text:
nebo neschopnými vybavení opěrkami hlavy
 Výše uvedená značka schválení typu udává, pokud je upevněna na vozidle, že vozidlo tohoto příslušného typu je opatřeno sedadly nevybavenými nebo neschopnými vybavení opěrkami hlavy a že bylo s ohledem na pevnost sedadel a jejich ukotvení schváleno v Holandsku (E4) podle předpisu č. 17 pod schvalovacím číslem schválení typu 082439. První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že předpis již v okamžiku schvalování obsahoval sérii změn 08.
 VZOR C
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 Vozidlo s minimálně jedním sedadlem vybaveným nebo schopným vybavení opěrkami hlavy
 Výše uvedená značka schválení typu udává, pokud je upevněna na vozidle, že vozidlo tohoto příslušného typu je opatřeno minimálně jedním sedadlem vybaveným nebo schopným vybavení opěrkou hlavy a že bylo schváleno v Holandsku (E4) podle předpisů č. 17 a č. 33. (1)
 Čísla schválení typu udávají, že k datu udělení schválení obsahoval předpis č. 17 sérii změn 08, ale předpis č. 33 byl ještě v původním znění. Výše uvedená značka schválení typu rovněž udává, že tento typ vozidla byl schválen podle předpisu č. 17 s ohledem na pevnost těch sedadel na vozidle, která nejsou vybavena nebo schopna vybavení opěrkami hlavy.
 VZOR D
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 Vozidlo se sedadly nevybavenými nebo neschopnými vybavení opěrkami hlavy
 Výše uvedená značka schválení typu udává, pokud je upevněna na vozidle, že vozidlo tohoto příslušného typu je opatřeno sedadly nevybavenými nebo neschopnými vybavení opěrkami hlavy a že bylo schváleno v Holandsku (E4) podle předpisu č. 17 a č. 33. (1) Čísla schválení typu udávají, že k datu udělení schválení obsahoval předpis č. 17 sérii změn 08, ale předpis č. 33 byl ještě v původním znění.
 (1) Druhé číslo je uváděno pouze jako příklad
 PŘÍLOHA 3
 Postup při určování H-bodu a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
 1. ÚČEL
 Postup popsaný v této příloze se používá ke stanovení polohy H-bodu a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo několik míst k sezení v motorovém vozidle a k ověření vztahu mezi změřenými údaji a konstrukčními hodnotami udanými výrobcem vozidla. (1)
 2. DEFINICE
 Pro účely této přílohy se:
 2.1
 „vztažnými údaji“ rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sezení:
 2.1.1
 H-bod a R-bod a jejich vztah,
 2.1.2
 skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah.
 2.2
 „trojrozměrným zařízením ke stanovení H-bodu“ (zařízením 3DH) rozumí zařízení používané ke stanovení H-bodů a skutečných úhlů trupu. Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 k této příloze;
 2.3
 „H-bodem“ rozumí střed otáčení trupu a stehna u zařízení 3DH instalovaného na sedadle vozidla podle níže uvedeného bodu 4. H-bod je umístěn ve středu osy zařízení, které se nachází mezi průhledítky H-bodu na každé straně zařízení 3DH. H-bod odpovídá teoreticky R-bodu (tolerance jsou uvedeny níže v bodě 3.2.2). Jakmile je H-bod určen podle postupu popsaném v bodě 4, je pokládán vůči konstrukci sedáku sedadla za pevný a má se za to, že se pohybuje, když je sedadlo seřizováno;
 2.4
 „R-bodem“ nebo „vztažným bodem místa k sezení“ rozumí konstrukční bod definovaný výrobcem vozidla pro každé místo k


text:
sezení a stanovený s ohledem na trojrozměrný vztažný systém;
 2.5
 „čárou trupu“ rozumí osa snímače na zařízení 3DH, když je snímač v nejzazší poloze;
 2.6
 „skutečným úhlem trupu“ rozumí skutečný úhel měřený mezi svislou čárou přes H-bod a čárou trupu s použitím zadního úhlového kvadrantu na zařízení 3DH. Skutečný úhel trupu odpovídá teoreticky konstrukčnímu úhlu trupu (tolerance viz níže uvedený bod 3.2.2);
 2.7
 „konstrukčním úhlem trupu“ rozumí úhel, který svírá svislice procházející R-bodem s čárou trupu v poloze odpovídající konstrukční poloze opěradla sedadla určené výrobcem;
 2.8
 „střední rovinou sedící osoby“ (C/LO) se rozumí střední rovina zařízení 3DH umístěného v každém konstrukčním místě k sezení; je představována souřadnicí H-bodu na ose Y. U jednotlivých sedadel odpovídá střední rovina sedadla střední rovině cestujícího. U ostatních sedadel je střední rovina cestujícího specifikována výrobcem;
 2.9
 „trojrozměrným vztažným systémem“ rozumí systém popsaný v příloze 2 tohoto dodatku;
 2.10
 „výchozími vztažnými značkami“ rozumějí fyzické body (otvory, plošky, značky nebo vruby) na karoserii vozidla určené výrobcem;
 2.11
 „měřicí polohou vozidla“ se rozumí poloha vozidla určená souřadnicemi výchozích vztažných značek v trojrozměrném vztažném systému.
 3. POŽADAVKY
 3.1 Uvedení údajů
 Pro každé místo k sezení, pro které jsou vyžadovány referenční údaje, aby bylo možno prokázat shodu s požadavky tohoto předpisu, musí být veškeré údaje nebo odpovídající výběr následujících údajů uváděny ve formě uváděné v příloze 3 tohoto dodatku:
 3.1.1
 souřadnice R-bodu vztažené na trojrozměrný vztažný systém;
 3.1.2
 konstrukční úhel trupu;
 3.1.3
 veškeré údaje nezbytné k nastavení sedadla (pokud je seřiditelné) do polohy měření stanovené v níže uvedeném bodě 4.3.
 3.2 Vztah mezi naměřenými údaji a konstrukčními specifikacemi
 3.2.1
 Souřadnice H-bodu a hodnota skutečného úhlu trupu získané postupem podle níže uvedeného bodu 4 se postupně porovnají se souřadnicemi R-bodu a hodnotou konstrukčního úhlu trupu udávaného výrobcem vozidla.
 3.2.2
 Relativní polohy R-bodu a H-bodu a vztah mezi konstrukčním úhlem trupu a skutečným úhlem trupu budou pokládány za vyhovující pro příslušné místo k sezení, pokud H-bod definovaný těmito souřadnicemi leží uvnitř čtverce o straně 50 mm a s vodorovnými a svislými stranami, jejichž úhlopříčky se protínají v R-bodě a jestliže se skutečný úhel trupu neodchyluje od konstrukčního úhlu trupu o více než 5 stupňů.
 3.2.3
 Pokud jsou tyto podmínky splněny, pak se použije R-bod a konstrukční úhel trupu k prokázání shody s požadavky tohoto předpisu.
 3.2.4
 Pokud neodpovídají H-bod nebo skutečný úhel trupu požadavkům bodu 3.2.2, pak H-bod a skutečný úhel trupu budou učeny ještě dvakrát (celkem třikrát).
 Pokud výsledky dvou z těchto tří operací odpovídají požadavkům, pak se použijí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.
 3.2.5
 Pokud výsledky minimálně dvou ze tří operací popsaných ve výše uvedeném bodě 3.2.4 neodpovídají požadavkům výše uvedeného bodu 3.2.2 nebo pokud nelze ověření provést, protože výrobce vozidla nedodal informace týkající se polohy R-bodu nebo konstrukčního úhlu trupu, pak se použije centroid ze všech tří naměřených bodů nebo průměr tří naměřených úhlů a bude pokládán za použitelný pro všechny případy, kdy se jedná o použití R-bodu nebo konstrukčního úhlu trupu podle tohoto předpisu.
 4. POSTUP PRO URČENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
 4.1
 Vozidlo bude tepelně připraveno

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
podle uvážení výrobce na teplotu 20 ± 10 °C, aby se zajistilo, že materiál sedadel dosáhne pokojové teploty. Pokud nebylo kontrolované sedadlo nikdy zatíženo sedící osobou, použije se osoba o hmotnosti 70 až 80 kg nebo stejné zařízení a umístí se na sedadlo dvakrát po dobu jedné minuty, aby se zatížil sedák a opěradlo. Na žádost výrobce zůstanou veškerá kompletní sedadla bez zatížení po minimální dobu 30 minut před instalací zařízení 3DH.
 4.2
 Vozidlo musí být umístěno v poloze měření definované ve výše uvedeném bodě 2.11.
 4.3
 Pokud je sedadlo seřiditelné, musí být nejprve nastaveno do zadní vnější normální polohy pro řízení nebo do zadní vnější normální polohy pro jízdu, jak udává výrobce vozidla, přitom se bere v úvahu pouze podélné nastavení sedadla s vyloučením pohybu sedadla používaného pro účely jiné než normální poloha při řízení nebo během jízdy. Pokud existují jiné způsoby pro nastavení sedadla (svislé, úhlové, opěradlo atd.), pak se tyto nastaví do polohy specifikované výrobcem vozidla. U odpružených sedadel musí být svislá poloha zafixována tak, aby odpovídala normální poloze při řízen podle specifikace výrobce.
 4.4
 Oblast místa k sezení, která má být v kontaktu se zařízením 3DH, se pokryje bavlněnou tkaninou dostatečné velikosti a vhodné struktury , která je definována jako plochá bavlněná tkanina s 18,9 osnovami na cm2 a hmotností 0,228 kg m2 nebo tkaná nebo netkaná textilie s rovnocennou charakteristikou.
 Pokud se zkouška provádí na sedadle mimo vozidlo, pak musí mít podloží, na kterém je sedadlo umístěno, identickou základní charakteristiku (2) jako podlaha vozidla, ve kterém má být sedadlo používáno.
 4.5
 Umístěte sestavu sedadla a opěradla zařízení 3DH tak, aby střední rovina cestujícího (C/LO) odpovídala střední rovině zařízení 3DH. Na žádost výrobce může být zařízení 3DH přesunuto směrem dovnitř vzhledem k C/LO, pokud by bylo zařízení 3DH umístěn tak daleko k vnější straně, že by hrana sedadla neumožnila ustavení zařízení 3DH.
 4.6
 Ke skořepině sedací části se připevní sestavy dolních končetin (chodidla a bérce) buď jednotlivě, nebo s použitím tyče T a sestavy dolních končetin. Čára probíhající průhledítky H-bodu musí být rovnoběžná k podloží a kolmá na podélnou střední rovinu sedadla.
 4.7
 Nastavte polohu chodidla a nohy na zařízení 3DH následujícím způsobem:
 4.7.1
 Určená místa k sezení: řidič a krajní přední cestující.
 4.7.1.1
 Jak skupina chodidla, tak skupina nohy musí být posunuty dopředu tak, aby chodidla zaujala přirozenou polohu na podlaze mezi ovládacími pedály, pokud je to nezbytné. Je-li to možné, musí být levé chodidlo umístěno přibližně ve stejné vzdálenosti nalevo od střední roviny zařízení 3DH jako pravá noha doprava. Pro kontrolu příčné orientace zařízení 3DH se použije vodováha a překontroluje se vodorovné nastavení vany sedadla. Popřípadě se nastaví noha a chodidlo více dozadu. Čára procházející průhledítky H-bodu musí být udržována kolmá k podélné střední rovině sedadla.
 4.7.1.2
 Pokud nelze zajistit rovnoběžnou polohu levé nohy vůči pravé noze a levé chodidlo nemůže být podepřeno konstrukcí, přemístěte levé chodidlo tak, až je podepřeno. Musí být dodrženo nastavení průhledítkových bodů.
 4.7.2
 Určené místo k sezení: vnější zadní
 U zadních sedadel nebo u pomocných sedadel jsou nohy umístěny


text:
podle specifikace výrobce. Pokud se pak chodidla opřou na části podlahy, které mají různé výšky, pak chodidlo, které přichází jako první do kontaktu s předním sedadlem bude pokládáno za vztažné a druhé chodidlo bude uspořádáno tak, aby vodováha sloužící k příčné orientaci sedadla na zařízení udávala vodorovnou rovinu.
 4.7.3
 Jiná určená místa k sezení:
 Všeobecný postup uváděný ve výše uvedeném bodě 4.7.1 musí být dodržen s výjimkou týkající se umístění chodidel, kdy se použije specifikace výrobce vozidla.
 4.8
 Nasaďte závaží na spodní část nohy a stehno a ustavte zařízení 3DH.
 4.9
 Sklopte skořepinu opěradla dopředu na přední doraz a táhněte zařízení 3DH od opěradla za použití tyče T. Znovu nastavte zařízení 3DH na sedadlo některou z následujících metod:
 4.9.1
 Pokud má zařízení 3DH tendenci klouzat dozadu, použijte následující postup. Nechte zařízení 3DH sklouznout dozadu, až již není dopředné vodorovné omezovací závaží na tyči T zapotřebí, to znamená, až skořepina sedadla dosedne na opěradlo. Pokud je to nezbytné, znovu nastavte spodní část nohy.
 4.9.2
 Pokud zařízení 3DH nemá tendenci pohybovat se dozadu, použijte následující postup. Posuňte zařízení 3DH dozadu pomocí vodorovného zpětného závaží na tyči T, až skořepina sedadla dosedne na opěradlo (viz obr. 2 v dodatku 1 této přílohy).
 4.10
 Přiložte zatížení 100 ± 10 N na skupinu záda - skořepina zařízení 3DH v místě průsečíku kvadrantu úhlu kyčlí a uložení tyče T. Směr působení zatížení musí být udržován podél čáry procházející výše uvedeným průsečíkem k bodu těsně nad uložením stehenní tyče (viz obr. 2 v dodatku 1 této přílohy). Poté opatrně obraťte zadní skořepinu k opěradlu sedadla. Během celé operace musí být věnována zvýšená péče, aby se zabránilo odsunutí zařízení 3 DH dopředu.
 4.11
 Nainstalujte pravé a levé hýžďové závaží a poté střídavě osm tělních závaží. Zachovejte výškovou polohu zařízení 3DH.
 4.12
 Nakloňte zádovou skořepinu dopředu, aby se eliminovalo napětí na opěradle sedadla. Zahoupejte zařízením 3DH ze strany na stranu v oblouku 10 stupňů (5 stupňů na každou stranu od střední vertikální roviny) celkem třikrát, aby se uvolnilo naakumulované tření mezi zařízením 3 DH a sedadlem.
 Během houpání může mít tyč T zařízení 3DH tendenci odklonit se ze specifikované nastavené horizontální a vertikální polohy. Proto musí být během nakláněcích pohybů tyč T přidržována pomocí vhodného bočního zatížení. Přitom musí být věnována zvýšená pozornost přidržování tyče T a houpání zařízení 3DH, aby se vyloučilo působení nahodilých vnějších zatížení ve svislém nebo předozadním směru.
 Chodidla zařízení 3DH nemají být během této operace přidržována. Pokud dojde ke změně polohy chodidel, musí jim být umožněno, aby po určitou dobu v této poloze zůstaly.
 Opatrně vraťte zádovou skořepinu na opěradlo sedadla a překontrolujte nulovou polohu u obou vodovah. Pokud došlo k pohybu chodidel během houpání zařízení 3DH, musí být poloha upravena následovně:
 Zvedněte střídavě každé chodidlo z podlahy o minimální vzdálenost, až nedochází k žádnému dalšímu pohybu chodidla. Během tohoto zvedání musí mít chodidla možnost otáčení, nesmí se aplikovat žádné dopředné nebo boční zatížení. Když se chodidlo umístí zpět do spodní polohy, musí být pata v kontaktu s k tomu určenou konstrukcí.
 Překontrolujte nulovou


text:
polohu boční vodováhy; v případě nezbytnosti aplikujte boční zatížení na horní stranu zádové vany tak, aby se vyrovnala skořepina sedadla zařízení 3DH se sedadlem.
 4.13
 Držte tyč T, aby se zabránilo zařízení 3DH posunu vpřed na sedáku sedadla a postupujte následujícím způsobem:
 a)
 vraťte zádovou skořepinu na opěradlo sedadla;
 b)
 střídavě aplikujte a uvolňujte vodorovné zadní zatížení, které nemá překročit hodnotu 25 N, na zadní úhlovou tyč ve výšce přibližně uprostřed závaží trupu, až kvadrant kyčelního úhlu ukáže, že po uvolnění zatížení bylo dosaženo stabilní polohy. Přitom musí být věnována zvýšená pozornost, aby se zajistilo, že na zařízení 3DH nepůsobí žádné externí dolů nebo na bok směřující zatížení. Pokud je nezbytné jiné nastavení úrovně zařízení 3DH, otočte dopředu zádovou skořepinu, proveďte znovu ustavení do roviny a opakujte postup od bodu 4.12.
 4.14
 Proveďte veškerá měření:
 4.14.1
 Souřadnice H-bodu se měří vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
 4.14.2
 Skutečný úhel trupu se odečte na zadním úhlovém kvadrantu zařízení 3DH snímačem ve vnější zadní poloze.
 4.15
 Pokud je nutno zopakovat instalaci zařízení 3DH, musí být před takovou operací sestava sedadla bez zatížení po dobu minimálně 30 minut. Zařízení 3DH nesmí zůstat nainstalováno na sedadle déle než je doba nezbytně nutná k provedení zkoušky.
 4.16
 Pokud jsou sedadla v jedné řadě pokládána za totožná (lavicové sedadlo, totožná sedadla atd.), pak se pro každou řadu sedadel určuje pouze jeden H-bod a jeden „skutečný úhel trupu“, přičemž je zařízení 3DH popsané v dodatku 1 této přílohy usazeno na místě, které je pokládáno za reprezentativní pro celou řadu. Toto místo se určuje následovně:
 4.16.1
 v případě přední řady je to sedadlo řidiče;
 4.16.2
 v případě zadní řady nebo řad je to vnější sedadlo.
 (1) U jakéhokoliv místa k sezení jiného než přední sedadla, kde H-bod nemůže být stanoven za použití „trojrozměrného zařízení bodu „H““ nebo za použití postupů, je možno brát R-bod určený výrobcem za referenci podle uvážení příslušného orgánu.
 (2) Úhel naklápění, výškový rozdíl vůči držáku sedadla, struktura povrchu, atd.
 DODATEK 1
 POPIS TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ KE STANOVENÍ H-BODU (1)
 (Zařízení 3 DH)
 1. SKOŘEPINY ZÁDOVÉ A SEDACÍ ČÁSTI
 Skořepiny zádové a sedací části jsou konstruovány ze zesílené plastické hmoty a kovu; simulují lidský trup a stehno a jsou mechanicky zavěšeny v H-bodě. Na snímač zavěšený v H-bodě je upevněn měřící kvadrant určený k měření skutečného úhlu trupu. Stavitelná stehenní tyč upevněná na sedací skořepinu zajišťuje střední linii stehna a slouží jako základní čára pro kvadrant kyčelního úhlu.
 2. PRVKY TĚLA A DOLNÍCH KONČETIN
 Spodní segmenty dolních končetin jsou spojeny se sedací skořepinou pomocí tyče T spojující kolena, která je bočním prodloužením nastavitelné stehenní tyče. Ve spodních segmentech dolní končetiny se nacházejí měřící kvadranty, pomocí kterých se měří kolenní úhly. Sestava boty a chodidla je kalibrována za účelem měření úhlu chodidla. Pomocí dvou vodovah se zařízení orientuje v prostoru. Závaží tělových prvků se umísťují do příslušného těžiště, aby se zajistilo zatížení sedadla ekvivalentní hmotností 76 kg muže. Všechny klouby zařízení 3DH musí být překontrolovány. Pokud jde o volnost jejich pohybu, nesmí být zjištěno žádné znatelné tření.
 Obrázek


text:
1
 Označení částí zařízení 3 DH
 Obrázek 2
 Rozměry prvků zařízení 3D-H a rozložení zatížení
 (Rozměry v milimetrech)
 (1) Podrobnosti konstrukce zařízení 3-DH viz společnost Automobilových inženýrů (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Spojené státy americké.
 Stroj odpovídá zařízení popsanému v normě ISO 6549: 1980.
 DODATEK 2
 TROJROZMĚRNÝ REFERENČNÍ SYSTÉM
 1.
 Trojrozměrný vztažný systém je definován pomocí tří kolmých rovin stanovených výrobcem vozidla (viz obr.). (1)
 2.
 Poloha vozidla pro měření se stanoví tak, že se vozidlo umístí na podložku takovým způsobem, aby souřadnice základních značek odpovídaly hodnotám udaných výrobcem.
 3.
 Souřadnice R-bodu a H-bodu se určí vzhledem základním značkám definovaných výrobcem vozidla.
 Obr.
 Trojrozměrný vztažný systém
 (1) Referenční systém odpovídá normě ISO 4130 : 1978.
 DODATEK 3
 REFERENČNÍ ÚDAJE PRO MÍSTA K SEZENÍ
 1. KÓDOVÁNÍ REFERENČNÍCH ÚDAJŮ
 Referenční údaje se udávají v řadě postupně pro každé místo k sezení. Místa k sezení se identifikují pomocí dvoumístného kódu. První znak je arabská číslice a označuje řadu sedadel počínaje od předního k zadnímu konci vozidla. Druhý znak je velké písmeno udávající umístění místa k sezení v řadě při pohledu ve směru dopředného pohybu vozidla; používají se následující písmena:
 L
 =
 vlevo
 C
 =
 střední
 R
 =
 vpravo
 2. POPIS POLOHY VOZIDLA PŘI MĚŘENÍ
 2.1 Souřadnice základních značek
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. SEZNAM REFERENČNÍCH ÚDAJŮ
 3.1 Místo k sezení: ...
 3.1.1 Souřadnice R-bodu
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2 Konstrukční úhel trupu: ...
 3.1.3 Specifikace pro nastavení sedadla (1)
 vodorovně: ...
 svisle: ...
 úhlově: ...
 úhel trupu: ...
 Poznámka:
 Pro další místa k sezení se uvádí referenční údaje pod bodem 3.2, 3.3, atd.
 (1) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 4
 Určení výšky a šířky opěrek hlavy
 Obr. 1
 Obr. 2
 PŘÍLOHA 5
 ZNÁZORNĚNÍ ZAKRESLOVANÝCH ČAR A MĚŘENÍ REALIZOVANÝCH BĚHEM ZKOUŠEK
 1.
 Původní nezatížená poloha.
 2a.
 Posunutá poloha vzniklá působením na záda figuríny silou vyvozující moment 373 Nm okolo R-bodu, definující polohu posunuté vztažené čáry r1.
 2b.
 Posunutá poloha vzniklá působením síly F na kouli o průměru 165 mm vyvozující moment 373 Nm okolo R-bodu, udržující na místě posunutou vztažnou čáru r1.
 3.
 Poloha po posunutí silou F zvýšenou na 890 N.
 PŘÍLOHA 6
 POSTUP ZKOUŠKY K OVĚŘENÍ POHLCOVÁNÍ ENERGIE
 1. USPOŘÁDÁNÍ, ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ, REGISTRAČNÍ PŘÍSTROJE A POSTUP
 1.1 Uspořádání
 Sedadlo namontované stejným způsobem jako ve vozidle se pomocí připevňovacích součástí dodaných výrobcem pevně zajistí na zkušebním zařízení tak, aby se při nárazu nepohnulo.
 Je-li opěradlo sedadla seřiditelné, zablokuje se v poloze podle bodu 1.1 tohoto předpisu.
 Pokud je sedadlo vybavena opěrkou hlavy, musí být tato opěrka namontována na opěradlo sedadla stejným způsobem jako ve vozidle. Pokud je opěrka hlavy samostatná, musí být připevněna na tu část konstrukce vozidla, ke které je normálně připevňována.
 Pokud je opěrka hlavy nastavitelná, musí být přestavena do nejméně příznivé polohy, kterou umožňuje její nastavovací systém.
 1.2 Zkušební zařízení
 1.2.1
 Zkušební zařízení sestává z kyvadla, jehož čep je uložen na kuličkových ložiskách a jehož redukovaná hmotnost (1) ve středu nárazu činí 6,8 kg. Spodní okraj kyvadla je tvořen tuhou maketou hlavy o průměru 165


text:
mm, jejíž střed je shodný se středem nárazu kyvadla.
 1.2.2
 Maketa hlavy musí být vybavena dvěma měřiči zrychlení a zařízením pro měření rychlosti, přičemž veškerá tato zařízení musí být schopna měřit hodnoty ve směru nárazu.
 1.3 Registrační přístroje
 Použité registrační přístroje musí umožňovat provádění měření s následující přesností:
 1.3.1
 Zrychlení:
 přesnost = ± 5 % skutečné hodnoty;
 frekvenční třída datového kanálu: třída 600 odpovídající normě ISO 6487 (1980);
 příčná citlivost = < 5 % nejnižšího bodu na stupnici.
 1.3.2
 Rychlost:
 přesnost: ±2,5 % skutečné hodnoty;
 citlivost: 0,5 km/h.
 1.3.3
 Registrace času:
 přístroje musí schopné zaznamenat celý průběh zkoušky a odečítat hodnoty v mezích jedné tisíciny sekundy,
 počátek nárazu v okamžiku prvního styku makety hlavy se zkoušenou opěrkou hlavy se zaznamená do záznamů použitých k analýze zkoušky.
 1.4 Postup zkoušení
 1.4.1 Zkoušení opěradla
 Sedadlo musí být nainstalováno, jak je uvedeno v bodě 1.1 této přílohy, směr nárazu zezadu dopředu musí ležet v podélné rovině pod úhlem 45° od svislice.
 Body nárazu musí být vybrány zkušební laboratoří v oblasti 1 podle definice v bodě 6.8.1.1 tohoto předpisu nebo v případě nezbytnosti v oblasti 2 podle definice v bodě 6.8.1.2 tohoto předpisu, a to na povrchy vykazující poloměr zakřivení menší než 5 mm.
 1.4.2 Zkoušky na opěrce hlavy
 Opěrka hlavy musí být upevněna a nastavena způsobem jak je uvedeno v bodě 1.1 této přílohy. Nárazy musí být realizovány na body vybrané zkušební laboratoří v oblasti 1, jak je definováno v bodě 6.8.1.1 tohoto předpisu, a pokud je to možné, v oblasti 2, jak je definováno v bodě 6.8.1.2 tohoto předpisu, a to na povrchy vykazující poloměr zakřivení menší než 5 mm.
 1.4.2.1
 U zadní strany musí ležet směr nárazu zezadu dopředu v podélné rovině v úhlu 45° od svislice.
 1.4.2.2
 Pokud jde o přední stranu, směr nárazu zepředu dozadu musí být vodorovný v podélné rovině.
 1.4.2.3
 Přední a zadní oblasti jsou navzájem ohraničeny vodorovnou rovinou tečnou k vrcholu opěrky hlavy, jak je uvedeno v bodě 6.5 tohoto předpisu.
 1.4.3 Zkušební hlavice musí na zkoušený předmět narazit 24,1 km/h: této rychlosti se dosáhne buď energií samotného kyvadla, nebo pomocí doplňkového hnacího zařízení.
 2. VÝSLEDKY
 Za hodnotu zpomalení se považuje průměr z údajů obou měřičů zrychlení.
 3. ROVNOCENNÉ POSTUPY (viz bod 6.9 tohoto předpisu).
 (1) Vztah mezi redukovanou hmotností „mr“ kyvadla k celkové hmotnosti „m“ kyvadla ve vzdálenosti „a“ mezi středem nárazu a osou otáčení a vzdáleností „l“ mezi těžištěm a osou otáčení je určen vzorcem:
 PŘÍLOHA 7
 Metoda zkoušení pevnosti ukotvení sedadel a jejich seřizovacího, blokovacího a posouvacího systému
 1. ZKOUŠKA ODOLNOSTI VŮČI PŮSOBENÍ SETRVAČNOSTI
 1.1
 Zkoušená sedadla musí být namontována na šasi vozidla, pro které jsou určena. Šasi vozidla musí být pevně upevněno na zkušební vozík, jak je popsáno v následujících bodech.
 1.2
 Metoda použitá k upevnění šasi vozidla na zkušební vozík nesmí zahrnovat zesílení ukotvení sedadel.
 1.3
 Sedadla a jejich části musí být seřízena a zablokována tak, jak je předepsáno v bodě 6.1.1 a musí se nacházet v jedné z poloh popsaných v bodě 6.3.3 nebo v bodě 6.3.4 tohoto předpisu.
 1.4


text:
Pokud se sedadla z jedné skupiny nevyznačují podstatnými rozdíly ve smyslu bodu 2.2. tohoto předpisu, pak zkouška předepsaná v bodě 6.3.1 a 6.3.2 tohoto předpisu může být provedena s jedním sedadlem přestaveným do krajní přední polohy a druhým sedadlem přestaveným do krajní zadní polohy.
 1.5
 Zpomalení nebo zrychlení vozíku se měří pomocí datového kanálu s frekvenční třídou (CFC) 60 odpovídající charakteristice mezinárodní normy ISO 6487 (2002).
 2. NÁRAZOVÁ ZKOUŠKA CELÉHO VOZIDLA PROTI PEVNÉ PŘEKÁŽCE
 2.1
 Překážka musí být tvořena blokem zesíleného betonu o šířce minimálně 3 m, s výškou minimálně 1,5 m a tloušťkou minimálně 0,6 m. Přední strana musí být kolmá ke koncové části nájezdové dráhy a musí být potažena překližkovými panely o tloušťce 19 ± 1 mm. Za blokem vyztuženého betonu musí být napěchováno minimálně 90 tun zeminy. Překážka z vyztuženého betonu a zeminy může být nahrazena překážkami o stejné čelní ploše za předpokladu, že tyto poskytují rovnocenné výsledky.
 2.2
 V okamžiku nárazu musí jet vozidlo volně. Na překážku naráží kolmo k nárazové stěně; maximální povolená boční odchylka mezi svislou středovou čarou čela vozidla a svislou středovou čarou nárazové stěny může být ±30 cm; v okamžiku nárazu již nesmí být vozidlo vystaveno působení přídavného řídicího nebo hnacího zařízení. Rychlost nárazu se musí pohybovat mezi 48,3 km/h a 53,1 km/h.
 2.3
 Palivový systém musí být naplněn alespoň na 90 procent kapacity palivem nebo ekvivalentní kapalinou.
 PŘÍLOHA 8
 STANOVENÍ ROZMĚRU „A“ U OTVORŮ V OPĚRCE HLAVY
 Obr.1
 Příklad vodorovných otvorů
 Poznámka:
 Řez A-A musí být proveden v takovém bodu v oblasti otvorů, který umožňuje maximální zanoření koule, na kterou nepůsobí žádné zatížení.
 Obr.2
 Příklad svislých otvorů
 Poznámka:
 Řez A-A musí být proveden v takovém bodu v oblasti otvorů, který umožňuje maximální zanoření koule, na kterou nepůsobí žádné zatížení.
 PŘÍLOHA 9
 ZKUŠEBNÍ POSTUP PRO ZAŘÍZENÍ URČENÉ K OCHRANĚ CESTUJÍCÍCH PROTI POHYBU ZAVAZADEL
 1. ZKUŠEBNÍ BLOKY
 Tuhé bloky se středem setrvačnosti v geometrickém středu.
 Typ 1
 Rozměry
 :
 300 mm × 300 mm × 300 mm
 veškeré hrany a rohy zaobleny 20 mm
 Hmotnost
 :
 18 kg
 Typ 2
 Rozměry
 :
 500 mm × 350 mm × 125 mm
 veškeré hrany a rohy zaobleny 20 mm
 Hmotnost
 :
 10 kg
 2. PŘÍPRAVA ZKOUŠKY
 2.1 Zkouška opěradel (viz obr. 1)
 2.1.1 Všeobecné požadavky
 2.1.1.1
 Podle uvážení výrobce vozidla mohou být z testovaných sedadel a opěrek hlavy za účelem zkoušky odstraněny části s tvrdostí nižší než 50 Shore A.
 2.1.1.2
 Na podlahu zavazadlového prostoru budou umístěny dva zkušební bloky typu 1. Aby bylo možno určit polohu zkušebních bloků v podélném směru, budou nejdříve nastaveny tak, aby jejich přední strana dosedala na tu část vozidla, která vytváří přední okraj zavazadlového prostoru a aby jejich nejnižší strana ležela na podlaze zavazadlového prostoru. Poté budou přesunuty zpět a rovnoběžně k podélné střední rovině vozidla, až jejich geometrický střed vykoná horizontální vzdálenost 200 mm. Pokud rozměr zavazadlového prostoru neumožňuje takovou vzdálenost 200 mm a pokud jsou zadní sedadla vodorovně seřiditelná, pak tato sedadla budou posunuta dopředu až do krajní polohy seřizovacího rozsahu určeného pro používání normálním cestujícím nebo


text:
do polohy odpovídající vzdálenosti 200 mm podle toho, která vzdálenost je menší. V ostatních případech musí být zkušební bloky umístěny co nejdále za zadní sedadla. Vzdálenost mezi podélnou rovinou souměrnosti vozidla a stranou každého bloku směřující dovnitř musí být 25 mm, aby vznikla vzdálenost mezi oběma bloky 50 mm.
 2.1.1.3
 Během zkoušky musí být sedadla nastavena tak, aby se jejich blokovací systém nemohl uvolnit v důsledku působení externích faktorů. Pokud je to možné, sedadla mají být seřízena následujícím způsobem:
 Podélné seřízení má být nastaveno na jeden zářez nebo 10 mm před krajní zadní polohou pro používání specifikovanou výrobcem (u sedadel s nezávislým svislým nastavováním musí být sedák umístěn do nejnižší možné polohy). Zkouška se provede s opěradly v normální poloze pro používání.
 2.1.1.4
 Pokud je opěradlo vybaveno opěrkou hlavy, musí být zkouška provedena s opěrkou hlavy vysunutou do nejvyšší polohy, pokud je nastavitelná.
 2.1.1.5
 Pokud je opěradlo (opěradla) zadního sedadla (sedadel) sklopné, musí být upevněno ve své normální vzpřímené poloze pomocí standardního blokovacího mechanismu.
 2.1.1.6
 Sedadla, za kterými nelze umístit bloky typu 1, nepodléhají tomuto typu zkoušky.
 Obr. 1
 Poloha zkušebních bloků před zkouškou opěradel zadních sedadel
 2.1.2 Vozidla s více než dvěma řadami sedadel
 2.1.2.1
 Pokud je zadní řada sedadel vyjímatelná a/nebo může být uživatelem sklopena podle pokynů výrobce, aby se zvětšila plocha zavazadlového prostoru, pak se rovněž zkouší řada sedadel bezprostředně předcházející zadní řadě sedadel.
 2.1.2.2
 Ovšem v tomto případě může technická zkušebna po konzultaci s výrobcem rozhodnout, že se nebude zkoušet jedna z obou zadních řad sedadel, pokud jsou sedadla a jejich upevnění podobné konstrukce a jestliže je dodržen zkušební požadavek 200 mm.
 2.1.3 Pokud existuje mezera umožňující posunutí jednoho bloku typu 1 kolem sedadel, pak testovací závaží (dva bloky typu 1) musí být nainstalováno za sedadla po dohodě mezi technickou zkušebnou a výrobcem.
 2.1.4 Přesná konfigurace zkoušky musí být vyznačena ve zkušebním protokolu.
 2.2 Zkouška oddělovacích systémů
 Pro zkoušku oddělovacích systémů nad opěradly sedadel musí být vozidlo vybaveno pevnou zvýšenou zkušební podlážkou s povrchem, na kterém je závaží, které umísťuje těžiště zkušebního bloku středově mezi horní hranu okraje opěradla (opěrky hlav se neberou v úvahu) a spodní hranu obložení střechy. Jeden zkušební blok typu 2 se umístí na zvýšenou zkušební podlážku svým větším povrchem 500 × 350 mm středově vůči podélné ose vozidla a povrch 500 × 125 mm bude směřovat dopředu. Zachycovací systémy, za kterými nelze zkušební blok typu 2 umístit, této zkoušce nepodléhají. Zkušební blok se umístí tak, aby se přímo dotýkal oddělovacího systému. Navíc se umístí dva zkušební bloky typu 1 způsobem podle bodu 2.1, aby se provedla simultánní zkouška opěradel (viz obr. 2).
 Obr. 2
 Zkoušení oddělovacího systému nad okrajem opěradel
 2.2.1
 Pokud je opěradlo vybaveno opěrkou hlavy, musí být zkouška provedena s opěrkou hlavy vysunutou do nejvyšší polohy, pokud je nastavitelná.
 3. DYNAMICKÉ ZKOUŠENÍ OPĚRADEL SEDADEL A ODDĚLOVACÍHO SYSTÉMU POUŽÍVANÉHO JAKO ZACHYCOVACÍ SYSTÉM ZAVAZADEL.
 3.1
 Šasi osobního automobilu musí být pevně ukotveno na zkušební sáně a toto ukotvení nesmí být provedeno jako zesílení opěradel a oddělovacího systému. Po namontování zkušebních bloků


text:
způsobem popsaným v bodě 2.1 nebo 2.2 se šasi automobilu zpomalí nebo, pokud žadatel zvolí tuto možnost, zrychlí tak, aby křivka zůstala v ploše vymezené v grafu v příloze 9 – dodatku, a celková změna rychlosti ΔV byla 50 +0/–2 km/h. Se souhlasem výrobce může být použito popsaného zkušebního pulzního koridoru jako alternativy ke splnění zkoušky pevnosti sedadel podle bodu 6.3.1.
 DODATEK
 Koridor zpomalení nebo zrychlení saní jako funkce času
 (simulace čelního nárazu)


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 38/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2017/1321]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2231 ze dne 2. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standardy 16 a 38 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2231: nařízení Komise (EU) 2015/2231 ze dne 2. prosince 2015 (Úř. věst. L 317, 3.12.2015, s. 19).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2231 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 317, 3.12.2015, s. 19.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 8/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/496]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 752/2014 ze dne 24. června 2014, kterým se nahrazuje příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0752: nařízení Komise (EU) č. 752/2014 ze dne 24. června 2014 (Úř. věst. L 208, 15.7.2014, s. 1).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0752: nařízení Komise (EU) č. 752/2014 ze dne 24. června 2014 (Úř. věst. L 208, 15.7.2014, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 752/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 208, 15.7.2014, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 38/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2011 ze dne 11. února 2011 (1).
 (2)
 Doporučení Komise 2010/379/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování rizik spojených se závadami zjištěnými v průběhu silniční technické kontroly (užitkových vozidel) v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 36b (doporučení Komise 2010/19/EU) přílohy XIII Dohody doplňuje nový bod, který zní:
 „36c.
 32010 H 0379: doporučení Komise 2010/379/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování rizik spojených se závadami zjištěnými v průběhu silniční technické kontroly (užitkových vozidel) v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 97).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2010/379/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 97.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0429(01)
 Úřední věstník L 112 , 29/04/1999 S. 0003 - 0064
 Protokol,kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimuEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aBULHARSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Finská republika, Rakouská republika a Švédské království přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 1995;VZHLEDEM K TOMU, ŽE na základě článků 76, 102 a 128 aktu o přistoupení z roku 1994 musí Finská republika, Rakouská republika a Švédské království od 1. ledna 1995 používat ustanovení preferenčních dohod, které Společenství uzavřelo s některými třetími zeměmi, mimo jiné i s Bulharskem;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství ode dne 1. ledna 1995 přijalo přechodná opatření ve formě autonomních celních kvót zohledňujících preferenční celní koncese používané Finskou republikou, Rakouskou republikou a Švédským královstvím vůči Bulharsku, a že Bulharsko ode dne 1. ledna 1995 přijalo přechodná opatření ve formě autonomních celních kvót zohledňujících preferenční celní režim používaný Bulharskem vůči Finské republice, Rakouské republice a Švédskému království, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty;VZHLEDEM K TOMU, ŽE závazky, na nichž se dohodlo Společenství a Bulharsko v rámci jednání Uruguayského kola, vyžadují změnu dovozních celních režimů Společenství i Bulharska, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty;VZHLEDEM K TOMU, ŽE přistoupení Finské republiky, Rakouské republiky a Švédského království k Evropské unii a provádění závěrů Uruguayského kola by mohlo ovlivnit koncese vzájemně poskytované v rámci Evropské dohody a že je proto třeba uvedenou dohodu pozměnit pomocí protokolu upravujícím obchodní aspekty této dohody;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Rada rozhodla rozhodnutím 95/131/ES [1] o prozatímním provádění dvoustranné dohody ode dne 1. ledna 1995, kterou Evropská komise sjednala jménem Společenství a jíž se mění Dodatkový protokol o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou s přihlédnutím k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Rada rozhodla rozhodnutím 96/225/ES [2] o prozatímním provádění dvoustranné dohody ode dne 1. ledna 1996, kterou Evropská komise sjednala jménem Společenství po přezkoumání a změně Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou;SE ROZHODLY po vzájemné dohodě stanovit úpravy obchodních ustanovení dohody, které je třeba přijmout v důsledku přistoupení Finské republiky, Rakouské republiky a Švédského království na jedné straně a vstupu závěrů Uruguayského kola o zemědělství v platnost na straně druhé, a za tím účelem jmenovaly za své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:Dietrich von Kyawvelvyslanec, stálý zástupce Spolkové republiky Německopředseda Výboru stálých zástupcůGünther Burghardt,generální ředitel Generálního ředitelství pro vnější politické vztahy Komise Evropských společenstvíBULHARSKÁ


text: REPUBLIKA:Nikola Ivanov Karadimovmimořádný a zplnomocněný velvyslanec,vedoucí mise Bulharské republiky při Evropské unii,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 11. Dodatkový protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky se mění takto:1. První pododstavec čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:"3. Původ výrobků, na které se vztahuje tento protokol, se stanoví v souladu s pravidly o nepreferenčním původu, platnými ve Společenství."2. Příloha II se nahrazuje přílohou A tohoto protokolu.3. Čl. 2 odst. 3 přílohy A se nahrazuje tímto:"3. Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nepožaduje pro dovoz zboží, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR 1 nebo tiskopis EUR 2 vydané v souladu s protokolem 4 Evropské dohody, pokud z těchto dokladů jednoznačně vyplývá, že Bulharskou republiku lze považovat za zemi původu na základě pravidel o nepreferenčním původu platných ve Společenství."4. V čl. 14 odst. 2 druhém pododstavci dodatku A hlavy IV se druhá odrážka mění takto:- "— dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:AT = RakouskoBL = země BeneluxuDE = NěmeckoDK = DánskoEL = ŘeckoES = ŠpanělskoFI = FinskoFR = FrancieGB = Spojené královstvíIE = IrskoIT = ItáliePT = PortugalskoSE = Švédsko"5. Vzor osvědčení o původu připojený k dodatku A se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze B tohoto protokolu.6. Vzor vývozní licence připojený k dodatku A se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze C tohoto protokolu.7. Vzor osvědčení pro určité výrobky domáckého průmyslu a pro určité folklórní výrobky připojený k příloze dodatku C se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze D tohoto protokolu.8. Příloha dodatku B se nahrazuje přílohou E tohoto protokolu.2. Znění uvedené v příloze F tohoto protokolu, se připojuje k Evropské dohodě jako nová příloha.Článek 2Pokud jde o zpracované zemědělské produkty:1. Znění protokolu č. 3 Evropské dohody se nahrazuje přílohou G tohoto protokolu.2. Čl. 9 odst. 1 Evropské dohody se nahrazuje tímto:"1. Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocházející ze Společenství a z Bulharska, vyjmenované v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury, s výjimkou produktů vyjmenovaných v příloze I a v protokolu č. 3."3. Článek 18 a příloha X Evropské dohody se zrušují.4. Čl. 19 odst. 2 Evropské dohody se nahrazuje tímto:"2. "Zemědělskými produkty" se rozumějí produkty, vyjmenované v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury, a produkty vyjmenované v příloze I a v protokolu č. 3, avšak kromě produktů rybolovu, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 3687/91."Článek 3Pokud jde o základní zemědělské produkty:1. Přílohy XIa, XIb, XIIa a XIIb k Evropské dohodě se nahrazují zněním uvedeným v přílohách H a I tohoto protokolu.2. Čl. 21 odst. 2 a 3 Evropské dohody se nahrazují tímto:"2. Preferenční režim používaný na dovozy produktů pocházejících z Bulharské republiky do Společenství je stanoven v příloze X.3. Preferenční režim používaný na dovozy výrobků pocházejících ze Společenství do Bulharské republiky je stanoven v příloze XI."3. Čl. 21 odst. 4 Evropské dohody se zrušuje.4. Přílohy XIIIa, XIIIb, XIVa a XIVb k Evropské dohodě se zrušují.Článek 4Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody.Článek 5Tento protokol schválí Společenství


text: a Bulharsko v souladu se svými vlastními postupy. Smluvní strany přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto protokolu.Článek 6Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy uvedené v článku 5 jsou ukončeny.Článek 7Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig.-FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove .Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio.Изготвено в Брююксел на двадесет и пети март хиляда деветстотин деветдесет и девета годииа.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPar Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++за Република България+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 94, 26.4.1995, s. 1.[2] Úř. věst. L 81, 30.3.1996, s. 310.--------------------------------------------------PŘÍLOHA A"PŘÍLOHA IIÚplný popis kategorií výrobků uvedených v této příloze se nachází v příloze I protokoluMNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ SPOLEČENSTVÍKategorie | Jednotka | 1996 | 1997 |2 | tuny | 4722 | 4816 |2a | tuny | 1495 | 1525 |5 | 1000 kusů | 5185 | 5418 |6 | 1000 kusů | 2500 | 2625 |7 | 1000 kusů | 1909 | 1995 |8 | 1000 kusů | 5662 | 5860 |73 | 1000 kusů | 3388 | 3591 |"--------------------------------------------------PŘÍLOHA B+++++ TIFF +++++"(Příloha k dodatku A, čl. 2 odst. 1)"--------------------------------------------------PŘÍLOHA C+++++ TIFF +++++"(Příloha uvedená v čl. 7 odst. 1 dodatku A)"--------------------------------------------------PŘÍLOHA D+++++ TIFF +++++"(Příloha uvedená v dodatku C)"--------------------------------------------------PŘÍLOHA E"Příloha dodatku BTEXTILNÍ VÝROBKY(Úplný popis kategorií výrobků uvedených v této příloze je uveden v příloze I protokolu)REŽIM PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKUMnožstevní omezení SpolečenstvíKategorie | Jednotka | 1996 | 1997 |5 | 1000 kusů | 6492 | 6930 |6 | 1000 kusů | 9251 | 9945 |7 | 1000 kusů | 13286 | 14183 |8 | 1000 kusů | 6223 | 6550 |73 | 1000 kusů | 3375 | 3679 |"--------------------------------------------------PŘÍLOHA F"PŘÍLOHA XVIITEXTILNÍ VÝROBKYBulharské celní závazkyVláda Bulharské republiky se zavazuje ode dne 1. ledna 1996 používat na textilní výrobky a oděvy pocházející z Evropského společenství a dovážené do Bulharské republiky následující celní koncese.a) Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy VI do přílohy IV Evropské dohody:510111005101190053011000530121005301290053021000b) Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy V do přílohy IV Evropské dohody:510121005101290051053000530310005303900054024300540331005604900063011000c) Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy VI do přílohy V Evropské dohody:530610005306200055151100551513005515990055161100551623005516430058012200580124005801250058013400580135005801360058042900580610006001100060012100600210006002929060029390610110006109902061111000611591006115920062111290621600906302100063031100630319006304110063049100580133006106900051021000"--------------------------------------------------PŘÍLOHA G"PROTOKOL č. 3o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Bulharskem a SpolečenstvímČlánek 11. Společenství a Bulharsko používají pro zpracované zemědělské


text: produkty cla uvedená v příloze I a příloze II v souladu s podmínkami zmíněnými tamtéž, ať se na jejich množství vztahují kvóty nebo nikoli.2. Rada přidružení rozhoduje o:- rozšíření seznamu zpracovaných zemědělských produktů podle tohoto protokolu,- změnách celních sazeb uvedených v přílohách,- zvýšení nebo zrušení celních kvót.3. Rada přidružení může cla podle tohoto protokolu nahradit režimem kompenzačních částek, vypracovaném na základě tržních cen, platných ve Společenství a v Bulharsku, zemědělských produktů skutečně používaných při výrobě zpracovaných zemědělských produktů spadajících pod tento protokol. Rada přidružení vypracuje seznam zboží, na které se tyto částky vztahují, jakož i seznam základních produktů. Za tímto účelem příjme obecné prováděcí předpisy.Článek 2Cla používaná v souladu s článkem 1 mohou být snížena rozhodnutím Rady přidružení:- jsou-li v obchodu mezi Společenstvím a Chorvatskem snížena cla základních produktů, nebo- v reakci na snižování cel na základě vzájemných koncesí v případě zpracovaných zemědělských produktů.Snížení uvedené v první odrážce se vypočítá z té části cla, která je označena jako zemědělská složka a odpovídá zemědělských produktům skutečně používaným při výrobě dotyčného zpracovaného zemědělského produktu, a odečte se od cel uplatněných na tyto základní zemědělské produkty.Článek 3Společenství a Bulharsko se vzájemně informují o správních předpisech používaných pro produkty spadající pod tento protokol.Tyto předpisy mají zajistit stejné podmínky pro všechny zúčastněné strany a mají být co nejjednodušší a nejpružnější.PŘÍLOHA ITabulka 1: Kvóty používané na dovozy zboží pocházejícího z Bulharska(1 000 kg) |Kód KN | Popis zboží | Roční kvóta |1997 | 1998 | 1999 | 2000 | Od 2001 |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: | 490 | 490 | 490 | 490 | 490 |040520 | – Mléčné pomazánky: |04052010 | – – o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních |04052030 | – – o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % |ex2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než kódů KN 21061020 a 21069020 a jiné než sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv |330210 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: |33021029 | – Ostatní |ex1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, kódu KN 17049010 | 163 | 163 | 163 | 168 | 175 |ex1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, jiné než kódu KN 18061015 | 490 | 490 | 490 | 504 | 525 |ex1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde, kromě zboží kódu KN


text: 19019091 | 97 | 97 | 97 | 101 | 106 |ex1902 | Těstoviny, též vařené nebo jinak upravené, kromě plněných těstovin kódů KN 19022010 a KN 19022030; kuskus, též upravený | 326 | 326 | 326 | 336 | 350 |1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 245 | 245 | 245 | 252 | 263 |1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 571 | 571 | 571 | 588 | 613 |21011298 | Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů kávy nebo na bázi kávy, jiné než kódu KN 21011292 | 163 | 163 | 163 | 168 | 175 |21012098 | Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů čaje nebo máty nebo na bázi čaje nebo máty, jiné než kódu KN 21012092 |210130 | Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |21013019 | – – – Ostatní |21013099 | – – – Ostatní |2102 | Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: | 81 | 81 | 81 | 84 | 88 |21021031 až21021039 | – – Pekařské droždí, sušené |210500 | Zmrzlina, též obsahující kakao | 81 | 81 | 81 | 84 | 88 |2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: | 16 | 16 | 16 | 17 | 18 |22029091 až22029099 | – Ostatní |Tabulka 2: Dovozní cla používaná na dovozy zboží pocházejícího z BulharskaPoznámka:Základní částky, které se berou v úvahu při výpočtu snížených zemědělských složek a dodatečných cel, používané na dovozy zboží vyjmenovaného v této tabulce do Společenství, jsou uvedeny v tabulce 3 této přílohy.Kód KN | Popis zboží | Celní sazba |Od 1. 1.1997 do 30.6.1997 | Od 1.7.1997 do 30.6.1998 | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 | Od 1.7.2000 |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |0403 | Jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | | | | | |040310 | – Jogurt: | | | | | |04031051 až04031099 | – – Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | EA | EA | EA | EA | EA |040390 | – Ostatní: | | | | | |04039071 až04039099 | – – Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | EA | EA | EA | EA | EA


text: || Mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |ex2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než kódů KN 21061020, KN 21069020 a KN 21069092 a jiné než sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |21061020 | Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky, neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu | 7,2 % | 6,7 % | 6,2 % | 5,7 % | 5,2 % |21069092 | Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu | 3,9 % | 3,6 % | 3,3 % | 3,1 % | 2,8 % |ex330210 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: | | | | | |33021021 | – neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu | 3,9 % | 3,6 % | 3,3 % | 3,1 % | 2,8 % |33021029 | – ostatní | EA | EA | EA | EA | EA || Kukuřice cukrová | EA | EA | EA | EA | EA |1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | | | | | || – Rostlinné šťávy a výtažky: | | | | | |13021200 | – – z lékořice | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |13021300 | – – z chmele | 2,6 % | 2,4 % | 2,2 % | 2,0 % | 1,9 % |130220 | – Pektinové látky, pektináty a pektany: | | | | | |13022010 | – – v suchém stavu | 8,3 % | 8,0 % | 7,7 % | 7,4 % | 7,1 % |13022090 | – – ostatní | 6,1 % | 5,9 % | 5,6 % | 5,4 % | 5,2 % |1517 | Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: | | | | | |151710 | – Margarín, kromě tekutého margarínu: | | | | | |15171010 | – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | EA | EA | EA | EA | EA |151790 | – ostatní: | | | | | |15179010 | – – obsahující více


text: než 10 % hmotnostních, avšak nejvíce 15 % hmotnostních mléčných tuků | EA | EA | EA | EA | EA |ex1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, kódu KN 17049010 | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |17049010 | Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek | 7,9 % | 7,4 % | 6,8 % | 6,3 % | 5,8 % |1803 | Kakaová hmota, též odtučněná | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |18040000 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |18050000 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |ex1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, jiné než kódu 18061015 | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |18061015 | Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, neobsahující sacharosu, nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde, kromě zboží kódu KN 19019091 | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |19019091 | Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu, kromě sušených potravinových přípravků vyrobených z produktů čísel 0401 až 0404 | 12,8 % | 12,8 % | 12,8 % | 12,8 % | 12,8 % |ex1902 | Těstoviny, též vařené nebo jinak upravené, kromě plněných těstovin kódů KN 19022010 a KN 19022030; kuskus, též upravený | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |19030000 | Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, prachu nebo podobných formách | EA | EA | EA | EA | EA |1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné


text: výrobky | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou: | | | | | |200190 | – ostatní: | | | | | |20019030 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | EA | EA | EA | EA | EA |20019040 | – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních | EA | EA | EA | EA | EA |2004 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: | | | | | |200410 | – Brambory: | | | | | || – – ostatní: | | | | | |20041091 | – – – ve formě mouky, krupice nebo vloček | EA | EA | EA | EA | EA |2005 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: | | | | | |200520 | – Brambory | | | | | |20052010 | – – ve formě mouky, krupice nebo vloček | EA | EA | EA | EA | EA |20058000 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | EA | EA | EA | EA | EA |ex20059080 | – Přípravky na bázi moučky z luštěnin ve formě na slunci sušených kotoučů nebo těsta, známé jako "papad" | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: | | | | | || – ostatní, včetně směsí, jiné než uvedené v položce 200819 | | | | | || – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi: | | | | | |200811 | – – Podzemnice olejná | | | | | |20081110 | – – Máslo z podzemnice olejné | 7,2 % | 6,7 % | 6,2 % | 5,7 % | 5,2 % || – ostatní, včetně směsí, jiné než uvedené v položce 200819: | | | | | |20089100 | – – Palmové vegetační vrcholy | 5,8 % | 5,3 % | 4,7 % | 4,1 % | 3,5 % |200899 | – – ostatní: | | | | | |20089985 | – – – – – Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata) | EA | EA | EA | EA | EA |20089991 | – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních | EA | EA | EA | EA | EA |2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a


text: koncentráty z nich: | | | | | || – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: | | | | | |210111 | – – Výtažky, tresti a koncentráty | 5,3 % | 4,8 % | 4,3 % | 3,7 % | 3,2 % |210112 | – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: | | | | | |21011292 | – – – Přípravky vyrobené na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z kávy: | 6,8 % | 6,3 % | 5,9 % | 5,4 % | 4,9 % |21011298 | – – – ostatní | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |210120 | – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté | | | | | |21012020 | – – Výtažky; tresti nebo koncentráty | 3,7 % | 3,3 % | 2,9 % | 2,6 % | 2,2 % || – – Přípravky: | | | | | |21012092 | – – – na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z čaje nebo maté | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |21012098 | – – – ostatní | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |210130 | – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | | | | | || – – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky: | | | | | |21013011 | – – – Pražená čekanka | 6,8 % | 6,3 % | 5,9 % | 5,4 % | 4,9 % |21013019 | – – – ostatní | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR || – – Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek: | | | | | |21013091 | – – – z pražené čekanky | 7,6 % | 7,1 % | 6,5 % | 6,0 % | 5,5 % |21013099 | – – – ostatní | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |2102 | Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: | | | | | |210210 | – Živé kvasinky: | | | | | |21021010 | – – Kulturní kvasinky | 6,5 % | 6,1 % | 5,6 % | 5,2 % | 4,7 % || – – Pekařské droždí: | | | | | |21021031 | – – – sušené | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |21021039 | – – – ostatní | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |21021090 | – – ostatní | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,2 % | 3,8 % |210220 | – Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy: | | | | | ||


text: – – Neživé kvasinky: | | | | | |21022011 | – – – v tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 2,6 % | 2,5 % | 2,3 % | 2,1 % | 1,9 % |21022019 | – – – ostatní | 3,5 % | 3,3 % | 3,0 % | 2,8 % | 2,6 % |21022090 | – – ostatní | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |21023000 | – Hotové prášky do pečiva | 2,6 % | 2,5 % | 2,3 % | 2,1 % | 1,9 % |2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: | | | | | |21031000 | – Sojová omáčka | 3,9 % | 3,6 % | 3,3 % | 3,1 % | 2,8 % |21032000 | – Kečup a jiné omáčky z rajčat | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,2 % | 3,8 % |210330 | – Hořčičná mouka a hotová hořčice: | | | | | |21033090 | – – Hotová hořčice | 5,7 % | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,2 % |210390 | – ostatní: | | | | | |21039090 | – – ostatní | 4,4 % | 4,1 % | 3,8 % | 3,5 % | 3,2 % |2104 | Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků: | | | | | |210410 | – Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony: | 6,2 % | 5,7 % | 5,3 % | 4,9 % | 4,5 % |21042000 | – homogenizované směsi potravinových přípravků | 7,6 % | 7,1 % | 6,5 % | 6,0 % | 5,5 % |210500 | Zmrzlina, též obsahující kakao | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: | | | | | |220210 | – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná | 2,6 % | 2,5 % | 2,3 % | 2,1 % | 1,9 % |220290 | – ostatní: | | | | | |22029010 | – – Nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009, neobsahující produkty čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z produktů těchto čísel | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,2 % | 3,8 % || – – ostatní | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |220300 | Pivo ze sladu | 5,3 % | 4,4 % | 3,5 % | 2,6 % | 1,8 % |2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek: | | | | | |220510 | – v nádobách o obsahu


text: nejvýše 2 litry: | | | | | |22051010 | – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových | 7,0 ECU/hl | 6,6 ECU/hl | 6,1 ECU/hl | 5,6 ECU/hl | 5,1 ECU/hl |22051090 | – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % objemových | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |220590 | – ostatní: | | | | | |22059010 | – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových | 4,4 ECU/hl | 4,1 ECU/hl | 3,8 ECU/hl | 3,5 ECU/hl | 3,2 ECU/hl |22059090 | – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % objemových | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |29054300 | – – Mannitol (mannit) | EA | EA | EA | EA | EA |290544 | – – D-glucitol (sorbitol, sorbit) | EA | EA | EA | EA | EA |ex350510 | Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifikovaných a etherifikovaných škrobů podpoložky 35051050 | EA | EA | EA | EA | EA |350520 | Klihy na bázi škrobů, dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů | EA | EA | EA | EA | EA |380910 | Přípravky k úpravě povrchu a k apretování na bázi škrobových látek | EA | EA | EA | EA | EA |382460 | Sorbitol, jiný než položky 290544 | EA | EA | EA | EA | EA |Základní produkt | 30.6.97Od 1.1.97 do | 1.7.97 30.6.98Od. do | 1.7.98Od do 30.6. 99 | 1.7.99 30.6.2000Od do | 1.7.2000Od |(ECU/100 kg) | (ECU/100 kg) | (ECU/100 kg) | (ECU/100 kg) | (ECU/100 kg) |Pšenice obecná | 2,614 | 2,435 | 2,257 | 2,079 | 1,901 |Pšenice tvrdá | 14,199 | 13,231 | 12,263 | 11,295 | 10,326 |Žito | 8,914 | 8,306 | 7,698 | 7,090 | 6,483 |Ječmen | 8,751 | 8,306 | 7,698 | 7,193 | 6,577 |Kukuřice | 7,408 | 7,408 | 7,408 | 7,193 | 6,577 |Loupaná dlouhozrnná rýže | 25,441 | 23,706 | 21,972 | 20,237 | 18,502 |Odtučněné sušené mléko | 96,027 | 93,555 | 90,090 | 86,625 | 83,160 |Plnotučné sušené mléko | 125,541 | 116,981 | 108,442 | 99,862 | 91,302 |Máslo | 182,453 | 170,013 | 157,574 | 145,133 | 132,693 |Bílý cukr | 32,565 | 32,565 | 31,795 | 30,573 | 29,350 |PŘÍLOHA IITabulka 1: Dovozní cla používaná u zboží pocházejícího ze Společenství při jeho dovozu do BulharskaKód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | Celní sazba (%) |1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | Od 2002 |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |040520 | Mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních | 25 | 20 | 15 | 10 | 10 | 10 |1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové


text: látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | | | | | | || – Rostlinné šťávy a výtažky: | | | | | | |13021200 | – – z lékořice | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |1505 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu): | | | | | | |1505 90 00 1 | – – Lanolin | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |1505 90 00 9 | – – ostatní | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |151800 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | | | | |1518 00 00 1 | – směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 18 | 15 | 13 | 10 | 10 | 10 |1518 00 00 9 | – ostatní | 11 | 9 | 7 | 5 | 5 | 5 |1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: | | | | | | |170410 | – Žvýkací guma, též obalená cukrem | 28 | 22 | 16 | 10 | 10 | 10 |18050000 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 18 | 15 | 13 | 10 | 10 | 10 |1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | | | | | | |180620 | – ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu vyšším než 2 kg | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 || – ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: | | | | | | |18063100 | – – plněné | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |180632 | – – neplněné | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |180690 | – ostatní | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | | | | |190110 | – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej | 21 | 19 |


text: 19 | 15 | 15 | 15 |190190 | – ostatní: | | | | | | |1901 90 00 9 | – – ostatní | 28 | 22 | 16 | 10 | 10 | 10 |1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni, kuskus, též upravený: | | | | | | || – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: | | | | | | |19021900 | – – ostatní | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | | | | | | |1904100000 | – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením | 36 | 34 | 32 | 25 | 25 | 25 |1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | | | | | | |1905 30 00 0 | – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky: | 36 | 33 | 30 | 25 | 25 | 25 |1905 90 00 0 | – ostatní | 36 | 33 | 30 | 25 | 25 | 25 || Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy | 26 | 19 | 11 | 3 | 3 | 3 |2102 | Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: | | | | | | |210210 | – Živé kvasinky: | | | | | | || – – Pekařské droždí: | | | | | | |21021031 | – – – sušené | 23 | 22 | 21 | 20 | 20 | 20 |21021039 | – – – ostatní | 23 | 22 | 21 | 20 | 20 | 20 || – Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy: | 23 | 20 | 11 | 10 | 10 | 10 |210230 | – Hotové prášky do pečiva | 13 | 12 | 11 | 8 | 8 | 8 |2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná moučka a hotová hořčice: | | | | | | |21032000 | – Kečup a jiné omáčky z rajčat | 38 | 37 | 36 | 35 | 35 | 25 |210390 | – ostatní | 26 | 20 | 14 | 8 | 8 | 8 |2105 | Zmrzlina, též obsahující kakao | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 29 |2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | | | | |2106 10 00 0 | – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky


text: | 14 | 13 | 12 | 10 | 10 | 10 |2106 90 00 9 | – ostatní | 17 | 13 | 8 | 3 | 3 | 3 |2201 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh: | | | | | | |2201 90 00 0 | – ostatní | 26 | 19 | 12 | 5 | 5 | 5 |2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: | | | | | | |220290 | – ostatní | 36 | 33 | 30 | 25 | 20 | 15 |220300 | Pivo ze sladu | 35, min. 11,4 ECU/hl | 35, min. 11,4 ECU/hl | 35, min. 11,4 ECU/hl | 35, min. 11,4 ECU/hl | 33, min. 9,8 ECU/hl | 29, min. 8,14 ECU/hl |2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek: | | | | | | |220510 | – v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 36 | 33 | 30 | 25 | 25 | 25 |2905 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro-, nebo nitrosoderiváty: | | | | | | || – ostatní vícesytné alkoholy: | | | | | | |2905 43 00 0 | – – Mannitol (mannit) | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |290544 | – – D- glucitol (sorbitol, sorbit) | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |29054500 | – – Glycerol | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |3302 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů: | | | | | | |330210 | – používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: | | | | | | |33021021 | – – – – – neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu | 17 | 13 | 8 | 3 | 3 | 3 |33021029 | – – – – – ostatní | 17 | 13 | 8 | 3 | 3 | 3 |ex350510 | Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifikovaných a etherifikovaných škrobů podpoložky 35051050 | 20 | 15 | 11,3 | 7,5 | 3,8 | 0 |350520 | Klihy na bázi škrobů, dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů | 20 | 15 | 11,3 | 7,5 | 3,8 | 0 |Tabulka 2: Seznam zboží pocházejícího ze Společenství, pro které Bulharsko uplatňuje preferenční režim v rámci množstevních omezeníKód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | Kvóta (1000 kg) | Celní sazba v rámci kvóty |1516 20 00


text: 0 | Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce | 1188 | bez cla |1702 50 00 0 | Chemicky čistá fruktosa | 36 | bez cla |17029010 | Chemicky čistá maltosa |170490 | Ostatní cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao | 200 | 36 % |180610 | Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 200 | 36 % |220210 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná | 3200 | 36 % |220860 | Vodka | 131 | bez cla |Tabulka 3: Celní poplatky použitelné pro zboží pocházející ze Společenství a dovážené do BulharskaKód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | Celní sazba |1 | 2 | 3 |0501 00 00 0 | Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů | 40 |0502 | Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů | 40 |0503 00 00 0 | Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky | 40 |0505 | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí: | |0505 10 00 0 | – Peří používané k vycpávání; prachové peří | 40 |0505 90 00 0 | – ostatní | 40 |0506 | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů | 40 |0507 | Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů | 40 |0508 00 00 0 | Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů | 40 |0509 00 00 0 | Přírodní houba živočišného původu | 40 |0510 00 00 0 | Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované | 10 |0710 | Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená: | |0710 40 00 0 | – Kukuřice cukrová | 40 |0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě: | |ex 0711 90 00 0 | – – – Kukuřice cukrová | 40 |0903 00 00 0 | Maté | 25 |1212 | Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky


text: druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |121220 | – Řasy a jiné chaluhy | 25 |1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar–agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | || – Rostlinné šťávy a výtažky: | |1302 13 00 0 | – – z chmele | 10 |1302 14 00 0 | – – z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon | 10 |1302 19 00 0 | – – ostatní: | |13021930 | – – – Směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových přípravků | 10 || – – – ostatní: | |ex 1302 19 00 0 | – – – – léčivé | 10 |13022000 | – Pektinové látky, pektináty a pektany | 5 || – Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: | |1302 31 00 0 | – – agar-agar | 10 |ex 1302 32 00 0 | – – Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené | 10 |1401 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály): | |1401 10 00 0 | – Bambus | 40 |1402 | Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (např. kapok, africká tráva, mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů | |140210 | – Kapok | 40 |140290 | – ostatní | 40 |1403 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (např. čirok, piasava, pýr plazivý, istle), též ve svazcích nebo spletené: | |1403 10 00 0 | – Čirok metlový (Sorghum vulgare var. technicum) | 40 |1403 90 00 0 | – ostatní | 40 |1404 | Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |1404 10 00 0 | – Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování | 40 |1404 20 00 0 | – Krátká bavlna (z druhého vyzrňování) | 40 |1404 90 00 0 | – ostatní | 40 |1505 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu): | |1505 10 00 0 | – Tuk z ovčí vlny, surový | 10 |1506 00 00 0 | Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené | 25 |1515 60 00 0 | Jojobový olej a jeho frakce | 40 |ex 1516 20 00 0 | Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. opálový vosk | 15 |151800 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |1518 00 00 2 | – Linoxyn | 10 |1521 | Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí


text: vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené | 10 |ex 1522 00 00 0 | Degras | 25 |1702 50 00 0 | Chemicky čistá fruktosa | 15 |1702 90 00 1 | Chemicky čistá maltosa | 25 |170490 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao, kromě žvýkací gumy | 40 |1803 | Kakaová hmota, též odtučněná | 10 |1804 00 00 0 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej | 10 |1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | |1806 10 00 0 | – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 40 |1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |1901 20 00 0 | – Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905: | 40 |1901 90 00 1 | – – – Sladový výtažek | 40 |1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými látkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: | |1902 11 00 0 | Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, obsahující vejce: | 40 |1902 20 00 0 | – Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené | 40 |1902 30 00 0 | – ostatní těstoviny | 40 |1902 40 00 0 | – Kuskus | 40 |1903 00 00 0 | Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách | 40 |1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |190420 | – Potravinové přípravky získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin: | 40 |1904 90 00 0 | – ostatní | 40 |1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | |1905 10 00 0 | – Křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 40 |1905 20 00 0 | – Perník | 40 |190540 | – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky | 40 |2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou: | |ex 2001 90 00 0 | – – Kukuřice cukrová(Zea mays var. saccharata) | 40 |ex 2001 90 00 0 | – –Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních | 40 |ex 2001 90 00 0 | – – Palmové vegetační vrcholy | 40 |2004


text: | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: | |ex 2004 10 00 9 | – – – Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček | 40 |ex 2004 90 00 0 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 40 |2005 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: | |ex 2005 20 00 0 | – Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček | 40 |2005 80 00 0 | – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) | 15 |2008 | Ovoce, ořechy a ostatní jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: | |ex200811 | – – – Máslo z podzemnice olejné | 40 |2008 91 00 00 0 | – – Palmové vegetační vrcholy | 40 |20089200 | – – Směsi | 40 |200899 | – – ostatní: | || – – – bez přídavku alkoholu: | || – – – – bez přídavku cukru: | |ex 2008 99 00 1 | – – – – – Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata) | 40 |ex 2008 99 00 1 | – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu nejméně 5 % hmotnostních | 40 |2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | |2101 12 00 0 | – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy | 40 |2101 20 00 0 | – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté | 40 |2101 30 00 0 | – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich | 40 |2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: | |2103 10 00 0 | – Sojová omáčka | 40 |2103 30 00 0 | – Hořčičná mouka a hotová hořčice | 40 |2104 | Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků | 40 |2201 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh: | |2201 10 00 0 | – Minerální vody a sodovky | 40 |2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: | |2202 10 00 0 | – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná | 40 |2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo


text: jiných aromatických látek: | |2205 90 00 0 | – ostatní | 2 ECU/% obj./hl + 10 ECU/hl |2207 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu: | |2207 10 00 0 | – Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových | 24 ECU/hl |2207 20 00 0 | – Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu | 13 ECU/hl |2208 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny: | |2208 20 00 0 | – Vínovice nebo matolinové pálenky | 40 |2208 30 00 0 | – Whisky | 20, min. 1,68 ECU/% obj./hl +4,6 ECU/hl |220840 | – Rum a tafia | 40, min. 0,9 ECU/% obj./hl +3,2 ECU/hl |22085000 | – Gin a jalovcová: | |2208 50 00 1 | – – Gin | 40, min. 0,8 ECU/% obj./hl +3,2 ECU/hl |2208 50 00 9 | – – Jalovcová | 40, min. 1,0 ECU/% obj./hl +6,4 ECU/hl |2208 60 00 0 | – Vodka | 20, min. 0,8 ECU/% obj./hl +3,2 ECU/hl |2208 70 00 0 | – Likéry | 40, min. 0,75 ECU/% obj./hl +4,5 ECU/hl |22089000 | – ostatní | 40, min. 0,75 ECU/% obj./hl +4,5 ECU/hl |2403 | Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti: | |2403 91 00 0 | – Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák | 5 |2403 99 00 0 | – ostatní | 5 |Kód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | Maximální celní sazba |1 | 2 | 3 |0403 | Jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | |040310 | – Jogurt: | |04031051 až04031099 | – – ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 52 % |040390 | – ostatní: | |04039071 až04039099 | – – ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 52 % |1517 | Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: | |151710 | – Margarín, kromě tekutého margarínu | 20 % |151790 | – ostatní | 52 % |2402 | Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek: | |24021000 | – Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák | 52 % |240220 | – Cigarety obsahující tabák | 52 %, min. 10 ECU/1000 kusů |24029000 | – ostatní | 52 %, min. 10 ECU/1000 kusů |2403 | Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný a rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti: | |240310 | – Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru | 52 % |PROHLÁŠENÍTímto potvrzuji, že Bulharsko může na zboží pocházející ze Společenství a vyjmenované v tabulce 4 přílohy II k protokolu