text:
být konstrukčně přesně stejná, jako jsou představena v nástavbě, pokud se týká tvaru, geometrie, materiálu, spojů.
 3.3
 Spojovací konstrukce mezi poli musí představovat popis nástavby výrobce (viz příloha 4 odst. 3) a budou uvažována následující pravidla:
 3.3.1
 v případě původní části karoserie odebrané přímo ze skutečného uspořádání vozidla budou základní a další spojovací konstrukce (viz příloha 4 odst. 3.1) stejné jako základní a další spojovací konstrukce nástavby vozidla;
 3.3.2
 v případě umělé části karoserie budou spojovací konstrukce rovnocenné z hlediska pevnosti, tuhosti a chování nástavby vozidla;
 3.3.3
 ty pevné prvky, které nejsou součástí nástavby, ale které mohou zasáhnout do zbývajícího prostoru v průběhu deformace, budou instalovány v částech karoserie;
 3.3.4
 hmotnost spojovacích konstrukcí bude zahrnuta do rozdělení hmotnosti z hlediska přiřazení konkrétnímu poli a rozdělení v tomto poli.
 3.4
 Části karoserie budou vybaveny umělými oporami, aby poskytly stejné polohy těžiště a jejich osu rotace na sklopné plošině, jako jsou u úplného vozidla. Tyto opory musí splňovat následující požadavky:
 3.4.1
 budou upevněny k části karoserie takovým způsobem, že neposkytují ani zpevnění, ani zatížení navíc části karoserie;
 3.4.2
 budou dostatečně silné a tuhé, aby odolaly jakékoli deformaci, která by mohla změnit směr pohybu části karoserie v průběhu sklápění a procesu překlopení;
 3.4.3
 jejich hmotnost bude zahrnuta do rozdělení hmotnosti a polohy těžiště části karoserie.
 3.5
 Rozdělení hmotnosti v části karoserie bude provedeno při zohlednění následujícího:
 3.5.1
 celá část karoserie (pole, spojovací konstrukce, další konstrukční prvky, opory) bude uvažována při kontrole platnosti obou rovnic uvedených v příloze 4 odst. 4.2.1 a 4.2.2;
 3.5.2
 veškeré hmotnosti připojené k polím (viz odstavec 4.2.2 a obrázek 4 přílohy 4) budou umístěny a upevněny k části karoserie tak, aby nezpůsobily zpevnění nebo zatížení navíc nebo omezení deformace.
 3.5.3
 V případě, kde jsou zádržná zařízení pro cestující součástí typu vozidla, hmotnosti cestujících budou považovány za popsané v příloze 4 a příloze 5.
 4. Postup zkoušky
 Postup zkoušky bude stejný jako postup popsaný v příloze 5 odst. 3 pro úplné vozidlo.
 5. Hodnocení zkoušek
 5.1
 Typ vozidla bude schválen, jestliže všechny části karoserie vyhoví zkoušce překlopení a jsou splněny rovnice 2 a 3 v příloze 4 odst. 4.
 5.2
 Jestliže jedna z části karoserie zkoušce nevyhoví, nebude typ vozidla schválen.
 5.3
 Jestliže část karoserie vyhoví zkoušce překlopení, má se za to, že každé z polí, které tvoří tuto část karoserie, vyhovělo zkoušce překlopení a výsledek může být použit u budoucích žádostí o schválení za předpokladu, že poměr jejich hmotností v následné nástavbě zůstane stejný.
 5.4
 Jestliže část karoserie nevyhoví zkoušce překlopení, má se za to, že všechna pole v této části karoserie nevyhověla zkoušce, i když se zasáhlo do zbývajícího prostoru pouze v jednom z polí.
 6. Dokumentace zkoušek překlopení části karoserie
 Zkušební protokol bude obsahovat všechny údaje nutné k prokázání:
 6.1
 konstrukce zkoušených částí karoserie (rozměry, materiály, hmotnosti, poloha těžiště, konstrukční metody);
 6.2
 že zkoušky byly provedeny podle této přílohy;
 6.3
 zda jsou splněny požadavky uvedené v odstavci 5.1 tohoto předpisu nebo nikoli;
 6.4
 jednotlivého hodnocení částí karoserie a jejich polí;
 6.5
 totožnosti typu vozidla, jeho nástavby, zkoušených


text:
částí karoserie, samotných zkoušek a osob odpovědných za zkoušky a jejich hodnocení.
 PŘÍLOHA 7
 ZKOUŠKA KVAZI STATICKÉHO ZATÍŽENÍ ČÁSTÍ KAROSERIE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
 1. Další údaje a informace
 Tato metoda zkoušení využívá jako zkušební jednotky části karoserie, z nichž je každá sestavena alespoň ze dvou polí hodnoceného vozidla spojených dohromady reprezentativními konstrukčními prvky. Jestliže si výrobce zvolí tuto metodu zkoušení, budou poskytnuty technické zkušebně následující informace kromě údajů a výkresů uvedených v odstavci 3.2 tohoto předpisu:
 1.1
 výkresy částí karoserie, které se mají zkoušet;
 1.2
 hodnoty energie, které mají pohltit jednotlivá pole nástavby, i hodnoty energie příslušející částem karoserie, které se mají zkoušet;
 1.3
 ověření požadavku na energii, viz odstavec 4.2 níže, při dokončení úspěšných zkoušek kvazi statického zatížení částí karoserie.
 2. Příprava částí karoserie
 2.1
 Výrobce musí zohledňovat požadavky uvedené v příloze 6 odst. 3.1, 3.2 a 3.3, když navrhuje a vyrábí části karoserie pro zkoušku.
 2.2
 Části karoserie budou vybaveny profilem zbývajícího prostoru na místech, kam mohou pravděpodobně vniknout sloupky nebo jiné konstrukční prvky v důsledku očekávané deformace.
 3. Postup zkoušky
 3.1.
 Každá část karoserie, která se má zkoušet, bude pevně a jistě připojena ke zkušební lavici pomocí tuhé rámové konstrukce tak, aby:
 3.1.1
 k místní plastické deformaci nedošlo okolo bodů připojení;
 3.1.2
 umístění a metoda připojení nezabránily vytvoření a působení očekávaných plastických zón a závěsů.
 3.2
 Pro působení zatížení na část karoserie se budou uvažovat následující pravidla:
 3.2.1
 zatížení bude rovnoměrně rozděleno na horním rámu bočnice pomocí tuhého nosníku, který je delší než horní rám bočnice, aby se simulovala zem při zkoušce překlopení, a který sleduje geometrii horního rámu bočnice;
 3.2.2
 směr aplikovaného zatížení (viz obrázek A7.1) se bude vztahovat k podélné svislé středové rovině vozidla a jeho sklon (α) bude stanoven takto:
 kde:
 Hc
 =
 výška horního rámu bočnice (v mm) vozidla měřená od vodorovné roviny, na které stojí;
 Obrázek A7.1
 Použití zatížení na část karoserie
 3.2.3
 zatížení bude použito u nosníku v těžišti části karoserie odvozeném z hmotností jeho polí a konstrukčních prvků, které je spojují. Pomocí symbolů obrázku A.7.1 lze polohu části karoserie určit podle následujícího vzorce:
 kde:
 s
 =
 počet polí v části karoserie
 mi
 =
 hmotnost itého pole
 li
 =
 vzdálenost těžiště itého pole od zvoleného otočného bodu (středová rovina pole (1) na obrázku A7.1)
 lCG
 =
 vzdálenost těžiště části karoserie od stejného zvoleného otočného bodu;
 3.2.4
 zatížení bude postupně zvyšováno při měření související deformace v diskrétních intervalech do konečné deformace (du), kdy do zbývajícího prostoru zasáhne jeden z prvků části karoserie.
 3.3
 Když se vynáší křivka zatížení-odchylka:
 3.3.1
 četnost měření bude taková, aby se mohla vytvořit nepřetržitá křivka (viz obrázek A.7.2);
 3.3.2
 hodnoty zatížení a deformace budou měřeny současně;
 3.3.3
 deformace zatěžovaného horního rámu bočnice budou měřeny v rovině a směru působícího zatížení;
 3.3.4
 zatížení i deformace budou měřeny s přesností ± 1 procenta.
 4. Vyhodnocení výsledků zkoušek
 4.1
 Z vynesené křivky deformace-odchylka bude skutečná energie pohlcená částí karoserie (EBS) vyjádřena jako oblast pod křivkou (viz obrázek A.7.2).
 Obrázek A7.2
 Pohlcená energie části karoserie odvozená od změřené křivky zatížení-deformace
 4.2

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nejmenší energie, která musí být pohlcena částí karoserie (Emin), bude stanovena takto:
 4.2.1
 celková energie (ET), kterou má pohltit nástavba, je:
 ET = 0,75 MgΔh
 kde:
 M
 =
 Mk, pohotovostní hmotnost vozidla, pokud se v něm nevyskytují žádná zádržná zařízení pro cestující, nebo
 Mt, celková účinná hmotnost vozidla, když jsou instalována zádržná zařízení pro cestující
 g
 =
 gravitační konstanta
 Δh
 =
 svislý pohyb (v metrech) těžiště vozidla při zkoušce překlopení, jak je stanoveno v dodatku 1 této přílohy;
 4.2.2
 celková energie „ET“ bude rozdělena mezi poli nástavby v poměru k jejich hmotnostem:
 kde:
 Ei
 =
 energie pohlcená „itým“ polem
 mI
 =
 hmotnost „itého“ pole, jak je určeno v příloze 4 odst. 4.1;
 4.2.3
 nejmenší energie, kterou musí pohltit část karoserie (Emin
 ), je součet energie polí tvořících část karoserie:
 4.3
 Část karoserie vyhoví zkoušce zatížení, jestliže:
 EBS ≥ Emin
 V tomto případě se uvažuje, že všechna pole tvořící část karoserie vyhověla zkoušce kvazi statického zatížení a tyto výsledky mohou být uváděny v budoucích požadavcích na schválení za předpokladu, že se nebude očekávat, že pole dílů ponesou v následné nástavbě vyšší hmotnost.
 4.4
 Část karoserie nevyhoví zkoušce zatížení, jestliže:
 EBS < Emin
 V tomto případě se uvažuje, že všechna pole, která tvoří část karoserie, nevyhověla zkoušce, i když k vniknutí do zbývajícího prostoru došlo pouze v jednom z polí.
 4.5
 Typ vozidla bude schválen, pokud všechny požadované části karoserie vyhoví zkoušce zatížení.
 5. Dokumentace zkoušek kvazi statického zatížení části karoserie
 Zkušební protokol bude mít formu a obsah podle přílohy 6 odst. 6.
 Dodatek
 Stanovení svislého pohybu těžiště při překlopení
 Svislý pohyb (Δh) těžiště související se zkouškou překlopení může být určen grafickou metodou znázorněnou níže.
 1.
 Pomocí výkresů v měřítku průřezu vozidla je stanovena počáteční výška (h1) těžiště (poloha 1) nad dolní rovinou jámy pro vozidlo stojící ve svém bodu nestabilní rovnováhy na sklopné plošině (viz obrázek A7.A1.1).
 2.
 Za použití předpokladu, že průřez vozidla se otáčí okolo hrany opor kol (bod A na obrázku A7.A1.1), je nakreslen průřez vozidla s horním rámem bočnice, který se právě dotýká dolní roviny jámy (viz obrázek A7.A1.2). V této poloze je stanovena výška (h2) těžiště (poloha 2) ve vztahu k dolní rovině jámy.
 Obrázek A7.A1.1
 Obrázek A7.A1.2
 Stanovení svislého pohybu těžiště vozidla
 3.
 Svislý pohyb těžiště (Δh) je:
 Δh = h1 – h2
 4.
 Je-li zkoušena více než jedna část karoserie a každá část karoserie má odlišný konečný deformovaný tvar, svislý pohyb těžiště (Δhi) bude určen pro každou část karoserie a použije se sloučená střední hodnota jako
 kde:
 Δhi
 =
 svislý pohyb těžiště ité části karoserie
 k
 =
 počet zkoušených částí karoserie.
 PŘÍLOHA 8
 KVAZI STATICKÝ VÝPOČET ZALOŽENÝ NA ZKOUŠENÍ DÍLŮ JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
 1. Další údaje a informace
 Jestliže si výrobce zvolí tuto zkušební metodu, budou poskytnuty technické zkušebně následující informace kromě údajů a výkresů uvedených v odstavci 3.2 tohoto předpisu:
 1.1
 Umístění plastických zón (PZ) a plastických závěsů (PH) v nástavbě:
 1.1.1
 všechny jednotlivé PZ a PH budou jednoznačně identifikovány na výkresu nástavby ve svých geometricky definovaných umístěních (viz obrázek A.8.1);
 1.1.2


text:
konstrukční prvky mezi PZ a PH lze při výpočtu považovat za tuhé nebo elastické části a jejich délka bude stanovena pomocí jejich skutečných rozměrů ve vozidle.
 1.2
 Technické parametry PZ a PH:
 1.2.1
 geometrie průřezu konstrukčních prvků, ve kterých jsou umístěny PZ a PH;
 1.2.2
 typ a směr zatížení použitého na každou PZ a PH.
 1.2.3
 křivka zatížení-deformace každé PZ a PH, jak je popsána v dodatku 1 této přílohy. Výrobce může pro výpočet použít buď statické, nebo dynamické vlastnosti PZ a PH, ale nesmí míchat statické a dynamické vlastnosti v jednom výpočtu.
 Obrázek A8.1
 Geometrické parametry plastických závěsů na poli
 1.3
 Prohlášení o celkové energii (ET), kterou má pohltit nástavba pomocí vzorce uvedeného v odstavci 3.1 níže.
 1.4
 Stručný technický popis algoritmu a počítačového programu, které se pro výpočet použijí.
 2. Požadavky na kvazi statický výpočet
 2.1
 Pro výpočet bude celá nástavba matematicky modelována jako deformovatelná konstrukce nesoucí zatížení při zohlednění následujícího:
 2.1.1
 nástavba bude modelována jako jedna zatížená jednotka obsahující deformovatelné PZ a PH spojené vhodnými konstrukčními prvky;
 2.1.2
 nástavba bude mít skutečné rozměry karoserie. Vnitřní obrys postranních sloupků a střešní konstrukce bude použit při kontrole zbývajícího prostoru;
 2.1.3
 PH využijí skutečné rozměry sloupků a konstrukčních prvků, na kterých jsou umístěny (viz dodatek 1 této přílohy).
 2.2
 Zatížení použitá ve výpočtu vyhoví následujícím požadavkům:
 2.2.1
 aktivní zatížení bude aplikováno v příčné rovině obsahující těžiště nástavby (vozidla), která je kolmá na svislou podélnou středovou rovinu vozidla. Aktivní zatížení bude aplikováno na horní rám bočnice nástavby prostřednictvím absolutně tuhé roviny aplikace zatížení, které se rozprostírá do obou směrů za horní rám bočnice a jakoukoli sousední konstrukci;
 2.2.2
 na počátku simulace se rovina aplikace zatížení dotkne horního rámu bočnice v jeho nejvzdálenější části od svislé podélné středové roviny. Body styku mezi rovinou aplikace zatížení a nástavbou budou definovány pro zajištění přesného přenosu zatížení;
 2.2.3
 aktivní zatížení bude mít sklon α ve vztahu ke svislé podélné středové rovině vozidla (viz obrázek A.8.2).
 kde:
 Hc
 =
 výška horního rámu bočnice (v mm) vozidla měřená od vodorovné roviny, na které stojí.
 Směr působení aktivního zatížení nebude změněn v průběhu výpočtu;
 2.2.4
 aktivní zatížení bude zvyšováno v malých krocích a celá konstrukční deformace bude vypočtena při každém stupni zatížení. Počet stupňů zatížení překročí 100 a stupně budou kvazi rovnocenné;
 2.2.5
 v průběhu procesu deformace se může rovina aplikace zatížení kromě rovnoběžného posunu otočit okolo osy průsečnice roviny aplikace zatížení s příčnou rovinou obsahující těžiště, aby sledovala asymetrickou deformaci nástavby;
 2.2.6
 pasivní (podpůrné síly) budou aplikovány na tuhou konstrukci pod podlahou a nebudou nijak ovlivňovat konstrukční deformaci.
 Obrázek A8.2
 Aplikace zatížení na nástavbu
 2.3
 Algoritmus výpočtu a počítačový program vyhoví následujícím požadavkům:
 2.3.1
 program zohlední nelinearity ve vlastnostech PH a rozsáhlé konstrukční deformace;
 2.3.2
 program se přizpůsobí pracovnímu rozsahu PH a PZ a zastaví výpočet, jestliže deformace PH překročí platný pracovní rozsah (viz dodatek této přílohy);
 2.3.3
 program bude schopen vypočítat celkovou energii pohlcenou nástavbou v každém stupni zatížení;
 2.3.4
 v každém stupni zatížení bude program schopen ukázat deformovaný tvar polí vytvářejících nástavbu a polohu každé


text:
tuhé části, která může zasáhnout do zbývajícího prostoru. Program musí určit, při kterém stupni zatížení do zbývajícího prostoru poprvé pronikne jakákoli z tuhých konstrukčních částí;
 2.3.5
 program bude schopen zjistit a určit stupeň zatížení, při kterém začíná celkové zhroucení nástavby; kdy nástavba začíná být nestabilní a deformace pokračuje bez zvyšování zatížení.
 3. Hodnocení výpočtu
 3.1
 Celková energie (ET), kterou má pohltit nástavba, bude stanovena takto:
 ET = 0,75 M.g.Δh
 kde:
 M
 =
 Mk pohotovostní hmotnost vozidla, pokud se v něm nevyskytují žádná zádržná zařízení, nebo
 Mt celková účinná hmotnost vozidla, když jsou instalována zádržná zařízení pro cestující
 G
 =
 gravitační konstanta
 Δh
 =
 svislý pohyb (v metrech) těžiště vozidla při zkoušce překlopení, jak je stanoveno v dodatku 1 přílohy 7
 3.2
 Pohlcená energie (Ea) nástavby je vypočtena jako stupeň zatížení, při kterém se zbývajícího prostoru poprvé dotkne jakákoli z tuhých konstrukčních částí.
 3.3
 Typ vozidla bude schválen, jestliže Ea ≥ ET.
 4. Dokumentace kvazi statického výpočtu
 Protokol výpočtu musí obsahovat tyto informace:
 4.1
 podrobný mechanický popis nástavby obsahující umístění PZ a PH a definující tuhé a elastické části;
 4.2
 údaje získané ze zkoušek a výsledné grafy;
 4.3
 prohlášení, zda jsou či nejsou splněny požadavky odstavce 5.1 tohoto předpisu;
 4.4
 určení typu vozidla a osob odpovědných za zkoušky, výpočty a hodnocení.
 Dodatek
 Vlastnosti plastických závěsů
 1. Charakteristické křivky
 Obecná forma charakteristické křivky plastické zóny (PZ) je nelineární vztah deformace a zatížení měřený na konstrukčních částech vozidla při laboratorních zkouškách.
 Charakteristické křivky plastických závěsů jsou vztahem ohybového momentu (M) a rotačního úhlu (φ). Obecná forma charakteristické křivky PH je znázorněna na obrázku A.8.A.1.1.
 Obrázek A.8.A.1.1
 Charakteristická křivka pro plastický závěs
 2. Ohledy deformačních rozsahů
 2.1
 „Měřený rozsah“ charakteristické křivky PH je rozsah deformace, přes který byla provedena měření. Měřený rozsah může obsahovat zlom a/nebo rozsah rychlého tvrdnutí. Při výpočtu budou použity pouze hodnoty vlastností PH, které se objevují v měřeném rozsahu.
 2.2
 „Pracovní rozsah“ charakteristické křivky PH je rozsah pokrytý výpočtem.
 Pracovní rozsah nepřekročí měřený rozsah a může obsahovat zlom, ale ne rozsah rychlého tvrdnutí.
 2.3
 Vlastnosti PH, které se mají použít při výpočtu, budou obsahovat křivku M-φ v měřeném rozsahu.
 3. Dynamické vlastnosti
 Existují dva druhy vlastností PH a PZ: kvazi statické a dynamické. Dynamické vlastnosti PH mohou být stanoveny dvěma způsoby:
 3.1
 dynamickým rázovým zkoušením dílu;
 3.2
 pomocí dynamického koeficientu Kd pro přeměnu kvazi statických vlastností PH.
 Tato přeměna znamená, že hodnoty kvazi statického ohybového momentu mohou být zvýšeny o Kd.
 Pro ocelové konstrukční prvky lze použít Kd = 1,2 bez laboratorní zkoušky.
 Obrázek A.8.A.1.2
 Odvození dynamických vlastností plastického závěsu ze statické křivky
 PŘÍLOHA 9
 POČÍTAČOVÁ SIMULACE ZKOUŠKY PŘEKLOPENÍ NA ÚPLNÉM VOZIDLE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
 1. Další údaje a informace
 Pomocí metody počítačové simulace schválené technickou zkušebnou může být prokázáno, že nástavba splňuje požadavky uvedené v odstavcích 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu.
 Jestliže si výrobce zvolí tuto zkušební metodu, budou poskytnuty technické zkušebně následující informace kromě údajů a výkresů uvedených v odstavci 3.2 tohoto předpisu;
 1.1
 Popis použité metody simulace a výpočtu a jasné a přesné určení analytického softwaru


text:
včetně alespoň jeho výrobce, obchodního názvu, použité verze a kontaktních údajů subjektu, který ho vytvořil.
 1.2
 Použité materiálové modely a vstupní údaje.
 1.3
 Hodnoty definovaných hmotností, těžiště a momentů setrvačnosti použitých v matematickém modelu.
 2. Matematický model
 Model bude schopen popsat skutečné fyzické chování procesu překlopení v souladu s přílohou 5. Matematický model bude vytvořen a předpoklady předepsány tak, aby výpočet poskytl konzervativní výsledky. Model bude vytvořen při následujících ohledech:
 2.1
 technická zkušebna může požadovat, aby byly zkoušky provedeny na skutečné konstrukci vozidla pro prokázání platnosti matematického modelu a ověření předpokladů učiněných v tomto modelu;
 2.2
 celková hmotnost a poloha těžiště použité v matematickém modelu budou stejné jako u vozidla, které se má schválit;
 2.3
 rozdělení hmotnosti v matematickém modelu bude odpovídat vozidlu, které se má schválit. Momenty setrvačnosti použité v matematickém modelu budou vypočteny na základě tohoto rozdělení hmotnosti.
 3. Požadavky na algoritmus a simulační program a na počítačové vybavení
 3.1
 Bude určena nestabilní rovnovážná poloha vozidla v bodu překlopení a poloha při prvním styku se zemí. Simulační program může začít v nestabilní rovnovážné poloze, ale nejpozději musí začít v bodu prvního styku se zemí.
 3.2
 Počáteční podmínky v bodu prvního styku se zemí budou definovány pomocí změny potenciální energie z nestabilní rovnovážné polohy.
 3.3
 Simulační program poběží alespoň do dosažení maximální deformace.
 3.4
 Výsledkem simulačního programu bude stabilní řešení, ve kterém je výsledek nezávislý na časovém kroku.
 3.5
 Simulační program bude schopen vypočítat energetické složky pro energetickou rovnováhu v každém časovém kroku.
 3.6
 Nefyzické energetické složky zavedené procesem matematického modelování (například „přesýpací hodiny“ a vnitřní tlumení) nepřekročí 5 procent celkové energie v jakémkoli čase.
 3.7
 Koeficient tření použitý při styku se zemí bude ověřen výsledky fyzických zkoušek nebo výpočet prokáže, že zvolený třecí koeficient poskytuje konzervativní výsledky.
 3.8
 V matematickém modelu budou zohledněny všechny možné fyzické kontakty mezi částmi vozidla.
 4. Hodnocení simulace
 4.1
 Když jsou splněny stanovené požadavky na simulaci, může být vyhodnocena simulace změn geometrie vnitřní konstrukce a porovnání mezi geometrickým tvarem zbývajícího prostoru, jak je definováno v odstavcích 5.1 a 5.2 tohoto předpisu.
 4.2
 Pokud při simulaci překlopení není narušen zbývající prostor, bude schválení uděleno.
 4.3
 Pokud při simulaci překlopení je narušen zbývající prostor, bude schválení odmítnuto.
 5. Dokumentace
 5.1
 Protokol simulace musí obsahovat následující informace:
 5.1.1
 všechny údaje a informace uvedené v odstavci 1 této přílohy;
 5.1.2
 výkres znázorňující matematický model nástavby;
 5.1.3
 prohlášení o hodnotách úhlu, rychlosti a úhlové rychlosti v nestabilní rovnovážné poloze vozidla a v poloze prvního styku se zemí;
 5.1.4
 tabulku hodnoty celkové energie a hodnot všech jejích součástí (kinetické energie, vnitřní energie, energie přesýpacích hodin) v časovém přírůstku 1 ms v intervalu nejméně od prvního styku se zemí až do dosažení maximální deformace;
 5.1.5
 předpokládaný koeficient tření se zemí;
 5.1.6
 diagramy nebo údaje, které ukazují vhodným způsobem, že jsou splněny požadavky uvedené v odstavcích 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu. Tento požadavek lze splnit poskytnutím diagramu vzdálenosti mezi vnitřním obrysem deformované konstrukce a okrajem zbývajícího prostoru v závislosti na čase;
 5.1.7
 prohlášení, zda byly nebo nebyly splněny požadavky uvedené v


text:
odstavcích 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu;
 5.1.8
 všechny údaje a informace nezbytné pro jasnou identifikaci typu vozidla, jeho nástavby, matematického modelu nástavby a vlastní výpočet.
 5.2
 Doporučuje se, aby protokol také obsahoval diagramy deformované konstrukce v okamžiku, kdy dojde k maximální deformaci, poskytující přehled o nástavbě a oblastech velké plastické deformace.
 5.3
 Na požádání technické zkušebny je třeba poskytnout další informace a zahrnout je do protokolu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21992A1030(01)
 Úřední věstník L 313 , 30/10/1992 S. 0072 - 0081
 Rámcová dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Paraguayskou republikouRADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍna jedné straně,VLÁDA PARAGUAYSKÉ REPUBLIKYna straně druhé,VZHLEDEM k přátelským vztahům mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a Paraguayskou republikou (dále jen "Paraguay"),POTVRZUJÍCE ZNOVU význam, který přikládají zásadám Charty OSN, demokratickým hodnotám a dodržování lidských práv,PŘIHLÍŽEJÍCE k bodům potvrzeným Římskou deklarací ze dne 20. prosince 1990 a k lucemburskému komuniké dohodnutému dne 27. dubna 1991 mezi Společenstvím, jeho členskými státy a zeměmi Skupiny Rio,VZHLEDEM k připravenosti Společenství a jeho členských států přispět k řešení sociálních a hospodářských problémů, jimž čelí Paraguay při svém návratu k demokracii,PŘIHLÍŽEJÍCE k jejich společnému zájmu o navázání smluvních vztahů za účelem rozvinutí rozsáhlé spolupráce v oblastech, které mají klíčový význam pro sociální a hospodářský rozvoj, a za účelem posílení a diverzifikace obchodu a podpory investičních toků,PŘIHLÍŽEJÍCE k nové politice Společenství v oblasti spolupráce s rozvojovými zeměmi Latinské Ameriky,VĚDOMY SI významu zajištění účasti na spolupráci jednotlivců a skupin přímo na této záležitosti zainteresovaných, zejména hospodářských subjektů a sdružení, které je zastupují,VZHLEDEM K TOMU, že Paraguay je společně s Argentinou, Brazílií a Uruguayí zapojena do procesu rozsáhlé regionální integrace v Jihoamerický společný trh (dále jen "Mercosur") a že Společenství má v úmyslu navázat spolupráci s každou z těchto zemí a s novým regionálním sdružením, jehož účelem je podporovat zmíněný proces integrace,PŘIHLÍŽEJÍCE k jejich členství nebo budoucímu členství ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT) a k potřebě zachovávat a posilovat pravidla volného mezinárodního obchodu bez překážek,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:João de Deus Pinheiro,ministr zahraničních věcí Portugalské republiky, úřadující předseda Rady Evropských Společenství,Abel Matutes,člen Komise Evropských společenství,ZA PARAGUAYSKOU REPUBLIKU:Alexis Frutos Vaesken,ministr zahraničních věcí,KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1Demokratický základ spolupráceVztahy spolupráce mezi Společenstvím a Paraguayí a všechna ustanovení této dohody se zakládají na úctě k demokratickým zásadám a lidským právům, které ovlivňují vnitřní a zahraniční politiku Společenství a Paraguaye.Článek 2Podpora demokratického procesu1. Smluvní strany považují podporu, kterou může Společenství poskytnout k upevnění demokratického procesu v Paraguayi, za velmi důležitou. Společenství v tomto ohledu znovu potvrzuje svou připravenost přispět k posílení paraguayských demokratických institucí v rozsahu svých pravomocí a svých možností.2. Strany se rovněž dohodly, že budou věnovat prostřednictvím vhodných opatření zvláštní pozornost tomu, aby byl podporován návrat osob do Paraguaye, které byly nuceny opustit ji z politických důvodů.Článek 3Hospodářská spolupráce1. Smluvní strany se s ohledem na společný zájem a dlouhodobé i střednědobé hospodářské cíle zavazují navázat hospodářskou spolupráci v co možná nejširším rozsahu. Tato spolupráce má zejména tyto cíle:a) podporovat diverzifikaci hospodářství Paraguaye,b) posilovat a diverzifikovat hospodářské vazby mezi smluvními stranami,c) přispívat k rozvoji hospodářství a zvyšování životní úrovně smluvních stran,d) otevírat nové zdroje zásob a nové trhy,e) vytvářet příznivé podmínky pro rozvoj zaměstnanosti,f) povzbuzovat průmyslovou a obchodní spolupráci, zejména mezi malými a středními podniky,g) napomáhat začlenění hospodářství Paraguaye do Mercosuru.2. Aniž by předem


text: vyloučily jakoukoli oblast, smluvní strany určí oblasti hospodářské a průmyslové spolupráce s ohledem na jejich cíle, jejich společný zájem a jejich možnosti.S ohledem na výše uvedené se spolupráce zaměří na tyto oblasti:a) služby včetně finančních služeb, cestovního ruchu, dopravy a telekomunikací,b) duševní a průmyslové vlastnictví, předpisy a normy,c) řízení přírodních zdrojů, a zejména ochrana a účinné využívání lesních zdrojů včetně opětovného zalesňování,d) ochrana životního prostředí,e) zemědělství,f) průmysl, těžba nerostů a energetika,g) hospodářské a měnové záležitosti.3. Zajistí se zejména:a) konference a semináře,b) obchodní a průmyslové mise,c) průzkumné mise a mise týkající se investic a podpory společných podniků,d) vzájemné návštěvy a setkání hospodářských subjektů,e) organizace obchodních týdnů a všeobecných a odvětvových veletrhů,f) vysílání odborníků,g) specifické studie,h) poradenské služby a služby technické pomoci,i) spolupráce mezi finančními institucemi,j) uzavírání dohod o zamezení dvojímu zdanění mezi členskými státy Společenství a Paraguayí,k) výměna příslušných informací, zejména přístup ke stávajícím i budoucím databázím,l) vytváření sítí hospodářských subjektů, zejména průmyslových.Článek 4Zemědělská spolupráce1. Paraguay a Společenství navážou spolupráci v zemědělství. Za tímto účelem prozkoumají v duchu spolupráce a dobré vůle:a) možnosti růstu jejich obchodu se zemědělskými produkty,b) zdravotnická, rostlinolékařská a environmentální opatření a jejich účinky, aby nebránily obchodu, přičemž přihlédnou k právním předpisům obou stran v této oblasti.2. Společenství se bude podílet na úsilí Paraguaye o diverzifikaci vývozu zemědělských produktů.Článek 5Průmyslová spolupráce1. Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat rozšíření a diverzifikaci paraguayské produkce v odvětví průmyslu a služeb, přičemž svou spolupráci zaměří zejména na malé a střední podniky a budou podporovat opatření usnadňující přístup těchto podniků ke zdrojům kapitálu, k trhu a ke vhodným technologiím. Tato opatření mohou zahrnovat společné vytvoření vhodných mechanismů a institucí.2. Smluvní strany se rovněž dohodly, že uváží možnost podpory projektů, které by mohly napomoci hladkému začlenění paraguayského průmyslu do Mercosuru.Článek 6Spolupráce v oblasti životního prostředí1. Smluvní strany se zavazují ke spolupráci v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí s cílem řešit problémy znečišťování vody, půdy a ovzduší, eroze, rozšiřování pouští, odlesňování a nadměrného využívání přírodních zdrojů. Budou též podporovat produktivní ochranu lesních a vodních rostlin a živočichů, vodních toků a ochranu tropických lesů a národních parků.2. Za tím účelem zaměří smluvní strany své úsilí v oblasti životního prostředí zejména na:a) zavádění a posilování struktur ochrany životního prostředí ve veřejném a v soukromém sektoru,b) tvorbu a zlepšování zákonů, nařízení a norem,c) výzkum, vzdělávání a šíření informací, jakož i zvyšování uvědomělosti veřejného mínění,d) provádění studií a projektů a poskytování technické pomoci,e) organizování setkání, seminářů, pracovních konferencí, konferencí a návštěv úředníků, odborníků, techniků, podnikatelů a jiných osob, které vykonávají funkce spojené se životním prostředím.Článek 7InvesticeSmluvní strany se dohodly, že budou:a) podporovat zvyšování vzájemně výhodných investic, nakolik to dovolují jejich pravomoci, předpisy a politiky,b) dále zlepšovat příznivé klima pro vzájemné investice členských států Společenství a Paraguaye, zejména prostřednictvím dohod o podpoře a ochraně těchto investic na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.Článek 8Spolupráce v oblasti vědy a techniky1. Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat propagaci a rozvoj vědeckých a technických schopností Paraguaye.Tento cíl bude uskutečňován na základě podpory co nejrozsáhlejší spolupráce mezi odbornými subjekty a firmami smluvních


text: stran, zejména navazováním styků mezi výzkumnými středisky obou stran za účelem společného řešení problémů společného zájmu.2. Aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast, smluvní strany určí oblasti jejich spolupráce. Patří mezi ně zejména:a) posilování výzkumných kapacit,b) vypracování a řízení politiky v oblasti vědy a techniky,c) ochrana a zlepšování životního prostředí,d) podpora účinného využívání přírodních zdrojů, zejména lesních zdrojů,e) podpora regionální integrace a spolupráce ve vědě a technice,f) šíření informací a odborných znalostí v oblasti vědy a techniky.3. Smluvní strany budou umožňovat a podporovat zavádění opatření zaměřených na dosažení cílů vzájemné spolupráce, zejména:a) provádění společných výzkumných projektů výzkumných středisek a jiných vhodných institucí stran,b) výměny vědeckých informací, zejména prostřednictvím seminářů, pracovních konferencí, konferencí atd.,c) podpora opětovné začlenění vědců, techniků a odborníků v Paraguayi.Článek 9Doložka nejvyšších výhodSmluvní strany si navzájem poskytují pro dovoz a vývoz zboží doložku nejvyšších výhod na základě Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 10Dočasný dovoz zbožíSmluvní strany se zavazují, že vezmou v úvahu osvobození od cel a daní pro zboží dočasně dovezené na jejich území, na které se vztahují příslušné mezinárodní dohody a které je určeno ke zpětnému vývozu.Článek 11Obchodní spolupráce1. Smluvní strany se dohodly, že budou v co možná nejvyšší míře rozvíjet a diverzifikovat obchod, přičemž přihlédnou k hospodářské situaci každé strany a pokud možno usnadní obchodní transakce mezi nimi.2. Smluvní strany se dohodly, že budou zkoumat způsoby a prostředky k odstranění netarifních a kvazitarifních překážek a s přihlédnutím k práci vykonané mezinárodními organizacemi se zavazují provádět politiku zaměřenou na:a) co největší usnadnění obchodních transakcí mezi nimi,b) dvojstrannou i mnohostrannou spolupráci při řešení otázek společného zájmu, včetně otázek týkajících se duševního a průmyslového vlastnictví, označení původu, komodit, polotovarů a konečných výrobků,c) usnadnění spolupráce mezi jejich celními orgány v oblastech odborného vzdělávání, zjednodušení postupů a odhalování porušení celních předpisů,d) přihlížení k zájmům druhé strany, pokud jde o přístup ke zdrojům a ke zpracování těchto zdrojů a o přístup výrobků smluvních stran na trh,e) navazování užších kontaktů mezi hospodářskými subjekty za účelem diverzifikace a zvýšení současných obchodních toků,f) zkoumání, doporučování a provádění opatření na podporu obchodu v zájmu zvyšování dovozu a vývozu,g) v rámci možností zjišťování stanoviska druhé strany k opatřením, která by mohla mít nepříznivý vliv na obchod mezi nimi.Článek 12Spolupráce v oblasti veřejné správy1. Smluvní strany budou spolupracovat v oblasti veřejné správy, aby přispěly k její racionalizaci a modernizaci na celostátní a regionální úrovni, zejména pokud jde o restrukturalizaci ústřední správy.2. V zájmu dosažení těchto cílů budou smluvní strany usilovat o podporu mimo jiné:- seminářů, stipendií a školení pro úředníky a zaměstnance veřejných institucí a správních orgánů,- zlepšení vybavenosti veřejných institucí a správních orgánů.Článek 13Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kultury1. Spolupráce mezi smluvními stranami zahrnuje oblast informací a komunikace s ohledem na kulturní rozměr vzájemných vztahů.2. Tato spolupráce zahrnuje ochranu historických a kulturních památek.Článek 14Vzdělávání1. Spolupráce prováděná v rámci této dohody může zahrnovat prvky nezbytného vzdělávání.2. Vzdělávání se zaměří hlavně na školitele a učitele nebo vedoucí pracovníky, kteří již zastávají odpovědné funkce v podnicích, správních orgánech, ve veřejných službách a v jiných oblastech hospodářské a sociální činnosti.3.


text: Smluvní strany uváží možnost zavedení zvláštních vzdělávacích programů, které přispějí k posílení paraguayských demokratických institucí.Článek 15Spolupráce v oblasti zdravotnictvíSmluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti zdravotnictví s cílem zvýšit životní úroveň a kvalitu života, zejména v nejvíce znevýhodněných odvětvích.V zájmu dosažení těchto cílů se strany zavazují provádět společný výzkum, převod technologií a vzájemnou výměnu zkušeností a technické pomoci, včetně zejména opatření týkajících se:- řízení a správy příslušných služeb,- pořádání vědeckých setkání a výměn odborníků,- zavádění programů odborného vzdělávání,- programů a projektů pro zlepšení zdravotních podmínek a sociální péče v městských a venkovských oblastech.Článek 16Spolupráce v boji proti zneužívání drog1. Smluvní strany se v souladu se svými právními předpisy zavazují koordinovat a zvýšit úsilí o omezení výroby drog, nedovoleného obchodu s nimi a jejich užívání a předcházení těmto činnostem.2. Tato spolupráce zahrnuje:- projekty odborného vzdělávání, výchovy, léčby a rehabilitace osob závislých na drogách, včetně projektů pro jejich opětovné zařazení do pracovního života a společnosti,- výzkumné programy a projekty,- opatření na podporu náhradních hospodářských příležitostí,- výměnu všech důležitých informací, včetně informací týkajících se praní špinavých peněz.3. Na financování uvedených operací se mohou po konzultaci s vládou Paraguayské republiky a s příslušnými orgány Společenství a jeho členských států podílet státní i soukromé instituce a národní, regionální nebo mezinárodní organizace.Článek 17Cestovní ruchSmluvní strany v souladu se svými právními předpisy podporují spolupráci v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím zvláštních opatření zaměřených na:- výměnu úředníků a odborníků v oblasti cestovního ruchu, výměnu informací a statistických údajů v této oblasti a na převod technologie,- rozvoj činností podporujících cestovní ruch a investice v tomto odvětví,- posílení vzdělávacích programů určených zejména k podpoře provozu a řízení hotelů,- společná účast na veletrzích a výstavách zaměřených na zvýšení turistického ruchu.Článek 18Regionální spolupráce a integrace1. Spolupráci smluvních stran lze rozšířit na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci nebo integraci se třetími zeměmi ve stejném regionu.2. Aniž by byla vyloučena jakákoli oblast činnosti, zvláštní pozornost je třeba věnovat:a) spolupráci v otázkách životního prostředí na regionální úrovni,b) rozvoji obchodu v rámci regionu,c) posílení regionálních institucí a podpoře rozvoje společných politik a činností,d) regionálním komunikacím, zejména vodním cestám.Článek 19Rozvojová spolupráce1. Za účelem upevnění a urychlení paraguayského hospodářského a sociálního rozvoje bude Společenství provádět akce pomoci v rámci programů Společenství pro rozvojové země.2. Zvláštní význam bude přikládán rozvoji venkova, zejména integrovanému rozvoji venkova, společným vzdělávacím programům, akcím zaměřeným na zlepšení situace potravinové soběstačnosti a zaměstnanosti, podmínek bydlení ve městech a na venkově a na podporu základních organizací.Článek 20Zdroje pro provádění spolupráceS cílem usnadnit dosažení cílů stanovených v této dohodě poskytnou smluvní strany v rámci svých možností a s využitím vlastních postupů příslušné zdroje včetně finančních zdrojů.Článek 21Smíšený výbor pro spolupráci1. Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a Paraguaye. Schází se jednou ročně, střídavě v Bruselu a v Asunciónu, přičemž datum a program jednání se stanoví vzájemnou dohodou. Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.2. Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vyplývající z jejího provádění. Při plnění této role má tyto hlavní úkoly:a)


text: posuzovat opatření pro rozvoj a diverzifikaci obchodu v souladu s cíli této dohody;b) zprostředkovávat výměnu názorů na všechny otázky společného zájmu ohledně obchodu a spolupráce, včetně budoucích programů a zdrojů dostupných pro jejich provedení;c) předkládat doporučení na podporu rozšíření obchodu a posílení spolupráce, aniž by byla zanedbána potřeba koordinovat plánovaná opatření;d) obecně doporučovat řešení, která mají napomoci dosažení cílů této dohody.3. Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory a pracovní skupiny, které mu jsou nápomocny při plnění jeho povinností.Článek 22Ostatní ujednání1. Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda, ani žádné opatření přijaté na jejím základě se nikterak nedotýká pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Paraguayí v oblasti hospodářské spolupráce s Paraguayí nebo podle potřeby uzavírat s Paraguayí nové dohody o hospodářské spolupráci.2. S výhradou ustanovení odstavce 1 o hospodářské spolupráci nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Paraguayí, pokud jsou tato ustanovení neslučitelná nebo shodná s ustanoveními této dohody.Článek 23Územní použitelnostTato dohoda se na jedné straně použije na území, na kterých se použije Smlouva o založení Společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Paraguayské republiky.Článek 24Budoucí změny1. Smluvní strany mohou v souladu se svými právními předpisy po vzájemné dohodě rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.2. Pokud jde o provádění této dohody, může každá strana s ohledem na zkušenosti získané při jejím provádění předložit návrhy na rozšíření a posílení vzájemné spolupráce.Článek 25Vstup v platnost a doba platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Dohoda se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud ji některá ze smluvních stran nevypoví šest měsíců přede dnem uplynutí její platnosti.Článek 26PřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 27Závazné jazykyTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Hecho en Bruselas, el tres de febrero de mil novecientos noventa y dos.Udfærdiget i Bruxelles, den tredje februar nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dritten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.Done at Brussels on the third day of


text: February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Bruxelles, le trois février mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Bruxelles, addì tre febbraio millenovecentonovantadue.Gedaan te Brussel, de derde februari negentienhonderd tweeënnegentig.Feito em Bruxelas, em três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República del ParaguayFor regeringen for Republikken ParaguayFür die Regierung der Republik ParaguayΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΠαραγουάηςFor the Government of the Republic of ParaguayPour le gouvernement de la république du ParaguayPer il governo della Repubblica del ParaguayVoor de Regering van de Republiek ParaguayPelo Governo da República do Paraguai+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVýměna dopisů o námořní dopravěDopis č. 1Vážený pane,při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Paraguayskou republikou se strany zavázaly řešit vhodným způsobem otázky týkající se provozování námořní dopravy, zejména pokud by tato doprava mohla bránit rozvoji obchodu. Budou hledána oboustranně uspokojivá řešení lodní dopravy při řádném dodržení zásady volné a poctivé hospodářské soutěže na obchodním základě.Mimoto bylo dohodnuto, že tyto otázky budou rovněž projednány smíšeným výborem.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi mohl potvrdit, zda Vaše vláda souhlasí s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, tohoto znění:"Při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Paraguayskou republikou se strany zavázaly řešit vhodným způsobem otázky týkající se provozování námořní dopravy, zejména pokud by tato doprava mohla bránit rozvoji obchodu. Budou hledána oboustranně uspokojivá řešení lodní dopravy při řádném dodržení zásady volné a poctivé hospodářské soutěže na obchodním základě.Mimoto bylo dohodnuto, že tyto otázky budou rovněž projednány smíšeným výborem."Mám tu čest Vám potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Paraguayské republiky--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIJednostranné prohlášení Společenství o všeobecném systému preferencíEvropské hospodářské společenství znovu potvrzuje význam, který přikládá všeobecnému systému preferencí zavedenému usnesením 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji.Evropské společenství je připraveno přezkoumat všechny návrhy předložené Paraguayí, aby této zemi umožnilo maximální možné využívání všeobecného systému preferencí, který Společenství zavedlo v souladu s výše uvedeným usnesením.Společenství dále uspořádá v Paraguayi informační semináře, aby zajistilo řádné obeznámení paraguayských úředníků a hospodářských subjektů s uvedeným systémem Společenství.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0148
 Úřední věstník L 019 , 23/01/2003 S. 0019 - 0020
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 148/2002ze dne 8. listopadu 2002,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 134/2002 ze dne 27. září 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/839/ES ze dne 8. listopadu 2001, kterým se stanoví dotazník pro zpracování ročních zpráv o posuzování kvality vnějšího ovzduší podle směrnic 96/62/ES a 1999/30/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 21ae (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES) vkládá nový bod, který zní:"21af. 32001 D 0839: rozhodnutí Komise 2001/839/ES ze dne 8. listopadu, kterým se stanoví dotazník pro zpracování ročních zpráv o posuzování kvality vnějšího ovzduší podle směrnic 96/62/ES a 1999/30/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2001, s. 45)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/839/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. listopadu 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 34.[2] Úř. věst. L 319, 4.12.2001, s. 45.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 249/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/1185]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1796 ze dne 7. července 2016, kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se v bodech 2e (rozhodnutí Komise 2011/264/EU), 2h (rozhodnutí Komise 2011/263/EU), 2zg (rozhodnutí Komis 2012/720/EU) a 2zh (rozhodnutí Komis 2012/721/EU) doplňuje tato odrážka:
 „—
 32016 D 1796: rozhodnutí Komise (EU) 2016/1796 ze dne 7. července 2016 (Úř. věst. L 274, 11.10.2016, s. 55).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2016/1796 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 274, 11.10.2016, s. 55.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 251/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2021/1516]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/105 ze dne 27. října 2017, kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675, pokud jde o doplnění Etiopie na seznam vysoce rizikových třetích zemí v tabulce v bodě I přílohy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/212 ze dne 13. prosince 2017, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849, pokud jde o přidání Šrí Lanky, Trinidadu a Tobaga a Tuniska do tabulky v bodě I přílohy (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 23bb (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ ve znění:
 —
 32018 R 0105: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/105 ze dne 27. října 2017 (Úř. věst. L 19, 24.1.2018, s. 1),
 —
 32018 R 0212: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/212 ze dne 13. prosince 2017 (Úř. věst. L 41, 14.2.2018, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/105 a (EU) 2018/212 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 249/2018 ze dne 5. prosince 2018 (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda HelenSLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 19, 24.1.2018, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 41, 14.2.2018, s. 4.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 337, 17.9.2021, s. 42


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/275
 PROTOKOL (č. 10)
 O STÁLÉ STRUKTUROVANÉ SPOLUPRÁCI STANOVENÉ ČLÁNKEM 42 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 S OHLEDEM na čl. 42 odst. 6 a článek 46 Smlouvy o Evropské unii,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenou na stále se zvyšující konvergenci činností členských států,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky; že zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky; že je Unie může použít pro mise uvedené v článku 43 Smlouvy o Evropské unii vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů; že plnění těchto úkolů je založeno na využití vojenských schopností poskytnutých členskými státy v souladu se zásadou „jednoho souboru sil“,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie uznává závazky vyplývající ze Severoatlantické smlouvy těch členských států, které uskutečňují svou společnou obranu v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, jež zůstává základem kolektivní obrany svých členů a je v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,
 PŘESVĚDČENY O TOM, že výraznější úloha Unie v oblasti bezpečnosti a obrany přispěje k vitalitě obnovené Atlantické aliance v souladu s ujednáními „Berlín plus“,
 ODHODLÁNY zajistit, aby Unie byla schopná plně převzít odpovědnosti, které pro ni vyplývají v mezinárodním společenství,
 UZNÁVAJÍCE, že Organizace spojených národů může Unii požádat o pomoc při provádění naléhavých misí uskutečňovaných podle kapitol VI a VII Charty Organizace spojených národů,
 UZNÁVAJÍCE, že posílení bezpečnostní a obranné politiky si vyžádá úsilí členských států v oblasti schopností,
 VĚDOMY SI TOHO, že vkročení do nové etapy ve vývoji evropské bezpečnostní a obranné politiky předpokládá odhodlané úsilí dotčených členských států,
 MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost toho, aby byl vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku plně zapojen do jednání týkajících se stálé strukturované spolupráce,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Stálá strukturovaná spolupráce podle čl. 42 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii je otevřena každému členskému státu, který se zaváže ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost:
 a)
 postupovat intenzivněji k rozvoji svých obranných schopností prostřednictvím rozvoje svého vnitrostátního příspěvku a případné účasti v mnohonárodních silách, v hlavních evropských programech pro výbavu a v činnosti agentury pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (Evropská obranná agentura); a
 b)
 mít nejpozději do roku 2010 schopnosti poskytnout, buď na vnitrostátní úrovni, nebo coby součást mnohonárodních skupin sil, bojové jednotky určené pro plánované mise, strukturované na taktické úrovni jako bojová seskupení, s podpůrnými prvky včetně dopravy a logistiky, které jsou během 5 až 30 dnů schopny provádět mise uvedené v článku 43 Smlouvy o Evropské unii, zejména v reakci na žádost Organizace spojených národů, a které mohou být


text:
drženy po úvodní dobu 30 dnů, jež může být prodloužena až na nejméně 120 dnů.
 Článek 2
 Členské státy účastnící se stálé strukturované spolupráce se k dosažení cílů uvedených v článku 1 zavazují:
 a)
 spolupracovat od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost za účelem dosažení schválených cílů týkajících se úrovně investičních výdajů na obranné vybavení a pravidelně tyto cíle přezkoumávat s ohledem na bezpečnostní situaci a mezinárodní odpovědnosti Unie;
 b)
 vzájemně v co největší míře slaďovat obranná zařízení, zejména harmonizací identifikace svých vojenských potřeb, sdružováním a případně specializací svých obranných prostředků a schopností a podporou spolupráce v oblasti výcviku a logistiky;
 c)
 přijímat konkrétní opatření k posílení disponibility, interoperability, flexibility a schopnosti nasazení svých sil, zejména určením společných cílů týkajících se rozmístění sil, včetně případného přezkumu svých vnitrostátních rozhodovacích postupů;
 d)
 spolupracovat na zajištění toho, že přijímají nezbytná opatření pro nápravu, a to i prostřednictvím mnohonárodního přístupu a aniž jsou dotčeny takové závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, nedostatků zjištěných v rámci „Mechanismu pro rozvoj schopností“;
 e)
 případně se účastnit vývoje hlavních společných nebo evropských programů pro výbavu v rámci Evropské obranné agentury.
 Článek 3
 Evropská obranná agentura přispívá k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti schopností, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii stanovenými mimo jiné na základě článku 2, a podává o nich nejméně jednou ročně zprávu. Hodnocení může sloužit jako základ pro doporučení a rozhodnutí Rady přijímaná podle článku 46 Smlouvy o Evropské unii.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0022
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0046 - 0047
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 22/2000ze dne 25. února 2000,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/98 ze dne 25. září 1998 [1].(2) Směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [2]ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 21aa (směrnice Rady (ES) č. 3093/94) vkládá nový bod, který zní:"21ab. 398 L 0013: směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních (Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 1999/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. února 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 71.[3] Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.[2] [3] by měla být začleněna do Dohody,[4] Byly oznámeny ústavní požadavky. Datum vstupu v platnost: 1. září 2000.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0089
 Úřední věstník L 272 , 23/10/2003 S. 0024 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 89/2003ze dne 11. července 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2003 ze dne 20. června 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/2/ES ze dne 6. ledna 2003, která se týká omezení uvádění na trh a používání arzénu (desáté přizpůsobení technickému pokroku směrnice Rady 76/769/EHS) [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2003/5/ES ze dne 10. ledna 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky deltamethrinu [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XV mění takto:1. V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0002: směrnice Komise 2003/2/ES ze dne 6. ledna 2003 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 9)."2. V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0005: směrnice Komise 2003/5/ES ze dne 10. ledna 2003 (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 7)."Článek 2Znění směrnic 2003/2/ES a 2003/5/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. července 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 11. července 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 27.[2] Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 9.[3] Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 7.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 3/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 162/2004 ze dne 3. prosince 2004 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2004/78/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES o systémech vytápění pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a směrnice Rady 70/156/EHS (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 231, 30. 6. 2004, s. 69, by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0078: směrnice Komise 2004/78/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 153, 30. 4. 2004, s. 100), ve znění opravy v Úř. věst. L 231, 30. 6. 2004, s. 69.“
 2.
 V bodě 1 se v devatenácté odrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32004 L 0078: směrnice Komise 2004/78/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 153, 30. 4. 2004, s. 100), ve znění opravy v Úř. věst. L 231, 30. 6. 2004, s. 69.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/78/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 100.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 95/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/1455]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/139 ze dne 29. ledna 2018, kterým se mění nařízení (ES) č. 1033/2006, pokud jde o odkazy na předpisy ICAO (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0139: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/139 ze dne 29. ledna 2018 (Úř. věst. L 25, 30.1.2018, s. 4).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/139 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 25, 30.1.2018, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/69
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 115/2010
 ze dne 10. listopadu 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 o referenční laboratoři Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní a o změně přílohy VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 616/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2005/94/ES, pokud jde o schválení úseků chovu drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí s ohledem na influenzu ptáků a doplňující preventivní opatření pro biologickou bezpečnost v takových úsecích (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 789/2009 ze dne 28. srpna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o ochranu před napadením vektory a minimální požadavky týkající se programů pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 1156/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata vnímavých druhů (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Směrnice Rady 2008/119/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (6), by měla být začleněna do Dohody.
 (7)
 Směrnice Rady 2009/157/ES ze dne 30. listopadu 2009 o čistokrevném plemenném skotu (7) by měla být začleněna do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2009/437/ES ze dne 8. června 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/268/ES o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2009/600/ES ze dne 5. srpna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé členské státy a jejich oblasti jsou úředně prosté brucelózy skotu (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2009/601/ES ze dne 5. srpna 2009, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o položky pro Německo v seznamu laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2009/621/ES ze dne 20. srpna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Severního Irska do seznamu oblastí, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2009/761/ES ze dne 15. října 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Skotska za úředně prosté tuberkulózy skotu


text:
(12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 2009/779/ES ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o položku pro Dánsko v seznamu laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2009/869/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění přílohy XI, XII, XV a XVI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky a minimální normy bezpečnosti, jež se na tyto laboratoře vztahují (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutí Komise 2009/976/EU ze dne 15. prosince 2009, kterým se mění příloha D směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o diagnostické testy na enzootickou leukózu skotu (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Směrnice 2008/119/ES zrušuje směrnici Rady 91/629/ES (16), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (17)
 Směrnice 2009/157/ES zrušuje směrnici Rady 77/504/ES (17), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (18)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody.
 (19)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 180/2008, 616/2009, 789/2009 a 1156/2009, směrnice 2008/119/ES a 2009/157/ES a rozhodnutí 2009/437/ES, 2009/600/ES, 2009/601/ES, 2009/621/ES, 2009/761/ES, 2009/779/ES, 2009/869/ES a 2009/976/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (18).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 16.
 (4) Úř. věst. L 227, 29.8.2009, s. 3.
 (5) Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 59.
 (6) Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 7.
 (7) Úř. věst. L 323, 10.12.2009, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 45.
 (9) Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 39.
 (10) Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 43.
 (11) Úř. věst. L 217, 21.8.2009, s. 5.
 (12) Úř. věst. L 271, 16.10.2009, s. 34.
 (13) Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 58.
 (14) Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 8.
 (15) Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 36.
 (16) Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 28.
 (17) Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8.
 (18) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola


text:
I mění takto:
 1.
 V části 1.1 se v bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0180: nařízení Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 (Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 4).“
 2.
 V části 2.1 se zrušuje bod 1 (směrnice Rady 77/504/EHS).
 3.
 V části 2.1 se za bod 1 (směrnice Rady 77/504/EHS, zrušen) vkládá nový bod, který zní:
 „1a.
 32009 L 0157: směrnice Rady 2009/157/ES ze dne 30. listopadu 2009 o čistokrevném plemenném skotu (Úř. věst. L 323, 10.12.2009, s. 1).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 4.
 V části 3.1 se v bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0869: rozhodnutí Komise 2009/869/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 8).“
 5.
 V části 3.2 se v bodě 38 (rozhodnutí Komise 2007/268/ES) doplňuje toto:
 „ve znění:
 —
 32009 D 0437: rozhodnutí Komise 2009/437/ES ze dne 8. června 2009 (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 45).“
 6.
 V části 3.2 se v bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 R 0789: nařízení Komise (ES) č. 789/2009 ze dne 28. srpna 2009 (Úř. věst. L 227, 29.8.2009, s. 3),
 —
 32009 R 1156: nařízení Komise (ES) č. 1156/2009 ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 59).“
 7.
 V části 3.2 se za bod 42 (rozhodnutí Komise 2008/896/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „43.
 32009 R 0616: nařízení Komise (ES) č. 616/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2005/94/ES, pokud jde o schválení úseků chovu drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí s ohledem na influenzu ptáků a doplňující preventivní opatření pro biologickou bezpečnost v takových úsecích (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 16).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 8.
 V části 4.1 se v bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0976: rozhodnutí Komise 2009/976/EU ze dne 15. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 36).“
 9.
 V části 4.2 se v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 D 0600: rozhodnutí Komise 2009/600/ES ze dne 5. srpna 2009 (Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 39),
 —
 32009 D 0761: rozhodnutí Komise 2009/761/ES ze dne 15. října 2009 (Úř. věst. L 271, 16.10.2009, s. 34).“
 10.
 V části 4.2 se v bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 D 0601: rozhodnutí Komise 2009/601/ES ze dne 5. srpna 2009 (Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 43),
 —
 32009 D 0779: rozhodnutí Komise 2009/779/ES ze dne 22. října 2009 (Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 58).“
 11.
 V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0621: rozhodnutí Komise 2009/621/ES ze dne 20. srpna 2009 (Úř. věst. L 217, 21.8.2009, s. 5).“
 12.
 V části 4.2 se za bod 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) vkládá nový bod,


text:
který zní:
 „90.
 32008 R 0180: nařízení Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 o referenční laboratoři Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní a o změně přílohy VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 4).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 13.
 V části 9.1 se zrušuje bod 4 (směrnice Rady 91/629/EHS).
 14.
 V části 9.1 se za bod 11 (směrnice Rady 2008/120/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „12.
 32008 L 0119: směrnice Rady 2008/119/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 7).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 69/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Zvláštní zeměpisná poloha, nízká hustota osídlení a skladba letového parku obsluhujícího domácí trasy na Islandu vyžadují, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 nevztahovalo na domácí letecké služby na území Islandu. Vnitrostátní bezpečnostní opatření platná pro domácí letecké služby na Islandu zajišťují dostatečnou úroveň ochrany.
 (4)
 S ohledem na zvláštní situaci Lichtenštejnska vyplývající z kombinovaného účinku velmi malého území, zvláštní zeměpisné struktury a ze skutečnosti, že celkový objem letového provozu v Lichtenštejnsku je velmi omezen, že neexistují žádné pravidelné mezinárodní letecké služby do Lichtenštejnska nebo z Lichtenštejnska a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku sestává pouze z jediného letiště pro vrtulníky, by se toto nařízení nemělo vztahovat na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.
 (5)
 Nařízením (ES) č. 300/2008 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (3), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2320/2002) se nahrazuje tímto:
 „32008 R 0300: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Ustanovení článku 7 se nevztahuje na státy ESVO.
 b)
 Kdykoli Společenství vyjednává se třetí zemí na základě článku 20 s cílem uzavřít dohodu, jejímž účelem je dosažení jednorázové bezpečnostní kontroly, snaží se od dotyčné třetí země získat nabídku podobné dohody pro státy ESVO. Obdobně státy ESVO usilují o to, aby se třetími zeměmi uzavíraly dohody, které odpovídají dohodám Společenství.
 c)
 Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu.
 d)
 Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.“
 2)
 Dodatek 8 se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 300/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 206/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 81/2012 ze dne 31. ledna 2012 o zamítnutí povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 91/2012 ze dne 2. února 2012 o povolení Bacillus subtilis (CBS 117 162) jako doplňkové látky pro odstavená selata a výkrm prasat (držitel povolení Krka d.d.) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 93/2012 ze dne 3. února 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 98/2012 ze dne 7. února 2012 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a krůt, odchov kuřat a kuřice, odchov krůt, nosnice, výkrm a snášku ostatních druhů ptáků, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení Huvepharma AD) (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2012 ze dne 10. února 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 2380/2001, (ES) č. 1289/2004, (ES) č. 1455/2004, (ES) č. 1800/2004, (ES) č. 600/2005, (EU) č. 874/2010, prováděcí nařízení (EU) č. 388/2011, (EU) č. 532/2011 a (EU) č. 900/2011, pokud jde o jméno držitele povolení některých doplňkových látek v krmivech, a opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 532/2011 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 131/2012 ze dne 15. února 2012 o povolení přípravku z kmínového oleje, citronového oleje a určitých sušených bylin a koření jako doplňkové látky pro odstavená selata (držitel povolení Delacon Biotechnik GmbH) (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 136/2012 ze dne 16. února 2012 o povolení bisulfátu sodného jako doplňkové látky pro zvířata v zájmovém chovu a jiná zvířata, která nejsou určena k produkci potravin (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2012 ze dne 17. února 2012 o povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV Belgium) (8) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Nařízení Komise (EU) č. 225/2012 ze dne 15. března 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokud jde o schvalování provozů, které uvádějí na trh výrobky získané z rostlinných olejů a směsné tuky k použití v krmivech, a pokud jde o zvláštní požadavky na výrobu, skladování a přepravu olejů, tuků a výrobků z nich získaných a na zkoušení obsahu


text:
dioxinů v nich (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 226/2012 ze dne 15. března 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1730/2006, pokud jde o podmínky použití kyseliny benzoové (držitel povolení Emerald Kalama Chemical BV) (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 227/2012 ze dne 15. března 2012 o povolení Lactococcus lactis (NCIMB 30117) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (11) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 237/2012 ze dne 19. března 2012 o povolení přípravku z alfa-galaktosidázy (EC 3.2.1.22) ze Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy (EC 3.2.1.4) z Aspergillus niger (CBS 120 604) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Kerry Ingredients and Flavours) (12) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 333/2012 ze dne 19. dubna 2012 o povolení přípravku hydrogenmravenčan draselný jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat a o změně nařízení (ES) č. 492/2006 (13) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 334/2012 ze dne 19. dubna 2012 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 jako doplňkové látky pro výkrm králíků a pro králíky, kteří nejsou určeni k produkci potravin, a o změně nařízení (ES) č. 600/2005 (držitel povolení Société Industrielle Lesaffre) (14) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (16)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 1y (nařízení Komise (ES) č. 2380/2001), v bodě 1zy (nařízení Komise (ES) č. 1289/2004), v bodě 1zza (nařízení Komise (ES) č. 1455/2004) a v bodě 1zzd (nařízení Komise (ES) č. 1800/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0118: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2012 ze dne 10. února 2012 (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 36).“
 2)
 V bodě 1zzj (nařízení Komise (ES) č. 600/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32012 R 0118: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2012 ze dne 10. února 2012 (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 36).
 —
 32012 R 0334: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 334/2012 ze dne 19. dubna 2012 (Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 6).“
 3)
 V bodě 1zzv (nařízení Komise (ES) č. 492/2006) se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0333: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 333/2012 ze dne 19. dubna 2012 (Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 3).“
 4)
 V bodě 1zzzc (nařízení Komise (ES) č. 1730/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R


text:
0226: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 226/2012 ze dne 15. března 2012 (Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 6).“
 5)
 V bodě 2h (nařízení Komise (EU) č. 874/2010), v bodě 2zc (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 388/2011) a v bodě 2zp (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 900/2011) se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0118: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2012 ze dne 10. února 2012 (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 36).“
 6)
 V bodě 2zi (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 532/2011) se doplňují slova:
 „, ve znění opravy v Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 36, ve znění:
 —
 32012 R 0118: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2012 ze dne 10. února 2012 (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 36).“
 7)
 Za bod 2zw (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1263/2011) se vkládají nové body, které znějí:
 „2zx.
 32012 R 0081: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 81/2012 ze dne 31. ledna 2012 o zamítnutí povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat (Úř. věst. L 29, 1.2.2012, s. 36).
 2zy.
 32012 R 0091: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 91/2012 ze dne 2. února 2012 o povolení Bacillus subtilis (CBS 117 162) jako doplňkové látky pro odstavená selata a výkrm prasat (držitel povolení Krka d.d.) (Úř. věst. L 31, 3.2.2012, s. 3).
 2zz.
 32012 R 0093: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 93/2012 ze dne 3. února 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 33, 4.2.2012, s. 1).
 2zza.
 32012 R 0098: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 98/2012 ze dne 7. února 2012 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a krůt, odchov kuřat a kuřice, odchov krůt, nosnice, výkrm a snášku ostatních druhů ptáků, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení Huvepharma AD) (Úř. věst. L 35, 8.2.2012, s. 6).
 2zzb.
 32012 R 0131: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 131/2012 ze dne 15. února 2012 o povolení přípravku z kmínového oleje, citronového oleje a určitých sušených bylin a koření jako doplňkové látky pro odstavená selata (držitel povolení Delacon Biotechnik GmbH) (Úř. věst. L 43, 16.2.2012, s. 15).
 2zzc.
 32012 R 0136: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 136/2012 ze dne 16. února 2012 o povolení bisulfátu sodného jako doplňkové látky pro zvířata v zájmovém chovu a jiná zvířata, která nejsou určena k produkci potravin (Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 33).
 2zzd.
 32012 R 0140: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2012 ze dne 17. února 2012 o povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV Belgium) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 18).
 2zze.
 32012 R 0227: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 227/2012 ze dne 15. března 2012 o povolení Lactococcus lactis (NCIMB 30117) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 8).
 2zzf.
 32012 R 0237: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 237/2012 ze dne 19. března 2012 o povolení


text:
přípravku z alfa-galaktosidázy (EC 3.2.1.22) ze Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy (EC 3.2.1.4) z Aspergillus niger (CBS 120 604) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Kerry Ingredients and Flavours) (Úř. věst. L 80, 20.3.2012, s. 1).
 2zzg.
 32012 R 0333: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 333/2012 ze dne 19. dubna 2012 o povolení přípravku hydrogenmravenčan draselný jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat a o změně nařízení (ES) č. 492/2006 (Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 3).
 2zzh.
 32012 R 0334: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 334/2012 ze dne 19. dubna 2012 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 jako doplňkové látky pro výkrm králíků a pro králíky, kteří nejsou určeni k produkci potravin, a o změně nařízení (ES) č. 600/2005 (držitel povolení Société Industrielle Lesaffre) (Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 6).“
 8)
 V bodě 31 m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005) se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0225: nařízení Komise (EU) č. 225/2012 ze dne 15. března 2012 (Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 81/2012, (EU) č. 91/2012, (EU) č. 93/2012, (EU) č. 98/2012, (EU) č. 118/2012, (EU) č. 131/2012, (EU) č. 136/2012, (EU) č. 140/2012, nařízení (EU) č. 225/2012, prováděcích nařízení (EU) č. 226/2012, (EU) č. 227/2012, (EU) č. 237/2012, (EU) č. 333/2012 a (EU) č. 334/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (15).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 29, 1.2.2012, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 31, 3.2.2012, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 33, 4.2.2012, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 35, 8.2.2012, s. 6.
 (5) Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 36.
 (6) Úř. věst. L 43, 16.2.2012, s. 15.
 (7) Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 33.
 (8) Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 18.
 (9) Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 6.
 (11) Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 8.
 (12) Úř. věst. L 80, 20.3.2012, s. 1.
 (13) Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 3.
 (14) Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 6.
 (15) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.