text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 206/2013
 ze dne 8. listopadu 2013, kterým
 se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Rady (ES) č. 1540/98 (1), které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být použitelné dne 31. prosince 2003, a proto by měl být odkaz na uvedené nařízení v Dohodě o EHP zrušen.
 (2)
 Nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být po prodloužení jeho platnosti nařízením Rady (ES) č. 502/2004 (3) dne 31. března 2005 použitelné, a proto by měl být odkaz na uvedené nařízení v Dohodě o EHP zrušen.
 (3)
 Rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO (4), které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 22. července 2002 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
 (4)
 Příloha XV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XV Dohody o EHP se zrušuje znění bodů 1aa (rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO), 1b (nařízení Rady (ES) č. 1540/98) a 1ca (nařízení Rady (ES) č. 1177/2002).
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 42.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
L 106/2 CS Úřední věstník Evropské unie 16.4.2013
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět
 k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
 na jedné straně a
 REPUBLIKA MALI, dále jen „hostitelský stát“,
 na straně druhé,
 dále označované jako „strany“,
 BEROUCE V ÚVAHU:
 — dopis prezidenta Republiky Mali ze dne 24. prosince 2012, v němž Evropskou unii žádá o rozmístění vojenské
 výcvikové mise na jejím území,
 — rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku
 malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (1),
 — že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se
 zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 f) „národními kontingenty“ jednotky a prvky patřící členským
 státům EU a dalším státům účastnícím se mise EUTM Mali;
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského
 státu. g) „pracovníky EUTM Mali“ civilní a vojenští pracovníci přidě
 lení k EUTM Mali, jakož i pracovníci určení pro přípravu
 mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán či
 2. Tato dohoda se vztahuje na vojenskou misi Evropské unie
 instituce Evropské unie v rámci mise, kteří jsou přítomni na
 s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (dále jen
 území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stano
 „EUTM Mali“) a její pracovníky.
 veno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků
 zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;
 3. Pro účely této dohody se rozumí:
 h) „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními přísluš
 a) „EUTM Mali“ vojenské velitelství a národní kontingenty,
 níky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě
 jejich zařízení, majetek a dopravní prostředky, které přispí
 trvalý pobyt;
 vají k misi;
 b) „misí“ příprava, rozmístění, provádění a podpora mise i) „zařízeními EUTM Mali“ veškeré prostory, ubytování
 EUTM Mali; a pozemky potřebné pro misi EUTM Mali a její pracovníky;
 c) „velitelem mise“ velitel v místě působení mise EUTM Mali;
 j) „vysílajícím státem“ stát, který pro EUTM Mali poskytuje
 kontingent státu;
 d) „Evropskou unií (EU)“ stálé orgány EU a jejich zaměstnanci;
 e) „vojenským velitelstvím EU“ vojenské velitelství a jeho části, k) „úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se
 bez ohledu na jejich umístění, pod vedením vojenských EUTM Mali a jejích funkcí,
 velitelů EU, které provádějí vojenské velení a řízení mise
 EUTM Mali;
 l) „majetkem EUTM Mali“ vybavení a spotřební zboží
 (1) Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19. potřebné pro misi;
 ---pagebreak--- 16.4.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 106/3
 m) „dopravními prostředky EUTM Mali“ veškerá vozidla a další 5. Pro účely mise přizná hostitelský stát EUTM Mali a pracov
 dopravní prostředky vlastněné či najaté misí EUTM Mali níkům EUTM Mali svobodu pohybu a svobodu cestování na
 a potřebné pro misi. svém území, včetně vzdušného prostoru.
 Článek 2 6. Hostitelský stát povolí vstup majetku a dopravních
 Obecná ustanovení prostředků EUTM Mali a osvobodí je od veškerých cel, tax,
 mýtného, daní

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
a podobných poplatků, kromě poplatků za skla
 1. EUTM Mali a pracovníci EUTM Mali dodržují právní před dování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
 pisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo
 činnosti neslučitelných s cíli mise.
 7. Pro účely mise může EUTM Mali používat silnice, mosty,
 trajekty a letiště bez placení tax, mýtného, daní a podobných
 2. EUTM Mali pravidelně sděluje vládě hostitelského státu
 poplatků. EUTM Mali není osvobozena od poplatků za požado
 počet pracovníků EUTM Mali, kteří se nacházejí na jeho území.
 vané a přijaté služby za podmínek platných pro služby posky
 tované ozbrojeným silám hostitelského státu.
 Článek 3
 Identifikace Článek 5
 1. Pracovníci EUTM Mali, kteří jsou přítomni na území hosti Výsady a imunity udělené EUTM Mali hostitelským státem
 telského státu, musí mít vždy při sobě cestovní pas nebo vojen
 skou knížku. 1. Zařízení EUTM Mali jsou nedotknutelná. Zástupci hostitel
 ského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele mise.
 2. Vozidla a další dopravní prostředky EUTM Mali jsou
 opatřeny charakteristickým identifikačním označením nebo 2. EUTM Mali, bez ohledu na umístění a držitele nebo vlast
 registračními tabulkami EUTM Mali, ohlášenými příslušným níka jejího majetku, dopravních prostředků a zařízení, je vyňata
 orgánům hostitelského státu. ze všech forem právních řízení.
 3. EUTM Mali má právo na svých zařízeních a dopravních
 3. Pracovníci, majetek, zařízení ani dopravní prostředky
 prostředcích vyvěsit vlajku EU a používat označení, jako jsou
 EUTM Mali nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obsta
 vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly. Uniformy pracov
 vení nebo exekuce.
 níků EUTM Mali jsou označeny rozeznávacím znakem EUTM
 Mali. Na zařízeních a dopravních prostředcích a na uniformách
 EUTM Mali mohou být podle rozhodnutí velitele mise zobra
 zeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých kontingentů států 4. Archivy a dokumenty EUTM Mali jsou vždy nedotknu
 účastnících se mise. telné, bez ohledu na jejich umístění.
 Článek 4 5. Úřední korespondence EUTM Mali je nedotknutelná.
 Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
 1. Pracovníci EUTM Mali vstupují na území hostitelského 6. Pokud jde o majetek a dopravní prostředky EUTM Mali
 státu pouze po předložení cestovního pasu spolu s rozkazem zakoupené nebo dovážené, o zařízení EUTM Mali a služby
 k individuálnímu či hromadnému přesunu vydaným ze strany poskytované a pro účely mise, je EUTM Mali osvobozena od
 EUTM Mali. Při vstupu na území hostitelského státu, při jeho všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných
 opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají vízovým před poplatků. Uplatnění tohoto osvobození nepodléhá žádnému
 pisům ani imigračním a celním kontrolám. předběžnému povolení ani povinnosti oznámení příslušným
 orgánům hostitelského státu ze strany EUTM Mali. EUTM Mali
 není osvobozena od daní a dalších poplatků, pokud jde o platby
 2. Pracovníci EUTM Mali nepodléhají předpisům hostitel za poskytnuté služby.
 ského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků,
 avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území
 hostitelského státu. Článek 6
 Výsady a imunity udělené pracovníkům EUTM Mali
 3. Pro majetek a dopravní prostředky EUTM Mali, které vstu hostitelským státem
 pují na území hostitelského státu nebo jej opouštějí za účelem
 podpory mise, se nemusí


text:
předkládat žádné celní doklady ani 1. Pracovníci EUTM Mali nesmějí být žádnou formou zatčeni
 nepodléhají žádné kontrole. ani zadrženi.
 4. Pracovníci EUTM Mali mohou řídit motorová vozidla, 2. Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUTM Mali
 pokud mají platný vnitrostátní, mezinárodní nebo vojenský jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených
 řidičský průkaz vydaný vysílajícím státem. podle odstavce 6.
 ---pagebreak--- L 106/4 CS Úřední věstník Evropské unie 16.4.2013
 3. Pracovníci EUTM Mali jsou za všech okolností vyňati 9. Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy,
 z trestní pravomoci hostitelského státu. které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní
 potřeby pracovníků EUTM Mali a udělí pro ně osvobození od
 veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za
 Vysílající stát nebo případně dotčený orgán EU se může vynětí skladování, přepravu a podobné služby.
 pracovníků EUTM Mali z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání
 je vždy písemné.
 Osobní zavazadla pracovníků EUTM Mali jsou osvobozena od
 4. Pracovníci EUTM Mali jsou vyňati z občanskoprávní prohlídek, pokud neexistují vážné důvody pro domněnku, že
 a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu
 nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu pracovníků EUTM Mali, nebo předměty, jejichž dovoz nebo
 služebních povinností. vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními před
 pisy hostitelského státu. Prohlídku je možné provádět pouze
 v přítomnosti dotčeného pracovníka EUTM Mali nebo zplno
 Pokud je proti pracovníkům EUTM Mali zahájeno jakékoliv mocněného zástupce EUTM Mali.
 občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu,
 je to neprodleně oznámeno veliteli mise a příslušnému orgánu
 vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU. Před zahájením Článek 7
 řízení před soudem potvrdí velitel mise a příslušný orgán vysíla
 jícího státu nebo dotyčný orgán EU soudu, zda se pracovník Místní pracovníci
 EUTM Mali daného jednání dopustil při výkonu služebních Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu
 povinností. přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává
 pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje
 výkon funkcí mise.
 Pokud se jednání dopustil při výkonu služebních povinností,
 není soudní řízení zahájeno a použije se článek 15. Pokud se
 jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může
 řízení pokračovat. Potvrzení velitele mise a příslušného orgánu Článek 8
 vysílajícího státu nebo dotčeného orgánu EU je pro soudy hosti Trestní pravomoc
 telského státu závazné a tyto soudy je nemohou napadnout.
 Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na
 území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a discipli
 Příslušné orgány hostitelského státu však mohou zpochybnit nární pravomoci, které jim uděluje zákon vysílajícího státu, vůči
 odůvodněnost tohoto potvrzení do dvou měsíců ode dne vysta všem pracovníkům EUTM Mali podléhajícím tomuto zákonu.
 vení. V takovém případě se každá ze stran zavazuje řešit tento
 spor výlučně diplomatickými prostředky.
 Článek 9
 Je-li zahájeno občanskoprávní řízení z podnětu pracovníka Uniforma a zbraně
 EUTM Mali, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud
 jde o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou. 1. Nošení uniformy se řídí předpisy vydanými velitelem mise.
 5. Pracovníci EUTM Mali nejsou povinni vypovídat jako 2. Vojenští pracovníci EUTM Mali mohou nosit nebo přepra


text:
svědci. vovat zbraně a střelivo do nich pod podmínkou, že jsou k tomu
 zmocněni příkazem.
 6. Proti pracovníkům EUTM Mali nemohou být provedena
 exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim
 zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními Článek 10
 povinnostmi. Majetek pracovníků EUTM Mali, u kterého velitel Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání
 mise potvrdí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povin smluv
 ností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku,
 rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUTM Mali nepodléhají 1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUTM Mali
 v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
 ani jiným omezujícím opatřením.
 2. Hostitelský stát poskytne EUTM Mali bezplatně zařízení,
 7. Vynětí pracovníků EUTM Mali z pravomoci hostitelského
 která jsou v jeho vlastnictví, jsou-li potřebná k provádění mise.
 státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílají
 cího státu.
 3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností
 8. Pracovníci EUTM Mali jsou v hostitelském státě osvobo a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře
 zeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim EUTM Mali. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského
 vyplácí EUTM Mali nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora
 příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu. poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.
 ---pagebreak--- 16.4.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 106/5
 4. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EUTM Mali Článek 14
 v hostitelském státě, stanoví příslušné smlouvy.
 Komunikace
 1. EUTM Mali může instalovat a provozovat rádiové vysílače
 5. Smlouvy mohou stanovit, že pro spory vyplývající
 a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými
 z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů
 orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při použí
 uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
 vání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatně
 přístup k frekvenčnímu spektru v souladu se svými platnými
 6. Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUTM Mali právními předpisy.
 uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
 2. EUTM Mali požívá práva na neomezenou komunikaci
 Článek 11 prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních
 Změny zařízení rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků,
 jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této
 1. EUTM Mali je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upra komunikace v zařízeních EUTM Mali a mezi nimi, včetně
 vovat zařízení podle svých operačních požadavků. kladení kabelů a pozemních vedení pro účely mise.
 2. Hostitelský stát nepožaduje od EUTM Mali za tyto stavby,
 změny nebo úpravy žádné odškodnění. 3. Ve svých zařízeních může EUTM Mali provést úpravy
 nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUTM
 Mali nebo pracovníkům EUTM Mali a poštovních zásilek jimi
 Článek 12 odesílaných.
 Zemřelí pracovníci EUTM Mali
 1. Velitel mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých Článek 15
 pracovníků EUTM Mali, jakož i jejich osobního majetku,
 Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody
 a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
 a ztráty
 1. EUTM Mali a pracovníci EUTM Mali, EU a vysílající státy
 2. Pitva


text:
zemřelého člena EUTM Mali se neuskuteční bez neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku
 souhlasu dotčeného státu a bez přítomnosti zástupce EUTM ani za jeho ztrátu související s operačními potřebami nebo
 Mali nebo dotčeného státu. vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji
 nebo ochranou EUTM Mali.
 3. Hostitelský stát a EUTM Mali spolupracují v co nejširším
 rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci všech zemřelých pracov
 níků EUTM Mali. 2. S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplat
 ňované v případě škody na soukromém majetku nebo v případě
 jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky
 Článek 13 uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky
 v případě škod na majetku, zařízeních či dopravních prostřed
 Bezpečnost EUTM Mali a vojenská policie
 cích EUTM Mali či jejich ztráty předávají EUTM Mali prostřed
 1. Hostitelský stát přijme veškerá nezbytná opatření k zajiš nictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde
 tění bezpečnosti EUTM Mali a jeho pracovníků mimo její o nároky vznesené fyzickými nebo právnickými osobami
 zařízení. z hostitelského státu, a příslušným orgánům hostitelského státu,
 pokud jde o nároky vznesené ze strany EUTM Mali.
 2. EUTM Mali je oprávněna přijmout na pevninském území
 hostitelského státu potřebná opatření, včetně užití nezbytné 3. Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je
 přiměřené síly, k ochraně svých pracovníků, zařízení, majetku sporný nárok předán výboru pro posuzování nároků, který se
 a dopravních prostředků. skládá ze stejného počtu zástupců EUTM Mali a zástupců hosti
 telského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
 3. Toto oprávnění se vztahuje i na ochranu osob v blízkém
 okolí pracovníků EUTM Mali, pokud jsou vystaveny riziku ohro
 žení života nebo těžké újmy na zdraví. 4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru
 pro posuzování nároků, je spor:
 4. Velitel mise může zřídit jednotku vojenské policie, aby
 udržovala pořádek v zařízeních EUTM Mali.
 a) u částek do výše 40 000 EUR řešen diplomatickou cestou
 mezi hostitelským státem a zástupci EU;
 5. Jednotka vojenské policie může po konzultaci a ve spolu
 práci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu působit
 také mimo zařízení EUTM Mali, aby zajistila udržování pořádku b) u částek převyšujících částku uvedenou v písmenu a) před
 a kázně mezi pracovníky EUTM Mali. ložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.
 ---pagebreak--- L 106/6 CS Úřední věstník Evropské unie 16.4.2013
 5. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho 2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do
 jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUTM Mali a třetího práv, která může mít kterýkoli vysílající stát podle jiných dohod,
 jmenují společně hostitelský stát a EUTM Mali. Pokud některá a ani tak nesmí být vykládáno.
 ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li
 dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUTM Mali
 o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce před Článek 18
 seda soudního dvora určeného na základě společné dohody Prováděcí ujednání
 stran.
 Pro účely uplatňování této dohody mohou být operační, správní
 6. EUTM Mali a správní orgány hostitelského státu uzavřou a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která
 správní ujednání, kterým


text:
se stanoví pravomoci výboru pro budou uzavřena mezi velitelem mise a správními orgány hosti
 posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto telského státu.
 orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
 Článek 19
 Článek 16
 Vstup v platnost a ukončení
 Spolupráce a spory
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává
 1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUTM Mali a posled
 dohody jsou posuzovány společně zástupci EUTM Mali a přísluš ních pracovníků EUTM Mali, oznámeného ze strany EUTM Mali.
 nými orgány hostitelského státu.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se ustanovení obsažená v čl. 4
 2. Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory o výklad odst. 7, čl. 5 odst. 1, 2, 3 a 6, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6, 8 a 9,
 nebo použití této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi článku 11 a článku 15 považují za použitelná ode dne rozmís
 hostitelským státem a zástupci EU. tění prvních pracovníků EUTM Mali, pokud tento den před
 cházel dni vstupu této dohody v platnost.
 Článek 17
 Jiná ustanovení 3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran.
 1. Odkazuje-li tato dohoda na výsady, imunity a práva EUTM
 Mali a pracovníků EUTM Mali, odpovídá za jejich plnění 4. Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo
 a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto ukon
 vláda hostitelského státu. čením.
 V Bamaku dne čtvrtého dubna roku dva tisíce třináct, ve dvou prvopisech v jazyce francouz
 ském.
 Za Evropskou unii Za Republiku Mali


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0313(01)
 Úřední věstník L 067 , 13/03/1999 S. 0001 - 0044
 Dodatkový protokolk Dohodě mezi Rakouskou republikou, Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Finskou republikou, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Španělským královstvím, Švédským královstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o provádění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní [1](oznámeno pod číslem KOM(1998) 314)(1999/188/Euratom)PREAMBULEVZHLEDEM K TOMU, že Rakouská republika, Belgické království, Dánské království, Finská republika, Spolková republika Německo, Řecká republika, Irsko, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Portugalská republika, Španělské království a Švédské království (dále jen "státy") a Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen "Společenství") jsou smluvními stranami dohody mezi státy, Společenstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (dále jen "agentura") o provádění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (dále jen "dohoda o uplatňování záruk"), která vstoupila v platnost dnem 21. února 1977;UVĚDOMUJÍCE SI přání mezinárodního společenství, aby se i nadále podporovalo jaderné nešíření prostřednictvím posilování efektivnosti a zlepšováním účinnosti systému záruk agentury;PŘIPOMÍNAJÍCE, že agentura musí při uplatňování záruk přihlížet k nutnosti zabránit narušování hospodářského a technologického rozvoje ve Společenství nebo mezinárodní spolupráce v oblasti mírových jaderných činností, dodržovat platné předpisy týkající se zdraví, bezpečnosti, fyzické ochrany a ostatních otázek bezpečnosti, jakož i práv jednotlivců přijímat veškerá potřebná opatření na ochranu obchodních, technologických a průmyslových tajemství, jakož i dalších utajovaných skutečností, se kterými byla seznámena;VZHLEDEM K TOMU, že četnost a intenzita činností popsaných v tomto protokolu je považována za minimálně slučitelnou s cílem posilování efektivity a zlepšování účinnosti záruk agentury,SE SPOLEČENSTVÍ, STÁTY A AGENTURA DOHODLY TAKTO:VZTAH MEZI PROTOKOLEM A DOHODOU O UPLATŇOVÁNÍ ZÁRUKČlánek 1Ustanovení dohody o uplatňování záruk se vůči tomuto protokolu uplatňují v rozsahu odpovídajícím a slučitelném s tímto protokolem. V případě rozporu mezi ustanoveními dohody o uplatňování záruk a ustanoveními tohoto protokolu se použijí ustanovení protokolu.USTANOVENÍ O POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍČlánek 2a) Každý stát poskytne agentuře prohlášení obsahující informace uvedené v níže uvedených bodech i), ii), iv), ix) a x). Společenství poskytne agentuře prohlášení obsahující informace uvedené v bodech v), vi) a vii). Každý stát a Společenství poskytnou agentuře prohlášení obsahující informace uvedené v bodech iii) a viii).i) Všeobecný popis kdekoli prováděných výzkumných a vývojových činností vztahujících se k jadernému palivovému cyklu, při kterých není používán jaderný materiál, které jsou financovány, výslovně povoleny nebo kontrolovány dotyčným státem či prováděny jeho jménem, jakož i informace o umístění těchto činností.ii) Informace určené agenturou v závislosti na předpokládaném posílení účinnosti a zlepšení výkonnosti, na kterém se dotyčné státy dohodly, o důležitých provozních činnostech z pohledu záruk v jaderných zařízeních a místech mimo jaderná zařízení, kde je běžně používán jaderný materiál.iii) Všeobecný popis každé budovy v rámci každé lokality, včetně jejího určení, a pokud to nevyplývá z tohoto popisu, i včetně jejího vybavení. Popis musí obsahovat mapu lokality.iv) Popis rozsahu operací pro každé místo, které se zabývá činnostmi uvedenými v příloze I tohoto protokolu.v) Informace upřesňující umístění, provozní status a přibližnou roční výrobní kapacitu uranových dolů a


text: závodů na uranový a thoriový koncentrát v každém státě a skutečnou roční produkci těchto dolů a závodů. Společenství sdělí na žádost agentury skutečnou roční produkci jednotlivých dolů nebo závodů. Sdělování těchto informací nevyžaduje podrobnou evidenci jaderného materiálu.vi) Dále uvedené informace týkající se výchozího materiálu, který nedosáhl složení a čistoty vhodné pro výrobu paliva nebo pro isotopické obohacování:a) množství, chemické složení, použití nebo zamýšlené použití tohoto materiálu, ať již pro jaderné účely či nikoli, pro všechna místa ve státech, kde se tento materiál nachází v množství převyšujícím 10 tun uranu nebo 20 tun thoria a souhrnně pro ostatní místa, kde se nacházejí množství převyšující 1 tunu, pokud jsou tato množství v souhrnu v případě skupiny států vyšší než 10 tun uranu nebo 20 tun thoria. Sdělování těchto informací nevyžaduje podrobnou evidenci jaderného materiálu;b) množství, chemické složení a určení každého vývozu tohoto materiálu ze států do států mimo Společenství pro výhradně nejaderné účely v množstvích převyšujících:1) deset tun uranu nebo při opakovaných vývozech uranu do stejného státu, z nichž žádný nedosahuje deseti tun, ale které v souhrnu za kalendářní rok množství deseti tun přesahují;2) dvacet tun thoria nebo při opakovaných vývozech thoria do stejného státu, z nichž žádná nedosahuje dvaceti tun, ale které v souhrnu za kalendářní rok množství dvaceti tun přesahují;c) množství, chemické složení, současné umístění a použití nebo zamýšlené použití každého dovozu tohoto materiálu do států ze zemí mimo Společenství pro výhradně nejaderné účely v množstvích převyšujících:1) deset tun uranu nebo při opakovaných vývozech uranu do stejného státu, z nichž žádný nedosahuje deseti tun, ale které v souhrnu za kalendářní rok množství deseti tun přesahují;2) dvacet tun thoria nebo při opakovaných vývozech thoria do stejného státu, z nichž žádná nedosahuje dvaceti tun, ale které v souhrnu za kalendářní rok množství dvaceti tun přesahují,přičemž se rozumí, že poskytování těchto informací se nevyžaduje v případě materiálu, který je určen pro nejaderné použití, pokud se již nachází v konečné formě nejaderného použití.vii) a) informace o množství, použití a umístění jaderného materiálu, který nepodléhá zárukám na základě článku 37 dohody o uplatňování záruk;b) informace o množství (které mohou být ve formě odhadů) a použití jaderného materiálu v každém místě, které na základě čl. 36 písm. b) dohody o uplatňování záruk nepodléhá zárukám, ale který se dosud nenachází v konečné formě nejaderného použití, pokud jeho množství přesahují množství uvedená v článku 37 dohody o uplatňování záruk. Sdělování těchto informací nevyžaduje podrobnou evidenci jaderného materiálu.viii) Informace o umístění nebo dalším zpracování středně nebo vysoce radioaktivních odpadů obsahujících plutonium, vysoce obohacený uran nebo uran 233, ve vztahu ke kterým byly záruky ukončeny podle článku 11 dohody o uplatňování záruk. Pro účely tohoto bodu nezahrnuje výraz "další zpracování" změny obalů tohoto odpadu nebo jeho úpravy při skladování a ukládání, kromě separace částic.ix) Následující informace o speciálních jaderných zařízeních a nejaderných materiálech, které jsou uvedeny v příloze II:a) pro každý vývoz těchto zařízení nebo materiálu mimo Společenství: identifikační údaje, množství, místo zamýšleného použití ve státě určení a datum nebo podle okolností předpokládané datum vývozu;b) na výslovnou žádost agentury potvrzení


text: informací, které agentuře sdělil stát mimo Společenství a které se týkají vývozu těchto zařízení a materiálu do dovážejícího státu ze strany vyvážejícího státu.x) Všeobecné plány pro následující období deseti let, které se týkají vývoje jaderného palivového cyklu (včetně plánovaných výzkumných a vývojových činností vztahujících se k jadernému palivovému cyklu), pokud byly schváleny příslušnými orgány státu.b) Každý stát učiní vše, co je přiměřeně možné, aby poskytl agentuře následující informace:i) všeobecný popis kdekoli prováděných výzkumných a vývojových činností vztahujících se k jadernému palivovému cyklu, při kterých není používán jaderný materiál a které se týkají konkrétně obohacování, přepracovávání jaderného paliva nebo zpracování středně nebo vysoce aktivního odpadu obsahujícího plutonium, vysoce obohacený uran nebo uran 233 a které jsou financovány, výslovně povoleny nebo kontrolovány dotyčným státem či provozovány jeho jménem. Pro účely tohoto bodu nezahrnuje výraz "zpracování" středně nebo vysoce aktivního odpadu změny obalů tohoto odpadu nebo jeho úpravy při skladování a ukládání, kromě separace částic;ii) všeobecný popis činností a totožnost osoby nebo subjektu provádějícího tyto činnosti v místech, která agentura určila mimo lokalitu a která by podle stanoviska agentury mohla být funkčně spojena s činnostmi této lokality. Tyto informace se poskytují na výslovnou žádost agentury. Uvedené informace se sdělují na poradě s agenturou a ve stanovené době.c) Na žádost agentury poskytne stát nebo Společenství, popřípadě oba, další podrobnosti nebo objasní jakékoli informace sdělené podle tohoto článku, v rozsahu odpovídajícím účelu záruk.Článek 3a) Každý stát nebo Společenství, popřípadě oba, poskytují agentuře informace uvedené v čl. 2 písm. a) bodu i), iii), iv), v), vi) písm. a), vii) a x) a v čl. 2 písm. b) bodu i) ve lhůtě 180 dnů ode dne, kdy tento protokol vstoupí v platnost.b) Každý stát nebo Společenství, popřípadě oba, poskytují agentuře do 15. května každého roku aktualizované informace uvedené v písm. a) týkající se období za předcházející kalendářní rok. Pokud dříve poskytnuté informace zůstávají nezměněny, každý stát nebo Společenství, popřípadě oba, tuto skutečnost oznámí.c) Společenství poskytuje agentuře do 15. května každého roku informace uvedené v čl. 2 písm. a) v bodu i) písm. b) a c) týkající se období za předcházející kalendářní rok.d) Každý stát poskytuje agentuře čtvrtletně informace uvedené v čl. 2 písm. a) bodu ix) písm. a). Tyto informace se poskytují ve lhůtě 60 dnů následujících po uplynutí každého čtvrtletí.e) Každý stát poskytuje agentuře informace uvedené v čl. 2 písm. a) bodu viii) 180 dnů před uskutečněním dalšího zpracování a do 15. května každého roku informace o změnách míst za období předcházejícího kalendářního roku.f) Každý stát a agentura zvolí termín a četnost poskytování informací uvedených v čl. 2 písm. a) bodu ii).g) Každý stát poskytuje agentuře informace uvedené v čl. 2 písm. a) bodu ix) písm. b) ve lhůtě 60 dnů od podání žádosti agenturou.DOPLŇKOVÝ PŘÍSTUPČlánek 4Následující ustanovení jsou použitelná ve spojitosti s prováděním doplňkového přístupu na základě článku 5 tohoto protokolu:a) Agentura se nesnaží mechanicky nebo systematicky ověřovat informace uvedené v článku 2, avšak má právo přístupu k:i) jakémukoli místu uvedenému v čl. 5 písm. a) bodu i) nebo ii) na základě výběru s cílem


text: ujistit se o nepřítomnosti nedeklarovaného jaderného materiálu a činností;ii) jakémukoli místu uvedenému v čl. 5 písm. b) a c) tak, aby vyřešila nejasnosti týkající se správnosti a úplnosti informací sdělovaných v souladu s článkem 2 a aby vyřešila případné nesrovnalosti týkající se těchto informací;iii) jakémukoli místu uvedenému v č. 5 písm. a) bodu iii) v takovém rozsahu tak, aby mohla agentura pro účely záruk potvrdit prohlášení Společenství, popřípadě členského státu, o vyřazení z provozu jaderného zařízení nebo místa mimo jaderné zařízení, kde je běžně používán jaderný materiál.b) i) S výhradou dále uvedeného bodu ii) předá agentura oznámení o přístupu dotyčnému členskému státu nebo v případě přístupu na základě čl. 5 písm. a) nebo podle čl. 5 písm. c), v případě, že se jedná o jaderný materiál, dotyčnému členskému státu a Společenství 24 hodin předem.ii) V případě přístupu k jakémukoli místu v rámci lokality, který je požadován v souvislosti s technickou inspekcí za účelem ověření údajů nebo ad hoc inspekcí nebo pravidelných inspekcí v této lokalitě, činí lhůta předběžného oznámení, pokud o to agentura požádá, minimálně dvě hodiny, přičemž za výjimečných okolností může být i kratší než dvě hodiny.c) Předběžné oznámení musí mít písemnou formu a musí zde být uvedeny důvody přístupu a činností, které mají být prováděny během tohoto přístupu.d) V případě nejasností nebo nesrovnalostí umožní agentura dotyčnému státu, popřípadě Společenství, tyto nejasnosti nebo nesrovnalosti objasnit a usnadnit tak jejich řešení. Tato možnost se poskytuje před tím, než je požádáno o přístup, pokud agentura nemá za to, že odložením přístupu by mohl být dotčen předmět žádosti o přístup. V žádném případě agentura nevyvozuje závěry týkající se těchto nejasností nebo nesrovnalostí, dokud nebyla dotyčnému státu, popřípadě Společenství, tato možnost poskytnuta.e) Přístup se uskutečňuje pouze v běžné pracovní době, ledaže dotyčný stát souhlasí s jinou dobou.f) Dotyčný stát nebo, v případě přístupu na základě čl. 5 písm. a) nebo na základě čl. 5 písm. c), pokud jde o jaderný materiál, dotyčný stát a Společenství mají právo, aby inspektory agentury doprovázeli zástupci dotyčného státu, popřípadě inspektoři Společenství, pod podmínkou, že to pro inspektory agentury nebude znamenat ztrátu času ani jim nebude jinak bráněno ve výkonu jejich funkcí.Článek 5Každý stát poskytne agentuře přístup ke:a) i) každému místu v rámci lokality;ii) každému místu uvedenému v čl. 2 písm. a) bodu v) až viii);iii) každému jadernému zařízení vyřazenému z provozu nebo místu mimo jaderná zařízení vyřazenému z provozu, kde byl běžně používán jaderný materiál;b) každému jinému místu, než které je uvedeno v písm. a) bodu i), které dotyčný stát určil na základě čl. 2 písm. a) bodu i), písm. a) bodu iv), písm. a) bodu ix) písm. b) nebo čl. 2 písm. b), přičemž se rozumí, že pokud dotyčný stát není schopen poskytnout tento přístup, učiní vše, co je přiměřeně nezbytné, aby vyhověl požadavkům agentury, a to bezodkladně a jinými způsoby;c) jakémukoli jinému místu, než které je uvedeno pod písm. a) a b), které agentura vymezila pro účely odběru vzorků ze životního prostředí v daném místě, přičemž se rozumí, že pokud dotyčný stát není schopen poskytnout


text: tento přístup, učiní vše, co je přiměřeně nezbytné, aby vyhověl požadavkům agentury, a to bezodkladně a jinými způsoby.Článek 6V případě, že je uplatňován článek 5, může agentura provádět následující činnosti:a) v případě přístupu poskytnutého v souladu s čl. 5 písm. a) bodem i) nebo s písm. a) bodem iii): vizuální pozorování; odběr vzorků ze životního prostředí; používání přístrojů pro detekci a měření radiace; používání pečetí a jiných identifikačních a ochranných zařízení vymezených v pomocných opatřeních; a dalších účelová opatření, která se ukázala jako technicky proveditelná a jejichž používání schválila Rada guvernérů (dále jen "Rada") po konzultacích s agenturou, Společenstvím a dotyčným státem;b) v případě přístupu poskytnutého v souladu s čl. 5 písm. a) bodem ii): vizuální pozorování; počítání položek jaderného materiálu; nedestruktivní měření a odběr vzorků; používání přístrojů na detekci a měření radiace; kontrola záznamů týkajících se množství, původu a použití materiálu, odběr vzorků ze životního prostředí a další účelová opatření, která se ukázala jako technicky proveditelná a jejichž používání schválila Rada po konzultacích s agenturou, Společenstvím a dotyčným státem;c) v případě přístupu poskytnutého v souladu s čl. 5 písm. b): vizuální pozorování; odběr vzorků ze životního prostředí; používání přístrojů na detekci a měření radiace; kontrola záznamů týkajících se výroby a odesílání, které jsou důležité z pohledu záruk a další účelová opatření, která se ukázala jako technicky proveditelná a jejichž používání schválila Rada po konzultacích s agenturou, Společenstvím a dotyčným státem;d) v případě přístupu poskytnutého v souladu s čl. 5 písm. c): odběr vzorků ze životního prostředí a pokud výsledky neumožňují vyřešit nejasnosti nebo nesrovnalosti na místě stanoveném podle čl. 5 písm. c), použití vizuálního pozorování na tomto místě a přístrojů pro detekci a měření radiace a podle toho s čím souhlasil dotyčný stát, a pokud se jedná o jaderný materiál, rovněž i Společenství, i uplatnění dalších účelových opatření.Článek 7a) Na žádost jednoho ze států přijme agentura a tento stát opatření, kterými se má podle tohoto protokolu řídit přístup tak, aby se zabránilo šíření citlivých informací týkajících se šíření, dodržování bezpečnostních požadavků a požadavků na fyzickou ochranu. Tato opatření nebrání agentuře pokračovat v nezbytných činnostech, které mají zajistit spolehlivé zajišťování nepřítomnosti nedeklarovaného jaderného materiálu a činností v dotyčném místě, včetně řešení jakýchkoli problémů týkajících se přesnosti a úplnosti informací uvedených v článku 2 nebo jakýchkoli nesrovnalostí týkajících se těchto informací.b) Při poskytování informací uvedených v článku 2 může stát agenturu informovat o místech v rámci lokality nebo místě, k nimž může být přístup upraven zvláštními předpisy.c) Až do po vstupu v platnost pomocných opatření, která jsou v případě potřeby nezbytná, může stát souladu s písmenem a) využívat přístupu upraveného zvláštními předpisy.Článek 8Žádné ustanovení tohoto protokolu nebrání státu, aby poskytl agentuře přístup i na další místa, kromě míst uvedených v článcích 5 a 9, nebo aby požádal agenturu o provedení ověřovacích činností v některém konkrétním místě. agentura bezodkladně učiní vše, co je přiměřeně možné, aby vyhověla takové žádosti.Článek 9Pro účely odběru vzorků ze životního prostředí v rozsáhlé oblasti zajistí každý stát agentuře přístup na místa, která určí agentura, přičemž se tím


text: rozumí, že pokud dotyčný stát není schopen poskytnout tento přístup, vynaloží veškeré rozumné úsilí, aby vyhověl požadavkům agentury v jiných místech. Agentura o tento přístup nepožádá, dokud Rada po konzultacích s agenturou a dotyčným státem neschválí využívání odběru vzorků ze životního prostředí v rozsáhlé oblasti a příslušná prováděcí opatření.Článek 10a) Agentura informuje dotyčný stát, popřípadě i Společenství, o:i) činnostech provedených podle tohoto protokolu, včetně činností týkajících se jakýchkoli nejasností nebo nesrovnalostí, na které agentura dotyčný stát, popřípadě Společenství, upozornily, do šedesáti dnů od provedení těchto činností;ii) výsledcích činností týkajících se jakýchkoli nejasností nebo nesrovnalostí, na které agentura dotyčný stát, popřípadě Společenství, upozornily, jakmile to bude možné a v každém případě do třiceti dnů poté, co agentura tyto výsledky získala.b) Agentura informuje dotyčný stát a Společenství o závěrech, které učinila na základě činností prováděných podle tohoto protokolu. Tyto závěry se sdělují jednou ročně.JMENOVÁNÍ INSPEKTORŮ AGENTURYČlánek 11a) i) Generální ředitel oznamuje Společenství a státům, že Rada schválila jmenování kteréhokoli úředníka do funkce zárukového inspektora. Pokud Společenství neoznámí generálnímu řediteli, že tohoto pracovníka do funkce zárukového inspektora odmítá, do tří měsíců ode dne přijetí oznámení o rozhodnutí Rady o jeho jmenování, je inspektor takto oznámený Společenství a státům považován za inspektora jmenovaného za státy.ii) Generální ředitel buď jako odpověď na žádost, kterou podalo Společenství, anebo z vlastního podnětu neprodleně informuje Společenství a státy, že jmenování jakéhokoli úředníka do funkce inspektora za státy bylo zrušeno.b) Oznámení uvedené v písm. a) se považuje za Společenstvím a státy přijaté sedm dnů poté, co jej agentura doporučeně odeslala Společenství a státům.VÍZAČlánek 12Každý stát poskytne ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy za tímto účelem obdržel žádost, příslušná trvalá vstupní a výstupní víza nebo, pokud je to nezbytné, tranzitní víza umožňující jmenovanému inspektorovi, který je v dotyčné žádosti uveden, aby mu umožnil vstup a pobyt na území dotyčného státu pro účely výkonu jeho funkce. Jakákoli vyžadovaná víza musí platit minimálně po dobu jednoho roku a podle potřeby se obnovují tak, aby pokrývala období trvání jmenování inspektora pro státy.POMOCNÁ OPATŘENÍČlánek 13a) Pokud se stát nebo Společenství nebo podle okolností agentura vyjádří, že je nezbytné upřesnit v pomocných opatřeních, jakým způsobem mají být prováděna opatření stanovená tímto protokolem, dohodne se tento stát nebo tento stát a Společenství a agentura o pomocných opatřeních do devadesáti dnů ode dne, kdy tento protokol vstoupí v platnost, nebo pokud se potřeba těchto pomocných opatření projeví až po vstupu tohoto protokolu v platnost, do devadesáti dnů od data takového vyjádření.b) Až do vstupu potřebných pomocných opatření v platnost, je agentura oprávněna uplatňovat opatření stanovená tímto protokolem.KOMUNIKAČNÍ SYSTÉMYČlánek 14a) Každý stát povolí a bude chránit volnou komunikaci agentury mezi inspektory agentury v tomto státě a sídlem nebo regionálními úřady agentury pro úřední účely, včetně bezobslužného i obslužného přenosu informací získaných prostřednictvím kontejnmentových nebo dozorovacích nebo měřících zařízení agentury. Agentura má po konzultaci s dotyčným státem právo používat přímé komunikační systémy zřízené na mezinárodní úrovni, včetně satelitních systémů a jiných komunikačních prostředků, které se v dotyčném státě nepoužívají. Na žádost jednoho ze států nebo agentury se podmínky


text: provádění tohoto odstavce v dotyčném státě, pokud jde o bezobslužný i obslužný přenos informací získaných prostřednictvím kontejnmentových nebo dozorovacích nebo měřících zařízení agentury, upřesní v pomocných opatřeních.b) Při komunikaci a přenosu informací uvedených v písmenu a) se náležitě zohledňuje potřeba chránit vyhrazené nebo citlivé skutečnosti týkající se majetku nebo obchodu a projektové údaje, které stát považuje za zvláště citlivé.OCHRANA UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍČlánek 15a) Agentura prosazuje přísný režim, který má zajistit účinnou ochranu proti vyzrazení obchodních, technologických a průmyslových tajemství a ostatních utajovaných skutečností, se kterými je seznámena, včetně skutečností, se kterými se seznámí při provádění tohoto protokolu.b) Součástí režimu uvedeného v písmenu a) jsou zejména následující předpisy:i) obecné zásady a s nimi spojená opatření pro nakládání s utajovanými skutečnostmi;ii) pracovní řád zaměstnanců ve spojitosti s ochranou utajovaných skutečností;iii) postupy stanovené pro případ porušení nebo údajného porušení utajení.c) Režim uvedený v písmenu a) pravidelně schvaluje a reviduje Rada.PŘÍLOHYČlánek 16a) Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí. S výjimkou pro účely změn příloh I a II se výrazem "protokol" tak, jak je používán v této listině, rozumí protokol společně s přílohami.b) Seznam činností uvedených v příloze I a seznam zařízení a materiálů uvedených v příloze II může měnit Rada po poradě s otevřenou pracovní skupinou odborníků, kterou zřizuje. Každý taková změna nabývá účinnosti čtyři měsíce poté, co ji Rada přijala.c) Příloha III tohoto protokolu upřesňuje, jak mají Společenství a státy provádět opatření tohoto protokolu.VSTUP V PLATNOSTČlánek 17a) Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy agentura obdrží od Společenství a států písemná oznámení, že byly splněny jejich požadavky pro vstup v platnost.b) Státy a Společenství mohou kdykoli před tím, než tento protokol vstoupí v platnost, prohlásit, že budou tento protokol uplatňovat prozatímně.c) Generální ředitel neprodleně oznámí všem členským státům agentury jakékoli prohlášení o prozatímním uplatňování protokolu.DEFINICEČlánek 18Pro účely tohoto protokolu se rozumí:a) "výzkumnými a vývojovými činnostmi vztahujícími se k jadernému palivovému cyklu" činnosti, které se konkrétně týkají jakýchkoli aspektů postupu nebo systémů spojených s některými z následujících činností nebo zařízení:- konverze jaderného materiálu,- obohacování jaderného materiálu,- výroba jaderného paliva,- reaktory,- kritická zařízení,- přepracovávání jaderného paliva,- zpracování (s výjimkou změn obalů nebo úpravy změny obalů tohoto odpadu nebo jeho úpravy při skladování a ukládání, kromě separace částic) středně nebo vysoce aktivního odpadu obsahujícího plutonium, vysoce obohacený uran nebo uran 233,s výjimkou činností vztahujících se k teoretickému nebo základnímu vědeckému výzkumu nebo k výzkumu a vývoji průmyslových aplikací radioisotopů, lékařských, hydrologických a zemědělských aplikací, dopadů na zdraví a životní prostředí a zdokonalování údržby;b) "lokalitou" se rozumí oblast vymezená Společenstvím a státem v příslušných projektových údajích týkajících se jaderného zařízení, včetně uzavřených jaderných zařízení, a v příslušných informacích týkajících se místa mimo jaderná zařízení, kde se běžně používá jaderný materiál, včetně uzavřených míst mimo jaderná zařízení, kde se běžné používá jaderný materiál (to se netýká míst s horkými komorami nebo míst, kde byly prováděny činnosti spojené s konverzí, obohacováním, výrobou nebo zpracováním paliva.) Lokalita zahrnuje také všechna zařízení nacházející se v bezprostředním okolí jaderného zařízení nebo místa za účelem poskytování nebo využívání základních služeb, včetně: horkých komor


text: pro zpracování ozářených materiálů neobsahujících jaderný materiál; zařízení na zpracování, skladování a ukládání odpadu a budov vztahujícím se ke zvláštním činnostem, které dotyčný stát určí podle čl. 2 písm. a) bodu iv);c) "jaderným zařízením vyřazeným z provozu" nebo "místem mimo jaderná zařízení vyřazeným z provozu" zařízení nebo místo, ze kterého byly odstraněny zanechané konstrukce a zařízení nezbytná pro jeho provoz byla odstraněna nebo vyřazena z provozu takovým způsobem, že již nejsou použitelná pro ukládání jaderného materiálu a nemůže již sloužit pro účely manipulace s jaderným materiálem, ani jeho zpracovávání a jiného používání;d) "uzavřeným jaderným zařízením" nebo "uzavřeným místem mimo jaderná zařízení" zařízení nebo místo, kde byl provoz zastaven a odkud byl jaderný materiál odstraněn, avšak které nebylo vyřazeno z provozu;e) "vysoce obohaceným uranem" uran obsahující 20 % a více isotopu uranu 235;f) "odběrem vzorků ze životního prostředí v daném místě" odběry vzorků ze životního prostředí (např. vzduch, voda, vegetace, půda, stěry) v místě vymezeném Agenturou a v jeho bezprostřední blízkosti, které mají agentuře pomoci při rozhodování o nepřítomnosti nedeklarovaného jaderného materiálu nebo jaderných činností v uvedeném místě;g) "odběrem vzorků z životního prostředí v rozsáhlé oblasti" odběr vzorků ze životního prostředí (např. vzduch, voda, vegetace, půda, stěry) v komplexu míst vymezených agenturou, které mají agentuře pomoci při rozhodování o nepřítomnosti nedeklarovaného jaderného materiálu nebo jaderných činností v rozsáhlé oblasti;h) "jaderným materiálem" jakýkoli výchozí nebo zvláštní štěpný materiál vymezený v článku XX stanov. Výraz výchozí materiál se nevtahuje na rudy nebo zbytky rud. Jestliže po vstupu tohoto protokolu v platnost Rada na základě článku XX stanov určí další materiály a připojí je k seznamu materiálů považovaných za výchozí nebo zvláštní štěpné materiály, nabývá toto stanovení účinnosti na základě tohoto protokolu až poté, co jej Společenství a státy schválí;i) "jaderným zařízením":i) reaktor, kritické jaderné zařízení, závod na konverzi, závod na výrobu jaderného paliva, přepracovatelský závod, závod na separaci isotopů nebo samostatné skladovací zařízení;ii) jakékoli místo, kde je běžně používán jaderný materiál v množství převyšujícím jeden efektivní kilogram;j) "místem mimo jaderná zařízení" jakékoli zařízení nebo místo, které není jaderným zařízením, kde je běžně používán jaderný materiál v množství převyšujícím jeden efektivní kilogram.Hecho en Viena, por duplicado, el veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y ocho, en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, harán fe los textos acordados en las lenguas oficiales de la Junta de gobernadores del OIEA.Udfærdiget i Wien den toogtyvende september nittenhundrede og otteoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk med samme gyldighed for alle versioner, idet teksterne på de officielle IAEA-sprog dog har fortrinsstilling i tilfælde af uoverensstemmelser.Geschehen zu Wien am 22. September 1998 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Fall von unterschiedlichen Auslegungen jedoch der Wortlaut in den Amtssprachen des Gouverneursrats der Internationalen Atomenergie-Organisation maßgebend ist.Έγινε στη Βιέννη εις διπλούν,


text: την 22η ημέρα του Σεπτεμβρίου 1998, στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα· τα κείμενα σε όλες τις ανωτέρω γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός από περίπτωση απόκλισης, οπότε υπερισχύουν τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στις επίσημες γλώσσες του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail.Fait à Vienne, en deux exemplaires le 22 septembre 1998 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise; tous ces textes font également foi sauf que, en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévalent.Fatto a Vienna in duplice copia, il giorno 22 del mese di settembre 1998 nelle lingue danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, ognuna delle quali facente ugualmente fede, ad eccezione dei testi conclusi nelle lingue ufficiali del Consiglio dei governatori dell'AIEA che prevalgono in caso di divergenza tra i testi.Gedaan te Wenen op 22 september 1998, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de teksten die zijn gesloten in de officiële talen van de IOAE bindend zijn.Feito em Viena em duplo exemplar, aos vinte e dois de Setembro de 1998 em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca; todos os textos fazem igualmente fé mas, em caso de divergência, prevalecem aqueles textos que tenham sido estabelecidos em línguas oficiais do Conselho dos Governadores da AIEA.Tehty Wienissä kahtena kappaleena 22 päivänä syyskuuta 1998 tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava niitä tekstejä, jotka on tehty Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston virallisilla kielillä.Utfärdat i Wien i två exemplar den 22 september 1998 på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då de texter som ingåtts på IAEA:s styrelses officiella språk skall ha företräde.Por el Gobierno del Reino de BélgicaFor Kongeriget Belgiens regeringFür die Regierung des Königreichs BelgienΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείου τον ΒελγίουFor the Government of the Kingdom of BelgiumPour le gouvernement du Royaume de BelgiquePer il governo del Regno del BelgioVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëPelo Governo do Reino da BélgicaBelgian kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Belgiens regering+++++ TIFF +++++Mireille ClaeysPor el Gobierno del Reino de DinamarcaFor Kongeriget Danmarks regeringFür die Regierung des Königreichs DänemarkΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείον του ΔανίαςFor the Government of the Kingdom of


text: DenmarkPour le gouvernement du Royaume de DanemarkPer il governo del Regno di DanimarcaVoor de regering van het Koninkrijk DenemarkenPelo Governo do Reino da DinamarcaTanskan kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Danmarks regering+++++ TIFF +++++Henrik WøhlkPor el Gobierno de la República Federal de AlemaniaFor Forbundsrepublikken Tysklands regeringFür die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandΓια την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςFor the Government of the Federal Republic of GermanyPour le gouvernement de la République fédérale d'AllemagnePer il governo della Repubblica federale di GermaniaVoor de regering van de Bondsrepubliek DuitslandPelo Governo da República Federal da AlemanhaSaksan liittotasavallan hallituksen puolestaFör Förbundsrepubliken Tysklands regering+++++ TIFF +++++Karl Borchard+++++ TIFF +++++Helmut StahlPor el Gobierno de la República HelénicaFor Den Hellenske Republiks regeringFür die Regierung der Griechischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Ελληνικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Hellenic RepublicPour le gouvernement de la République helléniquePer il governo della Repubblica ellenicaVoor de regering van de Helleense RepubliekPelo Governo da República HelénicaHelleenien tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Greklands regering+++++ TIFF +++++Emmanuel FragoulisPor el Gobierno del Reino de EspañaFor Kongeriget Spaniens regeringFür die Regierung des Königreichs SpanienΓια την κυβέρνηση του Βασιλείου της ΙσπανίαςFor the Government of the Kingdom of SpainPour le gouvernement du Royaume d'EspagnePer il governo del Regno di SpagnaVoor de regering van het Koninkrijk SpanjePelo Governo do Reino de EspanhaEspanjan kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Spaniens regering+++++ TIFF +++++ad referendumAntonio Ortiz GarcíaPor el Gobierno de IrlandaFor Irlands regeringFür die Regierung IrlandsΓια την κυβέρνηση της ΙρλανδίαςFor the Government of IrelandPour le gouvernement de l'IrlandePer il governo dell'IrlandaVoor de regering van IerlandPelo Governo da IrlandaIrlannin hallituksen puolestaFör Irlands regering+++++ TIFF +++++Thelma M. DoranPor el Gobierno de la República ItalianaFor Den Italienske Republiks regeringFür die Regierung der Italienischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Ιταλικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Italian RepublicPour le gouvernement de la République italiennePer il governo della Repubblica italianaVoor de regering van de Italiaanse RepubliekPelo Governo da República ItalianaItalian tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Italiens regering+++++ TIFF +++++Vincenzo MannoPor el Gobierno del Gran Ducado de LuxemburgoFor Storhertugdømmet Luxembourgs regeringFür die Regierung des Großherzogtums LuxemburgΓια την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του ΛουξεμβούργουFor the Government of the Grand Duchy of LuxembourgPour le gouvernement du Grand-Duché de LuxembourgPer il governo del Granducato di LussemburgoVoor de regering van het Groothertogdom LuxemburgPelo Governo do Grão-Ducado do LuxemburgoLuxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolestaFör Storhertigdömet Luxemburgs regering+++++ TIFF +++++Georges SanterPor el Gobierno del Reino de los Países BajosFor Kongeriget Nederlandenes regeringFür die Regierung des Königreichs der NiederlandeΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείου των Κάτω ΧωρώνFor the Government of the Kingdom of the NetherlandsPour le gouvernement du Royaume des Pays-BasPer il governo del Regno dei Paesi BassiVoor de regering van het Koninkrijk der NederlandenPelo Governo do Reino dos Países BaixosAlankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Nederländernas regering+++++ TIFF +++++Hans A.F.M. FörsterPor el Gobierno de la República de AustriaFor Republikken Østrigs regeringFür die Regierung der Republik ÖsterreichΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςFor the Government of the Republic of AustriaPour le gouvernement de la République d'AutrichePer il governo della Repubblica d'AustriaVoor de regering van de Republiek OostenrijkPelo Governo da República da ÁustriaItävallan tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Österrikes regering+++++ TIFF


text: +++++Irene Freudenschuss-reichlPor el Gobierno de la República PortuguesaFor Den Portugisiske Republiks regeringFür die Regierung der Portugiesischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Πορτογαλικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Portuguese RepublicPour le gouvernement de la République portugaisePer il governo della Repubblica portogheseVoor de regering van de Portugese RepubliekPelo Governo da República PortuguesaPortugalin tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Portugals regering+++++ TIFF +++++Álvaro José Costa De Mendonça e MouraPor el Gobierno de la República de FinlandiaFor Republikken Finlands regeringFür die Regierung der Republik FinnlandΓια την κυβέρνηση της Φινλανδικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Republic of FinlandPour le gouvernement de la République de FinlandePer il governo della Repubblica di FinlandiaVoor de regering van de Republiek FinlandPelo Governo da República da FinlândiaSuomen tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Finlands regering+++++ TIFF +++++Eva-christina MäkeläinenPor el Gobierno del Reino de SueciaFor Kongeriget Sveriges regeringFür die Regierung des Königreichs SchwedenΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείου της ΣονηδίαςFor the Government of the Kingdom of SwedenPour le gouvernement du Royaume de SuèdePer il governo del Regno di SveziaVoor de regering van het Koninkrijk ZwedenPelo Governo do Reino da SuéciaRuotsin kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Sveriges regering+++++ TIFF +++++Björn SkalaPor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen+++++ TIFF +++++Lars-erik LundinPor el Organismo Internacional de Energía AtómicaFor Den Internationale AtomenergiorganisationFür die Internationale Atomenergie-OrganisationΓια τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής ΕνέργειαςFor the International Atomic Energy AgencyPour l'Agence internationale de l'énergie atomiquePer l'Agenzia internazionale dell'energia atomicaVoor de Internationale Organisatie voor AtoomenergiePela Agência Internacional da Energia AtómicaKansainvälisen atomienergiajärjestön puolestaFör Internationella atomenergiorganet+++++ TIFF +++++Mohamed Elbaradei[1] Dne 8. června 1998 Rada schválila, aby Komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen "Společenství") sjednala tento dodatkový protokol k Dohodě mezi třinácti členskými státy Společenství, které nevlastní jaderné zbraně, Společenstvím a MAAE (zveřejněno v Úř. věst. L 51, částce 21 dne 22. února 1978 jako dokument INFCIRC/193 MAAE ze dne 14. září 1973), jakož i dodatkové protokoly k Dohodě mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, Společenstvím a MAAE (zveřejněno jako dokument INFCIRC/263 MAAE v říjnu 1978) a k Dohodě mezi Francií, Společenstvím a MAEE (zveřejněno jako dokument INFCIRC/290 v prosinci 1981). Všechny tyto tři dodatkové protokoly byly podepsány dotyčnými stranami ve Vídni dne 22. září 1998. Znění jednotlivých protokolů jsou k nahlédnutí na internetové adrese: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome.htm.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam činností uvedený v čl. 2 písm. a) bodu iv) protokolui) Výroba rotorových válců odstředivek nebo montáž plynových odstředivek.Rotorovými válci odstředivky se rozumí se rozumí tenkostěnné válce popsané v bodu 5.1.1 písm. b) přílohy II.Plynovými odstředivkami se rozumí odstředivky popsané v úvodní poznámce k bodu 5.1 přílohy II.ii) Výroba difúzních přepážek.Difúzními přepážkami se rozumí tenké porézní filtry popsané v bodu 5.3.1 písm. a) přílohy II.iii) Výroba nebo montáž systémů založených na laserové technologii.Systémy založenými na laserové technologii se rozumí systémy zahrnující položky popsané v bodu 5.7 přílohy II.iv) Výroba nebo montáž elektromagnetických separátorů isotopů.Elektromagnetickými separátory isotopů se rozumí


text: položky uvedené v bodu 5.9.1 přílohy II obsahující iontové zdroje popsané v bodu 5.9.1 písm. a) přílohy II.v) Výroba nebo montáž kolon nebo zařízení pro extrakci.Kolonami nebo zařízením pro extrakci se rozumí položky popsané v bodech 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 a 5.6.8 přílohy II.vi) Výroba aerodynamických separačních trysek nebo vírových trubic.Aerodynamickými separačními tryskami nebo vírovými trubicemi se rozumí separační trysky nebo vírové trubice popsané v bodech 5.5.1 a 5.5.2 přílohy II.vii) Výroba nebo montáž systémů tvorby uranové plazmy.Systémy tvorby uranové plazmy se rozumí systémy pro tvorbu uranové plazmy popsané v bodu 5.8.3 přílohy II.viii) Výroba zirkoniových trubek.Zirkoniovými trubkami se rozumí trubky popsané v bodu 1.6 přílohy II.ix) Výroba nebo úprava těžké vody nebo deuteria.Těžkou vodou nebo deuteriem se rozumí deuterium, těžká voda (oxid deuteria) a jakákoli jiná sloučenina deuteria, ve které je poměr atomů deuteria k atomům vodíku větší než 1: 5000.x) Výroba grafitu nukleární čistoty.Grafitem nukleární čistoty se rozumí grafit o čistotě vyšší než 5 ppm borového ekvivalentu a o hustotě vyšší než 1,50 g/cm3.xi) Výroba kontejnerů pro ozářené palivo.Kontejnerem pro ozářené palivo se rozumí obalový soubor pro přepravu nebo skladování ozářeného paliva, který poskytuje chemickou, tepelnou a radiační ochranu a odvádí rozpadové teplo při manipulaci, přepravě nebo skladování.xii) Výroba regulačních tyčí jaderného reaktoru.Regulačními tyčemi jaderného reaktoru se rozumí tyče popsané v bodu 1.4 přílohy II.xiii) Výroba nádrží a nádob zabezpečených proti dosažení kritičnosti.Nádržemi a nádobami zabezpečenými proti dosažení kritičnosti se rozumí položky popsané v bodech 3.2 a 3.4 přílohy II.xiv) Výroba strojů na dělení palivových článků.Stroji na dělení palivových článků se rozumí zařízení popsaná v bodu 3.1 přílohy II.xv) Stavba horkých komor.Horkými komorami se rozumí komory nebo vzájemně propojené komory o celkovém objemu minimálně 6 m3 se stíněním odpovídajícím ekvivalentu 0,5 m betonu nebo větším, s hustotou 3,2 g/cm3 nebo větší, vybavené zařízením pro dálkové ovládání.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam vybraných zařízení a nejaderných materiálů podléhajících ohlašování dovozů a vývozů v souladu s čl. 2 písm. a) bodem ix)1. REAKTORY A ZAŘÍZENÍ K PROVOZU REAKTORŮ1.1 Kompletní jaderné reaktoryJaderné reaktory, které jsou schopné udržovat kritickou řízenou řetězovou reakci štěpení, kromě reaktorů nulového výkonu. Reaktory nulového výkonu jsou definovány jako reaktory s projektovanou maximální roční produkcí plutonia nepřesahující 100 g.Vysvětlující poznámkaPod výraz "jaderný reaktor" se zahrnují položky, které jsou umístěny uvnitř reaktorové nádoby nebo jsou s ní přímo spojeny, zařízení řídící výkon aktivní zóny a komponenty, které obsahují, obvykle přicházející do přímého kontaktu s chladivem aktivní zóny jaderného reaktoru nebo řídící jeho oběh.Z této položky není možné vyloučit reaktory, které lze modifikovat tak, aby ročně produkovaly podstatně více než 100 g plutonia. Reaktory konstruované pro trvalý provoz na významné úrovni výkonu bez ohledu na jejich kapacitu produkce plutonia se za "reaktory nulového výkonu" nepovažují.1.2 Reaktorové tlakové nádobyKompletní kovové nádoby nebo jejich hlavní dílensky vyrobené části, které jsou speciálně konstruované nebo upravené pro umístění aktivní zóny jaderného reaktoru definovaného v bodu 1.1 a které jsou schopné odolávat provoznímu tlaku chladiva primárního okruhu.Vysvětlující poznámkaVrchlík tlakové reaktorové nádoby je pod bod 1.2 zahrnován jako hlavní dílensky vyráběná součást reaktorové nádoby.Vestavby jaderných reaktorů (např. nosné


text: konstrukce aktivní zóny a jiná vnitřní zařízení nádoby, vodící trubky regulačních tyčí, tepelná stínění, tlumící mezistěny, deskové rošty aktivní zóny, difuzorové desky apod.) obvykle dodávají jaderní dodavatelé. V některých případech jsou některé vnitřní nosné komponenty zahrnovány pod výrobu tlakových nádob. Tyto položky mají rozhodující význam pro bezpečnost a spolehlivost provozu jaderného reaktoru (a jsou tedy i zárukou a spolehlivostí jaderného dodavatele), a proto by jejich dodávka, kromě dodávky základního vybavení vlastního reaktoru, neměla být běžnou praxí. To je důvodem, proč je tento způsob dodávky považován za nepravděpodobný, ačkoli oddělená dodávka těchto jednotlivých, speciálně konstruovaných nebo upravených kritických, rozsáhlých a nákladných položek není z dotyčné oblasti vyloučena.1.3 Zavážecí stroje pro reaktoryManipulační zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro zavážení nebo vyjímání paliva z jaderného reaktoru definovaného v bodu 1.1, která jsou schopna uskutečňovat výměnu paliva za provozu nebo používat technicky složité prvky pro jeho umísťování nebo nasměrování a která umožňují provedení komplexu operací probíhajících při výměně paliva v průběhu odstávky jaderného reaktoru, kdy obvykle není možné přímé pozorování nebo přístup k palivu.1.4 Regulační tyče reaktoruSpeciálně konstruované nebo upravené tyče pro řízení změn reaktivity v jaderném reaktoru definovaném v bodu 1.1.Vysvětlující poznámkaTato položka kromě části absorbující neutrony zahrnuje rovněž i její nosné nebo závěsné konstrukce, jsou-li dodávány odděleně.1.5 Tlakové trubky reaktoruTrubky, které jsou speciálně konstruované nebo upravené pro pojmutí palivových článků a primárního chladiva jaderného reaktoru definovaného v bodu 1.1 při provozním tlaku vyšším než 5,1 MPa (740 psi).1.6 Zirkoniové trubkyKovové zirkonium a jeho slitiny ve formě trubek nebo trubkových sestav, které jsou speciálně konstruovány nebo upraveny pro použití v jaderném reaktoru definovaném v bodu 1.1, v množství přesahujícím pro kteroukoli zemi příjemce 500 kg kdykoli v průběhu dvanácti měsíců, a jejichž váhový poměr hafnia a zirkonia je menší než 1: 500.1.7 Čerpadla primárního chladivaČerpadla speciálně konstruovaná nebo upravená pro zajišťování oběhu primárního chladiva jaderných reaktorů definovaných v bodu 1.1.Vysvětlující poznámkaSpeciálně konstruovaná nebo upravená čerpadla mohou zahrnovat komplikované těsnící nebo vícenásobné těsnící systémy určené k prevenci úniků primárního chladiva, hermetická motorová čerpadla a centroběžná čerpadla. Tato definice zahrnuje čerpadla kategorie NC-1 nebo odpovídajících standardů.2. NEJADERNÉ MATERIÁLY URČENÉ PRO JADERNÉ REAKTORY2.1 Deuterium a těžká vodaDeuterium, těžká voda (oxid deuteria) a jiné sloučeniny deuteria, jejichž poměr atomů deuteria k atomům vodíku převyšuje 1:5000, určené pro použití v jaderném reaktoru definovaném v bodu 1.1, v množství přesahujícím 200 kg atomů deuteria pro kteroukoli zemi příjemce kdykoli v průběhu dvanácti měsíců.2.2 Grafit nukleární čistotyGrafit o čistotě lepší než 5 ppm borového ekvivalentu a o hustotě vyšší než 1,50 g/cm3, určený pro použití v jaderném reaktoru definovaném v bodu 1.1, v množství přesahujícím 3 x 104 kg (30 tun) pro kteroukoli zemi příjemce kdykoli v průběhu dvanácti měsíců.PoznámkaPro účely ohlašování vláda rozhodne, zda jsou vývozy grafitu odpovídajícího výše uvedené specifikaci určeny pro použití v jaderném reaktoru či nikoli.3. ZÁVODY NA PŘEPRACOVÁNÍ OZÁŘENÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKŮ A ZAŘÍZENÍ SPECIÁLNĚ KONSTRUOVANÁ NEBO UPRAVENÁ K TOMUTO ÚČELUÚvodní poznámkaPřepracováním ozářeného jaderného paliva se separuje plutonium a uran od vysoce radioaktivních štěpných produktů a od dalších transuranových prvků. Této separace může být dosaženo pomocí


text: rozdílných technologických postupů. V průběhu let se stal nejpoužívanějším a uznávaným proces Purex. Proces Purex zahrnuje rozpuštění ozářeného jaderného paliva v kyselině dusičné, po kterém následuje separace uranu a štěpných produktů pomocí kapalinové extrakce za použití směsi tributylfosfátu v organickém rozpouštědle.Jednotlivé Purexové závody používají podobné technologické operace: sekání ozářených palivových článků, rozpouštění paliva, kapalinovou extrakci a skladování technologických roztoků. Mohou existovat také zařízení pro termickou denitraci dusičnanu uranu, pro konverzi dusičnanu plutonia na oxid nebo na kov a pro úpravu kapalných odpadů štěpných produktů do takové formy, která je vhodná pro dlouhodobé skladování nebo pro uložení. Avšak specifické typy a uspořádání zařízení, ve kterých se tyto operace provádějí, se mohou v různých Purexových závodech lišit z několika důvodů, mezi něž patří druh a množství ozářeného paliva určeného pro přepracování a zamýšleného naložení s regenerovanými materiály, jakož i filosofie bezpečnosti a údržby, které jsou součástí projektu závodu.Pod výraz "závod na přepracování ozářených palivových článků" jsou zahrnována zařízení a komponenty, které běžně přicházejí do přímého kontaktu a přímo řídí toky ozářeného paliva a hlavní toky jaderného materiálu a technologických roztoků štěpných produktů.Tyto procesy, včetně kompletních systémů pro konverzi plutonia a výrobu kovového plutonia, mohou být označeny jako opatření zabraňující dosažení kritičnosti (např. pomocí úpravy geometrického uspořádání), ozáření (např. pomocí stínění) a nebezpečí toxicity (například prostřednictvím ochranného kontejnmentu).Položky odpovídající pojmu "zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená" pro přepracování ozářených palivových článků zahrnují:3.1 Stroje na dělení ozářených palivových článkůÚvodní poznámkaToto zařízení rozrušuje povlak paliva a připravuje tak ozářený jaderný materiál k rozpouštění. Nejčastěji jsou používány speciálně konstruované kovové nůžky, ale mohou být použita i moderní zařízení, jakými jsou např. lasery.Dálkově ovládaná zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro použití ve výše uvedeném závodě na přepracování ozářeného jaderného paliva, která jsou určena pro rozřezávání, sekání nebo stříhání ozářených palivových kazet, svazků nebo proutků.3.2 Rozpouštěcí nádržeÚvodní poznámkaRozsekané vyhořelé palivo obvykle postupuje do rozpouštěcích nádrží. V těchto nádobách zabezpečených proti dosažení kritičnosti je ozářený jaderný materiál rozpouštěn v kyselině dusičné a zbytky povlaku paliva jsou z technologického toku odstraněny.Nádrže zabezpečené proti dosažení kritičnosti (např. malého průměru, prstencového nebo deskového provedení) speciálně konstruované nebo upravené pro použití ve výše uvedeném závodě na přepracování ozářeného jaderného paliva, jsou určeny pro rozpouštění ozářeného jaderného paliva a jsou odolné vůči horkým, vysoce korozivním kapalinám a mohou být dálkově plněny a obsluhovány.3.3 Kapalinové extraktory a zařízení pro kapalinovou extrakciÚvodní poznámkaDo kapalinových extraktorů vstupuje jak roztok ozářeného paliva z rozpouštěcích nádrží, tak i organické roztoky, které separují uran, plutonium a štěpné produkty. Zařízení pro kapalinovou extrakci je obvykle konstruováno tak, aby splňovalo přísné provozní parametry, jako je dlouhá provozní životnost bez nároků na údržbu nebo snadná vyměnitelnost, jednoduchost provozu a ovládání a flexibilita při změnách technologických podmínek.Speciálně konstruované nebo upravené kapalinové extraktory, jako jsou náplňové a pulsní kolony, mísící a usazovací nádrže nebo odstředivkové extraktory, jsou určeny pro používání v závodě na přepracování ozářeného jaderného paliva. Kapalinové extraktory musí být odolné vůči korozi kyselinou dusičnou. Kapalinové extraktory jsou obvykle vyráběny podle extrémně přísných norem (včetně speciálního svařování, kontroly, zajištění jakosti a řízení jakosti) z nízkouhlíkatých


text: korozivzdorných ocelí, titanu, zirkonia a jiných vysoce kvalitních materiálů.3.4 Nádoby na uskladnění chemikálií nebo zásobníkyÚvodní poznámkaVýsledkem extrakce jsou tři hlavní toky technologických roztoků. Nádoby na uskladnění nebo zásobníky jsou pro další zpracování všech tří toků používány takto:a) roztok čistého dusičnanu uranu je koncentrován odpařováním a postupuje do procesu denitrace, kde je převáděn na oxid uranu. Tento oxid se znovu používá v jaderném palivovém cyklu;b) vysoce radioaktivní roztok štěpných produktů je obvykle koncentrován odpařováním a skladuje se jako kapalný koncentrát. Tento koncentrát může být následně odpařen a převeden do formy, která je vhodná pro jeho skladování nebo uložení;c) roztok čistého dusičnanu plutonia je koncentrován a skladován až do jeho předání do dalšího stupně technologického procesu. Zejména nádoby na uskladnění nebo zásobníky pro roztoky plutonia jsou konstruovány tak, aby se předešlo problémům kritičnosti vyplývajícím ze změn v koncentraci a formě tohoto technologického toku.V závodě na přepracování ozářeného paliva se používají speciálně konstruované nebo upravené nádoby na uskladnění nebo zásobníky. Tyto nádoby na uskladnění nebo zásobníky musí být odolné vůči korozi kyselinou dusičnou. Jsou obvykle vyráběny z takových materiálů, jako jsou nízkouhlíkaté korozivzdorné oceli, titan nebo zirkonium nebo jiné vysoce kvalitní materiály. Nádoby na uskladnění nebo zásobníky mohou být konstruovány pro dálkové ovládání a údržbu a mohou mít následující parametry umožňující řízení jaderné kritičnosti:1) stěny nebo vnitřní konstrukce odpovídající minimálně borovému ekvivalentu 2 % nebo2) maximální průměr 175 mm (7 in) pro válcové nádoby nebo3) maximální šířka 75 mm (3 in) pro každou deskovou nebo prstencovou nádobu.3.5 Systémy konverze dusičnanu plutonia na oxidÚvodní poznámkaVe většině přepracovatelských závodů je konečným procesem konverze roztoku dusičnanu plutonia na oxid plutoničitý. Tento proces zahrnuje následující hlavní úkony: dávkování, skladování a kalibraci, srážení a oddělení pevné a kapalné fáze, žíhání, manipulaci s produktem, větrání, hospodaření s odpady a řízení technologického procesu.Kompletní systémy speciálně konstruované nebo upravené pro konverzi dusičnanu plutonia na oxid plutoničitý, jsou zvláště uzpůsobené k tomu, aby zabránily dosažení kritičnosti, vyloučily vliv radiace a minimalizovaly nebezpečí toxicity.3.6 Systémy na výrobu kovového plutonia z oxidu plutoničitéhoÚvodní poznámkaTento proces, který může být součástí přepracovatelského závodu, zahrnuje fluoraci oxidu plutoničitého, obvykle pomocí vysoce korozívního fluorovodíku, jejímž produktem je fluorid plutoničitý, který je následně redukován vysoce čistým vápníkem na kovové plutonium a strusku obsahující fluorid vápenatý. Tento proces zahrnuje následující hlavní úkony: fluoraci (například za použití zařízení vyrobeného z drahých kovů nebo jimi obloženého), redukci kovem (například za použití keramických kelímků), regeneraci strusky, manipulaci s produktem, větrání, hospodaření s odpady a řízení technologického procesu.Kompletní systémy speciálně konstruované nebo upravené pro výrobu kovového plutonia jsou zvláště uzpůsobené k tomu, aby zabránily dosažení kritičnosti, vyloučily vliv radiace a minimalizovaly nebezpečí toxicity.4. ZÁVODY NA VÝROBU PALIVOVÝCH ČLÁNKŮ"Závody na výrobu palivových článků" zahrnují zařízení, která:a) obvykle přicházejí od přímého kontaktu nebo bezprostředně zpracovávají či řídí výrobní tok jaderného materiálu;b) hermeticky utěsňují jaderný materiál uvnitř povlaku.5. ZÁVODY NA SEPARACI ISOTOPŮ URANU A ZAŘÍZENÍ JINÁ NEŽ ANALYTICKÉ PŘÍSTROJE, SPECIÁLNĚ KONSTRUOVANÁ NEBO UPRAVENÁ K TOMUTO ÚČELUPoložky odpovídající pojmu "zařízení jiná než analytické přístroje, speciálně konstruovaná nebo upravená" pro separaci isotopů uranu zahrnují:5.1 Plynové odstředivky, montážní celky a


text: komponenty speciálně konstruované nebo upravené pro použití v plynových odstředivkáchÚvodní poznámkaPlynová odstředivka obvykle sestává z tenkostěnného válce nebo válců o průměru 75 mm (3′′) až 400 mm (16′′) umístěných ve vakuovém prostředí a točících se kolem své vertikální osy vysokou obvodovou rychlostí, řádově 300 m/s nebo větší. Aby se dosáhlo tak vysoké rychlosti, musí mít konstrukční materiály rotačních komponentů vysokou pevnost v poměru k hmotnosti. Aby se snížila nevyváženost chodu, musí být montážní celek rotoru, a tedy i jeho jednotlivé komponenty, být vyrobeny s velmi malými tolerancemi. Na rozdíl od jiných odstředivek se plynová odstředivka pro obohacování uranu vyznačuje rotorovou komorou s rotujícím kotoučovým deflektorem nebo deflektory a stacionární sestavou trubek pro přivádění a odběr plynného UF6, opatřenou alespoň třemi oddělenými kanály, z nichž dva jsou spojeny s lopatkami sahajícími od osy rotoru k obvodu rotorové komory. Ve vakuovém prostředí se rovněž nachází řada kritických položek, které se neotáčejí a které, ačkoli jsou speciálně konstruovány, není obtížné vyrobit a které ani nejsou vyráběny ze zvláštních materiálů. Nicméně zařízení na plynové odstřeďování vyžadují velký počet těchto komponentů, a tak toto množství může být důležitým vodítkem pro jejich konečné použití.5.1.1 Rotační komponentya) Kompletní rotorové sestavyTenkostěnné válce nebo řada mezi sebou propojených tenkostěnných válců, které jsou vyrobeny z některého z materiálů s vysokým poměrem pevnosti k hustotě popsaných ve vysvětlivce k tomuto oddílu. Pokud jsou válce mezi sebou propojeny, je spojů docíleno pružnými vlnovci nebo prstenci, které jsou popsány v bodu 5.1.1 písm. c). Rotor je opatřen vnitřním deflektorem nebo deflektory a koncovými uzávěry popsanými v bodech 5.1.1 písm. d) a 5.1.1 písm. e). Kompletní montážní sestava však může být dodávána pouze částečně smontovaná.b) Rotorové válceSpeciálně konstruované nebo upravené tenkostěnné válce s tloušťkou stěny 12 mm (0,5′′) nebo i méně, o průměru 75 mm (3′′) až 400 mm (16′′) vyrobené z některého z materiálů s vysokým poměrem pevnosti k hustotě popsaných ve vysvětlivce k tomuto oddílu.c) Prstence nebo vlnovceKomponenty speciálně konstruované nebo upravené, které umožňují umístit podpůrnou konstrukci rotorového válce nebo mezi sebou spojit řadu rotorových válců. Vlnovec je svinutý krátký válec s maximální tloušťkou stěny 3 mm (0,12′′) o průměru 75 mm (3′′) až 400 mm (16′′) vyrobený z některého z materiálů s vysokým poměrem pevnosti k hustotě popsaných ve vysvětlivce k tomuto oddílu.d) DeflektoryKotoučové komponenty o průměru 75 mm (3′′) až 400 mm (16′′), speciálně konstruované nebo upravené tak, aby mohly být namontovány uvnitř rotorového válce odstředivky, určené k oddělení odběrové komory od hlavní separační komory, a v některých případech nepomáhající cirkulaci plynného UF6 uvnitř hlavní separační komory rotorového válce, vyrobené z některého z materiálů s vysokým poměrem pevnosti k hustotě popsaných ve vysvětlivce k tomuto oddílu.e) Vrchní/spodní koncové uzávěryKotoučové komponenty o průměru 75 mm (3′′) až 400 mm (16′′), speciálně konstruované nebo upravené k uzavření konců rotorového válce a udržující UF6 uvnitř rotorového válce, které v některých případech také fungují jako opěry, udržují nebo obsahují jako integrální součást horní ložisko (vrchní uzávěr) nebo nesou rotační části motoru a spodní ložisko (spodní uzávěr). Jsou vyrobeny z některého z materiálů s vysokým


text: poměrem pevnosti k hustotě popsaných ve vysvětlující poznámce k tomuto oddílu.Vysvětlující poznámkaPro rotační komponenty odstředivek jsou používány následující materiály:a) vysokopevnostní oceli, jejichž mez pevnosti v tahu se rovná 2,05 x 109 N/m2 (300000 psi) nebo více;b) slitiny hliníku, jejichž mez pevnosti v tahu se rovná 0,46 x 109 N/m2 (67000 psi) nebo více;c) vláknité materiály, vhodné pro použití v kompozitních strukturách, s měrným modulem rovným 12,3 x 106 m a měrnou mezí pevnosti v tahu rovnající se 0,3 x 106 m nebo vyšší ("měrným modulem" se rozumí Youngův modul v N/m2 dělený měrnou hmotností v N/m3; "měrnou mezí pevnosti v tahu" se rozumí mez pevnosti v tabu v N/m2 dělená měrnou hmotností v N/m3).5.1.2 Nepohyblivé komponentya) Magnetická závěsná ložiskaSpeciálně konstruované nebo upravené ložiskové sestavy sestávající z prstencových magnetů zavěšených uvnitř pouzdra, které obsahuje tlumící médium. Pouzdro je vyrobeno z materiálu odolného vůči UF6 (viz vysvětlivka k bodu 5.2). Magnetické dvojice s pólovými nástavci nebo druhým magnetem jsou spojeny s vrchním uzávěrem popsaným v bodu 5.1.1 písm. e). Magnet může mít prstencový tvar, přičemž maximální poměr mezi vnějším a vnitřním průměrem je menší nebo roven 1,6:1. Magnet může mít počáteční permeabilitu minimálně 0,15 H/m (120000 jednotek v soustavě CGS), minimální remanenci 98,5 % nebo více a energetický výtěžek větší než 80 kJ/m3 (107 gauss-oerstedů). Kromě obvyklých materiálových vlastností je nezbytné, aby byla odchylka magnetické osy od osy geometrické omezena velmi malými tolerancemi (menšími než 0,1 nebo 0,004 in) nebo aby byl uplatněn zvláštní požadavek na homogenitu materiálu magnetu.b) Ložiska/tlumičeSpeciálně konstruovaná nebo upravená ložiska složená ze sestavy otočného čepu/víčka montované na tlumiči. Otočný čep je obvykle kalená ocelová hřídel s polokoulí na jednom konci a s prostředkem na upevnění ke spodnímu koncovému uzávěru popsanému v bodu 5.1.1 písm. e) na konci druhém. Na hřídel může být připojeno i hydrodynamické ložisko. Víčko má formu pelety s polokulovitým důlkem na jednom z povrchů. Tyto komponenty jsou často dodávány odděleně od tlumiče.c) Molekulární vývěvySpeciálně konstruované nebo upravené válce, které mají strojově obrobené nebo protlačované šroubovité drážky a vnitřní obrobené otvory. Typické rozměry jsou následující: vnitřní průměr 75 mm (3′′) až 400 mm (16′′), tloušťka stěny minimálně 10 mm (0,4′′) s poměrem délky k průměru 1:1 nebo větším. Drážky mají typický pravoúhlý průřez a hloubku 2 mm (0,08′′) nebo více.d) Statory motorůSpeciálně konstruované nebo upravené prstencové statory pro vysokorychlostní mnohofázové střídavé hysterezní (nebo relunktační) motory, upravené pro synchronní provoz ve vakuu v kmitočtovém rozsahu 600-2000 Hz a výkonovém rozsahu 50-1000 VA. Statory sestávají z multifázového vinutí na jádru z laminovaných železných plechů s malými ztrátami složeného z tenkých plechů o tloušťce 2 mm (0,08′′) nebo menší.e) Pouzdra odstředivekKomponenty speciálně konstruované nebo upravené pro umístění sestavy rotorových válců plynové odstředivky. Pouzdra sestávají z pevného válce s tloušťkou stěn do 30 mm (1,2′′) s přesně opracovanými koncovými částmi pro umístění ložisek, a s jednou nebo více montážními přírubami. Opracované koncové části jsou vzájemně rovnoběžné a kolmé k podélné ose válce s odchylkou menší nebo rovnou 0,05 stupně. Pouzdro může být rovněž voštinového typu pro uložení několika rotorových válců.


text: Pouzdra jsou vyrobena z materiálů odolných vůči korozi UF6 nebo jsou jimi chráněna.f) LopatkyTrubky o vnitřním průměru do 12 mm (0,5′′) speciálně konstruované nebo upravené pro extrakci plynného UF6 z rotorového válce na základě efektu Pitotovy trubice (s otvorem orientovaným do směru obvodového proudu plynu uvnitř rotoru, například pomocí ohnutí konce radiálně umístěné trubice), které lze upevnit k centrálnímu systému odvodu plynu. Trubky jsou vyrobeny z materiálů odolných vůči korozi UF6 nebo jsou jimi chráněny.5.2 Pomocné systémy, zařízení a komponenty speciálně konstruované nebo upravené pro obohacovací závody s plynovými odstředivkamiÚvodní poznámkaPomocné systémy, zařízení a komponenty pro obohacovací závody s plynovými odstředivkami jsou systémy zajišťující přívod UF6 do odstředivek a spojení jednotlivých odstředivek do kaskád nebo stupňů, což umožňuje postupný nárůst obohacení a odvádění "produktu" a "zbytků" UF6 z odstředivek, jakož i zařízení potřebná pro pohon odstředivek nebo pro řízení závodu.Obvykle se UF6 odpařuje z pevné fáze ve vyhřívaných autoklávech a poté je v plynné formě rozváděn do odstředivek přes potrubí kaskádovitých kolektorů. "Produkt" a "zbytky" plynného UF6 proudící z odstředivek rovněž prochází přes potrubí kaskádovitých kolektorů do vymrazovacích odlučovačů pracujících při teplotě 203 K (-70 °C), kde kondenzují a jsou pak převáděny do kontejnerů vhodných pro přepravu nebo skladování. Protože obohacovací závod sestává z mnoha tisíc odstředivek uspořádaných v kaskádách, obsahuje mnoho kilometrů potrubního systému kaskádovitých kolektorů zahrnujících tisíce svarů s mnohokrát se opakujícím uspořádáním. Zařízení, komponenty a potrubní systémy jsou vyráběny tak, aby vyhověly požadavkům norem na velmi vysoké vakuum a čistotu.5.2.1 Napájecí systémy/systémy pro odvádění produktu a zbytkůSpeciálně konstruované nebo upravené technologické systémy zahrnují:- napájecí autoklávy (nebo stanice) používané pro přivádění UF6 do odstředivkových kaskád při tlacích až do 100 kPa (15 psi) a průtocích 1 kg/h nebo větších,- desublimátory (nebo vymrazovací odlučovače) používané k odvádění UF6 z kaskád při tlacích a do 3 kPa (0,5 psi). Desublimátory mohou být chlazeny na teplotu 203 K (-70 °C) a ohřívány na teplotu 343 K (+70 °C),- stanice "produktu" a "zbytků" používané k plnění UF6 do kontejnerů.Tato zařízení a potrubí jsou celá zhotovena z materiálů odolných vůči korozi UF6 nebo jsou takovými materiály obložena (viz vysvětlivka k tomuto odstavci) a vyrobena tak, aby vyhověla požadavkům norem na velmi vysoké vakuum a čistotu.5.2.2 Strojové potrubní systémy kolektorůSpeciálně konstruované nebo upravené potrubní systémy a systémy kolektorů pro dopravu UF6 uvnitř odstředivkových kaskád. Potrubní síť je obvykle typu "trojitého" kolektorového systému, kde je každá odstředivka spojena s každým z kolektorů. Toto uspořádání se mnohokrát opakuje. Vše je zhotoveno z materiálů odolných vůči korozi UF6 (viz úvodní poznámka k bodu 5.2) a vyrobeno tak, aby systémy vyhovovaly požadavkům norem na velmi vysoké vakuum a čistotu.5.2.3 Hmotnostní spektrometry pro analýzu UF6/Iontové zdrojeSpeciálně konstruované nebo upravené magnetické nebo kvadrupólové hmotnostní spektrometry schopné uskutečňovat "on-line" odběr vzorků přiváděného materiálu z proudů plynného UF6, "produktu" nebo "zbytků", které mají všechny tyto charakteristiky:1. jednotková rozlišovací schopnost pro atomovou hmotnost vyšší než 320;2. iontové zdroje vyrobené z nichromu nebo monelu či niklu nebo těmito materiály povlakované;3. iontové zdroje s ionizací elektronovým ostřelováním;4. kolektorový systém vhodný pro provádění isotopické analýzy.5.2.4 Měniče