text:
Fair Trading
 —
 Office for National Statistics
 —
 National Health Service Central Register
 —
 Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
 —
 Paymaster General’s Office
 —
 Postal Business of the Post Office
 —
 Privy Council Office
 —
 Public Record Office
 —
 HM Revenue and Customs
 —
 The Revenue and Customs Prosecutions Office
 —
 Royal Hospital, Chelsea
 —
 Royal Mint
 —
 Rural Payments Agency
 —
 Scotland, Auditor-General
 —
 Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
 —
 Scotland, General Register Office
 —
 Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
 —
 Scotland, Registers of Scotland
 —
 The Scotland Office
 —
 The Scottish Ministers
 —
 Architecture and Design Scotland
 —
 Crofters Commission
 —
 Deer Commission for Scotland
 —
 Lands Tribunal for Scotland
 —
 National Galleries of Scotland
 —
 National Library of Scotland
 —
 National Museums of Scotland
 —
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 —
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 —
 Scottish Further and Higher Education Funding Council
 —
 Scottish Law Commission
 —
 Community Health Partnerships
 —
 Special Health Boards
 —
 Health Boards
 —
 The Office of the Accountant of Court
 —
 High Court of Justiciary
 —
 Court of Session
 —
 HM Inspectorate of Constabulary
 —
 Parole Board for Scotland
 —
 Pensions Appeal Tribunals
 —
 Scottish Land Court
 —
 Sheriff Courts
 —
 Scottish Police Services Authority
 —
 Office of the Social Security Commissioners
 —
 The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
 —
 Keeper of the Records of Scotland
 —
 The Scottish Parliamentary Body Corporate
 —
 HM Treasury
 —
 Office of Government Commerce
 —
 United Kingdom Debt Management Office
 —
 The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
 —
 The Welsh Ministers
 —
 Higher Education Funding Council for Wales
 —
 Local Government Boundary Commission for Wales
 —
 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
 —
 Valuation Tribunals (Wales)
 —
 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
 —
 Welsh Rent Assessment Panels
 3. Soupis dodávek zboží a vybavení zakoupeného ministerstvy obrany a agenturami pro obranné a bezpečnostní činnosti v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Finsku, Švédsku a ve Spojeném království, na které se vztahuje hlava II oddíl V kapitola II této dohody:
 Kapitola 25
 :
 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
 Kapitola 26
 :
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27
 :
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky
 s výjimkou:
 ex ex 27.10
 :
 Speciální pohonné látky
 Kapitola 28
 :
 Anorganické chemikálie, anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
 s výjimkou:
 ex ex 28.09
 :
 Výbušniny
 ex ex 28.13
 :
 Výbušniny
 ex ex 28.14
 :
 Slzné plyny
 ex ex 28.28
 :
 Výbušniny
 ex ex 28.32
 :
 Výbušniny
 ex ex 28.39
 :
 Výbušniny
 ex ex 28.50
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 28.51
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 28.54
 :


text:
Výbušniny
 Kapitola 29
 :
 Organické chemikálie
 s výjimkou:
 ex ex 29.03
 :
 Výbušniny
 ex ex 29.04
 :
 Výbušniny
 ex ex 29.07
 :
 Výbušniny
 ex ex 29.08
 :
 Výbušniny
 ex ex 29.11
 :
 Výbušniny
 ex ex 29.12
 :
 Výbušniny
 ex ex 29.13
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 29.14
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 29.15
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 29.21
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 29.22
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 29.23
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 29.26
 :
 Výbušniny
 ex ex 29.27
 :
 Toxické výrobky
 ex ex 29.29
 :
 Výbušniny
 Kapitola 30
 :
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31
 :
 Hnojiva
 Kapitola 32
 :
 Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely, plnidla a těsnící hmoty, inkousty
 Kapitola 33
 :
 Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34
 :
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky; umělé vosky; připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
 Kapitola 35
 :
 Albuminoidní látky; klihy; enzymy
 Kapitola 37
 :
 Fotografické nebo kinematografické zboží
 Kapitola 38
 :
 Různé chemické výrobky
 s výjimkou:
 ex ex 38.19
 :
 Toxické výrobky
 Kapitola 39
 :
 Umělé pryskyřice a plasty, estery a ethery celulózy, výrobky z nich
 s výjimkou:
 ex ex 39.03
 :
 Výbušniny
 Kapitola 40
 :
 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a výrobky z nich
 s výjimkou:
 ex ex 40.11
 :
 Neprůstřelné pneumatiky
 Kapitola 41
 :
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
 Kapitola 42
 :
 Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky, výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43
 :
 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
 Kapitola 44
 :
 Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí
 Kapitola 45
 :
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46
 :
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
 Kapitola 47
 :
 Materiály pro výrobu papíru
 Kapitola 48
 :
 Papír, karton a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartonu nebo lepenky
 Kapitola 49
 :
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 65
 :
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66
 :
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67
 :
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
 Kapitola 68
 :
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69
 :
 Keramické výrobky
 Kapitola 70
 :
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71
 :
 Perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
 Kapitola 73
 :
 Železo a ocel a výrobky ze železa a oceli
 Kapitola 74
 :
 Měď a výrobky z mědi
 Kapitola 75
 :
 Nikl a výrobky z niklu
 Kapitola 76
 :
 Hliník a výrobky z hliníku
 Kapitola 77
 :
 Magnezium a beryllium a výrobky z magnezia a beryllia
 Kapitola 78
 :
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79
 :
 Zinek

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
a výrobky z něho
 Kapitola 80
 :
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81
 :
 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
 Kapitola 82
 :
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 82.05
 :
 Nástroje
 ex ex 82.07
 :
 Části nástrojů
 Kapitola 83
 :
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84
 :
 Kotle, stroje a mechanická zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 84.06
 :
 Motory
 ex ex 84.08
 :
 Jiné motory
 ex ex 84.45
 :
 Stroje
 ex ex 84.53
 :
 Stroje pro automatické zpracování dat
 ex ex 84.55
 :
 Části strojů uvedených pod číslem 8453
 ex ex 84.59
 :
 Jaderné reaktory
 Kapitola 85
 :
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 85.13
 :
 Telekomunikační zařízení
 ex ex 85.15
 :
 Zařízení pro vysílání
 Kapitola 86
 :
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; dopravní signalizační zařízení všeho druhu (s výjimkou elektromechanických)
 s výjimkou:
 ex ex 86.02
 :
 Elektrické obrněné lokomotivy
 ex ex 86.03
 :
 Jiné obrněné lokomotivy
 ex ex 86.05
 :
 Obrněné vagony
 ex ex 86.06
 :
 Opravářské vagony
 ex ex 86.07
 :
 Vagony
 Kapitola 87
 :
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 87.08
 :
 Tanky a jiná obrněná vozidla
 ex ex 87.01
 :
 Traktory
 ex ex 87.02
 :
 Vojenská vozidla
 ex ex 87.03
 :
 Odtahová vozidla
 ex ex 87.09
 :
 Motocykly
 ex ex 87.14
 :
 Návěsy
 Kapitola 89
 :
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
 s výjimkou:
 ex ex 89.01 A
 :
 Válečné lodě
 Kapitola 90
 :
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství
 s výjimkou:
 ex ex 90.05
 :
 Dalekohledy
 ex ex 90.13
 :
 Různé nástroje, lasery
 ex ex 90.14
 :
 Navigační nástroje a přístroje
 ex ex 90.28
 :
 Elektrické a elektronické měřící přístroje
 ex ex 90.11
 :
 Mikroskopy
 ex ex 90.17
 :
 Lékařské nástroje
 ex ex 90.18
 :
 Přístroje pro mechanoterapii
 ex ex 90.19
 :
 Ortopedické přístroje
 ex ex 90.20
 :
 Rentgenové přístroje
 Kapitola 91
 :
 Výroba hodinek a hodin
 Kapitola 92
 :
 Hudební nástroje, zvuková nahrávací zařízení a reproduktory; televizní zvuková a audiovizuální zařízení a reproduktory; části, součásti a příslušenství těchto výrobků
 Kapitola 94
 :
 Nábytek a jeho části a součásti, lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné čalouněné výrobky
 s výjimkou:
 ex ex 94.01 A
 :
 Sedadla pro použití v letadlech
 Kapitola 95
 :
 Opracované řezbářské a tvarovací materiály a výrobky z nich
 Kapitola 96
 :
 Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
 Kapitola 98
 :
 Různé zpracovatelské výrobky
 Dílčí příloha 2
 Všechny další subjekty, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje hlava II oddíl V kapitola II této dohody
 Zboží a služby
 Prahové hodnoty
 ZPČ 400 000
 Práce
 Prahové hodnoty
 ZPČ 5 000 000
 Závazky Unie
 Všechny subjekty uvedené na seznamu v dílčí příloze 1 a veřejné orgány a veřejné podniky,


text:
které při výkonu jedné nebo více z níže uvedených činností zadávají veřejné zakázky na zboží, služby a práce v souladu s podrobnými ustanoveními směrnice 2004/17/ES:
 a)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou;
 b)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou;
 c)
 poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům;
 d)
 poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním nebo vnitrozemským vodním dopravcům;
 e)
 provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy;
 f)
 využívání zeměpisné oblasti za účelem průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv.
 Závazky Iráku
 Všechny subjekty uvedené na seznamu v dílčí příloze 1 a veřejné orgány a veřejné podniky, které při výkonu jedné nebo více z níže uvedených činností zadávají veřejné zakázky na zboží, služby a práce:
 a)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou;
 b)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou;
 c)
 poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům;
 d)
 poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním nebo vnitrozemským vodním dopravcům;
 e)
 provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy;
 f)
 využívání zeměpisné oblasti za účelem průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv.
 Dílčí příloha 3:
 Služby jiné než stavební, na něž se vztahuje hlava II oddíl V kapitola II této dohody
 Závazky Iráku
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752 (*1) (kromě 7524, 7525, 7526)
 Finanční služby
 a)
 pojišťovací služby
 b)
 bankovní a investiční služby (*2)
 ex 81, 812, 814
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenské služby v oblasti řízení a související služby
 865, 866 (*3)
 Služby architektů; inženýrské a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědecké a technické poradenské služby; technické zkoušky a analýzy
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 82201–82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Závazky Unie
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty


text:
73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752 (*4) (kromě 7524, 7525, 7526)
 Finanční služby
 a)
 pojišťovací služby
 b)
 bankovní a investiční služby (*5)
 ex 81, 812, 814
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenské služby v oblasti řízení a související služby
 865, 866 (*6)
 Služby architektů; inženýrské a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědecké a technické poradenské služby; technické zkoušky a analýzy
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 82201–82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Dílčí příloha 4:
 Stavební služby, na něž se vztahuje hlava II oddíl V kapitola II této dohody
 Závazky Iráku
 Všechny služby uvedené v oddílu 51 ústřední klasifikace produktů (CPC)
 Závazky Unie
 Všechny služby uvedené v oddílu 51 ústřední klasifikace produktů (CPC)
 Dílčí příloha 5:
 Všeobecné poznámky a odchylky od ustanovení hlavy II oddílu V kapitoly II této dohody
 1.
 Ustanovení čl. 43 odst. 4 a článku 53 o používání elektronických prostředků v nabídkovém řízení a ustanovení o zkrácení lhůt v článku 50 a v dodatku VI k PŘÍLOZE I této dohody se použijí od chvíle, kdy v Iráku vstoupí v platnost související právní předpisy o elektronickém nabídkovém řízení.
 2.
 Zahrnuty nejsou zakázky přidělené subjekty uvedenými v dílčích přílohách 1 a 2 v souvislosti s udělováním licencí na služby v oblasti ropy a zemního plynu nebo s udělováním licencí na využívání přírodních zdrojů.
 3.
 Zakázky, jež mají umožnit některou z činností uvedených v dílčí příloze 2, nepodléhají postupům popsaným v této dohodě, pokud je tato činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
 4.
 Ustanovení ustanovení hlavy II oddílu V kapitoly II se nevztahují na finské Alandy.
 Dodatek II
 Média pro zveřejňování informací o veřejných zakázkách
 V Iráku
 Informace o veřejných zakázkách se oznamují v iráckém Úředním věstníku.
 V Unii
 Úřední věstník Evropské unie
 Informační systém pro evropské veřejné zakázky: http://simap.europa.eu/index_cs.htm
 Belgie
 —
 Zákony, královské předpisy, ministerské předpisy, ministerské oběžníky – le Moniteur Belge
 —
 Judikatura – Pasicrisie
 Bulharsko:
 —
 Zákony a předpisy – Държавен вестник (úřední věstník státu)
 —
 Soudní rozhodnutí – www.sac.government.bg
 —
 Všeobecně platná správní rozhodnutí a postupy – www.aop.bg a www.cpc.bg
 Česká republika:
 —
 Zákony a předpisy – Sbírka zákonů České republiky
 —
 Rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže – Sbírka rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
 Dánsko:
 —
 Zákony a předpisy – Lovtidende
 —
 Soudní rozhodnutí – Ugeskrift for Retsvaesen
 —
 Správní rozhodnutí a postupy – Ministerialtidende
 —
 Rozhodnutí odvolací komise pro veřejné zakázky – Konkurrencerådets Dokumentation
 Německo:
 —
 Zákony a předpisy – Bundesanzeiger; Herausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger
 —
 Soudní rozhodnutí: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Estonsko:
 —
 Zákony, předpisy a všeobecně platná správní rozhodnutí: Riigi Teataja
 —
 Soudní rozhodnutí Nejvyššího soudu Estonska: Riigi Teataja (part 3)
 Řecko:
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της


text:
Ευρωπαϊκής Ένωσης (vládní věstník Řecka)
 Španělsko:
 —
 Právní předpisy – Boletín Oficial del Estado
 —
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Francie:
 —
 Právní předpisy – Journal Officiel de la République française
 —
 Judikatura – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 —
 Revue des marchés publics
 Irsko:
 —
 Zákony a předpisy – Iris Oifigiuil (úřední věstník irské vlády)
 Itálie:
 —
 Právní předpisy – Gazetta Ufficiale
 —
 Judikatura – bez úředního vyhlášení
 Kypr:
 —
 Právní předpisy – Úřední věstník republiky (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 —
 Soudní rozhodnutí: Rozhodnutí Nejvyššího soudu – Úřad pro tisk (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Lucembursko:
 —
 Právní předpisy – Memorial
 —
 Judikatura – Pasicrisie
 Maďarsko:
 —
 Právní předpisy – Magyar Közlöny (Úřední věstník Maďarské republiky)
 —
 Judikatura – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek — Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 Lotyšsko:
 —
 Právní předpisy – Latvijas vēstnesis (úřední noviny)
 Litva:
 —
 Zákony, nařízení a správní předpisy – Úřední věstník („Valstybės Žinios“) Litevské republiky
 —
 Soudní rozhodnutí, judikatura – Věstník Nejvyššího soudu Litvy „Teismų praktika“; Věstník Nejvyššího správního soudu Litvy „Administracinių teismų praktika“
 Malta:
 —
 Právní předpisy – Government Gazette (vládní věstník)
 Nizozemsko:
 —
 Právní předpisy – Nederlandse Staatscourant a/nebo Staatsblad
 —
 Judikatura – bez úředního vyhlášení
 Rakousko:
 —
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 —
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 —
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 —
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Polsko:
 —
 Právní předpisy Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Sbírka zákonů Polské republiky)
 —
 Soudní rozhodnutí, judikatura „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výběr rozsudků rozhodčích tribunálů a regionálního soudu ve Varšavě)
 Portugalsko:
 —
 Právní předpisy – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 —
 Soudní vyhlášení: Boletim do Ministério da Justiça
 —
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo
 —
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 Rumunsko:
 —
 Zákony a předpisy – Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
 —
 Soudní rozhodnutí, všeobecně platná správní rozhodnutí a postupy – www.anrmap.ro
 Slovinsko
 —
 Právní předpisy – Uradni list Republike Slovenije (Úřední list Republiky Slovinsko)
 —
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Slovensko:
 —
 Právní předpisy – Zbierka zákonov (Sbírka zákonů)
 —
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Finsko:
 —
 Suomen säädöskokoelma – Finlands författningssamling (Finská sbírka zákonů)
 Švédsko:
 —
 Svensk Författningssamling (Švédská sbírka zákonů)
 Spojené království:
 —
 Právní předpisy – HM Stationery Office (Kancelář Jejího Veličenstva pro úřední tisky)
 —
 Judikatura – Law Reports
 —
 „Veřejné orgány“ – HM Stationery Office (Kancelář Jejího Veličenstva pro úřední tisky)
 Dodatek III
 Média pro zveřejňování oznámení
 V Iráku
 Nabídková řízení se oznamují ve třech celostátních novinách (včetně deníku Al-Sabah) a také na internetových stránkách zadavatele. Oznámení na internetových stránkách obsahují souhrn v angličtině.
 Oznámení o veřejných zakázkách budou po jeho dokončení zveřejňována také na státním portálu pro veřejné zakázky.
 V Unii
 Informační systém pro evropské veřejné zakázky: http://simap.europa.eu/index_cs.htm
 Úřední věstník Evropské unie
 Dodatek IV
 Oznámení zamýšlené veřejné zakázky
 Každé oznámení zamýšlené veřejné zakázky


text:
obsahuje tyto údaje:
 1)
 jméno a adresu zadavatele a další informace potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které s veřejnou zakázkou souvisejí, případně jejich cenu a platební podmínky;
 2)
 popis veřejné zakázky včetně povahy a množství požadovaného zboží či služeb; pokud není množství známo, uvede se množství odhadované;
 3)
 pokud možno přibližné údaje o načasování navazujících oznámení, jde-li o zakázku, na kterou budou navazovat další nabídková řízení;
 4)
 popis všech možností;
 5)
 lhůty pro dodání zboží či služeb nebo dobu trvání smlouvy;
 6)
 metodu, která se použije, a informace o tom, zda se v jejím rámci uplatní jednání či elektronická dražba;
 7)
 adresu a nejzazší datum pro předložení žádosti o účast v nabídkovém řízení (v případě potřeby);
 8)
 adresu a nejzazší datum pro podání nabídek;
 9)
 jazyk či jazyky, v nichž mohou/musí být nabídky nebo žádosti předloženy, pokud se nepoužije pouze úřední jazyk strany, z níž zadavatel pochází;
 10)
 seznam a stručný popis veškerých podmínek pro účast dodavatelů, včetně jakýchkoli požadavků na konkrétní dokumenty nebo osvědčení, které musí dodavatelé v souvislosti s řízením předložit, pokud nejsou informace o těchto požadavcích zahrnuty do zadávací dokumentace, která je všem zainteresovaným dodavatelům dostupná ve stejný čas jako oznámení o zamýšlené zakázce;
 11)
 informace o kritériích, která se použijí pro výběr, případně o jakémkoli omezení počtu dodavatelů, kteří budou do řízení připuštěni, pokud zadavatel podle článku 47 hodlá do řízení přizvat jen omezený počet vybraných kvalifikovaných dodavatelů.
 Dodatek V
 Oznámení vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o zařazení na stálý seznam
 Každé oznámení, které v souvislosti se zamýšlenou veřejnou zakázkou vyzývá zainteresované dodavatele k podání žádosti o zařazení na stálý seznam, obsahuje tyto údaje:
 1)
 popis zboží či služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam využívat;
 2)
 podmínky účasti, které musí dodavatelé splňovat, a způsob, jakým bude zadavatel splnění těchto podmínek dodavatelem ověřovat;
 3)
 jméno a adresu zadavatele a další údaje potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se seznamem souvisejí;
 4)
 dobu platnosti seznamu a způsob jeho obnovení nebo ukončení, nebo není-li uvedena doba platnosti, popis způsobu, jakým bude oznámeno, že je používání seznamu ukončeno.
 Dodatek VI
 Lhůty
 1.
 Zadavatel, který použije výběrového nabídkového řízení, zásadně nestanoví nejzazší termín pro podání žádosti o účast dříve než za 25 dní od data zveřejnění oznámení o zamýšlené veřejné zakázce. Pokud zadavatel z naléhavého a náležitě opodstatněného důvodu nemůže tento termín dodržet, lhůta může být zkrácena na minimálních 10 dnů.
 2.
 Kromě případů stanovených v odstavci 3 zadavatel zásadně nestanoví nejzazší termín pro podání nabídky dříve než za 40 dní od data, kdy:
 a)
 bylo zveřejněno oznámení o zamýšlené veřejné zakázce (v případě otevřeného nabídkového řízení), nebo
 b)
 zadavatel oznámí dodavatelům, že budou vyzváni k předkládání nabídek, nezávisle na tom, zda zadavatel vede, či nevede stálý seznam (v případě výběrového nabídkového řízení).
 3.
 Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v odstavci 2 zkrátit na minimálních 10 dnů, jestliže:
 a)
 zadavatel nejméně 40 dní a nejvýše 12 měsíců před zveřejněním oznámení o zamýšlené veřejné zakázce zveřejnil oznámení


text:
o plánované veřejné zakázce podle čl. 45 odst. 3 a jestliže toto oznámení o plánované veřejné zakázce obsahovalo:
 i)
 popis veřejné zakázky,
 ii)
 přibližnou nejzazší lhůtu pro předložení nabídek nebo žádostí o účast v nabídkovém řízení,
 iii)
 prohlášení, že zainteresovaní dodavatelé mají zadavateli vyjádřit svůj zájem o veřejnou zakázku,
 iv)
 adresu, na které je možno žádat o dokumenty související s veřejnou zakázkou, a
 v)
 maximum dostupných informací, které se požadují u oznámení zamýšlené veřejné zakázky v dodatku IV;
 b)
 zadavatel u zakázek, po nichž budou následovat zakázky další, v počátečním oznámení zamýšlené veřejné zakázky uvedl, že v následných oznámeních budou stanoveny lhůty pro předkládání nabídek na základě tohoto odstavce, nebo
 c)
 zadavatel z naléhavého a náležitě opodstatněného důvodu nemůže tuto lhůtu dodržet.
 4.
 Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v odstavci 2 zkrátit o 5 dní za kterékoli z následujících okolností:
 a)
 je-li oznámení o zamýšlené veřejné zakázce zveřejněno elektronicky;
 b)
 je-li veškerá zadávací dokumentace od data zveřejnění zamýšlené veřejné zakázky elektronicky dostupná;
 c)
 jestliže zadavatel přijímá nabídky elektronicky.
 5.
 Použití odstavce 4 ve spojení s odstavcem 3 v žádném případě nevede ke zkrácení lhůt pro předkládání nabídek stanovených v odstavci 2 na méně než 10 dní od data, kdy bylo zveřejněno oznámení o zamýšlené veřejné zakázce.
 6.
 Jestliže zadavatel hodlá zakoupit komerční zboží či služby, může bez ohledu na veškeré ostatní lhůty podle tohoto dodatku zkrátit lhůtu pro předkládání nabídek stanovenou v odstavci 2 na minimálních 13 dní za předpokladu, že zveřejní elektronicky a ve stejnou dobu oznámení o zamýšlené veřejné zakázce i úplnou zadávací dokumentaci. Pokud zadavatel přijímá nabídky komerčního zboží či služeb elektronicky, může navíc lhůtu stanovenou v souladu s odstavcem 2 zkrátit na minimálních 10 dnů.
 7.
 Pokud zadavatel, na něhož se vztahuje příloha 2, vybral pro nabídkové řízení všechny kvalifikované dodavatele nebo jejich omezený počet, lhůta pro předkládání nabídek může být určena na základě vzájemné dohody mezi zadavatelem a vybranými dodavateli. Jestliže k dohodě nedojde, lhůta nebude kratší než 10 dnů.
 Dodatek VII
 Oznámení o přidělení zakázky
 Oznámení uvedené v čl. 55 odst. 2 musí zahrnovat přinejmenším tyto údaje:
 a)
 popis zboží nebo služeb, které jsou předmětem zakázky;
 b)
 název a adresu zadavatele;
 c)
 název a adresu vítězného dodavatele;
 d)
 hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídky, která byla při přidělení zakázky vzata v úvahu;
 e)
 datum přidělení zakázky;
 f)
 použitý druh nabídkového řízení a v případě použití omezeného nabídkového řízení též popis okolností odůvodňujících použití tohoto postupu.
 Dodatek VIII
 Zadávací dokumentace
 Jak bylo uvedeno v čl. 49 odst. 1, pokud nebyly tyto údaje poskytnuty již v oznámení o zamýšlené veřejné zakázce, zadávací dokumentace obsahuje úplné informace o:
 a)
 veřejných zakázkách, včetně povahy a množství požadovaného zboží či služeb (pokud není množství známo, uvede se množství odhadované), a o veškerých požadavcích, které musí být splněny, včetně jakýchkoli technických specifikací, osvědčení o posouzení shody, plánů, nákresů nebo instrukčních materiálů;
 b)
 všech podmínkách účasti, které musí dodavatelé splňovat, včetně seznamu informací a dokumentů, jež musí dodavatelé za tímto účelem předložit;
 c)
 všech hodnotících kritériích, která


text:
budou při přidělování zakázky brána v úvahu, a o jejich relativním významu (pokud není jediným kritériem cena);
 d)
 všech požadavcích, co se týče ověřování pravosti a kódování nebo jiných zařízení souvisejících s elektronickým příjmem informací (pokud zadavatel provádí nabídkové řízení elektronicky);
 e)
 pravidlech, podle nichž bude probíhat dražba, včetně určení prvků nabídky souvisejících s hodnotícími kritérii (pokud zadavatel provádí elektronickou dražbu);
 f)
 datu, čase, místě, případně o osobách, jejichž přítomnost bude povolena (pokud bude nabídkové řízení veřejně zahájeno);
 g)
 všech ostatních podmínkách, včetně platebních podmínek a jakýchkoli omezení prostředků, kterými lze nabídky předkládat (např. v tištěné formě nebo elektronicky), a
 h)
 všech datech pro dodávku zboží či služeb.
 (*1) Vyjma hlasové telefonie, telexu, radiotelefonie, pagingu a satelitních služeb.
 (*2) Vyjma smluv na finanční služby v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů, a služeb centrálních bank.
 (*3) Vyjma rozhodčích a smírčích služeb.
 (*4) Vyjma hlasové telefonie, telexu, radiotelefonie, pagingu a satelitních služeb.
 (*5) Vyjma smluv na finanční služby v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů, a služeb centrálních bank. Ve Finsku musí být platby od vládních subjektů (výdaje) prováděny prostřednictvím určité úvěrové instituce (Postipankki Ltd) nebo finského postžirového systému. Ve Švédsku musí být platby vládních agentur oběma směry prováděny prostřednictvím švédského postžirového systému (Postgiro).
 (*6) Vyjma rozhodčích a smírčích služeb.
 PŘÍLOHA 2
 PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
 Úmluvy v oblasti práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedené v článku 60
 1.
 Pro dosažení cílů vytyčených v článku 60 smluvní strany potvrzují, že přikládají význam svým povinnostem vyplývajícím z Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmského aktu z roku 1967, naposledy pozměněného v roce 1979).
 2.
 Druhý odstavec článku 60 stanoví, že Irák má přistoupit k určitým mnohostranným úmluvám a zajistit odpovídající a účinné plnění povinností z nich plynoucích – těmito mnohostrannými úmluvami jsou:
 2.1
 Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS, 1994);
 2.2
 Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (1886, naposledy pozměněná v roce 1979);
 2.3
 Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (1989);
 2.4
 Ženevský akt Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů (1999);
 2.5
 Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, naposledy pozměněná v roce 2001);
 2.6
 Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganizmů k účelům patentového řízení (1977, ve znění z roku 1980).
 3.
 Třetí odstavec článku 60 stanoví, že Irák bude dodržovat určité mnohostranné dohody, kterými jsou:
 3.1
 Římská úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (1961);
 3.2
 Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském (Ženeva, 1996);
 3.3
 Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (Ženeva, 1996);
 3.4
 Singapurská smlouva o známkovém právu (2006);
 3.5
 Smlouva o známkovém právu (1994);
 3.6
 Smlouva o patentovém právu (Ženeva, 2000);
 3.7
 Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt z roku 1991) (úmluva UPOV).
 PŘÍLOHA 3
 INFORMAČNÍ MÍSTA
 SMLUVNÍ STRANA EU
 EVROPSKÁ UNIE
 European Commission - DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 B-1000 BRUXELLES
 E-mail


text:
:
 TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 RAKOUSKO
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Austria
 Telefon
 :
 +43 171100 (linka 6915/5946)
 Fax
 :
 +43 17180508
 E-mail
 :
 post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIE
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels
 Belgium
 Telefon
 :
 +32 22775111
 Fax
 :
 +32 22775311
 E-mail
 :
 info-gats@economie.fgov.be
 BULHARSKO
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgaria
 Telefon
 :
 +359 29407761
 +359 29407793
 Fax
 :
 +359 29814915
 E-mail
 :
 wto.bulgaria@mee.government.bg
 KYPR
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Cyprus
 Telefon
 :
 +357 22406801
 +357 22406852
 Fax
 :
 +357 22666810
 E-mail
 :
 planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Czech Republic
 Telefon
 :
 +420 224852012
 Fax
 :
 +420 224852656
 E-mail
 :
 brennerova@mpo.cz
 DÁNSKO
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Denmark
 Telefon
 :
 +45 33920000
 Fax
 :
 +45 32540533
 E-mail
 :
 hp@um.dk
 ESTONSKO
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estonia
 Telefon
 :
 +372 6397654
 +372 6256360
 Fax
 :
 +372 6313660
 E-mail
 :
 services@mkm.ee
 FINSKO
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EC's Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Finland
 Telefon
 :
 +358 916055528
 Fax
 :
 +358 916055599
 FRANCIE
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 France
 Telefon
 :
 +33 144872030
 Fax
 :
 +33 153189655
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Telefon
 :
 +33 144871013
 Fax
 :
 +33 144871261
 NĚMECKO
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Germany
 Telefon
 :
 +49 (221) 2057345
 Fax
 :
 +49 (221) 2057262
 E-mail
 :
 zoll@gtai.de; trade@gtai.de
 ŘECKO
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Greece
 Telefon
 :
 +30 210 3286121, 3286126
 Fax
 :
 +30 210 3286179
 MAĎARSKO
 Ministry for National Development and Economy
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Hungary
 Telefon
 :
 +36 13367715
 Fax
 :
 +36 13367559
 E-mail
 :
 kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRSKO
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ireland
 Telefon
 :
 +353 16312533
 Fax
 :
 +353 16312561
 ITÁLIE
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Italy
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Telefon
 :
 +39 0636914353
 Fax
 :
 +39 063242482
 E-mail
 :
 dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Telefon
 :
 +39 0636912740
 Fax
 :
 +39 0636916703
 E-mail
 :
 dgie2@esteri.it
 Ministerio Attività Produttive
 Area per


text:
l'internazionalizzazione
 Viale Boston, 25
 00144 Rome
 Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Telefon
 :
 +39 0659932589
 Fax
 :
 +39 0659932149
 E-mail
 :
 polcom5@mincomes.it
 LOTYŠSKO
 Ministry of Economics of the Republic of Latvia
 Foreign Economic Relations Department
 Foreign Trade Policy Unit
 Brivibas Str. 55
 RIGA, LV 1519
 Latvia
 Telefon
 :
 +371 67013008
 Fax
 :
 +371 67280882
 E-mail
 :
 pto@em.gov.lv
 LITVA
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Lithuania
 Telefon
 :
 +370 52362594
 +370 52362598
 Fax
 :
 +370 52362586
 E-mail
 :
 teo.ed@urm.1t
 LUCEMBURSKO
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Luxembourg
 Telefon
 :
 +352 4782355
 Fax
 :
 +352 222048
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Telefon
 :
 +356 21249359
 Fax
 :
 +356 21249355
 E-mail
 :
 epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NIZOZEMSKO
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 The Netherlands
 Telefon
 :
 +31 703796451
 +31 703796467
 Fax
 :
 +31 703797221
 E-mail
 :
 M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLSKO
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Poland
 Telefon
 :
 +48 226934826
 +48 226934856
 +48 226934808
 Fax
 :
 +48 226934018
 E-mail
 :
 joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGALSKO
 Ministry of Economy
 ICEP
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Portugal
 Telefon
 :
 +351 217909500
 Fax
 :
 +351 217909581
 E-mail
 :
 informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Portugal
 Telefon
 :
 +351 213935500
 Fax
 :
 +351 213954540
 RUMUNSKO
 Ministry of Economy, Trade and Business Environment
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Romania
 Telefon
 :
 +40 214010504
 +40 213150906
 Fax
 :
 +40 214010594
 +40 213150581
 E-mail
 :
 dgre@dce.gov.ro
 SLOVENSKO
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovak Republic
 Telefon
 :
 +421 248547110
 Fax
 :
 +421 248543116
 SLOVINSKO
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Directorate for Foreign Economic Relations
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovenia
 Telefon
 :
 +386 14003542
 Fax
 :
 +386 14003611
 E-mail
 :
 jozica.frelih@gov.si
 Internet
 :
 www.mg-rs.si
 ŠPANĚLSKO
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 España
 Telefon
 :
 +34 913493781
 Fax
 :
 +34 913495226
 E-mail
 :
 sgcominser.sscc@mcx.es
 ŠVÉDSKO
 National Board of Trade
 Department for WTO and Developments in Trade
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Sweden
 Telefon
 :
 +46 (0) 8 690 48 00
 Fax
 :
 +46 (0) 8 30 67 59
 E-mail
 :
 registrator@kommers.se
 Internet
 :
 http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department:UD-IH
 103 39 Stockholm
 Sweden
 Telefon
 :
 +46 (0) 8 405 10 00
 Fax
 :
 +46 (0) 8 723 11 76
 E-mail
 :
 registrator@foreign.ministry.se
 Internet
 :
 http://www.sweden.gov.se/
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London


text:
SW1H 0ET
 England
 United Kingdom
 Telefon
 :
 +44 2072155922
 Fax
 :
 +44 2072152235
 E-mail
 :
 A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Internet
 :
 www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 PŘÍLOHA 4
 POZNÁMKY A DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍ
 K ČLÁNKU 23
 odstavec 2
 Tento oddíl se netýká ochrany investic jiné, než je zacházení plynoucí z článku 25, včetně postupů pro řešení sporů mezi investory a státem.
 K ČLÁNKU 24
 1.
 Právnická osoba je řízena jinou právnickou osobou, pokud má tato druhá právnická osoba pravomoc jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak zákonně řídit její aktivity.
 2.
 „Ustavením“ a „nabytím“ právnické osoby se rozumí vložení kapitálové účasti do právnické osoby s cílem vytvořit nebo udržovat dlouhodobé hospodářské vztahy.
 K ČLÁNKU 25
 odstavec 1
 Z tohoto ustanovení je vyloučeno zacházení vyplývající ze závazků Unie, pokud jde o dodávky služeb smluvními dodavateli služeb a nezávislými odborníky. Z ustanovení je vyloučeno i zacházení vyplývající z dohod o vzájemném uznávání uzavřených Unií nebo jejími členskými státy v souladu s článkem VII GATS.
 odstavec 2
 Irák může splnit požadavek tohoto odstavce tak, že službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům Unie přizná ve vztahu ke svým vlastním podobným službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům buď formálně stejné zacházení, nebo zacházení formálně odlišné. Formálně stejné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo dodavatelů služeb Iráku v porovnání s obdobnými službami, dodavateli služeb, usazeními a investory Unie.
 odstavec 3
 V zájmu větší jistoty bude oznámení adresováno generálnímu řediteli Generálního ředitelství pro obchod nebo útvaru, který bude nástupcem tohoto ředitelství.
 K ČLÁNKU 29
 odstavec 4
 Pouhý fakt, že strana ukládá vízovou povinnost, se za rušení nebo zmenšení výhod nepovažuje.
 K ČLÁNKU 60
 odstavec 1
 Pro účely této dohody zahrnují práva duševního vlastnictví autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a databázím a zvláštních práv k nepůvodním databázím, práva související s autorskými právy, práva týkající se patentů, ochranných známek a obchodních jmen, pokud jsou daným vnitrostátním právem chráněny jako výhradní vlastnická práva, dále práva týkající se průmyslových vzorů, návrhů (topografie) integrovaných obvodů, zeměpisných označení, včetně označení původu a označení zdroje, rostlinných odrůd, ochrany nesdělených informací a ochrany proti nekalé soutěži podle článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt 1967).
 K PŘÍLOZE 1, dodatku I, dílčí příloze 1
 1.
 Pojem „zadavatelé členských států“ se vztahuje rovněž na všechny podřízené subjekty kteréhokoli zadavatele z členského státu za předpokladu, že nemá vlastní právní subjektivitu.
 2.
 Pokud jde o veřejné zakázky ze strany subjektů Unie a ze strany ústředních orgánů státní správy v oblasti obrany a bezpečnosti, zahrnuty jsou pouze nebojové materiály, které nejsou citlivé a které jsou uvedené na seznamu pod závazky Unie v PŘÍLOZE 1 této dohody.
 JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE K ČLÁNKU 96 (SPOLUPRÁCE V OBLASTI CEL A DANÍ)
 Unie prohlašuje, že členské státy jsou vázány článkem 96 (Spolupráce v oblasti cel a daní) pouze v míře, v jaké se přihlásily k těmto zásadám řádné správy v oblasti daní na úrovni Unie.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(02)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0011 - 0012
 PŘÍLOHA IDohodamezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční úpravy (hl) | Zvláštní ustanovení |ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 15000 | +6000 | |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů |ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 285000 | –6000 | |2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyplácet žádné vývozní subvence.3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení |ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 3000 | 300 | |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | |4. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence.5. Tato dohoda se vztahuje na vína:a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, ab) i) která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [2];ii) která pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství.6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany možnost vzájemného poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem.8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními.9. Na žádost kterékoli smluvní strany proběhnou konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s používáním této dohody.10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.[2] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2).--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 414/2007 ze dne 13. března 2007 o technických pokynech pro plánování, zavádění a provozování říčních informačních služeb (RIS) podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 415/2007 ze dne 13. března 2007 o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 416/2007 ze dne 22. března 2007 o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (4) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 49a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „49aa.
 32007 R 0414: nařízení Komise (ES) č. 414/2007 ze dne 13. března 2007 o technických pokynech pro plánování, zavádění a provozování říčních informačních služeb (RIS) podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 1).
 49ab.
 32007 R 0415: nařízení Komise (ES) č. 415/2007 ze dne 13. března 2007 o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 35).
 49ac.
 32007 R 0416: nařízení Komise (ES) č. 416/2007 ze dne 22. března 2007 o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 88).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 414/2007, (ES) č. 415/2007 a (ES) č. 416/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0085
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0042 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 85/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 291/2003/ES ze dne 6. února 2003 o vyhlášení roku 2004 Evropským rokem výchovy prostřednictvím sportu [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2003,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 4 protokolu 31 k Dohodě (vzdělání, odborná příprava a mládež) se mění takto:1. Za odstavec 2f (přípravné akce pro spolupráci v oblasti vzdělání a politiky týkající se mládeže) se vkládá nový odstavec, který zní:"2g. Státy ESVO se účastní od 1. ledna 2003 této akce:- 32003 D 0291: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 291/2003/ES ze dne 6. prosince 2003 o vyhlášení roku 2004 Evropským rokem výchovy prostřednictvím sportu (Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 1)."2. V odstavci 3 se slova "2e a 2f" nahrazují slovy "2e, 2f a 2g".Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2003.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 54.[2] Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 22.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/74
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 113/2011
 ze dne 21. října 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2008/74/ES ze dne 18. července 2008, kterou se s ohledem na schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES a směrnice 2005/78/ES (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2009/1/ES ze dne 7. ledna 2009, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES o schvalování typu motorových vozidel z hlediska jejich opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (4) by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES ze dne 13. července 2009 o stojanech dvoukolových motorových vozidel (5) by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Směrnicí 2009/67/ES se zrušuje směrnice Rady 93/92/EHS (6), která je začleněna do Dohody, a je proto třeba ji v Dohodě zrušit.
 (7)
 Směrnicí 2009/78/ES se zrušuje směrnice Rady 93/31/EHS (7), která je začleněna do Dohody, a je proto třeba ji v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola 1 přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodů 45k (směrnice Rady 93/31/EHS) a 45o (směrnice Rady 93/92/EHS) se zrušují.
 2.
 V bodě 45zn (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES) se vkládá text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32009 L 0001: směrnice Komise 2009/1/ES ze dne 7. ledna 2009 (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 31).“
 3.
 V bodech 45zl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES) a 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0074: směrnice Komise 2008/74/ES ze dne 18. července 2008 (Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 51).“
 4.
 Za bod 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) se vkládají nové body, které znějí:
 „45zv.
 32009 L 0067: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (Úř. věst. L 222, 25.8.2009, s. 1).
 45zw.
 32009 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES ze dne 13. července 2009 o stojanech dvoukolových motorových vozidel (Úř. věst. L 231, 3.9.2009, s. 8).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2008/74/ES, 2009/1/ES, 2009/67/ES a 2009/78/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.


text:
Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 51.
 (3) Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 31.
 (4) Úř. věst. L 222, 25.8.2009, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 231, 3.9.2009, s. 8.
 (6) Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 19.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0808(01)
 Úřední věstník L 187 , 08/08/1995 S. 0015 - 0021
 Dodatkový protokol k dohoděmezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské uniiEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně,aNORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,na straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, podepsanou dne 14. května 1973 v Bruselu (dále jen "dohoda"),S OHLEDEM na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii dne 1. ledna 1995,VZHLEDEM K TOMU, že k udržení obchodních styků mezi Norskem na jedné straně a uvedenými novými členskými státy na straně druhé je třeba upravit ustanovení o obchodu s produkty rybolovu mezi Norskem a Společenstvím,se rozhodly v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii vymezit ve vzájemné shodě úpravy dohody a uzavřít tento protokol:Článek 1Znění dohody a příloh a protokolů, které tvoří její nedílnou součást, závěrečného aktu a k němu připojených prohlášení budou vypracována ve finském a švédském jazyce a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění. Finské a švédské znění schválí Smíšený výbor.Článek 2V příloze I tohoto protokolu jsou uvedena ustanovení týkající se dovozu některých produktů rybolovu pocházejících z Norska.Článek 3Ustanovení protokolu č. 3 týkající se definice pojmu "původní produkty" a způsobů správní spolupráce se mění v souladu s přílohou II tohoto protokolu.Článek 4Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí. Tento protokol je nedílnou součástí dohody.Článek 5Tento protokol schvalují smluvní strany v souladu s jejich vlastními postupy. Vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za podmínky, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí dokončení postupů, které k tomu jsou nezbytné. Po uvedeném dni vstupuje tento protokol v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uvedeném oznámení.Článek 6Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a norském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.V Bruselu dne dvacátého pátého července tisíc devět set devadesát devět.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Evropské společenství.+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISEZNAM PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2(Seznam produktů pocházejících z Norska, na které Společenství uděluje celní kvóty)| Kód KN | Popis zboží | Kvóta (tun) |1 |


text: 03021100 | Pstruh, čerstvý nebo chlazený | 500 |03032100 | Pstruh, zmrazený |2 | 03021200 | Lososi, čerství a chlazení | 6100 |3 | 03031000 | Lososi tichomořští, zmrazení | 580 |ex03032200 | Lososi atlantští, zmrazení |4 | 03041013 | Filé z lososů, čerstvé nebo chlazené | 610 |03042013 | Filé z lososů, zmrazené |5 | 03021900 | Ostatní lososovité ryby, čerstvé a chlazené | 670 |03032900 | Ostatní lososovité ryby, zmrazené |6 | 03026945 | Mníci, čerství nebo chlazení | 370 |7 | 03022200 | Platýs velký, čerstvý nebo chlazený | 250 |03022300 | Jazyk mořský, čerstvý nebo chlazený |0302291003022990 | Platýsovité ryby, čerstvé nebo chlazené |03033910030339200303393003033980 | Platýsovité ryby, zmrazené |03026965 | Štikozubci a mníkovci, čerství nebo chlazení |03026981 | Ďasové, čerství nebo chlazení |030269860302698703026991030269920302699303026996 | Mořské ryby, čerstvé nebo chlazené |8 | 030490350304903803049039 | Zmrazené maso z tresek a z tresky polární (Boreogadus saida) | 500 |03049041 | Zmrazené maso z tresky tmavé |03049045 | Zmrazené maso z tresky jednoskvrnné |0304904703049049 | Zmrazené maso ze štikozubců a mníkovců |03049059 | Zmrazené maso z tresky modravé |0304906103049065ex03049097 | Zmrazené maso z mořských ryb, kromě makrel |9 | 0302409003035090 | Sledi, čerství nebo chlazení, od 16. června do 14. února Sledi, zmrazení, od 16. června do 14. února | 800 |10 | 03026490 | Makrely, čerstvé nebo chlazené, od 16. června do 14. února | 260 |11 | 03037419 | Makrely, zmrazené, od 16. června do 14. února | 100 |12 | 0302693103026933 | Okouníci, čerství nebo chlazení | 130 |0303793503037937 | Okouníci, zmrazení |13 | 03041019 | Filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené | 110 |03042019 | Filé z ostatních sladkovodních ryb, zmrazené |14 | 030410330304103503041038 | Filé z mořských ryb, čerstvé nebo chlazené | 180 |15 | 030410920304109303041098 | Maso z mořských ryb, čerstvé nebo chlazené | 130 |16 | 0304202103042029 | Zmrazené filé z tresek a tresky polární (Boreogadus saida) | 9000 |03042031 | Zmrazené filé z tresky tmavé |03042033 | Zmrazené filé z tresky jednoskvrnné |0304205703042059 | Zmrazené filé ze štikozubců a mníkovců |03042071 | Zmrazené filé z platýse velkého |03042085030420870304209103042096 | Zmrazené filé z mořských ryb |0304203503042037 | Zmrazené filé z okouníků |03042083 | Zmrazené filé z ďasů |17 | ex03052000 | Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, solené a v nálevu, kromě uzeného | 1900 |18 | 03054100 | Lososi, uzení | 450 |19 | 03054200 | Sledi, uzení | 140 |03054910 | Platýs černý, uzený |03054920 | Platýsi obecný, uzený |03054930 | Makrely, uzené |03054940 | Pstruzi, uzení |03054950 | Úhoři, uzení |03054990 | Ostatní ryby, uzené |20 | 03056990 | Ostatní ryby, solené, kromě sušených, uzených a ve slaném nálevu | 250 |21 | 03056100 | Sledi, solení, kromě sušených, uzených a ve slaném nálevu | 1440 |22 | 03061310 | Krevety čeledi Pandalidae, zmrazené | 950 |03061930 | Humr severský, zmrazený |23 | ex03062310 | Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, vařené na palubě | 800 |24 | ex03062310 | Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, ke zpracování | 900 |03062930 |


text: Humr severský, nezmrazený |25 | 16041100 | Přípravky a konzervy z lososů, celých nebo z jejich částí | 170 |26 | 1604129116041299 | Přípravky a konzervy ze sleďů, celých nebo z jejich částí | 3000 |27 | 16041390 | Přípravky a konzervy ze sardinek, malých sardinek a šprotů, celých nebo z jejich částí | 180 |28 | 1604151116041519 | Přípravky a konzervy z makrel, celých nebo z jejich částí | 130 |29 | 1604199216041993160419941604199516041998 | Přípravky a konzervy z tresek, celých nebo z jejich částí | 5500 |16042090 | Přípravky a konzervy z ostatních ryb |30 | 16042010 | Přípravky a konzervy z lososů | 300 |31 | 160520101605209116052099 | Krevety a garnáty, upravené nebo v konzervách | 5500 loupaných a zmrazených 1000 ostatních |32 | 23012000 | Moučky, šroty a pelety z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých | 28000 |33 | 16051000 | Krabi, upravení nebo v konzervách | 50 |Tyto celní kvóty platí od 1. ledna do 31. prosince každého roku, s výjimkou roku 1995, kdy platí od 1. července do 31. prosince 1995. Množství uvedené u každé skupiny produktů může být propuštěno do volného oběhu s nulovým dovozním clem.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIV dodatku II k protokolu č. 3 se vkládá tato tabulka:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0722(06)
 Úřední věstník L 189 , 22/07/1999 S. 0060 - 0060
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 87/98ze dne 25. září 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/98 ze dne 31. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/64/ES ze dne 10. listopadu 1997, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (oleje do svítidel) [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0064: směrnice Komise 97/64/ES ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 315, 19.11.1997, s. 13)."Článek 2Znění směrnice 97/64/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. září 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 51.[2] Úř. věst. L 315, 19.11.1997, s. 13.--------------------------------------------------


text:
 29.2.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 57/5
 PŘEKLAD
 PROTOKOL
 mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie
 ODDÍL 1
 OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
 Článek 1
 1. Tento protokol se přijímá mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace (dále jen „strany“) za účelem uplatňování Dohody ve formě výměny dopisů mezi Ruskou federací a Evropskou unií ze dne 16. prosince 2011 o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie (dále jen „dohoda“).
 2. Tento protokol stanoví technické modality správy celních kvót zmíněných v odstavci 1 tohoto článku včetně podrobností ohledně spolupráce mezi orgány Evropské unie (dále jen „EU“) a Ruské federace (dále jen „Rusko“) a vztahuje se na vývoz zahrnutých výrobků z Ruska do EU.
 3. Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 pojmem „zahrnuté výrobky“ zboží vymezené v příloze části V Listiny koncesí a závazků Ruska týkajících se zboží v rámci WTO (dále jen „listina závazků Ruska“);
 b)
 pojmem „celní kvóta“ stanovené množství zahrnutých výrobků, které může být během určitého omezeného období vyvezeno z Ruska do EU v rámci limitů stanovených v příloze části V listiny závazků Ruska se zvýhodněním ve formě snížení vývozních cel, které jinak Rusko uplatňuje; cly použitelnými na vývoz v rámci celní kvóty jsou cla specifikovaná v listině závazků Ruska.
 c)
 pojmem „dovozce“ fyzická nebo právnická osoba z kteréhokoli členského státu EU, jež zamýšlí dovézt zahrnuté výrobky z Ruska do EU;
 d)
 pojmem „vývozce“ fyzická nebo právnická osoba z Ruska, jež zamýšlí vyvézt zahrnuté výrobky z Ruska do EU;
 e)
 pojmem „povolení kvóty“ dokument vydaný příslušnými orgány dotčeného členského státu EU dovozci, který potvrzuje právo tohoto dovozce využít celní kvóty;
 f)
 pojmem „vývozní licence“ dokument vydaný příslušným orgánem Ruska vývozci, který potvrzuje právo tohoto vývozce využít celní kvóty.
 4. Přidělování celních kvót podle tohoto protokolu se řídí zásadou spravedlivého a rovnoměrného rozdělení obchodních příležitostí mezi všechny účastníky trhu. Strany se zejména zasazují o zachování konkurenčního prostředí na trhu dotčeného výrobku a o zamezení spekulativnímu obchodování s nároky na využití celní kvóty.
 5. Požadavky stanovenými v tomto protokolu nejsou dotčeny žádné budoucí požadavky, které mohou být stanoveny nebo uplatňovány podle určitého právního aktu uplatňovaného na území Ruska, za předpokladu že se tyto budoucí požadavky budou obecně vztahovat na obchodování se zbožím, včetně požadavků, které by se vztahovaly speciálně na zahrnuté výrobky, a že jsou v souladu se závazky Ruska podle Marakéšské Dohody o zřízení světové obchodní organizace (dále jen „dohoda o WTO“).
 ODDÍL 2
 KVÓTOVÉ OBDOBÍ
 Článek 2
 1. Rusko každoročně otevře celní kvóty přidělené EU na množství uvedená v příloze části V listiny závazků Ruska. Tyto celní kvóty se otevřou na dobu 12 po sobě jdoucích měsíců odpovídajících každému kalendářnímu roku, dále jen „kvótové období“.
 2. Pokud tento protokol vstoupí v platnost později než 31. ledna příslušného roku, rozumí se kvótovým obdobím období v celých kalendářních měsících mezi datem vstupu tohoto protokolu v


text:
platnost a 31. prosincem téhož roku.
 ODDÍL 3
 KLASIFIKACE
 Článek 3
 1. Klasifikace zahrnutých výrobků vychází z celní a statistické nomenklatury používané v Rusku. Jakákoli změna v celní a statistické nomenklatuře Ruska, co se týče zahrnutých výrobků, nebo jakékoli rozhodnutí týkající se klasifikace zboží nemá žádný účinek na zrušení závazků snížení vývozního cla přijatých Ruskem, jak je stanoveno v příloze části V listiny závazků Ruska, v množstevním rozmezí uvedeném tamtéž.
 2. Rusko se zavazuje, že veškeré změny v celní a statistické nomenklatuře používané na jeho území, co se týče zahrnutých výrobků, včetně úplného popisu dotčených výrobků, sdělí Evropské komisi (dále jen „Komise“) nejméně 30 dnů před tím, než tyto změny v Rusku vstoupí v platnost.
 ODDÍL 4
 POVOLENÍ KVÓTY
 Článek 4
 1. Celní kvóty mohou dovozci využívat na základě povolení kvóty vydaného příslušnými orgány členských států EU. Povolení kvóty se vydávají v tištěné formě. Provádět změny ve vydaných povoleních kvóty, včetně změn z technických důvodů, není povoleno. Je-li třeba provést jakoukoli změnu, povolení kvóty se odejme a vydá se nové povolení kvóty, patřičně upravené.
 2. Žádosti dovozců o povolení kvóty pro určité kvótové období musí být podány nejdříve 1. října roku předcházejícího roku příslušného kvótového období a nejpozději 1. prosince roku odpovídajícího příslušnému kvótovému období.
 3. Každé povolení kvóty se vydává na množství zboží stanovené ve smlouvě nebo v předběžné smlouvě na dotčené zahrnuté výrobky mezi dovozcem a vývozcem (dále jen „smlouva“ nebo „předběžná smlouva“).
 Článek 5
 1. Poté, co dovozce předloží smlouvu nebo předběžnou smlouvu, a v souladu s celní kvótou přidělenou Komisí podle odstavce 2 tohoto článku příslušné orgány členských států EU vydají povolení kvóty pro všechny žádosti o dovoz zahrnutých výrobků z Ruska až do množství příslušné celní kvóty.
 2. Komise přidělí povolení kvóty podle jedné z těchto metod:
 a)
 chronologicky, podle toho, kdy obdržela oznámení příslušných orgánů členských států EU o žádostech jednotlivých dovozců, nebo
 b)
 podle „tradičních“ nebo „nových“ kategorií dovozců; v takovém případě Komise pro každé kvótové období určí poměr celkového množství přiděleného tradičním dovozcům (v rozmezí 70 % až 85 %) a novým dovozcům (v rozmezí 30 % až 15 %).
 3. Pro účely odstavce 2 tohoto článku se rozumí:
 a)
 „tradičními dovozci“ dovozci, kteří mohou prokázat, že v okamžiku podání žádosti o povolení kvóty:
 i)
 získali a využili povolení kvóty na zahrnuté výrobky podle tohoto oddílu v každém z předchozích dvou kvótových období a
 ii)
 dovezli z Ruska do EU v každém z předchozích dvou kvótových období v průměru alespoň 5 000 m3 zahrnutých výrobků;
 b)
 „novými dovozci“ dovozci jiní než dovozci uvedení v písmeni a) tohoto odstavce.
 Pokud tento protokol vstoupí v platnost později než 31. ledna příslušného roku, vypočte se požadovaný objem dovozu z Ruska pro první kvótové období pro účely písmene a) tohoto odstavce na poměrném základě podle tohoto vzorce:
 M = (5 000/12) * t
 kde
 „M“ je požadovaný objem dovozu z Ruska pro první kvótové období,
 „t“ je počet celých kalendářních měsíců od data vstupu tohoto protokolu v platnost do 31. prosince téhož roku.
 4. Pokud by


text:
během prvních tří kvótových období po vstupu tohoto protokolu v platnost Komise uplatňovala metodu podle odst. 2 písm. b) tohoto článku, rozumí se pro tyto účely „tradičními dovozci“ dovozci, kteří mohou prokázat, že v referenčním období, které se stanoví, dovezli z Ruska do EU v průměru alespoň 5 000 m3 zahrnutých výrobků.
 5. Povolení kvóty se vystavují na jméno držitele kvóty. Tato povolení jsou platná po celé kvótové období a platí pro dovoz na celé celní území EU.
 Článek 6
 1. Povolení kvóty musí mít formu některého z formulářů stanovených v příloze tohoto protokolu.
 2. Každé povolení kvóty musí mimo jiné potvrzovat, že množství daného výrobku bylo započteno do příslušného množstevního limitu stanoveného pro dotčený výrobek v listině závazků Ruska.
 Článek 7
 1. Komise u každého jednotlivého vydaného povolení kvóty okamžitě informuje příslušný orgán Ruska o totožnosti držitele tohoto povolení, totožnosti vývozce a příslušném objemu kvóty.
 2. Komise okamžitě informuje příslušný orgán Ruska o odnětí každého vydaného povolení kvóty a rovněž o každém vydaném duplikátu a o povoleních kvóty, která dovozci vrátili, aniž by je využili. Zbývající objem kvóty dostupný v rámci množstevního limitu stanoveného pro dotčené výrobky v listině závazků Ruska se upraví o příslušné množství.
 3. Příslušný orgán Ruska vede záznamy o informacích, které mu byly sděleny podle odstavců 1 a 2 tohoto článku. Součástí těchto záznamů je zejména totožnost držitele každého povolení kvóty a dotčené množství zboží příslušného povolení kvóty.
 ODDÍL 5
 VÝVOZNÍ LICENCE
 Článek 8
 1. Vývozci mohou využívat celní kvóty na základě vývozní licence vydané příslušným orgánem Ruska.
 2. K žádosti o vývozní licenci musí vývozce příslušnému orgánu Ruska poskytnout dokumenty stanovené právními předpisy Ruska, jak jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku, a originál, duplikát nebo kopii povolení kvóty, které bylo uděleno dovozci podle článku 5 tohoto protokolu. Množství zboží uvedené ve smlouvě musí odpovídat množství zboží uvedenému v povolení kvóty, které předložil vývozce. Pokud vývozce předloží kopii povolení kvóty, vydá se licence pouze po předložení originálu nebo duplikátu tohoto povolení kvóty.
 3. V den vstupu tohoto protokolu v platnost jsou dokumenty požadovanými podle právních předpisů Ruska pro účely vydání vývozní licence:
 a)
 řádně vyplněná žádost o vývozní licenci v písemné a v elektronické formě;
 b)
 kopie smlouvy;
 c)
 kopie dokumentu prokazujícího, že je vývozce zaregistrován u daňových orgánů Ruska a
 d)
 kopie potvrzení o zaplacení poplatku za licenci.
 Aniž je dotčen čl. 1 odst. 5 tohoto protokolu, nevyžadují se pro účely vydání vývozní licence od vývozce žádné další dokumenty.
 4. Příslušný orgán Ruska přijímá žádosti o vývozní licence od 15. října roku předcházejícího roku příslušného kvótového období do 15. prosince roku příslušného kvótového období.
 5. Poplatky za licenci zmíněné v odst. 3 písm. d) tohoto článku jsou poplatky, které stanoví právní předpisy obecně upravující vydávání vývozních licencí v Rusku.
 Článek 9
 1. Za předpokladu, že vývozce splní všechny příslušné požadavky, které jsou uvedeny v článku 8 tohoto protokolu, vydá příslušný orgán Ruska vývozní licenci na zásilky zahrnutých výrobků určené pro držitele povolení kvóty.
 2. Vývozní licence se vydá na množství zboží stanovené v


text:
příslušné smlouvě.
 3. Vývozní licence se vydává na jméno vývozce. Rovněž v ní musí být uvedena totožnost dovozce.
 4. Vývozní licence nemá žádný právní význam, pokud jde o vývoz na jiná celní území než EU, ani pokud jde o vývoz jinému dovozci, než je držitel povolení kvóty.
 Článek 10
 Rozhodne-li příslušný orgán Ruska o kladném vyřízení určité žádosti o vývozní licenci, vydá tuto licenci během nejvýše deseti pracovních dnů ode dne podání žádosti.
 Článek 11
 1. Platnost vývozní licence vyprší na konci kalendářního roku, pro který byla otevřena příslušná celní kvóta.
 2. Pokud Komise informuje příslušný orgán Ruska o odnětí povolení kvóty, zruší příslušný orgán Ruska příslušnou vývozní licenci, která již byla vydána, za předpokladu, že tento orgán obdržel uvedené informace před celním odbavením zboží, na něž se příslušná vývozní licence vztahuje, na vývoz. Pokud je příslušný orgán Ruska o odnětí povolení kvóty informován až po celním odbavení zboží, na něž se vztahuje příslušná vývozní licence, na vývoz, započte se tento vývoz do množstevních limitů stanovených pro kvótové období, pro něž byla příslušná vývozní licence vydána.
 Článek 12
 1. Vývozce příslušnému ruskému celnímu úřadu v okamžiku, kdy předkládá zboží pro celní odbavení na vývoz, předloží originál nebo duplikát vývozní licence.
 2. Na jednu vývozní licenci lze vyvézt více zásilek po sobě, a to až do množstevního limitu příslušné vývozní licence.
 3. Provádět opravy ve vývozních licencích, včetně oprav z technických důvodů, není povoleno. Je-li nutné provést změny, licence se zruší a vydá se nová, patřičně upravená vývozní licence. Je-li množství, které má být vyvezeno, nižší než množství uvedené ve vývozní licenci, je možné tuto licenci použít bez nutnosti ji měnit.
 Článek 13
 1. Zboží, na které se vztahuje vývozní licence, se v Rusku odbaví na vývoz během doby platnosti této licence. Ruská celnice toto zboží odbaví na vývoz bez odkladu, v souladu s celními předpisy Ruska.
 2. Zboží odbavené na vývoz na celnici v Rusku podle ustanovení odstavce 1 tohoto článku lze z Ruska odeslat, i pokud již platnost vývozní licence pro toto zboží vypršela. Takový vývoz se započte do množstevních limitů stanovených pro kvótové období, pro něž byla vývozní licence vydána, i pokud bylo zboží odesláno až po uplynutí tohoto období.
 3. Pro účely odstavce 2 tohoto článku se zásilka zboží považuje za uskutečněnou k datu, kdy bylo zboží naloženo na vývozní dopravní prostředek, tak jak je doloženo v náložném listu nebo jiném přepravním dokladu.
 ODDÍL 6
 PŘEVOD DO DALŠÍHO OBDOBÍ
 Článek 14
 1. Není-li celní kvóta pro určitou skupinu výrobků zcela vyčerpána, lze nevyužitá množství této kvóty nepřesahující 7 procent celkových množství této kvóty převést do příslušné celní kvóty na další kalendářní rok. Komise oznámí příslušnému orgánu Ruska, zda hodlá využít ustanovení tohoto odstavce, a to nejdříve 15. ledna a nejpozději 28. února roku, který následuje po roce příslušného kvótového období. Příslušný orgán Ruska do 30 dnů ode dne, kdy obdržel uvedené oznámení, potvrdí dodatečná množství pro celní kvótu pro dotčenou skupinu nebo skupiny výrobků, která jsou výsledkem tohoto převodu.
 2. Kromě podílů celní kvóty (celních kvót) převedených


text:
podle odstavce 1 tohoto článku lze podle téhož odstavce po dohodě stran převést další až 3 % příslušné celní kvóty (celních kvót). Komise oznámí příslušnému orgánu Ruska, zda hodlá využít ustanovení tohoto odstavce, a to nejdříve 15. ledna a nejpozději 28. února roku, který následuje po roce příslušného kvótového období. Příslušný orgán Ruska informuje Komisi o svém rozhodnutí během 60 dnů ode dne, kdy od Komise obdržel uvedené oznámení.
 3. Převod podle odstavců 1 a 2 tohoto článku je možné uskutečnit jedenkrát v průběhu kalendářního roku, kdy bylo přijato příslušné rozhodnutí (příslušná rozhodnutí) ohledně převodu. Jakékoli změny množstevních limitů v důsledku převodu se týkají pouze kalendářního roku, kdy bylo přijato příslušné rozhodnutí ohledně převodu.
 ODDÍL 7
 VÝMĚNA INFORMACÍ
 Článek 15
 1. Aby byl systém sledování co nejúčinnější a za účelem co největšího omezení možností zneužívání a obcházení systému celních kvót na zahrnuté výrobky, jak byl dohodnut mezi Ruskem a EU:
 a)
 Komise informuje příslušný orgán Ruska nejpozději pátý pracovní den každého měsíce o povoleních kvóty vydaných v předchozím měsíci;
 b)
 příslušný orgán Ruska informuje Komisi nejpozději pátý pracovní den každého měsíce o vývozních licencích vydaných v předchozím měsíci;
 c)
 celní orgány Ruska informují Komisi nejpozději 39 dnů po uplynutí každého třetího měsíce o objemech a hodnotách zahrnutých výrobků vyvezených v těchto předchozích třech měsících do EU;
 d)
 Komise informuje příslušný orgán Ruska nejpozději 39 dnů po uplynutí každého třetího měsíce o objemech a hodnotách zahrnutých výrobků dovezených v těchto předchozích třech měsících do EU.
 2. Aniž je dotčena pravidelná výměna informací o vývozních licencích a povoleních kvóty podle odstavce 1 tohoto článku, souhlasí strany, že si budou ve vhodných intervalech vyměňovat dostupné statistické údaje týkající se obchodování se zahrnutými výrobky, a to s ohledem na nejkratší období, ve kterém jsou tyto údaje připravovány. Jde o údaje týkající se vydaných povolení kvóty a vývozních licencí a statistik dovozu a vývozu dotčených výrobků.
 3. V případě jakýchkoli významných nesrovnalostí s přihlédnutím k časovým faktorům poskytování informací podle odstavců 1 nebo 2 tohoto článku může každá ze stran požádat o konzultace, které se uskuteční okamžitě.
 ODDÍL 8
 FORMULÁŘ A VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ KVÓTY A OBECNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZU DO EU
 Článek 16
 1. Formulář povolení kvóty se vyplní v ruštině nebo v jakémkoli úředním jazyce EU. Je-li formulář vyplněn v některém z úředních jazyků EU, přiloží se k takovému povolení kvóty při jeho předložení příslušnému orgánu Ruska překlad do ruštiny ověřený notářem v Rusku v souladu s právními předpisy Ruska.
 2. Každý dokument nese standardizované pořadové číslo, podle kterého jej lze identifikovat. Toto číslo se skládá z těchto prvků:
 a)
 dvou písmen označujících zemi vývozu takto: RU;
 b)
 dvou písmen označujících členský stát EU, který vydal příslušné povolení kvóty takto:
 BE= Belgie
 BG= Bulharsko
 CZ= Česká republika
 DK= Dánsko
 DE= Německo
 EE= Estonsko
 EL= Řecko
 ES= Španělsko
 FR= Francie
 IE= Irsko
 IT= Itálie
 CY= Kypr
 LV= Lotyšsko
 LT= Litva
 LU= Lucembursko
 HU= Maďarsko
 MT= Malta
 NL= Nizozemsko
 AT= Rakousko
 PL= Polsko
 PT= Portugalsko
 RO= Rumunsko
 SI= Slovinsko
 SK= Slovensko
 FI= Finsko
 SE= Švédsko


text:
GB= Spojené království;
 c)
 dvoumístného čísla označujícího dotyčný rok, které tvoří poslední dvě číslice daného roku, např. „12“ pro rok 2012, a
 d)
 pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného členskému státu EU, v němž se má uskutečnit celní odbavení.
 Článek 17
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení povolení kvóty může dovozce požádat příslušný orgán v dotčeném členském státě EU o vystavení duplikátu. Takto vydaný duplikát jakéhokoli takového povolení kvóty musí být označen poznámkou „duplicate“ („duplikát“).
 2. Duplikát musí být opatřen datem původního povolení kvóty.
 ODDÍL 9
 SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 18
 EU a Rusko úzce spolupracují při provádění ustanovení tohoto protokolu. Za tímto účelem obě strany usnadňují navazování kontaktů a vzájemnou výměnu názorů, včetně názorů na technické otázky.
 Článek 19
 1. Za účelem zajištění účinného uplatňování tohoto protokolu se EU a Rusko dohodly, že učiní veškeré nezbytné kroky, aby zabránily, prošetřily a přijaly veškerá nezbytná právní nebo správní opatření proti obcházení, zejména prostřednictvím překládky či přesměrování zboží, proti padělání dokumentů a nepravdivým prohlášením ohledně množství, popisu nebo klasifikace zboží.
 2. V rámci spolupráce uvedené v odstavci 1 tohoto článku si Komise a příslušný orgán Ruska vyměňují informace, které kterákoli ze stran považuje za užitečné pro to, aby bylo zabráněno obcházení nebo porušování ustanovení tohoto protokolu. Na žádost kterékoli strany mohou tyto informace zahrnovat i kopie všech souvisejících dokladů, pokud jsou k dispozici.
 3. Pokud z informací, které má Komise nebo příslušný orgán v Rusku k dispozici, vyplývá nebo zřejmě vyplývá, že ustanovení tohoto protokolu jsou obcházena nebo porušována, strany postupují v úzké součinnosti a bez průtahů a mohou se dohodnout na přijetí opatření nezbytných pro to, aby se takovému obcházení nebo porušování zabránilo.
 Článek 20
 1. Pokud se kterákoli ze stran na základě dostupných informací domnívá, že je tento protokol obcházen nebo porušován, může požádat o konzultace, jež se uskuteční okamžitě.
 2. Příslušné orgány kterékoli ze stran provedou z vlastní iniciativy nebo na základě žádosti druhé strany příslušná šetření operací, které představují nebo zřejmě představují obcházení či porušení tohoto protokolu, nebo zajistí provedení takových šetření. Každá ze stran sdělí výsledky těchto šetření druhé straně, včetně jakýchkoli dalších relevantních informací umožňujících zjistit příčinu takového obcházení či porušování.
 Článek 21
 Za účelem zajištění správného uplatňování tohoto protokolu si EU a Ruskou vzájemně nabízí pomoc při ověřování pravosti a správnosti vydaných povolení kvóty.
 Článek 22
 1. Následné ověření povolení kvóty se provádí výjimečně, pokud má příslušný orgán Ruska důvodné pochybnosti o jejich pravosti. V těchto případech příslušný orgán Ruska vrátí povolení kvóty Komisi s uvedením formálních nebo věcných nedostatků, které podle něj odůvodňují šetření.
 2. Výsledky následných ověření provedených podle odstavce 1 tohoto článku se sdělí příslušnému orgánu Ruska nejpozději během deseti pracovních dnů. Ve sdělení se uvede, zda příslušné sporné povolení kvóty patří údajnému držiteli a zda je podle ustanovení tohoto protokolu možné příslušné zboží vyvézt.
 3. Použití ověřovacího postupu podle tohoto článku nesmí představovat překážku pro vydávání vývozních licencí. Za tímto účelem, a aniž je dotčen článek 10 tohoto protokolu, vydá příslušný orgán Ruska příslušnou vývozní licenci během


text:
pěti pracovních dnů po obdržení potvrzení o pravosti povolení kvóty podle odstavce 2 tohoto článku.
 ODDÍL 10
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 Článek 23
 1. Do doby, než EU přijme vnitřní opatření nutná pro správu zmíněných celních kvót, nebude příslušný orgán Ruska jako podmínku pro vydání vývozní licence podle článku 8 tohoto protokolu požadovat originál nebo duplikát povolení kvóty.
 2. EU o přijetí vnitřních opatření zmíněných v odstavci 1 tohoto článku písemně informuje. Jakmile příslušný orgán Ruska obdrží takové oznámení, platnost přechodného ustanovení popsaného v odstavci 1 tohoto článku končí.
 3. Pokud tento protokol vstoupí v platnost po 31. lednu určitého roku, bude se celní kvóta pro uvedený rok uplatňovat na poměrném základě. Za tímto účelem otevře Rusko kvótu, která se vypočte podle tohoto vzorce (dále jen „přechodná celní kvóta“):
 Qt = (Q:12) * Tt,
 kde
 „Q“ je daná celní kvóta,
 „Qt“ je přechodná celní kvóta,
 „Tt“ je počet celých kalendářních měsíců od data vstupu tohoto protokolu v platnost do 31. prosince téhož roku.
 4. Ustanovení tohoto protokolu se použijí obdobně i během uplatňování přechodných ustanovení uvedených v tomto článku.
 ODDÍL 11
 KONZULTACE
 Článek 24
 1. V případě jakýchkoli rozporů mezi stranami vyplývajících z uplatňování tohoto protokolu a dohody se na žádost kterékoli ze stran uskuteční konzultace. Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
 2. Pokud tento protokol stanoví, že se konzultace musí konat okamžitě, strany se zavazují využít všech přiměřených prostředků, aby zajistily splnění této podmínky.
 3. Konzultace se řídí těmito ustanoveními:
 a)
 všechny žádosti o konzultace se druhé straně oznamují písemně;
 b)
 v žádosti se uvedou důvody konzultací;
 c)
 konzultace se zahájí do jednoho měsíce od data obdržení žádosti a
 d)
 konzultace se konají ve snaze dospět k oboustranně přijatelnému řešení do jednoho měsíce od jejich zahájení, není-li toto období po dohodě stran prodlouženo.
 ODDÍL 12
 ŘEŠENÍ SPORŮ
 Článek 25
 1. Pokud se některá ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila své povinnosti vyplývající z tohoto protokolu nebo z dohody, a konzultace podle článku 24 tohoto protokolu nepřinesly oboustranně přijatelné řešení ve lhůtě stanovené v odst. 3 písm. d) uvedeného článku, může taková strana požádat o ustavení smírčí skupiny podle článku 3 rozhodnutí Rady pro spolupráci ustavené Dohodou o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, ze dne 24. června 1994, kterým se stanoví jednací řád pro řešení sporů týkajících se uvedené dohody a jež bylo přijato dne 7. dubna 2004 (dále jen „rozhodnutí Rady pro spolupráci o řešení sporů“).
 2. V případech, kdy se ustaví smírčí skupina uvedená v odstavci 1 tohoto článku, použijí se ustanovení rozhodnutí Rady pro spolupráci o řešení sporů, s výjimkou článku 2 uvedeného rozhodnutí, který se týká konzultací. Má se za to, že v případě, kdy uvedené rozhodnutí odkazuje na spory týkající se Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, ze dne 24. června