text:
v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.
 DE: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené ve Společenství nebo u pobočky usazené v Německu.
 DE: Pokud zahraniční pojišťovací společnost zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.
 FR: Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou provádět pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
 HR: Pododvětví A.1 písm. a) (přímé pojištění, a) životní pojištění): Bez závazků, s výjimkou poskytování životního pojištění zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku.
 HR: Pododvětví A.1 písm. b) (přímé pojištění, b) neživotní pojištění):
 Bez závazků, s výjimkou následujícího:
 i)
 poskytování neživotního pojištění jiného než pojištění odpovědnosti z provozu automobilu zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku;
 ii)
 —
 pojištění osobní odpovědnosti nebo pojištění majetku, které není v Chorvatsku dostupné,
 —
 společnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí, včetně vybavení pro tyto investice,
 —
 zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění),
 —
 pojištění osob a majetku zcela vlastněných podniků a společných podniků, které vykonávají hospodářskou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo se to vyžaduje -při zápisu do obchodního rejstříku,
 —
 stavba a opravy lodí, stanoví-li tak smlouva uzavřená se zahraničním zákazníkem (kupcem).
 HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Služby mohou nakupovat pouze podnikatelé působící v mezinárodní činnosti uvedené v právních předpisech týkajících se deviz. Pojistit lze jen pojistné události, ke kterým dojde v zahraničí.
 IT: Pojištění rizik, která se vztahují k vývozům c.i.f. prováděným italskými rezidenty, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
 IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené ve Společenství. Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie.
 MT: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby): Bez závazků.
 PL: Bez závazků, s výjimkou zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
 PT: Pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost mohou sjednávat pouze společnosti usazené ve Společenství. V Portugalsku mohou jednat jako zprostředkovatelé takového pojištění pouze osoby nebo společnosti usazené ve Společenství.
 RO: Bez závazků pro pododstavec B.3 písm. a) a c) ujednání. Pododvětví A.2 (pojistné zajištění a retrocese): postoupení rizika do zajištění na mezinárodním trhu je povoleno, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.
 SK: V zahraničí nelze koupit pojistné služby, na něž se vztahuje způsob (1), kromě pojištění letecké a námořní dopravy pokrývajícího zboží, letadla, lodě a odpovědnost za způsobenou škodu.
 SI: Pojištění námořní, letecké a jiné dopravy: Pojišťovací činnosti zajišťované pomocí vzájemných pojišťovacích institucí jsou omezeny na společnosti zapsané v obchodním rejstříku ve Slovinsku.
 SI: Zajišťovací společnosti ve Slovinsku mají prioritu v inkasu pojistného. V případě, že tyto společnosti nebudou schopny vyrovnat všechna rizika, lze pro rizika sjednat zajištění a retrocesi v zahraničí. (Žádné při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech).
 3)
 Obchodní přítomnost
 AT: Licence na zřízení pobočky zahraniční


text:
pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění.
 BE: Veřejné nabídky na získání belgických cenných papírů podané osobou, společností nebo institucí mimo jurisdikci některého z členských států Evropského společenství nebo jejím jménem je nutné předložit k povolení ministrem financí.
 BG: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
 Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné systémy náhrad a pro systémy povinného pojištění.
 Dodavatelé pojistných služeb nesmí být založeni k poskytování služeb životního pojištění i neživotního pojištění současně. Zahraniční osoby mohou poskytovat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění, a rovněž přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharsku. Zřizování poboček zahraničních pojišťoven podléhá licenci Komise pro finanční dozor. Před zřízením pobočky v Bulharsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí zahraniční pojistitel mít povolení poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let. Pobočky zahraniční pojišťovny by měly splňovat tyto požadavky: zvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělená kapitalizace a umístění aktiv tvořících technickou rezervu v Bulharsku.
 Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharsku, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovací společnosti přímo. Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
 Prostředky z pojištění vybrané formou pojistných smluv i vlastní jmění musí být investovány v Bulharsku a smí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
 Zahraniční dodavatelé nesmí uzavírat pojistné smlouvy s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
 BG: Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese):
 Poskytovatelé služeb zajištění nesmí být založeni k současnému poskytování služeb zajištění životního pojištění a neživotního pojištění.
 Zahraniční osoby mohou poskytovat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění. Zahraniční zajišťovací společnosti mohou poskytovat služby zajištění přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharsku. Zřizování poboček zahraničních pojišťoven podléhá licenci Komise pro finanční dozor.
 Prostředky ze zajištění vybrané formou smluv o zajištění i vlastní jmění musí být investovány v Bulharsku a smí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
 Zahraniční poskytovatelé nesmí uzavírat smlouvy o zajištění s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
 Bez závazků pro služby retrocese.
 BG: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby):
 Zprostředkovatelskou činnost mohou vykonávat pouze obchodní společnosti zapsané v Bulharsku podle obchodního zákona s licencí od Komise pro finanční dozor.
 Pomocné pojišťovací služby se musí týkat pojištění.
 Bez závazků pro služby pojistných matematiků.
 CY: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
 Žádný pojistitel nemůže provozovat svou činnost na území Kypru nebo z tohoto území, pokud k tomu nebude oprávněn vrchním inspektorem pojištění v souladu se zákony o pojišťovacích společnostech.
 Zahraniční pojišťovací společnosti mohou působit na Kypru tak, že na území Kypru zřídí pobočku nebo agenturu. Zahraniční pojistitel musí být oprávněn působit ve své zemi původu ještě předtím, než bude oprávněn zřídit pobočku nebo agenturu na Kypru.
 Účast nerezidentů v pojišťovacích společnostech zapsaných do rejstříku v Kyperské republice vyžaduje předchozí souhlas centrální banky. Rozsah zahraniční účasti se

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
stanoví případ od případu na základě ekonomické potřebnosti.
 CY: Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese):
 Žádná společnost nesmí provozovat svou činnost jako zajišťovna na území Kypru, pokud k tomu nebude oprávněna vrchním inspektorem pro pojištění.
 Investice nerezidentů do zajišťovacích společností vyžaduje předchozí souhlas centrální banky. Podíl zahraniční účasti na kapitálu místních zajišťovacích společností se stanoví případ od případu. V současné době neexistuje na Kypru žádná místní zajišťovací společnost.
 CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby): Bez závazků.
 CZ: Žádné, s výjimkou následujícího:
 Zahraniční poskytovatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti, nebo mohou provozovat pojišťovací činnost prostřednictvím svých poboček se sídlem registrovaným v České republice za podmínek stanovených zákonem o pojišťovnictví.
 —
 Obchodní přítomnost a oprávnění jsou požadovány od poskytovatele pojišťovacích služeb:
 —
 pro poskytování těchto služeb včetně zajištění a
 —
 k uzavírání zprostředkovatelských smluv se zprostředkovatelem s cílem uzavřít pojistnou smlouvu mezi poskytovatelem pojistných služeb a třetí stranou.
 Vyžaduje se oprávnění od zprostředkovatele v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být prováděna pro pobočku se sídlem registrovaným v České republice.
 ES: Před zřízením pobočky nebo agentury ve Španělsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí zahraniční pojistitel mít oprávnění poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let.
 ES, EL: Právo usazování se netýká vytváření zastoupení nebo jiné stálé obchodní přítomnosti pojišťoven, ledaže jsou takové kanceláře zřízeny jako pobočka nebo sídlo.
 EE: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Žádný, s výjimkou omezení, že podíl státních občanů cizích států ve vedení pojišťovací akciové společnosti s účastí zahraničního kapitálu může odpovídat zahraniční účasti, avšak nesmí činit více než polovinu členů vedení pojišťovací společnosti; předseda vedení dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
 FI: Jednatel, nejméně jeden auditor a nejméně polovina zakladatelů a členů představenstva a dozorčí rady pojišťovny musí mít trvalý pobyt v Evropském hospodářském prostoru, ledaže Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí udělilo výjimku.
 FI: Zahraniční pojistitelé nemohou jakožto pobočky ve Finsku získat licenci, která by je oprávnila k poskytování zákonného sociálního pojištění (povinného důchodového pojištění, povinného úrazového pojištění).
 FI: Jednatel zahraniční pojišťovny musí mít místo pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá své hlavní sídlo v Evropském hospodářském prostoru.
 FR: Založení pobočky je podmíněno zvláštním povolením pro vedoucího pobočky.
 HU: Plánuje se stanovit závazky pro přímé zřizování poboček, jakmile budou stanoveny v GATS, a to za podmínek stanovených GATS.
 HU: Představenstvo finanční instituce by mělo zahrnovat nejméně dva členy, kteří jsou maďarskými občany a rezidenty ve smyslu příslušných devizových pravidel a mají trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.
 IE: Právo na usazení se nevztahuje na zřizování zastoupení.
 IT: Přístup k povolání pojistných matematiků je vyhrazen pouze fyzickým osobám. Profesní sdružení (bez zápisu do rejstříku) fyzických osob jsou povolena.
 IT: Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru.
 LV: Pododvětví A.1 a A.2 (přímé pojištění a zajištění a retrocese): Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít zahraniční pojišťovny zvláštní právní formu.
 LV: Pododvětví A.3 (zprostředkováním pojištění): Zprostředkovatelem může být


text:
pouze fyzická osoba (není stanoven požadavek státní příslušnosti) a může poskytovat služby jménem pojišťovací společnosti, která má oprávnění od úřadu dozoru nad pojišťovnami v Lotyšsku.
 LT: Pojišťovací společnosti nesmí poskytovat jak životní pojištění, tak neživotní pojištění. Pro uvedené dva druhy pojištění a) a b) se vyžaduje samostatný zápis do rejstříku.
 MT: Na povolení se může vztahovat test ekonomické potřebnosti.
 PL: Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění):
 Zřízení výlučně ve formě akciové společnosti nebo pobočky po získání licence. V zahraničí nesmí být investováno více než 5 % pojišťovacích fondů. Osoba provádějící činnosti zprostředkování pojištění musí mít licenci. Pro zprostředkovatele pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku.
 PL: Pododvětví A.4 (doplňkové služby k pojištění): Bez závazků.
 PT: Zahraniční společnosti mohou zajišťovat v Portugalsku zprostředkování pojištění pouze prostřednictvím společnosti vytvořené v souladu s právem členského státu Společenství.
 PT: Aby mohla zahraniční společnost zřídit pobočku v Portugalsku, musí prokázat alespoň pětileté provozní zkušenosti.
 RO: Zakládání společností a zprostředkovatelských agentur se zahraniční kapitálovou účastí se dovoluje jen společně s rumunskými fyzickými nebo právnickými osobami. Zástupci zahraničních pojišťoven a sdružení zahraničních pojistitelů mají právo uzavírat pouze tyto druhy pojistných smluv: 1. smlouvy o pojištění a zajištění s právnickými a fyzickými zahraničními osobami nebo na jejich majetek; 2. smlouvy o zajištění s rumunskými pojišťovnami, kombinovanými pojišťovnami a zajišťovnami a zajišťovnami. Zprostředkovatelské agentury nesmí uzavírat pojistné smlouvy s rumunskými právnickými nebo fyzickými osobami nebo na jejich zboží za zahraniční pojišťovny.
 SK: Většina členů představenstva pojišťovny musí mít trvalé bydliště ve Slovenské republice.
 Pro poskytování pojistných služeb je vyžadována licence. Cizinec může založit pojišťovnu se sídlem ve Slovenské republice ve formě akciové společnosti, nebo může provozovat podnikání v oboru pojišťovnictví prostřednictvím dceřiných společností se sídlem registrovaným ve Slovenské republice při dodržení obecných podmínek stanovených zákonem o pojištění. Podnikání v oboru pojišťovnictví znamená pojistné činnosti včetně makléřské činnosti a zajištění.
 Zprostředkovatelská činnost zaměřená na uzavírání pojistných smluv mezi třetí stranou a pojišťovnou může být zajišťována fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. je usazena ve Slovenské republice, ve prospěch pojišťovny, která má oprávnění od úřadu pro dohled nad pojišťovnami.
 Smlouva o zprostředkování s cílem uzavření pojistné smlouvy mezi třetí stranou a pojišťovnou může být uzavřena domácí nebo zahraniční pojišťovnou pouze po získání licence úřadem pro dohled nad pojišťovnami.
 Finanční zdroje z konkrétních pojistných fondů licencovaných hospodářských subjektů v oblasti pojišťovnictví plynoucí z pojišťování nebo zajišťování pojistníků s bydlištěm nebo registrovaným sídlem ve Slovenské republice musí být uloženy v bance, která je usazena ve Slovenské republice, a nesmí být převáděny do zahraničí.
 SI: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
 Usazení podléhá licenci vydané Ministerstvem financí. Zahraniční osoby mohou zřídit pojišťovací společnost pouze jako společný podnik s domácí osobou, přičemž účast zahraničních osob je omezena na 99 %.
 Omezení týkající se maximální míry zahraničního vlastnictví se zruší při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech.
 Zahraniční osoba může získat nebo zvýšit podíly v domácí pojišťovací společnosti za předpokladu předchozího souhlasu Ministerstva financí.
 Ministerstvo financí při vydávání licence nebo schvalování nabývání podílů v domácí pojišťovací společnosti bere v úvahu tato


text:
kritéria:
 —
 rozložení vlastnictví akcií a existenci akcionářů z různých zemí;
 —
 nabídku nových pojišťovacích produktů a převod příslušného know-how, jestliže bude zahraničním investorem pojišťovací společnost.
 Bez závazků pro zahraniční účast v pojišťovací společnosti, která se nachází v privatizaci.
 Členství v instituci vzájemného pojištění je omezeno na společnosti usazené ve Slovinsku a domácí fyzické osoby.
 SI: Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese): Zahraniční účast v zajišťovně se omezuje na kontrolní podíl na základním kapitálu. (Po přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech žádné, s výjimkou poboček.)
 SI: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby):
 Pro provádění poradenské činnosti a služeb řešení pojistných nároků se vyžaduje zápis do rejstříku ve formě právnické osoby se souhlasem pojišťovacího úřadu.
 Poskytování služeb pojistných matematiků a služeb odhadu rizika je možné pouze prostřednictvím odborné společnosti.
 Činnost se omezuje na přímé pojištění a zajištění.
 U výhradních vlastníků se vyžaduje, aby byli rezidenty Slovinska.
 SE: Společnosti pojistného makléřství, které nejsou zapsané ve Švédsku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze ve formě pobočky.
 SE: Pojišťovny poskytující neživotní pojištění, které nejsou zapsané v obchodním rejstříku ve Švédsku, ale provozují ve Švédsku svou činnost jsou – místo toho, aby byly zdaňovány podle čistého hospodářského výsledku – zdaňovány podle přijatého pojistného z přímých pojistných operací.
 SE: Zakladatel pojišťovny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo právnická osoba zapsaná v Evropském hospodářském prostoru.
 4)
 Přítomnost fyzických osob
 CY: Bez závazků.
 PL:
 Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění): Bez závazků, s výjimkou požadavků uvedených v horizontální oddíle, a podléhá následujícím omezením: Pro zprostředkovatele pojištění stanoven požadavek pobytu.
 Pododvětví A.4 (doplňkové služby k pojištění): Bez závazků.
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez závazků, s výjimkou požadavků jednotlivých horizontálních oddílů, a podléhá následujícím specifickým omezením:
 AT: Vedení pobočky se musí skládat ze dvou fyzických osob s pobytem v Rakousku.
 BG: Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné systémy náhrad a pro systémy povinného pojištění. Bez závazků pro služby retrocese. Bez závazků pro pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby).
 DK: Jednatel pobočky pojišťovny musí mít v Dánsku nejméně dva roky pobyt, pokud není státním občanem jednoho z členských států Společenství. Ministr obchodu a průmyslu může udělit výjimku.
 DK: Požadavek pobytu pro jednatele a pro členy představenstva společnosti. Ministr obchodu a průmyslu však může udělit výjimku z tohoto požadavku. Výjimka je udělována na nediskriminačním základě.
 ES, IT: Požadavek pobytu pro povolání pojistného matematika.
 EL: Většina členů představenstva společnosti usazené v Řecku musí být státní občané členských států Společenství.
 SI: Pro pojistné statistiky a ocenění rizik se vyžaduje kromě zkoušky prokazující kvalifikaci, členství ve sdružení pojistných matematiků Slovinska a vynikající znalosti slovinštiny i pobyt ve Slovinsku.
 B.
 Bankovní a ostatní finanční služby (kromě pojištění)
 1)
 Přeshraniční poskytování
 BE: Pro poskytování poradenských investičních služeb se vyžaduje usazení v Belgii.
 BG: Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační


text:
síť nebo síť jiného oprávněného operátora, v případě přeshraničního poskytování těchto služeb. Bez závazků pro zprostředkování a jiné pomocné finanční služby.
 CY: Bez závazků.
 CZ: Pro peněžní emise nevydávané centrální bankou, obchodování s odvozenými produkty, převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými cennými papíry a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správu aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv, poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby týkající se těchto činností: Bez závazků.
 CZ: Žádné, s výjimkou následujícího:
 Pouze banky usazené v České republice a pobočky zahraničních bank, které mají odpovídající licenci, mohou:
 —
 poskytovat depozitní služby;
 —
 obchodovat s devizovými aktivy;
 —
 provádět bezhotovostní přeshraniční platby.
 Devizové povolení vydané Českou národní bankou nebo Ministerstvem financí je vyžadováno v případě českých nebankovních rezidentů pro
 a)
 otevření a financování účtu v zahraničí českými rezidenty;
 b)
 kapitálové platby do zahraničí (kromě přímých zahraničních investic);
 c)
 poskytování finančních úvěrů a záruk;
 d)
 operace s deriváty;
 e)
 nákup zahraničních cenných papírů kromě případů popsaných v devizovém zákoně;
 f)
 emise zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich zavádění na domácí trh.
 EE: Pododvětví B.1 (přijímání vkladů): Požadavek na povolení od Eesti Pank a zápis v souladu s estonským právem jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka.
 EE, LT: Pro správu podílových fondů a investičních společností se vyžaduje usazení specializované správcovské společnosti a pouze podniky, které mají svá sídla na území Společenství, mohou působit jako depozitáři pro majetek investičních fondů.
 HR: Bez závazků pro pododvětví B.1, B.6, B.7, B.9 a B.10.
 HU: Bez závazků.
 IE: Poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství vyžaduje buď 1. povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán v obchodním rejstříku nebo se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě musí mít společnosti sídlo v Irsku (v některých případech se povolení nemusí vyžadovat – např. pokud poskytovatel služeb ze třetí země nemá v Irsku žádnou obchodní přítomnost a služba není poskytována soukromým osobám), nebo 2. povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU (1).
 IT: Bez závazků pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
 LT: Správa penzijního fondu: Požaduje se obchodní přítomnost.
 MT:
 Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Žádné.
 Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.
 Pododvětví B.12 (poradní a další pomocné finanční služby): Bez závazků.
 PL:
 Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora, v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.
 Pododvětví B.12 (poradní a další pomocné finanční služby): Bez závazků.
 RO: Pododvětví B.4 (všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů): Povoleno výhradně prostřednictvím banky, která je rezidentem.
 SK: Pro obchodování s odvozenými produkty, převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými cennými papíry a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv: Bez závazků.
 SK:
 i)
 Depozitní služby


text:
jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
 ii)
 Pouze oprávněné domácí banky, oprávněné pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizovou licenci smí obchodovat s devizovými aktivy. Na bratislavské burze smí obchodovat pouze členové burzy. Ve slovenském RM-Systému mohou rezidenti obchodovat bez omezení a nerezidenti jen prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.
 iii)
 Bezhotovostní přeshraniční platby mohou být prováděny pouze oprávněnými domácími bankami a pobočkami zahraničních bank ve Slovenské republice.
 iv)
 Devizová licence vydaná Slovenskou národní bankou se vyžaduje pro:
 a)
 otevření účtu v cizině slovenským nebankovním rezidentem s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v zahraničí;
 b)
 kapitálové platby do zahraničí;
 c)
 získání finančního úvěru od devizového nerezidenta, s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých rezidenty s dobou splácení úvěru delší než 3 roky a půjčky poskytované mezi fyzickými osobami pro nepodnikatelské činnosti.
 v)
 Vývoz a dovoz slovenské měny a směna valut překračující hodnotu 150 000 SKK a drahý kov ve slitcích podléhají požadavkům na ohlášení.
 vi)
 Pro uložení finančních aktiv slovenskými rezidenty v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělovaná devizovými orgány.
 vii)
 Pouze zahraniční devizové subjekty usazené ve Slovenské republice mohou poskytovat a obdržet záruky a ručení podle stanoveného limitu a ustanovení Slovenské národní banky.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: Bez závazků.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské a jiné pomocné finanční služby, kromě služeb souvisejících s emisí státních dluhopisů a správou penzijních fondů): Žádné.
 Všechna ostatní pododvětví:
 Bez závazků, s výjimkou přijetí úvěrů (poskytnutí půjček všech druhů) a přijetí záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právnickými osobami a výhradními vlastníky. (Poznámka: spotřebitelské úvěry budou neregulované po přijetí nového devizového zákona).
 Všechna výše uvedená zajištění úvěru musí být registrována u Slovinské národní banky. (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
 Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společností pro obchodování s akciemi. Členové slovinské burzy musí být zapsáni do obchodního rejstříku ve Slovinsku.
 2)
 Spotřeba v zahraničí
 BG:
 Pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv): Bez závazků.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraniční spotřeby těchto služeb. Bez závazků pro zprostředkování a jiné pomocné finanční služby.
 CY: Bez závazků, kromě pro pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Žádné.
 CZ: Pro peněžní emise nevydávané centrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřství, správu aktiv, platební a clearingové služby pro odvozené produkty, poradenství, zprostředkovatelství a jiné pomocné finanční služby týkající se těchto aktivit: Bez závazků.
 CZ: Žádné, s výjimkou následujícího:
 Pouze banky usazené v České republice a pobočky zahraničních bank, které mají


text:
odpovídající licenci, mohou:
 —
 poskytovat depozitní služby;
 —
 obchodovat s devizovými aktivy;
 —
 provádět bezhotovostní přeshraniční platby.
 Devizové povolení vydané Českou národní bankou nebo Ministerstvem financí je vyžadováno v případě českých nebankovních rezidentů pro
 a)
 otevření a financování účtu v zahraničí českými rezidenty;
 b)
 kapitálové platby do zahraničí (kromě přímých zahraničních investic);
 c)
 poskytování finančních úvěrů a záruk;
 d)
 operace s deriváty;
 e)
 nákup zahraničních cenných papírů kromě případů popsaných v devizovém zákoně;
 f)
 emise zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich zavádění na domácí trh.
 DE: Emise cenných papírů v německých markách mohou vést pouze úvěrové instituce, dceřiné společnosti nebo pobočky usazené v Německu.
 FI: Platby od veřejných subjektů (úhrada výdajů) se převádějí prostřednictvím finského postžirového systému spravovaného Postipankki Ltd. Výjimky z tohoto požadavku může udělit Ministerstvo financí ze zvláštních důvodů.
 EL: Pro poskytování služeb ukládání do úschovy včetně správy úroků a plateb jistiny z cenných papírů vydaných v Řecku se vyžaduje usazení.
 HU: Bez závazků.
 MT:
 Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Žádné.
 Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.
 Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: Bez závazků.
 PL:
 Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraniční spotřeby těchto služeb.
 Pododvětví B.1 až B.10 a B.12: Bez závazků.
 RO: Otevírání účtů a využívání devizových zdrojů v zahraniční rumunskými fyzickými a právnickými osobami je povoleno jen s předchozím povolením Rumunské národní banky. Bez závazků pro pododvětví B.3 (finanční leasing), B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů), B.9 (správa aktiv) a B.10 (platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv).
 SK: Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřství, správa aktiv a zprostředkovatelství: Bez závazků.
 SK:
 i)
 Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
 ii)
 Pouze oprávněné domácí banky, oprávněné pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizovou licenci smí obchodovat s devizovými aktivy. Na bratislavské burze smí obchodovat pouze členové burzy. Ve slovenském RM-Systému mohou rezidenti obchodovat bez omezení a nerezidenti jen prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.
 iii)
 Bezhotovostní přeshraniční platby mohou být prováděny pouze oprávněnými domácími bankami a pobočkami zahraničních bank ve Slovenské republice.
 iv)
 Devizová licence vydaná Slovenskou národní bankou se vyžaduje pro:
 a)
 otevření účtu v cizině slovenským nebankovním rezidentem s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v zahraničí;
 b)
 kapitálové platby do zahraničí;
 c)
 získání finančního úvěru od devizového nerezidenta, s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých rezidenty s dobou splácení úvěru delší než tři roky a půjčky poskytované mezi fyzickými osobami pro nepodnikatelské činnosti.
 v)
 Vývoz a dovoz slovenské měny a směna valut překračující hodnotu 150 000 SKK a drahý kov ve slitcích podléhají požadavkům na ohlášení.
 vi)
 Pro uložení finančních aktiv slovenskými rezidenty v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělovaná devizovými orgány.
 vii)
 Pouze zahraniční devizové subjekty usazené ve Slovenské republice mohou poskytovat a obdržet záruky a ručení


text:
podle stanoveného limitu a ustanovení Slovenské národní banky.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: Bez závazků.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské a jiné pomocné finanční služby, kromě služeb souvisejících s emisí státních dluhopisů a správou penzijních fondů): Žádné.
 Všechna ostatní pododvětví:
 Bez závazků, s výjimkou přijetí úvěrů (poskytnutí půjček všech druhů) a přijetí záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právnickými osobami a výhradními vlastníky. (Poznámka: spotřebitelské úvěry budou neregulované po přijetí nového devizového zákona).
 Všechna výše uvedená zajištění úvěru musí být registrována u Slovinské národní banky. (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
 Právnické osoby usazené ve Slovinsku mohou být depozitáři aktiv investičních fondů.
 UK: Emise sterlingů, včetně soukromě vedených emisí, mohou být vedeny pouze společností usazenou v Evropském hospodářském prostoru.
 3)
 Obchodní přítomnost
 Všechny členské státy:
 Pro činnosti týkající se správy podílových fondů a investičních společností je požadováno založení specializované správní společnosti (články 16 až 21 a 28 až 31 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES (2) („směrnice SKIPCP“).
 Pouze firmy mající registrované sídlo na území Společenství mohou jednat jako depozitáři aktiv investičních fondů (čl. 23 směrnice SKIPCP).
 AT: Na rakouské burze cenných papírů mohou obchodovat s cennými papíry jen její členové.
 AT: Pro obchod s devizami a valutami je nutné povolení Rakouské národní banky.
 AT: Hypoteční obligace a obligace místní samosprávy mohou vydávat specializované banky, které k tomu mají povolení.
 AT: K provádění služeb správy penzijního fondu je nutná společnost specializovaná pouze na tuto činnost zapsaná jako akciová společnost v Rakousku.
 BE: Veřejné nabídky na získání belgických cenných papírů podané osobou, společností nebo institucí mimo jurisdikci některého z členských států Evropského společenství nebo jejím jménem je nutné předložit k povolení ministrem financí.
 BG:
 Pododvětví B.1 až B.5 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky).
 Zahraniční banky, které se hodlají usadit v Bulharsku, musí mít řádné povolení podle zákonů svého státu a nesmí jim být zakázán výkon bankovní činnosti v jejich zemi původu a v zemích, kde působí. Bez závazků pro caisses populaires.
 Přímé i nepřímé získání akcií představujících nejméně 5 % hlasovacích práv v usazené bance podléhá povolení Bulharské národní banky. Kritéria povolení se zakládají na obezřetnosti a jsou v souladu se závazky článků XVI a XVII dohody GATS.
 Pokud banka přímo či nepřímo získá účast převyšující 10 % kapitálu ve společnosti, která není bankou, je nutné získat povolení Bulharské národní banky.
 Pokud jde o služby týkající se vkladů a převodů peněz poskytované veřejným institucím financovaným z rozpočtu, lze udělit status výhradního poskytovatele služeb.
 Podmínka trvalého pobytu výkonných ředitelů řídícího orgánu, kteří jednají jménem a na účet banky.
 Bez závazků pro záruky státní pokladny.
 Pododvětví B.6, B.7 a B.9 (obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, správa aktiv):
 Závazky pro investiční zprostředkovatele, investiční společnosti a burzy cenných papírů zřízené jako akciové společnosti s licencí od Komise pro finanční dozor. Udělení příslušné


text:
licence souvisí s požadavky na řízení a technickými požadavky, ale i s požadavky na ochranu investorů.
 Akciová společnost burza cenných papírů: Podmínka minimálního kapitálu (100 000 BGN); nejméně 2/3 kapitálu ve vlastnictví finančních institucí (pojišťoven, finančních domů, investičních zprostředkovatelů); omezení přímé nebo nepřímé účasti jednoho akcionáře na nejvýše 5 % kapitálu burzy cenných papírů.
 Investiční zprostředkovatelé: Žádné pro činnosti investičních zprostředkovatelů vykonávané na území Bulharska, pokud Komise pro finanční dozor nepovolila jinak.
 Podmínka členství na burze cenných papírů pro obchodování s cennými papíry na burze. Členství investičního zprostředkovatele je v Bulharsku omezeno pouze na jednu burzu cenných papírů.
 Investiční společnosti: Investiční společnosti nesmí vykonávat činnosti banky, pojišťovny nebo investičního zprostředkovatele.
 Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry. Bez závazků pro účast na emisi státních dluhopisů. Bez závazků pro správu penzijních fondů.
 Pododvětví B.8 a B.10 (peněžní makléřství, platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv): Bez závazků.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora. Bez závazků pro zprostředkování a jiné pomocné finanční služby.
 CY: Existuje požadavek ze zákona, který se uplatňuje nediskriminačním způsobem, a to že banky nabízející služby na Kypru musí být právnickými osobami. Právnickými osobami musí být i pobočky zahraničních bank/finančních institucí, které jsou registrovány na Kypru.
 CY: Přímé nebo nepřímé vlastnictví nebo hlasovací práva v bance pro osobu a její společníky nesmí přesáhnout 10 %, pokud nebude vydán předem písemný souhlas centrální banky.
 CY: Dále k výše uvedenému, ve třech stávajících místních bankách kotovaných na burze je přímé nebo nepřímé vlastnictví akcií nebo získání podílu na jejich kapitálu zahraničními osobami omezeno na hodnotu 0,5 % na jednotlivce nebo organizaci a na hodnotu 6 % kolektivně.
 CY:
 Pododvětví B.1 až B.5 a B.6 písm. b) (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, veškeré platební služby a převody peněz, záruky a jistoty a obchodování s devizami):
 Na nové banky se vztahují následující požadavky
 a)
 pro výkon bankovní činnosti se vyžaduje licence centrální banky. Při jejím udělování může centrální banka použít test ekonomické potřebnosti;
 b)
 pobočky zahraničních bank musí být zaregistrovány na Kypru podle zákona o společnostech a licencovány podle bankovního zákona.
 Pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):
 Pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů mohou na Kypru provádět činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry. Firmy jednající jako makléři smí zaměstnávat pouze osoby, které mohou jednat jako makléři za předpokladu, že jsou příslušně licencovány. Banky a pojišťovací společnosti nesmí provádět makléřskou podnikatelskou činnost.
 Makléřská firma může být zaregistrována jako člen kyperské burzy, pouze pokud byla zřízena a zaregistrována v souladu s kyperským zákonem o společnostech.
 Pododvětví B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12: Bez závazků.
 CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto


text:
činnostem: Bez závazků.
 CZ: Žádné, s výjimkou následujícího:
 Bankovní služby mohou být poskytovány pouze bankami usazenými v České republice nebo pobočkami zahraničních bank, které mají licenci vydanou Českou národní bankou v dohodě s Ministerstvem financí.
 Udělení licence vychází z uvážení podmínek uplatňovaných v souladu s GATS. Služby poskytování hypotečních půjček mohou být poskytovány pouze bankami usazenými v České republice.
 Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti. Nákup akcií existujících bank podléhá předchozímu schválení Českou národní bankou.
 Cenné papíry mohou být veřejně obchodovány pouze za předpokladu, že bylo vydáno příslušné povolení a byl schválen prospekt, který uvádí i krytí cenného papíru.
 Povolení se neuděluje, je-li veřejné obchodování s cennými papíry v rozporu se zájmy investorů, není v souladu se státní finanční politikou nebo pokud nevyhovuje požadavkům finančního trhu. (3)
 Zřizování a činnosti obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů, burzy nebo organizátorů operací na trhu přes přepážku, investičních společností a investičních fondů podléhá oprávnění, na jehož vydání se vztahují požadavky týkající se kvalifikace, občanské bezúhonnosti, řízení a hmotného zajištění.
 Služby úhrad a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků pro platby všech typů jsou sledovány a posuzovány Českou národní bankou s cílem zajistit jejich hladký a hospodárný provoz.
 DK: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování na Kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím dceřiných společností usazených v Dánsku.
 FI: Nejméně polovina zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a zástupců, jednatelů, prokuristů a osob oprávněných podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru, pokud Ministerstvo financí neudělí výjimku. Nejméně jeden auditor má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru.
 FI: Makléř (jednotlivec) na trhu derivátů má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru. Výjimku z tohoto požadavku lze udělit pouze za podmínek stanovených Ministerstvem financí.
 FI: Platby od veřejných subjektů (úhrada výdajů) se převádějí prostřednictvím finského postžirového systému spravovaného Postipankki Ltd. Výjimky z tohoto požadavku může udělit Ministerstvo financí ze zvláštních důvodů.
 FR: Kromě francouzských úvěrových institucí mohou vést emise ve francouzských francích jen francouzské dceřiné společnosti (podle francouzského práva) nefrancouzských bank, které mají povolení, na základě dostatečných prostředků a závazků, které v Paříži kandidátská francouzská dceřiná společnost nefrancouzské banky má. Tyto podmínky platí pro vedoucí banky, které vedou záznamy. Nefrancouzská banka může být bez omezení nebo požadavku usazení spoluvedoucí bankou emise obligací Eurofranc nebo na jejím vedení spolupracovat.
 EL: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování s cennými papíry kotovanými na athénské burze pouze prostřednictvím burzovních společností zapsaných v rejstříku v Řecku.
 EL: Pro zřízení a provoz poboček je nutné dovést minimální množství deviz, které bude vyměněno na drachmy a uloženo v Řecku, dokud tam zahraniční banka bude provozovat svou činnost:
 až do čtyř poboček se toto minimum v současné době rovná polovině minimální výše akciového kapitálu, který je v Řecku vyžadován pro zapsání úvěrové instituce do rejstříku,
 pro provoz dalších poboček se musí minimální výše kapitálu rovnat minimální výši akciového kapitálu, který je v Řecku vyžadován pro zapsání úvěrové instituce do rejstříku.
 HR: Žádné, s výjimkou platebních a zúčtovacích služeb, které jako jediná v Chorvatsku poskytuje Centrální depozitní agentura (CDA). Služby CDA jsou


text:
poskytovány nerezidentům na nediskriminačním základě.
 HU: Plánuje se stanovit závazky pro přímé zřizování poboček, jakmile budou stanoveny v GATS, a to za podmínek stanovených GATS.
 HU: Přímé nebo nepřímé vlastnictví nebo hlasovací práva jednoho akcionáře jiného než úvěrová instituce, pojišťovna nebo investiční společnost v úvěrové instituci nesmí přesáhnout 15 %.
 HU: Představenstvo finanční instituce by mělo zahrnovat nejméně dva členy, kteří jsou maďarskými občany a rezidenty ve smyslu příslušných devizových pravidel a mají trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.
 HU: V bance Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. se dlouhodobé vlastnictví státu udrží minimálně na 25 % + 1 hlas.
 IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investice do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku/depozitář a správcovská společnost zapsáni v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě Společenství. V případě investiční osobní společnosti musí být nejméně jeden hlavní partner zapsán do obchodního rejstříku v Irsku.
 IE: Aby se subjekt mohl stát v Irsku členem burzy cenných papírů, musí mít buď: 1. irské povolení, které vyžaduje, aby subjekt byl zapsán do obchodního rejstříku nebo aby se jednalo o osobní společnost se sídlem v Irsku, nebo 2. povolení jiného členského státu v souladu se směrnicí 2014/65/EU.
 IE: Poskytování investičních služeb nebo investičních poradenských služeb vyžaduje buď: 1. povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán do obchodního rejstříku nebo aby se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě se sídlem v Irsku (dozorčí orgán může také povolit pobočky subjektů třetích zemí), nebo 2. povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí 2014/65/EU.
 IT: Veřejnou nabídku cenných papírů (podle článku 18 zákona č. 216/74) jiných než akcie, dluhové cenné papíry (včetně konvertibilních dluhových cenných papírů) mohou učinit pouze italské společnosti s ručením omezeným, zahraniční společnosti s řádným povolením, veřejné orgány nebo společnosti patřící místní samosprávě, jejichž zapsaný kapitál činí nejméně 2 miliardy ITL.
 IT: Centralizované služby uložení, úschovy a správy mohou poskytovat pro vládní cenné papíry pouze italská centrální banka nebo pro akcie a cenné papíry účastnického typu a ostatní dluhopisy obchodované na regulovaném trhu společnost Monte Titoli SpA.
 IT: V případě kolektivních investičních programů, vyjma harmonizovaných SKIPCP, na které se vztahuje směrnice 2009/65/ES, se vyžaduje, aby správce majetku/depozitář byl zapsán v obchodním rejstříku v Itálii nebo v jiném členském státě společenství a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky. Pouze banky, pojišťovny a společnosti investující do cenných papírů, které mají sídlo ve Společenství, mohou vykonávat činnosti správy penzijních fondů. Správcovské společnosti (uzavřené fondy a nemovitostní investiční fondy) musí také být zapsány v Itálii v obchodním rejstříku.
 IT: Pro výkon činnosti podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají místo pobytu na území členského státu Evropských společenství.
 IT: Clearingové a platební služby pro cenné papíry může poskytovat pouze oficiální clearingový systém. Společnost s povolením italské centrální banky po dohodě s Consob může být pověřena clearingem až do konečné platby za cenné papíry.
 IT:


text:
Zastupitelské kanceláře zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
 LV:
 Pododvětví B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů): Lotyšská banka (centrální banka) je finanční zástupce vlády na trhu se státními pokladničními poukázkami.
 Pododvětví B.9 (správa aktiv): Správa penzijních fondů je prováděna státním monopolem.
 LT:
 Pododvětví B.1 až B.12: Nejméně jeden vedoucí pracovník musí být litevským státním občanem.
 Pododvětví B.3 (finanční leasing): Finanční leasing může být vyhrazen zvláštním finančním institucím (např. bankám a pojišťovnám). Žádné od 1. ledna 2001, s výjimkou toho, jak je uvedeno v horizontální části kapitoly „Bankovní a jiné finanční služby“.
 Pododvětví B.9 (správa aktiv): Usazení pouze jako veřejné akciové korporace (AB) a neveřejné korporace (UAB), které by měly být zakládány neveřejným způsobem (celou prvotní emisi akcií získají zakladatelé společnosti). Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti. Jako depozitáři aktiv mohou jednat pouze společnosti, které mají v Litvě sídlo.
 MT:
 Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Úvěrové a jiné finanční instituce vlastněné zahraničními subjekty mohou být činné buď ve formě pobočky, nebo místní dceřiné společnosti. Na povolení se může vztahovat test ekonomické potřebnosti.
 Pododvětví B.3 až B.12: Bez závazků.
 PL:
 Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státní pokladny): Usazení banky pouze ve formě akciové společnosti nebo licencované pobočky. Systém povolení na základě kritérií obezřetnosti platný pro zakládání všech bank. Požadavek občanství pro některé (ale nejméně jednoho) člena vrcholového vedení banky.
 Pododvětví B.6 písm. e), B.7. (s výjimkou účasti na emisích pokladničních poukázek), B.9 (pouze služby řízení portfolia) a B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze týkající se činností, u kterých má Polsko závazky): Usazení po získání licence pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky zahraniční právnické osoby poskytující služby cenných papírů.
 Pododvětví B.11: Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraničního poskytování těchto služeb a/nebo jejich spotřeby v zahraničí.
 Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků.
 PT: Usazení bank ze zemí mimo ES podléhá povolení vydávanému na individuálním základě ministrem financí. Usazení těchto bank musí přispět ke zvýšení výkonnosti domácího bankovního systému nebo musí mít významný vliv na internacionalizaci portugalského hospodářství.
 PT: Služby rizikového kapitálu nesmí poskytovat pobočky společností rizikového kapitálu, které mají své sídlo v zemi, která není členem ES. Makléřské služby a služby obchodníků s cennými papíry na lisabonské burze mohou poskytovat makléřské společnosti a společnosti obchodující s cennými papíry zapsané v obchodním rejstříku v Portugalsku nebo pobočky investičních firem povolených v jiné zemi ES, které ve své zemi původu mají povolení poskytovat tyto služby. Makléřské služby a služby obchodníků s cennými papíry na burze odvozených produktů Oporto a na trhu přes přepážku nesmí poskytovat pobočky makléřských společností a společností obchodujících s cennými papíry, které nejsou z ES.
 Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze společnosti, které jsou v Portugalsku zapsané do obchodního rejstříku, a pojišťovny, které jsou usazené v Portugalsku a mají povolení poskytovat životní pojištění.
 RO: Obchodník s cennými papíry musí být rumunskou právnickou osobou založenou jako akciová společnost podle rumunského práva, jejímž výlučným předmětem


text:
podnikání je zprostředkování cenných papírů. Všechny veřejné nabídky cenných papírů vyžadují před zveřejněním prospektu povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry Společnosti působící v oblasti správy majetku musí být založeny jako akciové společnosti podle rumunského práva; otevřené investiční fondy musí být založeny podle rumunského občanského práva. Bez závazků pro finanční leasing. Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry.
 SK: Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, makléřské peněžní služby a zprostředkovatelské služby: Bez závazků.
 SK: Bankovní služby mohou být poskytovány pouze domácími bankami nebo pobočkami zahraničních bank oprávněnými Slovenskou národní bankou po dohodě s Ministerstvem financí. Udělení povolení je založeno na uvážení kritérií vztahujících se zejména na velikost kapitálu (finanční sílu), odbornou kvalifikaci, bezúhonnost a schopnosti vedení ve vztahu k plánovaným bankovním činnostem. Banky jsou právnické osoby zapsané do obchodního rejstříku ve Slovenské republice, založené jako akciové společnosti nebo veřejné (státem vlastněné) finanční instituce.
 Nákup akcií vyjadřující podíl na vlastním jmění stávající komerční banky ze stanoveného limitu podléhá předchozímu schválení Slovenskou národní bankou. Investiční služby ve Slovenské republice mohou být poskytovány bankami, investičními společnostmi, investičními fondy a obchodníky s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti s vlastním jměním podle zákona. Zahraniční investiční společnost nebo investiční fond musí získat povolení od Ministerstva financí pro prodej cenných papírů nebo investičních certifikátů na území Slovenské republiky v souladu s domácími právními předpisy. Pro vydání dluhových cenných papírů se vyžaduje povolení Ministerstva financí, a to jak pro domácí emisi, tak i pro emisi v zahraničí.
 Cenné papíry mohou být vydávány a obchodovány pouze poté, co vydá Ministerstvo financí povolení pro veřejné obchodování v souladu se zákonem o cenných papírech. Podnikatelské činnosti obchodníka s cennými papíry, burzovního makléře nebo organizátora prodeje cenných papírů na trhu přes přepážku podléhají povolení Ministerstva financí. Služby úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků pro všechny druhy plateb jsou regulovány Slovenskou národní bankou.
 Služby úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků vztahujících se ke změně fyzického vlastnictví cenných papírů jsou zaznamenávány ve Středisku cenných papírů (orgán pro úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků týkajících se cenných papírů). Středisko cenných papírů může zajišťovat pouze převody na účtech majitelů cenných papírů. Úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků v hotovosti jde přes Bankovní dům pro úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků – (kde je Slovenská národní banka majoritním akcionářem) pro Bratislavskou burzu cenných papírů, akciovou společnost nebo prostřednictvím účtu Jumbo pro slovenský RM-Systém.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: Bez závazků.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské a jiné pomocné finanční služby, kromě služeb souvisejících s emisí státních dluhopisů a správou penzijních fondů): Žádné.
 Všechna ostatní pododvětví:
 Zřízení všech typů bank podléhá získání licence vydané Slovinskou národní bankou.
 Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři bank nebo získat další akcie bank pouze s předchozím schválením Slovinské národní banky. (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona


text:
o bankovnictví.)
 Podle licence vydané Slovinskou národní bankou může být povoleno bankám, dceřiným společnostem a pobočkám zahraničních bank poskytovat všechny nebo omezené bankovní služby v závislosti na velikosti kapitálu.
 Při zvažování, zda udělit licenci k založení banky plně vlastněné zahraničními investory nebo s jejich většinovým podílem či zda schválit získání dodatečných akcií bank, přihlíží Slovinská národní banka k těmto pravidlům (4):
 —
 existence investorů z různých zemí a
 —
 názor zahraniční instituce na výměnu bankovního dozoru.
 (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
 Bez závazků ve vztahu k zahraniční účasti v bankách v procesu privatizace.
 Pobočky zahraničních bank musí být zapsány v rejstříku Slovinska a musí mít právní subjektivitu.
 (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.) Bez závazků vzhledem ke všem typům hypotečních bank, spořitelen a úvěrových institucí.
 Bez závazků ve vztahu ke zřízení soukromých penzijních fondů (nepovinné penzijní fondy).
 Správcovské společnosti jsou obchodní společnosti zřízené výhradně za účelem správy investičních fondů.
 Zahraniční osoby smí přímo nebo nepřímo nabýt maximálně až 20 % akcií nebo hlasovacích práv správcovských společností; v případě vyšší účasti je nutný souhlas Agentury pro trh s cennými papíry.
 Oprávněná (privatizační) investiční společnost je investiční společnost zřízená výhradně za účelem shromáždění osvědčení o vlastnictví (kupony) a nákupu akcií emitovaných v souladu s předpisy o převodu vlastnictví. Oprávněná správcovská společnost je zřizována výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.
 Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo nabýt maximálně 10 % akcií nebo hlasovacích práv oprávněných (privatizačních) správcovských společností; v případě vyšší kapitálové účasti než je uvedeno se vyžaduje povolení Agentury pro trh cenných papírů se souhlasem Ministerstva hospodářských vztahů a rozvoje.
 Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic investičních fondů. Takovéto cenné papíry musí být kotovány na burzách, které byly stanoveny Agenturou pro trh s cennými papíry.
 Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo společníky burzovní makléřské společnosti až do výše 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti na základě předchozího povolení Agentury pro trh cenných papírů. (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o trhu cenných papírů.)
 Cenné papíry zahraničního emitenta, které ještě nebyly nabízeny na území Slovinska, smí být nabízeny pouze burzovní makléřskou společností nebo bankou licencovanou pro provádění takovýchto transakcí. Před zahájením nabídky musí burzovní makléřská společnost nebo banka získat povolení od Agentury pro trh s cennými papíry.
 Požadavek na vydání tohoto povolení nabízet cenné papíry zahraničního emitenta ve Slovinsku musí obsahovat jako průvodní dokument předběžný prospekt, který dosvědčuje, že ručitelem emise cenných papírů zahraničního emitenta je banka nebo burzovní makléřská společnost s výjimkou případu emise akcií zahraničního emitenta.
 SE: Podniky, které nejsou ve Švédsku zapsány v obchodním rejstříku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky a v případě bank také prostřednictvím zastoupení.
 SE: Zakladatelem banky musí být fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka. Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru.
 UK: Meziobchodní makléři (interdealer brokers), typ finančních institucí, které obchodují s veřejným dluhem, musí být usazeni v Evropském hospodářském


text:
prostoru a mít oddělenou kapitalizaci.
 4)
 Přítomnost fyzických osob
 CY:
 Pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Jednotlivci, ať už jednají samostatně jako makléři, nebo jsou jako makléři zaměstnáni makléřskými podniky, musí splňovat k tomuto účelu licenční kritéria.
 Pododvětví B.1 až B.12 kromě B.6 písm. e): Bez závazků.
 CZ:
 Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: Bez závazků.
 Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
 MT:
 Pododvětví B.1, B.2 a B.11 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
 Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: Bez závazků.
 PL:
 Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státní pokladny): Bez závazků, s výjimkou požadavků uvedených v horizontální oddíle, a podléhá následujícím omezením: Požadavek občanství pro některé členy (nejméně jednoho) vrcholového vedení banky.
 Pododvětví B.6 písm. e), B.7 (s výjimkou účasti na emisích pokladničních poukázek), B.9 (pouze služby řízení portfolia), B.11 a B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze týkající se činností, u kterých má Polsko závazky): Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
 Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků.
 SK:
 Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, makléřské peněžní služby a zprostředkovatelské služby: Bez závazků.
 Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: Bez závazků.
 Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
 AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK:
 Bez závazků, s výjimkou požadavků jednotlivých horizontálních oddílů, a podléhá následujícím specifickým omezením:
 BG: Bez závazků pro záruky státní pokladny. Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry. Bez závazků pro účast na emisi vládních obligací. Bez závazků pro peněžní makléřství. Bez závazků pro správu penzijních fondů. Bez závazků pro platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv. Bez závazků pro zprostředkování a jiné pomocné finanční služby.
 HR: Správní rada řídí činnost úvěrové instituce z území Chorvatska. Alespoň jeden člen správní rady musí být schopný plynně mluvit a psát chorvatsky. Operace instituce elektronických peněz se provádějí z území Chorvatska. Oprávněné směnárny řídí jakýkoli rezident, který je právnickou osobou, a jakýkoli jednotlivý podnik používající při práci chráněné počítačové programy k výměně transakcí, který má dohodu s bankou a má oprávnění provádět devizové transakce.
 FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: Podmínka státního občanství pro předsedu představenstva, generální ředitele a nejméně dvě třetiny správců a v případě, že společnost cenných papírů má dozorčí radu nebo poradní sbor, též pro členy takové rady nebo jejího generálního ředitele a nejméně dvě třetiny členů dozorčí rady.
 EL: Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně


text:
dvě osoby, které odpovídají za činnost instituce. Na tyto osoby se vztahuje podmínka pobytu.
 IT: Podmínka pobytu na území členského státu Evropských společenství pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
 LV: Ředitelem pobočky či dceřiné společnosti musí být lotyšský daňový poplatník (rezident).
 RO: Bez závazků pro finanční leasing. Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry.
 “
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 349).
 (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).
 (3) CZ: Parlament v současnosti projednává zákon, který by zrušil kritérium požadavků finančního trhu.
 (4) Kromě rozsahu jmění Slovinská národní banka při zvažování neomezené či omezené bankovní licence přihlíží i k těmto pravidlům (jak pro domácí, tak pro zahraniční uchazeče):
 —
 národně-ekonomické preference pro určité bankovní činnosti,
 —
 stávající regionální bankovní pokrytí Republiky Slovinsko,
 —
 skutečné činnosti vykonávané bankou ve srovnání s činnostmi uvedenými ve stávající licenci.
 (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
 PŘÍLOHA II
 „PŘÍLOHA II
 ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO FINANČNÍ SLUŽBY
 ČÁST A
 Za Společenství a jeho členské státy
 Evropská komise
 Generální ředitelství pro obchod
 Generální ředitelství pro vnitřní trh
 B-1049 Bruxelles/Brussel
 Rakousko
 Ministerstvo financí
 Directorate Economic Policy and Financial Markets
 Himmelpfortgasse 4–8
 Postfach 2
 A-1015 Vídeň
 Belgie
 Ministerstvo hospodářství
 Ministerstvo financí
 Rue de Bréderode 7
 B-1000 Bruxelles/Brussel
 Rue de la Loi 12
 B-1000 Bruxelles/Brussel
 Bulharsko
 Ministerstvo hospodářství a energetiky
 Ministerstvo financí
 Bulharská národní banka
 Komise pro finanční dozor
 Slavyanska s. 8
 Sofie 1052
 G.S.Rakovski s. 102
 Sofie 1000
 Al.Batenberg sq.1
 Sofie 1000
 33, Shar Planina
 Sofie 1303
 Chorvatsko
 Ministerstvo financí
 Katanciceva 5
 10000 Záhřeb
 Kypr
 Ministerstvo financí
 CY-1439 Nikósie
 Česká republika
 Ministerstvo financí
 Letenská 15
 CZ-118 10 Praha
 Dánsko
 Ministerstvo hospodářských záležitostí
 Ved Stranden 8
 DK-1061 Kodaň K
 Estonsko
 Ministerstvo financí
 Suur-Ameerika 1
 EE-15006 Tallinn
 Finsko
 Ministerstvo financí
 PO Box 28
 FIN-00023 Helsinky
 Francie
 Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu
 Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
 139, rue de Bercy
 F-75572 Paříž
 Německo
 Ministerstvo financí
 Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
 Graurheindorfer S. 108
 D-53117 Bonn
 Řecko
 Řecká centrální banka
 Panepistimiou Street, 21
 GR-10563 Athény
 Maďarsko
 Ministerstvo financí
 Pénzügyminisztérium
 Postafiók 481
 HU-1369 Budapešť
 Irsko
 Irský úřad pro regulaci finančních služeb
 PO Box 9138
 College Green
 IRL-Dublin 2
 Itálie
 Ministerstvo financí
 Ministero del Tesoro
 Via XX Settembre 97
 I-00187 Řím
 Lotyšsko
 Komise pro finanční a kapitálový trh
 Kungu Street 1
 LV-1050 Riga
 Litva
 Ministerstvo financí
 Vaizganto 8a/2,
 LT-01512 Vilnius
 Lucembursko
 Ministerstvo financí
 Ministère des Finances
 3, rue de la Congrégation
 L-2931 Lucemburk
 Malta
 Úřad pro finanční služby
 Notabile Road
 MT-Attard
 Nizozemsko
 Ministerstvo financí
 Financial Markets Policy Directorate
 Postbus 20201
 NL-2500 EE Den Haag
 Polsko
 Ministerstvo financí
 12 Świętokrzyska Street
 PL-00-916 Varšava
 Portugalsko
 Ministerstvo financí
 Direcção Geral dos Assuntos Europeus


text:
e Relações Internacionais
 Av. Infante D. Henrique, 1C-1°
 P-1100-278 Lisabon
 Rumunsko
 Rumunská národní banka
 Rumunská národní komise pro cenné papíry
 25 Lipscani S., sector 3
 Bukurešť, kód 030031
 2 Lipscani Street, Sector 3
 Komise pro dohled v pojišťovnictví
 18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bukurešť kód 011954
 Komise pro dohled nad systémy soukromého penzijního pojištění
 74 Splaiul Unirii, sector 4,
 Bukurešť, kód 030128
 Slovenská republika
 Ministerstvo financí
 Štefanovičova 5
 SK-817 82 Bratislava
 Slovinsko
 Ministerstvo hospodářství
 Kotnikova 5
 SI-1000 Lublaň
 Španělsko
 Státní pokladna
 Directora General del Tesoro y Politica Financiera
 Paseo del Prado 6-6a Planta
 E-28071 Madrid
 Švédsko
 Úřad pro finanční dohled
 Box 6750
 S-113 85 Stockholm
 Švédská centrální banka
 Malmskillnadsgatan 7
 S-103 37 Stockholm
 Švédská spotřebitelská agentura
 Rosenlundsgatan 9
 S-118 87 Stockholm
 Spojené království
 Ministerstvo financí
 1 Horse Guards Road
 UK-Londýn SW1 A 2HQ
 ČÁST B
 Za Mexiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
 Mexiko
 Unidad de Banca, Valores y Ahorro
 Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
 Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social
 Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
 “


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/81
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 95/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/843]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1702 ze dne 8. listopadu 2018, kterým se stanoví kritéria ekoznačky EU pro maziva (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 2zp (rozhodnutí Komise (EU) 2018/680) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „2zq.
 32018 D 1702: rozhodnutí Komise (EU) 2018/1702 ze dne 8. listopadu 2018, kterým se stanoví kritéria ekoznačky EU pro maziva (Úř. věst. L 285, 13.11.2018, s. 82).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2018/1702 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 285, 13.11.2018, s. 82.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A1122(11)
 Úřední věstník L 328 , 22/11/1986 S. 0099 - 0112
 Dohodyve formě výměn dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o zemědělství a rybolovuVýměna dopisů č. 1V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na výměny dopisů ze dne 21. července 1972 a 5. února 1981 mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené výměny dopisů a zavést obchodní režim s některými zemědělskými produkty ve smyslu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi EHS a Švýcarskem v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I. Švýcarská konfederace a Společenství se dohodly, že ode dne 1. března 1986 se vzájemné koncese podle výše uvedených výměn dopisů vztahují na rozšířené Společenství.Necelní koncese udělené Švýcarskem Společenství se však mění takto:a) Řezané květiny:Smluvní kvóta ve výši 6500 metrických centů, kterou Švýcarská konfederace poskytla Společenství, bude zvýšena na 7000 metrických centů.b) Červené víno v sudech:Stávající smluvní kvóty pro červené víno v sudech se zvyšují o 415000 hektolitrů, z nichž 315000 hektolitrů je určeno pro Španělsko a 100000 hektolitrů pro Portugalsko.II. Švýcarská konfederace ode dne 1. března 1986 jednostranně udělí Společenství celní koncese uvedené v příloze k tomuto dopisu.Dále bylo dohodnuto, že na produkty z Portugalska položky ex 20.02.10 (rajčatová dřeň, rajčatový protlak a koncentrát v nádobách o obsahu vyšším než pět kilogramů), zavede Švýcarská konfederace znovu obvyklé clo ve výši 13 SFr/100 kg podle tohoto harmonogramu:- ke dni 1. března 1986: zaváděcí clo 3 SFr/100 kg- od 1. ledna 1987: čtyři roční navýšení ve výši 1,00 SFr/100 kg a tři roční navýšení ve výši 2,00 SFr/100 kilogramů.Závěrem bylo dohodnuto, že si Švýcarská konfederace zachová výhodný daňový režim pro dovozy portských a madeirských vín.III. Společenství otevře pro Švýcarsko ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 1000 tun v nulové celní sazbě pro třešně, s výjimkou třešní Morello (položka 08.07 C společného celního sazebníku).Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Švýcarské konfederaceV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na výměny dopisů ze dne 21. července 1972 a 5. února 1981 mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené výměny dopisů a zavést právní úpravu obchodování s některými zemědělskými produkty ve smyslu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi EHS a Švýcarskem v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I. Švýcarská konfederace a Společenství se dohodly, že ode dne 1. března 1986 se vzájemné koncese podle výše uvedených výměn dopisů vztahují na rozšířené Společenství.Necelní koncese udělené Švýcarskem Společenství však budou změněny takto:a) Řezané květiny:Smluvní kvóta ve výši 6500 metrických centů udělená Švýcarskou konfederací Společenství bude zvýšena na 7000 metrických centů.b) Červené víno v barelech:Stávající smluvní kvóty pro červené


text: víno v barelech budou zvýšeny o 415000 hektolitrů, z nichž 315000 hektolitrů bude určeno pro Španělsko a 100000 hektolitrů pro Portugalsko.II. Švýcarská konfederace ode dne 1. března 1986 jednostranně udělí Společenství celní koncese uvedené v příloze k tomuto dopisu.Dále bylo dohodnuto, že na produkty z Portugalska položky ex 20.02.10 (rajčatová dřeň, rajčatový protlak a koncentrát v nádobách o obsahu vyšším než pět kilogramů), zavede Švýcarská konfederace znovu obvyklé clo ve výši 13 SFr/100 kg podle tohoto harmonogramu:- ke dni 1. března 1986: zaváděcí clo 3 SFr/100 kg- od 1. ledna 1987: čtyři roční navýšení ve výši 1,00 SFr/100 kg a tři roční navýšení ve výši 2,00 SFr/100 kilogramů.Závěrem bylo dohodnuto, že si Švýcarská konfederace zachová výhodný daňový režim pro dovozy portských a madeirských vín.III. Společenství otevře pro Švýcarsko ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 1000 tun v nulové celní sazbě pro třešně, s výjimkou třešní Morello (položka 08.07 C společného celního sazebníku).Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám oznámit, že Společenství s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíPŘÍLOHAČíslo švýcarského celního sazebníku | Popis zboží | Cla v SFr/100kg hrubé hmotnosti || | Obvyklá sazba | Sazba pro Společenství |08.02 | | citrusové plody, čerstvé nebo sušené: | | |20 | —citróny | 2 | bez cla |08.05 | | ostatní skořápkové ovoce, s výjimkou toho, které spadá do položky č. 08.01, čerstvé nebo suché, též bez skořápky: | | |10 | —mandle | 1,5 | bez cla |16.04 | ex 24 | sardinky (pilchardus) | 20 | bez cla |20.02 | | zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou: | | || —ostatní, v nádobách o hmotnosti: | | || —více než 5 kg | | |ex 22 | —olivy | 42 | bez cla || —5 kg nebo méně | | |ex 33 | —olivy | 55 | bez cla |Výměna dopisů č. 2V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,s odkazem na dodatkové protokoly k dohodám mezi Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím, podepsané v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, a na další dnes podepsané dohody potvrzuji, že se Švýcarská konfederace domnívá, že po přistoupení Španělského království a Portugalské republiky nebude uvádění tuzemské produkce na trh za přiměřené ceny ohroženo vývozem ovoce a zeleniny ze Společenství do Švýcarska.Švýcarská konfederace vzala na vědomí společné rozhodnutí obou stran udržovat co nejužší vztahy a tím podpořit harmonický rozvoj obchodních vztahů v průběhu let, kdy probíhá obchodování s ovocem a zeleninou, v případě výskytu problémů s uváděním na trh zahájit konzultace a v případě nutnosti přijmout příslušná opatření.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s touto formou spolupráce.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Švýcarské konfederaceV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnes obdržel Váš dopis tohoto znění:"S odkazem na dodatkové protokoly k dohodám mezi Švýcarskou konfederací a Evropským


text: společenstvím, podepsané v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, a na další dnes podepsané dohody potvrzuji, že se Švýcarská konfederace domnívá, že po přistoupení Španělského království a Portugalské republiky nebude uvádění tuzemské produkce na trh realizované za přiměřené ceny ohroženo vývozem ovoce a zeleniny ze Společenství do Švýcarska.Švýcarská konfederace vzala na vědomí společné rozhodnutí obou stran udržovat co nejužší vztahy a tím podpořit harmonický rozvoj obchodních vztahů v průběhu let, kdy probíhá obchodování s ovocem a zeleninou, a v případě výskytu problémů s uváděním na trh zahájit konzultace a v případě nutnosti přijmout příslušná opatření.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s touto formou spolupráce."Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíVýměna dopisů č. 3V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na celní koncese týkající se sýra, které si Společenství a Švýcarská konfederace vzájemně udělily, a na jednání, která se uskutečnila za účelem úpravy těchto koncesí vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I Společenství a Švýcarská konfederace se dohodly, že během přechodného období stanoveného v aktu o přistoupení se dovozní cla na níže uvedená roční množství sýrů, určená pro španělský a portugalský trh, udrží na těchto hodnotách:a) Dovozy do Španělska:Sýry pocházející a dovážené ze Švýcarska s připojeným schváleným osvědčením:Popis zboží | Dovozní clo (ECU/100 kg čisté hmotnosti) nebo % ad valorem | Množství (v tunách) |1986 | 1987 | 1988 | 1989 |—ementál, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois a tête de moine, jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních, položky 04.04 A společného celního sazebníku: | 1844 | 2121 | 2439 | 2805 |—celé sýry standardního kruhového plochého tvaru, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 18,13 |—kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 18,13 |—ementál, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois a tête de moine, jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních, položky 04.04 A společného celního sazebníku: | |—celé sýry s kůrou standardního kruhového plochého tvaru, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, o hmotnosti nejméně 450 g, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—sýr Glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek položky 04.04 B společného celního sazebníku | 6 % |—tilsit o obsahu


text: tuku v sušině nejvýše 48 % hmotnostních položky 04.04 E 1 b) 2 společného celního sazebníku | dávka |—tilsit o obsahu tuku v sušině nejméně 48 % hmotnostních položky 04.04 E 1 b) 2 společného celního sazebníku | dávka |—tavené sýry, jiné než strouhané nebo sušené, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyère a appenzell a které mohou jako přísadu obsahovat sýr Glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej, jejichž cena s dodáním na hranice bude ustanovena, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních položky 04.04 D společného celního sazebníku | 36,27 | 96 | 110 | 127 | 146 |Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nebrání vybírání vyrovnávací částky stanovené podle ustanovení aktu o přistoupení.Výše uvedené celní poplatky se použijí za předpokladu, že se Švýcarská konfederace zaváže dodržovat cenu s dodáním na španělskou hranici. Tato cena se stanoví na počátku přechodného období na základě cenové hladiny dotyčných sýrů na španělském trhu po odečtení celkových dovozních poplatků.V průběhu přechodného období se ceny s dodáním na španělskou hranici, k jejichž dodržování se Švýcarská konfederace zavázala, upravují s ohledem na vyrovnání cen sýrů na španělském trhu s cenami na trhu Společenství, dokud nebudou tyto ceny totožné s cenami platnými pro dovozy do Společenství, ve složení ke dni 31. prosince 1985.Od 1. ledna 1990 až do konce přechodného období se výše uvedená množství každoročně upravují v souladu s předpisy pro dovozy ze Společenství do Španělska, ve složení ke dni 31. prosince 1985.b) Dovozy do Portugalska:Popis zboží | Dovozní clo (ECU/100 kg čisté hmotnosti) nebo % ad valorem | Množství (v tunách) |1986 | 1987 | 1988 | 1989 |—ementál, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois a tête de moine, jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních, položky 04.04 A společného celního sazebníku: | 50 | 58 | 66 | 76 |—celé sýry standardního kruhového plochého tvaru, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, o hmotnosti nejméně 450 g, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—tavené sýry, jiné než strouhané nebo sušené, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyère a appenzell a které mohou jako přísadu obsahovat sýr Glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej, jejichž cena s dodáním na hranice bude ustanovena, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních položky 04.04 D společného celního sazebníku | 36,27 | 85 | 98 | 113 | 130 |Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nebrání vybírání vyrovnávací částky stanovené podle ustanovení aktu o přistoupení.Výše uvedené celní poplatky se použijí za předpokladu, že se Švýcarská konfederace zaváže dodržovat cenu s dodáním na


text: španělskou hranici. Tato cena se stanoví na počátku přechodného období na základě cenové hladiny dotyčných sýrů na španělském trhu po odečtení celkových dovozních poplatků.V průběhu přechodného období se ceny s dodáním na španělskou hranici, k jejichž dodržování se Švýcarská konfederace zavázala, upravují s ohledem na vyrovnávání cen sýrů na španělském trhu s cenami na trhu Společenství, až dokud nebudou tyto ceny totožné s cenami platnými pro dovozy do Společenství, ve složení ke dni 31. prosince 1985.Od 1. ledna 1990 až do konce přechodného období se výše uvedená množství každoročně upravují v souladu s předpisy pro dovozy ze Společenství do Španělska, ve složení ke dni 31. prosince 1985.II Společenství souhlasí se začleněním sýru zvaného "Vacherin Mont d’Or" do položky 04.04 A společného celního sazebníku.Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na poukázat na celní koncese týkající se sýra, které si Společenství a Švýcarská konfederace vzájemně udělily, a na jednání, která se uskutečnila za účelem úpravy těchto koncesí vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I Společenství a Švýcarská konfederace se dohodly, že během přechodného období, stanoveného v aktu o přistoupení, se dovozní cla na níže uvedená roční množství sýrů určená pro španělský a portugalský trh udrží na těchto hodnotách:a) Dovozy do Španělska:Sýry pocházející a dovážené ze Švýcarska s připojeným schváleným osvědčením:Popis zboží | Dovozní clo (ECU/100 kg čisté hmotnosti) nebo % ad valorem | Množství (v tunách) |1986 | 1987 | 1988 | 1989 |—ementál, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois a tête de moine, jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních, položky 04.04 A společného celního sazebníku: | 1844 | 2121 | 2439 | 2805 |—celé sýry standardního kruhového plochého tvaru, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 18,13 |—kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 18,13 |—ementál, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois a tête de moine, jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních, položky 04.04 A společného celního sazebníku: | |—celé sýry standardního kruhového plochého tvaru, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, o hmotnosti nejméně 450 g,


text: jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—sýr Glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek položky 04.04 B společného celního sazebníku | 6 % |—tilsit o obsahu tuku v sušině nejvýše 48 % hmotnostních položky 04.04 E 1 b) 2 společného celního sazebníku | dávka |—tilsit o obsahu tuku v sušině nejméně 48 % hmotnostních položky 04.04 E 1 b) 2 společného celního sazebníku | dávka |—tavené sýry, jiné než strouhané nebo sušené, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyère a appenzell, a které mohou jako přísadu obsahovat sýr Glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej, jejichž cena s dodáním na hranice bude ustanovena, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních položky 04.04 D společného celního sazebníku | 36,27 | 96 | 110 | 127 | 146 |Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nebrání vybírání vyrovnávací částky stanovené podle ustanovení aktu o přistoupení.Výše uvedené celní poplatky se použijí za předpokladu, že se Švýcarská konfederace zaváže dodržovat cenu s dodáním na španělskou hranici. Tato cena se stanoví na počátku přechodného období na základě cenové hladiny dotyčných sýrů na španělském trhu po odečtení celkových dovozních poplatků.V průběhu přechodného období se ceny s dodáním na španělskou hranici, k jejichž dodržování se Švýcarská konfederace zavázala, upravují s ohledem na vyrovnání cen sýrů na španělském trhu s cenami na trhu Společenství, dokud nebudou tyto ceny totožné s cenami platnými pro dovozy do Společenství, ve složení ke dni 31. prosince 1985.Od 1. ledna 1990 až do konce přechodného období se výše uvedená množství každoročně upravují v souladu s předpisy pro dovozy ze Společenství Španělska, ve složení ke dni 31. prosince 1985.b) Dovozy do Portugalska:Popis zboží | Dovozní clo (ECU/100 kg čisté hmotnosti) nebo % ad valorem | Množství (v tunách) |1986 | 1987 | 1988 | 1989 |—ementál, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois a tête de moine, jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních, položky 04.04 A společného celního sazebníku: | 50 | 58 | 66 | 76 |—celé sýry standardního kruhového plochého tvaru, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, o hmotnosti nejméně 450 g, jejichž cena s dodáním na hranice bude stanovena | 9,07 |—tavené sýry, jiné než strouhané nebo sušené, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyère a appenzell, a které mohou jako přísadu obsahovat sýr Glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej, jejichž cena s dodáním na hranice bude ustanovena, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních položky 04.04 D společného celního sazebníku | 36,27 | 85 | 98 |


text: 113 | 130 |Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nebrání vybírání vyrovnávací částky stanovené podle ustanovení aktu o přistoupení.Výše uvedené celní poplatky se použijí za předpokladu, že se Švýcarská konfederace zaváže dodržovat cenu s dodáním na španělskou hranici. Tato cena se stanoví na počátku přechodného období na základě cenové hladiny dotyčných sýrů na španělském trhu po odečtení celkových dovozních poplatků.V průběhu přechodného období se ceny s dodáním na španělskou hranici, k jejichž dodržování se Švýcarská konfederace zavázala, upravují s ohledem na vyrovnávání cen sýrů na španělském trhu s cenami na trhu Společenství, dokud nebudou tyto ceny totožné s cenami platnými pro dovozy do Společenství, ve složení ke dni 31. prosince 1985.Od 1. ledna 1990 až do konce přechodného období se výše uvedená množství každoročně upravují v souladu s předpisy pro dovozy ze Společenství do Španělska, ve složení ke dni 31. prosince 1985.II Společenství souhlasí se začleněním sýru zvaného "Vacherin Mont d’Or" do položky 04.04 A společného celního sazebníku.Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Švýcarské konfederaceVýměna dopisů č. 4V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na celní koncese týkající se sýra, které si Společenství a Švýcarská konfederace vzájemně udělily, a na jednání, která se uskutečnila dnešního dne za účelem úpravy těchto koncesí vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji závazek Společenství zahájit konzultace se Švýcarskou konfederací v případě výskytu problémů spojených s prováděním této dohody.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských SpolečenstvíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na celní koncese týkající se sýra, které si Společenství a Švýcarská konfederace vzájemně udělily, a na jednání, která se uskutečnila dnešního dne za účelem úpravy těchto koncesí vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji závazek Společenství zahájit konzultace se Švýcarskou konfederací v případě výskytu problémů spojených s prováděním této dohody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Švýcarské konfederaceVýměna dopisů č. 5V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest Vám sdělit, že v rámci úpravy dohody uzavřené mezi Švýcarskou konfederací a Společenstvím následně po přistoupení Španělského království a Portugalské republiky Společenství nadále pozastavuje na základě výměny dopisů z roku 1972 cla na dovozy těchto produktů pocházejících ze Švýcarska:Číslo švýcarského společného sazebníku | Popis zboží |03.01 | ryby, čerstvé (živé nebo mrtvé), chlazené nebo zmrazené: A.sladkovodní ryby:I.pstruh a jiné lososovité ryby:c)síh severníd)ostatníIV.ostatní |Toto pozastavení výběru cel ve smyslu článku 15 výše uvedené dohody má nyní preferenční charakter.Pokud jde o Španělsko a Portugalsko, snižují se postupně až na nulu celní tarify na uvedené produkty pocházející ze Švýcarska, a to k 1. lednu 1986 o 12,5 % základní sazby platné v každé z