text:
produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - šafrán
 135.
 Baena
 巴埃纳
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 136.
 Bierzo
 比埃尔索
 Vína
 137.
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 瓦伦西亚柑橘
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - citrusy
 138.
 Dehesa de Extremadura
 埃斯特雷马图拉
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - uzenky
 139.
 Empordà
 恩波尔达
 Vína
 140.
 Estepa
 埃斯特巴
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 141.
 Guijuelo
 基胡埃罗
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 142.
 Jabugo
 哈布戈
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 143.
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 144.
 Jijona
 基霍纳
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát
 145.
 Jumilla
 胡米亚
 Vína
 146.
 Mahón-Menorca
 马宏-梅诺卡
 Sýry
 147.
 Málaga
 马拉加
 Vína
 148.
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda
 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒
 Vína
 149.
 Pacharán navarro
 纳瓦拉李子酒
 Lihovina
 150.
 Penedès
 佩内德斯
 Vína
 151.
 Priorat
 普里奥拉托
 Vína
 152.
 Rías Baixas
 下海湾地区
 Vína
 153.
 Ribera del Duero
 杜埃罗河岸
 Vína
 154.
 Rueda
 卢埃达
 Vína
 155.
 Sierra de Cazorla
 卡索尔拉山区
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 156.
 Sierra de Segura
 塞古拉山区
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 157.
 Siurana
 西乌拉纳
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 158.
 Somontano
 索蒙塔诺
 Vína
 159.
 Toro
 托罗
 Vína
 160.
 Turrón de Alicante
 阿利坎特杏仁糖
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát
 161.
 Utiel-Requena
 乌迭尔-雷格纳
 Vína
 162.
 Cariñena
 卡利涅纳
 Vína
 163.
 Montes de Toledo
 托雷多山区
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 164.
 Aceite Campo de Montiel
 蒙蒂尔地区橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 165.
 Los Pedroches
 洛斯佩德罗切斯
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 166.
 Vinagre de Jerez
 雪利醋
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy
 Nizozemsko
 167.
 Edam Holland
 荷兰伊丹奶酪
 Sýry
 168.
 Gouda Holland
 荷兰豪达奶酪
 Sýry
 Spojené království
 169.
 Scotch Beef
 苏格兰牛肉
 Čerstvé maso
 170.
 Scotch Lamb
 苏格兰羔羊肉
 Čerstvé maso
 171.
 Welsh Beef
 威尔士牛肉
 Čerstvé maso
 172.
 Welsh Lamb
 威尔士羊肉
 Čerstvé maso
 Rakousko, Belgie, Německo
 173.
 Korn / Kornbrand
 科恩酒/ 科恩烧酒
 Lihovina
 Rakousko, Maďarsko
 174.
 Pálinka
 帕林卡
 Lihovina
 Chorvatsko, Slovinsko
 175.
 Istarski pršut/Istrski pršut
 伊斯特拉熏火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 PŘÍLOHA VII
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY UVEDENÁ V ČL. 1 ODST. 2
 Název zapsaný v Čínské lidové republice
 Přepis do latinky
 Překlad pro informaci
 1.
 宜兴紫砂
 Yixing Zi Sha
 Yixing Purple Clay Ware
 2.
 扬州漆器
 Yangzhou Qi Qi
 Yangzhou Lacquerware
 3.
 东海水晶
 Donghai Shui Jing
 Donghai Crystal
 4.
 龙泉青瓷
 Longquan Qing Ci
 Longquan Celadon
 5.
 建盏
 Jian Zhan
 Jian Bowl
 6.
 德化白瓷
 Dehua Bai Ci
 White Porcelains of Dehua
 7.
 景德镇瓷器
 Jingdezhen Ci Qi
 Jingdezhen Porcelain
 8.
 当阳峪绞胎瓷
 Dangyangyu Jiao Tai Ci
 Dangyangyu Jiaotai Porcelain
 9.
 汝瓷
 Ru Ci
 Ru Ceramic
 10.
 枝江布鞋
 Zhijiang Bu Xie
 ZhiJiang Cloth Shoes
 11.
 浏阳花炮
 Liuyang Hua Pao
 Liuyang Fireworks
 12.
 醴陵瓷器
 Liling Ci Qi
 Liling Ceramic
 13.
 端砚
 Duan Yan
 Duan Inkstone
 14.
 坭兴陶
 Nixing Tao
 Nixing Pottery


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A1031(01)
 Úřední věstník L 297 , 31/10/1988 S. 0010 - 0020 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0148 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0148
 PŘÍLOHA IVídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvyPREAMBULEstrany této úmluvyVĚDOMY si možného škodlivého účinku změn ozonové vrstvy na lidské zdraví a životní prostředí,PŘIPOMÍNAJÍCE příslušná ustanovení prohlášení Konference Organizace spojených národů o životním prostředí člověka, a zejména zásadu 21, která stanoví, že "státy mají v souladu s Chartou Organizace spojených národů a zásadami mezinárodního práva svrchované právo využívat své vlastní zdroje na základě vlastní politiky životního prostředí a mají povinnost zajistit, aby činnosti prováděné v rámci jejich pravomoci nebo působnosti nepůsobily škodu na životním prostředí jiných států nebo oblastí mimo jejich vnitrostátní jurisdikci",BEROUCE V ÚVAHU okolnosti a zvláštní požadavky rozvojových zemí,dbalé práce a studií prováděných mezinárodními i vnitrostátními organizacemi, a zejména dbalé světového akčního plánu pro ozonovou vrstvu v rámci Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí,dbalé rovněž preventivních opatření na ochranu ozonové vrstvy, která již byla přijata na vnitrostátní i mezinárodní úrovni,VĚDOMY SI, že opatření na ochranu ozonové vrstvy před změnami způsobenými lidskou činností vyžadují mezinárodní spolupráci a činnost a že by měla být založena na příslušných vědeckých a technických hlediscích,VĚDOMY SI ROVNĚŽ potřeby dalšího výzkumu a systematického pozorování za účelem dalšího rozvoje vědeckých poznatků o ozonové vrstvě a o možných nepříznivých účincích způsobených jejími změnami,ODHODLÁNY chránit lidské zdraví a životní prostředí proti nepříznivým účinkům způsobeným změnami ozonové vrstvy,SE DOHODLY takto:Článek 1DefinicePro účely této úmluvy se:1. "ozonovou vrstvou" rozumí vrstva atmosférického ozonu nad planetární mezní vrstvou;2. "nepříznivými účinky" rozumějí změny ve fyzikálním prostředí či biotě, včetně změn klimatu, jež mají významné škodlivé účinky na lidské zdraví nebo na složení, odolnost a produktivitu přirozených i řízených ekosystémů anebo na materiály užitečné pro lidstvo;3. "alternativní technologií nebo zařízením" rozumí technologie nebo zařízení, jejichž používání umožňuje snižovat nebo účinně odstranit emise látek, které mají nebo by mohly mít nepříznivé účinky na ozonovou vrstvu;4. "alternativními látkami" rozumějí látky, jež snižují nepříznivé účinky na ozonovou vrstvu, odstraňují je nebo jim předcházejí nepříznivým účinkům na ozonovou vrstvu;5. "stranami" rozumějí strany této úmluvy, pokud není stanoveno jinak;6. "organizací pro regionální hospodářskou integraci" rozumí organizace, zřízená svrchovanými státy daného regionu, která má pravomoc ve vztahu k záležitostem, které se řídí touto úmluvou nebo jejími protokoly, a která je v souladu se svými vnitřními předpisy plně oprávněna podepisovat, ratifikovat, přijímat a schvalovat příslušné listiny, nebo k nim přistupovat;7. "protokoly" rozumějí protokoly této úmluvy.Článek 2Obecné povinnosti1. Strany přijmou vhodná opatření podle ustanovení této úmluvy a těch platných protokolů, jejichž jsou stranami za účelem ochrany lidského zdraví a životního prostředí proti nepříznivým účinkům, které způsobila, nebo mohla způsobit lidská činnost, která mění nebo by mohla změnit ozonovou vrstvu.2. Za tímto účelem strany podle svých možností a dostupných prostředků:a) spolupracují prostřednictvím systematických pozorování, výzkumu a výměny informací za účelem lepšího porozumění vlivu lidské činnosti na ozonovou vrstvu a vlivu změn ozonové vrstvy na lidské zdraví a životní prostředí a jejich posouzení;b) přijmou vhodná právní nebo správní opatření a spolupracují

type: contracts

jurisdiction: EU


text: na harmonizaci vhodných politik za účelem kontroly, omezování, snižování nebo zabránění lidským činnostem v rámci své svrchovanosti nebo pravomoci, pokud zjistí, že tyto činnosti mají nebo by mohly mít nepříznivé účinky, které způsobila nebo mohla způsobit změna ozonové vrstvy;c) spolupracují na tvorbě dohodnutých opatření, postupů a norem pro provádění této úmluvy s ohledem na přijetí protokolů a příloh;d) spolupracují s příslušnými mezinárodními subjekty při účinném provádění této úmluvy a protokolů, jejichž jsou stranami.3. Ustanovení této úmluvy v žádným způsobem neovlivňují právo stran přijímat v souladu s mezinárodním právem vnitrostátní opatření, doplňující opatření uvedená v odstavcích 1 a 2, ani neovlivňují další vnitrostátní opatření, která již strana přijala, za předpokladu, že tato opatření jsou slučitelná se závazky strany podle této úmluvy.4. Použití tohoto článku je založeno na příslušných vědeckých a technických podkladech.Článek 3Výzkum a systematická pozorování1. Strany se zavazují přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních subjektů patřičně zahájit výzkum a vědecké hodnocení a přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních orgánů spolupracovat při jejich provádění výzkumu a vědeckého hodnocení:a) fyzikálních a chemických procesů, které mohou ovlivňovat ozonovou vrstvu;b) účinků na lidské zdraví a dalších biologických účinků, které jsou důsledkem jakýchkoli změn ozonové vrstvy, zejména těch, které jsou způsobeny změnami ultrafialového slunečnímho záření s biologickými účinky (UV-B);c) klimatických změn v důsledku jakýchkoli změn ozonové vrstvy;d) jevů, které jsou důsledkem jakýchkoli změn ozonové vrstvy, a jakýchkoli následných změn záření UV-B na přírodní a syntetické materiály užitečné lidstvu;e) látek, postupů, procesů a činností, které mohou ovlivňovat ozonovou vrstvu, a jejich kumulativních účinků;f) náhradních látek a technologií;g) s tím spojených společenských a hospodářských otázek;a jak je dále podrobně uvedeno v přílohách I a II.2. Strany se zavazují patřičně podporovat nebo zavádět přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních subjektů, při plném zohlednění vnitrostátních právních předpisů a souvisejících činností probíhajících na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, společné nebo doplňující programy pro systematická pozorování stavu ozonové vrstvy a dalších souvisejících ukazatelů, jak je podrobně uvedeno v příloze I.3. Strany se zavazují spolupracovat přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních subjektů na zajišťování pravidelného a včasného sběru, ověřování a přenosu údajů o výzkumu a pozorování prostřednictvím příslušných světových datových středisek.Článek 4Spolupráce v právní, vědecké a technické oblasti1. Strany usnadňují a podporují výměnu vědeckých, technických, společensko-hospodářských, obchodních a právních informací souvisejících s touto úmluvou, jak je podrobně uvedeno v příloze II. Tyto informace jsou dodávány subjektům, na kterých se strany dohodly. Každý takový subjekt, který dostává informace označené dodávající stranou za důvěrné, zajistí, aby tyto informace nebyly prozrazeny, a shromažďuje je za účelem ochrany jejich důvěrnosti až do doby, než jsou poskytnuty všem stranám. Strany se zavazují patřičně podporovat nebo zavádět přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních subjektů, při plném zohlednění vnitrostátních právních předpisů a souvisejících činností probíhajících na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, společné nebo doplňující programy pro systematická pozorování stavu ozonové vrstvy a dalších souvisejících ukazatelů, jak je podrobně uvedeno v příloze I.2. Strany spolupracují v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy a praxí a s ohledem na potřeby rozvojových zemí, přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních subjektů, na podpoře rozvoje a přenosu technologií a znalostí. Tato


text: spolupráce se uskuteční zejména prostřednictvím:a) usnadnění získávání náhradních technologií pro ostatní strany;b) poskytování informací o náhradních technologiích a zařízeních a dodávání zvláštních návodů nebo příruček k těmto technologiím a zařízením;c) dodávání nezbytného vybavení a zařízení pro výzkum a systematická pozorování;d) vhodného vyškolení vědeckého a technického personálu.Článek 5Předávání informacíStrany předávají konferenci stran zřízené podle článku 6 prostřednictvím sekretariátu informace o opatřeních přijatých při provádění této úmluvy a protokolů, jejichž jsou stranami, v podobě a v intervalech stanovených na zasedání stran v příslušných dokumentech.Článek 6Konference stran1. Zřizuje se konference stran. První zasedání konference stran svolá sekretariát, ustavený na prozatímním základě podle článku 7 nejpozději do jednoho roku od vstupu této úmluvy v platnost. Poté se zasedání konají v pravidelných intervalech stanovených konferencí na jejím prvním zasedání.2. Mimořádná zasedání konference stran se konají tehdy, když to konference uzná za vhodné, anebo na písemnou žádost kterékoli strany, pokud tuto žádost podpoří nejméně jedna třetina stran do šesti měsíců od okamžiku, kdy je sekretariát o žádosti uvědomí.3. Konference stran na základě konsensu dohodne a přijme jednací řád a finanční řád pro sebe a všechny podřízené subjekty, které může zřídit, jakož i finanční pravidla, kterými se řídí činnost sekretariátu.4. Konference stran průběžně kontroluje provádění této úmluvy a navíc:a) určuje formu a intervaly, v nichž se předávají informace, které mají být předkládány v souladu s článkem 5, a posuzuje tyto informace, jakož i zprávy předkládané jakýmkoli podřízeným subjektem;b) přezkoumává vědecké informace o ozonové vrstvě, o jejích možných změnách a možných účincích každé takové změny;c) podporuje harmonizaci příslušných politik, strategií a opatření na minimalizaci úniků látek, které způsobují nebo by mohly způsobit změny ozonové vrstvy, a vydává doporučení ke všem dalším opatřením se vztahem k této úmluvě v souladu s článkem 2;d) přijímá programy pro výzkum, systematická pozorování, vědeckou a technickou spolupráci, výměnu informací a převod technologií a znalostí v souladu se články 3 a 4;e) podle potřeby posuzuje a přijímá změny a přílohy této úmluvy v souladu se články 9 a 10;f) posuzuje změny jakéhokoli protokolu, jakož i všech jeho příloh a pokud tak rozhodne, doporučuje jejich přijetí stranám daného protokolu;g) podle potřeby posuzuje a přijímá doplňující přílohy této úmluvy podle článku 10;h) podle potřeby posuzuje a přijímá protokoly v souladu s článkem 8;i) zřizuje takové podřízené subjekty, které jsou považovány za nutné pro provádění této úmluvy;j) vyhledává ve vhodných případech služby příslušných mezinárodních subjektů a vědeckých výborů, zejména Světové meteorologické organizace a Světové zdravotnické organizace, jakož i Koordinačního výboru pro ozonovou vrstvu, pokud jde o vědecký výzkum, systematická pozorování a ostatní činnosti týkající se cílů této úmluvy, a vhodně využívá informací získaných od těchto subjektů a výborů;k) posuzuje a podniká jakékoli další akce, které mohou být nutné pro dosažení účelů této úmluvy.5. Organizace spojených národů, její specializované agentury a Mezinárodní agentura pro atomovou energii, jakož i každý stát, který není stranou této úmluvy, mohou být zastoupeny na zasedáních konference stran jako pozorovatelé. Každý orgán subjekt či agentura, ať již vnitrostátní nebo mezinárodní, vládní nebo nevládní, s odborností v oblastech se vztahem k ochraně ozonové vrstvy, který


text: předem uvědomí sekretariát o svém přání být zastoupen na některém zasedání konference stran jako pozorovatel, může být na zasedání připuštěn, pokud se proti tomu nevysloví nejméně třetina přítomných stran. Přístup a účast pozorovatelů podléhá jednacímu řádu přijatému konferencí stran.Článek 7Sekretariát1. Sekretariát má tyto úkoly:a) pořádat a organizačně zajišťovat zasedání uvedená v článcích 6, 8, 9 a 10;b) připravovat a předávat zprávy, které se zakládají na informacích získaných podle článků 4 a 5, jakož i na informacích získaných ze zasedání podřízených subjektů zřízených podle článku 6;c) vykonávat úkoly přidělené kterýmkoli z protokolů;d) připravovat zprávy o své činnosti vykonávané při provádění jeho úkolů podle této úmluvy a předkládat tyto zprávy konferenci stran;e) zajišťovat nezbytnou koordinaci s dalšími příslušnými mezinárodními subjekty, a zejména uzavírat takové správní a smluvní ujednání, která jsou nutná pro účinný výkon jeho funkcí;f) vykonávat další úkoly, které stanoví konference stran.2. Úkoly sekretariátu vykonává na prozatímním základě Program Organizace spojených národů pro životní prostředí až do uskutečnění prvního řádného zasedání konference stran podle článku 6. Na svém prvním řádném zasedání jmenuje konference stran sekretariát z těch stávajících příslušných mezinárodních organizací, které daly najevo svou ochotu vykonávat úkoly sekretariátu podle této úmluvy.Článek 8Přijímání protokolů1. Konference stran může na svém zasedání přijímat protokoly podle článku 2.2. Znění každého navrhovaného protokolu sekretariát sdělí stranám nejpozději šest měsíců před zasedáním.Článek 9Změny úmluvy nebo protokolů1. Každá smluvní strana může navrhovat změny této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu. Tyto změny musí brát mimo jiné v úvahu příslušné vědecké a technické podklady.2. Změny této úmluvy se přijímají na zasedání konference stran. Změny jakéhokoli protokolu se přijímají na zasedáních stran dotyčného protokolu. Znění každé navrhované změny této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu, kromě výjimky stanovené v takovém protokolu, musí sekretariát sdělit stranám nejpozději šest měsíců před zasedáním, na kterém je změna navržena k přijetí. Sekretariát také pro informaci sdělí navrhované změny signatářům této úmluvy.3. Strany vyvinou veškeré úsilí, aby na základě konsensu dospěly k dohodě o každé navrhované změně této úmluvy. Pokud se veškeré úsilí vyčerpá, aniž by bylo dosaženo dohody, změna se jako poslední možnost přijme tříčtvrtinovou většinou hlasů na zasedání přítomných a hlasujících stran, a depozitář ji předloží všem stranám k ratifikaci, schválení nebo přijetí.4. Postup výše uvedený výše v odstavci 3 se vztahuje na změny kteréhokoli protokolu kromě toho, že pro jejich přijetí stačí dvoutřetinová většina na zasedání přítomných a hlasujících stran daného protokolu.5. Ratifikace, schválení nebo přijetí změn musí být písemně oznámeny depozitáři. Změny přijaté v souladu s odstavci 3 nebo 4 vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, devadesátým dnem poté, co depozitář obdržel oznámení o jejich ratifikaci, schválení nebo přijetí nejméně od tří čtvrtin stran této úmluvy nebo nejméně od dvou třetin stran daného protokolu, pokud tento nestanoví jinak. Poté tyto změny vstupují v platnost pro každou další smluvní stranu devadesátým dnem poté, co tato strana uloží svoji listinu o ratifikaci, schválení nebo přijetí změn.6. Pro účely tohoto článku se "přítomnými a hlasujícími stranami" rozumějí přítomné strany, které uplatňují přítomné a uplatnivší kladný nebo záporný hlas.Článek 10Přijímání a změny příloh1. Přílohy této úmluvy


text: nebo kteréhokoli protokolu jsou nedílnou součástí této úmluvy nebo případně takového protokolu, a pokud není výslovně uvedeno jinak, odkaz na tuto úmluvu nebo její protokoly je současně odkazem na kteroukoli z jejich příloh. Tyto přílohy jsou omezeny na vědecké, technické a správní záležitosti.2. Pokud není v kterémkoli protokolu ve vztahu k jeho přílohám stanoveno jinak, použije se pro návrh, přijetí a vstup v platnost doplňujících přílohy této úmluvy nebo přílohy protokolu tento postup:a) přílohy této úmluvy jsou navrhovány a přijímány v souladu s postupem stanoveným v čl. 9 odst. 2 a 3, zatímco přílohy kteréhokoli protokolu jsou navrhovány a přijímány v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2 a 4;b) každá smluvní strana, která není schopna schválit některou doplňující přílohu této úmluvy nebo přílohu kteréhokoli protokolu, jehož je stranou, to musí písemně oznámit depozitáři nejpozději do šesti měsíců ode dne, kdy depozitář sdělil přijetí přílohy. Depozitář neprodleně uvědomí všechny strany o každém takovém obdrženém oznámení. Strana může kdykoli nahradit své předchozí nesouhlasné prohlášení přijetím a přílohy pak pro tuto stranu vstupují v platnost;c) po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy depozitář rozeslal sdělení, vstupuje příloha v platnost pro všechny strany této úmluvy nebo daného protokolu, které nepodaly oznámení v souladu s ustanovením písmene b).3. Návrh, přijetí a vstup v platnost změn příloh této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu se řídí stejným postupem jako návrh, přijetí a vstup v platnost příloh úmluvy nebo příloh protokolu. Jejich přílohy a změny musí brát v úvahu mimo jiné významné vědecké a technické skutečnosti.4. Jestliže některá doplňující příloha nebo změna přílohy zahrnuje nějakou změnu této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu, nevstoupí tato doplňující příloha nebo pozměněná příloha v platnost, dokud nevstoupí v platnost tato změna úmluvy nebo dotyčného protokolu.Článek 11Urovnání sporů1. V případě sporu mezi stranami o výklad nebo používání této úmluvy hledají zúčastněné strany řešení vyjednáváním.2. Pokud zúčastněné strany nemohou jednáním dospět k dohodě, mohou společně požádat o zprostředkování nebo urovnání třetí stranou.3. Při ratifikaci, přijímání, schválení nebo přistupování k této úmluvě nebo kdykoli potom může stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci předat depozitáři písemné prohlášení, že v případě sporu nevyřešeného podle odstavce 1 nebo 2 uvedených výše přijímá jako povinné jeden nebo oba tyto prostředky řešení sporů:a) rozhodčí řízení v souladu s postupy přijatými konferencí stran na jejím svém prvním řádném zasedání;b) předložení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru.4. Pokud strany nepřijaly stejný nebo žádný postup podle výše uvedeného odstavce 3, je spor předložen ke smíření podle níže uvedeného odstavce 5, pokud se strany nedohodnou jinak.5. Na žádost jedné ze stran sporu je vytvořena smírčí komise. Tato komise se skládá ze stejného počtu členů jmenovaných jednotlivými zúčastněnými stranami a předsedy, kterého společně zvolí členové, jmenovaní stranami. Komise vydá konečný a doporučující rozhodnutí,nález, který strany v dobré víře posoudí.6. Ustanovení tohoto článku se použijí ve vztahu ke kterémukoli protokolu, pokud daný protokol nestanoví jinak.Článek 12Podpis1. Tato úmluva je otevřena pro podpisy států a organizací pro regionální hospodářskou integraci na Spolkovém ministerstvu zahraničních věcí Rakouské republiky ve Vídni ode dne 22. března 1985 do 21. září


text: 1985 a v sídle Organizace spojených národů v New Yorku ode dne 22. září 1985 do 21. března 1986.Článek 13Ratifikace, přijetí nebo schválení1. Tato úmluva a každý protokol podléhají ratifikaci, přijetí nebo schválení ze strany států a organizací pro regionální hospodářskou integraci. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se uloží u depozitáře.2. Každá organizace uvedená výše v odstavci 1, která se stane stranou této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu, aniž by stranou byl kterýkoli z jejích členských států, je vázána všemi povinnostmi podle této úmluvy, případně podle protokolu. V případě organizací, jejichž jeden nebo více členských států je stranou úmluvy nebo příslušného protokolu, rozhodnou organizace a její členské státy o svých příslušných odpovědnostech při plnění svých povinností podle úmluvy, případně protokolu. V takovýchto případech nejsou organizace a členské státy oprávněny vykonávat práva podle úmluvy nebo příslušného protokolu současně.3. Organizace uvedené v odstavci 1 ve svých listinách o ratifikaci, přijetí nebo schválení vyhlásí rozsah svých pravomocí v záležitostech, které se řídí úmluvou nebo příslušným protokolem. Tyto organizace také uvědomí depozitáře o každé významné změně rozsahu svých pravomocí.Článek 14Přistoupení1. Tato úmluva a každý protokol jsou otevřeny pro přistoupení státům a organizacím pro regionální hospodářskou integraci ode dne uzavření úmluvy nebo daného protokolu pro podpis. Listiny o přistoupení se uloží u depozitáře.2. Organizace uvedené v odstavci 1 ve svých listinách o přistoupení vyhlásí rozsah svých pravomocí v záležitostech, které se řídí úmluvou nebo příslušným protokolem. Tyto organizace také uvědomí depozitáře o každé významné změně rozsahu svých pravomocí.3. Ustanovení čl. 13 odst. 2 se použije na organizace pro regionální hospodářskou integraci přistupující k této úmluvě nebo ke kterémukoli protokolu.Článek 15Hlasovací právo1. Každá smluvní strana této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu má jeden hlas.2. Výjimka z ustanovení odstavce 1 se vztahuje na organizace pro regionální hospodářskou integraci, které v záležitostech, jež jsou v rámci jejich pravomoci, vykonávají své hlasovací právo počtem hlasů rovným počtu svých členských států, jež jsou stranami úmluvy nebo příslušného protokolu. Takové organizace nesmí své hlasovací právo uplatnit, pokud hlasovací právo vykonávají jejich členské státy a naopak.Článek 16Vztah mezi úmluvou a jejími protokoly1. Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci se nemůže stát stranou protokolu, pokud není nebo se současně nestane stranou této úmluvy.2. Rozhodnutí týkající se kteréhokoli protokolu mohou přijímat pouze strany daného protokolu.Článek 17Vstup v platnost1. Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem ode dne uložení dvacáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.2. Každý protokol, pokud v něm není stanoveno jinak, vstupuje v platnost devadesátým dnem ode dne uložení jedenácté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení takového protokolu nebo o přistoupení k němu.3. Pro každou smluvní stranu, která ratifikuje, přijme nebo schválí tuto úmluvu nebo k ní přistoupí po uložení dvacáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, vstupuje úmluva v platnost devadesátým dnem ode dne, kdy tato strana uložila svoji listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.4. Každý protokol, pokud v něm není stanoveno jinak, vstupuje v platnost pro stranu, která jej ratifikuje, přijme nebo schválí nebo k němu přistoupí poté, co vstoupil v platnost podle odstavce 2, devadesátým dnem


text: ode dne, kdy tato strana uložila svoji listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, nebo dnem, kdy pro tuto stranu vstupuje v platnost tato úmluva, podle toho, který z těchto dnů nastane později.5. Pro účely odstavců 1 a 2 se žádná listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nepočítá jako další k těm, které uložily členské státy uvedené organizace.Článek 18VýhradyK této úmluvě nelze vznášet žádné výhrady.Článek 19Odstoupení1. Kdykoli po uplynutí čtyř let ode dne, kdy tato úmluva pro stranu vstoupila v platnost, může tato strana od úmluvy odstoupit podáním písemného oznámení depozitáři.2. Pokud není v kterémkoli protokolu stanoveno jinak, může strana kdykoli po uplynutí čtyř let ode dne, kdy pro tuto stranu daný protokol vstoupil v platnost, od protokolu odstoupit podáním písemného oznámení depozitáři.3. Každé takové odstoupení vstupuje v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení, nebo ke kterémukoli pozdějšímu datu stanovému v oznámení o odstoupení.4. Každá smluvní strana, která odstupuje od této úmluvy, se považuje za stranu, která odstupuje také od všech protokolů, kterých je stranou.Článek 20Depozitář1. Funkci depozitáře této úmluvy a všech protokolů převezme generální tajemník Organizace spojených národů.2. Depozitář uvědomí strany zejména o:a) podpisu této úmluvy a kteréhokoli protokolu a o uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení podle článků 13 a 14;b) dni, kdy úmluva a kterýkoli protokol vstoupí v platnost podle článku 17;c) oznámení o odstoupení učiněném v souladu s článkem 19;d) přijatých změnách úmluvy a kteréhokoli protokolu, jejich přijetí stranami a vstupu v platnost podle článku 9;e) veškerých sděleních pokud jde o přijetí a schválení příloh a změn příloh podle článku 10;f) oznámeních od organizací pro regionální hospodářskou integraci, pokud jde o rozsah jejich pravomocí v záležitostech, které se řídí touto úmluvou a všemi protokoly, a o všechny jeho změny;g) prohlášeních učiněných v souladu s čl. 11 odst. 3.Článek 21Platná zněníPrvopis této úmluvy, jehož znění v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.Ve Vídni dne 22. března 1985.--------------------------------------------------Příloha IVÝZKUM A SYSTEMATICKÁ POZOROVÁNÍ1. Strany úmluvy uznávají, že hlavními vědeckými tématy jsou:a) změny ozonové vrstvy, které by vedly ke změně množství slunečního ultrafialového záření s biologickými účinky (UV-B) dopadajícího na povrch Země, s možnými následky pro lidské zdraví, organismy, ekosystémy a materiály užitečné pro lidstvo;b) změny ve vertikálním rozdělení ozonu, které by mohly měnit teplotní strukturu atmosféry, s možnými následky pro počasí a podnebí.2. V souladu s článkem 3 spolupracují strany úmluvy při provádění výzkumu a systematických pozorování a při tvorbě doporučení pro další výzkum a pozorování například v následujících oblastech:a) Výzkum fyziky a chemie atmosféryi) komplexní teoretické modely: další vývoj modelů, které vezmou v úvahu vzájemné působení radiačních, dynamických a chemických procesů; studie současných účinků různých umělých a přirozeně se vyskytujících látek na atmosférický ozon; interpretace souborů údajů z družicových a ostatních měření; vyhodnocování vývoje atmosférických a geofyzikálních ukazatelů a rozvoj metod pro zjištění konkrétních příčin změn těchto ukazatelů;ii) laboratorní studie: reakčních koeficientů, absorpčních průřezů a


text: mechanismů troposférických a stratosférických chemických a fotochemických procesů; spektroskopické údaje jako doplněk terénních měření ve všech příslušných oblastech spektra;iii) terénní měření: koncentrace a toky hlavních zdrojových plynů přírodního i antropogenního původu; studie atmosférické dynamiky; současná měření fotochemicky souvisejících látek až k planetární mezní vrstvě za použití snímacích přístrojů v místě a na dálku; vzájemné srovnávání různých snímačů včetně koordinovaného korelačního měření přístrojového vybavení družic; trojrozměrná pole hlavních stopových látek atmosféry, slunečního spektrálního záření a meteorologických ukazatelů;iv) vývoj přístrojů, včetně družicových a ostatních snímačů stopových látek atmosféry, slunečního spektrálního záření a meteorologických ukazatelů;b) Výzkum zdravotních, biologických a fotodegradačních účinkůi) vztah mezi působením viditelného a ultrafialového slunečního záření na člověka a a) vývojem melanomové a nemelanomové rakoviny kůže a b) účinky na imunitní systém;ii) účinky UV-B záření, včetně závislosti na vlnové délce, na a) zemědělské plodiny, lesy a ostatní pozemské ekosystémy a b) vodní potravinový řetězec a rybolov, jakož i na možnou inhibici produkce kyslíku mořským fytoplanktonem;iii) mechanismus, kterým UV-B záření působí na biologické materiály, druhy a ekosystémy, včetně vztahů mezi dávkou, intenzitou dávky a odezvou; fotonáprava, přizpůsobování a ochrana;iv) studie biologicky účinného spektra a spektrální odezvy pomocí mnohobarevného záření za účelem zachycení možných vzájemných vtahů různých oblastí vlnové délky;v) vliv UV-B záření na: citlivost a činnosti biologických druhů důležitých pro biologickou rovnováhu; primární procesy jako jsou fotosyntéza a biosyntéza;vi) vliv UV-B záření na fotodegradaci škodlivin, zemědělských chemikálií a jiných materiálů;c) Výzkum klimatických účinkůi) teoretické a pozorovací studie radiačních účinků ozonu a dalších stopových látek na záření a vlivu na ukazatele klimatu, jako jsou teplota zemského povrchu a hladiny oceánů, struktura srážek, výměna mezi troposférou a stratosférou;ii) zkoumání vlivu takových účinků klimatu na různé oblasti lidské činnosti;d) Systematická pozorování:i) stavu ozonové vrstvy (tj. prostorové a časové proměnlivosti celkového obsahu sloupce a vertikálního rozdělení) úplným zprovozněním globálního systému pro pozorování ozonu, založeného na integraci družicových a pozemních systémů;ii) troposférických a stratosférických koncentrací zdrojových plynů skupin HOx, NOx, ClOx, a sloučenin uhlíku;iii) teplot od povrchu země k mezosféře s využitím pozemních a družicových systémů;iv) slunečního spektrálního záření dopadajícího do zemské atmosféry rozlišeného podle vlnové délky a tepelného záření vystupujícího ze zemské atmosféry, s využitím družicových systémů;v) slunečního spektrálního záření dopadajícího na zemský povrch v ultrafialovém pásmu s biologickými účinky (UV-B), rozlišeného podle vlnové délky;vi) vlastnosti aerosolů a jejich šíření od zemského povrchu k mezosféře, s využitím pozemních, vzdušných a družicových systémů;vii) klimaticky důležitých proměnných veličin provozováním programů vysoce kvalitních meteorologických povrchových měření;viii) stopových látek, teplot, slunečního toku a aerosolů pomocí zlepšených metod analyzování celosvětových údajů.3. Strany úmluvy spolupracují při organizaci vhodného vědeckého a technického školení, požadovaného pro výzkum a systematická pozorování uvedená v této příloze, přičemž berou v úvahu zvláštní potřeby rozvojových zemí. Zvláštní důraz je kladen na srovnávací kalibraci pozorovacích přístrojů a metod se zaměřením na vytvoření srovnatelných nebo normalizovaných souborů vědeckých údajů.4. Následující chemické látky přirozeného či antropogenního původu, které nejsou uvedeny v pořadí podle důležitosti, jsou pokládány za schopné ovlivnit chemické a fyzikální vlastnosti ozonové vrstvy.a) Sloučeniny uhlíkui) Oxid uhelnatý (CO)Oxid uhelnatý má významné přirozené i antropogenní zdroje a předpokládá se,


text: že hraje důležitou bezprostřední úlohu ve fotochemii troposféry a nepřímou úlohu ve fotochemii stratosféry.ii) Oxid uhličitý (CO2)Oxid uhličitý má významné přirozené i antropogenní zdroje a ovlivňuje stratosférický ozon působením na tepelnou strukturu atmosféry.iii) Methan (CH4)Methan má přirozené i antropogenní zdroje a ovlivňuje troposférický i stratosférický ozon.iv) Nemethanové uhlovodíkové sloučeninyNemethanové uhlovodíkové sloučeniny tvořené velkým množstvím chemických látek mají přirozené i antropogenní zdroje a hrají přímou úlohu ve fotochemii troposféry a nepřímou úlohu ve fotochemii stratosféry.b) Sloučeniny dusíkui) Oxid dusný(N2O)Hlavní zdroje N2O jsou přirozené, ale význam antropogenních zdrojů stále roste. Oxid dusný je prvotním zdrojem stratosférických NOx hrajících zásadní úlohu při omezování stratosférického ozonu.ii) Oxidy dusíku (NOx)Pozemní zdroje NOx hrají důležitou přímou úlohu pouze v troposférických fotochemických procesech a nepřímou úlohu ve fotochemii stratosféry, zatímco pronikání NOx do blízkosti tropopauzy může přímo vést ke změně ozonu v horní troposféře a stratosféře.c) Sloučeniny chlorui) Plně halogenované alkany, např. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)Plně halogenované alkany jsou antropogenní a jsou zdrojem ClOx, jež hraje zásadní úlohu ve fotochemii ozonu, zvláště v oblasti od 30 do 50 kilometrů nadmořské výšky.ii) Částečně halogenované alkany, např. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)Zdroje CH3Cl jsou přirozené, zatímco ostatní shora uvedené částečně halogenované alkany mají antropogenní původ. Rovněž tyto plyny působí jako zdroj stratosférických ClOx.d) Sloučeniny bromuÚplně halogenované alkany, např. CF3BrTyto plyny jsou antropogenní a jsou zdrojem BrOx, který se chová podobně jako ClOx.e) Sloučeniny vodíkui) Vodík (H2)Vodík, jehož zdroje jsou přirozené a antropogenní, hraje ve fotochemii stratosféry vedlejší úlohu.ii) Voda (H2O)Voda, jejíž zdroje jsou přirozené, hraje zásadní úlohu ve fotochemii troposféry i stratosféry. Místní zdroje vodní páry ve stratosféře zahrnují oxidaci methanu a v menší míře oxidaci vodíku.--------------------------------------------------Příloha IIVÝMĚNA INFORMACÍ1. Strany této úmluvy uznávají, že shromažďování a sdílení informací jsou důležitými prostředky pro uskutečnění cílů této úmluvy a pro zajištění vhodnosti a nestrannosti všech opatření, která mohou být prováděna. Proto si strany vyměňují vědecké, technické, společensko-hospodářské, finanční, obchodní a právní informace.2. Strany této úmluvy by měly při rozhodování o druhu shromažďovaných a vyměňovaných informací vzít v úvahu užitečnost těchto informací a náklady na jejich získání. Strany dále uznávají, že spolupráce podle této přílohy musí být v souladu s vnitrostátními právními předpisy, nařízeními a praxí, pokud jde o patenty, obchodní tajemství a ochranu důvěrných a chráněných informací.3. Vědecké informaceK těm patří informace o:a) plánovaném a probíhajícím vládním i soukromém výzkumu za účelem usnadnění koordinace výzkumných programů tak, aby dostupné vnitrostátní a mezinárodní zdroje byly využívány co nejúčinněji;b) údajích o emisích, potřebné pro výzkum;c) vědeckých výsledcích zveřejňovaných v odborné literatuře o znalostech fyziky a chemie atmosféry a její náchylnosti ke změnám, zejména o stavu ozonové vrstvy a vlivu na lidské zdraví, životní prostředí a podnebí, jež by mohly být výsledkem krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých změn buď celkového obsahu ozonu v atmosférickém sloupci, nebo jeho vertikální distribuce;d) hodnocení výsledků výzkumu a doporučeních pro další výzkum.4. Technické informaceK těm patří informace o:a) dostupnosti a ceně náhradních chemických náhražek a náhradních technologií pro snížení emisí látek měnících ozonovou vrstvu a o souvisejícím plánovaném a probíhajícím výzkumu;b) omezeních a rizicích


text: spojených s používáním chemických nebo jiných náhražek a náhradních technologií.5. Společensko-hospodářské a obchodní informace o látkách uvedených v příloze IK těm patří informace o:a) výrobě a výrobní kapacitě;b) použití a způsobech používání;c) vývozu a dovozu;d) nákladech, rizicích a přínosech lidských činností, které mohou nepřímo měnit ozonovou vrstvu, a o účincích opatření přijímaných nebo zvažovaných pro regulaci těchto činností.6. Právní informaceK těm patří informace o:a) vnitrostátních právních předpisech, správních opatřeních a právním výzkumu souvisejících s ochranou ozonové vrstvy;b) mezinárodních smlouvách, včetně dvoustranných smluv, souvisejících s ochranou ozonové vrstvy;c) metodách a podmínkách poskytování licencí a o dostupnosti patentů souvisejících s ochranou ozonové vrstvy.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 162/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/383]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (1).
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2016,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 17 (Telematická výměna dat) Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
 1)
 V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Státy ESVO se ode dne 1. ledna 2016 účastní projektů a činností programu Unie uvedeného v odst. 6 písm. d).“
 2)
 Za odstavec 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
 „5a.
 Státy ESVO se od začátku spolupráce v rámci programu uvedeného v odst. 6 písm. d) plně účastní, bez hlasovacího práva, Výboru pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (výbor ISA2), který je Evropské komisi nápomocen při provádění, řízení a rozvoji uvedeného programu.“
 3)
 V odstavci 6 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „d)
 s ohledem na účast ode dne 1. ledna 2016:
 —
 32015 D 2240: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst. L 318, 4.12.2015, s. 1).
 Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní ani na něj finančně nepřispívá.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 oužije se ode dne 1. ledna 2016.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 318, 4.12.2015, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 36/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2011 ze dne 11. února 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 962/2010 ze dne 26. října 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0962: nařízení Komise (EU) č. 962/2010 ze dne 26. října 2010 (Úř. věst. L 281, 27.10.2010, s. 78).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 962/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 281, 27.10.2010, s. 78.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JAPONSKEM č. 06/ES/2006
 ze dne 12. června 2006,
 kterým se schvaluje subjekt posuzování shody v rámci odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních
 (2006/707/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje v rámci odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: Phoenix Testlab GmbH
 Telefon: +49 5235 9500 24
 Fax: +49 5235 9500 28
 Email: bentje.holger@phoenix-testlab.de
 Adresa: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
 Internetová stránka: http://www.phoenix-testlab.de
 Kontaktní osoba: Holger Bentje
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
 S ohledem na zákon o rádiových zařízeních:
 Rádiová zařízení uvedená v čl. 38-2 odst. 1 bodech 1, 2 a 3 zákona o rádiových zařízeních
 2.
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno oběma spolupředsedy. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno v Tokiu dne 12. června 2006.
 Za Japonsko
 Komiko ICHIKAWA
 Podepsáno v Bruselu dne 31. května 2006.
 Za Evropské společenství
 Andra KOKE


text:
 1.7.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/36
 ROZHODNUTÍ č. 3/2009 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-ES
 ze dne 5. června 2009
 o obměně členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
 (2009/503/ES)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), ve znění revidovaném dohodou (2), kterou se mění uvedená dohoda o partnerství AKT-ES, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na čl. 2 odst. 7 přílohy III této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Výbor velvyslanců AKT-ES svým rozhodnutím č. 2/2008 ze dne 7. března 2008 jmenoval členy správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (tři členy EU a tři členy AKT) na funkční období pěti let s výhradou přezkumu po jednom roce v případě členů EU a po dvou a půl letech v případě členů AKT;
 (2)
 Evropská unie projevila úmysl obměnit členy EU správní rady na zbývající část funkčního období a předložila jména tří nových kandidátů;
 (3)
 Proto je tudíž nutné jmenovat nové členy správní rady,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Členy správní rady Střediska pro rozvoj podnikání, kterými jsou nahrazeni pánové Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER a Sean MAGEE:
 —
 pan Bayo AKINDEINDE, pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI a paní Věra VENCLÍKOVÁ.
 Článek 2
 Následkem toho na zbývající část funkčního období, tedy do 6. března 2013, tvoří správní radu CDE tyto osoby:
 —
 pan Ibrahim IDDI ANGO
 —
 pan Adrien SIBOMANA
 —
 paní Valerie Patricia VEIRA
 —
 pan Bayo AKINDEINDE
 —
 pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 paní Věra VENCLÍKOVÁ.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 5. června 2009.
 Za Výbor velvyslanců AKT-ES
 předseda
 Joseph MA’AHANUA
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.


text:
 31.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 140/2010
 ze dne 10. prosince 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 127/2010 ze dne 5. února 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (2), má být začleněno do Dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0127: nařízení Komise (EU) č. 127/2010 ze dne 5. února 2010 (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 4)“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 127/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. prosince 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 81.
 (2) Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 4.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Doporučení Komise 2006/283/ES ze dne 11. dubna 2006 týkající se opatření ke snížení rizika pro látky: dibutyl-ftalát; 3,4-dichloranilin; di(isodecyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C 9-11 -rozvětvené alkylestery, bohaté na C 10 -alkylestery; di(isononyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C 8-10 -rozvětvené alkylestery, bohaté na C 9 -alkylestery; ethylendiamintetraoctová kyselina; methyl-acetát; chloroctová kyselina; n-pentan; tetranatrium-ethylendiamintetraacetát (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V nadpise „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 25 (doporučení Komise 2004/394/ES) v kapitole XV přílohy II Dohody doplňuje nový bod, který zní:
 „26.
 32006 H 0283: Doporučení Komise 2006/283/ES ze dne 11. dubna 2006 týkající se opatření ke snížení rizika pro látky: dibutyl-ftalát; 3,4-dichloranilin; di(isodecyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C 9-11 -rozvětvené alkylestery, bohaté na C 10 -alkylestery; di(isononyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C 8-10 -rozvětvené alkylestery, bohaté na C 9 -alkylestery; ethylendiamintetraoctová kyselina; methyl-acetát; chloroctová kyselina; n-pentan; tetranatrium-ethylendiamintetraacetát (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 45).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2006/283/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 23. září 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 45.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 177/1
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis č. 1 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených žárovkami kategorií R2 a/nebo HS1
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 8. září 2001
 OBSAH
 PŘEDPIS
 Oblast působnosti
 1.
 Definice
 2.
 Žádost o schválení typu
 3.
 Značení
 4.
 Schválení
 5.
 Všeobecné požadavky
 6.
 Osvětlení
 7.
 Posouzení míry nepohodlí
 8.
 Standardní světlomet
 9.
 Shodnost výroby
 10.
 Postihy za neshodnost výroby
 11.
 Změna a rozšíření schválení typu světlometu
 12.
 Definitivní ukončení výroby
 13.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
 14.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle předpisu č. 1
 Příloha 2 –
 Zvláštní světlomety pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla
 Příloha 3 –
 Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
 Příloha 4 –
 Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
 Příloha 5 –
 Příklady uspořádání značek schválení typu
 Příloha 6 –
 Měřicí stěny
 Příloha 7 –
 Požadavky na svítilny s rozptylovými skly z plastu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných svítilen
 Příloha 8 –
 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
 OBLAST PŮSOBNOSTI (1)
 Tento předpis se vztahuje na světlomety motorových vozidel, které mohou mít rozptylová skla ze skla nebo plastu.
 1. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 1.1 „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější část světlometu (jednotky), která propouští světlo svítící plochou.
 1.2 „Nátěrem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky, nanesený/nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější povrch rozptylového skla.
 Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
 1.3.1 obchodní název nebo značka;
 1.3.2 vlastnosti optického systému;
 1.3.3 začlenění doplňkových součástí schopných změnit optické účinky odrazem, lomem, absorpcí a/nebo deformací v provozu;
 1.3.4 vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
 1.3.5 schopnost vyzařovat potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí;
 1.3.6 materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný nátěr;
 1.3.7 objímka žárovky/žárovek jedné z kategorií R2 a/nebo HS1 (2).
 2. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
 2.1 Žádost o schválení typu podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce. V žádosti musí být uvedeno: zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
 zda je světlomet určený k vyzařování potkávacího světla konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz.
 Pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, je třeba uvést údaje o montážní poloze/montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné


text:
rovině vozidla.
 Ke každému typu světlometu se k žádosti přiloží:
 2.2.1 výkresy v trojím vyhotovení, které jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožňovaly identifikaci typu a které znázorňují světlomet v nárysu s případnými detaily drážkování rozptylového skla v příčném řezu; ve výkresech musí být vyznačeno místo vyhrazené pro značku schválení typu;
 pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, údaje o montážní poloze/montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze/takových polohách;
 2.2.2 stručné technické požadavky;
 2.2.3 dva vzorky typu světlometu;
 pro zkoušky plastů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
 třináct rozptylových skel;
 2.2.4.1.1 přičemž šest z nich je možno nahradit šesti vzorky materiálu o rozměrech alespoň 60 × 80 mm, které mají plochý nebo vypouklý vnější povrch, v jehož středu se nachází v podstatě rovinná plocha (poloměr zakřivení nesmí být menší než 300 mm) o rozměrech alespoň 15 × 15 mm;
 2.2.4.1.2 každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude užíván v sériové výrobě;
 2.2.4.2 odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
 2.3 Pokud již byly materiály, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla a případné nátěry, zkoušeny, musí k nim být přiložen zkušební protokol o jejich vlastnostech.
 2.4 Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 3 ZNAČENÍ (3)
 3.1 Světlomety předložené ke schválení typu musí být označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele.
 3.2 Jak na rozptylovém skle, tak na tělese světlometu (4) musí být dostatečný prostor pro umístění značky schválení typu a doplňkových symbolů podle bodu 4; tyto plochy musí být vyznačeny na výkresech zmíněných v bodě 2.2.1 výše.
 3.3 U světlometů, které jsou konstruovány tak, aby vyhovovaly požadavkům jak zemí, kde dopravní provoz probíhá vpravo, tak zemí, kde se jezdí vlevo, musí být obě polohy nastavení optické jednotky na vozidle nebo žárovky v odražeči vyznačeny tiskacími písmeny „R“ a „D“, respektive „L/G“.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1 Obecně
 4.1.1 Pokud všechny vzorky typu světlometu předložené podle bodu 2 výše splňují ustanovení tohoto předpisu, schválení se udělí.
 4.1.2 Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, a pokud každá z nich splňuje požadavky, jež se na ni vztahují, je možné použít jedinou mezinárodní značku schválení typu. Tento požadavek se netýká světlometů s žárovkou se dvěma vlákny, u kterých bylo uděleno schválení typu pro jedno světlo.
 4.1.3 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis, kromě případu, kdy je schválení rozšířeno na zařízení, které se liší pouze barvou vyzařovaného světla.
 4.1.4 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují, zasílá na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu spolu s pokyny podle bodu 2.2.1. Pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem a jestliže je světlomet určen k užití jen v montážních polohách podle


text:
pokynů v bodě 2.2.1, udělení schválení typu zavazuje žadatele, aby uživatele vhodným způsobem informoval o správné montážní poloze/správných montážních polohách.
 4.1.5 Kromě značení podle bodu 3.1 musí být každý světlomet odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu na místě uvedeném v bodě 3.2 opatřen značkou schválení typu níže popsanou v bodech 4.2 a 4.3.
 4.2 Skladba značky schválení typu
 Značka schválení typu sestává z:
 mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
 4.2.1.1 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (5);
 4.2.1.2 čísla schválení typu, předepsaného v bodě 4.1.3;
 následujícího doplňkového symbolu (nebo symbolů):
 4.2.2.1 u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, se vyznačí vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz;
 4.2.2.2 u světlometů, které jsou vhodným seřízením montáže optické jednotky nebo žárovky konstruovány pro plnění požadavků obou druhů dopravního provozu, se vyznačí vodorovná šipka s hroty na obou stranách, hroty směřují vlevo a vpravo;
 4.2.2.3 u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, se vyznačí písmeno „C“;
 4.2.2.4 u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro dálkové světlo, se vyznačí písmeno „R“;
 4.2.2.5 u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pro potkávací i dálkové světlo, se vyznačí písmena „CR“;
 4.2.2.6 pokud má světlomet rozptylové sklo z plastu, pak se vedle symbolů podle bodů 4.2.2.3 až 4.2.2.5 výše uvedou ještě písmena „PL“.
 4.2.2.7 V každém případě musí být na schvalovacím formuláři a na formuláři pro oznámení zasílaných státům, které jsou smluvními stranami dohody a uplatňují tento předpis, stanoven příslušný pracovní režim pro zkoušení podle bodu 1.1.1.1 přílohy 4 a přípustné/á napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy 4.
 V příslušných případech musí být zařízení označeno takto:
 U světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu a které jsou konstruovány tak, že žárovka potkávacího světla nesmí svítit současně s žárovkou pro kteroukoliv jinou funkci, s níž je sloučena: lomítkem (/), které je na značce schválení typu umístěno za symbolem pro potkávací světlomet.
 U světlometů, které splňují požadavky přílohy 4 tohoto předpisu pouze při napájení napětím 6 V nebo 12 V, se poblíž objímky žárovky umístí symbol tvořený číslicí 24 přeškrtnutou kosým křížem (X).
 4.2.2.8 Dvě číslice čísla schválení typu, které označují sérii změn platnou v době vydání schválení, a případná šipka mohou být vyznačeny poblíž výše uvedených doplňkových symbolů.
 4.2.2.9 Značky a symboly uvedené v bodech 4.2.1 a 4.2.2 výše musí být jasně čitelné a nesmazatelné i tehdy, je-li zařízení namontováno na vozidle.
 4.3 Uspořádání značky schválení typu
 4.3.1 Samostatné svítilny
 Příklady uspořádání značek schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny na obrázcích 1 až 9 v příloze 5 tohoto předpisu.
 4.3.2 Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
 Jestliže skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, může se na ně připevnit jediná mezinárodní značka schválení typu, která je tvořena písmenem „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila, a číslo schválení typu. Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách za


text:
předpokladu, že:
 4.3.2.1.1 je viditelná po jejich montáži;
 4.3.2.1.2 žádná z částí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, která přenáší světlo, nemůže být odmontována, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
 Identifikační symbol každé svítilny, příslušný každému předpisu, podle kterého byla schválení typu udělena, společně s označením odpovídajících sérií změn zahrnujících poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení typu a případně požadovaná šipka, musí být vyznačeny:
 4.3.2.2.1 buď na příslušném povrchu vyzařujícím světlo,
 4.3.2.2.2 nebo ve skupině tak, aby každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně rozpoznána (viz čtyři možné příklady v příloze 5).
 4.3.2.3 Rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
 4.3.2.4 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, kterých se týká tento předpis.
 4.3.2.5 Příklady uspořádání značek schválení pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny, včetně všech výše popsaných doplňkových symbolů, jsou uvedeny na obrázku 10 v příloze 5 tohoto předpisu.
 Svítilny, které mohou být sloučené s jinými svítilnami a jejichž rozptylové sklo je používáno u jiných typů světlometů:
 platí ustanovení uvedená v bodě 4.3.2 výše.
 4.3.3.1 Je-li kromě toho použito totéž rozptylové sklo, může být opatřeno různými značkami schválení jednotlivých typů světlometů nebo soustav svítilen za předpokladu, že těleso světlometu má také plochu podle bodu 3.2 výše, a to i tehdy, když jej nelze od rozptylového skla oddělit, a je opatřeno značkami schválení pro platné funkce. Pokud různé typy světlometů mají shodné těleso, může být toto těleso opatřeno různými značkami schválení typu.
 4.3.3.2 Příklady uspořádání značek schválení pro výše zmíněný případ jsou uvedeny na obrázku 11 v příloze 5 tohoto předpisu.
 5. VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
 5.1 Všechny vzorky musí vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodech 6 a 7.
 5.2 Světlomety musí být vyrobeny tak, aby si za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystaveny, udržely předepsané fotometrické vlastnosti a byly trvale v dobrém funkčním stavu.
 5.3 Světlomety musí být vybaveny zařízením, kterým se dají na vozidle seřídit tak, aby splňovaly příslušné předpisy. Takovým zařízením nemusejí být vybaveny součásti, u nichž od sebe nelze oddělit odražeč a rozptylové sklo, za předpokladu, že jsou tyto jednotky používány pouze na vozidlech, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem. Jsou-li světlomet dálkového světla a světlomet potkávacího světla – každý vybaven vlastní žárovkou – smontovány do složené jednotky, musí seřizovací zařízení umožnit řádné individuální nastavení každého optického systému.
 Tento pokyn se však nevztahuje na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou nedělitelné. Pro tento typ sestav platí požadavky bodu 6 níže.
 5.4 Součásti, kterými je žárovka připevněna k odražeči, musí být vyrobeny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy. Rozměry objímky žárovky musí odpovídat charakteristikám uvedeným v technických listech publikace IEC 61-2:
 Žárovka
 Objímka
 Technický list
 R2
 P45t-41
 7005-95-1
 H51
 PX43t
 7005-34-1
 5.5 Světlomety konstruované tak, aby plnily požadavky jak zemí s pravostranným provozem, tak


text:
zemí s levostranným provozem, mohou být přizpůsobeny k provozu na příslušné straně buď vhodným počátečním seřízením při montáži vozidla, nebo volitelným nastavením, které provede řidič. Toto počáteční seřízení nebo volitelné nastavení spočívá například v upevnění optické jednotky na vozidle v daném úhlu nebo v upevnění žárovky v daném úhlu vzhledem k optické jednotce. V každém případě musí být možné pouze dvě přísně rozlišené polohy nastavení, jedna pro pravostranný a druhá pro levostranný provoz; konstrukce musí znemožňovat nežádoucí pohyb světlometu z jedné polohy do druhé nebo jeho nastavení uprostřed. Pokud existují dvě různé polohy nastavení žárovky, součásti, kterými se žárovka připevňuje k odražeči, musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby v každé z těchto dvou poloh byla žárovka v přesné poloze vyžadované u světlometů konstruovaných pouze pro dopravu na jedné straně.
 5.6 Aby bylo zajištěno, že nedojde k nadměrné změně fotometrických vlastností, musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků v příloze 4.
 5.7 Shodnost s požadavky bodů 5.2 až 5.5 se ověřuje vizuálně a pokud je to nutné, zkušební montáží.
 5.8 Jestliže je rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 7.
 6. OSVĚTLENÍ
 6.1.1 Světlomety musí být vyrobeny tak, aby v případě potkávacího světla a vybaveny vhodnými žárovkami R2 a/nebo HS1 vyzařovaly patřičné osvětlení a neoslňovaly, a aby dálkové světlo poskytovalo dobré osvětlení.
 6.1.2 Osvětlení produkované světlometem se ověří na svislé stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před světlometem a kolmo k jeho ose (viz příloha 6).
 6.1.3 Světlomet musí být zkoušen s bezbarvou standardní (etalon) žárovkou/bezbarvými standardními (etalon) žárovkami konstruovanými pro jmenovité napětí 12 V; jakékoli selektivně žluté filtry (6) se nahradí geometricky shodnými bezbarvými filtry s činitelem prostupnosti alespoň 80 %. Při zkoušení světlometu se napětí ve svorkách žárovky reguluje tak, aby bylo dosaženo těchto charakteristik:
 Kategorie žárovky
 Přibližné napájecí napětí (V) při měření
 Světelný tok (lm)
 vlákno dálkového světla
 vlákno potkávacího světla
 R2
 12
 700
 450
 H51
 12
 700
 450
 6.1.4 Rozměry určující polohu vlákna/vláken a stínítka ve standardní žárovce jsou uvedeny v předpise č. 37 v příslušném technickém listu pro žárovky.
 6.1.5 Baňka standardní žárovky musí mít takový optický tvar a vlastnosti, aby nezpůsobovala odraz nebo rozptyl, které by nepříznivě působily na rozložení světla. Dodržení tohoto požadavku se kontroluje měřením rozložení světla, které vydává standardní světlomet vybavený standardní (etalon) žárovkou.
 Potkávací světlo musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, které umožní dosáhnout uspokojivého nastavení. Na opačné straně směru dopravního provozu, pro který je světlomet určen, musí rozhraní tvořit vodorovnou přímku; na druhé straně by mělo být vodorovné nebo nejvýše 15° nad vodorovnou rovinou.
 Světlomet musí být seřízen tak, že:
 6.2.1 rozhraní u světlometu konstruovaného tak, aby vyhovoval požadavkům pravostranného provozu, je vodorovné v levé polovině měřicí stěny (7) a u světlometu konstruovaného tak, aby vyhovoval požadavkům levostranného provozu, vodorovné v pravé polovině měřicí stěny;
 6.2.2 tato vodorovná část rozhraní je na stěně umístěna 25 cm pod průnikem vodorovné roviny, která prochází ohniskem světlometu (viz příloha 6 tohoto předpisu);
 6.2.3 stěna se nachází v poloze znázorněné v příloze 6 (8).
 Je-li světlomet takto seřízen a pokud


text:
je určen pro potkávací i dálkové světlo, musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 6.3 a 6.5. Je-li určen především k vyzařování potkávacího světla, musí vyhovovat pouze požadavkům stanoveným v bodě 6.3 (9).
 V případě, že takto seřízený světlomet nesplňuje požadavky stanovené v bodech 6.3 a 6.4, může být jeho seřízení změněno za předpokladu, že osa světla nebo průsečík HV specifikovaný v příloze 6 tohoto předpisu se nevychýlí podélně doprava nebo doleva o více než 1° (= 44cm) (10). Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.
 Je-li světlomet konstruován pouze pro vyzařování dálkového světla, musí být seřízen tak, aby plocha největšího osvětlení byla soustředěna na průsečík přímek hh a vv. Takový světlomet musí splňovat pouze požadavky bodu 6.5.
 6.3 Osvětlení stěny potkávacím světlem musí splňovat požadavky uvedené v následující tabulce (11):
 Bod na měřicí stěně
 Požadované osvětlení (lx)
 Světlomety pro pravostranný provoz
 Světlomety pro levostranný provoz
 Bod R 50 L
 Bod H 50 R
 ≤ 0–4
 Bod 75 R
 Bod 75 L
 ≥ 6
 Bod 50 R
 Bod 50 L
 ≥ 6
 Bod 25 L
 Bod 25 R
 ≥ 1,5
 Bod 25 R
 Bod 25 L
 ≥ 1,5
 Kterýkoliv bod v pásmu III
 ≤ 0,7
 Kterýkoliv bod v pásmu IV
 ≥ 2
 Kterýkoliv bod v pásmu I
 ≤ 20
 Pokud je světelný tok standardní žárovky užité pro měření jiný než 450 lm, je odečtená měření třeba korigovat úměrně k hodnotám světelných toků. V žádném z pásem I, II, III a IV nesmí docházet k laterálním změnám, které by měly negativní dopad na viditelnost.
 Světlomety, které mají být v souladu jak s požadavky pro pravostranný, tak i levostranný provoz, musí v každé z obou poloh seřízení optické jednotky nebo žárovky splňovat výše stanovené požadavky pro příslušný systém dopravy.
 6.4 Hodnoty osvětlení v zónách „A“ a „B“ jak jsou uvedeny na obrázku P1C v příloze 6 se ověřují měřením fotometrických hodnot v bodech 1 až 8 na tomto obrázku; tyto hodnoty se musí pohybovat v následujících mezích:
 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx a
 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx a
 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx a
 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx.
 Tyto nové hodnoty se nevztahují na typy světlometů, které byly schváleny před datem použití doplňku 3 k sérii změn 01 tohoto předpisu (2 prosinec 1992), ani na rozšíření takových schválení.
 U světlometů s nastavitelným odražečem se požadavky bodů 6.2 až 6.4 vztahují na každou montážní polohu podle bodu 2.1. Ověřování se provádí tímto postupem:
 6.5.1 každá uvedená poloha je pomocí zkušebního goniometru vyzkoušena vůči přímce spojující střed zdroje světla s bodem HV na měřicí stěně. Nastavitelný odražeč se pak přemístí do takové polohy, aby rozložení světla na stěně odpovídalo pokynům pro zaměření v bodech 6.1, 6.2 a/nebo 6.4;
 6.5.2 jakmile je odražeč v základním nastavení podle bodu 6.5.1, musí světlomet splňovat odpovídající fotometrické požadavky podle bodů 6.2, 6.3 a 6.4;
 6.5.3 další zkoušky se provádí po vertikálním přesunutí odražeče ze základní polohy seřizovacím zařízením světlometů


text:
o ±2° nebo do krajní polohy, je-li tato menší než 2°. Po opětovném zaměření celého světlometu (například pomocí goniometru) do odpovídajícího opačného směru se zkontroluje výstup světla v následujících směrech, přičemž jeho hodnoty se musí pohybovat v těchto mezích: potkávací světlo: body HV 75R (respektive 75 L); dálkové světlo: bod HV (v procentech Emax);
 6.5.4 pokud žadatel uvedl více než jednu montážní polohu, musí být postup podle bodů 6.5.1 až 6.5.3 zopakován pro všechny další polohy;
 6.5.5 pokud žadatel o zvláštní montážní polohy nepožádal, musí se světlomet pro měření podle bodů 6.2 až 6.4 seřídit seřizovacím zařízením do své střední polohy. Další zkoušky podle bodu 6.5.3 musí proběhnout s odražečem posunutým seřizovacím zařízením světlometu do jeho mezních poloh (namísto ±2°).
 6.6 Osvětlení stěny dálkovým světlem musí být měřeno se stejným seřízením světlometu jako při měření podle bodu 6.3 výše nebo v případě světlometu pouze pro dálkové světlo se světlometem seřízeným podle posledního odstavce bodu 6.2.3. Jestliže je k vytvoření dálkového světla užito více než jednoho světelného zdroje, musí být ke stanovení maximální hodnoty osvětlení (Emax) použity kombinované funkce.
 Osvětlení stěny dálkovým světlem musí splňovat tyto požadavky:
 průsečík HV přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 90 % maximálního osvětlení.
 Tato nejvyšší hodnota osvětlení nesmí být menší než 32 lx.
 Vodorovně vpravo a vlevo od výchozího bodu a průsečíku HV nesmí být osvětlení menší než 16 lx až do vzdálenosti 1,125 m a nesmí být menší než 4 lx až do vzdálenosti 2,25 m. (Jestliže je světelný tok standardní žárovky použité k měření jiný než 700 lm, uskutečněná měření musí být opravena přiměřeně k hodnotě světelného toku.)
 6.7 Hodnoty osvětlení měřicí stěny, o nichž je pojednáno výše v bodech 6.3 a 6.5, se měří pomocí fotoelektrického článku, jehož fotocitlivá plocha leží uvnitř čtverce o hraně 65 mm.
 7. POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ
 Musí být posouzena míra nepohodlí, kterou způsobuje potkávací světlo (12).
 8. STANDARDNÍ SVĚTLOMET
 Světlomet se považuje za standardní, pokud:
 8.1 vyhovuje výše uvedeným požadavkům na schválení;
 8.2 nemá účinný průměr menší než 160 mm;
 se standardní žárovkou vytváří v různých bodech a v různých oblastech uvedených v bodě 6.3 výše osvětlení:
 8.3.1 nepřesahující 90 % maximálních hodnot a
 8.3.2 dosahující nejméně 120 % minimálních hodnot uvedených v tabulce v bodě 6.3.
 9. SHODNOST VÝROBY
 9.1 Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky stanovené v bodě 6 a byly tak shodné se schváleným typem světlometu.
 9.2 Pro ověření, že požadavky bodu 9.1 jsou splněny, musí být prováděny vhodné kontroly výroby.
 Držitel schválení typu musí zvláště:
 9.3.1 zajistit existenci postupů pro účinnou kontrolu jakosti výrobků;
 9.3.2 mít přístup ke kontrolnímu vybavení, které je nezbytné pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
 9.3.3 zajistit, aby byly zaznamenávány údaje o výsledcích zkoušek a aby příslušné doklady byly dostupné po dobu stanovenou orgánem státní správy;
 9.3.4 analyzovat výsledky každého druhu zkoušky, aby se ověřila a zajistila stabilita charakteristik výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;
 9.3.5 zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v příloze 3


text:
tohoto předpisu;
 9.3.6 zajistit, aby jakýkoliv výběr vzorků, při kterém se zjistí neshodnost s daným druhem zkoušky, vedl k novému výběru vzorků a další zkoušce. K obnovení shodnosti příslušné výroby musí být učiněny veškeré nezbytné kroky.
 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti využívané na každé výrobní jednotce.
 9.4.1 Inspektorovi musí být při každé jeho návštěvě předloženy k inspekci zkušební knihy a záznamy průzkumu výroby.
 9.4.2 Inspektor může nahodile vybírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce. Minimální počet vzorků se stanoví podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
 9.4.3 Pokud se úroveň jakosti jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek prováděných podle bodu 9.4.2 výše, inspektor v souladu s kritérii v příloze 8 vybere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
 9.4.4 Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu. Zkoušky jsou v souladu s kritérii v příloze 8 prováděny na náhodně vybraných vzorcích, aniž by se narušily dodavatelské dohody výrobce.
 9.4.5 Příslušný orgán musí usilovat o to, aby inspekce proběhla každé dva roky. Toto opatření je však v pravomoci příslušného orgánu a záleží na jeho důvěře v opatření, která mají zajistit účinnou kontrolu shodnosti výroby. V případě, že jsou zjištěny negativní výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly co nejrychleji učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti výroby.
 9.5 Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
 9.6 Referenční značka se nebere v úvahu.
 10. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 10.1 Pokud nejsou výše uvedené požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení udělené podle tohoto předpisu odňato.
 10.2 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře oznámení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 11. ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
 Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil. Tento orgán může:
 11.1.1 usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že světlomet v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
 11.1.2 požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
 11.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.1.4 výše.
 11.3 Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, musí každému takovému rozšíření přidělit pořadové číslo a musí o tom prostřednictvím formuláře oznámení podle přílohy 1 tohoto předpisu informovat ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
 11.4 Schválení typu udělená před 18 březnem 1986 zůstávají v platnosti.
 12. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu světlometu schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Jakmile tento orgán obdrží příslušné oznámení, informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře oznámení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
 13. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY


text:
A ADRESY ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
 Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, oznámí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a jimž mají být zasílána oznámení o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu vystavená v jiných státech.
 14. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 14.1 Po uplynutí šesti měsíců od oficiálního dne vstupu předpisu č. 112 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělení schválení EHK podle tohoto předpisu.
 14.2 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle této a předchozích sérií změn tohoto předpisu.
 14.3 Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu předpisu č. 112 v platnost a všechna rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle předchozích sérií změn zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
 14.4 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro světlomety na základě této a předchozích sérií změn tohoto předpisu za předpokladu, že tyto světlomety jsou určeny jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
 14.5 Od oficiálního dne vstupu předpisu č. 112 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na novém typu vozidla montáž světlometu schváleného podle předpisu č. 112.
 14.6 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž světlometu schváleného podle tohoto předpisu na typ vozidla nebo vozidlo.
 14.7 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž na vozidlo nebo používání světlometu schváleného podle tohoto předpisu a jeho předchozích sérií změn, jestliže je tento světlomet určen jako náhrada k montáži.
 (1) Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání kterékoliv smluvní straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinaci světlometu vybaveného rozptylovým sklem z plastu a schváleného podle tohoto předpisu se zařízením mechanického čistění (se stěrači).
 (2) Žádost o schválení typu žárovky: viz předpis č. 37. „Typ žárovky“ by neměl být zaměňován za „kategorii žárovky“. Tento předpis se týká světlometů, které pracují s žárovkami kategorií R2 a/nebo HS1. Tyto kategorie žárovek se podstatně liší svojí konstrukcí, a především paticemi. Ty nejsou vzájemně zaměnitelné, avšak v jedné kategorii žárovek se jich obvykle vyskytuje několik typů.
 (3) V případě světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům na dopravní provoz probíhající pouze po jedné straně vozovky (buď vpravo, nebo vlevo), se dále doporučuje, aby se na rozptylovém skle nesmazatelně vyznačila plocha, která může být z důvodů pohodlí účastníků silničního provozu zakryta v zemi, kde dopravní provoz probíhá po opačné straně vozovky. Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
 (4) Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
 (5) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko,


text:
18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 (neobsazeno), 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30–36 (neobsazeno)a 37 pro Turecko. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, ve kterém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu zařízení a částí motorových vozidel, nebo v pořadí, ve kterém k uvedené dohodě přistoupí, a takto přidělená čísla oznámí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (6) Tyto filtry musí zahrnovat všechny součásti, včetně rozptylového skla, které jsou určeny ke zbarvení světla.
 (7) Měřicí stěna by měla být dostatečně široká, aby umožnila přezkoušení rozhraní v rozsahu nejméně 5° od přímky vv.
 (8) Pokud se u světlometu konstruovaného tak, aby vyhovoval požadavkům tohoto předpisu pouze v souvislosti s potkávacím světlem, odklání ohnisková osa významným způsobem od obecného směru světelného svazku, provede se stranové nastavení způsobem, který co nejlépe splňuje požadavky na osvětlení v bodech 75 a 50.
 (9) Takový světlomet „potkávacího světla“ může zahrnovat i dálkové světlo, pro které nejsou stanoveny žádné požadavky.
 (10) Mez pro neseřízení 1o vpravo nebo vlevo není neslučitelná se svislým neseřízením. Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 6.5.
 (11) Viz přílohu 2 o zvláštních světlometech pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla.
 (12) Tento požadavek bude předmětem doporučení pro správní orgány.
 PŘÍLOHA 1
 OZNÁMENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Vydal:
 Název správního orgánu
 ...
 ...
 ...
 ve věci (2):
 UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
 ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
 ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
 DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 typu světlometu podle předpisu č. 1
 Schválení č. ... Rozšíření č. ...
 1.
 Obchodní název nebo značka zařízení: ...
 2.
 Název výrobce typu zařízení: ...
 3.
 Název a adresa výrobce: ...
 4.
 Název a adresa případného zástupce výrobce: ...
 5.
 Předáno ke schválení dne: ...
 6.
 Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: ...
 7.
 Datum zkušebního protokolu: ...
 8.
 Číslo zkušebního protokolu: ...
 9.
 Stručný popis:
 Kategorie, jak ji určuje příslušné značení (3): ...
 Počet a kategorie žárovek: ...
 Barva vyzařovaného světla: bílá/selektivně žlutá (2): ...
 10.
 Umístění značky schválení typu: ...
 11.
 Důvod/důvody případného rozšíření: ...
 12.
 Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2) ...
 13.
 Místo: ...
 14.
 Datum: ...
 15.
 Podpis: ...
 16.
 K tomuto oznámení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
 (1) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
 (2) Nehodící se škrtněte.
 (3) Uveďte příslušné značení z tohoto seznamu:
 PŘÍLOHA 2
 Zvláštní světlomety pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla
 Ustanovení tohoto předpisu se rovněž vztahují na schvalování zvláštních světlometů pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla; tyto světlomety jsou určeny k vytváření jak dálkového světla, tak i potkávacího světla a mají průměr D menší než 160 mm (1) s těmito změnami:
 a)
 Minimální požadavky na osvětlení podle bodu 6.3 se


text:
snižují v poměru
 přičemž nesmí být nižší než následující absolutní minimální hodnoty:
 3 lx, buď v bodě 75 R, nebo v bodě 75 L;
 5 lx, buď v bodě 50 R, nebo v bodě 50 L;
 1,5 lx v pásmu IV;
 b)
 místo symbolu CR stanoveného v bodě 4.2.2.5 tohoto předpisu musí být světlomet označen písmenem M v trojúhelníku, jehož vrchol směřuje dolů;
 c)
 v oznámení o schválení se v příloze 1 bod 9 nahrazuje tímto: „Světlomet pouze pro pomalu se pohybující vozidla“.
 (1) Pokud přivrácená plocha odražeče není kruhová, bere se v úvahu průměr kruhu, jehož obsah musí být stejný jako přivrácená plocha odražeče.
 PŘÍLOHA 3
 Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
 1. OBECNĚ
 1.1 Požadavky shodnosti se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
 Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných světlometů zpochybněna tehdy, jestliže se při zkoušení fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu vybaveného standardní referenční žárovkou:
 1.2.1 žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem. Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální nepříznivé odchylky:
 B 50 L (nebo R)
 0,2 lx odpovídá 20 %
 0,3 lx odpovídá 30 %
 Pásmo III
 0,3 lx odpovídá 20 %
 0,45 lx odpovídá 30 %
 nebo
 1.2.2.1 jsou-li hodnoty předepsané tímto předpisem pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí +0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě každé plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (nebo R) (1) (s tolerancí +0,1 lx), 75 R (nebo L), 25 R, 25 L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
 1.2.2.2 a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 EmaX je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle bodu 6.6 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
 1.2.3 Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí o více než 1° doprava nebo doleva (2).
 1.2.4 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou.
 1.3 Pro ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
 Jeden ze vzorků světlometu se třikrát po sobě podrobí cyklu podle bodu 2.2.2 přílohy 4, a pak se odzkouší postupem uvedeným v bodě 2.1 přílohy 4.
 Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δ r úhel 1,5 mrad.
 Pokud tato hodnota úhel 1,5 mrad překračuje, avšak není větší než 2,0 mrad, přezkouší se druhý světlomet; průměr absolutních hodnot zjištěných u obou vzorků nesmí překračovat hodnotu 1,5 mrad.
 1.4 Je nutné dodržet barevné souřadnice.
 Fotometrické vlastnosti světlometů vyzařujících selektivně žluté světlo musí vykazovat hodnoty uvedené v tomto předpise vynásobené koeficientem 0,84.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
 U každého typu