text:
Žádné, s výjimkou toho, že odpovědní zahraniční architekti pracující v podnicích ze zahraniční účastí musí mít osvědčení o odborné praxi udělené nebo uznané vládou Vietnamu.
 V některých oblastech se na základě předpisů vlády Vietnamu z důvodů národní bezpečnosti a sociální stability nemusí zahraničním poskytovatelům služeb poskytování této služby povolit (12).
 i)
 Veterinární služby (CPC 932) (13)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Přístup se uděluje fyzickým osobám výlučně pro provozování soukromé odborné praxe a na základě povolení veterinárních úřadů.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 j)
 Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky (CPC 93191)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 B.
 Počítačové a související služby (CPC 84)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Zřizování poboček je povoleno.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkou toho, že vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 C.
 Výzkum a vývoj
 a)
 Výzkum a vývoj v oblasti přírodních věd (CPC 851)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 c)
 Výzkum a vývoj interdisciplinární (CPC 853)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Mohou se zakládat společné podniky se zahraniční kapitálovou účastí nepřesahující 70 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 E.
 Služby pronájmu/leasingu bez obsluhy
 a)
 Týkající se plavidel (CPC 83103)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkou toho, že se mohou zakládat společné podniky se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 70 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 b)
 Týkající se letadel (CPC 83104)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 d)
 Týkající se ostatních strojů a zařízení (CPC 83109) (14)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb mohou poskytovat služby pouze prostřednictvím společného podniku s vietnamskými partnery, se zahraniční kapitálovou účastí nepřesahující 51 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 Zařízení dovezené do Vietnamu musí splňovat požadavky příslušných vietnamských předpisů týkajících se řízení dovozu a vývozu, norem, technických požadavků, národní bezpečnosti, národní telekomunikační infrastruktury a musí být v souladu s ustanoveními příslušných právních předpisů týkajících se udělování telekomunikačních licencí a licencí na používání frekvencí a rádiových zařízení.
 F. Ostatní podnikatelské služby
 a)
 Reklamní služby (CPC 871, s výjimkou reklam na cigarety)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Zahraniční poskytovatelé služeb smějí zřizovat společné podniky nebo uzavírat smlouvy o obchodní spolupráci s vietnamskými partnery, kteří mají oprávnění provozovat reklamní služby.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Reklamy na vína a lihoviny podléhají státním předpisům, které se uplatňují na nediskriminačním základě.
 b)
 Průzkum trhu (CPC 864, kromě 86402)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Jsou povoleny společné podniky se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 51 % zakládajícího kapitálu společného podniku. Podniky se 100% zahraniční účastí se povolují.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 c)
 Poradenské služby v oblasti řízení (CPC 865)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Zřizování poboček je povoleno.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.


text:
d)
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení
 —
 CPC 866, s výjimkou CPC 86602
 —
 Arbitrážní a smírčí služby pro obchodní spory mezi podniky
 (CPC 86602**)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Zřizování poboček je povoleno.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkou toho, že vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 e)
 Technické zkoušky a analýzy (CPC 8676, s výjimkou zkoušek shodnosti dopravních prostředků a certifikace dopravních prostředků)
 1)
 Žádné, kromě oblastí souvisejících s těžbou, ropou a zemním plynem.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě případů, kdy Vietnam povoluje soukromým dodavatelům přístup do odvětví, které bylo dříve uzavřeno hospodářské soutěži soukromého sektoru, jelikož tato služba byla poskytována při výkonu veřejné moci; společné podniky pro poskytování takové služby se povolují bez omezení zahraničního vlastnictví tři roky poté, co je povoleno soutěžení soukromého sektoru. Pět let poté, co byl těmto soukromým poskytovatelům služeb udělen přístup: žádné.
 Přístup k určitým zeměpisným oblastem může být vyhrazen z důvodu národní bezpečnosti.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 f)
 Služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví (CPC 881) (15)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Pouze ve formě společného podniku nebo smlouvy o obchodní spolupráci. Zahraniční kapitálový vklad nesmí přesáhnout 51 % zakládajícího kapitálu společného podniku.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Přístup k určitým zeměpisným oblastem může být vyhrazen. (16)
 h)
 Služby související s těžbou (CPC 883)
 1.
 Níže specifikované závazky se nechápou tak, že by zahrnovaly tyto činnosti: dodávání zařízení, materiálů a chemických látek, služby dodavatelské základny, příbřežních/mořských podpůrných plavidel, ubytování a cateringové služby, vrtulníkové služby.
 2.
 Níže specifikovanými závazky nejsou dotčena práva vlády Vietnamu stanovit nezbytné předpisy a postupy k regulaci činností souvisejících s ropou a zemním plynem, které jsou vykonávány v rámci území nebo jurisdikce Vietnamu v plném souladu s právy a povinnostmi Vietnamu podle GATS.
 1)
 Žádné, kromě: v případě společností bez komerční přítomnosti může být požadována registrace u příslušného orgánu vlády Vietnamu podle podmínek stanovených v použitelných právních předpisech Vietnamu.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Povoluje se zřizování společných podniků se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 51 %. Podniky se 100% zahraniční účastí se povolují.
 1)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 i)
 Služby související se zpracovatelským průmyslem (CPC 884 a 885)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Povoluje se pouze zřizování společných podniků se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 50 % nebo podniků se 100% zahraniční účastí.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků.
 m)
 Související vědecké a technické poradenství (17) (pouze CPC 86751, 86752 a 86753)
 1)
 Žádné, kromě: v případě společností bez komerční přítomnosti může být požadována registrace u příslušného orgánu vlády Vietnamu podle podmínek stanovených v použitelných právních předpisech Vietnamu.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Povoluje se zřizování společných podniků se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 51 %. Podniky se 100% zahraniční účastí se povolují.
 1)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
týkajícím se přístupu na trh.
 n)
 Údržba a opravy prostředků a zařízení (s výjimkou námořních plavidel, letadel nebo ostatních dopravních prostředků a zařízení) (CPC 633)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Povoluje se zřizování společných podniků se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 51 %. Podniky se 100% zahraniční účastí se povolují.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 o)
 Služby úklidu budov (CPC 874)
 —
 Dezinfekční a deratizační služby (CPC 87401)
 —
 Služby mytí oken (CPC 87402)
 pouze v průmyslových zónách a vývozních zpracovatelských zónách
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 p)
 Speciální fotografické služby s výjimkou leteckého snímkování (CPC 87504)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb mohou poskytovat služby pouze prostřednictvím smlouvy o obchodní spolupráci nebo společného podniku s vietnamskými poskytovateli služeb.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 q)
 Balicí služby (CPC 876)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Povoluje se zřizování společných podniků s celkovým zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 70 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 r)
 Veletrhy a výstavy (CPC 87909**)
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Povoluje se zřizování společných podniků se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 49 %. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 51 %. Tři roky poté se omezení kapitálové účasti zruší.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Pořádání veletrhů a výstav je podmíněno povolením v souladu s příslušnými vietnamskými právními předpisy.
 2.
 KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 B.
 Poštovní služby (18) (CPC 7511**, CPC 7512**)
 1)
 Žádné. (19)
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Službám a poskytovatelům služeb jakékoli druhé smluvní strany se v případě konkurenčních činností přizná zacházení, které není méně příznivé než zacházení přiznané Vietnamské poště nebo jejím dceřiným společnostem.
 c.
 Telekomunikační služby
 Níže uvedené závazky se přijímají v souladu s „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments“ (S/GBT/W/2/REV.1) a „Market Access Limitations on Spectrum Availability“ (S/GBT/W/3). Pro účely těchto závazků se „poskytovatelem služby bez vlastního zařízení“ rozumí poskytovatel služby, který nevlastní přenosovou kapacitu a tuto kapacitu si zajišťuje smluvně, včetně kapacity podmořských kabelů, též dlouhodobě, od poskytovatele služeb s vlastním zařízením. Nevylučuje se však, aby poskytovatel služby bez vlastního zařízení vlastnil telekomunikační zařízení ve svých prostorách a na povolených místech poskytování veřejných služeb (POP).
 Základní telekomunikační služby
 a)
 Hlasové telefonní služby (CPC 7521)
 b)
 Paketově komutované datové služby (CPC 7523**)
 c)
 Okruhově komutované datové služby (CPC 7523**)
 d)
 Telexové služby (CPC 7523**)
 e)
 Telegrafní služby (CPC 7523**)
 f)
 Faxové služby (CPC 7521** + 7529**)
 1)
 Žádné, kromě:
 Služby pevných a mobilních pozemních sítí: Služba musí být nabízena na základě obchodních ujednání se subjektem usazeným ve Vietnamu, který má licenci k provozování mezinárodních telekomunikačních služeb.
 Služby satelitních sítí: podmínka obchodních ujednání s vietnamskými poskytovateli mezinárodních satelitních služeb, kteří mají příslušnou vietnamskou licenci, s výjimkou satelitních služeb nabízených:
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 V případě konsorcií podmořských kabelových propojení, jichž je Vietnam členem, se zahraničním


text:
poskytovatelům služeb povoluje kontrolovat zcela vlastněnou přenosovou kapacitu podmořských kabelů (např. IRU nebo ve vlastnictví konsorcia), která končí na licencované pozemní stanici kabelů ve Vietnamu, a poskytovat tuto kapacitu mezinárodním poskytovatelům služeb s vlastním zařízením licencovaným ve Vietnamu a mezinárodním poskytovatelům služeb VPN a IXP licencovaným ve Vietnamu.
 g)
 Služby soukromě pronajatých okruhů (CPC 7522** + 7523**)
 o*)
 Ostatní služby
 —
 Videokonferenční služby (CPC 75292)
 —
 Video přenosové služby kromě rozhlasového a televizního vysílání (20)
 —
 Služby rádiových sítí zahrnují:
 +
 Mobilní telefonie (pozemní a satelitní)
 —
 příbřežním/námořním obchodním zákazníkům, vládním institucím, poskytovatelům služeb s vlastním zařízením, rozhlasu a televizi, oficiálním zastoupením mezinárodních organizací, diplomatickým zástupcům a konzulátům, parkům špičkových technologií a parkům pro vývoj softwaru, které mají licenci na využití družicových pozemských stanic,
 —
 nadnárodním společnostem (21), které mají licenci na využití družicových pozemských stanic.
 +
 Mobilní data (pozemní a satelitní)
 +
 Paging
 +
 Osobní komunikační služby (PCS)
 +
 Propojování (trunking)
 —
 Výměnné uzly internetu (IXP) (22)
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Služby bez vlastního zařízení: Společný podnik si může vybrat partnera bez omezení. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 65 % zakládajícího kapitálu společného podniku. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 75 %.
 Služby s vlastním zařízením: Povoluje se společný podnik s poskytovateli telekomunikačních služeb řádně licencovanými ve Vietnamu. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 49 % zakládajícího kapitálu společného podniku. 51 % umožňuje manažerskou kontrolu společného podniku.
 V telekomunikačním sektoru mají zahraniční investoři v rámci smlouvy o obchodní spolupráci možnost obnovit stávající ujednání nebo je změnit na jinou formu podnikání, a to za podmínek, které nejsou méně příznivé než ty, které mají v současnosti.
 Základní telekomunikační služby:
 o*)
 Ostatní služby
 —
 Virtuální soukromá síť (VPN) (23)
 1)
 Žádné, kromě:
 Pevné a mobilní pozemní služby: Služba musí být nabízena na základě obchodních ujednání se subjektem usazeným ve Vietnamu, který má licenci k provozování mezinárodních telekomunikačních služeb.
 Služby satelitních sítí: podmínka obchodních ujednání s vietnamskými poskytovateli mezinárodních satelitních služeb, kteří mají příslušnou vietnamskou licenci, s výjimkou satelitních služeb nabízených:
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 V případě konsorcií podmořských kabelových propojení, jichž je Vietnam členem, se zahraničním poskytovatelům služeb povoluje kontrolovat zcela vlastněnou přenosovou kapacitu podmořských kabelů (např. IRU nebo ve vlastnictví konsorcia), která končí na licencované pozemní stanici kabelů ve Vietnamu, a poskytovat tuto kapacitu mezinárodním poskytovatelům služeb s vlastním zařízením licencovaným ve Vietnamu a mezinárodním poskytovatelům služeb VPN a IXP licencovaným ve Vietnamu.
 —
 příbřežním/námořním obchodním zákazníkům, vládním institucím, poskytovatelům služeb s vlastním zařízením, rozhlasu a televizi, oficiálním zastoupením mezinárodních organizací, diplomatickým zástupcům a konzulátům, parkům špičkových technologií a parkům pro vývoj softwaru, které mají licenci na využití družicových pozemských stanic,
 —
 nadnárodním společnostem, které mají licenci na využití družicových pozemských stanic.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Služby bez vlastního zařízení: Společný podnik si může vybrat partnera bez omezení. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 70 % zakládajícího kapitálu společného podniku. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 75 %.
 Služby s vlastním zařízením: Povoluje se společný podnik s poskytovateli


text:
telekomunikačních služeb řádně licencovanými ve Vietnamu. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 49 % zakládajícího kapitálu společného podniku.
 Služby s přidanou hodnotou
 h)
 Elektronická pošta (CPC 7523 **)
 i)
 Hlasová pošta (CPC 7523 **)
 j)
 On-line vyhledávání informací a prohledávání databází (CPC 7523**)
 1)
 Žádné, kromě:
 Pevné a mobilní pozemní služby: Služba musí být nabízena na základě obchodních ujednání se subjektem usazeným ve Vietnamu, který má licenci k provozování mezinárodních telekomunikačních služeb.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 k)
 Elektronická výměna dat (EDI) (CPC 7523**)
 l)
 Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání (CPC 7523**)
 Služby satelitních sítí: podmínka obchodních ujednání s vietnamskými poskytovateli mezinárodních satelitních služeb, kteří mají příslušnou vietnamskou licenci, s výjimkou satelitních služeb nabízených:
 m)
 Převod kódu a protokolu
 n)
 On-line informace a zpracování dat (včetně zpracování transakcí) (CPC 843*)
 —
 příbřežním/námořním obchodním zákazníkům, vládním institucím, poskytovatelům služeb s vlastním zařízením, rozhlasu a televizi, oficiálním zastoupením mezinárodních organizací, diplomatickým zástupcům a konzulátům, parkům špičkových technologií a parkům pro vývoj softwaru, které mají licenci na využití družicových pozemských stanic,
 —
 nadnárodním společnostem, které mají licenci na využití družicových pozemských stanic.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Služby bez vlastního zařízení: Povolují se smlouvy o obchodní spolupráci a společné podniky. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 65 % zakládajícího kapitálu společného podniku. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 100 %.
 Služby s vlastním zařízením: Povolují se smlouvy o obchodní spolupráci nebo společné podniky s poskytovateli telekomunikačních služeb řádně licencovanými ve Vietnamu. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 50 % zakládajícího kapitálu společného podniku. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 65 %.
 51 % umožňuje manažerskou kontrolu společného podniku.
 V telekomunikačním sektoru mají zahraniční investoři v rámci smlouvy o obchodní spolupráci možnost obnovit stávající ujednání nebo je změnit na jinou formu podnikání, a to za podmínek, které nejsou méně příznivé než ty, které mají v současnosti.
 Služby s přidanou hodnotou
 o)
 Ostatní
 —
 Služby přístupu k internetu (IAS) (24)
 1)
 Pevné a mobilní pozemní služby: Žádné, kromě: Služba musí být nabízena na základě obchodních ujednání se subjektem usazeným ve Vietnamu, který má licenci k provozování mezinárodních telekomunikačních služeb.
 Služby satelitních sítí: podmínka obchodních ujednání s vietnamskými poskytovateli mezinárodních satelitních služeb, kteří mají příslušnou vietnamskou licenci, s výjimkou satelitních služeb nabízených:
 —
 příbřežním/námořním obchodním zákazníkům, vládním institucím, poskytovatelům služeb s vlastním zařízením, rozhlasu a televizi, oficiálním zastoupením mezinárodních organizací, diplomatickým zástupcům a konzulátům, parkům špičkových technologií a parkům pro vývoj softwaru, které mají licenci na využití družicových pozemských stanic,
 —
 nadnárodním společnostem, které mají licenci na využití družicových pozemských stanic.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Služby bez vlastního zařízení:
 Společný podnik si může vybrat partnera bez omezení. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 65 % zakládajícího kapitálu společného podniku. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 100 %.
 Služby s vlastním zařízením: Povoluje se společný podnik s poskytovateli telekomunikačních služeb řádně licencovanými ve Vietnamu. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne


text:
50 % zakládajícího kapitálu společného podniku. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 65 %.
 3.
 STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
 A.
 Obecné stavební práce pro budovy (CPC 512)
 B.
 Obecné stavební práce inženýrského stavitelství (CPC 513)
 C.
 Instalační a montážní práce (CPC 514, 516)
 D.
 Kompletační a dokončovací práce (CPC 517)
 E.
 Ostatní (CPC 511, 515, 518)
 1)
 Bez závazků (*1).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Zahraniční podniky musí být právnickými osobami druhé smluvní strany.
 Zřizování poboček je povoleno.
 1)
 Bez závazků (*1).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkou toho, že vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 4.
 DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 Opatření vztahující se na všechna pododvětví distribučních služeb:
 Cigarety a doutníky, knihy, noviny a časopisy, videonahrávky na jakémkoli médiu, drahé kovy a drahokamy, farmaceutické výrobky a léčivé přípravky (25), výbušniny, zpracovaná ropa a surová ropa, rýže, třtinový a řepný cukr jsou vyňaty ze závazků.
 A.
 Služby komisionářů (CPC 621, 61111, 6113, 6121)
 B.
 Velkoobchod (CPC 622, 61111, 6113, 6121)
 C.
 Maloobchod (CPC 631 + 632, 61112, 6113, 6121) (26)
 1)
 Bez závazků, s výjimkou následujících případů:
 —
 distribuce výrobků pro osobní účely,
 —
 distribuce legitimního počítačového softwaru pro osobní a obchodní účely.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Společnosti se zahraniční účastí, které se zabývají distribučními službami, se budou moci zabývat činností komisionářů, velkoobchodem a maloobchodem se všemi legálně dovezenými a v tuzemsku vyrobenými produkty.
 Zřizování maloobchodních prodejen (po první každé další) se povolí na základě testu ekonomické potřebnosti (27). V případě zřízení prodejny s plochou menší než 500 m2 v oblasti plánované pro obchodní činnost s již dokončenou výstavbou infrastruktury se test ekonomické potřebnosti nevyžaduje.
 Pět let po vstupu této dohody v platnost se požadavek testu ekonomické potřebnosti zruší. Pro upřesnění je třeba uvést, že si Vietnam ponechává právo uplatňovat nediskriminační opatření územního zónování nebo plánování.
 1)
 Bez závazků, s výjimkami uvedenými ve způsobu 1, ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 D.
 Franchising (CPC 8929)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Zřizování poboček je povoleno.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkou toho, že vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 5. SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
 Pouze v technických oborech, přírodovědných a technologických oborech, v oboru obchodní administrativa a v obchodních studijních oborech, v oborech ekonomika, účetnictví, mezinárodní právo a studium jazyků.
 Pokud jde o body C), D) a E) níže: Obsah výuky musí schválit vietnamské ministerstvo vzdělávání a odborné přípravy.
 B.
 Služby v oblasti sekundárního vzdělávání (CPC 922)
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků.
 C.
 Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání (CPC 923)
 D.
 Vzdělávání dospělých (CPC 924)
 E.
 Ostatní služby v oblasti vzdělávání (CPC 929 včetně výuky cizích jazyků)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční učitelé, kteří chtějí pracovat ve školách se zahraniční účastí, musí mít alespoň pětiletou pedagogickou praxi a jejich kvalifikace musí být uznaná příslušným orgánem.
 6. SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 Přístup k určitým zeměpisným oblastem může být


text:
vyhrazen z důvodu národní bezpečnosti (28).
 A.
 Služby v souvislosti s odpadními vodami (CPC 9401)
 1)
 Bez závazků, s výjimkou souvisejících poradenských služeb.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Potvrzení, že služby poskytované při výkonu veřejné moci podle definice v čl. I odst. 3 písm. c) GATS mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým provozovatelům.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Zahraniční společnosti mohou vykonávat podnikatelskou činnost ve Vietnamu ve formě tzv. build-operate-transfer (BOT) a build-transfer-operate (BTO).
 B.
 Likvidace odpadu (CPC 9402) (29)
 1)
 Bez závazků, s výjimkou souvisejících poradenských služeb.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Potvrzení, že služby poskytované při výkonu veřejné moci podle definice v čl. I odst. 3 písm. c) GATS mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým provozovatelům.
 Pro účely zajištění veřejného zájmu nesmí podniky se zahraniční účastí zajišťovat sběr odpadu přímo z domácností. Smějí pouze poskytovat služby na sběrných místech odpadu určených místními, obecními a provinčními orgány.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Zahraniční společnosti mohou vykonávat podnikatelskou činnost ve Vietnamu ve formě tzv. build-operate-transfer (BOT) a build-transfer-operate (BTO).
 C.
 Sanační a podobné služby (CPC 9403)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 D.
 Ostatní služby
 —
 Služby čištění výfukových plynů (CPC 94040) snižování hluku (CPC 94050)
 1)
 Bez závazků, s výjimkou souvisejících poradenských služeb.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Potvrzení, že služby poskytované při výkonu veřejné moci podle definice v čl. I odst. 3 písm. c) GATS mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým provozovatelům.
 1)
 Bez závazků, s výjimkou souvisejících poradenských služeb.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 —
 Služby ochrany přírody a krajiny (CPC 9406)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 —
 Služby posuzování vlivů na životní prostředí (CPC 94090*)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 7. FINANČNÍ SLUŽBY
 1.
 Závazky týkající se bankovních a jiných finančních služeb se přijímají v souladu s příslušnými právními předpisy vyhlášenými příslušnými orgány Vietnamu, pokud neobcházejí závazky, které Vietnam tímto přijal.
 2.
 Obecně a na nediskriminačním základě platí, že nabídka bankovních a jiných finančních služeb nebo produktů podléhá příslušným požadavkům na institucionální a právnickou formu.
 3.
 Pokud jde o nové finanční služby, může Vietnam zavést pilotní testovací program pro tyto služby, přičemž může stanovit buď strop na počet poskytovatelů služeb, kteří se mohou pilotního testování účastnit, nebo omezení rozsahu pilotního testovacího programu. Tato opatření nesmějí být více zatěžující, než je nezbytné k dosažení jejich cíle.
 A.
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 a.
 Přímé pojištění
 a)
 Životní pojištění
 b)
 Neživotní pojištění
 b.
 Zajištění a retrocese
 c.
 Zprostředkování pojištění (například makléřství a agentury)
 d.
 Služby související s pojišťovnictvím (například poradenství, pojistně-matematické služby, vyhodnocování rizik a likvidace pojistných událostí)
 1)
 Žádné pro:
 —
 pojišťovací služby, s výjimkou zdravotního pojištění (30), poskytované podnikům se zahraniční kapitálovou účastí, cizincům pracujícím ve Vietnamu,
 —
 služby zajištění a retrocese,
 —
 pojišťovací služby v mezinárodní dopravě, včetně pojištění rizik souvisejících s:
 +
 mezinárodní námořní dopravou a mezinárodní obchodní leteckou


text:
dopravou, přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a veškeré závazky z toho vyplývající, a
 +
 zbožím v mezinárodním tranzitu,
 —
 služby zprostředkování pojištění a zajištění,
 poradenství, pojistně-matematické služby, vyhodnocování rizik a likvidace pojistných událostí.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými v oddílu horizontálních závazků.
 Pobočky zahraničních pojišťoven poskytujících neživotní pojištění jsou povoleny.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Pobočky zahraničních zajišťoven se povolí po třech letech od vstupu této dohody v platnost.
 Pro upřesnění je třeba uvést, že tato oblast podléhá obezřetnostním pravidlům.
 B.
 Bankovní a jiné finanční služby
 a)
 Přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti
 b)
 Poskytování půjček všech typů včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí
 c)
 Finanční leasing
 d)
 Veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových, platebních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek
 e)
 Záruky a závazky
 f)
 Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na mimoburzovním trhu nebo jinak, s těmito prostředky:
 —
 nástroji peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů),
 1)
 Bez závazků, kromě B k) a B l).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 a)
 Zahraničním úvěrovým institucím se povoluje zřizování komerční přítomnosti ve Vietnamu v těchto formách:
 i)
 pokud jde o zahraniční obchodní banky: zastoupení, pobočka zahraniční obchodní banky, obchodní banka jako společný podnik se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 50 % základního kapitálu, finanční leasingová společnost jako společný podnik, finanční leasingová společnost se 100% zahraniční účastí, finanční společnost jako společný podnik a finanční společnost se 100% zahraniční účastí a banky v 100% zahraničním vlastnictví.
 1)
 Bez závazků, kromě B k) a B l).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 a)
 Podmínky pro zřízení pobočky zahraniční obchodní banky ve Vietnamu:
 —
 Mateřská banka má na konci roku před podáním žádosti celková aktiva převyšující 20 miliard USD.
 b)
 Podmínky pro založení banky jako společného podniku nebo banky v 100% zahraničním vlastnictví:
 —
 Mateřská banka má na konci roku před podáním žádosti celková aktiva převyšující 10 miliard USD.
 —
 devizami,
 —
 devizovými a úrokovými nástroji včetně swapů a dohod o úrokové míře,
 —
 ryzím zlatem.
 ii)
 pokud jde o zahraniční finanční společnosti: zastoupení, finanční společnost jako společný podnik, finanční společnost se 100% zahraniční účastí, finanční leasingová společnost jako společný podnik a finanční leasingová společnost se 100% zahraniční účastí.
 c)
 Podmínky pro založení finanční společnosti se 100% zahraniční účastí nebo finanční společnosti jako společného podniku, finanční leasingové společnosti se 100% zahraniční účastí nebo finanční leasingové společnosti jako společného podniku:
 h)
 Peněžní makléřství
 i)
 Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenské služby
 Pokud jde o zahraniční finanční leasingové společnosti: zastoupení, finanční leasingová společnost jako společný podnik a finanční leasingová společnost se 100% zahraniční účastí.
 Zahraniční úvěrová instituce má na konci roku před podáním žádosti celková aktiva převyšující 10 miliard USD.
 j)
 Platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů
 k)
 Poskytování a přenos finančních informací


text:
a zpracování finančních údajů a souvisejícího softwaru poskytovatelů jiných finančních služeb
 l)
 Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v písmenech a) až k), včetně úvěrových referencí a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie
 b)
 Kapitálová účast:
 i)
 Vietnam může omezit kapitálovou účast zahraničních úvěrových institucí v kapitalizovaných vietnamských státních bankách na stejnou úroveň, jako je kapitálová účast vietnamských bank.
 ii)
 V případě kapitálového vkladu v podobě nákupu akcií nesmí být celková kapitálová účast zahraničních institucí a fyzických osob v jednotlivých vietnamských akciových obchodních bankách vyšší než 30 % základního kapitálu banky.
 c)
 Pobočka (31) zahraniční obchodní banky nesmí otvírat další transakční místa mimo kancelář pobočky, s výjimkou bankomatů.
 d)
 Zahraniční úvěrové instituce mohou vydávat kreditní karty na základě národního zacházení.
 C.
 Cenné papíry
 f)
 Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na mimoburzovním trhu nebo jinak, s těmito prostředky:
 —
 deriváty včetně termínovaných obchodů (futures) a opcí,
 —
 převoditelnými cennými papíry,
 —
 jinými obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, s výjimkou ryzího zlata.
 g)
 Účast na emisi všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umísťování v roli prostředníka (veřejně i soukromě) a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi
 i)
 Správa aktiv, například správa portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenské služby
 j)
 Platební a clearingové služby týkající se cenných papírů, derivátů a jiných nástrojů souvisejících s cennými papíry
 1)
 Bez závazků, kromě služeb C k) a C l). C l) nezahrnuje zprostředkovatelské služby související s C f). Kromě toho jsou poradenské a ostatní pomocné služby související s C f) povoleny ve stejném rozsahu, v jakém je Vietnam povoluje vlastním poskytovatelům finančních služeb.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraničním poskytovatelům služeb týkajících se cenných papírů se povoluje zřízení zastoupení a společných podniků s vietnamskými partnery, ve kterých zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 49 %.
 Poskytovatelé služeb týkajících se cenných papírů se 100% zahraniční účastí se povolují.
 V případě služeb C i) až C l) se povoluje zřizování poboček zahraničních poskytovatelů služeb týkajících se cenných papírů.
 1)
 Bez závazků, kromě služeb C k) a C l). C l) nezahrnuje zprostředkovatelské služby související s C f).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 k)
 Poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních údajů (32) a souvisejícího softwaru poskytovatelů jiných služeb týkajících se cenných papírů
 l)
 Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné služby týkající se cenných papírů ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v písmenech f) až k), včetně úvěrových referencí a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie
 8.
 ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
 A.
 Ústavní zdravotní péče (nemocniční služby) (CPC 9311)
 B.
 Ambulantní a zubní zdravotní péče (CPC 9312)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 C.
 Zdravotní a sociální péče Sociální péče (CPC 933):
 —
 Sociální služby s ubytováním (CPC 9331)
 —
 Sociální služby bez ubytování (CPC 9332)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Mohou


text:
se zakládat společné podniky se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 70 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci týkajícím se přístupu na trh.
 9.
 CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 A.
 Hotelové a restaurační služby včetně
 —
 ubytovacích služeb (CPC 64110)
 —
 stravovacích služeb (CPC 642) a služeb podávání nápojů (CPC 643)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 B.
 Služby cestovních agentur a kanceláří (CPC 7471)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné s touto výjimkou: Zahraniční poskytovatelé služeb smějí poskytovat služby ve formě společných podniků s vietnamskými partnery bez omezení zahraničního kapitálového vkladu.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě toho, že průvodci v podnicích se zahraniční účastí musí být vietnamskými občany. Zahraniční podniky poskytující služby mohou realizovat pouze příjezdové služby a domácí cestovní ruch pro přijíždějící turisty jako integrální součást příjezdových služeb.
 10.
 REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
 A.
 Zábavní služby (včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů) (CPC 9619)
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků, s výjimkou toho, že se povoluje zřizování společných podniků se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 49 %.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 D.
 Ostatní
 —
 Služby související s elektronickými hrami (CPC 964**)
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Pouze prostřednictvím smlouvy o obchodní spolupráci nebo společného podniku s vietnamskými partnery, kteří jsou specificky oprávněni tyto služby poskytovat. Zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 49 % zakládajícího kapitálu společného podniku.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 11.
 DOPRAVNÍ SLUŽBY
 A.
 Námořní doprava
 a)
 Osobní doprava kromě kabotáže (CPC 7211)
 b)
 Nákladní doprava kromě kabotáže (CPC 7212)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 a)
 Usazení zapsaných společností pro účely provozování flotily pod státní vlajkou Vietnamu:
 Zahraničním poskytovatelům služeb se povoluje zřizování společných podniků se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 70 % celkového zakládajícího kapitálu. Zahraniční námořníci smějí pracovat na lodích pod státní vlajkou Vietnamu (nebo registrovaných ve Vietnamu) vlastněných společnými podniky ve Vietnamu, jejich počet však nesmí být vyšší než 1/3 celkového počtu členů lodní posádky. Velitel lodi nebo první důstojník musí být vietnamským občanem.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Poskytovatelům mezinárodní námořní dopravy jsou za přiměřených a nediskriminačních podmínek zpřístupněny tyto služby v přístavu:
 1.
 vedení lodí;
 2.
 tažné a vlečné služby;
 3.
 dodávky zásob, paliva a vody;
 4.
 odvoz odpadu a likvidace balastní vody z vypouštění nádrží;
 5.
 služby kapitána přístavu / náčelníka přístavní správy;
 6.
 navigační služby;
 7.
 provozní služby na pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektrické energie;
 b)
 Jiné formy komerční přítomnosti pro poskytování služeb mezinárodní námořní dopravy (33):
 Zahraniční rejdařství mohou zakládat podniky se 100% zahraniční účastí.
 8.
 zařízení pro nouzové opravy;
 9.
 kotviště, přístaviště a kotvení lodí;
 10.
 přístup k službám námořních agentur. (34)
 Podniky se zahraniční účastí smějí vykonávat pouze činnosti uvedené v bodech 1) až 7) níže:
 1.
 marketing a prodej služeb námořní dopravy prostřednictvím přímého styku se zákazníky, od cenových nabídek až po fakturaci;
 2.
 jednání jménem vlastníků nákladu;
 3.
 poskytování požadovaných obchodních informací;
 4.
 přípravu přepravních dokladů, včetně celních dokladů, nebo


text:
dalších dokladů, které se vztahují k původu a druhu přepravovaného zboží; a
 5.
 poskytování služeb námořní dopravy včetně kabotáže plavidly pod vietnamskou vlajkou pro poskytování integrovaných dopravních služeb;
 6.
 jednání jménem společností organizující zastávku lodě nebo převzetí nákladu, je-li to třeba;
 7.
 sjednávání a podepisování smluv na silniční, železniční a vnitrozemskou vodní dopravu související s nákladem, kterou společnost přepravuje.
 d)
 Údržba a opravy plavidel (CPC 8868**)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků, s výjimkou toho, že lze založit společný podnik. Zahraniční kapitálová účast ve společném podniku nesmí přesáhnout 70 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Pomocné služby v námořní dopravě
 —
 Manipulace s kontejnery (CPC 7411) (35)
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkou toho, že se mohou zakládat společné podniky se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 50 %.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 —
 Služby celního odbavení (36)
 1)
 Bez závazků (*1).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, s výjimkou toho, že se mohou zakládat společné podniky bez omezení zahraničního vlastnictví.
 1)
 Bez závazků (*1).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 —
 Služby námořních agentur (37) (CPC 748 (*1))
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků, s výjimkou toho, že lze založit společný podnik. Zahraniční kapitálová účast ve společném podniku nesmí přesáhnout 49 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků.
 —
 Služby skladování a úschovy kontejnerů (38)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 —
 Údržba a opravy plavidel (CPC 8868*)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb smějí poskytovat služby pouze prostřednictvím založení společných podniků s vietnamskými partnery, se zahraniční kapitálovou účastí nepřesahující 51 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 C.
 Letecká doprava
 a)
 Prodej a marketing produktů letecké dopravy
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Letecké společnosti smějí poskytovat služby ve Vietnamu prostřednictvím svých kanceláří nebo zástupců pro prodej letenek ve Vietnamu.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 b)
 Počítačové rezervační systémy
 1)
 Žádné, s výjimkou toho, že zahraniční poskytovatel služby musí používat veřejnou telekomunikační síť pod správou vietnamského telekomunikačního orgánu.
 2)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve způsobu 1.
 3)
 Žádné, s výjimkami uvedenými ve způsobu 1.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 c)
 Údržba a opravy letadel (CPC 8868**)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb mohou poskytovat služby prostřednictvím společných podniků s vietnamskými partnery nebo podniků se 100% zahraniční účastí.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 d)
 Služby pozemního odbavování, s výjimkou obsluhy a úklidu letadel, povrchové dopravy, správy letišť a letových navigačních služeb
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků. Pět let poté, co Vietnam povolí soukromým poskytovatelům přístup na letiště nebo terminál, je zahraničním poskytovatelům služeb povoleno poskytovat služby takovému letišti nebo terminálu pouze prostřednictvím založení společných podniků s vietnamskými partnery, přičemž zahraniční kapitálová účast nepřesáhne 49 %. Tři roky poté se kapitálová účast omezí na 51 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Každý převod zahraničního kapitálu do společných podniků podléhá předchozímu schválení příslušnými vietnamskými orgány. Příslušní vietnamští partneři ve společných podnicích mají v případě takových převodů přednostní právo.
 Kategorie činností závisejí


text:
na velikosti letiště. Počet poskytovatelů služeb na jednotlivých letištích může být z prostorových důvodů omezen.
 Pro upřesnění je třeba uvést, že si Vietnam vyhrazuje právo rozhodovat o povolení a/nebo udělení licence výše uvedeným společným podnikům mimo jiné na základě těchto hledisek: i) čisté socioekonomické přínosy, které mohou investoři z Unie vytvářet, včetně mimo jiné jejich dlouhodobých závazků, budování kapacit a převodu technologií do Vietnamu, jejich předchozích přínosů pro vietnamské hospodářství; ii) jejich finanční způsobilost a příslušné zkušenosti a iii) možný dopad na vietnamskou národní bezpečnost a obranu.
 Soukromý přístup k uvedenému odvětví vyžaduje schválení účasti minimálně jedné vietnamské společnosti v 100% soukromém vlastnictví nebo jednoho společného podniku, ve kterém vklad vietnamského soukromého kapitálu činí alespoň 51 %.
 Pro upřesnění je třeba uvést, že závazky v tomto odvětví nebrání Vietnamu, pokud jde o významné socioekonomické projekty (např. infrastrukturu), které vyžadují licenci udělenou Vietnamem nebo koncesní smlouvu s Vietnamem, přijímat opatření za podmínek, které nejsou neslučitelné s touto dohodou, na základě kterých se:
 i)
 požaduje předchozí souhlas s převodem licence nebo koncese;
 ii)
 zakazuje převod licence nebo koncese na státního příslušníka nebo podnik země, která není členským státem Unie v den této dohody, nebo
 iii)
 požaduje jeho předchozí souhlas s převodem kontroly držitele licence nebo koncesionáře.
 e)
 Stravovací služby během letu
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb smějí poskytovat služby pouze prostřednictvím založení společných podniků s vietnamskými partnery, se zahraniční kapitálovou účastí nepřesahující 49 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 E.
 Železniční doprava
 a)
 Osobní doprava (CPC 7111)
 b)
 Nákladní doprava (CPC 7112)
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků, kromě: Zahraniční poskytovatelé smějí poskytovat nákladní dopravu prostřednictvím založení společných podniků s vietnamskými partnery, v nichž zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 49 % celkového zakládajícího kapitálu.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků.
 F.
 Silniční doprava
 a)
 Osobní doprava (CPC 7121 + 7122)
 b)
 Nákladní doprava (CPC 7123)
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné, kromě:
 Zahraniční poskytovatelé smějí poskytovat osobní a nákladní dopravu prostřednictvím smluv o obchodní spolupráci nebo společných podniků, v nichž zahraniční kapitálový vklad nepřesáhne 49 % celkového zakládajícího kapitálu.
 V závislosti na potřebách trhu (39) mohou být k poskytování nákladní dopravy zakládány společné podniky se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 51 %.
 Všichni řidiči společného podniku musí být vietnamskými občany.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 H.
 Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
 a)
 Manipulace s námořním nákladem (CPC 741)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb mohou poskytovat služby manipulace s námořním nákladem pouze prostřednictvím společného podniku se zahraniční účastí nepřesahující 49 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Bez závazků.
 a)
 Manipulace s kontejnery, s výjimkou služeb poskytovaných na letištích (část CPC 7411)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb smějí poskytovat služby pouze prostřednictvím založení společných podniků s vietnamskými partnery, se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 50 %.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 b)
 Skladování (CPC 742)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 c)
 Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu (CPC 748) (40)
 1)


text:
Bez závazků (*1).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Bez závazků (*1).
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 d)
 Ostatní (část CPC 749) (41)
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 1)
 Žádné.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 Bagrování
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Zahraniční poskytovatelé služeb smějí poskytovat služby pouze prostřednictvím založení společných podniků s vietnamskými partnery, se zahraničním kapitálovým vkladem nepřesahujícím 49 %. Pět let po vstupu této dohody v platnost se kapitálová účast omezí na 51 %.
 1)
 Bez závazků.
 2)
 Žádné.
 3)
 Žádné.
 ODDÍL B
 LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI LIBERALIZACE INVESTIC V JINÝCH ODVĚTVÍCH NEŽ V ODVĚTVÍCH SLUŽEB
 Vysvětlivky
 Seznam v této listině se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém Vietnam závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují, a
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.
 Listina specifických závazků v oblasti liberalizace investic v jiných odvětvích než v odvětvích služeb
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 1.
 ZEMĚDĚLSTVÍ
 Bez závazků pro pěstování, produkci nebo zpracování vzácných nebo cenných rostlin, chovatelství nebo šlechtění vzácných nebo cenných volně žijících zvířat a zpracovávání těchto rostlin nebo zvířat (včetně živých zvířat a zpracovaných produktů získaných z těchto zvířat) (42).
 V těchto odvětvích a pododvětvích se zahraničním investorům investiční licence nevydávají. (43)
 2.
 LESNICTVÍ
 Bez závazků.
 3.
 RYBOLOV A AKVAKULTURA
 Bez závazků.
 4.
 TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ (44)
 A.
 Těžba ropy a zemního plynu (45) (ISIC rev 3.1:111, 112)
 Bez závazků.
 B.
 Těžba rud (ISIC rev 3.1:1310, 1320 )
 Bez závazků.
 C.
 Ostatní těžba a dobývání (ISIC rev 3.1: 1410)
 Bez závazků.
 5.
 ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL (46)
 A.
 Výroba potravinářských výrobků a nápojů (ISIC rev 3.1:15)
 Žádné, kromě:
 Výroba potravinářských výrobků a nápojů (ISIC 1551): Bez závazků.
 B.
 Výroba tabákových výrobků (ISIC rev 3.1:16)
 Bez závazků.
 C.
 Výroba textilií (ISIC rev 3.1:17)
 Žádné.
 D.
 Výroba oděvů; zpracování a barvení kožešin (ISIC rev 3.1:18)
 Žádné.
 E.
 Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářských a sedlářských výrobků a obuvi (ISIC rev 3.1:19)
 Žádné.
 F.
 Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků (ISIC rev 3.1:20)
 Žádné, kromě opatření na ochranu přírodních lesů.
 G.
 Výroba papíru a výrobků z papíru (ISIC rev 3.1:21)
 Žádné.
 H.
 Vydavatelství, tisk a rozmnožování nahraných nosičů (47) (ISIC rev 3.1: 22)
 Bez závazků.
 I.
 Výroba koksárenských produktů (ISIC rev 3.1:231)
 Žádné.
 J.
 Výroba rafinovaných ropných produktů (48) (ISIC rev 3.1:2320)
 Bez závazků.
 K.
 Výroba chemických látek a chemických přípravků kromě výbušnin (ISIC rev 3.1:24)
 Žádné kromě:
 Výroba průmyslových výbušných zařízení (ISIC 2429). V těchto odvětvích a pododvětvích se zahraničním investorům (49) investiční licence nevydávají. (50)
 L.
 Výroba pryžových a plastových výrobků (ISIC rev 3.1:25)
 Žádné.
 M.
 Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků (ISIC rev 3.1:26)
 Žádné kromě:
 Výroba stavebního skla (ISIC 2610): Investice do těchto pododvětví podléhají vládnímu plánování.
 Výroba hliněných cihel (ISIC 2693): Investice do těchto pododvětví podléhají vládnímu plánování.
 Výroba zařízení na výrobu cementu s vertikální šachtou a pálených cihel, tašek a dlaždic (ISIC 2694): Investice do těchto pododvětví podléhají vládnímu plánování.
 Výroba betonu


text:
připraveného k lití, drcení kamene (ISIC 2695): Investice do těchto pododvětví podléhají vládnímu plánování.
 N.
 Výroba základních kovů (ISIC rev 3.1:27)
 Žádné kromě:
 Výroba výztužných tyčí z oceli s průměrem 6 až 32 mm a svařovaných ocelových trubek s průměrem 15 až 114 mm; pozinkovaných a barvených plechů (ISIC 2710): Bez závazků pro zahraniční investice v těchto odvětvích a pododvětvích.
 O.
 Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení (ISIC rev 3.1:28)
 Žádné.
 P.
 Výroba strojů a zařízení
 a)
 Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely (ISIC rev 3.1:291)
 Žádné.
 b)
 Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva (ISIC rev 3.1:292)
 Žádné, kromě:
 Výroba petard včetně ohňostrojů (ISIC 2927): V těchto odvětvích a pododvětvích se zahraničním investorům (51) investiční licence nevydávají. (52)
 c)
 Výroba spotřebičů převážně pro domácnost j.n. (ISIC rev 3.1:2930)
 Žádné.
 d)
 Výroba kancelářských a účtovacích strojů a zařízení a počítačů (ISIC rev 3.1:30)
 Žádné.
 e)
 Výroba elektrických strojů a zařízení j.n. (ISIC rev 3.1:31)
 Žádné, kromě:
 Výroba lampionů (ISIC 3150): V těchto odvětvích a pododvětvích se zahraničním investorům (53) investiční licence nevydávají. (54)
 f)
 Výroba rozhlasových, televizních a komunikačních zařízení a přístrojů (55) (ISIC rev 3.1:32)
 Žádné.
 Q.
 Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů (ISIC rev 3.1:33)
 Žádné.
 R.
 Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů (ISIC rev 3.1:34)
 Žádné, s výjimkou toho, že investice do montáže a výroby automobilů (ISIC 3410) podléhají vládnímu plánování, které může upřednostňovat místní investory (56).
 S.
 Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení
 a)
 Stavba a opravy lodí (ISIC 3511)
 Žádné, kromě:
 —
 Bez závazků pro zahraniční investice do výroby nákladních lodí do 10 000 DWT, kontejnerových lodí do 800 TEU, nákladních člunů a osobních lodí s kapacitou do 500 míst k sezení (ISIC 3511).
 —
 Podmínka společného podniku a zahraniční kapitálová účast nepřesáhne 50 %.
 b)
 Výroba železničních a tramvajových lokomotiv a kolejových vozidel (část ISIC rev 3.1: 3520)
 Žádné, s výjimkou toho, že je povolena pouze forma společného podniku a zahraniční kapitálová účast nepřesáhne 49 %.
 c)
 Výroba letadel a kosmických lodí (část ISIC rev 3.1: 3530)
 Žádné, kromě podmínky společného podniku a zahraniční kapitálová účast nepřesáhne 49 %.
 d)
 Výroba motocyklů (část ISIC rev 3.1: 3591)
 Žádné, s výjimkou toho, že investice do montáže a výroby motocyklů (ISIC 3591) podléhají vládnímu plánování, které může upřednostňovat místní investory.
 e)
 Výroba jízdních kol a vozíků pro invalidy (část ISIC rev 3.1: 3592)
 Žádné.
 T.
 Výroba nábytku; výroba j.n. (část ISIC rev 3.1: 361, 369)
 Žádné.
 U.
 Recyklace (ISIC rev 3.1: 37)
 Žádné, kromě: Podnikům se zahraniční účastí je zakázáno zajišťovat sběr odpadu přímo z domácností. Smějí pouze poskytovat služby na sběrných místech odpadu určených místními, obecními a provinčními orgány.
 5.
 VÝROBA; PŘENOS A ROZVOD ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A TEPLÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU (57) (s výjimkou výroby elektřiny z jaderných zdrojů)
 A.
 Výroba elektřiny; přenos a rozvod elektřiny pro vlastní potřebu (část ISIC rev 3.1: 4010) (58)
 Bez závazků.
 B.
 Výroba plynu; rozvod plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu (část ISIC rev 3.1:


text:
4020) (59)
 Bez závazků.
 C.
 Výroba páry a teplé vody; rozvod páry a teplé vody pro vlastní potřebu (část ISIC rev 3.1: 4030) (60)
 Bez závazků.
 (1) Pro upřesnění je třeba uvést, že pro účely tohoto odstavce jsou smluvní strany srozuměny, že pojem „subvence“ zahrnuje dávky přiznané na rozvoj etnických menšin, jako je pomoc na místě, odborná příprava lidských zdrojů, podpora pro technologický výzkum a vývoj, právní pomoc, tržní informace a propagace.
 (2) Zastoupení je podřízenou jednotkou zahraničních podniků zřízené podle vietnamského práva za účelem vyhledávání a podporování příležitostí v oblasti obchodu a cestovního ruchu, nesmí se však podílet na žádných přímo ziskových činnostech.
 (3) V souladu s občanským zákoníkem Vietnamu jsou tyto dceřiné společnosti považovány za právnické osoby Vietnamu.
 (4) Pro upřesnění je třeba uvést, že zahraniční organizace a fyzické osoby nemohou vlastnit půdu. Mohou si ji jen pronajímat pod podmínkou schválení příslušným státním orgánem na dobu trvání jejich investičního projektu, která nepřesáhne 50 let.
 (5) Pro upřesnění je třeba uvést, že touto výhradou nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle oddílu E (Předpisový rámec) pododdílu 1 (Domácí regulace). Porušení povinnosti podle oddílu E (Předpisový rámec) pododdílu 1 (Domácí regulace) se jako takové nepovažuje za porušení článků 8.4 (Přístup na trh), 8.5 (Národní zacházení), 8.8 (Výkonnostní požadavky), 8.10 (Přístup na trh) nebo 8.11 (Národní zacházení).
 (6) Smlouva o obchodní spolupráci je dokument podepsaný dvěma nebo více stranami (z nichž alespoň jedna strana je vietnamským právním subjektem a jedna strana musí být zahraničním právním subjektem), který vymezuje povinnosti stran a podílení se těchto stran na hospodářských výsledcích pro účely provádění investic a podnikání ve Vietnamu bez vytvoření právního subjektu.
 (7) Zastoupení je podřízenou jednotkou zahraničních podniků zřízenou podle vietnamského práva za účelem vyhledávání a podporování příležitostí v oblasti obchodu a cestovního ruchu, nesmí se však podílet na žádných přímo ziskových činnostech.
 (8) Pro upřesnění je třeba uvést, že kvalifikovaní vietnamští právníci, kteří pracují v zahraničních právnických organizacích, smějí vypracovávat obchodní smlouvy a listiny související s vietnamským právem.
 (9) „Zahraniční právnická organizace“ je organizace praktikujících právníků zřízená v jakékoli obchodně-korporátní formě v cizí zemi (včetně firem, společností, korporací atd.) jedním nebo více zahraničními právníky nebo právními firmami.
 (10) „Zahraniční právní firma“ je organizace zřízená ve Vietnamu jednou nebo více zahraničními právnickými organizacemi za účelem provozování právní praxe ve Vietnamu.
 (11) Pro větší transparentnost je třeba uvést, že tento závazek povoluje zachování nebo přijetí omezení nebo restrikcí z důvodu národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku, které by byly oprávněné podle článku XIV a článku XIVbis GATS.
 (12) Pro větší transparentnost je třeba uvést, že tento závazek povoluje zachování nebo přijetí omezení nebo restrikcí z důvodu národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku, které by byly oprávněné podle článku XIV a článku XIVbis GATS.
 (13) S výjimkou uchovávání kmenu mikroorganismu pro veterinářské účely.
 (14) S výjimkou těžebních a ropných vrtných zařízení, komerčních rozhlasových, televizních a komunikačních zařízení.
 (15) S výjimkou služeb souvisejících s průzkumem, vyhodnocením a využíváním přírodních lesů, včetně těžby dřeva a lovu a odchytu volně žijících, vzácných a cenných zvířat, leteckým snímkováním, leteckou


text:
výsadbou a leteckým chemickým postřikem a rozprašováním, mikrobiálními rostlinami, živočišnými genetickými zdroji v zemědělství. Pro vyloučení nejednoznačnosti je třeba uvést, že se do tohoto závazku zahrnuje chovatelství a šlechtění chovných zvířat.
 (16) Pro větší transparentnost je třeba uvést, že se povoluje zachování nebo přijetí omezení nebo restrikcí z důvodu národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku v souladu s článkem XIV a článkem XIVbis GATS.
 (17) Poskytování služeb souvisejících s průzkumem, zeměměřičstvím, průzkumem ložisek a těžbou podléhá použitelným právním předpisům Vietnamu.
 (18) Kromě veřejných služeb a vyhrazených služeb.
 (19) Přeshraniční poskytování služby lze realizovat ve spojení s místním poskytovatelem služby v případě sběru nebo doručování.
 (20) Televizním a rozhlasovým vysíláním se rozumí nepřerušený řetězec přenosu vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti, ale nezahrnuje spojení mezi provozovateli.
 (21) Nadnárodní společnost je korporace, která: a) má komerční přítomnost ve Vietnamu; b) provozuje činnost ještě v alespoň jedné smluvní straně; c) je činná alespoň pět let; d) je kotovaná na burze jedné smluvní strany a e) má licenci na využití satelitních služeb v alespoň jedné smluvní straně.
 (22) Služby zajišťující poskytovatelům služeb přístupu k internetu vzájemné propojení a připojení k mezinárodní internetové páteřní síti.
 (23) Služby, poskytované na komerční bázi, zřízení a správy soukromé sítě přes veřejné (sdílené) sítě pro účely realizace (na neziskovém základě) hlasových a datových telekomunikací mezi členy uzavřené skupiny uživatelů vymezené před vytvořením VPN. Takovou skupinou může být korporátní skupina nebo organizace, nebo skupina právních subjektů se zavedeným vztahem, které spojuje sledování společného zájmu. Prvotní členové uzavřené skupiny uživatelů využívající služby VPN musí být uvedeni ve volacím nebo směrovacím plánu schváleném příslušným orgánem a podléhajícím jeho dohledu. Poskytovatelé služby VPN musí příslušnému orgánu oznámit změny členství alespoň dva pracovní týdny před skutečným zahájením komerční služby a tuto službu mohou zahájit pouze pod podmínkou, že během uvedených dvou týdnů příslušný orgán nevysloví žádnou námitku. Členové nesmějí přeprodávat služby VPN nespřízněným třetím stranám. Virtuální soukromé sítě nesmějí přenášet/přepojovat komunikaci nespřízněným třetích stran nebo mezi těmito stranami. Služby VPN mohou nabízet licencovaní poskytovatelé služeb se zahraniční účastí v balíčku se službou přístupu k internetu a službami s přidanou hodnotou od h) až n).
 (24) Služby zajišťující přístup k internetu pro koncové uživatele.
 (25) Pro účely této listiny „farmaceutické výrobky a léčivé přípravky“ nezahrnují nefarmaceutické výživové doplňky ve formě tablet, tobolek nebo prášku.
 (26) Pro upřesnění je třeba uvést, že tento závazek zahrnuje víceúrovňový prodej realizovaný řádně vyškolenými a certifikovanými vietnamskými individuálními komisionáři mimo stálé místo, za který pobírají odměnu, a to jak za prodejní úsilí, tak za podpůrné prodejní služby, které vedou k dalšímu prodeji jinými smluvními distributory.
 (27) Žádosti o zřízení více než jedné prodejny podléhá zavedeným veřejně dostupným postupům a schválení se uděluje na základě objektivních kritérií. K hlavním kritériím testu ekonomické potřebnosti patří počet stávajících poskytovatelů služeb v konkrétní zeměpisné oblasti, stabilita trhu a geografický rozsah.
 (28) Pro větší transparentnost je třeba uvést, že tento závazek povoluje zachování nebo přijetí omezení nebo restrikcí z důvodu národní bezpečnosti, které by byly oprávněné podle článku XIV a článku XIVbis


text:
GATS.
 (29) Dovoz odpadu je ze zákona zakázaný. Zpracování a likvidace nebezpečného odpadu jsou upraveny právními předpisy.
 (30) Pro účely tohoto dodatku se zdravotní pojištění klasifikuje jako část životního pojištění.
 (31) Ve Vietnamu se pobočkám zahraničních bank kontrolovaných jednou finanční institucí Unie povoluje předkládat kombinovanou finanční zprávu (včetně rozvahy, výkazu zisků a ztrát a výkazu peněžních toků). Pro upřesnění je třeba uvést, že se v případě těchto poboček zahraničních bank nevyžaduje žádná individuální zpráva. Žádné ustanovení tohoto odstavce nelze vykládat tak, že brání vietnamskému orgánu příležitostně požadovat, aby tyto pobočky zahraničních bank předložily zprávy pro účely dohledu a zajištění souladu s obezřetnostními ukazateli, jak je stanoveno ve vietnamských právních předpisech.
 (32) Pro upřesnění je třeba uvést, že si Vietnam vyhrazuje právo požadovat povolení v případě poskytování a přenosu zpracovaných finančních údajů v souladu s články 8.19 (Podmínky udělování licencí a kvalifikace) a 8.20 (Postupy udělování licencí a kvalifikační postupy).
 (33) „Jinými formami komerční přítomnosti pro poskytování služeb mezinárodní námořní dopravy“ se rozumí schopnost zahraničních rejdařství vykonávat na místě činnosti, které souvisejí s jimi přepravovaným nákladem a které jsou nezbytné pro poskytování integrované dopravní služby jejich zákazníkům, v jejichž rámci představuje mezinárodní námořní doprava zásadní prvky a je poskytována dotčeným zahraničním rejdařstvím.
 (34) Pokud jde o přístup k službám námořních agentur uvedeným ve sloupci Další závazky a jejich využívání, v případě, že v listině nejsou jinak v plném rozsahu zahrnuty služby silniční, železniční, vnitrozemské vodní, pobřežní a vnitrozemské přepravy a související pomocné služby, má provozovatel multimodální přepravy k dispozici přístup k službám vietnamských námořních agentur v oblasti pronájmu a nájmu nákladních automobilů, železničních vagonů nebo člunů a souvisejícího zařízení pro účely další přepravy mezinárodního nákladu přepravovaného po moři.
 (35) V případě záboru veřejného prostoru může být uplatněna koncese na veřejné služby nebo licenční postupy.
 (36) „Službami celního odbavení“ (též „služby celních agentů“) se rozumí činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů jménem jiné osoby, ať už je tato činnost hlavní činností poskytovatele služeb nebo běžným doplňkem jeho hlavní činnosti.
 (37) Služby námořních agentur nebo lodních jednatelství jsou služby, které je lodní agent oprávněn provádět, jménem vlastníka lodi nebo provozovatele lodi, za účelem poskytnutí služeb souvisejících s operacemi lodi v přístavu včetně zajištění vplutí a vyplutí lodi; uzavírání přepravních smluv, námořních pojistných smluv, smluv o manipulaci s nákladem, smluv o nájmu lodi a dohod o náboru pracovníků; vydávání a podepisování konosamentů nebo podobných dokumentů; dodávání palubních zásob, pohonných hmot a potravin na loď; podávání lodních námořních protestů; komunikování s majitelem lodi nebo provozovatelem lodi; zajišťování příslušných služeb pro lodní posádku; přijímání a placení všech částek souvisejících s provozem lodi; vyřizování nároků vyplývajících z přepravních smluv nebo námořních nehod a poskytování dalších služeb týkajících se lodi podle potřeby.
 (38) „Službami skladování a úschovy kontejnerů“ se rozumí činnosti spočívající v skladování kontejnerů, ať již v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s ohledem na jejich nakládání/vykládání, opravy a připravení pro nalodění.
 (39) Ke kritériím, která se zvažují, mimo jiné patří: vytvoření nových pracovních příležitostí, kladná devizová bilance, zavádění


text:
moderních technologií, včetně manažerských dovedností, snížení průmyslového znečištění, odborné vzdělávání vietnamských pracovníků atd.
 (40) Včetně námořních zasilatelských nákladních služeb. Těmito službami se rozumí činnosti, které spočívají v organizaci a sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů opatřováním dopravních a souvisejících služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací.
 (41) Zahrnuje následující činnosti: ověřování faktur, zprostředkovatelské služby v nákladní dopravě, inspekce v nákladní dopravě, vážení a výběr vzorků nákladu, převzetí nákladu a přejímka, příprava přepravních dokladů. Tyto služby se poskytují jménem vlastníků nákladu.
 (*1) V důsledku technické neproveditelnosti.
 (42) Seznam vzácných nebo cenných rostlin a zvířat je uveden na webové stránce: www.kiemlam.org.vn.
 (43) Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto závazku nelze vykládat tak, že brání Vietnamu vydávat investiční licence v těchto odvětvích nebo pododvětvích investorům druhé smluvní strany.
 (44) Na veřejné služby se uplatňuje horizontální omezení.
 (45) Nezahrnuje služby související s těžbou na základě honoráře nebo smlouvy na ropných a plynových polích.
 (46) Tato odvětví nezahrnují poradenství související se zpracovatelským průmyslem. Tato odvětví nezahrnují repasování.
 (47) Odvětví je omezeno na výrobní činnosti. Nezahrnuje činnosti související s audiovizuálním odvětvím nebo představující kulturní obsah.
 (48) Na veřejné služby se uplatňuje horizontální omezení.
 (49) Pro účely této výhrady lze pojem „zahraniční investor“ nalézt v zákoně o investicích z roku 2014.
 (50) Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto závazku nelze vykládat tak, že brání Vietnamu vydávat investiční licence v těchto odvětvích nebo pododvětvích investorům druhé smluvní strany.
 (51) Pro účely této výhrady lze pojem „zahraniční investor“ nalézt v zákoně o investicích z roku 2014.
 (52) Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto závazku nelze vykládat tak, že brání Vietnamu vydávat investiční licence v těchto odvětvích nebo pododvětvích investorům druhé smluvní strany.
 (53) Pro účely této výhrady lze pojem „zahraniční investor“ nalézt v zákoně o investicích z roku 2014.
 (54) Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto závazku nelze vykládat tak, že brání Vietnamu vydávat investiční licence v těchto odvětvích nebo pododvětvích investorům druhé smluvní strany.
 (55) Toto odvětví nezahrnuje zařízení a přístroje, které obsahují předinstalovaný obsah.
 (56) Pro ilustraci lze uvést, že místnímu výrobci motocyklů mohou být uděleny výsady, pokud jde o objem výroby k uspokojení poptávky na domácím trhu a preferencí umístění.
 (57) Na veřejné služby se uplatňuje horizontální omezení.
 (58) Nezahrnuje provozování elektrických přenosových a distribučních soustav na základě honoráře nebo smlouvy, které spadají pod energetické služby.
 (59) Nezahrnuje dopravu zemního plynu a plynných paliv plynovodem, přenos a rozvod plynu na základě honoráře nebo smlouvy a prodej zemního plynu a plynných paliv, které spadají pod energetické služby.
 (60) Nezahrnuje přenos a rozvod páry a teplé vody na základě honoráře nebo smlouvy a prodej páry a teplé vody, které spadají pod energetické služby.
 Dodatek 8-B-2
 SPECIFICKÉ ZÁVAZKY V SOULADU S ODDÍLEM D (DOČASNÁ PŘÍTOMNOST FYZICKÝCH OSOB ZA ÚČELEM PODNIKÁNÍ) KAPITOLY 8 (LIBERALIZACE INVESTIC, OBCHOD SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHOD)
 1.
 V listině závazků specifikované v tomto dodatku jsou uvedena odvětví služeb liberalizovaná podle článků 8.7 (Listina specifických závazků) a 8.12 (Listina specifických závazků), na něž se vztahují


text:
omezení týkající se obchodních návštěv, osob převedených v rámci společnosti, obchodních prodejců a smluvních poskytovatelů služeb v souladu s články 8.14 (Obchodní návštěvy a osoby převedené v rámci společnosti), 8.15 (Obchodní prodejci) a 8.16 (Smluvní poskytovatelé služeb). Tato listina závazků se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na které se omezení vztahují, a
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
 2.
 Vietnam nepřijímá žádné závazky pro obchodní návštěvy nebo osoby převedené v rámci společnosti v odvětvích, která nejsou liberalizována (zůstávají bez závazků) podle článků 8.4 (Přístup na trh) a 8.10 (Přístup na trh).
 3.
 Vietnam nepřijímá žádné závazky pro obchodní prodejce v odvětvích, která nejsou liberalizována (zůstávají bez závazků) podle článků 8.4 (Přístup na trh) a 8.10 (Přístup na trh).
 4.
 Vietnam nepřijímá žádné závazky pro smluvní poskytovatele služeb v odvětvích, která nejsou uvedena v článku 8.16 (Smluvní poskytovatelé služeb).
 5.
 Závazky týkající se obchodních návštěv, osob převedených v rámci společnosti, obchodních prodejců a smluvních poskytovatelů služeb se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
 6.
 Listina závazků specifikovaná v tomto dodatku nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení ve smyslu oddílu D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem podnikání) kapitoly 8 (Liberalizace investic, obchod službami a elektronický obchod). Tato opatření, jako je potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, trvalého pobytu nebo sídla na území, kde je hospodářská činnost vykonávána, se na obchodní návštěvy, osoby převedené v rámci společnosti, obchodní prodejce a smluvní poskytovatele služeb z Unie vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena v tomto dodatku.
 7.
 Všechny požadavky podle právních předpisů Vietnamu, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd, i v případě, že nejsou uvedeny v tomto dodatku.
 8.
 V souladu s čl. 8.1 (Cíle a oblast působnosti) odst. 6 nejsou v listině závazků specifikované v tomto dodatku zahrnuta opatření týkající se subvencí poskytnutých smluvní stranou.
 9.
 Listinou závazků specifikovanou v tomto dodatku není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v listině závazků týkajících se liberalizace investic stanovených v dodatku 8-B-1 (Specifické závazky týkající se přeshraničního poskytování služeb a liberalizace investic).
 10.
 Práva a povinnosti vyplývající z této dohody, včetně listiny závazků specifikované v tabulce v tomto dodatku, nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.
 Seznam specifických závazků v souladu s oddílem D kapitoly 8
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Osoby převedené v rámci společnosti
 Alespoň 20 % manažerů, vedoucích pracovníků a specialistů musí být vietnamští státní příslušníci, s výjimkou případů, kdy nemohou být nahrazeni Vietnamci. V každém podniku však smějí pracovat pouze tři nevietnamští manažeři, vedoucí pracovníci a specialisté.
 1.
 PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
 B.
 Počítačové a související služby (CPC 84)
 Vedoucí


text:
pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 F.
 Ostatní podnikatelské služby
 c)
 Poradenské služby v oblasti řízení (CPC 865)
 Vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 d)
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení
 —
 (CPC 866, s výjimkou CPC 86602)
 Arbitrážní a smírčí služby pro obchodní spory mezi podniky (CPC 86602**)
 Vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 3.
 STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
 A.
 Obecné stavební práce pro budovy (CPC 512)
 B.
 Obecné stavební práce inženýrského stavitelství (CPC 513)
 C.
 Instalační a montážní práce (CPC 514, 516)
 D.
 Kompletační a dokončovací práce (CPC 517)
 E.
 Ostatní (CPC 511, 515, 518)
 Vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 4.
 DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 D.
 Franchising (CPC 8929)
 Vedoucí pobočky musí být rezidentem Vietnamu.
 5.
 SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
 Pouze v technických oborech, přírodovědných a technologických oborech, v oboru obchodní administrativa a v obchodních studijních oborech, v oborech ekonomika, účetnictví, mezinárodní právo a studium jazyků. Pokud jde o body C, D a E, musí obsah výuky schválit vietnamské ministerstvo vzdělávání a odborné přípravy.
 C.
 Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání (CPC 923)
 D.
 Vzdělávání dospělých (CPC 924)
 E.
 Ostatní služby v oblasti vzdělávání (CPC 929 včetně výuky cizích jazyků)
 Zahraniční učitelé, kteří chtějí pracovat ve Vietnamu, musí mít alespoň pětiletou pedagogickou praxi a jejich kvalifikace musí být uznaná příslušným orgánem.
 9.
 CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 B.
 Služby cestovních agentur a kanceláří (CPC 7471)
 Průvodci v podnicích se zahraniční účastí musí být vietnamskými občany.
 11.
 DOPRAVNÍ SLUŽBY
 A.
 Námořní doprava
 a)
 Osobní doprava kromě kabotáže (CPC 7211)
 b)
 Nákladní doprava kromě kabotáže (CPC 7212)
 Zahraniční námořníci smějí pracovat na lodích pod státní vlajkou Vietnamu (nebo registrovaných ve Vietnamu) vlastněných společnými podniky ve Vietnamu, jejich počet však nesmí být vyšší než 1/3 celkového počtu členů lodní posádky. Velitel lodi nebo první důstojník musí být vietnamským občanem.
 c)
 Služby námořních agentur (1) (CPC 748*)
 Manažeři z Unie nesmějí pracovat v lodních jednatelstvích.
 D.
 Silniční doprava
 a)
 Osobní doprava (CPC 7121 + 7122)
 b)
 Nákladní doprava (CPC 7123)
 Všichni řidiči společného podniku musí být vietnamskými občany.
 (1) Služby námořních agentur nebo služby lodních jednatelství jsou služby, které je lodní agent oprávněn provádět, jménem vlastníka lodi nebo provozovatele lodi, za účelem poskytnutí služeb souvisejících s operacemi lodi v přístavu včetně zajištění vplutí a vyplutí lodi; uzavírání přepravních smluv, námořních pojistných smluv, smluv o manipulaci s nákladem, smluv o nájmu lodi a dohod o náboru pracovníků; vydávání a podepisování konosamentů nebo podobných dokumentů; dodávání palubních zásob, pohonných hmot a potravin na loď; podávání lodních námořních protestů; komunikování s majitelem lodi nebo provozovatelem lodi; zajišťování příslušných služeb pro lodní posádku; přijímání a placení všech částek souvisejících s provozem lodi; vyřizování nároků vyplývajících z přepravních smluv nebo námořních nehod a poskytování dalších služeb týkajících se lodi podle potřeby.
 PŘÍLOHA 8-C
 VÝJIMKA PRO VIETNAM TÝKAJÍCÍ SE NÁRODNÍHO ZACHÁZENÍ
 1.
 Vietnam může přijmout či zachovat jakékoli opatření týkající se provozování podniku podle definice v čl. 8.2 (Definice) odst. 1 písm. e) a m), jež není v souladu s čl. 8.5 (Národní zacházení) odst. 2, není-li toto opatření


text:
v rozporu se závazky stanovenými v příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu), a to v těchto odvětvích, pododvětvích nebo činnostech:
 a)
 noviny a tiskové agentury, tisk, vydavatelství, rozhlasové a televizní vysílání v jakékoli formě;
 b)
 výroba a distribuce kulturních produktů včetně videozáznamů;
 c)
 výroba, distribuce a promítání televizních pořadů a kinematografických děl;
 d)
 pátrací a bezpečnostní služby;
 e)
 geodézie a kartografie;
 f)
 služby v oblasti primárního a sekundárního vzdělávání;
 g)
 průzkum a těžba ropy a zemního plynu, nerostných a přírodních zdrojů;
 h)
 hydroelektrická energie a jaderná energie; přenos nebo distribuce elektřiny;
 i)
 dopravní služby kabotáže;
 j)
 rybolov a akvakultura;
 k)
 lesnictví a myslivost;
 l)
 loterie, sázení a hazardní hry;
 m)
 soudní správní služby včetně služeb týkajících se státní příslušnosti;
 n)
 prosazování práv v občanskoprávním řízení;
 o)
 výroba vojenského materiálu nebo vybavení;
 p)
 provoz a správa říčních přístavů, námořních přístavů a letišť a
 q)
 subvence.
 2.
 Jestliže Vietnam po datu vstupu této dohody v platnost přijme nebo zachová takové opatření, nebude po investorovi z Unie kvůli jeho státní příslušnosti požadovat, aby prodal či jinak zcizil podnik existující v okamžiku, kdy takové opatření nabylo účinku.
 PŘÍLOHA 9-A
 OBLAST PŮSOBNOSTI V PŘÍPADĚ ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK, POKUD JDE O UNII
 Oddíl A
 Ústřední orgány státní správy
 Není-li v této příloze stanoveno jinak, použije se kapitola 9 (Veřejné zakázky) na orgány státní správy uvedené v tomto oddíle v případě, že se odhadovaná hodnota zakázky rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 Zboží uvedené v oddíle D (Zboží):
 ZPČ
 130 000
 Služby uvedené v oddíle E (Služby):
 ZPČ
 130 000
 Stavební služby uvedené v oddíle F (Stavební služby):
 ZPČ
 5 000 000
 A. Seznam subjektů Evropské unie
 1.
 Rada Evropské unie
 2.
 Evropská komise
 3.
 Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ)
 B. Seznam ústředních orgánů státní správy členských států
 BELGIE
 1.
 Services publics fédéraux:
 1.
 Federale Overheidsdiensten:
 SPF Chancellerie du Premier Ministre
 FOD Kanselarij van de Eerste Minister
 SPF Personnel et Organisation
 FOD Kanselarij Personeel en Organisatie
 SPF Budget et Contrôle de la Gestion
 FOD Budget en Beheerscontrole
 SPF Technologie de l'Information et de la (Fedict)
 FOD Informatie- en Communicatietechnologie Communication (Fedict)
 SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
 FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
 SPF Intérieur
 FOD Binnenlandse Zaken
 SPF Finances
 FOD Financiën
 SPF Mobilité et Transports
 FOD Mobiliteit en Vervoer
 SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
 SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale
 FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
 SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
 FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
 SPF Justice
 FOD Justitie
 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
 Ministère de la Défense
 Ministerie van Landsverdediging
 Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale
 Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie
 Service public fédéral de Programmation Développement durable
 Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling
 Service public fédéral de Programmation Politique scientifique
 Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid
 2.
 Régie des Bâtiments:
 2.


text:
Regie der Gebouwen:
 Office national de Sécurité sociale
 Rijksdienst voor sociale Zekerheid
 Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants
 Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
 Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité
 Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
 Office national des Pensions
 Rijksdienst voor Pensioenen
 Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
 Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
 Fond des Maladies professionnelles
 Fonds voor Beroepsziekten
 Office national de l'Emploi
 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
 La Poste (1)
 De Post (1)
 BULHARSKO
 1.
 Администрация на Народното събрание (Úřad Národního shromáždění)
 2.
 Администрация на Президента (Úřad prezidenta)
 3.
 Администрация на Министерския съвет (Úřad Rady ministrů)
 4.
 Конституционен съд (Ústavní soud)
 5.
 Българска народна банка (Bulharská národní banka)
 6.
 Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničních věcí)
 7.
 Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnitra)
 8.
 Министерство на извънредните ситуации (Ministerstvo pro mimořádné situace)
 9.
 Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerstvo státní správy a správní reformy)
 10.
 Министерство на земеделието и храните (Ministerstvo zemědělství a potravin)
 11.
 Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotnictví)
 12.
 Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstvo hospodářství a energetiky)
 13.
 Министерство на културата (Ministerstvo kultury)
 14.
 Министерство на образованието и науката (Ministerstvo školství a vědy)
 15.
 Министерство на околната среда и водите (Ministerstvo životního prostředí a vod)
 16.
 Министерство на отбраната (Ministerstvo obrany)
 17.
 Министерство на правосъдието (Ministerstvo spravedlnosti)
 18.
 Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstvo pro místní rozvoj a veřejné práce)
 19.
 Министерство на транспорта (Ministerstvo dopravy)
 20.
 Министерство на труда и социалната политика (Ministerstvo práce a sociální politiky)
 21.
 Министерство на финансите (Ministerstvo financí)
 22.
 държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (státní úřady, státní komise, výkonné orgány a jiné státní orgány zřízené zákonem nebo usnesením Rady ministrů, jejichž činnosti souvisejí s výkonem výkonných pravomocí):
 23.
 Агенция за ядрено регулиране (Jaderný regulační úřad)
 24.
 Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Státní regulační komise pro energii a vodu)
 25.
 Държавна комисия по сигурността на информацията (Státní komise pro zabezpečení informací)
 26.
 Комисия за защита на конкуренцията (Komise pro ochranu hospodářské soutěže)
 27.
 Комисия за защита на личните данни (Komise pro ochranu osobních údajů)
 28.
 Комисия за защита от дискриминация (Komise pro ochranu před diskriminací)
 29.
 Комисия за регулиране на съобщенията (Komise pro regulaci komunikace)
 30.
 Комисия за финансов надзор (Komise pro finanční dozor)
 31.
 Патентно ведомство на Република България (Patentový úřad Bulharské republiky)
 32.
 Сметна палата на Република България (Národní kontrolní úřad Bulharské republiky)
 33.
 Агенция за приватизация (Privatizační úřad)
 34.
 Агенция за следприватизационен контрол (Úřad pro poprivatizační kontrolu)
 35.
 Български институт по метрология (Bulharský metrologický ústav)
 36.
 Държавна агенция „Архиви“ (Státní úřad „Archívy“)
 37.
 Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“ (Státní úřad „Státní rezervy a strategické zásoby“)
 38.
 Държавна агенция за бежанците (Státní úřad pro uprchlíky)
 39.
 Държавна агенция за българите в чужбина (Státní úřad pro bulharské občany v zahraničí)
 40.
 Държавна агенция за закрила на детето (Státní úřad pro ochranu dětí)
 41.
 Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Státní úřad informačních


text:
technologií a komunikace)
 42.
 Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Státní úřad pro metrologický a technický dozor)
 43.
 Държавна агенция за младежта и спорта (Státní úřad mládeže a sportu)
 44.
 Държавна агенция по туризма (Státní úřad cestovního ruchu)
 45.
 Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Státní komise komoditních burz a trhů)
 46.
 Институт по публична администрация и европейска интеграция (Ústav veřejné správy a evropské integrace)
 47.
 Национален статистически институт (Národní statistický ústav)
 48.
 Агенция „Митници“ (Celní úřad)
 49.
 Агенция за държавна и финансова инспекция (Kontrolní úřad veřejných financí)
 50.
 Агенция за държавни вземания (Úřad pro sběr nevyrovnaných státních pohledávek)
 51.
 Агенция за социално подпомагане (Úřad sociální pomoci)
 52.
 Държавна агенция „Национална сигурност“ (Státní agentura „Národní bezpečnost“)
 53.
 Агенция за хората с увреждания (Úřad pro postižené osoby)
 54.
 Агенция по вписванията (Registrační úřad)
 55.
 Агенция по енергийна ефективност (Úřad pro účinné využívání energie)
 56.
 Агенция по заетостта (Úřad práce)
 57.
 Агенция по геодезия, картография и кадастър (Úřad geodézie, kartografie a katastru)
 58.
 Агенция по обществени поръчки (Úřad veřejných zakázek)
 59.
 Българска агенция за инвестиции (Bulharský investiční úřad)
 60.
 Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (Generální ředitelství „Správa civilního letectví“)
 61.
 Дирекция за национален строителен контрол (Ředitelství národního stavebního dozoru)
 62.
 Държавна комисия по хазарта (Státní komise pro hazardní hry)
 63.
 Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ (Výkonný úřad „Správa vozidel“)
 64.
 Изпълнителна агенция „Борба с градушките“ (Výkonný úřad pro předcházení povětrnostním katastrofám)
 65.
 Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (Výkonný úřad „Bulharská akreditační služba“)
 66.
 Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“ (Výkonný úřad „Generální inspektorát práce“)
 67.
 Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (Výkonný úřad „Správa železnic“)
 68.
 Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (Výkonný úřad „Námořní správa“)
 69.
 Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (Výkonný úřad „Národní filmové centrum“)
 70.
 Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“ (Výkonný úřad „Správa přístavů“)
 71.
 Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“ (Výkonný úřad „Průzkum a péče o povodí Dunaje“)
 72.
 Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“ (Fond národní infrastruktury)
 73.
 Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Výkonný úřad pro hospodářské analýzy a prognózy)
 74.
 Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Výkonný úřad pro podporu malých a středních podniků)
 75.
 Изпълнителна агенция по лекарствата (Výkonný úřad pro léčiva)
 76.
 Изпълнителна агенция по лозата и виното (Výkonný úřad pro správu vinic a vína)
 77.
 Изпълнителна агенция по околна среда (Výkonný úřad pro ochranu životního prostředí)
 78.
 Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Výkonný úřad pro správu půdního fondu)
 79.
 Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Výkonný úřad pro otázky rybolovu a akvakultury)
 80.
 Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Výkonný úřad pro výběr a chov zvířat)
 81.
 Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Výkonný úřad pro testování odrůd rostlin, kontrolu orné půdy a semen)
 82.
 Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantační výkonný úřad)
 83.
 Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hydromeliorační výkonný úřad)
 84.
 Комисията за защита на потребителите (Komise pro ochranu spotřebitele)
 85.
 Контролно-техническата инспекция (Kontrolní technický inspektorát)
 86.
 Национална агенция за приходите (Národní úřad pro veřejné příjmy)
 87.
 Национална ветеринарномедицинска служба (Národní veterinární služba)
 88.
 Национална служба за растителна


text:
защита (Národní služba pro ochranu rostlin)
 89.
 Национална служба по зърното и фуражите (Národní služba správy osiv a krmiv)
 90.
 Държавна агенция по горите (Státní úřad lesního hospodářství)
 91.
 Национална комисия за борба с трафика на хора (Bulharská národní komise pro boj proti obchodování s lidmi)
 92.
 Национален център за информация и документация (Národní středisko pro informace a dokumentaci)
 93.
 Национален център по радиобиология и радиационна защита (Národní středisko pro radiobiologii a radiační ochranu)
 94.
 Национална служба за съвети в земеделието (Národní poradenská služba pro zemědělství)
 ČESKO
 1.
 Ministerstvo dopravy
 2.
 Ministerstvo financí
 3.
 Ministerstvo kultury
 4.
 Ministerstvo obrany
 5.
 Ministerstvo pro místní rozvoj
 6.
 Ministerstvo práce a sociálních věcí
 7.
 Ministerstvo průmyslu a obchodu
 8.
 Ministerstvo spravedlnosti
 9.
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
 10.
 Ministerstvo vnitra
 11.
 Ministerstvo zahraničních věcí
 12.
 Ministerstvo zdravotnictví
 13.
 Ministerstvo zemědělství
 14.
 Ministerstvo životního prostředí
 15.
 Poslanecká sněmovna PČR
 16.
 Senát PČR
 17.
 Kancelář prezidenta
 18.
 Český statistický úřad
 19.
 Český úřad zeměměřičský a katastrální
 20.
 Úřad průmyslového vlastnictví
 21.
 Úřad pro ochranu osobních údajů
 22.
 Bezpečnostní informační služba
 23.
 Národní bezpečnostní úřad
 24.
 Česká akademie věd
 25.
 Vězeňská služba
 26.
 Český báňský úřad
 27.
 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
 28.
 Správa státních hmotných rezerv
 29.
 Státní úřad pro jadernou bezpečnost
 30.
 Energetický regulační úřad
 31.
 Úřad vlády České republiky
 32.
 Ústavní soud
 33.
 Nejvyšší soud
 34.
 Nejvyšší správní soud
 35.
 Nejvyšší státní zastupitelství
 36.
 Nejvyšší kontrolní úřad
 37.
 Kancelář Veřejného ochránce práv
 38.
 Grantová agentura České republiky
 39.
 Státní úřad inspekce práce
 40.
 Český telekomunikační úřad
 41.
 Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD)
 DÁNSKO
 1.
 Folketinget – dánský parlament Rigsrevisionen – Národní kontrolní úřad
 2.
 Statsministeriet – Úřad předsedy vlády
 3.
 Udenrigsministeriet – Ministerstvo zahraničních věcí
 4.
 Beskæftigelsesministeriet – Ministerstvo práce
 5 styrelser og institutioner – 5 agentur a institucí
 5.
 Domstolsstyrelsen – Soudní správa
 6.
 Finansministeriet – Ministerstvo financí
 5 styrelser og institutioner – 5 agentur a institucí
 7.
 Forsvarsministeriet – Ministerstvo obrany
 5 styrelser og institutioner – 5 agentur a institucí
 8.
 Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse – Ministerstvo vnitra a zdravotnictví
 Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut – několik agentur a institucí, včetně Statens Serum Institut
 9.
 Justitsministeriet – Ministerstvo spravedlnosti
 Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser – policejní komisař, jedno ředitelství a několik agentur
 10.
 Kirkeministeriet – Ministerstvo církevních záležitostí
 10 stiftsøvrigheder – 10 diecézních úřadů
 11.
 Kulturministeriet – Ministerstvo kultury
 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner – odbor a několik institucí
 12.
 Miljøministeriet – Ministerstvo životního prostředí
 5 styrelser – 5 agentur
 13.
 Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration – Ministerstvo pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci
 1 styrelse – 1 agentura
 14.
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri – Ministerstvo potravinářství, zemědělství a rybolovu
 4 direktorater og institutioner – 4 ředitelství a instituce
 15.
 Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling – Ministerstvo vědy, techniky a inovací
 Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger – několik agentur a institucí, včetně Výzkumného střediska Risø a státních výzkumných a vzdělávacích ústavů
 16.
 Skatteministeriet –