text:
při přípravě svých nových technických předpisů zohlednila technické předpisy této druhé strany.
 Článek 6
 Spolupráce se Spojenými státy americkými
 Strany uznávají, že mají společný zájem spolupracovat se Spojenými státy americkými v oblasti technických předpisů týkajících se motorových vozidel. Uzavřou-li Evropská unie a Spojené státy dohodu nebo ujednání o harmonizaci svých technických předpisů týkajících se motorových vozidel, budou strany spolupracovat a společně rozhodnou, zda by měly uzavřít podobnou dohodu nebo ujednání.
 PŘÍLOHA 4-A-1
 Seznam podle čl. 4 odst. 1 přílohy 4-A
 Předpis OSN
 Název předpisu OSN
 Kanadský předpis, do kterého je předpis OSN zcela nebo částečně zapracován
 Název kanadského předpisu, do kterého je předpis OSN zcela nebo částečně zapracován
 č. 98
 Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů motorových vozidel vybavených výbojkovými zdroji světla
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 112
 Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených žárovkami a/nebo LED moduly
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 113
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel se symetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených žárovkami, výbojkovými zdroji světla nebo LED moduly
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 51
 Jednotná ustanovení o schvalování motorových vozidel, která mají nejméně čtyři kola, z hlediska jejich emisí hluku
 CMVSS 1106 (*1)
 Noise Emissions
 č. 41
 Jednotná ustanovení pro schvalování motocyklů z hlediska hluku
 CMVSS 1106 (*1)
 Noise Emissions
 č. 11
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří
 CMVSS 206 (*1)
 Door Locks and Door Retention Components
 č. 116 (pouze imobilizér)
 Jednotná ustanovení pro ochranu motorových vozidel proti neoprávněnému použití (pouze imobilizér)
 CMVSS 114 (*1)
 Theft Protection and Rollaway Prevention
 č. 42
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska jejich předních a zadních ochranných zařízení (nárazníky apod.)
 CMVSS 215 (*1)
 Bumpers
 č. 78
 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorií L1, L2, L3, L4 a L5 z hlediska brzdění
 CMVSS 122 (*1)
 Motorcycle Brake Systems
 č. 8
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11)
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 20
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (žárovky H4)
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 31
 Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů motorových vozidel typu „sealed-beam“ (SB) vyzařujících evropské asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 57
 Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů pro motocykly a vozidla za ně považovaná
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 72
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motocyklů s asymetrickým potkávacím světlem a dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (žárovkami kategorie HS1)
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 č. 13H (pouze elektronické řízení stability)
 Jednotná ustanovení pro schvalování osobních automobilů z hlediska brzdění (pouze elektronické řízení stability)
 CMVSS 126


text:
Electronic Stability Control Systems
 č. 60
 Jednotná ustanovení pro schvalování dvoukolových motocyklů a mopedů z hlediska řidičem ovládaných ovladačů, včetně identifikace ovladačů, sdělovačů a indikátorů
 CMVSS 123
 Motorcycle Controls and Displays
 č. 81
 Jednotná ustanovení pro schvalování zpětných zrcátek dvoukolových motorových vozidel, též s postranním vozíkem, z hlediska montáže zpětných zrcátek na řídítka
 CMVSS 111
 Mirrors
 (*1) Ve znění ke dni 13. února 2013.
 PŘÍLOHA 4-A-2
 Seznam podle čl. 4 odst. 3 přílohy 4-A
 Předpis OSN
 Název předpisu OSN
 č. 12
 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska ochrany řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
 č. 17
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy
 č. 43
 Jednotná ustanovení pro schválení typu bezpečnostních zasklívacích materiálů a jejich montáž ve vozidlech
 č. 48
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 č. 87
 Jednotná ustanovení pro schvalování denních svítilen motorových vozidel
 č. 53
 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorie L3 z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 č. 116
 Jednotná technická pravidla pro ochranu motorových vozidel proti neoprávněnému použití
 č. 123
 Jednotná ustanovení pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS)
 PŘÍLOHA 5-A
 PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
 Příslušné orgány Evropské unie
 1.
 Na kontrole se podílejí vnitrostátní útvary jednotlivých členských států a Evropská komise. V tomto ohledu platí, že:
 a)
 při vývozu do Kanady jsou za kontrolu podmínek a požadavků týkajících se produkce, jakož i za inspekce nebo kontroly vyplývající z právních předpisů, a za vydávání osvědčení dokládajících dodržení dohodnutých sanitárních nebo fytosanitárních opatření a požadavků odpovědné členské státy;
 b)
 při dovozu z Kanady jsou za kontrolu dodržování dovozních podmínek Evropské unie odpovědné členské státy; a
 c)
 Evropská komise je odpovědná za celkovou koordinaci, kontrolu nebo audity kontrolních systémů a nezbytná opatření, včetně legislativních, pro zajištění jednotného používání norem a požadavků této dohody.
 Příslušné orgány Kanady
 2.
 Za uplatňování sanitárních nebo fytosanitárních opatření v případě zvířat a živočišných produktů, rostlin a rostlinných produktů domácí produkce a vyvážených a dovážených zvířat a živočišných produktů, rostlin a rostlinných produktů a za vydávání osvědčení dokládajících dodržení dohodnutých sanitárních nebo fytosanitárních opatření jsou, pokud není uvedeno jinak, odpovědné:
 a)
 kanadská potravinářská inspekce (CFIA);
 b)
 případně ministerstvo zdravotnictví; nebo
 c)
 nástupnický subjekt oznámený druhé straně.
 PŘÍLOHA 5-B
 REGIONÁLNÍ PODMÍNKY
 Nákazy, ohledně kterých lze přijímat regionalizační rozhodnutí:
 Nákazy
 1.
 Slintavka a kulhavka
 2.
 Vezikulární stomatitida
 3.
 Vezikulární choroba prasat
 4.
 Mor skotu
 5.
 Mor malých přežvýkavců
 6.
 Plicní nákaza skotu
 7.
 Nodulární dermatitida
 8.
 Horečka Údolí Rift
 9.
 Katarální horečka ovcí
 10.
 Neštovice ovcí a neštovice koz
 11.
 Mor koní
 12.
 Africký mor prasat
 13.
 Klasický mor prasat
 14.
 Influenza ptáků podléhající hlášení
 15.
 Newcastleská choroba
 16.
 Venezuelská encefalomyelitida koní
 17.
 Epizootické hemoragické onemocnění
 Nákazy vodních živočichů
 Strany mohou projednat seznam nákaz vodních živočichů na základě Kodexu zdraví vodních živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
 PŘÍLOHA 5-C
 POSTUP UZNÁVÁNÍ REGIONÁLNÍCH PODMÍNEK
 Nákazy zvířat
 Bude dohodnuto později.
 Škůdci rostlin
 Bude dohodnuto později.
 PŘÍLOHA 5-D
 POKYNY PRO URČENÍ, UZNÁNÍ A

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ZACHOVÁNÍ ROVNOCENNOSTI
 Určení a uznání rovnocennosti
 Bude dohodnuto později.
 Zachování rovnocennosti
 1.
 Má-li strana v úmyslu přijmout, změnit nebo zrušit sanitární nebo fytosanitární opatření v oblasti, u níž učinila uznání rovnocennosti, jak stanoví čl. 5.6 odst. 3 písm. a), nebo uznání popsané v čl. 5.6 odst. 3 písm. b), měla by tato strana:
 a)
 posoudit, zda přijetí, změna nebo zrušení daného sanitárního nebo fytosanitárního opatření může uznání ovlivnit; a
 b)
 oznámit svůj úmysl přijmout, změnit nebo zrušit dané sanitární nebo fytosanitární opatření, jakož i výsledek posouzení podle písmene a) druhé straně. Oznámení by mělo být učiněno dostatečně včas, aby bylo ještě možné provést změny a vzít v úvahu připomínky.
 2.
 Pokud strana přijme, změní nebo zruší sanitární nebo fytosanitární opatření v oblasti, u níž učinila uznání, měla by dovážející strana nadále přijímat uznání rovnocennosti podle čl. 5.6 odst. 3 písm. a), nebo případně uznání popsané v čl. 5.6 odst. 3 písm. b) u dané oblasti do doby, než vyvážející straně sdělí, zda musí být splněny zvláštní podmínky, a tyto zvláštní podmínky vyvážející straně poskytne. Dovážející strana by měla přípravu těchto zvláštních podmínek konzultovat s vyvážející stranou.
 PŘÍLOHA 5-E
 UZNÁVÁNÍ SANITÁRNÍCH NEBO FYTOSANITÁRNÍCH OPATŘENÍ
 Obecné poznámky
 1.
 Změní-li strana sanitární nebo fytosanitární opatření uvedené v této příloze, použije se pozměněné sanitární nebo fytosanitární opatření na dovoz druhé strany s přihlédnutím k bodu 2 přílohy 5-D. Informace o aktualizovaných sanitárních nebo fytosanitárních opatřeních jsou k dispozici v legislativních publikacích jednotlivých stran.
 2.
 Pokud dovážející strana rozhodne, že zvláštní podmínka uvedená v této příloze již není nutná, oznámí tato strana druhé straně v souladu s článkem 26.5, že uvedená zvláštní podmínka již pro dovoz druhé strany neplatí.
 3.
 Pro upřesnění je třeba uvést, že na dovoz druhé strany se v příslušných případech vztahuje sanitární nebo fytosanitární opatření dovážející strany, na něž není jinak v této příloze uveden odkaz, nebo opatření dovážející strany, které není sanitárním nebo fytosanitárním opatřením.
 ODDÍL A
 Sanitární opatření
 Oblast sanitárních nebo fytosanitárních opatření
 Vývoz z Evropské unie do Kanady
 Vývoz z Kanady do Evropské unie
 Sanitární nebo fytosanitární opatření Evropské unie
 Sanitární nebo fytosanitární opatření Kanady
 Zvláštní podmínka(y)
 Sanitární nebo fytosanitární opatření Kanady
 Sanitární nebo fytosanitární opatření Evropské unie
 Zvláštní podmínka(y)
 Sperma
 Skot
 Zdraví zvířat
 Směrnice 88/407
 —
 Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21
 —
 Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296
 Středisko pro odběr spermatu klinicky bez paratuberkulózy
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 —
 CFIA Artificial Insemination Program (program umělé inseminace CFIA)
 Směrnice 88/407
 1. Enzootická leukóza skotu: (sérum) enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent (ELISA)
 Navíc by, pokud možno, měla být biologická matka potenciálního plemenného býka podrobena testu ELISA na enzootickou leukózu skotu, který se provádí po odstavení a který musí mít negativní výsledky.
 Tento test u biologické matky je požadován pro vývoz spermatu do členských států Evropské unie, je-li sperma odebráno od plemenného býka mladšího 24 měsíců a negativní test ELISA je vyžadován po dosažení tohoto věku. Tento test není vyžadován, pokud potenciální plemenný býk pochází ze stáda,


text:
které má kanadskou veterinární akreditaci pro enzootickou leukózu skotu; a
 2. Infekční rinotracheitida skotu: (sérum) ELISA
 V zařízeních, která jsou prostá infekční rinotracheitidy skotu a která jsou schválena pro vývoz do Evropské unie, musí být jednou za půl roku prováděno vyšetření na infekční rinotracheitidu skotu u všech zvířat zde pobývajících. Vyvážet sperma do Evropské unie mohou pouze zařízení, která jsou negativní na infekční rinotracheitidu skotu.
 Embrya
 skotu získaná in vivo
 Zdraví zvířat
 Směrnice 89/556
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část XIII
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 —
 CFIA Embryo Export Approval Program (program schvalování vývozu embryí CFIA)
 Směrnice 89/556
 Rozhodnutí
 2006/168
 2007/240
 1.
 Dárkyně šest měsíců bezprostředně před odběrem pobývaly v Kanadě nejvýše ve dvou stádech:
 a)
 která podle úředních zjištění byla prostá tuberkulózy;
 b)
 která podle úředních zjištění byla prostá brucelózy;
 c)
 která byla prostá enzootické leukózy skotu nebo v nichž v předchozích třech letech žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky enzootické leukózy skotu; a
 d)
 v nichž žádné zvíře v předchozích 12 měsících nevykazovalo klinické příznaky infekční rinotracheitidy skotu / infekční pustulární vulvovaginitidy.
 2.
 Do vzdálenosti 10 km od místa, kde se nachází dárkyně, se během 30 dnů před odběrem neobjevilo žádné ohnisko epizootického hemoragického onemocnění; a
 3.
 Sperma je odebíráno a skladováno ve střediscích pro odběr nebo skladováno ve střediscích pro skladování schválených CFIA, nebo je sperma odebíráno a skladováno ve střediscích pro odběr nebo skladováno ve střediscích pro skladování schválených příslušným orgánem třetí země, z níž je povolen vývoz spermatu do Evropské unie, nebo je sperma vyváženo z Evropské unie.
 Čerstvé maso
 Přežvýkavci, koňovití, prasata, drůbež, jeleni, králíci a běžci ve farmovém chovu
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2015/1375
 —
 - Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1st Supp.)
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
 —
 Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27
 —
 Food and Drug
 Regulations, C.R.C., c. 870
 1.
 Dodržování kanadských předpisů týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie;
 2
 Pozdější vykolení není povoleno;
 3.
 Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany;
 4.
 Vepřové maso určené ke zpracování do produktů určených k přímé spotřebě je testováno nebo zmrazeno v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375;
 5.
 Krev je odebírána metodou uzavřeného odběru; a
 6.
 Maso pocházející ze zvířat, která byla nuceně poražena, není způsobilé k obchodování.
 —
 - Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1900
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2015/1375
 Viz dodatek A
 Masné výrobky
 Přežvýkavci, koňovití, prasata, drůbež a zvěř ve farmovém chovu
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 4, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel;
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany; a
 3.
 Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany.
 —
 Meat Inspection Act
 —


text:
Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 6 písm. a) v dodatku A, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel;
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany; a
 3.
 Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany.
 Mleté maso, masné polotovary
 Přežvýkavci, koňovití, prasata, drůbež a zvěř ve farmovém chovu
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky;
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany; a
 3.
 Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky;
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany; a
 3.
 Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany.
 Zpracované živočišné bílkoviny určené k lidské spotřebě
 Přežvýkavci, koňovití, prasata, drůbež a zvěř ve farmovém chovu
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 4, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel; a
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 6 písm. a) v dodatku A, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel; a
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany.
 Tavený nebo škvařený živočišný tuk určený k lidské spotřebě
 Přežvýkavci, koňovití, prasata, drůbež a zvěř ve farmovém chovu
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 4; a
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 1.
 Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 6 písm. a) v dodatku A; a
 2.
 Dodržování produktových norem dovážející strany.
 Zvířecí střeva určená k lidské spotřebě
 Hovězí, skopová, kozí, vepřová
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Dodržování kanadských předpisů týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act


text:
—
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 Dodržování předpisů Evropské unie týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie
 Produkty rybolovu a živí mlži
 Ryby a produkty rybolovu určené k lidské spotřebě
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2074/2005
 —
 Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12
 —
 Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Uzené ryby balené do hermeticky uzavřených obalů, které nejsou zmrazené, obsahují nejméně 9 % soli (metoda vodní fáze).
 Má se za to, že systémy Kanady a Evropské unie poskytují s ohledem na mikrobiologické požadavky rovnocennou úroveň ochrany. Mikrobiologická kritéria uplatňovaná Kanadou a Evropskou unií pro sledování konečných produktů se však v některých ohledech liší. U vyvážených produktů je odpovědností vývozce zajistit, aby produkty splňovaly kritéria bezpečnosti potravin země dovozu.
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2074/2005
 Má se za to, že systémy Kanady a Evropské unie poskytují s ohledem na mikrobiologické požadavky rovnocennou úroveň ochrany. Mikrobiologická kritéria uplatňovaná Kanadou a Evropskou unií pro sledování konečných produktů se však v některých ohledech liší. U vyvážených produktů je odpovědností vývozce zajistit, aby produkty splňovaly kritéria bezpečnosti potravin země dovozu.
 Vykuchané ryby bez hlav určené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat
 Směrnice 2006/88
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část XVI
 —
 Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část XVI
 Směrnice 2006/88
 Nařízení 1251/2008
 Živí mlži určení k lidské spotřebě, včetně ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2074/2005
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Má se za to, že systémy Kanady a Evropské unie poskytují s ohledem na mikrobiologické požadavky rovnocennou úroveň ochrany. Mikrobiologická kritéria uplatňovaná Kanadou a Evropskou unií pro sledování konečných produktů se však v některých ohledech liší. U vyvážených produktů je odpovědností vývozce zajistit, aby produkty splňovaly kritéria bezpečnosti potravin země dovozu.
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Management of Contaminated Fisheries Regulations, S.O.R./90-351
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2074/2005
 Živí mlži jsou podle míry rizika sledováni na přítomnost toxinů způsobujících diarrheickou otravu plody moře.
 Má se za to, že systémy Kanady a Evropské unie poskytují s ohledem na mikrobiologické požadavky rovnocennou úroveň ochrany. Mikrobiologická kritéria uplatňovaná Kanadou a Evropskou unií pro sledování konečných produktů se však v některých ohledech liší. U vyvážených produktů je odpovědností vývozce zajistit, aby produkty splňovaly kritéria bezpečnosti potravin země dovozu.
 Ryby ulovené s kanadskou licencí k rekreačnímu rybolovu
 Veřejné zdraví
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 Na ryby ulovené na základě kanadské licence k rekreačnímu rybolovu s uvedeným jménem dovozce se vztahují tyto podmínky:
 1.
 ryby byly uloveny v kanadské rybolovné oblasti, v období platnosti licence, v souladu s kanadskými předpisy o sportovním rybolovu a za


text:
dodržení limitů přisvojení;
 2.
 ryby byly vykuchány za vhodných hygienických a skladovacích podmínek;
 3.
 nejedná se o ryby jedovatých druhů nebo druhů, které mohou obsahovat biotoxiny; a
 4.
 ryby jsou dovezeny do Evropské unie do jednoho měsíce od posledního dne platnosti licence k rekreačnímu rybolovu a nejsou určeny k uvedení na trh. K průvodnímu dokumentu musí být přiložena kopie licence k rekreačnímu rybolovu.
 Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě
 Pasterizované mléko nebo sýry z nepasterizovaného (nebo ošetřeného při nízké teplotě) a syrového mléka zrající po dobu alespoň 60 dnů
 Veřejné zdraví
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, s. 34
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations, část B, oddíl 8
 —
 Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.)
 —
 Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
 Má se za to, že systémy Kanady a Evropské unie poskytují s ohledem na mikrobiologické požadavky rovnocennou úroveň ochrany. Mikrobiologická kritéria uplatňovaná Kanadou a Evropskou unií pro sledování konečných produktů se však v některých ohledech liší. U vyvážených produktů je odpovědností vývozce zajistit, aby produkty splňovaly kritéria bezpečnosti potravin země dovozu.
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations, část B, oddíl B
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 Rozhodnutí 2011/163
 Nařízení
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 605/2010
 1.
 Kanada zhodnotí systémy analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) u zařízení, která nebyla uznána v rámci programu pro zvýšení bezpečnosti potravin (Food Safety Enhancement Program, FSEP-HACCP), s cílem zajistit jejich fungování podle zásad HACCP; a
 2.
 Na osvědčení pro vývoz musí být požadovány dva podpisy: Potvrzení o zdraví zvířat podepisuje úřední veterinární lékař; a potvrzení o zdravotní nezávadnosti podepisuje úřední inspektor.
 Má se za to, že systémy Kanady a Evropské unie poskytují s ohledem na mikrobiologické požadavky rovnocennou úroveň ochrany. Mikrobiologická kritéria uplatňovaná Kanadou a Evropskou unií pro sledování konečných produktů se však v některých ohledech liší. U vyvážených produktů je odpovědností vývozce zajistit, aby produkty splňovaly kritéria bezpečnosti potravin země dovozu.
 Zvířecí střeva neurčená k lidské spotřebě
 Prasata
 Zdraví zvířat
 Nařízení 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část IV
 Kosti, rohy a kopyta (kromě moučky) a výrobky z nich neurčené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 Nařízení 1069/2009
 Osvědčení podle rozhodnutí 97/534
 Krev a krevní produkty neurčené k lidské spotřebě
 Přežvýkavci
 Zdraví zvířat
 Nařízení 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část IV a část XIV
 —
 Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9
 —
 Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
 Dodržování kanadských předpisů týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie
 Včelařské produkty neurčené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat
 Nařízení 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část VI
 Produkt musí být ošetřen, např. lyofilizací či ozařováním, nebo vakuově zabalen.
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 —
 směrnice o včelařských produktech TAHD-DSAT-IE-2001-3-6 ze dne 5. ledna 2011
 Nařízení 1069/2009
 1.
 Na včelařské produkty určené k lidské


text:
spotřebě, ke krmení zvířat nebo pro průmyslové účely se nevztahují žádná omezení; a
 2.
 Včelařské produkty používané ke krmení včel musí být ošetřeny.
 Vlna, peří a srst
 Vlna
 Zdraví zvířat
 Nařízení 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část IV
 Osvědčení o původu
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 Nařízení 1069/2009
 Prasečí štětiny
 Zdraví zvířat
 Nařízení 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část IV
 Osvědčení o původu
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 Nařízení 1069/2009
 Vejce ve skořápce a vaječné výrobky určené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat
 Směrnice
 90/539
 2002/99
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, část III a část IV (pro vejce ve skořápce a vaječné výrobky)
 1.
 Prohlášení o původu a
 2.
 Veterinární osvědčení
 Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3 ze dne 20. prosince 1995
 Směrnice
 90/539
 2002/99
 Horizontální otázky
 Seznam zařízení
 Nařízení
 2004/852
 2004/853
 2004/854
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 Seznam požadován v případě čerstvého masa a masných výrobků
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 Nařízení
 2004/852
 2004/853
 2004/854
 Pro zvířata a komodity živočišných produktů, u nichž se požaduje osvědčení, platí, pokud je požadován seznam zařízení, tyto podmínky:
 1.
 Kanada zadává seznamy kanadských zařízení a podniků do systému TRACES; a
 2.
 Kanada poskytuje záruky, že zařízení splňují podmínky stanovené v této kapitole v plném rozsahu.
 Evropská unie seznam zařízení bez zbytečného odkladu aktualizuje a zveřejňuje.
 Voda
 Směrnice 98/83
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 Směrnice 98/83
 DODATEK A
 ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PLATNÉ V URČITÝCH PŘÍPADECH PŘI VÝVOZU Z KANADY DO EVROPSKÉ UNIE
 1. Dodržování předpisů Evropské unie týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie;
 2. Na jatečně upravená těla se nesmí používat plachty;
 3. Dodržování předpisů Evropské unie o dekontaminaci;
 4. V případě vývozu do Finska a Švédska musí být provedeno mikrobiologické vyšetření podle nařízení Komise (ES) č. 1688/2005;
 5. Prohlídka před poražením
 Je-li v zařízeních při provádění prohlídky před poražením zvířat, která mají být poražena za účelem vývozu do Evropské unie, přítomen veterinární lékař CFIA, použijí se obvyklé postupy prohlídek před poražením;
 6. Prohlídka po poražení
 a)
 Vepřové maso:
 v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375;
 i)
 je kosterní svalovina testována na přítomnost trichinel za použití validované metody trávení schválené CFIA v laboratoři CFIA nebo v laboratoři, kterou CFIA za tímto účelem certifikovala; nebo
 ii)
 je kosterní svalovina ošetřena chladem


text:
za použití ošetření schváleného CFIA;
 b)
 Skot starší 6 týdnů:
 i)
 játra: naříznutí žaludeční strany a na spodní straně ocasatého laloku s cílem prozkoumat žlučovody;
 ii)
 hlava: dva řezy v oblasti žvýkacích svalů povrchových, které musí být vedeny rovnoběžně s dolní čelistí;
 c)
 Domácí lichokopytníci:
 kosterní svalovina je v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375 testována na přítomnost trichinel za použití validované metody trávení schválené CFIA v laboratoři CFIA nebo v laboratoři, kterou CFIA za tímto účelem certifikovala;
 d)
 Zvěř ve farmovém chovu – prase divoké:
 kosterní svalovina je v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375 testována na přítomnost trichinel za použití validované metody trávení schválené CFIA v laboratoři CFIA nebo v laboratoři, kterou CFIA za tímto účelem certifikovala;
 7. Pravidelná kontrola obecné hygieny:
 kromě kanadských provozních a předprovozních sanitárních požadavků se uplatňují požadavky na vyšetření produktů na E. coli a salmonelu pro Spojené státy americké (USA), jak je uvedeno v příloze T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments (Vyšetření na Escherichia coli (E. coli) v zařízeních pro porážku), a v příloze U: USDA Performance Standards for Salmonella (Výkonové normy USDA v souvislosti se salmonelou) v kapitole 11, části týkající se USA v Meat Hygiene Manual of Procedures (Příručka postupů v oblasti hygieny masa); a
 8. Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany.
 ODDÍL B
 Fytosanitární opatření
 Bude dohodnuto později.
 PŘÍLOHA 5-F
 SCHVALOVÁNÍ PROVOZOVEN NEBO ZAŘÍZENÍ
 Pro účely čl. 5.7 odst. 4 písm. b) platí tyto podmínky a postupy:
 a)
 dovoz produktu povolil, je-li to nutné, příslušný orgán dovážející strany;
 b)
 dotčenou provozovnu nebo zařízení schválil příslušný orgán vyvážející strany;
 c)
 příslušný orgán vyvážející strany má pravomoc schválení provozovny nebo zařízení pozastavit nebo odejmout; a
 d)
 vyvážející strana poskytla příslušné informace, které požadovala dovážející strana.
 PŘÍLOHA 5-G
 POSTUP TÝKAJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍCH DOVOZNÍCH POŽADAVKŮ PRO ZDRAVÍ ROSTLIN
 Hlavním cílem tohoto postupu je, že dovážející strana podle svého nejlepšího vědomí vypracuje a vede seznam regulovaných škodlivých organismů pro komodity, jsou-li na jejím území důvody k obavám ohledně zdraví rostlin.
 1.
 Pokud strany určí společně určitou komoditu jako prioritní, měla by dovážející strana vypracovat předběžný seznam organismů škodlivých pro tuto komoditu, a to ve lhůtě, kterou určí strany, poté, co od vyvážející strany obdrží:
 a)
 informace o statusu, pokud jde o škodlivé organismy, na území vyvážející strany, který se týká škodlivých organismů, jež reguluje alespoň jedna ze stran; a
 b)
 informace o statusu, pokud jde o ostatní škodlivé organismy na jejím území, na základě mezinárodních databází a jiných dostupných zdrojů.
 2.
 Předběžný seznam škodlivých organismů dovážející strany může obsahovat škodlivé organismy, které jsou na jejím území již regulovány. Rovněž může obsahovat potenciální karanténní škodlivé organismy, u kterých může dovážející strana požadovat analýzu rizika souvisejícího se škodlivým organismem, pokud je komodita v souladu s bodem 3 potvrzena jako prioritní.
 3.
 V případě komodity:
 a)
 pro kterou byl podle bodu 2 vypracován předběžný seznam škodlivých organismů;
 b)
 kterou strany potvrdily jako prioritní; a
 c)
 pro kterou vyvážející strana poskytla veškeré příslušné informace, které požadovala dovážející strana,
 by měla dovážející strana


text:
učinit kroky nezbytné pro vytvoření svého seznamu regulovaných škodlivých organismů a stanovit pro tuto komoditu zvláštní dovozní požadavky.
 4.
 Pokud dovážející strana v případě určité komodity stanoví pro dodržení zvláštních dovozních podmínek více než jedno fytosanitární opatření, měl by příslušný orgán vyvážející strany sdělit příslušnému orgánu dovážející strany, které opatření nebo která opatření bude používat jako základ pro osvědčování.
 PŘÍLOHA 5-H
 ZÁSADY A POKYNY PRO PROVÁDĚNÍ AUDITU NEBO OVĚŘOVÁNÍ
 Bude dohodnuto později.
 PŘÍLOHA 5-I
 OSVĚDČENÍ PRO VÝVOZ
 Vzorová potvrzení pro zvířata a živočišné produkty
 1.
 Úřední osvědčení se vztahují na zásilky produktů, které jsou předmětem obchodu mezi stranami.
 Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
 2.
 Rovnocennost schválena. Použije se vzor potvrzení o zdravotní nezávadnosti (rovnocennost opatření nebo certifikačních systémů). Viz příloha 5-E;
 „Zde popsaný/í/á/é [uveďte produkt] vyhovuje/í příslušným sanitárním nebo fytosanitárním opatřením a požadavkům [Evropské unie/Kanady] (*1), které byly uznány jako rovnocenné sanitárním nebo fytosanitárním opatřením a požadavkům [Kanady/Evropské unie] (*), jak jsou popsány v příloze 5-E Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci, [jakož i zvláštním podmínkám stanoveným v příloze 5-E] (*).
 3.
 Do přijetí osvědčení na základě rovnocennosti se nadále používá stávající osvědčování.
 Úřední jazyky osvědčování
 4.
 a)
 pro dovoz do Evropské unie musí být osvědčení vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly vstupu zásilky na území Evropské unie; a
 b)
 pro dovoz do Kanady musí být osvědčení vyhotoveno v jednom úředním jazyce Kanady.
 Způsoby osvědčování
 5.
 Výměna informací obsažených v originálech osvědčení může probíhat v papírové podobě nebo zabezpečenou metodou elektronického přenosu dat, která poskytuje rovnocenné záruky osvědčování. Vyvážející strana si může zvolit elektronické poskytování úředních osvědčení, pokud dovážející strana usoudí, že jsou poskytovány rovnocenné bezpečnostní záruky, včetně využívání digitálního podpisu a mechanismu nepopiratelnosti. Souhlas dovážející strany s výlučným používáním elektronického osvědčování může být zaznamenán korespondenčně v jedné z příloh této kapitoly nebo korespondenčně podle čl. 5.14 odst. 8.
 6.
 Evropská unie si může v obchodním řídícím a expertním systému („TRACES“) stanovit svá vlastní osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Kanady, která jsou rovnocenná podle přílohy 5-E.
 PŘÍLOHA 5-J
 DOVOZNÍ KONTROLY A POPLATKY
 ODDÍL A
 Četnost kontrol
 Strany mohou podle potřeby v rámci své odpovědnosti měnit četnost kontrol s ohledem na povahu kontrol prováděných vyvážející stranou před vývozem, na dosavadní zkušenosti dovážející strany s produkty dováženými z vyvážející strany, s ohledem na pokrok při uznávání rovnocennosti nebo v důsledku jiných opatření nebo konzultací podle této dohody.
 Tabulka 1
 Četnost hraničních kontrol zásilek živých zvířat, živočišných produktů a vedlejších produktů živočišného původu
 Druh hraniční kontroly
 Obvyklá četnost podle čl. 5.10 odst. 1
 1. Kontroly dokumentů a totožnosti
 Kontroly dokumentů a totožnosti provádí každá strana u všech zásilek
 2.
 Fyzické kontroly
 Živá zvířata
 100 %
 Sperma, embrya nebo vajíčka
 10 %
 Živočišné produkty určené k lidské spotřebě
 Čerstvé maso včetně drobů a produkty ze skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých podle směrnice Rady 92/5/EHS
 Celá vejce
 Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky
 Zvířecí střeva
 Želatina
 Drůbeží maso a výrobky z drůbežího masa
 Králičí maso, maso ze zvěřiny (z volně žijící zvěře


text:
/ ze zvěře ve farmovém chovu) a výrobky z tohoto masa
 Mléko a mléčné výrobky
 Vaječné výrobky
 Med
 Kosti a výrobky z kostí
 Masné polotovary a mleté maso
 Žabí stehýnka a hlemýždi
 10 %
 Živočišné produkty neurčené k lidské spotřebě
 Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky
 Zvířecí střeva
 Mléko a mléčné výrobky
 Želatina
 Kosti a výrobky z kostí
 Kůže a kožky kopytníků
 Lovecké trofeje
 Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
 Suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
 Suroviny, krev, krevní produkty, žlázy a orgány určené k farmaceutickému nebo technickému využití
 Zpracované živočišné bílkoviny (balené)
 Štětiny, vlna, srst a peří
 Rohy, výrobky z rohů, kopyta a paznehty a výrobky z nich
 Včelařské produkty
 Násadová vejce
 Hnůj
 Seno a sláma
 10 %
 Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě (volně ložené produkty)
 100 % u šesti po sobě jdoucích zásilek (podle nařízení Komise (EU) č. 142/2011, kterým se provádí nařízení (ES) č. 1069/2009); pokud jsou výsledky těchto šesti po sobě jdoucích vyšetření negativní, sníží se namátkový odběr vzorků na 20 % po sobě jdoucích zásilek volně ložených produktů ze stejného zdroje. Pokud bude jeden z těchto namátkových vzorků pozitivní, musí příslušný orgán odebírat vzorky z každé zásilky z téhož zdroje, dokud nejsou výsledky šesti po sobě jdoucích vyšetření opět negativní.
 Živí mlži a měkkýši
 15 %
 Ryby a produkty rybolovu k lidské spotřebě
 Produkty rybolovu v hermeticky uzavřených obalech, které zajišťují jejich trvanlivost při teplotě okolí, čerstvé a zmrazené ryby, sušené produkty rybolovu, solené produkty rybolovu nebo sušené a solené produkty rybolovu
 15 %
 Ostatní produkty rybolovu
 Živí korýši nebo čerstvé ryby s hlavou a vykuchané ryby bez dalšího ručního zpracování
 2 %
 Pro účely této přílohy se zásilkou rozumí určité množství produktů stejného druhu, pro které platí stejné osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo dokument, přepravované stejným dopravním prostředkem, odesílané stejným odesílatelem a pocházející ze stejné vyvážející strany nebo části vyvážející strany.
 ODDÍL B
 Poplatky
 Bude dohodnuto později.
 PŘÍLOHA 8-A
 VYVLASTNĚNÍ
 Strany potvrzují své společné chápání, že:
 1.
 Vyvlastnění může být přímé nebo nepřímé:
 a)
 k přímému vyvlastnění dochází, když je investice znárodněna nebo jinak přímo vyvlastněna prostřednictvím formálního převodu vlastnického práva nebo přímého zabavení; a
 b)
 k nepřímému vyvlastnění dochází, jestliže nějaké opatření nebo soubor opatření strany má účinek shodný s účinkem přímého vyvlastnění tím, že investora zásadně zbavuje základních atributů vlastnictví investice, včetně práva užívat investici, požívat ji a zcizovat ji, bez formálního převodu vlastnického práva nebo přímého zabavení.
 2.
 K tomu, aby se určilo, zda určité opatření nebo soubor opatření strany v konkrétní faktické situaci představuje nepřímé vyvlastnění, je třeba provést šetření případ od případu na základě faktů, které mimo jiné zohledňuje tyto faktory:
 a)
 ekonomický dopad daného opatření nebo souboru opatření, ačkoli pouhá skutečnost, že opatření nebo soubor opatření strany má nepříznivý účinek na ekonomickou hodnotu investice neznamená, že dochází k nepřímému vyvlastnění;
 b)
 doba trvání daného opatření nebo souboru opatření strany;
 c)
 rozsah, v jakém dané opatření nebo soubor opatření zasahuje do zjevných, přiměřených a z povahy investice vyplývajících očekávání; a
 d)
 charakter daného opatření


text:
nebo souboru opatření, zejména jejich cíl, souvislosti a záměr.
 3.
 Pro upřesnění je třeba uvést, že s výjimkou vzácných okolností, kdy je dopad určitého opatření nebo souboru opatření tak silný, že se opatření jeví jako zjevně nepřiměřená, nepředstavují nediskriminační opatření strany, jejichž cílem je chránit legitimní veřejné cíle, jako je zdraví, bezpečnost a životní prostředí, nepřímé vyvlastnění.
 PŘÍLOHA 8-B
 VEŘEJNÝ DLUH
 1.
 Pro účely této přílohy se rozumí:
 dojednanou restrukturalizací změna splátkového kanceláře nebo restrukturalizace dluhu strany, která byla uskutečněna
 a)
 úpravou nebo změnou dluhových nástrojů v souladu s jejich podmínkami, včetně rozhodného práva; nebo
 b)
 výměnou dluhu nebo prostřednictvím jiného podobného procesu, v rámci kterého držitelé nejméně 75 % celkové jistiny nesplaceného dluhu, který je předmětem restrukturalizace, dali souhlas k takové výměně dluhu nebo k jinému procesu; a
 rozhodným právem, kterým se řídí dluhový nástroj, právo, které je pro daný dluhový nástroj příslušné.
 2.
 Žalobu na to, že restrukturalizace dluhu strany porušuje povinnost podle oddílů C a D, nelze podat, nebo v případě, že již byla podána, v ní nelze podle oddílu F pokračovat, jestliže se jedná o restrukturalizaci, která byla dojednána v okamžiku podání, nebo jestliže se dojednanou restrukturalizací stává po takovém podání, přičemž výjimkou jsou žaloby na to, že restrukturalizace porušuje články 8.6 nebo 8.7.
 3.
 Bez ohledu na čl. 8.22 odst. 1 písm. b) a s výhradou odstavce 2 nesmí investor strany podat žalobu podle oddílu F na to, že restrukturalizace dluhu strany porušuje povinnost podle oddílů C a D (jinou než podle článků 8.6 nebo 8.7) (1), pokud ode dne přijetí písemné žádosti o konzultace podle článku 8.19 neuplynulo 270 dní.
 4.
 Je třeba upřesnit, že dluhem strany se rozumí dluhový nástroj jakékoli úrovně vlády dané strany.
 (1) Je třeba upřesnit, že pouhé rozdíly v zacházení, které strana přiznávání určitým investorům nebo investicím na základě legitimních cílů politiky v souvislosti s dluhovou krizí nebo její hrozbou, včetně rozdílů v zacházení, jež jsou výsledkem způsobilosti k restrukturalizaci dluhu, není porušením článků 8.6 nebo 8.7.
 PŘÍLOHA 8-C
 VĚCI VYLOUČENÉ Z ŘEŠENÍ SPORŮ
 Na rozhodnutí Kanady v návaznosti na přezkum podle Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) v otázce, zda povolit či nepovolit investici, která podléhá přezkumu, se ustanovení o řešení sporů podle oddílu F, ani kapitola dvacet devět (Řešení sporů) nevztahují. Je třeba upřesnit, že tímto vyloučením není dotčeno právo strany odvolat se ohledně souladu opatření s výhradami strany, které jsou v listině strany uvedeny v přílohách I, II nebo III, na kapitolu dvacet devět (Řešení sporů).
 PŘÍLOHA 8-D
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL 8.12 ODST. 6
 Majíce na paměti, že tribunál pro řešení investičních sporů mezi investory a státy má prosazovat povinnosti uvedené v čl. 8.18 odst. 1, a že nemá fungovat jako odvolací mechanismus pro rozhodnutí domácích soudů, připomínají smluvní strany, že domácí soudy každé strany jsou odpovědné za zjištění existence a platnosti práv duševního vlastnictví. Strany dále uznávají, že si každá strana může sama v rámci svého vlastního právního systému a zvyklostí zvolit odpovídající metodu uplatňování ustanovení této dohody týkajících se duševního


text:
vlastnictví. Strany souhlasí, že vztah mezi právy duševního vlastnictví a investičními oblastmi bude do tří let po vstupu této dohody v platnost nebo na žádost některé ze stran přezkoumán. Dále mohou strany vydat v nutném rozsahu závazné výklady k zajištění řádného výkladu působnosti ochrany investic podle této dohody v souladu s ustanoveními čl. 8.31 odst. 3.
 PŘÍLOHA 8-E
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKŮM 8.16, 9.8 A 28.6
 Pokud jde o články 8.16, 9.8 (Odepření výhod) a 28.6 (Národní bezpečnost), strany potvrzují, že si jsou vědomy toho, že opatření, která jsou „v zájmu zachování mezinárodního míru a bezpečnosti“, zahrnují ochranu lidských práv.
 PŘÍLOHA 8-F
 PROHLÁŠENÍ KANADY TÝKAJÍCÍ SE INVESTMENT CANADA ACT
 Jakmile bude tato dohoda prováděna, navýší Kanada práh pro přezkum podle Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) (dále jen „ICA“) na 1,5 miliardy CAD.
 Na jakékoli budoucí změny ICA se bude vztahovat požadavek, že takové změny nesmí snížit soulad ICA s investičními povinnostmi podle této dohody.
 Jak se stanoví ve výhradách Kanady týkajících se ICA (příloha I-C-1), použije se vyšší práh při nabytí kanadského podniku investorem z Evropské unie, který není státním podnikem. Při určování, zda je nabyvatel investorem z Evropské unie, by se vycházelo ze skutečnosti, zda státní příslušník Evropské unie nabyvatele ovládá ze zákona, nebo zda v případě neexistence většinového vlastnického podílu státní příslušníci Evropské unie ovládají nabyvatele fakticky, např. prostřednictvím vlastnictví hlasovacích práv nebo díky státní příslušnosti členů správní rady. Vyšší práh by se rovněž navíc vztahoval na podniky Evropské unie, které kontrolují státní příslušníci z řad stávajících partnerů Kanady na základě dohod o volném obchodu, s nimiž Kanady sjednala investiční závazky.
 Kanada pozmění svůj ICA tak, aby po vstupu této dohody v platnost zohledňoval výše uvedený zvýšený práh pro přezkum.
 PŘÍLOHA 9-A
 UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁRODNÍHO ZACHÁZENÍ V PŘÍPADĚ PŘESHRANIČNÍHO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
 1.
 Strana EU a Kanada souhlasí s tímto ujednáním ohledně uplatňování článku 9.3 na zacházení poskytované vládou kanadských provincií nebo území nebo vládou členského státu Evropské unie nebo vládou v daném státě v případě přeshraničního poskytování služeb vymezeného v článku 9.1 nebo poskytování služby fyzickou osobou strany na území druhé strany.
 2.
 Zacházení podle článku 9.3, „které není méně příznivé než nejpříznivější zacházení přiznané v obdobných situacích danou vládou jejím vlastním poskytovatelům služeb a službám“ se na osobu druhé strany nebo na službu poskytovanou touto osobou nevztahuje, jestliže:
 a)
 v případě Kanady vláda provincie nebo území Kanady poskytuje příznivější zacházení poskytovateli služeb, který je osobou vlády jiné provincie nebo jiného území Kanady, nebo službě poskytované tímto poskytovatelem; a
 b)
 v případě strany EU:
 i)
 vláda členského státu Evropské unie poskytuje příznivější zacházení poskytovateli služeb, který je osobou jiného členského státu, nebo službě poskytované tímto poskytovatelem;
 ii)
 regionální vláda členského státu Evropské unie poskytuje příznivější zacházení poskytovateli služeb, který je osobou vlády jiného regionu daného členského státu, nebo službě poskytované tímto poskytovatelem; a
 c)
 příznivější zacházení uvedené v písmenech a) a b) je poskytováno podle zvláštních vzájemných práv a povinností, které mezi sebou tyto vlády uplatňují.
 3.
 V případě strany EU zahrnuje bod


text:
2 zvláštní zacházení poskytované podle Smlouvy o fungování Evropské unie, uzavřené v Lisabonu dne 13. prosince 2007, pokud jde o volný pohyb osob a služeb, jakož i zacházení poskytované na základě jakéhokoli opatření přijatého podle uvedené smlouvy. Vláda členského státu Evropské unie nebo vláda v daném státě může poskytnout příznivější zacházení podle Smlouvy o fungování Evropské unie těm fyzickým osobám, které jsou státními příslušníky jiného členského státu Evropské unie, nebo podnikům zřízeným v souladu s právem jiného členského státu Evropské unie, které mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Evropské unii, a službám poskytovaným těmito fyzickými osobami nebo podniky.
 4.
 V případě Kanady zahrnuje bod 2 především zacházení poskytované podle kanadské dohody o vnitřním obchodu ze dne 18. července 1994, kterou mezi sebou uzavřely vláda Kanady a vlády kanadských provincií a území (dále jen „dohoda AIT“), jakož i zacházení poskytované na základě jakéhokoli opatření přijatého podle dohody AIT a na základě regionálních dohod o volném pohybu osob a služeb. Vláda určité kanadské provincie nebo území může přiznat příznivější zacházení podle dohody AIT a těchto regionálních dohod těm fyzickým osobám, které mají trvalý pobyt na území některé ze stran dohody AIT nebo regionální dohody, nebo podnikům zřízeným v souladu s právem strany dohody AIT nebo regionální dohody, které mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Kanadě, a službám poskytovaným těmito fyzickými osobami nebo podniky.
 PŘÍLOHA 9-B
 UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH SLUŽEB, KTERÉ NEJSOU ZAŘAZENY V PROZATÍMNÍ CENTRÁLNÍ KLASIFIKACI PRODUKCE OSN Z ROKU 1991
 1.
 Strany souhlasí s tím, že kapitola dvanáct (Domácí regulace) a články 9.3, 9.5 a 9.6 se nevztahují na opatření týkající se nové služby, kterou nelze zařadit do CPC z roku 1991.
 2.
 Každá strana v možném rozsahu uvědomí druhou stranu před přijetím opatření týkajícího se nové služby, jak je uvedeno v bodě 1, která není v souladu s kapitolou dvanáct (Domácí regulace) a s články 9.3, 9.5, a 9.6.
 3.
 Na žádost jedné ze stran zahájí strany jednání o zařazení nové služby do působnosti této dohody.
 4.
 Je třeba upřesnit, že bod 1 se nevztahuje na stávající službu, kterou lze zařadit do CPC z roku 1991, ale která dříve nemohla být poskytována na přeshraničním základě kvůli technické neproveditelnosti.
 PŘÍLOHA 9-C
 UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE KURÝRNÍCH SLUŽEB
 1.
 Strany souhlasí s tímto ujednáním ohledně používání čl. 8.2 odst. 2 písm. a) (Oblast působnosti) a čl. 9.2 odst. 2 písm. e) (Oblast působnosti).
 2.
 Strany potvrzují, že kurýrní služby spadají s příslušnými výhradami, které jsou uvedeny v listinách závazků stran v přílohách I a II, do působnosti kapitol osm (Investice) a devět (Přeshraniční obchod se službami). Je třeba upřesnit, že zacházení poskytované kurýrním službám podle kapitol osm a devět nezahrnuje udělování leteckých přepravních práv poskytovatelům kurýrních služeb. Na tato práva se vztahuje Dohoda o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsaná v Bruselu dne 17. prosince 2009 a v Ottawě dne 18. prosince 2009.
 PŘÍLOHA 10-A
 SEZNAM KONTAKTNÍCH MÍST ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE
 Pro účely této přílohy se použijí definice zkratek


text:
uvedené v bodě 8 přílohy 10-E.
 AT
 Pro záležitosti týkající se pobytu a víz:
 Department III/4 – Residence, Civil Status and Citizenship Matters (odbor III/4 – záležitosti týkající se pobytu, občanského stavu a státní příslušnosti)
 Federal Ministry of the Interior (spolkové ministerstvo vnitra)
 Pro záležitosti týkající se trhu práce:
 Pracovněprávní předpisy EU a mezinárodní záležitosti týkající se pracovněprávních předpisů
 Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection (spolkové ministerstvo práce, sociálních věcí a ochrany spotřebitele)
 BE
 Direction générale Potentiel économique (generální ředitelství pro ekonomický potenciál)
 Politique Commerciale (obchodní politika)
 BG
 Director of International labour migration and mediation (ředitel mezinárodní pracovní migrace a mediace)
 Employment Agency (agentura pro zaměstnanost)
 CY
 Director of Civil Registry and Migration Department (ředitel odboru matriky a migrace)
 Ministry of Interior (ministerstvo vnitra)
 CZ
 Ministry of Industry and Trade (ministerstvo průmyslu a obchodu)
 Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations (odbor obchodní politiky a mezinárodních ekonomických organizací)
 DE
 CETA Advisor (poradce CETA)
 Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc. (kanadsko-německá průmyslová a obchodní komora)
 DK
 Danish Agency for Labour Market and Recruitment (dánská agentura pro trh práce a nábor)
 Ministry of Employment (ministerstvo práce)
 EE
 Head of Migration- and Border Policy Department (vedoucí oddělení migrační a hraniční politiky)
 Estonian Ministry of the Interior (estonské ministerstvo vnitra)
 EL
 Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues (ředitelství pro spravedlnost, vnitřní věci a záležitosti Schengenu)
 Ministry of Foreign Affairs (ministerstvo zahraničních věcí)
 ES
 Ministry of Employment and Social Security (ministerstvo práce a sociálního zabezpečení)
 Ministry of Economy and Competitiveness – Trade and Investment General-Directorate (ministerstvo hospodářství a hospodářské soutěže – generální ředitelství pro obchod a investice)
 FI
 Immigration Unit, Section for employed persons (oddělení pro imigraci, sekce pro zaměstnance)
 Finnish Immigration Service (finská imigrační služba)
 FR
 Direction générale des étrangers en France, DGEF (generální ředitelství pro cizince pobývající ve Francii)
 Ministère de l'Intérieur (ministerstvo vnitra)
 HR
 Head of Trade Policy Department (vedoucí oddělení pro obchodní politiku)
 Ministry of Foreign and European Affairs (ministerstvo zahraničních a evropských věcí)
 HU
 Department for Trade Policy (odbor pro obchodní politiku)
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade (ministerstvo zahraničních věcí a zahraničního obchodu)
 IE
 Immigration and Citizenship Policy Division (divize pro politiku imigrace a státní příslušnosti)
 Irish Naturalisation & Immigration Service (irská služba pro naturalizaci a imigraci)
 IT
 DG Trade Policy (generální ředitelství pro obchodní politiku)
 Ministry for Economic Development (ministerstvo pro hospodářský rozvoj)
 LT
 International Economic Organizations Division (divize mezinárodních ekonomických organizací)
 External Economic Relations Department (odbor vnějších hospodářských vztahů)
 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania (ministerstvo zahraničních věcí Litevské republiky)
 LU
 Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (úřad pro pasy, víza a legalizaci)
 Ministry of Foreign Affairs (ministerstvo zahraničních věcí)
 LV
 Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia (lotyšský úřad pro záležitosti občanství a migrace)
 MT
 Director Citizenship and Expatriate Affairs (ředitel odboru pro záležitosti občanství a osob žijících v cizí zemi)
 Citizenship and Expatriate Affairs Department (odbor pro záležitosti občanství a osob žijících v cizí zemi)
 Ministry for Home Affairs & National


text:
Security (ministerstvo vnitra a národní bezpečnosti)
 NL
 Directorate General for Foreign Economic Relations (generální ředitelství pro zahraniční hospodářské vztahy)
 Ministry of Foreign Affairs (ministerstvo zahraničních věcí)
 PT
 Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities (generální ředitelství pro konzulární věci a portugalské komunity)
 Ministry of Foreign Affairs (ministerstvo zahraničních věcí)
 PL
 Department of Trade Policy (odbor pro obchodní politiku)
 Ministry of Economy (ministerstvo hospodářství)
 RO
 Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country – Migration Directorate (oddělení pro pobyt občanů EU, SEE a třetích zemí – ředitelství pro migraci)
 General Inspectorate for Immigration (GII) (generální inspektorát pro imigraci)
 SE
 National Board of Trade (Národní obchodní rada)
 Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy (ministerstvo spravedlnosti, divize pro migraci a azylovou politiku)
 SI
 Migration Policy and Legislation Division (divize pro migrační politiku a legislativu)
 Migration Office (úřad pro migraci)
 Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate (ředitelství pro vnitřní správní záležitosti, migraci a naturalizaci)
 Ministry of the Interior (ministerstvo vnitra)
 SK
 Aliens Police Department (oddělení cizinecké policie)
 Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force (úřad hraniční a cizinecké policie Prezídia Policejního sboru)
 Trade Policy Department (odbor obchodní politiky)
 Ministry of Economy (ministerstvo hospodářství)
 UK
 Head of Migration Policy (vedoucí migrační policie)
 Immigration and Border Policy Directorate (ředitelství pro imigrační a hraniční politiku)
 Home Office (ministerstvo vnitra)
 PŘÍLOHA 10–B
 VÝHRADY A VÝJIMKY UPLATŇOVANÉ V NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH EVROPSKÉ UNIE V PŘÍPADĚ KLÍČOVÝCH ZAMĚSTNANCŮ A KRÁTKODOBÝCH OBCHODNÍCH NÁVŠTĚV
 1. Ustanovení článků 10.7 a 10.9 se nevztahují na žádné stávající nesouladné opatření uvedené v této příloze, a to v rozsahu tohoto nesouladu.
 2. Opatření uvedené v této příloze může být zachováno, prodlouženo, okamžitě obnoveno nebo pozměněno, pokud změna nesníží míru souladu daného opatření s články 10.7 nebo 10.9, která existovala bezprostředně před změnou. (1)
 3. Obchodní návštěvy pro investiční účely
 Všechna odvětví
 AT: Obchodní návštěva musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 CZ: Obchodní návštěva pro investiční účely musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 SK: Obchodní návštěva pro investiční účely musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků. Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 UK: Povolená délka pobytu: až 90 dní během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období. Obchodní návštěva musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 4. Investoři
 Všechna odvětví
 AT: Test ekonomické potřebnosti.
 CZ, SK: V případě investorů zaměstnaných podnikem je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 DK: Maximální délka pobytu 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období. Pracovní povolení je požadováno, pokud investoři chtějí zahájit podnikání v Dánsku jako samostatně výdělečné osoby.
 FI: Investoři musí být zaměstnáni podnikem, který není neziskovou organizací, a to na pozici středního nebo nejvyššího vede.
 HU: Pokud investor není zaměstnán podnikem v Maďarsku, činí maximální délka pobytu 90 dní. Pokud je investor zaměstnán podnikem v Maďarsku, je požadován test ekonomické potřebnosti.
 IT: Pokud investor není zaměstnán podnikem, požaduje se test ekonomické potřebnosti.
 LT, NL, PL: Kategorie investorů není uznávána v případě fyzických osob


text:
zastupujících investora.
 LV: V případě předinvestiční fáze je maximální délka pobytu omezena na 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období. Rozšíření poinvestiční fáze na jeden rok podléhá kritériím obsaženým ve vnitrostátních právních předpisech, jako je oblast a výše učiněné investice.
 UK: Kategorie investorů není uznávána: Bez závazků.
 5. Osoby převedené v rámci společnosti (odborníci a vedoucí pracovníci):
 Všechna odvětví
 BG: Počet zahraničních fyzických osob zaměstnaných v bulharském podniku nesmí přesáhnout 10 % průměrného ročního počtu občanů Evropské unie zaměstnaných příslušným bulharským podnikem. Je-li zaměstnáno méně než 100 osob, může být tento počet pod podmínkou povolení vyšší než 10 %.
 AT, CZ, SK, UK: Osoby převedené v rámci společnosti musí být zaměstnány podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 FI: Vedoucí pracovníci musí být zaměstnáni podnikem, který není neziskovou organizací.
 HU: Fyzické osoby, které jsou partnerem v podniku, nesplňují podmínky způsobilosti pro převod v rámci společnosti.
 6. Osoby převedené v rámci společnosti (stážisté-absolventi)
 Všechna odvětví
 AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Stáž, která má být výsledkem převedení stážisty-absolventa do podniku, musí mít souvislost s vysokoškolským vzděláním, které stážista-absolvent absolvoval.
 BG, HU: Test ekonomické potřebnosti.
 CZ, FI, SK, UK: Stážista-absolvent musí být zaměstnán podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 7. Krátkodobé obchodní návštěvy
 Všechny činnosti uvedené v pří
 loze 10-D
 DK, HR: V případě, že krátkodobá obchodní návštěva poskytuje na území Dánska nebo Chorvatska službu, je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 LV: V případě operací/činností, které mají být prováděny na základě smlouvy, je požadováno pracovní povolení.
 SK: Při poskytování služby na území Slovenska více než sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 UK: Kategorie krátkodobých obchodních návštěv není uznávána: Bez závazků.
 Výzkum a projektování
 AT: S výjimkou výzkumných činností pracovníků provádějících vědecký a statistický výzkum je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 NL: Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 Marketingový průzkum
 AT: Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti. Od testu ekonomické potřebnosti se upouští v případě výzkumných a analytických činností nepřesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce. Požaduje se vysokoškolské vzdělání.
 NL: Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 Veletrhy a výstavy
 AT: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 Služby poskytované po prodeji nebo po pronájmu
 AT: Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti. Od testu ekonomické potřebnosti se upouští v případě fyzických osob s neobvyklými znalostmi školících pracovníky k poskytování služeb.
 CZ: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení.
 FI: V závislosti na činnosti může být požadováno povolení pobytu.
 SE: Je požadováno pracovní povolení; výjimkou jsou i) osoby podílející se na školení, testování, přípravě, dokončení dodávek nebo na podobných aktivitách v rámci obchodní transakce nebo ii) montéři či techničtí školitelé v souvislosti s naléhavými montážemi nebo opravami strojního zařízení, které nepřesahují dva měsíce a jsou prováděny v


text:
souvislosti s naléhavými potřebami. Test ekonomické potřebnosti se neprovádí.
 Obchodní transakce
 AT: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 FI: Fyzická osoba musí poskytovat služby jako zaměstnanec podniku nacházejícího se na území druhé strany.
 NL: Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 Pracovníci v cestovním ruchu
 NL: Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 FI: Fyzická osoba musí poskytovat služby jako zaměstnanec podniku nacházejícího se na území druhé strany.
 PL: Bez závazků.
 SE: S výjimkou řidičů a personálu v turistických autobusech je požadováno pracovní povolení. Test ekonomické potřebnosti se neprovádí.
 Překladatelství a tlumočnictví
 AT, NL: Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 PL: Bez závazků.
 (1) Tento bod se nevztahuje na výhrady Spojeného království.
 PŘÍLOHA 10-C
 ROVNOCENNÉ KVALIFIKACE PRO TECHNOLOGY – INŽENÝRY A VĚDCE
 Pro účely této dohody platí:
 a)
 v případě technologů – inženýrů (CPC 8672 a 8673): ukončené tříleté postsekundární vzdělání získané na úředně uznávané instituci v oboru inženýrské technologie je považováno za rovnocenné vysokoškolskému vzdělání; a
 b)
 v případě technologů – vědců (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 a 883): ukončené tříleté postsekundární vzdělání získané na úředně uznávané instituci v oborech zemědělství, architektura, biologie, chemie, fyzika, lesnictví, geologie, geofyzika, hornictví a energetika je považováno za rovnocenné vysokoškolskému vzdělání.
 PŘÍLOHA 10-D
 ČINNOSTI KRÁTKODOBÝCH OBCHODNÍCH NÁVŠTĚV
 a)
 schůze a konzultace
 : fyzické osoby účastnící se schůzí nebo konferencí nebo zapojené do konzultací s obchodními partnery;
 b)
 výzkum a projektování
 : pracovníci provádějící technický, vědecký a statistických výzkum, a to nezávisle nebo pro podnik nacházející se na území druhé strany;
 c)
 marketingový průzkum
 : pracovníci provádějící marketingový průzkum nebo analýzu pro podnik nacházející se na území druhé strany;
 d)
 školicí semináře
 : zaměstnanci podniku, kteří vstupují na území druhé strany za účelem účasti na školení týkajícího se technik a pracovních metod a kteří jsou zaměstnanci společností nebo organizací této strany, za předpokladu, že absolvované školení je omezeno pouze na pozorování, seznámení se s problematikou a výuku v učebně;
 e)
 veletrhy a výstavy
 : pracovníci účastnící se veletrhu za účelem propagace své společnosti nebo jejích produktů či služeb;
 f)
 prodej
 : obchodní zástupci poskytovatele služeb nebo zboží přijímající objednávky nebo dojednávající prodej služeb nebo zboží nebo sjednávající smlouvy o prodeji služeb nebo zboží pro tohoto poskytovatele, kteří však sami zboží ani služby neposkytují. Krátkodobé obchodní návštěvy se nezabývají přímým prodejem široké veřejnosti;
 g)
 nákup
 : nákupčí nakupující zboží nebo služby pro podnik nebo řídící a vedoucí pracovníci účastnící se obchodní transakce prováděné na území druhé strany;
 h)
 služby poskytované po prodeji nebo po pronájmu
 : pracovníci provádějící instalace, opravy a údržbu a osoby provádějící dozor, vybavené specializovanými znalostmi, které jsou nepostradatelné pro plnění smluvního závazku prodávajícího, poskytující služby nebo školící pracovníky k poskytování služeb na základě záruky nebo jiné smlouvy o poskytování služeb v souvislosti s prodejem nebo pronájmem obchodního nebo průmyslového vybavení nebo strojního zařízení, včetně počítačového programového vybavení, které bylo nakoupeno nebo pronajato od podniku nacházejícího se mimo


text:
území strany, kam je po dobu trvání záruky nebo smlouvy o poskytování služby požadován dočasný vstup;
 i)
 obchodní transakce
 : řídící a vedoucí pracovníci a pracovníci finančních služeb (včetně pojistitelů, bankéřů a investičních makléřů) účastnící se obchodní transakce pro podnik nacházející se na území druhé strany;
 j)
 pracovníci v cestovním ruchu
 : agenti cestovních kanceláří a cestovních agentur, průvodci nebo pracovníci cestovních kanceláří účastnící se konferencí nebo na nich vystupující nebo doprovázející zájezd, který byl zahájen na území druhé strany; a
 k)
 překladatelství a tlumočnictví
 : překladatelé nebo tlumočníci poskytující služby jako zaměstnanci podniku nacházejícího se na území druhé strany.
 PŘÍLOHA 10-E
 ODVĚTVOVÉ ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE SMLUVNÍCH POSKYTOVATELŮ SLUŽEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKŮ
 1.
 S výhradou příslušných omezení umožní každá strana poskytování služeb na svém území prostřednictvím přítomnosti fyzických osob smluvními poskytovateli služeb nebo nezávislými odborníky druhé strany v souladu s článkem 10.8 pro odvětví uvedená v této příloze.
 2.
 Seznam výhrad se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na které se výhrada vztahuje; a
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
 3.
 V případě Kanady se sektorové závazky vztahují na zaměstnání uvedená v úrovni „0“ a „A“ kanadské národní profesní klasifikace.
 4.
 Kromě seznamu výhrad v této příloze může každá strana přijmout či zachovat opatření, jež se týká kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem, požadavků a postupů udílení licencí a nepředstavuje omezení ve smyslu článku 10.8. Tato opatření, jež zahrnují požadavky na získání licence, uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích nebo absolvování určité zkoušky, jako je např. jazykové přezkoušení, se na smluvní poskytovatele služeb nebo nezávislé odborníky ze smluvních stran vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena na seznamu v této příloze.
 5.
 V případě Evropské unie platí, že v odvětvích, ve kterých je uplatňován test ekonomické potřebnosti, je hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v členském státě Evropské unie nebo regionu, kde je služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
 6.
 Evropská unie přijímá závazky v souvislosti s článkem 10.8, jež se liší podle jejích členských států, jak je stanoveno v seznamu výhrad zahrnutém v této příloze.
 7.
 Práva a povinnosti, které vyplývají z této přílohy, nemají přímý účinek a přímo nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.
 8.
 V seznamu výhrad v této příloze se používají následující zkratky:
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 EE
 Estonsko
 ES
 Španělsko
 EU
 Evropská unie včetně všech svých členských států
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 EL
 Řecko
 HR
 Chorvatsko
 HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IT
 Itálie
 LV
 Lotyšsko
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 RO
 Rumunsko
 SK
 Slovenská republika
 SI
 Slovinsko
 SE
 Švédsko
 UK
 Spojené království
 CAN
 Kanada
 SPS: Smluvní poskytovatelé služeb
 NO: Nezávislí odborníci
 9.
 Ustanovení čl. 10.8 odst. 1 se vztahuje na tato odvětví nebo pododvětví:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva (1)
 b)
 účetní služby a služby vedení účetnictví
 c)
 služby daňového poradenství


text:
d)
 architektonické služby a územní plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
 e)
 inženýrské služby a integrované inženýrské služby
 f)
 lékařské a stomatologické služby
 g)
 veterinární služby
 h)
 služby porodních asistentek
 i)
 služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky
 j)
 počítačové a související služby
 k)
 služby v oblasti výzkumu a vývoje
 l)
 reklamní služby
 m)
 průzkum trhu a veřejného mínění
 n)
 podnikové poradenství
 o)
 služby související s podnikovým poradenstvím
 p)
 technické zkoušky a analýzy
 q)
 související vědecké a technické poradenství
 r)
 těžba
 s)
 údržba a opravy plavidel
 t)
 údržba a opravy železničního vybavení
 u)
 údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných skútrů a vybavení pro silniční dopravu
 v)
 údržba a opravy letadel a jejich částí
 w)
 údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 x)
 překladatelské a tlumočnické služby
 y)
 telekomunikační služby
 z)
 poštovní a kurýrní služby
 aa)
 stavební a související inženýrské služby
 bb)
 práce na průzkumu staveniště
 cc)
 služby v oblasti postsekundárního vzdělávání
 dd)
 služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví
 ee)
 environmentální služby
 ff)
 poradenské a konzultační služby v oblasti pojištění a služeb souvisejících s pojištěním
 gg)
 poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb
 hh)
 poradenské a konzultační služby v oblasti dopravy
 ii)
 služby cestovních agentur a kanceláří
 jj)
 průvodcovské služby
 kk)
 poradenské a konzultační služby v oblasti výroby
 10.
 Ustanovení čl. 10.8 odst. 2 se vztahuje na tato odvětví nebo pododvětví:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva (2)
 b)
 architektonické služby a územní plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
 c)
 inženýrské služby a integrované inženýrské služby
 d)
 počítačové a související služby
 e)
 služby v oblasti výzkumu a vývoje
 f)
 průzkum trhu a veřejného mínění
 g)
 podnikové poradenství
 h)
 služby související s podnikovým poradenstvím
 i)
 těžba
 j)
 překladatelské a tlumočnické služby
 k)
 telekomunikační služby
 l)
 poštovní a kurýrní služby
 m)
 služby v oblasti postsekundárního vzdělávání
 n)
 poradenské a konzultační služby v oblasti pojištění a služeb souvisejících s pojištěním
 o)
 poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb
 p)
 poradenské a konzultační služby v oblasti dopravy
 q)
 poradenské a konzultační služby v oblasti výroby
 11.
 Seznam výhrad
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 EU – VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Délka pobytu
 V AT, UK: U SPS a NO nesmí pobyt v souhrnu přesáhnout délku šest měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 V LT: U SPS a NO nesmí pobyt přesáhnout šest měsíců a tuto dobu lze jednou prodloužit o dalších šest měsíců nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 V BE, CZ, MT, PT: U SPS a NO nesmí pobyt přesáhnout dvanáct po sobě jdoucích měsíců nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 Technologové
 Příloha 10-C se vztahuje na EU s výjimkou: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
 V CY: Příloha 10-C se použije pouze ve vztahu k technologům působícím v pododvětvích CPC 8676, 851, 852, 853 a 883.
 V FI: Test


text:
ekonomické potřebnosti.
 V FR: Příloha 10-C se použije pouze ve vztahu k technologům působícím v pododvětví CPC 86721.
 V PL: Technologové musí mít přinejmenším vzdělání odpovídající bakalářskému titulu.
 KANADA – VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Technologové
 CAN: Použije se příloha 10-C.
 Služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva
 (část CPC 861)
 SPS:
 V AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Žádné.
 V BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Žádné.
 V BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Testy ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 Účetní služby a služby vedení účetnictví
 (CPC 86212, jiné než „auditorské služby“, 86213, 86219 a 86220)
 SPS:
 V AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Služby daňového poradenství
 (CPC 863) (3)
 SPS:
 V AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
 V BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V PT: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Architektonické služby
 a
 Územní plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8671 a 8674)
 SPS:
 V BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V FI: Žádné, s výjimkou: fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 V AT: Pouze územní plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V FI: Žádné, s výjimkou: fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V AT: Pouze územní plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 Inženýrské služby
 a
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8672 a 8673)
 SPS:
 V BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V FI: Žádné, s výjimkou: fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 V HU: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V FI: Žádné, s výjimkou: fyzická osoba


text:
musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 V HU: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 Lékařské (včetně služeb psychologů) a stomatologické služby
 (CPC 9312 a část 85201)
 SPS:
 V SE: Žádné.
 V CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 V FR: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou psychologů, kde platí: Bez závazků.
 V AT: Bez závazků s výjimkou stomatologických služeb a služeb psychologů, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 V BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Veterinární služby
 (CPC 932)
 SPS:
 V SE: Žádné.
 V CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 V AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Služby porodních asistentek
 (část CPC 93191)
 SPS:
 V SE: Žádné.
 V AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 V BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky
 (část CPC 93191)
 SPS:
 V SE: Žádné.
 V AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 V BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Počítačové a související služby
 (CPC 84)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V FI: Žádné, s výjimkou: fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 In FI: Žádné, s výjimkou: fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V HR: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 (CPC 851, 852 s výjimkou služeb psychologů (4) a 853)
 SPS:
 EU kromě SE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se schválenou výzkumnou organizací (5).
 EU kromě CZ, DK, SK: Žádné.
 V CZ, DK, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU kromě SE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se schválenou výzkumnou organizací (6).
 EU kromě BE, CZ, DK, IT, SK: Žádné.
 V BE, CZ, DK, IT, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 Reklamní služby
 (CPC 871)
 SPS:
 V


text:
BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 (CPC 864)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 V HU, LT: Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 V HU, LT: Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 Podnikové poradenství
 (CPC 865)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 Služby související s podnikovým poradenstvím
 (CPC 866)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 V HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě rozhodčích a smírčích služeb (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti
 V HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě rozhodčích a smírčích služeb (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 Technické zkoušky a analýzy
 (CPC 8676)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Související vědecké a technické poradenství
 (CPC 8675)
 SPS:
 V BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DE: Žádné, s výjimkou veřejně jmenovaných geodetů, kde platí:


text:
Bez závazků.
 V FR: Žádné, kromě zeměměřičských prací v souvislosti se stanovením majetkových práv a s pozemkovým právem, kde platí: Bez závazků.
 V BG: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Těžba (CPC 883, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 Údržba a opravy plavidel
 (část CPC 8868)
 SPS:
 V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Údržba a opravy železničního vybavení
 (část CPC 8868)
 SPS:
 V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných skútrů a vybavení pro silniční dopravu
 (CPC 6112, 6122, část 8867 a část 8868)
 SPS:
 V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Údržba a opravy letadel a jejich částí
 (část CPC 8868)
 SPS:
 V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 (7)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 a 8866)
 SPS:
 V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V FI: Bez závazků, s výjimkou případů, které souvisejí se smlouvou o službách poskytovaných po prodej nebo po pronájmu, kde platí: délka pobytu je omezena na šest měsíců; v případě oprav a údržby věcí osobní potřeby a vybavení domácnosti (CPC 633): Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů působících ve veřejných službách, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN:


text:
Bez závazků.
 Překladatelské a tlumočnické služby
 (CPC 87905, s výjimkou úředních nebo certifikovaných činností)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V HR: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 Telekomunikační služby (CPC 7544, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 Poštovní a kurýrní služby (CPC 751, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 Stavební a související inženýrské služby
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 a 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 a 517)
 SPS:
 EU: Bez závazků kromě BE, CZ, DK, ES, FR, NL a SE.
 V BE, DK, ES, NL, SE: Žádné.
 V CZ: Test ekonomické potřebnosti.
 V FR: Bez závazků, kromě techniků, kde platí: pracovní povolení je vydáváno maximálně na dobru šesti měsíců. Je požadován test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Práce na průzkumu staveniště
 (CPC 5111)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání
 (CPC 923)
 SPS:
 EU kromě LU, SE: Bez závazků.
 V LU: Bez závazků s výjimkou vysokoškolských profesorů, kde platí: Žádné.
 V SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě financovaných služeb v oblasti


text:
vzdělávání s určitou formou státní podpory, kde platí: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 NO:
 EU kromě SE: Bez závazků.
 V SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory, kde platí: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví (CPC 881, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 EU kromě BE, DE, DK, ES, FI, HR a SE: Bez závazků.
 V BE, DE, ES, HR, SE: Žádné.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti.
 V FI: Bez závazků, kromě poradenských a konzultačních služeb v oblasti lesnictví, kde platí: Žádné.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Environmentální služby
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, část 94060, 9405, část 9406 a 9409)
 SPS:
 V BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Pojištění a služby související s pojištěním (pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 V HU: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V HU: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 Ostatní finanční služby (pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 V BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 V HU: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V HU: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 Doprava (CPC 71, 72, 73 a 74, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 V CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 V BE: Bez závazků.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V PL: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou letecké dopravy, kde platí: Žádné.
 V BE: Bez závazků.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 Služby cestovních agentur