text:
má být zahájena po podpisu Dohody, aby se vyřešily zbývající otázky, se
 během roku 1994 přezkoumá situace, včetně otázek neřešených právními předpisy Společenství. Jestliže stát ESVO
 usoudí, že bude potřebovat odchylku od aktů Společenství vztahujících se ke klasifikaci a označování, nebudou se
 tyto akty na daný stát vztahovat, pokud smíšený výbor EHP neschválí jiné řešení.
 ---pagebreak--- 148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pokud se týká výměny informací, uplatňují se tato ustanovení:
 i) Státy ESVO, které dosahují souladu s acquis o nebezpečných látkách a přípravcích, poskytují rovnocenné
 záruky k těm, které existují uvnitř Společenství, že
 — je-li informace považována ve Společenství podle směrnice za důvěrnou z důvodů průmyslového
 a obchodního tajemství, účastní se výměny informací pouze ty státy ESVO, které převzaly dotyčné acquis,
 — důvěrné informaci se dostane stejného stupně ochrany ve státech ESVO jako je ten, které požívají ve Spole-
 čenství;
 ii) všechny státy ESVO se podílejí na výměně informací týkajících se všech ostatních hledisek uvedených
 v směrnici.
 2. 373 L 0404: směrnice Rady 73/404/EHS ze dne 22 listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států
 o detergentech (Úř. věst. L 347, 17.12.1973, s. 51), ve znění:
 — 382 L 0242: směrnice Rady 82/242/EHS ze dne 31. března 1982 o sbližování právních předpisů členských
 států týkajících se metod zkoušení biologické odbouratelnosti neionogenických povrchově aktivních činidel
 a doplňující směrnici 73/404/EHS (Úř. věst. L 109, 22.4.1982, s. 1),
 — 386 L 0094: směrnice Rady 86/94/EHS ze dne 10. března 1980 (Úř. věst. L 80, 25.3.1986 s. 51).
 3. 373 L 0405: směrnice Rady 73/405/EHS ze dne 22. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se metod zkoušení biologické odbouratelnosti anionových povrchově aktivních látek (Úř. věst. L 347,
 17.12.1973, s. 53), ve znění:
 — 382 L 0243: směrnice Rady 82/243/EHS ze dne 31. března 1982 (Úř. věst. L 109, 22.4.1982, s. 18).
 4. 376 L 0769: směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (Úř.
 věst. L 262, 27.9.1976, s. 201), ve znění:
 — 379 L 0663: směrnice Rady 79/663/EHS ze dne 24. července 1979 doplňující přílohu ke Směrnici Rady 76/
 769/EHS (Úř. věst. L 197, 3.8.1979, s. 37),
 — 382 L 0806: směrnice Rady 82/806/EHS ze dne 22. listopadu 1982 (Úř. věst. L 339, 1.12.1982, s. 55),
 — 382 L 0828: směrnice Rady 82/828/EHS ze dne 3. prosince 1982 (Úř. věst. L 350, 10.12.1982, s. 34),
 — 383 L 0264: směrnice Rady 83/264/EHS ze dne 16. května 1983 (Úř. věst. L 147, 6.6.1983, s. 9),
 — 383 L 0478: směrnice Rady 83/478/EHS ze dne 19. září 1983 (Úř. věst. L 263, 24.9.1983, s. 33),
 — 385 L 0467: směrnice Rady 85/467/EHS ze dne 1. října 1985 (Úř. věst. L 269, 11.10.1985, s. 56),
 — 385 L 0610: směrnice Rady 85/610/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 1),
 — 389 L 0677: směrnice Rady 89/677/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L


text:
398, 30.12.1989, s. 19),
 — 389 L 0678: směrnice Rady 89/678/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 24),
 — 391 L 0173: směrnice Rady 91/173/EHS ze dne 21. března 1991 (Úř věst. L 85, 5.4.1991, s. 34),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 149
 — 391 L 0338: směrnice Rady 91/338/EHS ze dne 18. června 1991 (Úř. věst. L 186, 12.7.1991, s. 59),
 — 391 L 0339: směrnice Rady 91/339/EHS ze dne 18. června 1991 (Úř. věst. L 186, 12.7.1991, s. 64).
 Státy ESVO mohou volně omezovat omezit přístup na své trhy v souladu s požadavky svých právních předpisů
 platných ke dni vstupu Dohody v platnost, které se týkají:
 — chlorovaných organických rozpouštědel,
 — azbestových vláken,
 — sloučenin rtuti,
 — sloučenin arzenu,
 — organických sloučenin cínu,
 — pentachlorfenolu,
 — kadmia,
 — baterií.
 Smluvní strany společně přezkoumají situaci v roce 1995.
 5. 378 L 0631: směrnice Rady 78/631/EHS ze dne 26. června 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (pesticidů) (Úř. věst. L 206, 29.7.1978, s. 13),
 ve znění:
 — 381 L 0187: směrnice Rady 81/187/EHS ze dne 26. března 1981 (Úř. věst. L 88, 2.4.1981, s. 29),
 — 384 L 0291: směrnice Komise 84/291/EHS ze dne 18. dubna 1984 (Úř. věst. L 144, 30.5.1984, s. 1).
 Státy ESVO mohou volně omezovat přístup na své trhy v souladu s požadavky svých právních předpisů platných
 ke dni vstupu Dohody v platnost. Nové předpisy ES se projednávají postupem stanoveným v článcích 97 až 104
 Dohody.
 6. 379 L 0117: směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání
 přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36), ve znění:
 — 383 L 0131: směrnice Komise 83/131/EHS ze dne 14. března 1983 (Úř. věst. L 91, 9.4.1983, s. 35),
 — 385 L 0298: směrnice Komise 85/298/EHS ze dne 22. května 1985 (Úř. věst. L 154, 13.6.1985, s. 48),
 — 386 L 0214: směrnice Rady 86/214/EHS ze dne 26. května 1986 (Úř. věst. L 152, 6.6.1986, s. 45),
 — 386 L 0355: směrnice Rady 86/355/EHS ze dne 21. července 1986 (Úř. věst. L 212, 2.8.1986, s. 33),
 — 387 L 0181: směrnice Rady 87/181/EHS ze dne 9. března 1987 (Úř. věst. L 71, 14.3.1987, s. 33),
 — 387 L 0477: směrnice Komise 87/477/EHS ze dne 9. září 1987 (Úř. věst. L 273, 26.9.1987, s. 40),
 — 389 L 0365: směrnice Rady 89/365/EHS ze dne 30. května 1989 (Úř. věst. L 159, 10.6.1989, s. 58),
 — 390 L 0533: směrnice Rady 90/533/EHS ze dne 15. října 1990 (Úř. věst. L 296, 27.10.1990, s. 63),
 — 391 L 0188: směrnice Komise 91/188/EHS ze dne 19. března 1991 (Úř. věst. L 92, 13.4.1991, s. 42).
 Státy ESVO mohou volně omezovat přístup na své trhy v souladu s požadavky svých právních předpisů platných
 ke dni vstupu Dohody v platnost. Nové předpisy ES se projednávají postupem stanoveným v článcích 97 až 104

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Dohody.
 ---pagebreak--- 150 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 7. 382 L 0242: směrnice Rady 82/242/EHS ze dne 31. března 1982 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se metod zkoušení biologické rozložitelnosti neiontových povrchově aktivních látek a o změně
 směrnice 73/404/EHS (Úř. věst. L 109, 22.4.1982, s. 1).
 8. 387 L 0018: směrnice Rady 87/18/EHS ze dne 18. prosince 1986 o harmonizaci právních a správních předpisů
 týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických
 látek (Úř. věst. L 15, 17.1.1987, s. 29).
 9. 388 L 0320: směrnice Rady 88/320/EHS ze dne 7. června 1988 o kontrole a ověřování správné laboratorní praxe
 (SLP) (Úř. věst. L 145, 11.6.1988, s. 35), ve znění:
 — 390 L 0018: směrnice Komise 90/18/EHS ze dne 18. prosince 1989 (Úř. věst. L 11, 13.1.1990, s. 37).
 10. 388 L 0379: směrnice Rady 88/379/EHS ze dne 7. června 1988 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst. L 187, 16.7.1988,
 s. 14), ve znění:
 — 389 L 0178: směrnice Komise 89/178/EHS ze dne 22. února 1989 (Úř. věst. L 64, 8.3.1989, s. 18),
 — 390 L 0035: směrnice Komise 90/35/EHS ze dne 19. prosince 1989 (Úř. věst. L 19, 24.1.1990, s. 14),
 — 390 L 0492: směrnice Komise 90/492/EHS ze dne 5. září 1990 (Úř. věst. L 275, 5.10.1990, s. 35), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 321, 21.11.1990, s. 19,
 — 391 L 0155: směrnice Komise 91/155/EHS ze dne 5. března 1991 (Úř. věst. L 76, 22.3.1991, s. 35).
 Smluvní strany souhlasí se záměrem, že akty Společenství o nebezpečných látkách a přípravkům by se měly upla-
 tňovat od 1. ledna 1995. Finsko dosáhne souladu s akty ode dne vstupu sedmé změny směrnice Rady 67/548/EHS
 v platnost. V rámci koordinace, která má být zahájena po podpisu Dohody, aby se vyřešily zbývající otázky, se
 během roku 1994 přezkoumá situace, včetně otázek neřešených právními předpisy Společenství. Jestliže stát ESVO
 usoudí, že bude potřebovat odchylku od aktů Společenství vztahujících se ke klasifikaci a označování, nebudou se
 tyto akty na daný stát vztahovat, pokud smíšený výbor EHP neschválí jiné řešení.
 Pokud se týká výměny informací, uplatňují se tato ustanovení:
 i) Státy ESVO, které dosahují souladu s acquis o nebezpečných látkách a přípravcích, poskytují rovnocenné
 záruky k těm, které existují uvnitř Společenství, že
 — je-li informace považována ve Společenství podle směrnice za důvěrnou z důvodů průmyslového
 a obchodního tajemství, účastní se výměny informací pouze ty státy ESVO, které převzaly dotyčné acquis,
 — důvěrné informaci se dostane stejného stupně ochrany ve státech ESVO jako je ten, které požívají ve Spole-
 čenství;
 ii) všechny státy ESVO se podílejí na výměně informací týkajících se všech ostatních hledisek uvedených
 v směrnici.
 11. 391 L 0157: směrnice Rady 91/157/EHS ze dne 18. března 1991 o bateriích a akumulátorech obsahujících určité
 nebezpečné látky (Úř. věst. L 71, 26.3.1991, s. 38).
 Státy ESVO mohou volně omezit přístup na své trhy v souladu s požadavky svých právních předpisů týkajících se
 baterií


text:
platných ke dni vstupu Dohody v platnost. Smluvní strany společně přezkoumají situaci v roce 1995.
 12. 391 R 0594: nařízení Rady (EHS) č. 594/91 ze dne 4. března 1991 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
 (Úř. věst. L 67, 14.3.1991, s. 1).
 Státy ESVO mohou uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy platné ke dni vstupu Dohody v platnost. Smluvní
 strany organizují praktické způsoby spolupráce. Společně přezkoumají situaci v roce 1995.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 151
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 13. 389 X 0542: doporučení Komise 89/542/EHS ze dne 13. září 1989 o označování detergentů a čistících prostředků
 (Úř. věst. L 291, 10.10.1989, s. 55).
 14. C/79/82/s. 3: sdělení týkající se rozhodnutí Komise 81/437/EHS ze dne 11. května 1981, kterým se stanoví kritéria,
 podle kterých předloží členské státy Komisi informace týkající se seznamu chemických látek (Úř. věst. C 79,
 31.3.1982, s. 3).
 15. C/146/90/s. 4: Publikace seznamu EINECS (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek)
 (Úř. věst. C 146, 15.6.1990, s. 4).
 XVI. KOSMETIKA
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 376 L 0768: směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169), ve znění:
 — 379 L 0661: směrnice Rady 79/661/EHS ze dne 24. července 1979 (Úř. věst. L 192, 31.7.1979, s. 35),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 108),
 — 382 L 0147: směrnice Komise 82/147/EHS ze dne 11. února 1982 (Úř. věst. L 63, 6.3.1982, s. 26),
 — 382 L 0368: směrnice Rady 82/368/EHS ze dne 17. května 1982 (Úř. věst. L 167, 15.6.1982, s. 1),
 — 383 L 0191: druhá směrnice Komise 83/191/EHS ze dne 30. března 1983 (Úř. věst. L 109, 26.4.1983, s. 25),
 — 383 L 0341: třetí směrnice Komise 83/341/EHS ze dne 29. června 1983 (Úř. věst. L 188, 13.7.1983, s. 15),
 — 383 L 0496: čtvrtá směrnice Komise 83/496/EHS ze dne 22. září 1983 (Úř. věst. L 275, 8.10.1983, s. 20),
 — 383 L 0574: směrnice Rady 83/574/EHS ze dne 26. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 38),
 — 384 L 0415: pátá směrnice Komise 84/415/EHS ze dne 18. července 1984 (Úř. věst. L 228, 25.8.1984, s. 31),
 ve znění opravy v Úř. věst. L 255, 25.9.1984, s. 28,
 — 385 L 0391: šestá směrnice Komise 85/391/EHS ze dne 16. července 1985 (Úř. věst. L 224, 22.8.1985, s. 40),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 218),
 — 386 L 0179: sedmá směrnice Komise 86/179/EHS ze dne 28. února 1986 (Úř. věst. L 138, 24.5.1986, s. 40),
 — 386 L 0199: osmá směrnice Komise 86/199/EHS ze dne 26. března 1986 (Úř. věst. L 149, 3.6.1986, s. 38),
 — 387 L 0137: devátá směrnice Komise 87/137/EHS


text:
ze dne 2. února 1987 (Úř. věst. L 56, 26.2.1987, s. 20),
 — 388 L 0233: desátá směrnice Komise 88/233/EHS ze dne 2. března 1988 (Úř. věst. L 105, 26.4.1988, s. 11),
 — 388 L 0667: směrnice Rady 88/667/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 46),
 — 389 L 0174: jedenáctá směrnice Komise 89/174/EHS ze dne 21. února 1989 (Úř. věst. L 64, 8.3.1989, s. 10),
 ve znění opravy v Úř. věst. L 199, 13.7.1989, s. 23,
 — 389 L 0679: směrnice Rady 89/679/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 25),
 ---pagebreak--- 152 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 390 L 0121: dvanáctá směrnice Komise 90/121/EHS ze dne 20. února 1990 (Úř. věst. L 71, 17.3.1990, s. 40),
 — 391 L 0184: třináctá směrnice Komise 91/184/EHS ze dne 12. března 1991 (Úř. věst. L 91, 12.4.1991, s. 59).
 2. 380 L 1335: první směrnice Komise 80/1335/EHS ze dne 22. prosince 1980 o sbližování právních předpisů
 členských států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (Úř. věst.
 L 383, 31.12.1980, s. 27, ve znění:
 — 387 L 0143: směrnice Komise 87/143/EHS ze dne 10. února 1987 (Úř. věst. L 57, 27.2.1987, s. 56).
 3. 382 L 0434: druhá směrnice Komise 82/434/EHS ze dne 14. května 1982 o sbližování právních předpisů
 členských států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (Úř. věst.
 L 185, 30.6.1982, s. 1, ve znění:
 — 390 L 0207: směrnice Komise 90/207/EHS ze dne 4. dubna 1990 (Úř. věst. L 108, 28.4.1990, s. 92).
 4. 383 L 0514: třetí směrnice Komise 83/514/EHS dne 27. září 1983 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (Úř. věst. L 291, 24.10.1983,
 s. 9).
 5. 385 L 0490: čtvrtá směrnice Komise 85/490/EHS ze dne 11. října 1985 o sbližování právních předpisů členských
 států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (Úř. věst. L 295,
 7.11.1985, s. 30).
 XVII. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 375 L 0716: směrnice Rady 75/716/EHS ze dne 24. listopadu 1975 o sbližování právních předpisů členských zemí
 týkajících se obsahu síry v některých kapalných palivech (Úř. věst. L 307, 27.11.1975, s. 22), ve znění:
 — 387 L 0219: směrnice Rady 87/219/EHS ze dne 30. března 1987 (Úř. věst. L 91, 3.4.1987, s. 19).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 1 odst. 1 písm. a) je ex 2710 odpovídajícím číslem harmonizovaného systému pro číslo 2710 C I společného
 celního sazebníku.
 2. 380 L 0051: směrnice Rady 80/51/EHS ze dne 20. prosince 1979 o omezování emisí hluku podzvukových letadel
 (Úř. věst. L 18, 24.1.1980, s. 26), ve znění:
 — 383 L 0206: směrnice Rady 83/206/EHS ze dne 21. dubna 1983 (Úř. věst. L 117, 4.5.1983, s. 15).
 3. 385 L 0210: směrnice Rady 85/210/EHS ze dne 20. března 1985 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se obsahu olova v benzinu (Úř. věst. L 96, 3.4.1985, s.


text:
25), ve znění:
 — 385 L 0581: směrnice Rady 85/581/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 37).
 — 387 L 0416: směrnice Rady 87/416/EHS ze dne 21. července 1987 (Úř. věst. L 225, 13.8.1987, s. 33).
 4. 385 L 0339: směrnice Rady 85/339/EHS ze dne 27. června 1985 o obalech tekutin k lidské spotřebě (Úř. věst.
 L 176, 6.7.1985, s. 18).
 5. 389 L 0629: směrnice Rady 89/629/EHS ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových
 proudových letadel (Úř. věst. L 363, 13.12.1989, s. 27).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 153
 XVIII. INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, TELEKOMUNIKACE A ZPRACOVÁNÍ DAT
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 386 L 0529: směrnice Rady 86/529/EHS ze dne 3. listopadu 1986 o přijetí společných technických specifikací
 ŘPM/soubor rodiny norem pro přímé satelitní televizní vysílání (Úř. věst. L 311, 6.11.1986, s. 28).
 2. 387 D 0095: rozhodnutí Rady 87/95/EHS ze dne 22.prosince 1986 o normalizaci v oblasti informačních techno-
 logií a telekomunikací (Úř. věst. L 36, 7.2.1987, s. 31).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 „Evropskou normou“ uváděnou v čl. 1 odst. 7 rozhodnutí se rozumí norma schválená ETSI, CEN/Cenelec, CEPP
 nebo jinými subjekty, na kterých se mohou smluvní strany dohodnout. „Předběžnou evropskou normou“ uváděnou
 v čl. 1 odst. 8 rozhodnutí se rozumí norma přijatá stejnými subjekty.
 3. 389 D 0337: rozhodnutí Rady 89/337/EHS ze dne 27. dubna 1989 o televizi s vysokým rozlišením (Úř. věst.
 L 142, 25.5.1989, s. 1).
 4. 391 L 0263: směrnice Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody (Úř. věst. L 128,
 23.5.1991, s. 1).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 5. 384 X 0549: doporučení Komise 84/549/EHS ze dne 12. listopadu 1984 k uskutečňování harmonizace v oblasti
 telekomunikací (Úř. věst. L 298, 16.11.1984, s. 49).
 6. 389 Y 0511(01): usnesení Rady 89/C 117/01 ze dne 27. dubna 1989 o normalizaci v oblasti informační technolo-
 gie a telekomunikací (Úř. věst. C 117, 11.5.1989, s. 1).
 XIX. OBECNÁ USTANOVENÍ V OBLASTI TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK OBCHODU
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 383 L 0189: směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti
 norem a technických předpisů (Úř. věst. L 109, 26.4.1983, s. 8), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214),
 — 388 L 0182: směrnice Rady 88/182/EHS ze dne 22. března 1988 (Úř. věst. L 81, 26.3.1988, s. 75),
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 1 se bod 7) nahrazuje tímto:
 „7) ‚výrobkem‘ každý průmyslově vyráběný výrobek a každý zemědělský produkt včetně produktů rybolovu“.
 ---pagebreak--- 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) V čl. 8 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
 „Úplné znění oznamovaného návrhu technického předpisu musí být zpřístupněno v původním


text:
jazyce a také
 v úplném překladu do některého z úředních jazyků Evropského společenství.“
 c) V čl. 8 odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
 „Společenství na jedné straně a Kontrolní úřad ESVO nebo státy ESVO prostřednictvím Kontrolního úřadu
 ESVO na straně druhé mohou žádat o další informace o oznamovaném návrhu technického předpisu.“
 d) V čl. 8 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Připomínky států ESVO budou předloženy Kontrolním úřadem ESVO Komisi ES ve formě jednotného koordi-
 novaného sdělení a připomínky Společenství předloží Komise Kontrolnímu úřadu ESVO. Smluvní strany se
 navzájem podrobně informují, je-li vyvoláno šestiměsíční pozastavení podle pravidel jejich vnitřních systémů.“
 e) V čl. 8 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Informace poskytovaná podle tohoto článku musí být na základě žádosti považována za důvěrnou.“
 f) Článek 9 se nahrazuje tímto:
 „Příslušné orgány členských států ES a států ESVO odloží přijetí oznamovaného návrhu technického předpisu
 o tři měsíce ode dne obdržení znění návrhu předpisu
 — od Komise ES v případě návrhů oznamovaných členským státem Společenství,
 — od Kontrolního úřadu ESVO pro návrhy oznamované státy ESVO.
 Tato tříměsíční doba pozastavení se však neuplatňuje v případech, kdy jsou z naléhavých důvodů týkajících se
 ochrany veřejného zdraví nebo bezpečnosti nebo ochrany zdraví a života zvířat nebo rostlin příslušné orgány
 povinny vypracovat technické předpisy ve velmi krátké době, aby mohly být přijaty a zavedeny okamžitě bez
 možnosti konzultací. Důvody, které dokládají naléhavost přijatých opatření, je třeba uvést. Odůvodnění nalé-
 havých opatření musí být podrobné a jasně vysvětlené zejména s důrazem na nepředvídatelnost a závažnost
 nebezpečí, jemuž musely příslušné orgány čelit, a naprostou nezbytnost okamžité akce k jeho nápravě.“
 g) V seznamu I v příloze se doplňují údaje:
 „ON (Rakousko)
 Österreichisches Normungsinstitut
 Heinestrasse 38
 A-1020 Wien
 ÖVE (Rakousko)
 Österreichischer Verband für Elektrotechnik
 Eschenbachgasse 9
 A-1010 Wien
 SFS (Finsko)
 Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.
 PL 205
 SF-00121 Helsinki
 SESKO (Finsko)
 Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.
 Särkiniementie 3
 SF-00210 Helsinki
 STRI (Island)
 Stáðlaráð Islands
 Keldnaholti
 IS-112 Reykjavík
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 155
 SNV (Lichtenštejnsko)
 Schweizerische Normen-Vereinigung
 Kirchenweg 4
 Postfach
 CH-8032 Zürich
 NSF (Norsko)
 Norges Standardiseringsforbund
 Pb 7020 Homansbyen
 N-0306 Oslo 3
 NEK (Norsko)
 Norsk Elektroteknisk Komite
 Pb 280 Skøyen
 N-0212 Oslo 2
 SIS (Švédsko)
 Standardiseringskommissionen i Sverige
 Box 3295
 S-103 66 Stockholm
 SEK (Švédsko)
 Svenska Elektriska Kommissionen
 Box 1284
 S-164 28 Kista“.
 h) Pro uplatňování směrnice se považují za nezbytná následující sdělení elektronickými prostředky:
 1. oznamovací proužky. Mohou být sdělovány před a nebo společně s přenosem úplného znění;
 2. potvrzení příjmu návrhu textu, které obsahuje kromě jiného příslušné datum uplynutí pozastavení stano-
 vené podle pravidel každého systému;
 3. zprávy vyžadující doplňkové informace;
 4. odpovědi na žádosti o doplňkové informace;
 5. připomínky;
 6. žádosti o schůzky ad hoc;
 7. odpovědi na žádosti o schůzky ad hoc;
 8. žádosti o konečná znění;
 9. informace, že bylo zavedeno šestiměsíční pozastavení;
 následující sdělení mohou být zatím zasílána obyčejnou poštou:
 10. úplné znění oznamovaného návrhu;
 11. základní právní akty nebo předpisy;
 12. konečné znění.
 i) Správní opatření týkající se sdělení musí být vzájemně dohodnuta


text:
mezi smluvními stranami.
 ---pagebreak--- 156 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 2. 389 D 0045: rozhodnutí Rady 89/45/EHS ze dne 21. prosince 1988 o nebezpečích vznikajících při používání spo-
 třebitelských výrobků (Úř. věst. L 17, 21.1.1989, s. 51), ve znění:
 — 390 D 0352: rozhodnutí Rady 90/352/EHS ze dne 29. června 1990 (Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 49).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Subjekt určený státy ESVO neprodleně sdělí Komisi ES informace, které zasílá státům ESVO nebo jejich příslušným
 orgánům. Komise ES neprodleně sdělí subjektu, který určí státy ESVO, informace, které zasílá členským státům ES
 nebo jejich příslušným orgánům.
 3. 390 D 0683: rozhodnutí Rady 90/683/EHS ze dne 13. prosince 1990 o modulech pro různé fáze postupů posuzo-
 vání shody, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (Úř. věst. L 380, 21.12.1990, s. 13).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 4. C/136/85/s. 2: závěry o normalizaci, schválené Radou dne 16. července 1984 (Úř. věst. C 136, 4.6.1985, s. 2).
 5. 385 Y 0604(01): usnesení Rady 85/C 136/01 ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci
 a normalizaci (Úř. věst. C 136, 4.6.1985, s. 1).
 6. 386 Y 1001(01): sdělení Komise o nedodržení některých ustanovení směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března
 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).
 7. C/67/89/s. 3: sdělení Komise týkající se zveřejňování názvů návrhů technických předpisů oznámených členskými
 státy podle směrnice Rady 83/189/EHS, ve znění směrnice Rady 88/182/EHS, v Úředním věstníku Evropských spole-
 čenství (Úř. věst. C 67, 17.3.1989, s. 3).
 8. 390 Y 0116(01): usnesení Rady ze dne 21. prosince 1989 o celkovém přístupu k posuzování shody (Úř. věst.
 C 10, 16.1.1990, s. 1).
 9. 590 DC 0456: zelená kniha Komise o vývoji evropské normalizace: akce pro rychlejší technologickou integraci
 v Evropě (Úř. věst. C 20, 28.1.1991, s. 1).
 XX. VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ – OBECNĚ
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 1. 380 Y 1003(01): sdělení Komise o důsledcích rozsudku vydaného Soudním dvorem Evropských společenství dne
 20. února 1979 ve věci 120/78 („Cassis de Dijon“) (Úř. věst. C 256, 3.10.1980, s. 2).
 2. 585 PC 0310: sdělení Komise o dotvoření jednotného trhu KOM(85) 310 („Bílá kniha“).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 157
 XXI. STAVEBNÍ VÝROBKY
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 389 L 0106: směrnice Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se stavebních výrobků (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12).
 Pokud jde o účast států ESVO na práci Evropské organizace pro technické schvalování, uvedené v příloze II
 směrnice, použije se článek 100 Dohody.
 XXII. OSOBNÍ OCHRANNÉ VYBAVENÍ
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 389 L 0686: směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se osobního ochranného vybavení (Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18).
 XXIII. HRAČKY
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 388


text:
L 0378: směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se bezpečnosti hraček (Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1).
 Norsko dosáhne souladu se směrnicí do 1. ledna 1995.
 Ustanovení týkající se klasifikace a označování a omezení uvádění na trh a použití nebezpečných látek a přípravků
 obsažená v Dohodě se uplatňují také na přílohu II část II bod 3 směrnice.
 XXIV. STROJE
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 389 L 0392: směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se strojních zařízení (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 9), ve znění opravy v Úř. věst. L 296, 14.10.1989,
 s. 40, a ve znění:
 — 391 L 0368: směrnice Rady 91/368/EHS ze dne 20. června 1991 (Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 16).
 Švédsko dosáhne souladu se směrnicí do 1. ledna 1994.
 XXV. TABÁK
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 389 L 0622: směrnice Rady 89/622/EHS ze dne 13. listopadu 1989 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států, týkajících se označování tabákových výrobků a zákazu prodeje určitých typů tabáku pro orální
 užití (Úř. věst. L 359, 8.12.1989, s. 1).
 2. 390 L 0239: směrnice Rady 90/239/EHS ze dne 17. května 1990 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států, týkajících se maximálního obsahu dehtu v cigaretách (Úř. věst. L 137, 30.5.1990, s. 36).
 XXVI. ENERGIE
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 385 L 0536: směrnice Rady 85/536/EHS ze dne 5. prosince 1985 o úsporách ropy pomocí využití náhradních
 palivových složek v benzínu (Úř. věst. L 334, 12.12.1985, s. 20) (1).
 (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu IV o energetice.
 ---pagebreak--- 158 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 XXVII. LIHOVINY
 Smluvní strany povolí dovoz a uvádění na trh lihovin, které jsou v souladu s právními předpisy Společenství uvedenými
 v této kapitole. Pro všechny ostatní účely mohou státy ESVO i nadále uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy.
 UVÁDĚNÉ AKTY:
 1. 389 R 1576: nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro defi-
 nici, označování a obchodní úpravu lihovin (Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 223,
 2.8.1989, s. 27.
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Ustanoveními tohoto nařízení není dotčeno právo států ESVO zakazovat na nediskriminační bázi uvádění na
 jejich vnitrostátní trh lihovin pro přímou lidskou spotřebu, které mají vyšší koncentraci alkoholu než 60 %.
 b) V čl. 1 odst. 2 jsou 2203, 2204, 2205, 2206 00 a 2207 odpovídající čísla harmonizovaného systému pro
 kódy KN 2203 00, 2204, 2205, 2206 a 2207.
 c) Pokud se týká definice ovocných destilátů v čl. 1 odst. 4 písm. i): pro Rakousko se může ve fázi výrobního pro-
 cesu přidávat ethylalkohol zemědělského původu za předpokladu, že minimální podíl 33 % alkoholu obsaže-
 ného v konečném výrobku pochází z ovoce, které dává lihovině jméno.
 d) Pokud se týká čl. 1 odst. 4 písm. q): Finsko, Island, Norsko a Švédsko mohou zakázat uvádění na trh vodky
 vyráběné ze surovin jiných,


text:
než jsou obiloviny nebo brambory.
 e) Pro účely čl. 6 odst. 1 mohou obchodní označení doplňovat tyto pojmy:
 — slova „Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch“ a „Svensk Punsch/Swedish punch“ se mohou
 rovněž použít pro lihoviny, jejichž surovinou je destilát třtinového cukru. Mohou být míchány s ethylalko-
 holem zemědělského původu a slazeny. Mohou být ochucovány vínem nebo šťávou nebo přírodním aro-
 matem citrusového nebo jiného ovoce nebo jahod;
 — slovo „Spritglögg“ lze používat pro lihoviny vyráběné ochucením ethylalkoholu zemědělského původu
 přírodními esencemi česneku nebo jiné rostliny, která obsahuje stejné základní aromatické složky, za
 použití jednoho z těchto procesů:
 — macerace nebo destilace,
 — redestilace ethylalkoholu za přítomnosti zárodků nebo jiných částí uvedených rostlin,
 — přidáním přírodních destilovaných výtažků cibulovitých rostlin,
 — kombinací těchto tří metod.
 Ostatní výtažky přírodních rostlin nebo aromatických semen lze rovněž použít, avšak cibulovitá chuť musí
 zůstat převládající;
 — slovo „Jägertee“ se může používat pro likér obvykle zředěný před spotřebou horkou vodou nebo čajem,
 pocházející z Rakouska. Tento likér se připravuje z etylalkoholu zemědělského původu a esencí z určitých
 lihovin nebo čaje, s přídavkem některých přírodních aromatických látek. Obsah alkoholu musí být nej-
 méně 22,5 % objemových. Obsah cukru musí být nejméně 100 gramů na litr, vyjádřeno jako invertní
 cukr.
 Tento likér může být rovněž označen jako „Jagertee“ nebo „Jagatee“.
 f) V čl. 3 odst. 2 se slova „tohoto nařízení“ nahrazují slovy „Dohody o EHP“.
 g) Čl. 7 odst. 6 a 7, čl. 10 odst. 2 a články 11 a 12 se neuplatňují.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 159
 h) V příloze II se doplňují nové položky, které znějí:
 5. Brandy „Wachauer Weinbrand
 Weinbrand Dürnstein“
 6. Lihoviny z hroznových matolin „Balzner Marc
 Benderer Marc
 Eschner Marc
 Schaaner Marc
 Triesner Marc
 Vaduzer Marc“
 7. Ovocné lihoviny
 12. Kmínem ochucované lihoviny „Islenskt Brennivin/Icelandic Aquavit
 Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit“
 14. Likér „Grossglockner Alpenbitter
 Mariazeller Magenlikör
 Mariazeller Jagasaftl
 Puchheimer Bitter
 Puchheimer Schlossgeist
 Steinfelder Magenbitter
 Wachauer Marillenlikör“
 15. Lihoviny „Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch
 Svensk Punsch/Swedish punch
 Zeměpisné označení uvedené v bodě 15 se týká výrobků,
 které nejsou definovány v nařízení. Proto se musí doplnit
 prodejním označením ‚lihovina‘.
 Státy ESVO, které produkují tyto lihoviny, informují
 ostatní smluvní strany o vnitrostátní definici těchto
 výrobků.“
 16. Vodka „Islenskt Vodka/Icelandic Vodka
 Norsk Vodka/Norwegian Vodka
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Svensk Vodka/Swedish Vodka“.
 2. 390 R 1014: nařízení Komise (EHS) č. 1014/90 ze dne 24. dubna 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla
 pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin (Úř. věst. L 105, 25.4.1990, s. 9), ve znění:
 — 391 R 1180: nařízení Komise (EHS) č. 1180/91 ze dne 6. května 1991 (Úř. věst. L 115, 8.5.1991, s. 5),
 — 391 R 1781: nařízení Komise (EHS) č. 1781/91 ze dne 19. června 1991 (Úř. věst. L 160, 25.6.1991, s. 6).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Pro účely článků 2 a 6 mohou Finsko, Island, Norsko a Švédsko uplatňovat maximální obsah methylalkoholu
 1 200 g na hektolitr alkoholu při 100 % objemových.
 3. 391 R 1601: nařízení Rady (EHS) č. 1601/91


text:
ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro
 definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizo-
 vaných vinných koktejlů (Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „d) Starkvingsglögg:
 aromatizované víno, které bylo připraveno z vína uvedeného v odst. 1 písm. a), a jehož charakteristická
 chuť se získává použitím cibulek, které se musí vždy užívat společně s jiným kořením; tento nápoj se
 může sladit podle čl. 3 písm. a).“
 b) V názvu a textu čl. 2 odst. 3 písm. f) se za slovo „Glühwein“ vkládají slova „nebo vinglögg“.
 c) Čl. 8 odst. 7 a 8, čl. 9 odst. 2 a články 10 a 11 se neuplatňují.
 ---pagebreak--- 160 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA III
 ODPOVĚDNOST ZA VÝROBEK
 Seznam uvedený v čl. 23 písm. c)
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 385 L 0374: směrnici Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky (Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 29).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) pokud se týká odpovědnosti dovozce podle čl. 3 odst. 2, použijí se tato ustanovení:
 i) aniž je dotčena odpovědnost výrobce, odpovídá každá osoba, která dováží do EHP výrobek určený k prodeji,
 nájmu, pronájmu nebo k jakékoli formě distribuce v rámci své podnikatelské činnosti, stejným způsobem jako
 výrobce;
 ii) totéž platí pro dovoz ze státu ESVO do Společenství nebo ze Společenství do státu ESVO nebo ze státu ESVO
 do jiného státu ESVO.
 Ode dne, kdy pro kterýkoli členský stát ES nebo stát ESVO vstoupí v účinnost Úmluva z Lugana o příslušnosti
 a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ze dne 16. září 1988, se první věta tohoto bodu se
 již nepoužije mezi státy, které ratifikovaly úmluvu, v tom rozsahu, že vnitrostátní rozhodnutí ve prospěch
 zraněné osoby je v důsledku této ratifikace vykonatelné vůči výrobci nebo dovozci podle významu bodu i);
 b) pokud se týká článku 14, použijí se tato ustanovení:
 Směrnice se neuplatňuje na zranění ani škodu vyplývající z jaderných havárií a krytou mezinárodní úmluvou ratifi-
 kovanou státy ESVO a členskými státy ES.
 Pro Lichtenštejnsko se směrnice navíc neuplatňuje, jestliže jeho vnitrostátní právní předpisy poskytují ochranu rov-
 nocennou té, která je vyžadována mezinárodními úmluvami v uvedeném významu.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 161
 PŘÍLOHA IV
 ENERGETIKA
 Seznam uvedený v článku 24
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické


text:
pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 372 R 1056: nařízení Rady (EHS) č. 1056/72 ze dne 13. května 1972 o oznamování investičních projektů
 v odvětvích ropy, přírodního plynu a elektřiny, které jsou zajímavé pro Společenství, Komisi (Úř. věst. L 120,
 25.5.1972, s. 7), ve znění:
 — 376 R 1215: nařízení Rady (EHS) č. 1215/76 ze dne 4. května 1976 měnící nařízení Rady (EHS) č. 72/1056
 (Úř. věst. L 140, 28.5.1976, s. 1).
 2. 375 L 0405: směrnice Rady 75/405/EHS ze dne 14. dubna 1975 týkající se omezování použití ropných výrobků
 v elektrárnách (Úř. věst. L 178, 9.7.1975, s. 26).
 3. 376 L 0491: směrnice Rady 76/491/EHS ze dne 4. května 1976 týkající se postupu Společenství pro informace
 a konzultace o cenách surové ropy a ropných výrobků ve Společenství (Úř. věst. L 140, 28.5.1976, s. 4).
 4. 378 L 0170: směrnice Rady 78/170/EHS ze dne 13. února 1978 o výkonu generátorů tepla pro prostorové
 vytápění a výrobu horké vody v nových nebo stávajících neprůmyslových budovách a o izolaci rozvodu tepla
 a horké vody pro domácnost v nových neprůmyslových budovách (Úř. věst. L 052, 23.2.1978, s. 32), ve znění:
 — 382 L 0885: směrnice Rady 82/885/EHS ze dne 10. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 19).
 5. 379 R 1893: nařízení Rady (EHS) č. 1893/79 ze dne 28. srpna 1979 zavádějící registraci dovozů surové ropy nebo
 ropných výrobků do Společenství (Úř. věst. L 220, 30.8.1979, s. 1), ve znění:
 — 388 R 4152: nařízení Rady (EHS) č. 88/4152 ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 367, 31.12.1988, s. 7).
 6. 385 L 0536: směrnice Rady 85/536/EHS ze dne 5. prosince 1985 o úsporách surové ropy použitím náhradních
 palivových složek v benzínu (Úř. věst. L 334, 12.12.1985, s. 20), ve znění:
 — 387 L 0441: směrnice Komise 87/441/EHS ze dne 29. července 1987 o úsporách surové ropy použitím
 náhradních palivových složek v benzínu (Úř. věst. L 238, 21.8.1987, s. 40).
 ---pagebreak--- 162 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 7. 390 L 0377: směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 týkající se postupu Společenství ke zlepšení prů-
 hlednosti cen plynu a elektřiny účtovaných průmyslovým koncovým uživatelům (Úř. věst. L 185, 17.7.1990,
 s. 16) (1).
 8. 390 L 0547: směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami
 (Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) v čl. 3 odst. 4:
 i) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř Společenství byly podmínky
 tranzitu podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Komisí pod jejím předsednictvím, ve kterém
 budou zastoupeny subjekty odpovědné za elektrizační soustavy ve Společenství;
 ii) každý z


text:
dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř ESVO byly podmínky tranzitu
 podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Kontrolním úřadem ESVO pod jeho předsednictvím,
 ve kterém budou zastoupeny subjekty odpovědné za elektrizační soustavy ve státech ESVO;
 iii) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod mezi Společenstvím a státem ESVO
 byly podmínky přenosu podřízeny smírčímu řízení, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP;
 b) dodatek 1 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy
 ESVO.
 9. 391 L 0296: směrnice Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními sousta-
 vami (Úř. věst. L 147, 12.6.1991, s. 37).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) v článku 3 odst. 4:
 i) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř Společenství byly podmínky
 tranzitu podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Komisí pod jejím předsednictvím, ve kterém
 budou zastoupeny subjekty odpovědné za přepravní soustavy ve Společenství;
 ii) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř ESVO byly podmínky tranzitu
 podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Kontrolním úřadem ESVO pod jeho předsednictvím,
 ve kterém budou zastoupeny subjekty odpovědné za přepravní soustavy ve státech ESVO;
 iii) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod mezi Společenstvím a státem ESVO
 byly podmínky tranzitu podřízeny smírčímu řízení, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP;
 b) dodatek 2 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy
 ESVO.
 (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XXI o statistice.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 163
 Dodatek 1
 Seznam subjektů a soustav, kterých se týká směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elek-
 trizačními soustavami.
 Stát ESVO Subjekt Soustava
 Rakousko Österreichische Elektrizitätswirtschafft AG Přenosová soustava vysokého napětí
 Finsko Imatran Voima Oy Teollisuuden Voimansiirto Oy
 Přenosová soustava vysokého napětí Přenosová soustava vysokého napětí
 Island Landsvirkjun Přenosová soustava vysokého napětí
 Lichtenštejnsko Liechtensteinische Kraftwerke Propojovací soustava
 Norsko Statnett SF Přenosová soustava vysokého napětí
 Švédsko Statens Vattenfallsverk Přenosová soustava vysokého napětí
 Dodatek 2
 Seznam subjektů a vysokotlakých plynových přenosových soustav, kterých se týká směrnice Rady 91/296/EHS ze dne
 31. května 1990 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami.
 Stát ESVO Subjekt Síť
 Rakousko ÖMV Aktiengesellschaft Vysokotlaká přepravní soustava
 Finsko Neste Oy Vysokotlaká přepravní soustava
 Lichtenštejnsko Liechtensteinische Gasversorgung Vysokotlaká přepravní soustava
 Švédsko Swedegas AB Vysokotlaká přepravní soustava
 Sydgas AB Vysokotlaká přepravní soustava
 ---pagebreak--- 164 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA V
 VOLNÝ POHYB PRACOVNÍKů
 Seznam uvedený v článku 28
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze


text:
stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných
 aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko, Island, Lichten-
 štejnsko, Norsko a Švédsko.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 364 L 0221: směrnice Rady 64/221/EHS ze dne 25. února 1964 o koordinaci zvláštních opatření týkajících se
 pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti
 nebo veřejného zdraví (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 850/64).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Čl. 4 odst. 3 se neuplatňuje.
 2. 368 R 1612: nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Spole-
 čenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2), ve znění:
 — 376 R 0312: nařízení Rady (EHS) č. 312/76 ze dne 9. února 1976 (Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 2).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 15 odst. 2 se slova „do osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost“ neuplatňují.
 b) Článek 40 se neuplatňuje.
 c) Článek 41 se neuplatňuje.
 d) Čl. 42 odst. 1 se neuplatňuje.
 e) V čl. 42 odst. 2 se odkaz na článek 51 Smlouvy o EHS nahrazuje odkazem na článek 29 Dohody.
 f) Článek 48 se neuplatňuje.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 165
 3. 368 L 0360: směrnice Rady 68/360/EHS ze dne 15. října 1968 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků
 členských států a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 13).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 4 odst. 2 se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“ nahrazují slovy
 „povolení k pobytu“.
 b) V čl. 4 odst. 3 se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“ nahrazují slovy
 „povolení k pobytu“.
 c) Článek 11 se neuplatňuje.
 d) Článek 13 se neuplatňuje.
 e) V příloze:
 i) se první odstavec prohlášení nahrazuje tímto:
 „Toto povolení se vydává na základě nařízení (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 a na základě opatření
 přijatých k provedení směrnice 68/360/EHS, jak byla začleněna do Dohody o EHS.“;
 ii) se poznámky pod čarou nahrazují tímto:
 „Belgičtí, britští, dánští, islandští, irští, finští, francouzští, italští, lichtenštejnští, lucemburští, němečtí, nizo-
 zemští, norští, portugalští, rakouští, řečtí, španělští, švédští — podle země, která povolení vydává.“
 4. 370 R 1251: nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území člen-
 ského státu po skončení zaměstnání v tomto státě (Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 24).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Článek 9 se neuplatňuje.
 5. 372 L 0194: směrnice Rady 72/194/EHS ze dne 18. května 1972, kterou se oblast působnosti směrnice ze dne
 25. února 1964 o koordinaci zvláštních opatření týkajících se pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která
 byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví, rozšiřuje na pracovníky
 využívající práva zůstat na území členského státu


text:
poté, co zde byli zaměstnáni (Úř. věst. L 121, 26.5.1972, s. 32).
 6. 377 L 0486: směrnice Rady 77/486EHS ze dne 25. července 1977 o vzdělávání dětí migrujících pracovníků
 (Úř. věst. L 199, 6.8.1977, s. 32).
 ---pagebreak--- 166 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA VI
 SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
 Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/97, Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 11.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 167
 PŘÍLOHA VII
 VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ
 Seznam uvedený v článku 30
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných
 aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko, Island, Lichten-
 štejnsko, Norsko a Švédsko.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 A. O b e c n ý s y s t é m
 1. 389 L 0048: směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoš-
 kolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (Úř. věst. L 19,
 24.1.1989, s. 16).
 B. P r á v n í p r o f e s e
 2. 377 L 0249: směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu
 služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským
 společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Španělského království a Portugal-
 ské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
 ---pagebreak--- 168 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 1 odst. 2 se doplňují tato označení:
 „Rakousko: ‚Rechtsanwalt‘,
 Finsko: ‚Asianajaja/Advokat‘,
 Island: ‚Lögmaður‘,
 Lichtenštejnsko: ‚Rechtsanwalt‘,
 Norsko: ‚Advokat‘,
 Švédsko: ‚Advokat‘.“
 C. L é k a ř s k é a n e l é k a ř s k é z d r a v o t n i c k é o b o r y
 3. 381 L 1057: směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. prosince 1981, kterou se doplňují směrnice 75/362/EHS,
 77/452/EHS, 78/686/EHS a 78/1026/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené
 kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů a veteri-
 nárních lékařů, pokud jde o nabytá práva (Úř. věst. L 385, 31.12.1981, s. 25).
 Lékaři
 4. 375 L 0362: směrnice Rady 75/362/EHS ze dne 16. června 1975 o vzájemném


text:
uznávání diplomů, osvědčení a
 jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování
 a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 90),
 — 382 L 0076: směrnice Rady 82/76/EHS z 26. ledna 1982 (Úř. věst. L 43, 19.2.1982, s. 21),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 158),
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 12.11.1989, s. 19),
 — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „m) v Rakousku:
 ‚Doktor der gesamten Heilkunde‘ (doktor všeobecného lékařství) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy
 a ‚Bescheinigung über die Absolvierung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum‘ (osvědčení o praxi) vydané
 příslušným orgánem;
 n) ve Finsku:
 ‚todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/ bevis om medicine licentiat examen‘ (osvědčení o licenciátu
 v lékařství) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané
 příslušnými orgány veřejného zdravotnictví;
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 169
 o) na Islandu:
 ‚próf í læknisfræði frá læknadeild Háskóla Íslands‘ (diplom lékařské fakulty Islandské univerzity)
 a osvědčení o praxi v nemocnici po dobu minimálně dvanácti měsíců, vydané hlavním lékařem;
 p) v Lichtenštejnsku:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené
 v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným
 příslušnými orgány;
 q) v Norsku:
 ‚bevis for bestått medisinsk embetseksamen‘ (osvědčení o složení státní lékařské zkoušky) vydané
 lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány veřejného
 zdravotnictví;
 r) ve Švédsku:
 ‚läkarexamen‘ (vysokoškolský lékařský diplom) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení
 o praktickém vzdělání vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“
 b) V čl. 5 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „v Rakousku:
 ‚Facharztdiplom‘ (diplom odborného lékaře) vydaný příslušným orgánem;
 ve Finsku:
 ‚todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis om specialisträttigheten‘ (osvědčení o kvalifikaci odborného lékaře)
 vydané příslušnými orgány;
 na Islandu:
 ‚sérfræðileyfi‘ (osvědčení o kvalifikaci odborného lékaře) vydané ministerstvem zdravotnictví;
 v Lichtenštejnsku:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v
 seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným příslušnými
 orgány;
 v Norsku:
 ‚bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen‘ (osvědčení o oprávnění užívat titulu odborný lékař) vydané
 příslušnými orgány;
 ve Švédsku:
 ‚bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen‘ (osvědčení o oprávnění užívat titulu
 odborný lékař) vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“
 ---pagebreak--- 170 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 c) V čl. 5 odst. 3 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
 — anesteziologie:


text:
„Rakousko: Anästhesiologie,
 Finsko: anestesiologia/anestesiologi,
 Island: svæfingalækningar,
 Lichtenštejnsko: Anästhesiologie,
 Norsko: anestesiologi,
 Švédsko: anestesiologi“;
 — chirurgie:
 „Rakousko: Chirurgie,
 Finsko: kirurgia/kirurgi,
 Island: almennar skurðlækningar,
 Lichtenštejnsko: Chirurgie,
 Norsko: generell kirurgi,
 Švédsko: allmän kirurgi“;
 — neurochirurgie:
 „Rakousko: Neurochirurgie,
 Finsko: neurokirurgia/neurokirurgi,
 Island: taugaskurðlækningar,
 Lichtenštejnsko: Neurochirurgie,
 Norsko: nevrokirurgi,
 Švédsko: neurokirurgi“;
 — gynekologie a porodnictví:
 „Rakousko: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
 Finsko: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar,
 Island: kvenlækningar,
 Lichtenštejnsko: Gynäkologie und Geburtshilfe,
 Norsko: fødselshjelp og kvinnesykdommer,
 Švédsko: kvinnosjukdomar och förlossningar (gynekologi och obstetrik)“;
 — vnitřní lékařství:
 „Rakousko: Innere Medizin,
 Finsko: sisätaudit/inremedicin,
 Island: lyflækningar,
 Lichtenštejnsko: Innere Medizin,
 Norsko: indremedisin,
 Švédsko: allmän internmedicin“;
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 171
 — oftalmologie:
 „Rakousko: Augenheilkunde,
 Finsko: silmätaudit/ögonsjukdomar,
 Island: augnlækningar,
 Lichtenštejnsko: Augenheilkunde,
 Norsko: øyesykdommer,
 Švédsko: ögonsjukdomar (oftalmologi)“;
 — otorinolaryngologie:
 „Rakousko: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
 Finsko: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och strupsjukdomar,
 Island: háls-, nef- og eyrnalækningar,
 Lichtenštejnsko: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
 Norsko: øre-nese-halssykdommer,
 Švédsko: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)“;
 — dětské lékařství:
 „Rakousko: Kinderheilkunde,
 Finsko: lastentaudit/barnsjukdomar,
 Island: barnalækningar,
 Lichtenštejnsko: Kinderheilkunde,
 Norsko: barnesykdommer,
 Švédsko: barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik)“;
 — respirační medicína:
 „Rakousko: Lungenkrankheiten,
 Finsko: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,
 Island: lungnalækningar,
 Lichtenštejnsko: Lungenkrankheiten,
 Norsko: lungesykdommer,
 Švédsko: lungsjukdomar (pneumonologi)“;
 — urologie:
 „Rakousko: Urologie,
 Finsko: urologia/urologi,
 Island: pvagfæraskurðlækningar,
 Lichtenštejnsko: Urologie,
 Norsko: urologi,
 Švédsko: urologisk kirurgi“;
 ---pagebreak--- 172 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — ortopedie:
 „Rakousko: Orthopädie und orthopädische Chirurgie,
 Finsko: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi,
 Island: bæklunarskurðlækningar,
 Lichtenštejnsko: Orthopädische Chirurgie,
 Norsko: ortopedisk kirurgi,
 Švédsko: ortopedisk kirurgi“;
 — patologická anatomie:
 „Rakousko: Pathologie,
 Finsko: patologia/patologi,
 Island: líffærameinafræði,
 Lichtenštejnsko: Pathologie,
 Norsko: patologi,
 Švédsko: klinisk patologi“;
 — neurologie:
 „Rakousko: Neurologie,
 Finsko: neurologia/neurologi,
 Island: taugalækningar,
 Lichtenštejnsko: Neurologie,
 Norsko: nevrologi,
 Švédsko: nervsjukdomar (neurologi)“;
 — psychiatrie:
 „Rakousko: Psychiatrie,
 Finsko: psykiatria/psykiatri,
 Island: geðlækningar,
 Lichtenštejnsko: Psychiatrie und Psychotherapie,
 Norsko: psychiatri,
 Švédsko: allmän psykiatri“;
 d) V čl. 7 odst. 2 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
 — klinická biologie:
 „Rakousko: Medizinische Biologie“;
 — hematologie:
 „Finsko: hematologiset laboratoriotutkimukset/hematologiska laboratorieundersökningar“;
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 173
 — lékařská mikrobiologie:
 „Rakousko: Hygiene und Mikrobiologie,
 Finsko: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,
 Island: syklafræði,
 Norsko: medisinsk mikrobiologi,
 Švédsko: klinisk bakteriologi“;
 — klinická biochemie:
 „Rakousko: Medizinisch-chemische Labordiagnostik,
 Finsko: kliininen kemia/klinisk kemi,
 Norsko: klinisk kjemi,
 Švédsko: klinisk kemi“;
 — imunologie:
 „Rakousko: Immunologie,
 Finsko: immunologia/immunologi,
 Island: ónæmisfræði,
 Norsko: immunologi og transfusjonsmedisin,
 Švédsko: klinisk immunologi“;
 — plastická chirurgie:
 „Rakousko: Plastische Chirurgie,
 Finsko: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,
 Island: lytalækningar,
 Norsko: plastikkirurgi,
 Švédsko: plastikkirurgi“;
 — kardiochirurgie:
 „Finsko: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirurgi,
 Island: brjóstholsskurdlækningar,
 Norsko: thoraxkirurgi,
 Švédsko: thoraxkirurgie“;
 — dětská chirurgie:
 „Finsko: lastenkirurgia/barnkirurgi,
 Island: barnaskurdlækningar,
 Norsko: barnekirurgi,
 Švédsko: barnkirurgi“;
 — cévní chirurgie:
 „Island: æðaskurðlækningar,
 Norsko: karkirurgi“;
 ---pagebreak--- 174 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — kardiologie:
 „Finsko: kardiologia/kardiologi,
 Island: hjartalækningar,
 Norsko: hjertesykdommer,
 Švédsko: hjärtsjukdomar“;
 — gastroenterologie:
 „Finsko: gastroenterologia/gastroenterologi,
 Island: meltingarlækningar,
 Norsko: fordøyelsessykdommer,
 Švédsko: matsmältningsorganens medicinska sjukdomar (medicins gastro-enterologi)“;
 — revmatologie:
 „Finsko: reumatologia/reumatologi,
 Island: gigtlækningar,
 Lichtenštejnsko: Rheumatologie,
 Norsko: revmatologi,
 Švédsko: reumatiska sjukdomar“;
 — všeobecná hematologie:
 „Finsko: kliininen hematologia/klinisk hematologi,
 Island: blóðmeinafræði,
 Norsko: blodsykdommer,
 Švédsko: hematologi“;
 — endokrinologie:
 „Finsko: endokrinologia/endokrinologi,
 Island: efnaskipta- og innkirtlalækningar,
 Norsko: endokrinologi,
 Švédsko: endokrina sjukdomar“;
 — rehabilitační lékařství:
 „Rakousko: Physikalische Medizin,
 Finsko: fysiatria/fysiatri,
 Island: orku- og endurhæfingarlækningar,
 Lichtenštejnsko: Physikalische Medizin und Rehabilitation,


text:
Norsko: fysikalisk medisin og rehabilitering,
 Švédsko: medicinsk rehabilitering“;
 — dermatovenerologie:
 „Rakousko: Haut- und Geschlechtskrankheiten,
 Finsko: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och könssjukdomar,
 Island: hyð- og kynsjúkdómalækningar,
 Lichtenštejnsko: Dermatologie und Venereologie,
 Norsko: hud- hudsykdommer og veneriske sykdommer,
 Švédsko: hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och venerologi)“;
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 175
 — radiologie:
 „Rakousko: Radiologie,
 Island: geislalækningar,
 Norsko: radiologi“;
 — radiologie a zobrazovací metody:
 „Rakousko: Radiologie-Diagnostik,
 Finsko: radiologia/radiologi,
 Lichtenštejnsko: Medizinische Radiologie,
 Švédsko: röntgendiagnostik“;
 — radiační onkologie:
 „Rakousko: Radiologie-Strahlentherapie,
 Finsko: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och radioterapi,
 Norsko: onkologi,
 Švédsko: tumörsjukdomar (allmän onkologi)“;
 — dětská a dorostová psychiatrie:
 „Finsko: lasten psykiatria/barnspsykiatri,
 Island: barnageðlækningar,
 Lichtenštejnsko: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie,
 Norsko: barne- og ungdomspsykiatri,
 Švédsko: barn- och ungdomspsykiatri“;
 — geriatrie:
 „Finsko: geriatria/geriatri,
 Island: öldrunarlækningar,
 Lichtenštejnsko: Geriatrie,
 Norsko: geriatri,
 Švédsko: långvårdsmedicin“;
 — nefrologie:
 „Finsko: nefrologia/nefrologi,
 Island: nýrnalækningar,
 Norsko: nyresykdommer,
 Švédsko: medicinska njursjukdomar (nefrologi)“;
 ---pagebreak--- 176 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — infekční lékařství:
 „Finsko: infektiosairaudet/infektionssjukdomar,
 Island: smitsjúkdómar,
 Norsko: infeksjonssykdommer,
 Švédsko: infektionssjukdomar“;
 — hygiena a epidemiologie:
 „Rakousko: Sozialmedizin,
 Finsko: terveydenhuolto/hälsovård,
 Island: félagslækningar,
 Lichtenštejnsko: Prävention und Gesundheitswesen,
 Norsko: samfunnsmedisin“;
 — klinická farmakologie:
 „Finsko: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi,
 Island: lyfjafræði,
 Norsko: klinisk farmakologi,
 Švédsko: klinisk farmakologi“;
 — pracovní lékařství:
 „Rakousko: Arbeitsmedizin,
 Finsko: työterveyshuolto/företagshälsovård,
 Island: atvinnulækningar,
 Norsko: yrkesmedisin,
 Švédsko: yrkesmedicin“;
 — alergologie:
 „Finsko: allergoologia/allergologi,
 Island: ofnæmislækningar,
 Švédsko: internmedicinsk allergologi“;
 — gastroenterologická chirurgie:
 „Finsko: gastroenterologia/gastroenterologi,
 Norsko: gastro enterologisk kirurgi“;
 — nukleární medicína:
 „Rakousko: Nuklearmedizin,
 Finsko: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar“;
 — dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
 „Finsko: leukakirurgia/käkkirurgi,
 Lichtenštejnsko: Kieferchirurgie,
 Norsko: kjevekirurgi og munnhulesykdommer“;
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 177
 5. 375 L 0363: směrnice Rady 75/363/EHS ze dne 16. června 1975 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se činnosti lékařů (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 14), ve znění:
 — 382 L 0076: směrnice Rady 82/76/EHS ze dne 26. ledna 1982 (Úř. věst. L 43, 15.2.1982, s. 21),
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 12.11.1989, s. 19).
 6. 386 L 0457: směrnice Rady 86/357/EHS ze dne 15. září 1986 o zvláštní odborné přípravě ve všeobecném lékařství
 (Úř. věst. L 267, 19.9.1986, s. 26).
 Norsko musí odchylně od článku 1 směrnice 86/457/EHS, jak je upravena Dohodou, splnit povinnosti v ní stano-
 vené nejpozději do 1. ledna 1995 místo do 1. ledna 1993.
 7. C/268/90/s. 2: Seznam 90/C 268/02 označení diplomů, osvědčení a dalších dokladů o dosažené kvalifikaci
 všeobecného praktického lékaře zveřejněný podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 86/457/EHS (Úř. věst. C 268,
 14.10.1990, s. 2).
 Zdravotní sestry
 8. 377 L 0452: směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení
 a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsa-
 hující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176,
 15.7.1977, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
 — 1 85 I: Aktu


text:
o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19),
 — 389 L 0595: směrnice Rady 89/595/EHS ze dne 10. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 30),
 — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „v Rakousku:
 ‚Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger‘;
 ve Finsku:
 ‚sairaanhoitaja/sjukskötare – terveydenhoitaja/hälsovårdare‘;
 na Islandu:
 ‚hjúkrunarfræðingur‘;
 ---pagebreak--- 178 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 v Lichtenštejnsku:
 ‚Krankenschwester – Krankenpfleger‘;
 v Norsku:
 ‚offentlig godkjent sykepleier‘;
 ve Švédsku:
 ‚sjuksköterska‘.“
 b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „m) v Rakousku:
 ‚Diplom in der allgemeinen Krankenpflege‘ (diplom všeobecné zdravotní péče) vydaný zdravotnickými
 školami uznanými státem;
 n) ve Finsku:
 diplom ‚sairaanhoitaja/sjukskötare‘ nebo ‚terveydenhoitaja/hälsovårdare‘ (diplom zdravotní péče nebo
 polytechnický diplom zdravotní péče) vydaný zdravotnickou školou;
 o) na Islandu:
 ‚próf í hjúkrunarfræðum frá Háskóla Íslands‘ (diplom z oddělení zdravotní péče lékařské fakulty Islandské
 univerzity);
 p) v Lichtenštejnsku:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené
 v seznamu v tomto článku;
 q) v Norsku:
 ‚bevis for bestått sykepleiereksamen‘ (osvědčení o složení zkoušky zdravotní péče) vydaný zdravotnickou
 školou;
 r) ve Švédsku:
 diplom ‚sjuksköterska‘ (vysokoškolský diplom zdravotní péče), vydaný zdravotnickou školou.“
 9. 377 L 0453: směrnice Rady 77/453/EHS ze dne 28. června 1977 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se činnosti zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči (Úř. věst. L 176, 15.7.1977,
 s. 7), ve znění:
 — 389 L 0595: směrnice Rady 89/595/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 30)
 Zubní lékaři
 10. 378 L 0686: směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení
 a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva
 usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským
 společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 179
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Španělského království a Portugal-
 ské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19),
 — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „v Rakousku:
 označení, které Rakousko oznámí smluvním stranám do šesti let od vstupu Dohody v platnost,
 ve Finsku:
 hammaslääkäri/tandläkare,
 na Islandu:
 tannlæknir,
 v Lichtenštejnsku:


text:
Zahnarzt,
 v Norsku:
 tannlege,
 ve Švédsku:
 tandläkare.“
 b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „m) v Rakousku:
 diplom, jehož označení Rakousko oznámí smluvním stranám do šesti let od vstupu Dohody v platnost;
 n) ve Finsku:
 ‚todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen‘ (osvědčení o
 licenciátu v zubním lékařství) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání
 vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci;
 o) na Islandu:
 ‚próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands‘
 (diplom fakulty zubního lékařství Islandské univerzity);
 p) v Lichtenštejnsku:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené
 v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným
 příslušnými orgány;
 q) v Norsku:
 ‚bevis for bestått odontologisk embetseksamen‘ (osvědčení o složení státní zubolékařské zkoušky) vydaný
 fakultou zubního lékařství vysoké školy;
 ---pagebreak--- 180 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 r) ve Švédsku:
 ‚tandläkarexamen‘ (vysokoškolský titul zubního lékařství) vydaný školami zubního lékařství a osvědčení
 o praktickém vzdělávání vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“
 c) V článku 5 se v uvedených bodech doplňují nové odrážky, které znějí:
 1. Ortodoncie:
 „— ve Finsku:
 ‚todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialist-tandläkarrättig-
 heten inom området tandreglering‘ (osvědčení ortodontisty) vydané příslušnými orgány;
 — v Norsku:
 ‚bevis for gjennomgått spesialistutdanning ikjeveortopedi‘ (osvědčení o zvláštním studiu ortodoncie)
 vydané fakultou zubního lékařství vysoké školy,
 — ve Švédsku:
 ‚bevis om specialistkompetens i tandreglering‘ (osvědčení udělující oprávnění užívat titulu zubního
 lékaře se zaměřením na ortodoncii) vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“
 2. Ústní chirurgie:
 „— ve Finsku:
 ‚todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om
 specialist-tandläkarrättigheten inom områdetoralkirurgi (tand- och munkirurgi)‘ (osvědčení odborného
 lékaře se zaměřením na ústní chirurgii nebo na zubní a ústní chirurgii) vydané příslušnými orgány,
 — v Norsku:
 ‚bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi‘ (osvědčení o zvláštním studiu ústní chirurgie)
 vydané fakultou zubního lékařství vysoké školy,
 — ve Švédsku:
 ‚bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar‘ (osvědčení udělující oprávnění
 užívat titulu zubního lékaře se zaměřením na ústní chirurgii) vydané Národní radou pro zdravotnictví
 a sociální věci.“
 d) Vkládá se nový článek, který zní:
 „Článek 19b
 Ode dne, kdy Rakousko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí, uznají členské státy
 pro účely výkonu činností uvedených v článku 1 této směrnice, jak je upravena Dohodou, diplomy, osvědčení
 a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství, které byly vydány v Rakousku osobám, které zahájily
 vysokoškolská studia lékařství před vstupem Dohody o EHP v platnost, doplněné potvrzením vydaným
 příslušnými rakouskými orgány dokládajícím, že tyto osoby skutečně, v souladu se zákonem a jako hlavní čin-
 nost vykonávaly v Rakousku činnosti uvedené v článku 5 směrnice 78/687/EHS po dobu nejméně tří po sobě
 následujících let během pěti let předcházejících vydání potvrzení, a že jsou tyto osoby oprávněny vykonávat
 dotyčné činnosti za stejných podmínek, jako držitelé diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvali-
 fikaci zmíněných v čl. 3 písm. m).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 181
 Požadavek tříleté praxe uvedený v prvním odstavci se nevztahuje


text:
na osoby, které úspěšně absolvovaly
 nejméně tříleté studium, které příslušné orgány uznaly za rovnocenné studiu uvedenému v článku 1 směrnice
 78/687/ EHS.“
 11. 378 L 0687: směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se činností zubních lékařů (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 6 se slova „osoby, na které se vztahuje článek 19 směrnice 78/686/EHS“ nahrazují slovy „osoby, na které
 se vztahují články 19, 19a a 19b směrnice 78/686/EHS“.
 Navíc, pokud jde o směrnice 78/686/EHS a 78/687/EHS (tj. body 10 a 11 výše), platí následující ustanovení:
 Dokud nebude dokončeno praktické vzdělávání zubních lékařů v Rakousku za podmínek směrnice 78/687/EHS,
 a nejpozději do 31. prosince 1987, se odkládá uplatňování práva usazování a volného pohybu služeb pro kvalifiko-
 vané zubní lékaře z ostatních států, na které se vztahuje tato směrnice, v Rakousku a pro kvalifikované rakouské
 lékaře praktikující zubní lékařství v jiných státech, na které se vztahuje tato směrnice.
 Po dobu platnosti této dočasné odchylky se případné všeobecné nebo zvláštní možnosti, pokud jde právo usazování
 a volný pohyb služeb, které existují podle rakouských předpisů nebo smluv upravujících vztahy mezi Rakouskou
 republikou a kterýmkoli jiným státem, na který se vztahuje tato směrnice, zachovávají a uplatňují bez diskriminace
 vůči všem ostatním státům, na které se vztahuje tato směrnice.
 Veterinární lékařství
 12. 378 L 1026: směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a
 jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva
 usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 92),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19),
 — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „m) v Rakousku:
 ‚Diplom-Tierarzt‘ (diplom veterinárního lékařství) vydaný vídeňskou Univerzitou veterinárního lékařství;
 n) ve Finsku:
 ‚eläinlääketieteen lisensiaatti/veterinär-medicine licentiat‘ (licenciát veterinárního lékařství) vydaný Vysokou
 školou veterinárního lékařství;
 o) na Islandu:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené
 v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným
 příslušnými orgány;
 ---pagebreak--- 182 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 p) v Lichtenštejnsku:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v
 seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným příslušnými
 orgány;
 q) v Norsku:
 ‚eksamensbevis utstedt av Norges veterinærhøgskole for bestått veterinærmedisinsk embetseksamen‘ (diplom
 vydaný Norskou vysokou školou


text:
veterinárního lékařství o složení státní zkoušky z veterinárního lékařství);
 r) ve Švédsku:
 ‚veterinärexamen‘ (vysokoškolský diplom veterinárního lékařství) vydaný švédskou Univerzitou zemědělských
 věd.“
 13. 378 L 1027: směrnice Rady 78/1027/EHS ze dne 18. prosince 1978 týkající se koordinace ustanovení stanovených
 právními a správními předpisy, pokud se týká aktivit veterinárních chirurgů (Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 7), ve
 znění:
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19).
 Porodní asistentky
 14. 380 L 0154: směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1978 týkající se vzájemného uznávání diplomů,
 osvědčení a dalších dokladů oficiální kvalifikace v babictví a zahrnující opatření k usnadnění účinného výkonu
 práva usazení se a volnosti poskytování služeb (Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1), ve znění:
 — 380 L 1273: směrnice Rady 80/1273/EHS ze dne 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 74),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Španělského království a Portugal-
 ské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 161),
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19),
 — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „v Rakousku:
 ‚Hebamme‘,
 ve Finsku:
 ‚kätilö/barnmorska‘,
 na Islandu:
 ‚ljósmóðir‘,
 v Lichtenštejnsku:
 ‚Hebamme‘,
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 183
 v Norsku:
 ‚jordmor‘,
 ve Švédsku:
 ‚barnmorska‘.“
 b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „m) v Rakousku:
 ‚Hebammen-Diplom‘ vydaný školou pro porodní asistentky;
 n) ve Finsku:
 ‚kätilö/barnmorska‘ nebo ‚erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnos-
 jukdomar och mödravård‘ (diplom porodní asistentky nebo polytechnický diplom porodní asistentky)
 vydaný odbornou zdravotnickou školou;
 o) na Islandu:
 ‚próf frá Ljósmæðraskóla Íslands‘ (diplom islandské Odborné školy pro porodní asistentky);
 p) v Lichtenštejnsku:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice, a uvedené v
 seznamu v tomto článku;
 q) v Norsku:
 ‚bevis for bestått jordmoreksamen‘ (osvědčení o zkoušce z porodní asistence) vydaný vyšší odbornou
 školou pro porodní asistentky a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány veřejného
 zdravotnictví;
 r) ve Švédsku:
 diplom ‚barnmorska‘ (vysokoškolský diplom porodní asistentky) vydaný vyšší odbornou zdravotnickou
 školou.“
 15. 380 L 0155: směrnice Rady 80/155/EHS ze dne 21. ledna 1980 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se přístupu k činnosti porodních asistentek a jejího výkonu (Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 8), ve znění:
 — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19).
 Farmacie
 16. 385 L 0432: směrnice Rady 85/432/EHS ze dne 16. září 1985 o koordinaci právních a správních předpisů ohledně
 některých činností v oblasti farmacie (Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 34).
 17. 385 L 0433: směrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. září 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných
 dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující


text:
opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování
 v určitých činnostech v oboru farmacie (Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37), ve znění:
 ---pagebreak--- 184 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 385 L 0584: směrnice Rady 85/584/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 42),
 — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 4 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „m) v Rakousku:
 ‚Staatliches Apothekerdiplom‘ (státní diplom lékárníka) vydaný příslušnými orgány;
 n) ve Finsku:
 ‚todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen‘ (magisterský titul v oboru farmacie) vydaný
 vysokou školou;
 o) na Islandu:
 ‚próf frá Háskóla Íslands í lyfjafræði‘ (diplom farmacie Islandské univerzity);
 p) v Lichtenštejnsku:
 diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v
 seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným
 příslušnými orgány;
 q) v Norsku:
 ‚bevis for bestått cand. pharm. eksamen‘ (osvědčení o zkoušce kandidáta farmacie) vydaný fakultou
 vysoké školy;
 r) ve Švédsku:
 ‚apotekarexamen‘ (vysokoškolský diplom farmacie) vydaný univerzitou v Uppsale.“
 D. A r c h i t e k t u r a
 18. 385 L 0384: směrnice 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných
 dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazo-
 vání a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15), ve znění:
 — 385 L 0614: směrnice Rady 85/614/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 376, 31.12.1985, s. 1),
 — 386 L 0017: směrnice Rady 86/17/EHS ze dne 27. ledna 1986 (Úř. věst. L 27, 1.2.1986, s. 71),
 — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 11 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „l) v Rakousku:
 — diplomy vydané technickými univerzitami pro architektury (‚Architektur‘), stavební inženýrství (‚Bauin-
 genieurwesen‘) nebo stavebnictví (‚Hochbau‘, ‚Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen‘, ‚Kulturtechnik
 und Wasserwirtschaft‘),
 — diplomy vydané akademií výtvarných umění ve Vídni v oboru architektury (‚Meisterschule für Archi-
 tektur‘),
 — diplomy vydané vysokou školou užitého umění ve Vídni v oboru architektury (‚Meisterklasse für
 Architektur‘),
 — diplomy vydané vysokou školou průmyslového designu v Linci v oboru architektury (‚Meisterklasse
 für Architektur‘),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 185
 — diplomy inženýrů (Ing.) vydané vyššími technickými školami nebo technickými školami v oboru sta-
 vebnictví ve spojení s licencí stavitele (‚Baumeister‘), která potvrzuje nejméně šest let odborné praxe
 v Rakousku zakončené zkouškou,
 — osvědčení získání kvalifikace stavebního inženýra nebo konzultanta v oboru stavitelství (‚Hochbau‘,
 ‚Bauwesen‘, ‚Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen‘, ‚Kulturtechnik und Wasserwirtschaft‘) ve smyslu
 zákona o stavebních technicích (Ziviltechnikergesetz, BGBl. Nr. 146/1957);
 (m) ve Finsku:
 — diplomy vydané fakultami architektury technických univerzit a univerzity v Oulu (‚arkkitehti – arki-
 tekt‘),
 — diplomy vydané technickými instituty (‚rakennusarkkitehti‘);
 (n) na Islandu:
 — diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato


text:
směrnice a uvedené
 v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným
 příslušnými orgány;
 (o) v Lichtenštejnsku:
 — diplomy Vysokého technického učení (‚Höhere Technische Lehranstalt: Architekt HTL‘);
 (p) v Norsku:
 — diplomy (‚sivilarkitekt‘) udělované Norským technickým ústavem na univerzitě v Trondheimu, Vysokou
 školou architektury v Oslo a Vysokou školou architektury v Bergenu,
 — potvrzení o členství v ‚Norske Arkitekters Landsforbund‘ (NAL), pokud dotyčná osoba absolvovala
 vzdělání ve státě, na který se vztahuje tato směrnice;
 (q) ve Švédsku:
 — diplomy vydané Školou architektury na Královském technickém ústavu, Chalmersovým technickým
 ústavem a technickým ústavem univerzity v Lundu (‚arkitekt‘, ‚Master of Architecture‘),
 — potvrzení o členství v ‚Svenska Arkitekters Riksförbund‘ (SAR), pokud dotyčná osoba absolvovala
 vzdělání ve státě, na který se vztahuje tato směrnice.“
 b) Článek 15 se neuplatňuje.
 19. C/205/89/s. 5: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru architektury, které jsou předmě-
 tem vzájemného uznávání mezi členskými státy 89/C 205/06 (aktualizující sdělení 88/C 270/03 ze dne
 19. října 1988 (Úř. věst. C 205, 10.8.1989, s. 5).
 ---pagebreak--- 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 E. O b c h o d n í a z p r o s t ř e d k o v a t e l s k á č i n n o s t
 Velkoobchod
 20. 364 L 0222: směrnice Rady 64/222/EHS ze dne 25. února 1964, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opa-
 tření v oblasti činností ve velkoobchodě a zprostředkovatelských činností v obchodu, průmyslu a řemeslné výrobě
 (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 857/64).
 21. 364 L 0223: směrnice Rady 64/223/EHS ze dne 25. února 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro činnosti ve velkoobchodě (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 863/64), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 84).
 Zprostředkovatelské činnosti v obchodu, průmyslu a řemeslné výrobě
 22. 364 L 0224: směrnice Rady 64/224/EHS ze dne 25. února 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro činnosti zprostředkovatelů v obchodě, průmyslu a řemeslech (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 869/64), ve
 znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 85),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 155).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 3 se doplňují nové řádky, které znějí:
 pro osoby samostatně výdělečně činné pro osoby v pracovním poměru
 „V Rakousku: Handelsagent Handlungsreisender
 Ve Finsku: Kauppa-agentti Myyntimies
 Kauppaedustaja
 Handelsagent Försäljare
 Handelsrepresentant
 Na Islandu:


text:
Smásali Sölumaður
 Heildsali
 Umboðssali
 Farandsali
 V Lichtenštejnsku: Handelsvertreter Handelsreisender
 V Norsku: Handelsagent Handelsagent
 Kommisjonær Selger
 Grossist Representant
 Ve Švédsku: Handelsagent Handelsresande“
 Mäklare
 Kommissionär
 Osoby samostatně výdělečně činné v maloobchodě
 23. 368 L 0363: směrnice Rady 68/363/EHS ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti v maloobchodě (Úř. věst. L 260, 22.10.1968, s. 496), ve znění:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 187
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Dánského království, Irska a Spo-
 jeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 86).
 24. 368 L 0364: směrnice Rady 68/364/EHS ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření
 pro samostatně výdělečné činnosti v maloobchodě (skupina 612 ISIC) (Úř. věst. L 260, 22.10.1968, s. 6).
 Osoby samostatně výdělečně činné ve velkoobchodu s uhlím a zprostředkovatelské činnosti v obchodu
 s uhlím
 25. 370 L 0522: směrnice Rady 70/522/EHS ze dne 30. listopadu 1970 o dosažení svobody usazování a volného
 pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti osob ve velkoobchodě s uhlím a zprostředkovatelské činnosti
 zprostředkovatelů v obchodě s uhlím (třída 6112 ISIC) (Úř. věst. L 267, 10.12.1970, s. 14), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 86).
 26. 370 L 0523: směrnice Rady 70/523/EHS ze dne 30. listopadu 1970, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opa-
 tření v oblasti samostatně výdělečných činností osob ve velkoobchodě s uhlím a zprostředkovatelských činností ve
 velkoobchodě s uhlím (třída 6112 ISIC) (Úř. věst. L 267, 10.12.1970, s. 18).
 Obchod a distribuce toxických látek
 27. 374 L 0556: směrnice Rady 74/556/EHS ze dne 4. června 1974, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření
 v oblasti obchodu s toxickými látkami a jejich distribuce a v oblasti činností zahrnujících odborné používání
 takových látek, včetně zprostředkovatelských činností (Úř. věst. L 307, 18.12.1974, s. 1).
 28. 374 L 0557: směrnice Rady 74/557/EHS ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich dis-
 tribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v Rakousku:
 Látky a přípravky zařazené jako ‚silně toxické‘ nebo ‚toxické‘ podle zákona o chemických látkách (Chemikalien-
 gesetz), BGBl. Nr. 326/1987, a předpisů z něj vycházejících (§ 224 Gewerbeordnung).
 — ve Finsku:
 1. Chemikálie, na které se vztahuje zákon o chemikáliích z roku 1989 a příslušná nařízení;
 2. Biologické pesticidy, na které se vztahuje zákon o pesticidech z roku 1969 a příslušná nařízení.
 — v Lichtenštejnsku:
 1. Benzen a tetrachlomethan (nařízení č. 23 ze dne 1. června 1964);
 2. Všechny toxické látky a výrobky podle článku 2 zákona o toxicitě (SR 814.80), zvláště pak ty, které jsou
 zapsané


text:
do seznamu toxických látek nebo výrobků 1, 2, 3 podle článku 3 nařízení vztahujícího se
 k toxickým látkám (SE 814 801) (uplatňované podle celní smlouvy, vyhláška č. 47 ze dne 28. srpna 1979).
 — v Norsku:
 1. Pesticidy, kterých se týká zákon o pesticidech ze dne 5. dubna 1963 a příslušná nařízení;
 ---pagebreak--- 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 2. Chemikálie, kterých se týká nařízení ze dne 1. června 1990 o označování a obchodu s chemikáliemi, které
 mohou být nebezpečné pro zdraví člověka, a příslušné nařízení o seznamu chemikálií.
 — ve Švédsku:
 1. Extrémně nebezpečné a velmi nebezpečné chemické výrobky uvedené v nařízení o chemických výrobcích
 (1985:835);
 2. Některé prekurzory uvedené v pokynech o povoleních k výrobě jedovatých a velmi nebezpečných che-
 mických výrobků a k jejich distribuci a obchodu s nimi (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);
 3. Pesticidy třídy 1 uvedené v nařízení 1985:836;
 4. Odpady nebezpečné pro životní prostředí uvedené v nařízení 1985:841;
 5. PCB a chemické výrobky obsahující PCB uvedené v nařízení 1985:837;
 6. Látky uvedené ve skupině B vyhlášky o pokynech týkajících se mezních hodnot pro zdraví (AFS 1990:13);
 7. Azbest a materiály obsahující azbest uvedené ve vyhlášce AFS 1986:2.“
 Podomní činnosti
 29. 375 L 0369: směrnice Rady 75/369/EHS ze dne 16. června 1975 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svo-
 body usazování a volného pohybu služeb pro činnosti vykonávané ambulantně, a zejména o přechodných opa-
 třeních pro tyto činnosti (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 29).
 Samostatně výdělečně činní obchodní zástupci
 30. 386 L 0653: směrnice Rady 86/653/EHS ze dne 18. prosince 1986 o koordinaci právní úpravy členských států
 týkající se nezávislých obchodních zástupců (Úř. věst. L 382, 31.12.1986, s. 17).
 F. P r ů m y s l a ř e m e s l a
 Výrobní a zpracovatelské obory
 31. 364 L 0427: směrnice Rady 64/427/EHS ze dne 7. července 1964, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opa-
 tření týkající se osob samostatně výdělečně činných ve výrobních a zpracovatelských odvětvích oddílů 23 – 40 ISIC
 (průmysl a řemesla) (Úř. věst. 117, 23.7.1964, s. 1863/64), ve znění:
 — 369 L 0077: směrnice Rady 69/77/EHS ze dne 4. března 1969 (Úř. věst. L 59, 10.3.1969, s. 8).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 — Čl. 5 odst. 3 se neuplatňuje.
 32. 364 L 0429: směrnice Rady 64/429/EHS ze dne 7. července 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti ve zpracovatelských odvětvích oddílů 23 – 40 ISIC (průmysl a řemesla)
 (Úř. věst. 117, 23.7.1964, s. 1880/64), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 83).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 189
 Hlubinná a povrchová těžba
 33. 364 L 0428: směrnice Rady 64/428/EHS ze dne 7. července 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti v těžebním průmyslu (oddíly 11 až 19


text:
ISIC) (Úř. věst. 117, 23.7.1964,
 s. 1871/64), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 81).
 Zásobování elektřinou, plynem, vodou a sanitární služby
 34. 366 L 0162: směrnice Rady 66/162/EHS ze dne 28. února 1966 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti z odvětví dodávek elektřiny, plynu, vody a poskytování hygienických
 služeb (oddíl 5 ISIC) (Úř. věst. 42, 8.3.1966, s. 584/64), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 82).
 Výroba potravin a nápojů
 35. 368 L 0365: směrnice Rady 68/365/EHS ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti v potravinářském průmyslu a ve výrobě nápojů (oddíly 20 a 21 ISIC)
 (Úř. věst. L 260, 22.10.1968, s. 9), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 82).
 36. 368 L 0366: směrnice Rady 68/366/EHS ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření
 v oblasti samostatně výdělečných činností v potravinářském průmyslu a ve výrobě nápojů (oddíly 20 a 21 ISIC)
 (Úř. věst. L 260, 22.10.1968, s. 12).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 ustanovení článku 6 odst. 3 se neuplatňuje.
 Průzkum (vyhledávání a vrty) ropy a zemního plynu
 37. 369 L 0082: směrnice Rady 69/82/EHS ze dne 13. března 1969 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti v oblasti výzkumu (výzkum nalezišť a vrty) ropy a zemního plynu (ex
 skupina 13 ISIC) (Úř. věst. L 68, 19.3.1969, s. 4), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 82).
 G. Č i n n o s t i s o u v i s e j í c í s č i n n o s t m i d o p r a v c ů
 38. 382 L 0470: směrnice Rady 82/470/EHS ze dne 29. června 1982 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svo-
 body usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti související s činnostmi dopravců,
 cestovních kanceláří (skupina 718 ISIC) a skladovatelů (skupina 720 ISIC) (Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 1), ve
 znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 156).
 ---pagebreak--- 190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se směrnice