text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D1120(09)
 Úřední věstník L 316 , 20/11/1997 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 59/97ze dne 31. července 1997,kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 59/96 ze dne 25. října 1996 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVII Dohody se za bod 6 (nařízení Rady (EHS) č. 1768/92) vkládá nový bod, který zní:"6a. 396 R 1610: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin (Úř. věst. L 193, 8.8.1996, s. 30).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 3 odst. 1 písm. b) se doplňují slova:"pro účely tohoto podostavce a článků, které na něj odkazují, se povolení k uvedení produktu na trh udělené v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu ESVO považuje za povolení udělené podle článku 4 směrnice 91/414/EHS nebo podle odpovídajícího ustanovení vnitrostátních právních předpisů členského státu ES;"b) Článek 20 se neuplatňuje.c) V případě Islandu a Norska se toto nařízení použije ode dne 2. ledna 1998.d) V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:"3. Jestliže v důsledku uplynutí zákonné lhůty skončí platnost základního patentu ve státě ESVO mezi 8. únorem 1997 a 2. lednem 1998, je osvědčení platné pouze vzhledem k době následující po dni zveřejnění žádosti o osvědčení. Článek 13 se však použije pro výpočet doby platnosti trvání osvědčení.4. V případě uvedeném v odstavci 3 musí být žádost o osvědčení podána do dvou měsíců od 2. ledna 1998.5. Osvědčení, o něž bylo požádáno v souladu s odstavcem 3, nebrání žádné třetí osobě, která mezi uplynutím platnosti základního patentu a zveřejněním žádosti o osvědčení vynález v dobré víře obchodně využívala či se k takovému využití vážně připravovala, využívat je i nadále."e) Kromě toho se použije v případě Lichtenštejnska toto ustanovení:Vzhledem k patentové unii mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem neudělí Lichtenštejnsko žádná doplňková ochranná osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin, jak je stanoveno v tomto nařízení. Osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin udělené Švýcarskem však vstupuje v Lichtenštejnsku v platnost dnem vstupu v platnost odpovídajících právních předpisů ve Švýcarsku."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1610/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. července 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 21, 23.1.1997, s. 11.[2] Úř. věst. L 198,


text:
 1.2.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 29/4
 DOHODA
 o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom)
 VLÁDA AUSTRÁLIE
 a
 EVROSPKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (Euratom), dále jen „Společenství“,
 PŘEJÍCE SI podpořit vzájemnou spolupráci v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely;
 BEROUCE V ÚVAHU, že oblast působnosti Dohody mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřené v Bruselu dne 21. září 1981 je omezena a že dohoda v roce 2012 pozbude platnosti;
 ZNOVU POTVRZUJÍCE pevný závazek vlády Austrálie, Společenství a vlád jeho členských států týkající se nešíření jaderných zbraní, včetně posilování a efektivního používání souvisejících záruk a režimů kontroly vývozu, v jejichž rámci probíhá spolupráce při mírovém využití jaderné energie mezi Austrálií a Společenstvím;
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že vláda Austrálie, Společenství a vlády jeho členských států podporují cíle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (dále jen „MAAE“) a jejího systému záruk;
 ZNOVU POTVRZUJÍCE pevný závazek vlády Austrálie, Společenství a jeho členských států ohledně Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, jež byla uzavřena v New Yorku a ve Vídni dne 3. března 1980 a vstoupila všeobecně v platnost dne 8. února 1987;
 VZHLEDEM K TOMU, že Austrálie a všechny členské státy Společenství jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež byla uzavřena ve Washingtonu, v Londýně a v Moskvě dne 1. července 1968 a vstoupila v platnost dne 5. března 1970, dále jen „NPT“;
 VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že jaderné záruky jsou ve všech členských státech Společenství uplatňovány jak podle Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“), tak podle dohod o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a MAAE;
 VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že vláda Austrálie a vlády všech členských států Společenství jsou členy Skupiny jaderných dodavatelů;
 VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že je třeba zohlednit závazky, jež vláda Austrálie a vlády jednotlivých členských států Společenství učinily v rámci Skupiny jaderných dodavatelů;
 UZNÁVAJÍCE základní zásadu volného pohybu na vnitřním trhu v rámci Evropské unie;
 SHODUJÍCE SE NA TOM, že dohoda by měla být v souladu s mezinárodními závazky Evropské unie a vlády Austrálie vyplývajícími z dohod Světové obchodní organizace;
 OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJÍCE závazky vlády Austrálie a vlád členských států Společenství vyplývající z jejich dvoustranných dohod týkajících se mírového využití jaderné energie,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek I
 Definice
 Není-li uvedeno jinak, použijí se pro účely této dohody tyto definice:
 1)
 „vedlejším produktem“ se rozumí zvláštní štěpný materiál získaný v rámci jednoho nebo více procesů, navazujících či nikoliv, z jaderného materiálu převedeného podle této dohody;
 2)
 „příslušným orgánem“ se rozumí:
 —
 v případě vlády Austrálie, Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
 —
 v případě Společenství Evropská komise,
 nebo jakýkoli jiný orgán, který může jedna smluvní strana kdykoli písemně oznámit druhé smluvní straně;
 3)
 „zařízením“ se rozumí položky uvedené v oddílech 1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů);
 4)
 „duševním vlastnictvím“ se rozumí duševní vlastnictví ve smyslu

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, uzavřené ve Stockholmu dne 14. července 1967, ve znění ze dne 28. září 1979, přičemž po vzájemné dohodě smluvních stran může mít i jiný obsah;
 5)
 „nejaderným materiálem“ se rozumí:
 —
 deuterium a těžká voda (oxid deuteria) a jakékoli jiné sloučeniny deuteria, ve kterých poměr deuteria k vodíku převyšuje 1:5000, určené pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1(Pokyny pro převod jaderných materiálů),
 —
 grafit nukleární čistoty: grafit pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1. přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů), o čistotě vyšší než 5 ppm borového ekvivalentu a o hustotě vyšší než 1,50 g/cm3;
 6)
 „jaderným materiálem“ se rozumí jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál ve smyslu definic v článku XX stanov MAAE, jež byly přijaty v sídle Organizace spojených národů dne 23. října 1956 a vstoupily v platnost dne 29. července 1957 (dále jen „stanovy MAAE“). Jakékoli rozhodnutí Rady guvernérů agentury MAAE podle článku XX stanov MAAE, kterým se mění seznam materiálu považovaného za „výchozí materiál“ nebo za „zvláštní štěpný materiál“, nabývá na základě této dohody účinku pouze v případě, že se smluvní strany vzájemně písemně informovaly, že s touto změnou souhlasí;
 7)
 „smluvními stranami" se rozumí vláda Austrálie na jedné straně a Společenství na straně druhé;
 8)
 „mírový účel“ zahrnuje využití jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologie v oblastech, jako je výroba elektrické energie, lékařství, zemědělství a průmysl, nezahrnuje však výzkum a vývoj výbušných zařízení nebo vojenský účel. Vojenský účel nezahrnuje zajištění elektrické energie pro vojenské základny prostřednictvím energetické sítě nebo výrobu radioizotopů k použití pro lékařské účely ve vojenských nemocnicích;
 9)
 „osobami“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, podnik nebo jiný subjekt, který se řídí platnými právními a správními předpisy v příslušné územní působnosti smluvních stran, ale nezahrnuje smluvní strany této dohody;
 10)
 „technologií“ se rozumí technologie ve smyslu přílohy A dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převody jaderných materiálů);
 11)
 „Společenstvím“ se rozumí:
 —
 právnická osoba založená Smlouvou o Euratomu a
 —
 území, pro něž se použije Smlouva o Euratomu.
 Článek II
 Cíl
 Cílem této dohody je stanovit rámec pro spolupráci mezi smluvními stranami v oblasti mírového využití jaderné energie na základě oboustranného přínosu a vzájemnosti, aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci jednotlivých smluvních stran.
 Článek III
 Rozsah spolupráce
 1. Jaderný materiál, nejaderný materiál, zařízení a technologie, jež jsou předmětem této dohody, lze použít pouze pro mírové účely a nelze je použít pro výrobu jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení, výzkum a vývoj jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení ani je nelze v žádném případě použít pro vojenský účel či způsobem napomáhajícím vojenskému účelu.
 Jaderný materiál, zařízení, nejaderný materiál či jaderný materiál získaný jako vedlejší produkt lze použít pouze pro mírové účely; v žádném případě je nelze použít pro vojenské účely.
 2. Plánovaná spolupráce mezi smluvními stranami v rámci této dohody může zahrnovat:
 a)
 dodávky jaderného materiálu, nejaderného materiálu a zařízení;
 b)
 převod technologií, včetně


text:
poskytnutí informací s významem pro tento článek, za předpokladu, že Austrálie a příslušné členské státy Společenství vyjádřily ochotu provádět takové převody v rámci této dohody;
 c)
 převod zařízení, jež smluvní strany označily za zařízení navržené, zkonstruované nebo provozované na základě nebo s využitím informací získaných od druhé smluvní strany a jež v době označení spadá do soudní příslušnosti jedné ze smluvních stran;
 d)
 získávání zařízení a přístrojů;
 e)
 přístup k zařízení a vybavení a jejich použití;
 f)
 nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;
 g)
 jadernou bezpečnost a radiační ochranu;
 h)
 záruky;
 i)
 využití radioizotopů a radiace v zemědělství, průmyslu a lékařství;
 j)
 geologický a geofyzikální průzkum zdrojů uranu, jejich rozvoj, produkci, další zpracování a využívání;
 k)
 otázky regulace mírového využití jaderné energie a
 l)
 další oblasti související s předmětem této dohody v rozsahu, v jakém jsou zahrnuty do příslušných programů smluvních stran.
 3. Spolupráce se rozšiřuje na činnosti jaderného výzkumu a vývoje ve společném zájmu smluvních stran v souladu s doplňkovými ustanoveními, na nichž se smluvní strany dohodnou.
 4. Spolupráce podle odstavce 2 tohoto článku může mít tyto formy:
 a)
 pořádání sympozií a seminářů;
 b)
 organizace společných projektů a zřizování společných podniků;
 c)
 zřizování dvoustranných pracovních skupin za účelem provádění společných projektů;
 d)
 poskytování služeb v rámci cyklu jaderného paliva, včetně konverze uranu a izotopického obohacování;
 e)
 obchod a obchodní spolupráce v souvislosti s cyklem jaderného paliva;
 f)
 převod průmyslového zařízení a průmyslové technologie a
 g)
 další formy spolupráce, jež si smluvní strany písemně určí.
 5. Spolupráce ve specifických oblastech uvedených v odstavci 2 tohoto článku může podle potřeby probíhat prostřednictvím ujednání mezi právním subjektem Austrálie a právním subjektem Společenství, který příslušný orgán oznámí druhému příslušnému orgánu jako subjekt řádně zmocněný k provádění takové spolupráce. Jakákoli taková ujednání zahrnují ustanovení týkající se ochrany práv duševního vlastnictví, pokud taková práva existují nebo vzniknou.
 Článek IV
 Položky podléhající ustanovením dohody
 1. Tato dohoda se vztahuje na:
 a)
 jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení převáděné mezi smluvními stranami nebo jejich příslušnými osobami, a to buď přímo nebo přes třetí zemi.
 Na jaderný materiál, nejaderný materiál nebo vybavení se vztahuje tato dohoda od okamžiku jeho vstupu na výsostné území přijímající strany, za předpokladu, že dodávající strana podala přijímající straně písemné oznámení o převodu a že přijímající strana písemné potvrdila, že se jedná nebo bude jednat o položku, jež je předmětem této dohody, a že navrhovaný příjemce, je-li odlišný od přijímající strany, je oprávněnou osobou na výsostném území přijímající strany;
 b)
 všechny formy jaderného materiálu získané chemickými nebo fyzikálními postupy nebo izotopovou separací, za předpokladu, že množství takto získaného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, stojí k celkovému množství takto použitého materiálu;
 c)
 veškerou výrobu jaderného materiálu vytvořeného neutronovým ozářením, za předpokladu, že množství takto vyrobeného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného


text:
materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, přispěje k této výrobě;
 d)
 jaderný materiál vyrobený, zpracovaný nebo použitý v zařízení, kde:
 i)
 výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá především nebo zcela na nejaderném materiálu podléhajícím této dohodě,
 ii)
 výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá zcela na zařízení podléhajícím této dohodě,
 iii)
 zařízení bylo dodávající smluvní stranou po konzultaci s přijímající smluvní stranou označeno za zařízení navržené, zkonstruované, vyrobené nebo provozované na základě nebo s využitím technologií převedených podle této dohody a
 iv)
 zařízení uvedené v bodech ii)a iii) je omezeno pouze na položky 1.1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, přičemž je výslovně uvedeno, že nezahrnuje žádné dílčí složky takového zařízení;
 e)
 jaderný materiál, který byl předmětem Dohody o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřené v Bruselu dne 21. září 1981;
 f)
 jaderný materiál, jenž byl převeden z členských států Společenství do Austrálie na základě dvoustranných dohod a o němž bylo Společenství v době vstupu uvedené dohody v platnost vyrozuměno a
 g)
 jaderný materiál získaný pro jaderné účely z rud nebo koncentrátů jiných než uranových koncentrátů, jež jsou mezi smluvními stranami převáděny přímo nebo přes třetí zemi a jejichž získání převádějící smluvní strana oznámila jako relevantní z hlediska dohody. Nemůže-li takový jaderný materiál podléhat všem podmínkám stanoveným v článku VII, pak se nepoužije, dokud smluvní strany po vzájemné dohodě nerozhodnou o nezbytných zárukách a opatřeních fyzické ochrany, jež se použijí.
 2. Jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku je i nadále předmětem ustanovení této dohody, dokud nebude v souladu s postupy uvedenými ve správním ujednání podle článku XII této dohody stanoveno, že:
 a)
 tato položka byla znovu převedena mimo soudní pravomoc přijímající strany v souladu s čl. VII odst. 5 a 6 této dohody;
 b)
 jaderný materiál již není využitelný pro jakoukoliv jadernou činnost relevantní z hlediska záruk uvedených v čl. VII odst. 1 nebo se stal prakticky neobnovitelným. Při určování toho, kdy již jaderný materiál podléhající této dohodě není využitelný nebo prakticky obnovitelný pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk, uznají obě smluvní strany rozhodnutí agentury MAAE v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody o zárukách, jejíž smluvní stranou agentura MAAE je;
 c)
 nejaderný materiál a zařízení již nejsou využitelné pro jaderné účely nebo
 d)
 smluvní strany po vzájemné dohodě rozhodnou, že tato dohoda se na materiál či zařízení dále nevztahuje.
 3. Převod technologií podléhá této dohodě v případě členských států Společenství, které vyjádřily ochotu provádět takové převody v rámci této dohody prostřednictvím písemného oznámení dotčeného členského státu Evropské komisi. Před každým převodem by mělo mezi dotčeným členským státem (dotčenými členskými státy) a Evropskou komisí na jedné straně a vládou Austrálie na straně druhé dojít k výměně předběžného oznámení.
 Článek V
 Obohacování
 Před obohacením jakéhokoliv jaderného materiálu podléhajícího této dohodě zvýšením koncentrace izotopu uranu 235 na dvacet (20) procent nebo více


text:
musí obě smluvní strany předložit svůj písemný souhlas. Součástí takového souhlasu je přehled podmínek, za nichž lze uran obohacený na dvacet (20) procent nebo více použít. Smluvní strany mohou stanovit ujednání ke snazšímu provádění tohoto ustanovení.
 Článek VI
 Obchod s jaderným materiálem, nejaderným materiálem, zařízením nebo technologií
 1. Jakýkoli převod jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení uskutečněný v rámci spolupráce se prování v souladu s příslušnými mezinárodními závazky Společenství, členských států Společenství a Austrálie ve vztahu k mírovému využití jaderné energie, jak je uvedeno v článku VII.
 2. Smluvní strany si jsou do největší možné míry nápomocny při obstarávání jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení, které zajišťuje jedna ze smluvních stran nebo osoby ve Společenství nebo osoby spadající do soudní pravomoci vlády Austrálie.
 3. Trvání spolupráce na základě této dohody závisí na vzájemně uspokojivém uplatňování systému záruk a kontrol zavedeného Společenstvím v souladu se Smlouvou o Euratomu a systému záruk a kontrol jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení zavedeného vládou Austrálie.
 4. Ustanovení této dohody se nepoužijí způsobem, jenž brání uplatňování zásady volného pohybu na vnitřním trhu v rámci EU.
 5. Převody jaderného materiálu a příslušné služby jsou vykonávány za spravedlivých obchodních podmínek. Prováděním tohoto odstavce není dotčena Smlouva o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy ani australské právní a správní předpisy.
 6. V návaznosti na čl. VII odst. 5 a 6 se jakékoli opětovné převody veškerých položek nebo technologií podléhajících této dohodě mimo soudní pravomoc smluvních stran provádějí pouze v rámci závazků přijatých vládami jednotlivých členských států Společenství a vládou Austrálie v rámci skupiny zemí, které jsou jadernými dodavateli, tj. v rámci tzv. Skupiny jaderných dodavatelů. Při opětovném převodu veškerých položek podléhajících této dohodě se použijí zejména Pokyny pro převod jaderných materiálů ve znění dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.
 Článek VII
 Jaderný materiál podléhající dohodě
 1. Na jaderný materiál podléhající této dohodě se vztahují tyto podmínky:
 a)
 ve Společenství záruky Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a záruky MAAE podle následujících dohod o zárukách ve znění jejich změn a nahrazení a v souladu se smlouvou o nešíření:
 i)
 Dohody mezi členskými státy Společenství nedisponujícími jadernými zbraněmi, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v Bruselu dne 5. dubna 1973 a vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (dokument IAEA INFCIRC/193),
 ii)
 Dohody mezi Francií, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v červenci roku 1978 a vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (dokument IAEA INFCIRC/290),
 iii)
 Dohody mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o uplatňování záruk ve Spojeném královstvím Velké Británie a Severního Irska v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která byla uzavřena ve Vídni dne 6. září 1976 a vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (dokument IAEA INFCIRC/263),
 iv)
 Dodatkových protokolů IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1 a IAEA INFCIRC/290/Add.1, jež byly podepsány ve Vídni dne 22. září 1998 a vstoupily v platnost dne 30. dubna 2004 na základě dokumentu


text:
IAEA INFCIRC/540 (v opraveném znění) (Posílený systém záruk, část II);
 b)
 v Austrálii záruky MAAE podle Dohody o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která vstoupila v platnost dne 10. července 1974 (dokument IAEA INFCIRC/217); doplněné dodatkovým protokolem k Dohodě o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, který byl uzavřen ve Vídni dne 23. září 1997 a vstoupil v platnost dne 12. prosince 1998 (dokument IAEA INFCIRC/217/Add.1).
 2. Je-li provádění kterékoli dohody s MAAE uvedené v odstavci 1 tohoto článku z jakéhokoli důvodu ve Společenství nebo v Austrálii pozastaveno nebo ukončeno, uzavře příslušná smluvní strana s MAAE dohodu, jež zajistí stejnou účinnost a stejný rozsah jako příslušné dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b) tohoto článku nebo, jestliže to není možné,
 a)
 Společenství bude v případě potřeby uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu, který má stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku, nebo, jestliže to není možné,
 b)
 smluvní strany uzavřou ujednání za účelem uplatňování záruk, které mají stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b) tohoto článku.
 3. Uplatňování fyzických ochranných opatřeních probíhá vždy na úrovních splňujících alespoň kritéria stanovená v příloze C dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů); doplňkově k tomuto dokumentu budou členské státy Společenství, případně Evropská komise, a Austrálie při uplatňování opatření fyzické ochrany odkazovat na své závazky v rámci Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů ze dne 3. března 1980, včetně veškerých změn, jež jsou platné pro jednotlivé smluvní strany, a doporučení uvedených v dokumentu IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Doporučení v oblasti jaderné bezpečnosti týkající se fyzické ochrany jaderného materiálu a jaderných zařízení). Přeprava podléhá ustanovením Úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu ze dne 3. března 1980, včetně veškerých změn, jež jsou platné pro jednotlivé smluvní strany, a dále předpisům MAAE pro bezpečnou přepravu radioaktivních materiálů (bezpečnostní normy MAAE, série č. TS-R-1).
 4. Jaderná bezpečnost a nakládání s odpadem podléhají Úmluvě o jaderné bezpečnosti, která byla uzavřena ve Vídni dne 17. června 1994 a vstoupila v platnost dne 24. října 1996 (dokument IAEA INFCIRC/449), Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, která byla uzavřena ve Vídni dne 5. září 1997 a vstoupila v platnost dne 18. června 2001 (dokument IAEA INFCIRC/546), Úmluvě o pomoci v případě jaderné havárie nebo radiační nehody, která byla uzavřena ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnost dne 26. února 1987 (dokument IAEA INFCIRC/336), a Úmluvě o včasném oznamování jaderné nehody, která byla uzavřena ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnosti dne 27. října 1986 (dokument IAEA INFCIRC/335).
 5. Jaderný materiál podléhající této dohodě nesmí být převáděn mimo územní příslušnost přijímající smluvní strany bez předchozího písemného souhlasu dodávající smluvní strany, s výjimkou uplatnění odstavce 6 tohoto


text:
článku.
 6. Při vstupu této dohody v platnost si smluvní strany vzájemně poskytnou seznamy třetích zemí, do nichž jsou povoleny opětovné převody druhou smluvní stranou podle odstavce 5 tohoto článku. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně změny týkající se příslušného seznamu třetích zemí.
 Článek VIII
 Přepracování
 Smluvní strany vyjadřují souhlas s přepracováním jaderného paliva s obsahem jaderného materiálu podléhajícího této dohodě za předpokladu, že takové přepracování probíhá v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A.
 Článek IX
 Duševní vlastnictví
 Smluvní strany zajistí odpovídající a účinnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného a technologie převedené v rámci spolupráce podle této dohody v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami a ujednáními a právními a správními předpisy platnými v Austrálii a Evropské unii, Společenství nebo jejich členských státech.
 Článek X
 Výměna informací
 1. Smluvní strany mohou zpřístupnit sobě navzájem, jakož i osobám ve Společenství nebo osobám pod pravomocí vlády Austrálie informace, které mají k dispozici o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody.
 Informace získané od jakékoli třetí strany za podmínek, jež dalšímu poskytnutí takových informací zamezují, se vylučují z oblasti působnosti této dohody.
 Informace, o nichž se dodávající strana domnívá, že mají obchodní hodnotu, lze poskytnout pouze za podmínek stanovených dodávající stranou.
 2. Smluvní strany podporují a usnadňují výměnu informací o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody mezi osobami pod pravomocí vlády Austrálie na jedné straně a osobami ve Společenství na straně druhé.
 Informace, kterými takové osoby disponují, mohou být poskytnuty pouze se souhlasem a za podmínek, které tyto osoby stanoví.
 3. Smluvní strany přijmou veškerá vhodná ochranná opatření k zachování důvěrnosti informací získaných při uplatňování této dohody.
 Článek XI
 Provádění dohody
 1. Ustanovení této dohody jsou prováděna v dobré víře takovým způsobem, aby se zabránilo kolizím, zpožděním nebo nežádoucím zásahům do jaderných činností v Austrálii a ve Společenství a aby byla v souladu s přísnými řídícími postupy, které jsou vyžadovány pro ekonomické a bezpečné provádění jaderných činností.
 2. Ustanovení této dohody se nepoužijí za účelem získání komerčních nebo průmyslových výhod ani pro účely, které zasahují do komerčních nebo průmyslových zájmů, ať už se jedná o domácí nebo mezinárodní zájmy smluvních stran nebo pověřených osob, ani pro účely, které zasahují do jaderné politiky kterékoli ze smluvních stran nebo vlád členských států Společenství, ani pro účely, které jsou v rozporu s mírovým a nevýbušným využitím jaderné energie, ani pro účely, které brání pohybu položek, jež podléhají této dohodě nebo u nichž bylo oznámeno, že budou podléhat této dohodě buď v rámci příslušné územní soudní pravomoci smluvních stran, nebo mezi vládou Austrálie a Společenstvím.
 3. Evidence jaderného a nejaderného materiálu, na který se tato dohoda vztahuje, bude založena na nahraditelnosti a na zásadách úměrnosti a rovnocennosti jaderného a nejaderného materiálu, jak je stanoveno ve správních ujednáních podle článku XII této dohody.
 4. Jakékoli změny informačních oběžníků agentury MAAE uvedené v článcích I, IV, VI a VII této dohody nabývají v rámci této dohody účinku pouze v případě, že se smluvní strany prostřednictvím diplomatických kanálů vzájemně písemně informovaly, že s těmito změnami souhlasí.
 Článek XII
 Správní


text:
ujednání
 1. Příslušné orgány obou smluvních stran stanoví správní ujednání k zajištění účinného provádění ustanovení této dohody.
 2. Správní ujednání stanovené podle odstavce 1 tohoto článku může být změněno, pokud o tom příslušné orgány po vzájemné dohodě písemně rozhodnou.
 Článek XIII
 Platné právní předpisy
 1. Spolupráce podle této dohody je v souladu s právními a správními předpisy platnými v Austrálii a v Evropské unii, jakož i s mezinárodními dohodami, které smluvní strany uzavřely. V případě Společenství zahrnují platné právní předpisy Smlouvu o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy.
 2. Každá smluvní strana je vůči druhé smluvní straně zodpovědná za zajištění toho, že ustanovení této dohody budou přijata a dodržována všemi státními podniky v Austrálii a všemi osobami spadajícími do její pravomoci, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody, a všemi osobami ve Společenství, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody.
 Článek XIV
 Nedodržení ustanovení
 1. Poruší-li kterákoli smluvní strana nebo kterýkoli členský stát Společenství jakékoli základní ustanovení této dohody, může druhá smluvní strana spolupráci podle této dohody příslušným písemným oznámením zcela nebo zčásti pozastavit nebo ukončit.
 2. Dříve, než některá smluvní strana přijme takové opatření, jednají smluvní strany s cílem dosáhnout dohody o tom, zda jsou zapotřebí nápravná či jiná opatření, a pokud ano, jaká opatření a v jakém časovém horizontu mají být přijata.
 3. K pozastavení nebo ukončení spolupráce podle odstavce 1 tohoto článku se přistoupí pouze v případě, že nápravná či jiná opatření nebyla provedena ve lhůtě stanovené smluvními stranami, nebo v případě, že se po uplynutí přiměřeného období nepodařilo najít řešení. Za takových okolností má dodávající smluvní strana právo požadovat navrácení jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologií, na které se tato dohoda vztahuje.
 4. V případě odpálení jaderného výbušného zařízení členským státem Společenství nedisponujícím jadernými zbraněmi nebo Austrálií se použijí odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku.
 Článek XV
 Konzultace a arbitráž
 1. Na žádost jedné ze smluvních stran dojde v případě potřeby k setkání zástupců smluvních stran, kteří společně konzultují záležitosti vyplývající z uplatňování této dohody, dohlédnou na její provádění a projednají dodatečná opatření pro spolupráci, která tato dohoda nestanoví. Takové konzultace mohou rovněž probíhat formou výměny dopisů. Smluvní strany provedou konzultace zejména před zahájením nových projektů obohacování nebo přepracování týkajících se jaderného materiálu, na který se vztahuje tato dohoda.
 2. Spory při výkladu nebo uplatňování této dohody, jež se nevyřeší jednáním nebo jiným způsobem, se na žádost jedné ze smluvních stran předloží arbitrážnímu soudu složenému ze tří rozhodců. Každá smluvní strana jmenuje jednoho rozhodce a oba takto jmenovaní rozhodci zvolí třetího, jenž není státním příslušníkem ani jedné ze smluvních stran a jenž se stane předsedou. Pokud do třiceti dnů od žádosti o arbitráž jedna ze smluvních stran nejmenuje svého rozhodce, může druhá smluvní strana sporu požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby tohoto rozhodce za smluvní stranu, která svého rozhodce nejmenovala, jmenoval. V případě, že do třiceti dnů od jmenování rozhodců obou smluvních stran není zvolen třetí rozhodce, může jedna ze smluvních stran požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby třetího rozhodce jmenoval. Rozhodčí soud


text:
je usnášeníschopný, je-li přítomná většina jeho členů, přičemž k rozhodnutí je zapotřebí většiny hlasů všech členů rozhodčího soudu. Pravidla rozhodčího řízení stanoví soud. Rozhodnutí soudu budou pro obě smluvní strany závazná; strany mají povinnost tato rozhodnutí provést. Odměna rozhodců se stanoví na stejném základě jako odměna ad hoc soudců Mezinárodního soudního dvora.
 3. Pro účely řešení sporů se použije anglické znění této dohody.
 Článek XVI
 Doplňková ustanovení
 Ustanovení jakýchkoli platných dvoustranných dohod v oblasti jaderné spolupráce mezi Austrálií a členskými státy Společenství se považují za doplňující k této dohodě a případně se ustanoveními této dohody nahrazují.
 Článek XVII
 Změny
 1. Smluvní strany mohou na žádost jedné z nich jednat o možných změnách této dohody, zejména za účelem zohlednění mezinárodního vývoje v oblasti jaderných záruk.
 2. Tato dohoda může být na základě souhlasu smluvních stran změněna.
 3. Změny vstoupí v platnost dnem, který smluvní strany stanoví, prostřednictvím výměny diplomatických nót mezi smluvními stranami, jimiž si vzájemně oznámí, že splnily příslušné interní postupy nezbytné pro vstup této změny v platnost.
 Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást a může být změněna v souladu s tímto článkem.
 Článek XVIII
 Vstup v platnost a doba trvání
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem vydání posledního písemného oznámení o dokončení příslušných interních postupů smluvních stran nezbytných pro vstup dohody v platnost.
 2. Tato dohoda zůstává v platnosti na počáteční období třiceti let. Platnost dohody bude poté automaticky obnovována na období dalších deseti let, pokud ovšem jedna ze smluvních stran neoznámí druhé smluvní straně svůj úmysl tuto dohodu ukončit, a to prostřednictvím výměny diplomatických nót alespoň šest měsíců před uplynutím dalšího takového dodatečného období.
 3. Bez ohledu na pozastavení, vypovězení nebo skončení platnosti této dohody nebo spolupráce, jež vznikla z jakýchkoli důvodů na základě této dohody, zůstávají povinnosti stanovené v článcích III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII nadále v platnosti, dokud se jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení podléhající těmto článkům nachází na území druhé smluvní strany, v její příslušnosti nebo pod její kontrolou nebo dokud podle ustanovení článku IV smluvní strany společně nerozhodnou, že tento jaderný materiál již není dále využitelný nebo se stal prakticky neobnovitelným pro zpracování do formy, v níž je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk.
 4. Tato dohoda nahrazuje:
 a)
 Dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřenou v Bruselu dne 21. září 1981;
 b)
 výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně výměn mezinárodních závazků, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981;
 c)
 výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně převodů plutonia, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981 a
 d)
 výměnu nót představující prováděcí ustanovení mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) týkající


text:
se převodů plutonia v rámci Dohody mezi vládou Austrálie a Společenstvím EURATOM a průvodní dopis č. 2 ze dne 21. září 1981 a prováděcí ujednání týkající se převodů plutonia ze dne 8. září 1993.
 V Canbeře dne pátého září roku dva tisíce jedenáct ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 J. M. BARROSO
 Za vládu Austrálie
 J. GILLARD
 PŘÍLOHA A
 PŘEPRACOVÁNÍ
 Vzhledem k tomu, že v článku VIII dohody se stanoví, že jaderný materiál podléhající této dohodě lze přepracovat pouze na základě podmínek stanovených v této příloze,
 smluvní strany této dohody,
 uznávajíce, že separace, skladování, přeprava a používání plutonia vyžadují zvláštní opatření ke snížení rizika šíření jaderného materiálu;
 uznávajíce význam, jaký má přepracování pro účinné využívání energie, při hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu a při dalším mírovém nevýbušném využití, včetně výzkumu;
 přejíce si předvídatelné a účelné uplatňování dohodnutých podmínek stanovených v této příloze, majíce přitom na zřeteli jak odhodlání zajistit podporu cíle nešíření, tak dlouhodobé potřeby programů cyklu jaderného paliva smluvních stran;
 rozhodnuty dále podporovat rozvoj mezinárodních záruk a dalších opatření týkajících se přepracovávání a plutonia, včetně opatření, jejichž cílem je podporovat zabraňování šíření a účinnou fyzickou ochranu;
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Jaderný materiál podléhající této dohodě lze přepracovat za těchto podmínek:
 a)
 přepracování pro účely energetického využití a pro hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu probíhá v souladu s programem cyklu jaderného paliva, o němž bylo dosaženo vzájemné dohody prostřednictvím konzultace mezi příslušnými orgány;
 b)
 smluvní strana, jež hodlá přistoupit k přepracování, skladování, využití a přepravě plutonia, poskytne popis navrhovaného programu cyklu jaderného paliva, včetně podrobného popisu politiky a právního a správního rámce relevantního z hlediska těchto činností;
 c)
 obnovené plutonium se skladuje a využívá v souladu s programem cyklu jaderného paliva uvedeným výše v odstavci a) a
 d)
 přepracování a využití obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu, se uskuteční pouze za písemně sjednaných podmínek projednaných mezi smluvními stranami podle článku 2 této přílohy.
 Článek 2
 Jednání mezi smluvními stranami se uskuteční do čtyřiceti dnů od přijetí žádosti jedné ze smluvních stran za účelem:
 a)
 posouzení uplatňování ustanovení této přílohy;
 b)
 posouzení změn programu cyklu jaderného paliva uvedeného v článku 1 přílohy;
 c)
 posouzení zlepšení mezinárodních záruk a dalších kontrolních technik, včetně zavedení nových a obecně přijímaných mezinárodních mechanismů týkajících se přepracování a plutonia nebo
 d)
 posouzení návrhů na přepracování, využití, skladování a přepravu obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0210(03)
 Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0031 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 3/1999ze dne 29. ledna 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/28/ES ze dne 29. dubna 1998, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu surového cukru bez obalu [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54j (směrnice Rady 93/43/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0028: směrnice Komise 98/28/ES ze dne 29. dubna 1998 (Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 10)."Článek 2Znění směrnice 98/28/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 40.[2] Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 10.--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 145/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o statistice pesticidů (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 408/2011 ze dne 27. dubna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o statistice pesticidů, pokud jde o formát pro předávání údajů (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 656/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o statistice pesticidů, pokud jde o definice a seznam účinných látek (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se za bod 24c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004) vkládají nové body, které znějí:
 „24d.
 32009 R 1185: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o statistice pesticidů (Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované tímto nařízením.
 24da.
 32011 R 0408: nařízení Komise (EU) č. 408/2011 ze dne 27. dubna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o statistice pesticidů, pokud jde o formát pro předávání údajů (Úř. věst. L 108, 28.4.2011, s. 21).
 24db.
 32011 R 0656: nařízení Komise (EU) č. 656/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o statistice pesticidů, pokud jde o definice a seznam účinných látek (Úř. věst. L 180, 8.7.2011, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1185/2009, (EU) č. 408/2011 a (EU) č. 656/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (5) začleňuje do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 108, 28.4.2011, s. 21.
 (3) Úř. věst. L 180, 8.7.2011, s. 3.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (5) Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 65/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2009/150/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky flokumafenu do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2009/151/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky tolylfluanidu do přílohy I uvedené směrnice (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 L 0150: směrnice Komise 2009/150/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 75),
 —
 32009 L 0151: směrnice Komise 2009/151/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 78).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/150/ES a 2009/151/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 75.
 (3) Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 78.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0722(12)
 Úřední věstník L 189 , 22/07/1999 S. 0067 - 0067
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 93/98ze dne 25. září 1998,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/98 ze dne 17. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že doporučení Komise 98/195/ES ze dne 8. ledna 1998 o propojení na liberalizovaném telekomunikačním trhu (Část 1 - sazby za propojení) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 26f (usnesení Rady 97/C 181/01) vkládá nový bod, který zní:"26g. 398 X 0195: Doporučení Komise 98/195/ES ze dne 8. dubna 1998 o propojení na liberalizovaném telekomunikačním trhu (Část 1 - sazby za propojení) (Úř. věst. L 73, 12.3.1998, s. 42)."Článek 2Znění doporučení 98/195/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. září 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 54.[2] Úř. věst. L 73, 12.3.1998, s. 42.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 161/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/382]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala činnosti Unie financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají práva obchodních společností.
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2016,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V článku 7 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „13.
 Počínaje 1. lednem 2016 se státy ESVO podílejí na činnostech Unie, kterých se týkají tyto rozpočtové položky souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016:
 —
 rozpočtová položka 33 02 03 01: ‚Právo obchodních společností‘.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2016.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0921(12)
 Úřední věstník L 237 , 21/09/2000 S. 0075 - 0075
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 59/2000ze dne 28. června 2000,kterým se mění příloha III (Odpovědnost za výrobek) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha III Dohody dosud nebyla změněna.(2) Směrnice Komise Evropského parlamentu a Rady 1999/34/ES ze dne 10. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 85/374/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vady výrobků [1], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze III Dohody se do části "UVÁDĚNÉ AKTY" (směrnice Rady 85/374/EHS) doplňují slova:"ve znění:- 399 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/34/ES ze dne 10. května 1999 (Úř. věst. L 141, 4.6.1999, s. 20)."Článek 2Znění směrnice 1999/34/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. června 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 141, 4.6.1999, s. 20.[2] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1223(21)
 Úřední věstník L 336 , 23/12/1994 S. 0273 - 0289 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0275 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0275
 PŘÍLOHA 4Dohoda o vládních zakázkáchSTRANY TÉTO DOHODY (dále jen "strany dohody"),UZNÁVAJÍCE potřebu účinného mnohostranného rámce práv a povinností v souvislosti s právními předpisy, postupy a zvyklostmi týkajícími se vládních zakázek s cílem dosáhnout větší liberalizace a rozšíření světového obchodu a zlepšení mezinárodního rámce pro světový obchod;UZNÁVAJÍCE, že právní předpisy, postupy a zvyklosti týkající se vládních zakázek by neměly být připravovány, přijímány ani uplatňovány v souvislosti se zahraničními nebo tuzemskými výrobky a službami a zahraničními nebo tuzemskými dodavateli za účelem poskytování ochrany tuzemským výrobkům nebo službám nebo tuzemským dodavatelům a neměly by vést k diskriminaci zahraničních výrobků nebo služeb nebo zahraničních dodavatelů;UZNÁVAJÍCE, že je žádoucí zajistit transparentnost zákonů, předpisů, postupů a praktik týkajících se vládních zakázek;UZNÁVAJÍCE potřebu stanovit mezinárodní postupy pro oznamování, konzultace, dohled a řešení sporů s cílem zajistit spravedlivé, rychlé a účinné prosazování mezinárodních ustanovení o vládních zakázkách a udržovat rovnováhu práv a povinností na nejvyšší možné úrovni;UZNÁVAJÍCE potřebu brát v úvahu rozvoj, finanční a obchodní potřeby rozvíjejících se zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí;PŘEJÍCE SI v souladu s čl. IX odst. 6 písm. b) Dohody o vládních zakázkách ze dne 12. dubna 1979, ve znění ze dne 2. února 1987, rozšířit a zdokonalit tuto dohodu na základě vzájemnosti a rozšíření působnosti dohody na vládní zakázky na služby;PŘEJÍCE SI podpořit přijetí této dohody a přistoupení k ní ze strany vlád, které nejsou jejími stranami;ZAVÁZÁNY k dalším jednáním k dosažení těchto cílů,SE DOHODLY TAKTO:Článek IPůsobnostTato dohoda se vztahuje na všechny předpisy, postupy a zvyklosti týkající se zadávání vládních zakázek subjekty, na které se ve smyslu dodatku I [1] vztahuje tato dohoda.2. Tato dohoda se vztahuje na zadávání vládních zakázek všemi smluvními prostředky, včetně koupě, koupě na splátky, nájmu nebo nájmu s právem následné koupě nebo bez něj, včetně jakékoli kombinace zboží a služeb.3. Požadují-li subjekty v souvislosti se zadáváním vládních zakázek podle této dohody, aby zakázky přidělovaly v souladu se zvláštními požadavky podniky, které nejsou zahrnuty v dodatku I, vztahuje se na takové požadavky přiměřeně článek III.4. Tato dohoda se vztahuje na každou vládní zakázku, jejíž hodnota není nižší než příslušná prahová hodnota uvedená v dodatku I.Článek IIUrčování hodnoty vládních zakázek1. Následující ustanovení se použijí při určování hodnoty vládních zakázek [2] pro účely provádění této dohody.2. Při oceňování se berou v úvahu všechny formy odměňování, včetně všech prémií, honorářů, provizí a úrokových pohledávek.3. Metoda oceňování nemůže být subjektem vybírána a požadavek na vládní zakázku rozdělen s úmyslem vyhnout se použití této dohody.4. Pokud je při jediném požadavku na vládní zakázku zadáno více samostatných zakázek nebo je přidělena zakázka v samostatných částech, základem pro ocenění je buď:a) skutečná hodnota podobných opakujících se zakázek, které byly uzavřeny v předcházejícím rozpočtovém roce nebo během předcházejících 12 měsíců, přičemž je tato hodnota pokud možno upravena s ohledem na očekávané změny množství a hodnoty v následujících 12 měsících; nebob) odhadovaná hodnota opakujících


text: se zakázek v rozpočtovém roce nebo během 12 měsíců, které následují po první vládní zakázce.5. V případě zakázek na koupi na splátky, nájem nebo nájem s právem následné koupě nebo zakázek, které neuvádějí celkovou cenu, je základem pro ocenění:a) v případě zakázek na dobu určitou, pokud tato doba trvá nejvýše 12 měsíců, celková hodnota zakázky za celou dobu trvání, nebo pokud tato doba přesahuje 12 měsíců, jejich celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;b) v případě zakázek na dobu neurčitou měsíční splátka vynásobená 48.V případě pochybností se použije druhý základ pro ocenění, tedy podle písmene b).6. Pokud zamýšlená vládní zakázka stanoví potřebu opční doložky, je základem pro ocenění celková nejvyšší přípustná hodnota vládní zakázky, včetně opcí.Článek IIIVnitrostátní režim a nediskriminace1. Pokud jde o všechny předpisy, postupy a zvyklosti týkající se vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, poskytne každá strana dohody okamžitě a bezpodmínečně výrobkům, službám a dodavatelům jiných stran dohody nabízejícím výrobky nebo služby stran dohody, zacházení, které není méně příznivé neža) zacházení s tuzemskými výrobky, službami a dodavateli; ab) s výrobky, službami a dodavateli jakékoliv jiné strany dohody.2. Pokud jde o všechny předpisy, postupy a zvyklosti týkající se vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, zajistí každá strana dohody, abya) její subjekty nezacházely s jedním dodavatelem usazeným na jejím území méně příznivě než s jiným dodavatelem usazeným na jejím území na základě stupně cizí příslušnosti nebo vlastnictví; ab) její subjekty nediskriminovaly dodavatele usazené na jejím území na základě země původu zboží nebo služby, které mají být dodány, pokud je země původu stranou dohody v souladu s ustanoveními článku IV.3. Ustanovení odstavců 1 a 2 se nevztahují na clo a poplatky jakéhokoliv druhu, které se ukládají na dovoz nebo v souvislosti s ním, na způsob výběru takového cla a poplatků, na jiné dovozní předpisy a formální náležitosti a opatření ovlivňující obchodování se službami jiná než předpisy, postupy a zvyklosti týkající se vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda.Článek IVPravidla původu1. Strana dohody nesmí na výrobky nebo služby dovážené nebo dodávané z jiných stran dohody pro účely vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, uplatňovat pravidla původu, která se liší od pravidel původu uplatňovaných při běžném obchodování v okamžiku dané transakce na dovozy nebo dodávky stejných výrobků nebo služeb z této strany dohody.2. Po uzavření pracovního programu harmonizace pravidel původu pro zboží, která má být uskutečněna v souladu s Dohodou o pravidlech původu v příloze 1A Dohody o založení Světové obchodní organizace (dále jen "dohoda WTO"), a po jednáních týkajících se obchodování se službami vezmou strany dohody výsledky tohoto pracovního programu a jednání náležitě v úvahu a přiměřeně změní odstavec 1.Článek VZvláštní a odlišný režim pro rozvíjející se zeměCíle1. Při provádění a správě této dohody berou strany dohody prostřednictvím ustanovení tohoto článku náležitým způsobem v úvahu rozvoj, finanční a obchodní potřeby rozvíjejících se zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí, s ohledem na jejich potřebu:a) chránit svou vyrovnanou platební bilanci a zajistit výši rezerv přiměřenou pro provádění programu hospodářského rozvoje;b) podporovat vznik nebo rozvoj tuzemského průmyslu včetně rozvoje malých


text: podniků a domácké výroby ve venkovských nebo v zaostalých oblastech a hospodářský rozvoj dalších hospodářských odvětví;c) podporovat průmyslové jednotky, dokud budou zcela, nebo podstatně závislé na vládních zakázkách; ad) podněcovat jejich hospodářský rozvoj prostřednictvím regionálních nebo globálních ujednání mezi rozvíjejícími se zeměmi, která byla předložena na Konferenci Světové obchodní organizace (dále jen "WTO") na úrovni ministrů a která nebyla touto konferencí odmítnuta.2. V souladu s ustanoveními této dohody každá strana dohody při přípravě a uplatňování právních předpisů a postupů ovlivňujících zadávání vládních zakázek usnadní zvýšení dovozů z rozvíjejících se zemí, přičemž bude mít na paměti zvláštní problémy nejméně rozvinutých zemí a zemí s nízkým stupněm hospodářského rozvoje.Působnost3. S cílem zajistit, aby rozvíjející se země byly schopny dodržovat tuto dohodu za podmínek, které odpovídají jejich rozvoji, finančním a obchodním potřebám, se berou během jednání ohledně vládních zakázek rozvíjejících se zemí, na které se vztahují ustanovení této dohody, náležitým způsobem v úvahu cíle uvedené v odstavci 1. Při přípravě seznamů své působnosti podle ustanovení této dohody usilují rozvinuté země o to, aby do těchto seznamů zařadily subjekty, které dodávají výrobky a služby, o jejichž vývoz mají rozvíjející se země zájem.Dohodnuté výjimky4. Rozvíjející se země mohou při jednáních s ostatními účastníky podle této dohody dojednat pro některé subjekty, výrobky nebo služby, které jsou uvedeny v seznamech, vzájemně přijatelné výjimky z pravidel o vnitrostátním režimu, přičemž se berou v úvahu zvláštní okolnosti jednotlivých případů. Při takových jednáních se náležitým způsobem přihlíží k důvodům uvedeným v odst. 1 písm. a) až c). Rozvíjející se země podílející se na regionálních nebo globálních ujednáních mezi rozvíjejícími se zeměmi podle odst. 1 písm. d), může rovněž s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem jednotlivých případů dojednat výjimky ze seznamů, přičemž se berou v úvahu mimo jiné ustanovení o vládních zakázkách obsažená v dotyčných regionálních nebo globálních ujednáních a zejména výrobky nebo služby, které mohou být předmětem společných programů průmyslového rozvoje.5. Po vstupu této dohody v platnost může rozvíjející se země s přihlédnutím ke svému rozvoji, finančním a obchodním potřebám upravit seznamy v souladu s ustanoveními o úpravách takových seznamů, která jsou uvedena v čl. XXIV odst. 6, nebo může požádat Výbor pro vládní zakázky (dále jen "výbor") o udělení výjimek z pravidel o vnitrostátním režimu pro některé subjekty, výrobky nebo služby, které jsou obsaženy v seznamech, přičemž bere v úvahu zvláštní okolnosti jednotlivých případů a náležitým způsobem přihlíží k ustanovením odst. 1 písm. a) až c). Po vstupu této dohody v platnost může rozvíjející se země požádat výbor rovněž o udělení výjimek pro některé subjekty, výrobky nebo služby, které jsou obsaženy v seznamech, vzhledem ke své účasti na regionálních nebo globálních ujednáních mezi rozvíjejícími se zeměmi, přičemž bere v úvahu zvláštní okolnosti jednotlivých případů a náležitým způsobem přihlíží k ustanovením odst. 1 písm. d). Ke každé žádosti, kterou rozvíjející se země, která je stranou dohody, předkládá výboru a která se týká úpravy seznamu, musí být přiloženy příslušné doklady nebo takové informace, které mohou být pro zvážení dané záležitosti nezbytné.6. Odstavce 4 a 5 se obdobně vztahují i na rozvíjející se


text: země, které k této dohodě přistupují po vstupu této dohody v platnost.7. Dohodnuté výjimky uvedené v odstavcích 4, 5 a 6 jsou předmětem přezkumu v souladu s ustanoveními odstavce 14 níže.Technická pomoc pro rozvíjející se země, které jsou stranami dohody8. Každá rozvinutá země, která je stranou dohody, poskytne rozvíjejícím se zemím, které jsou stranami dohody, na jejich žádost veškerou technickou pomoc, kterou považuje za vhodnou, při řešení jejich problémů v oblasti vládních zakázek.9. Tato pomoc, která se poskytuje na základě nediskriminace rozvíjejících se zemí, které jsou stranami dohody, se týká mimo jiné:- řešení zvláštních technických problémů týkajících se přidělení specifické vládní zakázky a- jakéhokoliv jiného problému, na jehož řešení se žádající strana dohody a druhá strana dohody v rámci této pomoci dohodly.10. Technická pomoc podle odstavců 8 a 9 by měla zahrnovat překlad kvalifikačních dokumentů a nabídek, které předkládají dodavatelé rozvíjejících se zemí, které jsou stranami dohody, do úředního jazyka WTO, který určí příslušný subjekt, pokud rozvinuté země, které jsou stranami dohody, nepovažují překlad za příliš zatěžující. V takovém případě je rozvíjejícím se zemím, které jsou stranami dohody, na jejich žádost směřovanou buď rozvinutým zemím, které jsou stranami dohody, nebo jejich subjektům, podáno vysvětlení.Informační centra11. Rozvinuté země, které jsou stranami dohody, založí jednotlivě nebo společně informační střediska, která budou odpovídat na důvodné žádosti rozvíjejících se zemí, které jsou stranami dohody, o poskytnutí informací, mimo jiné o právních předpisech, postupech a zvyklostech týkajících se vládních zakázek, o zveřejněných oznámeních o zamýšlených vládních zakázkách, o adresách subjektů, na něž se vztahuje tato dohoda, a o charakteru a objemu výrobků nebo služeb, které jsou pořizovány nebo mají být pořízeny, včetně dostupných informací o budoucích vládních nabídkových řízeních. Informační středisko může být založeno také výborem.Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země12. S ohledem na odstavec 6 rozhodnutí SMLUVNÍCH STRAN GATT 1947 ze dne 28. listopadu 1979 o diferencovaném a příznivějším zacházení, vzájemnosti a plnější účasti rozvíjejících se zemí (BILSD 26S/203-205) se v rámci všeobecných nebo zvláštních opatření ve prospěch rozvíjejících se zemí, které jsou stranami dohody, zavádí zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, které jsou stranami dohody, a dodavatele těchto stran pro výrobky nebo služby pocházející z těchto stran. Strana dohody může výhody plynoucí z této dohody poskytnout také dodavatelům z nejméně rozvinutých zemí, které nejsou stranami dohody, pro výrobky nebo služby pocházející z těchto zemí.13. Každá rozvinutá země, která je stranou dohody, poskytne případným uchazečům v nejméně rozvinutých zemích při podávání nabídek a výběru výrobků nebo služeb, které pravděpodobně budou předmětem zájmu jejích subjektů, jakož i dodavatelům v nejméně rozvinutých zemích, na jejich žádost pomoc, kterou pokládá za vhodnou. Podobně jim pomůže plnit technické předpisy a normy týkající se výrobků nebo služeb, které jsou předmětem zamýšlené vládní zakázky.Přezkum14. Výbor každoročně přezkoumá používání a účinnost tohoto článku a vždy po třech letech jeho používání na základě zpráv, které předloží strany dohody, uskuteční rozsáhlý přezkum za účelem zhodnocení jeho působení. V rámci těchto tříletých přezkumů a s cílem dosáhnout nejvyšší možné míry provádění ustanovení této dohody, včetně zejména článku III, a s ohledem na rozvoj, finanční


text: a obchodní situaci dotyčných rozvíjejících se zemí výbor posoudí, zda mají být výjimky stanovené v souladu s ustanoveními odstavců 4 až 6 tohoto článku změněny nebo rozšířeny.15. Během dalších kol jednání v souladu s ustanoveními čl. XXIV odst. 7 zváží každá rozvíjející se země, která je stranou dohody, možnost rozšíření svých seznamů subjektů s ohledem na svou ekonomickou, finanční a obchodní situaci.Článek VITechnické specifikace1. Technické specifikace, které stanoví vlastnosti výrobků nebo služeb, které mají být pořízeny, jako jsou jakost, výkon, bezpečnost a rozměry, symboly, terminologie, balení, značení a štítkování, nebo postupy a způsoby jejich výroby a požadavky týkající se postupů při posuzování shody předepsané zadavateli, nesmějí být připravovány, přijímány nebo používány s cílem vytvářet zbytečné překážky mezinárodnímu obchodu, ani nesmějí mít podobný účinek.2. Technické specifikace předepsané zadavateli jsou, je-li to možné:a) stanoveny spíše s ohledem na výkon než na formu a popisné vlastnosti ab) založeny na mezinárodních normách, pokud takové normy existují; jinak na vnitrostátních technických předpisech [3], uznávaných vnitrostátních normách [4] nebo na stavebních předpisech.3. V technických specifikacích není přípustné uvádět požadavek nebo odkaz na určitou ochrannou známku nebo obchodní jméno, průmyslový vzor nebo typ, specifický původ, výrobce nebo dodavatele, pokud existuje dostatečně přesný nebo srozumitelný způsob, jak popsat požadavky na vládní zakázku. Pokud takový způsob neexistuje, musí se v zadávací dokumentaci použít například slova "nebo rovnocenný".4. Zadavatelé nesmějí způsobem, který by bránil soutěži, vyžadovat ani přijímat rady, které by mohly být použity při přípravě specifikací pro určitou vládní zakázku, od podniku, který by mohl mít na vládní zakázce obchodní zájem.Článek VIINabídková řízení1. Každá strana dohody zajistí, aby nabídková řízení jejích zadavatelů probíhala nediskriminačně a v souladu s ustanoveními článků VII až XVI.2. Zadavatelé nesmí poskytnout žádnému dodavateli informace o určité vládní zakázce způsobem, který by bránil soutěži.3. Pro účely této dohody:a) jsou otevřená nabídková řízení taková řízení, při nichž mohou své nabídky podat všichni dodavatelé, kteří mají zájem;b) jsou výběrová nabídková řízení taková řízení, při nichž v souladu s čl. X odst. 3 a jinými příslušnými ustanoveními této dohody mohou své nabídky podat dodavatelé, které k tomu příslušný zadavatel vyzval;c) jsou omezená nabídková řízení taková řízení, kdy se zadavatel spojí s dodavateli individuálně, a to pouze za podmínek článku XV.Článek VIIIKvalifikace dodavatelůPři kvalifikaci dodavatelů nesmějí zadavatelé diskriminovat dodavatele z jiných stran dohody ani činit rozdíl mezi tuzemskými dodavateli a dodavateli z jiných stran dohody. Kvalifikační proces musí být v souladu s následujícími pravidly:a) všechny podmínky účasti v nabídkovém řízení musí být zveřejněny v přiměřené době, aby se umožnilo dodavatelům, kteří mají zájem o účast v nabídkovém řízení, zahájit a dokončit kvalifikační proces v rozsahu, který je slučitelný s účinným průběhem zadávání vládních zakázek;b) podmínky účasti v nabídkovém řízení se omezují jen na takové, které jsou zásadní pro zajištění schopnosti podniku splnit danou vládní zakázku. Podmínky účasti vyžadované od dodavatelů, včetně finančních záruk, technické kvalifikace a informací nezbytných pro stanovení finanční, obchodní a technické způsobilosti dodavatelů, jakož i ověření kvalifikace, nesmějí být pro dodavatele jiných stran dohody méně příznivé něž pro tuzemské dodavatele a nesmějí diskriminovat dodavatele jiných stran


text: dohody. Finanční, obchodní a technická způsobilost dodavatele se posuzuje na základě jak celosvětové obchodní činnosti tohoto dodavatele, tak i na základě jeho činnosti na území zadavatele, přičemž se bere v úvahu právní vztah mezi dodavateli;c) proces kvalifikace dodavatelů a doba k tomu potřebná nesmí sloužit k tomu, aby dodavatelé jiných stran dohody nebyli zařazeni do seznamu dodavatelů nebo aby se o nich neuvažovalo jako o dodavatelích pro určitou zamýšlenou vládní zakázku. Zadavatelé uznávají za kvalifikované dodavatele takové tuzemské dodavatele nebo dodavatele jiných stran dohody, kteří splňují podmínky účasti v určité zamýšlené vládní zakázce. Dodavatelé, kteří žádají o účast v určité zamýšlené vládní zakázce, avšak nemohou být ještě kvalifikováni, se rovněž berou v úvahu, pokud je dostatek času k dokončení kvalifikačního procesu;d) zadavatelé, které vedou stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů, zajistí, aby se dodavatelé mohli o kvalifikaci ucházet kdykoliv a aby byli všichni kvalifikovaní dodavatelé na žádost zařazeni do seznamů v přiměřeně krátké lhůtě;e) jestliže po zveřejnění oznámení podle čl. IX odst. 1 vyjádří dodavatel, který není ještě kvalifikován, zájem o účast v zamýšlené vládní zakázce, zahájí zadavatel neprodleně kvalifikační proces;f) každý dodavatel, který požádá o zařazení mezi kvalifikované dodavatele, dostane od příslušných zadavatelů informaci o rozhodnutí v této záležitosti. Rovněž kvalifikovaným dodavatelům, které zadavatelé zařadily do stálých seznamů, musí být oznámeno zrušení takových seznamů nebo jejich vyškrtnutí z těchto seznamů;g) každá strana dohody zajistí, abyi) každý subjekt a jeho složky uplatňovaly jednotný kvalifikační proces s výjimkou případů, kdy je potřeba jiného procesu náležitě zdůvodněna, aii) bylo vynaloženo úsilí ke snížení rozdílů v kvalifikačních procesech jednotlivých subjektů;h) žádné ustanovení písmen a) až g) nesmí bránit vyloučení jakéhokoliv dodavatele z důvodu jeho úpadku nebo nepravdivých prohlášení, pokud je takový krok v souladu s vnitros- tátním režimem a ustanoveními této dohody týkajícími se nediskriminace.Článek IXVýzva k účasti s ohledem na zamýšlenou vládní zakázku1. S výhradou ustanovení článku XV (omezené nabídkové řízení) zveřejní subjekty v souladu s odstavci 2 a 3 pro každou zamýšlenou vládní zakázku výzvu k účasti. Oznámení je zveřejněno v příslušné publikaci uvedené v dodatku II.2. Výzva k účasti může mít formu oznámení navrhované vládní zakázky podle odstavce 6.3. Subjekty uvedené v přílohách 2 a 3 mohou jako výzvu k účasti využít oznámení plánované vládní zakázky podle odstavce 7 nebo oznámení týkající se kvalifikačního systému podle odstavce 9.4. Subjekty, které využijí jako výzvu k účasti oznámení plánované vládní zakázky, vyzvou následně všechny dodavatele, kteří vyjádřili zájem, o potvrzení jejich zájmu na základě informací, které zahrnují alespoň informace uvedené v odstavci 6.5. Subjekty, které využijí jako výzvu k účasti oznámení týkající se kvalifikačního systému, poskytnou s případnou výhradou skutečností uvedených v čl. XVIII odst. 4 a včas informace, díky nimž mají ti, kteří vyjádřili zájem, dostatečnou příležitost posoudit míru svého zájmu na účasti ve vládní zakázce. Tyto informace zahrnují informace obsažené v oznámeních podle odstavců 6 a 8, pokud jsou takové informace dostupné. Informace poskytnuté jednomu dodavateli, který vyjádřil zájem, musí být nediskriminačním způsobem poskytnuty i ostatním dodavatelům, kteří vyjádřili zájem.6. Každé oznámení navrhované vládní zakázky podle odstavce 2 musí obsahovat tyto informace:a)


text: povahu a množství, včetně jakýchkoliv možností pro dodatečné vládní zakázky, a je-li to možné, odhad časového rozvržení možného uplatnění takových možností; v případě opakujících se zakázek povahu a množství a pokud možno odhad časového rozvržení následných oznámení o nabídkovém řízení na výrobky nebo služby, které mají být pořízeny;b) zda je řízení otevřené, výběrové nebo zda bude zahrnovat jednání;c) jakýkoliv termín zahájení dodávek nebo ukončení dodávek zboží nebo služeb;d) adresu a konečný termín pro podání žádosti o účast v nabídkovém řízení, pro kvalifikaci k zařazení do seznamů dodavatelů nebo pro přijetí nabídek, jakož i jazyk nebo jazyky, v nichž musí být nabídky podány;e) adresu subjektu, který zadává zakázku a který poskytuje všechny informace nezbytné k získání specifikací a jiných dokumentů;f) všechny ekonomické a technické požadavky, finanční záruky a údaje vyžadované od dodavatelů;g) částku a platební podmínky úhrady za dokumentaci nabídkového řízení ah) zda subjekt vyzývá k podání nabídek ke koupi, koupi na splátky, nájmu nebo nájmu s právem následné koupě nebo k více než jednomu z těchto způsobů.7. Každé oznámení plánované vládní zakázky podle odstavce 3 obsahuje tolik informací podle odstavce 6, kolik jich je dostupných. V každém případě obsahuje informace uvedené v odstavci 8 a dále:a) prohlášení, že dodavatelé mají svůj zájem o vládní zakázku vyjádřit příslušnému subjektu;b) kontaktní místo u subjektu, kde mohou být získány další informace.8. Pro každou zamýšlenou vládní zakázku zveřejní subjekt souhrnné oznámení v jednom z úředních jazyků WTO. Oznámení musí obsahovat alespoň tyto informace:a) předmět vládní zakázky;b) lhůty stanovené pro podání nabídek nebo žádosti o účast v zadávacím řízení ac) adresy, kde mohou být vyžadovány dokumenty týkající se zakázek.9. V případě výběrových nabídkových řízení zveřejňují subjekty, které vedou stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů, každý rok v jedné z publikací uvedených v dodatku III:a) výčet vedených seznamů, včetně jejich nadpisů, podle výrobků, služeb nebo skupin výrobků nebo služeb, které mají být pořízeny pomocí těchto seznamů;b) podmínky, které mají dodavatelé splnit, aby byli zapsáni do těchto seznamů, a metody, kterými bude dotyčný subjekt jednotlivé podmínky ověřovat;c) dobu platnosti seznamů a formální náležitosti nezbytné pro jejich obnovení.Pokud se takové oznámení použije jako výzva k účasti podle odstavce 3, musí navíc obsahovat tyto informace:d) povahu příslušných výrobků nebo služeb;e) prohlášení, že oznámení představuje výzvu k účasti.Pokud je však doba trvání kvalifikačního systému nejvýše tři roky a pokud je doba trvání systému v oznámení jasně určena a je rovněž jednoznačně uvedeno, že nebudou zveřejněna žádná další oznámení, postačí, aby bylo oznámení zveřejněno pouze jednou na začátku systému. Takový systém se nesmí použít způsobem, který by obcházel ustanovení této dohody.10. Jestliže, po zveřejnění výzvy k účasti na zamýšlené vládní zakázce, ale před termínem stanoveným pro otevření nebo přijetí nabídek a uvedeným v oznámení nebo v dokumentaci nabídkového řízení, je nezbytné oznámení změnit nebo vydat znovu, jsou změna nebo znovu vydané oznámení zveřejňovány stejně jako původní dokumenty, na něž se změna vztahuje. Každá významná informace, poskytnutá ohledně určité zamýšlené vládní zakázky jednomu dodavateli, musí být zároveň včas poskytnuta všem ostatním zúčastněným dodavatelům, tak aby ji mohli zohlednit a reagovat na ni.11. Subjekty musí


text: v oznámeních podle tohoto článku nebo v publikaci, v níž se oznámení zveřejňují, jednoznačně uvést, že se na vládní zakázku vztahuje tato dohoda.Článek XVýběrová řízení1. Aby při výběrových nabídkových řízeních byla zajištěna optimálně účinná mezinárodní soutěž, vyzývají subjekty k podávání nabídek pro každou zamýšlenou vládní zakázku nejvyšší možný počet tuzemských dodavatelů a dodavatelů jiných stran dohody, který je v souladu s účinným fungováním systému zadávání vládních zakázek. Dodavatelé, kteří se mají řízení zúčastnit, musí být vybíráni spravedlivým a nediskriminačním způsobem.2. Subjekty, které vedou stálé seznamy kvalifikovaných dodavatelů, mohou vybírat dodavatele, kteří budou vyzváni k podání nabídky, z těch, kteří jsou uvedeni na seznamu. Každý výběr musí dodavatelům na seznamech umožnit rovné příležitosti.3. Dodavatelům, kteří žádají o účast v určité zamýšlené vládní zakázce, musí být umožněno, aby podali nabídku, která bude posouzena, za předpokladu, že v případě těch, kteří se ještě nekvalifikovali, je dostatek času dokončit kvalifikační proces podle článků VIII a IX. Počet dalších dodavatelů, kterým je povoleno se zúčastnit, je omezen pouze účinným fungováním systému zadávání vládních zakázek.4. Žádosti o účast ve výběrovém nabídkovém řízení může být podána dálnopisem, telegramem nebo faxem.Článek XILhůty pro podání nabídek a dodací lhůtyObecná ustanovení1. a) Každá lhůta musí být stanovena přiměřeně tomu, aby bylo umožněno dodavatelům jiných stran dohody i tuzemským dodavatelům připravit a podat nabídky před ukončením nabídkového řízení. Při určování takové lhůty musejí zadavatelé v souladu se svými vlastními odůvodněnými potřebami brát v úvahu takové faktory, jako jsou složitost zamýšlené vládní zakázky, předpokládaný rozsah subdodávek a běžná doba pro doručení nabídek poštou ze zahraničí a z tuzemska.b) Každá strana dohody zajistí, aby její zadavatelé při stanovování konečného termínu pro přijetí nabídek nebo žádostí o výzvu k účasti braly náležitým způsobem v úvahu zpoždění při zveřejnění.Konečné termíny2. S výhradou ustanovení odstavce 3,a) nesmí být lhůta pro přijetí nabídek v otevřených nabídkových řízeních kratší než 40 dnů od data zveřejnění podle čl. IX odst. 1;b) nesmí být lhůta pro předložení žádosti účast ve výběrových nabídkových řízeních v případech, kdy není využit stálý seznam kvalifikovaných dodavatelů, kratší než 25 dnů od data zveřejnění podle čl. IX odst. 1; doba pro přijímání nabídek nesmí být v žádném případě kratší než 40 dnů od data zveřejnění výzvy k účasti v zadávacím řízení;c) nesmí být lhůta pro přijetí nabídek ve výběrových nabídkových řízeních v případech, kdy je využit stálý seznam kvalifikovaných dodavatelů, kratší než 40 dnů od data prvního vydání výzev k podání nabídek, a to bez ohledu na to, zda je datum prvního vydání výzev k podání nabídek shodné s datem zveřejnění podle čl. IX odst. 1.3. Lhůty podle odstavce 2 mohou být zkráceny za níže stanovených okolností:a) jestliže bylo zvláštní oznámení zveřejněno 40 dnů a nejvýše 12 měsíců předem a obsahuje alespoň:i) všechny informace podle čl. IX odst. 6, které jsou dostupné,ii) informace podle čl. IX odst. 8,iii) prohlášení, že dodavatelé mají svůj zájem o vládní zakázku vyjádřit příslušnému zadavateli,iv) kontaktní místo u zadavatele, kde mohou být získány další informace,může být čtyřicetidenní lhůta pro přijetí nabídek nahrazena lhůtou, která je dostatečně dlouhá pro podání odpovídajících


text: nabídek a která zpravidla není kratší než 24 dnů, v žádném případě však není kratší než 10 dnů;b) v případě druhého nebo následného zveřejnění týkajícího se zakázek opakující se povahy ve smyslu čl. IX odst. 6 může být čtyřicetidenní lhůta pro přijetí nabídek zkrácena na nejméně 24 dnů;c) pokud není možné dodržet dané lhůty v naléhavých případech, které zadavatelé náležitě zdůvodnily, mohou být lhůty uvedené v odstavci 2 zkráceny, nesmí však být v žádném případě kratší než 10 dnů od data zveřejnění podle čl. IX odst. 1; nebod) lhůty podle odst. 2 písm. c) mohou být pro vládní zakázky subjektů uvedených v přílohách 2 a 3 určeny na základě vzájemné dohody mezi příslušným zadavatelem a vybranými dodavateli. V případě, že dohody není dosaženo, může zadavatel stanovit lhůty, které jsou dostatečně dlouhé pro podání odpovídajících nabídek a které trvají nejméně 10 dnů.4. Ve shodě s vlastními odůvodněnými potřebami zadavatele se při určování data dodání berou v úvahu takové faktory, jako jsou složitost zamýšlené vládní zakázky, předpokládaný rozsah subdodávek a reálná doba nezbytná pro výrobu, vyskladnění a přepravu zboží z dodacích míst nebo nezbytná pro poskytnutí služeb.Článek XIIDokumentace nabídkového řízení1. Jestliže při nabídkovém řízení zadavatel povolí, aby byly nabídky podávány v několika jazycích, musí být jeden z těchto jazyků některým z úředních jazyků WTO.2. Dokumentace nabídkového řízení, která je poskytnuta dodavatelům, musí obsahovat všechny informace, které dodavatelé potřebují k předložení odpovídajících nabídek, včetně informací, které mají být zveřejněny v oznámení zamýšlené vládní zakázky, s výjimkou informací podle čl. IX odst. 6 písm. g), a následující informace:a) adresu zadavatele, kterému mají být nabídky zasílány;b) adresu, kam mají být zasílány žádosti o doplňující informace;c) jazyk nebo jazyky, v nichž musí být nabídky a dokumenty nabídky předloženy;d) den a hodinu uzávěrky přijímání nabídek a lhůtu, během které by měla být nabídka otevřena pro přijetí;e) osoby, které mají oprávnění účastnit se otevírání nabídek, a den, hodina a místo tohoto otevírání;f) všechny ekonomické a technické požadavky, finanční záruky a informace nebo dokumenty, které mají dodavatelé předložit;g) úplný popis požadovaných výrobků nebo služeb nebo jakýchkoliv požadavků včetně technických specifikací, osvědčení o shodě, které má být dosaženo, potřebné plány, výkresy a návody;h) kritéria pro přidělení vládní zakázky, včetně všech prvků kromě ceny, které je třeba brát v úvahu při hodnocení nabídek, a nákladů, jež mají být zahrnuty do nabízených cen, jako jsou náklady na dopravu, na pojištění a na kontroly, a v případě výrobků nebo služeb jiných stran dohody cla a jiné dovozní poplatky, daně a měna, v níž se platba uskuteční;i) platební podmínky;j) jakékoliv další podmínky;k) v souladu s článkem XVII případné podmínky, za jakých budou zvažovány nabídky ze zemí, které nejsou stranami dohody, ale které postupují podle tohoto článku.Předávání dokumentace nabídkového řízení zadavateli3. a) V otevřených řízeních předají zadavatelé dokumentaci nabídkového řízení na žádost jakémukoliv dodavateli, který se řízení účastní, a neprodleně odpovědí na každou důvodnou žádost o vysvětlení ohledně této dokumentace.b) Ve výběrových řízeních předají zadavatelé dokumentaci nabídkového řízení na žádost jakémukoli dodavateli, který požádá o účast v nabídkovém řízení, a neprodleně odpovědí na každou důvodnou


text: žádost o vysvětlení ohledně této dokumentace.c) Zadavatelé neprodleně odpovědí na každou důvodnou žádost o věcné informace, kterou podá dodavatel účastnící se nabídkového řízení, pod podmínkou, že takové informace tohoto dodavatele v nabídkovém řízení o přidělení zakázky v porovnání s jeho konkurenty nezvýhodní.Článek XIIIPodávání, příjímání a otevírání nabídek a přidělení zakázky1. Podávání, příjímání a otevírání nabídek a přidělení vládní zakázky musí proběhnout v souladu s následujícími pravidly:a) nabídky se obvykle podávají písemně přímo nebo poštou. Jsou-li povoleny nabídky dálnopisem, telegramem nebo faxem, musí takto podaná nabídka obsahovat všechny informace potřebné ke zhodnocení nabídky, zejména konečnou cenu navrhovanou účastníkem nabídkového řízení a prohlášení, že účastník nabídkového řízení souhlasí se všemi podmínkami, okolnostmi a ustanoveními výzvy k podávání nabídek. Nabídka musí být neprodleně potvrzena dopisem nebo doručením podepsané kopie dálnopisu, telegramu nebo faxu. Podávání nabídek telefonicky není povoleno. V případě rozdílu nebo rozporu mezi obsahem dálnopisu, telegramu nebo faxu a jakoukoliv dokumentací přijatou po uplynutí lhůty je rozhodující obsah dálnopisu, telegramu nebo faxu; ab) případně poskytnutá možnost nabídnutá účastníkům zadávacího řízení opravit neúmyslné formální chyby v době mezi otevřením nabídek a zadáním zakázky nesmějí vést k diskriminaci.Přijetí nabídek2. Dodavatel nebude sankcionován, jestliže jeho nabídka bude úřadem určeným v dokumentaci nabídkového řízení přijata po uplynutí stanovené lhůty pouze z důvodu zpoždění zaviněného zadavatelem. Nabídky je také možné posuzovat za jiných výjimečných okolností, jestliže tak stanoví postupy dotyčného zadavatele.Otevření nabídek3. Všechny nabídky, které si zadavatelé vyžádali v rámci otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení, jsou přijímány a otevírány postupy a za podmínek, které zaručují regulérnost otevírání. Přijetí a otevření nabídek má být rovněž v souladu s ustanoveními této dohody o národním zacházení a nediskriminaci. Informace o otevření nabídek si ponechává dotyčný zadavatel, aby byly k dispozici orgánům odpovědným za tohoto zadavatele, které je mohou použít v případě potřeby pro řízení podle článků XVIII, XIX, XX a XXII.Přidělení vládní zakázky4. a) Nabídka, která má být hodnocena z hlediska možnosti přidělení zakázky, musí v době otevření odpovídat nezbytným požadavkům podle oznámení nebo dokumentace nabídkového řízení a musí být podána dodavatelem, který splňuje podmínky účasti. Obdrží-li zadavatel nabídku mimořádně nižší než ostatní podané nabídky, může požádat příslušného uchazeče o vysvětlení, aby bylo zajištěno, že uchazeč splňuje podmínky účasti a je schopen splnit podmínky zakázky.b) Pokud se ve veřejném zájmu zadavatel nerozhodne, že smlouvu neuzavře, přidělí zakázku tomu uchazeči, o kterém bylo rozhodnuto, že je plně schopen zakázku splnit, a jehož nabídka ať už pro tuzemské výrobky nebo služby, nebo pro výrobky nebo služby jiných stran dohody, je buď nabídka nejnižší, nebo nabídka, která je na základě zvláštních hodnotících kriterií stanovených v oznámeních nebo v dokumentaci nabídkového řízení označena za nejvýhodnější.c) Vládní zakázky se přidělují v souladu s kritérii a základními požadavky, které jsou stanoveny v dokumentaci nabídkového řízení.Opční doložky5. Opční doložky se nesmějí používat způsobem, který obchází ustanovení této dohody.Článek XIVJednání1. Strana dohody může stanovit, že zadavatelé mohou vést jednání:a) v souvislosti s vládními zakázkami, u kterých uvedly tento záměr, zejména v oznámení podle čl. IX odst. 2 (výzva pro dodavatele k účasti v nabídkovém řízení týkajícím se navrhované


text: vládní zakázky); nebob) pokud se na základě vyhodnocení jeví, že žádná nabídka není zjevně nejvýhodnější z hlediska zvláštních hodnotících kritérií stanovených v oznámení nebo v dokumentaci nabídkového řízení.2. Jednání se využije zejména pro zjištění silných a slabých stránek nabídek.3. Zadavatelé nakládají s nabídkami jako s důvěrnými dokumenty. Zejména nesmí poskytnout určitým účastníkům žádné informace s cílem pozvednout jejich nabídky nad úroveň ostatních účastníků.4. Zadavatelé v průběhu jednání nediskriminují jednotlivé účastníky. Především zajistí:a) aby každé vyloučení účastníka probíhalo v souladu s kritérii stanovenými v oznámení a dokumentaci nabídkového řízení;b) aby veškeré změny v kritériích a technických požadavcích byly písemně předávány všem zbývajícím účastníkům jednání;c) aby všem zbývajícím účastníkům byla poskytnuta příležitost předložit nové nebo pozměněné nabídky na základě upravených požadavků;d) aby po ukončení jednání bylo všem zbývajícím účastníkům povoleno podat konečné nabídky ve společném konečném termínu.Článek XVOmezené nabídkové řízení1. Ustanovení článků VII až XIV upravující otevřená a výběrová nabídková řízení se nemusí uplatňovat za následujících podmínek, za předpokladu že omezené nabídkové řízení není využito s cílem omezit hospodářskou soutěž nebo takovým způsobem, který představuje prostředek k diskriminaci dodavatelů jiných stran dohody nebo k ochraně tuzemských výrobců nebo dodavatelů:a) pokud nebyly při otevřeném nebo výběrovém nabídkovém řízení podány žádné nabídky, nebo pokud byly předložené nabídky předem dohodnuty, nebo nesplňují základní požadavky nabídkového řízení, nebo byly podány dodavateli, kteří nesplňují podmínky účasti stanovené v souladu s touto dohodou, avšak s podmínkou, že se požadavky původního nabídkového řízení podstatně nezměnily;b) pokud v případě uměleckých děl nebo z důvodů souvisejících s ochranou výhradních práv, jako jsou patenty nebo autorská práva, nebo pokud v daném případě z technických důvodů neexistuje hospodářská soutěž, mohou být výrobky nebo služby dodány pouze určitým dodavatelem a pokud neexistuje žádná přiměřená alternativa nebo náhrada;c) v nezbytně nutných případech, pokud z důvodů krajní naléhavosti vyvolaných událostmi, které zadavatel nemohl předvídat, nemohly být výrobky nebo služby získány včas prostřednictvím otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení;d) v případě dodatečných dodávek přidělených původnímu dodavateli, které jsou určeny buď jako částečná náhrada stávajících dodávek nebo zařízení, nebo jako rozšíření stávajících dodávek, služeb nebo zařízení, pokud by změna dodavatele znamenala pro zadavatele nutnost pořízení vybavení nebo služeb, které nesplňují požadavky slučitelnosti se stávajícím vybavením nebo službami [5];e) pokud zadavatel pořizuje prototypy nebo první výrobek nebo službu, které jsou vyvinuty na jeho žádost v průběhu plnění nebo pro plnění určité zakázky na výzkum, pokus, studii nebo původní vývoj. Pokud byly takové zakázky splněny, následující vládní zakázky na výrobky nebo služby podléhají článkům VII až XIV [6];f) pokud se další stavební služby, které nebyly zahrnuty do původní zakázky, ale které byly jedním z cílů dokumentace původního nabídkového řízení, stanou z důvodu nepředvídatelných okolností nezbytnými pro dokončení stavebních služeb popsaných v dané dokumentaci a zadavatel musí přidělit zakázky na dodatečné stavební služby dodavateli, který poskytuje dotyčné stavební služby, jelikož oddělení dodatečných stavebních služeb od původní zakázky by bylo z technických nebo ekonomických důvodů obtížné a přineslo by zadavateli značné nevýhody. Celková hodnota zakázek přidělených na dodatečné stavební služby však nesmí být vyšší než 50 procent hodnoty hlavní vládní zakázky;g) v případě