text: včetně jakékoli korporace, trustu, veřejné obchodní společnosti, podniku se společnou majetkovou účastí, výhradního vlastnictví nebo sdružení;b) "právnickou osobou strany" rozumí právnická osoba založená nebo jinak organizovaná podle práva Společenství nebo jeho členského státu nebo Chile.Pokud by tato právnická osoba měla na území Společenství nebo Chile pouze své sídlo nebo ústřední správu, nepovažuje se za právnickou osobu Společenství případně Chile, nevykonává-li důležité obchodní operace na území Společenství nebo Chile;c) "fyzickou osobou" rozumí státní příslušník jednoho členského státu nebo Chile podle jejich právních předpisů;d) "usazením" rozumí:i) založení, nabytí nebo udržování právnické osoby neboii) vytvoření nebo udržování pobočky nebo zastupitelské kancelářena území strany za účelem vykonávání hospodářské činnosti.Pokud jde o fyzické osoby, nevztahuje se na hledání nebo nalezení zaměstnání na trhu práce, případně neuděluje právo na přístup na trh práce strany.Článek 132Zacházení ze strany státuV odvětvích zapsaných v příloze X a s výhradou všech podmínek a omezení stanovených v této příloze, pokud jde o usazování, poskytuje každá strana právnickým nebo fyzickým osobám druhé strany zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje svým právnickým a fyzickým osobám, jež vykonávají stejnou hospodářskou činnost.Článek 133Právo na regulaciS výhradou článku 132 může každá strana regulovat usazování právnických a fyzických osob.Článek 134Závěrečná ustanovení1. Co se týče této kapitoly, potvrzují strany svá práva a povinnosti existující podle všech dvoustranných nebo mnohostranných smluv, jichž jsou stranami.2. S cílem postupné liberalizace investičních podmínek strany potvrzují svůj závazek přezkoumat investiční právní rámec, prostředí pro investice a tok investic mezi sebou v souladu se svými závazky v mezinárodních investičních dohodách a nejpozději do tří let od vstupu této dohody v platnost.KAPITOLA IVVÝJIMKYČlánek 135Výjimky1. S výhradou požadavku, že tato opatření se neuplatňují způsobem, který by byl prostředkem svévolného nebo neodůvodněného rozlišování mezi stranami, pokud přetrvávají stejné podmínky, případně skrytého omezení obchodu se službami, finančními službami nebo usazování, se nic v této hlavě nevykládá tak, že by bránilo kterékoli ze stran v přijímání nebo uplatňování opatření:a) nezbytných k ochraně veřejné mravnosti nebo k udržení veřejného pořádku a bezpečnosti;b) nezbytných k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;c) vztahujících se k ochraně vyčerpatelných přírodních zdrojů, jsou-li tato opatření uplatňována ve spojení s omezeními vnitrostátního dodávání nebo spotřeby služeb nebo vnitrostátních investic;d) vztahujících se k ochraně národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;e) nezbytných k zajištění dodržování právních předpisů, které nejsou neslučitelné s touto hlavou, včetně těch, které upravují:i) zabránění klamavým a podvodným praktikám nebo řešení dopadů neplnění dohod o službách,ii) ochranu soukromí osob ve vztahu ke zpracování nebo rozšiřování osobních údajů a ochraně důvěrnosti jednotlivých záznamů a účtů neboiii) bezpečnosti.2. Tato hlava se nevztahuje na systémy sociálního zabezpečení stran ani na činnosti na území každé strany, které jsou spojeny, byť jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.3. Nic v této hlavě nebrání straně v uplatňování právních předpisů a požadavků o vstupu a pobytu, práce, pracovních podmínek a usazování fyzických osob [12] za předpokladu, že je přitom u nich neuplatňuje takovým způsobem, aby zrušila nebo oslabila výhody, které druhé straně vznikají podle podmínek některých ustanovení této hlavy.HLAVA IVVEŘEJNÉ ZAKÁZKYČlánek 136CílStrany v souladu s touto hlavou


text: zajišťují účinné a oboustranné zpřístupnění trhů veřejných zakázek.Článek 137Oblast působnosti1. Tato hlava se vztahuje na všechny právní předpisy, postupy nebo praxi týkající se zadávání jakékoli zakázky subjekty strany na zboží nebo služby včetně stavebních prací za podmínek stanovených každou stranou v přílohách XI, XII a XIII.2. Tato hlava se nevztahuje na:a) nabídky, o jejichž výběru bylo rozhodnuto podle:i) mezinárodní dohody určené ke společnému provádění nebo k využití určitého projektu smluvními stranami,ii) mezinárodní dohody vztahující se k rozmístění vojsk,iii) zvláštního postupu některé mezinárodní organizace;b) nesmluvní dohody nebo každou formu veřejné pomoci a veřejných zakázek učiněných v rámci programů pomoci nebo spolupráce;c) smlouvy o:i) nabytí nebo pronájmu půdy, stávajících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo smlouvy, které se týkají práv v této souvislosti,ii) získání, rozvoji, produkci nebo koprodukci programového materiálu vysílacími organizacemi a smlouvy o vysílacím čase,iii) rozhodčích a smírčích službách,iv) pracovních smlouvách,v) službách v oblasti výzkumu a vývoje kromě služeb, v jejichž rámci vznikají výhody výhradně subjektu k využití při provádění vlastních činností pod podmínkou, že tento subjekt poskytuje plnou odměnu za tuto službu;d) finanční služby.3. Na koncese na veřejné práce, definované v čl. 138 písm. i), se rovněž vztahuje tato hlava, jak je uvedeno v přílohách XI, XII a XIII.4. Žádná strana nesmí připravovat, vytvářet nebo jinak strukturovat jakoukoli smlouvu o veřejné zakázce tak, aby se vyhnula povinnostem podle této hlavy.Článek 138DefinicePro účely této hlavy se používají tyto definice:a) "veřejnou zakázkou" se rozumí každé pořízení zboží, služeb nebo jejich kombinace včetně stavebních prací prováděných veřejnými subjekty stran pro státní účely, a ne za účelem obchodního opětovného prodeje nebo za účelem využití ve výrobě zboží nebo při dodávání služeb k obchodnímu prodeji, pokud není stanoveno jinak. Zahrnuje pořízení takovými způsoby, jako je koupě nebo koupě na leasing nebo pronájem nebo nákup na splátky, s možností koupě nebo bez ní;b) "subjekty" se rozumí veřejné subjekty stran, jako jsou subjekty ústřední vlády, regionálních nebo místních samospráv, obce, veřejné podniky a všechny ostatní subjekty, které zadávají veřejnou zakázku v souladu s touto hlavou, jak je stanoveno v přílohách XI, XII a XIII;c) "veřejnými podniky" se rozumí každý podnik, nad kterým mohou orgány veřejné moci vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě vlastnictví podniku, finančního podílu v něm nebo pravidel, kterými se podnik řídí. Dominantní vliv ze strany orgánů veřejné moci se předpokládá v případě, že tyto orgány, přímo nebo nepřímo, ve vztahu k podniku:i) vlastní většinu upsaného základního kapitálu podniku,ii) kontrolují většinu hlasů spojených s akciemi vydávanými podnikem neboiii) mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů podniku;d) "dodavatelem stran" se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob strany nebo subjektů strany, které mohou dodávat zboží nebo služby nebo vykonávat stavební práce. Pojem zahrnuje rovněž dodavatele zboží, služeb nebo stavebních prací;e) "právnickou osobou" se rozumí každý právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo jinak, ať už vlastněný soukromě nebo státem, včetně jakékoli korporace, trustu, veřejné obchodní společnosti, podniku se společnou majetkovou účastí, výhradního vlastnictví nebo sdružení;f) "právnickou

type: contracts

jurisdiction: EU


text: osobou strany" rozumí právnická osoba založená nebo jinak organizovaná podle práva Společenství nebo jeho členského státu nebo Chile.Pokud by tato právnická osoba měla na území Společenství nebo Chile pouze své sídlo nebo ústřední správu, nepovažuje se za právnickou osobu Společenství případně Chile, nevykonává-li důležité obchodní operace na území Společenství nebo Chile;g) "fyzickou osobou" rozumí státní příslušník jednoho členského státu nebo Chile podle jejich právních předpisů;h) "účastníkem" se rozumí dodavatel, který předložil nabídku;i) "koncesemi na veřejné práce" se rozumí smlouva stejného typu jako smlouvy týkající se veřejných zakázek na stavební práce s výjimkou skutečnosti, že odměna za práci, která má být provedena, spočívá buď výhradně v právu na využívání stavby, nebo v tomto právu společně s platbou;j) "kompenzacemi" se rozumějí ty podmínky, které subjekt uloží nebo posuzuje před nebo v průběhu zadávání veřejných zakázek, které podporují místní rozvoj nebo zlepšují účty platební bilance prostřednictvím požadavků místního obsahu, udělování licencí na technologie, investic, výměnného obchodu nebo podobných požadavků;k) "písemně" nebo "písemným" se rozumí jakékoli vyjádření informací slovy, čísly nebo jinými symboly včetně elektronických prostředků, které lze číst, množit a uchovávat;l) "technickými specifikacemi" se rozumějí specifikace, které stanoví vlastnosti zboží nebo služeb, které se mají pořídit, jako je jakost, výkon, bezpečnost a rozměry, symboly, terminologie, balení, značení a označování nebo postupy a metody pro jejich výrobu a požadavky vztahující se k postupům posuzování shody, které subjekty nařídí;m) "privatizací" se rozumí proces, jehož prostřednictvím je kontrola státu nad subjektem fakticky odstraněna a je převedena na soukromý sektor;n) "liberalizací" se rozumí proces, v jehož důsledku subjekt nepožívá žádná výhradní nebo zvláštní práva a výhradně se zabývá dodáváním zboží nebo služeb na trzích, které podléhají skutečné hospodářské soutěži.Článek 139Zacházení ze strany státu a zákaz diskriminace1. Každá strana zajistí, aby se zadávání veřejných zakázek jejím subjektům zahrnutým do této hlavy uskutečňovalo průhledným, uvážlivým a nediskriminačním způsobem, v jehož rámci se s každým dodavatelem kterékoli ze stran zachází stejně a který zajišťuje dodržování zásady otevřené a účinné hospodářské soutěže.2. Pokud jde o všechny právní předpisy, postupy a praxi týkající se veřejných zakázek zahrnutých do této hlavy, poskytuje každá strana zboží, službám a dodavatelům druhé strany zacházení, které není méně příznivé než zacházení, jež poskytuje tuzemskému zboží, službám a dodavatelům.3. Pokud jde o všechny právní předpisy, postupy a praxi týkající se veřejných zakázek zahrnutých do této hlavy, zajistí každá strana:a) aby její subjekty nezacházely s dodavateli usazenými v místě méně příznivě než s jinými dodavateli usazenými v místě na základě stupně zahraničního přidružení k osobě druhé strany nebo stupně jejího vlastnění;b) aby její subjekty nediskriminovaly dodavatele usazené v místě na základě toho, že zboží nebo služby nabízené uvedeným dodavatelem pro danou veřejnou zakázku jsou zbožím nebo službami druhé strany.4. Tento článek se nevztahuje na opatření, která se týkají cel nebo jiných poplatků jakéhokoli druhu uvalovaných na dovoz nebo ve spojitosti s ním, způsob vymáhání těchto cel a poplatků, ostatní dovozní nařízení včetně omezení a formalit, ani na opatření, která mají vliv na obchod se službami, kromě opatření, jimiž se výhradně řídí veřejné zakázky zahrnuté do této hlavy.Článek 140Zákaz kompenzací


text: a národních preferencíKaždá strana zajistí, aby její subjekty v kvalifikacích a při výběru dodavatelů, zboží nebo služeb, při vyhodnocování nabídek nebo při vybírání nabídek neuvažovaly, neusilovaly nebo neukládaly kompenzace ani podmínky týkající se národních preferencí, jako jsou meze povolující cenovou preferenci.Článek 141Pravidla pro výpočet hodnoty1. Subjekty si nerozdělují veřejnou zakázku ani nepoužívají žádnou jinou metodu hodnocení nabídky s úmyslem vyhnout se uplatňování této hlavy při stanovování toho, zda se na danou nabídku vztahuje, s výhradou podmínek stanovených v dodatcích 1 až 3 k přílohám XI a XII.2. Při výpočtu hodnoty smlouvy bere subjekt v úvahu všechny formy odměňování, jako jsou prémie, honoráře, provize a úroky, jakož i maximální povolenou celkovou částku, včetně doložek o opci stanovených v nabídce.3. Pokud vzhledem k povaze nabídky není možné předem vypočítat její přesnou hodnotu, odhadují subjekty tuto hodnotu na základě objektivních kritérií.Článek 142Průhlednost1. Každá strana urychleně zveřejní všechny právní předpisy, soudní rozhodnutí a správní akty obecné působnosti a postupy včetně doložek o standardních nabídkách, které se týkají veřejných zakázek zahrnutých do této hlavy ve vhodných publikacích uvedených v dodatku 2 k příloze XIII včetně úředně určených elektronických médií.2. Každá strana urychleně stejným způsobem zveřejní veškeré změny těchto opatření.Článek 143Nabídková řízení1. Subjekty vybírají nabídky na veřejné zakázky na základě otevřených nebo výběrových nabídkových řízení podle svých vnitrostátních postupů, v souladu s touto hlavou a nediskriminačním způsobem.2. Pro účely této hlavy:a) jsou otevřená nabídková řízení ta řízení, podle kterých může každý zúčastněný dodavatel předložit nabídku;b) jsou výběrová nabídková řízení ta řízení, ve kterých jsou, v souladu s článkem 144 a jinými souvisejícími ustanoveními této hlavy, vyzváni k předkládání nabídky pouze ti dodavatelé, kteří vyhovují kvalifikačním požadavkům stanoveným subjekty.3. Subjekty však mohou ve zvláštních případech a pouze za podmínek stanovených v článku 145 používat jiný postup, než je postup pro otevřené nebo výběrové nabídkové řízení podle odstavce 1 uvedeného článku, a v tom případě se subjekty mohou rozhodnout pro nezveřejnění oznámení o plánovaných veřejných zakázkách a mohou se poradit s dodavateli podle své volby a vyjednat si smluvní podmínky s jedním z nich.4. Subjekty zachovávají nabídky v tajnosti. Především neposkytují informace, které by pomohly určitým účastníkům k tomu, aby své nabídky přivedli na úroveň ostatních účastníků.Článek 144Výběrové nabídkové řízení1. Subjekty mohou ve výběrovém nabídkovém řízení omezit počet kvalifikovaných dodavatelů, pro které vypíší veřejnou soutěž, v souladu s efektivním fungováním procesu zadávání veřejných zakázek za předpokladu, že vyberou maximální počet domácích dodavatelů a dodavatelů druhé strany a že učiní tento výběr spravedlivým a nediskriminačním způsobem a na základě kritérií uvedených v oznámení o plánované veřejné zakázce nebo v nabídkových dokumentech.2. Subjekty, které vedou stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů, mohou vybírat dodavatele, pro které má být vypsána veřejná soutěž, z dodavatelů uvedených na seznamech, za podmínek čl. 146 odst. 7. Každý výběr musí umožňovat spravedlivé příležitosti pro dodavatele na seznamech.Článek 145Jiné postupy1. Za předpokladu, že se nabídkové řízení nepoužívá k vyhnutí se maximální možné hospodářské soutěži, případně k ochraně domácích dodavatelů, povoluje se subjektům, aby nabídky vybíraly jiným způsobem než otevřeným nebo výběrovým nabídkovým řízení za těchto okolností, případně s


text: výhradou těchto podmínek:a) pokud nebyly předloženy žádné vhodné nabídky nebo žádost o účast v reakci na předchozí veřejnou zakázku, pod podmínkou, že požadavky původní veřejné zakázky nejsou podstatným způsobem změněny;b) pokud z technických nebo uměleckých důvodů nebo z důvodů spojených s ochranou výhradních práv může být nabídka vykonána pouze určitým dodavatelem, přičemž neexistuje žádná přiměřená alternativa nebo náhrada;c) pokud by z důvodů mimořádné naléhavosti vzniklé na základě událostí, které subjekt nepředpokládal, zboží nebo služby nemohly být obstarány včas prostřednictvím otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení;d) u dodatečných dodávek zboží nebo služeb původním dodavatelem, pokud by změna dodavatele přinutila subjekt, aby si pořídil vybavení nebo služby, které nesplňují požadavky zaměnitelnosti s již existujícím vybavením, softwarem nebo službou;e) pokud si subjekt pořizuje prototyp nebo první výrobek nebo službu, která je vyvinuta na jeho žádost v průběhu a pro určitou smlouvu na výzkum, experiment, studii nebo originální vývoj;f) pokud dodatečné služby, které nebyly zahrnuty do původní smlouvy, ale které se v rámci cílů původní nabídkové dokumentace na základě nepředvídatelných okolností staly nezbytnými k tomu, aby byly dokončeny služby, které jsou v této dokumentaci popsané. Celková hodnota vybraných nabídek na dodatečné stavební služby však nesmí přesahovat 50 % částky hlavní nabídky;g) u nových služeb, které spočívají v opakování podobných služeb a u kterých subjekt v oznámení, které se týkalo počáteční služby, uvedl, že by se při vybírání nabídek pro tyto nové služby mohla využívat jiná nabídková řízení než otevřená a výběrová;h) v případě výběru nabídky vítěze návrhářské soutěže za předpokladu, že soutěž byla uspořádána způsobem, který je slučitelný se zásadami této hlavy. V případě několika úspěšných kandidátů se k jednáním přizvou všichni úspěšní kandidáti;i) u kotovaného zboží zakoupeného na komoditním trhu a u nákupů zboží provedených za výjimečně výhodných podmínek, které vzniknou pouze na velmi krátkou dobu v případě neobvyklých prodejů, a ne u běžných nákupů od řádných dodavatelů.2. Kdykoli je pro subjekty nezbytné, aby se za okolností stanovených v odstavci 1 uchýlily k řízení, které je jiné než otevřené nebo nabídkové řízení, zajistí strany, aby subjekty vedly záznam nebo připravily písemnou zprávu, v níž je uvedeno zvláštní odůvodnění k nabídce vybrané podle uvedeného odstavce.Článek 146Kvalifikace dodavatelů1. Všechny podmínky účasti na veřejné zakázce se omezují na podmínky, které jsou nezbytné k zajištění toho, aby potenciální dodavatel byl schopen splňovat požadavky veřejné zakázky a schopnost vykonat dotyčnou smlouvu.2. V procesu opravňování dodavatelů subjekty nedělají rozdíl mezi domácími dodavateli a dodavateli druhé strany.3. Strana neukládá podmínku, podle níž by musela od dodavatele, který se chce podílet na veřejné zakázce, být dříve vybrána jedna nebo více nabídek subjektem uvedené strany, nebo že by dodavatel měl mít předchozí pracovní zkušenosti na území druhé strany.4. Subjekty za kvalifikované dodavatele uznávají všechny dodavatele, kteří splňují podmínky pro účast v konkrétní plánované zakázce. Subjekty zakládají svá rozhodnutí o kvalifikaci výhradně na podmínkách účasti, které byly předem uvedeny v oznámeních nebo v nabídkové dokumentaci.5. Nic v této hlavě předem nezabraňuje vyloučení každého dodavatele z důvodu, jako je úpadek nebo falešná prohlášení nebo odsouzení za závažný trestný čin, například za účast na zločinném spolčení.6.


text: Dodavatelům, kteří požádali o kvalifikaci, subjekty ihned sdělí své rozhodnutí o tom, zda jsou či nejsou kvalifikováni.Stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů7. Subjekty mohou zavádět stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů za předpokladu, že jsou dodržena tato pravidla:a) subjekty zavádějící stálé seznamy zajišťují, aby dodavatelé mohli kdykoli požádat o kvalifikaci;b) dotyčné subjekty oznámí každému dodavateli, který požádal o to, aby se mohl stát kvalifikovaným dodavatelem, své rozhodnutí v této věci;c) dodavatelům, kteří žádají o to, aby se mohli podílet na dané plánované veřejné zakázce, a kteří nejsou na stálých seznamech kvalifikovaných dodavatelů, se dává možnost podílet se na veřejné zakázce tím, že předloží rovnocenná osvědčení a jiné doklady vyžadované od dodavatelů, kteří jsou na seznamu;d) pokud subjekt, který je činný v sektoru veřejných služeb, používá oznámení o existenci stálého seznamu jako oznámení o plánované veřejné zakázce, jak je stanoveno v čl. 147 odst. 7, berou se dodavatelé, kteří žádají o účast a nejsou na stálém seznamu kvalifikovaných dodavatelů, také při zadávání veřejné zakázky v úvahu za předpokladu, že je dostatek času na dokončení postupu pro kvalifikaci. V tomto případě subjekt zadávající zakázku ihned zahájí postupy za účelem kvalifikace, přičemž proces kvalifikace a čas vyžadovaný ke kvalifikaci dodavatelů se nevyužije tak, aby bránil zápisu dodavatelů druhých stran na seznam dodavatelů.Článek 147Zveřejňování oznámeníObecná ustanovení1. Každá strana zajistí, aby její subjekty obstaraly účinné rozšíření nabídkových příležitostí, které vzešly z odpovídajících postupů pro zadávání veřejných zakázek, a poskytují dodavatelům druhé strany veškeré informace vyžadované k účasti na této veřejné zakázce.2. Subjekty pro každou zakázku zahrnutou do této hlavy, s výjimkou případu stanoveného v čl. 143 odst. 3 a čl. 145, zveřejní předem oznámení vyzývající zúčastněné dodavatele k tomu, aby předkládali nabídky, případně žádosti o účast na těchto zakázkách.3. Informace v každém oznámení o plánované veřejné zakázce zahrnují přinejmenším:a) jméno, adresu, číslo telefonu a faxu, elektronickou adresu subjektu, a je-li jiná, adresu, na které lze získat veškerou dokumentaci týkající se veřejné zakázky;b) zvolené nabídkové řízení a podobu této nabídky;c) popis plánované veřejné zakázky, jakož i základní požadavky pro nabídku, které se mají splnit;d) všechny podmínky, které musí dodavatelé splňovat, aby se mohli podílet na veřejné zakázce;e) lhůty pro předkládání nabídek a případně jiné lhůty;f) hlavní kritéria, která se používají pro výběr nabídek;g) je-li to možné, platební podmínky a jakékoli jiné podmínky.Oznámení o plánované veřejné zakázce4. Každá strana povzbuzuje své subjekty v tom, aby co nejdříve v každém daňovém roce zveřejňovaly oznámení o plánovaných veřejných zakázkách, které by obsahovalo informace týkající se budoucích plánů subjektů ohledně veřejných zakázek. Toto oznámení by mělo obsahovat předmět veřejných zakázek a plánovaný den zveřejnění oznámení o zamýšlené veřejné zakázce.5. Subjekty fungující v sektoru veřejných služeb mohou využívat oznámení o plánované veřejné zakázce jako oznámení o zamýšlené veřejné zakázce pod podmínkou, že toto oznámení obsahuje co nejvíce údajů uvedených v odstavci 3 a že výslovně vyzývá zúčastněné dodavatele, aby subjektu vyjádřili svůj zájem o veřejnou zakázku.6. Subjekty, které použily oznámení o plánované veřejné zakázce jako oznámení o zamýšlené veřejné zakázce, následně sdělí všem dodavatelům, kteří vyjádřili svůj počáteční zájem, další informace, které zahrnují alespoň informace


text: uvedené v odstavci 3, a požádají je o to, aby na tomto základě potvrdili svůj zájem.Oznámení týkající se stálých seznamů kvalifikovaných dodavatelů7. Subjekty, které mají v úmyslu vést stálé seznamy, v souladu s odstavcem 2 zveřejňují oznámení, v němž je určen subjekt a uveden účel stálého seznamu a dostupnost pravidel týkajících se jeho fungování včetně kritérií pro kvalifikaci a vyloučení, jakož i jeho trvání.8. Pokud má stálý seznam delší trvání než tři roky, zveřejňuje se oznámení každoročně.9. Subjekty působící v sektoru veřejných služeb mohou používat oznámení o existenci stálých seznamů kvalifikovaných dodavatelů jako oznámení o zamýšlené veřejné zakázce. V uvedeném případě včas poskytují informace, které všem, kteří vyjádřili zájem, poskytují příležitost ke zhodnocení jejich zájmu o účast na veřejné zakázce. Tato informace se zahrnuje do informací obsažených v oznámení, které je uvedeno v odstavci 3, jsou-li tyto informace dostupné. Informace poskytnuté jednomu zúčastněnému dodavateli se poskytnou nediskriminačním způsobem ostatním zúčastněným dodavatelům.Společná ustanovení10. Každé oznámení uvedené v tomto článku je přístupné během celého období, které bylo stanoveno pro nabídkové řízení na danou veřejnou zakázku.11. Subjekty zveřejní oznámení včas pomocí takových prostředků, které zúčastněným dodavatelům stran nabízejí nejširší možný a nediskriminační přístup. Tyto prostředky jsou přístupné bezplatně prostřednictvím jednoho místa přístupu, které je upřesněno v dodatku 2 k příloze XIII.Článek 148Nabídková dokumentace1. Nabídková dokumentace poskytovaná dodavatelům obsahuje veškeré informace nezbytné k tomu, aby jim umožňovaly předložení vstřícných nabídek.2. Pokud smluvní subjekty nenabízejí bezplatný přímý přístup k celkové nabídkové dokumentaci a žádné podpůrné dokumenty elektronickými prostředky, subjekty na žádost kteréhokoli dodavatele stran urychleně zpřístupní nabídkovou dokumentaci.3. Subjekty urychleně odpovídají na každou přiměřenou žádost o významné informace vztahující se k zamýšlené veřejné zakázce pod podmínkou, že tyto informace neposkytují uvedenému dodavateli výhodu nad jeho konkurenty.Článek 149Technické specifikace1. Technické specifikace se stanoví v oznámeních, nabídkové dokumentaci nebo doplňkových dokumentech.2. Každá strana zajistí, aby její subjekty nepřipravovaly, nepřijímaly nebo neuplatňovaly žádné technické specifikace za tím účelem nebo s takovým účinkem, že by vytvářely zbytečné překážky obchodu mezi stranami.3. Technické specifikace předepsané subjekty:a) mají podobu výkonu a požadavků na funkce spíše než designu nebo popisné charakteristiky;b) jsou založeny na mezinárodních normách, pokud existují, a neexistují-li, na vnitrostátních technických předpisech [13], uznaných vnitrostátních normách [14] nebo stavebních předpisech.4. Odstavec 3 se nepoužije, pokud subjekt může objektivně prokázat, že používání technických specifikací podle uvedeného odstavce by bylo neúčinné nebo nevhodné ke splnění dosahovaných oprávněných cílů.5. Subjekty ve všech případech posoudí nabídky, které nevyhovují technickým specifikacím, ale splňují základní požadavky těchto specifikací a jsou vhodné pro zamýšlený účel. Odkaz na technické specifikace v nabídkové dokumentaci musí zahrnovat slova jako "nebo rovnocenné".6. Neexistuje žádný požadavek nebo odkaz na určitou obchodní značku nebo obchodní jméno, patent, vzor nebo typ, zvláštní původ, producenta nebo dodavatele, neexistuje-li jiný dostatečně přesný nebo srozumitelný způsob popsání požadavků veřejné zakázky a za předpokladu, že slova, jako je "nebo rovnocenný", jsou zahrnuta do nabídkové dokumentace.7. Je na účastníkovi, aby prokázal, že jeho nabídka splňuje základní požadavky.Článek 150Lhůty1. Všechny lhůty, které subjekty stanoví pro přijímání nabídek a žádostí o účast jsou přiměřené tak, aby dodavatelům druhé strany i domácím


text: dodavatelům umožňovaly připravit nebo předkládat nabídky a případně žádosti o účast nebo žádosti o kvalifikaci. Subjekty při určování každé takové lhůty, v souladu se svými přiměřenými potřebami, berou v úvahu takové faktory, jako je složitost zamýšlené veřejné zakázky a obvyklá doba pro odeslání nabídek ze zahraničních i domácích míst.2. Každá strana zajistí, aby její subjekty při stanovování lhůty pro přijímání nabídek nebo žádostí o účast nebo o kvalifikaci k uvedení na seznamu dodavatelů braly náležitý ohled na prodlení při zveřejňování.3. Minimální lhůty pro přijímání nabídek jsou stanoveny v dodatku 3 k příloze XIII.Článek 151Jednání1. Strana může stanovit, aby její subjekty vedly jednání:a) v souvislosti s veřejnými zakázkami, u kterých uvedla tento záměr v oznámení o zamýšlené veřejné zakázce, nebob) pokud se na základě vyhodnocení jeví, že žádná nabídka není očividně nejvýhodnější, pokud jde o zvláštní kritéria pro hodnocení vysvětlená v oznámeních nebo nabídkové dokumentaci.2. Jednání se především využívají ke zjištění slabých a silných stránek nabídek.3. Subjekty v průběhu jednání nerozlišují mezi účastníky. Především zajistí, aby se:a) veškeré vylučování účastníků provádělo v souladu s kritérii vysvětlenými v oznámeních a nabídkové dokumentaci;b) všechny změny kritérií a technických požadavků písemně předávaly všem zbývajícím účastníkům v jednáních;c) na základě přezkoumaných požadavků, nebo pokud jsou jednání uzavřena, všem zbývajícím účastníkům poskytla příležitost předkládat nové nebo pozměněné nabídky v souladu se společnou konečnou lhůtou.Článek 152Předkládání, přijímání a zpřístupnění nabídek1. Nabídky a žádosti o účast v řízeních se předkládají písemně.2. Subjekty dostávají a otevírají nabídky podle postupů a podmínek, které zaručují dodržování zásad průhlednosti a zákazu diskriminace.Článek 153Vybírání nabídek1. Nabídka musí v době otevření za účelem posouzení při výběru vyhovovat základním požadavkům oznámení nebo nabídkové dokumentace a být předložena dodavatelem, který vyhovuje podmínkám účasti.2. Subjekty vyberou nabídku účastníka, jehož nabídka je buď nejnižší nabídkou, nebo nabídku, která je z hlediska hodnotících kritérií zvláštních cílů, které byly dříve vyloženy v oznámeních nebo nabídkové dokumentaci, určena jako nejvýhodnější.Článek 154Informace o vybrané nabídce1. Každá strana zajistí, aby její subjekty obstaraly efektivní rozšíření výsledků o průběhu zadávání vládních zakázek.2. Subjekty ihned informují účastníky o rozhodnutích o výběru nabídky a o vlastnostech a poměrných výhodách vybrané nabídky. Subjekty na žádost informují každého vyloučeného účastníka o důvodech pro zamítnutí jeho nabídky.3. Subjekty mohou rozhodnout o zadržení určitých informací o výběru nabídky, pokud by zveřejnění těchto informací zabránilo prosazení práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, dotýkalo by se oprávněných obchodních zájmů dodavatelů nebo by se mohlo dotýkat korektní hospodářské soutěže mezi nimi.Článek 155Námitky vůči nabídkám1. Subjekty nestranně a včas posoudí všechny stížnosti od dodavatelů týkající se údajného porušení této hlavy v souvislosti s postupem při zadávání veřejné zakázky.2. Každá strana si stanoví nediskriminační, příhodné, průhledné a účinné postupy, které umožňují dodavatelům, aby mohli vznášet námitky proti údajným porušením této hlavy, k nimž došlo v souvislosti se zadáním veřejné zakázky, o níž mají nebo měli zájem.3. Námitky vyslechne nestranný a nezávislý orgán pro přezkum. Orgán pro přezkum, který není soudem, podléhá buď soudnímu přezkumu, nebo má procedurální záruky podobné těm, které má soud.4. Postupy pro vznášení námitek zajišťují:a) rychlá prozatímní opatření k


text: nápravě porušení této hlavy a k ochraně obchodních příležitostí. Tento krok může vyústit v pozastavení procesu zadávání veřejných zakázek. Postupy však mohou stanovit, že při rozhodování toho, zda by se tato opatření měla uplatňovat, by se měly brát v úvahu převažující nepříznivé důsledky pro dotyčné zájmy včetně veřejného zájmu, ab) je-li to vhodné, nápravu porušení této hlavy nebo, pokud taková náprava neexistuje, vyrovnání za ztrátu nebo utrpěné škody, které může být omezeno na náklady na přípravu nabídky a na protest.Článek 156Informační technologie1. Strany se v možné míře snaží využívat elektronické komunikační prostředky za účelem umožnění efektivního rozšíření informací o veřejných zakázkách, zejména pokud jde o nabídkové příležitosti, které nabízejí subjekty, za dodržování zásad průhlednosti a zákazu diskriminace.2. Za účelem zlepšení přístupu na trh s vládními zakázkami se každá strana snaží o zavádění elektronických informačních systémů, které jsou pro jejich subjekty povinné.3. Strany podporují využívání elektronických prostředků pro odesílání nabídek.Článek 157Spolupráce a pomocStrany se snaží navzájem si poskytovat technickou spolupráci a pomoc prostřednictvím rozvoje školicích programů, aby dosáhly lepšího porozumění svým systémům pro zadávání veřejných zakázek a statistickým údajům a aby zlepšily přístup ke svým trhům.Článek 158Statistické zprávyPokud strana nezajistí přijatelnou úroveň souladu s čl. 147 odst. 11, na žádost druhé strany shromažďuje a poskytuje druhé straně ročně statistiky o svých veřejných zakázkách zahrnutých do této hlavy. Tyto zprávy obsahují informace stanovené v dodatku 4 k příloze XIII.Článek 159Změny seznamu subjektů1. Kterákoli ze stran může změnit svůj seznam subjektů podle této hlavy za předpokladu, že:a) o změně uvědomí druhou stranu;b) druhé straně poskytne do 30 dnů po dni tohoto oznámení přiměřené vyrovnávací úpravy ve svém seznamu subjektů, aby zachovala úroveň pokrytí, která je srovnatelná s úrovní existující před změnou.2. Bez ohledu na čl. 1 písm. b) se druhé straně neposkytují žádné vyrovnávací úpravy, pokud se změna, kterou strana učinila u seznamu subjektů podle této hlavy, týká:a) oprav čistě formální povahy a drobných změn v přílohách XI a XII nebob) jednoho nebo více zahrnutých subjektů, nad nimiž byla kontrola nebo vliv účinně odstraněna následkem privatizace nebo liberalizace.3. Výbor pro přidružení v případě potřeby změní na základě rozhodnutí odpovídající přílohu tak, aby odrážela změnu oznámenou dotyčnou stranou.Článek 160Další jednáníPokud by kterákoli ze stran v budoucnu nabízela třetí straně dodatečné výhody, pokud jde o přístup ke svým trhům s veřejnými zakázkami, které jdou za rámec toho, co bylo dohodnuto podle této hlavy, souhlasí se zahájením jednání s druhou stranou, aby tyto výhody byly na oboustranném základě rozšířeny i na ni prostřednictvím rozhodnutí Výboru pro přidružení.Článek 161VýjimkyZa předpokladu, že se tato opatření neuplatňují způsobem, který by byl prostředkem svévolného nebo neodůvodněného rozlišování mezi stranami nebo skrytého omezení obchodu mezi nimi, se nic v této hlavě nevykládá tak, že se kterékoli straně brání v přijetí nebo zachovávání opatření:a) nezbytných k ochraně veřejné mravnosti, pořádku nebo bezpečnosti;b) nezbytných k ochraně lidského života, zdraví nebo bezpečnosti;c) nezbytných k ochraně života nebo zdraví zvířat nebo rostlin;d) nezbytných k ochraně duševního vlastnictví;e) vztahujících se ke zboží nebo službám osob s postižením, dobročinných institucí nebo vězeňské práce.Článek 162Posouzení a prováděníVýbor pro


text: přidružení posuzuje provádění této hlavy každé dva roky, pokud se strany nedohodnou jinak. Posuzuje každou otázku, která z ní vyplyne, a při výkonu svých úkolů přijímá vhodná opatření. Především plní tyto úkoly:a) koordinuje výměny mezi stranami ohledně rozvoje a zavádění systémů informačních technologií v oblasti veřejných zakázek;b) vydává vhodná doporučení týkající se spolupráce mezi stranami;c) přijímá rozhodnutí stanovená podle této hlavy.HLAVA VBĚŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLUČlánek 163Cíl a oblast působnosti1. Strany se zaměřují na liberalizaci běžných plateb a pohybu kapitálu mezi sebou v souladu se závazky učiněnými v rámci mezinárodních finančních institucí a s náležitým uvážením měnové stability každé strany.2. Tato hlava se vztahuje na všechny běžné platby a pohyb kapitálu mezi stranami.Článek 164Běžný účetStrany umožní všechny platby a převody na běžném účtu mezi sebou ve volně směnitelné měně a v souladu se smluvními ustanoveními Mezinárodního měnového fondu.Článek 165Kapitálový účetPokud jde o pohyb kapitálu platební bilance, umožňují strany ode dne vstupu této dohody v platnost volný pohyb kapitálu, který se vztahuje k přímým investicím učiněným v souladu se zákony hostitelské země a investicím stanoveným v souladu s hlavou III této části a s likvidací nebo repatriací těchto kapitálů a jakéhokoli zisku, který z nich pramení.Článek 166Výjimky a ochranná opatření1. Pokud platby a pohyb kapitálu mezi stranami za výjimečných okolností způsobují nebo hrozí způsobit vážné potíže pro fungování měnové nebo devizové politiky u kterékoli strany, může dotyčná strana přijmout nezbytně nutná ochranná opatření ve vztahu k pohybu kapitálu na dobu, která nepřesahuje jeden rok. Uplatňování ochranných opatření může být prodlouženo prostřednictvím jejich formálního znovuzavedení.2. Strana, která přijímá ochranná opatření, neprodleně informuje druhou stranu a co nejdříve poskytne časový plán pro jejich odstranění.Článek 167Závěrečná ustanovení1. Co se týče této hlavy, potvrzují strany svá práva a povinnosti podle všech dvoustranných nebo mnohostranných smluv, jichž jsou stranami.2. Strany se navzájem radí za účelem usnadnění pohybu kapitálu mezi sebou, aby byly podpořeny cíle této dohody.HLAVA VIPRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍČlánek 168CílStrany poskytují a zajišťují přiměřenou a účinnou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními normami včetně účinných prostředků pro prosazování těchto práv, stanovených v mezinárodních smlouvách.Článek 169Oblast působnostiPro účely této dohody zahrnují práva duševního vlastnictví autorské právo včetně autorského práva na počítačové programy a databáze a práv příbuzných, práva související s patenty, průmyslovými vzory, zeměpisnými označeními včetně označení původu, ochrannými známkami, topografiemi integrovaných obvodů a ochranu utajených informací a ochranu před nekorektní hospodářskou soutěží, jak je uvedeno v článku 10 bis Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967).Článek 170Ochrana práv duševního vlastnictvíStrany při sledování cílů stanovených v článku 168:a) pokračují v zajišťování přiměřeného a účinného provádění závazků plynoucích z těchto smluv:i) Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, příloha 1C Dohody o založení Světové obchodní organizace ("TRIPs"),ii) Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967),iii) Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971),iv) Římská úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a záznamů rozhlasových organizací (Řím, 1961),v) Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin z roku 1978 ("Úmluva UPOV z roku 1978") nebo Mezinárodní úmluvy na


text: ochranu nových odrůd rostlin z roku 1991 ("Úmluva UPOV z roku 1991");b) do 1. ledna 2007 přistoupí k těmto mnohostranným smlouvám a zajistí odpovídající a účinné provádění závazků plynoucích z nich:i) Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženevský akt, 1977, pozměněno v roce 1979),ii) Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském (Ženeva, 1996),iii) Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamench (Ženeva, 1996),iv) Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, pozměněna v roce 1979 a upravena v roce 1984),v) Štrasburská dohoda o mezinárodním patentovém třídění (Štrasburk 1971, pozměněna v roce 1979);c) do 1. ledna 2009 přistoupí k těmto mnohostranným smlouvám a zajistí odpovídající a účinné provádění závazků plynoucích z nich:i) Úmluva o ochraně výrobců zvukových záznamů proti nedovolenému rozmnožování jejich zvukových záznamů (Ženeva, 1971),ii) Locarnská dohoda o zřízení mezinárodního třídění průmyslových vzorů (Locarnská unie, 1968, pozměněna v roce 1979),iii) Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněna v roce 1980),iv) Smlouva o známkovém právu (Ženeva, 1994);d) vyvinou veškeré úsilí, aby co nejdříve ratifikovaly tyto mnohostranné smlouvy a zajistily odpovídající a účinné provádění závazků vyplývajících z nich:i) Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu továrních nebo obchodních známek (1989),ii) Madridská dohoda o mezinárodním zápisu továrních nebo obchodních známek (Stockholmský akt z roku 1967, pozměněný v roce 1979),iii) Vídeňská dohoda o mezinárodním třídění obrazových prvků ochranných známek (Vídeň 1973, pozměněna v roce 1985).Článek 171PřezkumZatímco strany vyjadřují svou oddanost dodržování závazků vyplývajících z výše uvedených mnohostranných smluv, může Rada přidružení rozhodnout o zahrnutí dalších mnohostranných smluv v této oblasti do článku 170.HLAVA VIIHOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽČlánek 172Cíle1. Strany se zavazují k uplatňování svých právních předpisů o hospodářské soutěži způsobem, který je slučitelný s touto částí dohody, aby se vyvarovaly toho, že protisoutěžní obchodní jednání zmenší nebo zruší výhody procesu liberalizace u zboží a služeb. Strany se za tímto účelem dohodly na spolupráci a koordinaci mezi svými orgány příslušnými pro hospodářskou soutěž podle této hlavy.2. Strany za účelem zabránění narušením nebo omezením hospodářské soutěže, která mohou postihnout obchod se zbožím nebo službami mezi nimi, věnují zvláštní pozornost protisoutěžním dohodám, dohodnutým praktikám a zneužívání, plynoucím z individuálního nebo společného dominantního postavení.3. Strany se dohodly na spolupráci a koordinaci mezi sebou v oblasti provádění právních předpisů o hospodářské soutěži. Tato spolupráce zahrnuje oznámení, konzultace, výměnu nedůvěrných informací a technickou pomoc. Strany berou na vědomí význam přijetí zásad o hospodářské soutěži, které případně budou schváleny oběma stranami na mnohostranném fóru včetně WTO.Článek 173DefinicePro účely této hlavy:1. "Právními předpisy o hospodářské soutěži" se rozumějí:a) u Společenství články 81, 82 a 86 Smlouvy o založení Evropského společenství, nařízení (EHS) č. 4064/89 a jejich prováděcí nařízení nebo změny;b) u Chile Decreto Ley No. 211 z roku 1973 a Ley No. 19.610 z roku 1999 a jejich prováděcí nařízení nebo změny;c) všechny změny, které výše uvedené předpisy případně podstoupí po vstupu této dohody v platnost.2. "Orgány příslušnými pro hospodářskou soutěž" se rozumějí:a) u Společenství Komise Evropských společenství ab) u Chile Fiscalía Nacional Económica a Comisión Resolutiva.3) "Donucovací


text: činností" se rozumí každé uplatňování právních předpisů o hospodářské soutěži prostřednictvím šetření nebo řízení, které vedou orgány strany příslušné pro hospodářskou soutěž, která mohou vyústit v uvalení sankcí nebo přijetí nápravných opatření.Článek 174Oznámení1. Každý orgán příslušný pro hospodářskou soutěž uvědomí orgán příslušný pro hospodářskou soutěž druhé strany o donucovací činnosti, jestliže:a) je pravděpodobné, že podstatným způsobem ovlivní důležité zájmy druhé strany;b) se vztahuje k omezením hospodářské soutěže, která pravděpodobně budou mít přímý a podstatný dopad na území druhé strany;c) se týkají protisoutěžního jednání, k němuž dochází hlavně na území druhé strany.2. Oznámení se podává v rané fázi řízení za předpokladu, že není v rozporu s právními předpisy stran o hospodářské soutěži a nemá vliv na prováděné šetření. Druhý orgán příslušný pro hospodářskou soutěž může při přijímání rozhodnutí vzít v úvahu obdržená stanoviska.3. Oznámení stanovené v odstavci 1 by mělo být natolik podrobné, aby umožnilo hodnocení s ohledem na zájmy druhé strany.4. Strany se zavazují k tomu, že vyvinou maximální úsilí, aby zajistily, že při podávání oznámení učiněných za okolností uvedených výše se berou v úvahu správní zdroje, které mají k dispozici.Článek 175KoordinaceOrgány strany příslušné pro hospodářskou soutěž mohou orgány druhé strany příslušné pro hospodářskou soutěž uvědomit o ochotě koordinovat donucovací činnosti, pokud jde o zvláštní případ. Tato koordinace nebrání stranám v přijímání samostatných rozhodnutí.Článek 176Konzultace v případě, že důležité zájmy jedné strany jsou nepříznivě ovlivňovány na území druhé strany1. Každá strana v průběhu donucovací činnosti v souladu se svými právními předpisy vezme v případě potřeby v úvahu důležité zájmy druhé strany. Jestliže se orgán strany příslušný pro hospodářskou soutěž domnívá, že šetření nebo řízení, které vede orgán druhé strany příslušný pro hospodářskou soutěž, může nepříznivě ovlivnit důležité zájmy této strany, může předat svá stanoviska k této záležitosti nebo žádost o konzultace druhému orgánu příslušnému pro hospodářskou soutěž. Aniž je dotčeno pokračování jakékoli činnosti podle právních předpisů o hospodářské soutěži a jeho plná svoboda konečného rozhodnutí, měl by orgán příslušný pro hospodářskou soutěž, na který se obrátil druhý orgán, úplně a s porozuměním zvážit stanoviska vyjádřená dožadujícím orgánem příslušným pro hospodářskou soutěž.2. Orgány příslušné pro hospodářskou soutěž strany, která se domnívá, že zájmy uvedené strany jsou podstatným a nepříznivým způsobem ovlivněny protisoutěžními praktikami jakéhokoli původu, do kterých byl nebo je zapojen jeden nebo více podniků, které se nacházejí u druhé strany, může žádat o konzultace s orgánem příslušným pro hospodářskou soutěž. Tyto konzultace se nedotýkají plné svobody konečného rozhodnutí dotyčného orgánu příslušného pro hospodářskou soutěž. Orgán příslušný pro hospodářskou soutěž, který je takto konzultován, může učinit veškerá nápravná opatření podle svých právních předpisů o hospodářské soutěži, která považuje za vhodná, slučitelná se svým vnitrostátním právem a bez dotčení své úplné volnosti v jednání ve věci uplatňování.Článek 177Výměna informací a důvěrnost1. Orgány příslušné pro hospodářskou soutěž si mohou za účelem usnadnění účinného uplatňování svých právních přepisů o hospodářské soutěži vyměňovat nedůvěrné informace.2. Strany se tímto zavazují, že si ke zlepšení průhlednosti, a aniž jsou dotčena pravidla a normy důvěrnosti platné u každé strany, budou vyměňovat informace o sankcích a nápravných opatřeních v


text: případech, které podle dotyčného orgánu příslušného pro hospodářskou soutěž významným způsobem ovlivňují důležité zájmy druhé strany a jsou důvodem, kvůli němuž byly tyto kroky učiněny, pokud o ně orgán druhé strany příslušný pro hospodářskou soutěž požádá.3. Každá strana poskytne druhé straně každoročně informace o státní podpoře včetně celkové výše podpory, a je-li to možné, rozpisu podle sektorů. Každá strana může žádat informace o jednotlivých případech, které mají vliv na obchod mezi stranami. Dožádaná strana vyvine maximální úsilí, aby nedůvěrné informace poskytla.4. Veškerá výměna informací podléhá normám důvěrnosti platným pro každou stranu. Důvěrné informace, jejichž rozšiřování je výslovně zakázáno, nebo informace, jejichž rozšíření by mohlo mít nepříznivý vliv na zájmy stran, se neposkytují bez souhlasu zdroje informací.5. Každý orgán příslušný pro hospodářskou soutěž zachovává důvěrnost všech informací, které mu byly poskytnuty jako důvěrné jiným orgánem příslušným pro hospodářskou soutěž, a zamezí každému vyzrazení těchto informací třetí straně, které není schváleno orgánem příslušným pro hospodářskou soutěž, který tyt informace poskytnul.6. Důvěrné informace mohou být poskytnuty soudům stran, zejména pokud tak stanoví právní předpisy strany, s výhradou zachování jejich důvěrnosti dotyčnými soudy.Článek 178Technická pomocStrany si mohou navzájem poskytovat technickou pomoc, aby využily své zkušenosti a posílily provádění svých právních předpisů a politik hospodářské soutěže.Článek 179Veřejné podniky a podniky, kterým byla svěřena zvláštní nebo výlučná práva včetně určení dominantního postavení1. Nic v této hlavě nebrání straně v určování nebo zachovávání veřejného nebo soukromého dominantního postavení podle jejích příslušných právních předpisů.2. Pokud jde o veřejné podniky a podniky, jimž byla udělena zvláštní nebo výlučná práva, zajistí Výbor pro přidružení, aby po dni vstupu této dohody v platnost nebylo přijato nebo zachováváno žádné opatření, které narušuje obchod se zbožím nebo službami mezi stranami do míry, která je v rozporu se zájmy stran, a aby tyto podniky podléhaly pravidlům hospodářské soutěže, pokud uplatňování těchto pravidel nebrání provádění, právně nebo fakticky, určitých úkolů, které jim byly přiděleny.Článek 180Urovnávání sporůŽádná strana se nesmí uchýlit k urovnávání sporů podle této dohody v jakékoli záležitosti vyplývající z této hlavy.HLAVA VIIIUROVNÁVÁNÍ SPORŮKAPITOLA ICÍL A OBLAST PŮSOBNOSTIČlánek 181CílCílem této hlavy je vyhnout se v dobré víře sporům mezi stranami, které se týkají uplatňování této části dohody, a urovnávat je a dosáhnout oboustranně uspokojivého řešení každé záležitosti, která může mít vliv na její fungování.Článek 182Oblast působnostiTato hlava se vztahuje na každou záležitost vyplývající z výkladu a uplatňování této části dohody, pokud není výslovně stanoveno jinak.KAPITOLA IIVYHÝBÁNÍ SE SPORŮMČlánek 183Konzultace1. Strany vždy usilují o dohodu o výkladu a uplatňování této části dohody a maximálně se snaží, aby se prostřednictvím spolupráce a konzultací vyhnuly sporům mezi sebou a urovnaly je a dosáhly oboustranně uspokojivého řešení každé záležitosti, která může mít vliv na fungování dohody.2. Každá strana může požádat o konzultace v rámci Výboru pro přidružení, pokud jde o stávající nebo navrhované opatření nebo jakoukoli záležitost vztahující se k uplatňování nebo výkladu této části dohody nebo jakékoli jiné záležitosti, o které se domnívá, že může mít vliv na její fungování. Pro účely této hlavy zahrnuje "opatření" také praxi. Strana v žádosti uvede opatření nebo jinou záležitost, na


text: kterou si stěžuje, uvede ustanovení této dohody, která považuje za použitelná, a doručí žádost druhé straně.3. Výbor pro přidružení se sejde do 30 dnů od doručení žádosti. Po zahájení konzultací poskytnou strany informace, aby umožnily posouzení toho, jaký vliv má dané opatření nebo jiná záležitost na fungování a uplatňování této části dohody, přičemž důvěrně zacházejí s informacemi, které si během konzultací vyměňují. Výbor pro přidružení usiluje o vyřešení sporu urychleně prostřednictvím rozhodnutí. V tomto rozhodnutí jsou uvedena prováděcí opatření, která má dotyčná strana učinit, a dobu pro jejich zavedení.KAPITOLA IIIPOSTUP PRO UROVNÁVÁNÍ SPORŮČlánek 184Zahájení postupu1. Strany vždy usilují o dosažení oboustranně uspokojivé dohody o sporu.2. Pokud se strana domnívá, že stávající opatření druhé strany porušuje závazek podle ustanovení uvedených v článku 182, a tato záležitost se nevyřeší do 15 dnů poté, co se Výbor pro přidružení sešel podle čl. 183 odst. 3, nebo do 45 dnů po doručení žádosti o konzultace v rámci Výboru pro přidružení, podle toho, k čemu dojde dříve, může písemně žádat o zřízení rozhodčí komise.3. Stěžující si strana uvede v žádosti stávající opatření, která podle ní porušují tuto část dohody, a ustanovení této dohody, která považuje za významná, a doručí žádost druhé straně a Výboru pro přidružení.Článek 185Jmenování rozhodců1. Rozhodčí komise se skládají ze tří rozhodců.2. Výbor pro přidružení nejpozději do šesti měsíců po vstupu této dohody v platnost sestaví seznam alespoň 15 osob, které jsou ochotny a schopny vykonávat funkci rozhodce, přičemž třetina z nich nesmí být státním příslušníkem žádné ze stran, a které jsou určeny jako předsedové rozhodčích komisí. Výbor pro přidružení zajišťuje, aby seznam vždy obsahoval 15 osob. Tyto osoby mají odborné znalosti nebo zkušenosti v oblasti práva, mezinárodního obchodu nebo v jiných záležitostech, které se vztahují k této části dohody, nebo v oblasti řešení sporů vzniklých z mezinárodních obchodních dohod, jsou nezávislé, funkci vykonávají na základě svých individuálních schopností, nejsou spojeny se žádnou stranou nebo organizací ani od ní nepřijímají pokyny a dodržují kodex chování, který je stanoven v příloze XVI. Tento seznam může být změněn každé tři roky.3. Předseda Výboru pro přidružení do tří dnů od žádosti o zřízení rozhodčí komise vybere losem tři rozhodce ze seznamu uvedeného v odstavci 2, jednoho z jednotlivců, které Výboru pro přidružení navrhla stěžující si strana, jednoho z jednotlivců, které Výboru pro přidružení navrhla strana, na kterou je stížnost podána, a předsedu z osob určených k tomuto účelu podle odstavce 2.4. Dnem zřízení rozhodčí komise je den, kdy jsou losem vybráni tři rozhodci.5. Pokud se strana domnívá, že rozhodce nevyhovuje požadavkům kodexu chování, strany to konzultují, a dohodnou-li se, nahradí rozhodce nově vybranou osobou podle odstavce 6.6. Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo je nahrazen, vybírá se náhradní osoba do tří dnů v souladu s výběrovým postupem platným pro výběr uvedeného rozhodce. V tom případě se veškeré lhůty pro řízení rozhodčí komise pozastavují na dobu počínající dnem, od nějž rozhodce není schopen účastnit se řízení, odstoupí, nebo je nahrazen, a končící dnem, kdy je nahrazen.Článek 186Informace a technické pokynyKomise na žádost strany nebo


text: z vlastního podnětu může získávat informace a technické pokyny od osob nebo orgánů, které považuje za vhodné. Všechny informace takto získané se předkládají stranám k připomínkám.Článek 187Rozhodnutí rozhodčí komise1. Rozhodčí komise předává své rozhodnutí, které obsahuje její zjištění a závěry, stranám a Výboru pro přidružení zpravidla nejpozději do tří měsíců ode dne zřízení rozhodčí komise. V žádném případě by tak neměla činit později než pět měsíců od uvedeného dne. Rozhodčí komise zakládá své rozhodnutí na dokumentech a sděleních stran a na všech informacích, které obdrží podle článku 186. Rozhodnutí je konečné a je veřejně přístupné.2. V rozhodnutí jsou obsažena skutková zjištění, použitelnost odpovídajících ustanovení této dohody a základní odůvodnění všech zjištění a závěrů, které činí.3. Rozhodčí komise vykládají ustanovení této dohody v souladu s běžnými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, přičemž berou náležitý ohled na skutečnost, že strany musí plnit tuto dohodu v dobré víře a vyhýbat se obcházení svých závazků.4. Strana, která tvrdí, že opatření druhé strany je neslučitelné s touto částí dohody, musí tuto neslučitelnost prokázat. Strana, která tvrdí, že opatření podléhá výjimce podle této části dohody, musí prokázat, že výjimka je použitelná.5. V naléhavých případech včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího zkáze, vyvíjí rozhodčí komise maximální úsilí, aby vydala své rozhodnutí stranám do 75 dnů ode dne zřízení rozhodčí komise. V žádném případě by tak neměla učinit později než čtyři měsíce od uvedeného dne. Rozhodčí komise může učinit předběžné rozhodnutí o tom, zda je případ naléhavý.6. Veškerá rozhodnutí rozhodčí komise včetně přijetí rozhodnutí a jakéhokoli předběžného rozhodnutí se provádějí na základě hlasování většinou hlasů.7. Stěžující si strana může se souhlasem strany, proti níž je stížnost podána, stáhnout svou stížnost kdykoli před tím, než je rozhodnutí předáno stranám a Výboru pro přidružení. Tímto stažením není dotčeno právo na podání nové stížnosti ve stejné záležitosti v pozdější době.8. Rozhodčí komise může se souhlasem strany, proti níž je stížnost podána, pozastavit svou práci kdykoli na žádost stěžující si strany na dobu nepřesahující 12 měsíců. V případě takového pozastavení se časové rámce stanovené v odstavcích 1 a 5 prodlužují o dobu, na kterou byla práce pozastavena. Je-li práce komise pozastavena na více než 12 měsíců, pověření pro zřízení komise zanikne, aniž je dotčeno právo stěžující si strany na to, aby později požádala o zřízení rozhodčí komise ve stejné záležitosti.Článek 188Soulad1. Každá strana je zavázána k přijetí opatření nezbytných pro dosažení souladu s rozhodnutím rozhodčí komise.2. Strany usilují o dohodu o zvláštních opatřeních, které se vyžadují pro dosažení souladu s rozhodnutím.3. Do 30 dnů po té, co bylo rozhodnutí předáno stranám a Výboru pro přidružení, oznámí strana, na kterou byla stížnost podána, druhé straně:a) zvláštní opatření vyžadovaná k dosažení souladu s rozhodnutím;b) přiměřenou dobu pro to, aby tak učinila;c) konkrétní návrh na dočasné vyrovnání až do plného provádění zvláštních opatření vyžadovaných k dosažení souladu s rozhodnutím.4. Stěžující si strana v případě neshody mezi stranami, které se týkají obsahu tohoto oznámení, požádá původní rozhodčí komisi, aby rozhodla o tom, zda jsou navrhovaná opatření podle odst. 3 písm. a) slučitelná s touto částí


text: dohody, o délce stanovené doby a o tom, zda je navrhované vyrovnání prokazatelně neúměrné. Rozhodnutí se činí do 45 dnů po uvedené žádosti.5. Dotyčná strana oznámí druhé straně a Výboru pro přidružení prováděcí opatření přijatá k ukončení porušování závazků podle této části dohody před uplynutím přiměřené doby, na níž se strany dohodly nebo která byla stanovena podle odstavce 4. Na základě této žádosti může tato druhá strana požádat původní rozhodčí komisi, aby rozhodla o souladu těchto opatření s touto částí dohody, nejsou-li podobná opatřením, o kterých rozhodčí komise podle odstavce 4 rozhodla, že jsou slučitelná s touto částí dohody. Rozhodnutí rozhodčí komise vydá do 45 dnů od uvedené žádosti.6. Neoznámí-li dotyčná strana prováděcí opatření před uplynutím přiměřené doby, případně rozhodne-li rozhodčí komise o tom, že prováděcí opatření oznámená dotyčnou stranou jsou neslučitelná se závazky podle této části dohody, je stěžující si strana, pokud nedošlo k žádné dohodě o kompenzaci, oprávněna k pozastavení uplatňování výhod poskytovaných podle této části dohody, které jsou rovnocenné s úrovní zrušení a oslabení způsobenou opatřením, o němž bylo zjištěno, že porušuje tuto část dohody.7. Stěžující si strana by se při svém uvažování o tom, jaké výhody má pozastavit, nejprve měla snažit o pozastavení výhod ve stejné hlavě nebo hlavách této části dohody, jako jsou ta, která jsou postižena opatřením, o němž rozhodčí komise zjistila, že porušuje tuto část dohody. Stěžující si strana, která se domnívá, že není proveditelné nebo účinné pozastavit výhody ve stejné hlavě nebo hlavách, může pozastavit výhody v jiných hlavách za předpokladu, že předloží písemné odůvodnění. Při výběru výhod k pozastavení se musí dávat přednost těm výhodám, které nejméně narušují fungování této dohody.8. Stěžující si strana oznamuje druhé straně a Výboru pro přidružení výhody, které má v plánu pozastavit. Druhá strana může do pěti dnů od uvedeného oznámení požádat původní rozhodčí komisi, aby rozhodla o tom, zda jsou výhody, které má stěžující si strana v plánu pozastavit, rovnocenné úrovni zrušení a oslabení způsobené opatřením, o němž bylo zjištěno, že porušuje tuto část dohody, a zda je navrhované pozastavení v souladu s odstavcem 7. Rozhodnutí rozhodčí komise se provádí do 45 dnů od uvedené žádosti. Výhody se nepozastavují až do doby, kdy rozhodčí komise vydá své rozhodnutí.9. Pozastavení výhod je dočasné a používá je pouze stěžující si strana až do té doby, kdy se zruší nebo změní opatření, o kterém bylo zjištěno, že porušuje tuto část dohody tak, aby bylo uvedeno v soulad s touto částí dohody, případně když strany dosáhnou dohody o řešení sporu.10. Původní rozhodčí komise na žádost kterékoli ze stran rozhodne o souladu všech prováděcích opatření přijatých po pozastavení výhod s touto částí dohody a s ohledem na toto rozhodnutí a o tom, zda by se pozastavení výhod mělo ukončit nebo upravit. Rozhodnutí rozhodčí komise se provádí do 45 dnů ode dne uvedené žádosti.11. Rozhodnutí stanovená v tomto článku jsou konečná a závazná. Předávají se Výboru pro přidružení a jsou veřejně přístupná.KAPITOLA IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 189Obecná ustanovení1. Každé období uvedené v této hlavě může být upraveno po vzájemné dohodě stran.2. Nedohodnou-li se


text: strany jinak, řídí se řízení před rozhodčí komisí vzorovým jednacím řádem stanoveným v příloze XV. Výbor pro přidružení může, kdykoli to považuje za nezbytné, rozhodnutím změnit vzorový jednací řád a kodex chování stanovený v příloze XVI.3. Jednání rozhodčích komisí jsou uzavřená pro veřejnost, nerozhodnou-li strany jinak.4. a) Pokud strana usiluje o řešení porušování závazku podle Dohody WTO, odvolává se na odpovídající pravidla a postupy Dohody WTO, která se uplatňují bez ohledu na tuto dohodu.b) Pokud strana usiluje o řešení porušování závazku podle této části dohody, odvolává se na odpovídající pravidla a postupy této hlavy.c) Nerozhodnou-li se strany jinak, pokud strana usiluje o řešení porušování závazku podle této části dohody, který je v podstatě rovnocenný se závazkem podle WTO, odvolává se na odpovídající pravidla a postupy Dohody WTO, která se uplatňují bez ohledu na tuto dohodu.d) Jakmile jednou bylo zahájeno řízení o urovnání sporu, vybrané fórum, pokud nezamítlo svou pravomoc, se využívá s vyloučením druhého. Každá otázka týkající se pravomoci rozhodčích komisí zřízených podle této hlavy musí být vznesena do deseti dnů od zřízení komise a urovnává se na základě předběžného rozhodnutí komise do 30 dnů od zřízení komise.HLAVA IXPRŮHLEDNOSTČlánek 190Kontaktní místa a výměna informací1. Každá strana kvůli usnadnění komunikace mezi stranami v každé obchodní záležitosti zahrnuté do této části dohody určí kontaktní místo. Kontaktní místo druhé strany na žádost kterékoli ze stran uvádí úřad nebo úředníka příslušného pro danou záležitost a poskytuje požadovanou podporu za účelem usnadnění komunikace s dožadující stranou.2. Každá strana na žádost druhé strany a v míře možné podle vnitrostátních právních předpisů a zásad poskytuje informace a odpovídá na každou otázku druhé strany, která se vztahuje k aktuálnímu nebo navrhovanému opatření, které by mohlo podstatným způsobem ovlivňovat fungování této části dohody.3. Informace uvedené podle této dohody se považují za poskytnuté informace, pokud byly zpřístupněny na základně odpovídajícího oznámení WTO, případně pokud byly zpřístupněny na úřední, veřejně a bezplatně dostupné internetové stránce dotyčné strany.Článek 191Spolupráce na zvýšené průhlednostiStrany se dohodly na spolupráci na způsobech zvýšení průhlednosti v obchodních záležitostech na dvoustranných a mnohostranných fórech.Článek 192ZveřejněníKaždá strana zajistí, aby její právní předpisy, postupy a správní akty obecné působnosti, které se vztahují k jakékoli obchodní záležitosti zahrnuté do této části dohody, byly ihned zveřejňovány nebo zpřístupňovány veřejnosti.HLAVA XZVLÁŠTNÍ ÚKOLY ORGÁNŮ ZŘÍZENÝCH PODLE TÉTO DOHODY V OBCHODNÍCH ZÁLEŽITOSTECHČlánek 193Zvláštní úkoly1. Pokud Výbor pro přidružení vykonává kterýkoli z úkolů, který mu byl svěřen podle této části dohody, skládá se ze zástupců Společenství a Chile, kteří jsou příslušní pro obchodní záležitosti, zpravidla na úrovni vyšších úředníků.2. Bez ohledu na článek 6 má Výbor pro přidružení především tyto úkoly:a) dohlížet na provádění a řádné uplatňování této části dohody, jakož i každého jiného nástroje dohodnutého mezi stranami, který se týká obchodních záležitostí, v rámci této dohody;b) kontrolovat další rozpracovávání této části dohody a hodnotit výsledky získané při jejím uplatňování;c) řešit spory, které mohou vyvstat ohledně výkladu nebo uplatňování této části dohody, v souladu s článkem 183;d) pomáhat Radě přidružení ve výkonu jejích funkcí týkajících se obchodních záležitostí;e) dohlížet na práci všech zvláštních výborů zřízených podle


text: této části dohody;f) vykonávat každou jinou funkci, která mu je přidělena podle této části dohody nebo která mu je svěřena Radou přidružení, pokud se týká obchodních záležitostí;g) ročně podávat zprávy Radě přidružení.3. Výbor pro přidružení při provádění svých povinností podle odstavce 2 může:a) zřizovat jakékoli zvláštní výbory nebo orgány k tomu, aby se zabývaly záležitostmi spadajícími do jeho působnosti, a určovat jejich složení a povinnosti a jejich jednací řády;b) scházet se kdykoli, když se na tom strany dohodnou;c) posuzovat všechny otázky týkající se obchodních záležitostí a přijímat vhodná opatření při výkonu svých funkcí;d) přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení o obchodních záležitostech v souladu s článkem 6.4. Strany podle článku 5 a čl. 6 odst. 4 provádějí rozhodnutí vyplývající z uplatňování čl. 60 odst. 5 a článku 74 a článku 38 přílohy III v souladu s přílohou XVII.HLAVA XIVÝJIMKY V OBLASTI OBCHODUČlánek 194Doložka o národní bezpečnosti1. Nic v této dohodě se nevykládá:a) tak, že se po straně požaduje, aby poskytovala jakékoli informace, jejichž odhalení považuje za odporující svým zásadním bezpečnostním zájmům;b) tak, že se straně brání v přijímání opatření, která považuje za nezbytná k ochraně svých zásadních bezpečnostních zájmů,i) která se vztahují ke štěpným a termonukleárním materiálům nebo materiálům, z nichž se získávají,ii) která se vztahují k přepravě zbraní, střeliva a válečného materiálu a k přepravě jiného zboží a materiálů, nebo která se vztahují k dodávání služeb, které se provádějí přímo nebo nepřímo za účelem dodávání nebo poskytování vojenského zařízení,iii) která se vztahují k veřejným zakázkám nepostradatelným pro národní bezpečnost nebo pro účely národní obrany,iv) přijatá v době války nebo jiné mimořádné události v mezinárodních vztazích;c) tak, že se brání straně v přijetí jakéhokoli opatření při vykonávání jejích závazků podle Charty Organizace spojených národů pro zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.2. Výbor pro přidružení je v co největší míře informován o opatřeních přijatých podle odst. 1 písm. b) a c) a o jejich ukončení.Článek 195Potíže s platební bilancí1. Pokud má strana vážné potíže s platební bilanci a vnější finanční potíže nebo jí tyto potíže hrozí, může přijímat nebo zachovávat omezující opatření, pokud jde o obchod se zbožím a službami a o platby a pohyb kapitálu včetně těch, která se vztahují k přímým investicím.2. Strany se snaží vyhýbat se uplatňování omezujících opatření uvedených v odstavci 1.3. Každé omezující opatření přijaté nebo zachovávané podle tohoto článku musí být nediskriminační a mít omezenou dobu trvání a nezachází za rámec toho, co je nezbytně nutné k nápravě platební bilance a vnější finanční situace. Musí být v souladu s podmínkami stanovenými v dohodách WTO, případně je slučitelné se smluvními ustanoveními Mezinárodního měnového fondu.4. Strana, která zachovává nebo přijímá omezující opatření nebo jakékoli změny těchto opatření, o nich urychleně uvědomí druhou stranu a co nejdříve předloží časový plán pro jejich odstranění.5. Strana uplatňující omezující opatření se pohotově radí ve Výboru pro přidružení. V rámci těchto konzultací se hodnotí situace ohledně platební bilance dotyčné strany a omezení přijatá nebo zachovávaná podle tohoto článku, přičemž se mimo jiné berou v úvahu takové faktory jako:a) povaha a rozsah platební bilance a


text: vnějších finančních potíží;b) vnější ekonomické a obchodní prostředí konzultující strany;c) alternativní nápravná opatření, která mohou být k dispozici.Konzultace se zabývají souladem všech omezujících opatření s odstavci 3 a 4. Všechna zjištění statistických a jiných skutečností, předložená Mezinárodním měnovým fondem, která se vztahují k devizovým prostředkům, finančním rezervám a platební bilanci, se přijímají a závěry se zakládají na hodnocení platební bilance a vnější finanční situace konzultující strany provedené fondem.Článek 196Zdanění1. Nic v této části dohody nebo v jiném ujednání přijatém podle této dohody se nevykládá tak, že by bránilo stranám při uplatňování odpovídajících ustanovení svých daňových předpisů v rozlišování mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména s ohledem na jejich domicil nebo s ohledem na místo, v němž je jejich kapitál investován.2. Nic v této části dohody nebo v jiném ujednání přijatém podle této dohody se nevykládá tak, že by bránilo v přijímání nebo uplatňování jakéhokoli opatření zaměřeného na zabraňování vyhýbání se nebo neplacení daní podle daňových ustanovení dohody za účelem vyhnutí se dvojímu zdanění nebo jiným daňovým ujednáním nebo vnitrostátním daňovým předpisům.3. Nic v této části dohody nemá vliv na práva a povinnosti kterékoli ze stran podle jakékoli daňové smlouvy. V případě každé nesrovnalosti touto dohodou a každou takovou smlouvou je uvedená smlouva v míře nesrovnalosti rozhodná.ČÁST VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 197Definice stranPro účely této dohody se "stranami" rozumějí Společenství nebo jeho členské státy nebo Společenství a jeho členské státy v rámci svých pravomocí, jak vyplývají ze Smlouvy o založení Evropského společenství, na jedné straně a Chilská republika na straně druhé.Článek 198Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.2. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem této dohody.3. Bez ohledu na odstavec 1 se Společenství a Chile dohodly, že budou uplatňovat články 3 až 11, článek 18, články 24 až 27, články 48 až 54, čl. 55 písm. a), b), f), h), i), články 56 až 93, články 136 až 162, články 172 až 206 od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si Společenství a Chile navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.4. Pokud strany uplatňují ustanovení této dohody až do jejího vstupu v platnost, považuje se každý odkaz na toto ustanovení až do dne vstupu této dohody za odkaz učiněný na den, od nějž se strany dohodly, že budou uplatňovat uvedené ustanovení v souladu s odstavcem 3.5. Tato dohoda ode dne svého vstupu v platnost v souladu s odstavcem 1 nahrazuje rámcovou dohodu o spolupráci. Protokol o vzájemné pomoci v celních záležitostech k rámcové dohodě o spolupráci ze dne 13. června 2001 zůstává v platnosti a stává se nedílnou součástí této dohody.Článek 199Doba trvání1. Tato dohoda je platná po neurčitou dobu.2. Kterákoli ze stran může druhé straně předat písemné oznámení o svém záměru vypovědět tuto smlouvu.3. Vypovězení nabývá účinku šest měsíců po oznámení druhé straně.Článek 200Splnění závazků1. Strany přijímají obecná nebo konkrétní opatření, která se po nich vyžadují ke splnění jejich povinností podle této dohody,


text: a zajistí, aby opatření byla v souladu s cíli stanovenými v dohodě.2. Jestliže se jedna ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila závazek podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Než tak učiní, musí Radě přidružení předložit do 30 dnů všechny významné informace požadované k důkladnému posouzení situace za účelem dosažení řešení, které je pro strany přijatelné.Při výběru opatření se musí dávat přednost těm, která nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření se neprodleně oznamují Výboru pro přidružení a podléhají konzultacím ve Výboru, pokud tak druhá strana žádá.3. Odchylně od odstavce 2 může každá strana neprodleně přijmout vhodná opatření v souladu s mezinárodním právem v případě:a) vypovězení této dohody nedovoleného obecnými pravidly mezinárodního práva;b) porušení základních prvků této dohody uvedených v čl. 1 odst. 1 druhou stranou.Druhá strana může požádat o svolání mimořádné schůzky, aby se strany sešly do 15 dnů k důkladnému posouzení situace za účelem nalezení řešení, které je pro strany přijatelné.4. Odchylně od odstavce 2, má-li jedna ze stran za to, že druhá strana nesplnila závazek podle části IV, uchýlí se výhradně k postupům pro urovnávání sporů, které jsou stanoveny v hlavě VIII části IV, a řídí se jimi.Článek 201Budoucí vývoj1. Strany se mohou vzájemně dohodnout na rozšíření této dohody za účelem rozšíření a doplnění její působnosti v souladu s odpovídajícími právními předpisy na základě uzavření dohod o určitých odvětvích nebo činnostech s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.2. Pokud jde o provádění této dohody, může kterákoli ze stran učinit návrhy směřující k rozšíření spolupráce ve všech oblastech s přihlédnutím ke zkušenostem získaným během jejího provádění.Článek 202Ochrana údajůStrany se dohodly na vysoké úrovni ochrany zpracování osobních a jiných údajů, slučitelné s nejvyššími mezinárodními normami.Článek 203Doložka o národní bezpečnostiČlánek 194 se vztahuje na celou dohodu.Článek 204Územní působnostDohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Chilské republiky.Článek 205Platná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 206Přílohy, dodatky, protokoly a poznámkyPřílohy, dodatky, protokoly a poznámky k této dohodě tvoří nedílnou součást této dohody.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget i


text: Bruxelles den attende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Chile+++++ TIFF +++++[1] Dohoda vypracovaná v jedenácti úředních jazycích Evropské unie (v jazyce španělském, dánském, německém, řeckém, anglickém, francouzském, italském, nizozemském, portugalském, finském, švédském) byla zveřejněna v Úředním věstníku L 352, 30.12.2002, s. 3.Jazyková znění v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském se zveřejňují v tomto svazku zvláštního vydání z roku 2004.[2] Ex 190220 jsou "nadívané těstoviny obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých".[3] Každá vnitrostátní daň nebo jiný vnitrostátní poplatek nebo každý zákon, nařízení nebo požadavek druhu uvedeného v odstavci 2, který se vztahuje k dováženému produktu a podobnému domácímu produktu a vybírá se nebo se vymáhá v případě dováženého produktu v době nebo v okamžiku dovozu, se nicméně má považovat za vnitrostátní daň nebo jiný vnitrostátní poplatek, případně zákon, nařízení nebo požadavek druhu uvedeného v odstavci 2, a tudíž podléhá ustanovením tohoto článku.[4] Daň vyhovující požadavkům první věty se považuje za neslučitelnou s ustanoveními druhé věty pouze v případech, kdy se to týká hospodářské soutěže mezi zdaněným produktem na jedné straně a přímo konkurenčním nebo nahraditelným produktem, který není podobně zdaněn.[5] Nařízení slučitelná s ustanoveními první věty se nepovažují za nařízení v rozporu s ustanoveními druhé věty ve všech případech, kdy se všechny produkty, které podléhají nařízením, produkují v tuzemsku v podstatných množstvích. Nařízení nelze odůvodnit jako slučitelné


text: s ustanoveními druhé věty z toho důvodu, že poměr nebo množství přidělené každému z produktů, které podléhají nařízení, tvoří spravedlivý vztah mezi dováženými a domácími produkty.[6] Odst. 2 písm. c) se netýká opatření strany, která omezují vstupy pro dodávání služeb.[7] Za specifické závazky přijaté podle tohoto článku se nepovažují závazky, které vyžadují, aby strany vyrovnávaly všechny vnitřní konkurenční nevýhody vyplývající ze zahraniční povahy příslušných služeb nebo dodavatelů služeb.[8] Začlenění tohoto ustanovení do této kapitoly se provádí, aniž je dotčen chilský postoj v otázce toho, zda by se elektronický obchod měl či neměl považovat za dodávání služeb.[9] Vysílání se definuje jako nepřetržitý řetězec přenosu vyžadovaný k distribuci signálů televizního a rozhlasového programu široké veřejnosti, netýká se však příspěvkových spojení mezi operátory.[10] Ustanovení odst. 2 písm. c) se netýká opatření strany, která omezují vstupy pro dodávání finančních služeb.[11] Za specifické závazky převzaté podle tohoto článku se nepovažují závazky, které vyžadují, aby strany vyrovnávaly všechny vnitřní konkurenční nevýhody vyplývající ze zahraniční povahy daných finančních služeb nebo dodavatelů finančních služeb.[12] Zejména se jedná o to, že strana může po fyzických osobách vyžadovat, aby měly nezbytnou vysokoškolskou kvalifikaci nebo odborné zkušenosti výslovně uvedené na území, ve kterém se služby nebo finanční služby dodávají, nebo v němž je zřízena provozovna, pro odvětví dané činnosti.[13] Pro účely této hlavy je technický předpis dokumentem, který stanoví charakteristiku produktu nebo služby nebo jejich odpovídajících postupů a výrobních metod včetně použitelných správních předpisů, jejichž dodržování je povinné. Může rovněž zahrnovat nebo výhradně pojednávat o terminologii, symbolech, balení, požadavcích na značení nebo označování, které platí pro produkt, službu, postup nebo výrobní metodu.[14] Pro účely této hlavy je norma dokumentem schváleným uznaným orgánem, který stanoví, pro obecné a opakované používání, pravidla, pokyny nebo charakteristiku produktů nebo služeb nebo souvisejících postupů a výrobních metod, jejichž dodržování je povinné. Může rovněž zahrnovat nebo výhradně pojednávat o terminologii, symbolech, balení, požadavcích na značení nebo označování, které platí pro produkt, službu, postup nebo výrobní metodu.--------------------------------------------------SEZNAM PŘÍLOHPŘÍLOHA I | PLÁN SPOLEČENSTVÍ PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL (podle článků 60, 65, 68 a 71) |PŘÍLOHA II | PLÁN CHILE PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL (podle článků 60, 66, 69 a 72) |PŘÍLOHA III | DEFINICE POJMU PŮVODNÍ PRODUKTY A METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE (podle článku 58) |PŘÍLOHA IV | DOHODA O HYGIENICKÝCH A ROSTLINOLÉKAŘSKÝCH OPATŘENÍCH POUŽITELNÝCH V OBCHODĚ SE ZVÍŘATY A ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTY, ROSTLINAMI A ROSTLINNÝMI PRODUKTY A JINÝM ZBOŽÍM A O DOBRÉM ZACHÁZENÍ SE ZVÍŘATY (podle čl. 89) |PŘÍLOHA V | DOHODA O OBCHODU S VÍNEM (podle článku 90) |PŘÍLOHA VI | DOHODA O OBCHODU S LIHOVINAMI A AROMATIZOVANÝMI NÁPOJI (podle článku 90) |PŘÍLOHA VII | PLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI SLUŽEB (podle článku článku 99) |PŘÍLOHA VIII | PLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB (podle článku článku 120) |PŘÍLOHA IX | ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO FINANČNÍ SLUŽBY (podle článku článku 127) |PŘÍLOHA X | PLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍ (podle článku článku 132) |PŘÍLOHA XI | SUBJEKTY PŘÍSLUŠNÉ PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK VE SPOLEČENSTVÍ (podle článku článku 137) |PŘÍLOHA XII | SUBJEKTY PŘÍSLUŠNÉ PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK V CHILE (podle


text: článku článku 137) |PŘÍLOHA XIII | PROVÁDĚNÍ ČÁSTI IV HLAVY IV V OBLASTI VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK |PŘÍLOHA XIV | O BĚŽNÝCH PLATBÁCH A POHYBU KAPITÁLU (podle článků 164 a 165) |PŘÍLOHA XV | VZOROVÝ JEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ KOMISE (podle článku 189) |PŘÍLOHA XVI | KODEX CHOVÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH KOMISÍ (podle článků 185 a 189) |PŘÍLOHA XVII | PROVÁDĚNÍ URČITÝCH ROZHODNUTÍ ČÁSTI IV (podle čl. 193 odst. 4) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPLÁN SPOLEČENSTVÍ PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL(podle článků 60, 65, 68 a 71 Dohody o přidružení)Úvodní poznámkaPlán pro odstraňování cel v této příloze obsahuje tyto čtyři sloupce:"Položka HS 2002" : položky používané v nomenklatuře harmonizovaného systému, uvedené v článku 62"Popis" : popis produktu, který spadá pod danou položku"Základ" : základní clo, od něhož začíná plán pro odstraňování cel podle čl. 60 odst. 3"Kategorie" "Rok 0" : liberalizace při vstupu dohody v platnost"Rok 3" : liberalizace během přechodného období tří let"Rok 4" : liberalizace během přechodného období čtyř let"Rok 7" : liberalizace během přechodného období sedmi let"Rok 10" : liberalizace během přechodného období deseti let"R" : celní koncese ve výši 50 % základního cla"EP" : liberalizace, která se týká pouze valorického cla, specifické clo spojené se vstupní cenou se zachovává"SP" : liberalizace, která se týká pouze valorického cla, specifické clo se zachovává"PN" : žádná liberalizace vzhledem k tomu, že tyto produkty jsou zahrnuty do označení chráněných ve Společenství"TQ" : liberalizace v rámci celní kvóty (zvláštní podmínky viz oddíl 1).Tento popis plánu na odstraňování cel se poskytuje pouze za účelem usnadnění porozumění této příloze a nemá za účel nahrazovat nebo upravovat odpovídající ustanovení hlavy II části IV.ODDÍL 1Celní kvóty na produkty kategorie "TQ"uvedené v čl. 68 odst. 2 a čl. 71 odst. 5U dovozu produktů pocházejících z Chile do Společenství se dnem vstupu dohody v platnost každoročně uplatňují tyto celní koncese:Zemědělské produkty1. Společenství povolí bezcelní dovoz těchto množství a produktů se zvýšením původního množství o 10 % každý rok:a) souhrnné množství 1000 metrických tun produktů zařazených do položek 020120, 02013000, 020220 a 020230, uvedených v této příloze jako "TQ(1a)";b) souhrnné množství 3500 metrických tun produktů zařazených do položek ex0203, 160100, 160241, 160242 a 160249, uvedených této v příloze jako "TQ(1b)";c) množství 2000 metrických tun produktů zařazených do čísla 0204, uvedených v této příloze jako "TQ(1c)";d) souhrnné množství 7250 metrických tun produktů zařazených do položek 020711, 020712, 020713, 020714, 020724, 020725, 020726, 020727, 02073211, 02073215, 02073219, 02073311, 02073319, 02073515, 02073521, 02073553, 02073563, 02073571, 02073615, 02073621, 02073653, 02073663, 02073671, 160231 a 160232, uvedených v této příloze jako "TQ(1d)".2. Společenství povolí bezcelní dovoz těchto množství a produktů se zvýšením původního množství o 5 % každý rok:a) množství 1500 metrických tun produktů zařazených do čísla 0406, uvedených v příloze jako "TQ(2a)";b) množství 500 metrických tun produktů zařazených do položky 07032000, uvedených v této příloze jako "TQ(2b)";c) množství 1000 metrických tun produktů zařazených do čísla 1104, uvedených v příloze jako "TQ(2c)";d) souhrnné množství 500 metrických tun produktů zařazených do položek 20031020 a 20031030, uvedených v příloze jako "TQ(2d)";e) množství 1000 metrických tun produktů zařazených do položky 20086019, uvedených v příloze


text: jako "TQ(2e)";f) množství 37000 metrických tun produktů zařazených do položky 08061010, v období od 1. ledna do 14. července, uvedených v příloze jako "TQ(2f)";g) množství 3000 metrických tun produktů zařazených do položky 08061010, v období od 1. listopadu do 31. prosince, uvedených v příloze jako "TQ(2g)".Zpracované zemědělské produkty3. Společenství povolí bezcelní dovoz těchto množství a produktů:a) souhrnné množství 400 metrických tun produktů zařazených do položek 17041011, 17041019, 17041091, 17041099, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081 a 17049099, uvedených v příloze jako "TQ(3a)";b) souhrnné množství 400 metrických tun produktů zařazených do položek 18062010, 18062030, 18062050, 18062070, 18062080, 18062095, 18063100, 18063210, 18063290, 18069011, 18069019, 18069031, 18069039, 18069050, 18069060, 18069070 a 18069090, uvedených v příloze jako "TQ(3b)";c) souhrnné množství 500 metrických tun produktů zařazených do položek 19053111, 19053119, 19053130, 19053191, 19053199, 19053211, 19053219, 19053291, 19053299, 19059040 a 19059045, uvedených v příloze jako "TQ(3c)".Produkty rybolovu4. Společenství povolí bezcelní dovoz těchto množství a produktů a s postupným odstraňování cel v deseti stejných fázích, přičemž první probíhá ode dne vstupu této dohody v platnost a dalších devět ode dne 1. ledna každého následujícího roku tak, aby byla cla úplně odstraněna do 1. ledna desátého roku po vstupu této dohody v platnost:a) souhrnného množství 5000 metrických tun produktů zařazených do položek 03026966, 03026967, 03026968 a 03026969, uvedených v této příloze jako "TQ(4a)";b) souhrnného množství 40 metrických tun produktů zařazených do položek 03053030 a 03054100, uvedených v příloze jako "TQ(4b)".Základním clem v kvótě, od něhož odstraňování cel začíná, je skutečně používané clo při vstupu této dohody v platnost.5. Společenství povolí dovoz souhrnného množství 150 metrických tun konzervovaného tuňáka, s výjimkou filé známého jako "hřbety", zařazeného do položek 16041411, 16041418, 16041939 a 16042070, uvedených v této příloze jako "TQ(5)" s preferenčním clem jedné třetiny cla platného v době dovozu podle doložky nejvyšších výhod.ODDÍL 2Vstupní ceny produktů, které jsou v současné době platné a které jsou uvedeny v kategorii "EP" v této příloze, jsou stanoveny v dodatku.ODDÍL 3Plán Společenství pro odstraňování celHS Heading 2002 | Description | Base | Category || |01 | LIVE ANIMALS | | |0101 | Live horses, asses, mules and hinnies: | | | |010110 | — Pure-bred breeding animals: | | | |01011010 | — — Horses | 0,0 | Year 0 | |01011090 | — — Other | 4,2 | Year 4 | |010190 | — Other: | | | |— — Horses: | | | |01019011 | — — — For slaughter | 0,0 | Year 0 | |01019019 | — — — Other | 8,0 | Year 7 | |01019030 | — — Asses | 4,2 | Year 4 | |01019090 | — — Mules and hinnies | 7,4 | Year 7 | |0102 | Live bovine animals | | | |010210 | — Pure-bred breeding animals | | | |01021010 | — — Heifers (female bovines that have never calved) | 0,0 | Year 0 | |01021030 | — — Cows | 0,0 | Year 0 | |01021090 | — — Other | 0,0 | Year 0 |


text: |010290 | — Other | | | |— — Domestic species | | | |01029005 | — — — Of a weight not exceeding 80 kg | — | | |— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg | | | |01029021 | — — — — For slaughter | — | | |01029029 | — — — — Other | — | | |— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg | | | |01029041 | — — — — For slaughter | — | | |01029049 | — — — — Other | — | | |— — — Of a weight exceeding 300 kg | | | |— — — — Heifers (female bovines that have never calved) | | | |01029051 | — — — — — For slaughter | — | | |01029059 | — — — — — Other | — | | |— — — — Cows | | | |01029061 | — — — — — For slaughter | — | | |01029069 | — — — — — Other | — | | |— — — — Other | | | |01029071 | — — — — — For slaughter | — | | |01029079 | — — — — — Other | — | | |01029090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |0103 | Live swine | | | |01031000 | — Pure-bred breeding animals | 0,0 | Year 0 | |— Other | | | |010391 | — — Weighing less than 50 kg | | | |01039110 | — — — Domestic species | — | | |01039190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |010392 | — — Weighing 50 kg or more | | | |— — — Domestic species | | | |01039211 | — — — — Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg | — | | |01039219 | — — — — Other | — | | |01039290 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |0104 | Live sheep and goats | | | |010410 | — Sheep | | | |01041010 | — — Pure-bred breeding animals | 0,0 | Year 0 | |— — Other | | | |01041030 | — — — Lambs (up to a year old) | — | | |01041080 | — — — Other | — | | |010420 | — Goats | | | |01042010 | — — Pure-bred breeding animals | 0,0 | Year 0 | |01042090 | — — Other | — | | |0105 | Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls | | | |— Weighing not more than 185 g | | | |010511 | — — Fowls of the species Gallus domesticus | | |