text: trvá na svém odmítnutí, může společný kontrolní orgán po slyšení Europolu nebo příslušného členského státu zamítnout tyto námitky pouze dvoutřetinovou většinou svých členů. Pokud není dosaženo této většiny, sdělí společný kontrolní orgán žadateli, že bylo provedeno přezkoumání, aniž by uvedl informace, ze kterých by žadatel mohl zjistit, zda jsou o jeho osobě vedeny nějaké údaje.Pokud se opravný prostředek týká přezkoumání údajů vložených do informačního systému členským státem, přesvědčí se společný kontrolní orgán v úzké spolupráci s vnitrostátním kontrolním orgánem členského státu, který údaje vložil, zda bylo nezbytné přezkoumání provedeno řádně. Společný kontrolní orgán sdělí žadateli, že bylo provedeno přezkoumání, aniž by uvedl informace, ze kterých by žadatel mohl zjistit, zda jsou o jeho osobě vedeny nějaké údaje.Pokud se opravný prostředek týká přezkoumání údajů vložených do informačního systému Europolem nebo údajů v pracovních souborech zřízených pro účely analýzy, přesvědčí se společný kontrolní orgán, že nezbytné přezkoumání bylo Europolem provedeno řádně. Společný kontrolní orgán sdělí žadateli, že bylo provedeno přezkoumání, aniž by uvedl informace, ze kterých by žadatel mohl zjistit, zda jsou o jeho osobě vedeny nějaké údaje.8. Výše uvedená ustanovení se použijí obdobně i na neautomatizované údaje uložené u Europolu ve formě souborů údajů, tj. v jakémkoli strukturovaném souboru osobních údajů přístupném podle stanovených kritérií.Článek 20Oprava a vymazání údajů1. Pokud se prokáže, že údaje uložené u Europolu, které mu byly předány třetími státy nebo třetími subjekty nebo které jsou výsledkem jeho vlastních analýz, jsou nesprávné nebo že jejich vložení nebo uchovávání odporuje této úmluvě, Europol tyto údaje opraví nebo vymaže.2. Pokud byly nesprávné údaje nebo údaje, které odporují této úmluvě, předány přímo Europolu členskými státy, jsou dotyčné členské státy povinny ve spolupráci s Europolem tyto údaje opravit nebo vymazat. Pokud byly nesprávné údaje předány jinými vhodnými způsoby nebo pokud je nesprávnost údajů předaných členskými státy způsobena vadným přenosem nebo byla při předání porušena ustanovení této úmluvy nebo Europol vložil, převzal nebo uchoval tyto údaje nesprávným způsobem nebo je vložil, převzal nebo uchoval v rozporu s touto úmluvou, je povinen tyto údaje ve spolupráci s příslušnými členskými státy opravit nebo vymazat.3. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 jsou členské státy, které jsou příjemci těchto údajů, neprodleně uvědomeny. Tyto státy dotyčné údaje rovněž opraví nebo vymaží.4. Každý má právo žádat Europol, aby opravil nebo vymazal nesprávné údaje, které se jej týkají.Europol sdělí žadateli, že byla provedena oprava nebo vymazání údajů, které se jej týkají. Pokud není žadatel s odpovědí Europolu spokojen nebo pokud neobdrží žádnou odpověď do tří měsíců, může se obrátit na společný kontrolní orgán.Článek 21Lhůty pro uchovávání a vymazání souborů údajů1. Údaje v souborech údajů uchovává Europol jen tak dlouho, jak je to potřebné pro plnění jeho úkolů. Nejpozději tři roky po jejich vložení je třeba nezbytnost jejich uložení přezkoumat. Přezkoumání údajů uložených v informačním systému a jejich vymazání provádí jednotka, která je vložila. Přezkoumání údajů uložených v ostatních souborech údajů u Europolu a jejich vymazání provede Europol. Europol bez dalšího uvědomí s předstihem tří měsíců členské státy o uplynutí lhůt pro přezkoumání uchovávání údajů, které vložily.2. Při přezkoumání


text: se mohou jednotky uvedené ve třetí a čtvrté větě odstavce 1 rozhodnout pro uchování údajů až do příštího přezkoumání, pokud je to pro plnění úkolů Europolu i nadále nezbytné. Pokud se nerozhodnou pro uchování údajů, údaje se bez dalšího vymaží.3. Uchovávání osobních údajů osob uvedených v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci bodě 1 nesmí překročit celkem tři roky. Lhůta počíná pokaždé běžet znovu dnem, kdy došlo k události, která vedla k uložení údajů o této osobě. Nezbytnost uchování údajů je třeba každoročně přezkoumat a přezkoumání zaznamenat.4. Pokud členský stát ve svých vnitrostátních souborech údajů maže údaje předané Europolu, které jsou u Europolu uloženy v jiných souborech údajů, sdělí tuto skutečnost Europolu. Europol v tomto případě údaje vymaže, ledaže by na nich měl nadále zájem s ohledem na své poznatky, jež přesahují poznatky, které má předávající členský stát. Europol sdělí dotyčnému členskému státu, že tyto údaje uchovává.5. Údaje se nevymaží, pokud by to poškodilo zájmy dotčené osoby, které vyžadují ochranu. V tom případě se smějí údaje nadále používat pouze se souhlasem dotyčného.Článek 22Oprava a uchovávání údajů ve spisech1. Pokud se prokáže, že spis vedený Europolem ve svém celku nebo údaje v tomto spise nejsou pro plnění úkolů Europolu nadále potřebné nebo pokud tyto informace odporují ve svém celku této úmluvě, je třeba spisy nebo dané údaje zničit. Dokud tento spis nebo tyto údaje nejsou skutečně zničeny, je třeba na ně učinit záznam, že jakékoli jejich použití je zakázáno.Ke zničení spisu nemusí dojít, pokud je důvod k domněnce, že by jinak mohly být dotčeny oprávněné zájmy dotčené osoby. V tom případě je rovněž třeba učinit na spise záznam, že jakékoli jeho použití je zakázáno.2. Pokud se prokáže, že údaje obsažené ve spisech Europolu jsou nesprávné, je Europol povinen je opravit.3. Každá osoba, které se nějaký spis Europolu týká, může vůči Europolu uplatnit právo na opravu, zničení spisu nebo učinění záznamu. Ustanovení čl. 20 odst. 4 a čl. 24 odst. 2 a 7 se použijí obdobně.Článek 23Vnitrostátní kontrolní orgán1. Každý členský stát určí vnitrostátní kontrolní orgán, jehož úkolem bude nezávisle dohlížet v souladu s vnitrostátním právem na přípustnost vkládání a vyhledávání osobních údajů, jakož i předávání těchto údajů Europolu tímto členským státem, a zkoumat, zda tím nejsou porušována práva jednotlivců. K tomu účelu má kontrolní orgán přístup k údajům předaným členským státem, které jsou obsaženy v informačním systému a v indexovém systému, a to u národní jednotky nebo v kancelářích styčných důstojníků v souladu s platnými vnitrostátními postupy.K provádění svých kontrol mají vnitrostátní kontrolní orgány přístup do služebních místností a ke spisům styčných důstojníků vyslaných k Europolu.Dále kontrolují vnitrostátní kontrolní orgány v souladu s platnými vnitrostátními postupy činnost národních jednotek podle čl. 4 odst. 4 a činnost styčných důstojníků podle čl. 5 odst. 3 bodů 1, 2 a 3 a čl. 5 odst. 4 a 5, pokud se tato činnost týká ochrany osobních údajů.2. Každá osoba má právo žádat vnitrostátní kontrolní orgán, aby ověřil přípustnost vkládání a jakéhokoli předávání údajů Europolu, které se jí týkají, jakož i vyhledávání těchto údajů tímto členským

type: contracts

jurisdiction: EU


text: státem.Toto právo se vykonává podle vnitrostátního práva členského státu, jehož vnitrostátnímu kontrolnímu orgánu byla žádost podána.Článek 24Společný kontrolní orgán1. Zřizuje se společný kontrolní orgán, jehož úkolem je v souladu s touto úmluvou dohlížet na to, zda při činnosti Europolu nejsou ukládáním, zpracováváním a používáním uložených údajů porušována práva jednotlivců. Kromě toho společný kontrolní orgán sleduje přípustnost předávání údajů pocházejících od Europolu. Společný kontrolní orgán se skládá nejvýše ze dvou členů nebo zástupců každého vnitrostátního kontrolního orgánu (popřípadě jim pomáhají náhradníci), kteří poskytují veškeré záruky nezávislosti a mají požadovanou kvalifikaci a které jmenuje každý členský stát na dobu pěti let. Každá delegace má při hlasování jeden hlas.Společný kontrolní orgán zvolí ze svých členů předsedu.Při plnění svých povinností nepřijímají členové společného kontrolního orgánu pokyny od žádného jiného subjektu.2. Europol je nápomocen společnému kontrolnímu orgánu při plnění jeho úkolů. Musí zejména1) poskytovat společnému kontrolnímu orgánu informace, které vyžaduje, a umožnit mu přístup ke všem dokumentům a spisům a přístup k uloženým údajům;2) dovolit kdykoli volný přístup do všech úředních místností;3) vykonávat rozhodnutí společného kontrolního orgánu o opravných prostředcích v souladu s čl. 19 odst. 7 a čl. 20 odst. 4.3. Společný kontrolní orgán je také příslušný pro řešení otázek týkajících se uplatňování a výkladu souvisejících s činností Europolu při zpracovávání a používání osobních údajů, pro zkoumání otázek vznikajících při kontrolách prováděných nezávisle vnitrostátními kontrolními orgány členských států a při uplatňování práva na informace, jakož i pro vypracování harmonizovaných návrhů společných řešení stávajících problémů.4. Každý má právo žádat společný kontrolní orgán, aby zajistil, že způsob, kterým jsou jeho osobní údaje Europolem shromažďovány, uchovávány, zpracovávány a používány, je přípustný a správný.5. Pokud společný kontrolní orgán zjistí jakákoli porušení této úmluvy při vkládání, zpracovávání nebo používání osobních údajů, sdělí připomínky, které považuje za nezbytné, řediteli Europolu a vyzve jej, aby na ně odpověděl ve lhůtě, kterou určí. Ředitel průběžně informuje během celého řízení správní radu. V případě obtíží se na ni společný kontrolní orgán obrátí.6. Společný kontrolní orgán vypracovává v pravidelných odstupech zprávy o činnosti. Postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii jsou tyto zprávy předány Radě; nejprve však je správní radě umožněno vydat stanovisko, které se připojí ke zprávě.Společný kontrolní orgán rozhodne, zda zprávu o činnosti zveřejní nebo ne, a případně určí, jakým způsobem se zpráva zveřejní.7. Společný kontrolní orgán přijme jednomyslným rozhodnutím svůj jednací řád. Předloží jej Radě k jednomyslnému schválení. Společný kontrolní orgán zřídí ze svých členů výbor, ve kterém je každý členský stát zastoupen jedním členem, jenž má při hlasování jeden hlas. Tento výbor má za úkol přezkoumávat vhodným způsobem opravné prostředky podle čl. 19 odst. 7 a čl. 20 odst. 4. Na žádost stran, které si na přání mohou přibrat poradce, je výbor vyslechne. Rozhodnutí přijatá v této souvislosti jsou pravomocná vůči všem dotyčným stranám.8. Může dále zřídit jednu nebo více komisí.9. Je s ním konzultována ta část rozpočtu, která se ho týká. Jeho stanovisko se připojí k danému návrhu rozpočtu.10. Je mu nápomocen sekretariát, jehož úkoly stanoví jednací řád.Článek 25Bezpečnost údajů1. Europol přijme nezbytná technická a organizační opatření,


text: aby zajistil plnění této úmluvy. Opatření jsou nezbytná pouze tam, kde náklady na ně jsou úměrné účelu, kterého má být ochranou dosaženo.2. Pokud jde o automatické zpracování údajů Europolem, přijme každý členský stát a Europol opatření za účelem1) zabránit neoprávněným osobám v přístupu k zařízení používanému ke zpracovávání osobních údajů (kontrola přístupu k zařízení);2) zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, měnění nebo mazání nosičů údajů (kontrola nosičů údajů);3) zabránit neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, měnění nebo mazání uložených osobních údajů (řízení paměti);4) zabránit neoprávněným osobám využívajícím zařízení pro přenos údajů v použití automatizovaných systémů zpracování údajů (dohled nad uživateli);5) zajistit, aby osoby oprávněné používat automatizovaný systém zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich přístupové oprávnění (kontrola přístupu k údajům);6) zajistit, aby bylo možné následně ověřit a zjistit, kterým subjektům se mají osobní údaje předat prostřednictvím zařízení pro přenos údajů (kontrola přenosu);7) zajistit, aby bylo možné následně ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy do automatizovaných systémů zpracování údajů a kdo a kdy je vložil (kontrola vstupu);8) zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, měnění nebo mazání osobních údajů během přenosu osobních údajů a během přepravy nosičů údajů (kontrola přepravy);9) zajistit, aby používané systém mohly být v případě přerušení okamžitě obnoveny (obnova);10) zajistit, aby funkce systému pracovaly bezchybně, aby zjištění chyb ve funkcích bylo okamžitě oznámeno (spolehlivost) a aby uložené údaje nemohly být porušeny špatným fungováním systému (nedotčenost).HLAVA VPRÁVNÍ POSTAVENÍ, ORGANIZACE A FINANČNÍ USTANOVENÍČlánek 26Právní subjektivita1. Europol má právní subjektivitu.2. Europol v každém členském státě požívá nejrozsáhlejší způsobilost k právům a povinnostem a způsobilost k právním úkonům, která je právnickým osobám přiznána podle práva tohoto státu. Europol může zejména nabývat a zcizovat movitý nebo nemovitý majetek a vystupovat před soudem.3. Europol je oprávněn uzavřít s Nizozemským královstvím dohodu o sídle a s ostatními státy a jinými subjekty uzavírat ve smyslu čl. 10 odst. 4 nezbytné dohody o utajení podle čl. 18 odst. 6, jakož i jiné dohody v rámci pravidel jednomyslně stanovených Radou na základě této úmluvy a hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.Článek 27Orgány EuropoluOrgány Europolu jsou1) správní rada;2) ředitel;3) finanční kontrolor;4) finanční výbor.Článek 28Správní rada1. Europol má správní radu. Správní rada1) se podílí na rozšiřování úkolů Europolu (čl. 2 odst. 2);2) vymezuje jednomyslně práva a povinnosti styčných důstojníků vůči Europolu (článek 5);3) jednomyslně rozhoduje o počtu styčných důstojníků, které mohou členské státy k Europolu vyslat (článek 5);4) připravuje prováděcí pravidla týkající se souborů údajů (článek 10);5) podílí se na přijetí pravidel upravujících vztahy Europolu k třetím státům a třetím subjektům ve smyslu čl. 10 odst. 4 (čl. 10, 18 a 42);6) jednomyslně rozhoduje o podrobné úpravě indexového systému (článek 11);7) schvaluje dvoutřetinovou většinou příkazy k založení souborů údajů (článek 12);8) může vydávat stanoviska k připomínkám a zprávám společného kontrolního orgánu (článek 24);9) projednává otázky, na které ji upozorní společný kontrolní orgán (čl. 24 odst. 5);10) rozhoduje o podrobnostech postupu řízení o prověřování přípustnosti vyhledávání v informačním systému (článek 16);11) podílí se na jmenování a odvolávání z funkce ředitele a náměstků ředitele (článek 29);12) dohlíží na správné plnění


text: povinností ředitele (články 7 a 29);13) podílí se na přijímání služebního řádu (článek 30);14) podílí se na přípravě dohod o utajení a přijetí pravidel o utajení (články 18 a 31);15) podílí se na sestavování rozpočtu včetně plánu pracovních míst, provádění auditu a udělování absolutoria řediteli (články 35 a 36);16) jednomyslně přijímá pětiletý plán financování (článek 35);17) jednomyslně jmenuje finančního kontrolora a dohlíží na plnění jeho povinností (článek 35);18) podílí se na přijetí finančního nařízení (článek 35);19) jednomyslně schvaluje uzavření dohody o sídle (článek 37);20) jednomyslně přijímá pravidla pro bezpečnostní prověřování zaměstnanců Europolu;21) rozhoduje dvoutřetinovou většinou spory mezi členskými státy a Europolem nebo mezi členskými státy týkající se náhrady škod vyplývající z odpovědnosti za nepřípustné nebo nesprávné zpracování údajů (článek 38);22) podílí se na případných změnách této úmluvy (článek 43);23) je příslušná pro veškeré jiné úkoly, kterými ji pověří Rada, zejména v rámci prováděcích pravidel k této úmluvě.2. Správní rada se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu. Každý člen správní rady má jeden hlas.3. Každý člen správní rady může být zastoupen náhradníkem; v nepřítomnosti řádného člena může náhradník vykonávat jeho hlasovací právo.4. Komise Evropských společenství je přizvána, aby se účastnila bez hlasovacího práva schůzí správní rady. Správní rada však může rozhodnout, že bude jednat bez zástupce Komise.5. Členové nebo náhradníci jsou oprávněni, aby je na schůzích správní rady doprovázeli a radili jim odborníci z jejich členského státu.6. Správní radě předsedá zástupce členského státu, který předsedá Radě.7. Správní rada přijme jednomyslným rozhodnutím svůj jednací řád.8. Nepřítomnost nebrání správní radě, aby přijala rozhodnutí, které má být přijato jednomyslně.9. Správní rada se schází nejméně dvakrát ročně.10. Správní rada přijímá jednomyslně každý rok1) obecnou zprávu o činnosti Europolu v předchozím roce;2) zprávu o budoucí činnosti Europolu s přihlédnutím k operativním požadavkům členských států a rozpočtovým a personálním důsledkům pro Europol.Zprávy se předkládají Radě postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii.Článek 29Ředitel1. V čele Europolu stojí ředitel jmenovaný na dobu čtyř let s možností jednoho opětovného jmenování, jednomyslně Radou postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii po obdržení stanoviska správní rady.2. Řediteli jsou nápomocni náměstci ředitele, jejichž počet určí Rada, jmenovaní na období čtyř let, s možností jednoho opětovného jmenování, postupem podle odstavce 1. Jejich úkoly podrobněji stanoví ředitel.3. Ředitel odpovídá za1) plnění úkolů svěřených Europolu;2) běžnou správu;3) personální otázky;4) správnou přípravu a provádění rozhodnutí správní rady;5) přípravu návrhu rozpočtu, návrhu plánu pracovních míst a návrhu pětiletého plánu financování a za plnění rozpočtu Europolu;6) všechny ostatní úkoly, které jsou mu svěřeny touto úmluvou nebo správní radou.4. Ředitel odpovídá za plnění svých povinností správní radě. Účastní se jejích schůzí.5. Ředitel je zákonným zástupcem Europolu.6. Ředitel a náměstci ředitele mohou být odvoláni z funkce rozhodnutím Rady dvoutřetinovou většinou členských států přijatým postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii po obdržení stanoviska správní rady.7. Odchylně od odstavců 1 a 2 trvá první funkční období po vstupu této úmluvy v platnost pět let pro ředitele, čtyři roky pro prvního náměstka a tři roky pro druhého náměstka ředitele.Článek 30Zaměstnanci1. Ředitel, náměstci ředitele a


text: zaměstnanci Europolu se při své činnosti řídí cíli a úkoly Europolu a nepřijímají ani nevyžadují příkazy od žádné vlády, orgánu, organizace ani osoby mimo Europol, pokud tato úmluva nestanoví jinak a aniž je dotčena hlava VI Smlouvy o Evropské unii.2. Ředitel je nadřízeným náměstků ředitele a zaměstnanců Europolu. Přijímá a propouští zaměstnance. Při výběru zaměstnanců přihlíží kromě osobní způsobilosti a odborné kvalifikace k potřebě zajistit přiměřené zastoupení státních příslušníků všech členských států a úředních jazyků Evropské unie.3. Podrobnosti stanoví služební řád, který přijme Rada jednomyslně postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii po obdržení stanoviska správní rady.Článek 31Utajení1. Europol a členské státy přijmou vhodná opatření na ochranu informací podléhajících utajení, které jsou získány nebo vyměňovány Europolu na základě této úmluvy. K tomuto účelu přijme Rada jednomyslně vhodná pravidla o utajení vypracovaná správní radou a předložená Radě postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii.2. Pokud Europol pověří osoby činností citlivou z bezpečnostního hlediska, zaváží se členské státy na žádost ředitele Europolu provést bezpečnostní prověrku svých státních příslušníků podle svých vnitrostátních předpisů, a za tímto účelem si poskytují vzájemnou pomoc. Orgán příslušný podle vnitrostátních předpisů informuje Europol pouze o výsledcích bezpečnostní prověrky, které jsou pro Europol závazné.3. Každý členský stát a Europol mohou pověřit zpracováním údajů u Europolu pouze ty osoby, které prošly zvláštním školením a bezpečnostní prověrkou.Článek 32Povinnost mlčenlivosti a utajení1. Orgány Europolu, jejich členové, náměstci ředitele, zaměstnanci Europolu a styční důstojníci se musí zdržet jakékoli činnosti a vyjádření, které by mohly poškodit vážnost Europolu nebo jeho činnost.2. Orgány Europolu, jejich členové, náměstci ředitele, zaměstnanci Europolu a styční důstojníci, jakož i každá osoba se zvláštní povinností mlčenlivosti a utajení jsou povinni nevyzradit žádné skutečnosti a informace, které se dozvědí při plnění svých povinností nebo při výkonu své činnosti, žádné neoprávněné osobě ani veřejnosti. To se nevztahuje na skutečnosti a informace, které nevyžadují utajení. Povinnost mlčenlivosti a utajení platí i po odchodu z funkce nebo ze zaměstnání nebo po skončení činnosti. Zvláštní povinnost uvedenou v první větě musí Europol oznámit a uvést právní důsledky jejího porušení; toto oznámení se písemně zaznamená.3. Orgány Europolu, jejich členové, náměstci ředitele, zaměstnanci Europolu a styční důstojníci, jakož i osoby podléhající povinnosti uvedené v odstavci 2, nesmějí podávat svědectví u soudu ani jinde ani činit jakákoli prohlášení o skutečnostech a informacích, které se dozvěděli při plnění svých povinností nebo při výkonu své činnosti, bez souhlasu ředitele, a v případě ředitele bez souhlasu správní rady.Ředitel nebo případně správní rada se obrátí na soud nebo jiný příslušný subjekt za účelem přijetí nezbytných opatření podle vnitrostátního práva platného pro subjekt, na který se obrátili; účelem těchto opatření je buď přizpůsobit podávání svědectví tak, aby byl zajištěno utajení informací, nebo za podmínky, že to odpovídající vnitrostátní právo dovoluje, odmítnout sdělení těchto informací, pokud je to nezbytné pro ochranu zásadních zájmů Europolu nebo členských států.Pokud právo členského státu dovoluje odmítnutí svědectví, musí osoby požádané podání svědectví obdržet povolení tak učinit. Povolení uděluje ředitel, a pokud jde o svědectví, které má podat ředitel, správní rada. Pokud má svědectví, které


text: se týká informací získaných od Europolu, podat styčný důstojník, musí být toto povolení uděleno se souhlasem členského státu, o jehož styčného důstojníka se jedná.Navíc, pokud se jeví, že se svědectví může rozšířit na informace a poznatky, které členský stát sdělil Europolu, anebo které se zjevně členského státu týkají, musí být před tím, než je povolení uděleno, vyžádáno stanovisko tohoto členského státu.Povolení k podání svědectví může být odmítnuto, pouze pokud je to nezbytné pro ochranu zásadních zájmů Europolu nebo dotčeného členského státu nebo členských států.Tato povinnost platí i po odchodu z funkce nebo ze zaměstnání nebo po skončení činnosti.4. Každý členský stát považuje porušení povinnosti mlčenlivosti a utajení stanovené v odstavcích 2 a 3 za porušení povinností uložených jeho předpisy na ochranu služebního tajemství nebo předpisy o ochraně utajovaných skutečností.Každý členský stát popřípadě přijme nejpozději ke dni vstupu této úmluvy v platnost předpisy nezbytné pro potrestání porušení povinnosti mlčenlivosti a utajení stanovené v odstavcích 2 a 3. Zajistí, aby se tyto předpisy vztahovaly také na jeho vlastní zaměstnance, kteří jsou při své práci ve styku s Europolem.Článek 33Jazyky1. Zprávy a všechny ostatní podklady a dokumenty předkládané správní radě se předkládají ve všech úředních jazycích Evropské unie; pracovními jazyky správní rady jsou úřední jazyky Evropské unie.2. Překlady potřebné pro práci Europolu obstarává překladatelské středisko orgánů Evropské unie.Článek 34Informování Evropského parlamentu1. Předsednictví Rady zašle každoročně Evropskému parlamentu zvláštní zprávu o práci Europolu. Při jakékoli změně této úmluvy je konzultován Evropský parlament.2. Předsednictví Rady nebo jeho zástupce určený předsednictvím musí ve vztahu k Evropskému parlamentu vzít v úvahu povinnost mlčenlivosti a utajení.3. Povinnostmi uvedenými v tomto článku nejsou dotčena práva vnitrostátních parlamentů, článek K.6 Smlouvy o Evropské unii a obecné zásady, kterými se řídí vztahy k Evropskému parlamentu podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.Článek 35Rozpočet1. Odhady všech příjmů a výdajů Europolu včetně všech nákladů společného kontrolního orgánu a jeho sekretariátu podle článku 24 se sestaví pro každý finanční rok a tyto položky se zaznamenají do rozpočtu; k rozpočtu se přikládá plán pracovních míst. Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.Společně s rozpočtem se navrhuje pětiletý plán financování.2. Rozpočet je financován z příspěvků členských států a z jiných příležitostných příjmů. Finanční příspěvek každého členského státu se stanoví podle poměru jeho hrubého národního produktu k úhrnné částce hrubého národního produktu členských států v roce předcházejícím roku, pro který se rozpočet sestavuje. Pro účely tohoto odstavce se "hrubým národním produktem" rozumí hrubý národní produkt ve smyslu směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách.3. Nejpozději do 31. března každého roku vypracuje ředitel návrh rozpočtu a návrh plánu pracovních míst pro následující rozpočtový rok a předloží je po posouzení finančním výborem správní radě spolu s návrhem pětiletého plánu financování.4. Správní rada přijme rozhodnutí o pětiletém plánu financování. Rozhoduje při tom jednomyslně.5. Po obdržení stanoviska správní rady přijme Rada postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii rozpočet Europolu nejpozději do 30. června roku předcházejícího rozpočtovému roku.


text: Rozhoduje při tom jednomyslně. Z přijetí rozpočtu Radou vyplývá pro každý členský stát povinnost dát ve stanovenou dobu k dispozici finanční příspěvek, který na něj připadá.6. Ředitel plní rozpočet v souladu s finančním nařízením podle odstavce 9.7. Kontrolu závazků a plateb výdajů a stanovování a vybírání příjmů provádí finanční kontrolor, kterého jmenuje správní rada jednomyslným rozhodnutím a který je jí odpovědný. V případě určitých příjmových nebo výdajových položek může finanční nařízení stanovit následnou kontrolu finančním kontrolorem.8. Finanční výbor se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu, který je odborníkem na otázky rozpočtu. Jeho úkolem je připravovat jednání o rozpočtových a finančních otázkách.9. Rada přijme jednomyslně postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii finanční nařízení, které blíže upraví zejména navrhování, změny a plnění rozpočtu a kontroly jeho plnění, jakož i způsob placení finančních příspěvků členskými státy.Článek 36Audit1. Účty týkající se všech příjmů a výdajů zaznamenaných do rozpočtu spolu s účetní rozvahou aktiv a pasiv Europolu podléhají každoročnímu auditu podle finančního nařízení. K tomuto účelu musí ředitel nejpozději do 31. května následujícího roku předložit zprávu o roční účetní závěrce.2. Audit provádí společný revizní výbor složený ze tří členů jmenovaných Účetním dvorem Evropských společenství na návrh jeho předsedy. Funkční období členů je tříleté, přičemž se střídají takovým způsobem, aby byl každý rok nahrazen člen, který byl členem revizního výboru po tři roky. Odchylně od druhé věty je funkční období člena, který je při losování- první, dvouleté,- druhý, tříleté,- třetí, čtyřleté,pokud jde o počáteční složení společného revizního výboru, poté co Europol zahájí činnost.Náklady na audit jsou hrazeny z rozpočtu uvedeného v článku 35.3. Společný revizní výbor předloží Radě postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii revizní zprávu o roční účetní závěrce; ještě před tím musí být řediteli a finančnímu kontrolorovi dána příležitost k vydání stanoviska k revizní zprávě a zprávu musí projednat správní rada.4. Ředitel Europolu poskytne členům společného revizního výboru všechny informace a veškerou pomoc, kterou požadují, aby mohli splnit svůj úkol.5. Po prostudování zprávy o roční účetní závěrce udělí Rada řediteli absolutorium za plnění rozpočtu v daném rozpočtovém roce.6. Podrobnější úpravu provádění auditu stanoví finanční nařízení.Článek 37Dohoda o sídleNezbytná opatření týkající se sídla, které má být poskytnuto Europolu ve státě sídla, a materiálních možností, které má tento stát poskytnout, jakož i zvláštních předpisů použitelných ve státě sídla Europolu vůči členům orgánů Europolu, náměstkům ředitele, zaměstnancům a jejich rodinným příslušníkům stanoví dohoda o sídle mezi Europolem a Nizozemským královstvím uzavřená po obdržení jednomyslného schválení správní radou.HLAVA VIODPOVĚDNOST A PRÁVNÍ OCHRANAČlánek 38Odpovědnost za nepovolené nebo nesprávné zpracování údajů1. Každý členský odpovídá v souladu se svým vnitrostátním právem za každou škodu způsobenou jednotlivci v důsledku právních nebo skutkových omylů v údajích uložených nebo zpracovaných v Europolu. Poškozený může podat žalobu o náhradu škody pouze proti členskému státu, ve kterém došlo k události, ze které vznikla škoda, u soudu příslušného podle vnitrostátního práva dotyčného členského státu. Členský stát se nemůže dovolávat skutečnosti, že mu jiný členský stát nebo Europol předal nesprávné údaje, aby se zbavil odpovědnosti, kterou má podle svého vnitrostátního


text: práva vůči poškozenému.2. Pokud dojde k těmto právním nebo skutkovým omylům v důsledku chybně sdělených údajů nebo v důsledku porušení povinností stanovených touto úmluvou jedním nebo více členskými státy nebo v důsledku nepovoleného nebo nesprávného uchovávání nebo zpracování Europolem, je Europol nebo příslušný členský stát povinen uhradit na žádost vyplacenou náhradu škody, ledaže byly údaje použity členským státem, na jehož území došlo k události, ze které vznikla škoda, v rozporu s touto úmluvou.3. Spory mezi členským státem a Europolem nebo jiným členským státem o podstatu nebo výši náhrady se předávají k řešení správní radě, která rozhodne dvoutřetinovou většinou.Článek 39Jiná odpovědnost1. Smluvní odpovědnost Europolu se řídí právem, kterým se řídí daná smlouva.2. V případě mimosmluvní odpovědnosti je Europol bez ohledu na případnou odpovědnost podle článku 38 povinen nahradit každou škodu způsobenou jeho orgány nebo náměstky ředitele nebo zaměstnanci při plnění jejich povinností v míře, v jaké jim to lze přičíst. Toto ustanovení nevylučuje jiné nároky na náhradu škody podle vnitrostátního práva členských států.3. Poškozený může žádat, aby se Europol zdržel nebo zanechal určité činnosti.4. Vnitrostátní soudy členských států příslušné k projednávání sporů týkajících se odpovědnosti Europolu podle tohoto článku jsou určeny odkazem na odpovídající ustanovení Bruselské úmluvy ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, pozměněné úmluvami o přístupu.Článek 40Urovnávání sporů1. Každý spor mezi členskými státy týkající se výkladu nebo uplatňování této úmluvy projedná nejprve Rada postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii s cílem nalézt řešení.2. Není-li řešení nalezeno do šesti měsíců, dohodnou se členské státy, které jsou stranami sporu, na způsobu urovnání sporu.3. Ustanovení o opravných prostředcích obsažená v předpisech týkajících se podmínek zaměstnávání pro dočasné nebo pomocné zaměstnance Evropských společenství se vztahují obdobně na zaměstnance Europolu.Článek 41Výsady a imunity1. Europol, členové jeho orgánů a náměstci ředitele a zaměstnanci Europolu požívají výsady a imunity nezbytné pro plnění svých úkolů podle protokolu, který obsahuje úpravu, která se má používat ve všech členských státech.2. Nizozemské království a ostatní členské státy se dohodnou na stejných podmínkách, za kterých budou styční důstojníci přidělení ostatními členskými státy a jejich rodinní příslušníci požívat těchto výsad a imunit nezbytných pro řádné plnění úkolů styčných důstojníků v rámci Europolu.3. Protokol uvedený v odstavci 1 přijme Rada jednomyslně postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii a členské státy jej přijmou v souladu se svými ústavními pravidly.HLAVA VIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 42Vztahy k třetím státům a třetím subjektům1. Pokud je to účelné pro plnění úkolů uvedených v článku 3, navazuje a udržuje Europol vztahy spolupráce se třetími subjekty ve smyslu čl. 10 odst. 4 bodů 1 až 3. Správní rada jednomyslně přijme pravidla upravující takové vztahy. Tím nejsou dotčeny čl. 10 odst. 4 a 5 a čl. 18 odst. 2; výměna osobních údajů probíhá pouze za dodržení hlav II až IV této úmluvy.2. Pokud je to třeba pro plnění úkolů uvedených v článku 3, může Europol také navazovat a udržovat styky se třetími státy a třetími subjekty ve smyslu čl. 10 odst. 4 bodů 4, 5, 6 a 7. Po


text: obdržení stanoviska správní rady přijme Rada jednomyslně postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii pravidla upravující vztahy uvedené v první větě. Odstavec 1 třetí věta se použije obdobně.Článek 43Změny úmluvy1. Postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii rozhodne Rada na návrh členského státu a po konzultaci se správní radou jednomyslně v rámci čl. K.1 bodu 9 Smlouvy o Evropské unii o jakýchkoli změnách této úmluvy, které doporučí členským státům k přijetí podle jejich ústavních pravidel.2. Změny vstupují v platnost v souladu s čl. 45 odst. 2 této úmluvy.3. Rada však může postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii na podnět členského státu a poté, co věc projedná správní rada, jednomyslně rozhodnout o rozšíření, změně nebo doplnění definic forem trestné činnosti uvedených v příloze. Kromě toho může rozhodnout zavést nové definice forem trestné činnosti uvedených v příloze.4. Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí všem členským státům den, kdy změny vstoupí v platnost.Článek 44VýhradyVýhrady k této úmluvě nejsou přípustné.Článek 45Vstup v platnost1. Tato úmluva podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí této úmluvy.3. Tato úmluva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců po oznámení podle odstavce 2 členským státem, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování této úmluvy Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední.4. Aniž je dotčen odstavec 2, nesmí Europol zahájit svou činnost podle této úmluvy, dokud nevstoupí v platnost poslední z aktů uvedených v čl. 5 odst. 7, čl. 10 odst. 1, čl. 24 odst. 7, čl. 30 odst. 3, čl. 31 odst. 1, čl. 35 odst. 9, článku 37 a čl. 41 odst. 1 a 2.5. Zahájením činnosti Europolu ukončí činnost protidrogová jednotka Europolu podle společné akce ze dne 10. března 1995 protidrogové jednotce Europolu. Zároveň se všechno vybavení financované ze společného rozpočtu protidrogové jednotky Europolu, vyvinuté nebo vyrobené protidrogovou jednotkou Europolu nebo této jednotce poskytnuté bezplatně státem, ve kterém má sídlo, k trvalému užívání, spolu s veškerými archivy a nezávisle vedenými soubory údajů stává majetkem Europolu.6. Po přijetí aktu o vypracování této úmluvy Radou učiní členské státy buď jednotlivě, nebo společně podle svého vnitrostátního práva veškerá přípravná opatření, která jsou nezbytná pro zahájení činnosti Europolu.Článek 46Přístup nových členských států1. Tato úmluva je otevřena k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.2. Znění této úmluvy vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.3. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.4. Tato úmluva vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu členskému státu prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců ode dne uložení listiny o přístupu nebo dnem vstupu této úmluvy v platnost, pokud nevstoupí v platnost v uvedeném období.Článek 47Depozitář1. Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny nebo sdělení týkající se této úmluvy.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund


text: dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας τον Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei


text: luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAuvedená v článku 2Seznam dalších závažných forem mezinárodní trestné činnosti, kterými by se mohl Europol zabývat, kromě těch, které již byly uvedeny v čl. 2 odst. 2, a to v souladu s cíli Europolu ve smyslu čl. 2 odst. 1. Proti životu, zdraví a osobní svobodě:- vražda, těžké ublížení na zdraví- nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi- únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí- rasismus a xenofobieProti majetku včetně majetku veřejného a včetně podvodu:- organizovaná loupež- nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl- podvod- vydírání a vymáhání peněz za ochranu- výroba padělků a nedovolených napodobenin- padělání veřejných listin a nedovolené obchodování s nimi- padělání peněz a platebních prostředků- počítačová trestná činnost- korupceNedovolený obchod a trestné činy proti životnímu prostředí:- nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami- nedovolený obchod s ohroženými druhy živočichů- nedovolený obchod s ohroženými druhy a odrůdami rostlin- trestné činy proti životnímu prostředí- nedovolený obchod s hormonálními


text: látkami a jinými prostředky na podporu růstuV souladu s čl. 2 odst. 2 pravomoc Europolu zabývat se jednou z výše uvedených forem trestné činnosti rovněž znamená, že je též příslušný zabývat se s ní souvisejícím praním peněz a souvisejícími trestnými činy. Pokud jde o formy trestné činnosti uvedené v čl. 2 odst. 2, pro účely této úmluvy se:- "trestnou činností spojenou s jadernými a radioaktivními látkami" rozumí trestné činy uvedené v čl. 7 odst. 1 úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů podepsané ve Vídni a v New Yorku dne 3. března 1980 a týkající se jaderných nebo radioaktivních materiálů uvedených v článku 197 Smlouvy o Euratomu a směrnici 80/836/Euratom ze dne 15. července 1980,- "převaděčstvím" rozumí činnosti, které mají záměrně a za úplatu usnadnit vstup na území členských států Evropské unie, pobyt nebo zaměstnání zde, v rozporu s platnými předpisy a podmínkami členských států,- "obchodem s lidmi" rozumí podrobení nějaké osoby skutečnému a nedovolenému zajetí pomocí násilí, výhružek, zneužití pravomoci nebo pletich za účelem vykořisťování formou prostituce, pohlavního zneužívání a násilí na nezletilých osobách či obchodu s opuštěnými dětmi,- "trestnou činností související s obchodem s odcizenými motorovými vozidly" rozumí krádež či neoprávněné užití osobních vozidel, nákladních vozidel, návěsů, nákladů nákladních vozidel nebo návěsů, autobusů, motocyklů, obytných přívěsů a zemědělských vozidel, továrních vozidel a náhradních dílů k těmto vozidlům a rovněž jejich přechovávání,- "činnostmi spojenými s praním peněz" rozumí trestné činy uvedené v čl. 6 odst. 1 až 3 Úmluvy Rady Evropy o praní, vysledování, zajištění a propadnutí výnosů z trestné činnosti, podepsané ve Štrasburku dne 8. listopadu 1990.Formy trestné činnosti uvedené v článku 2 a v této příloze posuzují příslušné vnitrostátní orgány v souladu s vnitrostátním právem svých členských států.--------------------------------------------------ProhlášeníK čl. 40 odst. 2"Tyto členské státy souhlasí, že v těchto případech předloží dotyčný spor bez dalšího Soudnímu dvoru Evropských společenství:- Belgické království- Dánské království- Spolková republika Německo- Řecká republika- Španělské království- Francouzská republika- Irsko- Italská republika- Lucemburské velkovévodství- Nizozemské království- Rakouská republika- Portugalská republika- Finská republika- Švédské království".--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 236/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/1460]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/132/EU ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví výkonnostní cíle pro síť uspořádání letového provozu a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie na druhé referenční období 2015–2019 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66xd (rozhodnutí Komise 2011/121/EU) doplňuje nový bod, který zní:
 „66xe.
 32014 D 0132: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/132/EU ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví výkonnostní cíle pro síť uspořádání letového provozu a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie na druhé referenční období 2015–2019 (Úř. věst. L 71, 12.3.2014, s. 20).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/132/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se začleňuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 71, 12.3.2014, s. 20.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě (Úř. věst. L 128, 9.5.2013, s. 1).


text:
30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/3
 PROTOKOL,
 kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví
 rybolovu mezi Evropským společenstvím (1) na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně
 druhé
 Článek 1 4. Obě strany zajistí důkladné sledování úlovků EU ve
 výlučné ekonomické zóně Kiribati. Jestliže celkové množství
 Doba používání a rybolovná práva úlovků plavidel Evropské unie ve výlučné ekonomické zóně
 1. Kiribati v rámci omezení stanovených opatřeními pro Kiribati za rok překročí 15 000 tun, finanční příspěvek podle
 zachování a řízení rybolovných zdrojů (opatření CMM), která odst. 2 písm. a) tohoto článku se zvýší o 250 EUR za tunu za
 přijala Komise pro rybolov v západním a středním Tichém prvních dodatečných 2 500 tun a o 300 EUR za tunu za
 oceánu (WCPFC), zejména opatření CMM 2008-01, přiděluje každou další tunu nad těchto 2 500 dodatečných tun. Z těchto
 roční licence k rybolovu (2) plavidlům Evropské unie lovícím dodatečných nákladů ponese EU částku 65 EUR na každou
 tuňáky podle článku 6 dohody o partnerství v oblasti rybolovu dodatečnou tunu a zbývající část zaplatí majitelé plavidel.
 (dále jen „dohoda“).
 5. Platba podle čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) se provádí za první
 2. Na dobu tří let ode dne 16. září 2012 rybolovná práva rok nejpozději dne 30. června po vstupu tohoto protokolu
 přiznaná podle článku 5 dohody činí 15 000 tun vysoce stěho v platnost a za roky následující nejpozději 30. června.
 vavých druhů podle přílohy 1 Úmluvy OSN o mořském právu
 z roku v rámci výlučné ekonomické zóny Kiribati pro 4 (čtyři)
 plavidla lovící košelkovými nevody a 6 (šest) plavidel lovících
 pomocí dlouhých lovných šňůr. 6. Kiribatské orgány mají plnou svobodu při nakládání
 s finančním příspěvkem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. a)
 tohoto protokolu.
 3. Počínaje druhým rokem uplatňování tohoto protokolu,
 a aniž jsou dotčena ustanovení čl. 9 písm. d) dohody a článek
 5 tohoto protokolu, může být na žádost EU počet licencí 7. Část finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b)
 k rybolovu pro plavidla lovící košelkovými nevody udělených tohoto protokolu se vyplatí na účet vlády Kiribati č. 4 vedený
 v čl. 1 odst. 2 tohoto protokolu zvýšen, pokud to dovolují u kiribatské banky ANZ Bank of Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa
 zdroje a je to v souladu s opatřeními komise WCPFC na zacho („rozvojový rybářský fond“), který pro vládu Kiribati založilo
 vání a řízení zdrojů. ministerstvo financí. Zbývající část finančního příspěvku se
 vyplatí na účet vlády Kiribati č. 1 vedený u kiribatské banky
 ANZ Bank of Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa, který pro vládu Kiri
 4. Odstavce 1, 2 a 3 se použijí s výhradou článků 5 a 6 bati založilo ministerstvo financí.
 tohoto protokolu.
 Článek 3
 Článek 2
 Podpora zodpovědného rybolovu ve výlučné ekonomické
 Finanční příspěvek – platební postupy
 zóně Kiribati
 1. Součet částek uvedených v odstavci 2 tohoto článku
 1. Finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. b) je spra
 vyplácí EU každoročně během doby používání tohoto
 vován orgány Kiribati na základě


text:
cílů stanovených po vzájemné
 protokolu.
 dohodě obou stran.
 2. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody na dobu podle
 čl. 1 odst. 2 tohoto protokolu zahrnuje: 2. Nejpozději tři měsíce po dni, kdy tento protokol vstoupí
 v platnost, poskytnou orgány Kiribati smíšenému výboru
 podrobný roční a víceletý program. Smíšený výbor schválí
 a) částku 975 000 EUR ročně za přístup do výlučné ekono tento program, v němž budou zohledněny tyto požadavky:
 mické zóny Kiribati odpovídající referenčnímu množství
 15 000 tun ročně;
 a) roční a víceleté pokyny pro použití finančního příspěvku
 uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) pro iniciativy, které
 b) zvláštní částku 350 000 EUR na podporu a provádění inici mají být každoročně provedeny;
 ativ přijatých v rámci politiky odvětví rybolovu v Kiribati
 3. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článků 4, b) roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo
 5, 6 a 8 tohoto protokolu a článků 14 a 15 dohody. možné včas dosáhnout podpory udržitelného a zodpověd
 ného rybolovu s ohledem na přednosti vyjádřené Kiribati ve
 (1) Evropské společenství se dne 1. prosince 2009 stalo Evropskou unií. vnitrostátní politice rybolovu nebo v jiných politikách, které
 (2) „Licencemi k rybolovu“ se rozumí povolení k rybolovu podle tohoto souvisejí se zavedením zodpovědného a udržitelného rybo
 protokolu a jeho příloh. lovu nebo na něj mají dopad;
 ---pagebreak--- L 300/4 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 c) kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné lovným činnostem podle tohoto protokolu, aby bylo zajištěno
 provést roční hodnocení získaných výsledků. udržitelné řízení rybolovných zdrojů v kiribatské výlučné
 ekonomické zóně.
 3. Každou změnu navrženou ve víceletém odvětvovém
 programu musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru. Článek 5
 Naléhavé změny víceletého odvětvového programu požadované
 orgány Kiribati ve vztahu k podpoře zodpovědného rybolovu Úprava rybolovných práv po vzájemné dohodě
 lze provést mimo smíšený výbor prostřednictvím komunikace 1. Rybolovná práva uvedená v článku 1 tohoto protokolu lze
 s EU. po vzájemné dohodě upravit, pokud z doporučení komise
 WCPFC vyplývá, že touto úpravou bude zajištěno udržitelné
 řízení zdrojů Kiribati. V tomto případě se finanční příspěvek
 4. Kiribati může případně na provádění víceletého programu podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úměrně a pro rata temporis upraví.
 každoročně přidělit k finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. 2
 písm. b) dodatečnou částku. Toto přidělení prostředků je třeba
 oznámit Evropské unii. Kiribati musí EU vyrozumět o novém 2. Pokud se rybolovná práva sníží v důsledku nového
 přidělení peněz nejpozději 1. března každého roku. uzavření podstatné části výlučné ekonomické zóny Kiribati,
 lze finanční příspěvek tohoto protokolu poměrně a pro rata
 temporis po konzultaci mezi oběma stranami v rámci smíšeného
 5. Pokud to roční hodnocení pokroku při provádění vícele výboru přizpůsobit.
 tého odvětvového programu odůvodňuje, může Evropská unie
 prostřednictvím smíšeného výboru požádat o novou úpravu
 finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto Článek 6
 protokolu s cílem přizpůsobit těmto výsledkům skutečnou
 částku finančních prostředků přidělených na provádění Nová rybolovná práva
 programu.
 1. Pokud EU vyjádří zájem o přístup k novým rybolovným
 právům, která


text:
nejsou uvedena v článku 1 tohoto protokolu,
 6. Smíšený výbor je odpovědný za monitorování provádění mělo by být toto vyjádření adresováno Kiribati. Takové žádosti
 víceletého programu odvětvové podpory. Je-li to nezbytné, o přístup k novým rybolovným právům lze vyhovět, což lze
 sledují obě strany tuto činnost nadále prostřednictvím smíše upravit v samostatné dohodě.
 ného výboru po uplynutí platnosti tohoto protokolu, dokud
 není finanční náhrada týkající se odvětvové podpory uvedené
 v čl. 2 odst. 2 písm. b) plně využita. 2. Strany provádějí na žádost jedné z nich vzájemné konzul
 tace a případ od případu stanoví příslušné druhy, podmínky
 a jiné parametry pro provádění průzkumného rybolovu ve
 7. Zaplacení finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. vodách Kiribati.
 b) však nelze provést po uplynutí desetiměsíční lhůty od skon
 čení doby platnosti tohoto protokolu.
 3. Strany po vzájemné dohodě provozují průzkumný
 rybolov v souladu s právními a správními předpisy Kiribati.
 Článek 4 Povolení k průzkumnému rybolovu lze udělit na období maxi
 málně tří (3) měsíců.
 Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
 1. Obě strany se zavazují prosazovat zodpovědný rybolov ve
 vodách Kiribati na základě zásad stanovených v kodexu chování 4. Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky průzkumného
 organizace FAO a zásad nediskriminace mezi různými loďstvy rybolovu jsou kladné a byly identifikovány nové obchodní
 provozujícími rybolov v uvedených vodách. druhy, bude za podmínky zachování ekosystémů a živých
 mořských zdrojů možné na uvedené druhy udělit plavidlům
 Evropské unie po konzultacích mezi oběma stranami nová
 2. Během období platnosti tohoto protokolu zajistí Evropská rybolovná práva.
 unie a Kiribati udržitelné využívání rybolovných zdrojů v kiri
 batské výlučné ekonomické zóně.
 Článek 7
 Podmínky upravující rybolovné činnosti – ustanovení
 3. Strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu o výlučnosti
 podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu,
 a to zejména v rámci komise WCPFC a IATTC a všech dalších 1. Plavidla Evropské unie mohou provádět rybolov ve
 příslušných organizací na úrovni subregionu nebo úrovni mezi výlučné ekonomické zóně Kiribati pouze tehdy, pokud mají
 národní. platnou licenci k rybolovu, kterou v rámci tohoto protokolu
 vydaly orgány Kiribati.
 4. V souladu s článkem 4 dohody, čl. 4 odst. 1 tohoto
 protokolu a na základě nejlepších dostupných vědeckých stano 2. Orgány Kiribati mohou plavidlům Evropské unie udělit
 visek budou strany v rámci smíšeného výboru případně přijímat licence pro kategorie rybolovu, které tento protokol nestanoví,
 opatření týkající se činností, které vykonávají plavidla Evropské a také pro průzkumný rybolov. Vydání těchto licencí však
 unie, jimž byla udělena licence a jež jsou oprávněna k rybo podléhá právním předpisům Kiribati a vzájemné dohodě.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/5
 Článek 8 c) některá ze stran poruší ustanovení tohoto protokolu nebo
 Pozastavení a přezkum platby finančního příspěvku
 d) kterákoliv ze stran zjistí porušení podstatných a základních
 1. Pokud neobvyklé okolnosti s výjimkou přírodních jevů prvků lidských práv podle článku 9 dohody z Cotonou.
 brání ve výkonu rybolovných činností ve výlučné ekonomické
 zóně Kiribati, lze finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a)
 a b) tohoto protokolu přezkoumat nebo pozastavit po konzul 2.


text:
Uplatňování tohoto protokolu může být pozastaveno
 taci mezi oběma stranami do dvou měsíců po žádosti jedné ze z podnětu jedné ze smluvních stran, pokud je spor mezi stra
 stran a za podmínky, že EU plně zaplatí případnou částku nami považován za vážný a pokud konzultace vedené mezi
 splatnou v době pozastavení. stranami neumožnily ukončení tohoto sporu smírem.
 2. Evropská unie může částečně nebo úplně pozastavit 3. Uplatňování tohoto protokolu lze pozastavit tím, že
 výplatu zvláštního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 dotčená strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně dva měsíce
 písm. b) tohoto protokolu, pokud se smíšený výbor dohodne, přede dnem, ke kterému by toto pozastavení mělo nabýt
 že: účinku.
 a) podle hodnocení provedeného smíšeným výborem nejsou 4. V případě pozastavení uplatňování protokolu pokračují
 dosažené výsledky v souladu s programem; nebo strany v konzultacích s cílem dosáhnout smírného urovnání
 sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v uplat
 b) Kiribati neplní své závazky ve vztahu k použití zvláštního ňování tohoto protokolu a výše finančního příspěvku se úměrně
 příspěvku. a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňo
 vání tohoto protokolu pozastaveno.
 3. Pozastavení platby je podmíněno tím, že EU písemně
 oznámí svůj záměr nejméně dva měsíce před dnem, k němuž Článek 11
 má pozastavení nabýt účinku.
 Vnitrostátní právní předpisy
 4. Finanční příspěvek se znovu začne vyplácet poté, co dojde 1. Činnosti rybářských plavidel Evropské unie, která působí
 k nápravě situace díky opatřením zaměřeným na zmírnění ve výlučné ekonomické zóně Kiribati podle tohoto protokolu, se
 následků uvedených okolností, a po konzultaci a dohodě řídí platnými právními předpisy Kiribati, pokud dohoda a tento
 obou stran, která stvrdí, že na základě stávající situace bude protokol s přílohou nebo dodatky nestanoví jinak.
 pravděpodobně obnoven běžný výkon rybolovných činností.
 2. Veškeré změny právních předpisů nebo nové právní před
 Článek 9 pisy v oblasti rybolovu se použijí na EU šedesátým dnem ode
 dne, kdy EU obdrží od Kiribati odpovídající oznámení.
 Pozastavení a obnovení platnosti oprávnění k rybolovu
 1. Kiribati si vyhrazuje právo pozastavit platnost licence k rybo
 Článek 12
 lovu stanovené v čl. 1 odst. 2 tohoto protokolu, pokud:
 Ustanovení o přezkumu
 a) se konkrétní plavidlo dopustí vážného protiprávního jednání, Po dvou letech uplatňování tohoto protokolu se příspěvek maji
 jak je vymezeno podle právních předpisů Kiribati, nebo tele plavidla přezkoumá a případné změny budou předmětem
 dohody obou stran. Třetí rok uplatňování tohoto protokolu se
 b) majitel plavidla nedodržel soudní příkaz vydaný v souvislosti bude považovat za přechodné období před budoucím
 s protiprávním jednáním, kterého se dopustilo konkrétní zavedením nového opatření pro řízení a zachování zdrojů
 plavidlo. Poté, co je soudní příkaz opět dodržován, je plat v odvětví rybolovu iniciovaného orgány Kiribati.
 nost oprávnění k rybolovu plavidlu obnovena na zbývající
 období jeho platnosti.
 Článek 13
 Článek 10 Doba platnosti
 Pozastavení uplatňování protokolu Tento protokol a jeho příloha se použijí po dobu tří let počínaje
 dnem 16. září 2012, nejsou-li vypovězeny v souladu s článkem
 1. V případě, kdy byly vyčerpány veškeré možnosti konzul 14 tohoto protokolu.
 tací, aniž by se dosáhlo smírného řešení,


text:
lze uplatňování tohoto
 protokolu pozastavit z podnětu jedné ze smluvních stran,
 jestliže: Článek 14
 Vypovězení
 a) Evropská unie neprovede platby podle čl. 2 odst. 2 tohoto
 1. Tento protokol může vypovědět jakákoli ze stran v případě
 protokolu z důvodů, na něž se nevztahuje článek 8 tohoto neobvyklých událostí, jako je například pokles příslušných
 protokolu, nebo populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv uděle
 ných plavidlům Evropské unie nebo nedodržení závazků přija
 b) dojde ke sporu mezi stranami ohledně výkladu tohoto tých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným
 protokolu či jeho uplatňování nebo a neregulovaným rybolovem.
 ---pagebreak--- L 300/6 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 2. V případě vypovězení tohoto protokolu musí jedna strana Článek 15
 písemně druhé straně oznámit svůj úmysl vypovědět protokol
 nejméně šest měsíců přede dnem, kdy toto vypovězení nabude Prozatímní provádění
 účinku. Po odeslání oznámení podle první věty zahájí obě Tento protokol se prozatímně provádí ode dne 16. září 2012.
 strany konzultace.
 Článek 16
 Vstup v platnost
 3. Výplata finančního příspěvku podle článku 2 tohoto Tento protokol a jeho přílohy vstupují v platnost dnem, ke
 protokolu na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, se kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbyt
 úměrně a pro rata temporis sníží. ných k tomuto účelu.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/7
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO VÝKON RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI
 KIRIBATI
 KAPITOLA I
 SPRÁVA LICENCÍ K RYBOLOVU
 ODDÍL 1
 Registrace
 1. Na rybolov plavidel Evropské unie ve výlučné ekonomické zóně Kiribati se vztahuje vydávání registračních čísel
 příslušnými orgány Kiribati.
 2. Žádosti o registraci se podávají na formuláři poskytnutém pro tento účel orgány Kiribati odpovědnými za rybolov,
 jehož vzor je uveden v dodatku 1.
 3. Registrace je podmíněna poskytnutím fotografie plavidla, jehož se žádost týká, o velikosti 15 cm x 20 cm a úhradou
 částky 2 300 EUR za plavidlo za rok, která je jako registrační poplatek poukázána na účet vlády Kiribati č. 1 v souladu
 s čl. 2 odst. 7 protokolu bez jakýchkoli srážek.
 ODDÍL 2
 Licence k rybolovu
 1. Licenci k rybolovu ve výlučné ekonomické zóně (VEZ) Kiribati mohou obdržet pouze způsobilá plavidla.
 2. Aby bylo plavidlo způsobilé k získání licence, musí jeho majitel a velitel splnit všechny předchozí povinnosti
 vyplývající z rybolovných činností na Kiribati podle dohody. Samotné plavidlo musí být řádně zaregistrováno v regi
 onálním rejstříku rybářských plavidel vedeném agenturou FFA a v rejstříku rybářských plavidel vedeném komisí
 WCPFC.
 Všechna plavidla Evropské unie žádající o licenci k rybolovu musí zastupovat zmocněnec s bydlištěm na Kiribati.
 V žádosti o licenci k rybolovu musí být uvedeno jméno, adresa a kontaktní čísla tohoto zástupce.
 Evropská komise předloží ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati žádost za každé plavidlo, které hodlá
 provozovat rybolov podle tohoto protokolu, s kopií pro zastoupení Evropské unie příslušné pro Kiribati (dále jen
 „zastoupení“).
 Žádosti se podávají na ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati na formulářích vytvořených podle vzoru
 uvedeného v dodatku II.
 3. Orgány Kiribati přijmou všechna nezbytná opatření, aby se s údaji získanými v rámci žádosti o licenci k rybolovu


text:
zacházelo jako s důvěrnými. Tyto údaje se použijí výhradně pro účely uplatňování tohoto protokolu.
 4. Ke každé žádosti o licenci k rybolovu se přikládají tyto doklady:
 a) platba nebo doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti licence k rybolovu;
 b) kopie výměrného listu ověřená členským státem vlajky a udávající prostornost plavidla vyjádřenou v BRT nebo BT;
 c) veškeré další doklady nebo osvědčení požadovaná na základě zvláštních ustanovení použitelných podle typu
 plavidla na základě tohoto protokolu;
 d) osvědčení o řádné registraci v regionálním rejstříku plavidel vedeném agenturou FFA a v rejstříku rybářských
 plavidel vedeném komisí WCPFC;
 e) kopie osvědčení o pojištění v anglickém jazyce, které je platné po celou dobu trvání licence k rybolovu;
 f) poplatek za pozorovatele ve výši 2 300 EUR na plavidlo za rok.
 5. Veškeré poplatky kromě poplatku za pozorovatele se platí netto na účet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2 odst. 7
 protokolu.
 Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků, nákladů na služby a poplatků za
 překládku.
 Licence k rybolovu se pro všechna plavidla vydávají jak elektronicky, tak v tištěné podobě a zasílají se majitelům
 plavidel, zatímco Evropské komisi a delegaci se zašle elektronická kopie, a to do 15 pracovních dnů od data, kdy
 ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati obdrží všechny dokumenty uvedené v odstavci 4. Elektronickou kopii je
 třeba nahradit licencí v tištěné podobě, a to ihned po obdržení tištěné licence.
 ---pagebreak--- L 300/8 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 6. Každá licence k rybolovu se vydává pro konkrétní jednotlivé plavidlo a je nepřenosná.
 7. Na žádost Evropské unie a v případě prokázané vyšší moci však licence k rybolovu plavidla může být nahrazena
 novou licencí k rybolovu pro jiné plavidlo, které má podobné vlastnosti jako nahrazené plavidlo, po zbývající období
 platnosti licence k rybolovu, aniž by byl splatný nový licenční poplatek. Ve snaze stanovit, zda bude Evropská unie
 platit nějaké dodatečné platby v souladu s čl. 2 odst. 4 protokolu, se při zohlednění množství úlovků plavidel Evropské
 unie bere v úvahu celkové množství úlovků obou příslušných plavidel.
 Majitel plavidla, které má být nahrazeno, vrátí licenci k rybolovu, která má být zrušena, prostřednictvím delegace
 příslušným orgánům Kiribati.
 Nová licence k rybolovu je platná ode dne vydání ministerstvem příslušným pro rybolov na Kiribati, a to po zbývající
 období platnosti původní licence k rybolovu. Delegaci se oznámí vydání nové licence k rybolovu.
 8. Licence k rybolovu se musí stále nacházet na palubě plavidla a musí být viditelně vyvěšena v kormidelně, aniž by byla
 dotčena kapitola V oddíl 3 odst. 1 této přílohy. Během přiměřeného časového období po vydání licence k rybolovu,
 které nepřesahuje 45 dní, a než plavidlo obdrží originál licence k rybolovu, je dokument zaslaný elektronicky či jiný
 dokument schválený orgány Kiribati platným dokumentem a dostačujícím důkazem pro účely dohledu nad
 prováděním této dohody, jejího sledování a prosazování. Dokument zaslaný elektronicky je i přesto třeba nahradit
 licencí v tištěné podobě, a to ihned po jejím obdržení.
 9. Obě strany budou usilovat o dohodu, kterou by podpořily zavedení systému licencí k rybolovu, jenž


text:
bude založen
 výhradně na elektronické výměně všech výše uvedených informací a dokumentů. Obě strany budou usilovat o dohodu,
 kterou by podpořily rychlé nahrazení licence k rybolovu v tištěné podobě rovnocenným elektronickým dokladem, jako
 například seznamem plavidel oprávněných k rybolovu ve VEZ Kiribati, jak je uvedeno v odstavci 1 tohoto oddílu.
 ODDÍL 3
 Podmínky licence k rybolovu – poplatky a zálohy
 1. Licence k rybolovu jsou platné jeden rok. Lze je každoročně obnovit. Obnovení licencí k rybolovu je podmíněno
 množstvím dostupných rybolovných práv stanovených v protokolu.
 2. Poplatek za licenci k rybolovu se stanoví na 35 EUR za tunu ryb ulovených ve VEZ Kiribati.
 3. Licence k rybolovu se vydají, jakmile majitelé plavidel zaplatí na účet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2 odst. 7 protokolu
 tyto standardní částky:
 a) 131 250 EUR za plavidlo lovící tuňáky košelkovými nevody a
 b) 15 000 EUR za plavidlo lovící při hladině na dlouhou lovnou šňůru.
 4. K částce uvedené v odstavci 3 tohoto oddílu je třeba přičíst zvláštní příspěvek na licenci k rybolovu, který musí
 zaplatit majitelé plavidel na účet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2 odst. 7 protokolu a který činí 300 000 EUR za plavidlo
 lovící tuňáky košelkovými nevody.
 5. Konečné vyúčtování poplatků za rybolovné období sestaví Evropská komise nejpozději do 30. června každého roku
 pro množství úlovků za předcházející kalendářní rok a na základě prohlášení o úlovcích, které vypracuje každý majitel
 plavidla. Údaje potvrdí vědecké instituce Evropské unie odpovědné za ověřování údajů o úlovcích (Institut de
 Recherche pour le Développement, IRD – Výzkumný ústav pro rozvoj, Instituto Español de Oceanografía, IEO –
 Španělský oceánografický institut nebo Instituto de Investigaçao Maritima, IPIMAR – Portugalský institut pro mořský
 výzkum).
 6. Toto vyúčtování poplatků sestavené Evropskou komisí se zároveň předá ministerstvu příslušnému pro rybolov na
 Kiribati, který ho ověří a schválí.
 Orgány Kiribati mohou vyúčtování poplatků zpochybnit do 30 dní od obdržení související faktury a v případě
 nesouhlasu požádat o svolání zvláštní schůze smíšeného výboru podle čl. 9 odst. 2 dohody.
 Pokud v této třicetidenní lhůtě nejsou vzneseny námitky, bude se vyúčtování poplatků považovat za akceptované
 orgány Kiribati.
 7. Konečné vyúčtování poplatků bude neprodleně oznámeno ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati, zastou
 pení a majitelům plavidel.
 Majitelé plavidel zaplatí příslušným orgánům Kiribati všechny dodatečné platby na účet vlády Kiribati č. 1 podle čl. 2
 odst. 7 protokolu, a to nejpozději do čtyřiceti pěti (45) dnů po oznámení o potvrzení konečného vyúčtování.
 8. Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než záloha uvedená v odstavci 3 tohoto oddílu, zůstatek se majiteli
 plavidla nevrací.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/9
 9. Pokud se rybolovná práva mají snížit v důsledku nového uzavření podstatné části VEZ Kiribati, lze poplatek majitelů
 plavidel poměrně a pro rata temporis po konzultaci mezi oběma stranami v rámci smíšeného výboru přizpůsobit.
 KAPITOLA II
 RYBOLOVNÉ OBLASTI A ČINNOSTI
 ODDÍL 1
 Rybolovné oblasti
 1. Plavidla uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávněna k výkonu rybolovných činností ve VEZ Kiribati kromě oblastí,
 jež jsou označeny jako chráněné nebo zakázané oblasti podle


text:
mapy 83005-FLC a v souladu s právními a správními
 předpisy Kiribati.
 2. Kiribati oznámí Evropské komisi jakoukoli změnu těchto chráněných nebo zakázaných oblastí, jakmile bude přijata.
 3. V každém případě nesmí být povolen rybolov v okruhu 12 námořních mil od základní linie a v okruhu 1 námořní
 míle od ukotvených zařízení s uzavíracím mechanismem, jehož polohu oznámí zeměpisnými souřadnicemi kterýkoli
 občan nebo subjekt. Pokud jde zejména o plavidla lovící košelkovými nevody, je rybolov zakázán v okruhu 60
 námořních mil od základní linie ostrovů Tarawa, Kanton a Kiritimati a od všech podmořských útesů vyznačených
 na mapách podle odstavce 1 tohoto oddílu.
 ODDÍL 2
 Rybolovné činnosti
 1. Povolen je pouze rybolov druhů uvedených v článku 1 protokolu plavidly lovícími košelkovými nevody a plavidly
 lovícími na dlouhou lovnou šňůru. Jakékoli vedlejší úlovky jiných druhů ryb, než které jsou uvedeny v článku 1
 protokolu, je třeba nahlásit orgánům Kiribati v souladu s kapitolou III této přílohy.
 2. Rybolovné činnosti plavidel Evropské unie se provádějí v souladu s požadavky uvedenými v opatřeních komise
 WCPFC pro zachování a řízení rybolovných zdrojů.
 3. Ve VEZ Kiribati není povolen rybolov při dně nebo lov korálů.
 4. Plavidla Evropské unie provádějí veškeré rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje tradiční a místní
 rybolov, a pustí všechny želvy, mořské savce, mořské ptáky a útesové ryby tak, aby tomuto různorodému úlovku dali
 co největší šanci na přežití.
 5. Plavidla Evropské unie, jejich velitelé a provozovatelé provádějí veškeré rybolovné činnosti tak, aby nenarušovali
 rybolovné činnosti ostatních rybářských plavidel a nezasahovali do jejich lovného zařízení.
 KAPITOLA III
 MONITOROVÁNÍ
 ODDÍL 1
 Režim zaznamenávání úlovků
 1. Velitelé plavidel zaznamenávají ve svých lodních denících informace uvedené v dodatcích III A a III B. Zasílání údajů
 o úlovcích/údajů z lodních deníků v elektronické podobě by mělo platit pro plavidla o délce větší než 24 metrů od
 1. ledna 2010 a pro plavidla o délce větší než 12 metrů postupně od roku 2012. Obě strany budou usilovat o dohodu,
 kterou by podpořily zavedení systémů údajů o úlovcích, jež budou založeny výhradně na elektronické výměně všech
 výše popsaných informací. Obě strany budou usilovat o dohodu, kterou by podpořily rychlé nahrazení lodních deníků
 v tištěné podobě deníky v podobě elektronické.
 2. Pokud některý den plavidlo neprovedlo žádný výlov nebo pokud je výlov proveden a není ulovena žádná ryba, musí
 velitel plavidla uvést tuto informaci do formuláře pro denní hlášení o úlovcích v lodním deníku. Ve dnech, kdy
 plavidlo neprovádí rybolovné činnosti, musí velitel do půlnoci místního času příslušného dne zapsat do lodního
 deníku, že nebyly prováděny rybolovné činnosti.
 3. Doba a datum vplutí do VEZ Kiribati a odplutí z VEZ Kiribati se zaznamenává do lodního deníku ihned po vplutí do
 VEZ Kiribati či po odplutí z VEZ Kiribati.
 4. V případě vedlejších úlovků jiných druhů, než které jsou stanoveny v článku 1 protokolu, uvedou plavidla Evropské
 unie ulovené druhy ryb a velikost (hmotnost) a množství (počet) každého druhu, jak je upřesněno v lodním deníku,
 a to jak úlovky ponechané na palubě plavidla, tak úlovky vrácené do moře.
 5. Lodní deník se


text:
čitelně vyplňuje každý den a podepisuje ho velitel plavidla nejpozději ve 23:59 hod. každého dne.
 ---pagebreak--- L 300/10 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 ODDÍL 2
 Režim hlášení o úlovcích
 1. Pro účely této přílohy se trvání rybolovného výjezdu plavidla Evropské unie určuje takto:
 a) buď jako doba mezi vplutím do VEZ Kiribati a vyplutím z ní;
 b) nebo jako doba mezi vplutím do VEZ Kiribati a překládkou;
 c) nebo jako doba mezi vplutím do VEZ Kiribati a vykládkou v přístavu určeném Kiribati.
 2. Všechna plavidla Evropské unie oprávněná lovit ve VEZ Kiribati v rámci dohody sdělí své úlovky z lodního deníku
 ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati takto:
 a) prostřednictvím střediska sledování lovišť členských států vlajky se všechny podepsané lodní deníky zašlou v elekt
 ronické podobě nebo jinak středisku sledování lovišť Kiribati a Evropské komisi, a to ve lhůtě 5 dnů po každé
 vykládce či překládce,
 b) velitel plavidla musí elektronicky nebo jinak zaslat týdenní zprávu o úlovku s informacemi uvedenými v dodatku IV
 části 3 ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati a Evropské komisi. Týdenní zprávy o poloze a úlovku se
 uchovávají na palubě až do konce vykládky či překládky.
 3. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti:
 a) Plavidla Evropské unie oznámí ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati nejméně 24 hodin předem svůj
 záměr vplout do VEZ Kiribati nebo ho bezprostředně po odplutí z VEZ Kiribati informují o této skutečnosti.
 Jakmile plavidlo Evropské unie vpluje do VEZ Kiribati, informuje o tom ministerstvo příslušné pro rybolov na
 Kiribati faxem nebo e-mailem podle vzoru formuláře uvedeného v dodatku IV nebo rádiem.
 b) Při oznámení o odplutí sdělí plavidla rovněž svou polohu, objem a druhy úlovků na palubě v souladu se vzorovým
 formulářem podle dodatku IV. Tato sdělení se činí faxem, e-mailem nebo rádiem.
 4. Plavidlo, které je přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati, se
 považuje za plavidlo bez licence k rybolovu.
 5. Při vydání licence k rybolovu se plavidlům rovněž sdělí číslo faxu, telefonu a e-mailová adresa orgánů Kiribati.
 6. Každé plavidlo Evropské unie musí formuláře z lodního deníku a zprávy o úlovku dát neprodleně k dispozici pro
 účely kontroly, kterou provádějí úřední kontroloři nebo jiné osoby a subjekty, jež se jednoznačně prokáží schváleným
 dokladem totožnosti potvrzujícím, že daný inspektor je orgány Kiribati oprávněn k provádění naloďovacích a kontrol
 ních postupů.
 ODDÍL 3
 Systém sledování plavidel (VMS)
 1. Každé plavidlo Evropské unie musí být v souladu se systémem sledování plavidel zavedeným agenturou FFA (FFA
 VMS), který plavidla v současné době používají, pokud jsou provozována ve VEZ Kiribati. Každé plavidlo Evropské
 unie musí mít na palubě nainstalovánu mobilní přenosovou jednotku (MTU), která je schválena agenturou FFA a je
 udržována v dobrém stavu a neustále plně provozuschopná.
 2. Plavidlo a provozovatel se dohodnou, že nebudou manipulovat s MTU nebo ji nebudou odstraňovat z plavidla po
 jejím nainstalování, s výjimkou případů nezbytné údržby a opravy. Provozovatel a každé plavidlo odpovídají za nákup,
 údržbu a provozní náklady MTU a při jejím využívání spolupracují s orgány Kiribati (viz


text:
podrobnosti v dodatku IV).
 3. Odstavec 1 výše nebrání stranám zohlednit alternativní možnosti VMS kompatibilní s VMS podle WCPFC.
 4. Veškeré údaje odeslané středisku sledování lovišť Kiribati lze používat jedině pro účely kontroly ve VEZ Kiribati. Údaje
 VMS se nesmějí v žádné formě postupovat, prodávat, nabízet ani odesílat třetím stranám pro účely kontroly (ani pro
 jakýkoli jiný účel) mimo VEZ Kiribati.
 5. Odstavec 4 výše se nepoužije v souvislosti se závazky WCPFC ohledně činností sledování, kontroly a dohledu na
 volném moři v oblasti působnosti úmluvy WCPFC.
 ODDÍL 4
 Vykládka
 1. Plavidla Evropské unie, která si přejí provést vykládku úlovků v přístavech Kiribati, ji provedou v určených přístavech
 Kiribati. Seznam těchto určených přístavů je uveden v dodatku VI.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/11
 2. V souladu se vzorovým formulářem uvedeným v dodatku IV části 4 musejí majitelé těchto plavidel oznámit minister
 stvu příslušnému pro rybolov na Kiribati a středisku sledování lovišť členského státu vlajky nejméně 48 hodin předem
 následující informace. Pokud k vykládce dojde v přístavu mimo VEZ Kiribati, podá se oznámení za stejných podmínek
 uvedených výše přístavu státu, kde k vykládce došlo, a středisku sledování lovišť členského státu vlajky.
 3. Kapitán rybářského plavidla Evropské unie, které provádí vykládku v přístavu Kiribati, umožní a usnadní oprávněným
 lodním důstojníkům Kiribati kontrolu těchto činností. Po ukončení kontroly je kapitánovi plavidla vystaveno osvěd
 čení.
 ODDÍL 5
 Překládka
 1. Plavidla Evropské unie, která si přejí provést překládku úlovků ve vodách Kiribati, ji provedou v určených přístavech
 Kiribati. Seznam těchto určených přístavů je uveden v dodatku VI.
 2. Majitelé těchto plavidel musí ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati oznámit nejméně 48 hodin předem tyto
 informace.
 3. Překládka se považuje za konec výjezdu. Plavidla tedy musí ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati předat
 hlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl pokračovat v rybolovu nebo opustit VEZ Kiribati.
 4. Plavidla Evropské unie provádějící rybolov ve VEZ Kiribati za žádných okolností nepřekládají své úlovky na moři.
 5. Všechny překládky úlovků, o kterých se výše uvedené body nezmiňují, jsou ve VEZ Kiribati zakázány. Na každou
 osobu, která jedná v rozporu s těmito ustanoveními, se vztahují sankce podle právních předpisů Kiribati.
 6. Kapitán rybářského plavidla Evropské unie, které provádí překládku v přístavu Kiribati, umožní a usnadní oprávněným
 lodním důstojníkům Kiribati kontrolu těchto činností. Po ukončení kontroly je kapitánovi plavidla vystaveno osvěd
 čení.
 KAPITOLA IV
 POZOROVATELÉ
 1. V okamžiku podání žádosti o licenci k rybolovu zaplatí každé dotyčné plavidlo Evropské unie poplatek za pozo
 rovatele podle kapitoly I oddílu 2 odst. 4 písm. f) na účet vlády Kiribati č. 4.
 2. Plavidla Evropské unie, která jsou oprávněna provádět rybolov ve VEZ Kiribati podle dohody, přijmou na palubu
 pozorovatele, a to za níže uvedených podmínek.
 A. Pro plavidla lovící košelkovými nevody:
 Při provozu ve VEZ Kiribati mají plavidla Evropské unie lovící košelkovými nevody na palubě po celou dobu
 pozorovatele buďto z programu pozorování rybolovu na Kiribati schváleného v rámci regionálního programu
 pozorování WCPFC (WCPFC ROP) nebo pozorovatele pověřeného v rámci regionálního programu pozorování
 WCPFC (WCPFC ROP) nebo pozorovatele IATTC


text:
pověřeného na základě memoranda o porozumění mezi WCPFC
 a IATTC o vzájemném uznávání pověřených pozorovatelů. Dotyční majitelé plavidel nebo jejich zástupci infor
 mují co nejdříve ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati o jménu pozorovatele a o tom, podle jakého
 programu je pověřen.
 B. Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru:
 a) Ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati každoročně stanoví rozsah programu pozorování na palubě
 podle počtu plavidel, která jsou oprávněna provádět rybolov ve VEZ Kiribati, a podle stavu zdrojů, na které se
 uvedená plavidla zaměřují. Na základě počtu nebo procentuálního podílu plavidel ministerstvo určí, která
 plavidla jsou povinna přijmout pozorovatele na palubu. Přitom se vychází z programu WCPFC ROP a přidělení
 pozorovatelů musí respektovat ustanovení tohoto programu pro VEZ Kiribati.
 b) Ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati sestaví seznam plavidel určených k přijetí pozorovatele na
 palubu a seznam pověřených pozorovatelů podle odst. 2 písm. A. Tyto seznamy se průběžně aktualizují.
 Evropské komisi jsou předávány po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři
 měsíce.
 c) Dotyčný majitel plavidla nebo jeho zástupce učiní nezbytné kroky k dodržení požadavků, jež stanoví Kiribati
 v souladu s písmeny a) a b), a informuje ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati nejpozději patnáct (15)
 dní před plánovaným dnem nalodění pozorovatele o záměru vzít na palubu pověřeného pozorovatele, jehož
 jméno bude potom co nejdříve oznámeno.
 d) Dobu, kterou pozorovatelé stráví na palubě plavidel, stanoví ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati;
 tato doba však zpravidla nesmí překročit dobu potřebnou k provedení jejich povinností. Ministerstvo příslušné
 pro rybolov na Kiribati o tom informuje majitele plavidla nebo jeho zástupce při oznámení jména pozoro
 vatele jmenovaného k nalodění na příslušné plavidlo.
 ---pagebreak--- L 300/12 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 3. S výhradou této kapitoly odst. 2 písm. A oznámí dotčení majitelé plavidel, ve kterých přístavech Kiribati a ve který
 den hodlají vzít na palubu pozorovatele, a to 10 dnů přede dnem, kdy hodlají na počátku výjezdu na palubu
 pozorovatele vzít.
 4. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničím přístavu, náklady na přepravu hradí majitel plavidla. Pokud plavidlo, které
 má na palubě pozorovatele z Kiribati, opustí VEZ Kiribati, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá
 opatření k zajištění co možná nejrychlejšího návratu pozorovatele na Kiribati.
 5. Pokud není pozorovatel přítomen v danou dobu na dohodnutém místě a nedostaví-li se tam ani šest hodin poté, je
 majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
 6. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Plní tyto úkoly:
 a) sleduje rybolovné činnosti plavidel;
 b) ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;
 c) odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;
 d) kontroluje používané rybolovné zařízení;
 e) ověřuje údaje o úlovcích ve VEZ Kiribati zaznamenané v lodním deníku;
 f) ověřuje procentuální podíl vedlejších úlovků a provádí odhad objemu prodejných ryb, korýšů, hlavonožců
 a mořských savců vrácených do moře;
 g) jednou týdně hlásí rádiem nebo jinak údaje o rybolovu, včetně množství hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
 7. Kapitáni a velitelé umožní oprávněným pozorovatelům, aby se nalodili na plavidla oprávněná provádět rybolov


text:
ve
 VEZ Karibati, a přijmou veškerá opatření, aby pozorovatelům zajistili fyzickou bezpečnost a pohodlí při plnění jejich
 úkolů:
 a) kapitán nebo velitel umožní oprávněnému pozorovateli, aby se pro vědecké, kontrolní a jiné účely nalodil na
 plavidlo, a pomáhají mu při plnění úkolů;
 b) kapitán nebo velitel umožní pozorovateli, aby měl neomezený přístup k zařízení a vybavení na palubě plavidla,
 které může oprávněný pozorovatel stanovit za nezbytné pro plnění svých úkolů, a mohl toto zařízení a vybavení
 používat;
 c) pozorovatelé mají přístup na můstek, k rybám na palubě a do prostor, které lze používat pro uchovávání,
 zpracování, vážení a skladování ryb;
 d) pozorovatelé mohou odebírat přiměřené množství vzorků a mají neomezený přístup k záznamům plavidla, včetně
 jeho palubního deníku a hlášení o úlovcích, jakož i k dokumentaci pro účely kontroly a kopírování, a
 e) pozorovatelé mohou shromažďovat další informace o rybolovu ve VEZ Kiribati.
 8. Při pobytu na palubě pozorovatelé:
 a) podniknou veškeré příslušné kroky, aby zajistili, že jejich přítomností na plavidle nebude narušen jeho běžný
 provoz, a
 b) zacházejí s předměty a vybavením na palubě opatrně a respektují důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.
 9. Během pobytu na palubě mají pozorovatelé:
 a) právo na plný přístup ke všem zařízením a všemu vybavení plavidla, jež může pozorovatel považovat za nezbytné
 k výkonu svých úkolů, a jejich plné využívání za dodržení všech pravidel pro postup a pro provoz, včetně plného
 přístupu na můstek, k rybám na palubě a do prostor, které lze používat k uchovávání, zpracování, vážení
 a skladování ryb;
 b) právo vykonávat své úkoly, aniž by byli vystaveni útokům, obstrukcím, odporu, zdržování, zastrašování nebo
 jinému vměšování do výkonu svých úkolů.
 10. Zpráva pozorovatele:
 a) Na konci pozorovatelské mise, nezávisle na tom, zda rybolovný výjezd skončil, či neskončil podle definice
 v kapitole III oddíle 2 odst. 1 této přílohy, a jakmile pozorovatel opustí plavidlo a zpraví zástupce pozorovatel
 ského programu, sestaví tento zástupce závěrečnou zprávu s popisem všech rybolovných činností včetně zjiště
 ných porušení ustanovení a předá ji majiteli plavidla nebo jeho zástupcům s kopiemi pro zastoupení, aby se
 umožnilo veliteli dotyčného rybářského plavidla učinit případně poznámky.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/13
 b) Aniž je dotčeno ustanovení v části 10 písm. a) výše, platí, že jakmile se pozorovatel vylodí, dá zástupce
 pozorovatelského programu k případným poznámkám veliteli rybářského plavidla nebo majiteli plavidla nebo
 jeho zástupcům předběžnou zprávu se shrnutím rybolovných činností včetně zjištěných porušení ustanovení.
 c) Zástupce pozorovatelského programu zajistí předložení závěrečné zprávy pozorovatele Evropské komisi, přísluš
 nému orgánu státu vlajky a majiteli plavidla nebo jeho zástupcům. Závěrečná zpráva musí být předložena do 30
 pracovních dní od vylodění pozorovatele.
 11. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají na plavidle důstojníci.
 12. Během působení plavidla ve VEZ Kiribati hradí mzdu a příspěvky na sociální pojištění pozorovatele orgány Kiribati.
 KAPITOLA V
 KONTROLA A PROSAZOVÁNÍ PRÁVA
 ODDÍL 1
 Identifikace plavidla
 1. Pro účely bezpečnosti rybolovu a bezpečnosti na moři se každé plavidlo označí a identifikuje v souladu se schválenou
 standardní identifikací Organizace pro výživu a zemědělství