text: průmyslové, obchodní nebo profesní tajemství.3. Pokud je pomoc pozdržena nebo odepřena, toto rozhodnutí a důvody, které k němu vedly, se neprodleně oznámí žádající zemi.4. Požádá-li celní orgán některé země o správní pomoc, kterou by nebyl schopen na požádání poskytnout sám, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. Je na uvážení dožádaného celního orgánu, zda této žádosti vyhoví.5. Informace získané podle odstavce 1 lze použít pouze pro účely této úmluvy a přijímající země jim poskytuje stejnou ochranu, jakou informacím tohoto druhu poskytují vnitrostátní právní předpisy této země. Tyto informace lze použít pro jiné účely pouze s písemným souhlasem celního orgánu, který je poskytl, a s výhradou omezení, která orgán uložil.Smíšený výborČlánek 101. Zřizuje se smíšený výbor, v němž je zastoupena každá smluvní strana této úmluvy.2. Smíšený výbor jedná na základě vzájemné dohody.3. Smíšený výbor se schází, kdykoliv je to nutné, avšak alespoň jednou ročně. O svolání schůze může požádat kterákoliv smluvní strana.4. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád, který mimo jiné obsahuje ustanovení o svolávání schůzí, jmenování předsedy a jeho funkčním období.5. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýboru nebo pracovní skupiny, které s ním spolupracují při výkonu jeho povinností.Článek 111. Úkolem smíšeného výboru je spravovat tuto úmluvu a zajišťovat její řádné provádění. Za tímto účelem je tento výbor pravidelně informován smluvními stranami o zkušenostech získaných při uplatňování této úmluvy, podává doporučení a v případech podle odstavce 3 přijímá rozhodnutí.2. Smíšený výbor doporučuje zejménaa) změny této úmluvy,b) všechna ostatní opatření potřebná k jejímu uplatňování.3. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí o změnách v přílohách této úmluvy a o výhodách uvedených v poslední odrážce čl. 4 odst. 3. Taková rozhodnutí smluvní strany uvedou v účinnost v souladu se svými vlastními právními předpisy.4. Pokud zástupce smluvní strany ve smíšeném výboru přijal rozhodnutí s výhradou splnění ústavních požadavků, vstoupí rozhodnutí v platnost, pokud neobsahuje zvláštní datum, prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o stažení výhrady.Obecná a závěrečná ustanoveníČlánek 12Každá smluvní strana přijme vhodná opatření pro zabezpečení účinného a vyváženého provádění Úmluvy, přičemž bere ohled na potřebu co nejrozsáhlejšího zjednodušení formalit, které je třeba zúčastněným ukládat, a na nutnost řešit ke všeobecné spokojenosti potíže, které při použití těchto ustanovení případně nastanou.Článek 13Smluvní strany se vzájemně informují o předpisech, které přijmou k provedení této úmluvy.Článek 14Přílohy této úmluvy tvoří její nedílnou část.Článek 151. Tato úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území zemí ESVO.2. Tato úmluva se vztahuje také na Lichtenštejnské knížectví, dokud je vázáno smlouvou o celní unii se Švýcarskou konfederací.Článek 16Kterákoliv smluvní strana může odstoupit od této úmluvy písemnou výpovědí s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou, doručenou depozitáři uvedenému v článku 17, který to oznámí všem ostatním smluvním stranám.Článek 171. Tato úmluva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988, pokud do 1. listopadu 1987 smluvní strany uloží listiny o jejím přijetí na generálním sekretariátu Rady Evropských společenství, který vykonává funkci depozitáře.2. Jestliže tato úmluva nevstoupí v platnost dnem 1. ledna 1988, vstoupí v platnost prvním dnem


text: druhého měsíce následujícího po uložení poslední listiny o přijetí.3. Depozitář oznámí smluvním stranám datum uložení listiny o přijetí každé smluvní strany a datum vstupu úmluvy v platnost.Článek 18Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, islandském, italském, nizozemském, německém, norském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá její ověřený opis každé smluvní straně.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVZORY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ÚMLUVY [1]Tato příloha obsahuje:dodatek 1 : vzor tiskopisu jednotného dokladu podle čl. 1 odst. 1 písm. a) přílohy II;dodatek 2 : vzor tiskopisu jednotného dokladu podle čl. 1 odst. 1 písm. b) přílohy II;dodatek 3 : vzor tiskopisu doplňkového listu podle čl. 1 odst. 2 písm. a) přílohy II; adodatek 4 : vzor tiskopisu doplňkového listu podle čl. 1 odst. 2 písm. b) přílohy II.[1] Ve všech tiskopisech v této příloze se může použít buď výraz "společný tranzit", nebo "tranzit Společenství".--------------------------------------------------Dodatek 1VZOR TISKOPISU JEDNOTNÉHO DOKLADU PODLE ČL. 1 ODST. 1 PÍSM. A) PŘÍLOHY II [1]+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Do prostoru pod kolonkami 15 a 17 na výtisku č. 5 se vloží překlad slov "VRÁCENO K" do finského, islandského, norského a švédského jazyka.--------------------------------------------------Dodatek 2VZOR TISKOPISU JEDNOTNÉHO DOKLADU PODLE ČL. 1 ODST. 1 PÍSM. B) PŘÍLOHY II [1]+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Do prostoru pod kolonkami 15 a 17 na výtisku 4/5 se vloží překlad slov "VRÁCENO K" do finského, islandského, norského a švédského jazyka.--------------------------------------------------Dodatek 3VZOR TISKOPISU DOPLŃKOVÉHO LISTU PODLE ČL. 1 ODST. 2 PÍSM. a) PŘÍLOHY II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 4VZOR TISKOPISU DOPLŃKOVÉHO LISTU PODLE ČL. 1 ODST. 2 PÍSM. B) PŘÍLOHY II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IITISK, VYPLŇOVÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ JEDNOTNÉHO DOKLADUTisk jednotného dokladuČlánek 11. Aniž je dotčena možnost odděleného použití, stanovená v dodatku 3 této přílohy, tiskopisy jednotného dokladu sestávají z osmi výtisků:a) buď jako sada osmi po sobě jdoucích listů, v souladu se vzory uvedenými v dodatku 1 přílohy I;b) nebo, zejména v případě jejich vyhotovení pomocí systému počítačového zpracování dat, jako dvě sady čtyř po sobě jdoucích listů, v souladu se vzory uvedenými v dodatku 2 přílohy I.2. Jednotný doklad může být doplněn, pokud je to nutné, doplňkovými listy:a) buď jako sada osmi po sobě jdoucích listů, v souladu se vzory uvedenými v dodatku 3 přílohy I;b) nebo jako dvě sady čtyř po sobě jdoucích listů, v souladu se vzory uvedenými v dodatku 4 přílohy I.3. Odchylně od odstavce 2, smluvní strany mají možnost nepovolit použití tiskopisů doplňkového listu v případě použití systému počítačového zpracování dat, kterým se taková prohlášení vyhotovují.4. Zúčastněné osoby mohou použít vytištěné tiskopisy, složené pouze z výtisků podle vzorů v příloze I, které potřebují k vyplnění jejich prohlášení.5. V levém horním rohu tiskopisu mohou smluvní strany vytisknout údaj označující příslušnou

type: contracts

jurisdiction: EU


text: smluvní stranu. Toto označení nijak nebrání přijetí prohlášení, pokud je takový doklad předkládán v jiné smluvní straně.Článek 21. Tiskopisy se tisknou na samopropisovacím papíře klíženém ke psaní o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Papír musí být dostatečně neprůsvitný, aby údaje zapsané na jedné straně neovlivňovaly čitelnost údajů na straně druhé, a nesmí se při běžném používání trhat ani mačkat. Pro všechny výtisky se používá bílý papír. Na výtiscích používaných pro tranzit (1, 4, 5 a 7) však mají kolonky 1 (kromě středního oddílu), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (první oddíl vlevo) 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56 zelené pozadí. Tiskopisy se tisknou zeleným tiskem.2. Označení výtisků, na nichž musí být údaje v tiskopisech patrné v průpisu, je uvedeno v dodatku 1. Označení výtisků, na nichž musí být údaje v doplňkových listech patrné v průpisu, je uvedeno v dodatku 2.3. Tiskopisy mají rozměry 210 × 297 mm, přičemž přípustná odchylka je od -5 do +8 mm na délku.4. Smluvní strany mohou požadovat, aby tiskopisy též obsahovaly jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.Vyplňování jednotného dokladuČlánek 31. Tiskopisy se vyplňují v souladu s vysvětlivkami v dodatku 3.2. Pokud se pro splnění formalit používají veřejné nebo soukromé systémy počítačového zpracování dat, příslušné orgány povolí osobám, které o to požádají, nahradit vlastnoruční podpis jiným technickým identifikačním postupem, který může být případně založen na použití kódů a který má stejný právní účinek jako vlastnoruční podpis. Toto usnadnění se povolí pouze tehdy, když jsou splněny technické a správní předpoklady stanovené příslušnými orgány.3. Pokud se pro splnění formalit používají veřejné nebo soukromé systémy počítačového zpracování dat, které prohlášení též tisknou, mohou příslušné orgány zajistit, aby místo ručního nebo mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka byla takto vyhotovená prohlášení ověřována přímo těmito systémy.Používání jednotného dokladuČlánek 4Ustanovení o používání jednotného dokladu jsou stanovena v dodatku 3.Článek 51. Pokud se sada jednotného dokladu používá postupně pro splnění formalit při vývozu, tranzitu nebo dovozu, odpovídá každá zúčastněná osoba pouze za údaje, které se vztahují k režimu, o jehož uplatnění požádala jako deklarant, hlavní povinný nebo zástupce některého z nich.2. Pro účely použití odstavce 1, pokud zúčastněná osoba použije jednotný doklad vystavený v předchozí etapě dané obchodní operace, je před podáním svého prohlášení vyzvána, aby prověřila správnost stávajících údajů v kolonkách, za které je odpovědná, a jejich platnost pro dané zboží a požadovaný režim, případně aby je v potřebném rozsahu doplnila.3. V případech uvedených v odstavci 2 musí zúčastněná osoba ihned oznámit celnímu orgánu všechny rozdíly mezi daným zbožím a uvedenými údaji.Článek 61. Při vývozu zboží z území smluvní strany se vyžadují výtisky 1, 2 a 3, odpovídající vzorům uvedeným v dodatku 1 přílohy 1, nebo výtisky 1/6, 2/7 a 3/8, odpovídající vzorům uvedeným v dodatku 2 přílohy 1.2. Při tranzitu se vyžadují výtisky 1, 4, 5 a 7, odpovídající vzorům uvedeným v dodatku 1 přílohy 1, nebo výtisky 1/6, 2/7 a 4/5 (dvakrát), odpovídající vzorům uvedeným v dodatku 2


text: přílohy 1.3. Při dovozu zboží na území smluvní strany se vyžadují výtisky 6, 7 a 8, odpovídající vzorům uvedeným v dodatku 1 přílohy 1, nebo výtisky 1/6, 2/7 a 3/8, odpovídající vzorům uvedeným v dodatku 2 přílohy 1.Podávání prohlášeníČlánek 71. Prohlášení musí za podmínek stanovených v článku 3 úmluvy doprovázet doklady nezbytné pro vstup daného zboží do postupu, o který se žádá.2. Podání prohlášení, podepsaného deklarantem nebo jeho zástupcem, celnímu úřadu, se považuje za projev vůle zúčastněné osoby použít pro dané zboží požadovaný režim, a aniž jsou dotčena sankční ustanovení, znamená závazek odpovědnosti podle platných ustanovení smluvní strany, pokud jde o- správnost údajů uvedených v prohlášení,- pravost přiložených dokladů, a- dodržení všech závazků spojených s propuštěním daného zboží do příslušného režimu.Článek 8V případech, kdy jsou požadována další vyhotovení jednotného dokladu nebo prohlášení, zúčastněné osoby mohou k tomuto účelu v potřebném rozsahu použít doplňkové listy nebo fotokopie daného dokladu nebo prohlášení. Příslušné orgány je přijímají, jako by to byly originální doklady, jestliže považují jejich kvalitu a čitelnost za uspokojivé.--------------------------------------------------Dodatek 1Označení výtisků tiskopisů, uvedených v dodatcích 1 a 3 přílohy 1, na nichž musí být údaje patrné v průpisu(číslováno podle výtisku 1)Číslo kolonky | Výtisk | Číslo kolonky | Výtisk |I. KOLONKY PRO ZÚČASTNĚNÉ OSOBY |1 | 1 až 8, | 29 | 1 až 3 |kromě středního | 30 | 1 až 3 |1 až 3 | 31 | 1 až 8, |2 | 1 až 51) | 32 | 1 až 8, |3 | 1 až 8 | 33 | první oddíl vlevo |4 | 1 až 8 | ddílu: |5 | 1 až 8 | 1 až 8 |6 | 1 až 8 | první oddíl vlevo |7 | 1 až 3 | 1 až 3 |8 | 1 až 5 [1] | 34a | 1 až 3 |9 | 1 až 3 | 34b | 1 až 3 |10 | 1 až 3 | 35 | 1 až 8 |11 | 1 až 3 | 36 | – |12 | – | 37 | 1 až 3 |13 | 1 až 3 | 38 | 1 až 8 |14 | 1 až 4 | 39 | 1 až 3 |15 | 1 až 8 | 40 | 1 až 5 [1] |15a | 1 až 3 | 41 | 1 až 3 |15b | 1 až 3 | 42 | – |16 | 1, 2, 3, 6, 7 a 8 | 43 | – |17 | 1 až 8 | 44 | 1 až 5 [1] |17a | 1 až 3 | 45 | – |17b | 1 až 3 | 46 | 1 až 3 |18 | 1 až 5 [1] | 47 | 1 až 3 |19 | 1 až 5 [1] | 48 | 1 až 3 |20 | 1 až 3 | 49 | 1 až 3 |21 | 1 až 5 [1] | 50 | 1 až 8 |22 | 1 až 3 | 51 | 1 až 8 |23 | 1 až


text: 3 | 52 | 1 až 8 |24 | 1 až 3 | 53 | 1 až 8 |25 | 1 až 5 [1] | 54 | 1 až 4 |26 | 1 až 3 | 55 | – |27 | 1 až 5 [1] | 56 | – |28 | 1 až 3 | | |II. KOLONKY PRO SPRÁVNÍ ORGÁNY |A | 1 až 4 [2] | F | – |B | 1 až 3 | G | – |C | 1 až 8 [2] | H | – |D | 1 až 4 | I | – |E | – | J | – |[1] Za žádných okolností nelze po uživatelích vyžadovat vyplnění těchto kolonek na výtiscích 5 a 7 pro účely tranzitu.[2] Země vývozu si může zvolit, zda se tyto údaje uvádějí na příslušných výtiscích.--------------------------------------------------Dodatek 2Označení výtisků tiskopisů, uvedených v dodatcích 2 a 4 přílohy 1, na nichž musí být údaje patrné v průpisu(číslováno podle výtisku 1)Číslo kolonky | Výtisk | Číslo kolonky | Výtisk |I. KOLONKY PRO ZÚČASTNĚNÉ OSOBY |1 | 1 až 4, | 29 | 1 až 3 |kromě středního | 30 | 1 až 3 |1 až 3 | 31 | 1 až 4 |2 | 1 až 4 | 32 | 1 až 4 |3 | 1 až 4 | 33 | oddílu: |4 | 1 až 4 | oddílu: |5 | 1 až 4 | 1 až 4 |6 | 1 až 4 | první oddíl vlevo: |7 | 1 až 3 | 1 až 3 |8 | 1 až 4 | 34a | 1 až 3 |9 | 1 až 3 | 34b | 1 až 3 |10 | 1 až 3 | 35 | 1 až 4 |11 | 1 až 3 | 36 | 1 až 3 |12 | 1 až 3 | 37 | 1 až 3 |13 | 1 až 3 | 38 | 1 až 4 |14 | 1 až 4 | 39 | 1 až 3 |15 | 1 až 4 | 40 | 1 až 4 |15a | 1 až 3 | 41 | 1 až 3 |15b | 1 až 3 | 42 | 1 až 3 |16 | 1 až 3 | 43 | 1 až 3 |17 | 1 až 4 | 44 | 1 až 4 |17a | 1 až 3 | 45 | 1 až 3 |17b | 1 až 3 | 46 | 1 až 3 |18 | 1 až 4 | 47 | 1 až 3 |19 | 1 až 4 | 48 | 1 až 3 |20 | 1 až 3 | 49 | 1 až 3 |21 | 1 až 4 | 50 | 1 až 4 |22 | 1 až 3 | 51 | 1 až 4 |23 | 1 až 3 | 52 | 1 až 4 |24 | 1 až 3 | 53 | 1 až 4 |25 | 1 až 4 | 54 | –1 až 4 |26 | 1


text: až 3 | 55 | – |27 | 1 až 4 | 56 | – |28 | 1 až 3 | | |II. KOLONKY PRO SPRÁVNÍ ORGÁNY |A | 1 až 4 [1] | F | – |B | 1 až 3 | G | – |C | 1 až 4 | H | – |D/J | 1 až 4 | I | – |E/J | – | | |[1] Země vývozu si může zvolit, zda se tyto údaje uvádějí na příslušných výtiscích.--------------------------------------------------Dodatek 3VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TISKOPISŮ JEDNOTNÉHO DOKLADUHLAVA I A. Obecný popisExistují různé způsoby používání tiskopisů, které mohou být rozděleny do dvou skupin:- úplné používání systému, nebo- oddělené používání.1. Úplné použitíVztahuje se k případům, kdy zúčastněná osoba, v době kdy vyřizuje vývozní formality, používá tiskopis obsahující výtisky potřebné pro splnění formalit při vývozu a tranzitu a rovněž výtisky potřebné pro formality v zemi určení.Tiskopis pro tyto účely se skládá z osmi výtisků:- výtisk 1, který si ponechají orgány země vývozu (pro vývozní a tranzitní formality),- výtisk 2, který se použije pro statistické účely země vývozu,- výtisk 3, který se vrací vývozci po potvrzení celními orgány,- výtisk 4, který si ponechá celní úřad místa určení při tranzitu,- výtisk 5, který je zpětným výtiskem pro tranzit,- výtisk 6, který si ponechají orgány země určení (pro dovozní formality),- výtisk 7, který se použije pro statistické účely země určení (pro tranzitní a dovozní formality),- výtisk 8, který se vrací příjemci po potvrzení celními orgány.(Výtisky 2 a 7 se mohou použít pro jiné správní účely podle požadavků smluvních stran).Tiskopis se tedy skládá ze sady osmi výtisků, z nichž první tři se vztahují k formalitám vyřizovaným v zemi vývozu a dalších pět se týká formalit vyřizovaných v zemi určení.Každá sada osmi výtisků je sestavena tak, aby tam, kde kolonky musí obsahovat shodné údaje v dotyčných zemích, mohly být tyto údaje zapsány přímo vývozcem nebo hlavním povinným na výtisku 1 a objevily se pak pomocí chemické úpravy papíru na všech výtiscích. Pokud však z nějakého důvodu (například ochrana obchodního tajemství, odlišné údaje v zemi vývozu a v zemi určení) údaj nemá být přenesen z jedné země do druhé, omezí se desenzibilizací samopropisovacího papíru reprodukce pouze na kopie pro zemi vývozu.Jestliže se má použít stejná kolonka, avšak s odlišným obsahem pro zemi určení, použije se k reprodukci těchto dodatečných údajů na výtisky 6 až 8 uhlový papír.Je však možné, zejména v případech, kdy se prohlášení vyhotovují pomocí počítačového zpracování dat, použít nikoliv sadu osmi výtisků popsanou výše, ale dvě sady čtyř výtisků, v nichž každý výtisk má dvojí funkci: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5; první sada, pokud jde o údaje v ní obsažené, odpovídá výtiskům 1 až 4, druhá sada výtiskům 5 až 8. V tomto případě, v každé sadě čtyř výtisků, se musí označit čísla použitých výtisků tím, že se na okraji tiskopisu škrtnou čísla vztahující se k nepoužitým výtiskům.Každá takto vymezená sada čtyř výtisků je sestavena tak, aby údaje, které se mají objevit na více výtiscích, byly reprodukovány pomocí chemické úpravy papíru.2. Oddělené použitíVztahuje se k


text: případům, kdy si zúčastněná osoba nepřeje použít celou sadu výtisků, jak je popsáno výše v odstavci 1. Může tedy použít pro každou etapu (vývoz, tranzit nebo dovoz) operace zahrnující zbožový styk mezi smluvními stranami ty výtisky prohlášení, které jsou nutné ke splnění formalit pouze v dané etapě. Kromě toho může, pokud si to přeje, připojit k těmto výtiskům také výtisky potřebné ke splnění formalit v některé z dalších etap operace.Při odděleném použití tak existuje několik různých kombinací, přičemž čísla použitelných výtisků jsou shodná s čísly uvedenými již v odstavci 1.Existují například tyto kombinace:- pouze vývoz: výtisky 1, 2 a 3,- vývoz + tranzit: výtisky 1, 2, 3, 4, 5 a 7,- vývoz + dovoz: výtisky 1, 2, 3, 6, 7 a 8,- pouze tranzit: výtisky 1, 4, 5 a 7,- tranzit + dovoz: výtisky 1, 4, 5, 6, 7 a 8,- pouze dovoz: výtisky 6, 7 a 8.Navíc existují situace, kdy musí být prokázán status zboží Společenství pro dané zboží v místě určení, ačkoliv se nepoužil režim tranzitu. V takových případech je nezbytné použít výtisk určený k těmto účelům (výtisk 4), a to buď samotný, nebo v kombinaci s některou sadou popsanou výše. Pokud podle předpisů Společenství musí být doklad prokazující status zboží Společenství podán ve třech vyhotoveních, vyhotoví se další vyhotovení nebo fotokopie výtisku 4.B. Požadované údajePříslušné tiskopisy obsahují všechny podrobnosti, které mohou smluvní strany vyžadovat. Vyplnění některých kolonek je povinné, zatímco jiné kolonky se vyplňují pouze na požádání země, ve které se formality vyřizují. V tomto ohledu je nutno se řídit tou části těchto vysvětlivek, která pojednává o použití jednotlivých kolonek.V každém případě, aniž je dotčeno použití zjednodušených postupů, odpovídající nejširší výčty kolonek, které se mají vyplňovat v každé etapě obchodní operace mezi smluvními stranami, včetně těch kolonek, které se vyplňují při použití zvláštních předpisů, jsou tyto:- vývozní formality: kolonky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 54,- tranzitní formality: kolonky 1 (kromě druhého oddílu), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (první oddíl), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (kolonky se zeleným pozadím),- dovozní formality: kolonky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54,- doklad prokazující status zboží Společenství (T2L): kolonky 1 (kromě druhého oddílu), 2, 3, 4, 5, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54.C. Pokyny k používání tiskopisuVe všech případech, kdy použitá sada obsahuje alespoň jeden výtisk, který se může použít v jiné zemi, než ve které byl původně vyplněn, se tiskopisy vyplňují strojopisem nebo


text: mechanografickým nebo podobným postupem. Aby se usnadnilo vyplňování strojopisem, tiskopis by se měl do psacího stroje vkládat tak, aby první písmeno údajů, které mají být uvedeny v kolonce 2, bylo umístěno v polohovém okně v levém horním rohu.Pokud jsou všechny výtisky použité sady určeny k použití ve stejné zemi, a za předpokladu, že je to v dané zemi povoleno, mohou být čitelně vyplněny také rukou, a to inkoustem a hůlkovým písmem. Totéž platí pro údaje, které se uvádějí na výtiscích určených pro účely tranzitu.Údaje v tiskopise se nesmějí vymazávat ani přepisovat. Každá oprava musí být provedena škrtnutím nesprávných údajů a případným přidáním nutných změn. Všechny takto provedené opravy musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně je musí potvrdit příslušné orgány. Tyto orgány mohou případně požadovat podání nového prohlášení.Tiskopisy mohou být vyplněny také pomocí automatického reprodukčního postupu namísto kteréhokoli z výše uvedených postupů. Tímto způsobem lze tiskopisy vyhotovit a vyplnit také za předpokladu, že jsou přísně dodržena ustanovení o vzorech, papíru, rozměrech, použitém jazyku, čitelnosti, zákazu výmazů a přepisů a o opravách.Vyplňují se pouze číslované kolonky. Ostatní kolonky, označené velkým písmenem, jsou vyhrazeny pro úřední účely.Výtisky, které si ponechává úřad vývozu nebo odeslání, musí být opatřeny vlastnoručním podpisem zúčastněných osob. Podpisem se hlavní povinný, případně jeho oprávněný zástupce, zaručuje za všechny náležitosti vztahující se k tranzitní operaci, vyplývající z uplatňování odpovídajících ustanovení, včetně ustanovení popsaných výše v oddíle B.Výtisky, které si ponechává úřad místa určení, musí být opatřeny vlastnoručním podpisem zúčastněných osob. Je třeba připomenout, že pokud jde o vývozní a dovozní formality, podpis zúčastněné osoby znamená v souladu s platnými právními předpisy smluvních stran závazek odpovědnosti za:- správnost údajů uvedených v prohlášení, vztahujících se k formalitám, za které zúčastněná osoba odpovídá,- pravost přiložených dokladů, a- dodržení všech závazků spojených s propuštěním daného zboží do příslušného režimu.Pokud jde o tranzitní a vývozní formality, je třeba poznamenat, že je v zájmu každé osoby podílející se na operaci zkontrolovat obsah svého prohlášení. Zejména musí tato osoba okamžitě oznámit celnímu orgánu jakékoliv nesrovnalosti, které zjistí mezi zbožím, které musí uvést v prohlášení, a údaji již uvedenými v používaných tiskopisech. V takových případech se prohlášení vyhotoví na nových tiskopisech.Nestanoví-li hlava III jinak, ponechají se kolonky, které nemají být vyplněny, prázdné.HLAVA II ÚDAJE ZAPISOVANÉ DO JEDNOTLIVÝCH KOLONEKI. Formality v zemi vývozuKolonka 1: ProhlášeníV prvním oddíle se uvede příslušný kód podle přílohy 3.Pokud jde o typ prohlášení (druhý oddíl), tato položka je pro smluvní strany nepovinná.Dále, pokud se používá tranzit, vyplní se příslušný symbol do pravého (třetího) oddílu této kolonky.Kolonka 2: VývozceUvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti. Pokud jde o identifikační číslo, smluvní strany mohou vysvětlivku doplnit (iden tifikační číslo přidělené dané osobě příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely).V případě sběrných zásilek smluvní strany mohou stanovit, aby do této kolonky bylo zapsáno slovo "různí" a aby k prohlášení byl připojen seznam vývozců.Pro účely tranzitu se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 3: TiskopisyUvede se pořadové číslo sady ve vztahu k celkovému počtu použitých sad tiskopisů a doplňkových listů


text: (například pokud jde o jeden tiskopis a dva doplňkové listy, tiskopis se označí 1/3, první doplňkový list 2/3 a třetí doplňkový list 3/3).Je-li prohlášení podáváno pouze pro jednu položku (tj. má-li být vyplněna pouze jedna kolonka "popis zboží"), ponechá se kolonka 3 prázdná, ale v kolonce 5 se uvede číslo 1.Pokud se použijí dvě sady čtyř výtisků místo jedné sady osmi výtisků, pro účely číslování tiskopisů se obě sady považují za jednu sadu.Kolonka 4: Počet ložných listůUvede se počet připojených ložných listů nebo obchodních seznamů s popisem zboží schválených příslušným orgánem. Pro vývozní formality se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 5: PoložkyUvede se celkový počet položek uvedených zúčastněnou osobou ve všech použitých tiskopisech a doplňkových listech (případně v ložných listech nebo obchodních seznamech). Počet položek musí odpovídat počtu vyplněných kolonek "popis zboží".Kolonka 6: Nákladové kusy celkemVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Uvede se celkový počet nákladových kusů, které tvoří danou zásilku.Kolonka 7: Referenční čísloVyplnění této kolonky, která má obsahovat referenční číslo přidělené zásilce zúčastněnou osobou, se ponechává na vůli uživatelů.Kolonka 8: PříjemceUvede se celé jméno a adresa osoby (osob) nebo společnosti (společností), kterým má být zboží dodáno.Pokud jde o vývozní formality, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran, avšak pro tranzit je povinné. Identifikační číslo se v této etapě uvádět nemusí.Kolonka 9: Osoba odpovědná za platební stykVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (osoba odpovědná za převody finančních prostředků vztahující se k operaci).Kolonka 10: První země určeníVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran pro použití v souladu s jejich požadavky.Kolonka 11: Země obchoduVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran pro použití v souladu s jejich požadavky.Kolonka 13: Společná zemědělská politika (S.Z.P.)Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (údaje o provádění zemědělské politiky).Kolonka 14: Deklarant nebo zástupce vývozceUvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti v souladu s platnými ustanoveními. Jsou-li deklarant a vývozce stejná osoba, uvede se slovo "vývozce". Pokud jde o identifikační číslo, smluvní strany mohou vysvětlivku doplnit (identifikační číslo přidělené dané osobě příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely).Kolonka 15: Země vývozuPokud jde o vývozní formality, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran, avšak pro tranzit je povinné.Uvede se jméno země, ze které se zboží vyváží.V kolonce 15a se uvede kód dané země.Použití kolonky 15b se ponechává na vůli smluvních stran (oblast, ze které se zboží vyváží).Kolonky 15a a 15b se nesmějí použít pro účely tranzitu.Kolonka 16: Země původuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Pokud se prohlášení týká více položek různého původu, uvede se v této kolonce "různé".Kolonka 17: Země určeníUvede se jméno dané země. V kolonce 17a se uvede kód dané země. Kolonka 17b se v této etapě vyplňovat nemusí.Kolonky 17a a 17b se nesmějí použít pro účely tranzitu.Kolonka 18: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezduPokud jde o vývozní formality, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran, avšak pro tranzit je povinné. Uvede se například poznávací značka (značky)


text: nebo název dopravních prostředků (nákladní automobil, loď, železniční vagon, letadlo), na které je zboží přímo nakládáno v okamžiku vyřizování vývozních nebo tranzitních formalit u celního úřadu, a dále státní příslušnost dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků) pomocí kódů za tímto účelem stanovených. Například použije-li se tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače a návěsu a státní příslušnost tahače.V případě poštovních zásilek nebo přepravy pomocí zabudovaného dopravního zařízení se do této kolonky poznávací značka ani státní příslušnost neuvedou.V případě přepravy po železnici se nevyplní položka státní příslušnost.V ostatních případech se prohlášení ohledně státní příslušnosti ponechává na vůli členských států.Kolonka 19: Kontejner (Kont.)Pomocí kódů stanovených v příloze III se uvedou nezbytné údaje, známé v okamžiku vyřizování vývozních nebo tranzitních formalit, o předpokládaném stavu při přechodu hranice země vývozu.Pro účely tranzitu se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 20: Dodací podmínkyVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určení některých podmínek obchodní smlouvy).Kolonka 21: Poznávací značka a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hraniciPokud jde o poznávací značku, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.Pokud jde o státní příslušnost, vyplňuje se povinně.V případě poštovních zásilek, přepravy po železnici nebo přepravy pomocí zabudovaného dopravního zařízení se však do této kolonky neuvede poznávací značka ani státní příslušnost.Pomocí příslušného kódu se uvede druh (nákladní automobil, loď, železniční vagon, letadlo) aktivního dopravního prostředku, jehož použití se předpokládá při přechodu státní hranice ze země vývozu, a dále jeho registrační číslo (např. poznávací značka) nebo název a jeho státní příslušnost, jak jsou známy v okamžiku vyřizování vývozních nebo tranzitních formalit.V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci. Například nachází-li se nákladní automobil na mořském plavidle, je aktivním dopravním prostředkem toto plavidlo, pokud se jedná o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.Kolonka 22: Měna a celková fakturovaná částkaVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se kód měny, ve které byla faktura vystavena, a dále fakturovaná cena za celkové množství zboží uvedeného v prohlášení).Kolonka 23: Směnný kurzVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (platný směnný kurz mezi měnou faktury a měnou dané země).Kolonka 24: Druh obchoduVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určení některých podmínek obchodní smlouvy).Kolonka 25: Druh dopravy na hraniciPomocí kódů stanovených v příloze III se uvede způsob dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, jehož použití se předpokládá při opuštění území země vývozu.Pro účely tranzitu se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 26: Druh dopravy ve vnitrozemíVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určuje, pomocí kódů stanovených v příloze III, způsob dopravy použitý v dané zemi).Kolonka 27: Místo nakládkyVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Pomocí kódu, je-li stanoven, se uvede případně místo nakládky zboží na aktivní dopravní prostředek, který se použije při překročení státní hranice země vývozu, jak je známo v okamžiku vyřizování vývozních nebo tranzitních formalit.Kolonka 28: Finanční a bankovní údajeVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních


text: stran (převod peněžních prostředků vztahujících se k dané operaci – údaje o finančních formalitách a postupech a o bankovních referencích).Kolonka 29: Výstupní celní úřadVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určuje celní úřad, jehož prostřednictvím má zboží opustit území dané země).Kolonka 30: Umístění zbožíVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určuje přesné místo, kde může být zboží kontrolováno).Kolonka 31: Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru; počet a druhUvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení, případně údaj "volně ložené" a údaje nezbytné k identifikaci zboží. Popisem zboží je obvyklý obchodní popis vyjádřený dostatečně přesnými termíny, který umožní identifikaci a zařazení zboží. Tato kolonka musí obsahovat také údaje vyžadované podle zvláštních předpisů (např. spotřební daně). Pokud jsou použity kontejnery, uvede se v této kolonce i jejich označení.Pokud zúčastněná osoba uvedla v kolonce 16 slovo "různé", mohou smluvní strany požadovat, aby jméno země původu zboží bylo uvedeno v této kolonce, nikoliv však jako povinný údaj.Kolonka 32: Pořadové číslo položkyUvede se číslo dané položky ve vztahu k celkovému počtu položek uvedených v použitých tiskopisech, tak jak je popsáno v poznámce ke kolonce 5.Pokud se prohlášení vztahuje pouze na jednu položku, smluvní strany nemusí požadovat vyplnění této kolonky a v kolonce 5 se uvede číslo 1.Kolonka 33: Zbožový kódUvede se číselný kód odpovídající dané položce. Pokud jde o tranzit, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 34: Kód země původuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran:- kolonka 34a (kód odpovídající zemi uvedené v kolonce 16. Pokud je v kolonce 16 uvedeno slovo "různé", uvede se kód odpovídající zemi původu dané položky),- kolonka 34b (oblast výroby daného zboží).Kolonka 35: Hrubá hmotnostPokud jde o vývozní formality, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran, avšak pro tranzit je povinné. Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 v kilogramech. Hrubá hmotnost je souhrnná hmotnost zboží se všemi obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných přepravních zařízení.Kolonka 37: RežimPomocí kódů za tím účelem stanovených se uvede režim, pro který je zboží navrženo při vývozu.Kolonka 38: Čistá hmotnostUvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 v kilogramech. Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoliv obalu.Pokud jde o tranzit, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 39: KvótaVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (pokud je nutné pro použití právních předpisů týkajících se kvót).Kolonka 40: Souhrnné prohlášení nebo předchozí dokladVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (odkaz na doklady vztahující se k správnímu postupu předcházejícímu vývozu do další země).Kolonka 41: Doplňkové měrné jednotkyPro použití podle potřeby v souladu s nomenklaturou zboží. Uvede se množství dané položky v měrné jednotce stanovené v nomenklatuře zboží.Kolonka 44: Zvláštní záznamy, předložené doklady, osvědčení a povoleníUvedou se údaje vyžadované podle zvláštních předpisů v zemi vývozu spolu s odkazy na doklady předložené s prohlášením. (Půjde například o čísla kontrolních výtisků T5, číslo vývozní licence/povolení; údaje o veterinárních a


text: rostlinolékařských předpisech; číslo nákladového listu atd.). V oddíle "Kód zvláštních záznamů (z.z.)" se uvede případně číselný kód, stanovený za tímto účelem pro zvláštní záznamy, které mohou být vyžadovány pro účely tranzitu. Tento oddíl se nesmí používat, dokud nevstoupí v platnost počítačový systém vyřizování tranzitních operací.Kolonka 46: Statistická hodnotaUvede se statistická hodnota, vyjádřená v měně dohodnuté smluvními stranami, v souladu s platnými ustanoveními.Kolonka 47: Výpočet poplatkůSmluvní strany mohou požadovat uvedení následujících údajů, na každém řádku, podle okolností pomocí odpovídajících kódů, stanovených za tímto účelem:- druh poplatku (např. vývozní clo),- základ pro vyměření poplatku,- sazba uplatňovaného poplatku,- částka splatného poplatku,- zvolený způsob platby (ZP).Kolonka 48: Odklad platbyVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (odkazy na dané povolení).Kolonka 49: Označení skladuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 50: Hlavní povinný a schválený zástupce, místo, datum a podpisUvede se celé jméno (osoby nebo společnosti) a adresa hlavního povinného spolu s identifikačním číslem přiděleným příslušnými orgány, pokud existuje. Případně se uvede celé jméno (osoby nebo společnosti) zmocněného zástupce, který podepisuje jménem hlavního povinného.Nestanoví-li zvláštní ustanovení přijatá s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby. Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své celé jméno a funkci.Kolonka 51: Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)Uvede se předpokládaný celní úřad vstupu do každé země, přes jejíž území má tranzit probíhat, nebo celní úřad výstupu, jehož prostřednictvím zboží opustí území smluvních stran, pokud má tranzit probíhat přes jiné území než území smluvních stran. Tranzitní úřady jsou uvedeny v seznamu celních úřadů příslušných pro tranzitní operace. Za názvem celního úřadu se uvede kód odpovídající dané zemi.Kolonka 52: ZajištěníUvede se jakýkoliv vhodný údaj o druhu zajištění použitém pro danou operaci.Kolonka 53: Celní úřad určení (a země)Uvede se název celního úřadu, kde má být zboží předloženo ke splnění tranzitní operace. Celní úřady určení jsou uvedeny v seznamu celních úřadů příslušných pro tranzitní operace.Za názvem celního úřadu se uvede kód odpovídající dané zemi.Kolonka 54: Místo a datum, podpis a jméno deklaranta nebo jeho zástupceNestanoví-li zvláštní ustanovení přijatá s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby a uvedením jejího celého jména. Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis a jméno údaj o své funkci, pokud to vyžadují smluvní strany.II. Formality při tranzituV době mezi okamžikem, kdy zboží opustí celní úřad vývozu nebo odeslání, a okamžikem, kdy dorazí do celního úřadu určení, může vzniknout potřeba doplnit některé údaje na výtisky jednotného dokladu doprovázejícího zboží. Tyto údaje se týkají přepravy a do dokladu je musí doplnit dopravce odpovědný za dopravní prostředky, na které je zboží přímo naloženo, a to v průběhu přepravy. Údaje mohou být čitelně vyplněny rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.Tyto údaje se týkají pouze těchto kolonek (výtisky 4 a 5):- Překládka: vyplní se kolonka 55Kolonka 55 (překládky):První tři řádky této kolonky vyplní dopravce, pokud je během dané přepravy


text: zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.Je třeba poznamenat, že v případě překládky zboží musí dopravce vyrozumět příslušné orgány, zejména pokud se ukáže nezbytným přiložit nové celní závěry, aby mu byl tranzitní doklad potvrzen.Pokud celní orgán povolil překládku bez dozoru, musí to dopravce sám náležitě vyznačit v tranzitním dokladu a za účelem ověření to oznámit následujícímu celnímu úřadu, kterému má být zboží předloženo.- Jiné události: vyplní se kolonka 56Kolonka 56 (jiné události během přepravy):Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi při tranzitu.Je třeba poznamenat, že v případě překládky zboží musí dopravce vyrozumět příslušné orgány, zejména pokud se ukáže nezbytným přiložit nové celní závěry, aby mu byl tranzitní doklad potvrzen. Pokud je zboží nakládáno na návěs a během cesty dochází pouze k výměně tahače (bez překládky zboží nebo manipulace s ním), uvede se dále v této kolonce poznávací značka nového tahače. V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.III. Formality v zemi určeníKolonka 1: ProhlášeníUvedou se příslušné kódy stanovené v příloze III.Pokud jde o typ prohlášení (druhý oddíl), tato položka je pro smluvní strany nepovinná.Pravý (třetí) oddíl se při vývozních formalitách nesmí použít.Kolonka 2: VývozceVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Uvede se celé jméno a adresa vývozce nebo prodejce zboží.Kolonka 3: TiskopisyUvede se pořadové číslo sady ve vztahu k celkovému počtu použitých sad tiskopisů a doplňkových listů (například pokud jde o jeden tiskopis a dva doplňkové listy, tiskopis se označí 1/3, první doplňkový list 2/3 a třetí doplňkový list 3/3).Je-li prohlášení podáváno pouze pro jednu položku (tj. má-li být vyplněna pouze jedna kolonka "popis zboží"), ponechá se kolonka 3 prázdná, ale v kolonce 5 se uvede číslo 1.Kolonka 4: Počet ložných listůVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.Uvede se počet připojených ložných listů nebo obchodních seznamů s popisem zboží schválených příslušným orgánem.Kolonka 5: PoložkyUvede se celkový počet položek uvedených zúčastněnou osobou ve všech použitých tiskopisech a doplňkových listech (případně v ložných listech nebo obchodních seznamech). Počet položek musí odpovídat počtu vyplněných kolonek "popis zboží".Kolonka 6: Nákladové kusy celkemVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Uvede se celkový počet nákladových kusů, které tvoří danou zásilku.Kolonka 7: Referenční čísloVyplnění této kolonky, která má obsahovat referenční číslo přidělené zásilce zúčastněnou osobou, se ponechává na vůli uživatelů.Kolonka 8: PříjemceUvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti. V případě sběrných zásilek smluvní strany mohou stanovit, aby do této kolonky bylo zapsáno slovo "různí" a aby k prohlášení byl připojen seznam vývozců. Pokud jde o identifikační číslo, smluvní strany mohou vysvětlivku doplnit (identifikační číslo přidělené dané osobě příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely).Kolonka 9: Osoba odpovědná za platební stykVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (osoba odpovědná za převody finančních prostředků vztahující se k operaci).Kolonka 10: První země určeníVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran pro použití v souladu s jejich požadavky.Kolonka 11: Země obchoduVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran pro použití v souladu s jejich požadavky.Kolonka 12: Údaje o hodnotěVyplnění


text: této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (údaje potřebné pro výpočet celní, daňové nebo statistické hodnoty).Kolonka 13: Společná zemědělská politika (S.Z.P.)Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (údaje o provádění zemědělské politiky).Kolonka 14: Deklarant nebo zástupce vývozceUvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti v souladu s platnými ustanoveními. Jsou-li deklarant a příjemce stejná osoba, uvede se slovo "příjemce". Pokud jde o identifikační číslo, smluvní strany mohou vysvětlivku doplnit (identifikační číslo přidělené dané osobě příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely).Kolonka 15: Země vývozuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Uvede se jméno země, ze které se zboží vyváží. V kolonce 15a se uvede kód dané země.Kolonka 15b se nesmí použít.Kolonka 16: Země původuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Pokud se prohlášení týká více položek různého původu, uvede se v této kolonce "různé".Kolonka 17: Země určeníVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Uvede se jméno dané země.V kolonce 17a se uvede kód dané země.V kolonce 17b se uvede oblast určení zboží.Kolonka 18: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezduVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Uvede se například poznávací značka (značky) nebo název dopravních prostředků (nákladní automobil, loď, železniční vagon, letadlo), na které je zboží přímo nakládáno v okamžiku vyřizování dovozních formalit u celního úřadu, a dále státní příslušnost dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků) pomocí kódů za tímto účelem stanovených. Například použije-li se tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače a návěsu a státní příslušnost tahače.V případě poštovních zásilek nebo přepravy pomocí zabudovaného dopravního zařízení se do této kolonky poznávací značka ani státní příslušnost neuvedou.V případě přepravy po železnici se nevyplní položka státní příslušnost.Kolonka 19: Kontejner (Kont.)Pomocí kódů stanovených v příloze III se uvedou nezbytné údaje.Kolonka 20: Dodací podmínkyVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určení některých podmínek obchodní smlouvy).Kolonka 21: Poznávací značka a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hraniciPokud jde o poznávací značku, vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Pokud jde o státní příslušnost, vyplňuje se povinně.V případě poštovních zásilek, přepravy po železnici nebo přepravy pomocí zabudovaného dopravního zařízení se však do této kolonky neuvede poznávací značka ani státní příslušnost.Pomocí příslušného kódu se uvede druh (nákladní automobil, loď, železniční vagon, letadlo) aktivního dopravního prostředku, jehož použití se předpokládá při přechodu státní hranice do země určení, a dále jeho státní příslušnost.V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci. Například nachází-li se nákladní automobil na mořském plavidle, je aktivním dopravním prostředkem toto plavidlo, pokud se jedná o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.Kolonka 22: Měna a celková fakturovaná částkaVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se kód měny, ve které byla faktura vystavena, a dále fakturovaná cena za celkové množství zboží uvedeného v prohlášení).Kolonka 23: Směnný kurzVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (platný směnný kurz mezi měnou faktury a


text: měnou dané země).Kolonka 24: Druh obchoduVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určení některých podmínek obchodní smlouvy).Kolonka 25: Druh dopravy na hraniciPomocí kódů stanovených v příloze III se uvede způsob dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, na němž zboží vstoupilo do země určení.Kolonka 26: Druh dopravy ve vnitrozemíVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určuje, pomocí kódů stanovených v příloze III, způsob dopravy použitý v dané zemi).Kolonka 27: Místo vykládkyVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Pomocí kódu, je-li stanoven, se uvede případně místo, kde je zboží vyloženo z aktivního dopravního prostředku, použitého při překročení státní hranice země určení.Kolonka 28: Finanční a bankovní údajeVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (převod peněžních prostředků vztahujících se k dané operaci – údaje o finančních formalitách a postupech a o bankovních referencích).Kolonka 29: Vstupní celní úřadVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určuje celní úřad, jehož prostřednictvím zboží vstoupilo na území dané země).Kolonka 30: Umístění zbožíVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určuje přesné místo, kde může být zboží kontrolováno).Kolonka 31: Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru; počet a druhUvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení, případně údaj "volně ložené" a údaje nezbytné k identifikaci zboží. Popisem zboží je obvyklý obchodní popis vyjádřený dostatečně přesnými termíny, který umožní identifikaci a zařazení zboží. Tato kolonka musí obsahovat také údaje vyžadované podle zvláštních předpisů (např. DPH, spotřební daně). Pokud jsou použity kontejnery, uvede se v této kolonce i jejich označení.Pokud zúčastněná osoba uvedla v kolonce 16 (země původu) slovo "různé", mohou smluvní strany požadovat, aby jméno země původu zboží bylo uvedeno v této kolonce.Kolonka 32: Pořadové číslo položkyUvede se číslo dané položky ve vztahu k celkovému počtu položek uvedených v použitých tiskopisech, tak jak je popsáno v poznámce ke kolonce 5.Pokud se prohlášení vztahuje pouze na jednu položku, smluvní strany nemusí požadovat vyplnění této kolonky a v kolonce 5 se uvede číslo 1.Kolonka 33: Zbožový kódUvede se číselný kód odpovídající dané položce. Smluvní strany mohou stanovit použití nomenklatury pro zvláštní účely ve druhém oddíle a následujících oddílech.Kolonka 34: Kód země původuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. V kolonce 34a se uvede kód odpovídající zemi uvedené v kolonce 16. Pokud je v kolonce 16 uvedeno slovo "různé", uvede se kód odpovídající zemi původu dané položky. (Kolonka 34b se nesmí použít.)Kolonka 35: Hrubá hmotnostVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran. Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 v kilogramech. Hrubá hmotnost je souhrnná hmotnost zboží se všemi obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných přepravních zařízení.Kolonka 36: PreferenceVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (odkaz na případnou preferenční celní sazbu, která se má použít).Kolonka 37: RežimPomocí kódů za tím účelem stanovených se uvede režim, pro který je zboží navrženo v místě určení.Kolonka 38: Čistá hmotnostUvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 v kilogramech. Čistá


text: hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoliv obalu.Kolonka 39: KvótaVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (pokud je nutné pro použití právních předpisů týkajících se kvót).Kolonka 40: Souhrnné prohlášení nebo předchozí dokladVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (odkaz na případné souhrnné prohlášení použité v zemi určení nebo na doklady vztahující se k jakémukoliv předchozímu správnímu postupu).Kolonka 41: Doplňkové měrné jednotkyPro použití podle potřeby v souladu s nomenklaturou zboží. Uvede se množství dané položky v měrné jednotce stanovené v nomenklatuře zboží.Kolonka 42: Cena za položkuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se částka zahrnutá v ceně uvedené v kolonce 22, která se týká dané položky).Kolonka 43: Kód způsobu hodnoceníVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (údaje nezbytné pro výpočet celní, daňové nebo statistické hodnoty).Kolonka 44: Zvláštní záznamy, předložené doklady, osvědčení a povoleníUvedou se údaje vyžadované podle zvláštních předpisů v zemi určení spolu s odkazy na doklady předložené s prohlášením. (Půjde například o čísla kontrolních výtisků T5, číslo vývozní licence/povolení; údaje o veterinárních a rostlinolékařských předpisech; číslo nákladového listu atd.). Oddíl "Kód zvláštních záznamů (z.z.)" se nesmí použít.Kolonka 45: OpravaVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (údaje nezbytné pro výpočet celní, daňové nebo statistické hodnoty).Kolonka 46: Statistická hodnotaUvede se statistická hodnota, vyjádřená v měně stanovené zemí určení, v souladu s platnými ustanoveními.Kolonka 47: Výpočet poplatkůSmluvní strany mohou požadovat uvedení následujících údajů, na každém řádku, podle okolností pomocí odpovídajících kódů, stanovených za tímto účelem:- druh poplatku (např. dovozní clo),- základ pro vyměření poplatku,- sazba uplatňovaného poplatku,- částka splatného poplatku,- zvolený způsob platby (ZP).Kolonka 48: Odklad platbyVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (odkazy na dané povolení).Kolonka 49: Označení skladuVyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.Kolonka 50: Místo a datum, podpis a jméno deklaranta nebo jeho zástupceNestanoví-li zvláštní ustanovení přijatá s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad určení, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby a uvedením jejího celého jména. Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis a jméno údaj o své funkci, pokud to vyžadují smluvní strany.HLAVA III Poznámky týkající se doplňkových listůA. Doplňkové listy se mohou použít, pouze pokud prohlášení zahrnuje více než jednu položku (viz kolonka 5). Předkládají se spolu s tiskopisem.B. Poznámky uvedené výše v hlavách I a II se vztahují také na doplňkové listy.Avšak:- vyplnění kolonky 2/8 se ponechává na vůli smluvních stran, přičemž se uvede pouze jméno a případné identifikační číslo příslušné osoby,- část kolonky 47 nazvaná "celkem" se týká konečného součtu všech položek zahrnutých v použitých tiskopisech. Proto se vyplňuje pouze na posledním z doplňkových listů připojených k tiskopisu jednotného dokladu, tak aby byl zřejmý součet podle druhu poplatku a celkový součet splatných částek.C. Pokud se používají doplňkové listy, musí se nevyužité kolonky "popis zboží" proškrtnout, aby se zabránilo jakémukoliv následnému použití.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIKÓDY POUŽÍVANÉ V JEDNOTNÉM DOKLADUKolonka 1: ProhlášeníPrvní oddíl:Symbol EU se použije pro:- prohlášení při vývozu do jiné smluvní strany,- prohlášení při dovozu do jiné smluvní strany.Třetí oddíl:Tento oddíl je


text: nutno vyplnit, pouze pokud se tiskopis používá pro účely tranzitu.Kolonka 19: KontejnerPoužijí se tyto kódy:0: zboží nepřepravované v kontejnerech,1: zboží přepravované v kontejnerech.Kolonka 25: Druh dopravy na hraniciSeznam použitelných kódů je v níže uvedeném seznamu:Kód pro způsob dopravy, poštovní a jiné zásilkyA. Jednomístný kódB. Dvoumístný kód (druhá číslice je pro smluvní strany nepovinná)A | B | Popis |1 | 10 | Námořní doprava |12 | Železniční dopravní prostředek přepravovaný na námořním plavidle |16 | Silniční dopravní prostředek přepravovaný na námořním plavidle |17 | Přívěs nebo návěs na mořském plavidle |18 | Říční plavidlo přepravované na námořním plavidle |2 | 20 | Železniční doprava |23 | Silniční dopravní prostředek přepravovaný po železnici |3 | 30 | Silniční doprava |4 | 40 | Letecká doprava |5 | 50 | Poštovní doprava |7 | 70 | Doprava pomocí zabudovaného dopravního zařízení |8 | 80 | Říční doprava |9 | 90 | Vlastní pohon |Kolonka 26: Druh dopravy ve vnitrozemíPoužijí se kódy stanovené pro kolonku 25.Kolonka 33: Zbožový kódPrvní oddílVe Společenství se uvede osm číslic integrované nomenklatury. V zemích ESVO se uvede na levé straně tohoto oddílu šest číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.Ostatní oddílyVyplní se podle jakýchkoliv dalších zvláštních kódů používaných smluvními stranami (uvedou se bezprostředně za první oddíl).--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/56
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 31/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 124/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Rady 2005/47/ES ze dne 18. července 2005 o dohodě mezi Společenstvím evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby v železniční dopravě (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XVIII Dohody se za bod 32h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „32i.
 32005 L 0047: směrnice Rady 2005/47/ES ze dne 18. července 2005 o dohodě mezi Společenstvím evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby v železniční dopravě (Úř. věst. L 195, 27.7.2005, s. 15).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/47/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 53.
 (2) Úř. věst. L 195, 27.7.2005, s. 15.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 143/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/205]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/675 ze dne 2. května 2018, kterým se mění dodatky k příloze XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o látky CMR (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0675: nařízení Komise (EU) 2018/675 ze dne 2. května 2018 (Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/675 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/9
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii
 A. Dopis Unie
 Vážená paní / vážený pane,
 v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
 Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:
 V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro česnek o 2 150 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.
 Zvýšení o 650 tun (čistá hmotnost po odkapání) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby rodu Agaricus, připravené, konzervované nebo prozatímně konzervované:
 —
 položka sazebníku 0711 51 00, sazba mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 12 %,
 —
 položka sazebníku 2003 10 20, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %,
 —
 položka sazebníku 2003 10 30, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %.
 V položce sazebníku 6404 19 90 (obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů – ostatní) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 17 % na 16,9 %.
 V položce sazebníku 8415 10 90 (klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu („split-systém“)) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 2,7 % na 2,5 %.
 Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
 Byl(a) bych Vám zavázán(a), kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby, je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.
 Přijměte prosím, vážený pane / vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –


text:
Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Dopis Čínské lidové republiky
 Vážená paní / vážený pane,
 mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
 „V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
 Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:
 V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro česnek o 2 150 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.
 Zvýšení o 650 tun (čistá hmotnost po odkapání) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby rodu Agaricus, připravené, konzervované nebo prozatímně konzervované:
 —
 položka sazebníku 0711 51 00, sazba mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 12 %,
 —
 položka sazebníku 2003 10 20, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %,
 —
 položka sazebníku 2003 10 30, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 222 EUR /100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %.
 V položce sazebníku 6404 19 90 (obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů – ostatní) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 17 % na 16,9 %.
 V položce sazebníku 8415 10 90 (klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu („split-systém“)) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 2,7 % na 2,5 %.
 Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
 Byl(a) bych Vám zavázán(a), kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby, je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.“
 Jsem s to Vám oznámit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.
 Přijměte prosím, vážený pane / vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή


text:
Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour la République populaire de Chine
 Za Narodnu Republiku Kinu
 Per la Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos vardu
 A Kínai Népköztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
 Voor de Volksrepubliek China
 W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pela República Popular da China
 Pentru Republica Populară Chineză
 Za Čínsku ľudovú republiku
 Za Ljudsko republiko Kitajsko
 Kiinan kansantasavallan puolesta
 För Folkrepubliken Kina


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0307(08)
 Úřední věstník L 057 , 07/03/1996 S. 0041 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 75/95ze dne 15. prosince 1995,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/94 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/923/ES ze dne 14. listopadu 1994, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství prostředkům pro zlepšení kvality půdy [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/924/ES ze dne 14. listopadu 1994, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství toaletnímu papíru [3], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/925/ES ze dne 14. listopadu 1994, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hygienickým papírovým kuchyňským utěrkám v rolích [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2.eb (rozhodnutí Komise 94/10/ES) vkládají nové body, které znějí:"2.ec 394 D 0923: Rozhodnutí Komise 94/923/ES ze dne 14. listopadu 1994, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství prostředkům pro zlepšení kvality půdy (Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 21).2.ed 394 D 0924: Rozhodnutí Komise 94/924/ES ze dne 14. listopadu 1994, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství toaletnímu papíru (Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 24).2.ee 394 D 0925: Rozhodnutí Komise 94/925/ES ze dne 14. listopadu 1994, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hygienickým papírovým kuchyňským utěrkám v rolích (Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 32)."Článek 2Znění rozhodnutí 94/923/ES, 94/924/ES, 94/925/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. prosince 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Berg[1] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 74.[2] Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 21.[3] Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 24.[4] Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 32.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 153/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2188]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/411 ze dne 11. března 2015 o kationtových polymerních pojivech s kvartérními amoniovými sloučeninami zahrnutých v nátěrech a povlacích podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/416 ze dne 12. března 2015, kterým se schvaluje dinotefuran jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/417 ze dne 12. března 2015, kterým se schvaluje Bacillus sphaericus 2362 sérotyp H5a5b, kmen ABTS1743 jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/419 ze dne 12. března 2015, kterým se schvaluje tolylfluanid jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12zzu (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/407) se v kapitole XV přílohy II Dohody o EHP vkládají nové body, které zní:
 „12zzv.
 32015 D 0411: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/411 ze dne 11. března 2015 o kationtových polymerních pojivech s kvartérními amoniovými sloučeninami zahrnutých v nátěrech a povlacích podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 67, 12.3.2015, s. 30).
 12zzw.
 32015 R 0416: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/416 ze dne 12. března 2015, kterým se schvaluje dinotefuran jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 30).
 12zzx.
 32015 R 0417: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/417 ze dne 12. března 2015, kterým se schvaluje Bacillus sphaericus 2362 sérotyp H5a5b, kmen ABTS1743 jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 33).
 12zzy.
 32015 R 0419: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/419 ze dne 12. března 2015, kterým se schvaluje tolylfluanid jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 39).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/411 a prováděcích nařízení (EU) 2015/416, (EU) 2015/417 a (EU) 2015/419 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 163/2011
 ze dne 19. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru dále jen „Dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2011 ze dne 2. prosince 2011 (1).
 (2)
 Základním cílem nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670 EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (2), je stanovit a udržovat vysokou a jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v rámci Unie.
 (3)
 Činnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví mohou ovlivňovat úroveň bezpečnosti civilního letectví v rámci Evropského hospodářského prostoru.
 (4)
 Nařízení (ES) č. 216/2008 by proto mělo být začleněno do Dohody, aby se do činnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví mohly plně zapojit státy ESVO.
 (5)
 Nařízením (ES) č. 216/2008 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (3), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 216/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 20. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 19. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Viz strana 36 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 163/2011, kterým se do Dohody začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670 EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES
 „Z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 mimo jiné vyplývá pravomoc ukládat pokuty a penále v oblasti letecké bezpečnosti. Začleněním tohoto nařízení nejsou dotčena institucionální řešení týkající se budoucích předpisů o přenesení pravomocí ukládat sankce.“
 PŘÍLOHA
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) a v bodě 66r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0216: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 (Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1).“
 2)
 V bodě 68a (směrnice


text:
Rady 91/670/EHS) se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32008 R 0216: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 (Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1).“
 3)
 Znění bodu 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) se nahrazuje tímto:
 „32008 R 0216: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670 EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Pokud není níže stanoveno jinak a aniž je dotčen protokol 1 k Dohodě, zahrnuje pojem „členský stát (členské státy)“ obsažený v nařízení kromě významu, který má v nařízení, státy ESVO. Použije se odstavec 11 protokolu 1.
 b)
 Pokud se týká států ESVO, bude agentura podle potřeby nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo stálému výboru při výkonu jejich úkolů. Agentura, Kontrolní úřad ESVO nebo stálý výbor spolu v případě potřeby spolupracují a vzájemně si vyměňují informace.
 c)
 Žádné ustanovení tohoto nařízení nelze vykládat tak, že pověřuje Agenturu, aby jednala jménem států ESVO v rámci mezinárodních dohod pro jiné účely než účely podpory při plnění jejich povinností podle těchto dohod.
 d)
 Článek 12 se mění takto:
 i)
 V odstavci 1 se za slovo „Společenstvím“ doplňují slova „nebo státem ESVO“.
 ii)
 Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
 „Kdykoliv Unie jedná se třetí zemí s cílem uzavřít dohodu umožňující členským státům nebo agentuře vydávat osvědčení na základě osvědčení vydaných leteckými úřady dané třetí země, usiluje o to, aby byla podobná dohoda s dotčenou třetí zemí nabídnuta státům ESVO. Státy ESVO usilují o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřela Unie.“
 e)
 V čl. 14 odst. 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Aniž je dotčen odst. 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě o EHP, jestliže si Komise a Kontrolní úřad ESVO vyměňují informace o rozhodnutích přijatých podle tohoto odstavce, Komise předá informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO předá informace získané od Komise státům ESVO.“
 f)
 V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „5. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování tohoto nařízení vztahuje rovněž na jakékoliv dokumenty agentury týkající se států ESVO.“
 g)
 V čl. 17 odst. 2 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
 „Agentura je rovněž nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO a nabízí mu stejnou podporu, pokud taková opatření a úkoly spadají podle Dohody do působnosti úřadu.“
 h)
 V čl. 17 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
 „v oblasti své působnosti vykonává v zastoupení smluvních stran funkce a úkoly pro ně vyplývající z použitelných mezinárodních smluv, zejména Chicagské úmluvy. Vnitrostátní letecké orgány států ESVO vykonávají pouze takové funkce a úkoly, které jsou uvedeny v tomto nařízení.“
 i)
 V článku 20 se první věta


text:
nahrazuje tímto:
 „S ohledem na výrobky, letadlové části a zařízení podle čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) vykonává agentura, kde je to použitelné, funkce a úkoly státu projekce, výroby nebo zápisu do leteckého rejstříku, vztahují-li se ke schválení návrhu, jak je uvedeno v Chicagské úmluvě nebo v jejích přílohách. Vnitrostátní letecké orgány států ESVO vykonávají pouze takové funkce a úkoly, které jim jsou přiděleny podle tohoto článku.“
 j)
 Článek 24 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se doplňuje toto:
 „Agentura podává Kontrolnímu úřadu ESVO zprávu o standardizačních kontrolách v státě ESVO.“,
 ii)
 v odstavci 4 se doplňuje toto:
 „Pokud jde o státy ESVO, je agentura konzultována Kontrolním úřadem ESVO.“
 k)
 V čl. 25 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
 „Pravomoc ukládat pokuty nebo penále osobám a podnikům, kterým agentura vydala osvědčení, je v případech, kdy jsou tyto osoby nebo podniky usazeny ve státě ESVO, svěřena Kontrolnímu úřadu ESVO.“
 l)
 V čl. 25 odst. 4 jsou ve vztahu k státům ESVO slova „Soudní dvůr Evropských společenství“ nahrazena slovy „Soud ESVO“ a slovo „Komise“ je nahrazeno slovy „Kontrolní úřad ESVO“.
 m)
 V článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „4. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie může výkonný ředitel agentury zaměstnávat státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.“
 n)
 V článku 30 se doplňuje toto:
 „Státy ESVO uplatňují pro agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie a použitelná pravidla přijatá na jeho základě.“
 o)
 V čl. 32 odst. 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova:
 „islandštině a norštině“.
 p)
 Za čl. 33 odst. 2 písm. c) se vkládá nové písmeno, které zní:
 „ca)
 Souhrnná výroční zpráva o činnosti agentury podle písmene b) a její pracovní program podle písmene c) se předkládají Kontrolnímu úřadu ESVO;“.
 q)
 V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „4. Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.“
 r)
 V článku 41 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „6. Státní příslušníci států ESVO mohou být ustaveni členy, jakož i předsedou odvolacího senátu. Komise při sestavování seznamu uvedeného v odstavci 3 vezme do úvahy také vhodné kandidáty ze státních příslušníků států ESVO.“
 s)
 Na konci čl. 54 odst. 1 se doplňuje toto:
 „Pokud jde o státy ESVO, je agentura nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění výše uvedených úkolů.“
 t)
 V čl. 58 odst. 3 se za slovo „Smlouvy“ doplňují tato slova:
 „nebo v islandštině nebo norštině“.
 u)
 V článku 59 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „12. Státy ESVO se účastní na příspěvku od Společenství uvedeném v odst. 1 písm. a). Pro tento účel se použijí obdobně postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 k Dohodě.“
 v)
 V článku 65 se doplňují nové odstavce, které znějí:
 „8. Státy ESVO se plně podílejí na výboru zřízeném podle odstavce 1 a mají v jeho


text:
rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.
 9. Nedojde-li mezi Komisí a výborem k dohodě, může o dané záležitosti rozhodnout Rada, a státy ESVO pak mohou tuto záležitost projednat ve Smíšeném výboru EHP v souladu s článkem 5 Dohody.“
 w)
 Pokud není uvedeno jinak, výše uvedené změny se v případě potřeby použijí obdobně na ostatní právní předpisy Unie, které udělují pravomoci agentuře a jsou začleněny do Dohody.“


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2135]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (1) bylo zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (2), přičemž obě nařízení jsou začleněna do Dohody o EHP, a proto by odkaz na nařízení (EHS) č. 2377/90 měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP se zrušuje bod 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90).
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D1116(03)
 Úřední věstník L 273 , 16/11/1995 S. 0049 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 30/95ze dne 19. května 1995,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správy [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 55a (směrnice Rady 93/75/ES) vkládá nový bod, který zní:"55b. 394 L 0057: Směrnice Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správy (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20)."Článek 2Znění směrnice 94/57/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20.--------------------------------------------------


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 154/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (2), je třeba začlenit do dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Bod 64b (nařízení Rady (EHS) č. 95/93) přílohy XIII dohody se mění takto:
 1.
 Doplňují se tato slova:
 „ve znění:
 —
 32004 R 0793: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50).“
 2.
 Úpravy a) a b) se zrušují.
 3.
 V dosavadní úpravě c) se vypouští číslování c).
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 793/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50.
 (3) Ústavněprávní požadavky neuvedeny.


text:
 22.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/80
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 116/2011
 ze dne 21. října 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2011 ze dne 30. září 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 143/2011 ze dne 17. února 2011, kterým se mění příloha XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek („REACH“) (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 52, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 207/2011 ze dne 2. března 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (pentabromdifenylether a PFOS) (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 R 0143: nařízení Komise (EU) č. 143/2011 ze dne 17. února 2011 (Úř. věst. L 44, 18.2.2011, s. 2), ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 52.
 —
 32011 R 0207: nařízení Komise (EU) č. 207/2011 ze dne 2. března 2011 (Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 27).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 143/2011, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 52 a (EU) č. 207/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 44, 18.2.2011, s. 2.
 (3) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 27.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.