text:
předání bude považováno za prioritní, neboť běžné prodlevy v předávání v tomto případě nelze uplatnit.
 18.
 Pokud seychelské středisko pro sledování rybolovu neobdrží od plavidla údaje ERS po tři po sobě následující dny, mohou Seychely plavidlu nařídit, aby se okamžitě dostavilo do určeného přístavu k prověření.
 Chyba na straně střediska sledování lovišť – seychelské středisko pro sledování rybolovu neobdrželo údaje ERS
 19.
 Pokud některé ze středisek sledování lovišť neobdrží údaje ERS, jeho jednotné kontaktní místo ERS neprodleně informuje jednotné kontaktní místo ERS protistrany a v případě potřeby s ním spolupracuje na vyřešení daného problému.
 20.
 Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky a středisko pro sledování rybolovu Seychel se před 1. červnem 2014 dohodnou na alternativních prostředcích elektronické komunikace, které se použijí k předávání údajů ERS v případě selhání přenosu na straně střediska sledování lovišť, a o jakékoliv změně se vzájemně neprodleně informují.
 21.
 Pokud seychelské středisko pro sledování rybolovu oznámí, že neobdrželo údaje ERS, středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zjistí příčinu problému a přijme vhodná opatření k jeho odstranění. Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky neprodleně informuje EU a středisko pro sledování rybolovu Seychel o výsledcích a opatřeních přijatých do 24 hodin od oznámení o selhání přenosu.
 22.
 Pokud řešení problému vyžaduje více než 24 hodin, středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zašle středisku sledování lovišť Seychel chybějící údaje ERS pomocí alternativního prostředku elektronické komunikace uvedeného v bodě 17.
 23.
 Seychely uvědomí svůj příslušný úřad pro sledování, kontrolu a dohled o tom, že z důvodu selhání přenosu na straně seychelského střediska pro sledování rybolovu plavidla EU nepodléhají řízení o porušení předpisů v důsledku nepřijetí údajů ERS seychelským střediskem.
 Údržba střediska sledování lovišť
 24.
 Plánovaná údržba střediska sledování lovišť (program údržby), která by mohla ovlivnit výměnu údajů ERS, musí být oznámena středisku protistrany nejméně 72 hodin předem, pokud možno s uvedením data a trvání údržby. Neplánovaná údržba musí být středisku protistrany oznámena co nejdříve.
 25.
 Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční. Dotčené údaje ERS budou předány ihned po ukončení údržby.
 26.
 Pokud údržba trvá déle než 24 hodin, budou údaje ERS předány středisku protistrany pomocí alternativních prostředků elektronické komunikace uvedených v bodě 17.
 27.
 Seychely uvědomí svůj příslušný úřad pro sledování, kontrolu a dohled o tom, že z důvodu údržby střediska sledování lovišť plavidla EU nepodléhají řízení o porušení předpisů v důsledku nepředání údajů ERS.
 Dodatek 7
 Kontaktní údaje seychelských orgánů
 1. Seychelles Fishing Authority (Seychelský úřad pro rybolov)
 Adresa:
 E-mail:
 Telefon:
 Fax:
 2. Seychelles Licensing Authority (Seychelský úřad pro oprávnění k rybolovu)
 Adresa:
 E-mail:
 Telefon:
 Fax:
 3. Seychelles Fishing Monitoring Centre (FMC) (Seychelské středisko pro sledování rybolovu)
 Adresa:
 E-mail:
 Telefon:
 Fax:
 Kontaktní místo
 Název:
 E-mail:
 Mobilní telefon:
 Dodatek 8
 Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
 Obecné zásady
 1.
 Pokud jde o systém satelitního sledování plavidel uvedený v kapitole 3 oddílu 5 přílohy protokolu, musí všechna rybářská plavidla, která provozují nebo mají v úmyslu provozovat rybolov v rybolovných oblastech Seychel, splňovat všechna následující ustanovení.
 2.
 Plavidlům EU, která nejsou vybavena zařízením


text:
pro lokalizaci plavidla (VLD) systému VMS nebo jejichž zařízení VLD není funkční, není vstup do seychelských vod za účelem provádění rybolovné činnosti povolen.
 3.
 Poloha a pohyb plavidel jsou sledovány mimo jiné pomocí systému VMS, a to bez rozdílu a v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
 4.
 Pro účely sledování pomocí systému VMS sdělí seychelské orgány střediskům sledování lovišť států vlajky zeměpisné souřadnice (šířku a délku) seychelských vod.
 5.
 Seychelské orgány předají tyto informace Evropské unii v elektronické podobě, vyjádřené ve stupních s přesností na desetinu ve formátu WGS-84 datum. Souřadnice jsou uvedeny v dodatku 2.1 k této příloze.
 6.
 Seychelské orgány a národní střediska sledování lovišť si vymění své kontaktní údaje, především elektronické adresy ve formátu https, případně v jiných zabezpečených komunikačních protokolech, a specifikace, které se použijí v příslušných střediscích sledování lovišť, jakož i informace o jakýchkoliv alternativních prostředcích komunikace, jež se použijí v případě selhání elektronické komunikace. Všechny tyto informace budou uvedeny v dodatku 7 bodě 2 k této příloze.
 7.
 Všechna plavidla s oprávněním k rybolovu musí být vybavena plně funkčním zařízením pro lokalizaci plavidla (VLD) instalovaným na palubě, které umožňuje automatické a nepřetržité udávání zeměpisných souřadnic středisku sledování lovišť jejich státu vlajky. Údaje se přenášejí každou hodinu.
 8.
 Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o používaném zařízení systému VMS, aby byla pro účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní strany.
 9.
 Strany se dohodly, že podle potřeby provedou přezkum těchto ustanovení, včetně příslušného rozboru případů poruch nebo neobvyklých situací týkajících se jednotlivých plavidel. O všech takových případech budou muset seychelské orgány informovat členské státy vlajky EU a Evropskou komisi nejméně 15 dní před datem přezkumu, který proběhne ve smíšeném výboru.
 10.
 Ve věci všech sporů týkajících se výkladu nebo uplatňování těchto ustanovení vedou strany konzultace ve smíšeném výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
 Integrita systému VMS
 1.
 Velitel plavidla nebo osoba jím pověřená nesmí během provozování činnosti v seychelských vodách zařízení VLD vypnout, bránit jeho provozu ani jakkoliv zasahovat do údajů předávaných středisku sledování lovišť státu vlajky.
 2.
 Za přesnost zaznamenaných a předaných údajů systému VMS odpovídá velitel.
 3.
 Velitel je povinen zajistit zejména, aby:
 a)
 údaje nebyly jakkoli měněny;
 b)
 anténa nebo antény zařízení pro satelitní sledování nebyly nijak rušeny;
 c)
 napájení zařízení pro satelitní sledování nebylo žádným způsobem přerušeno;
 d)
 zařízení pro lokalizaci plavidla nebylo odstraněno z plavidla ani z místa své původní instalace;
 e)
 každá výměna zařízení pro sledování plavidel byla neprodleně oznámena příslušnému seychelskému orgánu;
 f)
 za každé porušení výše uvedených povinností může být velitel plavidla činěn odpovědným a čelit postihu v souladu se seychelskými právními předpisy.
 4.
 Přístrojové i programové vybavení systému VMS musí být pokud možno zabezpečeno proti nežádoucím zásahům zvenčí, tj. nesmí být možné zadávat ani odesílat nepravdivé údaje o poloze ani údaje ručně přepisovat.
 5.
 Systém musí být plně automatický a neustále v provozu bez ohledu na vnější podmínky. Je zakázáno zařízení pro satelitní sledování ničit, poškozovat, činit neschopným provozu nebo do něho

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
jakkoli jinak zasahovat.
 6.
 Poloha plavidel se bude určovat s přesností na méně než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %.
 Přenos údajů systému VMS
 1.
 Když plavidlo provozující rybolov na základě dohody o partnerství mezi EU a Seychelami v odvětví rybolovu vpluje do seychelské rybolovné oblasti, následná hlášení o jeho poloze předává středisko pro sledování rybolovu státu vlajky seychelskému středisku sledování lovišť automaticky v reálném čase s četností uvedenou v bodě 7.
 2.
 Podávané zprávy systému VMS musí být označeny následujícími třípísmennými kódy:
 a)
 „ENT“ – první hlášení systému VMS, které podává každé plavidlo v okamžiku, kdy vpluje do seychelské rybolovné oblasti;
 b)
 „POS“ – všechna hlášení systému VMS, která každé plavidlo podává po dobu, kdy se nachází v seychelské rybolovné oblasti;
 c)
 „EXI“ – první hlášení systému VMS, které podává každé plavidlo v okamžiku, kdy opustí seychelskou rybolovnou oblast.
 3.
 Četnost hlášení lze změnit až na třicetiminutové intervaly, pokud je předložen přesvědčivý důkaz, že plavidlo porušuje předpisy.
 a)
 Důkaz předloží seychelské středisko pro sledování rybolovu spolu se žádostí o změnu četnosti středisku sledování lovišť státu vlajky a Evropské komisi. Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zasílá údaje seychelskému středisku sledování lovišť automaticky v reálném čase neprodleně po obdržení žádosti.
 b)
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu neprodleně oznámí středisku sledování lovišť státu vlajky a Evropské komisi konec sledování.
 c)
 Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky a Evropská komise obdrží informace o krocích plynoucích z inspekce na základě zvláštní žádosti podle bodu 9.
 4.
 Zprávy uvedené v bodě 7 se předávají elektronicky ve formátu https nebo v jiných zabezpečených komunikačních protokolech na základě předchozí dohody mezi příslušnými středisky sledování lovišť.
 Porucha zařízení systému VMS na palubě plavidla
 1.
 Pokud dojde k technickému problému nebo k poruše zařízení pro satelitní sledování umístěného na palubě rybářského plavidla, sděluje velitel plavidla informace vymezené v bodě 7 kterýmkoliv z komunikačních prostředků uvedených v bodě 6 obecných zásad středisku sledování lovišť dotyčného státu vlajky, a to od okamžiku, kdy příslušný seychelský orgán o závadě nebo poruše informoval.
 2.
 Po dobu, kdy plavidlo setrvává v seychelských vodách, podává alespoň jedno souhrnné hlášení o poloze každé čtyři hodiny. Toto souhrnné hlášení o poloze obsahuje záznamy polohy po hodinách zanesené velitelem plavidla v průběhu uvedených čtyř hodin.
 3.
 Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky nebo samo plavidlo předává tyto zprávy neprodleně seychelskému středisku sledování lovišť. V případě nutnosti nebo pochyb může příslušný seychelský orgán požádat dotyčné plavidlo o podávání hlášení o poloze každou hodinu.
 4.
 Vadné zařízení je opraveno nebo vyměněno, jakmile plavidlo ukončí rybářský výjezd. Dokud není zařízení opraveno nebo vyměněno a řádně schváleno státem vlajky, který své rozhodnutí oznámí seychelským orgánům, nesmí plavidlo zahájit žádný nový rybářský výjezd.
 Chyba na straně střediska sledování lovišť – seychelské středisko pro sledování rybolovu neobdrželo údaje systému VMS
 1.
 Pokud některé ze středisek sledování lovišť neobdrží údaje systému VMS, neprodleně informuje kontaktní osobu střediska protistrany a v případě potřeby obě střediska spolupracují na vyřešení daného problému.
 2.
 Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky a středisko pro sledování rybolovu Seychel


text:
se před 18. lednem 2014 dohodnou na alternativních prostředcích elektronické komunikace, které se použijí k předávání údajů systému VMS v případě selhání přenosu na straně střediska sledování lovišť, a o jakékoliv změně týkající se těchto prostředků se vzájemně neprodleně informují.
 3.
 Pokud seychelské středisko pro sledování rybolovu oznámí, že neobdrželo údaje systému VMS, středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zjistí příčinu problému a přijme vhodná opatření k jeho odstranění. Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky neprodleně informuje středisko pro sledování rybolovu Seychel o výsledcích a opatřeních přijatých do 24 hodin od oznámení o selhání přenosu.
 4.
 Pokud řešení problému vyžaduje více než 24 hodin, středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zašle středisku sledování lovišť Seychel chybějící údaje systému VMS pomocí alternativního prostředku komunikace uvedeného v bodě 6 obecných zásad.
 5.
 Seychely uvědomí svůj příslušný úřad pro sledování, kontrolu a dohled o tom, že z důvodu selhání přenosu na straně seychelského střediska sledování lovišť plavidla EU nepodléhají řízení o porušení předpisů v důsledku nepřijetí údajů systému VMS seychelským střediskem.
 Údržba střediska sledování lovišť
 1.
 Plánovaná údržba střediska sledování lovišť (program údržby), která by mohla ovlivnit výměnu údajů systému VMS, musí být oznámena druhému středisku sledování lovišť nejméně 72 hodin předem, pokud možno s uvedením data a trvání údržby. Neplánovaná údržba musí být středisku protistrany oznámena co nejdříve.
 2.
 Během údržby je možné předání údajů systému VMS odložit do doby, než bude systém znovu funkční. Dotčené údaje systému VMS budou předány ihned po ukončení údržby.
 3.
 Pokud údržba trvá déle než 24 hodin, budou údaje systému VMS předány středisku protistrany pomocí alternativního prostředku komunikace uvedeného v bodě 6 obecných zásad.
 4.
 Seychelské orgány uvědomí svůj příslušný úřad pro sledování, kontrolu a dohled o tom, že z důvodu údržby střediska pro sledování rybolovu plavidla EU nepodléhají řízení o porušení předpisů v důsledku nepředání údajů systému VMS.
 Dodatek
 PŘEDÁVÁNÍ ZPRÁV SYSTÉMU VMS SEYCHELSKÝM ORGÁNŮM
 HLÁŠENÍ O POLOZE (POS)
 A. Obsah hlášení o poloze a definice datových prvků
 Údaj
 Kód
 Povinný/ nepovinný údaj
 Poznámky
 Začátek záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj; označuje začátek záznamu
 Adresa
 AD
 P
 Údaj týkající se zprávy; 3-alfa ISO kód cílové země
 Od
 FR
 P
 Údaj týkající se zprávy; 3-alfa ISO kód země odeslání
 Druh zprávy
 TM
 P
 Údaj týkající se zprávy; druh zprávy, „POLOHA“
 Rádiová volací značka
 RC
 P
 Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla
 Vnitřní referenční číslo
 IR
 N
 Údaj o plavidle; jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO kód státu vlajky a číslo
 Vnější registrační číslo (1)
 XR
 N
 Údaj o plavidle; číslo plavidla vyznačené na boku
 Zeměpisná šířka
 LA
 P
 Údaj o poloze; poloha plavidla ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS-84)
 Zeměpisná délka
 LO
 P
 Údaj o poloze; poloha plavidla ve stupních a minutách V/Z SSMM (Wgs-84)
 Rychlost
 SP
 P
 Údaj o poloze; rychlost plavidla v desítkách uzlů
 Kurz
 CO
 P
 Údaj o poloze; kurs plavidla na stupnici 360°
 Datum
 DA
 P
 Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 P
 Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 P


text:
Systémový údaj; označuje konec záznamu
 (1)
 Povinné pro rybářská plavidla Evropské unie.
 (2)
 Znaménko plus (+) není třeba přenášet, počáteční nuly lze vynechat.
 B. Struktura hlášení o poloze
 Každý přenos údajů je uspořádán takto:
 —
 dvojité lomítko (//) a písmena „SR“ označují začátek hlášení,
 —
 dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,
 —
 jednoduché lomítko (/) odděluje kód od údaje,
 —
 dvojice údajů jsou odděleny mezerou,
 —
 písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) označují konec záznamu.
 Dodatek 9
 Pokyny k najímání seychelských námořníků na plavidla EU lovící košelkovými nevody
 Seychelské orgány zajistí, aby osoby najímané na plavidla EU splňovaly tyto požadavky:
 —
 námořníci musí být ve věku nejméně 18 let,
 —
 námořníci musí mí platné lékařské potvrzení zdravotní způsobilosti k plnění pracovních povinností, jež mají na moři vykonávat; potvrzení musí být vystaveno řádně kvalifikovaným praktickým lékařem,
 —
 námořníci musí mít platné očkování požadované v regionu z preventivně-zdravotních důvodů,
 —
 námořníci musí mít platné potvrzení o absolvování alespoň následujícího základního bezpečnostního výcviku:
 —
 osobní záchranné techniky, včetně nasazení záchranných vest,
 —
 likvidace požáru a protipožární ochrana,
 —
 základy první pomoci,
 —
 společenská odpovědnost a osobní bezpečnost a
 —
 prevence znečišťování moře,
 —
 zejména na velkých rybářských plavidlech musí námořníci:
 —
 znát námořnické pojmy a příkazy běžně používané na rybářských plavidlech,
 —
 znát nebezpečí spojená s provozováním rybolovu,
 —
 mít přehled o provozních podmínkách rybářských plavidel a nebezpečích, která mohou představovat,
 —
 znát a umět používat zařízení pro lov ryb košelkovými nevody,
 —
 mít obecný přehled a znalosti o stabilitě a související způsobilosti plavidla k plavbě a
 —
 mít obecné znalosti o uvazování plavidla a manipulaci s uvazovacími lany a o jejich souvisejícím použití.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 77/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/93/EU ze dne 10. února 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v Traces (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/215/EU ze dne 4. dubna 2011, kterým se provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o překládku dovážených zásilek produktů určených k dovozu do Unie nebo třetích zemí na prvním dosaženém stanovišti hraniční kontroly (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/394/EU ze dne 1. července 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v Traces (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Prováděcím rozhodnutím 2011/215/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/25/ES (5), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 Bod 87 části 1.2 (rozhodnutí Komise 2000/25/ES) se zrušuje.
 2)
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 D 0093: rozhodnutí Komise 2011/93/EU ze dne 10. února 2011 (Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 25),
 —
 32011 D 0394: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/394/EU ze dne 1. července 2011 (Úř. věst. L 176, 5.7.2011, s. 45).“
 3)
 Za bod 149 (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011) části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „150.
 32011 D 0215: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/215/EU ze dne 4. dubna 2011, kterým se provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o překládku dovážených zásilek produktů určených k dovozu do Unie nebo třetích zemí na prvním dosaženém stanovišti hraniční kontroly (Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 50).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/93/EU a prováděcího rozhodnutí 2011/215/EU a 2011/394/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1017(01)
 Úřední věstník L 267 , 17/10/2003 S. 0025 - 0026
 Dohoda,kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a UkrajinouEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství)"na jedné straněaUKRAJINAna druhé straně druhé(dále jen "strany")S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společenský rozvoj;UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Ukrajina provádějí výzkumnou a technickou činnost v mnoha oblastech společného zájmu a že účast na výzkumných a vývojových činnostech druhé strany na základě vzájemnosti je pro ně oboustranně výhodná;S OHLEDEM na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, která byla podepsána v Kodani dne 4. července 2002 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002;PŘEJÍCE SI pokračovat ve vědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci vytvořeném dohodou,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, která byla podepsána v Kodani dne 4. července 2002 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002, se obnovuje na dobu dalších pěti let.Článek 2Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy se strany písemně oznámí splnění příslušných vnitřních postupů k tomuto účelu nezbytných.Článek 3Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V Jaltě dne sedmého října roku dva tisíce tři.Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.4.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 150/1
 DOHODA MEZI VLÁDOU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII O SPOLUPRÁCI V OBLASTI BEZPEČNÉHO A MÍROVÉHO VYUŽITÍ JADERNÉ ENERGIE
 EVROSPKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (Euratom), dále jen „Společenství“,
 na jedné straně, a
 VLÁDA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA (dále jen „Spojené království“),
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“ a jednotlivě „strana“,
 BEROUCE V ÚVAHU, že dne 24. ledna 2020 Spojené království, Evropská unie (dále jen „Unie“) a Společenství uzavřely Dohodu o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) a že na základě toho Spojené království dne 31. ledna 2020 ve 23:00 hodin GMT a 00:00 hodin SEČ vystoupilo z Unie,
 BEROUCE V ÚVAHU, že hlava IX dohody o vystoupení upravuje otázky rozluky týkající se Euratomu,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Unie a Spojené království se dohodly na Politickém prohlášení, v němž se stanoví rámec budoucích vztahů mezi Unií a Spojeným královstvím po vystoupení Spojeného království z Unie;
 VĚDOMY SI míry integrace mezi Společenstvím a Spojeným královstvím v jaderné oblasti,
 UZNÁVAJÍCE, že Spojené království, Společenství a jeho členské státy dosáhly srovnatelné pokročilé úrovně mírového využití jaderné energie, kterou zajišťují jejich příslušné právní předpisy týkající se záruk a jaderného zabezpečení, veřejného zdraví, jaderné bezpečnosti, radiační ochrany, nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem a ochrany životního prostředí,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ závazek Spojeného království rozvíjet a využívat jadernou energii jako součást diverzifikované a nízkouhlíkové skladby zdrojů energie,
 PŘEJÍCE si stanovit dlouhodobá opatření pro spolupráci při mírovém a nevýbušném využití jaderné energie předvídatelným a praktickým způsobem, která by brala v úvahu potřeby příslušných programů v oblasti jaderné energie a která by usnadňovala obchod, výzkum a vývoj a ostatní činnosti spolupráce mezi Spojeným královstvím a Společenstvím,
 UZNÁVAJÍCE, že Spojené království a Společenství těží ze vzájemné spolupráce při využívání jaderné energie k mírovým účelům,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE závazek stran zajistit, aby mezinárodní rozvoj a využívání jaderné energie k mírovým účelům podporoval cíl nešíření jaderných zbraní,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že Spojené království, Společenství a jeho členské státy podporují cíle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (dále jen „MAAE“) a jejího systému záruk a přejí si spolupracovat na zajištění jeho trvalé efektivity,
 VZHLEDEM K TOMU, že Spojené království a všechny členské státy Společenství jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež byla přijata ve Washingtonu, Londýně a Moskvě dne 1. července 1968 a vstoupila v platnost všeobecně dne 5. března 1970 (dále jen „smlouva o nešíření“),
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že strany podporují cíle smlouvy o nešíření a přejí si prosazovat všeobecné přistoupení k této smlouvě,
 PŘIPOMÍNAJÍCE pevný závazek Spojeného království, Společenství a jeho členských států týkající se nešíření jaderných zbraní, včetně posilování a efektivního používání souvisejících záruk a režimů kontroly vývozu, v jejichž rámci probíhá spolupráce při mírovém využití jaderné energie mezi Spojeným královstvím a Společenstvím,
 UZNÁVAJÍCE, že Spojené království, jako stát vlastnící jaderné zbraně podle smlouvy o nešíření, dobrovolně uzavřelo Dohodu mezi Spojeným královstvím Velké Británie a


text:
Severního Irska a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o uplatňování záruk ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní (IAEA INFCIRC/951) a dodatkový protokol k uvedené dohodě (IAEA INFCIRC/951/Add.1), které byly podepsány ve Vídni dne 7. června 2018 a které vstoupily v platnost dne 31. prosince 2020 ve 23:00 hodin GMT (dále společně jen „dohoda mezi Spojeným královstvím a MAAE o zárukách“),
 VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že záruky jsou ve všech členských státech Společenství uplatňovány jak podle Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“), tak podle dohod o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a MAAE,
 PŘIPOMÍNAJÍCE pevný závazek týkající se bezpečného využívání jaderného materiálu přijatý Spojeným královstvím, Společenstvím a jeho členskými státy jakožto smluvními stranami Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, která byla přijaty ve Vídni a New Yorku dne 3. března 1980 a která vstoupila v platnost všeobecně dne 8. února 1987, a změny této úmluvy, která byla přijata ve Vídni dne 8. července 2005 a která vstoupila v platnost všeobecně dne 8. května 2016 (dále společně jen „pozměněná Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů“),
 VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že Spojené království a všechny členské státy Společenství jsou členy Skupiny jaderných dodavatelů,
 VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že je třeba zohlednit závazky, jež Spojené království a jednotlivé členské státy Společenství učinily v rámci Skupiny jaderných dodavatelů,
 UZNÁVAJÍCE, že touto dohodou není dotčena Dohoda mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, Spolkovou republikou Německo a Nizozemským královstvím o spolupráci při rozvoji a využívání proces plynového odstřeďování k výrobě obohaceného uranu, která byla podepsána v Almelu dne 4. března 1970, ani Dohoda mezi vládami Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Nizozemského království, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o spolupráci v oblasti technologie odstřeďování, která byla podpesána v Cardiffu dne 12. července 2005,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že Spojené království, Společenství a jeho členské státy podporují mezinárodní úmluvy o jaderné bezpečnosti, nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, včasném oznamování jaderné nehody a pomoci v případě nehody,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE závazek stran týkající se bezpečného využívání jaderného materiálu a jaderných zařízení a ochrany osob a životního prostředí před škodlivými účinky ionizujícího záření, význam, jaký má pro mezinárodní společenství zajištění bezpečného, správně řízeného a k životnímu prostředí šetrného využívání jaderné energie, a význam dvoustranné a mnohostranné spolupráce zaměřené na účinná ujednání v souvislosti s jadernou bezpečnosti a na posílení těchto ujednání,
 UZNÁVAJÍCE zásadu neustálého zlepšování jaderné bezpečnosti a vedoucí postavení obou stran v této oblasti, včetně prosazování vysokých standardů v celém světě, a uznávajíce význam zachování vysoké úrovně jaderné bezpečnosti pro každou stranu,
 S OHLEDEM NA význam, jaký má pro strany vědecký a technický výzkum v oblasti jaderného štěpení a jaderné syntézy pro energetické i neenergetické využití, a s ohledem na jejich společný zájem na spolupráci v této oblasti,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že podpisem Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (1) se Společenství zavázalo k účasti na budování a budoucím využívání projektu ITER,


text:
příspěvek Společenství je řízen prostřednictvím společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (dále jen „podnik Fusion for Energy“) zřízeného rozhodnutím Rady 2007/198/Euratom (2),
 BEROUCE V ÚVAHU, že zvláštní podmínky týkající se účasti Spojeného království na projektu ITER nebo na dalších činnostech prostřednictvím podniku Fusion for Energy a účasti Spojeného království jako přidružené země na programu Společenství pro výzkum a odbornou přípravu, včetně finančního příspěvku, se stanoví odděleně,
 UZNÁVAJÍCE základní zásadu volného pohybu zboží, výrobků a kapitálu i svobodu zaměstnávání odborníků na vnitřním společném jaderném trhu Společenství,
 UZNÁVAJÍCE, že tato dohoda by měla být v souladu s mezinárodními závazky Unie a Spojeného království vyplývajícími z dohod Světové obchodní organizace,
 OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJÍCE závazky Spojeného království a členských států Společenství vyplývající z jejich dvoustranných dohod týkajících se mírového využití jaderné energie,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Cíl
 1. Cílem této dohody je stanovit rámec pro spolupráci mezi stranami v oblasti mírového využití jaderné energie na základě oboustranného přínosu a vzájemnosti, aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci jednotlivých stran.
 2. Spolupráce na základě této dohody je vedena výlučně k mírovým účelům.
 3. Položky podléhající této dohodě lze využít pouze pro mírové účely a nelze je využít pro jaderné zbraně nebo jaderná výbušná zařízení, ani pro výzkum nebo vývoj jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení, ani pro vojenské účely.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody:
 a)
 „příslušným orgánem“ se rozumí:
 i)
 v případě Spojeného království Department for Business, Energy and Industrial Strategy a Office for Nuclear Regulation;
 ii)
 v případě Společenství Evropská komise
 nebo jakýkoli jiný orgán, který může jedna strana kdykoli písemně oznámit druhé straně;
 b)
 „zařízením“ se rozumí položky uvedené v oddílech 1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B pokynů Skupiny jaderných dodavatelů;
 c)
 „Pokyny pro převod jaderných materiálů“ se rozumí pokyny uvedené v dokumentu MAAE INFCIRC/254/Part 1, které mohou být příležitostně revidovány a které strany provádějí, nedohodnou-li se po konzultacích ve smíšeném výboru jinak;
 d)
 „duševním vlastnictvím“ se rozumí duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví, uzavřené ve Stockholmu dne 14. července 1967, ve znění ze dne 28. září 1979, přičemž po vzájemné dohodě stran může mít i jiný obsah;
 e)
 „smíšeným výborem“ se rozumí výbor zřízený článkem 19 ;
 f)
 „nejaderným materiálem“ se rozumí nejaderný materiál uvedený v příloze B pokynů Skupiny jaderných dodavatelů;
 g)
 „přílohou B pokynů Skupiny jaderných dodavatelů“ se rozumí příloha B Pokynů pro převod jaderných materiálů;
 h)
 „jaderným materiálem“ se rozumí jakýkoli „výchozí materiál“ nebo „zvláštní štěpný materiál“ ve smyslu definic v článku XX stanov MAAE, jež byly přijaty v sídle Organizace spojených národů dne 23. října 1956 a vstoupily v platnost dne 29. července 1957 (dále jen „stanovy MAAE“). Jakékoli rozhodnutí Rady guvernérů agentury MAAE podle článku XX stanov MAAE, kterým se mění seznam materiálu považovaného za „výchozí materiál“ nebo za „zvláštní štěpný materiál“, nabývá na základě této dohody účinku pouze v případě, že s touto změnou obě strany po konzultacích ve smíšeném výboru souhlasí;
 i)
 „mírový účel“ zahrnuje využití jaderného materiálu, včetně


text:
jaderného materiálu získaného v rámci jednoho nebo více procesů, nejaderného materiálu, zařízení a technologií v oblastech, jako je výroba elektrické energie a tepla, lékařství, zemědělství a průmysl, které však nezahrnuje výrobu, výzkum nebo vývoj jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení ani vojenské účely. Vojenské účely nezahrnují zajištění elektrické energie pro vojenské základny prostřednictvím energetické sítě nebo výrobu radioizotopů k použití pro lékařské účely ve vojenských nemocnicích;
 j)
 „osobami“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, podnik nebo jiný subjekt, který se řídí platnými právními předpisy v příslušných místních jurisdikcích stran, ale nezahrnuje samotné strany této dohody;
 k)
 „technologiemi“ se rozumí technologie ve smyslu přílohy A Pokynů pro převod jaderných materiálů;
 l)
 „přechodným obdobím“ se rozumí přechodné období ve smyslu dohody o vystoupení a
 m)
 „dohodou o obchodu a spolupráci“ se rozumí Dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, podepsaná v Bruselu a Londýně dne 30. prosince 2020, a
 odkazuje-li se v této dohodě na články, rozumí se tím články této dohody, není-li stanoveno jinak.
 Článek 3
 Rozsah spolupráce v oblasti jaderné energie
 1. Plánovaná spolupráce mezi stranami v oblasti mírového využití jaderné energie v rámci této dohody může zahrnovat:
 a)
 usnadnění obchodu a obchodní spolupráce;
 b)
 dodávky jaderného materiálu, nejaderného materiálu a zařízení;
 c)
 převod technologií, včetně poskytnutí informací s významem pro tento článek;
 d)
 obstarávání zařízení a přístrojů;
 e)
 přístup k zařízení a vybavení a jejich použití;
 f)
 bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, včetně geologického ukládání;
 g)
 jadernou bezpečnost a radiační ochranu, včetně havarijní připravenosti a monitorování úrovní radioaktivity v životním prostředí;
 h)
 záruky a fyzickou ochranu;
 i)
 využití radioizotopů a radiace v zemědělství, průmyslu, lékařství a výzkumu; zejména s cílem minimalizovat rizika nedostatečných dodávek radioizotopů pro lékařské účely a podpořit rozvoj nových technologií a léčebných postupů zahrnujících radioizotopy, a to v zájmu veřejného zdraví;
 j)
 geologický a geofyzikální průzkum zdrojů uranu, jejich rozvoj, produkci, další zpracování a využívání;
 k)
 otázky regulace mírového využití jaderné energie;
 l)
 výzkum a vývoj a
 m)
 další oblasti související s předmětem této dohody, na nichž se strany mohou po konzultacích ve smíšeném výboru písemně dohodnout.
 2. Spolupráce ve specifických oblastech uvedených v odstavci 1 může podle potřeby probíhat prostřednictvím ujednání mezi právním subjektem usazeným ve Spojeném království a právním subjektem usazeným ve Společenství, který příslušný orgán oznámí druhému příslušnému orgánu jako subjekt řádně zmocněný k provádění takové spolupráce. Veškerá taková ujednání musí obsahovat ustanovení týkající se ochrany práv duševního vlastnictví, pokud taková práva existují nebo vzniknou.
 Článek 4
 Formy spolupráce v oblasti jaderné energie
 Spolupráce popsaná v článku 3 může mít mimo jiné tyto formy:
 a)
 převod jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení nebo technologií;
 b)
 výměna informací v oblastech společného zájmu, jako jsou záruky, jaderná bezpečnost, úrovně radioaktivity v životním prostředí a dodávky radioizotopů;
 c)
 usnadňování výměn, návštěv a odborné přípravy pracovníků a odborníků, včetně profesní přípravy a pokročilé odborné přípravy administrativních, vědeckých a technických pracovníků;
 d)
 pořádání sympozií a


text:
seminářů;
 e)
 výměna vědeckých a technických informací, pomoci a služeb, a to i v souvislosti s činnostmi v oblasti výzkumu a vývoje;
 f)
 organizace společných projektů a účast na nich a zakládání společných podniků a příslušných dvoustranných pracovních skupin nebo studií;
 g)
 usnadnění obchodní spolupráce v souvislosti s jaderným palivovým cyklem, jako je poskytování služeb v rámci jaderného palivového cyklu, včetně konverze uranu a izotopického obohacování; a
 h)
 další formy spolupráce, na nichž se strany mohou po konzultacích ve smíšeném výboru písemně dohodnout.
 Článek 5
 Položky podléhající této dohodě
 1. Tato dohoda se vztahuje na položky uvedené v odstavci 2, ledaže:
 a)
 se strany vzájemně písemně dohodnou jinak, nebo
 b)
 se použije výjimka podle odstavce 4.
 2. Položkami podle odstavce 1 jsou:
 a)
 jaderný materiál, nejaderný materiál, zařízení nebo technologie převáděné mezi stranami nebo jejich příslušnými osobami, a to buď přímo, nebo přes třetí stranu. Na jaderný materiál, nejaderný materiál, zařízení nebo technologie se tato dohoda vztahuje od okamžiku jejich vstupu na území, na které se vztahuje jurisdikce přijímající strany, za předpokladu, že dodávající strana písemně oznámila přijímající straně převod a že přijímající strana písemně potvrdila, že se jedná nebo bude jednat o položku, jež je předmětem této dohody, a že navrhovaný příjemce, je-li odlišný od přijímající strany, je oprávněnou osobou na území, na které se vztahuje jurisdikce přijímající strany;
 b)
 jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení použité v položkách podléhajících této dohodě nebo vyrobené s jejich použitím, které mohou být dále určeny ve správních ujednáních uzavřených podle článku 15 ;
 c)
 jaderný materiál, nejaderný materiál, zařízení nebo technologie, u nichž se v souladu s postupy podle správních ujednání uzavřených podle článku 15 po vstupu této dohody v platnost určí, že se na ně tato dohoda vztahuje, a
 d)
 veškeré další položky, na nichž se strany po konzultaci ve smíšeném výboru vzájemně dohodnou.
 3. Položky, na něž se tato dohoda v souladu s odstavcem 1 tohoto článku vztahuje, jsou i nadále předmětem ustanovení této dohody, dokud nebude v souladu s postupy podle správních ujednání uzavřených podle článku 15 určeno, že:
 a)
 příslušná položka byla znovu převedena mimo jurisdikci přijímající strany v souladu s příslušnými ustanoveními této dohody;
 b)
 v případě jaderného materiálu tento materiál již není využitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk uvedených v čl. 6 odst. 1 nebo se stal prakticky neobnovitelným; při určování toho, kdy již jaderný materiál podléhající této dohodě není využitelný nebo prakticky obnovitelný pro zpracování do formy, ve které je využitelný, pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk, uznají obě strany rozhodnutí agentury MAAE v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody o zárukách, jejíž smluvní stranou agentura MAAE je;
 c)
 v případě nejaderného materiálu a zařízení tato položka již není využitelná pro jaderné účely;
 d)
 podle kritérií vymezených ve správních ujednáních uzavřených podle článku 15 se již tato dohoda na danou položku nevztahuje nebo
 e)
 se strany po konzultaci ve smíšeném výboru vzájemně písemně dohodnou jinak.
 4. Technologie podléhají této dohodě ve vztahu ke všem členským států Společenství s


text:
výjimkou členských států, které Společenství uvede v písemném oznámení Spojenému království po vstupu této dohody v platnost, v návaznosti na skutečnost, že tyto členské státy vyjádřily svou vůli nezačlenit technologie do rámce této dohody. Tímto krokem nejsou dotčeny právní předpisy Společenství, zejména pravidla týkající se společného jaderného trhu. Každý členský stát, vůči kterému bylo učiněno oznámení podle tohoto odstavce, je nápomocen příslušnému orgánu Společenství při plnění závazků podle této dohody, pokud jde o převody a opětovné převody technologií. Po konzultacích ve smíšeném výboru může být oznámení podle tohoto odstavce kdykoli a ve vztahu ke kterémukoli dotčenému členskému státu písemně vzato zpět, jestliže příslušný členský stát vyjádřil takovouto vůli. Praktické podmínky provádění tohoto ustanovení se vymezí ve správních ujednáních uzavřených podle článku 15.
 Článek 6
 Záruky
 1. Na jaderný materiál podléhající této dohodě se vztahují tyto podmínky:
 a)
 ve Společenství záruky Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a záruky MAAE podle následujících dohod o zárukách ve znění jejich případných změn a nahrazení a v souladu se smlouvou o nešíření:
 i)
 podle Dohody mezi členskými státy Společenství, které nevlastní jaderné zbraně, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla podepsána v Bruselu dne 5. dubna 1973 a vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (dokument MAAE INFCIRC/193), a Dohody mezi Francií, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla podepsána v červenci roku 1978 a vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (dokument MAAE INFCIRC/290), a
 ii)
 podle Dodatkových protokolů MAAE INFCIRC/193/Add.8 a INFCIRC/290/Add.1, jež byly přijaty ve Vídni dne 22. září 1998 a vstoupily v platnost dne 30. dubna 2004 na základě dokumentu MAAE INFCIRC/540 (v opraveném znění) (Posílený systém záruk, část II);
 b)
 ve Spojeném království:
 i)
 vnitrostátní systém záruk zavedený příslušným vnitrostátním orgánem a
 ii)
 záruky MAAE podle dohody o zárukách mezi Spojeným královstvím a MAAE).
 2. Je-li uplatňování kterékoli dohody s MAAE uvedené v odstavci 1 z jakéhokoli důvodu ve Společenství nebo ve Spojeném království pozastaveno nebo ukončeno, uzavře příslušná strana s MAAE neodkladně dohodu, jež zajistí stejnou účinnost a stejný rozsah jako příslušné dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b), nebo jestliže to není možné,
 a)
 Společenství bude v rozsahu, v jakém se ho to týká, uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu, který má stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a), a Spojené království bude v rozsahu, v jakém se ho to týká, uplatňovat záruky, které mají stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohoda o zárukách uvedená v odst. 1 písm. b);
 b)
 nebo pokud to není možné, strany uzavřou ujednání za účelem uplatňování záruk, která mají stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b).
 3. Obě strany se dohodly, že ve svých jurisdikcích zavedou spolehlivý a účinný systém evidence a kontroly jaderného materiálu s cílem zajistit, aby jaderný materiál podléhající této dohodě nebyl využíván k jiným než mírovým účelům. Dohled, včetně inspekcí v zařízeních, která


text:
mají v držení jaderný materiál podléhající této dohodě, se provádí tak, aby příslušné orgány mohly vyvodit nezávislé závěry a v případě potřeby požadovat vhodná nápravná opatření a tato opatření sledovat.
 Článek 7
 Fyzická ochrana
 1. Uplatňování opatření fyzické ochrany probíhá vždy na úrovních splňujících alespoň kritéria stanovená v příloze C Pokynů pro převod jaderných materiálů. Doplňkově k uvedenému dokumentu budou Spojené království, Společenství zastoupené Evropskou komisí, je-li to relevantní, a členské státy Společenství vycházet při uplatňování opatření fyzické ochrany ze svých závazků v rámci pozměněné Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, včetně veškerých dalších změn pozměněné Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, jež jsou platné pro obě strany, a doporučení uvedených v dokumentu MAAE INFCIRC/225/Rev.5 (Doporučení v oblasti jaderného zabezpečení týkající se fyzické ochrany jaderného materiálu a jaderných zařízení), včetně veškerých revizí, pokud se strany po konzultacích ve smíšeném výboru vzájemně nerozhodnou jinak.
 2. Přeprava jaderného materiálu podléhá ustanovením pozměněné Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, včetně veškerých změn, jež jsou platné pro obě strany, a předpisům MAAE pro bezpečnou přepravu radioaktivních materiálů (bezpečnostní standardy MAAE, série č. TS-R-1), včetně veškerých revizí, pokud se strany po konzultacích ve smíšeném výboru vzájemně nerozhodnou jinak.
 Článek 8
 Jaderná bezpečnost
 1. Společenství a Spojené království jsou smluvními stranami Úmluvy o jaderné bezpečnosti, která byla přijata ve Vídni dne 17. června 1994 a vstoupila v platnost dne 24. října 1996 (dokument MAAE INFCIRC/449), Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, která byla přijata ve Vídni dne 5. září 1997 a vstoupila v platnost dne 18. června 2001 (dokument MAAE INFCIRC/546), Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody, která byla přijata ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnost dne 26. února 1987 (dokument MAAE INFCIRC/336), a Úmluvy o včasném oznamování jaderné nehody, která byla přijata ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnosti dne 27. října 1986 (dokument MAAE INFCIRC/335). Jakákoli změna kterékoli z výše uvedených úmluv se vztahuje na tuto dohodu, pokud strana písemně neoznámí druhé straně, že se změnou nesouhlasí. Společenství, jeho členské státy a Spojené království schválily Vídeňskou deklaraci o jaderné bezpečnosti přijatou dne 9. února 2015 (dokument MAAE INFCIRC/872).
 2. Strany uznávají význam mezinárodní spolupráce pro účinná opatření v oblasti jaderné bezpečnosti a s vědomím vedoucího postavení obou stran v této oblasti spolupracují na neustálém zlepšování mezinárodních standardů a úmluv v oblasti jaderné bezpečnosti a na jejich provádění.
 3. Uznávajíce zásadu neustálého zlepšování jaderné bezpečnosti a právo obou stran provádět standardy jaderné bezpečnosti, a pokud to není v rozporu s vývojem právně závazných mezinárodních standardů jaderné bezpečnosti, ani jedna strana neoslabí ani nesníží úrovně ochrany pod úrovně stanovené standardy ochrany a zajišťované jejich prosazováním, které strany sdílí na konci přechodného období, pokud jde o jadernou bezpečnost, radiační ochranu, bezpečné nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, vyřazování z provozu, bezpečnou přepravu jaderného materiálu a havarijní připravenost a odezvu.
 4. Strany nadále spolupracují, udržují pravidelné kontakty a sdílejí informace o záležitostech týkajících se jaderné bezpečnosti,


text:
radiační ochrany, havarijní připravenosti a odezvy na ně a nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, a to případně i pokud jde o výsledky mezinárodních vzájemných hodnocení.
 5. Strany pokračují ve spolupráci v oblastech, jimž se věnují:
 a)
 zavedené systémy Společenství pro monitorování a výměnu informací o úrovních radioaktivity v životním prostředí, včetně:
 i)
 systému Evropského společenství pro výměnu naléhavých radiologických informací (ECURIE) a
 ii)
 Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP);
 b)
 zavedené expertní poradní skupiny v oblasti jaderné bezpečnosti, včetně Skupiny evropských dozorových orgánů pro jadernou bezpečnost, a
 c)
 veškeré další systémy nebo skupiny Společenství, na nichž se mohou strany prostřednictvím svých příslušných orgánů dohodnout.
 Společenství může prostřednictvím svého příslušného orgánu vyzvat Spojené království, aby se těchto systémů a skupin účastnilo jako třetí země.
 Článek 9
 Převody, opětovné převody a usnadnění obchodu
 1. Jakýkoli převod jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení nebo technologií prováděný v rámci spolupráce podle této dohody se uskuteční v souladu s příslušnými mezinárodními závazky Společenství, členských států Společenství a Spojeného království v souvislosti s mírovým využitím jaderné energie, jak jsou uvedeny v článcích 6 a 7, a v souvislosti se závazky přijatými jednotlivými členskými státy Společenství a Spojeným královstvím v rámci Skupiny jaderných dodavatelů na základě Pokynů pro převod jaderných materiálů.
 2. Strany usnadní obchod s položkami podléhajícími této dohodě mezi sebou nebo mezi osobami usazenými na území stran ve společném zájmu výrobců, odvětví jaderného palivového cyklu, poskytovatelů služeb a spotřebitelů.
 3. Strany si jsou do největší možné míry nápomocny při obstarávání jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení nebo technologií, které zajišťuje jedna ze stran nebo které zajišťují osoby ve Společenství nebo osoby podléhající jurisdikci Spojeného království.
 4. Trvání spolupráce na základě této dohody závisí na vzájemně uspokojivém uplatňování systému záruk a kontrol zavedeného Společenstvím v souladu se Smlouvou o Euratomu a systému záruk a kontrol zavedeného Spojeným královstvím.
 5. Ustanovení této dohody nesmějí být používána k ohrožení integrity a hladkého fungování společného jaderného trhu Společenství, zejména k narušení volného pohybu zboží a služeb na tomto trhu, ani k maření společné zásobovací politiky Společenství v jaderné oblasti.
 6. Převody jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení nebo technologií a příslušné služby se provádějí za spravedlivých obchodních podmínek. Prováděním tohoto odstavce není dotčena Smlouva o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy ani právní předpisy Spojeného království.
 7. Jakékoli opětovné převody jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení nebo technologií podléhajících této dohodě mimo jurisdikci stran se provádějí pouze v rámci závazků přijatých jednotlivými členskými státy Společenství a Spojeným královstvím v rámci Skupiny jaderných dodavatelů. Při opětovném převodu veškerých položek podléhajících této dohodě se použijí zejména Pokyny pro převod jaderných materiálů.
 8. Písemná oznámení týkající se převodů položek podléhajících této dohodě a opětovných převodů nejaderného materiálu, zařízení a technologií podléhajících této dohodě se vyměňují v souladu s postupy podle správních ujednání uzavřených podle článku 15.
 9. Nejaderný materiál, zařízení a technologie podléhající této dohodě nesmí být převáděny mimo území spadající do jurisdikce přijímající strany bez předchozího písemného souhlasu dodávající strany, s výjimkou uplatnění odstavce 11 tohoto článku. Tímto ustanovením není dotčen


text:
čl. 5 odst. 4.
 10. Pokud Pokyny pro převod jaderných materiálů vyžadují souhlas dodávající strany, jaderný materiál podléhající této dohodě nesmí být převáděn mimo území spadající do jurisdikce přijímající strany bez předchozího písemného souhlasu dodávající strany, s výjimkou převodů podle odstavce 11.
 11. Bezprostředně po vstupu této dohody v platnost si strany vzájemně poskytnou seznamy zemí, do nichž jsou povoleny opětovné převody jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologií druhou stranou podle odstavců 9 a 10 tohoto článku. Obě strany se vzájemně informují o změnách svých seznamů zemí v souladu s postupy vymezenými ve správních ujednáních uzavřených podle článku 15.
 12. Pokud Spojené království nebo členský stát Společenství převádí technologie podléhající této dohodě do členského státu, na který se vztahuje výjimka stanovená v čl. 5 odst. 4, použijí se odstavce 7 a 9 tohoto článku. Praktické podmínky provádění tohoto odstavce se vymezí v rámci správních ujednání uzavřených podle článku 15.
 Článek 10
 Obohacování
 Před obohacením jakéhokoli jaderného materiálu podléhajícího této dohodě zvýšením koncentrace izotopu uranu 235 na 20 % či více musí každá ze stran získat písemný souhlas druhé strany. Součástí takového souhlasu, pokud je udělen, musí být přehled podmínek, za nichž lze výsledný uran obohacený na 20 % či více použít. Další ustanovení nezbytná k tomu, aby se usnadnilo provádění tohoto ustanovení, mohou být uvedena ve správních ujednáních uzavřených podle článku 15.
 Článek 11
 Přepracování
 Obě strany vyjadřují souhlas s přepracováním jaderného paliva s obsahem jaderného materiálu podléhajícího této dohodě druhou stranou za předpokladu, že takové přepracování probíhá v souladu s podmínkami stanovenými v příloze.
 Článek 12
 Spolupráce v oblasti jaderného výzkumu a vývoje
 1. Strany a jejich agentury vzájemně spolupracují na výzkumu a vývoji v oblasti mírového využití jaderné energie, energetického i jiného, včetně rozvoje energie z jaderné syntézy, v oblastech společného zájmu obou stran a v rozsahu, v jakém je součástí jejich programů a činnosti v oblasti výzkumu a vývoje. Strany, případně jejich agentury, mohou umožnit účast na této spolupráci výzkumníkům a organizacím ze všech oblastí výzkumu, včetně univerzit, laboratoří a soukromého sektoru. Strany usilují v souladu se svými právními předpisy o usnadnění této spolupráce mezi osobami v této oblasti.
 2. Spolupráce podle tohoto článku může zahrnovat:
 a)
 účast Spojeného království jako třetí země na programech a činnosti Společenství v oblasti výzkumu a odborné přípravy a
 b)
 členství Spojeného království v podniku Fusion for Energy
 v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o obchodu a spolupráci.
 3. Strany nebo jejich příslušné orgány mohou v nezbytném rozsahu uzavřít zvláštní prováděcí ujednání, která stanoví zvláštní rozsah a podmínky spolupráce podle tohoto článku.
 4. Prováděcí ujednání uzavřená podle odstavce 3 mohou mimo jiné obsahovat ustanovení o financování, přidělení řídících a provozních povinností a podrobná ustanovení o šíření a sdílení informací a duševního vlastnictví.
 Článek 13
 Výměna informací a odborných znalostí
 1. Strany podporují a usnadňují vhodnou a přiměřenou výměnu informací a odborných znalostí mezi sebou a mezi svými příslušnými orgány o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody.
 2. Strany mohou zpřístupnit sobě navzájem, svým příslušným orgánům i osobám ve


text:
Společenství nebo osobám podléhajícím jurisdikci Spojeného království informace, které mají k dispozici, o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody.
 3. Informace získané od jakékoli třetí strany za podmínek, jež dalšímu poskytnutí takových informací zamezují, se vylučují z oblasti působnosti této dohody.
 4. Informace, o nichž se dodávající strana domnívá, že mají obchodní hodnotu, lze poskytnout pouze za podmínek stanovených dodávající stranou.
 5. Strany podporují a usnadňují výměnu informací o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody mezi osobami podléhajícími jurisdikci Spojeného království na jedné straně a osobami ve Společenství na straně druhé.
 6. Informace, kterými takové osoby disponují, mohou být poskytnuty pouze se souhlasem a za podmínek, které tyto osoby stanoví.
 7. Strany přijmou veškerá vhodná ochranná opatření k zachování důvěrnosti informací získaných při uplatňování této dohody.
 Článek 14
 Duševní vlastnictví
 1. Strany zajistí odpovídající a účinnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného a technologií převedených v rámci spolupráce podle této dohody v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami a ujednáními a právními předpisy platnými ve Spojeném království a v Unii, Společenství nebo jejich členských státech.
 2. Účelem této dohody není převod duševního vlastnictví. Duševní vlastnictví vytvořené v rámci spolupráce podle této dohody se rozděluje případ od případu ve zvláštních dohodách, ujednáních nebo smlouvách ve spojitosti s touto dohodou.
 Článek 15
 Správní ujednání
 1. Strany prostřednictvím svých příslušných orgánů uzavřou správní ujednání k zajištění účinného provádění této dohody. Tato ujednání musí obsahovat postupy nezbytné k tomu, aby příslušné orgány mohly tuto dohodu provádět a spravovat.
 2. Správní ujednání uzavřená podle tohoto článku lze změnit, pokud o tom příslušné orgány po vzájemné dohodě písemně rozhodnou.
 3. Správní ujednání mohou stanovit výměnu inventárních soupisů položek podléhajících této dohodě.
 4. Správní ujednání mohou stanovit mechanismy konzultací mezi příslušnými orgány.
 5. Evidence jaderného a nejaderného materiálu podléhajícího této dohodě se zakládá na zastupitelnosti a na zásadách úměrnosti a rovnocennosti jaderného a nejaderného materiálu, jak se určí ve správních ujednáních uzavřených podle tohoto článku.
 Článek 16
 Provádění
 1. Ustanovení této dohody se provádějí v dobré víře takovým způsobem, aby ve vztahu k jaderným činnostem ve Spojeném království a ve Společenství nedocházelo k omezování, zpoždění nebo nežádoucím zásahům a aby se zajistil soulad s přísnými postupy řízení, které jsou vyžadovány pro hospodárné a bezpečné provádění jaderných činností.
 2. Ustanovení této dohody se nepoužijí za účelem získání komerčních nebo průmyslových výhod ani pro účely, které zasahují do komerčních nebo průmyslových zájmů, ať už se jedná o domácí nebo mezinárodní zájmy stran nebo pověřených osob, ani pro účely, které zasahují do jaderné politiky kterékoli ze stran nebo členských států Společenství, ani pro účely, které jsou v rozporu s mírovým a nevýbušným využitím jaderné energie, ani pro účely, které brání pohybu položek, jež podléhají této dohodě nebo u nichž bylo oznámeno, že budou podléhat této dohodě, buď v rámci místních jurisdikcí stran, nebo mezi Spojeným královstvím a Společenstvím.
 Článek 17
 Použitelné právo
 1. Spolupráce podle této dohody se provádí v souladu s příslušnými právní předpisy platnými ve Spojeném království, v Unii a ve Společenství, jakož i s mezinárodními dohodami, které strany


text:
uzavřely, aniž je dotčen článek 18. V případě Společenství zahrnuje rozhodné právo Smlouvu o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy.
 2. Každá ze stran je vůči druhé straně zodpovědná za zajištění toho, aby ustanovení této dohody byla přijata a dodržována v případě Spojeného království všemi osobami podléhajícími jeho jurisdikci, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody, a v případě Společenství všemi osobami ve Společenství, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody.
 Článek 18
 Stávající dohody
 1. Ustanovení jakýchkoli platných dvoustranných dohod o spolupráci v oblasti civilního využití jaderné energie mezi Spojeným královstvím a členskými státy Společenství se považují za doplněk této dohody a v příslušných případech se ustanoveními této dohody nahrazují.
 2. Tato dohoda nepředstavuje doplňující dohodu k dohodě o obchodu a spolupráci.
 3. Tato dohoda se použije, aniž je dotčena jakákoli dřívější dvoustranná dohoda mezi Spojeným královstvím na jedné straně a Unií a Společenstvím na straně druhé.
 Článek 19
 Smíšený výbor
 1. Strany zřizují smíšený výbor.
 2. Jeho složení a postupy, které se na něj vztahují, se vymezí ve správních ujednáních uzavřených podle článku 15.
 3. Smíšený výbor se schází pravidelně a na žádost příslušného orgánu kterékoli strany, aby dohlížel na provádění této dohody.
 4. Smíšený výbor má mimo jiné tyto funkce:
 a)
 slouží k výměně informací, diskusi o osvědčených postupech a sdílení zkušeností s prováděním;
 b)
 zřizuje a koordinuje pracovní skupiny působící v oblasti působnosti této dohody;
 c)
 určuje technické otázky a vede o nich diskuse a konzultace;
 d)
 přijímá doporučení ohledně společných rozhodnutí stran, pokud je tato dohoda stanoví, včetně společných rozhodnutí o změně této dohody;
 e)
 působí jako fórum pro konzultace, a to i pokud jde o řešení sporů;
 f)
 koordinuje opatření zaměřená na spolupráci při neenergetickém využívání jaderné energie, zejména s cílem minimalizovat rizika nedostatečných dodávek radioizotopů pro lékařské účely a podpořit rozvoj nových technologií a léčebných postupů zahrnujících radioizotopy, a to v zájmu veřejného zdraví, a
 g)
 působí jako odborné fórum pro veškeré další záležitosti týkající se této dohody.
 Článek 20
 Konzultace
 Na žádost kterékoli ze stran se v případě potřeby sejdou zástupci stran, aby společně v rámci smíšeného výboru projednali záležitosti vyplývající z uplatňování této dohody, aby dohlédli na její provádění a diskutovali o ujednáních o spolupráci, která jdou nad rámec ujednání stanovených v této dohodě. Konzultace mohou probíhat rovněž formou výměny dopisů.
 Článek 21
 Řešení sporů
 1. Strany ve smíšeném výboru neprodleně projednají jakýkoli vzájemný spor týkající se uplatňování, výkladu nebo provádění této dohody s cílem vyřešit jej jednáním. Jednání může probíhat rovněž formou výměny dopisů.
 2. Spor, který není vyřešen jednáním a povinnými konzultacemi v rámci smíšeného výboru, se na žádost kterékoli ze stran předloží rozhodčímu tribunálu složenému ze tří rozhodců. Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce a oba takto jmenovaní rozhodci zvolí třetího, předsedajícího rozhodce, který není státním příslušníkem ani jedné ze stran.
 3. Jestliže do třiceti dnů od podání žádosti o zahájení rozhodčího řízení jedna ze stran nejmenuje svého rozhodce, může druhá strana sporu o jmenování tohoto rozhodce za stranu, která svého rozhodce nejmenovala, požádat předsedu Mezinárodního soudního


text:
dvora. Jestliže do třiceti dnů od jmenování rozhodců obou stran není zvolen třetí rozhodce, může kterákoli ze stran požádat o jmenování třetího rozhodce předsedu Mezinárodního soudního dvora.
 4. Rozhodčí tribunál je usnášeníschopný, je-li přítomná většina jeho členů, a rozhoduje vždy většinou hlasů všech svých členů. Soud si stanoví pravidla rozhodčího řízení. Rozhodnutí soudu jsou pro obě strany závazná; strany mají povinnost tato rozhodnutí provést. Odměna rozhodců se stanoví na stejném základě jako odměna ad hoc soudců Mezinárodního soudního dvora. Rozhodnutí soudu nebo rozhodčí nález se vykoná v souladu se všemi použitelnými právními předpisy stran a mezinárodním právem.
 Článek 22
 Ukončení spolupráce v případě závažného porušení
 1. V případě, že:
 a)
 kterákoli ze stran nebo kterýkoli členský stát Společenství poruší některý podstatný závazek podle článků 1, 5, 6, 7, 9, 10, 11 nebo 15 anebo jakékoli jiné závazky podle této dohody, na nichž se strany mohou po konzultacích ve smíšeném výboru písemně dohodnout, nebo
 b)
 zejména členský stát Společenství, který nevlastníjaderné zbraně odpálí jaderné výbušné zařízení nebo členský stát Společenství vlastnící jaderné zbraně nebo Spojené království odpálí jaderné výbušné zařízení s použitím položky podléhající této dohodě,
 může druhá strana spolupráci podle této dohody příslušným písemným oznámením zcela nebo částečně pozastavit nebo ukončit. V oznámení tato strana uvede, která opatření považuje za závažné porušení závazků podle této dohody, uplatňování kterých ustanovení má v úmyslu pozastavit nebo ukončit a od jakého data má v úmyslu pozastavení nebo ukončení uplatnit.
 2. Dříve, než některá ze stran takové opatření přijme, jednají strany ve smíšeném výboru za účelem dosažení smírného řešení včetně dohody o tom, zda jsou zapotřebí nápravná či jiná opatření, a pokud ano, jaká opatření a v jakém časovém horizontu mají být přijata.
 3. K pozastavení nebo ukončení spolupráce podle odstavce 1 se přistoupí pouze v případě, že nápravná či jiná opatření nebyla provedena ve lhůtě stanovené smíšeným výborem, nebo v případě, že se v přiměřené době, ovšem bezodkladně, nepodařilo najít smírné řešení.
 4. Pozastavení přestává platit, jakmile se strana, která spolupráci pozastavila, ujistí, že druhá strana plní své závazky podle této dohody, ať už ze svého vlastního podnětu, nebo v návaznosti na rozhodnutí rozhodčího tribunálu.
 5. Je-li uplatňování této dohody pozastaveno nebo ukončeno, má dodávající strana právo požadovat, aby jí byly položky podléhající této dohodě vráceny.
 Článek 23
 Změny
 1. Strany mohou na žádost jedné z nich jednat ve smíšeném výboru o možných změnách této dohody, zejména za účelem zohlednění mezinárodního vývoje v jaderné oblasti.
 2. Tato dohoda může být na základě souhlasu stran změněna.
 3. Jakákoliv změna vstoupí v platnost dnem, který strany stanoví výměnou diplomatických nót mezi stranami, nebo případně skrze své příslušné orgány, jejichž prostřednictvím si vzájemně oznámí, že byly dokončeny příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této změny v platnost.
 4. Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást a může být změněna v souladu s tímto článkem.
 Článek 24
 Vstup v platnost a doba platnosti
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si obě strany vzájemně oznámí, že splnily své vnitřní požadavky


text:
a postupy pro stanovení svého souhlasu být dohodou vázány.
 2. Tato dohoda zůstává v platnosti na počáteční období třiceti let. Platnost dohody je poté automaticky prodlužována o další desetiletá období, pokud ovšem jedna ze stran neoznámí druhé straně svůj úmysl tuto dohodu ukončit, a to výměnou diplomatických nót alespoň šest měsíců před uplynutím počátečního třicetiletého období nebo kteréhokoli dalšího desetiletého období.
 3. Bez ohledu na pozastavení, ukončení nebo uplynutí platnosti této dohody nebo spolupráce podle této dohody z jakéhokoliv důvodu zůstávají závazky stanovené v článcích 1, 5, 6, 7, 9, 10í], 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21 a 22 nadále v platnosti, dokud se jakákoli položka podléhající uvedeným článkům nachází na území druhé strany nebo kdekoli v její jurisdikci nebo pod její kontrolou nebo dokud strany vzájemně podle článku 5 neurčí, že jaderný materiál podléhající této dohodě již není použitelný nebo prakticky obnovitelný pro zpracování do formy, ve které je použitelný, pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk.
 Článek 25
 Závazná jazyková znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. Do 30. dubna 2021 se u všech jazykových verzí dohody provede konečná právně-lingvistická revize. Jazykové verze vyplývající z výše uvedeného procesu konečné právně-lingvistické revize nahrazují od počátku podepsané verze dohody a stanoví se jako závazné a konečné na základě výměny diplomatických nót mezi stranami.
 Съставено в Брюксел и Лондон на тридесети декември две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte.
 V Bruselu a v Londýně dne třicátého prosince dva tisíce dvacet.
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte december to tusind og tyve.
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis ja Londonis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο, στις τριάντα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of December in the year two thousand and twenty.
 Fait à Bruxelles et à Londres, le trente décembre deux mille vingt.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi.
 Briselē un Londonā, divi tūkstoši divdesmitā gada trīsdesmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio trisdešimtą dieną Briuselyje ir Londone.
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év december havának harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit-tletin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig december tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte.
 Întocmit la Bruxelles și la Londra la treizeci decembrie două mii douăzeci.
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsať.
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva


text:
tisoč dvajset.
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo.
 (1) Úř. věst. EU L 358, 16.12.2006, s. 62.
 (2) Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst. EU L 90, 30.3.2007, s. 58).
 PŘÍLOHA
 PŘEPRACOVÁNÍ
 Článek 1
 Na přepracování jaderného materiálu podléhajícího této dohodě se vztahují tyto podmínky:
 a)
 přepracování pro účely energetického využití nebo pro hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu probíhá v souladu s programem jaderného palivového cyklu, o němž bylo dosaženo vzájemné dohody prostřednictvím konzultace mezi příslušnými orgány;
 b)
 příslušný orgán strany, jež hodlá přistoupit k přepracování a skladování, využití a přepravě plutonia, poskytne popis navrhovaného programu jaderného palivového cyklu, včetně podrobného popisu politiky a právního a regulačního rámce relevantního z hlediska těchto činností;
 c)
 obnovené plutonium se skladuje a využívá v souladu s programem jaderného palivového cyklu podle písmene a) a
 d)
 přepracování a využití obnoveného plutonia pro nevýbušné mírové účely včetně výzkumu, které nejsou zahrnuty v programu jaderného palivového cyklu podle písmene a), se uskuteční pouze za písemně sjednaných podmínek projednaných mezi stranami podle článku 2 této přílohy.
 Článek 2
 Do čtyřiceti dnů od přijetí žádosti se ve smíšeném výboru uskuteční konzultace, pokud kterákoli ze stran požádá, aby:
 a)
 bylo přezkoumáno provádění ustanovení této přílohy;
 b)
 byly zváženy změny programu jaderného palivového cyklu podle článku 1 této přílohy;
 c)
 bylo zváženo zdokonalení mezinárodního systému záruk a dalších kontrolních metod, včetně zavedení nových a obecně přijímaných mezinárodních mechanismů týkajících se přepracování a plutonia, nebo
 d)
 byly zváženy návrhy na přepracování, využití, skladování a přepravu obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely včetně výzkumu.


text:
 9.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 330/3
 PROTOKOL
 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy“), zastoupené Radou Evropské unie, a
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 TUNISKÁ REPUBLIKA, dále jen „Tunisko“,
 na straně druhé,
 pro účely tohoto protokolu dále jen „smluvní strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
 VZHLEDEM K TOMU, že smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 Aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,
 VZHLEDEM K TOMU, že se konaly konzultace podle čl. 23 odst. 2 dohody, aby se zajistilo zohlednění vzájemných zájmů Unie i Tuniska,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ČLÁNEK 1
 Chorvatská republika přistupuje jako smluvní strana k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů.
 KAPITOLA I
 ZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
 ČLÁNEK 2
 Pravidla původu
 Protokol 6 se mění takto:
 1)
 Příloha IVa se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA IVa
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vystaveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf


text:
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2)).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,


text:
etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabské znění
 ........................................................................................................................................................................................................................ (3)
 (Místo a datum)
 ........................................................................................................................................................................................................................ (4)
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
 “
 2)
 Příloha IVb se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA IVb
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
 Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).
 —
 cumulation applied with...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (5)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6)
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with........................................... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate


text:
nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (6).
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (6) származásúak.
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (5)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 —
 cumulation applied with ....... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
 —
 cumulation applied with...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 —
 cumulation applied with ........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
 —
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Arabské znění


text:
—
 cumulation applied with........ (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 ........................................................................................................................................................................................................................ (9)
 (Místo a datum)
 ........................................................................................................................................................................................................................ (10)
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
 “
 KAPITOLA II
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 3
 Zboží v tranzitu
 1. Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Tuniska do Chorvatska nebo z Chorvatska do Tuniska, které je v souladu s ustanoveními protokolu 4 k dohodě a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, v dočasném uskladnění nebo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Tunisku nebo v Chorvatsku.
 2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
 KAPITOLA III
 ZÁVĚREČNÁ A OBECNÁ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 4
 Tunisko se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Unie nevznese žádný nárok, požadavek či žalobu, ani nezmění či nestáhne žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.
 ČLÁNEK 5
 V patřičné lhůtě po parafování tohoto protokolu poskytne Unie svým členským státům a Tuniské republice chorvatské znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské, švédské a arabské jazykové znění dohody.
 ČLÁNEK 6
 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
 ČLÁNEK 7
 1. Tento protokol schválí Evropská unie, Rada Evropské unie jménem členských států a Tunisko v souladu se svými postupy. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si všechny smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.
 3. Do okamžiku, než protokol vstoupí v platnost, bude prováděn prozatímně ode dne 1. července 2013.
 ČLÁNEK 8
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (4) Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 (5) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí


text:
zde být uvedeno číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.
 (7) Vložte název země/zemí.
 (8) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
 (9) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (10) Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.