se nepoužije na služby, které musí subjekty pořídit od jiných subjektů na základě výlučného práva stanoveného vyhlášenými zákony nebo právními či správními předpisy.
 3.
 Pokud probíhající


text:
revize právních předpisů Evropské unie v oblasti zadávání veřejných zakázek bude mít za následek rozšíření rozsahu služeb a koncesí na služby, na které se uvedené předpisy vztahují, je Evropská unie připravena zahájit jednání s Kanadou s cílem rozšířit vzájemné krytí služeb a koncesí na služby podle této kapitoly.
 PŘÍLOHA 19-6
 Stavební služby a koncese na stavební práce
 Oddíl A: Stavební služby
 Definice:
 Smlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění jakéhokoli druhu stavebních prací libovolnými prostředky ve smyslu části 51 CPC.
 Seznam z části 51 CPC:
 Všechny služby uvedené v části 51.
 Oddíl B: Koncese na stavební práce
 Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v přílohách 19-1 a 19-2 se vztahují pouze články 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (kromě pododstavce 3 písm. e) a l)), 19.15 (kromě pododstavců 3 a 4) a 19.17 této kapitoly.
 PŘÍLOHA 19-7
 Obecné poznámky
 1.
 Tato kapitola se nepoužije na:
 a)
 i)
 zakázky na zemědělské produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci); a
 ii)
 zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času;
 b)
 zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 19-1 a 19-2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou předmětem přílohy 19-3;
 c)
 zakázky související se stavbou a opravami lodí zadávané
 i)
 subjekty, na něž se vztahuje příloha 19-3;
 ii)
 veřejnoprávními subjekty, na něž se vztahuje příloha 19-2; a
 iii)
 místními veřejnými zadavateli, na něž se vztahuje oddíl B přílohy 19-2 (které v daném oddílu identifikovány jako správní jednotky úrovně NUTS 3 a menší správní jednotky); nebo
 d)
 zboží a služby, které jsou pořizovány zahrnutým subjektem interně nebo které jsou dodávány jedním zahrnutým subjektem druhému zahrnutému subjektu.
 2.
 Co se týče Aland, použijí se zvláštní podmínky protokolu č. 2 o Alandách ke Smlouvě o přistoupení Finska k Evropské unii.
 3.
 Evropská unie poskytne kanadským dodavatelům přístup k prostředkům nápravy před uzavřením smlouvy podle článku 19.17 této kapitoly na prvních deset let po vstupu této dohody v platnost. Poté bude přístup kanadských dodavatelů k prostředkům nápravy před uzavřením smlouvy záviset na výsledku jednání podle článku 19.17.8.
 PŘÍLOHA 19-8
 Sdělovací prostředky
 Oddíl A:
 Elektronická nebo tištěná média použitá pro zveřejňování právních a správních předpisů, soudních rozhodnutí, všeobecných správních rozhodnutí, standardních smluvních doložek a postupů týkajících se veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda podle článku 19.5:
 1.
 BELGIE
 1.1 Zákony, královské předpisy, ministerské předpisy, ministerské oběžníky:
 1.
 le Moniteur Belge
 1.2 Judikatura:
 1.
 Pasicrisie
 2.
 BULHARSKO
 2.1 Právní předpisy:
 1.
 Държавен вестник (Úřední věstník)
 2.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 http://www.sac.government.bg
 2.3 Všeobecně použitelná správní rozhodnutí a procesní předpisy:
 1.
 http://www.aop.bg
 2.
 http://www.cpc.bg.
 3.
 ČESKÁ REPUBLIKA
 3.1 Právní předpisy:
 1.
 Sbírka zákonů ČR
 3.2 Rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
 1.
 Sbírka rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
 4.
 DÁNSKO
 4.1 Právní a správní předpisy:
 1.
 Lovtidende
 4.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Ugeskrift for Retsvaesen
 4.3 Správní rozhodnutí a postupy:


text:
1.
 Ministerialtidende
 4.4 Rozhodnutí dánské Rady pro stížnosti v oblasti zadávání veřejných zakázek:
 1.
 Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
 5.
 NĚMECKO
 5.1 Právní a správní předpisy:
 1.
 Bundesgesetzblatt
 2.
 Bundesanzeiger
 5.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 6.
 ESTONSKO
 6.1 Právní předpisy a všeobecně platná správní rozhodnutí:
 1.
 Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
 6.2 Postupy týkající se zadávání veřejných zakázek:
 1.
 https://riigihanked.riik.ee
 7.
 IRSKO
 7.1 Právní a správní předpisy:
 1.
 Iris Oifigiuil (Úřední věstník irské vlády).
 8.
 ŘECKO
 8.1 Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Vládní věstník Řecka)
 9.
 ŠPANĚLSKO
 9.1 Právní předpisy:
 1.
 Boletin Oficial del Estado
 9.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 10.
 FRANCIE
 10.1 Právní předpisy:
 1.
 Journal Officiel de la République française
 10.2 Judikatura:
 1.
 Recueil des arrêts du Conseil d'État
 10.3 Revue des marchés publics
 11.
 CHORVATSKO
 11.1 Narodne novine – http://www.nn.hr
 12.
 ITÁLIE
 12.1 Právní předpisy:
 1.
 Gazzetta Ufficiale
 12.2 Judikatura:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 13.
 KYPR
 13.1 Právní předpisy:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Úřední věstník republiky)
 13.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (rozhodnutí Nejvyššího soudu – tisková kancelář)
 14.
 LOTYŠSKO
 14.1 Právní předpisy:
 1.
 Latvijas vēstnesis (Úřední noviny)
 15.
 LITVA
 15.1 Právní a správní předpisy:
 1.
 Teisės aktų registras (Rejstřík právních aktů)
 15.2 Soudní rozhodnutí, judikatura:
 1.
 Věstník Nejvyššího soudu Litvy „Teismų praktika“
 2.
 Věstník Nejvyššího správního soudu Litvy „Administracinių teismų praktika“
 16.
 LUCEMBURSKO
 16.1 Právní předpisy:
 1.
 Memorial
 16.2 Judikatura:
 1.
 Pasicrisie
 17.
 MAĎARSKO
 17.1 Právní předpisy:
 1.
 Magyar Közlöny (Úřední věstník Maďarské republiky)
 17.2 Judikatura:
 1.
 Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 18.
 MALTA
 18.1 Právní předpisy:
 1.
 Government Gazette
 19.
 NIZOZEMSKO
 19.1 Právní předpisy:
 1.
 Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
 19.2 Judikatura:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 20.
 RAKOUSKO
 20.1 Právní předpisy:
 1.
 Österreichisches Bundesgesetzblatt
 2.
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 20.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
 21.
 POLSKO
 21.1 Právní předpisy:
 1.
 Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Sbírka zákonů Polské republiky)
 21.2 Soudní rozhodnutí, judikatura:
 1.
 „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výběr rozhodnutí rozhodčích tribunálů a Krajského soudu ve Varšavě)
 22.
 PORTUGALSKO
 22.1 Právní předpisy:
 1.
 Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 22.2 Soudní vyhlášení:
 1.
 Boletim do Ministério da Justiça
 2.
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 3.
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 23.
 RUMUNSKO
 23.1 Právní předpisy:
 1.
 Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
 23.2 Soudní rozhodnutí, všeobecně platná správní rozhodnutí a postupy:
 1.
 http://www.anrmap.ro
 24.
 SLOVINSKO
 24.1 Právní předpisy:
 1.
 Úřední věstník Slovinské republiky
 24.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 25.
 SLOVENSKO
 25.1 Právní předpisy:
 1.
 Zbierka zákonov (Sbírka zákonů)
 25.2 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 26.
 FINSKO
 26.1 Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Sbírka finských zákonných předpisů)
 27.
 ŠVÉDSKO
 27.1 Svensk Författningssamling (Švédská sbírka zákonů)
 28.
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 28.1 Právní předpisy:
 1.
 HM Stationery Office (Kancelář Jejího Veličenstva


text:
pro úřední tisky)
 28.2 Judikatura:
 1.
 Law Reports.
 28.3 „Orgány státní správy“:
 1.
 HM Stationery Office (Kancelář Jejího Veličenstva pro úřední tisky)
 Oddíl B:
 Elektronická nebo tištěná média použitá pro zveřejňování oznámení požadovaných podle článků 19.6, 19.8.7 a 19.15.2 podle článku 19.5
 1.
 BELGIE
 1.1 Úřední věstník Evropské unie
 1.2 Le Bulletin des Adjudications
 1.3 Další publikace ve specializovaném tisku
 2.
 BULHARSKO
 2.1 Úřední věstník Evropské unie
 2.2 Държавен вестник (úřední věstník) – http://dv.parliament.bg
 2.3 Rejstřík veřejných zakázek – http://www.aop.bg
 3.
 ČESKÁ REPUBLIKA
 3.1 Úřední věstník Evropské unie
 4.
 DÁNSKO
 4.1 Úřední věstník Evropské unie
 5.
 NĚMECKO
 5.1 Úřední věstník Evropské unie
 6.
 ESTONSKO
 6.1 Úřední věstník Evropské unie
 7.
 IRSKO
 7.1 Úřední věstník Evropské unie
 7.2 Denní tisk: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner
 8.
 ŘECKO
 8.1 Úřední věstník Evropské unie
 8.2 Publikace v denním, finančním, regionálním a specializovaném tisku
 9.
 ŠPANĚLSKO
 9.1 Úřední věstník Evropské unie
 10.
 FRANCIE
 10.1 Úřední věstník Evropské unie
 10.2 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 11.
 CHORVATSKO
 11.1 Úřední věstník Evropské unie
 11.2 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske
 12.
 ITÁLIE
 12.1 Úřední věstník Evropské unie
 13.
 KYPR
 13.1 Úřední věstník Evropské unie
 13.2 Úřední věstník republiky
 13.3 Místní denní tisk
 14.
 LOTYŠSKO
 14.1 Úřední věstník Evropské unie
 14.2 Latvijas vēstnesis (Úřední noviny)
 15.
 LITVA
 15.1 Úřední věstník Evropské unie
 15.2 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Ústřední portál pro veřejné zakázky)
 15.3 Informaciniai pranešimai – informační dodatek k úřednímu větsníku (Valstybės žinios) Litevské republiky
 16.
 LUCEMBURSKO
 16.1 Úřední věstník Evropské unie
 16.2 Denní tisk
 17.
 MAĎARSKO
 17.1 Úřední věstník Evropské unie
 17.2 Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 18.
 MALTA
 18.1 Úřední věstník Evropské unie
 18.2 Government Gazette
 19.
 NIZOZEMSKO
 19.1 Úřední věstník Evropské unie
 20.
 RAKOUSKO
 20.1 Úřední věstník Evropské unie
 20.2 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 21.
 POLSKO
 21.1 Úřední věstník Evropské unie
 21.2 Biuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)
 22.
 PORTUGALSKO
 22.1 Úřední věstník Evropské unie
 23.
 RUMUNSKO
 23.1 Úřední věstník Evropské unie
 23.2 Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
 23.3 Elektronický systém pro veřejné zakázky – http://www.e-licitatie.ro
 24.
 SLOVINSKO
 24.1 Úřední věstník Evropské unie
 24.2 Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
 25.
 SLOVENSKO
 25.1 Úřední věstník Evropské unie
 25.2 Vestník verejného obstarávania
 26.
 FINSKO
 26.1 Úřední věstník Evropské unie
 26.2 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Veřejné zakázky ve Finsku a v prostoru EHP, dodatek finského úředního věstníku)
 27.
 ŠVÉDSKO
 27.1 Úřední věstník Evropské unie
 28.
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 28.1 Úřední věstník Evropské unie
 Oddíl C:
 Internetová adresa nebo adresy, kde strany zveřejňují statistiky o veřejných zakázkách podle článku 19.15.5 a oznámení o zadaných zakázkách podle článku 19.15.6
 1.
 Oznámení o zadaných zakázkách subjektů uvedených v přílohách 19-1 až 19-3 harmonogramu pro přístup na trh Evropské unie se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie, online verzi TED (Tenders Electronic Daily): http://ted.europa.eu.
 PŘÍLOHA 20-A
 ČÁST A
 Zeměpisná označení identifikující produkt pocházející z Evropské unie
 Označení
 Přepis
 (pouze pro informační účely)
 Třída produktu
 Místo původu
 (území,


text:
region nebo lokalita)
 České pivo
 pivo
 Česká republika
 Žatecký chmel
 chmel
 Česká republika
 Hopfen aus der Hallertau
 chmel
 Německo
 Nürnberger Bratwürste**
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Německo
 Nürnberger Rostbratwürste
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Německo
 Schwarzwälder Schinken
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Německo
 Aachener Printen
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Německo
 Nürnberger Lebkuchen
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Německo
 Lübecker Marzipan
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Německo
 Bremer Klaben
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Německo
 Hessischer Handkäse
 sýry
 Německo
 Hessischer Handkäs
 sýry
 Německo
 Tettnanger Hopfen
 chmel
 Německo
 Spreewälder Gurken
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Německo
 Danablu
 sýry
 Dánsko
 Ελιά Καλαμάτας
 Elia Kalamatas
 stolní a zpracované olivy
 Řecko
 Μαστίχα Χίου
 Masticha Chiou
 přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma
 Řecko
 Φέτα*
 Feta
 sýry
 Řecko
 Ελαιόλαδο Καλαμάτας
 Olivový olej Kalamata
 oleje a živočišné tuky
 Řecko
 Ελαιόλαδο Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Olivový olej Kolymvari Chanion Kritis
 oleje a živočišné tuky
 Řecko
 Ελαιόλαδο Σητείας Λασιθίου Κρήτης
 Olivový olej Sitia Lasithiou Kritis
 oleje a živočišné tuky
 Řecko
 Ελαιόλαδο Λακωνία
 Olivový olej Lakonia
 oleje a živočišné tuky
 Řecko
 Κρόκος Κοζάνης
 Krokos Kozanis
 koření
 Řecko
 Κεφαλογραβιέρα
 Kefalograviera
 sýry
 Řecko
 Γραβιέρα Κρήτης
 Graviera Kritis
 sýry
 Řecko
 Γραβιέρα Νάξου
 Graviera Naxou
 sýry
 Řecko
 Μανούρι
 Manouri
 sýry
 Řecko
 Κασέρι
 Kasseri
 sýry
 Řecko
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς
 Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Řecko
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Πρεσπών Φλώρινας
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Řecko
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Konservolia Amfissis
 stolní a zpracované olivy
 Řecko
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 Loukoumi Geroskipou
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Kypr
 Baena
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Sierra Mágina
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Aceite del Baix Ebre-Montsía
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Oli del Baix Ebre-Montsía
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Aceite del Bajo Aragón
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Antequera
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Priego de Córdoba
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Sierra de Cádiz
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Sierra de Segura
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Sierra de Cazorla
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Siurana
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Aceite de Terra Alta
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Oli de Terra Alta
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Les Garrigues
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Estepa
 oleje a živočišné tuky
 Španělsko
 Guijuelo
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Španělsko
 Jamón de Huelva
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Španělsko
 Jamón de Teruel
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Španělsko
 Salchichón de Vic
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Španělsko
 Llonganissa de Vic
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Španělsko
 Mahón-Menorca
 sýry
 Španělsko
 Queso Manchego
 sýry
 Španělsko
 Cítricos Valencianos
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Španělsko
 Cîtrics Valancians
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Španělsko
 Jijona
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Španělsko
 Turrón de Alicante
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Španělsko
 Azafrán de la Mancha
 koření
 Španělsko
 Comté
 sýry
 Francie
 Reblochon
 sýry
 Francie
 Reblochon de Savoie
 sýry
 Francie
 Roquefort
 sýry
 Francie
 Camembert de Normandie
 sýry
 Francie
 Brie de Meaux
 sýry
 Francie
 Emmental de Savoie
 sýry
 Francie
 Pruneaux d'Agen
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Francie
 Pruneaux d'Agen mi-cuits
 čerstvé a zpracované


text:
ovoce a ořechy
 Francie
 Huîtres de Marennes-Oléron
 čerstvé, zmrazené a zpracované výrobky z ryb
 Francie
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Chalosse
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Francie
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Gascogne
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Francie
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Gers
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Francie
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Landes
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Francie
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Périgord
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Francie
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Quercy
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Francie
 Jambon de Bayonne***
 sušené masné výrobky
 Francie
 Huile d'olive de Haute-Provence
 oleje a živočišné tuky
 Francie
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 vonné silice
 Francie
 Morbier
 sýry
 Francie
 Epoisses
 sýry
 Francie
 Beaufort***
 sýry
 Francie
 Maroilles
 sýry
 Francie
 Marolles
 sýry
 Francie
 Munster *
 sýry
 Francie
 Munster Géromé
 sýry
 Francie
 Fourme d'Ambert
 sýry
 Francie
 Abondance
 sýry
 Francie
 Bleu d'Auvergne
 sýry
 Francie
 Livarot
 sýry
 Francie
 Cantal
 sýry
 Francie
 Fourme de Cantal
 sýry
 Francie
 Cantalet
 sýry
 Francie
 Petit Cantal
 sýry
 Francie
 Tomme de Savoie
 sýry
 Francie
 Pont – L'Evêque
 sýry
 Francie
 Neufchâtel
 sýry
 Francie
 Chabichou du Poitou
 sýry
 Francie
 Crottin de Chavignol
 sýry
 Francie
 Saint-Nectaire
 sýry
 Francie
 Piment d'Espelette
 koření
 Francie
 Lentille verte du Puy
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Francie
 Aceto balsamico Tradizionale di Modena
 stolní ocet
 Itálie
 Aceto balsamico di Modena
 stolní ocet
 Itálie
 Cotechino Modena
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Zampone Modena
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Bresaola della Valtellina
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Mortadella Bologna
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Prosciutto di Parma
 sušené masné výrobky
 Itálie
 Prosciutto di S. Daniele
 sušené masné výrobky
 Itálie
 Prosciutto Toscano
 sušené masné výrobky
 Itálie
 Prosciutto di Modena
 sušené masné výrobky
 Itálie
 Provolone Valpadana
 sýry
 Itálie
 Taleggio
 sýry
 Itálie
 Asiago*
 sýry
 Itálie
 Fontina*
 sýry
 Itálie
 Gorgonzola*
 sýry
 Itálie
 Grana Padano
 sýry
 Itálie
 Mozzarella di Bufala Campana
 sýry
 Itálie
 Parmigiano Reggiano
 sýry
 Itálie
 Pecorino Romano
 sýry
 Itálie
 Pecorino Sardo
 sýry
 Itálie
 Pecorino Toscano
 sýry
 Itálie
 Arancia Rossa di Sicilia
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Itálie
 Cappero di Pantelleria
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Itálie
 Kiwi Latina
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Itálie
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Itálie
 Mela Alto Adige
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Itálie
 Südtiroler Apfel
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Itálie
 Pesca e nettarina di Romagna
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Itálie
 Pomodoro di Pachino
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Itálie
 Radicchio Rosso di Treviso
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Itálie
 Ricciarelli di Siena
 cukrovinky a pekařské výrobky
 Itálie
 Riso Nano Vialone Veronese
 obiloviny
 Itálie
 Speck Alto Adige
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Südtiroler Markenspeck
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Südtiroler Speck
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Veneto Valpolicella
 oleje a živočišné tuky
 Itálie
 Veneto Euganei e Berici
 oleje a živočišné tuky
 Itálie
 Veneto del Grappa
 oleje a živočišné tuky
 Itálie
 Culatello di Zibello
 čerstvé, zmrazené


text:
a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Garda
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Lardo di Colonnata
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Itálie
 Szegedi téliszalámi
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Maďarsko
 Szegedi szalámi
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Maďarsko
 Tiroler Speck
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Rakousko
 Steirischer Kren
 čerstvé a zpracované zeleninové produkty
 Rakousko
 Steirisches Kürbiskernöl
 olejnatá semena
 Rakousko
 Queijo S. Jorge
 sýry
 Portugalsko
 Azeite de Moura
 oleje a živočišné tuky
 Portugalsko
 Azeites de Trás-os-Montes
 oleje a živočišné tuky
 Portugalsko
 Azeite do Alentejo Interior
 oleje a živočišné tuky
 Portugalsko
 Azeites da Beira Interior
 oleje a živočišné tuky
 Portugalsko
 Azeites do Norte Alentejano
 oleje a živočišné tuky
 Portugalsko
 Azeites do Ribatejo
 oleje a živočišné tuky
 Portugalsko
 Pêra Rocha do Oeste
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Portugalsko
 Ameixa d'Elvas
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Portugalsko
 Ananás dos Açores / S. Miguel
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Portugalsko
 Chouriça de carne de Vinhais
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Portugalsko
 Linguiça de Vinhais
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Portugalsko
 Chouriço de Portalegre
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Portugalsko
 Presunto de Barrancos
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Portugalsko
 Queijo Serra da Estrela
 sýry
 Portugalsko
 Queijos da Beira Baixa
 sýry
 Portugalsko
 Queijo de Castelo Branco
 sýry
 Portugalsko
 Queijo Amarelo da Beira Baixa
 sýry
 Portugalsko
 Queijo Picante da Beira Baixa
 sýry
 Portugalsko
 Salpicão de Vinhais
 čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
 Portugalsko
 Gouda Holland
 sýry
 Nizozemsko
 Edam Holland
 sýry
 Nizozemsko
 Kalix Löjrom
 čerstvé, zmrazené a zpracované výrobky z ryb
 Švédsko
 Magiun de prune Topoloveni
 čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Rumunsko
 ČÁST B
 Zeměpisná označení identifikující produkt pocházející z Kanady
 Označení
 Přepis
 (pouze pro informační účely)
 Třída produktu
 Místo původu
 (území, region nebo lokalita)
 PŘÍLOHA 20-B
 VÝRAZY UVEDENÉ V ČL. 20.21 ODST. 11 A 12
 ČÁST A
 Valencia Orange
 Orange Valencia
 Valencia
 Black Forest Ham
 Jambon Forêt Noire
 Tiroler Bacon
 (1)
 Bacon Tiroler
 (1)
 Parmesan
 St. George Cheese
 Fromage St-George[s]
 ČÁST B
 Výraz „comté“ ve spojení s potravinářskými výrobky použitý ve spojení s názvem hrabství (například „Comté du Prince-Edouard“, „Prince Edward County“, „Comté de Prescott-Russell“, „Prescott-Russell County“).
 Výraz „Beaufort“ ve spojení se sýrovými výrobky vyráběnými poblíž zeměpisného území nazvaného „Beaufort-range“, Vancouver (ostrov), Britská Kolumbie.
 (1) Je povoleno používat pravopisné varianty v anglickém nebo francouzském jazyce, včetně těchto: „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ a „Tirolien“.
 PŘÍLOHA 20-C
 TŘÍDY PRODUKTŮ
 1.
 čerstvými, zmrazenými a zpracovanými masnými výrobky se rozumí produkty spadající do kapitoly 2 a čísel 16.01 nebo 16.02 harmonizovaného systému;
 2.
 sušenými masnými výrobky se rozumí sušené masné výrobky spadající do kapitoly 2 a čísel 16.01 nebo 16.02 harmonizovaného systému;
 3.
 chmelem se rozumí produkty spadající do čísla 12.10 harmonizovaného systému;
 4.
 čerstvými, zmrazenými a zpracovanými výrobky z ryb se rozumí produkty spadající do kapitoly 3 a čísel 16.03, 16.04 nebo 16.05 harmonizovaného systému;
 5.
 máslem se rozumí produkty spadající do čísla 04.05 harmonizovaného systému;
 6.
 sýry se rozumí produkty spadající do čísla 04.06 harmonizovaného systému;
 7.
 čerstvými a zpracovanými zeleninovými produkty se rozumí produkty spadající do kapitoly 7


text:
harmonizovaného systému a produkty obsahující zeleninu spadající do kapitoly 20 harmonizovaného systému;
 8.
 čerstvým a zpracovaným ovocem a ořechy se rozumí produkty spadající do kapitoly 8 harmonizovaného systému a produkty obsahující ovoce nebo ořechy spadající do kapitoly 20 harmonizovaného systému;
 9.
 kořením se rozumí produkty spadající do kapitoly 9 harmonizovaného systému;
 10.
 obilovinami se rozumí produkty spadající do kapitoly 10 harmonizovaného systému;
 11.
 mlýnskými výrobky se rozumí produkty spadající do kapitoly 11 harmonizovaného systému;
 12.
 olejnatými semeny se rozumí produkty spadající do kapitoly 12 harmonizovaného systému;
 13.
 nápoji z rostlinných výtažků se rozumí produkty spadající do čísla 13.02 harmonizovaného systému;
 14.
 oleji a živočišnými tuky se rozumí produkty spadající do kapitoly 15 harmonizovaného systému;
 15.
 cukrovinkami a pekařskými výrobky se rozumí produkty spadající do čísel 17.04, 18.06, 19.04 nebo 19.05 harmonizovaného systému;
 16.
 těstovinami se rozumí produkty spadající do čísla 19.02 harmonizovaného systému;
 17.
 stolními a zpracovanými olivami se rozumí produkty spadající do čísel 20.01 nebo 20.05 harmonizovaného systému;
 18.
 hořčičnou pastou se rozumí produkty spadající do položky 2103.30 harmonizovaného systému;
 19.
 pivem se rozumí produkty spadající do čísla 22.03 harmonizovaného systému;
 20.
 stolním octem se rozumí produkty spadající do čísla 22.09 harmonizovaného systému;
 21.
 vonnými silicemi se rozumí produkty spadající do čísla 33.01 harmonizovaného systému;
 22.
 přírodními klovatinami a pryskyřicemi se rozumí produkty spadající do čísla 17.04 harmonizovaného systému.
 PŘÍLOHA 29-A
 JEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
 Definice a obecná ustanovení
 1.
 Pro účely této kapitoly a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:
 poradcem fyzická osoba, kterou si strana najala, aby jí radila nebo pomáhala v souvislosti s rozhodčím řízením,
 rozhodčím tribunálem tribunál ustavený podle článku 29.7,
 rozhodcem člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 29.7,
 asistentem fyzická osoba, která za podmínek jmenování rozhodce provádí pro tohoto rozhodce zkoumání nebo je mu nápomocna,
 dnem kalendářní den, není-li uvedeno jinak,
 dnem pracovního klidu každá sobota a neděle a jakýkoliv jiný den určený jednou ze stran jako den pracovního klidu pro účely tohoto jednacího řádu,
 zástupcem strany zaměstnanec nebo jakákoliv fyzická osoba jmenovaná ministerstvem nebo vládní agenturou nebo jakýmkoliv jiným veřejným subjektem strany, která stranu zastupuje v případě sporu v rámci této dohody,
 žalovanou stranou strana, která údajně porušila ustanovení, na něž se odkazuje v článku 29.2, a
 žalující stranou jakákoliv strana, která požaduje ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 29.6.
 2.
 Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení rozhodčího řízení, zejména za pořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak. Strany však nesou rovným dílem administrativní náklady na rozhodčí řízení a rovněž náklady na odměny rozhodců a jejich asistentů a jejich výdaje na cestu a ubytování a běžné výdaje.
 Oznamování
 3.
 Pokud se nedohodnou jinak, zasílají strany a rozhodčí tribunál žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty e-mailem a týž den v kopii faxem, jako doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, jako zásilku s doručenkou nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které zajišťují záznam o zaslání dokumentu. Neprokáže-li se opak, považuje se za datum obdržení e-mailové zprávy datum jejího odeslání.
 4.
 Strana poskytne elektronickou kopii své písemné komunikace druhé straně a všem rozhodcům.
 5.
 Drobné chyby – překlepy


text:
v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k rozhodčímu řízení – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
 6.
 Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na státní svátek nebo den pracovního klidu v Kanadě nebo v Evropské unii, může být dokument doručen následující pracovní den. Žádné dokumenty, oznámení ani žádosti nelze považovat za doručené v den pracovního klidu.
 7.
 V závislosti na ustanoveních, která jsou předmětem sporu, se všechny žádosti a oznámení adresované Smíšenému výboru CETA podle této kapitoly zašlou v kopii také ostatním příslušným institucionálním orgánům.
 Zahájení rozhodčího řízení
 8.
 Pokud se strany nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím tribunálem do sedmi pracovních dnů od jeho ustavení, aby se dohodly na záležitostech, které strany nebo rozhodčí tribunál považují za nezbytné, včetně proplacení odměn a výdajů rozhodcům, a to v souladu s normami WTO. Odměna každého asistenta rozhodce nepřesáhne 50 procent celkové odměny rozhodce. Rozhodci a zástupci stran se tohoto jednání mohou zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.
 9.
 a)
 Pokud se strany do pěti pracovních dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu nedohodnou jinak, je jeho mandátem:
 „s ohledem na příslušná ustanovení dohody přezkoumat záležitost, která mu byla předložena v žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu, rozhodovat o slučitelnosti daného opatření s ustanoveními, na něž se odkazuje v článku 29.2, a přijmout rozhodnutí v souladu s články 29.10, 29.17 a 29.18.“
 b)
 Strany rozhodčímu tribunálu sdělí dohodnutý mandát do tří dnů ode dne, kdy se na něm dohodly.
 c)
 Rozhodčí tribunál může rozhodnout o své vlastní příslušnosti.
 Úvodní podání
 10.
 Žalující strana učiní své úvodní písemné podání nejpozději 10 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Žalovaná strana učiní písemné protipodání nejpozději 21 dnů ode dne úvodního písemného podání.
 Práce rozhodčích tribunálů
 11.
 Předseda rozhodčího tribunálu předsedá všem jeho jednáním. Rozhodčí tribunál může předsedu zmocnit k přijímání administrativních a procedurálních rozhodnutí.
 12.
 Slyšení probíhají za osobní účasti. Není-li v této kapitole stanoveno jinak a aniž je dotčen bod 30, může rozhodčí tribunál své další činnosti provádět libovolnými prostředky, například telefonem, faxem nebo spojením prostřednictvím počítače.
 13.
 Porad rozhodčího tribunálu se smí účastnit pouze rozhodci, rozhodčí tribunál však může povolit svým asistentům, aby byli na těchto poradách přítomni.
 14.
 Návrhy jakýchkoli rozhodnutí vyhotovuje výlučně rozhodčí tribunál a tato odpovědnost nesmí být delegována.
 15.
 Zjištění a doporučení rozhodčího tribunálu podle článků 29.9 a 29.10 by se měla činit jednomyslně, pokud to však není možné, pak je činí většina jeho členů.
 16.
 Rozhodci nesmí vydávat vlastní stanoviska k otázkám, u nichž nebylo dosaženo konsensu.
 17.
 Pokud vyvstane procesní otázka, která není upravena v kapitole dvacet devět (Řešení sporů), může rozhodčí tribunál po konzultaci se stranami přijmout odpovídající postup, který je slučitelný s uvedenou kapitolou a který stranám zaručuje rovné zacházení.
 18.
 Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nutné změnit některou lhůtu v rámci řízení nebo provést jakoukoli jinou procedurální či administrativní změnu, jež je nutná z důvodů spravedlnosti nebo efektivnosti řízení, sdělí stranám písemně důvody příslušné změny a potřebnou dobu jejího trvání. Rozhodčí tribunál smí po konzultaci se


text:
stranami takové změny přijmout.
 19.
 Veškeré lhůty uvedené v této kapitole a v této příloze lze změnit po vzájemné dohodě stran. Rozhodčí tribunál může na žádost některé ze stran změnit lhůty platné pro řízení.
 20.
 Rozhodčí tribunál přeruší svou práci:
 a)
 na žádost žalující strany, a to na dobu uvedenou v žádosti, avšak nejvýše 12 po sobě následujících měsíců, přičemž na žádost žalující strany bude v práci opět pokračovat; nebo
 b)
 poté, co vydá svoji průběžnou zprávu, nebo v případě řízení týkajícího se neshody ohledně rovnocennosti podle článku 29.14 nebo řízení podle článku 29.15 pouze na žádost obou stran na dobu uvedenou v žádosti, přičemž na žádost kterékoliv strany bude v práci opět pokračovat.
 Pokud po skončení doby uvedené v žádosti o přerušení práce rozhodčího tribunálu nikdo nepodá žádost o pokračování práce, je řízení ukončeno. Ukončením práce rozhodčího tribunálu nejsou dotčena práva stran v jiném řízení podle kapitoly dvacet devět (Řešení sporů) týkajícím se téže věci.
 Výměna
 21.
 Pokud se rozhodce nemůže účastnit řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradník v souladu s čl. 29.7 odst. 3.
 22.
 Domnívá-li se některá ze stran, že rozhodce porušuje požadavky kodexu chování v příloze 29-B („Kodex chování“), a musí být proto vyměněn, vyrozumí druhou stranu do 15 dnů od okamžiku, kdy se dozvěděla o okolnostech porušení Kodexu chování rozhodcem.
 23.
 Domnívá-li se některá ze stran, že rozhodce jiný než předseda tribunálu porušuje požadavky Kodexu chování, strany se poradí, a pokud se na tom dohodnou, vymění tohoto rozhodce a vyberou náhradníka postupem stanoveným v čl. 29.7 odst. 3.
 Pokud se strany neshodnou na nutnosti rozhodce vyměnit, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
 Zjistí-li předseda v návaznosti na takovou žádost, že rozhodce nesplňuje požadavky Kodexu chování, vylosuje nového rozhodce z kandidátů na jmenném seznamu podle čl. 29.8 odst. 1, z něhož byl původně rozhodce vybrán. Pokud byl původní rozhodce stranami vybrán podle článku 29.7, vylosuje se náhradník z osob navržených žalující stranou a žalovanou stranou podle čl. 29.8 odst. 1. Výběr nového rozhodce se provede do pěti pracovních dnů ode dne podání žádosti předsedovi rozhodčího tribunálu.
 24.
 Domnívá-li se některá ze stran, že předseda rozhodčího soudu nesplňuje požadavky Kodexu chování, strany se poradí, a pokud se na tom dohodnou, předsedu odvolají a vyberou náhradníka postupem stanoveným v čl. 29.7 odst. 3.
 Pokud se strany neshodnou na nutnosti předsedu vyměnit, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena zbývajícím dvěma rozhodcům. Rozhodnutí rozhodců o nutnosti vyměnit předsedu je konečné.
 Pokud rozhodci dospějí k závěru, že předseda nesplňuje požadavky Kodexu chování, vylosují nového předsedu ze zbývajících jmen na seznamu podle čl. 29.8 odst. 1. Výběr nového předsedy se provede do pěti pracovních dnů ode dne podání žádosti zmíněné v tomto bodě.
 Pokud rozhodci nedospějí k žádnému závěru do deseti dnů ode dne, kdy jim byla záležitost postoupena, použije se postup uvedený v článku 29.7.
 25.
 Rozhodčí řízení se pozastaví na dobu potřebnou pro provedení postupu stanoveného v bodech 21 až 24.
 Slyšení
 26.
 Předseda stanoví datum