text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0508(01)
 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Úřední věstník L 118 , 08/05/2007 S. 0008 - 0015
 Protokolk Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy ES", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně aALŽÍRSKOU DEMOKRATICKOU A LIDOVOU REPUBLIKOU, dále jen "Alžírsko",na straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, ŽE evropsko-středomořská dohoda uzavřená mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou demokratickou republikou na straně druhé [1] (dále jen "evropsko-středomořská dohoda") byla podepsána dne 22. dubna 2002 ve Valencii a vstoupila v platnost dne 1. září 2005;VZHLEDEM K TOMU ŽE Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupila v platnost dnem 1. května 2004;VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 má být přistoupení nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě dohodnuto uzavřením protokolu k uvedené dohodě;VZHLEDEM K TOMU, ŽE proběhly konzultace podle článku 21 evropsko-středomořské dohody, aby bylo zajištěno, že jsou vzaty v úvahy vzájemné zájmy Společenství a Alžírska,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy, znění dohody, společných a jednostranných prohlášení a výměn dopisů.Článek 2K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se odkazy ve stávajících ustanoveních dohody na Evropské sdružení uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.KAPITOLA IZMĚNY EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY, ZEJMÉNA JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮČlánek 3Pravidla původuProtokol č. 6 se mění takto:1. V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ


text: ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++AR "" "2. V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat některou z těchto poznámek:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++AR "" "3. Příloha IV se nahrazuje tímto:"Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [2]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [3].České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [2]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [3].Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [2]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [3].Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [2]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [3] Ursprungswaren sind.Estonské zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [2]) deklareerib, et need tooted on ... [3] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... [2]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [3].Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [2]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [3] preferential origin.Francouzské zněníL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... [2]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... [3].Italské zněníL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... [2]] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [3].Lotyšské zněníEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [2]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [3].Litevské zněníŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [2]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra [3] preferencinės kilmės prekės.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [2]) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... [3] származásúak.Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [2]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... [3].Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [2]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [3].Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [2]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [3] preferencyjne pochodzenie.Portugalské zněníO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira

type: contracts

jurisdiction: EU


text: n.o ... [2]], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [3].Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [2]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [3] poreklo.Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... [2]] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [3].Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... [2]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [3] alkuperätuotteita.Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [2]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [3].Arabské znění+++++ TIFF +++++... [4](Místo a datum)... [5](Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)Článek 4Předsednictví Výboru pro přidruženíV článku 96 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:"4. Výboru pro přidružení předsedá střídavě zástupce Evropské komise a zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky."KAPITOLA IIPŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 5Prokazování původu a správní spolupráceŽádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání mezi Alžírskem a novým členským státem mohou být předkládány a jsou přijímány příslušnými celními orgány Alžírska nebo nových členských států po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 6Tento protokol tvoří nedílnou součást evropsko-středomořské dohody.Článek 71. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Alžírská demokratická a lidová republika v souladu se svými postupy.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 81. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.2. Tento protokol se provádí prozatímně ode dne 1. září 2005.Článek 9Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 10Znění evropsko-středomořské dohody včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást a závěrečného aktu s připojenými prohlášeními se vypracují v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž všechna tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada přidružení.Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма годинаHecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fl- erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.Sporządzono w


text: Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Народна Демократична Република АлжирPor la República Argelina Democrática y PopularZa alžírskou demokratickou a lidovou republikuFor den Demokratiske Folkerepublik AlgerietFür die Demokratische Volksrepublik AlgerienAlžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimelΓια την Λαϊκή Δημοκρατία της ΑλγερίαςFor the People's Democratic Republic of AlgeriaPour la République algérienne démocratique et populairePer la repubblica algerina democratica e popolareAlžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdāAlžyro liaudies demokratinės respublikos varduAz algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-AlġerijaVoor de Democratische Volksrepubliek AlgerijeW imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-DemokratycznejPela República Argelina Democrática e PopularPentru Republica Algeriană Democratică și PopularăZa Alžírsku demokratickú ľudovú republikuZa Ljudsko demokratično republiko AlžirijoAlgerian demokraattisen kansantasavallan puolestaFör Demokratiska folkrepubliken Algeriet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.[2] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem ve smyslu článku 23 protokolu, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Jestliže prohlášení není vyhotoveno schváleným vývozcem, slova v závorce se vynechají nebo místo pro uvedení čísla oprávnění se ponechá prázdné.[3] Označí se původ výrobků. Jestliže se prohlášení na faktuře vztahuje celkově nebo částečně na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, vývozce musí v dokladu, na kterém je prohlášení vystaveno, tyto výrobky jasně označit symbolem "CM".[4] Tyto údaje mohou být vynechány, jestliže jsou uvedeny v dokladu samotném.[5] Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. V případech, kdy není požadován podpis vývozce, nemusí být uvedeno jeho jméno."--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0706(05)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Úřední věstník L 185 , 06/07/2006 S. 0017 - 0020
 Protokolk Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastupované Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastupovaná Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na straně jedné aRUSKÁ FEDERACEna straně druhé,S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii dne 1. května 2004,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko jsou stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, podepsané na Korfu dne 24. června 1994 (dále jen "dohoda"), a stejným způsobem jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, jakož i společných prohlášení, výměny dopisů a prohlášení Ruské federace, připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne, a protokol k dohodě ze dne 21. května 1997, který vstoupil v platnost dnem 12. října 2000.Článek 2Aby se zohlednil nedávný institucionální vývoj v rámci Evropské unie, souhlasí strany s tím, že se po uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli považují odkazy na Evropské společenství uhlí a oceli ve stávajících ustanoveních dohody za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá práva a povinnosti Evropského společenství uhlí a oceli.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 41. Tento protokol bude schválen Společenstvími, Radou Evropské unie jménem členských států a Ruskou federací v souladu s jejich postupy.2. Strany si navzájem oznámí ukončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 51. Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 za předpokladu, že budou před uvedeným dnem uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu.2. Pokud před uvedeným dnem nebudou uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.3. Pokud nebudou všechny schvalovací listiny uloženy před 1. květnem 2004, bude se tento protokol provádět prozatímně s účinkem od 1. května 2004.Článek 6Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolu k dohodě


text: o partnerství a spolupráci ze dne 21. května 1997, jsou vypracována v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském.Připojují se k tomuto protokolu [1] a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokol k dohodě o partnerství a spolupráci ze dne 21. května 1997.Článek 7Tento protokol byl sepsán v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de abril de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta kahekümne seitsmendal aprillil Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit septītajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste april tweeduizend vier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.Совершенно в Люксембурге двацати седьмого апреля 2004 г.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarАъзо Давлатлар Номидан+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarЕвропа Xамжамиятлари Номидан+++++ TIFF +++++Por la Federación de RusiaZa Ruskou federaciFor Den Russiske FøderationFür die Russische FöderationVenemaa Föderatsiooni nimelΓια τη Ρωσική ΟμοσπονδίαFor the Russian FederationPour la Fédération de RussiePer la Federazione russaKrievijas Federācijas vārdāRusijos Federacijos varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Federazzjoni RussaVoor de Russische FederatieW imieniu Federacji RosyjskiejPela Federação da RússiaZa Ruskú federáciuZa Rusko federacijoVenäjän federaation puolestaPå ryska federationen vägnarЎзбекистон Республикаси Номидан+++++ TIFF +++++[1] České, estonské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění dohody bude zveřejněno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 20/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/938]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/389 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o parametry pro výpočet peněžitých sankcí za selhání vypořádání a činnosti centrálních depozitářů v hostitelských členských státech (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/390 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o regulační technické normy pro určité obezřetnostní požadavky na centrální depozitáře cenných papírů a určené úvěrové instituce poskytující bankovní doplňkové služby (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 35, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/391 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o regulační technické normy dále upřesňující obsah zpráv o internalizovaném vypořádání (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 36, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o regulační technické normy v oblasti povolování, dohledu a provozních požadavků kladených na centrální depozitáře cenných papírů (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/393 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o vzory a postupy pro podávání zpráv a předávání informací o internalizovaném vypořádání podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/394 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro standardní formuláře, vzory a postupy pro povolování, prověřování a vyhodnocování centrálních depozitářů cenných papírů, pro spolupráci orgánů domovského a hostitelského členského státu, pro konzultaci orgánů, které se podílejí na udělování povolení poskytovat bankovní doplňkové služby, postupy zajištění přístupu, na nichž se podílejí centrální depozitáři cenných papírů, a prováděcí technické normy pro formát evidence, kterou musejí centrální depozitáři cenných papírů vést podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IX Dohody o EHP se za bod 31bf (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014) doplňují nové body, které znějí:
 „31bfa.
 32017 R 0389: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/389 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014,


text:
pokud jde o parametry pro výpočet peněžitých sankcí za selhání vypořádání a činnosti centrálních depozitářů v hostitelských členských státech (Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 v čl. 9 třetím pododstavci písm. a) se slova „data vstupu aktu v přenesené pravomoci přijatého“ nahrazují slovy „data vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího akt v přenesené pravomoci přijatý“.
 31bfb.
 32017 R 0390: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/390 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o regulační technické normy pro určité obezřetnostní požadavky na centrální depozitáře cenných papírů a určené úvěrové instituce poskytující bankovní doplňkové služby (Úř. věst L 65, 10.3.2017, s. 9), ve znění opravy v Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 35.
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 odkaz na „členy Evropského systému centrálních bank“ v čl. 23 odst. 2 je třeba chápat tak, že vedle významu stanoveného v nařízení v přenesené pravomoci zahrnují také národní centrální banky států ESVO;
 b)
 v čl. 36 odst. 8 písm. b) bodě i) se slova „měny Unie“ nahrazují slovy „úřední měny smluvních stran Dohody o EHP“.
 31bfc.
 32017 R 0391: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/391 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o regulační technické normy dále upřesňující obsah zpráv o internalizovaném vypořádání (Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 44), ve znění opravy v Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 36.
 31bfd.
 32017 R 0392: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/392 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o regulační technické normy v oblasti povolování, dohledu a provozních požadavků kladených na centrální depozitáře cenných papírů (Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 48).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 v čl. 2 odst. 1 písm. a) se slova „měn Unie“ nahrazují slovy „úředních měn smluvních stran Dohody o EHP“;
 b)
 v čl. 96 odst. 2 se za slova „vstoupí v platnost“ vkládají slova „rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahující“.
 31bfe.
 32017 R 0393: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/393 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o vzory a postupy pro podávání zpráv a předávání informací o internalizovaném vypořádání podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 (Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 116).
 31bff.
 32017 R 0394: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/394 ze dne 11. listopadu 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro standardní formuláře, vzory a postupy pro povolování, prověřování a vyhodnocování centrálních depozitářů cenných papírů, pro spolupráci orgánů domovského a hostitelského členského státu, pro konzultaci orgánů, které se podílejí na udělování povolení poskytovat bankovní doplňkové služby, postupy zajištění přístupu, na nichž se podílejí centrální depozitáři cenných papírů, a prováděcí technické normy pro formát evidence, kterou musejí centrální depozitáři cenných papírů vést podle


text:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 (Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 145).
 Pro účely této dohody se uvedené prováděcí nařízení upravuje takto:
 v čl. 17 druhém pododstavci se za slova „vstoupí v platnost“ vkládají slova „rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahující“.“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/389, (EU) 2017/390, ve znění opravy v Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 35, (EU) 2017/391, ve znění opravy v Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 36, a (EU) 2017/392 a prováděcích nařízení (EU) 2017/393 a (EU) 2017/394 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 (7), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 9.
 (3) Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 44.
 (4) Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 48.
 (5) Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 116.
 (6) Úř. věst. L 65, 10.3.2017, s. 145.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (7) Úř. věst. L 60, 28.12.2019, s.3


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 64/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1228]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1718 ze dne 14. listopadu 2018 o změně nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o umístění sídla Evropské agentury pro léčivé přípravky (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze II kapitole XIII bodě 15zb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1718: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1718 ze dne 14. listopadu 2018 (Úř. věst. L 291, 16.11.2018, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1718 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 291, 16.11.2018, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.5.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 131/10
 ROZHODNUTÍ č. 2/2012 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU
 ze dne 26. dubna 2012
 o ukončení mandátu náměstkyně ředitele Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
 (2012/267/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3), a zejména na přílohu III čl. 2 odst. 6 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005 o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) (4), a zejména na čl. 7 odst. 6 tohoto rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Paní Jyoti JEETUNOVÁ byla jmenována náměstkyní ředitele CDE s účinností ode dne 1. září 2010 na základě rozhodnutí č. 4/2010 Výboru velvyslanců AKT-EU (5), aniž by tím byla dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí.
 (2)
 Správní rada CDE na zvláštním zasedání konaném dne 27. září 2011 jednomyslně doporučila ukončit služby ředitele i náměstkyně ředitele,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Mandát paní Jyoti JEETUNOVÉ jako náměstkyně ředitele CDE skončí s účinkem od 10. srpna 2012.
 Článek 2
 Správní rada se s okamžitou platností pověřuje, aby přijala vhodná opatření s cílem zajistit řádné řízení střediska do doby jmenování nového náměstka ředitele.
 V Bruselu dne 26. dubna 2012.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předsedkyně
 Shirley SKERRITT-ANDREW
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (4) Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 16.
 (5) Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 18.


text:
 1.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/63
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-ES č. 1/2008
 ze dne 13. června 2008
 o revizi podmínek financování v případě krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu
 (2008/494/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“), a zejména na článek 100 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Státy, které podepsaly dohodu o partnerství AKT-ES, uznaly, že nestabilita příjmů z vývozu může nepříznivě ovlivnit rozvoj států AKT a zavedly systém dodatečné podpory na zmírnění nepříznivých důsledků jakékoliv nestability příjmů z vývozu, včetně zemědělského a těžebního odvětví, a potvrzují, že účelem této podpory je ochrana socioekonomických reforem a politik, které by mohly být negativně ovlivněny v důsledku poklesu příjmů, a náprava nepříznivých důsledků nestability příjmů z vývozu u zemědělských produktů a produktů těžebního průmyslu.
 (2)
 V souladu s článkem 11 přílohy II dohody o partnerství AKT-ES podléhají ustanovení v kapitole 3 uvedené přílohy o financování krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu přezkoumání nejpozději po dvou letech a následně na žádost kterékoli ze stran.
 (3)
 Systém podpory na zmírnění nepříznivých důsledků jakékoliv nestability příjmů z vývozu byl poprvé pozměněn rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 2/2004 ze dne 30. června 2004.
 (4)
 Při podpisu revidované dohody o partnerství AKT-ES v Lucemburku dne 25. června 2005 učinily strany společné prohlášení, kde upřesnily, že „Rada ministrů AKT-ES podle ustanovení článku 100 dohody z Cotonou přezkoumá návrh AKT týkající se přílohy II uvedené dohody o krátkodobých výkyvech příjmů z vývozu“.
 (5)
 Je nutné zlepšit fungování systému financování krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu tak, aby systém lépe plnil stanovené cíle,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola 3 přílohy II dohody o partnerství AKT-ES se mění takto:
 1)
 V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „Kritéria způsobilosti
 1. Způsobilost pro dodatečné prostředky zakládá:
 —
 desetiprocentní (dvouprocentní u nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních zemí a zemí, v nichž došlo ke konfliktu nebo přírodní pohromě) ztráta příjmů z vývozu zboží ve srovnání s aritmetickým průměrem příjmů za čtyři roky předcházející roku žádosti, s vyloučením krajní hodnoty, nebo
 —
 desetiprocentní (dvouprocentní u nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních zemí a zemí, v nichž došlo ke konfliktu nebo přírodní pohromě) ztráta příjmů z vývozu všech zemědělských produktů nebo produktů těžebního průmyslu ve srovnání s aritmetickým průměrem příjmů za čtyři roky předcházející roku žádosti, s vyloučením krajní hodnoty, u zemí, kde příjmy z vývozu zemědělských produktů nebo produktů těžebního průmyslu představují více než 40 % celkových příjmů z vývozu zboží, nebo
 —
 desetiprocentní (dvouprocentní u nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních zemí a zemí, v nichž došlo ke konfliktu nebo přírodní pohromě) ztráta příjmů z vývozu všech zemědělských produktů nebo produktů těžebního průmyslu ve srovnání s aritmetickým průměrem příjmů za čtyři roky předcházející roku žádosti, s vyloučením krajní hodnoty, u zemí, kde příjmy z vývozu zemědělských produktů nebo produktů těžebního průmyslu představují 20 % až 40 % celkových příjmů z vývozu zboží, jestliže tyto celkové příjmy nerostou více, než


text:
je úměrné dopadu ztráty příjmů z vývozu zemědělských produktů nebo produktů těžebního průmyslu na celkový vývoz.“
 2)
 V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 „2. Aby vzniklo oprávnění k dodatečné podpoře, musí ztráta příjmů z vývozu vymezená v odstavci 1 dosáhnout nejméně 0,5 % HDP. Oprávnění k dodatečné podpoře je omezeno na tři po sobě následující roky.“
 3)
 V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
 „3. Dodatečné prostředky se objeví v účtech veřejných financí dotyčné země. Používají se v souladu s pravidly a metodami programování včetně specifických ustanovení v příloze IV o prováděcích a řídicích postupech na základě dohod předem uzavřených mezi Společenstvím a dotyčným státem AKT v roce následujícím po roce podání žádosti. Po dohodě obou stran mohou být prostředky využity k financování programů zahrnutých do vnitrostátního rozpočtu. Část dodatečných prostředků však může být také vyčleněna pro specifická odvětví, zejména na rozvoj tržních pojistných programů určených na ochranu proti výkyvům příjmů z vývozu.“
 4)
 V kapitole 3 přílohy II se vkládá nový článek, který zní:
 „Článek 9a
 1. Částka dodatečné finanční podpory se rovná ztrátě příjmů z vývozu vynásobené aritmetickým průměrem podílu ‚vládní příjmy/hrubý domácí produkt‘ za poslední čtyři roky předcházející roku žádosti s tím, že se vyloučí krajní hodnota a výše tohoto podílu se omezí maximálně na 25 %.
 2. Analýzu údajů poskytnutých státy AKT za účelem stanovení způsobilosti a dodatečné finanční podpory vymezené v článku 9 provede Komise v místní měně a s úpravou o míru inflace. Komise následně potenciální částku dodatečné finanční podpory převede v souladu se svými postupy na eura.
 3. V rámci finančního krytí přiděleného na financování vnitrostátních orientačních programů Komise každoročně stanoví krytí na podporu v případě krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu, která bude zahrnovat všechny země AKT. V případě, že celková částka finančních podpor vypočítaná na základě kritérií vymezených v článku 9 překročí částku, která je k dispozici v rámci tohoto krytí, rozdělí se prostředky pro jednotlivé státy úměrně potenciální výši dodatečné finanční podpory každého státu AKT vyčíslené v eurech.“
 5)
 Článek 10 se nahrazuje tímto:
 „Článek 10
 Součástí systému přidělování dodatečných prostředků jsou zálohy, jejichž účelem je zmírnit problémy vyplývající ze zpoždění při získávání konsolidovaných obchodních statistik a zajistit, aby příslušné prostředky mohly být zahrnuty do rozpočtu nejpozději ve druhém roce následujícím po roce podání žádosti. Zálohu mohou obdržet pouze státy, v nichž lze finanční podporu z nástroje FLEX poskytnout prostřednictvím obecné rozpočtové podpory. Zálohy lze mobilizovat na základě prozatímních vývozních statistik vypracovaných vládou a předložených Komisi. Nejvyšší záloha činí 100 % odhadované částky dodatečné finanční podpory pro rok podání žádosti. Takto mobilizované částky se upraví na základě konečných konsolidovaných vývozních statistik. Tyto statistiky je nutno předložit nejpozději do 31. prosince druhého roku následujícího po roce podání žádosti.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Addis Abebě dne 13. června 2008.
 Za Radu ministrů AKT-ES
 předseda
 Mohamed Ahmed AWALEH


text:
 14.8.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/3
 PROTOKOL
 kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Moldavskou republikou s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
 na straně druhé,
 S OHLEDEM na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika je stranou Dohody o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Moldavskou republikou (1), podepsané dne 26. června 2012 (dále jen „dohoda“).
 Článek 2
 Znění dohody v chorvatském jazyce (2) je platné za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
 Článek 3
 1. Tento protokol schválí strany v souladu se svými postupy. Vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. V případě, že však tento protokol schválí strany po dni vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl. 29 odst. 1 dohody jeden měsíc po dni poslední z diplomatických nót, jejichž výměnou si strany potvrzují, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.
 2. Tento protokol se provádí prozatímně ode dne podpisu stranami.
 V Bruselu dne 22. července 2015 ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Pentru statele membre
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Za Republiku Moldovu
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova


text:
6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/7
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování
 energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
 Vláda SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH a EVROPSKÁ UNIE (dále jen „strany“),
 které si PŘEJÍ maximalizovat energetické úspory a výhody v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky
 po energeticky účinných výrobcích,
 S PŘIHLÉDNUTÍM k Dohodě mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci
 programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky ze dne 20. prosince 2006 a jejím přílohám,
 v platném znění (dále jen „dohoda z roku 2006“),
 NA ZÁKLADĚ SPOKOJENOSTI s pokrokem dosaženým na základě dohody z roku 2006,
 S PŘESVĚDČENÍM, že pokračující společné úsilí v rámci programu ENERGY STAR povede k dalším přínosům,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek I životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „US
 EPA“);
 Obecné zásady
 1. Strany používají společný soubor specifikací energetické
 účinnosti a společné logo za účelem vymezení shodných cílů b) „společným logem“ rozumí certifikační známka, která je
 pro výrobce, čímž se maximalizuje účinek úsilí jednotlivých vyobrazena v příloze A a kterou vlastní US EPA;
 výrobců na nabídku těchto typů výrobků a na poptávku po
 nich.
 c) „známkami ENERGY STAR“ rozumí známka služeb
 2. Strany užívají společné logo pro účely identifikace způso „ENERGY STAR“ a společné logo, jakož i všechny verze
 bilých typů energeticky účinných výrobků, které jsou uvedeny těchto známek, které mohou být vytvořeny nebo upraveny
 v příloze C. řídicími subjekty nebo účastníky programu, jak jsou defino
 váni v této dohodě, včetně značky nebo označení uvedeného
 v příloze A této dohody;
 3. Strany zajistí, aby společné specifikace vedly k trvalému
 zlepšování účinnosti, přičemž vezmou v úvahu nejpokročilejší
 technické postupy na trhu. d) „programem označování ENERGY STAR“ rozumí program
 spravovaný řídicím subjektem s využitím společných speci
 4. Jde o to, aby společným specifikacím vyhovovalo pouze fikací energetické účinnosti, známek a obecných zásad, které
 nejlepších 25 procent energeticky účinných modelů, pro něž se použijí pro označené typy výrobků;
 jsou v době stanovení specifikací dostupné údaje, přičemž
 v úvahu se berou také další faktory.
 e) „účastníky programu“ rozumějí výrobci, prodejci nebo
 subjekty uskutečňující další prodej, kteří prodávají označené
 5. Strany zajistí, aby spotřebitelé měli možnost identifikovat
 energeticky účinné výrobky splňující specifikace programu
 energeticky účinné výrobky na trhu podle štítku.
 označování ENERGY STAR a kteří se rozhodli zúčastnit se
 tohoto programu tím, že se zaregistrovali nebo uzavřeli
 Článek II smlouvu s řídicím subjektem jedné nebo druhé strany;
 Vztah k dohodě z roku 2006
 Tato dohoda plně nahrazuje předchozí dohodu z roku 2006. f) „společnými specifikacemi“ rozumějí požadavky na energe
 tickou účinnost a výkonnost, včetně zkušebních metod
 uvedených v příloze C, které řídicí subjekty a účastníci
 Článek III
 programu používají pro stanovení toho, zda jsou energeticky
 Definice účinné výrobky způsobilé pro udělení společného loga;
 Pro účely této dohody se:
 g) „certifikací třetími stranami“ rozumí soubor postupů podle
 a) výrazem „ENERGY STAR“ rozumí známka služeb, která je programu U.S. ENERGY STAR, jež aplikuje nezávislá orga
 vyobrazena v příloze A a kterou vlastní Úřad pro ochranu nizace k zajištění toho, aby výrobky


text:
odpovídaly požadavkům
 ---pagebreak--- L 63/8 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 programu ENERGY STAR. Tyto postupy zahrnují zkoušky zkoušeny v jejich vlastních zařízeních nebo nezávislou zkušební
 v laboratoři, jež splňuje mezinárodní standardy pro kvalitu laboratoří a které splňují společné specifikace uvedené v příloze
 a odbornou kompetentnost. Tyto postupy rovněž zahrnují C. U výrobků uváděných pouze na trh EU řídicí subjekt povolí
 prověření dokumentace ke stanovení způsobilosti programu účastníkům programu vydávat vlastní osvědčení o způsobilosti
 ENERGY STAR a pokračující ověřovací zkoušky k zajištění výrobků. U výrobků uváděných na trh Spojených států vyžaduje
 stálého dodržování požadavků; řídicí subjekt, aby účastníci programu splňovali požadavky na
 certifikaci třetími stranami stanovené v revidovaných U.S.
 Partner Commitments (Závazcích pro partnery Spojených států).
 h) „autocertifikací“ rozumí soubor postupů pro kvalifikaci
 výrobků v rámci programu EU ENERGY STAR, jimiž
 účastník programu zajišťuje a prohlašuje, že registrovaný 3. Každý řídicí subjekt vede seznamy všech účastníků
 výrobek odpovídá všem relevantním ustanovením použitel programu a výrobků způsobilých pro společné logo na jejich
 ných společných specifikací. územích a sdílí tyto seznamy s ostatními.
 Článek IV
 4. Bez ohledu na postupy uvedené v odstavci 2 (autocertifi
 Řídicí subjekty kace u výrobků uváděných na trh EU a certifikace třetími stra
 Každá strana určí řídicí subjekt, který odpovídá za provádění nami u výrobků uváděných na trh USA) si každý řídicí subjekt
 této dohody (dále jen „řídicí subjekty“). Evropská unie určí jako vyhrazuje právo zkoušet nebo jinak prověřovat výrobky, které
 svůj řídicí subjekt Komisi Evropské unie (dále jen „Komise“). jsou nebo byly prodávány na jeho územích (v případě Komise
 Spojené státy americké jmenují jako svůj řídicí subjekt US EPA. na územích členských států Evropské unie), aby mohl určit, zda
 výrobky získaly osvědčení v souladu se společnými specifika
 cemi uvedenými v příloze C. Řídicí subjekty spolu plně komu
 nikují a spolupracují, aby zajistily, že všechny výrobky se
 Článek V společným logem splňují společné specifikace uvedené v příloze
 C.
 Správa programu označování ENERGY STAR
 1. Každý řídicí subjekt spravuje program označování
 ENERGY STAR pro energeticky účinné typy výrobků uvedené
 v příloze C za podmínek stanovených v této dohodě. Správa Článek VII
 programu zahrnuje registraci účastníků programu na dobro Koordinace programu mezi stranami
 volném základě, vedení seznamů účastníků programu a vyhovu
 jících výrobků a prosazování obecných zásad správného užívání 1. Strany zřídí technickou komisi za účelem posouzení
 názvu a společného loga ENERGY STAR, které jsou stanoveny provádění této dohody, která se skládá ze zástupců jejich řídi
 v příloze B. cích subjektů.
 2. Program označování ENERGY STAR používá společné 2. V možném rozsahu se tato technická komise schází každý
 specifikace uvedené v příloze C. rok a na žádost jednoho z řídicích subjektů vede konzultace
 s cílem posoudit fungování a správu programu označování
 ENERGY STAR, společné specifikace uvedené v příloze C,
 3. Každý řídicí subjekt přijme účinná opatření s cílem rozsah zahrnutých výrobků a pokrok při dosahování cílů této
 seznámit spotřebitele se známkami ENERGY STAR v souladu dohody.
 se zásadami správného užívání názvu a společného loga
 ENERGY STAR, které jsou stanoveny v příloze B.
 3. Nezúčastněné strany (včetně jiných vlád a


text:
zástupců
 průmyslu) se mohou účastnit setkání technické komise jako
 4. Každý řídicí subjekt nese náklady na všechny své činnosti pozorovatelé, pokud se oba řídicí subjekty nedohodnou jinak.
 v rámci této dohody.
 Článek VI Článek VIII
 Účast na programu označování ENERGY STAR Zápis známek ENERGY STAR
 1. Řídicí subjekty povolí každému výrobci, prodejci nebo 1. US EPA, jakožto vlastník známek ENERGY STAR, zapsal
 subjektu uskutečňujícímu další prodej, aby vstoupil do známky v Evropské unii jako ochranné známky Společenství.
 programu označování ENERGY STAR tak, že se zaregistruje Komise nemůže požádat o zápis ani dosáhnout zápisu známek
 jako účastník programu. ENERGY STAR nebo jakékoli varianty známek v žádné zemi.
 2. Řídicí subjekty povolí účastníkům programu používat 2. US EPA se zavazuje, že nebude považovat za porušení
 společné logo pro identifikaci způsobilých výrobků, které byly těchto známek, jestliže Komise použije známky ENERGY
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/9
 STAR v souladu s podmínkami této dohody nebo jestliže je Článek X
 jakýkoli účastník programu registrovaný Komisí takto povoleně
 použije. Postupy, kterými se mění dohoda a kterými se doplňují
 nové přílohy
 1. Každý řídicí subjekt může navrhnout změnu této dohody
 Článek IX
 a může navrhnout nové přílohy této dohody.
 Prosazování a nedodržování
 1. S cílem chránit známky ENERGY STAR zajistí každý řídicí 2. Návrh změny se předkládá písemně a je projednán na
 subjekt řádné užívání známek ENERGY STAR na svém území (v dalším zasedání technické komise za předpokladu, že byl sdělen
 případě Komise na území členských států Evropské unie). Každý řídicímu subjektu druhé strany nejméně šedesát dnů před tímto
 řídicí subjekt zajistí, aby známky ENERGY STAR byly užívány zasedáním.
 pouze ve formě, která je znázorněna v příloze A, a pouze
 u způsobilých výrobků. Každý řídicí subjekt zajistí, aby známky
 ENERGY STAR byly užívány výhradně způsobem stanoveným 3. Změny této dohody a rozhodnutí o doplnění nových
 v obecných zásadách řádného užívání názvu a společného loga příloh se přijímají po vzájemné dohodě zúčastněných stran.
 ENERGY STAR, které jsou uvedeny v příloze B. Změny příloh A, B a C se provádějí podle ustanovení článků
 XI a XII.
 2. Každý řídicí subjekt zajistí, aby bylo přijato okamžité
 a vhodné opatření proti účastníkům programu, když zjistí, že Článek XI
 účastník programu použil neoprávněnou známku nebo připojil
 známku ENERGY STAR k výrobku, který nevyhovuje Postupy, kterými se mění přílohy A a B
 společným specifikacím uvedeným v příloze C. Tato opatření 1. Řídicí subjekt, který si přeje změnit přílohu A nebo B,
 zahrnují mimo jiné: použije postupy stanovené v odstavcích 1 a 2 článku X.
 a) písemné informování účastníka programu o nedodržení
 podmínek programu označování ENERGY STAR; 2. Změny příloh A a B se přijímají po vzájemné dohodě
 řídicích subjektů.
 b) vypracování plánu k dosažení souladu s podmínkami
 programu prostřednictvím konzultací a Článek XII
 Postupy, kterými se mění příloha C
 c) pokud není možné dosáhnout dodržování podmínek 1. Řídicí subjekt, který si přeje změnit přílohu C s cílem
 programu, případné ukončení registrace účastníka programu. revidovat stávající specifikace nebo doplnit nový typ výrobku
 (dále jen „navrhující řídicí subjekt“), použije postupy stanovené


text:
v odstavcích 1 a 2 článku X a do svého návrhu zahrne:
 3. Každý řídicí subjekt zajistí, aby byla přijata všechna přimě
 řená opatření k ukončení neoprávněného užívání známek
 ENERGY STAR nebo užívání neoprávněné známky subjektem, a) důkaz o tom, že revize specifikací nebo doplnění nového
 který není účastníkem programu. Tato opatření zahrnují mimo typu výrobku povede k významné úspoře energie;
 jiné:
 a) informování subjektu užívajícího známky ENERGY STAR b) v případě potřeby, požadavky na spotřebu energie pro různé
 o požadavcích programu označování ENERGY STAR a o režimy spotřeby energie;
 obecných zásadách řádného užívání názvu a společného
 loga ENERGY STAR a
 c) informace o standardizovaných protokolech o zkoušení,
 které se mají při hodnocení výrobku používat;
 b) vyzvání subjektu, aby se stal účastníkem programu
 a případně zaregistroval způsobilé výrobky.
 d) doklady o existující nechráněné technologii, která by umož
 nila energetické úspory efektivní z hlediska nákladů bez
 4. Každý řídicí subjekt neprodleně oznámí řídicímu subjektu negativního vlivu na výkonnost výrobku; informace o odha
 druhé strany každé porušení známek ENERGY STAR na území dovaném počtu modelů výrobku, které by splňovaly navr
 druhé strany, jakož i případné prvotní opatření přijaté k ukon hované specifikace, a přibližný podíl na trhu, který by repre
 čení tohoto porušování. zentovaly;
 5. Pokud nelze dosáhnout dodržování podmínek programu e) informace o stanoviscích průmyslových skupin, kterých by
 v důsledku kroků popsaných výše v odstavci 2 a 3, bude EU se navržená změna potenciálně dotkla, a
 vyžadovat, aby její členské státy plně spolupracovaly a konzul
 tovaly s řídicím subjektem a činily veškerá nezbytná opatření
 včetně právních kroků k ukončení nedodržování podmínek f) navržené datum vstupu nových specifikací v platnost
 programu, a tudíž neoprávněného používání známek ENERGY s ohledem na životní cyklus výrobku a harmonogramy
 STAR. výroby.
 ---pagebreak--- L 63/10 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 2. Navrhované změny přílohy C, které jsou přijaty oběma 2. Všechny činnosti prováděné v rámci této dohody
 řídicími subjekty, vstoupí v platnost dnem, na němž se řídicí podléhají platným právním předpisům každé strany a jsou
 subjekty vzájemně dohodly. podmíněny dostupností vyhrazených prostředků a zdrojů.
 3. Pokud má druhý řídicí subjekt (dále jen „řídicí subjekt 3. Žádné ustanovení této dohody nemá vliv na práva a povin
 vznášející námitku“) po přijetí návrhu v souladu s odstavci 1 nosti kterékoli strany, které vyplývají z dvoustranné, regionální
 a 2 článku X za to, že návrh nesplňuje požadavky uvedené nebo vícestranné dohody, kterou strana uzavřela před vstupem
 v odstavci 1, nebo má jiné námitky vůči návrhu, urychleně této dohody v platnost.
 (obvykle do příštího zasedání technické komise) navrhujícímu
 řídicímu subjektu písemně oznámí svou námitku a připojí
 všechny dostupné informace, o něž se jeho námitka opírá;
 4. Aniž jsou dotčena jiná ustanovení této dohody, kterýkoli
 například informace, které prokazují, že návrh, pokud by byl
 z řídicích subjektů může spravovat jiné programy označování
 přijat, by pravděpodobně:
 než ENERGY STAR, pokud jde o typy výrobků, které nejsou
 zahrnuty v příloze C. Bez ohledu na další ustanovení této
 dohody nesmí žádná strana bránit dovozu, vývozu, prodeji
 a) nepřiměřeně a nespravedlivě přidělil tržní sílu jedné společ


text:
nebo distribuci výrobku v takovém programu na základě
 nosti nebo průmyslové skupině; toho, že je označen známkami energetické účinnosti řídicího
 subjektu druhé strany.
 b) narušil celkovou účast průmyslového odvětví na programu
 označování ENERGY STAR; Článek XIV
 Vstup v platnost a doba platnosti
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, k němuž si obě
 c) byl v rozporu s jeho právními a správními předpisy nebo strany diplomatickou cestou písemně oznámí dokončení svých
 příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody
 v platnost.
 d) uložil obtížné technické požadavky.
 2. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu pěti let.
 Nejméně jeden rok před skončením tohoto období se strany
 4. Řídicí subjekty vynaloží co největší úsilí, aby dosáhly
 sejdou, aby projednaly obnovení této dohody.
 dohody o navržených změnách na prvním zasedání technické
 komise po podání návrhu. Pokud řídicí subjekty nejsou s to
 dosáhnout dohody o navržené změně na tomto zasedání tech
 nické komise, vynasnaží se dosáhnout dohody písemně před Článek XV
 dalším zasedáním technické komise.
 Vypovězení
 1. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět
 5. Pokud strany do konce dalšího zasedání technické komise písemným oznámením druhé straně s tříměsíční výpovědní
 nejsou s to dosáhnout dohody, navrhující řídicí subjekt vezme lhůtou.
 svůj návrh zpět; s ohledem na návrhy revize stávajících specifi
 kací se odpovídající typ výrobku odstraní z přílohy C do dne,
 na kterém se řídicí subjekty písemně dohodnou. Všichni účast 2. V případě vypovězení nebo neobnovení této dohody řídicí
 níci programu jsou informováni o této změně a o postupech, subjekty uvědomí všechny účastníky programu, které zaregistro
 jimiž se řídí provádění této změny. valy, o ukončení společného programu. Kromě toho řídicí
 subjekty informují účastníky programu, které zaregistrovaly, že
 každý z řídicích subjektů může pokračovat v činnostech ozna
 čování v rámci dvou samostatných individuálních programů.
 6. Při přípravě nových společných specifikací nebo revizi
 V tomto případě nesmí program označování Evropské unie
 stávajících společných specifikací řídicí subjekty zajistí účinnou
 používat známky ENERGY STAR. Komise zajistí, že ona,
 koordinaci a konzultace navzájem i s příslušnými zúčastněnými
 členské státy Evropské unie a každý účastník programu, kterého
 stranami, zejména s ohledem na obsah pracovních dokumentů
 zaregistrovala, přestane používat známky ENERGY STAR do
 a časové harmonogramy.
 dne, na kterém se písemně dohodnou řídicí subjekty. Povinnosti
 uvedené v čl. XV odst. 2 trvají i po vypovězení této dohody.
 Článek XIII
 Obecná ustanovení
 1. Tato dohoda se nevztahuje na jiné programy označování V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvanáct a ve Wash
 v oblasti životního prostředí, které mohou být vypracovány ingtonu dne osmnáctého ledna dva tisíce třináct ve dvou
 a přijaty kteroukoli ze stran. vyhotoveních.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/11
 Podle práva EU je tato dohoda rovněž sepsána v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
 francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském,
 portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.
 Za Evropskou unii Za vládu
 Spojených států amerických
 ---pagebreak--- L 63/12 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 PŘÍLOHA A
 Název a společné logo Energy Star
 Název: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/13


text:
PŘÍLOHA B
 Obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga Energy Star
 Název a společné logo ENERGY STAR jsou známkami US EPA. Jako takové mohou být název i společné logo užívány
 pouze v souladu s níže uvedenými obecnými zásadami a dohodou o partnerství nebo registračním formulářem Evropské
 komise, který je podepsán účastníkem programu označování ENERGY STAR. Předejte laskavě tyto obecné zásady osobám,
 které za Vás ponesou odpovědnost za přípravu materiálů ENERGY STAR.
 US EPA a Evropská komise na území členských států Evropské unie dohlížejí na řádné užívání názvu a společného loga
 ENERGY STAR. Tento dohled spočívá ve sledování toho, jak jsou známky užívány na trhu, a v přímém oslovování těch
 organizací, které je používají nenáležitě nebo bez povolení. Zneužívání těchto známek může mít za důsledek ukončení
 účasti účastníka programu v programu označování ENERGY STAR a u výrobků dovážených do USA může nenáležité
 užívání známek vést k možnému zabavení tohoto zboží celními orgány USA.
 Obecné zásady
 Program ENERGY STAR je partnerstvím mezi podniky a organizacemi na straně jedné a federální vládou USA nebo
 Evropskou unií na straně druhé. Jako součást tohoto partnerství mohou podniky a organizace používat název a společné
 logo ENERGY STAR v rámci svých činností zaměřených na energetickou účinnost a životní prostředí.
 Organizace musí uzavřít smlouvu s řídicím subjektem – Úřadem pro ochranu životního prostředí v případě USA nebo
 Evropskou komisí v případě EU – o užívání značek v souladu s tímto dokumentem. Změny těchto značek nejsou
 povoleny, neboť by mohly mást podniky a zákazníky, pokud jde o zdroj programu ENERGY STAR, a všeobecně
 snižovaly jeho hodnotu.
 Organizace užívající tyto značky musí dodržovat tyto obecné zásady:
 1. Název a společné logo ENERGY STAR nesmějí být nikdy užívány způsobem, který by naznačoval podporu výrobce,
 jeho výrobků nebo služeb. Společné logo ani název ENERGY STAR nesmějí být užívány v názvu nebo logu, názvu
 výrobku, služby, domény nebo internetové stránky jakékoli jiné společnosti a zároveň nesmí o registraci společného
 loga, názvu ENERGY STAR nebo jakékoli obdobné značky jako obchodní značky nebo její součásti požádat žádný jiný
 subjekt kromě US EPA.
 2. Název a společné logo ENERGY STAR nesmějí být nikdy užívány způsobem, který by poškozoval dobrou pověst
 ENERGY STAR, EPA, ministerstva energetiky USA, Evropské unie, Evropské komise nebo jakéhokoli jiného vládního
 orgánu.
 3. Společné logo nesmí být v žádném případě spojováno s výrobky, které nezískaly osvědčení ENERGY STAR.
 4. Partneři a další zmocněné organizace nesou odpovědnost za své vlastní užívání názvu a společného loga ENERGY
 STAR, a dále za jejich užívání svými zástupci jako např. reklamními agenturami a subdodavateli.
 Užívání názvu ENERGY STAR
 — Název ENERGY STAR musí být uváděn vždy velkými písmeny;
 — v materiálu určeném pro americký trh musí být při prvním použití slov „ENERGY STAR“ uváděn registrační symbol ®
 a
 — symbol ® musí být uváděn vždy jako horní index;
 — mezi slovy „ENERGY STAR“ a symbolem ® nesmí být žádná mezera;
 — symbol ® bude opakovaně uváděn v dokumentu u každého názvu kapitoly nebo internetové stránky.
 ---pagebreak--- L 63/14 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Užívání společného loga


text:
Společné logo je značkou, která má být užívána pouze jako štítek na výrobcích, které splňují nebo překračují požadavky
 programu ENERGY STAR.
 Společné logo může být uváděno:
 — na vyhovujícím a registrovaném výrobku;
 — v dokumentaci k vyhovujícím výrobku;
 — na internetu k identifikaci vyhovujícího výrobku;
 — při reklamě, kdy se užívá v blízkosti vyhovujícího výrobku nebo na něm;
 — v materiálech dostupných na prodejním místě;
 — na obalu vyhovujícího výrobku.
 Vzhled společného loga
 US EPA vytvořila tuto značku s cílem maximalizovat její vizuální dojem a kontrast a čitelnost. Značka se skládá ze
 symbolu ENERGY STAR umístěného v obdélníkovém rámečku a z názvu ENERGY STAR uvedeném v rámečku připo
 jeném přímo pod dolním okrajem symbolu pro zdůraznění jeho čitelnosti. Tyto dva rámečky jsou od sebe odděleny bílou
 čárou o šířce stejné, jako je šířka oblouku umístěného v symbolu. Značka je dále opatřena bílou čárou, která ji ohraničuje
 a která je stejné šířky jako oblouk umístěný v symbolu.
 Volný prostor
 US EPA a Komise EU požadují, aby byl kolem značky vždy ponechán volný prostor o velikosti 0,333 (1/3) výšky
 grafického rámečku. V této oblasti nesmějí být uváděny žádné další grafické prvky jako např. text a vyobrazení. US EPA
 a Komise EU požadují, aby se tento volný prostor kolem společného loga zachovával zejména ve složitějších grafických
 materiálech, obsahujících např. jiné značky, grafické nástroje a text.
 Minimální velikost
 Velikost značky může být upravována, avšak při zachování jejích rozměrů. Z důvodu zachování čitelnosti doporučujeme,
 aby značka nebyla v tisku reprodukována v menších rozměrech než o šířce 0,375 palce (3/8 palce; 9,5 mm). Čitelnost
 písmen uvnitř značky musí být zachována také na internetu.
 Upřednostňovaná barva
 Upřednostňovanou barvou značky je 100 % kyan. Přípustné jsou alternativní verze v černé barvě nebo v inverzní bílé.
 Ekvivalentem 100 % kyanu barvy používané na internetu je hex barevný kód 0099FF. Pokud je pro účely reklamy,
 dokumentace k výrobku nebo materiálů dostupných v místě prodeje k dispozici vícebarevný tisk, měla by značka být
 vytištěna v odstínu 100 % kyanu. Není-li tato barva k dispozici, lze ji nahradit černou barvou.
 Nesprávné užití značky
 Prosím:
 — Nepoužívejte značku na nevyhovujících výrobcích.
 — Neměňte značku užitím symbolu ENERGY STAR bez rámečku s názvem „ENERGY STAR“.
 Při reprodukci značky prosím:
 — Nepřidávejte značce okraj.
 — Nereprodukujte ji v bílé barvě na bílém pozadí.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/15
 — Neměňte barvy značky.
 — Značku žádným způsobem nedeformujte.
 — Neměňte orámování značky.
 — Neumísťujte značku tam, kde je okolní prostor nadměrně zaplněn jinou grafikou.
 — Neotáčejte značku.
 — Neoddělujte žádné prvky značky.
 — Nenahrazujte žádné prvky značky.
 — Pro úpravu části značky nepoužívejte žádné jiné typy písma.
 — Nenarušujte volný prostor kolem značky.
 — Značku neumísťujte šikmo.
 — Neměňte velikost orámování značky.
 — Neměňte schválený text.
 — Nereprodukujte společné logo v neschválené barvě.
 — Nedovolte, aby do značky zasahoval jakýkoli text.
 — Nepoužívejte obdélník se symbolem odděleně. Musí být vždy uváděn společně s názvem ENERGY STAR.
 — Ze značky neodstraňujte obdélník se symbolem.
 Jak psát a hovořit o ENERGY STAR
 Pro účely


text:
udržování a budování hodnoty ENERGY STAR stanovily US EPA a Komise EU doporučenou terminologii
 určenou pro psaná a ústní vyjádření týkající se součástí programu.
 SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ
 Počítač vyhovující ENERGY STAR Počítač ve shodě s ENERGY STAR
 Počítač s certifikací ENERGY STAR
 Počítač s oceněním ENERGY STAR
 Počítač uznaný jako způsobilý pro udělení loga ENERGY
 STAR
 Výrobky uznané jako způsobilé pro udělení loga ENERGY Výrobek ENERGY STAR
 STAR Výrobky ENERGY STAR (při odkazu na více výrobků)
 Přístroj ENERGY STAR
 Schválená US EPA
 Splňuje kritéria ENERGY STAR
 PARTNEŘI/ÚČASTNÍCI PROGRAMU
 Partner ENERGY STAR Společnost ENERGY STAR
 Společnost X, partner ENERGY STAR Společnost X, schválená US EPA
 Společnost účastnící se programu ENERGY STAR Prodejce přístrojů ENERGY STAR schválený US EPA
 Společnost podporující program ENERGY STAR Schválená US EPA
 Monitory vyhovující ENERGY STAR Program monitorů ENERGY STAR
 ---pagebreak--- L 63/16 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ
 NEJVYŠŠÍ ROZHODUJÍCÍ ORGÁNY
 Výrobky, které získaly způsobilost ENERGY STAR, zabra
 ňují emisím skleníkových plynů tím, že splňují přísná
 pravidla energetické účinnosti stanovená US EPA a Komisí
 EU
 ENERGY STAR a známka ENERGY STAR jsou známkami
 registrovanými v USA
 ENERGY STAR je registrovanou známkou ve vlastnictví
 vlády USA
 ZÁSADY TÝKAJÍCÍ SE VÝKONNOSTI
 Zásady ENERGY STAR Standardy ENERGY STAR
 Specifikace ENERGY STAR Schváleno US EPA
 Úrovně výkonnosti ENERGY STAR Schváleno US EPA
 Dobrovolné programy Potvrzeno a schváleno US EPA
 Dotazy týkající se užívání názvu a společného loga ENERGY STAR
 Horká linka ENERGY STAR
 Bezplatná linka pro hovory z USA: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
 Pro hovory ze zemí mimo USA: 202-775–6650
 Fax: 202-775–6680
 www.energystar.gov
 EVROPSKÁ KOMISE
 Generální ředitelství pro energetiku
 Tel. +32 22972136
 www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/17
 PŘÍLOHA C
 SPOLEČNÉ SPECIFIKACE
 I. SPECIFIKACE POČÍTAČŮ
 1. Definice
 A. Počítač: Přístroj, který provádí logické operace a zpracovává údaje. Počítače sestávají přinejmenším z: 1) centrálního
 procesoru (CPU), který provádí operace; 2) uživatelského vstupního zařízení, jako je klávesnice, myš, digitalizátor nebo
 ovládač her, a 3) obrazovky počítače pro zobrazení výstupních informací. Pro účely této specifikace zahrnují počítače
 jak nepřenosné, tak přenosné jednotky včetně stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, malých
 serverů, počítačů typu tenký klient (thin client) a pracovních stanic. Přestože musí mít počítače schopnost využívat
 vstupní zařízení a obrazovky, jak je uvedeno výše pod číslem 2 a 3, počítačové systémy nemusí k tomu, aby tuto
 definici splňovaly, tato zařízení nutně obsahovat při jejich expedici.
 Složky
 B. Obrazovka počítače: Obrazovka a související elektronika zabudovaná v jednom pouzdře nebo ve skříni počítače (např.
 notebook nebo integrovaný stolní počítač), která je schopná zobrazovat výstupní informace z počítače přijímané
 prostřednictvím jednoho nebo více vstupů, jako je např. VGA, DVI, Display Port a/nebo IEEE 1394. Příklady
 zobrazovacích zařízení počítačů jsou katodová trubice (CRT) a obrazovka na bázi tekutých krystalů (LCD).
 C. Samostatný grafický procesor (GPU): Grafický procesor s rozhraním řadiče lokální paměti a speciální lokální pamětí
 pro zpracování grafických informací.
 D. Externí napájecí zdroj: Součástka obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně skříně počítače, určená pro přeměnu
 střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení počítače. Externí napájecí
 zdroj se musí k


text:
počítači připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení typu
 zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.
 E. Vnitřní napájecí zdroj: Součástka umístěná uvnitř skříně počítače, určená pro přeměnu střídavého síťového napětí na
 stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení součástek počítače. Pro účely této specifikace musí být vnitřní
 napájecí zdroj umístěn uvnitř skříně počítače, ale oddělený od hlavní počítačové desky. Napájecí zdroj se musí
 napojovat na elektrickou síť pomocí jediného kabelu bez mezilehlých obvodů mezi napájecím zdrojem a elektrickou
 sítí. Kromě toho musí být všechny elektrické přípojky vedoucí od napájecího zdroje k součástkám počítače s výjimkou
 stejnosměrné přípojky počítačové obrazovky u integrovaného stolního počítače umístěny uvnitř skříně počítače (tzn.
 žádné vnější kabely spojující napájecí zdroj s počítačem nebo s jednotlivými součástkami). Za vnitřní napájecí zdroje
 se nepovažují vnitřní měniče ss/ss, používané k přeměně jednoho stejnosměrného napětí z vnějšího napájecího zdroje
 na více stejnosměrných napětí používaných počítačem.
 Druhy počítačů
 F. Stolní počítač: Počítač, jehož hlavní jednotka je určena k umístění na trvalém stanovišti, nejčastěji na kancelářském
 stole nebo na podlaze. Stolní počítače nejsou uzpůsobeny k tomu, aby byly přenosné, a používají vnější počítačovou
 obrazovku, klávesnici a myš. Stolní počítače jsou koncipovány pro širokou škálu domácích a kancelářských aplikací.
 G. Malé servery: Počítač, který typicky používá součástky stolních počítačů v uspořádání běžném u stolních počítačů, ale
 je určen především jako úložný hostitelský počítač pro jiné počítače. Aby byl počítač považován za malý server, musí
 mít následující charakteristiky:
 a) mít podobu podstavce či věže nebo jiný tvar podobný tvaru stolního počítače, přičemž veškeré zpracování údajů,
 paměť a síťové rozhraní je obsaženo v jedné skříni nebo výrobku;
 b) být koncipován pro používání 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu, přičemž doba, po kterou je počítač vypnutý, je
 extrémně nízká (v řádu hodin za rok);
 c) být schopen pracovat v prostředí, kde k němu přistupuje více uživatelů současně prostřednictvím síťově napojených
 klientských jednotek, a
 d) být koncipován pro běžně používaný operační systém pro domácí a nenáročné serverové aplikace (např. Windows
 Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
 ---pagebreak--- L 63/18 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 e) Malé servery jsou určeny k provádění takových funkcí, jako je poskytování infrastrukturních síťových služeb (např.
 archivace) a fungování jako hostitelský počítač pro údaje nebo média. Tyto výrobky nejsou primárně určeny ke
 zpracování informací pro jiné systémy ani k provozování webových serverových aplikací.
 f) Tato specifikace nezahrnuje počítačové servery ve smyslu definice uvedené ve verzi 1.0 specifikace počítačových
 serverů v rámci programu ENERGY STAR. Malé servery spadající do rámce této specifikace jsou pouze počítače,
 které jsou uváděny na trh za účelem jiného použití než v datových střediscích (např. v domácnostech nebo malých
 kancelářích).
 H. Integrovaný stolní počítač: Stolní sestava, ve které počítač a obrazovka fungují jako jediný celek, který je napájen
 střídavým proudem prostřednictvím jednoho kabelu. Integrované počítače mohou mít jednu ze dvou podob: 1)
 systém, u kterého je obrazovka fyzicky spojena s počítačem v jeden celek; nebo 2) systém, který tvoří jednu soustavu,
 u níž je obrazovka oddělená, ale přitom je připojena k hlavní skříni kabelem stejnosměrného


text:
napájení a počítač
 i obrazovka jsou napájeny jediným napájecím zdrojem. Jako podmnožina stolních počítačů jsou integrované stolní
 počítače typicky určeny k plnění podobných funkcí jako stolní počítače.
 I. Počítač typu tenký klient: Samostatně napájený počítač, jehož primární funkcionalitu zajišťuje připojení ke vzdáleným
 výpočetním zařízením. Hlavní výpočetní funkce (např. provádění programů, ukládání údajů, interakce s jinými inter
 netovými zdroji apod.) probíhají za použití vzdálených výpočetních zařízení. Počítače typu tenký klient spadající do
 rámce této specifikace jsou pouze zařízení, ve kterých není zabudováno žádné rotační paměťové médium. Hlavní
 jednotka počítače typu tenký klient spadajícího do rámce této specifikace musí být určena k umístění na trvalém
 stanovišti (např. na stole), a nikoli koncipována jako přenosná.
 J. Notebook: Počítač zvlášť navržený jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak
 s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho. Notebooky musí používat zabudovanou obrazovku
 a být schopny provozu ze zabudované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení. Kromě toho používá většina
 notebooků externí napájecí zdroj a má zabudovanou klávesnici a ukazovací zařízení. Notebooky jsou obvykle určeny
 k poskytování podobné funkcionality jako stolní počítače včetně provozování programového vybavení s podobnou
 funkcionalitou jako u stolních počítačů. Pro účely této specifikace se dokovací stanice považují za příslušenství, a proto
 se na ně nevztahují úrovně výkonu platné pro notebooky, uvedené níže v oddílu 3. Osobní počítače typu tablet, které
 mohou spolu s dalšími vstupními zařízeními nebo namísto nich používat dotykovou obrazovku, jsou v rámci této
 specifikace považovány za notebooky.
 K. Pracovní stanice: Vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se obvykle používá pro grafické aplikace,
 programy typu CAD, vývoj programového vybavení, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úkoly.
 Aby byl počítač považován za pracovní stanici, musí mít následující charakteristiky:
 a) být uváděn na trh jako pracovní stanice;
 b) mít střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 15 000 hodin stanovenou buď na základě normy Bellcore TR-
 NWT-000332, vydání č. 6, 12/97, nebo na základě údajů shromážděných v provozu; a
 c) podporovat kód opravy chyb (ECC) a/nebo vyrovnávací paměť.
 d) Kromě toho musí pracovní stanice splňovat tři z těchto šesti volitelných vlastností:
 e) mít podporu přídavného napájení pro vysoce náročnou grafiku (tzn. šestipinové 12 V přídavné napájení PCI-E);
 f) systém je kromě zásuvky (zásuvek) pro grafiku a/nebo podpory PCI-X vybaven na základní desce pevným připo
 jením pro zásuvky vyššího typu než x4 PCI-E;
 g) nepodporuje grafické aplikace, které využívají rovného přístupu do paměti (UMA);
 h) zahrnuje 5 nebo více zásuvek PCI, PCIe nebo PCI-X;
 i) je schopen víceprocesorové podpory dvou nebo více procesorů (musí podporovat fyzicky oddělené procesorové
 sady/patice, což znamená, že tuto podmínku nesplňuje, pokud podporuje pouze jeden vícejádrový procesor), nebo
 j) být uznán způsobilým na základě osvědčení vydaných alespoň dvěma nezávislými prodejci programového vybavení
 (ISV); tato osvědčení mohou být ve stádiu zpracování, ale musí být dokončena do tří měsíců od uznání způso
 bilosti.
 Provozní režimy
 L. Režim „vypnuto“: Stav nejnižší spotřeby energie, který nemůže vypnout (nemůže ovlivnit) uživatel a který může trvat
 neomezeně dlouho, je-li výrobek připojen k elektrické síti a používán


text:
v souladu s pokyny výrobce. U systémů, na
 které se vztahují normy pro systémy ACPI, odpovídá režim „vypnuto“ stavu úrovně 5 systému ACPI.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/19
 M. Režim spánku: Režim s nízkou spotřebou energie, do něhož je počítač schopen přejít automaticky po určité době
 nečinnosti nebo manuální volbou. Počítač se schopností přechodu do režimu spánku se může rychle „probudit“
 v reakci na signál ze síťové přípojky nebo ze zařízení, které plní funkci uživatelského rozhraní, přičemž doba od
 zahájení aktivující události do okamžiku, kdy je systém plně připraven k použití (včetně vykreslení obrazu na
 obrazovce) činí 5 sekund nebo méně. U systémů, na které se vztahují normy pro systémy ACPI, režim spánku
 nejběžněji odpovídá stavu úrovně S3 systému ACPI (režim „Suspend to RAM“).
 N. Klidový stav: Stav, kdy skončilo zavádění operačního systému a dalšího programového vybavení, je vytvořen profil
 uživatele, počítač není v režimu spánku a činnost se omezuje na základní aplikace, které systém spouští samovolně.
 O. Aktivní stav: Stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět
 od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti. Tento stav zahrnuje aktivní zpracování,
 vyhledávání údajů v úložném zařízení, ve standardní paměti nebo vyrovnávací paměti, a to včetně doby, po kterou se
 nachází v klidovém stavu, zatímco čeká na další vstupní podnět od uživatele nebo než přejde do některého z režimů
 s nízkou spotřebou energie.
 P. Typická spotřeba energie (TEC): Metoda zkoušení a srovnávání energetické náročnosti počítačů, která se zaměřuje na
 typické množství elektrické energie, které výrobek spotřebuje při běžném provozu za reprezentativní dobu. Klíčovým
 kritériem přístupu založeného na TEC u stolních počítačů a notebooků je hodnota typické roční spotřeby elektřiny,
 která se měří v kilowatthodinách (kWh) za použití měření průměrných úrovní spotřeby energie v jednotlivých
 provozních režimech započítaných v poměru podle předpokládaného typického modelu využití (pracovního cyklu).
 U pracovních stanic jsou požadavky založeny na hodnotě TEC vypočtené na základě úrovní spotřeby energie
 v jednotlivých provozních režimech, maximální spotřeby a předpokládaného pracovního cyklu.
 Síťový provoz a řízení spotřeby
 Q. Síťové rozhraní: Součásti (hardware a software), jejichž hlavní funkcí je učinit počítač způsobilým komunikovat
 prostřednictvím jedné nebo více síťových technologií. Příklady síťových rozhraní jsou IEEE 802.3 (Ethernet) a IEEE
 802.11 (Wi-Fi).
 R. Aktivující událost: Uživatelem vyvolaná, naprogramovaná nebo vnější událost nebo podnět, který způsobí přechod
 počítače z režimu „vypnuto“ nebo z režimu spánku do aktivního provozního režimu. Mezi aktivující události mimo
 jiné patří například: pohyb myši, stisknutí klávesy, vstupní podnět z ovladače, událost hodin v reálném čase nebo
 stisknutí tlačítka na pouzdře počítače a v případě vnějších událostí například podnět zprostředkovaný dálkovým
 ovládáním, sítí, modemem apod.
 S. Buzení po síti (Wake On LAN = WOL): Funkcionalita, která počítači umožňuje přechod z režimu spánku nebo
 z režimu „vypnuto“ do aktivního stavu na základě požadavku zprostředkovaného lokální sítí Ethernet.
 T. Síťová funkčnost: Schopnost počítače udržovat síťovou přítomnost i v režimu spánku a inteligentní schopnost
 přechodu do aktivního režimu, když je zapotřebí další zpracování údajů (včetně občasného zpracování údajů nezbyt
 ného k


text:
udržování spojení se sítí). Udržování síťové přítomnosti může zahrnovat získání a/nebo obhajování přiděle
 ného rozhraní nebo síťové adresy, reagování na požadavky z jiných uzlů v síti nebo udržování stávajících síťových
 spojení, přičemž počítač je stále v režimu spánku. Tímto způsobem je zajištěna přítomnost počítače a jeho síťových
 služeb a aplikací i přesto, že je počítač v režimu spánku. Z přípojného bodu sítě se počítač v režimu spánku s plnou
 síťovou funkčností jeví funkčně rovnocenný počítači v klidovém stavu, co se týče běžných aplikací a modelů využití.
 Síťová funkčnost v režimu spánku není omezena jen na určitou sadu protokolů, nýbrž může pokrývat aplikace
 nainstalované po počáteční instalaci.
 Marketingové a zasílací kanály
 U. Firemní kanály: Prodejní kanály běžně využívané velkými a středními podniky, vládními organizacemi, vzdělávacími
 institucemi nebo jinými organizacemi nakupujícími počítače používané v řízených prostředích typu klient/server.
 V. Číslo modelu: Jedinečný prodejní název, který se vztahuje na určitou konfiguraci hardwaru a softwaru (tzn. operační
 systém, typy procesorů, paměť, grafický procesor atd.), která je buď předem definována nebo si ji volí uživatel.
 W. Název modelu: Prodejní název, který zahrnuje odkazy na číslo modelové řady osobního počítače i na stručný popis
 výrobku nebo značkové informace.
 X. Skupina výrobků: Obecný popis skupiny počítačů obvykle majících jedno uspořádání skříně a základní desky, přičemž
 taková skupina často obsahuje stovky možných konfigurací hardwaru a softwaru.
 ---pagebreak--- L 63/20 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 2. Určování způsobilosti výrobků
 Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat definici počítače a také jednu z definic
 druhu výrobků uvedených v oddílu 1 výše. Následující tabulka uvádí seznam druhů počítačů, které jsou (a nejsou)
 způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR.
 Výrobky spadající pod specifikaci verze 5.0 Výrobky nespadající pod specifikaci verze 5.0
 — Stolní počítače — Počítačové servery (definované ve verzi 1.0 specifikace
 — Integrované stolní počítače počítačových serverů)
 — Notebooky — Kapesní počítače typů Handheld, PDA a Smartphone
 — Pracovní stanice
 — Malé servery
 — Počítače typu tenký klient
 3. Kritéria pro energetickou účinnost a řízení spotřeby energie
 Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splnit níže uvedené požadavky. Datum účinnosti
 verze 5.0 je uvedeno v oddílu 5 této specifikace.
 A. Požadavky na účinnost napájecího zdroje
 Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splnit níže uvedené požadavky. Datum účinnosti
 verze 5.0 je uvedeno v oddílu 5 této specifikace.
 a) Počítače využívající vnitřní napájecí zdroj: Minimální účinnost 85 % při 50 % jmenovitého výkonu, respektive mini
 mální účinnost 82 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu, přičemž účiník > 0,9 při 100 % jmenovitého výkonu.
 b) Počítače využívající externí napájecí zdroj: Napájecí zdroje dodávané spolu s počítači majícími osvědčení ENERGY
 STAR musí mít také osvědčení ENERGY STAR nebo musí splňovat požadované úrovně energetické účinnosti
 v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu provozu, které jsou stanoveny ve verzi 2.0 požadavků na jednonapěťové
 externí napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu ENERGY STAR. Specifikace programu ENERGY STAR
 a seznam způsobilých výrobků jsou uvedeny na webové adrese www.energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Tento
 výkonnostní