text:
takových informací.
 5. Každá ze stran zajistí, aby byly zavedeny účinné, přiměřené a odrazující sankce vůči právnickým nebo fyzickým osobám, které neplní požadavky, jež jsou na ně kladeny v souvislosti se záležitostmi uvedenými v tomto článku.
 6. Každá ze stran zajistí, aby příslušné orgány byly schopny informace uvedené v odstavci 3 poskytovat příslušným orgánům druhé strany včas a bezplatně. Za tímto účelem strany zváží způsoby, jak zajistit bezpečnou výměnu informací.
 HLAVA XI
 ZAJIŠTĚNÍ A KONFISKACE
 Článek 656
 Cíl a zásady spolupráce
 1. Cílem této hlavy je zajistit co nejširší spolupráci mezi Spojeným královstvím na jedné straně a členskými státy na straně druhé, za účelem vyšetřování a řízení zaměřených na zajištění majetku s cílem jeho následné konfiskace a vyšetřování a řízení zaměřených na konfiskaci majetku v rámci stíhání trestných činů. To nevylučuje další spolupráci podle čl. 665 odst. 5 a 6. Tato hlava rovněž stanoví spolupráci se subjekty Unie určenými Unií pro účely této hlavy.
 2. Každý stát za podmínek stanovených v této hlavě vyhoví žádostem jiného státu, jedná-li se o:
 a)
 konfiskaci konkrétních věcí tvořících součást majetku nebo konfiskaci výnosů spočívajících v povinnosti zaplatit peněžní částku odpovídající hodnotě výnosů;
 b)
 pomoc při vyšetřování a předběžná opatření s cílem kterékoli formy konfiskace uvedené v písmenu a).
 3. Pomoc při vyšetřování a předběžná opatření požadovaná v odst. 2 písm. b) se provádějí, jsou-li povoleny vnitrostátním právem dožádaného státu a v souladu s ním. Pokud žádost týkající se některého z těchto opatření specifikuje formální náležitosti nebo postupy, které jsou podle vnitrostátního práva dožadujícího státu nezbytné, i když je jich dožádaný stát neznalý, dotčený dožádaný stát žádosti vyhoví, není-li navrhovaný úkon v rozporu se základními zásadami jeho vnitrostátního práva.
 4. Dožádaný stát zajistí, aby žádosti pocházející z jiného státu za účelem identifikace, vysledování, zmrazení nebo zajištění výnosů a nástrojů měly stejnou prioritu jako žádosti podané v rámci vnitrostátních postupů.
 5. V případě žádostí o konfiskaci, pomoc při vyšetřování a o předběžná opatření za účelem konfiskace dožadující stát zajistí, aby byly dodrženy zásady nezbytnosti a přiměřenosti.
 6. Ustanovení této hlavy se použijí namísto kapitol o „mezinárodní spolupráci“ Úmluvy Rady Evropy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a o financování terorismu, podepsané ve Varšavě dne 16. května 2005 (dále jen „úmluva z roku 2005“) a Úmluvy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu, podepsané ve Štrasburku dne 8. listopadu 1990 (dále jen „úmluva z roku 1990“). Článek 657 této dohody nahrazuje odpovídající definice v článku 1 úmluvy z roku 2005 a v článku 1 úmluvy z roku 1990. Ustanovení této hlavy se nedotýkají závazků států podle ostatních ustanovení úmluvy z roku 2005 a úmluvy z roku 1990.
 Článek 657
 Definice
 Pro účely této hlavy se rozumí:
 a)
 „konfiskací“ se rozumí sankce nebo opatření nařízené soudem v návaznosti na řízení, které se týká jednoho nebo více trestných činů, jež vede k trvalému odnětí majetku;
 b)
 „zajištěním“ se rozumí dočasný zákaz převodu, zničení či přeměny majetku, nakládání s ním či jeho přemístění nebo jeho dočasné převzetí do úschovy či převzetí kontroly nad ním


text:
na základě příkazu vydaného soudem nebo jiným příslušným orgánem;
 c)
 „nástroji“ se rozumí jakýkoli majetek zcela nebo částečně použitý nebo určený k použití libovolným způsobem pro spáchání jednoho nebo více trestných činů;
 d)
 „justičním orgánem“ se rozumí orgán, který je podle vnitrostátního práva soudcem, soudem nebo státním zástupcem. Státní zástupce je považován za justiční orgán pouze v rozsahu, v jakém tak stanoví vnitrostátní právo;
 e)
 „výnosy“ se rozumí jakýkoli hospodářský prospěch pocházející nebo získaný, přímo či nepřímo, z trestných činů, nebo peněžní částka odpovídající tomuto hospodářskému prospěchu. Může sestávat z jakéhokoli majetku vymezeného v tomto článku;
 f)
 „majetkem“ se rozumí jakýkoli majetek, hmotné nebo nehmotné povahy, movitý nebo nemovitý, jakož i právní listiny nebo nástroje dokládající právní nárok na takový majetek nebo podíl na něm, který žádající stát považuje za:
 i)
 výnosy z trestného činu nebo jejich ekvivalent buď v jejich celkové, nebo pouze částečné hodnotě;
 ii)
 nástroje takového trestného činu nebo hodnotu takových nástrojů;
 iii)
 předmět konfiskace podle jakýchkoli jiných ustanovení týkajících se konfiskačních pravomocí podle práva dožadujícího státu v návaznosti na řízení, které se týká trestného činu, včetně konfiskace majetku třetích osob, rozšířené konfiskace a konfiskace bez pravomocného odsouzení.
 Článek 658
 Povinnost poskytovat pomoc
 Státy si na požádání vzájemně poskytují co nejširší pomoc, aby identifikovaly a vysledovaly nástroje, výnosy a jiný majetek podléhající konfiskaci. Tato pomoc zahrnuje jakákoli opatření spočívající v předkládání a zajišťování důkazů týkajících se existence výše uvedeného majetku, jeho umístění nebo přemístění, povahy, právního statusu nebo hodnoty dotyčných nástrojů, výnosů a jiného majetku.
 Článek 659
 Žádosti o informace o bankovních účtech a bezpečnostních schránkách
 1. Dožádaný stát přijme za podmínek stanovených v tomto článku opatření nezbytná k tomu, aby v odpovědi na žádost zaslanou jiným státem určil, zda fyzická nebo právnická osoba, proti které je vedeno trestní vyšetřování, vlastní nebo kontroluje jeden nebo více účtů jakékoli povahy v kterékoli bance nacházející se na jeho území, a pokud ano, poskytne podrobné informace o zjištěných účtech. Tyto údaje zahrnují zejména jméno držitele zákaznického účtu a číslo IBAN a v případě bezpečnostních schránek jméno nájemce nebo jedinečné identifikační číslo.
 2. Povinnost stanovená v odstavci 1 se uplatní, pouze pokud banka, u které je účet veden, těmito informacemi disponuje.
 3. Kromě požadavků uvedených v článku 680 dožadující stát v žádosti:
 a)
 uvede, proč se domnívá, že by požadované informace mohly být zásadní pro účely vyšetřování trestného činu;
 b)
 uvede, na základě jakých důvodů předpokládá, že banky v dožádaném státě vedou předmětný účet, a v co nejširším možném rozsahu upřesní, o které banky a účty se může jednat, a
 c)
 sdělí veškeré další informace, jež mohou výkon žádosti usnadnit.
 4. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že toto ustanovení bude rozšířeno na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato oznámení mohou podléhat zásadě vzájemnosti.
 Článek 660
 Žádosti o informace o bankovních transakcích
 1. Na žádost jiného státu poskytne dožádaný stát údaje o určitých bankovních účtech a bankovních operacích, které byly provedeny během

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
určitého časového období prostřednictvím jednoho nebo více bankovních účtů uvedených v žádosti, včetně údajů o veškerých účtech, ze kterých a na které byly tyto operace provedeny.
 2. Povinnost stanovená v odstavci 1 se uplatní, pouze pokud banka, u které je účet veden, těmito informacemi disponuje.
 3. Kromě požadavků uvedených v článku 680 dožadující stát ve své žádosti uvede, proč považuje požadované informace za relevantní pro účely vyšetřování trestného činu.
 4. Dožádaný stát může výkon takové žádosti podmínit stejnými podmínkami, jaké uplatňuje v případě žádostí o prohlídku a zajištění věci.
 5. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že toto ustanovení bude rozšířeno na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato oznámení mohou podléhat zásadě vzájemnosti.
 Článek 661
 Žádosti o monitorování bankovních transakcí
 1. Dožádaný stát zajistí, aby na žádost jiného státu byl schopen během určitého období monitorovat bankovní operace, které jsou prováděny prostřednictvím jednoho nebo více účtů uvedených v žádosti, a sdělí výsledky monitorování dožadujícímu státu.
 2. Kromě požadavků uvedených v článku 680 dožadující stát ve své žádosti uvede, proč považuje požadované informace za relevantní pro účely vyšetřování trestného činu.
 3. Rozhodnutí o monitorování přijímají v každém jednotlivém případě příslušné orgány dožádaného státu v souladu s jeho vnitrostátním právem.
 4. Praktické podrobnosti monitorování se dohodnou mezi příslušnými orgány dožadujícího a dožádaného státu.
 5. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že toto ustanovení bude rozšířeno na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato oznámení mohou podléhat zásadě vzájemnosti.
 Článek 662
 Informování bez žádosti
 Aniž jsou dotčena jeho vlastní vyšetřování nebo řízení, může stát bez předchozí žádosti předat jinému státu informace o nástrojích, výnosech a ostatním majetku podléhajícímu konfiskaci, pokud usoudí, že by poskytnutí takových informací mohlo přijímajícímu státu pomoci zahájit nebo vést vyšetřování nebo řízení nebo by mohlo vést k žádosti uvedeného státu podle této hlavy.
 Článek 663
 Povinnost přijmout předběžná opatření
 1. Na žádost jiného státu, který zahájil trestní vyšetřování nebo řízení, nebo vyšetřování nebo řízení za účelem konfiskace, přijme dožádaný stát nezbytná předběžná opatření, jako je zajištění, aby zabránil jakémukoli obchodování, převádění nebo nakládání s majetkem, který může být v pozdější fázi předmětem žádosti o konfiskaci nebo by mohl takovou žádost uspokojit.
 2. Stát, který obdržel žádost o konfiskaci podle článku 665, přijme, je-li o to požádán, opatření uvedená v odstavci 1 tohoto článku ve vztahu k jakémukoli majetku, který je předmětem žádosti nebo by mohl takovou žádost uspokojit.
 3. Pokud dožádaný stát obdrží žádost podle tohoto článku, přijme veškerá opatření nezbytná k tomu, aby žádosti vyhověl neprodleně a se stejnou rychlostí a prioritou jako u obdobného vnitrostátního případu, a neprodleně zašle potvrzení dožadujícímu státu prostřednictvím jakkoliv vyhotoveného písemného záznamu
 4. Pokud dožadující stát uvede, že je nezbytné okamžité zajištění, neboť existují oprávněné důvody se domnívat, že dotyčný majetek bude okamžitě odstraněn nebo zničen, přijme dožádaný stát veškerá opatření nezbytná k vyhovění žádosti do


text:
96 hodin od obdržení žádosti a neprodleně zašle potvrzení dožadujícímu státu prostřednictvím jakéhokoliv písemného záznamu.
 5. Není-li dožádaný stát schopen dodržet lhůty podle odstavce 4, neprodleně o této skutečnosti uvědomí žádající stát a konzultuje s ním další vhodné kroky.
 6. Uplynutím lhůt podle odstavce 4 požadavky vznesené na dožádaný stát podle tohoto článku nezanikají.
 Článek 664
 Provádění předběžných opatření
 1. Po provedení předběžných opatření požadovaných v souladu s čl. 663 odst. 1 poskytne žádající stát z vlastního podnětu a co nejdříve dožádanému státu veškeré informace, které mohou zpochybnit nebo změnit rozsah těchto opatření. Dožadující stát rovněž neprodleně poskytne veškeré doplňující informace požadované dožádaným státem, které jsou nezbytné pro provádění předběžných a následných opatření.
 2. Před zrušením jakéhokoli předběžného opatření přijatého podle článku 663 poskytne dožádaný stát dožadujícímu státu, nakolik je to možné, příležitost předložit své důvody pro pokračování opatření.
 Článek 665
 Povinnost konfiskace
 1. Stát, který obdržel žádost o konfiskaci majetku nacházejícího se na jeho území:
 a)
 vykoná příkaz ke konfiskaci vydaný soudem dožadujícího státu ve vztahu k tomuto majetku nebo
 b)
 předloží žádost svým příslušným orgánům za účelem získání příkazu ke konfiskaci a, je-li takový příkaz vydán, vykoná ji.
 2. Pro účely odst. 1 písm. b) mají státy v případě potřeby pravomoc zahájit konfiskační řízení podle svého vnitrostátního práva.
 3. Odstavec 1 se rovněž použije na konfiskaci spočívající v povinnosti zaplatit peněžní částku odpovídající hodnotě výnosů, pokud se majetek, vůči němuž lze konfiskaci vykonat, nachází v dožádaném státě. V takových případech při výkonu konfiskace podle odstavce 1 získá dožádaný stát, není-li platba uhrazena, nárok na jakýkoli majetek, který je k tomuto účelu k dispozici.
 4. Pokud se žádost o konfiskaci týká specificky určené věci tvořící součást majetku, mohou se dožadující stát a dožádaný stát dohodnout, že dožádaný stát může konfiskaci vykonat ve formě požadavku na uhrazení peněžní částky odpovídající hodnotě majetku.
 5. Pokud žádost nebyla podána v rámci trestního řízení, stát spolupracuje v co nejširším rozsahu podle svého vnitrostátního práva se státem žádajícím výkon opatření rovnocenných konfiskaci za předpokladu, že tato opatření nařizuje justiční orgán dožadujícího státu v souvislosti s trestným činem, bylo-li prokázáno, že majetek představuje výnosy nebo:
 a)
 jiný majetek, na který byly výnosy přeměněny nebo změněny;
 b)
 majetek nabytý zákonným způsobem, pokud s ním byly výnosy zcela nebo zčásti smíšeny, až do stanovené hodnoty smíšených výnosů; nebo
 c)
 příjmy nebo jiné výhody plynoucí z výnosů, z majetku, na který byly přeměněny nebo změněny výnosy z trestné činnosti, nebo z majetku, s nímž byly výnosy z trestné činnosti smíšeny, až do výše stanovené hodnoty smíšených výnosů, a to stejným způsobem a ve stejném rozsahu jako výnosy.
 6. Opatření uvedená v odstavci 5 zahrnují opatření, která umožňují zajištění, zadržení a propadnutí majetku a aktiv prostřednictvím žalob k občanskoprávním soudům.
 7. Dožádaný stát přijme rozhodnutí o výkonu příkazu ke konfiskaci neprodleně a, aniž je dotčen odstavec 8 tohoto článku, nejpozději do 45 dnů od obdržení žádosti. Dožádaný stát zašle dožadujícímu státu neprodleně potvrzení prostřednictvím jakéhokoliv písemného záznamu. Neexistují-li důvody pro odklad podle článku 672, přijme dožádaný stát neprodleně konkrétní


text:
opatření nezbytná pro výkon příkazu ke konfiskaci, a to přinejmenším se stejnou rychlostí a prioritou jako u obdobného vnitrostátního případu.
 8. Není-li dožádaný stát schopen dodržet lhůtu podle odstavce 7, neprodleně o této skutečnosti uvědomí dožadující stát a konzultuje s ním další vhodné kroky.
 9. Uplynutím lhůty podle odstavce 7 požadavky vznesené na dožadovaný stát podle tohoto článku nezanikají.
 Článek 666
 Výkon konfiskace
 1. Postupy pro uplatnění a výkon konfiskace podle článku 665 se řídí vnitrostátním právem dožádaného státu.
 2. Dožádaný stát je vázán skutkovými zjištěními, v tom rozsahu, v jakém jsou uvedeny v odsuzujícím rozsudku nebo soudním rozhodnutí vydaném soudem dožadujícího státu nebo v tom rozsahu, v jakém se na nich tento odsuzující rozsudek nebo soudní rozhodnutí implicitně zakládá.
 3. Pokud konfiskace spočívá v požadavku uhradit peněžní částku, přepočte příslušný orgán dožádaného státu její výši na měnu dotčeného státu podle směnného kurzu platného v okamžiku přijetí rozhodnutí o výkonu konfiskace.
 Článek 667
 Zkonfiskovaný majetek
 1. S výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku nakládá dožádaný stát s majetkem konfiskovaným podle článků 665 a 666 v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a správními postupy.
 2. Při jednání na žádost jiného státu podle článku 665 dožádaný stát v rozsahu, v jakém to dovolují jeho vnitrostátní právní předpisy, a je-li o to požádán, přednostně zváží navrácení zkonfiskovaného majetku dožadujícímu státu, aby mohl poskytnout odškodnění obětem trestného činu nebo vrátit tento majetek jeho oprávněným majitelům.
 3. Na žádost jiného státu podle článku 665 a po zohlednění práva oběti na vrácení majetku nebo odškodnění podle odstavce 2 tohoto článku naloží dožádaný stát s penězi získanými v důsledku výkonu příkazu ke konfiskaci takto:
 a)
 je-li částka rovna 10 000 EUR nebo je nižší, připadne částka dožádanému státu; nebo
 b)
 je-li částka vyšší než EUR 10 000, dožádaný stát převede 50 % vymožené částky dožadujícímu státu.
 4. Bez ohledu na odstavec 3 mohou dožadující stát a dožádaný stát v jednotlivých případech speciálně zvážit uzavření jiných takových dohod nebo ujednání o nakládání s majetkem, které považují za vhodné.
 Článek 668
 Právo na výkon konfiskace a maximální výše konfiskace
 1. Žádostí o konfiskaci podle článku 665 není dotčeno právo dožadujícího státu, aby příkaz ke konfiskaci vykonal sám.
 2. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že umožňuje, aby celková hodnota konfiskace překročila peněžní částku uvedenou v příkazu ke konfiskaci. Pokud některý stát zjistí, že by k takové situaci mohlo dojít, zahájí dotčené státy konzultace, aby takovému účinku předešly.
 Článek 669
 Náhradní trest odnětí svobody
 Dožádaný stát neuloží náhradní trest odnětí svobody ani žádné jiné opatření omezující osobní svobodu osoby na základě žádosti podle článku 665 bez souhlasu dožadujícího státu.
 Článek 670
 Důvody pro odmítnutí
 1. Spolupráci podle této hlavy lze odmítnout, pokud:
 a)
 se dožádaný stát domnívá, že by vyhovění žádosti bylo v rozporu se zásadou ne bis in idem; nebo
 b)
 trestný čin, kterého se žádost týká, nepředstavuje trestný čin podle vnitrostátního práva dožádaného státu, pokud by byl spáchán v jeho jurisdikci; Tento důvod pro odepření se však na spolupráci na spolupráci podle článků 658 až


text:
662 vztahuje pouze tehdy, zahrnuje-li požadovaná pomoc donucovací opatření.
 2. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že se podmínka oboustranné trestnosti uvedená v odst. 1 písm. b) tohoto článku na základě vzájemnosti nepoužije, pokud trestný čin, který vedl k žádosti:
 a)
 je jedním z trestných činů uvedených v čl. 599 odst. 5, jak jsou vymezeny právními předpisy dožadujícího státu, a
 b)
 dožadující stát jej může potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let.
 3. Spolupráci podle článků 658 až 662, zahrnuje-li požadovaná pomoc donucovací opatření, a podle článků 663 a 664 lze rovněž odmítnout, pokud by požadovaná opatření nemohla být přijata podle vnitrostátního práva dožádaného státu pro účely vyšetřování nebo řízení v obdobném domácím případu.
 4. Vyžaduje-li to vnitrostátní právo dožádaného státu, spolupráci podle článků 658 až 662, zahrnuje-li požadovaná pomoc donucovací opatření, a podle článků 663 a 664 lze rovněž odmítnout, pokud by požadovaná opatření nebo jakákoli jiná opatření s podobným účinkem nebyla podle vnitrostátního práva dožadujícího státu přípustná nebo, jde-li o příslušné orgány dožadujícího státu , pokud žádost neschválí justiční orgán s pravomocí v trestních věcech.
 5. Spolupráci podle článků 665 až 669 lze rovněž odmítnout, pokud:
 a)
 podle vnitrostátního práva dožádaného státu není konfiskace stanovena pro druh trestného činu, kterého se žádost týká;
 b)
 aniž je dotčena povinnost podle čl. 665 odst. 3, by byla v rozporu se zásadami vnitrostátního práva dožádaného státu týkajícími se výše hodnoty konfiskovaného majetku, pokud jde o souvislost mezi trestným činem a:
 i)
 hospodářskou výhodou, kterou lze považovat za výnosy z něj, nebo
 ii)
 majetkem, který lze považovat za nástroj jeho spáchání;
 c)
 podle vnitrostátního práva dožádaného státu konfiskaci již nelze z důvodu uplynutí lhůty uložit ani vykonat;
 d)
 aniž je dotčen čl. 665 odst. 5 a 6, se žádost netýká dřívějšího odsouzení, rozhodnutí soudní povahy nebo prohlášení v takovém rozhodnutí, že byl spáchán trestný čin nebo několik trestných činů, na jejichž základě byla konfiskace nařízena nebo je požadována;
 e)
 konfiskace není v dožadujícím státě vykonatelná nebo je napadena řádnými opravnými prostředky nebo
 f)
 se žádost týká příkazu ke konfiskaci vyplývajícího z rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti osoby, proti níž byl příkaz vydán, a podle názoru dožádaného státu jí v řízení vedené žádajícím státem, které vedlo k takovému rozhodnutí, nebyla zajištěna minimální práva na obhajobu, jež jsou přiznána každému, proti komu je vzneseno trestní obvinění.
 6. Pro účely odst. 5 písm. f) se rozhodnutí nepovažuje za rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, pokud:
 a)
 bylo potvrzeno nebo vyneseno po podání námitky ze strany dotčené osoby nebo
 b)
 bylo vydáno v odvolacím řízení za předpokladu, že odvolání podala dotčená osoba.
 7. Při zvažování toho, zda pro účely odst. 5 písm. f) byla zajištěna minimální práva na obhajobu, dožádaný stát zohlední skutečnost, že se dotčená osoba záměrně snažila uniknout spravedlnosti, nebo skutečnost, že dotčená osoba, která měla možnost proti rozhodnutí vyneseném v její nepřítomnosti podat opravný


text:
prostředek, se rozhodla tak neučinit. Totéž platí, pokud se dotčená osoba, které bylo řádně doručeno předvolání, rozhodla nedostavit a nepožádala o odročení jednání.
 8. Státy neuplatní jako důvod pro odmítnutí jakékoli spolupráce podle této hlavy bankovní tajemství. Vyžaduje-li to jeho vnitrostátní právo, může dožádaný stát požadovat, aby žádost o spolupráci, která by zahrnovala porušení bankovního tajemství, schválil justiční orgán činný v ve vztahu k trestným činům.
 9. Dožádaný stát se nemůže dovolávat skutečnosti, že:
 a)
 vyšetřovaná osoba nebo osoba, na kterou se vztahuje příkaz ke konfiskaci vydaný orgány dožadujícího státu, je právnickou osobou a neuplatní ji jako překážku poskytnutí spolupráce podle této hlavy;
 b)
 fyzická osoba, proti níž byl vydán příkaz ke konfiskaci výnosů, zemřela, nebo že právnická osoba, proti níž byl vydán příkaz ke konfiskaci výnosů, byla následně zrušena, a neuplatní ji jako překážku poskytnutí pomoci v souladu s čl. 665 odst. 1 písm. a); nebo
 c)
 vyšetřovaná osoba nebo osoba, na kterou se vztahuje příkaz ke konfiskaci vydaný orgány dožadujícího státu, je uvedena v žádosti jako pachatel původního trestného činu i trestného činu praní peněz a neuplatní ji jako překážku poskytnutí spolupráce podle této hlavy.
 Článek 671
 Konzultace a informace
 Pokud existují závažné důvody domnívat se, že výkonem příkazu k zajištění nebo ke konfiskaci by byla skutečně ohrožena ochrana základních práv, dožádaný stát předtím, než rozhodne o výkonu příkazu k zajištění nebo konfiskaci, provede konzultaci s dožadujícím státem a může požadovat poskytnutí veškerých nezbytných informací.
 Článek 672
 Odklad
 Dožádaný stát může na základě žádosti opatření odložit, pokud by takové opatření ovlivnilo vyšetřování nebo řízení vedené jeho orgány.
 Článek 673
 Částečné nebo podmíněné vyhovění žádosti
 Před odmítnutím nebo odložením spolupráce podle této hlavy dožádaný stát, v příslušném případě po konzultaci s dožadujícím státem, zváží, zda žádosti může být vyhověno částečně nebo za podmínek, které považuje za nezbytné.
 Článek 674
 Doručování dokumentů
 1. Státy si navzájem poskytují co nejširší vzájemnou pomoc při doručování soudních písemností osobám dotčeným předběžným opatřeními a konfiskací.
 2. Źádná z ustanovení tohoto článku nejsou zacílena na to, aby zasahovala do:
 a)
 možnosti zasílat soudní písemnosti poštou přímo osobám v zahraničí; a
 b)
 možnosti, aby soudní vykonavatelé, úředníci nebo jiné příslušné orgány státu původu doručovali soudní písemnosti přímo prostřednictvím konzulárních úřadů uvedeného státu nebo prostřednictvím justičních orgánů, včetně soudních vykonavatelů a úředníků, nebo jiných příslušných orgánů státu určení.
 3. Při doručování soudních písemností osobám v zahraničí dotčeným předběžnými opatřeními nebo příkazy ke konfiskaci vydanými v odesílajícím státě tento stát uvede, jaké opravné prostředky mají tyto osoby podle jeho vnitrostátního práva k dispozici.
 Článek 675
 Uznávání cizích rozhodnutí
 1. Při vyřizování žádosti o spolupráci podle článků 663 až 669 uzná dožádaný stát veškerá rozhodnutí vydaná justičním orgánem v dožadujícím státě týkající se práv uplatňovaných třetími stranami.
 2. Uznání lze odmítnout, pokud:
 a)
 třetí strany neměly dostatečnou příležitost uplatnit svá práva;
 b)
 je rozhodnutí neslučitelné s rozhodnutím, které již bylo v dožádaném státě přijato v téže věci;
 c)
 je neslučitelné s veřejným pořádkem dožádaného státu nebo
 d)
 rozhodnutí bylo přijato v rozporu s ustanoveními o výlučné příslušnosti stanovenými vnitrostátním


text:
právem dožádaného státu.
 Článek 676
 Orgány
 1. Každý stát určí ústřední orgán odpovědný za zasílání žádostí podaných podle této hlavy a odpovídání na ně, jakož i za jejich vyřizování či postoupení orgánům příslušným k jejich vyřízení.
 2. Unie může určit subjekt Unie, který může vedle příslušných orgánů členských států podávat a případně vyřizovat žádosti podle této hlavy. S každou takovou žádostí se pro účely této hlavy nakládá jako s žádostí členského státu. Unie může rovněž určit tento subjekt Unie jako ústřední orgán odpovědný za zasílání a vyřizování žádostí podaných podle této hlavy tímto subjektem a odpovídání na ně tímto subjektem.
 Článek 677
 Přímá komunikace
 1. Ústřední orgány komunikují přímo mezi sebou.
 2. V naléhavých případech mohou žádosti nebo sdělení podle této hlavy zasílat přímo justiční orgány žádajícího státu justičním orgánům dožádaného státu. V takových případech se prostřednictvím ústředního orgánu dožadujícího státu současně zašle kopie ústřednímu orgánu dožádaného státu.
 3. Jestliže je podána žádost podle odstavce 2 a orgán není příslušný k vyřízení žádosti, postoupí žádost příslušnému vnitrostátnímu orgánu a informuje o tom přímo dožadující stát.
 4. Žádosti nebo sdělení podle článků 658 až 662, která nezahrnují donucovací opatření, mohou být příslušnými orgány dožadujícího státu předána přímo příslušným orgánům dožádaného státu.
 5. Před formální žádostí mohou justiční orgány žádající státu zaslat přímo justičním orgánům dožádaného státu návrhy žádostí nebo sdělení podle této hlavy, aby bylo zajištěno, že formální žádost bude po obdržení účinně vyřízena a že obsahuje dostatečné informace a podklady, aby splňovala požadavky právních předpisů dožádaného státu.
 Článek 678
 Forma žádosti a jazyky
 1. Všechny žádosti podle této hlavy se podávají písemně. Mohou být předány elektronicky nebo jinými telekomunikačními prostředky za předpokladu, že dožadující stát je na požádání připraven kdykoli předložit písemný záznam takového sdělení a jeho originál.
 2. Žádosti podle odstavce 1 se podávají v jednom z úředních jazyků dožádaného státu nebo v jiném jazyce oznámeném dožádaným státem nebo jeho jménem v souladu s odstavcem 3.
 3. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci jazyk či jazyky, ve kterých lze, kromě úředního jazyka či úředních jazyků dotčeného státu, žádost podle této hlavy podat.
 4. Žádosti o předběžné opatření podle článku 663 se podávají na předepsaném formuláři uvedeném v příloze 46.
 5. Žádosti o konfiskaci podle článku 665 se podávají na předepsaném formuláři uvedeném v příloze 46.
 6. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci může podle potřeby změnit formuláře uvedené v odstavcích 4 a 5.
 7. Spojené království a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, že vyžadují překlad přiložených písemností a dokumentů do jednoho z úředních jazyků dožádaného státu nebo jiného jazyka uvedeného v souladu s odstavcem 3 tohoto článku. V případě žádostí podle čl. 663 odst. 4 lze tento překlad přiložených písemností a dokumentů poskytnout dožádanému státu do 48 hodin po předání žádosti, aniž jsou dotčeny lhůty stanovené v čl. 663 odst.


text:
4.
 Článek 679
 Legalizace
 Dokumenty předané při uplatňování této hlavy jsou osvobozeny od všech legalizačních formalit.
 Článek 680
 Obsah žádosti
 1. V žádosti o spolupráci podle této hlavy se uvede:
 a)
 orgán, který podává žádost, a orgán, který vede vyšetřování nebo řízení;
 b)
 předmět a důvod žádosti;
 c)
 předmětná záležitost, včetně relevantních skutečností (jako je datum, místo a okolnosti trestného činu), kterých se vyšetřování nebo řízení týká, s výjimkou případů, kdy se jedná o žádosti o doručení;
 d)
 jestliže spolupráce zahrnuje donucovací opatření:
 i)
 znění zákonných ustanovení nebo, není-li to možné, uvedení použitelného práva a
 ii)
 údaj o tom, že požadované opatření nebo jiná opatření s podobnými účinky by mohla být na území dožadující státu přijata podle jeho vnitrostátního práva;
 e)
 je-li to nezbytné a pokud možno:
 i)
 údaje o dotčené osobě nebo osobách, včetně jména, data a místa narození, státní příslušnosti a místa pobytu a v případě právnické osoby jejího sídla a
 ii)
 majetek, v souvislosti s nímž je spolupráce požadována, jeho umístění, jeho spojitost s dotčenou osobou nebo osobami, jakákoli spojitost s trestným činem, jakož i veškeré dostupné informace o jiných osobách, zájmech na majetku a
 f)
 jakýkoli zvláštní postup, který si dožadující stát přeje dodržet.
 2. V žádosti o předběžné opatření podle článku 663 ve vztahu k zajištění majetku, u něhož může být proveden příkaz ke konfiskaci spočívající v požadavku zaplatit peněžní částku, musí být rovněž uvedena maximální částka, jejíž vymožení z uvedeného majetku je požadováno.
 3. Kromě informací uvedených v odstavci 1 tohoto článku musí každá žádost podle článku 665 obsahovat:
 a)
 v případě čl. 665 odst. 1 písm. a) :
 i)
 ověřený opis příkazu ke konfiskaci vydaný soudem v dožadujícím státě a důvody, na jejichž základě byl příkaz vydán, nejsou-li uvedeny v samotném příkazu;
 ii)
 potvrzení příslušného orgánu dožadujícího státu, že příkaz ke konfiskaci je vykonatelný a nepodléhá řádným opravným prostředkům;
 iii)
 informace o rozsahu, v jakém se žádá o výkon příkazu, a
 iv)
 informace o nutnosti přijmout jakákoli předběžná opatření;
 b)
 v případě čl. 665 odst. 1 písm. b) : skutečnosti, kterých se dožadující stát dovolává, dostačující k tomu, aby dožádaný stát mohl požádat o vydání příkazu podle svého vnitrostátního práva;
 c)
 pokud měly třetí osoby možnost uplatnit svá práva, dokumenty prokazující, že tomu tak bylo.
 Článek 681
 Vadné žádosti
 1. Pokud žádost není v souladu s ustanoveními této hlavy nebo poskytnuté informace nedostačují k tomu, aby dožádaný stát mohl žádost vyřídit, může tento stát požádat dožadující stát o změnu žádosti nebo o její doplnění dalšími informacemi.
 2. Dožádaný stát může pro obdržení takových změn nebo informací stanovit lhůtu.
 3. Dožádaný stát může do obdržení požadovaných změn nebo informací v souvislosti s žádostí podle článku 665 přijmout kterékoli z opatření uvedených v článcích 658 až 664.
 Článek 682
 Mnohočetné žádosti
 1. Pokud dožádaný stát obdrží více než jednu žádost podle článku 663 nebo článku 665 ve vztahu ke stejné osobě nebo majetku, nebrání více žádostí tomuto státu vyřídit žádosti zahrnující přijetí předběžných opatření.
 2. V případě více žádostí podle článku 665 dožádaný stát zváží


text:
konzultaci s dožadujícími státy.
 Článek 683
 Povinnost uvést odůvodnění
 Dožádaný stát odůvodní každé rozhodnutí odmítnout, odložit nebo podmínit jakoukoli spolupráci podle této hlavy.
 Článek 684
 Informování
 1. Dožádaný stát neprodleně uvědomí dožadující stát o:
 a)
 opatření zahájeném na základě žádosti podle této hlavy;
 b)
 konečném výsledku opatření provedeného na základě žádosti podle této hlavy;
 c)
 rozhodnutí zcela nebo částečně odmítnout, odložit nebo podmínit jakoukoli spolupráci podle této hlavy;
 d)
 veškerých okolnostech, které požadované opatření znemožňují provést nebo by jej mohly významně zdržovat, a
 e)
 v případě předběžných opatření přijatých na základě žádosti podle článků 658 až článku 663 o takových ustanoveních svého vnitrostátního práva, která by automaticky vedla ke zrušení předběžného opatření.
 2. Dožadující stát neprodleně uvědomí dožadující stát o:
 a)
 veškerých přezkumech, rozhodnutích nebo jakýchkoli jiných skutečnostech, na jejichž základě přestane být příkaz ke konfiskaci zcela nebo zčásti vykonatelný, a
 b)
 jakémkoli skutkovém nebo právním vývoji, na jehož základě již není jakékoli opatření podle této hlavy odůvodněné.
 3. Pokud některý stát na základě téhož příkazu ke konfiskaci požádá o konfiskaci ve více než jednom státě, informuje o žádosti všechny státy, kterých se výkon příkazu týká.
 Článek 685
 Omezení použití
 1. Dožádaný stát může podmínit vyřízení žádosti tím, že orgány dožadujícího státu nepoužijí ani nepředají získané informace nebo důkazy bez jeho předchozího souhlasu souhlasu pro účely jiných vyšetřování nebo řízení než těch, která jsou uvedena v žádosti.
 2. Bez předchozího souhlasu dožádaného státu se informace nebo důkazy, které dožádaný stát poskytl podle této hlavy, nepoužijí ani nepředají orgánům dožadujícího státu pro účely jiných vyšetřováních nebo řízeních než těch, která jsou uvedena v žádosti.
 3. Osobní údaje sdělené podle této hlavy může použít stát, kterému byly předány pro účely:
 a)
 řízení, na něž se vztahuje tato hlava;
 b)
 jiných soudních a správních řízení, která přímo souvisejí s řízeními uvedenými v písmenu a);
 c)
 odvrácení bezprostředního a závažného ohrožení veřejné bezpečnosti; nebo
 d)
 jiného druhu, avšak pouze s předchozím souhlasem sdělujícího státu, pokud dotyčný stát nezískal souhlas subjektu údajů.
 4. Tento článek se vztahuje rovněž na osobní údaje, které nebyly sděleny, ale získány jinak podle této hlavy.
 5. Tento článek se nevztahuje na osobní údaje získané Spojeným královstvím nebo členským státem podle této hlavy a pocházející z tohoto státu.
 Článek 686
 Zachování důvěrnosti
 1. Dožadující stát může od dožádaného státu požadovat, aby zachoval důvěrnost skutečností a podstaty žádosti, kromě případů nezbytných k vyřízení žádosti. Pokud dožádaný stát nemůže požadavek na důvěrnost dodržet, neprodleně o tom uvědomí dožadující stát.
 2. Dožadující stát, není-li to v rozporu se základními zásadami jeho vnitrostátního práva a je-li o to požádán, zachová důvěrnost veškerých důkazů a informací poskytnutých dožádaným státem, kromě případů, kdy je jejich zveřejnění nezbytné pro vyšetřování nebo řízení popsaná v žádosti.
 3. S výhradou ustanovení svého vnitrostátního práva dodržuje stát, který obdržel informace podle článku 662 bez žádosti, požadavek na důvěrnost vyžadovaný státem, který informace poskytuje. Pokud stát, který informace obdržel, nemůže požadavek na důvěrnost dodržet, neprodleně o tom uvědomí stát, který informace poskytuje.
 Článek 687
 Náklady
 Běžné náklady na vyřízení žádosti nese dožádaný


text:
stát. Jsou-li pro vyřízení žádosti nezbytné podstatné nebo mimořádné náklady, dožadující a dožádaný stát se poradí s cílem dohodnout se na podmínkách, za nichž má být žádost vyřízena, a na způsobu úhrady nákladů.
 Článek 688
 Náhrada škody
 1. Je-li z podnětu určité osoby zahájeno soudní řízení o odpovědnosti za škodu způsobenou jednáním nebo opomenutím v souvislosti se spoluprací podle této hlavy, zváží dotčené státy v příslušném případě konzultace, aby určily způsob rozdělení jakékoli splatné náhrady škody.
 2. Stát, který se stal předmětem sporu o náhradu škody, se vynasnaží o takovém sporu informovat druhý stát, pokud by předmětný stát mohl mít na dané věci zájem.
 Článek 689
 Opravné prostředky
 1. Každý stát zajistí, aby osoby dotčené opatřeními podle článků 663 až 666 měly k dispozici účinné opravné prostředky k ochraně svých práv.
 2. Věcné důvody pro požadovaná opatření podle článků 663 až 666 nelze napadnout u soudu dožádaného státu.
 HLAVA XII
 OSTATNÍ USTANOVENÍ
 Článek 690
 Oznámení
 1. Ke dni vstupu této dohody v platnost učiní Unie a Spojené království veškerá oznámení stanovená v čl. 602 odst. 2, čl. 603 odst. 2, čl. 611 odst. 4, a v rozsahu, v jakém je to možné, sdělí, kdy žádné takové oznámení nemusí být činěno.
 Jestliže takové oznámení nebo sdělení nebylo učiněno ve vztahu k některému státu k okamžiku uvedenému v prvním pododstavci, lze oznámení ve vztahu k takovému státu učinit, jakmile to bude možné, nejpozději však dva měsíce od vstupu této dohody v platnost.
 Během takového přechodného období může jakýkoliv stát, ve vztahu k němuž nebylo učiněno žádné oznámení stanovené v čl. 602 odst. 2, čl. 603 odst. 2, čl. 611 odst. 4, a vůči němuž nebylo sděleno, že žádné takové oznámení nemusí být učiněno, využít možností stanovených v daném článku pro situace, kdy takové oznámení bylo ve vztahu k danému státu učiněno. V případě čl. 603 odst. 2 může stát využít pouze možností stanovených v daném článku v rozsahu, v jakém je to slučitelné s kritérii pro učinění oznámení.
 2. Oznámení uvedená v čl. 599 odst. 4, čl. 605 odst. 1, čl. 606 odst. 2, čl. 625 odst. 1, čl. 626 odst. 1, čl. 659 odst. 4, čl. 660 odst. 5, čl. 661 odst. 5, čl. 670 odst. 2 a čl. 678 odst. 3 a 7 lze učinit kdykoliv.
 3. Oznámení uvedená v čl. 605 odst. 1, v čl. 606 odst. 2 a v čl. 678 odst. 3 a 7 lze kdykoli změnit.
 4. Oznámení uvedená v čl. 602 odst. 2, čl. 603 odst. 2, čl. 605 odst. 1, čl. 611 odst. 4, čl. 659 odst. 4, čl. 660 odst. 5 a čl. 661 odst. 5 lze kdykoliv vzít zpět.
 5. Unie zveřejní informace o oznámeních Spojeného království uvedených v čl. 605 odst. 1 v Úředním věstníku Evropské unie.
 6. Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí Spojené království Unii identitu (případně označení) těchto orgánů:
 a)
 orgánu odpovědného za přijímání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) podle hlavy III;
 b)
 orgánu považovaného za příslušný donucovací orgán pro účely hlavy V a


text:
stručný popis jeho pravomocí;
 c)
 národního kontaktního místa určeného podle čl. 568 odst. 1;
 d)
 orgánu považovaného za příslušný orgán pro účely hlavy VI a stručný popis jeho pravomocí;
 e)
 kontaktního místa určeného podle čl. 584 odst. 1;
 f)
 národního zpravodaje Spojeného království pro otázky terorismu určeného podle čl. 584 odst. 2;
 g)
 orgánu, který je podle vnitrostátního práva Spojeného království příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 598 písm. c) a orgánu, který je podle vnitrostátního práva Spojeného království příslušný k vydání zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 598 písm. d);
 h)
 orgánu určeného Spojeným královstvím podle čl. 623 odst. 3;
 i)
 ústředního orgánu určeného Spojeným královstvím podle článku 645;
 j)
 ústředního orgánu určeného Spojeným královstvím podle článku 676 odst. 1.
 Unie zveřejní informace o oznámeních uvedených v prvním pododstavci v Úředním věstníku Evropské unie.
 7. Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí Unie svým jménem nebo případně jménem svých členských států Spojenému království identitu (případně označení) těchto orgánů:
 a)
 útvaru pro informace o cestujících zřízeného nebo určeného každým členským státem za účelem přijímání a zpracování údajů jmenné evidence cestujících podle hlavy III;
 b)
 orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 598 písm. c) a orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k vydání zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 598 písm. d);
 c)
 orgánu určeného pro každý členský stát podle článku 623 odst. 3;
 d)
 subjektu Unie uvedeného v článku 634;
 e)
 ústředního orgánu určeného jednotlivými členskými státy podle článku 645;
 f)
 ústředního orgánu určeného jednotlivými členskými státy podle článku 676 odst. 1;
 g)
 jakéhokoli subjektu Unie určeného podle čl. 676 odst. 2 první věty a je rovněž určen jako ústřední orgán podle poslední věty uvedeného odstavce.
 8. Oznámení učiněná podle odstavce 6 nebo 7 lze kdykoli změnit. Provedené změny se oznamují specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci.
 9. Spojené království a Unie mohou oznámit více než jeden orgán ve vztahu k odst. 6 písm. a), b), d), e), g), h), i) a j) a ve vztahu k odstavci 7 a mohou tato oznámení omezit pouze pro konkrétní účely.
 10. Pokud Unie činí oznámení uvedená v tomto článku, uvede, na které z jejích členských států se oznámení vztahuje, nebo zda činí oznámení vlastním jménem.
 Článek 691
 Prověření a vyhodnocení
 1. Tato část bude společně přezkoumána v souladu s článkem 776 nebo na žádost kterékoli ze stran, pokud se tak společně dohodnou.
 2. Strany předem určí, jak má být přezkum prováděn, a vzájemně si sdělí složení svých příslušných přezkumných týmů. Součástí přezkumných týmů jsou osoby s patřičnými odbornými znalostmi, pokud jde o přezkoumávané otázky. S výhradou příslušných právních předpisů jsou všichni účastníci přezkumu povinni respektovat důvěrnost jednání a mít příslušné bezpečnostní prověrky. Pro účely těchto přezkumů přijmou Spojené království a Unie opatření pro odpovídající přístup k příslušné dokumentaci, systémům a personálu.
 3. Aniž je dotčen odstavec 2, přezkum se zaměří zejména na praktické


text:
provádění, výklad a vývoj této části.
 Článek 692
 Vypovězení
 1. Aniž je dotčen článek 779, může každá ze stran tuto část kdykoli vypovědět písemným oznámením diplomatickou cestou. V takovém případě tato část pozbývá platnosti prvním dnem devátého měsíce následujícího po dni oznámení.
 2. Pokud však dojde k vypovězení této části z důvodu, že Spojené království nebo členský stát vypověděl Evropskou úmluvu o lidských právech nebo její protokoly 1, 6 nebo 13, pozbývá tato část platnosti dnem, kdy toto vypovězení nabude účinku, nebo je-li oznámení o jejím vypovězení učiněno po tomto dni, patnáctým dnem po tomto oznámení.
 3. Pokud některá ze stran oznámí vypovězení dohody podle tohoto článku, sejde se specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, aby rozhodl, jaká opatření jsou zapotřebí k zajištění toho, aby byla veškerá spolupráce zahájená podle této části vhodným způsobem uzavřena. V každém případě, pokud jde o všechny osobní údaje získané prostřednictvím spolupráce podle této části předtím, než tato hlava pozbyde platnosti, zajistí strany, aby úroveň ochrany, na jejímž základě byly osobní údaje předány, byla zachována i poté, co vypovězení nabyde účinku.
 Článek 693
 Pozastavení uplatňování dohody
 1. V případě závažných a systémových nedostatků na území jedné strany, pokud jde o ochranu základních práv nebo zásady právního státu, může druhá strana pozastavit uplatňování této části nebo jejích hlav písemným oznámením diplomatickou cestou. V tomto oznámení se uvedou závažné a systémové nedostatky, na nichž je pozastavení založeno.
 2. V případě závažných a systémových nedostatků v rámci jedné strany, pokud jde o ochranu osobních údajů, včetně případů, kdy tyto nedostatky vedly k tomu, že platnost příslušného rozhodnutí o odpovídající ochraně byla ukončena, může druhá strana pozastavit uplatňování této části nebo jejích hlav písemným oznámením diplomatickou cestou. V tomto oznámení se uvedou závažné a systémové nedostatky, na nichž je pozastavení založeno.
 3. Pro účely odstavce 2 se „rozhodnutím o odpovídající ochraně“ rozumí:
 a)
 ve vztahu ke Spojenému království rozhodnutí přijaté Evropskou komisí v souladu s článkem 36 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 (82) nebo obdobnými následnými právními předpisy, které potvrzují odpovídající úroveň ochrany;
 b)
 ve vztahu k Unii rozhodnutí přijaté Spojeným královstvím, které potvrzuje odpovídající úroveň ochrany pro účely předávání údajů spadajících do oblasti působnosti části 3 zákona o ochraně údajů z roku 2018 (83) nebo obdobných následných právních předpisů.
 4. V souvislosti s pozastavením uplatňování hlavy III nebo hlavy X zahrnují odkazy na „rozhodnutí o odpovídající ochraně“ rovněž:
 a)
 ve vztahu ke Spojenému království rozhodnutí přijaté Evropskou komisí v souladu s článkem 45 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (84) (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) nebo obdobnými následnými právními předpisy, které potvrzují odpovídající úroveň ochrany;
 b)
 ve vztahu k Unii rozhodnutí přijaté Spojeným královstvím, které potvrzuje odpovídající úroveň ochrany pro účely předávání údajů spadajících do oblasti působnosti části 2 zákona o ochraně údajů z roku 2018 nebo obdobných následných právních předpisů.
 5. Hlavy, kterých se pozastavení týká, se prozatímně přestávají uplatňovat prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo 2, pokud nejpozději dva týdny


text:
před uplynutím této lhůty případně prodloužené v souladu s odst. 7 písm. d) strana, která pozastavení oznámila, písemně neinformuje druhou stranu diplomatickou cestou o zpětvzetí prvního oznámení nebo o omezení rozsahu pozastavení. V druhém případě se prozatímně přestanou uplatňovat pouze hlavy uvedené ve druhém oznámení.
 6. Oznámí-li jedna strana pozastavení uplatňování jedné nebo několika hlav této části podle odstavce 1 nebo 2, může druhá strana pozastavit uplatňování všech zbývajících hlav písemným oznámením diplomatickou cestou, které zašle alespoň tři měsíce předem.
 7. Po oznámení o pozastavení podle odstavce 1 nebo 2 je záležitost okamžitě projednána Radou partnerství. Rada partnerství prozkoumá možné způsoby, jak umožnit straně, která pozastavení oznámila, odložit jeho vstup v platnost, omezit jeho rozsah nebo jej odvolat. Za tímto účelem může Rada partnerství na doporučení specializovaného výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci:
 a)
 schválit společný výklad ustanovení této části;
 b)
 doporučit stranám vhodná opatření;
 c)
 přijmout vhodné úpravy této části, které jsou nezbytné pro řešení důvodů, jež vedly k pozastavení, s maximální dobou platnosti 12 měsíců, a
 d)
 prodloužit lhůtu uvedenou v odstavci 5 až o tři měsíce.
 8. Pokud některá ze stran oznámí pozastavení dohody podle tohoto článku, sejde se specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, aby rozhodl, jaká opatření jsou zapotřebí k zajištění toho, aby veškerá spolupráce zahájená podle této části dotčená tímto oznámením byla vhodným způsobem uzavřena. V každém případě, pokud jde o všechny osobní údaje získané prostřednictvím spolupráce podle této části předtím, než se hlavy týkající se pozastavení prozatímně přestanou uplatňovat, zajistí strany, aby úroveň ochrany, na jejímž základě byly osobní údaje předány, byla zachována i poté, co pozastavení nabude účinku.
 9. Uplatňování pozastavených hlav se obnoví prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy strana, která oznámila pozastavení podle odstavce 1 nebo 2, podala diplomatickou cestou druhé straně písemné oznámení o svém záměru obnovit uplatňování pozastavených hlavy. Strana, která pozastavení podle odstavce 1 nebo 2 oznámila, tak učiní ihned poté, co závažné a systémové nedostatky druhé strany, na nichž bylo pozastavení založeno, pominou.
 10. Po oznámení záměru obnovit uplatňování pozastavených hlavy v souladu s odstavcem 9 se uplatňování zbývajících hlav pozastavených podle odstavce 6 obnoví současně s hlavami pozastavenými podle odstavce 1 nebo 2.
 Článek 694
 Náklady
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, nesou strany a členské státy, včetně orgánů, institucí a jiných subjektů stran nebo členských států, vlastní náklady vzniklé v průběhu provádění této hlavy.
 HLAVA XIII
 ŘEŠENÍ SPORŮ
 Článek 695
 Cíl
 Cílem této hlavy je stanovit pohotový, účinný a efektivní mechanismus pro předcházení sporům mezi stranami ohledně této části, včetně sporů mezi stranami ohledně této části v případě jejího použití na situace, které se řídí se jinými ustanoveními této dohody, a jejich řešení, za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.
 Článek 696
 Oblast působnosti
 1. Tato hlava se použije na spory mezi stranami týkající se této části („zahrnutá ustanovení“).
 2. Zahrnutá ustanovení zahrnují všechna ustanovení této části s výjimkou: článku 526 a 541,čl. 552 odst. 14, článků 562, 692, 693 a 700.
 Článek


text:
697
 Výlučnost
 Strany se zavazují, že nebudou vzájemný spor ohledně této části předkládat jinému mechanismu řešení, než je mechanismus stanovený v této hlavě.
 Článek 698
 Konzultace
 1. Jestliže se některá ze stran (dále jen „žalující strana“) domnívá, že druhá strana (dále jen „žalovaná strana“) porušila povinnost podle této části, usilují strany o vyřešení této záležitosti prostřednictvím konzultací v dobré víře s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
 2. Žalující strana může o konzultace požádat prostřednictvím písemné žádosti doručené žalované straně. Žalující strana ve své písemné žádosti uvede důvody žádosti, včetně určení jednání nebo opomenutí, o nichž se žalující strana domnívá, že vedou k porušení povinnosti žalovanou stranou, a upřesní příslušná ustanovení, která považuje za použitelná.
 3. Žalovaná strana odpoví na žádost neprodleně, nejpozději však do dvou týdnů ode dne jejího doručení. Konzultace se konají pravidelně ve lhůtě tří měsíců ode dne doručení žádosti osobně nebo prostřednictvím jakýchkoli jiných komunikačních prostředků, na nichž se strany dohodnou.
 4. Konzultace se ukončí do tří měsíců od data doručení žádosti, pokud se strany nedohodnou, že v nich budou pokračovat déle.
 5. Žalující strana může požádat, aby se konzultace konaly v rámci specializovaného výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci nebo v rámci Rady partnerství. První zasedání se uskuteční do jednoho měsíce od obdržení žádosti o konzultace uvedené v odstavci 2 tohoto článku. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci může kdykoli rozhodnout o postoupení této záležitosti Radě partnerství. Rada partnerství se může této záležitosti rovněž chopit z vlastní iniciativy. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci nebo případně Rada partnerství mohou spor vyřešit rozhodnutím. Takové rozhodnutí se považuje za vzájemně přijatelné řešení ve smyslu článku 699.
 6. Žalující strana může vzít svou žádost o konzultace kdykoli jednostranně zpět. V takovém případě se konzultace okamžitě ukončí.
 7. Konzultace, a zejména veškeré informace označené jako důvěrné a stanoviska zastávané stranami během konzultací, jsou důvěrné.
 Článek 699
 Oboustranně přijatelné řešení
 1. Strany mohou kdykoli dosáhnout oboustranně přijatelného řešení jakéhokoli sporu uvedeného v článku 696.
 2. Oboustranně přijatelné řešení může být přijato rozhodnutím specializovaného výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci nebo Radou partnerství. Pokud oboustranně přijatelné řešení spočívá v dohodě stran o společném výkladu ustanovení této části, přijme se toto oboustranně přijatelné řešení prostřednictvím rozhodnutí Rady partnerství.
 3. Každá ze stran přijme opatření nezbytná k provedení oboustranně přijatelného řešení v dohodnuté lhůtě.
 4. Provádějící strana před uplynutím sjednané lhůty písemně informuje druhou stranu o veškerých opatřeních, která přijala, aby oboustranně přijatelné řešení provedla.
 Článek 700
 Pozastavení uplatňování dohody
 1. Pokud konzultace podle článku 698 nevedly k oboustranně přijatelnému řešení ve smyslu článku 699, za předpokladu, že žalující strana nevzala zpět svou žádost o konzultace v souladu s čl. 698 odst. 6, a pokud se domnívá, že žalovaná strana závažným způsobem porušuje své povinnosti podle ustanovení uvedených v čl. 698 odst. 2, může žalující strana písemným oznámením diplomatickou cestou pozastavit uplatňování hlav této části, jichž se závažné porušení týká. V tomto oznámení se uvede závažné


text:
porušení povinností žalovanou stranou, na nichž je pozastavení založeno.
 2. Hlavy, jichž se pozastavení týká, se prozatímně přestanou uplatňovat prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo k jakémukoliv jinému datu, na němž se strany dohodnou, pokud nejpozději dva týdny před uplynutím této lhůty žalující strana písemně neinformuje žalovanou stranu diplomatickou cestou o zpětvzetí prvního oznámení nebo o omezení rozsahu pozastavení. V druhém případě se prozatímně přestanou uplatňovat pouze hlavy uvedené ve druhém oznámení.
 3. Oznámí-li žalující strana pozastavení uplatňování jedné nebo několika hlav této části podle odstavce 1, může žalovaná strana pozastavit uplatňování všech zbývajících hlav písemným oznámením diplomatickou cestou, které zašle tři měsíce předem.
 4. Je-li oznámeno pozastavení uplatňování dohody podle tohoto článku, sejde se specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci, aby rozhodl, jaká opatření jsou zapotřebí k zajištění toho, aby veškerá spolupráce zahájená podle této části dotčená tímto oznámením byla vhodným způsobem uzavřena. V každém případě, pokud jde o všechny osobní údaje získané prostřednictvím spolupráce podle této části předtím, než se hlavy, jichž se týká, prozatímně přestanou uplatňovat, strany zajistí, aby úroveň ochrany, na jejímž základě byly osobní údaje předány, byla zachována i poté, co pozastavení nabude účinku.
 5. Uplatňování pozastavených hlav se obnoví prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy žalující strana podala diplomatickou cestou žalované straně písemné oznámení o svém záměru obnovit uplatňování pozastavených hlavy. Žalující strana tak učiní okamžitě, pokud se domnívá, že závažné porušení povinností, na nichž bylo pozastavení založeno, přestalo existovat.
 6. Po oznámení žalující strany o svém záměru obnovit uplatňování pozastavených hlav v souladu s odstavcem 5 se uplatňování zbývajících hlav, jejichž uplatňování bylo pozastaveno žalovanou stranou podle odstavce 3, obnoví současně s hlavami, jejichž uplatňování bylo pozastaveno žalující stranou podle odstavce 1.
 Článek 701
 Lhůty
 1. Všechny lhůty stanovené v této hlavě se počítají v týdnech nebo měsících ode dne následujícího po úkonu, ke kterému se vztahují.
 2. Veškeré lhůty uvedené v této hlavě mohou být po vzájemné dohodě stran změněny.
 ČÁST ČTVRTÁ
 TEMATICKÁ SPOLUPRÁCE
 HLAVA I
 ZDRAVOTNÍ BEZPEČNOST
 Článek 702
 Spolupráce v oblasti zdravotní bezpečnosti
 1. Pro účely tohoto článku se „vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou“ rozumí život ohrožující nebo jinak závažné nebezpečí pro zdraví, které je biologického nebo chemického původu, vzniklo v závislosti na životním prostředí či je neznámého původu, které se šíří nebo u nějž existuje značné riziko šíření přes hranice alespoň jednoho členského státu a Spojeného království.
 2. Strany se vzájemně informují o vážné přeshraniční zdravotní hrozbě, která má dopad na druhou stranu, a usilují o to, aby tak učinily včas.
 3. V případě vážné přeshraniční zdravotní hrozby může Unie na základě písemné žádosti Spojeného království poskytnout Spojenému království přístup ad hoc do jejího systému včasného varování a reakce (dále jen „systém včasného varování a reakce“), pokud jde o konkrétní hrozbu, aby si strany a příslušné orgány členských států mohly vyměňovat relevantní informace, vyhodnocovat rizika pro veřejné zdraví a koordinovat opatření, která by mohla být vyžadována pro ochranu veřejného zdraví. Unie se vynasnaží reagovat na písemnou žádost


text:
Spojeného království včas.
 Kromě toho může Unie přizvat Spojené království k účasti ve výboru zřízeném v Unii a složeném ze zástupců členských států za účelem podpory výměny informací a koordinace v souvislosti s vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou.
 Obě ujednání jsou dočasná a v žádném případě nepřekračují dobu, kterou kterákoli ze stran po konzultaci s druhou stranou považuje za nezbytnou pro příslušnou vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu.
 4. Pro účely výměny informací uvedené v odstavci 2 a veškerých žádostí podle odstavce 3 určí každá ze stran kontaktní místo a uvědomí o tom druhou stranu. Kontaktní místa rovněž:
 a)
 usilují o usnadnění porozumění mezi stranami, pokud jde o to, zda hrozba představuje vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu, či nikoli;
 b)
 usilují o vzájemně dohodnutá řešení veškerých technických otázek vyplývajících z provádění této hlavy.
 5. Spojené království dodržuje všechny použitelné podmínky pro používání systému včasného varování a reakce a jednací řád výboru uvedeného v odstavci 3 po dobu poskytování přístupu v souvislosti s konkrétní vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou. Pokud po výše uvedené výměně informací mezi stranami má:
 a)
 Unie za to, že Spojené království nedodrželo výše uvedené podmínky nebo jednací řád, může Unie ukončit přístup Spojeného království do systému včasného varování a reakce nebo případně jeho účast v daném výboru, pokud jde o tuto hrozbu;
 b)
 Spojené království za to, že nemůže souhlasit s podmínkami nebo jednacím řádem, může Spojené království zrušit svou účast na systému včasného varování a reakce nebo případně svou účast v daném výboru, pokud jde o tuto hrozbu.
 6. Je-li to ve společném zájmu, strany spolupracují na mezinárodních fórech týkajících se předcházení a odhalování stávajících či vznikajících hrozeb pro zdravotní bezpečnost, jakož i na přípravách a reakcích na ně.
 7. Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a příslušný orgán ve Spojeném království odpovědný za dozor, zpravodajství o epidemiích a vědecké poradenství v oblasti infekčních nemocí spolupracují v technických a vědeckých otázkách společného zájmu stran a za tímto účelem mohou uzavřít memorandum o porozumění.
 HLAVA II
 KYBERNETICKÁ BEZPEČNOST
 Článek 703
 Dialog v otázkách kybernetiky
 Strany usilují o zahájení pravidelného dialogu za účelem výměny informací o relevantním politickém vývoji, včetně v souvislosti s mezinárodní bezpečností, bezpečností vznikajících technologií, správou internetu, kybernetickou bezpečností, kybernetickou obranou a kybernetickou kriminalitou.
 Článek 704
 Spolupráce v otázkách kybernetiky
 1. Je-li to ve společném zájmu, strany spolupracují v oblasti kybernetických otázek sdílením osvědčených postupů a prostřednictvím praktických opatření spolupráce zaměřených na podporu a ochranu otevřeného, svobodného, stabilního, mírového a bezpečného kyberprostoru založeného na uplatňování stávajících mezinárodních právních předpisů a norem pro odpovědné chování států a regionálních opatření na budování kybernetické důvěry.
 2. Strany rovněž usilují o spolupráci v příslušných mezinárodních orgánech a fórech a usilují o posílení celosvětové kybernetické odolnosti a posílení schopnosti třetích zemí účinně bojovat proti kyberkriminalitě.
 Článek 705
 Spolupráce se skupinou pro reakci na počítačové hrozby v Evropské unii
 Po předchozím schválení řídící radou skupiny CERT-EU spolupracují skupina pro reakci na počítačové hrozby v Evropské unii (dále jen „CERT-EU“), a vnitrostátní skupina pro reakci na počítačové hrozby Spojeného království na základě dobrovolnosti, včasnosti a vzájemnosti


text:
za účelem výměny informací o nástrojích a metodách, jako jsou techniky, taktika a postupy či osvědčené postupy, a o obecných hrozbách a zranitelných místech.
 Článek 706
 Účast na konkrétních činnostech skupiny pro spolupráci zřízené podle směrnice (EU) 2016/1148
 1. S cílem podpořit spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti a současně zajistit autonomii rozhodovacího procesu Unie se mohou příslušné vnitrostátní orgány Spojeného království na pozvání předsedy skupiny pro spolupráci, které může Spojené království rovněž požadovat, po konzultaci s Komisí účastnit těchto činností skupiny pro spolupráci:
 a)
 vytváření osvědčených postupů při budování kapacit pro zajištění bezpečnosti sítí a informačních systémů;
 b)
 výměna informací týkajících se cvičení souvisejících s bezpečností sítí a informačních systémů;
 c)
 výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů týkajících se rizik a nežádoucích příhod;
 d)
 výměna informací a osvědčených postupů v oblasti zvyšování povědomí, vzdělávacích programů a odborné přípravy; a
 e)
 výměna informací a osvědčených postupů v oblasti výzkumu a vývoje, v souvislosti s bezpečností sítí a informačních systémů.
 2. Veškerá výměna informací, zkušeností nebo osvědčených postupů mezi skupinou pro spolupráci a příslušnými vnitrostátními orgány Spojeného království je dobrovolná a případně vzájemná.
 Článek 707
 Spolupráce s Agenturou Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost
 1. S cílem podpořit spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti a současně zajistit autonomii rozhodovacího procesu Unie může se Spojené království na pozvání správní rady Agentury Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost (ENISA), které může Spojené království rovněž požadovat, účastnit těchto činností Agentury Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost:
 a)
 budování kapacit,
 b)
 znalosti a informace; a
 c)
 osvěta a vzdělávání.
 2. Podmínky účasti Spojeného království na činnostech Agentury Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost uvedené v odstavci 1, včetně odpovídajícího finančního příspěvku, se stanoví v pracovních ujednáních přijatých správní radou Agentury Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost, s výhradou předchozího schválení Komisí, a dohodnutých se Spojeným královstvím.
 3. Výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi Agenturou Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost a Spojeným královstvím je dobrovolná a případně vzájemná.
 ČÁST PÁTÁ
 ÚČAST NA PROGRAMECH UNIE, ŘÁDNÉ FINANČNÍ ŘÍZENÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
 Článek 708
 Oblast působnosti
 1. Tato část se vztahuje na účast Spojeného království v programech a na činnostech Unie a na službách v rámci těchto programů a činností, jichž se Spojené království se souhlasem stran účastní.
 2. Tato část se nevztahuje na účast Spojeného království v programech soudržnosti v rámci cíle Evropská územní spolupráce nebo podobných programech se stejným cílem, která se uskutečňuje na základě aktů jednoho nebo více orgánů Unie vztahujících se na tyto programy.
 Příslušné podmínky pro účast na programech uvedených v prvním pododstavci se stanoví v příslušném základním právním aktu a v dohodě o financování uzavřené na jeho základě. V souvislosti s účastí Spojeného království na uvedených programech se strany dohodnou na ustanoveních s podobným účinkem, jaký má kapitola druhá.
 Článek 709
 Definice
 Pro účely této části se rozumí:
 a)
 „základním právním aktem“
 i)
 akt jednoho nebo více orgánů Unie, kterým se zavádí určitý program nebo činnost a který se stanoví právní základ pro určitou akci a pro vynakládání příslušných výdajů zapsaných do rozpočtu Unie nebo pro uplatnění rozpočtové


text:
záruky, která je podpořena z rozpočtu Unie, včetně jakékoli jeho změny a všech příslušných aktů orgánu Unie, které tento akt doplňují nebo provádějí, kromě aktů, jimiž se přijímají pracovní programy, nebo
 ii)
 akt jednoho či více orgánů Unie, kterým se zavádí jiná činnost financovaná z rozpočtu Unie než programy;
 b)
 „dohodou o poskytnutí finančních prostředků“ dohody týkající se programů a činností Unie podle protokolu I nazvaného „Programy a činnosti, jichž se Spojené království účastní“ , kterými se vynakládají finanční prostředky Unie, jako jsou grantové dohody, dohody o přiznání příspěvku, dohody o finančním rámcovém partnerství, dohody o financování a záruční dohody;
 c)
 „dalšími pravidly týkajícími se provádění programu a činnosti Unie“ pravidla stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (85) (dále jen „finanční nařízení“) pro souhrnný rozpočet Unie, v pracovním programu nebo ve výzvách či v jiných udělovacích řízeních Unie;
 d)
 „Unií“ Unie nebo Evropské společenství pro atomovou energii, nebo obojí, podle souvislosti;
 e)
 „udělovacím řízením Unie“ řízení o udělení finančních prostředků Unie zahájené Unií nebo osobami či subjekty pověřenými vynakládáním finančních prostředků Unie;
 f)
 „subjektem Spojeného království“ jakýkoli druh subjektu, ať už fyzická osoba, právnická osoba nebo jiný subjekt, který se může účastnit činností v rámci programu nebo činnosti Unie v souladu se základním právním aktem a který má pobyt nebo který je usazen ve Spojeném království;
 KAPITOLA 1
 ÚČAST SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ NA PROGRAMECH A ČINNOSTECH UNIE
 ODDÍL 1
 OBECNÉ PODMÍNKY ÚČASTI NA PROGRAMECH A ČINNOSTECH UNIE
 Článek 710
 Stanovení účasti
 1. Spojené království se účastní programů a činností Unie, nebo ve výjimečných případech části programů nebo činností Unie, které jsou otevřeny jeho účasti a které jsou uvedeny v Protokolu o programech a činnostech, jichž se Spojené království účastní (dále jen „protokol I”), a přispívá na ně.
 2. Protokol I dohodnou strany mezi sebou. Tento protokol přijme specializovaný výbor pro účast na programech Unie a může jej měnit.
 3. Protokolem I:
 a)
 jsou určeny programy a činnosti Unie, nebo ve výjimečných případech část programů nebo činností Unie, jichž se Spojené království účastní;
 b)
 je stanovena doba trvání účasti, čímž se rozumí doba, během níž Spojené království a subjekty Spojeného království mohou žádat o financování z prostředků Unie nebo mohou být pověřeny vynakládáním finančních prostředků Unie;
 c)
 jsou stanoveny zvláštní podmínky pro účast Spojeného království a subjektů Spojeného království, včetně zvláštních postupů pro plnění finančních podmínek podle článku 714, zvláštních postupů mechanismu opravy podle článku 716 a podmínek pro účast ve strukturách vytvořených pro účely provádění programů nebo činností Unie. Uvedené podmínky musí být v souladu s touto dohodou, se základními právními akty i s akty jednoho nebo více orgánů Unie, kterým se uvedené struktury zřizují;
 d)
 je případně stanovena výše příspěvku Spojeného království na program Unie prováděný prostřednictvím finančního nástroje nebo rozpočtové záruky a případně zvláštní postupy podle článku 717.
 Článek 711
 Soulad s pravidly programu
 1. Spojené království se účastní programů a činností Unie nebo jejich částí uvedených v protokolu I v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě, základních právních aktech a dalších pravidlech týkajících


text:
se provádění programů a činností Unie.
 2. Podmínky uvedené v odstavci 1 zahrnují:
 a)
 způsobilost subjektů Spojeného království a jakékoli další podmínky způsobilosti týkající se Spojeného království, zejména pokud jde o původ, místo činnosti nebo státní příslušnost;
 b)
 podmínky vztahující se na podávání, posuzování a výběr žádostí a na provádění akcí způsobilými subjekty Spojeného království.
 3. Podmínky uvedené v odst. 2 písm. b) jsou rovnocenné podmínkám použitelným na způsobilé subjekty členských států kromě řádně odůvodněných mimořádných případů stanovených v podmínkách uvedených odstavci 1. Každá strana může upozornit specializovaný výbor pro účast na programech Unie na potřebu projednání řádně odůvodněných vyloučení.
 Článek 712
 Podmínky účasti
 1. Účast Spojeného království na programu nebo činnosti Unie nebo na jejich částech podle článku 708 je podmíněna tím, že Spojené království:
 a)
 vynakládá v rámci svých vnitrostátních právních předpisů veškeré úsilí, aby usnadnilo vstup a pobyt osob podílejících se na provádění těchto programů a činností nebo jejich částí, včetně studentů, výzkumných pracovníků, stážistů nebo dobrovolníků;
 b)
 zajišťuje, nakolik to spadá pod kontrolu orgánů Spojeného království, aby podmínky přístupu osob uvedených v písm. a) ke službám ve Spojeném království, které s prováděním těchto programů nebo činností přímo souvisejí, byly stejné jako v případě státních příslušníků Spojeného království, a to i pokud jde o veškeré poplatky;
 c)
 uzavřelo s ohledem na účast zahrnující výměnu utajovaných nebo citlivých neutajovaných informací nebo přístup k těmto informacím příslušné dohody v souladu s článkem 777.
 2. V souvislosti s účastí Spojeného království na programu nebo činnosti Unie nebo na jejich částech podle článku 708 Unie a její členské státy:
 a)
 vynakládají v rámci právních předpisů Unie nebo členských států veškeré úsilí, aby usnadnily vstup a pobyt státních příslušníků Spojeného království podílejících se na provádění těchto programů a činností nebo jejich částí, včetně studentů, výzkumných pracovníků, stážistů nebo dobrovolníků;
 b)
 zajišťují, nakolik to spadá pod kontrolu orgánů Unie a členských států, aby podmínky přístupu státních příslušníků Spojeného království uvedených v písm. a) ke službám v Unii, které s prováděním těchto programů nebo činností přímo souvisejí, byly stejné jako v případě občanů Unie, a to i pokud jde o veškeré poplatky;
 3. V protokolu I lze s odkazem na tento článek stanovit další zvláštní podmínky, které jsou pro účast Spojeného království na programu nebo činnosti Unie nebo na jejich částech nezbytné.
 4. Tímto článkem není dotčen článek 711.
 5. Tímto článkem a článkem 718 rovněž nejsou dotčena ujednání mezi Spojeným královstvím a Irskem týkající se společného prostoru cestování.
 Článek 713
 Účast Spojeného království na správě programů nebo činností
 1. Nejedná-li se o body vyhrazené pouze pro členské státy nebo související s programem nebo činností, jichž se Spojené království neúčastní, mohou se zástupci nebo odborníci Spojeného království nebo odborníci určení Spojeným královstvím účastnit jako pozorovatelé výborů, zasedání expertních skupin nebo jiných podobných zasedání, kterých se účastní zástupci nebo odborníci členských států nebo odborníci určení členskými státy a které jsou Evropské komisi nápomocny při provádění a řízení programů, činností nebo jejich částí, jichž se Spojené království účastní v souladu s článkem 708, nebo které jsou


text:
ve vztahu k těmto programům, činnostem nebo jejich částem Evropskou komisí zřízeny v souvislosti s prováděním práva Unie. Zástupci nebo odborníci Spojeného království nebo odborníci určení Spojeným královstvím nejsou přítomni v době hlasování. O výsledku hlasování je Spojené království informováno.
 2. Nejsou-li odborníci nebo hodnotitelé jmenováni na základě státní příslušnosti, není státní příslušnost důvodem k vyloučení státních příslušníků Spojeného království.
 3. Za podmínek stanovených v odstavci 1 se účast zástupců Spojeného království na zasedáních uvedených v odstavci 1 nebo na jiných zasedáních souvisejících s prováděním programů nebo činností řídí stejnými pravidly a postupy, jaké se vztahují na zástupce členských států, zejména práva vyjadřovat se, poskytování informačních a dokumentačních materiálů, nejedná-li se o body vyhrazené pouze pro členské státy nebo související s programem nebo činností, jichž se Spojené království neúčastní, a proplácení výdajů za cestu a pobyt.
 4. V protokolu I lze vymezit další podrobnosti pro účast odborníků, jakož i účasti Spojeného království ve správních radách a strukturách vytvořených pro účely provádění programů nebo činností Unie vymezených v uvedeném protokolu.
 ODDÍL 2
 PRAVIDLA PRO FINANCOVÁNÍ ÚČASTI NA PROGRAMECH A ČINNOSTECH UNIE
 Článek 714
 Finanční podmínky
 1. Účast Spojeného království nebo subjektů Spojeného království na programech a činnostech Unie nebo na jejich částech je podmíněna tím, že Spojené království finančně přispívá na příslušné financování v rámci rozpočtu Unie.
 2. Finanční příspěvek je tvořen součtem:
 a)
 poplatku za účast; a
 b)
 operačního příspěvku.
 3. Finanční příspěvek má formu roční platby hrazené v jedné nebo více splátkách.
 4. Aniž je dotčen článek 733 činí poplatek za účast 4 % ročního operačního příspěvku a nepodléhá zpětným úpravám, s výjimkou případů týkajících se pozastavení podle čl. 718 odst. 7 písm. b) a ukončení podle čl. 720 odst. 6 písm. c). Od roku 2028 může specializovaný výbor pro účast na programech Unie výši poplatku za účast upravit.
 5. Operační příspěvek pokrývá operační a podpůrné výdaje a představuje jak v prostředcích na závazky, tak v prostředcích na platby příspěvek navíc k částkám, které jsou v rozpočtu Unie přijatém s konečnou platností zapsány pro programy nebo činnosti nebo výjimečně jejich části, navýšeným případně o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na programy a činnosti Unie od jiných dárců, jak je vymezeno v protokolu I.
 6. Operační příspěvek je založen na klíči pro příspěvky vymezeném jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Spojeného království v tržních cenách k HDP Unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, který se použije, je posledně známá hodnota HDP k 1. lednu roku, v němž je uskutečněna roční platba, stanovená Statistickým úřadem Evropské unie (EUROSTAT), jakmile se použije ujednání podle článku 730, a v souladu s pravidly tohoto ujednání. Před použitím tohoto ujednání se HDP Spojeného království určí na základě údajů poskytnutých Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
 7. Operační příspěvek je založen na uplatnění klíče pro příspěvky na původní prostředky na závazky navýšené tak, jak je popsáno v odstavci 5, a zapsané v rozpočtu Unie přijatém s konečnou platností na příslušný rok za účelem financování programů nebo činností Unie nebo


text:
výjimečně jejich částí, jichž se Spojené království účastní.
 8. Operační příspěvek programu, činnosti nebo jejich části na rok N může být zpětně upraven směrem nahoru nebo dolů v jednom nebo více následujících rocích na základě rozpočtových závazků přijatých z prostředků na závazky za uvedený rok, jejich provedení prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení.
 První úprava se provede v roce N+1, kdy se původní příspěvek upraví směrem nahoru nebo dolů o rozdíl mezi původním příspěvkem a upraveným příspěvkem, který se vypočítá uplatněním klíče pro příspěvky za rok N na součet
 a)
 částky rozpočtových závazků přijatých z prostředků na závazky schválených v roce N v rámci schváleného rozpočtu Evropské unie a z prostředků na závazky odpovídajících zrušeným závazkům, které byly znovu dány k dispozici, a
 b)
 a veškerých prostředků vnějších účelově vázaných příjmů, které nevyplývají z finančních příspěvků na programy a činnosti Unie od jiných dárců, jak je stanoveno v protokolu I, a které byly k dispozici na konci roku N.
 Každý následující rok do doby, než budou všechny rozpočtové závazky financované z prostředků na závazky z roku N vyplaceny nebo zrušeny, a nejpozději tři roky po skončení programu nebo po skončení víceletého finančního rámce odpovídajícího roku N podle toho, co nastane dříve, vypočítá Unie úpravu příspěvku za rok N tak, že příspěvek Spojeného království sníží o částku získanou uplatněním klíče pro příspěvky za rok N na zrušené závazky přijaté každý rok ze závazků za rok N financovaných v rámci rozpočtu Unie nebo ze zrušených závazků, které byly znovu dány k dispozici.
 Pokud jsou prostředky vnějších účelově vázaných příjmů, které nevyplývají z finančních příspěvků na programy a činnosti Unie od jiných dárců, jak je stanoveno v protokolu I, zrušeny, příspěvek Spojeného království se sníží o částku získanou uplatněním klíče pro příspěvky za rok N na zrušenou částku.
 V roce N+2 nebo v rocích následujících se po provedení úprav podle druhého, třetího a čtvrtého pododstavce příspěvek Spojeného království na rok N rovněž sníží o částku získanou vynásobením příspěvku Spojeného království na rok N a poměru
 a)
 právních závazků za rok N financovaných z veškerých prostředků na závazky, které byly v roce N k dispozici, a vyplývajících ze soutěžních udělovacích řízení,
 i)
 z nichž byly Spojené království a subjekty Spojeného království vyloučeny, nebo
 ii)
 u nichž specializovaný výbor pro účast na programech Unie rozhodl v souladu s postupem stanoveným v článku 715, že došlo ke zdánlivému vyloučení Spojeného království nebo subjektů Spojeného království, nebo
 iii)
 u nichž uplynula lhůta pro podání žádostí během pozastavení účasti podle článku 718 nebo po nabytí účinku ukončení účasti podle článku 720, nebo
 iv)
 u nichž byla účast Spojeného království a subjektů Spojeného království omezena v souladu s čl. 722 odst. 3 a
 b)
 celkové částky právních závazků financovaných z veškerých prostředků na závazky za rok N.
 Tato částka právních závazků se vypočítá tak, že se ode všech rozpočtových závazků přijatých v roce N odečtou zrušené závazky, které byly z těchto závazků přijaty v roce N+1.
 9. Unie poskytne Spojenému království na požádání informace týkající se jeho finanční účasti


text:
obsažené v informacích souvisejících s rozpočtem, účetnictvím, výkonností a hodnocením, které jsou poskytovány rozpočtovému orgánu Unie a orgánu Unie příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti s programy a činnostmi Unie, jichž se Spojené království účastní. Tyto informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Unie a Spojeného království týkající se důvěrnosti a ochrany údajů a nejsou jimi dotčeny informace, na jejichž obdržení má Spojené království nárok podle kapitoly druhé.
 10. Veškeré příspěvky Spojeného království nebo platby od Unie i výpočet splatných částek nebo částek, které mají být obdrženy, se uskutečňují v eurech.
 11. S výhradou odstavce 5 a odst. 8 druhého pododstavce tohoto článku jsou podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku stanovena v příloze 47. Zvláštní výbor pro účast v programech Unie může přílohu 47 měnit.
 Článek 715
 Zdánlivé vyloučení ze soutěžního řízení o udělení grantu
 1. Pokud se Spojené království domnívá, že určité podmínky stanovené v soutěžním řízení o udělení grantu představují zdánlivé vyloučení subjektů Spojeného království, oznámí to specializovaný výboru pro účast na programech Unie před uplynutím lhůty pro podání žádostí v dotčeném řízení a své oznámení odůvodní.
 2. Do tří měsíců od uplynutí lhůty pro podávání žádostí v dotčeném udělovacím řízení specializovaný výbor pro účast na programech Unie prověří oznámení uvedené v odstavci 1 za předpokladu, že míra účasti subjektů Spojeného království v dotčeném udělovacím řízení je nejméně o 25 % nižší než:
 a)
 průměrná míra účasti subjektů Spojeného království v podobných soutěžních udělovacích řízeních, která tuto podmínku neobsahují a byla zahájena do tří let před oznámením, nebo
 b)
 v případě, že podobná soutěžní udělovací řízení neexistují, průměrná míra účasti subjektů Spojeného království ve všech soutěžních udělovacích řízeních zahájených v rámci programu nebo případně předchozího programu do tří let před oznámením.
 3. Specializovaný výbor pro účast na programech Unie s ohledem na odůvodnění poskytnuté Spojeným královstvím podle odstavce 1 a na skutečnou míru účasti v dotčeném udělovacím řízení rozhodne do konce období uvedeného v odstavci 2, zda došlo ke zdánlivému vyloučení subjektů Spojeného království z dotčeného udělovacího řízení.
 4. Pro účely odstavců 2 a 3 se mírou účasti rozumí poměr počtu žádostí podaných subjekty Spojeného království k celkovému počtu žádostí podaných v rámci téhož udělovacího řízení.
 Článek 716
 Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy
 1. Mechanismus automatické opravy se uplatní ve vztahu k těm programům a činnostem Unie nebo jejich částem, u nichž je uplatnění mechanismu automatické opravy stanoveno v protokolu I. Uplatnění tohoto mechanismu automatické opravy může být omezeno na části programu nebo činnosti uvedených v protokolu I, které jsou prováděny prostřednictvím grantů, pro něž jsou pořádány soutěžní výzvy. Podrobná pravidla pro určení částí programu nebo činnosti, u nichž se mechanismus automatické opravy uplatní nebo neuplatní, mohou být stanovena v protokolu I.
 2. Výši automatické opravy pro daný program nebo činnost nebo jejich části představuje rozdíl mezi původními částkami právních závazků skutečně přijatých se Spojeným královstvím nebo se subjekty Spojeného království a financovaných z prostředků na závazky za dotčený rok a příslušným operačním příspěvkem uhrazeným Spojeným královstvím po úpravě podle čl. 714 odst. 8


text:
s vyloučením podpůrných výdajů, který pokrývá stejné období, je-li tato částka kladná.
 3. Jakákoli částka uvedená v odstavci 2 tohoto článku, která za každý ze dvou po sobě jdoucích roků přesáhne 8 % příslušného příspěvku Spojeného království na program po úpravě podle čl. 714 odst. 8, je v rámci mechanismu automatické opravy splatná Spojeným královstvím jako dodatečný příspěvek za každý z obou těchto roků.
 4. Podrobná pravidla pro stanovení příslušných částek právních závazků podle odstavce 2 tohoto článku, mimo jiné v případě konsorcií, a pro výpočet automatické opravy mohou být stanovena v protokolu I.
 Článek 717
 Financování v souvislosti s programy prováděnými prostřednictvím finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk
 1. Pokud se Spojené království účastní programu nebo činnosti Unie nebo jejich částí, které jsou prováděny prostřednictvím finančního nástroje nebo rozpočtové záruky, příspěvek Spojeného království na programy prováděné prostřednictvím finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk v rámci rozpočtu Unie, které jsou prováděny podle hlavy X finančního nařízení použitelného na souhrnný rozpočet Unie, se poskytuje ve formě peněz. Částka poskytnutá v penězích zvýší rozpočtovou záruku Unie nebo finanční krytí finančního nástroje.
 2. Pokud se Spojené království účastní programu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, který provádí skupina Evropské investiční banky, pak v případě, že skupina Evropské investiční banky potřebuje pokrýt ztráty, které nejsou kryty zárukou poskytnutou rozpočtem Unie, uhradí Spojené království skupině Evropské investiční banky procentní část těchto ztrát, která se rovná poměru hrubého domácího produktu Spojeného království v tržních cenách k součtu hrubého domácího produktu členských států, Spojeného království a kterékoli další třetí země, jež se daného programu účastní, v tržních cenách. Hrubý domácí produkt v tržních cenách, který se použije, je posledně známá hodnota hrubého domácího produktu k 1. lednu roku, v němž je splatná platba, stanovená Eurostatem, jakmile se použije ujednání podle článku 730 a v souladu s pravidly tohoto ujednání. Před použitím tohoto ujednání se HDP Spojeného království určí na základě údajů poskytnutých OECD.
 3. V protokolu I se případně dále upřesní postupy pro provádění tohoto článku, zejména ty, jimiž se zajistí, aby Spojené království obdrželo svůj podíl nevyužitých příspěvků na rozpočtové záruky a finanční nástroje.
 ODDÍL 3
 POZASTAVENÍ A UKONČENÍ ÚČASTI NA PROGRAMECH UNIE
 Článek 718
 Pozastavení účasti Spojeného království na programu Unie ze strany Unie
 1. Unie může jednostranně pozastavit uplatňování protokolu I v souvislosti s jedním nebo více programy nebo činnostmi Unie nebo výjimečně jejich částmi v souladu s tímto článkem, pokud Spojené království neuhradí svůj finanční příspěvek v souladu s oddílem 2 této kapitoly nebo pokud Spojené království provede podstatné změny v jedné z následujících podmínek, které existovaly v době, kdy byla účast Spojeného království na programu nebo činnosti nebo výjimečně na jejich části schválena a zařazena do protokolu I, a pokud tyto změny mají závažný dopad na jejich provádění:
 a)
 změní se podmínky vstupu do Spojeného království a pobytu ve Spojeném království pro osoby, které se podílejí na provádění těchto programů a činností nebo jejich částí, včetně studentů, výzkumných pracovníků, stážistů nebo dobrovolníků. To nastane zejména v případě, kdy Spojené království zavede do svých vnitrostátních


text:
právních předpisů změnu podmínek vstupu těchto osob do Spojeného království a jejich pobytu ve Spojeném království, která vede k diskriminaci mezi členskými státy;
 b)
 dojde ke změně finančních nákladů, včetně poplatků, které se vztahují na osoby uvedené v písmenu a) v souvislosti s činnostmi, které tyto osoby musí vykonávat za účelem provádění programu;
 c)
 změní se podmínky uvedené v čl. 712 odst. 3.
 2. Unie oznámí svůj záměr pozastavit účast Spojeného království na dotčeném programu nebo činnosti specializovanému výboru pro účast na programech Unie. Unie určí rozsah pozastavení a řádně jej odůvodní. Pozastavení nabývá účinku 45 dnů ode dne oznámení Unií, pokud Unie své oznámení nestáhne. Referenčním dnem pozastavení pro účely tohoto článku je den, kdy pozastavení nabývá účinku.
 Před oznámením a pozastavením a během období pozastavení může specializovaný výbor pro účast na programech Unie projednat vhodná opatření vedoucí k zamezení nebo zrušení tohoto pozastavení. V případě, že specializovaný výbor pro účast na programech Unie dospěje k dohodě, která pozastavení ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci zabrání, pozastavení účinku nenabude.
 V každém případě specializovaný výbor pro účast na programech Unie během uvedených 45 dnů zasedne, aby záležitost projednal.
 3. Počínaje referenčním dnem pozastavení není na Spojené království nahlíženo jako na zemi, která se účastní programu nebo činnosti Unie nebo jejich části, jichž se pozastavení týká, a zejména již nejsou Spojené království nebo subjekty Spojeného království způsobilé podle podmínek stanovených v článku 711 a v protokolu I, pokud jde o udělovací řízení Unie, která k uvedenému dni ještě nebyla završena. Udělovací řízení se považuje za završené, pokud byly v jeho důsledku přijaty právní závazky.
 4. Pozastavením nejsou dotčeny právní závazky přijaté před referenčním dnem pozastavení. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.
 5. Jakmile má Spojené království za to, že podmínky účasti jsou opět splněny, oznámí to Unii a za tímto účelem Unii poskytne veškeré relevantní důkazy.
 Do 30 dnů od tohoto oznámení Unie záležitosti posoudí a může za tímto účelem Spojené království požádat o předložení dalších důkazů. Doba potřebná k poskytnutí těchto dodatečných důkazů se nezapočítává do celkové lhůty pro posouzení.
 Pokud Unie shledá, že podmínky účasti jsou opět splněny, oznámí bezodkladně specializovaný mu výboru pro účast na programech Unie, že pozastavení ruší. Zrušení nabývá účinku dnem následujícím po dni oznámení.
 Pokud Unie shledá, že podmínky účasti stále splněny nejsou, zůstává pozastavení v platnosti.
 6. Na Spojené království je znovu nahlíženo jako na zemi, která se účastní dotčeného programu nebo činnosti Unie, a zejména jsou Spojené království a subjekty Spojeného království opět způsobilé podle podmínek stanovených v článku 711 a v protokolu I, pokud jde o udělovací řízení Unie v rámci daného programu nebo činnosti Unie, která byla zahájena po dni, kdy zrušení pozastavení nabylo účinku, nebo která byla zahájena před uvedeným dnem, a pokud u nich neuplynula lhůta pro podání žádostí.
 7. V případě pozastavení účasti Spojeného království na programu nebo činnosti nebo na jejich části se finanční příspěvek Spojeného království splatný během období pozastavení stanoví takto:
 a)
 Unie přepočítá operační příspěvek postupem popsaným v čl. 714