text: málo využívané hlubinné druhy žijící v mosambických vodách. Za tímto účelem se strany na žádost jedné z nich vzájemně konzultují a v jednotlivých případech určí druhy, podmínky a další příslušné parametry.3. Strany provozují experimentální rybolov v souladu s parametry, na nichž se v případě potřeby dohodly formou správního ujednání. Oprávnění k experimentálnímu rybolovu by mělo být dohodnuto nejvýše na dobu 6 měsíců.4. Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, může mosambická vláda udělit loďstvu Evropské unie rybolovná práva na nové druhy na dobu do uplynutí platnosti tohoto protokolu. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se z toho důvodu zvýší. Poplatky a podmínky pro majitele plavidel uvedené v příloze budou odpovídajícím způsobem upraveny.Článek 7Podmínky upravující rybolovné činnosti – ustanovení o výlučnostiAniž je dotčeno ustanovení článku 6 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, mohou plavidla Evropské unie provozovat rybolov v mosambických vodách, pouze pokud mají platné oprávnění k rybolovu vystavené Mosambikem na základě tohoto protokolu a jeho přílohy.Článek 8Pozastavení a přezkoumání platby finančního příspěvku1. Bez ohledu na ustanovení článku 9 tohoto protokolu dojde v následujících případech po vzájemné konzultaci stran k přezkoumání nebo pozastavení plateb finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b):a) jestliže provádění rybolovných činností v rybolovné oblasti Mosambiku brání jiné důvody než přírodní živly;b) v odvětvových pokynech některé ze stran došlo k podstatným změnám, které mají dopad na příslušná ustanovení tohoto protokolu.2. Výsledky poskytnuté podpory pro odvětvovou politiku a výkony měřené poměrem mezi hodnotou a cenou budou posouzeny mosambickou vládou nebo externím hodnotitelem, kterého zjedná mosambická vláda. Rozbor výsledků tohoto ročního hodnocení bude proveden v rámci smíšeného výboru podle článku 3 tohoto protokolu. Jestliže se následkem toho zjistí, že výsledky poskytnuté podpory pro odvětvovou politiku jsou v zásadním nesouladu s rozpočtovým programem, může Evropská komise úplně nebo částečně pozastavit platbu zvláštního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b).3. Platba finančního příspěvku nebo rybolovné činnosti mohou být znovu zahájeny poté, co se situace vrátí do stavu před výskytem výše uvedených okolností, a pokud s tím po vzájemné konzultaci obě strany souhlasí.Článek 9Pozastavení provádění protokolu1. Na podnět jedné ze stran dojde po vzájemné konzultaci a dohodě stran v rámci smíšeného výboru stanoveného v článku 9 dohody k pozastavení provádění tohoto protokolu v těchto případech:a) rybolovným činnostem v rybolovné oblasti Mosambiku brání mimořádné okolnosti s výjimkou přírodních živlů;b) Evropská unie neprovede platby podle čl. 2 odst. 2 písm. a) z důvodů, na něž se nevztahuje článek 8 tohoto protokolu;c) dojde-li mezi stranami ke sporu o výklad a provádění tohoto protokolu a jeho přílohy, který nelze urovnat;d) pokud se některá ze stran neřídí ustanoveními tohoto protokolu a jeho přílohy;e) v odvětvových pokynech některé ze stran došlo k podstatným změnám, které mají dopad na příslušná ustanovení tohoto protokolu;f) zjistí-li některá ze stran porušení podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou a po postupu vymezeném články 8 a 96 uvedené dohody;g) nebylo-li dodrženo prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci uvedené


text: v čl. 3 odst. 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.2. Pozastavení provádění protokolu je podmíněno písemným oznámením dotyčné strany o jejím záměru nejméně tři měsíce přede dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku.3. V případě pozastavení provádění protokolu pokračují strany v konzultacích s cílem dosáhnout smírného narovnání sporu. Je-li takového narovnání dosaženo, provádění protokolu se znovu zahájí a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.Článek 10Vnitrostátní právní předpisy1. Na činnost rybářských plavidel Evropské unie v mosambických vodách se vztahují vnitrostátní právní a správní předpisy Mosambiku, nestanoví-li tento protokol a jeho příloha jinak.2. Orgány Mosambiku oznámí Evropské komisi případné změny právních předpisů nebo nové právní předpisy v oblasti rybářské politiky.Článek 11DůvěrnostStrany zajistí, aby v kterémkoli okamžiku byly všechny údaje týkající se plavidel EU a jejich rybolovných činností v mosambických vodách považovány za důvěrné. Tyto údaje se používají výlučně k provádění dohody a pro účely řízení rybolovu, sledování, kontroly a dohledu dotyčnými příslušnými orgány.Článek 12Elektronická výměna údajůMosambik a Evropská unie se zavážou, že neprodleně zavedou systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody. Elektronická forma dokumentu v jakémkoli bodě bude považována za rovnocennou papírové verzi.Obě strany budou okamžitě informovat o jakékoliv poruše počítačového systému bránící elektronické výměně informací. V takových případech se informace a dokumenty související s prováděním dohody automaticky nahrazují papírovou verzí způsobem vymezeným v příloze.Článek 13Doba platnostiTento protokol a jeho příloha se uplatňují po dobu tří (3) let od svého prozatímního provádění stanoveného v článku 15, nejsou-li v souladu s článkem 14 vypovězeny.Článek 14Vypovězení1. V případě vypovězení tohoto protokolu oznámí dotyčná strana písemně druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců přede dnem, kdy má vypovězení nabýt účinku.2. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.Článek 15Prozatímní prováděníTento protokol se provádí prozatímně ode dne svého podpisu, avšak ne dříve než ode dne 1. ledna 2012.Článek 16Vstup v platnostTento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada pirmajā februārī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų vasario pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának első napján.Magħmul fi Brussell, fl- ewwel jum ta' Frar tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles

type: contracts

jurisdiction: EU


text: la întâi februarie două mii doisprezece.V Bruseli dňa prvého februára dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За правителството на МозамбикPor el Gobierno de MozambiqueZa vládu MosambikuFor Mozambiques regeringFür die Regierung MosambiksMosambiigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΜοζαμβίκηςFor the Government of MozambiquePour le gouvernement du MozambiquePer il governo del MozambicoMozambikas valdības vārdā –Mozambiko Vyriausybės varduMozambik kormánya részérőlGħall-Gvern tal-MożambikVoor de regering van MozambiquePelo Governo de MoçambiqueW imienu rządu MozambikuPentru guvernul MozambiculuiZa vládu MozambikuZa vlado MozambikaMosambikin tasavallan puolestaFör Moçambiques regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI MOSAMBIKUKAPITOLA IOBECNÁ USTANOVENÍ1. Určení příslušného orgánuPro potřeby této přílohy, a bez ohledu na to, je-li někde uvedeno jinak, každým odkazem na Evropskou unii (EU) nebo na Mosambik se rozumí, pokud jde o příslušný orgán:- v případě EU: Evropská komise, případně prostřednictvím delegace EU v Mosambiku,- v případě Mosambiku: ministerstvo rybolovu.2. Rybolovná oblast MosambikuVšechna ustanovení protokolu a jeho příloh se vztahují výlučně na rybolovnou oblast Mosambiku, jak je vymezena v dodatku 2.3. Určení místního zástupceJakékoli plavidlo EU, které chce získat oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu, by mělo být zastoupeno zástupcem s bydlištěm v Mosambiku.4. Bankovní účetMosambik sdělí EU před vstupem protokolu v platnost, údaje o bankovním účtu (bankovních účtech), na který (které) mají být zaplaceny finanční částky za plavidla EU v rámci dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.KAPITOLA IIOPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU TUŇÁKA1. Podmínka k získání oprávnění k rybolovu tuňáka - způsobilá plavidlaOprávnění k rybolovu tuňáka podle článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že plavidlo je zapsáno v evidenci rybářských plavidel EU na seznamu rybářských plavidel s povolením IOTC a že všechny předcházející povinnosti, které souvisejí s majitelem plavidla, velitelem nebo plavidlem samým a které vyplývají z jejich rybolovných činností v Mosambiku v rámci dohody a mosambických právních předpisů v oblasti rybolovu, byly splněny.2. Žádosti o oprávnění k rybolovuEU předloží Mosambiku žádost o oprávnění k rybolovu za každé plavidlo, které si přeje lovit v rámci dohody, nejméně 20 pracovních dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti a použije formulář v dodatku 1 této přílohy. Žádost musí být napsána na stroji nebo čitelně velkými tiskacími písmeny.U každé první žádosti o oprávnění k rybolovu podle platného protokolu nebo v důsledku technické změny dotyčného plavidla musí být k žádosti připojeny:i) doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu,ii) jméno, adresa a kontaktní údaje:- majitele rybářského plavidla,- provozovatele rybářského plavidla,- místního zástupce plavidla, pokud takový existuje,iii) aktuální barevná fotografie plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu a má minimální rozměr 15 cm × 10 cm,iv) osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě,v) registrační osvědčení plavidla,vi) osvědčení o zdravotní


text: nezávadnosti plavidla doručené příslušným orgánem EU,vii) kontaktní údaje rybářského plavidla (fax, e-mail, atd.).Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí pouze důkaz o zaplacení poplatku.3. Zálohová platbaČástka zálohové platby je stanovena na základě roční sazby určené v technických listech v dodatku 2 této přílohy. Zahrnuje všechny místní a vnitrostátní poplatky kromě přístavních poplatků, poplatků za vykládku, poplatků za překládku a nákladů za poskytování služeb.4. Prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovuPo obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu sestaví vnitrostátní orgán zodpovědný za dohled nad rybolovnými činnostmi neprodleně prozatímní seznam žádajících plavidel pro každou kategorii plavidel. Příslušný orgán Mosambiku odešle seznam neprodleně EU.EU zašle prozatímní seznam majiteli plavidla nebo zástupci. Pokud jsou kanceláře EU zavřené, může Mosambik zaslat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.5. Vydávání oprávnění k rybolovuOprávnění k rybolovu pro všechna plavidla je vydáno majitelům plavidel nebo jejich zástupci do 15 pracovních dnů od obdržení úplné žádosti příslušným orgánem. Kopie tohoto oprávnění k rybolovu se neprodleně zasílá na delegaci EU.6. Seznam plavidel s oprávněním k rybolovuPo vydání oprávnění k rybolovu sestaví vnitrostátní orgán zodpovědný za dohled nad rybolovnými činnostmi neprodleně definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Mosambiku pro každou kategorii plavidel. Tento seznam se neprodleně zašle EU a nahradí výše uvedený prozatímní seznam.7. Doba platnosti oprávnění k rybolovuOprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok a lze je prodloužit.Pro určení začátku doby platnosti se ročním obdobím rozumí:i) v prvním roce uplatňování protokolu období mezi dnem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku,ii) poté každý úplný kalendářní rok,iii) v posledním roce uplatňování protokolu období mezi 1. lednem a dnem uplynutí platnosti protokolu,iv) pro první a poslední rok protokolu by se měla zálohová platba vypočítat pro rata temporis.8. Doklady, které je nutno mít na paluběBěhem přítomnosti v mosambických vodách nebo v mosambickém přístavu musí být na palubě rybářského plavidla vždy tyto doklady:a) povolení k rybolovu;b) doklady vydané příslušným orgánem státu vlajky dotyčného plavidla, ve kterých je uvedeno:- číslo, pod kterým je rybářské plavidlo registrováno, registrační osvědčení plavidla,- osvědčení o shodě vystavené podle dohody Mezinárodní námořní organizace (IMO) z Torremolinos;c) aktualizované certifikované výkresy nebo popisy uspořádání rybářského plavidla, zejména počet ložných prostor pro ryby rybářských plavidel se skladovací kapacitou vyjádřenou v metrech krychlových;d) v případě, že byla provedena změna charakteristik rybářského plavidla, pokud jde o celkovou délku, hrubou registrovanou prostornost, výkon hlavního motoru nebo motorů nebo skladovací kapacitu, osvědčení potvrzené příslušným orgánem státu vlajky rybářského plavidla popisující provedenou změnu;e) je-li rybářské plavidlo vybaveno mrazicími nebo chladírenskými nádržemi s mořskou vodou, doklad potvrzený příslušným orgánem státu vlajky plavidla uvádějící kalibraci nádrží v krychlových metrech;f) povolení k rybolovu mimo vody spadající do jurisdikce státu vlajky vydané pro dané rybářské plavidlo;g) kopie mosambického zákona o rybolovu (zákona č. 3/90) a předpisů týkajících se námořního rybolovu (nařízení REPMAR č. 43/2003).9. Převod oprávnění k rybolovuOprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné.V případě prokázané vyšší moci a na žádost EU


text: může však být oprávnění k rybolovu plavidla nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vydaným pro jiné podobné plavidlo nebo náhradní plavidlo bez zaplacení nové zálohy. V takovém případě zohlední vyúčtování poplatků pro mrazírenská plavidla lovící tuňáky pomocí nevodů a plavidla lovící u hladiny na dlouhé lovné šňůry v kapitole IV celkové úlovky obou plavidel v oblasti Mosambiku.Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce v Mosambiku vrátí oprávnění k rybolovu, jež má být nahrazeno, a Mosambik vystaví co možná nejdříve náhradní oprávnění. Náhradní oprávnění je vydáno bez dalšího prodlení majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vráceno oprávnění, které má být nahrazeno. Náhradní oprávnění je platné ode dne vrácení oprávnění, které má být nahrazeno.Mosambik aktualizuje co možná nejdříve seznam plavidel oprávněných k rybolovu. Nový seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a EU.10. Podpůrná plavidlaPodpůrná plavidla musí být povolena podle ustanovení a podmínek mosambických právních předpisů.Roční licenční poplatek vztahující se na podpůrná plavidla činí 3580 EUR/rok.Příslušné mosambické orgány pravidelně předávají Komisi seznam těchto povolení prostřednictvím Delegace EU v Mosambiku.KAPITOLA IIITECHNICKÁ OPATŘENÍTechnická opatření použitelná na plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou definována pro každou kategorii rybolovu v technických listech v dodatku 2 této přílohy.Plavidla musí dodržovat právní předpisy Mosambiku týkající se rybolovu a všechna usnesení přijatá IOTC (Komisí pro tuňáky Indického oceánu).KAPITOLA IVPROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH1. Definice rybolovného výjezduDoba rybářského výjezdu plavidla EU je pro účely této přílohy definována takto:- jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Mosambiku a vyplutím z této oblasti nebo- jako doba, která uplyne mezi vplutím do rybolovné oblasti Mosambiku a překládkou v přístavu a/nebo vykládkou v Mosambiku.2. Lodní deník rybolovuVelitel plavidla EU, které loví ryby v rámci dohody, vede deník o rybolovu dle předpisů IOTC, jehož vzor se pro každou rybolovnou kategorii nachází v dodatku 3 této přílohy.Lodní deník rybolovu musí být v souladu s usnesením IOTC 08/04 pro plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru a usnesení 10/03 pro plavidla lovící pomocí košelkových nevodů.Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Mosambiku.Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů. U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede vedlejší úlovky.Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.3. Hlášení o úlovcíchVelitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Mosambiku své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Mosambiku.Lodní deníky rybolovu se předávají jedním z následujících způsobů:i) v případě vplutí do přístavu v Mosambiku je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Mosambiku, který písemně potvrdí jeho přijetí; kopie lodního deníku se předává mosambickému inspekčnímu týmu,ii) v případě vyplutí z rybolovné oblasti Mosambiku, aniž by se předtím vplulo do mosambického přístavu, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 7 pracovních dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém


text: případě ve lhůtě 15 pracovních dnů po vyplutí z mosambické oblasti:a) elektronickou poštou na e-mailovou adresu předanou vnitrostátním orgánem, který dohlíží na rybolovné činnosti;b) nebo faxem na číslo předané vnitrostátním orgánem, který dohlíží na rybolovné činnosti;c) nebo dopisem zaslaným vnitrostátnímu orgánu, který dohlíží na rybolovné činnosti.Obě strany zřídí od 1. ledna 2012 protokol pro elektronickou výměnu všech údajů o úlovcích a dalších údajů, které jsou předmětem hlášení, založený na elektronickém lodním deníku: obě strany musí poté naplánovat zavedení protokolu a nahrazení papírové verze hlášení o úlovcích elektronickou verzí do 1. července 2012.Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu EU a příslušnému orgánu svého státu vlajky. V případě plavidel lovících tuňáky a v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru zašle rovněž jednu kopii všech svých lodních deníků rybolovu na Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP) a jedné z těchto vědeckých institucí:i) Institut de recherche pour le développement (IRD),ii) Instituto Español de Oceanografía (IEO),iii) IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).Po návratu plavidla do oblasti Mosambiku v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Mosambik pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Mosambik zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Mosambik bude neprodleně informovat EU o každé sankci uplatněné v této souvislosti.4. Konečné vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůruEU vypracuje na základě hlášení o úlovcích potvrzených vědeckými institucemi uvedenými výše pro každé námořní plavidlo lovící tuňáky pomocí nevodů a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru konečné vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku.EU sdělí toto konečné vyúčtování Mosambiku a majiteli plavidla do 31. července běžného roku. Mosambik může na základě dokladů ve lhůtě 30 pracovních dnů ode dne jeho odeslání konečné vyúčtování zpochybnit. V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru. Pokud Mosambik nepředloží námitku ve lhůtě 30 pracovních dnů, je konečné vyúčtování považováno za přijaté.Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Mosambiku do 30. září běžného roku. Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.KAPITOLA VVYKLÁDKY A PŘEKLÁDKYPřekládka na moři je zakázána. Veškeré překládací operace v přístavu jsou sledovány za přítomnosti mosambických inspektorů rybolovu.Velitel plavidla EU, které chce provést vykládku nebo překládku, musí oznámit Mosambiku nejméně 48 hodin před provedením vykládky nebo překládky tyto údaje:a) název rybářského plavidla, které musí provést vykládku nebo překládku a jeho číslo v záznamu rybářských plavidel IOTC;b) přístav vykládky či překládky;c) datum a čas stanovené k vykládce nebo překládce;d) množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem FAO);e) v případě překládky název přijímajícího plavidla.Pokud jde o přijímající plavidla,


text: velitel plavidla informuje nejpozději 24 hodin před zahájením a na konci překládky mosambické orgány o množství tuňáka a druhů podobných tuňákovi překládaném na jeho plavidlo a do 24 hodin vyplní a předá prohlášení o překládce mosambickému orgánu.Provedení překládky podléhá předchozímu povolení ze strany Mosambiku doručenému kapitánovi nebo jeho zástupci do 24 hodin po výše uvedeném oznámení. Operace překládky musí být prováděna v mosambickém přístavu oprávněném k tomuto účelu.Stanovené rybářské přístavy, ve kterých je v Mosambiku povoleno provádění překládky, jsou Maputo, Beira a Nacala (přístavy nahlášené IOT podle usnesení 10/11 a podle požadavků PSME).Plavidla EU, která provádějí vykládku v mosambickém přístavu, budou usilovat o to, aby své vedlejší úlovky dala k dispozici místním zpracovatelským společnostem za místní tržní cenu. Na základě žádosti rybářských společností EU předají mosambické orgány seznam a kontaktní údaje místních zpracovatelských společností.Nedodržení těchto ustanovení má za následek uplatnění příslušných sankcí stanovených k tomuto účelu právními předpisy Mosambiku.KAPITOLA VIKONTROLA1. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblastiKaždé vplutí do rybolovné oblasti Mosambiku nebo každé vyplutí z této oblasti plavidlem EU, které je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Mosambiku ve lhůtě 3 hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní.Když oznamuje loď své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:i) stanovené datum, čas a polohu přechodu,ii) množství každého cílového druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,iii) množství každého druhu vedlejšího úlovku uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,iv) množství každého druhu vedlejšího úlovku puštěného jako výmět označeného třímístným písmenným kódem FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů.Oznámení je prováděno přednostně e-mailem nebo, pokud to není možné, faxem, na e-mailovou adresu nebo telefonní číslo nebo číslo faxu sdělené Mosambikem s použitím formuláře připojeného k příloze jako dodatek 4. Mosambik neprodleně potvrdí přijetí odpovědí elektronickou poštou nebo faxem.Mosambik oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a EU každou změnu e-mailové adresy, telefonního čísla či zasílací frekvence.Každé plavidlo, které je přistiženo při rybolovu v mosambické rybolovné oblasti, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění.Každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihům a sankcím podle mosambického zákona o rybolovu.Vstupní a výstupní hlášení o úlovcích musí být uchovávána na palubě po dobu nejméně jednoho roku od data předání hlášení.2. Periodické hlášení o úlovcíchPokud plavidlo EU vyvíjí činnost ve vodách Mosambiku, kapitán plavidla EU vlastnícího povolení k rybolovu musí každé tři dny oznámit mosambickému orgánu úlovky ulovené v rybolovné oblasti Mosambiku. První prohlášení o úlovcích bude vydáno pět dnů po dni vstupu do rybolovné oblasti Mosambiku.Během zasílání svých periodických zpráv o úlovcích každých pět dnů plavidlo oznamuje zejména tyto údaje:i) datum, čas a místo v okamžiku vydání zprávy,ii) množství každého uloveného cílového druhu a uchovávaného na palubě během pětidenního období označeného třímístným písmenným kódem FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,iii) množství každého druhu vedlejšího úlovku uchovávaného na palubě během pětidenního období označeného třímístným písmenným kódem FAO a vyjádřeného v


text: kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,iv) množství každého druhu vedlejšího puštěného jako výmět během pětidenního období označeného třímístným písmenným kódem FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,v) úpravu produktů,vi) u plavidel lovících tuňáky pomocí košelkových nevodů:- počet úspěšných položení sítí u rybolovu využívajícího zařízení FAD (zařízení pro přilákání ryb) od poslední zprávy,- počet úspěšných položení sítí u rybolovu ve volných hejnech od poslední zprávy,- počet neúspěšných položení,vii) u plavidel lovících tuňáky na dlouhé lovné šňůry:- počet položení od poslední zprávy,- počet háků použitých od minulé zprávy.Oznámení je prováděno přednostně e-mailem nebo, pokud to není možné, faxem, na e-mailovou adresu nebo telefonní číslo sdělené Mosambikem s použitím formuláře připojeného k příloze jako dodatek 5. Mosambik oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a EU každou změnu e-mailové adresy, telefonního čísla či zasílací frekvence.Každé plavidlo, které je přistiženo při rybolovu v mosambické rybolovné oblasti, aniž by předalo pětidenní periodické hlášení o úlovcích, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění. Každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihům a sankcím podle mosambického zákona o rybolovu.Periodická hlášení o úlovcích musí být uchovávána na palubě po dobu nejméně jednoho roku ode dne předání hlášení.3. Inspekce na mořiInspekci na moři v oblasti Mosambiku u plavidel EU, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí plavidla a inspektoři z Mosambiku, přičemž je jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.Než vstoupí oprávnění inspektoři na palubu, vyrozumí předem plavidlo EU o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádějí inspektoři rybolovu, kteří musí prokázat svou totožnost a své úřední postavení inspektora, než inspekci provedou.Oprávnění inspektoři zůstanou na palubě plavidla EU pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.Na konci každé inspekce sepíšou oprávnění inspektoři inspekční zprávu. Velitel plavidla EU má právo připojit do inspekční zprávy připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla EU.Oprávnění inspektoři předají jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla EU před opuštěním plavidla. V případě porušení předpisů by měla být kopie oznámení o porušení předpisů předána rovněž EU, jak stanoví kapitola VIII.4. Informativní schůzka a inspekce před zahájením rybolovuV každém kalendářním roce před zahájením rybolovných činností připluje 33 % plavidel EU oprávněných k rybolovu v mosambických vodách do mosambického přístavu, aby se zúčastnilo informativní schůzky a inspekce před zahájením rybolovu.Seznam určených plavidel, u kterých by měly být před zahájením rybolovu provedeny inspekce, sdělí mosambický orgán majitelům lodí a kopie je zaslána EU. Povolení k rybolovu pro plavidla uvedená v seznamu bude předáno ihned po inspekci v přístavu.Vlastník lodi by měl 72 hodin předem informovat mosambický orgán o načasování příjezdu a o přístavu, který byl pro inspekci vybrán. Inspekce se uskuteční 24 hodin po příjezdu do vybraného přístavu, konkrétně se jedná o přístavy Maputo, Beira nebo Nacala.Mosambik může EU povolit, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.Velitel plavidla EU umožní mosambickým inspektorům provést jejich práci.Na konci každé inspekce sepíše mosambický inspektor inspekční zprávu. Velitel plavidla EU má právo připojit své připomínky do této inspekční zprávy.Inspekční zprávu podepisuje


text: inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla EU.Mosambičtí inspektoři předají na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla EU. Mosambik zašle jednu kopii inspekční zprávy EU ve lhůtě osmi pracovních dnů po inspekci.5. Inspekce v přístavu v případě vykládky a překládkyInspekci v mosambickém přístavu u plavidel EU, které vykládají nebo překládají své úlovky z mosambické oblasti, provádějí mosambičtí inspektoři, přičemž je jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.Inspektoři musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a úřední postavení inspektora. Mosambičtí inspektoři zůstanou na palubě plavidla EU pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí a provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, na provádění vykládky nebo překládky a na náklad.Na konci každé inspekce sepíšou inspektoři inspekční zprávu. Velitel plavidla EU má právo připojit do této inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla EU.Mosambičtí inspektoři předají na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla EU.KAPITOLA VIISYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)1. Hlášení polohy plavidel – systém VMSPlavidla EU, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System - VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a nepřetržité hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.Každé hlášení polohy musí obsahovat:a) identifikaci plavidla;b) naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů s intervalem spolehlivosti 99 %;c) datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;d) rychlost a kurz plavidla.Každé hlášení o poloze musí být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 5 této přílohy.První poloha zaznamenaná po vplutí do mosambické oblasti se označí kódem "ENT". Všechny následné polohy se označí kódem "POS", s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z mosambické oblasti, jež se označí kódem "EXI". SSL vlajkového státu zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy budou muset být zaznamenána zabezpečeným způsobem a uložena po dobu tří let.2. Hlášení polohy plavidlem v případě poruchy systému VMSVelitel musí zajistit, aby byl systém VMS na jeho plavidle stále plně funkční a aby byla hlášení o poloze správně předávána SSL státu vlajky.Plavidla EU s vadným systémem VMS nejsou oprávněna vplouvat do rybolovné oblasti Mosambiku.V případě, že porucha nastane během činnosti plavidla v rybolovné oblasti Mosambiku, musí být systém VMS plavidla opraven na konci výpravy nebo vyměněn do deseti dnů. Po této lhůtě již nebude plavidlo oprávněno k rybolovu v mosambické oblasti.Plavidla, která loví ryby v mosambické oblasti s vadným systémem VMS, musí předávat svá hlášení polohy e-mailem nebo faxem středisku SSL státu vlajky a SSL Mosambiku alespoň každé dvě hodiny a musí poskytovat všechny povinné informace.3. Zabezpečené předávání hlášení polohy MosambikuSSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel středisku SSL Mosambiku. SSL státu vlajky a Mosambiku si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se budou neprodleně informovat.Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Mosambiku se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.SSL Mosambiku informuje ihned SSL státu vlajky a EU o každém přerušení přijímání následných


text: hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu v případě, že dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.4. Nefunkčnost komunikačního systémuMosambik zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informuje EU ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě. Každý eventuální spor bude postoupen smíšenému výboru.Velitel bude považován za zodpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými mosambickými právními předpisy.5. Změna četnosti hlášení polohyNa základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může Mosambik požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování. Tyto písemně doložené důkazy musí být Mosambikem předány středisku SSL státu vlajky a EU. SSL státu vlajky začne ihned Mosambiku zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.SSL Mosambiku poté okamžitě oznámí řídícímu středisku státu vlajky a Evropské komisi ukončení inspekce.Na konci stanovené vyšetřovací doby informuje Mosambik SSL státu vlajky a EU o případném sledování.KAPITOLA VIIIPROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍNedodržení kteréhokoli z pravidel a ustanovení protokolu, opatření pro řízení a uchování živých zdrojů nebo právních předpisů Mosambiku v oblasti rybolovu může být potrestáno pokutou, pozastavením, zrušením nebo neobnovením oprávnění pro rybářské plavidlo.1. Postup v případě protiprávního jednáníKaždé protiprávní jednání v mosambické rybolovné oblasti, jehož se dopustilo plavidlo EU, jež je držitelem oprávnění k rybolovu v souladu s ustanoveními této přílohy, musí být uvedeno v (inspekční) zprávě.V případě inspekce na palubě není tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, dotčeno právo obhajoby majitele plavidla v souvislosti s uvedeným protiprávním jednáním. V případě, že velitel odmítne podepsat inspekční zprávu, napíše do inspekční zprávy důvody tohoto odmítnutí s poznámkou "odmítám podepsat".V případě protiprávního jednání spáchaného v mosambické rybolovné oblasti plavidlem EU, jež je držitelem oprávnění k rybolovu, se oznámení o popsaném porušení a s ním spojených sankcích uvalených na kapitána nebo rybářskou společnost zašle přímo majitelům lodi podle postupu stanoveného v mosambickém zákonu o rybolovu. Kopie oznámení by měla být zaslána státu vlajky plavidla a EU do 72 hodin.2. Zadržení plavidlaPokud to platné mosambické právní předpisy u daného protiprávního jednání povolují, může být každé protiprávně jednající plavidlo EU přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do mosambického přístavu.Mosambik oznámí EU v maximální lhůtě 24 hodin každé zadržení plavidla EU, které je držitelem oprávnění k rybolovu. V oznámení se uvedou důvody zabavení a/nebo zadržení plavidla.Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, jmenuje Mosambik vyšetřovatele a na žádost EU uspořádá informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnil skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a vysvětlil, jaká další opatření mohou být přijata. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky a majitel plavidla.3. Sankce za protiprávní jednání – smírné narovnáníSankce za protiprávní jednání je stanovena Mosambikem podle ustanovení platných vnitrostátních


text: právních předpisů.V případě, že majitel lodi neakceptuje pokuty, provede se mezi mosambickými orgány a plavidlem EU před zahájením právních postupů smírné narovnání za účelem smírného vyřešení záležitosti. Tohoto smírného narovnání se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla. Smírné narovnání se ukončí nejpozději 72 hodin po oznámení o zadržení plavidla.4. Soudní řízení - bankovní zárukaJestliže věc nelze vyřešit výše uvedeným smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Mosambikem, jejíž částka stanovená Mosambikem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a případné vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:a) celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;b) ve výši zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.Mosambik informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi dnů po vynesení rozsudku.5. Propuštění plavidla a posádkyPlavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.KAPITOLA IXNAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ1. Počet námořníků k najímáníBěhem své činnosti v rybolovné oblasti Mosambiku námořní plavidla EU lovící tuňáka pomocí nevodů najmou nejméně dva mosambické kvalifikované námořníky na plavidlo. Plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry najmou nejméně jednoho mosambického kvalifikovaného námořníka na plavidlo.Majitelé plavidel EU se vynasnaží najmout i další mosambické námořníky.Pokud z jakéhokoli důvodu nebudou na palubu vzati žádní mosambičtí námořníci, budou majitelé lodí EU povinni zaplatit paušální poplatek rovnající se částce vycházející z počtu dnů, po které bylo plavidlo činné v rybolovné oblasti Mosambiku, násobených částkou na den, která je stanovena na 30 EUR na námořníka a plavidlo na den. Paušální poplatek je splatný mosambickým orgánům nejpozději do 31. prosince téhož roku.Uvedené prostředky se použijí na školení námořníků/rybářů v Mosambiku a poukazují se na účet určený mosambickými orgány.2. Svobodný výběr námořníkůMosambik vede seznam kvalifikovaných námořníků, kteří mohou být najati na plavidla EU.Majitel plavidla nebo jeho zástupce si z tohoto seznamu svobodně vybírají námořníky k najímání a oznamují Mosambiku jejich zápis do seznamu posádky.3. Smlouvy námořníkůPracovní smlouvu sepisuje majitel plavidla nebo jeho zástupce a námořník, případně zastoupený svými odbory, ve spolupráci s Mosambikem. Stanoví zejména datum a přístav nalodění.Tyto smlouvy zaručí námořníkům výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje v Mosambiku, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.Kopie smlouvy je předána signatářům.Mosambickým námořníkům jsou přiznána základní práva při práci vyjádřená v prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP). Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání a odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání.4. Mzdy námořníkůMzdy mosambických námořníků vyplácejí majitelé plavidel. Jsou stanoveny před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majitelem plavidla a jeho zástupcem v Mosambiku.Mzdy nesmí být nižší, než jsou mzdy posádek vnitrostátních plavidel a než stanoví předpisy MOP.5. Povinnosti námořníkůNámořníci se musí dostavit k veliteli plavidla, ke kterému byli přiděleni, den před datem nalodění uvedeným ve smlouvě. Velitel informuje námořníka o datu a čase nalodění. Jestliže námořník od smlouvy odstoupí nebo se nedostaví k datu a hodině


text: stanovené pro jeho nalodění, je jeho smlouva považována za neplatnou a majitel lodi je automaticky zproštěn své povinnosti jej najmout. V takovém případě nepodléhá majitel lodi žádnému finančnímu postihu nebo placení vyrovnání.KAPITOLA X1. Pozorování rybolovných činnostíVeškerá plavidla EU, jež jsou držitelem oprávnění k rybolovu v Mosambiku, přispívají částkou 300 EUR na program pozorování rybolovných činností, kterou je nutno zaplatit na zvláštní účet příslušného orgánu v okamžiku podání žádosti o oprávnění k rybolovu. Tyto prostředky se použijí na pokrytí nákladů na správu a řízení programu pozorování.Tento program pozorování je v souladu s ustanoveními v usneseních přijatých IOTC (Komisí pro tuňáky Indického oceánu).2. Určená plavidla a pozorovateléMosambické orgány vypracují seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele. Tento seznam se trvale aktualizuje. Bezprostředně po vypracování je předán Evropské komisi.Mosambické orgány sdělí majitelům dotyčných plavidel jméno pozorovatele určeného k nalodění na jejich plavidlo nejméně 15 dní před datem jeho plánovaného nalodění.Doba přítomnosti pozorovatelů na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jejich úkolů.3. Plat pozorovatelePlat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele platí mosambické orgány.4. Podmínky naloděníPodmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Mosambikem.S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Avšak při přijetí pozorovatele na palubu se přihlíží k technickému zázemí plavidla.Náklady na ubytování a stravu pozorovatele na palubě plavidla hradí majitel plavidla.Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a obecně přijatelné podmínky.Pozorovatelům je poskytnut přístup ke všem zařízením potřebným k plnění jejich povinností. Mají přístup ke komunikačním zařízením a dokladům na palubě a k dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu, deníku mrazení a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jejich úkoly.5. Nalodění a vylodění pozorovatelePozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Mosambiku 10 dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti nalodit tohoto pozorovatele.Může opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.V případě, že pozorovatel není vyloděn v mosambickém přístavu, nese majitel náklady na ubytování a stravu po dobu, kdy pozorovatel čeká na letadlo, které ho dopraví do vlasti.6. Povinnosti pozorovatelePo celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatelé:a) přijmou veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušili nebo neomezovali rybolovné činnosti;b) berou ohled na materiál a zařízení, která se nacházejí na palubě;c) respektují důvěrný charakter všech dokumentů, které náleží k plavidlu.Pozorovatelé sdělují svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou za týden, pokud plavidlo provádí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Mosambiku, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě a jakýchkoli dalších povinností vyžadovaných orgánem.7. Zpráva pozorovatelePřed opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo do zprávy pozorovatele připojit své připomínky. Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.Pozorovatel předá svou zprávu Mosambiku,


text: který zašle jednu kopii EU ve lhůtě 15 pracovních dnů po vylodění pozorovatele.--------------------------------------------------DODATKY K TÉTO PŘÍLOZE1. Dodatek 1 – Formulář žádosti o vydání oprávnění k rybolovu2. Dodatek 2 – Technické listy3. Dodatek 3 – Lodní deník rybolovu4. Dodatek 4 – Formulář oznámení o vstupu/výstupu5. Dodatek 5 – Formát hlášení polohy VMS--------------------------------------------------Dodatek 1FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O VYDÁNÍ OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVUREPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEMINISTÉRIO DAS PESCASADMINISTRAÇÃO NACIONAL DAS PESCASPEDIDO DE LICENÇA DE PESCA(Request for Fishign License)A preencher pelo requerente(Information Requirements)Nome do Proprietário (Name of Owner) ...Endereço completo (Complete Address) ...Nome do armador (Name of Ship Operator) ...Endereço completo (Complete Address) ...Caixa Postal (PO Box) ...Telefone (Telephone) ...Fax ...Nome (1) (Name [1]) ...B.I/Passaporte. no (National ID/Passport No) ... Local de emissão (Where issued) ...Validade (Validity) .../.../... Morada (Home Address) ...Solicita a emissão da licença para pesca (Type of License Being Requested): ...(2)Para exercer na zona de (Zone of Fishing Requested) ...Tendo como porto base (Base Port) ... Província (Province) ...Utilizando as seguintes artes de pesca (using following fishing gaer) ...Para a captura de (Targed species) ...Características da embarcação (3) (4) (Vessel details/characteristics) (3) (4)1. Nome (Name) ... Pavilhão/Bandeira (Flag) ... Bandeira prévia (Previous flag) ... N.o de registo (Regist No) ...2. Porto de registo (Port registry) ... N.o de IMO (IMO No.) ... Ano de construção (Year of built) ... Estaleiro/País (Country) ...3. Tipo de casco (Type of hull) ... Cor do costado (Hull Colour) ... Cor da superestrutura (Colour Superstructure) ...4. Dimensões(metros) (Total dimensions): Comprimento total (lenght) ... Boca (Width) ... Pontal (Draaught) ... Tonelagem de arqueação bruta (GT) ...Tons5. Equipamento electrónico (6) (electronic equipment (6)): Rádio HF (HI radio) ... Rádio VHF (VHF radio) Sonda (Echo sound) ... Sonar ... avegador de satélite (Setellite Navigator) ... Girabússola (compass) ... Radar ...6. Indicativo de chamada rádio (Radio call sign) ... No de insuflados previstos (No. of Ribs) ...7. Sistema de VMS (VMS system) ... Tipo de DLA do VMS (Type VMS Transponder) ... Modelo do DLA do VMS (Model of Transponder) ... No de DNID VMS (VMS ALC No.) ...8. Motor principal (Principal engine): Marca(mark) ... Capacidade para combustível (Fuel Capacity) ... (I). Potência (power/potence) ... HP9. Aparelhos de pesca (Fishing equipment): N.o de guinchos (No. of winches) ... Capacidade (capacity) ... TonsArrasto de plumas (Beam trawler) (6)... Arrasto de popa (Stearn trawler) (6) ... N.o de artes (No. of fishing gears) ...10. Carcterísticas das artes de pesca (Fishing gears Characteristics): Comprimento do cabo da rede (lenght of net cable)... m11. Conservação do pescado (Fishery Conservation) (6) (7):Produtos terminados (Finished products): ...+++++ TIFF +++++Sala de processamento: S/N (Processment factory: Y/N)Congelação (Freezing): Por ar forçado: S/N (By forced air: Y/NCapacidade em ton/dia) (Capacity in tons/day) ... Temp.(em °c) (time in °c ...Por placas de contacto: S/NCapacidade(em ton/dia) ... Temp.(em °c) ... (//)(By plates contact Y/N)(Capacity in tons/day)Na câmara de armazenagem frigorífica: S/NCapacidade(em ton/dia) ... Temp.(em °c) ... (//)(Storaage in refrigerator)//Armazenagem frigorífica: Porão 1Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)(Storage refrigerator: Hold 1)//Armazenagem frigorífica: Porão 2Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)////Armazenagem


text: frigorífica: Porão 3Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)//Refrigeração: A gelo: S/NCaixas isotérmicas S/N (isotermic box)Capacidade (em ton) ...(Refrigeration: ice Y/N)Porão isolado S/N (isolated storage)Capacidade (em ton) ...Porão refrigerado: S/N (refrigerated storage)Capacidade (em ton) ...Temp.(em °c ...)Água do mar refrigerada: S/NCapacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...)(seawater refrigerated: Y/N)(capacity in tons and temperature))Condições para espécies vivas: S/NQuais ...(conditions for alive species: Y/N wich one)Água potável ... m3Dessalinizadores: S/NSanitários: S/N ...Número ...(drinkable water capacity)(dessalinizators Y/N)(toilets)(number)Equipamentos auxiliares de processamento:Classificadores: S/NBalanças: S/N(auxiliar processing equipment)(classificators: Y/N)(balance: Y/N)Trituradores: S / NLavadores de Pescado: S / NCozedores de Pescado: S / N(Grinders: Y/N)(fisheries washers: Y/N)(fisheries cookers: Y/N)Outros ...(Others)12. Historia da embarcação (Vessel history)Nomes prévios (previous names): ...Registos prévios (previous registers) ...Indicativos de chamada prévio (previous rádio call sign) ...Assinatura do requerente(Signature of requerent)..., aos ... de ... de ...(date and place)Notas (Notes):(1) Nome do representante da empresa/director, gerente/agente local, etc (Name of Partner/director,local agent)(2) Indicar o pretendido: Industrial, semi industrial, operações de pesca conexas (Industrial, semi-industrial or relate fishing operations)(3) Anexe 3 fotografias a cores da embarcação (lateral, frontal e traseira, respectivamente) (3 photographs, front, side and back views)(4) De acordo com o título de registo de propriedade. (according the vessel registry docs)(5) Indicar se é de aço, Madeira ou Fibra de vidro. (indicate if it is wood, fiber or ace)(6) Assinale com X conforme aplicável (sign with x if applicable)(7) Anexe o fluxo de processamento (anexe processment lines)(12) Preencher se aplicável (fill in if applicable)A preencher pela entidade emissora da licença de pesca(Reserved to Agency issuance of license)Autorizada a emissão da licença de pesca aos .../.../...(License issue Autorized on .../.../...)Emitida a licença de pesca N.o ... Válida até ...(License number)(valid until ...)Condições especiais (Special conditions): ...Assinatura(signature)..., aos, ... de ... de ...(date and place)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 2TECHNICKÉ LISTYLIST: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NEVODY A PLAVIDLA LOVÍCÍ U HLADINY NA DLOUHÉ LOVNÉ ŠŇŮRYRybolovná oblast: |Dále než 12 námořních mil od základní linie. Zeměpisné souřadnice: viz níže uvedená tabulka |Povolená lovná zařízení: |Nevod Dlouhá lovná šňůra při hladině |Vedlejší úlovky: |Dodržení usnesení IOTC |Povolená tonáž / Poplatky: |Počet plavidel oprávněných k rybolovu | námořní plavidla lovící tuňáky pomocí nevodů: 43 plavidla lovící dlouhou lovnou šňůrou při hladině: 32 |Roční zálohová platba: | 5100 EUR za námořní plavidlo lovící tuňáky pomocí nevodů, za 146 tun úlovků vysoce stěhovavých a přidružených druhů 4100 EUR za námořní plavidlo lovící tuňáky dlouhou lovnou šňůrou při hladině > 250 GT, za 118 tun úlovků vysoce stěhovavých a přidružených druhů 2500 EUR za námořní plavidlo lovící tuňáky dlouhou lovnou šňůrou při hladině < 250 GT, za 72 tun úlovků vysoce stěhovavých a přidružených druhů |Další poplatek: | 35 EUR za tunu úlovků |Vnitrostátní námořníci Mosambiku |30 EUR za námořníka, za plavidlo, za den v případě nenalodění |Pozorovatelé (příspěvek do programu pro pozorování rybolovu) |300 EUR ročně za plavidlo |Zeměpisné souřadnice:Bod | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |Zeměpisná šířka | 26°50′S | 26°00′S | 25°10′S | 24°45′S


text: | 22°42′S | 21°34′S | 20°03′S | 16°38′S | 15°40′S | 11°50′S | 10°26′S |Zeměpisná délka | 37°36′E | 38°15′E | 38°38′E | 38°24′E | 37°54′E | 37°30′E | 37°58′E | 41°18′E | 42°31′E | 41°45′E | 42°05′E |--------------------------------------------------Dodatek 3LODNÍ DENÍK RYBOLOVU--------------------------------------------------Dodatek 4FORMULÁŘ OZNÁMENÍ O VSTUPU/VÝSTUPUFORMÁT HLÁŠENÍOZNÁMENÍ O VSTUPU/VÝSTUPUPERIODICKÁ ZPRÁVA O ÚLOVCÍCH BĚHEM POBYTU VE VÝLUČNÉ HOSPODÁŘSKÉ ZÓNĚ MOSAMBIKUVšechny zprávy se předávají příslušnému orgánu, vnitrostátní rybářské správě Mosambiku na adresu:email: entryexitcatchmoz@gmail.com(Alternativně lze použít fax: + 258 21320335)Upozornění:— oznámení o vstupu nebo výstupu musí být zaslána na uvedenou emailovou adresu do tří hodin před vstupem nebo výstupem,— úlovky musí být vykazovány podle druhů a musí být udávána živá hmotnost,— jednotka úlovků musí být v kilogramech,— hlášení o úlovcích se týká jak cílových druhů, tak druhů vedlejších úlovků. Níže uvedený seznam druhů lze změnit podle ulovených druhů.1. Formát vstupního hlášení (nejpozději 3 hodiny před vstupem)Věc: Název plavidla / INNázev plavidla:Mezinárodní rádiová volací značka:Datum vstupu (dd/mm/rrrr):Čas vstupu (UTC):Poloha při vstupu (stupně, minuty, vteřiny):Celkové množství druhů ryb na palubě při vstupu do výlučné hospodářské oblastiTuňák žlutoploutvý (YFT) kgTuňák velkooký (BET) kgTuňák pruhovaný (SKJ) kgTuňák křídlatý (ALB) kgMarlín (MAR) kgMečoun obecný (SWO) kgMarlín krátkorypý (SSP) kgPlachetník atlantský (SFA) kgŽralok modravý (BSH) kgŽralok nosatý (POR) kgŽralok mako (MAK) kgŽralok bílý (TIG) kgŽralok krokodýlí (PSK) kgLiškouni (THR) kgŽralok dlouhoploutvý (OCS) kgŽraloci kladivouni (SPN) kgOstatní žraloci čeledi modrounovití (CWZ) kgJiné druhy (uveďte druh + kód FAO) kgatd. ...2. Formát výstupního hlášení (nejpozději 3 hodiny před výstupem)Věc: Název plavidla / OUTNázev plavidla:Mezinárodní rádiová volací značka:Datum výstupu (dd/mm/rrrr):Čas výstupu (UTC):Poloha při výstupu (stupně, minuty, vteřiny):Celkové množství druhů ryb na palubě při výstupu z výlučné hospodářské oblastiTuňák žlutoploutvý (YFT) kgTuňák velkooký (BET) kgTuňák pruhovaný (SKJ) kgTuňák křídlatý (ALB) kgMarlín (MAR) kgMečoun obecný (SWO) kgMarlín krátkorypý (SSP) kgPlachetník atlantský (SFA) kgŽralok modravý (BSH) kgŽralok nosatý (POR) kgŽralok mako (MAK) kgŽralok bílý (TIG) kgŽralok krokodýlí (PSK) kgŽralok modravý (THR) kgŽralok dlouhoploutvý (OCS) kgŽraloci kladivouni (SPN) kgOstatní žraloci čeledi modrounovití (CWZ) kgJiné druhy (uveďte druh + kód FAO)atd. ...3. Formát týdenní/periodické zprávy o úlovcích (každé tři dny, když je plavidlo provozováno v mosambických vodách)Věc: Název plavidla / WCRNázev plavidla:Mezinárodní rádiová volací značka:Datum zprávy (dd/mm/rrrr):Čas zprávy (UTC):Poloha při podávání zprávy (stupně, minuty, vteřiny):Úlovky ve výlučné hospodářské zóně Mosambiku (kg)Tuňák žlutoploutvý (YFT) kgTuňák velkooký (BET) kgTuňák pruhovaný (SKJ) kgTuňák křídlatý (ALB) kgMarlín (MAR) kgMečoun obecný (SWO) kgMarlín krátkorypý (SSP) kgPlachetník atlantský (SFA) kgŽralok modravý (BSH) kgŽralok nosatý (POR) kgŽralok mako (MAK) kgŽralok bílý (TIG) kgŽralok krokodýlí (PSK) kgŽralok modravý (THR) kgŽralok dlouhoploutvý (OCS) kgŽraloci kladivouni (SPN) kgOstatní žraloci čeledi modrounovití (CWZ) kgJiné druhy (uveďte druh + kód FAO)atd. ...Pro rybářské plavidlo lovící tuňáky pomocí košelkových nevodů:- počet úspěšných položení sítí u rybolovu využívajícího zařízení FAD (zařízení pro přilákání ryb) od poslední zprávy:- počet úspěšných položení sítí u rybolovu ve volných hejnech od poslední zprávy:- počet neúspěšných položení:Pro rybářské plavidlo lovící tuňáky pomocí dlouhé lovné šňůry:- počet položení od minulé zprávy:- počet háků použitých od minulé zprávy:V níže uvedené tabulce jsou uvedeny oficiální alfanumerické kódy (rovněž nazývané "3-alfa" pro druhy v rámci pověření IOTC. Anglické, francouzské a


text: vědecké názvy jsou převzaty z taxonomie FAO.Kód | Anglický název | Francouzský název | Vědecký název |ALB | Albacore tuna | Germon | Thunnus alalunga |BET | Bigeye tuna Patudo; | Thon obèse | Thunnus obesus |BFT | Bluefin tuna | Thon rouge | Thunnus thynnus thynnus |BIL | Marlins, sailfishes, spear fish | Poissons epée NCA [2] | Xiphioidei NEI [1] |BIP | Indo-Pacific Bonito | Bonito oriental | Sarda orientalis |BLM | Black Marlin | Makaire noir | Makaira indica |BLT | Bullet tuna | Bonitou | Auxis rochei |BLZ | Indo-Pacific Blue Marlin | Makaire bleu de l'Indo Pacifique | Makaira mazara |COM | Narrow barred Spanish Mackerel | Thazard rayé | Scomberomorus commersoni |DOT | Dogtooth tuna | Bonite à gros yeux | Gymnosarda unicolor |FRI | Frigate tuna | Auxide | Auxis thazard |FRZ | Frigate and Bullet tunas | Auxides et Bonitous | Auxis spp. |GUT | Indo-Pacific king mackerel | Thazard ponctué | Scomberomorus guttatus |KAW | Kawakawa | Thonine orientale | Euthynnus affinis |KGX | Seerfishes NEI [1] | Thazards NCA [2] | Scomberini NEI [1] |LOT | Longtail tuna | Thon mignon | Thunnus tonggol |MAR | Marlines NEI [1] | Makaire NCA [2] | |MLS | Striped Marlin | Marlin rayé | Tetrapturus audax |OBL | Billfishes, unclassified | Porte-épée non-classifiés | |OTH | Others NEI [1] | Autres NCA [2] | Scombridae and Xiphioidei |RSK | Requiem sharks | | Carcharinidae |SBF | Southern Bluefin tuna | Thon rouge du sud | Thunnus maccoyii |SFA | Indo-Pacific Sailfish | Voilier de l'Indo-Pacifique | Istiophorus platypterus |SHK | Shark | Requins | |SKJ | Skipjack Listao; | Bonite à ventre rayé | Katsuwonus pelamis |SSP | Short-billed spearfish | Makaire à rostre court | Tetrapterus angustirostris |STS | Streaked seerfish | Thazard cirrus | Scomberomorus lineolatus |SWO | Swordfish | Espadon | Xiphias gladius |TUN | Tunas and Bonitos NEI [1] | Thons et bonites NCA [2] | Thunnini and Sardini NEI [1] |WAH | Wahoo | Thazard-bâtard | Acanthocybium solandri |YFT | Yellowfin tuna | Albacore | Thunnus albacares |[*] NEI: jinde nezahrnuté[**] NCA: jinde nezahrnuté--------------------------------------------------Dodatek 5FORMÁT HLÁŠENÍ POLOHY VMSPODÁVÁNÍ ZPRÁV VMSHLÁŠENÍ O POLOZEP = povinný datový prvekN = nepovinný datový prvekKaždý přenos údajů je uspořádán takto:1. znaky jsou ve shodě s normou ISO 8859,12. dvojité lomítko (//) a kód pole SR označují začátek zprávy3. každý datový prvek je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních datových prvků oddělen dvojitým lomítkem (//)4. jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje5. kód ER následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec zprávy6. nepovinné datové prvky musí být umístěny mezi začátkem a koncem zprávyDatový prvek | Kód | Povinný/ nepovinný údaj | Obsah |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj – označuje začátek záznamu |Příjemce | AD | P | Údaj týkající se hlášení – příjemce. Třípísmenný kód ISO země. |Z | FR | P | Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Třípísmenný kód ISO země. |Stát vlajky | FS


text: | N | Údaj týkající se hlášení – stát vlajky. |Druh zprávy | TM | P | Údaj týkající se hlášení – druh zprávy [ENT, POS, EXI] |Rádiová volací značka | RC | P | Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Interní referenční číslo smluvní strany | IR | N | Údaj o pravidle – jedinečné číslo smluvní strany (kód státu vlajky ISO-3, za nímž následuje číslo) |Vnější registrační číslo | XR | P | Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla |Zeměpisná šířka | LA | P | Údaj o poloze – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS-84) |Zeměpisná délka | LO | P | Údaj o poloze – poloha ve stupních a minutách V/Z SSMM (WGS-84) |Kurz | CO | P | Kurs plavidla na stupnici 360° |Rychlost | SP | P | Rychlost plavidla v desetinách uzlů |Datum | DA | P | Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy UTC (RRRRMMDD) |Čas | TI | P | Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj – označuje konec záznamu |--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 275/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/294]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1678 ze dne 4. října 2019, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 1678: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2019/1678 ze dne 4. října 2019 (Úř. věst. L 257, 8.10.2019, s. 21).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/1678 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 257, 8.10.2019, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/734]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1257/2014 ze dne 24. listopadu 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1257: nařízení Komise (EU) č. 1257/2014 ze dne 24. listopadu 2014 (Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 53).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1257/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 53.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 42/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2012 ze dne 10. února (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/58/ES ze dne 13. července 2009 o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/59/ES ze dne 13. července 2009 o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů (3) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/60/ES ze dne 13. července 2009 o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (4) by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/61/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/68/ES ze dne 13. července 2009 o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (6) by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Směrnice Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010, kterou se za účelem přizpůsobení jejich technických ustanovení mění směrnice Rady 80/720/EHS a 86/297/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES, 2009/60/ES a 2009/144/ES týkající se schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů (7) by měla být začleněna do Dohody.
 (8)
 Směrnice 2009/58/ES zrušuje směrnici Rady 79/533/EHS (8), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (9)
 Směrnice 2009/59/ES zrušuje směrnici Rady 74/346/EHS (9), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (10)
 Směrnice 2009/60/ES zrušuje směrnici Rady 74/152/EHS (10), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (11)
 Směrnice 2009/61/ES zrušuje směrnici Rady 78/933/EHS (11), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (12)
 Směrnice 2009/68/ES zrušuje směrnici Rady 79/532/EHS (12), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Zrušují se body 3 (směrnice Rady 74/152/EHS), 4 (směrnice Rady 74/346/EHS), 14 (směrnice Rady 78/933/EHS), 15 (směrnice Rady 79/532/EHS) a 16 (směrnice Rady 79/533/EHS).
 2)
 V bodě 18 (směrnice Rady 80/720/EHS), v bodě 19 (směrnice Rady 86/297/EHS) a v bodě 28 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0062: směrnice Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010 (Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7).“
 3)
 V bodě 23 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES) se doplňuje nová odrážka,


text:
která zní:
 „—
 32010 L 0062: směrnice Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010 (Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7).“
 4)
 Za bod 34 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „35.
 32009 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/58/ES ze dne 13. července 2009 o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 4).
 36.
 32009 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/59/ES ze dne 13. července 2009 o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 9).
 37.
 32009 L 0060: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/60/ES ze dne 13. července 2009 o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 15) ve znění:
 —
 32010 L 0062: směrnice Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010 (Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7).
 38.
 32009 L 0061: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/61/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 19).
 39.
 32009 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/68/ES ze dne 13. července 2009 o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 52).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/58/ES, 2009/59/ES, 2009/60/ES, 2009/61/ES, 2009/68/ES a 2010/62/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (13).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 9.
 (4) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 15.
 (5) Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 19.
 (6) Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 52.
 (7) Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7.
 (8) Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 20.
 (9) Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 33.
 (11) Úř. věst. L 325, 20.11.1978, s. 16.
 (12) Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 16.
 (13) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/184]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1396 ze dne 18. srpna 2016, kterým se mění některé přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 Vbodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1396: nařízení Komise (EU) 2016/1396 ze dne 18. srpna 2016 (Úř. věst. L 225, 19.8.2016, s. 76).“
 2)
 Úprava H. bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení Komise (EU) 2016/1396 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 225, 19.8.2016, s. 76.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 42/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/725]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1171/2014 ze dne 31. října 2014, kterým se mění a opravují přílohy I, III, VI, IX, XI a XVII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1171: nařízení Komise (EU) č. 1171/2014 ze dne 31. října 2014 (Úř. věst. L 315, 1.11.2014, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1171/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 315, 1.11.2014, s. 3.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(04)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0009 - 0010
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 89/2000ze dne 27. října 2000,kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/21/ES ze dne 8. dubna 1998 [2], 98/63/ES ze dne 3. září 1998 [3] a 1999/46/ES ze dne 21. května 1999 [4], kterými se mění směrnice Rady 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) přílohy VII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 398 L 0021: směrnice Komise 98/21/ES ze dne 8. dubna 1998 (Úř. věst. L 119, 22.4.1998, s. 15),— 398 L 0063: směrnice Komise 98/63/ES ze dne 3. zář 1998 (Úř. věst. L 253, 15.9.1998, s. 24),— 399 L 0046: směrnice Komise 1999/46/ES ze dne 21. května 1999 (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 25)."Článek 2Znění směrnic 98/21/ES, 98/63/ES a 1999/46/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 119, 22.4.1998, s. 15.[3] Úř. věst. L 253, 15.9.1998, s. 24.[4] Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 25.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 116/2009
 ze dne 22. října 2009,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2009 ze dne 25. září 2009 (1).
 (2)
 Doporučení Komise 2009/385/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kotovaných na burze (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 15 (doporučení Komise 2005/162/ES) přílohy XXII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „15a.
 32009 H 0385: doporučení Komise 2009/385/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kotovaných na burze (Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 28).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2009/385/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 28.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 24.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/59
 PŘEKLAD
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 5/2014
 ze dne 7. listopadu 2014,
 o zeměpisných označeních, která mají být zařazena do přílohy XVIII dohody [2015/1219]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
 S ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 245 odst. 2 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 353 odst. 4 dohody se část IV dohody prozatímně provádí od 1. srpna 2013 s Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 se Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 s Guatemalou.
 (2)
 Zeměpisná označení Evropské unie a Střední Ameriky, která byla uvedena v příloze XVII dohody nebo ve společném prohlášení „Názvy, u nichž se žádalo o registraci zeměpisného označení na území některé ze středoamerických republik“ a která byla od té doby úspěšně prozkoumána příslušnými orgány druhé strany, se uvedou v příloze XVIII v souladu s hlavou VI a hlavou XIII části IV dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Jediný článek
 Změna přílohy XVIII
 Zeměpisná označení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se zařazují do přílohy XVIII částí A a B dohody, jak je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
 Toto rozhodnutí se přijímá písemným postupem. Vstupuje v platnost 90 dnů pod dni, kdy sekretariát přijme rozhodnutí řádně podepsané všemi stranami.
 V San José, Kostarika, dne 7. listopadu 2014
 PŘÍLOHA
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 5/2014
 PŘÍLOHA XVIII
 CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
 ČÁST A
 Zeměpisná označení strany EU chráněná v republikách strany Střední Amerika v souladu s částí IV hlavouVI (Duševní vlastnictví) této dohody
 ČLENSKÝ STÁT
 NÁZEV
 POPIS VÝROBKU NEBO TŘÍDA
 NĚMECKO
 Bayerisches Bier
 Pivo
 NĚMECKO
 Münchener Bier
 Pivo
 NĚMECKO
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 IRSKO
 Irish Cream
 Lihoviny
 IRSKO
 Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
 Lihoviny
 ŘECKO
 Ούζο (Ouzo) (1)
 Lihoviny
 ŘECKO
 Σάμος (Samos)
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Bierzo
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Brandy de Jerez
 Lihoviny
 ŠPANĚLSKO
 Campo de Borja
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Cariñena
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Castilla
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Cataluña
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Cava
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Empordà
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Idiazábal
 Sýry
 ŠPANĚLSKO
 Jamón de Teruel
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 ŠPANĚLSKO
 Jerez – Xérès- Sherry
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Jijona
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – Turrón
 ŠPANĚLSKO
 Jumilla
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 La Mancha
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Los Pedroches
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 ŠPANĚLSKO
 Málaga
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Navarra
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Penedés
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Priorat
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Queso Manchego (2)
 Sýry
 ŠPANĚLSKO
 Rías Baixas
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Ribera del Duero
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Rioja
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Rueda
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Somontano
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Toro
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Turrón de Alicante
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – Turrón
 ŠPANĚLSKO
 Utiel-Requena
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Valdepeñas
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Valencia
 Víno
 FRANCIE
 Alsace
 Víno
 FRANCIE
 Anjou
 Víno
 FRANCIE
 Armagnac
 Lihoviny
 FRANCIE
 Beaujolais
 Víno
 FRANCIE
 Bordeaux
 Víno
 FRANCIE
 Bourgogne
 Víno
 FRANCIE
 Brie de Meaux (3)
 Sýry
 FRANCIE
 Cadillac
 Víno
 FRANCIE
 Calvados
 Lihoviny
 FRANCIE
 Camembert de Normandie


text:
(4)
 Sýry
 FRANCIE
 Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachní
 FRANCIE
 Chablis
 Víno
 FRANCIE
 Champagne
 Víno
 FRANCIE
 Châteauneuf-du-Pape
 Víno
 FRANCIE
 Cognac
 Lihoviny
 FRANCIE
 Comté
 Sýry
 FRANCIE
 Côtes de Provence
 Víno
 FRANCIE
 Côtes du Rhône
 Víno
 FRANCIE
 Côtes du Roussillon
 Víno
 FRANCIE
 Emmental de Savoie (5)
 Sýry
 FRANCIE
 Graves
 Víno
 FRANCIE
 Haut-Médoc
 Víno
 FRANCIE
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Vonné silice – levandule
 FRANCIE
 Jambon de Bayonne
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 FRANCIE
 Languedoc (Coteaux du Languedoc)
 Víno
 FRANCIE
 Margaux
 Víno
 FRANCIE
 Médoc
 Víno
 FRANCIE
 Pommard
 Víno
 FRANCIE
 Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – Sušené a vařené švestky
 FRANCIE
 Reblochon
 Sýry
 FRANCIE
 Rhum de la Martinique
 Lihoviny
 FRANCIE
 Romanée Saint-Vivant
 Víno
 FRANCIE
 Roquefort
 Sýry
 FRANCIE
 Saint-Emilion
 Víno
 FRANCIE
 Saint-Julien
 Víno
 FRANCIE
 Sauternes
 Víno
 FRANCIE
 Val de Loire
 Víno
 ITÁLIE
 Asti
 Víno
 ITÁLIE
 Barbaresco
 Víno
 ITÁLIE
 Barbera d'Alba
 Víno
 ITÁLIE
 Barbera d'Asti
 Víno
 ITÁLIE
 Barolo
 Víno
 ITÁLIE
 Brachetto d'Acqui
 Víno
 ITÁLIE
 Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
 Víno
 ITÁLIE
 Dolcetto d'Alba
 Víno
 ITÁLIE
 Fontina (6)
 Sýry
 ITÁLIE
 Franciacorta
 Víno
 ITÁLIE
 Gorgonzola (7)
 Sýry
 ITÁLIE
 Grana Padano
 Sýry
 ITÁLIE
 Grappa
 Lihoviny
 ITÁLIE
 Mortadella Bologna
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ITÁLIE
 Parmigiano Reggiano (8)
 Sýry
 ITÁLIE
 Prosciutto di Parma (9)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 ITÁLIE
 Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 ITÁLIE
 Prosciutto Toscano
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 ITÁLIE
 Provolone Valpadana (10)
 Sýry
 ITÁLIE
 Soave
 Víno
 ITÁLIE
 Taleggio
 Sýry
 ITÁLIE
 Toscano
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 ITÁLIE
 Toscana/Toscano
 Víno
 ITÁLIE
 Vino Nobile di Montepulciano
 Víno
 KYPR
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Lihoviny
 KYPR
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 Víno
 KYPR
 Ούζο (Ouzo) (11)
 Lihoviny
 MAĎARSKO
 Pálinka
 Lihoviny
 MAĎARSKO
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 MAĎARSKO
 Tokaj
 Víno
 MAĎARSKO
 Törkölypálinka
 Lihoviny
 RAKOUSKO
 Inländerrum
 Lihoviny
 RAKOUSKO
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Lihoviny
 POLSKO
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Lihoviny
 POLSKO
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/bylinná vodka z nížin severního Podlesí aromatizovaná výtažkem ze zubří trávy
 Lihoviny
 PORTUGALSKO
 Douro
 Víno
 PORTUGALSKO
 Porto/Port/Oporto
 Víno
 SLOVENSKO
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Víno
 ŠVÉDSKO
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Lihoviny
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Scotch Whisky
 Lihoviny
 ČÁST B
 Zeměpisná označení republik strany Střední Amerika chráněná ve straně EU v souladu s částí IV hlavou VI(Duševní vlastnictví) dohody
 ZEMĚ
 NÁZEV
 VÝROBKY
 KOSTARIKA
 Café de Costa Rica
 Káva
 KOSTARIKA
 Banano de Costa Rica
 Banány
 SALVADOR
 Café Apaneca-Ilamapetec
 Káva
 SALVADOR
 Bálsamo de El Salvador
 Balzám
 GUATEMALA
 Café Antigua
 Káva
 GUATEMALA
 Ron de Guatemala
 Lihoviny
 HONDURAS
 Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
 Káva
 HONDURAS
 Café de Marcala
 Káva
 PANAMA
 Seco de Panamà
 Lihoviny
 (1) Výrobky z Řecka nebo Kypru.
 (2) Zapsáno v Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice a v Salvadoru.
 (3) Zapsáno v Kostarice, Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Guatemale.
 (4) Zapsáno v Kostarice, Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají


text:
v Guatemale.
 (5) Zapsáno v Kostarice, Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Guatemale.
 (6) Zapsáno v Salvadoru, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice.
 (7) Zapsáno v Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice a v Salvadoru.
 (8) Zapsáno v Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice, Salvadoru a Guatemale.
 (9) Zapsáno v Kostarice, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Salvadoru.
 (10) Zapsáno v Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice a Guatemale.
 (11) Výrobky z Řecka nebo Kypru.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2008/58/ES ze dne 21. srpna 2008, kterou se po třicáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —„
 32008 L 0058: směrnice Komise 2008/58/ES ze dne 21. srpna 2008 (Úř. věst. L 246, 15.9.2008, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/58/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 246, 15.9.2008, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 30/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/518]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/850/EU ze dne 12. prosince 2011, kterým se stanovují pravidla pro směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES a 2008/50/ES, pokud jde o vzájemnou výměnu informací a podávání zpráv o kvalitě vnějšího ovzduší (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím 2011/850/EU se zrušují rozhodnutí Komise 2004/224/ES (2) a 2004/461/ES (3), která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 14c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „14ca.
 32011 D 0850: Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/850/EU ze dne 12. prosince 2011, kterým se stanovují pravidla pro směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES a 2008/50/ES, pokud jde o vzájemnou výměnu informací a podávání zpráv o kvalitě vnějšího ovzduší (Úř. věst. L 335, 17.12.2011, s. 86).“
 2.
 Znění bodu 21ai (rozhodnutí Komise 2004/224/ES) a bodu 21aj (rozhodnutí Komise 2004/461/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2011/850/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 335, 17.12.2011, s. 86.
 (2) Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 27.
 (3) Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 78.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.