text: člena. V takovém případě je to uvedeno v poznámce.KAPITOLA VMĚNYČLÁNEK 21Určení a použití měn1. Kdykoli je třeba podle této dohody určit, zda je některá měna pro účely této dohody volně směnitelná, je toto rozhodnutí učiněno bankou, která vezme v úvahu rozhodující potřebu zabezpečení vlastního finančního prospěchu. Je-li to nezbytné, učiní banka rozhodnutí po konzultaci s Mezinárodním měnovým fondem.2. Členové neuvalí žádná omezení na inkasa, držení, použití či transfer prováděný bankou na:i) měny nebo ECU, které banka získala splacením podílů na základním jmění v souladu s článkem 6 této dohody;ii) měny získané bankou půjčkami;iii) měny a další zdroje spravované bankou ve formě příspěvků do zvláštních fondů;aiv) měny získané bankou úhradou jistiny, úroků, dividend nebo jiných poplatků souvisejících s půjčkami nebo investicemi nebo dále jako výnosy z investování finančních prostředků uvedených v bodech i) až iii) tohoto odstavce nebo měny získané úhradou provize a dalších poplatků.KAPITOLA VIORGANIZACE A ŘÍZENÍČlánek 22StrukturaBanka má radu guvernérů, radu ředitelů, prezidenta a jednoho anebo více viceprezidentů a, pokud je to nutné, další vedoucí představitele a pracovníky.Článek 23Rada guvernérů: složení1. Každý člen je zastoupen v radě guvernérů a jmenuje jednoho guvernéra a jednoho zástupce. Každý guvernér a jeho zástupce hájí zájmy člena, jenž je jmenoval. Žádný zástupce nesmí hlasovat, vyjma v případě nepřítomnosti svého nadřízeného. Na každém výročním zasedání rada zvolí jednoho z guvernérů předsedou, který vykonává úřad do zvolení dalšího předsedy.2. Guvernéři a zástupci zastávají úřad bez odměny vyplácené bankou.Článek 24Rada guvernérů: pravomoci1. Všechny pravomoci banky spočívají na radě guvernérů.2. Rada guvernérů může převést veškeré nebo některé ze svých pravomocí na radu ředitelů s výjimkou následujících pravomocí:i) přijímání nových členů a stanovení podmínek jejich přijetí;ii) navýšení základního kapitálu banky nebo jeho snížení;iii) přerušení členství člena;iv) rozhodování o odvoláních proti rozhodnutím rady ředitelů týkajících se výkladů anebo uplatňování této dohody;v) schvalování sjednání všeobecných dohod o spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi;vi) volba ředitele a prezidenta banky;vii) rozhodování o odměňování ředitelů a jejich zástupců a o platu a dalších podmínkách dohody uzavírané s prezidentem;viii) schvalování po ověření auditorské zprávy rozvahy a výkazu zisků a ztrát banky;ix) rozhodování o rezervách a o alokaci čistého zisku banky;x) změny této dohody;xi) rozhodování o ukončení operací banky a o rozdělení aktiv banky;axii) dalších pravomocí, které jsou touto dohodou výslovně uděleny radě guvernérů.3. Rada guvernérů si ponechá plnou moc k výkonu úřední moci v jakékoli záležitosti přenesené na radu ředitelů nebo přidělené radě ředitelů podle odstavce 2 tohoto článku či v jiné kapitole této dohody.Článek 25Rada guvernérů: postup1. Rada guvernérů pořádá výroční zasedání a další zasedání, která jsou organizována radou nebo svolána radou ředitelů. Jednání rady guvernérů se svolávají radou ředitelů na žádost alespoň pěti (5) členů banky nebo členů, kteří jsou držiteli alespoň jedné čtvrtiny celkového počtu hlasů členů.2. Jakékoli zasedání rady guvernérů je schopné usnášet se, jsou-li přítomny dvě třetiny guvernérů za podmínky, že taková většina představuje alespoň dvě třetiny celkového počtu hlasů členů.3. Rada guvernérů může vymezit postup, podle kterého rada ředitelů může, v případě, že tento postup považuje rada ředitelů za vhodný, získat zplnomocnění k řešení zvláštních otázek, aniž by byla


text: svolána rada guvernérů.4. Rada guvernérů a rada ředitelů v rámci svých pravomocí mohou schválit taková pravidla nebo stanovy a zřídit takové pomocné orgány, které mohou být nutné nebo vhodné pro řízení banky.Článek 26Rada ředitelů: složení1. Rada ředitelů je tvořena dvaceti třemi (23) členy, kteří nejsou členy rady guvernérů, z nichž:i) jedenáct (11) je voleno guvernéry, kteří zastupují Belgii, Dánsko, Francii, Irsko, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Spojené království, Spolkovou republiku Německo, Španělsko, Evropské hospodářské společenství a Evropskou investiční banku;aii) dvanáct (12) je voleno guvernéry, kteří zastupují další členy, z nichž:a) čtyři (4) jsou voleni guvernéry zastupujícími země uvedené v příloze A jako země střední a východní Evropy, které mohou obdržet pomoc od banky;b) čtyři (4) jsou voleni guvernéry zastupujícími země uvedené v příloze A jako ostatní evropské země;c) čtyři (4) jsou voleni guvernéry zastupujícími uvedené v příloze A jako mimoevropské země.Ředitelé kromě zastupování členů, jejichž guvernéry byli zvoleni, mohou též zastupovat členy, kteří jim přidělili své hlasy.2. Ředitelé jsou vysoce kvalifikovaní odborníci, pokud jde o ekonomickou a finanční problematiku, a jsou voleni v souladu s ustanoveními přílohy B.3. Rada guvernérů může zvýšit nebo snížit počet členů rady ředitelů nebo změnit její složení tak, aby zohlednila změny v počtu členů banky, a to při souhlasu minimálně dvou třetin počtu guvernérů, kteří představují alespoň tři čtvrtiny celkového počtu hlasů členů. Aniž je dotčen výkon těchto pravomocí pro následné volby, počet a složení druhé rady ředitelů se stanoví podle odstavce 1 tohoto článku.4. Každý ředitel jmenuje zástupce, který má pravomoc zastupovat ředitele v době jeho nepřítomnosti. Ředitel a jeho zástupce jsou státními příslušníky členských zemí. Žádný člen není zastupován více než jedním ředitelem. Zástupce se může zúčastnit zasedání rady, smí však hlasovat pouze tehdy, jestliže zde jedná v zastoupení svého nadřízeného.5. Ředitelé zastávají tuto funkci po dobu tří (3) let a mohou být znovu zvoleni. První rada ředitelů bude zvolena radou guvernérů na zahajovacím zasedání a bude zastávat tuto funkci až do doby konání bezprostředně následujícího výročního zasedání rady guvernérů nebo, pokud tak rada rozhodne na tomto výročním zasedání, až do doby konání následujícího výročního zasedání. Ředitelé vykonávají svoji funkci do doby, dokud nejsou vybráni jejich nástupci a dokud nenastoupí do funkce. Pokud je funkce ředitele neobsazena více než sto osmdesát (180) dní před koncem funkčního období, zvolí guvernéři, kteří volili bývalého ředitele, nástupce pro zbývající období v souladu s ustanoveními přílohy B. Pro tuto volbu je nutná většina odevzdaných hlasů guvernérů. Jestliže je místo ředitele neobsazeno sto osmdesát (180) nebo méně dní před koncem funkčního období, může být nástupce pro zbývající období obdobně zvolen hlasováním těch guvernérů, kteří volili bývalého ředitele, přičemž je požadována prostá většina odevzdaných hlasů guvernérů. Po dobu, kdy místo ředitele zůstává neobsazeno, vykonává funkci ředitele zástupce dosavadního ředitele s výjimkou pravomoci jmenovat zástupce.Článek 27Rada ředitelů: pravomociAniž jsou dotčeny pravomoci rady guvernérů stanovené v článku 24 této dohody, rada ředitelů odpovídá za řízení celkových operací banky a vykonává za tímto účelem, vedle pravomoci dané jí výslovně touto dohodou, všechny pravomoci přenesené na ni radou guvernérů, a to zejména:i) připravuje

type: contracts

jurisdiction: EU


text: práci rady guvernérů;ii) v souladu s obecnými směrnicemi rady guvernérů stanoví politiku a přijímá rozhodnutí v souvislosti s půjčkami, zárukami, investicemi do vlastního kapitálu, půjčkami banky, zabezpečením technické pomoci a dalšími operacemi banky;iii) předkládá ověřené účetní závěrky za každý finanční rok k odsouhlasení radě guvernérů na každém výročním zasedání;aiv) schvaluje rozpočet banky.Článek 28Rada ředitelů: postup1. Rada ředitelů působí v sídle banky a schází se tak často, jak to vyžadují záležitosti banky.2. Jakékoli zasedání rady ředitelů je schopné usnášet se, je-li přítomna většina ředitelů za podmínky, že taková většina představuje alespoň dvě třetiny celkového počtu hlasů členů.3. Rada ředitelů schválí nařízení, podle kterého může člen v případě, že členem rady není ředitel se státní příslušností dotčeného člena, vyslat svého zástupce na jakékoli zasedání rady ředitelů, pokud se projednává věc, která se týká zejména tohoto člena. Zástupce tohoto člena však nemá hlasovací právo.Článek 29Hlasování1. Počet hlasů každého člena odpovídá počtu upsaných akcií v základním kapitálu banky. V případě, že člen nesplatí část částky splatné v souvislosti s jeho závazkem ke splaceným akciím podle článku 6 této dohody, nebude tento člen moci, do doby, než tuto částku splatí, vykonávat část svých hlasovacích práv rovnající se poměru, který jeho splatná, avšak nezaplacená částka má k celkovému objemu splaceného kapitálu upsaného členem v základním kapitálu banky.2. Při hlasování v radě guvernérů je každý guvernér oprávněn odevzdat hlasy člena, kterého zastupuje. Není-li v dohodě výslovně uvedeno jinak, všechny otázky schvaluje rada guvernérů většinou hlasů hlasujících členů.3. Při hlasování v radě ředitelů je každý ředitel oprávněn odevzdat takový počet hlasů, na který mají právo guvernéři, kteří ho zvolili, a zároveň je každý ředitel oprávněn odevzdat ty hlasy, ke kterým jsou oprávněni guvernéři, kteří mu odevzdali své hlasy podle oddílu D přílohy B. Ředitel představující více než jednoho člena může samostatně dát své hlasy členům, které představuje. Není-li v dohodě výslovně stanoveno jinak a s výjimkou všeobecných politických rozhodnutí, která musejí být přijata alespoň dvoutřetinovou většinou z celkového počtu hlasů hlasujících členů, o všech otázkách rozhoduje rada ředitelů většinou hlasů hlasujících členů.Článek 30Prezident1. Rada guvernérů volí prezidenta banky většinou guvernérů představujících alespoň většinu celkového počtu hlasů členů. Prezident v době vykonávání úřadu není guvernérem, ředitelem ani jejich zástupcem.2. Funkční období prezidenta je čtyřleté. Prezident může být znovu zvolen. Prezident však přestane vykonávat funkci, pokud rada guvernérů tak rozhodne alespoň dvoutřetinovou většinou guvernérů představujících alespoň dvě třetiny celkového počtu hlasů členů. Bude-li úřad prezidenta z jakéhokoli důvodu neobsazen, rada guvernérů v souladu s ustanoveními odstavce 1 tohoto článku zvolí nástupce na období až čtyř (4) let.3. Prezident nehlasuje s výjimkou rozhodujícího hlasování v případě rovnosti hlasů. Prezident se může zúčastnit zasedání rady guvernérů a předsedá zasedáním rady ředitelů.4. Prezident je zákonným zástupcem banky.5. Prezident stojí v čele zaměstnanců banky. Je odpovědný za organizaci, jmenování a propouštění vedoucích pracovníků a ostatních zaměstnanců dle zásad přijatých radou ředitelů. Při jmenování vedoucích pracovníků a ostatních zaměstnanců musí prezident, s ohledem na prvořadý význam výkonnosti a odborné způsobilosti, mít na zřeteli najímání zaměstnanců na širokém zeměpisném základě představujícím členy banky.6. Prezident vede podle


text: pokynů rady guvernérů operační obchodní činnost banky.Článek 31Viceprezident(i)1. Na základě doporučení prezidenta banky jmenuje rada ředitelů jednoho viceprezidenta či několik viceprezidentů. Funkční období viceprezidenta, jeho pravomoci a úkoly při správě banky stanoví rada ředitelů. V nepřítomnosti či zaneprázdněnosti prezidenta vykonává viceprezident funkci a úkoly prezidenta.2. Viceprezident se může účastnit zasedání rady ředitelů, nemá však hlasovací právo na těchto zasedáních s výjimkou těch případů, kdy hlasuje hlasem rozhodným v zastoupení prezidenta.Článek 32Mezinárodní postavení banky1. Banka nepřijme zvláštní fondy nebo jiné půjčky či finanční pomoc, které by byly v rozporu s jejím účelem nebo s jejím okruhem úkolů, odchylovaly se od nich či je jinak měnily.2. Banka, její prezident, viceprezident nebo viceprezidenti, vedoucí pracovníci a ostatní zaměstnanci při rozhodování mají na zřeteli výhradně hlediska týkající se účelu banky, jejího okruhu úkolů a jejích činností tak, jak je stanoveno v této dohodě. Tato hlediska jsou posuzována nezaujatě a tak, aby byly dosaženy a uskutečněny účel banky a její okruh úkolů.3. Prezident, viceprezident nebo viceprezidenti, vedoucí pracovníci a ostatní zaměstnanci banky při výkonu svých povinností podléhají výhradně bance, a nikoli jiné instituci. Každý člen banky respektuje mezinárodní postavení a charakter těchto úředních povinností a zdrží se veškerých pokusů ovlivňovat kohokoli z nich při výkonu jejich funkce.Článek 33Umístění banky1. Sídlo banky se nachází v Londýně.2. Banka může zřídit zastoupení nebo pobočky na území kteréhokoli člena banky.Článek 34Depozitáři a kontaktní postup1. Každý člen určí centrální banku nebo takovou jinou instituci, na které se dohodne s bankou, depozitářem veškerých měnových zásob, jakož i dalších aktiv banky.2. Každý člen určí vhodnou úřední instituci, se kterou může banka být ve spojení při řešení jakékoli záležitosti vyplývající z této dohody.Článek 35Zveřejňování výročních zpráv a poskytování informací1. Banka zveřejní výroční zprávu obsahující ověřenou roční účetní závěrku a rozešle členům vždy jednou za tři měsíce či za kratší období výkaz celkového finančního hospodaření a výkaz zisků a ztrát dokumentující výsledky jejích finančních operací. Finanční účty se vedou v ECU.2. Banka každoročně podá zprávu o vlivu činnosti banky na životní prostředí a může, je-li to nutné pro podporu jejích záměrů, zveřejňovat další takové zprávy.3. Opisy všech zpráv, výkazů a publikací vypracovaných podle ustanovení tohoto článku se rozesílají všem členům.Článek 36Rozdělení zisku1. Rada guvernérů stanoví minimálně jednou do roka výši té části zisku banky, která se po provedení přídělu do rezerv, a, je-li to nutné, po vytvoření rezervy na očekávané ztráty podle čl. 17 odst. 1 této dohody přidělí do rezervy nebo na jiné potřeby, a dále stanoví výši části zisku, která se, existuje-li, rozdělí. Jakékoli takové rozhodnutí o přidělení zisku banky pro jiné účely bude přijato alespoň dvoutřetinovou většinou guvernérů představujících alespoň dvě třetiny celkového počtu hlasů. Žádné takové přidělení a žádné rozdělení se neuskuteční, dokud rezerva banky nedosáhne částky ve výši alespoň deset (10) procent základního kapitálu.2. Jakékoli rozdělení uvedené v předchozím odstavci se uskuteční úměrně k počtu splacených akcií držených každým členem s tím, že pro výpočet budou brány v úvahu jen splátky obdržené v hotovosti a směnky vyinkasované v souvislosti s těmito akciemi během příslušného finančního roku.3. Platby každému členovi


text: se provedou způsobem určeným radou guvernérů. Platby a jejich využití členem nejsou předmětem omezení žádného člena.KAPITOLA VIIVYSTOUPENÍ A PŘERUŠENÍ ČLENSTVÍ, DOČASNÉ PŘERUŠENÍ A UKONČENÍ OPERACÍČlánek 37Právo členů na vystoupení1. Každý člen může vystoupit z banky kdykoli tak, že to oznámí písemně bance v místě jejího sídla.2. Vystoupení člena se stane účinným a jeho členství zanikne datem uvedeným v oznámení o úmyslu vystoupit, avšak v žádném případě nikoli dříve než šest (6) měsíců poté, co banka takové oznámení obdržela. Kdykoli předtím, než se vystoupení stane účinným, může člen oznámit bance, že ruší své oznámení o úmyslu vystoupit.Článek 38Přerušení členství1. Pokud člen neplní jakoukoli ze svých povinností vůči bance, banka může přerušit jeho členství rozhodnutím přijatým alespoň dvoutřetinovou většinou guvernérů představujících alespoň dvě třetiny celkového počtu hlasů členů. Člen, jehož členství bylo takto přerušeno, přestane být automaticky členem po uplynutí jednoho roku od data přerušení členství, ledaže by bylo přijato rozhodnutí stejnou většinou o tom, že přerušení členství je zrušeno.2. V době přerušení členství nemůže člen požívat práv podle této dohody s výjimkou práva na odstoupení, přičemž však zůstává vázán všemi svými závazky.Článek 39Vyrovnání účtů s bývalými členy1. Po datu, jímž člen přestává být členem, zůstává takový bývalý člen zavázán za své přímé a potenciální závazky vůči bance, dokud jakékoli půjčky, investice do majetku či záruky, či jejich části dohodnuté předtím, než přestal být členem, zůstávají nesplaceny. Avšak přestává být vázán z titulu půjček, investic do majetku či záruk sjednaných bankou po tomto datu a rovněž se přestává podílet jak na příjmech, tak i na výdajích banky.2. V okamžiku, kdy člen přestává být členem, banka zařídí odkoupení jeho bývalého členského podílu v rámci vypořádání účtů s tímto bývalým členem v souladu s ustanoveními tohoto článku. Pro tento účel bude hodnota členského podílu hodnotou uváděnou v účetnictví banky k datu ukončení členství, přičemž původní nákupní cena každé akcie bude její maximální hodnotou.3. Splacení akcií zpětně odkoupených bankou podle tohoto článku se bude řídit následujícími podmínkami:(i) jakákoli částka náležející členovi za jeho akcie bude zadržena tak dlouho, dokud bývalý člen, jeho centrální banka či jakákoli z jeho agentur a institucí zůstane v závazku jakožto dlužník či ručitel vůči bance, a taková částka může být, pokud to banka uzná za vhodné, použita na úhradu jakéhokoli takového závazku při jeho splatnosti. Žádná částka nebude zadržena z titulu závazků člena vyplývajících z jeho upsání akcií dle čl. 6 odst. 4, 5 a 7 této dohody. V žádném případě nebude žádná částka příslušející členovi za jeho akcie vyplacena dříve než šest (6) měsíců po uplynutí data, jímž člen přestal být členem;(ii) splácení akcií se provádí čas od času tak, jak jsou předávány bývalým členem, a to ve výši, v níž částka za odkup akcií dle odstavce 2 tohoto článku přesahuje celkovou výši závazků z titulu půjček, investic do majetku a záruk v bodě i) tohoto odstavce až do okamžiku, kdy bývalý člen obdrží celkovou odkupní cenu;(iii) platby budou prováděny za podmínek a v takových plně směnitelných měnách či ECU a k takovým datům, jak rozhodne banka;(iv) pokud banka


text: utrpí ztrátu z titulu jakékoli záruky, účasti na půjčkách či půjček, které byly nesplaceny k datu, kdy člen přestal být členem, nebo pokud banka utrpěla ztrátu z titulu investic do majetku držených k tomuto datu a pokud částka těchto ztrát přesahuje výši rezerv vytvořených pro případ ztrát k datu, kdy člen přestal být členem, splatí takovýto bývalý člen na požádání částku, o níž by odkupní cena jeho akcií byla bývala snížena, kdyby uvedené ztráty byly bývaly vzaty v úvahu při stanovení odkupní ceny akcií. Dále zůstane bývalý člen zavázán z titulu jakékoli výzvy ke splacení nesplaceného upsaného kapitálu podle čl. 6 odst. 4 této dohody a to v rozsahu, v jakém by byl býval požádán, pokud by bývalo došlo ke snížení hodnoty kapitálu a pokud by byla bývala žádost učiněna v době stanovení výše odkupní ceny jeho akcií.4. Pokud banka ukončí své operace dle článku 41 této dohody během šesti měsíců (6) od data, k němuž bývalý člen přestal být členem, veškerá práva tohoto bývalého člena budou určena v souladu s články 41 a 43 této dohody.Článek 40Dočasné přerušení operacíPři naléhavé potřebě může rada ředitelů dočasně přerušit operace banky týkající se nových půjček, ručení, upisování, technické pomoci a investic do akciového kapitálu, dokud rada guvernérů dále nezváží a nepřijme rozhodnutí.Článek 41Ukončení operacíBanka může ukončit své operace se souhlasem alespoň dvou třetin guvernérů představujících alespoň tři čtvrtiny hlasů členů. Při takovém ukončení operací banka zastaví nadále veškerou činnost s výjimkou činností směřujících k řádné realizaci, zachování a ochraně svých aktiv a k úhradě svých závazků.Článek 42Závazky členů a splacení pohledávek1. V případě ukončení operací banky zůstávají všichni členové zavázáni v rozsahu nesplacených upsaných podílů na základním kapitálu banky, dokud všechny pohledávky věřitelů, včetně podmíněných pohledávek, nejsou zaplaceny.2. Věřitelé z titulu běžných operací, kteří mají přímé pohledávky, jsou vyplaceni za prvé z aktiv banky, za druhé ze splátek náležejících bance z titulu nesplaceného kapitálu a dále ze splátek náležejících bance z titulu použitelného kapitálu. Před uskutečněním jakýchkoli splátek věřitelům, kteří mají přímé pohledávky, rada ředitelů přijme taková opatření, jaká jsou dle jejího posouzení nutná pro to, aby zajistila úměrné rozdělení mezi držitele přímých a podmíněných pohledávek.Článek 43Rozdělení aktiv1. Žádné rozdělení podle této kapitoly se neuskuteční členům z titulu jejich upsaných podílů na základním kapitálu banky, dokud:i) všechny závazky vůči věřitelům nebyly uhrazeny nebo na ně nebyly vytvořeny rezervy;ii) rada guvernérů nerozhodla alespoň dvoutřetinovou většinou hlasů představujících alespoň tři čtvrtiny celkového počtu hlasů členů o provedení takového rozdělení.2. Jakékoli rozdělení aktiv banky členům je úměrné základnímu kapitálu drženému každým členem a je provedeno tehdy a za takových podmínek, jaké banka považuje za správné a spravedlivé. Podíly na aktivech nemusí být u každého člena jednotné z hlediska typu aktiv. Žádný člen nemá právo na podíl v takovém rozdělení aktiv, dokud neuhradí veškeré své závazky bance.3. Každý člen, který obdrží aktiva rozdělená podle tohoto článku, bude z titulu těchto aktiv požívat stejných práv jako banka před jejich rozdělením.KAPITOLA VIIIPRÁVNÍ POSTAVENÍ, IMUNITY, VÝSADY A VÝJIMKYČlánek 44Účel této kapitolyAby banka mohla plnit svůj účel a okruh úkolů,


text: jimiž je pověřena, je jí na území každého člena přiznáno postavení, imunity, výsady a výjimky uvedené v této kapitole.Článek 45Právní postavení bankyBanka má plnou právní subjektivitu, a zejména neomezenou způsobilost:i) vstupovat do závazků,ii) nabývat a disponovat movitým a nemovitým majetkem,iii) být stranou řízení před soudem.Článek 46Postavení banky v řízení před soudemŽaloby mohou být na banku podány pouze příslušnému soudu na území země, v níž má banka pobočku, v níž jmenovala svého zástupce pro přijímání soudních listin anebo vydala cenné papíry nebo se zaručila za emisi cenných papírů. Banka však nemůže být žalována svými členy nebo osobami jednajícími v zájmu členů nebo osobami odvozujícími své pohledávky od členů. Na majetek a aktiva banky, ať jsou uloženy kdekoli nebo drženy kýmkoli, se vztahuje imunita na všechny formy zabavení, zadržení nebo výkonu až do vynesení konečného rozsudku proti bance.Článek 47Imunita aktiv vůči zabaveníMajetek a aktiva banky, kdekoli umístěné a kýmkoli držené, jsou nedotknutelné vůči prohledání, zabavení, konfiskaci, vyvlastnění nebo jinému násilnému zadržení správním aktem nebo právním předpisem.Článek 48Imunita archivůArchivy banky, jakož i všechny dokumenty patřící bance nebo držené bankou, jsou nedotknutelné.Článek 49Osvobození aktiv od omezeníV rozsahu nezbytném pro zabezpečení účelu banky a jejího okruhu úkolů a podle ustanovení této dohody jsou aktiva a všechen majetek banky osvobozeny od restrikcí, regulace, kontroly a moratorií všech druhů.Článek 50Výsada komunikaceV rámci úřední komunikace poskytne každý člen bance stejné zacházení, jaké poskytne při úřední komunikaci jinému členovi.Článek 51Imunity vedoucích pracovníků a zaměstnancůVšichni guvernéři, ředitelé, zástupci, vedoucí pracovníci a zaměstnanci banky a odborníci, provádějící úkoly z pověření banky, požívají imunity ve věcech konaných při jejich úřední činnosti s výjimkou případů, kdy je imunity zbaví banka; jejich úřední dokumenty jsou nedotknutelné. Tato imunita se však nevztahuje na občanskoprávní odpovědnost za škody vzniklé při dopravních nehodách způsobených guvernérem, ředitelem, zástupcem, vedoucím pracovníkem, zaměstnancem nebo odborníkem.Článek 52Výsady vedoucích pracovníků a zaměstnanců1. Všichni guvernéři, ředitelé, zástupci, vedoucí pracovníci a zaměstnanci banky a odborníci pracující pro banku:i) nejsou-li místními státními příslušníky, jsou jim poskytovány imunity od imigračních omezení, přihlašovacích povinností pro cizince a závazků státní služby a jsou jim poskytovány stejné úlevy z devizových předpisů a ve stejné míře, jaké poskytují členové představitelům a zaměstnancům srovnatelného postavení jiných členůaii) je jim zaručeno stejné zacházení ve věci cestovních úlev, jaké poskytují členové představitelům a zaměstnancům srovnatelného postavení jiných členů.2. Manželům/manželkám a přímým rodinným příslušníkům těch ředitelů, zástupců ředitelů, vedoucích pracovníků, zaměstnanců a odborníků banky, kteří žijí v zemi sídla banky, bude poskytnuta možnost přijmout v této zemi zaměstnání. Manželé/manželky a přímí rodinní příslušníci ředitelů, zástupců ředitelů, vedoucích pracovníků, zaměstnanců a odborníků banky, kteří žijí v zemi sídla zastoupení nebo pobočky banky, by měli podle možnosti v souladu s místními právními předpisy mít v dané zemi obdobnou možnost. Banka sjedná zvláštní smlouvy k provedení ustanovení tohoto odstavce se zemí sídla banky a případně s dalšími příslušnými zeměmi.Článek 53Osvobození od zdanění1. V rámci své úřední činnosti banka, její aktiva, majetek a příjmy jsou osvobozeny od všech přímých daní.2. Nakupuje-li banka zboží nebo používá-li služeb podstatné hodnoty nezbytné pro výkon úřední činnosti banky a zahrnují-li ceny tohoto


text: zboží nebo těchto služeb daně nebo poplatky, pak člen, který tyto daně nebo poplatky uvalil, přijme, pokud lze tyto daně nebo poplatky vyčíslit, příslušná opatření k osvobození od těchto daní nebo poplatků nebo k zabezpečení jejich náhrady.3. Zboží dovážené bankou a nezbytné pro výkon její úřední činnosti je osvobozeno od všech dovozních cel a poplatků, jakož i od všech dovozních zákazů a omezení. Obdobně zboží vyvážené bankou a nezbytné pro výkon její úřední činnosti je osvobozeno od všech vývozních cel a poplatků a od všech vývozních zákazů a omezení.4. Získané nebo dovezené zboží a osvobozené podle tohoto článku nebude prodáno, pronajato, půjčeno nebo předáno za poplatek či bezplatně, s výjimkou případů, které jsou v souladu s podmínkami stanovenými členy, kteří poskytli osvobození nebo náhradu.5. Ustavení tohoto článku se nevztahují na daně a poplatky představující pouze platbu za veřejně prospěšné služby.6. Ředitelé, zástupci ředitelů, vedoucí pracovníci a zaměstnanci banky podléhají ve prospěch banky platné vnitřní dani z platů a dalších odměn vyplácených bankou; zdaňování podléhá podmínkám a pravidlům, které rada guvernérů schválí do jednoho roku od data vstupu této dohody v platnost. Počínaje datem, ke kterému bude tato daň zavedena, budou tyto platy a odměny osvobozeny od vnitrostátní daně z příjmů. Členové však mohou platy a odměny takto osvobozené od daní vzít na zřetel při stanovení výše daní vztahujících se na příjmy z jiných zdrojů.7. Bez ohledu na ustanovení odstavce 6 tohoto článku může člen společně se svými listinami o ratifikaci, přijetí nebo schválení uložit prohlášení, že si ponechává pro sebe a své orgány právo zdaňovat platy a odměny vyplácené bankou jeho státním příslušníkům. Banka je osvobozena od závazků týkajících se placení, srážení nebo vybírání těchto daní. Banka neposkytne náhradu za tyto daně.8. Odstavec 6 tohoto článku se nevztahuje na důchody a renty vyplácené bankou.9. Obligace nebo cenné papíry vydané bankou, včetně dividend nebo úroků z nich plynoucích, bez ohledu na to, kým jsou drženy, nebudou žádným způsobem zdaněny:i) pokud by tím obligace nebo cenné papíry byly znevýhodněny pouze z toho důvodu, že byly vydány bankou,neboii) pokud jediným právním základem pro takové zdanění je místo nebo měna, ve které je listina vydána, splatná anebo splacena, nebo umístění kanceláře anebo místo pobočky banky.10. Obligace nebo cenné papíry, na něž banka poskytla záruku, včetně dividend nebo úroků z nich plynoucích, bez ohledu na to, kým jsou drženy, nebudou žádným způsobem zdaněny:i) pokud by tím obligace anebo cenné papíry byly znevýhodněny pouze z toho důvodu, že na ně banka poskytla záruku;neboii) pokud jediným právním základem pro takové zdanění je umístění kanceláře anebo místo pobočky banky.Článek 54Provádění této kapitolyKaždý člen urychleně přijme opatření potřebná k provádění ustanovení této kapitoly a informuje banku o podrobnostech opatření, která přijal.Článek 55Vzdání se práva na imunity, výsady a osvobozeníImunity, výsady a osvobození přiznané podle této kapitoly jsou poskytnuty v zájmu banky. Rada ředitelů se může v rozsahu a za podmínek, které určí, vzdát kterékoli z imunit, výsad a osvobození poskytnutých v této kapitole, a to v případech, kdy by takový postup byl, dle jejího názoru, vhodný z hlediska zájmů


text: banky. Prezident má právo a povinnost vzdát se jakékoli imunity, výsady a osvobození týkajících se kteréhokoli vedoucího představitele, zaměstnance anebo odborníka banky s výjimkou prezidenta či viceprezidenta v případech, kdy by dle jeho názoru imunita, výsada a osvobození zabránily spravedlivému projednání a kdy toto může být zrušeno bez újmy na zájmech banky. V podobných případech a za stejných podmínek rada ředitelů má právo a povinnost vzdát se imunity, výsady či osvobození, které se týkají prezidenta a každého viceprezidenta.KAPITOLA IXZMĚNY, VÝKLAD, ARBITRÁŽČlánek 56Změny1. Každý návrh na změnu této dohody, ať již vychází od člena, guvernéra nebo rady ředitelů, bude sdělen předsedovi rady guvernérů, který předloží návrh této radě. Pokud rada guvernérů navrhovanou změnu schválí, banka se urychleně dotáže všech členů, zda navrhovanou změnu přijímají. Pokud alespoň tři čtvrtiny členů (včetně nejméně dvou zemí střední a východní Evropy uvedených v příloze A) představující minimálně čtyři pětiny celkového počtu hlasů členů navrhovanou změnu schválí, potvrdí banka tuto skutečnost formálním sdělením všem svým členům.2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku:i) souhlasné přijetí všemi členy je vyžadováno v případě jakékoli změny týkající se:a) práva vystoupit z banky;b) práva na nabytí základního kapitálu podle čl. 5 odst. 3 této dohody;c) omezení závazku podle čl. 5 odst. 7 této dohody;ad) účelu banky a jejího okruhu úkolů ve smyslu článků 1 a 2 této dohody;ii) souhlasné přijetí alespoň třemi čtvrtinami členů představujícími alespoň osmdesát pět (85) procent celkového počtu hlasů členů je vyžadováno v případě jakékoli změny čl. 8 odst. 4 této dohody.Jakmile jsou splněny požadavky k přijetí navrhované změny, banka potvrdí tuto skutečnost formálním sdělením všem svým členům.3. Změny vstoupí v platnost pro všechny členy tři (3) měsíce po datu formálního sdělení podle odstavců 1 a 2 tohoto článku, ledaže rada guvernérů určí lhůtu jinou.Článek 57Výklad a provádění1. Jakákoli otázka týkající se výkladu nebo provádění ustanovení této dohody, která by vznikla mezi kterýmkoli členem a bankou nebo mezi kterýmikoli členy banky, bude předána k rozhodnutí radě ředitelů. Pokud členem rady ředitelů není ředitel se státní příslušností dotčeného člena, pak bude člen, jehož se věc týká, oprávněn k přímému zastoupení na zasedání rady ředitelů po dobu posuzování věci. Zástupce tohoto člena však nebude mít hlasovací právo. Právo k přímému zastoupení bude upraveno radou guvernérů.2. Ve všech případech, ve kterých rada ředitelů vydala rozhodnutí podle odstavce 1 tohoto článku, může kterýkoli člen požadovat, aby byla věc předána radě guvernérů, jejíž rozhodnutí bude konečné. Do rozhodnutí rady guvernérů může banka, pokud to považuje za nutné, jednat na základě rozhodnutí rady ředitelů.Článek 58Rozhodčí řízeníPokud by došlo k neshodě mezi bankou a členem, jehož členství bylo ukončeno, nebo mezi bankou a kterýmkoli členem po přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti banky, bude tato neshoda předána rozhodčímu soudu o třech (3) soudcích, z nichž jeden bude jmenován bankou, druhý členem nebo bývalým členem, jehož se věc týká, a třetí, nedohodnou-li se strany jinak, prezidentem Mezinárodního soudního dvora nebo jiného orgánu určeného předpisy rady guvernérů. Většina hlasů soudců bude postačující pro rozhodnutí, které bude konečné a závazné pro obě strany. Třetí soudce bude


text: mít pravomoc rozhodovat všechny procesní otázky, na kterých se strany nedohodnou.Článek 59Souhlas považovaný za danýVe všech případech, kdy je vyžadován souhlas nebo přijetí členem předtím, než může banka provést nějakou činnost, s výjimkou činností podle článku 56 této dohody, bude souhlas nebo přijetí považováno za dané, ledaže člen podá námitku v přiměřené lhůtě, kterou může banka stanovit při oznámení plánované činnosti členovi.KAPITOLA XZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 60Podpis a uložení1. Tato dohoda uložená u vlády Francouzské republiky (dále jen "depozitář") je otevřena k podpisu budoucích členů uvedených v příloze A k této dohodě do 31. prosince 1990.2. Depozitář předá ověřené opisy této dohody všem jejím signatářům.Článek 61Ratifikace, přijetí nebo schválení1. Dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení, s výhradou odstavce 2 tohoto článku, se uloží u depozitáře nejpozději do 31. března 1991. Depozitář oznámí ostatním signatářům uložení a jeho datum.2. Každý signatář se může stát smluvní stranou této dohody tím, že uloží listinu o ratifikaci, přijetí či schválení ve lhůtě jednoho roku od data vstupu v platnost této dohody. Pokud je to nezbytné, může být na základě rozhodnutí většiny guvernérů představujících většinu hlasů stanoveno pozdější datum.3. Signatář, jehož příslušné listiny podle odstavce 1 tohoto článku jsou uloženy před vstupem dohody v platnost, se stává členem banky k tomuto datu. Jakýkoli další signatář, který vyhovuje ustanovením předchozího odstavce, se stává členem banky dnem, kdy je uložena jeho listina o ratifikaci, přijetí nebo schválení.Článek 62Vstup v platnost1. Tato dohoda vstoupí v platnost, jakmile budou uloženy listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení těch signatářů, jejichž počáteční upsané podíly představují alespoň dvě třetiny celkového objemu upsaných podílů uvedených v příloze A a mezi kterými jsou alespoň dvě země střední a východní Evropy uvedené v příloze A.2. Pokud tato dohoda nevstoupí v platnost do 31. března 1991, může depozitář svolat zasedání zainteresovaných budoucích členů ke stanovení dalšího postupu a rozhodnutí o nové lhůtě, ve které budou uloženy listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.Článek 63Úvodní zasedání a zahájení činnosti1. Jakmile tato dohoda vstoupí v platnost podle článku 62 této dohody, jmenuje každý člen guvernéra. Depozitář svolá první zasedání rady guvernérů do šedesáti (60) dnů od data vstupu této dohody v platnost podle článku 62 nebo co nejdříve poté.2. Na svém prvním zasedání rada guvernérů:i) zvolí prezidenta;ii) zvolí ředitele banky podle článku 26 této dohody;iii) přijme opatření ke stanovení data zahájení činnosti banky;iv) přijme další opatření, která jsou nezbytná pro přípravu zahájení činnosti banky.3. Banka oznámí svým členům datum zahájení svých operací.Dáno v Paříži dne 29. května 1990 v jednom prvopisu, jehož anglické, francouzské, německé a ruské znění mají stejnou platnost. Prvopis bude uložen v archivu depozitáře, který předá jeho ověřený opis všem budoucím členům uvedeným v příloze A.--------------------------------------------------PŘÍLOHA APočáteční upsané podíly na základním kapitálu pro budoucí členy [1], kteří se mohou stát členy podle článku 61(V milionech ECU) || Počet akcií | Upsaný kapitál || | |A.EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ || a) | Belgie | 22800 | 228,00 || Dánsko | 12000 | 120,00 || Francie | 85175 | 851,75 || Irsko | 3000 |


text: 30,00 || Itálie | 85175 | 851,75 || Lucembursko | 2000 | 20,00 || Nizozemsko | 24800 | 248,00 || Portugalsko | 4200 | 42,00 || Řecko | 6500 | 65,00 || Spojené království | 85175 | 851,75 || Spolková republika Německo | 85175 | 851,75 || Španělsko | 34000 | 340,00 || b) | Evropské hospodalřské společenství | 30000 | 300,00 || Evropská investiční banka | 30000 | 300,00 |B.OSTATNÍ EVROPSKÉ ZEMĚ | | || Finsko | 12500 | 125,00 || Island | 1000 | 10,00 || Izrael | 6500 | 65,00 || Kypr | 1000 | 10,00 || Lichtenštejnsko | 200 | 2,00 || Malta | 100 | 1,00 || Norsko | 12500 | 125,00 || Rakousko | 22800 | 228,00 || Švédsko | 22800 | 228,00 || Švýcarsko | 22800 | 228,00 || Turecko | 11500 | 115,00 |C.PŘIJÍMAJÍCÍ ZEMĚ | | || Bulharsko | 7900 | 79,00 || Československo | 12800 | 128,00 || Jugoslávie | 12800 | 128,00 || Maďarsko | 7900 | 79,00 || Německá demokratická republika | 15500 | 155,00 || Polsko | 12800 | 128,00 || Rumunsko | 4800 | 48,00 || Svaz sovětských socialistických republik | 60000 | 600,00 |D.MIMOEVROPSKÉ ZEMĚ | | || Austrálie | 10000 | 100,00 || Egypt | 1000 | 10,00 || Japonsko | 85175 | 851,75 || Kanada | 34000 | 340,00 || Korejská republika | 6500 | 65,00 || Maroko | 1000 | 10,00 || Mexiko | 3000 | 30,00 || Nový Zéland | 1000 | 10,00 || Spojené státy americké | 100000 | 1000,00 |E.NEROZDĚLENÉ AKCIE | 125 | 1,25 |Celkem | 1000000 | 10000,00 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA BODDÍL AVOLBY ŘEDITELŮ GUVERNÉRY, KTEŘÍ ZASTUPUJÍ BELGII, DÁNSKO, FRANCII, IRSKO, ITÁLII, LUCEMBURSKO, NIZOZEMSKO, PORTUGALSKO, ŘECKO, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVOU REPUBLIKU NĚMECKO, ŠPANĚLSKO, EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKU (DÁLE JEN "GUVERNÉŘI ODDÍLU A")1. Níže uvedená ustanovení se použijí výlučně pro účely tohoto oddílu.2. Kandidáti na funkci ředitele budou nominováni guvernéry oddílu A s tím, že každý guvernér může nominovat pouze jednu osobu. Volba ředitelů oddílu A proběhne hlasováním guvernérů oddílu A.3. Každý guvernér, který má právo hlasovat, odevzdá jedné osobě všechny hlasy, na které má člen, který guvernéra jmenoval, právo podle čl. 29 odst. 1 a 2 této dohody.4. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu se 11 osob s nejvyšším počtem hlasů stane řediteli, avšak osoba, která získá méně než 4,5 procenta z celkového možného počtu hlasů dle oddílu A, nebude považována za zvolenou.5. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu jestliže 11 osob nebude zvoleno v prvním hlasovacím kole, uskuteční se druhé hlasovací kolo, ve kterém, pokud není více než 11 kandidátů, osoba, která získala nejnižší počet hlasů v prvním hlasovacím kole, nebude považována za způsobilou ke zvolení, a ve kterém budou hlasovat pouze:a) ti guvernéři, kteří v prvém kole hlasovali pro nezvolenou osobu,ab) ti guvernéři, jejichž hlasy zvolené osobě jsou podle níže uvedených odstavců 6 a 7 považovány za hlasy, které zvýšily počet hlasů odevzdaných této osobě nad 5,5 procenta z celkového možného počtu hlasů


text: dle oddílu A.6. Při určování, zda hlasy odevzdané guvernérem jsou považovány za hlasy, které zvýšily celkový počet přidělených hlasů pro jakoukoli osobu nad 5,5 procent z celkového počtu možných hlasů dle oddílu A, bude těchto 5,5 procenta zahrnovat za prvé hlasy guvernéra, který přidělil nejvyšší počet hlasů této osobě, dále hlasy guvernéra, který přidělil druhý nejvyšší počet hlasů, a tak dále, dokud nebude dosaženo 5,5 procenta.7. Kterýkoli guvernér, jehož část hlasů musí být započítána, aby se celkový počet hlasů přidělených kterékoli osobě zvýšil nad 4,5 procenta, je pokládán za guvernéra, který přidělil veškeré své hlasy této osobě, i když celkový počet hlasů pro tuto osobu přesáhne 5,5 procenta a tento nebude moci hlasovat v dalším kole.8. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu v případě, že po druhém hlasovacím kole nebude zvoleno 11 osob, uskuteční se další hlasovací kola v souladu se zásadami a postupy stanovenými v tomto oddílu, a to dokud není zvoleno 11 osob. Jestliže je v kterékoli fázi zvoleno 10 osob, bez ohledu na ustanovení odstavce 4 tohoto oddílu, může být jedenáctá osoba zvolena prostou většinou zbývajících odevzdaných hlasů.9. V případě zvýšení nebo snížení počtu ředitelů, kteří budou voleni guvernéry oddílu A, budou nejnižší a nejvyšší procentní sazby uvedené v odstavcích 4, 5, 6 a 7 tohoto oddílu příslušným způsobem upraveny radou guvernérů.10. Pokud jakýkoli signatář, resp. skupina signatářů, jehož, resp. jejichž podíl na celkové částce upsaného kapitálu stanovený v příloze A je větší než 2,4 procenta, neuloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení dohody, nebudou se konat volby ředitele, pokud jde o každého takového signatáře, resp. skupinu signatářů. Guvernér, resp. guvernéři zastupující takového signatáře, resp. skupinu signatářů zvolí příslušného ředitele, jakmile se tento signatář, resp. skupina signatářů stane členem, resp. členy. Tento ředitel pak bude považován za ředitele zvoleného radou guvernérů na ustavujícím zasedání podle čl. 26 odst. 3 této dohody, jestliže bude zvolen v průběhu prvního funkčního období rady ředitelů.ODDÍL BVOLBY ŘEDITELŮ GUVERNÉRY ZASTUPUJÍCÍMI OSTATNÍ ZEMĚOddíl B i) - Volby ředitelů guvernéry zastupující země, které jsou uvedeny v příloze A jako země střední a východní Evropy (přijímající země) –(dále jen "guvernéři oddílu B i)")1. Níže uvedená ustanovení se použijí výlučně pro účely tohoto oddílu.2. Kandidáti na funkci ředitele budou nominováni guvernéry oddílu B i), s tím, že každý guvernér může nominovat pouze jednu osobu. Volba ředitelů oddílu B i) proběhne hlasováním guvernérů oddílu B i).3. Každý guvernér, který má právo hlasovat, odevzdá jedné osobě všechny hlasy, na které má člen, který guvernéra jmenoval, právo podle čl. 29 odst. 1 a 2 této dohody.4. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu, se 4 osoby s nejvyšším počtem hlasů stanou řediteli, avšak osoba, která získá méně než 12 procent z celkového počtu možných hlasů dle oddílu B i), nebude považována za zvolenou.5. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu jestliže 4 osoby nebudou zvoleny v prvním hlasovacím kole, uskuteční se druhé hlasovací kolo, ve kterém, pokud nebudou více než 4 kandidáti, osoba, která získala nejnižší počet hlasů v prvním hlasovacím kole, nebude považována za způsobilou ke


text: zvolení, a ve kterém budou hlasovat pouze:a) ti guvernéři, kteří v prvém kole hlasovali pro nezvolenou osobu,ab) ti guvernéři, jejichž hlasy zvolené osobě jsou podle níže uvedených odstavců 6 a 7 považovány za hlasy, které zvýšily počet hlasů odevzdaných této osobě nad 13 procent z celkového možného počtu hlasů dle oddílu B i).6. Při určení, zda hlasy odevzdané guvernérem jsou považovány za hlasy, jež zvýšily celkový počet získaných hlasů pro jakoukoli osobu nad 13 procent z celkového počtu možných hlasů dle oddílu B i), bude těchto 13 procent zahrnovat za prvé hlasy guvernéra, který přidělil nejvyšší počet hlasů této osobě, dále hlasy guvernéra, který přidělil druhý nejvyšší počet hlasů, a tak dále, dokud nebude dosaženo 13 procent.7. Kterýkoli guvernér, jehož část hlasů musí být započítána, aby se celkový počet hlasů přidělených kterékoli osobě zvýšil nad 12 procent, je pokládán za guvernéra, který přidělil veškeré své hlasy této osobě, i když celkový počet hlasů pro tuto osobu přesáhne 13 procent a tento nebude moci hlasovat v dalším kole.8. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu v případě, že po druhém hlasovacím kole nebudou zvoleny 4 osoby, uskuteční se další hlasovací kola v souladu se zásadami a postupy stanovenými v tomto oddílu, a to dokud nebudou zvoleny 4 osoby. Jestliže jsou v kterékoli fázi zvoleny 3 osoby, bez ohledu na ustanovení odstavce 4 tohoto oddílu, může být čtvrtá osoba zvolena prostou většinou zbývajících odevzdaných hlasů.9. V případě zvýšení nebo snížení počtu ředitelů, kteří budou voleni guvernéry oddílu B i), budou nejnižší a nejvyšší procentní sazby uvedené v odstavcích 4, 5, 6 a 7 tohoto oddílu příslušným způsobem upraveny radou guvernérů.10. Pokud jakýkoli signatář, resp. skupina signatářů, jehož, resp. jejichž podíl na celkové částce upsaného kapitálu stanovený v příloze A je větší než 2,8 procenta, neuloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení dohody, nebudou se konat volby ředitele, pokud jde o každého takového signatáře, resp. skupinu signatářů. Guvernér, resp. guvernéři zastupující takového signatáře, resp. skupinu signatářů zvolí příslušného ředitele, jakmile se tento signatář, resp. skupina signatářů stane členem, resp. členy. Tento ředitel pak bude považován za ředitele zvoleného radou guvernérů na ustavujícím zasedání podle čl. 26 odst. 3 této dohody, jestliže bude zvolen v průběhu prvního funkčního období rady ředitelů.Oddíl B ii) - Volby ředitelů guvernéry zastupující země, které jsou uvedeny v příloze A jako ostatní evropské země (dále jen "guvernéři oddílu B ii)")1. Níže uvedená ustanovení se použijí výlučně na pro účely tohoto oddílu.2. Kandidáti na funkci ředitele budou nominováni guvernéry oddílu B ii) s tím, že každý guvernér může nominovat pouze jednu osobu. Volba ředitelů oddílu B ii) proběhne hlasováním guvernérů oddílu B ii).3. Každý guvernér, který má právo hlasovat, odevzdá jedné osobě všechny hlasy, na které má člen, který guvernéra jmenoval, právo podle čl. 29 odst. 1 a 2 této dohody.4. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu, se 4 osoby s nejvyšším počtem hlasů stanou řediteli, avšak osoba, která získá méně než 20,5 procenta z celkového možného počtu hlasů dle oddílu B ii), nebude považována za zvolenou.5. Při


text: dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu jestliže 4 osoby nebudou zvoleny v prvním hlasovacím kole, uskuteční se druhé hlasovací kolo, ve kterém, pokud nebudou více než 4 kandidáti, osoba, která získala nejnižší počet hlasů v prvním hlasovacím kole, nebude považována za způsobilou ke zvolení, a ve kterém budou hlasovat pouze:a) ti guvernéři, kteří v prvém kole hlasovali pro nezvolenou osobu,ab) ti guvernéři, jejichž hlasy zvolené osobě jsou podle níže uvedených odstavců 6 a 7 považovány za hlasy, které zvýšily počet hlasů odevzdaných této osobě nad 21,5 procenta celkového možného počtu hlasů dle oddílu B ii).6. Při určení, zda hlasy odevzdané guvernérem jsou považovány za hlasy, jež zvýšily celkový počet získaných hlasů pro jakoukoli osobou nad 21,5 procenta z celkového počtu možných hlasů dle oddílu B ii), bude těchto 21,5 procenta zahrnovat za prvé hlasy guvernéra, který přidělil nejvyšší počet hlasů této osobě, dále hlasy guvernéra, který přidělil druhý nejvyšší počet hlasů této osobě, a tak dále, dokud nebude dosaženo 21,5 procenta.7. Kterýkoli guvernér, jehož část hlasů musí být započítána, aby se celkový počet hlasů přidělených kterékoli osobě zvýšil nad 20,5 procenta, je pokládán za guvernéra, který přidělil veškeré své hlasy této osobě, i když celkový počet hlasů pro tuto osobu přesáhne 21,5 procenta a tento nebude moci hlasovat v dalším kole.8. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu v případě, že po druhém hlasovacím kole nebudou zvoleny 4 osoby, uskuteční se další hlasovací kola v souladu se zásadami a postupy stanovenými v tomto oddílu, a to dokud nebudou zvoleny 4 osoby. Jestliže jsou v kterékoli fázi zvoleny 3 osoby, bez ohledu na ustanovení odstavce 4 tohoto oddílu, může být čtvrtá osoba zvolena prostou většinou zbývajících odevzdaných hlasů.9. V případě zvýšení nebo snížení počtu ředitelů, kteří budou voleni guvernéry oddílu B ii), budou nejnižší a nejvyšší procentní sazby uvedené v odstavcích 4, 5, 6 a 7 tohoto oddílu příslušným způsobem upraveny radou guvernérů.10. Pokud jakýkoli signatář, resp. skupina signatářů, jehož, resp. jejichž podíl na celkové částce upsaného kapitálu stanovený v příloze A je větší než 2,8 procenta, neuloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení dohody, nebudou se konat volby ředitele, pokud jde o každého takového signatáře, resp. skupinu signatářů. Guvernér, resp. guvernéři zastupující takového signatáře, resp. skupinu signatářů zvolí příslušného ředitele, jakmile se tento signatář, resp. skupina signatářů stane členem, resp. členy. Tento ředitel pak bude považován za ředitele zvoleného radou guvernérů na ustavujícím zasedání podle čl. 26 odst. 3 této dohody, jestliže bude zvolen v průběhu prvního funkčního období rady ředitelů.Oddíl B iii) - Volby ředitelů guvernéry zastupující země, které jsou uvedeny v příloze A jako mimoevropské země (dále jen "guvernéři oddílu B iii)")1. Níže uvedená ustanovení se použijí výlučně pro účely tohoto oddílu.2. Kandidáti na funkci ředitele budou nominováni guvernéry oddílu B iii) s tím, že každý guvernér může nominovat pouze jednu osobu. Volba ředitelů oddílu B iii) proběhne hlasováním guvernérů oddílu B iii).3. Každý guvernér, který má právo hlasovat, odevzdá jedné osobě všechny hlasy, na které má člen, který guvernéra jmenoval, právo podle čl. 29 odst. 1


text: a 2 této dohody.4. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu, se 4 osoby s nejvyšším počtem hlasů stanou řediteli, avšak osoba, která získá méně než 8 procent z celkového počtu možných hlasů dle oddílu B iii), nebude považována za zvolenou.5. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu jestliže 4 osoby nebudou zvoleny v prvním hlasovacím kole, uskuteční se druhé hlasovací kolo, ve kterém, pokud nebudou více než 4 kandidáti, osoba, která získala nejnižší počet hlasů v prvním hlasovacím kole, nebude považována za způsobilou ke zvolení, a ve kterém budou hlasovat pouze:a) ti guvernéři, kteří v prvém kole hlasovali pro nezvolenou osobu,ab) ti guvernéři, jejichž hlasy zvolené osobě jsou podle níže uvedených odstavců 6 a 7 považovány za hlasy, které zvýšily počet hlasů odevzdaných této osobě nad 9 procent z celkového možného počtu hlasů dle oddílu B iii).6. Při určení, zda hlasy odevzdané guvernérem jsou považovány za hlasy, jež zvýšily celkový počet získaných hlasů pro jakoukoli osobu nad 9 procent z celkového počtu možných hlasů, dle oddílu B iii), bude těchto 9 procent zahrnovat za prvé hlasy guvernéra, který přidělil nejvyšší počet hlasů této osobě, dále hlasy guvernéra, který přidělil druhý nejvyšší počet hlasů této osobě, a tak dále, dokud nebude dosaženo 9 procent.7. Kterýkoli guvernér, jehož část hlasů musí být započítána, aby se celkový počet hlasů přidělených kterékoli osobě zvýšil nad 8 procent, je pokládán za guvernéra, který přidělil veškeré své hlasy této osobě, i když celkový počet hlasů pro tuto osobu přesáhne 9 procent a tento nebude moci hlasovat v dalším kole.8. Při dodržení ustanovení odstavce 10 tohoto oddílu v případě, že po druhém hlasovacím kole nebudou zvoleny 4 osoby, uskuteční se další hlasovací kola v souladu se zásadami a postupy stanovenými v tomto oddílu, a to dokud nebudou zvoleny 4 osoby. Jestliže jsou v kterékoli fázi zvoleny 3 osoby, bez ohledu na ustanovení odstavce 4 tohoto oddílu, může být čtvrtá osoba zvolena prostou většinou zbývajících odevzdaných hlasů.9. V případě zvýšení nebo snížení počtu ředitelů, kteří budou voleni guvernéry oddílu B iii), budou nejnižší a nejvyšší procentní sazby uvedené v odstavcích 4, 5 6 a 7 tohoto oddílu příslušným způsobem upraveny radou guvernérů.10. Pokud jakýkoli signatář, resp. skupina signatářů, jehož, resp. jejichž podíl na celkové částce upsaného kapitálu stanovený v příloze A je větší než 5 procent, neuloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení dohody, nebudou se konat volby ředitele, pokud jde o každého takového signatáře, resp. skupinu signatářů. Guvernér, resp. guvernéři zastupující takového signatáře, resp. skupinu signatářů zvolí příslušného ředitele, jakmile se tento signatář, resp. skupina signatářů stane členem, resp. členy. Tento ředitel pak bude považován za ředitele zvoleného radou guvernérů na ustavujícím zasedání podle čl. 26 odst. 3 této dohody, jestliže bude zvolen v průběhu prvního funkčního období rady ředitelů.ODDÍL COPATŘENÍ PRO VOLBU ŘEDITELŮ ZASTUPUJÍCÍCH ZEMĚ, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V PŘÍLOZE AJestliže se rada guvernérů na základě čl. 26 odst. 3 této dohody rozhodne zvýšit nebo snížit počet členů rady ředitelů či změnit složení rady ředitelů tak, aby zohlednila změny v počtu členů banky, musí


text: nejdříve zvážit, zda není nutný pozměňovací návrh k této příloze, a může učinit jakýkoli pozměňovací návrh jako součást takového rozhodnutí.ODDÍL DPŘIDĚLENÍ HLASŮKterýkoli guvernér, který se neúčastní voleb nebo který nepřispěje ke zvolení ředitele podle oddílů A, B i), B ii) nebo B iii) této přílohy, může přidělit hlasy, na které má právo, zvolenému řediteli za předpokladu, že guvernér k provedení takového přidělení nejdříve obdrží souhlas těch guvernérů, kteří zvolili tohoto ředitele.Rozhodnutí kteréhokoli guvernéra neúčastnit se voleb ředitele neovlivní výpočet oprávněných hlasů podle oddílů A, B i), B ii) a B iii) této přílohy.--------------------------------------------------


text:
 23.10.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 280/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 83/2008
 ze dne 4. července 2008,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2008 ze dne 6. června 2008 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/698/ES ze dne 29. října 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/116/ES, pokud jde o zavedení dodatečných vyhrazených čísel počínajících číselným rozsahem „116“ (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 5cx (rozhodnutí Komise 2007/116/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „ , ve znění:
 —
 32007 D 0698: rozhodnutí Komise 2007/698/ES ze dne 29. října 2007 (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 31).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/698/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. července 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 31.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0615(07)
 Úřední věstník L 141 , 15/06/2000 S. 0055 - 0056
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 31/2000ze dne 31. března 2000,kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 168/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Rozhodnutí Rady 1999/280/ES ze dne 22. dubna 1991 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 1999/566/ES se dne 26. července 1999, kterým se provádí rozhodnutí Rady 1999/280/ES o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na zásobování ropou a o spotřebních cenách ropných produktů [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutím Rady 1999/280/ES ze dne 22. dubna 1999 se zrušuje směrnice Rady 76/491/ES ze dne 4. května 1976 o postupu Společenství při získávání informací a konzultacích o cenách ropy a ropných produktů v rámci Společenství,která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(5) Rozhodnutím Komise 1999/566/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 77/190/EHS ze dne 26.ledna 1977, kterým se provádí směrnice Rady 76/491/EHS o postupu Společenství při získávání informací a konzultacích o cenách ropy a ropných produktů v rámci Společenství, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IV Dohody se bod 3 (směrnice Rady 76/491/EHS) nahrazuje tímto:"399 D 0280: Rozhodnutí Rady 1999/280/ES ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů (Úř. věst. L 110, 28.4.1999, s. 8)."Článek 21. V příloze IV Dohody se bod 3a (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) nahrazuje tímto:"399 D 0566: Rozhodnutí Komise 1999/566/ES se dne 26. července 1999, kterým se provádí rozhodnutí Rady 1999/280/ES o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů (Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 8)."2. Dodatek 1 k příloze IV Dohody se zrušuje.Článek 3Znění rozhodnutí 1999/280/ES a 1999/566/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. března 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 110, 28.4.1999, s. 8.[3] Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 8.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1229(03)
 Překlad Dohoda o revizi dohody mezi Evropskym spole.enstvim a .vycarskou konfederaci o vzajemnem uznavani posuzovani shody
 Úřední věstník L 386 , 29/12/2006 S. 0051 - 0054 Úřední věstník L 200 , 01/08/2007 S. 0599 - 0602
 PřekladDohoda o revizi dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shodyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "strany",které uzavřely dohodu o vzájemném uznávání posuzování shody(dále jen "dohoda"),VZHLEDEM k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002,VZHLEDEM k tomu, že je nutné zjednodušit fungování dohody,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článcích 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11 odkazuje na subjekty posuzování shody uvedené v příloze 1,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 2 odkazuje na definice obsažené v pokynu ISO/IEC Guide 2 (vydání z roku 1996) a v evropské normě EN 45020 (vydání z roku 1993),VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 4 omezuje svou použitelnost na výrobky pocházející ze stran v souladu s nepreferenčními pravidly původu,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 6 odkazuje na postup podle článku 11,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 8 odkazuje na předsedu výboru,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 9 odkazuje na koordinační a srovnávací činnosti mezi subjekty posuzování shody uznanými v souladu s dohodou,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 10 zřizuje výbor, který rozhoduje o zařazování subjektů posuzování shody do přílohy 1 a o jejich vyřazování z přílohy 1,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 11 stanoví postup pro zařazování subjektů posuzování shody do přílohy 1 a o jejich vyřazování z přílohy 1,VZHLEDEM k tomu, že dohoda v článku 12 stanoví závazky v oblasti výměny informací,BEROUCE v úvahu, že ke zohlednění změn provedených v článku 11 dohody by měla být slova "subjekty posuzování shody uvedené v příloze 1" v článcích 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11 zrušena a nahrazena odkazem na "uznané subjekty posuzování shody",BEROUCE v úvahu, že by odkaz na konkrétní vydání pokynů ISO/IEC v článku 2 měl být zrušen a nahrazen obecným odkazem na definice stanovené v ISO a IEC, aby nebylo nutno měnit uvedenou dohodu v případě, kdy jsou prováděny změny v definicích v těchto pokynech,BEROUCE v úvahu, že odkaz na definice stanovené v evropské normě 45020 (vydání z roku 1993) již neplatí, a měl by být proto v článku 2 zrušen,BEROUCE v úvahu, že pro usnadnění obchodu mezi stranami a zjednodušení fungování uvedené dohody by mělo být omezení použitelnosti dohody na produkty pocházející ze zemí uvedených stran v článku 4 zrušeno,BEROUCE v úvahu, že pro zjednodušení uvedené dohody by měla být některá ustanovení článku 6 zrušena, aby bylo zabráněno zdvojení s odpovídajícími ustanoveními článku 11,BEROUCE v úvahu, že odkaz na předsedu výboru v článku 8 by měl být zrušen, aby bylo zohledněno, že výboru společně předsedají obě strany,BEROUCE v úvahu, že pro usnadnění obchodu mezi stranami a zajištění průhlednosti fungování uvedené dohody by měla být do článku 8 zařazena povinnost uvádět případná pozastavení činnosti uznaných subjektů posuzování shody uvedených v seznamu uznaných subjektů posuzování


text: shody,BEROUCE v úvahu, že pro usnadnění fungování uvedené dohody by měla být do článku 9 zahrnuta nutnost vynaložení nejvyššího úsilí orgány, které provádějí jmenování, k zajištění toho, aby subjekty posuzování shody vhodným způsobem spolupracovaly,BEROUCE v úvahu, že pro zjednodušení fungování uvedené dohody by měla být nutnost vydávání rozhodnutí výboru týkajících se uznání nebo zrušení uznání subjektů posuzování shody v článku 10 omezena na případy, které byly zpochybněny druhou stranou,BEROUCE v úvahu, že pro zjednodušení fungování uvedené dohody by měl být v článku 11 zaveden jednodušší postup pro uznání, zrušení uznání, změnu rozsahu a pozastavení činnosti subjektů posuzování shody,BEROUCE v úvahu, že pro zvýšení průhlednosti by měla být do článku 12 zahrnuta povinnost písemně oznamovat změny týkající se odpovídajících právních a správních předpisů i orgánů, které provádějí jmenování, a příslušných orgánů,SE DOHODLY REVIDOVAT DOHODU TAKTO:Článek 1Změny v dohodě1. Článek 1 se mění takto:i) v odstavci 1 se slova "subjekty uvedenými v příloze 1" nahrazují slovy "subjekty uznanými v souladu s postupy této dohody (dále jen "uznané subjekty posuzování shody")",ii) v odstavci 2 se slova "subjekty uvedenými v příloze 1" nahrazují slovy "uznanými subjekty posuzování shody".2. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"Pro stanovení významu obecných pojmů pro posuzování shody použitých v této dohodě lze použít definice stanovené v ISO a IEC."3. Článek 4 se nahrazuje tímto:"Článek 4PůvodTato dohoda se vztahuje na produkty v oblasti její působnosti bez ohledu na jejich původ."4. Článek 5 se nahrazuje tímto:"Článek 5Uznané subjekty posuzování shodyStrany se dohodly, že subjekty posuzování shody uznané postupem podle článku 11 splňují podmínky způsobilosti pro posuzování shody."5. Článek 6 se nahrazuje tímto:"Článek 6Orgány, které provádějí jmenování1. Strany se zavazují zajistit, aby měly jejich orgány, které provádějí jmenování, potřebnou pravomoc ke jmenování nebo zrušení jmenování a k pozastavení nebo odvolání pozastavení činnosti subjektů posuzování shody ve své pravomoci.2. Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady pro jmenování stanovené v příloze 2, s výhradou oddílu IV přílohy 1. Stejné zásady dodržují tyto orgány při zrušení jmenování a pozastavení a odvolání pozastavení činnosti."6. Článek 7 se mění takto:V odstavci 1 se slova "subjekty posuzování shody v jejich pravomoci, které jsou uvedeny v příloze 1," nahrazují slovy "uznané subjekty posuzování shody v jejich pravomoci".7. Článek 8 se mění takto:i) v odst. 1 prvním pododstavci se slova "uvedených v příloze 1" nahrazují slovy "uznaných subjektů posuzování shody",ii) v odst. 1 druhém pododstavci se zrušují slova "a předsedovi výboru",iii) v odstavci 4 se doplňuje nová věta, která zní: "Toto pozastavení se uvede ve společném seznamu uznaných subjektů posuzování shody uvedeném v příloze 1."8. Článek 9 se mění takto:i) v odstavci 2 se slova "subjekty posuzování shody v jejich pravomoci uvedené v příloze 1" nahrazují slovy "uznané subjekty posuzování shody v jejich pravomoci",ii) v odstavci 3 se slova "Subjekty posuzování shody uvedené v příloze 1" nahrazují slovy "Uznané subjekty posuzování shody" a doplňuje se nová věta, která zní: "Orgány, které provádějí jmenování, vynaloží nejvyšší úsilí, aby zajistily, že subjekty posuzování shody vhodným způsobem spolupracují."9. V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4.


text: Výbor může projednávat všechny otázky týkající se této dohody. Zejména je příslušný:a) vypracovávat postupy pro provádění ověření podle článku 7;b) vypracovávat postupy pro provádění ověření podle článku 8;c) rozhodovat o uznání subjektů posuzování shody zpochybněných podle článku 8;d) rozhodovat o zrušení uznání uznaných subjektů posuzování shody zpochybněných podle článku 8;e) posuzovat všechny právní a správní předpisy oznámené jednou stranou druhé straně podle článku 12 z hlediska jejich vlivu na dohodu a měnit odpovídající oddíly přílohy 1."10. Článek 11 se nahrazuje tímto:"Článek 11Uznání, zrušení uznání, změna rozsahu a pozastavení činnosti subjektů posuzování shody1. K uznávání subjektů posuzování shody ve vztahu k požadavkům stanoveným v odpovídajících kapitolách přílohy 1 se použije tento postup:a) Strana, která si přeje, aby byl určitý subjekt uznán za subjekt posuzování shody, oznámí písemně svůj návrh v tomto smyslu druhé straně a svou žádost doplní vhodnými informacemi.b) Pokud druhá strana s návrhem souhlasí nebo nevznese žádné námitky do 60 dní od oznámení návrhu, považuje se subjekt posuzování shody za uznaný v souladu s podmínkami článku 5.c) Pokud druhá strana vznese písemně námitky v rámci lhůty 60 dnů, použije se článek 8.2. Každá ze stran může zrušit nebo pozastavit či odvolat pozastavení uznání určitého subjektu posuzování shody ve své pravomoci. Dotyčná strana musí okamžitě oznámit písemně druhé straně své rozhodnutí spolu s datem tohoto rozhodnutí. Zrušení, pozastavení nebo odvolání pozastavení uznání nabývá účinku k uvedenému datu. Toto zrušení nebo pozastavení bude vyznačeno ve společném seznamu subjektů posuzování shody uvedeném v příloze 1.3. Každá ze stran může navrhnout, aby byl pozměněn rozsah činnosti uznaného subjektu posuzování shody v její pravomoci. Na rozšíření a omezení rozsahu se použijí postupy stanovené v čl. 11 odst. 1 a v čl. 11 odst. 2.4. Za výjimečných okolností může jedna strana zpochybnit technickou způsobilost určitého uznaného subjektu posuzování shody v pravomoci druhé strany. V tom případě se použije článek 8.5. Zprávy, certifikáty, povolení a značky shody vydané určitým subjektem posuzování shody po datu, kdy bylo jeho uznání zrušeno nebo pozastaveno, strany nemusí uznat. Zprávy, certifikáty, povolení a značky shody vydané určitým subjektem posuzování shody před datem, kdy bylo jeho uznání zrušeno nebo pozastaveno, strany i nadále uznávají, pokud příslušný orgán, který provádí jmenování, neomezí nebo nezruší jejich platnost. Strana, v jejíž pravomoci tento příslušný orgán, který provádí jmenování, působí, oznámí písemně druhé straně všechny změny týkající se omezení nebo zrušení platnosti."11. Článek 12 se mění takto:i) v odstavci 2 se slova "a oznámí" nahrazují slovy "a písemně oznámí",ii) za odstavec 2 se vkládá nový odstavec 2a, který zní: "Každá strana oznámí písemně změny ve svých orgánech, které provádějí jmenování, a příslušných orgánech druhé straně."Článek 2Vstup v platnostTato dohoda bude ratifikována nebo schválena stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si strany vzájemně vymění diplomatické nóty potvrzující ukončení příslušných postupů pro přijetí této dohody.Článek 3Jazyky1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazycích anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.2. Tato dohoda a


text: dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody bude co nejdříve přeložena do jazyka českého, estonského, litevského, lotyšského, maďarského, maltského, polského, slovenského a slovinského. Výbor je oprávněn schválit tato jazyková znění. Po schválení budou mít znění v těchto jazycích stejnou platnost jako znění v jazycích uvedených v odstavci 1.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 205/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-OOP č. 1/2016
 ze dne 18. února 2016,
 kterým se nahrazuje protokol č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce [2016/1256]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU-OOP,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé (1), a zejména na článek 25 této dohody,
 S ohledem na protokol č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 25 Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol č. 3 k dohodě (dále jen „protokol č. 3“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Evropskou unií, Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a ostatními smluvními stranami Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“).
 (2)
 Článek 39 protokolu č. 3 stanoví, že smíšený výbor zřízený podle článku 63 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 (3)
 Cílem úmluvy je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti, jediným právním aktem.
 (4)
 Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011 a Organizaceí pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy dne 18. září 2013.
 (5)
 Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy dne 27. května 2014. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 uvedené úmluvy vstoupila tato úmluva v platnost pro Unii dne 1. května 2012 a pro Organizacií pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy dne 1. července 2014.
 (6)
 Protokol č. 3 by proto měl být nahrazen novým protokolem, který odkazuje na úmluvu,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé týkající se definice pojmu


text:
„původní produkty“ a metod správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. března 2016.
 V Bruselu dne 18. února 2016.
 Za smíšený výbor
 předseda
 C. BERGER
 (1) Úř. věst. L 187, 16.7.1997, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PŘÍLOHA
 PROTOKOL č. 3
 týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 1. Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“).
 2. Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na tuto dohodu.
 Článek 2
 Řešení sporů
 1. Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají smíšenému výboru.
 2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy země dovozu.
 Článek 3
 Změny protokolu
 Smíšený výbor může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 Článek 4
 Odstoupení od úmluvy
 1. Pokud Evropská unie nebo Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Unie a Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
 2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I úmluvy a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
 (1) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 72/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 180/2004 ze dne 16. prosince 2004 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravnou akci pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti (2005).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto spolupráci od 1. ledna 2005,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 1 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1.
 Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „1.
 Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní provádění rámcových programů činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje uvedených v odstavci 5 a od 1. ledna 2005 činností uvedených v odstavci 9 prostřednictvím účasti na jejich zvláštních programech.“
 2.
 Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
 „2.
 Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavcích 5 a 9 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“
 3.
 Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
 „6.
 Hodnocení a důležité přesměrování činností v rámcových programech činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje uvedených v odstavcích 5 a 9 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.“
 4.
 Za odstavec 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „9.
 Státy ESVO se od 1. ledna 2005 účastní akcí Společenství týkajících se této rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005:
 —
 Rozpočtová linie 08.14.01:‚Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti (2005)‘.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2005.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 42.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0009
 Úřední věstník L 117 , 26/04/2001 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 9/2001ze dne 23. února 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2000 ze dne 30. listopadu 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/40/ES ze dne 26. června 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany proti podjetí zepředu u motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/40/ES ze dne 26. června 2000 (Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 9)."Článek 2Znění směrnice 2000/40/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. února 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 45, 15.2.2001, s. 3.[2] Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 9.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 4)
 O STATUTU EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI přijmout statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, jak to stanoví čl. 129 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 KAPITOLA I
 EVROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK
 Článek 1
 Evropský systém centrálních bank
 V souladu s čl. 282 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie tvoří Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky Evropský systém centrálních bank (ESCB). ECB a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, tvoří Eurosystém.
 ESCB a ECB plní své úkoly a vyvíjejí svou činnost v souladu s ustanoveními Smluv a tohoto statutu.
 KAPITOLA II
 CÍLE A ÚKOLY ESCB
 Článek 2
 Cíle
 Podle čl. 127 odst. 1 a čl. 282 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie je prvořadým cílem ESCB udržovat cenovou stabilitu. Aniž je dotčen cíl cenové stability, podporuje ESCB obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosahování cílů Unie, jak jsou vymezeny v článku 3 Smlouvy o Evropské unii. ESCB jedná v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, čímž podporuje efektivní umisťování zdrojů, a ve shodě se zásadami stanovenými v článku 119 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 3
 Úkoly
 3.1. Podle čl. 127 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie plní ESCB tyto základní úkoly:
 —
 vymezuje a provádí měnovou politiku Unie,
 —
 provádí devizové operace v souladu s článkem 219 uvedené smlouvy,
 —
 drží a spravuje oficiální devizové rezervy členských států,
 —
 podporuje plynulé fungování platebních systémů.
 3.2. Podle čl. 127 odst. 3 uvedené smlouvy se třetí odrážka článku 3.1 nevztahuje na držbu a správu devizových provozních zůstatků vládami členských států.
 3.3. Podle čl. 127 odst. 5 uvedené smlouvy přispívá ESCB k řádnému řízení politik, které provádějí příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému.
 Článek 4
 Poradní funkce
 Podle čl. 127 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie:
 a)
 je ECB konzultována:
 —
 ke všem návrhům aktů Unie v oblasti její působnosti,
 —
 vnitrostátními orgány ke všem návrhům právních předpisů z oblastí její působnosti, avšak v mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podle článku 41;
 b)
 ECB může v záležitostech spadajících do oblastí její působnosti předkládat svá stanoviska orgánům, institucím nebo jiným subjektům Unie či vnitrostátním orgánům.
 Článek 5
 Shromažďování statistických informací
 5.1. Pro zajištění úkolů, kterými je pověřen ESCB, shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů, nebo přímo od hospodářských subjektů. Za tím účelem spolupracuje s orgány, institucemi nebo jinými subjekty Unie, s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí a s mezinárodními organizacemi.
 5.2. Úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky.
 5.3. ECB je pověřena podle potřeby podporovat harmonizaci pravidel a postupů, kterými se řídí shromažďování, sestavování a šíření statistických údajů v


text:
oblastech její působnosti.
 5.4. Postupem podle článku 41 určí Rada fyzické a právnické osoby podléhající zpravodajské povinnosti, vymezí režim utajení a stanoví příslušná prováděcí a sankční ustanovení.
 Článek 6
 Mezinárodní spolupráce
 6.1. V oblasti mezinárodní spolupráce týkající se úkolů svěřených ESCB rozhoduje ECB o způsobu zastoupení ESCB.
 6.2. ECB a s jejím souhlasem rovněž národní centrální banky se podílejí na činnosti mezinárodních měnových institucí.
 6.3. Články 6.1 a 6.2 se použijí, aniž je dotčen článek 138 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 KAPITOLA III
 ORGANIZACE ESCB
 Článek 7
 Nezávislost
 ECB, národní centrální banka ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů nesmějí v souladu s článkem 130 Smlouvy o fungování Evropské unie při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jim Smlouvami a tímto statutem vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, od žádné vlády členského státu či od jakéhokoli jiného subjektu. Orgány, instituce a jiné subjekty Unie a vlády členských států se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy rozhodovacích orgánů ECB ani národních centrálních bank při plnění jejich úkolů.
 Článek 8
 Obecná zásada
 ESCB je řízen rozhodovacími orgány ECB.
 Článek 9
 Evropská centrální banka
 9.1. ECB, která má podle čl. 282 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie právní subjektivitu, má ve všech členských státech nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám; ECB může zejména nabývat a zcizovat movitý majetek a nemovitosti a může vystupovat před soudy.
 9.2. ECB zajišťuje, aby úkoly svěřené ESCB podle čl. 127 odst. 2, 3 a 5 uvedené smlouvy byly plněny její vlastní činností ve smyslu tohoto statutu nebo prostřednictvím národních centrálních bank podle článků 12.1 a 14.
 9.3. Podle čl. 129 odst. 1 uvedené smlouvy jsou rozhodovacími orgány ECB Rada guvernérů a Výkonná rada.
 Článek 10
 Rada guvernérů
 10.1. Podle čl. 283 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie se Rada guvernérů skládá z členů Výkonné rady a z guvernérů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro.
 10.2. Každý člen Rady guvernérů má jeden hlas. Ode dne, kdy počet členů Rady guvernérů přesáhne 21, má každý člen Výkonné rady jeden hlas a počet guvernérů s hlasovacím právem je 15. Tato hlasovací práva se rozdělí a střídají takto:
 —
 ode dne, kdy počet guvernérů přesáhne 15, až do dne, kdy dosáhne počtu 22, jsou guvernéři rozděleni do dvou skupin podle pořadí založeného na velikosti podílu členského státu dané národní centrální banky na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách a na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí členských států, jejichž měnou je euro. Podílu na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách se přiděluje váha 5/6 a podílu na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí se přiděluje váha 1/6. První skupina se skládá z pěti guvernérů a druhá skupina se skládá ze zbývajících guvernérů. Frekvence hlasovacích práv guvernérů v první skupině není nižší než frekvence hlasovacích práv guvernérů ve druhé skupině. S výhradou předchozí věty se první skupině přidělují čtyři hlasovací práva a druhé skupině 11 hlasovacích práv;
 —
 ode dne, kdy počet


text:
guvernérů dosáhne 22, se guvernéři rozdělí do tří skupin podle pořadí založeném na výše uvedených kritériích. První skupina se skládá z pěti guvernérů a jsou jí přidělena čtyři hlasovací práva. Druhá skupina se skládá z poloviny celkového počtu guvernérů, přičemž se jakýkoli zlomek zaokrouhlí na celé vyšší číslo, a je jí přiděleno osm hlasovacích práv. Třetí skupina se skládá ze zbývajících guvernérů a jsou jí přidělena tři hlasovací práva;
 —
 uvnitř každé skupiny mají guvernéři hlasovací právo po stejnou dobu;
 —
 pro výpočet podílů na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách se použije článek 29.2. Celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí se vypočítá v souladu se statistickým rámcem, který se v Unii používá v době výpočtu;
 —
 při jakékoli úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 nebo při jakémkoli zvýšení počtu guvernérů se podle výše uvedených zásad upraví velikost nebo složení skupin;
 —
 Rada guvernérů přijme dvoutřetinovou většinou všech svých členů, s hlasovacím právem i bez něj, veškerá opatření nezbytná pro provádění výše uvedených zásad a může rozhodnout o odložení zavedení rotačního systému až do dne, kdy počet guvernérů překročí 18.
 Hlasovací právo se vykonává osobně. Odchylně od tohoto pravidla může jednací řád uvedený v článku 12.3 stanovit, že členové Rady guvernérů mohou hlasovat prostřednictvím telekonference. Jednací řád dále stanoví, že člen Rady guvernérů, který se delší dobu nemůže účastnit jejích zasedání, smí za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů.
 Předchozími odstavci nejsou dotčena hlasovací práva všech členů Rady guvernérů, s hlasovacím právem i bez něj, podle článků 10.3, 40.2 a 40.3.
 Nestanoví-li tento statut jinak, rozhoduje Rada guvernérů prostou většinou členů s hlasovacím právem. V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas prezidenta.
 Rada guvernérů je schopna se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin členů s hlasovacím právem. Není-li tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
 10.3. Při rozhodování podle článků 28, 29, 30, 32 a 33 mají hlasy členů Rady guvernérů váhu podle podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB. Hlasy členů Výkonné rady mají nulovou váhu. Rozhodnutí vyžadující kvalifikovanou většinu je přijato, jestliže odevzdané souhlasné hlasy představují alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ECB a současně alespoň polovinu podílníků. Nemůže-li být některý z guvernérů přítomen, může určit náhradníka, který odevzdá jeho vážený hlas.
 10.4. Zasedání jsou důvěrná. Rada guvernérů však může rozhodnout o zveřejnění výsledku svého jednání.
 10.5. Rada guvernérů zasedá alespoň desetkrát ročně.
 Článek 11
 Výkonná rada
 11.1. Podle čl. 283 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie se Výkonná rada skládá z prezidenta, viceprezidenta a dalších čtyř členů.
 Členové vykonávají svou funkci na plný pracovní úvazek. Žádný člen nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu Rada guvernérů k tomu výjimečně neudělí souhlas.
 11.2. Podle čl. 283 odst. 2 druhého pododstavce uvedené smlouvy jsou prezident, viceprezident a další členové Výkonné rady jmenováni z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových nebo bankovních záležitostech Evropskou radou, která rozhoduje kvalifikovanou většinou na základě doporučení