text: konci každého účetního roku přerozdělovány v souladu s tímto článkem.32.2. Částka měnových příjmů každé národní centrální banky se rovná jejímu ročnímu příjmu z aktiv, která drží jako protihodnotu bankovek v oběhu, a závazků z vkladů úvěrových institucí. Tato aktiva vedou národní centrální banky odděleně v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů.32.3. Jestliže po zavedení eura Rada guvernérů usoudí, že struktura bilancí národních centrálních bank nedovoluje použití článku 32.2, může Rada guvernérů kvalifikovanou většinou rozhodnout, že odchylně od článku 32.2 bude měnový příjem vypočítáván podle jiné metody, a to po dobu nepřesahující pět let.32.4. Výše měnového příjmu každé národní centrální banky se snižuje o částku rovnající se úrokům, které tato centrální banka platí ze závazků z vkladů úvěrových institucí podle článku 19.Rada guvernérů může rozhodnout o odškodnění národních centrálních bank za náklady spojené s vydáváním bankovek nebo za výjimečných okolností za zvláštní ztráty vzniklé z operací měnové politiky prováděných ve prospěch ESCB. Odškodnění bude provedeno ve formě, jakou bude Rada guvernérů považovat za vhodnou; tyto částky se mohou vzájemně započítat proti měnovým příjmům národních centrálních bank.32.5. Úhrnný měnový příjem národních centrálních bank se rozdělí mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB, nerozhodne-li Rada guvernérů podle článku 33.2 jinak.32.6. Vzájemné zúčtování a vypořádání zůstatků vzniklých při přerozdělování měnových příjmů provede ECB v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů.32.7. Rada guvernérů přijme veškerá další opatření nezbytná k používání tohoto článku.Článek 33Rozdělování čistých zisků a ztrát ECB33.1. Čistý zisk ECB je převáděn v tomto pořadí:a) částka, již určí Rada guvernérů a jež nesmí překročit 20 % čistého zisku, se převede do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu,b) zbývající čistý zisk se rozděluje podílníkům ECB v poměru k jejich splaceným podílům.33.2. Zaznamená-li ECB ztrátu, může být schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB, a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu příslušného účetního roku, a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám podle článku 32.5.KAPITOLA VIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 34Právní akty34.1. Podle článku 132 Smlouvy o fungování Evropské unie Evropská centrální banka:- přijímá nařízení v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů vymezených v čl. 3.1 první odrážce, v článcích 19.1, 22 nebo 25.2 tohoto statutu a v případech stanovených právními akty Rady, jež jsou uvedeny v článku 41,- přijímá rozhodnutí nezbytná pro plnění úkolů svěřených ESCB Smlouvami a tímto statutem,- vydává doporučení a zaujímá stanoviska.34.2. ECB může rozhodnout o zveřejnění svých rozhodnutí, doporučení a stanovisek.34.3. V mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podle článku 41 statutu je ECB oprávněna ukládat podnikům peněžité pokuty nebo penále za neplnění povinností vyplývajících z jejích nařízení a rozhodnutí.Článek 35Soudní kontrola a záležitosti s ní související35.1. Jednání nebo opomenutí ECB podléhají přezkoumání nebo výkladu Soudního dvora Evropské unie v případech a za podmínek stanovených Smlouvami. ECB je oprávněna podat žalobu v případech a za podmínek stanovených Smlouvami.35.2. Spory mezi ECB na jedné straně a jejími věřiteli, dlužníky či jakoukoli jinou osobou na straně druhé rozhodují příslušné národní soudy, není-li dána pravomoc Soudního


text: dvora Evropské unie.35.3. ECB podléhá úpravě odpovědnosti podle článku 340 Smlouvy o fungování Evropské unie. Odpovědnost národních centrálních bank se řídí příslušným vnitrostátním právem.35.4. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat podle jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě veřejnoprávní nebo soukromoprávní uzavřené ECB nebo jejím jménem.35.5. Rozhodnutí ECB o předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie přijímá Rada guvernérů.35.6. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc ve sporech týkajících se závazků, které mají podle Smluv a tohoto statutu plnit národní centrální banky. Usoudí-li ECB, že některá národní centrální banka nesplnila povinnost vyplývající ze Smluv a tohoto statutu, poskytne dotyčné národní centrální bance příležitost předložit své připomínky a poté vydá ve věci odůvodněné stanovisko. Nevyhoví-li dotyčná národní centrální banka tomuto stanovisku ve lhůtě stanovené ECB, může ECB předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie.Článek 36Zaměstnanci36.1. Na návrh Výkonné rady přijme Rada guvernérů pracovní řád pro zaměstnance ECB.36.2. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat jakékoli spory mezi ECB a jejími zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených v pracovním řádu.Článek 37 (bývalý článek 38)Služební tajemství37.1. Členové řídicích orgánů a zaměstnanci ECB a národních centrálních bank jsou povinni i po skončení svého pracovního poměru zachovávat mlčenlivost o informacích, které jsou předmětem služebního tajemství.37.2. Osoby mající přístup k údajům, na něž se vztahují právní předpisy Unie ukládající povinnost mlčenlivosti, podléhají těmto předpisům.Článek 38 (bývalý článek 39)Osoby s podpisovým právemVůči třetím stranám ECB právně zavazují její prezident nebo dva členové Výkonné rady nebo podpisy dvou zaměstnanců ECB, kteří byli k podepisování jménem ECB jejím prezidentem řádně zmocněni.Článek 39 (bývalý článek 40)Výsady a imunityECB požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných pro plnění svých úkolů za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.KAPITOLA VIIIZMĚNY STATUTU A DOPLŇUJÍCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISYČlánek 40 (bývalý článek 41)Zjednodušený postup pro přijímání změn40.1. Podle čl. 129 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem měnit články 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, čl. 33.1 písm. a) a článek 36 tohoto statutu buď na doporučení ECB a po konzultaci s Komisí, anebo na návrh Komise a po konzultaci s ECB.40.2. Evropská rada může změnit článek 10.2 jednomyslně rozhodnutím na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, anebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou. Tyto změny vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.40.3. Doporučení ECB podle tohoto článku vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Rady guvernérů.Článek 41 (bývalý článek 42)Doplňující právní předpisyV souladu s čl. 129 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB, anebo na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí předpisy uvedené v článcích 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 a 34.3 tohoto statutu.KAPITOLA IXPŘECHODNÁ A JINÁ USTANOVENÍ O ESCBČlánek 42 (bývalý článek 43)Obecná ustanovení42.1. Na základě výjimky uvedené v článku 139 Smlouvy o fungování Evropské unie nezakládají následující články tohoto statutu

type: contracts

jurisdiction: EU


text: práva ani neukládají povinnosti pro dotyčný členský stát: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 49.42.2. Centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka podle článku 139 uvedené smlouvy, si zachovají své pravomoci v oblasti měnové politiky podle příslušného vnitrostátního práva.42.3. V článcích 3, 11.2 a 19 tohoto statutu se "členskými státy" rozumějí podle článku 139 uvedené smlouvy členské státy, jejichž měnou je euro.42.4. V článcích 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 a 49 tohoto statutu se "národními centrálními bankami" rozumějí centrální banky členských států, jejichž měnou je euro.42.5. V článcích 10.3 a 33.1 se "podílníky" rozumějí rovněž centrální banky členských států, jejichž měnou je euro.42.6. V článcích 10.3 a 30.2 se "upsaným základním kapitálem ECB" rozumí základní kapitál upsaný centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro.Článek 43 (bývalý článek 44)Přechodné úkoly ECBECB převezme dřívější úkoly Evropského měnového institutu uvedené v čl. 141 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, které v důsledku výjimek vztahujících se na jeden nebo několik členských států musí být ještě splněny po zavedení eura.Při přípravách na zrušení výjimek uvedených v článku 140 uvedené smlouvy plní ECB poradní funkci.Článek 44 (bývalý článek 45)Generální rada ECB44.1. Aniž je dotčen čl. 129 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, zřizuje se Generální rada jako třetí rozhodovací orgán ECB.44.2. Generální rada je složena z prezidenta a viceprezidenta ECB a z guvernérů národních centrálních bank. Zasedání Generální rady se mohou účastnit další členové Výkonné rady, avšak bez hlasovacího práva.44.3. Povinnosti Generální rady taxativně vymezuje článek 46 tohoto statutu.Článek 45 (bývalý článek 46)Jednací řád Generální rady45.1. Generální radě ECB předsedá prezident, nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident ECB.45.2. Předseda Rady a jeden člen Komise se mohou účastnit zasedání Generální rady, avšak bez hlasovacího práva.45.3. Zasedání Generální rady připravuje prezident.45.4. Odchylně od článku 12.3 přijme Generální rada svůj jednací řád.45.5. ECB zřídí sekretariát Generální rady.Článek 46 (bývalý článek 47)Povinnosti Generální rady46.1. Generální rada:- plní úkoly uvedené v článku 43,- přispívá k plnění poradních funkcí uvedených v článcích 4 a 25.1.46.2. Generální rada přispívá k:- shromažďování statistických informací, jak je uvedeno v článku 5,- podávání zpráv o činnosti ECB, jak je uvedeno v článku 15,- stanovení pravidel uvedených v článku 26.4 nezbytných k používání článku 26,- přijímání veškerých dalších opatření uvedených v článku 29.4 nezbytných k používání článku 29,- přijetí pracovního řádu pro zaměstnance ECB podle článku 36.46.3. Generální rada se podílí na přípravách nezbytných pro neodvolatelné stanovení přepočítacích koeficientů měn členských států, na které se vztahuje výjimka, vůči euru, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.46.4. Generální radu informuje o rozhodnutích Rady guvernérů prezident ECB.Článek 47 (bývalý článek 48)Přechodná ustanovení o základním kapitálu ECBV souladu s článkem 29.1 je každé národní centrální bance přidělen vážený podíl podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB. Odchylně od článku 28.3 nesplácejí centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka, svůj upsaný základní kapitál, nerozhodne-li Generální rada většinou


text: představující alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ECB a alespoň polovinu podílníků, že musí být splacen minimální procentní podíl jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.Článek 48 (bývalý článek 49)Odložené splácení základního kapitálu, rezervních fondů a rezerv ECB48.1. Centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, splácí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB ve stejném rozsahu jako centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, a v souladu s článkem 30.1 převádí své devizové rezervy na ECB. Výše těchto převodů se určuje násobkem hodnoty devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB, vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.48.2. Kromě platby, jež má být provedena podle článku 48.1, přispívá dotyčná centrální banka do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci roku, který předcházel roku zrušení výjimky. Částka určená k převodu se vypočítá jako násobek výše rezerv, jak byly výše definovány a schváleny v bilanci ECB, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.48.3. Jakmile se jedna nebo více zemí stanou členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB, upsaný základní kapitál ECB a horní hranice částky devizových rezerv, které mohou být převedeny na ECB, budou automaticky zvýšeny. V rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu se zvýšení určí vynásobením dosavadních částek poměrem vážených podílů vstupujících národních centrálních bank k váženým podílům národních centrálních bank, které již jsou členy ESCB. Vážený podíl každé národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu se vypočte obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2. Pro statistické údaje se použijí referenční období totožná s těmi, která byla použita při poslední pětileté úpravě vážených podílů podle článku 29.3.Článek 49 (bývalý článek 52)Výměna bankovek v měnách členských státůPo neodvolatelném stanovení přepočítacích koeficientů v souladu s čl. 140 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme Rada guvernérů opatření nezbytná k zajištění toho, aby bankovky znějící na měny s neodvolatelně stanovenými přepočítacími koeficienty byly vyměňovány národními centrálními bankami za své jmenovité hodnoty.Článek 50 (bývalý článek 53)Použitelnost přechodných ustanoveníČlánky 42 až 47 jsou použitelné po dobu existence členských států, na které se vztahuje výjimka.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 37 k uvedené dohodě
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2009 ze dne 5. února 2009 (1).
 (2)
 Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2008 ze dne 4. července 2008 (2).
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (3), má být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (4), má být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (5), má být začleněna do Dohody.
 (6)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o tradiční rostlinné léčivé přípravky (6), má být začleněna do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (7), má být začleněno do Dohody.
 (8)
 Nařízení Komise (ES) č. 507/2006 ze dne 29. března 2006 o podmínečné registraci pro humánní léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (8) má být začleněno do Dohody.
 (9)
 Do protokolu 37 k Dohodě mají být v souladu s článkem 101 Dohody zahrnuty koordinační skupiny pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě humánních a veterinárních léčivých přípravků,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha II Dohody a protokol 37 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 726/2004, (ES) č. 2049/2005 a (ES) č. 507/2006 a směrnic 2004/27/ES, 2004/28/ES a 2004/24/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, která událost nastane později (9). V případě Lichtenštejnska vstupuje toto rozhodnutí v platnost stejným dnem nebo dnem, kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Lichtenštejnskem a Rakouskem, jíž se


text:
stanoví technické podrobnosti uznávání rakouských registrací udělených v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání ze strany Lichtenštejnska, podle toho, která událost nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34.
 (5) Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58.
 (6) Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 85.
 (7) Úř. věst. L 329, 16.12.2005, s. 4.
 (8) Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 6.
 (9) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Příloha II Dohody a protokol 37 k Dohodě se mění takto:
 1)
 Znění úvodní části kapitoly XIII přílohy II Dohody se od čtvrtého odstavce nahrazuje tímto:
 „Při přijímání rozhodnutí o schválení léčivých přípravků v souladu s postupy Společenství podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES, přijmou státy ESVO současně a do 30 dnů od přijetí rozhodnutí Společenství odpovídající rozhodnutí na základě příslušných právních aktů. Smíšený výbor EHP musí být uvědoměn a je povinen pravidelně zveřejňovat přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.
 Kontrolní úřad ESVO v souladu s článkem 109 Dohody dohlíží na plnění rozhodnutí přijatých státy ESVO.
 Stanoví-li některý z příslušných právních aktů postupy Společenství pro udělování, pozastavování a stahování registrací, pro dohled včetně farmakovigilance, jakož i pro inspekce a sankce, vykonávají tyto a podobné úkoly příslušné orgány států ESVO na základě stejných povinností, jaké mají příslušné orgány členských států ES.
 Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII Dohody.
 Státy ESVO se účastní činnosti Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen ‚agentura‘) zřízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
 Pro účast států ESVO na činnosti agentury se použijí finanční ustanovení hlavy IV kapitoly 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
 Státy ESVO se tedy podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
 Za tímto účelem se na finanční příspěvek států ESVO k výše uvedenému příspěvku Společenství obdobně použije postup podle čl. 82 odst. 1 písm. a) a protokolu 32 k Dohodě.
 Státy ESVO mohou vyslat pozorovatele na zasedání správní rady agentury.
 Státy ESVO se plně zapojují do práce Výboru pro humánní léčivé přípravky (CHMP), Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP), Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (COMP) a Výboru pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC). Podrobná ujednání o účasti zástupců států ESVO musí být v souladu s ustanovením hlavy IV kapitoly 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004. Tito zástupci se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají zvlášť. Funkce předsedy je vyhrazena členovi


text:
jmenovanému členským státem ES.
 Státy ESVO se plně zapojují do práce koordinačních skupin zřízených článkem 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a článkem 31 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES. Zástupci států ESVO se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají zvlášť. Funkce předsedy je vyhrazena členovi jmenovanému členským státem ES.
 Stát ESVO může agenturu požádat o zahájení arbitráže podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES. Tato žádost je nejprve předložena Komisi. Shledá-li Komise, že je žádost ve společném zájmu, postoupí žádost k dalšímu zpracování agentuře.
 Státy ESVO se v plném rozsahu účastní programu telematické výměny informací o léčivých přípravcích.
 Island a Norsko zajistí pro své příslušné vnitrostátní orgány a držitele rozhodnutí o registraci jazykovou verzi tohoto rozhodnutí, která se vyžaduje pro přístup na jejich vlastní trh.
 Registrace udělená léčivému přípravku na základě stanoviska příslušného vědeckého výboru EMEA podle článku 9 nebo článku 34 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 nepodléhá žádným poplatkům, s výjimkou poplatků uvedených v čl. 67 odst. 3 a v článku 70 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
 Vzhledem ke své právní subjektivitě má agentura ve všech státech smluvních stran nejširší způsobilost k právním úkonům, jakou poskytuje právnickým osobám právo těchto států.
 Státy ESVO použijí na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 vztahuje rovněž na všechny dokumenty agentury týkající se států ESVO.
 Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury na základě smluv zaměstnat státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“
 2)
 V kapitole XIII přílohy II Dohody se zrušuje bod 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93).
 3)
 V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32004 L 0028: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).“
 4)
 V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32004 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34),
 —
 32004 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 85).“
 5)
 V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodech 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) a 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) za přechodná ustanovení doplňují slova:
 „Pro účely Dohody se tato


text:
směrnice upravuje takto:
 Lichtenštejnsko není povinno se účastnit decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání, a tedy není povinno udělovat odpovídající registrace. Namísto toho jsou rakouské registrace udělené v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání platné na žádost žadatele o registraci rovněž v Lichtenštejnsku.“
 6)
 V kapitole XIII přílohy II Dohody se za bod 15za (nařízení Komise (ES) č. 1950/2006) doplňují nové body, které znějí:
 „15zb.
 32004 R 0726: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).
 Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
 Právo uložit držiteli rozhodnutí o registraci pokutu podle čl. 84 odst. 3 vykonává v případech, kdy je držitel registrace usazen ve státě ESVO, na návrh Evropské komise tento stát ESVO.
 15zc.
 32005 R 2049: nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst. L 329, 16.12.2005, s. 4).
 15zd.
 32006 R 0507: nařízení Komise (ES) č. 507/2006 ze dne 29. března 2006 o podmínečné registraci pro humánní léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 6).“
 7)
 V protokolu 37 k Dohodě (jenž obsahuje seznam podle článku 101) se doplňují nové body, které znějí:
 „27.
 Koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě humánních léčivých přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES).
 28.
 Koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě veterinárních léčivých přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES).“


text:
 18.5.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/3
 DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ NA JEDNÉ STRANĚ A VLÁDOU GRÓNSKA A VLÁDOU DÁNSKA NA STRANĚ DRUHÉ O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 EVROPSKÁ UNIE
 dále jen „Unie“
 a
 VLÁDA GRÓNSKA a VLÁDA DÁNSKA,
 dále jen „Grónsko“,
 obě dále jen „strany“,
 S OHLEDEM na Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie
 UZNÁVAJÍCE, že si Unie a Grónsko přejí posílit vzájemné vztahy a vytvořit partnerství a spolupráci, které by podpořily, doplnily a rozšířily vztahy a spolupráci zahájené v minulosti,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že Rada v únoru 2003 uznala potřebu rozšířit a posílit budoucí vztahy mezi Evropskou unií a Grónskem, vzhledem k významu rybolovu a potřebě strukturálních a odvětvově zaměřených reforem v Grónsku, které jsou založeny na komplexním partnerství pro udržitelný rozvoj,
 PŘIPOMÍNAJÍCE rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii (dále jen „rozhodnutí o přidružení zámoří”) (1),
 PŘIPOMÍNAJÍCE rozhodnutí Rady 2014/137/EU ze dne 14. března 2014 o vztazích mezi Evropskou unií na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé (2),
 BEROUCE V ÚVAHU společné prohlášení Evropské unie na jedné straně a vlády Grónska a vlády Dánska na straně druhé o vztazích mezi Evropskou unií a Grónskem ze dne 19. března 2015,
 ZDŮRAZŇUJÍCE význam mezinárodní spolupráce v Arktidě v zájmu zachování bezpečné, zabezpečené, udržitelné a prosperující oblasti Arktidy na základě Ilulissatské deklarace z roku 2008, jež byla opětovně potvrzena v roce 2018,
 VÍTAJÍCE podepsání Dohody o prevenci neregulovaného rybolovu na volném moři ve střední části Severního ledového oceánu dne 3. října 2018 v grónském Ilulissatu,
 VZHLEDEM k celkovým vztahům mezi Unií a Grónskem a k jejich vzájemnému přání tyto vztahy nadále rozvíjet,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že zákon o samosprávě Grónska, který vstoupil v platnost dne 21. června 2009, nahradil zákon o autonomii Grónska a mění status Grónska v rámci Dánského království a uděluje vládě Grónska pravomoc převzít nové oblasti zákonodárných a výkonných pravomocí,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Grónsko v rámci dohody o samosprávě vykonává svou jurisdikci ve výlučné hospodářské zóně Grónska,
 S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (UNCLOS) a na Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995,
 UVĚDOMUJÍCE SI důležitost zásad stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995, a dohody FAO o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a ROZHODNUTY přijmout nezbytná opatření k jejich provádění,
 ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zabezpečování trvalého udržitelného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů,
 PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí mít podobu iniciativ a opatření, které, ať přijímány společně či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují, jsou v souladu s politickými cíli a zaručují součinnost společného


text:
úsilí,
 HODLAJÍCE za tímto účelem pokračovat v dialogu, a nadále tak v Grónsku zlepšovat politiku v odvětví rybolovu a určovat vhodné prostředky k zajištění účinného provádění této politiky,
 PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Unie ve výlučné hospodářské zóně Grónska, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory Unie pro zabezpečení trvalého udržitelného rybolovu v těchto vodách,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
 —
 hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem podporovat trvalý udržitelný rybolov ve výlučné ekonomické zóně Grónska za účelem dosažení hospodářských a sociálních přínosů, včetně rozvoje grónského odvětví rybolovu,
 —
 podmínky přístupu plavidel Unie do výlučné ekonomické zóny Grónska,
 —
 opatření pro řízení rybolovu plavidel Unie ve výlučné ekonomické zóně Grónska, jejichž účelem je zajistit, aby byly dodržovány výše uvedené podmínky a pravidla, aby byla opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů účinná a aby se předcházelo nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu,
 —
 partnerství mezi společnostmi, jejichž cílem je rozvíjet ve společném zájmu hospodářské a související činnosti v oblasti rybolovu.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „orgány Grónska“ vláda Grónska;
 b)
 „orgány Unie“ Evropská komise;
 c)
 „dohodou“ tato dohoda, prováděcí protokol, jeho příloha a jeho dodatky;
 d)
 „plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou některého z členských států Unie a registrované v Unii;
 e)
 „rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých mořských zdrojů;
 f)
 „oprávněním k rybolovu“„licence“ podle grónských právních předpisů;
 g)
 „společným podnikem“ jakákoli společnost, na kterou se vztahují právními předpisy Grónska, skládající se z jednoho či několika majitelů plavidel Unie a jednoho či několika partnerů v Grónsku, jejímž cílem je provozovat rybolov a případně využívat grónské rybolovné kvóty ve výlučné ekonomické zóně Grónska plavidly plujícími pod vlajkou Grónska ve snaze přednostně zásobovat trh Unie;
 h)
 „dočasnými společnými podniky“ jakékoli sdružení založené na smluvním ujednání na dobu určitou mezi majiteli plavidel Unie a fyzickými nebo právnickými osobami v Grónsku, jehož cílem je společně lovit a využívat rybolovné kvóty a sdílet náklady, zisky nebo ztráty spojené se společně vykonávanou hospodářskou činností za účelem přednostního zásobování trhu Unie;
 i)
 „smíšeným výborem“ výbor složený ze zástupců Unie a Grónska, jehož funkce jsou popsány v článku 12;
 j)
 „udržitelným rybolovem“ rybolov v souladu s cíli a zásadami stanovenými v kodexu chování pro zodpovědný rybolov přijatém na konferenci FAO v roce 1995.
 Článek 3
 Zásady a cíle provádění této dohody
 1. Strany se zavazují, že zajistí trvale udržitelný rybolov ve výlučné ekonomické zóně Grónska v souladu s ustanoveními úmluvy UNCLOS založenými na zásadě nediskriminace mezi různými loďstvy provozujícími rybolov ve výlučné ekonomické zóně Grónska a na zásadě udržitelného využívání biologických mořských zdrojů. Udržitelné využívání je založeno na stanovení přebytku Grónskem s přihlédnutím k potřebám grónského odvětví rybolovu, nejlepších dostupných vědeckých doporučeních a relevantních informacích vyměněných mezi stranami ohledně celkové intenzity rybolovu a celkových úlovcích příslušných populací všemi loďstvy působícími v oblasti rybolovu.
 2. Grónsko se zavazuje poskytnout loďstvu Unie přednostní přístup k dostupným přebytkům.
 3. Grónské orgány


text:
se zavazují, že neposkytnou příznivější podmínky než ty, které jsou poskytovány podle této dohody, jiným zahraničním loďstvům působícím ve výlučné ekonomické zóně Grónska, která mají tytéž charakteristiky a zaměřují se na tytéž druhy, na které se vztahuje tato dohoda a protokol k této dohodě (dále jen „protokol”).
 4. V zájmu transparentnosti se obě strany dohodly, že zveřejní jakoukoli dohodu a celkový přípustný odlov a že se vzájemně informují o rybolovných právech udělených zahraničním loďstvům a jejich využívání.
 5. Strany náležitě zohlední opatření pro zachování a řízení přijatá příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, přičemž náležitě zohlední regionální vědecká hodnocení vypracovaná příslušnými vědeckými subjekty. Za tímto účelem obě strany spolupracují zejména v zájmu zajištění udržitelnosti společných stěhovavých populací v severním Atlantiku.
 6. Strany se zavazují provádět tuto dohodu v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Deklarací Organizace spojených národů o právech původních obyvatel.
 7. Konkrétně zaměstnávání námořníků na plavidlech Unie se řídí Deklarací Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci, která se použije na příslušné smlouvy a obecné podmínky zaměstnávání, a dále příslušnými úmluvami MOP a právními předpisy Grónska. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a životních a pracovních podmínek na palubě rybářských plavidel.
 8. Grónsko bude nadále plánovat politiku odvětví rybolovu a řídit její provádění pomocí ročních a víceletých programů na základě cílů stanovených společnou dohodou mezi stranami. Strany za tímto účelem pokračují ve vedení politického dialogu o plánování politiky v odvětví rybolovu. Strany se zavazují, že se budou vzájemně informovat o plánování a přijetí dalších významných opatření v této oblasti.
 9. Na žádost jedné z nich strany rovněž spolupracují při společném nebo jednostranném provádění hodnocení opatření, programů a činností prováděných na základě této dohody.
 10. Strany se zavazují, že zajistí provádění této dohody v souladu se zásadami transparentnosti a řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.
 Článek 4
 Vědecká spolupráce
 1. Během doby provádění této dohody Grónsko a Unie sledují, jak se vyvíjí stav zdrojů ve výlučné ekonomické zóně Grónska. Společný vědecký výbor zřízený ad hoc na žádost smíšeného výboru vypracuje zprávu, která vychází z příslušného pověření uděleného smíšeným výborem.
 2. Za účelem řízení a zachování živých biologických mořských zdrojů a za účelem spolupráce v rámci souvisejících vědeckých výzkumů se strany zavazují provádět vzájemné konzultace buď přímo, nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu a dotčených regionálních rybářských organizací.
 Článek 5
 Ustanovení o výlučnosti a přístup k rybolovu ve výlučné ekonomické zóně Grónska
 1. Grónsko se zavazuje povolit plavidlům Unie provádět rybolovné činnosti ve své výlučné ekonomické zóně v souladu s touto dohodou. Orgány Grónska udělí plavidlům určeným Unií licence vydané podle protokolu přiměřeně k rybolovným právům uděleným v souladu s protokolem.
 2. Rybolovná práva, která Grónsko uděluje Unii podle této dohody, mohou využívat plavidla registrovaná v Norsku, na Islandu a na Faerských ostrovech plující pod vlajkou těchto zemí v rozsahu nezbytném pro řádné provádění dohod o rybolovu, které s nimi uzavřela Unie. Za


text:
tímto účelem se Grónsko zavazuje, že plavidlům registrovaným v Norsku, na Islandu a Faerských ostrovech plujícím pod vlajkou těchto zemí povolí provozování rybolovných činností ve své výlučné ekonomické zóně.
 3. Plavidla Unie mohou provozovat rybolovné činnosti ve výlučné ekonomické zóně, na kterou se vztahuje tato dohoda, pouze v případě, že jsou držiteli oprávnění k rybolovu vydaného podle této dohody. Veškeré rybolovné činnosti, na které se tato dohoda nevztahuje, jsou zakázány. Orgány Grónska vydají oprávnění k rybolovu plavidlům Unie výlučně na základě této dohody.
 Článek 6
 Rozhodné právo
 1. Na rybolovné činnosti upravené touto dohodou se vztahují platné právní a správní předpisy Grónska. Orgány Grónska oznámí veškeré změny těchto právních a správních předpisů předem a včas.
 2. Aniž jsou dotčeny povinnosti plavidel Unie s ohledem na právní předpisy Unie, přejímá Grónsko odpovědnost za účinné provádění ustanovení protokolu týkajících se sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním. Plavidla Unie spolupracují s příslušnými orgány odpovědnými za provádění sledování, kontroly a dohledu.
 3. Unie se zavazuje přijmout veškerá vhodná opatření k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala tuto dohodu a grónské právní předpisy, kterými se řídí rybolov ve výlučné ekonomické zóně Grónska.
 Článek 7
 Oprávnění k rybolovu
 1. Plavidla Unie loví ve výlučné ekonomické zóně Grónska pouze tehdy, pokud mají platné oprávnění k rybolovu vydané Grónskem podle této dohody.
 2. Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro určité plavidlo, příslušné poplatky a způsob platby, který má majitel plavidla použít, jsou uvedeny v příloze protokolu.
 3. Strany zaručí řádné provádění postupů a podmínek podle odstavce 1 prostřednictvím vhodné správní spolupráce mezi svými příslušnými orgány.
 Článek 8
 Finanční příspěvek
 1. Grónsku se poskytuje finanční příspěvek podle podmínek stanovených v protokolu.
 2. Tento příspěvek se skládá ze tří souvisejících složek, kterými jsou:
 a)
 finanční příspěvek Unie za přístup plavidel Unie k rybolovu v Grónsku;
 b)
 finanční podpora Unie na zajištění trvalého zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve výlučné ekonomické zóně Grónska a na rozvoj a provádění rybářské odvětvové politiky Grónska;
 c)
 poplatky za oprávnění k přístupu hrazené majiteli plavidel lovících v rámci kvót Unie.
 3. Složka finančního příspěvku uvedená v odst. 2 písm. b) nezávisí na platbách souvisejících s náklady na přístup a spravují ji orgány Grónska s ohledem na cíle určené vzájemnou dohodou stran v souladu s protokolem, kterých má být dosaženo v rámci grónské politiky v odvětví rybolovu a ročního a víceletého programu jejího provádění.
 4. Finanční příspěvek poskytovaný Unií se vyplácí každoročně v souladu s protokolem a podle této dohody. Smíšený výbor může finanční příspěvek podle této dohody upravit v důsledku:
 a)
 výjimečných okolností jiných než přírodní živly, které zabraňují v provozování rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně Grónska;
 b)
 omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, ke kterému došlo po vzájemné dohodě mezi stranami v rámci smíšeného výboru s cílem udržitelně řídit dotčené populace, pokud je to považováno za nutné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení;
 c)
 přednostního přístupu k dodatečným rybolovným právům podle této dohody, která přesahují práva stanovená v protokolu této dohody, na


text:
základě vzájemné dohody stran v rámci smíšeného výboru poté, co nejlepší dostupná vědecká doporučení ukázala, že to stav zdrojů dovoluje;
 d)
 přehodnocení podmínek finanční podpory Unie na provádění rybářské politiky v Grónsku, odůvodňují-li to vykázané výsledky ročního a víceletého programu, které strany zjistily;
 e)
 pozastavení uplatňování této dohody podle článku 16.
 Článek 9
 Podpora spolupráce
 1. Strany podporují hospodářskou, obchodní, vědeckou a technickou spolupráci, jakož i spolupráci v oblasti kontroly, prosazování a odborné přípravy, v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s cílem koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
 2. Strany podporují výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, způsobech zachování a průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
 3. Strany podporují zejména zřizování dočasných společných podniků a smíšených společností, a to ve vlastním zájmu a v souladu se svými právními předpisy.
 Článek 10
 Spolupráce v oblasti sledování, kontroly a dohledu a při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 1. Strany se zavazují spolupracovat při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu za účelem provádění zodpovědného a udržitelného rybolovu.
 2. Na základě konzultací ve smíšeném výboru se strany mohou dohodnout, že budou spolupracovat a na plavidlech Unie provádět společné kontrolní programy na základě rizik, aby tak posílily provádění ustanovení protokolu týkajících se sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním a souvisejících nápravných opatření.
 Článek 11
 Experimentální rybolov
 Strany podporují experimentální rybolov ve výlučné ekonomické zóně Grónska. Strany společně provádějí experimentální rybolov v souladu s postupy stanovenými v protokolu.
 Článek 12
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor, který stranám slouží jako fórum pro sledování uplatňování této dohody a zajištění jejího provádění.
 2. Smíšený výbor vykonává tyto funkce:
 a)
 sleduje plnění, výklad a provádění této dohody, včetně stanovení ročního a víceletého programu podle čl. 8 odst. 3 a hodnocení jeho provádění;
 b)
 zajišťuje nezbytné spojení v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;
 c)
 slouží jako fórum pro smírné řešení sporů ohledně výkladu a provádění dohody;
 d)
 je-li to nezbytné, přezkoumává a vyjednává úroveň současných a nových rybolovných práv pro příslušné populace ve výlučné ekonomické zóně Grónska na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení, přístupu předběžné opatrnosti a potřeby odvětví rybolovu v Grónsku, a následně i dostupná rybolovná práva pro Unii a, je-li to třeba, finanční příspěvek uvedený v protokolu;
 e)
 sleduje žádosti o zřízení dočasných společných podniků a společných společností podle podmínek této dohody, a zejména hodnotí projekty, které strany předložily za účelem zřízení dočasných společných podniků a společných společností v souladu s kritérii stanovenými v příloze protokolu, a přezkoumává činnosti plavidel, která patří dočasným společným podnikům a společným společnostem;
 f)
 případ od případu stanoví příslušné druhy, podmínky a další parametry související s experimentálním rybolovem;
 g)
 schvaluje správní opatření pro přístup plavidel Unie do výlučné ekonomické zóny Grónska a k populacím, včetně opaření týkajících se licencí, pohybu plavidel Unie a hlášení o úlovcích;
 h)
 schvaluje náležitosti provádění finanční podpory Unie na zabezpečení trvalého zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve výlučné ekonomické zóně Grónska;
 i)
 hodnotí podmínky finanční podpory Unie na provádění rybářské politiky v


text:
Grónsku, odůvodňují-li to výsledky ročního a víceletého programu, které obě strany zjistily, a upravuje příspěvek podle čl. 8 odst. 4;
 j)
 plní jakékoli jiné funkce, jež strany případně vymezí vzájemnou dohodou.
 3. Smíšený výbor zasedá nejméně jednou ročně střídavě na území Unie a Grónska a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost kterékoli ze stran se uskuteční mimořádné zasedání výboru.
 4. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
 5. Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody.
 6. Smíšený výbor v případě potřeby vyzve k zasedání společného vědeckého výboru ad hoc, a to na základě pověření stanoveného výborem.
 7. Závěry zasedání smíšeného výboru jsou zaznamenány a podepsány oběma stranami.
 8. Smíšený výbor může podle potřeby přijímat rozhodnutí písemným postupem.
 Článek 13
 Zeměpisná působnost dohody
 Tato dohoda se použije jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Grónska a na výlučnou ekonomickou zónu Grónska.
 Článek 14
 Doba trvání
 Tato dohoda se použije po dobu šesti let od prvního dne jejího prozatímního provádění. Automaticky se prodlužuje o další šestiletá období, není-li učiněno písemné oznámení o ukončení nejméně šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.
 Článek 15
 Prozatímní provádění
 Tato dohoda se prozatímně provádí ode dne podpisu stranami.
 Článek 16
 Pozastavení
 1. Na podnět kterékoli ze stran lze provádění této dohody pozastavit v případě:
 a)
 výskytu okolností (jiných než přírodních živlů), které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran a jejichž povaha brání provozování rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně Grónska;
 b)
 kdy jedna ze stran v důsledku významných změn v orientaci politiky, jež vedla k uzavření této dohody, požádá o přezkum jejích ustanovení s cílem případně tato ustanovení změnit;
 c)
 vzniku závažného a nevyřešeného sporu v odvětví rybolovu mezi stranami nebo sporu ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody; nebo
 d)
 kdy jedna ze stran konstatuje porušení základních práv zaručených Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Deklarací Organizace spojených národů o právech původních obyvatel.
 Toto písmeno se nepoužije, pokud k tomuto porušení dojde v jakékoli oblasti odpovědnosti nebo pravomoci, za něž grónská vláda v důsledku postavení Grónska jako autonomní části Dánského království nemá formální odpovědnost, nebo jež nespadají do oblasti její formální pravomoci.
 2. Strana, která si přeje provádění této dohody pozastavit, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně a toto pozastavení, s výjimkou případů zvláštní naléhavosti, nabývá účinku tři měsíce po obdržení takového oznámení, pokud se strany nedohodnou na jiném výslovně uvedeném časovém rámci. Na základě obdrženého oznámení zahájí strany konzultace ve smíšeném výboru s cílem nalézt ve lhůtě tří měsíců smírné řešení sporu.
 3. Jakmile je tohoto řešení dosaženo, pokračuje se v provádění dohody, a není-li dohodnuto jinak, částka finančního příspěvku podle článku 8 se přiměřeně a pro rata temporis sníží podle doby, během níž bylo provádění dohody pozastaveno.
 Článek 17
 Vypovězení
 1. Tuto dohodu může kterákoli ze stran vypovědět v těchto případech:
 a)
 výskytu okolností (jiných než přírodních živlů), které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran a jejichž povaha


text:
brání provozování rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně Grónska;
 b)
 poklesu nebo zhoršení stavu příslušných populací ryb na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení;
 c)
 významného snížení úrovně využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie;
 d)
 závažného porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
 e)
 jakékoli jiné okolnosti, která představuje porušení dohody jednou ze stran.
 2. Vypovězení dohody oznámí kterákoli strana druhé straně písemně a toto vypovězení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení, ledaže se strany po vzájemné dohodě rozhodnou tuto lhůtu prodloužit. Po takovém oznámení o vypovězení dohody zahájí strany prostřednictvím smíšeného výboru konzultace s cílem nalézt v přiměřené lhůtě smírné řešení s ohledem na důvod pro vypovězení této dohody.
 3. V případě vypovězení této dohody se vyplácení částky finančního příspěvku podle článku 8 v roce, v němž nabylo vypovězení dohody účinku, přiměřeně a pro rata temporis sníží.
 Článek 18
 Protokol a příloha
 Protokol a příloha s dodatky jsou nedílnou součástí této dohody.
 Článek 19
 Zrušení
 Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu ze dne 30. června 2007 (3) se zrušuje.
 Článek 20
 Vstup v platnost
 Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co se obě strany vzájemně informují o dokončení svých vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.
 Článek 21
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.


text:
(1) Úř. věst. EU L 344, 19.12.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. EU L 76, 15.3.2014, s. 1.
 (3) Úř. věst. EU L 172, 30.6.2007, s. 4.
 PROTOKOL, KTERÝM SE PROVÁDÍ DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ NA JEDNÉ STRANĚ A VLÁDOU GRÓNSKA A VLÁDOU DÁNSKA NA STRANĚ DRUHÉ O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 Článek 1
 Cíl
 Cílem tohoto protokolu je provádět ustanovení Dohody mezi Evropskou unií (dále jen „Unie“) na jedné straně a vládou Grónska (dále jen „Grónsko“) a vládou Dánska (dále jen „Dánsko“) na straně druhé o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu. Tento protokol obsahuje přílohu a její dodatky.
 Článek 2
 Orientační rybolovná práva a postup pro stanovení jejich roční úrovně
 1. Příslušné grónské orgány povolují plavidlům Unie provozování rybolovných činností u druhů a příslušných oblastí řízení uvedených níže podle následující roční orientační úrovně (v tunách):
 Druhy a příslušné oblasti řízení ve výlučné ekonomické zóně Grónska více než 12 námořních mil od základní linie
 Orientační rybolovná práva
 Treska obecná v podoblastech ICES II, V, XII, XIV a podoblasti NAFO divizi 1F
 1 950
 Pelagický okouník bradatý (REB) v podoblastech ICES XII, XIV a podoblasti NAFO divizi 1F, pokud k rybolovu nedochází v rámci přechodného režimu pro pelagického okouníka bradatého podle dodatku 5 přílohy
 0 (1)
 Okouníci rodu Sebastes žijící při dně (RED) (2) v podoblastech ICES II, V, XII, XIV.
 1 840
 Platýs černý v podoblasti NAFO 1 – jižně od 68° severní šířky
 2 250
 Platýs černý v podoblastech ICES II, V, XII a XIV (3)
 4 950
 Kreveta severní v podoblasti NAFO 1
 2 600
 Kreveta severní v podoblastech ICES II, V, XII, XIV
 4 850
 Huňáček severní v podoblastech ICES II, V, XII, XIV (4)
 13 000
 Makrela obecná v podoblastech ICES II, V, XII, XIV (5)
 0
 Druhy hlavouna v podoblastech ICES II, V, XII a XIV (6)
 100
 Druhy hlavouna v podoblasti NAFO 1
 100
 Vedlejší úlovky
 600
 2. Pro každý rok platnosti tohoto protokolu a nejpozději do 1. prosince předcházejícího roku přijme smíšený výbor konkrétní úroveň rybolovných práv pro druhy uvedené výše, a to na základě orientační úrovně stanovené v odstavci 1, přičemž se zohlední dostupné vědecké doporučení a relevantní plány řízení přijaté vládou Grónska nebo regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, přístup předběžné opatrnosti a potřeby grónského odvětví rybolovu.
 a)
 Pokud jsou rybolovná práva pro některé druhy nižší než ta, jež jsou uvedena v odstavci 1, smíšený výbor v témže roce může poskytnout jiná rybolovná práva. Pokud není dohodnuto žádné odškodnění, smíšený výbor upraví finanční příspěvek uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. a) úměrně k rybolovným právům v poměru k orientačním rybolovným právům uvedeným v čl. 2 odst. 1.
 b)
 Pokud jsou rybolovná práva vyšší než ta, jež jsou uvedena v odstavci 1, smíšený výbor úměrně upraví finanční příspěvek uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. a).
 3. Nad rámec každoročního postupu popsaného v odstavci 2 tohoto článku může Grónsko v souladu s čl. 2 odst. 2 nabídnout dodatečná rybolovná práva pro druhy uvedené v odstavci 1 tohoto článku, která Unie přijme


text:
zcela nebo částečně. V takovém případě smíšený výbor přezkoumá dodatečná rybolovná práva a úměrně upraví finanční příspěvek uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. a). Příslušné orgány Unie Grónsku odpoví nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky.
 4. Nakládání s vedlejšími úlovky
 Plavidla Unie, která provozují rybolov ve výlučné ekonomické zóně Grónska, dodržují pravidla pro vedlejší úlovky, a to jak pro regulované, tak pro neregulované druhy, a pravidla pro zákaz výmětů.
 a)
 Vedlejšími úlovky se rozumí úlovky všech živých mořských organismů, pokud nejsou uvedeny jako cílové druhy v rámci oprávnění k rybolovu plavidla nebo nevyhovují požadavkům na minimální velikost.
 —
 Vedlejší úlovek je omezen na 5 % pro lov krevetky severní a na 10 % při jiných typech rybolovu.
 —
 Pro vedlejší úlovky se neuděluje žádné zvláštní oprávnění k rybolovu.
 b)
 Všechny úlovky, včetně vedlejších úlovků a výmětů, musí být zaznamenány a vykázány podle druhů v souladu s platnými grónskými právními předpisy.
 c)
 Žádný zvláštní poplatek za oprávnění k rybolovu se za vedlejší úlovky nevyplácí, neboť poplatky stanovené v příloze protokolu za cílové druhy byly stanoveny s ohledem na pravidla týkající se povolených vedlejších úlovků.
 d)
 Kromě toho a aniž by byly dotčeny úrovně vedlejších úlovků a pravidla uvedená výše v písmenech a) až c), provádějí rybářská plavidla Unie rybolovné strategie určené k zajištění toho, aby vedlejší úlovky okouníka a tresky obecné při cíleném lovu platýse černého, vedlejší úlovky okouníka a platýse černého při cíleném lovu tresky obecné a vedlejší úlovky tresky obecné a platýse černého při cíleném lovu okouníka nepřesáhly 5 % celkových povolených odlovů pro cílové druhy na jednu plavbu. Plavbou se rozumí doba mezi vplutím do výlučné ekonomické zóny Grónska a vyplutím z ní. Pokud je plavidlo v grónském přístavu zcela vyloženo, považují se následující odlovy za novou plavbu.
 Článek 3
 Finanční příspěvek – způsoby vyplácení
 1. Finanční příspěvek Unie podle článku 8 dohody činí na období uvedené v článku 13 tohoto protokolu 16 521 754 EUR ročně.
 2. Tento finanční příspěvek zahrnuje:
 a)
 roční částku za přístup do výlučné ekonomické zóny Grónska ve výši 13 590 754 EUR s výhradou čl. 2 odst. 2 a 3 a článku 7;
 b)
 zvláštní částku ve výši 2 931 000 EUR ročně na podporu a provádění rybářské odvětvové politiky Grónska.
 3. Celková částka finančního příspěvku vyplacená Unií nepřesáhne dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a).
 4. Unie uhradí částku stanovenou v odst. 2 písm. a) v prvním roce nejpozději do 30. června a v letech následujících nejpozději do 1. března. Unie uhradí zvláštní částku stanovenou v odst. 2 písm. b) v prvním roce nejpozději do 30. června a v letech následujících nejpozději do 1. června.
 5. Grónské orgány mají výhradní pravomoc, pokud jde o využití finančního příspěvku podle odst. 2 písm. a).
 6. Finanční příspěvek se poukazuje na účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou grónské orgány určí.
 Článek 4
 Odvětvová podpora
 1. Finanční příspěvek na odvětvovou podporu stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. b) je oddělen od plateb na náklady za přístup. Je určen a podmíněn


text:
dosažením cílů rybářské odvětvové politiky Grónska, což zjistí smíšený výbor, a na základě ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.
 2. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, a nejpozději tři měsíce po tomto datu, smíšený výbor schválí víceletý odvětvový program a jeho podrobná prováděcí pravidla, zejména:
 a)
 roční a víceleté pokyny pro použití části finančního příspěvku uvedeného v čl. 3 odst. 2 písm. b) pro iniciativy, které se mají provádět každý rok;
 b)
 roční a víceleté cíle, jichž je třeba dosáhnout ve snaze zabezpečit pokračování zodpovědného a udržitelného rybolovu v budoucnu na základě priorit, které stanovilo Grónsko ve své vnitrostátní rybářské politice a v jiných politikách, které souvisejí s pokračováním zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;
 c)
 kritéria a postupy pro každoroční hodnocení dosažených výsledků.
 3. Každá navržená změna ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena smíšeným výborem.
 4. Finanční příspěvek na odvětvovou podporu se vyplácí na základě podrobné analýzy výsledků odvětvové podpory a potřeb zjištěných během programového období. Unie může částečně nebo úplně pozastavit platbu tohoto zvláštního finančního příspěvku:
 a
 pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s programem;
 b)
 v případě, že finanční příspěvek nebyl využit v souladu se schváleným programem.
 Pozastavení platby je podmíněno tím, že Unie písemně oznámí svůj záměr nejméně tři měsíce před dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku.
 Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran, nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního plnění uvedené v odstavci 5;
 c)
 v případě, že je protokol v souladu s článkem 8 pozastaven, se výše finančního příspěvku úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.
 5. Smíšený výbor je odpovědný za sledování provádění víceletého programu odvětvové podpory. Je-li to nezbytné, sledují obě strany tuto činnost nadále prostřednictvím smíšeného výboru po uplynutí platnosti protokolu, dokud není finanční náhrada týkající se odvětvové podpory uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b) plně využita.
 Článek 5
 Vědecká spolupráce
 Obě strany se zavazují, že budou podporovat spolupráci v oblasti odpovědného rybolovu, a to i na regionální úrovni, zejména v rámci NEAFC a organizace NAFO a jakéhokoli dalšího dotčeného subregionálního nebo mezinárodního subjektu. Smíšený výbor může zvážit způsob zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů v souladu s příslušnými opatřeními pro zachování a řízení zdrojů.
 Článek 6
 Experimentální rybolov
 Strany budou spolupracovat zejména v rámci článku 4 v zájmu provádění udržitelného experimentálního rybolovu druhů a populací, které nejsou zahrnuty do čl. 2 odst. 1, postupem uvedeným v kapitole VI přílohy a bez důsledků pro finanční příspěvek Unie, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 2 písm. a).
 Článek 7
 Nová rybolovná práva
 1. Nová rybolovná práva jsou rybolovná práva na druhy a příslušné oblasti řízení, které mají být zahrnuty do čl. 2 odst. 1 s výhradou úměrného zvýšení části finančního příspěvku podle čl. 3 odst. 2 písm. a).
 2. Pokud strana projeví zájem o zahrnutí nového rybolovného práva do čl. 2 odst. 1, posoudí ho smíšený výbor na základě grónských právních a správních předpisů, nejlepšího dostupného vědeckého doporučení,


text:
potřeb grónského odvětví rybolovu a přístupu předběžné opatrnosti. Nová rybolovná práva budou poté podléhat postupu uvedenému v čl. 2 odst. 2 a 3. Smíšený výbor rovněž stanoví referenční cenu pro nové druhy a poplatky za oprávnění použitelné do dne skončení platnosti tohoto protokolu.
 Článek 8
 Pozastavení provádění tohoto protokolu a přehodnocení finančního příspěvku
 1. Provádění tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, může být pozastaveno nebo finanční příspěvek může být přehodnocen, a to z podnětu kterékoli ze stran za jedné nebo více z těchto okolností:
 a)
 pokud se vyskytnou okolnosti (jiné než přírodní živly), které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran a jejichž povaha brání provozování rybolovných činností ve VHZ Grónska;
 b)
 pokud v důsledku významných změn v orientaci politiky, jež vedla k uzavření tohoto protokolu, požádá jedna ze stran o revizi jeho ustanovení s cílem případně tato ustanovení změnit;
 c)
 pokud vznikl nevyřešený vážný sporu v odvětví rybolovu mezi stranami nebo spor týkající se výkladu nebo uplatňování dohody; nebo
 d)
 pokud kterákoli ze stran zjistí porušení základních práv zaručených Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Deklarací Organizace spojených národů o právech původních obyvatel.
 Toto písmeno se neuplatní, pokud k tomuto porušení dojde v jakékoli oblasti odpovědnosti nebo pravomoci, za něž grónská vláda v důsledku postavení Grónska jako autonomní části Dánského království nemá formální odpovědnost, nebo jež nespadají do oblasti její formální pravomoci.
 2. Unie může v souladu s čl. 4 odst. 4 pozastavit platbu finančního příspěvku na odvětvovou podporu stanovenou v čl. 3 odst. 2 písm. b).
 3. Pozastavení provádění tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, je podmíněno písemným oznámením dotčené strany o jejím záměru, s výjimkou případů zvláštní naléhavosti, nejméně tři měsíce před datem, kdy má pozastavení nabýt účinku.
 4. Provádění tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, se obnoví, jakmile dojde k nápravě situace díky opatřením zaměřeným na zmírnění následků uvedených okolností a na základě konzultace a dohody mezi stranami. Výše finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.
 Článek 9
 Vypovězení
 Po vypovězení podle podmínek stanovených v čl. 17 odst. 1 a 2 dohody se výplata finančního příspěvku podle čl. 3 odst. 2 tohoto protokolu na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, úměrně a pro rata temporis sníží.
 Článek 10
 Vnitrostátní právní a správní předpisy
 1. Činnosti plavidel Unie, která působí ve výlučné ekonomické zóně Grónska, se řídí právními a správními předpisy platnými v Grónsku a v Dánském království, aniž jsou dotčeny povinnosti plavidel Unie, pokud jde o právní předpisy Unie, nestanoví-li dohoda, tento protokol ani jeho příloha jinak.
 2. Grónsko oznámí Unii jakékoliv změny či nové právní předpisy týkající se cizích plavidel, která loví ve výlučné ekonomické zóně Grónska, v dostatečném časovém předstihu před vstupem těchto změn či nových právních předpisů v platnost. Je-li to možné, bude se Grónsko snažit oznámit změny právních předpisů alespoň tři měsíce před jejich provedením.
 Článek 11
 Ochrana údajů
 1. Grónsko a Unie se zavazují zajistit, aby se s veškerými osobními údaji týkajícími se plavidel Unie a jejich


text:
rybolovných činností získanými v rámci dohody, protokolu a jeho přílohy vždy nakládalo v souladu s jejich příslušnými zásadami důvěrnosti a ochrany údajů, včetně těch, jež jsou stanoveny v tomto článku.
 2. Osobní údaje nebo údaje, které lze považovat za důvěrné z jiných důvodů, se použijí výlučně k provádění dohody a tohoto protokolu. Strany mohou údaje systému sledování plavidel (dále jen „VMS“) používat v nouzových situacích pro účely pátrání a záchrany nebo pro účely námořní bezpečnosti. Osobní údaje nebudou uchovávány déle, než je nezbytné pro účel, pro který byly předány.
 3. Osobní údaje týkající se plavidel Unie nebudou zveřejněny. Osobní údaje budou zpracovávány vhodným způsobem, aby byla zajištěna jejich bezpečnost, včetně ochrany před neoprávněným nebo nezákonným zpracováním.
 Článek 12
 Prozatímní provádění
 Tento protokol se prozatímně provádí ode dne podpisu stranami.
 Článek 13
 Doba platnosti
 Tento protokol a jeho příloha se použijí po dobu šesti let od počátku jeho prozatímního provádění. Pokud se však na tom obě strany dohodnou, platnost protokolu se prodlouží o další dva roky.
 Článek 14
 Vstup v platnost
 Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany oznámí dokončení nezbytných postupů.
 (1) Příděl okouníka by měl být v souladu s dohodou o řízení a s rozhodnutími dosaženými na úrovni NEAFC.
 (2) RED patří do kódu FAO pro Sebastes spp., avšak pro hlášení úlovků by měl druh patřit pod kód druhu (REG, REB).
 (3) Může být loven nejvýše šesti plavidly současně.
 (4) Je-li možné ho lovit, nabídne Unie v návaznosti na minimální kvótu pro Grónsko ve výši 25 000 tun podle počátečního, průběžného a konečného TAC rybolovná práva, která jsou dostupná nejvýše do 7,7 % použitelného TAC pro huňáčka severního během rybářského období a v souladu s čl. 2 odst. 2 a 3.
 (5) Kvóta pro makrelu obecnou převedená Grónskem bude záviset na zapojení se Grónska jakožto signatáře dohody (spolu s Unií) do ujednání pobřežních států o sdíleném řízení makrely obecné.
 (6) Odlov hlavouna tuponosého a hlavouna severního nesmí být cílený, ale pouze jako vedlejší úlovek ve spojení s jinými cílovými druhy.
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE PODLE PROTOKOLU, KTERÝM SE PROVÁDÍ DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ NA JEDNÉ STRANĚ A VLÁDOU GRÓNSKA A VLÁDOU DÁNSKA NA STRANĚ DRUHÉ O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.
 Určení příslušného orgánu
 Pro potřeby této přílohy a není-li uvedeno jinak, se příslušným orgánem rozumí:
 —
 v případě Unie: Evropská komise
 —
 v případě Grónska: Ministerstvo pro rybolov, lov a zemědělství
 2.
 Oprávněním k rybolovu se rozumí licence vydaná plavidlu Unie, které je po stanovené období opravňuje provozovat určité rybolovné činnosti ve výlučné ekonomické zóně Grónska určené v odstavci 3.
 3.
 Rybolovná oblast
 3.1.
 Rybolov probíhá ve výlučné ekonomické zóně, která je stanovena v nařízení č. 1020 ze dne 20. října 2004 v souladu s královským dekretem č. 1005 ze dne 15. října 2004 o vstupu zákona o grónské výlučné ekonomické zóně v platnost, kterým vstupuje v platnost zákon č. 411 ze dne 22. května 1996 o výlučných ekonomických zónách.
 3.2.
 Rybolov probíhá nejméně


text:
12 námořních mil od základní linie podle čl. 7 odst. 2 zákona č. 18 ze dne 31. října 1996 o rybolovu, který vydal Landsting Grónska a nejnověji byl změněn zákonem Inatsisartut č. 28 ze dne 28. listopadu 2016, není-li stanoveno jinak.
 3.3.
 Základní linie je vymezena v souladu s královským dekretem č. 1004 ze dne 15. října 2004 o změně královského dekretu o vymezení grónských teritoriálních vod.
 KAPITOLA II
 ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU A JEJICH VYDÁVÁNÍ
 1.
 Podmínky k získání oprávnění k rybolovu
 1.1.
 Oprávnění k rybolovu uvedené v článku 2 dohody lze udělit pouze majitelům plavidel Unie, která jsou zapsána v rejstříku rybářských plavidel Unie. Aby mohla plavidla lovit v rámci přechodného režimu pro pelagického okouníka, musí být rovněž oznámena komisi NEAFC v souladu s jejími pravidly. Kromě toho nesmějí být na žádném seznamu plavidel regionálních organizací pro řízení rybolovu provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
 1.2.
 Plavidlo je způsobilé, pokud pro jeho majitele, velitele ani samotné plavidlo neplatí zákaz rybolovu v rybolovné oblasti Grónska. Musí mít splněny dřívější povinnosti vyplývající z dohody.
 2.
 Žádost o oprávnění k rybolovu
 2.1.
 Dokud obě strany společně nezavedou elektronický systém licencí, předávají se žádosti a oprávnění k rybolovu níže uvedeným způsobem.
 2.2.
 Příslušný orgán Unie elektronicky předloží příslušnému grónskému orgánu (hromadnou) žádost o oprávnění k rybolovu pro plavidlo (plavidla), které má (která mají) zájem provozovat rybolov podle této dohody. Žádost se podává na formuláři uvedeném v dodatku 1. V případě plavidel Unie, která mají stejného majitele nebo zástupce, lze podat hromadnou žádost o oprávnění k rybolovu za podmínky, že uvedená plavidla plují pod vlajkou jednoho a téhož členského státu.
 2.3.
 Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu se v souladu s ustanoveními odstavce 7 přiloží doklad o zaplacení poplatku za požadované druhy a množství.
 2.4.
 Pokud grónský příslušný orgán shledá, že žádost je neúplná nebo jinak nesplňuje podmínky podle odstavců 1, 2.2 a 2.4, je o důvodech příslušný orgán EU informován co nejdříve a v každém případě do 7 pracovních dní poté, co Grónsko žádost obdrželo.
 3.
 Vydávání oprávnění k rybolovu
 3.1.
 Příslušný grónský orgán elektronicky zašle oprávnění k rybolovu příslušnému orgánu Unie do 10 pracovních dnů ode dne podání žádosti. Toto elektronicky zaslané oprávnění k rybolovu je pro účely protokolu a této přílohy rovnocenné originálu.
 3.2.
 Každé oprávnění k rybolovu obsahuje údaje o povoleném množství pro odlov. Oprávnění k rybolovu vydané na základě hromadné žádosti uvádí celkové množství druhů, za které byl zaplacen poplatek za oprávnění k rybolovu.
 3.3.
 Oprávnění k rybolovu či jeho kopie se musí stále nacházet na palubě a musí být předloženo(a) na žádost příslušného grónského orgánu.
 3.4.
 Oprávnění k rybolovu se vydává jednomu majiteli rybářského plavidla a musí uvádět, která rybářská plavidla jsou oprávněna lovit na základě tohoto oprávnění. Oprávnění k rybolovu jsou nepřenosná.
 3.5.
 Plavidlo smí během rybářské plavby provozovat činnost pouze na základě oprávnění jednoho majitele rybářského plavidla.
 4.
 Změna oprávnění k rybolovu
 4.1.
 Povolené množství uvedené v oprávnění k rybolovu lze měnit formou nové žádosti.
 4.2.
 Aniž je dotčen odstavec 4.3, pokud se


text:
změna oprávnění k rybolovu týká množství odloveného nad rámec již povoleného množství, uhradí majitel plavidla za množství překračující povolené množství poplatek odpovídající trojnásobku částky stanovené v odstavci 7.1. Tomuto plavidlu se nevydá nové oprávnění k rybolovu, dokud nebudou poplatky odpovídající překročenému množství uhrazeny.
 4.3.
 Ve výjimečných případech, pokud rybolovná práva Unie pro příslušný druh nebyla zcela využita, a pouze za účelem zamezení přerušení rybolovných činností plavidly Unie, která provádějí rybolov ve výlučné ekonomické zóně Grónska na základě oprávnění k rybolovu podle protokolu, pokud povolené množství bude pravděpodobně překročeno, plavidlo státu vlajky neprodleně vyrozumí příslušný grónský orgán o záměru podat formální žádost o nové oprávnění k rybolovu pro dodatečná množství stejného druhu, přičemž zároveň zašle kopii rovněž příslušnému orgánu Unie. Plavidlo je oprávněno pokračovat v rybolovných činnostech, pokud majitel plavidla předloží příslušnému grónskému orgánu doklad o zaplacení příslušných poplatků do 24 hodin po vyrozumění státem vlajky a za předpokladu, že odpovídající žádost o nové oprávnění k rybolovu je v souladu s postupem podle odstavce 2 předložena příslušnému grónskému orgánu do 5 pracovních dnů ode dne vyrozumění státem vlajky. V případě nedodržení těchto ustanovení podléhá plavidlo postupu podle odstavce 4.2.
 4.4.
 V určitých případech a na žádost příslušného orgánu Unie se oprávnění k rybolovu určitého plavidla může nahradit novým oprávněním k rybolovu pro jiné plavidlo Unie. K nahrazení dojde na základě žádosti podané prostřednictvím příslušného orgánu Unie. Nové oprávnění k rybolovu obsahuje údaje o povoleném množství pro odlov odpovídající množství druhů, za něž již byly uhrazeny poplatky za oprávnění k rybolovu po odečtení množství, které již bylo odloveno prvním plavidlem.
 4.5.
 Nahrazené oprávnění k rybolovu pozbývá platnosti dnem, kdy nové oprávnění vydá příslušný grónský orgán.
 5.
 Doba platnosti oprávnění k rybolovu
 5.1.
 Platnost oprávnění k rybolovu počíná datem vydání a končí na konci kalendářního roku, v němž bylo oprávnění k rybolovu vydáno.
 5.2.
 Pokud jde o lov huňáčka severního, vydávají se oprávnění k rybolovu v souladu s termíny odsouhlasenými pobřežními státy v jejich rámcových ujednáních a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 2 a 3.
 5.3.
 Pokud právní předpisy Unie, kterými se na daný rok stanoví rybolovná práva pro plavidla Unie ve vodách, v nichž se uplatňuje omezení odlovu, nejsou přijaty do začátku rybářského hospodářského roku, mohou rybářská plavidla Unie mající oprávnění k rybolovu ke dni 31. prosince předcházejícího rybářského hospodářského roku obdržet oprávnění k rybolovu v roce, pro který právní předpisy nebyly přijaty, s výhradou kladného vědeckého doporučení. Povoleno je prozatímní využívání 1/12 kvóty uvedené v oprávnění k rybolovu z předchozího roku za měsíc, pokud byl za kvótu zaplacen příslušný poplatek za oprávnění k rybolovu. Prozatímní kvóta může být upravena na základě vědeckého doporučení a podmínek pro konkrétní typ rybolovu.
 5.4.
 Z nevyužitého množství v rámci oprávnění k rybolovu krevety severní lze na žádost příslušného orgánu Unie převést ke dni 31. prosinci daného roku do následujícího roku maximálně 5 % celkového přiděleného množství uvedeného v oprávnění k rybolovu pro daný rok, s výhradou kladného vědeckého doporučení k tomuto převodu. Toto množství nezahrnuje žádné převody z předchozího roku. Převedené množství se


text:
použije do 30. dubna následujícího roku. Nevyužitá převedená množství budou převedena zpět do předchozího roku jako nevyužité množství rybolovu po 30. dubnu.
 6.
 Pozastavení a obnovení oprávnění k rybolovu
 Grónsko může pozastavit oprávnění k rybolovu stanovená v příloze, pokud:
 a)
 dané plavidlo závažným způsobem porušuje grónské právní a správní předpisy; nebo
 b)
 majitel daného plavidla nedodržel soudní příkaz vydaný v souvislosti s porušením předpisů, kterého se dopustilo dané plavidlo. Poté, co je soudní příkaz opět dodržován, je oprávnění k rybolovu plavidlu obnoveno na zbývající období jeho platnosti.
 7.
 Poplatek za oprávnění k rybolovu, platba a náhrada
 7.1.
 Poplatky za oprávnění k rybolovu platí plavidla Unie a jsou tyto:
 Druh
 EUR za tunu 2021/2022
 EUR za tunu 2023/2024
 EUR za tunu 2025/2026
 Treska obecná
 160
 200
 241
 Pelagický okouník
 93
 131
 169
 Druhy okouníka žijící při dně
 93
 131
 169
 Platýs černý
 216
 309
 402
 Kreveta severní – západ
 159
 240
 322
 Kreveta severní – východ
 100
 181
 263
 Huňáček severní
 14
 22
 29
 7.2.
 Před okamžikem zahájení provádění tohoto protokolu sdělí příslušný grónský orgán Unii údaje o bankovním účtu (bankovních účtech) vlády, který (které) majitelé plavidel po dobu provádění protokolu použijí pro všechny platby. Příslušný grónský orgán oznámí příslušnému orgánu Unie jakoukoli změnu nejméně dva měsíce předem.
 7.3.
 Platba poplatku zahrnuje veškeré vnitrostátní a místní poplatky týkající se přístupu k rybolovným činnostem, jakož i bankovní poplatky za převody peněz. Nebyly-li za plavidlo zaplaceny bankovní poplatky za převody, bude uhrazení této částky vyžadováno při předložení další žádosti o oprávnění k rybolovu pro dotčené plavidlo, přičemž zaplacení částky bude podmínkou pro vydání nového oprávnění k rybolovu.
 7.4.
 Není-li povolené množství využito, poplatek odpovídající tomuto povolenému množství se majiteli plavidla nevrací.
 7.5.
 Avšak v případě použití článku 8 nebo článku 9 protokolu, pokud není plavidlo schopno vylovit část odlovů povolených pro kalendářní rok, nebo pokud oprávnění k rybolovu nebylo uděleno, příslušný grónský orgán majiteli plavidla plně proplatí poplatek za oprávnění do 60 kalendářních dnů od obdržení žádosti o proplacení.
 7.6.
 Za vedlejší úlovky se poplatek za oprávnění k rybolovu neplatí.
 8.
 Referenční ceny za jednotlivé druhy jsou následující:
 Druh
 Cena v EUR za tunu živé hmotnosti
 Treska obecná
 2 023
 Pelagický okouník
 1 890
 Druhy okouníka žijící při dně
 1 890
 Platýs černý
 4 640
 Kreveta severní
 4 080
 Makrela obecná
 PM
 Huňáček severní
 364
 Druhy hlavouna
 1 735
 Vedlejší úlovky
 2 260
 KAPITOLA III
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
 Před prozatímním prováděním protokolu poskytne příslušný grónský orgán příslušnému orgánu Unie anglické znění příslušných grónských právních předpisů týkajících se technických opatření pro zachování zdrojů, sledování, kontroly a dohledu.
 KAPITOLA IV
 SLEDOVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED
 ODDÍL 1
 ZAZNAMENÁVÁNÍ A HLÁŠENÍ
 1.
 Činnosti plavidel Unie, která působí ve výlučné ekonomické zóně Grónska, se řídí právními a správními předpisy platnými v Grónsku a v Dánském království, aniž jsou dotčeny povinnosti plavidel Unie, pokud jde o právní předpisy Unie, nestanoví-li dohoda, protokol a tato příloha jinak.
 2.
 Aniž jsou dotčeny požadavky na vykazování ze strany střediska pro sledování rybolovu státu vlajky, sdělí plavidla Unie, která mají podle


text:
dohody oprávnění k rybolovu, své povinnosti týkající se zaznamenávání a hlášení rybolovných činností podle této dohody příslušnému grónskému orgánu v souladu s platnými grónskými právními předpisy. Po vstupu v platnost nahradí elektronický systém hlášení ustanovení o elektronickém hlášení obsažená v kapitole IV oddílu 1.
 3.
 Příslušné lodní deníky v tištěné podobě sestavené podle cílových druhů a lovných zařízení se předloží na žádost příslušného grónského orgánu a zašlou zástupci plavidla, jak je uvedeno ve formuláři žádosti o oprávnění k rybolovu stanoveném v dodatku 1. Exemplář každého druhu lodního deníku se rovněž poskytne příslušnému orgánu Unie a danému středisku sledování lovišť státu vlajky.
 4.
 Státní přístavní inspekce
 Na zahraniční rybářská plavidla s úlovky na palubě, které nebyly předtím vyloženy nebo přeloženy v přístavu, se před vplutím do grónských přístavů použije níže uvedený postup.
 Grónsko určilo tyto přístavy, v nichž jsou povoleny vykládky nebo překládky a poskytování přístavních služeb: Nuuk.
 Oznámení o vplutí do grónských přístavů
 Velitelé plavidel nebo jejich zástupci, kteří hodlají vplout do grónského přístavu, oznámí grónskému orgánu pro kontrolu licencí k rybolovu přístav, který chtějí použít, nejméně tři pracovní dny před předpokládaným časem připlutí.
 Předchozí oznámení uvedené v prvním pododstavci se provádí za použití formátů a specifikací uvedených v příloze XV systému kontroly a vynucování NEAFC, a to takto:
 a)
 příloha XV část A písm. a) se vyplní, pokud plavidlo převáží vlastní úlovky;
 b)
 příloha XV část A písm. b) se vyplní v případě, že plavidlo provádí překládku, přičemž informace o úlovcích se uvede zvlášť pro každé předávající plavidlo;
 c)
 odesílatel může předběžné oznámení zrušit oznámením grónskému orgánu pro kontrolu licencí k rybolovu nejpozději 24 hodin před oznámeným předpokládaným časem připlutí do přístavu;
 d)
 grónský orgán pro kontrolu licencí k rybolovu neprodleně předá kopii formuláře podle odstavců 2 a 3 státu vlajky rybářského plavidla nebo státu nebo státům vlajky předávajících plavidel, pokud plavidlo provádělo překládku;
 e)
 po potvrzení státem vlajky plavidla (plavidel) grónský orgán pro kontrolu licencí k rybolovu povolí nebo zamítne plavidlu vplutí do přístavu.
 Je-li inspekce provedena, je zastávka v přístavu zdokumentována vyplněním inspekční zprávy o státní přístavní inspekci (PSC 3) stanovené v příloze XVI systému kontroly a vynucování NEAFC.
 5.
 Dokud obě strany společně nezavedou elektronický systém hlášení (dále jen „ERS“), použijí se stávající opatření pro shromažďování a předávání údajů o úlovcích. Stávající lodní deníky a oznámení v tištěné podobě se vyplňují v souladu s grónskými právními předpisy.
 Elektronický systém hlášení
 1.
 Strany se zavazují zavést a udržovat systémy informačních technologií, které jsou nezbytné k zajištění elektronické výměny všech informací týkajících se provádění dohody.
 2.
 Podrobná pravidla týkající se provádění různých elektronických výměn stanoví a schválí obě strany ve smíšeném výboru, zejména pokud jde o hlášení úlovků prostřednictvím ERS a postupy v případě nefunkčnosti.
 3.
 Strany se dohodly, že norma UN/FLUX (Organizace Spojených národů/Fisheries Language for Universal eXchange) a síť EU pro výměnu FLUX mají být zavedeny za účelem výměny údajů o poloze plavidel, elektronického lodního deníku a případně i ohledně budoucí správy oprávnění k rybolovu.
 4.
 ERS se zavede ve lhůtě stanovené smíšeným výborem na základě


text:
technických ustanovení, jež budou definována. Strany navrhnou smíšenému výboru období nezbytné pro přechod k ERS a pro jeho zavedení s přihlédnutím k možným technickým omezením.
 5.
 Obě strany stanoví zkušební období nezbytné do doby, než bude možné přejít k účinnému používání normy FLUX. Po úspěšném dokončení těchto zkoušek strany co nejdříve stanoví datum, kdy bude skutečně možné přejít na ERS.
 6.
 Jakmile bude ERS plně funkční, nebude plavidlo, jež není tímto systémem vybaveno, oprávněno provozovat rybolovné činnosti podle tohoto protokolu.
 7.
 Grónsko a Unie se neprodleně vzájemně informují o každé nefunkčnosti informačního systému bránící komunikaci mezi SSL.
 8.
 Do doby, než obě strany společně zavedou ERS, se na konci každého rybářského výjezdu zašle kopie lodního deníku rybolovu příslušnému grónskému orgánu ihned po připlutí do přístavu buď poštou, nebo elektronickou poštou.
 Vykládka a překládka
 Velitel plavidla předá údaje o vykládce požadované touto dohodou prostřednictvím ERS příslušnému grónskému orgánu. Tento úkon by měl zahrnovat vykládky úlovků odlovených na základě grónského oprávnění k rybolovu, jež byly provedeny v přístavech mimo Grónsko. Během přechodného období a až do zavedení ERS usiluje velitel plavidla o to, aby údaje o vykládce byly předávány vhodnými prostředky, na nichž se strany dohodnou.
 ODDÍL 2
 SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 1.
 Každé plavidlo Unie s oprávněním podle tohoto protokolu musí být vybaveno plně funkčním systémem satelitního sledování plavidel (VMS) instalovaným na palubě a schopným nepřetržitého automatického předávání jeho polohy pozemnímu středisku SSL jeho státu vlajky.
 2.
 Systém VMS plavidel, jež jsou předmětem satelitního sledování podle tohoto protokolu, automaticky předává polohy plavidla středisku SSL svého státu vlajky, které je neprodleně předá SSL Grónska. Pokud se na tom obě strany dohodnou, předávají se polohy plavidel prostřednictvím ústředního uzlu Unie. Kromě toho středisko SSL státu vlajky předá kopii každé polohy plavidla Evropské komisi.
 3.
 Orgány státu vlajky a grónské orgány jednotlivě určí osobu odpovědnou za VMS, která bude působit jako kontaktní osoba. Veškeré změny údajů osob odpovědných za VMS se oznamují neprodleně.
 4.
 SSL státu vlajky a Grónska si před započetím použitelnosti protokolu předají údaje (orgán, adresa, telefon, e-mail) svých osob odpovědných za VMS.
 5.
 Kontaktní místa pro VMS si vyměňují veškeré důležité informace o vybavení plavidel, protokolech o přenosu údajů a jakýchkoli dalších funkcích nezbytných pro satelitní sledování.
 6.
 Způsoby zavádění VMS, jakož i postupy v případě jeho nefunkčnosti, jsou uvedeny v dodatku 3.
 ODDÍL 3
 INSPEKCE NA MOŘI NEBO V PŘÍSTAVU
 1.
 Inspekce ve výlučné ekonomické zóně Grónska nebo v přístavech plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí plavidla a inspektoři Grónska jasně označení v souladu s mezinárodní úmluvou a tyto inspekce jsou prováděny v souladu s opatřeními FAO a veškerými příslušnými opatřeními přístavních států regionálních organizací pro řízení rybolovu.
 2.
 Příslušný orgán každé strany může vyzvat zástupce druhé strany, aby byli pozorovateli inspekce.
 3.
 Příslušný orgán každé strany provádějící mezinárodní inspekci v oblasti upravené předpisy NEAFC a NAFO může vyzvat inspektory druhé strany, aby se nalodili na palubu inspekčního plavidla provádějícího mezinárodní inspekci.
 ODDÍL 4
 REŽIM POZOROVÁNÍ
 1.
 Na rybolovné činnosti ve výlučné ekonomické zóně Grónska se


text:
vztahuje režim pozorování podle grónského práva. Velitelé plavidel Unie, která drží oprávnění k rybolovu ve výlučné ekonomické zóně Grónska, spolupracují s příslušnými grónskými orgány při nalodění pozorovatelů na palubu.
 2.
 Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele platí příslušné grónské orgány.
 3.
 Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatelé:
 a)
 přijímají veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušili nebo neomezovali rybolovné činnosti;
 b)
 berou ohled na materiál a zařízení na palubě a
 c)
 respektují důvěrný charakter všech dokumentů, které náleží k plavidlu.
 4.
 Pozorovatel se nalodí v přístavu nebo na určitém místě na moři dohodnutém mezi příslušným grónským orgánem a velitelem plavidla. Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do tří hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit a plavidlo může opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
 5.
 Zpráva pozorovatele
 5.1.
 Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit ke zprávě pozorovatele své připomínky. Zprávu podepisují pozorovatel a velitel. Velitel obdrží elektronickou kopii zprávy pozorovatele.
 5.2.
 Na žádost příslušného orgánu Unie nebo členského státu vlajky jim příslušný grónský orgán do 8 pracovních dní předá kopii zprávy pozorovatele.
 ODDÍL 5
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 1.
 Porušení předpisů a protiprávní jednání
 Pokud plavidlo Unie nesplní ustanovení tohoto protokolu, zejména ustanovení týkající se hlášení o úlovcích, má se v souladu s kapitolou II odst.6 písm. a) protokolu za to, že došlo k závažnému porušení předpisů. Příslušný grónský orgán je oprávněn pozastavit stávající oprávnění k rybolovu, dokud nebudou splněna ustanovení týkající se hlášení o úlovcích. V případě opakovaného porušení těchto ustanovení může příslušný grónský orgán dotyčnému plavidlu zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Příslušný orgán Unie a stát vlajky budou neprodleně řádně informovány.
 2.
 Postup v případě protiprávního jednání
 2.1.
 Každé protiprávní jednání ve výlučné ekonomické zóně Grónska, jehož se dopustilo plavidlo Unie, které má oprávnění k rybolovu v souladu s ustanoveními této přílohy, se uvede v inspekční zprávě.
 2.2.
 Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo velitele nebo majitele plavidla na obhajobu v souvislosti s protiprávním jednáním.
 2.3.
 V případě protiprávního jednání spáchaného ve výlučné ekonomické zóně Grónska plavidlem Unie, jež je podle dohody držitelem oprávnění k rybolovu, se oznámení o vymezeném porušení a s ním spojených sankcích uložených veliteli nebo rybářské společnosti zašle přímo majitelům plavidla podle postupu stanoveného v platných grónských právních předpisech.
 2.4.
 Příslušné grónské orgány zašlou elektronickou poštou co nejdříve příslušnému orgánu Unie a státu vlajky kopii inspekční zprávy a oznámení o protiprávním jednání.
 2.5.
 Pokud je součástí nápravy protiprávního jednání soudní řízení, pak před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, musí být učiněn pokus vyřešit předpokládané protiprávní jednání smírem do 4 dnů od jeho oznámení. Pokud není smírné narovnání možné, přikročí se k soudnímu řízení.
 3.
 Zadržení plavidla
 3.1.
 Grónsko neprodleně oznámí příslušnému orgánu Unie jakékoli zadržení rybářského plavidla Unie, které je podle dohody držitelem oprávnění k rybolovu. V oznámení se uvedou důvody zadržení a musí být připojeny důkazy o daném protiprávním jednání.
 3.2.
 Před přijetím jakýchkoli dalších opatření proti