text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 169/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1237]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1004/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 8-hydroxychinolin, cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin, pendimethalin, penthiopyrad a trifloxystrobin v některých produktech nebo na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1004: nařízení Komise (EU) č. 1004/2013 ze dne 15. října 2013 (Úř. věst. L 279, 19.10.2013, s. 10).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1004: nařízení Komise (EU) č. 1004/2013 ze dne 15. října 2013 (Úř. věst. L 279, 19.10.2013, s. 10).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 1004/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 279, 19.10.2013, s. 10.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.10.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 266/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 56/2007
 ze dne 8. června 2007,
 kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES ze dne 12. prosince 2006 o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění) (3) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice 2006/116/ES zrušuje směrnici Rady 93/98/EHS (4), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (5)
 Směrnice 2006/115/ES zrušuje směrnici Rady 92/100/EHS (5), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XVII Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 9e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES) se vkládají následující body, které znějí:
 „9f.
 32006 L 0116: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES ze dne 12. prosince 2006 o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) (Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 12).
 9g.
 32006 L 0115: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění) (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 28).“
 2.
 Znění bodů 7 (směrnice Rady 92/100/EHS) a 9 (směrnice Rady 93/98/EHS) se zrušují.
 Článek 2
 Znění směrnic 2006/116/ES a 2006/115/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2007, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 28.
 (4) Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9.
 (5) Úř. věst. L 346, 27.11.1992, s. 61.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0205(01)
 Úřední věstník L 030 , 05/02/1998 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 60/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES ze dne 20. května 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při bočním nárazu a o změně směrnice 70/156/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES ze dne 20. května 1996 (Úř. věst. L 169, 8.7.1996, s. 1)."2. V kapitole I přílohy II Dohody se za bod 45t (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/28/ES) vkládá nový bod, který zní:"45u 396 L 0027: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES ze dne 20. května 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při bočním nárazu a o změně směrnice 70/156/EHS (Úř. věst. L 169, 8.7.1996, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 96/27/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 85, 27.3.1997, s. 66.[2] Úř. věst. L 169, 8.7.1996, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0006
 Úřední věstník L 088 , 04/04/2002 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 6/2002ze dne 1. února 2002,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 158/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Směrnice Komise 2001/53/ES ze dne 10. července 2001, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0053: směrnice Komise 2001/53/ES ze dne 10. července 2001 (Úř. věst. L 204, 28.7.2001, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 2001/53/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. února 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 36.[2] Úř. věst. L 204, 28.7.2001, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/283
 PROTOKOL (č. 14)
 O EUROSKUPINĚ
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE si usnadnit podmínky pro silnější hospodářský růst v Evropské unii a rozvinout za tímto účelem stále užší koordinaci hospodářských politik v eurozóně,
 VĚDOMY si toho, že je nezbytné stanovit zvláštní ustanovení pro posílený dialog mezi členskými státy, jejichž měnou je euro, dokud se euro nestane měnou všech členských států Unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Ministři členských států, jejichž měnou je euro, se spolu neformálně scházejí. Tato setkání se konají tak často, jak je třeba, aby mohli diskutovat o otázkách spojených se zvláštní odpovědností, kterou sdílejí v oblasti jednotné měny. Komise se setkání účastní. Evropská centrální banka je vyzvána k účasti na těch setkáních, která připravují zástupci ministrů financí členských států, jejichž měnou je euro, a zástupci Komise.
 Článek 2
 Ministři členských států, jejichž měnou je euro, volí na dva a půl roku většinou hlasů těchto členských států předsedu.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/65
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 277/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1066]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1039 ze dne 30. června 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 748/2012, pokud jde o zkušební lety (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66p (nařízení Komise (EU) č. 748/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1039: nařízení Komise (EU) 2015/1039 ze dne 30. června 2015 (Úř. věst. L 167, 1.7.2015, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1039 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 167, 1.7.2015, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 177/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1065]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Rady (EU) 2017/738 ze dne 27. března 2017, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o olovo (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise (EU) 2017/898 ze dne 24. května 2017, kterou se za účelem přijetí zvláštních limitních hodnot pro chemické látky použité v hračkách mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o bisfenol A (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES) kapitoly XXIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 L 0738: směrnice Rady (EU) 2017/738 ze dne 27. března 2017 (Úř. věst. L 110, 27.4.2017, s. 6),
 —
 32017 L 0898: směrnice Komise (EU) 2017/898 ze dne 24. května 2017 (Úř. věst. L 138, 25.5.2017, s. 128).“
 Článek 2
 Znění směrnic (EU) 2017/738 a (EU) 2017/898 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 110, 27.4.2017, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 138, 25.5.2017, s. 128.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0136(01)
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0038 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 136/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2001 ze dne 13. července 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1400/2002 ze dne 31. července 2002 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví motorových vozidel [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIV Dohody se za bod 4a (nařízení Komise (ES) č. 1475/95) vkládá nový bod, který zní:"4b. 32002 R 1400: Nařízení Komise (ES) č. 1400/2002 ze dne 31. července 2002 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví motorových vozidel (Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 30).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 6 odst. 1 se slova "podle čl. 7 odst. 1 nařízení č. 19/65/EHS" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem";b) V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:"Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.""Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1400/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. září 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 251, 20.9.2001, s. 23.[2] Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 30.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 32/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 840/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) ze Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) jako doplňkové látky pro výkrm všech druhů ptáků, kromě výkrmu kuřat, výkrmu krůt a výkrmu kachen, a pro snášku všech druhů ptáků kromě nosnic (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 841/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení přípravku uhličitanu lanthanitého oktahydrátu jako doplňkové látky pro psy (držitel povolení Bayer Animal Health GmbH) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 849/2012 ze dne 19. září 2012 o povolení přípravku kyseliny citronové, kyseliny sorbové, thymolu a vanilinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm a kuřice všech menšinových druhů ptactva, prasatovité (Suidae) po odstavu jiné než Sus scrofa domesticus (držitel povolení Vetagro SpA) (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 868/2012 ze dne 24. září 2012 o povolení azorubínu jako doplňkové látky pro kočky a psy (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2012 ze dne 24. září 2012 o povolení thaumatinu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (8)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 61 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1065/2012) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují tyto body:
 „62.
 32012 R 0840: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 840/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) ze Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) jako doplňkové látky pro výkrm všech druhů ptáků, kromě výkrmu kuřat, výkrmu krůt a výkrmu kachen, a pro snášku všech druhů ptáků kromě nosnic (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 14).
 63.
 32012 R 0841: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 841/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) a Lactobacillus plantarum


text:
(NCIMB 30148) jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 17).
 64.
 32012 R 0842: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení přípravku uhličitanu lanthanitého oktahydrátu jako doplňkové látky pro psy (držitel povolení Bayer Animal Health GmbH) (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 21).
 65.
 32012 R 0849: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 849/2012 ze dne 19. září 2012 o povolení přípravku kyseliny citronové, kyseliny sorbové, thymolu a vanilinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm a kuřice všech menšinových druhů ptactva, prasatovité (Suidae) po odstavu jiné než Sus scrofa domesticus (držitel povolení Vetagro SpA) (Úř. věst. L 253, 20.9.2012, s. 8).
 66.
 32012 R 0868: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 868/2012 ze dne 24. září 2012 o povolení azorubínu jako doplňkové látky pro kočky a psy (Úř. věst. L 257, 25.9.2012, s. 3).
 67.
 32012 R 0869: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2012 ze dne 24. září 2012 o povolení thaumatinu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 257, 25.9.2012, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 840/2012, (EU) č. 841/2012, (EU) č. 842/2012, (EU) č. 849/2012, (EU) č. 868/2012 a (EU) č. 869/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 17.
 (3) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 21.
 (4) Úř. věst. L 253, 20.9.2012, s. 8.
 (5) Úř. věst. L 257, 25.9.2012, s. 3.
 (6) Úř. věst. L 257, 25.9.2012, s. 7.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 44/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 2zf (rozhodnutí Komise 2012/481/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „2zg.
 32012 D 0720: rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 25).
 2zh.
 32012 D 0721: rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 38).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2012/720/EU a 2012/721/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 200/2012 ze dne 26. října 2012 (4), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 38.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 50.


text:
 26.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/23
 ROZHODNUTÍ č. 60/2018 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. června 2018
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2018/1056]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku A se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 30. května 2018.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. června 2018.
 DODATEK A
 Subjekty posuzování shody ES zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 dB Technology (Cambridge) Limited
 Radio Test Site
 Twentypence Road
 Cottenham
 Cambridge
 CB24 8PS
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 PRS LAB S.r.l.
 Via Campagna 92
 22020 Faloppio (CO)
 ITÁLIE


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0302(05)
 Úřední věstník L 047 , 02/03/1995 S. 0025 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 5/95ze dne 27. ledna 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/44/ES ze dne 19. září 1994, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 82/130/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v plynujících dolech [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 82/130/EHS) kapitoly X přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 L 0044: směrnice Komise 94/44/ES ze dne 19. září 1994 (Úř. věst. L 248, 23.9.1994, s. 22)."Článek 2Znění směrnice 94/44/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. ledna 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 372, 31.12.1994, s. 20.[2] Úř. věst. L 248, 23.9.1994, s. 22.--------------------------------------------------


text:
L 46/4 CS Úřední věstník Evropské unie 19.2.2013
 PŘEKLAD
 NAGOJSKO-KUALALUMPURSKÝ DOPLŇKOVÝ PROTOKOL O ODPOVĚDNOSTI A NÁHRADĚ
 ŠKOD KE CARTAGENSKÉMU PROTOKOLU O BIOLOGICKÉ BEZPEČNOSTI
 SMLUVNÍ STRANY TOHOTO DOPLŇKOVÉHO PROTOKOLU,
 JAKO smluvní strany Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti (dále jen
 „protokol“),
 BEROUCE V ÚVAHU zásadu 13 Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijaté v Riu,
 OPĚTNĚ STVRZUJÍCE přístup založený na předběžné opatrnosti obsažený v zásadě 15 Deklarace o životním prostředí
 a rozvoji přijaté v Riu,
 UZNÁVAJÍCE, že je třeba stanovit vhodná protiopatření tam, kde došlo ke škodě nebo je dostatečně vysoká pravděpo
 dobnost, že se tak stane, a to v souladu s protokolem,
 S ODVOLÁNÍM NA článek 27 protokolu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 která může podle potřeby a jak je stanoveno vnitrostátními
 právními předpisy zahrnovat mimo jiné držitele povolení,
 Cíl osobu, která uvedla živý modifikovaný organismus na trh,
 Cílem tohoto doplňkového protokolu je přispět k ochraně vývojového projektanta, výrobce, oznamovatele, vývozce,
 a udržitelnému využívání biologické rozmanitosti, rovněž dovozce, dopravce či dodavatele;
 s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví, stanovením mezi
 národních pravidel a postupů v oblasti odpovědnosti a náhrady d) „protiopatřeními“ přiměřené kroky, jejichž účelem je:
 škod týkající se živých modifikovaných organismů.
 i) předcházet, minimalizovat, omezit, zmírnit škody nebo se
 Článek 2 jich vhodným způsobem vyvarovat,
 Používání termínů
 ii) obnovit biologickou rozmanitost prostřednictvím kroků,
 1. Pro tento doplňkový protokol se použijí termíny použité
 které budou podniknuty v tomto pořadí:
 v článku 2 Úmluvy o biologické rozmanitosti (dále jen „úmlu
 va“) a článku 3 protokolu.
 a) obnova biologické rozmanitosti do stavu, který exis
 toval před vznikem škod, nebo do stavu, který se
 2. Pro účely tohoto doplňkového protokolu se dále rozumí: nejvíc blíží takovému stavu, a pokud příslušný orgán
 rozhodne, že to není možné;
 a) „konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních
 stran protokolu“ konference smluvních stran úmluvy sloužící b) obnova provedená, mimo jiné, nahrazením ztráty
 jako zasedání smluvních stran protokolu; biologické rozmanitosti jinými složkami biologické
 rozmanitosti pro tentýž nebo jiný způsob použití,
 b) „škodou“ nepříznivé účinky na ochranu a udržitelné využí a to v tomtéž nebo podle potřeby jiném místě.
 vání biologické rozmanitosti, rovněž s přihlédnutím
 k rizikům pro lidské zdraví, které: 3. „Významné“ nepříznivé účinky se stanoví na základě
 faktorů, jako jsou:
 i) jsou měřitelné nebo jinak pozorovatelné s přihlédnutím
 k vědecky stanoveným základním stavům, jsou-li a) dlouhodobá nebo trvalá změna, tj. změna, u níž v přiměřené
 dostupné, uznaným příslušným orgánem, který zohleňuje časové lhůtě nedojde k náhradě škod prostřednictvím přiro
 veškeré další změny způsobené lidmi a přirozené změny, zené obnovy;
 a
 b) rozsah kvalitativních a kvantitativních změn, které mají
 ii) jsou významné, jak je uvedeno v odstavci 3 níže; nepříznivý vliv na složky biologické rozmanitosti;
 c) „provozovatelem“ každá osoba mající přímou nebo c) snížení schopnosti složek biologické rozmanitosti posky
 nepřímou kontrolu nad živým modifikovaným organismem, tovat zboží a služby;
 ---pagebreak--- 19.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 46/5
 d) rozsah jakýchkoli nepříznivých účinků na lidské zdraví a) neprodleně informoval/i příslušný orgán;
 v rámci protokolu.
 b) vyhodnotil/i škody a
 Článek 3
 Oblast působnosti c) přijal/i


text:
vhodná protiopatření.
 1. Tento doplňkový protokol se vztahuje na škody způso
 bené živými modifikovanými organismy, které mají původ 2. Příslušný orgán je povinen:
 v přeshraničním pohybu. Uvedené živé modifikované organismy
 jsou takové, které: a) určit provozovatele, který škody způsobil;
 a) jsou určeny k přímému užití jako potravina nebo krmivo b) vyhodnotit škody a
 nebo ke zpracování;
 c) určit, která odpovídající protiopatření by měl provozovatel
 b) jsou určeny k uzavřenému nakládání; přijmout.
 c) jsou určeny k záměrnému zavádění do životního prostředí. 3. Pokud příslušné informace, včetně dostupných vědeckých
 informací a informací dostupných v Informačním systému pro
 biologickou bezpečnost, naznačují, že v případě nepřijetí včas
 2. Pokud jde o záměrné přeshraniční pohyby, tento ných protiopatření existuje dostatečná pravděpodobnost vzniku
 doplňkový protokol se vztahuje na škody vyplývající z povole škod, je provozovatel povinen přijmout vhodná protiopatření,
 ného používání živých modifikovaných organismů uvedených aby se takovým škodám zabránilo.
 výše v odstavci 1.
 4. Příslušný orgán může provést vhodná protiopatření,
 3. Tento doplňkový protokol se rovněž vztahuje na škody zejména pokud tak neučinil provozovatel.
 vyplývající z neúmyslných přeshraničních pohybů podle článku
 17 protokolu, jakož i na škody vyplývající z nezákonných přes 5. Příslušný orgán je oprávněn vymáhat od provozovatele
 hraničních pohybů podle článku 25 protokolu. náhradu nákladů a výdajů na vyhodnocení škod a provedení
 takových vhodných protiopatření, jakož i náklady a výdaje
 4. Tento doplňkový protokol se vztahuje na škody vyplýva s tím spojené. Smluvní strany mohou ve svých vnitrostátních
 jící z přeshraničního pohybu živých modifikovaných organismů, předpisech stanovit další situace, v nichž provozovatel není
 který byl zahájen po vstupu tohoto doplňkového protokolu povinen nést náklady a výdaje.
 v platnost pro smluvní stranu, do jejíž jurisdikce byl přeshra
 niční pohyb uskutečněn. 6. Rozhodnutí příslušného orgánu, kterými se od provozo
 vatele vyžaduje provést protiopatření, by měla být odůvodněna.
 5. Tento doplňkový protokol se vztahuje na škody, k nimž Taková rozhodnutí by měla být provozovateli oznámena. Vnit
 došlo na území v rámci vnitrostátní jurisdikce smluvních stran. rostátní právní předpisy stanoví opravné prostředky, včetně
 možnosti správního nebo soudního přezkumu takových
 rozhodnutí. Příslušný orgán v souladu s vnitrostátními právními
 6. Při řešení škod, k nimž došlo na území v rámci vnitros předpisy také informuje provozovatele o dostupných opravných
 tátní jurisdikce smluvních stran, mohou smluvní strany použít prostředcích. Využívání těchto opravných prostředků nebrání
 kritéria stanovená jejich vnitrostátními právními předpisy. příslušnému orgánu, aby přijal za přiměřených okolností odpo
 vídající protiopatření, nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy
 7. Vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí tento jinak.
 doplňkový protokol, se rovněž vztahují na škody vyplývající
 z přeshraničních pohybů živých modifikovaných organismů ze 7. Při provádění tohoto článku a s cílem vymezit konkrétní
 států, které nejsou smluvními stranami. protiopatření, která budou příslušným orgánem požadována
 nebo přijímána, mohou smluvní strany podle potřeby posoudit,
 zda jsou opatření již upravena jejich vnitrostátními právními
 Článek 4 předpisy upravujícími občanskoprávní odpovědnost.
 Příčinná souvislost
 Musí být stanovena příčinná souvislost mezi škodami 8. Protiopatření musí být provedena v souladu s vnitrostát
 a příslušným živým modifikovaným organismem, a to v souladu ními právními předpisy.
 s vnitrostátními právními předpisy.
 Článek 6
 Článek 5 Výjimky
 Protiopatření


text:
1. Smluvní strany mohou svými vnitrostátními právními
 předpisy stanovit tyto výjimky:
 1. V případě škod smluvní strany v závislosti na požadavcích
 příslušného orgánu vyžadují, aby příslušný provozovatel či
 provozovatelé: a) vyšší moc neboli vis major a
 ---pagebreak--- L 46/6 CS Úřední věstník Evropské unie 19.2.2013
 b) válečný akt nebo občanské nepokoje. Článek 12
 Provádění a vztah k občanskoprávní odpovědnosti
 2. Smluvní strany mohou svými vnitrostátními právními
 předpisy stanovit další výjimky a zmírnění, jež považují za 1. Smluvní strany vnitrostátními právními předpisy stanoví
 vhodné. pravidla a postupy pro řešení škod. Za účelem splnění této
 povinnosti smluvní strany stanoví protiopatření v souladu
 Článek 7 s tímto doplňkovým protokolem a podle potřeby mohou:
 Lhůty
 a) uplatnit stávající vnitrostátní právní předpisy, včetně
 Smluvní strany mohou svými vnitrostátními právními předpisy případně obecných pravidel a postupů pro občanskoprávní
 stanovit: odpovědnost;
 a) relativní nebo absolutní lhůty, včetně lhůt pro kroky spojené
 s protiopatřeními, a b) uplatnit nebo vypracovat pravidla a postupy pro občansko
 právní odpovědnost zvláště pro tento účel, nebo
 b) počátek období, ke kterému se lhůta vztahuje.
 c) uplatnit nebo vypracovat kombinaci obou možností.
 Článek 8
 Finanční limity
 2. S cílem zajistit odpovídající pravidla a postupy ve vnitros
 Smluvní strany mohou svými vnitrostátními právními předpisy tátních právních předpisech upravujících občanskoprávní odpo
 stanovit finanční limity pro náhradu nákladů a výdajů spojených vědnost na majetku a za škody na zdraví spojené se škodami
 s protiopatřeními. definovanými v čl. 2 odst. 2 písm. b) smluvní strany:
 Článek 9
 a) nadále uplatňují stávající obecné právní předpisy upravující
 Právo na náhradu občanskoprávní odpovědnost;
 Tento doplňkový protokol nesmí omezit právo na postih nebo
 odškodnění, které má provozovatel vůči jakékoli jiné osobě, b) zvlášť pro tento účel vypracují a uplatní nebo nadále uplat
 nebo tomuto právu bránit. ňují právní úpravu občanskoprávní odpovědnosti, nebo
 Článek 10
 c) vypracují a uplatní nebo nadále uplatňují kombinaci obou
 Finanční zabezpečení možností.
 1. Smluvní strany si ponechávají právo stanovit svými vnit
 rostátními právními předpisy finanční zabezpečení. 3. Při vypracování právních předpisů upravujících občansko
 právní odpovědnost, jak je uvedeno výše v odstavcích 1 a 2
 2. Smluvní strany uplatní právo uvedené výše v odstavci 1 v písmenech b) a c), se smluvní strany mimo jiné soustředí na:
 způsobem, který je v souladu s jejich právy a povinnostmi
 podle mezinárodního práva, a to s přihlédnutím k posledním
 třem odstavcům preambule protokolu. a) škody;
 3. První zasedání konference smluvních stran sloužící jako b) standardy odpovědnosti, včetně absolutní odpovědnosti nebo
 zasedání smluvních stran protokolu po vstupu doplňkového odpovědnosti za zavinění;
 protokolu v platnost požádá sekretariát o provedení komplexní
 studie, která se mimo jiné bude zabývat:
 c) případně stanovení odpovědnosti;
 a) formami mechanismů finančního zabezpečení;
 b) posouzením ekologických, ekonomických a společenských d) právo vymáhat nároky.
 dopadů těchto mechanismů, zejména na rozvojové země, a
 Článek 13
 c) stanovením vhodných subjektů pro zajištění finančního
 zabezpečení. Posouzení a přezkum
 Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních
 Článek 11 stran protokolu přezkoumá po pěti letech od vstupu tohoto
 Odpovědnost států za jednání v rozporu s mezinárodním doplňkového protokolu v platnost a poté po každých pěti
 právem letech


text:
jeho účinnost, za předpokladu, že smluvní strany posky
 tnou informace, které takový přezkum vyžadují. Nerozhodnou-
 Tento doplňkový protokol se nedotýká práv a povinností států li smluvní strany doplňkového protokolu jinak, přezkum se
 vyplývajících z pravidel obecného mezinárodního práva, pokud provede v rámci posouzení a přezkumu protokolu podle článku
 jde o odpovědnost států za jednání v rozporu s mezinárodním 35 protokolu. První přezkum zahrne přezkum účinnosti článků
 právem. 10 a 12.
 ---pagebreak--- 19.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 46/7
 Článek 14 2. Pro každý stát nebo organizaci pro regionální hospodář
 skou integraci, které ratifikují, přijmou nebo schválí tento
 Konference smluvních stran sloužící jako zasedání doplňkový protokol nebo k němu přistoupí po uložení čtyřicáté
 smluvních stran protokolu listiny podle výše uvedeného odstavce 1, vstoupí tento
 1. Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluv doplňkový protokol v platnost devadesátým dnem po dni
 ních stran protokolu slouží jako zasedání smluvních stran uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení
 tohoto doplňkového protokolu, a to s výhradou čl. 32 odst. daného státu nebo organizace pro regionální hospodářskou
 2 úmluvy. integraci, případně ke dni, k němuž pro daný stát nebo orga
 nizaci pro regionální hospodářskou integraci vstupuje v platnost
 2. Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluv protokol, podle toho, co nastane později.
 ních stran protokolu pravidelně přezkoumává provádění tohoto
 doplňkového protokolu a v rámci svého mandátu přijímá 3. Pro účely výše uvedených odstavců 1 a 2 se žádná listina
 rozhodnutí nezbytná k prosazení jeho účinného provádění. uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nepo
 Vykonává funkce, které jsou jí tímto doplňkovým protokolem kládá za dodatečnou k těm, které byly uloženy členskými státy
 svěřeny, a obdobným způsobem též funkce, které jsou jí uvedené organizace.
 svěřeny podle čl. 29 odst. 4 písm. a) a f) protokolu.
 Článek 15 Článek 19
 Sekretariát Výhrady
 Sekretariát zřízený článkem 24 úmluvy plní funkci sekretariátu K tomuto doplňkovému protokolu nemohou být činěny žádné
 tohoto doplňkového protokolu. výhrady.
 Článek 16 Článek 20
 Vztah k úmluvě a protokolu Odstoupení
 1. Tento doplňkový protokol doplňuje protokol a nesmí 1. Kdykoli po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto
 protokol měnit ani upravovat. doplňkového protokolu v platnost pro určitou smluvní stranu
 může tato smluvní strana od doplňkového protokolu odstoupit
 2. Tento doplňkový protokol se nedotkne práv a povinností písemným oznámením depozitáři.
 smluvních stran tohoto doplňkového protokolu vyplývajících
 z úmluvy a protokolu.
 2. K takovému odstoupení dojde po uplynutí jednoho roku
 3. Není-li tímto doplňkovým protokolem stanoveno jinak, ode dne jeho přijetí depozitářem nebo k případnému pozděj
 ustanovení úmluvy a protokolu se obdobně použijí na tento šímu dni uvedenému v oznámení o odstoupení.
 doplňkový protokol.
 3. Každá smluvní strana, která v souladu s článkem 39
 4. Aniž by tím byl dotčen výše uvedený odstavec 3, tento protokolu odstoupí od protokolu, se rovněž považuje za
 doplňkový protokol se nedotkne práv a povinností jakékoli odstoupivší od tohoto doplňkového protokolu.
 smluvní strany vyplývajících z mezinárodního práva.
 Článek 17 Článek 21
 Podpis Závazná znění
 Tento doplňkový protokol je otevřen k podpisu pro smluvní Prvopis tohoto doplňkového protokolu, jehož anglické, arabské,
 strany


text:
protokolu v sídle Organizace spojených národů v New čínské, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou plat
 Yorku ve dnech 7. března 2011 až 6. března 2012. nost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených
 národů.
 Článek 18
 Vstup v platnost NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění
 zástupci k tomuto doplňkovému protokolu své podpisy.
 1. Tento doplňkový protokol vstoupí v platnost devadesátým
 dnem po dni uložení čtyřicáté listiny o ratifikaci, přijetí, schvá
 lení nebo přistoupení států nebo organizací pro regionální
 hospodářskou integraci, jež jsou smluvními stranami protokolu. V Nagoji dne patnáctého října dva tisíce deset.


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 24/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 165/2011 ze dne 19. prosince 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 201/2011 ze dne 1. března 2011 o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 37de (rozhodnutí Komise 2011/155/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „37df.
 32011 R 0201: nařízení Komise (EU) č. 201/2011 ze dne 1. března 2011 o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla (Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 201/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 57.
 (2) Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 8.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 24/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1758]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1444 ze dne 31. srpna 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku hydrokortison aceponát (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1444: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1444 ze dne 31. srpna 2016 (Úř. věst. L 235, 1.9.2016, s. 8).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1444 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 235, 1.9.2016, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0505(01)
 Dohoda mezi Rumunskem a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
 Úřední věstník L 118 , 05/05/2005 S. 0048 - 0051
 PŘEKLADDohodamezi Rumunskem a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíRUMUNSKOna jedné straně aEVROPSKÁ UNIE,dále jen "EU",zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie, na straně druhé,dále jen "strany",VZHLEDEM K TOMU, že Rumunsko a EU sdílejí cíle posílit všemi způsoby svou bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, že se Rumunsko a EU dohodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, že proto v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi Rumunskem a EU;UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a materiálům Rumunska a EU a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi Rumunskem a EU;VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření;SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.Článek 2Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen "utajované informace").Článek 3Pro účely této dohody se "EU" rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník/vysoký představitel a Generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství.Článek 4Každá stranaa) chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;b) zajistí, aby si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, které jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;c) nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;d) nevyzradí tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.Článek 51. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně ("přijímající straně").2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem tak, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.3. Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.Článek 6Každá strana a její subjekty definované v článku 3


text: budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy spočívající na základních zásadách a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 71. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 8Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.Článek 91. Pro účely této dohodya) co se týče EU:veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Vedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Komisi Evropských společenství s výhradou odstavce 2;b) co se týče Rumunska:veškerá korespondence se zasílá, v případě potřeby prostřednictvím mise Rumunska u Evropské unie, Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) na adresu:Guvernul RomanieiOficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS)S. Mures nr. 4, Sector 1BucurestiRomania.2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen to nejnutnější". Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady.Článek 10Vláda Rumunska a generální tajemníci Rady a Komise Evropských společenství dohlížejí na provádění této dohody.Článek 11Pro provádění této dohody:1. Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), pod vedením a z pověření vlády Rumunska, jednající jménem vlády Rumunska a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Rumunsku podle této dohody.2. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.3. Bezpečnostní ředitelství Komise Evropských společenství, jednající jménem Komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Komise a jejích prostor.Článek 12Bezpečnostní pravidla, která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi třemi zúčastněnými úřady, předepíší normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajených


text: informací, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 14Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.Článek 15Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 16Veškeré spory mezi EU a Rumunskem vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.3. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 22. dubna 2005 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za RumunskoZa Evropskou unii--------------------------------------------------


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 62/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2009 ze dne 5. února 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1277/2005 ze dne 27. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a k nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Rady č. 1905/2005 ze dne 14. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze II Dohody se kapitola XIII mění takto:
 1)
 V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 1905: nařízení Rady (ES) č. 1905/2005 ze dne 14. listopadu 2005 (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 1).“
 2)
 Za bod 15zd (nařízení Komise (ES) č. 507/2006) se doplňuje nový bod, který zní:
 „15ze.
 32005 R 1277: nařízení Komise (ES) č. 1277/2005 ze dne 27. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a k nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi (Úř. věst. L 202, 3.8.2005, s. 7).
 Pro účely Dohody se ustanovení tohoto nařízení upravuje takto:
 Nařízení platí vůči státům EHP ESVO pouze ve vztahu k nařízení (ES) č. 273/2004.
 15zf.
 32005 L 0028: směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 13).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1277/2005 a (ES) č. 1905/2005 a směrnice 2005/28/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské Unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(25)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0508 - 0530 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0508 - 0530
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine amending the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Ukraine to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5


text: and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Ukraine shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European UnionAppendix IANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 653 | 24 | 11 | 20 | 707 |IA | 2 | tonnes | 1500 | 33 | 15 | 28 | 1576 |IA | 2a | tonnes | 375 | 10 | 4 | 8 | 398 |IA | 3 | tonnes | 375 | 13 | 6 | 11 | 404 |IB | 4 | 1000 pieces | 983 | 93 | 42 | 77 | 1196 |IB | 5 | 1000 pieces | 1059 | 37 | 17 | 31 | 1144 |IB | 6 | 1000 pieces | 874 | 41 | 19 | 34 | 968 |IB | 7 | 1000 pieces | 273 | 29 | 13 | 24 | 338 |IB | 8 | 1000 pieces | 382 | 40 | 18 | 33 | 472 |IIA | 9 | tonnes | 339 | 17 | 8 | 14 | 378 |IIA | 20 | tonnes | 557 | 25 | 11 | 21 | 615 |IIA | 22 | tonnes | 223 | 36 | 16 | 30 | 306 |IIA | 23 | tonnes | 325 | 18 | 8 | 15 | 366 |IIA | 39 | tonnes | 193 | 11 | 5 | 9 | 218 |IIB | 12 | 1000 pairs | 2756 | 276 | 124 | 228 | 3384 |IIB | 13 | 1000 pieces | 1591 | 285 | 128 | 236 | 2239 |IIB | 15 | 1000 pieces | 131 | 21 | 9 | 17 | 179 |IIB | 16 | 1000 pieces | 70 | 6 | 3 | 5 | 84 |IIB | 21 | 1000 pieces | 98 | 40 | 18 | 33 | 189 |IIB |


text: 24 | 1000 pieces | 529 | 55 | 25 | 46 | 654 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 262 | 66 | 30 | 55 | 413 |IIB | 29 | 1000 pieces | 54 | 9 | 4 | 8 | 75 |IIB | 73 | 1000 pieces | 382 | 13 | 6 | 11 | 412 |IIB | 83 | tonnes | 159 | 6 | 3 | 5 | 173 |IIIA | 33 | tonnes | 546 | 65 | 29 | 54 | 694 |IIIA | 36 | tonnes | 668 | 24 | 11 | 20 | 723 |IIIA | 37 | tonnes | 772 | 67 | 30 | 55 | 923 |IIIA | 50 | tonnes | 88 | 8 | 4 | 7 | 107 |IIIB | 67 | tonnes | 165 | 35 | 16 | 29 | 245 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 270 | 28 | 12 | 23 | 333 |IIIB | 90 | tonnes | 551 | 20 | 9 | 17 | 597 |IV | 115 | tonnes | 198 | 10 | 5 | 9 | 222 |IV | 117 | tonnes | 496 | 7 | 3 | 6 | 512 |IV | 118 | tonnes | 309 | 5 | 2 | 5 | 321 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IB | 5 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 6 | 1000 pieces | 3191 | 93 | 41 | 77 | 3402 |IB | 7 | 1000 pieces | 4672 | 136 | 61 | 112 | 4980 |IB | 8 | 1000 pieces | 912 | 26 | 12 | 22 | 972 |IIB | 12 | 1000 pairs | 6934 | 201 | 90 | 166 | 7392 |IIB | 13 | 1000 pieces | 874 | 25 | 11 | 21 | 932 |IIB | 15 | 1000 pieces | 2735 | 79 | 36 | 66 | 2916 |IIB | 16 | 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |IIB | 21 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IIB | 24 | 1000 pieces | 809 | 23 | 11 | 19 | 862 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 5470 | 159 | 71 | 131 | 5831 |IIB | 29 | 1000 pieces | 1236 | 36 | 16 | 30 | 1318 |IIB | 73 | 1000 pieces | 570 | 17 | 7 | 14 | 608 |IIB | 83 | tonnes | 273 | 8 | 4 | 7


text: | 291 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Ukraine to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of Ukraine that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of Ukraine would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Ukraine to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of Ukraine to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of Ukraine wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of Ukraine is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of Ukraine to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of UkraineSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic


text: Community and Ukraine on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Ukraine to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Ukraine shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of


text: notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof UkraineAppendix IANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 653 | 24 | 11 | 20 | 707 |IA | 2 | tonnes | 1500 | 33 | 15 | 28 | 1576 |IA | 2a | tonnes | 375 | 10 | 4 | 8 | 398 |IA | 3 | tonnes | 375 | 13 | 6 | 11 | 404 |IB | 4 | 1000 pieces | 983 | 93 | 42 | 77 | 1196 |IB | 5 | 1000 pieces | 1059 | 37 | 17 | 31 | 1144 |IB | 6 | 1000 pieces | 874 | 41 | 19 | 34 | 968 |IB | 7 | 1000 pieces | 273 | 29 | 13 | 24 | 338 |IB | 8 | 1000 pieces | 382 | 40 | 18 | 33 | 472 |IIA | 9 | tonnes | 339 | 17 | 8 | 14 | 378 |IIA | 20 | tonnes | 557 | 25 | 11 | 21 | 615 |IIA | 22 | tonnes | 223 | 36 | 16 | 30 | 306 |IIA | 23 | tonnes | 325 | 18 | 8 | 15 | 366 |IIA | 39 | tonnes | 193 | 11 | 5 | 9 | 218 |IIB | 12 | 1000 pairs | 2756 | 276 | 124 | 228 | 3384 |IIB | 13 | 1000 pieces | 1591 | 285 | 128 | 236 | 2239 |IIB | 15 | 1000 pieces | 131 | 21 | 9 | 17 | 179 |IIB | 16 | 1000 pieces | 70 | 6 | 3 | 5 | 84 |IIB | 21 | 1000 pieces | 98 | 40 | 18 | 33 | 189 |IIB | 24 | 1000 pieces | 529 | 55 | 25 | 46 | 654 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 262 | 66 | 30 | 55 | 413 |IIB | 29 | 1000 pieces | 54 | 9 | 4 | 8 | 75 |IIB | 73 | 1000 pieces | 382 | 13 | 6 | 11 | 412 |IIB | 83 | tonnes | 159 | 6 | 3 | 5 | 173 |IIIA | 33 | tonnes | 546 | 65 | 29 | 54 | 694 |IIIA | 36 | tonnes | 668 | 24 | 11 | 20 | 723 |IIIA | 37 | tonnes | 772 | 67 | 30 | 55 | 923 |IIIA | 50 | tonnes | 88 | 8 | 4 | 7 | 107 |IIIB |


text: 67 | tonnes | 165 | 35 | 16 | 29 | 245 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 270 | 28 | 12 | 23 | 333 |IIIB | 90 | tonnes | 551 | 20 | 9 | 17 | 597 |IV | 115 | tonnes | 198 | 10 | 5 | 9 | 222 |IV | 117 | tonnes | 496 | 7 | 3 | 6 | 512 |IV | 118 | tonnes | 309 | 5 | 2 | 5 | 321 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IB | 5 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 6 | 1000 pieces | 3191 | 93 | 41 | 77 | 3402 |IB | 7 | 1000 pieces | 4672 | 136 | 61 | 112 | 4980 |IB | 8 | 1000 pieces | 912 | 26 | 12 | 22 | 972 |IIB | 12 | 1000 pairs | 6934 | 201 | 90 | 166 | 7392 |IIB | 13 | 1000 pieces | 874 | 25 | 11 | 21 | 932 |IIB | 15 | 1000 pieces | 2735 | 79 | 36 | 66 | 2916 |IIB | 16 | 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |IIB | 21 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IIB | 24 | 1000 pieces | 809 | 23 | 11 | 19 | 862 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 5470 | 159 | 71 | 131 | 5831 |IIB | 29 | 1000 pieces | 1236 | 36 | 16 | 30 | 1318 |IIB | 73 | 1000 pieces | 570 | 17 | 7 | 14 | 608 |IIB | 83 | tonnes | 273 | 8 | 4 | 7 | 291 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/63
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2019/214]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ (1).
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 3 odst. 7 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „e)
 32013 D 1386: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 171).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 171.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2017, kterým se začleňuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU do Protokolu 31 k Dohodě o EHP.
 Všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ obsahuje prvky, které spadají mimo oblast působnosti Dohody o EHP. Státy ESVO zdůrazňují, že zahrnutí programu do protokolu 31 k Dohodě nemá vliv na oblast působnosti Dohody o EHP.


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 184/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/740/EU ze dne 14. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům (1).
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodech 2d (rozhodnutí Komise 2006/799/ES), 2da (rozhodnutí Komise 2007/64/ES), 2y (rozhodnutí Komise 2007/506/ES) a 2zc (rozhodnutí Komise 2007/742/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 D 0740: rozhodnutí Komise 2011/740/EU ze dne 14. listopadu 2011 (Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 64).“
 2)
 V bodech 2v (rozhodnutí Komise 2009/544/ES) a 2z (rozhodnutí Komise 2009/543/E) se vkládá toto:
 „, ve znění:
 —
 32011 D 0740: rozhodnutí Komise 2011/740/EU ze dne 14. listopadu 2011 (Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 64).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/740/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 64.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.


text:
 22.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 250/67
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html .
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 112 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených žárovkami a/nebo LED moduly
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 4 série změn 01 – datum vstupu v platnost: 15. července 2013
 OBSAH
 A. Správní ustanovení
 Oblast působnosti
 1.
 Definice
 2.
 Žádost o schválení typu světlometu
 3.
 Označení
 4.
 Schválení
 B. Technické požadavky na světlomety
 5.
 Všeobecné specifikace
 6.
 Osvětlení
 7.
 Barva
 8.
 Posouzení míry nepohodlí (oslněním)
 C. Další správní ustanovení
 9.
 Změna typu světlometu a rozšíření schválení
 10.
 Shodnost výroby
 11.
 Postihy za neshodnost výroby
 12.
 Definitivní ukončení výroby
 13.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 14.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1.
 Sdělení
 2.
 Příklady uspořádání značek schválení typu
 3.
 Měřicí systém se sférickými souřadnicemi a umístění zkušebních bodů
 4.
 Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
 5.
 Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
 6.
 Požadavky na světlomety s plastovými rozptylovými skly – zkoušení rozptylových skel nebo vzorků materiálů a úplných světlometů
 7.
 Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
 8.
 Přehled dob činností pro zkoušku stálosti fotometrických vlastností
 9.
 Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometu za pomoci přístrojů
 10.
 Požadavky na LED moduly a světlomety obsahující LED moduly
 11.
 Obecné znázornění hlavního potkávacího světla a pomocného světla a příslušné možnosti zdroje světla
 A. SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
 OBLAST PŮSOBNOSTI (1)
 Tento předpis se vztahuje na světlomety vozidel kategorií L, M, N a T (2).
 1. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu
 1.1.
 „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější díl světlometu (sestavy), který osvětlující plochou propouští světlo.
 1.2.
 „Povlakem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla.
 1.3.
 „Světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
 1.3.1.
 obchodní název nebo značka;
 1.3.2.
 vlastnosti optického systému;
 1.3.3.
 začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem, absorpcí, popřípadě deformací měnit optické účinky;
 1.3.4.
 vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
 1.3.5.
 druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);
 1.3.6.
 kategorie použité žárovky a/nebo zvláštní identifikační kód (kódy) LED modulu.
 1.3.7.
 Zařízení určené k instalaci na levé straně vozidla a odpovídající zařízení určené k instalaci na pravé straně vozidla se však považují za zařízení stejného typu.
 1.4.
 Světlomety různých „tříd“ (A nebo B) se rozumí světlomety, na něž se vztahují konkrétní fotometrické požadavky.
 1.5.
 Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 1.6.
 Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku/žárovky a


text:
na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sériím změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 2. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
 2.1.
 Žádost o schválení typu podává vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce. Žádost musí obsahovat tyto údaje:
 2.1.1.
 zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
 2.1.2.
 zda je světlomet určen k vyzařování potkávacího světla konstruován pro levostranný i pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz;
 2.1.3.
 jestliže je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, montážní polohu (polohy) světlometu ve vztahu k zemi a podélné střední rovině vozidla;
 2.1.4.
 zda se jedná o světlomet třídy A nebo B;
 2.1.5.
 kategorie použité žárovky (žárovek), jak je uvedeno v předpise č. 37 a jeho sériích změn platných v době předložení žádosti o schválení typu a/nebo zvláštní identifikační kód (kódy) modulu zdroje světla u případných LED modulů.
 2.2.
 Ke každé žádosti je třeba přiložit:
 2.2.1.
 výkresy v trojím vyhotovení, které jsou natolik podrobné, že umožňují identifikaci typu a znázorňují světlomet v nárysu (s případnými detaily drážkování rozptylového skla) a v příčném řezu. Ve výkresech musí být vyznačeno místo nebo místa určená pro značku schválení typu a v případě LED modulu (modulů) také místo pro zvláštní identifikační kód (kódy) modulu (modulů);
 2.2.1.1.
 pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, údaje o montážní poloze/montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k použití jen v takové poloze/takových polohách;
 2.2.2.
 stručný technický popis s uvedením krajních poloh podle bodu 6.2.7 níže, jestliže světlomety vyzařují světlo do zatáček. V případě LED modulů musí obsahovat:
 a)
 stručný technický popis LED modulu (modulů);
 b)
 výkres s rozměry, základními elektrickými a fotometrickými hodnotami a požadovaným světelným tokem a pro každý LED modul prohlášení, zda je výměnný či nikoli;
 c)
 v případě elektronického ovladače zdroje světla údaj o elektronickém rozhraní, který je třeba znát při provádění schvalovacích zkoušek;
 2.2.3.
 dva vzorky od každého typu světlometu, jeden vzorek určený k montáži na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k montáži na pravé straně vozidla.
 2.2.4.
 Pro zkoušku plastů, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla:
 2.2.4.1.
 čtrnáct rozptylových skel;
 2.2.4.1.1.
 deset těchto rozptylových skel může být nahrazeno deseti vzorky materiálu rozměru nejméně 60 × 80 mm s plochým nebo vypouklým vnějším povrchem, který má uprostřed nejméně 15 × 15 mm rozměrnou a v podstatě rovnou plochu (poloměr zakřivení nejméně 300 mm);
 2.2.4.1.2.
 každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude použit v sériové výrobě;
 2.2.4.2.
 odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
 2.2.5.
 Pro zkoušky odolnosti světlo propouštějících částí zhotovených z plastu proti UV vyzařování LED modulů uvnitř světlometu:
 2.2.5.1.
 jeden vzorek každého příslušného materiálu, který byl použit ve světlometu, nebo vzorek světlometu, který tyto materiály obsahuje. Každý vzorek materiálu musí mít stejný vzhled a případnou povrchovou úpravu, jaké budou mít světlomety, které jsou předmětem žádosti o schválení typu;
 2.2.5.2.
 zkouška UV nepropustnosti


text:
vnitřních materiálů vůči záření zdroje světla není nutná, pokud je použit pouze typ LED modulu s nízkým UV zářením, jak je uvedeno v příloze 10 tohoto předpisu, nebo jsou-li přijata opatření k zastínění příslušných částí světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.
 2.2.6.
 Případně jeden elektronický ovladač zdroje světla.
 2.3.
 K materiálům, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla a k případným povlakům, pokud již byly zkoušeny, musí být přiložen zkušební protokol o jejich vlastnostech.
 3. OZNAČENÍ
 3.1.
 Světlomety předložené ke schválení typu musí být označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele.
 3.2.
 Jak na rozptylovém skle, tak na hlavním tělese světlometu (3) musí být dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení typu a doplňkových symbolů dle bodu 4; tato místa musí být udána na výkresech, o nichž se hovoří výše v bodě 2.2.1.
 3.3.
 Na světlometech s potkávacím světlem konstruovaných tak, aby plnily požadavky pro pravostranný i levostranný provoz, musí být vyznačeny obě polohy nastavení optické jednotky nebo LED modulu na vozidle nebo žárovky v odražeči; poloha pro pravostranný provoz se vyznačí písmeny „R/D“, pro levostranný provoz písmeny „L/G“.
 3.4.
 U světlometů s LED modulem (moduly) musí mít světlomet vyznačen jmenovité napětí a jmenovitý příkon a zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla.
 3.5.
 U LED modulu (modulů) předloženého se světlometem ke schválení:
 3.5.1.
 musí být vyznačen obchodní název nebo značka žadatele. Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné;
 3.5.2.
 musí být vyznačen zvláštní identifikační kód modulu. Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
 Tento zvláštní identifikační kód musí obsahovat počáteční písmena „MD“ jako „MODUL“ následovaná značkou schválení typu bez kružnice, která je předepsaná v bodě 4.2.1 níže, a v případě, že je použito několik nestejných modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky. Tento zvláštní identifikační kód musí být znázorněn na výkresech uvedených v bodě 2.2.1 výše. Označení schválení typu nemusí být stejné jako to na světlometu, v němž je modul použit, ale obojí značení musí být od stejného žadatele.
 3.5.3.
 U nevýměnných LED modulů se označení pro LED modul (moduly) nepožaduje.
 3.6.
 Jestliže je elektronický ovladač zdroje světla, který není součástí LED modulu, použit k řízení LED modulu (modulů), potom musí být označen zvláštním identifikačním kódem (kódy), jmenovitým vstupním napětím a příkonem.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1. Obecně
 4.1.1.
 Schválení se udělí, pokud všechny vzorky typu světlometu dodané ke schválení podle výše uvedeného bodu 2 splňují požadavky tohoto předpisu.
 4.1.2.
 Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, a pokud každá z nich splňuje požadavky, jež se na ni vztahují, je možné použít jedinou mezinárodní značku schválení typu.
 4.1.3.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho prvé dvě číslice označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny tohoto předpisu, provedené k datu vydání schválení. Jedna a táž smluvní strana nemůže přidělit totéž schvalovací číslo jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis.
 4.1.4.
 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis,