text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0806(01)
 Úřední věstník L 261 , 06/08/2004 S. 0041 - 0046
 Protokolo spolupráci při předcházení znečišťování z lodí a v boji proti znečištění Středozemního moře v případech nouzeSMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU,JAKO STRANY Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním, přijaté dne 16. února 1976 v Barceloně a změněné dne 10. června 1995,PŘEJÍCE SI, aby byly provedeny články 6 a 9 uvedené úmluvy,UZNÁVAJÍCE, že silné znečištění moře ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami nebo jeho hrozba v oblasti Středozemního moře představuje nebezpečí pro pobřežní státy a mořské prostředí,PŘIHLÍŽEJÍCE k tomu, že předcházení znečišťování z lodí a reakce na případy znečištění, bez ohledu na jejich původ, vyžaduje spolupráci pobřežních států Středozemního moře,UZNÁVAJÍCE úlohu Mezinárodní námořní organizace a význam spolupráce v rámci této organizace, zejména při podpoře přijetí a rozvíjení mezinárodních předpisů a norem pro předcházení, snižování a kontrolu znečišťování mořského prostředí z lodí,ZDŮRAZŇUJÍCE úsilí vynaložené středomořskými pobřežními státy na provádění těchto mezinárodních předpisů a norem,UZNÁVAJÍCE také příspěvek Evropského společenství k uplatňování mezinárodních norem týkajících se námořní bezpečnosti a předcházení znečišťování z lodí,UZNÁVAJÍCE také význam spolupráce v oblasti Středozemního moře při podpoře účinného uplatňování mezinárodních předpisů k předcházení, snižování a kontrole znečištění mořského prostředí z lodí,UZNÁVAJÍCE dále význam pohotového a účinného jednání na vnitrostátní, oblastní a regionální úrovni k přijetí mimořádných opatření v boji proti znečišťování a hrozbám znečištění mořského prostředí,UPLATŇUJÍCE zásadu předběžné opatrnosti, zásadu "znečišťovatel platí" a metodu posuzování vlivu na životní prostředí a používajíce nejlepších dostupných technik a nejlepších environmentálních postupů, jak jsou stanoveny v článku 4 úmluvy,PŘIHLÍŽEJÍCE k odpovídajícím ustanovením Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu uzavřené dne 10. prosince 1982 v Montego Bay, která je v platnosti a jejímiž stranami jsou mnohé středomořské pobřežní státy a Evropské společenství,BEROUCE v úvahu mezinárodní úmluvy týkající se zejména námořní bezpečnosti, předcházení znečišťování z lodí, připravenosti a reakce na případy znečištění a odpovědnosti za škodu a náhrady škody způsobené znečištěním,PŘEJÍCE SI další rozvíjení vzájemné pomoci a spolupráce při předcházení znečišťování a boji proti němu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se rozumía) "úmluvou" Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním, přijatá dne 16. února 1976 v Barceloně a změněná dne 10. června 1995,b) "případem znečištění" událost nebo řada událostí stejného původu, která má nebo může mít za následek únik ropy nebo nebezpečných a škodlivých látek a která představuje nebo může představovat hrozbu pro mořské prostředí nebo pro pobřeží či souvisící zájmy jednoho nebo více států a která naléhavě vyžaduje pohotový zásah nebo jinou bezprostřední reakci;c) "nebezpečnými a škodlivými látkami" všechny látky kromě ropy, které by při jejich vnesení do mořského prostředí pravděpodobně ohrozily lidské zdraví, poškodily biologické zdroje a život v moři, znehodnotily krásy mořského prostředí nebo zabránily využívání moře k jiným oprávněným účelům;d) "souvisícími zájmy" zájmy pobřežního státu, přímo postiženého nebo ohroženého, které se týkají zejména:i) námořních činností v pobřežních oblastech, v přístavech nebo ústích řek, včetně rybářských činností,ii) historických a turistických atrakcí dané oblasti, včetně vodních sportů a rekreace,iii) zdraví obyvatelstva pobřeží,iv) kulturních, estetických, vědeckých a výchovných hodnot oblasti,v) zachování biologické rozmanitosti a trvale udržitelného


text: využívání mořských a pobřežních biologických zdrojů;e) "mezinárodními předpisy" předpisy zaměřené na předcházení, snižování a kontrolu znečišťování mořského prostředí z lodí, přijaté na celosvětové úrovni a v souladu s mezinárodním právem pod záštitou odborných organizací Organizace spojených národů, a zejména Mezinárodní námořní organizace;f) "regionálním střediskem" regionální středisko pro naléhavé zásahy proti případům znečištění Středozemního moře (REMPEC), zřízené usnesením č. 7 přijatým na Konferenci zplnomocněných zástupců pobřežních států oblasti Středozemního moře o ochraně Středozemního moře dne 9. února 1976 v Barceloně, které je spravováno Mezinárodní námořní organizací a Programem OSN pro životní prostředí a jehož cíle a úkoly jsou stanoveny smluvními stranami úmluvy.Článek 2Oblast působnosti protokoluOblastí působnosti tohoto protokolu je oblast Středozemního moře, vymezená článkem 1 úmluvy.Článek 3Obecná ustanovení1. Strany spolupracují za účelem:a) provádění mezinárodních předpisů o předcházení, snižování a kontrole znečišťování mořského prostředí z lodí;b) přijímání všech nezbytných opatření v případech znečištění.2. Při této spolupráci by strany měly patřičně brát v úvahu účast místních orgánů, nevládních organizací a sociálně-ekonomických činitelů.3. Každá strana používá tento protokol, aniž by byla dotčena suverenita a soudní pravomoc jiných stran nebo jiných států. Všechna opatření přijatá stranou k uplatnění tohoto protokolu musí být v souladu s mezinárodním právem.Článek 4Pohotovostní plány a jiné prostředky k předcházení případům znečištění a k boji proti nim1. Strany usilují jednotlivě nebo v dvoustranné nebo mnohostranné spolupráci o udržování a podporu pohotovostních plánů a jiných prostředků k předcházení případům znečištění a k boji proti nim. Tyto prostředky zahrnují zejména zařízení, lodě, letadla a pracovníky připravené k provádění zásahů v případech nouze, případné přijímání vhodných právních předpisů, rozvíjení nebo posilování schopnosti účinně reagovat na případy znečištění a určení vnitrostátního orgánu nebo orgánů zodpovědných za provádění tohoto protokolu.2. Strany rovněž přijmou v souladu s mezinárodním právem opatření k předcházení znečišťování Středozemního moře z lodí, aby tak zajistily účinné provádění odpovídajících mezinárodních úmluv podle svých možností jako státy vlajky, státy přístavu a pobřežní státy a podle svých použitelných právních předpisů. Rozvíjejí svou vnitrostátní schopnost pokud jde o provádění uvedených mezinárodních úmluv, přičemž mohou spolupracovat na jejich účinném provádění prostřednictvím dvoustranných a mnohostranných dohod.3. Strany každé dva roky informují regionální středisko o opatřeních přijatých k provedení tohoto článku. Regionální středisko předkládá stranám zprávu vypracovanou na základě obdržených informací.Článek 5SledováníStrany rozvíjejí a provádějí, jednotlivě nebo v rámci dvoustranné nebo mnohostranné spolupráce, sledování celé oblasti Středozemního moře za účelem předcházení nebo odhalování znečištění a boje proti němu a zajištění dodržování platných mezinárodních předpisů.Článek 6Spolupráce při záchranných operacíchV případě, že z lodi uniknou nebo přepadnou přes palubu nebezpečné a škodlivé látky v obalech, včetně látek v nákladních kontejnerech, přenosných cisternách, silničních a železničních vozidlech a člunech přepravovaných na lodi, spolupracují strany, pokud je to proveditelné, při zpětném naložení těchto obalů a při sběru uvedených látek, aby se zabránilo nebezpečí pro mořské a pobřežní prostředí nebo aby se toto nebezpečí snížilo.Článek 7Šíření a výměna informací1. Každá strana se zavazuje předávat ostatním stranám informace týkající se:a) příslušných vnitrostátních organizací nebo orgánů odpovědných za boj proti znečišťování moře ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami;b) příslušných vnitrostátních orgánů odpovědných za přijímání zpráv o

type: contracts

jurisdiction: EU


text: znečištění moře ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami a za vyřizování záležitostí, jež se týkají opatření pro vzájemnou pomoc mezi stranami;c) vnitrostátních orgánů oprávněných jednat jménem státu o opatřeních pro vzájemnou pomoc a spolupráci mezi stranami;d) vnitrostátních organizací nebo orgánů odpovědných za uplatňování čl. 4 odst. 2, zejména těch, které odpovídají za provádění odpovídajících mezinárodních úmluv a jiných použitelných předpisů, které odpovídají za přístavní zařízení pro příjem a které odpovídají za sledování úniků, které úmluva MARPOL 73/78 zakazuje;e) jejích předpisů a jiných opatření, které mají přímý dopad na připravenost a reakci na znečištění moře ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami;f) nových způsobů, jak lze zabránit znečišťování moře ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami, nových opatření pro boj proti znečištění, nových technologií pro provádění sledování a rozvoje výzkumných programů v této oblasti.2. Strany, které souhlasily s přímou výměnou informací, sdělují tyto informace regionálnímu středisku. Středisko sděluje tyto informace ostatním stranám a na základě vzájemnosti pobřežním státům oblasti Středozemního moře, které nejsou stranami tohoto protokolu.3. Strany, které uzavírají v rámci tohoto protokolu dvoustranné nebo mnohostranné dohody, informují o těchto dohodách regionální středisko, které je sděluje ostatním stranám.Článek 8Sdělování informací a podávání zprávStrany se zavazují, že budou koordinovat využívání sdělovacích prostředků, které mají k dispozici, za účelem zajištění příjmu, předávání a šíření všech zpráv a naléhavých informací o případech znečištění s nezbytnou rychlostí a spolehlivostí. Regionální středisko je vybaveno nezbytnými sdělovacími prostředky, které mu umožňují účastnit se tohoto koordinovaného úsilí, a zejména plnit funkce, které mu ukládá ustanovení čl. 12 odst. 2.Článek 9Postup podávání zpráv1. Každá strana vydá pokyny velitelům nebo jiným osobám odpovědným za lodě plující pod její vlajkou a pilotům letadel registrovaných na jejím území, aby této straně i nejbližšímu pobřežnímu státu nejrychlejším a nejvhodnějším způsobem podle okolností a v souladu s postupy podávání zpráv, které vyžadují platná ustanovení odpovídajících mezinárodních dohod, podávali zprávy:a) o všech případech, které mají nebo mohou mít za následek únik ropy nebo nebezpečných a škodlivých látek;b) o výskytu, povaze a rozsahu úniků ropy nebo nebezpečných a škodlivých látek, včetně nebezpečných a škodlivých látek v obalech, zjištěných na moři, které ohrožují nebo pravděpodobně mohou ohrozit mořské prostředí nebo pobřeží či souvisící zájmy jedné nebo několika stran.2. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 20 protokolu, každá strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby velitel každé lodi plující v jeho teritoriálních vodách dodržoval povinnosti uvedené v odstavci 1 písm. a) a b) a aby mohl za tímto účelem požádat o pomoc regionální středisko. O přijatých opatřeních informuje Mezinárodní námořní organizaci.3. Každá strana rovněž vydává pokyny osobám odpovědným za námořní přístavy a zařízení pro manipulaci s nákladem v její pravomoci, aby jí v souladu s platnými právními předpisy podávaly zprávy o všech případech, které mají nebo mohou mít za následek únik ropy nebo nebezpečných a škodlivých látek.4. Podle odpovídajících ustanovení Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním působeným průzkumem a využíváním pevninského šelfu a mořského dna a jeho podloží vydává každá strana pokyny osobám odpovědným za mořská zařízení v její pravomoci, aby jí nejrychlejším a nejvhodnějším způsobem podle okolností a


text: v souladu s jejími postupy podávali zprávy o všech případech, které mají nebo mohou mít za následek únik ropy nebo nebezpečných a škodlivých látek.5. V odstavcích 1, 3 a 4 tohoto článku se termínem "případ" rozumí událost, která splňuje podmínky uvedené v těchto odstavcích, ať jde nebo nejde o případ znečištění.6. V případě znečištění se informace shromážděné podle odstavců 1, 3 a 4 sdělují regionálnímu středisku.7. Informace shromážděné podle odstavců 1, 3 a 4 okamžitě sděluje dalším stranám, které mohou být případem znečištění postiženy:a) strana, která informaci obdržela, a to nejlépe přímo, nebo přes regionální středisko; nebob) regionální středisko.V případě přímé komunikace mezi stranami dotyčné strany informují regionální středisko o přijatých opatřeních a středisko je pak sdělí ostatním stranám.8. Strany používají vzájemně dohodnutý jednotný formulář, navržený regionálním střediskem pro podávání zpráv o případech znečištění požadované podle odstavců 6 a 7 tohoto článku.9. V důsledku uplatnění ustanovení odstavce 7 strany nejsou vázány povinností uvedenou v čl. 9 odst. 2 úmluvy.Článek 10Provozní opatření1. Každá strana, která čelí případu znečištění, musí:a) provést nezbytné posouzení povahy, rozsahu a možných následků případu znečištění, nebo případně druhu a přibližného množství ropy nebo nebezpečných a škodlivých látek a směru a rychlosti unášení skvrn uniklých látek;b) přijmout každé proveditelné opatření k zabránění následkům případu znečištění, k jejich omezení a co nejúplnějšímu odstranění;c) okamžitě informovat všechny strany, které mohou být případem znečištění postiženy, o uvedeném posouzení a o každém opatření, které strana přijala nebo zamýšlí přijmout, a současně poskytnout stejnou informaci i regionálnímu středisku, které ji sdělí všem ostatním stranám;d) pokračovat co nejdéle ve sledování dané situace a podat o ní zprávu podle článku 9.2. V případě zásahu při boji proti znečištění pocházejícímu z lodi se přijmou všechna možná opatření k ochraně:a) lidských životů;b) lodi samotné; tím se zabrání nebo sníží na minimum celková škoda způsobená životnímu prostředí.Každá strana, která provede takový zásah, o něm informuje Mezinárodní námořní organizaci buď přímo nebo prostřednictvím regionálního střediska.Článek 11Mimořádná opatření na lodích, na mořských zařízeních a v přístavech1. Každá strana přijme nezbytná opatření zajišťující, aby lodi plující pod její vlajkou měly na palubě nouzový plán pro případ znečištění vyžadovaný příslušnými mezinárodními předpisy a odpovídající těmto předpisům.2. Každá strana uloží velitelům lodí plujících pod její vlajkou, aby v případě znečištění dodržovali postupy předepsané v krizovém plánu lodi, a zejména aby poskytli příslušným orgánům na jejich žádost takové podrobné informace o lodi a jejím nákladu, které souvisejí s opatřeními přijatými podle článku 9, a aby s těmito orgány spolupracovali.3. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 20 protokolu, každá strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby velitel každé lodi plující v jejích teritoriálních vodách dodržoval povinnost podle odstavce 2 a aby mohl za tímto účelem požádat o pomoc regionální středisko. O přijatých opatřeních informuje dotyčná strana Mezinárodní námořní organizaci.4. Každá strana vyžaduje od orgánů nebo provozovatelů odpovědných za námořní přístavy a zařízení manipulace s nákladem, které spadají do její pravomoci a u nichž to pokládá za vhodné, aby měli nouzové plány pro případ znečištění nebo podobná opatření, které jsou koordinovány s vnitrostátním systémem zavedeným v


text: souladu s článkem 4 a schváleným podle postupů stanovených příslušným vnitrostátním orgánem.5. Každá strana vyžaduje od provozovatelů mořských zařízení v její pravomoci, aby měli pro boj proti jakémukoliv případu znečištění pohotovostní plán koordinovaný s vnitrostátním systémem zavedeným v souladu s článkem 4 a podle postupů stanovených příslušným vnitrostátním orgánem.Článek 12Pomoc1. Každá strana, která potřebuje pomoc ke zvládnutí případu znečištění, může požádat o pomoc jiné strany, a to buď přímo, nebo prostřednictvím regionálního střediska, počínaje stranami, které mohou být případem znečištění postiženy. Tato pomoc může zahrnovat zejména odborné rady a poskytnutí potřebných odborných pracovníků nebo dodávku výrobků, vybavení a námořního zařízení. Strany, jež byly takto požádány, vynaloží všechno úsilí k poskytnutí této pomoci.2. Pokud se strany účastnící se zásahu proti znečištění nemohou dohodnout o jeho organizaci, regionální středisko může, se souhlasem všech zúčastněných stran, koordinovat činnost zařízení, která tyto strany k zásahu poskytly.3. V souladu s použitelnými mezinárodními dohodami přijme každá strana nezbytná právní a správní opatření umožňující:a) lodím, letadlům a jiným dopravním prostředkům, které se účastní zásahu v daném případu znečištění nebo přepravují pracovníky, nákladů, materiály a vybavení potřebné k řešení daného případu, příjezd na její území, použití na jejím území a odjezd ze jejího území; ab) rychlý přesun pracovníků, nákladů, materiálů a vybavení uvedených pod písmenem a) na její území, přes její území a z jejího území.Článek 13Úhrada nákladů na pomoc1. Pokud nebyla před výskytem znečištění uzavřena na dvoustranném nebo mnohostranném základě finanční ujednání, kterými se řídí zásahy stran v případě znečištění, hradí každá strana náklady na opatření, která přijala při zásahu proti znečištění v souladu s odstavcem 2.2. a) Jestliže daná opatření provedla jedna strana na výslovnou žádost jiné strany, náklady na tato opatření uhradí pomáhající straně strana, která o pomoc požádala. Jestliže žádající strana žádost zruší, uhradí pomáhající straně náklady, které tato strana již vynaložila nebo způsobila;b) jestliže daná opatření provedla strana z vlastního podnětu, uhradí náklady na ně tato strana;c) zásady uvedené výše v písmenech a) a b) platí, pokud se dotyčné strany v jednotlivých případech nedohodnou jinak.3. Není-li dohodnuto jinak, náklady na opatření přijatá jednou stranou na žádost druhé strany se vypočtou spravedlivě podle právních předpisů a běžných postupů pomáhající strany, týkajících se úhrady takových nákladů.4. Strana žádající o pomoc a strana pomáhající v případě potřeby spolupracují k urovnání každého sporu ve věci nároku na náhradu. Za tím účelem řádně zváží stávající právní režimy.Vzhledem k tomu, že takto urovnaný spor nedovoluje plnou náhradu výdajů na operaci pomoci, strana žádající o pomoc může požádat pomáhající stranu, aby se zřekla náhrady výdajů přesahujících uhrazené částky nebo snížit náklady, které byly vypočteny podle odstavce 3. Může požádat také o odložení úhrady dotyčných nákladů. Pomáhající strany při posuzování takové žádosti strany náležitě přihlížejí k potřebám rozvojových zemí.5. Ustanovení tohoto článku nelze vykládat způsobem, jímž by byla dotčena práva stran vymáhat od třetích stran náklady na opatření podniknutá v případě znečištění na základě jiných platných ustanovení a pravidel vnitrostátního a mezinárodního práva použitelných v některé ze stran, jichž se dotyčná pomoc týká.Článek 14Přístavní zařízení pro příjem1. Strany přijmou jednotlivě, dvoustranně


text: nebo mnohostranně všechna nezbytná opatření, jimiž zajistí, aby v jejich přístavech a terminálech byla dostupná zařízení pro příjem, která odpovídají potřebám lodí. Zajistí, aby tato zařízení byla využívána účinně a nezpůsobovala nepřiměřené zpoždění lodí.Strany se vyzývají, aby hledaly způsoby a prostředky k ukládání přiměřených poplatků za užívání těchto zařízení.2. Strany rovněž zajistí poskytování odpovídajících zařízení pro příjem rekreačních lodí.3. Strany přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění účinného fungování zařízení pro příjem, aby se omezil jakýkoliv dopad jejich odpadů na mořské prostředí.4. Strany přijmou nezbytná opatření k tomu, aby lodím používajícím jejich přístavy byly poskytovány aktualizované informace týkající se povinností vyplývajících z úmluvy MARPOL 73/78 a z jejich právních předpisů použitelných v této oblasti.Článek 15Rizika námořní přepravy pro životní prostředíV souladu s obecně přijatými mezinárodními předpisy a normami a s celosvětovým mandátem Mezinárodní námořní organizace podniknou strany jednotlivě, dvoustranně nebo mnohostranně kroky nezbytné k posouzení rizik uznaných tras používaných v námořní dopravě pro životní prostředí a přijmou vhodná opatření zaměřená na snížení rizika výskytu nehod a jejich následků pro životní prostředí.Článek 16Příjem lodí v nouzi v přístavech a útočištíchStrany vypracují národní, oblastní a regionální strategie týkající se přijetí lodí v nouzi, které představují hrozbu pro mořské prostředí, v jejich útočištích včetně přístavů. Za tímto účelem spolupracují a informují regionální středisko o opatřeních, která přijaly.Článek 17Oblastní dohodyStrany mohou sjednávat, rozvíjet nebo si zachovat vhodné dvoustranné nebo mnohostranné dohody za účelem usnadnění provádění tohoto protokolu nebo jeho části. Na žádost dotčených stran jim regionální středisko může pomáhat v rámci svých úkolů při rozvíjení a provádění těchto oblastních dohod.Článek 18Schůze1. Řádné schůze stran tohoto protokolu se konají ve spojitosti s řádnými schůzemi smluvních stran úmluvy, svolávanými podle článku 18 úmluvy. Strany tohoto protokolu mohou svolávat také mimořádné schůze uvedené v článku 18 úmluvy.2. Schůze stran tohoto protokolu mají zejména tyto úkoly:a) zkoumat a projednávat zprávy regionálního střediska o provádění tohoto protokolu, a zejména jeho článků 4, 7 a 16;b) stanovit a přijímat strategie, akční plány a programy pro provádění tohoto protokolu;c) sledovat a posuzovat účinnost těchto strategií, akčních plánů a programů a potřebu přijmout jakékoliv nové strategie, akční plány a programy, a také rozvíjet opatření pro tyto účely;d) vykonávat další funkce, které mohou být vhodné pro provádění tohoto protokolu.Článek 19Vztah k úmluvě1. Ustanovení úmluvy týkající se kteréhokoliv protokolu se použijí s ohledem na tento protokol.2. Jednací řád a finanční předpisy přijaté podle článku 24 úmluvy se použijí s ohledem na tento protokol, nedohodnou-li se strany jinak.ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 20Vliv protokolu na vnitrostátní právní předpisyPři uplatňování ustanovení tohoto protokolu není dotčeno právo stran přijmout přísnější vnitrostátní opatření nebo jiná opatření, týkající se otázek upravených tímto protokolem, v souladu s mezinárodním právem.Článek 21Vztahy se třetími stranamiV případě potřeby strany vyzývají státy, které nejsou stranami protokolu, a mezinárodní organizace ke spolupráci při provádění tohoto protokolu.Článek 22PodpisTento protokol je otevřen k podpisu kterékoli smluvní straně úmluvy dne 25. ledna 2002 v La Valettě na Maltě a od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2003 v Madridu.Článek 23Ratifikace, přijetí nebo schváleníTento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Listiny o ratifikaci,


text: přijetí nebo schválení se ukládají u španělské vlády, která bude vykonávat funkci depozitáře.Článek 24PřistoupeníOde dne 26. ledna 2003 bude tento protokol otevřen k přistoupení kterékoliv straně úmluvy.Článek 25Vstup v platnost1. Tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po uložení šesté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.2. Dnem svého vstupu v platnost tento protokol nahradí Protokol o spolupráci v boji proti znečišťování Středozemního moře ropnými a jinými škodlivými látkami v případech nouze z roku 1976, a to mezi stranami obou těchto dokumentů.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně za tímto účelem zplnomocnění k tomuto protokolu své podpisy.VYHOTOVENO v La Valettě na Maltě dne 25. ledna 2002 v jediném prvopise v jazyce anglickém, arabském, francouzském a španělském, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 60/2014
 ze dne 10. dubna 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1123/2013 ze dne 8. listopadu 2013 o stanovení nároků na mezinárodní kredity podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 21alg (rozhodnutí Komise 2013/448/EU) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „21alh.
 32013 R 1123: nařízení Komise (EU) č. 1123/2013 ze dne 8. listopadu 2013 o stanovení nároků na mezinárodní kredity podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 299, 9.11.2013, s. 32).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1123/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2014 ze dne 10. dubna 2014 (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 299, 9.11.2013, s. 32.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana xx v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/82
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 324/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/342]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/986 ze dne 7. března 2019, kterým se mění přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o sledování emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel, která prošla postupem vícestupňového schválení typu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/987 ze dne 29. května 2019, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 293/2012, pokud jde o sledování emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel, která prošla postupem vícestupňového schválení typu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 21ay (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0986: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/986 ze dne 7. března 2019 (Úř. věst. L 160, 18.6.2019, s. 3).“
 2.
 V bodě 21aya (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0987: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/987 ze dne 29. května 2019 (Úř. věst. L 160, 18.6.2019, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/986 prováděcího nařízení (EU) 2019/987 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 160, 18.6.2019, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 160, 18.6.2019, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0016
 Úřední věstník L 110 , 25/04/2002 S. 0011 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 16/2002ze dne 1. března 2002,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2002 ze dne 1. února 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 37c (rozhodnutí Komise 2001/260/ES) vkládá nový bod, který zní:"37d. 32001 L 0016: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 2001/16/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. března 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. března 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 88, 4.4.2002, s. 12.[2] Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A0806(01)
 Úřední věstník L 218 , 06/08/1998 S. 0046 - 0046
 Memorandum o porozuměnímezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republiceSEZNAM XXIIIČÁST 1 – CLO PRO DOLOŽKU NEJVYŠŠÍCH VÝHODOddíl 1-B: Celní kvóta1. Vláda Dominikánské republiky opraví na základě tohoto memoranda o porozumění svůj seznam zemědělských produktů (seznam XXIII tvořící přílohu Marrakéšského protokolu) tak, aby zahrnoval tuto celní kvótu:Popis produktu: | Plnotučné nebo odstředěné sušené mléko |Položka celního sazebníku (HS): | 040210 040221 040229 |Použitelné clo: | 20 % |Základní sazba: | 84 % |Konsolidovaná sazba: | 56 % |Objem celní kvóty: | 32000 tun |Období platnosti: | 1998 až 2004 |2. Celní kvóta otevřená touto dohodou bude rozdělena mezi dodavatele podle článku XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994) takto:Evropské společenství | 22400 tun | 70 % |Nový Zéland | 4800 tun | 15 % |Ostatní dodavatelé | 4800 tun | 15 % |Celkem | 32000 tun | 100 % |3. Společenství bude spravovat svůj podíl na celní kvótě v souladu s mechanismem vývozních licencí, který stanoví právní předpisy Společenství.4. Každý člen WTO se může na celní kvótě podílet jako "ostatní dodavatel".5. Komise Evropských společenství oznámí Dominikánské republice veškeré existující nebo předpokládané obtíže spojené s využitím svého podílu na celní kvótě. Pokud Společenství nebude schopno využít podíl celní kvóty, který mu byl přidělen touto dohodou, má Dominikánská republika právo, pokud tuto skutečnost oznámí dva měsíce předem, přerozdělit nevyužité množství celní kvóty mezi ostatní dodavatele, jestliže problém s dodávkou nebude v uvedeném období vyřešen. Rozumí se, že toto ustanovení nebude použito tak, aby znemožňovalo Společenství pokračovat v dodávce produktů, které dodávalo v letech před touto dohodou.6. Dominikánská republika se touto dohodou nesnaží uměle omezit dodávky a tím zvýšit ceny na svém domácím trhu. Zavazuje se tedy, že situaci na svém trhu bude sledovat a dle potřeby v souladu s tímto cílem celní kvótu zvýší.7. Touto dohodou se též stanoví, že oprava seznamu XXIII, jak je popsána v prvním odstavci tohoto memoranda, je platná od roku 1998 – čtvrtého roku plnění závazků stanovených Uruguayským kolem.8. Dominikánská republika bude svůj seznam zemědělských produktů (seznam XXIII, příloha Marrakéšského protokolu) používat včetně opravy podle tohoto memoranda. Celní kvóta se použije v období od 1. července do 30. června. Pokud nová dohoda vstoupí v platnost po 1. červenci, budou pro období 1998/99 platit přechodná ujednání.Za Dominikánskou republikuZa Evropské společenství--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0168
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0023 - 0024
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 168/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Podíl vnitrostátního trhu ve smyslu čl. 19 odst. 1 směrnice 96/92/ES se pro účely Dohody vypočítá na základě průměrného podílu Společenství na otevření trhu s elektřinou,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IV Dohody se za bod 13 (Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES) vkládá nový bod, který zní:398 L 0092 a) V čl. 3 odst. 2 se slova "na odpovídající ustanovení Smlouvy, zejména na článek 90" nahrazují slovy "na odpovídající ustanovení Dohody o EHP, zejména na článek 59".b) V čl. 3 odst. 3 se slova "článkem 90 Smlouvy" nahrazují slovy "článkem 59 Dohody o EHP".c) V čl. 3 odst. 3 se slova "Zájmy Společenství" nahrazují slovy "Zájmy smluvních stran".d) V čl. 7 odst. 2 se doplňují slova: "ve znění začleněném do Dohody o EHP a upraveném pro její účely".e) V čl. 14 odst. 2 větě první se doplňují slova: "ve znění začleněném do Dohody o EHP a upraveném pro její účely".f) V čl. 14 odst. 5 se za slova "sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách" vkládají slova "ve znění začleněném do Dohody o EHP a upraveném pro její účely".g) Povinnost členských států poskytovat informace o spotřebě elektřiny konečnými spotřebiteli pro účely výpočtu průměrného podílu Společenství, který určuje stupeň otevřenosti trhu, stanovená v čl. 19 odst. 1 a 2, se na státy ESVO nevztahuje.h) V článku 22 se slova "k ustanovením Smlouvy, a zejména jejímu článku 86" nahrazují slovy "k ustanovením Dohody o EHP, a zejména jejímu článku 54".i) Státy ESVO, ve kterých může kvůli rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 168/1999 ze dne 26. listopadu 1999 dojít k nedodržení závazků nebo záruk na provoz vzniklých před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, mohou požádat o přechodný režim ve smyslu čl. 24 odst. 1 a 2. Žádosti o přechodné období musí být oznámeny Kontrolnímu úřadu ESVO nejpozději do šesti měsíců od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 168/1999 ze dne 26. listopadu 1999 v platnost.j) V čl. 24 odst. 3 poslední větě se slovo "Lucembursko" nahrazuje slovy "Lucembursko, Island a Lichtenštejnsko".k) V čl. 27 odst. 2 se na doplňuje věta: "Island a Lichtenštejnsko mohou na základě technických zvláštností svých energetických sítí využít dodatečnou lhůtu ke splnění povinností vyplývajících z této směrnice v délce dvou let od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 168/1999 ze dne 26. listopadu 1999 v


text: platnost.""Článek 2Znění směrnice 96/92/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000, s. 5.[2] Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A1130(02)
 Úřední věstník L 327 , 30/11/1988 S. 0036 - 0048 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0169 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0169
 Čtvrtý dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem IzraelEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aSTÁT IZRAELna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael, podepsanou v Bruselu dne 11. května 1975 (dále jen "dohoda"), a na dodatkový protokol, podepsaný v Bruselu dne 8. února 1977,VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Izrael si přejí dále posílit své vztahy, aby zohlednili nový rozměr, jenž vznikl přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 22 dohody stanoví možnost zlepšení podmínek dohody,VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Izraele do Společenství,SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Jakob Esper LARSEN,mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,stálý zástupce Dánska,předseda Výboru stálých zástupců,Jean DURIEUX,zvláštní poradce generálního ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství;VLÁDA STÁTU IZRAEL:Avraham PRIMOR,mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 11. Cla použitelná podle dohody na dovoz produktů, které pocházejí z Izraele a jsou dováženy do Společenství a které jsou uvedeny v příloze A tohoto protokolu, se postupně ruší ve stejném období a stejně rychle jako cla na stejné produkty dovážené ze Španělska a Portugalska do Společenství k 31. prosinci 1985, která jsou uvedena v Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska. Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.V průběhu postupného rušení cel a je-li úroveň cel platných pro dovoz ze Španělska do Společenství k 31. prosinci 1985 jiná než úroveň cel platných pro Portugalsko, se pro produkty pocházející z Izraele použije vyšší z obou sazeb.2. Je-li clo na produkty uvedené v příloze A nižší pro Izrael než pro Španělsko, Portugalsko nebo obě země, začne postupné rušení celní povinnosti v okamžiku, kdy cla používaná na stejné produkty ze Španělska i Portugalska dosáhnou nižší úrovně než cla na produkty pocházející z Izraele.3. Ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí v mezích a v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými pro snižování cel, které je určeno v článcích 9 a 10 protokolu 1 k dohodě.4. Cla na dovoz produktů, které pocházejí z Izraele a jsou uvedeny v příloze A, pro které jsou v této příloze stanoveny celní kvóty Společenství, se postupně ruší v mezích omezení těchto kvót.Jakmile objem dovozu těchto produktů překročí tyto kvóty, Společenství použije cla podle dohody.5. Pro účely postupného rušení cel se pro některé produkty, které pocházejí z Izraele a jsou uvedeny v příloze A, v uvedené příloze stanovuje referenční množství.Pokud objem dovozu jednoho z těchto produktů překročí referenční množství, může Společenství s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků daný produkt podřídit celní kvótě Společenství podle odstavce 4, ve výši referenčního množství.6. Pro produkty uvedené v příloze A, které jsou jiné než


text: produkty uvedené v odstavcích 4 a 5, může Společenství určit referenční množství podle odstavce 5, pokud na základě prováděné roční bilance obchodních toků zjistí, že objem dovozu produktů hrozí způsobit potíže na trhu Společenství.Článek 21. Pro produkty, které pocházejí z Izraele a jsou uvedeny v příloze B tohoto protokolu, se cla na dovoz do Společenství postupně ruší v souladu s čl. 1 odst. 1, 4, 5 a 6.Pokud ovšem objem dovozu těchto produktů překročí celní kvóty Společenství ve smyslu čl. 1 v odst. 4, Společenství použije cla společného celního sazebníku.2. Postupné rušení cel na čerstvé řezané květiny a poupata položky 06.03 společného celního sazebníku podléhá některým podmínkám sjednaným na základě výměny dopisů.Článek 31. Společenství na základě statistického přezkumu a analýzy uvedené v odstavci 2 a s přihlédnutím k faktorům, které se týkají cíle zachovat tradiční obchodní toky v rámci rozšíření Společenství, rozhodne pro rok 1990 a pro každý následujících hospodářský rok, zda upraví vstupní ceny, stanovené v nařízení (EHS) č. 1035/72, pro uvedené produkty, které pochází z Izraele, v rámci níže uvedených množstevních omezení:Položka společného celního sazebníku | Popis zboží | Množství |08.02 ex A | Pomeranče, čerstvé | 293000 tun |08.02 ex B | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy; čerstvé | 14200 tun |08.02 ex C | Citróny, čerstvé | 6400 tun |2. Počínaje rokem 1987 a na konci každého hospodářského roku provádí Společenství na základě statistického přezkumu analýzu situace týkající se uvedených produktů, které pocházejí z Izraele a jsou vyváženy do Společenství.Počínaje rokem 1989 a pro každý následující rok Společenství spolu s Izraelem sestaví pro stejné produkty předběžný odhad produkce a dodávek.3. Možná úprava stanovená v odstavci 1 se týká částky, která má být odečtena, pokud jde o clo, od reprezentativních cen ve Společenství za účelem vypočítání vstupní ceny těchto produktů, v mezích omezení stanovených čl. 152 odst. 2 písm. c) Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.Článek 4Cla na dovoz níže uvedených produktů, které pocházejí ze Společenství a jsou dováženy do Izraele, se postupně ruší v období mezi dnem 1. ledna 1990 do 31. prosince 1995. Nezbytná ujednání jsou sjednána na základě výměny dopisů před 1. lednem 1990.Položka společného celního sazebníku | Popis zboží |ex 02.01 | Hovězí maso, jiné než zmrazené |ex 04.02 | Sušené mléko |Článek 51. Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody. Výbor zjednoduší:- pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,- pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Izraele.2. Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 12 odst. 2 dodatkového protokolu k dohodě, podepsaného dne 8. února 1977. Může také rozhodnout o případném předkládání zpráv Radě.Článek 6Počínaje rokem 1995 provádí Společenství a Izrael přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů vzhledem k cílům stanoveným dohodou.Článek 7Tento protokol tvoří nedílnou součást


text: Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael.Článek 81. Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy; smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem učiní oznámení podle odstavce 1.Článek 9Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a hebrejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.+++++ TIFF +++++En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelFor IsraelFür den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraëlPelo Estado de Israel--------------------------------------------------PŘÍLOHA APoložka společného celního sazebníku | Popis zboží || |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: G.mrkev, vodnice, tuřín, salátová řepa, kozí brada, hlízový celer, ředkvička a podobné jedlé kořeny:ex II.mrkev, vodnice a tuřín:mrkev, od l. ledna do 31. března [1]ex H.Cibule,šalotka a česnek:cibule, od 15. února do 15. května [2]S.Sladké papriky [3]T.Ostatní:ex I.Cukety:od 1. prosince do konce únoraex II.Lilky:od 15. ledna do 30. dubna [4]ex III.Ostatní:řapíky celeru, od 1. ledna do 30. dubna [5] |08.01 | Datle, banány, kokosové ořechy, para ořechy, kešú ořechy ananasy, avokáda, manga, kvajava a mangostany, čerstvé nebo sušené, též vyloupané: D.Avokáda [6]H.Ostatní |08.02 | Citrusové plody, čerstvé nebo sušené: ex A.Pomeranče:čerstvé [7]ex B.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy:čerstvé [8]ex C.Citróny:čerstvé [9]D.Grapefruity |08.08 | A.Jahody:ex IIod 1. srpna do 30. dubna:od 1. listopadu do 31. března


text: [10] |ex 08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé: melouny, od 1. listopadu do 31. května: [11]vodní melouny, od 1. dubna do 15. června [12] |08.10 | Ovoce, též vařené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru: ex D.Ostatní:části grapefruitů |08.11 | Ovoce, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k výživě: ex B.Pomeranče:jemně drcené [13]ex E.Ostatní:citrusové plody, jemně drcené [14] |09.04 | Pepř rodu "Piper"; plody papriky rodu "Capsicum" nebo "Pimenta" A.Nedrcené a nemleté:II.Pimento:ex c)Ostatní:od 15. listopadu do 30. dubnaB.Drcené a mleté |13.03 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin: ex B.Pektinové látky, pektináty a pektanypektinové látky a pektináty |20.02 | Zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou: ex C.Rajčata:rajčata loupaná [15]rajčatový koncentrát [16]ex H.Ostatní, včetně směsí:celer, jiný než ve směsíchzelí, jiné než ve směsíchibišek jedlý, jiný než ve směsích |20.06 | Ovoce jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo alkoholu: B.Ostatní:II.Bez přídavku alkoholu:a)s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg:2.části grapefruitů [17]ex 3.mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy:jemně drcené7.Broskve a meruňky:ex aa)o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostníchmeruňkyex bb)Ostatní:meruňkyex 8.Ostatní ovoce:grapefruitypomeranče a citrony, jemně drcenéex 9.Ovocné směsi:ovocné saláty [18]b)s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg:2.části grapefruitů [19]ex 3.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy:jemně drcené || ex 8.Ostatní ovoce:grapefruitypomeranče a citróny, jemně drcené | [20] || ex 9.Ovocné směsi:ovocné saláty [21] || c)bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti:1.4,5 kg a více:ex aa)Meruňky:meruňky půlenémeruňková dřeň [22] || ex dd)Ostatní ovoce: || části grapefruitůgrapefruitycitrónová dřeňcitrusové plody, jemně drcené | [23] |ex 20.07 | Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, též s přídavkem cukru, nezkvašené, bez přídavku alkoholu: A.s hustotou přesahující 1,33g/cm3 při 20 °C:III.Ostatní:ex a)v hodnotě vyšší než 30 ECU za 100 kg čisté hmotnosti:pomerančová šťáva [24]grapefruitová šťáva [25]ex b)Ostatní:pomerančová šťáva [24]grapefruitová šťáva [25]šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoceB.s hustotou 1,33g/cm3 nebo méně při 20 °C:II.Ostatní:a)v hodnotě vyšší než 30 ECU za 100 kg čisté hmotnosti:1.pomerančová šťáva [24]2.grapefruitová šťáva [25]ex 3.citrónová šťáva a šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovocešťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce (kromě citrónové šťávy)5.rajčatová šťáva [26]b)v hodnotě 30 ECU nebo méně za 100 kg čisté hmotnosti:1.pomerančová šťáva [24]6.rajčatová šťáva [26] |[1] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 3100 tun.[2] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 11200 tun.[3] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 7400 tun.[4] Referenční množství ve výši 1200 tun.[5] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 10800 tun.[6] Referenční množství ve výši 31000 tun.[7] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 293000 tun.[8] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 14200 tun.[9] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 6400 tun.[10] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 2200 tun.[11] V mezích omezení


text: celní kvóty Společenství ve výši 9500 tun.[12] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 7800 tun.[13] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 5900 tun.[14] Referenční množství ve výši 1100 tun.[15] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 2800 tun.[16] Podle podmínek uvedených v článku 9 protokolu 1 k dohodě.[17] Referenční množství ve výši 13700 tun (celkové množství obou položek týkajících se částí grapefruitů).[18] Podle podmínek uvedených v článku 9 protokolu 1 k dohodě.[19] Referenční množství ve výši 13700 tun (celkové množství obou položek týkajících se částí grapefruitů).[20] Referenční množství ve výši 2000 tun.[21] Podle podmínek uvedených v článku 9 protokolu 1 k dohodě.[22] V mezích omezení celní kvóty Společenství uvedeného v článku 10 protokolu 1 k dohodě.[23] Referenční množství ve výši 2900 tun.[24] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 82700 tun (celkové množství čtyř položek týkajících se pomerančové šťávy), z nichž může být v balení o obsahu 2 litrů nebo méně dovezeno nejvýše 20000 tun.[25] Referenční množství ve výši 28700 tun (celkové množství tří položek týkajících se grapefruitové šťávy).[26] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 8500 tun (celkové množství dvou položek týkajících se rajčatové šťávy).--------------------------------------------------PŘÍLOHA BPoložka společného celního sazebníku | Popis zboží |06.03 | Řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené: A.Čerstvé [1] |06.04 | Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené: B.Ostatní:I.Čerstvé |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: A.Brambory:II.Rané brambory:ex a)od 1. ledna do 15. května:od l. ledna do 31. března [2]B.Zelí, květák a růžičková kapusta:ex III.Ostatní:čínské zelí, od l. listopadu do 31. prosince [3]DSalát, endivie a čekanka:I.Hlávkový salát:ex a)od 1. dubna do 30. listopadu:salát hlávkový kadeřavý [(Lactuca sativa L.var. capitata) (Iceberg)], od 1. do 30. listopadu [4]ex b)od 1. prosince do 31. března:salát hlávkový kadeřavý [(Lactuca sativa L.var. capitata) (Iceberg)], od 1. do 31. prosince [4] |07.04 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná: ex B.Ostatní:Sladké papriky |08.01 | Datle, banány, kokosové ořechy, para ořechy, kešú ořechy, ananasy, avokáda, manga, kvajávy a mangostany, čerstvé nebo sušené, též vyloupané: A.Datle |08.02 | Citrusové plody, čerstvé i sušené: ex E.Ostatní:kumkváty |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: A.Čerstvé:I.Stolní hrozny:ex a)od 1. listopadu do 14. července:od 1. února do 30. června [5] |08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé: kiwi, od 1. ledna do 30. dubna [6]granátová jablkatomely, od 1. prosince do 31. července |08.10 | Ovoce, též vařené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru: ex D.Ostatní:datle |20.01 | Zelenina a ovoce, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, i s přídavkem cukru, soli, koření a hořčice: ex C.Ostatní:ibišek jedlý a cibulky [7] |20.06 | Ovoce jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo alkoholu: A.Ořechy (včetně podzemnice olejné), pražené, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti:ex I.vyšší než 1 kg:podzemnice olejná |[1] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 17000 tun.[2]


text: V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 17000 tun.[3] V mezích omezení celní kvóty Společenství ve výši 450 tun.[4] V mezích omezení celkové celní kvóty Společenství ve výši 250 tun pro produkty položky 07.01 D I ex a) a ex b).[5] Referenční množství ve výši 1900 tun.[6] Referenční množství ve výši 200 tun.[7] Cibulky jsou cibule o průměru 30 mm nebo méně.--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran k článkům 1, 2 a 3 dodatkového protokoluSmluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezónního roku, množstevní omezení uvedená v článcích 1, 2 a 3 se použijí poměrně.Smluvní strany se také dohodly, že zaúčtování množstevních omezení dovozu produktů, které pocházejí z Izraele a jsou dováženy do Společenství, na které se vztahují tato omezení podle dodatkového protokolu, začíná dnem 1. ledna každého roku, s výjimkou uvedených produktů, pro které se použijí tyto termíny:– 08.02 | ex A. | Pomeranče, čerstvé: 1. červenec |– 08.02 | ex B. | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy; čerstvé;1. červenec |– 06.03 | A. | Řezané květiny a poupata, čerstvá: 1. listopad. |--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran týkající se raných brambor položky 07.01 AII ex a) společného celního sazebníkuAby se předešlo narušení trhu Společenství, smluvní strany se dohodly, že se budou scházet v poradní pracovní skupině za účelem přezkumu situace na trhu s bramborami (stav sklizně a zásobovací situace) jak v dovážejících zemích Společenství tak ve vyvážejících zemích Středomoří. Členové této pracovní skupiny budou jmenováni vládami hlavních vývozních zemí Středomoří a dovážejících zemí Společenství.Pracovní skupina řízená Komisí Evropských společenství se bude scházet alespoň třikrát ročně, zejména před dobou setí ve vyvážejících zemích a v době dodávek.Tyto schůzky umožní informovat hlavní země vyvážející brambory jak o cílových tak o konkurenčních trzích a jejich účelem je sestavit směrný harmonogram vývozu, který by zabránil koncentraci dodávek v obdobích, jež jsou citlivá pro trh Společenství.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německé státní příslušnostiStátními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu základního ústavního zákona platného ve Spolkové republice Německo.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo k používání dodatkového protokolu v BerlíněČtvrtý dodatkový protokol se používá také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost.--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 185/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/25]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2015/547 ze dne 1. dubna 2015 o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro krby na líh bez odvodu spalin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XIX přílohy II Dohody o EHP se za bod 3s (rozhodnutí Komise 2013/121/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „3 t.
 32015 D 0547: Rozhodnutí Komise (EU) 2015/547 ze dne 1. dubna 2015 o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro krby na líh bez odvodu spalin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků (Úř. věst. L 90, 2.4.2015, s. 14).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2015/547 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 90, 2.4.2015, s. 14.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 52/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/806]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1564 ze dne 17. října 2018 o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat, s výjimkou dojnic a jiných přežvýkavců určených k mléčné produkci, odstavených selat a výkrmu prasat (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1565 ze dne 17. října 2018 o povolení přípravku endo-1,4-beta-mannanázy z Paenibacillus lentus (DSM 28088) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a menšinové druhy drůbeže s výjimkou nosnic, výkrm krůt, odchov krůt, odstavená selata, výkrm prasat a menšinové druhy prasat (držitel povolení Elanco GmbH) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1569 ze dne 18. října 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1110/2011 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) jako doplňkové látky pro nosnice, menšinové druhy drůbeže a výkrm prasat (držitel povolení Roal Oy) (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1903 ze dne 5. prosince 2018, kterým se opravují přílohy IV, VI a VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 o uvádění na trh a používání krmiv a kterým se opravují některá jazyková znění příloh II, IV, V a VI uvedeného nařízení (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 2zt (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1110/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 1569: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1569 ze dne 18. října 2018 (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 37).“
 2)
 V bodě 48 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1903: nařízení Komise (EU) 2018/1903 ze dne 5. prosince 2018 (Úř. věst. L 310, 6.12.2018, s. 22).“
 3)
 Za bod 274 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1568) se doplňují nové body, které znějí:
 „275.
 32018 R 1564: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1564 ze dne 17. října 2018 o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat, s výjimkou dojnic a jiných přežvýkavců určených k mléčné produkci, odstavených selat a


text:
výkrmu prasat (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 20).
 276.
 32018 R 1565: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1565 ze dne 17. října 2018 o povolení přípravku endo-1,4-beta-mannanázy z Paenibacillus lentus (DSM 28088) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a menšinové druhy drůbeže s výjimkou nosnic, výkrm krůt, odchov krůt, odstavená selata, výkrm prasat a menšinové druhy prasat (držitel povolení Elanco GmbH) (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1903 a prováděcích nařízení (EU) 2018/1564, (EU) 2018/1565 a (EU) 2018/1569 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 24.
 (3) Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 37.
 (4) Úř. věst. L 310, 6.12.2018, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 69/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2016/752]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 715/2014 ze dne 26. června 2014, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o seznam ukazatelů, které mají být shromážděny v rámci zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2016 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XXI se v bodě 23 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 R 0715: nařízení Komise (EU) č. 715/2014 ze dne 26. června 2014 (Úř. věst. L 190, 28.6.2014, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 715/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 190, 28.6.2014, s. 8.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 87/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/1270]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/174 ze dne 5. února 2015, kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 55 (nařízení Komise (EU) č. 10/2011) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0174: nařízení Komise (EU) 2015/174 ze dne 5. února 2015 (Úř. věst. L 30, 6.2.2015, s. 2).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/174 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 30, 6.2.2015, s. 2.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 192/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/448]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/527 ze dne 4. dubna 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 454/2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37dj (nařízení Komise (EU) č. 454/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0527: nařízení Komise (EU) 2016/527 ze dne 4. dubna 2016 (Úř. věst. L 88, 5.4.2016, s. 26).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/527 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 88, 5.4.2016, s. 26.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 1/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1284]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1358 ze dne 4. srpna 2015, kterým se mění přílohy XI, XII a XV směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky a minimální normy biologické bezpečnosti, jež se na tyto laboratoře vztahují (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) části 3.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 D 1358: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1358 ze dne 4. srpna 2015 (Úř. věst. L 209, 6.8.2015, s. 11).“
 2.
 Znění úpravy v písmeni b) se nahrazuje tímto:
 „b)
 v příloze XI části A se slovo „Norsko“ přidá na seznam členských států užívajících služeb laboratoře The Pirbright Institute ve Spojeném království.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1358 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 209, 6.8.2015, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/05
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 5) o statutu Evropské investiční banky
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0251 - 0264
 PROTOKOL (č. 5)O STATUTU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKYVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI stanovit statut Evropské investiční banky zmíněný v článku 308 Smlouvy o fungování Evropské unie,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Evropská investiční banka, založená článkem 308 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen "banka"), se zřizuje a vykonává své úkoly a činnost v souladu se Smlouvami a tímto statutem.Článek 2Úkoly banky stanoví článek 309 Smlouvy o fungování Evropské unie.Článek 3V souladu s článkem 308 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou členy banky členské státy.Článek 41. Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 164808169000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách:Německo | 26649532500 |Francie | 26649532500 |Itálie | 26649532500 |Spojené království | 26649532500 |Španělsko | 15989719500 |Belgie | 7387065000 |Nizozemsko | 7387065000 |Švédsko | 4900585500 |Dánsko | 3740283000 |Rakousko | 3666973500 |Polsko | 3411263500 |Finsko | 2106816000 |Řecko | 2003725500 |Portugalsko | 1291287000 |Česká republika | 1258785500 |Maďarsko | 1190868500 |Irsko | 935070000 |Rumunsko | 863514500 |Slovensko | 428490500 |Slovinsko | 397815000 |Bulharsko | 290917500 |Litva | 249617500 |Lucembursko | 187015500 |Kypr | 183382000 |Lotyšsko | 152335000 |Estonsko | 117640000 |Malta | 69804000 |Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu.2. Přijetím nového člena se zvyšuje upsaný základní kapitál o částku odpovídající vkladu nového člena.3. Rada guvernérů může jednomyslně rozhodnout o zvýšení upsaného základního kapitálu.4. Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.Článek 51. Členské státy splatí upsaný základní kapitál do průměrné výše 5 % částek uvedených v čl. 4 odst. 1.2. V případě zvýšení upsaného základního kapitálu se Rada guvernérů může jednomyslně usnést na procentu, které musí být zaplaceno, a na způsobu této platby. Platby v hotovosti se provádějí výhradně v eurech.3. Správní rada může požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům.Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu.Článek 6(bývalý článek 8)Banku spravuje a řídí Rada guvernérů, správní rada a řídící výbor.Článek 7(bývalý článek 9)1. Radu guvernérů tvoří ministři určení členskými státy.2. Rada guvernérů vydává obecné směrnice týkající se úvěrové politiky banky v souladu s cíli Unie.Rada guvernérů dbá na provádění těchto směrnic.3. Rada guvernérů mimo jiné:a) rozhoduje o zvýšení upsaného základního kapitálu podle čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 2;b) pro účely čl. 9 odst. 1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky;c) vykonává pravomoci uvedené v článcích 9 a 11, pokud jde o jmenování a zbavení úřadu členů správní rady a řídícího výboru a dalších osob podle čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce;d) rozhoduje o poskytování finančních prostředků na investiční operace, které mají být zcela nebo částečně prováděny mimo území členských států v souladu s čl. 16 odst. 1;e) schvaluje


text: výroční zprávu vypracovanou správní radou;f) schvaluje roční rozvahu, jakož i výkaz zisků a ztrát;g) vykonává ostatní pravomoci a povinnosti svěřené tímto statutem;h) schvaluje jednací řád banky.4. Rada guvernérů má pravomoc přijímat jednomyslně v rámci Smluv a tohoto statutu veškerá rozhodnutí, která se týkají zastavení činnosti banky a její případné likvidace.Článek 8(bývalý článek 10)Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou většinou svých členů. Tato většina musí představovat alespoň 50 % upsaného základního kapitálu.Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.Zdrží-li se přítomní nebo zastoupení členové hlasování, není to překážkou přijetí rozhodnutí vyžadujících jednomyslnost.Článek 9(bývalý článek 11)1. Správní rada rozhoduje o poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, a o uzavírání půjček; stanoví úrokové míry poskytnutých úvěrů a provize a jiné poplatky. Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor. Rozhoduje o podmínkách takového přenesení a dohlíží na jeho výkon.Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s ustanoveními Smluv a tohoto statutu, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.Na konci účetního období je povinna podat Radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.2. Správní rada je složena z 28 řádných členů a 18 zastupujících členů.Řádné členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho řádného člena a jeden řádný člen je nominován Komisí.Zastupující členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů takto:- dva zastupující členy nominované Spolkovou republikou Německo,- dva zastupující členy nominované Francouzskou republikou,- dva zastupující členy nominované Italskou republikou,- dva zastupující členy nominované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska,- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky,- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,- dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky, Irska a Rumunska,- dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království,- tři zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Bulharské republiky, České republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky,- jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí.Správní rada kooptuje šest odborníků bez hlasovacího práva: tři z nich jako řádné členy a tři jako zastupující členy.Řádní i zastupující členové mohou být jmenováni opakovaně.Jednací řád stanoví pravidla pro účast na schůzích správní rady a pravidla týkající se zastupujících členů a kooptovaných odborníků.Předseda, nebo v jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů řídícího výboru, předsedá schůzi správní rady, avšak neúčastní se hlasování.Členové správní rady jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky způsobilosti a nezávislosti; odpovídají pouze bance.3. Odvolat řádného člena správní rady může Rada guvernérů rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou, a to pouze v případě, že již nesplňuje podmínky nutné k výkonu funkce.Neschválení výroční zprávy vede k odstoupení správní rady.4. Uvolní-li se místo v důsledku smrti, individuálního nebo kolektivního odstoupení anebo odvolání, bude místo znovu obsazeno podle pravidel stanovených v odstavci 2. Kromě celkové obměny se uvolněná místa obsazují na zbytek funkčního období.5. Rada guvernérů stanoví odměny členům správní


text: rady. Určí, jaká činnost je neslučitelná s funkcemi řádného nebo zastupujícího člena.Článek 10(bývalý článek 12)1. Každý řádný člen má ve správní radě jeden hlas. Své hlasovací právo může bez omezení delegovat způsobem uvedeným v jednacím řádu banky.2. Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá správní rada rozhodnutí nejméně třetinou svých členů s hlasovacím právem, kteří představují alespoň 50 % upsaného základního kapitálu. Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu. Jednací řád banky určuje kvórum nutné k platnosti usnesení správní rady.Článek 11(bývalý článek 13)1. Řídící výbor se skládá z předsedy a osmi místopředsedů jmenovaných Radou guvernérů na návrh správní rady na dobu šesti let. Mohou být jmenováni opakovaně.Rada guvernérů může jednomyslným rozhodnutím změnit počet členů řídícího výboru.2. Rada guvernérů může kvalifikovanou většinou na návrh správní rady přijatý rovněž kvalifikovanou většinou rozhodnout o odvolání člena řídícího výboru.3. Řídící výbor zajišťuje pod dohledem předsedy a pod kontrolou správní rady vedení běžných obchodů banky.Připravuje rozhodnutí správní rady, zejména pokud jde o uzavírání půjček a poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk; zajišťuje provádění těchto rozhodnutí.4. Řídící výbor přijímá svá stanoviska k návrhům na uzavření půjček nebo poskytnutí finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, většinou hlasů.5. Rada guvernérů určuje odměnu členů řídícího výboru a stanoví, jaké činnosti jsou neslučitelné s jejich funkcí.6. Předseda, v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů, zastupuje banku v soudních i mimosoudních věcech.7. Zaměstnanci banky jsou podřízeni předsedovi. Předseda je přijímá a propouští. Při výběru zaměstnanců je povinen přihlížet nejen k osobním schopnostem a odborné kvalifikaci, ale i k spravedlivému zastoupení státních příslušníků členských států. Jednací řád určí subjekt příslušný k přijímání předpisů týkajících se zaměstnanců.8. Řídící výbor a zaměstnanci banky odpovídají pouze bance a vykonávají své funkce zcela nezávisle.Článek 12(bývalý článek 14)1. Výbor složený ze šesti členů jmenovaných Radou guvernérů na základě jejich způsobilosti prověřuje, zda činnosti banky odpovídají nejlepší bankovní praxi, a odpovídá za audit jejího účetnictví.2. Výbor uvedený v odstavci 1 každoročně prověřuje, zda jsou operace a účetnictví banky řádně vedeny. Za tímto účelem ověřuje, zda byly operace banky provedeny v souladu s požadavky a postupy stanovenými tímto statutem a jednacím řádem.3. Výbor uvedený v odstavci 1 potvrzuje, že finanční výkazy a jiné finanční informace obsažené v roční účetní závěrce sestavené správní radou poskytují věrný obraz finanční situace banky, pokud jde o její aktiva a pasiva, a výsledků jejích operací a hotovostních toků za dané účetní období.4. Jednací řád stanoví požadovanou kvalifikaci členů výboru uvedeného v odstavci 1 a podmínky jeho činnosti.Článek 13(bývalý článek 15)Banka jedná s každým členským státem prostřednictvím orgánu, který tento stát určí. Při provádění finančních operací se obrací na národní centrální banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční orgány, které tento stát schválil.Článek 14(bývalý článek 16)1. Banka spolupracuje se všemi mezinárodními organizacemi, jež vyvíjejí činnost v obdobných oblastech.2. Banka naváže veškerá spojení potřebná pro spolupráci s bankovními a finančními orgány zemí, ve kterých provádí své operace.Článek 15(bývalý článek 17)Na žádost některého členského státu nebo Komise anebo z úřední povinnosti Rada guvernérů vykládá nebo doplňuje


text: směrnice, které vydala na základě článku 7 tohoto statutu, a to za podmínek, za jakých byly přijaty.Článek 16(bývalý článek 18)1. V rámci úkolů vytyčených v článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie poskytuje banka finanční prostředky, zejména ve formě úvěrů a záruk, svým členům nebo podnikům soukromého či veřejného práva na investice, které mají být uskutečněny na území členských států, pokud prostředky z jiných zdrojů nejsou za přiměřených podmínek dosažitelné.Nicméně rozhodnutím Rady guvernérů kvalifikovanou většinou na návrh správní rady může banka poskytnout finanční prostředky na investice, které mají být uskutečněny zcela nebo zčásti mimo území členských států.2. Jestliže je to možné, je poskytnutí půjčky vázáno podmínkou, že současně bude použito též jiných prostředků financování.3. Jestliže půjčka nebyla poskytnuta členskému státu, ale jinému podniku nebo samosprávnému celku, podmíní banka poskytnutí této půjčky buď zárukou členského státu, na jehož území bude investice uskutečněna, nebo jinými dostatečnými zárukami nebo finanční silou dlužníka.Kromě toho stanoví správní rada kvalifikovanou většinou, v souladu se zásadami stanovenými Radou guvernérů podle čl. 7 odst. 3 písm. b) a vyžaduje-li to provádění operace podle článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie, podmínky jakékoli finanční operace, která představuje specifický profil rizika, a je tedy považována za zvláštní činnost.4. Banka může poskytnout záruku na půjčky uzavřené podniky soukromého či veřejného práva anebo samosprávnými celky k provedení operací uvedených v článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie.5. Úhrnná částka nesplacených úvěrů a záruk poskytnutých bankou nesmí převýšit 250 % částky úhrnu upsaného základního kapitálu, rezervních fondů, nerozdělených rezerv a kladného zůstatku účtu zisků a ztrát. Druhá uvedená úhrnná částka se sníží o částku rovnající se upsané částce, a to i nesplacené, na jakoukoli majetkovou účast banky.Bankou vyplacená částka majetkové účasti nesmí nikdy převýšit částku odpovídající úhrnu splaceného upsaného základního kapitálu, rezervních fondů, nerozdělených rezerv a kladného zůstatku účtu zisků a ztrát.Jako výjimka mají zvláštní činnosti banky, o nichž rozhodla Rada guvernérů a správní rada podle odstavce 3, zvlášť přidělené rezervní fondy.Tento odstavec se rovněž vztahuje na konsolidované účetnictví banky.6. Banka se zajišťuje proti riziku změny kurzů tím, že ke smlouvám o půjčkách a zárukách připojí doložky, které bude považovat za vhodné.Článek 17(bývalý článek 19)1. Úroková míra půjček a provize a jiné poplatky, které má banka poskytnout, musí být přizpůsobovány podmínkám převládajícím na kapitálovém trhu a musí být propočítány tak, aby banka z jejich výnosů plnila své závazky, kryla své náklady a rizika a podle článku 22 vytvořila rezervní fond.2. Banka nepovoluje snížení úrokové míry. V případě, že snížení úrokové míry je žádoucí vzhledem ke zvláštní povaze investice, která má být financována, může příslušný členský stát nebo třetí strana udělit bonifikaci úroku, pokud je udělení této bonifikace slučitelné s pravidly stanovenými v článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie.Článek 18(bývalý článek 20)Při svých finančních operacích zachovává banka tyto zásady:1. Dbá, aby její prostředky byly používány co nejúčelněji v zájmu Unie.Může poskytnout půjčky nebo záruky pouze:a) jestliže splácení úroků a umořování je kryto ziskem z podnikání, pokud jde o investice prováděné podniky ve výrobním odvětví, anebo, v případě ostatních investic, jestliže je zajištěno závazkem,


text: který převzal stát, v němž se investice uskutečňuje, či jiným způsobem,b) a jestliže provedení investice přispívá ke zvýšení obecné hospodářské produktivity a působí příznivě k vytvoření vnitřního trhu.2. Nesmí nabývat žádné podíly v podnicích ani přijímat žádnou odpovědnost za jejich řízení, ledaže by to vyžadovala ochrana jejích práv a bylo tak zajištěno splacení její pohledávky.Avšak správní rada stanoví kvalifikovanou většinou, v souladu se zásadami stanovenými Radou guvernérů podle čl. 7 odst. 3 písm. b) a vyžaduje-li to provádění operací podle článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie, podmínky majetkové účasti v obchodním podniku, pokud je to vyžadováno k financování investice nebo programu, obvykle jako doplňku úvěru nebo záruky.3. Může postupovat své pohledávky na kapitálovém trhu a požadovat za tím účelem od svých dlužníků vydání dluhopisů nebo jiných cenných papírů.4. Ani banka, ani členské státy nesmí stanovovat podmínky, podle kterých by měly být částky z jejích půjček použity na území určitého členského státu.5. Může vázat poskytnutí půjček na podmínku, že se uskuteční mezinárodní veřejná soutěž.6. Nefinancuje zcela ani zčásti žádnou investici, s níž nesouhlasí členský stát, na jehož území má být tato investice uskutečněna.7. Jako doplněk ke své úvěrové činnosti může banka poskytovat služby technické pomoci v souladu s podmínkami, jež stanovila Rada guvernérů kvalifikovanou většinou, a v souladu s tímto statutem.Článek 19(bývalý článek 21)1. Každý podnik nebo veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt se může přímo obrátit na banku se žádostí o financování. Žádosti mohou být bance rovněž podávány buď prostřednictvím Komise, nebo prostřednictvím členského státu, na jehož území bude investice uskutečněna.2. Jestliže se žádost podává prostřednictvím Komise, bude předložena k vyjádření členskému státu, na jehož území bude investice uskutečněna. Jestliže se žádost podává prostřednictvím státu, bude předložena k vyjádření Komisi. Jestliže žádost podává přímo podnik, bude předložena danému členskému státu i Komisi.Dotyčné členské státy a Komise musí podat svá vyjádření ve lhůtě dvou měsíců. Neobdrží-li v této lhůtě vyjádření, může mít banka za to, že příslušný projekt nevyvolává námitek.3. Správní rada rozhoduje o finančních operacích, které jí předložil řídící výbor.4. Řídící výbor zkoumá, zda finanční operace, které mu byly předloženy, jsou v souladu s tímto statutem, zejména s články 16 a 18. Jestliže se řídící výbor vysloví pro finanční operaci, předloží správní radě odpovídající návrh; své kladné stanovisko může vázat na podmínky, které považuje za podstatné. Jestliže se řídící výbor vysloví proti finanční operaci, předloží správní radě příslušné podklady spolu se svým vyjádřením.5. V případě záporného stanoviska řídícího výboru může správní rada poskytnout dané financování pouze jednomyslným rozhodnutím.6. V případě záporného stanoviska Komise může správní rada poskytnout dané financování pouze jednomyslným rozhodnutím, přičemž člen ustanovený do své funkce na základě jmenování Komisí se zdrží hlasování.7. V případě záporného stanoviska řídícího výboru i Komise nemůže správní rada dané financování poskytnout.8. Pokud musí být finanční operace související se schválenou investicí restrukturována, aby byla chráněna práva a zájmy banky, přijme řídící výbor neprodleně naléhavá opatření, jež považuje za nezbytná, a ihned o nich informuje správní radu.Článek 20(bývalý článek 22)1. Banka si prostředky potřebné k plnění svých úkolů půjčuje na kapitálovém trhu.2. Banka si může