text:
postupně stanou slučitelnými s acquis Společenství. Bosna a Hercegovina zajistí řádné provádění a vynucování stávajících a budoucích právních předpisů.
 2. Toto sbližování začne dnem podpisu této dohody a do konce přechodného období stanoveného v článku 8 této dohody se postupně rozšíří na všechny prvky acquis Společenství uvedené v této dohodě.
 3. V počáteční etapě se sbližování zejména zaměří na určité základní prvky acquis vnitřního trhu a na další oblasti související s obchodem. V další fázi se Bosna a Hercegovina zaměří na zbývající části acquis.
 Sbližování bude prováděno na základě programu, na kterém se dohodnou Evropská komise a Bosna a Hercegovina.
 4. Bosna a Hercegovina po dohodě s Evropskou komisí rovněž určí podrobná pravidla pro sledování sbližování právních předpisů a opatření k vynucování práva, jež mají být přijata.
 Článek 71
 Hospodářská soutěž a ostatní hospodářská ustanovení
 1. Neslučitelné s náležitým fungováním této dohody, mohou-li ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, jsou:
 a)
 veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání podniků ve vzájemné shodě, jejichž cílem či výsledkem je znemožnění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže;
 b)
 zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo Bosny a Hercegoviny jako celku nebo na jeho podstatné části;
 c)
 každá státní podpora, která narušuje nebo hrozí narušit hospodářskou soutěž zvýhodňováním některých podniků nebo produktů.
 2. Jakékoli postupy, které jsou v rozporu s tímto článkem, se posuzují na základě kritérií vyplývajících z používání příslušných pravidel hospodářské soutěže Společenství, zejména z článků 81, 82, 86 a 87 Smlouvy o ES a výkladových nástrojů přijatých orgány Společenství.
 3. Strany zajistí, aby byl určen funkčně nezávislý státní orgán vybavený oprávněním pro úplné uplatňování odst. 1 písm. a) a b) s ohledem na soukromé a státní podniky a podniky se zvláštním oprávněním.
 4. Bosna a Hercegovina ustaví do dvou let ode dne vstupu této dohody v platnost funkčně nezávislý státní orgán vybavený oprávněním pro úplné uplatňování odst. 1 písm. c). Tento orgán bude mít mimo jiné oprávnění pro schvalování programů státní podpory a individuálních podpor v souladu s odstavcem 2 a oprávnění nařídit vrácení státní podpory, která byla poskytnuta nezákonně.
 5. Strany zajistí transparentnost v oblasti státních podpor, mimo jiné tím, že druhé straně poskytnou pravidelnou výroční zprávu nebo podobný dokument, který odpovídá metodice a struktuře sledování státních podpor ve Společenství. Na žádost jedné strany poskytne druhá strana informace o jednotlivých případech státní podpory.
 6. Bosna a Hercegovina sestaví celkový přehled programů podpory zřízených před ustavením orgánu podle odstavce 4 a přizpůsobí tyto programy podpory kritériím podle odstavce 2 tohoto článku nejpozději do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 7.
 a)
 Pro účely odst. 1 písm. c) strany uznávají, že v prvních šesti letech po vstupu této dohody v platnost se státní podpory udělené Bosnou a Hercegovinou posuzují s ohledem na skutečnost, že se Bosna a Hercegovina považuje za oblast shodnou s oblastmi Společenství podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
 b)
 Do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost Bosna a Hercegovina předloží Evropské komisi údaje


text:
o svém HDP na obyvatele, harmonizované na úrovni NUTS II. Orgán podle odstavce 4 a Evropská komise poté společně zhodnotí způsobilost regionů Bosny a Hercegoviny a maximální výši podpory ve vztahu k této způsobilosti, aby bylo možné na základě příslušných pokynů Společenství vytvořit mapu regionální podpory.
 8. Protokolem 4 se zavádějí zvláštní pravidla státní podpory související s restrukturalizací ocelářského průmyslu.
 9. Pokud jde o produkty uvedené v kapitole II hlavy IV:
 a)
 odst. 1 písm. c) se nepoužije;
 b)
 veškeré postupy, které jsou v rozporu s odst. 1 písm. a), se posuzují podle kritérií stanovených Společenstvím na základě článků 36 a 37 Smlouvy o ES a zvláštních nástrojů Společenství přijatých na tomto základě.
 10. Považuje-li jedna ze stran určitý postup za neslučitelný s podmínkami odstavce 1, může po konzultaci v rámci Rady stabilizace a přidružení nebo 30 pracovních dnů po podání žádosti o tyto konzultace přijmout vhodná opatření.
 Tento článek se nijak nedotýká ani neovlivňuje přijímání antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření jednotlivými stranami v souladu s příslušnými články dohody GATT z roku 1994 a Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních nebo s příslušnými souvisejícími vnitřními právními předpisy.
 Článek 72
 Podniky veřejného práva
 Nejpozději do konce třetího roku po dni vstupu této dohody v platnost začne Bosna a Hercegovina na podniky veřejného práva a podniky, kterým členské státy přiznávají zvláštní nebo výlučná práva, uplatňovat zásady stanovené ve Smlouvě o ES, a zejména v článku 86.
 Zvláštní práva veřejnoprávních podniků nesmí během přechodného období obsahovat možnost stanovit množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem na dovoz ze Společenství do Bosny a Hercegoviny.
 Článek 73
 Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
 1. Na základě tohoto článku a přílohy VII potvrzují strany význam, který přikládají zajištění náležité a účinné ochrany a vymáhání práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
 2. Dnem vstupu této dohody v platnost poskytnou strany společnostem a státním příslušníkům druhé strany při uznávání a ochraně duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně výhodné než zacházení poskytované kterékoli třetí zemi na základě dvoustranných dohod.
 3. Bosna a Hercegovina přijme veškerá nezbytná opatření, aby nejpozději pět let po dni vstupu této dohody v platnost zajistila úroveň ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, která odpovídá úrovni ve Společenství, včetně účinných prostředků k prosazování těchto práv.
 4. Bosna a Hercegovina se zavazuje, že ve výše uvedené lhůtě přistoupí k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedené v příloze VII. Strany potvrzují význam, který přikládají zásadám obsaženým v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví. Rada stabilizace a přidružení může Bosně a Hercegovině uložit, aby přistoupila k určitým mnohostranným úmluvám v této oblasti.
 5. Vzniknou-li v oblasti duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví problémy dotýkající se obchodních podmínek, jsou na žádost kterékoli ze stran neprodleně předloženy Radě stabilizace a přidružení s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
 Článek 74
 Veřejné zakázky
 1. Společenství a Bosna a Hercegovina pokládají za žádoucí cíl otevření výběrových řízení na veřejné zakázky na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti, zejména podle pravidel WTO.
 2. Společnostem z Bosny a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Hercegoviny, ať již jsou usazeny ve Společenství či nikoliv, se vstupem této dohody v platnost poskytne přístup k výběrovým řízením na veřejné zakázky ve Společenství podle pravidel Společenství pro zadávání veřejných zakázek za neméně výhodných podmínek, než za jakých se poskytují společnostem Společenství.
 Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na zakázky v oblasti veřejných služeb, jakmile vláda Bosny a Hercegoviny přijme právní předpisy, jež do této oblasti zavedou pravidla Společenství. Společenství bude pravidelně zkoumat, zda Bosna a Hercegovina tyto právní předpisy skutečně zavedla.
 3. Společnostem Společenství usazeným v Bosně a Hercegovině podle ustanovení kapitoly II hlavy V se vstupem této dohody v platnost poskytne přístup k výběrovým řízením na veřejné zakázky v Bosně a Hercegovině za neméně výhodných podmínek, než za jakých se poskytuje společnostem z Bosny a Hercegoviny.
 4. Společnostem Společenství, které nejsou usazeny v Bosně a Hercegovině, poskytne nejpozději do pěti let od vstupu této dohody v platnost přístup k výběrovým řízením na veřejné zakázky v Bosně a Hercegovině za neméně výhodných podmínek, než za jakých se poskytuje společnostem z Bosny a Hercegoviny. Během pětiletého přechodného období Bosna a Hercegovina zajistí postupné snižování stávajících preferencí tak, aby preferenční sazba při vstupu této dohody v platnost činila nejvýše 15 % v prvním a druhém roce, nejvýše 10 % v třetím a čtvrtém roce a nejvýše 5 % v pátém roce.
 5. Rada stabilizace a přidružení pravidelně přezkoumává, může-li Bosna a Hercegovina poskytnut přístup k výběrovým řízením na veřejné zakázky v Bosně a Hercegovině všem společnostem Společenství. Bosna a Hercegovina informuje každoročně Radu stabilizace a přidružení o opatřeních přijatých s cílem posílit transparentnost a zajistit účinný soudní přezkoumatelnost rozhodnutí přijatých v oblasti zadávání veřejných zakázek.
 6. Pokud jde o usazování, činnost a poskytování služeb mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, jakož i o zaměstnávání a pohyb pracovních sil související s prováděním veřejných zakázek, použijí se ustanovení článků 47 až 69.
 Článek 75
 Normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody
 1. Bosna a Hercegovina přijme nezbytná opatření s cílem postupně dosáhnout shody s technickými předpisy Společenství a evropskými normalizačními a metrologickými postupy a postupy pro uznávání a posuzování shody.
 2. Za tímto účelem jsou strany povinny:
 a)
 podporovat používání technických předpisů Společenství, evropských norem a postupů pro posuzování shody,
 b)
 napomáhat rozvoji kvalitní infrastruktury: normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody,
 c)
 podporovat účast Bosny a Hercegoviny na práci organizací zabývajících se normami, posuzováním shody, metrologií a podobnými funkcemi (např. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET) (5),
 d)
 případně uzavřít dohodu o posuzování shody a přijímání průmyslových výrobků poté, co bude právní rámec a příslušné procesy Bosny a Hercegoviny v dostatečném souladu s rámcem Společenství a zároveň budou k dispozici příslušné odborné znalosti.
 Článek 76
 Ochrana spotřebitele
 Strany spolupracují s cílem sladit normy ochrany spotřebitele v Bosně a Hercegovině s normami Společenství. Účinná ochrana spotřebitelů je nezbytná pro zajištění správného fungování tržního hospodářství a tato ochrana závisí na rozvoji správní infrastruktury s cílem zajistit dozor nad trhem a vynucování práva v této oblasti.
 Za tímto účelem a s ohledem na společné zájmy strany


text:
podpoří a zajistí:
 a)
 politiku aktivní ochrany spotřebitele v souladu s právními předpisy Společenství, včetně nárůstu informovanosti a rozvoje nezávislých organizací,
 b)
 harmonizaci právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele v Bosně a Hercegovině s předpisy, které jsou platné ve Společenství,
 c)
 účinnou právní ochranu spotřebitelů s cílem zlepšit kvalitu spotřebního zboží a zachovat odpovídající bezpečnostní normy,
 d)
 sledování pravidel příslušnými orgány a poskytování přístupu k prostředkům právní ochrany v případě sporů.
 Článek 77
 Pracovní podmínky a rovné příležitosti
 Bosna a Hercegovina postupně sladí své právní předpisy s právními předpisy Společenství v oblasti pracovních podmínek, zejména bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a rovných příležitostí.
 HLAVA VII
 SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST
 Článek 78
 Posílení institucí a právního státu
 Při spolupráci v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí strany přikládají velký význam upevňování právního státu a posílení institucí na všech úrovních veřejné správy obecně, zvláště pak v oblasti a ve vymáhání práva a výkonu spravedlnosti. Spolupráce se zaměří zejména na posílení nezávislosti soudnictví a zlepšení jeho efektivity a institucionální kapacity, zlepšování přístupu ke spravedlnosti, vytvoření vhodných struktur pro policejní, celní a další donucovací orgány, poskytnutí odpovídající odborné přípravy a na boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
 Článek 79
 Ochrana osobních údajů
 Dnem vstupu této dohody v platnost harmonizuje Bosna a Hercegovina své právní předpisy týkající se ochrany osobních údajů s právními předpisy Společenství a dalšími evropskými a mezinárodními právními předpisy o ochraně soukromí. Bosna a Hercegovina ustaví nezávislé kontrolní orgány s dostatečnými finančními i lidskými zdroji s cílem účinně monitorovat a zaručovat vymáhání vnitrostátních právních předpisů v oblasti ochrany osobních údajů. Strany spolupracují na dosažení tohoto cíle.
 Článek 80
 Víza, správa hranic, azyl a migrace
 Strany spolupracují v oblasti víz, hraničních kontrol, azylu a migrace a stanoví rámec pro spolupráci v těchto oblastech, a to i na regionální úrovni, přičemž v případě potřeby vezmou v potaz a plně využijí stávající iniciativy v této oblasti.
 Spolupráce ve výše uvedených záležitostech bude založena na vzájemných konzultacích a úzké koordinaci mezi stranami a měla by zahrnovat technickou a správní pomoc pro:
 a)
 výměnu informací o právních předpisech a postupech,
 b)
 vypracování právních předpisů,
 c)
 posílení účinnosti institucí,
 d)
 odbornou přípravu personálu,
 e)
 bezpečnost cestovních dokladů a odhalování falešných dokladů,
 f)
 správu hranic.
 Spolupráce se zaměří zejména:
 a)
 v oblasti azylu na provádění vnitrostátních právních předpisů tak, aby odpovídaly ustanovením Úmluvy o právním postavení uprchlíků přijaté dne 28. července 1951 v Ženevě a Protokolu o právním postavení uprchlíků, přijatém dne 31. ledna 1967 v New Yorku, čímž se zajistí dodržování jak zásady nenavracení, tak i dalších práv žadatelů o azyl a uprchlíků,
 b)
 v oblasti legální migrace na pravidla přijímání a práva a status přijatých osob. Pokud jde o migraci, strany se dohodly na rovném zacházením se státními příslušníky jiných zemí, kteří se legálně zdržují na jejich území, a na podpoře integrační politiky směřující k tomu, aby jejich práva a povinnosti byly srovnatelné s právy a povinnostmi svých vlastních občanů.
 Článek 81
 Prevence a kontrola ilegálního přistěhovalectví; zpětné přebírání
 1. Strany spolupracují za účelem prevence a


text:
kontroly ilegálního přistěhovalectví. Za tímto účelem Bosna a Hercegovina a členské státy převezmou zpět své státní příslušníky, kteří ilegálně pobývají na území druhé strany, a souhlasí, že uzavřou a budou plně provádět dohodu o zpětném přebírání osob, včetně povinnosti zpětného přebírání státních příslušníků jiných zemí a osob bez státní příslušnosti.
 Členské státy Evropské unie a Bosna a Hercegovina poskytují svým státním příslušníkům vhodné doklady totožnosti a poskytují jim za tímto účelem nezbytné správní prostředky.
 Zvláštní postupy pro účely zpětného přebírání státních příslušníků, státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti jsou uvedeny v dohodě o zpětném přebírání osob.
 2. Bosna a Hercegovina souhlasí s uzavřením dohod o zpětném přebírání osob s dalšími zeměmi zapojenými do procesu stabilizace a přidružení a zavazuje se, že přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistila pružné a rychlé provádění dohod uvedených v tomto článku.
 3. Rada stabilizace a přidružení stanoví další společné kroky, které by mohly být provedeny za účelem prevence a kontroly ilegálního přistěhovalectví, včetně obchodu s lidmi a fungování sítí ilegální migrace.
 Článek 82
 Praní peněz a financování terorismu
 1. Strany spolupracují, aby zabránily využívání svých finančních systému k praní výnosů z trestné činnosti obecně, zejména však z trestné činnosti související s drogami a pro účely financování terorismu.
 2. Spolupráce v této oblasti může zahrnout správní a technickou pomoc, jejímž účelem je rozvíjet provádění předpisů a účinné fungování vhodných norem a mechanismů pro boj proti praní peněz a financování terorismu, které jsou rovnocenné normám a mechanismům, jež v této oblasti přijalo Společenství a mezinárodní fóra, zejména Finanční akční výbor (FATF).
 Článek 83
 Spolupráce v oblasti nedovolených drog
 1. Strany v rámci sví pravomoci a působnosti spolupracují, aby zajistily vyvážený a integrovaný přístup k drogové problematice. Protidrogové politiky a opatření se zaměří na posílení struktur pro boj s nedovolenými drogami, na snížení jejich dodávek, obchodu s nimi a poptávky po nedovolených drogách a na vyrovnávání se se zdravotními a sociálními důsledky zneužívání drog a rovněž na účinnější kontrolu prekurzorů.
 2. Strany se dohodnou na nezbytných metodách spolupráce k dosažení těchto cílů. Základem těchto opatření jsou společně dohodnuté zásady v souladu s protidrogovou strategií EU.
 Článek 84
 Prevence a boj s organizovaným zločinem a jinými protiprávními činnostmi
 Strany budou spolupracovat v oblasti prevence a boje proti trestné činnosti a protiprávním činnostem, organizovaným i neorganizovaným, jako je:
 a)
 převaděčství a obchod s lidmi,
 b)
 protiprávní ekonomické činnosti, zejména padělání peněz, protiprávní transakce s produkty, jako je průmyslový odpad, radioaktivní materiál a transakce zahrnující zakázané produkty nebo padělky a pirátské produkty,
 c)
 korupce, jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru, zejména spojená s neprůhlednými správními postupy,
 d)
 daňové podvody,
 e)
 výroba nedovolených drog a psychotropních látek a obchodování s nimi,
 f)
 pašování,
 g)
 nedovolený obchod se zbraněmi,
 h)
 padělání dokumentů,
 i)
 nedovolený obchod s automobily,
 j)
 počítačová trestná činnost.
 V boji proti organizovanému zločinu bude podporována regionální spolupráce a soulad s uznávanými mezinárodními normami.
 Článek 85
 Boj proti terorismu
 Strany se dohodly, že v souladu s mezinárodními úmluvami, jichž jsou smluvními stranami, a svými příslušnými právními a


text:
správními předpisy budou spolupracovat, aby potlačily teroristické činy včetně jejich financování a zabránily jim:
 a)
 v rámci plného provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1373 (2001) a dalších příslušných rezolucí OSN, mezinárodních úmluv a nástrojů;
 b)
 výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodními a vnitrostátními právními předpisy,
 c)
 výměnou zkušeností ohledně prostředků a metod boje proti terorismu, jakož i zkušeností v technických oblastech, v odborné přípravě a v oblasti prevence terorismu.
 HLAVA VIII
 POLITIKY SPOLUPRÁCE
 Článek 86
 1. Společenství a Bosna a Hercegovina naváží úzkou spolupráci s cílem přispět k rozvoji a růstovému potenciálu Bosny a Hercegoviny. Tato spolupráce posílí stávající hospodářské vazby na nejširším možném základě ku prospěchu obou stran.
 2. Politiky a další opatření budou pojaty tak, aby vedly k udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji Bosny a Hercegoviny. Tyto politiky by měly zajistit, že budou od počátku rovněž plně začleněna hlediska ochrany životního prostředí a že budou spojena s požadavky harmonického sociálního rozvoje.
 3. Politiky spolupráce budou zasazeny do regionálního rámce spolupráce. Zvláštní pozornost bude muset být věnována opatřením, která posilují spolupráci mezi Bosnou a Hercegovinou a sousedními zeměmi včetně členských států, což rovněž přispěje k regionální stabilitě. Rada stabilizace a přidružení může v souladu s evropským partnerstvím určit priority mezi níže uvedenými politikami spolupráce a v jejich rámci.
 Článek 87
 Hospodářská a obchodní politika
 Společenství a Bosna a Hercegovina usnadní proces hospodářských reforem spoluprací směřující k lepšímu pochopení základních prvků svých ekonomik a formulování a provádění hospodářské politiky v tržním hospodářství.
 Na žádost orgánů Bosny a Hercegoviny může Společenství poskytnout pomoc určenou na podporu úsilí Bosny a Hercegoviny o zavedení fungujícího tržního hospodářství a o postupné sbližování jejích politik s politikami Evropské hospodářské a měnové unie zaměřenými na stabilitu.
 Spolupráce se rovněž zaměří na posílení právního státu v obchodní sféře prostřednictvím vytvoření stabilního a nediskriminačního obchodněprávního rámce.
 Spolupráce v této oblasti zahrnuje také neformální výměnu informací týkajících se zásad a fungování Evropské hospodářské a měnové unie.
 Článek 88
 Statistická spolupráce
 Spolupráce mezi stranami se soustředí především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti statistiky. Zaměří se zejména na vývoj účinného a udržitelného statistického systému schopného poskytovat srovnatelné, spolehlivé, objektivní a přesné údaje, které jsou potřebné pro plánování a sledování procesu transformace a reforem v Bosně a Hercegovině. Rovněž by měla umožnit státnímu statistickému úřadu a statistickým úřadům samosprávných celků lépe vycházet vstříc potřebám klientů na vnitrostátní i mezinárodní úrovni (jak z veřejné správy, tak ze soukromého sektoru). Statistický systém by měl odpovídat základním statistickým principům vydaným OSN, Kodexu evropské statistiky a ustanovením evropských právních předpisů v oblasti statistiky a rozvíjet se směrem k acquis Společenství.
 Článek 89
 Bankovnictví, pojišťovnictví a ostatní finanční služby
 Spolupráce mezi Bosnou a Hercegovinou a Společenstvím se soustředí především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a ostatních finančních služeb. Strany spolupracují s cílem vytvořit a rozvíjet vhodný rámec podpory bankovnictví, pojišťovnictví a ostatních finančních služeb v Bosně a Hercegovině.
 Článek 90
 Spolupráce v oblasti auditu a finanční kontroly
 Spolupráce mezi stranami


text:
se soustředí především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti veřejné vnitřní finanční kontroly (PIFC) a externího auditu. Strany spolupracují zejména s cílem rozvíjet, prostřednictvím vypracování a přijetí příslušných předpisů, –veřejnou vnitřní finanční kontrolu (PICF), včetně finanční správy a kontroly a funkčně nezávislého vnitřního auditu a systémů nezávislých vnitřních auditů v Bosně a Hercegovině v souladu s mezinárodně uznávanými normami a metodikami a osvědčenými postupy EU. Spolupráce se také zaměří na budování kapacity a odbornou přípravu pro instituce s cílem rozvíjet v Bosně a Hercegovině veřejnou vnitřní finanční kontrolu (PIFC) a externí audit (Nejvyšší kontrolní instituce), což rovněž zahrnuje zřízení a posílení ústředních harmonizačních jednotek s působností pro finanční správu a kontrolu a systémy vnitřního auditu.
 Článek 91
 Podpora a ochrana investic
 V rámci svých příslušných pravomocí strany spolupracují v oblasti podpory a ochrany investic s cílem vytvořit prostředí příznivé pro soukromé investice, jak domácí, tak i zahraniční, které je důležité pro hospodářské a průmyslové oživení v Bosně a Hercegovině.
 Článek 92
 Průmyslová spolupráce
 Cílem spolupráce je také podpora modernizace a restrukturalizace průmyslu a jednotlivých odvětví v Bosně a Hercegovině. Bude se rovněž týkat průmyslové spolupráce mezi hospodářskými subjekty s cílem posílit soukromý sektor za podmínek zajišťujících ochranu životního prostředí.
 Iniciativy průmyslové spolupráce odrážejí priority stanovené oběma stranami. Vezmou v úvahu regionální aspekty průmyslového rozvoje a případně podpoří nadnárodní partnerství. Iniciativy by především měly usilovat o zřízení vhodného rámce pro podniky, zlepšení řízení, know-how, jakož i o podporu trhů, transparentnost trhu a podnikatelské prostředí.
 Spolupráce náležitě zohlední acquis Společenství v oblasti průmyslové politiky.
 Článek 93
 Malé a střední podniky
 Spolupráce mezi stranami usiluje o rozvoj a posílení malých a středních podniků v soukromém sektoru a náležitě zohlední prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v této oblasti a deset obecných zásad zakotvených v Evropské chartě pro malé podniky.
 Článek 94
 Cestovní ruch
 Spolupráce mezi stranami v oblasti cestovního ruchu usiluje zejména o posílení toku informací o cestovním ruchu (prostřednictvím mezinárodních sítí, databank apod.), posílení spolupráce mezi podniky působícími v cestovním ruchu, odborníky, vládami a jejich příslušnými orgány v oblasti cestovního ruchu a na předávání know-how (prostřednictvím odborné přípravy, výměn a seminářů). Spolupráce náležitě zohlední acquis Společenství týkající se tohoto odvětví.
 Spolupráce může být zasazena do regionálního rámce spolupráce.
 Článek 95
 Zemědělství a zemědělsko-průmyslové odvětví
 Spolupráce mezi stranami se soustřeďuje především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti zemědělství a veterinární a fytosanitární oblasti. Cílem spolupráce je zejména o modernizace a restrukturalizace zemědělství a zemědělsko-průmyslového odvětví v Bosně a Hercegovině, zejména o dosažení veterinárních a fytosanitárních požadavků Společenství a o podporu postupného sbližování právních předpisů a postupů Bosny a Hercegoviny s právními předpisy a postupy Společenství.
 Článek 96
 Rybolov
 Strany prověří možnost stanovení vzájemně prospěšných oblastí společného zájmu v odvětví rybolovu. Spolupráce náležitě zohlední prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti rybolovu, včetně plnění mezinárodních závazků týkajících se pravidel mezinárodních a regionálních rybářských organizací pro zachování a řízení rybolovných zdrojů.
 Článek 97
 Cla
 Strany spolupracují v této oblasti, aby zajistily dodržování všech ustanovení, která mají být přijata


text:
v oblasti obchodu, a dosáhly sblížení celního systému Bosny a Hercegoviny a celního systému Společenství, a napomohly tak usnadnit liberalizaci plánovanou podle této dohody a postupné sblížení práva Bosny a Hercegoviny v celní oblasti s acquis.
 V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v oblasti cel.
 Protokol 5 stanoví pravidla vzájemné správní pomoci mezi stranami v oblasti cel.
 Článek 98
 Daně
 Strany zahájí spolupráci v oblasti daní, včetně opatření, která jsou zaměřena na další reformu daňového systému Bosny a Hercegoviny a restrukturalizaci daňové správy, za účelem zajištění efektivního vybírání daní a zintenzívnění boje proti daňovým podvodům.
 Spolupráce náležitě zohlední prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti daní a boje proti škodlivé daňové soutěži. Odstranění škodlivé daňové soutěže by mělo být provedeno na základě zásad kodexu chování pro zdaňování podniků schváleného Radou dne 1. prosince 1997.
 Spolupráce se rovněž vztahuje na zlepšení transparentnosti a boj proti korupci a zahrnuje výměnu informací s členskými státy Evropské unie za účelem usnadnění prosazování opatření, která mají zabránit daňovým podvodům, daňových únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem. Bosna a Hercegovina doplní síť dvoustranných dohod s členskými státy v souladu s poslední aktualizací vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku a na základě vzorové dohody OECD o výměně informací o daňových záležitostech, pokud je požadující členský stát schválil.
 Článek 99
 Sociální spolupráce
 Strany spolupracují s cílem usnadnit rozvoj politiky zaměstnanosti v Bosně a Hercegovině v souvislosti s posílenou hospodářskou reformou a integrací. Spolupráce usiluje o podporu přizpůsobení systému sociálního zabezpečení Bosny a Hercegoviny novým hospodářským a sociálním požadavkům s cílem zajistit rovnost přístupu a účinnou podporu všem osobám ze zranitelných skupin a zahrnuje úpravu právních předpisů v Bosně a Hercegovině týkajících se pracovních podmínek a rovných příležitostí pro ženy a muže, zdravotně postižených osob a všech osob ze zranitelných skupin, včetně osob patřících k menšinovým skupinám, a zlepšení úrovně ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků, přičemž se jako měřítko použije úroveň ochrany existující ve Společenství.
 V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v této oblasti.
 Článek 100
 Vzdělání a odborná příprava
 Strany spolupracují s cílem zvýšit úroveň všeobecného vzdělání, odborného vzdělávání a odborné přípravy v Bosně a Hercegovině a rovněž i úroveň politiky v oblasti mládeže a práce s mládeží, včetně mimoškolního vzdělávání. Prioritou systémů vysokoškolského vzdělávání je dosažení cílů Boloňské deklarace v rámci mezivládního Boloňského procesu.
 Strany rovněž spolupracují s cílem zajistit, aby byl přístup ke všem úrovním vzdělání a odborné přípravy v Bosně a Hercegovině prostý jakékoli diskriminace založené na pohlaví, rase, etnickém původu nebo náboženském vyznání. Prioritou Bosny a Hercegoviny by mělo být plnit své závazky, které přijala v rámci příslušných mezinárodních úmluv, které se těchto otázek týkají.
 Příslušné programy a nástroje Společenství přispívají k modernizaci vzdělávacích a školících struktur a činností v Bosně a Hercegovině.
 V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v této oblasti.
 Článek 101
 Kulturní spolupráce
 Strany se zavazují podporovat kulturní spolupráci. Tato spolupráce mimo jiné slouží ke zvýšení


text:
vzájemného porozumění a úcty mezi jednotlivci, společenstvími a národy. Strany se také zavazují spolupracovat s cílem podpořit kulturní rozmanitost, zejména v rámci Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
 Článek 102
 Spolupráce v audiovizuální oblasti
 Strany spolupracují, aby podpořily audiovizuální průmysl v Evropě a koprodukci v oblasti filmu a televize.
 Spolupráce by mohla zahrnout, mimo jiné, programy a zařízení pro školení novinářů a dalších mediálních odborníků a také technickou pomoc veřejnoprávním a soukromým sdělovacím prostředkům, aby byla posílena jejich nezávislost, profesionalita a vztahy s evropskými sdělovacími prostředky.
 Bosna a Hercegovina sjednotí své politiky týkající se regulace obsahu přeshraničního vysílání s politikami Společenství a sladí své právní předpisy s příslušným acquis Společenství. Bosna a Hercegovina klade zvláštní důraz na záležitosti spojené se získáváním práv duševního vlastnictví pro programy vysílané prostřednictvím satelitu, pozemních frekvencí a kabelového přenosu.
 Článek 103
 Informační společnost
 V rámci spolupráce se přihlíží především k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v oblasti informační společnosti. Podporuje především postupné sbližování politik a právních předpisů Bosny a Hercegoviny v tomto odvětví s předpisy Společenství.
 Strany budou také spolupracovat s ohledem na rozvoj informační společnosti v Bosně a Hercegovině. Obecnými cíli jsou příprava celé společnosti na digitální věk, přilákání investic a zajištění interoperability sítí a služeb.
 Článek 104
 Sítě a služby elektronických komunikací
 V rámci spolupráce se přihlíží především k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v této oblasti.
 Strany zejména posílí spolupráci v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací s konečným cílem, aby Bosna a Hercegovina přijala acquis Společenství v tomto odvětví jeden rok po vstupu této dohody v platnost.
 Článek 105
 Informace a komunikace
 Společenství a Bosna a Hercegovina přijmou nezbytná opatření na podporu vzájemné výměny informací Prioritu budou mít programy zaměřené na poskytování základních informací o Společenství široké veřejnosti a specializovanějších informací odborným kruhům v Bosně a Hercegovině.
 Článek 106
 Doprava
 Spolupráce mezi stranami se soustředí především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti dopravy.
 Spolupráce může mít za cíl především restrukturalizaci a modernizaci dopravních prostředků v Bosně a Hercegovině, zlepšení volného pohybu cestujících a zboží, podporu přístupu k dopravnímu trhu a zařízením včetně přístavů a letišť, podporu rozvoje multimodální infrastruktury ve spojení s hlavními transevropskými sítěmi, zejména za účelem posílení regionálních spojů v jihovýchodní Evropě v souladu s memorandem o porozumění o rozvoji základní regionální dopravní sítě, dosažení provozních norem srovnatelných s normami Společenství, rozvoj dopravního systému v Bosně a Hercegovině, který bude slučitelný a sladěný se systémem Společenství, a zlepšení ochrany životního prostředí v dopravě.
 Článek 107
 Energetika
 Spolupráce se zaměří především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti energie, případně včetně otázek jaderné bezpečnosti. Je založena na Smlouvě o Energetickém společenství a bude rozvíjena s ohledem na postupnou integraci Bosny a Hercegoviny do evropských trhů s energií.
 Článek 108
 Životní prostředí
 Strany rozvíjejí a posilují svou spolupráci v oblasti životního prostředí, přičemž základním úkolem je zastavit další zhoršování životního prostředí a zahájit zlepšování jeho stavu s cílem dosáhnout udržitelného rozvoje.
 Strany zejména spolupracují s cílem posilovat správní struktury a postupy


text:
k zajištění strategického plánování otázek životního prostředí a koordinace mezi příslušnými subjekty a zaměří se na sbližování právních předpisů Bosny a Hercegoviny s acquis Společenství. Spolupráce by se rovněž mohla zaměřit na tvorbu strategií k významnému snížení místního, regionálního a přeshraničního znečištění vzduchu a vody (včetně znečištění odpady a chemickými látkami) k vytvoření rámce pro účinnou, čistou, udržitelnou a obnovitelnou výrobu a spotřebu energie a k provedení posouzení vlivu na životní prostředí a strategického environmentálního posouzení. Zvláštní pozornost je věnována ratifikaci a provádění Kjótského protokolu.
 Článek 109
 Spolupráce v rámci výzkumu a technického rozvoje
 Strany podporují spolupráci v civilním vědeckém výzkumu a technickém rozvoji na základě vzájemné výhodnosti a, s ohledem na dostupnost zdrojů, přiměřený přístup ke svým programům s výhradou odpovídající úrovně účinné ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
 V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje.
 Článek 110
 Regionální a místní rozvoj
 Strany usilují o posílení spolupráce v oblasti regionálního a místního rozvoje s cílem napomoci hospodářskému rozvoji a snížení nerovnováhy mezi regiony. Zvláštní pozornost je věnována přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci.
 V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritám obsaženým v acquis Společenství v oblasti regionálního rozvoje.
 Článek 111
 Reforma veřejné správy
 Cílem spolupráce je zajistit rozvoj účinné a odpovědné veřejné správy v Bosně a Hercegovině na základě reformy, která v této oblasti dosud probíhá.
 Spolupráce v této oblasti se týká zejména budování institucí, v souladu s požadavky evropského partnerství, včetně tvorby a provádění transparentních a nestranných náborových postupů, řízení lidských zdrojů a kariérního růstu ve veřejné správě, průběžné odborné přípravy, podpory etiky ve veřejné správě a posilování procesu tvorby politiky. Reformy náležitě zohlední cíle v oblasti daňové udržitelnosti, včetně struktury daní. Spolupráce zahrnuje všechny úrovně veřejné správy v Bosně a Hercegovině.
 HLAVA IX
 FINANČNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 112
 Za účelem dosažení cílů této dohody a v souladu s články 5, 113 a 115 může Bosna a Hercegovina získat finanční pomoc Společenství ve formě grantů a půjček, včetně půjček od Evropské investiční banky. Pomoc Společenství je podmíněna dalším pokrokem v plnění kodaňských politických kritérií, a zejména pokrokem v plnění konkrétních priorit evropského partnerství. Zohlední se rovněž hodnocení podle každoročně vypracovávané zprávy o pokroku Bosny a Hercegoviny. Pomoc Společenství je dále vázána na podmínky vymezené v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména ve vztahu k závazku příjemců provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy. Pomoc bude Bosně a Hercegovině poskytována podle konkrétních potřeb, na základě dohodnutých priorit, přičemž vezme v úvahu schopnost jejího využití a případně splácení a schopnost provádět opatření, která povedou k reformě a restrukturalizaci hospodářství.
 Článek 113
 Finanční pomoc ve formě grantů bude poskytována v souladu s příslušným nařízením Rady v rámci víceletého orientačního rámce a na základě ročního akčního programu, které Společenství zavede po konzultacích s Bosnou a Hercegovinou.
 Finanční pomoc se může týkat všech odvětví spolupráce, zvláštní pozornost bude věnována především oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, sbližování právních předpisů a hospodářskému rozvoji.
 Článek 114
 S cílem umožnit optimální využití dostupných zdrojů zajistí strany,


text:
aby se příspěvky Společenství poskytovaly v úzké součinnosti s příspěvky z jiných zdrojů, jako např. od členských států, ostatních zemí a mezinárodních finančních institucí.
 Za tímto účelem si strany pravidelně vyměňují informace o všech zdrojích pomoci.
 HLAVA X
 INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 115
 Zřizuje se Rada stabilizace a přidružení, která dohlíží na používání a provádění této dohody. Schází se na příslušné úrovni v pravidelných intervalech a když to vyžadují okolnosti. Zabývá se veškerými důležitými otázkami, které vzniknou v rámci této dohody, a jakýmikoli dalšími dvoustrannými nebo mezinárodními otázkami společného zájmu.
 Článek 116
 1. Rada stabilizace a přidružení se skládá z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů Rady ministrů Bosny a Hercegoviny na straně druhé.
 2. Rada stabilizace přidružení přijme svůj jednací řád.
 3. Členové Rady stabilizace a přidružení se mohou nechat zastupovat v souladu s podmínkami, které budou stanoveny v jejím jednacím řádu.
 4. V předsednictví Rady stabilizace a přidružení se střídají zástupce Společenství a zástupce Bosny a Hercegoviny v souladu s ustanoveními jejího jednacího řádu, který bude přijat.
 5. Evropská investiční banka se účastní práce Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel v otázkách, které se jí týkají.
 Článek 117
 Rada stabilizace a přidružení je oprávněna za účelem dosažení cílů této dohody přijímat rozhodnutí v rámci oblasti působnosti této dohody v případech v ní uvedených. Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro obě strany, které podniknou opatření nezbytná k jejich provedení. Rada stabilizace a přidružení může také vydávat vhodná doporučení. Svá rozhodnutí přijímá a doporučení vydává na základě dohody obou stran.
 Článek 118
 1. Radě stabilizace a přidružení je při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení, složený ze zástupců Rady Evropské unie a zástupců Evropské komise na jedné straně a ze zástupců Rady ministrů Bosny a Hercegoviny na straně druhé.
 2. Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu stanoví povinnosti Výboru pro stabilizaci a přidružení, mezi něž patří příprava zasedání Rady stabilizace a přidružení, a určí způsob práce výboru.
 3. Rada stabilizace a přidružení může delegovat kteroukoli ze svých pravomocí na Výbor pro stabilizaci a přidružení. V tomto případě přijímá Výbor pro stabilizaci a přidružení svá rozhodnutí v souladu s podmínkami stanovenými v článku 117.
 Článek 119
 Výbor pro stabilizaci a přidružení může vytvářet podvýbory.
 Před uplynutím prvního roku po vstupu této dohody v platnost Výbor pro stabilizaci a přidružení vytvoří podvýbory nezbytné pro odpovídající provádění této dohody.
 Bude zřízen podvýbor pro otázky migrace.
 Článek 120
 Rada stabilizace a přidružení se může rozhodnout zřídit další zvláštní výbor či orgán, který ji může být nápomocen při plnění jejich povinností. Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu stanoví složení a povinnosti těchto výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování.
 Článek 121
 Zřizuje se Parlamentní výbor pro stabilizaci a přidružení. Představuje fórum pro členy Parlamentního shromáždění Bosny a Hercegoviny a Evropského parlamentu, na kterém se budou scházet a vyměňovat si názory. Schází se ve lhůtách, které si sám určí.
 Parlamentní výbor pro stabilizaci a přidružení se skládá z členů Evropského parlamentu


text:
a členů Parlamentního shromáždění Bosny a Hercegoviny.
 Parlamentní výbor pro stabilizaci a přidružení přijme svůj jednací řád.
 V předsednictví Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení se střídají člen Evropského parlamentu a člen Parlamentního shromáždění Bosny a Hercegoviny v souladu s ustanoveními jeho jednacího řádu, který bude přijat.
 Článek 122
 V rámci působnosti této dohody se obě strany zavazují zajistit, aby fyzické a právnické osoby druhé strany neměly ve srovnání s vlastními státními příslušníky znevýhodněný přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá osobní a vlastnická práva.
 Článek 123
 Tato dohoda nebrání jedné ze stran přijmout opatření:
 a)
 která považuje za nezbytná pro zabránění zveřejnění informací, které by bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy;
 b)
 která se týkají výroby zbraní, munice a válečného materiálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje a výroby nezbytné pro obranné účely, za předpokladu, že taková opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o produkty, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely;
 c)
 která považuje za zásadní pro zajištění vlastní bezpečnosti v případě závažných vnitřních nepokojů majících vliv na zachování zákonnosti a pořádku v zemi, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti.
 Článek 124
 1. V oblastech upravených touto dohodou a aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení v ní obsažená:
 a)
 nesmí úprava uplatňovaná Bosnou a Hercegovinou vůči Společenství působit žádné znevýhodnění mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky,
 b)
 nesmí úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Bosně a Hercegovině působit žádné znevýhodnění mezi státními příslušníky Bosny a Hercegoviny nebo jejich společnostmi či podniky.
 2. Odstavcem 1 není dotčeno právo stran uplatňovat odpovídající opatření svých daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o jejich bydliště.
 Článek 125
 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody. Zajistí, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.
 2. Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí vhodnými cestami konzultace za účelem projednání veškerých záležitostí, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody či dalších souvisejících hledisek vztahů mezi stranami.
 3. Každá strana předloží Radě stabilizace a přidružení jakýkoliv spor týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody. V tomto případě se použije článek 126, popřípadě protokol 6.
 Rada stabilizace a přidružení může urovnat tento spor formou závazného rozhodnutí.
 4. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření. Před jejich přijetím, kromě zvlášť naléhavých případů, poskytne Radě stabilizace a přidružení veškeré související údaje nezbytné pro náležité posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.
 Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se neprodleně oznámí Radě stabilizace a přidružení a pokud si to druhá strana vyžádá, budou předmětem konzultací v Radě stabilizace a přidružení, Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo v jiném orgánu zřízením na základě článků


text:
119 a 120.
 5. Odstavci 2, 3 a 4 nejsou nijak dotčeny ani ovlivněny články 30, 38, 39, 40 a 44 a protokolu 2 (definice pojmu původní produkty a metod správní spolupráce).
 Článek 126
 1. Vznikne-li mezi stranami spor ohledně výkladu nebo provádění této dohody, informuje každá strana druhou stranu a Výbor pro stabilizaci a přidružení o podání formální žádosti o vyřešení sporu.
 Pokud se strana domnívá, že opatření přijaté druhou stranou či nečinnost druhé strany představují porušení jejích povinností podle této dohody, musí formální žádost o řešení sporu obsahovat odůvodnění tohoto názoru a popřípadě uvést, že strany mohou přijmout opatření, jak je uvedeno v čl. 125 odst. 4.
 2. Strany usilují o vyřešení sporu prostřednictvím konzultací v dobré víře v rámci Rady stabilizace a přidružení a jiných orgánů uvedených v odstavci 3 s cílem dosažení vzájemné dohody na společně přijatelném řešení.
 3. Strany poskytnou Radě stabilizace a přidružení veškeré podstatné informace potřebné pro náležité zhodnocení situace.
 Dokud není spor vyřešen, je projednáván na každém zasedání Rady stabilizace a přidružení, pokud nebude zahájeno rozhodčí řízení, jak je uvedeno v protokolu 6. Spor se považuje za vyřešený, když Rada stabilizace a přidružení přijala závazné rozhodnutí k vyřešení záležitosti, jak je uvedeno v čl. 125 odst. 3, nebo pokud prohlásila, že spor již netrvá.
 Konzultace o sporu se mohou konat také na zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jiného příslušného výboru či orgánu zřízeného na základě článků 119 nebo 120, na kterých se strany dohodnou nebo na žádost jedné ze stran. Konzultace mohou probíhat také písemně.
 Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
 4. Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti protokolu 6, mohou strany spornou věc urovnat prostřednictvím rozhodčího řízení v souladu s tímto protokolem, pokud strany nedospěly k vyřešení sporu do dvou měsíců od zahájení řízení pro řešení sporů podle odstavce 1.
 Článek 127
 Dokud nebude dosaženo rovnocenných práv pro jednotlivce a hospodářské subjekty na základě této dohody, nejsou touto dohodou dotčena práva, která jim jsou poskytnuta na základě stávajících dohod mezi jedním nebo více členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé.
 Článek 128
 Přílohy I až VII a protokoly 1 až 7 tvoří nedílnou součást této dohody.
 Rámcová dohoda mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách pro účast Bosny a Hercegoviny na programech Společenství (6), podepsaná dne 22. listopadu 2004 a její příloha tvoří nedílnou součást této dohody. Přezkum podle článku 8 rámcové dohody se provádí v rámci Rady stabilizace a přidružení, která má pravomoc v případě nutnosti změnit rámcovou dohodu.
 Článek 129
 Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
 Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
 Každá ze stran může s okamžitým účinkem pozastavit provádění této dohody v případě, kdy druhá strana nedodržuje jeden z podstatných prvků této dohody.
 Článek 130
 Pro účely této dohody se pojmem „strany“ rozumí Společenství nebo jeho členské státy nebo Společenství a jeho členské státy v souladu s jejich příslušnými pravomocemi na


text:
jedné straně a Bosna a Hercegovina na straně druhé.
 Článek 131
 Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahují smlouvy o založení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, na jedné straně a na území Bosny a Hercegoviny na straně druhé.
 Článek 132
 Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
 Článek 133
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a v oficiálních jazycích Bosny, Chorvatska a Srbska, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 134
 Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.
 Ratifikační listiny nebo listiny o schválení budou uloženy u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o ratifikaci nebo schválení.
 Článek 135
 Prozatímní dohoda
 V případě, že před dokončením postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost ustanovení některých částí této dohody, zejména částí týkajících se volného pohybu zboží a příslušná ustanovení o dopravě, nabudou účinnosti na základě prozatímní dohody mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, se smluvní strany dohodly, že za takových okolností se pro účely hlavy IV článků 71 a 73 této dohody, protokolů 1, 2, 4, 5, 6 a 7 této dohody a příslušných ustanovení protokolu 3 této dohody slovy „dnem vstupu této dohody v platnost“ rozumí den vstupu v platnost prozatímní dohody, pokud jde o povinnosti obsažené ve výše uvedených ustanoveních.
 Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de dos mil ocho.
 V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit.
 Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto.
 Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június tizenhatodik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Luxembourg, la șaisprezece iunie două mii opt.
 V Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem.
 V Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisuće osme godine.
 Састављено у Луксембургу, шеснаестога јуна двије хиљаде осме године.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien


text:
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 (1) Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1), v platném znění.
 (2) Úřední věstník Bosny a Hercegoviny č. 58/04 ze dne 22.12.2004.
 (3) Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
 (4) Mnohostranná dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Republikou Černá Hora, Chorvatskou republikou, Islandskou republikou, Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu, Norským královstvím, Rumunskem a Republikou Srbsko o vytvoření společného evropského leteckého prostoru (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 3)
 (5) Evropský výbor pro normalizaci, Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice, Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích, Evropská spolupráce pro akreditaci, Evropská spolupráce v oblasti legální metrologie, Evropská organizace pro metrologii.
 (6) Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 9.
 SEZNAM PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
 PŘÍLOHY
 —
 Příloha I (článek 21) – Celní koncese Bosny a Hercegoviny na průmyslové výrobky Společenství
 —
 Příloha II (čl. 27 odst. 2) – Definice produktů „baby beef“
 —
 Příloha III (článek 27) – Celní koncese Bosny a Hercegoviny na primární zemědělské produkty pocházející ze Společenství
 —
 Příloha IV (článek 28) – Cla uplatňovaná na zboží pocházející z Bosny a Hercegoviny při dovozu do Společenství
 —
 Příloha V (článek 28) – Cla uplatňovaná na zboží pocházející ze Společenství při dovozu do Bosny a Hercegoviny
 —
 Příloha VI (článek


text:
50) – Usazování: Finanční služby
 —
 Příloha VII (článek 73) – Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
 PROTOKOLY
 —
 Protokol 1 (článek 25) – O obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou
 —
 Protokol 2 (článek 42) – Týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce pro uplatňování ustanovení této dohody mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou
 —
 Protokol 3 (článek 59) – O pozemní dopravě
 —
 Protokol 4 (článek 71) – O stání podpoře odvětví oceli
 —
 Protokol 5 (článek 97) – O vzájemné správní pomoci v celních otázkách
 —
 Protokol 6 (článek 126) – Řešení sporů
 —
 Protokol 7 (článek 27) – O vzájemných preferenčních koncesích na některá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín, lihovin a aromatizovaných vín
 PŘÍLOHA I
 CELNÍ KONCESE BOSNY A HERCEGOVINY NA PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY SPOLEČENSTVÍ
 PŘÍLOHA I a)
 CELNÍ KONCESE BOSNY A HERCEGOVINY PRO PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY SPOLEČENSTVÍ
 (podle článku 21)
 Celní sazby se snižují takto:
 a)
 dnem vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 50 % základního cla;
 b)
 od 1. ledna prvního roku po vstupu této dohody v platnost se zbývající dovozní cla zrušují.
 Kód KN
 Popis zboží
 2501 00
 Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost; mořská voda:
 2501 00 10
 –
 Mořská voda a roztoky soli
 –
 Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost:
 – –
 Ostatní:
 – – –
 Ostatní:
 2501 00 99
 – – – –
 Ostatní
 2508
 Ostatní jíly (kromě expandovaných jílů čísla 6806), andaluzit, kyanit a sillimanit, též kalcinované; Mullit; šamotové nebo dinasové zeminy:
 2508 70 00
 –
 Šamotové nebo dinasové zeminy:
 2511
 Přírodní síran barnatý (baryt, těživec); přírodní uhličitan barnatý (witherit), též kalcinovaný, kromě oxidu barnatého čísla 2816:
 2511 20 00
 –
 Přírodní uhličitan barnatý (witherit)
 2522
 Nehašené (pálené) vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého čísla 2825
 2523
 Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, supersulfátový cement a podobné hydraulické cementy, též barvené nebo ve formě slínků:
 2523 10 00
 –
 Cementové slínky
 –
 Portlandský cement:
 2523 21 00
 – –
 Bílý cement, též uměle barvený
 2523 29 00
 – –
 Ostatní:
 ex 2523 29 00
 – – –
 Jiný než cement druhů použivaných pro cementování ropných vrtů a plynových polí
 2524
 Osinek (azbest):
 2524 10 00
 –
 Krocidolit
 2524 90 00
 –
 Ostatní:
 ex 2524 90 00
 – –
 Osinek (azbest) ve formě vláken, vloček nebo prášku
 2702
 Hnědé uhlí, též aglomerované, kromě gagátu (černého jantaru)
 2711
 Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky:
 –
 Zkapalněné:
 2711 11 00
 – –
 Zemní plyn
 2711 12
 – –
 Propan
 2711 13
 – –
 Butany
 2711 19 00
 – –
 Ostatní
 2801
 Fluor, chlor, brom a jod:
 2801 10 00
 –
 Chlor
 2801 20 00
 –
 Jod
 2804
 Vodík, vzácné plyny a ostatní nekovy:
 2804


text:
10 00
 –
 Vodík
 –
 Vzácné plyny:
 2804 29
 – –
 Ostatní
 2804 30 00
 –
 Dusík
 2804 40 00
 –
 Kyslík
 –
 Křemík:
 2804 69 00
 – –
 Ostatní
 2804 90 00
 –
 Selen
 2807 00
 Kyselina sírová; oleum:
 2807 00 90
 –
 Oleum
 2808 00 00
 Kyselina dusičná; směs kyseliny sírové a dusičné (nitrační směs)
 2809
 Oxid fosforečný; kyselina fosforečná; kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované:
 2809 10 00
 –
 Oxid fosforečný
 2809 20 00
 –
 Kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné:
 ex 2809 20 00
 – –
 Kyseliny metafosforečné
 2811
 Ostatní anorganické kyseliny a ostatní anorganické kyslíkaté sloučeniny nekovů:
 –
 Ostatní anorganické kyseliny:
 2811 19
 – –
 Ostatní:
 2811 19 10
 – – –
 Bromovodík (kyselina bromovodíková)
 2811 19 20
 – – –
 Kyanovodík (kyselina kyanovodíková)
 2811 19 80
 – – –
 Ostatní:
 ex 2811 19 80
 – – – –
 Jiné než kyselina arseničná
 –
 Ostatní anorganické kyslíkaté sloučeniny nekovů:
 2811 21 00
 – –
 Oxid uhličitý
 2811 29
 – –
 Ostatní
 2812
 Halogenidy a halogenid-oxidy nekovů
 2813
 Sulfidy (sirníky) nekovů; komerční sulfid fosforitý:
 2813 90
 –
 Ostatní
 2814
 Amoniak (čpavek) bezvodý nebo ve vodném roztoku
 2815
 Hydroxid sodný (louh sodný); hydroxid draselný (louh draselný); peroxidy sodíku nebo draslíku:
 2815 20
 –
 Hydroxid draselný (louh draselný)
 2815 30 00
 –
 Peroxidy sodíku nebo draslíku
 2816
 Hydroxid a peroxid hořčíku; oxidy, hydroxidy a peroxidy stroncia nebo barya:
 2816 40 00
 –
 Oxidy, hydroxidy a peroxidy stroncia nebo barya
 2819
 Oxidy a hydroxidy chromu
 2820
 Oxidy manganu
 2821
 Oxidy a hydroxidy železa; barevné hlinky obsahující 70 % hmotnostních nebo více vázaného železa vyhodnoceného jako Fe2O3:
 2821 20 00
 –
 Barevné hlinky
 2822 00 00
 Oxidy a hydroxidy kobaltu; komerční oxidy kobaltu
 2824
 Oxidy olova; suřík a oranžový suřík
 2825
 Hydrazin a hydroxylamin a jejich anorganické soli; jiné anorganické zásady; ostatní oxidy, hydroxidy a peroxidy kovů:
 2825 20 00
 –
 Oxid a hydroxid lithný
 2825 30 00
 –
 Oxidy a hydroxidy vanadu
 2825 40 00
 –
 Oxidy a hydroxidy niklu
 2825 50 00
 –
 Oxidy a hydroxidy mědi
 2825 60 00
 –
 Oxidy germania a oxid zirkoničitý
 2825 70 00
 –
 Oxidy a hydroxidy molybdenu
 2825 80 00
 –
 Oxidy antimonu
 2826
 Fluoridy; fluorokřemičitany, fluorohlinitany a ostatní komplexní soli fluoru:
 –
 Fluoridy:
 2826 12 00
 – –
 Fluorid hlinitý
 2826 30 00
 –
 Hexafluorohlinitan sodný (syntetický kryolit)
 2826 90
 –
 Ostatní:
 2826 90 80
 – –
 Ostatní:
 ex 2826 90 80
 – – –
 Jiné fluorokřemičitany než sodíku a draslíku
 2827
 Chloridy, chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy; bromidy a bromid-oxidy; jodidy a jodid-oxidy:
 2827 10 00
 –
 Chlorid amonný
 2827 20 00
 –
 Chlorid vápenatý
 –
 Ostatní chloridy:
 2827 31 00
 – –
 Hořčíku
 2827 32 00
 – –
 Hliníku
 2827 39
 – –
 Ostatní:
 2827 39 10
 – – –
 Cínu
 2827 39 85
 – – –
 Ostatní
 –
 Chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy:
 2827 41 00
 – –
 Mědi
 2827 49
 – –
 Ostatní:
 –
 Bromidy a bromid-oxidy:
 2827 51 00
 – –
 Bromidy sodíku nebo draslíku
 2827 59 00
 – –


text:
Ostatní
 2827 60 00
 –
 Jodidy a jodid-oxidy:
 ex 2827 60 00
 – –
 Jiné než jodid draselný
 2828
 Chlornany; komerční chlornan vápenatý; chloritany; bromnany:
 2828 90 00
 –
 Ostatní
 2829
 Chlorečnany a chloristany; bromičnany a bromistany; jodičnany a jodistany
 2830
 Sulfidy (sirníky); polysulfidy, chemicky definované i nedefinované:
 2830 90
 –
 Ostatní
 2831
 Dithioničitany a sulfoxyláty:
 2831 90 00
 –
 Ostatní
 2832
 Siřičitany; thiosírany
 2833
 Sírany; kamence; peroxosírany (persírany):
 –
 Sírany sodné:
 2833 19 00
 – –
 Ostatní
 –
 Ostatní sírany:
 2833 21 00
 – –
 Hořčíku
 2833 22 00
 – –
 Hliníku
 2833 24 00
 – –
 Niklu
 2833 25 00
 – –
 Mědi
 2833 29
 – –
 Ostatní:
 2833 29 20
 – – –
 Kadmia; chromu; zinku
 2833 29 30
 – – –
 Kobaltu; titanu:
 ex 2833 29 30
 – – – –
 Titanu
 2833 29 60
 – – –
 Olova
 2833 29 90
 – – –
 Ostatní:
 ex 2833 29 90
 – – – –
 Jiné než cínu nebo manganu
 2833 30 00
 –
 Kamence
 2833 40 00
 –
 Peroxosírany (persírany)
 2834
 Dusitany; dusičnany:
 2834 10 00
 –
 Dusitany
 2835
 Fosfornany (hypofosfity), fosforitany (fosfity) a fosforečnany (fosfáty); polyfosforečnany (polyfosfáty), chemicky definované i nedefinované:
 2835 10 00
 –
 Fosfornany (hypofosfity) a fosforitany (fosfity)
 –
 Fosforečnany (fosfáty):
 2835 22 00
 – –
 Mono- nebo disodné
 2835 24 00
 – –
 Draselné
 2835 26
 – –
 Ostatní fosforečnany vápníku
 2835 29
 – –
 Ostatní
 –
 Polyfosforečnany (polyfosfáty):
 2835 39 00
 – –
 Ostatní
 2836
 Uhličitany; peroxouhličitany (peruhličitany); komerční uhličitan amonný obsahující karbamát amonný:
 –
 Ostatní:
 2836 92 00
 – –
 Uhličitan strontnatý
 2837
 Kyanidy, kyanid-oxidy a komplexní kyanidy:
 –
 Kyanidy a kyanid-oxidy:
 2837 19 00
 – –
 Ostatní
 2839
 Křemičitany (silikáty); komerční křemičitany alkalických kovů:
 2839 90
 –
 Ostatní:
 2839 90 90
 – –
 Ostatní:
 ex 2839 90 90
 – – –
 Olova
 2841
 Soli oxokovových nebo peroxokovových kyselin:
 –
 Manganitany, manganany a manganistany:
 2841 69 00
 – –
 Ostatní
 2841 80 00
 –
 Wolframany
 2841 90
 –
 Ostatní:
 2841 90 85
 – –
 Ostatní:
 ex 2841 90 85
 – – –
 Hlinitany
 2843
 Drahé kovy v koloidním stavu; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, chemicky definované i nedefinované; amalgamy drahých kovů:
 –
 Sloučeniny stříbra:
 2843 21 00
 – –
 Dusičnan stříbrný
 2843 29 00
 – –
 Ostatní
 2843 30 00
 –
 Sloučeniny zlata
 2843 90
 –
 Ostatní sloučeniny; amalgamy
 2844
 Radioaktivní chemické prvky a radioaktivní izotopy (včetně štěpitelných nebo množivých (tzv. „fertile“) chemických prvků a izotopů) a jejich sloučeniny; směsi a odpady obsahující tyto produkty
 2845
 Izotopy, jiné než čísla 2844; jejich anorganické nebo organické sloučeniny, chemicky definované i nedefinované
 2846
 Anorganické nebo organické sloučeniny kovů vzácných zemin, yttria nebo skandia nebo směsí těchto kovů
 2848 00 00
 Fosfidy, chemicky definované i nedefinované, kromě ferofosforu
 2849
 Karbidy, chemicky definované i nedefinované:
 2849 90
 –
 Ostatní
 2850 00
 Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, chemicky definované i nedefinované, jiné než sloučeniny, které jsou též karbidy čísla 2849
 2852 00 00
 Sloučeniny rtuti, anorganické i organické, kromě amalgamů:
 ex 2852 00


text:
00
 –
 Fulmináty nebo kyanidy
 2853 00
 Ostatní anorganické sloučeniny (včetně destilované nebo vodivostní vody a vody podobné čistoty); kapalný vzduch (též po odstranění vzácných plynů); stlačený vzduch; amalgamy, jiné než amalgamy drahých kovů
 2903
 Halogenderiváty uhlovodíků:
 –
 Nasycené chlorderiváty acyklických uhlovodíků:
 2903 11 00
 – –
 Chlormethan (methylchlorid) a chlorethan (ethylchlorid)
 2903 13 00
 – –
 Chloroform (trichlormethan)
 2903 19
 – –
 Ostatní:
 2903 19 10
 – – –
 1,1,1-Trichlorethan (methylchloroform)
 –
 Nenasycené chlorderiváty acyklických uhlovodíků:
 2903 29 00
 – –
 Ostatní
 –
 Fluorderiváty, bromderiváty nebo jodderiváty acyklických uhlovodíků:
 2903 31 00
 – –
 Ethylendibromid (ISO) (1,2-dibromethan)
 2903 39
 – –
 Ostatní
 –
 Halogenderiváty cykloalkanových, cykloalkenových a cykloterpenických uhlovodíků:
 2903 52 00
 – –
 Aldrin (ISO), chlordan (ISO) a heptachlor (ISO)
 2903 59
 – –
 Ostatní
 2904
 Sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty uhlovodíků, též halogenované:
 2904 10 00
 –
 Deriváty obsahující pouze sulfoskupiny, jejich soli a ethylestery
 2904 20 00
 –
 Deriváty obsahující pouze nitro- nebo pouze nitrososkupiny:
 ex 2904 20 00
 – –
 Jiné než 1,2,3-propantriol trinitrát
 2904 90
 –
 Ostatní
 2905
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 –
 Nasycené jednosytné alkoholy:
 2905 11 00
 – –
 Methanol (methylalkohol)
 –
 Nenasycené jednosytné alkoholy:
 2905 29
 – –
 Ostatní
 –
 Halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty acyklických alkoholů:
 2905 51 00
 – –
 Ethchlorvynol (INN)
 2905 59
 – –
 Ostatní
 2906
 Cyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 –
 Cykloalkanové, cykloalkenové nebo cykloterpenické:
 2906 13
 – –
 Steroly a inositoly:
 2906 13 10
 – – –
 Steroly:
 ex 2906 13 10
 – – – –
 Cholesterin
 –
 Aromatické:
 2906 29 00
 – –
 Ostatní:
 ex 2906 29 00
 – – –
 Cinnamyl-alkohol
 2908
 Halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty fenolů nebo fenolalkoholů:
 –
 Ostatní:
 2908 99
 – –
 Ostatní:
 2908 99 90
 – – –
 Ostatní:
 ex 2908 99 90
 – – – –
 Jiné než dinitroortokrezoly nebo ostatní nitroderiváty etherů
 2909
 Ethery, etheralkoholy, etherfenoly, etheralkoholfenoly, alkoholperoxidy, etherperoxidy, ketoperoxidy (chemicky definované i nedefinované) a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 –
 Acyklické ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 2909 19 00
 – –
 Ostatní
 2909 20 00
 –
 Cykloalkanové, cykloalkenové nebo cykloterpenické ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
 2909 30
 –
 Aromatické ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 – –
 Bromderiváty:
 2909 30 31
 – – –
 Pentabromdifenylether; 1,2,4,5-tetrabrom-3,6-bis(pentabromfenoxy)benzen
 2909 30 35
 – – –
 1,2-Bis(2,4,6-tribromfenoxy)ethan pro výrobu akrylonitril-butadien-styrenu (ABS)
 2909 30 38
 – – –
 Ostatní
 2909 30 90
 – –
 Ostatní
 2910
 Epoxidy, epoxyalkoholy, epoxyfenoly a epoxyethery s tříčlenným kruhem a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 2910 40 00
 –
 Dieldrin (ISO, INN)
 2910 90 00
 –
 Ostatní
 2911 00 00
 Acetaly a poloacetaly (hemiacetaly), též s jinou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
 2912
 Aldehydy, též s jinou kyslíkatou funkcí; cyklické polymery aldehydů; paraformaldehyd:
 –
 Acyklické aldehydy bez jiné kyslíkaté funkce:
 2912 11 00
 – –
 Methanal (formaldehyd)
 2915
 Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro-


text:
nebo nitrosoderiváty:
 –
 Kyselina octová a její soli; acetanhydrid:
 2915 29 00
 – –
 Ostatní
 2915 60
 –
 Kyseliny butanové, kyseliny pentanové, jejich soli a estery
 2915 70
 –
 Kyselina palmitová, kyselina stearová, jejich soli a estery:
 2915 70 15
 – –
 Kyselina palmitová
 2917
 Polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 –
 Acyklické polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy, peroxykyseliny a jejich deriváty:
 2917 12
 – –
 Kyselina adipová, její soli a estery:
 2917 12 10
 – – –
 Kyselina adipová a její soli
 2917 13
 – –
 Kyselina azelaová, kyselina sebaková, jejich soli a estery:
 2917 19
 – –
 Ostatní:
 2917 19 10
 – – –
 Kyselina malonová, její soli a estery
 2917 20 00
 –
 Cykloalkanové, cykloalkenové nebo cykloterpenické polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy, peroxykyseliny a jejich deriváty
 –
 Aromatické polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy, peroxykyseliny a jejich deriváty:
 2917 34
 – –
 Ostatní estery kyseliny orthoftalové:
 2917 34 10
 – – –
 Dibutylorthoftaláty
 2920
 Estery ostatních anorganických kyselin nekovů (kromě esterů halogenovodíků) a jejich soli; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 2920 90
 –
 Ostatní:
 2920 90 10
 – –
 Estery kyseliny sírové a estery kyseliny uhličité; jejich soli a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 ex 2920 90 10
 – – –
 Estery kyseliny uhličité a jejich deriváty; deriváty esterů kyseliny sírové
 2920 90 85
 – –
 Ostatní výrobky:
 ex 2920 90 85
 – – –
 Nitroglycerin; další estery kyseliny uhličité a jejich deriváty; pentaerythrityl-tetranitrát
 2921
 Sloučeniny s aminovou funkcí:
 –
 Aromatické monoaminy a jejich deriváty; jejich soli:
 2921 41 00
 – –
 Anilin a jeho soli:
 ex 2921 41 00
 – – –
 Anilin
 2922
 Aminosloučeniny s kyslíkatou funkcí:
 –
 Aminoalkoholy jiné než ty, které obsahují více než jeden druh kyslíkaté funkce, jejich ethery a estery; jejich soli:
 2922 11 00
 – –
 Monoethanolamin a jeho soli:
 ex 2922 11 00
 – – –
 Soli monoethanolaminu
 2922 12 00
 – –
 Diethanolamin a jeho soli:
 ex 2922 12 00
 – – –
 Soli diethanolaminu
 2922 13
 – –
 Triethanolamin a jeho soli:
 2922 13 90
 – – –
 Soli triethanolaminu
 –
 Aminonaftoly a ostatní aminofenoly jiné než ty, které obsahují více než jeden druh kyslíkaté funkce, jejich ethery a estery; jejich soli:
 2922 21 00
 – –
 Aminohydroxynaftalensulfonové kyseliny a jejich soli
 2922 29 00
 – –
 Ostatní
 ex 2922 29 00
 – – –
 Anisidiny, dianisidiny, fenetidiny a jejich soli, a jejich soli
 –
 Aminokyseliny, jiné než ty, které obsahují více než jeden druh kyslíkaté funkce, a jejich estery; jejich soli:
 2922 41 00
 – –
 Lysin a jeho estery; jeho soli
 2922 42 00
 – –
 Kyselina glutamová a její soli
 ex 2922 42 00
 – – –
 Jiné než glutamin sodíku
 2923
 Kvarterní amoniové soli a hydroxidy; lecithiny a ostatní fosfoaminolipidy, chemicky definované i nedefinované:
 2923 10 00
 –
 Cholin a jeho soli:
 ex 2923 10 00
 – –
 Jiné než cholinchlorid nebo succinylcholinjodid
 2924
 Sloučeniny s karboxyamidovou funkcí; sloučeniny kyseliny uhličité


text:
s amidovou funkcí:
 –
 Acyklické amidy (včetně acyklických karbamátů) a jejich deriváty; jejich soli:
 2924 19 00
 – –
 Ostatní:
 ex 2924 19 00
 – – –
 Acetamid nebo asparaginy a jejich soli
 –
 Cyklické amidy (včetně cyklických karbamátů) a jejich deriváty; jejich soli:
 2924 23 00
 – –
 2-Acetamidobenzoová kyselina (N-acetylantranilová kyselina) a její soli
 2925
 Sloučeniny s karboxyimidovou funkcí (včetně sacharinu a jeho solí) a sloučeniny s iminovou funkcí:
 –
 Imidy a jejich deriváty; jejich soli:
 2925 12 00
 – –
 Glutethimid (INN)
 2925 19
 – –
 Ostatní
 2926
 Sloučeniny s nitrilovou funkcí:
 2926 90
 –
 Ostatní:
 2926 90 20
 – –
 Isoftalonitril
 2930
 Organické sloučeniny síry:
 2930 20 00
 –
 Thiokarbamáty a dithiokarbamáty
 2930 30 00
 –
 Thiurammonosulfidy, thiuramdisulfidy nebo thiuramtetrasulfidy
 2930 90
 –
 Ostatní:
 2930 90 85
 – –
 Ostatní:
 ex 2930 90 85
 – – –
 Thioamidy (vyjma thiomočoviny) a thioethery
 2933
 Heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým heteroatomem (dusíkatými heteroatomy):
 –
 Sloučeniny obsahující ve struktuře nekondenzovaný triazinový kruh (též hydrogenovaný):
 2933 61 00
 – –
 Melamin
 2933 69
 – –
 Ostatní:
 2933 69 10
 – – –
 Atrazin (ISO); propazin (ISO); simazin (ISO); hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin (hexogen, trimethylentrinitramin)
 –
 Laktamy:
 2933 72 00
 – –
 Klobazam (INN) a methyprylon (INN)
 2933 79 00
 – –
 Ostatní laktamy
 2938
 Glykosidy, přírodní nebo reprodukované syntézou, a jejich soli, ethery, estery a ostatní deriváty:
 2938 90
 –
 Ostatní:
 2938 90 90
 – –
 Ostatní:
 ex 2938 90 90
 – – –
 Ostatní saponiny
 2939
 Rostlinné alkaloidy, přírodní nebo reprodukované syntézou, a jejich soli, ethery, estery a ostatní deriváty:
 2939 20 00
 –
 Alkaloidy chininové kůry a jejich deriváty; jeho soli
 –
 Ostatní:
 2939 91
 – –
 Kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), racemát metamfetaminu; jejich soli, estery a ostatní deriváty:
 – – –
 Kokain a jeho soli:
 2939 91 11
 – – – –
 Kokain surový
 2939 91 19
 – – – –
 Ostatní
 2939 91 90
 – – –
 Ostatní
 2939 99 00
 – –
 Ostatní:
 ex 2939 99 00
 – – –
 Jiné než butylskopolamin nebo kapsaicin
 2940 00 00
 Cukry, chemicky čisté, jiné než sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než výrobky čísel 2937, 2938 nebo 2939
 2941
 Antibiotika:
 2941 10
 –
 Peniciliny a jejich deriváty se strukturou kyseliny penicilanové; jejich soli:
 2941 10 10
 – –
 Amoxicilin (INN) a jeho soli
 2941 10 20
 – –
 Ampicilin (INN), metampicilin (INN), pivampicilin (INN) a jejich soli
 3102
 Minerální nebo chemická hnojiva dusíkatá:
 –
 Síran amonný; podvojné soli a směsi síranu amonného a dusičnanu amonného:
 3102 29 00
 – –
 Ostatní
 3102 30
 –
 Dusičnan amonný, též ve vodném roztoku:
 3102 30 10
 – –
 Ve vodném roztoku
 3102 30 90
 – –
 Ostatní:
 ex 3102 30 90
 – – –
 Jiný než dusičnan amonný pro výbušniny, porézní
 3102 40
 –
 Směsi dusičnanu amonného s uhličitanem vápenatým nebo s jinými anorganickými nehnojivými látkami
 3102 50
 –
 Dusičnan sodný:
 3102 50 10
 – –
 Přírodní dusičnan sodný
 3102 50 90
 –


text:
–
 Ostatní:
 ex 3102 50 90
 – – –
 S obsahem dusíku převyšujícím 16,3 %
 3103
 Minerální nebo chemická hnojiva fosforečná:
 3103 10
 –
 Superfosfáty
 3103 90 00
 –
 Ostatní:
 ex 3103 90 00
 – –
 Jiné než fosfáty, obohacené vápníkem
 3105
 Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg:
 3105 10 00
 –
 Výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg
 3105 20
 –
 Minerální nebo chemická hnojiva obsahující tři hnojivé prvky: dusík, fosfor a draslík
 3105 30 00
 –
 Hydrogenorthofosforečnan diamonný (diamonium fosfát)
 –
 Ostatní minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: dusík a fosfor:
 3105 51 00
 – –
 Obsahující dusičnany a fosforečnany
 3105 59 00
 – –
 Ostatní
 3105 60
 –
 Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: fosfor a draslík
 3202
 Syntetická organická třísliva; anorganická třísliva; tříselné přípravky, též obsahující přírodní třísliva; enzymatické přípravky pro předčinění:
 3202 90 00
 –
 Ostatní
 3205 00 00
 Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole
 3206
 Ostatní barviva; přípravky specifikované poznámkou 3 k této kapitole, jiné než čísel 3203, 3204 nebo 3205; anorganické výrobky používané jako luminofory, chemicky definované i nedefinované:
 3206 20 00
 –
 Pigmenty a přípravky na bázi sloučenin chromu
 –
 Ostatní barviva a ostatní přípravky:
 3206 41 00
 – –
 Ultramarin a přípravky na jeho bázi
 3206 42 00
 – –
 Litopon a ostatní pigmenty a přípravky na bázi sulfidu zinečnatého
 3206 49
 – –
 Ostatní:
 3206 49 30
 – – –
 Pigmenty a přípravky na bázi sloučenin kadmia
 3206 49 80
 – – –
 Ostatní:
 ex 3206 49 80
 – – – –
 Na bázi sazí; zinkové šedi
 3208
 Nátěrové barvy a laky (včetně emailů a jemných laků) založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné v nevodném prostředí; roztoky definované v poznámce 4 k této kapitole
 3209
 Nátěrové barvy a laky (včetně emailů a jemných laků) založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí
 3212
 Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček) rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot (včetně emailů); ražební fólie; barvy a jiná barviva v úpravě nebo v balení pro drobný prodej:
 3212 90
 –
 Ostatní
 3213
 Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavné účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních
 3214
 Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely; nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu fasád, vnitřních stěn, podlah, stropů a podobné přípravky:
 3214 10
 –
 Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely
 3215
 Tiskařské barvy, inkousty a tuše všech druhů, též koncentrované nebo tuhé:
 3215 90
 –
 Ostatní
 3303 00
 Parfémy


text:
a toaletní vody
 3304
 Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky pro manikúru nebo pedikúru
 3305
 Přípravky na vlasy
 3306
 Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu, včetně zubních fixativních past a prášků; niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej:
 3306 20 00
 –
 Niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť)
 3306 90 00
 –
 Ostatní
 3307
 Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení, osobní deodoranty, koupelové přípravky, depilátory a jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; hotové pokojové deodoranty, též parfémované nebo s dezinfekčními vlastnostmi:
 3307 10 00
 –
 Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení
 3307 30 00
 –
 Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky
 –
 Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech:
 3307 41 00
 – –
 „Agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování
 3307 49 00
 – –
 Ostatní
 3307 90 00
 –
 Ostatní
 3401
 Mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky používané jako mýdlo, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech, též obsahující mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo; papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem:
 –
 Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem:
 3401 19 00
 – –
 Ostatní
 3401 20
 –
 Mýdlo v ostatních formách
 3402
 Organické povrchově aktivní prostředky (jiné než mýdlo); povrchově aktivní přípravky, prací prostředky (včetně pomocných pracích přípravků) a čisticí prostředky, též obsahující mýdlo, jiné než čísla 3401:
 3402 20
 –
 Přípravky upravené pro drobný prodej:
 3402 20 20
 – –
 Povrchově aktivní přípravky
 3402 90
 –
 Ostatní:
 3402 90 10
 – –
 Povrchově aktivní přípravky
 3404
 Umělé vosky a připravené vosky:
 3404 90
 –
 Ostatní:
 3404 90 10
 – –
 Připravené vosky, včetně pečetních vosků
 3404 90 80
 – –
 Ostatní:
 ex 3404 90 80
 – – –
 Jiný než chemicky upravený montánní vosk
 3405
 Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karoserie, sklo nebo kov, cídicí pasty a prášky a podobné přípravky (též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky), kromě vosků čísla 3404:
 3405 10 00
 –
 Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
 3405 20 00
 –
 Leštidla, krémy a podobné přípravky pro údržbu dřevěného nábytku, podlah nebo jiných výrobků ze dřeva
 3405 30 00
 –
 Leštidla a podobné přípravky na karoserie, jiné než leštidla na kovy
 3405 90
 –
 Ostatní:
 3405 90 90
 – –
 Ostatní
 3406 00
 Svíčky, svíce a podobné výrobky
 3407 00 00
 Modelovací pasty, včetně past upravených pro zábavu dětí; přípravky známé jako „dentální vosk“ nebo jako „dentální otiskovací směsi“, upravené v


text:
sadách, v balení pro drobný prodej nebo v tabulkách, ve tvaru podkov, tyčinek nebo v podobných tvarech; jiné přípravky na bázi sádry (kalcinované sádry nebo síranu vápenatého) používané v zubním lékařství
 3601 00 00
 Prachové výmetné slože
 3602 00 00
 Připravené výbušniny, jiné než prachové výmetné slože
 3603 00
 Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky
 3604
 Ohňostroje, signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové signály a ostatní pyrotechnické výrobky:
 3604 10 00
 –
 Ohňostroje
 3604 90 00
 –
 Ostatní:
 ex 3604 90 00
 – –
 Jiné než dešťové rakety
 3605 00 00
 Zápalky, jiné než pyrotechnické výrobky čísla 3604
 3606
 Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách; výrobky z hořlavých materiálů specifikovaných v poznámce 2 k této kapitole
 3701
 Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; ploché okamžité kopírovací filmy, citlivé, neexponované, též v kazetách:
 3701 10
 –
 Pro rentgen
 3701 20 00
 –
 Filmy pro okamžitou fotografii
 –
 Ostatní:
 3701 91 00
 – –
 Pro barevnou fotografii (polychromní)
 3701 99 00
 – –
 Ostatní
 3702
 Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; okamžité kopírovací filmy ve svitcích, citlivé, neexponované
 3703
 Fotografický papír, kartón, lepenka a textilie, citlivé, neexponované
 3704 00
 fotografické desky, filmy, papíry, kartón a textilie, exponované ale nevyvolané
 3705
 Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy:
 3705 10 00
 –
 Pro ofsetovou reprodukci
 3705 90
 –
 Ostatní:
 3705 90 10
 – –
 Mikrofilmy:
 ex 3705 90 10
 – – –
 Obsahující vědecké nebo odborné texty
 3809
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 –
 Ostatní:
 3809 91 00
 – –
 Druhy používané v textilním nebo podobném průmyslu
 3809 92 00
 – –
 Druhy používané v papírenském nebo podobném průmyslu
 ex 3809 92 00
 – – –
 Jiné než nekompletní přípravky
 3809 93 00
 – –
 Druhy používané v kožedělném nebo podobném průmyslu:
 ex 3809 93 00
 – – –
 Jiné než nekompletní přípravky
 3810
 Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťování
 3811
 Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), inhibitory oxidace, inhibitory vzniku pryskyřic, zlepšovače viskozity, antikorozní prostředky a jiné přísady do výrobků pocházejících z minerálních olejů (včetně benzinu) nebo do jiných tekutin používaných pro stejné účely jako minerální oleje:
 –
 Antidetonační přípravky:
 3811 11
 – –
 Na bázi sloučenin olova
 –
 Aditiva pro mazací oleje:
 3811 29 00
 – –
 Ostatní
 3811 90 00
 –
 Ostatní
 3813 00 00
 Přípravky a náplně do hasicích přístrojů; naplněné hasicí granáty a bomby
 3814 00
 Kombinovaná organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; přípravky na odstraňování nátěrů a laků
 3815
 Iniciátory reakce, urychlovače reakce


text:
a katalytické přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 –
 Katalyzátory na nosiči:
 3815 11 00
 – –
 S niklem nebo se sloučeninou niklu jako aktivní látkou
 3815 12 00
 – –
 S drahým kovem nebo se sloučeninou drahého kovu jako aktivní látkou
 3817 00
 Směsi alkylbenzenů a směsi alkylnaftalenů, jiné než čísel 2707 nebo 2902
 3819 00 00
 Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, neobsahující nebo obsahující méně než 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů získaných ze živičných nerostů
 3820 00 00
 Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
 3821 00 00
 Připravené živné půdy pro vývoj nebo vyživování mikroorganismů (včetně virů apod.) nebo rostlinných, lidských nebo živočišných buněk
 3824
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 3824 10 00
 –
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra
 3824 30 00
 –
 Neaglomerované karbidy kovů smíšené navzájem nebo s kovovým pojidlem
 3824 40 00
 –
 Připravené přísady do cementů, malt nebo betonů
 3824 50
 –
 Malty a betony, jiné než ohnivzdorné
 3824 90
 –
 Ostatní:
 3824 90 15
 – –
 Iontoměniče
 3824 90 20
 – –
 Getry (pohlcovače plynů) pro vakuové trubice
 3824 90 25
 – –
 Pyrolignity (například vápníku); surový tartarát (vinan) vápenatý; surový citrát vápenatý
 3824 90 35
 – –
 Antikorozní přípravky obsahující jako aktivní složku aminy
 – –
 Ostatní:
 3824 90 50
 – – –
 Přípravky pro elektrolytické pokovování
 3824 90 55
 – – –
 Směsi mono-, di- a triesterů mastných kyselin glycerolu (emulgátory tuků)
 – – –
 Produkty a přípravky pro farmaceutické nebo chirurgické použití:
 3824 90 61
 – – – –
 Meziprodukty výroby antibiotik získaných fermentací Streptomyces tenebrarius, též sušené, pro výrobu humánních léčiv čísla 3004
 3824 90 62
 – – – –
 Meziprodukty výroby monensinových solí
 3824 90 64
 – – – –
 Ostatní
 3824 90 65
 – – –
 Pomocné produkty používané ve slévárenství, jiné než podpoložky 3824 10 00
 3825
 Odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté; komunální odpad; splaškový kal; ostatní odpady specifikované v poznámce 6 k této kapitole
 3901
 Polymery ethylenu v primárních formách:
 3901 20
 –
 Polyethylen o hustotě 0,94 nebo vyšší:
 3901 20 90
 – –
 Ostatní
 3901 90
 –
 Ostatní:
 3901 90 10
 – –
 Ionomerní pryskyřice skládající se ze soli termopolymeru ethylenu s isobutylakrylátem a kyselinou metakrylovou
 3901 90 20
 – –
 A-B-A blokové kopolymery polystyrenu, ethylenbutylenového kopolymeru a polystyrenu obsahující 35 % hmotnostních nebo méně styrenu v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
 3902
 Polymery propylenu nebo ostatních olefínů, v primárních formách:
 3902 10 00
 –
 Polypropylen
 3902 20 00
 –
 Polyisobutylen
 3902 90
 –
 Ostatní:
 3902 90 10
 – –
 A-B-A blokové kopolymery polystyrenu, ethylenbutylenového kopolymeru a polystyrenu obsahující 35 % hmotnostních nebo méně styrenu v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
 3902 90 20
 – –
 1-Polybuten, kopolymer 1-butenu s


text:
ethylenem obsahující 10 % hmotnostních nebo méně ethylenu nebo směs 1-polybutenu s polyethylenem a/nebo polypropylenem obsahující 10 % hmotnostních nebo méně polyethylenu a/nebo 25 % hmotnostních nebo méně polypropylenu v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
 3904
 Polymery vinylchloridu nebo jiných halogenolefinů, v primárních formách:
 –
 Ostatní poly(vinylchloridy):
 3904 21 00
 – –
 Neměkčené
 3904 22 00
 – –
 Měkčené
 3904 50
 –
 Vinylidenchloridové polymery
 3904 90 00
 –
 Ostatní
 3906
 Akrylové polymery v primárních formách:
 3906 90
 –
 Ostatní:
 3906 90 10
 – –
 Poly(N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)-akrylamid)
 3906 90 20
 – –
 Kopolymer 2-diisopropylaminoethylmetakrylátu s decylmetakrylátem ve formě N,N-dimethylacetamidového roztoku obsahující 55 % hmotnostních nebo více kopolymeru
 3906 90 30
 – –
 Kopolymer kyseliny akrylové s 2-ethylhexylakrylátem obsahující 10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 11 % hmotnostních 2-ethylhexylakrylátu
 3906 90 40
 – –
 Kopolymer akrylonitrilu s methylakrylátem modifikovaný polybutadien-akrylonitrilem (NBR)
 3906 90 50
 – –
 Polymerizační produkty kyseliny akrylové s alkylmetakrylátem a malým množstvím jiných monomerů, pro použití jako zahušťovadlo při výrobě textilních potiskovacích past
 3906 90 60
 – –
 Kopolymer methylakrylátu s ethylenem a monomerem obsahujícím jako substituent nekoncovou karboxylovou skupinu, obsahující 50 % hmotnostních nebo více methylakrylátu, též smíšeného s oxidem křemičitým
 3907
 Polyacetaly, ostatní polyethery a epoxidové pryskyřice, v primárních formách; polykarbonáty, alkydové pryskyřice, polyallylestery a ostatní polyestery, v primárních formách:
 3907 30 00
 –
 Epoxidové pryskyřice
 3907 50 00
 –
 Alkydové pryskyřice
 –
 Ostatní polyestery:
 3907 91
 – –
 Nenasycené
 3909
 Aminové pryskyřice, fenolové pryskyřice a polyurethany, v primárních formách:
 3909 30 00
 –
 Ostatní aminové pryskyřice
 3909 50
 –
 Polyurethany:
 3909 50 10
 – –
 Polyurethan 2,2′-(terc-butylimino)diethanolu a 4,4′-methylendicyklohexyldiisokyanátu ve formě N,N-dimethylacetamidového roztoku obsahující 50 % hmotnostních nebo více polymeru
 3912
 Celulóza a její chemické deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách:
 –
 Acetáty celulózy:
 3912 12 00
 – –
 Měkčené
 –
 Ethery celulózy:
 3912 39
 – –
 Ostatní:
 3912 39 20
 – – –
 Hydroxypropylcelulóza
 3912 90
 –
 Ostatní:
 3912 90 10
 – –
 Estery celulózy
 3913
 Přírodní polymery (například kyselina alginová) a modifikované přírodní polymery (například tvrzené bílkoviny, chemické deriváty přírodního kaučuku), jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách:
 3913 10 00
 –
 Kyselina alginová, její soli a estery
 3913 90 00
 –
 Ostatní:
 ex 3913 90 00
 – –
 Kasein nebo želatina
 3915
 Odpady, úlomky a odřezky z plastů
 3916
 Monofily, jejichž libovolný průřez převyšuje 1 mm, pruty, tyčinky a tvarované profily, též povrchově upravené, avšak jinak neopracované, z plastů
 3917
 Trubky, potrubí a hadice a jejich příslušenství (například spojky, kolena, příruby) z plastů:
 –
 Trubky, potrubí a hadice, neohebné:
 3917 21
 – –
 Z polymerů ethylenu:
 3917 21 10
 – – –
 Bezešvé a o délce převyšující největší rozměr příčného průřezu, též povrchově upravené, avšak jinak neopracované
 3917 22
 – –
 Z polymerů propylenu:
 3917 22 10
 – – –
 Bezešvé a o délce převyšující největší rozměr příčného průřezu, též povrchově upravené, avšak jinak neopracované
 3917 22 90
 – – –
 Ostatní:
 ex 3917 22 90
 – – – –
 Jiné než pro použití