text: bulharské měny,- na podporu úsilí o střednědobou stabilizaci a strukturální změny, včetně pomoci pro platební bilanci.2. Tato finanční pomoc je podmíněna tím, že Bulharsko předloží programy podporované MMF v souvislosti se skupinou G-24, buď pro směnitelnost a/nebo restrukturalizaci svého hospodářství, že Společenství tyto programy přijme, že Bulharsko bude tyto programy trvale dodržovat, a že dojde k rychlému přechodu na systém financování ze soukromých zdrojů.3. Rada přidružení bude informována o podmínkách, za nichž bude tato pomoc poskytnuta, a o dodržování povinností, k nimž se Bulharsko ohledně této pomoci zaváže.Článek 103Finanční pomoc Společenství se vyhodnotí s ohledem na vzniklé potřeby a úroveň rozvoje Bulharska, a na stanovené priority a absorpční kapacitu bulharské ekonomiky, na schopnost splácet půjčky a na pokrok směrem k tržnímu hospodářství a restrukturalizaci v Bulharsku.Článek 104S cílem umožnit optimální využití dostupných zdrojů strany zajistí, aby se příspěvky technické pomoci Společenství poskytovaly v úzké součinnosti s příspěvky z jiných zdrojů, kterými jsou například členské státy, další země včetně skupiny G-24, a mezinárodní finanční instituce jako Mezinárodní měnový fond, Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj a Evropská banka pro obnovu a rozvoj.HLAVA IXINSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 105Zřizuje se Rada přidružení, která dohlíží na provádění této dohody. Schází se na úrovni ministrů jednou za rok a tehdy, když to okolnosti vyžadují. Zkoumá všechny důležité otázky vzniklé v rámci této dohody a všechny další dvoustranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu.Článek 1061. Rada přidružení se skládá ze členů Rady Evropských společenství a ze členů Komise Evropských společenství na jedné straně a ze členů jmenovaných bulharskou vládou na straně druhé.2. Členové Rady přidružení se mohou nechat zastupovat v souladu s podmínkami stanovenými v jejím jednacím řádu.3. Rada přidružení přijme svůj jednací řád.4. V předsednictví Rady přidružení se střídá člen Rady Evropských společenství a člen bulharské vlády v souladu s ustanoveními stanovenými jejím jednacím řádem.5. Je-li to vhodné, Evropská investiční banka se účastní práce Rady přidružení jako pozorovatel.Článek 107Rada přidružení je oprávněna za účelem dosažení cílů této dohody a v případech uvedených v této dohodě přijímat rozhodnutí. Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro obě strany, jež podniknou opatření nezbytná k provedení přijatých rozhodnutí. Rada přidružení může také vydávat vhodná doporučení.Svá rozhodnutí a doporučení přijímá na základě dohody obou stran.Článek 1081. Každá ze stran může předložit Radě přidružení jakýkoli spor týkající se používání nebo výkladu této dohody.2. Rada přidružení může tento spor urovnat prostřednictvím rozhodnutí.3. Každá ze stran je povinna přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 2.4. V případě, že spor nebude možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoliv strana oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce. Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.Rada přidružení jmenuje třetího rozhodce.Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.Každá ze stran sporu je povinna přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.Článek 1091. Radě přidružení je při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení, složený z představitelů bulharské vlády na jedné straně a z představitelů Rady Evropských společenství a členů Komise Evropských společenství na straně druhé,


text: obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.Rada přidružení ve svém jednacím řádu určí povinnosti Výboru pro přidružení, které zahrnují zejména přípravu jednání Rady přidružení, a způsob fungování výboru.2. Rada přidružení může delegovat na Výbor pro přidružení kterékoli své pravomoci. V takovém případě Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí v souladu s podmínkami uvedenými v článku 107.Článek 110Rada přidružení může rozhodnout o zřízení jakéhokoli dalšího zvláštního výboru nebo orgánu, který jí je nápomocen při plnění úkolů.Rada přidružení stanoví ve svém jednacím řádu složení, úkoly a způsob činnosti těchto výborů nebo orgánů.Článek 111Zřizuje se Parlamentní výbor pro přidružení. Je fórem pro členy bulharského parlamentu a Evropského parlamentu, ve kterém se budou scházet a vyměňovat si názory. Schází se ve lhůtách, které si sám určí.Článek 1121. Parlamentní výbor pro přidružení tvoří členové Evropského parlamentu na jedné straně a členové bulharského parlamentu na straně druhé.2. Parlamentní výbor pro přidružení přijme svůj jednací řád.3. V předsednictví parlamentního výboru pro přidružení se střídají Evropský parlament a bulharský parlament v souladu s ustanoveními zakotvenými v jeho jednacím řádu.Článek 113Parlamentní výbor pro přidružení si může vyžádat příslušné informace týkající se provádění této dohody od Rady přidružení, která pak výboru požadované informace poskytne.Parlamentní výbor pro přidružení je informován o rozhodnutích Rady přidružení.Parlamentní výbor pro přidružení může Radě přidružení podávat doporučení.Článek 114V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje zajistit, aby fyzické a právnické osoby druhé strany neměly ve srovnání s vlastními státními příslušníky znevýhodněný přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá osobní a vlastnická práva, včetně práv týkajících se duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.Článek 115Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření:a) která považuje za nezbytná pro utajení informací, jejichž odhalení by bylo v rozporu s jejich zásadními bezpečnostními zájmy;b) která se týkají výroby zbraní nebo obchodu s nimi, střelivem nebo bojovými látkami nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely;c) která považuje za nezbytná pro vlastní bezpečnost v případě vážných vnitřních nepokojů, jež ohrožují zachovávání práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí, jež představuje nebezpečí války, nebo pro plnění závazků, které přijala za účelem zachování míru a mezinárodní bezpečnosti.Článek 1161. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená:- úprava uplatňovaná Bulharskem vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami,- úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Bulharsku nesmí působit diskriminaci mezi bulharskými státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami.2. Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat příslušné daňové předpisy vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o místo jejich pobytu.Článek 117Produkty pocházející z Bulharska nepožívají při dovozu do Společenství výhodnější zacházení, než jaké uplatňují členské státy mezi sebou.Zacházení poskytnuté Bulharsku podle hlavy IV a kapitoly I hlavy V nesmí být výhodnější než zacházení, které si poskytují členské státy mezi sebou.Článek 1181. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržování závazků podle této

type: contracts

jurisdiction: EU


text: dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky podle této dohody, může přijmout příslušná opatření. Před jejich přijetím, kromě případů zvláštní naléhavosti, poskytne Radě přidružení všechny související údaje, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.Při výběru opatření musí být dána přednost těm, která nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se neprodleně oznámí Radě přidružení a jsou v ní na žádost druhé strany konzultována.Článek 119Dokud nebude dosaženo rovnocenných práv pro jednotlivce a hospodářské subjekty na základě této dohody, nejsou touto dohodou dotčena práva, která jim jsou poskytnuta na základě stávajících dohod mezi jedním nebo více členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé, s výjimkou oblastí, které náleží do působnosti Společenství, a aniž jsou dotčeny závazky členských států vyplývající z této dohody v oblastech, které náleží do jejich působnosti.Článek 120Protokoly 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 a přílohy I až XVI tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 121Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět podáním výpovědi druhé straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců od data výpovědi.Článek 122Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahují Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského společenství uhlí a oceli, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, na jedné straně, a na území Bulharska na straně druhé.Článek 123Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 124Tuto dohodu schválí strany v souladu s vlastními postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si strany navzájem oznámí ukončení postupů podle odstavce 1.Dnem vstupu v platnost tato dohoda nahrazuje Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Bulharskem o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci, podepsanou v Bruselu dne 8. května 1990.Článek 1251. V případě, že před dokončením postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost některé části této dohody, zejména části týkající se pohybu zboží, nabývají účinku v roce 1993 na základě prozatímní dohody mezi Společenstvím a Bulharskem, se smluvní strany dohodly, že za takových okolností se pro účely hlavy III, článků 64 a 67 této dohody, a protokolů 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 k této dohodě slovy "datum vstupu této dohody v platnost" rozumí:- datum vstupu v platnost prozatímní dohody, pokud jde o povinnosti nabývající účinnosti od tohoto data, a- 1. leden 1993, pokud jde o povinnosti nabývající účinnosti po datu vstupu v platnost, které jsou uvedeny s odkazem na datum vstupu v platnost.2. V případě vstupu v platnost po 1. lednu se použijí ustanovení protokolu 7.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω,


text: οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, ДОЛУПОДПИСАНИТЕ УПРАВОМОЩЕНИ ЛИЦА ПОЛОАИХ ПОДПИСИТЕ СИ ПОД НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕHecho en Bruselas, el ocho de marzo de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles, den ottende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten März neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Μαρτίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.Done at Brussels on the eighth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le huit mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì otto marzo millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Março de mil novecentos e noventa e tręs.Брюксел, осми март хиляда деветстотин деветдесет и третя година.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Rådet og Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμθούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ+++++ TIFF +++++[1] Dohoda vypracovaná v jedenácti úředních jazycích Evropské unie (v jazyce španělském, dánském, německém, řeckém, anglickém, francouzském, italském, nizozemském, portugalském, finském, švédském) byla zveřejněna v Úředním věstníku L 358, 31.12.1994, s. 3.Jazyková znění v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském se zveřejňují v tomto svazku zvláštního vydání z roku 2004.--------------------------------------------------SEZNAM PŘÍLOH| | | Strana |I | Články 9 a 19: | Definice průmyslových výrobků a zemědělských produktů... | 236 |IIa | Čl. 10 odst. 2: | Celní koncese Společenství... | 237 |IIb | Čl. 10 odst. 2: | Celní koncese Společenství... | 238 |III | Čl. 10 odst. 3: | Celní koncese Společenství... | 239 |IV | Čl. 11 odst. 1: | Celní koncese Bulharska... | 240 |V | Čl. 11 odst. 2: | Celní koncese Bulharska... | 244 |VI | Čl. 11 odst. 3: | Celní koncese Bulharska... | 253 |VII | Čl. 11 odst. 4: | Množstevní omezení dovozů do Bulharska... | 267 |VIII | Článek


text: 13: | Poplatky s rovnocenným účinkem jako cla na dovozy... | 268 |IX | Čl. 14 odst. 3: | Množstevní omezení vývozů z Bulharska... | 269 |X | Článek 18: | Zpracované zemědělské produkty (kapitoly 25 až 97 KN)... | 270 |XIa, XIb | Čl. 21 odst. 2: | Zemědělské koncese Společenství... | 271 |XIIa, XIIb | Čl. 21 odst. 3 | Zemědělské koncese Bulharska (množstevní omezení)... | 275 |XIIIa, XIIIb | Čl. 21 odst. 4: | Další zemědělské koncese Společenství... | 277 |Přiloha přilohám XIb a XIIIb... | 281 |XIVa, XIVb | Čl. 21 odst. 4: | Další zemědělské koncese Bulharska... | 282 |XVa | Článek 45: | Právní akty týkající se nemovitého majetku... | 286 |XVb | Články 45, 46, 48, 50 in 51: | Usazování: "finanční služby"... | 287 |XVc | Články 4 5a 51: | Usazování: "odvětví, která mají být po určitou dobu vyloučena z národního zacházení"... | 289 |XVd | Článek 45: | Usazování: "vyloučená odvětví..." | 290 |XVI | Článek 67: | Duševní vlastnictví | ...291 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam produktů uvedených v článcích 9 a 19 dohodyKód KN | Popis zboží |ex3502 | Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu: |ex350210 | — vaječný albumin: |— —ostatní: |35021091 | — — — sušený (např. ve fóliích, šupinách, vločkách, prášku) |35021099 | — — — ostatní |ex350290 | — ostatní: |— — albuminy, jiné než vaječný albumin: |— — — mléčný albumin (laktalbumin): |35029051 | — — — — sušený (např. ve fóliích, šupinách, vločkách, prášku) |35029059 | — — — — ostatní |4501 | Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený; korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach rozemletý korek |520100 | Bavlna, nemykaná ani nečesaná |5301 | Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) |5302 | Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIaSeznam produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 prvním pododstavciKód KN25010031 | |25010051 | |25010091 | |25010099 | |25039000 | |25112000 | |25131900 | |25132900 | |25161210 | |25162210 | |25169010 | |25182000 | |25183000 | |25262000 | |25304000 | |28046100 | |28046900 | |28051100 | |28051900 | |28052100 | |28052200 | |28053010 | |28053090 | |28054010 | |ex28443011 | Cermety neupravované, odpad nebo šrot |28443019 | |ex28443051 | Cermety neupravované, odpad nebo šrot |32012000 | |32013000 | |32019010 | |ex32019090 | Ostatní výtažky rostlinného původu |41041091 | |41051191 | |41051199 | |41051210 | |41051290 | |41051910 | |41051990 | |41061190 | |41061200 | |41061900 | |41071010 | |41072910 | |41079010 | |44031010 | |72021900 | |72022110 | |72022190 | |72022900 | |72023000 | |72024110 | |72024190 | |72024910 | |72024950 | |72024990 | |72025000 | |72027000 | |72028000 | |72029100 | |72029200 | |72029300 | |72029930 | |72029980 | |7601 | |76020019 | |7801 | |7903 | |81011000 | |81019110 | |81019190 | |81021000 | |81029110 | |81029190 | |81031010 | |81031090 | |81041100 | |81041900 |


text: |81071000 | |81081010 | |81081090 | |81091010 | |81091090 | |81100011 | |81100019 | |81110011 | |81110019 | |81122031 | |81122039 | |81123010 | |81124011 | |81124019 | |81129110 | |81129131 | |81129139 | |81129190 | |81130010 | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIbSeznam produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 druhém pododstavciKód KN7202211072022190720229007901--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam produktů uvedených v čl. 10 odst. 3Kód KN | [1] [3]Základní celní kvóta | [2] [3]Základní celní strop |(v tisících ECU) | (v tisících ECU) |28362000 | | 3969 |28363000 | | |29053100 | 4167 | |29181400 | | 386 |29339010 | | 211 |29362700 | | 985 |31021010 | 419 | |31021091 | 580 | |31021099 | | |31022100 | | |31022910 | | |31022990 | | |31025090 | | |31026000 | | |31027000 | | |31029000 | | |31023010 | 1125 | |31023090 | | |31024010 | | 2541 |31024090 | | |31028000 | 2840 | |3105 | | 5072 |6403 | | 4410 |6911 | | 1764 |[1] Dovozy převyšující tyto kvóty podléhají clům podle pravidel stanovených v dohodě.[2] Pro dovozy převyšující tyto stropy může Společenství znovu zavést cla podle pravidel stanovených v dohodě.[3] Tato množství se budou zvyšovat o 20 % ročně od data vstupu dohody v platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVSeznam produktů uvedených v čl. 11 odst. [encoded data, 5395 characters] | || — — ostatní (KN) |72281050 | — — — kovaná (KN) |72281090 | — — — ostatní (KN) |ex72282000 | || — — ostatní (KN) |72282050 | — — — kovaná (KN) |72282080 | — — — ostatní (KN) |72284000 | |72285000 | |ex72286000 | |72286090 | — — ostatní (KN) |ex72287000 | || — — ostatní (KN) || — — — ostatní (KN) |72287091 | — — — — po tvarvání za studenca nebo po pourchoué ú pravě již dále neopracované (KN) |72287099 | — — — — ostatní (KN) |74011000740120007407221075052200750610007506200078050000790400008003001080030090800400008005100080052000800600008007000081019300810292008102930081029900810390008213000084061100840619108406199084069000840721008408200084099100840991108409991084196000841990108430101084301020843031008430390084304100843049008430500084306100843069008431100084312000843139008433510084335300843359008438802084388030843910008439200084393000843991008439990084424000844250108442509084431100844312008443190084432100844329008443300084434000844350108443509084436000844390108443909084451200844513008445190084452000844530008445400084459011844590198445909084462100844629008446300084471100844712008447200084479000844811008448191084481990844820008448310084483200844833008448390084484100844842008448490084485100844859008449000084513000845140108451402084515000845190008452210084522900845240008452900084531000845320008453800084539000845410008454300084549000845530008462919084669410846694208466949084678100846789008467910084689090847290108473100084732100847329108473292084732990847330008473401084751000847520008475901084759090847730008477400084775100847759008477800084779000847920008479400084798100847982008483300084834000848350008484100084849000848510008503000085049000850519008505909085061200850613008506190085062000850690008507900085089000850910008510100085109091851190008512900085131010851310908513901085139090851490008515110085152900851640008516500085202000852210008522901085229090852330008530901085309020853090908531901085319020853230008540110085401200854020008540300085404100854042008540490085408100854091008540990085411000854121008541290085413000854140008541500085416000854190008542110085421900854280008542900085431000854330008543900085451100854519008545900086011000860120008602100086029000860310008603900086040000860620008609003087052000870530008706001087060021870600228706002387060029870710008707901087079090870810008708210087082900870831008708390087084000870850008708600087087000870880008708910087089200870893008708940087089900871130008711400087115000871190008714110087141900871493008714940087149500871496008714990090011010900110909001300090019000900311009003190090039000900410009006300090064000900810009008300090084000900890009010900090111000901120009011800090119000901210009012900090142000901490009015100090152000901530009015400090158000901590009018320090211900902121009021290090213000902140009021500090219000902211009022190090222100902229009022300090229000902300009027400090278010902780909027900090303900903040009030810090308900903090009031100090313000903140009031800090319000920910009209200092093000920991009209920092099300920994009209990093051000930529009305901094011000950710009507200095073000950790009612100096122000961410009614200096149000--------------------------------------------------Příloha VSeznam produktů uvedených v čl. 11 odst. [encoded data, 6651 characters] | || — — — ferofosfor |72029919 | — — — — obsahující 15 % nebo více hmotnostních fosforu (KN) |72029930 | — — — ferosilikomagnezium (KN) |72029980 | — — — ostatní (KN) |ex72089000 | |72089090 | — ostatní (KN) |ex72102000 | |72102090 | — — ostatní (KN) |ex72103100 | |72103190 | — — — ostatní (KN) |ex72103900 | |72103990 | — — — ostatní (KN) |ex72105000 | |72105090 | — — ostatní (KN) |ex72106000 | |72106090 | — — ostatní (KN) |ex72113000 | || — — o šířce nejvýše 500 mm (KN) || — — — obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku (KN) |72113031 | — — — — "elektrické" (KN) |ex72124000 | || — — — o šířce větší než 500 mm (KN) |72124095 | — — — — plátované nebo pokovené oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu, lakované (KN) |ex72125000 | || — —o šířce větší než 500 mm (KN) |72125010 | — — stříbřené, zlacené, pokovené platinou nebo lakované (KN) || — — — pokovené olovem (KN) |72125039 | — — — — o šířce větší než 500 mm (KN)


text: || — — — ostatní (KN) |72125059 | — — — — ostatní (KN) || — — o šířce nejvýše 400 mm (KN) |72125071 | — — — pokovené cínem a potištěné (KN) |72125073 | — — — plátované nebo pokovené oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu (KN) |72125075 | — — — plátované nebo pokovené mědí (KN) |72125085 | — — — pokovené olovem (KN) |72125091 | — — — plátované nebo pokovené chromem nebo niklem (KN) || — — — plátované nebo pokovené hliníkem (KN) |72125093 | — — — — plátované nebo pokovené slitinou hliník—zinek (KN) |72125097 | — — — — ostatní (KN) |72125098 | — — — — ostatní (KN) |72151000 | |72166000 | |ex72171100 | || — — — s největším rozměrem příčného řezu 0,8 mm nebo větším (KN) |72171191 | — — — — s vroubkováním, drážkami, žebrováním nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování (KN) |72171199 | — — — — ostatní (KN) |ex72171200 | |72171210 | — — — s největším rozměrem příčného průřezu menším než 0,8 mm (KN) |ex72171900 | |72171910 | — — — s největším rozměrem příčného průřezu menším než 0,8 mm (KN) |ex72189000 | || — — pravoúhlého (včetně čtvercového) průřezu (KN) || — — — — o šířce menší než dvojnásobek tloušťky, obsahující (KN): |72189030 | — — — — — méně než 2,5 % hmotnostních niklu (KN) || — — ostatní (KN) || — — — kované (KN) |72189091 | — — — — s kruhovým nebo polygonálním průřezem (KN) |72189099 | — — — — ostatní (KN) |ex72199000 | || — — ostatní (KN) |72199091 | — — — obsahující 2,5 % hmotnostní nebo více niklu (KN) |72199099 | — — — obsahující méně než 2,5 % hmotnostní niklu (KN) |ex72202000 | || — — o šířce nejvýše 500 mm (KN) || — — — o tloušťce nejméně 3 mm, obsahující (KN): |72202031 | — — — — nejméně 2,5 % hmotnostních niklu (KN) |72202039 | — — — — méně než 2,5 % hmotnostních niklu (KN) || — — — o tloušťce větší než 0,35 mm, avšak menší než 3 mm, obsahující (KN): |72202051 | — — — —nejméně 2,5 % hmotnostních niklu (KN) |72202059 | — — — — méně než 2,5 % hmotnostních niklu (KN) || — — — o tloušťce menší než 0,35 mm, obsahující (KN): |72202091 | — — — — nejméně 2,5 % hmotnostních niklu (KN) |72202099 | — — — — méně než 2,5 % hmotnostních niklu (KN) |ex72209000 | || — — o šířce větší než 500 mm (KN) |72209019 | — — — ostatní (KN) || — — o šířce menší než 500 mm (KN) || — — — po povrchové úpravě, včetně plátování, již dále neopracované (KN) |72209039 | — — — — ostatní (KN) |72209090 | — — — ostatní (KN) |72222000 | |ex72223000 | || — — ostatní (KN) || — — — obsahující nejméně 2,5 % hmotnostních niklu (KN) |72223051 |


text: — — — — kované (KN) |72223059 | — — — — ostatní (KN) || — — — obsahující méně než 2,5 % hmotnostních niklu (KN) |72223091 | — — — — kované (KN) |72223099 | — — — — ostatní (KN) |ex72224000 | || — — ostatní (KN) || — — — ostatní (KN) || — — — — po tváření za studena nebo po povrchové úpravě za studena již dále neopracované (KN |72224091 | — — — — — vyrobené z plochých válcovaných výrobků (KN) |72224093 | — — — — — ostatní (KN) |72224099 | — — — — ostatní (KN) |72230000 | |ex72249000 | || — — pravoúhlého (včetně čtvercového) průřezu (KN) |72249019 | — — — kované (KN) || — — — ostatní (KN) |72249091 | — — — — s kruhovým nebo polygonálním průřezem (KN |72249099 | — — — — ostatní (KN) |ex72252000 | || — — ostatní (KN) |72252090 | — — — ostatní (KN) |ex72259000 | |72259090 | — — ostatní (KN) |ex72261000 | || — — ostatní (KN) || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72261091 | — — — — s neorientovanou strukturou (KN) |72261099 | — — — — s neorientovanou strukturou (KN) |ex72262000 | || — — po válcování za studena (úběrem za studena) již dále neopracované (KN) |72262039 | — — — o šířce menší než 500 mm (KN) || — — ostatní (KN) || — — — o šířce větší než 500 mm (KN) |72262059 | — — — — ostatní (KN) || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) || — — — — po povrchové úpravě, včetně plátování, již dále neopracované (KN) |72262079 | — — — — — ostatní (KN) |72262090 | — — — — ostatní (KN) |ex72269200 | || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72269291 | — — — — obsahující nejméně 0,3 % hmotnostní, méně než 0,6 % hmotnostních křemíku, avšak nejméně 1 % hmotnostní hliníku (KN) |72269299 | — — — — ostatní (KN) |ex72269900 | || — — — o šířce větší než 500 mm (KN) |72269919 | — — — — ostatní (KN) || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) || — — — — po povrchové úpravě, včetně plátování, již dále neopracované (KN) |72269939 | — — — — — ostatní (KN) |72269990 | — — — — ostatní (KN) |722910007229200072299000 | |ex73021000 | |73021010 | — — napájecí kolejnice s částmi z neželezného kovu (KN) |73023000 | |ex73024000 | |73024090 | — — ostatní (KN) |ex73029000 | |73029030 | — — přídržky, podpěrné desky a kleštiny (táhla) (KN) |73029090 | — — ostatní (KN) |73030000 | |ex73041000 | |73041010 | — — o vnějším průměru menším než 168,3 mm, ze železa (KN) (Bulharsko) |73041030 | — — o vnějším průměru větším než 168,3 mm, avšak menším než 406,4 mm (KN) |73041090 | — — o vnějším průměru větším


text: než 406,4 mm (KN) |73043100 | |73043900 | |73044100 | |73044900 | |73045100 | |73045900 | |73049000 | || — ostatní (bulharský sazebník) |ex73059000 | — ostatní (KN) |73059010 | — — — trouby a trubky používané ve vysokotlakých systémech, též s vnitřními a vnějšími kruhovými průřezy, používané v hydroelektrárnách (bulharský sazebník) |73059090 | — — — ostatní (bulharský sazebník) |ex73061000 | || — — podélně svařované, o vnějším průměru (KN) |73061011 | — — — menším než 168,3 mm (KN) |73061019 | — — — větším než 168,3 mm, avšak menším než 406,4 mm (KN) |73062000 | |73063000 | |73064000 | |73065000 | |73066000 | |73069000 | |ex73082000 | |73082010 | — věže (bulharský sazebník) |73082090 | — příhradové stožáry (bulharský sazebník) |ex73090000 | |73090011 | — — — — nádrže, cisterny, kádě a podobné zásobníky (bulharský sazebník) |73090019 | — — — — ostatní (bulharský sazebník) |73090020 | — — — nepevné, používané pro dopravu nebo obaly (bulharský sazebník) || — o objemu větším než 50 litrů (bulharský sazebník) |ex73101000 | — o objemu větším než 50 litrů (KN) |73101010 | — — — pevné (bulharský sazebník |73101020 | — — — nepevné (bulharský sazebník) || — — ostatní (bulharský sazebník) |ex73102900 | — — ostatní (KN) |73102910 | — — — cisterny, sudy, bubny a podobné nádoby, používané pro přepravu mléka (bulharský sazebník) |73102990 | — — — ostatní (bulharský sazebník) |73110000 | |73121000 | |73129000 | |73141100 | |73141900 | |73142000 | |73143000 | |73144100 | |73144200 | |73144900 | |73145000 | |73151200 | |73151900 | |73152000 | |73158100 | |73158200 | |73158900 | |73159000 | |ex73160000 | |73160010 | — — — kotvy používané pro lodě (bulharský sazebník) |73160090 | — — — ostatní (bulharský sazebník) |73191000 | |73192000 | |73193000 | |73199000 | |73202000 | || — ostatní (bulharský sazebník) |ex73209000 | — ostatní (KN) |73209010 | — — ploché spirálové pružiny (KN) |73209090 | — — ostatní (KN) |73239100 | |73239200 | |ex73241000 | |73241010 | — — pro použití v civilních letadlech (KN) |73241090 | — — ostatní (KN) |ex73249010 | |73249010 | — — sanitární výrobky (kromě částí a součástí z nich), určené pro použití v civilních letadlech (bulharský sazebník) |73249090 | |ex73262000 | |73262010 | — pro použití v civilních letadlech (KN) |750210007502200075030000750400007505111075051121750511297505121075051221750512297505210075071100750712007507200075080010750800907603100076032000760900007612901076129020780300107803009078041100821220008212900083112000831130008311900084022000841510008415810084158200841590008420100084209100842099008427100084272000842790008428400084285000842860008428900084291100842919008429200084293000842940108429521084295220842959108429592084306200843410008434900084401000844090008441200084413000844140008441800084423000844511008446100084511000845180008452100084523000846320008465100084659500846692008467920084679900846880108468809084711000847210008472200084723000847290908473409084741000847432008474390084748000847490008476110084761900847690008479891084798920847989308479899084799010847990908485901084859090850930008510200085109010851090998532900085399000854470008545200086069120870310008703211087032120870321918703219987032210870322208703229187032299870323108703232087032391870323998703241087032420870324918703249987033110870331208703319187033199870332108703322087033291870332998703331087033320870333918703339987039010870390208703909187039099870410008704210087042200870423008704310087043200870490009001200090015000900211009002190090022000900290009004900090061000900620009006510090065200900653009006590090066100900662009006690090069100900699009007110090071900900721009007290090079100900792009008200090101000901020009010300090131000901320009013801090138090901390009014100090148000901839009024100090248000902490009025110090259000902720009027300090275000902810009028200090283000902890009101110091011200910119009101210091012900910191109101912091019190910199109101992091019990910211009102120091021900910221009102290091029110910291209102919091029910910299209102999091031000910390009104000091051100910519009105210091052900910591009105990091061000910620009106900091070000910811009108120091081900910820009108910091089900910911009109191091091990910990109109909091101100911012009110190091109000911110009111200091118000911190009112100091128000911290009114100091142000911430009114400091149000920110009201200092019000920300009617000096180000970110009701900097040000--------------------------------------------------Příloha VISeznam produktů uvedených v čl. 11 odst. 32505100025059000250610002506210025062900250700002508100025084000250850002508600025087000250900002514000025151100251512002515200025161100251612002516210025162200251690002517100025172000251730002517410025174900251810002518200025183000252010002520201025202090252100102521009025221000252220002522300025231000252321002523291025232920252329302523300025239000252910002529210025292200252930002530100025302000253030002530400025309000260200002603000026070000260800002612100026180000ex26190000 | || — ostatní (KN): |26190091 | — — odpad vhodný k rekuperaci železa nebo manganu (KN) |26190093 | — — struska vhodná k extrakci oxidu titanu (KN) |26190095 | — — odpad vhodný k extrakci vanadu (KN) |26190099 | — — ostatní (KN) |26201100 | |26201900 | |26202000 | |26203000 | |26204000 | |26205000 | |26209000 | |26210000 | |27030000 | |ex27040000 | |27040011 | — — na výrobu elektrod (KN) |27040090 | — — ostatní (KN) |270710002707200027074000270750002707600027079100270799002708100027082000271000102710004027100050271000602711190027129010271320002713900027141000271490002715001027150090280110002804290028043000280450002804610028046900280480002804900028051100280519002805210028052200280530002806100028080020280920102811230028131000281390102813909028141000281420002815120028161000281620002816300028170000282300002824100028242000282490002826110028261200282619002826200028263000282690002827330028273910282749212827492228274990282810002828900028291100282919002830100028321000283323002834100028352100283522002835230028352400283525002835260028362000283630002836400028365000283711002837190028372000283800002839110028391900284130002842901028429020284290902844101028441090284420002844302028443090284440902844500028451000284590002846100028469000284910002849200028499000285100402851009029031400290315002903210029041090290513002905170029053100290611002914110029145000291613002916140029181300292610002926200029310011293100192933190029333900293340002933599029337100293390102935001029362300293624002936260029362900293910202939109029392190300190103001909030021010300210203002109030022000300231003002901030029090300320003003310030033900300340003003900030041000300420003004310030043900300440003004500030049000300510003005901030059090300610003006401931010010310100903102100031022100310229103102299031023000310240003102-501031025090310260003102701031027090310280003102900031043010310430903104901131049019310490903105101031051020310510303105104031051090310520003105901031059090320210003203001032030090320411003204120032041300320414003204150032041600320417003204190032042000320490003207.[encoded data, 6011 characters].062019100620192006201930062019900620211006202120062021300620219006202910062029200620293006203110062031900620321006203220062032300620329006203310062033200620333006203390062034100620342006203430062034900620411006204120062041300620419006204210062042200620423006204290062043100620432006204330062043900620441006204420062044300620444006204490062045100620452006204530062045900620461006204620062046300620469006205100062052000620530006205900062061000620620006206300062064000620690006207110062071900620721006207220062079100620799006208110062081900620821006208220062082900620891006208920062089900620920006209300062101010621010906210201062102090621030106210309062104010621040906210501062105090621111106211119062111290621120906211310062113200621133006211390062114100621142006211430062114900621210006212200062131000621320006213900062141000621420006215100062152000621590006216009062171000621790006301200063013000630210006302210063023100630232006302510063025200630253006302590063026000630291006302920063029900630311006303120063031900630391006303920063039900630411006304190063049100630492006304930063049900630510006305200063053100630621006306220063062900640191006401920064019900640211006402190064022000640291006402990064031100640319006403200064033000640340006403510064035900640391006403990064041100640419006404200064051000640520006405901064059090650300106503002065030090650400006505101065051090650590006506910065069200650699006507000066011000660191006601990066020000660310006603200066039000670100106701009067021000670290006703000067041100670419006704200067049000680100006802101168021019680210206802210068022200680223006802290068029100680292006802930068029900680300106803009068041010680410206804211068042190680422106804229068042310680423906804300068071000680790006808000068091100680919006809900068101100681019006810200068109100681099006811100068112000681130006811900068127000681290006813100068139000681410006814900068151000681520006815910068159900690100106901009069021010690210906902201069022090690290106902909069039010690390206903909069041000690490006905100069059000690600006907101069071020690710906907901069079020690790906908101069081020690810906908901069089020690890906909901169099019690990216909902969101000691090106910909069111000691190006912000069131000691390006914100069149010691490907001001070010090700319907003201070032090700330107003309070049010700490207004909070053010700530907008000070101000701090107010909070131010701310907013210070132900701331007013320070133900701391007013990070161000701690107016909070181000701910007019200070193100701932007019390070199000710110007101210071012200710221007102290071042090710490907106101071061020710691107106912071069210710692207107000071090000711100007112100071122000711290007113110071131900711320007114110071141900711420007116101071161020711610917116109271161099711620117116201271162019711620917116209271162093711620997117110071171900711790007118100071189000720219007202210072022900720510007205210072052900ex72071100 | |72071190 | — — — kované (KN) |ex72071200 | |72071290 | — — — kované (KN) |ex72071900 | || — — — s kruhovým nebo polygonálním průřezem (KN) ||


text: — — — — válcované nebo vyrobené kontinuálním litím (KN) |72071919 | — — — kované (KN) |ex72072000 | || — — pravoúhlého (včetně čtvercového) průřezu, o šířce menší než dvojnásobek tloušťky (KN) |72072019 | — — — — kované (KN) || — — ostatní pravoúhlého (jiného než čtvercového) průřezu, o šířce menší než dvojnásobek tloušťky (KN) |72072039 | — — — kované (KN) |72072059 | — — — kované (KN) |ex72099000 | |72099090 | — — ostatní (KN) |ex72101100 | |72101190 | — — — ostatní (KN) |ex72101200 | |72101290 | — — — ostatní (KN) |ex72104100 | |72104190 | — — — ostatní (KN) |ex72104900 | |72104990 | — — — ostatní (KN) |ex72107000 | |72107090 | — — ostatní (KN) |ex72113000 | || — — o šířce menší než 500 mm (KN) || — — — obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku (KN) |72113039 | — — — — ostatní (KN) |72113050 | — — — obsahující nejméně 0,25 % hmotnostních, avšak méně než 0,6 % hmotnostních uhlíku (KN) |72113090 | — — — obsahující nejméně 0,6 % hmotnostních uhlíku (KN) |ex72114100 | || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) || — — — — ostatní (KN) |72114195 | — — — — — "elektrické" (KN) |72114199 | — — — — — ostatní (KN) |ex72114900 | || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72114991 | — — — — obsahující nejméně 0,25 % hmotnostních, avšak méně než 0,6 % hmotnostních uhlíku (KN) |72114999 | — — — — obsahující 0,6 % hmotnostních nebo více uhlíku (KN |ex72119000 | || — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72119019 | — — — ostatní (KN) |72119090 | — — o šířce menší než 500 mm (KN) |ex72121000 | || — — ostatní (KN) || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72121093 | — — — — ostatní (KN) |72121099 | — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |ex72122100 | || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72122119 | — — — — ostatní (KN) |72122190 | — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |ex72122900 | || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72122919 | — — — — ostatní (KN) |72122990 | — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |ex72123000 | || — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72123019 | — — — ostatní (KN) |72123090 | — — o šířce menší než 500 mm (KN) |ex72124000 | || — — ostatní (KN) || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72124093 | — — — — ostatní (KN) || — — — o šířce menší než 500 mm (KN) |72124098 | — — — — ostatní (KN) |ex72126000 | || — — o šířce větší než 500 mm (KN) |72126019 | — — — ostatní (KN) || — —


text: o šířce menší než 500 mm (KN) || — — — po povrchové úpravě již dále neopracované (KN) |72126093 | — — — — ostatní (KN) |72126099 | — — — ostatní (KN) |72141000 | |72152000 | |72153000 | |72154000 | |ex72159000 | |72159090 | — ostatní (KN) |ex72169000 | || — — ostatní (KN) |72169050 | — — — kované (KN) |72169060 | — — — neválcované, tažené za tepla nebo protlačované (KN) || — — — tvarované za studena nebo povrchově upravené za studena (KN) |72169091 | — — — — profilované (žebrované) plechy (KN) || — — — — ostatní (KN) || — — — — — získané’ z plochých válcovaných (KN) || — — — — — — plátované nebo pokovené zinkem, o tloušťce (KN): |72169093 | — — — — — — — menší než 2,5 mm (KN) |72169095 | — — — — — — — nejméně 2,5 mm (KN) |72169097 | — — — — — — ostatní (KN) |72169098 | — — — — — ostatní (KN) |ex72171100 | |72171110 | — — s největším rozměrem příčného nejméně 0,8 mm (KN) |ex72171200 | |72171290 | — — — s největším rozměrem příčného nejméně 0,8 mm (KN) |72171300 | |ex72171900 | |72171990 | — — — s největším rozměrem příčného nejméně 0,8 mm (KN) |72172100 | |72172200 | |72172300 | |72172900 | |72173100 | |72173200 | |72173300 | |72173900 | |73012000 | |ex73041000 | |73041010 | — — o vnějším průměru menším než 168,3 mm, z oceli (bulharský sazebník) |73042000 | |73051100 | |73051200 | |73051900 | |73052000 | || — podélně svařované (bulharský sazebník) |ex73053100 | — — podélně svařované (KN) |73053110 | — — — trouby a trubky používané ve vysokotlakých systémech, též s vnitřními a vnějšími kruhovými průřezy, používané v hydroelektrárnách (bulharský sazebník) |73053190 | — — — ostatní (bulharský sazebník) || — — — (bulharský sazebník) |ex73053900 | — — ostatní (KN) |73053910 | — — — trouby a trubky používané ve vysokotlakých systémech, též s vnitřními a vnějšími kruhovými průřezy, používané v hydroelektrárnách (bulharský sazebník) |73053990 | — — — ostatní (bulharský sazebník) |ex73061000 | |73061090 | — — ostatní (bulharský sazebník) |73071100 | |73071900 | |73072100 | |73072200 | |73072300 | |73072900 | |73079100 | |73079200 | |73079300 | |73079900 | |73081000 | |73083000 | || — (bulharský sazebník) |ex73084000 | — (KN) |73084010 | — důlní výztuže (bulharský sazebník) |73084090 | — ostatní (bulharský sazebník) |73089000 | |73102100 | — — plechovky uzavírané pájením nebo lemováním (KN) |ex73130000 | |73130010 | — — — ostnatý drát (bulharský sazebník) |73130090 | — — — ostatní (bulharský sazebník) |73151100 | |73170000 | |73181100 | |73181200 | |73181300 | |73181400 | |73181500 | |73181600 | |73181900 | |73182100 | |73182200 | |73182300 | |73182400 | |73182900 | |73201000 | |73211100 | |73211200 | |73211300 | || — — (bulharský sazebník) |ex73218100 | — — (KN) |73218110 | — — — kamna na vytápění (bulharský sazebník) |73218110 | — —


text: — z výfukem spálených plynů (KN) |73218190 | — — — ostatní (KN) || — — (bulharský sazebník) |ex73218200 | — — (KN) |73218210 | — — — kamna na vytápění (bulharský sazebník) |73218210 | — — — s výfukem spálených plynů (KN) |73218290 | — — — ostatní (KN) || — — (bulharský sazebník) |ex73218300 | — — (KN) |73218310 | — — — kamna na vytápění (bulharský sazebník) |73218390 | — — — ostatní (bulharský sazebník) |73219000 | |73221100 | |73221900 | |73229000 | |73231000 | |73239300 | |73239400 | |73239900 | |73242100 | |73242900 | || — ostatní, včetně částí a součástí (bulharský sazebník) |73249000 | — (KN) |ex73249010 | — — ostatní sanitární výrobky (bulharský sazebník) |73251000 | |73259100 | |ex73259900 | |73259910 | — — — z tvárné litiny (KN) |73259990 | — — — ostatní (KN) |73261100 | |ex73261900 | |73261910 | — kované v otevřené zápustce (KN) |73261990 | — ostatní (KN) |ex73262000 | || — ostatní (KN) |73262030 | — malé klece a voliéry (KN) |73262050 | — drátěné koše (KN) |73262090 | — ostatní (KN) (KN) |73269000 | — ostatní (KN) |[encoded data, 9436 characters]̌ÍLOHA VIISeznam produktů uvedených v čl. 11 odst. 4Bulharsko zruší nejpozději ke konci přechodného období zákaz dovozu automobilů starých nejméně 10 let nebo starších, počítáno od data první registrace, těchto kódů bulharského celního sazebníku:8703211087032210870323108703241087033110870332108703331087039010--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIISeznam produktů uvedených v článku 13Bulharsko zruší u dovozů ze Společenství poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům podle tohoto harmonogramu:- nejpozději pět let po vstupu této dohody v platnost 10% dovozní daň na dovozy automobilů s obsahem válců větším než 2500 cm3, těchto kódů bulharského celního sazebníku:8703231087032410.Daň bude postupně snižována takto:- rok po datu vstupu této dohody v platnost bude daň snížena na 8 %,- tři roky po vstupu této dohody v platnost bude daň snížena na 4 %,- pět let po vstupu této dohody v platnost bude zbývající daň zrušena,- nejpozději pět let po vstupu této dohody v platnost 5% dovozní daň na dovoz parfumérie a kosmetiky těchto kódů bulharského celního sazebníku:3304330533063307- nejpozději do ledna 1995 bude 0,5% poplatek za celní odbavení upraven tak, aby odrážel pouze služby poskytované při celním odbavení.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IXSeznam produktů uvedených v čl. 14 odst. 31. Bulharsko zruší nejpozději ke konci pátého roku po vstupu této dohody v platnost neautomatické licencování vývozů produktů těchto kódů bulharského celního sazebníku:Odpad a šrot železných kovů720410007204210072042900720430007204410072044900Odpad a šrot neželezných kovů740400007503000076020000780200007902000080020000Během tohoto pětiletého období si Bulharsko vyhrazuje právo nahradit neautomatické licencování vývozní daní, která bude zrušena v souladu s ustanoveními čl. 14 odst. 1.2. Bulharsko nahradí nejpozději dne 1. ledna 1994 dovozní stropy pro surové kůže ze skotu, ovcí a koz a kůže vepřů, těchto kódů bulharského celního sazebníku:4101410241031000410390004107vývozními daněmi, které budou zrušeny nejpozději ke konci pátého roku po vstupu této dohody v platnost v souladu s ustanoveními čl. 14 odst. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XSeznam produktů uvedených v článku 18Kód KN | Popis zboží |290543 | Mannitol (manit) |290544 | D-Glucitol (sorbitol) |ex350510 | Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifikovaných nebo etherifikovaných škrobů podpoložky 35051050 |350520 |


text: Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů |380910 | Přípravky k úpravě povrchu a k apretování na bázi škrobových látek |382360 | Sorbitol, jiný než položky 290544 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIaSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 2 [1]Produkty uvedené v této příloze budou předmětem 50% snížení příslušných cel.Kód KN | Popis z boží | 1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok | 5. rok || | Množství (v tunách) |02071051 | Kachny | 110 | 120 | 130 | 140 | 150 |02071055 | | | | | | |02071059 | | | | | | |02072311 | | | | | | |02072319 | | | | | | |ex02073955ex02074315 | Části masa z kachen, vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | | | |ex02073973ex02074353 | Prsa a jejich části, z kachen, nevykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | | | |ex02073977ex02074363 | Stehna a jejich části, z kachen, nevykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | | | |02071071 | Husy | 450 | 491 | 532 | 573 | 614 |02071079 | | | | | | |02072351 | | | | | | |02072359 | | | | | | |02073953 | | | | | | |02074311 | | | | | | |02073961 | | | | | | |02074323 | | | | | | |ex02073965ex02074331 | Celá křídla, též bez špiček, z hus, čerstvá, chlazená nebo zmrazená | | | | | |ex02073967ex02074341 | Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel, z hus, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | | | |02073971 | | | | | | |02074351 | | | | | | |02073975 | | | | | | |02074361 | | | | | | |ex02073981ex02074371 | Části nazývané "husí paleta", čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | | | |ex02073985ex02074390 | Husí droby, kromě jater, čerstvých, chlazených nebo zmrazených | | | | | |[1] Bez ohledu na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba hodnotu tohoto znění popisu zboží považovat pouze za orientační, přičemž použitelnost preferenčního režimu se určuje v souvislosti s touto přílohou na základě významu kódů KN. Tam, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se použitelnost preferenčního režimu určuje na základě významu kódů KN společně s příslušným popisem.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIbSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 2 [1]Kód KN | Popis zboží | Clo (%)) |01011910 | Živí koně živí, jateční [2] | bez cla |01011990 | Ostatní | 12 |020311900203129002031990020321900203229002032990 | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, jiné než z domácích prasat | bez cla |020610990206210002062999 | Poživatelné droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 2 |0206809102069091 | Koňské, oslí, mulí nebo z mezků | 5 |0207310002075010 | Tučná játra z hus nebo kachen | bez cla [3] |02081010 | Ostatní maso a poživatelné droby, z domácích králíků | 7 |02081090 | Jiné než z domácích králíků | bez cla |02082000 | Žabí stehýnka | |02089010 | Z domácích holubů | 5 |02089030 |


text: Ze zvěřiny, jiné než z králíků a zajíců | bez cla |02089090 | Ostatní | bez cla |04090000 | Přírodní med | 25 |06024090 | Růže roubované | 6 |060299300602994506029949 | stromy a keře, kromě ovocných a lesních stromů a keřů; ostatní živé rostliny, řízky a kořeny, kromě juky a kaktusů, nezasazené v květináčích | 12 |06029959 | | |ex0602997006029991 | | |ex06029999 | | |06039000 | Řezané květiny a poupata na kytice | 7 |ex060410900604911006049190 | Čerstvé | 7 |ex0604109006049910 | Sušené, dále neupravované | 2 |ex07070019 | Okurky, čerstvé nebo chlazené (od 16. května do 31. prosince) | 16 |ex07093000 | Lilek, od 1. ledna do 31. března | 9 |ex07094040 | Celer, jiný než bulvový, od 1. ledna do 31. března | 9 |ex07095130 | Lišky | bez cla |07096099 | Paprika zeleninová | 5 |ex07099090 | Ostatní, kromě petržele, od 1. ledna do 31. března | 9 |07108059 | Plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, kromě sladké papriky | 5 |07114000 | Okurky a nakládačky | 12 |07119010 | Plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, kromě sladké papriky | 5 |07122000 | Cibule, sušená | 8 |ex07123000 | Houby, kromě pěstovaných hub | 6 |ex07129090 | Křen (Cochleana armoracia) | bez cla || Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané | |07131090 | Ostatní | 2 |ex0713209007133190 | Cizrna druhu Cicer anetenum, ne k setí | bez cla |071332900713339007133990 | Fazole rodů Phaseolus nebo Vigna, ne k setí | bez cla |07135090 | Boby, ne k setí | 3 |ex07139090 | Ostatní hrách, sušený | |ex08071010 | Vodní melouny, od 1. listopadu do 30. dubna | 6,5 |ex08092010 | Višně (Prunus cerasus), čerstvé, od 1. května do 15. července | 11 [4] |ex08092090 | Višně (Prunus cerasus), čerstvé, od 16. července do 30. dubna | 11 |08094090 | Trnky | 7 |08102010 | Maliny [5] | 9 |08103010 | Černý rybíz, čerstvý [5] | 9 |08103030 | Černý rybíz, čerstvý [5] | 9 |08104090 | Ostatní bobule [5] | 5 |08111090 | Jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel [5] | 13 |08112031 | Maliny [5] | 14 |08112059 | Ostružiny [5] | 8 |08112090 | Ostatní bobule | 6 |08119050 | Borůvky | 7 |ex08119090 | Kdoule | 10 |08131000 | Meruňky, sušené | 5,5 |09042090 | Plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, drcené nebo v prášku | 4 |ex11063090 | Mouka, krupice a prášek z kaštanů | 7,5 |12111000 | Kořeny lékořice | bez cla |12123000 | Pecky a jádra meruněk, broskví nebo švestek | bez cla || Jiné přípravky nebo konzervy z masa, drobů nebo krve | |16022010 | Játra z hus nebo kachen | 11 |20019020 | Plody rodu Capsicum, jiné než sladká paprika a pimento | 5 |20059010 | Plody rodu Capsicum | 5 |20079910 | Protlaky (pyré) a pasty ze švestek [6] | 24 |20079931 | Džemy, želé, marmelády, protlaky (pyré) a pasty z třešní s obsahem cukru větším než 30 % hmotnostních | 25 |20079939 | S obsahem


text: cukru větším než 30 % hmotnostních Ovoce čísel 0801, 0803, 0804 (kromě fíků a ananasu) a podpoložek 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 a 08109080 | 8 |ex20079959 | S obsahem cukru větším než 13 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních | 8 || Ovoce čísel 0801, 0803, 0804 (kromě fíků a ananasu) a podpoložek 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 a 08109080 | |ex20079990 | Ostatní | 8 || Ovoce patřící do čísel 0801, 0803, 0804 (kromě fíků a ananasu) a podpoložek 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 a 08109080 | |20086061 | Višně s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 18 |200970302009709320097099 | Jablečná šťáva o hustotě nejvýše 1,33 g/cm3 při 20 °C | 12 |[1] Bez ohledu na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba hodnotu tohoto znění popisu zboží považovat pouze za orientační, přičemž použitelnost preferenčního režimu se určuje v souvislosti s touto přílohou na základě významu kódů KN. Tam, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se použitelnost preferenčního režimu určuje na základě významu kódů KN společně s příslušným popisem.[2] Zařazení do tohoto kódu KN podléhá podmínkám stanoveným příslušnými ustanoveními Společenství.[3] Dodatečná zemědělská dávka se nevybírá.[4] Minimální použitelná sazba je 2,1 ECU/100 kg netto.[5] Podléhá režimu minimálních dovozních cen uvedenému v příloze.[6] Zařazení do této podpoložky podléhá podmínkám stanoveným příslušnými ustanoveními Společenství.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIIaSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 3Bulharsko zruší od vstupu této dohody v platnost množstevní omezení na dovoz těchto produktů pocházejících ze Společenství:dovozní kvóty pro období od 1. listopadu do 31. května pro:ex07020000 rajčata skleníkováex07070000 okurky skleníkové.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIIbSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 3Produkty pocházející ze Společenství, pro které bude Bulharsko vydávat automaticky dovozní licence až do uvedených množství:Kód KN | Popis zboží | Základní množství |2401 | Tabák | 6000 tun |08051000 | Pomeranče | 15320 tun |08052000 | Mandarinky | 100 tun |08030000 | Banány | 200 tun |21050000 | Zmrzlina | 10 tun |Další množství těchto produktů pocházejících ze Společenství mohou být do Bulharska dovážena v rámci globálních bulharských kvót pro daný produkt a v souladu s podmínkami platnými pro tyto kvóty.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIIIaSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 4 [1]Dovozy následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství jsou předmětem níže uvedených koncesí:množství dovezená pod kódy KN uvedenými v této příloze, s výjimkou kódů 0104 a 0204, budou předmětem snížení dávek a cel o 20 % v prvním roce, o 40 % ve druhém roce a o 60 % v dalších letech.Kód KN | Popis zboží | 1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok | 5. rok || | Množství (v tunách) |02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 140 | 150 | 160 | 170 | 180 |010410900104201001042090 | Ovce a kozy, živé [2] [4] | 2200 | 2400 | 2600 | 2800 | 3000 |0204 | Skopové nebo kozí maso [2] [5] | 1375 | 1500 | 1625 | 1750 | 1875 |0203111002032955 | Maso z domácích prasat [3]


text: | 150 | 160 | 180 | 190 | 200 |02072110 | "kuřata 70 %" | 1150 | 1250 | 1350 | 1450 | 1550 |02072190 | "kuřata 65 %" | | | | | |ex040690 | Bílý solený sýr z kravského mléka Kashkaval Vitosha z kravského mléka | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 |ex04089110 | Celá vejce, sušená [6] | 210 | 230 | 250 | 270 | 290 |04089910 | Ostatní celá vejce, bez skořápek | | | | | |10019099 | Obyčejná pšenice | 1600 | 1750 | 1900 | 2050 | 2200 |10082000 | Proso | 1000 | 1100 | 1200 | 1300 | 1400 |2309903123099041 | Přípravky používané pro výživu zvířat | 2050 | 2240 | 2430 | 2620 | 2800 |[1] Bez ohledu na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba hodnotu tohoto znění popisu zboží považovat pouze za orientační, přičemž použitelnost preferenčního režimu se určuje v souvislosti s touto přílohou na základě významu kódů KN. Tam, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se použitelnost preferenčního režimu určuje na základě významu kódů KN společně s příslušným popisem.[2] Podmínky stanovené v dohodě z roku 1982 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou o obchodu v odvětví ovcí a koz ve znění doplněném dohodou z roku 1990 platí s výjimkou produktů uvedených v odstavci 1 a množství uvedených v odstavci 2 dohody z roku 1982, které se nahrazují produkty a množstvími uvedenými v této příloze.[3] Kromě svíčkové balené samostatně.[4] Možnost konvertovat omezená množství.[5] V případě, že Bulharsko v daném roce přijímá finanční pomoc Společenství v rámci trojstranných operací pro vývoz tohoto produktu do zemí, které přijímají pomoc skupiny G-24, bude kvóta pro tento produkt snížena o množství takto podporovaných vývozů v daném roce. Tato kvóta však nesmí být nižší než 1250 tun.[6] V ekvivalentu sušených vajec (1 kg tekutých vajec = 0,26 kg sušených vajec).--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIIIbSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 4 [1]Dovozy následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství je předmětem dále uvedených koncesí:Kód KN | Popis zboží | 1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok | 5. rok |Množství (t) | Clo (%) | Množství (t) | Clo (%) | Množství (t) | Clo (%) | Množství (t) | Clo (%) | Množství (t) | Clo (%) |06031013 | Řezané květiny, čerstvé | 130 | 16 | 140 | 12 | 150 | 8 | 160 | 8 | 170 | 8 |06031051 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |06031053 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |06031055 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |07019051 | Brambory | 1800 | 12 | 1960 | 9 | 2120 | 6 | 2280 | 6 | 2440 | 6 |07019059 | | | 16,8 | | 12,6 | | 8,4 | | 8,4 | | 8,4 |07019090 | |


text: | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07020010 | Rajčata [2] | 620 | 9,9 | 650 | 8,8 | 680 | 7,7 | 710 | 7,7 | 740 | 7,7 |07020090 | Rajčata [3] | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |07031019 | Cibule | 220 | 9,6 | 240 | 7,2 | 260 | 4,8 | 280 | 4,8 | 300 | 4,8 |07032000 | Česnek | 500 | 9,6 | 540 | 7,2 | 590 | 4,8 | 640 | 4,8 | 680 | 4,8 |07070011 | Okurky | 630 | 12,8 | 690 | 9,6 | 750 | 6,4 | 810 | 6,4 | 870 | 6,4 |07070090 | Nakládačky | | 12,8 | | 9,6 | | 6,4 | | 6,4 | | 6,4 |07096010 | Sladká paprika, čerstvá | 750 | 7,2 | 820 | 5,4 | 890 | 3,6 | 960 | 3,6 | 1030 | 3,6 |07102100 | Hrách, zmrazený | 270 | 14,4 | 290 | 10,8 | 320 | 7,2 | 340 | 7,2 | 370 | 7,2 |07102200 | Fazole, zmrazené | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07102900 | Ostatní, zmrazené | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07108090 | Ostatní zelenina, zmrazená | 410 | 14,4 | 450 | 10,8 | 490 | 7,2 | 520 | 7,2 | 560 | 7,2 |07119040 | Houby [4] | 1150 | 10,8 | 1180 | 9,6 | 1240 | 8,4 | 1300 | 8,4 | 1360 | 8,4 |20031020 | | | | | | | | | | | |20031030 | | | | | | | | | | | |07134090 | Čočka, ostatní | 220 | 1,6 | 240 | 1,2 | 260 | 0,8 | 280 | 0,8 | 300 | 0,8 |08023100 | Vlašské ořechy ve skořápc | 330 | 6,4 | 380 | 4,8 | 390 | 3,2 | 420 | 3,2 | 450 | 3,2 |08023200 | Bez skořápky | | 6,4 | | 4,8 | | 3,2 | | 3,2 | | 3,2 |08061019 | Vinné hrozny od 15. července do 31. října | 290 | 17,6 | 320 | 13,2 | 350 | 8,8 | 380 | 8,8 | 410 | 8,8 |08061099 | Ostatní od 15. července do 31. října | | 17,6 | | 13,2 | | 8,8 | | 8,8 | | 8,8 |08081010 | Jablka [5] | 630 | 7,2 | 690 | 5,4 | 750 | 3,6 | 810 | 3,6 | 870 | 3,6 |08081091 | Jablka ostatní [6] | | 11,2 | | 8,4 | | 5,6 | | 5,6 | | 5,6 |08082010 | Hrušky [5] | 1800 | 7,2 | 1960 | 5,4 | 2130 | 3,6 | 2290 | 3,6 | 2450 | 3,6 |08082039 | Hrušky [2] |


text: | 10,4 | | 7,8 | | 5,2 | | 5,2 | | 5,2 |08082090 | Kdoule | 150 | 7,2 | 160 | 5,4 | 180 | 3,6 | 190 | 3,6 | 200 | 3,6 |08091000 | Meruňky | 110 | 20 | 120 | 15 | 130 | 10 | 140 | 10 | 150 | 10 |08093000 | Broskve | 400 | 17,6 | 436 | 13,2 | 473 | 8,8 | 509 | 8,8 | 545 | 8,8 |08094011 | Švestky [7] | 4230 | 12 | 4610 | 9 | 4990 | 6 | 5370 | 6 | 5750 | 6 |08094019 | Švestky | 990 | 6,4 | 1080 | 4,8 | 1170 | 3,2 | 1260 | 3,2 | 1350 | 3,2 |08101010 | Jahody [7] [8] | 1530 | 12,8 | 1670 | 9,6 | 1810 | 6,4 | 1950 | 6,4 | 2090 | 6,4 |08101090 | Jahody [8] | | 11,2 | | 8,4 | | 4,8 | | 4,8 | | 4,8 |08121000 | Třešně | 665 | 8,8 | 725 | 6,6 | 785 | 4,4 | 845 | 4,4 | 905 | 4,4 |08129010 | Meruňky, konzervované | 75 | 12,8 | 82 | 9,6 | 89 | 6,4 | 96 | 6,4 | 103 | 6,4 |08134080 | Ostatní, ovoce sušené | 450 | 4,8 | 490 | 3,6 | 530 | 2,4 | 570 | 2,4 | 610 | 2,4 |12101000 | Chmel | 220 | 7,2 | 240 | 5,4 | 260 | 3,6 | 280 | 3,6 | 300 | 3,6 |12102000 | | | | | | | | | | | |12092100 | Semena, plody a výtrusy | 800 | 4 | 870 | 3 | 950 | 2 | 1020 | 2 | 1090 | 2 |12092210 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092590 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092911 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092990 | | | 4 | | 3 | | 2 | | 2 | | 2 |12099190 | | | 5,6 | | 4,2 | | 2,8 | | 2,8 | | 2,8 |12099999 | | | 5,6 | | 4,2 | | 2,8 | | 2,8 | | 2,8 |15010011 | Vepřový tuk pro průmyslové účely | 3480 | 2,4 | 3800 | 1,8 | 4120 | 1,2 | 4430 | 1,2 | 4750 | 1,2 |15121191 | Slunečnicový olej | 250 | 8 | 270 | 6 | 290 | 4 | 310 | 4 | 330 | 4 |16023111 | Konzervované krůtí maso | 150 | 13,6 | 164 | 10,2 | 177 | 6,8 | 191 | 6,8 | 205 | 6,8 |16023919 | Ostatní | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8


text: | | 6,8 |20011000 | Okurky, konzervované | 1750 | 17,6 | 1910 | 13,2 | 2070 | 8,8 | 2230 | 8,8 | 2390 | 8,8 |20021010 | Rajčata, připravená | 6520 | 16,2 | 6830 | 14,4 | 7140 | 12,6 | 7450 | 12,6 | 7760 | 12,6 |20021090 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20029010 | Rajčata, připravená | 6790 | 16,2 | 7110 | 14,4 | 7430 | 12,6 | 7750 | 12,6 | 8070 | 12,6 |20029030 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20029090 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20079933 | Jahodový džem [9] | 85 | 24 | 92 | 18 | 99 | 12 | 106 | 12 | 113 | 12 |20085071 | Meruňky, konzervované [10] | 270 | 19,2 | 290 | 14,4 | 310 | 9,6 | 330 | 9,6 | 350 | 9,6 |20085079 | | | 19,2 | | 14,4 | | 9,6 | | 9,6 | | 9,6 |20085091 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |20086069 | Třešně, konzervované [10] | 66 | 19,2 | 72 | 14,4 | 78 | 9,6 | 84 | 9,6 | 92 | 9,6 |20087079 | Broskve, konzervované | 390 | 17,6 | 430 | 13,2 | 470 | 8,8 | 510 | 8,8 | 550 | 8,8 |20088070 | Jahody, konzervované [10] | 380 | 19,2 | 415 | 14,4 | 450 | 9,6 | 485 | 9,6 | 520 | 9,6 |20089955 | Švestky, konzervované [10] | 130 | 19,2 | 140 | 14,4 | 150 | 9,6 | 160 | 9,6 | 170 | 9,6 |20097019 | Jablečná šťáva | 2830 | 33,6 | 3090 | 25,2 | 3350 | 16,8 | 3710 | 16,8 | 4070 | 16,8 |24011060 | Tabák | 6000 | 11,5 | 6000 | 9 | 6000 | 5,5 | 6000 | 5,5 | 6000 | 5,5 |24011070 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |24012060 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |24012070 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |[1] Bez ohledu na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba hodnotu tohoto znění popisu zboží považovat pouze za orientační, přičemž použitelnost preferenčního režimu se určuje v souvislosti s touto přílohou na základě významu kódů KN. Tam, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se použitelnost preferenčního režimu určuje na základě významu kódů KN společně s příslušným popisem.[2] Minimální použitelná sazba: 2 ECU/100 kg netto.[3] Minimální použitelná sazba: 3,5 ECU/100 kg netto.[4] Na tyto kódy KN se vztahuje dovozní režim stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 1796/81.[5] Minimální použitelná sazba: 0,45 ECU/100 kg netto.[6] Minimální


text: použitelná sazba: 2,4 ECU/100 kg netto.[7] Minimální použitelná sazba: 3 ECU/100 kg netto.[8] Podléhá režimu minimálních cen, obsaženému v příloze k příloze XIb pro produkty ke zpracování.[9] Dodatečné clo na cukr (AD S/Z) kromě preferenční celní sazby.[10] Dodatečné clo na cukr (2AD S/Z) kromě preferenční celní sazby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA K PŘÍLOHÁM XIb A XIIIbRežim minimálních dovozních cen pro některé měkké ovoce určené ke zpracování1. Minimální dovozní ceny se stanoví pro každý hospodářský rok pro tyto produkty:Kód KN | Popis zboží |08101010 | Jahody, od 1. května do 31. července |08101090 | Jahody, od 1. srpna do 30. dubna |08102010 | Maliny |08103010 | Černý rybíz |08103030 | Červený rybíz |08112031 | Maliny |Tyto minimální ceny stanoví Společenství po konzultaci s Bulharskem, přičemž bere v úvahu cenový vývoj, dovezená množství a vývoj na trhu ve Společenství.2. Režim minimálních dovozních cen platí v souladu s těmito kritérii:- během každého tříměsíčního období hospodářského roku nesmí být průměrná jednotková hodnota pro každý produkt uvedený v odstavci 1 dovážený do Společenství nižší než minimální dovozní cena pro tento produkt,- během kteréhokoli období dvou týdnů nesmí být průměrná jednotková hodnota pro každý produkt uvedený v odstavci 1 dovážený do Společenství nižší než 90 % minimální dovozní ceny pro tento produkt, ledaže množství dovezené v tomto období je nižší než 4 % normálního ročního dovozu.3. V případě nedodržování těchto kritérií může Společenství zavést opatření, která zajistí, že minimální dovozní cena je dodržována pro každou zásilku dotčeného produktu dováženého z Bulharska.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIVaSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 4 [1]Množství dovážená ze Společenství do Bulharska v rámci položek bulharského celního sazebníku uvedených v této příloze budou předmětem snížení příslušných cel a poplatků s rovnocenným účinkem:- o 10 % v prvním roce,- o 20 % ve druhém roce a- o 30 % v následujících letech.Kód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | 1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok | 5. rok || | Množství (v tunách) |04061000 | Čerstvé sýry | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 |04062000 | Strouhané nebo práškové sýry | | | | | |ex04063000 | Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové; ostatní; o obsahu tuku nejvýše 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině: vyšším než 48 % hmotnostních | | | | | |04064000 | Sýry s modrou plísní | | | | | || statní sýry (ne k dalšímu zpracování): | | | | | |ex04069090 | — Eidam | | | | | |ex04069090 | — Feta z ovčího mléka nebo z buvolího mléka v nádobách se slaným nálevem, nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže | | | | | |ex04069090 | — Feta, ostatní | | | | | |ex04069090 | — Kefalo-Tyri | | | | | |ex04069090 | — Ostatní: o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v v tukuprosté sušině nejvýše 47 % hmotnostních: Fiore, Sardo, Pecorino | | | | | || — Ostatní: o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a


text: o obsahu vody v tukuprosté sušiny vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních: Provolone, Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano, Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Maribo, Samsø, Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey, Kefalograviera, Kasseri, Brie, Camembert | | | | | |07011000 | Brambory sadbové | 276 | 290 | 304 | 318 | 332 |08011000 | Kokosové ořechy | 31 | 32 | 34 | 35 | 37 |080212 | Mandle bez skořápky | | | | | |080300 | Banány, čerstvé nebo sušené | 130 | 136 | 143 | 150 | 156 |080520 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy | 50 | 52 | 55 | 57 | 60 |08053000 | Citrony | 9000 | 9450 | 9900 | 10350 | 10800 |09012100 | Pražená káva (kromě kávy bez kofeinu) | 476 | 500 | 523 | 547 | 571 |09012200 | Pražená káva, bez kofeinu | | | | | |09023000 | Černý čaj, fermentovaný | | | | | |09024000 | Černý čaj | | | | | |090411 | Sušený pepř rodu Piper | | | | | |09083000 | Kardamomy | | | | | |09101000 | Zázvor | | | | | |09103000 | Kurkuma | | | | | |12092100 | Semena vojtěšky | 55 | 58 | 60 | 63 | 66 |120991 | Semena zeleniny | 32 | 34 | 35 | 37 | 38 |15131100 | Surový kokosový olej (kopra) | 46 | 48 | 51 | 53 | 55 |15149000 | Řepkový nebo hořčičný olej | 49 | 51 | 54 | 56 | 59 |151530 | Ricinový olej a jeho frakce | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 |200820 | Ananasy, připravené nebo konzervované | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |23012000 | Moučky, šroty a pelety | 6636 | 6969 | 7300 | 7631 | 7963 |230310 | Škrobárenské a podobné zbytky | 369 | 387 | 406 | 424 | 443 |23040000 | Pokrutiny a jiné pevné zbytky | 341 | 358 | 375 | 392 | 409 |2401100024012000 | Tabák | 6000 | 6000 | 6000 | 6000 | 6000 |[1] Bez ohledu na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) je třeba hodnotu tohoto znění popisu zboží považovat pouze za orientační, přičemž použitelnost preferenčního režimu se určuje v souvislosti s touto přílohou na základě významu kódů BCS. Tam, kde jsou uvedeny kódy ex BCS, se použitelnost preferenčního režimu určuje na základě významu kódů BCS společně s příslušným popisem.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIVbSeznam produktů uvedených v čl. 21 odst. 4 [1]Množství dovážená ze Společenství do Bulharska v rámci položek bulharského celního sazebníku uvedených v této příloze budou předmětem snížení příslušných cel a poplatků s rovnocenným účinkem:- o 5 % v prvním roce,- o 10 % ve druhém roce a- o 15 % v následujících letech.Kód bulharského celního sazebníku [1] | Popis zboží | 1. rok | 2.


text: rok | 3. rok | 4. rok | 5. rok || | Množství (v tunách) |01021000 | Čistokrevná plemenná zvířata | 1290 | 1290 | 1290 | 1290 | 1290 |01051100 | Živí kohouti a slepice (drůbež druhu kur domácí) | 29 | 30 | 32 | 33 | 35 |ex020220 | Hovězí maso, zmrazené, ostatní kusy, neoddělené nebo oddělené přední čtvrti | 8149 | 8149 | 8149 | 8149 | 8149 |ex020220 | Hovězí maso, zmrazené, ostatní kusy, neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti | | | | | |04021000 | Mléko a smetana, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 |04022100 | Mléko a smetana, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních: neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 550 | 550 | 550 | 550 | 550 |ex08051000 | Pomeranče (pouze od 16. října do 31. března) | 11000 | 12000 | 13000 | 14000 | 15000 |08062000 | Vinné hrozny, sušené | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 |ex08071000 | Vodní melouny (kromě ostatních melounů) | 141 | 148 | 155 | 162 | 169 |08093000 | Broskve | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |10063000 | Rýže poloomletá nebo celoomletá | 2880 | 2880 | 2880 | 2880 | 2880 |15030000 | Stearin z vepřového sádla, oleostearin, olein z loje | 17 | 18 | 19 | 20 | 20 |15071000 | Surový sojový olej | 1587 | 1666 | 1746 | 1825 | 1904 |15091000 | Olivový olej: panenský | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |15099000 | Ostatní | | | | | |1602490016025000 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: z hovězího dobytka; ostatní | 750 | 787 | 825 | 862 | 900 |17019900 | Cukr, ostatní | 18240 | 19152 | 20064 | 20976 | 21888 |20021000 | Rajčata: celá nebo kousky rajčat | 750 | 750 | 750 | 750 | 750 |20029000 | Ostatní | | | | | |20057000 | Olivy, připravené nebo konzervované | 4142 | 4349 | 4556 | 4763 | 4970 |20091100 | Zmrazená pomerančová šťáva | 215 | 225 | 235 | 245 | 255 |20091900 | Nezmrazená pomerančová šťáva | | | | | |20092000 | Grapefruitová šťáva | 188 | 197 | 207 | 216 | 227 |20093000 | Šťáva z jednoho druhu citrusového ovoce | | | | | |20094000 | Ananasová šťáva | | | | | |20099000 | Směsi šťáv | | | | | |20096000 | Hroznová šťáva | 321 | 337 | 353 | 369 | 385 |23099000 | Přípravky, ostatní | 12752 | 12752 | 12752 | 12752 | 12752 |[1] Bez ohledu na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) je třeba hodnotu tohoto znění popisu zboží považovat pouze za orientační, přičemž použitelnost preferenčního režimu se určuje v


text: souvislosti s touto přílohou na základě významu kódů BCS. Tam, kde jsou uvedeny kódy ex BCS, se použitelnost preferenčního režimu určuje na základě významu kódů BCS společně s příslušným popisem.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVaPrávní akty týkající se nemovitého majetku v příhraničních regionech v souladu s platnými právními předpisy některých členských států Společenství--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVbFinanční službyDefinice:Finanční službou se rozumí každá služba finanční povahy, kterou nabízí poskytovatel finančních služeb jedné ze stran. Mezi finanční služby patří následující činnosti:A. Veškeré pojišťovací služby a služby související s pojištěním1. Přímé pojištění (včetně soupojištění):i) životní,ii) jiné než životní.2. Zajištění a retrocese.3. Zprostředkování pojištění, například služby makléřů a agentů.4. Pomocné služby související s pojištěním, jako například služby v oborech poradenství, pojistné matematiky, posuzování rizika a likvidace škody.B. Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)1. Přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti.2. Půjčky všech druhů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí.3. Finanční leasing.4. Všechny služby spojené s platbami a peněžními transakcemi, včetně kreditních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních šeků.5. Záruky a závazky.6. Obchodování na vlastní účet klientů, na burze, mimoburzovním trhu nebo jinak:a) s nástroji peněžního trhu (šeky, směnky, vkladové listy atd.);b) s peněžními prostředky v cizích měnách;c) s derivátovými produkty, jako např. termínovanými obchody a opcemi;d) s kurzovými a úrokovými nástroji, jako swapy či forwardovými termínovými smlouvami;e) s převoditelnými cennými papíry;f) s ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně drahých kovů.7. Účast na emisích všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umísťování na trhu (veřejně nebo soukromě) jako zástupce a poskytování souvisejících služeb.8. Peněžní makléřství.9. Správa aktiv, jako je správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijních fondů, služby úschovy, uložení nebo správy.10. Zúčtovací a clearingové služby pro finanční aktiva, včetně cenných papírů, derivátových produktů a dalších obchodovatelných instrumentů.11. Poradenské, zprostředkovací a další pomocné finanční služby pro všechny činnosti uvedené v bodech 1 až 10, včetně úvěrových referencí a analýz o úvěrové důvěryhodnosti, investičního a portfoliového průzkumu a poradenství, poradenství při akvizicích a v otázkách restrukturalizace a strategie společností.12. Poskytování a předávání finančních informací a zpracovávání finančních údajů a související software od poskytovatelů ostatních finančních služeb.Z definice finančních služeb jsou vyloučeny následující činnosti:a) činnosti centrálních bank nebo jiných veřejných institucí v rámci provádění měnové politiky a politiky směnných kurzů;b) činnosti prováděné centrálními bankami, státními subjekty, ministerstvy nebo veřejnými institucemi na účet vlády nebo s vládní zárukou, s výjimkou případů, kdy tyto činnosti mohou provádět poskytovatelé finančních služeb v soutěži s těmito veřejnými subjekty;c) činnosti, které tvoří součást zákonného systému sociálního nebo důchodového zabezpečení s výjimkou případů, kdy tyto činnosti mohou provádět poskytovatelé finančních služeb v soutěži s veřejnými subjekty nebo soukromými institucemi.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVcOdvětví, která mají být po určitou dobu vyloučena z národního zacházeníI. Nabývání účasti, která zajišťuje většinu při přijímání rozhodnutí nebo blokuje přijímání rozhodnutí ve společnostech zabývajících se výrobou zbraní, munice nebo vojenského zařízení nebo obchodem s nimi, v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví, průzkumu, rozvoje nebo dobývání přírodních zdrojů z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu nebo výlučné hospodářské zóny.II. Zastupování u soudu a právní služby mimo právní poradenství v záležitostech


text: souvisejících s podnikáním.III. Organizace hazardních her, loterií atd.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVdVyloučená odvětvíI. Nabývání půdy.II. Nabývání obydlí, kromě případů, kdy byla získána stavební povolení nebo postupem na základě zákona.III. Vlastnictví nemovitostí v určitých zeměpisných regionech předpokládané v čl. 5 odst. 3.3 bulharského zákona o hospodářské činnosti zahraničních osob a o ochraně zahraničních investic.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVIDuševní vlastnictví1. Čl. 67 odst. 2 se týká těchto mnohostranných úmluv:- Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989),- Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím, 1961).2. Rada přidružení může rozhodnout o tom, že čl. 67 odst. 2 se použije na jiné stávající nebo budoucí mnohostranné úmluvy, a zejména na dohodu GATT-TRIPS (obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví).3. Smluvní strany potvrzují význam závazků vyplývajících z následujících mnohostranných úmluv:- Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971),- Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967, pozměněn v roce 1979),- Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt, 1967, pozměněna v roce 1979),- Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněna v roce 1980),- Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, ve znění z roku 1979, pozměněna v roce 1984).4. Před koncem první etapy uvede Bulharsko své vnitrostátní právní předpisy do souladu s platnými ustanoveními Niceské dohody o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva, 1977, ve znění z roku 1979).5. Pro účely odstavce 3 této přílohy a ustanovení čl. 76 odst. 1 týkajících se duševního vlastnictví jsou smluvními stranami Bulharsko, Evropské hospodářské společenství a členské státy, každý podle příslušné pravomoci ve věcech průmyslového, duševního a obchodního vlastnictví, zahrnutých v těchto úmluvách nebo v čl. 76 odst. 1.6. Ustanoveními této přílohy a čl. 76 odst. 1 týkajícími se duševního vlastnictví není dotčena působnost Evropského hospodářského společenství a jeho členských států ve věcech průmyslového, duševního a obchodního vlastnictví.--------------------------------------------------SEZNAM PROTOKOLŮPROTOKOL | NÁZEV |1 | O textilních a oděvních výrobcích |2 | O výrobcích, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) |3 | O obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Bulharskem a Společenstvím |4 | O definici pojmu "původní produkty" a způsobech správní spolupráce |5 | O zvláštních ustanoveních týkajících se obchodu mezi Bulharskem a Španělskem a Portugalskem |6 | O vzájemné pomoci v celních záležitostech |7 | O koncesích s ročními limity |8 | O vodních tocích přesahujících hranice států |--------------------------------------------------PROTOKOL 1o textilních a oděvních výrobcíchČlánek 1Tento protokol se vztahuje na textil a oděvní výrobky ("dále jen" textilní výrobky), "definované takto":- pro množstevní účely jsou textilními výrobky ty, které jsou vyjmenovány v příloze I k dvoustranné dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 11. července 1986 a prozatímně používané ode dne 1. ledna 1987, ve znění výměny dopisů parafované v Bruselu dne 21. listopadu 1991 a výměny dopisů parafované v Bruselu dne 18. prosince 1992,- pro celní účely se textilními výrobky rozumějí výrobky třídy XI (kapitoly 50 až 63) kombinované nomenklatury Společenství a bulharského celního sazebníku, v tomto pořadí.Článek 21. Dovozní cla


text: Společenství platná pro textilní výrobky třídy XI (kapitoly 50 až 63) kombinované nomenklatury a pocházející z Bulharska v souladu s protokolem 4 k této dohodě se sníží tak, aby na konci šestiletého období, počínajícího vstupem dohody v platnost, došlo k jejich odstranění:- vstupem této dohody v platnost se sníží na pět sedmin základního cla,- počátkem třetího roku se sníží na čtyři sedminy základního cla,- počátkem čtvrtého roku se sníží na tři sedminy základního cla,- počátkem pátého roku se sníží na dvě sedminy základního cla,- počátkem šestého roku se sníží na jednu sedminu základního cla,- počátkem sedmého roku se zbývající cla zruší.2. Bulharská dovozní cla platná pro textilní výrobky třídy XI (kapitoly 50 až 63) bulharského celního sazebníku a pocházející ze Společenství v souladu s protokolem 4 k této dohodě se postupně sníží tak, jak je uvedeno v článku 11 dohody.3. Cla platná pro zušlechtěné výrobky dovezené do Společenství, pocházející z Bulharska v souladu s protokolem 4 k dohodě a vzniklé činností uskutečněnou v Bulharsku v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 636/82, se zrušují vstupem dohody v platnost.4. Ustanovení článků 12 a 13 dohody se použijí na obchod s textilními výrobky mezi stranami.Článek 31. Od vstupu dohody v platnost až do vstupu v platnost protokolu uvedeného v odstavci 2 se množstevní opatření a ostatní příbuzné otázky týkající se vývozu textilních výrobků pocházejících z Bulharska do Společenství nadále řídí dvoustrannou dohodou o obchodu s textilními výrobky mezi Společenstvím a Bulharskem parafovanou dne 11. července 1986 a prozatímně používanou od 1. ledna 1987, ve znění výměny dopisů parafované v Bruselu dne 21. listopadu 1991 a ve znění výměny dopisů parafované v Bruselu dne 18. prosince 1992. Strany souhlasí, že podle potřeby pozmění výše uvedenou dvoustrannou dohodu o obchodu s textilními výrobky, aby zohlednily textilní politiku Společenství po 1. lednu 1993.Strany souhlasí, že během uplatňování výše uvedené dvoustranné dohody o obchodu s textilními výrobky se na vývozy textilních výrobků pocházejících z Bulharska do Společenství nepoužijí čl. 26 odst. 2 a článek 31 dohody.2. Bulharsko a Společenství se zavazují co nejdříve vyjednat nový protokol o množstevních opatřeních a jiných příbuzných otázkách týkajících se jejich obchodu s textilními výrobky a zohlednit přitom budoucí režim mezinárodního obchodu s textilními výrobky, který je projednáván na mnohostranných jednáních v Ženevě. Postup a období, během kterého se zruší necelní bariéry, budou stanoveny v novém protokolu. Délka období se rovná jedné polovině integračního období stanoveného v Uruguayském kole jednání, které začíná dnem 1. ledna 1994, a trvá nejméně 5 let počínaje 1. lednem 1993, nebo nastane-li později, dnem vstupu dohody v platnost. Nový protokol následuje po skončení platnosti dohody o textilních výrobcích uvedené v odstavci 1.3. S ohledem na vývoj obchodu s textilem mezi stranami, na úroveň přístupu textilu pocházejícího ze Společenství na bulharský trh a na výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola bude nový protokol obsahovat ustanovení umožňující značné vylepšení režimu uplatňovaného na dovozy do Společenství, pokud jde o výši dovozu, míru růstu, pružnost množstevních omezení a zrušení některých množstevních omezení po individuálním přezkumu. Bez ohledu na čl. 26


text: odst. 2 a článek 31 dohody bude nový protokol též obsahovat ustanovení o ochranných mechanismech specifických pro obchod s textilem. Takový mechanismus není celkově více omezující, než ochranný mechanismus obsažený v textilní dohodě uvedené v odstavci 1.4. Množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem u dovozů textilních výrobků Společenství do Bulharska se zruší během stejného období, které se předpokládá pro odstranění množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem u dovozů bulharských textilních výrobků do Společenství.Článek 4Od vstupu této dohody v platnost se nesmějí ukládat žádná další množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem s výjimkou těch, která jsou stanovena v této dohodě a jejích protokolech. Netarifní překážky nesmějí být v žádném případě použity na obchod s textilními výrobky mezi Společenstvím a Bulharskem po uplynutí přechodného období stanoveného v článku 7 dohody.--------------------------------------------------PROTOKOL 2o výrobcích ESUOČlánek 1Tento protokol se vztahuje na výrobky uvedené v příloze I k tomuto protokolu.KAPITOLA IOcelové výrobky ESUOČlánek 2Dovozní cla Společenství na ocelové výrobky ESUO pocházející z Bulharska se postupně zruší podle následujícího harmonogramu:1. každé clo se dnem vstupu dohody v platnost sníží na 80 % základního cla;2. začátkem druhého, třetího, čtvrtého a pátého roku po vstupu dohody se provede další snížení na 60, 40, 20 a 0 % základního cla, v tomto pořadí.Článek 31. Dovozní cla Bulharska na ocelové výrobky ESUO pocházející ze Společenství, které jsou vyjmenovány v příloze II tohoto protokolu, se dnem vstupu této dohody v platnost zrušují.2. Dovozní cla Bulharska na ocelové výrobky ESUO pocházející ze Společenství, které jsou vyjmenovány v příloze III tohoto protokolu, se postupně sníží podle následujícího harmonogramu:- jeden rok po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo sníží na 80 % základního cla,- tři roky po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo sníží na 40 % základního cla,- pět let po dni vstupu této dohody v platnost budou zbývající cla zrušena.3. Dovozní cla Bulharska na ocelové výrobky ESUO pocházející ze Společenství, které jsou vyjmenovány v příloze IV tohoto protokolu, se postupně sníží podle tohoto harmonogramu:- tři roky po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo sníží na 80 % základního cla,- pět let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo sníží na 60 % základního cla,- šest let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo sníží na 45 % základního cla,- sedm let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo sníží na 30 % základního cla,- osm let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo sníží na 15 % základního cla,- devět let po dni vstupu této dohody v platnost se zbývající cla zrušují.Článek 41. Množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem na dovozy ocelových výrobků ESUO pocházejících z Bulharska do Společenství se dnem vstupu této dohody v platnost zrušují.2. Množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem na dovozy ocelových výrobků ESUO pocházejících ze Společenství do Bulharska se dnem vstupu této dohody v platnost zrušují.Článek 5Pokud během období, které se rovná trvání odchylky pro subvence podle čl. 9 odst. 4, a


text: s ohledem na zvláštní citlivost trhů s ocelí, dovozy určitých ocelových výrobků způsobí nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácím výrobcům podobných výrobků nebo vážné narušení trhů s ocelí druhé strany, obě strany zahájí neprodleně konzultace, aby našly vhodné řešení. Dokud takové řešení nebude nalezeno, a bez ohledu na ostatní ustanovení této dohody, a zejména na články 31 a 34, pokud mimořádné okolnosti vyžadují okamžitou akci, může dovážející strana ihned přijmout množstevní nebo jiná opatření, která jsou nezbytně nutná k řešení dané situace, v souladu se svými mezinárodními a mnohostrannými závazky.KAPITOLA IIUhelné výrobky ESUOČlánek 6Dovozní cla platná ve Společenství na uhelné výrobky ESUO, pocházející z Bulharska, se postupně zruší podle tohoto harmonogramu:1. 1. ledna 1994 se všechna cla sníží na 50 % základního cla;2. 31. prosince 1995 se zbývající cla zrušují.Článek 7Dovozní cla platná v Bulharsku na uhelné výrobky ESUO, pocházející ze Společenství, se zrušují v souladu s článkem 11 této dohody:- pro výrobky vyjmenované v příloze II tohoto protokolu se cla vstupem této dohody v platnost zrušují,- pro výrobky vyjmenované v příloze IV tohoto protokolu se cla postupně sníží v souladu s čl. 11 odst. 3 této dohody.Článek 81. Množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem platná ve Společenství na uhelné výrobky ESUO pocházející z Bulharska se zruší nejpozději jeden rok po vstupu dohody v platnost s výjimkou těch, které se týkají výrobků a regionů popsaných v příloze V, jež se zruší nejpozději čtyři roky po vstupu dohody v platnost.2. Množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem platná v Bulharsku na uhelné výrobky ESUO pocházející ze Společenství se zruší nejpozději dnem vstupu dohody v platnost.KAPITOLA IIISpolečná ustanoveníČlánek 91. Následující jednání je neslučitelné s řádným působením dohody v míře, jíž může být dotčen obchod mezi Společenstvím a Bulharskem:i) veškeré dohody o spolupráci nebo koncentraci mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve shodě mezi podniky, jejichž cílem nebo výsledkem je zabránit hospodářské soutěži, omezit ji nebo narušovat,ii) zneužívání dominantního postavení na území Společenství nebo Bulharska jako celku nebo na jejich podstatné části jedním nebo více podniky,iii) veřejná podpora v jakékoliv formě kromě odchylek povolených podle Smlouvy o ESUO.2. Každé jednání, které je v rozporu s tímto článkem, se posuzuje na základě kritérií vyplývajících z uplatňování pravidel článků 65 a 66 Smlouvy o založení ESUO, článku 85 a 86 Smlouvy o založení EHS a pravidel veřejné podpory včetně sekundárních právních předpisů.3. Rada přidružení přijme do tří let od vstupu této dohody v platnost nezbytná pravidla pro provádění odstavců 1 a 2.4. Smluvní strany uznávají, že během prvních pěti let po vstupu této dohody v platnost a odchylně od odst. 1 bodu iii) tohoto článku může Bulharsko pro ocelové výrobky ESUO výjimečně poskytnout veřejnou podporu za účelem restrukturalizace, pokud:- to u firem přijímajících podporu na konci restrukturalizačního období povede k životaschopnosti za běžných tržních podmínek,- jsou výše a míra takové podpory přísně omezeny na to, co je zcela nezbytné k opětovnému získání takové životaschopnosti, a jsou postupně snižovány,- je restrukturalizační program spojen s celkovou racionalizací a snižováním výrobní kapacity v Bulharsku.5. Každá ze