text:
trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
 1905 10 00
 – Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“
 0
 0
 0
 1905 20
 – Perník a podobné výrobky:
 1905 20 10
 – – Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 7
 5
 0
 1905 20 30
 – – Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 7
 5
 0
 1905 20 90
 – – Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 25
 25
 0
 – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
 1905 31
 – – Sladké sušenky:
 – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
 1905 31 11
 – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
 20
 10
 0
 1905 31 19
 – – – – Ostatní
 20
 10
 0
 – – – Ostatní:
 1905 31 30
 – – – – Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčného tuku
 20
 10
 0
 – – – – Ostatní:
 1905 31 91
 – – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné
 12
 8
 0
 1905 31 99
 – – – – – Ostatní
 12
 8
 0
 1905 32
 – – Oplatky a malé oplatky:
 1905 32 05
 – – – S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
 12
 8
 0
 – – – Ostatní
 – – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
 1905 32 11
 – – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
 20
 10
 0
 1905 32 19
 – – – – – Ostatní
 20
 10
 0
 – – – – Ostatní:
 1905 32 91
 – – – – – Slané, též plněné
 12
 8
 0
 1905 32 99
 – – – – – Ostatní
 18
 10
 0
 1905 40
 – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:
 0
 0
 0
 1905 90
 – Ostatní:
 1905 90 10
 – – Nekvašený chléb (macesy)
 0
 0
 0
 1905 90 20
 – – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky
 0
 0
 0
 – – Ostatní:
 1905 90 30
 – – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
 20
 10
 0
 1905 90 45
 – – – Sušenky
 12
 8
 0
 1905 90 55
 – – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
 12
 8
 0
 – – – Ostatní:
 1905 90 60
 – – – – Slazené
 12
 8
 0
 1905 90 90
 – – – – Ostatní
 18
 10
 0
 2001
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
 2001 90
 – Ostatní:
 2001 90 30
 –


text:
– Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2001 90 40
 – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
 0
 0
 0
 2001 90 60
 – – Palmová jádra
 0
 0
 0
 2004
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
 2004 10
 – Brambory:
 – – Ostatní
 2004 10 91
 – – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 25
 15
 0
 2004 90
 – Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
 2004 90 10
 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2005
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
 2005 20
 – Brambory:
 2005 20 10
 – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 15
 10
 0
 2005 80 00
 – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2008
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
 – Ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi:
 2008 91 00
 – – Palmová jádra
 0
 0
 0
 2008 99
 – – Ostatní:
 – – – Bez přídavku alkoholu:
 – – – – Bez přídavku cukru:
 2008 99 85
 – – – – – Kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata)
 2008 99 91
 – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu přesahujícím 5 % hmotnostních
 0
 0
 0
 2101
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
 0
 0
 0
 2102
 Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
 2102 10
 – Aktivní droždí:
 2102 10 10
 – – Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)
 0
 0
 0
 – – Pekařské droždí:
 2102 10 31
 – – – Sušené
 25
 25
 0
 2102 10 39
 – – – Ostatní
 25
 25
 0
 2102 10 90
 – – Ostatní
 15
 15
 0
 2102 20
 – Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:
 0
 0
 0
 2102 30 00
 – Hotové prášky do pečiva
 10
 5
 0
 2103
 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
 2103 10 00
 – Sójová omáčka
 0
 0
 0
 2103 20 00
 – Kečup a jiné omáčky z rajčat
 25
 10
 0
 2103 30
 – Hořčičná mouka a připravená hořčice:
 2103 30 10
 – – Hořčičná mouka
 22
 22
 0
 2103 30 90
 – – Připravená hořčice
 40
 40
 0
 2103 90
 – Ostatní:
 0
 0
 0
 2104
 Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
 5
 2
 0
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2105 00 10
 – Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
 35
 20
 0
 – S obsahem mléčných tuků:
 2105 00 91
 – – 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
 22,5
 0
 0
 2105 00 99
 – – 7 % hmotnostních nebo více
 22,5
 0
 0
 2106
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2106 10
 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
 7
 7
 0
 2106 90
 – Ostatní:
 2106 90 10
 – – Sýrové fondue
 18
 18
 0
 2106 90 20
 – – Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
 40
 40
 0
 – – Ostatní:
 2106 90 92
 – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu:
 18
 18
 0
 2106 90 98
 – – – Ostatní
 18
 18
 0
 2201
 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh:
 20
 10
 0
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
 20
 10
 0
 2203 00
 Pivo ze sladu
 35
 25
 0
 2205
 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
 60
 60
 0
 2207
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu
 95
 95
 0
 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
 2208 20
 – Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
 60
 60
 0
 2208 30
 – Whisky
 35
 35
 0
 2208 40
 – Rum a tafia
 60
 60
 0
 2208 50
 – Gin a jalovcová
 60
 60
 0
 2208 60
 – Vodka
 60
 60
 0
 2208 70
 – Likéry
 60
 60
 0
 2208 90
 – Ostatní
 60
 60
 0
 2402
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
 2402 10 00
 – Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
 60
 60
 0
 2402 20
 – Cigarety obsahující tabák
 98
 98
 0
 2402 90 00
 – Ostatní
 98
 98
 0
 2403
 Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
 98
 98
 0
 2403 10
 – Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
 2403 10 10
 – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 500 g
 98
 98
 0
 2403 10 90
 – – Ostatní
 98
 98
 0
 – Ostatní:
 2403 91 00
 – – Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák
 98
 98
 0
 2403 99
 – – Ostatní:
 2403 99 10
 – – – Žvýkací a šňupací tabák
 98
 98
 0
 2403 99 90
 – – – Ostatní
 98
 98
 0
 2905
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo


text:
nitrosoderiváty:
 – Ostatní vícesytné alkoholy:
 2905 44
 – – D-glucitol (sorbitol, sorbit):
 – – – Ostatní:
 2905 44 91
 – – – – Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
 16
 16
 0
 2905 44 99
 – – – – Ostatní
 16
 16
 0
 3302
 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
 3302 10
 – Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
 – – – – Ostatní:
 3302 10 21
 – – – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 0
 0
 0
 3302 10 29
 – – – – – Ostatní
 0
 0
 0
 3823
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
 3823 11 00
 – – Kyselina stearová
 0
 0
 0
 3823 12 00
 – – Kyselina olejová
 0
 0
 0
 3823 13 00
 – – Mastné kyseliny z tallového oleje
 0
 0
 0
 3823 19
 – – Ostatní:
 3823 19 10
 – – – Destilované mastné kyseliny
 0
 0
 0
 3823 19 30
 – – – Destiláty mastných kyselin
 0
 0
 0
 PŘÍLOHA III
 Kvóty a cla Společenství pro dovoz zboží pocházejícího z Rumunska
 Kód KN
 Popis zboží
 Množství v tunách
 Clo v rámci kvóty
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 Od 1.1.2005 do 31.12.2005 (1)
 Od 1.1.2006 do 31.12.2006
 ex 0405
 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
 1 100
 1 200
 0 % (2)
 ex 0405 20
 – Mléčné pomazánky:
 0405 20 10
 – – O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
 0405 20 30
 – – O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
 ex 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
 ex 1704 90
 – Ostatní:
 1704 90 99
 – – – – – Ostatní
 300
 330
 0 %
 ex 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 ex 1806 10
 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 1806 10 90
 – – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 44
 50
 0 %
 ex 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 ex 1806 90
 – Ostatní
 1806 90 90
 – – Ostatní
 44
 50
 0 %
 ex 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 ex 1901 90
 – Ostatní
 – – Ostatní
 1901 90 99
 – – – Ostatní
 44
 50
 0 %
 ex 1905


text:
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
 ex 1905 90
 – Ostatní:
 1905 90 90
 – – Ostatní
 22
 24
 0 %
 ex 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
 1 500
 1 500
 0 %
 ex 2202 90
 – Ostatní:
 – – Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404:
 2202 90 91
 – – – Nižším než 0,2 % hmotnostní
 2202 90 95
 – – – 0,2 % hmotnostní nebo vyšším, avšak nižším než 2 % hmotnostní
 2202 90 99
 – – – 2 % hmotnostní nebo vyšším
 2205
 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
 660
 720
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 2205 10
 – V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry:
 2205 10 10
 – – Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
 2205 10 90
 – – Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
 2205 90
 – Ostatní:
 2205 90 10
 – – Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
 2205 90 90
 – – Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
 2207
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu:
 2 000 hl
 2 000 hl
 0 %
 2207 10 00
 – Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
 2207 20 00
 – Ethylalkohol a destiláty, denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu
 2402
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
 200
 200
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod (3)
 2402 10 00
 – Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
 2402 20
 – Cigarety obsahující tabák
 2402 20 10
 – – Cigarety obsahující hřebíček
 2402 20 90
 – – Ostatní
 2402 90 00
 – Ostatní
 (1) Pro rok 2005 je objem kvót poměrně snížen podle počtu měsíců, které již v tomto roce uplynuly.
 (2) Na množství, které překročí kvótu, se uplatní cla stanovená v příloze I.
 (3) Pro kvótu 200 tun otevřenou od 1.1.2006 do 31.12.2006 se bude clo v rámci kvóty rovnat 0 %.
 PŘÍLOHA IV
 Celní kvóty Rumunska pro dovoz zboží pocházejícího ze Společenství
 Kód KN
 Popis zboží
 Množství v tunách
 Clo v rámci kvóty (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 Od 1.1.2005 do 31.12.2005 (2)
 Od 1.1.2006 do 31.12.2006
 ex 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 1806 32
 – – Neplněné
 2 000
 2 200
 0 %
 1806 32 10
 – – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
 1806 90
 – Ostatní:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 1806 90 19
 – – – – Ostatní
 – – – Ostatní
 1806 90 31
 – – – – Plněné
 1806 90 39
 –


text:
– – – Neplněné
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
 1806 90 60
 – – Pasty (pomazánky) obsahující kakao
 ex 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 220
 240
 0 %
 1806 90 70
 – – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
 1806 90 90
 – – Ostatní
 ex 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 200
 200
 0 %
 1901 20 00
 – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
 ex 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 200
 220
 0 %
 1904 10
 – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 1904 10 10
 – – Z kukuřice
 1904 20
 – Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:
 1904 20 91
 – – – Z kukuřice
 ex 1905
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
 5 000
 5 000
 0 %
 1905 20
 – Perník a podobné výrobky:
 1905 20 10
 – – Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 1905 20 30
 – – Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
 1905 31
 – – Sladké sušenky:
 – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
 1905 31 11
 – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
 1905 31 19
 – – – – Ostatní
 – – – Ostatní:
 – – – – Ostatní:
 1905 31 91
 – – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné
 1905 31 99
 – – – – – Ostatní
 1905 32
 – – Oplatky a malé oplatky:
 1905 90
 – Ostatní:
 – – Ostatní:
 1905 90 45
 – – – Sušenky
 1905 90 55
 – – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
 – – – Ostatní:
 1905 90 60
 – – – – Slazené
 1905 90 90
 – – – – Ostatní
 ex 2004
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
 165
 180
 0
 2004 10
 – Brambory:
 – – Ostatní
 2004 10 91
 – – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 ex


text:
2005
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
 2005 20
 – Brambory:
 2005 20 10
 – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 ex 2102
 Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
 55
 60
 0
 2102 30 00
 – Hotové prášky do pečiva
 2104
 Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
 1 200
 —
 4 %
 2104 10
 – Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:
 2104 10 10
 – – Sušené
 2104 10 90
 – – Ostatní
 2104 20 00
 – Homogenizované směsi potravinových přípravků
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
 2105 00 10
 – Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
 160
 160
 0
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
 5 000
 5 000
 0
 2203
 Pivo ze sladu
 14 300 hl
 15 600 hl
 0
 2205
 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
 1 200 hl
 1 200 hl
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 ex 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
 2208 20
 – Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
 2 000 hl
 2 000 hl
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 2208 30
 – Whisky
 6 500 hl
 6 500 hl
 17,5 %
 2208 40
 – Rum a tafia
 100 hl
 100 hl
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 2208 50
 – Gin a jalovcová
 100 hl
 100 hl
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 2208 60
 – Vodka
 200 hl
 200 hl
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 2208 70
 – Likéry
 150 hl
 150 hl
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 ex 2208 90
 – Ostatní (vyjma 2208 90 33, 2208 90 38, 2208 90 48, 2208 90 71, 2208 90 91 a 2208 90 99)
 800 hl
 800 hl
 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
 2403
 Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
 135 tun s clem 60 %
 135 tun s clem 30 %
 (1) Pro množství převyšující kvótu se uplatní clo stanovené v příloze II.
 (2) Pro rok 2005 je objem kvót poměrně snížen podle počtu měsíců, které již v tomto roce uplynuly.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 94/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/1277]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/232 ze dne 13. února 2015, kterým se mění a opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky sloučeniny mědi (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0232: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/232 ze dne 13. února 2015 (Úř. věst. L 39, 14.2.2015, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/232 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 203/2014 ze dne 30. září 2014 (2) podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 39, 14.2.2015, s. 7.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L 202, 30.7.2015, s. 57.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0928(02)
 Úřední věstník L 231 , 28/09/1995 S. 0059 - 0059
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/95ze dne 19. května 1995,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3039/94 ze dne 14. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1102/89, kterým se stanoví některá opatření k nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 45 (nařízení Komise (EHS) č. 1102/89) přílohy XIII Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 394 R 3039: nařízení Komise (ES) č. 3039/94 ze dne 14. prosince 1994 (Úř. věst. L 322, 15.12.1994, s. 11)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 3039/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 322, 15.12.1994, s. 11.--------------------------------------------------


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 ze dne 9. prosince 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/446/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se vymezují základní parametry technických specifikací pro interoperabilitu pro „Hluk“, „Nákladní vozy“ a „Využití telematiky v nákladní dopravě“ podle směrnice 2001/16/ES (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 1, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2004/447/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2002/731/ES ze dne 30. května 2002 a kterým se stanoví základní vlastnosti systému třídy A (ERTMS) subsystému „Řízení a zabezpečení“ transevropského konvenčního železničního systému podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 53, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „37e.
 32004 D 0446: Rozhodnutí Komise 2004/446/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se vymezují základní parametry technických specifikací pro interoperabilitu pro ‚Hluk‘, ‚Nákladní vozy‘ a ‚Využití telematiky v nákladní dopravě‘ podle směrnice 2001/16/ES (Úř. věst. L 155, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 1.“
 2.
 V bodě 37ab (rozhodnutí Komise 2002/731/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32004 D 0447: rozhodnutí Komise 2004/447/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 155, 30. 4. 2004, s. 65), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 53.“
 3.
 Za bod 37e (rozhodnutí Komise 2004/446/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „37f.
 32004 D 0447: Rozhodnutí Komise 2004/447/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2002/731/ES ze dne 30. května 2002 a kterým se stanoví základní vlastnosti systému třídy A (ERTMS) subsystému ‚Řízení a zabezpečení‘ transevropského konvenčního železničního systému podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES (Úř. věst. L 155, 30. 4. 2004, s. 65), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 53.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/446/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 1, a rozhodnutí 2004/447/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 53, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0919(06)
 Úřední věstník L 237 , 19/09/1996 S. 0045 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 36/96ze dne 5. června 1996,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/95 ze dne 15. prosince 1995 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/533/ES ze dne 1. prosince 1995, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2ef (rozhodnutí Komise 95/365/ES) vkládá nový bod, který zní:"2eg. 395 D 0533: Rozhodnutí Komise 95/533/ES ze dne 1. prosince 1995, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám (Úř. věst. L 302, 15.12.1995, s. 42)."Článek 2Znění rozhodnutí 95/533/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. června 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 57, 7.3.1996, s. 41.[2] Úř. věst. L 302, 15.12.1995, s. 42.--------------------------------------------------


text:
 1.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/13
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOREA č. 2
 ze dne 23. prosince 2011
 o sestavení seznamu rozhodců podle článku 14.18 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
 (2013/111/EU)
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (1), podepsanou v Bruselu dne 6. října 2010 (dále jen „strany“ a „dohoda“), a zejména na článek 14.18 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda stanoví mechanismus řešení sporů, jímž se spory řeší prostřednictvím rozhodčího tribunálu.
 (2)
 V případě sporu provedou strany konzultaci, aby se shodly na složení rozhodčího tribunálu, a pokud k této shodě nedojde, je tribunál složen losováním ze seznamu jmen.
 (3)
 Tento seznam jmen přijme v souladu s článkem 14.18 dohody Výbor pro obchod.
 (4)
 Strany se dohodly na seznamu 15 jmen,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 1.
 Přijímá se seznam 15 rozhodců stanovený v příloze tohoto rozhodnutí.
 2.
 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
 Dne 23. prosince 2011.
 Za Výbor pro obchod
 ministr obchodu Korejské republiky
 Kim JONG-HOON
 komisař pro obchod Evropské komise
 Karel DE GUCHT
 (1) Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 6.
 PŘÍLOHA
 SEZNAM ROZHODCŮ
 Rozhodci navržení Koreou
 Dukgeun AHN
 Seungwha CHANG
 Sungjoon CHO
 Joongi KIM
 Jaemin LEE
 Rozhodci navržení Evropskou unií
 Jacques BOURGEOIS
 Claus-Dieter EHLERMANN
 Pieter Jan KUIJPER
 Giorgio SACERDOTI
 Ramon TORRENT
 Předsedové
 William DAVEY (USA)
 Merit JANOW (USA)
 Virachai PLASAI (Thajsko)
 Helge SELAND (Norsko)
 Florentino FELICIANO (Filipíny)


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0608(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 154 , 08/06/2006 S. 0024 - 0026
 PŘEKLADDohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské uniiA. Dopis Evropského společenstvíBruselu dne 3. dubna 2006Vážený pane,v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Čínskou lidovou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii bylo mezi ES a Čínskou lidovou republikou, s cílem uzavřít jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující.ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Čínské lidové republiky řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíPŘÍLOHA03042085 (zmrazené filé z tresky pestré): snížení současné vázané celní sazby ES z 15 % na 13,7 %.Přidat 20500 tun k přídělu pro Čínu v rámci celní kvóty ES pro česnek, čerstvý nebo chlazený, číslo položky sazebníku 07032000, sazba v rámci kvóty 9,6 %, sazba mimo kvótu 9,6 + 120,0 EUR/100kg/netto.Přidat 5200 tun (odkapané hmotnosti) k celní kvótě ES pro houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky sazebníku 20031030, sazba mimo kvótu 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/netto eda) a houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky sazebníku 20031020, sazba mimo kvótu 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), sazba v rámci kvóty 23 %; začlenění celní položky 07119040 (sazba mimo kvótu 9,6 + 191 EUR/100 kg/netto eda) do této kvóty.64021900 (sportovní obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,9 %.64029100 (obuv pokrývající kotník): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,9 %.64041100 (sportovní obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17 % na 16,9 %.64041910 (pantofle


text: a ostatní domácí obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,9 %.640299 (kategorie: ostatní obuv): snížení současné vázané celní sazby ES ze 17,0 % na 16,8 %.84829190 (kuličky, jehly a válečky): snížení současné vázané celní sazby ES z 8,0 % na 7,7 %.85219000 (přístroje pro videofonní záznam, ostatní): snížení současné vázané celní sazby ES ze 14 % na 13,9 %.87120030 (jízdní kola bez motoru): snížení současné vázané celní sazby ES z 15 % na 14,0 %.Otevřít celní kvótu ve výši 7 tun (erga omnes) pro neloupanou rýži (číslo položky sazebníku 100610), sazba v rámci kvóty 15 %, sazba mimo kvótu 211 EUR/t.Otevřít celní kvótu ve výši 1634 tun (erga omnes) pro loupanou rýži (číslo položky sazebníku 100620), sazba v rámci kvóty 15 %, sazba mimo kvótu 65 EUR/t.Přidat 25516 tun (erga omnes) k celní kvótě ES pro poloomleté nebo celoomleté rýže (číslo položky sazebníku 100630), sazba v rámci kvóty 0 %, sazba mimo kvótu 175 EUR/t.Přidat 31788 tun (erga omnes) k celní kvótě ES pro zlomkovou rýži (číslo položky sazebníku 100640), sazba v rámci kvóty 0 %, sazba mimo kvótu 128 EUR/t.Otevřít celní kvótu ve výši 2838 tun (erga omnes) pro konzervovaný ananas, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody, sazba v rámci kvóty 20 %. Čísla položky sazebníku a sazby mimo kvótu:20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg netto20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8Na všechny výše uvedené položky celního sazebníku se vztahuje přesný popis celního sazebníku ES-15.B. Dopis Čínské lidové republikyV Peking dne 13. dubna 2006Vážený pane,odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:"v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Čínskou lidovou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii bylo mezi ES a Čínskou lidovou republikou, s cílem uzavřít jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující.ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Čínské lidové republiky řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2006,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21973A0518(01)
 Úřední věstník L 100 , 21/04/1975 S. 0002 - 0017 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 12 S. 0006 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 2 S. 0234 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 02 Svazek 2 S. 0234 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0037 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0037
 PŘÍLOHAMEZINÁRODNÍ ÚMLUVA O ZJEDNODUŠENÍ A SLADĚNÍ CELNÍCH REŽIMŮPREAMBULESMLUVNÍ STRANY této úmluvy vypracované pod záštitou Rady pro celní spolupráci,VĚDOMY SI TOHO, že rozdílnosti národních celních režimů mohou být překážkou mezinárodních výměn,VZHLEDEM K TOMU, že je v zájmu všech zemí podporovat takové výměny a mezinárodní spolupráci,VZHLEDEM K TOMU, že zjednodušení a sladění jejich celních režimů může účinně přispět k rozvoji mezinárodního obchodu a jiných forem mezinárodní výměny,PŘESVĚDČENY, že mezinárodní dokument obsahující ustanovení, jež se země zavazují používat, jakmile budou moci, by postupně vedl k vysokému stupni zjednodušení a sladění celních režimů, což je jedním ze základních cílů Rady pro celní spolupráci,SE DOHODLY NA TOMTO:KAPITOLA IDefiniceČlánek 1Pro účely provádění této úmluvy se rozumí:a) "Radou" organizace založená Úmluvou o zřízení Rady pro celní spolupráci, uzavřenou v Bruselu dne 15. prosince 1950;b) "Stálým technickým výborem" Stálý technický výbor Rady;c) "ratifikací" ratifikace, přijetí nebo schválení.KAPITOLA IIRozsah použití úmluvy a skladba přílohČlánek 2Každá smluvní strana se zavazuje podporovat zjednodušení a sladění celních režimů a za tím účelem se řídit, za podmínek uvedených v této úmluvě, normami a zásadami doporučené praxe obsaženými v přílohách této úmluvy. Nic však nebrání tomu, aby smluvní strany poskytovaly větší výhody, než jaké předvídá úmluva, a smluvním stranám se doporučuje, aby takové větší výhody poskytovaly v největší možné míře.Článek 3Ustanovení této úmluvy nebrání používat zákazů a omezení, vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů.Článek 4Každá příloha této úmluvy se v zásadě skládá:a) z úvodu, ve kterém se podává přehled různých otázek, které příloha řeší;b) z definic hlavních celních výrazů používaných v dané příloze;c) z norem, kterými jsou ustanovení, jejichž všeobecné použití se považuje za nutné k dosažení zjednodušení a sladění celních režimů;d) ze zásad doporučené praxe, kterými jsou ustanovení, u kterých se má za to, že znamenají pokrok směřující k zjednodušení a sladění celních režimů, a jejichž co nejobecnější použití se považuje za žádoucí;e) z poznámek, ve kterých se uvádějí některé možnosti vhodné pro použití dané normy nebo doporučené praxe.Článek 51. Každá smluvní strana, která přijme některou přílohu, tím přijímá veškeré normy a zásady doporučené praxe v ní obsažené, pokud při přijetí přílohy nebo později neoznámí generálnímu tajemníkovi Rady normu nebo normy a zásady doporučené praxe, k nimž činí výhrady, s uvedením rozdílů vyskytujících se mezi ustanoveními jejích vnitrostátních právních předpisů a ustanoveními daných norem nebo zásad doporučené praxe. Všechny smluvní strany, které učinily výhrady, je mohou kdykoliv zcela nebo zčásti zrušit tím, že tuto skutečnost oznámí generálnímu tajemníkovi a zároveň uvedou den, kterým jsou tyto výhrady zrušeny.2. Každá smluvní strana, která je vázána některou přílohou, přezkoumá vždy alespoň jednou za tři roky normy a zásady doporučené praxe obsažené v této příloze, k nimž učinila výhrady, porovná je s ustanoveními svých vnitrostátních právních předpisů


text: a oznámí generálnímu tajemníkovi rady výsledky tohoto přezkoumání.KAPITOLA IIIÚloha Rady a Stálého technického výboruČlánek 61. Rada dohlíží v rámci této úmluvy na její správu a vývoj. Rozhoduje zejména o včlenění nových příloh do této Úmluvy.2. Za tímto účelem vykonává Stálý technický výbor z pravomoci Rady a podle jejích pokynů tyto funkce:a) vypracovávat nové přílohy a navrhovat Radě jejich přijetí za účelem včlenění do úmluvy;b) předkládat Radě takové pozměňovací návrhy k této úmluvě nebo k přílohám, které považuje za nutné, a zejména návrhy na změnu norem a zásad doporučené praxe, nebo na přeměnu zásad doporučené praxe v normy;c) podávat posudky o veškerých otázkách týkajících se provádění úmluvy;d) plnit úkoly, jež mu Rada může ukládat v souvislosti s ustanoveními úmluvy.Článek 7Pro účely hlasování v Radě a ve Stálém technickém výboru se každá příloha považuje za zvláštní úmluvu.KAPITOLA IVRůzná ustanoveníČlánek 8Při provádění této úmluvy se příloha nebo přílohy, jimiž je určitá smluvní strana vázána, považují za nedílnou součást úmluvy; pokud jde o tuto smluvní stranu, vztahuje se tudíž každý odkaz na úmluvu rovněž na takovou přílohu nebo přílohy.Článek 9Smluvní strany, které tvoří celní nebo hospodářskou unii, mohou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady, že pro provádění určité přílohy této úmluvy je nutné považovat jejich území za jednotné. Ve všech případech, kdy se v důsledku takového oznámení vyskytnou rozdíly mezi ustanoveními této přílohy a právními předpisy platnými na územích smluvních stran, učiní dotyčné státy výhradu podle článku 5 této úmluvy k příslušné normě nebo doporučené praxi.KAPITOLA VZávěrečná ustanoveníČlánek 101. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo provádění této úmluvy se řeší pokud možno prostřednictvím přímého jednání mezi nimi.2. Každý spor, který se nevyřeší prostřednictvím přímého jednání, předloží smluvní strany Stálému technickému výboru, který jej projedná a vydá doporučení k jeho vyřešení.3. Jestliže Stálý technický výbor nemůže spor vyřešit, předloží jej Radě, která vydá doporučení podle článku III písm. e) úmluvy o zřízení Rady.4. Smluvní strany se mohou předem dohodnout, že přijmou doporučení Stálého technického výboru nebo Rady.Článek 111. Každý členský stát Rady a každý členský stát Organizace spojených národů nebo jejích odborných organizací se může stát smluvní stranou této úmluvy:a) jejím podepsáním bez výhrady ratifikace;b) uložením ratifikační listiny poté, co úmluvu podepsal s výhradou ratifikace, neboc) přistoupením k ní.2. Tato úmluva bude otevřena k podpisu do 30. června 1974 v sídle Rady v Bruselu státům uvedeným v odstavci 1 tohoto článku. Po tomto datu jim bude otevřena k přístupu.3. Každý stát, který není členem organizací uvedených v odstavci 1 tohoto článku a jemuž generální tajemník Rady zašle na žádost Rady pozvání za tímto účelem, se může stát smluvní stranou této úmluvy, přistoupí-li k ní poté, co tato úmluva vstoupí v platnost.4. Každý stát uvedený v odstavcích 1 nebo 3 tohoto článku uvede při podpisu nebo ratifikaci této úmluvy nebo při přistoupení k ní přílohu nebo přílohy, které přijímá, přičemž je nutné, aby přijal alespoň jednu přílohu. Později může oznámit generálnímu tajemníkovi Rady, že přijímá jednu nebo více dalších příloh.5. Ratifikační listina a listina o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Rady.6. Každou


text: novou přílohu, o jejímž včlenění do této úmluvy Rada rozhodne, oznámí generální tajemník Rady smluvním stranám této úmluvy, ostatním signatářským státům, členským státům Rady, které nejsou smluvními stranami této úmluvy, a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Smluvní strany oznámí přijetí této nové přílohy generálnímu tajemníkovi Rady v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.7. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se rovněž vztahují na celní nebo hospodářské unie, zmíněné v článku 9 této úmluvy, pokud příslušným orgánům vyplývá z aktů, kterými se tyto celní nebo hospodářské unie zřizují, povinnost se smluvně zavazovat svým jménem. Tyto orgány však nemají hlasovací právo.Článek 121. Tato úmluva vstoupí v platnost tři měsíce poté, co ji pět ze států uvedených v čl. 11 odst. 1 této úmluvy podepíše bez výhrady ratifikace nebo složí svou ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.2. Pro každý stát, který tuto úmluvu podepíše bez výhrady ratifikace, ratifikuje ji nebo k ní přistoupí poté, co ji pět států podepsalo bez výhrady ratifikace nebo složilo své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, vstoupí tato úmluva v platnost tři měsíce poté, co ji zmíněný stát podepsal bez výhrady ratifikace anebo složil svou ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.3. Každá příloha této úmluvy vstoupí v platnost tři měsíce poté, co ji přijalo pět smluvních stran.4. Pro každý stát, který přijme některou přílohu poté, co ji přijalo pět států, vstoupí tato příloha v platnost tři měsíce poté, co tento stát oznámil, že ji přijímá.Článek 131. Každý stát může při podpisu bez výhrady ratifikace, při ratifikaci nebo přistoupení anebo později oznámit generálnímu tajemníkovi Rady, že se tato úmluva vztahuje na veškerá nebo některá území, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Toto oznámení nabude účinku tři měsíce ode dne jeho obdržení generálním tajemníkem Rady. Úmluvu však nelze používat na územích vyjmenovaných v oznámení, dříve než vstoupí v platnost pro dotyčný stát.2. Každý stát, který podle odstavce 1 tohoto článku oznámil, že se tato úmluva vztahuje na některé území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může za podmínek uvedených v článku 14 této úmluvy oznámit generálnímu tajemníkovi Rady, že se na daném území tato úmluva nadále neuplatňuje.Článek 141. Tato úmluva se uzavírá na neomezenou dobu. Každá smluvní strana ji však může vypovědět kdykoli po datu jejího vstupu v platnost, které je stanoveno článkem 12 této úmluvy.2. Výpověď se oznamuje písemně generálnímu tajemníkovi Rady.3. Výpověď nabude účinku šest měsíců poté, co generální tajemník Rady obdrží listinu o výpovědi.4. Ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku se rovněž vztahují na přílohy k úmluvě, přičemž každá smluvní strana může kdykoliv po datu jejich vstupu v platnost podle článku 12 odvolat přijetí jedné nebo více příloh. Smluvní strana, která odvolá přijetí všech příloh, se považuje za stranu, která úmluvu vypověděla.Článek 151. Rada může doporučit změny této úmluvy. Generální tajemník Rady vyzve každou smluvní stranu k účasti na projednání každého pozměňovacího návrhu k této úmluvě.2. Znění každé takto doporučené změny sdělí generální tajemník Rady smluvním stranám této úmluvy, ostatním signatářským státům a členským státům Rady, které nejsou smluvními stranami této úmluvy.3. Do šesti měsíců ode dne sdělení doporučené


text: změny může každá smluvní strana nebo – jedná-li se o změnu dotýkající se některé platné přílohy – každá smluvní strana vázaná touto přílohou vyrozumět generálního tajemníka Rady o tom, že:a) má námitku proti doporučené změně nebob) že – navzdory jejímu úmyslu doporučenou změnu přijmout – nejsou dosud splněny podmínky nezbytné k přijetí této změny v její zemi.4. Dokud smluvní strana, která zaslala sdělení podle odst. 3 písm. b) tohoto článku, neoznámí generálnímu tajemníku Rady, že změnu přijímá, může do devíti měsíců po uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v odstavci 3 tohoto článku podat proti doporučené změně námitku.5. Je-li proti doporučené změně podána námitka podle odstavců 3 a 4 tohoto článku, považuje se změna za nepřijatou a zůstává bez účinku.6. Není-li proti doporučené změně podána námitka podle odstavců 3 a 4 tohoto článku, považuje se změna za přijatou od níže uvedeného dne:a) jestliže žádná smluvní strana nezaslala oznámení podle odst. 3 písm. b) tohoto článku, ode dne uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v odstavci 3;b) jestliže jedna nebo více smluvních stran zaslalo oznámení podle odst. 3 písm. b) tohoto článku, od dřívějšího ze dvou níže uvedených dnů:i) ode dne, k němuž všechny smluvní strany, jež zaslaly taková sdělení, vyrozuměly generálního tajemníka Rady o tom, že doporučenou změnu přijímají, za předpokladu, že se však toto datum odloží až do uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v odstavci 3 tohoto článku, jestliže všechna přijetí byla oznámena před uplynutím této lhůty;ii) ode dne uplynutí devítiměsíční lhůty uvedené v odstavci 4 tohoto článku.7. Každá změna považovaná za přijatou vstoupí v platnost buď šest měsíců ode dne, od kterého byla považována za přijatou, nebo – je-li v doporučené změně stanovena jiná lhůta pro její vstup v platnost – po uplynutí této lhůty ode dne, kterým byla změna považována za přijatou.8. Generální tajemník Rady oznámí co možná nejdříve všem smluvním stranám této úmluvy a ostatním signatářským státům každou námitku proti doporučené změně podanou v souladu s odst. 3 písm. a) tohoto článku a každé oznámení přijaté v souladu s odst. 3 písm. b). Následně vyrozumí smluvní strany a ostatní státy, které tuto úmluvu podepsaly, zda jedna nebo více smluvních stran, které takové sdělení zaslaly, vznášejí proti doporučené změně námitku nebo tuto změnu přijímají.Článek 161. Nezávisle na postupu pro přijímání změn stanoveného v článku 15 této úmluvy může být každá příloha, s výjimkou definic v ní obsažených, změněna rozhodnutím Rady. Generální tajemník Rady vyzve všechny smluvní strany k účasti na projednávání každého pozměňovacího návrhu k některé příloze. Znění každé změny, o které bylo takto rozhodnuto, sdělí generální tajemník Rady smluvním stranám této úmluvy, ostatním signatářským státům a členským státům Rady, které nejsou smluvními stranami této úmluvy.2. Změny, o nichž bylo rozhodnuto podle odstavce 1 tohoto článku, vstoupí v platnost šest měsíců po jejich sdělení generálním tajemníkem Rady. Každá smluvní strana vázaná přílohou, která je předmětem takových změn, se považuje za stranu, která přijala tyto změny, pokud k nim neučiní výhrady podle ustanovení článku 5 této úmluvy.Článek 171. Každý stát, který tuto úmluvu ratifikuje nebo k ní přistoupí, se považuje za stát, který


text: přijal všechny změny, které vstoupily v platnost ke dni uložení jeho ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.2. Každý stát, který přijme některou přílohu, se považuje – pokud neučiní výhrady podle článku 5 této úmluvy – za stát, který přijal všechny změny, které vstoupily v platnost ke dni, k němuž oznámí přijetí této přílohy generálnímu tajemníkovi Rady.Článek 18Generální tajemník Rady oznámí smluvním stranám této úmluvy, ostatním signatářským státům, členským státům Rady, které nejsou smluvními stranami této Úmluvy, a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů:a) podpisy, ratifikace a přistoupení podle článku 11 této úmluvy;b) datum vstupu této úmluvy a každé z jejích příloh v platnost v souladu s článkem 12;c) oznámení přijatá v souladu s články 9 a 13;d) oznámení a sdělení přijatá v souladu s články 5, 16 a 17;e) výpovědi přijaté v souladu s článkem 14;f) změny považované za přijaté v souladu s článkem 15 a datum jejich vstupu v platnost;g) změny příloh přijaté Radou v souladu s článkem 16 a datum jejich vstupu v platnost.Článek 19V souladu s článkem 102 Charty spojených národů bude tato úmluva na žádost generálního tajemníka Rady registrována v sekretariátu Organizace spojených národů.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.V Kjótu dne osmnáctého května tisíc devět set sedmdesát tři v jediném vyhotovení v jazyce francouzském a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost; vyhotovení bude uloženo u generálního tajemníka Rady, který zašle jeho ověřené opisy všem státům zmíněným v odst. 1 čl. 11 této úmluvy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA O CELNÍCH SKLADECHÚVODPodle zvyklostí v mezinárodním obchodě je přirozené, že v mnoha případech v době dovozu ještě není známo, jakým způsobem bude nakonec s dovezeným zbožím naloženo. To znamená, že dovozci jsou povinni zboží po delší či kratší dobu skladovat.Pokud se počítá se zpětným vývozem zboží, je v zájmu dovozce, aby zboží předložil k celnímu řízení, které zprošťuje povinnosti platit dovozní cla a poplatky.Jestliže se počítá s přímým dovozem zboží, je opět v zájmu dovozce, aby byl schopen oddálit platbu dovozních cel a poplatků až do doby, než je zboží skutečně propuštěno pro domácí spotřebu.Aby to mohlo být dovozcům umožněno, většina zemí pamatovala ve svých vnitrostátních právních předpisech na režim uskladňování v celním skladu.Nicméně dovezené zboží není jediným zbožím, pro které platí režim uskladňování v celním skladu.Například, některé země umožňují skladovat zboží, které podléhá vnitřním clům a poplatkům nebo tato cla a poplatky nese (ať už je vnitrostátního původu nebo bylo dovezeno dříve proti platbě dovozních cel a poplatků), v celních skladech, aby mohlo podléhat osvobození od těchto vnitřních cel a poplatků nebo jejich vrácení.Podobně uložení v celním skladu zboží, které dříve podléhalo jinému celnímu režimu nebo na které se vztahuje při vývozu vrácení dovozních cel a poplatků, umožňuje celním orgánům zajistit vyřízení tohoto dalšího celního režimu nebo vrácení dovozních cel nebo poplatků před tím, než je zboží skutečně zpět vyvezeno.Ustanovení této přílohy se nevztahují na:- uložení zboží v dočasném skladu (uzamčené prostory a ohrazená nebo neohrazená místa schválená celními orgány, ve kterých zboží může být skladováno v průběhu odbavení),- skladování zboží ve svobodných přístavech a


text: svobodných pásmech,- zpracování nebo opracování zboží dočasně osvobozeného od dovozních cel a poplatků pod celním dohledem v prostorách schválených celními orgány (sklady aktivního zušlechťovacího styku).DEFINICEPro účely této přílohy se rozumí:a) "režimem uskladňování v celním skladu" celní režim, podle něhož je dovážené zboží skladováno pod celním dohledem na určeném místě (celní sklad) bez úhrady dovozních cel a poplatků;b) "dovozními cly a poplatky" cla a všechny ostatní dávky, daně, poplatky nebo jiné odvody, které jsou vybírány při dovozu zboží nebo v souvislosti s ním, ale nezahrnují poplatky a odvody, které jsou omezeny částkou přibližných nákladů poskytovaných služeb;c) "celním dohledem" soubor přijatých opatření, jejichž účelem je zajistit dodržování právních a správních předpisů, za jejichž provádění odpovídají celní orgány;d) "jistotou" to, co zajišťuje, že závazek vůči celnímu orgánu bude splněn. Jistota se označuje za "soubornou", pokud zajišťuje, že závazky, které vznikají z několika operací, budou splněny;e) "osobou" fyzická i právnická osoba, pokud ze souvislostí nevyplývá něco jiného.ZÁSADA1. NormaRežim uskladňování v celním skladu se řídí ustanoveními této přílohy.TŘÍDY SKLADŮ2. NormaVnitrostátní právní předpisy ponechávají celní sklady otevřené pro všechny dovozce (veřejné celní sklady).PoznámkaV souladu s ustanoveními vnitrostátního právních předpisů mohou být veřejné celní sklady řízeny buď celními orgány, jinými orgány nebo fyzickými či právnickými osobami.3. NormaPrávo skladovat dovážené zboží ve veřejných celních skladech není omezeno pouze na dovozce, ale je rozšířeno také na jiné zúčastněné osoby.4. NormaVnitrostátní právní předpisy stanoví celní sklady, které jsou určeny k využívání výhradně určenými osobami (soukromé celní sklady), jestliže je nezbytné vyhovět zvláštním požadavkům obchodu nebo průmyslu.ZŘIZOVÁNÍ SKLADŮ5. NormaCelní orgány stanoví požadavky týkající se výstavby a rozmístění celních skladů a podmínek pro celní dohled.PoznámkaPro účely dohledu mohou celní orgány zejména:- požadovat, aby byly celní sklady dvojnásobně uzamčeny (zajištěny zámkem zúčastněné osoby a celním zámkem),- udržovat prostory pod stálým nebo přerušovaným dohledem,- vést, popřípadě požadovat, aby byly vedeny účty skladovaného zboží (buď pomocí zvláštních soupisů, nebo pomocí příslušných prohlášení),- čas od času provést inventarizaci zboží v celním skladu.ŘÍZENÍ SKLADŮ6. NormaVnitrostátní právní předpisy určí osobu nebo osoby odpovídající za úhradu jakýchkoli dovozních cel a poplatků, která se vztahují na zboží podle režimu skladování v celním skladu a které nejsou vyúčtovány ke spokojenosti celních orgánů.7. NormaPokud je vyžadována jistota k zajištění toho, že budou splněny závazky vznikající z několika operací, celní orgány přijmou soubornou jistotu.8. Doporučená praxeVýše jakékoliv jistoty se stanoví na nejnižší úrovni vzhledem k dovozním clům a poplatkům, které mohou být potencionálně vymahatelné.9. Doporučená praxeCelní orgány se vzdají jistoty, pokud je sklad pod přiměřeným celním dohledem, a zejména tam, kde je uzamčený celními orgány.10. NormaCelní orgány stanoví požadavky týkající se řízení celních skladů, při čemž ujednání týkající se skladování zboží v celních skladech a inventarizace a účetnictví podléhají schválení celními úřady.ZBOŽÍ, KTERÉ JE POVOLENO SKLADOVAT11. Doporučená praxeSkladování ve veřejných celních skladech je povoleno pro všechny druhy dováženého zboží podléhající dovozním clům a poplatkům nebo omezením či zákazům jiným než těm, které jsou uplatněny na základě veřejné morálky nebo veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, hygieny nebo zdraví, nebo z veterinárních či fytopatologických důvodů, nebo které se týkají ochrany patentů, obchodních značek a autorských práv,


text: bez ohledu na množství, zemi původu, zemi dovozu, nebo zemi určení.Zboží, které představuje riziko, u kterého je pravděpodobné, že bude mít nepříznivý vliv na ostatní zboží nebo které vyžaduje speciální instalaci, by mělo být přijato pouze ve skladech, které jsou speciálně zařízené na jeho přijetí.12. NormaDruhy zboží, které smějí být skladovány v soukromých celních skladech, jsou specifikovány příslušnými orgány oprávněním přiznávajícím výhodu režimu skladování v celním skladu nebo příslušným předpisem.13. Doporučená praxeV celních skladech je povoleno skladování zboží s nárokem na vrácení dovozních cel a poplatků při vývozu, takže u tohoto zboží může vzniknout okamžitě nárok na toto vrácení za předpokladu, že je následně vyvezeno.14. Doporučená praxeSkladování v celních skladech za účelem následného vývozu nebo jiného oprávněného nakládání by mělo být povoleno pro zboží propuštěné do režimu dočasného použití v rámci jeho vyřízení.15. Doporučená praxeSkladování v celních skladech je povoleno pro zboží určené k vývozu, které podléhá vnitřním clům a poplatkům nebo na něž byla tato vnitřní cla a poplatky uložena, za účelem osvobození od těchto cel a poplatků nebo jejich vrácení za podmínky, že zboží bude následně vyvezeno.PŘIJETÍ DO SKLADŮ16. NormaVnitrostátní právní předpisy určí podmínky, podle kterých je zboží pro uskladnění v celním skladu předloženo příslušnému celnímu úřadu a podáno celní prohlášení týkající se zboží.SCHVÁLENÉ OPERACE17. NormaJakékoliv osobě, oprávněné nakládat se skladovaným zbožím, musí být umožněno:a) kontrolovat je;b) odebírat vzorky případně za úhradu dovozních cel a poplatků;c) provádět operace nezbytné pro jejich uchování.18. NormaMusí být umožněno provádění obvyklé manipulace se skladovaným zbožím za účelem zlepšení jeho obchodní úpravy nebo obchodní jakosti nebo pro jeho přípravu na přepravu, jako je například rozdělení nákladových kusů, jejich seskupování, třídění, odstupňování a přebalování.DOBA SKLADOVÁNÍ19. NormaPovolená maximální doba skladování v celním skladu je stanovena s ohledem na potřeby obchodu a nesmí být nižší než jeden rok.PŘEVOD VLASTNICTVÍ20. NormaPřevod vlastnictví skladovaného zboží je povolen.ZKAŽENÍ, ZTRÁTA NEBO ZNIČENÍ ZBOŽÍ21. NormaZboží, které se zkazilo nebo zničilo v důsledku působení vyšší moci předtím, než opustilo sklad, je povoleno propustit pro domácí spotřebu, jako by bylo dovezeno ve zkaženém nebo zničeném stavu.22. NormaSkladované zboží, které bylo zničeno nebo nenávratně ztraceno náhodou nebo zásahem vyšší moci, nepodléhá dovozním clům a poplatkům za předpokladu, že toto zničení nebo ztráta byla řádně vyřízena ke spokojenosti celních orgánů.Jakýkoliv odpad nebo zmetky zbývající po zničení podléhají, pokud jsou propuštěny pro domácí spotřebu, dovozním clům a poplatkům, které by se vztahovaly na odpad či zmetky dovezené do daného státu.23. NormaNa žádost osoby oprávněné k nakládání se zbožím musí být umožněno jakékoliv skladované zboží předat, všechno nebo jeho část, finančním orgánům, nebo předat ke zničení, případně znehodnocení pod celním dohledem, pokud tak rozhodnou celní orgány. Toto předání nebo zničení nesmí způsobit výdaje pro státní rozpočet.Jakýkoliv odpad nebo zmetky zbývající po zničení podléhají, pokud jsou propuštěny pro domácí spotřebu, dovozním clům a poplatkům, které by se vztahovaly na takový odpad či zmetky dovezené do daného státu.VYZVEDNUTNÍ ZE SKLADU24. NormaJakákoliv osoba oprávněná k nakládání se zbožím je zplnomocněná vyzvednout veškeré zboží nebo jeho část ze skladu za účelem zpětného vývozu, domácí spotřeby, přesunu do jiného celního skladu nebo


text: propuštění do jiného celního režimu, s ohledem na splnění podmínek a formalit platných v každém z případů.ZBOŽÍ PROPUŠTĚNÉ DO DOMÁCÍ SPOTŘEBY25. NormaVnitrostátní právní předpisy stanoví dobu, která bude brána v úvahu pro účely stanovení hodnoty a množství zboží převedeného z celního skladu do domácí spotřeby a sazby dovozních cel a poplatků, které se na ně vztahují.ZBOŽÍ NEVYZVEDNUTÉ ZE SKLADU26. NormaVnitrostátní právní předpisy stanoví postup, který následuje v případě, kdy zboží není vyzvednuto z celního skladu ve stanoveném termínu.27. Doporučená praxeJestliže je zboží, které nebylo vyzvednuto z celního skladu, celními orgány prodáno, výtěžek z prodeje se po odečtení dovozních cel a poplatků a jiných odvodů a poplatků zašle osobě(-ám) oprávněné(-ným) k jeho získání, pokud je to možné, nebo je po určitou dobu pro ni(ně) uschován.INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SKLADŮ28. NormaCelní orgány zajistí, aby veškeré podstatné informace týkající se režimu uskladňování v celním skladu byly snadno dostupné jakékoliv zúčastněné osobě.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 140/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/362]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/324 ze dne 7. března 2016, kterým se mění a opravuje příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití některých potravinářských přídatných látek povolených ve všech kategoriích potravin (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0324: nařízení Komise (EU) 2016/324 ze dne 7. března 2016 (Úř. věst. L 61, 8.3.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/324 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 61, 8.3.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 98/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/210]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2214 ze dne 8. prosince 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006, pokud jde o seznam uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy v Unii (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 2214: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2214 ze dne 8. prosince 2016 (Úř. věst. L 334, 9.12.2016, s. 6).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/2214 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 334, 9.12.2016, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 26/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1760]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1618 ze dne 8. září 2016, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1618: nařízení Komise (EU) 2016/1618 ze dne 8. září 2016 (Úř. věst. L 242, 9.9.2016, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1618 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 242, 9.9.2016, s. 24.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21980A0728(01)
 Úřední věstník L 352 , 29/12/1980 S. 0002 - 0004 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 23 S. 0014 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0074 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 13 S. 0074
 DOHODAmezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou o zřízení smíšeného výboruRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍaVLÁDA RUMUNSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY,PŘIHLÍŽEJÍCE k tradičním obchodním vztahům mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a Rumunskou socialistickou republikou (dále jen "Rumunsko"),PŘIHLÍŽEJÍCE k pravomocím svěřeným Společenství na základě Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,PŘEJÍCE SI rozvíjet obchodní vztahy založené na rovnosti a vzájemné spokojenosti partnerů a na reciprocitě umožňující spravedlivé rozdělení výhod a povinností srovnatelného rozsahu, s ohledem na dvoustranné a vícestranné dohody,BEROUCE V ÚVAHU míru hospodářského rozvoje obou stran a členství Rumunska ve "Skupině 77 rozvojových zemí",POTVRZUJÍCE důležitost, kterou strany přisuzují Všeobecné dohodě o clech a obchodu; vzhledem k tomu, že v souladu s ustanoveními této dohody a protokolu o přistoupení Rumunska k uvedené dohodě se strany k sobě navzájem chovají s nejvyšší úctou,VZHLEDEM K TOMU, ŽE mezi Společenstvím a Rumunskem byla uzavřena dohoda o obchodu s textilními výrobky;VZHLEDEM K TOMU, ŽE mezi Společenstvím a Rumunskem bylo uzavřeno ujednání o rumunském vývozu výrobků ze železa a oceli, které spadá pod Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli;VZHLEDEM K TOMU, ŽE mezi Společenstvím a Rumunskem byla uzavřena dohoda o obchodu s ostatními průmyslovými výrobky;VZHLEDEM K TOMU, ŽE vytvoření rámce v podobě smíšeného výboru umožní pravidelné výměny názorů na různé stránky hospodářských vztahů mezi stranami a prověření opatření zaměřených na zajištění harmonického rozvoje těchto vztahů;UZNÁVAJÍCE důležitost nového přímého spojovacího článku vytvořeného zřízením smíšeného výboru, který bude zdrojem nových podnětů pro rozšíření hospodářských a obchodních vztahů mezi Společenstvím a Rumunskem,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu:Článek 11. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Rumunska na straně druhé.Úkolem smíšeného výboru je:- prověřovat různé stránky obchodních vztahů mezi stranami, především celkový stav obchodu, míru růstu objemu obchodů, jejich strukturu a různorodost, obchodní bilanci a nejrůznější formy obchodu a způsoby jeho propagace,- předkládat doporučení týkající se obchodních problémů obou stran,- vyhledávat vhodné prostředky, aby se předešlo případným obtížím v oblasti obchodu a propagovat různé formy obchodní spolupráce v oblastech společného zájmu,- projednávat opatření, která by mohla přispět k rozvíjení a zvýšení různorodosti obchodu, zejména rozšiřováním vývozních příležitostí ve Společenství a v Rumunsku,- zajišťovat výměnu informací o hlavních směrech ekonomik obou stran, které budou mít vliv na obchod a následně i na míru rozvoje vzájemně se doplňujících příslušných ekonomik a také na navrhované programy rozvoje hospodářství,- dohlížet na náležité plnění dohod a ujednání mezi stranami a na řádné provádění úkolů přidělených stranám v souladu s těmito dohodami a ujednáními,- důkladně zvažovat možné cesty zlepšování podmínek rozvoje přímých styků mezi podniky usazenými ve Společenství a podniky usazenými v Rumunsku,- podávat doporučení související s řešením vznikajících problémů, pokud možno uzavíráním dohod a ujednání, a tato doporučení předkládat příslušným orgánům stran.2. Smíšený výbor se schází na nejvyšší možné úrovni a po vzájemné dohodě mezi


text: stranami přijímá doporučení.Článek 2Považují-li to strany za nutné, může se smíšený výbor scházet příležitostně, aby se mohl zabývat konkrétními problémy a vést konzultace v souladu s dohodami mezi stranami.Článek 3Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Bruselu a v Bukurešti. Po vzájemné dohodě mohou být na žádost některé ze smluvních stran svolány mimořádné schůze. ve funkci předsedy smíšeného výboru se pravidelně střídají zástupci obou smluvních stran.Bude-li to možné, schválí se program schůzí smíšeného výboru předem.Článek 4Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, kterých se týká Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek vymezených touto smlouvou, a na straně druhé na území Rumunska.Článek 5Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž se smluvní strany vzájemně informují o tom, že právní postupy nutné k tomuto účelu byly splněny. Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Obě smluvní strany však mohou po podání oznámení se šestiměsíční výpovědní lhůtou od dohody kdykoli odstoupit.Tato dohoda může být pozměněna po vzájemné dohodě smluvních stran tak, aby zohledňovala aktuální vývoj.Článek 6Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a rumunském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.Udfærdiget i Bukarest,den otteogtyvende juli nitten hundrede og firsGeschehen zu Bukarest amachtundzwanzigsten Juli neunzchnhundertachtzigDone at Bucharest on thetwenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred and eightyFait à Bucarest, levingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingtFatto a Bucarest, addìventotto luglio millenovecentottantaGedaan te Boekarest, deachtentwintigste juli negentienhonderd tachtigFăcut la Bucureşti, ladouăzeci şi opt iulie una mie nouă sute optzeciFor Rådet for De europæiske Fællesskaber,Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,For the Council of the European Communities,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,Pentru Consiliul Comunităţilor Europene,+++++ TIFF +++++For Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien,Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien,For the Government of the Socialist Republic of Romania,Pour le gouvernement de la république socialiste de Roumanie,Per il governo della Repubblica socialista di Romania,Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië,Pentru Guvernul Republicii Socialiste România,+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 51
 21996D0919(02)
 19.9.1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 237/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 34/96
 ze dne 31. května 1996,
 kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody
 o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/95 ze
 dne 24. února 1995 (1);
 vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/58/ES ze dne 29. listopadu 1995,
 kterou se mění směrnice 79/581/EHS o ochraně spotřebitele při uvádění cen potravin a směrnice
 88/314/EHS o ochraně spotřebitele při uvádění cen jiných než potravinových výrobků (2), by měla být
 začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 79/581/EHS) přílohy XIX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „— 395 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/58/ES ze dne 29. listopadu 1995
 (Úř. věst. L 299, 12.12.1995, s. 11).“
 Článek 2
 V bodě 6 (směrnice Rady 88/314/EHS) přílohy XIX Dohody se doplňují slova:
 „ve znění:
 — 395 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/58/ES ze dne 29. listopadu 1995
 (Úř. věst. L 299, 12.12.1995, s. 11).“
 Článek 3
 Znění směrnice 95/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových
 verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP
 jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 31. května 1996.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 P. BENAVIDES
 (1) Úř. věst. L 83, 13. 4. 1995. s. 49.
 (2) Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995. s. 11.


text:
 12.6.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2008
 ze dne 1. února 2008,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 154/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/19/ES ze dne 30. března 2007, kterou se mění směrnice 2002/72/ES o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami a směrnice Rady 85/572/EHS, kterou se stanoví seznam simulantů pro použití při zkoušení migrace složek materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 71 a Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 50, by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2007/42/ES ze dne 29. června 2007 o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami (3) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice 2007/42/ES zrušuje směrnici Komise 93/10/EHS (4), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (5)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 36 (směrnice Rady 85/572/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32007 L 0019: směrnice Komise 2007/19/ES ze dne 30. března 2007 (Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 71, a Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 50.“
 2)
 V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0019: směrnice Komise 2007/19/ES ze dne 30. března 2007 (Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 71, a Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 50.“
 3)
 Za bod 54zzzr (nařízení Komise (ES) č. 372/2007) se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzs.
 32007 L 0042: směrnice Komise 2007/42/ES ze dne 29. června 2007 o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 71).“
 4)
 Znění bodu 54h (směrnice Komise 93/10/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnic 2007/19/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 71 a Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 50, a směrnic 2007/42/ES, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 15.
 (2)


text:
 30.6.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 166/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je zapotřebí ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 110 – Jednotná ustanovení pro schvalování:
 I.
 zvláštních součástí motorových vozidel, která ve svém pohonném systému používají stlačený zemní plyn (CNG) a/nebo zkapalněný zemní plyn (LNG)
 II.
 vozidel s ohledem na zástavbu zvláštních součástí schváleného typu pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v jejich pohonném systému [2015/999]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 2 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 9. října 2014
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Reference
 3.
 Klasifikace součástí
 4.
 Definice
 ČÁST I – schvalování zvláštních součástí motorových vozidel, která ve svém pohonném systému používají stlačený zemní plyn (CNG) a/nebo zkapalněný zemní plyn (LNG)
 5.
 Žádost o schválení
 6.
 Označení
 7.
 Schválení
 8.
 Specifikace týkající se součástí pro CNG a/nebo LNG
 9.
 Změny typu součásti pro CNG a/nebo LNG a rozšíření schválení
 10.
 (nepřiděleno)
 11.
 Shodnost výroby
 12.
 Postihy za neshodnost výroby
 13.
 (nepřiděleno)
 14.
 Definitivní ukončení výroby
 15.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 ČÁST II – schvalování vozidel s ohledem na zástavbu zvláštních součástí schváleného typu pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v jejich pohonném systému
 16.
 Žádost o schválení
 17.
 Schválení
 18.
 Požadavky na zástavbu zvláštních součástí pro použití stlačeného zemního plynu a/nebo zkapalněného zemního plynu v pohonném systému vozidla
 19.
 Shodnost výroby
 20.
 Postihy za neshodnost výroby
 21.
 Změna a rozšíření schválení typu vozidla
 22.
 Definitivní ukončení výroby
 23.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 24.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1A
 Základní charakteristiky součástí pro CNG/LNG
 1B
 Základní charakteristiky vozidla, motoru a systému souvisejícího s CNG/LNG
 2A
 Uspořádání značky schválení typu součásti pro CNG/LNG
 2B
 Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu součásti pro CNG/LNG podle předpisu č. 110
 2C
 Uspořádání značek schválení typu
 2D
 Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu vozidla z hlediska zástavby systému CNG/LNG podle předpisu č. 110
 3.
 Skladování zemního plynu ve vozidle pro použití jako paliva pro automobily
 3A
 Tlakové láhve na plyn – vysokotlaká láhev pro skladování stlačeného zemního plynu (CNG) ve vozidle pro použití jako paliva pro automobily
 3B
 Nádrže na kapalinu – hermeticky uzavřené vakuové nádoby pro skladování zemního plynu ve vozidle pro použití jako paliva pro automobily
 4A
 Ustanovení pro schvalování typu automatického ventilu CNG, zpětného ventilu, přetlakového ventilu, přetlakového zařízení (spouštěného teplotou), přepadového ventilu, ručního ventilu a přetlakového zařízení (spouštěného tlakem)
 4B
 Ustanovení pro schvalování typu ohebných palivových vedení nebo hadic pro CNG a hadic pro LNG
 4C
 Ustanovení pro schvalování filtru CNG


text:
4D
 Ustanovení pro schvalování regulátoru tlaku CNG
 4E
 Ustanovení pro schvalování snímačů tlaku a teploty CNG
 4F
 Ustanovení pro schvalování plnicí jednotky (hrdla) CNG
 4G
 Ustanovení pro schvalování regulátoru průtoku CNG a směšovače plyn/vzduch, vstřikovače plynu nebo palivového rozvodu
 4H
 Ustanovení pro schvalování elektronické řídicí jednotky
 4I
 Ustanovení pro schvalování tepelného výměníku LNG – odpařovače
 4J
 Ustanovení pro schvalování plnicího hrdla LNG
 4K
 Ustanovení pro schvalování regulátoru tlaku LNG
 4L
 Ustanovení pro schvalování snímače tlaku a/nebo teploty LNG
 4M
 Ustanovení pro schvalování detektoru zemního plynu
 4N
 Ustanovení pro schvalování automatického ventilu, kontrolního ventilu, přetlakového ventilu, přepadového ventilu, ručního ventilu a zpětného ventilu pro LNG aplikace
 4O
 Ustanovení pro schvalování palivového čerpadla LNG
 5.
 Zkušební postupy
 5A
 Přetlaková zkouška (zkouška pevnosti)
 5B
 Zkouška vnější těsnosti
 5C
 Zkouška vnitřní těsnosti
 5D
 Zkouška slučitelnosti s CNG/LNG
 5E
 Zkouška odolnosti proti korozi
 5F
 Odolnost proti suchému teplu
 5G
 Stárnutí v ozonovém prostředí
 5H
 Zkouška teplotním cyklem
 5I
 Zkouška tlakovým cyklem určená pouze pro tlakové láhve
 5J a 5K –
 nepřiděleno
 5L
 Zkouška životnosti (nepřetržitý provoz)
 5M
 Zkouška na roztržení/destruktivní zkouška určená pouze pro tlakové láhve na CNG
 5N
 Zkouška odolnosti proti otřesům
 5O
 Provozní teploty
 5P
 LNG – zkouška za nízké teploty
 5Q
 Slučitelnost nekovových částí s médii tepelné výměny
 6.
 Ustanovení týkající se identifikačního označení CNG pro vozidla kategorií M2 a M3, N2 a N3
 7.
 Ustanovení týkající se identifikačního označení LNG pro vozidla kategorií M2 a M3, N2 a N3
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na:
 1.1.
 Část I
 Zvláštní součásti motorových vozidel kategorie M a N (1), která ve svém pohonném systému používají stlačený zemní plyn (CNG) a/nebo zkapalněný zemní plyn (LNG);
 1.2.
 Část II
 Vozidla kategorií M a N (1) s ohledem na zástavbu zvláštních součástí schváleného typu pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v jejich pohonném systému.
 2. REFERENCE
 Následující normy obsahují ustanovení, která se prostřednictvím odkazů v tomto textu stávají ustanoveními tohoto předpisu.
 Normy ASTM (2)
 ASTM B117-90
 Test method of Salt Spray (Fog) Testing [Zkušební metoda pro zkoušky solným postřikem (mlhou)].
 ASTM B154-92
 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys [Zkouška dusičnanem rtuťným pro měď a její slitiny].
 ASTM D522-92
 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings [Zkouška ohebnosti připevněných organických povlaků na trnu].
 ASTM D1308-87
 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes [Účinky chemikálií pro domácnost na čiré a pigmentované organické povrchové úpravy].
 ASTM D2344-84
 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method [Metoda zkoušky zdánlivé pevnosti mezi vrstvami ve smyku paralelních vláknových kompozit metodou krátkého nosníku].
 ASTM D2794-92
 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact) [Metoda zkoušky odolnosti organických povlaků proti účinkům rychlé deformace (nárazu)].
 ASTM D3170-87
 Chipping Resistance of Coatings [Odolnost povrchových úprav proti odštěpování].
 ASTM D3418-83
 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis [Metoda zkoušky přechodové teploty polymerů pomocí termické analýzy].
 ASTM E647-93
 Standard Test Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates [Standardní zkušební metoda


text:
pro měření míry růstu únavových trhlin].
 ASTM E813-89
 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness [Zkušební metoda pro stupeň lomové houževnatosti JIC].
 ASTM G53-93
 Standard Practice for Operating Light and Water – Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials [Standardní postup ovládání přístroje na vystavení vlivům světla a vody (fluorescenční typ v ultrafialovém spektru – kondenzační) pro expozici nekovových materiálů].
 Normy BSI (3)
 BS 5045
 Part 1 (1982) Transportable Gas Containers – Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity [Část 1 (1982) Láhve pro přepravu plynů – specifikace bezešvých ocelových plynových láhví nad 0,5 litru vodní kapacity].
 BS 7448-91
 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I – Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991. Guidance and Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials [Lomová mechanika – zkoušky houževnatosti, část I – metoda určení hodnot KIC, kritických hodnot COD a J pro BS PD 6493-1991. Pokyny a metody pro posuzování přijatelnosti „A“ u trhlin v tavně svařovaných konstrukcích; kovové materiály].
 Normy EN (4)
 EN 13322-2 2003
 Transportable gas cylinders – Refillable welded steel gas cylinders – Design and construction – Part 2: Stainless steel [Láhve pro přepravu plynů – opětovně plnitelné láhve pro přepravu plynů zhotovené ze svařované oceli – návrh a konstrukce – Část 2: Korozivzdorná ocel].
 EN ISO 5817 2003
 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections [Obloukově svařované ocelové svary; pokyny k úrovním jakosti v případě vad].
 EN1251-2 2000
 Cryogenic vessels. Vacuum insulated vessels of not more than 1 000 litres volume. [Kryogenní nádoby. Vakuově utěsněné nádoby s objemem do 1 000 litrů].
 EN 895:1995
 Destructive tests on welds in metallic materials. Transverse tensile test [Destruktivní zkoušky svarů u kovových materiálů. Příčná zkouška tahem].
 EN 910:1996
 Destructive test methods on welds in metallic materials. Bend tests [Destruktivní zkušební metody pro svary kovových materiálů. Zkoušky ohybem].
 EN 1435:1997
 Non-destructive examination of welds. [Radiografická kontrola svařovaných spojů].
 EN 6892-1:2009
 Metallic materials. Tensile test. [Kovové materiály. Zkouška tahem].
 EN 10045-1:1990
 Charpy impact test on metallic materials [rázová zkouška kovových materiálů podle Charpyho] Test method (V- and U-notches) [Zkušební metoda na zkušebním tělese s V- a U-vrubem].
 Normy ISO (5)
 ISO 37
 Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of tensile stress-strain properties [Vulkanizovaná nebo termoplastická pryž – stanovení vlastností při namáhání v tahu].
 ISO 148-1983
 Steel – Charpy Impact Test (v-notch) [Ocel – zkouška rázem v ohybu podle Charpyho na zkušebním tělese s V-vrubem)].
 ISO 188
 Rubber, volcanized or thermoplastic – Accelerated ageing and heat resistance tests [Vulkanizovaná nebo termoplastická pryž – zrychlené stárnutí a zkoušky tepelné odolnosti].
 ISO 306-1987
 Plastics – Thermoplastic Materials – Determination of Vicat Softening Temperature [Plasty – termoplastické materiály – stanovení teploty změknutí dle Vicata].
 ISO 527 Pt 1-93
 Plastics – Determination of Tensile Properties – Part I: General principles [Plasty – stanovení vlastností v tahu – část I: Obecné zásady].
 ISO 642-79
 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test) [Ocel