text:
částku;
 v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Ukrajina, pokud je
 zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanove-
 ných v případné dohodě o postavení sil uvedené v čl. 3 odst. 1
 b) způsoby platby finančního příspěvku;
 této dohody.
 (1) Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutí naposledy pozměněné
 rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59). c) postup auditu.
 ---pagebreak--- 13.7.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 182/33
 ODDÍL IV Článek 16
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Vstup v platnost
 Článek 13 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního
 měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí
 Prováděcí opatření k dohodě dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou
 generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel 2. Tato dohoda podléhá přezkumu nejpozději dne 1. června
 pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku 2008 a následně nejméně každé tři roky.
 a odpovídající orgány Ukrajiny veškerá nezbytná technická
 a správní ujednání k provedení této dohody. 3. Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné
 písemné dohody mezi stranami.
 Článek 14
 Neplnění závazků 4. Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným
 oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku
 Jestliže jedna ze stran neplní své závazky stanovené šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.
 v předchozích článcích, druhá strana má právo ukončit tuto
 dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.
 V Lucemburku dne 13. června 2005 v anglickém jazyce ve
 Článek 15
 čtyřech vyhotoveních.
 Řešení sporů
 Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami
 diplomatickou cestou. Za Evropskou unii Za Ukrajinu
 ---pagebreak--- L 182/34 CS Úřední věstník Evropské unie 13.7.2005
 PŘÍLOHA
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ
 PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EU:
 V případě zranění nebo smrti svých pracovníků, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného
 a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci EU o operaci EU
 pro řešení krize, jíž se Ukrajina účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní
 systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Ukrajině, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta
 — byly způsobeny personálem z Ukrajiny při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě
 případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo
 — nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří Ukrajině, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací,
 kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize
 z Ukrajiny, kteří tento majetek používají.
 PROHLÁŠENÍ UKRAJINY:
 V případě zranění nebo smrti svých pracovníků, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jí vlastněného a použitého
 při operaci EU pro řešení krize, bude Ukrajina, která uplatňuje společnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat
 o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči
 kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta
 — byly způsobeny personálem při plnění jeho


text:
 23.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/126
 MEZINÁRODNÍ DOHODA
 mezi Evropskou unií na jedné straně a Republikou Severní Makedonie na straně druhé o účasti Republiky Severní Makedonie v unijním rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa
 Evropská komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie
 na jedné straně
 a
 vláda Republiky Severní Makedonie (dále jen „Severní Makedonie“),
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství (1) sjednává konkrétní podmínky pro účast Severní Makedonie v jednotlivých konkrétních programech, a zejména to, že finanční příspěvek, který má Severní Makedonie platit, se určí na základě dohody v podobě memoranda o porozumění (2) mezi Komisí a příslušnými orgány Severní Makedonie,
 VZHLEDEM K TOMU, že nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 (3) byl zaveden unijní rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „program Horizont Evropa“),
 VZHLEDEM K TOMU, že se Evropská unie snaží reagovat na globální výzvy společnými silami se svými mezinárodními partnery a usiluje o řešení těchto výzev v souladu s akčním plánem pro lidi, planetu a prosperitu v rámci agendy Organizace spojených národů „Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“ a vzhledem k tomu, že si je vědoma skutečnosti, že výzkum a inovace jsou klíčovými hybnými silami a základními nástroji pro udržitelný růst založený na inovacích, pro hospodářskou konkurenceschopnost a přitažlivost,
 UZNÁVAJÍCE obecné zásady stanovené v nařízení (EU) 2021/695,
 VĚDOMY SI cíle obnoveného Evropského výzkumného prostoru vybudovat společný vědecký a technologický prostor, vytvořit jednotný trh pro výzkum a inovace, podporovat a usnadňovat spolupráci mezi univerzitami a výměnu osvědčených postupů a atraktivních kariér v oblasti výzkumu, usnadnit přeshraniční a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků, podporovat volný pohyb vědeckých poznatků a inovací, prosazovat respektování akademických svobod a svobod vědeckého výzkumu, podporovat vědecké vzdělávání a komunikační činnosti a podporovat konkurenceschopnost a přitažlivost zúčastněných ekonomik, a dále vědomy si toho, že přidružené země jsou v tomto úsilí klíčovými partnery,
 ZDŮRAZŇUJÍCE úlohu evropských partnerství, která řeší některé z nejnaléhavějších problémů Evropy prostřednictvím koordinovaných iniciativ v oblasti výzkumu a inovací, které významně přispívají k prioritám Evropské unie v uvedené oblasti, jež vyžadují zásadní celkovou a dlouhodobou vizi, a dále zdůrazňujíce význam zapojení přidružených zemí do těchto partnerství,
 VZHLEDEM K TOMU, že výzkum a inovace prokázaly v regionu západního Balkánu svou užitečnost jako nástroj spolupráce a financování společných výzkumných a inovačních projektů umožňujících vzájemný přístup k excelenci, znalostem, inovacím, sítím a výzkumným zdrojům. Poskytl cenné příležitosti pro lidský rozvoj a zvýšil šance na úspěch při hledání společných řešení regionálních a globálních výzev,
 USILUJÍCE o nastolení vzájemně výhodných podmínek s cílem vytvořit důstojná pracovní místa, posílit a podporovat inovační ekosystémy stran tím, že podnikům pomohou inovovat a expandovat na trhy stran a usnadní využívání, jakož i rozmístění a přístupnost inovací, včetně činností spojených s

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
budováním kapacit,
 UZNÁVAJÍCE, že vzájemná účast v programech výzkumu a inovací by měla přinášet oboustranný prospěch, a současně uznávajíce, že si strany vyhrazují právo omezit nebo podmínit účast ve svých výzkumných a inovačních programech, zejména pokud jde o činnosti související s jejich strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností,
 S OHLEDEM NA společné cíle, hodnoty a silné vazby stran v oblasti výzkumu a inovací, které byly již dříve stanoveny prostřednictvím dohod o přidružení k následným rámcovým programům, a uznávajíce společnou touhu stran dále v tomto směru rozvíjet, posilovat, podněcovat a rozšiřovat své vztahy a spolupráci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Rozsah přidružení
 1. Severní Makedonie se jako přidružená země účastní všech částí a přispívá ke všem částem rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (programu Horizont Evropa) uvedených v článku 4 nařízení (EU) 2021/695 v platném znění a prováděných prostřednictvím zvláštního programu zavedeného rozhodnutím (EU) 2021/764 (4) v platném znění, a dále prostřednictvím finančního příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu.
 2. Na účast severomakedonských právních subjektů ve znalostních a inovačních společenstvích se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 (5) a rozhodnutí (EU) 2021/820 (6) v platných zněních.
 Článek 2
 Podmínky účasti v programu Horizont Evropa
 1. Severní Makedonie se účastní programu Horizont Evropa v souladu s podmínkami stanovenými v Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství a dále za podmínek stanovených v této dohodě, v právních aktech uvedených v článku 1 této dohody, jakož i v jakýchkoli jiných pravidlech týkajících se provádění programu Horizont Evropa, v jejich platných zněních.
 2. Nestanoví-li podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku jinak, a to i při uplatnění čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, právní subjekty usazené v Severní Makedonii se mohou účastnit nepřímých akcí programu Horizont Evropa za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám platným pro právní subjekty usazené v Evropské unii, včetně dodržování omezujících opatření Evropské unie (7).
 3. Před rozhodnutím o tom, zda jsou právní subjekty usazené v Severní Makedonii způsobilé k účasti v akci, která je spojena se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie podle čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, může Komise požádat o zvláštní informace nebo záruky, jako jsou:
 a)
 informace o tom, zda právní subjekty usazené v Evropské unii mají nebo budou mít udělen reciproční přístup ke stávajícím a plánovaným programům, opatřením, projektům a nástrojům Severní Makedonie či jejich částem, které jsou rovnocenné dotyčné akci v rámci programu Horizont Evropa;
 b)
 informace o tom, zda má Severní Makedonie zaveden vnitrostátní mechanismus kontroly investic, a ujištění, že severomakedonské orgány budou podávat zprávy o všech možných případech, kdy se při uplatňování tohoto mechanismu dozvědí, že subjekt usazený nebo řízený mimo Severní Makedonii plánuje přísun zahraničních investic nebo převzetí severomakedonského právního subjektu, který obdržel finanční prostředky programu Horizont Evropa na akce spojené se


text:
strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie, a to za předpokladu, že Komise poskytne Severní Makedonii seznam příslušných právních subjektů usazených v Severní Makedonii po podpisu grantových dohod s těmito subjekty;
 c)
 ujištění, že žádné z výsledků, technologií, služeb a produktů, které v rámci dotyčných akcí realizují subjekty usazené v Severní Makedonii, nepodléhají v průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce omezením jejich vývozu do členských států EU. V průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce bude Severní Makedonie každoročně sdílet aktuální seznam předmětů vnitrostátních vývozních omezení.
 4. Právní subjekty usazené v Severní Makedonii se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska (JRC) za obdobných podmínek, jaké platí pro právní subjekty usazené v Evropské unii, pokud nejsou nezbytná omezení pro zajištění souladu s rozsahem účasti, jenž vyplývá z provádění odstavce 2 a 3 tohoto článku.
 5. Pokud Evropská unie provádí program Horizont Evropa uplatněním článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou se Severní Makedonie a severomakedonské právní subjekty účastnit právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení, a to v souladu s právními předpisy Evropské unie, které byly nebo budou přijaty za účelem ustavení těchto právních struktur.
 6. Zástupci Severní Makedonie mají právo účastnit se jako pozorovatelé ve výboru uvedeném v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764, a to bez hlasovacího práva a pouze v bodech, které se týkají Severní Makedonie.
 Při hlasování se tyto výbory scházejí bez severomakedonských zástupců. Severní Makedonie je informována o výsledcích.
 Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačních a dokumentačních materiálů.
 7. Právy Severní Makedonie na zastupování a účast ve Výboru pro Evropský výzkumný prostor a jeho podskupinách jsou práva platná pro přidružené země.
 8. Zástupci Severní Makedonie mají právo účastnit se zasedání správní rady JRC jako pozorovatelé bez hlasovacích práv. S výhradou této podmínky se jejich účast řídí stejnými pravidly a postupy, jaké platí pro zástupce členských států Evropské unie, včetně práva vyjadřovat se a včetně postupů pro přijímání informací a dokumentace v souvislosti s bodem, který se týká Severní Makedonie.
 9. Severní Makedonie se může účastnit konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 723/2009 (8) v platném znění a v souladu s právním aktem, kterým se konsorcium zřizuje.
 10. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které zástupcům a odborníkům Severní Makedonie vzniknou kvůli tomu, že se jako pozorovatelé účastní práce výboru uvedeného v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764 nebo jiných zasedání týkajících se provádění programu Horizont Evropa, hradí Evropská unie na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
 11. Strany vyvinou v rámci svých stávajících právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu vědců, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží a služeb určených pro použití při těchto činnostech.
 12. Severní Makedonie přijme veškerá nezbytná opatření, kterými náležitě zajistí, aby zboží a služby zakoupené v Severní Makedonii nebo dovezené do Severní Makedonie, které jsou


text:
částečně nebo zcela financovány na základě grantových dohod a/nebo smluv uzavřených za účelem provádění činností v souladu s touto dohodou, byly osvobozeny od cla, dovozního cla a jiných daňových poplatků, včetně DPH, které jsou použitelné v Severní Makedonii.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Na účast Severní Makedonie nebo severomakedonských právních subjektů v programu Horizont Evropa se vztahuje povinnost Severní Makedonie finančně přispívat na program a související náklady na řízení, plnění a provoz v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „rozpočet Unie“).
 2. Finanční příspěvek je součtem:
 a)
 provozního příspěvku;
 b)
 poplatku za účast.
 3. Finanční příspěvek má podobu roční platby provedené v jedné splátce a je splatný nejpozději v květnu.
 4. Provozní příspěvek pokrývá provozní výdaje programu a výdaje na podporu programu a z hlediska prostředků na závazky i platby doplňuje částky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro program Horizont Evropa, včetně veškerých prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které mohou být opětovně poskytnuty podle čl. 15 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (9) v platném znění (dále jen „finanční nařízení“), a zvýšené o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců (10).
 U vnějších účelově vázaných příjmů přidělených na program Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 3,1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (11), toto zvýšení odpovídá ročním prostředkům uvedeným v průvodních dokumentech k návrhu rozpočtu týkajícího se programu Horizont Evropa.
 5. Počáteční provozní příspěvek vychází z klíče pro stanovení příspěvku, který je definován jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Severní Makedonie v tržních cenách k HDP Evropské unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, které mají být použity, stanoví specializované útvary Komise na základě nejnovějších statistických údajů dostupných pro rozpočtové kalkulace v roce předcházejícím roku, v němž je splatná roční platba. Počáteční provozní příspěvek na rok 2021 odchylně vychází z HDP roku 2019 v tržních cenách. Úpravy klíče pro stanovení příspěvku jsou uvedeny v příloze I.
 6. Počáteční provozní příspěvek se vypočítá tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku použije na počáteční prostředky na závazky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro financování programu Horizont Evropa v příslušném roce, zvýšené v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
 7. Poplatek za účast činí 4 % ročního počátečního provozního příspěvku vypočteného v souladu s odstavci 5 a 6 tohoto článku a je zaváděn postupně způsobem uvedeným v příloze I. Poplatek za účast nepodléhá retrospektivním úpravám nebo opravám.
 8. Počáteční provozní příspěvek na rok N může být zpětně upraven směrem nahoru nebo dolů v jednom nebo více následujících letech na základě rozpočtových závazků přijatých v rámci prostředků na závazky v tomto roce N, které byly zvýšeny v souladu s odstavcem 4 tohoto článku, jejich provádění prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení. Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku jsou obsažena v příloze I.
 9. Evropská unie poskytne Severní Makedonii informace týkající


text:
se její finanční účasti, které jsou součástí rozpočtových, účetních, výkonnostních a hodnotících informací poskytnutých unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti s programem Horizont Evropa. Tyto informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Evropské unie a Severní Makedonie týkající se důvěrnosti a ochrany údajů a nejsou dotčeny informace, které má Severní Makedonie právo obdržet podle přílohy III.
 10. Veškeré příspěvky Severní Makedonie nebo platby od Evropské unie a výpočet částek, které mají být splaceny nebo obdrženy, se provádějí v eurech.
 Článek 4
 Mechanismus automatické korekce
 1. V roce N+2 se vypočítá mechanismus automatické korekce a použije se na počáteční provozní příspěvek Severní Makedonie za rok N upravený v souladu s čl. 3 odst. 8. Vychází z výsledků Severní Makedonie a severomakedonských právních subjektů v částech programu Horizont Evropa, které jsou prováděny prostřednictvím grantů udělených na základě soutěžního řízení financovaných z prostředků na závazky z roku N, které byly zvýšeny v souladu s čl. 3 odst. 4.
 Výše automatické korekce se vypočítá na základě rozdílu mezi:
 a)
 počáteční výší právních závazků týkajících se grantů udělených na základě soutěžního řízení, které byly skutečně sjednány se Severní Makedonií nebo severomakedonskými právními subjekty, a financovaných z prostředků na závazky za rok N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4;
 b)
 odpovídajícím provozním příspěvkem Severní Makedonie za rok N ve výši upravené podle čl. 3 odst. 8, s výjimkou neintervenčních nákladů financovaných z prostředků na závazky z roku N, zvýšeným v souladu s čl. 3 odst. 4.
 2. Pokud částka uvedená v odstavci 1, bez ohledu na to, zda je kladná či záporná, překročí 8 % odpovídajícího počátečního provozního příspěvku upraveného podle čl. 3 odst. 8, počáteční provozní příspěvek Severní Makedonie pro rok N se upraví. Částka překračující uvedenou hranici 8 % je částkou, kterou má Severní Makedonie v rámci mechanismu automatické korekce splatit jako dodatečný příspěvek nebo obdržet jako snížení svého příspěvku. Částka nižší než uvedená prahová hodnota 8 % nebude při výpočtu dodatečného příspěvku, jenž má být splacen nebo kompenzován, zohledněna.
 3. Podrobná pravidla k mechanismu automatické korekce jsou stanovena v příloze I.
 Článek 5
 Reciprocita
 1. Právní subjekty usazené v Evropské unii se mohou v souladu s právními předpisy Severní Makedonie účastnit programů, opatření, projektů a nástrojů Severní Makedonie či jejich částí, které jsou rovnocenné programu Horizont Evropa.
 2. Neúplný seznam rovnocenných programů, opatření, projektů a nástrojů Severní Makedonie je uveden v příloze II.
 3. Na financování právních subjektů usazených v Unii se ze strany Severní Makedonie vztahují právní předpisy Severní Makedonie upravující fungování výzkumných a inovačních programů, opatření, projektů a nástrojů či jejich částí. Není-li financování poskytnuto, mohou se právní subjekty usazené v Unii účastnit vlastními prostředky.
 Článek 6
 Otevřená věda
 Strany ve svých programech, opatřeních, projektech a nástrojích vzájemně prosazují a podporují otevřené vědecké postupy v souladu s pravidly programu Horizont Evropa a vnitrostátními právními předpisy Severní Makedonie.
 Článek 7
 Monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského účetního dvora týkající se


text:
monitorování a hodnocení programu Horizont Evropa, je účast Severní Makedonie v tomto programu průběžně monitorována na základě partnerství Komise a Severní Makedonie.
 2. Pravidla týkající se řádného finančního řízení, včetně finanční kontroly, vymáhání a dalších opatření proti podvodům v souvislosti s financováním z Evropské unie podle této dohody, jsou stanovena v příloze III.
 Článek 8
 Smíšený výbor EU–Severní Makedonie pro výzkum a inovace
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EU–Severní Makedonie pro výzkum a inovace (dále jen „Smíšený výbor EU–Severní Makedonie“). Úkoly Smíšeného výboru EU–Severní Makedonie zahrnují:
 a)
 posuzování, hodnocení a přezkum provádění této dohody, zejména:
 i)
 účasti a výkonu právních subjektů Severní Makedonie v programu Horizont Evropa;
 ii)
 úrovně (vzájemné) otevřenosti, pokud jde o účast právních subjektů usazených na území jedné strany na programech, opatřeních, projektech a nástrojích druhé strany či jejich částech;
 iii)
 provádění mechanismu finančního příspěvku a mechanismu automatické korekce v souladu s články 3 a 4;
 iv)
 výměny informací a prověřování jakýchkoli případných otázek týkajících se využívání výsledků, včetně práv duševního vlastnictví;
 b)
 na žádost kterékoli ze stran projednávání omezení, která strany uplatňují nebo plánují v souvislosti s přístupem ke svým příslušným výzkumným a inovačním programům, zejména pokud jde o akce týkající se jejich strategických prostředků, zájmů, autonomie nebo bezpečnosti;
 c)
 zkoumání toho, jak zlepšit a rozvíjet spolupráci;
 d)
 společné projednávání budoucích směrů a priorit politik týkajících se výzkumu a inovací a plánování výzkumu společného zájmu;
 e)
 výměna informací mimo jiné o nových právních předpisech, rozhodnutích nebo vnitrostátních výzkumných a inovačních programech, které jsou důležité pro provádění této dohody.
 2. Smíšený výbor EU–Severní Makedonie, který se skládá ze zástupců Evropské unie a Severní Makedonie, přijme svůj jednací řád.
 3. Smíšený výbor EU–Severní Makedonie může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní či poradní skupiny ad hoc na odborné úrovni, která může být nápomocna při provádění této dohody.
 4. Smíšený výbor EU–Severní Makedonie se schází na žádost kterékoli ze stran nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují zvláštní okolnosti. Zasedání organizuje a pořádá střídavě Evropská unie a příslušný vnitrostátní orgán Severní Makedonie.
 5. Smíšený výbor EU–Severní Makedonie pracuje průběžně prostřednictvím výměny příslušných informací všemi komunikačními prostředky, a to zejména ve vztahu k účasti/výkonu právních subjektů Severní Makedonie. Smíšený výbor EU–Severní Makedonie může své úkoly plnit zejména písemně, kdykoli to bude potřeba.
 Článek 9
 Závěrečná ustanovení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 2. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2021. Zůstává v platnosti po dobu nezbytnou k dokončení všech projektů, opatření, činností nebo jejich částí financovaných z programu Horizont Evropa, veškerých opatření nezbytných k ochraně finančních zájmů Evropské unie a veškerých finančních závazků mezi stranami plynoucích z provádění této dohody.
 3. Evropská unie a Severní Makedonie mohou tuto dohodu prozatímně uplatňovat v souladu se svými vnitřními postupy a právními předpisy. Prozatímní uplatňování začíná dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 4. Pokud Severní Makedonie oznámí Komisi jednající jménem Evropské unie, že nedokončí své vnitřní postupy


text:
nezbytné pro vstup této dohody v platnost, přestane se tato dohoda prozatímně uplatňovat dnem, kdy Komise toto oznámení obdrží, a pro účely této dohody představuje tento den datum ukončení platnosti.
 5. V případě částečného nebo úplného nesplacení finančního příspěvku, který má Severní Makedonie podle této dohody uhradit, může Evropská unie provádění této dohody pozastavit.
 V případě neplacení, které může významně ohrozit provádění a řízení programu Horizont Evropa, zašle Komise formální upomínku. Není-li do 20 pracovních dnů po formální upomínce platba provedena, oznámí Komise Severní Makedonii pozastavení uplatňování této dohody, a to prostřednictvím formálního oznámení, které nabývá účinnosti 15 dní po obdržení tohoto oznámení Severní Makedonií.
 V případě pozastavení uplatňování této dohody od okamžiku, kdy toto pozastavení nabude účinnosti, nejsou právní subjekty usazené v Severní Makedonii způsobilé účastnit udělovacích řízení, která ještě nebyla ukončena. Udělovací řízení se považuje za ukončené, jakmile jsou v důsledku tohoto řízení přijaty právní závazky.
 Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté právními subjekty usazenými v Severní Makedonii před tím, než pozastavení nabylo účinnosti. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.
 Jakmile Evropská unie obdrží celou částku splatných finančních příspěvků, neprodleně tuto skutečnost oznámí Severní Makedonii. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností pozastavení ruší.
 Od data zrušení pozastavení jsou právní subjekty Severní Makedonie opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení zahájených po tomto datu, jakož i udělovacích řízení zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro podání žádostí.
 6. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením, které informuje o záměru tuto dohodu vypovědět. Vypovězení nabývá účinnosti tři kalendářní měsíce po dni, kdy bylo písemné oznámení doručeno adresátovi. Datum, kdy vypovězení nabývá účinnosti, představuje pro účely této dohody datum vypovězení.
 7. Pokud tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti v souladu s odstavcem 4 tohoto článku nebo je vypovězena v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, strany souhlasí, že:
 a)
 projekty, opatření, činnosti nebo jejich části, pro něž během prozatímního uplatňování a/nebo po vstupu této dohody v platnost a dříve, než tato dohoda přestává platit nebo je vypovězena, byly přijaty právní závazky, pokračují do doby, než budou za podmínek stanovených v této dohodě dokončeny;
 b)
 roční finanční příspěvek za rok N, v jehož průběhu tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti nebo je ukončena, se zcela uhradí v souladu s článkem 3. Provozní příspěvek za rok N se upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a podléhá korekci v souladu s článkem 4 této dohody. Poplatek za účast zaplacený za rok N se neupraví ani se u něho neprovede korekce;
 c)
 po roce, v jehož průběhu tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti nebo je ukončena, se počáteční provozní příspěvky placené za roky, v nichž tato dohoda platila, upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a provede se u nich automatická korekce v souladu s článkem 4 této dohody.
 Smluvní strany se společným souhlasem dohodnou na jakýchkoli jiných důsledcích vypovězení nebo ukončení prozatímního uplatňování této dohody.
 8. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký


text:
platí pro vstup této dohody v platnost.
 9. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém a makedonském jazyce, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost. V případě nesouladu je rozhodující výklad anglického znění.
 V Bruselu dne 6. prosince a ve Skopje dne 30. listopadu roku 2021.
 Za Komisi, jménem Evropské unie,
 Mariya GABRIEL
 komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež
 Za vládu Severní Makedonie,
 Mila CAROVSKA
 ministryně školství a vědy
 (1) Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 23.
 (2) Tato dohoda má stejné právní účinky jako memorandum o porozumění uvedené v Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 ze dne 28. dubna 2021, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků a zrušují nařízení (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013 (Úř. věst. L 170, 12.5.2021, s. 1).
 (4) Rozhodnutí Rady (EU) 2021/764 ze dne 10. května 2021 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, a o zrušení rozhodnutí 2013/743/EU (Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 1).
 (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 ze dne 20. května 2021 o Evropském inovačním a technologickém institutu (přepracované znění) (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 61).
 (6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/820 ze dne 20. května 2021 o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) na období 2021–2027: Podpora talentu a kapacity pro inovace v Evropě a o zrušení rozhodnutí č. 1312/2013/EU (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 91).
 (7) Omezující opatření EU se přijímají podle článku 29 Smlouvy o Evropské unii nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 (8) Nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 1).
 (9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
 (10) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (11) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 PŘÍLOHA I
 Pravidla pro finanční příspěvek Severní Makedonie na program Horizont Evropa (2021–2027)
 I. Výpočet


text:
finančního příspěvku Severní Makedonie
 1.
 Finanční příspěvek Severní Makedonie na program Horizont Evropa se stanoví každoročně v poměru, a jako doplněk, k částce, která je každoročně k dispozici v rozpočtu Unie pro prostředky na závazky potřebné pro řízení, provádění a provoz programu Horizont Evropa, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody.
 2.
 Poplatek za účast uvedený v čl. 3 odst. 7 této dohody se postupně zavádí takto:
 —
 2021: 0,5 %,
 —
 2022: 1 %,
 —
 2023: 1,5 %,
 —
 2024: 2 %,
 —
 2025: 2,5 %,
 —
 2026: 3 %,
 —
 2027: 4 %.
 3.
 V souladu s čl. 3 odst. 5 této dohody se počáteční provozní příspěvek, který má Severní Makedonie zaplatit za svou účast v programu Horizont Evropa, vypočítá pro příslušné rozpočtové roky uplatněním úpravy klíče pro stanovení příspěvku.
 Úprava klíče pro stanovení příspěvku je následující:
 Upravený klíč pro stanovení příspěvku = klíč pro stanovení příspěvku × Koeficient
 Koeficient použitý pro výše uvedený výpočet, kterým se upravuje klíč pro stanovení příspěvku, činí 0,2.
 4.
 V souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody se první úprava, která přísluší plnění rozpočtu v roce N, provede v roce N+1, kdy se počáteční provozní příspěvek za rok N upraví směrem nahoru nebo dolů o rozdíl mezi:
 a)
 upraveným příspěvkem, který se vypočte tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku na rok N použije na součet:
 i.
 výše rozpočtových závazků přijatých v souvislosti s prostředky na závazky schválenými pro rok N v rámci odhlasovaného rozpočtu Unie a v souvislosti s prostředky, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno, a které lze opětovně poskytnout;
 ii.
 veškerých prostředků na závazky založených na vnějších účelově vázaných příjmech, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců a které byly k dispozici na konci roku N (1). V případě vnějších účelově vázaných příjmů přidělených programu Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (2), se pro výpočet upraveného příspěvku použijí roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce;
 b)
 a počátečním provozním příspěvkem za rok N.
 Počínaje rokem N+2 a v každém následujícím roce, dokud nebudou uhrazeny nebo zrušeny všechny rozpočtové závazky financované v rámci prostředků na závazky pocházejících z roku N a zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a nejpozději tři roky po skončení programu Horizont Evropa, vypočítá Unie úpravu provozního příspěvku za rok N tak, že provozní příspěvek Severní Makedonie sníží o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušené závazky přijaté v každoročně v souvislosti se závazky za rok N financované z rozpočtu Unie nebo z prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které lze opětovně poskytnout.
 Jsou-li zrušeny částky pocházející z vnějších účelově vázaných příjmů v roce N (které mají zahrnovat prostředky na závazky a u částek podle nařízení Rady (EU) 2020/2094 též roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce), které nevyplývají


text:
z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců, sníží se provozní příspěvek Severní Makedonie o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušenou částku.
 II. Automatická korekce provozního příspěvku Severní Makedonie
 1.
 Pro výpočet automatické korekce podle článku 4 této dohody se použijí tyto postupy:
 a)
 „granty udělenými na základě soutěžního řízení“ se rozumí granty udělené prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, u nichž mohou být koneční příjemci určeni v době výpočtu automatické korekce. Finanční podpora třetím stranám ve smyslu článku 204 finančního nařízení je vyloučena;
 b)
 je-li právní závazek uzavřen s konsorciem, částkami použitými ke stanovení počáteční výše právního závazku jsou kumulativní částky přidělené příjemcům, kteří jsou subjekty usazenými v Severní Makedonii, v souladu s orientačním rozpisem rozpočtu v grantové dohodě;
 c)
 všechny částky právních závazků odpovídající grantům uděleným na základě soutěžního řízení se stanoví pomocí elektronického systému Evropské komise eCorda a budou získány druhou středu měsíce února roku N+2;
 d)
 „neintervenčními náklady“ se rozumí náklady programu jiné než granty udělené na základě soutěžního řízení, včetně podpůrných výdajů, administrativy specifické pro jednotlivé programy a jiných akcí (3);
 e)
 částky přidělené mezinárodním organizacím jakožto právním subjektům, které jsou konečným příjemcem (4), se považují za neintervenční náklady.
 2.
 Mechanismus se použije takto:
 a)
 Automatické opravy pro rok N v souvislosti s plněním prostředků na závazky pro rok N, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, se použijí na základě údajů za rok N a rok N+1 zjištěných v roce N+2 ze systému e-Corda, jak je uvedeno v části II odst. 1 písm. c) této přílohy, poté co byly na příspěvek Severní Makedonie na program Horizont Evropa použity veškeré úpravy v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody. Příslušnou částkou bude částka grantů udělených na základě soutěžního řízení, pro něž jsou v době výpočtu korekce k dispozici údaje;
 b)
 Počínaje rokem N+2 až do roku 2029 se výše automatické korekce pro rok N vypočítá jako rozdíl mezi:
 i.
 celkovou částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení přidělených Severní Makedonii nebo právním subjektům usazeným v Severní Makedonii / právním subjektům Severní Makedonie jako závazky přijaté v souvislosti s rozpočtovými prostředky na rok N;
 ii.
 částkou upraveného provozního příspěvku Severní Makedonie na rok N vynásobenou poměrem mezi:
 A.
 částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení v rámci prostředků na závazky v roce N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 B.
 součtem všech schválených rozpočtových prostředků na závazky v roce N, včetně neintervenčních nákladů.
 III. Platba finančního příspěvku Severní Makedonie, platba úprav provozního příspěvku Severní Makedonie a platba automatické korekce použitelné na provozní příspěvek Severní Makedonie
 1.
 Komise sdělí Severní Makedonii co nejdříve, nejpozději však při první výzvě k zaplacení finančních prostředků v rozpočtovém roce, tyto informace:
 a.
 částky v prostředcích na závazky v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro daný rok pro rozpočtové položky zahrnující účast Severní Makedonie v programu Horizont Evropa, případně zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 b.
 výši poplatku za


text:
účast podle čl. 3 odst. 7 této dohody;
 c.
 od roku N+1 provádění programu Horizont Evropa informaci o čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému roku N, zvýšených v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a o úrovni zrušených závazků;
 d.
 u části programu Horizont Evropa, kde jsou tyto informace nezbytné pro výpočet automatické korekce, úroveň závazků přijatých ve prospěch právních subjektů ze Severní Makedonie, rozepsaných podle odpovídajícího roku rozpočtových položek a související celkové úrovně závazků.
 Na základě návrhu rozpočtu Komise co nejdříve a nejpozději do 1. září rozpočtového roku předloží odhad informací podle písmen a) a b) pro následující rok.
 2.
 Komise vydá Severní Makedonii nejpozději v dubnu každého rozpočtového roku výzvu k platbě příspěvku ve výši podle této dohody.
 Každá výzva k platbě stanoví splatnost příspěvku Severní Makedonie nejpozději do 30 dnů od vydání této výzvy k platbě.
 Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 60 dnů po dni, kdy tato dohoda začne mít právní účinky, jedinou výzvu k platbě.
 3.
 V každém roce počínaje rokem 2023 odráží výzva k platbě rovněž částku automatické korekce použitelné na provozní příspěvek zaplacený za rok N–2.
 Výzva k platbě vydaná nejpozději v dubnu může rovněž zahrnovat úpravy finančního příspěvku placeného Severní Makedonií na provádění, řízení a provoz předchozího rámcového programu (předchozích rámcových programů) pro výzkum a inovace, jehož nebo jichž se Severní Makedonie účastnila.
 Pro každý z rozpočtových let 2028, 2029 a 2030 bude Severní Makedonii vyplacena nebo Severní Makedonií zaplacena částka vyplývající z automatické korekce použité na provozní příspěvek placený Severní Makedonií v letech 2026 a 2027 nebo z úprav provedených v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody.
 4.
 Severní Makedonie uhradí svůj finanční příspěvek podle této dohody v souladu s částí III této přílohy. Pokud Severní Makedonie neuhradí platbu do dne splatnosti, zašle Komise formální upomínku.
 V případě prodlení s platbou finančního příspěvku se Severní Makedonii účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti.
 Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.
 (1) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (2) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 (3) Mezi jiné akce patří zejména zadávání veřejných zakázek, udělování cen, finanční nástroje, přímé akce Společného výzkumného střediska, příspěvky (OECD, Eureka, IPEEC, IEA,...), odborníci (hodnotitelé, monitorování projektů) atd.
 (4) Částky pro mezinárodní organizace by byly považovány za neintervenční náklady pouze tehdy, jsou-li tyto organizace konečnými příjemci. To se nevztahuje na případy, kdy je mezinárodní organizace koordinátorem projektu (rozděluje finanční prostředky jiným koordinátorům).
 PŘÍLOHA II
 Neúplný seznam rovnocenných programů, opatření, projektů a nástrojů Severní Makedonie
 Programy, opatření, projekty a


text:
nástroje Severní Makedonie nebo jejich části, které jsou považovány za rovnocenné programu Horizont Evropa, jsou uvedeny v tomto neúplném seznamu:
 —
 Program pro vědecké a výzkumné činnosti (ministerstvo školství a vědy)
 —
 Přidělení finančních prostředků na financování projektů vědeckého výzkumu vědeckých institucí (univerzity, výzkumné ústavy)
 —
 Fond pro inovace a technologický rozvoj
 —
 Spolufinancované granty na uvádění inovací na trh
 —
 Granty na posílení spolupráce mezi akademickou obcí a průmyslem Spolufinancované granty na zakládání a provoz urychlovačů podnikových technologií, jakož i investice do nich
 —
 Program pro konkurenceschopnost, inovace a podnikání (ministerstvo hospodářství)
 —
 Rozvoj a podpora internacionalizace mikropodniků a malých a středních podniků (podpora a rozvoj mikropodniků a malých a středních podniků)
 —
 Podpora zvyšování konkurenceschopnosti podnikatelských subjektů ze zpracovatelského průmyslu (provádění průmyslové politiky)
 —
 Spolufinancování části nákladů na spolupráci na projektech mezi společnostmi zpracovatelského průmyslu a akademickými a výzkumnými institucemi, jež se týká realizace projektů a vytváření partnerství pro spolupráci v oblasti inteligentní specializace, digitální transformace a ekologizace zpracovatelského průmyslu (provádění průmyslové politiky)
 PŘÍLOHA III
 Řádné finanční řízení
 Ochrana finančních zájmů a vymáhání
 Článek 1
 Přezkumy a audity
 1. Evropská unie má právo provádět v souladu s použitelnými akty jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv technické, vědecké, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Severní Makedonii a přijímá finanční prostředky Evropské unie, jakož i jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Severní Makedonii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tento přezkum a audity mohou provádět zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí.
 2. Zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, a ostatní osoby pověřené Evropskou komisí musí mít odpovídající přístup k místům, dílům a dokumentům (jak v elektronické, tak v tištěné podobě) a ke všem informacím požadovaným k provádění těchto auditů, včetně práva na získání fyzické/elektronické kopie a výňatků z jakéhokoli dokumentu nebo obsahu jakéhokoli datového nosiče, které jsou v držení auditované fyzické nebo právnické osoby nebo auditované třetí osoby.
 3. Severní Makedonie nesmí zástupcům a ostatním osobám uvedeným v odstavci 2 bránit ani činit žádné zvláštní překážky v právu na vstup do Severní Makedonie a přístupu do prostor, kde mají vykonávat své povinnosti podle tohoto článku.
 4. Přezkumy a audity mohou být provedeny i po pozastavení uplatňování této dohody podle jejího čl. 9 odst. 5, po ukončení prozatímního uplatňování nebo po jejím vypovězení za podmínek stanovených v platných aktech jednoho nebo více orgánů či institucí Evropské unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv týkajících se jakéhokoli právního závazku k plnění rozpočtu Unie, do něhož Evropská unie vstoupí před datem, kdy pozastavení uplatňování této dohody podle čl. 9 odst. 5, ukončení prozatímního uplatňování nebo vypovězení této dohody nabude účinnosti.
 Článek 2
 Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům, které mají dopad na finanční zájmy Unie
 1. Evropská komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům


text:
(OLAF) jsou oprávněny provádět na území Severní Makedonie správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě. Tato vyšetřování se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v platných aktech jednoho nebo více orgánů Unie.
 2. Příslušné severomakedonské orgány informují Evropskou komisi nebo úřad OLAF v přiměřené době o všech zaznamenaných skutcích nebo podezřeních, které se týkají nesrovnalosti, podvodů nebo jiné protiprávní činnosti, jež mají dopad na finanční zájmy Unie.
 3. Kontroly a inspekce na místě mohou být prováděny v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Severní Makedonii a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Severní Makedonii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie.
 4. Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Komise nebo úřad OLAF v úzké spolupráci s příslušným severomakedonským orgánem určeným severomakedonskou vládou. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě těchto kontrol a inspekcí, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit úředníci příslušných severomakedonských orgánů.
 5. Kontroly a inspekce na místě mohou být na žádost severomakedonských orgánů prováděny společně s Evropskou komisí nebo úřadem OLAF.
 6. Zástupci Komise a zaměstnanci úřadu OLAF musí mít přístup ke všem informacím o příslušných operacích a k jejich dokumentaci, které jsou pro řádné provádění kontrol a inspekcí na místě nezbytné, a to včetně počítačových údajů. Mohou zejména kopírovat příslušné dokumenty.
 7. Pokud se osoba, subjekt nebo jiná třetí strana kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou severomakedonské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy Evropské komisi nebo úřadu OLAF pomoc potřebnou pro provedení kontroly nebo inspekce na místě. Tato pomoc zahrnuje přijetí vhodných preventivních opatření podle vnitrostátních právních předpisů, zejména za účelem ochrany důkazů.
 8. Evropská komise nebo úřad OLAF informuje severomakedonské orgány o výsledku těchto kontrol a inspekcí. Evropská komise nebo úřad OLAF zejména co nejdříve sdělí příslušnému severomakedonskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se během kontroly nebo inspekce na místě dozvěděla.
 9. Aniž je dotčeno uplatňování severomakedonského trestního práva, může Evropská komise uložit správní opatření a sankce severomakedonským právnickým nebo fyzickým osobám, které se účastní provádění programu nebo činnosti v souladu s právními předpisy Evropské unie.
 10. Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo úřad OLAF a příslušné severomakedonské orgány pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran této dohody spolu navzájem konzultují.
 11. Pro usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s úřadem OLAF určí Severní Makedonie kontaktní místo.
 12. Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo úřadem OLAF a příslušnými severomakedonskými orgány se uskutečňuje s náležitým ohledem na požadavky na důvěrnost. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.
 13. Severomakedonské orgány spolupracují s Úřadem evropského veřejného žalobce, aby mu umožnily plnit v souladu s platnými právními předpisy jeho povinnost vyšetřovat, stíhat a podat žalobu na pachatele a spolupachatele trestných činů poškozujících finanční zájmy Evropské unie.
 Článek 3
 Vymáhání a vykonatelnost
 1. Rozhodnutí přijatá Evropskou komisí


text:
o uložení peněžité povinnosti právnickým nebo fyzickým osobám jiným než státům v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programu Horizont Evropa jsou v Severní Makedonii vykonatelná. Doložka vykonatelnosti se připojí k rozhodnutí po jeho přezkoumání omezeném jen na ověření pravosti vnitrostátním orgánem, který k tomu určí vláda Severní Makedonie. Vláda Severní Makedonie oznámí jí určený vnitrostátní orgán Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie. V souladu s článkem 4 je Evropská komise oprávněna oznámit tato vymahatelná rozhodnutí přímo fyzickým a právnickým osobám usazeným v Severní Makedonii. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu se severomakedonským právem a soudním řádem.
 2. Rozsudky a usnesení Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo dohodě týkající se programů, činností, akcí nebo projektů Unie jsou v Severní Makedonii vykonatelné stejným způsobem jako rozhodnutí Evropské komise uvedená v odstavci 1.
 3. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise uvedeného v odstavci 1 a pozastavit jeho výkon. Stížnosti na provedení výkonu rozhodnutí nesprávným způsobem spadá do pravomoci příslušných severomakedonských soudních orgánů.
 Článek 4
 Komunikace a výměna informací
 Orgány a instituce Evropské unie, které se účastní provádění programu Horizont Evropa nebo mají nad tímto programem kontrolu, jsou oprávněny komunikovat přímo, mimo jiné prostřednictvím systémů elektronické výměny, s jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. sídlo v Severní Makedonii a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i s jakoukoli třetí stranou s bydlištěm nebo sídlem v Severní Makedonii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tyto osoby, subjekty a strany mohou orgánům a institucím Evropské unie přímo předkládat veškeré příslušné informace a dokumentaci, které jsou povinny předkládat na základě právních předpisů Evropské unie použitelných na program Unie a na základě smluv nebo dohod uzavřených za účelem provedení tohoto programu.


text:
 4.8.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/6
 PŘEKLAD
 ZMĚNA KJÓTSKÉHO PROTOKOLU DOHODNUTÁ V DOHÁ
 Článek 1
 Změna
 Následující tabulka nahrazuje tabulku v příloze B protokolu:
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 Smluvní strana
 Kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí (2008–2012) (v % výchozího roku nebo období)
 Kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí (2013–2020) (v % výchozího roku nebo období)
 Referenční rok (2)
 Kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí (2013–2020) (vyjádřeno v % referenčního roku) (2)
 Závazky na snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (v % referenčního roku) (3)
 „Austrálie
 108
 99,5
 2000
 98
 – 5 až – 15 % nebo – 25 % (4)
 Rakousko
 92
 80 (5)
 Nep.
 Nep.
 Bělorusko (6)
 (1)
 88
 1990
 Nep
 – 8 %
 Belgie
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Bulharsko (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Chorvatsko (1)
 95
 80 (7)
 Nep
 Nep
 – 20 %/– 30 % (8)
 Kypr
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Česká republika (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Dánsko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Estonsko (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Evropská unie
 92
 80 (5)
 1990
 Nep
 – 20 %/– 30 % (8)
 Finsko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Francie
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Německo
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Řecko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Maďarsko (1)
 94
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Island
 110
 80 (9)
 Nep
 Nep
 Irsko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Itálie
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Kazachstán (1)
 95
 1990
 95
 – 7 %
 Lotyšsko (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Lichtenštejnsko
 92
 84
 1990
 84
 – 20 %/– 30 % (10)
 Litva (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Lucembursko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Malta
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Monako
 92
 78
 1990
 78
 – 30 %
 Nizozemsko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Norsko
 101
 84
 1990
 84
 – 30 % až – 40 % (11)
 Polsko (1)
 94
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Portugalsko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Rumunsko (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Slovensko (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Slovinsko (1)
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Španělsko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Švédsko
 92
 80 (5)
 Nep
 Nep
 Švýcarsko
 92
 84,2
 1990
 Nep
 – 20 % až – 30 % (12)
 Ukrajina (1)
 100
 76 (13)
 1990
 Nep
 – 20 %
 Spojené království Velké Británie a Severního Irska
 92
 80 (5)
 NA
 Nep
 Smluvní strana
 Kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí (2008–2012) (v % výchozího roku nebo období)
 Kanada (14)
 94
 Japonsko (15)
 94
 Nový Zéland (16)
 100
 Ruská federace (17)
 (1)
 100
 Zkratka: Nep. = nepoužije se.
 Následující seznam nahrazuje seznam pod nadpisem „Skleníkové plyny“ v příloze A protokolu:
 „Skleníkové plyny
 Oxid uhličitý (CO2)
 Methan (CH4)
 Oxid dusný (N2O)
 Částečně fluorované uhlovodíky (HFC)
 Zcela fluorované uhlovodíky (PFC)
 Fluorid sírový (SF6)
 Fluorid dusitý (NF3) (18)“
 V článku 3 protokolu se za odstavec 1 vkládá tento odstavec:
 „1 bis. Smluvní strany uvedené v příloze I zajistí, jednotlivě nebo společně, aby jejich úhrnné antropogenní emise skleníkových plynů uvedených v příloze A, vyjádřené v


text:
ekvivalentu oxidu uhličitého, nepřekročily přidělená množství vypočtená podle jejich kvantifikovaných závazků na omezení a snížení emisí uvedených ve třetím sloupci tabulky obsažené v příloze B a v souladu s tímto článkem s cílem snížit v kontrolním období let 2013–2020 své celkové emise těchto plynů nejméně o 18 procent vzhledem k úrovni z roku 1990.“
 V článku 3 protokolu se za odstavec 1 bis vkládá tento odstavec:
 „1 ter. Smluvní strana uvedená v příloze B může navrhnout úpravu snižující procentní podíl svého kvantifikovaného závazku na omezení a snížení emisí uvedeného ve třetím sloupci tabulky obsažené v příloze B, uvedený ve třetím sloupci přílohy B. Návrh takové úpravy sdělí smluvním stranám prostřednictvím sekretariátu alespoň tři měsíce před shromážděním konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran tohoto protokolu, na němž se navrhne její přijetí.“
 V článku 3 protokolu se za odstavec 1 ter vkládá tento odstavec:
 „1 quater. Úprava navrhovaná smluvní stranou uvedenou v příloze I zvyšující ambice jejího kvantifikovaného závazku na omezení a snížení emisí podle čl. 3 odst. 1b se považuje za přijatou konferencí smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran tohoto protokolu, pokud více než tři čtvrtiny přítomných a hlasujících smluvních stran nevznesou proti jejímu přijetí námitku. Přijatou úpravu sdělí sekretariát depozitáři, který ji rozešle všem smluvním stranám, a úprava vstoupí v platnost 1. ledna roku následujícího po jejím sdělení depozitářem. Takové úpravy jsou pro smluvní strany závazné.“
 V článku 3 protokolu se za odstavec 7 vkládá tento odstavec:
 „7 bis. Ve druhém kontrolním období pro kvantifikované omezení nebo snížení emisí trvajícím od roku 2013 do roku 2020 se množství přidělené každé smluvní straně uvedené v příloze I rovná příslušnému procentnímu podílu uvedenému ve třetím sloupci tabulky obsažené v příloze B z osminásobku ekvivalentu oxidu uhličitého, který odpovídá jejímu úhrnnému množství antropogenních emisí skleníkových plynů uvedených v příloze A v roce 1990 nebo ve výchozím roce či období stanoveném v souladu s výše uvedeným odstavcem 5. Smluvní strany uvedené v příloze I, v jejichž případě změny využívání půdy a lesnictví představovaly v roce 1990 čistý zdroj emisí skleníkových plynů, zahrnou pro účely výpočtu přiděleného množství do emisí svého výchozího roku 1990 nebo odpovídajícího období úhrnné antropogenní emise ze zdrojů v ekvivalentu oxidu uhličitého, od nichž odečtou snížení pomocí propadů v roce 1990 v důsledku změn využívání půdy.“
 V článku 3 protokolu se za odstavec 7 bis vkládá tento odstavec:
 „7 ter. Každý kladný rozdíl mezi množstvím přiděleným smluvní straně uvedené v příloze I na druhé kontrolní období a osminásobkem průměrných ročních emisí za první tři roky předcházejícího kontrolního období se převede na účet pro zrušení této smluvní strany.“
 V čl. 3 odst. 8 protokolu se slova:
 „pro účely výpočtů ve smyslu odstavce 7 výše“
 nahrazují slovy:
 „pro účely výpočtů ve smyslu odstavců 7 a 7 bis výše“.
 V článku 3 protokolu se za odstavec 8 vkládá tento odstavec:
 „8 bis. Každá smluvní strana uvedená v příloze I může pro účely výpočtů ve smyslu odstavce 7 bis výše použít jako výchozí rok pro fluorid dusitý rok 1995 nebo 2000.“
 V


text:
článku 3 protokolu se za odstavec 12 vkládají tyto odstavce:
 „12 bis. Smluvní strany uvedené v příloze I mohou veškeré jednotky vyprodukované tržními mechanismy, které mají být podle úmluvy nebo jejích nástrojů stanoveny, použít k tomu, aby jim pomohly při dosažení souladu s jejich kvantifikovanými závazky na omezení a snížení emisí podle článku 3. Veškeré takové jednotky, které smluvní strana získá od jiné smluvní strany úmluvy, se připočtou k přidělenému množství získávající smluvní strany a odečtou se od množství jednotek druhé strany.
 12 ter. Konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran tohoto protokolu zajistí, aby v případě, kdy smluvní strany uvedené v příloze I používají jednotky ze schválených činností v rámci tržních mechanismů uvedených v odstavci 12 bis výše k tomu, aby jim pomohly při dosažení souladu s jejich kvantifikovanými závazky na omezení a snížení emisí podle článku 3, byla část těchto jednotek použita na pokrytí administrativních výdajů a na pomoc smluvním stranám, které jsou rozvojovými zeměmi a jsou zvláště vystaveny nepříznivým účinkům změny klimatu, financovat náklady na přizpůsobení, pokud jsou tyto jednotky získané podle článku 17.“
 V čl. 4 odst. 2 protokolu se na konci první věty doplňují slova:
 „nebo v den uložení svých listin o přijetí jakékoli změny přílohy B v souladu s čl. 3 odst. 9“
 V čl. 4 odst. 3 protokolu se slova:
 „v čl. 3 odst. 7“
 nahrazují slovy:
 „v článku 3, na které se vztahují“.
 Článek 2
 Vstup v platnost
 Tato změna vstupuje v platnost v souladu s články 20 a 21 Kjótského protokolu.
 (1) Státy, které se nacházejí v procesu přechodu k tržnímu hospodářství.
 Všechny poznámky pod čarou, kromě poznámek pod čarou 1, 2 a 5, poskytly příslušné smluvní strany.
 (2) Referenční rok může smluvní strana použít dobrovolně pro své vlastní potřeby, aby mohla vyjádřit svůj kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí v procentech emisí v daném roce, který není mezinárodně závazný v rámci Kjótského protokolu, navíc k uvedení svých kvantifikovaných závazků ve vztahu k výchozímu roku ve druhém a třetím sloupci této tabulky, které jsou mezinárodně právně závazné.
 (3) Další informace týkající se těchto závazků lze nalézt v dokumentech FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 a FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 a Add.2.
 (4) Kvantifikovaný závazek Austrálie ve druhém kontrolním období Kjótského protokolu je v souladu s dosažením nepodmíněného cíle této země do roku 2020, jímž je 5 procent pod úrovní roku 2000. Austrálie si ponechává možnost zvýšit později svůj cíl do roku 2020 na 15 nebo 25 procent pod úrovní roku 2000, což je podmíněno splněním určitých podmínek. Tento odkaz zachovává status těchto závazků, jak byly učiněny podle Cancúnských dohod, a nevytváří nový právně závazný závazek podle tohoto protokolu ani podle pravidel a podmínek s ním souvisejících.
 (5) Kvantifikované závazky Evropské unie a jejích členských států na druhé kontrolní období v rámci Kjótského protokolu vycházejí z předpokladu, že budou plněny společně Evropskou unií a jejími členskými státy v souladu s článkem 4 Kjótského protokolu. Těmito kvantifikovanými závazky není dotčeno následné oznámení Evropské unie a jejích členských států o dohodě o společném plnění závazků v souladu s ustanoveními


text:
Kjótského protokolu.
 (6) Doplněno do přílohy B změnou přijatou podle rozhodnutí 10/CMP.2. Tato změna ještě nevstoupila v platnost.
 (7) Kvantifikovaný závazek Chorvatska na druhé kontrolní období v rámci Kjótského protokolu vychází z předpokladu, že Chorvatsko bude tento závazek plnit společně s Evropskou unií a jejími členskými státy v souladu s článkem 4 Kjótského protokolu. Přistoupení Chorvatska k Evropské unii proto nemá vliv na jeho účast na takové dohodě o společném plnění podle článku 4 ani na jeho kvantifikovaný závazek.
 (8) Jako příspěvek k celosvětové a komplexní dohodě pro období po roce 2012 Evropská unie znovu opakuje svou podmíněnou nabídku zvýšit svůj závazek na snížení emisí do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990 na 30 procent za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a odpovídajícím možnostem.
 (9) Kvantifikovaný závazek Islandu na druhé kontrolní období v rámci Kjótského protokolu vychází z předpokladu, že bude plněn společně s Evropskou unií a jejími členskými státy v souladu s článkem 4 Kjótského protokolu.
 (10) Kvantifikovaný závazek uvedený ve sloupci tři odkazuje na cíl snížení emisí do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990 o 20 procent. Lichtenštejnsko by zvážilo vyšší cíl snížení emisí do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990 až o 30 procent pod podmínkou, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a hospodářsky pokročilejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a odpovídajícím možnostem.
 (11) Kvantifikovaný závazek Norska ve výši 84 % je v souladu s jeho cílem snížit emise do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990 o 30 procent. Pokud bude moci přispět k dosažení celosvětové a komplexní dohody, ve které se smluvní strany, jež jsou hlavními zdroji emisí, dohodnou na jejich snížení v souladu s cílem omezit oteplování na 2 °C, zvýší Norsko svůj závazek snížit emise do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990 na 40 procent. Tento odkaz zachovává status závazku učiněného podle Cancúnských dohod a nevytváří nový právně závazný závazek podle tohoto protokolu.
 (12) Kvantifikovaný závazek uvedený ve třetím sloupci této tabulky odkazuje na snížení emisí do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990 o 20 procent. Švýcarsko by zvážilo vyšší snížení emisí do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990 až o 30 procent za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a odpovídajícím možnostem v souladu s cílem omezit oteplování na 2 °C. Tento odkaz zachovává status závazku učiněného podle Cancúnských dohod a nevytváří nový právně závazný závazek podle tohoto protokolu ani podle pravidel a podmínek s ním souvisejících.
 (13) Mělo by se jednat o úplný přesun a nelze akceptovat žádné zrušení ani omezení použití tohoto oprávněně nabytého suverénního vlastnictví.
 (14) Dne 15. prosince 2011 obdržel depozitář písemné oznámení o odstoupení Kanady od Kjótského protokolu. Tento akt nabude pro Kanadu účinnosti dne 15. prosince 2012.
 (15) Ve sdělení ze dne 10. prosince 2010 Japonsko uvedlo, že nemá v úmyslu být povinno se účastnit druhého kontrolního období Kjótského protokolu


text:
po roce 2012.
 (16) Nový Zéland je i nadále smluvní stranou Kjótského protokolu. V období 2013–2020 bude podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu plnit kvantifikovaný cíl na snížení emisí v rámci celého hospodářství.
 (17) Ve sdělení ze dne 8. prosince 2010, které sekretariát obdržel dne 9. prosince 2010, Ruská federace uvedla, že ve druhém kontrolním období nemá v úmyslu přijmout kvantitativní závazek na omezení nebo snížení emisí.“
 (18) Platí až od začátku druhého kontrolního období.
 PŘÍLOHA I
 Oznámení o podmínkách dohody o společném plnění závazků Evropské unie, jejích členských států a Islandu podle článku 3 Kjótského protokolu pro druhé kontrolní období Kjótského protokolu, ve znění přijatém v Dohá konferencí smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu v rozhodnutí 1/CMP.8, v souladu s článkem 4 Kjótského protokolu
 1. Členové dohody
 Členy této dohody (dále jen „členové“) jsou Evropská unie, její členské státy a Islandská republika, jež jsou jednotlivě smluvními stranami Kjótského protokolu. V současnosti jsou členskými státy Evropské unie tyto státy:
 Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Irsko, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Chorvatská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
 Island je členem této dohody na základě Dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islandem na straně druhé o účasti Islandu na společném plnění závazků Evropské unie, jejích členských států a Islandu ve druhém kontrolním období Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu.
 2. Společné plnění závazků podle článku 3 Kjótského protokolu pro druhé kontrolní období Kjótského protokolu
 V souladu s čl. 4 odst. 1 Kjótského protokolu budou členové plnit své závazky podle článku 3 uvedeného protokolu takto:
 —
 členové v souladu s čl. 4 odst. 5 a 6 Kjótského protokolu zajistí, že v členských státech a na Islandu celkový součet jejich úhrnných antropogenních emisí skleníkových plynů uvedených v příloze A Kjótského protokolu, v ekvivalentu oxidu uhličitého, nepřesáhne jim přidělené společné množství;
 —
 použití čl. 3 odst. 1 Kjótského protokolu na emise skleníkových plynů z letecké a lodní dopravy v členských státech a na Islandu se zakládá na přístupu úmluvy, že do cílů smluvních stran se zahrnují pouze emise z vnitrostátních letů a vnitrostátní lodní dopravy. Přístup Evropské unie v rámci druhého kontrolního období Kjótského protokolu zůstává stejný jako v prvním kontrolním období, a to kvůli nedostatečnému pokroku od přijetí rozhodnutí 2/CP.3 při přiřazování těchto emisí do cílů smluvních stran. Tím není dotčeno přísné dodržování závazků Evropské unie v rámci klimaticko-energetického balíčku, které zůstávají beze změn. Rovněž tak není dotčena potřeba přijímat opatření týkající se emisí těchto plynů ze spalování paliv v letecké a námořní dopravě;
 —
 každý člen může zvýšit svou úroveň ambicí prostřednictvím převodu jednotek přiděleného množství, jednotek snížení emisí nebo ověřených jednotek snížení emisí na účet pro zrušení,


text:
který byl zřízen v jeho vnitrostátním registru. Členové předloží společně informace požadované v odstavci 9 rozhodnutí 1/CMP.8 a společně učiní jakékoli návrhy pro účely čl. 3 odst. 1 ter a 1 quater Kjótského protokolu;
 —
 členové budou i nadále uplatňovat čl. 3 odst. 3 a 4 Kjótského protokolu a plnit rozhodnutí schválená individuálně na jejich základě;
 —
 kombinované emise členů ve výchozím roce se budou rovnat součtu emisí v příslušných výchozích letech každého členského státu a Islandu;
 —
 pokud využívání půdy, změny využívání půdy a lesnictví představovaly pro kterýkoli členský stát nebo Island v roce 1990 čistý zdroj emisí skleníkových plynů, musí příslušný člen v souladu s čl. 3 odst. 7 bis Kjótského protokolu zahrnout pro účely výpočtu společného množství přiděleného členům určeného v souladu s čl. 3 odst. 7 bis, 8 a 8 bis Kjótského protokolu do emisí svého výchozího roku nebo období úhrnné antropogenní emise ze zdrojů v ekvivalentu oxidu uhličitého, od nichž odečtou snížení pomocí propadů ve výchozím roce nebo období v důsledku využívání půdy, změn využívání půdy a lesnictví;
 —
 výpočet podle čl. 3 odst. 7 ter Kjótského protokolu se vztahuje na společné přidělené množství na druhé kontrolní období pro členy určené v souladu s čl. 3 odst. 7 bis, 8 a 8 bis Kjótského protokolu a na osminásobek součtu průměrných ročních emisí členů za první tři roky prvního kontrolního období;
 —
 v souladu s rozhodnutím 1/CMP.8 se jednotky na účtu některého člena, na němž eviduje rezervu přebytku z předchozího období, mohou použít pro zaúčtování během dodatečného období pro plnění závazků druhého kontrolního období do té míry, v jaké emise členů během druhého kontrolního období překročily jejich příslušné přidělené množství pro toto kontrolní období, jak je definováno v tomto oznámení.
 3. Příslušné úrovně emisí přidělené členům dohody
 Kvantifikované závazky na omezení a snížení emisí pro členy uvedené ve třetím sloupci tabulky v příloze B Kjótského protokolu činí 80 %. Společné množství přidělené členům pro druhé kontrolní období se určí podle čl. 3 odst. 7 bis, 8 a 8 bis Kjótského protokolu a jeho výpočet usnadní zpráva předložená Evropskou unií podle odstavce 2 rozhodnutí 2/CMP.8.
 Příslušné úrovně emisí členů jsou tyto:
 —
 Úroveň emisí pro Evropskou unii je rozdílem mezi společným množstvím přiděleným členům a součtem úrovní emisí členských států a Islandu. Její výpočet usnadní zpráva předložená podle odstavce 2 rozhodnutí 2/CMP.8.
 —
 Příslušné úrovně emisí členských států a Islandu v souladu s čl. 4 odst. 1 a 5 Kjótského protokolu jsou součtem jejich příslušných množství uvedených v tabulce 1 níže a případných výsledků uplatnění čl. 3 odst. 7 bis druhé věty Kjótského protokolu pro daný členský stát nebo Island.
 Množství přidělená členům se rovnají jejich příslušným úrovním emisí.
 Množství přidělené Evropské unii bude započítáno do emisí skleníkových plynů ze zdrojů v rámci systému Evropské unie pro obchodování s emisemi, kterého se účastní její členské státy a Island, pokud jsou tyto emise zahrnuty do Kjótského protokolu. Příslušná množství přidělená členským státům a Islandu zahrnují emise skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů v každém členském státě


text:
nebo na Islandu ze zdrojů a propadů, které nejsou zahrnuty ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES, kterou se mění směrnice 2003/87/ES, tak aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství. To zahrnuje veškeré emise ze zdrojů a snížení pomocí propadů, na něž se vztahuje čl. 3 odst. 3 a 4 Kjótského protokolu, a také veškeré emise fluoridu dusitého (NF3) podle Kjótského protokolu.
 Členové této dohody budou samostatně vykazovat emise ze zdrojů a snížení pomocí propadů, které jsou zahrnuty do jim přidělených množství.
 Tabulka 1: Úrovně emisí členských států a Islandu (před použitím čl. 3 odst. 7 bis) v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého pro druhé kontrolní období Kjótského protokolu
 Belgie
 584 228 513
 Bulharsko
 222 945 983
 Česká republika
 520 515 203
 Dánsko
 269 321 526
 Německo
 3 592 699 888
 Estonsko
 51 056 976
 Irsko
 343 467 221
 Řecko
 480 791 166
 Španělsko
 1 766 877 232
 Francie
 3 014 714 832
 Chorvatsko
 162 271 086
 Itálie
 2 410 291 421
 Kypr
 47 450 128
 Lotyšsko
 76 633 439
 Litva
 113 600 821
 Lucembursko
 70 736 832
 Maďarsko
 434 486 280
 Malta
 9 299 769
 Nizozemsko
 919 963 374
 Rakousko
 405 712 317
 Polsko
 1 583 938 824
 Portugalsko
 402 210 711
 Rumunsko
 656 059 490
 Slovinsko
 99 425 782
 Slovensko
 202 268 939
 Finsko
 240 544 599
 Švédsko
 315 554 578
 Spojené království
 2 743 362 625
 Island
 15 327 217
 PŘÍLOHA II
 Prohlášení Evropské unie Učiněné v souladu s čl. 24 odst. 3 Kjótského Protokolu
 V současnosti jsou členskými státy Evropské unie: Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Irsko, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Chorvatská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
 Evropská unie prohlašuje, že má v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie, a zejména s čl. 192 odst. 1 a článkem 191 této smlouvy, pravomoc uzavírat mezinárodní dohody a plnit závazky z nich vyplývající, které přispívají ke sledování těchto cílů:
 —
 zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí;
 —
 ochrana lidského zdraví;
 —
 uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů;
 —
 podpora opatření na mezinárodní úrovni pro řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boje proti změně klimatu.
 Evropská unie prohlašuje, že její kvantifikovaný závazek na snížení emisí ve druhém kontrolním období Kjótského protokolu (2013–2020) bude plněn opatřeními Evropské unie a jejích členských států v rámci jejich odpovídajících pravomocí. Právně závazné nástroje k plnění jejího závazku pro záležitosti upravované Kjótským protokolem ve znění změny dohodnuté v Dohá jsou již v platnosti.
 Evropská unie bude i nadále pravidelně poskytovat informace o příslušných právních nástrojích Evropské unie v rámci doplňujících informací, které zařazuje do svých národních sdělení, předkládaných podle článku 12 úmluvy pro účely prokazování plnění závazků podle Kjótského protokolu v souladu s čl. 7 odst. 2


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0083
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 83/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1575/2000 ze dne 19. července 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizování výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2001 [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1897/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, s ohledem na pracovní definici nezaměstnanosti [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) vkládají nové body, které znějí:"18aa 32000 R 1575: nařízení Komise (ES) č. 1575/2000 ze dne 19. července 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizování výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2001 (Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 16).18ab 32000 R 1897: nařízení Komise (ES) č. 1897/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, s ohledem na pracovní definici nezaměstnanosti (Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 18)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1575/2000 a (ES) č. 1897/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 63.[2] Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 9.[3] Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 18.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 8.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení poradní mise Evropské unie SBOP (EUAM RCA) ve Středoafrické republice
 A. Dopis Evropské unie
 V Bruselu dne 27. května 2020
 Jeho Excelence profesor Faustin-Archange TOUADERA
 prezident Středoafrické republiky
 Vážený pane prezidente,
 dopisem ze dne 18. prosince 2019 jste vyjádřil souhlas s nasazením poradní mise Evropské unie ve Středoafrické republice (EUAM RCA), zřízené Radou Evropské unie na základě jejího rozhodnutí (SZBP) 2019/2110 ze dne 9. prosince 2019. Nyní je třeba prostřednictvím mezinárodní dohody mezi Vaší zemí a Evropskou unií stanovit postavení mise EUAM RCA a členů jejího personálu.
 Týmž dopisem jste rovněž misi EUAM RCA jednostranně udělil výsady a imunity, které byly silám Evropské unie a jejich personálu uděleny v rámci operace EUFOR Tchad/RCA mezinárodní dohodou uzavřenou mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou dne 16. dubna 2008.
 Na Vaši žádost a v souladu s naší dohodou týkající se misí EUFOR RCA, EUMAM RCA a EUTM RCA Vám navrhuji, aby se veškerá ustanovení uvedené dohody (články 1 až 19) použila na misi EUAM RCA s tím, že:
 —
 veškeré odkazy na EUFOR v uvedených článcích budou považovány za odkazy na EUAM RCA;
 —
 veškeré odkazy na velitele sil EU budou považovány za odkazy na vedoucího mise EUAM RCA;
 —
 dopravní prostředky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), čl. 3 odst. 2 a v čl. 4 odst. 3 budou zahrnovat nejen dopravní prostředky, které jsou ve vlastnictví vnitrostátních kontingentů tvořících misi EUAM RCA, ale také dopravní prostředky držené, zapůjčené nebo pronajaté misí EUAM RCA;
 —
 odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl. 1 odst. 3 písm. b) se považuje za odkaz jak na naši výměnu dopisů ze dne 17. a ze dne 18. prosince 2019, tak na rozhodnutí Rady Evropské unie (SZBP) 2019/2110 ze dne 9. prosince 2019 o zřízení mise EUAM RCA.
 Kromě toho se, s výhradou Vašeho souhlasu, použijí tato ustanovení:
 —
 Středoafrická republika v rámci svých možností zajistí bezpečnost mise EUAM RCA a členů jejího personálu;
 —
 Středoafrická republika za tímto účelem přijme nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti mise EUAM RCA a členů jejího personálu. Veškerá zvláštní opatření navržená hostitelským státem budou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Středoafrická republika povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací členů personálu mise EUAM RCA ze zdravotních důvodů. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání týkající se těchto záležitostí;
 —
 členové personálu mise EUAM RCA mají právo s povolením vedoucího mise nosit ruční palné a lehké zbraně a střelivo;
 —
 v této souvislosti je mise EUAM RCA oprávněna přijmout na území Středoafrické republiky nezbytná opatření, včetně užití nezbytné a přiměřené síly, k ochraně členů personálu mise EUAM RCA a svých zařízení, vozidel a majetku proti jednání, které by mohlo ohrozit život členů personálu mise EUAM RCA nebo jim způsobit tělesnou újmu, a případně rovněž k ochraně dalších osob vystavených téže hrozbě v bezprostřední blízkosti mise proti jednání, které


text:
by ohrozilo život těchto osob nebo jim mohlo způsobit závažnou tělesnou újmu;
 —
 příslušným orgánům Středoafrické republiky bude předán seznam členů personálu mise EUAM RCA, kteří jsou vedoucím mise oprávněni k nošení zbraní a střeliva a k jejich přepravě. Předání seznamu má čistě deklaratorní povahu. Příslušné orgány Středoafrické republiky udělí těmto členům personálu mise EUAM RCA povolení k nošení a přepravě zbraní.
 Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámil, zda s navrženými ujednáními souhlasíte. V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUAM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.
 Vážený pane prezidente, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropskou unii
 B. Dopis Středoafrické republiky
 V Bangui dne 25. června 2020
 pan Josep BORRELL FONTELLES
 Vysoký představitel Evropské unie
 pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
 Vážený pane vysoký představiteli,
 Děkuji Vám za Váš dopis ze dne 27. května 2020 ohledně mise EUAM RCA v tomto znění:
 „Dopisem ze dne 18. prosince 2019 jste vyjádřil souhlas s nasazením poradní mise Evropské unie ve Středoafrické republice (EUAM RCA), zřízené Radou Evropské unie na základě jejího rozhodnutí (SZBP) 2019/2110 ze dne 9. prosince 2019. Nyní je třeba prostřednictvím mezinárodní dohody mezi Vaší zemí a Evropskou unií stanovit postavení mise EUAM RCA a členů jejího personálu.
 Týmž dopisem jste rovněž misi EUAM RCA jednostranně udělil výsady a imunity, které byly silám Evropské unie a jejich personálu uděleny v rámci operace EUFOR Tchad/RCA mezinárodní dohodou uzavřenou mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou dne 16. dubna 2008.
 Na Vaši žádost a v souladu s naší dohodou týkající se misí EUFOR RCA, EUMAM RCA a EUTM RCA Vám navrhuji, aby se veškerá ustanovení uvedené dohody (články 1 až 19) použila na misi EUAM RCA s tím, že:
 —
 veškeré odkazy na EUFOR v uvedených článcích budou považovány za odkazy na EUAM RCA;
 —
 veškeré odkazy na velitele sil EU budou považovány za odkazy na vedoucího mise EUAM RCA;
 —
 dopravní prostředky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), čl. 3 odst. 2 a v čl. 4 odst. 3 budou zahrnovat nejen dopravní prostředky, které jsou ve vlastnictví vnitrostátních kontingentů tvořících misi EUAM RCA, ale také dopravní prostředky držené, zapůjčené nebo pronajaté misí EUAM RCA;
 —
 odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl. 1 odst. 3 písm. b) se považuje za odkaz jak na naši výměnu dopisů ze dne 17. a ze dne 18. prosince 2019, tak na rozhodnutí Rady Evropské unie (SZBP) 2019/2110 ze dne 9. prosince 2019 o zřízení mise EUAM RCA.
 Kromě toho se použijí tato ustanovení:
 —
 Středoafrická republika v rámci svých možností zajistí bezpečnost mise EUAM RCA a členů jejího personálu;
 —
 Středoafrická republika za tímto účelem přijme nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti mise EUAM RCA a členů jejího personálu. Veškerá zvláštní opatření navržená hostitelským státem budou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Středoafrická republika povolí a


text:
bezplatně podpoří činnosti související s evakuací členů personálu mise EUAM RCA ze zdravotních důvodů. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání týkající se těchto záležitostí;
 —
 členové personálu mise EUAM RCA mají právo s povolením vedoucího mise nosit ruční palné a lehké zbraně a střelivo;
 —
 v této souvislosti je mise EUAM RCA oprávněna přijmout na území Středoafrické republiky nezbytná opatření, včetně užití nezbytné a přiměřené síly, k ochraně členů personálu mise EUAM RCA a svých zařízení, vozidel a majetku proti jednání, které by mohlo ohrozit život členů personálu mise EUAM RCA nebo jim způsobit tělesnou újmu, a případně rovněž k ochraně dalších osob vystavených téže hrozbě v bezprostřední blízkosti mise proti jednání, které by ohrozilo život těchto osob nebo jim mohlo způsobit závažnou tělesnou újmu;
 —
 příslušným orgánům Středoafrické republiky bude předán seznam členů personálu mise EUAM RCA, kteří jsou vedoucím mise oprávněni k nošení zbraní a střeliva a k jejich přepravě. Předání seznamu má čistě deklaratorní povahu. Příslušné orgány Středoafrické republiky udělí těmto členům personálu mise EUAM RCA povolení k nošení a přepravě zbraní.
 Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámil, zda s navrženými ujednáními souhlasíte. V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUAM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.“
 Mám tu čest Vám oznámit, že s ujednáními navrženými ve Vašem dopise souhlasím.
 Vážený pane vysoký představiteli, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Středoafrickou republiku


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 176/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1064]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1307/2014 ze dne 8. prosince 2014, kterým se stanoví kritéria a zeměpisné oblasti k určení vysoce biologicky rozmanitých travních porostů pro účely čl. 7b odst. 3 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a čl. 17 odst. 3 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 6c (rozhodnutí Komise 2011/13/EU) kapitoly XVII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „6d.
 32014 R 1307: nařízení Komise (EU) č. 1307/2014 ze dne 8. prosince 2014, kterým se stanoví kritéria a zeměpisné oblasti k určení vysoce biologicky rozmanitých travních porostů pro účely čl. 7b odst. 3 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a čl. 17 odst. 3 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (Úř. věst. L 351, 9.12.2014, s. 3).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 Odchylně od odstavce 8 Protokolu 1 k Dohodě o EHP se článek 2 nepoužije na travní porosty nacházející se na území států ESVO.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1307/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 351, 9.12.2014, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.7.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/35
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-ES č. 2/2007
 ze dne 25. května 2007
 o povolení dodatečných dvoustranných příspěvků spravovaných Komisí a určených na podporu cílů afrického mírového projektu
 (2007/461/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), a revidovanou dohodou (2) o změně uvedené dohody o partnerství AKT-ES, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na odstavec 8 přílohy I této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 3/2003 ze dne 11. prosince 2003 o využití zdrojů ze souboru na podporu dlouhodobého rozvoje devátého ERF na zařízení afrického mírového projektu (3) poskytlo nezbytnou finanční podporu pro zřízení afrického mírového projektu.
 (2)
 Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy za zasedání dne 5. března 2007 uznala potřebu urychleně reagovat na potřeby financování mírové mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS).
 (3)
 Podle odhadů nestačí finanční zdroje vyčleněné v rámci prostředků pro akce v zemích AKT na doplňování afrického mírového projektu k financování mise AMIS do doby, než vstoupí v platnost desátý Evropský rozvojový fond (ERF). Členské státy EU proto vyjádřily svou ochotu poskytnout další dvoustranné příspěvky. Tyto dodatečné příspěvky budou sdruženy v africkém mírovém projektu a spravovány Komisí s cílem zlepšit koordinaci a kontrolu využívání finančních prostředků až do vstupu desátého ERF v platnost.
 (4)
 Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 2005/446/ES ze dne 30. května 2005 o stanovení konečného data pro závazky z 9. Evropského rozvojového fondu (ERF) (4) stanoví 31. prosinec 2007 jako konečné datum pro závazky z 9. ERF.
 (5)
 Je proto třeba přijmout ustanovení o dodatečných příspěvcích členských států EU, které budou určeny na podporu cílů afrického mírového projektu a které bude spravovat Komise,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Dobrovolné příspěvky
 Každý členský stát EU může až do 30. září 2007 poskytnout Komisi dobrovolné dodatečné příspěvky na podporu cílů afrického mírového projektu podle finančního protokolu.
 Komise je pověřena správou těchto příspěvků v rámci afrického mírového projektu v souladu s postupy devátého Evropského rozvojového fondu, s výjimkou zrušených závazků, které jsou členským státům zpětně uhrazeny v poměru k jejich dobrovolným dodatečným příspěvkům.
 Článek 2
 Vstup v platnost
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 25. května 2007.
 Za Radu ministrů AKT-ES
 předseda
 Mohlabi K. TSEKOA
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27. Dohoda prozatímně uplatňovaná na základě rozhodnutí č. 5/2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 1).
 (3) Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 108.
 (4) Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 19.