text: nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů jmenovaných k nalodění na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři měsíce.1.3 Ministerstvo sdělí dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele, který je určen k nalodění na palubu plavidla v okamžiku vydání licence,2. Ministerstvo určí dobu, po kterou je pozorovatel na palubě přítomen, jeho přítomnost však v zásadě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jeho úkolů. Ministerstvo o této době informuje majitele plavidla nebo jeho zástupce při sdělení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotčené plavidlo.3. Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a orgány Guineje-Bissau.4. Nalodění pozorovatele se uskuteční na počátku první plavby a proběhne v přístavu Guineje-Bissau, v případě obnovení licence proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla.5. Dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy, které byly určeny k nalodění pozorovatelů.6. V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě pozorovatele z Guineje-Bissau, opustí rybolovnou oblast Guineje-Bissau, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejšího návratu pozorovatele.7. Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu, a to do dvanácti následujících hodin, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.8. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Když plavidlo operuje ve vodách Guineje-Bissau, pozorovatel vykonává tyto funkce:8.1 sleduje rybolovné činnosti plavidel;8.2 ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;8.3 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;8.4 sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;8.5 ověřuje údaje o úlovcích v rybolovných vodách Guineje-Bissau zaznamenané v lodním deníku;8.6 ověřuje procenta vedlejších úlovků a odhaduje puštěné úlovky;8.7 alespoň jednou týdně hlásí rádiem údaje o rybolovu, včetně množství hlavních a vedlejších úlovků na palubě.9. Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho odpovědnosti, aby pozorovateli byla během výkonu funkce zaručena fyzická bezpečnost a nebyla mu způsobena morální újma.10. Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně rybářského deníku a lodního deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.11. Při pobytu na palubě pozorovatel:11.1 podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti;11.2 bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla;11.3 vypracovává zprávu o činnostech, která se předává příslušným orgánům Guineje-Bissau. Tyto orgány po zpracování této zprávy do týdne zašlou kopii zprávy Delegaci Evropské unie v Bissau.12. Na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, která je předána příslušným orgánům Guineje-Bissau s kopií pro Evropskou komisi. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může doplnit nebo nechat doplnit v příloze veškeré připomínky, které považuje za prospěšné, a podepíše ji. Při vylodění pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.13.


text: Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají důstojníci, a to s ohledem na konstrukci plavidla.Aby se podílel na náhradě nákladů spojených s přítomností pozorovatele na palubě, zaplatí majitel plavidla orgánům Guineje-Bissau spolu s poplatkem roční částku 12 EUR za GRT pro rata temporis za plavidlo, které loví v rybolovných vodách Guineje-Bissau.14. Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí ministerstvo.KAPITOLA VIIIPOZOROVATELÉ NA PALUBĚ PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKYObě strany budou co nejdříve konzultovat dotčené třetí země ohledně definice systému regionálních pozorovatelů a výběru příslušné regionální rybolovné organizace.KAPITOLA IXKONTROLA1. V souladu s kapitolou I oddílem 2 bodem 1 aktualizuje Evropská unie seznam plavidel, kterým byla v souladu s tímto protokolem vydána licence k rybolovu. Tento seznam je po svém sestavení a následně po každé aktualizaci oznámen orgánům Guineje-Bissau pověřeným kontrolou rybolovu.2. Plavidla, která loví vysoce stěhovavé druhy, jsou zapsána na seznam uvedený v předcházejícím bodě ihned po obdržení oznámení o platbě zálohy podle kapitoly I oddílu 2 bodu 3 této přílohy. V takovém případě je majiteli plavidla zaslána úředně ověřená kopie seznamu plavidel lovících tuňáky, která je uchována na palubě místo licence k rybolovu, dokud není licence příslušným orgánem Guineje-Bissau vydána.3. Technické prohlídky trawlerů3.1 Jednou za rok a po změnách prostornosti nebo změnách kategorie rybolovu, s nimiž souvisí použití různých druhů rybolovných zařízení, se trawlery EU musí dostavit do přístavu Guineje-Bissau, aby se podrobily inspekcím podle platných právních předpisů. Tyto inspekce proběhnou povinně do 48 hodin po připlutí plavidla do přístavu.3.2 Po ukončení prohlídky, při níž nebyly shledány žádné nesrovnalosti, je veliteli plavidla vydáno potvrzení, které má stejnou platnost jako licence a automaticky se prodlužuje v případě plavidel, která v daném roce obnovují licenci. Maximální platnost však nemůže překročit jeden rok. Toto potvrzení musí být neustále na palubě plavidla.3.3 Účelem technické prohlídky je kontrolovat soulad technických vlastností a zařízení na palubě a ověřit, zda jsou splněna ustanovení týkající se vybavení.3.4 Náklady na prohlídky nesou majitelé plavidel a jsou určeny na základě sazebníku stanoveného předpisy Guineje-Bissau. Nemohou být vyšší než částky, které běžně platí jiná plavidla za stejné služby.3.5 Z důvodu nedodržení jednoho z ustanovení podle výše uvedených bodů 3.1 a 3.2 se automaticky pozastaví licence k rybolovu, dokud majitel plavidla nesplní své povinnosti.4. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti:Všechna plavidla EU provádějící rybolovnou činnost v oblastech Guineje-Bissau podle dohody při každém vplutí do rybolovné oblasti Guineje-Bissau a vyplutí z ní sdělí rádiové stanici ministerstva rybolovu datum, hodinu a svou pozici.Rádiová volací značka, pracovní frekvence a provozní doba jsou sděleny majitelům plavidel ministerstvem rybolovu při vydání licence k rybolovu.Pokud nelze použít rádiové spojení, plavidla mohou využít jiných komunikačních prostředků, jako jsou dálnopis, fax (č. 20 11 57, č. 20 19 57 a č. 20 69 50) nebo telegram.4.1 Plavidla EU oznámí ministerstvu nejméně 24 hodin předem svůj záměr vplout do rybolovných oblastí Guineje-Bissau nebo z nich vyplout. Pro plavidla lovící tuňáky je tato lhůta zkrácena na šest hodin.4.2 Při oznámení o vyplutí sdělí všechna plavidla rovněž svou polohu a objem a druhy úlovků na palubě.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Tato sdělení se přednostně provádějí faxem a v případě plavidel, která nejsou faxem vybavena, rádiem a elektronickou poštou.4.3 Plavidlo, které je přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo ministerstvo, je považováno za plavidlo bez licence.4.4 Při vydání licence k rybolovu se rovněž sdělí čísla faxu, telefonu a e-mailová adresa.5. Kontrolní postupy5.1 Velitelé plavidel EU, která provádějí rybolovné činnosti v rybolovných vodách Guineje-Bissau, umožní a usnadní vstup na palubu a plnění úkolů všem úředníkům Guineje-Bissau pověřeným inspekcí a kontrolou rybolovných činností.5.2 Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.5.3 Na konci každé inspekce a kontroly je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.6. Zadržení plavidla6.1 Ministerstvo uvědomí Evropskou komisi prostřednictvím své delegace v Guineji-Bissau nejpozději do 48 hodin o každém zadržení plavidla a každém uplatnění sankcí v případě plavidla EU v rybolovných vodách Guineje-Bissau.6.2 Evropská komise současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k zadržení plavidla.7. Protokol o zadržení plavidla7.1 Velitel plavidla musí po zjištění zapsaném v protokolu sestaveném příslušným orgánem pobřežního státu tento doklad podepsat.7.2 Tímto podpisem nejsou dotčena práva a způsob obhajoby, které může velitel uplatnit s ohledem na protiprávní jednání, které mu je vytýkáno.7.3 V souladu s ustanoveními platného zákona může být kapitán přinucen dopravit loď do přístavu určeného příslušnými orgány.8. Informační schůzka v případě zadržení plavidla8.1 Dříve, než se přijmou případná opatření týkající se velitele či posádky plavidla nebo se podnikne cokoli s nákladem a se zařízením, s výjimkou zajištění důkazu o domnělém protiprávním jednání, koná se na žádost Unie do jednoho pracovního dne od obdržení výše uvedených informací informační schůzka mezi Evropskou komisí a ministerstvem za případné účasti zástupce dotčeného členského státu.8.2 Na této schůzce si strany vzájemně vymění všechny užitečné dokumenty nebo všechny potřebné informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován o výsledku tohoto jednání a o všech opatřeních, která mohou ze zadržení plavidla vyplývat.9. Pravidla pro zadržení pravidla9.1 Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné protiprávní jednání zkusí vyřešit smírným narovnáním. Tento postup se ukončí nejpozději čtyři pracovní dny po zadržení plavidla.9.2 V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Guineje-Bissau stanoví výše uložené pokuty.9.3 V případě, kdy záležitost nemohla být vyřešena smírným narovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla v bance určené ministerstvem bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při zadržení plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby zodpovědné za protiprávní jednání.9.4 Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení. Je uvolněna, jakmile je řízení ukončeno bez vynesení odsuzujícího rozsudku. V případě vynesení rozsudku s pokutou nižší, než je složená záruka, ministerstvo uvolní rovněž zbývající částku.9.5 Plavidlo bude propuštěno a posádce bude umožněno opustit přístav:- buď jakmile budou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání,- nebo jakmile bude složena bankovní záruka stanovená ve výše uvedeném bodě 9.3. a bude přijata ministerstvem v očekávání ukončení soudního řízení.10. Dohled nad řízenímVeškeré informace týkající se porušování práva ze strany plavidel EU jsou prostřednictvím delegace Evropské unie pravidelně sdělovány Komisi.11. Překládky11.1 Všechna plavidla EU,


text: která si přejí provést překládku úlovků ve vodách Guineje-Bissau, ji provedou v rejdě přístavů Guineje-Bissau.11.2 Majitelé těchto plavidel musí ministerstvu oznámit nejméně 24 hodin předem tyto informace:- názvy rybářských plavidel, která mají překládku provést,- název nákladního přepravce,- hmotnost podle druhů, které budou překládány,- den překládky.11.3 Překládka se považuje za vyplutí z rybolovné oblasti Guineje-Bissau. Plavidla proto musí předat příslušným orgánům hlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit rybolovnou oblast Guineje-Bissau.11.4 Všechny překládky úlovků, o kterých se výše uvedené body nezmiňují, jsou v rybolovné oblasti Guineje-Bissau zakázány. Na každou osobu jednající v rozporu s tímto ustanovením se vztahují sankce stanovené platnými právními předpisy Guineje-Bissau.12. Velitelé plavidel EU, kteří se účastní vykládky nebo překládky v přístavu Guineje-Bissau, umožní a usnadní kontrolu těchto operací inspektory Guineje-Bissau. Na konci každé inspekce a kontroly v přístavu je každému veliteli plavidla vystaveno osvědčení.KAPITOLA XSATELITNÍ SLEDOVÁNÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDELObě strany se v rámci smíšeného výboru dohodly na stanovení způsobů satelitního sledování rybářských plavidel EU provozujících rybolov v rámci této dohody, jakmile budou splněny technické podmínky.--------------------------------------------------Dodatky1 – Formulář žádosti o licenci k rybolovu2 – Statistické údaje o úlovcích a intenzitě3 – Lodní deník plavidel lovících tuňáky--------------------------------------------------Dodatek 1Formulář žádosti o licenci k rybolovuČást vyhrazená úřadůmPoznámkyStátní příslušnost ...Číslo licence ...Datum podpisu ...Datum vydání ...ŽADATELNázev společnosti: ...Číslo v obchodním rejstříku: ...Jméno a příjmení odpovědné osoby: ...Datum a místo narození: ...Povolání: ...Adresa: ...Počet zaměstnanců: ...Jméno a adresa zástupce: ...PLAVIDLOTyp plavidla: ...Registrační číslo: ...Nový název: ...Dřívější název: ...Datum a místo konstrukce: ...Původní státní příslušnost: ...Délka: ...Šířka: ...Hloubka: ...Hrubá prostornost: ...Čistá prostornost: ...Druh konstrukčního materiálu: ...Značka hlavního motoru: ...Typ: ...Výkon v koňských silách: ...Lodní šroub:s pevným stoupáníms proměnlivým stoupáním:tryska:Rychlost: ...Volací značka: ...Frekvence: ...Seznam zvukových, navigačních a vysílacích zařízení:Radar:Sonar:Sonda na vlečném lanu, síťová sonda:VHF:SSB:Síťová sonda se satelitní navigacíOstatní: ...Počet námořníků: ...+++++ TIFF +++++ZPŮSOB UCHOVÁVÁNÍLed:Led a zmrazení:Zmrazení: ve slaném nálevu:na sucho:v chlazené mořské vodě:Celkový chladící výkon: ...Mrazící kapacita v tunách/24 hodin: ...Objem skladovacích prostor: ...DRUH RYBOLOVUA. Hlubokomořský rybolovHlubokomořský rybolov při pobřeží:Hlubokomořský rybolov při dně:TTyp vlečné sítě:na hlavonožce:na garnáty:na ryby:Délka vlečné sítě: ...Délka vlečného lana: ...Velikost ok v kapse vlečné sítě: ...Velikost ok z boku vlečné sítě: ...Rychlost lovu vlečnou sítí: ...B. Pelagický rybolov (tuňáků)Prut:Počet prutů:Síť:Délka sítě: ...Ponor: ...Počet nádrží: ...Množství v tunách: ...C. Rybolov na dlouhé lovné šňůry a do čeřenůPovrchový:Hlubinný:Délka lovné šňůry: ...Počet háčků: ...Počet šňůr: ...Počet čeřenů: ...ZAŘÍZENÍ NA PEVNINĚAdresa a číslo povolení: ...Název společnosti: ...Činnost: ...Vnitrostátní obchod s mořskými rybami:Vývoz:Druh a počet obchodních licencí: ...+++++ TIFF +++++Popis zařízení na zpracování a uchovávání: ...Počet zaměstnanců ...Pozn.: kladnou odpověď vyznačte v políčkách vyhrazených k tomuto účelu.Technické poznámkyPovolení státního ministerstva+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 2MINISTERSTVO RYBOLOVUSTATISTICKÉ ÚDAJE O ÚLOVCÍCH A INTENZITĚMěsícRok:Název plavidla:Výkon motoru:Způsob rybolovu:Státní příslušnost:Hrubá prostornost (t)Přístav vykládky:DatumRybolovná oblastPočet zátahů sítěPočet hodin rybolovuDruhy rybZeměpisná délkaZeměpisná šířkaCelkem1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/+++++ TIFF +++++DatumRybolovná oblastPočet zátahů sítěPočet hodin rybolovuDruhy rybZeměpisná délkaZeměpisná šířkaCelkem16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/CELKEM+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 3LODNÍ DENÍK PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKYTechnika rybolovuDlouhá lovná šňůraKošelkový nevodVlečná síťjinéNázev plavidla: ...Hrubá prostornost: ...Vyplutí plavidla:Připlutí plavidla:MěsícDenRokPřístavStát vlajky: ...Objem (TM): ...Registrační číslo: ...Velitel: ...Majitel plavidla: ...Počet členů posádky: ...Adresa: ...Datum vypracování hlášení: ...Hlášení sestavil: ...Počet dní na moři:Počet dní rybolovu:Počet provedených výlovů:Plavba č.:DatumOblastTeplota povrchové vody (°C)Intenzita


text: rybolovuPočet háčkůÚlovekPoužitá návnadaDen/měsíc výlovůPočetZeměpisná šířka S/JZeměpisná délka V/ZTuňák modroploutvýThunnus maccoyiiTuňák žlutoploutvýThunnus albacaresTuňák velkookýThunnus obesusTuňák křídlatýThunnus alalungaMečoun obecnýXiphias gladiusMarlín pruhovanýTetraptunus audaxMarlín temnýMakaira indicaPlachetníkovitíIstiophorus spp.Tuňák pruhovanýKatsuwonus pelamisRůzné úlovkyCelkem za denRohoretkaOliheňŽivá návnadaOstatní:MnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgMnožstvíkgHmotnost vykládky (kg)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IILIST 1 – KATEGORIE RYBOLOVU 1: MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY LOVÍCÍ RYBY A HLAVONOŽCE1.Rybolovná oblastZa hranicí 12 námořních mil od základní linie, včetně oblasti společné správy mezi Guinejí-Bissau a Senegalem, která sahá na sever až po azimut 268°. |2.Povolená lovná zařízeníKlasická vlečná síť a další vybraná lovná zařízení jsou povolená. Výložníky jsou povolené. Použití všech druhů rybolovných zařízení, všech prostředků či zařízení, která mohou ucpat oka sítí nebo snížit jejich selektivní účinnost, je zakázáno. S cílem předcházet opotřebování a potrhání se výlučně povoluje upevnit pod vydutou část kapsy vlečných sítí na dno ochranné zástěry ze síťoviny nebo z jiného materiálu. Tyto zástěry se upevňují na předních nebo bočních hranách kapsy vlečné sítě. Pro zadní část vlečné sítě se povoluje užívat ochranná opatření pod podmínkou, že se jedná o jednu síť ze stejného materiálu jako je kapsa a jejíž tažená oka měří nejméně 300 milimetrů. Zdvojení vláken, jednoduché nebo vyplétané, tvořící kapsu vlečné sítě je zakázáno. |3.Povolená minimální velikost ok70 mm |4.Období biologického kliduV souladu s právními předpisy Guineje-Bissau. V případě, že v právních předpisech Guineje-Bissau chybí ustanovení, se obě strany v rámci smíšeného výboru a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek schválených společným vědeckým výborem dohodnou na nejvhodnějším období pro biologický klid. |5.Vedlejší úlovkyV souladu s právními předpisy Guineje-Bissau: Rybářská plavidla nesmí mít na palubě více než 9 % korýšů a 9 % hlavonožců z celkového množství úlovků ulovených v rybolovné oblasti Guineje-Bissau na konci plavby, kterou stanoví kapitola III přílohy tohoto protokolu. Na plavidlech pro lov hlavonožců nesmí být na palubě více než 9 % korýšů z celkového množství úlovků ulovených v rybolovné oblasti Guineje-Bissau na konci plavby, kterou stanoví kapitola III přílohy tohoto protokolu. Při jakémkoli procentuálním překročení povolených vedlejších úlovků se ukládají sankce v souladu s právními předpisy Guineje-Bissau. Obě strany se zavazují v rámci smíšeného výboru případně upravit povolené množství. |6.Povolená tonáž/PoplatkyPovolená tonáž (GRT) za rok | 4400 |Poplatky za GRT a za rok v eurech | 229 EUR/GRT/rok V případě čtvrtletních nebo půlročních licencí jsou poplatky vypočítány pro rata temporis a navýšeny o 3 % (v případě čtvrtletních licencí) nebo o 2 % (v případě půlročních licencí), aby byly pokryty opakované náklady na vydávání licencí. |7.Poznámky:Podmínky činnosti plavidel stanoví příloha protokolu. |LIST 2 – KATEGORIE RYBOLOVU 2: TRAWLERY PRO LOV GARNÁTŮ1.Rybolovná oblastZa hranicí 12 námořních mil od základní linie, včetně oblasti společné správy mezi Guinejí-Bissau a Senegalem, která sahá na sever až po azimut 268°. |2.Povolená lovná zařízeníKlasická vlečná síť a další vybraná lovná zařízení jsou povolena. Výložníky jsou povolené. Použití všech druhů rybolovných zařízení, všech prostředků či zařízení, která mohou ucpat oka sítí nebo snížit jejich selektivní účinnost, je zakázáno. S cílem předcházet opotřebování a potrhání se výlučně povoluje upevnit pod vydutou část kapsy vlečných sítí na dno ochranné zástěry ze síťoviny nebo z jiného materiálu. Tyto zástěry se upevňují na předních nebo


text: bočních hranách kapsy vlečné sítě. Pro zadní část vlečné sítě se povoluje užívat ochranná opatření pod podmínkou, že se jedná o jednu síť ze stejného materiálu jako je kapsa a jejíž tažená oka měří nejméně 300 milimetrů. Zdvojení vláken, jednoduché nebo vyplétané, tvořící kapsu vlečné sítě je zakázáno. |3.Povolená minimální velikost ok40 mm Guinea-Bissau se zavazuje upravit své právní předpisy nejpozději do 12 měsíců po nabytí platnosti tohoto protokolu s cílem uplatnit velikost ok 50 mm v souladu se stávajícími předpisy platnými v subregionu, které se použijí na všechna loďstva provozující rybolov korýšů v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.] |4.Období biologického kliduV souladu s právními předpisy Guineje-Bissau. V případě, že v právních předpisech Guineje-Bissau chybí ustanovení, se obě strany v rámci smíšeného výboru a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek schválených společným vědeckým výborem dohodnou na nejvhodnějším období pro biologický klid. |5.Vedlejší úlovkyV souladu s právními předpisy Guineje-Bissau: Plavidla na lov garnátů nemůžou mít na palubě víc než 50 % hlavonožců a ryb z celkového množství úlovků ulovených v rybolovné oblasti Guineje-Bissau na konci plavby, kterou stanoví kapitola III přílohy tohoto protokolu. Při jakémkoli procentuálním překročení povolených vedlejších úlovků se ukládají sankce v souladu s právními předpisy Guineje-Bissau. |6.Povolená tonáž/PoplatkyPovolená tonáž (GRT) za rok | 4400 |Poplatky za GRT a za rok v eurech | 307 EUR/GRT/rok V případě čtvrtletních nebo půlročních licencí jsou poplatky vypočítány pro rata temporis a navýšeny o 3 % (v případě čtvrtletních licencí) nebo o 2 % (v případě půlročních licencí), aby byly pokryty opakované náklady na vydávání licencí. |7.Poznámky:Podmínky činnosti plavidel stanoví příloha protokolu. |LIST 3 – KATEGORIE RYBOLOVU 3: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NA PRUTY1.Rybolovná oblastZa hranicí 12 námořních mil od základní linie, včetně oblasti společné správy mezi Guinejí-Bissau a Senegalem, která sahá na sever až po azimut 268°. Plavidla na lov tuňáků pruty mají povolení pro rybolov na živou návnadu s cílem provozovat svůj rybolovný hospodářský rok v rybolovné oblasti Guineje-Bissau. |2.Povolená lovná zařízení a technická opatření:Pruty Otočná posuvná síť na živou návnadu: 16 mm Plavidla, která loví vysoce stěhovavé druhy, dodržují opatření a doporučení přijatá Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), pokud jde o lovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatních technická opatření používaná při jejich rybolovné činnosti. |3.Vedlejší úlovky:V souladu s příslušnými doporučeními komise ICCAT a FAO je zakázán lov žraloka velkého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), žraloka skvrnitého (Carcharias taurus) a psohlava obecného (Galeorhinus galeus). |4.Povolená tonáž/PoplatkyPoplatek za tunu úlovků | 25 EUR/t |Roční paušální poplatek: | 500 EUR/20 t |Počet plavidel, která mají povolení k rybolovu | 14 |5.Poznámky:Podmínky činnosti plavidel stanoví příloha protokolu. |LIST 4 – KATEGORIE RYBOLOVU 4: MRAZÍRENSKÁ PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ A PLAVIDLA LOVÍCÍ NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU1.Rybolovná oblastZa hranicí 12 námořních mil od základní linie, včetně oblasti společné správy mezi Guinejí-Bissau a Senegalem, která sahá na sever až po azimut 268°. |2.Povolená lovná zařízení a technická opatření:Zátahová síť a dlouhé lovné šňůry pro povrchový rybolov Plavidla, která loví vysoce stěhovavé druhy, dodržují opatření a doporučení přijatá Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků


text: v Atlantiku (ICCAT), pokud jde o lovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatních technická opatření používaná při jejich rybolovné činnosti. |3.Povolená minimální velikost oknormy doporučené komisí ICCAT |4.Vedlejší úlovky:V souladu s příslušnými doporučeními komise ICCAT a FAO je zakázán lov žraloka velkého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), žraloka skvrnitého (Carcharias taurus) a psohlava obecného (Galeorhinus galeus). |5.Povolená tonáž/PoplatkyPoplatek za tunu úlovků | 35 EUR/t |Roční paušální poplatek: | 3150 EUR/90 t |Počet plavidel, která mají povolení k rybolovu | 23 |6.Poznámky:Podmínky činnosti plavidel stanoví příloha protokolu. |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIHlavní prvky týkající se cílů a ukazatelů výkonnosti, jež je třeba dodržet podle článků 3, 8 a 9 protokoluStrategické osy a cíle | Ukazatele |1.Zlepšení hygienických podmínek za účelem rozvoje odvětví rybolovuPříprava na získání souhlasu k vývozu | Právní předpisy týkající se minimálních hygienických a zdravotních podmínek vztahujících se na průmyslová plavidla, pirogy a rybářské podniky, vypracované/přijaté Parlamentem a jejich provádění Příslušný orgán na místě CIPA splňující normy (ISO 9000) Laboratoř zajišťující mikrobiologické a chemické analýzy Plán sledování a analýzy garnátů (PNVAR 2008), který byl přijat a zahrnut do právních předpisů Počet vyškolených zdravotních inspektorů Počet zdravotních pracovníků a pracovníků ministerstva rybolovu vyškolených v oblasti hygienických norem Získání souhlasu k vývozu do Evropské unie |1.1Modernizace průmyslového loďstva a loďstva pro drobný rybolova jeho úprava podle hygienických norem | Počet plavidel splňujících normy Počet pirog ze dřeva nahrazených pirogami z upravených materiálů (v absolutní hodnotě a v %) Počet pirog vybavených chladícím zařízením Zvýšení počtu míst vykládky Plavidla pro drobný rybolov a plavidla pro pobřežní rybolov splňující hygienické normy (počet v absolutní hodnotě a v %) |1.2Rozvoj infrastruktury, zejména přístavní infrastruktury | Renovace přístavu Bissau a rozšíření rybářského přístavu Renovace trhu s rybami v přístavu pro vykládku úlovků drobného a průmyslového rybolovu Přístav Bissau splňující hygienické normy (ratifikace Úmluvy OLAS) Odstranění vraků lodí z přístavu |1.3Podpora produktů rybolovu (hygienické a fytosanitární podmínky vyložených a zpracovaných produktů) | Upravený a operační systém inspekcí pro produkty rybolovu Subjekty seznámené s hygienickými předpisy (počet organizovaných školení a počet vyškolených osob) Operační analytická laboratoř Počet přístavů upravených pro vykládku a zpracování úlovků drobného rybolovu Podpora technického a obchodního partnerství se zahraničními soukromými hospodářskými subjekty Spuštění procesu přidělování ekoznaček guinejsko-bissauským produktům |2.Zlepšení dohledu, kontroly a sledování rybolovné oblastiZlepšený právní rámec | Přijatá dohoda mezi ministerstvem rybolovu a ministerstvem obrany o dohledu a kontrole Přijatý a uplatňovaný národní plán sledování, kontroly a dohledu |2.1Posílení systému SHA | Funkční skupina nezávislých přísežných kontrolorů (počet najatých a vyškolených osob) a vytvoření příslušné rozpočtové linie v rámci finančního zákona Počet dní dohledu na moři: 250 dní za rok do konce platnosti protokolu Počet inspekcí v přístavu a na moři Počet leteckých inspekcí Počet zveřejněných statistických zpráv Míra radarového pokrytí Míra pokrytí VMS v rámci celého loďstva Vzdělávací program přizpůsobený zavedeným technikám dohledu (počet hodin školení, počet vyškolených techniků atd.) |2.2Sledování kontrolních prohlídek plavidel | Zvýšení transparentnosti systému kontrolních prohlídek, sankcí a plateb pokut Zlepšení právních předpisů pro placení pokut a zavedení zákazu placení pokut jiných než finančních Zlepšení systému vybírání pokut


text: Uveřejňování ročních statistik o vybraných pokutách Sestavení černé listiny sankcionovaných plavidel Vypracování a roční zveřejňování statistik o sankcích Zveřejněná výroční zpráva FISCAP |3.Zlepšení řízení v odvětví rybolovuŘízení intenzity rybolovu garnátů a hlavonožců | Zachovávání stávajících dohod se třetími zeměmi a s Evropskou unií v roce 2007. Pokud se však nevyužijí rybolovná práva poskytnutá třetím zemím ke dni 1. ledna 2007, nesmí se tato práva použít v roce 2008 ani v letech následujících. Žádné rybolovné právo nebude poskytnuto formou pronájmu. Každá dohoda s evropskými společnostmi nebo sdruženími/podniky bude definitivně ukončena nebo formálně vypovězena do třiceti dnů po nabytí platnosti tohoto protokolu. |3.1Modernizace a posílení výzkumu rybolovu | Posílení výzkumných kapacit CIPA |3.2Zlepšení znalostí v oblasti rybolovných zdrojů | Roční rybolov uskutečněnývlečnými sítěmi Množství hodnocených populací Počet výzkumných programů Počet vydaných a realizovaných doporučení o stavu hlavních zdrojů (zejména opatření pro zmrazení a uchovávání nadbytečně lovených populací) Hodnocení roční intenzity rybolovu pro druhy, na které se vztahuje plán na úpravu Opatření pro řízení operační intenzity rybolovu (zavedení databáze, nástroje pro statistické sledování, síťové propojení útvarů pověřených řízením loďstva, zveřejňování statistických zpráv atd.) |3.3Řízený rozvoj rybolovu | Přijetí ročního plánu na řízení průmyslového rybolovu před začátkem příslušného roku Přijetí a provádění plánu na úpravu nadměrně lovených zdrojů Vedení rejstříku plavidel ve výlučné ekonomické zóně, včetně drobného rybolovu Počet vypracovaných, provedených a vyhodnocených plánů na úpravu |3.4Zlepšení účinnosti technických útvarů ministerstva pro rybolov a námořní hospodářství a útvarů zapojených do řízení odvětví | Posílení administrativních kapacit Vypracování a uplatňování vzdělávacího a rekvalifikačního programu (počet vyškolených techniků, počet hodin školení atd.) Mechanismy koordinace, součinnosti a posílení spolupráce s blízkými partnery Posílení systému shromažďování údajů a statistického sledování rybolovu |3.5Posílení systému pro správu licencí a sledování plavidel | Počet hodin školení pro techniky Počet vyškolených techniků Síťové propojení útvarů a statistik |--------------------------------------------------


text:
 13.7.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 182/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. 3/2012
 ze dne 26. června 2012,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2012/379/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Chorvatsko vyjádřilo přání přistoupit k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dálě jen „úmluva“), k čemuž bylo vyzváno rozhodnutím smíšeného výboru zřízeného úmluvou ze dne 19. ledna 2012.
 (2)
 Do úmluvy by proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna chorvatská znění odkazů v úmluvě používaných.
 (3)
 Použitelnost tohoto rozhodnutí se váže na datum přistoupení Chorvatska k úmluvě.
 (4)
 S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Chorvatska k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách i nadále používány.
 (5)
 Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dodatek III úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Toto rozhodnutí se použije ode dne přistoupení Chorvatska k úmluvě.
 2. Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav doručovací adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do konce dvanáctého měsíce po dni použitelnosti tohoto rozhodnutí.
 V Bruselu dne 26. června 2012.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 PŘÍLOHA
 1.
 V příloze B1 v kolonce 51 se mezi slova Spojené království a Island vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 Chorvatsko HR“
 2.
 V příloze B6 se hlava III mění takto:
 2.1
 V první části tabulky „Omezená platnost – 99200“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Valjanost ograničena“
 2.2
 V druhé části tabulky „Zproštění povinnosti – 99201“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Oslobođeno“
 2.3
 V třetí části tabulky „Alternativní důkaz – 99202“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Alternativni dokaz“
 2.4
 Ve čtvrté části tabulky „Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země) – 99203“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja)“
 2.5
 V páté části tabulky „Výstup ze ... podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br ...“
 2.6
 V šesté části tabulky „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Oslobođeno od propisanog plana puta“
 2.7
 V sedmé části tabulky „Schválený odesílatel – 99206“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:


text:
„—
 HR Ovlašteni pošiljatelj“
 2.8
 V osmé části tabulky „Podpis se nevyžaduje – 99207“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Oslobođeno potpisa“
 2.9
 V deváté části tabulky „Zákaz souborné jistoty – 99208“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“
 2.10
 V desáté části tabulky „Neomezené použití – 99209“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Neograničena uporaba“
 2.11
 V jedenácté části tabulky „Vystaveno dodatečně – 99210“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Izdano naknadno“
 2.12
 V dvanácté části tabulky „Různí – 99211“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Razni“
 2.13
 V třinácté části tabulky „Volně ložené – 99212“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Rasuto“
 2.14.
 V čtrnácté části tabulky „Odesílatel – 99213“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 HR Pošiljatelj“
 3.
 Příloha C1 se nahrazuje tímto zněním:
 „PŘÍLOHA C1
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (1) ... s bydlištěm či sídlem v (2) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v ... ručení až do výše maximální částky ... ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a Republiky San Marino (3) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (4) ... dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v ... do úřadu určení v ...
 ...
 Popis zboží:
 ...
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo


text:
odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (5) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (6)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Úřad záruky ...
 Závazek ručitele přijat dne ... za účelem zajištění operace v tranzitním režimu Společenství nebo ve společném tranzitním režimu podle tranzitního prohlášení č. ... ze dne ... (7)
 ...
 (razítko a podpis)
 4.
 Příloha C2 se nahrazuje tímto zněním:
 „PŘÍLOHA C2
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (8) ... s bydlištěm či sídlem v (9) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v ... ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a Republiky San Marino (10) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7 000 EUR na záruční doklad.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 7 000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném


text:
tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (11) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (12)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Úřad záruky
 ...
 Závazek ručitele přijat dne
 ...
 ...
 (razítko a podpis)
 5.
 Příloha C4 se nahrazuje tímto zněním:
 „PŘÍLOHA C 4
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 SOUBORNÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (13) ... s bydlištěm či sídlem v (14) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v ... ručení až do výše maximální částky ... která představuje 100/50/30 % (15) referenční částky, ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a Republiky San Marino (16) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (17), ..., dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným do tranzitního režimu Společenství nebo společného tranzitního režimu.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše maximální částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 Tato částka může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během operace v tranzitním režimu Společenství nebo během operace ve společném tranzitním režimu, která byla zahájena


text:
před doručením výzvy k zaplacení nebo ve lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (18) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (19)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Úřad záruky
 ...
 Závazek ručitele přijat dne
 ...
 ...
 (razítko a podpis)
 6.
 V kolonce 7 přílohy C5 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
 7.
 V kolonce 6 přílohy C6 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
 (1) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (2) Úplná adresa.
 (3) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
 (4) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
 (5) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (6) Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Ručení na částku ...“ s částkou vypsanou slovy.
 (7) Vyplní celní úřad odeslání.“
 (8) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (9) Úplná adresa.
 (10) Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
 (11) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (12) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení“.“
 (13) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (14) Úplná adresa.
 (15) Nehodící se škrtněte.
 (16) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.


text:
(17) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
 (18) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (19) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení na částku ... “s částkou vypsanou v plném znění.“


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 202/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2021/316]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/543 ze dne 22. března 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 18yc (nařízení Komise (EU) č. 1151/2010) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „18yd.
 32017 R 0543: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/543 ze dne 22. března 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (Úř. věst. L 78, 23.3.2017, s. 13).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/543 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 78, 23.3.2017, s. 13.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0007
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0013 - 0015
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 7/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, za účelem rozšíření jejich působnosti na zvláštní systémy sociálního zabezpečení pro úředníky [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto:1) Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 398 R 1606: nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 1)."2) V úpravě r) se věta pod nadpisem "P. ISLAND" nahrazuje tímto:"Veškeré žádosti v rámci základního, doplňkového a zvláštního systému pro starobní důchody úředníků."3) V úpravě t) se text pod nadpisem"P. ISLAND"nahrazuje tímto:"1. Pokud zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost na Islandu skončí a nastane pojistná událost během zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení, a ani invalidní důchod v rámci systému sociálního zabezpečení, ani invalidní důchod v rámci doplňkových systémů (penzijních fondů) na Islandu již nezahrnuje dobu mezi pojistnou událostí a důchodovým věkem (doba budoucí), zohlední se pro potřeby požadavku na dobu budoucí doba pojištění podle právních předpisů jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, tak, jako by to byla doba pojištění na Islandu.2. Osoba bydlící na Islandu, která je účastníkem zvláštního systému pro úředníky,a) na kterou se nevztahuje hlava III kapitola 1 oddíly 2 až 7 ab) která nemá nárok na islandský důchod,je povinna uhradit náklady na věcné dávky poskytnuté jí nebo jejím rodinným příslušníkům na Islandu do té míry, do jaké byly tyto naturální dávky poskytnuty v rámci daného zvláštního systému nebo systému soukromého pojištění, který jej doplňuje."Článek 2V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto:1) Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 398 R 1606: nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 1)."2) V úpravě a) se text pod nadpisem"R. NORSKO"nahrazuje tímto:"1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo zdraví a sociálních věcí), Oslo.2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo práce a státní správy), Oslo.3. Barne- og familiedepartementet (Ministerstvo pro děti a rodinu), Oslo.4. Justisdepartementet (Ministerstvo spravedlnosti), Oslo.5. Utenriksdepartementet (Ministerstvo zahraničních věcí), Oslo."3) V úpravě b) pod nadpisem"R. NORSKO"se doplňuje nový bod, který zní:"7. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949


text: nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond)."4) V úpravě c) pod nadpisem"Q. LICHTENŠTEJNSKO"se v bodě 2 (Stáří a úmrtí) a v bodě 3 (Invalidita) doplňuje nové písmeno, které zní:"c) Penzijní pojištění pro státní zaměstnance:Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Nadační rada penzijního fondu pro státní zaměstnance)."5) V úpravě c) pod nadpisem"R. NORSKO"se doplňuje nový bod, který zní:"4. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond)."6) V úpravě f) pod nadpisem"Q. LICHTENŠTEJNSKO"se v bodě 2 (Stáří a úmrtí) a v bodě 3 (Invalidita) doplňuje nové písmeno, které zní:"c) Penzijní pojištění pro státní zaměstnance:Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Ředitelství penzijního pojištění pro státní zaměstnance)."7) V úpravě f) pod nadpisem"R. NORSKO"se za bod 1 vkládá nový bod, který zní:"1a. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond)."8) V úpravě m) pod nadpisem"R. NORSKO"se doplňuje nový bod, který zní:"3. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond)."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 1606/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 37.[2] Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1231(04)
 Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0119 - 0149
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení zemědělských protokolů dohody o přidružení mezi ES a MarokemA. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání, která se uskutečnila podle článku 16 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, která je v platnosti ode dne 1. března 2000 a stanoví, že Společenství a Maroko budou postupně liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty.Tato jednání se uskutečnila v souladu s ustanoveními čl. 18 odst. 1 Evropsko-středomořské dohody, který stanoví, že po 1. lednu 2000 Společenství a Maroko přezkoumají situaci s cílem určit liberalizační opatření, která mají strany uplatňovat ode dne 1. ledna 2001.Po uzavření jednání se obě strany dohodly takto:1. Protokoly 1 a 3 k dohodě o přidružení se nahrazují protokoly připojenými k této dohodě.2. V čl. 18 odst. 1 dohody o přidružení se data "1. leden 2000" a "1. leden 2001" nahrazují daty "1. leden 2007" a "1. leden 2008".3. Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Marockým královstvím, připojená k dohodě o přidružení, která se týká článku 1 protokolu 1 a upravuje dovozy čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do Společenství, se zrušuje.4. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2004, s výjimkou článků 2, 4 a 5 protokolu 1, které se použijí na rajčata ode dne 1. října 2003.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieB. Dopis MarokaV Rabatu dne ...Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na jednání, která se uskutečnila podle článku 16 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, která je v platnosti od 1. března 2000 a stanoví, že Společenství a Maroko budou postupně liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty.Tato jednání se uskutečnila v souladu s ustanoveními čl. 18 odst. 1 Evropsko-středomořské dohody, který stanoví, že po 1. lednu 2000 Společenství a Maroko přezkoumají situaci s cílem určit liberalizační opatření, která mají strany uplatňovat od 1. ledna 2001.Po uzavření jednání se obě strany dohodly takto:1. Protokoly 1 a 3 k dohodě o přidružení se nahrazují protokoly připojenými k této dohodě.2. V čl. 18 odst. 1 dohody o přidružení se data "1. leden 2000" a "1. leden 2001" nahrazují daty "1. leden 2007" a "1. leden 2008".3. Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Marockým královstvím, připojená k dohodě o přidružení, která se týká článku 1 protokolu 1 a upravuje dovozy čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do Společenství, se zrušuje.4. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2004, s výjimkou článků 2, 4 a 5 protokolu 1, které se použijí na


text: rajčata ode dne 1. října 2003.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí."Mám tu čest informovat Vás, že Marocké království souhlasí.Přijměte prosí, vážený pane, ujištění o mé nehlubší úctě.Za Marocké království--------------------------------------------------Protokol 1o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Maroka do SpolečenstvíČlánek 11. Produkty pocházející z Maroka, uvedené v příloze 1.A, je možné dovážet do Společenství v souladu s podmínkami uvedenými níže a v příloze.2. Dovozní cla se buď zruší nebo sníží o množství uvedené pro každý produkt ve sloupci "a" přílohy 1.A.Tam, kde společný celní sazebník u některých produktů označených hvězdičkou ve sloupci "a" nebo "c" stanoví valorická cla a specifické clo, snížení uvedené ve sloupci "a" a "c", jak je uvedeno v odstavci 3, se použije pouze na valorické clo.3. Pro některé produkty se cla zrušují v rámci limitů celních kvót uvedených pro každé z nich ve sloupci "b" přílohy 1.A.Pro množství dovezená nad rámec kvót se společná cla sníží, jak je uvedeno ve sloupci "c" zmíněné přílohy.V prvním roce používání této dohody se objemy celních kvót, jejichž období započalo před vstupem této dohody v platnost, s výjimkou rajčat kódu KN 07020000, vypočtou jako poměrná část základních objemů s přihlédnutím k části období, která uplynula již před datem vstupu této dohody v platnost.4. Pro některé produkty uvedené v příloze 1.A a označené ve sloupci "d" se kvóty od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 zvyšují o čtyři stejné části, z nichž každá odpovídá 3 % objemu kvóty.5. Pokud Společenství sníží cla doložky nejvyšších výhod, jež uplatňuje, odstraňování cel uvedené ve sloupcích "a" a "c" se vztahuje na uvedená snížená cla.Článek 21. Pro čerstvá nebo chlazená rajčata kódu KN 07020000 pro každé období od 1. října do 31. května (dále jen "hospodářský rok") podle následujících celních kvót a s výhradou odstavce 2 níže:(v tunách) | Hospodářský rok |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 a další |Základní měsíční kvótyříjen | 10000 | 10000 | 10000 | 10000 |listopad | 26000 | 26000 | 26000 | 26000 |prosinec | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |leden | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |únor | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |březen | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |duben | 15000 | 15000 | 15000 | 15000 |květen | 4000 | 4000 | 4000 | 4000 |Celkem | 175000 | 175000 | 175000 | 175000 |Dodatková kvóta(od 1. listopadu do 31. května)Řádek A | 15000 | 25000 | 35000 | 45000 |Řádek B | 15000 | 5000 | 15000 | 25000 |a) budou zrušena valorická clab) úroveň vstupní ceny, nad kterou se specifická cla snižují na nulu (dále jen "dohodnutá vstupní cena"), bude 461 EUR za tunu.2. Pokud celkové množství rajčat pocházejících z Maroka, které je v daném hospodářském roce uvolněno do volného oběhu ve Společenství, nepřesáhne součet základních měsíčních kvót a dodatečné kvóty platné pro tento hospodářský rok, použije se pro následující hospodářský rok dodatečná kvóta uvedená v řádku A výše uvedeného odstavce 1. Tam, kde tato


text: podmínka v daném hospodářském roce není splněna, použije se pro následující hospodářský rok dodatečná kvóta uvedená v řádku B výše uvedeného odstavce 1. Pro účely posouzení, zda byla tato podmínka splněna, je však přípustná maximální tolerance 1 %.3. Maroko se zavazuje zajistit, aby v žádném jednotlivém měsíci nebylo využito více než 30 % této dodatečné kvóty.4. Čerpání základních měsíčních celních kvót se pro měsíce říjen až prosinec každého hospodářského roku zastaví 15. ledna a pro měsíce leden až březen každého hospodářského roku druhý pracovní den po 1. dubnu. Následující pracovní den určí Komise nevyužitá množství příslušných základních měsíčních kvót a převede je do dodatečné kvóty pro dotyčný hospodářský rok. Od uvedených dat se veškeré žádosti se zpětnou platností ohledně již uzavřených základních měsíčních celních kvót, jakož a veškerá nevyužitá množství, která mají být do těchto kvót vrácena, odeberou od dodatečné celní kvóty na příslušný hospodářský rok nebo se k ní přidají.Článek 3Pro níže uvedené produkty se dohodnutá vstupní cena, nad kterou se specifická cla v uvedených obdobích snižují na nulu, stanoví jako částka uvedená v tabulce a valorická cla se pro množství a období uvedená v tomto článku zrušují.Produkty | Množství ( v tunách) | Období | Dohodnutá vstupní cena |Okurky KN 07070005 | 5600 | 1. 11. – 31. 5. | 449 EUR |Artyčoky KN 07091000 | 500 | 1. 11. – 31. 12. | 571 EUR |Cukety KN 07099070 | 20000 | 1. 10. – 31. 1. | 424 EUR |1. 2. – 31. 3. | 413 EUR |1. 4. – 20. 4. | 424 EUR |Pomeranče, čerstvé KN ex080510 | 300000 | 1. 12. – 31. 5. | 264 EUR |Klementinky, čerstvé KN ex08052010 | 130000 | 1. 11. – konec února | 484 EUR |Článek 4Pro produkty uvedené v článcích 2 a 3 platí, že:- pokud je dovozní cena určité zásilky 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % pod dohodnutou vstupní cenou, činí specifické clo v rámci kvóty 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny;- pokud je dovozní cena určité zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo upravené v rámci WTO;- tyto dohodnuté vstupní ceny se snižují ve stejném poměru a stejným tempem jako dovozní ceny upravené v rámci WTO.Článek 51. Cílem zvláštních úprav stanovených články 2 a 3 tohoto protokolu je zachovat úroveň tradičního vývozu Maroka do Společenství a zabránit narušení trhů Společenství.2. S cílem zajistit plné dosažení cíle popsaného v prvním odstavci a v článcích 2 a 3 a zlepšit stabilitu trhu a plynulost dodávek se mezi stranami konají konzultace ve druhém čtvrtletí každého roku, nebo kdykoli o to jedna ze stran požádá do tří pracovních dnů od takové žádosti.Předmětem konzultací je obchod v předcházejícím hospodářském roce a výhled pro nadcházející hospodářský rok, zejména situace na trhu, odhady výroby, odhadované výrobní a vývozní ceny a možný vývoj trhu.Tam, kde je to nezbytné, podniknou strany nezbytné kroky k zajištění plného dosažení cíle popsaného v prvním odstavci tohoto článku a v článcích 2 a


text: 3.3. Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, s uvážením obzvláštní citlivosti zemědělských trhů, pokud dovozy produktů pocházejících z Maroka, které podléhají koncesím poskytnutým podle tohoto protokolu, způsobí vážné narušení trhů Společenství ve smyslu článku 25 dohody, uskuteční smluvní strany ihned konzultace s cílem nalézt vhodné řešení. Do nalezení takového řešení může Společenství podniknout opatření, která považuje za nezbytná.Článek 6Víno pocházející z Maroka, které nese kontrolované označení původu, musí být doprovázeno osvědčením o původu v souladu se vzorem v příloze 1.B tohoto protokolu nebo dokladem V I 1 nebo V I 2 opatřeným poznámkami ohledně osvědčení a analýz vyžadovaných v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 883/2001 při dovozu vína, hroznové šťávy a hroznového moštu.--------------------------------------------------Příloha 1.AKód KN | Popis zboží | Snížení cla DNV (%) | Celní kvóta (netto hmotnost v tunách) | Snížení cla DNV nad rámec aktuálních celních kvót (%) | Zvláštní ustanovení |a | b | c | d |01019019 | Koně jiní než jateční | 100 | | | |ex0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, jiné než maso ovce domácí | 100 | | | |020500 | Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 | | | |0208 | Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 | | | |ex0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí, jiné než růže | 100 | | | |ex060240 | Růže, též roubované, jiné než řízky | 100 | | | |060310 | Řezané květiny a poupata, čerstvé | 100 | 3 000 | — | Čl. 1 odst. 4 |06031010 | Růže, od 15. října do 31. května |06031020 | Karafiáty, od 15. října do 31. května |06031040 | Gladioly, od 15. října do 31. května |06031050 | Chryzantémy, od 15. října do 31. května |06031030 | Orchideje, od 15. října do 14. května | 100 | 2 000 | — | Čl. 1 odst. 4 |06031080 | Ostatní, od 15. října do 14. května |ex07019050ex07019090 | Rané brambory, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | 120 000 | 40 | Čl. 1 odst. 4 |07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená, od 1. října do 31. května | | | 60 | Článek 2 |07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená, od 1. června do 30. září | 60 | | | |ex07031011 | Cibule, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května | 100 | 8000 | 60 | Čl. 1 odst. 4 |0703101907099090 | Divoká cibule (Muscari comosum), od 15. února do 15. května | | | | |07031090 | Šalotka, čerstvá nebo chlazená | 100 | 1000 | – | Čl. 1 odst. 4 |07032000 | Česnek, čerstvý nebo chlazený | | | | |07039000 | Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | | | | |ex0704 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené, kromě čínského zelí | 100 | 500 |


text: – | Čl. 1 odst. 4 |ex07049090 | Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené | 100 | 200 | – | Čl. 1 odst. 4 |07051100 | Hlávkový salát, čerstvý nebo chlazený | 100 | 200 | – | Čl. 1 odst. 4 |07051900 | Salát (Lactuca sativa), kromě hlávkového salátu | 100 | 600 | – | Čl. 1 odst. 4 |07052900 | čekanka (Cichorium spp.), kromě čekanky Witloof (Cichorium intybus var. foliosum), čerstvá nebo chlazená |07061000 | Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené |070690 | Salátová řepa, kozí brada, hlízový celer, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené |07070005 | Okurky a nakládačky, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. května | | | | Článek 3 |07070005 | Okurky a nakládačky, čerstvé nebo chlazené, od 1. června do 31. října | 100 | | | |07070090 | Nakládačky a malé nakládací okurčičky, čerstvé nebo chlazené | 100 | 100 | – | Čl. 1 odst. 4 |07081000 | Hrách (Pisum sativum), čerstvý nebo chlazený, od 1. října do 30. dubna | 100 | | | |07082000 | Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvé nebo chlazené, od 1. října do 30. dubna | 100 | | | |07091000 | Artyčoky, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. prosince | | | 30 | Článek 3 |07091000 | Artyčoky, čerstvé nebo chlazené, od 1. do 31. října a od 1. ledna do 31. března | 100 | | | |07092000 | Chřest, čerstvý nebo chlazený, od 1. října do 31. května | 100 | | | |07093000 | Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | | | |07094000 | Celer, jiný než hlízový, čerstvý nebo chlazený | 100 | 9000 | – | Čl. 1 odst. 4 |ex07095100 | Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené, kromě hub pěstovaných |07095910 | Lišky jedlé, čerstvé nebo chlazené |07095930 | Hřiby, čerstvé nebo chlazené |ex07095990 | Ostatní jedlé houby, čerstvé nebo chlazené, kromě hub pěstovaných |07097000 | Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené |07096010 | Sladké paprikové lusky, čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07096099 | Ostatní plody rodu Capsicum nebo Pimenta, od 15. listopadu do 30. června | 100 | | | |07099010 | Saláty, jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07099031 | Olivy, čerstvé nebo chlazené, určené k jiným účelům než pro výrobu oleje | 100 | | | |07099039 | Ostatní olivy, čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07099040 | Kapary, čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07099060 | Cukrová kukuřice, čerstvá nebo chlazená | 100 | | | |07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1. října do 20. dubna | | | | Článek 3 |07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 21. dubna do 31. května | 60 | | | |ex07099090 | Ibišek, čerstvý nebo chlazený, od 15. února do 15. června | 100


text: | | | |ex0710 | Zmrazená zelenina jiná než hrách a jiná než plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta | 100 | 10 000 | | Čl. 1 odst. 4 |ex0710210007102900 | Hrách, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený | 100 | | | |07108059 | Plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | 100 | | | |07112010 | Olivy prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k požívání, k jiným účelům než pro výrobu oleje | 100 | | | |07113000 | Kapary prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k požívání | 100 | | | |07114000071151000711590007119030071190500711908007119090 | Okurky a nakládačky, houby, lanýže, cukrová kukuřice, cibule, ostatní zelenina (s výjimkou nového koření) a zeleninové směsi, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířenou vodou nebo přidáním jiných konzervačních látek), ale v tomto stavu nevhodné k požívání | 100 | 600 | – | Čl. 1 odst. 4 |07119010 | Plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, kromě sladkých paprikových lusků, prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k požívání | 100 | | | |ex0712 | Sušená zelenina, kromě cibule a oliv | 100 | 2000 | – | Čl. 1 odst. 4 |ex07135000 | Bob, koňský bob a ostatní luštěniny, k setí | 100 | | | |ex0713500007139090 | Bob, koňský bob a ostatní luštěniny, jiné než k setí | 100 | | | |08041000 | Datle ve vnitřním obalu o netto obsahu nepřesahujícím 35 kg | 100 | | | |080420 | Fíky | 100 | | | |08044000 | Avokádo | 100 | | | |ex080510 | Pomeranče čerstvé, od 1. prosince do 31. května | | | 80 | Článek 3 |ex080510 | Pomeranče čerstvé, od 1. června do 30. listopadu | 100 | | | |ex08051080 | Pomeranče, jiné než čerstvé | 100 | | | |ex08052010 | Klementinky čerstvé, od 1. listopadu do konce února | | | 80 | Článek 3 |ex08052010 | Klementinky čerstvé, od 1. března do 31. října | 100 | | | |ex08052030ex08052050ex0805207008052090 | Mandarinky (včetně druhu tangerin a satsuma), čerstvé; wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | | | |08054000 | Grapefruity, čerstvé nebo sušené | 100 | | | |ex08055010 | Citrony čerstvé | 100 | | | |ex080550 | Citrony a limety, jiné než čerstvé | 100 | | | |ex08061010 | Stolní hrozny, čerstvé, od 1. listopadu do 31. července | 100 | | | |08071100 | Vodní melouny, čerstvé, od 1. ledna do 15. června | 100 | | | |08071900 | Ostatní melouny, čerstvé, od 15. října do 31. května | 100 | | | |08082090 | Kdoule, čerstvé | 100 | 1000 | 50 | |08091000 | Meruňky, čerstvé | 100 | 3500 | – | Čl. 1 odst. 4 |080920 | Třešně, višně, čerstvé |080930 | Broskve, včetně nektarinek, čerstvé |08094005 | Švestky, čerstvé, od 1. listopadu do 31. května | 100 |


text: | | |08101000 | Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. května | 100 | | | |08102010 | Maliny, čerstvé, od 15. května do 15. července | 100 | | | |08105000 | Kiwi, čerstvá, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 250 | — | Čl. 1 odst. 4 |ex08109095 | Granátová jablka, čerstvá | 100 | | | |ex08109095 | Opuncie a mišpule, čerstvé | 100 | | | |ex0811 | Ovoce, nikoli vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru | 100 | | | |ex08129020 | Pomeranče, rozkouskované, prozatímně konzervované | 100 | | | |ex08129099 | Ostatní citrusové plody, rozkouskované, prozatímně konzervované | 100 | | | |08131000 | Meruňky, sušené | 100 | | | |08134010 | Broskve, včetně nektarinek, sušené | 100 | | | |08134050 | Papáje, sušené | 100 | | | |08134095 | Ostatní ovoce, sušené | 100 | | | |0813501208135015 | Směsi sušeného ovoce, jiné než sušené švestky | 100 | | | |09041200 | Pepř, drcený nebo v prášku | 100 | | | |09042090 | Plody rodu Capsicum nebo Pimenta, drcené nebo v prášku | 100 | | | |0910 | Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a ostatní koření | 100 | | | |12099190 | Ostatní semena zeleniny | 100 | | | |12099999 | Ostatní semena ovoce k setí | 100 | | | |12119030 | Tonková semena | 100 | | | |121210 | Svatojánský chléb, včetně semen svatojánského chleba | 100 | | | |ex130220 | Pektinové látky a pektináty | 25 | | | |1509 | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený | 100 | 3500 | – | Čl. 1 odst. 4 |1510 | Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované, avšak chemicky neupravené, a směsi těchto olejů nebo frakcí s oleji nebo frakcemi čísla 1509 |ex20011000 | Okurky, nakládačky, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |ex20011000 | Malé nakládací okurčičky, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové | 100 | 10000 (hmotnost netto v sušeném stavu) | — | Čl. 1 odst. 4 |ex20019093 | Cibule, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |20019020 | Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové | 100 | | | |ex20019050 | Houby, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |ex20019065 | Olivy, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |ex20019070 | Sladké paprikové lusky, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |ex20019075 | Salátová řepa, připravená nebo konzervovaná v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |ex20019085


text: | Červené zelí, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |ex20019096 | Ostatní zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, bez přidaného cukru | 100 | | | |20021010 | Rajčata, loupaná | 100 | | | |200290 | Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové (jiná než rajčata celá nebo pokrájená) | 100 | 2000 | – | Čl. 1 odst. 4 |2003102020031030 | Houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové | 100 | | | |20032000 | Lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové | 100 | | | |20039000 | Ostatní houby, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové | 100 | | | |20041099 | Ostatní brambory, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazené | 100 | | | |ex20049030 | Kapary a olivy, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazené | 100 | | | |20049050 | Hrách (Pisum sativum) a zelené fazole (Phaseolus spp.) v lusku, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazené | 100 | 10 500 | 20 | Čl. 1 odst. 4 |20054000 | Hrách (Pisum sativum), připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazený |20055900 | Ostatní fazole, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazené |20049098 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená | 100 | | | |20051000 | Homogenizovaná zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená | 100 | | | |20052020 | Brambory, tenké plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě | 100 | | | |20052080 | Ostatní brambory, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | | | |20055100 | Vyloupané fazole, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | | | |20056000 | Chřest, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazený | 100 | | | |200570 | Olivy, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | | | |20059010 | Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | | | |20059030 | Kapary, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | | | |20059050 | Artyčoky, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | | | |20059060 | Mrkev, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená | 100 | | | |20059070 | Zeleninové směsi,


text: připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | | | |20059080 | Ostatní zelenina, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená | 100 | | | |20071091 | Homogenizované přípravky z tropického ovoce | 100 | | | |20071099 | Ostatní homogenizované přípravky | 100 | | | |20079190 | Citrusové plody, ostatní | 100 | | | |20079991 | Jablečné protlaky (pyré), včetně kompotů | 100 | | | |20079998 | Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty, ostatní | 100 | | | |2008305120083071ex20083090 | Grapefruity v částech | 80 | | | |Mandarinky (včetně druhů tangerines a satsumas), rozkouskované; druhy klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusových plodů), rozkouskovanéex20083055 | –ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 1 kg | 100 | | | |ex20083075 | –ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 1 kg | 80 | | | |ex2008305920083079 | Pomeranče a citrony, rozkouskované | 80 | | | |ex20083090 | Citrusové plody, rozkouskované | 80 | | | |ex20083090 | Dužina citrusových plodů | 40 | | | |2008506120085069 | Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 1 kg | 100 | 10 000 | 20 | Čl. 1 odst. 4 |2008507120085079 | Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 1 kg | 100 | 5000 | – | Čl. 1 odst. 4 |ex2008509220085094 | Meruňky půlené, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu a cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu 4,5 kg nebo více | 100 | | | |ex2008509220085094 | Dužina meruněk, jinak upravená nebo konzervovaná, bez přídavku alkoholu a cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 4,5 kg | 100 | 10 000 | 50 | Čl. 1 odst. 4 |ex20085099 | Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 4,5 kg | 100 | 7200 | 50 | Čl. 1 odst. 4 |20087099 | Broskve a nektarinky půlené, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 4,5 kg |ex20087092ex20087094 | Broskve a nektarinky půlené, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 4,5 kg | 50 | | | |200892512008925920089272200892742008927620089278 | Směsi ovoce, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru | 100 | 100 | 55 | Čl. 1 odst. 4 |20091120091200200919 | Pomerančová šťáva | 100 | 50 000 | 70 | Čl. 1 odst. 4 |2009210020092911200929192009299120092999 | Grapefruitová šťáva | 100 | 1000 | 70 | Čl. 1 odst. 4 |2009391120093919 | Šťáva ze všech ostatních citrusových plodů | 100 | | | |ex20093111ex20093119ex20093931ex20093939 | Šťáva ze všech ostatních citrusových plodů, jiná než citrónová šťáva | 100 | | | |ex2204 | Víno z čerstvých


text: hroznů | 100 | 95200 hl | – | Čl. 1 odst. 4 |ex22042179ex22042180ex22042183ex22042184 | Vína nesoucí jedno z následujících označení původu: Berkane, Saïs, Beni, M'tir, Gerrouane, Zemmour a Zennata, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry, se skutečným obsahem alkoholu nejvýše 15 % obj. | 100 | 56000 hl | – | Čl. 1 odst. 4 |ex2302 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin, jiné než kukuřičné nebo rýžové | 100 | | | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1.B+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Protokol 3o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do MarokaČlánek 11. Dovozní cla na dovoz výrobků pocházejících ze Společenství do Maroka uvedených v příloze tohoto protokolu jsou stanovena ve sloupci "a" přílohy. Postupná snížení podle této dohody budou provedena v procentech uvedených ve sloupcích "c", "e", "g", "i" a "k" pro množství zahrnutá v celních kvótách uvedených ve sloupcích "b", "d", "f", "h" a "j".2. Aniž je dotčen odstavec 3, dojde-li po podpisu této dohody ke snížení cla erga omnes, nahradí toto snížené clo pro účely odstavce 1 cla uvedená ve sloupci "a" přílohy ode dne vstupu tohoto snížení v platnost.3. Pro produkty kódu KN ex10019099, jak je uvedeno v příloze, je clem uvedeným ve sloupci "a" přílohy clo platné dne 1. října 2003 a pro účely výpočtu snížení cla zůstane uvedené clo na této úrovni nebo pod ní.Pokud bude dotyčné clo po tomto datu sníženo podle zásady erga omnes, upraví se procento stanovené ve sloupcích "c", "e", "g", "i" a "k" podle těchto pravidel:- pokud je clo sníženo podle zásady erga omnes, zvýší se uvedené procento o 0,275 % za každý procentní bod snížení;- pokud je clo následně zvýšeno podle zásady erga omnes, sníží se uvedené procento o 0,275 % za každý procentní bod nárůstu;- pokud je clo opět upraveno směrem nahoru nebo dolů, upraví se procento vyplývající z použití předchozích odrážek podle příslušného vzorce.Článek 21. Celní kvóta na obiloviny kódu KN ex10019099 bude stanovena podle poznámky pod čarou na straně 2 přílohy na základě marocké produkce v aktuálním roce, kterou marocké orgány odhadnou a zveřejní během května. V případě potřeby se kvóta na konci července upraví na základě sdělení marockých orgánů o konečném objemu marocké produkce. Výsledek takové úpravy však musí být upraven o 5 % nahoru nebo dolů na základě výsledku konzultací uvedených v odstavci 2.Výše uvedená celní kvóta není v platnosti během června a července. Smluvní strany souhlasí, že v průběhu konzultací uvedených v předchozím odstavci zváží možnost prodloužit harmonogram s ohledem na předpokládaný vývoj marockého trhu. Harmonogram však může být prodloužen nejvýše do 31. srpna.2. Pro účely řízení ustanovení odstavce 1 a s cílem zajistit dodávky na marocký trh, stejně jako stabilitu a kontinuitu tohoto trhu, a stabilizovat ceny na marockém trhu a uchovat tradiční obchodní toky, se v odvětví obilovin použijí následující mechanismy spolupráce.Před začátkem každého hospodářského roku, nejpozději však ve druhé polovině května, se mezi stranami budou konat konzultace.Účelem těchto konzultací bude projednat situaci na trhu obilovinami, zejména předpověď


text: výroby marocké pšenice obecné, stav zásob, spotřebu, výrobní a vývozní ceny a možný vývoj na trhu, stejně jako možnosti přizpůsobení nabídky poptávce.3. Pokud po vstupu této dohody v platnost poskytne Maroko třetí zemi na základě mezinárodní dohody větší snížení cla na obiloviny kódu KN ex10019099, zavazuje se poskytnout Společenství stejné snížení cla formou autonomního opatření.Článek 3Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, s uvážením obzvláštní citlivosti zemědělských trhů, pokud dovozy produktů pocházejících ze Společenství, které podléhají koncesím poskytnutým podle tohoto protokolu, způsobí vážné narušení marockého trhu ve smyslu článku 25 dohody, uskuteční smluvní strany ihned konzultace s cílem nalézt vhodné řešení. Do nalezení takového řešení může Maroko podniknout opatření, která považuje za nezbytná.--------------------------------------------------PRILOHA() Tato sazba se vztahuje na celní hodnotu. Je-li deklarovaná hodnota nižší než 3500 MAD na tunu, vztahuje se na rozdíl mezi stanovenou prahovou hodnotou (3500 MAD na tunu) a deklarovanou hodnotou dovozní clo 123 %.Kód KN | Popis výrobku | Dovozní cla (%) | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 a další roky |a | Kvóta (v tunách) | Snížení cel (%) | Kvóta (v tunách) | Snížení cel (%) | Kvóta (v tunách) | Snížení cel (%) | Kvóta (v tunách) | Snížení cel (%) | Kvóta (v tunách) | Snížení cel (%) |b | c | d | e | f | g | h | i | j | k |ex010210 | Čistokrevný plemenný skot (kromě krav) | 2,5 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 |010511 | Drůbež druhu kur domácí, o hmotnosti nejvýše 185 g | 2,5 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 |ex020220 | Hovězí maso nevykostěné, zmrazené, kromě čtvrtí zvaných "kompenzované" | 254,0 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 |020712 | Maso drůbeže druhu kur domácí, nedělené, zmrazené | 110,0 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 |ex02072710 | Kusy krůt vykostěné, zmrazené, drcené | 60,0 | 770 | 36,7 | 770 | 36,7 | 840 | 40,0 | 910 | 43,3 | 1000 | 46,7 |02072730 | Krůtí prsa a jejich části, nevykostěná, zmrazená | | | | | | | | | | | |02072750 | Krůtí spodní stehna a jejich části, nevykostěná, zmrazená | | | | | | | | | | | |02072760 | Celá krůtí křídla, též bez špiček, zmrazená | 110,0 | 60 | 13,6 | 70 | 13,6 | 80 | 18,2 | 90 | 22,7 | 100 | 27,3 |02072770 | Krůtí stehna a jejich části, nevykostěná, zmrazená, jiná než krůtí spodní stehna a jejich části | | | | | | | | | | | |02072780 | Ostatní kusy krůt, vykostěné, zmrazené | | | | | | | | | |


text: | |040130 | Smetana, s obsahem tuku více než 6 % hmotnostních | 109,0 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 |04021011 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 2,5 kg | 109,0 | 4000 | 72,5 | 4000 | 72,5 | 4300 | 72,5 | 4600 | 72,5 | 4800 | 72,5 |04021019 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 2,5 kg | 60,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 |04022111 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku přesahujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 2,5 kg | 109,0 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 |04022119 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku přesahujícím 11 %, ale nepřesahujícím 27 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 2,5 kg |04022191 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku přesahujícím 27 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 2,5 kg |04022199 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku větším než 27 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 2,5 kg |04029131 | Mléko a smetana zahuštěné, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem tuku větším než 8 %, ale nejvýše 10 % hmotnostních, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 2,5 kg (kromě mléka a smetany v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku větším než 1,5 % hmotnostních) | 109,0 | 2600 | 24,8 | 2600 | 24,8 | 2600 | 29,4 | 2600 | 33,9 | 2600 | 38,6 |04029159 | Mléko a smetana zahuštěné, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem tuku větším než 10 %, ale nejvýše 45 % hmotnostních, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 2,5 kg (kromě mléka a smetany v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku větším než 1,5 % hmotnostních) |04029199 | Mléko a smetana zahuštěné, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem tuku větším než 45 % hmotnostních, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 2,5 kg (kromě mléka a smetany v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku větším než 1,5 % hmotnostních) |040299 | Mléko a smetana zahuštěné, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla |