text: accruing from their illegal activities, including, as appropriate, refusal, suspension or withdrawal of the authorization to fish.9. The Parties whose coasts border the Convention Area or whose vessels fish for fish stocks covered by this Convention or in whose territory the catch is landed and processed shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Convention and with a view to ensuring the application of the conservation and management measures adopted by the Commission, including through the adoption of cooperative measures and schemes, as appropriate.10. If the Commission determines that vessels fishing in the Convention Area have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission, the Parties may take action, following the recommendations adopted by the Commission and in accordance with this Convention and international law, to deter such vessels from such activities until such time as appropriate action is taken by the flag State to ensure that such vessels do not continue those activities.Article XIXImplementation, compliance and enforcement by fishing entitiesArticle XVIII of this Convention applies, mutatis mutandis, to fishing entities that are members of the Commission.Article XXDuties of flag States1. Each Party shall, in accordance with international law, take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant thereto, and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.2. No Party shall allow any vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for fish stocks covered by this Convention unless it has been authorized to do so by the appropriate authority or authorities of that Party. A Party shall authorize the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under this Convention.3. In addition to its obligations under paragraphs 1 and 2 of this Article, each Party shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag do not fish in areas under the sovereignty or national jurisdiction of any other State in the Convention Area without the corresponding license, permit or authorization issued by the competent authorities of that State.Article XXIDuties of fishing entitiesArticle XX of this Convention applies, mutatis mutandis, to fishing entities that are members of the Commission.PART VCONFIDENTIALITYArticle XXIIConfidentiality1. The Commission shall establish rules of confidentiality for all bodies and individuals given access to information pursuant to this Convention.2. Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 of this Article, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by the competent authority concerned.PART VICOOPERATIONArticle XXIIICooperation and assistance1. The Commission shall seek to adopt measures relating to technical assistance, technology transfer, training and other forms of cooperation, to assist developing countries


text: that are members of the Commission to fulfill their obligations under this Convention, as well as to enhance their ability to develop fisheries under their respective national jurisdictions and to participate in high seas fisheries on a sustainable basis.2. The members of the Commission shall facilitate and promote such cooperation, especially financial and technical, and the transfer of technology, as may be necessary for the effective implementation of paragraph 1 of this Article.Article XXIVCooperation with other organizations or arrangements1. The Commission shall cooperate with subregional, regional, and global fishery organizations and arrangements and, as appropriate, shall establish relevant institutional arrangements such as consultative committees, in agreement with such organizations or arrangements, with the goal of promoting the achievement of the objective of this Convention, obtaining the best available scientific information, and avoiding duplication with respect to their work.2. The Commission, in agreement with the relevant organizations or arrangements, shall adopt the rules of operation for the institutional arrangements established in accordance with paragraph 1 of this Article.3. Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organization, the Commission shall cooperate with such other organization in order to ensure that the objective of this Convention is reached. To this end, through consultations or other arrangements, the Commission shall strive to agree with the other organization on the relevant measures to be taken, such as ensuring the harmonization and compatibility of the conservation and management measures adopted by the Commission and the other organization, or deciding that the Commission or the other organization, as appropriate, avoid taking measures in respect of species in that area which are regulated by the other.4. The provisions of paragraph 3 of this Article shall be applied, as appropriate, to the case of fish stocks that migrate through areas under the purview of the Commission and of another organization or organizations or arrangements.PART VIISETTLEMENT OF DISPUTESArticle XXVSettlement of disputes1. The members of the Commission shall cooperate in order to prevent disputes. Any member may consult with one or more members about any dispute related to the interpretation or application of the provisions of this Convention to reach a solution satisfactory to all as quickly as possible.2. If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the members in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may agree upon, in accordance with international law.3. In cases when two or more members of the Commission agree that they have a dispute of a technical nature, and they are unable to resolve the dispute among themselves, they may refer the dispute, by mutual consent, to a non-binding ad hoc expert panel constituted within the framework of the Commission in accordance with the procedures adopted for this purpose by the Commission. The panel shall confer with the members concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.PART VIIINON-MEMBERSArticle

type: contracts

jurisdiction: EU


text: XXVINon-members1. The Commission and its members shall encourage all States and regional economic integration organizations referred to in Article XXVII of this Convention and, as appropriate, fishing entities referred to in Article XXVIII of this Convention that are not members of the Commission to become members or to adopt laws and regulations consistent with this Convention.2. The members of the Commission shall exchange information among themselves, either directly or through the Commission, with respect to activities of vessels of non-members that undermine the effectiveness of this Convention.3. The Commission and its members shall cooperate, consistent with this Convention and international law, to jointly deter vessels of non-members from carrying out activities that undermine the effectiveness of this Convention. To this end, the members shall, inter alia, call to the attention of non-members such activities by their vessels.PART IXFINAL PROVISIONSArticle XXVIISignature1. This Convention shall be open for signature at Washington from 14 November 2003, until 31 December 2004 by:(a) the Parties to the 1949 Convention;(b) States not Party to the 1949 Convention with a coastline bordering the Convention Area; and(c) States and regional economic integration organizations which are not Parties to the 1949 Convention and whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention and that participated in the negotiation of this Convention; and(d) other States which are not Parties to the 1949 Convention and whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention, following consultations with the Parties to the 1949 Convention.2. In relation to the regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 of this Article, no member State of such organizations may sign this Convention unless it represents a territory which lies outside the territorial scope of the treaty establishing the organization and provided that such member State's participation be limited to representing only the interests of that territory.Article XXVIIIFishing entities1. Any fishing entity whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention may express its firm commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto, by:(a) signing, during the period referred to in Article XXVII(1) of this Convention, an instrument drafted to this effect in accordance with a resolution to be adopted by the Commission under the 1949 Convention; and/or(b) during or after the abovementioned period, providing a written communication to the Depositary in accordance with a resolution to be adopted by the Commission under the 1949 Convention. The Depositary shall promptly provide a copy of this communication to all signatories and Parties.2. The commitment expressed pursuant to paragraph 1 of this Article shall be effective from the date referred to in Article XXXI(1), of this Convention, or on the date of the written communication referred to in paragraph 1


text: of this Article, whichever is later.3. Any fishing entity referred to above may express its firm commitment to abide by the terms of this Convention as it may be amended pursuant to Article XXXIV or Article XXXV of this Convention by providing a written communication to this effect to the Depositary in accordance with the resolution referred to in paragraph 1 of this Article.4. The commitment expressed pursuant to paragraph 3 of this Article shall be effective from the dates referred to in Article XXXIV(3), and Article XXXV(4), of this Convention, or on the date of the written communication referred to in paragraph 3 of this Article, whichever is later.Article XXIXRatification, acceptance or approvalThis Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories in accordance with their domestic laws and procedures.Article XXXAccessionThis Convention shall remain open to accession by any State or regional economic integration organization:(a) that meets the requirements of Article XXVII of this Convention; or(b) whose vessels fish for fish stocks covered by this Convention, following consultations with the Parties; or(c) that is otherwise invited to accede on the basis of a decision by the Parties.Article XXXIEntry into force1. This Convention shall enter into force fifteen (15) months after the deposit with the Depositary of the seventh instrument of ratification, acceptance, approval, or accession of the Parties to the 1949 Convention that were Parties to that Convention on the date this Convention was opened for signature.2. After the date of entry into force of this Convention, with respect to each State or regional economic integration organization that meets the requirements of Article XXVII or Article XXX, this Convention shall enter into force for said State or regional economic integration organization on the thirtieth (30th) day following the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.3. Upon entry into force of this Convention, this Convention shall prevail, as between Parties to this Convention and the 1949 Convention, over the 1949 Convention.4. Upon the entry into force of this Convention, conservation and management measures and other arrangements adopted by the Commission under the 1949 Convention shall remain in force until such time as they expire, are terminated by a decision of the Commission, or are replaced by other measures or arrangements adopted pursuant to this Convention.5. Upon entry into force of this Convention, a Party to the 1949 Convention that has not yet consented to be bound by this Convention shall be deemed to remain a member of the Commission unless such Party elects not to remain a member of the Commission by so notifying the Depositary in writing prior to the entry into force of this Convention.6. Upon entry into force of this Convention for all Parties to the 1949 Convention, the 1949 Convention shall be considered as terminated in accordance with the relevant rules of international law as reflected in Article 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.Article XXXIIProvisional application1. In accordance with its laws and regulations, a State or regional


text: economic integration organization that meets the requirements of Article XXVII or Article XXX of this Convention may apply this Convention provisionally by so notifying the Depositary in writing. Such provisional application shall commence on the later of the date of entry into force of this Convention and the date of receipt of such notification by the Depositary.2. Provisional application of this Convention by a State or regional economic integration organization referred to in paragraph 1 of this Article shall terminate upon entry into force of this Convention for that State or regional economic integration organization, or upon notification to the Depositary by that State or regional economic integration organization of its intention to terminate its provisional application of this Convention.Article XXXIIIReservationsNo reservations may be made to this Convention.Article XXXIVAmendments1. Any member of the Commission may propose an amendment to the Convention by providing to the Director the text of a proposed amendment at least sixty (60) days in advance of a meeting of the Commission. The Director shall provide a copy of this text to all other members promptly.2. Amendments to the Convention shall be adopted in accordance with Article IX, paragraph 2, of this Convention.3. Amendments to this Convention shall enter into force ninety (90) days after all Parties to the Convention at the time the amendments were approved have deposited their instruments of ratification, acceptance, or approval of such amendments with the Depositary.4. States or regional economic integration organizations that become Parties to this Convention after the entry into force of amendments to the Convention or its annexes shall be considered to be Party to the Convention as amended.Article XXXVAnnexes1. The Annexes to this Convention form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention includes a reference to the Annexes thereto.2. Any member of the Commission may propose an amendment to an Annex to the Convention by providing to the Director the text of a proposed amendment at least sixty (60) days in advance of a meeting of the Commission. The Director shall provide a copy of this text to all other members promptly.3. Amendments to the Annexes shall be adopted in accordance with Article IX, paragraph 2, of this Convention.4. Unless otherwise agreed, amendments to an Annex shall enter into force for all members of the Commission ninety (90) days after their adoption pursuant to paragraph 3 of this Article.Article XXXVIWithdrawal1. Any Party may withdraw at any time after twelve (12) months from the date on which this Convention entered into force with respect to that Party by giving written notice of withdrawal to the Depositary. The Depositary shall inform the other Parties of the withdrawal within thirty (30) days of receipt of such notice. The withdrawal shall become effective six (6) months after receipt of such notice by the Depositary.2. This article applies, mutatis mutandis, to any fishing entity with respect to its commitment under Article XXVIII of this Convention.Article XXXVIIDepositaryThe original texts of this Convention shall be deposited with


text: the Government of the United States of America, which shall send certified copies thereof to the signatories and the Parties thereto, and to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication, pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.DONE at Washington, on this 14th day of November 2003, in English, Spanish and French, all three texts being equally authentic.--------------------------------------------------


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 19/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 59/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1004/2008 ze dne 15. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 39 a mezinárodní standard pro účetní výkaznictví (IFRS) 7 (2), má být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1004: nařízení Komise (ES) č. 1004/2008 ze dne 15. října 2008 (Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 37).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1004/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 60.
 (2) Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 37.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.5.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 150/140
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-SINGAPUR č. 2/2020
 ze dne 27. dubna 2020
 o výkladu článků 10.17 a 10.22 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou na základě čl. 16.1 odst. 4 písm. d) dohody, pokud jde o změny v ochraně zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin registrovaných v Singapuru [2020/644]
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou, a zejména na články 10.17 a 10.22 a čl. 16.1 odst. 4 písm. d) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 21. listopadu 2019.
 (2)
 Podle článku 16.1 dohody se zřizuje Výbor pro obchod, který mimo jiné dohlíží na provádění a použití dohody a usnadňuje je a může přijmout výklad jejích ustanovení.
 (3)
 V čl. 10.17 odst. 3 dohody se stanoví, že zeměpisná označení pocházející z území smluvní strany registrované na území jiné smluvní strany podle jejích vnitrostátních právních předpisů musí být uvedena na seznamu v příloze 10-B dohody.
 (4)
 Článek 10.18 dohody stanoví možnost změnit seznam zeměpisných označení pro vína, lihoviny, zemědělské produkty a potraviny uvedených na seznamu v příloze 10-B dohody, jež mají být každou smluvní stranou podle pododdílu C (Zeměpisná označení) chráněna.
 (5)
 V čl. 10.17 odst. 2 dohody se stanoví mimo jiné řízení o námitce a právní prostředky umožňující opravy a výmaz položek z vnitrostátního rejstříku, aby bylo možné zohlednit legitimní zájmy třetích stran.
 (6)
 Článek 10.22 dohody stanoví obecná pravidla pro ochranu zeměpisných označení, včetně těch, jež jsou uvedena na seznamu v příloze 10-B dohody.
 (7)
 Je vhodné upřesnit způsob, jakým společně fungují ustanovení článků 10.17 a 10.22. Přijetím rozhodnutí ohledně tohoto závazného výkladu je konkrétně třeba objasnit vztah mezi úrovní ochrany stanovenou podle článku 10.22 dohody a systémem registrace a ochrany zeměpisných označení, který každá smluvní strana zavedla podle článku 10.17 dohody při vstupu dohody v platnost.
 (8)
 V této souvislosti mají Singapur a Unie společně za to, že v důsledku návrhů na změnu v ochraně zeměpisných označení registrovaných v Singapuru podaných prostřednictvím žádostí o omezení práv dne 21. listopadu 2019 nebo po tomto datu z důvodů uvedených v čl. 10.22 odst. 5 dohody nebo z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v článku 10.22 dohody, by neměl být měněn rozsah ochrany poskytované zeměpisným označením uvedeným na seznamu v příloze 10-B dohody před tím, než Výbor pro obchod dostane příležitost projednat vhodnost změn týkajících se zařazení zeměpisných označení na seznam v příloze 10-B dohody, k nimž by došlo v důsledku vyhovění těmto návrhům.
 (9)
 Smluvní strany se dohodly, že tento závazný výklad se použije od okamžiku vstupu dohody v platnost,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Jakékoli změny v ochraně zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin registrovaných v Singapuru a uvedených na seznamu v příloze 10-B dohody, které vyplývají z jakékoli žádosti o omezení práv podané dne 21. listopadu 2019 nebo po tomto datu z důvodů


text:
uvedených v čl. 10.22 odst. 5 dohody, nesmí být uskutečněny, nepřijme-li Výbor pro obchod o příslušné změně přílohy 10-B dohody kladné rozhodnutí.
 Článek 2
 Výklad stanovený v článku 1 se rovněž použije na změny v ochraně zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin registrovaných v Singapuru a uvedených na seznamu v příloze 10-B dohody, jež vyplývají z jakékoli žádosti o omezení práv podané dne 21. listopadu 2019 nebo po tomto datu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v článku 10.22 dohody.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(25)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0049 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 150/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 925/1999 ze dne 29. dubna 1999 o evidování a provozování určitých typů civilních podzvukových proudových letounů uvnitř Společenství, které byly upraveny a znovu certifikovány jako vyhovující normám svazku I části II kapitoly 3 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, třetímu vydání (červenec 1993) [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 66e (směrnice Rady 92/14/EHS) vkládá nový bod, který zní:"66f. 399 R 0925: Nařízení Rady (ES) č. 925/1999 ze dne 29. dubna 1999 o evidování a provozování určitých typů civilních podzvukových proudových letounů uvnitř Společenství, které byly upraveny a znovu certifikovány jako vyhovující normám svazku I části II kapitoly 3 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, třetímu vydání (červenec 1993) (Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 47)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 925/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 42.[2] Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 47.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0523(07)
 Úřední věstník L 124 , 23/05/1996 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 11/96ze dne 12. března 1996,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/96 ze dne 26. ledna 1996 [1];vzhledem k tomu, že použití rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až 411) bylo potvrzeno pro nové členské státy, Rakousko, Švédsko a Finsko rozhodnutím Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 157 ze dne 1. července 1995;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 155 ze dne 6. července 1994 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E401 až 411) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 29 (rozhodnutí č. 130) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 (E 401 až 411) (Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1)."Článek 2V bodě 42 (rozhodnutí č. 147) přílohy VI Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 395 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 (E 401 až 411) (Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1)."Článek 3Znění rozhodnutí č. 155 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. března 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 90, 11.4.1996, s. 38.[2] Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41995A1127(04)
 Úřední věstník C 316 , 27/11/1995 S. 0058 - 0064
 Konference zástupců vlád členských státůDohodao prozatímním uplatňování Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely mezi některými členskými státy Evropské unie, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii(95/C 316/04)BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,členské státy Evropské unie a signatáři Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, ze dne 26. července 1995 (dále jen "úmluva"),VZHLEDEM K důležitosti rychlého uplatňování úmluvy;VZHLEDEM K TOMU, že podle článku K.7 Smlouvy o Evropské unii nebrání ustanovení hlavy VI uvedené smlouvy navazování nebo rozvoji užší spolupráce mezi dvěma nebo více členskými státy, pokud tato spolupráce není v rozporu se spoluprací upravenou v uvedené hlavě ani ji nenarušuje;VZHLEDEM K TOMU, že případné prozatímní uplatňování úmluvy mezi některými členskými státy Evropské unie by nenarušovalo spolupráci upravenou v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii ani s ní nebylo v rozporu;SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro účely této dohody se rozumí:- "úmluvou" Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii,- "Vysokými smluvními stranami" členské státy Evropské unie, strany úmluvy,- "smluvními stranami" členské státy Evropské unie, strany této dohody.Článek 2Úmluva se prozatímně uplatňuje mezi Vysokými smluvními stranami od prvního dne třetího měsíce následujícího po uložení listiny o schválení, přijetí nebo ratifikací této dohody osmou Vysokou smluvní stranou.Článek 3Přechodná ustanovení nezbytná pro prozatímní uplatňování úmluvy se přijímají vzájemnou dohodou Vysokých smluvních stran, mezi nimiž se úmluva prozatímně uplatňuje, po konzultaci s ostatním Vysokými smluvními stranami. Po dobu prozatímního uplatňování vykonávají funkce výboru stanoveného v článku 16 úmluvy Vysoké smluvní strany jednající vzájemnou dohodou, v úzké spolupráci s Komisí Evropských společenství. Ustanovení čl. 7 odst. 3 a článek 16 úmluvy se v této době neprovádějí.Článek 41. Tato dohoda je otevřena k podpisu členským státům úmluvy. Podléhá schválení, přijetí nebo ratifikaci. Vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po uložení listiny o schválení, přijetí nebo ratifikaci osmou Vysokou smluvní stranou.2. Pro kteroukoli Vysokou smluvní stranu, která uloží listinu o schválení, přijetí nebo ratifikaci později, vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce po uložení.3. Listiny o schválení, přijetí nebo ratifikaci se ukládají u generálního tajemníka Rady Evropské unie, který vykonává funkci depozitáře.Článek 5Tato dohoda, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, je uložena v archivu generálního tajemníka Rady Evropské unie, který předá její ověřený opis každé smluvní straně.Článek 6Tato dohoda pozbývá platnosti dnem vstupu úmluvy v platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi


text: de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale


text: dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0207(05)
 Úřední věstník L 037 , 07/02/1987 S. 0033 - 0043 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0378 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0378
 Protokol k Evropské Dohoděo výměně činidel pro stanovení krevních skupinOBECNÁ USTANOVENÍ1. SpecifitaČinidlo pro stanovení krevních skupin [1] musí reagovat se všemi vyšetřovanými vzorky krve, které obsahují antigen odpovídající protilátce nebo jiným látkám uvedeným na etiketě.Pokud se při použití činidla postupuje způsobem, který doporučuje výrobce, nesmí se objevit žádný z těchto faktorů nebo jevů:a) známky hemolýzy;b) protilátky nebo jiné látky kromě těch, které jsou uvedeny na etiketě;c) bakteriální produkty, které mohou způsobit falešně pozitivní nebo falešně negativní reakce;d) pseudoaglutinace vytvářením rouleaux;e) fenomén prozóny.2. ÚčinnostTitr se měří postupným dvojnásobným zřeďováním zkoumaného činidla ve vhodném médiu. Do každého zředěného roztoku se přidá stejné množství suspenze červených krvinek. Titr je reciproká hodnota čísla, které představuje největší zředění séra, v němž lze pozorovat viditelnou reakci. Při výpočtu zředění se do celkového objemu nezapočítává objem suspenze krvinek.V případě anti-A, anti-B a dalších činidel určených k použití na podložních sklíčkách se avidita vyjadřuje jako čas nutný k aglutinaci na sklíčku.3. Mezinárodní normy a mezinárodní jednotkySvětová zdravotnická organizace vytvořila mezinárodní normy pro činidla krevních skupin anti-A, anti-B a neúplný anti-D a připravuje normy pro činidla krevních skupin jiných specifit. Mezinárodní standardní preparát obsahuje podle definice určitý počet mezinárodních jednotek v miligramu nebo mililitru a tato definice nezávisí na titrech pozorovaných u jednotlivých preparátů červených krvinek [2].4. Stabilita a doba použitelnostiPři skladování za podmínek doporučených výrobcem by si všechna činidla měla uchovat požadované vlastnosti nejméně po dobu jednoho roku.Doba použitelnosti činidel v kapalné formě uvedená na etiketě nesmí být delší než jeden rok od data poslední uspokojivé kontroly účinnosti. Prováděním opakovaných kontrol účinnosti lze dobu použitelnosti prodlužovat vždy o jeden rok.Doba použitelnosti sušených činidel uvedená na etiketě závisí na výsledku zkoušky stability a musí ji schválit vnitrostátní kontrolní orgány.5. UchováváníČinidla pro stanovení krevních skupin se mohou uchovávat v kapalném nebo sušeném stavu. Sušená činidla se musí uchovávat v atmosféře inertního plynu nebo ve vakuu ve skleněné nádobě uzavřené tak, aby se zabránilo pronikání vlhkosti. Při následném sušení za přítomnosti oxidu fosforečného a při tlaku nejvýše 0,02 mm sloupce rtuti po dobu 24 hodin nesmí sušené činidlo ztratit více než 0,5 % své hmotnosti.Činidla se musí připravovat v aseptických podmínkách a nesmí být kontaminována bakteriemi. S cílem zabránit růstu bakterií může příslušný vnitrostátní orgán rozhodnout o tom, že do činidla (nebo do rozpouštědla, které se dodává se sušenými činidly) se přidá antiseptikum a/nebo antibiotikum, a to pod podmínkou, že za přítomnosti této přidané látky bude činidlo nadále splňovat požadavky na specifitu a účinnost.Séra lidského původu pro stanovení krevních skupin musí obsahovat nejméně 2,5 mg proteinového dusíku v 1 ml kapalného nebo rekonstituovaného séra.Kapalná nebo rekonstituovaná činidla musí být průhledná a nesmí obsahovat žádný sediment, gel, ani žádné viditelné částice.6. ZbarveníJe vhodné, aby činidla pro stanovení krevních skupin určená pro mezinárodní výměnu nebyla uměle barvena, nejméně do doby, než bude uzavřena mezinárodní dohoda zavádějící jednotný systém. Žádná


text: přidaná barvící látka nesmí ovlivnit specifické reakce.7. Distribuce a objemČinidla pro stanovení krevních skupin musí být distribuována takovým způsobem a v takových objemech, aby obsah činidla v jedné nádobce stačil jak na zkoušky s pozitivními a negativními kontrolními krvinkami, tak na zkoušky s neznámými krvinkami. Objem nádobky musí být takový, aby její obsah mohl být případně použit na provedení příslušných zkoušek účinnosti, které jsou popsány v tomto protokolu.8. Záznamy a vzorkyVýrobní laboratoř musí pořizovat písemné záznamy o všech fázích výroby a kontroly činidel pro stanovení krevních skupin. Laboratoř musí rovněž uchovávat odpovídající vzorky všech distribuovaných činidel, dokud nebude možné se oprávněně domnívat, že příslušná šarže se již nepoužívá.9. Klasifikace činidelČinidla používaná pro stanovení krevních skupin mohou obsahovat látky lidského, živočišného, rostlinného (nebo minerálního) původu, z nichž některé jsou účinnou látkou a jiné pomocnými látkami nezbytnými pro zvýšení účinnosti nebo udržení stability činidla.Z technických důvodů byla tato činidla rozdělena do tří kategorií podle původu jejich účinné látky. To neznamená, že činidla lidského původu obsahují pouze látky lidského původu nebo že činidla živočišného nebo rostlinného původu nemohou obsahovat látky lidského původu.10. Etikety, příbalové letáky a osvědčeníKaždá nádobka obsahující konečný produkt musí být opatřena bílou etiketou s černě vytištěným textem v angličtině a francouzštině, v němž jsou uvedeny tyto údaje:1. jméno a adresa výrobního zařízení;2. název činidla tak, jak je uveden v záhlaví příslušné specifikace;3. název a množství případně použitého antiseptika a/nebo antibiotika, nebo konstatování, že do produktu nebyly tyto látky přidány;4. objem kapaliny, a u sušeného činidla objem a složení kapaliny nutné pro jeho rekonstituci;5. doba použitelnosti;6. číslo šarže.Na této etiketě, na etiketě kartónu obsahujícího několik balení konečného produktu nebo na příbalovém letáku, který se dodává s těmito baleními, musí být kromě toho uvedeny tyto údaje:1. jméno a adresa výrobního zařízení;2. název činidla tak, jak je uveden v záhlaví příslušné specifikace;3. objem kapaliny, nebo u sušeného činidla objem a složení kapaliny nutné pro jeho rekonstituci;4. datum poslední kontroly účinnosti;5. případná doba použitelnosti;6. číslo šarže;7. příslušný popis způsobu použití doporučený výrobcem;8. podmínky skladování dosud neotevřených ampulí a preventivní opatření, která je třeba učinit po jejich otevření;9. přesné složení, včetně případného antiseptika a/nebo antibiotika;10. konstatování, že produkt obsahuje nebo neobsahuje materiál lidského původu.Ke každé zásilce musí být přiloženo osvědčení uvedené v článku 4 dohody a přílohy k tomuto protokolu. Vzory etiket a příbalových letáků jsou uvedeny v příloze tohoto protokolu.ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍA. ČINIDLA LIDSKÉHO PŮVODU PRO STANOVENÍ KREVNÍCH SKUPINa) SÉRA LIDSKÉHO PŮVODU PRO STAVENOVÍ KREVNÍ SKUPINY AB0i) (Lidské) sérum anti-A pro stanovení krevní skupinySérum anti-A pochází z krve vybraných osob skupiny B, které byly nebo nebyly imunizovány červenými krvinkami skupiny A nebo specifickými látkami skupiny A. Sérum anti-A aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigeny A, tj. červené krvinky krevních skupin A a AB, včetně podskupin A1, A2, A1B a A2B, a nepůsobí na lidské červené krvinky neobsahující antigeny A, tj. krvinky skupin 0 a B.ÚčinnostTitraceSérum anti-A se titruje odděleně v suspenzích krvinek skupin A1, A2 a A2B, souběžně s rekonstituovaným, avšak nezředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo rovnocenným referenčním preparátem.


text: Účinnost séra nesmí být v žádném případě menší než 64 mezinárodních jednotek na ml.Stanovení avidityPoté, co se na podložním sklíčku smíchá sérum anti-A se stejným objemem suspenze krvinek A1, A2 a A2B o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí aglutinace každé suspenze začít dříve než uplyne dvakrát delší doba, než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace v případě, když se stejná zkouška provádí s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo s referenčním standardem rovnocenné avidity.ii) (Lidské) sérum anti-B pro stanovení krevní skupinySérum anti-B pochází z krve vybraných osob skupiny A, které byly nebo nebyly imunizovány červenými krvinkami skupiny B nebo specifickými látkami skupiny B. Sérum anti-B aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigeny B, tj. červené krvinky krevních skupin B a AB, a nepůsobí na lidské červené krvinky neobsahující antigeny B, tj. krvinky skupin 0 a A.ÚčinnostTitraceSérum anti-B se titruje odděleně v suspenzích krvinek skupiny B souběžně s rekonstituovaným, avšak nezředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo rovnocenným referenčním preparátem. Účinnost séra nesmí být v žádném případě menší než 64 mezinárodních jednotek na ml.Stanovení avidityPoté, co se na podložním sklíčku smíchá sérum anti-B se stejným objemem suspenze krvinek B o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí aglutinace začít dříve, než uplyne dvakrát delší doba, než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace v případě, když se stejná zkouška provádí s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo se standardním přípravkem rovnocenné avidity.iii) (Lidské) sérum anti-A + anti-B (skupina 0) pro stanovení krevní skupinySérum anti-A + anti-B (skupina 0) pochází z krve vybraných osob skupiny 0, které byly nebo nebyly imunizovány červenými krvinkami skupiny A nebo skupiny B nebo specifickými látkami skupiny A a skupiny B. Sérum anti-A + anti-B (skupina 0) aglutinuje lidské červené krvinky obsahující aglutinogeny A nebo B nebo aglutinogeny A a B, tj. červené krvinky skupiny A, včetně podskupin A1 a A2, skupiny B a skupiny AB, včetně podskupin A1B a A2B, a nepůsobí na lidské červené krvinky, které neobsahují aglutinogeny A nebo B, tj. krvinky skupiny 0. Uvedené sérum aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigen Ax (Ay nebo A0), které obvykle nejsou aglutinovány sérem anti-A pocházejícím od dárců skupiny B.ÚčinnostTitraceSérum anti-A + anti-B (skupina 0) se titruje odděleně v suspenzích krvinek skupin A1 a A2, souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo rovnocenným referenčním preparátem. Sérum anti-A + anti-B (skupina 0) se rovněž titruje v suspenzi krvinek skupiny B, souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo rovnocenným referenčním preparátem.Účinnost séra nesmí být v žádném případě menší než 64 mezinárodních jednotek na ml.V neředěném séru anti-A + anti-B (skupina 0) pro stanovení krevní skupiny musí rovněž docházet ke zjevné aglutinaci červených krvinek skupiny Ax (Ay nebo A0)Stanovení avidityPoté, co se na podložním sklíčku smíchá sérum anti-A + anti-B (skupina 0) se stejným objemem suspenze krvinek skupiny A1 a A2 o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí


text: aglutinace každé suspenze začít dříve, než uplyne dvakrát delší doba, než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace v případě, když se provádí stejná zkouška s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo s referenčním standardem rovnocenné avidity. Poté, co se na podložním sklíčku smíchá sérum anti-A + anti-B (skupina 0) se stejným objemem suspenze krvinek skupiny B o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí aglutinace začít dříve, než uplyne dvakrát delší doba, než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace v případě, když se stejná zkouška provádí s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo s referenčním preparátem rovnocenné avidity. Pokud se na podložním sklíčku smíchá sérum anti-A + anti-B (skupina 0) se stejným objemem suspenze krvinek skupiny Ax (Ay nebo A0) o objemovém podílu 0,05 – 0,1, aglutinace musí začít nejdéle po 5 minutách při teplotě mezi 18 °C a 25 °C.b) SÉRA LIDSKÉHO PŮVODU PRO STANOVENÍ KREVNÍCH SKUPIN RhSéra pro stanovení krevních skupin Rh libovolné specifity mohou být dvojího druhu; tyto druhy se liší podmínkami, za kterých dochází k aglutinaci homologních červených krvinek. Některá séra nazývaná "kompletní" aglutinují červené krvinky v solném roztoku. Jiná séra nazývaná "nekompletní" jsou schopná vyvolat aglutinaci pouze za přítomnosti některých koloidů, jako je hovězí albumin, nebo pomocí jiných odpovídajících metod. Séra musí být používána za podmínek stanovených laboratoří, která je připravila.Některá "nekompletní" séra rovněž aglutinují na podložním sklíčku homologní červené krvinky v suspenzi v jejich vlastním séru nebo plazmě.Následující požadavky týkající se účinnosti sér pro skupiny Rh mohou být přezkoumány, jakmile budou k dispozici mezinárodní standardní preparáty.i) (Lidské) sérum anti-D (anti-Rho) pro stanovení krevní skupinySérum anti-D pochází z krve od jedné nebo více osob, které byly imunizovány antigenem D systému Rh. Sérum reaguje se suspenzemi lidských červených krvinek obsahujícími antigen D, avšak nereaguje se suspenzemi lidských červených krvinek, které antigen D neobsahují.ÚčinnostTitraceTitr "kompletních" sér anti-D nesmí být menší než 32 v suspenzi krvinek CcDee v solném prostředí (9 gramů NaCl na litr)."Nekompletní" séra anti-D se titrují v suspenzi krvinek CcDee souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem nekompletního séra anti-D (anti-Rh0) nebo rovnocenným referenčním preparátem. Účinnost séra nesmí být v žádném případě nižší než 32 mezinárodních jednotek na mililitr. Séra musí reagovat se všemi krvinkami obsahujícími antigen D a kromě toho rovněž v největší možné míře s krvinkami obsahujícími antigen Du.Stanovení avidityV sérech anti-D určených k použití při zkoušce na podložním sklíčku podle Diamonda a Abelsona by po smíchání se stejným objemem suspenze krvinek CcDee o objemovém podílu 0,4 – 0,5 na podložním sklíčku při teplotě asi 40 °C mělo dojít k viditelné aglutinaci do 30 sekund a aglutinace by měla být dokončena do 120 sekund.ii) (Lidské) sérum anti-C (anti-Rh) pro stanovení krevní skupinySérum anti-C pochází z krve jedné nebo více osob, které byly imunizovány aglutinogenem C systému Rh. Aglutinuje suspenze lidských červených krvinek obsahujících antigen C, avšak ne suspenze lidských červených krvinek, které antigen C neobsahují. Předpokládá se, že antigen C obsahuje antigen Cw.Většina sér anti-C používaných k diagnostickým účelům


text: obsahuje "kompletní" protilátku anti-C, jakož i "nekompletní" protilátku anti-D. Tato séra jsou tedy specifická pro antigen C pouze tehdy, jestliže vyšetřované červené krvinky jsou suspendovány v roztoku obsahujícím 9 g chloridu sodného v 1 litru.ÚčinnostTitraceTitr sér anti-C ("kompletních" nebo "nekompletních") nesmí být v suspenzi krvinek Ccddee menší než 8.Stanovení avidityV sérech anti-C, která jsou určena k použití při zkoušce na podložním sklíčku podle Diamonda a Abelsona a která nesmí obsahovat žádnou formu anti-D, by po smíchání se stejným objemem suspenze krvinek Ccddee o objemovém podílu 0,4 – 0,5 na podložním sklíčku při teplotě asi 40 °C mělo dojít k viditelné aglutinaci do 30 sekund a aglutinace by měla být dokončena do 120 sekund.iii) (Lidské) sérum anti-E (anti-Rh′′) pro stanovení krevní skupinySérum anti-E pochází z krve jedné nebo více osob, které byly imunizovány antigenem E systému Rh. Sérum reaguje se suspenzemi lidských červených krvinek obsahujících antigen E, avšak nikoliv s lidskými červenými krvinkami, které antigen E neobsahují.ÚčinnostTitraceTitr sér anti-E ("kompletních" nebo "nekompletních") nesmí být v suspenzi krvinek ccddEe menší než 8.Stanovení avidityV sérech anti-E, která jsou určena k použití při zkoušce na podložním sklíčku podle Diamonda a Abelsona a která nesmí obsahovat žádnou formu anti-D, by po smíchání se stejným objemem suspenze krvinek ccddEe o objemovém podílu 0,4 – 0,5 na podložním sklíčku při teplotě asi 40 °C mělo dojít k viditelné aglutinaci do 30 sekund a aglutinace by měla být dokončena do 120 sekund.iv) (Lidské) sérum anti-D + C (anti-Rh0rh') pro stanovení krevní skupiny(Lidské) sérum anti-D + E (anti-Rh0rh') pro stanovení krevní skupinySéra specifity anti-D + C nebo anti-D + E lze získat přímo z krve imunizovaných osob nebo je lze připravit smícháním séra anti-D se séry anti-C nebo anti-E. Pokud reakce probíhá za podmínek stanovených výrobcem, obě protilátky musí být v daném séru účinné současně. Každé sérum musí reagovat se všemi druhy červených krvinek, které by reagovaly s jednou z protilátek v nich obsažených, a nesmí reagovat s červenými krvinkami, které v případě séra anti-D + C neobsahují antigen C ani antigen D a v případě séra anti-D + E neobsahují antigen D ani antigen E. Příslušné titry by neměly být nižší než titry stanovené pro protilátky v nich obsažené, avšak v případě séra anti-D + C (což je častá kombinace v séru imunizovaných osob) je třeba, aby titr anti-C byl nejméně 32 a v případě séra anti-D + E je třeba, aby titr anti-E nebyl nižší než 8. Pokud je sérum určeno k použití při zkoušce na podložním sklíčku podle Diamonda a Abelsona, doba aglutinace u všech druhů reagujících červených krvinek by neměla být kratší než doba stanovená pro protilátky v nich obsažené.B. ČINIDLA JINÉHO NEŽ LIDSKÉHO PŮVODUa) SÉRA ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODUi) (Živočišné) sérum anti-A pro stanovení krevní skupinySérum anti-A pochází z krve zvířat, která byla nebo nebyla imunizována červenými krvinkami skupiny A nebo specifickými látkami skupiny A. Sérum anti-A aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigeny A, tj. červené krvinky skupin A a AB, včetně podskupin A1, A2, A1B a A2B, a neaglutinuje lidské červené krvinky, které antigeny A


text: neobsahují, tj. krvinky skupin 0 a B.ÚčinnostTitraceSérum anti-A se titruje odděleně v suspenzích červených krvinek skupin A1, A2 a A2B, souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo s rovnocenným referenčním preparátem [3]. Účinnost séra nesmí být v žádném případě menší než 64 mezinárodních jednotek na mililitr.Stanovení avidityPoté, co se na podložním sklíčku smíchá sérum anti-A se stejným objemem suspenze krvinek skupiny A1, A2 a A2B o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí aglutinace každé suspenze začít dříve než uplyne dvakrát delší doba než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace, když se stejná zkouška provádí s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo s referenčním standardem rovnocenné avidity.ii) (Živočišné) sérum anti-B pro stanovení krevní skupinySérum anti-B pochází z krve zvířat, která byla nebo nebyla imunizována červenými krvinkami skupiny B nebo specifickými látkami skupiny B. Sérum anti-B aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigen B, tj. červené krvinky skupin B a AB, a neaglutinuje lidské červené krvinky, které antigen B neobsahují, tj. krvinky skupin 0 a A.ÚčinnostTitraceSérum anti-B se titruje odděleně v suspenzi krvinek skupiny B souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo rovnocenným referenčním preparátem [4]. Účinnost séra nesmí být v žádném případě menší než 64 mezinárodních jednotek na mililitr.Stanovení avidityPoté, co se na podložním sklíčku smíchá sérum anti-B se stejným objemem suspenze krvinek skupiny B o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí aglutinace suspenze začít dříve, než uplyne dvakrát delší doba, než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace, když se stejná zkouška provádí s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo s referenčním standardem rovnocenné avidity.iii) (Živočišné) sérum lidského antiglobulinu [5]Sérum lidského antiglobulinu určené k použití v sérologii krevních skupin musí obsahovat aglutinační protilátky anti-IgG a aglutinační protilátky proti doplňkovým faktorům. Sérum pochází z krve zvířat imunizovaných vstříknutím lidských sérových proteinů. Sérum musí aglutinovat všechny druhy lidských červených krvinek pokrytých lidským globulinem IgG a/nebo doplňkovými faktory. Pokud se při použití séra postupuje podle podmínek stanovených výrobcem, sérum neaglutinuje nepokryté lidské červené krvinky bez ohledu na to, k jaké krevní skupině náleží.SpecifitaSpecifita séra lidského antiglobulinu určeného k použití v sérologii krevních skupin musí být ověřena lidskými červenými krvinkami senzibilizovanými různými protilátkami: červenými krvinkami senzibilizovanými nekompletními lidskými protilátkami anti-D, anti-K a anti-Fya, červenými krvinkami senzibilizovanými nekompletními protilátkami, které váží doplněk anti-Lea za přítomnosti čerstvého lidského séra, červenými krvinkami senzibilizovanými tzv. "nekompletními studenými protilátkami", zhnědlými červenými krvinkami pokrytými lidským imunoglobulinem IgG a nakonec 10 různými vzorky nepokrytých lidských červených krvinek s antigeny A a B nebo bez těchto antigenů.ÚčinnostTitraceSérum lidského antiglobulinu, tak, jak se dodává, nebo zředěné podle pokynů uvedených na etiketě, silně aglutinuje lidské červené krvinky pokryté nekompletním sérem anti-D lidského původu o titru nejvýše 4, pokud se titrace provádí v suspenzi D-pozitivních krvinek metodou "albumin replacement" (náhrady albuminu). Při tomtéž zředění musí sérum aglutinovat K-pozitivní lidské červené krvinky senzibilizované vybranými slabými protilátkami anti-K a pozitivními červenými krvinkami Fya senzibilizovanými slabými protilátkami anti-Fya vybranými za


text: tímto účelem.Při tomtéž zředění nebo při jiném zředění uvedeném na etiketě musí sérum rovněž aglutinovat lidské červené krvinky senzibilizované slabými nekompletními protilátkami, které vážou doplněk anti-Lea za přítomnosti čerstvého lidského séra.Pro běžné klinické použití je třeba, aby bylo možné detekovat senzibilizaci všech druhů výše uvedených nekompletních protilátek pomocí jednoho zředění séra lidského antiglobulinu.b) ČINIDLA ROSTLINNÉHO PŮVODU PRO STANOVENÍ KREVNÍCH SKUPINi) (Rostlinné) činidlo anti-A pro stanovení krevní skupinyČinidlo anti-A se připravuje extrakcí ze semen nebo jiných částí vhodné rostliny a v případě potřeby se následně čistí. Činidlo anti-A aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigeny A, tj. červené krvinky skupin A a AB, včetně podskupin A1, A2, A1B a A2B, a neaglutinuje lidské červené krvinky, které antigeny A neobsahují, tj. krvinky skupin 0 a B.ÚčinnostTitraceČinidlo anti-A se titruje odděleně v suspenzích krvinek skupin A1, A2 a A2B, souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo s rovnocenným referenčním preparátem [6].Účinnost činidla nesmí být v žádném případě menší než 64 mezinárodních jednotek na mililitr.Stanovení avidityPoté, co se na podložním sklíčku smíchá činidlo anti-A se stejným objemem suspenze krvinek skupiny A1, A2 a A2B o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí aglutinace každé suspenze začít dříve než uplyne dvakrát delší doba než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace, když se stejná zkouška provádí s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-A pro stanovení krevní skupiny nebo s referenčním standardem rovnocenné avidity.ii) (Rostlinné) činidlo anti-B pro stanovení krevní skupinyČinidlo anti-B se připravuje extrakcí z příslušné části rostliny vhodné k tomuto účelu a v případě potřeby se následně čistí. Činidlo anti-B aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigen B, tj. červené krvinky skupin B a AB, a neaglutinuje lidské červené krvinky, které antigen B neobsahují, tj. krvinky skupin 0 a A.ÚčinnostTitraceČinidlo anti-B se titruje odděleně v suspenzi krvinek skupiny B souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo rovnocenným referenčním preparátem [7]. Účinnost činidla nesmí být v žádném případě menší než 64 mezinárodních jednotek na mililitr.Stanovení avidityPoté, co se na podložním sklíčku smíchá činidlo anti-B se stejným objemem suspenze krvinek skupiny B o objemovém podílu 0,05 – 0,1, musí aglutinace začít dříve než uplyne dvakrát delší doba než je doba nezbytná pro zahájení aglutinace, když se stejná zkouška provádí s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo s referenčním standardem rovnocenné avidity.[1] V okamžiku schválení této verze protokolu a jeho příloh zástupci smluvních stran vzali na vědomí, že pokud je v anglickém znění dohody uveden výraz "blood incompatibilities" (inkompatibilita krve), rozumí se tím rovněž "blood grouping incompatibilities" (inkompatibilita krevních skupin). Bylo též dohodnuto, že výraz "blood-grouping" s pomlčkou v anglickém znění dohody a protokolu by měl být považován za "blood grouping" bez pomlčky.[2] Účinnost činidel pro stanovení krevních skupin většiny specifit se vyjadřuje jako aglutinační titr pozorovaný v sérii zředění na suspenzi červených krvinek. Titr udává zředění činidla použitého v poslední směsi, v níž dochází k mikroskopicky viditelné aglutinaci.Účinnost činidel pro stanovení krevních skupin, pro které


text: existují mezinárodní standardní preparáty (v současné době anti-A, anti-B a neúplný anti-D) lze vyjádřit v mezinárodních jednotkách (viz Bull, Wld. Hlth. Org. 1954, 10, 937, 941-1950, 3, 301) na základě srovnání titrace neznámého činidla s mezinárodním standardním preparátem nebo vnitrostátním podstandardem.Mezinárodní standardní preparáty sér krevních skupin se distribuují v ampulích obsahujících sušené lidské sérum. Po rekonstituci na objem 1 ml, séra anti-A a anti-B obsahují podle definice 256 mezinárodních jednotek v 1 ml. Tato séra poskytuje bezplatně Mezinárodní laboratoř biologických standardů Světové zdravotnické organizace, Statens Seruminstitut, Kodaň.V následující tabulce je uveden příklad srovnávací titrace mezinárodního standardu séra anti-A (S) a "neznámého" činidla anti-A (U) s červenými krvinkami A1 a červenými krvinkami A2B.[3] Mezinárodní standardní preparát je lidského původu; je-li použit rovnocenný referenční preparát, může být lidského či jiného původu.[4] Mezinárodní standardní preparát je lidského původu; je-li použit rovnocenný referenční preparát, může být lidského či jiného původu.[5] Coombs, R.R.A., Mourant, A.E. and Race, R.R (1945), Lancet, ii, 15 Coombs, R.R.A., Mourant, A.E. and Race, R.R (1945), Brit. J. ext. Path, 26, 255.[6] Mezinárodní standardní preparát je lidského původu; je-li použit rovnocenný referenční preparát, může být lidského či jiného původu.[7] Mezinárodní standardní preparát je lidského původu; je-li použit rovnocenný referenční preparát, může být lidského či jiného původu.--------------------------------------------------PŘÍKLADY ETIKETYRADA EVROPYEVROPSKÁ DOHODA O VÝMĚNĚ ČINIDEL PRO STANOVENÍ KREVNÍCH SKUPINa) kapalné sérum1. Laboratoř X, Amsterodam2. Sérum anti-A (lidské)3. Azid sodný 0,1 %4. 5 ml5. 7. září 19656. Č. 1 2 3 4b) sušené sérum1. Laboratoř X, Amsterodam2. Sérum anti-B (živočišné)3. Mersalat 0,1 %4. Rekonstituovat 5 ml destilované vody5. 31. prosince 19686. Č. 4 3 2 1--------------------------------------------------PŘÍKLAD LETÁKURADA EVROPYEVROPSKÁ DOHODA O VÝMĚNĚ ČINIDEL PRO STANOVENÍ KREVNÍCH SKUPIN1. Centrální laboratoř krevní transfúze,1 Main Street, Metropolis,Westland2. Sérum anti-E ("anti-rh") (lidské)3. 10 ml4. Datum poslední kontroly účinnosti: 30. května 19615. Použitelné do: 30. května 1962.6. Č. 54327. Červené krvinky, které mají být vyšetřeny, se promyjí jednou nebo víckrát v solném roztoku 9 g/l. Poté se připraví suspenze červených krvinek o objemovém podílu asi 0,03 smícháním jednoho objemového podílu nebo kapky reziduálních nebo usazených červených krvinek s 30 objemovými podíly nebo kapkami isotonického solného roztoku. Zkušený pracovník může vizuální kontrolou dostatečně posoudit stupeň koncentrace suspenze.Pasteurovou pipetou se do zkumavky pro hemolýzu (6 mm x 30 mm) napipetuje malá kapka séra. Poté se přidá kapka suspenze červených krvinek. (Zkušenější pracovník může dosáhnout značné hospodárnosti tím, že sérum a suspenzi krvinek napipetuje pomocí dělených pipet po 10 μl). Obsah zkumavky se promíchá a nechá inkubovat při teplotě 37 °C po dobu dvou hodin. Obsah zkumavky se potom opatrně přenese na podložní mikroskopické sklíčko a jemně se na něm rozetře. Pokud není aglutinace viditelná pouhým okem, sklíčko se pozoruje pod mikroskopem, aby bylo možné stanovit, zda k aglutinaci skutečně došlo a v jaké intenzitě.8. Uchovává se při teplotě nejméně –20 °C. Pokud se sérum nepoužije v den otevření, přidá se do něj 0,1 ml roztoku obsahujícího 100 g azidu sodného na litr.9. Lidské sérum anti-E ("anti-rh"): 5 ml; roztok obsahující 300 gramů hovězího albuminu na litr: 5 ml.10. Toto činidlo obsahuje látku lidského


text: původu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA PROTOKOLURADA EVROPYEVROPSKÁ DOHODA O VÝMĚNĚ ČINIDEL PRO STANOVENÍ KREVNÍCH SKUPINOSVĚDČENÍ(Článek 4)NEODDĚLOVAT OD ZÁSILKY... (místo) | ... (datum) ||Počet balení | Níže podepsaný potvrzuje, že zásilka, |... | ... |Značka | za jejíž přípravu zodpovídá ... |... | ... |... | ... |Č. šarže | jeden ze subjektů uvedených v článku 6 dohody, splňuje ustanovení protokolu k dohodě a lze ji okamžitě doručit adresátovi |... | (jméno a místo) ... || ... || ... (razítko) | ... (podpis) | ... (titul) |--------------------------------------------------


text:
 1.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 55/93
 Zřízený čl. 89 odst. 3 Dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Chile na straně druhé a uvedený v článku 16 Dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami, rostlinnými produkty a jiným zbožím a pro dobré životní podmínky zvířat, která je připojena jako příloha IV Dohody o přidružení a je dále uvedena jako „SPS dohoda“.
 Článek 1
 Předsednictvo
 1. SŘV předsedá na základě rotačního principu jménem Společenství a jeho členských států úředník Komise Evropského společenství a vyšší úředník chilské vlády.
 2. První předsednické období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku. Po tuto dobu a dále každých dvanáct měsíců předsedá SŘV strana předsedající Radě přidružení.
 Článek 2
 Zasedání
 1. Zasedání SŘV svolává předsedající strana na den a na místo, se kterým souhlasí obě strany, s četností, která je stanovena v souladu s čl. 16 odst. 1 SPS dohody.
 2. Pokud obě strany souhlasí, mohou se zasedání SŘV konat prostřednictvím videa nebo telekonference.
 3. SŘV může řešit problémy mimo zasedání písemně, pokud se na tom obě strany dohodnou. Výměna informací se realizuje v souladu s čl. 12 odst. 5 SPS dohody.
 Článek 3
 Delegace
 Předseda SŘV musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace druhé strany.
 Článek 4
 Výměna informací
 Všechny dokumenty SŘV podle článku 6, 7 a 9 tohoto jednacího řádu se doručí Misi Chile při EU, Delegaci Komise v Chile, tajemníkovi a předsedovi Rady přidružení.
 Článek 5
 Veřejnost
 Nebude-li rozhodnuto jinak, budou zasedání SŘV neveřejná.
 Článek 6
 Program jednání
 1. Předběžný program každého jednání vypracují obě strany společně. Program se doručí předsedovi nejpozději do 15 dnů před začátkem zasedání.
 2. Program jednání schvaluje SŘV na počátku každého zasedání.
 3. Body neuvedené na předběžném programu jednání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
 4. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může předseda po dohodě s druhou stranou přizvat k účasti na jednáních odborníky.
 5. Strany se na začátku jednání dohodnou na jazyce, ve kterém se uskuteční jednání a provede zápis z jednání.
 Článek 7
 Zápis z jednání
 1. Návrh zápisu z každého jednání vypracují obě strany společně v nejkratší možné době.
 2. Ke každému bodu programu jednání se v zápisu v zásadě uvádí:
 a)
 dokumenty předložené SŘV;
 b)
 všechna prohlášení, která se na požádání člena SŘV mají zapsat;
 c)
 přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, prohlášení na základě dohody a závěry přijaté ke zvláštním bodům.
 3. Zápis zahrnuje také seznam účastníků jednání.
 4. Zápis písemně schválí obě strany do dvou měsíců ode dne jednání. Po jeho schválení podepíše předseda a jeho protějšek, který zastupuje druhou stranu, dvě závazná vyhotovení zápisu a každá ze stran si ponechá jedno originální vyhotovení. Opis zápisu se doručí předsedovi a tajemníkovi Rady přidružení.
 Článek 8
 Akční plán
 SŘV přijme akční plán týkající se akcí, na kterých se strany dohodly během jednání. Provádění akčního plánu oběma stranami prověří SŘV na dalším jednání.
 Článek


text:
9
 Rozhodnutí a doporučení
 1. V případě, že je SŘV zmocněn podle přílohy IV Dohody o přidružení přijmout rozhodnutí nebo doporučení, nazvou se tyto akty „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, následuje pořadové číslo, datum jeho přijetí a popis jejich předmětu. V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.
 2. Při jakémkoli rozhodování SŘV se přiměřeně použije článek 10, 11 a 12 jednacího řádu Rady přidružení.
 3. Rozhodnutí a doporučení SŘV se doručují na všechny adresy uvedené v čl. 4 odst. 1.
 Článek 10
 Výlohy
 1. Republika Chile a Evropské společenství hradí výlohy, které vzniknou v souvislosti s účastí na jednáních SŘV, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje spojené s organizací jednání, tlumočením na jednání a kopírováním dokumentů nese hostitelská strana.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na jednáních a překlady dokumentů do nebo ze španělštiny a angličtiny nese hostitelská strana. Tlumočení a překlady do nebo z jiných úředních jazyků Společenství zabezpečí Společenství.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Macarena Vidal Ogueta
 Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 Alejandro Checchi Lang
 European Commission, DG SANCO
 Food Safety, plant health, animal health and welfare, international questions


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 79/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 547/2012 ze dne 25. června 2012, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vodních čerpadel (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 622/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 641/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign samostatných bezucpávkových oběhových čerpadel a bezucpávkových oběhových čerpadel vestavěných ve výrobcích (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola IV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 6e (nařízení Komise (EU) č. 932/2012) se vkládá nový bod, který zní:
 „6f.
 32012 R 0547: nařízení Komise (EU) č. 547/2012 ze dne 25. června 2012, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vodních čerpadel (Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 28).“
 2)
 V bodě 14 (nařízení Komise (ES) č. 641/2009) se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32012 R 0622: nařízení Komise (EU) č. 622/2012 ze dne 11. července 2012 (Úř. věst. L 180, 12.7.2012, s. 4).“
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 26f (nařízení Komise (EU) č. 932/2012) se vkládá nový bod, který zní:
 „26 g.
 32012 R 0547: nařízení Komise (EU) č. 547/2012 ze dne 25. června 2012, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vodních čerpadel (Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 28).“
 2)
 V bodě 37 (nařízení Komise (EC) č. 641/2009) se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32012 R 0622: nařízení Komise (EU) č. 622/2012 ze dne 11. července 2012 (Úř. věst. L 180, 12.7.2012, s. 4).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 547/2012 a (EU) č. 622/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 28.
 (2) Úř. věst. L 180, 12.7.2012, s. 4.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 9.12.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 326/7
 RÁMCOVÁ DOHODA
 o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“
 a
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“,
 na jedné straně a
 VLÁDA MONGOLSKA, dále jen „Mongolsko“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 VZHLEDEM K tradičním přátelským vztahům mezi smluvními stranami a úzkým historickým, politickým a hospodářským vazbám, které je spojují,
 VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany přikládají zvláštní význam komplexní povaze svých vzájemných vztahů,
 VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany považují tuto dohodu za součást širších a soudržných vzájemných vztahů na základě dohod, jejichž stranami jsou obě smluvní strany společně,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE závazek smluvních stran ohledně dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně práv příslušníků menšin, a jejich přání toto dodržování posílit, jak je mimo jiné stanoveno v Chartě Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv OSN a v dalších souvisejících mezinárodních nástrojích týkajících se lidských práv,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE oddanost zásadám právního státu, dodržování mezinárodního práva, řádné správy věcí veřejných a boje proti korupci, a přání podporovat hospodářský a sociální rozvoj ve prospěch svých obyvatel s ohledem na zásadu udržitelného rozvoje a požadavky na ochranu životního prostředí,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE své přání posílit spolupráci mezi smluvními stranami na základě těchto společných hodnot,
 ZNOVU POTVRZUJÍCÍ své přání podporovat hospodářský a sociální rozvoj ve prospěch svých obyvatel s ohledem na zásadu udržitelného rozvoje ve všech jeho rozměrech,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE svůj závazek podporovat mezinárodní mír a bezpečnost a angažovat se v účinném multilateralismu a mírovém řešení sporů, zejména za tímto účelem spolupracovat v rámci Organizace spojených národů,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE své přání posílit spolupráci v politických a ekonomických záležitostech, jakož i ohledně mezinárodní stability, práva a bezpečnosti za účelem podpoření udržitelného sociálního a hospodářského rozvoje, vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
 VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany pohlíží na terorismus jako na hrozbu pro mezinárodní bezpečnost a přejí si prohloubit svůj dialog a spolupráci při boji proti terorismu v souladu s příslušnými nástroji Rady bezpečnosti OSN, zejména s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1373. Evropská bezpečnostní strategie, kterou Evropská rada přijala v prosinci 2003, označuje terorismus za klíčovou hrozbu pro bezpečnost. Evropská unie v tomto ohledu provedla zásadní opatření, mezi něž patří akční plán EU pro boj proti terorismu, který byl přijat v roce 2001 a aktualizován v roce 2004, a zásadní prohlášení o boji proti terorismu ze dne 25. března 2004 učiněné bezprostředně po teroristických útocích v Madridu. V prosinci 2005 Evropská unie rovněž přijala strategii EU pro boj proti terorismu,
 S VYJÁDŘENÍM svého pevného odhodlání


text:
zabránit všem formám terorismu a bojovat proti nim, posílit spolupráci v boji proti terorismu a bojovat proti organizované trestné činnosti,
 VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany znovu potvrzují, že účinná opatření pro boj proti terorismu a ochrana lidských práv jsou cíli, které se vzájemně doplňují a posilují,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že nejzávažnější zločiny, které znepokojují mezinárodní společenství, nesmějí být ponechány bez trestu a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a zlepšením celosvětové spolupráce,
 S OHLEDEM na skutečnost, že zřízení a účinné fungování Mezinárodního trestního soudu představuje významný prvek vývoje směrem k míru a mezinárodní spravedlnosti a že Rada Evropské unie přijala dne 16. června 2003 společný postoj k Mezinárodnímu trestnímu soudu a na něj navazující akční plán přijatý dne 4. února 2004.
 VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany sdílí názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů představuje vážnou hrozbu pro mezinárodní bezpečnost, a přejí si posílit svůj dialog a spolupráci v této oblasti. Konsensuální přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) podtrhuje závazek celého mezinárodního společenství bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení. Rada Evropské unie dne 17. listopadu 2003 přijala politiku EU zaměřenou na prosazování politik nešíření do širších vztahů EU se třetími zeměmi. Dne 12. prosince 2003 Evropská rada rovněž přijala strategii EU pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení,
 VZHLEDEM K TOMU, že Evropská rada vyjádřila názor, že ruční palné a lehké zbraně představují rostoucí hrozbu pro mír, bezpečnost a rozvoj, a dne 13. ledna 2006 přijala strategii pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich. V této strategii Evropská rada zdůraznila potřebu zajistit komplexní a důsledné pojetí politiky v oblasti bezpečnosti a rozvoje,
 S VYJÁDŘENÍM svého pevného odhodlání podporovat všechny aspekty udržitelného rozvoje, včetně ochrany životního prostředí a účinné spolupráce v boji proti změně klimatu, zabezpečení potravin, jakož i účinnou podporu a provádění mezinárodně uznaných pracovních a sociálních norem,
 ZDŮRAZŇUJÍCE význam prohloubení vztahů a spolupráce v oblastech, jako je zpětné přebírání osob, azylová a vízová politika a společné řešení otázek migrace a obchodu s lidmi,
 ZNOVU OPAKUJÍCE význam obchodu pro své dvoustranné vztahy a zejména obchodu se surovinami a zdůrazňujíce svůj závazek dohodnout v podvýboru pro obchod a investice konkrétní pravidla týkající se surovin,
 ZAZNAMENÁVAJÍCE, že ustanovení této dohody, jež spadají do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako zvláštní smluvní strany a ne jako součást Evropské unie, pokud Evropská unie spolu se Spojeným královstvím a/nebo Irskem společně neoznámí Mongolsku, že Spojené království nebo Irsko je vázáno jako součást Evropské unie podle Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie. Pokud Spojené království a/nebo Irsko přestanou být v souladu s článkem 4a Protokolu č. 21 vázány jako součást Evropské unie, Evropská unie spolu se Spojeným královstvím a/nebo Irskem okamžitě informuje Mongolsko o jakékoli změně jejich postavení a v tomto případě jsou Spojené


text:
království a Irsko ustanoveními dohody i nadále vázány jako samostatné smluvní strany. Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem o postavení Dánska připojeným k těmto smlouvám,
 UZNÁVAJÍCE svůj závazek ohledně posílení stávajícího vztahu s cílem zlepšit vzájemnou spolupráci a společnou vůli upevnit, prohloubit a diverzifikovat své vztahy v oblastech zájmu na základě rovnosti, nediskriminace a vzájemné prospěšnosti,
 SE DOHODLY TAKTO:
 HLAVA I
 POVAHA A ROZSAH
 Článek 1
 Obecné zásady
 1. Dodržování zásad demokracie a lidských práv, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v jiných souvisejících mezinárodních nástrojích, a zásady právního státu, je jádrem vnitřních a vnějších politik obou smluvních stran a představuje základní prvek této dohody.
 2. Smluvní strany potvrzují své společné hodnoty, jak jsou vyjádřeny v Chartě Organizace spojených národů.
 3. Smluvní strany potvrzují svůj závazek podporovat všechny aspekty udržitelného rozvoje, spolupracovat při řešení otázek v oblasti změny klimatu a globalizace a přispívat k plnění mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů včetně těch, které jsou obsaženy v rozvojových cílech tisíciletí. Smluvní strany znovu potvrzují svůj závazek k vysoké úrovni ochrany životního prostředí a sociálním strukturám podporujícím začleňování do společnosti.
 4. Smluvní strany znovu potvrzují závazek vůči Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a souhlasí s posílením spolupráce v zájmu dalšího zlepšování výsledků rozvojové spolupráce.
 5. Smluvní strany znovu potvrzují oddanost zásadám řádné správy věcí veřejných, včetně nezávislosti soudů a boje proti korupci.
 Článek 2
 Cíle spolupráce
 V zájmu posílení svých dvoustranných vztahů se smluvní strany zavázaly vést široký dialog a podporovat další vzájemnou spolupráci ve všech odvětvích společného zájmu. Jejich úsilí bude zaměřeno zejména na:
 a)
 navázání spolupráce v politických a hospodářských záležitostech ve všech příslušných regionálních a mezinárodních fórech a organizacích;
 b)
 zahájení spolupráce v oblasti boje proti závažným zločinům s mezinárodním dosahem;
 c)
 zahájení spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní;
 d)
 rozvoj obchodu a investic mezi smluvními stranami k jejich vzájemnému prospěchu; navázání spolupráce ve všech oblastech souvisejících s obchodem a investicemi, které jsou předmětem společného zájmu, s cílem usnadnit obchodní a investiční toky a zabránit vzniku překážek pro obchod a investice a takové překážky odstraňovat;
 e)
 zahájení spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, včetně právního státu a právní spolupráce, ochrany údajů, migrace, převaděčství a obchodu s lidmi, boje proti organizované trestné činnosti, terorismu, nadnárodní trestné činnosti, praní peněz a nedovoleným drogám;
 f)
 zahájení spolupráce ve všech dalších oblastech společného zájmu, zejména v oblasti makroekonomické politiky a finančních služeb, daní a cel, včetně řádné správy v daňové oblasti, průmyslové politiky a malých a středních podniků, informační společnosti, audiovizuálních prostředků a médií, vědy a technologie, energetiky, dopravy, vzdělávání a kultury, životního prostředí a přírodních zdrojů, zemědělství a rozvoje venkova, zdravotnictví, zaměstnanosti a sociálních věcí a statistiky;
 g)
 posílení účasti obou smluvních stran v programech subregionální a regionální spolupráce, jež jsou otevřené pro účast druhé smluvní strany;
 h)
 zvýšení úlohy a zviditelnění smluvních stran v regionech druhé strany;
 i)
 podporu vzájemného porozumění mezi lidmi prostřednictvím spolupráce různých nevládních subjektů, jako jsou skupiny odborníků, akademičtí pracovníci, občanská


text:
společnost a média, a to v podobě seminářů, konferencí, mládežnických akcí a dalších činností;
 j)
 podporu zaměřenou na vymýcení chudoby v souvislosti s udržitelným rozvojem a postupné začlenění Mongolska do světového hospodářství.
 Článek 3
 Boj proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů
 1. Smluvní strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost.
 2. Smluvní strany se proto dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provedení svých stávajících závazků v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků, například rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540. Smluvní strany se shodly, že toto ustanovení tvoří základní prvek této dohody.
 3. Smluvní strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů tím, že:
 —
 přijmou opatření, aby podepsaly či ratifikovaly všechny ostatní příslušné mezinárodní nástroje nebo k nim přistoupily a aby je plně provedly,
 —
 vytvoří účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu, v jehož rámci budou prováděny kontroly vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontroly koncového použití technologií dvojího použití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, a který bude obsahovat účinné postihy za porušení kontrol vývozu.
 4. Smluvní strany souhlasí, že zahájí pravidelný politický dialog, který bude uvedené prvky doprovázet a upevňovat. Tento dialog může probíhat na regionální úrovni.
 Článek 4
 Ruční palné a lehké zbraně
 1. Smluvní strany uznávají, že nedovolená výroba, transfer a oběh ručních palných a lehkých zbraní včetně střeliva a jejich nadměrné hromadění, nedostatečná správa, nepřiměřeně zajištěné sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost.
 2. Smluvní strany se dohodly, že budou dodržovat a plně provádět své povinnosti tak, aby v souvislosti s nedovoleným obchodem s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, jednaly v souladu se stávajícími mezinárodními dohodami a rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, jakož i se svými závazky v rámci jiných mezinárodních nástrojů použitelných v této oblasti, jako je Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
 3. Smluvní strany se zavazují, že budou spolupracovat a že zajistí koordinaci, doplňkovost a součinnost svého úsilí při řešení otázky nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, na celosvětové, regionální, subregionální a státní úrovni, a dohodly se, že naváží pravidelný politický dialog, který bude tento závazek doprovázet a upevní jej.
 Článek 5
 Závažné zločiny s mezinárodním dosahem
 (Mezinárodní trestní soud)
 1. Smluvní strany znovu potvrzují, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé mezinárodní společenství, nesmí zůstat nepotrestány a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní a popřípadě mezinárodní úrovni, včetně Mezinárodního trestního soudu. Smluvní strany se domnívají, že zřízení účinně fungujícího Mezinárodního trestního soudu představuje významný prvek vývoje směrem k míru a mezinárodní spravedlnosti.
 2. Smluvní strany


text:
se dohodly, že budou spolupracovat a že případně přijmou nezbytná opatření s cílem plně podpořit všeobecnou platnost a integritu Římského statutu a souvisejících nástrojů a že posílí svou spolupráci s Mezinárodním trestním soudem. Smluvní strany se zavazují provádět Římský statut a učinit kroky nezbytné k ratifikaci souvisejících nástrojů (např. dohody o výsadách a imunitách Mezinárodního trestního soudu).
 3. Strany se shodují, že by byl prospěšný vzájemný dialog na toto téma.
 Článek 6
 Spolupráce v oblasti boje proti terorismu
 1. Smluvní strany znovu potvrzují důležitost boje proti terorismu a v souladu s platnými mezinárodními úmluvami, včetně mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, jakož i se svými příslušnými právními a správními předpisy a s ohledem na globální strategii OSN pro boj proti terorismu obsaženou v rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/288 ze dne 8. září 2006 se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti předcházení teroristickým činům a jejich potlačování.
 2. Smluvní strany tak činí zejména:
 a)
 v rámci úplného provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1373 a 1267 a jejích následných rezolucí, včetně rezoluce č. 1822, jakož i dalších příslušných rezolucí OSN, a svých závazků vyplývajících z jiných příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů;
 b)
 výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodními a vnitrostátními právními předpisy;
 c)
 výměnou názorů na prostředky a metody používané v boji proti terorismu, včetně technických oblastí a vzdělávání, a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu;
 d)
 spoluprací k prohloubení mezinárodního konsensu o boji proti terorismu, včetně právní definice teroristických činů, a zejména spoluprací na dohodě o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu;
 e)
 sdílením příslušných osvědčených postupů v oblasti ochrany lidských práv při boji proti terorismu;
 f)
 účinným prováděním a prohlubováním spolupráce v oblasti potírání terorismu v rámci setkání ASEM.
 HLAVA II
 DVOUSTRANNÁ, REGIONÁLNÍ A MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 7
 Spolupráce mezi Mongolskem a EU v oblasti zásad, norem a standardů
 1. Smluvní strany se dohodly, že v Mongolsku zavedou společné evropské zásady, normy a standardy a že budou spolupracovat při podpoře výměny informací a sdílení zkušeností za účelem jejich zavádění a uplatňování.
 2. Smluvní strany usilují o prohloubení dialogu a spolupráce mezi svými orgány v oblasti normalizace, který po dohodě smluvních stran může zahrnovat vytvoření rámce pro spolupráci, jenž usnadní výměnu odborníků, informací a odborných poznatků.
 Článek 8
 Spolupráce v regionálních a mezinárodních organizacích
 1. Smluvní strany se zavazují k výměně názorů a ke spolupráci v rámci regionálních a mezinárodních fór a organizací, jako jsou OSN a její příslušné agentury, programy a orgány, Světová obchodní organizace (WTO), Smlouva o přátelství a spolupráci (TAC) a setkání Asie - Evropa (ASEM).
 2. Smluvní strany se rovněž dohodly, že budou podporovat spolupráci mezi skupinami odborníků, akademickými pracovníky, nevládními organizacemi a sdělovacími prostředky v oblastech, na které se tato dohoda vztahuje. Tato spolupráce může zejména zahrnovat organizaci vzdělávacích programů, pracovních setkání a seminářů, výměnu odborníků, studie a další činnosti dohodnuté stranami.
 Článek 9
 Regionální a dvoustranná spolupráce
 1. Obě strany se dohodnou, že při řádném důrazu na záležitosti v rámci dvoustranné spolupráce provedou v každé oblasti