text:
adrese www.energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Tento výkonnostní požadavek se rovněž vztahuje na vnější zdroje napájení s různými úrovněmi napětí, které byly zkoušeny podle zkušební metody pro vnitřní zdroje napájení, na kterou se odkazuje v oddílu 4 níže.
 B. Požadavky na účinnost a výkon
 1. Úrovně pro stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky
 Kategorie stolních počítačů pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC)
 Pro účely určení úrovní TEC musí stolní počítače a integrované stolní počítače splňovat podmínky kategorií A, B, C nebo D definovaných níže:
 a)
 Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny stolní počítače, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B, kategorie C nebo kategorie D, se považují za počítače kategorie A.
 b)
 Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí stolní počítače mít
 —
 alespoň dvě fyzická jádra a dále
 —
 dva gigabajty (GB) systémové paměti.
 c)
 Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí stolní počítače mít
 —
 více než dvě fyzická jádra.
 Kromě splnění výše uvedených požadavků musí mít modely zařazené do skupiny C alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:
 —
 nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
 —
 samostatný grafický procesor.
 d)
 Kategorie D: Pro zařazení do kategorie D musí stolní počítače mít
 —
 alespoň čtyři fyzická jádra.
 Kromě splnění výše uvedeného požadavku musí mít modely zařazené do kategorie D alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:
 —
 nejméně čtyři gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
 —
 samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.
 Kategorie notebooků pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC)
 Pro účely určení úrovní TEC musí notebooky splňovat podmínky kategorií A, B nebo C definovaných níže:
 a)
 Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny notebooky, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B nebo kategorie C, se považují za počítače kategorie A.
 b)
 Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí notebooky mít
 —
 samostatný grafický procesor.
 c)
 Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí notebooky mít
 —
 alespoň 2 fyzická jádra nebo více,
 —
 2 gigabajty (GB) systémové paměti nebo více a dále
 —
 samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.
 Typická spotřeba energie (u kategorií výrobků „stolní počítače“ a „notebooky“)
 Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (TEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 1 níže uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (TEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 2 uvádí váhové faktory pro každý provozní režim, v členění podle druhu výrobku. Hodnota TEC se určí za použití následujícího vzorce:
 ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuto · Tvypnuto + Pspánek · Tspánek + Pklid · Tklid),
 kde všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech, všechny hodnoty Tx ředstavují dobu v % roku a typická spotřeba energie ETEC je vyjádřena v kWh a představuje roční spotřebu energie na základě váhových faktorů pro jednotlivé provozní režimy, které jsou uvedeny v tabulce 2.
 Tabulka 1
 Požadovaná typická spotřeba energie (ETEC) u stolních počítačů a notebooků
 Stolní počítače a integrované počítače
 (kWh)
 Notebooky
 (kWh)
 TEC
 Kategorie A:


text:
≤ 148,0
 Kategorie B: ≤ 175,0
 Kategorie C: ≤ 209,0
 Kategorie D: ≤ 234,0
 Kategorie A: ≤ 40,0
 Kategorie B: ≤ 53,0
 Kategorie C: ≤ 88,5
 Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy
 Paměť
 1 kWh (na každý GB nad základní výbavu)
 Základní paměť:
 Kategorie A, B a C:
 2 GB
 Kategorie D:
 4 GB
 0,4 kWh (na každý GB nad základní výbavu)
 Špičková grafika (u samostatných GPU s uvedenou šířkou paměťové sběrnice)
 Kategorie A a B:
 35 kWh (šířka pam. sběrnice ≤ 128 bitů)
 50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
 Kategorie C a D:
 50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
 Kategorie B:
 3 kWh (šířka pam. sběrnice > 64 bitů)
 Další interní úložná média
 25 kWh
 3 kWh
 Tabulka 2
 Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u stolních počítačů a notebooků
 (v %)
 Stolní počítače
 Notebooky
 Běžné
 S funkcí „proxying“ (1)
 Běžné
 S funkcí „proxying“ (1)
 Tvypnuto
 55
 40
 60
 45
 Tspánek
 5
 30
 10
 30
 Tklid
 40
 30
 30
 25
 2. Úrovně pro pracovní stanice
 Typická spotřeba energie PTEC (u kategorie výrobků „pracovní stanice“)
 Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (PTEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 3 níže uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (PTEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 4 uvádí váhové faktory pro každý provozní režim. Hodnota PTEC se určí za použití následujícího vzorce:
 PTEC = 0,35 · Pvypnuto + 0,10 · Pspánek + 0,55 · Pklid,
 přičemž všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech.
 Tabulka 3
 Požadovaná typická spotřeba energie (PTEC) u pracovních stanic
 PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
 Tabulka 4
 Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u pracovních stanic
 (v %)
 Tvypnuto
 35
 Tspánek
 10
 Tklid
 55
 Poznámka: Tyto váhové faktory jsou uplatněny ve výše uvedeném vzorci pro výpočet hodnoty PTEC.
 Počítače s více grafickými zařízeními (pracovní stanice)
 Pracovní stanice splňující požadavky programu ENERGY STAR, které mají jedno grafické zařízení, mohou být způsobilé i v konfiguraci s více než jedním grafickým zařízením, pokud je konfigurace přídavného hardwaru identická s výjimkou jednoho nebo více přídavných grafických zařízení. Používání více grafických zařízení mimo jiné zahrnuje například ovládání více obrazovek a jejich propojování do podoby vysoce výkonných konfigurací s více grafickými procesory (např. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). V takových případech a po dobu, dokud bude sada srovnávacích a diagnostických testů SPECviewperf® podporovat linie pro více grafických zařízení, mohou výrobci předkládat údaje o odzkoušení pracovní stanice s jedním grafickým zařízením pro obě konfigurace bez nutnosti nového zkoušení systému.
 3. Úrovně pro malé servery
 Pro účely určení úrovní klidového stavu musí malé servery splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
 a)
 Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny malé servery, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
 b)
 Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí malé servery mít
 —
 procesor(y) s více než 1 fyzickým jádrem nebo více než 1 samostatný procesor a dále
 —
 nejméně 1 gigabajt systémové paměti.
 Tabulka 6
 Požadavky na energetickou účinnost malých

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
serverů
 Požadavky na příkon malých serverů v jednotlivých provozních režimech
 Režim „vypnuto“: ≤ 2,0 W
 Klidový stav:
 Kategorie A: ≤ 50,0 W
 Kategorie B: ≤ 65,0 W
 Funkční výbava
 Zvýšení přípustného příkonu
 Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)
 (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí buzení po síti)
 + 0,7 W pro režim „vypnuto“
 4. Úrovně pro počítače typu tenký klient
 Kategorie počítačů typu tenký klient pro kritéria týkající se klidového stavu: Pro účely určení úrovní klidového stavu musí počítače typu tenký klient splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
 a)
 Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny počítače typu tenký klient, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
 b)
 Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí počítače typu tenký klient
 —
 podporovat lokální kódování a dekódování multimédií.
 Tabulka 7
 Požadavky na energetickou účinnost počítačů typu tenký klient
 Požadavky na příkon počítačů typu tenký klient v jednotlivých provozních režimech
 Režim „vypnuto“: ≤ 2 W
 Režim spánku (pokud jej daný počítač umožňuje): ≤ 2 W
 Klidový stav:
 Kategorie A: ≤ 12,0 W
 Kategorie B: ≤ 15,0 W
 Funkční výbava
 Zvýšení přípustného příkonu
 Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)
 (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí buzení po síti)
 + 0,7 W pro režim spánku
 + 0,7 W pro režim „vypnuto“
 C. Požadavky na řízení spotřeby
 Výrobky musí splňovat požadavky na řízení spotřeby uvedené v tabulce 8 níže a být odzkoušeny ve stavu, v jakém jsou dodávány.
 Tabulka 8
 Požadavky na řízení spotřeby
 Požadavek specifikace
 Vztahuje se na
 Požadavky na stav, v jakém jsou počítače dodávány
 Režim spánku
 Počítač je dodáván s režimem spánku nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele. Při přechodu do režimu spánku nebo do režimu „vypnuto“ sníží počítače rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 GB/s.
 Stolní počítače
 Integrované stolní počítače
 Notebooky
 Pracovní stanice
 Malé servery
 Počítače typu tenký klient
 Spánkový režim obrazovky
 Počítač je dodáván s režimem spánku obrazovky nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele.
 Stolní počítače
 Integrované stolní počítače
 Notebooky
 Pracovní stanice
 Malé servery (pokud jsou opatřeny obrazovkou)
 Počítače typu tenký klient
 Síťové požadavky na řízení spotřeby energie
 Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)
 Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí mít pro režim spánku možnost zapnutí a vypnutí funkce buzení po síti.
 Stolní počítače
 Integrované stolní počítače
 Notebooky
 Pracovní stanice
 Malé servery
 Počítače typu tenký klient (Platí jen v případě, že se provádějí aktualizace softwaru z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“. Na počítače typu tenký klient, jejichž standardní rámec pro aktualizace klientského softwaru nevyžaduje plánování odstávek, se tento požadavek nevztahuje.)
 Vztahuje se pouze na počítače dodávané prostřednictvím firemních kanálů:
 Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí splňovat jeden z následujících požadavků:
 —
 být dodávány se zapnutou funkcí buzení po síti (Wake On LAN = WOL) z režimu spánku, pokud


text:
jsou provozovány na střídavé napájení (tzn. že u notebooků lze buzení po síti automaticky vypnout v době, kdy jsou odpojeny od elektrické sítě), nebo
 —
 umožňovat zapnutí funkce buzení po síti, které je dostatečně přístupné jak z uživatelského rozhraní klientského operačního systému, tak po síti, pokud je počítač dodán do firmy bez zapnuté funkce buzení po síti.
 Stolní počítače
 Integrované stolní počítače
 Notebooky
 Pracovní stanice
 Malé servery
 Počítače typu tenký klient (Platí jen v případě, že se provádějí aktualizace softwaru z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“. Na počítače typu tenký klient, jejichž standardní rámec pro aktualizace klientského softwaru nevyžaduje plánování odstávek, se tento požadavek nevztahuje.)
 Správa buzení
 Vztahuje se pouze na počítače dodávané prostřednictvím firemních kanálů:
 Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí umožňovat buzení ze spánkového režimu prostřednictvím dálkových aktivujících událostí (po síti) i plánovaných aktivujících událostí (např. prostřednictvím hodin v reálném čase).
 Výrobci v případech, kdy má výrobce příslušnou kontrolu (tzn. že konfigurace se provádí pomocí nastavení hardwaru, a nikoli softwaru), zajistí, aby tato nastavení bylo možno řídit centrálně, podle přání klienta, pomocí nástrojů poskytnutých výrobcem.
 Stolní počítače
 Integrované stolní počítače
 Notebooky
 Pracovní stanice
 Malé servery
 Počítače typu tenký klient
 U všech počítačů se zapnutou funkcí buzení po síti (WOL) musí být všechny směrové paketové filtry aktivovány a nastaveny na implicitní konfiguraci standardně používanou v tomto odvětví. Do doby, než bude schválena norma (nebo normy), se partneři žádají, aby Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropské komisi poskytovali své konfigurace směrových paketových filtrů za účelem jejich zveřejnění na webových stránkách, aby se tím povzbudila diskuze a vývoj standardních konfigurací.
 Určování způsobilosti počítače se schopnostmi řízení spotřeby energie
 Určování, zda je určitý model způsobilý s funkcí buzení po síti (WOL) nebo bez ní, by se mělo řídit těmito požadavky:
 a)
 Režim „vypnuto“: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim „vypnuto“. Modely dodávané s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet se zapnutou funkcí buzení po síti. Podobně platí, že výrobky dodávané s funkcí buzení po síti vypnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet s vypnutou funkcí buzení po síti.
 b)
 Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku. Modely prodávané prostřednictvím firemních kanálů ve smyslu příslušné definice V uvedené v oddílu 1 se musí zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou nebo vypnutou v závislosti na požadavcích uvedených v tabulce 8. Výrobky prodávané přímo spotřebitelům prostřednictvím běžných maloobchodních kanálů nemusí být dodávány se zapnutou funkcí buzení z režimu spánku po síti a mohou se zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti buď zapnutou, nebo vypnutou.
 c)
 Funkce „proxying“: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky se musí zkoušet a vykazovat pro klidový stav, režim spánku a režim „vypnuto“ s funkcemi „proxying“ zapnutými nebo vypnutými podle toho, v jakém stavu jsou počítače dodávány. Aby byl systém uznán za způsobilý


text:
za použití váhových faktorů pro typickou spotřebu energie u počítačů s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobků k posouzení shody.
 Zajištění zákaznického softwaru a správy
 Partner zůstává zodpovědný za zkoušení výrobků a jejich uznávání způsobilými při dodání. Pokud výrobek v tomto okamžiku splňuje příslušné požadavky a je shledán způsobilým k získání osvědčení ENERGY STAR, může být jako takový označen štítkem.
 Pokud si zákazník najme partnera, aby provedl načtení souboru typu custom image, musí partner podniknout následující kroky:
 —
 Partner musí zákazníkovi sdělit, že jeho výrobek nemusí s načteným souborem typu custom image splňovat požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR (na webových stránkách programu ENERGY STAR je k dispozici vzorový dopis, který lze zákazníkům zaslat).
 —
 Partner musí zákazníka vyzvat, aby svůj výrobek odzkoušel, zda splňuje požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR.
 Požadavek na informování uživatele
 Aby se zajistilo, že kupující/uživatelé jsou řádně informováni o přínosu řízení spotřeby, výrobce přibalí ke každému počítači buď
 —
 informace o programu ENERGY STAR a přínosech řízení spotřeby uvedené v tištěné nebo elektronické podobě uživatelské příručky. Tyto informace by měly být v úvodní části uživatelské příručky nebo.
 —
 příbalovou informaci o programu ENERGY STAR a o přínosech řízení spotřeby.
 Každá z těchto možností musí obsahovat alespoň tyto informace:
 —
 oznámení o tom, že počítač je dodáván s aktivovaným řízením spotřeby, a o konkrétních časových nastaveních (buď přehled výchozích nastavení systému nebo upozornění, že výchozí nastavení počítače splňují požadavky programu ENERGY STAR, tzn. že se režim spánku aktivuje nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele v případě obrazovky, respektive nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele v případě počítače, jak to doporučuje program ENERGY STAR k dosažení optimálních úspor energie) a dále
 —
 pokyny, jak správně probudit počítač z režimu spánku.
 D. Požadavky, jejichž splnění je dobrovolné
 Uživatelské rozhraní
 I když to není povinné, výrobcům se důrazně doporučuje, aby své výrobky navrhovali v souladu s normou pro uživatelské rozhraní řízení spotřeby – IEEE 1621 (formálně nazývanou „Norma pro prvky uživatelského rozhraní pro řízení spotřeby elektronických přístrojů používaných v prostředí kanceláří a domácností“). Dodržování normy IEEE 1621 zajistí, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání. Další informace o této normě naleznete na webové adrese http://eetd.LBL.gov/Controls.
 4. ZKUŠEBNÍ POSTUPY
 Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu ENERGY STAR.
 —
 Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 9 níže.
 —
 Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi.
 Další požadavky na zkoušky a vykazování:
 1. Počet jednotek, u kterých se musí provést zkouška typické spotřeby energie (TEC) nebo klidového stavu
 Výrobci mohou zpočátku za účelem posouzení způsobilosti odzkoušet jedinou jednotku. Pokud první zkoušená jednotka splňuje požadovanou úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v


text:
klidovém stavu, avšak zjištěná hodnota je v rozmezí 10 % od této úrovně, je třeba odzkoušet ještě jeden exemplář stejného modelu s totožnou konfigurací. Výrobci vykáží hodnoty za obě odzkoušené jednotky. Aby výrobek splnil podmínky k získání osvědčení ENERGY STAR, musí obě jednotky splňovat maximální úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu pro daný výrobek a danou kategorii výrobků.
 Poznámka: Tato doplňující zkouška je nezbytná pouze pro posouzení způsobilosti typické spotřeby energie (u stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků a pracovních stanic) a spotřeby energie v klidovém stavu (u malých serverů a počítačů typu tenký klient) – pro případné zkoušení spotřeby energie v režimu spánku a v režimu „vypnuto“ je zapotřebí pouze jedna jednotka. Tento přístup dále ilustrují následující příklady:
 Příklad 1– Stolní počítač kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň typické spotřeby energie ve výši 148,0 kWh nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 133,2 kWh.
 Pokud je u první jednotky naměřeno 130 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota 130 kWh představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
 Pokud je u první jednotky naměřeno 133,2 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota 133,2 kWh představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
 Pokud je u první jednotky naměřeno 135 kWh, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka (hodnota 135 kWh představuje pouze o 9 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
 Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 151 kWh, znamená to, že model není způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 143 kWh – protože jedna z těchto hodnot přesahuje úroveň specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
 Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 147 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 148,0 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.
 Příklad 2– Malý server kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň spotřeby energie v klidovém stavu ve výši 50 wattů nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 45 wattů. Při zkouškách způsobilosti modelu by se pak mohly vyskytnout tyto scénáře:
 Pokud je u první jednotky naměřeno 44 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (44 wattů představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
 Pokud je u první jednotky naměřeno 45 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (45 wattů představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
 Pokud je u první jednotky naměřeno 47 wattů, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka (hodnota 47 wattů představuje pouze o 6 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
 Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 51 wattů, znamená


text:
to, že model není způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 49 wattů – protože jedna z těchto hodnot (51) přesahuje úroveň specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
 Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 49 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 50 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.
 2. Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu
 Výrobce provede zkoušky podle toho, na kterém trhu zamýšlí dané modely prodávat a propagovat jakožto výrobky s osvědčením ENERGY STAR.
 U výrobků, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto uzpůsobeny pro více vstupních napětí, musí výrobce změřit a uvést požadované hodnoty spotřeby elektrické energie a energetické účinnosti při všech příslušných kombinacích napětí a frekvence. Například výrobce, který dodává tentýž model do Spojených států a do Evropy, musí proto, aby daný model získal osvědčení ENERGY STAR na obou trzích, provést měření, splnit hodnotu uvedenou ve specifikaci a vykázat zjištěné výsledky jak pro napětí 115 voltů a frekvenci 60 Hz, tak pro napětí 230 voltů a frekvenci 50 Hz. Pokud je model způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR pouze při jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů a 60 Hz), smí být v takovém případě prohlášen za výrobek s osvědčením ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž je podporována tato kombinace napětí a frekvence (např. v Severní Americe a na Tchaj-wanu).
 Tabulka 9
 Zkušební postupy
 Kategorie výrobků
 Požadavek specifikace
 Protokol o zkoušce
 Zdroj
 Všechny počítače
 Účinnost napájecího zdroje
 Vnitřní napájecí zdroj (IPS): Protokol o zkoušce všeobecné účinnosti vnitřního napájecího zdroje, verze 6.4.2
 Vnější napájecí zdroj (EPS): Metoda zkoušení vnějších napájecích zdrojů uvedená v programu ENERGY STAR
 Poznámka: Pokud jsou k odzkoušení vnitřního napájecího zdroje nezbytné jakékoli další informace nebo postupy kromě těch, které jsou uvedeny v protokolu o zkoušce vnitřního napájecího zdroje, musí partneři příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, na vyžádání poskytnout popis způsobu provedení zkoušky k získání potřebných údajů o vnitřním napájecím zdroji použitých při předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku.
 Vnitřní napájecí zdroj (IPS): www.efficientpowersupplies.org
 Vnější napájecí zdroj (EPS): www.energystar.gov/powersupplies
 Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky
 ETEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav)
 Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
 Dodatek A
 Pracovní stanice
 PTEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav a z měření maximálního příkonu)
 Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílech III–IV programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
 Malé servery
 Režim „vypnuto“ a klidový stav
 Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
 Počítače typu tenký klient
 Režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav
 Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
 3. Určování způsobilosti řad výrobků
 Modely, které jsou beze změn


text:
a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze zkoušek, nemění-li se jejich specifikace. Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více sestavách jako výrobková řada nebo série, může partner provést a vykázat zkoušku způsobilosti pod jedním číslem modelu, pokud všechny modely v rámci dané řady nebo série splňují některý z následujících dvou požadavků:
 —
 Počítače, které jsou postaveny na stejné platformě a které jsou v každém ohledu s výjimkou skříně a barevného provedení totožné, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení údajů ze zkoušek za jediný reprezentativní model.
 —
 Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více konfiguracích, může partner výrobek vykazovat a dokládat jeho způsobilost pod jedním číslem modelu, který představuje konfiguraci s nejvyšším výkonem, jaká je v dané řadě k dispozici, namísto vykazování každého jednotlivého modelu řady; v dané řadě nesmí být žádné vyšší spotřebitelské konfigurace téhož modelu výrobku než reprezentativní konfigurace. V tomto případě by se konfigurace s nejvyšším výkonem skládala z: nejvýkonnějšího procesoru, konfigurace s maximální velikostí paměti, nejvýkonnějšího grafického procesoru atd. U systémů, které v závislosti na konkrétní konfiguraci spadají do více kategorií počítačů (definovaných v oddílu 3.B), musí výrobci předložit konfiguraci s nejvyšším výkonem pro každou kategorii, ve které chtějí nechat systém uznat způsobilým. Například u systému, který lze konfigurovat jako stolní počítač kategorie A nebo kategorie B, je k získání osvědčení ENERGY STAR nezbytné předložit tu konfiguraci z obou kategorií, která má nejvyšší výkon. Pokud by bylo možné konfigurovat výrobek tak, že by splňoval požadavky pro zařazení do všech tří kategorií, výrobce by pak musel předložit údaje pro tu konfiguraci ze všech těchto kategorií, která má nejvyšší výkon. Výrobci budou zodpovědní za jakákoli tvrzení o účinnosti všech ostatních modelů dané řady včetně modelů, které nebyly zkoušeny nebo za něž nebyly údaje vykázány.
 Všechny jednotky nebo konfigurace patřící pod určité označení modelu výrobku, pro který se partner uchází o přidělení osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat požadavky programu ENERGY STAR. Pokud chce partner získat osvědčení pro konfigurace modelu, od něhož existují alternativní konfigurace, které podmínky pro přidělení osvědčení nesplňují, musí partner vyhovující konfigurace za použití názvu nebo čísla modelu označit identifikátorem, který je jedinečný pro konfigurace splňující podmínky pro přidělení osvědčení ENERGY STAR. Tento identifikátor musí být ve spojení s vyhovujícími konfiguracemi systematicky používán v marketingových a prodejních materiálech a v seznamu výrobků s osvědčením ENERGY STAR (např. model A1234 pro základní konfigurace a A1234-ES pro konfigurace s osvědčením ENERGY STAR).
 5. DATUM ÚČINNOSTI
 Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení ENERGY STAR pro své výrobky, bude určeno jako datum účinnosti dohody.
 Stolní počítače, integrované stolní počítače, notebooky, pracovní stanice, malé servery
 Datum účinnosti verze 5.0 specifikací stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, pracovních stanic, malých serverů a počítačů typu tenký klient v rámci programu ENERGY STAR je 1. červenec 2009. Všechny výrobky, včetně modelů, jež byly původně uznány za způsobilé podle verze 4.0, s datem výroby dne 1. července 2009 a pozdějším, musí pro osvědčení ENERGY


text:
STAR splňovat požadavky této verze 5.0. Herní konzole s datem výroby 1. července 2010 a pozdějším musí pro osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0. Jakákoliv dříve uzavřená dohoda týkající se osvědčení ENERGY STAR pro počítače končí dnem 30. června 2009.
 6. BUDOUCÍ REVIZE SPECIFIKACÍ
 EPA a Evropská komise si vyhrazují právo specifikace revidovat, pokud by technologické změny nebo změny na trhu nepříznivě ovlivnily jejich užitečnost pro spotřebitele nebo dané odvětví nebo jejich vliv na životní prostředí. V souladu se současnou politikou budou revize specifikací projednávány se zúčastněnými stranami. Vezměte prosím na vědomí, že v případě revize specifikací není osvědčení ENERGY STAR uděleno automaticky na celou dobu životnosti modelu výrobku. Aby byl model výrobku způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikacím programu ENERGY STAR účinným ke dni výroby modelu.
 (1) „Proxying“ znamená, že počítač udržuje síťovou funkčnost ve smyslu definice uvedené v oddílu 1 této specifikace. Aby byl systém považován za vyhovující požadavkům nezbytným k přiřazení výše uvedených váhových faktorů pro počítače s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou nezávislou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobku k posouzení shody. Další informace a zkušební požadavky jsou uvedeny v oddílu 3.C „Určování způsobilosti počítačů se schopnostmi řízení spotřeby energie“.
 Dodatek A
 Postup zkoušek způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR k určení spotřeby energie u počítačů v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu
 Tento protokol je třeba dodržovat při měření úrovní spotřeby energie počítačů pro určení jejich souladu s úrovněmi v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu, stanovenými v této verzi 5.0 specifikací počítačů v rámci programu ENERGY STAR. Partneři musí změřit reprezentativní vzorek konfigurace dodávané zákazníkům. Partner však nemusí zvažovat změny spotřeby energie, jež mohou vyplývat z doplnění součástí a z nastavení systému BIOS nebo softwaru provedených uživatelem počítače po prodeji výrobku. Tento postup má být dodržován krok po kroku, a v případě potřeby se označuje režim, který je právě zkoušen.
 Počítače musí být zkoušeny s konfigurací a nastavením odpovídajícím stavu, ve kterém jsou dodávány, není-li v postupu zkoušek uvedeném v tomto dodatku A výslovně stanoveno jinak. Kroky vyžadující jiné nastavení jsou označeny hvězdičkou (*).
 I. Definice
 Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu jsou shodné s definicemi obsaženými ve verzi 5.0 kritérií způsobilosti počítačů k udělení osvědčení ENERGY STAR.
 1. UUT: UUT je zkratka pro „zkoušenou jednotku“ (Unit Under Test), která v tomto případě označuje zkoušený počítač.
 2. UPS: UPS je zkratka pro „zdroj nepřerušitelného napájení“, která označuje kombinaci měničů, spínačů a prostředků akumulace energie, například baterií, tvořící zdroj napájení pro zachování kontinuity napájení zátěže v případě výpadku vstupního napájení.
 II. Požadavky na zkoušení
 1. Schválený měřicí přístroj:
 Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi (1):
 —
 rozlišení příkonu 1mW nebo lepší,
 —
 dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a dále
 —
 dolní mez proudového rozsahu 10 mA


text:
nebo nižší.
 Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
 —
 frekvenční odezva alespoň 3 kHz a dále
 —
 kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
 Je rovněž žádoucí, aby měřicí přístroje byly schopné přesně určit průměrný příkon za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem (to se obvykle provádí vnitřním matematickým výpočtem v měřicím přístroji, kdy se naakumulovaná energie vydělí časem, což je nejpřesnější přístup). Alternativně by měl být měřicí přístroj schopen integrovat energii za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem s rozlišením energie 0,1 mWh nebo nižším, a integrovat čas zobrazený s rozlišením 1 vteřiny nebo menším.
 2. Přesnost
 Měření příkonu rovného nebo vyššího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při 95 % úrovni spolehlivosti. Měření příkonu rovného nebo nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší při 95 % úrovni spolehlivosti. Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení
 —
 0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších,
 —
 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a dále
 —
 1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W.
 Všechny hodnoty příkonu by měly být uvedeny ve wattech a zaokrouhleny na dvě desetinná místa. U zátěží 10 W nebo vyšších se musí vykazovat tři platné číslice.
 3. Zkušební podmínky
 Napájecí napětí
 Severní Amerika a Tchaj-wan:
 115 (± 1 %) V střídavé napětí, 60 Hz (± 1 %)
 Evropa, Austrálie a Nový Zéland:
 230 (± 1 %) V střídavé napětí, 50 Hz (± 1 %)
 Japonsko:
 100 (± 1 %) V střídavé napětí, 50/60 Hz (± 1 %)
 Poznámka: U výrobků se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 %
 Celkové harmonické zkreslení (napětí)
 < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW)
 Okolní teplota
 23 oC ± 5 oC
 Relativní vlhkost
 10–80 %
 (Referenční norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3, 4.4).
 4. Zkušební konfigurace
 Spotřeba elektrické energie počítače se měří a zkouší od zdroje střídavého proudu ke zkoušené jednotce (UUT).
 Pokud zkoušená jednotka podporuje Ethernet, musí být připojena k přepínači sítě Ethernet, který je schopen provozu při nejvyšší a nejnižší přenosové rychlosti zkoušené jednotky. Síťové připojení musí být během všech zkoušek aktivní.
 III. Zkušební postup pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav u všech počítačů
 Měření spotřeby střídavého proudu počítače by se mělo provádět takto:
 Příprava zkoušené jednotky (UUT)
 1.
 Zaznamenejte výrobce a název modelu zkoušené jednotky.
 2.
 Ověřte, zda je zkoušená jednotka připojena k níže uvedeným síťovým zdrojům a zda je toto připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení.
 a)
 Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace. Počítač musí udržovat toto připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez


text:
ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení. Počítače neumožňující připojení k přepínači sítě Ethernet musí po celou dobu trvání zkoušky udržovat aktivní spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě.
 b)
 Malé servery musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace, a toto připojení musí být udržováno aktivní.
 c)
 Počítače typu tenký klient musí být připojeny k aktivnímu serveru prostřednictvím aktivního přepínače sítě Ethernet (IEEE 802.3) a musí na nich být spuštěn software zprostředkující spojení s požadovaným terminálem nebo vzdáleným síťovým zařízením.
 3.
 Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku.
 4.
 Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení (UPS). Aby byla zkouška provedena platným způsobem, měl by měřicí přístroj zůstat na místě, dokud nebudou zaznamenány všechny údaje týkající se příkonu v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu.
 5.
 Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí a frekvence.
 6.
 Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden. V případě potřeby spusťte program počátečního nastavení operačního systému a umožněte provedení předběžné indexace souborů a proběhnutí dalších jednorázových nebo pravidelných procesů.
 7.
 Zaznamenejte základní informace o konfiguraci počítače – druh počítače, název a verzi operačního systému, druh a rychlost procesoru, celkovou a dostupnou fyzickou paměť atd.
 8.
 Zaznamenejte základní informace o grafické kartě či případně grafické čipové sadě – název grafické karty nebo sady, šířku paměťové sběrnice, rozlišení, velikost paměti na kartě a počet bitů na pixel.
 9.
 * Ujistěte se, že má zkoušená jednotka stejnou konfiguraci jako při dodání včetně veškerého příslušenství, zapnutí funkce buzení po síti (WOL) a včetně veškerého softwaru, se kterým je počítač standardně dodáván. Zkoušená jednotka by rovněž měla být nakonfigurována pro všechny zkoušky podle těchto požadavků:
 a)
 Stolní systémy dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou.
 b)
 Notebooky by měly zahrnovat veškeré příslušenství dodávané spolu se systémem, a pokud jsou vybaveny zabudovaným ukazovacím zařízením nebo digitalizátorem, nemusí zahrnovat samostatnou klávesnici ani počítačovou myš.
 c)
 Z notebooků by měl být při všech zkouškách vyjmutý bateriový zdroj (bateriové zdroje). U systémů, které nemohou fungovat bez bateriového zdroje, lze zkoušku provést s nainstalovaným plně nabitým bateriovým zdrojem, přičemž je nutno zajistit, aby tato konfigurace byla uvedena ve výsledcích zkoušky.
 d)
 Malé servery a počítače typu tenký klient dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou (pokud server poskytuje výstupní obrazový signál).
 e)
 U počítačů umožňujících připojení k síti Ethernet musí být napájení bezdrátových přijímačů během všech zkoušek vypnuté. To se týká bezdrátových síťových adaptérů (např. 802.11) nebo protokolů pro bezdrátovou komunikaci mezi zařízeními (device-to-device). U počítačů neumožňujících připojení k síti Ethernet musí napájení bezdrátových přijímačů sítě LAN (např. IEEE 802.11) zůstat během zkoušek zapnuté a musí po


text:
celou dobu zkoušení udržovat aktivní síťové spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě, které podporuje nejvyšší i nejnižší přenosové rychlosti klientského přijímače.
 f)
 Primární pevné disky nesmějí mít během zkoušení v klidovém stavu zapnuté řízení spotřeby energie (snížení otáček), pokud nemají v mechanice zabudovanou stálou vyrovnávací paměť (např. tzv. hybridní pevné disky). Pokud má počítač ve stavu, v jakém je dodáván, nainstalováno více vnitřních pevných disků, může být řízení spotřeby energie u neprimárních vnitřních pevných disků při zkoušení zapnuto jako při dodání. Pokud tyto doplňkové pevné disky nejsou při dodání zákazníkům opatřeny řízením spotřeby energie, musí být zkoušeny bez takovýchto funkcí.
 10.
 * Při konfiguraci nastavení napájení monitorů je třeba dodržovat tyto pokyny (přičemž žádná jiná nastavení řízení spotřeby energie by se neměla měnit):
 a)
 U počítačů s vnějšími obrazovkami (většina stolních počítačů): použijte nastavení řízení spotřeby energie obrazovky, aby nedošlo k jejímu vypnutí, čímž zajistíte, že monitor zůstane zapnutý po celou dobu zkoušky klidového stavu, jak je popsáno níže.
 b)
 U počítačů se zabudovanou obrazovkou (notebooky a integrované systémy): pomocí voleb řízení spotřeby energie nastavte, že se má obrazovka vypnout po uplynutí 1 minuty.
 11.
 Vypněte zkoušenou jednotku.
 Zkouška režimu „vypnuto“
 12.
 Po vypnutí zkoušené jednotky a jejím přechodu do režimu „vypnuto“ nastavte měřicí přístroj tak, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut. (2)
 Zkouška klidového stavu
 13.
 Zapněte počítač a začněte zaznamenávat uplynulý čas, přičemž začněte od zapnutí počítače nebo hned po ukončení jakékoliv přihlašovací činnosti nezbytné pro úplné zavedení systému. Po přihlášení, když je operační systém plně zaveden a připraven, zavřete všechna otevřená okna, aby se zobrazila standardní pracovní plocha nebo rovnocenné zobrazení stavu připravenosti. V době mezi 5 a 15 minutami po prvotním zavedení systému nebo přihlášení nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut.
 Zkouška režimu spánku
 14.
 Po dokončení měření v klidovém stavu nechte počítač přepnout do režimu spánku. V případě potřeby vynulujte měřicí přístroj a začněte sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut.
 15.
 Pokud zkoušíte režim spánku při zapnuté i vypnuté funkci buzení po síti (WOL), probuďte počítač a změňte nastavení buzení počítače po síti (WOL) z režimu spánku prostřednictvím nastavení operačního systému nebo jiným způsobem. Uveďte počítač zpět do režimu spánku a opakujte krok 14, přičemž zaznamenejte příkon nezbytný pro tuto změněnou konfiguraci.
 Vykazování výsledků zkoušek
 16.
 Výsledky zkoušek je třeba nahlásit příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované informace včetně hodnot spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech a přípustné úpravy požadovaných hodnot podle funkční


text:
výbavy stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů a notebooků.
 IV. Zkouška maximálního příkonu pro pracovní stanice
 Maximální příkon u pracovních stanic se určí současným použitím dvou standardních sad srovnávacích a diagnostických testů běžně používaných v tomto odvětví: Linpack pro zatížení hlavního systému (např. procesoru, paměti atd.) a SPECviewperf® (nejnovější verze dostupné pro zkoušenou jednotku) pro zatížení grafického procesoru (GPU) systému. Další informace o těchto standardních testech včetně možnosti bezplatného stažení jsou k dispozici na následujících webových adresách:
 Linpack
 http://www.netlib.org/linpack/
 SPECviewperf
 ®
 http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
 Tuto zkoušku je třeba u téže zkoušené jednotky třikrát opakovat a výsledky všech tří měření se musí nacházet v rozmezí ± 2 % od průměru tří naměřených hodnot maximálního příkonu.
 Měření maximální spotřeby střídavého proudu pracovní stanice by se mělo provádět takto:
 Příprava zkoušené jednotky (UUT)
 1.
 Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku. Měřicí přístroj by měl být schopen uchovat a zobrazit výsledek měření maximálního příkonu dosažený během zkoušky nebo by měl umožňovat použití jiné metody určení maximálního příkonu.
 2.
 Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení (UPS).
 3.
 Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí.
 4.
 * Spusťte zavádění operačního systému do počítače, a pokud ještě nejsou nainstalovány, nainstalujte programy Linpack a SPECviewperf podle pokynů na výše uvedených webových stránkách.
 5.
 V programu Linpack proveďte všechna implicitní nastavení pro danou architekturu zkoušené jednotky a nastavte vhodnou velikost pole n za účelem maximalizace odběru elektrické energie během zkoušky.
 6.
 Zajistěte, aby byly dodrženy všechny pokyny stanovené organizací SPEC pro běh programu SPECviewperf.
 Zkouška maximálního příkonu
 7.
 Nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu, a začněte provádět měření. Spusťte program SPECviewperf a tolik souběžných instancí programu Linpack, kolik jich bude potřeba pro úplné vytížení systému.
 8.
 Sbírejte hodnoty příkonu, dokud neskončí běh programu SPECviewperf a všech instancí programu Linpack. Zaznamenejte maximální hodnotu příkonu dosaženou během zkoušky.
 Vykazování výsledků zkoušek
 9.
 Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované informace.
 10.
 Při předkládání údajů musí výrobci uvádět rovněž tyto údaje:
 a)
 hodnotu n (velikost pole) použitou pro program Linpack;
 b)
 počet kopií programu Linpack, které běží současně během zkoušky;
 c)
 verzi programu SPECviewperf použitého při zkoušce;
 d)
 všechny optimalizace kompilátoru použité při kompilaci programů Linpack a SPECviewperf;
 e)
 předkompilovaný binární soubor pro koncové uživatele určený pro stažení a běh programů SPECviewperf i Linpack. Distribuci těchto binárních souborů mohou zajišťovat ústřední normalizační orgány, jako je SPEC, výrobci původních zařízení (OEM) nebo příslušné třetí strany.
 V. Průběžné ověřování
 Tento zkušební postup popisuje metodu, kterou lze provádět zkoušku, pomocí níž se zjišťuje shoda jediné jednotky. Důrazně se doporučuje zavést proces průběžných zkoušek s cílem zajistit, že požadavky programu ENERGY STAR budou splňovat výrobky z různých výrobních


text:
sérií.
 (1) Charakteristiky schválených měřicích přístrojů převzaté z normy IEC 62301 vydání 1.0: Měření příkonu pohotovostního režimu.
 (2) Laboratorní měřicí přístroje s plnou škálou měřicích funkcí umí integrovat hodnoty v čase a udávat průměrnou hodnotu automaticky. Jiné měřicí přístroje by vyžadovaly, aby uživatel zaznamenával každých 5 sekund po dobu pěti minut sérii měnících se hodnot a potom vypočítal průměrnou hodnotu ručně.
 Dodatek B
 Ukázkové výpočty
 I. Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky: Níže je uveden ukázkový výpočet typické spotřeby energie (TEC), jehož účelem je ukázat, jak se určují hodnoty pro posouzení shody na základě přídavné funkční výbavy a měřeních spotřeby v jednotlivých provozních režimech, například posouzení hodnoty ETEC u notebooku kategorie A (integrovaný grafický procesor, 8 GB instalované paměti, 1 pevný disk).
 1.
 Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty:
 —
 Režim „vypnuto“ = 1 W
 —
 Režim spánku = 1,7 W
 —
 Klidový stav = 10 W
 2.
 Určete, které úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy lze použít:
 —
 Integrovaná grafika? Nevztahuje se na špičkovou grafiku.
 —
 8 GB nainstalované paměti. Splňuje požadovanou úroveň velikosti paměti umožňující použití úpravy: při 8 GB paměti činí úprava hodnoty 1,6 kWh (4. 0,4 kWh).
 3.
 Za použití váhových faktorů podle tabulky 2 vypočítejte hodnotu TEC:
 —
 Tabulka 2 (pro běžný notebook):
 (v %)
 Tvypnuto
 60
 Tspánek
 10
 Tklid
 30
 —
 E
 TEC
 = (8 760/1 000) · (P
 vypnuto
 · T
 vypnuto
 + P
 spánek
 · T
 spánek
 + P
 klid
 · T
 klid
 ),
 —
 = (8 760/1 000) · (P
 vypnuto
 · 0,60 + P
 spánek
 · 0,10 + P
 klid
 · 0,30)
 —
 = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
 —
 = 33,03 kWh
 4.
 Požadovanou hodnotu TEC pro daný počítač určete přičtením případných úprav podle funkční výbavy (krok 2) k základní požadované hodnotě TEC (Tabulka 1).
 —
 Tabulka 1 (pro notebooky):
 (v kWh)
 Notebooky
 Kategorie A
 40
 Kategorie B
 53
 Kategorie C
 88,5
 —
 Požadovaná hodnota TEC k získání osvědčení ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
 5.
 Hodnotu ETEC porovnejte s požadovanou hodnotou TEC k získání osvědčení ENERGY STAR (krok 4), abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.
 —
 Požadovaná hodnota TEC pro kategorii A: 41,6 kWh
 —
 E
 TEC
 : 33,03 kWh
 —
 33,03 kWh < 41,6 kWh
 Notebook splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.
 II. Pracovní stanice: Níže je uveden ukázkový výpočet hodnoty PTEC pro pracovní stanici se dvěma pevnými disky.
 1.
 Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty.
 —
 Režim „vypnuto“ = 2 W
 —
 Režim spánku = 4 W
 —
 Klidový stav = 80 W
 —
 Max. příkon = 180 W
 2.
 Zapište počet nainstalovaných pevných disků.
 —
 Během zkoušky má pracovní stanice nainstalované dva pevné disky.
 3.
 Za použití váhových faktorů podle tabulky 4 vypočítejte hodnotu PTEC:
 —
 Tabulka 4:
 (v %)
 Tvypnuto
 35
 Tspánek
 10
 Tklid
 55
 —
 P
 TEC
 = (0,35 · P
 vypnuto
 + 0,10 ·


text:
P
 spánek
 + 0,55 · P
 klid
 )
 —
 = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
 —
 = 45,10 W
 4.
 Za použití vzorce v tabulce 3 vypočítejte požadovanou hodnotu PTEC.
 —
 P
 TEC
 = 0,28 · [P
 max
 + (n HDD · 5)]
 —
 P
 TEC
 = 0,28 · [180 + 2 · 5)]
 —
 P
 TEC
 = 53,2
 5.
 Porovnejte upravenou hodnotu PTEC s příslušnými úrovněmi k získání osvědčení ENERGY STAR, abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.
 —
 45,10 < 53,2
 Pracovní stanice splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/393/ES ze dne 31. května 2006 o určení referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2006/416/ES ze dne 14. června 2006 o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2006/427/ES ze dne 20. června 2006, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2006/552/ES ze dne 3. srpna 2006, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2006/572/ES ze dne 18. srpna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku a Portugalsku (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2006/437/ES ze dne 4. srpna 2006, kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2006/591/ES ze dne 1. září 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2006/633/ES ze dne 15. září 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2006/650/ES ze dne 25. září 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2006/693/ES ze dne 13. října 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/693/ES, pokud jde o podmínky pro přemísťování zvířat z uzavřených pásem nebo přes tato pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2006/705/ES ze dne 20. října 2006, kterým se schvaluje plán preventivního očkování proti influenze ptáků podtypu H5 v některých hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku, předložený Německem podle směrnice Rady 2005/94/ES (12), by mělo být začleněněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 2006/761/ES ze dne 9. listopadu 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2006/778/ES ze dne 14. listopadu 2006 o minimálních požadavcích


text:
na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutím 2006/427/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 86/130/EHS (15), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (16)
 Rozhodnutím 2006/778/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/50/EHS (16), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (17)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/393/ES, 2006/416/ES, 2006/427/ES, 2006/552/ES, 2006/572/ES, 2006/437/ES, 2006/591/ES, 2006/633/ES, 2006/650/ES, 2006/693/ES, 2006/705/ES, 2006/761/ES a 2006/778/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (17).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 31.
 (3) Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 61.
 (4) Úř. věst. L 169, 22.6.2006, s. 56.
 (5) Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 29.
 (6) Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 60.
 (7) Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 240, 2.9.2006, s. 15.
 (9) Úř. věst. L 258, 21.9.2006, s. 7.
 (10) Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 45.
 (11) Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 52.
 (12) Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 38.
 (13) Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 51.
 (14) Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 39.
 (15) Úř. věst. L 101, 17.4.1986, s. 37.
 (16) Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 51.
 (17) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 Za bod 31 (rozhodnutí Komise 2005/379/ES) v části 2.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „32.
 32006 D 0427: rozhodnutí Komise 2006/427/ES ze dne 20. června 2006, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu (Úř. věst. L 169, 22.6.2006, s. 56).“
 2)
 Znění bodu 3 (rozhodnutí Komise 86/130/EHS) v části 2.2 se zrušuje.
 3)
 Do bodu 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) v části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 D 0552: rozhodnutí Komise 2006/552/ES ze dne 3. srpna 2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 29).“
 4)
 V bodě 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES) části 3.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32006 D 0572: rozhodnutí Komise 2006/572/ES ze dne 18. srpna 2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 60),
 —
 32006 D 0591: rozhodnutí Komise 2006/591/ES ze dne 1. září 2006 (Úř. věst. L 240, 2.9.2006, s. 15),
 —
 32006 D 0633: rozhodnutí Komise 2006/633/ES ze dne 15. září 2006 (Úř. věst. L 258, 21.9.2006, s.


text:
7),
 —
 32006 D 0650: rozhodnutí Komise 2006/650/ES ze dne 25. září 2006 (Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 45),
 —
 32006 D 0693: rozhodnutí Komise 2006/693/ES ze dne 13. října 2006 (Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 52),
 —
 32006 D 0761: rozhodnutí Komise 2006/761/ES ze dne 9. listopadu 2006 (Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 51).“
 5)
 V části 3.2 se za bod 34 (rozhodnutí Komise 2003/724/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „35.
 32006 D 0393: rozhodnutí Komise 2006/393/ES ze dne 31. května 2006 o určení referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 31).
 36.
 32006 D 0416: rozhodnutí Komise 2006/416/ES ze dne 14. června 2006 o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství (Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 61).
 37.
 32006 D 0437: rozhodnutí Komise 2006/437/ES ze dne 4. srpna 2006, kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES (Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1).“
 6)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 za bod 33 (rozhodnutí Komise 2005/773/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „34.
 32006 D 0705: rozhodnutí Komise 2006/705/ES ze dne 20. října 2006, kterým se schvaluje plán preventivního očkování proti influenze ptáků podtypu H5 v některých hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku, předložený Německem podle směrnice Rady 2005/94/ES (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 38).“
 7)
 Za bod 3 (rozhodnutí Komise 2004/433/ES) v části 9.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „4.
 32006 D 0778: rozhodnutí Komise 2006/778/ES ze dne 14. listopadu 2006 o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 39).“
 8)
 V části 9.1 se zrušuje bod 9 (rozhodnutí Komise 2000/50/ES).


text:
 22.10.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 92/2009
 ze dne 3. července 2009,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES ze dne 22. října 2008 o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval ode dne 1. ledna 2009,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1)
 Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
 „5. Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004, programů uvedených v deváté, desáté a jedenácté odrážce od 1. ledna 2007 a programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009.“
 2)
 V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 1098: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES ze dne 22. října 2008 o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 20).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2009.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. července 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 67.
 (2) Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 223/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 48/2008
 ze dne 25. dubna 2008,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2008 ze dne 14. března 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/69/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky difethialon do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody,
 (3)
 Směrnice Komise 2007/70/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oxidu uhličitého do přílohy IA uvedené směrnice (3), by měla být začleněna do Dohody,
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2007/794/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 12n (směrnice 98/8/ES Evropského parlamentu a Rady) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32007 L 0069: směrnice Komise 2007/69/ES ze dne 29. listopadu 2007 (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 23),
 —
 32007 L 0070: směrnice Komise 2007/70/ES ze dne 29. listopadu 2007 (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 26).“
 2)
 Za bod 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „12zd.
 32007 D 0794: rozhodnutí Komise 2007/794/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 35).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2007/69/ES, 2007/70/ES a rozhodnutí 2007/794/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. dubna 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 26.
 (4) Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 35.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(19)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0062 - 0063
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 102/97ze dne 15. prosince 1997,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/97 [1];vzhledem k tomu, že několik aktů Společenství o odstranění technických překážek obchodu s vínem by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Dodatek I k protokolu 47 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1128/96, (ES) č. 1426/96, (ES) č. 1427/96, (ES) č. 1428/96, (ES) č. 1429/96, (ES) č. 1592/96 a (ES) č. 1915/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. prosince 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 290, 23.10.1997, s. 32.--------------------------------------------------PŘÍLOHADodatek 1 k Protokolu 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem k Dohodě o EHP se mění takto:1) V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 R 1592: nařízení Rady (ES) č. 1592/96 ze dne 30. července 1996 (Úř. věst. L 206, 16.8.1996, s. 31)."2) V bodě 16 (nařízení Rady (EHS) č. 823/87) se doplňuje nová odrážka, která zní"— 396 R 1426: nařízení Rady (ES) č. 1426/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24.7.1996, s. 1)."3) V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 R 1594: nařízení Rady (ES) č. 1594/96 ze dne 30. července 1996 (Úř. věst. L 206, 16.8.1996, s. 35)."4) V bodě 22 (nařízení Rady (EHS) č. 2392/89) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 R 1427: nařízení Rady (ES) č. 1427/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24.7.1996, s. 3)."5) V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 396 R 1428: nařízení Rady (ES) č. 1428/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24.7.1996, s. 7),— 396 R 1429: nařízení Rady (ES) č. 1429/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24.7.1996, s. 9),— 396 R 1594: nařízení Rady (ES) č. 1594/96 ze dne 30. července 1996 (Úř. věst. L 206, 16.8.1996, s. 35)."6) V bodě 42c (nařízení Komise (ES) č. 554/95) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 R 1915: nařízení Komise (ES) č. 1915/96 ze dne 3. října 1996 (Úř. věst. L 252, 4.10.1996, s. 10)."7) Za bod 42c (nařízení Komise (ES) č. 554/95) se vkládá nový bod, který zní:"42d. 396 R 1128: Nařízení Komise (ES) č.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 15/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1749]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/439 ze dne 23. března 2016, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o Cydia pomonella granulovirus (CpGV), karbid vápenatý, jodid draselný, hydrogenuhličitan sodný, reskalur, Beauveria bassiana kmen ATCC 74040 a Beauveria bassiana kmen GHA (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2016/440 ze dne 23. března 2016, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro atrazin v některých produktech a na jejich povrchu (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2016/452 ze dne 29. března 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro kaptan, propikonazol a spiroxamin v některých produktech a na jejich povrchu (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) 2016/486 ze dne 29. března 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro kyazofamid, cykloxydim, difluoroctovou kyselinu, fenoxykarb, flumetralin, fluopikolid, flupyradifuron, fluxapyroxad, kresoxim-methyl, mandestrobin, mepanipyrim, metalaxyl-M, pendimethalin a tefluthrin v některých produktech a na jejich povrchu (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (6)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 0439: nařízení Komise (EU) 2016/439 ze dne 23. března 2016 (Úř. věst. L 78, 24.3.2016, s. 31),
 —
 32016 R 0440: nařízení Komise (EU) 2016/440 ze dne 23. března 2016 (Úř. věst. L 78, 24.3.2016, s. 34),
 —
 32016 R 0452: nařízení Komise (EU) 2016/452 ze dne 29. března 2016 (Úř. věst. L 79, 30.3.2016, s. 10),
 —
 32016 R 0486: nařízení Komise (EU) 2016/486 ze dne 29. března 2016 (Úř. věst. L 90, 6.4.2016, s. 1).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP


text:
se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 0439: nařízení Komise (EU) 2016/439 ze dne 23. března 2016 (Úř. věst. L 78, 24.3.2016, s. 31),
 —
 32016 R 0440: nařízení Komise (EU) 2016/440 ze dne 23. března 2016 (Úř. věst. L 78, 24.3.2016, s. 34),
 —
 32016 R 0452: nařízení Komise (EU) 2016/452 ze dne 29. března 2016 (Úř. věst. L 79, 30.3.2016, s. 10),
 —
 32016 R 0486: nařízení Komise (EU) 2016/486 ze dne 29. března 2016 (Úř. věst. L 90, 6.4.2016, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/439, (EU) 2016/440, (EU) 2016/452 a (EU) 2016/486 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 78, 24.3.2016, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 78, 24.3.2016, s. 34.
 (3) Úř. věst. L 79, 30.3.2016, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 90, 6.4.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 215/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2012/9/EU ze dne 7. března 2012, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 3 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES) kapitoly XXV přílohy II Dohody o EHP se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32012 L 0009: směrnice Komise 2012/9/EU ze dne 7. března 2012 (Úř. věst. L 69, 8.3.2012, s. 15)“.
 Článek 2
 Znění směrnice 2012/9/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 69, 8.3.2012, s. 15.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 266/1
 Pouze původní texty Evropské hospodářské komise mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 17 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy 2019/1723
 Zahrnující veškerá platná znění až po:
 sérii 09 změn – datum vstupu v platnost: 28. května 2019
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Požadavky
 6.
 Zkoušení
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Sankce za neshodu při výrobě
 9.
 Změna typu vozidla a rozšíření schválení z hlediska sedadel, jejich ukotvení a/nebo jejich opěrek hlavy
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Návod k použití
 12.
 Názvy a adresy technických zkušeben zodpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 13.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1.
 Sdělení
 2.
 Uspořádání značky schválení
 3.
 Postup při určování H-bodu a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
 4.
 Určení výšky a šířky opěrek hlavy
 5.
 Podrobné znázornění čar a měření prováděných během zkoušek
 6.
 Postup zkoušky k ověření pohlcování energie
 7.
 Metoda zkoušení pevnosti ukotvení sedadel a jejich seřizovacího, blokovacího a posouvacího systému
 8.
 Stanovení rozměru „A“ u otvorů v opěrce hlavy
 9.
 Zkušební postup pro zařízení určené k ochraně cestujících proti pohybu zavazadel
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na:
 a)
 vozidla kategorií M1 a N (1), pokud jde o pevnost sedadel, jejich ukotvení a jejich opěrky hlavy;
 b)
 vozidla kategorií M2 a M3 (1), pokud jde o sedadla, na která se nevztahuje předpis č. 80, pokud jde o pevnost sedadel, jejich ukotvení a jejich opěrky hlavy;
 c)
 vozidla kategorie M1, pokud jde o konstrukci zadních částí opěradel sedadel a konstrukci zařízení určených k ochraně cestujících před nebezpečím vznikajícím pohybem zavazadel při čelním nárazu.
 Předpis se nevztahuje na vozidla, pokud jde o bočně orientovaná nebo dozadu orientovaná sedadla nebo o opěrky hlavy upevněné na tato sedadla.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se
 2.1. „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla, pokud jde o pevnost sedadel a jejich ukotvení, konstrukci zadní části opěradel sedadel a vlastnosti jejich opěrek hlavy;
 2.2. „typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových základních hlediscích, jako jsou:
 2.2.1. konstrukce, tvar, rozměry, materiály a hmotnost sedadel, ačkoli sedadla se mohou lišit v potahu a barvě; rozdíly hmotnosti nepřevyšující 5 procent schváleného typu sedadla nejsou pokládány za významné;
 2.2.2. typ a rozměry seřizovacího, posouvacího a blokovacího systému opěradel a sedadel a jejich částí;
 2.2.3. typ a rozměry ukotvení sedadel;
 2.2.4. rozměry, konstrukce, materiály a čalounění opěrek hlavy, ačkoli mohou se lišit v potahu a barvě;
 2.2.5. typ a rozměry upevnění opěrek hlavy a vlastnosti části vozidla, ke které je opěrka hlavy upevněna, pokud se jedná o samostatnou opěrku hlavy;
 2.3. „sedadlem“ rozumí konstrukce včetně čalounění, která může být pevnou součástí konstrukce vozidla a která je


text:
určena k sezení jedné osoby. V závislosti na orientaci jsou sedadla definována takto:
 2.3.1. „dopředu orientovaným sedadlem“ rozumí sedadlo, které může být užíváno během jízdy a které směřuje k přední části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla svírá úhel +10 ° nebo –10 ° se svislou rovinou souměrnosti vozidla;
 2.3.2. „dozadu orientovaným sedadlem“ rozumí sedadlo, které může být užíváno během jízdy a které směřuje k zadní části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla svírá úhel +10 ° nebo –10 ° se svislou rovinou souměrnosti vozidla;
 2.3.3. „bočně orientovaným sedadlem“ rozumí sedadlo, které může být užíváno během jízdy a které směřuje k boční části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla svírá úhel 90 ° (±10 °) se svislou rovinou souměrnosti vozidla;
 2.4. „lavicovým sedadlem“ rozumí konstrukce včetně čalounění, určená k sezení více než jedné dospělé osoby;
 2.5. „ukotvením“ rozumí systém, kterým je soustava sedadel připevněna ke karoserii vozidla, včetně příslušných částí karoserie vozidla;
 2.6. „systémem seřízení“ rozumí zařízení, kterým se sedadlo nebo jeho části mohou nastavit do polohy vyhovující tvaru těla cestujícího. Toto zařízení může zvláště umožňovat:
 2.6.1. podélné seřízení;
 2.6.2. výškové seřízení;
 2.6.3. úhlové seřízení;
 2.7. „systémem posouvání“ rozumí zařízení, pomocí kterého se může sedadlo nebo jedna z jeho částí posunout nebo natočit, bez pevné mezilehlé polohy, k usnadnění přístupu do prostoru za dotyčným sedadlem;
 2.8. „blokovacím systémem“ rozumí zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v poloze pro užívání;
 2.9. „sklopným sedadlem“ rozumí sedadlo určené k příležitostnému použití, které je běžně sklopeno a je cestujícím snadno ovladatelné;
 2.10. „příčnou rovinou“ rozumí rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;
 2.11. „podélnou rovinou“ rozumí rovina rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla;
 2.12. „opěrkou hlavy“ rozumí zařízení, jehož účelem je omezit posun hlavy dospělého cestujícího směrem dozadu vzhledem k trupu, aby se zmenšilo nebezpečí poranění krční páteře v případě nehody;
 2.12.1. „opěrkou hlavy tvořící nedílnou část sedadla“ rozumí opěrka tvořená horní částí opěradla sedadla. Této definici vyhovují opěrky hlavy, které vyhovují definici v bodech 2.12.2 nebo 2.12.3, avšak mohou být vyjmuty ze sedadla nebo konstrukce vozidla pouze s použitím nástrojů nebo při částečném nebo úplném sejmutí čalounění sedadla;
 2.12.2. „oddělitelnou opěrkou hlavy“ rozumí opěrka hlavy tvořená konstrukční částí oddělitelnou od sedadla, která je navržena pro zasunutí a pevné zachycení v konstrukci opěradla sedadla;
 2.12.3. „samostatnou opěrkou hlavy“ rozumí opěrka hlavy tvořená konstrukční částí oddělenou od sedadla, která je navržena pro zasunutí nebo pevné zachycení v konstrukci vozidla;
 2.13. „R-bodem“ rozumí vztažný bod místa k sezení podle definice v dodatku 3 k příloze 3 tohoto předpisu;
 2.14. „vztažnou čárou“ rozumí přímka na figuríně znázorněné na obrázku 1 v dodatku 1 k příloze 3 tohoto předpisu;
 2.15. „oddělovacím systémem“ rozumí části nebo zařízení, která, navíc k opěradlům sedadel, mají chránit cestující proti pohybu zavazadel; oddělovací systém může být konkrétně tvořen sítí nebo drátěným pletivem umístěným nad úrovní opěradel sedadel v jejich vzpřímené nebo rozložené poloze. Opěrky hlavy dodávané jako standardní vybavení vozidel vybavovaných takovými částmi nebo zařízením jsou pokládány za součást oddělovacího systému. Ovšem sedadlo vybavené opěrkou hlavy není samo o


text:
sobě pokládáno za oddělovací systém.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1. Žádost o schválení typu vozidla předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2. Žádost musí být doplněna následujícími dokumenty ve trojím vyhotovení a s následujícími specifikacemi:
 3.2.1. podrobný popis typu vozidla, pokud jde o konstrukci sedadel, jejich ukotvení a jejich seřizovací, posouvací a blokovací systém;
 3.2.1.1. podrobný popis a/nebo výkresy oddělovacího systému, je-li to vhodné.
 3.2.2. výkresy sedadel, jejich ukotvení na vozidle a jejich seřizovacího, posouvacího a blokovacího systému, provedené ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné.
 3.2.3. V případě sedadla s oddělitelnou opěrkou hlavy:
 3.2.3.1. podrobný popis opěrky hlavy upřesňující zejména druh materiálu nebo materiálů pro čalounění;
 3.2.3.2. podrobný popis umístění, typu nosiče a upevňovacích součástí pro montáž opěrky hlavy na sedadlo.
 3.2.4. V případě samostatné opěrky hlavy:
 3.2.4.1. podrobný popis opěrky hlavy upřesňující zejména druh materiálu nebo materiálů pro čalounění;
 3.2.4.2. podrobný popis umístění a typu nosiče a upevňovacích elementů pro montáž opěrky hlavy na konstrukci vozidla.
 3.3. Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
 3.3.1. vozidlo představující typ vozidla, které má být schváleno, nebo části vozidla, které technická zkušebna pokládá za nezbytné pro schvalovací zkoušení;
 3.3.2. další sada sedadel, kterými je vozidlo vybaveno, s jejich ukotvením.
 3.3.3. U vozidel se sedadly, která jsou nebo mohou být vybavena opěrkami hlavy, navíc k požadavkům stanoveným výše v bodech 3.3.1 a 3.3.2:
 3.3.3.1. V případě oddělitelných opěrek hlavy: další sada sedadel opatřených opěrkami hlavy, kterými je vozidlo vybavováno, včetně jejich ukotvení.
 3.3.3.2. V případě samostatných opěrek hlavy: další sada sedadel, kterými je vozidlo vybavováno včetně jejich ukotvení, další sada příslušných opěrek hlavy a část konstrukce vozidla, ke které jsou opěrky hlavy upevněny, nebo kompletní konstrukce.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1. Schválení typu vozidla se udělí, jestliže vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje odpovídající požadavky (sedadla, která jsou nebo mohou být vybavena opěrkami hlavy).
 4.2. Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. První dvě číslice (nyní 09, což odpovídá sérii změn 09) informují o sérii změn, která zahrnuje poslední podstatné technické změny předpisu v době vydání schválení typu. Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo stejnému typu vozidla vybaveného jiným typem sedadel nebo opěrek hlavy nebo sedadly s jiným odlišným ukotvením na vozidle (platí to jak pro sedadla s opěrkami hlavy, tak i bez nich), tak i jinému typu vozidla.
 4.3. Oznámení o schválení nebo rozšíření nebo odmítnutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, oznámí na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 4.4. Každé vozidlo odpovídající typu vozidla schválenému podle tohoto předpisu se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení označí mezinárodní značkou schválení sestávající z:
 4.4.1. z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil; (2)
 4.4.2. čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem schválení vpravo od kružnice předepsané výše v bodě 4.4.1.
 4.4.3. Pokud je ale vozidlo vybaveno jedním sedadlem nebo větším počtem sedadel, která jsou nebo mohou být vybavena opěrkami hlavy, schválených jako odpovídající požadavkům níže


text:
uvedených bodů 5.1 a 5.2, bude číslo tohoto předpisu doplněno písmeny „RA“. Ve formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu musí být uvedeno, které sedadlo (sedadla) vozidla je (jsou) nebo může (mohou) být vybaveno(a) opěrkami hlavy. Z označení musí rovněž vyplývat, že zbývající sedadla ve vozidle, která nejsou nebo nemohou být vybavena opěrkami hlavy, jsou schválena a odpovídají požadavkům níže uvedeného bodu 5.1 tohoto předpisu.
 4.5. Pokud vozidlo odpovídá typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více jiných předpisů přiložených k dohodě v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, pak symbol předepsaný v bodě 4.4.1 nemusí být opakován; v takovém případě budou číslo předpisu a čísla schválení a doplňkové symboly veškerých předpisů, podle kterých bylo schválení uděleno v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, umístěny ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1.
 4.6. Značka schválení musí být jasně čitelná a neodstranitelná.
 4.7. Značka schválení musí být umístěna poblíž typového štítku vozidla nebo přímo na něm. Tento štítek upevňuje výrobce.
 4.8. Příklady uspořádání značky schválení jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
 5. POŽADAVKY
 5.1. Všeobecné požadavky
 5.1.1. Montáž bočně orientovaných sedadel by měla být zakázána u vozidel kategorií M1, N1, M2 (třídy II, III a B) a M3 o maximální technicky přípustné hmotnosti nepřevyšující 10 tun (třídy II, III a B).
 5.1.2. To se netýká sanitek nebo vozidel určených pro ozbrojené složky, civilní ochranu, hasičské útvary a síly odpovědné za udržování veřejného pořádku.
 5.2. Obecné požadavky na všechna sedadla vozidel kategorie M1 (3)
 5.2.1. Všechny systémy seřízení a posouvání musí být opatřeny samočinně fungujícím blokovacím systémem.
 U loketních opěrek nebo jiných zařízení ke zvýšení pohodlí není blokovací systém nutný, pokud přítomnost uvedených zařízení nezpůsobuje další nebezpečí poranění cestujících v případě kolize.
 Sklopná sedadla se musí v poloze pro používání cestujícími samočinně zablokovat.
 5.2.2. Ovládač sloužící k odblokování zařízení podle bodu 2.7 tohoto předpisu musí být umístěn na vnější straně sedadla blízko u dveří. Musí být snadno přístupný, a to i pro cestujícího na sedadle, které se nachází bezprostředně za dotyčným sedadlem.
 5.2.3. Zadní části sedadel nacházející se v oblasti 1 podle definice v níže uvedeném bodě 6.8.1.1 musí vyhovět při zkoušce pohlcování energie v souladu s požadavky přílohy 6 tohoto předpisu.
 5.2.3.1. Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže při zkouškách postupem podle přílohy 6 tohoto předpisu nepřesáhne zpoždění makety hlavy 80 g spojitě po dobu delší než 3 ms. Mimo to se v průběhu zkoušky a po zkoušce nesmějí objevit žádné nebezpečné hrany.
 5.2.3.2. Požadavky bodu 5.2.3 se nevztahují na nejzadnější sedadla nebo na sedadla, jejichž opěradla směřují k sobě, nebo na sedadla, která splňují ustanovení předpisu č. 21 „Jednotná ustanovení o schvalování vozidel z hlediska jejich vnitřního vybavení“ (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, ve znění pozdějších předpisů).
 5.2.4. Povrch zadních částí sedadel nesmí vykazovat žádné nebezpečné nerovnosti nebo ostré hrany, které mohou zvýšit nebezpečí poranění cestujících. Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže povrch zadních částí sedadel zkoušených za podmínek uvedených níže v bodě 6.1 vykazuje poloměry zakřivení nejméně:
 2,5 mm v oblasti 1,
 5,0 mm v


text:
oblasti 2,
 3,2 mm v oblasti 3.
 Tyto oblasti jsou definovány níže v bodě 6.8.1.
 5.2.4.1. Tento požadavek se nevztahuje na:
 5.2.4.1.1. části v různých oblastech vykazující výčnělky menší než 3,2 mm nad okolním povrchem, které musí mít tupé hrany, za předpokladu, že výška výčnělku není větší než polovina jeho šířky;
 5.2.4.1.2. nejzadnější sedadla a sedadla směřující opěradly k sobě nebo na sedadla, která splňují ustanovení předpisu č. 21 „Jednotná ustanovení pro homologaci vozidel z hlediska jejich vnitřního vybavení“ (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, ve znění pozdějších předpisů);
 5.2.4.1.3. zadní části sedadel nacházející se pod vodorovnou rovinou, která prochází nejnižším R-bodem v každé řadě sedadel. (Pokud mají řady sedadel počínaje odzadu rozdílné výšky, musí se tato rovina otočit nahoru nebo dolů tak, aby vytvářela svislý schod procházející R-bodem řady sedadel bezprostředně vepředu.);
 5.2.4.1.4. takové části jako „ohebné drátěné pletivo“.
 5.2.4.2. V oblasti 2 definované v bodě 6.8.1.2 mohou povrchy vykazovat poloměry menší než 5 mm, nikoli však menší než 2,5 mm, za předpokladu, že vyhoví při zkoušce pohlcování energie podle přílohy 6 tohoto předpisu. Kromě toho musí být tyto povrchy čalouněny, aby se zabránilo přímému dotyku hlavy s konstrukcí rámu sedadla.
 5.2.4.3. Jestliže se ve výše uvedených oblastech nacházejí části pokryté materiálem tvrdosti menší než 50 Shore A, pak se uvedené požadavky vztahují jen na tuhé části s výjimkou požadavků, které se týkají zkoušky pohlcování energie podle přílohy 6.
 5.2.5. V průběhu zkoušek nebo po zkouškách podle bodů 6.2 a 6.3 níže se nesmějí objevit na kostře sedadla, na ukotvení sedadla, na systémech seřízení a posouvání a jejich blokovacích zařízeních žádné vady. Trvalé deformace včetně trhlin jsou přípustné za předpokladu, že se nezvýší nebezpečí poranění v případě kolize a zůstane zachována schopnost zařízení unést předepsané zatížení.
 5.2.6. V průběhu zkoušek popsaných níže v bodě 6.3 a v bodě 2.1 přílohy 9 tohoto předpisu nesmí dojít k uvolnění blokovacích systémů.
 5.2.7. Systémy posouvání, které umožňují nebo usnadňují přístup cestujících, musí po zkouškách zůstat schopné funkce; musí být schopny být alespoň jednou odblokovány a musí dovolit posunutí sedadla nebo části sedadla, pro které jsou určeny.
 Ostatní systémy posouvání, jakož i systémy seřízení a jejich blokovací systémy si nemusí zachovat schopnost funkce.
 Pokud se po zkoušce sedadel s opěrkami hlavy podle níže uvedeného bodu 6.4.3.6 neobjeví žádné poškození sedadla nebo opěradla sedadla, má se to, že pevnost opěradla a jeho blokovacích zařízení splňuje požadavky níže uvedeného bodu 6.2; v ostatních případech je nutno prokázat, že sedadlo je schopno vyhovět požadavkům bodu 6.2 uvedeného níže.
 V případě sedadel (lavic) s větším počtem míst k sezení, než je počet opěrek hlavy, a v případě, že se výrobce rozhodne při zkoušce podle bodu 6.4 neaplikovat 53 daNm, musí se kromě zkoušky podle bodu 6.4 vykonat zkouška pevnosti opěradla sedadla podle bodu 6.2.
 5.3. Obecné specifikace pro sedadla vozidel kategorií N1, N2 a N3 a sedadla vozidel kategorií M2 a M3, na která se nevztahuje předpis č. 80
 S výjimkou ustanovení oddílu 5.1 platí tyto požadavky rovněž pro bočně orientovaná sedadla všech kategorií vozidel.
 5.3.1. Sedadla a lavicová sedadla musí být