text:
činnosti. která nespadá do jeho pravomoci.
 ---pagebreak--- L 336/4 CS Úřední věstník Evropské unie 20.12.2011
 3. Kterýkoli stát uvedený v čl. 12 odst. 1, nebo Evropské 7. Pokud byla změna schválena Výborem ministrů, ale dosud
 společenství, který není smluvní stranou této úmluvy, se může podle výše uvedených odstavců 5 a 6 nevstoupila v platnost,
 nechat na konzultačních zasedáních zastupovat pozorovatelem. stát nebo Evropské společenství nemohou vyjádřit souhlas být
 vázány touto úmluvou, aniž by zároveň nepřijaly tuto změnu.
 4. Po každé konzultaci předloží smluvní strany Výboru mini
 strů Rady Evropy zprávu o konzultacích a o fungování této Článek 11
 úmluvy, do níž zahrnou, pokud to uznají za nutné, návrhy Vztah k jiným úmluvám nebo dohodám
 na změnu úmluvy.
 1. Touto smlouvou nejsou dotčena žádná práva a povinnosti
 vyplývající z vícestranných mezinárodních úmluv týkajících se
 zvláštních oblastí.
 5. V souladu s ustanoveními této úmluvy vypracují smluvní
 strany jednací řád konzultačních zasedání.
 2. Smluvní strany úmluvy mohou mezi sebou uzavírat dvou
 stranné nebo vícestranné dohody o záležitostech, které jsou
 upraveny touto úmluvou, s cílem doplnit nebo posílit její usta
 Článek 10
 novení či usnadnit uplatňování zásad, které jsou v ní zakotveny.
 Změny
 1. Kterákoli smluvní strana může navrhnout změny této
 úmluvy. 3. Pokud dvě nebo více stran již uzavřely dohodu nebo
 smlouvu týkající se předmětu této úmluvy, nebo pokud jiným
 způsobem upravily své vztahy v těchto záležitostech, mohou
 uplatňovat dotčenou dohodu, smlouvu nebo úpravu místo
 2. Každý návrh změny se oznamuje generálnímu tajemníkovi této úmluvy, pokud to usnadní mezinárodní spolupráci.
 Rady Evropy, který jej sdělí členským státům Rady Evropy,
 ostatním smluvním státům Evropské kulturní úmluvy, Evrop
 skému společenství a každému nečlenskému státu, který
 4. Ve svých vzájemných vztazích strany, které jsou členy
 přistoupil, nebo byl vyzván, aby přistoupil, k této úmluvě
 Evropského společenství, uplatňují pravidla Společenství,
 podle článku 13.
 a tudíž uplatňují pravidla vyplývající z této úmluvy pouze tehdy,
 pokud pro danou záležitost neexistuje žádné pravidlo Společen
 ství.
 3. Každý návrh změny předložený podle předchozího
 odstavce je projednán do šesti měsíců ode dne jeho předání
 generálním tajemníkem během vícestranného konzultačního ODDÍL V
 zasedání, kde může být přijat dvoutřetinovou většinou států,
 které ratifikovaly tuto úmluvu. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 12
 Podpis a vstup v platnost
 4. Znění návrhu přijaté na vícestranném konzultačním zase
 dání se předkládá ke schválení Výboru ministrů. Po schválení 1. Tato úmluva je otevřena k podpisu členským státům Rady
 znění návrhu je navrhovaná změna předložena smluvním Evropy, ostatním smluvním státům Evropské kulturní úmluvy
 stranám k přijetí. a Evropskému společenství. Tyto státy a Evropské společenství
 mohou vyjádřit svůj souhlas být vázány:
 5. Každá změna vstupuje v platnost třicet dní po té, co a) podpisem bez výhrady ratifikace, přijetí či schválení nebo
 všechny smluvní strany informovaly generálního tajemníka, že
 ji přijímají.
 b) podpisem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení, po
 němž následuje ratifikace, přijetí nebo schválení.
 6. Výbor ministrů může na základě doporučení vícestran
 ného konzultačního zasedání rozhodnout většinou stanovenou
 v čl. 20 písm. d Statutu Rady Evropy a jednomyslným hlaso
 2. Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení se uloží
 váním zástupců smluvních


text:
států oprávněných zasedat ve
 u generálního tajemníka Rady Evropy.
 výboru, že daná změna vstoupí v platnost uplynutím dvou let
 ode dne jejího předložení k přijetí, pokud některá smluvní
 strana neoznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropy výhradu
 k jejímu vstupu v platnost. Je-li podobná výhrada oznámena, 3. Tato úmluva vstoupí v platnost prvním dnem měsíce,
 vstoupí změna v platnost prvním dnem měsíce následujícího po který následuje po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy tři státy
 dni, kdy smluvní strana úmluvy, která výhradu oznámila, uloží v souladu s předchozím odstavcem vyjádřily svůj souhlas s tím,
 u generálního tajemníka Rady Evropy svou listinu o přijetí. aby byly vázány touto úmluvou.
 ---pagebreak--- 20.12.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 336/5
 4. Pro každý signatářský stát, či Evropské společenství, který ného řešení sporu jednáním nebo jakýmkoliv jiným smírným
 vyjádří později svůj souhlas být úmluvou vázán, vstoupí úmluva způsobem podle vlastní volby, včetně předložení sporu rozhod
 v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí tří čímu soudu, jehož rozhodnutí bude pro strany sporu závazné.
 měsíců ode dne, kdy v souladu s odstavcem 1 vyjádřil svůj
 souhlas s tím, aby byl touto úmluvou vázán.
 Článek 17
 Článek 13 Vypovězení
 Přistoupení nečlenských států k úmluvě 1. Každá strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu ozná
 mením zaslaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
 1. Po vstupu této úmluvy v platnost může Výbor ministrů
 Rady Evropy po konzultaci smluvních stran úmluvy vyzvat
 kterýkoli stát, jenž není uveden v čl. 12 odst. 1, aby přistoupil 2. Vypovězení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který
 k této úmluvě, a to na základě rozhodnutí přijatého většinou následuje po uplynutí tří měsíců ode dne doručení tohoto ozná
 stanovenou v čl. 20 písm. d. stanov Rady Evropy mení generálnímu tajemníkovi.
 a jednomyslnným hlasováním zástupců smluvních států opráv
 něných zasedat ve výboru.
 Článek 18
 2. Pro každý přistupující stát vstupuje úmluva v platnost Oznámení
 prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí tří měsíců
 ode dne uložení listiny o přistoupení u generálního tajemníka Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady
 Rady Evropy. Evropy, ostatním smluvním státům Evropské kulturní úmluvy,
 Evropskému společenství a každému státu, který přistoupil
 Článek 14 k této úmluvě:
 Územní působnost
 a) každý podpis v souladu s článkem 12;
 1. Každý stát nebo Evropské společenství může při podpisu
 nebo při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí,
 schválení či přistoupení vymezit území, na které či na která b) uložení každé ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schvá
 se tato úmluva vztahuje. lení nebo přistoupení v souladu s články 12 a 13;
 2. Každý stát nebo Evropské společenství může poté kdykoli c) každé datum vstupu této úmluvy v platnost v souladu
 prohlášením generálnímu tajemníkovi Rady Evropy rozšířit s články 12 a 13;
 působnost této úmluvy na jakékoli další území vymezené
 v prohlášení. Pokud jde o toto území, úmluva vstoupí
 v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí d) každé prohlášení učiněné podle článku 4;
 tří měsíců ode dne doručení tohoto prohlášení generálnímu
 tajemníkovi.
 e) každý návrh změny podle článku 10;
 3. Každé prohlášení učiněné podle předcházejících

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
dvou
 odstavců může být pro každé území, které je v tomto prohlá f) každý další akt, oznámení nebo sdělení týkající se této
 šení uvedeno, odvoláno oznámením generálnímu tajemníkovi úmluvy.
 Rady Evropy. Zpětvzetí prohlášení nabývá účinku prvním
 dnem měsíce, který následuje po uplynutí tří měsíců ode dne
 doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.
 Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění
 Článek 15 zástupci k této úmluvě své podpisy.
 Výhrady
 Ve Štrasburku dne dvacátého čtvrtého ledna roku dva tisíce
 K této úmluvě nelze vznášet žádné výhrady. jedna v jazyce francouzském a anglickém, přičemž obě znění
 mají stejnou platnost, v jednom vyhotovení, které bude uloženo
 Článek 16 v archivech Rady Evropy. Generální tajemník Rady Evropy zašle
 Řešení sporů ověřené kopie úmluvy každému členskému státu Rady Evropy,
 ostatním smluvním státům Evropské kulturní úmluvy, Evrop
 V případě sporu mezi smluvními stranami ohledně výkladu skému společenství a každému státu, který bude vyzván, aby
 nebo uplatňování této úmluvy se strany pokusí dosáhnout smír přistoupil k této úmluvě.


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 165/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí č. E3 ze dne 19. října 2011 o přechodném období definovaném v článku 95 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (1).
 (2)
 Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze VI Dohody o EHP se za bod 4.2 (rozhodnutí č. E2) vkládá nový bod, který zní:
 „4.3
 32012 D 0114(01): rozhodnutí č. E3 ze dne 19. října 2011 o přechodném období definovaném v článku 95 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 12, 14.1.2012, s. 6).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. E3 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. C 12, 14.1.2012, s. 6.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 50/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).
 (2)
 Příloha XII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (2).
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 16b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES) přílohy IX Dohody se doplňuje:
 „ , ve znění:
 —
 32009 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009 (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37).“
 Článek 2
 V bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES) přílohy XII Dohody se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32009 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009 (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 1 odst. 4 písm. c) se nepoužije text „ve smyslu článku 1 a čl. 2 odst. 2 a 3 přílohy doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků“.“
 Článek 3
 Znění směrnice 2009/44/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (3) Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 197/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/453]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/758 ze dne 4. února 2016, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013, pokud jde o úpravu přílohy III uvedeného nařízení (1).
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 12 odst. 6 protokolu 31 k Dohodě o EHP se v odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 0758: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/758 ze dne 4. února 2016 (Úř. věst. L 126, 14.5.2016, s. 3).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 126, 14.5.2016, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 1/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/489]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/187/EU ze dne 3. dubna 2014, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/441/EU ze dne 7. července 2014, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Estonska za členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0187: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/187/EU ze dne 3. dubna 2014 (Úř. věst. L 102, 5.4.2014, s. 13).“
 2.
 V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0441: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/441/EU ze dne 7. července 2014 (Úř. věst. L 200, 9.7.2014, s. 19).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí 2014/187/EU a 2014/441/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 102, 5.4.2014, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 200, 9.7.2014, s. 19.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0059
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0044 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 59/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1779/2002 ze dne 4. října 2002 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 2020/2001) vkládá nový bod, který zní:"9a. 32002 R 1779: nařízení Komise (ES) č. 1779/2002 ze dne 4. října 2002 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 6)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1779/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 76.[2] Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 6.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 14.12.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 308/1
 Rozhodnutí 1/2004 Smíšeného výboru EU–Island a Norsko, zřízeného Dohodou uzavřenou mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, o změně rozhodnutí č. 1/1999 ze dne 29. června 1999, kterým přijímá svůj jednací řád
 (2004/C 308/01)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na čl. 15 pododstavec 2 svého jednacího řádu (1),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Jednací řád smíšeného výboru se mění takto:
 V článku 1 se za poslední větu doplňuje nová věta, která zní:
 „Delegace zastupující vlády Islandu a Norska mohou postoupit předsednictví smíšeného výboru zasedajícího na úrovni vyšších úředníků a ministrů jiné delegaci připravené vykonávat uvedenou funkci.“
 Čl. 5 pododstavec 2 se mění takto:
 „K přijetí rozhodnutí smíšeným výborem je nezbytná přítomnost nejméně poloviny členů Rady, poloviny delegace Islandu na ministerské úrovni, poloviny delegace Norska na ministerské úrovni a člena Komise.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem přijetí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Island a Norsko odpovídají za jeho úřední zveřejnění ve svých zemích.
 V Lucemburku dne 26. října 2004.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 (1) Úř. věst. C 211, 23.7.1999, s. 9.


text:
 16.12.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 332/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2010
 ze dne 1. října 2010,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2010 ze dne 2. července 2010 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/767/ES ze dne 16. října 2009, kterým se stanovují opatření pro usnadnění užití postupů s využitím elektronických prostředků prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“ podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (2), opravené v Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 18, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 1a (rozhodnutí Komise 2009/739/ES) přílohy X Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „1b.
 32009 D 0767: rozhodnutí Komise 2009/767/ES ze dne 16. října 2009, kterým se stanovují opatření pro usnadnění užití postupů s využitím elektronických prostředků prostřednictvím ‚jednotných kontaktních míst‘ podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 36), opravené v Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 18.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/767/ES, opraveného v Úř. L 299, 14.11.2009, s. 18 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. října 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 36.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 31.1.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 27/4
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou v souvislosti s řízením DS492 – Evropská unie – Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa
 A. Dopis Evropské unie
 Vážená paní / vážený pane,
 mám tu čest obrátit se na Vás ve věci výše uvedeného sporu ve WTO a výsledků našich jednání o oboustranně přijatelném řešení.
 Evropská unie otevře tyto celní kvóty (1):
 —
 Celní kvótu ve výši 6 060 tun pro celní položku 1602.3929 (se zvláštním přídělem ve výši 6 000 tun pro Čínu a 60 tun pro všechny ostatní), s celní sazbou v rámci kvóty ve výši 10,9 %
 —
 Celní kvótu ve výši 660 tun pro celní položku 1602.3985 (se zvláštním přídělem ve výši 600 tun pro Čínu a 60 tun pro všechny ostatní), s celní sazbou v rámci kvóty ve výši 10,9 %
 —
 Celní kvótu erga omnes ve výši 5 000 tun pro celní položku 1602.3219 v rámci kvóty ve výši 8 %
 Evropská unie a Čína si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení. Evropská unie otevře výše uvedené celní kvóty od data vstupu této dohody v platnost.
 Po otevření celních kvót Evropská unie a Čína oznámí tuto dohodu Orgánu pro řešení sporů (DSB), jakožto vzájemně dohodnutého řešení podle čl. 3 odst. 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů (DSU) v souvislosti s řízením DS492 Evropská unie – Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa. Na základě toho Čína potvrzuje, že s ohledem na řízení DS492 nepožádá o zahájení řízení podle čl. 21 odst. 5 DSU, ani nepodá žádost o pozastavení koncesí nebo jiných závazků podle čl. 22 odst. 6, dokud bude Evropská unie dodržovat všechny závazky podle této dohody.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil/potvrdila souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
 Mám tu čest navrhnout, aby – je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné – tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.
 Vážený pane / vážená paní, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Cc. Thajsko
 Съставено в Женева на
 Hecho en Ginebra, el
 V Ženevě dne
 Udfærdiget i Genève, den
 Geschehen zu Genf am
 Genf,
 Έγινε στη Гενεύη, στις
 Done at Geneva,
 Fait à Genève, le
 Sastavljeno u Ženevi
 Fatto a Ginevra, addì
 Ženēvā,
 Priimta Ženevoje,
 Kelt Genfben,
 Magħmul f'Ġinevra,
 Gedaan te Genève,
 Sporządzono w Genewie, dnia
 Feito em Genebra,
 Întocmit la Geneva, la
 V Ženeve
 V Ženevi,
 Tehty Genevessä,
 Utfärdat i Genève den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de


text:
Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Dopis Čínské lidové republiky
 Vážená paní / vážený pane,
 mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
 „Mám tu čest obrátit se na Vás ve věci výše uvedeného sporu ve WTO a výsledků našich jednání o oboustranně přijatelném řešení.
 Evropská unie otevře tyto celní kvóty (2):
 —
 Celní kvótu ve výši 6 060 tun pro celní položku 1602.3929 (se zvláštním přídělem ve výši 6 000 tun pro Čínu a 60 tun pro všechny ostatní), s celní sazbou v rámci kvóty ve výši 10,9 %
 —
 Celní kvótu ve výši 660 tun pro celní položku 1602.3985 (se zvláštním přídělem ve výši 600 tun pro Čínu a 60 tun pro všechny ostatní), s celní sazbou v rámci kvóty ve výši 10,9 %
 —
 Celní kvótu erga omnes ve výši 5 000 tun pro celní položku 1602.3219 v rámci kvóty ve výši 8 %
 Evropská unie a Čína si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení. Evropská unie otevře výše uvedené celní kvóty od data vstupu této dohody v platnost.
 Po otevření celních kvót Evropská unie a Čína oznámí tuto dohodu Orgánu pro řešení sporů (DSB), jakožto vzájemně dohodnutého řešení podle čl. 3 odst. 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů (DSU) v souvislosti s řízením DS492 Evropská unie – Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa. Na základě toho Čína potvrzuje, že s ohledem na řízení DS492 nepožádá o zahájení řízení podle čl. 21 odst. 5 DSU, ani nepodá žádost o pozastavení koncesí nebo jiných závazků podle čl. 22 odst. 6, dokud bude Evropská unie dodržovat všechny závazky podle této dohody.“
 Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.
 Přijměte prosím, vážený pane /vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Съставено в Женева на
 Hecho en Ginebra, el
 V Ženevě dne
 Udfærdiget i Genève, den
 Geschehen zu Genf am
 Genf,
 Έγινε στη Гενεύη, στις
 Done at Geneva,
 Fait à Genève, le
 Sastavljeno u Ženevi
 Fatto a Ginevra, addì
 Ženēvā,
 Priimta Ženevoje,
 Kelt Genfben,
 Magħmul f'Ġinevra,
 Gedaan te Genève,
 Sporządzono w Genewie, dnia
 Feito em Genebra,
 Întocmit la Geneva, la
 V Ženeve
 V Ženevi,
 Tehty Genevessä,
 Utfärdat i Genève den
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour la République populaire de Chine
 Za Narodnu Republiku Kinu
 Per la Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos vardu
 A Kínai Népköztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
 Voor de Volksrepubliek China
 W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pela República Popular da China
 Pentru Republica Populară Chineză
 Za Čínsku ľudovú republiku
 Za Ljudsko republiko Kitajsko
 Kiinan kansantasavallan puolesta
 För


text:
 30.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2006
 ze dne 27. ledna 2006,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/174/ES ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví prováděcí pokyny doplňující část B přílohy II směrnice Rady 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 24b (rozhodnutí Komise 2000/608/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „24c.
 32005 D 0174: Rozhodnutí Komise 2005/174/ES ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví prováděcí pokyny doplňující část B přílohy II směrnice Rady 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 20).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/174/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. ledna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1306]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnicí 2013/29/EU se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES) kapitoly XXIX přílohy II Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32013 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (Úř. věst. L 178, 28.6.2013, s. 27).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/29/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 178, 28.6.2013, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 46/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Prováděcí směrnice Komise 2011/38/EU ze dne 11. dubna 2011, kterou se mění příloha V směrnice 2004/33/ES, pokud jde o maximální hodnoty pH u koncentrátů trombocytů na konci doby použitelnosti (2), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15v (směrnice Komise 2004/33/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32011 L 0038: prováděcí směrnice Komise 2011/38/EU ze dne 11. dubna 2011 (Úř. věst. L 97, 12.4.2011, s. 28).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice 2011/38/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 97, 12.4.2011, s. 28.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0015
 Úřední věstník L 116 , 22/04/2004 S. 0068 - 0068
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 15/2004ze dne 6. února 2004,kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 176/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXII Dohody se za bod 10b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002) vkládá nový bod, který zní:"10c. 32003 R 1435: Nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE) (Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1435/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. února 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 88, 25.3.2004, s. 53.[2] Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.3.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/19
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických pasů
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
 ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA, dále jen „Čína“,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a pokračovat v upevňování úzkých vazeb mezi smluvními stranami,
 PŘEJÍCE SI usnadnit cestování tím, že držitelům diplomatických pasů a průkazů vydávaných Unií zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt, a zaručit dodržování zásad rovnocennosti a vzájemnosti,
 ZOHLEDŇUJÍCE Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že se ustanovení této dohody nevztahují na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Číny, držitele platných diplomatických pasů nebo průkazů vydávaných Unií, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ kterýkoli členský stát Unie, s výjimkou Spojeného království a Irska;
 b)
 „občanem Unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Číny“ osoba, která má čínskou státní příslušnost;
 d)
 „schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států ve smyslu písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu;
 e)
 „průkazem vydávaným Unií“ doklad vydávaný Evropskou unií určitým zaměstnancům orgánů Unie v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1417/2013 (1).
 Článek 3
 Oblast působnosti
 1. Občané Unie, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných členským státem nebo průkazů vydaných Unií, mohou vstupovat na území Číny a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
 Občané Číny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných Čínou, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
 2. Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt. Členské státy a Čína si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
 3. Občané Unie využívající této dohody musí během svého pobytu dodržovat právní předpisy platné na území Číny.
 Občané Číny využívající této dohody musí během svého pobytu dodržovat právní předpisy platné na území jednotlivých členských států.
 4. Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.
 5. Aniž je dotčen článek 8, záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Číny.
 Článek 4
 Délka pobytu
 1. Občané Unie, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných členským státem nebo průkazů vydaných Unií, mohou pobývat na území Číny po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 2.


text:
Občané Číny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných Čínou, mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů. Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
 Občané Číny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných Čínou, mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 3. Touto dohodou není dotčena možnost, aby Čína a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
 Článek 5
 Návštěvy vysoce postavených úředníků a důstojníků
 Úředníci na úrovni náměstků ministrů ústředních vládních institucí nebo vyšší a důstojníci s hodností generálmajora ozbrojených sil Číny nebo vyšší informují příslušné orgány členských států diplomatickou cestou před tím, než na jejich území ze služebních důvodů vycestují.
 Úředníci na úrovni náměstků ministrů ústředních vládních institucí členských států nebo vyšší a důstojníci s hodností generálmajora ozbrojených sil členských států nebo vyšší informují příslušné orgány Číny diplomatickou cestou před tím, než na její území ze služebních důvodů vycestují.
 Článek 6
 Územní působnost
 1. Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.
 2. Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.
 Článek 7
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Číny. Unii zastupuje Evropská komise.
 2. Výbor plní mimo jiné tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění této dohody;
 b)
 navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či provádění této dohody;
 3. Výbor se svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 8
 Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Čínou
 Tato dohoda má přednost před ustanoveními každé dvoustranné dohody či ujednání uzavřeného mezi jednotlivými členskými státy a Čínou, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
 Článek 9
 Výměna vzorů
 1. Pokud tak již neučinily, vymění si Čína, členské státy a Unie do 90 dnů po dni podpisu této dohody diplomatickou cestou vzory svých platných diplomatických pasů a průkazů vydávaných Unií.
 2. V případě zavedení nových diplomatických pasů či průkazů vydávaných Unií nebo v případě změn stávajících paseů či průkazů si Čína, členské státy a Evropská unie do 90 dnů předtím, než se tyto doklady začnou používat, diplomatickou cestou navzájem předají vzory těchto nových nebo změněných pasů či průkazů vydávaných EU spolu s podrobnými informacemi o specifikacích a použitelnosti.
 Článek 10
 Závěrečná ustanovení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po datu pozdějšího z obou oznámení, jimiž si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Tato dohoda


text:
se provádí prozatímně od třetího dne po dni svého podpisu.
 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
 3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
 4. Každá smluvní strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo při opětovném zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran. Rozhodnutí o pozastavení musí být oznámeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před jeho zamýšleným nabytím účinnosti. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.
 5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni jeho doručení.
 6. Čína může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 7. Unie může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem svým členským státům.
 Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporu mezi platnými jazykovými verzemi je rozhodující anglické znění.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети февруари през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de febrero de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého devátého února dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende februar to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Februar zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf février deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove febbraio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit devītajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig februari tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego lutego roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de fevereiro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă februarie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho februára dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega februarja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde februari år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu


text:
Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour la République populaire de Chine
 Za Narodnu Republiku Kinu
 Per la Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos vardu
 A Kínai Népköztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
 Voor de Volksrepubliek China
 W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pela República Popular da China
 Pentru Republica Populară Chineză
 Za Čínsku ľudovú republiku
 Za Ljudsko republiko Kitajsko
 Kiinan kansantasavallan puolesta
 På Folkrepubliken Kinas vägnar
 (1) Nařízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného Evropskou unií (Úř. věst. L 353, 28.12.2013, s. 26).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Číny na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických pasů za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLI OBDOBÍ 180 DNŮ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 TÉTO DOHODY
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž celková doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoli“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DALŠÍCH OBLASTECH SPOLUPRÁCE V RÁMCI DIALOGU O MOBILITĚ A MIGRACI MEZI UNIÍ A ČÍNOU
 Smluvní strany připomínají, že tato dohoda je jedním z výstupů plánu jednání, který byl dohodnut v zápise z druhého kola dialogu o mobilitě a migraci mezi Unií a Čínou a který byl schválen vedoucími politickými představiteli ve společném prohlášení na 17. vrcholné schůzky mezi Unií a Čínou. Tento plán zahrnuje v první fázi sjednání a podpis vzájemné dohody o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických pasů, otevření středisek pro žádosti o víza v oboustranně dohodnutých čínských městech bez konzulárního zastoupení a zahájení praktické spolupráce v boji proti nelegální migraci a ve druhé fázi sjednání dohody o zjednodušení vízového režimu a dohody o spolupráci v boji proti nelegální migraci.
 Smluvní strany zdůrazňují své pevné odhodlání


text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 110/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (2).
 (3)
 Nařízením (ES) č. 1200/2009 se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/115/ES (3), které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) přílohy XXI Dohody se nahrazuje tímto:
 „32009 R 1200: nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1200/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.
 (2) Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/09
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 9) o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0274 - 0274
 PROTOKOL (č. 9)O ROZHODNUTÍ RADY, KTERÝM SE PROVÁDÍ ČL. 16 ODST. 4 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII A ČL. 238 ODST. 2 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE JEDNAK MEZI 1. LISTOPADEM 2014 A 31. BŘEZNEM 2017 A JEDNAK OD 1. DUBNA 2017VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,MAJÍCE NA PAMĚTI zásadní význam, který při schvalování Lisabonské smlouvy měla dohoda o rozhodnutí Rady provádějícím čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 23 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 (dále jen "rozhodnutí"),SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Jediný článekPředtím než Rada přezkoumá jakýkoliv návrh, jehož cílem by byla buď změna či zrušení rozhodnutí nebo jakéhokoliv jeho ustanovení, nebo nepřímá změna jeho oblasti působnosti nebo smyslu prostřednictvím změny jiného právního aktu Unie, Evropská rada tento návrh předběžně projedná, přičemž rozhoduje konsensem podle čl. 15 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0016
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0073 - 0075
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 16/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 175/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/681/ES ze dne 7. září 2001 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Doporučení Komise 2001/680/ES ze dne 7. září 2001 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Evropský výbor pro normalizaci (dále jen "CEN") je držitelem autorských práv ke znění oddílu 4 normy EN ISO 14001:1996 uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 761/2001 a má právo tato autorská práva využívat.(6) Používání znění oddílu 4 normy EN ISO 14001:1996 uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 761/2001 je činěno s povolením CEN.(7) Povolení CEN je vyjádřeno v licenční dohodě ze dne 16. června 2000 mezi Evropským společenstvím a CEN, podle které CEN poskytuje Evropskému společenství právo rozmnožovat znění oddílu 4 normy EN ISO 14001:1996 a Evropské společenství souhlasí s platbou licenčního poplatku za podmínek stanovených v licenční dohodě.(8) Státy ESVO souhlasí s obdobným používáním licenční dohody a s placením odpovídajícího licenčního poplatku CEN za stejných podmínek založených na prodejích znění oddílu 4 normy EN ISO 14001:1996 na Islandu, v Norsku a v Lichtenštejnsku členy CEN,ROZHODL TAKTO:Článek 11. Příloha XX Dohody se mění takto:A. Za bod 19f (nařízení Komise (ES) č. 1836/93) se vkládají nové body, který znějí:"2fa. 32001 R 0761: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:"a) V oddíle A přílohy I se na seznam národních normalizačních úřadů doplňují položky:"IS : IST (Staðlaráð Íslands)N : NSF (Norges Standardiseringsforbund)"b) V tabulce v odstavci 2 přílohy IV se vkládají výrazy:"islandština : Sannprófuð umhverfisstjórnun Fullgiltar upplýsingarnorština : kontrollert miljřledelsessystem bekreftet informasjon.""2faa. 32001 D 0681: rozhodnutí Komise 2001/681/ES ze dne 7. září 2001 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 24)."B. Za bod 39 (doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/331/ES)


text: se vkládá nový bod, který zní:"40. 32001 H 0680: doporučení Komise 2001/680/ES ze dne 7. září 2001 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 1)".2. Státy ESVO obdobně uplatňují licenční dohodu mezi Evropským společenstvím a CEN ze dne 16. června 2000 a platí CEN odpovídající licenční poplatek za podmínek stanovených v licenční dohodě. Částka licenčního poplatku je založena na prodejích publikace znění oddílu 4 normy EN ISO 14001:1996 na Islandu, v Norsku a v Lichtenštejnsku členy CEN.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 761/2001, rozhodnutí 2001/681/ES a doporučení 2001/680/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.[3] Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 24.[4] Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 1.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XXI (statistika) k Dohodě o EHP – nařízení Komise (ES) č. 1670/2003 (strukturovaná statistika v podnikání)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0023 - 0024
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 53/2004ze dne 23. dubna 2004,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2004 ze dne 19. března 2004 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1670/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o definice ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění takto:1. V bodě 1a (nařízení Komise (ES) č. 2700/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 R 1670: nařízení Komise (ES) č. 1670/2003 ze dne 1. září 2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74)."2. Za bod 1i (nařízení Komise (ES) č. 1669/2003) se vkládá nový bod, který zní:"1j. 32003 R 1670: nařízení Komise (ES) č. 1670/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o definice ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1670/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie .V Bruselu dne 23. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 144.[2] Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/79
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 93/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/841]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1135 ze dne 10. srpna 2018, kterým se stanoví druh, formát a četnost informací, které mají členské státy zpřístupnit pro účely podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1fs (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1147) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1ft.
 32018 D 1135: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1135 ze dne 10. srpna 2018, kterým se stanoví druh, formát a četnost informací, které mají členské státy zpřístupnit pro účely podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích (Úř. věst. L 205, 14.8.2018, s. 40).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/1135 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 205, 14.8.2018, s. 40.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 67/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/820]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1480 ze dne 4. října 2018, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a kterým se opravuje nařízení Komise (EU) 2017/776 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1480: nařízení Komise (EU) 2018/1480 ze dne 4. října 2018 (Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 1).“
 2)
 V 16. odrážce (nařízení Komise (EU) 2017/776) bodu 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 1480: nařízení Komise (EU) 2018/1480 ze dne 4. října 2018 (Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1480 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 145/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 245/2013 ze dne 19. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 272/2009, pokud jde o detekční kontroly kapalin, aerosolů a gelů na letištích EU (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 246/2013 ze dne 19. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 185/2010, pokud jde o detekční kontroly tekutin, aerosolů a gelů na letištích EU (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2013/1587/EU ze dne 19. března 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontroly tekutin, aerosolů a gelů na letištích EU, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66ha (nařízení Komise (ES) č. 272/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0245: nařízení Komise (EU) č. 245/2013 ze dne 19. března 2013 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 5).“
 2)
 V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0246: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 246/2013 ze dne 19. března 2013 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 8).“
 3)
 V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1587: prováděcí rozhodnutí Komise C(2013) 1587 final ze dne 19. března 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontroly tekutin, aerosolů a gelů na letištích EU.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 245/2013 a prováděcího nařízení (EU) č. 246/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 8.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2011
 ze dne 20. května 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1020: nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009 (Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1020/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. května 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 7.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0127
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0058 - 0059
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 127/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/121/ES ze dne 11. února 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství vysavačům [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2ev (rozhodnutí Komise 2002/272/ES) vkládá nový bod, který zní:"2ew. 32003 D 0121: rozhodnutí Komise 2003/121/ES ze dne 11. února 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství vysavačům (Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 56)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/121/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 29.[2] Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 56.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A1204(01)
 Úřední věstník L 311 , 04/12/1999 S. 0002 - 0002
 Dohoda ve formě výměny dopisůo prozatímním provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhéA. Dopis SpolečenstvíV Pretorii dne 11. října 1999Vážený pane,mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé.V očekávání vstupu v platnost zmíněné dohody mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Jihoafrická republika od 1. ledna 2000 prozatímně prováděly články 1 až 3, 5 až 28, 65 až 82, 93 až 97 a 99 až 109, přílohy I až VII a X, a protokoly I a II dohody.Pokud je výše uvedený návrh pro Jihoafrickou republiku přijatelný, bude tento dopis spolu s jeho potvrzením z Vaší strany zakládat dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Evropského společenství+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B. Dopis Jihoafrické republikyV Pretorii dne 11. října 1999Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé.V očekávání vstupu v platnost zmíněné dohody mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Jihoafrická republika od 1. ledna 2000 prozatímně prováděly články 1 až 3, 5 až 28, 65 až 82, 93 až 97 a 99 až 109, přílohy I až VII a X, a protokoly I a II dohody.Pokud je výše uvedený návrh pro Jihoafrickou republiku přijatelný, bude tento dopis spolu s jeho potvrzením z Vaší strany zakládat dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou."Mohu potvrdit, že Jihoafrická republika s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Jihoafrické republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 235/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 657/2013 ze dne 10. července 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1079/2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66we (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1079/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0657: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 657/2013 ze dne 10. července 2013 (Úř. věst. L 190, 11.7.2013, s. 37).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 657/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 233/2013 ze dne 13. prosince 2013 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 190, 11.7.2013, s. 37.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 36 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0052
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XXI (statistika) k Dohodě o EHP – nařízení Komise (ES) č. 1669/2003 (strukturovaná statistika v podnikání)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 52/2004ze dne 23. dubna 2004,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2004 ze dne 19. března 2004 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1669/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o datové soubory sestavované pro strukturální statistiku podnikání, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2701/98 o datových souborech, které se sestavují pro strukturální statistiku podnikání [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění takto:1. V bodě 1b (nařízení Komise (ES) č. 2701/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 R 1669: nařízení Komise (ES) č. 1669/2003 ze dne 1. září 2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 57)."2. Za bod 1h (nařízení Komise (ES) č. 1668/2003) se vkládá se nový bod, který zní:"1i. 32003 R 1669: nařízení Komise (ES) č. 1669/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o datové soubory sestavované pro strukturální statistiku podnikání, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2701/98 o datových souborech, které se sestavují pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 57).Pro účely této Dohody se ustanovení nařízení mění takto:Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1669/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 23. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 144.[2] Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 57.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 23)
 O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ, POKUD JDE O PŘEKRAČOVÁNÍ VNĚJŠÍCH HRANIC
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU potřebu členských států zajistit, kde je to potřebné ve spolupráci s třetími zeměmi, účinnou kontrolu na svých vnějších hranicích,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Ustanovení o opatřeních ohledně překračování vnějších hranic, obsažená v čl. 77 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie, se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi, pokud jsou v souladu s právem Unie a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0171
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0043 - 0044
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 171/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 142/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/40/ES ze dne 16. května 2003, kterou se stanoví seznam, koncentrační limity a požadavky na označování složek přírodních minerálních vod a požadavky na použití vzduchu obohaceného ozonem při úpravě přírodních minerálních vod a pramenitých vod [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2003/62/ES ze dne 20. června 2003, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro hexakonazol, klofentezin, myklobutanil a prochloraz [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Komise 2003/60/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí některých pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:1. V bodech 13 (směrnice Rady 76/895/EHS) a 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0060: směrnice Komise 2003/60/ES ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 155, 24.6.2003, s. 15."2. V bodech 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují nové odrážky, které zní:"— 32003 L 0060: směrnice Komise 2003/60/ES ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 155, 24.6.2003, s. 15),— 32003 L 0062: směrnice Komise 2003/62/ES ze dne 20. června 2003 (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 70)."3. Za bod 54zzg (nařízení Komise (ES) č. 223/2003) se vkládá nový bod, který zní:"54zzh. 32003 L 0040: směrnice Komise 2003/40/ES ze dne 16. května 2003, kterou se stanoví seznam, koncentrační limity a požadavky na označování složek přírodních minerálních vod a požadavky na použití vzduchu obohaceného ozonem při úpravě přírodních minerálních vod a pramenitých vod (Úř. věst. L 126, 22.5.2003, s. 34)"Článek 2Znění směrnic 2003/40/ES, 2003/60/ES a 2003/62/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 41, 12. 2. 204, s. 23.[2] Úř. věst. L 126, 22.5.2003, s. 34.[3] Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 70.[4] Úř. věst. L 155, 24.6.2003, s. 15.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 165/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1053]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/752 ze dne 28. dubna 2017, kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 55 (nařízení Komise (EU) č. 10/2011) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0752: nařízení Komise (EU) 2017/752 ze dne 28. dubna 2017 (Úř. věst. L 113, 29.4.2017, s. 18).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/752 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 113, 29.4.2017, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.12.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 332/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 109/2010
 ze dne 1. října 2010,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 92/2010 ze dne 2. července 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XVIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 32b (směrnice Rady 1999/63/ES) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32009 L 0013: směrnice Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009 (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 30).“
 2)
 Za bod 32i (směrnice Rady 2005/47/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „32j.
 32009 L 0013: směrnice Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 30).“
 3.
 První odrážka (Akt o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie) bodu 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/13/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. října 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 46.
 (2) Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 30.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 303/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1814]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1221 ze dne 24. července 2015, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1221: nařízení Komise (EU) 2015/1221 ze dne 24. července 2015 (Úř. věst. L 197, 25.7.2015, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1221 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 197, 25.7.2015, s. 10.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 47 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (ES) č. 607/2009 ze dne 14. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízením (ES) č. 436/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 884/2001 (7), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (8)
 Nařízením (ES) č. 606/2009 se zrušuje nařízení Komise (EHS) č. 2676/1990 (8), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (9)
 Nařízením (ES) č. 607/2009 se zrušují nařízení Komise (ES) č. 1607/2000 (9) a (ES) č. 753/2002 (10), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (10)
 Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 (11) a nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 (12), která jsou začleněna do Dohody, byla v EU zrušena, a proto by měla být v Dohodě zrušena.
 (11)
 Většina ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 a nařízení Komise (ES) č. 436/2009 nemá význam pro EHP, jelikož se týkají společné organizace zemědělských trhů. Použitelná ustanovení by proto měla být konkrétně uvedena. Tato ustanovení se vykládají v souladu s hlavním textem Dohody a horizontálními a specifickými úpravami protokolu 47.
 (12)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1