text:
byly vyřízeny.
 6.
 Harmonogram provádění této dohody a přehled provedených činností.
 7.
 Veškeré další údaje a informace, které jsou důležité pro provádění a fungování této dohody. Sem patří:
 Právní informace:
 —
 znění této dohody, jejích příloh a veškerých změn,
 —
 znění všech právních předpisů uvedených v příloze II,
 —
 prováděcí nařízení a postupy.
 Informace o produkci:
 —
 celková roční produkce dřeva v Indonésii,
 —
 roční objemy vyvezených dřevařských výrobků (celkem a do Unie).
 Informace o přidělování koncesí:
 —
 celková oblast přidělených lesnických koncesí,
 —
 seznam koncesí, názvy společností, jimž byly uděleny, a názvy společností, jimiž jsou spravovány,
 —
 mapa poloh všech koncesí k těžbě,
 —
 seznam registrovaných lesnických společností (v oblasti produkce, zpracování, obchodu a vývozu),
 —
 seznam lesnických společností s osvědčením systému SVLK (v oblasti produkce, zpracování, obchodu a vývozu).
 Informace o obhospodařování:
 —
 seznam koncesí v rámci obhospodařování podle typu,
 —
 seznam osvědčených lesních koncesí a typ osvědčení, v jehož rámci jsou spravovány.
 Informace o orgánech:
 —
 seznam licenčních orgánů v Indonésii včetně adresy a kontaktních údajů,
 —
 adresa a kontaktní údaje oddělení pro informace o licencích,
 —
 seznam příslušných orgánů v Unii včetně adresy a kontaktních údajů.
 Tyto informace budou zpřístupněny na internetových stránkách stran.
 5. PROVÁDĚNÍ USTANOVENÍ O ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ
 V rámci provádění této přílohy strany posoudí:
 —
 potřebu budování kapacity pro využívání veřejných informací k nezávislému pozorování,
 —
 potřebu zvyšovat povědomí veřejného sektoru a zúčastněných stran o ustanoveních o zveřejňování informací obsažených v této dohodě.
 Dodatek
 INFORMACE K POSÍLENÍ OVĚŘOVÁNÍ, POZOROVÁNÍ A FUNGOVÁNÍ SYSTÉMU TLAS
 Č.
 Dokument, který má být zveřejněn
 Agentury, které mají dokument v držení
 Informace Kategorie
 DŘEVO Z LESŮ NA STÁTNÍCH POZEMCÍCH (IUPHHK-HA/HPH, IUPHHK-HTI/HPHTI,IUPHHK RE) a DŘEVO Z LESŮ NA STÁTNÍCH POZEMCÍCH SPRAVOVANÝCH MÍSTNÍMI SPOLEČENSTVÍMI (IUPHHK-HTR, IUPHHK-HKM)
 1
 Povolení pro lesní koncesní práva
 (SK IUPHHK-HA/HPH, IUPHHK-HTI/HPHTI, IUPHHK RE)
 Ministerstvo lesnictví (BUK); kopie na krajských a oblastních lesnických úřadech
 3
 2
 Mapy koncesí
 Ministerstvo lesnictví (BAPLAN); kopie na krajských a oblastních lesnických úřadech
 3
 3
 Povolení k využití dřeva z hospodářských lesů
 (SK IUPHHK-HTR, IUPHHK-HKm)
 Ministerstvo lesnictví (BUK); kopie na krajských a oblastních lesnických úřadech
 3
 4
 Mapy využití dřeva z hospodářských lesů
 Ministerstvo lesnictví (BAPLAN); kopie na krajských a oblastních lesnických úřadech
 3
 5
 Plán využívání lesa (TGHK)
 Ministerstvo lesnictví (BAPLAN); kopie na krajských a oblas lesnických úřadech
 3
 6
 Pracovní plán pro využití lesního dřeva (RKUPHHK) a přílohy včetně povolení k vybavení
 Ministerstvo lesnictví (BUK)
 3
 7
 Příkaz k platbě (SPP) poplatku za povolení IUPHHK a potvrzení o platbě
 Ministerstvo lesnictví (BUK)
 3
 8
 Roční pracovní plán (RKT / modrý tisk) včetně mapy
 Oblastní lesnické úřady; kopie na krajských lesnických úřadech
 3
 9
 Zprávy o taxaci a produkci (LHP a LHC)
 Krajské lesnické úřady; kopie na oblastních úřadech
 3
 10
 Přepravní doklady (skshh)
 Krajský lesnický úřad; kopie na oblastních lesnických úřadech
 3
 11
 Zpráva o porovnání kulatiny (LMKB)
 Krajské lesnické úřady a místní oddělení ministerstva lesnictví (BP2HP)
 3
 12
 Platební příkaz a potvrzení o poplatku za produkci (SPP)
 (podle kulatiny/objemu)
 Krajské lesnické úřady
 3
 13
 Potvrzení o platbě poplatku za lesní


text:
zdroje a poplatku do Fondu pro opětovné zalesnění
 (PSDH nebo DR pro držitele licence v přírodních lesích nebo PSDH pro držitele licence v pěstovaných lesích)
 Krajské lesnické úřady
 3
 14
 Dokumenty o posouzení vlivů na životní prostředí (EIA)
 (AMDAL, ANDAL, RKL a RPL)
 Oblastní nebo krajský úřad pro životní prostředí (BAPEDALDA nebo BLH); kopie na ministerstvu lesnictví (BUK)
 3
 DŘEVO ZE SOUKROMÉHO POZEMKU
 15
 Platné oprávnění k užívání pozemku
 Národní či oblastní/krajský pozemkový úřad (BPN)
 3
 16
 Mapy oprávnění k užívání pozemku/polohy
 Národní či oblastní/krajský pozemkový úřad (BPN)
 3
 17
 Doklad SKAU nebo SKSKB pro přepravu kulatiny s razítkem KR (dřevo společenství)
 Starosta vesnice (SKAU); kopie na krajských lesnických úřadech (SKSKB-KR a SKAU)
 3
 DŘEVO Z LESNÍCH POZEMKŮ URČENÝCH K PŘEMĚNĚ (IPK)
 18
 Licence k využití dřeva: ILS/IPK včetně povolení k vybavení
 Oblastní a krajské lesnické úřady
 3
 19
 Mapy přiložené k ILS/IPK
 Oblastní a krajské lesnické úřady
 3
 20
 Povolení k uvolnění lesní oblasti
 Ministerstvo lesnictví (BAPLAN) a oblastní oddělení ministerstva lesnictví (BPKH)
 3
 21
 Pracovní plán IPK/ILS
 Krajské lesnické úřady
 3
 22
 Soupis porostních zásob na pozemcích se státními lesy, které mají být přeměněny (oddíl v pracovním plánu IPK/ILS)
 Krajské lesnické úřady
 3
 23
 Doklad o produkci dřeva (LHP)
 Krajské lesnické úřady
 3
 24
 Potvrzení o platbě DR a PSDH (viz č. 13)
 Krajské lesnické úřady; kopie na ministerstvu lesnictví (BUK)
 3
 25
 Přepravní doklady FAKB a přílohy pro KBK a SKSKB a přílohy pro KB
 Krajské lesnické úřady
 3
 DŘEVOZPRACUJÍCÍ PRŮMYSL
 26
 Zakládací listina společnosti
 Ministerstvo spravedlnosti a lidských práv; v případě primárního a integrovaného výrobního odvětví s kapacitou přes 6 000 m3 kopie na ministerstvu lesnictví (BUK), s kapacitou méně než 6 000 m3 kopie na oblastních a krajských lesnických úřadech; v případě sekundárního výrobního odvětví kopie na ministerstvu průmyslu.
 3
 27
 Licence k podnikání (SIUP)
 Místní úřad pro investice nebo investiční koordinační agentura (BKPMD), ministerstvo obchodu. V případě sekundárního výrobního odvětví kopie na ministerstvu průmyslu.
 3
 28
 Registrační číslo společnosti (TDP)
 Místní úřad pro investice nebo investiční koordinační agentura (BKPMD) a ministerstvo obchodu
 3
 29
 Posouzení vlivů na životní prostředí (EIA) (UKL/UPL a SPPL)
 Oblastní a krajské úřady pro životní prostředí (BAPEDALDA nebo BLH); kopie na místním úřadu pro obchod nebo v investiční koordinační agentuře (BKPMD)
 3
 30
 Licence k podnikání v průmyslu (IUI) nebo průmyslové registrační číslo (TDI)
 V případě primárního a integrovaného výrobního odvětví s kapacitou přes 6 000 m3 kopie na ministerstvu lesnictví (BUK), s kapacitou méně než 6 000 m3 kopie na oblastních lesnických úřadech, s kapacitou méně než 2 000 m3 kopie na krajských lesnických úřadech; v případě sekundárního výrobního odvětví kopie na ministerstvu průmyslu.
 3
 31
 Plán zásob průmyslových surovin (RPBBI) pro odvětví výroby primárních lesnických produktů (IPHH)
 V případě primárního a integrovaného výrobního odvětví s kapacitou přes 6 000 m3 kopie na ministerstvu lesnictví (BUK), s kapacitou méně než 6 000 m3 kopie na oblastních lesnických úřadech, s kapacitou méně než 2 000 m3 kopie na krajských lesnických úřadech; kopie na oblastních a krajských lesnických úřadech.
 3
 32

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Registrovaný vývozce produktů lesnického odvětví (ETPIK)
 Ministerstvo obchodu
 3
 33
 Přepravní doklady (SKSKB, FAKB, SKAU a/nebo FAKO)
 Starosta vesnice (SKAU); kopie na krajských lesnických úřadech (SKSKB-KR, SKAU), kopie FAKO na oblastních lesnických úřadech
 3
 34
 Doklady o změnách zásob kulatiny (LMKB/LMKBK)
 Krajské lesnické úřady
 3
 35
 Zpráva o zpracovaných výrobcích (LMOHHK)
 Krajské lesnické úřady, kopie na oblastních lesnických úřadech
 3
 36
 Doklad pro obchod se dřevem mezi ostrovy (PKAPT)
 Ministerstvo obchodu (GŘ pro domácí obchod)
 3
 37
 Doklad, z něhož je patrná totožnost plavidla
 Místní úřad přístavní správy (pod ministerstvem dopravy); kopie na indonéském úřadu pro klasifikaci (BKI)
 3
 JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE
 38
 Právní předpisy: veškeré právní předpisy, normy a pokyny uvedené v normách zákonnosti
 Ministerstvo lesnictví, oblastní nebo krajské lesnické úřady
 3
 39
 Informace o ověřování a udělování licencí:
 a)
 pokyny týkající se jakosti a standard pro postupy akreditace
 Národní akreditační orgán (KAN)
 1
 b)
 název a adresa každého akreditovaného subjektu posuzování shody (LP a LV)
 Národní akreditační orgán (KAN)
 1
 c)
 seznam pracovníků (auditorů, osob s rozhodovací pravomocí) pro každé osvědčení
 Subjekty posuzování shody (LP a LV), ministerstvo lesnictví
 1
 d)
 objasnění toho, co se považuje za důvěrné informace obchodní povahy
 Subjekty posuzování shody (LP a LV)
 1
 e)
 plán auditu, aby bylo známo, kdy probíhají veřejné konzultace, oznámení auditu auditním subjektem, veřejné shrnutí výsledků auditu, souhrnné zprávy vypracované auditním subjektem, který vydal osvědčení
 Subjekty posuzování shody (LP a LV)
 1
 40
 Zprávy o statusu auditů:
 a)
 osvědčení, u nichž byly splněny podmínky udělení, osvědčení, u nichž podmínky udělení splněny nebyly, osvědčení, u nichž se podmínky plní, udělená, pozastavená a odebraná osvědčení a změny v osvědčeních
 Subjekty posuzování shody (LP a LV)
 1
 b)
 případy nesouladu důležité pro audity a udělování licencí a opatření přijatá k jejich vyřešení
 Subjekty posuzování shody (LP a LV)
 3
 c)
 vydané vývozní licence (doklad V-Legal); pravidelné zprávy licenčního orgánu
 Subjekty posuzování shody (LP a LV)
 1
 41
 Postupy pozorování a podávání stížností:
 a)
 standardní provozní postupy pro stížnosti pro akreditační orgán a každý auditní subjekt
 Národní akreditační orgán (KAN), subjekty posuzování shody (LP a LV)
 1
 b)
 postupy pozorování ze strany občanské společnosti, stížnosti, zprávy o pozorování ze strany občanské společnosti
 Ministerstvo lesnictví, nezávislý pozorovatel
 1
 c)
 dokumenty týkající se pozorování pokroku při vyřizování a řešení zpráv o stížnostech
 Národní akreditační orgán (KAN), subjekty posuzování shody (LP a LV)
 3
 Postupy získávání informací:
 —
 Zákon o svobodném přístupu k informacím (UU 14/2008) rozlišuje čtyři kategorie informací: 1) dostupné a pravidelně aktivně šířené informace; 2) informace, které by měly být okamžitě zveřejněny; 3) informace, které jsou kdykoli dostupné a jsou poskytovány na požádání, a 4) informace, které jsou utajované nebo důvěrné.
 —
 Informace spadající do kategorie 3 zákona o svobodném přístupu k informacím jsou veřejnosti poskytovány na základě žádosti předložené příslušnému subjektu (PPID) v rámci dané instituce, například středisku styku s veřejností na ministerstvu lesnictví. Každá instituce má svůj vlastní prováděcí předpis o veřejných informacích, který vychází ze zákona o svobodném přístupu k informacím.
 —
 Některé informace, které spadají do kategorie 3 zákona


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21980A1118(01)
 Úřední věstník L 227 , 12/08/1981 S. 0022 - 0035 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0020 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0020 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 1 S. 0168 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 1 S. 0168
 Úmluvao budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním AtlantikuSMLUVNÍ STRANY,VŠÍMAJÍCÍCE SI, že pobřežní státy severovýchodního Atlantiku rozšířily v souladu s relevantními zásadami mezinárodního práva svou soudní pravomoc nad biologickými zdroji ve svých přilehlých vodách až po hranici dvou set námořních mil od základních čar, od nichž se vyměřuje plocha teritoriálního moře, a uplatňují v těchto oblastech svrchovaná práva za účelem průzkumu a využívání, ochrany a správy těchto zdrojů,BEROUCE V ÚVAHU práci třetí konference Spojených národů o mořském právu v oblasti rybolovu,PŘEJÍCE SI podpořit ochranu a optimální využívání rybolovných zdrojů v oblasti severovýchodního Atlantiku v rámci přiměřeném režimu rozšířené soudní pravomoci pobřežního státu nad rybolovem, a tedy podpořit mezinárodní spolupráci a konzultace ohledně těchto zdrojů,DOMNÍVAJÍCE SE, že Úmluva o rybolovu v severovýchodním Atlantiku ze dne 24. ledna 1959 musí být odpovídajícím způsobem nahrazena,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Oblast, které se tato úmluva týká, dále jen "oblast úmluvy", tvoří vody:a) v částech Atlantického a Arktického oceánu a s nimi spojených mořích, které leží severně od 36o severní šířky a mezi 42o západní délky a 51o východní délky, avšak s výjimkou:i) částí Baltského moře a Beltů ležících jižně a východně od čar táhnoucích se od Hasenore Head po Gniben Point, od Korshage po Spodsbierg a od Gilbierg Head po Kullen, aii) částí Středozemního moře a s ním spojených moří až po průsečík mezi rovnoběžkou 36o šířky a poledníkem 5o 36' západní délky;b) v části Atlantického oceánu, která leží severně od 59o severní šířky a mezi 44o západní délky a 42o západní délky.2. Tato úmluva se vztahuje na všechny rybolovné zdroje oblasti úmluvy, s výjimkou mořských savců, přisedlých druhů, tj. organismů, které v období lovu buď nehybně spočívají na mořském dně či pod mořským dnem, nebo nejsou schopny pohybu bez trvalého fyzického kontaktu s mořským dnem nebo jeho podložím, a – pokud jsou předmětem jiných mezinárodních dohod – silně migrujících druhů a anadromních ryb.Článek 2Žádné ustanovení této úmluvy nelze považovat za ustanovení dotýkající se práv, nároků nebo stanovisek jakékoli ze smluvních stran, pokud jde o omezení nebo rozsah soudní pravomoci nad oblastmi rybolovu.Článek 31. Pro účely této úmluvy smluvní strany souhlasí s ustavením a udržováním Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku, dále jen "komise".2. Komise má právní subjektivitu a ve vztazích k ostatním mezinárodním organizacím a na územích smluvních stran má způsobilost k právním úkonům, která je nezbytná k výkonu jejích funkcí a k dosažení jejích cílů.3. Každá smluvní strana si volí do komise maximálně dva zástupce, které mohou na kterékoli zasedání doprovázet znalci a poradci.4. Komise si volí svého vlastního předsedu a nejvýše dva místopředsedy.5. Komise má sídlo v Londýně.6. Pokud komise neurčí jinak, schází se jednou ročně v Londýně v době, pro kterou se rozhodne; avšak za předpokladu, že na základě


text: žádosti smluvní strany a s podporou tří jiných smluvních stran předseda svolá, jakmile to jen bude možné, zasedání v takovou dobu a na takovém místě, které sám určí.7. Komise si volí svého vlastního tajemníka a další zaměstnance, které může potřebovat.8. Komise může zřídit takové výbory a jiné pomocné orgány, které považuje za žádoucí pro výkon svých povinností a funkcí.9. Každá smluvní strana má v komisi jeden hlas. Rozhodnutí komise jsou přijímána prostou většinou nebo – jestliže to tato úmluva výslovně vyžaduje – kvalifikovanou většinou, dvoutřetinovou většinou hlasů všech přítomných smluvních stran a hlasováním o souhlasu nebo nesouhlasu, za předpokladu, že k hlasování nedojde tehdy, pokud minimální počet hlasujících zástupců nebude roven alespoň dvěma třetinám smluvních stran. Jestliže nastane parita hlasů ohledně jakékoli záležitosti, která podléhá rozhodnutí prostou většinou, návrh se považuje za zamítnutý.10. S výhradou ustanovení tohoto článku přijímá komise svůj vlastní jednací řád včetně ustanovení týkajících se volby předsedy a místopředsedů a jejich volebních období.11. Zprávy z usnášení komise se smluvním stranám doručují v angličtině a francouzštině co možná nejdříve.Článek 41. Komise vykonává funkce v zájmu ochrany a optimálního využití rybolovných zdrojů oblasti úmluvy a přihlíží k nejvíce relevantním vědeckým poznatkům, které má k dispozici.2. Komise slouží jako fórum pro konzultace a výměnu informací o stavu rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy a o strategiích řízení včetně šetření o celkovém dopadu těchto strategií na rybolovné zdroje.Článek 51. Komise dává v případě potřeby doporučení týkající se rybolovu prováděného mimo oblasti soudní pravomoci smluvních stran nad rybolovem. Takováto doporučení se přijímají kvalifikovanou většinou.2. Komise při výkonu svých funkcí podle odstavce 1 usiluje o zajištění souladu mezi:a) každým jednotlivým doporučením, které platí pro ryby nebo skupiny ryb, které se vyskytují v oblasti spadající do soudní pravomoci smluvní strany nad rybolovem a mimo ni, nebo každým jednotlivým doporučením, které by mělo z důvodu vzájemné závislosti druhů dopad na ryby nebo skupiny ryb, jež se celkově nebo částečně vyskytují v oblasti spadající pod soudní pravomoc některé smluvní strany nad rybolovem, ab) všemi jednotlivými opatřeními a rozhodnutími, které tato smluvní strana učiní ohledně řízení a ochrany daných ryb nebo skupiny ryb s ohledem na rybolov prováděný v oblasti, která spadá do její soudní pravomoci nad rybolovem.Dotyčná smluvní strana a komise odpovídajícím způsobem podporují koordinaci takových doporučení, opatření a rozhodnutí.3. Pro účel odstavce 2 každá smluvní strana informuje komisi o svých opatřeních a rozhodnutích.Článek 61. Komise může dávat doporučení týkající se rybolovu prováděného v oblasti spadající do soudní pravomoci smluvní strany nad rybolovem za předpokladu, že dotyčná smluvní strana o ně požádá a dané doporučení je přijato na základě hlasování kladným vyjádřením.2. Komise může poskytovat rady týkající se rybolovu zmíněného v odstavci 1, jestliže o ně dotyčná strana požádá.Článek 7Při výkonu svých funkcí podle článků 5 a 6 se komise může mimo jiné zabývat opatřeními za účelem:a) regulace lovných zařízení a prostředků včetně velikosti ok rybářských sítí,b) regulace omezení velikosti ryb, které lze držet na palubě plavidel nebo vyložit nebo vystavit nebo nabízet k prodeji,c) stanovení dob hájení a oblastí uzavřených pro lov,d) zlepšení a zvýšení rybolovných


text: zdrojů, která mohou zahrnovat umělé rozmnožování, přesidlování organismů a přesidlování mladých ryb,e) stanovení celkového množství povolených úlovků a jejich rozdělení mezi smluvní strany,f) regulace rozsahu rybářské činnosti a její rozdělení mezi smluvní strany.Článek 81. Komise může kvalifikovanou většinou dávat doporučení ohledně kontrolních opatření, která se týkají rybolovu prováděného mimo oblasti spadající do soudní pravomoci smluvních stran, aby tak zajistila provádění této úmluvy a všech doporučení přijatých na základě této úmluvy.2. Komise může také dávat doporučení ohledně kontrolních opatření, která se týkají rybolovu prováděného v oblastech spadajících do soudní pravomoci smluvních stran, za předpokladu, že daná smluvní strana o ně požádá a dané doporučení je přijato na základě kladného hlasování.3. Doporučení přijatá podle tohoto článku mohou zahrnovat ustanovení o jejich vypršení, která se liší od ustanovení uvedených v článku 13.Článek 91. Komise může kvalifikovanou většinou dávat doporučení o shromažďování statistických údajů, které se týkají rybolovu prováděného mimo oblasti spadající do soudní pravomoci smluvních stran nad rybolovem.2. Komise může také dávat doporučení o shromažďování statistických údajů, které se týkají rybolovu prováděného v oblastech spadajících do soudní pravomoci některé smluvní strany nad rybolovem, za předpokladu, že doporučení je přijato na základě kladného hlasování této smluvní strany.Článek 10Během toho, kdy komise přijímá doporučení, určí, zda a za jakých podmínek jsou tato doporučení pro rybářské činnosti vykonávané pouze za účelem vědeckého výzkumu, jež jsou prováděny podle odpovídajících zásad a pravidel mezinárodního práva.Článek 111. Komise smluvním stranám bez zbytečného prodlení oznámí doporučení, která byla Komisí přijata na základě této úmluvy.2. Komise může vyhlašovat nebo jinak rozšiřovat zprávy o své činnosti a jiné údaje o rybolovu v oblasti úmluvy.Článek 121. Doporučení se stává závazným pro smluvní strany s výhradou ustanovení tohoto článku a vstupuje v platnost dnem určeným komisí, což nesmí být dříve než 30 dnů před vypršením lhůty nebo lhůt pro vznesení námitek stanovených v tomto článku.2. a) Jakákoli smluvní strana může do 50 dnů od data oznámení doporučení přijatého podle čl. 5 odst. 1, podle čl. 8 odst. 1 nebo podle čl. 9 odst. 1 vznést proti danému doporučení námitku. V případě vznesení takovéto námitky může jakákoli jiná smluvní strana obdobně vznést námitku do 40 dnů po obdržení oznámení o uvedené námitce. Je-li nějaká námitka vznesena v této doplňkové čtyřicetidenní lhůtě, pak se ostatním smluvním stranám povoluje konečná lhůta 40 dnů po obdržení oznámení o uvedené námitce, ve které mohou podávat své námitky.b) Doporučení se nestává závazným pro smluvní stranu, která vůči němu vznesla námitku.c) Jestliže tři nebo více smluvních stran vzneslo proti doporučení námitky, potom se nestává závazným pro žádnou smluvní stranu.d) S výjimkou případu, kdy doporučení není závazné pro žádnou smluvní stranu podle ustanovení pododstavce c), může smluvní strana, která proti doporučení vznesla námitku, tuto námitku kdykoli vzít zpět a doporučení se poté pro ni stává závazným do 70 dnů nebo dnem určeným komisí podle odstavce 1, a to v delší z obou lhůt.e) Jestliže doporučení není závazné pro žádnou smluvní stranu, dvě nebo více smluvních stran se i přesto mohou kdykoli mezi sebou dohodnout, že je uvedou v platnost, v kterémžto případě


text: to neprodleně a v souladu s tím oznámí komisi.3. V případě doporučení přijatého podle čl. 6 odst. 1, podle čl. 8 odst. 2 nebo podle čl. 9 odst. 2 pouze smluvní strana, která uplatňuje soudní pravomoc nad rybolovem v dané oblasti, může do 60 dnů ode dne oznámení doporučení proti němu vznést námitku, v kterémžto případě se doporučení nestává závazným pro žádnou smluvní stranu.4. Komise smluvním stranám oznámí jakékoli námitky a jejich zpětvzetí neprodleně po jejich přijetí, dále vstup v platnost jakéhokoli doporučení a nabytí účinnosti jakékoli dohody učiněné podle odst. 2 písm. e).Článek 131. a) Po vypršení jednoho roku ode dne, kdy vstoupilo v platnost doporučení přijaté podle čl. 5 odst. 1, čl. 8 odst. 1 nebo čl. 9 odst. 1, může jakákoli smluvní strana oznámit komisi ukončení své akceptace doporučení a, není-li toto oznámení vzato zpět, doporučení přestane být závazným pro uvedenou smluvní stranu po uplynutí jednoho roku ode dne oznámení.b) Doporučení, které pozbývá závaznosti pro jednu smluvní stranu, pozbývá závaznosti pro kteroukoli jinou smluvní stranu 30 dnů ode dne, kdy prve zmíněná smluvní strana oznámí komisi ukončení své akceptace doporučení.2. V případě doporučení přijatých podle čl. 6 odst. 1, čl. 8 odst. 2 nebo čl. 9 odst. 2 pouze smluvní strana, která uplatňuje soudní pravomoc nad rybolovem v dané oblasti, může oznámit komisi ukončení své akceptace doporučení, v kterémžto případě pozbývá závaznosti pro kteroukoli smluvní stranu po uplynutí 90 dnů ode dne oznámení.3. Komise oznámí smluvním stranám každé oznámení podle tohoto článku neprodleně po jeho přijetí.Článek 141. V zájmu optimálního vykonávání funkcí stanovených v článcích 4, 5 a 6 žádá komise o informace a rady Mezinárodní radu pro průzkum moří. O takovéto informace a rady žádá v záležitostech, které se vztahují k činnostem komise a spadají do kompetence rady, včetně informací a rad ohledně biologie a dynamiky populace daných rybích druhů, stavu těchto rybích druhů, dopadu rybolovu na tyto rybí druhy a ohledně opatření na jejich ochranu a řízení.2. Z důvodu usnadnění úkolů Mezinárodní rady pro průzkum moří, které souvisejí s poskytováním informací a rad komisi, komise ve spolupráci s radou usiluje o zavedení opatření, která pro tento účel zajistí podporu výzkumných studií včetně společných studií a jejich efektivní provádění bez zbytečného prodlení.3. Komise může navazovat pracovní vztahy s jakoukoli mezinárodní organizací, která má podobné cíle.Článek 151. Aniž jsou dotčena práva smluvních stran ohledně vod spadajících do jejich soudní pravomoci nad rybolovem, smluvní strany podniknou takové kroky včetně uvalení přiměřených sankcí za porušení, které jsou nezbytné k tomu, aby ustanovení této úmluvy byla účinná a aby bylo prováděno každé doporučení, které se stává závazným podle článku 12.2. Každá smluvní strana předává komisi výroční zprávu o krocích, které učinila podle odstavce 1.Článek 161. Každá smluvní strana informuje komisi o svých legislativních opatřeních a o všech dohodách, které uzavřela, pokud se tato opatření a dohody týkají ochrany a využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy.2. Každá smluvní strana poskytne na žádost komise všechny dostupné vědecké a statistické informace, které jsou potřebné pro účely této úmluvy a doplňující informace, které mohou


text: být vyžadovány podle článku 9.Článek 171. Každá smluvní strana hradí výdaje své vlastní delegace na všech zasedáních konaných na základě této úmluvy.2. Komise na svém prvním zasedání přijímá rozpočet na první finanční rok. Komise také může na tomto zasedání v případě potřeby přijmout rozpočet na druhý finanční rok.3. Na každém výročním zasedání Komise přijímá rozpočet na následující finanční rok a předběžný rozpočet na finanční rok následující po něm. Návrh rozpočtu a předběžný návrh rozpočtu předkládá předseda Komise smluvním stranám nejpozději 40 dnů před zasedáním Komise, na němž budou návrhy projednávány.4. Komise určuje příspěvky každé smluvní strany na základě ročních rozpočtů podle následujícího vzorce:a) jedna třetina rozpočtu se rozděluje stejným dílem mezi smluvní strany;b) dvě třetiny rozpočtu se rozdělují mezi smluvní strany v poměru k jejich nominálním úlovkům v oblasti úmluvy, na základě konečných statistik úlovků podle Mezinárodní rady pro průzkum moří na kalendářní rok, který končí nejpozději 24 a nejdříve 18 měsíců před začátkem rozpočtového roku;c) roční příspěvek každé smluvní strany, která má méně než 300000 obyvatel, je však omezen maximálně na 5 % z celkového rozpočtu. V případě, že je tento příspěvek takto omezen, zbývající část rozpočtu se rozděluje mezi ostatní smluvní strany v souladu s pododstavci a) a b). Toto pravidlo je platné pro prvních pět rozpočtových let Komise a poté bude jednou ročně přezkoumáváno komisí, která je může změnit rozhodnutím přijatým tříčtvrtinovou většinou všech smluvních stran.5. Komise oznamuje každé smluvní straně příspěvek, který je pro tuto stranu splatný podle odstavce 4, a datum stanovené komisí, do kterého má být tento příspěvek zaplacen.6. Příspěvek smluvní strany, která přistoupila k této úmluvě v průběhu finančního roku, činí, pokud jde o tento rok, část ročního příspěvku vypočítanou v souladu s odstavcem 4, úměrnou počtu celých měsíců, které zbývají do konce tohoto roku.7. Příspěvky jsou splatné v měně té země, ve které se nachází sídlo komise.8. Smluvní strana, která nezaplatila své příspěvky za dva roky do data určeného komisí, nesmí použít práva hlasovat a vznášet námitky podle této úmluvy, dokud nesplní své závazky, ledaže komise na žádost dotyčné smluvní strany rozhodne jinak.9. Komise stanoví pravidla pro spravování svých finančních záležitostí.Článek 18Komise může kvalifikovanou většinou rozdělit oblast úmluvy na regiony a může změnit hranice a měnit počet regionů za předpokladu, že toto rozhodnutí získá kladný hlas každé smluvní strany vykonávající soudní pravomoc nad rybolovem v libovolné části dotčené oblasti.Článek 191. Každá smluvní strana může navrhovat změny této úmluvy. Jakákoli takto navržená změna se zasílá tajemníku nejpozději 90 dní před zasedáním, na kterém smluvní strana navrhuje její projednání. Tajemník návrh neprodleně předá smluvním stranám.2. K přijetí navrhované změny je zapotřebí tříčtvrtinové většiny všech smluvních stran. Znění jakékoli navrhované a takto přijaté změny předá komise depozitáři, který ji neprodleně předá smluvním stranám.3. Změna nabývá pro smluvní strany účinku 120 dní po dni, kdy depozitář oznámí obdržení písemného oznámení o schválení změny třemi čtvrtinami všech smluvních stran, pokud kterákoli jiná smluvní strana neoznámí depozitáři do 90 dnů ode dne, kdy depozitář oznámil takové obdržení, že vznáší proti změně námitku, v kterémžto případě změna nenabývá účinku


text: pro žádnou ze smluvních stran. Smluvní strana, která vznesla proti změně námitku, může námitku kdykoli vzít zpět. Jestliže jsou vzaty zpět všechny námitky proti změně, změna pro smluvní strany nabývá účinku 120 dnů po dni, kdy depozitář oznámí, že obdržel poslední zpětvzetí.4. Strana, která tuto úmluvu ratifikuje, přijme, schválí nebo k ní přistoupí poté, co byla přijata změna v souladu s odstavcem 2, se považuje za stranu, která uvedenou změnu schválila.5. Depozitář smluvním stranám neprodleně oznámí, že obdržel oznámení o schválení změn, že obdržel oznámení o námitce nebo zpětvzetí námitky, a o tom, že změny vstoupily v platnost.Článek 201. Tato úmluva je otevřena k podpisu ode dne 18. listopadu 1980 do dne 28. února 1981 těmto stranám: Bulharsko, Dánsko s ohledem na Faerské ostrovy, Evropské hospodářské společenství, Finsko, Island, Kuba, Německá demokratická republika, Norsko, Polsko, Portugalsko, Svaz sovětských socialistických republik, Španělsko a Švédsko. Bude ratifikována, přijata, nebo schválena co možná nejdříve a ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny budou uloženy u vlády Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, na kterou se v této úmluvě odkazuje jako na "depozitáře".2. Tato úmluva vstupuje v platnost poté, co nejméně sedm signatářů uloží ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny za předpokladu, že mezi nimi budou nejméně tři signatáři, kteří mají soudní pravomoc nad rybolovem v oblasti úmluvy. Jestliže však tato úmluva nevstoupí v platnost jeden rok od dne, kdy je tato úmluva otevřena k podpisu, avšak alespoň pět signatářů včetně alespoň tří signatářů, kteří mají soudní pravomoc nad rybolovem v oblasti úmluvy, již uložilo ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny, pak se tito signatáři mohou mezi sebou na základě zvláštního protokolu dohodnout na dni, jímž úmluva vstoupí v platnost; v takovém případě vstupuje tato úmluva v platnost pro jakoukoli stranu, která ji ratifikuje, přijme nebo schválí, dnem uložení její ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny.3. Jakákoli strana uvedená v odstavci 1, která nepodepsala úmluvu, k ní může přistoupit kdykoli poté, co vstoupila v platnost v souladu s odstavcem 2.4. Jakýkoli stát uvedený v odstavci 1, s výjimkou členského státu Evropského hospodářského společenství, může k této úmluvě přistoupit kdykoli po jejím vstupu v platnost v souladu s odstavcem 2 za předpokladu, že se žádost o přistoupení uvedeného státu setká se tříčtvrtinovým souhlasem všech smluvních stran.Žádost o přistoupení se písemně adresuje depozitáři, který o ní podává oznámení všem smluvním stranám. Žádost je schválena, jestliže do 90 dnů ode dne takového oznámení všechny strany, pro které již tato úmluva do tohoto dne vstoupila v platnost, oznámily depozitáři souhlas s žádostí.Depozitář oznamuje státu žádajícímu o přistoupení a smluvním stranám výsledek žádosti.5. Přistoupení se uskutečňuje uložením listiny o přistoupení u depozitáře a vstupuje v platnost dnem jejího přijetí. Od tohoto dne je každá strana, která přistoupí k této úmluvě, vázána doporučeními, jež jsou v době přistoupení závazné pro všechny smluvní strany, jakož i všemi jinými doporučeními, jež jsou v té době závazné pro jednu nebo více smluvních stran a nejsou touto přistupující stranou v její listině o přistoupení výslovně vyňaty.6. Depozitář informuje všechny signatáře a všechny přistupující strany o všech ukládaných ratifikačních,


text: přijímacích listinách a listinách o přistoupení a oznámí signatářům den a strany, pro které tato úmluva vstupuje v platnost.7. Depozitář svolává první zasedání komise co možná nejdříve po vstupu této úmluvy v platnost a sděluje každé smluvní straně prozatímní program jednání.Článek 21Kdykoli po dvou letech ode dne, kdy tato úmluva vstoupila pro smluvní stranu v platnost, může tato strana vypovědět úmluvu prostřednictvím písemného oznámení adresovaného depozitáři. Každé takové vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců po dni jeho přijetí a depozitář je oznamuje smluvním stranám.Článek 22Tato úmluva, jejíž znění v jazyce anglickém a francouzském jsou stejně závazná, se ukládá u vlády Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. Depozitář předá ověřené kopie signatářům a přistupujícím stranám a zaregistruje úmluvu v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(08)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0015 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 108/1999ze dne 24. září 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/516/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 98/517/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro přepravitelné pozemské stanice pro družicový přenos zpráv (SNG TES) pracující ve frekvenčních pásmech 11-12/13-14 GHz [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 98/519/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 98/533/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 1,6/2,4 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 98/534/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) [6], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zi (rozhodnutí Komise 98/515/ES) vkládají nové body, které znějí:398 D 0516 : Rozhodnutí 98/516/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz (Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 10).398 D 0517 : Rozhodnutí 98/517/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro přepravitelné pozemské stanice pro družicový přenos zpráv (SNG TES) pracující ve frekvenčních pásmech 11-12/13-14 GHz (Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 12)."2. V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zl (rozhodnutí Komise 98/518/ES) vkládá nový bod, který zní:398 D 0519 : Rozhodnutí Komise 98/519/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz (Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 17)."3. V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zp (rozhodnutí Komise 98/522/ES) vkládají nové body, které znějí:398 D 0533 : Rozhodnutí Komise 98/533/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 1,6/2,4 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS)


text: (Úř. věst. L 247, 5.9.1998, s. 11).398 D 0534 : Rozhodnutí Komise 98/534/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) (Úř. věst. L 247, 5.9.1998, s. 13)."Článek 2Znění rozhodnutí 98/516/ES, 98/517/ES, 98/519/ES, 98/533/ES a 98/534/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 49.[2] Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 10.[3] Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 12.[4] Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 17.[5] Úř. věst. L 247, 5.9.1998, s. 11.[6] Úř. věst. L 247, 5.9.1998, s. 13.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0413(04)
 Úřední věstník L 083 , 13/04/1995 S. 0045 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 14/95ze dne 24. února 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/95 ze dne 27. ledna 1995, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2701/94 ze dne 7. listopadu 1994, kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:- "— 394 R 2701: nařízení Komise (ES) č. 2701/94 ze dne 7. listopadu 1994 (Úř. věst. L 287, 8.11.1994, s. 7)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2701/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. února 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 29.[2] Úř. věst. L 287, 8.11.1994, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 77/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012 ze dne 12. července 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických světelných zdrojů a svítidel (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012 se s účinkem ode dne 1. září 2013 zrušuje směrnice Komise 98/11/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 1. září 2013.
 (3)
 Směrnice Rady 78/170/EHS (3) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES (4), které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 78/170/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (4)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 4e (směrnice Komise 98/11/ES) v kapitole IV se s účinkem ode dne 1. září 2013 nahrazuje tímto.
 „32012 R 0874: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012 ze dne 12. července 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických světelných zdrojů a svítidel (Úř. věst. L 258, 26.9.2012, s. 1).“
 2)
 Bod 1 (směrnice Rady 78/170/EHS) v kapitole V se zrušuje.
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Bod 4 (směrnice Rady 78/170/EHS) se zrušuje.
 2)
 Znění bodu 11e (směrnice Komise 98/11/ES) se s účinkem ode dne 1. září 2013 nahrazuje tímto:
 „32012 R 0874: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012 ze dne 12. července 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických světelných zdrojů a svítidel (Úř. věst. L 258, 26.9.2012, s. 1) (5).
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) v přenesené pravomoci č. 874/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (6), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 217/2012 ze dne 7. prosince 2012 (7), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 258, 26.9.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst.


text:
 28.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 50/2011
 ze dne 20. května 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a protokol 47 (O odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).
 (2)
 Protokol 47 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (2).
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o požadavek na označování nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu a některá potravinářská barviva (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Směrnice Komise 2010/67/ES ze dne 20. října 2010, kterou se mění směrnice 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (9), by měla být začleněna do Dohody.
 (10)
 Směrnice Komise 2010/69/ES ze dne 22. října 2010, kterou se mění dodatky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (10), by měla být začleněna do Dohody.
 (11)
 Nařízení (ES) č. 1333/2008 zrušuje směrnice Rady 62/2645/EHS (11) a 78/663/EHS (12), směrnici Komise 81/712/EHS (13), směrnici Rady 89/107/EHS (14) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES (15), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
 (12)
 Nařízení (ES) č. 1334/2008 zrušuje směrnici


text:
Rady 88/388/EHS (16), směrnici Komise 91/71/EHS (17) a rozhodnutí Rady 88/389/EHS (18), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
 (13)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodů 1 (směrnice Rady ze dne 23. října 1962), 16 (směrnice Rady 78/663/EHS), 29 (směrnice Komise 81/712/EHS), 44 (směrnice Rady 88/388/EHS), 45 (rozhodnutí Rady 88/389/EHS), 46 (směrnice Rady 89/107/EHS) a 54u (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES) se zrušuje.
 2)
 V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7),
 —
 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“
 3)
 V bodě 32 (směrnice Rady 83/417/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“
 4)
 V bodě 54q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“
 5)
 V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0069: směrnice Komise 2010/69/EU ze dne 22. října 2010 (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 22).“
 6)
 V bodě 54zq (směrnice Komise 2001/112/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“
 7)
 V bodě 54zzzzg (směrnice Komise 2008/84/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0067: směrnice Komise 2010/67/EU ze dne 20. října 2010 (Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 17).“
 8)
 Za bod 54zzzzo (nařízení Komise (ES) č. 669/2009) se vkládá nový text, který zní:
 „54zzzzp.
 32008 R 1331: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1),
 54zzzzq.
 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7),
 54zzzzr.
 32008 R 1333: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16) ve znění:
 —
 32010 R 0238: nařízení Komise (EU) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010 (Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 17).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 v příloze IV se doplňuje


text:
toto:
 Norsko
 Tradiční norská ovocná „šťáva“ a ovocný „sirup“
 Barviva (kromě beta-karotenu ve „šťávě“ z citrusových plodů)
 Norsko
 Tradiční norský „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding“
 Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva
 Norsko
 Tradiční norský „Leverpostei“
 Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva
 54zzzzs.
 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34),
 54zzzzt.
 32010 R 0257: nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 19).“
 Článek 2
 V bodě 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“
 Článek 3
 V bodě 2 (nařízení Rady (ES) č. 1493/1999) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“
 Článek 4
 Znění nařízení (ES) č. 1331/2008, (ES) č. 1332/2008, (ES) č. 1333/2008, (ES) č. 1334/2008, (EU) č. 238/2010 a (EU) č. 257/2010 a směrnic 2010/67/EU a 2010/69/EU v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (19).
 Článek 6
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. května 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7.
 (5) Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
 (6) Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34.
 (7) Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 17.
 (8) Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 19.
 (9) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 17.
 (10) Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 22.
 (11) Úř. věst. 115, 11.11.1962, s. 2645/62.
 (12) Úř. věst. L 223, 14.8.1978, s. 7.
 (13) Úř. věst. L 257, 10.9.1981, s. 1.
 (14) Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
 (15) Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 13.
 (16) Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 61.
 (17) Úř. věst. L 42, 15.2.1991, s. 25.
 (18) Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 67.
 (19) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0160
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 160/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES zrušuje od 13. září 2000 směrnici Rady 77/436/EHS ze dne 27. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kávových a cikorkových extraktů, která je začleněna do Dohody a měla by proto být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54s (směrnice Komise 98/53/ES) vkládá nový bod, který zní:399 L 0004 : : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech (Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 26)."Článek 2V kapitole XII přílohy II Dohody se ode dne 13. září 2000 zrušuje bod 14 (směrnice 77/436/EHS).Článek 3Znění směrnice 1999/4/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 325, 21.12.2000, s. 8.[2] Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 26.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0615(06)
 Úřední věstník L 141 , 15/06/2000 S. 0053 - 0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 30/2000ze dne 31. března 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/453/ES ze dne 18. června 1999, kterým se mění rozhodnutí 96/579/ES a 97/808/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení komunikací a o podlahoviny a venkovní povrchy [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise1999/454/ES ze dne 22. června 1999 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro požární přepážky, požární těsnění a pro požární ochranu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 1999/455/ES ze dne 22. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o dřevěné rámové a roubené prefabrikované stavební sestavy [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 1999/469/ES ze dne 25. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro beton, malty a injektážní malty [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 1999/470/ES KOMISE ze dne 29. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stavební adheziva/maltoviny a lepidla [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 1999/471/ES ze dne 29. června 1999 o postupu ověřování shody některých stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zařízení pro vytápění vnitřních prostor [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Rozhodnutí Komise 1999/472/ES ze dne 1. července 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o trubky, nádrže a příslušenství, které nejsou v kontaktu s vodou určenou k lidské spotřebě [8], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 399 D 0453: rozhodnutí Komise 1999/453/ES ze dne 18. června 1999 (Úř. věst. L 178, 14.7.1999, s. 50);— 399 D 0454: rozhodnutí Komise 1999/454/ES ze dne 22. června 1999 (Úř. věst. L 178, 14.7.1999, s. 52);— 399 D 0455: rozhodnutí Komise 1999/455/ES ze dne 22. června 1999 (Úř. věst. L 178, 14.7.1999, s. 56);— 399 D 0469: rozhodnutí Komise 1999/469/ES ze dne 25. června 1999 (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 27);— 399 D 0470: rozhodnutí Komise 1999/470/ES ze dne 29. června 1999 (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 32);— 399 D 0471: rozhodnutí Komise 1999/471/ES ze dne 29.


text: června 1999 (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 37);— 399 D 0472: rozhodnutí Komise 1999/472/ES ze dne 1. července 1999 (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 42)."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/453/ES, 1999/454/ES, 1999/455/ES, 1999/469/ES, 1999/470/ES, 1999/471/ES a 1999/472/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. března 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 178, 14.7.1999, s. 50.[3] Úř. věst. L 178, 14.7.1999, s. 52.[4] Úř. věst. L 178, 14.7.1999, s. 56.[5] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 27.[6] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 32.[7] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 37.[8] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 42.[9] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(03)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0006 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 128/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2729/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2628/97, pokud jde o přechodná ustanovení pro počáteční období systému identifikace a evidence skotu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 132/1999 ze dne 21. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2630/97, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evidování skotu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 70 (nařízení Komise (ES) č. 2628/97) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 2729: Nařízení Komise (ES) č. 2729/98 ze dne 17. prosince 1998 (Úř. věst. L 343, 18.12.1998, s. 12)."Článek 2V bodě 72 (nařízení Komise (ES) č. 2630/97) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 399 R 0132: nařízení Komise (ES) č. 132/1999 ze dne 21. ledna 1999 (Úř. věst. L 17, 22.1.1999, s. 20)."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 2729/98 a (ES) č. 132/1999 v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 343, 18.12.1998, s. 12.[3] Úř. věst. L 17, 22.1.1999, s. 20.--------------------------------------------------


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/505]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 605/2014 ze dne 5. června 2014, kterým se pro účely zařazení standardních výrazů týkajících se nebezpečnosti a bezpečného zacházení v chorvatštině a přizpůsobení vědecko–technickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0605: nařízení Komise (EU) č. 605/2014 ze dne 5. června 2014 (Úř. věst. L 167, 6.6.2014, s. 36).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 605/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 167, 6.6.2014, s. 36.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/2022]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise (EU) 2016/11 ze dne 5. ledna 2016, kterou se mění příloha II směrnice Rady 2002/57/ES o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na rostlinolékařské otázky. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na rostlinolékařské otázky se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (směrnice Rady 2002/57/ES) kapitoly III přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 L 0011: prováděcí směrnice Komise (EU) 2016/11 ze dne 5. ledna 2016 (Úř. věst. L 3, 6.1.2016, s. 48).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice (EU) 2016/11 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 3, 6.1.2016, s. 48.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 18/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2013/47/EU ze dne 2. října 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0047: směrnice Komise 2013/47/EU ze dne 2. října 2013 (Úř. věst. L 261, 3.10.2013, s. 29).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/47/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 261, 3.10.2013, s. 29.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 60/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/77]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/424 ze dne 9. března 2016 o lanových dráhách a o zrušení směrnice 2000/9/ES (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 266, 30.9.2016, s. 8, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2016/424 se s účinkem ode dne 21. dubna 2018 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP a která by proto měla být v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 21. dubna 2018 zrušena.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XXIV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 1d (rozhodnutí Komise 2012/32/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „1e.
 32016 R 0424: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/424 ze dne 9. března 2016 o lanových dráhách a o zrušení směrnice 2000/9/ES (Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 266, 30.9.2016, s. 8.“
 2.
 Bod 1b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 21. dubna 2018.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/424, ve znění opravy v Úř. věst. L 266, 30.9.2016, s. 8, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0625(02)
 Úřední věstník L 158 , 25/06/1994 S. 0022 - 0023 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 26 S. 0096 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 26 S. 0096
 Protokol k úmluvě o vypracování Evropského lékopisuPreambuleČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY, které jsou smluvními stranami Úmluvy o vypracování Evropského lékopisu ze dne 22. července 1964, vypracované v rámci dílčí dohody Rady Evropy v sociální oblasti a v oblasti veřejného zdraví, dále jen "úmluva"s ohledem na úmluvu, a zejména na ustanovení článku 1 této úmluvy,majíce na paměti, že Evropské hospodářské společenství přijalo pravidla, především ve formě směrnic, která se vztahují na záležitosti upravované úmluvou, a že je v této oblasti příslušné;majíce na paměti, že je tudíž pro účely provádění článku 1 úmluvy pro Evropské hospodářské společenství nezbytné, aby se mohlo stát smluvní stranou úmluvy;majíce na paměti, že je z tohoto důvodu nezbytné změnit některá ustanovení úmluvy,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1V článku 3 a v čl. 5 odst. 1 úmluvy se slova "z národních delegací" nahrazují slovy "z delegací".Článek 2V článku 5 úmluvy se odstavec 3 nahrazuje tímto:"3. Komise zvolí v tajném hlasování ze svých členů předsedu, a to dvoutřetinovou většinou hlasů delegací. Funkční období předsedy a podmínky, které upravují jeho opětovné zvolení, stanoví jednací řád komise. Po dobu výkonu funkce nesmí být předseda členem žádné delegace."Článek 3Článek 7 úmluvy se nahrazuje tímto:"1. Každá z národních delegací má jeden hlas.2. Ve všech technických záležitostech, včetně pořadí, v němž se mají připravovat monografie uvedené v článku 6, vyžaduje rozhodnutí komise jednomyslnost odevzdaných hlasů a většinu národních delegací, které jsou oprávněny v komisi zasedat.3. Všechna ostatní rozhodnutí komise se přijímají tříčtvrtinovou většinou odevzdaných hlasů. Ode dne, kdy vstoupí úmluva v platnost pro Evropské hospodářské společenství, hlasuje o těchto rozhodnutích delegace Evropského hospodářského společenství namísto delegací jeho členských států. Má počet hlasů, který se rovná počtu delegací jeho členských států.Pokud by však požadovanou většinu měla jedna smluvní strana sama o sobě, zavazují se smluvní strany k tomu, že znovu projednají hlasovací postupy nejdříve pět let po vstupu protokolu v platnost, a to na žádost jedné z nich, určené generálnímu tajemníkovi Rady Evropy."Článek 4V článku 10 úmluvy se doplňuje nový odstavec 3, který zní:"3. Podmínky případné finanční účasti Evropského hospodářského společenství se určí dohodou mezi smluvními stranami."Článek 51. V článku 12 úmluvy se vkládá nový odstavec 3, který zní:"3. Evropské hospodářské společenství může přistoupit k této úmluvě."2. Dosavadní odstavec 3 článku 12 úmluvy se označuje jako odstavec 4 stejného článku.Článek 6V článku 13 úmluvy se doplňuje nový odstavec 4, který zní:"4. Výše uvedené odstavce 1, 2 a 3 se použijí obdobně pro Evropské hospodářské společenství."Článek 71. Tento protokol je otevřen k podpisu členským státům Rady Evropy, které podepsaly úmluvu nebo k ní přistoupily a které mohou vyjádřit svůj souhlas s tím, aby jím byly vázány,a) podpisem bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení, nebob) podpisem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení, po němž následuje ratifikace, přijetí nebo schválení.2. Žádný členský stát Rady Evropy nemůže tento protokol podepsat bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení, případně uložit


text: svou ratifikační listinu či listinu o přijetí nebo schválení, pokud ještě není nebo se souběžně nestává smluvní stranou úmluvy.3. Státy, které nejsou členy Rady Evropy a které k úmluvě přistoupily, mohou rovněž přistoupit k tomuto protokolu.4. Ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení nebo přístupu se uloží u generálního tajemníka Rady Evropy.Článek 8Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí lhůty jednoho měsíce ode dne, ke kterému vyjádřily všechny smluvní strany úmluvy v souladu s článkem 7 svůj souhlas s tím, aby byly protokolem vázány.Článek 9Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady Evropy, ostatním smluvním státům úmluvy a Evropskému hospodářskému společenství:a) každý podpis;b) uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení;c) den vstupu tohoto protokolu v platnost podle článku 8;d) každý další akt, oznámení nebo sdělení týkající se tohoto protokolu.Na důkaz čehož níže podepsaní, řádně k tomu zplnomocnění, podepsali tento protokol.Ve Štrasburku dne 16. listopadu 1989 v jediném vyhotovení v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, které bude uloženo v archivu Rady Evropy. Generální tajemník Rady Evropy zašle ověřené kopie každému členskému státu Rady Evropy, všem dalším smluvním státům úmluvy a Evropskému hospodářskému společenství.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2016/751]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1209/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XXI se v bodě 20b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 R 1209: nařízení Komise (EU) č. 1209/2014 ze dne 29. října 2014 (Úř. věst. L 336, 22.11.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1209/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 336, 22.11.2014, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0129
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0062 - 0063
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 129/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/241/ES ze dne 26. března 2003, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/391/ES ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečistění (IPPC) (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2h (rozhodnutí Komise 1999/391/ES) přílohy XX Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32003 D 0241: rozhodnutí Komise 2003/241/ES ze dne 26. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 17)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/241/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 29.[2] Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 17.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0098
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0006 - 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 98/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 331/2000 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha V nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XII přílohy II Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 331/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 30.[2] Úř. věst. L 48, 19.2.2000, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAk rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/2002Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:1. V bodě 54b se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 R 0331: nařízení Komise (ES) č. 331/2000 ze dne 17. prosince 1999 (Úř. věst. L 48, 19.2.2000, s. 1)."2. Úprava v bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) se nahrazuje tímto:"A. V článku 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— v islandštině: lífrænt,— v norštině: økologisk."B. V příloze V části A se doplňují slova:"IS: Lífrænn landbúnaður — EB-EftirlitskerfiNO: Økologisk landbruk — EF-kontrollordning."C. V příloze V části B.2 se doplňují symboly:+++++ TIFF +++++D. V příloze V části B.3.1 se doplňují slova:"IS: LÍFRÆNN LANDBÚNAÐURNO: ØKOLOGISK LANDBRUK"E. V příloze V části B.4.3.1 se doplňují symboly:"NORSK+++++ TIFF +++++ÍSLENSKA""+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 6.2.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 34/52
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD Č. 1/2020
 ze dne 23. ledna 2020,
 kterým se aktualizuje příloha XV (Odstraňování cel) DoDhody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [2020/168]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 27. června 2014, a zejména na čl. 147 odst. 4 a 5, čl. 148 odst. 5 a čl. 438 odst. 3 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (2)
 V návaznosti na konzultace se EU a Moldavská republika dohodly na recipročním základě v souladu s článkem 147 dohody zvýšit objem některých produktů, na které se vztahují roční kvóty osvobození od cla.
 (3)
 Evropská unie souhlasila s navýšením objemu celních kvót (TRQ), pokud jde o zboží pocházející z Moldavské republiky, pro stolní víno a švestky a se zavedením nové celní kvóty pro třešně a višně. Moldavská republika souhlasila s postupným navyšováním objemu celních kvót, pokud jde o zboží pocházející z Evropské unie, pro tyto produkty uvedené v listině koncesí (Moldavská republika), jak je stanovena v příloze XV-D dohody: vepřové maso (TRQ 1), drůbeží maso (TRQ 2), mléko a mléčné výrobky (TRQ 3) a cukr (TRQ 5).
 (4)
 Na základě žádosti, kterou Moldavská republika předložila v souladu s článkem 148 dohody, souhlasila Evropská unie se zvýšením spouštěcího objemu dovozu pro pšenici (mouku a pelety), ječmen (mouku a pelety), kukuřici (mouku a pelety) a zpracované obiloviny.
 (5)
 Dne 16. prosince 2014 přenesla Rada přidružení rozhodnutím č. 3/2014 na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 438 odst. 4 dohody pravomoc aktualizovat nebo měnit některé přílohy dohody související s obchodem,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XV dohody se mění takto:
 1)
 Příloha XV-A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 2)
 V příloze XV-B se v seznamu produktů, na které se vztahuje vstupní cena, položka s kódem KN 2012 0809 29 00 a popisem zboží „Třešně a višně (jiné než višně „Prunus cerasus“), čerstvé“ zrušuje.
 3)
 V příloze XV-C se spouštěcí objemy pro následující kategorie produktů mění takto:
 a)
 pro kategorii produktu 6 („Pšenice, mouka a pelety“) se ve sloupci s názvem „Spouštěcí objem (v tunách)“ množství „75 000“ nahrazuje množstvím „150 000“;
 b)
 pro kategorii produktu 7 („Ječmen, mouka a pelety“) se ve sloupci s názvem „Spouštěcí objem (v tunách)“ množství „70 000“ nahrazuje množstvím „100 000“;
 c)
 pro kategorii produktu 8 („Kukuřice, mouka a pelety“) se ve sloupci s názvem „Spouštěcí objem (v tunách)“ množství „130 000“ nahrazuje množstvím „250 000“ a
 d)
 pro kategorii


text:
produktu 10 („Zpracované obiloviny“) se ve sloupci s názvem „Spouštěcí objem (v tunách)“ množství „2 500“ nahrazuje množstvím „5 000“.
 4)
 V příloze XV-D Listina koncesí (Moldavská republika) se čtvrtý sloupec s názvem „Kategorie“ mění takto:
 a)
 všechny odkazy na celní kvótu „TRQ 1 (4 000 t)“ se nahrazují tímto: „TRQ 1 (4 500 t; pro rok 2021: 5 000 t a od roku 2022: 5 500 t)“;
 b)
 všechny odkazy na celní kvótu „TRQ 2 (4 000 t)“ se nahrazují tímto: „TRQ 2 (5 000 t; pro rok 2021: 5 500 t a od roku 2022: 6 000 t)“;
 c)
 všechny odkazy na celní kvótu„TRQ 3 (1 000 t)“ se nahrazují tímto: „TRQ 3 (1 500 t a od roku 2021: 2 000 t)“;
 d)
 všechny odkazy na celní kvótu „TRQ 5 (5 400 t)“ se nahrazují tímto: „TRQ 5 (7 000 t; pro rok 2021: 8 000 t a od roku 2022: 9 000 t)“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 23. ledna 2020.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 P. SOURMELIS
 předseda
 A. FERNÁNDEZ DÍEZ C. CEBAN
 tajemníci
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA XV-A
 PRODUKTY, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ROČNÍ KVÓTY OSVOBOZENÍ OD CLA (UNIE)
 Poř. č.
 Kód KN 2012
 Popis zboží
 Objem (v tunách)
 Celní sazba
 1
 0702 00 00
 Rajčata, čerstvá nebo chlazená
 2 000
 bez
 2
 0703 20 00
 Česnek, čerstvý nebo chlazený
 220
 bez
 3
 0806 10 10
 Stolní hrozny, čerstvé
 20 000
 bez
 4
 0808 10 80
 Jablka, čerstvá (jiná než jablka k výrobě moštu, volně ložená, od 16. září do 15. prosince)
 40 000
 bez
 5
 0809 29 00
 Třešně a višně (jiné než višně „Prunus cerasus“), čerstvé
 1 500
 bez
 6
 0809 40 05
 Švestky, čerstvé
 15 000
 bez
 7
 2009 61 10
 Hroznová šťáva, včetně vinného moštu, nezkvašená, s hodnotou Brix <= 30 při 20 °C, v hodnotě > 18 EUR za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s přídavkem alkoholu)
 500
 bez
 2009 69 19
 Hroznová šťáva, včetně vinného moštu, nezkvašená, s hodnotou Brix > 67 při 20 °C, v hodnotě > 22 EUR za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s přídavkem alkoholu)
 2009 69 51
 Koncentrovaná hroznová šťáva, včetně vinného moštu, nezkvašená, hodnota Brix > 30, avšak <= 67 při 20 °C, hodnota > 18 EUR za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s obsahem alkoholu)
 2009 69 59
 Hroznová šťáva, včetně vinného moštu, nezkvašená, hodnota Brix > 30, avšak <= 67 při 20 °C, hodnota > 18 EUR za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než koncentrovaná nebo s obsahem alkoholu)
 “


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 184/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/442]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/672 ze dne 29. dubna 2016, kterým se schvaluje kyselina peroxyoctová jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 2, 3, 4, 5 a 6 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/678 ze dne 29. dubna 2016 podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 týkající se výrobku, který se skládá ze sušených květů levandule v sáčku a je uváděn na trh za účelem odpuzování molů (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 17 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/9) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „18.
 32016 R 0672: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/672 ze dne 29. dubna 2016, kterým se schvaluje kyselina peroxyoctová jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 2, 3, 4, 5 a 6 (Úř. věst. L 116, 30.4.2016, s. 3).
 19.
 32016 D 0678: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/678 ze dne 29. dubna 2016 podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 týkající se výrobku, který se skládá ze sušených květů levandule v sáčku a je uváděn na trh za účelem odpuzování molů (Úř. věst. L 116, 30.4.2016, s. 37).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/672 a prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/678 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 116, 30.4.2016, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 116, 30.4.2016, s. 37.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A1230(09)
 Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement
 Úřední věstník L 322 , 30/12/1995 S. 0019 - 0050 CS.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 ET.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 HU.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 LT.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 LV.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 MT.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 PL.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 SK.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240 SL.ES Kapitola 11 Svazek 23 S. 209 - 240
 Accordsous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillementLettre no 1Lettre de la CommunautéMonsieur,1. J'ai l'honneur de me référer aux négociations tenues du 29 mai au 6 juin 1995 et du 24 au 28 juillet 1995 entre nos délégations respectives en vue de la modification de l'accord sur le commerce de produits textiles et d'habillement entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam paraphé le 15 décembre 1992 et appliqué depuis le 1er janvier 1993, tel.: que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994 (ci-après dénommé "l'accord").2. À l'issue de ces négociations, il a été convenu de modifier les dispositions de l'accord comme suit.2.1. Les textes de l'article 3 paragraphes 3 et 4 de l'accord sont remplacés par les textes suivants:"3. Dans la gestion des limites quantitatives prévues au paragraphe 1, le Vietnam veille à ce que l'industrie textile communautaire bénéficie de l'utilisation de ces limites.En particulier, le Vietnam s'engage à réserver en priorité aux entreprises qui relèvent de cette industrie 40 % des limites quantitatives pendant une période de quatre mois à partir du 1er janvier de chaque année. À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces entreprises pendant la période en question et présentés aux autorités vietnamiennes pendant la même période.4. Afin de faciliter la mise en œuvre de ces dispositions, la Communauté soumettra, avant le 30 novembre de chaque année, aux autorités compétentes du Vietnam, la liste des entreprises productrices et transformatrices intéressées ainsi que, dans la mesure du possible, la quantité de produits souhaitée pour chacune des entreprises en cause. À cet effet, ces entreprises doivent contacter directement les organismes vietnamiens pendant la période indiquée au paragraphe 3, afin de vérifier l'existence des quantités disponibles au titre de la réserve visée au paragraphe 3."2.2. Le paragraphe 6 suivant est ajouté à l'article 3:"6. Les exportations des produits visés à l'annexe IV de l'accord non soumis à limites quantitatives font l'objet du système de double contrôle visé au paragraphe 2."2.3. Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:"Article 91. L'utilisation par anticipation, au cours d'une année