text:
de l'armée (EM A)
 b)
 Etat-major de conduite de l'armée (EM cond A)
 c)
 Formation supérieure des cadres de l'armée (FSCA) Forces terrestres (FT)
 d)
 Forces aériennes (FA)
 e)
 Base logistique de l'armée (BLA)
 f)
 Base d'aide au commandement (BAC)
 —
 Groupement armasuisse (ar)
 a)
 Office fédéral pour l'acquisition d'armement
 b)
 Office fédéral de topographie (swisstopo)
 —
 Office fédéral de la protection de la population (OFPP)
 —
 Office fédéral du sport (OFSPO)
 5.2
 Mimoparlamentní komise pro dozor nad trhem
 5.3
 Politické a sociální mimoparlamentní komise
 —
 Comité suisse de la protection des biens culturels
 —
 Commission fédérale de médecine militaire et de médecine de catastrophe
 —
 Commission fédérale pour la protection ABC
 —
 Commission fédérale de géologie
 —
 Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire
 —
 Commission fédérale des ingénieurs géomètres
 —
 Commission de l'armement
 —
 Commission du service militaire sans arme pour raisons de conscience
 —
 Commission fédérale de tir
 —
 Commission fédérale des enquêtes auprès de la jeunesse et des recrues
 —
 Commission fédérale du sport
 —
 Commission pour les engagements militaires de la Suisse en faveur de la promotion internationale de la paix
 —
 Commission télématique
 6.
 Federální ministerstvo financí (DFF):
 6.1
 Správní jednotky
 —
 Secrétariat général (SG-DFF)
 —
 Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales (SFI)
 —
 Administration fédérale des finances (AFF)
 —
 Office fédéral du personnel (OFPER)
 —
 Administration fédérale des contributions (AFC)
 —
 Administration fédérale des douanes (AFD)
 —
 Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT)
 —
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL)
 —
 Unité de stratégie informatique de la Confédération (USIC)
 —
 Contrôle fédéral des finances (CDF)
 —
 Régie fédérale des alcools (RFA)
 —
 Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA)
 —
 Caisse fédérale de pensions PUBLICA
 6.2
 Mimoparlamentní komise pro dozor nad trhem
 6.3
 Politické a sociální mimoparlamentní komise
 —
 Commission fédérale des produits de construction
 —
 Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés
 —
 Commission de conciliation selon la loi sur l'égalité
 —
 Commission pour l'harmonisation des impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes
 —
 Organe consultatif en matière de TVA
 7.
 Federální ministerstvo hospodářství (DFE):
 7.1
 Správní jednotky
 —
 Secrétariat général (SG-DFE)
 —
 Surveillance des prix (SPR)
 —
 Secrétariat d'État à l'économie (SECO)
 —
 Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT)
 —
 Office fédéral de l'agriculture (OFAG)
 —
 Office vétérinaire fédéral (OVF)
 —
 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays (OFAE)
 —
 Office fédéral du logement (OFL)
 —
 Suisse tourisme (ST)
 —
 Société suisse de crédit hôtelier (SCH)
 —
 Assurance suisse contre les risques à l'exportation (ASRE)
 —
 Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP)
 7.2
 Mimoparlamentní komise pro dozor nad trhem
 —
 Commission de la concurrence (COMCO)
 —
 Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)
 7.3
 Politické a sociální mimoparlamentní komise
 —
 Commission de formation du service vétérinaire
 —
 Conseil de l'organisation du territoire
 —
 Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage
 —
 Comité suisse de la FAO
 —
 Commission consultative pour l'agriculture


text:
—
 Commission d'experts douaniers
 —
 Commission de la politique économique
 —
 Commission des marchés publics Confédération-cantons
 —
 Commission fédérale d'accréditation
 —
 Commission fédérale de la consommation
 —
 Commission fédérale de la formation professionnelle
 —
 Commission fédérale de maturité professionnelle
 —
 Commission fédérale des appellations d'origine et des indications géographiques
 —
 Commission fédérale des écoles supérieures
 —
 Commission fédérale des hautes écoles spécialisées
 —
 Commission fédérale du logement
 —
 Commission fédérale du travail
 —
 Commission fédérale pour les affaires relatives à la Convention sur la conservation des espèces
 —
 Commission fédérale pour les expériences sur animaux
 —
 Commission fédérale pour les responsables de la formation professionnelle
 —
 Commission fédérale tripartite pour les affaires de l'OIT
 —
 Commission pour les aménagements d'étables
 —
 Commission tripartite fédérale pour les mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes
 —
 Conseil de la recherche agronomique
 —
 Forum PME
 —
 Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail
 8.
 Federální ministerstvo životního prostředí, dopravy, energetiky a spojů (DETEC):
 8.1
 Správní jednotky
 —
 Secrétariat général (SG-DETEC)
 —
 Office fédéral des transports (OFT)
 —
 Office fédéral de l'aviation civile (OFAC)
 —
 Office fédéral de l'énergie (OFEN)
 —
 Office fédéral des routes (OFROU)
 —
 Office fédéral de la communication (OFCOM)
 —
 Office fédéral de l'environnement (OFEV)
 —
 Office fédéral du développement territorial (ARE)
 —
 Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN)
 8.2
 Mimoparlamentní komise pro dozor nad trhem
 —
 Commission fédérale de la communication (ComCom)
 —
 Commission fédérale de l'électricité (ElCom)
 —
 Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP)
 —
 Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer (CACF)
 —
 Commission Offices de poste
 8.3
 Politické a sociální mimoparlamentní komise
 —
 Commission d'experts en écotoxicologie
 —
 Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique
 —
 Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain
 —
 Commission fédérale de sécurité nucléaire
 —
 Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage
 —
 Commission fédérale pour la recherche énergétique
 —
 Commission pour la gestion des déchets radioactifs
 —
 Commission pour les conditions de raccordement des énergies renouvelables
 —
 Service d'enquête suisse sur les accidents
 —
 Commission fédérale du Parc national
 —
 Commission administrative du Fonds de sécurité routière
 —
 Commission d'experts pour la taxe d'incitation sur les COV
 —
 Commission de la recherche en matière de routes
 —
 Commission fédérale de l'hygiène de l'air
 —
 Commission fédérale de la loi sur la durée du travail
 —
 Commission fédérale pour la lutte contre le bruit
 —
 Plate-forme nationale „Dangers naturels“
 II.
 Subjekty spojené s federálními soudními orgány a federálními státními zastupitelstvími:
 1.
 Tribunal fédéral
 2.
 Tribunal pénal fédéral
 3.
 Tribunal administratif fédéral
 4.
 Tribunal fédéral des brevets
 5.
 Ministère public de la Confédération (MPC)
 III.
 Subjekty spojené s Federálním shromážděním:
 1.
 Le Conseil national
 2.
 Le Conseil des Etats
 3.
 Les services de l'Assemblée fédérale
 PŘÍLOHA 2
 ORGÁNY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI*
 Dodávky (blíže určeno v příloze 4)
 Finanční limit: 200 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
200 000 ZPČ
 Stavební služby (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 1.
 Všechny orgány nebo centralizované či decentralizované správní jednotky na kantonální úrovni ve smyslu kantonálního veřejného práva.
 2.
 Všechny orgány nebo centralizované či decentralizované správní jednotky na úrovni okresů a obcí ve smyslu kantonálního a obecního veřejného práva.
 Seznam švýcarských kantonů:
 Appenzell (Rhodes Intérieures/Extérieures)
 Argovie
 Bâle (Ville/Campagne)
 Berne
 Fribourg
 Glaris
 Genève
 Grisons
 Jura
 Neuchâtel
 Lucerne
 Schaffhouse
 Schwyz
 Soleure
 St Gall
 Tessin
 Thurgovie
 Vaud
 Valais
 Unterwald (Nidwald/Obwald)
 Uri
 Zoug
 Zurich
 Poznámka k příloze 2
 Je třeba objasnit, že pojem decentralizovaná jednotka na úrovni kantonu a obce zahrnuje veřejnoprávní subjekty zřízené na úrovni kantonů, okresů a obcí, jež nemají obchodní nebo průmyslovou povahu.
 PŘÍLOHA 3
 VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY, KTERÉ ZADÁVAJÍ ZAKÁZKY V SOULADU S USTANOVENÍMI TÉTO DOHODY
 Dodávky (blíže určeno v příloze 4)
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Stavební služby (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Zadavatelé, kteří jsou orgány veřejné moci (24) nebo veřejnými podniky (25) a kteří vykonávají nejméně jednu z níže uvedených činností:
 1.
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou (jak je blíže určeno v oddíle I);
 2.
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou (jak je blíže určeno v oddíle II);
 3.
 provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti městské želežniční dopravy, doprany automatizovanými systémy nebo tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy (jak je blíže určeno v oddíle III);
 4.
 využívání geograficky vymezeného území pro účely poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům (jak je blíže určeno v oddíle IV);
 5.
 využívání geograficky vymezeného území pro účely poskytování vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení (jak je blíže určeno v oddíle V);
 6.
 poskytování poštovních služeb (jak je blíže určeno v oddíle VI).
 I. Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody
 Orgány veřejné moci a veřejné podniky vyrábějící, dopravující a distribuující pitnou vodu. Tyto orgány veřejné moci a podniky jsou provozovány podle místních právních předpisů nebo individuálních smluv založených na těchto předpisech.
 Například:
 —
 Wasserverbund Region Bern AG
 —
 Hardwasser AG
 II. Výroba, doprava nebo distribuce elektřiny
 Orgány veřejné moci nebo veřejné podniky, které zajišťují přenos a distribuci elektřiny na základě povolení k vyvlastnění podle federálního zákona o rozvodech nízkého a vysokého napětí ze dne 24. června 1902 (26).
 Orgány veřejné moci nebo veřejné podniky vyrábějící elektřinu podle federálního zákona ze dne 22. prosince 1916 o využívání vodní energie (27) a federálního zákona ze dne 21. března 2003 o jaderné energii (28).
 Například:
 —
 Forces motrices bernoises Energie SA
 —
 Axpo SA
 III. Městská doprava železnicí, automatizovanými systémy, trolejbusy, autobusy nebo lanovými drahami
 Orgány veřejné moci nebo veřejné podniky provozující tramvajovou dopravu podle čl. 1 odst. 2 federálního zákona ze dne 20. prosince 1957 o drážní dopravě (29).
 Orgány veřejné moci nebo


text:
veřejné podniky poskytující služby v oblasti veřejné dopravy ve smyslu článku 6 federálního zákona ze dne 20. března 2009 o přepravě cestujících (30).
 Například:
 —
 Transports publics genevois
 —
 Verkehrsbetriebe Zürich
 IV. Letiště
 Orgány veřejné moci nebo veřejné podniky provozující letiště na základě koncese ve smyslu článku 36a federálního zákona ze dne 21. prosince 1948 o letectví (31).
 Například:
 —
 Flughafen Zürich-Kloten
 —
 Aéroport de Genève-Cointrin
 —
 Aérodrome civil de Sion
 V. Vnítrozemské přístavy
 Švýcarské přístavy na Rýně: dohoda s názvem „Staatsvertrag über die Zusammenlegung der Rheinschifffahrtsdirektion Basel und der Rheinhäfen des Kantons Basel-Landschaft zu einer Anstalt öffentlichen Rechts mit eigener Rechtspersönlichkeit unter dem Namen „Schweizerische Rheinhäfen“ “ [„Státní smlouva o sloučení Ředitelství rýnské plavby a rýnských přístavů kantonu Basel-Landschaft ve veřejnoprávní instituci s právní subjektivitou pod názvem „Švýcarské přístavy na Rýně“ “] ze dne 13./20. června 2006 (32).
 VI. Poštovní služby
 Orgány veřejné moci nebo veřejné podniky poskytující poštovní služby výhradně pro činnosti, pro něž mají výlučná práva (vyhrazená služba ve smyslu federálního zákona o poštovních službách) (33).
 Poznámky k příloze 3
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 1.
 zakázky, které zadavatel zadá pro jiné účely, než je výkon jeho činností uvedených v této příloze, nebo na výkon takových činností mimo Švýcarsko;
 2.
 zakázky, které zadavatelé zadají na výkon některé z činností uvedených v této příloze, pokud je tato činnost na dotčeném trhu zcela vystavena hospodářské soutěži.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 Seznam zařízení pro obranu a bezpečnost, na něž se vztahuje tato dohoda (34):
 S ohledem na zakázky zadávané Federálním ministerstvem obrany, ochrany obyvatelstva a sportu (35) a jinými subjekty odpovědnými za obranu a bezpečnost, jako je Federální celní správa, pokud jde o zařízení pro pohraniční stráž a celní úředníky, se dohoda vztahuje na tyto položky:
 Kapitola 25
 :
 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály; vápno a cement
 Kapitola 26
 :
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27
 :
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky, minerální vosky
 Kapitola 28
 :
 Anorganické chemikálie; organické a anorganické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
 Kapitola 29
 :
 Organické chemikálie
 Kapitola 30
 :
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31
 :
 Hnojiva
 Kapitola 32
 :
 Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty
 Kapitola 33
 :
 Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34
 :
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry
 Kapitola 35
 :
 Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy
 Kapitola 36
 :
 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
 Kapitola 37
 :
 Fotografické a kinematografické zboží
 Kapitola 38
 :
 Různé chemické výrobky
 Kapitola 39
 :
 Plasty a výrobky z nich
 Kapitola 40
 :
 Kaučuk a výrobky z


text:
něj
 Kapitola 41
 :
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
 Kapitola 42
 :
 Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43
 :
 Kožešiny a umělé kožešiny, výrobky z nich
 Kapitola 44
 :
 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí
 Kapitola 45
 :
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46
 :
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů
 Kapitola 47
 :
 Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět) a výrobky z nich
 Kapitola 48
 :
 Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
 Kapitola 49
 :
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 50
 :
 Hedvábí
 Kapitola 51
 :
 Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny
 Kapitola 52
 :
 Bavlna
 Kapitola 53
 :
 Ostatní rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití
 Kapitola 54
 :
 Chemická nekonečná vlákna s výjimkou:
 5407
 :
 Tkaniny z nití ze syntetických nekonečných vláken
 5408
 :
 Tkaniny z nití z umělých nekonečných vláken
 Kapitola 55
 :
 Chemická střižová vlákna s výjimkou:
 5511–5516: Nitě a tkaniny z umělých střižových vláken
 Kapitola 56
 :
 Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich s výjimkou:
 5608: Vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů; zcela zhotovené rybářské sítě a jiné zcela zhotovené sítě, z textilních materiálů
 Kapitola 57
 :
 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny
 Kapitola 58
 :
 Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky
 Kapitola 60
 :
 Pletené nebo háčkované textilie
 Kapitola 61
 :
 Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované
 Kapitola 62
 :
 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované
 Kapitola 63
 :
 Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky
 Kapitola 64
 :
 Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků
 Kapitola 65
 :
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66
 :
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67
 :
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
 Kapitola 68
 :
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69
 :
 Keramické výrobky
 Kapitola 70
 :
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71
 :
 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
 Kapitola 72
 :
 Litina, železo a ocel
 Kapitola 73
 :
 Výrobky z litiny, železa nebo oceli
 Kapitola 74
 :
 Měď a výrobky z ní
 Kapitola 75
 :
 Nikl a výrobky z něho
 Kapitola 76
 :
 Hliník a výrobky z něho
 Kapitola 78
 :
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79
 :
 Zinek a výrobky z něho
 Kapitola 80
 :
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81
 :
 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
 Kapitola 82
 :
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory


text:
z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů
 Kapitola 83
 :
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84
 :
 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti s výjimkou:
 8471: Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Kapitola 85
 :
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů včetně:
 8510
 :
 Holicí strojky, stříhací strojky na vlasy a srst atd.
 8516
 :
 Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače atd.
 8537
 :
 Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny atd.
 8538
 :
 Části a součásti vhodné pro použití se zařízeními čísel 8535, 8536 nebo 8537 atd.
 8539
 :
 Elektrické žárovky nebo výbojky atd.
 8540
 :
 Elektronky a trubice se studenou katodou atd.
 Kapitola 86
 :
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
 Kapitola 87
 :
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství s výjimkou:
 8705
 :
 Motorová vozidla pro zvláštní účely (například vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice) atd.
 8708
 :
 Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701 a 8705
 8710
 :
 Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi, a části a součásti těchto vozidel, atd.
 Kapitola 89
 :
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
 Kapitola 90
 :
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje, jejich části, součásti a příslušenství s výjimkou:
 9014
 :
 Busoly, včetně navigačních kompasů atd.
 9015
 :
 Geodetické, topografické a jiné nástroje a přístroje
 9027
 :
 Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory atd.
 9030
 :
 Osciloskopy atd.
 Kapitola 91
 :
 Hodiny a hodinky
 Kapitola 92
 :
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Kapitola 94
 :
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
 Kapitola 95
 :
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
 Kapitola 96
 :
 Různé výrobky
 Kapitola 97
 :
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Zahrnuty jsou následující služby, které jsou uvedeny v odvětvové klasifikaci služeb v dokumentu MTN.GNS/W/120:
 Předmět
 Referenční číslo CPC prov. (prozatímní ústřední klasifikace produkce)
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Hotelové služby a podobné ubytovací služby
 641
 Podávání jídel a nápojů pro konzumaci na místě
 642, 643
 Pozemní přeprava, včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235) 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma


text:
železnice) a letecky
 71235, 7321
 Služby cestovních agentur a tour operátorů
 7471
 Telekomunikační služby
 752
 Finanční služby:
 ex 81
 a)
 pojišťovací služby
 812, 814
 b)
 bankovní a investiční služby*
 Služby v oblasti nemovitostí za úplatu nebo na smluvním základě
 822
 Leasing nebo pronájem strojů a zařízení bez obsluhy
 83106-83109
 Leasing nebo pronájem věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 ex 832
 Počítačové a související služby
 84
 Poradenství v oblasti práva země původua mezinárodního práva veřejného
 ex 861
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Daňové poradenství
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenství v oblasti řízení a související služby
 865, 866**
 Architektonické služby; inženýrské služby a integrované inženýrské služby; územní plánování a služby krajinné architektury; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a analýza
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 82201-82206
 Balení
 876
 Poradenské a konzultační služby související s lesnictvím
 ex 8814
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Poznámky k příloze 5
 1.
 Aniž jsou dotčeny závazky Švýcarska podle Všeobecné dohody WTO o obchodu službami (GATS), podléhají závazky v oblasti služeb podle této dohody omezením a podmínkám týkajícím se přístupu na trh a národního zacházení, které jsou uvedeny v listině závazků Švýcarska k Všeobecné dohodě o obchodu službami.
 2.
 Švýcarsko nerozšíří výhodu plynoucí z ustanovení této dohody na služby a poskytovatele služeb stran, které nezahrnuly do svých vlastních seznamů zakázky na služby zadávané subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, dokud Švýcarsko neuzná, že dotyčné strany poskytují švýcarským podnikům srovnatelný a účinný přístup na své relevantní trhy.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Definice:
 Smlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění práce stavebního inženýrství nebo stavebnictví libovolnými prostředky ve smyslu oddílu 51 ústřední klasifikace produkce (CPC).
 Seznam všech služeb z oddílu 51 CPC:
 Příprava staveniště
 511
 Stavební úpravy budov
 512
 Stavební práce inženýrského stavitelství
 513
 Instalace a montáž montovaných staveb
 514
 Specializované stavební práce
 515
 Instalační práce
 516
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 517
 Ostatní služby
 518
 Poznámky k příloze 6
 1.
 Aniž jsou dotčeny závazky Švýcarska podle Všeobecné dohody WTO o obchodu službami (GATS), podléhají závazky v oblasti služeb podle této dohody omezením a podmínkám týkajícím se přístupu na trh a národního zacházení, které jsou uvedeny v listině závazků Švýcarska k Všeobecné dohodě o obchodu službami.
 2.
 Švýcarsko nerozšíří výhodu plynoucí z ustanovení této dohody na služby a poskytovatele služeb stran, které nezahrnuly do svých vlastních seznamů zakázky na služby zadávané subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, dokud Švýcarsko neuzná, že dotyčné strany poskytují švýcarským podnikům srovnatelný a účinný přístup na své relevantní trhy.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY A ODCHYLKY OD USTANOVENÍ ČLÁNKU IV
 A) Odchylky týkající se určitých zemí
 1. Švýcarsko nerozšíří výhodu plynoucí z ustanovení této dohody:
 —
 co se týká zakázek zadávaných subjekty uvedenými v bodě 2 přílohy 2,


text:
na žádnou stranu Dohody o vládních zakázkách, kromě stran dohody z EU, Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Arménie;
 —
 co se týká zakázek zadávaných subjekty uvedenými v příloze 3 v těchto odvětvích:
 a)
 voda: na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, USA a Singapuru;
 b)
 elektřina: na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, Japonska a Singapuru;
 c)
 letiště: na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, Koreje a USA;
 d)
 přístavy: na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady;
 e)
 městská doprava: na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, Izraele, Japonska a USA,
 dokud neuzná, že dotyčné strany poskytují švýcarským podnikům srovnatelný a účinný přístup na své relevantní trhy.
 2. Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z těchto zemí:
 —
 Izrael a Korea s ohledem na napadení zadání zakázek subjekty uvedenými v poznámce k příloze 2, dokud Švýcarsko neuzná, že dotyčné země doplnily seznam subjektů na nižší než ústřední úrovni;
 —
 Japonsko, Korea a USA s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení švýcarského práva o malý nebo střední podnik, dokud Švýcarsko neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin;
 —
 Izrael, Japonsko a Korea s ohledem na napadení zadání zakázek švýcarskými subjekty, je-li hodnota těchto zakázek nižší než finanční limit uplatňovaný u stejné kategorie zakázek zadávaných těmito stranami.
 3. Dokud Švýcarsko neuzná, že dotyčné strany poskytují švýcarským dodavatelům a poskytovatelům služeb přístup na své trhy, nerozšíří výhodu plynoucí z ustanovení této dohody na dodavatele a poskytovatele služeb z těchto zemí:
 —
 Kanada, co se týká zakázek na výrobky uvedené v kategorii FSC 58 (komunikační a detekční zařízení a přístroje emitující koherentní záření), a USA, co se týká zařízení pro řízení letového provozu;
 —
 Korea a Izrael, co se týká zakázek zadávaných subjekty uvedenými v bodě 2 přílohy 3 týkající se výrobků v číslech HS 8504, 8535, 8537 a 8544 (elektrické transformátory, zástrčky, spínače a izolované kabely); Izrael, co se týká zakázek na výrobky zahrnuté v číslech HS 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390, 8504, 8535, 8536, 8537 a 8544.
 B) Obecné odchylky
 Tato dohoda se nevztahuje:
 1.
 na služby poskytované veřejnými zadavateli interně nebo zvláštními veřejnými zadavateli s právní subjektivitou;
 2.
 na nákupy zboží a služeb, které mohou provádět pouze organizace na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními nebo správními předpisy (např. pořizování pitné vody, elektřiny atd.).
 C) Vysvětlivky
 1.
 Švýcarsko potvrzuje, že podle čl. II odst. 2 písm. a) bodu ii) se tato dohoda nevztahuje na investování finančních prostředků pojištěných osob veřejnoprávními subjekty, jako jsou veřejné pojišťovny a veřejné penzijní fondy.
 2.
 Centralizované a decentralizované správní jednotky a orgány podléhají bez ohledu na svou činnost pouze pravidlům v přílohách 1 a 2. Orgány veřejné moci a veřejné podniky uvedené v příloze 3 bez ohledu na svou činnost pravidlům obsaženým v přílohách 1 a 2 nepodléhají.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA SAMOSTATNÉHO CELNÍHO ÚZEMÍ TCHAJ-WAN, PCHENG-CHU, ŤIN-MEN A MA-CU*


text:
(Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Finanční limity
 :
 130 000 ZPČ
 Zboží
 130 000 ZPČ
 Služby
 5 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Office of the President
 2.
 Executive Yuan
 3.
 Ministry of Interior (including its Central Taiwan Division and Second Division)
 4.
 Ministry of Finance (including its Central Taiwan Division)
 5.
 Ministry of Economic Affairs (including its Central Taiwan Division)
 6.
 Ministry of Education (including its Central Taiwan Division)
 7.
 Ministry of Justice (including its Central Taiwan Division)
 8.
 Ministry of Transportation and Communications (including its Central Taiwan Division)
 9.
 Mongolian & Tibetan Affairs Commission
 10.
 Overseas Compatriot Affairs Commission
 11.
 Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (including its Central Taiwan Division)
 12.
 Department of Health (including its Central Taiwan Division)
 13.
 Environmental Protection Administration (including its Central Taiwan Division)
 14.
 Government Information Office
 15.
 Central Personnel Administration
 16.
 Mainland Affairs Council
 17.
 Council of Labor Affairs (including its Central Taiwan Division)
 18.
 Research, Development and Evaluation Commission
 19.
 Council for Economic Planning and Development
 20.
 Council for Cultural Affairs
 21.
 Veterans Affairs Commission
 22.
 Council of Agriculture
 23.
 Atomic Energy Council
 24.
 National Youth Commission
 25.
 National Science Council (poznámka 3)
 26.
 Fair Trade Commission
 27.
 Consumer Protection Commission
 28.
 Public Construction Commission
 29.
 Ministry of Foreign Affairs (poznámka 2 a poznámka 4)
 30.
 Ministry of National Defense
 31.
 National Palace Museum
 32.
 Central Election Commission
 *
 Pouze v angličtině. Co se týká seznamu subjektů, viz příslušné dokumenty upravující podmínky přistoupení k Dohodě o vládních zakázkách.
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Uvedené ústřední orgány státní správy zahrnují všechny správní jednotky stanovené v příslušných zákonech o organizaci těchto subjektů a subjekty převedené do ústředních orgánů státní správy podle prozatímního zákona o reorganizaci provinční správy Tchaj-wanu ze dne 28. října 1998 v platném znění novely ze dne 6. prosince 2000.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané Ministerstvem zahraničí na výstavbu reprezentačních prostor, styčných úřadů a jiných misí samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu v zámoří.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané Národní vesmírnou organizací Národní vědecké rady (National Science Council) po dobu pěti let od vstupu této dohody v platnost pro samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu.
 4.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, jejichž přímým účelem je poskytování zahraniční pomoci Ministerstvem zahraničí.
 PŘÍLOHA 2
 ORGÁNY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Finanční limity
 :
 200 000 ZPČ
 Zboží
 200 000 ZPČ
 Služby
 5 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 I.
 Taiwan Provincial Government
 1.
 Secretariat, Taiwan Provincial Government
 2.
 Petition Screening Committee, Taiwan Provincial Government
 3.
 Regulation Committee, Taiwan Provincial Government
 II.
 Taipei City Government
 1.
 Department of Civil Affairs
 2.
 Department of Finance
 3.
 Department of Education
 4.
 Department of Economic Development
 5.
 Public Works Department
 6.
 Department of Transportation
 7.
 Department of Social Welfare
 8.
 Department of Labor
 9.
 Taipei City Police Department
 10.
 Department of Health
 11.
 Department of Environmental Protection
 12.
 Department of Urban Development
 13.
 Taipei City Fire


text:
Department
 14.
 Department of Land Administration
 15.
 Department of Urban Development
 16.
 Department of Information and Tourism
 17.
 Department of Military Service
 18.
 Secretariat
 19.
 Department of Budget, Accounting and Statistics
 20.
 Department of Personnel
 21.
 Department of Anti-Corruption
 22.
 Commission of Research, Development and Evaluation
 23.
 Commission of Urban Planning
 24.
 Commission for Examining Petitions and Appeals
 25.
 Commission of Laws and Regulations
 26.
 Department of Rapid Transit Systems
 27.
 Department of Civil Servant Development
 28.
 Xinyi District Office
 29.
 Songshan District Office
 30.
 Daan District Office
 31.
 Zhongshan District Office
 32.
 Zhongzheng District Office
 33.
 Datong District Office
 34.
 Wanhua District Office
 35.
 Wenshan District Office
 36.
 Nangang District Office
 37.
 Neihu District Office
 38.
 Shilin District Office
 39.
 Beitou District Office
 III.
 Kaohsiung City Government
 1.
 Civil Affairs Bureau
 2.
 Finance Bureau
 3.
 Education Bureau
 4.
 Economic Development Bureau
 5.
 Public Works Bureau
 6.
 Social Affairs Bureau
 7.
 Labor Affairs Bureau
 8.
 Police Department
 9.
 Department of Health
 10.
 Environmental Protection Bureau
 11.
 Mass Rapid Transit Bureau
 12.
 Fire Bureau
 13.
 Land Administration Bureau
 14.
 Urban Development Bureau
 15.
 Information Bureau
 16.
 Military Service Bureau
 17.
 Research, Development and Evaluation Commission
 18.
 Secretariat
 19.
 Department of Budget, Accounting and Statistics
 20.
 Personnel Office
 21.
 Civil Service Ethics Office
 22.
 Yancheng District Office
 23.
 Gushan District Office
 24.
 Zuoying District Office
 25.
 Nanzih District Office
 26.
 Sanmin District Office
 27.
 Sinsing District Office
 28.
 Cianjin District Office
 29.
 Lingya District Office
 30.
 Cianjhen District Office
 31.
 Cijin District Office
 32.
 Siaogang District Office
 33.
 Marine Bureau
 34.
 Tourism Bureau
 35.
 Cultural Affairs Bureau
 36.
 Transportation Bureau
 37.
 Legal Affairs Bureau
 38.
 Indigenous Affairs Commission
 39.
 Hakka Affairs Commission
 40.
 Agricultural Bureau
 41.
 Water and Soil Conservation Bureau
 42.
 Hunei District Office
 43.
 Cieding District Office
 44.
 Yong-an District Office
 45.
 Mituo District Office
 46.
 Zihguan District Office
 47.
 Liouguei District Office
 48.
 Jiasian District Office
 49.
 Shanlin District Office
 50.
 Neimen District Office
 51.
 Maolin District Office
 52.
 Taoyuan District Office
 53.
 Namasia District Office
 54.
 Fongshan District Office
 55.
 Gangshan District Office
 56.
 Cishan District Office
 57.
 Meinong District Office
 58.
 Linyuan District Office
 59.
 Daliao District Office
 60.
 Dashu District Office
 61.
 Renwu District Office
 62.
 Dashe District Office
 63.
 Niaosong District Office
 64.
 Ciaotou District Office
 65.
 Yanchao District Office
 66.
 Tianliao District Office
 67.
 Alian District Office
 68.
 Lujhu District Office
 Poznámky k příloze 2
 1.
 Uvedené orgány na nižší než ústřední úrovni zahrnují veškeré správní jednotky stanovené v příslušných zákonech o organizaci těchto subjektů.
 2.
 Působnost pro samosprávu města Kaohsiung (Kaohsiung City Government) byla rozšířena o správní jednotky bývalé samosprávy kraje Kaohsiung (Kaohsiung County Government), která byla dne 25. prosince 2010 sloučena se samosprávou města Kaohsiung.
 PŘÍLOHA 3
 VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY
 Finanční limity
 :
 400 000 ZPČ: Zboží
 400 000 ZPČ: Služby
 5 000 000 ZPČ: Stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Taiwan Power Company
 2.
 Chinese Petroleum Corporation, Taiwan
 3.
 Taiwan Sugar Corporation
 4.
 National Taiwan University
 5.
 National Chengchi University
 6.
 National


text:
Taiwan Normal University
 7.
 National Tsing Hua University
 8.
 National Chung Hsing University
 9.
 National Cheng Kung University
 10.
 National Chiao Tung University
 11.
 National Central University
 12.
 National Sun Yat-Sen University
 13.
 National Chung Cheng University
 14.
 National Open University
 15.
 National Taiwan Ocean University
 16.
 National Kaohsiung Normal University
 17.
 National Changhwa University of Education
 18.
 National Dong Hwa University
 19.
 National Yang-Ming University
 20.
 National Taiwan University of Science & Technology
 21.
 Taipei National University of the Arts
 22.
 National Taiwan Sport University
 23.
 National Yunlin University of Science & Technology
 24.
 National Pingtung University of Science & Technology
 25.
 National Taiwan University of Arts
 26.
 National Taipei University of Nursing and Health Science
 27.
 National Kaohsiung First University of Science & Technology
 28.
 Taipei University of Education
 29.
 National Hsinchu University of Education
 30.
 National Taichung University of Education
 31.
 National Chiayi University
 32.
 National University of Tainan
 33.
 National PingTung University of Education
 34.
 National Dong Hwa University (Meilun Campus)
 35.
 National Taitung University
 36.
 National Teipei University of Technology
 37.
 National Kaohsiung University of Applied Sciences
 38.
 National Formosa University
 39.
 National Taipei College of Business
 40.
 National Taichung Institute of Technology
 41.
 National Kaohsiung Marine University
 42.
 National Ilan University
 43.
 National Pingtung Institute of Commerce
 44.
 National Chin-Yi University of Technology
 45.
 Central Trust of China (u zakázek zadávaných na vlastní účet) (spojena s Bank of Taiwan) (poznámka 1)
 46.
 Central Engraving and Printing Plant (poznámka 2)
 47.
 Central Mint
 48.
 Taiwan Water Corporation
 49.
 National Taiwan University Hospital
 50.
 National Cheng Kung University Hospital
 51.
 Taipei Veterans General Hospital
 52.
 Taichung Veterans General Hospital
 53.
 Kaohsiung Veterans General Hospital
 54.
 Taiwan Railways Administration
 55.
 Keelung Harbour Bureau
 56.
 Taichung Harbour Bureau
 57.
 Kaohsiung Harbour Bureau
 58.
 Hualien Harbour Bureau
 59.
 Taipei Feitsui Reservoir Administration
 60.
 Taipei Water Department
 61.
 Central Police University
 62.
 National Taiwan College of Physical Education
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Pokud Central Trust of China, která byla spojena s Bank of Taiwan, provádí zadávací řízení pro některý ze subjektů uvedených v přílohách 1, 2 nebo 3, použije se působnost a finanční limit pro tyto subjekty.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané Central Engraving and Printing Plant týkající se tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku bankovek (hlubotisk) (č. HS 8443).
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 1.
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 2.
 Tato dohoda se vztahuje obecně na zakázky Ministerstva národní obrany týkající se níže uvedených kategorií federální zásobovací klasifikace (Federal Supply Classification, FSC) s výhradou rozhodnutí vlády samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu podle čl. III odst. 1.
 2510
 Konstrukční části kabin, karosérií a podvozků vozidel
 2520
 Části převodovek ve vozidlech
 2540
 Příslušenství a vybavení vozidel
 2590
 Různé díly vozidel
 2610
 Pneumatiky a duše, vzduchové, kromě letadlových
 2910
 Části palivového systému motorů, kromě letadlových
 2920
 Části elektrického systému motorů, kromě letadlových
 2930
 Části chladicího systému


text:
motorů, kromě letadlových
 2940
 Vzduchové a olejové filtry, čisticí prostředky pro motory, kromě letadlových
 2990
 Různé příslušenství motorů, kromě letadlových
 3020
 Ozubená kola, řemenice, řetězová kola a převodové řetězy
 3416
 Soustruhy
 3417
 Frézovací stroje
 3510
 Stroje a přístroje pro praní a chemické čištění
 4110
 Chladicí zařízení
 4230
 Dekontaminační a impregnační zařízení
 4520
 Zařízení pro vytápění a ohřev vody v domácnostech
 4940
 Různé specializované nástroje pro údržbu a opravy
 5110
 Ruční nářadí, s ostřím, bez pohonu
 5120
 Ruční nářadí, bez ostří, bez pohonu
 5305
 Šrouby a vruty
 5306
 Svorníky
 5307
 Cvočky
 5310
 Matice a podložky
 5315
 Hřebíky, svorky a napínáčky
 5320
 Nýty
 5325
 Upevňovací zařízení
 5330
 Balicí a těsnicí materiály
 5335
 Drátěná síta
 5340
 Různé železářské zboží
 5345
 Brusné kotouče a kameny
 5350
 Brusiva
 5355
 Tlačítka a ukazatele
 5360
 Vinuté, ploché a drátěné pružiny
 5365
 Kroužky, podložky a distanční vložky
 5410
 Montované a přenosné stavby
 5411
 Kryty s pevnými stěnami
 5420
 Mosty, pevné a plovoucí
 5430
 Skladovací nádrže
 5440
 Lešení a betonové dílce
 5445
 Prefabrikované konstrukce věží
 5450
 Různé prefabrikované konstrukce
 5520
 Dřevěné dílce
 5530
 Překližky a dýhy
 5610
 Stavební materiály nerostného původu, volně ložené
 5620
 Stavební sklo, dlaždice, cihly a tvárnice
 5630
 Potrubí a trubky, nekovové
 5640
 Obkladové desky, papír pro stavebnictví a tepelně-izolační materiály
 5650
 Střešní a obkladové materiály
 5660
 Ohrady, ploty a brány
 5670
 Stavební dílce, prefabrikované
 5680
 Různé stavební materiály
 6220
 Elektrická světla a příslušenství pro vozidla
 6505
 Léky, biologické látky a činidla
 6510
 Chirurgický obvazový materiál
 6515
 Lékařské a chirurgické nástroje, přístroje a potřeby
 7030
 Programové vybavení pro automatizované zpracování dat
 7050
 Části zařízení pro automatizované zpracování dat
 7105
 Domácí nábytek
 7110
 Kancelářský nábytek
 7125
 Skříně, schránky, přihrádky a police
 7195
 Různý nábytek a zařízení
 7210
 Vybavení domácností
 7220
 Podlahové krytiny
 7230
 Závěsy, plátěné rolety a stínidla
 7240
 Užitkové nádoby pro domácnost a obchod
 7290
 Různé vybavení a zařízení pro domácnost a obchod
 7310
 Zařízení pro vaření, pečení a podávání jídel
 7320
 Kuchyňské zařízení a vybavení
 7330
 Kuchyňské nářadí a nádobí
 7340
 Nožířské výrobky a příbory
 7350
 Stolní nádobí a náčiní
 7360
 Sady, soupravy, vybavení a komplety, příprava a podávání jídel
 7520
 Kancelářské stroje a příslušenství
 7530
 Papírnické výrobky a formuláře
 7910
 Leštičky podlah a vysavače
 7920
 Košťata, smetáčky, štětce, kartáče, mopy a houby
 7930
 Čisticí a lešticí prostředky a přípravky
 8105
 Pytle a sáčky
 8110
 Barely a plechovky
 9150
 Oleje a maziva: řezné, mazací a hydraulické
 9310
 Papír, kartón a lepenka
 9320
 Materiály vyrobené z kaučuku
 9330
 Materiály vyrobené z plastů
 9340
 Materiály vyrobené ze skla
 9350
 Žáruvzdorné a ohnivzdorné materiály
 9390
 Různé nekovové vyrobené materiály
 9410
 Surové rostlinné materiály
 9420
 Vlákna: rostlinná, živočišná a syntetická
 9430
 Různé suroviny živočišného původu, nepoživatelné
 9440
 Různé surové produkty zemědělství a lesnictví
 9450
 Nekovový odpad, kromě textilií
 9610
 Rudy
 9620
 Nerosty, přírodní a syntetické
 9630
 Kovové přísady a předslitiny
 9640
 Primární produkty a polotovary ze železa a oceli
 9650
 Rafinérské produkty a meziprodukty z neželezných obecných kovů
 9660
 Primární formy drahých kovů
 9670
 Železný a ocelový odpad
 9680
 Neželezný kovový odpad
 9905
 Znaky, reklamní displeje a identifikační štítky


text:
9910
 Šperky
 9915
 Sběratelské předměty a/nebo starožitnosti
 9920
 Kuřácké potřeby a zápalky
 9925
 Církevní vybavení, zařízení a potřeby
 9930
 Pomníky; hřbitovní a pohřební vybavení a potřeby
 9999
 Různé položky
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s dokumentem MTN.GNS/W/120.
 GNS/W/120
 CPC
 Popis
 1.A.a.
 861**
 Právní služby (omezeno na kvalifikované právníky podle právních předpisů samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu)
 1.A.b.
 862**
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 1.A.c.
 863**
 Daňové poradenství (kromě osvědčování daní z příjmů)
 1.A.d.
 8671
 Architektonické služby
 1.A.e.
 8672
 Inženýrské služby
 1.A.f.
 8673
 Integrované inženýrské služby
 1.A.g.
 8674
 Územní plánování a architektura krajiny
 1.B.a.
 841
 Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
 1.B.b.
 842
 Implementace programového vybavení
 1.B.c.
 843
 Služby zpracování dat
 1.B.d.
 844
 Databázové služby
 1.B.e.
 845
 Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů
 849
 Ostatní počítačové služby
 1.D.b.
 82203**, 82205**
 Služby související s obytnými a nebytovými budovami a prodejem pozemků
 1.E.b.
 83104**
 Leasing nebo pronájem letadel bez posádky (kromě kabotáže)
 1.E.d.
 83106-83109
 Leasing nebo pronájem ostatních strojů a zařízení bez obsluhy
 1.E.e.
 8320
 Leasing nebo pronájem věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 1.F.a.
 871**
 Reklamní služby (omezeno na televizní nebo rozhlasovou reklamu)
 1.F.b.
 864
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 1.F.c.
 865
 Poradenství v oblasti řízení
 1.F.d.
 866**
 Služby související s podnikovým poradenstvím (kromě arbitráže a smírčího řízení)
 1.F.e.
 8676
 Technické testování a analýza
 1.F.f.
 88110**, 88120** 88140**
 Poradenské služby související se zemědělstvím, chovem hospodářských zvířat a lesnictvím
 1.F.h.
 883, 5115
 Služby související s důlní činností
 1.F.i.
 884**, 885
 Služby související s výrobou (kromě CPC 88442 vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě)
 1.F.m.
 8675
 Související vědeckotechnické poradenství
 1.F.n.
 633, 8861-8866
 Údržba a opravy zařízení (kromě námořních plavidel, letadel nebo ostatních přepravních zařízení)
 1.F.o.
 874
 Úklidové služby
 1.F.p.
 875
 Fotografické služby
 1.F.q.
 876
 Balení
 1.F.t.
 87905
 Překladatelské a tlumočnické služby
 1.F.s.
 87909
 Kongresové služby
 2.B.
 7512**
 Pozemní mezinárodní kurýrní služby
 2.C.a.
 7521**
 Hlasové telefonní služby
 2.C.b.
 7523**
 Paketové komutované datové služby
 2.C.c.
 7523**
 Okruhové komutované datové služby
 2.C.d.
 7523**
 Telexové služby
 2.C.e.
 7522
 Telegrafní služby
 2.C.f.
 7521**, 7529**
 Faxové služby
 2.C.g.
 7522**, 7523**
 Služby soukromě pronajatých okruhů
 2.C.h.
 7523**
 Elektronická pošta
 2.C.i.
 7523**
 Hlasová pošta
 2.C.j.
 7523**
 Online vyhledávání informací a databází
 2.C.k.
 7523**
 Elektronická výměna dat
 2.C.l.
 7523**
 Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
 2.C.m.
 7523**
 Převod kódu a protokolu
 2.C.n.
 843**
 Online informace a/nebo zpracování dat
 2.C.o.
 75213*
 Služby mobilních telefonů
 2.C.o.
 7523**, 75213*
 Služby svazkových rádiových sítí
 2.C.o.
 7523**
 Mobilní datové služby
 2.C.o.
 75291*
 Pagingové služby
 2.D.a.
 96112
 Výroba filmů a videa
 2.D.a.
 96113
 Distribuce filmů a videa
 2.D.b.
 96121
 Promítání filmů
 2.D.b.
 96122
 Promítání videa
 6.A.
 9401
 Likvidace odpadních vod
 6.B.
 9402
 Likvidace odpadů
 6.C.
 9403
 Sanitární a podobné služby
 6.D.
 Ostatní:
 9404
 -
 Čištění výfukových a odpadních plynů
 9405
 -
 Služby v souvislosti s omezováním hluku
 9409
 -
 Jiné služby v oblasti ochrany životního prostředí jinde neuvedené ani nezahrnuté
 7.A.
 812**, 814**
 Pojišťovací


text:
služby
 7.B
 ex 81**
 Bankovní a investiční služby
 9.A
 64110**
 Hotelové služby
 9.A
 642
 Podávání jídel
 9.B.
 7471
 Služby cestovních agentur a tour operátorů
 11.C.a.
 8868**
 Údržba a opravy civilních letadel
 11.E.d.
 8868**
 Údržba a opravy železničního vybavení
 11.F.d.
 6112, 8867
 Údržba a opravy vybavení pro silniční dopravu
 Poznámky k příloze 5
 1.
 Symbol hvězdičky (*) udává, že dotyčná služba je součástí souhrnnější položky CPC. Symbol dvou hvězdiček (**) udává, že dotyčná služba představuje pouze část celé škály služeb, na které se vztahuje CPC.
 2.
 Zakázky na telekomunikační služby zahrnují pouze služby se zvýšenou/přidanou hodnotou, pro jejichž poskytování jsou příslušná telekomunikační zařízení pronajata od provozovatelů veřejných telekomunikačních sítí.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 —
 výzkum a vývoj;
 —
 ražbu mincí;
 —
 všechny služby vztahující se ke zboží pořizovanému Ministerstvem národní obrany, které není určeno jako zboží, na něž se vztahuje tato dohoda.
 4.
 Zakázky na bankovní a investiční služby nezahrnují:
 —
 zakázky na finanční služby v souvislosti s emisí, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů a na služby centrální banky.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Seznam zahrnutých stavebních služeb:
 Všechny služby uvedené v oddíle 51 CPC.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1.
 Pokud jiná strana používá finanční limit, který je vyšší než finanční limit stanovený samostatným celním územím Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu, vztahuje se tato dohoda pro dotyčnou stranu u příslušných zakázek pouze na zakázky nad vyšším finančním limitem. (Tato poznámka se nevztahuje na dodavatele z USA a Izraele při pořizování zboží, služeb a stavebních služeb subjekty uvedenými v příloze 2.)
 2.
 Dokud samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu neuzná, že dotyčné strany poskytují dodavatelům a poskytovatelům služeb ze samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu přístup na své trhy, nerozšíří samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu výhody vyplývající z této dohody na dodavatele a poskytovatele dotyčných stran. Služby uvedené v příloze 5 nebo stavební služby v příloze 6 jsou zahrnuty s ohledem na určitou stranu pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana poskytuje přístup k těmto službám na základě vzájemnosti.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutého subjektu.
 4.
 Pokud má být zakázka zadána subjektem, na nějž se nevztahuje tato dohoda, nelze tuto dohodu vykládat tak, že se vztahuje na zboží nebo služby, které jsou součástí této zakázky.
 5.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky za účelem:
 —
 nabývání nebo pronájmu půdy, stávajících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo práv k nim;
 —
 získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času;
 —
 smluv na zajišťování veřejné zaměstnanosti.
 6.
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 —
 zakázky zadávané na základě mezinárodní dohody a určené pro společné provádění nebo využívání určitého projektu;
 —
 zakázky zadávané podle určitého postupu mezinárodní organizace;
 —
 zakázky za účelem dalšího prodeje nebo použití v souvislosti s výrobou nebo dodávkou zboží či služeb pro komerční prodej;
 —
 zakázky na zemědělské produkty na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidí;
 —
 zakázky na níže uvedené


text:
zboží a služby (včetně stavebních) týkajících se elektřiny a dopravních projektů.
 Výjimky týkající se elektřiny (zboží)
 HS 8402
 Parní kotle a jiné kotle vyrábějící páru
 HS 8404
 Pomocná zařízení pro použití s kotli
 HS 8410
 Vodní turbíny, vodní kola a jejich regulátory
 HS 8501
 Elektrické motory a generátory
 HS 8502
 Elektrická generátorová soustrojí
 HS 8504
 Elektrické transformátory a měniče
 HS 8532
 Elektrické kondenzátory
 HS 8535
 Elektrické spínače, vypínače, odpojovače (pro napětí převyšující 1 000 V)
 HS 8536
 Elektrické spínače, vypínače, odpojovače (pro napětí nepřesahující 1 000 V)
 HS 8537
 Tabule, ovládací panely
 HS 8544
 Kabely (včetně kabelů z optických vláken)
 HS 9028
 Měřiče dodávky elektrické energie
 —
 Bez ohledu na výše uvedené se tato dohoda vztahuje zakázky týkající se čísel HS 8402, 8404, 8410, 8501 (elektrické motory s výkonem převyšujícím 22 MW, elektrické generátory s výkonem převyšujícím 50 MW), 850164, 8502, 8504 (elektrické transformátory a statické měniče, s výkonem od 1 do 600 MW) a 8544 (kabely pro telekomunikační zařízení), pokud jde o zboží a dodavatele z USA, Evropské unie, Japonska, Švýcarska, Kanady, Norska, Islandu, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru a Izraele.
 —
 Bez ohledu na výše uvedené se tato dohoda vztahuje na zakázky týkající se čísel HS 8402, 8404, 8410, 850164 a 8502, pokud jde o zboží a dodavatele z Koreje.
 Výjimky týkající se elektřiny (služby a stavební práce)
 CPC 51340
 Stavební práce pro elektrické vedení
 CPC 51360
 Výstavba elektráren a rozvoden
 CPC 51649
 Výstavba automatických systémů pro přenos a distribuci energie
 CPC 52262
 Stavebně-inženýrské práce na elektrárnách
 CPC 86724
 Technické projektování přenosových a distribučních soustav a rozvoden
 CPC 86725
 Technické projektování elektráren
 CPC 86726
 Technické projektování automatických systémů pro přenos a distribuci energie
 CPC 86739
 Integrované inženýrské služby pro stavby přenosových a distribučních soustav na klíč
 —
 Bez ohledu na výše uvedené se tato dohoda vztahuje na zakázky týkající se kódů CPC 51340, 51360 a 51649, pokud jde o poskytovatele služeb z Koreje, Evropské unie, Japonska, USA, Švýcarska, Kanady, Norska, Islandu, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru a Izraele.
 —
 Bez ohledu na výše uvedené se tato dohoda vztahuje na zakázky týkající se kódu CPC 52262, pokud jde o poskytovatele služeb z Koreje, Evropské unie, USA, Švýcarska, Kanady, Norska, Islandu, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru a Izraele.
 —
 Bez ohledu na výše uvedené se tato dohoda vztahuje na zakázky týkající se kódů CPC 86724, 86725, 86726 a 86739, pokud jde o poskytovatele služeb z USA, Kanady, Koreje, Evropské unie, Japonska, Švýcarska, Norska, Islandu, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru a Izraele.
 Výjimky týkající se dopravy
 HS 8601
 Lokomotivy a malé posunovací lokomotivy závislé na vnějším zdroji proudu nebo akumulátorové
 HS 8603
 Železniční nebo tramvajové osobní vozy a nákladní vozy, s vlastním pohonem, jiné než čísla 8604
 HS 8605
 Železniční nebo tramvajové osobní vozy, bez vlastního pohonu; zavazadlové vozy, poštovní vozy a jiné železniční nebo tramvajové vozy pro speciální účely, bez vlastního pohonu
 HS 8607
 Části a součásti železničních nebo tramvajových lokomotiv nebo kolejových vozidel
 HS 8608
 Kolejový svrškový


text:
upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (včetně elektromechanických) přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť; jejich části a součásti
 —
 Bez ohledu na výše uvedené se tato dohoda vztahuje na zakázky týkající se čísla HS 8608, pokud jde o zboží a dodavatele z USA, Kanady, Evropské unie, Japonska, Švýcarska, Norska, Islandu, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru a Izraele.
 —
 Bez ohledu na výše uvedené se tato dohoda vztahuje na zakázky týkající se čísel HS 8601, 8603, 8605 a 8607, pokud jde o zboží a dodavatele z Kanady, Evropské unie, Japonska, Norska, Islandu, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru a Izraele. Po dobu 10 let ode dne přistoupení samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu k WTO může samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu využít až 50 % částky zakázek ke kompenzaci.
 7.
 Zakázky ve smyslu působnosti dohody pro samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu nezahrnují mimosmluvní dohody či jakoukoli formu státní pomoci, včetně například dohod o spolupráci, grantů, úvěrů, záruk, daňových pobídek a poskytování zboží a služeb určitým osobám nebo státním orgánům, jež nejsou výslovně uvedeny v přílohách dohody týkajících se samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu, za strany státu.
 8.
 Poskytování služeb, včetně stavebních služeb, v rámci zadávacích řízení podle této dohody podléhá podmínkám a kvalifikacím pro přístup na trh a národní zacházení, jež bude samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu vyžadovat v souladu se svými závazky podle Všeobecné dohody o obchodu službami.
 9.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky s ohledem na výjimky související s národní bezpečností, včetně zakázek zadaných na podporu zabezpečení jaderných materiálů, nakládání s radioaktivním odpadem nebo jaderné technologie.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, s výhradou těchto finančních limitů:
 130 000 ZPČ
 Zboží a služby
 50 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Advisory Commission on Intergovernmental Relations
 2.
 Advisory Council on Historic Preservation
 3.
 African Development Foundation
 4.
 Alaska Natural Gas Transportation System
 5.
 American Battle Monuments Commission
 6.
 Appalachian Regional Commission
 7.
 Broadcasting Board of Governors
 8.
 Commission of Fine Arts
 9.
 Commission on Civil Rights
 10.
 Commodity Futures Trading Commission
 11.
 Consumer Product Safety Commission
 12.
 Corporation for National and Community Service
 13.
 Court Services and Offender Supervision Agency for the District of Columbia
 14.
 Delaware River Basin Commission
 15.
 Department of Agriculture (poznámka 2)
 16.
 Department of Commerce (poznámka 3)
 17.
 Department of Defense (poznámka 4)
 18.
 Department of Education
 19.
 Department of Energy (poznámka 5)
 20.
 Department of Health and Human Services
 21.
 Department of Homeland Security (poznámka 6)
 22.
 Department of Housing and Urban Development
 23.
 Department of the Interior
 24.
 Department of Justice
 25.
 Department of Labor
 26.
 Department of State
 27.
 Department of Transportation


text:
(poznámka 7)
 28.
 Department of the Treasury
 29.
 Department of Veterans Affairs
 30.
 Environmental Protection Agency
 31.
 Equal Employment Opportunity Commission
 32.
 Executive Office of the President
 33.
 Export-Import Bank of the United States
 34.
 Farm Credit Administration
 35.
 Federal Communications Commission
 36.
 Federal Crop Insurance Corporation
 37.
 Federal Deposit Insurance Corporation
 38.
 Federal Election Commission
 39.
 Federal Energy Regulatory Commission
 40.
 Federal Home Loan Mortgage Corporation
 41.
 Federal Housing Finance Agency
 42.
 Federal Labor Relations Authority
 43.
 Federal Maritime Commission
 44.
 Federal Mediation and Conciliation Service
 45.
 Federal Mine Safety and Health Review Commission
 46.
 Federal Prison Industries, Inc.
 47.
 Federal Reserve System
 48.
 Federal Retirement Thrift Investment Board
 49.
 Federal Trade Commission
 50.
 General Services Administration (poznámka 8)
 51.
 Government National Mortgage Association
 52.
 Holocaust Memorial Council
 53.
 Inter-American Foundation
 54.
 Millennium Challenge Corporation
 55.
 Merit Systems Protection Board
 56.
 National Aeronautics and Space Administration
 57.
 National Archives and Records Administration
 58.
 National Assessment Governing Board
 59.
 National Capital Planning Commission
 60.
 National Commission on Libraries and Information Science
 61.
 National Council on Disability
 62.
 National Credit Union Administration
 63.
 National Endowment for the Arts
 64.
 National Endowment for the Humanities
 65.
 National Foundation on the Arts and the Humanities
 66.
 National Labor Relations Board
 67.
 National Mediation Board
 68.
 National Science Foundation
 69.
 National Transportation Safety Board
 70.
 Nuclear Regulatory Commission
 71.
 Occupational Safety and Health Review Commission
 72.
 Office of Government Ethics
 73.
 Office of the Nuclear Waste Negotiator
 74.
 Office of Personnel Management
 75.
 Office of Special Counsel
 76.
 Office of Thrift Supervision
 77.
 Overseas Private Investment Corporation
 78.
 Peace Corps
 79.
 Railroad Retirement Board
 80.
 Securities and Exchange Commission
 81.
 Selective Service System
 82.
 Small Business Administration
 83.
 Smithsonian Institution
 84.
 Social Security Administration
 85.
 Susquehanna River Basin Commission
 86.
 U.S. Marine Mammal Commission
 87.
 United States Access Board
 88.
 United States Agency for International Development (poznámka 9)
 89.
 United States International Trade Commission
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na zakázky zadávané všemi úřady, které jsou podřízeny subjektům uvedeným v této příloze.
 2.
 Ministerstvo zemědělství (Department of Agriculture): Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na zemědělské produkty na podporu programů podpory zemědělství nebo programů výživy lidí.
 3.
 Ministerstvo obchodu (Department of Commerce): Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na zboží nebo služby související s činnostmi U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration v oblasti stavby lodí.
 4.
 Ministerstvo obrany (Department of Defense):
 a)
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na jakékoli níže uvedené zboží popsané ve federální zásobovací klasifikaci (Federal Supply Code classification) (pro úplný seznam U.S. Federal Supply Classification viz níže uvedené kódy federální zásobovací klasifikace (FSC), které jsou k dispozici v oddíle o kódech výrobků v příručce týkající se kódů výrobků a služeb v systému dat o federálních zakázkách (Federal Procurement Data System Product and Service Code Manual) na adrese https://www.acquisition.gov):
 FSC 19
 Lodě, malé čluny, pontony a plovoucí doky (ta část této klasifikace, která je definována jako námořní plavidla nebo velké součásti


text:
trupu nebo nástavby)
 FSC 20
 Lodní a námořní zařízení (ta část této klasifikace, která je definována jako námořní plavidla nebo velké součásti trupu nebo nástavby)
 FSC 2310
 Osobní motorová vozidla (pouze autobusy)
 FSC 5l
 Ruční nářadí
 FSC 52
 Měřicí přístroje
 FSC 83
 Textilní výrobky, usně, kožešiny, oblečení, obuv, stany a vlajky (všechny položky kromě špendlíků, jehel, šicích souprav, vlajkových žerdí, stožárů a hlavic žerdí)
 FSC 84
 Oděvy, individuální výstroj a odznaky (všechny položky kromě podtřídy 8 460 – zavazadla)
 FSC 89
 Stravování (všechny položky kromě podtřídy 8 975 – tabákové výrobky).
 b)
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na speciální kovy ani výrobky obsahující jeden či více speciálních kovů. „Speciálním kovem“ se rozumí:
 i)
 ocel, u níž maximální obsah legovacích prvků přesahuje jednu či více z těchto úrovní: mangan 1,65 %; křemík 0,60 % nebo měď 0,60 %;
 ii)
 ocel, která obsahuje více než 0,25 % některého z těchto prvků: hliník, chrom, kobalt, niob, molybden, nikl, titan, wolfram nebo vanad;
 iii)
 slitina kovů na bázi niklu, ferroniklu nebo kobaltu, která obsahuje celkově více než 10 % jiných legovacích kovů (kromě železa);
 iv)
 titan nebo titanová slitina nebo
 v)
 zirkon nebo slitina na bázi zirkonu.
 c)
 Na základě použití čl. III odst. 1 se tato dohoda nevztahuje obecně na zakázky na zboží popsané v následujících kategoriích FSC:
 FSC 10
 Zbraně
 FSC 11
 Jaderná munice
 FSC 12
 Přístroje pro řízení palby
 FSC 13
 Střelivo a výbušniny
 FSC 14
 Řízené střely
 FSC 15
 Letadla a součásti trupu letadel
 FSC 16
 Části, součásti a příslušenství letadel
 FSC 17
 Vybavení pro vzlet, přistávání a pozemní odbavení
 FSC 18
 Kosmické dopravní prostředky
 FSC 19
 Lodě, malé čluny, pontony a plovoucí doky
 FSC 20
 Lodní a námořní zařízení
 FSC 2350
 Bojová, útočná a taktická vozidla, pásová
 FSC 28
 Motory, turbíny a jejich části a součásti
 FSC 31
 Ložiska
 FSC 58
 Komunikační a detekční zařízení a přístroje emitující koherentní záření
 FSC 59
 Elektrické a elektronické přístroje a zařízení a jejich součásti
 FSC 8140
 Bedny, obaly a speciální pouzdra na střelivo a jadernou munici
 FSC 95
 Kovové tyče, plechy a profily.
 d)
 Tato dohoda se vztahuje obecně na zakázky týkající se níže uvedených kategorií FSC s výhradou určení vlády USA podle čl. III odst. 1:
 FSC 22
 Železniční zařízení
 FSC 23
 Motorová vozidla, přívěsy a jízdní kola (kromě autobusů ve třídě 2 310)
 FSC 24
 Traktory
 FSC 25
 Části vozidel
 FSC 26
 Pneumatiky a duše
 FSC 29
 Příslušenství motorů
 FSC 30
 Mechanická převodová zařízení
 FSC 32
 Dřevoobráběcí stroje a zařízení
 FSC 34
 Kovoobráběcí stroje
 FSC 35
 Zařízení pro služby a obchod
 FSC 36
 Speciální strojní průmyslové vybavení
 FSC 37
 Zemědělské stroje a zařízení
 FSC 38
 Zařízení pro stavební, důlní a výkopové práce a údržbu dálnic
 FSC 39
 Zařízení pro manipulaci s materiálem
 FSC 40
 Provazy, lana, řetězy a příslušenství
 FSC 41
 Chladicí a klimatizační zařízení
 FSC 42
 Protipožární, záchranné a bezpečnostní zařízení
 FSC 43
 Čerpadla a kompresory
 FSC 44
 Pece, kotelny, sušicí zařízení a jaderné reaktory
 FSC 45
 Instalatérská, topenářská a sanitární zařízení
 FSC 46
 Zařízení pro úpravu vody


text:
a čištění odpadních vod
 FSC 47
 Potrubí, trubky, hadice a příslušenství
 FSC 48
 Ventily
 FSC 49
 Zařízení pro údržbu a opravy
 FSC 53
 Železářské zboží a brusiva
 FSC 54
 Prefabrikované konstrukce a lešení
 FSC 55
 Dřevo, dřevěné dílce, překližky a dýhy
 FSC 56
 Stavebniny a stavební materiál
 FSC 61
 Elektrické vodiče a silnoproudá a rozvodná zařízení
 FSC 62
 Osvětlovací zařízení a svítidla
 FSC 63
 Poplašné a signalizační systémy
 FSC 65
 Lékařské, zubolékařské a zvěrolékařské nástroje a přístroje a potřeby
 FSC 66
 Přístroje a laboratorní zařízení
 FSC 67
 Fotografická zařízení
 FSC 68
 Chemické látky a chemické výrobky
 FSC 69
 Výcvikové prostředky a trenažéry
 FSC 70
 Univerzální zařízení pro automatizované zpracování dat, software, dodávky a podpůrné zařízení
 FSC 71
 Nábytek
 FSC 72
 Vybavení a zařízení pro domácnost a kancelář
 FSC 73
 Zařízení pro přípravu a podávání jídel
 FSC 74
 Kancelářské stroje a přístroje, zařízení viditelného zápisu, zařízení pro automatizované zpracování dat
 FSC 75
 Kancelářské potřeby a vybavení
 FSC 76
 Knihy, mapy a jiné publikace
 FSC 77
 Hudební nástroje, gramofony a rozhlasové přijímače pro domácnost
 FSC 78
 Rekreační a atletické potřeby
 FSC 79
 Čisticí zařízení a prostředky
 FSC 80
 Štětce, nátěrové barvy, těsnicí materiály a lepidla
 FSC 81
 Krabice, obaly a balicí potřeby
 FSC 85
 Toaletní potřeby
 FSC 87
 Zemědělské produkty
 FSC 88
 Živá zvířata
 FSC 91
 Paliva, maziva, oleje a vosky
 FSC 93
 Nekovové vyrobené materiály
 FSC 94
 Nekovové suroviny
 FSC 96
 Rudy, nerosty a jejich primární produkty
 FSC 99
 Různé
 5.
 Ministerstvo energetiky (Department of Energy): Na základě použití čl. III odst. 1 se tato dohoda nevztahuje na zakázky týkající se:
 a)
 veškerého zboží nebo služeb, které podporují zabezpečení jaderných materiálů nebo technologie, pokud Ministerstvo energetiky provádí zadávací řízení podle zákona o atomové energii (Atomic Energy Act) nebo
 b)
 nákupy ropy související se strategickými ropnými rezervami.
 6.
 Ministerstvo vnitřní bezpečnosti (Department of Homeland Security):
 a)
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané Úřadem pro bezpečnost dopravy (Transportation Security Administration) týkající se FSC 83 (Textilní výrobky, usně, kožešiny, oblečení, boty, stany a vlajky) a FSC 84 (Oděvy, individuální výstroj a odznaky).
 b)
 Aspekty národní bezpečnosti vztahující se na Ministerstvo obrany platí i pro Pobřežní stráž USA (U.S. Coast Guard).
 7.
 Ministerstvo dopravy (Department of Transportation): Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané Federálním úřadem pro letectví (Federal Aviation Administration).
 8.
 Správa obecných služeb (General Services Administration): Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na jakékoli zboží v těchto kategoriích FSC:
 FSC 51
 Ruční nářadí
 FSC 52
 Měřicí přístroje
 FSC 7340
 Nožířské výrobky a příbory.
 9.
 Agentura Spojených států amerických pro mezinárodní rozvoj (United States Agency for International Development): Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, jejichž přímým účelem je poskytování zahraniční pomoci.
 PŘÍLOHA 2
 ORGÁNY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, s výhradou těchto finančních limitů:
 355 000 ZPČ
 Zboží a služby
 5 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 Arizona
 Orgány výkonné moci státu zahrnující:
 Arizona Department of Administration
 Arizona Department of Agriculture
 Arizona Department of Commerce
 Arizona Department


text:
of Corrections
 Arizona Department of Economic Security
 Arizona Department of Education
 Arizona Department of Emergency and Military Affairs
 Arizona Department of Environmental Quality
 Arizona Department of Financial Institutions
 Arizona Department of Fire, Building and Life Safety
 Arizona Department of Gaming
 Arizona Department of Health Services
 Arizona Department of Homeland Security
 Arizona Department of Housing
 Arizona Department of Insurance
 Arizona Department of Juvenile Corrections
 Arizona Department of Liquor Licenses and Control
 Arizona Department of Mines and Mineral Resources
 Arizona Department of Public Safety
 Arizona Department of Racing
 Arizona Department of Real Estate
 Arizona Department of Revenue
 Arizona Department of Tourism
 Arizona Department of Transportation
 Arizona Department of Veterans' Services
 Arizona Department of Water Resources
 Arizona Department of Weights and Measures
 Arkansas
 Orgány výkonné moci státu, včetně univerzit.
 Pro subjekty uvedené pro stát Arkansas se tato dohoda nevztahuje na zakázky zadávané Office of Fish and Game nebo na stavební služby.
 Kalifornie
 Orgány výkonné moci státu zahrnující:
 Attorney General
 Business, Transportation and Housing Agency
 California Technology Agency
 Department of Corrections and Rehabilitation
 Department of Education
 Department of Finance
 Department of Food and Agriculture
 Department of Justice
 Emergency Management Agency
 Environmental Protection Agency
 Health and Human Services Agency
 Insurance Commissioner
 Labor and Workforce Development Agency
 Lieutenant Governor
 Military Department
 Natural Resources Agency
 Office of the Governor
 Office of the Secretary of Service and Volunteering
 Secretary of State
 State and Consumer Services Agency
 State Board of Equalization
 State Controller
 State Superintendent of Public Instruction
 State Treasurer
 Veterans Affairs
 Colorado
 Orgány výkonné moci státu.
 Connecticut
 Tyto státní subjekty:
 Department of Administrative Services
 Connecticut Department of Transportation
 Connecticut Department of Public Works
 Constituent Units of Higher Education
 Delaware*
 Tyto státní subjekty:
 Administrative Services (Central Procurement Agency)
 State Universities
 State Colleges
 Florida*
 Orgány výkonné moci státu.
 Havaj
 Tento státní subjekt:
 Department of Accounting and General Services
 Pro subjekt uvedený pro stát Havaj se tato dohoda nevztahuje na zakázky na software vyvinutý v tomto státě ani na stavební služby.
 Idaho
 Tento státní subjekt:
 Central Procurement Agency (včetně všech středních škol a univerzit podléhajících centrálnímu dozoru nad nákupy)
 Illinois*
 Tento státní subjekt:
 Department of Central Management Services
 Iowa*
 Tyto státní subjekty:
 Department of General Services
 Department of Transportation
 Board of Regents Institutions (universities)
 Kansas
 Orgány výkonné moci státu zahrnující:
 Adjutant General's Department
 Department of Aging
 Department of Agriculture
 Department of Corrections
 Department of Education
 Department of Health and Environment
 Department of Labor
 Department of Social and Rehabilitation Services
 Department of Revenue
 Department of Transportation
 Department of Wildlife And Parks
 Kansas Bureau of Investigation
 Kansas Department of Commerce
 Kansas Highway Patrol
 Secretary of State
 Pro subjekty uvedené pro stát Kansas se tato dohoda nevztahuje na zakázky na stavební služby, automobily ani letadla.
 Kentucky
 Tento státní subjekt:
 Office of Procurement Services, Finance and Administration Cabinet
 Pro subjekt uvedený pro stát Kentucky se tato dohoda nevztahuje na zakázky na stavební projekty.
 Louisiana
 Orgány výkonné moci státu.
 Maine*
 Tyto státní subjekty:
 Department of Administrative and Financial Services
 Bureau of General Services (zakázky zadávané orgány státní správy a zakázky související s výstavbou škol)
 Maine Department


text:
of Transportation
 Maryland*
 Tyto státní subjekty:
 Office of the Treasury
 Department of the Environment
 Department of General Services
 Department of Housing and Community Development
 Department of Human Resources
 Department of Licensing and Regulation
 Department of Natural Resources
 Department of Public Safety and Correctional Services
 Department of Personnel
 Department of Transportation
 Massachusetts
 Tyto státní subjekty:
 Executive Office for Administration and Finance
 Executive Office of Housing and Economic Development
 Executive Office of Education
 Executive Office of Elder Affairs
 Executive Office of Energy and Environmental Affairs
 Executive Office of Health and Human Services
 Executive Office of Labor and Workforce Development
 Executive Office of Public Safety
 Massachusetts Department of Transportation
 Michigan*
 Tento státní subjekt:
 Department of Technology, Management and Budget
 Minnesota
 Orgány výkonné moci státu.
 Mississippi
 Tento státní subjekt:
 Department of Finance and Administration
 Pro subjekt uvedený pro stát Mississippi se tato dohoda nevztahuje na zakázky na služby.
 Missouri
 Tyto státní subjekty:
 Office of Administration
 Division of Purchasing and Materials Management
 Montana
 Orgány výkonné moci státu.
 Pro subjekty uvedené pro stát Montana se tato dohoda vztahuje pouze na zakázky na služby, včetně stavebních služeb.
 Nebraska
 Tento státní subjekt:
 Central Procurement Agency
 New Hampshire*
 Tento státní subjekt:
 Central Procurement Agency
 New York*
 Tyto státní subjekty:
 Státní orgány
 Státní univerzitní systém
 Orgány veřejné moci a veřejně prospěšné společnosti
 Pro subjekty uvedené pro stát New York se tato dohoda nevztahuje na:
 a)
 zakázky zadávané orgány veřejné moci a veřejně prospěšnými společnostmi s pověřením pro více států ani
 b)
 zakázky na tranzitní vozidla, autobusy nebo související vybavení.
 Oklahoma*
 Všechny státní orgány a ministerstva, na něž se vztahuje zákon o centrálních nákupech státu Oklahoma (Oklahoma Central Purchasing Act) zahrnující:
 Agriculture, Food and Forestry Department
 Attorney General
 Auditor and Inspector
 Corporation Commission
 Banking Department
 Commerce Department
 Consumer Credit Department
 Corrections Department
 Department of Central Services
 Department of Mental Health and Substance Abuse Services
 Education Department
 Environmental Quality Department
 Governor
 Health Department
 Housing Finance Agency
 Human Services Department
 Insurance Department
 Labor Department
 Libraries Department
 Lieutenant Governor
 Military Department
 Mines Department
 Motor Vehicle Commission
 Office of State Finance
 Public Safety Department
 Secretary of State
 State Treasurer
 Tourism & Recreation Department
 Transportation Department
 Veterans Affair Department
 Pro subjekty uvedené pro stát Oklahoma se tato dohoda nevztahuje na zakázky na stavební služby.
 Oregon
 Tento státní subjekt:
 Department of Administrative Services
 Pennsylvánie*
 Orgány výkonné moci státu zahrnující:
 Board of Probation and Parole
 Department of Aging
 Department of Agriculture
 Department of the Auditor General
 Department of Banking
 Department of Commerce
 Department of Community Affairs
 Department of Correction
 Department of Education
 Department of Environmental Resources
 Department of General Services
 Department of Health
 Department of Labor and Industry
 Department of Military Affairs
 Department of Public Welfare
 Department of Revenue
 Department of State
 Department of Transportation
 Executive Offices
 Fish Commission
 Game Commission
 Governor's Office
 Insurance Department
 Lieutenant Governor's Office
 Liquor Control Board
 Milk Marketing Board
 Office of Attorney General
 Pennsylvania Crime Commission
 Pennsylvania Emergency Management Agency
 Pennsylvania Historical and Museum Commission
 Pennsylvania Municipal Retirement Board
 Pennsylvania Public Television Network
 Pennsylvania Securities Commission
 Pennsylvania State Police
 Public School Employees' Retirement


text:
System
 Public Utility Commission
 State Civil Service Commission
 State Employees' Retirement System
 State Tax Equalization Board
 Treasury Department
 Rhode Island
 Orgány výkonné moci státu.
 Pro subjekty uvedené pro stát Rhode Island se tato dohoda nevztahuje na zakázky na čluny, automobily, autobusy ani související vybavení.
 Jižní Dakota
 Tento státní subjekt:
 Bureau of Administration (včetně univerzit a nápravných zařízení)
 Pro subjekt uvedený pro stát Jižní Dakota se tato dohoda nevztahuje na zakázky na hovězí maso.
 Tennessee
 Orgány výkonné moci státu zahrnující:
 Alcoholic Beverage Commission
 Board of Probation and Parole
 Bureau of TennCare
 Commission on Aging and Disability
 Commission on Children and Youth
 Council on Developmental Disabilities
 Department of Agriculture
 Department of Children's Services
 Department of Commerce and Insurance
 Department of Correction
 Department of Economic and Community Development
 Department of Education
 Department of Environment and Conservation
 Department of Finance and Administration
 Department of Financial Institutions
 Department of General Services
 Department of Health
 Department of Human Resources
 Department of Human Services
 Department of Labor and Workforce Development
 Department of Military
 Department of Mental Health and Developmental Disabilities
 Department of Revenue
 Department of Safety
 Department of Tourist Development
 Department of Transportation
 Department of Veterans Affairs
 Office of Homeland Security
 Tennessee Arts Commission
 Tennessee Bureau of Investigation
 Tennessee Emergency Management Agency
 Tennessee Wildlife Resources Agency
 Pro subjekty uvedené pro stát Tennessee se tato dohoda nevztahuje na zakázky na služby, včetně stavebních služeb.
 Texas
 Tento státní subjekt:
 Comptroller of Public Accounts
 Utah
 Orgány výkonné moci státu zahrnující:
 Board of Pardons
 Department of Administrative Services
 Department of Agriculture
 Department of Commerce
 Department of Corrections
 Department of Economic Development
 Department of Environmental Quality
 Department of Financial Institutions
 Department of Health
 Department of Human Resources Management
 Department of Human Services
 Department of Information Technology
 Department of Insurance
 Department of Natural Resources
 Department of Public Safety
 Department of Transportation
 Department of Veterans Affairs
 Department of Workforce Services
 Labor Commission
 Utah National Guard
 Utah State Tax Commission
 Vermont
 Orgány výkonné moci státu.
 Washington
 Subjektem uvedeným pro tento stát je Department of Enterprise Services, což je společná nákupní agentura pro všechny orgány výkonné moci zahrnující:
 Consolidated Technical Services
 Department of Agriculture
 Department of Commerce
 Department of Corrections
 Department of Early Learning
 Department of Ecology
 Department of Financial Institutions
 Department of Labor & Industries
 Department of Licensing
 Department of Natural Resources
 Department of Revenue
 Department of Social and Health Services
 Department of Transportation
 Department of Veterans Affairs
 Healthcare Authority
 Military Department
 Office of the Attorney General
 Office of Financial Management
 Office of the Governor
 Office of the Insurance Commissioner
 Office of the Lieutenant Governor
 Office of the Secretary of State
 Office of the State Treasurer
 Office of the Superintendent of Public Instruction
 Washington Department of Fish & Wildlife
 Washington State Auditor's Office
 Washington State Department of Health
 Washington State Employment Security Department
 Státní univerzity
 Pro subjekty uvedené pro stát Washington se tato dohoda nevztahuje na zakázky na pohonné hmoty, výrobky z papíru, čluny, lodě nebo plavidla.
 Wisconsin
 Orgány výkonné moci státu zahrnující:
 Administration for Public Instruction
 Department of Administration
 Department of Commerce
 Department of


text:
Corrections
 Department of Employment Relations
 Department of Health and Social Services
 Department of Justice
 Department of Natural Resources
 Department of Revenue
 Department of Transportation
 Educational Communications Board
 Insurance Commissioner
 Lottery Board
 Racing Board
 State Fair Park Board
 State Historical Society
 State University System
 Wyoming*
 Tyto státní subjekty:
 Procurement Services Division
 Wyoming Department of Transportation
 University of Wyoming
 Poznámky k příloze 2
 1.
 Hvězdička (*) vedle státu označuje již existující omezení. Pro tyto státy se tato dohoda nevztahuje na zakázky v oblasti stavební oceli (včetně požadavků na subdodávky), motorových vozidel nebo uhlí.
 2.
 Státní subjekty uvedené v této příloze mohou uplatňovat preference nebo omezení spojená s programy na podporu rozvoje krizových oblastí nebo podniků ve vlastnictví menšin, válečných invalidů nebo žen.
 3.
 Nic v této příloze nelze vykládat způsobem, který by státnímu subjektu uvedenému v této příloze bránil v uplatnění omezení, která podporují obecnou kvalitu životního prostředí daného státu, pokud tato omezení nepředstavují skryté překážky mezinárodního obchodu.
 4.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutých subjektů na jiné vládní úrovni.
 5.
 Pro státní subjekty uvedené v této příloze se tato dohoda nevztahuje na omezení související s federálními fondy na projekty v oblasti hromadné dopravy a dálnic.
 6.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na tiskařské služby zadávané subjekty uvedenými v této příloze.
 PŘÍLOHA 3
 OSTATNÍ SUBJEKTY
 Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, s výhradou těchto finančních limitů:
 250 000 USD
 Zboží a služby (subjekty uvedené v seznamu A)
 400 000 ZPČ
 Zboží a služby (subjekty uvedené v seznamu B)
 5 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 Seznam A:
 1.
 Tennessee Valley Authority
 2.
 Bonneville Power Administration
 3.
 Western Area Power Administration
 4.
 Southeastern Power Administration
 5.
 Southwestern Power Administration
 6.
 St. Lawrence Seaway Development Corporation
 7.
 Rural Utilities Service Financing (poznámka 1)
 Seznam B:
 1.
 Port Authority of New York and New Jersey (poznámka 2)
 2.
 Port of Baltimore (poznámka 3)
 3.
 New York Power Authority (poznámka 4)
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Rural Utilities Service neuloží jako podmínku pro financování projektu v oblasti výroby elektřiny nebo telekomunikací žádné požadavky na domácí nákupy, jež překračují výše uvedené finanční limity. Rural Utilities Service nepřijímá s ohledem na financování projektů v oblasti výroby elektřiny a telekomunikací žádné jiné závazky.
 2.
 Port Authority of New York and New Jersey:
 a)
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 i)
 zakázky na údržbu a opravy a na provozní materiál a potřeby (např. železářské zboží, nářadí, žárovky/osvětlení a instalační materiál); ani
 ii)
 zakázky na základě dohody platné ve více jurisdikcích (tj. zakázky, které byly původně zadány jinými jurisdikcemi).
 b)
 Výjimečně může správní rada vyžadovat nákup určitého zboží vyrobeného v daném regionu. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, jichž se týká takovýto požadavek.
 3.
 Port of Baltimore: Zakázky, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají podmínkám stanoveným pro stát New York v příloze 2.
 4.
 New York Power Authority: Zakázky, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají podmínkám stanoveným pro stát New York v příloze 2.


text:
5.
 Pokud jde o zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, nevztahuje se tato dohoda na omezení související s federálními fondy na projekty týkající se letišť.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3.
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 1.
 Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda na veškeré služby pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky týkající se některé z níže uvedených služeb, jež jsou určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC), která je k dispozici na internetu na adrese: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1:
 a)
 všechny dopravní služby včetně služeb pro vzlet (kategorie CPC 71, 72, 73, 74, 8859, 8868);
 b)
 služby v oblasti správy a provozování vládou vlastněných zařízení nebo zařízení v soukromém vlastnictví, která se používají pro vládní účely, včetně výzkumných a vývojových center financovaných na federální úrovni;
 c)
 veřejné služby včetně
 telekomunikačních služeb a telekomunikačních služeb souvisejících s automatizovaným zpracováním dat s výjimkou telekomunikačních služeb se zvýšenou (tj. přidanou) hodnotou;
 d)
 služby v oblasti výzkumu a vývoje.
 Poznámka k příloze 5
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na služby na podporu zámořských oblastí, v nichž jsou rozmístěny vojenské jednotky.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 1.
 Není-li stanoveno jinak a s výhradou odstavce 2, vztahuje se tato dohoda na veškeré stavební služby uvedené v oddíle 51 prozatímní ústřední klasifikace produkce (CPC), která je k dispozici na internetu na adrese: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=9&Lg=1&Co=51
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na bagrovací služby.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 Není-li stanoveno jinak, na tuto dohodu, včetně příloh 1 až 6, se bez výjimky vztahují níže uvedené obecné poznámky.
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na vyhrazené zakázky pro malé podniky nebo podniky ve vlastnictví menšin. Vyhrazené zakázky mohou zahrnovat jakoukoli formu preferencí, například výlučné právo na dodávky zboží nebo poskytování služeb, nebo cenové preference.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na poskytování zboží a služeb osobám nebo vládním orgánům, které nejsou konkrétně uvedeny v přílohách této dohody, ze strany vlády.
 3.
 Pokud se tato dohoda nevztahuje na zakázky zadávané určitým subjektem, nelze tuto dohodu vykládat tak, že zahrnuje zboží nebo služby, které jsou součástí této zakázky.
 4.
 Pro zboží a služby, včetně stavebních služeb, z Kanady a dodavatele tohoto zboží a poskytovatele služeb se tato dohoda nevztahuje na zakázky zadávané subjekty uvedenými v seznamech A a B v příloze 3 nebo na závazky týkající se financování poskytovaného Rural Utilities Service na projekty v oblasti výroby elektřiny, jak je popsáno v poznámce 1 k příloze 3.
 Spojené státy americké jsou připraveny tuto poznámku změnit, jakmile bude s Kanadou vyřešena působnost s ohledem na přílohu 3.
 5.
 Pro stavební služby z Korejské republiky a poskytovatele těchto služeb finanční limit pro zakázky na stavební služby zadávané subjekty uvedenými v příloze 2 nebo 3 činí 15 000 000 ZPČ.
 6.
 S ohledem na zboží a služby včetně stavebních služeb z Japonska a na dodavatele tohoto zboží a poskytovatele služeb se tato dohoda nevztahuje na zakázky zadávané National Aeronautics and Space Administration.


text:
7.
 Služby uvedené v příloze 5 jsou zahrnuty s ohledem na určitou stranu pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 5.
 8.
 S ohledem na zboží a služby včetně stavebních služeb z Japonska a na dodavatele tohoto zboží a poskytovatele služeb tato dohoda nezahrnuje zakázky zadávané subjekty uvedenými v příloze 3, které odpovídají za výrobu nebo distribuci elektřiny, včetně závazků týkajících se financování poskytovaného Rural Utilities Service na projekty v oblasti výroby elektřiny, jak je popsáno v poznámce 1 k příloze 3.
 9.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na dopravní služby, které tvoří součást určité zakázky nebo s ní souvisí.
 (1) In original language only./En langue originale seulement./En idioma original solamente.
 (2)
 (∞)
 Poštovní činnosti na základě zákona ze dne 24. prosince 1993
 (3) Jedná jako ústřední nákupní subjekt pro všechny italské orgány veřejné správy.
 (4) Nařízení Evropského parlamentu (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS), Úř. věst. L 154, 21.6.2003, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1137/2008.
 (5) Podle směrnice EU o veřejných službách je veřejný podnik jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.
 Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá, jestliže tyto orgány ve vztahu k podniku, přímo nebo nepřímo:
 —
 drží většinu upsaného základního kapitálu podniku, nebo
 —
 kontrolují většinu hlasů souvisejících s akciemi vydanými podnikem, nebo
 —
 mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.
 (6) Co se týká dopravních služeb, má se za to, že síť existuje tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu EU, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost služeb.
 (7) Např. poskytování nebo provozování sítí (ve smyslu poznámky 4) poskytujících služby veřejnosti v oblasti přepravy vysokorychlostními nebo konvenčními vlaky.
 (8) „Přidruženým podnikem“ se rozumí podnik, jehož roční závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku v důsledku vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
 (9) Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.
 (10) Podle směrnice EHP o veřejných službách je veřejný podnik jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.
 Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá, jestliže tyto orgány ve vztahu k podniku, přímo nebo nepřímo:
 —
 drží většinu upsaného základního kapitálu podniku, nebo
 —
 kontrolují většinu hlasů