text: WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFrutten-GeißelsdorfFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartberg-UmgebungHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei DeutschHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburg UmgebungRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt Peter am OttersbachSt Johann bei HerbersteinSt Veit am VogauSt KindSt Anna am AigenSt Georgen an der StiefingSt Johann in der HaideSt Margarethen an der RaabSt Nikolai ob DraßlingSt Marein bei GrazSt Magdalena am LembergSt Stefan im RosentalSt Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Stanovená pěstitelská oblast Wiena) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußbergb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalenc) Obce nebo části obcí:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaa-StadtOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Stanovená pěstitelská oblast Vorarlberga) Großlagen:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—c) Obce:BregenzRöthis1.3.18. Stanovená pěstitelská oblast Tirola) Großlagen:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—c) Obec:Zirl2. Stolní vína se zeměpisným označenímBurgenlandNiederösterreichSteiermarkTirolVorarlbergWienB. Tradiční výrazyAusbruchweinAusleseAusleseweinBeerenausleseBeerenausleseweinBergweinEisweinHeurigerKabinettKabinettweinLandweinPrädikatsweinQualitätswein besonderer Reife und LeseartSpätleseSpätleseweinStrohweinSturmTrockenbeerenausleseB. Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících ze ŠvýcarskaI. Zeměpisná označení1. KantonyZürichBern/BerneLuzernUriSchwyzNidwaldenGlarusFribourg/FreiburgBasel-LandBasel-StadtSolothurnSchaffhausenAppenzell InnerrhodenAppenzell AusserrhodenSt. GallenGraubündenAargauThurgauTicinoVaudValais/WallisNeuchâtelGenèveJura1.1. Zürich1.1.1. ZürichseeErlenbach- Mariahalde- TurmgutHerrliberg- SchipfgutHombrechtikon- Feldbach- Rosenberg- TrüllisbergKüsnachtKilchbergMännedorfMeilen- Appenhalde- ChorherrenRichterswilStäfa- Lattenberg- Sternenhalde- UerikonThalwilUetikon am SeeWädenswilZollikon1.1.2. LimmattalHönggOberengstringenOetwil an der LimmatWeiningen1.1.3. Züricher UnterlandBachenbülachBoppelsenBuchsBülachDielsdorfEglisauFreienstein- Teufen- Schloss TeufenGlattfeldenHüntwangenKlotenLufingenNiederhasliNiederwenigenNürensdorfOberembrachOtelfingenRafzRegensbergRegensdorfSteinmaurWasterkingenWilWinkelWeiach1.1.4. WeinlandAdlikonAndelfingen- HeiligbergBenkenBerg am IrchelBuch am IrchelDachsenDättlikonDinhardDorf- Goldenberg- Schloss Goldenberg- SchwerzenbergElggEllikonElsauFlaach- WorrenbergFlurlingenHenggartHettlingenHumlikon- KlosterbergKleinandelfingen- SchiterbergMarthalenNeftenbach- WartbergOssingenPfungenRheinauRickenbachSeuzachStammheimTrüllikon- Rudolfingen- WildensbuchTruttikonUhwiesen (Laufen-Uhwiesen)VolkenWaltalingen- Schloss Schwandegg- Schloss GiersbergWiesendangenWildensbuchWinterthur-Wülflingen1.2. Bern/BerneBiel/BienneErlach/CerlierGampelen/ChampionIns/AnetNeuenstadt/La Neuveville- Schafis/ChavannesLigerz/Gléresse- SchernelzOberhofenSigriswilSpiezTschuggTüscherz/Daucher- AlferméeTwann/Douane- St Petersinsel/Ile St-PierreVignelz/Vigneule1.3. LuzernAeschAltwisDagmersellenErmenseeGelfingenHeideggHitzkirchHohenrainHorwMeggenWeggis1.4. UriBürglenFlüelen1.5. SchwyzAltendorfKüssnacht am RigiLeutschenWangenWollerau1.6. NidwaldenStans1.7. GlarusNiederurnenGlarus1.8. Fribourg/FreiburgVully- Nant- Praz- Sugiez- Môtier- MurCheyresFont1.9. Basel-LandAesch- TschäpperliArisdorfArlesheimBalstahl- KlusBiel-BenkenBinningenBottmingenBuusEttingenItingenLiestalMaisprachMuttenzOberdorfPfeffingenPrattelnReinachSissachTennikenTherwilWintersingenZiefenZwingen1.10. Basel-StadtRiehen1.11. SolothurnBucheggDornachErlinsbachFlühHofstettenRodersdorfWitterswil1.12. SchaffhausenAltdorfBeringenBuchbergBucheggDörflingen- HeerenbergGächlingenHallauLöhningenOberhallauOsterfingenRüdlingenSchaffhausen- Heerenberg- Munot- RheinhaldeSchleitheimSiblingen- EisenhaldeStein am Rhein- Blaurock- ChäfersteiThayngenTrasadingenWilchingen1.13. Appenzell InnerrhodenOberegg1.14. Appenzell AusserrhodenLutzenberg1.15. St GallenAltstätten- ForstAmdenAu- MonsteinRagaz- FreudenbergBalgachBerneck- Pfauenhalde- RosenbergBronchhofenEichbergFlumsFrümsenGrabs- WerdenbergHeerbruggJonaMarbachMelsOberrietPfäfersQuintenRapperswilRebsteinRheineckRorschacherbergSargansSaxSevelenSt. MargrethenThal- BuchbergTscherlachWalenstadtWartauWeesenWerdenbergWil1.16. GraubündenBonaduzCamaChurDomat/EmsFelsbergFläschGronoIgisJeninsLeggiaMaienfeld- St. LuzisteigMalansMesolcinaMonticelloRoveredoSan VittoreVerdabbioZizers1.17. AargauAuensteinBadenBergdietikon- HerrenbergBibersteinBirmenstorfBöttsteinBözenBremgarten- StadtrebenDöttingenEffingenEgliswilElfingenEndingenEnnetbaden- GoldwandErlinsbachFrickGansingenGebensdorfGipf-OberfrickHabsburgHerznachHornussen- StiftshaldeHottwilKaistenKirchdorfKlingnauKüttigenLengnauLenzburg- Goffersberg- BurghaldenMagdenManndachMeisterschwandenMettauMörikenMuriNiederrohrdorfOberflachsOberhofOberhofenObermumpfOberrohrdorfOeschgenRemigenRüfnach- Bödeler- RütibergSchaffisheimSchinznachSchneisingenSeengen- Berstenberg- WessenbergSteinbruckSpreitenbachSulzTegerfeldenThalheimUekenUnterlunkhofenUntersiggenthalVilligen- Schlossberg- SteinbrüchlerVillnachernWallenbachWettingenWilWildeggWittnauWürenlingenWürenlosZeiningenZufikon1.18. Thurgau1.18.1. Produktionszone IDiessenhofen- St KatharinentalFrauenfeld- Guggenhürli- HolderbergHerdern- Kalchrain- Schloss HerdernHüttwilen- Guggenhüsli- StadtschryberNiederneuenforn- Trottenhalde- Landvogt- ChrachenfelsNussbaumen- St Anna-Oelenberg- Chindsruet-ChardüslerOberneuenforn- Farhof- BurghofSchlattingen- HerrenbergStettfurt- Schloss Sonnenberg- SonnenbergUesslingen- SteigässliWarth- Karthause Ittingen1.18.2. Produktionszone IIAmlikonAmriswilBuchackernGötighofen- Buchenhalde- HohenfelsGriesenbergHessenreutiMärstetten- OttenbergSulgen- SchützenhaldeWeinfelden- Bachtobel- Scherbengut- Schloss BachtobelSchmälzlerStraussbergSunnehaldeThurgut1.18.3. Produktionszone IIIBerlingenErmatingenEschenz- FreudenfelsFruthwilenMammernMannenbachSalenstein- ArenenbergSteckborn1.19. Ticino1.19.1. BellinzonaArbedo-CastioneBellinzonaCadenazzoCamorinoGiubiascoGnoscaGordunoGudoLuminoMedegliaMolenoMonte CarassoPianezzoPreonzoRobasaccoSanantoninoSementina1.19.2. BlenioCorzonesoDongioMalvagliaPonte-ValentinoSemione1.19.3. LeventinaAnzonicoBodioGiornicoPersonicoPollegio1.19.4. LocarnoAsconaAuressioBerzonaBorgnoneBrione s/MinusioBrissagoCavianoCaviglianoContoneCorippoCugnascoGerra GambarognoGerra VerzascaGordolaIntragnaLavertezzoLocarnoLocoLosoneMagadinoMergosciaMinusioMosognoMuraltoOrselinaPiazzognaRonco s/AsconaSan NazzaroS. AbbondioTegnaTenero-ContraVerscioVira GambarognoVogorno1.19.5. LuganoAgnoAgraArannoArognoAstanoBarbengoBedanoBediglioraBioggioBironicoBissoneBusco LuganeseBreganzonaBrusion ArsizioCademarioCadempinoCadroCagialloCamignoloCanobbioCarabbiaCarabiettaCaronaCaslanoCimoComanoCroglioCureggiaCuregliaCurioDavesco SoragnoGentilinoGranciaGravesanoIseoLamoneLopagnoLugaggiaLuganoMagliasoMannoMaroggiaMassagnoMelanoMelideMezzovico-ViraMigliegliaMontagnolaMonteggioMorcoteMuzzanoNeggioNovaggioOriglioPambio-NorancoParadisoPazalloPonte CapriascaPorzaPregassonaPuraRiveraRoveredoRovioSala CapriascaSavosaSessaSigirinoSonvicoSorengoTessereteTorricella-TaverneVaglioVernateVeziaVico MorcoteViganelloVilla Luganese1.19.6. MendrisioArzoBalernaBesazioBruzellaCaneggioCapolagoCasimaCastel San PietroChiassoChiasso-PedrinateColdrerioGenestrerioLigornettoMendrisioMerideMonteMorbio InferioreMorbio SuperioreNovazzanoRancateRiva San VitaleSalorinoStabioTremonaVacallo1.19.7. RivieraBiascaClaroCrescianoIragnaLodrinoOsogna1.19.8. Valle MaggiaAurigenoAvegnoCavergnoCevioGiumaglioGordevioLodanoMaggiaMoghegnoSomeo1.20. Vaud1.20.1. Région est de LausanneAigleBelmont-sur-LausanneBexBlonayCalaminChardonne- Cure d'AttalensChexbresCorbeyrierCorseauxCorsier-sur-VeveyCullyDezaleyDezaley-MarsensEpessesGrandvauxJongnyLa Tour-de-PeilzLavey-MorclesLutry- SavuitMontreuxOllonPaudexPuidouxPullyRiexRivazRocheSt-Légier-La ChiésazSt-Saphorin- Burignon- FavergesTreytorrensVeveyVeytauxVilleneuveVillette- ChâtelardYvorne1.20.2. Région ouest de LausanneAclensAllamanArnex-sur-NyonArzierAubonneBegninsBogis-BosseyBorexBougy-VillarsBremblensBuchillonBursinelBursinsBussigny-près-LausanneBussy-ChardonneyChignyClarmontCoinsinsColombierCommugnyCoppetCrans-près-CélignyCrassierCrissierDenensDengesDuillierDullyEchandensEchichensEcublensEssertines-sur-RolleEtoyEysinsFéchyFounexGenolierGillyGivrinsGollionGlandGrensLavignyLonayLuins- Château de LuinsLullyLussy-sur-MorgesMexMiesMonnazMont-sur-RolleMorgesNyonPerroyPranginsPréverengesPrillyReverolleRolleRomanel-sur-MorgesSaint-LivresSaint-PrexSigny-AvenexSt-Saphorin-sur-MorgesTannayTartegninSaint-SulpiceTolochenazTrélexVaux-sur-MorgesVichVillars-Sainte-CroixVillars-sous-YensVinzelVufflens-la-VilleVufflens-le-ChâteauVullierensYens1.20.3. Côtes-de-l'OrbeAgiezArnex-sur-OrbeBaulmesBavoisBelmont-sur-YverdonChamblonChampventChavornayCorcelles-sur-ChavornayEclépensEssert-sous-ChampventLa SarrazMathodMontcherandOrbeOrnyPompaplesRancesSuscévazTreycovagnesValeyres-sous-RancesVillars-sous-ChampventYvonand1.20.4. Nord vaudoisBonvillarsConciseCorcelles-près-ConciseFiezFontaines-sur-GrandsonGrandsonMontagny-près-YverdonNovallesOnnensValeyres-sous-Montagny1.20.5. VullyBelleriveChabreyChampmartinConstantineMontmagnyMurVallamandVillars-le-Grand1.21. Valais/WallisAgarnArdonAusserbergAyent- SignèseBaltschiederBovernierBratschBrig/BrigueChablaisChalaisChamoson- Ravanay- Saint Pierre-de-Clage- TrémazièresCharratChermignon- OllonChippisCollombey-MurazCollongesContheyDorénazEggerbergEmbdErgischEvionnazFully- Beudon- Branson- ChâtaignierGampelGrimisuat- Champlan- Molignon- Le Mont- Saint RaphaëlGrôneHohtennLaldenLens- Flanthey- Saint-Clément- VaasLeytron- Grand-Brűlé- Montagnon- Montibeux- RavanayLeuk/Loèche- LichtenMartigny- CoquempeyMartigny-Combe- Plan CerisierMiègeMontana- CorinMontheyNaxNendazNiedergestelnPort-Valais- Les EvouettesRandogne- LocRaron/RarogneRiddesSaillonSaint-LéonardSaint-MauriceSalgesch/SalquenenSalinsSaxonSavièse- DiollySierre- Champsabé- Crétaplan- Géronde- Goubing- Granges- La Millière- Muraz- NoësSion- Batassé- Bramois- Châteauneuf- Châtroz- Clavoz- Corbassière- La Folie- Lentine- Maragnenaz- Molignon- Le Mont- Mont d'Or- Montorge- Pagane- UvrierStaldenStaldenriedStegTroistorrentsTurtmann/TourtemagneVaren/VaroneVenthône- Anchette- DarnonazVernamiègeVétroz- Balavaud- MagnotVeyras- BernuneMuzotRavyreVernayazVexVionnazVisp/ViègeVisperterminenVollègesVouvryZeneggen1.22.


text: NeuchâtelAuvernierBevaixBôleBoudryColombierCorcellesCormondrècheCornauxCortaillodCressierFresensGorgierHauteriveLe LanderonNeuchâtel- Champréveyres- La CoudrePeseuxSaint-AubinSaint-BlaiseVaumarcus1.23. GenevaAire-la-VilleAnièresAvullyAvusyBardonnex- Charrot- LandecyBellevueBernex- LullyCartignyCéligny ou Côte CélignyChancyChoulexCollex-BossyCollonge-BelleriveColognyConfignonCorsierDardagny- EssertinesGenthodGyHermanceJussyLaconnexMeinier- Le CarreMeyrinPerly-CertouxPlans-les-OuatesPresingePuplingesRussinSatigny- Bourdigny- Choully- PeissySoralTroinexVandoeuvresVernierVeyrier1.24. JuraBuixSoyhièresII. Tradiční výrazyAppellation d'origineAppellation d'origine contrôléeAttestierter WinzerwyBondolaClosCruDenominazione di origineDenominazione di origine controllataDôleDorinFendantGoronGrand CruKontrollierte UrsprungsbezeichnungLa GerleLandweinNostranoPerdrix BlanchePerlanPremier CruSalvagninSchillerTerravinUrsprungsbezeichnungVin de paysVinaturaVITIWinzerwy[1] Úř. věst. L 84, 27.3.1987, s. 59.[2] Úř. věst. L 184, 24.7.1996, s. 1.[3] Úř. věst. L 373, 31.12.1988, s. 59.[4] Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 11.--------------------------------------------------Dodatek 3k článkům 6 a 25I. Ochrana názvů podle článku 6 přílohy nebrání používání níže uvedených názvů odrůd révy pro vína pocházející ze Švýcarska, pokud jsou používány v souladu se švýcarskými právními předpisy a ve spojení se zeměpisným názvem, který jasně označuje původ vína:- Ermitage/Hermitage- JohannisbergII. Aniž je dotčen článek 20 této přílohy o ochraně tradičních výrazů a do doby, než Švýcarsko nejpozději do tří let od vstupu této přílohy v platnost přijme nezbytné právní předpisy, které definují níže uvedené názvy, aby byly chráněny jako tradiční výrazy podle hlavy II této přílohy, se mohou pro popis a obchodní úpravu vín pocházejících ze Švýcarska, pokud jsou uváděna na trh mimo území Společenství, používat tyto názvy:- Auslese- Beerenauslese- Beerli- Beerliwein- Eiswein- Gletscherwein- OEil de Perdrix- Sélection de grain noble- Spätlese- Strohwein- Süssdruck- Trockenbeerenauslese- Vendange tardive- Vendemmia tardiva- Vin de gelée- Vin des Glaciers- Vin de paille- Vin doux naturel- WeissherbstPodle přílohy I nařízení (EHS) č. 3201/90 se však názvy "Auslese", "Beerliwein" a "Spätlese" mohou používat při uvádění na trh ve Společenství.III. V souladu s čl. 25 písm. b) a s výhradou zvláštních ustanovení použitelných pro průvodní doklady pro přepravu se příloha nevztahuje na vinařské produkty, které:a) jsou převáženy v osobním zavazadle cestujícího k jeho vlastní spotřebě;b) jsou zaslány mezi soukromými osobami za účelem osobní spotřeby;c) jsou dědictvím soukromých osob nebo tvoří součást majetku soukromých osob, které se stěhují;d) se dovážejí za účelem vědeckých nebo technických pokusů, a to v množství nejvýše jeden hektolitr;e) jsou určeny pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení a které se dovážejí jako součást jejich bezcelního přídělu;f) jsou součástí palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 8O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ A OCHRANĚ NÁZVŮ LIHOVIN A AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH NÁPOJŮČlánek 1Strany se v souladu se zásadami nediskriminace a vzájemnosti dohodly, že zjednoduší a budou podporovat vzájemný obchod s lihovinami a aromatizovanými vinnými nápoji.Článek 2Tato příloha se vztahuje na tyto produkty:a) lihoviny definované:- pro Společenství v nařízení (EHS) č. 1576/89, naposledy pozměněném Aktem o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království,- pro Švýcarsko v kapitole 39 nařízení o potravinách, naposledy pozměněného dne 7. prosince 1998 (RO 1999 303)a spadající pod číslo 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží;b) aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly, dále jen "aromatizované nápoje", definované:- pro Společenství v nařízení (EHS) č. 1601/91, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2061/96,- pro Švýcarsko v kapitole 36 nařízení o potravinách, naposledy pozměněného dne 7. prosince 1998 (RO 1999 303)a spadající pod čísla 2205 a ex2206 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží.Článek 3Pro účely této přílohy se rozumí:a) "lihovinou pocházející z" následovanou názvem jedné ze stran lihovina uvedená v

type: contracts

jurisdiction: EU


text: dodatcích 1 nebo 2 a vyrobená na území této strany;b) "aromatizovaným nápojem pocházejícím z" následovaným názvem jedné ze stran aromatizovaný nápoj uvedený v dodatcích 3 a 4 a vyrobený na území této strany;c) "označováním" názvy používané při označování etiketami, v průvodních dokladech lihovin a aromatizovaných nápojů při přepravě, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;d) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo známky, které označují lihoviny a aromatizované nápoje a jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru, visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla lahví;e) "obchodní úpravou" názvy používané na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;f) "balením" ochranné obaly jako papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob.Článek 41. Ochrana se vztahuje na tyto názvy:a) u lihovin pocházejících ze Společenství, názvy uvedené v dodatku 1;b) u lihovin pocházejících ze Švýcarska, názvy uvedené v dodatku 2;c) u aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství, názvy uvedené v dodatku 3;d) u aromatizovaných nápojů pocházejících ze Švýcarska, názvy uvedené v dodatku 4.2. Podle nařízení (EHS) č. 1576/89 a bez ohledu na čl. 1 odst. 4 písm. f) druhý pododstavec uvedeného nařízení lze názvy "matoliny" a "matolinová pálenka" nahradit názvem "grappa" u lihovin vyrobených v italsky mluvících částech Švýcarska z hroznů pocházejících z těchto oblastí a uvedených v dodatku 2.Článek 51. Ve Švýcarsku:- mohou být chráněné názvy Společenství používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství, a- chráněné názvy Společenství jsou vyhrazeny výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející ze Společenství, na které se vztahují.2. Ve Společenství:- mohou být chráněné názvy Švýcarska používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Švýcarska, a- chráněné názvy Švýcarska jsou vyhrazeny výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející ze Švýcarska, na které se vztahují.3. Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, které jsou uvedeny v příloze 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen "Dohoda TRIPs), strany přijmou veškerá nezbytná opatření v souladu s touto přílohou pro zajištění vzájemné ochrany názvů uvedených v článku 4 a používaných k označování lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z území stran. Každá strana poskytne zúčastněným osobám právní prostředky zamezující používání označení k označování lihovin nebo aromatizovaných nápojů nepocházejících z místa, které příslušné označení uvádí, nebo z místa, kde se příslušné označení tradičně používá."4. Strany neodepřou ochranu podle tohoto článku za podmínek stanovených v čl. 24 odst. 4, 5, 6 a 7 Dohody TRIPS.Článek 6Ochrana podle článku 5 platí i v případě, že je uveden skutečný původ lihoviny nebo aromatizovaného nápoje, název je přeložen nebo je k němu připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "způsob", "imitace", "metoda" nebo jiné podobné výrazy, včetně grafických symbolů, které mohou vést k záměně.Článek 7V případě homonymních názvů lihovin a aromatizovaných nápojů se ochrana poskytuje každému názvu. Strany stanoví praktické podmínky, v rámci kterých se budou uvedené homonymní názvy rozlišovat, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a aby nebyli uvedeni v omyl spotřebitelé.Článek 8Touto přílohou nejsou nijak


text: dotčena práva jakékoliv osoby na obchodní použití jejího jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.Článek 9Tato příloha nezavazuje žádnou stranu chránit názvy druhé strany, které nejsou nebo již nejsou ve své zemi původu chráněny nebo přestaly být v této zemi používány.Článek 10Strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby v případech, kdy se lihoviny nebo aromatizované nápoje pocházející z území stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo jejich území, nebyly názvy jedné strany chráněné podle této přílohy používány při označování a obchodní úpravě lihovin nebo aromatizovaných nápojů pocházejících z druhé strany.Článek 11V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy stran umožňují, se ochrana na základě této přílohy vztahuje rovněž na fyzické a právnické osoby a na spolky, sdružení a organizace producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé strany.Článek 12Je-li označování nebo obchodní úprava lihoviny nebo aromatizovaného nápoje, zejména na etiketě, v úředních nebo obchodních dokladech nebo v reklamě v rozporu s touto dohodou, přijmou strany potřebná správní opatření nebo soudní postupy, aby zamezily nekalé hospodářské soutěži nebo jiným způsobem zabránily neoprávněnému použití chráněného názvu.Článek 13Tato příloha se nevztahuje na lihoviny a aromatizované nápoje, které:a) jsou přepravovány přes území jedné ze stran, nebob) pocházejí z území jedné ze stran a přepravují se mezi nimi v malých množstvích těmito způsoby:aa) v osobním zavazadle cestujícího k jeho vlastní spotřebě;bb) jako zásilka mezi soukromými osobami za účelem osobní spotřeby;cc) jako dědictví soukromých osob nebo jako součást majetku soukromých osob, které se stěhují;dd) jako dovoz za účelem vědeckých nebo technických pokusů, a to v množství nejvýše jeden hektolitr;ee) jako dovoz pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení v rámci jejich bezcelního přídělu;ff) jako součást palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Článek 141. Strany jmenují orgány odpovědné za provádění této přílohy.2. Strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů. Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.Článek 151. Má-li některý z orgánů uvedených v článku 14 důvodné podezření, že:a) lihovina nebo aromatizovaný nápoj definované v článku 2, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Švýcarskem a Společenstvím, nejsou v souladu s touto přílohou nebo právními předpisy pro lihoviny nebo aromatizované nápoje platnými ve Společenství nebo ve Švýcarsku ab) tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé strany a mohl by vést ke správním nebo soudním postupům,informuje tento orgán neprodleně Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé strany.2. K informacím, které mají být podle odstavce 1 předloženy, se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady s uvedením správních opatření nebo soudních postupů, které mohou být zavedeny. Informace obsahují zejména tyto údaje o příslušné lihovině nebo aromatizovaném nápoji:a) producenta, jakož i držitele lihoviny nebo aromatizovaného nápoje;b) složení lihoviny nebo aromatizovaného nápoje;c) označení a obchodní úpravu;d) podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.Článek 161. Jestliže kterákoliv ze stran má za to, že druhá strana nesplnila závazek vyplývající z této přílohy, zahájí konzultace.2. Strana, která požádala o konzultace, poskytne druhé straně veškeré informace nezbytné pro podrobné


text: prošetření dotyčného případu.3. V případech, kdy by jakékoliv zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou být přijata dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavce 1 nedosáhly strany dohody, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné používání této přílohy.Článek 171. Pracovní skupina pro lihoviny, dále jen "pracovní skupina", zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody zasedá na žádost některé ze stran a podle potřeb provádění dohody střídavě ve Společenství a ve Švýcarsku.2. Pracovní skupina zkoumá všechny otázky vzniklé při provádění této přílohy. Zejména může předkládat výboru doporučení, která přispívají k dosažení cílů této přílohy.Článek 18Jsou-li právní předpisy jedné ze stran změněny, aby chránily názvy, které nejsou uvedeny v dodatcích této přílohy, doplní se tyto názvy v přiměřené době po skončení konzultací.Článek 191. Lihoviny a aromatizované nápoje, které v době vstupu této přílohy v platnost byly v souladu s právními předpisy vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato příloha zakazuje, mohou být uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu dohody v platnost velkoobchodníky a do vyčerpání zásob maloobchodníky. Ode dne vstupu této přílohy v platnost nemohou být lihoviny a aromatizované nápoje v ní uvedené vyráběny mimo hranice svých oblastí původu.2. Lihoviny a aromatizované nápoje, které byly vyrobeny, označeny a obchodně upraveny podle ustanovení této dohody a jejichž označení nebo obchodní úprava již nevyhovují této dohodě po její změně, se mohou uvádět na trh do vyčerpání zásob, pokud výbor nerozhodne jinak.--------------------------------------------------Dodatek 1Chráněné názvy lihovin pocházejících ze Společenství1. RumRhum de la MartiniqueRhum de la GuadeloupeRhum de la RéunionRhum de la Guyane(tato označení mohou být doplněna výrazem "traditionnel".)Ron de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. a) WhiskyScotch whiskyIrish whiskyWhisky español(tato označení mohou být doplněna výrazy "malt" nebo "grain".)b) WhiskeyIrish whiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish whiskey(tato označení mohou být doplněna výrazem "pot still".)3. Obilný destilátEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. VínoviceEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(toto označení může být doplněno jedním z následujících výrazů:- Fine,- Grande Fine Champagne,- Grande Champagne,- Petite Fine Champagne,- Fine Champagne,- Borderies,- Fins Bois,- Bons Bois.)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceFaugères nebo eau-de-vie de FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedèsBrandy italianoBrandy Αττικης/Brandy of AtticaBrandy Πελοποννησου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικης Ελλαδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein6. Matolinová pálenkaEau-de-vie de marc de Champagne nebo marc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de


text: marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese nebo del PiemonteGrappa lombarda nebo di LombardiaGrappa trentina nebo del TrentinoGrappa friulana nebo del FriuliGrappa veneta nebo del VenetoSüdtiroler Grappa nebo dell`Alto AdigeΤσικουδια Κρητης/Tsikoudia of CreteΤσιπουρο Μακεδονιας/Tsipouro of MacedoniaΤσιπουρο Θεσσαλιας/Tsipouro of ThessalyΤσιπουρο Τυρναβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise7. Ovocný destilátSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell`Alto AdigeSüdtiroler Aprikot nebo SüdtirolerMarille/Aprikot dell`Alto Adige nebo Marille dell`Alto AdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell`Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell`Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell`Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell`Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell`Alto AdigeWilliams friulano nebo Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino nebo del TrentinoWilliams trentino nebo del TrentinoSliwovitz trentino nebo del TrentinoAprikot trentino nebo del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch nebo Kirschwasser FriulanoKirsch nebo Kirschwasser TrentinoKirsch nebo Kirschwasser VenetoAguardente de pèra da LousaEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand8. Destilát z jablečného vína a destilát z hruškového vínaCalvados du Pays d'AugeCalvadosEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EnzianBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell`Alto AdigeGenziana trentina nebo del Trentino10. Ovocné lihovinyPacharánPacharán navarro11. Jalovcové lihovinyOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandre ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de Mahón12. Kmínové lihovinyDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Anýzové lihovinyAnis españolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOuzo/Ουζο14. LikéryBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinünha portuguesaLicor de SingevergsBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguèsFinnish berry/fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMarizzeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarüllenlikörJäsgertee, Jagertee, Jagatee15. LihovinyPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk punsch/Swedish punsch16. VodkaSvensk vodka/Swedish vodkaSuomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of Finland--------------------------------------------------Dodatek 2Chráněné názvy lihovin pocházejících ze ŠvýcarskaVínoviceEau-de-vie de vin du ValaisBrandy du ValaisMatolinová pálenkaBaselbieter MarcGrappa del Ticino/Grappa TicineseGrappa della Val CalancaGrappa della Val BregagliaGrappa della Val MesolcinaGrappa della Valle di PoschiavoMarc d'AuvernierMarc de Dôle du ValaisOvocný destilátAargauer Bure KirschAbricot du ValaisAbricotine du ValaisBaselbieterkirschBaselbieter ZwetschgenwasserBernbieter KirschBernbieter MirabellenBernbieter ZwetschgenwasserBérudges de CornauxCanada du ValaisCoing d'AjoieCoing du ValaisDamassine d'AjoieDamassine de la BarocheEmmentaler KirschFramboise du ValaisFreiämter ZwetschgenwasserFricktaler KirschGolden du ValaisGravenstein du ValaisKirsch d'AjoieKirsch de la BérocheKirsch du ValaisKirsch suisseLuzerner KirschLuzerner ZwetschgenwasserMirabelle d'AjoieMirabelle du ValaisPoire d'AjoiePoire d'Orange de la BarochePomme d'AjoiePomme du ValaisPrune d'AjoiePrune du ValaisPrune impériale de la BarochePruneau du ValaisRigi KirschSeeländer PflümliwasserUrschwyzerkirschWilliams du ValaisZuger KirschDestilát z jablečného vína a destilát z hruškového vínaBernbieter BirnenbrandFreiämter TheilerbirnenbrandLuzerner BirnenträschLuzerner TheilerbirnenbrandEnzianGentiane du JuraJalovcové lihovinyGenièvre du JuraLikéryBernbieter Cherry Brandy LiqueurBernbieter Griottes LiqueurBernbieter Kirschen LiqueurLiqueur de poires Williams du ValaisLiqueur d'abricot du ValaisLiqueur de framboise du ValaisBylinné pálenky (lihoviny)Bernbieter KräuterbitterEau-de-vie d'herbes du JuraEau-de-vie d'herbes du ValaisGenépi du ValaisGotthard KräuterbrandLuzerner Chrüter (Kräuterbrand)Walliser Chrüter (Kräuterbrand)OstatníLie du MandementLie de


text: Dôle du ValaisLie du Valais--------------------------------------------------Dodatek 3Chráněné názvy aromatizovaných nápojů pocházejících ze SpolečenstvíClareaSangríaNürnberger GlühweinThüringer GlühweinVermouth de ChambéryVermouth di Torino--------------------------------------------------Dodatek 4Chráněné názvy aromatizovaných nápojů pocházejících ze Švýcarskažádné--------------------------------------------------PŘÍLOHA 9O EKOLOGICKY VYPRODUKOVANÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTECH A POTRAVINÁCHČlánek 1CílStrany se v souladu se zásadami nediskriminace a vzájemnosti zavazují podporovat obchod s ekologicky vyprodukovanými zemědělskými produkty a potravinami ze Společenství a Švýcarska, které vyhovují právním a správním přepisům uvedeným v dodatku 1, aniž jsou dotčeny jejich závazky týkající se produktů nepocházejících ze stran a ostatní ustanovení platných právních přepisů.Článek 2Oblast působnosti1. Tato příloha se vztahuje na ekologicky vyprodukované rostlinné produkty a potraviny, které vyhovují právním a správním přepisům uvedeným v dodatku 1.2. Strany se zavazují rozšířit oblast působnosti této přílohy na hospodářská zvířata, živočišné produkty a potraviny obsahující složky živočišného původu, jakmile přijmou příslušné právní a správní předpisy. Výbor může rozhodnout o rozšíření oblasti působnosti přílohy, pokud byly tyto právní a správní předpisy uznány za rovnocenné v souladu s článkem 3, změnou dodatku 1 v souladu s postupem podle článku 8.Článek 3Zásada rovnocennosti1. Strany uznávají právní a správní přepisy uvedené v dodatku 1 této přílohy za rovnocenné. Strany se mohou dohodnout na vyloučení některých hledisek nebo produktů z úpravy rovnocennosti. Tuto skutečnost uvedou v dodatku 1.2. Strany usilují o to, aby byla při tvorbě právních a správních předpisů vztahujících se zejména na produkty uvedené v článku 2 dodržována zásada rovnocennosti.Článek 4Volný pohyb ekologických produktůStrany v souladu se svými vnitřními postupy v této oblasti přijmou nezbytná opatření, aby produkty uvedené v článku 2, které vyhovují právním a správním předpisům druhé strany uvedeným v dodatku 1, mohly být dováženy a uváděny na trh.Článek 5Označování1. S cílem vytvořit úpravu zamezující novému označování ekologických produktů, na které se vztahuje tato příloha, strany prostřednictvím svých právních a správních předpisů usilují:- o ochranu stejných výrazů označujících ekologické produkty v různých úředních jazycích stran,- o používání stejných závazných výrazů na etiketách rovnocenných produktů.2. Strany mohou stanovit, že produkty dovezené z území druhé strany splňují požadavky týkající se označování stanovené jejich právními a správními předpisy uvedenými v dodatku 1.Článek 6Třetí země1. Strany usilují o to, aby jejich dovozní předpisy vztahující se na ekologicky vyprodukované produkty ze třetích zemí byly rovnocenné.2. K zajištění skutečné rovnocennosti při uznávání v případě třetích zemí se strany vzájemně konzultují předtím, než uznají jakoukoliv třetí zemi a začlení ji do seznamu stanoveného za tímto účelem jejich právními a správními předpisy.Článek 7Výměna informacíPodle článku 8 dohody si strany a členské státy navzájem předají zejména tyto informace:- seznam svých příslušných orgánů a kontrolních orgánů a jejich číselné kódy a kontrolní zprávy příslušných orgánů,- seznam správních rozhodnutí schvalujících dovozy ekologicky vyprodukovaných produktů ze třetích zemí,- údaje o zjištěných nesrovnalostech a porušeních právních a správních předpisů uvedených v dodatku 1 v souladu s postupem podle čl. 10a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91.Článek 8Pracovní skupina pro ekologické produkty1. Pracovní skupina pro ekologické produkty, dále jen "pracovní skupina", zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody se zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s touto přílohou a jejím prováděním.2. Pracovní skupina pravidelně hodnotí stav právních a správních předpisů stran


text: v oblastech, na které se vztahuje tato příloha. Zejména je pověřena:- zkoumáním rovnocennosti právních a správních předpisů stran s ohledem na jejich zařazení do dodatku 1,- předkládáním doporučení výboru, aby do dodatku 2 začlenil potřebná prováděcí pravidla, za účelem zajištění jednotného provádění právních a správních předpisů, na které se vztahuje tato příloha na území stran,- předkládáním doporučení výboru k rozšíření obsahu působnosti této přílohy na produkty, na které se nevztahuje čl. 2 odst. 1.Článek 9Ochranná opatření1. V případech, kdy by jakékoliv zpoždění mohlo způsobit obtížně napravitelnou újmu, mohou být přijata dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.2. Jestliže při konzultacích podle odstavce 1 nedosáhly strany dohody, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 1, přijmout vhodná předběžná ochranná opatření umožňující řádné používání této přílohy.--------------------------------------------------Dodatek 1Nařízení platná ve Společenství- Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1900/98 (Úř. věst. L 247, 5.9.1998, s. 6)- Nařízení Komise (EHS) č. 94/92 ze dne 14. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícímu označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 11, 17.1.1992, s. 14), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1367/98 (Úř. věst. L 185, 30.6.1998, s. 11)- Nařízení Komise (EHS) č. 3457/92 ze dne 30. listopadu 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro osvědčení o kontrole při dovozu ze třetích zemí do Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícímu označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 350, 1.12.1992, s. 56)- Nařízení Komise (EHS) č. 207/93 ze dne 29. ledna 1993, kterým se vymezuje obsah přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícímu označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení (Úř. věst. L 25, 2.2.1993, s. 5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 345/97 (Úř. věst. L 58, 27.2.1997, s. 38)Nařízení platná ve Švýcarsku- Nařízení ze dne 22. září 1997 o ekologickém zemědělství a označování ekologicky vyprodukovaných rostlinných produktů a potravin (Nařízení o ekologickém zemědělství), naposledy pozměněné dne 7. prosince 1998 (RO 1999 399)- Nařízení Spolkového ministerstva národního hospodářství ze dne 22. září 1997 o ekologickém zemědělství, naposledy pozměněné dne 7. prosince 1998 (RO 1999 292)Výjimka ze zásady rovnocennostiŠvýcarské produkty s přísadami vyprodukovanými podle předpisů o přechodu na ekologickou produkci.--------------------------------------------------Dodatek 2Prováděcí pravidlaŽádná--------------------------------------------------PŘÍLOHA 10O UZNÁVÁNÍ KONTROL DODRŽOVÁNÍ OBCHODNÍCH NOREM PRO OVOCE A ZELENINUČLÁNEK 1Oblast působnostiTato příloha se vztahuje na čerstvé ovoce a zeleninu určené ke spotřebě v čerstvém stavu, pro které Společenství stanovilo obchodní normy na základě nařízení (ES) č. 2200/96, s výjimkou citrusových plodů.Článek 2Cíl1. Produkty uvedené v článku 1 pocházející ze Švýcarska nebo pocházející ze Společenství a zpětně vyvezené do Společenství ze Švýcarska, které


text: jsou doprovázeny osvědčením o kontrole uvedeným v článku 3, nepodléhají ve Společenství kontrolám shody před propuštěním na celní území Společenství.2. Spolkový úřad pro zemědělství je pověřen prováděním kontrol shody s normami Společenství nebo rovnocennými normami pro produkty pocházející ze Švýcarska a pro produkty pocházející ze Společenství a zpětně vyvezené do Společenství ze Švýcarska. Úřad může přenést za tím účelem své pravomoci k vykonávání těchto kontrol na orgány uvedené v dodatku, a to za těchto podmínek:- Spolkový úřad pro zemědělství oznámí Evropské komisi orgány zmocněné k provádění kontrol,- tyto orgány vydávají osvědčení uvedená v článku 3,- zmocněné orgány musejí mít kontrolory, kteří podstoupili školení schválené Spolkovým úřadem pro zemědělství, zařízení a vybavení potřebné pro provádění kontrol a analýz nezbytných k vykonávání kontrol a vhodné komunikační prostředky.3. Provádí-li Švýcarsko kontroly shody s obchodními normami u produktů uvedených v článku 1 před jejich propuštěním na švýcarské celní území, přijme předpisy, které jsou rovnocenné s předpisy podle této přílohy pro osvobození produktů pocházejících ze Společenství od těchto kontrol.Článek 3Osvědčení o kontrole1. Pro účely této přílohy se "osvědčením o kontrole" rozumí:- osvědčení podle přílohy I nařízení (EHS) č. 2251/92 nebo- osvědčení UN/ECE podle přílohy Ženevského protokolu o normalizaci čerstvého ovoce a zeleniny, skořápkových plodů a sušeného ovoce nebo- osvědčení OECD podle přílohy rozhodnutí Rady OECD o používání mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.2. Zásilky produktů pocházejících ze Švýcarska a produktů pocházejících ze Společenství a zpětně vyvezených do Společenství ze Švýcarska musejí být doprovázeny osvědčením o kontrole až do svého propuštění do volného oběhu na území Společenství.3. Osvědčení o kontrole musí být opatřeno razítkem některého z orgánů uvedených v dodatku k této příloze.4. Je-li přenesení pravomocí podle čl. 2 odst. 2 na některý z takto zmocněných kontrolních orgánů zrušeno, nejsou již pro účely této přílohy osvědčení o kontrole vydaná tímto orgánem uznávána.Článek 4Výměna informací1. Strany si podle článku 8 dohody mimo jiné vzájemně předají seznamy příslušných orgánů a zmocněných kontrolních orgánů. Komise Evropských společenství oznámí Spolkovému úřadu pro zemědělství všechny nesrovnalosti a porušení platných norem jakosti zjištěné ohledně shody zásilek ovoce a zeleniny pocházejících ze Švýcarska nebo pocházejících ze Společenství a zpětně vyvezených do Společenství ze Švýcarska, které jsou doprovázeny osvědčením o kontrole.2. Za účelem zjišťování shody s podmínkami stanovenými v třetí odrážce čl. 2 odst. 2 Spolkový úřad pro zemědělství na žádost Komise souhlasí s prováděním společných kontrol v zařízeních zmocněných orgánů.3. Společné kontroly se provádějí v souladu s postupem navrženým pracovní skupinou pro ovoce a zeleninu a přijatým výborem.Článek 5Ochranná doložka1. Domnívá-li se některá strana, že druhá strana nedodržela závazek podle této přílohy, zahájí strany konzultace.2. Strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně veškeré informace nezbytné pro podrobné prošetření dotyčného případu.3. Zjistí-li se, že zásilky ovoce a zeleniny pocházející ze Švýcarska nebo pocházející ze Společenství a zpětně vyvezené do Společenství ze Švýcarska, které jsou doprovázeny osvědčením o kontrole, nevyhovují platným normám a může-li jakékoliv zpoždění snížit účinnost opatření pro potírání podvodů nebo narušit hospodářskou soutěž, mohou být přijata dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po


text: přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 nebo 3 nedosáhly strany dohody do tří měsíců od zahájení konzultací, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření, která mohou zahrnovat částečné nebo úplné pozastavení této přílohy.Článek 6Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu1. Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody se zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s touto přílohou a jejím prováděním. Pravidelně hodnotí stav právních a správních předpisů stran v oblastech, na které se vztahuje tato příloha.2. Zejména může předkládat výboru návrhy na úpravu a aktualizaci dodatků k příloze.0--------------------------------------------------DodatekŠvýcarské kontrolní orgány oprávněné k vydávání osvědčení o kontrole podle přílohy 10 článku 31. Fruit-Union SuisseBaarer S. 88CH - 6302 ZUG2. Union Suisse du LégumeBahnhofstraße 87CH - 3232 INS--------------------------------------------------PŘÍLOHA 11O VETERINÁRNÍCH A ZOOTECHNICKÝCH OPATŘENÍCH V OBCHODU SE ŽIVÝMI ZVÍŘATY A ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTYČlánek 11. Hlava I této přílohy se vztahuje na:- opatření pro zdolávání a oznamování některých nákaz zvířat,- obchod se živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi a jejich dovoz ze třetích zemí.2. Hlava II této přílohy se vztahuje na obchod se živočišnými produkty.HLAVA IOBCHOD SE ŽIVÝMI ZVÍŘATY, JEJICH SPERMATEM, VAJÍČKY A EMBRYIČlánek 21. Strany zjišťují, že mají obdobné právní předpisy se shodnými výsledky z hlediska opatření pro tlumení a hlášení nákaz zvířat.2. Právní předpisy, na něž odkazuje odstavec 1, jsou uvedeny v dodatku 1. Tyto právní předpisy se používají s výhradou zvláštních pravidel a postupů uvedených v tomto dodatku.Článek 3Strany souhlasí, že obchod s živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi podléhá právním předpisům uvedeným v dodatku 2. Tyto předpisy se používají s výhradou zvláštních pravidel a postupů uvedených v tomto dodatku.Článek 41. Strany zjišťují, že mají obdobné právní předpisy se shodnými výsledky z hlediska dovozu živých zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí.2. Právní předpisy, na něž odkazuje odstavec 1, jsou uvedeny v dodatku 3. Tyto předpisy se používají s výhradou zvláštních pravidel a postupů uvedených v tomto dodatku.Článek 5Strany souhlasí, že zootechnická hlediska podléhají právním předpisům uvedeným v dodatku 4.Článek 6Strany souhlasí, že kontroly obchodu se živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi a jejich dovozu ze třetích zemí podléhají ustanovením dodatku 5.HLAVA IIOBCHOD SE ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTYČlánek 7CílCílem této hlavy je zjednodušení obchodu se živočišnými produkty mezi stranami uznáváním rovnocennosti veterinárních opatření používaných stranami pro tyto produkty za účelem ochrany zdraví lidí a zvířat a zlepšení komunikace a spolupráce u veterinárních opatření.Článek 8Mnohostranné závazkyUstanoveními této hlavy nejsou omezeny práva a závazky stran podle Dohody o zřízení Světové obchodní organizace a jejích příloh a zejména podle Dohody o používání hygienických a rostlinolékařských opatření (SPS).Článek 9Oblast působnosti1. Působnost této hlavy se nejprve omezujena veterinární opatření používaná stranami u živočišných produktů uvedených v dodatku 6.2. Pokud není v dodatcích k této hlavě stanoveno jinak a aniž je dotčen článek 20 této přílohy, tato hlava se nepoužije u veterinárních opatření vztahujících se k potravinářským přídatným látkám (veškeré přídatné látky a barviva, činidla a esence), ozařování, kontaminujícím látkám (fyzické kontaminující látky a rezidua veterinárních léčivých přípravků), chemikáliím


text: pocházejícím z přesunu látek z obalových materiálů, neschváleným chemickým látkám (potravinářským přídatným látkám, činidlům, zakázaným veterinárním léčivým přípravkům, atd.) nebo označování potravin, medikovaným krmivům a premixům.Článek 10DefinicePro účely této hlavy platí tyto definice:a) "živočišnými produkty" se rozumí živočišné produkty uvedené v dodatku 6;b) "veterinárními opatřeními" se rozumí hygienická opatření ve smyslu přílohy A odstavce 1 dohody SPS pro živočišné produkty;c) "vhodnou úrovní ochrany zdraví zvířat" se rozumí úroveň ochrany podle přílohy A odstavce 5 dohody SPS pro živočišné produkty;d) "příslušnými orgány"i) Švýcarsko – orgány uvedené v části A dodatku 7;ii) Společenství – orgány uvedené v části B dodatku 7.Článek 11Přizpůsobení regionálním podmínkám1. Aniž je dotčen níže uvedený odstavec 2, platí pro obchod mezi stranami předpisy uvedené v článku 2.2. Pokud jedna ze stran považuje svůj nákazový status za zvláštní ve vztahu k určité nákaze, může požádat o uznání tohoto statusu. Dotčená strana může také požádat o dodatečné záruky pro dovoz živočišných produktů, které jsou přiměřené tomuto statusu. Záruky pro určité nákazy jsou upřesněny v dodatku 8.Článek 12Rovnocennost1. Uznávání rovnocennosti vyžaduje hodnocení a uznání:- právních předpisů, norem a postupů, stejně jako probíhajících programů, umožňujících kontrolu a zajišťujících dodržování požadavků domácích a dovážejících zemí,- písemně dokumentovaného členění příslušných orgánů, jejich pravomocí, struktury řízení, způsobu jejich fungování a dostupných zdrojů,- úspěšnosti příslušného orgánu při plnění programu kontrol a poskytnutých záruk.Při tomto hodnocení strany vezmou v úvahu již získané zkušenosti.2. Rovnocennost se použije pro platná veterinární opatření v sektoru živočišných produktů nebo pro části sektorů, ve vztahu k právním předpisům, inspekčním a kontrolním systémům, součástem systémů nebo ve vztahu k určitým právním předpisům a požadavkům na kontrolu a/nebo hygienu.Článek 13Určení rovnocennosti1. Při určování, zda veterinární opatření prováděné vyvážející stranou dosahuje vhodné úrovně ochrany zdraví zvířat dovážející strany, dodrží strany postup, který zahrnuje tyto kroky:i) určení veterinárního opatření, pro něž se požaduje uznání rovnocennosti;ii) vysvětlení cíle veterinárního opatření poskytnuté dovážející stranou, včetně posouzení, podle potřeby přiměřené okolnostem, rizika nebo rizik, kterým má opatření čelit; dovážející strana určí vlastní vhodou úroveň ochrany zdraví zvířat;iii) důkaz poskytnutý vyvážející stranou, že její veterinární opatření dosahuje vhodné úrovně ochrany zdraví zvířat v dovážející straně;iv) rozhodnutí dovážející strany, zda veterinární opatření vyvážející strany dosahuje vhodné úrovně ochrany dovážející strany;v) dovážející strana uzná veterinární opatření vyvážející strany jako rovnocenné, jestliže vyvážející strana objektivně prokáže, že její opatření dosahuje vhodné úrovně ochrany dovážející strany.2. Jestliže rovnocennost nebyla uznána, obchod se může konat za podmínek požadovaných dovážející stranou pro splnění vhodné úrovně ochrany dovážející strany stanovené v dodatku 6. Vyvážející strana může souhlasit s dodržením podmínek dovážející strany, aniž je dotčen výsledek postupu stanoveného v odstavci 1.Článek 14Uznání hygienických opatření1. Dodatek 6 uvádí seznam těch sektorů nebo částí sektorů, pro které budou ke dni vstupu této přílohy v platnost příslušná veterinární opatření uznána pro obchodní účely jako rovnocenná. V těchto sektorech nebo částech sektorů se obchod s živočišnými produkty koná v souladu s právními předpisy uvedenými v dodatku 6. Tyto právní předpisy se použijí s výhradou zvláštních pravidel a postupů podle tohoto dodatku.2. Dodatek 6 uvádí seznam těch sektorů nebo částí sektorů, pro


text: které strany uplatňují rozdílná veterinární opatření.Článek 15Hraniční kontroly a poplatkyKontroly obchodu se živočišnými produkty mezi Společenstvím a Švýcarskem se provádějí v souladu s:a) částí A dodatku 10, pokud jde o opatření uznaná za rovnocenná;b) částí B dodatku 10, pokud jde o opatření neuznaná za rovnocenná;c) částí C dodatku 10, pokud jde o určitá opatření;d) částí D dodatku 10, pokud jde o placení poplatků.Článek 16Ověřování1. Pro zvýšení důvěry v účinné provádění ustanovení této hlavy má každá strana právo provádět kontrolu a ověřovat postupy vyvážející strany, což může zahrnovat:a) hodnocení celého nebo části kontrolního programu příslušných orgánů, včetně, je-li to vhodné, revizí inspekčních a kontrolních programů;b) kontroly na místě.Tyto postupy se provádějí v souladu s dodatkem 9.2. V případě Společenství:- Společenství provádí kontroly a ověřovací postupy stanovené v odstavci 1,- členské státy provádějí hraniční kontroly stanovené v článku 15.3. V případě Švýcarska provádějí švýcarské orgány kontroly a ověřovací postupy stanovené v odstavci 1 a hraniční kontroly stanovené v článku 15.4. Na základě souhlasu druhé strany může každá strana:a) sdílet výsledky a závěry svých kontrol, ověřovacích postupů a hraničních kontrol se zeměmi, které nejsou signatáři této přílohy;b) používat výsledky a závěry kontrol, ověřovacích postupů a hraničních kontrol zemí, které nejsou signatáři této přílohy.Článek 17Oznamování1. Tento článek se vztahuje na případy, kdy se nepoužijí příslušná ustanovení článků 2 a 20.2. Strany si navzájem oznamují:- významné změny nákazového statusu do 24 hodin,- epidemiologické nálezy týkající se nákaz, na které se nevztahuje odstavec 1, nebo nových nákaz, neprodleně,- jakákoliv dodatečná opatření přesahující základní požadavky příslušných veterinárních opatření přijatých pro tlumení nebo eradikaci nákazy zvířat nebo na ochranu veřejného zdraví a jakékoliv změny v politice prevence, včetně politiky očkování.3. Oznámení uvedená v odstavci 2 se činí písemně ke kontaktním místům stanoveným v dodatku 11.4. V případech závážných a bezprostředních obav týkajících se nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat se provede ústní oznámení na kontaktních místech stanovených v dodatku 11 a písemné potvrzení musí následovat do 24 hodin.5. Pokud má kterákoliv strana vážné obavy týkající se nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat, zahájí se na požádání konzultace co nejdříve, a v každém případě do 14 dnů. Každá strana usiluje v takových situacích o poskytnutí veškerých informací nezbytných k vyloučení narušení obchodu a k dosažení vzájemně přijatelného řešení.Článek 18Výměna informací a předávání výsledků vědeckého výzkumu a údajů1. Strany si vyměňují informace důležité pro provádění této hlavy na jednotném a systematickém základě za účelem poskytnutí záruky, zvyšování vzájemné důvěry a prokázání účinnosti kontrolovaných programů. V případě potřeby může být dosažení těchto cílů podpořeno výměnami úředníků.2. Výměna informací o změnách příslušných veterinárních opatření a ostatních důležitých informací zahrnuje:- možnost posoudit návrhy na změny regulativních norem a požadavků, které mohou ovlivnit tuto hlavu, před jejich ratifikací. Je-li to nezbytné, může být na žádost některé strany tato záležitost předána smíšenému veterinárnímu výboru;- zprávy o současném vývoji ovlivňujícím obchod se živočišnými produkty;- informace o výsledcích ověřovacích postupů podle článku 16.3. Strany předloží vědecké podklady nebo údaje příslušným vědeckým orgánům, aby doložily svá stanoviska nebo požadavky. Tyto orgány uvedené údaje včas vyhodnotí a výsledky tohoto


text: zkoumání se dají k dispozici oběma stranám.4. Kontaktní místa pro tuto výměnu informací jsou stanovena v dodatku 11.HLAVA IIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 19Smíšený veterinární výbor1. Zřizuje se smíšený veterinární výbor složený ze zástupců stran. Výbor se zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s touto přílohou a jejím prováděním. Je rovněž zodpovědný za úkoly stanovené touto přílohou.2. Smíšený veterinární výbor je oprávněn přijímat rozhodnutí v oblastech, na které se vztahuje tato příloha. Strany provádějí rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru v souladu se svými právními předpisy.3. Smíšený veterinární výbor pravidelně hodnotí stav vnitrostátních právních a správních předpisů stran podle této přílohy. Může rozhodnout o úpravě a aktualizaci dodatků této přílohy.4. Smíšený veterinární výbor jedná po vzájemné dohodě.5. Smíšený veterinární výbor přijme svůj jednací řád. Smíšený veterinární výbor může být svolán, je-li to nezbytné, na žádost některé ze stran.6. Smíšený veterinární výbor může zřídit technické pracovní skupiny tvořené zástupci stran na odborné úrovni, které budou určovat a řešit technické a vědecké záležitosti vyplývající z této přílohy. Pokud jsou potřebná další odborná stanoviska, může smíšený veterinární výbor rovněž zřídit ad hoc technické nebo vědecké pracovní skupiny, v nichž nemusí být členství omezeno na zástupce stran.Článek 20Ochranná doložka1. Jestliže Společenství nebo Švýcarsko zamýšlí přijmout ochranná opatření ve vztahu k druhé straně, uvědomí o tom předem tuto stranu. Aniž je dotčeno právo obou stran na okamžitý vstup plánovaných opatření v platnost, zahájí se co nejdříve konzultace mezi příslušnými útvary Komise a švýcarskými orgány za účelem nalezení vhodných řešení. Je-li to nezbytné, může být záležitost na žádost některé strany předložena smíšenému výboru.2. Zamýšlí-li členský stát Společenství přijmout předběžná ochranná opatření ve vztahu ke Švýcarsku, uvědomí ho o tom předem.3. Rozhodne-li se Společenství přijmout ochranná opatření ve vztahu k části území Společenství nebo třetí země, příslušný útvary Komise o tom neprodleně uvědomí příslušné švýcarské orgány. Po přezkoumání situace Švýcarsko převezme přijatá opatření, ledaže tato opatření považuje za neoprávněná. Považuje-li tato opatření za neoprávněná, použije se odstavec 1.4. Rozhodne-li se Švýcarsko přijmout ochranná opatření ve vztahu ke třetí zemi, uvědomí o tom neprodleně příslušné útvary Komise. Aniž je dotčeno právo Švýcarska na okamžitý vstup plánovaných opatření v platnost, zahájí se co nejdříve konzultace mezi příslušnými útvary Komise a švýcarskými orgány za účelem nalezení vhodných řešení. Je-li to nezbytné, může být záležitost na žádost některé strany předložena smíšenému výboru.--------------------------------------------------Dodatek 1Zdolávací opatření/oznamování nákazI. Slintavka a kulhavkaA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |1.Směrnice Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky (Úř. věst. L 315, 26.11.1985, s. 11), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a, 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle zdolávání epizootických nákaz) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona |2.Směrnice Rady 90/423/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se mění směrnice 85/511/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení kulhavky a slintavky, směrnice 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství a směrnice 72/462/EHS


text: o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 13) | 2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (všeobecná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 99 až 103 (zvláštní opatření pro zdolávání slintavky a kulhavky) uvedeného nařízení || 3.Nařízení ze dne 1. července 1992 o Institutu virologie a imunoprofylaxe (RS 172 216.35), a zejména článek 2 uvedeného nařízení (referenční laboratoř, registrace, kontrola a dodávky očkovacích látek proti slintavce a kulhavce) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. Komise a Spolkový veterinární úřad si vzájemně oznamují zásadně jakýkolivúmysl provádět nouzové očkování. V případech krajní naléhavosti se oznámení může týkat již přijatého rozhodnutí a pravidel a postupů jeho provádění. Ve všech případech se neprodleně zahájí konzultace v rámci smíšeného veterinárního výboru.2. Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje nouzovým plánem varování. Tento plán provádějí technická prováděcí pravidla č. 95/65 vydaná Spolkovým veterinárním úřadem.3. Společnou referenční laboratoří pro určování viru slintavky a kulhavky je Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Spojené království. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny rozhodnutím 89/531/EHS (Úř. věst. L 279, 28.9.1989, s. 32).II. Klasický mor prasatA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady ze dne 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat (Úř. věst. L 47, 21.2.1980, s. 11), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a, 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle zdolávání epizootických nákaz) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 40 až 47 (odstraňování a využívání odpadu), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (všeobecná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 116 až 121 (zjišťování klasického moru prasat při porážce, zvláštní opatření pro zdolávání klasického moru prasat) uvedeného nařízení3.Nařízení ze dne 1. července 1992 o Institutu virologie a imunoprofylaxe (RS 172 216.35), a zejména článek 2 uvedeného nařízení (referenční laboratoř)4.Nařízení ze dne 3. února 1993 o zneškodňování živočišného odpadu (OELDA), naposledy pozměněné dne 17. dubna 1996 (RS 916 441.22) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. Komise a Spolkový veterinární úřad si vzájemně oznamují jakýkoliv úmysl provádět nouzové očkování. Neprodleně se zahájí konzultace v rámci smíšeného veterinárního výboru.2. Je-li to nezbytné, Spolkový veterinární úřad podle čl. 117 odst. 5 nařízení o epizootických nákazách přijme technická prováděcí pravidla pro označování masa z ochranných pásem a pásem dozoru a pro zacházení s ním.3.


text: Podle článku 121 nařízení o epizootických nákazách se Švýcarsko zavazuje provádět v souladu s článkem 6a směrnice 80/217/EHS plán eradikace klasického moru prasat u volně žijících prasat. Neprodleně se zahájí konzultace v rámci smíšeného veterinárního výboru.4. Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje nouzovým plánem varování. Tento plán provádějí technická prováděcí pravidla č. 95/65 vydaná Spolkovým veterinárním úřadem.5. Kontroly na místě se provádějí pod zodpovědností smíšeného veterinárního výboru v souladu zejména s článkem 14a směrnice 80/217/EHS a článkem 57 zákona o epizootických nákazách.6. Je-li to nezbytné, Spolkový veterinární úřad podle čl. 89 odst. 2 nařízení o epizootických nákazách přijme technická prováděcí pravidla pro sérologické kontroly v ochranných pásmech a pásmech dozoru v souladu s přílohou IV směrnice 80/217/EHS.7. Společnou referenční laboratoří pro klasický mor prasat je Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hannover, Německo. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze VI směrnice 80/217/EHS.III. Mor koníA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní (Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a, 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle zdolávání epizootických nákaz) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (všeobecná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 112 až 115 (zvláštní opatření pro zdolávání moru koní) uvedeného nařízení3.Nařízení ze dne 1. července 1992 o Institutu virologie a imunoprofylaxe (RS 172 216.35), a zejména článek 2 uvedeného nařízení (referenční laboratoř) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. Při rozšíření zvláště závažné epizootické nákazy ve Švýcarsku se smíšený veterinární výbor sejde ke zvážení situace. Příslušné švýcarské orgány přijmou na základě tohoto šetření nezbytná opatření.2. Společnou referenční laboratoří pro mor koní je Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Španělsko. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze III směrnice 92/35/EHS.3. Kontroly na místě se provádějí pod zodpovědností smíšeného veterinárního výboru v souladu zejména s článkem 16 směrnice 92/35/EHS a článkem 57 zákona o epizootických nákazách.4. Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje nouzovým plánem varování. Tento plán provádějí technická prováděcí pravidla č. 95/65 vydaná Spolkovým veterinárním úřadem.IV. Influenza ptákůA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady ze dne 19. května 1992 o opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků (92/40/EHS) (Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o


text: epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a, 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle zdolávání epizootických nákaz) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (všeobecná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 122 až 125 (zvláštní opatření pro influenzu ptáků) uvedeného nařízení3.Nařízení ze dne 1. července 1992 o Institutu virologie a imunoprofylaxe (RS 172 216.35), a zejména článek 2 uvedeného nařízení (referenční laboratoř) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. Společnou referenční laboratoří pro influenzu ptáků je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené království. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze V směrnice 92/40/EHS.2. Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje nouzovým plánem varování. Tento plán provádějí technická prováděcí pravidla č. 95/65 vydaná Spolkovým veterinárním úřadem.3. Kontroly na místě se provádějí pod zodpovědností smíšeného veterinárního výboru v souladu zejména s článkem 18 směrnice 92/40/EHS a článkem 57 zákona o epizootických nákazách.V. Newcastleská chorobaA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení Newcastleské choroby (Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a, 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle zdolávání epizootických nákaz) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 40 až 47 (odstraňování a využívání odpadu), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (všeobecná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 122 až 125 (zvláštní opatření pro newcastleskou chorobu) uvedeného nařízení3.Nařízení ze dne 1. července 1992 o Institutu virologie a imunoprofylaxe (RS 172 216.35), a zejména článek 2 uvedeného nařízení (referenční laboratoř)4.Instrukce (technická směrnice) Spolkového veterinárního úřadu ze dne 20. června 1989 pro zdolávání paramyxovirózy holubů (Věstník Spolkového veterinárního úřadu č. 90(13), s. 113 (vakcinace, atd.))5.Nařízení ze dne 3. února 1993 o zneškodňování živočišného odpadu (OELDA), naposledy pozměněné dne 17. dubna 1996 (RS 916 441.22) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. Společnou referenční laboratoří pro newcastleskou chorobu je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené království. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze V směrnice 92/66/EHS.2. Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje nouzovým plánem varování. Tento plán provádějí technická prováděcí


text: pravidla č. 95/65 vydaná Spolkovým veterinárním úřadem.3. Poskytování informací podle článků 17 a 19 směrnice 92/66/EHS je v působnosti smíšeného veterinárního výboru.4. Kontroly na místě se provádějí pod zodpovědností smíšeného veterinárního výboru v souladu zejména s článkem 22 směrnice 92/66/EHS a článkem 57 zákona o epizootických nákazách.VI. Nákazy rybA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993 o minimálních opatřeních Společenství pro tlumení některých nákaz ryb (Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 23), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a, 10 (opatření proti epizootickým nákazám) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 3 a 4 (příslušné epizootické nákazy), 61 (povinnosti nájemců rybolovných práv a orgánů rybářského dozoru), 62 až 76 (všeobecná opatření pro zdolávání epizootických nákaz) a 275 až 290 (zvláštní opatření pro nákazy ryb, diagnostická laboratoř) uvedeného nařízení |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. Ve Švýcarsku se v současnosti nevyskytují lososi a jejich chov není povolen. V důsledku toho je nakažlivá chudokrevnost lososů podle současných švýcarských předpisů nákazou, která je pouze sledována. Švýcarské orgány se na základě této přílohy zavazují pozměnit své právní předpisy tak, aby nakažlivá chudokrevnost lososů byla považována za nákazu, kterou je potřeba zdolávat. Smíšený veterinární výbor přezkoumá tuto situaci po uplynutí jednoho roku od vstupu této přílohy v platnost.2. Ve Švýcarsku se v současnosti neprovozuje chov jedlých ústřic. Při výskytu bonamiózy nebo marteiliózy přijme Spolkový veterinární úřad nezbytná nouzová opatření v souladu s pravidly Společenství na základě článku 57 zákona o epizootických nákazách.3. V případech uvedených v článku 7 směrnice 93/53/EHS se informace předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.4. Společnou referenční laboratoří pro nákazy ryb je Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Dánsko. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze C směrnice 93/53/EHS.5. Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje nouzovým plánem varování. Tento plán provádějí technická prováděcí pravidla č. 95/65 vydaná Spolkovým veterinárním úřadem.6. Kontroly na místě se provádějí pod zodpovědností smíšeného veterinárního výboru v souladu zejména s článkem 16 směrnice 93/53/EHS a článkem 57 zákona o epizootických nákazách.VII. Ostatní nákazyA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení určitých chorob zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat (Úř. věst. L 62, 15.3.1992, s. 69), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a, 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle zdolávání epizootických nákaz) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne


text: 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (všeobecná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 103 až 105 (zvláštní opatření pro zdolávání vezikulární choroby prasat) uvedeného nařízení3.Nařízení ze dne 1. července 1992 o Institutu virologie a imunoprofylaxe (RS 172 216.35), a zejména článek 2 tohoto nařízení (referenční laboratoř) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. V případech uvedených v článku 6 směrnice 92/119/EHS se informace předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.2. Společnou referenční laboratoří pro vezikulární chorobu prasat je AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, Spojené království. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze III směrnice 92/119/EHS.3. Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje nouzovým plánem varování. Tento plán provádějí technická prováděcí pravidla č. 95/65 vydaná Spolkovým veterinárním úřadem.4. Kontroly na místě se provádějí pod zodpovědností smíšeného veterinárního výboru v souladu zejména s článkem 22 směrnice 92/119/EHS a článkem 57 zákona o epizootických nákazách.VIII. Oznamování nákazA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství (82/894/EHS) (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Zákon o epizootických nákazách ze dne 1. července 1966 (LFE), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RS 916.40), a zejména články 11 (oznamování a hlášení nákaz) a 57 (technická prováděcí ustanovení, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona2.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 2 až 5 (příslušné nákazy), 59 až 65 a 291 (povinnost hlášení, oznamování) a 292 až 299 (sledování, provádění, správní pomoc) tohoto nařízení |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPYKomise ve spolupráci se Spolkovým veterinárním úřadem začlení Švýcarsko do systému oznamování nákaz zvířat podle směrnice 82/894/EHS.--------------------------------------------------Dodatek 2Zdraví zvířat: obchod a uvádění na trhI. Skot a prasataA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (64/432/EHS) (Úř. věst. L 121, 29.7.1964, s. 1977/64), naposledy pozměněná směrnicí 95/25/ES (Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 16) | 1.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 116 až 121 (africký mor prasat), 135 až 141 (Aujeszkyho choroba), 150 až 157 (brucelóza skotu), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (enzootická leukóza skotu), 170 až 174 (IBR/IPV), 175 až 195 (spongiformní encefalopatie), 186 až 189 (pohlavní infekce skotu), 207 až 211 (brucelóza prasat), 297 (schvalování trhů, svody zvířat a dezinfekční provozy) tohoto nařízení2.Nařízení ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněné dne 14. května 1997 (RS 916 443.11) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A


text: POSTUPY1. Podle čl. 297 odst. 1 nařízení o epizootických nákazách schvaluje Spolkový veterinární úřad svody zvířat ve smyslu článku 2 směrnice 64/432/EHS.2. Informace podle čl. 3 odst. 8 směrnice 64/432/EHS se předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.3. Pro účely této přílohy se uznává, že Švýcarsko splňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 13 směrnice 64/432/EHS ohledně brucelózy skotu. Pro zachování statusu stáda skotu úředně prostého brucelózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:a) veškerý skot, u něhož existuje podezření na infekci brucelózou, se hlásí příslušným orgánům a provádí se u něj úřední vyšetření na brucelózu, které zahrnuje nejméně dva sérologické testy reakce vazby komplementu a mikrobiologické vyšetření vhodných vzorků odebraných v případě zmetání;b) v době podezření na infekci, která trvá, dokud testy podle písmena a) nevykáží negativní výsledky, se pozastaví status stáda skotu úředně prostého brucelózy u stáda, k němuž patří skot, u něhož existuje podezření na infekci.Podrobné informace o výsledcích vyšetření stád a epidemiologická zpráva se předkládají smíšenému veterinárnímu výboru. Nesplňuje-li Švýcarsko některou z podmínek stanovených v čl. 3 odst. 13 prvním pododstavci směrnice 64/432/EHS, Spolkový veterinární úřad to bezodkladně oznámí Komisi. Situace se zváží v rámci smíšeného veterinárního výboru s ohledem na přezkoumání ustanovení tohoto odstavce.4. Pro účely této přílohy se uznává, že Švýcarsko splňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 14 směrnice 64/432/EHS ohledně tuberkulózy skotu. Pro zachování statusu stáda skotu úředně prostého tuberkulózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:a) zřídí se identifikační systém umožňující pro každý kus skotu identifikovat jeho stádo původu;b) veškerý porážený skot se podrobuje vyšetření po porážce prováděnému úředním veterinárním lékařem;c) všechny případy podezření na tuberkulózu u živých, mrtvých nebo poražených zvířat se hlásí příslušným orgánům;d) ve všech případech příslušné orgány vyšetřují podezření na nákazu, včetně prověřování stád původu a stád tranzitu. Jsou-li při pitvě nebo porážce zjištěna poškození, u nichž je podezření, že by mohla být způsobena tuberkulózou, nechají příslušné orgány provést laboratorní vyšetření těchto poškození;e) status stáda skotu úředně prostého tuberkulózy se u stád původu a stád tranzitu, k nimž patří skot, u něhož existuje podezření na infekci, pozastaví do doby, než bude klinickými nebo laboratorními testy nebo tuberkulinací potvrzena nepřítomnost tuberkulózy skotu;f) potvrdí-li tuberkulinace nebo klinické nebo laboratorní testy přítomnost tuberkulózy, zruší se u stád původu a stád tranzitu status stáda skotu úředně prostého tuberkulózy;g) status stáda skotu úředně prostého tuberkulózy lze udělit pouze, pokud byla ze stáda odstraněna všechna zvířata, u nichž existuje podezření na infekci, provozní prostory a zařízení byly dezinfikovány a všechna zbývající zvířata starší šesti týdnů reagovala negativně na nejméně dvě úřední nitrokožní tuberkulinace podle přílohy B směrnice 64/432/EHS, přičemž první byla provedena nejméně šest měsíců po odstranění infikovaných zvířat ze stáda a druhá nejméně šest měsíců po první.Podrobné informace o infikovaných stádech a epidemiologická zpráva se předkládají smíšenému veterinárnímu výboru. Není-li splněna některá z podmínek stanovených v čl. 3 odst. 14 prvním pododstavci směrnice 64/432/EHS, Spolkový veterinární úřad to bezodkladně oznámí Komisi. Situace se zváží v rámci smíšeného veterinárního výboru s ohledem na přezkoumání ustanovení tohoto odstavce.5. Pro účely této přílohy se uznává, že Švýcarsko splňuje podmínky stanovené


text: v příloze G kapitole I oddílu B směrnice 64/432/EHS pro enzootickou leukózu skotu. Pro zachování statusu stáda skotu úředně prostého enzootické leukózy skotu se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:a) švýcarské stádo se sleduje pomocí odběru vzorků. Rozsah odběru vzorků musí být takový, aby bylo možné zjistit se spolehlivostí 99 %, že enzootickou leukózou skotu je infikováno méně než 0,2 % stáda;b) všechna poražená zvířata se podrobují vyšetření po porážce prováděnému úředním veterinárním lékařem;c) všechny případy podezření na enzootickou leukózy skotu zjištěné klinickým vyšetřením, pitvou nebo kontrolou masa se hlásí příslušným orgánům;d) v případě podezření na enzootickou leukózu skotu nebo jejího potvrzení se pozastaví status stáda skotu úředně prostého leukózy až do ukončení období izolace;e) období izolace se ukončí po odstranění infikovaných zvířat, případně i jejich telat, a po provedení dvou sérologických vyšetření v intervalu nejméně 90 dnů s negativními výsledky.Při zjištění enzootické leukózy skotu u 0,2 % stáda Spolkový veterinární úřad bezodkladně uvědomí Komisi. Situace se zváží v rámci smíšeného veterinárního výboru s ohledem na přezkoumání ustanovení tohoto odstavce.6. Pro účely této přílohy se Švýcarsko považuje za úředně prosté infekční bovinní rhinotracheitidy. Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:a) švýcarské stádo se sleduje pomocí odběru vzorků. Rozsah odběru vzorků musí být takový, aby bylo možné zjistit se spolehlivostí 99 %, že infekční bovinní rhinotracheitidou je infikováno méně než 0,1 % stáda;b) u plemenných býků starších 24 měsíců se každoročně provádí sérologické vyšetření;c) všechny případy podezření na infekční bovinní rhinotracheitidu se hlásí příslušným orgánům a u dotyčných zvířat se provádějí úřední vyšetření na infekční bovinní rhinotracheitidu, která zahrnují virologické nebo sérologické testy;d) v případě podezření na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo jejího potvrzení se pozastaví status stáda skotu úředně prostého infekce až do ukončení období izolace;e) období izolace se ukončí, pokud sérologické vyšetření provedené nejméně 30 dnů po odstranění infikovaných zvířat vykáže negativní výsledky.Na základě uznání statusu Švýcarska platí obdobně rozhodnutí 93/42/EHS.Spolkový veterinární úřad bezodkladně oznámí Komisi každou změnu podmínek, na nichž bylo uznání tohoto statutu založeno. Situace se zváží v rámci smíšeného veterinárního výboru s ohledem na přezkoumání ustanovení tohoto odstavce.7. Pro účely této přílohy se Švýcarsko považuje za úředně prosté Aujeszkyho choroby. Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:a) švýcarské stádo se sleduje pomocí odběru vzorků. Rozsah odběru vzorků musí být takový, aby bylo možné zjistit se spolehlivostí 99 %, že Aujeszkyho chorobou je infikováno méně než 0,1 % stáda;b) všechny případy podezření na Aujeszkyho chorobu se hlásí příslušným orgánům a u dotyčných zvířat se provádějí úřední vyšetření na Aujeszkyho chorobu, která zahrnují virologické nebo sérologické testy;c) v případě podezření na Aujeszkyho chorobu nebo jejího potvrzení se pozastaví status stáda skotu úředně prostého infekce až do ukončení období izolace;d) izolace se ukončí po odstranění infikovaných zvířat a po provedení dvou sérologických vyšetření u všech plemenných zvířat a u reprezentativního množství zvířat určených pro výkrmné účely v intervalu nejméně 21 dnů s negativními výsledky.Na základě uznání statusu Švýcarska platí obdobně rozhodnutí 93/42/EHS.Spolkový veterinární úřad bezodkladně oznámí Komisi každou změnu podmínek, na nichž bylo uznání tohoto


text: statusu založeno. Situace se zváží v rámci smíšeného veterinárního výboru s ohledem na přezkoumání ustanovení tohoto odstavce.8. Smíšený veterinární výbor co nejdříve zváží otázku možných dalších záruk týkajících se infekční gastroenteritidy prasat (TGE) a rozmnožovacího a dýchacího syndromu prasat (PRRS). Komise informuje Spolkový veterinární úřad o vývoji v této oblasti.9. Ve Švýcarsku je úřední kontrolou tuberkulinů ve smyslu bodu 12 přílohy B směrnice 64/432/EHS pověřený Institut de Bactériologie Vétérinaire Bernské university.10. Ve Švýcarsku je úředními zkouškami antigenů (brucelóza) v souladu s bodem 9 oddílu A přílohy C směrnice 64/432/EHS pověřený Institut de Bactériologie Vétérinaire Bernské university.11. Skot a prasata, s nimiž se obchoduje mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, jsou doprovázeny veterinárním osvědčením v souladu se vzory podle přílohy F směrnice 64/432/EHS. Přitom se použije tato úprava:- v nadpisu se doplňují slova "a Švýcarsko";- v bodu 3 vzorů se doplňují slova "nebo ze Švýcarska";- v poznámce 4 ke vzoru I, poznámce 5 ke vzoru II, poznámce 4 ke vzoru III a poznámce 5 ke vzoru IV se doplňují slova: "ve Švýcarsku: vétérinaire de contrôle".II. Ovce a kozyA. PRÁVNÍ PŘEDPISYSpolečenství | Švýcarsko |Směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství (Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska | 1.Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 16. září 1996 (RS 916 401), a zejména články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 142 až 149 (vzteklina), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (klusavka), 190 až 195 (brucelóza ovcí a koz), 196 až 199 (infekční agalaktie), 200 až 203 (artritida/encefalitida koz), 233 až 235 (brucelóza beranů) a 297 (schvalování trhů, svody zvířat a dezinfekční místa) uvedeného nařízení2.Nařízení ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněné dne 14. května 1997 (RS 916 443.11) |B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA A POSTUPY1. Pro účely čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/68/EHS se informace v něm uvedené předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.2. Kontroly na místě se provádějí pod zodpovědností smíšeného veterinárního výboru v souladu zejména s článkem 11 směrnice 91/68/EHS a článkem 57 zákona o epizootických nákazách.3. Pro účely této přílohy se Švýcarsko považuje za úředně prosté brucelózy ovcí a koz. Pro zachování tohoto statutu se Švýcarsko zavazuje provádět opatření podle přílohy A kapitoly I bodu II podbodu 2.Při výskytu nebo opětném výskytu brucelózy ovcí a koz Švýcarsko informuje smíšený veterinární výbor, aby mohla být přijata nezbytná opatření odpovídající vývoji situace.4. Po dobu jednoho roku ode dne vstupu této přílohy v platnost se na výkrmové a plemenné kozy určené pro Švýcarsko vztahují tyto podmínky:- všechny kozy ze zařízení původu starší šesti měsíců musejí mít negativní sérologické testy na virovou artritidu/encefalitidu koz, které byly provedeny třikrát během předchozích tří let v dvanáctiměsíčních intervalech,- kozy se musejí během 30 dnů před odesláním podrobit sérologickým testům na virovou artritidu/encefalitidu koz s negativním výsledkem.Smíšený veterinární výbor přezkoumá ustanovení tohoto