text:
of petroto
 EL Τοπικός Οίνος Πυλίας topikos inos pilias
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Pylia ekvivalenturi termini: rejional vain
 of pilia
 EL Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας topikos inos riconas avlidas
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Ritsona Avlidas ekvivalenturi termini: rejional vain
 of ricona avlidas
 EL Τοπικός Οίνος Σερρών topikos inos seron
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Serres ekvivalenturi termini: rejional vain
 of seres
 EL Τοπικός Οίνος Σιάτιστας topikos inos siaticas
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Siatista ekvivalenturi termini: rejional vain
 of siatista
 EL Τοπικός Οίνος Σιθωνίας topikos inos siTonias
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Sithonia ekvivalenturi termini: rejional vain
 of siTonia
 EL Τοπικός Οίνος Σπάτων topikos inos spaton
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Spata ekvivalenturi termini: rejional vain
 of spata
 EL Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας topikos inos stereas eladas
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Sterea Ellada ekvivalenturi termini: rejional vain
 of elada
 EL Τοπικός Οίνος Τεγέας topikos inos tegeas
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Tegea ekvivalenturi termini: rejional vain
 of tigi
 EL Τοπικός Οίνος Τριφυλίας topikos inos trifilias
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Trifilia ekvivalenturi termini: rejional vain
 of trifilia
 EL Τοπικός Οίνος Τυρνάβου topikos inos tirnavu
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Tyrnavos ekvivalenturi termini: rejional vain
 of tirnavos
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/107
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 EL Τοπικός Οίνος Φλώρινας topikos inos florinas
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Florina ekvivalenturi termini: rejional vain
 of florina
 EL Τοπικός Οίνος Χαλικούνας topikos inos xalikunas
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Halikouna ekvivalenturi termini: rejional vain
 of halikuna
 EL Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής topikos inos xalkidis
 Ekvivalentní termín: Regional wine of Halkidiki ekvivalenturi termini: rejional vain
 of halkidiki
 ES Abanilla abanilia
 ES Aragón - Bajo Aragón aragon-baxo-aragon
 ES Aragón - Ribera del Gállego-Cinco Villas aragon- ribera del galiego-sinko
 vilias
 ES Aragón - Ribera del Jiloca aragon-ribera del xiloka
 ES Aragón - Valdejalón aragon-valdexalon
 ES Aragón - Valle del Cinca aragon-balie del sinka
 ES Bailén bailen
 ES Barbanza e Iria barbansa e iria
 ES Betanzos betansos
 ES Cádiz kadis
 ES Campo de Cartagena kampo de kartaxena
 ES Cangas kangas
 ES Castelló kastelio
 ES Castilla kastilia
 ES Castilla y León kastilia i leon
 ES Contraviesa-Alpujarra kontraviesa-alpuxara
 ES Córdoba kordoba
 ES Costa de Cantabria kosta de kantabria
 ES Desierto de Almería desierto de almeria
 ES El Terrerazo el tereraso
 ES Extremadura ekstremadura
 ES Formentera formentera
 ES Gálvez galves
 ES Granada Sur-Oeste granada sue-oeste
 ---pagebreak--- L 93/108 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 ES Ibiza ibisa
 ES Illes Balears iles balears
 ES Isla de Menorca isla de menorka
 ES Laujar-Alpujarra lauxar-alpuxara
 ES Liébana liebana
 ES Los Palacios los palsios
 ES Norte de Almería norte de almeria
 ES Norte de Granada norte de granada
 ES Pozohondo posoondo
 ES Ribera del Andarax ribera del andaraks
 ES Ribera del Queiles ribera del keiles
 ES Serra de Tramuntana-Costa Nord sera de tramuntana kosta nord
 ES Sierra de Alcaraz sierra de alkaras
 ES Sierra Norte de


text:
Sevilla siera norte de sevilia
 ES Sierra Sur de Jaén siera sur de xaen
 ES Torreperogil toreperoxil
 ES Valle del Miño-Ourense balie de minio-ourense
 ES Valles de Sadacia balies de sadasia
 ES Villaviciosa de Córdoba viliavisiosa de kordoba
 FR Agenais aJne
 FR Aigues eg
 FR Ain en
 FR Allier alie
 FR Allobrogie alobroJi
 FR Alpes de Haute Provence alp de ot provans
 FR Alpes Maritimes alp maritim
 FR Alpilles alpii
 FR Ardèche ardeS
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/109
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 FR Argens arJan
 FR Ariège arieJ
 FR Aude od
 FR Aveyron averon
 FR Balmes Dauphinoises balm dofinuaz
 FR Bénovie benovi
 FR Bérange beranJ
 FR Bessan besan
 FR Bigorre bigor
 FR Bouches-du-Rhône buS diu ron
 FR Bourbonnais burbone
 FR Calvados kalvados
 FR Cassan kasan
 FR Cathare katar
 FR Caux ko
 FR Cessenon sesnon
 FR Cévennes též doplněno Mont Bouquet seven, SeiZleba mosdevdes mon buke
 FR Charentais též doplněno Ile d'Oléron Sarante SeiZleba mosdevdes il
 d'oleron
 FR Charentais též doplněno Ile de Ré Sarante, SeiZleba mosdevdes il de re
 FR Charentais též doplněno Saint Sornin Sarante, SeiZleba mosdevdes sen
 sornen
 FR Charente Sarant
 FR Charentes Maritimes Sarant maritim
 FR Cher Ser
 FR Cité de Carcassonne site de karkason
 FR Collines de la Moure kolin de la mur
 FR Collines Rhodaniennes kolin rodanien
 FR Comté de Grignan K konte de grinan
 FR Comté Tolosan konte tolozan
 ---pagebreak--- L 93/110 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 FR Comtés Rhodaniens konte rodanien
 FR Corrèze korez
 FR Côte Vermeille kot vermeil
 FR Coteaux Charitois koto Saritua
 FR Coteaux de Bessilles koto de besii
 FR Coteaux de Cèze koto de sez
 FR Coteaux de Coiffy koto kuafi
 FR Coteaux de Fontcaude koto de fonkod
 FR Coteaux de Glanes koto de glan
 FR Coteaux de l'Ardèche koto de l'ardeS
 FR Coteaux de la Cabrerisse koto de la sabreris
 FR Coteaux de Laurens koto de loran
 FR Coteaux de l’Auxois koto de l'oqsua
 FR Coteaux de Miramont koto de moramon
 FR Coteaux de Montélimar koto de montelimar
 FR Coteaux de Murviel koto de miurviel
 FR Coteaux de Narbonne koto de narbon
 FR Coteaux de Peyriac koto de peirak
 FR Coteaux de Tannay koto de tane
 FR Coteaux des Baronnies koto de baroni
 FR Coteaux du Cher et de l’Arnon koto diu Ser e de l'aron
 FR Coteaux du Grésivaudan koto diu gresivodan
 FR Coteaux du Libron koto diu libron
 FR Coteaux du Littoral Audois koto diu litoral odua
 FR Coteaux du Pont du Gard koto diu pon diu gar
 FR Coteaux du Salagou koto diu salagu
 FR Coteaux du Verdon koto diu verdon
 FR Coteaux d’Enserune koto d'dansrun
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/111
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 FR Coteaux et Terrasses de Montauban koto e teras de montoban
 FR Coteaux Flaviens koto flavian
 FR Côtes Catalanes kot katalan

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
FR Côtes de Ceressou kot de seresu
 FR Côtes de Gascogne kot de gaskon
 FR Côtes de Lastours kot de lastur
 FR Côtes de Meuse kot de mez
 FR Côtes de Montestruc kot de monstruk
 FR Côtes de Pérignan kot de perinian
 FR Côtes de Prouilhe kot de pruil
 FR Côtes de Thau kot de to
 FR Côtes de Thongue kot de tong
 FR Côtes du Brian kot diu brian
 FR Côtes du Condomois kot diu kondomua
 FR Côtes du Tarn kot diu tarn
 FR Côtes du Vidourle kot diu vidurl
 FR Creuse krez
 FR Cucugnan kukunian
 FR Deux-Sèvres de-sevr
 FR Dordogne dordon
 FR Doubs dub
 FR Drôme drom
 FR Duché d’Uzès diuSe d'uze
 FR Franche-Comté též doplněno Coteaux de Champlitte franS-konte, SeiZleba mosdevdes
 koto de Samplit
 FR Gard gard
 FR Gers Jer
 FR Haute Vallée de l'Orb ot vale de l'orb
 FR Haute Vallée de l’Aude ot vale de l'od
 ---pagebreak--- L 93/112 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 FR Haute-Garonne ot garon
 FR Haute-Marne ot marn
 FR Haute-Saône ot son
 FR Haute-Vienne ot-vien
 FR Hauterive též doplněno Coteaux du Termenès otriv, SeiZleba mosdevdes koto diu
 termene
 FR Hauterive též doplněno Côtes de Lézignan otriv, SeiZleba mosdevdes kot de
 lezinian
 FR Hauterive též doplněno Val d’Orbieu otriv, SeiZleba mosdevdes val
 d'orbie
 FR Hautes-Alpes ot-alp
 FR Hautes-Pyrénées ot pirene
 FR Hauts de Badens ot de badan
 FR Hérault ero
 FR Île de Beauté il de bote
 FR Indre endr
 FR Indre et Loire endr et luar
 FR Isère izer
 FR Landes lamd
 FR Loir et Cher luar e Ser
 FR Loire-Atlantique L luar atlantik
 FR Loiret luare
 FR Lot lo
 FR Lot et Garonne lo e garon
 FR Maine et Loire men e luar
 FR Maures mor
 FR Méditerranée mediterane
 FR Meuse mez
 FR Mont Baudile mon-bodil
 FR Mont-Caume mon-kom
 FR Monts de la Grage mon de la graJ
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/113
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 FR Nièvre nievr
 FR Oc ok
 FR Périgord též doplněno Vin de Domme perigor, SeiZleba mosdevdes ven de
 dom
 FR Petite Crau petit kro
 FR Principauté d'Orange prensipote d'oranJ
 FR Puy de Dôme pi de dom
 FR Pyrénées Orientales pirene oriantal
 FR Pyrénées-Atlantiques pirene atlantik
 FR Sables du Golfe du Lion sabl diu golf diu lion
 FR Saint-Guilhem-le-Désert sen gilem le dezer
 FR Saint-Sardos sent sardo
 FR Sainte Baume sent bom
 FR Sainte Marie la Blanche sent mari la blanS
 FR Saône et Loire son e luar
 FR Sarthe sart
 FR Seine et Marne sen e marn
 FR Tarn tarn
 FR Tarn et Garonne tarn e garon
 FR Terroirs Landais též doplněno Coteaux de Chalosse teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 koto de Salos
 FR Terroirs Landais též doplněno Côtes de L’Adour teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 kot de l'adur
 FR Terroirs Landais též doplněno Sables de l’Océan teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 sabl de l'osean
 FR Terroirs Landais též


text:
doplněno Sables Fauves teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 fov
 FR Thézac-Perricard perikar
 FR Torgan torga
 FR Urfé urfe
 FR Val de Cesse val de ses
 FR Val de Dagne val de dan
 ---pagebreak--- L 93/114 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 FR Val de Loire val de luar
 FR Val de Montferrand val de monferan
 FR Vallée du Paradis vale diu paradi
 FR Var var
 FR Vaucluse vokliuz
 FR Vaunage vonaJ
 FR Vendée vande
 FR Vicomté d'Aumelas vikonte d'omla
 FR Vienne vien
 FR Vistrenque vistrank
 FR Yonne ion
 IT Allerona alerona
 IT Alta Valle della Greve alta vale dela greve
 IT Alto Livenza alto livenca
 IT Alto Mincio alto minCo
 IT Alto Tirino alto tirino
 IT Arghillà argila
 IT Barbagia barbaja
 IT Basilicata bazilikata
 IT Benaco bresciano benako breSano
 IT Beneventano beneventano
 IT Bergamasca bergamaska
 IT Bettona betona
 IT Bianco del Sillaro bianko del silaro
 Ekvivalentní termín: Sillaro ekvivalenturi termini: silaro
 IT Bianco di Castelfranco Emilia bianko di kastelfranko emilia
 IT Calabria kalabria
 IT Camarro kamaro
 IT Campania kampania
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/115
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 IT Cannara kanara
 IT Civitella d'Agliano Civitela d'aliano
 IT Colli Aprutini koli aprutini
 IT Colli Cimini koli Cimini
 IT Colli del Limbara koli limbara
 IT Colli del Sangro koli del sangro
 IT Colli della Toscana centrale koli dela toskana centrale
 IT Colli di Salerno koli di salerno
 IT Colli Trevigiani koli trevijani
 IT Collina del Milanese kolina del milaneze
 IT Colline di Genovesato koline di jenovezato
 IT Colline Frentane koline frentane
 IT Colline Pescaresi koline peskarezi
 IT Colline Savonesi koline savonezi
 IT Colline Teatine koline teatine
 IT Condoleo kondoleo
 IT Conselvano konselvano
 IT Costa Viola kosta viola
 IT Daunia daunia
 IT Del Vastese del vasteze
 Ekvivalentní termín: Histonium ekvivalenturi termini: istonium
 IT Delle Venezie dele venecie
 IT Dugenta dujenta
 IT Emilia emilia
 Ekvivalentní termín: Dell'Emilia ekvivalenturi termini: del'emilia
 IT Epomeo epomeo
 IT Esaro ezaro
 IT Fontanarossa di Cerda fontanarosa di Cerda
 IT Forlì forli
 ---pagebreak--- L 93/116 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 IT Fortana del Taro fortana del taro
 IT Frusinate fruzinate
 Ekvivalentní termín: del Frusinate ekvivalenturi termini: del
 fruzinate
 IT Golfo dei Poeti La Spezia golfo dei la specia
 Ekvivalentní termín: Golfo dei Poeti ekvivalenturi termini: golfo dei
 poeti
 IT Grottino di Roccanova grotino di rokanova
 IT Isola dei Nuraghi izola dei nuragi
 IT Lazio lacio
 IT Lipuda lipuda
 IT Locride lokride
 IT Marca Trevigiana marka trevijana
 IT Marche marke
 IT Maremma Toscana marema toskana
 IT Marmilla marmila
 IT Mitterberg tra Cauria e Tel miterberg tra kauria e tel
 Ekvivalentní termín: Mitterberg / Mitterberg zwischen ekvivalenturi termini: miterberg /
 Gfrill und Toll miterberg cviSen gfril und tol
 IT Modena montekasteli
 Ekvivalentní termín: Provincia di Modena / di Modena ekvivalenturi termini: provinCa di
 modena / di modena
 IT Montecastelli montekasteli
 IT Montenetto di


text:
Brescia monteneto di breSa
 IT Murgia murja
 IT Narni narni
 IT Nurra nura
 IT Ogliastra oliastra
 IT Osco osko
 Ekvivalentní termín: Terre degli Osci ekvivalenturi termini: tere deli oSi
 IT Paestum paestum
 IT Palizzi palici
 IT Parteolla parteola
 IT Pellaro pelaro
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/117
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 IT Planargia planarja
 IT Pompeiano pompeiano
 IT Provincia di Mantova provinCa di mantova
 IT Provincia di Nuoro provinCa di nuoro
 IT Provincia di Pavia provinCa di pavia
 IT Provincia di Verona provinCa di verona
 Ekvivalentní termín: Veronese ekvivalenturi termini: veroneze
 IT Puglia pulia
 IT Quistello kvistelo
 IT Ravenna ravena
 IT Roccamonfina rokamonfina
 IT Romangia romanja
 IT Ronchi di Brescia ronki di breSa
 IT Ronchi Varesini ronki varezini
 IT Rotae rotae
 IT Rubicone rubikone
 IT Sabbioneta sabioneta
 IT Salemi salemi
 IT Salento salento
 IT Salina salina
 IT Scilla Sila
 IT Sebino sebino
 IT Sibiola sibiola
 IT Sicilia siCilia
 IT Spello spelo
 IT Tarantino tarantino
 IT Terrazze Retiche di Sondrio terrace retike di sondrio
 IT Terre Aquilane tere akvilane
 Ekvivalentní termín: Terre dell'Aquila ekvivalenturi termini: tere
 del'akvila
 IT Terre del Volturno tere del volturno
 ---pagebreak--- L 93/118 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 IT Terre di Chieti tere di kieti
 IT Terre di Veleja tere di veleia
 IT Terre Lariane tere lariane
 IT Tharros taros
 IT Toscano toskano
 Ekvivalentní termín: Toscana ekvivalenturi termini: toskana
 IT Trexenta treqsenta
 IT Umbria umbria
 IT Val di Magra val di magra
 IT Val di Neto val di neto
 IT Val Tidone val tidone
 IT Valcamonica valkamonika
 IT Valdamato valdamato
 IT Vallagarina valagarina
 IT Valle Belice vale beliCe
 IT Valle d'Itria vale d'itria
 IT Valle del Crati vale del krati
 IT Valle del Tirso vale del tirso
 IT Valle Peligna vale pelinia
 IT Valli di Porto Pino vali di porto pino
 IT Veneto veneto
 IT Veneto Orientale veneto orientale
 IT Venezia Giulia venecia julia
 IT Vigneti delle Dolomiti vineti dele dolomiten
 Ekvivalentní termín: Weinberg Dolomiten ekvivalenturi termini: vainberg
 dolomiten
 CY Λάρνακα larnaka
 Ekvivalentní termín: Larnaka ekvivalenturi termini: larnaka
 CY Λεμεσός lemesos
 Ekvivalentní termín: Lemesos ekvivalenturi termini: lemesos
 CY Λευκωσία levkosia
 Ekvivalentní termín: Lefkosia ekvivalenturi termini: levkosia
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/119
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 CY Πάφος pafos
 Ekvivalentní termín: Pafos ekvivalenturi termini: pafos
 HU Alföldi též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky alfoldi, SeiZleba mosdevdes mcire
 geografiuli erTeulis saxeli
 HU Balatonmelléki též doplněno názvem menší zeměpisné balatonmelleki, SeiZleba mosdevdes
 jednotky mcire geografiuli erTeulis saxeli
 HU Dél-alföldi del-alfoldi
 HU Dél-dunántúli del-dunantuli
 HU Duna melléki duna melleki
 HU Duna-Tisza közi duna-tisa kozi
 HU Dunántúli dunantuli
 HU Észak-Dunántúli esak-dunantuli
 HU Felső-Magyarországi felSo-madiarorsagi
 HU Nyugat-Dunántúli niugat-dunantuli
 HU Tisza melléki tisa melleki
 HU Tisza völgyi tisa voldi
 HU Zempléni zempleni
 MT Maltese Islands maltiz ailendz
 AT Bergland bergland
 AT Steierland Steirland
 AT Weinland vainland
 AT Wien vin
 PT Lisboa též doplněno Alta Estremadura


text:
lisbua, SeiZleba mosdevdes alta
 estremadura
 PT Lisboa též doplněno Estremadura lisbua, SeiZleba mosdevdes
 estremadura
 PT Tejo teJu
 PT Vinho Espumante Beiras též doplněno Beira Alta vino espumante beiras, SeiZleba
 mosdevdes beira alta
 PT Vinho Espumante Beiras též doplněno Beira Litoral vino espumante beiras, SeiZleba
 mosdevdes beira litoral
 PT Vinho Espumante Beiras též doplněno Terras de Sicó vino espumante beiras, SeiZleba
 mosdevdes teras de siko
 PT Vinho Licoroso Algarve vino likorozo algarve
 ---pagebreak--- L 93/120 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 PT Vinho Regional Açores vino reJional asoriS
 PT Vinho Regional Alentejano vino reJional alenteJanu
 PT Vinho Regional Algarve vino reJional algarve
 PT Vinho Regional Beiras též doplněno Beira Alta vino reJional beiras, SeiZleba
 mosdevdes beira alta
 PT Vinho Regional Beiras též doplněno Beira Litoral vino reJional reiras, SeiZleba
 mosdevdes beira litoral
 PT Vinho Regional Beiras též doplněno Terras de Sicó vino reJional beiras, SeiZleba
 mosdevdes teras de siko
 PT Vinho Regional Duriense vino reJional duriense
 PT Vinho Regional Minho vino reJional minu
 PT Vinho Regional Terras do Sado vino reJional teras du sadu
 PT Vinho Regional Terras Madeirenses vino reJional teras madeiransiS
 PT Vinho Regional Transmontano vino reJional transmontanu
 RO Colinele Dobrogei též doplněno názvem podoblasti kolinele dobrojei, SeiZleba
 mosdevdes subregionis saxeli
 RO Dealurile Crișanei též doplněno názvem podoblasti dealurile kriSanei, SeiZleba
 mosdevdes subregionis saxeli
 RO Dealurile Moldovei nebo podle případu Dealurile dealurile moldovei garemoebis
 Covurluiului Sesabamisad dealurile
 kovurluiului
 RO Dealurile Moldovei nebo podle případu Dealurile dealurile moldovei, garemoebis
 Hârlăului Sesabamisad dealurile harleului
 RO Dealurile Moldovei nebo podle případu Dealurile dealurile moldovei, garemoebis
 Hușilor Sesabamisad dealurile huSilor
 RO Dealurile Moldovei nebo podle případu Dealurile dealurile moldovei, garemoebis
 Iașilor Sesabamisad dealurile iaSilor
 RO Dealurile Moldovei nebo podle případu Dealurile dealurile moldovei, garemoebis
 Tutovei Sesabamisad dealurile tutovei
 RO Dealurile Moldovei nebo podle případu Terasele Sire dealurile moldovei, garemoebis
 tului Sesabamisad siretului
 RO Dealurile Moldovei dealurile moldovei
 RO Dealurile Munteniei dealurile munteniei
 RO Dealurile Olteniei dealurile olteniei
 RO Dealurile Sătmarului dealurile setmarului
 RO Dealurile Transilvaniei dealurile transilvaniei
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/121
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 RO Dealurile Vrancei dealurile vranCei
 RO Dealurile Zarandului dealurile zarandului
 RO Terasele Dunării terasele duneri
 RO Viile Carașului vile karaSului
 RO Viile Timișului vile timiSului
 SI Podravje může být doplněno výrazem "mlado vino", podravJe, SeiZleba mosdevdes
 názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen Sesityveba "mlado vino", saxelebi
 SeiZleba gamoyenebul iqnas
 zedsarTavis formiTac
 SI Posavje může být doplněno výrazem "mlado vino", posavJe, SeiZleba mosdevdes
 názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen Sesityveba "mlado vino", saxelebi
 SeiZleba gamoyenebul iqnas
 zedsarTavis formiTac
 SI Primorska může být doplněno výrazem "mlado vino", primorska, SeiZleba mosdevdes
 názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen Sesityveba "mlado vino", saxelebi
 SeiZleba gamoyenebul iqnas
 zedsarTavis formiTac
 SK Južnoslovenská vinohradnícka oblasť může být JuJnoslovenska vinohradnicka
 doplněno výrazem "oblastné víno" oblast', SeiZleba axldes
 termini "oblastne vino"
 SK Malokarpatská vinohradnícka oblasť může být malokarpatska vinohradnicka oblast',
 doplněno výrazem "oblastné víno" SeiZleba


text:
axldes termini "oblastne
 vino"
 SK Nitrianska vinohradnícka oblasť může být doplněno nitrianska vinohradnicka oblast',
 výrazem "oblastné víno" SeiZleba axldes termini "oblastne
 vino"
 SK Stredoslovenská vinohradnícka oblasť může být stredoslovenska vinohradnicka
 doplněno výrazem "oblastné víno" oblast', SeiZleba axldes
 termini "oblastne vino"
 SK Východoslovenská vinohradnícka oblasť může být vixodoslovenska vinohradnicka
 doplněno výrazem "oblastné víno" oblast', SeiZleba axldes
 termini "oblastne vino"
 UK England též nahrazeno Berkshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 berkSiri
 UK England též nahrazeno Buckinghamshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 bukingemSiri
 UK England též nahrazeno Cheshire inglend, SeiZleba Caenacvlos CeSiri
 UK England též nahrazeno Cornwall inglend, SeiZleba Caenacvlos
 kornvol
 UK England též nahrazeno Derbyshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 derbiSiri
 UK England též nahrazeno Devon inglend, SeiZleba Caenacvlos devon
 UK England též nahrazeno Dorset inglend, SeiZleba Caenacvlos dorset
 UK England též nahrazeno East Anglia inglend, SeiZleba Caenacvlos ist
 anglia
 UK England též nahrazeno Gloucestershire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 glusterSiri
 UK England též nahrazeno Hampshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 hempSiri
 ---pagebreak--- L 93/122 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 UK England též nahrazeno Herefordshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 herfordSiri
 UK England též nahrazeno Isle of Wight inglend, SeiZleba Caenacvlos ail of
 uait
 UK England též nahrazeno Isles of Scilly inglend, SeiZleba Caenacvlos ailz
 of sili
 UK England též nahrazeno Kent inglend, SeiZleba Caenacvlos kent
 UK England též nahrazeno Lancashire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 lankaSiri
 UK England též nahrazeno Leicestershire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 lesterSiri
 UK England též nahrazeno Lincolnshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 linkolnSiri
 UK England též nahrazeno Northamptonshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 norThamptonSiri
 UK England též nahrazeno Nottinghamshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 notingemSiri
 UK England též nahrazeno Oxfordshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 oqsfordSiri
 UK England též nahrazeno Rutland inglend, SeiZleba Caenacvlos
 ruTlend
 UK England též nahrazeno Shropshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 SropSiri
 UK England též nahrazeno Somerset inglend, SeiZleba Caenacvlos
 somerset
 UK England též nahrazeno Staffordshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 stafordSiri
 UK England též nahrazeno Surrey inglend, SeiZleba Caenacvlos sarei
 UK England též nahrazeno Sussex inglend, SeiZleba Caenacvlos saseqs
 UK England též nahrazeno Warwickshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uorvikSiri
 UK England též nahrazeno West Midlands inglend, SeiZleba Caenacvlos vest
 midlendz
 UK England též nahrazeno Wiltshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uiltSiri
 UK England též nahrazeno Worcestershire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uorsterSiri
 UK England též nahrazeno Yorkshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 iorkSiri
 UK Wales též nahrazeno Cardiff uels, SeiZleba Caenacvlos, kardif
 UK Wales též nahrazeno Cardiganshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 kardiganSiri
 UK Wales též nahrazeno Carmarthenshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 karmarTenSiri
 UK Wales též nahrazeno Denbighshire uels, SeiZleba Caenacvlos denbigSiri
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/123
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 UK Wales též nahrazeno Gwynedd uels, SeiZleba Caenacvlos gvined
 UK Wales též nahrazeno Monmouthshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 monmuTSiri
 UK Wales též nahrazeno Newport uels, SeiZleba Caenacvlos niuport
 UK Wales též nahrazeno Pembrokeshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 pembrokSiri
 UK Wales též nahrazeno Rhondda Cynon Taf uels, SeiZleba Caenacvlos ronda
 sinon taf
 UK Wales též nahrazeno Swansea uels, SeiZleba Caenacvlos suansi
 UK Wales též nahrazeno The Vale of Glamorgan uels, SeiZleba Caenacvlos ze veil


text:
of
 glamorgan
 UK Wales též nahrazeno Wrexham uels, SeiZleba Caenacvlos vreqshem
 Vína z Gruzie, která mají být chráněna v Evropské unii
 Název, který se má chránit Přepis do latinky
 axaSeni Akhasheni
 atenuri Atenuri
 gurjaani Gurjaani
 kaxeTi (kaxuri) Kakheti (Kakhuri)
 kardenaxi Kardenakhi
 xvanWkara Khvanchkara
 kotexi Kotekhi
 qinZmarauli Kindzmarauli
 yvareli Kvareli
 manavi Manavi
 mukuzani Mukuzani
 nafareuli Napareuli
 sviri Sviri
 Teliani Teliani
 tibaani Tibaani
 winandali Tsinandali
 tviSi Tvishi
 vazisubani Vazisubani
 ---pagebreak--- L 93/124 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 ČÁST B
 Lihoviny z Evropské unie, které mají být chráněny v Gruzii
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 FR Rhum de la Martinique rom de la martinik Rum
 FR Rhum de la Guadeloupe rom de la gvadelup Rum
 FR Rhum de la reunion rom de la reunion Rum
 FR Rhum de la Guyane rom de la guian Rum
 FR Rhum de sucrerie de la Baie du rom de siukreri de la be Rum
 Galion diu galion
 FR Rhum des Antilles françaises rom dez antii francez Rum
 FR Rhum des départements français rom de departeman france Rum
 d'outre-mer d'utr-mer
 ES Ron de Málaga ron de malaga Rum
 ES Ron de Granada ron de granada Rum
 PT Rum da Madeira rom de madeira Rum
 UK Scotch Whisky sqoC viski Whisky /Whiskey
 Spojené království
 (Skotsko)
 IE Irish Whiskey / Uisce Beatha Eire airiS viskii /viske biTe Whisky /Whiskey
 annach airinah /airiS viski
 Irish Whisky (1)
 ES Whisky español viski espaniol Whisky /Whiskey
 FR Whisky breton / Whisky de viski de bretan Whisky /Whiskey
 Bretagne
 FR Whisky alsacien / Whisky d'Alsace viski d'alzas Whisky /Whiskey
 LU Eau-de-vie de seigle de marque o-de-vi de segl de mark Obilný destilát
 nationale luxembourgeoise nasional luqsamburJuaz
 DE AT BE Korn / Kornbrand korn/kornbrand Obilný destilát
 Německo, Rakousko,
 Belgie (Německy
 mluvící společenství)
 DE Münsterländer Korn / Kornbrand miunsterlender Obilný destilát
 korn/kornbrand
 DE Sendenhorster Korn / Kornbrand zendenhoster Obilný destilát
 korn/kornrand
 DE Bergischer Korn / Kornbrand bergiSer korn/ kornbrand Obilný destilát
 DE Emsländer Korn / Kornbrand emslender Obilný destilát
 korn/kornbrand
 DE Haselünner Korn / Kornbrand hazeliuner korn/konbrand Obilný destilát
 DE Hasetaler Korn / Kornbrand hazetaler korn /konbrand Obilný destilát
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/125
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 LT Samanė samane Obilný destilát
 FR Eau-de-vie de Cognac o-de-vi de koniak Vinný destilát
 FR Eau-de-vie des Charentes o-de-vi de Sarant Vinný destilát
 FR Eau-de-vie de Jura o-de-vi de Jiura Vinný destilát
 FR Cognac koniak Vinný destilát
 The denomination "Cognac" may be saxeli "koniaki" SeiZleba
 supplemented by the following terms: gavrcobil iqnas Semdegi
 Fine terminebiT:
 Grande Fine Champagne fin
 Grande Champagne grand fin Sampan
 Petite Fine Champagne grand Sampan
 Petite Champagne petit fin Sampan
 Fine Champagne petit Sampan
 Borderies fin Sampan
 Fins Bois borderi
 Bons Bois fen bua
 bon bua
 FR Fine Bordeaux fin bordo Vinný destilát
 FR Fine de Bourgogne fin de burgon Vinný destilát
 FR Armagnac armaniak Vinný destilát
 FR Bas-Armagnac ba-armaniak Vinný destilát
 FR Haut-Armagnac o-armaniak Vinný destilát
 FR


text:
Armagnac-Ténarèze armaniak-tenarez Vinný destilát
 FR Blanche Armagnac blanS armaniak Vinný destilát
 FR Eau-de-vie de vin de la Marne o-de-vi de ven de la marn Vinný destilát
 FR Eau-de-vie de vin originaire d’Aqui o-de-vi de ven oriJiner Vinný destilát
 taine d'akiten
 FR Eau-de-vie de vin de Bourgogne o-de-vi de ven de burgon Vinný destilát
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Vinný destilát
 Centre-Est santr-est
 FR Eau-de-vie de vin originaire de o-de-vi de ven oriJiner de Vinný destilát
 Franche-Comté franS-konte
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Vinný destilát
 Bugey biuJei
 FR Eau-de-vie de vin de Savoie o-de-vi de ven de savua Vinný destilát
 FR Eau-de-vie de vin originaire des o-de-vi de ven oriJiner de Vinný destilát
 Coteaux de la Loire koto de la luar
 FR Eau-de-vie de vin des Côtes-du- o-de-vi de ven de kot-diu- Vinný destilát
 Rhône ron
 FR Eau-de-vie de vin originaire de o-de-vi de ven oriJiner de Vinný destilát
 Provence provans
 FR Eau-de-vie de Faugères / Faugères o-de-vi de foJer/foJer Vinný destilát
 ---pagebreak--- L 93/126 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Vinný destilát
 Languedoc langedok
 PT Aguardente de Vinho Douro agiardente de vino duro Vinný destilát
 PT Aguardente de Vinho Ribatejo agiardente de vino ribateJu Vinný destilát
 PT Aguardente de Vinho Alentejo agiardente de vino alenteJu Vinný destilát
 PT Aguardente de Vinho da Região agiardente de vino da Vinný destilát
 dos Vinhos Verdes reJiano doS vinos verdeS
 PT Aguardente de Vinho da Região agiardente de vino da Vinný destilát
 dos Vinhos Verdes de Alvarinho reJiano doS vinos verdeS
 de alvarino
 PT Aguardente de Vinho Lourinhã agiardente de vino lurinan Vinný destilát
 BG Сунгурларска гроздова ракия / sungurlarska grozdova Vinný destilát
 Гроздова ракия от Сунгурларе / rakia / grozdova rakia ot
 sungurlarska grozdova rakia / groz sungurlare / sungurlarska
 dova rakia ot sungurlare / sungur grozdova rakia /
 larska grozdova rakia / Grozdova grozdova rakia
 rakya from Sungurlare sungurlaridan
 BG Сливенска перла (Сливенска slivenska perla (slivenska Vinný destilát
 гроздова ракия / Гроздова ракия grozdova rakia /
 от Сливен) /Slivenska perla (Sli grozdova rakia ot sliven)
 venska grozdova rakya / Grozdova / slivenska perla (slivenska
 rakya from Sliven) grozdova rakia /
 grozdova rakia
 slivenidan)
 BG Стралджанска Мускатова ракия / straljanska muskatova rakia Vinný destilát
 Мускатова ракия от Стралджа / / muskatova rakia ot
 Straldjanska Muscatova rakya / stralja/ straljanska
 Muscatova rakya from Straldja muskatova rakia / muskatova
 rakia straljadan
 BG Поморийска гроздова ракия / pomoriiska grozdova Vinný destilát
 Гроздова ракия от Поморие / rakia / grozdova rakia ot
 Pomoriyska grozdova rakya / pomorie/ pomoriiska
 Grozdova rakya from Pomorie grozdova rakia/ grozdova
 rakia pomoriedan
 BG Русенска бисерна гроздова ракия / rusenska biserna grozdova Vinný destilát
 Бисерна гроздова ракия от Русе / rakia/ biserna grozdova
 Russenska biserna grozdova rakia ot ruse / rusenska
 rakya / Biserna grozdova rakya biserna grozdova rakia /
 from Russe biserna grozdova rakia


text:
ruseTidan
 BG Бургаска Мускатова ракия / burgaska muskatova rakia / Vinný destilát
 Мускатова ракия от Бургас / Bour muskatova rakia ot burgas /
 gaska Muscatova rakya / Muscatova burgaska muskatova
 rakya from Bourgas rakia/muskatova rakia
 burgasidan
 BG Добруджанска мускатова ракия / dobrujanska muskatova rakia Vinný destilát
 Мускатова ракия от Добруджа / / muskatova rakia ot
 Dobrudjanska muscatova rakya / dobruja/ dobrujanska
 muscatova rakya from Dobrudja muskatova rakia /muskatova
 rakia dobrujadan
 BG Сухиндолска гроздова ракия / suxindolska grozdova Vinný destilát
 Гроздова ракия от Сухиндол / rakia / grozdova rakia ot
 Suhindolska grozdova rakya / suxindol/ suhindolska
 Grozdova rakya from Suhindol grozdova rakia/grozdova
 rakia suhindolidan
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/127
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 BG Карловска гроздова ракия / karlovska grozdova rakia Vinný destilát
 Гроздова Ракия от Карлово / / grozdova rakia ot
 Karlovska grozdova rakya / Groz karlovo / karlovska
 dova Rakya from Karlovo grozdova rakia /
 grozdova rakia
 karlovodan
 RO Vinars Târnave vinars ternave Vinný destilát
 RO Vinars Vaslui vinars vaslui Vinný destilát
 RO Vinars Murfatlar vinars murfatlar Vinný destilát
 RO Vinars Vrancea vinars vranCa Vinný destilát
 RO Vinars Segarcea vinars segarCa Vinný destilát
 ES Brandy de Jerez brandi de xeres Brandy nebo
 Weinbrand
 ES Brandy del Penedés brandi del pendes Brandy nebo
 Weinbrand
 IT Brandy italiano brandi italiano Brandy nebo
 Weinbrand
 EL Brandy Αττικής / Brandy of Attica brandi atikis / atikis Brandy nebo
 brendi Weinbrand
 EL Brandy Πελοποννήσου / Brandy of brandi peloponisu / Brandy nebo
 the Peloponnese peloponesis brendi Weinbrand
 EL Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy brandi kendrikis eladas / Brandy nebo
 of central Greece centraluri saberZneTis Weinbrand
 brendi
 DE Deutscher Weinbrand doiCer vainbrand Brandy nebo
 Weinbrand
 AT Wachauer Weinbrand vaxauer vainbrand Brandy nebo
 Weinbrand
 AT Weinbrand Dürnstein vainbrand diurnStain Brandy nebo
 Weinbrand
 DE Pfälzer Weinbrand pfelcer vainbrand Brandy nebo
 Weinbrand
 SK Karpatské brandy špeciál karpatske brandi Special Brandy nebo
 Weinbrand
 FR Brandy français / Brandy de France brandi franse/ brandi de Brandy nebo
 franse Weinbrand
 FR Marc de Champagne / Eau-de-vie mark de Sampan/ o-de-vi de Matolinová
 de marc de Champagne mark de Sampan pálenka
 FR Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de mark d'akiten/ o-de-vi de Matolinová
 marc originaire d'Aquitaine mark oriJiner d'akiten pálenka
 FR Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de mark de burgon/ o-de-vi de Matolinová
 marc de Bourgogne mark de burgon pálenka
 FR Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de mark diu santr-est/ o-de-vi Matolinová
 marc originaire du Centre-Est de mark oriJiner diu pálenka
 santr-est
 ---pagebreak--- L 93/128 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 FR Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie mark de franS-konte-o-de-vi Matolinová
 de marc originaire de Franche- mark de franS-konte pálenka
 Comté
 FR Marc du Bugey / Eau-de-vie de mark de biuJei/ o-de-vi de Matolinová
 marc originaire de Bugey mark oriJiner de biuJei pálenka
 FR Marc de Savoie / Eau-de-vie de mark de savua/ o-de-vi de Matolinová
 marc originaire de Savoie mark oriJiner de savua


text:
pálenka
 FR Marc des Côteaux de la Loire / Eau- mark de koto de la Matolinová
 de-vie de marc originaire des luar/o-de-vi de mark pálenka
 Coteaux de la Loire oriJiner de koto da la
 luar
 FR Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de- mark de kot-diu-ron/ o-de- Matolinová
 vie de marc des Côtes du Rhône vi de mark de kot diu ron pálenka
 FR Marc de Provence / Eau-de-vie de mark de provans/ o-de-vi de Matolinová
 marc originaire de Provence mark oriJiner de provans pálenka
 FR Marc du Languedoc / Eau-de-vie de (mark diu langedok/o-de-vi Matolinová
 marc originaire du Languedoc de mark oriJiner diu pálenka
 langedok
 FR Marc d'Alsace Gewürztraminer mark d'alzas Matolinová
 geviurctraminer pálenka
 FR Marc de Lorraine mark de loren Matolinová
 pálenka
 FR Marc d'Auvergne mark d'overn Matolinová
 pálenka
 FR Marc du Jura mark diu Ji ura Matolinová
 pálenka
 PT Aguardente Bagaceira Bairrada agiardente bagaseira Matolinová
 bairada pálenka
 PT Aguardente Bagaceira Alentejo agiardente bagaseira Matolinová
 alenteJu pálenka
 PT Aguardente Bagaceira da Região agiardente bagaseira da Matolinová
 dos Vinhos Verdes reJiano doS vinos verdeS pálenka
 PT Aguardente Bagaceira da Região agiardente bagaseira da Matolinová
 dos Vinhos Verdes de Alvarinho raJiano doS vonos verdeS pálenka
 de alvarino
 ES Orujo de Galicia oruxo de galisia Matolinová
 pálenka
 IT Grappa grapa Matolinová
 pálenka
 IT Grappa di Barolo grapa di barolo Matolinová
 pálenka
 IT Grappa piemontese / Grappa del grapa piemonteze/ grapa del Matolinová
 Piemonte piemonte pálenka
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/129
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 IT Grappa lombarda / Grappa di grapa lombarda/ grapa di Matolinová
 Lombardia lombardia pálenka
 IT Grappa trentina / Grappa del Tren grapa trentina/ grapa del Matolinová
 tino trantino pálenka
 IT Grappa friulana / Grappa del Friuli grapa friulana/ grapa el Matolinová
 friuli pálenka
 IT Grappa veneta / Grappa del Veneto grapa veneta/grapa del Matolinová
 veneto pálenka
 IT Südtiroler Grappa / Grappa ziudtiroler grapa/ grapa Matolinová
 dell'Alto Adige del'alto adije pálenka
 IT Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia grapa siCiliana/grapa di Matolinová
 siCilia pálenka
 IT Grappa di Marsala grapa di marsala Matolinová
 pálenka
 EL Τσικουδιά / Tsikoudia cikudia / cikudia Matolinová
 pálenka
 EL Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of cikudia kritis / kretis Matolinová
 Crete cikudia pálenka
 EL Τσίπουρο / Tsipouro cipuro / cipuro Matolinová
 pálenka
 EL Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of cipuro makedonias / Matolinová
 Macedonia makedonias cipuro pálenka
 EL Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of cipuro Tesalias / Tesalias Matolinová
 Thessaly cipuro pálenka
 EL Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of cipuro tirnavu / tirnavos Matolinová
 Tyrnavos cipuro pálenka
 LU Eau-de-vie de marc de marque nati o-de-vi de mark nasional Matolinová
 onale luxembourgeoise luqsamburJuaz pálenka
 CY Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania zibania / Zibania / zibana / Matolinová
 zinania pálenka
 HU Törkölypálinka terkeipalinka Matolinová
 pálenka
 ---pagebreak--- L 93/130 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 DE Schwarzwälder Kirschwasser Svarcvelder kirsvaSer Ovocný destilát
 DE Schwarzwälder Mirabellenwasser Svarcvelder Ovocný destilát
 mirabelenvaser
 DE Schwarzwälder Williamsbirne Svarcvelder


text:
uiliamsbirne Ovocný destilát
 DE Schwarzwälder Zwetschgenwasser Svarcvelder cveCgenvaser Ovocný destilát
 DE Fränkisches Zwetschgenwasser frenkiSes cveCgenvaser Ovocný destilát
 DE Fränkisches Kirschwasser frenkiSes kirSvaser Ovocný destilát
 DE Fränkischer Obstler frenkiSer obstler Ovocný destilát
 FR Mirabelle de Lorraine mirabel de loren Ovocný destilát
 FR Kirsch d'Alsace kirS d'alzas Ovocný destilát
 FR Quetsch d'Alsace ketC d'alzas Ovocný destilát
 FR Framboise d'Alsace frambuaz d'alzas Ovocný destilát
 FR Mirabelle d'Alsace mirabel d'alzas Ovocný destilát
 FR Kirsch de Fougerolles kirS de fuJerol Ovocný destilát
 FR Williams d'Orléans uiliams d'orlean Ovocný destilát
 IT Südtiroler Williams / Williams ziudtiroler uiliams/ Ovocný destilát
 dell'Alto Adige uiliams del'alto adije
 IT Südtiroler Aprikot / Aprikot ziudtiroler aprikot/ Ovocný destilát
 dell'Alto Adige aprikot / delalto adije
 IT Südtiroler Marille / Marille dell'Alto ziudtiroler marile/ Ovocný destilát
 Adige marile del'alto adije
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/131
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 IT Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto ziudtiroler kirS/ kirS Ovocný destilát
 Adige del/alto adije
 IT Südtiroler Zwetschgeler / Zwetsch ziudtiroler Ovocný destilát
 geler dell'Alto Adige cveCgeler/cveCgeler
 del'alto adije
 IT Südtiroler Obstler / Obstler ziudtiroler Ovocný destilát
 dell'Alto Adige obstler/obstler
 del'alto adije
 IT Südtiroler Gravensteiner / Graven ziudtiroler Ovocný destilát
 steiner dell'Alto Adige gravenStainer/gravenStainer
 del'alto adije
 IT Südtiroler Golden Delicious / ziudtiroler golden Ovocný destilát
 Golden Delicious dell'Alto Adige diliSez/ golden diliSez
 del'alto adije
 IT Williams friulano / Williams del uiliams friulano/ uiliams Ovocný destilát
 Friuli del friuli
 IT Sliwovitz del Veneto slikovicdel veneto Ovocný destilát
 IT Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia slikovic del friuli- Ovocný destilát
 venecia julia
 IT Sliwovitz del Trentino-Alto Adige slikovic del trentino- Ovocný destilát
 alto adije
 IT Distillato di mele trentino / Distil distilato di mele Ovocný destilát
 lato di mele del Trentino trentino/ distilato di
 mele del trentino
 IT Williams trentino / Williams del uiliams trentino/ uiliams Ovocný destilát
 Trentino del trentino
 IT Sliwovitz trentino / Sliwovitz del slikovic trentino/ Ovocný destilát
 Trentino slikovic del trentino
 IT Aprikot trentino / Aprikot del aprikot trentino/ aprikot Ovocný destilát
 Trentino del trentino
 PT Medronho do Algarve medronu du algarve Ovocný destilát
 PT Medronho do Buçaco medronu du busako Ovocný destilát
 IT Kirsch Friulano / Kirschwasser kirS friulano/ kirSvaser Ovocný destilát
 Friulano friulano
 IT Kirsch Trentino / Kirschwasser kirS trentino/ kirSvaser Ovocný destilát
 Trentino trentino
 IT Kirsch Veneto / Kirschwasser kirS veneto/kirSvaser Ovocný destilát
 Veneto veneto
 ---pagebreak--- L 93/132 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 PT Aguardente de pêra da Lousã agiardente de pera da Ovocný destilát
 louzan
 LU Eau-de-vie de pommes de marque o-de-vi de pom de mark Ovocný destilát
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de poires de marque o-de-vi de puar de mark Ovocný destilát
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de kirsch de marque o-de-vi de kirS de mark Ovocný destilát
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de quetsch de marque o-de-vi de ketC de mark Ovocný destilát
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de mirabelle de marque o-de-vi


text:
de mirabel de mark Ovocný destilát
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de prunelles de marque o-de-vi de priunel de mark Ovocný destilát
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 AT Wachauer Marillenbrand vaxauer marilenbrand Ovocný destilát
 HU Szatmári szilvapálinka satmari silvapalinka Ovocný destilát
 HU Kecskeméti barackpálinka keCkemeti barakpalinka Ovocný destilát
 HU Békési szilvapálinka bekeSi silvapalinka Ovocný destilát
 HU Szabolcsi almapálinka sabolCi almapalinka Ovocný destilát
 HU Gönci barackpálinka gensi barakpalinka Ovocný destilát
 HU AT Pálinka palinka Ovocný destilát
 (výhradně pro
 meruňkové pálenky
 vyrobené ve
 spolkových zemích
 Dolní Rakousy,
 Burgenland, Štýrsko,
 Vídeň)
 SK Bošácka Slivovica boSaka slivovika Ovocný destilát
 SI Brinjevec brinJevek Ovocný destilát
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/133
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 SI Dolenjski sadjevec dolenJski sadJevek Ovocný destilát
 BG Троянска сливова ракия / Сливова troianska slivova rakia / Ovocný destilát
 ракия от Троян / Troyanska slivova slivova rakia ot troian/
 rakya / Slivova rakya from Troyan troianska slivova rakia/
 slivova rakia troianidan
 BG Силистренска кайсиева ракия / silistrenska kaisieva rakia/ Ovocný destilát
 Кайсиева ракия от Силистра / Sili kaisieva rakia ot silistra/
 strenska kaysieva rakya / Kaysieva silistrenska kaisieva rakia/
 rakya from Silistra kaisieva rakia silistradan
 BG Тервелска кайсиева ракия / tervelska kaisieva rakia / Ovocný destilát
 Кайсиева ракия от Тервел / kaisieva rakia ot tervel/
 Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva tervelska kaisieva rakia/
 rakya from Tervel kaisieva rakia tervelidan
 BG Ловешка сливова ракия / Сливова loveSka slivova rakia/ Ovocný destilát
 ракия от Ловеч / Loveshka slivova slivova rakia ot loveC /
 rakya / Slivova rakya from Lovech loveSka slivova rakia
 /slivova rakia loveCidan
 RO Pălincă pelike Ovocný destilát
 RO Țuică Zetea de Medieșu Aurit tuike zetea de medieSu aurit Ovocný destilát
 RO Țuică de Valea Milcovului tuikede valea milkovului Ovocný destilát
 RO Țuică de Buzău tuike de buzeu Ovocný destilát
 RO Țuică de Argeș tuike de argeS Ovocný destilát
 RO Țuică de Zalău tuike de zaleu Ovocný destilát
 RO Țuică Ardelenească de Bistrița tuike ardeleneaske de Ovocný destilát
 bistrica
 RO Horincă de Maramureș horinke de maramureS Ovocný destilát
 RO Horincă de Cămârzana horinke de kemerzana Ovocný destilát
 RO Horincă de Seini horinke de seini Ovocný destilát
 RO Horincă de Chioar horinke de kioar Ovocný destilát
 RO Horincă de Lăpuș horinke de lepuS Ovocný destilát
 ---pagebreak--- L 93/134 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 RO Turț de Oaș turc de oaS Ovocný destilát
 RO Turț de Maramureș turc de maramureS Ovocný destilát
 FR Calvados kalvados Destilát
 z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Calvados Pays d'Auge kalvados pei d'oJ Destilát
 z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Calvados Domfrontais kalvados domfronte Destilát
 z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Eau-de-vie de cidre de Bretagne o-de-vi de sidr de bretan Destilát
 z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Eau-de-vie de poiré de Bretagne o-de-vi de puare de


text:
bretan Destilát
 z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Eau-de-vie de cidre de Normandie o-d-vi de sidr de Destilát
 normandi z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Eau-de-vie de poiré de Normandie o-de-vi de puare de Destilát
 normandi z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Eau-de-vie de cidre du Maine o-de-vi de sidr diu men Destilát
 z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 ES Aguardiente de sidra de Asturias agvardente de sidra de Destilát
 asturias z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 FR Eau-de-vie de poiré du Maine o-de-vi de puare diu men Destilát
 z jablečného vína
 (z cidru) a destilát
 z hruškového vína
 SE Svensk Vodka / Swedish Vodka svenS vodka / svediS vodka an Vodka
 Sveduri vodka
 FI Suomalainen Vodka / Finsk suomaleainen vodka / finsk Vodka
 Vodka / Vodka of Finland vodka / vodka of finlend
 an finuri vodka
 PL Polska Wódka / Polish Vodka polska vodka / polonuri Vodka
 vodka an foliS vodka
 SK Laugarício vodka laugaricio vodka Vodka
 LT Originali lietuviška degtinė / orijinali lietuviSka Vodka
 Original Lithuanian vodka degtine /orijinal
 liTuanian vodka
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/135
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 PL Herbal vodka from the North mcenareuli arayi Vodka
 Podlasie Lowland aromatised with CrdiloeT podlezies
 an extract of bison grass / Wódka dblobidan, aromatizebuli
 ziołowa z Niziny Północnopodlas bizonis balaxis eqstraqtiT
 kiej aromatyzowana ekstraktem / ziolova z nizini
 z trawy żubrowej polnocnopolaskieJ
 LV Latvijas Dzidrais latviJas sidres Vodka
 LV Rīgas Degvīns rigas degvins Vodka
 EE Estonian vodka estonian vodka Vodka
 DE Schwarzwälder Himbeergeist Svarcvelder himbergaist Geist
 DE Bayerischer Gebirgsenzian baieriSer gebirgsencian Hořcová pálenka
 IT Südtiroler Enzian / Genziana ziudtirole oler Hořcová pálenka
 ell'Alto Adige encian/jenciana del'lto
 adije
 IT Genziana trentina / Genziana del jenciana trentina/jenciana Hořcová pálenka
 Trentino del trentino
 BE NL FR DE Genièvre / Jenever / Genever Jenievr/Jeneve/Jeneve Jalovcové lihoviny
 Belgie, Nizozemsko,
 Francie (departementy
 Nord (59) a Pas-de-
 Calais (62)),
 Německo (německé
 spolkové země Severní
 Porýní-Vestfálsko
 a Dolní Sasko)
 BE NL FR Genièvre de grains, Graanjenever, Jenievr de gren, Jalovcové lihoviny
 Belgie, Nizozemsko, Graangenever graanJeneve/graanJeneve
 Francie (departementy
 Nord (59) a Pas-de-
 Calais (62))
 BE NL Jonge jenever, jonge genever Jonje Jeneve, Jonje jeneve Jalovcové lihoviny
 Belgie, Nizozemsko
 BE NL Oude jenever, oude genever ude Jeneve, ude jeneve Jalovcové lihoviny
 Belgie, Nizozemsko
 BE Hasseltse jenever / Hasselt haseltse Jeneve / haselt Jalovcové lihoviny
 Belgie (Hasselt,
 Zonhoven,
 Diepenbeek)
 BE Balegemse jenever balejemse Jeneve Jalovcové lihoviny
 Belgie (Balegem)
 BE O' de Flander-Oost-Vlaamse Graan o'de flander-ost-vlamse Jalovcové lihoviny
 Belgie (Oost- jenever granJeneve
 Vlaanderen)
 BE Peket-Pékêt / Peket-Pékêt de Wallo peket- peket / peket-peket de Jalovcové lihoviny
 Belgie (Région nie valoni
 wallonne)
 ---pagebreak--- L 93/136 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 FR Genièvre Flandres Artois Jenievr flandr artua Jalovcové lihoviny
 Francie (departementy
 Nord (59) a Pas-de-
 Calais (62))


text:
DE Ostfriesischer Korngenever ostfriziSer korngenever Jalovcové lihoviny
 DE Steinhäger Stainheger Jalovcové lihoviny
 UK Plymouth Gin flaimauT jin Jalovcové lihoviny
 ES Gin de Mahón xin de maon Jalovcové lihoviny
 LT Vilniaus Džinas / Vilnius Gin vilniaus jinas / vilnius jin Jalovcové lihoviny
 SK Spišská borovička spiSska boroviCka Jalovcové lihoviny
 SK Slovenská borovička Juniperus slovenska boroviCka Jalovcové lihoviny
 Juniperus
 SK Slovenská borovička slovenska boroviCka Jalovcové lihoviny
 SK Inovecká borovička inovecka boroviCka Jalovcové lihoviny
 SK Liptovská borovička liptovska boroviCka Jalovcové lihoviny
 DK Dansk Akvavit / Dansk Aquavit dansk akvavit / dansk akvavit Akvavit nebo
 aquavit
 SE Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / svenS akvavit/ svenS Akvavit nebo
 Swedish Aquavit akvavit/svediS akvavit aquavit
 ES Anis español anis espaniol Anýzové lihoviny
 ES Anís Paloma Monforte del Cid anis paloma monforte del Anýzové lihoviny
 sid
 ES Hierbas de Mallorca erbas de maliorka Anýzové lihoviny
 ES Hierbas Ibicencas ierbas ibisenkas Anýzové lihoviny
 PT Évora anisada evora anisada Anýzové lihoviny
 ES Cazalla kasalia Anýzové lihoviny
 ES Chinchón CinCon Anýzové lihoviny
 ES Ojén oxen Anýzové lihoviny
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/137
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 ES Rute rute Anýzové lihoviny
 SI Janeževec JaneJevec Anýzové lihoviny
 EL CY Ouzo / Oύζο uso / uso Destilovaný anis
 EL Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene uso mitilinis / mitilinis Destilovaný anis
 uso
 EL Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari uso plomariu / plomaris Destilovaný anis
 uso
 EL Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kala uso kalamatas / kalamatas Destilovaný anis
 mata uso
 EL Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace uso trakis / trakias uso Destilovaný anis
 EL Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Mace uso makedonias / makedonias Destilovaný anis
 donia uso
 SK Demänovka bylinná horká demenovka bilina horka Hořké lihoviny
 nebo bitter
 DE Rheinberger Kräuter rainberger kroiter Hořké lihoviny
 nebo bitter
 LT Trejos devynerios treJos devinerios Hořké lihoviny
 nebo bitter
 SI Slovenska travarica slovenska travarica Hořké lihoviny
 nebo bitter
 DE Berliner Kümmel berliner kiumel Likéry
 DE Hamburger Kümmel hamburger kiumel Likéry
 DE Münchener Kümmel miunxener kiumel Likéry
 DE Chiemseer Klosterlikör qimzer klosterliker Likéry
 DE Bayerischer Kräuterlikör baieriSer kroiterliker Likéry
 IE Irish Cream airiS krim Likéry
 ES Palo de Mallorca palo de maliorka Likéry
 PT Ginjinha portuguesa JinJina portugesa Likéry
 PT Licor de Singeverga likor de sinJenerga Likéry
 IT Liquore di limone di Sorrento likvore di limone di Likéry
 sorento
 IT Liquore di limone della Costa likvore di limone dela Likéry
 d'Amalfi kosta d'amalfi
 IT Genepì del Piemonte jenepi del piemonte Likéry
 IT Genepì della Valle d'Aosta jenepi dela vale d'aosta Likéry
 DE Benediktbeurer Klosterlikör bendiqtboirer Likéry
 klosterliker
 ---pagebreak--- L 93/138 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 DE Ettaler Klosterlikör etaler klosterliker Likéry
 FR Ratafia de Champagne ratafia de Sampan Likéry
 ES Ratafia catalana ratafia katalana Likéry
 PT Anis português anis portuges Likéry
 FI Suomalainen Marjalikööri / Suoma suomalenen marJalikeeri / Likéry
 lainen Hedelmälikööri / Finsk suomalenen
 Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish hedelmelikeeri


text:
/ finsk
 berry liqueur / Finnish fruit liqueur berlikeer / finsk
 fruktlikeer / finiS beri
 liker / finiS fruT likuer
 AT Grossglockner Alpenbitter grosglokner alpenbiter Likéry
 AT Mariazeller Magenlikör mariaceler magerliker Likéry
 AT Mariazeller Jagasaftl mariaceler iagazaftl Likéry
 AT Puchheimer Bitter puxhaimer biter Likéry
 AT Steinfelder Magenbitter Stainfelder magenbiter Likéry
 AT Wachauer Marillenlikör vaxauer marilenliker Likéry
 AT Jägertee / Jagertee / Jagatee iegertee/ iagertee/iagatee Likéry
 DE Hüttentee hiutentee Likéry
 LV Allažu Ķimelis alaJu kimelis Likéry
 LT Čepkelių Cepkeliu Likéry
 SK Demänovka Bylinný Likér demenovka bilini liker Likéry
 PL Polish Cherry foliS Ceri Likéry
 CZ Karlovarská Hořká karlovarska horJka Likéry
 SI Pelinkovec pelinkovec Likéry
 DE Blutwurz blutvurc Likéry
 ES Cantueso Alicantino kantueso alikantinio Likéry
 ES Licor café de Galicia likor kafe de galisia Likéry
 ES Licor de hierbas de Galicia lokor de ierbas de Likéry
 galisia
 FR IT Génépi des Alpes / Genepì degli Jenepi dez alp/ jenepi deli Likéry
 Alpi alpi
 EL Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios macixa xiu / kios macika Likéry
 EL Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos kitro naqsu / naqsos kitro Likéry
 EL Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat kumkuat kerkiras / korfus Likéry
 of Corfu kum kuat
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/139
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 EL Τεντούρα / Tentoura tendura / tentura Likéry
 PT Poncha da Madeira ponka da madeira Likéry
 FR Cassis de Bourgogne kasis de burgon Crème de cassis
 FR Cassis de Dijon kasis de diJon Crème de cassis
 FR Cassis de Saintonge kasis sentonJ Crème de cassis
 FR Cassis du Dauphiné kasis diu dofine Crème de cassis
 LU Cassis de Beaufort kasis de bofor Crème de cassis
 IT Nocino di Modena noCino di modena Nocino
 SI Orehovec orehovec Nocino
 FR Pommeau de Bretagne pomo de bretan Ostatní lihoviny
 FR Pommeau du Maine pomo diu men Ostatní lihoviny
 FR Pommeau de Normandie pomo de normandi) Ostatní lihoviny
 SE Svensk Punsch / Swedish Punch svenS puns / svediS fanr Ostatní lihoviny
 ES Pacharán Navarro paCaran navaro Ostatní lihoviny
 ES Pacharán paCaran Ostatní lihoviny
 AT Inländerrum inlenderum Ostatní lihoviny
 DE Bärwurz bervurc Ostatní lihoviny
 ES Aguardiente de hierbas de Galicia agvardiente de ierbas de Ostatní lihoviny
 galisia
 ES Aperitivo Café de Alcoy aperitivo kafe de alkoi Ostatní lihoviny
 ES Herbero de la Sierra de Mariola erbero de la siera de Ostatní lihoviny
 mariola
 DE Königsberger Bärenfang kenigsberger berenfang Ostatní lihoviny
 DE Ostpreußischer Bärenfang ostproisiSer berenfang Ostatní lihoviny
 ES Ronmiel ronmiel Ostatní lihoviny
 ES Ronmiel de Canarias ronmiel dekanarias Ostatní lihoviny
 ---pagebreak--- L 93/140 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský stát Evropské
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 unie
 BE NL FR DE Genièvre aux fruits / Vruchtenje Jenievr o frui / Ostatní lihoviny
 Belgie, Nizozemsko, never / Jenever met vruchten / fruxtenJenever / Jenever met
 Francie (departementy Fruchtgenever fruxten / fruxtjenever
 Nord (59) a Pas-de-
 Calais (62)),
 Německo (německé
 spolkové země Severní
 Porýní-Vestfálsko
 a Dolní Sasko)
 SI Domači rum domaCi rum Ostatní lihoviny


text:
IE Irish Poteen / Irish Póitín airiS potin / airiS poitin Ostatní lihoviny
 LT Trauktinė trauktine Ostatní lihoviny
 LT Trauktinė Palanga trauktine palanga Ostatní lihoviny
 LT Trauktinė Dainava trauktine dainava Ostatní lihoviny
 (1) Zeměpisné označení Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky se vztahuje na whisky/whiskey vyrobenou v Irsku a v
 Severním Irsku.
 Lihoviny z Gruzie, které mají být chráněny v Evropské unii
 [...]
 ČÁST C
 Aromatizovaná vína z Evropské unie, která mají být chráněna v Gruzii
 Členský stát
 Evropské Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy
 unie
 DE Nürnberger Glühwein iurnberger gliuhvain
 DE Thüringer Glühwein Tiuringer gliuhvain
 FR Vermouth de Chambéry Vermut de Samberi
 IT Vermouth di Torino Vermut di torino
 Aromatizovaná vína z Gruzie, která mají být chráněna v Evropské unii
 [...]


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0622(04)
 Úřední věstník L 148 , 22/06/2000 S. 0044 - 0044
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 19/1999ze dne 26. února 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ V VÝBOR EHP,:s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/571/ES ze dne 22. července 1997 o všeobecné úpravě evropského technického schválení pro stavební výrobky [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXI přílohy II Dohody se za bod 2 (směrnice Komise 94/23/ES) vkládá nový bod, který zní:"2a. 397 D 0571: Rozhodnutí Komise 97/571/ES ze dne 22. července 1997 o všeobecné úpravě evropského technického schválení pro stavební výrobky (Úř. věst. L 236, 27.8.1997, s. 7)."Článek 2Znění rozhodnutí 97/571/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. února 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 33.[2] Úř. věst. L 236, 27.8.1997, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1008(19)
 Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0033 - 0034
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 19/98ze dne 6. března 1998,kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 [1];vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství [2], začleňující povinnosti Společenství podle dohody o obvyklých podmínách hospodářské soutěže v odvětví stavby a oprav obchodních lodí uzavřené v rámci OECD;vzhledem k tomu, že v příloze XV Dohody je třeba zrušit úpravu t) v bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) z důvodu začlenění nařízení Rady (ES) č. 3094/95 [3], ve znění nařízení (ES) č. 1904/96 [4], do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 ze dne 12. listopadu 1997;vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství, by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1c (nařízení Rady (ES) č. 3094/95) přílohy XV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 2600: nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997 (Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 18)."Článek 2V bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) přílohy XV Dohody se zrušuje úprava t).Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1998.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 6. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 160, 4.6.1998, s. 44.[2] Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 18.[3] Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 1.[4] Úř. věst. L 251, 3.10.1996, s. 5.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0092
 Úřední věstník L 272 , 23/10/2003 S. 0028 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 92/2003ze dne 11. července 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Rozhodnutí Rady 2003/33/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadu na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XX se mění takto:1. Dosavadní body 32db (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES), 32dc (rozhodnutí Komise 2001/753/ES), 32dd (rozhodnutí Komise 2002/151/ES) a 32de (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES) se označují jako body 32e, 32ea, 32eb a 32f v uvedeném pořadí.2. Za bod 32da (rozhodnutí Komise 2000/738/ES) se vkládá nový bod, který zní:"32db. 32003 D 0033: rozhodnutí Rady 2003/33/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadu na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES (Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 27)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/33/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. července 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 11. července 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 38.[2] Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 27.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 5.11.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 368/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2018
 ze dne 31. května 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/1620]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/835 ze dne 12. května 2017, kterým se opravuje slovinské a švédské znění prováděcího nařízení (EU) č. 923/2012, kterým se stanoví společná pravidla létání a provozní předpisy týkající se služeb a postupů v oblasti letecké navigace a kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1035/2011 a nařízení (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EU) č. 255/2010 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 66wk (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0835: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/835 ze dne 12. května 2017 (Úř. věst. L 124, 17.5.2017, s. 35).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/835 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. května 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 124, 17.5.2017, s. 35.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 132/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/821/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Kapverd podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/822/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Bangladéše podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/75/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Ghany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Uruguaye podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 56jk (prováděcí rozhodnutí Komise 2011/520/EU) přílohy XIII Dohody se vkládají nové body, které znějí:
 „56jl.
 32011 D 0821: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/821/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Kapverd podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 67).
 56jm.
 32011 D 0822: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/822/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Bangladéše podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 68).
 56jn.
 32012 D 0075: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/75/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Ghany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 45).
 56jo.
 32012 D 0076: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Uruguaye podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 46).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí 2011/821/EU, 2011/822/EU, 2012/75/EU a 2012/76/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0807(01)
 Úřední věstník L 199 , 07/08/2003 S. 0020 - 0027
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikouEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straně aCHILSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Chile")na straně druhé,(dále jen "smluvní strany")VZHLEDEM k Rámcové dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Chilskou republikou ze dne 20. prosince 1990;VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro hospodářský a společenský rozvoj a k článku 16 Rámcové dohody o spolupráci zaměřené na přípravu politického a hospodářského sdružení podepsané dne 21. června 1996 ve Florencii;VZHLEDEM k probíhající vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Chile;PŘIHLÍŽEJÍC k tomu, že Společenství a Chile provádějí v současnosti výzkumnou a technickou činnost včetně demonstrací, jak jsou vymezeny v čl. 2 písm. d) v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti;S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickému výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu;VZHLEDEM k tomu, že tato dohoda je součástí celkové spolupráce mezi Chile a Společenstvím,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CílStrany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Chile v oblastech společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.Článek 2DefinicePro účely dohody se rozumí:a) "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí a podporují, a zejména společný výzkum;b) "informacemi" vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu podle této dohody, jakož i veškeré další informace, které účastníci zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné;c) "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967 a v dohodě TRIPS (dohoda o právech duševního vlastnictví týkajících se obchodu;d) "společným výzkumem" výzkum, technologický rozvoj nebo demonstrace prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran, který zahrnuje spolupráci účastníků ze Společenství a Chile;e) "demonstračními projekty" projekty určené pro prokázání životnosti nových technologií, postupů, služeb nebo výrobků, které nabízejí možné hospodářské výhody, ale které nelze přímo uvádět na trh;f) "výzkumem a vývojem" systematicky prováděné tvůrčí činnosti zaměřené na rozšíření lidských, kulturních, sociálních a technologických poznatků a využití těchto poznatků pro vytvoření nových aplikací;g) "účastníkem" nebo "subjektem výzkumu" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, výzkumný ústav, společnost nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Chile, který se účastní činností spolupráce, včetně stran samých.Článek 3ZásadySpolupráce spočívá na následujících zásadách:a) vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod;b) oboustranná možnost účastnit se činností výzkumu a technologického rozvoje prováděných každou ze stran;c) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;d) řádná ochrana práv duševního vlastnictví.Článek 4Oblasti spolupráce1. Spolupráce podle této dohody se může vztahovat na veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací zahrnuté v první aktivitě rámcového programu na základě článku 164 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i na všechny obdobné činnosti prováděné v Chile v odpovídajících oblastech vědy a techniky.2. Tato dohoda nemá vliv na


text: účast Chile jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.Článek 5Formy spolupráceStrany podporují v souladu se svými platnými právními předpisy a politikami účast výzkumných subjektů na spolupráci podle této dohody v souladu se svými předpisy a svou politikou s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technologického výzkumu a rozvoje.Spolupráce může mít tuto podobu:1. účasti chilských výzkumných subjektů a subjektů technologického rozvoje na projektech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací podle rámcového programu a reciproční účasti výzkumných subjektů Společenství na chilských projektech v obdobných oblastech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací. Tato účast podléhá předpisům a postupům použitelným v každé straně;2. spojení již probíhajících projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných v programech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací každé strany;3. společné projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v rámci jejich vědeckotechnické politiky, zejména v souvislosti s vědeckotechnickým výhledem;4. návštěv a výměn vědců, technických odborníků a odborníků z veřejného, vysokoškolského a soukromého sektoru v oblasti koncepce a provádění vědeckotechnické politiky;5. společné organizace seminářů, konferencí, sympozií a pracovních konferencí a účast odborníků na těchto činnostech;6. vědecké sítě a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků;7. akce zaměřené na rozšiřování výsledků a na výměnu zkušeností o společných projektech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, které již byly financovány, nebo o koordinaci probíhajících projektů;8. výměna a sdílení zařízení a materiálů včetně společného užívání vyspělých výzkumných zařízení;9. výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody;10. jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem a považovanou za odpovídající příslušným politikám a postupům obou stran.Článek 6Koordinace a usnadňování spoluprácea) Koordinace a usnadňování spolupráce podle této dohody zajišťují jménem Chile Národní komise pro vědeckotechnický výzkum (CONICYT), decentralizovaný subjekt ministerstva vzdělávání s vlastní právní subjektivitou, nebo jakýkoli jiný subjekt, který může Chile kdykoli jmenovat po předchozím písemném oznámení, a jménem Společenství útvary Komise Evropských společenství, které mají na starost politiku a činnosti projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, kteří fungují jako výkonní zástupci.b) Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen "řídící výbor") pověřený spravováním této dohody; výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany a ze dvou spolupředsedů určených stranami; výbor přijme svůj jednací řád.c) Řídící výbor plní tyto funkce:1. podporuje činnosti spolupráce uvedené v článcích 2 a 4 této dohody a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci spolupráce v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací pro rozvoj;2. podle čl. 5 bodů 1 a 2 označuje mezi potenciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí;3. podle čl. 5 bodu 2 navrhuje vědeckým odborníkům obou stran, aby spojili své projekty, které by se mohly doplňovat nebo být vzájemně výhodné;4. podle čl. 5 bodu 10 podává doporučení;5. doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;6. přezkoumává účinnost fungování a provádění této dohody a hodnotí probíhající projekty spolupráce, kterých se Chile účastní jako rozvojová země v rámci činností Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj;7. předkládá


text: stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody. Tato zpráva se předkládá smíšenému výboru zřízenému podle Rámcové dohody o spolupráci z června 1996.d) Řídící výbor se schází zpravidla jednou ročně, pokud možno před zasedáním smíšeného výboru zřízeného podle rámcové dohody o spolupráci z roku 1996, a v souladu se společně dohodnutým rozvrhem. Zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Chile. Na žádost některé ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.e) Rozhodnutí řídícího výboru jsou přijímána na základě souhlasu stran. Na každém zasedání se vede zápis zahrnující záznamy o přijatých rozhodnutích a zásadních projednávaných bodech. Tyto zápisy schvalují spolupředsedové řídícího výboru.f) Každá strana nese výdaje za svou účast na zasedáních řídícího výboru. Cestovné a výdaje na ubytování účastníků na těchto zasedáních nese každá strana za své účastníky. Ostatní výdaje na zasedání nese hostitelská strana.Článek 7Financovánía) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků a podléhají právním předpisům, politikám a programům platným na území stran. Výdaje vyplývající z vybraných činností spolupráce nesou účastníci, aniž by docházelo k převodům finančních prostředků mezi stranami.b) V případech, kdy zvláštní programy spolupráce jedné strany stanoví finanční podporu pro účastníky druhé strany, budou veškeré podpory, finanční nebo jiné příspěvky jedné strany pro účastníky druhé strany osvobozeny od daní a cla v souladu s právními předpisy platnými na území každé strany.c) Projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, kterých se Chile účastní jako rozvojová země a které jsou financovány v rámci činností Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj, jsou vyloučeny z ustanovení písmene a).Článek 8Vstup pracovníků a zařízeníKaždá strana přijme v rozumné míře v rámci právních předpisů platných na území každé strany veškerá příslušná opatření, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pracovníkům, materiálu, údajům a zařízení zapojeným do spolupráce nebo využívaným při spolupráci, které určí strany podle této dohody.Článek 9Šíření a používání informací1. Na šíření a používání informací a řízení, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody se vztahují požadavky uvedené v příloze.2. Příloha je nedílnou součástí této dohody.Článek 10Územní oblast působnostiTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Chilské republiky. Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.Článek 11Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporůa) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů k tomuto účelu nezbytných.b) Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena mlčky po posouzení provedeném během předposledního roku každého následujícího pětiletého období.c) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v platnost za stejných podmínek, jaké jsou vymezeny v písmenu a).d) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou diplomatickou cestou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní


text: práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran.Článek 12Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisyHecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPÍ Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por la República de ChilePÍ Republikken Chiles vegneFür die Republik ChileΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileVoor de Republiek ChiliPela República do ChileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍTato příloha tvoří nedílnou součást "Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou" (dále jen "dohoda").Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou.I. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.II. VLASTNICTVÍ, PŘIDĚLENÍ A VYKONÁVÁNÍ PRÁV1. Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v čl. 2 písm. c) dohody.2. Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům. Každá strana a její účastníci zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, zájmů a poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, ani předpisů o šíření a používání informací, které jsou určeny právními předpisy a zvyklostmi této strany.3. Strany se rovněž řídí následujícími zásadami, které jsou obsaženy ve smluvních ujednáních:a) účinná ochrana duševního vlastnictví; strany zajistí, aby si ony samy a/nebo jejich účastníci v rozumné době vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví, které vyplyne z této dohody nebo ze způsobů jejího provádění, a aby včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví;b) účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků;c) nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky;d) ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství.4. Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje. Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická dohoda mezi účastníky týkající se provádění společného výzkumu a jejich práv a povinností, včetně práv a povinností týkajících se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví včetně zveřejňování, které budou vytvořeny během společného výzkumu.Plány zavádění výsledků


text: technického rozvoje schvaluje orgán nebo jiný příslušný subjekt dotčené strany, který se podílí na financování výzkumu, a to před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají. Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují v souladu s předpisy a pravidly platnými v každé straně s ohledem na cíle společného výzkumu, na příslušné finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na přenos dat, zboží nebo služeb s kontrolovaným vývozem, na požadavky ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti z oblasti duševního vlastnictví týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky (tj. vědeckými pracovníky, kteří nemají vztah k některé straně nebo účastníkovi) jsou rovněž upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.Pokud jde o práva duševního vlastnictví upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje, zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.5. Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu, které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude se souhlasem stran zajištěno podle zásad uvedených ve zmíněném plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací. Každý účastník, na něž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro své obchodní využití bez geografického omezení.6. Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami.7. Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:i) šíření a používání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody, aii) přijetí a provádění mezinárodních norem.8. Vypovězení této dohody nebo uplynutí její platnosti neovlivní práva nebo povinnosti účastníků vymezené v této dohodě.III. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM A PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHYAutorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971) a s Dohodou TRIPS. Ochrana autorských práv se vztahuje na projevy nikoli na myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické vzorce jako takové. Omezení výlučných práv nebo výjimky z nich se omezí na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a které nedůvodně nepoškozují legitimní zájmy držitele práva.Aniž jsou dotčeny oddíly IV a V a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má


text: druhá strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.2. Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena.3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.IV. VYNÁLEZY A JINÉ VĚDECKÉ A TECHNICKÉ POZNATKYNedohodnou-li se strany jinak, jsou vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky dosažené spoluprací mezi stranami jejich vlastnictvím.V. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACEA. Nezveřejňované informace písemné povahy1. Strany, jejich orgány nebo účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:a) důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;b) skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;c) dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.V určitých případech se strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž použijí pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.3. Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším subjektům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.4. Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.B. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v této dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl v okamžiku jejich sdělení písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.C. OchranaKaždá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 179/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1067]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/670 ze dne 31. ledna 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014, pokud jde o povolené výrobní postupy pro získávání aromatizovaných vinných výrobků (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na lihoviny. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XXVII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na lihoviny se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž bude na Lichtenštejnsko rozšířena Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014) se v kapitole XXVII přílohy II Dohody o EHP vkládá nový bod, který zní:
 „9ba.
 32017 R 0670: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/670 ze dne 31. ledna 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014, pokud jde o povolené výrobní postupy pro získávání aromatizovaných vinných výrobků (Úř. věst. L 97, 8.4.2017, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/670 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 97, 8.4.2017, s. 5.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.