text:
Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.
 Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.
 Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.
 Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.
 V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.
 V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.
 Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.
 Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Fyrir hönd Evrópubandalagsins
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 Pour l'Islande
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għall-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Fyrir hönd Íslands
 PŘÍLOHA
 ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 2
 Společenství otevře tyto nové roční celní kvóty s nulovým clem pro produkty pocházející z Islandu:
 Kód KN
 Popis produktu
 Objem roční kvóty
 0306 19 30
 Zmrazený humr severský (Nephrops norvegicus)
 520 tun (1)
 0304 19 35
 Filety z okouníka (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené
 750 tun
 (1) Doplňkové celní kvóty s nulovým clem. Pokud tato konkrétní kvóta nebude plně vyčerpána do konce roku 2007, bude zbývající objem převeden do roku 2008. Za tímto účelem bude druhého pracovního dne po 1. dubnu 2008 v Komisi ukončeno čerpání této konkrétní celní kvóty použitelné v roce 2007. Další pracovní den bude nevyužitý zůstatek této celní kvóty na rok 2007 dán k dispozici v rámci odpovídající celní kvóty použitelné v roce 2008. Od tohoto data již nebude možno u konkrétní celní kvóty použitelné v roce 2007 její zpětné čerpání nebo vracení.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/21
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 21) o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství (1992)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0295 - 0296
 Protokol (č. 21)o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství (1992)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI stanovit kritéria konvergence uvedená v čl. 121 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, kterými se bude Společenství řídit při rozhodování o vstupu do třetí etapy hospodářské a měnové unie,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:Článek 1Kritérium cenové stability, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 první odrážce, znamená, že členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením, jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států, které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků. Inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.Článek 2Kritérium stavu veřejných financí, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 druhé odrážce, znamená, že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl. 104 odst. 6 této smlouvy o existenci nadměrného schodku.Článek 3Kritérium účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 třetí odrážce této smlouvy, znamená, že členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému, aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům. Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči měně kteréhokoli jiného členského státu.Článek 4Kritérium konvergence úrokových sazeb, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 čtvrté odrážce této smlouvy, znamená, že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků. Úrokové sazby se zjišťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů, s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.Článek 5Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.Článek 6Rada vydá na základě jednomyslného rozhodnutí na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, popřípadě s EMI či ECB, a výborem uvedeným v článku 114 této smlouvy, vhodná pravidla podrobně upravující kritéria konvergence uvedená v článku 121 této smlouvy, která poté nahradí tento protokol.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 611/2005 ze dne 20. dubna 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 823/2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 41, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 11c (nařízení Komise (ES) č. 823/2000) přílohy XIV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 0611: nařízení Komise (ES) č. 611/2005 ze dne 20. dubna 2005 (Úř. věst. L 101, 21.4.2005, s. 10), ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 41.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 611/2005, ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 22.4.2004, s. 41, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 101, 21.4.2005, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 195/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 344/2013 ze dne 4. dubna 2013, kterým se mění přílohy II, III, V a VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 142, 29.5.2013, s. 10, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009) kapitoly XVI přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova, která zní:
 „ , ve znění:
 —
 32013 R 0344: nařízení Komise (EU) č. 344/2013 ze dne 4. dubna 2013 (Úř. věst. L 114, 25.4.2013, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 142, 29.5.2013, s. 10.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 344/2013, ve znění opravy v Úř. věst. L 142, 29.5.2013, s. 10, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 114, 25.4.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0415(07)
 Úřední věstník L 100 , 15/04/1999 S. 0046 - 0047
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 61/98ze dne 4. července 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení určená k připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním okruhů a k pronajatým okruhům ONP s rozhraním podle doporučení X.21 CCITT [2] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/545/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na datová koncová zařízení (DTE) pro připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení X. 25 CCITT [3] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/545/ES zrušuje od 10. července 1998 rozhodnutí Komise 96/71/ES o technickém předpisu pro přístup k veřejným datovým sítím s přepojováním paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení X.25 CCITT, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4o (rozhodnutí Komise 96/630/ES) vkládají nové body, které znějí:"4p. 397 D 0544: rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení určená k připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním okruhů a k pronajatým okruhům ONP s rozhraním podle doporučení X.21 CCITT (Úř. věst. L 223, 13.8.1997, s. 18).4q. 397 D 0545: rozhodnutí Komise 97/545/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na datová koncová zařízení (DTE) pro připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení X.25 CCITT (Úř. věst. L 223, 13.8.1997, s. 21)."Článek 2V kapitole XVIII přílohy II Dohody se ode dne 10. června 1998 zrušuje bod 4m (směrnice Komise 96/71/EHS).Článek 3Znění rozhodnutí 97/544/ES a 97/545/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 9.[2] Úř. věst. L 223, 13.8.1997, s. 18.[3] Úř. věst. L 223, 13.8.1997, s. 21.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 228/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/535]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 73/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1029/2014 ze dne 26. září 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 73/2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66wn (rozhodnutí Komise (EU) č. 677/2011) vkládá nový bod, který zní:
 „66wo.
 32010 R 0073: nařízení Komise (EU) č. 73/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 6.), ve znění:
 —
 32014 R 1029: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1029/2014 ze dne 26. září 2014 (Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 9.).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 73/2010 a prováděcího nařízení (EU) č. 1029/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1)
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 9.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.11.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 368/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 109/2018
 ze dne 31. května 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/1613]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/214 ze dne 30. listopadu 2016, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013, pokud jde o doplnění hliníkového prášku do seznamu prekurzorů výbušnin v příloze II, (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/215 ze dne 30. listopadu 2016, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013, pokud jde o doplnění hexahydrátu dusičnanu hořečnatého do seznamu prekurzorů výbušnin v příloze II, (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/216 ze dne 30. listopadu 2016, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013, pokud jde o doplnění hořčíkového prášku do seznamu prekurzorů výbušnin v příloze II, (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 12zzq (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013) kapitoly XV se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 0214: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/214 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 1),
 —
 32017 R 0215: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/215 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 3),
 —
 32017 R 0216: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/216 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 5).“
 2)
 V bodě 6 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013) kapitoly XXIX se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 0214: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/214 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 1),
 —
 32017 R 0215: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/215 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 3),
 —
 32017 R 0216: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/216 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/214, (EU) 2017/215 a (EU) 2017/216 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. května 2018.
 Za


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění Protokol 30 o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky připojený k Dohodě o EHP a Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k dohodě
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 30 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 163/2003 ze dne 7. listopadu 2003 (1).
 (2)
 Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2004 ze dne 26. dubna 2004 (2).
 (3)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95 a nařízení (ES) č. 1655/2000, (ES) č. 1382/2003 a (ES) č. 2152/2003 za účelem úpravy referenčních částek s ohledem na rozšíření Evropské unie (3).
 (4)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 786/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 1720/1999/ES, č. 253/2000/ES, č. 508/2000/ES, č. 1031/2000/ES, č. 1445/2000/ES, č. 163/2001/ES, č. 1411/2001/ES, č. 50/2002/ES, č. 466/2002/ES, č. 1145/2002/ES, č. 1513/2002/ES, č. 1786/2002/ES, č. 291/2003/ES a č. 20/2004/ES za účelem úpravy referenčních částek s ohledem na rozšíření Evropské unie (4).
 (5)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 96/411/ES a rozhodnutí č. 276/1999/ES, č. 1719/1999/ES, č. 2850/2000/ES, č. 507/2001/ES, č. 2235/2002/ES, č. 2367/2002/ES, č. 253/2003/ES, č. 1230/2003/ES a č. 2256/2003/ES za účelem úpravy referenčních částek s ohledem na rozšíření Evropské unie (5).
 (6)
 Proto je třeba změnit protokol 30 k dohodě, aby s účinkem od 1. května 2004 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci.
 (7)
 Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby s účinkem od 1. května 2004 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V čl. 3 odst. 7 písm. c) (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003) protokolu 31 k dohodě se v odrážce doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32004 R 0788: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17).“
 Článek 2
 Protokol 31 k dohodě se mění takto:
 1.
 Ve třetí odrážce čl. 17 odst. 4 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES) a ve třetí odrážce čl. 4 odst. 2c (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES) se doplňuje pododrážka, která zní:
 „—
 32004 D 0786: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 786/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).“
 2.
 Ve čtvrté odrážce čl. 1 odst. 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES), v odrážce čl. 3 odst. 7 písm. b) (rozhodnutí Evropského parlamentu a


text:
Rady č. 1411/2001/ES), ve čtvrté odrážce čl. 4 odst. 2c (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES), v odrážce čl. 4 odst. 2g (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 291/2003/ES), v šesté odrážce čl. 5 odst. 8 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES), ve druhé odrážce čl. 6 odst. 3 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES), ve čtvrté odrážce čl. 9 odst. 4 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES), ve čtvrté odrážce čl. 13 odst. 4 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES), v druhé odrážce čl. 15 odst. 8 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES) a v druhé odrážce čl. 16 odst. 1 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES) se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32004 D 0786: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 786/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).“
 Článek 3
 1. Protokol 31 k dohodě se mění takto:
 a)
 V sedmé odrážce čl. 2 odst. 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES) a ve druhé odrážce čl. 17 odst. 4 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES) se doplňuje pododrážka, která zní:
 „—
 32004 D 0787: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).“
 b)
 V deváté odrážce čl. 2 odst. 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES), v odrážce čl. 3 odst. 7 písm. a) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES) a v čl. 14 odst. 5 písm. g) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES) se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32004 D 0787: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).“
 2. Protokol 30 k dohodě se mění takto:
 V kapitole II (Statistický program na období 2003 až 2007) odst. 7 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2367/2002/ES) se v druhé odrážce doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32004 D 0787: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).“
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody (6).
 Použije se ode dne 1. května 2004.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 S. GILLESPIE
 předseda
 (1) Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 64.
 (2) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 182.
 (3) Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17.
 (4) Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7.
 (5) Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12.
 (6) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 48/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2013/52/EU ze dne 30. října 2013, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy II a XIII Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0052: směrnice Komise 2013/52/EU ze dne 30. října 2013 (Úř. věst. L 304, 14.11.2013, s. 1).“
 Článek 2
 V bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0052: směrnice Komise 2013/52/EU ze dne 30. října 2013 (Úř. věst. L 304, 14.11.2013, s. 1).“
 Článek 3
 Znění směrnice 2013/52/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 304, 14.11.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2014/9/EU ze dne 18. prosince 2013 o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 21alb (rozhodnutí Komise 2010/2/EU) a 21alc (rozhodnutí Komise 2011/278/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0009: rozhodnutí Komise 2014/9/EU ze dne 18. prosince 2013 (Úř. věst. L 9, 14.1.2014, s. 9).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2014/9/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 9, 14.1.2014, s. 9.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D0330(02)
 Úřední věstník L 085 , 30/03/1994 S. 0064 - 0064 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0007 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 2/94ze dne 8. února 1994,kterým se mění Protokol 1 k Dohodě o EHP o horizontálních přizpůsobeníchSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že je třeba zjednodušit systém ustanovení ESVO týkající se předávání informací států ESVO Kontrolnímu úřadu ESVO a Stálému výboru ESVO, jak je stanoveno v odst. 4 písm. a) protokolu 1 k Dohodě,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 4 protokolu 1 k Dohodě se písmeno a) nahrazuje tímto:"a) Má-li členský stát ES sdělit informace Komisi ES, sděluje stát ESVO tyto informace Kontrolnímu úřadu ESVO, který je předá Stálému výboru států ESVO. Totéž platí, pokud mají tyto informace předávat příslušné orgány. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO si vyměňují informace, které získaly od členských států ES, od států ESVO nebo od příslušných orgánů."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. února 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. van der Pas--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0622(03)
 Dohoda mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o ochraně utajovaných informací
 Úřední věstník L 155 , 22/06/2010 S. 0057 - 0060
 PŘEKLADDohodamezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o ochraně utajovaných informacíVLÁDA RUSKÉ FEDERACEaEVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU", zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,dále jen "smluvní strany",VZHLEDEM K TOMU, ŽE EU a Ruská federace se dohodly, že by se mezi nimi měla rozvíjet spolupráce ve věcech společného zájmu, zejména v oblasti bezpečnosti;UZNÁVAJÍCE, ŽE spolupráce mezi stranami může vyžadovat přístup k utajovaným informacím EU nebo Ruské federace, jakož i výměnu takových informací mezi stranami;VĚDOMY SI TOHO, ŽE přístup k utajovaným informacím a jejich výměna vyžadují, aby byla přijata vhodná ochranná opatření;SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Tato dohoda se použije na ochranu utajovaných informací, které jsou poskytovány, vyměňovány nebo vytvářeny mezi smluvními stranami v průběhu jejich spolupráce.Článek 2Pro účely této dohody se rozumí:1) "utajovanou informací" jakékoli informace a materiál, chráněné v souladu s právními a správními předpisy jedné ze smluvních stran, poskytnuté, vyměněné nebo vytvořené mezi smluvními stranami v průběhu jejich spolupráce, jejichž nedovolené vyzrazení by mohlo způsobit různou úroveň újmy bezpečnostním zájmům Ruské federace nebo EU nebo jednomu či více členským státům EU, a které byly označeny bezpečnostním stupněm utajení;2) "nosiči utajovaných informací" materiál, včetně fyzických polí, obsahující utajované informace v podobě symbolů, obrázků, signálů, technických řešení a postupů;3) "bezpečnostním stupněm utajení" označení, které uvádí:- stupeň újmy zájmům Ruské federace nebo EU nebo jednoho či více členských států EU, která může být způsobena v případě nedovoleného vyzrazení utajovaných informací, a- stupeň ochrany, který je tedy požadován v souladu s právními předpisy Ruské federace nebo EU;4) "označením stupně utajení" označení připojené na nosičích utajovaných informací nebo na doprovodné dokumentaci, které uvádí bezpečnostní stupeň utajení obsažených informací;5) "osvědčením o bezpečnostní prověrce" správní rozhodnutí přijaté v souladu s právními předpisy Ruské federace nebo EU, které osvědčuje, že určité osobě může být dovolen přístup k utajovaným informacím až do uvedené úrovně.Článek 31. Pro účely této dohody se "EU" rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel, generální sekretariát Rady a Evropská komise.2. Pro účely této dohody jsou orgány oprávněnými k provádění této dohody za Ruskou federaci federální vládní orgány Ruské federace.Článek 41. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") poskytnou v souladu s odstavci 2 až 5 druhé straně ("přijímající straně").2. Každá smluvní strana rozhoduje o poskytnutí utajovaných informací druhé straně případ od případu v souladu se svými vlastními bezpečnostními zájmy a v souladu se svými vlastními právními předpisy. Tuto dohodu nelze považovat za základ pro povinné či obecné poskytování utajovaných informací nebo některých kategorií informací mezi smluvními stranami.3. Každá smluvní strana v souladu se svými právními předpisy:a) chrání utajované informace poskytnuté, vyměněné či vytvořené mezi stranami v průběhu jejich spolupráce;b) zajistí, aby ani bezpečnostní stupeň utajení ani označení stupně utajení ani označení omezující distribuci informací přidělené poskytující stranou utajovaným informacím, které jsou poskytovány či vyměňovány podle této dohody, nebylo změněno bez předchozího písemného souhlasu uvedené strany a aby utajovaná informace, která je poskytována či vyměňována podle této dohody, byla registrována,


text: zabezpečena a chráněna v souladu s ustanoveními jejích vlastních právních a správních předpisů pro informace, které mají rovnocenný bezpečnostní stupeň utajení a označení stupně utajení v souladu s článkem 6;c) využívá utajované informace poskytnuté nebo vyměněné podle této dohody pouze pro účely stanovené poskytující stranou;d) vrátí či zničí nosiče utajovaných informací, které obdržela od druhé strany, bude-li o to písemně požádána příslušným orgánem poskytující strany;e) nevyzradí bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany utajované informace poskytnuté či vyměněné podle této dohody jiným příjemcům, než jsou příjemci uvedení v článku 3.4. Utajované informace se zasílají diplomatickou cestou, kurýrní službou nebo jakýmikoli jinými prostředky, na kterých se dohodnou příslušné orgány uvedené v článku 10. Pro účely této dohody:a) pokud jde o EU, veškerá korespondence se zasílá vedoucímu spisovny Rady Evropské unie. Vedoucí spisovny Rady předá korespondenci členským státům a Evropské komisi s výhradou odstavce 5;b) pokud jde o Ruskou federaci, veškerá korespondence se zasílá stálému zastoupení Ruské federace při Evropské unii a Evropském společenství pro atomovou energii.5. Poskytující strana může z operativních důvodů zasílat korespondenci pouze konkrétním příslušným úředníkům, orgánům či útvarům přijímající strany, zvláště určeným jako příjemci, při zohlednění jejich pravomocí a v souladu se zásadou "nezbytné potřeby znát". Tato korespondence bude přístupná pouze výše uvedeným úředníkům, orgánům či útvarům. Co se týče Evropské unie, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, nebo je-li tato informace určena Evropské komisi, prostřednictvím vedoucího spisovny Evropské komise.Článek 5Každá ze smluvních stran zajistí, aby Ruská federace i Evropská unie měly bezpečnostní systém a bezpečnostní opatření založené na základních zásadách a minimálních bezpečnostních standardech stanovených v jejich příslušných právních předpisech, aby utajovaným informacím, na které se vztahuje tato dohoda, byla zajištěna rovnocenná úroveň ochrany.Článek 61. Za účelem stanovení rovnocenné úrovně ochrany utajovaných informací poskytnutých, vyměněných nebo vytvořených mezi Ruskou federací a Evropskou unií v průběhu jejich spolupráce v souladu s jejich příslušnými právními předpisy si odpovídají bezpečnostní stupně utajení takto:EU | RUSKÁ FEDERACE |CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО |SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |2. Bezpečnostní označení Ruské federace "ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ" odpovídá bezpečnostnímu stupni utajení Evropské unie RESTREINT UE.3. Spolupracující orgány obou stran se dohodnou na příslušném rovnocenném bezpečnostním stupni utajení, který bude přidělen utajovaným informacím vytvořeným v průběhu jejich spolupráce a na odtajnění těchto informací či jejich zařazení do nižšího stupně utajení.Článek 71. Přístup k utajeným informacím bude poskytnut pouze osobám, pro něž je znalost daných informací nezbytná za účelem plnění jejich úředních povinností, v souladu s účely uvedenými při poskytování těchto informací.2. Všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup nebo jejichž povinnosti či funkce umožňují přístup k utajovaným informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL EU/СЕКРЕТНО nebo vyšším, poskytovaným, vyměňovaným nebo vytvořeným mezi smluvními stranami v průběhu jejich spolupráce, musí být bezpečnostně prověřeny, dříve než jim je udělen k těmto informacím přístup.3. Každá smluvní strana zajistí, aby bylo řízení, v němž je vydáno osvědčení o bezpečnostní prověrce, prováděno v souladu s jejími příslušnými právními a správními předpisy s cílem stanovit, zda jsou okolnosti a povaha daného jednotlivce takové, že může mít přístup k utajovaným


text: informacím až do určeného stupně.Článek 8Příslušné orgány uvedené v článku 10 si mohou vyměnit příslušné právní předpisy, kterými se řídí ochrana utajovaných informací a po vzájemném souhlasu se mohou navštívit za účelem vzájemných konzultací, na jejichž základě lze dojít k závěru ohledně účinnosti opatření přijatých podle této dohody a technických opatření uvedených v článku 10.Článek 9Přijímající strana připojí své vlastní odpovídající označení stupně utajení, jak je uvedeno v článku 6, navíc k označení již připojenému poskytující stranou na nosiče utajovaných informací, které byly poskytnuty, vyměněny nebo vytvořeny v průběhu spolupráce mezi stranami, nebo jako výsledek překladu, kopírování či duplikace.Článek 101. Za účelem provedení této dohody a zajištění toho, že byly požadované podmínky pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací přijímající stranou splněny, zavedou orgány uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku tato technická opatření:- informují se navzájem písemně o technických opatřeních (včetně praktických opatření pro nakládání s utajovanými informacemi a jejich ukládání, reprodukování, předávání a ničení) na ochranu a zabezpečení utajovaných informací, které byly poskytnuty, vyměněny nebo vytvořeny mezi stranami v průběhu jejich spolupráce, a- písemně potvrdí, že technická opatření zajišťují vzájemně přijatelnou úroveň ochrany utajovaných informací, které byly poskytnuty, vyměněny nebo vytvořeny mezi stranami v průběhu jejich spolupráce.2. Za Ruskou federaci je to Federální bezpečnostní služba Ruské federace, kdo koordinuje činnosti pro provádění této dohody a kdo je odpovědný za poskytování informací o technických opatřeních pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytnutých Ruské federaci nebo s ní vyměněných podle této dohody a za potvrzování uvedených technických opatření.3. Za Radu je to bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pod vedením generálního tajemníka Rady a jeho jménem, zmocněná Radou a v rámci její pravomoci, kdo koordinuje činnosti pro provádění této dohody a kdo odpovídá za poskytování informací o technických opatřeních pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytnutých Radě nebo generálnímu sekretariátu Rady nebo s nimi vyměněných podle této dohody a za potvrzování uvedených technických opatření.4. Za Evropskou komisi je to bezpečnostní ředitelství Evropské komise zmocněné členem Komise odpovědným za bezpečnostní záležitosti, kdo koordinuje činnosti pro provádění této dohody a kdo odpovídá za poskytování informací o technických opatřeních pro ochranu utajovaných informací poskytnutých Evropské komisi nebo s ní vyměněných podle této dohody a za potvrzování uvedených technických opatření.Článek 111. Příslušný orgán každé ze smluvních stran uvedený v článku 10 ihned informuje příslušný orgán druhé strany o každém prokázaném či domnělém případu nedovoleného vyzrazení či ztráty utajovaných informací poskytnutých danou stranou a provede vyšetřování a sdělí druhé straně výsledky tohoto vyšetřování.2. Příslušné orgány smluvních stran uvedené v článku 10 stanoví případ od případu a v souladu s právními předpisy smluvních stran postup pro přijetí přiměřených nápravných opatření reagujících na důsledky nebo vzniklé škody.3. Každá smluvní strana přijme všechna vhodná opatření v souladu s platnými právními předpisy v případech, kdy je za ohrožení utajovaných informací odpovědný jednotlivec. Opatření přijatá v této souvislosti mohou vést k právním krokům, včetně případného trestního řízení, vůči dotyčné osobě v souladu s platnými právními předpisy.Článek 12Každá smluvní strana nese náklady, které jí vzniknou v důsledku opatření na ochranu utajovaných


text: informací podle této dohody.Článek 13Tato dohoda nebrání smluvním stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 14Jakékoli spory mezi stranami vzniklé při výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší jednáním mezi smluvními stranami. V průběhu těchto jednání smluvní strany nadále plní své povinnosti v souladu s touto dohodou.Článek 151. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího dni, kdy si smluvní strany oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro její vstup v platnost.2. Každá ze smluvních stran může požádat o konzultace, pokud jde o zvážení možných změn této dohody.3. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně a na základě vzájemné dohody smluvních stran. Změna dohody vstupuje v platnost za podmínek stanovených v odstavci 1.Článek 16Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné ze smluvních stran doručenou druhé smluvní straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců od obdržení oznámení druhou smluvní stranou. Bez ohledu na takovou výpověď se povinnosti týkající se ochrany všech utajovaných informací poskytnutých nebo vyměněných podle této dohody v souladu s ustanoveními zde uvedenými použijí i nadále.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.Dáno v Rostově na Donu dne prvního června roku dva tisíce deset ve dvou vyhotoveních v jazyce ruském a anglickém.Za vládu Ruské federaceZa Evropskou unii--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 256/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/2123]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU ze dne 22. září 2010 o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (1) má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2010/63/EU zrušuje směrnici Rady 86/609/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze I kapitole I části 7.1 bodě 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU ze dne 22. září 2010 (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 33).“
 Článek 2
 V Dohodě o EHP příloze II kapitole XIII se bod 7 (směrnice Rady 86/609/EHS) nahrazuje tímto:
 „32010 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU ze dne 22. září 2010 o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 33).“
 Článek 3
 Znění směrnice 2010/63/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 197/2015 ze dne 25. září 2015 (4), podle toho, co nastane později.
 Článek5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 (4) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 158/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha V (Volný pohyb pracovníků) a příloha VIII (Právo usazování) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha V Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Příloha VIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 635/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1251/70 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Směrnicí 2004/38/ES se zrušuje od 30. dubna 2006 směrnice Rady 64/221/EHS (4), 68/360/EHS (5), 72/194/EHS (6), 73/148/EHS (7), 75/34/EHS (8), 75/35/EHS (9), 90/364/EHS (10), 90/365/EHS (11) a 93/96/EHS (12), které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto v Dohodě měly zrušit.
 (6)
 Směrnicí 2004/38/ES se zrušují od 30. dubna 2006 články 10 a 11 nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 (13), které je začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízením (ES) č. 635/2006 se zrušuje ode dne 30. dubna 2006 nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 (14), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (8)
 Pojem „občanství Unie“ není v Dohodě zahrnut.
 (9)
 Přistěhovalecká politika není součástí Dohody.
 (10)
 Tato Dohoda se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí. Rodinní příslušníci ve smyslu směrnice, kteří mají státní příslušnost třetí země, však mají při vstupu nebo přestěhování se do hostitelské země některá odvozená práva, jako jsou např. práva uvedená v čl. 12 odst. 2, čl. 13 odst. 2 a článku 18.
 (11)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 191/1999 (15) ze dne 17. prosince 1999 byly zavedeny nové odvětvové úpravy v příloze V a v příloze VIII k Dohodě týkající se Lichtenštejnska, které byly změněny v souladu s Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (16), podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
 (12)
 Začleněním směrnice 2004/38/ES do Dohody nejsou dotčeny odvětvové úpravy, pokud jde o Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VIII Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 3 (směrnice Rady 73/148/EHS) se nahrazuje tímto:
 „32004 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území


text:
členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Směrnice se vztahuje na oblasti spadající do této přílohy.
 b)
 Dohoda se vztahuje na státní příslušníky smluvních stran. Jejich rodinní příslušníci ve smyslu směrnice, kteří mají státní příslušnost třetí země, však mají některá práva odvozená z této směrnice.
 c)
 Slova „občané Unie“ se nahrazují slovy ‚státní příslušníci členských států ES nebo států ESVO‘.
 d)
 V čl. 24 odst. 1 se slovo ‚Smlouva‘ nahrazuje slovem „Dohoda“ a slova ‚sekundární právní předpisy‘ se nahrazují slovy „sekundární právní předpisy začleněné do Dohody“.“
 2)
 Zrušují se body 4 (směrnice Rady 75/34/EHS), 5 (směrnice Rady 75/35/EHS), 6 (směrnice Rady 90/364/EHS), 7 (směrnice Rady 90/365/EHS) a 8 (směrnice Rady 93/96/EHS).
 Článek 2
 Příloha V Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 1 (směrnice Rady 64/221/EHS) se nahrazuje tímto:
 „Akt uvedený v bodě 3 přílohy VIII této Dohody (směrnice 2004/38/ES Evropského parlamentu a Rady) ve znění přizpůsobeném pro účely této dohody, se vztahuje na oblasti spadající do této přílohy.“
 2)
 V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 1612/68) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77).“
 3)
 Bod 4 (nařízení Komise (EHS) č. 1251/70) se nahrazuje tímto:
 „32006 R 0635: nařízení Komise (ES) č. 635/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1251/70 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě (Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 9).“
 4)
 Znění bodů 3 (směrnice Rady 68/360/EHS) a 5 (směrnice Rady 72/194/EHS) se zrušují.
 Článek 3
 Znění směrnice 2004/38/ES a nařízení (ES) č. 635/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (17).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 198, 25.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
 (3) Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 9.
 (4) Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 850/64.
 (5) Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 13.
 (6) Úř. věst. L 121, 26.5.1972, s. 32.
 (7) Úř. věst. L 172, 28.6.1973, s. 14.
 (8) Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 10.
 (9) Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 14.
 (10) Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 26.
 (11) Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 28.
 (12) Úř. věst. L 317, 18.12.1993, s. 59.
 (13) Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.
 (14) Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 24.
 (15) Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 29.
 (16) Úř. věst.


text:
L 130, 29.4.2004, s. 11.
 (17) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/2007, kterým se směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES začleňuje do Dohody
 Pojem občanství Unie, který byl zaveden Maastrichtskou smlouvou (nyní článek 17 následující Smlouvy o ES), nemá v Dohodě o EHP ekvivalent. Začleněním směrnice 2004/38/ES do Dohody o EHP není dotčeno hodnocení významu budoucích právních předpisů EU a budoucí judikatury Evropského soudního dvora založených na pojmu občanství Unie pro EHP. Dohoda o EHP neposkytuje právní základ pro politická práva státních příslušníků EHP.
 Smluvní strany se dohodly, že přistěhovalecká politika nespadá do Dohody o EHP. Práva státních příslušníků třetích zemí na pobyt nespadají do působnosti Dohody s výjimkou práv udělených směrnicí státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky státních příslušníků EHP uplatňujících své právo na volný pohyb podle Dohody o EHP, protože tato práva jsou logickým důsledkem práva na volný pohyb státních příslušníků EHP. Státy EFTA uznávají, že pro státní příslušníky EHP, kteří využívají svého práva na volný pohyb osob, je důležité, aby jejich rodinní příslušníci ve smyslu směrnice, kteří mají státní příslušnost třetí země, měli také některá odvozená práva uvedená v čl. 12 odst. 2, čl. 13 odst. 2 a v článku 18. Tímto není dotčen článek 118 Dohody o EHP a budoucí vývoj nezávislých práv státních příslušníků třetích zemí, která nespadají do působnosti Dohody o EHP.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2013/302/EU ze dne 19. června 2013, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 0302: rozhodnutí Komise 2013/302/EU ze dne 19. června 2013 (Úř. věst. L 169, 21.6.2013, s. 73).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2013/302/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 169, 21.6.2013, s. 73.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(07)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0016 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 77/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/2000 ze dne 25. února 2000 [1].(2) Směrnice Komise 1999/77/ES ze dne 26. července 1999, kterou se pošesté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (azbest) [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2161/1999 ze dne 12. října 1999 o zavedení dalších zkoušek pro dovozce nebo výrobce určitých prioritních látek v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Doporučení Komise 1999/721/ES ze dne 12. října 1999 o výsledcích hodnocení rizik a strategiích pro snížení rizik pro látky: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, chlorderiváty alkanů C10-13 a C10-13-alkylderiváty benzenu [4] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:399 L 0077 : směrnice Komise 1999/77/ES ze dne 26. července 1999 (Úř. věst. L 207, 6.8.1999, s. 18)."Článek 2V kapitole XV přílohy II Dohody se za bod 12h (nařízení Rady (ES) č. 142/97) vkládá nový bod, který zní:399 R 2161 : Nařízení Komise (ES) č. 2161/1999 ze dne 12. října 1999 o zavedení dalších zkoušek pro dovozce nebo výrobce určitých prioritních látek v souladu s nařízením Rady EHS č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 265, 13.10.1999, s. 11)."Článek 3V kapitole XV přílohy II Dohody se za bod 18 (sdělení Komise C/130/93/p.2) vkládá nový bod, který zní:399 X 0721 : Doporučení Komise 1999/721/ES ze dne 12. října 1999 o výsledcích hodnocení rizik a strategiích pro snížení rizik pro látky: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, chlorderiváty alkanů C10-13 a C10-13-alkylderiváty benzenu (Úř. věst. L 292, 13.11.1999, s. 42)."Článek 4Znění směrnice 1999/77/ES, nařízení (ES) č. 2161/1999 a doporučení 1999/721/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 207, 6.8.1999, s. 18.[3] Úř. věst. L 265, 13.10.1999, s. 11.[4] Úř. věst. L 292, 13.11.1999, s. 42.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A1122(03)
 Úřední věstník L 328 , 22/11/1986 S. 0021 - 0029
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvímV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, který byl dnes podepsán, a na jednání mezi Společenstvím a Norským královstvím o přechodných celních opatřeních, která mají být uplatňována v obchodě mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Norskem na straně druhé, pokud jde o nezemědělské a zpracované zemědělské produkty, na které se výše uvedená dohoda nevztahuje.Pokud jde o produkty uvedené v přílohách I a II, potvrzuji tímto, že Španělské království a Portugalská republika budou postupně zmenšovat rozdíl, který existuje mezi základním clem podle článků 4 a 10 Dodatkového protokolu a clem podle společného celního sazebníku, aby bylo do 1. ledna 1993 dosaženo cla stanoveného v uvedeném sazebníku. Toto zmenšování bude v případě Španělska probíhat postupně ve výši 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 % v uvedeném pořadí. V případě Portugalska bude probíhat postupně ve výši 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 % v uvedeném pořadí.V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Španělské království od 1. března 1986 cla uvedených sazebníků.Portugalská republika použije od 1. března 1986 clo, kterým se rozdíl mezi základním clem a clem podle společného celního sazebníku snižuje o 10 %. V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Portugalsko od 1. ledna 1987 cla uvedených sazebníků.Norské království bude u produktů pocházejících ze Španělska nebo z Portugalska, které jsou uvedeny v přílohách III a IV, postupovat stejně, aby do 1. ledna 1993 bylo dosaženo cla stanoveného v norském celním sazebníku.Tuto výměnu dopisů smluvní strany schválí v souladu s jejich vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:"Mám tu čest odvolat se na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, který byl dnes podepsán, a na jednání mezi Společenstvím a Norským královstvím o přechodných celních opatřeních, která mají být uplatňována v obchodě mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Norskem na straně druhé, pokud jde o nezemědělské a zpracované zemědělské produkty, na které se výše uvedená dohoda nevztahuje.Pokud jde o produkty uvedené v přílohách I a II, potvrzuji


text: tímto, že Španělské království a Portugalská republika budou postupně zmenšovat rozdíl, který existuje mezi základním clem podle článků 4 a 10 Dodatkového protokolu a clem podle společného celního sazebníku, aby bylo do 1. ledna 1993 dosaženo cla stanoveného v uvedeném sazebníku. Toto zmenšování bude v případě Španělska probíhat postupně ve výši 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 % v uvedeném pořadí. V případě Portugalska bude probíhat postupně ve výši 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 % v uvedeném pořadí.V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Španělské království od 1. března 1986 cla uvedených sazebníků.Portugalská republika použije od 1. března 1986 clo, kterým se rozdíl mezi základním clem a clem podle společného celního sazebníku snižuje o 10 %. V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Portugalsko od 1. ledna 1987 cla uvedených sazebníků.Norské království bude u produktů pocházejících ze Španělska nebo z Portugalska, které jsou uvedeny v přílohách III a IV, postupovat stejně, aby do 1. ledna 1993 bylo dosaženo cla stanoveného v norském celním sazebníku.Tuto výměnu dopisů smluvní strany schválí v souladu s jejich vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s výše uvedeným."Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského království--------------------------------------------------PŘÍLOHA IŠPANĚLSKOČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží |21.05 | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: B.Homogenizované směsi potravinových přípravků |21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: C.Hotové prášky do pečiva |21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: G.Ostatní:I.Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních těchto tuků:a)Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza):ex 1.Neobsahující škrob nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních škrobu:potravinové přípravky jako náhrada za mateřské mléko při poruchách látkové výměny u dětí a některé další potravinové přípravky |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPORTUGALSKOČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží |05.03 | Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky: B.Ostatní |05.07 | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí: A.Peří používané k vycpávání; prachové peří:II.OstatníB.Ostatní |05.13 | Přírodní houba živočišného původu: B.Ostatní |13.02 | Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a pryskyřice (např. balzámy): A.Pryskyřice jehličnanů |13.03 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin: A.Rostlinné šťávy a výtažky:III.Ze dřeva hořkoněIV.Z lékořiceV.Z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenonVI.Z chmeleVII.Směsi rostlinných výtažků


text: k přípravě nápojů nebo potravinových přípravkůVIII.Ostatní:a)LéčivéB.Pektinové látky, pektináty a pektany:ex I. Vsuchém stavu:kromě pektinových látekex II.Ostatní:kromě pektinových látekC.Agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin:I.Agar-agarII.Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba |14.01 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály): A.Vrbové proutí:II.OstatníB.Obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená |15.05 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu) |15.06 | Ostatní živočišné tuky a oleje (např. olej z paznehtů, kostí a odpadní olej) |15.08 | Živočišné nebo rostlinné oleje, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené |15.10 | Mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje; mastné alkoholy: A.Kyselina stearováB.Kyselina olejováex C.Ostatní mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje:kromě výrobků získaných z borového dřeva, s obsahem nejméně 90 % hmotnostních mastných kyselinD.Mastné alkoholy |15.11 | Glycerol a glycerolové louhy |15.15 | Vorvanina (spermacet), surová, lisovaná nebo rafinovaná, též barvená; včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též barvené: A.Vorvanina, surová, lisovaná nebo rafinovaná, též barvenáB.Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též barvené:II.Ostatní |15.16 | Rostlinné vosky, též barvené: B.ostatní |15.17 | Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků: A.Degras |18.03 | Kakaová hmota, též odtučněná |18.04 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej |18.05 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr |21.02 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: A.Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátůB.Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátůC.Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:I.Pražená čekankaD.Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:I.Z pražené čekanky |21.03 | Hořčičná mouka a hotová hořčice |21.05 | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: B.Homogenizované směsi potravinových přípravků |21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: A.Živé kvasinky:I.Kulturní kvasinkyIII.OstatníC.Hotové prášky do pečiva |21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: G.Ostatní:I.Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních těchto tuků:a)Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza):ex 1.Neobsahující škrob nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních škrobu:kromě hydrolyzátů bílkovin a autolyzátů kvasinek |22.01 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek; led a sníh: A.Minerální vody a sodovky, přírodní nebo umělé |22.02 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07: ex A.Neobsahující mléko ani mléčné tuky:Obsahující cukr (sacharózu nebo invertní cukr) |22.08 | Ethanol a jiné destiláty, nedenaturované, o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu


text: alkoholu: ex A.Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHSex B.Ethanol a jiné destiláty, nedenaturované, o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHS |22.09 | Destiláty (jiné než čísla 22.08); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů: A.Destiláty (kromě čísla 22.08), v nádobách o obsahu:ex I.Nejvýše 2 litry:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHSex II.Více než 2 litry:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHSB.Složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů:II.OstatníC.Lihoviny:I.Rum, arak, taffiaII.GinIII.WhiskyIV.Vodka s obsahem alkoholu nejvýše 45,4 % objemových a slivovice, hruškovice nebo třešňovice (kromě likérů)V.Ostatní, v nádobách o obsahu:ex a)Nejvýše 2 litry:kromě lihovin obsahujících vejce nebo vaječné žloutky nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr)ex b)Více než 2 litry:kromě lihovin obsahujících vejce nebo vaječné žloutky nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr) |24.02 | Tabákové výrobky; tabákové výtažky a tresti |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIŠPANĚLSKOKód norského celního sazebníku | Popis zboží |19.02 | Sladový výtažek; přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku, pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa |902 | Bramborové pyré, polotovary pro potravinářský průmysl na bázi bramborového škrobu a mléčného prášku |22.09 | Destiláty (kromě čísla 22.08); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů |900 | Složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVPORTUGALSKOKód norského celního sazebníku | Popis zboží || | |05.03 | 000M | | Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách, s podložkou nebo bez podložky: || 001 | A.Zkadeřené žíně |05.05 | | | Odpad z ryb: || 001 | Odpad ze sleďů || 002 | Čerstvé žaludky |05.07 | | | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí: || | A.Peří používané k vycpávání; prachové peří: || 150 | 2.Ostatní || 901 | B.Ostatní peří |05.12 | | | Korály a podobné materiály, neopracované nebo jen jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů: || 001 | A.Prach z ulit, lastur a krunýřů |05.15 | | | Produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nevhodná k lidské výživě: || | A.Maso a krev || | B.Ostatní: || 003 | Krevní prášek, nevhodný k lidské výživě |09.03 | 000N | | Maté |13.03 | N | | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin: || | Rostlinné šťávy a výtažky: || 100 | Z lékořice || 150 | Ostatní || 300 | Agar-agar || 909 |


text: Ostatní slizy a zahušťovadla |15.05 | | 000 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu) |15.06 | | | Ostatní živočišné tuky a oleje (např. olej z paznehtů, kostí a odpadní olej): || | A.Olej z paznehtů a olej a tuk z kostí a odpadu: || 001 | Pro technické účely |15.08 | N | | Živočišné nebo rostlinné oleje, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené: || 210 | A.Lněný olej, vařený || 909 | C.Ostatní |15.10 | | | Mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje; mastné alkoholy: || 100 | Olein || | Ostatní: || | Živočišného původu: || 519 | Ostatní || | Rostlinného původu: || 529 | Ostatní || 600 | Mastné alkoholy |18.05 | 000N | | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr |21.02 | N | | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: || 101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy || 102 | Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z kávy || 909 | Ostatní |21.03 | N | | Hořčičná mouka a hotová hořčice: || 100 | Hořčičná mouka || 200 | Hotová hořčice |21.05 | | | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: || | A. 2.Ostatní |21.06 | N | | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: || 300 | Hotové prášky do pečiva |22.01 | N | | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek; led a sníh: || 100 | Minerální vody a sodovky |22.09 | 000N | | Destiláty (kromě čísla 22.08); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů |24.02 | | | Tabákové výrobky; tabákové výtažky a tresti: || | Doutníky a doutníčky: || 110 | o hmotnosti více než 3 g/kus || 120 | o hmotnosti nejvýše 3 g/kus || 200 | Cigarety || 300 | Tabák ke kouření || 500 | Ostatní tabák |35.02 | | | Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu: || | A.Albuminy: || | II.Ostatní || 402 | Vaječný albumin || 403 | Mléčný albumin |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0059
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění příloha II (technická nařízení, standardy, zkoušky a certifikace) k Dohodě o EHP – směrnice Komise 98/73/ES, směrnice Komise 98/98/ES, směrnice Komise 2000/32/ES, směrnice Komise 2000/33/ES, rozhodnutí Komise 2000/368/ES, směrnice Komise 2001/59/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES, směrnice Komise 2001/58/ES, směrnice Komise 2001/60/ES (klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0030 - 0171
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 59/2004ze dne 26. dubna 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2004 ze dne 19. března 2004 [1].(2) Směrnice Komise 98/73/ES ze dne 18. září 1998, kterou se po dvacáté čtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 98/98/ES ze dne 15. prosince 1998, kterou se po dvacáté páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [4], ve znění opravy v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70, by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Komise 2000/32/ES ze dne 19. května 2000, kterou se po dvacáté šesté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [5], by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Komise 2000/33/ES ze dne 25. dubna 2000, kterou se po dvacáté sedmé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [6], by měla být začleněna do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 2000/368/ES ze dne 19. května 2000, kterým se opravuje směrnice 98/98/ES, kterou se po dvacáté páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Směrnice Komise 2001/58/ES ze dne 27. července 2001, kterou se podruhé mění směrnice 91/155/EHS, kterou se vymezují a stanoví podrobnosti o systému specifických informací pro nebezpečné přípravky podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES a pro nebezpečné látky podle článku 27 směrnice Rady 67/548/EHS (bezpečnostní listy) [8], by měla být začleněna do Dohody.(9) Směrnice Komise 2001/59/ES ze dne 6. srpna 2001, kterou se po dvacáté osmé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [9], by měla být začleněna do Dohody.(10) Směrnice Komise 2001/60/ES


text: ze dne 7. srpna 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [10], by měla být začleněna do Dohody.(11) Směrnice 1999/45/ES zrušuje směrnice 78/631/EHS [11], 88/379/EHS [12], 89/178/EHS [13], 90/35/EHS [14], 90/492/EHS [15], 91/442/EHS [16], 93/18/EHS [17] a 96/65/ES [18], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XV mění v souladu s přílohami I až III tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění směrnice 98/73/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 285, 8.11.1999, s. 1, směrnice 98/98/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 293, 15.11.1999, s. 1, směrnice 1999/45/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70, směrnic 2000/32/ES, 2000/33/ES, 2001/58/ES, 2001/59/ES a 2001/60/ES a rozhodnutí 2000/368/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [19].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 128.[2] Úř. věst. L 305, 16.11.1998, s. 1.[3] Úř. věst. L 355, 30.12.1998, s. 1.[4] Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.[5] Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 1.[6] Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 90.[7] Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 108.[8] Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24.[9] Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 1.[10] Úř. věst. L 226, 21.8.2001, s. 5.[11] Úř. věst. L 206, 29.7.1978, s. 13.[12] Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 14.[13] Úř. věst. L 64, 8.3.1989, s. 18.[14] Úř. věst. L 19, 24.1.1990, s. 14.[15] Úř. věst. L 275, 5.10.1990, s. 35.[16] Úř. věst. L 238, 27.8.1991, s. 25.[17] Úř. věst. L 104, 29.4.1993, s. 46.[18] Úř. věst. L 265, 18.10.1996, s. 15.[19] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IV příloze II Dohody se kapitola XV mění takto:1. Bod 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se mění takto:1.1. vkládají se nové odrážky, které znějí takto:"— 398 L 0073: směrnice Komise 98/73/ES ze dne 18. září 1998 (Úř. věst. L 305, 16.11.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 285, 8.11.1999, s. 1,— 398 L 0098: směrnice Komise 98/98/ES ze dne 15. prosince 1998 (Úř. věst. L 355, 30.12.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 293, 15.11.1999, s. 1,— 32000 L 0032: směrnice Komise 2000/32/ES ze dne 19. května 2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 1),— 32000 L 0033: směrnice Komise 2000/33/ES ze dne 25. dubna 2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 90),— 32000 D 0368: rozhodnutí Komise 2000/368/ES ze dne 19. května 2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 108),— 32001 L 0059: směrnice Komise 2001/59/ES ze dne 6. srpna 2001 (Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 1).";1.2. úprava směrnice 67/548/EHS se nahrazuje


text: tímto:"Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I této směrnice se doplňuje podle dodatků 3 a 4 k příloze II Dohody.b) Pro výměnu informací platí:i) Státy ESVO, které dosáhnou souladu s acquis o nebezpečných látkách a přípravcích, poskytnou záruky rovnocenné těm, které existují ve Společenství:- tam, kde se s informací nakládá jako s důvěrnou na základě průmyslového či obchodního tajemství v rámci Společenství podle této směrnice, se mohou zúčastnit výměny informací pouze ty státy ESVO, které převzaly související acquis,- důvěrným informacím je poskytován stejný stupeň ochrany ve státech ESVO jako ve Společenství.ii) Všechny státy ESVO se zúčastní výměny informací o všech dalších hlediscích, jak je stanoveno ve směrnici.c) Tato ustanovení se nevztahují na Norsko do 30. června 2005:i) Článek 30 ve spojení s články 4 a 6 s ohledem na látky označované ve shodě se stávajícími norskými nařízeními o označování OAR.ii) Článek 30 ve spojení s článkem 27 s ohledem na bezpečnostní list pro látky zařazené pod bodem 1 a látky ve stávajícím norském seznamu výstražných prahových hodnot (správní normy).d) Tato ustanovení se nevztahuje na Norsko:i) Článek 30 ve spojení s články 4 a 5 s ohledem na kritéria pro klasifikaci, označování nebo specifické omezení koncentrace pro látky nebo skupiny látek vyjmenované v příloze I této směrnice a uvedené v následujícím seznamu. Norsko může vyžadovat použití jiných klasifikací, označování nebo specifické omezení koncentrace pro tyto látky:Název | č. CAS | Indexové č. | EINECS |hexan | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |benzo[a]pyren (benzo(def)chrysen) | 50-32-8 | 601-032-00-3 | 200-028-5 |akrylamid | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |sulfid kademnatý | 1306-23-6 | 048-010-00-4 | 215-147-8 |chroman olovnatý | 7758-97-6 | 082-004-00-2 | 231-846-0 |CI Pigment Yellow 34, 77603; žluť na bázi sulfochromanu olovnatého | 1344-37-2 | 082-009-00-X | 215-693-7 |CI Pigment Red 104, 77605; červeň na bázi chroman-molybdenan-síranu olovnatého | 12656-85-8 | 082-010-00-5 | 235-759-9 |ethyl-2-kyanakrylát | 7085-85-0 | 607-236-009 | 230-391-5 |methyl-2-kyanakrylát | 137-05-3 | 607-235-00-3 | 205-275-2 |ii) Článek 30 ve spojení s články 4 a 6 s ohledem na kritéria pro klasifikaci, označování nebo specifické omezení koncentrace pro látky nebo skupiny látek nejmenované v příloze I této směrnice a uvedené v následujícím seznamu. Norsko může vyžadovat použití jiných klasifikací, označování nebo specifické omezení koncentrace pro tyto látky:Název | č. CAS | Indexové č. | EINECS |nickel chloride | 7718-54-9 | | 231-743-0 |methylacrylamidoglycolate (při obsahu akrylamidu mezi 0,1 % a 0,01 %) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |methylacrylamidometoxyacetate (při obsahu akrylamidu mezi 0,1 % a 0,01 %) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |iii) Pro látky zařazené pod bodem 1 čl. 23 odst. 2 této směrnice, který vyžaduje použití slov "označení ES".iv) Smluvní strany se dohodly, že se ustanovení aktů Společenství o nebezpečných látkách a přípravcích použijí ode dne 1. ledna 2005. Na základě spolupráce za účelem vyřešení zbývajících problémů bude probíhat během roku 2004 přezkum situace včetně záležitostí neupravených právními předpisy Společenství. Pokud některý ze států ESVO dojde k závěru, že potřebuje jakoukoli výjimku z aktů Společenství o klasifikaci a označování, nepoužije se dané ustanovení,


text: dokud se Smíšený výbor EHP nedohodne na jiném řešení."2. V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se úprava nahrazuje tímto:"Lichtenštejnsko může omezit přístup na svůj trh podle požadavků svých právních předpisů platných ke dni vstupu v platnost Dohody, které se týkají:- sloučenin rtuti,- sloučenin arsenu,- pentachlorfenolu,- kadmia.Smluvní strany společně přezkoumají situaci v roce 2005."3. Bod 5 (směrnice Rady 78/631/EHS) se zrušuje.4. Bod 10 (směrnice Rady 88/379/EHS) se nahrazuje tímto:"391 L 0155: Směrnice Komise 91/155/EHS ze dne 5. března 1991, kterou se k provedení článku 10 směrnice 88/379/EHS vymezují a stanoví podrobná opatření k systému specifických informací pro nebezpečné přípravky (Úř. věst. L 76, 22.3.1991, s. 35), ve znění:- 393 L 0112: směrnice Komise 93/112/ES ze dne 10. prosince (Úř. věst. L 314, 16.12.1993, s. 38),- 32001 L 0058: směrnice Komise 2001/58/ES ze dne 27. července 2001 (Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24).Smluvní strany se dohodly, že se akty Společenství o nebezpečných látkách a přípravcích použijí ode dne 1. ledna 2005. Na základě spolupráce za účelem vyřešení zbývajících problémů bude probíhat během roku 2004 přezkum situace včetně záležitostí neupravených právními předpisy Společenství. Pokud některý ze států ESVO dojde k závěru, že potřebuje jakoukoli výjimku z aktů Společenství o klasifikaci a označování, nepoužije se dané ustanovení, dokud se Smíšený výbor EHP nedohodne na jiném řešení."5. V bodě 11 (směrnice Rady 91/157/EHS) se zrušuje úprava.6. Bod 12b (směrnice Komise 91/442/EHS) se zrušuje.7. V bodě 12d (směrnice Komise 93/67/EHS) s zrušuje první odstavec úpravy.8. Za bod 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se vkládá nový bod, který zní:"12.r 399 L 0045: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70, ve znění:- 32001 L 0060: směrnice Komise 2001/60/ES ze dne 7. srpna 2001 (Úř. věst. L 226, 22.8.2001, s. 5).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Pro produkty zahrnuté do směrnice Komise 91/414/EHS mohou státy ESVO omezit přístup na svůj trh podle požadavků svých právních předpisů platných ke dni vstupu v platnost Dohody. O nových pravidlech ES se rozhodne postupy podle článků 97 až 104 Dohody.b) V bodě 5 části A přílohy VI se doplňují slova:"Island:Lichtenštejnsko:Norsko:"c) Pro výměnu informací platí:i) Státy ESVO, které dosáhnou souladu s acquis o nebezpečných látkách a přípravcích, poskytnou záruky rovnocenné těm, které existují ve Společenství:- tam, kde se s informací nakládá jako s důvěrnou na základě průmyslového či obchodního tajemství v rámci Společenství podle této směrnice, se mohou zúčastnit výměny informací pouze ty státy ESVO, které převzaly související acquis,- důvěrným informacím je poskytován stejný stupeň ochrany ve státech ESVO jako ve Společenství.ii) Všechny státy ESVO se zúčastní výměny informací o všech dalších hlediscích, jak je stanoveno ve směrnici.d) Tato ustanovení se nevztahují na Norsko do 30. června 2005:i) Článek 18 ve spojení s články 6 a 10 s ohledem na přípravky obsahující látky definované v bodě 1.2.ii) Článek 18 ve spojení s


text: článkem 14 s ohledem na bezpečnostní list pro přípravky obsahující látky označované ve shodě se stávajícími norskými nařízeními o označování OAR a přípravky obsahující látky ve stávajícím norském seznam výstražných prahových hodnot (správní normy).e) Tato ustanovení se nevztahují na Norsko:i) Článek 18 ve spojení s články 6 a 10 s ohledem na přípravky obsahující látky definované v bodě 1.2 d podbodech i) a ii).ii) Smluvní strany se dohodly, že se akty Společenství o nebezpečných látkách a přípravcích použijí ode dne 1. července 2005. Na základě spolupráce za účelem vyřešení zbývajících problémů bude probíhat během roku 2004 přezkum situace včetně záležitostí nezahrnutých do právních předpisů Společenství. Pokud některý ze států ESVO dojde k závěru, že potřebuje jakoukoli výjimku z aktů Společenství o klasifikaci a označování, nepoužije se dané ustanovení, dokud se Smíšený výbor EHP nedohodne na jiném řešení."9. Vkládají se dodatky 3 a 4, jak jsou uvedeny v přílohách II a III tohoto rozhodnutí.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIV příloze II Dohody se doplňuje nový dodatek který zní:"DODATEK 3SEZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTEK V PŘÍLOZE I SMĚRNICE RADY 67/548/ESIslandK seznamu nebezpečných látek v příloze I směrnice Rady 67/548/ES se doplňuje toto:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIV příloze II Dohody se doplňuje nový dodatek který zní:"DODATEK 4SEZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTEK V PŘÍLOZE I SMĚRNICE RADY 67/548/ESNorskoK seznamu nebezpečných látek v příloze I směrnice Rady 67/548/ES se doplňuje toto:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------