text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0097(01)
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0004 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 97/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 548/2000 ze dne 14. března 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1616/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 2426/2000 ze dne 31. října 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 349/2001 ze dne 21. února 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [5], by mělo být začleněno do Dohody;ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 R 0548: nařízení Komise (ES) č. 548/2000 ze dne 14. března 2000 (Úř. věst. L 67, 15.3.2000, s. 12);— 32000 R 1616: nařízení Komise (ES) č. 1616/2000 ze dne 24. července 2000 (Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 62);— 32000 R 2426: nařízení Komise (ES) č. 2426/2000 ze dne 31. října 2000 (Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 19);— 32001 R 0349: nařízení Komise (ES) č. 349/2001 ze dne 21. února 2001 (Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 14)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 548/2000, (ES) č. 1616/2000, (ES) č. 2426/2000 a (ES) č. 349/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 30.[2] Úř. věst. L 67, 15.3.2000, s. 12.[3] Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 62.[4] Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 19.[5] Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 14.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 167/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2021/228]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1851 ze dne 14. června 2016 o přijetí program modulů ad hoc na období let 2019, 2020 a 2021 pro výběrové šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Znění bodu 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) se nahrazuje tímto:
 „31998 R 0577: nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3), ve znění:
 —
 32002 R 1991: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 ze dne 8. října 2002 (Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 1),
 —
 32002 R 2104: nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14),
 —
 32003 R 2257: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ze dne 25. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6),
 —
 32007 R 1372: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42),
 —
 32014 R 0545: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 545/2014 ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 163, 29.5.2014, s. 10),
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 b)
 Island je osvobozen od povinnosti poskytovat údaje uvedené v modulu ad hoc pro rok 2021.“
 2.
 Za bod 18aw (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2236) se doplňuje nový bod, který zní:
 „18ax.
 32016 R 1851: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1851 ze dne 14. června 2016 o přijetí programu modulů ad hoc na období let 2019, 2020 a 2021 pro výběrové šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 284, 20.10.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1851 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 284, 20.10.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 211/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 756/2010 ze dne 24. srpna 2010, kterým se mění přílohy IV a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0756: nařízení Komise (EU) č. 756/2010 ze dne 24. srpna 2010 (Úř. věst. L 223, 25.8.2010, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 756/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 223, 25.8.2010, s. 20.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 134/2010
 ze dne 10. prosince 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010. (1)
 (2)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (2).
 (3)
 Směrnice 2009/16/ES zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2011 směrnici Rady 95/21/ES (3), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 1. ledna 2011 v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 56b (směrnice Rady 95/21/ES) se označuje jako bod 56aa.
 2)
 Za nový bod 56aa (směrnice Rady 95/21/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „56b.
 32009 L 0016: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57).“
 3)
 Bod 56aa (směrnice Rady 95/21/ES) se ode dne 1. ledna 2011 zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/16/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. prosince 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 81.
 (2) Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57.
 (3) Úř. věst. L 157, 7.7.1995, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 91/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1332/2011 ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 66s (nařízení Komise (ES) č. 593/2007) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „66sa.
 32011 R 1332: nařízení Komise (EU) č. 1332/2011 ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém (Úř. věst. L 336, 20.12.2011, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1332/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 336, 20.12.2011, s. 20.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 347/123
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis OSN č. 148 – Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení pro světelnou signalizaci (svítilen) pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla [2021/1719]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 3 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 30. září 2021
 Tento dokument slouží výhradně jako dokumentační nástroj. Rozhodná a právně závazná znění jsou:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2018/157
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2019/81
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2020/32 a
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2021/45
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Správní ustanovení
 4.
 Všeobecné technické požadavky
 5.
 Zvláštní technické požadavky
 6.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1
 Sdělení
 2
 Vodorovné a svislé rozložení světla v prostoru
 3
 Standardní rozložení světla
 4
 Minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby
 5
 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
 6
 Zkouška odolnosti proti teplu u zadních mlhových svítilen a denních svítilen
 7
 Uspořádání značek schválení
 ÚVOD
 Tento předpis spojuje ustanovení jednotlivých předpisů OSN č. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 a 91 do jediného předpisu a je výsledkem rozhodnutí Světového fóra pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel (WP.29) za účelem zjednodušení předpisů týkajících se osvětlení a světelné signalizace na základě původního návrhu Evropské unie a Japonska.
 Cílem tohoto předpisu je zvýšit jasnost, konsolidovat a racionalizovat složitost požadavků předpisů OSN č. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 a 91 a připravit se na budoucí přechod na požadavky založené na výkonnosti, a to snížením počtu předpisů prostřednictvím redakční úpravy, aniž by se změnily podrobné technické požadavky, které jsou již platné ke dni vstupu tohoto předpisu v platnost.
 Ačkoli se tento předpis spojením všech svítilen světelné signalizace do jediného předpisu odchyluje od tradičního přístupu, podle něhož má být každá svítilna upravena samostatným předpisem, obsahuje tento zjednodušený předpis všechna ustanovení a je koncipován v souladu se stávající strukturou sérií změn, jejich přechodnými ustanoveními a doplňky. Přechodná ustanovení, která jsou s novou sérií změn tohoto předpisu spojena, budou v příslušných případech uvedena pro každé zařízení; to zahrnuje i seznam zařízení a jejich příslušných indexů změny ve vztahu k dané sérii změn.
 Očekává se, že všechny smluvní strany dohody z roku 1958 přijmou tento předpis a v případě, že nebudou moci přijmout některé konkrétní svítilny, poskytnou podrobné vysvětlení. Tato rozhodnutí budou uvedena v dokumentu ECE/TRANS/WP.29/343, kde se zaznamenává status přiložených předpisů a změn.
 Pokud jde o požadavky na značky schválení, zahrnuje tento předpis požadavky na používání „jedinečného identifikačního kódu“, jehož je zapotřebí pro přístup k zabezpečené internetové databázi zřízené EHK OSN (v souladu s přílohou 5 dohody z roku 1958), v níž je uchovávána veškerá dokumentace ke schvalování typu. Je-li použit „jedinečný identifikační kód“, nemusí být svítilny opatřeny konvenčními značkami schválení typu (značka „E“). Není-li použití „jedinečného identifikačního kódu“ technicky možné (např. pokud nelze zabezpečit přístup k internetové databázi EHK OSN nebo není-li databáze v provozu),


text:
musí být konvenční značky schválení typu používány do té doby, než je umožněno použití „jedinečného identifikačního kódu“.
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na tyto svítilny:
 Svítilny pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou
 Směrové svítilny
 Obrysové svítilny
 Brzdové svítilny
 Doplňkové obrysové svítilny
 Zpětné světlomety
 Manévrovací světlomety
 Zadní mlhové svítilny
 Parkovací svítilny
 Denní svítilny
 Boční obrysové svítilny
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1.
 Použijí se všechny definice uvedené v poslední sérii změn předpisu OSN č. 48, která byla v platnosti v době podání žádosti o schválení typu, není-li stanoveno jinak v tomto předpisu nebo v příslušných předpisech OSN č. 53, 74 a 86, které se týkají instalace.
 2.2.
 „Svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
 a)
 obchodní název nebo značka:
 i)
 svítilny, které nesou tentýž obchodní název nebo značku, ale jsou vyráběny různými výrobci, se považují za svítilny různých typů;
 ii)
 svítilny, které jsou vyráběny týmž výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, se považují za svítilny téhož typu;
 b)
 vlastnosti optického systému (úrovně svítivosti, úhly rozložení světla, přítomnost nebo nepřítomnost konstrukčních částí schopných změnit optické účinky odrazem, lomem, absorpcí a/nebo deformací v provozu atd.);
 c)
 kategorie použitého zdroje (použitých zdrojů) světla a/nebo zvláštní identifikační kód (kódy) modulu (modulů) zdroje světla;
 d)
 případně kategorie svítilny;
 e)
 případně ovladač proměnlivé svítivosti;
 f)
 případně sekvenční aktivace zdrojů světla.
 Nicméně směrové svítilny, které mohou být aktivovány v různých režimech (též sekvenčních) bez jakékoli změny optických vlastností svítilny, se nepovažují za „směrové svítilny různých typů“.
 Změna barvy zdroje světla nebo barvy jakéhokoli filtru nepředstavuje změnu typu.
 Použití náhradního zdroje (zdrojů) světla LED nepředstavuje změnu typu. Použije se však bod 4.7.7.
 3. SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
 3.1. Žádost o schválení
 3.1.1.
 Žádost o schválení typu podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.1.2.
 K žádosti se přiloží:
 3.1.2.1.
 výkresy, dostatečně podrobné, aby umožňovaly identifikaci typu a případně kategorie svítilny, a znázorňující:
 a)
 v jaké geometrické poloze (polohách) (a případně u brzdových svítilen kategorie S3 a S4 i se z znázorněním zadního okna) smí být svítilna na vozidlo montována;
 b)
 osu pozorování, která má při zkouškách sloužit jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°); a bod, který se má během zkoušek použít jako vztažný střed;
 c)
 okraj přivrácené plochy funkce (funkcí);
 d)
 umístění a uspořádání určené pro značku schválení podle bodu 3.3.2 nebo „jedinečný identifikační kód“;
 e)
 v případě modulu (modulů) elektroluminiscenčních diod (LED) také místo vyhrazené pro zvláštní identifikační kód (kódy) modulu (modulů);
 f)
 v případě systému vzájemně závislých svítilen – vzájemně závislou svítilnu nebo kombinaci vzájemně závislých svítilen, které splňují příslušné požadavky;
 3.1.2.2.
 stručný technický popis, který s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji uvádí zejména:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsaného žárovkového zdroje světla (předepsaných žárovkových zdrojů světla); touto kategorií žárovkového zdroje světla musí být některá z kategorií uvedených v předpisu č. 37;
 b)
 kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED); touto kategorií zdroje světla LED musí


text:
být některá z kategorií uvedených v předpisu č. 128;
 c)
 zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
 d)
 má-li být svítilna podle uvážení žadatele schválena podle předpisu č. 128 i s náhradním zdrojem světla LED (náhradními zdroji světla LED), musí to být uvedeno v popisu;
 e)
 u brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4 určených k montáži do vnitřního prostoru vozidla musí technický popis obsahovat údaje o optických vlastnostech (propustnosti, barvě, sklonu atd.) zadního okna (zadních oken);
 3.1.2.3.
 v případě typu svítilny, který se od typu, který již byl schválen, liší pouze obchodním názvem nebo značkou, však stačí, aby k žádosti bylo přiloženo následující:
 3.1.2.3.1.
 prohlášení výrobce svítilny, že předložený typ je (kromě obchodního názvu nebo značky) totožný s již schváleným typem a byl vyroben stejným výrobcem, který vyrábí schválený typ, jenž je identifikován číslem schválení;
 3.1.2.3.2.
 dva vzorky s novým obchodním názvem nebo značkou nebo rovnocennou dokumentací;
 3.1.2.4.
 v případě svítilny s proměnlivou svítivostí – stručný popis ovladače proměnlivé svítivosti, schéma zapojení a specifikace vlastností systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti;
 3.1.2.5.
 případně u nevýměnného žárovkového zdroje (žárovkových zdrojů) světla nebo modulu (modulů) zdroje světla s nevýměnným zdrojem (nevýměnnými zdroji) světla – dokumenty podle bodu 3.5.3;
 3.1.2.6.
 dle uvážení žadatele může být v popisu uvedeno, zda může být svítilna montována na vozidlo s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo zda může být natočena kolem své vztažné osy; tyto různé podmínky montáže musí být uvedeny ve formuláři sdělení;
 3.1.2.7.
 není-li pro příslušnou svítilnu stanoveno jinak, tyto vzorky:
 a)
 dva kompletní vzorky svítilny.
 v případě, že je žádáno o schválení pro svítilny, které nejsou totožné, ale symetrické a vhodné pro montáž jedné svítilny na levou a druhé na pravou stranu vozidla, smí být oba předané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé, nebo pouze na levé straně vozidla;
 b)
 u svítilny s proměnlivou svítivostí vzorek ovladače proměnlivé svítivosti nebo generátoru generujícího stejný signál (stejné signály);
 3.1.2.8.
 v případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4, která je určena k montáži uvnitř vozidla, – vzorek tabule nebo tabulí (pokud jde o různé možnosti) se shodnými optickými vlastnostmi odpovídajícími vlastnostem skutečného zadního okna (zadních oken).
 3.2. Schválení
 3.2.1.
 Pro každou ze svítilen uvedených v bodě 1 se požaduje samostatné schválení.
 3.2.2.
 Jsou-li dvě nebo více svítilen částí téhož zařízení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, může být schválení uděleno pouze v případě, že každá z těchto svítilen splňuje ustanovení uvedená v tomto nebo v jiném předpise. Svítilny, které nesplňují ustanovení žádného z takových předpisů, nesmí být částí takové jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
 3.2.3.
 Pokud typ svítilny předložené (svítilen předložených) ke schválení podle bodu 3.1 splňuje požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí. Všechna zařízení systému vzájemně závislých svítilen musí být předložena ke schválení typu týmž žadatelem.
 3.2.3.1.
 Oznámení o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu svítilny podle tohoto předpisu musí být sděleno smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným


text:
v příloze 1.
 3.2.3.2.
 Každému schválenému typu svítilny se přidělí číslo schválení, které se za každou svítilnu uvede ve formuláři sdělení podle přílohy 1.
 Smluvní strana může přidělit stejné číslo schválení zařízením nebo systémům pro světelnou signalizaci, které obsahují více svítilen, ale nesmí přidělit stejné číslo jinému typu svítilny téže funkce.
 3.2.4.
 Symboly označující svítilny světelné signalizace (funkce), pro kterou bylo uděleno schválení typu
 Tabulka 1
 Seznam symbolů
 (úplný seznam je uveden v příloze 1 „Sdělení“)
 Svítilna (funkce)
 Symbol
 Bod
 Denní svítilna
 RL
 5.4.
 Přední směrová svítilna, která má být namontována ve vzdálenosti nejméně 20 mm od potkávacího světlometu nebo předního mlhového světlometu
 1a
 5.6.
 Přední směrová svítilna, která má být namontována v jakékoli vzdálenosti od potkávacího světlometu nebo předního mlhového světlometu
 1b
 5.6.
 Přední směrová svítilna, která má být namontována ve vzdálenosti nejméně 40 mm od potkávacího světlometu nebo předního mlhového světlometu
 1
 5.6.
 Směrové svítilny pro přední část vozidla kategorie L pro užití ve vzdálenosti nejméně 75 mm od potkávacího světlometu
 11
 5.6.
 Směrové svítilny pro přední část vozidla kategorie L pro užití ve vzdálenosti nejméně 40 mm od potkávacího světlometu
 11a
 5.6.
 Směrové svítilny pro přední část vozidla kategorie L pro užití ve vzdálenosti nejméně 20 mm od potkávacího světlometu
 11b
 5.6.
 Směrové svítilny pro přední část vozidla kategorie L pro užití v jakékoli vzdálenosti od potkávacího světlometu
 11c
 5.6.
 Přední doplňková obrysová svítilna
 AM
 5.1.
 Přední obrysová svítilna pro vozidlo kategorie L
 MA
 5.1.
 Přední obrysová svítilna
 A
 5.1.
 Manévrovací světlomet
 ML
 5.10.
 Parkovací svítilna (směřující dopředu a dozadu)
 77R
 5.3.
 Zadní směrová svítilna (s konstantní svítivostí)
 2a
 5.6.
 Zadní směrová svítilna (s proměnlivou svítivostí)
 2b
 5.6.
 Zadní směrová svítilna pro vozidlo kategorie L
 12
 5.6.
 Zadní doplňková obrysová svítilna (s konstantní svítivostí)
 RM1
 5.2.
 Zadní doplňková obrysová svítilna (s proměnlivou svítivostí)
 RM2
 5.2.
 Zadní mlhová svítilna (s konstantní svítivostí)
 F1
 5.9.
 Zadní mlhová svítilna (s proměnlivou svítivostí)
 F2
 5.9.
 Zadní obrysová svítilna pro vozidlo kategorie L
 MR
 5.2.
 Zadní obrysová svítilna (s konstantní svítivostí)
 R1
 5.2.
 Zadní obrysová svítilna (s proměnlivou svítivostí)
 R2
 5.2.
 Svítilna pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou
 L
 5.11.
 Svítilna pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou pro vozidlo kategorie L
 LM1
 5.11.
 Zpětný světlomet (poznámka: písmena A a R mohou být spojená dohromady)
 AR
 5.8.
 Boční směrová svítilna pro vozidla M1 a vozidla N1, M2 a M3 o délce až 6 000 mm
 5
 5.6.
 Boční směrová svítilna pro vozidla N2 a N3 a vozidla N1, M2 a M3 delší než 6 000 mm
 6
 5.6.
 Boční obrysová svítilna pro všechny kategorie vozidel
 SM1
 5.7.
 Boční obrysová svítilna pro vozidla M1
 SM2
 5.7.
 Brzdová svítilna (namontovaná vysoko uprostřed) (s konstantní svítivostí)
 S3
 5.5.
 Brzdová svítilna (namontovaná vysoko uprostřed) (s proměnlivou svítivostí)
 S4
 5.5.
 Brzdová svítilna pro vozidlo kategorie L
 MS
 5.5.
 Brzdová svítilna (s konstantní svítivostí)
 S1
 5.5.
 Brzdová svítilna (s proměnlivou svítivostí)
 S2
 5.5.
 Minimální hodnota pro „a“ v části 1 přílohy 7 je 5 mm.
 3.2.5.
 Příslušné indexy změny pro každé zařízení, které se týkají série změn,


text:
jsou následující (viz také bod 6.1.1):
 Tabulka 2
 Série změn a index změny
 Série změn předpisu
 00
 Funkce (svítilna)
 Index změny pro konkrétní funkci (svítilnu)
 Denní svítilna
 0
 Přední směrová svítilna
 0
 Přední směrová svítilna (vozidlo kategorie L)
 0
 Přední doplňková obrysová svítilna
 0
 Přední obrysová svítilna
 0
 Přední obrysová svítilna (vozidlo kategorie L)
 0
 Manévrovací světlomet
 0
 Parkovací svítilna
 0
 Zadní směrová svítilna
 0
 Zadní směrová svítilna (vozidlo kategorie L)
 0
 Zadní doplňková obrysová svítilna
 0
 Zadní mlhová svítilna
 0
 Zadní obrysová svítilna
 0
 Zadní obrysová svítilna (vozidlo kategorie L)
 0
 Svítilna pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou
 0
 Svítilna pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou (vozidlo kategorie L)
 0
 Zpětný světlomet
 0
 Boční směrová svítilna
 0
 Boční obrysová svítilna
 0
 Brzdová svítilna
 0
 Brzdová svítilna (vozidlo kategorie L)
 0
 Brzdová svítilna (namontovaná vysoko uprostřed)
 0
 3.3. Značka schválení
 3.3.1. Obecná ustanovení
 3.3.1.1.
 Každé zařízení, které patří ke schválenému typu, musí mít plochu dostatečných rozměrů pro jedinečný identifikační kód, jak je uveden v dohodě z roku 1958, a další označení vymezená v bodech 3.3.4.2 až 3.3.4.6, nebo, není-li to technicky možné, značku schválení s doplňkovými symboly a jiná označení vymezená v bodech 3.3.4.2 až 3.3.4.6.
 3.3.1.2.
 Příklady uspořádání označení jsou uvedeny v příloze 7.
 3.3.2. Značka schválení se skládá z těchto prvků:
 3.3.2.1.
 kružnice opsaná kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila;
 3.3.2.2.
 číslo schválení předepsané v bodě 3.2.3.2;
 3.3.2.3.
 symboly označující svítilny světelné signalizace předepsané v bodě 3.2.4;
 3.3.2.4.
 číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“ a dvě číslice označující sérii změn platnou v době vydání schválení;
 3.3.2.5.
 následující doplňkový symbol (nebo symboly):
 3.3.2.5.1.
 na svítilnách, které nemohou být namontovány na libovolné straně vozidla, – vodorovná šipka udávající polohu, ve které má být svítilna namontována.
 3.3.2.5.1.1.
 Šipka musí směřovat vně vozidla v těchto případech:
 a)
 směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c a 12;
 b)
 přední nebo zadní obrysové svítilny, přední nebo zadní doplňkové obrysové svítilny;
 c)
 zpětné světlomety v případě sníženého rozložení světla dvou zpětných světlometů.
 3.3.2.5.1.2.
 Šipka musí směřovat k přední části vozidla v případě směrových svítilen kategorií 5 a 6 a sdružených parkovacích svítilen.
 3.3.2.5.1.3.
 Na směrových svítilnách kategorie 6 musí být vyznačeno písmeno „R“, nebo „L“, která označují pravou a levou stranu vozidla;
 3.3.2.5.2.
 v příslušných případech napravo od symbolu uvedeného v bodě 3.2.4:
 a)
 doplňkové písmeno „D“ na svítilnách, které mohou být použity jako součást sestavy dvou samostatných svítilen;
 b)
 doplňkové písmeno „Y“ na svítilnách, které jsou použity jako součást systému vzájemně závislých svítilen;
 3.3.2.5.3.
 na svítilnách se sníženým rozložením světla (viz bod 1.3 přílohy 3) – svislá šipka, která začíná na vodorovné úsečce a směřuje dolů.
 3.3.2.5.4.
 Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice předepsané v bodě 3.3.2.1.
 3.3.3. Značka schválení může být nahrazena jedinečným identifikačním kódem (UI), je-li k dispozici. Formát značky v podobě jedinečného identifikačního kódu musí odpovídat níže uvedenému příkladu:
 a ≥ 8 mm
 Z výše uvedeného jedinečného identifikačního kódu vyznačeného na svítilně vyplývá, že


text:
dotčený typ byl schválen a že příslušné informace o daném schválení typu jsou dispozici v zabezpečené internetové databázi OSN pod číslem 270650 jakožto jedinečným identifikačním kódem.
 3.3.4. Požadavky týkající se označování
 Svítilny předložené ke schválení musí:
 3.3.4.1.
 mít dostatečně velkou plochou pro umístění značky schválení nebo jedinečného identifikačního kódu.
 3.3.4.1.1.
 V každém případě musí být značka schválení nebo jedinečný identifikační kód a také kategorie případného předepsaného náhradního zdroje světla LED (případných předepsaných náhradních zdrojů světla LED) viditelné i poté, co je svítilna namontována na vozidlo, nebo když je některá pohyblivá část jako kapota nebo víko kufru zdvižena nebo když jsou otevřené dveře.
 3.3.4.1.2.
 Značka schválení musí být umístěna na vnitřní nebo vnější (průhledné či neprůhledné) části svítilny, která nemůže být oddělena od průhledné části svítilny, z níž je vyzařováno světlo;
 3.3.4.2.
 být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
 3.3.4.3.
 být opatřeny – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla (předepsaných zdrojů světla); v případě, kdy byla svítilna schválena pro náhradní zdroj (zdroje) světla LED, rovněž kategorii nebo kategorie náhradního zdroje světla LED (náhradních zdrojů světla LED) a/nebo
 b)
 zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
 3.3.4.4.
 v případě svítilen:
 a)
 s elektronickým ovladačem zdroje světla nebo
 b)
 s ovladačem proměnlivé svítivosti a/nebo
 c)
 se sekundárním provozním režimem a/nebo
 d)
 s nevýměnnými zdroji světla a/nebo
 e)
 s modulem (moduly) zdroje světla
 být opatřeny označením jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí;
 3.3.4.5.
 být opatřeny následujícími označeními uvedenými na modulu (modulech) zdroje světla (v případě svítilen s modulem (moduly) zdroje světla):
 a)
 obchodním názvem nebo značkou žadatele;
 b)
 zvláštním identifikačním kódem modulu. Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané v bodě 3.3.2 nebo jedinečný identifikační kód (UI) předepsaný v bodě 3.3.3, avšak bez zkosené kružnice.
 V případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky.
 Značka schválení nebo jedinečný identifikační kód nemusí být stejné jako značka schválení na svítilně, ve které je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele;
 c)
 jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí.
 3.3.4.6.
 Elektronický ovladač zdroje světla nebo ovladač proměnlivé svítivosti, které jsou součástí svítilny, ale nejsou zamontovány do tělesa svítilny, musí být označeny názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
 3.3.4.7.
 Označení uvedená v bodech 3.3.4.2 až 3.3.4.6 musí být na svítilnu připevněna nesmazatelným a jasně čitelným způsobem, ale nemusí splňovat požadavky bodu 3.3.4.1.1.
 3.3.5. Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
 3.3.5.1.
 Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů OSN, mohou být opatřeny jedinou značkou schválení nebo jediným jedinečným identifikačním kódem. Značka schválení sestává z kružnice opsané kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení nebo číslo schválení udělila. Tato značka schválení nebo jedinečný identifikační kód mohou být umístěny kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách, pokud:
 3.3.5.1.1.
 jsou po namontování svítilny viditelné;
 3.3.5.1.2.
 žádná část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, která propouští světlo, nemůže být


text:
odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení.
 3.3.5.2.
 Velikost jednotlivých částí jediné značky schválení nesmí být menší než minimální velikost vyžadovaná pro nejmenší jednotlivé značky v předpise, podle kterého bylo schválení uděleno.
 3.3.5.3.
 Příklady značek schválení pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny se všemi výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny v příloze 7.
 3.3.5.4.
 Svítilny sloučené s jinými svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být použito i u jiných typů zařízení. Platí ustanovení uvedená v bodě 3.3.5.
 3.4. Změny typu svítilny pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a rozšíření schválení
 3.4.1.
 Každá změna typu svítilny musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který daný typ schválil. Orgán pak může buď:
 3.4.1.1.
 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že svítilna i tak stále splňuje požadavky, nebo
 3.4.1.2.
 vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek další zkušební protokol.
 3.4.2.
 Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením příslušných změn se postupem podle bodu 3.2.3.1 výše zašle smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
 3.4.3.
 Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí tomuto rozšíření pořadové číslo a prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 o tom informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují předpis OSN, podle kterého bylo schválení uděleno.
 3.5. Shodnost výroby
 Postupy pro zajištění shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v příloze 1 dohody z roku 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), přičemž musí být splněny tyto požadavky:
 3.5.1.
 Svítilny musí být vyrobeny tak, aby odpovídaly typu schválenému podle tohoto předpisu. Soulad s požadavky stanovenými v bodech 4 a 5 se ověří takto:
 3.5.1.1.
 Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 4.
 3.5.1.1.1
 U denních svítilen, jejichž maximální svítivost podle přílohy 1 nepřekračuje 700 cd, se hodnota 700 cd použije jako maximální svítivost pro postupy pro zajištění shodnosti výroby stanovené v příloze 4.
 3.5.1.2.
 Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 5.
 3.5.2.
 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení. Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
 3.5.3.
 V případě nevýměnných žárovkových zdrojů světla nebo modulu (modulů) zdroje světla s nevýměnným žárovkovým zdrojem světla (nevýměnnými žárovkovými zdroji světla) musí žadatel k dokumentaci ke schválení typu přiložit zprávu, která je přijatelná pro orgán odpovědný za schválení typu a která prokazuje soulad těchto nevýměnných žárovkových zdrojů světla s požadavky stanovenými v bodě 4.11 normy IEC 60809, vydání 3.
 3.5.4.
 Zkoušky s náhradními zdroji světla LED jsou z kontroly shodnosti výroby vyňaty.
 3.6. Postihy za neshodnost výroby
 3.6.1.
 Udělené schválení může být odňato, jestliže nejsou splněny požadavky tohoto předpisu.
 3.6.2.
 Pokud některá smluvní strana dohody z roku 1958, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1.
 3.7. Definitivní ukončení výroby
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu svítilny schválené podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení o


text:
tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1.
 3.8. Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým se mají zasílat formuláře o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
 3.9. Poznámky k barvám a jednotlivým zařízením v případě doplňkových obrysových svítilen a parkovacích svítilen
 Stranám dohody z roku 1958, ke které je tento předpis přiložen, nebrání článek 3 uvedené dohody v zákazu určitých barev pro svítilny montované na jimi registrovaných vozidlech a pro které je v tomto předpisu ustanovení, nebo v zákazu brzdových světel, která mají pouze konstantní svítivost, u všech kategorií nebo u určitých kategorií vozidel jimi registrovaných.
 4. VŠEOBECNÉ TECHNICKÉ POŽADAVKY
 Každá svítilna předložená ke schválení musí splňovat požadavky stanovené v bodech 4 a 5.
 4.1.
 Na tento předpis se použijí požadavky obsažené v oddíle 5 „Všeobecné specifikace“ a 6 „Individuální specifikace“ (a v přílohách, na něž se v uvedených oddílech odkazuje) předpisů OSN č. 48, 53, 74 nebo 86 a v jejich sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu svítilny.
 Požadavky týkající se každé svítilny a kategorie (kategorií) vozidel, na něž má být svítilna namontována, se použijí, pokud je její ověření v době schválení typu svítilny proveditelné.
 4.2.
 Svítilny musí být konstruovány a vyráběny tak, aby v obvyklých podmínkách užití a při vibracích, kterým mohou být při takovém užití vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
 4.3.
 Zdroje světla:
 4.3.1.
 V případě výměnného zdroje (zdrojů) světla:
 4.3.1.1.
 Svítilna musí být vybavena zdrojem (zdroji) světla schváleným (schválenými) podle předpisu OSN č. 37 a/nebo předpisu OSN č. 128, pokud předpis OSN č. 37 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu a předpis OSN č. 128 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení použití.
 4.3.1.2.
 Jestliže je použití určité kategorie (kategorií) nebo typu (typů) zdroje světla omezeno na svítilny na vozidlech, která jsou již v provozu a původně byla vybavena takovými svítilnami, musí žadatel o schválení typu svítilny vydat prohlášení, že svítilna je určena pouze k montáži na tato vozidla; to se uvede ve formuláři sdělení v příloze 1.
 4.3.1.3.
 Konstrukce svítilny musí být taková, aby zdroj(e) světla mohl(y) být namontován(y) pouze ve správné poloze.
 4.3.1.4.
 Držák(y) zdroje světla musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061. Platí datový list držáku, který odpovídá příslušné kategorii předepsaného zdroje (předepsaných zdrojů) světla.
 Alternativně platí, že pokud je předepsána i kategorie náhradního zdroje (náhradních zdrojů) světla LED, použije se datový list držáku, který je relevantní pro kategorii náhradního zdroje (náhradních zdrojů) světla LED.
 4.3.2.
 V případě modulů zdroje světla se ověří, zda


text:
jsou splněny tyto požadavky:
 4.3.2.1.
 Konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková:
 a)
 aby nemohl být žádný modul zdroje světla namontován v jiné než určené a správné poloze a aby mohl být odmontován pouze za použití nástroje (nástrojů);
 b)
 aby nemohly být v pouzdru svítilny zaměněny moduly zdroje světla s odlišnými vlastnostmi, pokud je ve stejném pouzdru použit více než jeden modul zdroje světla.
 4.3.2.2.
 Modul(y) zdroje světla musí být zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
 4.3.2.3.
 Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nástroje (nástrojů) nebyla možná mechanická záměna s jakýmkoli schváleným výměnným zdrojem světla.
 4.3.2.4.
 V případě nevýměnných žárovkových zdrojů světla nebo modulu (modulů) zdroje světla s nevýměnným žárovkovým zdrojem světla (nevýměnnými žárovkovými zdroji světla) musí žadatel k dokumentaci ke schválení typu přiložit zprávu, která je přijatelná pro orgán odpovědný za schválení typu a která prokazuje soulad tohoto nevýměnného žárovkového zdroje světla (těchto nevýměnných žárovkových zdrojů světla) s požadavky stanovenými v bodě 4.11 normy IEC 60809, vydání 3.
 4.4. Samostatné a vzájemně závislé svítilny
 4.4.1.
 Sestava dvou samostatných svítilen, jež mají být typově schváleny jako svítilna s označením „D“, je použitelná pro přední a zadní obrysové svítilny s výjimkou kategorií MA, MR, pro brzdové svítilny s výjimkou kategorie MS, pro přední a zadní doplňkové obrysové svítilny a směrové svítilny s výjimkou kategorií 11, 11a, 11b, 11c a 12.
 4.4.2.
 Systém vzájemně závislých svítilen, jež mají být typově schváleny jako svítilny s označením „Y“, je použitelný pro přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, přední a zadní doplňkové obrysové svítilny, denní svítilny a směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b.
 4.5. Svítilny jako takové nebo svítilny skupinové, sdružené nebo sloučené:
 4.5.1.
 Svítilny, které byly schváleny jako přední nebo zadní obrysové svítilny, se považují rovněž za schválené doplňkové obrysové svítilny.
 4.5.2.
 Přední a zadní obrysové svítilny, které jsou skupinové, sdružené nebo sloučené, mohou být rovněž použity jako doplňkové obrysové svítilny.
 4.5.3.
 Přípustné jsou obrysové svítilny nebo denní svítilny sloučené s jinými funkcemi za použití společného zdroje světla, jež jsou konstruovány k trvalému provozu s doplňkovým systémem pro regulaci svítivosti vyzařovaného světla.
 4.5.4.
 V případě zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovou svítilnou však svítilna musí buď:
 a)
 být součástí sestavy několika zdrojů světla, nebo
 b)
 být určena k použití na vozidle vybaveném systémem monitorování poruchy pro danou funkci.
 V každém případě musí být ve formuláři sdělení uvedena příslušná poznámka.
 4.5.5.
 Pokud přední obrysová svítilna zahrnuje jeden nebo více infračervených zdrojů záření, musí být fotometrické požadavky a požadavky na barvu této přední obrysové svítilny splněny při zapojení i při vypojení funkce generátoru (generátorů) infračerveného záření.
 4.6. Ustanovení týkající se poruch
 4.6.1. Porucha jednotlivé svítilny s více než jedním zdrojem světla
 4.6.1.1.
 U jednotlivé svítilny, která má více než jeden zdroj světla, se skupina zdrojů světla zapojená tak, že porucha kteréhokoli z nich způsobí, že všechny přestanou vyzařovat světlo, považuje za jediný světelný zdroj.
 4.6.1.2.
 V případě poruchy kteréhokoli zdroje světla v jednotlivé svítilně, která má více než jeden zdroj světla, se použije alespoň jedno z těchto ustanovení:


text:
a)
 svítivost splňuje požadavky na minimální svítivost uvedené v příslušné tabulce standardního prostorového rozložení světla v příloze 3 a svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální svítivost, nebo
 b)
 signál pro aktivaci kontrolky indikující poruchu, jak je uvedeno v bodech 6.4.8, 6.7.8, 6.9.8, 6.10.8, 6.11.8, 6.12.8, 6.13.8 a 6.18.8 předpisu OSN č. 48, se vytvoří za předpokladu, že svítivost ve vztažné ose činí nejméně 50 % požadované minimální svítivosti. V tomto případě je ve formuláři sdělení uvedeno, že svítilnu lze montovat pouze na vozidla vybavená kontrolkou indikující poruchu.
 4.6.1.3.
 Požadavky bodu 4.6.1.2 se nevztahují na denní svítilny, které musí splňovat požadavky bodu 5.4.4.
 Požadavky bodu 4.6.1.1 však stále platí.
 4.6.1.4.
 Požadavky bodu 4.6.1.2 se nevztahují na směrové svítilny. Směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b musí splňovat požadavky bodu 5.6.3.
 Požadavky bodu 4.6.1.1 však stále platí.
 4.6.1.5.
 Požadavky bodu 4.6.1.2 se nevztahují na svítilny tabulek s registrační značkou.
 Požadavky bodu 4.6.1.1 však stále platí.
 4.6.1.6.
 Požadavky bodu 4.6.1.2 písm. b) se nevztahují na brzdové a obrysové svítilny kategorie L.
 Požadavky bodu 4.6.1.1 a bodu 4.6.1.2 písm. a) však stále platí.
 4.6.2. V případě poruchy ovladače proměnlivé svítivosti:
 a)
 u zadní obrysové svítilny kategorie R2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii R1;
 b)
 u zadní doplňkové obrysové svítilny kategorie RM2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii RM1;
 c)
 u brzdové svítilny kategorie S2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S1;
 d)
 u brzdové svítilny kategorie S4, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S3;
 e)
 u směrové svítilny kategorie 2b, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii 2a;
 f)
 u zadní mlhové svítilny kategorie F2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii F1,
 musí být požadavky na konstantní svítivost u příslušné kategorie splněny automaticky.
 4.7. Zkušební podmínky
 4.7.1.
 Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí takto:
 4.7.1.1.
 v případě svítilen s výměnným zdrojem světla – pokud nejsou vybavené elektronickým ovladačem zdroje světla nebo ovladačem proměnlivé svítivosti – se použije bezbarvý nebo barevný standardní zdroj světla kategorie předepsané pro zařízení, jenž je napájen napětím, které:
 a)
 v případě žárovkového zdroje světla (žárovkových zdrojů světla): je třeba k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro danou kategorii žárovkového zdroje světla;
 b)
 v případě zdroje (zdrojů) světla LED: má hodnotu 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V; hodnotu světelného toku je třeba korigovat. Korekční faktor je poměr mezi konstrukční hodnotou světelného toku a hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí;
 4.7.1.2.
 v případě zdrojů světla, které jsou provozovány nezávisle na napájecím napětí vozidla a které jsou plně ovládány systémem, nebo v případě zdrojů světla napájených speciálním napájecím zdrojem se na vstupních svorkách zdroje světla použije zkušební napětí stanovené žadatelem, nebo se na vstupních svorkách daného systému / napájecího zdroje použije napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V. Zkušební laboratoř si může tento speciální napájecí zdroj potřebný pro napájení zdrojů světla od výrobce vyžádat;
 4.7.1.3.
 v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkovými zdroji světla nebo jinými


text:
zdroji): se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
 4.7.1.3.1.
 v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla, které jsou provozovány přímo podle podmínek systému napětí vozidla, se veškerá měření provedou při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, nebo při napětí stanoveném žadatelem, pokud jde o jakýkoli jiný systém napětí vozidla.
 4.7.1.3.2.
 v případě zdrojů světla, které jsou provozovány nezávisle na napájecím napětí vozidla a které jsou plně ovládány systémem, nebo v případě zdrojů světla napájených speciálním napájecím zdrojem se na vstupních svorkách daného systému / napájecího zdroje použije zkušební napětí stanovené v bodě 4.7.1.3.1. Zkušební laboratoř si může tento speciální napájecí zdroj potřebný pro napájení zdrojů světla od výrobce vyžádat;
 4.7.1.4.
 v případě systémů, které využívají elektronický ovladač zdroje světla nebo ovladač proměnlivé svítivosti, jež jsou součástí svítilny, se na vstupních svorkách svítilny použije napětí podle údaje výrobce, nebo – pokud není uvedeno – napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 4.7.1.5.
 v případě systémů, které využívají elektronický ovladač zdroje světla nebo ovladač proměnlivé svítivosti, jež nejsou součástí svítilny, se na vstupních svorkách svítilny použije napětí podle údaje výrobce.
 4.7.2.
 V případě zdrojů světla provozovaných s ovladačem proměnlivé svítivosti pro získání proměnlivé svítivosti se však fotometrická měření provedou podle popisu žadatele.
 4.7.3.
 Zkušební laboratoř si od výrobce vyžádá elektronický ovladač zdroje světla nebo ovladač proměnlivé svítivosti, které jsou potřeba k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
 4.7.4.
 Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1.
 4.7.5.
 Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy svítilny světelné signalizace. V případě směrových svítilen kategorií 5 a 6 však musí být určeny okraje plochy výstupu světla. Tento požadavek se nevztahuje na svítilny pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou.
 4.7.6.
 V případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4 určené k montáži uvnitř vozidla musí být dodán vzorek skla nebo skel (pokud jde o různé možnosti) (viz bod 3.1.2.8), který musí být umístěn před zkoušenou svítilnou v geometrické poloze (polohách) podle popisu ve výkrese (výkresech) u žádosti (viz bod 3.1.2.2).
 4.7.7.
 V případě, kdy musí být svítilna podle uvážení žadatele schválena i s náhradním zdrojem (náhradními zdroji) světla LED, zopakují se všechna měření, fotometrická a kolorimetrická, za použití předepsaného náhradního zdroje (předepsaných náhradních zdrojů) světla LED.
 4.8. Fotometrická měření
 4.8.1. Ustanovení týkající se měření
 4.8.1.1.
 Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
 4.8.1.2.
 V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
 4.8.1.2.1.
 vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
 4.8.1.2.2.
 měřicí zařízení musí být takové, aby snímač svíral s osou vztažného středu světla úhel v rozmezí 10’ až 1°;
 4.8.1.2.3.
 požadavek na svítivost v určitém směru pozorování se považuje za splněný, je-li splněn ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
 4.8.1.3.
 V případě, kdy může být svítilna namontována na vozidlo ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, se musí fotometrická měření opakovat pro každou polohu nebo pro


text:
krajní polohy pole vztažné osy specifikované výrobcem.
 4.8.2. Metody měření
 4.8.2.1.
 Fotometrické vlastnosti se ověří v souladu s příslušným odstavcem bodu 4.7.
 4.8.2.2.
 V případě několika výměnných zdrojů světla:
 Pokud jsou svítilny vybaveny zdrojem (zdroji) světla napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány. V případě těchto výměnných žárovkových zdrojů světla je korekčním faktorem poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
 V případě zdrojů světla LED je korekčním faktorem poměr mezi konstrukční hodnotou světelného toku a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
 Skutečný světelný tok použitého zdroje světla se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než 5 %. Alternativně a pouze v případě žárovkových zdrojů světla lze použít postupně na každé jednotlivé pozici standardní žárovkový zdroj světla svítící jeho vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé pozice se sčítají.
 4.8.2.3.
 V případě svítilen jiných než vybavených žárovkovým zdrojem (žárovkovými zdroji) světla
 4.8.2.3.1.
 U zpětných světlometů a manévrovacích světlometů musí svítivosti měřené po jedné minutě a svítivosti měřené po 10 minutách svícení vyhovovat minimálním a maximálním požadavkům. Rozložení svítivosti po jedné minutě a po 10 minutách svícení se vypočítá z rozložení svítivosti naměřeného po dosažení fotometrické stability tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených v bodu HV:
 a)
 po jedné minutě;
 b)
 po 10 minutách a
 c)
 po dosažení fotometrické stability.
 4.8.2.3.2.
 U všech ostatních svítilen musí minimálním a maximálním požadavkům vyhovovat svítivosti měřené po jedné minutě a po 30 minutách svícení.
 Směrové svítilny musí být v činnosti v blikavém režimu (f = 1,5 Hz, doba rozsvícení = 50 %).
 Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
 4.8.3.
 Není-li stanoveno jinak, musí intenzita světla, které je vyzařováno každou z obou předložených svítilen světelné signalizace vně vztažné osy a uvnitř úhlových polí vymezených ve schématech v příloze 2, splňovat tyto požadavky:
 4.8.3.1.
 nesmí být v kterémkoli směru odpovídajícím bodům příslušné tabulky rozložení světla v příloze 3 menší než minimální hodnota uvedená v tabulce pro každou funkci vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr;
 4.8.3.2.
 nesmí v kterémkoli směru v prostoru, ze kterého je svítilna světelné signalizace viditelná, překročit maximální hodnotu stanovenou v příslušné tabulce pro každou funkci.
 4.8.4.
 Pokud se sestava dvou samostatných svítilen, jež mají být typově schváleny jako svítilny s označením „D“ a které mají stejnou funkci, považuje za jednotlivou svítilnu, musí tato sestava splňovat požadavky na:
 a)
 maximální svítivost, pokud jsou všechny svítilny rozsvíceny současně;
 b)
 minimální svítivost, pokud má některá ze svítilen poruchu.
 4.8.5.
 Systém vzájemně závislých svítilen musí splňovat požadavky, pokud všechny vzájemně závislé svítilny jsou v činnosti společně.
 Avšak:
 a)
 pokud je systém vzájemně závislých svítilen zajišťující funkci zadní obrysové svítilny namontován zčásti na pevné konstrukční


text:
části a zčásti na pohyblivé konstrukční části, musí vzájemně závislá svítilna (svítilny) specifikovaná žadatelem splňovat požadavky vnější geometrické viditelnosti a kolorimetrické a fotometrické požadavky ve všech pevných polohách pohyblivé konstrukční části (pohyblivých konstrukčních částí). V tomto případě se požadavek na vnitřní geometrickou viditelnost považuje za splněný, jestliže tato vzájemně závislá svítilna (tyto vzájemně závislé svítilny) stále splňuje (splňují) fotometrické hodnoty předepsané v poli rozložení světla pro schválení zařízení ve všech pevných polohách pohyblivé konstrukční části (pohyblivých konstrukčních částí);
 b)
 pokud je systém vzájemně závislých svítilen zajišťující funkci zadní směrové svítilny namontován zčásti na pevné konstrukční části a zčásti na pohyblivé konstrukční části, musí vzájemně závislá svítilna (svítilny) specifikovaná žadatelem splňovat požadavky geometrické viditelnosti a kolorimetrické a fotometrické požadavky ve všech pevných polohách pohyblivé konstrukční části (pohyblivých konstrukčních částí). To neplatí pro vzájemně závislé směrové svítilny (svítilnu) určené k montáži na vozidlo (vozidla), kdy jsou za účelem dosažení nebo doplnění úhlu geometrické viditelnosti uvedeny do činnosti další svítilny, když se pohyblivá konstrukční část nachází v jakékoli stálé otevřené poloze, a to za předpokladu, že tyto další svítilny splňují všechny požadavky na umístění a fotometrické a kolorimetrické požadavky vztahující se na směrové svítilny namontované na pohyblivé konstrukční části.
 4.8.6.
 Musí být dodržena ustanovení příslušných bodů přílohy 3 o lokálních rozdílech ve svítivosti.
 4.8.7.
 Není-li stanoveno jinak, zůstává zdroj světla při měření svítivosti rozsvícen trvale, a pokud se jedná o svítilnu vyzařující červené světlo, měří se při barveném světle.
 4.8.8.
 V případě svítilen kategorií R2, RM2, S2, S4, F2 a 2b se doba, která uplyne od zapnutí zdroje (zdrojů) světla do světelného výstupu měřeného na vztažné ose při dosažení 90 % hodnoty měřené v souladu s bodem 5, měří pro nejvyšší hodnoty svítivosti, které svítilna produkuje. Tato doba naměřená pro dosažení nejnižší svítivosti nesmí překročit dobu naměřenou pro dosažení nejvyšší svítivosti.
 4.8.9.
 Ovladač proměnlivé svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivosti:
 4.8.9.1.
 mimo rozsah stanovený v bodě 5 a
 4.8.9.2.
 překračující u jednotlivých svítilen maximální hodnoty konstantní svítivosti stanovené v bodě 5:
 a)
 u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
 b)
 u ostatních systémů: za standardních podmínek (1).
 4.8.10.
 Podrobnosti týkající se metod měření, které mají být použity, jsou uvedeny v příloze 3.
 4.8.11.
 Je-li zadní obrysová svítilna a/nebo zadní doplňková obrysová svítilna sloučena s brzdovou svítilnou se svítivostí buď konstantní, nebo proměnlivou, má mít poměr mezi skutečně měřenými svítivostmi obou současně zapnutých svítilen a svítivostí samotné zadní obrysové svítilny nebo zadní doplňkové obrysové svítilny hodnotu nejméně 5:1 v poli stanoveném vodorovnými přímkami procházejícími body ±5° V a přímkami svislými procházejícími body ±10° H dle tabulky rozložení světla.
 Pokud jedna sloučená svítilna nebo obě tyto svítilny mají více než jeden zdroj světla a pokud se považují za jedinou svítilnu, jsou posuzovanými hodnotami hodnoty získané při svícení všech zdrojů.
 4.9. Barva vyzařovaného světla
 Barva vyzařovaného světla se měří uvnitř pole mřížky rozložení světla definované pro konkrétní funkci v příslušném bodě přílohy 3. K ověření těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 4.7. Mimo toto pole


text:
nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
 U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 4.7 se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
 5. ZVLÁŠTNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY
 5.1 Technické požadavky týkající se předních obrysových svítilen (symboly A, MA) a předních doplňkových obrysových svítilen (symboly AM)
 5.1.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 3.
 Tabulka 3
 Svítivost předních obrysových svítilen a předních doplňkových obrysových svítilen
 Minimální svítivost v HV (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech směrech při použití jako (hodnoty v cd)
 jednotlivá svítilna
 svítilna s označením „D“ (bod 3.3.2.5.2)
 Přední obrysové svítilny, přední doplňková obrysová svítilna, A nebo AM
 4
 140
 70
 Přední obrysové svítilny (motocykl), MA
 4
 140
 nepoužije se
 Přední obrysové svítilny A sloučené ve světlometu nebo v předním mlhovém světlometu
 4
 140
 nepoužije se
 5.1.2.
 Mimo vztažnou osu a uvnitř polí vymezených úhly vyznačenými ve schématech v příloze 2 části A nesmí svítivost světla vyzařovaného každou svítilnou v jednotlivých směrech odpovídajících bodům v tabulce standardního rozložení světla, která je uvedena v příloze 3 bodě 2, být menší než minimální hodnota stanovená v bodě 5.1.1 vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr.
 5.1.3.
 Svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí vymezených ve schématech v příloze 2 části A menší než 0,05 cd u předních obrysových svítilen a předních doplňkových obrysových svítilen.
 5.1.4.
 Barva vyzařovaného světla musí být bílá, avšak svítilna označená symbolem „MA“ může být oranžová.
 5.2. Technické požadavky týkající se zadních obrysových svítilen (symboly R1, R2, MR) a zadních doplňkových obrysových svítilen (symboly RM1, RM2)
 5.2.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 4.
 Tabulka 4
 Svítivost zadních obrysových svítilen a zadních doplňkových obrysových svítilen
 Minimální svítivost v H-V (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech směrech při použití jako (hodnoty v cd)
 jednotlivá svítilna
 svítilna s označením „D“ (bod 3.3.2.5.2)
 Zadní obrysové svítilny, zadní doplňková obrysová svítilna
 R1 nebo RM1 (konstantní)
 4
 17
 8,5
 MR
 4
 17
 nepoužije se
 R2 nebo RM2 (proměnlivá)
 4
 42
 21
 5.2.2.
 Mimo vztažnou osu a uvnitř polí vymezených úhly vyznačenými ve schématech v příloze 2 části A nesmí svítivost světla vyzařovaného každou svítilnou v jednotlivých směrech odpovídajících bodům v tabulce standardního rozložení světla, která je uvedena v příloze 3 bodě 2, být menší než minimální hodnota stanovená v bodě 5.2.1 vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr.
 5.2.3.
 Pod rovinou svírající úhel 5° s vodorovnou rovinou a směřující dolů se však připouští svítivost 60 cd pro zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovými svítilnami.
 5.2.4.
 Svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí vymezených ve schématech v příloze 2 části A menší než 0,05 cd u zadních obrysových svítilen a zadních doplňkových obrysových svítilen.
 5.2.5.
 Barva vyzařovaného světla musí být červená.
 Tento požadavek platí také v rozsahu proměnlivé svítivosti produkované:
 a)
 zadními obrysovými svítilnami kategorie R2;
 b)
 zadními doplňkovými obrysovými svítilnami kategorie RM2.
 5.3. Technické požadavky týkající se parkovacích svítilen (symbol


text:
77R)
 5.3.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 5.
 Tabulka 5
 Svítivost parkovacích svítilen
 Minimální svítivost v H-V (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech směrech (hodnoty v cd)
 Parkovací svítilny směřující dopředu
 2
 60
 Parkovací svítilny směřující dozadu
 2
 30
 5.3.2.
 Pod rovinou svírající úhel 5° s vodorovnou rovinou a směřující dolů se však připouští svítivost 60 cd pro parkovací svítilny směřující dozadu a sloučené s brzdovými svítilnami.
 5.3.3.
 Mimo vztažnou osu a uvnitř polí vymezených úhly vyznačenými ve schématech v příloze 2 části A nesmí svítivost světla vyzařovaného každou svítilnou v jednotlivých směrech odpovídajících bodům v tabulce standardního rozložení světla, která je uvedena v příloze 3 bodě 2, být menší než minimální hodnota stanovená v bodě 5.3.1 vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr.
 5.3.4.
 Svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí vymezených ve schématech v příloze 2 části B menší než 0,05 cd u předních a zadních parkovacích svítilen.
 5.3.5.
 Barva vyzařovaného světla musí být:
 a)
 bílá u parkovacích svítilen směřujících dopředu;
 b)
 červená u parkovacích svítilen směřujících dozadu;
 c)
 oranžová u parkovacích svítilen směřujících do strany.
 5.4. Technické požadavky týkající se denních svítilen (symboly RL)
 5.4.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 6.
 Tabulka 6
 Svítivost denních svítilen
 Minimální svítivost v H-V (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech směrech (hodnoty v cd)
 Denní svítilny
 400
 1 200
 5.4.2.
 Mimo vztažnou osu nesmí svítivost světla vyzařovaného každou svítilnou v jednotlivých směrech odpovídajících bodům v tabulce standardního rozložení světla, která je uvedena v příloze 3 bodě 2, být menší než minimální hodnota stanovená v bodě 5.4.1 vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr.
 5.4.3.
 Kromě toho svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu pole vymezeného ve schématu v příloze 2 části A menší než 1,0 cd.
 5.4.4. Porucha zdroje světla
 5.4.4.1.
 Má-li denní svítilna více než jeden zdroj světla, musí splňovat požadovanou minimální svítivost a svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální svítivost.
 5.4.4.2.
 V případě poruchy kteréhokoli zdroje světla v jednotlivé svítilně, která má více než jeden zdroj světla, se použije jedno z těchto ustanovení:
 a)
 svítivost v bodech standardního rozložení světla podle přílohy 3 bodu 2.2 musí činit nejméně 80 % požadované minimální svítivosti nebo
 b)
 svítivost ve vztažné ose musí činit nejméně 50 % požadované minimální svítivosti za předpokladu, že poznámka ve formuláři sdělení uvádí, že svítilnu lze montovat pouze na vozidla vybavená kontrolkou činnosti.
 5.4.5.
 Barva vyzařovaného světla musí být bílá.
 5.4.6.
 Oblast přivrácené plochy ve směru vztažné osy denní svítilny nesmí být menší než 25 cm2 a větší než 200 cm2.
 5.4.7.
 Denní svítilna se podrobí zkoušce odolnosti proti teplu specifikované v bodě 6.
 5.5 Technické požadavky týkající se brzdových svítilen (symboly S1, S2, S3, S4, MS)
 5.5.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 7.
 Tabulka 7
 Svítivost brzdových svítilen
 Kategorie brzdové svítilny
 Minimální svítivost v H-V (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech


text:
směrech při použití jako (hodnoty v cd)
 jednotlivá svítilna
 svítilna s označením „D“ (bod 3.3.2.5.2)
 S1 (konstantní)
 60
 260
 130
 S2 (proměnlivá)
 60
 730
 365
 S3 (konstantní)
 25
 110
 55
 S4 (proměnlivá)
 25
 160
 80
 MS (konstantní)
 40
 260
 nepoužije se
 5.5.2.
 Mimo vztažnou osu nesmí svítivost světla vyzařovaného každou svítilnou v jednotlivých směrech odpovídajících bodům v tabulce standardního rozložení světla, která je uvedena v příloze 3 bodě 2, být menší než minimální hodnota stanovená v bodě 5.5.1 vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr.
 5.5.3.
 Svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí vymezených ve schématech v příloze 2 části A menší než 0,3 cd u zařízení kategorií S1, S3 a MS a zařízení kategorií S2 a S4 ve dne a nesmí být menší než 0,07 cd u zařízení kategorií S2 a S4 v noci.
 5.5.4.
 Barva vyzařovaného světla musí být červená.
 U brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4, které jsou určeny k montáži uvnitř vozidla, se kolorimetrické vlastnosti ověří v nejméně příznivé kombinaci (kombinacích) svítilny a zadního okna (oken) nebo vzorku skla (skel).
 Tyto požadavky platí také v rozsahu proměnlivé svítivosti produkované brzdovými svítilnami kategorií S2 a S4.
 5.6. Technické požadavky týkající se směrových svítilen (symboly 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6, 11, 11a, 11b, 11c, 12)
 5.6.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 8, kdy hodnoty minimální svítivosti musí být dosaženy:
 a)
 u směrových svítilen kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c a 12 ve vztažné ose nebo
 b)
 u směrových svítilen kategorií 5 a 6 ve směru A podle přílohy 2.
 Tabulka 8
 Svítivost směrových svítilen
 Kategorie směrové svítilny
 Minimální svítivost (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech směrech při použití jako (hodnoty v cd)
 jednotlivá svítilna
 svítilna s označením „D“ (bod 3.3.2.5.2)
 1
 175
 1 000
 500
 1a
 250
 1 200
 600
 1b
 400
 1 200
 600
 2a (konstantní)
 50
 500
 250
 2b (proměnlivá)
 50
 1 000
 500
 5
 0,6
 280
 140
 6
 50
 280
 140
 11
 90
 1 000
 nepoužije se
 11a
 175
 1 000
 nepoužije se
 11b
 250
 1 200
 nepoužije se
 11c
 400
 1 200
 nepoužije se
 12
 50
 500
 nepoužije se
 5.6.2.
 Mimo vztažnou osu nesmí svítivost světla vyzařovaného každou svítilnou v jednotlivých směrech odpovídajících bodům v tabulce standardního rozložení světla, která je uvedena v:
 a)
 příloze 3 bodě 2.1 u kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c a 12 nebo
 b)
 příloze 3 bodě 2.4 u kategorie 6,
 být menší než minimální hodnota stanovená v bodě 5.6.1 vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr.
 5.6.3. Ustanovení týkající se poruch
 U směrových svítilen kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b musí být vytvořen signál pro aktivaci kontrolky předepsané v bodě 6.5.8 předpisu OSN č. 48 nebo v bodě 6.3.8 předpisu OSN č. 53, jestliže (bez ohledu na ustanovení uvedená v bodě 4.6):
 a)
 nastala porucha kteréhokoli zdroje světla nebo
 b)
 u svítilny konstruované pouze pro dva zdroje světla je svítivost ve


text:
vztažné ose menší než 50 % minimální svítivosti nebo
 c)
 jako důsledek poruchy jednoho nebo více zdrojů světla je svítivost v jednom z níže uvedených směrů, jak je uvedeno v příloze 3 bodě 2.1, menší než požadovaná minimální svítivost:
 i)
 H = 0°, V = 0°;
 ii)
 H = 20° směrem ven z vozidla, V = +5 °;
 iii)
 H = 10° směrem dovnitř vozidla, V = 0°.
 5.6.4. Postup zkoušky:
 Na rozdíl od bodů 4.8.3 a 4.8.3.1 je u směrových svítilen kategorie 5 požadována směrem dozadu minimální hodnota 0,6 cd v celém rozsahu polí vymezených v příloze 2 části A.
 5.6.5.
 Svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí vymezených ve schématech v příloze 2 části A menší než 0,7 cd u svítilen kategorie 1b, nesmí být menší než 0,3 cd u svítilen kategorií 1, 1a, 2a, 11, 11a, 11b, 11c, 12 a u svítilen kategorie 2b ve dne a nesmí být menší než 0,07 cd u svítilen kategorie 2b v noci.
 5.6.6.
 Svítivost se obecně měří s trvale svítícím zdrojem (zdroji) světla.
 V závislosti na konstrukci svítilny, například jsou-li použity elektroluminiscenční diody (LED) nebo je-li třeba předejít přehřátí, je však povoleno měřit svítilny v blikavém režimu.
 a)
 Toho se docílí spínáním s frekvencí f = 1,5 ± 0,5 Hz s pulsem delším než 0,3 s, měřeno při 95 % špičkové svítivosti. Ve všech ostatních případech se připojí napětí požadované v bodě 4.7.1, s dobou náběhu a doběhu kratší než 0,01 s; není povoleno žádné překmitnutí napětí.
 b)
 V případě měření v blikavém režimu se uvádí maximální naměřená svítivost.
 5.6.7.
 V případě svítilen kategorie 2b se doba, která uplyne od zapnutí zdroje (zdrojů) světla do světelného výstupu měřeného na vztažné ose při dosažení 90 % hodnoty měřené v souladu s bodem 5.6.2, měří pro nejvyšší hodnoty svítivosti, které směrová svítilna produkuje. Tato doba naměřená pro dosažení nejnižší svítivosti nesmí překročit dobu naměřenou pro dosažení nejvyšší svítivosti.
 5.6.8.
 Ovladač proměnlivé svítivosti nesmí generovat signály, které způsobují svítivosti mimo rozsah stanovený v bodě 5.6.1 a které překračují maximum kategorie 2a stanovené v bodě 5.6.1:
 a)
 u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
 b)
 u ostatních systémů: za referenčních podmínek prokázaných výrobcem (2).
 5.6.9.
 Barva vyzařovaného světla musí být oranžová. Tento požadavek platí také v rozsahu proměnlivé svítivosti produkované zadní směrovou svítilnou kategorie 2b.
 5.6.10.
 U všech směrových svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkovým zdrojem světla (žárovkovými zdroji světla), musí svítivost naměřená po jedné a po 30 minutách provozu v blikavém režimu (f = 1,5 Hz, činitel využití = 50 %) splňovat požadavky na minimální i maximální svítivost. Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze spočítat tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených v HV po jedné minutě a po 30 minutách svícení, jak jej popsáno výše.
 5.6.11.
 V případě směrových svítilen kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c nebo 12 může být blikání dosaženo sekvenční aktivací jejich zdrojů světla, jsou-li splněny tyto podmínky:
 a)
 každý zdroj


text:
světla musí poté, co byl aktivován, zůstat rozsvícen do konce cyklu „zapnuto“;
 b)
 posloupnost aktivace zdrojů světla musí vytvářet signál, který rovnoměrně postupuje zevnitř směrem k vnějšímu okraji plochy výstupu světla;
 c)
 musí se jednat o jeden signál bez přerušení a vertikálních oscilací (např. ne více než jedna změna směru podél svislé osy). Vzdálenost mezi dvěma sousedními nebo dotýkajícími se samostatnými částmi plochy výstupu světla sekvenční směrové svítilny nesmí překročit 50 mm, měřeno kolmo na vztažnou osu, namísto hodnot definovaných v bodě 5.7.2 předpisu OSN č. 48 nebo bodě 5.7.2 předpisu OSN č. 86 nebo bodě 5.6.2 předpisu OSN č. 53. Tato přerušení signálu nesmí způsobit žádné překrytí ve svislé ose mezi jednotlivými částmi, zevnitř směrem vně vozidla, a nesmí se používat pro jiné funkce osvětlení nebo světelné signalizace;
 d)
 variace musí skončit nejpozději 200 ms po začátku pro cyklu „zapnuto“;
 e)
 kolmý průmět ploch výstupu světla směrové svítilny ve směru vztažné osy musí být ohraničen obdélníkem na rovině, která je kolmá ke vztažné ose a jejíž delší strany jsou rovnoběžné s rovinou H. Poměr vodorovné strany ke svislé straně nesmí být menší než 1,7.
 Splnění výše uvedených podmínek se ověří v blikavém režimu.
 5.7. Technické požadavky týkající se bočních obrysových svítilen (symboly SM1, SM2)
 5.7.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 9.
 Tabulka 9
 Svítivost bočních obrysových svítilen
 Kategorie boční obrysové svítilny
 SM1
 SM2
 Minimální svítivost
 ve vztažné ose
 4,0 cd
 0,6 cd
 v jiném daném úhlovém poli
 0,6 cd
 0,6 cd
 Maximální svítivost
 v daném úhlovém poli
 25,0 cd
 25,0 cd
 Úhlové pole
 ve vodorovném směru
 ±45°
 ±30°
 ve svislém směru
 ±10°
 ±10°
 Kromě toho u červených bočních obrysových svítilen v poli vymezeném úhlem od 60° do 90° ve vodorovném směru a úhlem ±20° ve svislém směru směrem k přední části vozidla je maximální svítivost omezena na 0,25 cd.
 5.7.2.
 Mimo vztažnou osu a uvnitř úhlových polí, vymezených ve schématech v příloze 2 části C, svítivost světla vyzařovaného každou z obou předložených bočních obrysových svítilen:
 a)
 nesmí být v kterémkoli směru odpovídajícím bodům tabulky rozložení světla v příloze 3 bodě 2.7 menší než minimální hodnota uvedená v bodě 5.7.1 vynásobená procentuální hodnotou stanovenou ve zmíněné tabulce pro daný směr;
 b)
 nesmí v žádném směru v prostoru, ze kterého je boční obrysová svítilna viditelná, překročit maximální hodnotu stanovenou v bodě 5.7.1.
 5.7.3.
 U bočních obrysových svítilen kategorií SM1 a SM2 může být dostačující kontrola pouze pěti bodů, které si vybere schvalovací orgán.
 5.7.4.
 Barva vyzařovaného světla musí být oranžová. Může však být červená, je-li nejzadnější boční obrysová svítilna ve skupině nebo je-li sdružená či sloučená se zadní obrysovou svítilnou, zadní doplňkovou obrysovou svítilnou, zadní mlhovou svítilnou, brzdovou svítilnou nebo je ve skupině nebo má část plochy výstupu světla společnou se zadní odrazkou.
 5.8. Technické požadavky týkající se zpětných světlometů (symboly AR)
 5.8.1.
 Světlo vyzařované každým z obou předložených světlometů musí splňovat požadavky v tabulce 10.
 Tabulka 10
 Svítivost zpětných světlometů
 Minimální svítivost v H-V (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech směrech (hodnoty


text:
v cd)
 v rovině h nebo nad ní
 pod rovinou h až po 5°D
 pod 5°D
 Zpětné světlomety
 80
 300
 600
 8 000
 5.8.2.
 Ve všech ostatních směrech měření uvedených v příloze 3 bodě 2.5 nesmí být svítivost menší než minimální hodnoty stanovené v uvedené příloze.
 V případě, kdy má být zpětný světlomet namontován na vozidlo výlučně jako součást páru zařízení, lze však fotometrickou svítivost ověřit pouze do úhlu 30° směrem dovnitř, kde musí být dosažena fotometrická hodnota nejméně 25 cd.
 Tato podmínka musí být jasně vysvětlena v žádosti o schválení a příslušných dokumentech (viz bod 3.1).
 Kromě toho v případě, kdy bude uděleno schválení typu s použitím výše uvedené podmínky, bude v bodě 9.1.3 formuláře sdělení (viz příloha 1) uvedena informace, že zařízení smí být namontováno pouze v páru.
 5.8.3
 Barva vyzařovaného světla musí být bílá.
 5.9 Technické požadavky týkající se zadních mlhových svítilen (symboly F1, F2)
 5.9.1.
 Světlo vyzařované každou z obou předložených svítilen musí splňovat požadavky v tabulce 11.
 Tabulka 11
 Svítivost zadních mlhových svítilen
 Kategorie zadní mlhové svítilny
 Minimální svítivost podél osy HH a VV (hodnoty v cd)
 Maximální svítivost ve všech směrech (hodnoty v cd)
 F1 (konstantní)
 150
 300
 F2 (proměnlivá)
 150
 840
 5.9.2.
 Minimální svítivost ve všech ostatních bodech standardního světla rozložení světla je definována v příloze 3 bodě 2.6.
 5.9.3.
 Ovladač proměnlivé svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivosti mimo rozsah stanovený v bodě 5.9.1 a které překračují maximum kategorie F1 stanovené v bodě 5.9.1:
 a)
 u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
 b)
 u ostatních systémů: za standardních podmínek (3).
 5.9.4.
 Přivrácená plocha ve směru vztažné osy nesmí přesahovat 140 cm2.
 5.9.5.
 Barva vyzařovaného světla musí být červená.
 5.9.6.
 Zadní mlhová svítilna se podrobí zkoušce specifikované v bodě 6.
 5.10. Technické požadavky týkající se manévrovacích světlometů (symboly ML)
 5.10.1.
 Svítivost vyzařovaného světla nesmí v žádné montážní poloze popsané žadatelem překročit 500 cd do všech směrů, ze kterých lze světlo vidět.
 5.10.2.
 Světlomet musí být konstruován tak, aby světlo vyzařované přímo ve směru do strany od vozidla, před něj nebo za něj, nepřekračovalo hodnotu 0,5 cd uvnitř úhlového pole vymezeného níže:
 a)
 minimální svislý úhel φmin (ve stupních) činí:
 φmin = arctan (1 – montážní výška)/10; kde h je montážní výška v m;
 b)
 maximální svislý úhel φmax (ve stupních) činí:
 φmax = φmin + 11,3.
 Měření se omezí na vodorovný úhel v rozmezí od +90° do –90° vůči přímce, které protíná vztažnou osu a je kolmá ke svislé podélné rovině vozidla.
 Vzdálenost při měření musí činit minimálně 3,0 m.
 5.10.3.
 Barva vyzařovaného světla musí být bílá.
 5.11. Technické požadavky týkající se svítilen pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou (symboly L, LM1)
 5.11.1.
 Zařízení k osvětlení zadních tabulek s registrační značkou kategorií 1a, 1b, 1c, 2a a 2b musí být vyrobena tak, aby byla celá plocha tabulky viditelná v rozsahu úhlů uvedených v příloze 2 části D.
 5.11.2. Postup měření
 Měří se jas bezbarvé difúzní plochy o známém difúzním koeficientu odrazivosti (4). Bezbarvá difúzní plocha musí


text:
mít rozměry tabulky s registrační značkou nebo rozměry přesahující jeden bod měření. Její střed se nachází ve středu poloh bodů měření.
 Tato bezbarvá difúzní plocha (tyto bezbarvé difúzní plochy) se umístí na místo, které obvykle zabírá tabulka s registrační značkou a 2 mm před držákem tabulky.
 Měření jasu se provádí kolmo k povrchu bezbarvé difúzní plochy s tolerancí 5° v každém směru a v bodech uvedených v příloze 3 bodě 3, přičemž každý bod představuje kruhovou plochu o průměru 25 mm. Měřený jas se koriguje na difúzní koeficient odrazivosti 1,0.
 5.11.3. Fotometrické vlastnosti
 V každém z bodů měření uvedených příloze 3 bodě 3 musí být jas B alespoň
 a)
 roven hodnotě 2,5 cd/m2 u kategorií 1a, 1b, 1c, 2a a 2b;
 b)
 roven hodnotě 2,0 cd/m2 u kategorií 1 a 2.
 Gradient jasu mezi hodnotami B1 a B2 změřenými mezi dvěma libovolnými body 1 a 2 vybranými z výše uvedených bodů nesmí překročit 2 × Bo/cm, kde Bo je minimální jas změřený v různých bodech, tj.:
 5.11.4.
 Vyzařované světlo musí být dostatečně bezbarvé, aby nezpůsobovalo znatelnou změnu barvy tabulky s registrační značkou.
 5.11.5. Dopad světla
 Výrobce osvětlovacího zařízení stanoví jednu nebo více poloh nebo rozsah poloh, v nichž má být zařízení namontováno vůči ploše určené pro tabulku s registrační značkou; je-li svítilna umístěna v poloze stanovené (polohách stanovených) výrobcem, úhel dopadu světla na povrch tabulky nepřesahuje v žádném bodě plochy, která má být osvětlena, 82°, přičemž se tento úhel měří od krajního bodu okraje osvětlovací plochy zařízení, který je nejdále od povrchu tabulky. Pokud se jedná o více než jedno osvětlovací zařízení, vztahuje se předchozí požadavek jen na tu část tabulky, která je určena k osvětlení příslušným zařízením.
 Pokud má zařízení jeden vnější okraj osvětlovací plochy rovnoběžný s povrchem tabulky s registrační značkou, je krajním bodem osvětlovací plochy zařízení, který je nejdále od povrchu tabulky, středový bod okraje osvětlovací plochy, který je rovnoběžný s tabulkou a je nejvzdálenější od povrchu tabulky.
 Zařízení musí být konstruováno tak, aby žádné světlo nebylo vyzařováno přímo dozadu, s výjimkou červeného světla, je-li zařízení sdružené nebo ve skupině se zadní svítilnou.
 6. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 6.1 Obecně
 6.1.1.
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí nadále uznávat OSN schválení typu svítilen (funkcí) podle kterékoli z předchozích sérií změn tohoto předpisu, které nejsou ovlivněny změnami zavedenými poslední sérií změn.
 Aby bylo možné toto ověřit, nesmí se index změny vztahující se na příslušnou svítilnu (funkci) lišit od indexu změny uvedeného v poslední sérii změn.
 6.1.2.
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření OSN schválení typu podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
 (1) Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m podle definice WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování), šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
 (2) Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m podle definice WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování), šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2,


text:
body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
 (3) Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m podle definice WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování), šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
 (4) Publikace CIE č. 17 –1970, bod 45-20-040.
 PŘÍLOHA 1
 Sdělení
 (Maximální formát: A4 (210 x 297 mm))
 (1)
 Vydal:
 Název správního orgánu:
 ...
 ...
 ...
 ...
 Ve věci: (2)
 Udělení schválení
 Rozšíření schválení
 Odmítnutí schválení
 Odejmutí schválení
 Definitivní ukončení výroby
 typu svítilny podle předpisu OSN č. 148
 Svítilna (2):
 Svítilna pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou
 Směrová svítilna
 Brzdová svítilna
 Obrysová svítilna
 Doplňková obrysová svítilna
 Zpětný světlomet
 Manévrovací světlomet
 Zadní mlhová svítilna
 Parkovací svítilna
 Denní svítilna
 Boční obrysová svítilna
 Kategorie svítilny:
 Index změny:
 Schválení č.:
 Jedinečný identifikační kód (UI) (v příslušných případech)
 1.
 Obchodní název nebo značka svítilny: ...
 2.
 Název typu svítilny podle výrobce: ...
 3.
 Název a adresa výrobce: ...
 4.
 Případně jméno a adresa zástupce výrobce: ...
 5.
 Předáno ke schválení dne: ...
 6.
 Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: ...
 7.
 Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: ...
 8.
 Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: ...
 9.
 Stručný popis:
 9.1.
 V případě:
 9.1.1.
 svítilny pro osvětlení zadní tabulky s registrační značkou: ...
 Geometrické podmínky pro montáž (poloha (polohy) a sklon(y) zařízení vůči ploše určené pro tabulku s registrační značkou a/nebo různé sklony této plochy): ...
 9.1.2.
 směrové svítilny: ...
 Sekvenční aktivace zdrojů světla: ano/ne2
 9.1.3.
 zpětného světlometu:
 Světlomet musí být namontován na vozidlo pouze jako součást páru světlometů: ano/ne2
 9.1.4.
 manévrovacího světlometu:
 Maximální montážní výška: ...
 9.1.5.
 denní svítilny:
 Maximální svítivost nepřekračuje 700 cd: ano/ne
 9.2.
 Podle funkce světelné signalizace a kategorie:
 Pro montáž buď vně, nebo uvnitř vozidla, nebo pro obojí2
 Barva vyzařovaného světla: červená / bílá / oranžová / bez barvy2
 Počet, kategorie a druh zdroje (zdrojů) světla: ...
 Svítilna schválená pro náhradní zdroj (zdroje) světla LED: ano/ne
 Pokud ano, kategorie náhradního zdroje (zdrojů) světla LED: ...
 Napětí a příkon: ...
 Modul zdroje světla: ano/ne2
 Zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla: ...
 Pouze pro omezenou montážní výšku rovnou nebo nižší než 750 mm nad vozovkou, v příslušných případech: ano/ne...
 Geometrické podmínky montáže a související možnosti, pokud existují: ...
 Použití elektronického ovladače zdroje světla / ovladače proměnlivé svítivosti:
 a)
 je součástí svítilny: ano/ne2
 b)
 není součástí svítilny: ano/ne2
 Napájecí napětí dodávané (dodávaná) elektronickým ovladačem zdroje světla / ovladačem proměnlivé svítivosti: ...
 Výrobce a identifikační číslo elektronického ovladače zdroje světla / ovladače proměnlivé svítivosti (pokud je ovladač zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontován do tělesa svítilny): ...
 Proměnlivá svítivost, v příslušných případech: ano/ne2
 Funkce, kterou/které poskytuje vzájemně závislá svítilna tvořící součást systému vzájemně závislých svítilen: ...
 9.3.
 Přední obrysovou svítilnu2, zadní obrysovou svítilnu2, brzdovou svítilnu2, doplňkovou obrysovou svítilnu2, denní svítilnu2 lze montovat pouze na vozidla vybavená kontrolkou indikující poruchu: ano/ne2
 10.
 Umístění značky schválení: ...
 11.
 Důvod (důvody) rozšíření (v příslušných případech): ...
 12.
 Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto2: ...
 13.
 Schválení uděleno pro zařízení, která mají být


text:
použita pouze na vozidlech, která jsou již v provozu, ano/ne2
 14.
 Místo: ...
 15.
 Datum: ...
 16.
 Podpis: ...
 17.
 Seznam dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, který schválení typu udělil, je k tomuto sdělení přiložen a lze jej obdržet na vyžádání.
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 (1) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
 (2) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 2
 Vodorovné a svislé rozložení světla v prostoru
 Úhly v těchto nákresech platí pro svítilny určené k montáži na pravou stranu vozidla.
 Část A
 Umístění, doplňkové obrysové, brzdové, přední a zadní směrové svítilny, denní a přední a zadní parkovací svítilny
 Obrázky A2-I: Vodorovné a svislé rozložení světla v prostoru
 Tabulka A2-1
 Vodorovné a svislé rozložení světla v prostoru
 Svítilna
 Minimální vodorovné úhly
 (vnitřní/vnější)
 Minimální svislé úhly
 (horní/dolní)
 Další informace
 Přední směrová svítilna (1, 1a, 1b)
 45° / 80°
 20° / 80° (1)
 15° / 15°
 15° / 5° (2)
 -
 Zadní směrová svítilna (2a, 2b)
 45° / 80°
 20° / 80° (1)
 15° / 15°
 15° / 5° (2)
 5° / 15° (3)
 -
 Přední směrová svítilna (11, 11a, 11b, 11c)
 Zadní směrová svítilna (12)
 20° / 80°
 15° / 15°
 15° / 5° (2)
 -
 Přední obrysová svítilna, jednotlivá (MA)
 Zadní obrysová svítilna, jednotlivá (MR)
 80° / 80°
 15° / 10°
 15° / 5° (2)
 -
 Přední obrysová svítilna, pár (MA)
 20° / 80°
 15° / 10°
 15° / 5° (2)
 -
 Zadní obrysová svítilna, pár (MR)
 20° / 80°
 15° / 10°
 15° / 5° (2)
 -
 Brzdová svítilna, jednotlivá (MS)
 45° / 45°
 15° / 10°
 15° / 5° (2)
 -
 Brzdová svítilna, pár (MS)
 0°/45°
 15° / 10°
 15° / 5° (2)
 -
 Přední obrysová svítilna (A)
 Zadní obrysová svítilna (R, R1, R2)
 45° / 80°
 20° / 80° (1)
 15° / 15°
 15° / 5° (2)
 5° / 15° (3)
 -
 Přední parkovací svítilna (77R)
 Zadní parkovací svítilna (77R)
 0° / 45°
 15° / 15°
 15° / 5° (2)
 -
 Přední doplňková obrysová svítilna (AM)
 Zadní doplňková obrysová svítilna (RM1, RM2)
 0° / 80°
 15° / 15°
 15° / 5° (2)
 5° / 15° (3)
 -
 Brzdová svítilna (S1, S2)
 45° / 45°
 20° / 45° (1)
 15° / 15°
 15° / 5° (2)
 5° / 15° (3)
 -
 Brzdová svítilna namontovaná vysoko (S3, S4)
 10° / 10°
 10° / 5°
 -
 Denní svítilny (RL)
 20° / 20°
 10° / 5°
 -
 Část B
 Boční směrové svítilny a boční parkovací svítilny (4)
 Obrázky A2-II Vodorovné a svislé rozložení světla v prostoru
 Tabulka A2-2
 Vodorovné a svislé rozložení světla v prostoru
 Svítilna
 Vodorovné úhly
 (A/B)
 Min. svislé úhly
 (horní/dolní)
 Další informace
 Boční směrové svítilny (5)
 5° / 55°
 15° / 15°
 15° / 5°2
 Vodorovné úhly platí pro směr A
 Boční směrové svítilny (6)
 5° / 55°
 30° / 5°
 Boční parkovací4
 0° / 45°
 15° / 15°
 15° / 5°2
 Vodorovné úhly platí pro přední a zadní část vozidla
 Část C
 Boční obrysové svítilny
 Obrázky A2-III Vodorovné a svislé rozložení