text:
co byly na příspěvek Arménie na program Horizont Evropa použity veškeré úpravy v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody. Příslušnou částkou bude částka grantů udělených na základě soutěžního řízení, pro něž jsou v době výpočtu korekce k dispozici údaje;
 b)
 Počínaje rokem N+2 až do roku 2029 se výše automatické korekce pro rok N vypočítá jako rozdíl mezi:
 i.
 celkovou částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení přidělených Arménii nebo arménským právním subjektům jako závazky přijaté v souvislosti s rozpočtovými prostředky na rok N;
 ii.
 částkou upraveného provozního příspěvku Arménie na rok N vynásobenou poměrem mezi:
 A.
 částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení v rámci prostředků na závazky v roce N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 B.
 součtem všech schválených rozpočtových prostředků na závazky v roce N, včetně neintervenčních nákladů.
 III. Platba finančního příspěvku Arménie, platba úprav provozního příspěvku Arménie a platba automatické korekce použitelné na provozní příspěvek Arménie
 1.
 Komise sdělí Arménii co nejdříve, nejpozději však při první výzvě k zaplacení finančních prostředků v rozpočtovém roce, tyto informace:
 a.
 částky v prostředcích na závazky v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro daný rok pro rozpočtové položky zahrnující účast Arménie v programu Horizont Evropa, případně zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 b.
 výši poplatku za účast podle čl. 3 odst. 7 této dohody;
 c.
 od roku N+1 provádění programu Horizont Evropa informaci o čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému roku N, zvýšených v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a o úrovni zrušených závazků;
 d.
 u části programu Horizont Evropa, kde jsou tyto informace nezbytné pro výpočet automatické korekce, úroveň závazků přijatých ve prospěch arménských právních subjektů, rozepsaných podle odpovídajícího roku rozpočtových položek a související celkové úrovně závazků.
 Na základě návrhu rozpočtu Komise co nejdříve a nejpozději do 1. září rozpočtového roku předloží odhad informací podle písmen a) a b) pro následující rok.
 2.
 Nejpozději v dubnu a v červnu každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Arménii k zaplacení za její účast podle této dohody.
 Každá výzva k platbě stanoví splatnost šesti dvanáctin příspěvku Arménie nejpozději do 30 dnů od vydání této výzvy k platbě.
 Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 60 dnů po podpisu této dohody jedinou výzvu k platbě.
 3.
 V každém roce počínaje rokem 2023 odráží výzvy k platbě rovněž částku automatické korekce použitelné na provozní příspěvek zaplacený za rok N–2.
 Výzva k platbě vydaná nejpozději v dubnu může rovněž zahrnovat úpravy finančního příspěvku placeného Arménií na provádění, řízení a provoz předchozího rámcového programu (předchozích rámcových programů) pro výzkum a inovace, jehož nebo jichž se Arménie účastnila.
 Pro každý z rozpočtových let 2028, 2029 a 2030 bude Arménii vyplacena nebo Arménií zaplacena částka vyplývající z automatické korekce použité na provozní příspěvek placenýArménií v letech 2026 a 2027 nebo z úprav provedených v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody.
 4.
 Arménie uhradí svůj finanční příspěvek podle této dohody v souladu s částí III této přílohy. Pokud


text:
Arménie neuhradí platbu do dne splatnosti, zašle Komise formální upomínku.
 V případě prodlení s platbou finančního příspěvku se Arménii účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti.
 Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.
 (1) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (2) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 (3) Mezi jiné akce patří zejména zadávání veřejných zakázek, udělování cen, finanční nástroje, přímé akce Společného výzkumného střediska, příspěvky (OECD, Eureka, IPEEC, IEA,...), odborníci (hodnotitelé, monitorování projektů) atd.
 (4) Částky pro mezinárodní organizace by byly považovány za neintervenční náklady pouze tehdy, jsou-li tyto organizace konečnými příjemci. To se nevztahuje na případy, kdy je mezinárodní organizace koordinátorem projektu (rozděluje finanční prostředky jiným koordinátorům).
 PŘÍLOHA II
 Neúplný seznam rovnocenných programů a projektů Arménie
 Programy v Arménii, které jsou považovány za rovnocenné programu Horizont Evropa, jsou uvedeny v tomto neúplném seznamu:
 —
 [...]
 PŘÍLOHA III
 Řádné finanční řízení
 Ochrana finančních zájmů a vymáhání
 Článek 1
 Přezkumy a audity
 1. Evropská unie má právo provádět v souladu s použitelnými akty jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv technické, vědecké, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Arménii a přijímá finanční prostředky Evropské unie, jakož i jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Arménii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tento přezkum a audity mohou provádět zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí.
 2. Zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, a ostatní osoby pověřené Evropskou komisí musí mít odpovídající přístup k místům, dílům a dokumentům (jak v elektronické, tak v tištěné podobě) a ke všem informacím požadovaným k provádění těchto auditů, včetně práva na získání fyzické/elektronické kopie a výňatků z jakéhokoli dokumentu nebo obsahu jakéhokoli datového nosiče, které jsou v držení auditované fyzické nebo právnické osoby nebo auditované třetí osoby.
 3. Arménie nesmí zástupcům a ostatním osobám uvedeným v odstavci 2 bránit ani činit žádné zvláštní překážky v právu na vstup do Arménie a přístupu do prostor, kde mají vykonávat své povinnosti podle tohoto článku.
 4. Přezkumy a audity mohou být provedeny i po pozastavení uplatňování této dohody podle jejího čl. 9 odst. 5 nebo po jejím ukončení za podmínek stanovených v platných aktech jednoho nebo více orgánů či institucí Evropské unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv týkajících se jakéhokoli právního závazku k plnění rozpočtu Unie, do něhož Evropská unie vstoupí před datem,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
kdy pozastavení uplatňování této dohody podle čl. 9 odst. 5 nebo ukončení této dohody nabude účinnosti.
 Článek 2
 Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům, které mají dopad na finanční zájmy Unie
 1. Evropská komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) jsou oprávněny provádět na území Arménie správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě. Tato vyšetřování se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v platných aktech jednoho nebo více orgánů Unie.
 2. Příslušné arménské orgány informují Evropskou komisi nebo úřad OLAF v přiměřené době o všech zaznamenaných skutcích nebo podezřeních, které se týkají nesrovnalosti, podvodů nebo jiné protiprávní činnosti, jež mají dopad na finanční zájmy Unie.
 3. Kontroly a inspekce na místě mohou být prováděny v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Arménii a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Arménii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie.
 4. Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Komise nebo úřad OLAF v úzké spolupráci s příslušným arménským orgánem určeným arménskou vládou. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě těchto kontrol a inspekcí, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se úředníci příslušných arménských orgánů mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit.
 5. Kontroly a inspekce na místě mohou být na žádost arménských orgánů prováděny společně s Evropskou komisí nebo úřadem OLAF.
 6. Zástupci Komise a zaměstnanci úřadu OLAF musí mít přístup ke všem informacím o příslušných operacích a k jejich dokumentaci, které jsou pro řádné provádění kontrol a inspekcí na místě nezbytné, a to včetně počítačových údajů. Mohou zejména kopírovat příslušné dokumenty.
 7. Pokud se osoba, subjekt nebo jiná třetí strana kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou arménské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy Evropské komisi nebo úřadu OLAF pomoc potřebnou pro provedení kontroly nebo inspekce na místě. Tato pomoc zahrnuje přijetí vhodných preventivních opatření podle vnitrostátních právních předpisů, zejména za účelem ochrany důkazů.
 8. Evropská komise nebo úřad OLAF informuje arménské orgány o výsledku těchto kontrol a inspekcí. Evropská komise nebo úřad OLAF zejména co nejdříve sdělí příslušnému arménskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se během kontroly nebo inspekce na místě dozvěděla.
 9. Aniž je dotčeno uplatňování arménského trestního práva, může Evropská komise uložit správní opatření a sankce arménským právnickým nebo fyzickým osobám, které se účastní provádění programu nebo činnosti v souladu s právními předpisy Evropské unie.
 10. Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo úřad OLAF a příslušné arménské orgány pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran této dohody spolu navzájem konzultují.
 11. Pro usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s úřadem OLAF určí Arménie kontaktní místo.
 12. Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo úřadem OLAF a příslušnými arménskými orgány se uskutečňuje s náležitým ohledem na požadavky na důvěrnost. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.
 13. Arménské orgány spolupracují s Úřadem evropského veřejného


text:
žalobce, aby mu umožnily plnit v souladu s platnými právními předpisy jeho povinnost vyšetřovat, stíhat a podat žalobu na pachatele a spolupachatele trestných činů poškozujících finanční zájmy Evropské unie.
 Článek 3
 Vymáhání a vykonatelnost
 1. Rozhodnutí přijatá Evropskou komisí o uložení peněžité povinnosti právnickým nebo fyzickým osobám jiným než státům v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programu Horizont Evropa jsou v Arménii vykonatelná. Doložka vykonatelnosti se připojí k rozhodnutí po jeho přezkoumání omezeném jen na ověření pravosti vnitrostátním orgánem, který k tomu určí vláda Arménie.
 Arménská vláda oznámí jí určený vnitrostátní orgán Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie. V souladu s článkem 4 je Evropská komise oprávněna oznámit tato vymahatelná rozhodnutí přímo fyzickým a právnickým osobám usazeným v Arménii. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s arménským právem a soudním řádem.
 2. Rozsudky a usnesení Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo dohodě týkající se programů, činností, akcí nebo projektů Unie jsou v Arménii vykonatelné stejným způsobem jako rozhodnutí Evropské komise uvedená v odstavci 1.
 3. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise uvedeného v odstavci 1 a pozastavit jeho výkon. Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci soudních orgánů Arménie.
 Článek 4
 Komunikace a výměna informací
 Orgány a instituce Evropské unie, které se účastní provádění programu Horizont Evropa nebo mají nad tímto programem kontrolu, jsou oprávněny komunikovat přímo, mimo jiné prostřednictvím systémů elektronické výměny, s jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. sídlo v Arménii a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i s jakoukoli třetí stranou s bydlištěm nebo sídlem v Arménii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tyto osoby, subjekty a strany mohou orgánům a institucím Evropské unie přímo předkládat veškeré příslušné informace a dokumentaci, které jsou povinny předkládat na základě právních předpisů Evropské unie použitelných na program Unie a na základě smluv nebo dohod uzavřených za účelem provedení tohoto programu.


text:
 23.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 218/14
 ROZHODNUTÍ č. 2/2007 SMÍŠENÉHO VÝBORU ES A ŠVÝCARSKA
 ze dne 26. července 2007,
 upravující švýcarskou domácí referenční cenu plnotučného sušeného mléka
 (2007/572/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 s ohledem na provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem,
 s ohledem na současnou švýcarskou domácí referenční cenu plnotučného sušeného mléka, která musela být upravena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Švýcarská domácí referenční cena plnotučného sušeného mléka stanovená v tabulce III rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru ES a Švýcarska (1) ve výši 653,33 CHF na 100 kg čisté váhy se nahrazuje referenční cenou ve výši 586,90 CHF na 100 kg čisté váhy.
 Rozdíl mezi švýcarskou referenční cenou a referenční cenou ES uváděnou v tabulce III se odpovídajícím způsobem upravuje na 232,60 CHF na 100 kg čisté váhy.
 Použitá základní částka po vstupu v platnost stanovená na 269,00 CHF na 100 kg čisté váhy se mění na částku ve výši 209,00 CHF na 100 kg čisté váhy.
 Použitá základní částka tři roky po vstupu v platnost stanovená v tabulce IV na 254,00 CHF na 100 kg čisté váhy se mění na částku ve výši 198,00 CHF na 100 kg čisté váhy.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.
 Toto rozhodnutí nabývá právního účinku dne 1. února 2007.
 V Bruselu dne 26. července 2007.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 35, 8.2.2007, s. 29.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0205(02)
 Úřední věstník L 032 , 05/02/2004 S. 0023 - 0033
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhéRADA EVROPSKÉ UNIE jménem Evropského společenství a KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Komise") jménem Evropského společenství pro atomovou energii (společně dále jen "Společenství")na jedné straně aŠVÝCARSKÁ FEDERÁLNÍ RADA jménem Švýcarské konfederace (dále jen "Švýcarsko")na straně druhé(dále jen "strany")VZHLEDEM K TOMU, že blízký vztah mezi Švýcarskem a Společenstvími je pro strany prospěšný;VZHLEDEM k významu vědeckotechnického výzkumu pro Společenství a Švýcarsko a k jejich vzájemnému zájmu o spolupráci v této oblasti za účelem lepšího využívání zdrojů a vyloučení zbytečného dvojího úsilí;VZHLEDEM K TOMU, že Švýcarsko a Společenství v současné době provádějí výzkumné programy v oblastech společného zájmu;VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Švýcarsko mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu stran;BEROUCE V ÚVAHU zájem obou smluvních stran na podpoře vzájemného přístupu jejich výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem ve Švýcarsku, tak i k rámcovým programům Společenství pro výzkum a technický rozvoj;VZHLEDEM K TOMU, že Evropské společenství pro atomovou energii a Švýcarsko uzavřely v roce 1978 dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu (dále jen "dohoda o jaderné syntéze");VZHLEDEM K TOMU, že strany uzavřely dne 8. ledna 1986 Rámcovou dohodu o vědeckotechnické spolupráci, která vstoupila v platnost dne 17. července 1987 (dále jen "rámcová dohoda");VZHLEDEM K TOMU, že článek 6 rámcové dohody stanoví, že se spolupráce podle rámcové dohody provádí prostřednictvím příslušných dohod;VZHLEDEM K TOMU, že dne 21. června 1999 Společenství a Švýcarsko podepsaly Dohodu o vědeckotechnické spolupráci [1], jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002;VZHLEDEM K TOMU, že čl. 9 odst. 2 výše uvedené dohody stanoví její obnovení s ohledem na účast v nových víceletých rámcových programech pro výzkum a technický rozvoj za podmínek stanovených společnou dohodou;VZHLEDEM K TOMU, že šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2002–2006) (dále jen "šestý rámcový program ES") byl přijat rozhodnutím č. 1513/2002/ES [2] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2321/2002 [3] a rozhodnutími Rady č. 2002/834/ES [4], č. 2002/835/ES [5] a č. 2002/836/ES [6] a že šestý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání, který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru (2002 až 2006), byl přijat rozhodnutím Rady č. 2002/668/Euratom [7], nařízením Rady (Euratom) č. 2322/2002 [8] a rozhodnutími Rady č. 2002/837/Euratom [9] a č. 2002/838/Euratom [10] (dále jen "šesté rámcové programy ES a Euratom");VZHLEDEM K TOMU, že aniž jsou dotčena odpovídající ustanovení Smluv o založení Evropského společenství, nedotýká se tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci nijak pravomoci členských států provádět se Švýcarskem dvoustranné činnosti v oblasti vědy, techniky, výzkumu a rozvoje, a případně k tomuto účelu uzavírat dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Předmět dohody1. Tato dohoda vymezuje formu a podmínky účasti Švýcarska na provádění šestých rámcových programů ES a Euratom, aniž je dotčena dohoda o jaderné syntéze. Právní subjekty usazené ve Švýcarsku se mohou


text: účastnit všech zvláštních programů šestých rámcových programů ES a Euratom.2. Švýcarské právní subjekty se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska Společenství, pokud se na tuto účast nevztahuje odstavec 1.3. Právní subjekty usazené ve Společenstvích včetně Společného výzkumného střediska se mohou účastnit výzkumných programů nebo projektů ve Švýcarsku odpovídajících svým obsahem programům šestých rámcových programů ES a Euratom.4. Pro účely této dohody se "právním subjektem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba zřízená podle vnitrostátního práva platného v místě usazení nebo podle práva Společenství, která má právní subjektivitu a je oprávněna svým jménem nabývat práva a povinnosti jakékoli povahy. Patří sem zejména vysoké školy, výzkumné subjekty, průmyslové podniky včetně malých a středních podniků a fyzické osoby.Článek 2Formy a prostředky spolupráceSpolupráce má tuto podobu:1. Účast právních subjektů usazených ve Švýcarsku na provádění všech zvláštních programů přijatých v rámci šestých rámcových programů ES a Euratom, za podmínek a náležitostí vymezených v pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací Evropského společenství a v oblasti výzkumu a odborného vzdělávání Evropského společenství pro atomovou energii.Švýcarsko se může podílet vedle členských států Evropské unie na veškerých nepřímých akcích podle šestého rámcového programu ES prováděného v souladu s článkem 169 Smlouvy o založení Evropského společenství, pokud se této nepřímé akce účastní alespoň dva členské státy nebo přidružené kandidátské země.2. Finanční příspěvek Švýcarska do rozpočtů programů přijatých pro provedení šestých rámcových programů ES a Euratom je stanoven v čl. 5 odst. 2.3. Účast právních subjektů usazených ve Společenstvích na švýcarských výzkumných programech nebo projektech, o kterých rozhodla Federální rada a které svým obsahem odpovídají programům nebo projektům šestého rámcového programu ES a Euratom, probíhá v souladu s podmínkami a náležitostmi vymezenými v použitelných švýcarských předpisech a se souhlasem partnerů v konkrétním projektu a vedoucích odpovídajícího švýcarského programu. Právní subjekty usazené ve Společenstvích, které se účastní švýcarských výzkumných programů nebo projektů, nesou vlastní výdaje včetně poměrného podílu na administrativních a obecných správních výdajích zmíněných projektů.4. Kromě pravidelného předávání informací a dokumentace o provádění šestých rámcových programů ES a Euratom a švýcarských programů nebo projektů může spolupráce mezi stranami zahrnovat tyto formy a prostředky:a) pravidelné diskuse o směrech a prioritách a plánování v oblasti výzkumu ve Švýcarsku a Společenstvích;b) diskuse o perspektivách a rozvoji spolupráce;c) včasné poskytování informací o provádění výzkumných programů a projektů ve Švýcarsku a ve Společenstvích a o výsledcích prací prováděných v rámci této dohody;d) společná zasedání;e) návštěvy a výměna výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků;f) pravidelné a trvalé kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů ze Švýcarska a Společenství;g) účast odborníků na seminářích, sympóziích a pracovních seminářích.Článek 3PřizpůsobeníSpolupráci lze kdykoli přizpůsobit a rozšířit vzájemnou dohodou stran.Článek 4Práva a povinnosti v oblasti duševního vlastnictví1. S výhradou přílohy A a použitelného práva mají právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní výzkumných programů Společenství, v oblasti vlastnictví, používání a šíření informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené ve Společenstvích. Toto ustanovení se nevztahuje na výsledky získané z projektů zahájených před vstupem této


text: dohody v platnost.2. S výhradou přílohy A a použitelného práva mají právní subjekty usazené ve Společenstvích, které se účastní švýcarských výzkumných programů nebo projektů uvedených v čl. 2 odst. 3 v oblasti vlastnictví, používání a šíření informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní dotčených programů nebo projektů.Článek 5Finanční ustanovení1. Závazky přijaté Společenstvími před vstupem této dohody v platnost a platby provedené na jejich základě neodůvodňují žádný příspěvek ze strany Švýcarska. Finanční příspěvek Švýcarska na účast při provádění šestých rámcových programů ES a Euratom se stanoví v poměru a jako doplněk k částce určené každý rok ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na položky závazků, aby byly uhrazeny finanční závazky Komise za opatření různých forem nezbytná pro provádění, řízení a využití programů a činností obsažených v této dohodě.2. Koeficient úměrnosti určující příspěvek Švýcarska do šestých rámcových programů ES a Euratom, kromě programu pro jadernou syntézu, je dán poměrem mezi hrubým domácím produktem Švýcarska v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Evropské unie v tržních cenách. Švýcarský příspěvek pro program pro jadernou syntézu se bude i nadále počítat podle odpovídající dohody.Tento poměr se vypočte na základě nejnovějších statistických údajů Eurostatu, dostupných v době zveřejnění předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie pro týž rok.3. Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Švýcarska stanoví příloha B.Článek 6Výzkumný výbor Švýcarsko-Společenství1. Výzkumný výbor Švýcarsko-Společenství zřízený rámcovou dohodou posuzuje, hodnotí a zajišťuje řádné provádění této dohody. Výboru jsou předkládány veškeré otázky týkající se provádění nebo výkladu této dohody.2. Výbor může rozhodnout o změně odkazů na akty Společenství uvedené v příloze C.Článek 7Účast1. Aniž je dotčen článek 4, mají právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní šestého rámcového programu ES a Euratom, stejná smluvní práva a povinnosti jako subjekty usazené ve Společenství.2. Pro právní subjekty usazené ve Švýcarsku platí stejné podmínky a náležitosti platné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro udělování a uzavírání smluv v rámci programů Společenství jako pro smlouvy uzavřené v rámci stejných programů s právními subjekty usazenými ve Společenstvích.3. Při výběru hodnotitelů nebo nezávislých odborníků pro programy výzkumu a technického rozvoje Společenství se přihlíží k náležitému počtu švýcarských odborníků.4. Aniž jsou dotčeny čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 a stávající úpravy a jednací řády, mohou se právní subjekty usazené ve Společenstvích účastnit programů nebo projektů švýcarských výzkumných programů uvedených v čl. 2 odst. 3 za stejných podmínek a náležitostí jako švýcarští partneři. Švýcarské orgány mohou podmínit účast jednoho nebo několika právních subjektů usazených ve Společenstvích na projektu společnou účastí alespoň jednoho švýcarského subjektu.Článek 8MobilitaKaždá strana se v souladu s platnými předpisy a dohodami zavazuje, že zaručí vstup na své území a pobyt na něm výzkumným pracovníkům, kteří se účastní ve Švýcarsku a ve Společenstvích činností, na které se vztahuje tato dohoda, doprovázeným, je-li to nezbytné pro řádný průběh činnosti, omezeným počtem výzkumných pracovníků.Článek 9Revize a další spolupráce1. Rozhodnou-li se Společenství přehodnotit nebo rozšířit své výzkumné programy, může být tato


text: dohoda revidována nebo rozšířena za společně dohodnutých podmínek. Strany si vyměňují informace a názory týkající se plánované revize nebo rozšíření a veškerých otázek, které přímo nebo nepřímo ovlivňují spolupráci Švýcarska v oblastech zahrnutých v šestých rámcových programech ES a Euratomu. Švýcarsko obdrží oznámení o přesném obsahu revidovaných nebo rozšířených programů do dvou týdnů od jejich přijetí Společenstvími. V případě přehodnocení nebo rozšíření výzkumných programů může Švýcarsko vypovědět tuto dohodu se šestiměsíční výpovědní lhůtou. Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Společenství jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.2. Přijmou-li Společenství nové víceleté rámcové programy pro výzkum a technický rozvoj, může být tato dohoda obnovena nebo znovu sjednána za podmínek stanovených společnou dohodou stran. Strany si vyměňují informace a názory týkající se přípravy těchto programů nebo jiných stávajících nebo budoucích výzkumných činností v rámci Výzkumného výboru Švýcarsko-Společenství.Článek 10Vztah k ostatním mezinárodním smlouvámUstanovení této dohody se uplatňují, aniž jsou dotčeny výhody stanovené v jiných mezinárodních smlouvách, které zavazují jednu ze stran a jsou vyhrazeny pouze pro právní subjekty usazené na území této strany.Článek 11Územní oblast působnostiTato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahují smlouvy o založení Evropských společenství za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území Švýcarska.Článek 12PřílohyPřílohy A, B a C tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 13Změna a výpověď1. Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání šestých rámcových programů ES a Euratom.2. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně dohodou stran. Pro vstup v platnost těchto změn se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu.3. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.4. Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi nebo ukončení platnosti této dohody pokračují až do jejich splnění v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě. Strany vyrovnají společnou dohodou veškeré jiné případné důsledky vypovězení.Článek 14Vstup v platnost a prozatímní provádění1. Tato dohoda bude ratifikována nebo uzavřena stranami v souladu s jejich pravidly. Dohoda vstupuje v platnost dnem posledního oznámení o dokončení postupů nezbytných pro tento účel a nabývá účinku dne 1. ledna 2004.2. Pokud by postupy pro ratifikaci nebo pro uzavření podepsané dohody nebyly dokončeny v roce 2003, provádějí strany tuto dohodu prozatímně od 1. ledna 2004 až do jejího vstupu v platnost.Pokud jedna ze stran oznámí druhé straně, že dohodu neuzavře, je ujednáno, že:- Společenství nahradí Švýcarsku jeho příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie uvedený v čl. 2 odst. 2,- prostředky vydané Společenstvími na účast právních subjektů usazených ve Švýcarsku na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 1 však Společenství od výše uvedené náhrady odečtou,- projekty a činnosti, které byly zahájeny během prozatímního provádění a které v okamžiku výše uvedeného oznámení stále probíhají, pokračují do svého dokončení za podmínek stanovených touto dohodou.Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el dieciséis de enero de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende januar to tusind og fire.Geschehen zu


text: Brüssel am sechzehnten Januar zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the sixteenth day of January in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le seize janvier deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sedici gennaio duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de zestiende januari tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Janeiro de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä tammikuuta vuonna kakstituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sextonde januari tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 468.[2] Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.[3] Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.[4] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1.[5] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.[6] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 60.[7] Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 34.[8] Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 35.[9] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 74.[10] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 86.--------------------------------------------------PŘÍLOHA AZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. OBLAST PŮSOBNOSTIPro účely této dohody se "duševním vlastnictvím" rozumí význam stanovený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.Pro účely této dohody se "poznatky" rozumějí výsledky, včetně informací, ať už je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k uvedeným informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, osvědčení doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.II. PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ STRAN1. Každá ze stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro strany, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravované Světovou obchodní organizací), jakož i Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).2. Právní subjekty usazené ve Švýcarsku účastnící se nepřímé akce podle šestých rámcových programů ES a Euratom mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti podle podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2321/2002, v nařízení Rady (Euratom) č. 2322/2002 a ve smlouvě uzavřené se Společenstvími, a to v souladu s odstavcem 1.Pokud se Švýcarsko účastní nepřímé akce podle šestého rámcového programu ES prováděného v souladu s článkem 169 Smlouvy o založení Evropského společenství, má Švýcarsko v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako členské státy, které se účastní této akce, jak je uvedeno v příslušném rozhodnutí Evropského parlamentu


text: a Rady a ve smlouvě uzavřené s Evropským společenstvím, a to v souladu s odstavcem 1.3. Právní subjekty usazené v členském státě Evropské unie účastnící se švýcarských výzkumných programů nebo projektů mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené ve Švýcarsku účastnící se takových výzkumných programů nebo projektů, a to v souladu s odstavcem 1.III. PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ STRAN1. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro poznatky vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných v souladu čl. 2 odst. 4 této dohody následující pravidla:a) strana vytvářející poznatky je vlastníkem těchto poznatků. Nelze-li zjistit příslušný podíl práce, jsou poznatky ve spoluvlastnictví stran;b) strana, která vlastní poznatky, uděluje druhé straně pro výkon činností uvedených v čl. 2 odst. 4 této dohody k těmto poznatkům přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.2. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro písemná díla vědecké povahy stran následující pravidla:a) uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i videozáznamech vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody, uděluje se druhé straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl;b) všechny kopie údajů a informací chráněných autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a vytvářeny podle tohoto oddílu, musí být opatřeny jménem(y) autora(ů), ledaže autor výslovně odmítne být jmenován. Rovněž na nich musí být jasně viditelná zmínka o společné podpoře stran.3. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezveřejňované informace stran následující pravidla:a) při sdělování informací nezbytných pro činnosti vykonávané podle této dohody druhé straně uvede každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit;b) přijímající strana může pro zvláštní účely provádění této dohody na svou odpovědnost sdělit nezveřejňované informace jí podřízeným subjektům nebo osobám;c) získá-li přijímající strana předchozí písemný souhlas strany poskytující nezveřejňované informace, může tyto nezveřejňované informace rozšiřovat více, než povoluje odst. 3 písm. b). Strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro další rozšiřování, a každá strana poskytuje souhlas v rozsahu povoleném vnitřní politikou a vnitrostátními správními a právními předpisy;d) nezveřejňované nebo jiné důvěrné nepísemné informace poskytnuté na seminářích nebo jiných setkáních zástupců stran uspořádaných podle této dohody nebo informace vyplývající z působení personálu, využívání zařízení nebo nepřímých akcí zůstávají důvěrné, pokud byl příjemce těchto nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných nebo výlučných informací informován v souladu s odst. 3 písm. a) před tím, než byly sděleny, o důvěrné povaze těchto informací;e) každá strana dbá, aby nezveřejňované informace, které přijme v souladu s odst. 3 písm. a) a d), byly kontrolovány stanovenými způsoby. Zjistí-li jedna ze stran, že nebude schopná dodržet odst. 3 písm. a) a d) o nešíření informací nebo lze-li to z rozumných důvodů očekávat, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany se poradí a stanoví další postup.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BFINANČNÍ PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 TÉTO DOHODYI. STANOVENÍ FINANČNÍ ÚČASTI1. Komise sdělí Švýcarsku co nejdříve a v každém případě nejpozději 1. září každého finančního roku následující údaje doplněné nezbytnými podklady:a) částky zmocnění k závazkům ve výkazu výdajů z


text: předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie odpovídající oběma rámcovým programům;b) odhadovanou výši příspěvků odvozenou z předběžného návrhu rozpočtu odpovídající účasti Švýcarska v obou rámcových programech;Pro usnadnění vnitřních rozpočtových řízení stanoví útvary Komise odpovídající orientační částky nejpozději do 30. května každého roku.2. Po závěrečném přijetí obecného rozpočtu sdělí Komise Švýcarsku částky uvedené ve výkazu výdajů odpovídající účasti Švýcarska.II. PLATEBNÍ POSTUPY1. Nejpozději 15. června a 15. listopadu každého finančního roku vydá Komise výzvu Švýcarsku k zaplacení jeho příspěvku podle této dohody. Výzva stanoví tyto platby:- šest dvanáctin švýcarského příspěvku nejpozději do 20. července a- šest dvanáctin švýcarského příspěvku nejpozději do 15. prosince.V posledním roce obou rámcových programů se však příspěvek Švýcarska v plné výši platí nejpozději do 20. července.2. Příspěvek Švýcarska se vyjadřuje a platí v eurech.3. Švýcarsko platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v odstavci 1. Jakékoli prodlení s platbou má za následek platbu úroků v sazbě odpovídající mezibankovní sazbě poskytované pro jeden měsíc (EURIBOR) uvedené na straně 248 "Telerate". Tato sazba se zvyšuje o 1,5 % za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba se použije pro celé období zpoždění. Úrok je však splatný pouze v případě, že je příspěvek uhrazen více než 30 dní po dnech splatnosti uvedených v odstavci 1.4. Cestovné, které vznikne švýcarským zástupcům a odborníkům z důvodů účasti na práci výzkumných výborů a při provádění obou rámcových programů, nese Komise na stejném základě a stejným postupem, jaké platí pro zástupce a odborníky členských států Společenství.III. PODMÍNKY PRO PROVÁDĚNÍ1. Finanční příspěvek Švýcarska do obou rámcových programů podle článku 5 této dohody zůstává obvykle pro příslušný finanční rok nezměněn.2. V okamžiku uzavření účtů pro každý finanční rok (n) Komise provede během účetní závěrky úpravu účtů s ohledem na účast Švýcarska s přihlédnutím ke změnám vyplývajícím z transferů, zrušení, účetních převodů, zrušených vázání prostředků nebo z doplňkových a pozměňujících rozpočtů během finančního roku. Tato úprava se provádí ke dni první platby za rok n + 1. Ukončení této úpravy však musí proběhnout nejpozději v červenci čtvrtého roku po skončení obou rámcových programů.Platba Švýcarska se zaúčtuje pod programy Evropských společenství jako příjem rozpočtu odpovídající příslušné kapitole rozpočtu ve výkazu příjmů obecného rozpočtu Evropské unie.IV. INFORMACE1. Nejpozději 31. května každého finančního roku (n + 1) je připraven a Švýcarsku předložen pro informaci výkaz prostředků tohoto finančního roku pro oba rámcové programy týkající se předchozího finančního roku (n) v podobě účtu příjmů a výdajů Komise.2. Komise sdělí Švýcarsku všechny ostatní obecné finanční údaje týkající se provádění obou rámcových programů, které je dostupné přidruženým státům.--------------------------------------------------PŘÍLOHA CFINANČNÍ KONTROLA ŠVÝCARSKÝCH ÚČASTNÍKŮ V PROGRAMECH SPOLEČENSTVÍ UVEDENÝCH V TÉTO DOHODĚI. PŘÍMÁ KOMUNIKACEKomise komunikuje přímo s účastníky šestých rámcových programů ES a Euratom usazenými ve Švýcarsku a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby mohou předkládat přímo Komisi všechny související informace a podklady, které jsou povinny předávat způsoby uvedenými v této dohodě a ve smlouvách uzavřených k jejímu provedení.II. AUDIT1. V souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1] ze dne 25. června 2002 a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [2] a s ostatními předpisy uvedenými


text: v této dohodě mohou smlouvy uzavřené s účastníky programu usazené ve Švýcarsku stanovit, že vědecké, finanční, technické nebo jiné audity lze provádět kdykoli v prostorách účastníků a jejich smluvních partnerů zástupci Komise nebo jinými osobami Komisí zmocněnými.2. Zástupci Komise a ostatní osoby Komisí zmocněné mají odpovídající přístup na místa, k pracím a dokladům a ke všem informacím nezbytným pro řádné provedení auditů včetně informací v elektronické podobě. Toto právo na přístup se výslovně stanoví ve smlouvách uzavřených k provedení nástrojů uvedených v této dohodě.3. Evropský účetní dvůr má stejná práva jako Komise.4. Audity lze provádět po uplynutí šestých rámcových programů ES a Euratom nebo této dohody za podmínek stanovených v příslušných smlouvách.5. Švýcarský federální účetní kontrolní úřad je o auditech prováděných na švýcarském území předem informován. Toto oznámení není právní podmínkou pro provádění těchto auditů.III. KONTROLY NA MÍSTĚ1. V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávněna provádět kontroly a ověření na místě na švýcarském území v souladu s podmínkami a náležitostmi stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [3].2. Kontroly a ověření na místě připravuje a provádí Komise v úzké spolupráci se Švýcarským federálním účetním kontrolním úřadem nebo s jinými příslušnými švýcarskými orgány určenými Švýcarským federálním účetním kontrolním úřadem, které jsou včas informovány o předmětu, účelu a právním základě kontrol a ověření, aby mohly poskytnout veškerou nezbytnou pomoc. Za tímto účelem se mohou úředníci příslušných švýcarských orgánů účastnit kontrol a ověření na místě.3. Pokud si to švýcarské orgány přejí, provádí kontroly a ověření na místě společně Komise a tyto orgány.4. Pokud se účastníci šestých rámcových programů ES a Euratom brání kontrole nebo ověření na místě, poskytnou švýcarské orgány v souladu s vnitrostátními předpisy inspektorům Komise nezbytnou pomoc, aby jim umožnily provést kontrolu nebo ověření na místě.5. Komise co nejdříve sdělí Švýcarskému federálnímu účetnímu kontrolnímu úřadu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se dozvěděla během kontroly nebo ověření na místě. Komise je povinna v každém případě informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a ověření.IV. INFORMACE A KONZULTACE1. Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné švýcarské orgány a orgány Společenství vyměňují informace a na žádost jedné ze stran provádějí konzultace.2. Příslušné švýcarské orgány informují neprodleně Komisi o jakémkoli zjištěném nebo domnělém nedostatku, o kterém se dozvěděly, týkajícím se uzavírání a prováděním smluv uzavřených k provedení nástrojů uvedených v této dohodě.V. DŮVĚRNOSTNa informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle této přílohy se vztahuje úřední tajemství a jsou chráněny stejným způsobem jako obdobné informace švýcarským právem a příslušnými ustanoveními použitelnými pro orgány Společenství. Tyto informace nesmějí být sdělovány jiným osobám, než které jsou v orgánech Společenství, v členských státech nebo ve Švýcarsku oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesmějí být užívány pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.VI. SPRÁVNÍ OPATŘENÍ A SANKCEAniž je dotčeno použití švýcarského trestního práva, může Komise uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 1605/2002 a (ES, Euratom) č. 2342/2002 a s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995


text: o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [4].VII. NÁHRADA A VYKONATELNOSTRozhodnutí Komise přijatá podle šestého rámcového programu ES v oblasti působnosti této dohody, která ukládají finanční závazky jiným osobám než státům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku. Příkaz k výkonu vydávají bez jakékoli další kontroly, kromě ověření pravosti dokladu, orgány určené švýcarskou vládou, která o tom uvědomí Komisi. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu se švýcarským řízením. Zákonnost rozhodnutí o vykonatelnosti podléhá kontrole Soudního dvora Evropských společenství.Rozsudky vynesené Soudním dvorem Evropských společenství na základě rozhodčí doložky ve smlouvě podle šestých rámcových programů ES a Euratom jsou vykonatelné za stejných podmínek.[1] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.[2] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.[3] Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.[4] Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 77/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2027]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2075 ze dne 18. listopadu 2015, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro abamektin, desmedifam, dichlorprop-P, haloxyfop-P, oryzalin a fenmedifam v některých produktech a na jejich povrchu (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 72, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2075: nařízení Komise (EU) 2015/2075 ze dne 18. listopadu 2015 (Úř. věst. L 302, 19.11.2015, s. 15), ve znění opravy v Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 72.“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2075: nařízení Komise (EU) 2015/2075 ze dne 18. listopadu 2015 (Úř. věst. L 302, 19.11.2015, s. 15), ve znění opravy v Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 72.“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2015/2075, ve znění opravy v Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 72, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 302, 19.11.2015, s. 15.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0145
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0029 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 145/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 544/2003 ze dne 27. března 2003, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 665/2003 ze dne 11. dubna 2003, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 739/2003 ze dne 28. dubna 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32003 R 0544: nařízení Komise (ES) č. 544/2003 ze dne 27. března 2003 (Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 7),— 32003 R 0665: nařízení Komise (ES) č. 665/2003 ze dne 11. dubna 2003 (Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 7),— 32003 R 0739: nařízení Komise (ES) č. 739/2003 ze dne 28. dubna 2003 (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 9)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 544/2003, (ES) č. 665/2003 a (ES) č. 739/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 20.[2] Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 7.[3] Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 7.[4] Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 9.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 109/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2127]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/143 ze dne 18. ledna 2016, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o COS-OGA, cerevisan, hydroxid vápenatý, lecitiny, Salix spp. cortex, ocet, fruktózu, virus mozaiky pepina kmen CH2 izolát 1906, Verticillium albo-atrum izolát WCS850 a Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum kmen D747 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0143: nařízení Komise (EU) 2016/143 ze dne 18. ledna 2016 (Úř. věst. L 28, 4.2.2016, s. 12).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0143: nařízení Komise (EU) 2016/143 ze dne 18. ledna 2016 (Úř. věst. L 28, 4.2.2016, s. 12).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/143 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 28, 4.2.2016, s. 12.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0126(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty
 Úřední věstník L 023 , 26/01/2005 S. 0019 - 0048
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produktyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen "Švýcarsko",na straně druhé,společně dále jen "smluvní strany",S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvíma Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 a společné prohlášení o dalších jednáních, přiložené k závěrečným aktům dohod mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací, které byly podepsány v Lucemburku dne 21. června 1999,VZHLEDEM K TOMU, že protokol č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvíma Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 (dále jen "dohoda") by měl být aktualizován v souladu s výsledky Uruguayského kola a upraven, pokud jde o rozsah produktů, na které se vztahuje,VZHLEDEM K TOMU, že obchodní toky mezi Švýcarskem a novými členskými státy by se měla po rozšíření Evropské unie zachovat,PŘEJÍCE SI zlepšit vzájemný přístup na trh se zpracovanými zemědělskými produkty,S OHLEDEM NA Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 17. března 2000,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Dohoda se mění takto:1. Příloha I dohody se nahrazuje novou přílohou I, která je připojena k této dohodě jako příloha 1.2. Protokol č. 2 k dohodě se nahrazuje novým protokolem č. 2, který je připojen k této dohodě jako příloha 2.Článek 2S účinkem ode dne vstupu této dohody v platnost se zrušují tyto dohody:- Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 17. března 2000;- Výměna dopisů mezi Evropskou komisí a Švýcarskou federální správou o úpravě navržené s cílem zlepšit transparentnost různých opatření pro vyrovnání cen používaných Evropským společenstvím a Švýcarskem, které mají vliv na obchod se zpracovanými zemědělskými produkty uvedenými v protokolu č. 2, ze dne 29. listopadu 1988.Článek 3Přílohy této dohody včetně tabulek a dodatků k tabulkám a dodatku k protokolu č. 2 tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 41. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Švýcarska.2. Tato dohoda se vztahuje také na území Lichtenštejnského knížectví, dokud je udržována celní unie se Švýcarskem.Článek 51. Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem poté, co si smluvní strany navzájem oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.2. Dokud nebudou dokončeny ratifikační postupy uvedené v odstavci 1, budou smluvní strany provádět tuto dohodu počínaje prvním


text: dnem čtvrtého měsíce po dni podpisu za předpokladu, že prováděcí opatření ve smyslu čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu.Článek 61. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, nizozemském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.2. Maltské znění ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Eυρωπαϊκή KoινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1""PŘÍLOHA ISeznam produktů, které jsou uvedeny v čl. 2 bodě i) dohody:Kód HS | Popis |290543 | – – Mannitol (mannit) |290544 | – – D-glucitol (sorbitol, sorbit) |3501 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy |350110 | – Kasein |ex350190 | – Ostatní: – Jiné než kaseinové klihy |3502 | Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu – Vaječný albumin: |350211 | – – sušený |350219 | – – ostatní |350220 | – Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů |3505 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů |3809 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |380910 | – Na bázi škrobových látek |3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje


text: z rafinace; technické mastné alkoholy: – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace: |382311 | – – kyselina stearová |382312 | – – kyselina olejová |382319 | – – ostatní |382370 | – Technické mastné alkoholy |382460 | – Sorbitol, jiný než položky 290544 |5301 | Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) |5302 | Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)" |"--------------------------------------------------PŘÍLOHA č. 2PROTOKOL 2O některých zpracovaných zemědělských produktechČlánek 1Obecné zásady1. Dohoda se vztahuje na produkty uvedené v tabulkách I a II, pokud tento protokol nestanoví jinak.2. Smluvní strany zejména nesmějí v případě těchto produktů vybírat dovozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem včetně zemědělských složek cla nebo poskytovat vývozní náhrady nebo jiné náhrady, promíjet cla nebo umožňovat částečné či celkové nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.3. Tento protokol se vztahuje obdobně na Lichtenštejnské knížectví, jakmile se na ně bude vztahovat protokol 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.Článek 2Použití opatření pro vyrovnání cen1. Aby se zohlednily rozdíly v nákladech spojených se zemědělskými surovinami, které se používají k výrobě produktů uvedených v tabulce I, nevylučuje dohoda použití opatření pro vyrovnání cen pro tyto produkty, čímž se rozumí uvalení zemědělské složky cla při jejich dovozu a poskytování vývozních náhrad nebo náhrad cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.2. Jestliže smluvní strana používá vnitřní opatření, která snižují cenu surovin pro zpracovatelský průmysl, berou se tato opatření v úvahu při výpočtu částek vyrovnání cen.Článek 3Opatření pro vyrovnání cen při dovozu1. Švýcarské základní částky pro zemědělské suroviny, které se zohlední při výpočtu zemědělských složek cla při dovozu, nesmějí přesáhnout rozdíl mezi švýcarskou domácí referenční cenou a domácí referenční cenou Společenství pro danou zemědělskou surovinu ani švýcarské dovozní clo skutečně uplatňované na dovoz zemědělské suroviny jako takové.2. Švýcarský dovozní režim pro produkty uvedené v tabulce I je stanoven v tabulce IV.3. Jestliže je švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství, může Společenství zavést opatření pro vyrovnání cen, jak je stanoveno v článku 2, čímž se rozumí uvalení zemědělské složky cla při dovozu v souladu s nařízením (ES) č. 1460/96 ve znění pozdějších předpisů.Článek 4Opatření pro vyrovnání cen při vývozu1. Švýcarské vývozní náhrady nebo náhrady cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem při vývozu produktů, které jsou uvedeny v tabulce I, do Společenství nesmějí přesáhnout rozdíl mezi švýcarskou domácí referenční cenou a domácí referenční cenou Společenství pro zemědělské suroviny používané při výrobě těchto produktů, násobený množstvím, které se skutečně použilo. Je-li švýcarská domácí referenční cena stejná nebo nižší než domácí referenční cena Společenství, musí být švýcarská vývozní náhrada nebo náhrada cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem rovny nule.2. Je-li švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství, může Společenství zavést opatření pro vyrovnání cen, jak je


text: stanoveno v článku 2, tedy poskytnout vývozní náhrady podle nařízení (ES) č. 1520/2000 ve znění pozdějších předpisů nebo poskytnout náhradu cla, prominout clo nebo umožnit částečné či celkové nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.3. Pro cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703) používaný pro výrobu produktů uvedených v tabulkách I a II nesmějí smluvní strany poskytovat vývozní náhrady ani náhrady cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.Článek 5Referenční ceny1. Domácí referenční domácí ceny zemědělských surovin Společenství a Švýcarska, zmíněné v článcích 3 a 4, jsou uvedeny na seznamu v tabulce III.2. Smluvní strany pravidelně alespoň jednou ročně poskytnou smíšenému výboru domácí referenční ceny všech surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen. Poskytnuté domácí referenční ceny musí odrážet skutečnou cenovou situaci na území smluvní strany. Musí to být ceny, které zpracovatelský průmysl obvykle vyplácí na velkoobchodním nebo zpracovatelském stupni. Je-li některá zemědělská surovina dostupná ve zpracovatelském průmyslu nebo v jeho části za cenu nižší, než je cena převládající na domácím trhu, musí se domácí referenční ceny odpovídajícím způsobem upravit.3. Smíšený výbor stanoví domácí referenční ceny a cenové rozdíly pro zemědělské suroviny uvedené v tabulce III na základě informací poskytnutých útvary Evropské komise a Švýcarskou federální správou. Jestliže je to pro zachování poměrných preferenčních marží nezbytné, budou základní částky zemědělských surovin uvedených v tabulce IV upraveny.4. Smíšený výbor přezkoumá před provedením tohoto protokolu domácí ceny zemědělských surovin zmíněných v článcích 3 a 4 a uvedených v tabulce III.Článek 6Zvláštní ustanovení o správní spolupráciZvláštní ustanovení o správní spolupráci jsou vymezena v dodatku k tomuto protokolu.Článek 7ZměnySmíšený výbor se může rozhodnout o změně tabulek, dodatků k tabulkám a dodatku k tomuto protokolu.TABULKA IProdukty, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cenKód HS | Popis produktů |0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: |10 | – Jogurt: |ex .10 | – – ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao |.90 | – Ostatní: |ex .90 | – – ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao |0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: |.20 | – Mléčné pomazánky: |ex .20 | – – o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních |1517 | Margarín; směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: |.10 | – Margarín, kromě tekutého margarínu: |ex .10 | – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků |.90 | – Ostatní: |ex .90 | – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků |1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao |1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao |1901 | Sladový výtažek; potravinové


text: přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté |1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený |1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté |1905 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky |2004 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: |.10 | – Brambory: |ex .10 | – – ve formě mouky, krupice nebo vloček |2005 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: |.20 | – Brambory: |ex .20 | – – ve formě mouky, krupice nebo vloček |2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi: |.11 | – – Podzemnice olejná: |ex .11 | – – – Máslo z podzemnice olejné |2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: |.12 | – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: |ex .12 | – – – obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu |.20 | – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: |ex .20 | – – obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu |2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: |.20 | – Kečup a jiné omáčky z rajčat |.90 | – Ostatní: |ex .90 | – – jiné než chutney z manga, tekuté |2104 | Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků |2105 | Zmrzlina, též obsahující kakao |2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |.10 | –


text: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: |ex .10 | – – obsahující více než 1 % mléčných tuků, 1 % ostatních tuků nebo více než 5 % cukrů |.90 | – ostatní |2208 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny: |ex .90 | – jiné než ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; jiné než koncentrovaná vinná šťáva obsahující alkohol |3501 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy |.10 | – Kasein |.90 | – Ostatní: |ex .90 | – – jiné než kaseinové klihy |TABULKA IIProdukty, na něž se vztahuje volný obchodKód HS | Popis produktů |0501 | Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů |0502 | Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů |0503 | Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky |0505 | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí |10 | – Peří používané k vycpávání, prachové peří |ex 90 | – Ostatní (jiné než k výživě zvířat) |0506 | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů |0507 | Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů |0508 | Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů: |ex 00 | – jiné než k výživě zvířat |0509 | Přírodní houba živočišného původu |0510 | Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované |0710 | Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená: |40 | – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě: |90 | – Ostatní zelenina; zeleninové směsi: |ex 90 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |0901 | Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy |0902 | Čaj, též aromatizovaný |0903 | Maté |1212 | Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani


text: nezahrnuté: |ex 20 | – Řasy a jiné chaluhy (jiné než k výživě zvířat) |1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené |1401 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály) |1402 | Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (například kapok, africká tráva a mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů |1403 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (například čirok, piasava, pýr plazivý a istle), též ve svazcích nebo spletené |1404 | Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté |10 | – Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování |20 | – Krátká bavlna |ex 90 | – ostatní (jiné než k výživě zvířat) |1505 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu): |ex 00 | – jiné než k výživě zvířat |1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené: |20 | – Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce: |ex 20 | – – Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. opálový vosk |1517 | Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: |90 | – Ostatní: |ex 90 | – – Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací |1518 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |ex 00 | – Linoxyn |1520 | Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy |1521 | Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené |1522 | Degras; zbytky po zpracování mastných látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků |1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: |50 | – Chemicky čistá fruktosa |90 | – Ostatní, včetně invertního cukru a jinách směsí cukrů a cukrových sirupů obsahující 50 % hmotnostních fruktosy v sušině |ex 90 | – – Chemicky čistá maltosa (pro jiné účely než krmení) |1803 | Kakaová hmota, též odtučněná |1804 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej |1805 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla |1903 | Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách |2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou: |90 | –


text: Ostatní: |ex 90 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata); palmové vegetační vrcholy; jamy, batáty a podobné jedlé části rostlin uvedené v čísle 0714 |2004 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: |90 | – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: |ex 90 | – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |2005 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselině octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: |80 | – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |2006 | Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním): |ex 00 | – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |2007 | Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel |2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi: |11 | – – Podzemnice olejná: |ex 11 | – – – pražená – Ostatní, včetně směsí jiných než podpoložky 200819: |91 | – – Palmové vegetační vrcholy |99 | – – ostatní: |ex 99 | – – – Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: |11 | – – Výtažky, tresti a koncentráty |12 | – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: |ex 12 | – – – Neobsahující žádné mléčné tuky, mléčné bílkoviny, cukr ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, 5 % hmotnostních cukru nebo 5 % hmotnostních škrobu |20 | – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí a koncentrátů nebo bázi čaje nebo maté: |ex 20 | – – Neobsahující žádné mléčné tuky, mléčné bílkoviny, cukr nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, 5 % hmotnostních cukru nebo 5 % hmotnostních škrobu |30 | – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich |2102 | Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: |ex 10 | – Živé kvasinky (jiné než pekařské droždí a jiné než k výživě zvířat) |ex 20 | – Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy (jiné než k výživě zvířat) |30 | – Hotové prášky do pečiva |2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: |10 |


text: – Sojová omáčka |30 | – Hořčičná mouka a hotová hořčice: |ex 30 | – – Hořčičná mouka, jiná než k výživě zvířat; hotová hořčice |90 | – Ostatní: |ex 90 | – – Chutney z manga, tekuté |2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |10 | – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: |ex 10 | – – Jiné než obsahující nejméně 1 % mléčných tuků, 1 % ostatních tuků nebo více než 5 % cukrů |2201 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh |2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009 |10 | – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje |ex 90 | – kromě ovocných nebo zeleninových šťáv, ředěné vodou nebo sodovkou |2203 | Pivo ze sladu |2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek |2207 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu: |2208 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny: |20 | – Vínovice nebo matolinové pálenky: |30 | – Whisky |40 | – Rum a tafia |50 | – Gin a jalovcová |60 | – Vodka |70 | – Likéry |2209 | Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové |TABULKA IIIDomácí referenční ceny ES a Švýcarska [4]Zemědělské suroviny | Švýcarská domácí referenční cena CHF na 100 kg netto | Domácí referenční cena ES CHF na 100 kg netto | Rozdíl referenční ceny Švýcarska/ES CHF na 100 kg netto |Pšenice obecná | 64,00 | 19,45 | 44,55 |Pšenice tvrdá | 43,22 | 28,46 | 14,76 |Žito | 58,00 | 15,98 | 42,02 |Ječmen | 32,46 | 11,81 | 20,65 |Kukuřice | 38,97 | 18,87 | 20,10 |Mouka z pšenice obecné | 105,88 | 27,23 | 78,65 |Plnotučné sušené mléko | 607,00 | 382,77 | 224,23 |Odstředěné sušené mléko | 481,04 | 295,49 | 185,55 |Máslo | 922,00 | 336,10 [1]/455,20 | 466,80/585,90 [1] |Cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703) | – | – | 0,00 |Vejce [2] | 250,75 | 186,70 | 64,05 |Čerstvé brambory | 42,00 | 21,14 | 20,86 |Rostlinný tuk [3] | 360,00 | 147,25 | 212,75 |TABULKA IVŠvýcarský dovozní režima) Clo pro produkty uvedené v dodatku k této tabulce tvoří zemědělská složka cla vypočtená na základě čisté hmotnosti. Standardní složení jsou upřesněna v dodatku.b) Pro produkty uvedené v dodatku se při výpočtech zemědělských složek cla zohlední tato základní množství zemědělských surovin:Zemědělská surovina | Použité základní množství po vstupu v platnost | Použité základní množství tři roky po vstupu v platnost |CHF na 100 kg netto | CHF na 100 kg netto |Pšenice obecná | 40,00 | 38,00 |Pšenice tvrdá | 13,00 | 12,00 |Žito


text: | 37,00 | 36,00 |Ječmen | 18,00 | 18,00 |Kukuřice | 18,00 | 18,00 |Mouka z pšenice obecné | 70,00 | 67,00 |Plnotučné sušené mléko | 201,00 | 191,00 |Odstředěné sušené mléko | 167,00 | 158,00 |Máslo | 466,00 | 466,00 |Cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703) | 00,00 | 00,00 |Vejce | 36,00 | 36,00 |Čerstvé brambory | 18,00 | 18,00 |Rostlinný tuk | 191,00 | 181,00 |c) Clo na produkty, které jsou uvedené v následující tabulce, je nulové.Čísla švýcarského celního sazebníku | Komentář |1901.9099 | |1904.9020 | |1905.9040 | |2103.2000 | |ex 2103.9000 | Jiné než chutney z manga, tekuté |2104.3000 | |2106.9010 | |2106.9024 | |2106.9029 | |2106.9030 | |2106.9040 | |2106.9099 | |2208.9099 | |d) Od začátku používání tohoto protokolu se cla pro produkty uvedené v následující tabulce snižují na nulu ve třech rovných ročních krocích.Čísla švýcarského celního sazebníku | Použité clo po vstupu v platnost | Použité clo jeden rok po vstupu v platnost | Použité clo dva roky po vstupu v platnost |CHF na 100 kg brutto | CHF na 100 kg brutto | CHF na 100 kg brutto |2208.9021 | 27,30 | 13,70 | 00,00 |2208.9022 | 46,70 | 23,30 | 00,00 |e) Čísla celního sazebníku uvedená v této tabulce odpovídají číslům platným ve Švýcarsku k 1. lednu 2002. Bez ohledu na článek 12bis dohody nebudou údaje v této tabulce ovlivněny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře provedeny.[1] Pro produkty, na které se poskytuje podpora na máslo poskytovaná podle nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin.[2] Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.[3] Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.[4] Domácí referenční ceny ES a Švýcarska pro zemědělské suroviny zmíněné v článcích 3 a 4, které jsou uvedeny v tabulce III, jsou založeny na údajích ze dne 1. ledna 2002. Před provedením tohoto protokolu budou přezkoumány smíšeným výborem.--------------------------------------------------Dodatek k tabulce IVStandardní složení ve ŠvýcarskuStandardní složení uvedená v tabulce IV písm. a) (švýcarský dovozní režim), používaná při výpočtu zemědělských složek, jsou upřesněna v následující tabulce.Číslo švýcarského celního sazebníku | Poznámky | Pšenice obecná | Pšenice tvrdá | Žito | Ječmen | Kukuřice | Mouka z pšenice obecné | Plnotučné sušené mléko | Odstředěné sušené mléko | Máslo | Cukr | Vejce | Čerstvé brambory | Rostlinný tuk |kg surovin na 100 kg netto konečného produktu |0403.1010 | | | | | | | | 6 | 8 | | 20 | | | |0403.1020 | | | | | | | | 10 | 8 | | 15 | | | |0403.9031 | | | | | | | | 20 | | 18 | | | | |0403.9041 | | | | | | | | 10 | 8 | | | | | |0403.9049 | | |


text: | | | | | 10 | 8 | | | | | |0403.9061 | | | | | | | | 20 | | 20 | 15 | | | |ex 0403.9071 | Obsahující více než 1 %, avšak nejvýše 3 % hmotnostní mléčných tuků | | | | | | | 8 | 12 | | 15 | | | |ex 0403.9071 | Obsahující více než 3 % hmotnostní mléčných tuků | | | | | | | 15 | 12 | | 15 | | | |ex 0405.2010 | Obsahující nejméně 39 %, avšak méně než 75 % hmotnostních tuku | | | | | | | | 6 | 85 | 9 | | | |ex 0405.2090 | Obsahující nejméně 39 %, avšak méně než 75 % hmotnostních tuku | | | | | | | | 6 | 85 | 9 | | | |ex 1517.1010 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 80 |ex 1517.1061 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 80 |ex 1517.1069 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 80 |ex 1517.1071 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 40 |ex 1517.1079 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 40 |ex 1517.1081 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 25 |ex 1517.1089 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 25 |ex 1517.1091 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 10 |ex 1517.1099 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 10 |ex 1517.9010 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 85 |ex 1517.9061 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | | | | | 15 | | | | 85 |ex 1517.9069 | Obsahující více než 10 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | | | | | |


text: | | | 15 | | | | 85 |1704.1010 | | | | | | 16 | | | | | 74 | | | |1704.1020 | | | | | | 32 | | | | | 65 | | | |1704.1030 | | | | | | 40 | | | | | 52 | | | |1704.9010 | | | | | | | | 20 | | | 45 | | | |1704.9020 | | | | | | 21 | | | | | 53 | | | |1704.9031 | | | | | | 16 | | | | | 40 | | | |1704.9032 | | | | | | 16 | | | | | 10 | | | |1704.9041 | | | | | | 24 | | | | | 80 | | | |1704.9042 | | | | | | 56 | | | | | 60 | | | |1704.9043 | | | | | | 72 | | | | | 37 | | | |1704.9050 | | | | | | 61 | | | | | 46 | | | 10 |1704.9060 | | | | | | 61 | | 11 | | | 45 | | | |1704.9091 | | | | | | | | | | | 80 | | | |1704.9092 | | | | | | | | | | | 60 | | | |1704.9093 | | | | | | | | | | | 40 | | | |1806.1010 | | | | | | | | | | | 90 | | | |1806.1020 | | | | | | | | | | | 60 | | | |1806.2011 | | | | | | | | | | 105 | | | | |1806.2012 | | | | | | | | | | 85 | 15 | | | |1806.2013 | | | | | | | | | | 45 | 30 | | | |1806.2014 | | | | | | | | 70 | | | 10 | | | |1806.2015 | | | | | | | | 25 | | | 55 | | | |1806.2019 | | | | | | | | | 70 | | 10 | | | |1806.2091 | | | | | | | | 28 | | | 50 | | | |1806.2092 | | | | | | | | 20 | | | 50 | | | |1806.2093 | | | | | | | | 11 | | | 55 | | | |ex 1806.2094 | Obsahující více než 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | | | | 55 | | | 20 |ex 1806.2094 | Obsahující méně než 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | | | | 55 | | | 8 |ex 1806.2095 |


text: Obsahující více než 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 20 |ex 1806.2095 | Obsahující více než 2 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 8 |1806.2096 | | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | |ex 1806.2097 | Obsahující více než 20 % hmotnostních tuku | | | | | | | | | | 45 | | | 30 |ex 1806.2097 | Obsahující více než 2 %, avšak nejvýše 20 % hmotnostních tuku | | | | | | | | | | 45 | | | 10 |1806.2099 | | | | | | | | | | | 55 | | | |1806.3111 | | | | | | | | 12 | 2 | | 40 | | | 5 |1806.3119 | | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | |1806.3121 | | | | | | | | | | | 45 | | | 15 |1806.3129 | | | | | | | | | | | 55 | | | |1806.3211 | | | | | | | | 28 | | | 50 | | | |1806.3212 | | | | | | | | 17 | | | 50 | | | |1806.3213 | | | | | | | | 9 | | | 55 | | | |1806.3290 | | | | | | | | | | | 55 | | | |ex 1806.9011 | Obsahující více než 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 17 |ex 1806.9011 | Obsahující více než 8 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 12 |ex 1806.9011 | Obsahující více než 2 %, avšak nejvýše 8 % hmotnostních tuku | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | 6 |1806.9019 | | | | | | | | 6 | 8 | | 45 | | | |ex 1806.9021 | Obsahující více než 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | | | | 45 | | | 17 |ex 1806.9021 | Obsahující více než 8 %, avšak nejvýše 15 % hmotnostních tuku | | | | | | | | | | 45 | | | 12 |ex 1806.9021 | Obsahující více než 2 %, avšak nejvýše 8 % hmotnostních tuku | | | | | | | | | | 45 | | | 6 |1806.9029 | | | | | | | | | | | 55 | | | |1901.1011 | | | | | | | 30 | 50 | | |