text:
Val Tidone
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Valcamonica
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Valdamato
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Vallagarina
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Valle Belice
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Valle d'Itria
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Valle del Tirso
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Valli di Porto Pino
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Veneto
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Veneto Orientale
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Venezia Giulia
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 IT
 Vigneti delle Dolomiti
 Ekvivalentní pojem: Weinberg Dolomiten
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 CY
 Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
 Ekvivalentní pojem:
 Vouni Panayia - Ampelitis
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 CY
 Κουμανδαρία
 Ekvivalentní pojem: Commandaria
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 CY
 Κρασοχώρια Λεμεσού - Αφάμης
 Ekvivalentní pojem: Krasohoria Lemesou - Afames
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 CY
 Κρασοχώρια Λεμεσού - Λαόνα
 Ekvivalentní pojem: Krasohoria Lemesou - Laona
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 CY
 Λαόνα Ακάμα
 Ekvivalentní pojem: Laona Akama
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 CY
 Πιτσιλιά
 Ekvivalentní pojem: Pitsilia
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 CY
 Λάρνακα
 Ekvivalentní pojem: Larnaka
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 CY
 Λεμεσός
 Ekvivalentní pojem: Lemesos
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 CY
 Λευκωσία
 Ekvivalentní pojem: Lefkosia
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 CY
 Πάφος
 Ekvivalentní pojem: Pafos
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 LU
 Moselle Luxembourgeoise
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Ászár-Neszmélyi borvidék
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Badacsony
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Badacsonyi
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Balaton
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Balaton-felvidék
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Balatonboglár
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Balatonfüred-Csopak
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Balatoni
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Bükk
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Csongrád
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Debrői Hárslevelű
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Duna
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Egri Bikavér
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Egri Bikavér Superior
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Eger
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Etyek-Buda
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Hajós-Baja
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Izsáki Arany Sárfehér
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Kunság
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Mátra
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Mór
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Nagy-Somló
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Pannonhalma
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Pécs
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Somlói
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Sopron
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Szekszárd
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Tokaj
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Tolna
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Villány
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Villányi
 Víno


text:
s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Zala
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Káli
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Neszmély
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Pannon
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Tihany
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 HU
 Balatonmelléki
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 HU
 Duna-Tisza közi
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 HU
 Dunántúli
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 HU
 Felső-magyarországi
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 HU
 Zempléni
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 MT
 Gozo
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 MT
 Malta
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 MT
 Maltese Islands
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Drenthe
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Flevoland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Friesland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Gelderland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Groningen
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Limburg
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Noord-Brabant
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Noord-Holland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Overijssel
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Utrecht
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Zeeland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 NL
 Zuid-Holland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 AT
 Burgenland
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Carnuntum
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Kamptal
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Kärnten
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Kremstal
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Leithaberg
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Mittelburgenland
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Neusiedlersee
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Neusiedlersee-Hügelland
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Niederösterreich
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Oberösterreich
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Salzburg
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Steiermark
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Süd-Oststeiermark
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Südburgenland
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Südsteiermark
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Thermenregion
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Tirol
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Traisental
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Vorarlberg
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Wachau
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Wagram
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Weinviertel
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Weststeiermark
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Wien
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 AT
 Bergland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 AT
 Steierland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 AT
 Weinland
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Açores
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Alentejano
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Alenquer
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Alentejo
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Algarve
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Arruda
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Bairrada
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Beira Interior
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Biscoitos
 Víno s

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Bucelas
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Carcavelos
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Colares
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Dão
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Douro
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Duriense
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Encostas d'Aire
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Graciosa
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Lafões
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Lagoa
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Lagos
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Lisboa
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Madeirense
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Madeira
 Ekvivalentní pojem: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Minho
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Óbidos
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Porto
 Ekvivalentní pojem: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Palmela
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Pico
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Portimão
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Setúbal
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Tavira
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Távora-Varosa
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Torres Vedras
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Trás-os-Montes
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Vinho Verde
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 PT
 Península de Setúbal
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Tejo
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Terras Madeirenses
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 PT
 Transmontano
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Aiud
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Alba Iulia
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Babadag
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Banat
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Banu Mărăcine
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Bohotin
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Cotești
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Cotnari
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Crișana
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Dealu Bujorului
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Dealu Mare
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Drăgășani
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Huși
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Iana
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Iași
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Lechința
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Mehedinți
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Miniș
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Murfatlar
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Nicorești
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Odobești
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Oltina
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Panciu
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Pietroasa
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Recaș
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)


text:
RO
 Sâmburești
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Sarica Niculițel
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Sebeș - Apold
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Segarcea
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Ștefănești
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Târnave
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 RO
 Colinele Dobrogei
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Crișanei
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Moldovei
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Munteniei
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Olteniei
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Sătmarului
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Vrancei
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Dealurile Zarandului
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Terasele Dunării
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Viile Carașului
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 RO
 Viile Timișului
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 SI
 Bela krajina
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Belokranjec
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Bizeljsko-Sremič
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Bizeljčan
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Cviček
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Dolenjska
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Goriška Brda
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Kras
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Metliška črnina
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Prekmurje
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Slovenska Istra
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Štajerska Slovenija
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Teran
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Vipavska dolina
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SI
 Podravje
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 SI
 Posavje
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 SI
 Primorska
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 SK
 Južnoslovenská/ Južnoslovenské/ Južnoslovenský
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SK
 Malokarpatská/Malokarpatské/Malokarpatský
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SK
 Nitrianska/ Nitrianske/ Nitriansky
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SK
 Stredoslovenská/Stredoslovenské/Stredoslovenský
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 SK
 Východoslovenská/Východoslovenské/Východoslovenský
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Abona
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Alella
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Alicante
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Almansa
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Arabako Txakolina
 Ekvivalentní pojem: Txakolí de Álava
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Arlanza
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Arribes
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Bierzo
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Binissalem
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Bizkaiko Txakolina
 Ekvivalentní pojem: Chacolí de Bizkaia
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Bullas
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Calatayud
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Calzadilla
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Campo de Borja
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Campo de la Guardia
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Cangas
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)


text:
ES
 Cariñena
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Casa del Blanco
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Cataluña
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Cava
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Chacolí de Bizkaia
 Ekvivalentní pojem: Bizkaiko Txakolina
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Chacolí de Getaria
 Ekvivalentní pojem: Getariako Txakolina
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Cigales
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Conca de Barberà
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Condado de Huelva
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Costers del Segre
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Dehesa del Carrizal
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Dominio de Valdepusa
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 El Hierro
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Empordà
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Finca Élez
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Getariako Txakolina
 Ekvivalentní pojem: Chacolí de Getaria
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Gran Canaria
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Granada
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Guijoso
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Jerez
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Jumilla
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 La Gomera
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 La Mancha
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 La Palma
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Lanzarote
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Lebrija
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Los Balagueses
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Málaga
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Manchuela
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Manzanilla
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Méntrida
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Mondéjar
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Monterrei
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Montilla-Moriles
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Montsant
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Navarra
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Pago Florentino
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Pago de Arínzano
 Ekvivalentní pojem: Vino de pago de Arinzano
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Pago de Otazu
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Penedès
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Pla de Bages
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Pla i Llevant
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Prado de Irache
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Priorat
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Rías Baixas
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Ribeira Sacra
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Ribeiro
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Ribera del Duero
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Ribera del Guadiana
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Ribera del Júcar
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Rioja
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Rueda
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Sierra de Salamanca
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Sierras de Málaga
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES


text:
Somontano
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Tacoronte-Acentejo
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Tarragona
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Terra Alta
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Tierra de León
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Tierra del Vino de Zamora
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Toro
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Txakolí de Álava
 Ekvivalentní pojem: Arabako Txakolina
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Uclés
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Utiel-Requena
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Valdeorras
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Valdepeñas
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Valencia
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Valtiendas
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Valle de Güímar
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Valle de la Orotava
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Valles de Benavente
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Vinos de Madrid
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Ycoden-Daute-Isora
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 Yecla
 Víno s chráněným označením původu (CHOP)
 ES
 3 Riberas
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Altiplano de Sierra nevada
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Bajo Aragón
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Ribera del Gállego-Cinco Villas
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Ribera del Jiloca
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Valdejalón
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Valle del Cinca
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Bailén
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Barbanza e Iria
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Betanzos
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Cádiz
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Campo de Cartagena
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Cangas
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Castelló
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Castilla
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Castilla y León
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Córdoba
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Costa de Cantabria
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Cumbres del Guadalfeo
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Desierto de Almería
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 El Terrerazo
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Extremadura
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Formentera
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Ibiza
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Illes Balears
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Isla de Menorca
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Laujar-Alpujarra
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Liébana
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Los Palacios
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Mallorca
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Murcia
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Norte de Almería
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Ribera del Andarax
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Ribera del Queiles
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Serra de Tramuntana-Costa Nord
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES


text:
Sierras de Las Estancias y Los Filabres
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Sierra Norte de Sevilla
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Sierra Sur de Jaén
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Torreperogil
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Valle del Miño-Ourense
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Valles de Sadacia
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ES
 Villaviciosa de Córdoba
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 UK
 English
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 UK
 English Regional
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 UK
 Welsh
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 UK
 Welesh Regional
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 Vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii
 Ciumai/Чумай
 Romănești
 Codru
 Ștefan Vodă
 Valul lui Traian
 ČÁST B
 Lihoviny Evropské unie, které mají být chráněny v Moldavské republice
 Členský stát EU
 Název, který se má chránit
 Druh produktu
 BE
 Balegemse jenever
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL, FR
 Genièvre / Jenever / Genever
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL, FR
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Jalovcové lihoviny
 BE
 Hasseltse jenever / Hasselt
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL
 Jonge jenever/ jonge genever
 Jalovcové lihoviny
 BE
 O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL
 Oude jenever/ oude genever
 Jalovcové lihoviny
 BE
 Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL, FR
 Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
 Ostatní lihoviny
 BG
 Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas
 Vinný destilát
 BG
 Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja
 Vinný destilát
 BG
 Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
 Vinný destilát
 BG
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
 Vinný destilát
 BG
 Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe
 Vinný destilát
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
 Vinný destilát
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
 Vinný destilát
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
 Vinný destilát
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
 Vinný destilát
 BG
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
 Ovocný destilát
 BG
 Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra
 Ovocný destilát
 BG
 Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel
 Ovocný destilát
 BG
 Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan
 Ovocný destilát
 CZ
 Karlovarská Hořká
 Likéry
 DK
 Dansk Akvavit / Dansk Aquavit


text:
Akvavit nebo aquavit
 DE
 Bergischer Korn / Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Emsländer Korn / Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Haselünner Korn / Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Hasetaler Korn / Kornbrand
 Obilný destilát
 DE, AT, BE
 Korn / Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Münsterländer Korn / Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Sendenhorster Korn / Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Deutscher Weinbrand
 Brandy nebo Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 Brandy nebo Weinbrand
 DE
 Fränkischer Obstler
 Ovocný destilát
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Enzian
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 Jalovcové lihoviny
 DE
 Steinhäger
 Jalovcové lihoviny
 DE
 Rheinberger Kräuter
 Hořké lihoviny nebo bitter
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 Likéry
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Likéry
 DE
 Berliner Kümmel
 Likéry
 DE
 Blutwurz
 Likéry
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 Likéry
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 Likéry
 DE
 Hamburger Kümmel
 Likéry
 DE
 Hüttentee
 Likéry
 DE
 Münchener Kümmel
 Likéry
 DE
 Bärwurz
 Ostatní lihoviny
 DE
 Königsberger Bärenfang
 Ostatní lihoviny
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 Ostatní lihoviny
 EE
 Estonian vodka
 Vodka
 IE
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Whiskey/Whisky
 IE
 Irish Cream
 Likéry
 IE
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Ostatní lihoviny
 EL
 Brandy Αττικής / Brandy of Attica
 Brandy nebo Weinbrand
 EL
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece
 Brandy nebo Weinbrand
 EL
 Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese
 Brandy nebo Weinbrand
 EL
 Τσικουδιά / Tsikoudia
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο / Tsipouro
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 Matolinové pálenky
 EL
 Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
 Destilovaný anis
 EL
 Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
 Likéry
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
 Likéry
 EL
 Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
 Likéry
 EL
 Τεντούρα / Tentoura
 Likéry
 ES
 Ron de Granada
 Rum
 ES
 Ron de Málaga
 Rum
 ES
 Whisky español
 Whiskey/Whisky
 ES
 Brandy de Jerez
 Brandy nebo Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 Brandy nebo Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 Matolinové pálenky
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Destilát z cidru a destilát z perry
 ES
 Gin de Mahón
 Jalovcové lihoviny
 ES
 Anis español
 Anýzové lihoviny
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Anýzové lihoviny
 ES
 Cazalla
 Anýzové lihoviny
 ES
 Chinchón
 Anýzové lihoviny
 ES
 Hierbas de Mallorca
 Anýzové lihoviny
 ES
 Hierbas Ibicencas
 Anýzové lihoviny
 ES
 Ojén
 Anýzové lihoviny
 ES
 Rute
 Anýzové lihoviny
 ES
 Cantueso Alicantino
 Likéry
 ES
 Licor café de Galicia
 Likéry
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 Likéry
 ES
 Palo de Mallorca
 Likéry
 ES
 Ratafia catalana
 Likéry
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Ostatní lihoviny
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 Ostatní lihoviny
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Ostatní lihoviny
 ES
 Pacharán navarro
 Ostatní lihoviny


text:
ES
 Ronmiel
 Ostatní lihoviny
 ES
 Ronmiel de Canarias
 Ostatní lihoviny
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 Rum
 FR
 Rhum de la Guyane
 Rum
 FR
 Rhum de la Martinique
 Rum
 FR
 Rhum de la Réunion
 Rum
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Rum
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 Rum
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 Rum
 FR
 Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
 Whiskey/Whisky
 FR
 Whisky breton / Whisky de Bretagne
 Whiskey/Whisky
 FR
 Armagnac
 Vinný destilát
 FR
 Armagnac-Ténarèze
 Vinný destilát
 FR
 Bas-Armagnac
 Vinný destilát
 FR
 Blanche Armagnac
 Vinný destilát
 FR
 Cognac
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de Faugères / Faugères
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de Jura
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 Vinný destilát
 FR
 Fine Bordeaux
 Vinný destilát
 FR
 Fine de Bourgogne
 Vinný destilát
 FR
 Haut-Armagnac
 Vinný destilát
 FR
 Brandy français / Brandy de France
 Brandy nebo Weinbrand
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc d'Auvergne
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Lorraine
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc du Jura
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Matolinové pálenky
 FR
 Framboise d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 Ovocný destilát
 FR
 Quetsch d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Williams d'Orléans
 Ovocný destilát
 FR
 Calvados
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Calvados Domfrontais
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Destilát z cidru a


text:
destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 Jalovcové lihoviny
 FR, IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 Likéry
 FR
 Ratafia de Champagne
 Likéry
 FR
 Cassis de Bourgogne
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis du Dauphiné
 Crème de Cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau de Normandie
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau du Maine
 Ostatní lihoviny
 HR
 Hrvatska loza
 Ovocný destilát
 HR
 Hrvatska stara šljivovica
 Ovocný destilát
 HR
 Slavonska šljivovica
 Ovocný destilát
 HR
 Hrvatski pelinkovac
 Likéry
 HR
 Zadarski maraschino
 Maraschino/Marrasquino/Maraskino
 HR
 Hrvatska travarica
 Ostatní lihoviny
 IT
 Brandy italiano
 Brandy nebo Weinbrand
 IT
 Grappa
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa di Barolo
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa di Marsala
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 Matolinové pálenky
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 Matolinové pálenky
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 Ovocný destilát
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 Enzian
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
 Enzian
 IT
 Genepì del Piemonte
 Likéry
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 Likéry
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 Likéry
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 Likéry
 IT
 Mirto di Sardegna
 Likéry
 IT
 Nocino di Modena
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 Matolinové pálenky
 CY, GR
 Ouzo / Oύζο
 Destilovaný anis
 LV
 Latvijas Dzidrais
 Vodka
 LV
 Rīgas Degvīns
 Vodka
 LV
 Allažu Ķimelis
 Likéry
 LT
 Samanė
 Obilný destilát
 LT
 Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
 Vodka
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius


text:
Gin
 Jalovcové lihoviny
 LT
 Trejos devynerios
 Hořké lihoviny nebo bitter
 LT
 Čepkelių
 Likéry
 LT
 Trauktinė
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė „Dainava“
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė „Palanga“
 Ostatní lihoviny
 LU
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Obilný destilát
 LU
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Matolinové pálenky
 LU
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Ovocný destilát
 LU
 Cassis de Beaufort
 Crème de Cassis
 HU
 Törkölypálinka
 Matolinové pálenky
 HU
 Békési Szilvapálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Gönci Barackpálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Kecskeméti Barackpálinka
 Ovocný destilát
 HU, AT
 Pálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Szabolcsi Almapálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Szatmári Szilvapálinka
 Ovocný destilát
 AT
 Wachauer Weinbrand
 Brandy nebo Weinbrand
 AT
 Weinbrand Dürnstein
 Brandy nebo Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 Ovocný destilát
 AT
 Grossglockner Alpenbitter
 Likéry
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Likéry
 AT
 Mariazeller Jagasaftl
 Likéry
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 Likéry
 AT
 Puchheimer Bitter
 Likéry
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 Likéry
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 Likéry
 AT
 Inländerrum
 Ostatní lihoviny
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Vodka
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 Vodka
 PL
 Polish Cherry
 Likéry
 PT
 Rum da Madeira
 Rum
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Matolinové pálenky
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Matolinové pálenky
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Matolinové pálenky
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Matolinové pálenky
 PT
 Aguardente de pêra da Lousã
 Ovocný destilát
 PT
 Medronho do Algarve
 Ovocný destilát
 PT
 Medronho do Buçaco
 Ovocný destilát
 PT
 Évora anisada
 Anýzové lihoviny
 PT
 Anis português
 Likéry
 PT
 Ginjinha portuguesa
 Likéry
 PT
 Licor de Singeverga
 Likéry
 PT
 Poncha da Madeira
 Likéry
 RO
 Vinars Murfatlar
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Segarcea
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Târnave
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Vaslui
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Vrancea
 Vinný destilát
 RO
 Horincă de Cămârzana
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Chioar
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Lăpuș
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Maramureș
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Seini
 Ovocný destilát
 RO
 Pălincă
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Argeș
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Buzău
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Valea Milcovului
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Zalău
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Ovocný destilát
 RO
 Turț de Maramureș
 Ovocný destilát
 RO
 Turț de Oaș
 Ovocný destilát
 SI
 Brinjevec
 Ovocný destilát
 SI
 Dolenjski sadjevec
 Ovocný destilát
 SI
 Janeževec
 Anýzové lihoviny
 SI
 Slovenska travarica
 Hořké


text:
lihoviny nebo bitter
 SI
 Pelinkovec
 Likéry
 SI
 Orehovec
 Nocino
 SI
 Domači rum
 Ostatní lihoviny
 SK
 Karpatské brandy špeciál
 Brandy nebo Weinbrand
 SK
 Bošácka slivovica
 Ovocný destilát
 SK
 Laugarício vodka
 Vodka
 SK
 Inovecká borovička
 Jalovcové lihoviny
 SK
 Liptovská borovička
 Jalovcové lihoviny
 SK
 Slovenská borovička
 Jalovcové lihoviny
 SK
 Slovenská borovička Juniperus
 Jalovcové lihoviny
 SK
 Spišská borovička
 Jalovcové lihoviny
 SK
 Demänovka bylinná horká
 Hořké lihoviny nebo bitter
 SK
 Demänovka bylinný likér
 Likéry
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Vodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Likéry
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Vodka
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 Akvavit nebo aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 Ostatní lihoviny
 UK
 Scotch Whisky
 Whiskey/Whisky
 UK
 Somerset Cider Brandy
 Destilát z cidru a destilát z perry
 UK
 Plymouth Gin
 Jalovcové lihoviny
 Lihoviny z Moldavské republiky, které mají být chráněny v Evropské unii
 Divin
 ČÁST C
 Aromatizovaná vína z Evropské unie, která mají být chráněna v Moldavské republice
 Členský stát EU
 Název, který se má chránit
 IT
 Vermouth di Torino
 ES
 Vino Naranja del Condado de Huelva
 HR
 Samoborski bermet
 FR
 Vermouth de Chambéry
 DE
 Nürnberger Glühwein
 DE
 Thüringer Glühwein
 Aromatizovaná vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii
 [...]
 “


text:
 29.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 313/10
 ROZHODNUTÍ č. 1/2017 SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM–EU,
 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé,
 ze dne 17. listopadu 2017,
 pokud jde o změnu přílohy IX protokolu I: Zámořské země a území [2017/2202]
 SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM–EU,
 s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 41 protokolu I k uvedené dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol I k dohodě – O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce – definuje zámořské země a území ve smyslu zámořských zemí a území stanovených v příloze IX uvedené dohody.
 (2)
 Po změně statusu Mayotte (1) a Svatého Bartoloměje (2) a vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2013/755/EU (3) o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii by měl být seznam zámořských zemí a území v příloze IX protokolu I k dohodě aktualizován,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IX protokolu I se nahrazuje přílohou připojenou k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 17. listopadu 2017.
 Za státy CARIFORA
 K. JOHNSON SMITH
 Za stranu EU
 C. MALMSTRÖM
 (1) Rozhodnutí Evropské rady 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii (Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 131).
 (2) Rozhodnutí Evropské rady 2010/718/EU ze dne 29. října 2010, kterým se mění status ostrova Svatý Bartoloměj vůči Evropské unii (Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 4).
 (3) Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii (Úř. věst. L 344, 19.12.2013, s. 1).
 PŘÍLOHA
 „
 PŘÍLOHA IX PROTOKOLU I
 Zámořské země a území
 Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí následující země a území uvedené v příloze II Smlouvy o fungování Evropské unie:
 (Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
 1.
 Zámořské země a území Dánského království:
 —
 Grónsko.
 2.
 Zámořské země a území Francouzské republiky:
 —
 Nová Kaledonie a závislá území,
 —
 Francouzská Polynésie,
 —
 Saint-Pierre a Miquelon,
 —
 Svatý Bartoloměj,
 —
 Francouzská jižní a antarktická území,
 —
 Wallis a Futuna.
 3.
 Zámořské země a území Nizozemského království:
 —
 Aruba,
 —
 Bonaire,
 —
 Curaçao,
 —
 Saba,
 —
 Sint Eustatius,
 —
 Sint Maarten.
 4.
 Zámořské země a území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska:
 —
 Anguilla,
 —
 Bermudy,
 —
 Kajmanské ostrovy,
 —
 Falklandské ostrovy (Malvíny),
 —
 Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,
 —
 Montserrat,
 —
 Pitcairn,
 —
 Svatá Helena a závislá území,
 —
 Britské území v Antarktidě,
 —
 Britské indickooceánské území,
 —
 Turks a Caicos,
 —
 Britské Panenské ostrovy.
 “


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/2
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 52/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/449/EU ze dne 27. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Lotyšska za členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata kromě ryb, živočichů pocházejících z akvakultury a živočišných produktů jako vajíčka, embrya a sperma. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 D 0449: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/449/EU ze dne 27. července 2012 (Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 66).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/449/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 66.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0814(02)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau o postavení mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau
 Úřední věstník L 219 , 14/08/2008 S. 0066 - 0071
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau o postavení mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-BissauEVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU",na straně jedné aREPUBLIKA GUINEA-BISSAU, dále jen "hostitelský stát",na straně druhé,společně dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU:výměnu dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javierem Solanou a Jeho Excelencí prezidentem Republiky Guinea-Bissau Joãem Bernardem Vieirou ohledně případné mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau,společnou akci Rady 2008/112/SZBP ze dne 12. února 2008 o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU [1],skutečnost, že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti a definice1. Tato dohoda se vztahuje na misi Evropské unie a její pracovníky.2. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu3. Pro účely této dohody se rozumí:a) "EU SSR Guinea-Bissau" mise EU v hostitelském státě zřízená společnou akcí 2008/112/SZBP, včetně jejích složek, sil, jednotek, ústředí a pracovníků rozmístěných na území hostitelského státu a přidělených misi EU SSR Guinea-Bissau;b) "vedoucím mise" vedoucí mise EU SSR Guinea-Bissau jmenovaný Radou Evropské unie;c) "pracovníky EU SSR" vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy EU a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na EU SSR Guinea-Bissau, mezinárodní pracovníci přijatí do EU SSR Guinea-Bissau na smluvním základě, určení pro přípravu, podporu a provádění mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU v rámci mise. Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele nebo místní zaměstnance;d) "ústředím" hlavní ústředí EU SSR Guinea-Bissau v Bissau;e) "vysílajícím státem" kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal pracovníky pro EU SSR Guinea-Bissau;f) "zařízeními" veškeré budovy, prostory a pozemky nutné k výkonu činností EU SSR Guinea-Bissau, jakož i k ubytování pracovníků EU SSR Guinea-Bissau;g) "místními pracovníky" pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt.Článek 2Obecná ustanovení1. EU SSR Guinea-Bissau a pracovníci EU SSR Guinea-Bissau dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.2. EU SSR Guinea-Bissau je ve vztahu k výkonu svých funkcí na základě této dohody nezávislá. Hostitelský stát respektuje unitární a mezinárodní povahu EU SSR Guinea-Bissau.3. Vedoucí mise pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků EU SSR Guinea-Bissau umístěných na území hostitelského státu.Článek 3Identifikace1. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau jsou vybaveni identifikačním průkazem EU SSR Guinea-Bissau, který jsou povinni mít vždy u sebe. Příslušným orgánům hostitelského státu se poskytne vzor identifikačního průkazu EU SSR Guinea-Bissau.2. Vozidla a jiné dopravní prostředky EU SSR Guinea-Bissau jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EU SSR Guinea-Bissau nebo registračními tabulkami, které se sdělí příslušným orgánům hostitelského státu.3. EU SSR Guinea-Bissau je oprávněna na hlavním ústředí a jinde vyvěsit vlajku EU


text: samostatně nebo společně s vlajkou hostitelského státu podle rozhodnutí vedoucího mise. V prostorách EU SSR Guinea-Bissau a na jejích vozidlech a uniformách mohou být podle rozhodnutí vedoucího mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních složek EU SSR Guinea-Bissau.Článek 4Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu1. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau a majetek a dopravní prostředky EU SSR Guinea-Bissau překračují hranici hostitelské strany na oficiálních hraničních přechodech, v námořních přístavech a mezinárodními leteckými koridory.2. Hostitelská strana umožní EU SSR Guinea-Bissau a pracovníkům EU SSR Guinea-Bissau vstup na území hostitelského státu a odchod z tohoto území. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území nepodléhají pracovníci EU SSR Guinea-Bissau s důkazem o členství v misi na území hostitelského státu pasové, celní kontrole, vízovým a imigračním předpisům a žádné formě imigrační kontroly.3. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.4. Majetek a dopravní prostředky EU SSR Guinea-Bissau, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EU SSR Guinea-Bissau, nepodléhají požadavkům na předložení inventárních soupisů nebo jiné celní dokumentace ani žádné kontrole.5. Vozidla a letadla používaná na podporu mise nepodléhají místním povolovacím nebo registračním požadavkům. Nadále platí příslušné mezinárodní normy a předpisy. V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 19.6. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla, plavidla a letadla, pokud mají platný vnitrostátní nebo mezinárodní řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci. Hostitelský stát přijímá jako platné řidičské průkazy nebo povolení, které mají pracovníci EU SSR Guinea-Bissau u sebe, a to bez zdanění nebo zpoplatnění.7. EU SSR Guinea-Bissau a pracovníci EU SSR Guinea-Bissau a jejich vozidla, letadla nebo jakékoli jiné dopravní prostředky, zařízení nebo zásoby se mohou volně a bez omezení pohybovat po celém území hostitelského státu, včetně jeho výsostných vod a vzdušného prostoru. Je-li to nutné, lze sjednat dodatečná opatření v souladu s článkem 19.8. Pro účely mise mohou pracovníci EU SSR Guinea-Bissau a místní pracovníci zaměstnaní u EU SSR Guinea-Bissau při cestách za účelem plnění služebních povinností používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, tax, mýtného, daní nebo jiných poplatků. EU SSR Guinea-Bissau není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby podle podmínek platných pro služby poskytované pracovníkům hostitelského státu.Článek 5Výsady a imunity udělené EU SSR Guinea-Bissau hostitelským státem1. Prostory EU SSR Guinea-Bissau jsou nedotknutelné. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu vedoucího mise.2. Prostory EU SSR Guinea-Bissau, jejich vybavení a jiný majetek v nich, jakož i dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.3. EU SSR Guinea-Bissau a její vlastnictví a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.4. Archivy a dokumenty EU SSR Guinea-Bissau jsou vždy nedotknutelné bez ohledu na jejich umístění.5. Úřední korespondence EU SSR Guinea-Bissau je nedotknutelná. Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se mise a jejích


text: funkcí.6. Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a prostory používané EU SSR Guinea-Bissau pro účely mise, je EU SSR Guinea-Bissau osvobozena od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků. EU SSR Guinea-Bissau není osvobozena od dávek, daní a poplatků, pokud představují platby za poskytnuté služby.7. Hostitelský stát povolí vstup zboží pro misi a udělí mu osvobození od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.Článek 6Výsady a imunity udělené pracovníkům EU SSR Guinea-Bissau hostitelským státem1. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau nesmějí být žádnou formou zatčeni ani zadrženi.2. Doklady, korespondence a majetek pracovníků EU SSR Guinea-Bissau jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.3. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu. Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vynětí pracovníků EU SSR Guinea-Bissau z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání se musí být vždy výslovné.4. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau jsou vyňati z občanské a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o všechna jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníkům EU SSR Guinea-Bissau zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU. Před započetím řízení před soudem vedoucí mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU dosvědčí soudu, zda se pracovník EU SSR Guinea-Bissau daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností. Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se ustanovení článku 16. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Svědectví vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotyčného orgánu EU je pro pravomoc hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka EU SSR Guinea-Bissau, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv nárok přímo související s hlavním podnětem.5. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau nemají povinnost vypovídat jako svědci.6. Proti pracovníkům EU SSR Guinea-Bissau nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků EU SSR Guinea-Bissau, u kterého vedoucí mise dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody či jiným omezujícím opatřením.7. Vynětí pracovníků EU SSR Guinea-Bissau z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci vysílajícího státu.8. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau jsou, pokud jde o služby poskytované pro EU SSR Guinea-Bissau, vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.9. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EU SSR Guinea-Bissau nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.10. Hostitelský stát povolí, v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu


text: pracovníků EU SSR Guinea-Bissau a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby. Hostitelský stát také povolí vývoz těchto předmětů. Pokud jde o zboží a služby pořízené na domácím trhu, pracovníci EU SSR Guinea-Bissau jsou osvobozeni od daně z přidané hodnoty a daní v souladu s právními předpisy hostitelského státu.11. Osobní zavazadla pracovníků EU SSR Guinea-Bissau jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EU SSR Guinea-Bissau, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu. Prohlídka je prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EU SSR Guinea-Bissau nebo zplnomocněného zástupce EU SSR Guinea-Bissau.Článek 7Místní pracovníciMístní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise.Článek 8Trestní pravomocPříslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim uděluje zákon vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EU SSR Guinea-Bissau podléhajícím tomuto zákonu.Článek 9Bezpečnost1. Hostitelský stát přebírá v rámci svých možností plnou odpovědnost za bezpečnost pracovníků EU SSR Guinea-Bissau.2. Hostitelský stát za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EU SSR Guinea-Bissau a pracovníků EU SSR Guinea-Bissau. Jakákoliv zvláštní ustanovení navržená hostitelským státem budou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Hostitelský stát povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací pracovníků EU SSR Guinea-Bissau ze zdravotních důvodů. V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 19.Článek 10Uniforma1. Pracovníci EU SSR Guinea-Bissau nosí národní uniformu nebo civilní oblek s označením EU SSR Guinea-Bissau.2. Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.Článek 11Spolupráce a přístup k informacím1. Hostitelský stát s EU SSR Guinea-Bissau a pracovníky EU SSR Guinea-Bissau plně spolupracuje a poskytuje jim podporu.2. Je-li o to hostitelský stát požádán a je-li to nezbytné pro uskutečnění EU SSR Guinea-Bissau, zajistí hostitelský stát pracovníkům EU SSR Guinea-Bissau faktický přístup:a) do budov, prostor, míst a úředních vozidel pod kontrolou hostitelského státu;b) k dokumentům, materiálům a informacím pod kontrolou hostitelského státu, které souvisejí s mandátem EU SSR Guinea-Bissau.V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 19.3. Vedoucí mise a hostitelský stát se pravidelně konzultují a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a vzájemné spolupráce na všech vhodných úrovních. Hostitelský stát může jmenovat styčnou osobu pro styk s EU SSR Guinea-Bissau.Článek 12Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EU SSR Guinea-Bissau poskytne pomoc při hledání vhodných prostor.2. V případě potřeby a pokud jsou k dispozici, poskytne hostitelský stát bezplatně prostory, které jsou v jeho vlastnictví, a prostory ve vlastnictví soukromých právnických osob, pokud jsou nezbytné pro provádění správních a provozních činností EU SSR Guinea-Bissau.3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, plnění a podpoře mise, včetně společného pronájmu prostor a vybavení pro odborníky EU SSR Guinea-Bissau.4. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského státu se poskytují za stejných podmínek


text: jako pomoc a podpora poskytovaná pracovníkům hostitelského státu.5. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EU SSR Guinea-Bissau v hostitelském státě, stanoví příslušné smlouvy.6. Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 16 odst. 3 a 4.Článek 13Změny prostorEU SSR Guinea-Bissau má oprávnění stavět, měnit nebo jinak upravovat prostory podle svých provozních požadavků.Hostitelský stát nepožaduje od EU SSR Guinea-Bissau za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.Článek 14Zemřelí pracovníci EU SSR Guinea-Bissau1. Vedoucí mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EU SSR Guinea-Bissau, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.2. Pitvy zemřelých členů EU SSR Guinea-Bissau se neuskuteční bez souhlasu vysílajícího státu a bez přítomnosti zástupce EU SSR Guinea-Bissau nebo příslušného státu.3. Hostitelský stát a EU SSR Guinea-Bissau spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků EU SSR Guinea-Bissau.Článek 15Komunikace1. EU SSR Guinea-Bissau může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače, jakož i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.2. EU SSR Guinea-Bissau požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v prostorách EU SSR Guinea-Bissau a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.3. Ve svých prostorách může EU SSR Guinea-Bissau provádět úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EU SSR Guinea-Bissau nebo pracovníkům EU SSR Guinea-Bissau a poštovních zásilek jimi odesílaných.Článek 16Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty1. EU SSR Guinea-Bissau a pracovníci EU SSR Guinea-Bissau neodpovídají za škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EU SSR Guinea-Bissau.2. S cílem dosáhnout mimosoudního narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty nespadající pod odstavec 1 a nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škod na majetku EU SSR Guinea-Bissau či jeho ztráty předávají EU SSR Guinea-Bissau prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, anebo příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EU SSR Guinea-Bissau.3. Pokud není možné dosáhnout mimosoudního narovnání, je nárok předán výboru pro stížnosti, který se skládá ze stejného počtu zástupců EU SSR Guinea-Bissau a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru pro stížnosti, je spor:a) u nároků do výše 40000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU;b) u nároků převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.5. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EU SSR Guinea-Bissau a třetího jmenují společně hostitelský stát a EU SSR Guinea-Bissau. Pokud některá


text: ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EU SSR Guinea-Bissau o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropských společenství.6. EU SSR Guinea-Bissau a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se určí pravomoci výboru pro stížnosti a soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.Článek 17Spolupráce a spory1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody jsou zkoumány společně zástupci EU SSR Guinea-Bissau a příslušnými orgány hostitelského státu.2. Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.Článek 18Jiná ustanovení1. Kdykoliv tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva EU SSR Guinea-Bissau a pracovníků EU SSR Guinea-Bissau, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na EU SSR Guinea-Bissau podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.Článek 19Prováděcí opatřeníPro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány hostitelského státu.Článek 20Vstup v platnost a ukončení1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do dne odjezdu posledních pracovníků EU SSR Guinea-Bissau, oznámeného ze strany EU SSR Guinea-Bissau.2. Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 1 až 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 a 8 až 10, článek 13 a článek 16 považují za uplatňované ode dne rozmístění prvních pracovníků EU SSR Guinea-Bissau, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou mezi stranami.4. Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto ukončením.V Bissau dne 11. července 2008 ve dvou vyhotoveních v jazyce portugalském.Za Evropskou uniiJ.-F. ParotZa Republiku Guinea-BissauM.-C. Nobre Cabral[1] Úř. věst. L 40, 14.2.2008, s. 11.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 341/2006 ze dne 24. února 2006, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech z povolání pro rok 2007 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 384/2005 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 18ai (nařízení Komise (ES) č. 430/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „18aj.
 32006 R 0341: nařízení Komise (ES) č. 341/2006 ze dne 24. února 2006, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech z povolání pro rok 2007 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 384/2005 (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 9).“
 2.
 V bodě 18ag (nařízení Komise (ES) č. 384/2005) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32006 R 0341: nařízení Komise (ES) č. 341/2006 ze dne 24. února 2006 (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 341/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 9.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 14.10.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 269/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVO ZJEDNODUŠENÍ FORMALIT VE ZBOŽOVÉM STYKU č. 1/2005
 ze dne 4. října 2005,
 kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku
 (2005/711/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku (1) (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 11 odst. 3 této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Obchod zbožím s Rumunskem by se v rámci přípravy na jeho přístup k Evropské unii usnadnil zjednodušením formalit, které se týkají obchodu mezi Rumunskem a Evropským společenstvím, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací.
 (2)
 Pro dosažení tohoto zjednodušení je třeba Rumunsko vyzvat k přistoupení k úmluvě,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Rumunsko se v souladu s článkem 11a úmluvy vyzývá ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Rumunskem, které jsou připojeny k tomuto rozhodnutí, aby k úmluvě přistoupilo ode dne 1. ledna 2006.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Basileji dne 4. října 2005.
 Za Smíšený výbor
 Rudolf DIETRICH
 předseda
 (1) Úř. věst. L 134, 22.5.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/95 (Úř. věst. L 117, 14.5.1996, s. 18).
 Vážený pane,
 mám tu čest Vás vyrozumět o rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit“ č. 1/2005 ze dne 4. října 2005, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.
 Přistoupení Rumunska k úmluvě může být učiněno uložením jeho listiny o přistoupení v Generálním sekretariátu Rady Evropské unie s připojeným překladem úmluvy do úředního jazyka Rumunska v souladu s článkem 11a úmluvy.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Generální tajemník
 Generální sekretariát Rady Evropské unie
 Rumunsko,
 berouc na vědomí rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ č. 1/2005 ze dne 4. října 2005, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku,
 přejíc si stát se smluvní stranou úmluvy,
 TÍMTO
 přistupuje k úmluvě,
 připojuje k této listině překlad úmluvy do úředního jazyka Rumunska,
 prohlašuje, že přijímá veškerá doporučení a rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ přijatá mezi 4. říjnem 2005 a dnem, kdy přistoupení Rumunska nabývá účinnosti v souladu s článkem 11a úmluvy.
 V ... dne ...
 Za Rumunsko


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A1231(09)
 Úřední věstník L 340 , 31/12/1993 S. 0003 - 0014 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0172 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0172
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovuA. Dopis KanadyVážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání delegací Kanady a Evropského společenství konané v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 1992 o dvoustranných vztazích v oblasti rybolovu. Výsledkem těchto jednání bylo dne 17. prosince 1992 parafování připojeného memoranda o porozumění mezi Kanadou a Evropským společenstvím o vztazích v oblasti rybolovu, zaměřeného na dosažení, v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu a Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku z roku 1978, účinné ochrany a trvalého využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku.Dále mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, který má stejnou platnost v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, představoval, pokud se setká se souhlasem Společenství, spolu s Vaší souhlasnou písemnou odpovědí, dohodu o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu KanadyMemorandum O PorozumĚnímezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovuPo jednáních mezi delegacemi Kanady a Evropského společenství, konaných v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 1992 o dvoustranných vztazích v oblasti rybolovu,vláda Kanady a Evropské společenství (dále jen "strany"),připomínajíce si Rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Kanadou a Evropským společenstvím z roku 1976;připomínajíce si Prohlášení o vztazích mezi Společenstvím a Kanadou z roku 1990, v němž obě strany potvrzují své rozhodnutí dále upevňovat své partnerství a usilovat o úzkou spolupráci v záležitostech vzájemného zájmu, a zejména v rámci mezinárodních institucí;jsouce si vědomy závazku stran úzce spolupracovat na všech mezinárodních fórech s cílem podpořit účinné provádění Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu v souladu s mezinárodním právem, zejména v záležitostech týkajících se zachovávání a využívání biologických zdrojů moře;připomínajíce si Úmluvu o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku z roku 1978, a zejména to, že strany jsou zavázány provádět, pokud jde o jejich státní příslušníky, návrhy na společné akce řídící rybolov v oblastech upravených předpisy, přijaté v souladu s článkem XI uvedené úmluvy;jsouce si vědomy zájmu stran týkajícího se současného stavu rybích populací v severozápadním Atlantiku, zejména vysoké úmrtnosti ryb a odlovu nedospělých jedinců, což brání obnově populací;jsouce si vědomy dohody obou stran, že od účinného provádění opatření přijatých Komisí pro rybolov na 14. výročním zasedání NAFO, zvláště od těch, která se týkají minimální velikosti ok sítí a minimálních velikostí ryb, se očekává snížení úmrtnosti ryb a omezení odlovu nedospělých jedinců;jsouce si vědomy vážnosti situace a skutečnosti, že předcházející omezení rybolovných práv nepřineslo odpovídající snížení úmrtnosti ryb;jsouce si vědomy dohody stran, že intenzita rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO se musí řídit způsobem, který přispěje k obnovení populací;jsouce si vědomy moratoria na rybolov tresky 2J3KL uvnitř kanadské rybolovné oblasti, uloženého


text: Kanadou v roce 1992 za účelem zachování populací, a rozhodnutí na 14. výročním zasedání NAFO, že cílený rybolov pro tyto populace v divizi 3L oblasti upravené předpisy NAFO se v roce 1993 nepovolí;jsouce si vědomy, že strany spolupracují, jak dvoustranně, tak i v rámci NAFO při navrhování a přijímání opatření k zajištění účinné mezinárodní inspekce a kontroly rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO;jsouce si vědomy, že strany mají v úmyslu přijmout, jak jednotlivě, tak i v rámci NAFO, opatření určená ke zlepšení rovnováhy mezi intenzitou rybolovu a oprávněnými rybolovnými právy v oblasti upravené předpisy NAFO;jsouce si vědomy dohody stran, že praktiky plavidel plujících pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO s cílem lovit bez omezení v oblasti upravené předpisy NAFO, představují nepřijatelné ohrožení zachování severoatlantických populací ryb;připomínajíce si připomínku vědecké rady NAFO, že plavidla plující pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, loví populace ryb v oblasti upravené předpisy NAFO do sítí s malými oky v rozporu s opatřeními na zachování populací učiněná smluvními stranami, a tím nepříznivě ovlivňují možnost dosažení cílů úmluvy;připomínajíce si, že strany spolupracovaly v rámci NAFO na opatřeních zaměřených na odstranění rybolovu odporujícího rozhodnutí NAFO o zachování populací, prováděného plavidly plujícími pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, a že strany rovněž usilovaly o spolupráci s těmi státy vlajky, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, s cílem dosáhnout stažení jejich plavidel z oblasti upravené předpisy NAFO;zjišťujíce, že opatření provedená státy vlajky, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, nevyřešila současné ohrožení zachování populací v oblasti upravené předpisy NAFO;zjišťujíce, že obě strany přijaly a provedly opatření v rámci NAFO ke zlepšení inspekce a kontroly v oblasti upravené předpisy:a) pro dokumentaci a značení rybářských plavidel a zařízení podle norem přijatých NAFO;b) za účelem umožnění pravidelné výměny informací o dohledu a kontrole, jakož i výměny inspektorů;c) o leteckém dohledu v rámci systému NAFO o společné mezinárodní kontrole a dohledu a o zacházení se zprávami o leteckém dohledu;d) o systému NAFO pro určování původu plavidel;e) k zajištění, aby jejich příslušné úřady zahájily bezodkladně vyšetřování potřebné k získání důkazu o zjevném porušení ochranných a prováděcích opatření NAFO a případně k okamžitému zahájení soudního nebo správního řízení;f) o sledování využívání kvót (tj. odlovy ve srovnání s kvótami) a ověřování, zda jsou dodržovány zákazy rybolovu, a to formou přítomnosti kontroly v oblasti upravené předpisy NAFO a kontrolami vykládky;zjišťujíce, že obě strany zavedou od 1. ledna 1993 tato opatření, dohodnutá v NAFO:a) systém 18měsíčního pilotního pozorovacího systému;b) požadavek na velitele plavidel, aby předložili inspektorům NAFO plány ukládání zboží nebo lodní deníky;c) minimální velikost tresky a platýse;d) standardní velikost oka sítě 130 mm pro hlubinné druhy ryb, včetně dvou odchylek přijatých NAFO;e) pravidla o náhodných odlovech af) pravidlo o jednotné rybářské síti (řádné uložení zařízení, jejichž použití je zakázáno v oblasti upravené předpisy NAFO).I. Strany se dohodly:a) spolupracovat při podpoře účinného zachovávání a dlouhodobě udržitelného využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku;b) dodržovat rozhodnutí NAFO o řízení rybolovu a o zachovávání populací v souladu se svými právy a povinnostmi v


text: rámci úmluvy NAFO;c) podporovat, aby komise NAFO pro rybolov přijala řídící a ochranná opatření, která jsou v souladu s článkem XI úmluvy NAFO s ohledem na způsob spolupráce, kterou Kanada a Společenství přispěly k rozhodnutí o řízení a ochraně, přijatým na výročním zasedání NAFO v roce 1992. Podle požadavku předcházejícího odstavce bude Kanada nadále informovat Komisi pro rybolov o svých řídících a ochranných opatřeních a rozhodnutích;d) určovat způsoby podpory další hospodářské a obchodní spolupráce mezi rybářskými kruhy Kanady a Společenství;e) konzultovat se za účelem předložení společných návrhů na výročním zasedání NAFO v roce 1993, aniž jsou dotčena mezinárodní práva a povinnosti,- mechanizmus řešení sporů mezi smluvními stranami NAFO, které mohou vzniknout z užití námitkového řízení způsobem, který by mohl nepříznivě ovlivnit dosažení cílů úmluvy NAFO,- opatření, která by zabránila plavidlům plujícím pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, v rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO, který nepříznivě ovlivňuje dosažení cílů úmluvy NAFO, zejména opatření použitelná na ty státy vlajky, které neprovádějí účinná a včasná opatření s ohledem na rybolovné činnosti svých státních příslušníků nebo plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO,- další opatření včetně možnosti zabránit dovozům ryb, ulovených v oblasti upravené předpisy NAFO plavidly plujícími pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO;f) uplatňovat opatření, která zabrání jejich plavidlům plout pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, za účelem rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO v rozporu s ochrannými a kontrolními opatřeními NAFO;g) spolupracovat při provádění a zlepšování opatření k zajištění účinného dohledu a kontroly rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO, aby byla dodržována dohodnutá řídící opatření;h) pracovat společně v rámci NAFO na rozvoji a provádění dalších opatření ke zlepšení rovnováhy mezi intenzitou rybolovu a oprávněnými rybolovnými právy a přijímat vnitrostátní opatření k zajištění účinného provádění těchto opatření;i) zřídit smíšený výbor vyšších úředníků, který by se scházel podle potřeby, avšak nejméně jednou za rok k přezkoumání činnosti dohody a provádění jejích příslušných závazků stranami;j) zajišťovat vhodné prosazování ochranných a kontrolních opatření NAFO a svých vlastních předpisů použitelných pro rybolov svých plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO;- počínaje rokem 1993, musí Společenství provádět kontrolu plavidel Společenství nejméně na takovém stupni jako v roce 1992, aby zajistilo, že jejich odlovy nepřesáhnou stanovené kvóty, a to ukončením rybolovu, jestliže bude považovat kvóty za vyčerpané a snahou omezit intenzitu rybolovu (počtem plavidel a rybolovných dnů) ve vztahu ke kvótám a jiným rybolovným právům, aby tak zajistilo účinný dohled a kontrolu;k) ponechat nadále hlídková plavidla ke kontrole rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO podle systému NAFO o společné mezinárodní kontrole a dohledu, s výhradou operativních požadavků;- za tímto účelem zamýšlí Evropská komise přidělit hlídková plavidla ke kontrole rybolovu do oblasti upravené předpisy NAFO na období 10 měsíců jako v roce 1992,- v případě nepřítomnosti hlídkových plavidel Společenství, jmenuje Evropská komise, bude-li to pro obě strany možné, inspektory nad rybolovem k vykonávání povinností kontroly NAFO z hlídkových plavidel Kanady; al) provádět nadále v roce 1993, aniž je dotčena vzájemná dohoda pro následující roky, čtvrtletní přezkoumání činností a údajů souvisejících s


text: dohledem a kontrolou prováděnou Kanadou a Společenstvím, včetně zpráv o odlovech jejich plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO, aby se zajistilo přesné a včasné stanovení aktuálního využívání kvót.II. Pokud jde o tresku 2J3KL:zjišťujíce, že vědecká rada NAFO dospěla od roku 1986 k závěru, že odhadem 5 % celkové biomasy populace se průměrně za rok vyskytovalo v oblasti upravené předpisy NAFO, stranya) berou na vědomí, že Kanada požádá každý rok vědeckou radu NAFO, aby určila populaci s přihlédnutím ke všem příslušným vědeckým důkazům včetně nálezů a podpůrných údajů Kanadského vědeckého poradního výboru pro rybolov v Atlantiku;b) berou na vědomí, že Kanada stanoví každý rok celkový přípustný odlov (TAC) a že komise NAFO pro rybolov stanoví a rozdělí mezi smluvní strany množství rovnající se 5 % TAC pro oblast upravenou předpisy NAFO podle rozdělovacího klíče stanoveného Komisí a v souladu s úmluvou NAFO ac) souhlasí s podporou rozhodnutí komise NAFO pro rybolov, založeném na příslušných informacích nebo radách poskytnutých jí vědeckou radou NAFO, týkajícího se 5 % TAC, které se shoduje s řídícími a ochrannými rozhodnutími přijatými Kanadou.III. Strany berou na vědomí rozhodnutí kanadské vlády:a) povolit rybářským plavidlům Společenství vstup do kanadských přístavů v souladu s kanadským právem, předpisy a podmínkami;b) dát Společenství k dispozici příděly ryb, určené Kanadou jako přebytek vzhledem k jejím potřebám, na odlov na základě srovnatelném s opatřeními pro udělování licencí k rybolovu v kanadských rybolovných oblastech jiným plavidlům, s přihlédnutím k tradičnímu zájmu Společenství získat, v případě, že jsou k dispozici jakékoliv přebytky, příděl hlubinných druhů ryb (zejména okouníka, platýse šedohnědého a platýse černého) ac) povolit plavidlům Společenství účastnit se spolu s kanadskými společnostmi na obchodních opatřeních v rámci rozvojových nebo jiných rybolovných programů, v souladu s politikami zavedenými vládou Kanady.IV. Strany se dohodly, žea) tato dohoda se ničím nedotýká žádné mnohostranné úmluvy, jejímiž stranami jsou Kanada a Společenství nebo Kanada a kterýkoliv členský stát Společenství, ani záměrů kterékoliv ze stran s ohledem na kterékoliv otázky vztahující se k mořskému právu;b) touto dohodou není dotčeno vymezení ekonomických zón nebo rybolovných oblastí mezi Kanadou a členskými státy Společenství;c) tato dohoda vstoupí v platnost po jejím podepsání, kdy nahradí dohodu o rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským hospodářským společenstvím, podepsanou dne 30. prosince 1981;d) vzniknou-li potíže, pokud jde o výklad nebo provádění této dohody, oznámí to jedna strana druhé a požádá o zahájení konzultací v co nejkratší době za účelem řešení těchto potíží ae) v případě, že nebude dosaženo dohody přes nejlepší snahu obou stran, může kterákoliv ze stran tuto dohodu ukončit kdykoliv po uplynutí 60 dnů ode dne, kdy druhá strana obdržela požadavek na konzultace uvedené v písmenu d).B. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní:"Mám tu čest odvolat se na jednání delegací Kanady a Evropského společenství konané v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 1992 o dvoustranných vztazích v oblasti rybolovu. Výsledkem těchto jednání bylo dne 17. prosince 1992 parafování připojeného memoranda o porozumění mezi Kanadou a Evropským společenstvím o vztazích v oblasti rybolovu, zaměřeného na dosažení, v


text: souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu a Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku z roku 1978, účinné ochrany a trvalého využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku.Dále mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, který má stejnou platnost v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, představoval, pokud se setká se souhlasem Společenství, spolu s Vaší souhlasnou písemnou odpovědí, dohodu o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi."Dále mám tu čest oznámit Vám, že Evropské společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieMemorandum O PorozumĚnímezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovuPo jednáních mezi delegacemi Kanady a Evropského společenství, konaných v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 1992 o dvoustranných vztazích v oblasti rybolovu,vláda Kanady a Evropské společenství (dále jen "strany"),připomínajíce si rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Kanadou a Evropským společenstvím z roku 1976;připomínajíce si prohlášení o vztazích mezi Společenstvím a Kanadou z roku 1990, v němž obě strany potvrzují své rozhodnutí dále upevňovat své partnerství a usilovat o úzkou spolupráci v záležitostech vzájemného zájmu, a zejména v rámci mezinárodních institucí;jsouce si vědomy závazku stran úzce spolupracovat na všech mezinárodních fórech s cílem podpořit účinné provádění Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu v souladu s mezinárodním právem, zejména v záležitostech týkajících se zachovávání a využívání biologických zdrojů moře;připomínajíce si Úmluvu o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku z roku 1978, a zejména to, že strany jsou zavázány provádět, pokud jde o jejich státní příslušníky, návrhy na společné akce řídící rybolov v oblastech upravených předpisy, přijaté v souladu s článkem XI uvedené úmluvy;jsouce si vědomy zájmu stran týkajícího se současného stavu rybích populací v severozápadním Atlantiku, zejména vysoké úmrtnosti ryb a odlovu nedospělých jedinců, což brání obnově populací;jsouce si vědomy dohody obou stran, že od účinného provádění opatření přijatých Komisí pro rybolov na 14. výročním zasedání NAFO, zvláště od těch, která se týkají minimální velikosti ok sítí a minimálních velikostí ryb, se očekává snížení úmrtnosti ryb a omezení odlovu nedospělých jedinců;jsouce si vědomy vážnosti situace a skutečnosti, že předcházející omezení rybolovných práv nepřineslo odpovídající snížení úmrtnosti ryb;jsouce si vědomy dohody stran, že intenzita rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO se musí řídit způsobem, který přispěje k obnovení populací;jsouce si vědomy moratoria na rybolov tresky 2J3KL uvnitř kanadské rybolovné oblasti, uloženého Kanadou v roce 1992 za účelem zachování populací, a rozhodnutí na 14. výročním zasedání NAFO, že cílený rybolov pro tyto populace v divizi 3L oblasti upravené předpisy NAFO se v roce 1993 nepovolí;jsouce si vědomy, že strany spolupracují, jak dvoustranně, tak i v rámci NAFO při navrhování a přijímání opatření k zajištění účinné mezinárodní inspekce a kontroly rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO;jsouce si vědomy, že strany mají v úmyslu přijmout, jak jednotlivě, tak i v rámci NAFO, opatření určená ke zlepšení rovnováhy mezi intenzitou rybolovu a oprávněnými rybolovnými právy v