text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A0085
 Úřední věstník L 046 , 19/02/1988 S. 0034 - 0043
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Švýcarskou konfederací, zastoupenou Švýcarskou spolkovou radou, a Evropským hospodářským společenstvím (EHS), Evropským společenstvím uhlí a oceli (ESUO) a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), zastoupenými Komisí Evropských společenství, o spolupráci v oblasti terminologie(88/85/ESUO, EHS, Euratom)(dopis Komise)V Bruselu dne 13. listopadu 1987Vážený pane,vztahy mezi Vaší zemí a Evropskými společenstvími se prohloubily souběžně s budováním Evropy. Na zasedání v Lucemburku dne 9. dubna 1984 dospěli ministři členských států Společenství, ministři členských států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Komise k závěru, že rostoucí vzájemná hospodářská provázanost Společenství a zemí ESVO je důvodem ke zvláštní spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje.Od roku 1973 vytváří Komise Evropských společenství terminologickou databázi s názvem Eurodicautom, která obsahuje ekvivalentní výrazy v úředních a pracovních jazycích Evropských společenství.Švýcarsko má se Společenstvím společné tři úřední a pracovní jazyky a vynaložilo značné úsilí k systemizaci jak vlastního terminologického výzkumu a vzdělávání, tak i k evropské spolupráci v této oblasti.Dne 28. září 1979 si Švýcarsko a Evropské hospodářské společenství vyměnily dopisy, ve kterých byl stanoven obecný rámec pro spolupráci v oblasti informačních služeb a zejména o rozšíření sítě Společenství pro přenos dat (Euronet) na území Švýcarska.V době, kdy technickému a hospodářskému rozvoji v Evropě napomáhá rozvíjení činnosti v oblasti vícejazyčné terminologie, je v zájmu Švýcarské spolkové rady i Komise Evropských společenství spolupracovat v terminologické a lingvistické oblasti a podporovat používání Eurodicautomu a jeho původního programového vybavení, aby nebylo vynakládáno dvojí úsilí, rozvíjet vícejazyčnou terminologickou základnu, kterou nabízí Eurodicautom, a zajistit co nejširší harmonizaci dat.S cílem dosáhnout této spolupráce mám tu čest předložit Vám tento návrh:Dohoda o spolupráci v oblasti terminologie mezi švýcarskou konfederací, zastoupenou švýcarskou spolkovou radou, a evropským hospodářským společenstvím (EHS), evropským společenstvím uhlí a oceli (ESUO) a evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), zastoupenými komisí evropských společenstvíA. DefiniceČlánek 1Pro účely této dohody se Eurodicautomem rozumí terminologická databáze Komise Evropských společenství (dále jen "Komise"). Celek programového vybavení se skládá ze sady původních programů, které navrhly a vyvinuly útvary Komise a které jsou jejím výhradním vlastnictvím. Databáze obsahuje veškerá data uložená v rámci odpovědnosti útvaru Komise pro terminologii a počítačové aplikace.Dokumenty používané při vytváření databáze nejsou součástí této databáze.B. Předmět dohodyČlánek 2Cílem této dohody je umožnit každé smluvní straně spojit své úsilí v oblasti vývoje terminologie, zejména automatizovaného zpracování terminologie pomocí většího experimentálního využití databáze Eurodicautom, aby byly maximálně využity zdroje, které jsou k dispozici pro příslušné úkoly každé strany, aby nebylo vynakládáno dvojí úsilí, a tím byly vytvořeny optimální podmínky pro doplňování a využívání terminologické databáze Eurodicautom.Článek 3V zájmu dosažení tohoto cíle spojí smluvní strany své programy v oblasti terminologického výzkumu podle vzájemně dohodnutých postupů.Článek 4Spolupráce uvedené v článku 2 bude dosaženo prostřednictvím- využívání souboru programového vybavení Eurodicautom pro zpracování terminologických dat,- práva vzájemného přístupu ke stávajícím terminologickým datům nebo k terminologickým datům, která mají být vytvořena, s výjimkou utajovaných dat.C. Orgány zřízené za účelem dosažení cíle dohodyČlánek 55.1 Zřizuje se smíšený výbor nazvaný "Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise", který


text: se skládá ze zástupců Komise a Švýcarska.5.2 Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise zajistí řádné uplatňování dohody. Bude zkoumat všechna opatření, která mají zlepšit a rozvíjet spolupráci v oblasti terminologie. Na konci každého roku ověří, zda jsou programy prováděny řádně podle odstavce 5.3.5.3 Výboru pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise je v technických záležitostech nápomocen řídící orgán složený ze zástupců útvarů jmenovaných Komisí a Spolkovou radou, jehož úkolem je vyvíjet pracovní programy, které náležitě zohledňují zájmy stran této dohody v oblasti terminologie, harmonizovat metody používané ke zdokonalování a rozšiřování databáze a zajišťovat vhodnost a slučitelnost navrhovaných úprav souboru programového vybavení.5.4 Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise přijme svůj jednací řád. Předsednictví bude střídavě vykonáváno Švýcarskem a Komisí.5.5 Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise zasedá na žádost jedné ze smluvních stran, nejméně jednou ročně.D. Práva a povinnosti týkající se duševního vlastnictví a používáníČlánek 66.1 Podle podmínek této dohody zůstávají zdokonalení programového vybavení a terminologické příspěvky vlastnictvím strany, která je uskuteční, a do Eurodicautomu jsou začleněny za podmínek, které stanoví řídící orgán.6.2 Komise si ponechá vlastnická práva k souboru programového vybavení Eurodicautomu v jeho původní formě a verzím tohoto souboru programového vybavení přizpůsobeným novým prostředím zpracování dat; ponechá si rovněž veškerá práva týkající se terminologických dat.6.3 Aby byl Švýcarsku umožněn přístup k Eurodicautomu na jednom nebo více místech, obdrží Švýcarsko kopii souboru programového vybavení Eurodicautomu a data, která jsou v databázi obsažena ke dni vstupu této dohody v platnost, ve formě dohodnuté řídícím orgánem.6.4 Data Eurodicautomu mohou volně používat státní orgány Švýcarské konfederace, kantony a obce, instituce a orgány Společenství a státní orgány členských států jak pro vnitřní potřebu, tak pro nahlížení k nekomerčním účelům. Komise může kromě toho nadále nabízet přístup k Eurodicautomu experimentálně a na nekomerčním základě prostřednictvím telekomunikačních sítí.Článek 7Třetím stranám budou veškerá další práva k užívání nebo nahlížení do programů pro zpracování dat nebo terminologických dat vypracovaných v rámci této dohody poskytnuta pouze se souhlasem strany, která uvedené programy nebo data vytvořila.Článek 8Automatizované terminologické služby, které si vzájemně nabízejí smluvní strany této dohody, vyhovují ve všech ohledech obvyklým požadavkům stanoveným řídícím orgánem. Smluvní strany však nepřebírají žádné záruky nebo závazky týkající se výsledků používání jejich způsobu zpracování dat nebo terminologických příspěvků.Článek 9V případě vypovězení dohody bude každá smluvní strana požádána, aby druhé straně vrátila způsob zpracování dat a terminologická data, které nejsou považovány za jejich výhradní vlastnictví podle zásad a kritérií, které vypracuje řídící orgán.E. Finanční a daňová ustanovení dohodyČlánek 1010.1 Švýcarsko uhradí jednorázový finanční příspěvek, který je úměrný výsledku rovnice HDP Švýcarska dělený součtem HDP členských států a HDP Švýcarska v tržních cenách roku 1985, a založený na finančních nákladech Komise na vývoj Eurodicautomu odhadovaných na 10500000 ECU. Podrobnosti platebních podmínek jsou uvedeny v příloze dohody.10.2 Náklady na vlastní výzkum související s prováděním dohody hradí každá smluvní strana. Druhé smluvní straně nevzniká žádná finanční povinnost, není-li rozhodnuto jinak.Článek 1111.1 Smluvní strany této dohody zajistí, aby žádná ze stran nezavedla cla nebo jiné dovozní nebo vývozní poplatky nebo zákazy a omezení dovozu a vývozu zboží, které má být použito ve Švýcarsku nebo ve Společenstvích v rámci činností,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: na které se vztahuje tato dohoda.11.2 Zboží dovezené na území smluvní strany nebo na jejím území zakoupené může být prodáno nebo předáno zdarma pouze za podmínek stanovených v příslušných právních předpisech.F. Obecná ustanoveníČlánek 12Přílohy této dohody, které se týkají společného prohlášení o záměru a platebních podmínek, tvoří její nedílnou součást.Článek 1313.1 Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy. Dohoda vstoupí v platnost, jakmile si strany navzájem oznámí, že byly dokončen odpovídající postupu.13.2 Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana může dohodu při dodržení šestiměsíční lhůty kdykoli vypovědět nebo požádat o její revizi.13.3 Tato dohoda je vyhotovena v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském.PŘÍLOHA ISpolečné prohlášení o záměruZa účelem dosažení spolupráce uvedené v této dohodě se smluvní strany dohodly takto:Smluvní strany budou hledat vhodné způsoby a prostředky k dosažení cílů dohody. Zejména- si budou pravidelně poskytovat informace o technickém vývoji a úpravách zpracování dat nebo jakékoli jiné informace, aby byl zaručen uspokojivý rozvoj a větší efektivnost Eurodicautomu,- budou zkoumat a projednávat záležitosti týkající se dohod o spolupráci s jinými zeměmi, orgány veřejné moci nebo specializovanými subjekty v oblasti terminologie a lingvistiky,- budou zkoumat možnosti zpřístupnění Eurodicautomu ke komerčním účelům a poskytovat si vzájemné záruky týkající se nediskriminačního a zcela recipročního charakteru tohoto zpřístupnění podle stávajících mezinárodních a vnitrostátních právních předpisů,- budou předem projednávat jakékoli rozhodnutí o zpřístupnění Eurodicautomu k nekomerčním účelům, aniž by byla ohrožena práva a povinnosti spojené s jeho správou,- vypracují společně zásady týkající se vlastnictví a používání systému použitelné pro terminologická data na nosičích dat.PŘÍLOHA IIPlatební podmínky1. Podle článku 10.1 dohody činí finanční příspěvek Švýcarska 413700 ECU.2. Tento příspěvek je splatný podle těchto ustanovení:2.1 Příspěvek bude uhrazen v deseti ročních splátkách, jejichž výše byla na základě vzájemného souhlasu stanovena takto:první rok: | 89700 |druhý rok: | 60000 |třetí rok: | 45000 |čtvrtý rok: | 45000 |pátý rok: | 29000 |šestý rok: | 29000 |sedmý rok: | 29000 |osmý rok: | 29000 |devátý rok: | 29000 |desátý rok: | 29000 || 413700. |2.2 První splátka je splatná při dodání souboru programového vybavení a dat.2.3 Bude-li smlouva vypovězena před uplynutím období deseti let, nemusí být zbývající splátky uhrazeny.2.4 Částky v ECU je třeba uhradit na bankovní účet určený Komisí, přičemž jednotlivé splátky musí být uhrazeny v rozpětí nanejvýš dvanácti měsíců.Potvrdíte-li písemně svůj souhlas s výše uvedeným zněním, budou obě smluvní strany považovat tuto výměnu dopisů za stanovení cílů a forem jejich spolupráce v oblasti terminologie.Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za KomisiWilly De Clercqčlen Komise(dopis Švýcarské spolkové rady)V Bruselu dne 13. listopadu 1987Vážený pane,mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dnešního dopisu, který zní takto:"Vztahy mezi Vaší zemí a Evropskými společenstvími se prohloubily souběžně s budováním Evropy. Na zasedání v Lucemburku dne 9. dubna 1984 dospěli ministři členských států Společenství, ministři členských států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Komise k závěru, že rostoucí vzájemná hospodářská provázanost Společenství a zemí ESVO je důvodem ke zvláštní spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje.Od roku 1973 vytváří Komise Evropských společenství terminologickou databázi s názvem


text: Eurodicautom, která obsahuje ekvivalentní výrazy v úředních a pracovních jazycích Evropských společenství.Švýcarsko má se Společenstvím společné tři úřední a pracovní jazyky a vynaložilo značné úsilí k systemizaci jak vlastního terminologického výzkumu a vzdělávání, tak i k evropské spolupráci v této oblasti.Dne 28. září 1979 si Švýcarsko a Evropské hospodářské společenství vyměnily dopisy, ve kterých byl stanoven obecný rámec pro spolupráci v oblasti informačních služeb a zejména o rozšíření sítě Společenství pro přenos dat (Euronet) na území Švýcarska.V době, kdy technickému a hospodářskému rozvoji v Evropě napomáhá rozvíjení činnosti v oblasti vícejazyčné terminologie, je v zájmu Švýcarské spolkové rady i Komise Evropských společenství spolupracovat v terminologické a lingvistické oblasti a podporovat používání Eurodicautomu a jeho původního programového vybavení, aby nebylo vynakládáno dvojí úsilí, rozvíjet vícejazyčnou terminologickou základnu, kterou nabízí Eurodicautom, a zajistit co nejširší harmonizaci dat.S cílem dosáhnout této spolupráce mám tu čest předložit Vám tento návrh:"Dohoda O Spolupráci V Oblasti Terminologie Mezi Švýcarskou Konfederací, Zastoupenou Švýcarskou Spolkovou Radou, A Evropským Hospodářským Společenstvím (Ehs), Evropským Společenstvím Uhlí A Oceli (Esuo) A Evropským Společenstvím Pro Atomovou Energii (Euratom), Zastoupenými Komisí Evropských SpolečenstvíA. DefiniceČlánek 1Pro účely této dohody se Eurodicautomem rozumí terminologická databáze Komise Evropských společenství (dále jen "Komise"). Celek programového vybavení se skládá ze sady původních programů, které navrhly a vyvinuly útvary Komise a které jsou jejím výhradním vlastnictvím. Databáze obsahuje veškerá data uložená v rámci odpovědnosti útvaru Komise pro terminologii a počítačové aplikace.Dokumenty používané při vytváření databáze nejsou součástí této databáze.B. Předmět dohodyČlánek 2Cílem této dohody je umožnit každé smluvní straně spojit své úsilí v oblasti vývoje terminologie, zejména automatizovaného zpracování terminologie, pomocí většího experimentálního využití databáze Eurodicautom, aby byly maximálně využity zdroje, které jsou k dispozici pro příslušné úkoly každé strany, aby nebylo vynakládáno dvojí úsilí, a tím byly vytvořeny optimální podmínky pro doplňování a využívání terminologické databáze Eurodicautom.Článek 3V zájmu dosažení tohoto cíle spojí smluvní strany své programy v oblasti terminologického výzkumu podle vzájemně dohodnutých postupů.Článek 4Spolupráce uvedené v článku 2 bude dosaženo prostřednictvím- využívání souboru programového vybavení Eurodicautom pro zpracování terminologických dat,- práva vzájemného přístupu ke stávajícím terminologickým datům nebo k terminologickým datům, která mají být vytvořena, s výjimkou utajovaných dat.C. Orgány zřízené za účelem dosažení cíle dohodyČlánek 55.1 Zřizuje se smíšený výbor nazvaný "Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise", který se skládá ze zástupců Komise a Švýcarska.5.2 Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise zajistí řádné uplatňování dohody. Bude zkoumat všechna opatření, která mají zlepšit a rozvíjet spolupráci v oblasti terminologie. Na konci každého roku ověří, zda jsou programy prováděny řádně podle odstavce 5.3.5.3 Výboru pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise je v technických záležitostech nápomocen řídící orgán složený ze zástupců útvarů jmenovaných Komisí a Spolkovou radou, jehož úkolem je vyvíjet pracovní programy, které náležitě zohledňují zájmy stran této dohody v oblasti terminologie, harmonizovat metody používané ke zdokonalování a rozšiřování databáze a zajišťovat vhodnost a slučitelnost navrhovaných úprav souboru programového vybavení.5.4 Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise přijme svůj jednací řád. Předsednictví bude střídavě vykonáváno Švýcarskem a Komisí.5.5 Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise zasedá na žádost jedné ze smluvních stran, nejméně jednou ročně.D. Práva a povinnosti týkající se


text: duševního vlastnictví a používáníČlánek 66.1 Podle podmínek této dohody zůstávají zdokonalení programového vybavení a terminologické příspěvky vlastnictvím strany, která je uskuteční, a do Eurodicautomu jsou začleněny za podmínek, které stanoví řídící orgán.6.2 Komise si ponechá vlastnická práva k souboru programového vybavení Eurodicautomu v jeho původní formě a verzím tohoto souboru programového vybavení přizpůsobeným novým prostředím zpracování dat; ponechá si rovněž veškerá práva týkající se terminologických dat.6.3 Aby byl Švýcarsku umožněn přístup k Eurodicautomu na jednom nebo více místech, obdrží Švýcarsko kopii souboru programového vybavení Eurodicautomu a data, která jsou v databázi obsažena ke dni vstupu této dohody v platnost, ve formě dohodnuté řídícím orgánem.6.4 Data Eurodicautomu mohou volně používat státní orgány Švýcarské konfederace, kantony a obce, instituce a orgány Společenství a státní orgány členských států jak pro vnitřní potřebu, tak pro nahlížení k nekomerčním účelům. Komise může kromě toho nadále nabízet přístup k Eurodicautomu experimentálně a na nekomerčním základě prostřednictvím telekomunikačních sítí.Článek 7Třetím stranám budou veškerá další práva k užívání nebo nahlížení do programů pro zpracování dat nebo terminologických dat vypracovaných v rámci této dohody poskytnuta pouze se souhlasem strany, která uvedené programy nebo data vytvořila.Článek 8Automatizované terminologické služby, které si vzájemně nabízejí smluvní strany této dohody, vyhovují ve všech ohledech obvyklým požadavkům stanoveným řídícím orgánem. Smluvní strany však nepřebírají žádné záruky nebo závazky týkající se výsledků používání jejich způsobu zpracování dat nebo terminologických příspěvků.Článek 9V případě vypovězení dohody bude každá smluvní strana požádána, aby druhé straně vrátila způsob zpracování dat a terminologická data, které nejsou považovány za jejich výhradní vlastnictví podle zásad a kritérií, které vypracuje řídící orgán.E. Finanční a daňová ustanovení dohodyČlánek 1010.1 Švýcarsko uhradí jednorázový finanční příspěvek, který je úměrný výsledku rovnice: HDP Švýcarska dělený součtem HDP členských států a HDP Švýcarska v tržních cenách roku 1985, a založený na finančních nákladech Komise na vývoj Eurodicautomu odhadovaných na 10500000 ECU. Podrobnosti platebních podmínek jsou uvedeny v příloze dohody.10.2 Náklady na vlastní výzkum související s prováděním dohody hradí každá smluvní strana. Druhé smluvní straně nevzniká žádná finanční povinnost, není-li rozhodnuto jinak.Článek 1111.1 Smluvní strany této dohody zajistí, aby žádná ze stran nezavedla cla nebo jiné dovozní nebo vývozní poplatky nebo zákazy a omezení dovozu a vývozu zboží, které má být použito ve Švýcarsku nebo ve Společenstvích v rámci činností, na které se vztahuje tato dohoda.11.2 Zboží dovezené na území smluvní strany nebo na jejím území zakoupené může být prodáno nebo předáno zdarma pouze za podmínek stanovených v příslušných právních předpisech.F. Obecná ustanoveníČlánek 12Přílohy této dohody, které se týkají společného prohlášení o záměru a platebních podmínek, tvoří její nedílnou součást.Článek 1313.1 Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy. Dohoda vstoupí v platnost, jakmile si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny odpovídající postupy.13.2 Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana může dohodu při dodržení šestiměsíční lhůty kdykoli vypovědět nebo požádat o její revizi.13.3 Tato dohoda je vyhotovena v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském.""PŘÍLOHA ISpolečné prohlášení o záměruZa účelem dosažení spolupráce uvedené v této dohodě se smluvní strany dohodly takto:Smluvní


text: strany budou hledat vhodné způsoby a prostředky k dosažení cílů dohody. Zejména- si budou pravidelně poskytovat informace o technickém vývoji a úpravách zpracování dat nebo jakékoli jiné informace, aby byl zaručen uspokojivý rozvoj a větší efektivnost Eurodicautomu,- budou zkoumat a projednávat záležitosti týkající se dohod o spolupráci s jinými zeměmi, orgány veřejné moci nebo specializovanými subjekty v oblasti terminologie a lingvistiky,- budou zkoumat možnosti zpřístupnění Eurodicautomu ke komerčním účelům a poskytovat si vzájemné záruky týkající se nediskriminačního a zcela recipročního charakteru tohoto zpřístupnění podle stávajících mezinárodních a vnitrostátních právních předpisů,- budou předem projednávat jakékoli rozhodnutí o zpřístupnění Eurodicautomu k nekomerčním účelům, aniž by byla ohrožena práva a povinnosti spojené s jeho správou,- vypracují společně zásady týkající se vlastnictví a používání systému použitelné pro terminologická data na nosičích dat.""PŘÍLOHA IIPlatební podmínky1. Podle článku 10.1 dohody činí finanční příspěvek Švýcarska 413700 ECU.2. Tento příspěvek je splatný podle těchto ustanovení:2.1 Příspěvek bude uhrazen v 10 ročních splátkách, jejichž výše byla na základě vzájemného souhlasu stanovena takto:první rok: | 80700 |druhý rok: | 60000 |třetí rok: | 45000 |čtvrtý rok: | 45000 |pátý rok: | 29000 |šestý rok: | 29000 |sedmý rok: | 29000 |osmý rok: | 29000 |devátý rok: | 29000 |desátý rok: | 29000 || 413700. |2.2 První splátka je splatná při dodání souboru programového vybavení a dat.2.3 Bude-li smlouva vypovězena před uplynutím období deseti let, nemusí být zbývající splátky uhrazeny.2.4 Částky v ECU je třeba uhradit na bankovní účet určený Komisí, přičemž jednotlivé splátky musí být uhrazeny v rozpětí nanejvýš dvanácti měsíců."Potvrdíte-li písemně svůj souhlas s výše uvedeným zněním, budou obě smluvní strany považovat tuto výměnu dopisů za stanovení cílů a forem jejich spolupráce v oblasti terminologie."Mám tu čest potvrdit, že Švýcarská spolková rada souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Švýcarskou konfederaciJean-pascal Delamurazčlen Spolkové rady--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 54/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/71]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1455 ze dne 10. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky pikoxystrobin a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1496 ze dne 23. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1511 ze dne 30. srpna 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek 1-methylcyklopropen, beta-cyfluthrin, chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid, deltamethrin, dimethenamid-P, flufenacet, flurtamon, forchlorfenuron, fosthiazát, indoxakarb, iprodion, MCPA, MCPB, silthiofam, thiofanát-methyl a tribenuron (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1526 ze dne 6. září 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka beta-cypermethrin (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1527 ze dne 6. září 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek cyflufenamid, fluopikolid, heptamaloxyloglukan a malathion (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1529 ze dne 7. září 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka chlorid sodný a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1530 ze dne 7. září 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinné látky chizalofop-P-tefuryl (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1531 ze dne 7. září 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky imazamox jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o


text:
EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 1455: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1455 ze dne 10. srpna 2017 (Úř. věst. L 208, 11.8.2017, s. 28),
 —
 32017 R 1496: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1496 ze dne 23. srpna 2017 (Úř. věst. L 218, 24.8.2017, s. 7),
 —
 32017 R 1511: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1511 ze dne 30. srpna 2017 (Úř. věst. L 224, 31.8.2017, s. 115),
 —
 32017 R 1527: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1527 ze dne 6. září 2017 (Úř. věst. L 231, 7.9.2017, s. 3),
 —
 32017 R 1529: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1529 ze dne 7. září 2017 (Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 1),
 —
 32017 R 1530: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1530 ze dne 7. září 2017 (Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 4),
 —
 32017 R 1531: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1531 ze dne 7. září 2017 (Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 6).“
 2.
 Za bod 13zzzzzzzy (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1506) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzzz.
 32017 R 1455: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1455 ze dne 10. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky pikoxystrobin a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 208, 11.8.2017, s. 28).
 13zzzzzzzza.
 32017 R 1496: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1496 ze dne 23. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 218, 24.8.2017, s. 7).
 13zzzzzzzzb.
 32017 R 1526: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1526 ze dne 6. září 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka beta-cypermethrin (Úř. věst. L 231, 7.9.2017, s. 1).
 13zzzzzzzzc.
 32017 R 1529: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1529 ze dne 7. září 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka chlorid sodný a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 1).
 13zzzzzzzzd.
 32017 R 1531: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1531 ze dne 7. září 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky imazamox jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 6).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/1455, (EU) 2017/1496, (EU) 2017/1511, (EU) 2017/1526, (EU) 2017/1527, (EU) 2017/1529, (EU) 2017/1530 a (EU) 2017/1531 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku


text:
Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 208, 11.8.2017, s. 28.
 (2) Úř. věst. L 218, 24.8.2017, s. 7.
 (3) Úř. věst. L 224, 31.8.2017, s. 115.
 (4) Úř. věst. L 231, 7.9.2017, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 231, 7.9.2017, s. 3.
 (6) Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 4.
 (8) Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(08)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0016 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 133/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/128/ES ze dne 28. ledna 1999, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/339/ES o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 1999/246/ES ze dne 30. března 1999, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V části 3.2 kapitoly I přílohy I Dohody se bod 10 (rozhodnutí Komise 98/339/ES) nahrazuje tímto:"10. 399 D 0128: Rozhodnutí Komise 1999/128/ES ze dne 28. ledna 1999, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/339/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku (Úř. věst. L 41, 16.2.1999, s. 12)."Článek 2V části 3 kapitoly I přílohy I Dohody se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", za bod 8 (rozhodnutí Komise 1999/39/ES) vkládá nový bod, který zní:"9. 399 D 0246: Rozhodnutí Komise 1999/246/ES ze dne 30. března 1999, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat (Úř. věst. L 93, 8.4.1999, s. 24)."Článek 3Znění rozhodnutí 1999/128/ES a 1999/246/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 41, 16.2.1999, s. 12.[3] Úř. věst. L 93, 8.4.1999, s. 24.--------------------------------------------------


text:
 15.1.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 10/16
 DOHODA
 o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kazašské republiky
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“,
 a
 VLÁDA KAZAŠSKÉ REPUBLIKY, dále jen „vláda Kazachstánu“,
 v obou případech dále též jen „strana“, případně „strany“,
 S VĚDOMÍM toho, že dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999, stanoví, že obchod s jadernými materiály bude podléhat ustanovením zvláštní dohody, která má být uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kazachstánu,
 VZHLEDEM K TOMU, že strany podepsaly dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou v oblasti jaderné bezpečnosti, která vstoupila v platnost dne 1. června 2003 a dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kazachstánu v oblasti řízené termonukleární fúze, která vstoupila v platnost dne 13. dubna 2004,
 VZHLEDEM K TOMU, že všechny členské státy Společenství i Kazašská republika jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, dále jen „smlouva o nešíření“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Společenství, jeho členské státy i Kazašská republika jsou odhodlány zajistit, aby se výzkum, vývoj a využívání jaderné energie pro mírové účely prováděly v souladu s cíli smlouvy o nešíření,
 VZHLEDEM K TOMU, že ve Společenství jsou uplatňovány jaderné záruky jak podle hlavy II kapitoly VII Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „Smlouva o Euratomu“, tak i podle dohody o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, dále jen „MAAE“, a v Kazašské republice podle dohody o uplatňování záruk mezi Kazašskou republikou a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se smlouvou o nešíření, která vstoupila v platnost dne 11. srpna 1995, dále jen „dohoda o uplatňování záruk,“
 VZHLEDEM K TOMU, že Společenství, jeho členské státy i vláda Kazachstánu znovu potvrzují podporu MAAE a její posílené soustavě záruk,
 VZHLEDEM K TOMU, že strany usnadní obchod s jadernými materiály mezi sebou nebo mezi osobami či podniky usazenými na území Společenství nebo Kazašské republiky ve vzájemném zájmu výrobců, odvětví cyklu jaderného paliva, distributorů a spotřebitelů,
 VZHLEDEM K TOMU, že se zohlední závazky přijaté vládou každého členského státu Společenství a vládou Kazašské republiky v rámci Sdružení jaderných dodavatelů,
 VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné posílit základ pro spolupráci mezi stranami v oblasti civilního využití jaderné energie prostřednictvím rámcové dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „jaderným materiálem“ jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál, jak jsou tyto pojmy vymezeny v článku XX Stanov MAAE;
 2)
 „Společenstvím“ jak
 a)
 právnická osoba zřízená smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, která je stranou této dohody, tak i
 b)
 území, na které se uvedená smlouva vztahuje;
 3)
 „oprávněnými orgány stran“
 —
 pokud jde o Společenství, Evropská komise,
 —
 pokud jde o vládu Kazachstánu, Výbor pro atomovou energii Ministerstva energetiky a nerostných zdrojů Kazašské republiky.
 V případě jakékoli


text:
změny se strany vzájemně vyrozumí diplomatickou cestou.
 Článek 2
 Cíl
 Cílem této dohody je připravit rámec spolupráce mezi stranami při mírovém využití jaderné energie, aby byla posílena celková spolupráce mezi Společenstvím a Kazašskou republikou na základě oboustranné prospěšnosti a vzájemnosti, aniž by byly dotčeny příslušné pravomoci jednotlivých stran.
 Článek 3
 Rozsah spolupráce
 1. Strany mohou spolupracovat při mírovém využití jaderné energie způsobem stanoveným v níže uvedených článcích 4 až 8 v těchto oblastech:
 a)
 jaderná bezpečnost (článek 4);
 b)
 řízená termonukleární fúze (článek 5);
 c)
 jaderný výzkum a vývoj v oblastech mírového využití jaderné energie, které nejsou stanoveny v písmenu a) a b) odstavce 1 tohoto článku (článek 6);
 d)
 obchod s jadernými materiály a poskytování služeb cyklu jaderného paliva (článek 7);
 e)
 jiné oblasti týkající se předmětu této dohody (článek 8).
 2. Spolupráce uvedená v tomto článku se uskutečňuje nejen mezi stranami, ale také mezi osobami a podniky usazenými ve Společenství nebo v Kazašské republice.
 Článek 4
 Jaderná bezpečnost
 Spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti se uskutečňuje podle dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou v oblasti jaderné bezpečnosti, která vstoupila v platnost dne 1. června 2003.
 Článek 5
 Řízená termonukleární fúze
 Spolupráce v oblasti řízené termonukleární fúze se uskutečňuje podle dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou v oblasti řízené termonukleární fúze, která vstoupila v platnost dne 13. dubna 2004.
 Článek 6
 Výzkum a vývoj v dalších oblastech mírového využití jaderné energie
 1. Podle dohody obou stran se spolupráce rozšíří i na jiné činnosti jaderného výzkumu a vývoje v oblasti společného zájmu stran, než jsou činnosti stanovené v článcích 4 a 5 této dohody, pokud se na ně vztahují jejich příslušné programy.
 2. Spolupráce může zahrnovat zejména tyto oblasti:
 a)
 využití jaderné energie v lékařství a průmyslu, včetně výroby elektřiny;
 b)
 dopad jaderné energie na životní prostředí;
 c)
 podle dohody obou stran také jakékoli jiné oblasti jaderného výzkumu a vývoje, pokud se na ně vztahují jejich příslušné programy.
 3. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:
 a)
 výměny technických informací pomocí zpráv, návštěv, seminářů, pracovních setkání atd.;
 b)
 výměny pracovníků mezi laboratořemi nebo zúčastněnými orgány obou stran, a to i za účelem odborného školení;
 c)
 výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely;
 d)
 vyvážené účasti na společných výzkumech a činnostech.
 4. Strany stanoví v nezbytné míře rozsah a podmínky spolupráce na jednotlivých projektech pomocí prováděcích ujednání, uzavřených oprávněnými orgány stran v souladu s právními předpisy Společenství a právními předpisy Kazašské republiky.
 Tato prováděcí opatření se mohou mimo jiné týkat finančních ustanovení, určení úkolů vedení a podrobných ustanovení o šíření informací a právech k duševnímu vlastnictví.
 5. Pokud se strany nedohodnou jinak, ponese náklady spojené se spoluprací strana, jíž tyto náklady vznikly.
 Článek 7
 Obchodování s jadernými materiály a poskytování příslušných služeb
 1. Na jaderný materiál převáděný mezi smluvními stranami přímo nebo prostřednictvím třetí země se vztahuje tato dohoda od okamžiku vstupu tohoto materiálu na výsostné území Společenství nebo Kazašské republiky za podmínky, že dodávající strana podala před uskutečněním přepravy


text:
nebo v jejím průběhu přijímající straně písemné oznámení v souladu s postupy podle správního ujednání, které uzavřou kompetentní orgány smluvních stran.
 2. Na jaderný materiál uvedený v odstavci 1 tohoto článku se vztahují ustanovení této dohody do okamžiku:
 a)
 rozhodnutí v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody uvedené v odst. 6 písm. b) tohoto článku, že již není použitelný pro žádnou jadernou činnost významnou z hlediska záruk, nebo že není proveditelným způsobem obnovitelný;
 b)
 převodu mimo výsostné území Společenství nebo Kazašské republiky v souladu s odst. 6 písm. e) tohoto článku nebo
 c)
 uzavření písemné dohody stran v tom smyslu, že už se na daný materiál tato dohoda dále nevztahuje.
 3. Jakýkoli převod jaderného materiálu uskutečněný v rámci spolupráce musí být proveden v souladu s příslušnými mezinárodními závazky Společenství, jeho členských států a Kazašské republiky týkajícími se mírového využití jaderné energie, jak jsou uvedeny v odstavci 6 tohoto článku.
 4. Obchodování s jadernými materiály a poskytování příslušných služeb mezi stranami se uskutečňuje v tržních cenách.
 5. Strany se při jejich vzájemném obchodování s jadernými materiály budou snažit předcházet sporům, které by si vyžádaly přijetí opatření na ochranu obchodu. Jestliže však při vzájemném obchodování s jadernými materiály přesto vzniknou potíže, které by ve Společenství nebo v Kazašské republice mohly závažně ohrozit životaschopnost jaderného průmyslu včetně těžby uranu, mohou si strany vyžádat konzultaci, která se uskuteční co nejdříve v rámci ad hoc výboru, přičemž strany stanoví postup svolání, dobu a úroveň, na níž se mají jednání vést.
 Jestliže se při konzultacích nenalezne vzájemně přijatelné řešení těchto potíží, strana, která o konzultaci požádala, může přijmout příslušná opatření na ochranu obchodu, aby v souladu s právními předpisy Společenství a Kazašské republiky a s příslušnými zásadami mezinárodního práva potíže vyřešila nebo zmírnila jejich dopad.
 Prováděním pátého odstavce tohoto článku není dotčena Smlouva o Euratomu ani její sekundární právní předpisy.
 6. Na převod jaderného materiálu se vztahují tyto podmínky:
 a)
 jaderný materiál musí být využíván pro civilní účely, nikoli pro jakékoli jaderné výbušné zařízení nebo výzkum či vývoj takového zařízení;
 b)
 jaderný materiál podléhá:
 —
 ve Společenství zárukám Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a zárukám MAAE podle následujících dohod o zárukách, které se na něj vztahují, ve znění jejich změn a nahrazení, pokud je zajištěno pokrytí požadované smlouvou o nešíření:
 1)
 Dohoda mezi členskými státy Společenství, které nevlastní jaderné zbraně, Euratomem a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (zveřejněna jako INFCIRC/193);
 2)
 Dohoda mezi Francií, Euratomem a MAAE, která vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (zveřejněna jako INFCIRC/290);
 3)
 Dohoda mezi Spojeným královstvím, Euratomem a MAAE, která vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (zveřejněna jako INFCIRC/263);
 následně doplněna dodatkovými protokoly, které vstoupily v platnost dne 30. dubna 2004 na základě dokumentu zveřejněného jako INFCIRC/540 (Dodatkový modelový protokol k dohodám mezi státy a MAAE pro uplatnění záruk);
 —
 v Kazašské republice dohodě o zárukách, která vstoupila v platnost dne 11. srpna 1995 (zveřejněné jako INFCIRC/504) a doplněné Dodatkovým protokolem k dohodě mezi Kazašskou republikou a MAAE


text:
o uplatnění záruk v souladu se smlouvou o nešíření, uzavřeném dne 6. února 2004 na základě dokumentu zveřejněného jako INFCIRC/540 (Dodatkový modelový protokol k dohodám mezi státy a MAAE pro uplatnění záruk), je-li v platnosti;
 c)
 jestliže provádění kterékoli dohody s MAAE zmíněné v písmenu b) odst. 6 tohoto článku je z jakéhokoli důvodu ve Společenství nebo v Kazašské republice pozastaveno nebo ukončeno, uzavře příslušná strana s MAAE dohodu se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v písm. b) bodě 1) nebo 2) odst. 6 nebo, jestliže to není možné,
 bude Společenství ve vhodných případech uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v odst. 6 písm. b) bodě 1) nebo, jestliže to není možné,
 strany se dohodnou na režimu používání záruk se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách uvedené v odst. 6 písm. b) bodě 1) nebo 2);
 d)
 uplatňování fyzických ochranných opatření na úrovních, které přinejmenším splňují kritéria stanovená v příloze C dokumentu MAAE INFCIRC/254/rev. 6 / část 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů) v platném znění; dále ve vztahu k tomuto dokumentu členské státy Společenství, případně Evropská komise, a Kazašská republika při uplatňování fyzických ochranných opatření přihlížejí k doporučením dokumentu MAAE INFCIRC/225/rev. 4 opravené znění (Fyzická ochrana jaderného materiálu a jaderných zařízení) v platném znění. Mezinárodní přeprava podléhá ustanovením Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu (dokument MAAE INFCIRC/274/rev. 1) v platném znění přijatém stranami a členskými státy Společenství a předpisům MAAE pro bezpečnou přepravu radioaktivních materiálů (bezpečnostní normy MAAE, série č. TS-R-1/ST-1, v platném znění), v platném znění provedeném do právních předpisům Společenství a Kazašské republiky;
 e)
 následné převody materiálů, na které se vztahuje tento článek, mimo výsostné území Společenství nebo Kazašské republiky se provádějí pouze za podmínek Pokynů pro převod jaderných materiálů stanovených v dokumentu MAAE INFCIRC/254/rev. 6 / část 1 v platném znění.
 7. K omezení obchodu nebo jako překážka obchodním zájmům kterékoli strany v oblasti mírového využívání jaderné energie na mezinárodní nebo vnitrostátní úrovni nesmějí být používána žádná administrativní opatření týkající se obchodu, průmyslové činnosti nebo pohybu jaderného materiálu na území Společenství nebo Kazašské republiky.
 Ustanovení této dohody se nepoužijí tak, aby bránila volnému pohybu jaderného materiálu na území Společenství.
 Prováděním sedmého odstavce tohoto článku není dotčena Smlouva o Euratomu ani její sekundární právní předpisy.
 8. I kdyby z jakéhokoli důvodu došlo k pozastavení nebo ukončení této dohody, platí odst. 6 tohoto článku i nadále tak dlouho, dokud se jaderný materiál, na který se vztahují tato ustanovení, nachází v působnosti kterékoli strany nebo dokud není v souladu s odstavcem 2 tohoto článku rozhodnuto o ukončení.
 Článek 8
 Další oblasti týkající se předmětu této dohody
 1. Strany se v rámci své příslušné působnosti mohou dohodnout na spolupráci při jiných činnostech v oblasti jaderné energie.
 2. Na straně Společenství musí tyto činnosti spadat pod příslušné akční programy a odpovídat předepsaným podmínkám, např. v oblastech, jako je jaderná bezpečnost, bezpečná přeprava jaderného materiálu, záruky nebo průmyslová spolupráce za účelem


text:
podpory některých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení.
 3. Týmž způsobem se pro tuto spolupráci použijí ustanovení čl. 6 odst. 4.
 Článek 9
 Použitelné právo
 Spolupráce podle této dohody musí být v souladu s právními a správními předpisy platnými ve Společenství a v Kazašské republice a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely.
 Článek 10
 Duševní vlastnictví
 Využívání a šíření informací a práv k duševnímu vlastnictví a patentům a autorských práv souvisejících s činnostmi v rámci spolupráce podle této dohody musí být v souladu s přílohami dohod o spolupráci v oblastech jaderné bezpečnosti a řízené termonukleární fúze uvedených v článcích 4 a 5 této dohody.
 Článek 11
 Konzultace a rozhodčí řízení
 1. Strany v rámci dohody o partnerství a spolupráci uskuteční pravidelné konzultace, aby monitorovaly naplňování spolupráce v rámci této dohody, pokud se strany nedohodnou na zvláštních mechanismech konzultací.
 2. Veškeré spory související s používáním nebo výkladem této dohody mohou být řešeny postupem podle článku 88 dohody o partnerství a spolupráci.
 Článek 12
 Dvoustranné dohody o jaderné spolupráci
 1. Ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními stávajících dvoustranných dohod mezi jednotlivými členskými státy Společenství a Kazašskou republikou upravujícími práva a povinnosti obsažené v této dohodě.
 2. V případě, že ustanovení uvedených dvoustranných dohod mezi jednotlivými členskými státy Společenství a Kazašskou republikou upravují práva a povinnosti Kazašské republiky a příslušných členských států nad rámec ustanovení obsažených v této dohodě, budou tato práva a povinnosti nadále uplatňovány podle příslušných dvoustranných dohod.
 Článek 13
 Vstup v platnost a doba trvání
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany prostřednictvím výměny diplomatických nót o dokončení příslušných postupů oznámí její vstup v platnost, a zůstává v platnosti po období deseti let.
 2. Poté se tato dohoda automaticky obnovuje pokaždé na pět let, pokud některá ze stran nepožádá písemně o její ukončení. Tato dohoda bude ukončena půl roku ode dne přijetí oznámení příslušné strany.
 3. Jestliže kterákoli strana nebo kterýkoli členský stát Společenství poruší některé věcné ustanovení této dohody, může druhá strana spolupráci podle této dohody příslušným písemným oznámením zcela nebo zčásti pozastavit nebo ukončit. Před přijetím takových opatření strany jednají s cílem dosáhnout dohody o nápravných opatřeních, která by měla být přijata, a o harmonogramu, podle kterého by měla být uplatněna. Tato opatření se přijímají pouze tehdy, jestliže dohodnutá opatření nebyla přijata v dohodnuté lhůtě nebo jestliže po uplynutí lhůty definované stranami nebylo dosaženo dohody ve smyslu předchozího odstavce.
 Článek 14
 Na základě dohody stran mohou být do této dohody zahrnuty dodatky a změny v podobě zápisu, které tvoří její nedílnou součást.
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce českém, dánském, nizozemském, anglickém, estonském, finském, francouzském, německém, řeckém, maďarském, italském, lotyšském, litevském, maltském, polském, portugalském, slovenském, slovinském, španělském, švédském a kazašském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V Bruselu dne 5. prosince 2006.
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 Andris PIEBALGS
 Za vládu Kazašské republiky
 Bakhtykozha IZMUKHAMBETOV


text:
 18.11.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 LI 297/3
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o prodloužení platnosti protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019
 A.Dopis Evropské unie
 Vážení pánové,
 mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních opatřeních k zajištění prodloužení platnosti stávajícího protokolu (16. listopadu 2015 – 15. listopadu 2019) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, do dokončení jednání o obnovení dohody o partnerství a protokolu.
 V této souvislosti se Evropská unie a Mauritánská islámská republika dohodly takto:
 1)
 Od 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího dne po podpisu této výměny dopisů se režim použitelný během posledního roku platnosti protokolu prodlužuje za stejných podmínek o dobu nejvýše jednoho roku.
 2)
 Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do mauritánských vod v důsledku prodloužení platnosti odpovídá roční částce stanovené v článku 2 protokolu ve znění pozměněném smíšeným výborem ve dnech 15. a 16. listopadu 2016 (1). Tato platba se provede v jedné tranši do tří měsíců ode dne začátku prozatímního provádění této výměny dopisů.
 3)
 Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení platnosti činí 4,125 milionů EUR. Smíšený výbor zřízený článkem 10 dohody o partnerství v odvětví rybolovu schválí programování této částky v souladu s čl. 3 odst. 1 protokolu do dvou měsíců ode dne začátku provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu týkající se provádění a plateb odvětvové podpory se použijí přiměřeně.
 4)
 Pokud jednání o obnovení dohody o partnerství a protokolu k ní povedou k podpisu, na jehož základě budou tato dohoda a tento protokol prováděny před uplynutím doby jednoho roku stanovené v bodě 1, sníží se úměrně tomu platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, se odečte od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.
 5)
 Po dobu provádění této dohody o prodloužení platnosti jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám stanoveným v dodatku 1 k příloze 1 protokolu.
 6)
 Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího dne po svém podpisu až do svého vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem.
 Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropskou unii
 B.Dopis Mauritánské islámské republiky
 Vážení pánové,
 mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
 „Vážení pánové,
 mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních opatřeních k zajištění prodloužení platnosti stávajícího protokolu (16. listopadu 2015 – 15. listopadu 2019) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva


text:
a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, do dokončení jednání o obnovení dohody o partnerství a protokolu.
 V této souvislosti se Evropská unie a Mauritánská islámská republika dohodly takto:
 1)
 Od 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího dne po podpisu této výměny dopisů se režim použitelný během posledního roku platnosti protokolu prodlužuje za stejných podmínek o dobu nejvýše jednoho roku.
 2)
 Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do mauritánských vod v důsledku prodloužení platnosti odpovídá roční částce stanovené v článku 2 protokolu ve znění pozměněném smíšeným výborem ve dnech 15. a 16. listopadu 2016 (2). Tato platba se provede v jedné tranši do tří měsíců ode dne začátku prozatímního provádění této výměny dopisů.
 3)
 Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení platnosti činí 4,125 milionů EUR. Smíšený výbor zřízený článkem 10 dohody o partnerství v odvětví rybolovu schválí programování této částky v souladu s čl. 3 odst. 1 protokolu do dvou měsíců ode dne začátku provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu týkající se provádění a plateb odvětvové podpory se použijí přiměřeně.
 4)
 Pokud jednání o obnovení dohody o partnerství a protokolu k ní povedou k podpisu, na jehož základě budou tato dohoda a tento protokol prováděny před uplynutím doby jednoho roku stanovené v bodě 1, sníží se úměrně tomu platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, se odečte od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.
 5)
 Po dobu provádění této dohody o prodloužení platnosti jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám stanoveným v dodatku 1 k příloze 1 protokolu.
 6)
 Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího dne po svém podpisu až do svého vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.“
 Potvrzuji, že obsah Vašeho dopisu je pro mou vládu přijatelný.
 Váš dopis a tento dopis představují dohodu v souladu s Vaším návrhem.
 Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za vládu Mauritánské islámské republiky
 (1) Rozhodnutí Komise (EU) 2017/451 ze dne 14. března 2017, kterým se jménem Evropské unie schvalují některé změny protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 69, 15.3.2017, s. 34).
 (2) Rozhodnutí Komise (EU) 2017/451 ze dne 14. března 2017, kterým se jménem Evropské unie schvalují některé změny protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 69, 15.3.2017, s. 34).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21984A1127(02)
 Úřední věstník L 308 , 27/11/1984 S. 0060 - 0063
 Výměna dopisůmezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Nového Zélandu, kterou se mění ujednání mezi Novým Zélandem a Evropským hospodářským společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýraA. Dopis Evropského hospodářského společenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Novým Zélandem a Společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra v příloze 3 Memoranda o porozumění o výsledcích dvoustranných jednání mezi delegacemi Nového Zélandu a Evropského společenství k mnohostranným obchodním jednáním podepsaným dne 12. dubna 1979, jakož i k jednáním uzavřeným v Bruselu dne 3. října 1984, týkajícím se určitých změn tohoto ujednání.V souladu se závěry těchto jednání mám tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání:1. Provádění části I odst. 2 druhého a třetího pododstavce, jakož i části II odst. 2 druhého a třetího pododstavce se pozastavuje;2. V části III se doplňuje nová věta, která zní:"K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti.";3. Dodatky I a II se nahrazují tímto:"Dodatek 1Koncese EHS pro sýr čedarčíslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L |Dodatek IIKoncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracováníčíslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | || 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L || 2.Ostatní:k dalšímu zpracování, | L" |Mám rovněž tu čest navrhnout Vám:- výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou,- v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání o dohodnutých pravidlech z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíB. Dopis vlády Nového ZélanduVážený pane,Mám tu čest potvrdit přijetí vašeho dopisu dnešního data, který zní:"Mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Novým Zélandem a Společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra v příloze 3 Memoranda o porozumění o výsledcích dvoustranných jednání mezi delegacemi Nového Zélandu a Evropského společenství k mnohostranným obchodním jednáním podepsaným dne 12. dubna 1979, jakož i k jednáním uzavřeným v Bruselu dne 3. října 1984, týkajícím se určitých změn tohoto ujednání.V souladu se závěry těchto jednání mám tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání:1. Provádění části I odst. 2 druhého a třetího pododstavce, jakož


text: i části II odst. 2 druhého a třetího pododstavce se pozastavuje;2. V části III se doplňuje nová věta, která zní:"K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti."3. Dodatky I a II se nahrazují tímto:"Dodatek 1Koncese EHS pro sýr čedarčíslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L |Dodatek IIKoncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracováníčíslo SCS | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | || 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L || 2.Ostatní:k dalšímu zpracování | L" |Mám rovněž tu čest navrhnout Vám:- výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou,- v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání o dohodnutých pravidlech z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy."Mám tu čest oznámit Vám, že má vláda souhlasí s návrhy obsaženými ve Vašem dopise.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Nového Zélandu--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/738]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/542 ze dne 22. března 2017, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí doplněním nové přílohy upravující harmonizované informace týkající se reakce na ohrožení zdraví (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0542: nařízení Komise (EU) 2017/542 ze dne 22. března 2017 (Úř. věst. L 78, 23.3.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/542 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 78, 23.3.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1231(13)
 Úřední věstník L 372 , 31/12/1994 S. 0017 - 0018
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 42/94ze dne 15. prosince 1994,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/23/ES ze dne 17. ledna 1994 o společných pravidlech postupu pro evropské technické schvalování [1] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V hlavě XXI přílohy II Dohody se za bod 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) vkládá nový bod, který zní:"2. 394 D 0023: Rozhodnutí Komise 94/23/ES ze dne 17. ledna 1994 o společných pravidlech postupu pro evropské technické schvalování (Úř. věst. L 17, 20.1.1994, s. 34).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:a) Druhý odstavec kapitoly 3.2.2 přílohy se nahrazuje tímto:"Jestliže je v Technické radě dosaženo dohody o žádostech podle čl. 8 odst. 2 písm. a) směrnice, jsou příslušné informace zaslány se souhlasem předsedy EOTA Smíšenému výboru EHP k získání pověření pro vydání ETA. Nelze-li dohody v Technické radě dosáhnout, postoupí se záležitost Výkonnému výboru k rozhodnutí, zda má být předložena Smíšenému výboru EHP."b) Ve třetím odstavci kapitoly 3.2.2 přílohy se slova "Komise ES" nahrazují slovy "Smíšený výbor EHP".c) Ve poslední větě kapitoly 3.2.5. přílohy se slova "postoupí se záležitost přes Komisi ES Stálému výboru pro stavebnictví (čl. 9 odst. 2 směrnice)" nahrazují slovy "postoupí se záležitost Smíšenému výboru EHP.""Článek 2Znění rozhodnutí 94/23/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. prosince 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 17, 20.1.1994, s. 34.--------------------------------------------------


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 122/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES ze dne 10. listopadu 2003 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled a vozidel vybavených těmito zařízeními, kterou se mění směrnice 70/156/EHS a zrušuje směrnice 71/127/EHS (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES ze dne 10. listopadu 2003 (Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1).“
 2.
 Za bod 45zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „45zc.
 32003 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES ze dne 10. listopadu 2003 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled a vozidel vybavených těmito zařízeními, kterou se mění směrnice 70/156/EHS a zrušuje směrnice 71/127/EHS (Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I dodatku 5 se do bodu 1.1.1 vkládají nová slova, který znějí:
 ‚IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko a 16 pro Norsko‘.“
 3.
 Znění bodu 9 (směrnice Rady 71/127/EHS) se zrušuje s účinkem od 24. ledna 2010.
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/97/ES v islandském a norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 17/7
 ROZHODNUTÍ STATISTICKÉHO VÝBORU EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA Č. 2/2019
 ze dne 2. prosince 2019,
 kterým se nahrazuje příloha A Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky [2020/51]
 STATISTICKÝ VÝBOR EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007 a obsahuje přílohu A týkající se právních aktů v oblasti statistiky.
 2)
 V oblasti statistiky byly přijaty nové právní akty, které by měly být v příloze A uvedeny. Příloha A by proto měla být změněna,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha A dohody se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Lucemburku dne 2. prosince 2019.
 Za smíšený výbor
 vedoucí delegace EU
 M. KOTZEVA
 vedoucí delegace Švýcarska
 G.-S. ULRICH
 (1) Úř. věst. L 90, 28.3.2006, s. 2.
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA A
 PRÁVNÍ AKTY V OBLASTI STATISTIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 1.
 Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stává se jeho nástupcem.
 2.
 Pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v aktech uváděných v této příloze se vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech Evropské unie také Švýcarsko.
 3.
 Výbor pro statistické programy uvedený v čl. 3 odst. 2 této dohody byl nahrazen Výborem pro Evropský statistický systém (dále též „výbor pro ESS“) zřízeným podle čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (1).
 4.
 Statistický program Společenství uvedený v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 8 odst. 1 této dohody byl nahrazen Evropským statistickým programem podle článku 13 nařízení (ES) č. 223/2009.
 5.
 Smíšený výbor bere na vědomí, že pravidla pro nakládání se statistikami ze Švýcarska uvedená v čl. 5 odst. 3 této dohody jsou nyní stanovena v nařízení (ES) č. 223/2009, aniž jsou dotčena podrobnější pravidla uvedená v této příloze.
 6.
 Není-li stanoveno jinak, odkazy na „nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE Rev. 1)“ se považují za odkazy na „nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE Rev. 2)“ ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (2). Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE Rev. 2.
 7.
 Ustanovení určující, kdo má nést náklady na provádění šetření a podobně, se pro


text:
účely této dohody nepoužijí.
 8.
 Doplňky tvoří nedílnou součást této přílohy.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 I. STATISTIKA PODNIKŮ
 1. Strukturální statistika podniků
 —
 32008 R 0295: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků (přepracované znění) (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13), ve znění:
 —
 32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170),
 —
 32014 R 0446: nařízení Komise (EU) č. 446/2014 ze dne 2. května 2014 (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 13).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko nemusí provádět regionální členění výsledků;
 b)
 Švýcarsko nemusí provádět členění výsledků na základě činností na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód NACE Rev. 2);
 c)
 Švýcarsko nemusí poskytovat výsledky pro činnostní jednotky;
 d)
 pokud jde o přílohu II (Průmysl), Švýcarsko nemusí poskytovat výsledky pro ukazatele 15 42 0, 15 44 1 a 23 11 0; kromě toho může Švýcarsko poskytovat výsledky pro ukazatele 21 11 0 a 21 12 0 každé dva roky;
 e)
 pokud jde o přílohu III (Obchod), Švýcarsko nemusí poskytovat výsledky pro ukazatele 17 32 0, 18 10 0, 18 15 0, 18 16 0 a 18 21 0;
 f)
 pokud jde o přílohu IV (Stavebnictví), Švýcarsko nemusí poskytovat výsledky pro ukazatele 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0, 18 32 0, 23 11 0 a 23 12 0;
 g)
 pokud jde o přílohu VII (Penzijní fondy), Švýcarsko nemusí poskytovat výsledky pro ukazatele 48 61 0;
 h)
 příloha VIII (Podnikatelské služby) se na Švýcarsko nevztahuje;
 i)
 pokud jde o přílohu IX (Demografie podniků), Švýcarsko může poskytovat výsledky pouze pro všechny charakteristiky řad 9 A, 9B, 9E, 9F a 9M, přičemž prvním referenčním rokem je rok 2015; kromě toho může Švýcarsko předávat výsledky pro uvedené série do 23 měsíců od konce referenčního roku, s výjimkou výsledků týkajících se zaniklých podniků a zahrnutých v těchto sériích, které se předávají do 35 měsíců od konce referenčního roku.
 —
 32009 R 0250: nařízení Komise (ES) č. 250/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o definice ukazatelů, technický formát pro předávání údajů, požadavky na dvojí oznamování pro NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a odchylky, které lze udělit pro strukturální statistiku podniků (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1), ve znění:
 —
 32013 R 0519: nařízení Komise (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74),
 —
 32014 R 0439: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 439/2014 ze dne 29. dubna 2014 (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 72),
 —
 32015 R 1042: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1042 ze dne 30. června 2015 (Úř. věst. L 167, 1.7.2015, s. 61).
 —
 32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o


text:
datové soubory, které se sestavují pro strukturální statistiku podniků, a nezbytné úpravy po revizi statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170), ve znění:
 —
 32013 R 0519: nařízení Komise (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74),
 —
 32014 R 0446: nařízení Komise (EU) č. 446/2014 ze dne 2. května 2014 (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 13),
 —
 32015 R 2112: nařízení Komise (EU) 2015/2112 ze dne 23. listopadu 2015 (Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 4).
 —
 32010 R 0275: nařízení Komise (EU) č. 275/2010 ze dne 30. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o kritéria hodnocení kvality strukturální statistiky podniků (Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 1), ve znění:
 —
 32014 R 0446: nařízení Komise (EU) č. 446/2014 ze dne 2. května 2014 (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 13).
 2. Krátkodobé statistiky
 —
 31998 R 1165: nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách (Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1), ve znění:
 —
 32005 R 1158: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 1),
 —
 32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006 (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15), ve znění:
 —
 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16),
 —
 32009 R 0329: nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009 (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3),
 —
 32009 R 0596: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 14),
 —
 32012 R 0461: nařízení Komise (EU) č. 461/2012 ze dne 31. května 2012 (Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 26).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko nemusí poskytovat údaje na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód NACE Rev. 2);
 b)
 Švýcarsko nemusí poskytovat údaje pro proměnnou 230 (Hrubé mzdy a platy);
 c)
 pokud jde o přílohu A (Průmysl), může Švýcarsko používat čtvrtletí jako referenční období pro proměnné 110 (Výroba), 120 (Obrat), 121 (Domácí obrat) a 122 (Zahraniční obrat);
 d)
 pokud jde o přílohu B (Stavebnictví), Švýcarsko nemusí poskytovat údaje pro proměnnou 412 (Stavební povolení: m2 užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka);
 e)
 pokud jde o přílohu D (Ostatní služby), může Švýcarsko používat rok jako referenční období pro proměnnou 310 (Výrobní ceny); kromě toho může Švýcarsko předávat údaje pro proměnnou 310 do 10 měsíců po skončení referenčního období.
 —
 32001 R 0586: nařízení Komise (ES) č. 586/2001 ze dne 26. března 2001, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definici hlavních průmyslových seskupení (HPS) (Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11), ve znění:
 —
 32007 R 0656: nařízení Komise (ES) č. 656/2007 ze dne 14. června 2007 (Úř. věst. L 155, 15.6.2007,


text:
s. 3).
 —
 32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006, kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15), ve znění:
 —
 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16),
 —
 32012 R 0461: nařízení Komise (EU) č. 461/2012 ze dne 31. května 2012 (Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 26).
 —
 32008 R 0472: nařízení Komise (ES) č. 472/2008 ze dne 29. května 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2. (Úř. věst L 140, 30.5.2008, s. 5).
 3. Registry hospodářských subjektů pro statistické účely
 —
 32008 R 0177: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6).
 —
 32009 R 0192: nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14).
 —
 32010 R 1097: nařízení Komise (EU) č. 1097/2010 ze dne 26. listopadu 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a centrálními bankami (Úř. věst. L 312, 27.11.2010, s. 1).
 II. STATISTIKA DOPRAVY A CESTOVNÍHO RUCHU
 1. Statistika silniční přepravy zboží
 —
 32012 R 0070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1), ve znění:
 —
 32013 R 0517: nařízení Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 —
 32001 R 2163: nařízení Komise (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 13), ve znění:
 —
 32007 R 0973: nařízení Komise (ES) č. 973/2007 ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32003 R 0006: nařízení Komise (ES) č. 6/2003 ze dne 30. prosince 2002 o šíření statistiky silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 45), ve znění:
 —
 32010 R 0202: nařízení Komise (EU) č. 202/2010 ze dne 10. března 2010 (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 24).
 —
 32004 R 0642: nařízení Komise (ES)


text:
č. 642/2004 ze dne 6. dubna 2004 o požadavcích na přesnost údajů shromažďovaných v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (
 Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 26).
 2. Statistiky o dopravních nehodách v provozu na pozemních komunikacích
 —
 31993 D 0704: rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu 1993 o vytvoření databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích (Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 63).
 3. Statistika železniční dopravy
 —
 32018 R 0643: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/643 ze dne 18. dubna 2018 o statistice železniční dopravy (Úř. věst. L 112, 2.5.2018, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:V čl. 4 odst. 2 se prahové hodnoty uvedené v písmenech a) a b) nahrazují tímto:
 a)
 jejichž celkový objem přepravy zboží je alespoň 500 000 000 tunokilometrů;
 b)
 jejichž celkový objem přepravy cestujících je alespoň 200 000 000 osobokilometrů.
 Příloha VIII se vztahuje na podniky, jejichž objemy přepravy jsou nižší než prahové hodnoty uvedené v písmenech a) a b).
 —
 32007 R 0332: nařízení Komise (ES) č. 332/2007 ze dne 27. března 2007 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku železniční dopravy (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 16).
 4. Statistika letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek
 —
 32003 R 0437: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek (Úř. věst. L 66, 11.3.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32003 R 1358: nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003 (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9), ve znění:
 —
 32013 R 0519: nařízení Komise (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74),
 —
 32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5).
 —
 32003 R 1358: nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek, a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9), ve znění:
 —
 32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5),
 —
 32006 R 1792: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1),
 —
 32007 R 0158: nařízení Komise (ES) č. 158/2007 ze dne 16. února 2007 (Úř. věst. L 49, 17.2.2007, s. 9).
 5. Statistika cestovního ruchu
 —
 32011 R 0692: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu a o zrušení směrnice Rady 95/57/ES (Úř. věst. L 192, 22.7.2011, s. 17), ve znění:
 —
 32013 R 0253: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 253/2013 ze dne 15. ledna 2013 (Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 5).
 Pro účely


text:
této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 údaje uvedené v příloze I oddíle 2 sekci B o typu ubytování NACE 55.2 za všechna referenční období Švýcarsko předá do čtyř měsíců po uplynutí referenčního roku;
 b)
 údaje uvedené v příloze I oddíle 2 sekci B o typu ubytování NACE 55.3 za všechna referenční období Švýcarsko předá do čtyř měsíců po uplynutí referenčního roku;
 c)
 údaje uvedené v příloze II spolu se zprávou o kvalitě údajů Švýcarsko předá do 12 měsíců po uplynutí referenčního období.
 —
 32011 R 1051: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2011 ze dne 20. října 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 o evropské statistice cestovního ruchu, pokud jde o strukturu zpráv o kvalitě a předávání údajů (Úř. věst. L 276, 21.10.2011, s. 13), ve znění:
 —
 32013 R 0081: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 81/2013 ze dne 29. ledna 2013 (Úř. věst. L 28, 30.1.2013, s. 1).
 III. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU
 1. Statistika týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi
 —
 32009 R 0471: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23), ve znění:
 —
 32016 R 1724: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1724 ze dne 14. září 2016 (Úř. věst. L 266, 30.9.2016, s. 1),
 —
 32016 R 2119: nařízení Komise (EU) 2016/2119 ze dne 2. prosince 2016 (Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 66).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 nepoužijí se žádná ustanovení o režimu centralizovaného celního řízení;
 b)
 ustanovení článku 2 – Definice: statistické území zahrnuje celní území kromě celních skladů a bezcelních skladů.
 Švýcarsko není povinno sestavovat statistiky obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem;
 c)
 ustanovení čl. 5 odst. 1 – Statistické údaje: statistické údaje podle čl. 5 odst. 1 písm. e) se poprvé shromáždí do 1. ledna 2016;
 ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. f) a k) se nepoužijí;
 klasifikace uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. h) se provádí alespoň na prvních šest číslic.
 Pro Švýcarsko se nepoužijí ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodů ii) a iii);
 d)
 ustanovení článku 6 – Sestavování statistiky zahraničního obchodu: ustanovení článku 6 se nepoužijí pro statistické údaje, které Švýcarsko podle článku 5 nařízení nemusí shromažďovat;
 e)
 ustanovení článku 7 – Výměna údajů: ustanovení čl. 7 odst. 2 se nepoužijí.
 —
 32010 R 0092: nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4), ve znění:
 —
 32016 R 1253: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1253 ze dne 29. července 2016 (Úř. věst. L 205, 30.7.2016, s. 12).
 —
 32010 R 0113: nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9.


text:
února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1), ve znění:
 —
 32016 R 2119: nařízení Komise (EU) 2016/2119 ze dne 2. prosince 2016 (Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 66).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 v čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě Švýcarska je „celní hodnota“ definována podle příslušných vnitrostátních pravidel.“;
 b)
 v čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě Švýcarska se ‚zemí původu‘ rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních pravidel o původu.“;
 —
 32012 R 1106: nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 7).
 IV. STATISTICKÉ ZÁSADY A STATISTICKÁ DŮVĚRNOST
 1. Poradní instituce
 —
 32008 D 0234: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS (Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 13).
 —
 32008 D 0235: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 235/2008/ES ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou (Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 17).
 2. Evropské statistiky
 —
 32009 R 0223: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164), ve znění:
 —
 32015 R 0759: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/759 ze dne 29. dubna 2015 (Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 90).
 3. Eurostat
 —
 32012 D 0504: rozhodnutí Komise 2012/504/EU ze dne 17. září 2012 o Eurostatu (Úř. věst. L 251, 18.9.2012, s. 49).
 Pro účely této dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Ustanovení čl. 10 odst. 3 se na Švýcarsko nevztahuje.
 4. Přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
 —
 32013 R 0557: nařízení Komise (EU) č. 557/2013 ze dne 17. června 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 831/2002 (Úř. věst. L 164, 18.6.2013, s. 16).
 5. Akty, které berou smluvní strany na vědomí
 Smluvní strany berou na vědomí tato nezávazná doporučení:
 —
 52005 PC 0217: doporučení Komise KOM(2005) 217 ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického