text: leteckých dopravních služeb od vnitrostátního regulačního orgánu, zřídí vnitrostátní orgán dohledu pro letecké dopravní služby, zahájí reorganizaci svého vzdušného prostoru do funkčního bloku nebo bloků a začne uplatňovat pružné využívání vzdušného prostoru,v) ratifikuje Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),vi) dosáhne dostatečného pokroku v provádění pravidel týkajících se státní podpory a hospodářské soutěže obsažených v dohodě uvedené v čl. 14 odst. 1 hlavní dohody nebo v příloze III, podle toho, které ustanovení je použitelné.2. Do konce druhého přechodného období začne Albánie uplatňovat tuto dohodu včetně všech právních předpisů uvedených v příloze I.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohodya) v průběhu prvního přechodného období:i) se leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Albánií povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Albánii a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) letecké dopravce Společenství nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu Albánie nebo její státní příslušníci a letecké dopravce s licencí vydanou Albánií nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu členské státy ES ani jejich státní příslušníci;b) v průběhu druhého přechodného období se:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Albánií povoluje vykonávat provozní práva podle odst. 1 písm. a) bodu i),ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Albánii a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Albánií povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Albánie.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce druhého přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Albánie a Společenství vydávat od konce prvního přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Albánie nebo její státní příslušníci.Článek 4Bezpečnost letectví1. Na začátku prvního přechodného období se bude Albánie podílet na práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví jako pozorovatel.2. Na konci druhého přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Albánie v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.3. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Albánií k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 5Ochrana letectví1. Na začátku druhého přechodného období bude příslušnému orgánu Albánie dána k dispozici důvěrná část právních předpisů v oblasti ochrany


text: uvedených v příloze I.2. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Albánií k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL IIPřechodná ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhéČlánek 1Přechodná období1. První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy Bosna a Hercegovina splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.2. Druhé přechodné období trvá od konce prvního přechodného období do okamžiku, kdy Bosna a Hercegovina splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.Článek 2Podmínky týkající se přechodu1. Do konce prvního přechodného období Bosna a Hercegovinai) bude řádným členem Sdružených leteckých úřadů a bude usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti bezpečnosti letectví podle přílohy I,ii) začne používat Dokument 30 ECAC a usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti ochrany letectví podle přílohy I,iii) začne používat nařízení (EHS) č. 3925/91 (o vyloučení kontroly u příručních a zapsaných zavazadel), nařízení (EHS) č. 2409/92 (o tarifech a sazbách za letecké služby), směrnici 94/56/ES (o vyšetřování nehod), směrnici 96/67/ES (o odbavovacích službách), nařízení (ES) č. 2027/97 (o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod), směrnici 2003/42/ES (o hlášení událostí), nařízení (ES) č. 261/2004 (o odepření nástupu na palubu), směrnici 2000/79/ES (o pracovní době v civilním letectví) a směrnici 2003/88/ES (o pracovní době) podle přílohy I,iv) ratifikuje Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),v) dosáhne dostatečného pokroku v provádění pravidel týkajících se státní podpory a hospodářské soutěže obsažených v dohodě uvedené v čl. 14 odst. 1 hlavní dohody nebo v příloze III této dohody, podle toho, které ustanovení je použitelné.2. Do konce druhého přechodného období Bosna a Hercegovinai) oddělí poskytovatele leteckých dopravních služeb od vnitrostátního regulačního orgánu, zřídí vnitrostátní orgán dohledu pro letecké dopravní služby, zahájí reorganizaci svého vzdušného prostoru do funkčního bloku nebo bloků a začne uplatňovat pružné využívání vzdušného prostoru,ii) začne používat tuto dohodu, včetně všech právních předpisů podle přílohy I.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohodya) v průběhu prvního přechodného období:i) se leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Bosnou a Hercegovinou povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Bosně a Hercegovině a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) letecké dopravce Společenství nevlastní většinově ani nad nimi nemá skutečnou kontrolu Bosna a Hercegovina nebo její státní příslušníci a letecké dopravce s licencí vydanou Bosnou a Hercegovinou nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu členské státy ES ani jejich státní příslušníci;b) v průběhu druhého přechodného období se:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Bosnou a Hercegovinou povoluje vykonávat provozní práva podle odst. 1 písm. a) bodu i),ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Bosně a Hercegovině a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Bosnou a Hercegovinou povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Bosny a Hercegoviny.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce druhého přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Bosny a Hercegoviny a Společenství vydávat od konce prvního přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Bosna a Hercegovina nebo její státní příslušníci.Článek 4Bezpečnost letectví1. Na začátku prvního přechodného období se bude Bosna a Hercegovina podílet na práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví jako pozorovatel.2. Na konci druhého přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Bosny a Hercegoviny v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.3. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Bosnou a Hercegovinou k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 5Ochrana letectví1. Na začátku druhého přechodného období bude příslušnému orgánu Bosny a Hercegoviny dána k dispozici důvěrná část právních předpisů v oblasti ochrany uvedených v příloze I.2. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Bosnou a Hercegovinou k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL IIIPřechodná ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhéČlánek 1Přechodné období1. Přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy Bulharská republika (dále jen "Bulharsko") splní všechny podmínky stanovené v článku 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím, nejpozději však do přistoupení Bulharska k Evropské unii.2. Odkazy na "druhé přechodné období" v této dohodě nebo v jejích přílohách se v případě Bulharska rozumí přechodné období podle odstavce 1.Článek 2Podmínky týkající se přechoduDo konce přechodného období začne Bulharsko používat tuto dohodu, včetně všech právních předpisů uvedených v příloze I podle článku 3 hlavní dohody.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohody seběhem přechodného období:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí


text: vydanou Bulharskem povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Bulharsku a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Bulharsku a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Bulharskem povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Bulharska.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Bulharska a Společenství vydávat od začátku přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Bulharsko nebo jeho státní příslušníci.Článek 4Bezpečnost letectví1. Na konci přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Bulharska v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.2. Pokud se do konce přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Bulharskem k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 5Ochrana letectvíPokud se do konce přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Bulharskem k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL IVPřechodná ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhéČlánek 1Přechodná období1. První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy Chorvatská republika (dále jen "Chorvatsko") splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.2. Druhé přechodné období trvá od konce prvního přechodného období do okamžiku, kdy Chorvatsko splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.Článek 2Podmínky týkající se přechodu1. Do konce prvního přechodného období Chorvatskoi) bude řádným členem Sdružených leteckých úřadů a bude usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti bezpečnosti letectví podle přílohy I,ii) začne používat Dokument 30 ECAC a usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti ochrany letectví podle přílohy I,iii) začne používat nařízení (EHS) č. 3925/91 (o vyloučení kontroly u příručních a zapsaných zavazadel), nařízení (EHS) č. 2409/92 (o tarifech a sazbách za letecké služby), směrnici 94/56/ES (o vyšetřování nehod), směrnici 96/67/ES (o odbavovacích službách), nařízení (ES)


text: č. 2027/97 (o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod), směrnici 2003/42/ES (o hlášení událostí), nařízení (ES) č. 261/2004 (o odepření nástupu na palubu), směrnici 2000/79/ES (o pracovní době v civilním letectví) a směrnici 2003/88/ES (o pracovní době) podle přílohy I,iv) oddělí poskytovatele leteckých dopravních služeb od vnitrostátního regulačního orgánu, zřídí vnitrostátní orgán dohledu pro letecké dopravní služby, zahájí reorganizaci svého vzdušného prostoru do funkčního bloku nebo bloků a začne uplatňovat pružné využívání vzdušného prostoru,v) ratifikuje Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),vi) dosáhne dostatečného pokroku v provádění pravidel týkajících se státní podpory a hospodářské soutěže obsažených v dohodě uvedené v čl. 14 odst. 1 hlavní dohody nebo v příloze III této dohody, podle toho, které ustanovení je použitelné.2. Do konce druhého přechodného období začne Chorvatsko uplatňovat tuto dohodu, včetně všech právních předpisů stanovených v příloze I.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohodya) v průběhu prvního a druhého přechodného období se leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Chorvatskem povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Chorvatsku a kterýmkoli místem v členském státě ES;b) v průběhu druhého přechodného období se:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Chorvatskem povoluje vykonávat provozní práva podle odst. 1 písm. a),ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Chorvatsku a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Chorvatskem povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Chorvatska;c) do konce druhého přechodného období letecké dopravce Společenství nevlastní většinově ani nad nimi nemá skutečnou kontrolu Chorvatsko nebo jeho státní příslušníci a letecké dopravce s licencí vydanou Chorvatskem nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu členské státy ES ani jejich státní příslušníci.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce druhého přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Chorvatska a Společenství vydávat od konce prvního přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Chorvatsko nebo jeho státní příslušníci.Článek 4Bezpečnost letectví1. Na začátku prvního přechodného období se bude Chorvatsko podílet na práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví jako pozorovatel.2. Na konci druhého přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Chorvatska v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.3. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Chorvatskem k provozu na leteckých trasách


text: do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 5Ochrana letectví1. Na začátku druhého přechodného období bude příslušnému orgánu Chorvatska dána k dispozici důvěrná část právních předpisů v oblasti ochrany uvedených v příloze I.2. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Chorvatskem k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL VPřechodná ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhéČlánek 1Přechodná období1. První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy Bývalá jugoslávská republika Makedonie splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.2. Druhé přechodné období trvá od konce prvního přechodného období do okamžiku, kdy Bývalá jugoslávská republika Makedonie splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.Článek 2Podmínky týkající se přechodu1. Do konce prvního přechodného období Bývalá jugoslávská republika Makedoniei) bude řádným členem Sdružených leteckých úřadů a bude usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti bezpečnosti letectví podle přílohy I,ii) začne používat Dokument 30 ECAC a usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti ochrany letectví podle přílohy I,iii) začne používat nařízení (EHS) č. 3925/91 (o vyloučení kontroly u příručních a zapsaných zavazadel), nařízení (EHS) č. 2409/92 (o tarifech a sazbách za letecké služby), směrnici 94/56/ES (o vyšetřování nehod), směrnici 96/67/ES (o odbavovacích službách), směrnici 2003/42/ES (o hlášení událostí), směrnici 2000/79/ES (o pracovní době v civilním letectví) a směrnici 2003/88/ES (o pracovní době) podle přílohy I,iv) oddělí poskytovatele leteckých dopravních služeb od vnitrostátního regulačního orgánu, zřídí vnitrostátní orgán dohledu pro letecké dopravní služby, zahájí reorganizaci svého vzdušného prostoru do funkčního bloku nebo bloků a začne uplatňovat pružné využívání vzdušného prostoru,v) ratifikuje Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),vi) dosáhne dostatečného pokroku v provádění pravidel týkajících se státní podpory a hospodářské soutěže obsažených v dohodě uvedené v čl. 14 odst. 1 hlavní dohody nebo v příloze III této dohody, podle toho, které ustanovení je použitelné.2. Do konce druhého přechodného období začne Bývalá jugoslávská republika Makedonie uplatňovat tuto dohodu včetně všech právních předpisů stanovených v příloze I.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohodya) v průběhu prvního přechodného období:i) se leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) letecké dopravce Společenství nevlastní většinově ani nad nimi nemá skutečnou kontrolu Bývalá jugoslávská republika Makedonie nebo její státní příslušníci a letecké dopravce s licencí vydanou Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu členské


text: státy ES ani jejich státní příslušníci;b) v průběhu druhého přechodného období se:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií povoluje vykonávat provozní práva podle odst. 1 písm. a) bodu i),ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce druhého přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Společenství vydávat od konce prvního přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Bývalá jugoslávská republika Makedonie nebo její státní příslušníci.Článek 4Používání některých právních předpisů Bývalou jugoslávskou republikou MakedoniíBez ohledu na článek 2 tohoto protokolu Bývalá jugoslávská republika Makedonie po vstupu této dohody v platnosti) začne uplatňovat Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),ii) zajistí, aby letečtí dopravci s licencí vydanou Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií dodržovali v praxi nařízení (ES) č. 261/2004,iii) ukončí platnost smlouvu mezi vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a makedonskými aeroliniemi (Macedonian Airlines, MAT) nebo ji uvede v soulad s právními předpisy Společenství.Článek 5Bezpečnost letectví1. Na začátku prvního přechodného období se bude Bývalá jugoslávská republika Makedonie podílet na práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví jako pozorovatel.2. Na konci druhého přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.3. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 6Ochrana letectví1. Na začátku druhého přechodného období bude příslušnému orgánu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie dána k dispozici důvěrná část právních předpisů v oblasti ochrany uvedených v příloze I.2. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL VIPřechodná


text: ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhéČlánek 1Přechodná období1. První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy Republika Srbsko splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným příslušným orgánem Evropského společenství.2. Druhé přechodné období trvá od konce prvního přechodného období do okamžiku, kdy Republika Srbsko splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným příslušným orgánem Evropského společenství.Článek 2Podmínky týkající se přechodu1. Do konce prvního přechodného období Republika Srbskoi) bude řádným členem Sdružených leteckých úřadů a bude usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti bezpečnosti letectví podle přílohy I,ii) začne používat Dokument 30 ECAC a usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti ochrany letectví podle přílohy I,iii) začne používat nařízení (EHS) č. 3925/91 (o vyloučení kontroly u příručních a zapsaných zavazadel), nařízení (EHS) č. 2409/92 (o tarifech a sazbách za letecké služby), směrnici 94/56/ES (o vyšetřování nehod), směrnici 96/67/ES (o odbavovacích službách), nařízení (ES) č. 2027/97 (o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod), směrnici 2003/42/ES (o hlášení událostí), nařízení (ES) č. 261/2004 (o odepření nástupu na palubu), směrnici 2000/79/ES (o pracovní době v civilním letectví) a směrnici 2003/88/ES (o pracovní době) podle přílohy I,iv) oddělí poskytovatele leteckých dopravních služeb od regulačního orgánu pro Republiku Srbsko, zřídí pro Republiku Srbsko orgán dohledu nad leteckými dopravními službami, zahájí reorganizaci vzdušného prostoru Republiky Srbsko do funkčního bloku nebo bloků a začne uplatňovat pružné využívání vzdušného prostoru,v) ratifikuje Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),vi) dosáhne dostatečného pokroku v provádění pravidel týkajících se státní podpory a hospodářské soutěže obsažených v dohodě uvedené v čl. 14 odst. 1 hlavní dohody nebo v příloze III této dohody, podle toho, které ustanovení je použitelné.2. Do konce druhého přechodného období začne Republika Srbsko uplatňovat tuto dohodu, včetně všech právních předpisů stanovených v příloze I.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohodya) v průběhu prvního přechodného období:i) se leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Republikou Srbsko povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Republice Srbsko a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) letecké dopravce Společenství nevlastní většinově ani nad nimi nemá skutečnou kontrolu Republika Srbsko nebo její státní příslušníci a letecké dopravce s licencí vydanou Republikou Srbsko nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu členské státy ES ani jejich státní příslušníci;b) v průběhu druhého přechodného období se:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Republikou Srbsko povoluje vykonávat provozní práva podle odst. 1 písm. a) bodu i),ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Republice Srbsko a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Republikou Srbsko povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje


text: se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Republiky Srbsko.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce druhého přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Republiky Srbsko a Společenství vydávat od konce prvního přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Republika Srbsko nebo její státní příslušníci.Článek 4Bezpečnost letectví1. Na začátku prvního přechodného období se bude Republika Srbsko podílet na práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví jako pozorovatel.2. Na konci druhého přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Republiky Srbsko v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.3. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Republikou Srbsko k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 5Ochrana letectví1. Na začátku druhého přechodného období bude příslušnému orgánu Republiky Srbsko dána k dispozici důvěrná část právních předpisů v oblasti ochrany uvedených v příloze I.2. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Republikou Srbsko k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL VIIPřechodná ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhéČlánek 1Přechodná období1. První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy Republika Černá Hora splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným příslušným orgánem Evropského společenství.2. Druhé přechodné období trvá od konce prvního přechodného období do okamžiku, kdy Republika Černá Hora splní všechny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným příslušným orgánem Evropského společenství.Článek 2Podmínky týkající se přechodu1. Do konce prvního přechodného období Republika Černá Horai) bude řádným členem Sdružených leteckých úřadů a bude usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti bezpečnosti letectví podle přílohy I,ii) začne používat Dokument 30 ECAC a usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti ochrany letectví podle přílohy I,iii) začne používat nařízení (EHS) č. 3925/91 (o vyloučení kontroly u příručních a zapsaných zavazadel), nařízení (EHS) č. 2409/92 (o tarifech a sazbách za letecké služby), směrnici 94/56/ES (o vyšetřování nehod), směrnici 96/67/ES (o odbavovacích službách), nařízení (ES) č. 2027/97 (o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod), směrnici 2003/42/ES (o hlášení událostí), nařízení (ES) č. 261/2004 (o


text: odepření nástupu na palubu), směrnici 2000/79/ES (o pracovní době v civilním letectví) a směrnici 2003/88/ES (o pracovní době) podle přílohy I,iv) oddělí poskytovatele leteckých dopravních služeb od regulačního orgánu pro Republiku Černá Hora, zřídí pro Republiku Černá Hora orgán dohledu nad leteckými dopravními službami, zahájí reorganizaci vzdušného prostoru Republiky Černá Hora do funkčního bloku nebo bloků a začne uplatňovat pružné využívání vzdušného prostoru,v) ratifikuje Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),vi) dosáhne dostatečného pokroku v provádění pravidel týkajících se státní podpory a hospodářské soutěže obsažených v dohodě uvedené v čl. 14 odst. 1 hlavní dohody nebo v příloze III této dohody, podle toho, které ustanovení je použitelné.2. Do konce druhého přechodného období začne Republika Černá Hora uplatňovat tuto dohodu, včetně všech právních předpisů stanovených v příloze I.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohodya) v průběhu prvního přechodného období:i) se leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Republikou Černá Hora povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Republice Černá Hora a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) letecké dopravce Společenství nevlastní většinově ani nad nimi nemá skutečnou kontrolu Republika Černá Hora nebo její státní příslušníci a letecké dopravce s licencí vydanou Republikou Černá Hora nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu členské státy ES ani jejich státní příslušníci;b) v průběhu druhého přechodného období se:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Republikou Černá Hora povoluje vykonávat provozní práva podle odst. 1 písm. a) bodu i),ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Republice Černá Hora a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Republikou Černá Hora povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Republiky Černá Hora.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce druhého přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Republiky Černá Hora a Společenství vydávat od konce prvního přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Republika Černá Hora nebo její státní příslušníci.Článek 4Bezpečnost letectví1. Na začátku prvního přechodného období se bude Republika Černá Hora podílet na práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví jako pozorovatel.2. Na konci druhého přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Republiky Černá Hora v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.3. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení


text: dopravce s licencí vydanou Republikou Černá Hora k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 5Ochrana letectví1. Na začátku druhého přechodného období bude příslušnému orgánu Republiky Černá Hora dána k dispozici důvěrná část právních předpisů v oblasti ochrany uvedených v příloze I.2. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Republikou Černá Hora k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL VIIIPřechodná ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Rumunskem na straně druhéČlánek 1Přechodné období1. Přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy Rumunsko splní všechny podmínky stanovené v článku 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.2. Odkazy na "druhé přechodné období" v této dohodě nebo v jejích přílohách se v případě Rumunska rozumí přechodné období podle odstavce 1.Článek 2Podmínky týkající se přechoduDo konce přechodného období začne Rumunsko uplatňovat tuto dohodu, včetně všech právních předpisů stanovených v příloze I.Článek 3Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohody seběhem přechodného období:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí vydanou Rumunskem povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Rumunsku a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Rumunsku a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí vydanou Rumunskem povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území Rumunska.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost Rumunska a Společenství vydávat od začátku přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu Rumunsko nebo jeho státní příslušníci.Článek 4Bezpečnost letectví1. Na konci přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti Rumunska v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.2. Pokud se do konce přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Rumunskem k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo


text: k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 5Ochrana letectvíPokud se do konce přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí vydanou Rumunskem k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.PROTOKOL IXPřechodná ujednání mezi Evropským společenstvím a členskými státy ES na jedné straně a Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu na straně druhéČlánek 1Pravomoci UNMIKUstanoveními tohoto protokolu nejsou dotčeny pravomoci Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu (dále jen "UNMIK"), které vyplývají z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10. června 1999.Článek 2Přechodná období1. První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy UNMIK splní všechny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.2. Druhé přechodné období trvá od konce prvního přechodného období do okamžiku, kdy UNMIK splní všechny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím.Článek 3Podmínky týkající se přechodu1. Do konce prvního přechodného období UNMIKi) provede, aniž je tím dotčeno její zvláštní postavení podle mezinárodního práva, společné letecké požadavky (JAR) přijaté Sdruženými leteckými úřady a bude usilovat o provedení všech právních předpisů týkajících se letectví, které stanoví příloha I,ii) začne používat Dokument 30 ECAC a usilovat o provedení všech právních předpisů v oblasti ochrany letectví podle přílohy I,iii) začne používat nařízení (EHS) č. 3925/91 (o vyloučení kontroly u příručních a zapsaných zavazadel), nařízení (EHS) č. 2409/92 (o tarifech a sazbách za letecké služby), směrnici 94/56/ES (o vyšetřování nehod), nařízení (ES) č. 2027/97 (o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod), směrnici 2003/42/ES (o hlášení událostí), nařízení (ES) č. 261/2004 (o odepření nástupu na palubu), směrnici 2000/79/ES (o pracovní době v civilním letectví) a směrnici 2003/88/ES (o pracovní době) podle přílohy I,iv) oddělí poskytovatele leteckých dopravních služeb a regulační orgán, zřídí nebo určí orgán dohledu pro letecké dopravní služby,v) začne uplatňovat Úmluvu o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě (Montrealskou úmluvu),vi) dosáhne dostatečného pokroku v provádění pravidel týkajících se státní podpory a hospodářské soutěže obsažených v dohodě uvedené v čl. 14 odst. 1 hlavní dohody nebo v příloze III, podle toho, které ustanovení je použitelné.2. Do konce druhého přechodného období začne UNMIK uplatňovat tuto dohodu, včetně všech právních předpisů stanovených v příloze I.Článek 4Přechodná ujednání1. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 hlavní dohodya) v průběhu prvního přechodného období:i) se leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí, kterou vydala UNMIK, povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi kterýmkoli místem v Kosovu a kterýmkoli místem v členském státě ES,ii) letecké dopravce Společenství nevlastní většinově ani nad nimi nemá skutečnou kontrolu UNMIK nebo osoby usazené v Kosovu a letečtí dopravci s licencí, kterou vydala UNMIK, nevlastní většinově ani nad nimi nemají skutečnou kontrolu členské státy ES ani jejich státní příslušníci;b) v průběhu druhého přechodného období se:i) leteckým dopravcům Společenství a leteckým dopravcům s licencí, kterou vydala


text: UNMIK, povoluje vykonávat provozní práva podle odst. 1 písm. a) bodu i),ii) leteckým dopravcům Společenství povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v Kosovu a na území jiných přidružených stran a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem na území členského státu ES,iii) leteckým dopravcům s licencí, kterou vydala UNMIK, povoluje vykonávat neomezená provozní práva mezi místy v různých členských státech ES a povoluje se jim v kterémkoliv místě provést výměnu letadla za předpokladu, že je let součástí spoje s místem v Kosovu.2. Pro účely tohoto článku se "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce, který má licenci vydanou členským státem ES, Norskem nebo Islandem.3. Články 7 a 8 hlavní dohody se nepoužijí do konce druhého přechodného období, aniž je tím dotčena povinnost UNMIK a Společenství vydávat od konce prvního přechodného období provozní licence v souladu s akty uvedenými v příloze I dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu členský stát ES nebo jeho státní příslušníci, a dopravcům, které většinově vlastní nebo nad kterými má skutečnou kontrolu UNMIK nebo osoby usazené v Kosovu.Článek 5Mezinárodní úmluvy a dohodyPokud právní předpisy uvedené v příloze I stanoví povinnost stát se stranou mezinárodní úmluvy nebo dohody, vezme se úvahu zvláštní postavení UNMIK podle mezinárodního práva.Článek 6Bezpečnost letectví1. Na začátku prvního přechodného období se bude UNMIK podílet na práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví jako pozorovatel.2. Na konci druhého přechodného období smíšený výbor zřízený podle článku 18 hlavní dohody stanoví přesné postavení a podmínky účasti UNMIK v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.3. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v bezpečnosti, může Evropské společenství vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí, kterou vydala UNMIK, k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení bezpečnosti. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.Článek 7Ochrana letectví1. Na začátku druhého přechodného období bude příslušnému orgánu UNMIK dána k dispozici důvěrná část právních předpisů v oblasti ochrany uvedených v příloze I.2. Pokud se do konce druhého přechodného období zjistí nedostatky v ochraně, Evropské společenství může vyžadovat, aby schválení dopravce s licencí, kterou vydala UNMIK, k provozu na leteckých trasách do nebo z Evropského společenství a uvnitř Evropského společenství podléhalo zvláštnímu posouzení ochrany. Evropské společenství provede toto posouzení urychleně, aby nedošlo k nepatřičnému prodlení ve výkonu provozních práv.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21982A0302(01)
 Úřední věstník L 378 , 31/12/1982 S. 0025 - 0031 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 1 S. 0066 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 1 S. 0066 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 2 S. 0045 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 2 S. 0045
 Úmluva na ochranu lososů v severním atlantikuSTRANY této úmluvy,UZNÁVAJÍCE, že lososi pocházející z řek různých států se mísí v některých částech severního Atlantiku,BEROUCE NA VĚDOMÍ mezinárodní právní předpisy, ustanovení o populacích anadromních ryb v návrhu úmluvy Třetí konference Spojených národů o mořském právu, jakož i vývoj v mezinárodní oblasti týkající se populací anadromních ryb,PŘEJÍCE SI podporovat získávání, analýzu a rozšiřování vědeckých informací týkajících se populace lososů v severním Atlantiku,PŘEJÍCE SI podporovat zajištění zachování, obnovení, zvýšení a racionální řízení populací lososů v severním Atlantiku prostřednictvím mezinárodní spolupráce,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 11. Tato úmluva se vztahuje na populace lososů, kteří migrují za oblasti rybolovu spadající pod pravomoc pobřežních států Atlantského oceánu severně od 36o severní zeměpisné šířky po celé délce jejich migračního pásma.2. Žádné z ustanovení této úmluvy se nedotýká práv, nároků nebo stanovisek jakékoli strany ohledně omezení nebo rozsahu pravomoci v oblasti rybolovu, ani nepoškozuje stanoviska nebo postavení některé strany z hlediska mořského práva.Článek 21. Lov lososů se zakazuje za oblastmi rybolovu spadajícími pod pravomoc pobřežních států.2. V oblastech rybolovu spadajících pod pravomoc pobřežních států je lov lososů zakázán za hranicí 12 námořních mil od základních linií, od kterých je měřena šířka teritoriálního moře, s výjimkou těchto oblastí:a) v oblasti Komise pro západní Grónsko do 40 námořních mil od základních linií ab) v oblasti Komise pro severovýchodní Atlantik v oblasti rybolovu spadající pod pravomoc Faerských ostrovů.3. Strany vybízejí k pozornosti stát, který není stranou této úmluvy, v případě záležitostí týkajících se činností plavidel tohoto státu, u kterých se zdá, že nepříznivě narušují zachování, obnovení, zvýšení nebo racionální řízení populace lososů podle této úmluvy nebo provádění této úmluvy.Článek 31. Proto se zřizuje mezinárodní organizace známá jako Organizace na ochranu lososů v severním Atlantiku, dále jen "organizace".2. Cílem organizace je prostřednictvím konzultací a spolupráce přispívat k zachování, obnovení, zvýšení a racionálnímu řízení populace lososů podléhajících této úmluvě s ohledem na dostupné vědecké poznatky.3. Organizací tvoří:a) rada;b) tři regionální komise:- Komise pro Severní Ameriku,- Komise pro západní Grónsko,- Komise pro severovýchodní Atlantik;c) tajemník.4. Oblasti jednotlivých komisí jsou tyto:a) Komise pro Severní Ameriku: vody v oblastech rybolovu spadajících pod pravomoc pobřežních států východního pobřeží Severní Ameriky;b) Komise pro západní Grónsko: vody v oblasti rybolovu spadající pod pravomoc pobřeží západního Grónska západně od linie vedoucí podél 44o západní zeměpisné délky jižně k 59o severní zeměpisné šířky, odtud přímo na východ ke 42o západní zeměpisné délky a odtud na jih;c) Komise pro severovýchodní Atlantik: vody východně od linie uvedené v písmenu b).5. Organizace má právní subjektivitu a na územích stran a v jejich vztazích s jinými mezinárodními organizacemi má způsobilost k právním úkonům, které mohou být nezbytné k vykonávání jejích funkcí a dosažení jejích cílů. Imunity a výsady, kterých organizace, její úředníci a personál požívají


text: na území státu, podléhají dohodě mezi organizací a příslušným státem.6. Úředním jazykem organizace je angličtina a francouzština.7. Sídlo organizace je v Edinburghu nebo v jiném místě, o kterém může rozhodnout rada.Článek 41. Rada vykonává následující funkce:a) poskytuje fórum pro studium, analýzu a výměnu informací mezi stranami o záležitostech, které se týkají populací lososů podléhajících této úmluvě a o dosažení cíle této úmluvy;b) poskytuje fórum pro konzultaci a spolupráci v záležitostech týkajících se populace lososů v severním Atlantiku vyskytujících se za hranicemi pravomoci komise;c) napomáhá koordinaci činností komisí a koordinuje iniciativy stran podle čl. 2 odst. 3;d) stanovuje opatření pro spolupráci s Mezinárodní radou pro průzkum moří a vhodnými rybářskými a vědeckými organizacemi;e) podává stranám, Mezinárodní radě pro průzkum moří nebo jiným vhodným rybářským a vědeckým organizacím doporučení týkající se provádění vědeckého výzkumu;f) kontroluje a koordinuje správní, finanční a jiné vnitřní záležitosti organizace včetně vztahů mezi jejími složkami;g) koordinuje vnější vztahy organizace;h) vykonává další funkce vyplývající z této úmluvy.2. Rada je oprávněna podávat stranám a komisím doporučení v záležitostech týkajících se populace lososů, které podléhají této úmluvě, včetně prosazování právních předpisů a nařízení, za předpokladu, že takové doporučení nebude zasahovat do řízení lovu lososů v oblasti rybolovu, které spadá do pravomoci některé ze stran.3. Bez ohledu na odstavec 2 může rada na výslovnou žádost komise podat této komisi doporučení na regulativní opatření, která může komise na základě této úmluvy navrhnout.Článek 51. Každá strana je členem rady a může do rady jmenovat nejvýše tři zástupce, které mohou na zasedáních doprovázet odborníci a poradci.2. Rada volí předsedu a místopředsedu na funkční období dvou let. Ti mohou být znovu zvoleni za předpokladu, že nejsou ve funkci v kterémkoli z úřadů více než čtyři roky za sebou. Předseda a místopředseda nesmějí být zástupci stejné strany.3. Předseda rady je hlavním představitelem organizace.4. Předseda svolává každoročně řádné zasedání rady a komisí v době a na místě stanoveném radou.5. Na žádost strany a se souhlasem jiné strany předseda svolá mimořádné zasedání a stanoví čas a místo konání.6. Rada předkládá stranám výroční zprávu o činnostech organizace.Článek 61. Rada přijme svůj jednací řád.2. Každý člen rady má jeden hlasem.3. Pokud není stanoveno jinak, přijímají se rozhodnutí rady tříčtvrtinovou většinou hlasů přítomných členů a hlasuje se pro nebo proti. Hlasování neproběhne, pokud nejsou přítomny nejméně dvě třetiny členů.Článek 71. Komise pro Severní Ameriku ohledně své oblasti plní tyto funkce:a) poskytuje fórum pro konzultaci a spolupráci mezi členy:i) v záležitostech vztahujících se k co největšímu snížení úlovků lososů z místa spadajícího pod pravomoc člena v oblasti rybolovu u lososů pocházejících z řek jiného člena;ii) v případech, kdy činnosti prováděné nebo navrhované jedním členem postihují lososy pocházející z řek jiného členského států, například vzhledem k vzájemným biologickým vztahům;b) navrhuje regulativní opatření pro lov lososů spadající pod pravomoc člena, který loví množství významná pro jiného člena, z jehož řek tito lososi pocházejí, s cílem co nejvíce snížit takové úlovky;c) navrhuje regulativní opatření pro lov lososů spadající do pravomoci člena, který loví množství významná pro jinou stranu, z jejíchž řek tito lososi pocházejí;d) podává radě


text: doporučení ohledně provádění vědeckého výzkumu.2. S ohledem na svá plavidla a svou pravomoc v oblasti rybolovu přijme každý člen opatření nezbytná k co největšímu snížení náhodných úlovků lososů pocházejících z řek jiného člena.3. Způsob lovu lososů v oblasti Komise pro Severní Ameriku se nesmí změnit tak, aby došlo k zahájení rybolovu nebo ke zvýšení úlovků lososů pocházejících z řek jiné strany, pokud k tomu tato strana nedá souhlas.Článek 8Funkce Komise pro západní Grónsko a Komise pro severovýchodní Atlantik ohledně jejich příslušných oblastí jsou tyto:a) poskytovat fórum pro konzultaci a spolupráci mezi členy, týkající se zachování, obnovení, zvýšení a racionálního řízení populace lososů podléhajících této úmluvě;b) navrhovat regulativní opatření pro rybolov v pravomoci člena u lososů pocházejících z řek jiných členů;c) podávat radě doporučení ohledně provádění vědeckého výzkumu.Článek 9Při vykonávání funkcí stanovených v článcích 7 a 8 vezme komise v úvahu:a) nejlepší dostupné informace včetně sdělení Mezinárodní rady pro výzkum moří a jiných příslušných vědeckých institucí;b) přijatá opatření a jiné skutečnosti uvnitř i mimo oblasti komise, které ovlivňují dotčené populace lososů;c) úsilí států původu provádět a prosazovat opatření na zachování, obnovení, zvýšení a rozumné využívání populace lososů v jejich řekách a v oblastech rybolovu v jejich pravomoci, včetně opatření uvedených v čl. 15 odst. 5 písm. b);d) rozsah, v jakém se dotčené populace lososů živí v oblastech rybolovu v pravomoci příslušných stran;e) příbuzné dopady lovu lososů v různých stadiích migračních cest;f) přispění jiných stran než států původu k zachování populace lososů, která migruje do oblastí rybolovu v jejich pravomoci, omezováním úlovků populace nebo jinými opatřeními;g) zájmy společenstev, která jsou závislá především na lovu lososů.Článek 101. Strany jsou členy komisí v následném složení:a) Komise pro Severní Ameriku: Kanada a Spojené státy americké;b) Komise pro západní Grónsko: Kanada, Evropské hospodářské společenství a Spojené státy americké;c) Komise pro severovýchodní Atlantik: Dánsko pro Faerské ostrovy, Evropské hospodářské společenství, Island, Norsko a Švédsko.2. Rada na svém prvním zasedání přezkoumá a může jednohlasným rozhodnutím upravit členství v Komisi pro západní Grónsko.3. Strana, která není uvedena v odst. 1 písm. b), se může na vlastní žádost a po jednohlasném rozhodnutí rady stát členem Komise pro západní Grónsko nebo Komise pro Severní Ameriku, pokud je státem původu významného množství lososů vyskytujících se v oblasti příslušné komise nebo pokud vykonává pravomoc rybolovu v této oblasti.4. Strany se mohou jako pozorovatelé účastnit porad komise, jejímiž členy nejsou.5. Každý člen může jmenovat do komise nejvíce tři zástupce, které mohou na zasedání doprovázet odborníci a poradci.6. Každá komise volí předsedu a místopředsedu na funkční období dvou let. Ti mohou být znovu zvoleni za předpokladu, že nejsou ve funkci v každém úřadě více než čtyři roky za sebou. Předseda a místopředseda nesmějí být zástupci stejné strany.7. Na žádost člena komise a se souhlasem dalšího člena může předseda svolat mimořádné zasedání komise v době a na místě, které stanoví.8. Každá komise předloží v předepsanou dobu radě výroční zprávu o svých činnostech.Článek 111. Každá komise přijme svůj jednací řád.2. Každý člen komise má při jednáních jeden hlas. V případě Komise pro Severní Ameriku má Evropské hospodářské


text: společenství kromě toho právo předložit a hlasovat o návrzích na regulativní opatření týkající se populací lososů pocházejících z území uvedených v článku 18. V případě Komise pro Severní Ameriku mají Kanada i Spojené státy americké právo předložit a hlasovat o návrzích na regulativní opatření týkající se populací lososů pocházejících z řek na území Kanady nebo Spojených států amerických, které se vyskytují u pobřeží východního Grónska.3. Rozhodnutí komise se přijímají jednohlasně přítomnými členy a to hlasováním pro nebo proti. Hlasování neproběhne, pokud nejsou přítomny nejméně dvě třetiny členů, oprávněných hlasovat o příslušné záležitosti.Článek 121. Rada jmenuje tajemníka, který je nejvyšším funkcionářem organizace.2. Funkce tajemníka jsou:a) poskytovat organizaci administrativní služby;b) sestavovat a rozšiřovat statistiky a zprávy týkající se populací lososů podléhajících této úmluvě;c) vykonávat funkce vyplývající z ostatních ustanovení této úmluvy nebo funkce, které může určit rada.3. Rada stanoví pracovní náležitosti tajemníka a personálu.4. Tajemník jmenuje personál podle náborových požadavků schválených radou. Personál je odpovědný tajemníkovi a podřízen všeobecnému dohledu rady.Článek 131. Tajemník vyrozumí bez zbytečného odkladu členy komise o regulativních opatřeních navržených komisí.2. S výhradou odstavce 3 se regulativní opatření navržené komisí podle čl. 7 odst. 1 písm. b) nebo c) nebo čl. 8 odst. b) stává pro její členy závazným 60. dnem po datu, které je stanoveno v oznámení tajemníka, nebo pozdějším datem, pokud je toto komisí stanoveno.3. Každý člen, v jehož oblasti rybolovu spadající pod jeho pravomoc by mělo regulativní opatření platit, může do 60 dní od data stanoveného v oznámení tajemníka podat proti tomuto opatření námitku. V takovém případě se regulativní opatření nestane závazným pro žádného člena. Člen, který námitku předložil, ji může kdykoli stáhnout. Regulativní opatření se podle odstavce 2 stává závazným po uplynutí 30 dní po stažení všech námitek.4. Po uplynutí jednoho roku od dne, kterým se regulativní opatření stává závazným, může jakýkoli členský stát, pro jehož oblasti rybolovu v jeho pravomoci regulativní opatření platí, písemným oznámením tajemníkovi toto opatření vypovědět. Tajemník neprodleně uvědomí ostatní členy o takovém vypovězení. Regulativní opatření přestává být pro všechny členy závazným 60. dnem po datu, ke kterému tajemník obdrží oznámení o vypovězení, nebo pokud je členem udáno pozdější datum, přestává být závazným tímto datem.5. Komise může navrhnout mimořádné regulativní opatření nabývající účinnosti před uplynutím 60denní lhůty uvedené v odstavci 2. Členové se bez ohledu na případnou námitku jiného člena ze všech sil vynasnaží provést opatření do 30 dní po jeho navržení komisí.Článek 141. Každá strana zajistí podniknutí kroků nezbytných k uvedení ustanovení této úmluvy v platnost a k provádění regulativních opatření, včetně uložení odpovídajících sankcí za přestupky, která se pro ni podle článku 13 stanou závaznými.2. Každá strana předá radě roční zprávu o krocích podniknutých podle odstavce 1. Tato zpráva se zašle tajemníkovi nejpozději 60 dní před výročním zasedáním rady.Článek 151. Každá strana dá radě k dispozici statistiky o úlovcích lososů podléhajících této úmluvě, kteří byly v jejích řekách a v oblastech rybolovu v její pravomoci uloveni, a to ve lhůtách, které může určit rada.2. Na žádost rady každá strana sestaví a poskytne radě další statistické údaje o populacích lososů


text: podléhajících této úmluvě v řekách a v oblastech rybolovu v její pravomoci. Rada jednohlasně rozhodne o rozsahu a formě takových statistických údajů a o lhůtách k jejich předložení.3. Každá strana předloží radě veškeré další dostupné vědecké a statistické údaje nezbytné pro účely této úmluvy.4. Na žádost rady předloží každá strana kopie platných právních předpisů, nařízení a programů nebo případně jejich přehled týkající se zachování, obnovení, zvýšení a racionálního řízení populací lososů, podléhajících této úmluvě, v jejích řekách a v oblastech rybolovu v její pravomoci.5. Jednotlivé strany radu ročně vyrozumí o:a) přijetí nebo zrušení právních předpisů, nařízení a programů týkajících se zachování, obnovení, zvýšení a racionálního řízení populací lososů podléhajících této úmluvě, ke kterým došlo od posledního oznámení;b) veškerých závazcích odpovědných orgánů, týkajících se přijetí opatření souvisejících se zachováním, obnovením, zvýšením a racionálním řízením populací lososů, podléhajících této úmluvě, na jejím území nebo v oblastech rybolovu v její pravomoci, nebo týkajících se udržení těchto opatření v platnosti po stanovenou lhůtu ac) okolnosti na jejím území a v oblasti rybolovu v její pravomoci, které mohou významně narušit hojnost populací lososů podléhajících této úmluvě.6. Oznámení uvedená v odst. 5 písm. a) se zašlou tajemníkovi nejpozději 60 dní před každoročním zasedáním rady. Oznámení uvedená v odstavci 5 písm. b) a c) se zašlou tajemníkovi co nejdříve.Článek 161. Rada přijme roční rozpočet organizace. Tajemník předloží stranám návrh rozpočtu spolu s rozpisem příspěvků nejpozději do 60 dní před zasedáním rady, na kterém se má o rozpočtu jednat.2. Rada stanoví roční příspěvek každé strany podle tohoto vzorce:a) 30 % rozpočtu se mezi strany rozdělí rovným dílem;b) 70 % rozpočtu se mezi strany rozdělí v poměru k jejich nominálním úlovkům lososů podléhajícím této úmluvě v kalendářním roce, který končí nejdříve 18 a nejpozději šest měsíců před začátkem finančního roku.3. Tajemník oznámí každé straně výši jejího příspěvku. Příspěvky se hradí nejpozději do čtyř měsíců ode dne takového oznámení.4. Pokud rada nerozhodne jinak, jsou příspěvky splatné v měně státu, ve kterém se nachází sídlo organizace.5. Příspěvek strany, pro kterou tato úmluva vstoupila v platnost v průběhu finančního roku, je pro tento rok částí ročního příspěvku, úměrnou počtu celých měsíců zbývajících do konce roku ode dne, kdy úmluva pro toto stranu vstoupila v platnost.6. Pokud rada nerozhodne jinak, strana, která nezaplatila příspěvky dva po sobě následující roky, není oprávněna na základě této úmluvy hlasovat, dokud nesplní své závazky.7. Účetnictví organizace každoročně kontrolují nezávislí auditoři vybraní radou.Článek 171. Tato úmluva je otevřena k podpisu pro Kanadu, Dánsko pro Faerské ostrovy, Evropské hospodářské společenství, Island, Norsko, Švédsko a Spojené státy americké v Reykjavíku od 2. března do 31. srpna 1982.2. Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení.3. Tato úmluva je otevřena k přistoupení pro strany uvedené v odstavci 1 a na základě schválení rady pro jakýkoli jiný stát, který vykonává pravomoc k rybolovu v severním Atlantiku nebo je státem původu populací lososů podléhajících této úmluvě.4. Ratifikační, schvalovací nebo přístupové listiny se uloží u depozitáře.5. Tato úmluva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikačních, schvalovacích nebo přístupových listin za předpokladu, že mezi


text: čtyřmi stranami jsou dva členové každé komise a že nejméně jeden z těchto dvou členů každé komise vykonává pravomoc k rybolovu v oblasti komise.6. Ratifikace, schválení nebo přistoupení k této úmluvě po uložení náležitých ratifikačních, schvalovacích nebo přístupových listin podle odstavce 5 vstupuje pro každou stranu v platnost dnem vstupu úmluvy v platnost nebo dnem uložení ratifikačních, schvalovacích nebo přístupových listin podle toho, co nastane později.7. Depozitář uvědomí signatáře a přistupující strany o uložení veškerých ratifikačních, schvalovacích a přístupových listin a oznámí signatářům a přistupujícím stranám okamžik vstupu v platnost, jakož i strany vůči nimž úmluva vstupuje v platnost.8. Co nejdříve po vstupu této úmluvy v platnost svolá depozitář první zasedání rady a komisí.Článek 18Co se týče Evropského hospodářského společenství, platí tato úmluva na územích, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a za podmínek stanovených uvedenou smlouvou.Článek 191. Jakákoli strana může navrhnout radě k posouzení změny této úmluvy. Navrhovaná změna se zašle tajemníkovi nejpozději 90 dní před konáním zasedání, na kterém se předkládá k posouzení. Tajemník neprodleně sdělí předloženou změnu stranám.2. Změna se přijímá jednohlasně přítomnými členy a hlasuje se pro nebo proti. Znění přijaté změny sdělí tajemník depozitáři, který o ní neprodleně uvědomí strany.3. Pro všechny strany vstupuje změna v platnost 30. dnem po datu, které depozitář stanoví v oznámení po obdržení ratifikačních nebo schvalovacích listin od všech stran.4. Strana, která bude po vstupu změny v platnost podle odstavce 3 vázána touto úmluvou, se považuje za stranu změněné úmluvy.5. Depozitář neprodleně oznámí všem stranám obdržení ratifikačních nebo schvalovacích listin a vstup změn v platnost.Článek 201. Jakákoli strana může s účinkem od 31. prosince každého roku vypovědět tuto úmluvu oznámením depozitáři do 30. června (včetně) předcházejícího roku. Depozitář o takovém vypovězení neprodleně uvědomí ostatní strany.2. Jakákoli jiná strana může s účinkem od 31. prosince téhož roku vypovědět tuto úmluvu oznámením depozitáři do 30 dní ode dne, ve kterém depozitář uvědomil strany o vypovězení podle odstavce 1.Článek 211. Prvopis této úmluvy se uloží u Rady Evropského hospodářského společenství, která je v úmluvě uvedena jako "depozitář", který předá ověřené opisy úmluvy všem signatářům a přistupujícím stranám.2. Depozitář zapíše tuto úmluvu do rejstříku v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2009
 ze dne 30. června 2009,
 kterým se mění protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a protokol 37 obsahující seznam stanovený v článku 101
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 10 k Dohodě zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn.
 (2)
 Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2009 ze dne 29. května 2009 (1).
 (3)
 Protokol 10 k Dohodě by měl být ve společném zájmu Evropského společenství a států ESVO změněn, aby nedocházelo ke zbytečným omezením a aby mohl být stanoven soubor ustanovení obsahující rovnocenná celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí.
 (4)
 Toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko. Mělo by však být otevřeno všem státům ESVO podle nového rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
 (5)
 Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zlepšit bezpečnost obchodu se zbožím, které vstupuje na jejich území nebo je opouští, aniž by bránily volném toku tohoto obchodu.
 (6)
 Ve společném zájmu Společenství a Norska by měla být stanovena celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí a tato opatření by měla vstoupit v platnost současně s odpovídajícími opatřeními uplatňovanými členskými státy Evropské unie.
 (7)
 Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zaručit rovnocennou úroveň bezpečnosti na svých územích prováděním celních bezpečnostních opatření založených na právních předpisech platných ve Společenství.
 (8)
 Dotyčná celně bezpečnostní opatření se týkají prohlášení o bezpečnosti údajů o zboží před jeho vstupem nebo výstupem, řízení bezpečnostních rizik a souvisejících celních kontrol, jakož i funkce vzájemně uznávaného postavení oprávněného hospodářského subjektu.
 (9)
 Je žádoucí, aby Norsko bylo konzultováno ohledně vývoje předpisů Společenství týkajících se celních bezpečnostních opatření a aby bylo informováno o jejich uplatňování. Je proto nutné změnit protokol 37 k dohodě, v němž jsou uvedeny výbory, do jejichž práce jsou zapojeni odborníci ze států ESVO, je-li to třeba pro zajištění řádného fungování Dohody.
 (10)
 Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/1999 (2), poskytuje Norsko náležitou úroveň ochrany osobních údajů,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Protokol 10 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 V protokolu 37 k Dohodě se doplňuje nový bod:
 „29.
 Výbor pro celní kodex (nařízení Rady (EHS) č. 2913/92).“
 Článek 3
 1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2009 nebo prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, co nastane později (3).
 2. Do oznámení uvedeného v odstavci 1 Společenství a Norsko uplatňují toto rozhodnutí prozatímně


text:
od 1. července 2009 nebo od pozdějšího dne, na němž se Společenství a Norsko dohodnou a jejž oznámí ostatním státům ESVO a Kontrolnímu úřadu ESVO.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. června 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Viz strana 13 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 41.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Protokol 10 k Dohodě se mění takto:
 1)
 V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
 „3. Celně bezpečnostní opatření v kapitole IIa a přílohách I a II protokolu platí pouze mezi Společenstvím a Norskem.
 4. Odkazuje-li se v kapitole IIa a přílohách I a II tohoto protokolu na celní území smluvních stran, rozumí se tím
 —
 celní území Společenství,
 —
 celní území Norska.“
 2)
 Za kapitolu II (POSTUPY) se vkládá nová kapitola, která zní:
 „KAPITOLA IIa
 CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
 Článek 9a
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 ‚rizikem‘ pravděpodobnost, že nastane určitá událost, pokud jde o vstup, výstup, tranzit, přepravu a konečné použití zboží přemísťovaného mezi celním územím jedné ze smluvních stran a třetími zeměmi a o přítomnost zboží, které není ve volném oběhu, přičemž tato událost představuje hrozbu pro bezpečnost a zabezpečení smluvních stran, veřejné zdraví, životní prostředí nebo spotřebitele;
 b)
 ‚řízením rizik‘ systematické určování rizik a provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům. To zahrnuje takové činnosti jako shromažďování údajů a informací, analýzu a hodnocení rizik, stanovování a provádění opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání postupu a jeho výsledků na základě zdrojů a strategií stanovených smluvními stranami nebo mezinárodně.
 Článek 9b
 Obecná ustanovení týkající se bezpečnosti
 1. Smluvní strany zavedou a používají na zboží, které vstupuje na jejich celní území nebo je opouští, celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole, aby byla zajištěna rovnocenná úroveň bezpečnosti na jejich vnějších hranicích.
 2. Smluvní strany nepoužijí celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole při přepravě zboží mezi jejich celními územími.
 3. Smluvní strany předem projednají uzavření jakékoli dohody se třetí zemí v oblastech, na něž se vztahuje tato kapitola, aby zajistily její soulad s touto kapitolou, zejména obsahuje-li zamýšlená dohoda ustanovení, která se odchylují od celně bezpečnostních opatření stanovených v této kapitole. Každá smluvní strana zajistí, aby dohody s třetími zeměmi nezakládaly práva a povinnosti pro druhou smluvní stranu, pokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.
 Článek 9c
 Prohlášení před vstupem a výstupem zboží
 1. Ke zboží vstupujícímu na celní území smluvních stran ze třetích zemí musí být podáno vstupní celní prohlášení (dále jen ‚vstupní souhrnné celní prohlášení‘), s výjimkou zboží přepravovaného dopravními prostředky, které pouze proplouvají pobřežními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celního území bez zastávky na tomto území.
 2. Ke zboží opouštějícímu celní území smluvních stran do třetích zemí musí být podáno výstupní celní prohlášení (dále jen ‚výstupní souhrnné celní prohlášení‘), s výjimkou zboží přepravovaného dopravními prostředky, které pouze proplouvají pobřežními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celního území bez zastávky na tomto území.
 3. Vstupní


text:
nebo výstupní souhrnné celní prohlášení je podáno před vstupem zboží na celní území smluvních stran nebo před jeho výstupem z tohoto území.
 4. Podání vstupního a výstupního souhrnného celního prohlášení podle odstavců 1 a 2 je až do 31. prosince 2010 nepovinné, pokud jsou ve Společenství použitelná přechodná opatření odchylující se od povinnosti podat tato prohlášení.
 Pokud v souladu s prvním pododstavcem není vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení podáno, provedou celní orgány nejpozději při předložení zboží při vstupu nebo výstupu analýzu rizik v oblasti celní bezpečnosti uvedenou v článku 9e, případně na základě celních prohlášení týkajících se uvedeného zboží nebo jakýchkoli dalších informací, které mají k dispozici.
 5. Každá smluvní strana určí osoby, které jsou povinny podávat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, jakož i orgány příslušné pro přijímání těchto prohlášení.
 6. Příloha I tohoto protokolu stanoví
 —
 formu a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,
 —
 výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení,
 —
 místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,
 —
 lhůty pro podání vstupního nebo výstupního celního prohlášení,
 —
 veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku.
 7. Celní prohlášení lze použít jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení pod podmínkou, že obsahuje všechny údaje požadované pro souhrnné celní prohlášení.
 Článek 9d
 Oprávněný hospodářský subjekt
 1. S výhradou kritérií stanovených v příloze II tohoto protokolu udělí každá smluvní strana kterémukoli hospodářskému subjektu usazenému na jejím celním území postavení ‚oprávněného hospodářského subjektu‘.
 Za určitých podmínek lze u zvláštních kategorií oprávněných hospodářských subjektů upustit od požadavku usazení na celním území smluvní strany, zejména s přihlédnutím k mezinárodním dohodám s třetími zeměmi. Mimoto každá smluvní strana stanoví, zda a za jakých podmínek může být toto postavení uděleno letecké nebo lodní společnosti, která není usazena na jejím území, avšak má na jejím území místní zastoupení.
 Oprávněný hospodářský subjekt smí využívat zjednodušení ve vztahu k celním kontrolám týkajícím se bezpečnosti.
 Aniž jsou dotčeny celní kontroly, je postavení oprávněného hospodářského subjektu přiznané některou smluvní stranou uznáno druhou smluvní stranou, jsou-li splněna pravidla a podmínky stanovené v odstavci 2, a to zejména pro provádění dohod se třetími zeměmi, které stanoví vzájemné uznávání postavení oprávněných hospodářských subjektů.
 2. Příloha II tohoto protokolu stanoví
 —
 pravidla pro přiznávání postavení oprávněného hospodářského subjektu, zejména kritéria a podmínky pro přiznání tohoto postavení,
 —
 typ zjednodušení, která mohou být přiznána,
 —
 podmínky pro pozastavení nebo zrušení postavení oprávněného hospodářského subjektu,
 —
 postupy výměny informací mezi smluvními stranami o jejich oprávněných hospodářských subjektech,
 —
 veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku.
 Článek 9e
 Celní kontroly týkající se bezpečnosti a řízení rizik v oblasti bezpečnosti
 1. Jiné než namátkové celní kontroly vycházejí z analýzy rizik za použití počítačového zpracování dat.
 2. Každá smluvní strana stanoví rámec pro řízení rizik, kritéria rizik a prioritní oblasti kontroly týkající se bezpečnosti.
 3. Smluvní strany uznávají rovnocennost svých systémů řízení rizik v oblasti bezpečnosti.
 4. Smluvní strany spolupracují za účelem
 —
 výměny informací umožňující zlepšit a posílit jejich analýzy rizik a účinnost bezpečnostních kontrol a
 —
 stanovení v


text:
přiměřené lhůtě společného rámce pro řízení rizik, společných kritérií rizik a společných prioritních oblastí kontroly a zavedení společného elektronického systému řízení rizik.
 5. Smíšený výbor EHP přijme opatření nezbytná pro použití tohoto článku.
 Článek 9f
 Sledování provádění celně bezpečnostních opatření
 1. Smíšený výbor EHP stanoví pravidla, podle nichž smluvní strany mají zajistit sledování provádění této kapitoly a ověřovat dodržování jejích ustanovení, jakož i ustanovení příloh I a II tohoto protokolu.
 2. Sledování podle odstavce 1 se zajišťuje
 —
 pravidelným hodnocením provádění této kapitoly, zejména rovnocennosti celně bezpečnostních opatření,
 —
 posouzením, jehož cílem je zlepšit uplatňování ustanovení této kapitoly nebo je změnit za účelem lepšího plnění jejích cílů,
 —
 pořádáním tematických zasedání odborníků smluvních stran a auditů správních postupů, včetně kontrol na místě.
 3. Opatření přijatá podle tohoto článku nesmějí porušit práva dotčených subjektů.
 Článek 9g
 Ochrana profesního tajemství a osobních údajů
 Na informace vyměněné smluvními stranami v rámci této kapitoly se vztahuje právní ochrana profesního tajemství a osobních údajů platná na území smluvní strany, která tyto informace obdrží.
 Informace nejsou zpřístupněny jiným osobám než příslušným orgánům smluvních stran a tyto orgány je nesmějí používat k jiným účelům než účelům stanoveným v této kapitole.
 Článek 9h
 Vývoj práva
 1. Veškeré změny právních předpisů Společenství, které se vztahují k právům a povinnostem smluvních stran stanoveným v této kapitole a v přílohách I a II tohoto protokolu, jsou předmětem postupu podle tohoto článku.
 2. Jakmile Společenství vypracuje nové právní předpisy v oblasti upravené touto kapitolou, požádá neformálně postupem podle článku 99 Dohody o stanovisko odborníků z dotčeného státu ESVO.
 3. O změnách této kapitoly a příloh I a II tohoto protokolu, které jsou nezbytné pro zohlednění vývoje právních předpisů Společenství v záležitostech, na něž se vztahuje tato kapitola, se rozhodne tak, aby se umožnilo používání těchto změn současně se změnami provedenými v právních předpisech Společenství, při dodržení vnitřních postupů smluvních stran.
 Nemůže-li být rozhodnutí přijato tak, aby se umožnilo současné používání, použijí smluvní strany, je-li to možné a při dodržení všech vnitřních postupů, změny stanovené v návrhu rozhodnutí prozatímně.
 4. V záležitostech, které se týkají dotčeného státu ESVO, zajistí Společenství účast odborníků jakožto pozorovatelů z dotčeného státu ESVO ve Výboru pro celní kodex, zřízeném článkem 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství.
 Článek 9i
 Ochranná opatření a pozastavení ustanovení této kapitoly
 1. Jestliže smluvní strana nedodrží podmínky stanovené v této kapitole nebo není-li již zajištěna rovnocennost celně bezpečnostních opatření smluvních stran, může druhá smluvní strana po projednání ve Smíšeném výboru EHP částečně nebo úplně pozastavit uplatňování této kapitoly nebo přijmout vhodná opatření. Články 112 až 114 Dohody se použijí obdobně.
 2. Není-li již možné zajistit rovnocennost celních bezpečnostních opatření, protože nebylo rozhodnuto o změnách uvedených v čl. 9h odst. 3, pozastavuje se uplatňování této kapitoly dnem, kdy je použit dotyčný právní předpis Společenství, pokud Smíšený výbor EHP po posouzení opatření k zajištění jejího uplatnění nerozhodne jinak.
 Článek 9j
 Zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu
 Ustanovení této kapitoly nevylučují zákazy nebo omezení dovozu,


text:
vývozu nebo tranzitu zboží stanovené smluvními stranami nebo členskými státy Společenství a odůvodněné veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností a veřejnou mravností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin nebo životního prostředí, ochranou národního kulturního dědictví, jež má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
 Článek 9k
 Pravomoci Kontrolního úřadu ESVO
 V případech, které se týkají uplatňování této kapitoly a příloh I a II tohoto protokolu, zahájí Kontrolní úřad ESVO před přijetím opatření konzultace podle čl. 109 odst. 2 této dohody.
 Článek 9l
 Přílohy
 Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.“
 3)
 Vkládají se nové přílohy, které znějí:„
 PŘÍLOHA I
 VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ SOUHRNNÁ CELNÍ PROHLÁŠENÍ
 Článek 1
 Forma a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení
 1. Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí být podáno prostřednictvím počítačového zpracování dat. Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní doklady, pokud obsahují nezbytné údaje.
 2. Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí obsahovat údaje stanovené pro toto prohlášení v příloze 30A nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1). Musí být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými ve zmíněné příloze. Musí být ověřeno osobou, která je podává.
 3. Celní orgány umožní podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech nebo jiným způsobem, který je nahrazuje, schváleným celními orgány pouze za jedné z těchto okolností:
 a)
 počítačový systém používaný celními orgány není funkční;
 b)
 elektronická aplikace osoby podávající vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení není funkční,
 za podmínky, že celní orgány uplatňují stejnou úroveň řízení rizik, jako je úroveň uplatňovaná pro vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení vypracovaná s použitím počítačového zpracování dat.
 Vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení založená na listinných dokladech podepisuje osoba, která je podává. Jsou případně doprovázena ložnými listy nebo jinými vhodnými doklady a obsahují údaje uvedené v odstavci 2.
 4. Každá smluvní strana stanoví podmínky a postupy, podle nichž osoba podávající vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení může změnit jeden nebo více údajů v prohlášení po jeho podání celním orgánům.
 Článek 2
 Výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení
 1. Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se nevyžaduje u tohoto zboží:
 a)
 elektrické energie;
 b)
 zboží, které vstupuje nebo vystupuje potrubím;
 c)
 dopisů, pohlednic a tiskovin, a to i na elektronických nosičích;
 d)
 zboží přepravovaného podle pravidel Světové poštovní úmluvy;
 e)
 zboží, pro které je povoleno ústní celní prohlášení nebo prohlášení pouhým překročením hranice v souladu s právními předpisy smluvních stran, vyjma palet, kontejnerů a prostředků silniční, železniční, letecké, námořní nebo říční dopravy používaných v rámci přepravní smlouvy;
 f)
 zboží, které se nachází v osobních zavazadlech cestujících;
 g)
 zboží, pro které jsou vydány karnety ATA a CPD;
 h)
 zboží, které je osvobozeno od cla podle Vídeňské úmluvy ze dne 18. dubna 1961 o diplomatických stycích, Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne 24. dubna 1963 nebo ostatních konzulárních úmluv nebo Newyorské úmluvy ze dne 16. prosince 1969 o zvláštních misích;
 i)


text:
zbraní a vojenského vybavení, které byly dopraveny na celní území smluvní strany nebo z něho vypraveny orgány pověřenými vojenskou obranou smluvních stran, vojenskou přepravou nebo přepravou provozovanou za účelem výhradního použití vojenskými orgány;
 j)
 následujícího zboží dopraveného na celní území některé smluvní strany nebo z jejího celního území přímo na vrtné nebo těžební plošiny provozované osobou usazenou na celním území smluvních stran:
 —
 zboží určené k zabudování do těchto plošin za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby,
 —
 zboží určené k upevnění na těchto plošinách nebo k jejich vybavení; jiné zásoby používané nebo spotřebovávané na těchto plošinách; a odpady z těchto plošin, které nejsou zařazeny jako nebezpečné;
 k)
 zboží obsaženého v zásilkách, jejichž skutečná hodnota nepřekračuje 22 EUR, pod podmínkou, že celní orgány přistoupí se souhlasem hospodářského subjektu na provedení analýzy rizik s využitím informací obsažených v systému nebo poskytnutých systémem, který používá hospodářský subjekt;
 l)
 zboží přepravovaného na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951.
 2. Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se nepožaduje v případech stanovených mezinárodními dohodami uzavřenými mezi smluvní stranou a třetí zemí v oblasti bezpečnosti, s výhradou postupu stanoveného v čl. 9b odst. 3 tohoto protokolu.
 3. Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se ve Společenství nevyžaduje v případech uvedených v čl. 181c písm. j), čl. 592a písm. j) a čl. 842a druhém pododstavci písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93.
 Článek 3
 Místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení
 1. Vstupní souhrnné celní prohlášení se podává u příslušného celního úřadu na celním území smluvní strany, na něž je zboží dopraveno z třetích zemí. Tento úřad provede na základě údajů uvedených v tomto prohlášení analýzu rizik a bezpečnostní celní kontroly, které považuje za nezbytné, a to i tehdy, je-li zboží určeno druhé smluvní straně.
 2. Výstupní souhrnné celní prohlášení se podává u příslušného celního úřadu na celním území smluvní strany, na němž se provádějí výstupní formality pro zboží určené pro třetí země. Pokud je však jako výstupní souhrnné celní prohlášení použito vývozní celní prohlášení, podává se u příslušného celního úřadu na celním území smluvní strany, na němž se provádějí formality související s vývozem do třetí země. Tento úřad provede na základě údajů uvedených v prohlášení analýzu rizik a bezpečnostní celní kontroly, které považuje za nezbytné.
 3. Pokud zboží opustí celní území jedné smluvní strany do místa určení ve třetí zemi přes celní území druhé smluvní strany, jsou údaje uvedené v čl. 1 odst. 2 předány příslušnými orgány první smluvní strany příslušným orgánům druhé smluvní strany. Smluvní orgány se snaží navázat spojení využitím společného systému pro předávání údajů, který obsahuje veškeré informace nezbytné pro osvědčení o výstupu dotyčného zboží.
 Smíšený výbor EHP však může určit případy, kdy předávání těchto údajů není nutné, pokud těmito případy není ohrožena úroveň bezpečnosti zaručená tímto protokolem.
 V případě, že smluvní strany nejsou schopny provádět předávání údajů uvedené v prvním pododstavci ke dni provádění tohoto protokolu, je výstupní souhrnné celní prohlášení pro zboží opouštějící jednu