text:
a pletiva, výztužné tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, nebo lehčený hliník,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 77
 Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému
 ex Kapitola 78
 Olovo a výrobky z olova; kromě:
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 7801
 Netvářené olovo:
 –
 rafinované olovo
 Výroba z olova v prutech nebo ze surového olova
 –
 ostatní
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802
 7802
 Odpad a šrot z olova
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 ex Kapitola 79
 Zinek a výrobky ze zinku; kromě:
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 7901
 Netvářený zinek
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Nelze však použít odpad a šrot čísla 7902
 7902
 Odpad a šrot ze zinku
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 ex Kapitola 80
 Cín a výrobky z cínu; kromě:
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8001
 Netvářený cín
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Avšak nelze použít odpad a šrot čísla 8002
 8002 a 8007
 Odpad a šrot z cínu; jiné výrobky z cínu
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 Kapitola 81
 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich:
 –
 ostatní obecné kovy, opracované; výrobky z nich
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 50 % ceny produktu za závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 ex Kapitola 82
 Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů, jejich části a součásti z obecných kovů; kromě:
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 8206
 Nástroje nejméně dvou čísel 8202 až 8205, v soustavách pro maloobchodní prodej
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo 8202 až 8205. Souprava však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
 8207
 Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné, nebo pro obráběcí a tvářecí stroje (např. na lisování, ražení, děrování, řezání vnějších a vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, protahování, frézování, soustružení, upevňování šroubů), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž při zemních pracích
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8208
 Nože pro stroje


text:
nebo mechanická zařízení
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8211
 Nože (jiné než čísla 8208) s hladkou nebo zoubkovanou čepelí (včetně zahradnických žabek)
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů
 8214
 Jiné nožířské zboží (např. strojky na stříhání vlasů, řeznické a kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Lze však použít rukojeti z obecných kovů
 8215
 Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, rybí nože, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní nástroje
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Lze však použít rukojeti z obecných kovů
 ex Kapitola 83
 Různé výrobky z obecných kovů; kromě:
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 ex 8302
 Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby a zařízení pro automatické zavírání dveří
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Lze však použít ostatní materiály čísla 8302 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
 ex 8306
 Sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Lze však použít ostatní materiály čísla 8306, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 84
 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8401
 Palivové články pro jaderné reaktory
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu (11)
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8402
 Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8403 a ex 8404
 Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402 a pomocné přístroje a zařízení pro kotle k ústřednímu vytápění
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než jsou čísla 8403 nebo 8404
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8406
 Parní turbiny
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8407
 Zážehové spalovací pístové motory s posuvně vratným

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nebo rotačním pohybem pístu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8408
 Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8409
 Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8411
 Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbiny
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8412
 Ostatní motory a pohony
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8413
 Objemová rotační čerpadla
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 ex 8414
 Průmyslové ventilátory a podobné výrobky
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8415
 Klimatizační zařízení skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8418
 Chladničky, mrazící boxy a jiná chladící nebo mrazící zařízení, elektrická nebo jiná; tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 ex 8419
 Stroje pro zpracování dřeva, buničiny, papíru a lepenky
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8420
 Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8423
 Přístroje a zařízení na určování hmotnosti (kromě váhy o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů
 Výroba,


text:
v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8425 až 8428
 Zdvihací, manipulační, nakládací a vykládací zařízení
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8429
 Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem:
 –
 silniční válce
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8430
 Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje a přístroje pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8431
 Části a součásti vhodné výhradně nebo zejména pro použití se silničními válci
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8439
 Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláknovin nebo na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8441
 Ostatní stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8444 až 8447
 Stroje a přístroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8448
 Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444 a 8445
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8452
 Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích


text:
strojů:
 –
 šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavou o hmotnosti nejvýše 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při montáži hlavy (bez motoru) nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů,
 —
 použitá zařízení pro napínání nití, háčkování a klikatý steh jsou původní
 –
 ostatní
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8456 až 8466
 Stroje a přístroje a jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8469 až 8472
 Kancelářské stroje (např. psací stroje, počítací stroje, zařízení pro automatizované zpracování dat, rozmnožovací stroje, spínací přístroje)
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8480
 Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8482
 Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8484
 Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8485
 Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 85
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku; přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům; kromě:
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8501
 Elektrické motory a generátory (kromě elektrických zdrojových soustrojí)
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8503 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8502
 Elektrická zdrojová soustrojí a elektrické rotační měniče
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísel 8501 nebo 8503, počítáno dohromady, nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8504
 Napájecí zdroje


text:
k zařízením pro automatizované zpracování dat
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8518
 Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8519
 Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8520
 Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8521
 Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8522
 Části, součásti a příslušenství výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8519 nebo 8521
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8523
 Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8524
 Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37:
 –
 matrice a galvanické otisky pro výrobu desek
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8523 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8525
 Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii; rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8526
 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny


text:
produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8527
 Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8528
 Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8529
 Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8525 až 8528:
 –
 výhradně nebo zejména určené pro přístroje pro záznam nebo reprodukci obrazu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8535 a 8536
 Elektrické přístroje a zařízení k vypínání, ke spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k jejich zapojování, spojování a připojování
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8537
 Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny vybavené nejméně dvěma zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrická řídicí nebo rozvodná zařízení, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8541
 Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě destiček ještě nerozřezaných na čipy
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8542
 Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísel 8541 nebo 8542, počítáno dohromady, nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů


text:
nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8544
 Dráty, vodiče (též s lakovým povrchem nebo anodickým okysličením), kabely (včetně koaxiálních); jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8545
 Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z grafitu nebo jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8546
 Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8547
 Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8548
 Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 86
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (též elektromechanická) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8608
 Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací zařízení pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro silniční nebo říční dopravu, parkoviště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 87
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8709
 Vozíky s vlastním pohonem, bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8710
 Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a součásti
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje


text:
30 % ceny produktu ze závodu
 8711
 Motocykly (včetně mopedů)jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky:
 –
 se zážehovým spalovacím motorem s posuvně vratným pohybem pístu s obsahem válců:
 –
 nejvýše 50 cm3
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
 –
 vyšším než 50 cm3
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8712
 Kola jízdní bez kuličkových ložisek
 Výroba z materiálů nezařazených do čísla 8714
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8715
 Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná vozidla a jejich části a součásti
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8716
 Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu, jejich části a součásti
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 88
 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti; kromě:
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8804
 Rotující padáky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů čísla 8804
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8805
 Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 89
 Lodě, čluny a technická plavidla
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Nelze však použít trupy lodí čísla 8906
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 90
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je


text:
číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9001
 Optická vlákna a svazky optických vláken; optické kabely, jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9002
 Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, pro přístroje nebo zařízení, jiné než z opticky neopracovaného skla
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9004
 Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 9005
 Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy; kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich podstavců a rámů
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu.
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9006
 Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jiné než elektricky zapalované bleskové výbojky
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9007
 Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9011
 Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9014
 Ostatní navigační přístroje a zařízení
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9015
 Geodetické, topografické, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9016
 Váhy o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9017
 Kreslicí, rýsovací, označovací nebo počítací


text:
nástroje a přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a kalkulačky); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9018
 Zdravotnické, lékařské, chirurgické, stomatologické nebo veterinární nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a přístroje pro vyšetření zraku:
 –
 stomatologická křesla se začleněnými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů čísla 9018
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 9019
 Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory nebo jiné respirační přístroje
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 9020
 Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 9024
 Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů)
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9025
 Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9026
 Přístroje a nástroje na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9027
 Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9028
 Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních přístrojů:
 –
 části, součásti a příslušenství
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30


text:
% ceny produktu ze závodu
 9029
 Otáčkoměry; počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9030
 Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřiče čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9031
 Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9032
 Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9033
 Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 91
 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9105
 Ostatní hodiny
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9109
 Hodinové strojky, úplné a smontované
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9110
 Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9111
 Pouzdra hodinek a jejich části a součásti
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9112
 Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9113
 Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a součásti:
 –
 z obecných kovů, též plátovaných nebo z kovů plátovaných drahými kovy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny


text:
produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 92
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 93
 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 94
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky; svítidla a světelná zařízení, jinde neuvedená nebo nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě:
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 9401 a ex 9403
 Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 nebo
 výroba z bavlněné tkaniny, již zhotovené, ve formě připravené k použití pro zboží čísel 9401 nebo 9403 za předpokladu, že:
 —
 její hodnota nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu,
 —
 všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jiného čísla, než jsou čísla 9401 nebo 9403
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9405
 Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem, jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9406
 Montované stavby
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex Kapitola 95
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 9503
 Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9506
 Golfové hole a jejich části
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
 ex kapitola 96
 Různé výrobky; kromě:
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 ex 9601 a ex 9602
 Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
 Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
 ex 9603
 Košťata a kartáče (kromě proutěných a podobných košťat a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky; pryžové stěrky a mopy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9605
 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
 Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze


text:
však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
 9606
 Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9612
 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
 Výroba, v níž:
 —
 jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9613
 Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9614
 Dýmky a dýmkové hlavy
 Výroba z nahrubo opracovaných bloků
 Kapitola 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu
 (1) Pro zvláštní podmínky vztahující se ke „zvláštním postupům“ viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3.
 (2) Pro zvláštní podmínky vztahující se ke „zvláštním postupům“ viz úvodní poznámku 7.2.
 (3) Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které se používají pro barvení jakéhokoli materiálu nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
 (4) „Skupinou“ se rozumí jakákoli část, která je od zbývající části oddělena středníkem.
 (5) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, platí toto omezení pouze na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl ve výrobku převládá.
 (6) Za vysoce transparentní se považují: fólie, jejichž optické tlumení je menší než 2 %, měřeno metodou ASTM-D 1013-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktorem).
 (7) Pro zvláštní podmínky vztahující se na výrobky zhotovené ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5.
 (8) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
 (9) Viz úvodní poznámka 6.
 (10) Pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné nebo nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru) viz úvodní poznámka 6.
 (11) Toto pravidlo platí až do dne 31. prosince 1998.
 PŘÍLOHA III
 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
 Pokyny pro tisk
 1.
 Každý formulář má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou –5 mm nebo +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, neobsahující dřevovinu o hmotnosti nejméně 25 g/cm2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2.
 Příslušné orgány členských států Společenství nebo Jordánska si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V takovém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo


text:
nepředtištěné, pro účely identifikace.
 PŘÍLOHA IV
 PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Znění poznámek po čarou však není třeba uvádět.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr... (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte... Ursprungswaren sind (2).
 Řecké znění
 O εξαγωγέας τωv προϊόvτωv που καλύπτονται από τοπαρόν έγγραφο (άδεια τελωνειου υπαρι... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No... (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin (2).
 Francouzské znění
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle... (2).
 Italské znění
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn 2 (2).
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o... (1)) declara que, salvo indicacão expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung (2).
 Arabské znění
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; navíc musí být čitelným písmem uvedeno jméno osoby, která podepisuje prohlášení)
 (1) Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem ve smyslu článku 21 tohoto protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Není-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, slova v závorce se vynechají nebo se místo pro uvedení čísla ponechá prázdné.
 (2) Musí být uveden původ produktů. Vztahuje-li se prohlášení na faktuře celé nebo částečně na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce čitelně uvede v dokladu, ve kterém se provádí prohlášení, symbol „CM“.
 (3) Tyto údaje je možné vynechat, pokud jsou obsaženy v samotném dokumentu.
 (4) Viz čl. 20 odst. 5 protokolu. V případech, kdy není požadován podpis vývozce, znamená tato výjimka rovněž osvobození od povinnosti uvádět jméno podepisující osoby
 PROTOKOL č. 4
 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu


text:
se:
 a)
 „celními předpisy“ všechny právní a právní předpisy platné na územích stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu, přijatých uvedenými stranami;
 b)
 „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;
 c)
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech;
 d)
 „osobními údaji“ veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jedince.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti, při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou odpovědné za používání tohoto protokolu. Touto pomocí nejsou dotčena předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí.
 Článek 3
 Pomoc na žádost
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné ze stran bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy;
 b)
 míst, kde jsou sklady zboží zřízeny způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro operace porušující celní předpisy;
 c)
 pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně podezřelé ze závažného porušování celních předpisů;
 d)
 dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.
 Článek 4
 Pomoc bez žádosti
 V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné používání celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají:
 —
 operací, které porušují nebo mohou porušit tyto předpisy které mohou být předmětem zájmu druhé strany,
 —
 nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací,
 —
 zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů,
 —
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,
 —
 dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo by mohly být použity při porušování celních předpisů.
 Článek 5
 Oznámení a doručení
 Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil
 —
 doručení všech dokumentů a
 —
 oznámení všech rozhodnutí,
 které spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém případě


text:
se použije čl. 6 odst. 3.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyřízení žádosti. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádosti, které však musí být bezodkladně potvrzena písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto údaje:
 a)
 název dožadujícího orgánu;
 b)
 požadovaná opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
 f)
 přehled souvisejících skutečností dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
 4. Nesplňuje-li žádost formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však přijmout předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li jednat samostatně, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, postupuje v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
 3. Náležitě zmocnění úředníci jedné strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených podmínek, získat od úředníků dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o porušení celních předpisů, které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Úředníci jedné strany se mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování, která probíhají na území této druhé strany.
 Článek 8
 Forma předávaných informací
 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií dokumentů, zpráv a podobně.
 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit elektronicky zpracovanými informacemi v jakékoli formě a plnícími stejný účel.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí:
 a)
 pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Jordánska nebo členského státu Společenství, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu,
 nebo
 b)
 pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10, odst. 2,
 nebo
 c)
 se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy
 nebo
 d)
 ohrožovalo průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.
 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, rozhodne dožádaný orgán.
 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost
 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze stran. Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany,


text:
která je obdržela, odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství.
 2. Osobní údaje lze vyměňovat, pouze pokud přijímající smluvní strana chrání tato data alespoň takovým způsobem, jak to činí v příslušném případě poskytující smluvní strana.
 3. Získané informace se využívají výhradně pro účely tohoto protokolu. Požádá-li jakákoli strana o využití těchto informací k jiným účelům, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu, který údaje poskytl. Takové použití je potom předmětem omezení, která tento orgán stanoví.
 4. Odstavec 3 nebrání použití údajů v právních nebo správních řízeních následně vedených v případě nedodržení celních předpisů. Příslušný orgán, který poskytl tyto informace, musí být okamžitě o takovémto použití informován.
 5. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a vyšetřování používat jako důkazy získané údaje a dokumenty, které prostudovaly, v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 1. Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby se v mezích uděleného pověření účastnil jako znalec nebo svědek soudního nebo správního řízení týkajícího se záležitostí uvedených v tomto protokolu v rámci soudní pravomoci druhé strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. V předvolání k takovému řízení musí být výslovně uvedeno, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut.
 2. Pověřený úředník požívá takové ochrany, jakou stávající právní předpisy zaručují úředníkům dožadujícího orgánu na jeho území.
 Článek 12
 Náklady pomoci
 Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou součástí veřejné služby.
 Článek 13
 Provádění protokolu
 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgánům Jordánska, na jedné straně, příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států Evropské unie, na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné právní předpisy v oblasti ochrany osobních údajů. Mohou prostřednictvím Výboru pro celní spolupráci doporučit Radě přidružení změny, které by se podle jejich názoru v tomto protokolu měly provést.
 2. Strany vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
 Článek 14
 Doplňková povaha protokolu
 Aniž by byl dotčen článek 10, nedotýkají se dohody o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropského společenství a Jordánskem, nejsou dotčena ustanovení Společenství, která upravují předávání informací získaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o založení evropského společenství a smlouvy o založení evropského společenství uhlí a oceli,
 dále jen „členských států“, a
 EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,
 dále jen „Společenství“,
 na jedné straně, a
 zplnomocnění


text:
zástupci JORDÁNSKÉHO HÁŠIMOVSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 dále jen „Jordánska“,
 na straně druhé,
 Evropsko-středomořskou dohodu, její přílohy a následující protokoly:
 Protokol 1 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících z Jordánska do Společenství
 Protokol 2 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Jordánska
 Protokol 3 o definici pojmu „původní produkty“o metodách správní spolupráce
 Protokol 4 o vzájemné pomoci správních orgánů v celních záležitostech
 Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Jordánska přijali znění dále uvedených společných prohlášení přiložených k tomuto závěrečnému aktu:
 Společné prohlášení k článku 28 dohody
 Společné prohlášení k článkům 51 a 52 dohody
 Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví (článek 56 a příloha VII)
 Společné prohlášení k článku 62 dohody
 Společné prohlášení o decentralizované spolupráci
 Společné prohlášení k hlavě VII dohody
 Společné prohlášení k článku 101 dohody
 Společné prohlášení o pracovnících
 Společné prohlášení o spolupráci při prevenci a kontrole nedovoleného přistěhovalectví
 Společné prohlášení o ochraně údajů
 Společné prohlášení o Andorské knížectví
 Společné prohlášení o Republice San Marino.
 Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Jordánska také vzali na vědomí dohodu ve formě výměny dopisů, která je přiložena k tomuto závěrečnému aktu:
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Jordánskem o dovozech čerstvých řezaných květin a poupat položky 0603 10 společného celního sazebníku do Společenství.
 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
 Έγινε σης Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
 Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
 Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
 Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de novembre de mil novecentos e noventa e sete.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamie, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamie et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze hitekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour


text:
les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 28
 S cílem podpořit postupné vytváření rozsáhlé evropsko-středomořské oblasti volného obchodu, v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Cannes závěry Barcelonské konference, strany:
 —
 se dohodly, že v protokolu 3, vztahujícím se k definici „původních produktů“, stanoví, že před uzavřením a vstupem v platnost dohod o volném obchodu mezi zeměmi Středomoří bude uplatňována diagonální kumulace,
 —
 potvrzují své odhodlání sladit pravidla původu v celé evropsko-středomořské oblasti volného obchodu. Rada přidružení přijme v případě potřeby opatření k revizi protokolu, směřující k dodržení tohoto cíle.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKŮM 51 A 52
 Pokud se při postupném provádění této dohody v Jordánsku vyskytnou vážné obtíže platební bilance, mohou Jordánsko a Společenství přistoupit ke konzultacím, aby definovaly nejlepší způsoby a prostředky, které by Jordánsku pomohly čelit takovým problémům.
 Zároveň budou probíhat konzultace s Mezinárodním měnovým fondem.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DUŠEVNÍM, PRŮMYSLOVÉMOBCHODNÍM VLASTNICTVÍ (ČLÁNEK 56 A PŘÍLOHA VII)
 Pro účely této dohody duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví zahrnuje zejména právo autorské, včetně autorských práv k počítačovým programům, a práva s ním související, patenty, průmyslové vzory, zeměpisná označení, včetně označení původu, ochranné známky výrobků a služeb, topografie integrovaných obvodů, a dále ochranu proti nekalé soutěži podle článku 10a Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967) a ochranu nezveřejňovaných informací o „know-how“.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 62
 Strany znovu potvrzují své závazky s ohledem na blízkovýchodní mírový proces a své přesvědčení, že lze nastolit mír prostřednictvím regionální spolupráce. Společenství je připraveno podporovat společné rozvojové projekty předložené Jordánskem a ostatními stranami v oblasti, v závislosti na příslušných technických a rozpočtových postupech Společenství.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DECENTRALIZOVANÉ SPOLUPRÁCI
 Strany znovu potvrzují význam, který přikládají programům decentralizované spolupráce jako prostředku podporujícímu výměnu zkušeností a předávání znalostí v oblasti Středomoří a mezi Evropským společenstvím a jeho partnery v této oblasti.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K HLAVĚ VII
 Společenství a Jordánsko učiní vhodné kroky, aby prostřednictvím technické a finanční podpory napomohly jordánským podnikům modernizovat stávající závody a zakládat nové.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 101
 1.
 Strany se dohodly, že pro účely výkladu a použití dohody se zvláště naléhavými případy uvedenými v článku 101 dohody rozumějí případy závažného porušení dohody jednou ze stran. Závažné porušení dohody spočívá v:
 —
 odmítnutí této dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva,
 —
 porušením podstatných prvků dohody uvedených v článku 2.
 2.
 Strany se dohodly, že vhodná opatření uvedená v článku 101 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Jestliže jedna ze stran přijme za použití článku 101 opatření v případě zvláštní naléhavosti, může druhá strana zahájit postup urovnání sporu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PRACOVNÍCÍCH
 Strany znovu potvrzují význam, který přikládají spravedlivému zacházení se zahraničními pracovníky, kteří legálně pobývají a pracují na jejich území. Členské státy souhlasí s tím, že jsou připraveny na žádost Jordánska zvážit vyjednání bilaterálních recipročních dohod vztahujících se k pracovním podmínkám a právům sociálního zabezpečení pracovníků Jordánska a členských států, kteří


text:
legálně pobývají a pracují na jejich území.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOLUPRÁCI PŘI PREVENCI A KONTROLE NEDOVOLENÉHO PŘISTĚHOVALECTVÍ
 1.
 Strany se dohodly na spolupráci při prevenci a kontrole nedovoleného přistěhovalectví. Za tímto účelem každá strana souhlasí s tím, že umožní na žádost druhé strany a bez dalších formalit návrat svých státních příslušníků pobývajících nedovoleně na území druhé strany. Strany také pro tyto účely svým státním příslušníkům poskytnou vhodné doklady totožnosti.
 Pokud jde o členské státy Evropské unie, vztahuje se tato povinnost pouze na takové osoby, které je nutno považovat za jejich státní příslušníky pro účely Společenství, v souladu s Prohlášením číslo 2 Smlouvy o Evropské unii.
 2.
 Každá strana souhlasí, že na žádost druhé strany uzavře dvoustranné dohody upravující zvláštní povinnosti, které se týkají předcházení a kontroly nedovoleného přistěhovalectví, včetně povinnosti umožnit návrat státních příslušníků jiných zemí a osob bez státního občanství, které se dostaly na území jedné strany z území druhé strany.
 3.
 Rada přidružení zváží další možnosti směřování společného úsilí v předcházení a kontrole nedovoleného přistěhovalectví.
 4.
 Při provádění tohoto společného prohlášení nesmí být použit výklad, kterým by byly porušeny nebo omezeny závazky každé strany podle platných standardů v oblasti lidských práv.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ ÚDAJŮ
 Strany se dohodly, že ve všech oblastech, v nichž se plánuje výměna osobních údajů, je zaručena jejich ochrana.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ
 1.
 Produkty pocházející z Andorrského knížectví kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považuje Jordánsko za produkty pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.
 2.
 Pro účely definování statusu původu výše uvedených produktů se Protokol 3 použije obdobně.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO
 1.
 Produkty pocházející z Republiky San Marino kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považuje Jordánsko za produkty pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.
 2.
 Pro účely definování statusu původu výše uvedených produktů se Protokol 3 použije obdobně


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 197/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2021/311]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/2119 ze dne 22. listopadu 2017, kterým se stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se za bod 4ao (nařízení Komise (EU) 2016/1872) vkládá nový bod, který zní:
 „4ap.
 32017 R 2119: nařízení Komise (EU) 2017/2119 ze dne 22. listopadu 2017, kterým se stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 325, 8.12.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/2119 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 325, 8.12.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.8.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 204/112
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 138 – Jednotná ustanovení pro schvalování tichých silničních vozidel z hlediska jejich snížené slyšitelnosti
 Změny předpisu č. 138 zveřejněného v Úř. věst. L 9 ze dne 13. ledna 2017
 Zahrnující:
 Doplněk 1 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 10. října 2017
 série změn 01 – datum vstupu v platnost: 10. října 2017
 Bod 1 se nahrazuje tímto:
 „1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na elektrifikovaná vozidla kategorií M a N, která lze pohánět v normálním režimu, zpět nebo vpřed s alespoň jedním rychlostním stupněm, bez motoru s vnitřním spalováním v činnosti (1), z hlediska jejich slyšitelnosti.“
 Bod 2.7 se nahrazuje tímto:
 „2.7.
 „funkcí pozastavení“ se rozumí mechanismus, kterým řidič může zastavit provoz systému AVAS;“
 Bod 6.2.6 se nahrazuje tímto:
 „6.2.6. Funkce pozastavení
 Jakákoli funkce pozastavení ve smyslu definice v bodě 2.7 se zakazuje.“
 Bod 11 se nahrazuje tímto:
 „11. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 11.1. Do 30. června 2019 lze ke kontrole shody zkušební dráhy podle přílohy 3 bodu 2.1.2 tohoto předpisu použít místo normy ISO 10844:2014 normu ISO 10844:1994.
 11.2. Od data vstupu série změn 01 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělení nebo přijetí schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 11.3. Od 1. září 2019 nejsou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, povinny uznávat schválení typu podle tohoto předpisu v jeho původním znění, jež byla poprvé vydána po 1. září 2019.
 11.4. Do 1. září 2021 musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, uznávat schválení typu podle tohoto předpisu v jeho původním znění, jež byla poprvé vydána před 1. září 2019.
 11.5. Od 1. září 2021 nejsou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, povinny uznávat schválení typu podle tohoto předpisu v jeho původním znění.
 11.6. Bez ohledu na ustanovení bodů 11.3 až 11.5 zůstanou schválení typu udělená podle tohoto předpisu v jeho původním znění, jichž se série změn 01 netýká, nadále v platnosti a smluvní strany, které uplatňují tento předpis, je musí nadále uznávat.
 11.7. Bez ohledu na výše uvedená přechodná ustanovení nejsou smluvní strany, které začnou uplatňovat tento předpis až po datu vstupu série změn 01 v platnost, povinny uznávat schválení, která byla udělena podle tohoto předpisu v jeho původním znění, a jsou pouze povinny uznávat schválení typu udělené podle série změn 01.
 11.8. Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit schválení typu nebo jejich rozšíření podle tohoto předpisu v jeho původním znění.“
 Příloha 1, Dodatek k formuláři sdělení č. ..., Technické informace, bod 1.2, se nahrazuje tímto:
 1.2. Popis systému AVAS (je-li relevantní):...
 1.2.1. Zvuk při stání (ano/ne)
 1.2.2. Počet zvuků volitelných řidičem (1/2/3/...)“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0129
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0011 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 129/2001ze dne 23. listopadu 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2001 ze dne 26. října 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/288/ES ze dne 4. dubna 2000, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem ANIMO a členskými státy [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/351/ES ze dne 3. května 2000 o postupu, kterým se určí nové společné hostitelské středisko pro integrovaný počítačový veterinární systém [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 1.2 mění takto:1. V bodě 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0288: rozhodnutí Komise 2000/288/ES ze dne 4. dubna 2000 (Úř. věst. L 98, 20.4.2000, s. 37)."2. Za bod 103 (rozhodnutí Komise 2000/350/ES) se vkládá nový bod, který zní:"104. 32000 D 0351: Rozhodnutí Komise 2000/351/ES ze dne 3. května 2000 o postupu, kterým se určí nové společné hostitelské středisko pro integrovaný počítačový veterinární systém (Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 61).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/288/ES a 2000/351/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 6.[2] Úř. věst. L 98, 20.4.2000, s. 37.[3] Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 61.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/88/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterou se mění směrnice 97/68/ES, pokud jde o ustanovení o motorech uvedených na trh v rámci přechodného režimu (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES) kapitoly XXIV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 L 0088: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/88/EU ze dne 16. listopadu 2011 (Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/88/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 173/12
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–RUMUNSKO č. 1/2005
 ze dne 25. května 2005
 o účasti Rumunska v systému Společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém RAPEX) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
 (2005/482/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 1. února 1993, a zejména na článek 93 této dohody,
 s ohledem na směrnici 2001/95/ES (1), a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
 s ohledem na dopis ze dne 10. listopadu 2003, který zaslala mise Rumunska u Evropských společenství generálnímu řediteli pro zdraví a ochranu spotřebitele, v němž žádá Komisi, aby zahájila postupy, které by Rumunsku umožnily přístup do systému RAPEX,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 93 Evropské dohody stanoví, že strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Rumunsku a ve Společenství. Za tímto účelem spolupráce zahrnuje, kromě jiného a podle stávajících možností, výměnu informací a přístup do databází Společenství.
 (2)
 Podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2001/95/ES je přístup k systému RAPEX otevřen kandidátským zemím v rámci dohod mezi Společenstvím a těmito zeměmi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách. Všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve Společenství.
 (3)
 Příloha II směrnice 2001/95/ES stanoví postupy pro použití systému RAPEX a pokyny pro oznámení.
 (4)
 Dne 29. dubna 2004 (2) přijala Komise pokyny pro řízení systému RAPEX vyžadované bodem 8 přílohy II směrnice.
 (5)
 Rumunsko se aktivně účastní systému TRAPEX (přechodný systém pro rychlou výměnu informací), který odráží činnosti systému RAPEX pro kandidátské země,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Rumunsko se účastní systému RAPEX se stejnými právy a povinnostmi jako stávající členové v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnice 2001/95/ES a obecnými zásadami systému RAPEX.
 Článek 2
 Rumunsko uplatňuje stejné zásady důvěrnosti jako ostatní členové systému RAPEX.
 Článek 3
 Ve spolupráci s útvary Komise učiní Rumunsko nezbytná praktická opatření, aby zajistilo, že bude schopné plně dostát požadavkům stanoveným ve směrnici 2001/95/ES a dodržet postupy obsažené v obecných zásadách systému RAPEX.
 Komise poskytne především úvodní školení rumunských úředníků týkající se použití aplikace RAPEX.
 Článek 4
 Veškeré obtíže, které mohou vyvstat při uplatňování tohoto rozhodnutí, budou vyřešeny přímým stykem mezi útvary Komise a rumunskými orgány v rámci systému RAPEX. Není-li takto dosaženo oboustranně přijatelného řešení, uskuteční se v Radě přidružení na žádost některé strany výměna názorů do tří měsíců od podání žádosti.
 Po této výměně názorů nebo po uplynutí lhůty podle předchozího pododstavce může Rada přidružení vydat vhodná doporučení pro řešení těchto obtíží.
 Těmito postupy v Radě přidružení není dotčena žádná činnost podle právních předpisů na ochranu spotřebitele platných na území stran.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 25. května 2005.
 Za Radu přidružení
 J. ASSELBORN
 předseda
 (1) Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 151,


text:
30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/1
 II
 (Akty, jejichž zveřejnění není povinné)
 RADA
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-BULHARSKO č. 2/2006
 ze dne 1. l listopadu 2006,
 kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“
 a o metodách správní spolupráce k Evropské dohodě
 (2006/1003/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich
 členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé1 (dále jen „dohoda“),
 podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993, a zejména na článek 38 protokolu č. 4 k uvedené
 dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Protokol č. 4 k dohodě stanoví kumulaci původu mezi Společenstvím a Bulharskem,
 Islandem, Norskem, Rumunskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska) a Tureckem.
 (2) Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze
 Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska),
 Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-
 středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-
 1
 Úř. věst. L 358, 31.12.1994, s. 3.
 ---pagebreak--- L 410/2 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
 středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 19951 za účelem rozvoje
 obchodu a posílení regionální integrace.
 (3) Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace výhradně mezi zeměmi, které splňují
 nezbytné podmínky, a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné zavést nová ustanovení
 týkající se osvědčování původu.
 (4) Na zboží nacházející se ke dni začátku použitelnosti tohoto rozhodnutí v režimu tranzitu
 nebo uskladnění by se měla vztahovat přechodná ustanovení, aby se na toto zboží mohl
 uplatnit rozšířený systém kumulace.
 (5) Důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z Turecka ze systému kumulace
 již pominuly.
 (6) Společné prohlášení o přezkoumání změn pravidel původu v důsledku změn
 harmonizovaného systému bylo možné uplatňovat do 31. prosince 2004, a není proto třeba
 je v protokolu zachovávat po tomto dni.
 (7) Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými
 jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
 (8) Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto
 vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 4 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
 ROZHODLA TAKTO:
 1
 Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu
 a pásmo Gazy.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/3
 Článek 1
 Protokol č. 4 k dohodě, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, se
 nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
 V Bruselu dne 1. listopadu 2006.
 Za Radu přidružení
 I. KALFIN
 předseda nebo předsedkyně
 ---pagebreak--- L 410/4 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
 PROTOKOL Č. 4
 O DEFINICI POJMU
 „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 ---pagebreak--- 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 410/5
 OBSAH
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2 Obecné požadavky
 Článek 3 Kumulace ve Společenství
 Článek 4 Kumulace v Bulharsku
 Článek 5 Zcela získané produkty
 Článek