text:
 5.4.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 208/2016
 ze dne 28. října 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/529]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/127 ze dne 25. září 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013, pokud jde o zvláštní požadavky týkající se složení a informací, které se vztahují na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu, a pokud jde o požadavky na informace týkající se výživy kojenců a malých dětí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2016/479 ze dne 1. dubna 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití steviol-glykosidů (E 960) jako sladidla v některých nápojích se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízením (EU) 2016/127 se s účinkem ode dne 22. února 2020 zrušuje směrnice Komise 2006/141/ES (3), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 22. února 2020.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nevztahují na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na něj rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 77a (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/128) se doplňuje nový bod, který zní:
 „77b.
 32016 R 0127: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/127 ze dne 25. září 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013, pokud jde o zvláštní požadavky týkající se složení a informací, které se vztahují na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu, a pokud jde o požadavky na informace týkající se výživy kojenců a malých dětí (Úř. věst. L 25, 2.2.2016, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 v příloze VI části A se doplňují slova:
 „—
 v islandštině: „Ungbarnablanda“ a „Stoðblanda“
 —
 v norštině: „Morsmelkerstatning“ a „Tilskuddsblanding“;
 b)
 v příloze VI části B se doplňují slova:
 „—
 v islandštině: „Ungbarnamjólk“ a „Mjólkurstoðblanda“
 —
 v norštině: „Morsmelkerstatning basert på melk“ a „Tilskuddsblanding basert på melk“.“
 2.
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0479: nařízení Komise (EU) 2016/479 ze dne 1. dubna 2016 (Úř. věst. L 87, 2.4.2016, s. 1).“
 3.
 Bod 54zzzv (směrnice Komise 2006/141/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 22. února


text:
2020.
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/127 a nařízení (EU) 2016/479 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. října 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. října 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 25, 2.2.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 87, 2.4.2016, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0009
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 9/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení (ES) č. 1399/1999 vkládá do nařízení (EHS) č. 1408/71 přílohu VIII. Pro účely Dohody je třeba do přílohy VIII zahrnout také odkazy na Island, Lichtenštejnsko a Norsko.(4) Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/1999 ze dne 26. března 1999 [3] byly změněny formy účasti států ESVO ve Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, stanovené v příloze VI Dohody, aby se zohlednila účast států ESVO v technické komisi připojené ke správní komisi. Aby se odrazila tato účast, je třeba aktualizovat odvětvovou úpravu II přílohy VI Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto:1) Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 398 R 1399: nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999 (Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 1)."2) Za úpravu u) se doplňuje nová úprava, která zní:"v) V příloze VIII se doplňují nové body, které znějí:P. ISLANDŽádnéQ. LICHTENŠTEJNSKOŽádnéR. NORSKOŽádné".Článek 2V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní:"— 398 R 1399: nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999 (Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 1)."Článek 3V příloze VI Dohody se v odvětvových úpravách II nahrazují slova "práva a povinnosti svěřené účetní komisi přičleněné k uvedené Správní komisi" slovy "práva a povinnosti účetní komise a technické komise, které jsou přičleněny k uvedené správní komisi".Článek 4Znění nařízení (ES) č. 1399/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 37.[2] Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 266, 19.10.2000, s. 20.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 305/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 55/2017
 ze dne 17. března 2017
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1819]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/950 ze dne 15. června 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek 2,4DB, betacyfluthrinu, karfentrazonethylu, Coniothyrium minitans kmene CON/M/91-08 (DSM 9660), kyazofamidu, deltamethrinu, dimethenamidu-P, ethofumesátu, fenamidonu, flufenacetu, flurtamonu, foramsulfuronu, fosthiazátu, imazamoxu, jodosulfuronu, iprodionu, isoxaflutolu, linuronu, maleinohydrazidu, mesotrionu, oxasulfuronu, pendimethalinu, pikoxystrobinu, silthiofamu a trifloxystrobinu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/952 ze dne 15. června 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka představující nízké riziko Saccharomyces cerevisiae kmen LAS02 a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1424 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky thifensulfuron-methyl a kterým se mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1429 ze dne 26. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka Bacillus amyloliquefaciens kmen MBI 600 a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 0950: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/950 ze dne 15. června 2016 (Úř. věst. L 159, 16.6.2016, s. 3),
 —
 32016 R 0952: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/952 ze dne 15. června 2016 (Úř. věst. L 159, 16.6.2016, s. 10),
 —
 32016 R 1424: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1424 ze dne 25. srpna 2016 (Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 25),
 —
 32016 R 1429: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1429 ze dne 26. srpna 2016 (Úř. věst. L 232, 27.8.2016, s. 1).“
 2.
 Za bod 13zzzzzzn (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1426) se vkládají nové body, které znějí:
 „13zzzzzzo.
 32016 R 0952: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/952 ze dne 15. června 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka představující nízké riziko Saccharomyces cerevisiae kmen LAS02 a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011


text:
(Úř. věst. L 159, 16.6.2016, s. 10).
 13zzzzzzp.
 32016 R 1424: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1424 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky thifensulfuron-methyl a kterým se mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 25).
 13zzzzzzq.
 32016 R 1429: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1429 ze dne 26. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka Bacillus amyloliquefaciens kmen MBI 600 a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 232, 27.8.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/950, (EU) 2016/952, (EU) 2016/1424 a (EU) 2016/1429 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 159, 16.6.2016, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 159, 16.6.2016, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 25.
 (4) Úř. věst. L 232, 27.8.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.1.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 1/1
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOLUMBIE-PERU č. 1/2017
 ze dne 24. listopadu 2017,
 kterým se mění dodatek 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2018/1]
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií („Unie“) a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé („obchodní dohoda“), a zejména na článek 191 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 191 obchodní dohody stanoví postupy, podle nichž může strana pozměnit nebo opravit svou oblast působnosti zakázek, na které se vztahuje hlava VI obchodní dohody.
 (2)
 Pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) obchodní dohody stanoví kolumbijské orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni, na jejichž zakázky se vztahuje hlava VI.
 (3)
 V návaznosti na výměny mezi Unií a Kolumbií o provádění obchodní dohody oznámila Kolumbie Unii svůj záměr doplnit poznámku k pododdílu 2, která upřesní, že pojem „zadavatelé“ zahrnuje všechny veřejné zadavatele na nižší než ústřední úrovni, kteří nemají průmyslovou nebo obchodní povahu. Unie a Kolumbie souhlasí s touto změnou a s tím, že tato změna nebude vyžadovat vyrovnávací úpravu.
 (4)
 Za účelem doplnění této poznámky musí být pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII obchodní dohody změněn. V souladu s čl. 14 odst. 3 obchodní dohody může být rozhodnutí o změně přílohy v rámci Výboru pro obchod zřízeném podle obchodní dohody přijato Unií a Kolumbií (dále jen „dotčená signatářská andská země“), neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi nimi,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Poznámky k pododdílu 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) obchodní dohody se nahrazují tímto:
 „Poznámky k tomuto pododdílu
 1.
 Pro účely tohoto pododdílu zahrnuje pojem ‚zadavatelé‘ všechny veřejné zadavatele na nižší než ústřední úrovni, kteří nemají průmyslovou nebo obchodní povahu.
 2.
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky:
 a)
 na potraviny, zemědělské suroviny a vstupy a živá zvířata, které souvisí s programy na podporu zemědělství a potravinovou pomocí; a
 b)
 na zboží, které je zařazeno zařazeno do oddílu 2 (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilní, oděvní a kožené výrobky) CPC, verze 1.0, v souvislosti s programy sociální podpory.“
 Článek 2
 Změna stanovená v článku 1 nevyžaduje vyrovnávací úpravu, neboť nevede ke zmenšení oblasti působnosti.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Limě dne 24. listopadu 2017.
 Za Výbor pro obchod
 jménem Ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kolumbie
 Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA
 jménem Generálního ředitelství pro obchod Evropské komise
 Matthias JØRGENSEN


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 2/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění jednací řád Smíšeného výboru EHP [2019/2038]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 92 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (1) (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014, má změnit čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se chorvatština doplnila mezi jazyky Dohody o EHP.
 (2)
 Chorvatština by měla být doplněna mezi jazyky jednacího řádu Smíšeného výboru EHP, jenž byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994 (2), změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2005 ze dne 8. února 2005 (3) a dále změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2018 ze dne 9. února 2018 (4). Seznam jazyků jednacího řádu Smíšeného výboru EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
 (3)
 Dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 je signatáři prozatímně prováděna ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 se mění takto:
 1)
 V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 „Znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody v souladu s čl. 102 odst. 1, mají stejnou platnost v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. Vypracují se v jazyce islandském a norském a Smíšený výbor EHP je ověří společně s odpovídajícími rozhodnutími uvedenými v odstavci 1.“
 2)
 V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, se zveřejňují v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v jazyce islandském a norském v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018, nebo dnem vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.
 Použije se prozatímně ode dne 12. dubna 2014.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 170, 11.6.2014, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.
 (3) Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 54.
 (4) Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0606(01)
 Úřední věstník L 148 , 06/06/1997 S. 0016 - 0018
 Protokolo veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvímANDORRSKÉ KNÍŽECTVÍaEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍS OHLEDEM na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990,PŘEJÍCE SI, aby byly zachovány tradiční obchodní toky se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Andorrou a Evropským společenstvím;VZHLEDEM K TOMU, že obchod tohoto druhu je třeba uskutečňovat v souladu s veterinárními předpisy Společenství;VZHLEDEM K TOMU, že je za tím účelem třeba doplnit dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Andorrské knížectví se zavazuje používat veterinární předpisy Společenství zejména v těchto oblastech:I. Preventivní opatření/oznamování nákazII. Zdraví zvířat: obchod a uvádění na trh (kromě třetích zemí)III. Opatření k ochraně zdraví zvířat pro živočišné produkty (kromě třetích zemí)IV. Opatření k ochraně veřejného zdraví: pravidla pro uvádění na trh (kromě třetích zemí)V. Hormony, rezidua, BST, zoonózy, živočišný odpad, medikovaná krmivaVI. Dovoz ze třetích zemíVII. Kontrola, identifikace zvířat, vzájemná pomocVIII. Zootechnika (včetně ustanovení vůči třetím zemím)IX. Ochrana zvířatX. Institucionální otázky (týkající se hlavně postupů průběžného začleňování acquis communautaire ve veterinární oblasti do právních předpisů Andorry).Článek 2Seznam veterinárních ustanovení Společenství používaných Andorrou je stanoven smíšeným výborem zřízeným podle článku 17 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím.V rámci smíšeného výboru se zřizuje veterinární podskupina. Ta pravidelně přezkoumává situaci týkající se právních předpisů Společenství, které se vztahují na Andorru. V případě potřeby doporučuje podskupina smíšenému výboru změnu nebo aktualizaci příslušných předpisů.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 4Tento protokol schvalují smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení o ukončení těchto postupů smluvními stranami.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a katalánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FaellesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρώπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPa Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Pel Govern del Principat ďAndorra+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0129
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0029 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 129/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 166/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/104/ES ze dne 7. prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 93/42/EHS) kapitoly XXX přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0104: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/104/ES ze dne 7. prosince 2001 (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 50)."Článek 2Znění směrnice 2001/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 61, 1.3.2001, s. 17.[2] Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 50.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 86/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 362/2011 ze dne 13. dubna 2011, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku monepantel (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 363/2011 ze dne 13. dubna 2011, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku isoeugenol (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32011 R 0362: nařízení Komise (EU) č. 362/2011 ze dne 13. dubna 2011 (Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 26),
 —
 32011 R 0363: nařízení Komise (EU) č. 363/2011 ze dne 13. dubna 2011 (Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 28).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 362/2011 a (EU) č. 363/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 26.
 (3) Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 28.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1209(02)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy
 Úřední věstník L 346 , 09/12/2006 S. 0034 - 0040
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aSPOJENÉ STÁTY AMERICKÉna straně druhé(dále společně jen "strany"),BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Transatlantická deklarace přijatá Evropským společenstvím a jeho členskými státy (dále jen "Evropské společenství") a vládou Spojených států amerických (dále jen "Spojené státy") v listopadu 1990 se zvláště soustředí na posilování vzájemné spolupráce v různých oblastech, které přímo ovlivňují současný a budoucí blahobyt jejich občanů, jako jsou výměny a společné vzdělávací a kulturní projekty, včetně akademických výměn a výměn mládeže;BEROUCE NA VĚDOMÍ, že nová Transatlantická agenda přijatá na vrcholné schůzce EU-USA v prosinci roku 1995 v Madridu odkazuje v oddílu akce IV ("Budování mostů přes Atlantik") na dohodu mezi ES a USA, kterou se stanoví program spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jako na možný katalyzátor širokého spektra inovačních činností spolupráce přinášejících bezprostřední užitek studentům i učitelům a že zmiňuje zavádění nových technologií do tříd, lepší propojení vzdělávacích institucí ve Spojených státech se vzdělávacími institucemi v Evropské unii a podporu výuky jazyků, dějin a kultury druhé ze stran;BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Transatlantická konference konaná v roce 1997 nazvaná "Budování mostů přes Atlantik: vytváření vztahů člověka k člověku" zdůraznila možnosti spolupráce mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy v oblasti neformálního vzdělávání;BEROUCE NA VĚDOMÍ, že na vrcholné schůzce EU-USA v červnu roku 2005 se nejvyšší představitelé dohodli na iniciativě, která bude posilovat transatlantickou hospodářskou integraci a růst a která označila spolupráci v oblasti vzdělávání za jeden z nástrojů ke "zvýšení atlantické součinnosti, vzhledem k tomu, že se stále více stáváme hospodářstvími založenými na znalostech", a zavázala k "obnovení a posílení dohody mezi USA a EU o vysokoškolském vzdělávání a odborné přípravě, která zahrnuje program Fulbright/Evropská unie, s cílem prohloubit spolupráci v oblasti vzdělávání a podporovat transatlantické výměny mezi našimi občany";BEROUCE V ÚVAHU, že přijetí a provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se stanoví program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy, z roku 1995 a Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy, z roku 2000 uskutečňuje závazky Transatlantické deklarace a je příkladem vysoce úspěšné a v poměru k vynaloženým nákladům účinné spolupráce;PŘIZNÁVAJÍCE zásadní přínos vzdělávání a odborné přípravy k rozvoji lidských zdrojů schopných být součástí globálního hospodářství založeného na znalostech;UZNÁVAJÍCE, že spolupráce v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání by měla doplňovat jiné významné iniciativy spolupráce mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy;PŘIZNÁVAJÍCE skutečnost, že je důležité zajišťovat doplňkovost s odpovídajícími iniciativami uskutečňovanými v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy mezinárodními organizacemi působícími v těchto oblastech, jako je například OECD, UNESCO a Rada Evropy;UZNÁVAJÍCE, že strany mají společný zájem na spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a


text: přípravy;OČEKÁVAJÍCE oboustranný prospěch ze spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy;UZNÁVAJÍCE potřebu rozšířit přístup k činnostem podporovaným touto dohodou, zejména k činnostem v oblasti odborného vzdělávání a přípravy; aPŘEJÍCE SI vytvořit formální základ pro další spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1ÚčelTato dohoda obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (dále jen "program") z roku 2000, původně zřízený Dohodou mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se stanoví program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy, z roku 1995.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:1. "vysokoškolskou institucí" každé zařízení, které podle platného práva nebo zvyklostí nabízí kvalifikace nebo diplomy na vysokoškolské úrovni, bez ohledu na jeho název;2. "institucemi odborného vzdělávání a přípravy" jakýkoliv typ veřejných, poloveřejných nebo soukromých subjektů, které bez ohledu na svůj název, v souladu s platným právem a zvyklostmi, připravují nebo poskytují odborné vzdělávání nebo přípravu, další odbornou přípravu, opakovací odbornou přípravu nebo rekvalifikaci, a3. "studenty" všechny osoby, které se účastní vzdělávacích kurzů nebo kurzů odborné přípravy nebo programů, které jsou pořádány vysokoškolskými institucemi nebo institucemi odborného vzdělávání a přípravy podle definice uvedené v tomto článku.Článek 3Cíle1. Obecné cíle programu jsou:a) podporovat vzájemné porozumění mezi národy Evropského společenství a Spojených států, včetně širší vzájemné znalosti jazyků, kultur a institucí, ab) zlepšovat kvalitu rozvoje lidských zdrojů jak v Evropském společenství, tak i ve Spojených státech, včetně získávání dovedností potřebných vzhledem k výzvám globálního hospodářství založeného na znalostech.2. Zvláštní cíle programu jsou:a) posílit spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy v oblastech vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy;b) přispět k rozvoji vysokoškolských institucí a institucí odborné přípravy;c) přispět k osobnímu rozvoji jednotlivých účastníků, a to jak ve vlastním zájmu účastníků, tak i v zájmu dosažení obecných cílů programu, ad) přispět k transatlantickým výměnám mezi občany EU a USA.3. Operativní cíle programu jsou:a) podpořit spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi a institucemi odborné přípravy v zájmu podpory společných studijních programů a mobility;b) zlepšit kvalitu transatlantické mobility studentů podporou transparentnosti, vzájemného uznávání kvalifikací a studijních období a období odborné přípravy a případně přenositelnosti kreditů;c) podpořit spolupráci mezi veřejnými a soukromými organizacemi činnými v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy v zájmu posílení diskusí a výměny zkušeností týkajících se politických otázek ad) podpořit transatlantickou mobilitu odborníků v zájmu zlepšení vzájemného porozumění otázkám významným pro vztahy mezi ES a USA.Článek 4ZásadySpolupráce podle této dohody se řídí těmito zásadami:1. plné respektování pravomocí členských států Evropského společenství a Spojených států a samostatnosti vysokoškolských institucí a institucí odborného vzdělávání a přípravy;2. oboustranný prospěch z činností prováděných na základě této dohody;3. široká účast napříč různými členskými státy Evropského společenství a Spojenými státy a4. uznání plné kulturní, sociální a hospodářské rozmanitosti Evropského společenství a Spojených států.Článek 5Akce programuProgram se uskutečňuje prostřednictvím akcí popsaných v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 6Smíšený výbor1. Zřizuje se smíšený výbor. Skládá se ze stejného počtu zástupců každé ze stran.2. Smíšený výbor má za úkol:a) posuzovat činnosti spolupráce plánované na základě této dohody ab) předkládat stranám půlroční


text: zprávu o úrovni, stavu a účinnosti činností spolupráce prováděných na základě této dohody.3. Smíšený výbor se schází každý druhý rok, pokud se strany nedohodnou jinak, a tato zasedání se střídavě konají v Evropském společenství a ve Spojených státech.4. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou. Z každého zasedání je pořízen zápis, který obsahuje záznam rozhodnutí a projednávané hlavní body. Tyto zápisy schvalují osoby, které každá strana vybere, aby zasedání společně předsedaly; spolu s půlroční zprávou jsou zápisy předkládány příslušným úředníkům na ministerské úrovni každé strany.Článek 7Sledování a hodnoceníProgram se sleduje a vyhodnocuje podle potřeb společně. To umožňuje, je-li to nezbytné, činnosti upravit na základě potřeb či možností, které se objeví v průběhu jejich provádění.Článek 8Financování1. Činnosti podle této dohody závisejí na dostupnosti finančních prostředků a na platných právních předpisech, politikách a programech Evropského společenství a Spojených států. Financování probíhá, je-li to možné, na základě celkové rovnosti finančních prostředků stran. Strany se snaží v programu nabízet činnosti se srovnatelnými výhodami a srovnatelného rozsahu.2. Výdaje smíšeného výboru nebo výdaje, které vznikly jeho jménem, nese strana, jejíž členové za ně odpovídají. Výdaje, které přímo souvisejí se zasedáními smíšeného výboru, kromě výdajů na dopravu a pobyt, nese hostitelská strana.Článek 9Vstup zaměstnancůKaždá strana vynaloží veškeré úsilí na to, aby usnadnila vstup na své území a jeho opuštění v případě zaměstnanců, studentů, materiálu a vybavení druhé strany, kteří jsou zahrnuti nebo které jsou používány v činnostech spolupráce podle této dohody.Článek 10Jiné dohodyTato dohoda nenahrazuje jiné dohody ani činnosti v oblastech, které jsou mezi některým členským státem Evropského společenství a Spojenými státy upraveny, ani se jich jinak nedotýká.Článek 11Územní působnost této dohodyTato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na území Spojených států na straně druhé.Článek 12Vstup v platnost a ukončení platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně písemně oznámí, že byly splněny jejich právní požadavky pro vstup této dohody v platnost, podle toho, která tak učiní později. Tato dohoda nahrazuje v celém rozsahu Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy, z roku 2000.2. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu osmi let a lze ji prodloužit nebo změnit vzájemnou písemnou dohodou.Každá změna nebo prodloužení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ke kterému si strany písemně oznámí, že byly splněny jejich právní požadavky pro vstup dotyčné dohody o změně nebo prodloužení v platnost.3. Každá ze stran může tuto dohodu kdykoli při dodržení dvanáctiměsíční výpovědní lhůty písemně vypovědět. Skončení platnosti uplynutím doby nebo vypovězení této dohody nemá vliv na platnost nebo dobu trvání jakýchkoli opatření, která byla předtím v rámci této dohody přijata.Článek 13Sepsáno ve Vídni, dne dvacátého prvního června 2006, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě odchylek


text: má anglické znění přednost před zněními v ostatních jazycích.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaZa Spojené státy americkéFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaAmeerika Ühendriikide nimelΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaAmerikas Savienoto Valstu vārdāJungtinių Amerikos Valstijų varduaz Amerikai Egyesült Államok részérőlGħall-Istati Uniti ta'l-AmerikaVoor de Verenigde Staten van AmerikaW imieniu Stanów Zjednoczonych AmerykiPelos Estados Unidos da AméricaZa Spojené štáty americkéZa Združene države AmerikeAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAAKCEAkce 1 – Společné projekty konsorcií Evropského společenství a Spojených států1. Strany podporují vysokoškolské instituce a instituce odborného vzdělávání a přípravy, které tvoří společná konsorcia ES a USA pro účely provádění společných projektů v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy.2. Každé společné konsorcium musí být utvořeno mnohostranným partnerstvím vysokoškolských institucí a institucí odborného vzdělávání z ES a USA.3. Společné projekty konsorcií by obvykle měly zahrnovat transatlantickou mobilitu studentů v rámci společných studijních programů, přičemž tato mobilita by měla být v obou směrech v rovnováze, a dále by měly předpokládat přiměřenou jazykovou a kulturní přípravu.4. Příslušné orgány každé strany určí společnou dohodou vhodné oblasti pro společná konsorcia ES a USA na základě prioritních oblastí, které mají pro spolupráci EU a USA klíčový význam.Akce 2 – Projekty znamenitosti zaměřené na mobilitu (navázání)Společným konsorciím vysokoškolských institucí a institucí odborného vzdělávání, které při provádění společných stranami financovaných projektů dosahují znamenitých výsledků, mohou strany poskytovat finanční podporu na mobilitu studentů.Akce 3 – Opatření zaměřená na rozvoj politikStrany mohou poskytovat finanční podporu na mnohostranné projekty, na nichž se podílejí organizace činné v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání, s cílem zlepšit spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy, pokud jde o rozvoj vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání. Opatření zaměřená na rozvoj politik mohou zahrnovat studie, konference, semináře, pracovní skupiny a srovnávací analýzy a zabývat se horizontálními otázkami vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy, včetně uznávání dosažené kvalifikace.Akce 4 – "Schumanovy-Fulbrightovy" grantyStrany zamýšlejí poskytovat stipendia vysoce kvalifikovaným odborníkům (rovněž odborníkům právě procházejícím odbornou přípravou, kteří se mohou účastnit dalšího studia na univerzitách a odborných školách), kteří chtějí absolvovat studium nebo odbornou přípravu, a to v oblastech zvláštního významu pro vztahy mezi EU a USA; tyto oblasti strany společně určí. Za účelem podpory "Schumanových-Fulbrightových" grantů a podpory stipendistů mohou strany poskytnout finanční podporu organizaci, kterou společně určí.Akce 5 – Sdružení absolventůStrany mohou poskytovat finanční podporu sdružením absolventů, kteří se v rámci programu spolupráce mezi ES a USA zúčastnili výměn v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání. Sdružení absolventů mohou být spravována organizacemi, které strany společně určí.SPRÁVA PROGRAMUSprávu těchto akcí vykonávají příslušní úředníci každé strany. Zahrnuje tyto úkoly:1. rozhodování o


text: pravidlech a postupech pro předkládání návrhů, včetně přípravy společného souboru pokynů určených pro žadatele;2. stanovení časového rozvrhu pro zveřejnění výzev k předkládání návrhů a pro předložení a výběr návrhů;3. poskytování informací týkajících se programu a jeho provádění;4. jmenování akademických poradců a odborníků;5. doporučení příslušným orgánům obou stran, které projekty by se měly financovat;6. zajištění finančního řízení a7. podpora společného přístupu v oblasti sledování a hodnocení programu.Partnery projektu z Evropského společenství podporuje zpravidla Evropské společenství a partnery projektu ze Spojených států podporují zpravidla Spojené státy. Při poskytování podpory mohou strany využívat paušální granty, stupnice jednotkových nákladů nebo stipendia.OPATŘENÍ TECHNICKÉ PODPORYFinanční prostředky mohou být použity na nákup služeb nezbytných pro provádění programu. Strany se mohou zejména obracet na odborníky, organizovat semináře, kolokvia nebo jiná setkání, která mohou usnadnit provádění programu, a mohou provádět činnosti týkající se hodnocení, poskytování informací, zveřejňování a šíření.--------------------------------------------------


text:
 14.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/48
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT–ES č. 2/2005
 ze dne 8. března 2005
 o přijetí jednacího řádu smíšeného ministerského výboru pro obchod AKT–ES
 (2005/298/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 38 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Čl. 38 odst. 1 dohody zřizuje smíšený ministerský výbor pro obchod.
 (2)
 Rozhodnutím č. 4/2001 ze dne 24. dubna 2001 přijal Výbor velvyslanců AKT-ES na základě přenesení pravomocí jednací řád tohoto výboru.
 (3)
 Pro zohlednění přistoupení nových členských států k Evropské unii je nezbytné provést určité změny.
 (4)
 Na 29. zasedání Rady ministrů AKT-ES, které se konalo v Gaborone v Botswaně dne 6. května 2004, bylo rozhodnuto o příslušné změně jednacího řádu,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Složení
 1. Smíšený ministerský výbor pro obchod (dále jen „výbor pro obchod“) se skládá na jedné straně z ministra každého členského státu Evropského společenství a člena Komise Evropských společenství a na straně druhé, na paritním základě, z ministrů států AKT.
 2. Každá strana sdělí jména svých zástupců sekretariátu výboru pro obchod.
 3. Výbor pro obchod může rozhodnout o zřízení několika menších skupin tvořených stejným počtem členů tohoto výboru z AKT a ES včetně člena Komise, za účelem vypracování doporučení ke konkrétním oblastem uvedeným v čl. 12 odst. 1.
 Článek 2
 Předsednictví
 Výboru pro obchod předsedá po dobu šesti měsíců střídavě člen Komise Evropských společenství jménem Evropského společenství a zástupce států AKT. Prvním předsedou je zástupce států AKT.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Výbor pro obchod zasedá nejméně jednou ročně nebo na žádost kterékoli strany častěji.
 2. V souladu s rozhodnutím výboru pro obchod zasedá výbor pro obchod buď v místě, kde se obvykle konají zasedání Rady Evropské unie, nebo v sídle sekretariátu skupiny států AKT nebo v některém městě jednoho ze států AKT.
 3. Zasedání výboru pro obchod svolává jeho předseda.
 4. Jednání výboru pro obchod je platné pouze v případě, že je přítomna většina zástupců členských států Evropského společenství, člen Komise Evropských společenství a většina zástupců států AKT, kteří jsou členy výboru.
 Článek 4
 Zastupování
 1. Pokud se členové výboru pro obchod nemohou zúčastnit zasedání, mohou se nechat zastoupit.
 2. Člen, který si přeje být takto zastoupen, musí předsedovi před zasedáním oznámit jméno svého zástupce.
 3. Zástupce člena výboru pro obchod vykonává veškerá práva tohoto člena.
 Článek 5
 Delegace
 1. Členy výboru pro obchod mohou doprovázet úředníci odpovědní za obchodní záležitosti.
 2. Předseda je před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace každé strany.
 3. Výbor pro obchod může po dohodě stran přizvat nečleny k účasti na svých zasedáních.
 4. Zástupci regionálních nebo subregionálních organizací AKT, které se podílejí na procesu hospodářské integrace, se mohou zasedání účastnit jako pozorovatelé, s výhradou předchozího souhlasu výboru pro obchod.
 Článek 6
 Sekretariát
 Sekretariát Rady ministrů AKT-ES působí jako sekretariát výboru pro obchod.
 Článek 7


text:
Dokumenty
 Sekretariát Rady ministrů AKT-ES odpovídá za zajištění všech dokumentů potřebných pro zasedání výboru pro obchod.
 Jsou-li jednání výboru pro obchod založena na písemných dokumentech, jeho sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru pro obchod.
 Článek 8
 Korespondence
 1. Veškerá korespondence určená výboru pro obchod nebo jeho předsedovi se zasílá na sekretariát výboru pro obchod.
 2. Sekretariát zajistí, aby byla korespondence předána příslušným adresátům a v případě dokumentů uvedených v článku 7 ostatním členům výboru pro obchod. Rozesílaná korespondence se zasílá Generálnímu sekretariátu Komise Evropských společenství, stálým zastupitelstvím členských států Evropské unie a diplomatickým misím zástupců států AKT.
 Článek 9
 Veřejnost zasedání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání výboru pro obchod neveřejná.
 Článek 10
 Pořad jednání zasedání
 1. Předseda sestaví předběžný pořad jednání pro každé zasedání. Sekretariát výboru pro obchod ho předá adresátům nejpozději 15 dnů před začátkem zasedání.
 2. Předběžný pořad jednání obsahuje body, ve vztahu k nimž předseda nejpozději 21 dní před zahájením zasedání obdržel žádost o zařazení na pořad jednání. Žádost o zařazení bodů na pořad jednání může rovněž předložit podvýbor ATK-ES pro obchodní spolupráci. V takovém případě se spolupředsedové uvedeného podvýboru přizvou k účasti na daném zasedání.
 3. Dohodou mezi stranami mohou být stanovené lhůty za účelem zohlednění požadavků konkrétního případu zkráceny.
 4. Pořad jednání schvaluje výbor pro obchod na začátku každého zasedání.
 Článek 11
 Zápis
 1. Návrh zápisu z každého jednání se vyhotoví co možná nejdříve společně na sekretariátu.
 2. Ke každému bodu pořadu jednání se v zápise zpravidla uvádějí:
 a)
 dokumentace předložená výboru pro obchod;
 b)
 prohlášení, o jejichž zápis požádal člen výboru pro obchod;
 c)
 učiněná doporučení, dohodnutá prohlášení a závěry přijaté ke konkrétním bodům.
 3. Zápis zahrnuje seznam členů výboru pro obchod nebo jejich zástupců, kteří se účastnili daného zasedání.
 4. Návrh zápisu se předkládá ke schválení výboru pro obchod na jeho příštím zasedání. Na návrhu zápisu se mohou obě strany dohodnout také písemně. Po schválení zápisu sekretariát podepíše jeho dvě vyhotovení, která mají stejnou platnost, a strany je uloží do archivu. Kopie zápisu se předá všem adresátům uvedeným v článku 8.
 Článek 12
 Doporučení
 1. Výbor pro obchod podává doporučení ke všem obchodním otázkám, včetně otázek týkajících se mnohostranných obchodních jednání, dohod o hospodářském partnerství, spolupráci na mezinárodních fórech a otázek v oblasti komodit.
 2. Mezi zasedáními může výbor pro obchod podávat doporučení písemným postupem, pokud se tak obě strany dohodnou. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma spolutajemníky sekretariátu, kteří jednají ve shodě se stranami.
 3. Doporučení výboru pro obchod mají ve svém názvu označení „doporučení“, po kterém následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
 4. Doporučení výboru pro obchod ověřuje sekretariát a předseda.
 5. Doporučení se předávají všem adresátům uvedeným v článku 8 jako dokumenty výboru pro obchod.
 6. Výbor pro obchod předkládá příslušné pravidelné zprávy Radě ministrů AKT-ES.
 Článek 13
 Jazyky
 Není-li rozhodnuto jinak, vede výbor pro obchod svá jednání na základě dokumentů vypracovaných v úředních jazycích stran.
 Článek 14
 Výdaje
 Odstavec 1 protokolu 1 o provozních výdajích společných orgánů, připojeného k dohodě,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1231(53)
 Úřední věstník L 380 , 31/12/1994 S. 0091 - 0112 Finské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 3 S. 0139 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 3 S. 0139 L 069 09/03/1998 P. 0093
 Příloha 3PROTOKOL K ENERGETICKÉ CHARTĚo energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscíchPREAMBULESMLUVNÍ STRANY tohoto protokolu,s ohledem na Evropskou energetickou chartu přijatou v závěrečném dokumentu Haagské konference o Evropské energetické chartě, podepsaném v Haagu dne 17. prosince 1991, a zejména na připojená prohlášení, podle nichž je nezbytné spolupracovat v oblasti energetické účinnosti a souvisejících ekologických hledisek,s ohledem na Smlouvu o energetické chartě, otevřenou k podpisu od 17. prosince 1994 do 16. června 1995,vědomy si práce mezinárodních organizací a fór v oblasti energetické účinnosti a ekologických hledisek energetického cyklu;s ohledem na zlepšené zajištění dodávek a na významný přínos pro hospodářství a životní prostředí, které vyplynou ze zavedení opatření vedoucích ke zvýšení energetické účinnosti efektivních z hlediska nákladů, a s ohledem na význam uvedených opatření pro restrukturalizaci hospodářství a zvyšování životní úrovně;uznávajíce, že zvýšení energetické účinnosti snižuje škodlivé dopady energetického cyklu na životní prostředí, včetně globálního oteplování a acidifikace (zvyšování kyselosti životního prostředí);přesvědčeny, že ceny energie by měly v co nejvyšší míře odrážet konkurenční trh a zajišťovat tržně orientovanou tvorbu cen, včetně úplnějšího zohlednění nákladů a přínosů pro životní prostředí, a uznávajíce, že taková tvorba cen je zásadní pro pokrok v oblasti energetické účinnosti a související ochrany životního prostředí;oceňujíce zásadní úlohu soukromého sektoru, včetně malých a středních podniků, při propagaci a provádění opatření v oblasti energetické účinnosti a odhodlány zajistit příznivý institucionální rámec pro hospodářsky životaschopné investice do energetické účinnosti;uznávajíce, že obchodní formy spolupráce bude zřejmě později nutné doplnit mezivládní spoluprací, zejména v oblasti formulace energetické politiky a analýzy, jakož i v jiných oblastech významných pro zvýšení energetické účinnosti, avšak nevhodných pro soukromé financování, apřejíce si uskutečňovat společná a koordinovaná opatření v oblasti energetické účinnosti a související ochrany životního prostředí a přijmout protokol stanovící rámec pro využití energie co nejúspornějším a hospodářsky nejúčinnějším způsobem,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:ČÁST IÚVODČlánek 1Oblast působnosti a cíle protokolu1. Tento protokol vymezuje zásady politiky na podporu energetické účinnosti jako významného zdroje energie a na následné minimalizování škodlivých dopadů energetických systémů na životní prostředí. Kromě toho slouží k orientaci při přípravě programů energetické účinnosti, vyjmenovává oblasti spolupráce a poskytuje rámec pro přijímání společných a koordinovaných opatření. Tato opatření mohou zahrnovat průzkum, těžbu, produkci, konverzi, skladování, přepravu, distribuci a spotřebu energie a mohou se vztahovat ke kterémukoli hospodářskému odvětví.2. Cílem tohoto protokolu jea) podpora politiky energetické účinnosti slučitelné s udržitelným rozvojem;b) tvorba rámcových podmínek, které vedou výrobce a spotřebitele k co nejúspornějšímu, hospodářsky nejúčinnějšímu a nejekologičtějšímu využívání energie, zejména organizací efektivních trhů s energií a úplnějším zohledněním nákladů a přínosů pro životní prostředí, ac) podporovat spolupráci v oblasti energetické účinnosti.Článek 2DefinicePro účely tohoto protokolu:1. "Chartou" se rozumí Evropská energetická charta přijatá v závěrečném dokumentu Haagské konference o Evropské energetické chartě, podepsaném v Haagu dne 17. prosince 1991; podpis závěrečného dokumentu se považuje za podpis charty.2. "Smluvní stranou" se rozumí každý stát nebo


text: organizace pro regionální hospodářskou integraci, které vyslovily souhlas s tím, že budou vázány touto smlouvou, a pro něž je tato smlouva v platnosti.3. "Organizací pro regionální hospodářskou integraci" se rozumí organizace založená státy, na kterou tyto státy přenesly pravomoci v určitých věcech, z nichž některé se týkají tohoto protokolu, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí, která jsou pro ně ve vztahu k těmto věcem závazná.4. "Energetickým cyklem" se rozumí celý energetický řetězec včetně činností, které se vztahují k průzkumu, těžbě, produkci, konverzi, skladování, přepravě, distribuci a spotřebě různých forem energie, nakládání s odpady a jejich likvidaci, odstavování z činnosti, zastavování nebo uzavírání těchto činností a minimalizaci škodlivých dopadů na životní prostředí.5. "Efektivním z hlediska nákladů" se rozumí dosahování stanoveného cíle za nejnižší cenu nebo dosažení největšího prospěchu za daných nákladů.6. "Zvyšováním energetické účinnosti" se rozumí jednání, jehož cílem je zajistit stejnou jednotku výstupu (zboží nebo služeb) bez snížení kvality nebo výkonu výstupu a zároveň snížit množství energie nutné k produkci takového výstupu.7. "Dopadem na životní prostředí" se rozumí jakýkoli účinek způsobený danou činností na životní prostředí, včetně lidského zdraví a bezpečnosti, rostlinstva, živočišstva, půdy, vzduchu, vody, podnebí, krajiny a historických památek nebo jiných fyzických struktur nebo interakcí mezi těmito faktory; tento pojem zahrnuje rovněž účinky na kulturní dědictví nebo socioekonomické podmínky vyplývající ze změn těchto faktorů.ČÁST IIPOLITICKÉ ZÁSADYČlánek 3Obecné zásadySmluvní strany se řídí těmito zásadami:1. Smluvní strany spolupracují a v případě potřeby si vzájemně pomáhají při přípravě a zavádění politik a právních předpisů v oblasti energetické účinnosti.2. Smluvní strany vypracují politik energetické účinnosti a přiměřený právní a regulativní rámec, které mimo jiné podpořía) účinné fungování tržních mechanismů, včetně tržně orientované tvorby cen a plnějšího zohlednění nákladů a přínosů pro životní prostředí;b) odstranění překážek energetické účinnosti, čímž se podpoří investice;c) mechanismy pro financování iniciativ ve prospěch energetické účinnosti;d) vzdělávání a osvětu;e) šíření a přenos technologií;f) transparentnost právních a regulativních rámců.3. Smluvní strany vynaloží úsilí na dosažení plného prospěchu z energetické účinnosti v celém energetickém cyklu. Za tímto účelem v rámci svých pravomocí formulují a provádějí politiky energetické účinnosti a společná a koordinovaná opatření efektivní z hlediska nákladů a hospodářské účinnosti, a přitom řádně přihlížejí k ekologickým hlediskům.4. Politiky energetické účinnosti zahrnují jak krátkodobá opatření na změnu předchozích praktik, tak dlouhodobá opatření na zvýšení energetické účinnosti v celém energetickém cyklu.5. Při spolupráci na dosahování cílů tohoto protokolu smluvní strany přihlížejí k rozdílům mezi smluvními stranami, pokud jde o škodlivé účinky i náklady na jejich odstranění.6. Smluvní strany uznávají zásadní úlohu soukromého sektoru. Podporují opatření přijímaná podniky veřejné služby v energetice, příslušnými orgány a odbornými subjekty, jakož i úzkou spolupráci mezi průmyslem a veřejnou správou.7. Společná a koordinovaná opatření přihlížejí k souvisejícím zásadám přijatým v mezinárodních smlouvách zaměřených na ochranu a zlepšování životního prostředí, jejichž smluvními stranami smluvní strany jsou.8. Smluvní strany plně využívají práce a odbornosti příslušných mezinárodních a jiných subjektů a dbají také na zamezení redundantních činností.Článek 4Rozdělení odpovědnosti a koordinaceKaždá smluvní strana usiluje o koordinaci politik energetické účinnosti mezi svými příslušnými orgány.Článek 5Strategie a politické cíleSmluvní strany formulují strategie a politické cíle


text: na zvýšení energetické účinnosti a následného snížení škodlivých dopadů energetického cyklu na životní prostředí tak, jak je to vhodné ve vztahu k jejich vlastním zvláštním energetickým podmínkám. Tyto strategie a cíle by měly být transparentní pro všechny zúčastněné strany.Článek 6Financování a finanční pobídky1. Smluvní strany podpoří zavádění nových přístupů a metod financování investic v oblasti energetické účinnosti a ochrany životního prostředí v oblasti energetiky, například dohody o společném podnikání (joint ventures) mezi uživateli energie a externími investory (dále jen "financování třetími osobami").2. Smluvní strany se vynasnaží využívat a podporovat přístup na soukromé kapitálové trhy a přístup k existujícím mezinárodním finančním institucím s cílem usnadnit investice do zvyšování energetické účinnosti a na ochranu životního prostředí související s energetickou účinností.3. Smluvní strany mohou s výhradou Smlouvy o energetické chartě a ostatních svých mezinárodních právních závazků poskytnout uživatelům energie daňové nebo finanční pobídky s cílem usnadnit průnik na trh technologií, produktů a služeb souvisejících s energetickou účinností. Snaží se přitom jednat způsobem, který zajistí transparentnost i minimalizuje narušení mezinárodních trhů.Článek 7Podpora energeticky účinných technologií1. V souladu se Smlouvou o energetické chartě podporují smluvní strany obchod a spolupráci v oblasti energeticky účinných a k životnímu prostředí šetrných technologií a služeb a metod řízení.2. Smluvní strany podporují využití těchto technologií, služeb a metod řízení v celém energetickém cyklu.Článek 8Národní programy1. Pro dosažení cílů politik formulovaných v článku 5 každá smluvní strana vypracovává, provádí a pravidelně aktualizuje programy energetické účinnosti, které nejlépe vyhovují její situaci.2. Tyto programy mohou zahrnovat například tyto činnosti:a) vypracování dlouhodobých scénářů nabídky energie a poptávky po ní jako pomůcky pro rozhodovací proces;b) vyhodnocení dopadů provedených akcí na oblast energetiky, životního prostředí a hospodářství;c) stanovení norem určených ke zvýšení účinnosti zařízení používajících energii a úsilí o jejich mezinárodní sladění, aby se vyloučilo narušení obchodu;d) rozvoj a podpora soukromé iniciativy a průmyslové spolupráce, včetně společných podniků (joint ventures);e) podpora využívání energeticky nejúčinnějších technologií, které jsou hospodářsky životaschopné a šetrné k životnímu prostředí;f) podpora inovačních přístupů v oblasti investic do zvýšení energetické účinnosti, například financování třetími osobami nebo spolufinancování;g) vypracování vhodných energetických bilancí a databází, které obsahují například dostatečně podrobné údaje o energetické poptávce a o technologiích na zvýšení energetické účinnosti;h) podpora vytváření poradenských a odborných služeb, které mohou být řízeny veřejnými nebo soukromými podniky či institucemi veřejné služby a které poskytují informace o programech a technologiích týkajících se energetické účinnosti a pomáhají spotřebitelům a podnikům;i) podpora a propagace kogenerace a opatření na zvýšení účinnosti místní produkce tepla a systémů dálkového rozvodu tepla do domácností a podniků;j) zřízení specializovaných subjektů pro oblast energetické účinnosti na odpovídajících úrovních, které mají dostatek prostředků a zaměstnanců na vypracovávání a provádění politik.3. Při provádění svých programů energetické účinnosti smluvní strany zajistí existenci dostatečné institucionální a právní infrastruktury.ČÁST IIIMEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 9Oblasti spolupráceSpolupráce mezi smluvními stranami může mít jakoukoli vhodnou formu. Oblasti možné spolupráce jsou vyjmenovány v příloze.ČÁST IVSPRÁVNÍ A PRÁVNÍ USTANOVENÍČlánek 10Úloha Konference charty1. Všechna rozhodnutí přijatá Konferencí charty v souladu s tímto protokolem přijímají výhradně ty smluvní strany Smlouvy o energetické chartě, které jsou smluvními stranami tohoto protokolu.2. Konference


text: charty usiluje o to, aby byly do 180 dnů po vstupu tohoto protokolu v platnost přijaty postupy pro průběžný přezkum jeho ustanovení a usnadnění jejich provádění, včetně požadavků na oznamování, a postupy pro určení oblastí spolupráce podle článku 9.Článek 11Sekretariát a financování1. Sekretariát zřízený článkem 35 Smlouvy o energetické chartě poskytuje Konferenci charty veškerou pomoc nezbytnou pro plnění jejích úkolů podle tohoto protokolu a s výhradou souhlasu Konference charty poskytuje další služby na podporu tohoto protokolu, které mohou být občas nezbytné.2. Náklady na sekretariát a Konferenci charty vyplývající z tohoto protokolu hradí smluvní strany tohoto protokolu podle své finanční kapacity určené podle vzorce uvedeného v příloze B Smlouvy o energetické chartě.Článek 12Hlasování1. Jednomyslnost smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání Konference charty při rozhodování o takových záležitostech se vyžaduje pro rozhodnutí oa) přijetí změn tohoto protokolu ab) schválení přistoupení k tomuto protokolu v souladu s článkem 16.Smluvní strany vyvinou veškeré úsilí, aby na základě obecné shody dospěly k dohodě o každé záležitosti, která podle tohoto protokolu vyžaduje jejich rozhodnutí. Nelze-li dosáhnout dohody na základě obecné shody, přijímají se rozhodnutí o jiných než rozpočtových záležitostech tříčtvrtinovou většinou smluvních stran, které jsou přítomny a hlasují na zasedání Konference charty, na němž se rozhoduje o těchto záležitostech.Rozhodnutí o rozpočtových otázkách se přijímají kvalifikovanou většinou smluvních stran, jejichž určené příspěvky podle čl. 11 odst. 2 představují dohromady nejméně tři čtvrtiny celkových tam uvedených určených příspěvků.2. Pro účely tohoto článku se "smluvními stranami přítomnými a hlasujícími" rozumějí smluvní strany tohoto protokolu, které jsou přítomné a odevzdají kladný nebo záporný hlas, s tím, že Konference charty může přijmout jednací řád, který umožní, aby smluvní strany přijímaly rozhodnutí korespondenčně.3. S výjimkou případu uvedeného v odstavci 1 pro rozpočtové záležitosti jsou rozhodnutí podle tohoto článku platná, pokud obdrží prostou většinu hlasů smluvních stran.4. Organizace pro regionální hospodářskou integraci má při hlasování počet hlasů, který se rovná počtu jejích členských států, které jsou smluvními stranami tohoto protokolu, za předpokladu, že tato organizace nevyužije své hlasovací právo, pokud je využijí její členské státy, a naopak.5. V případě trvalých nedoplatků smluvní strany při úhradě finančních závazků podle tohoto protokolu může Konference charty zcela nebo částečně pozastavit hlasovací práva této smluvní strany.Článek 13Vztah ke Smlouvě o energetické chartě1. V případě neslučitelnosti mezi ustanoveními tohoto protokolu a mezi ustanoveními Smlouvy o energetické chartě mají přednost ustanovení Smlouvy o energetické chartě v rozsahu dané neslučitelnosti.2. Ustanovení čl. 10 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 až 3 se nepoužijí na hlasování Konference charty o změnách tohoto protokolu, které udělují povinnosti nebo funkce Konferenci charty či sekretariátu, jejichž zřízení stanoví Smlouva o energetické chartě.ČÁST VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 14PodpisTento protokol bude otevřen k podpisu v Lisabonu od 17. prosince 1994 do 16. června 1995 pro státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci, které podepíší chartu a Smlouvu o energetické chartě.Článek 15Ratifikace, přijetí nebo schváleníTento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři. Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení budou uloženy u depozitáře.Článek 16PřistoupeníTento protokol bude otevřen k přistoupení ode dne, kdy uplyne doba pro jeho


text: otevření k podpisu, pro státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci, které podepíší chartu a jsou smluvními stranami Smlouvy o energetické chartě, za podmínek, které schválí Konference charty. Listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.Článek 17Změny1. Kterákoli smluvní strana může navrhnout změny tohoto protokolu.2. Znění každé navrhované změny tohoto protokolu se sdělí prostřednictvím sekretariátu smluvním stranám nejméně tři měsíce přede dnem, v němž je předložena k přijetí Konferenci charty.3. Změny tohoto protokolu, jejichž znění přijme Konference charty, sdělí sekretariát depozitáři, jenž je předloží všem smluvním stranám k ratifikaci, přijetí nebo schválení.4. Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení týkající se změn tohoto protokolu budou uloženy u depozitáře. Změny vstupují v platnost mezi smluvními stranami, které je ratifikují, přijmou nebo schválí, třicátým dnem po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení u depozitáře nejméně třemi čtvrtinami smluvních stran. Pro každou další smluvní stranu pak změny vstupují v platnost třicátým dnem poté, co tato smluvní strana uloží svou ratifikační listinu, listinu o přijetí nebo listinu o schválení týkající se změn.Článek 18Vstup v platnost1. Tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po dni uložení patnácté ratifikační listiny, listiny o přijetí, listiny o schválení nebo listiny o přistoupení k tomuto protokolu státem nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci, které jsou signatáři charty a smluvními stranami Smlouvy o energetické chartě, nebo dnem vstupu v platnost Smlouva o energetické chartě, podle toho, co nastane později.2. Pro každý stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, pro něž vstoupila Smlouva o energetické chartě v platnost a které ratifikují, přijmou nebo schválí tento protokol nebo k němu přistoupí poté, co protokol vstoupí v platnost v souladu s odstavcem 1, vstupuje tento protokol v platnost třicátým dnem po dni, v němž takový stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci uloží své ratifikační listiny, listiny o přijetí, listiny o schválení nebo listiny o přistoupení.3. Pro účely odstavce 1 se listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nepovažuje za doplňkovou k listinám, které uloží členské státy této organizace.Článek 19VýhradyK tomuto protokolu nelze činit žádné výhrady.Článek 20Odstoupení1. Každá smluvní strana může písemným oznámením depozitáři kdykoli odstoupit od tohoto protokolu poté, co tento protokol vstoupí pro tuto smluvní stranu v platnost.2. Pokud smluvní strana odstoupí od Smlouvy o energetické chartě, má se za to, že odstoupila i od tohoto protokolu.3. Každé takové odstoupení podle odstavce 1 vstupuje v platnost uplynutím 90 dnů po dni, kdy depozitář obdrží zmíněné oznámení. Odstoupení podle odstavce 2 vstupuje v platnost stejným dnem, kterým vstupuje v platnost odstoupení od Smlouvy o energetické chartě.Článek 21DepozitářDepozitářem tohoto protokolu je vláda Portugalské republiky.Článek 22Platná zněníNa důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tento protokol v jazyce anglickém, francouzském, německém, italském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, v jediném prvopise, jenž bude uložen u vlády Portugalské republiky.Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.Fatto a Lisbona il


text: diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια ενενήντα τέσσερα.Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.Për Republikën e Shqipërisë+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For Australia+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Азербайдан ачынчан+++++ TIFF +++++Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Ад імя Рэспублікі Беларусь+++++ TIFF +++++За Република България+++++ TIFF +++++For CanadaPour le Canadaza Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++For the Republic of Cyprus+++++ TIFF +++++Za Českou Republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság nevébenFyrir hönd Lyöveldisins íslands+++++ TIFF +++++Thar cheann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Казахстан Республикасынын атынан+++++ TIFF +++++Киргиз Республикасы Учун+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas varda+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++For the Republic of Malta+++++ TIFF +++++Pentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Za Rzeczpospolitą Polską+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru Rômania+++++ TIFF +++++За Российскую Федерацию+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++Лз поми Тауикистои+++++ TIFF +++++Türkiye Cumhuriyeti adina+++++ TIFF +++++Туркменистан Хекуметинин адынданЗа Укpaїну+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++For the United States of AmericaУзбекистои Республикаси Хукумати иомидан--------------------------------------------------PŘÍLOHAIlustrativní a nevyčerpávající seznam možných oblastí spolupráce podle článku 9Vývoj programů energetické účinnosti, včetně zjišťování překážek energetické účinnosti a zjišťování možností energetické účinnosti, jakož i vypracování norem v oblasti energetického označování a energetické účinnosti.Posuzování vlivu energetického cyklu na životní prostředí.Rozvoj hospodářských, legislativních a regulativních opatření.Převody technologií, technická pomoc a průmyslové společné podniky (joint ventures), které podléhají mezinárodní úpravě vlastnických práv a jiným použitelným mezinárodním dohodám.Výzkum a vývoj.Všeobecné a odborné vzdělávání, informace a statistika.Určování a posuzování opatření, jako jsou daňové a jiné tržní nástroje, včetně obchodovatelných licencí, s cílem vzít v úvahu externí náklady


text: a přínosy, zejména ve vztahu k životnímu prostředí.Analýza a vypracování energetické politiky:- vyhodnocení potenciálu energetické účinnosti,- analýza a statistika poptávky po energii,- příprava právních a regulativních opatření,- integrované plánování zdrojů a řízení strany poptávky,- posuzování vlivů na životní prostředí, včetně u velkých energetických projektů.Hodnocení hospodářských nástrojů na zvyšování energetické účinnosti a cílů v oblasti životního prostředí.Analýza energetické účinnosti při rafinaci, konverzi, přepravě a distribuci uhlovodíků.Zvyšování energetické účinnosti při výrobě a rozvodu elektřiny:- kogenerace,- součásti elektráren (kotle, turbíny, generátory atd.),- integrace sítí.Zvyšování energetické účinnosti ve stavebnictví:- normy tepelné izolace, pasivní solární technologie a ventilace,- vyhřívání prostoru a klimatizační systémy,- hořáky s vysokým výkonem a nízkou emisí NOx,- individuální měření a související technologie,- domácí spotřebiče a osvětlení.Služby radnic a místní správy:- dálkové systémy vytápění,- účinné systémy rozvodu plynu,- technologie pro energetické řízení,- partnerství měst nebo jiných příslušných územních celků,- energetické řízení ve městech a ve veřejných budovách,- nakládání s odpady a získávání energie z odpadů.Zvýšení energetické účinnosti v průmyslu:- společné podniky (joint ventures),- energetické kaskády, kogenerace a získávání energie z odpadů,- energetické bilance.Zvýšení energetické účinnosti v dopravě:- normy výkonu motorových vozidel,- rozvoj účinných dopravních infrastruktur.Informace:- osvětová činnost,- databáze: přístup, technické parametry, informační systémy,- šíření, sběr a shromažďování technických informací,- etologické studie.Vzdělávání a školení:- výměny řídících pracovníků, úředníků, inženýrů a studentů v oblasti energetiky,- organizace mezinárodních vzdělávacích kurzů.Financování:- aktualizace právního rámce,- financování třetími osobami,- společné podniky (joint ventures),- spolufinancování.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0722(08)
 Úřední věstník L 189 , 22/07/1999 S. 0062 - 0062
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 89/98ze dne 25. září 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/98 ze dne 31. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/73/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazené účinné látky imazalilu [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0073: směrnice Komise 97/73/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 353, 24.12.1997, s. 26)."Článek 2Znění směrnice 97/73/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. září 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 51.[2] Úř. věst. L 353, 24.12.1997, s. 26.--------------------------------------------------


text:
 3.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 57/63
 ZMĚNY PŘÍLOH LUGANSKÉ ÚMLUVY ZE DNE30. ŘÍJNA 2007
 Podle oznámení švýcarského depozitáře ze dne 11. dubna 2016 a 27. května 2016 se znění příloh I-IV a IX mění takto:
 [Příloha I
 Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 této úmluvy jsou tato:]
 —
 v České republice: zákon č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém (zákon o mezinárodním právu soukromém), zejména § 6 tohoto zákona,
 —
 v Estonsku: článek 86 (soudní příslušnost podle místa, kde se nachází majetek) občanského soudního řádu (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), pokud se žaloba netýká daného majetku příslušné osoby; článek 100 (žaloba na nepoužití obecné smluvní podmínky) občanského soudního řádu, jestliže má být žaloba podána u soudu, v jehož územní příslušnosti byla obecná smluvní podmínka použita,
 —
 na Kypru: článek 21 zákona o soudech č. 14 z roku 1960,
 —
 v Lotyšsku: čl. 27 odst. 2 a čl. 28 odst. 3, 5, 6 a 9 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),
 —
 v Litvě: čl. 783 odst. 3, článek 787 a čl. 789 odst. 3 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas),
 —
 v Portugalsku: čl. 63 odst. 1 občanského soudního řádu (Código de Processo Civil), pokud to může zahrnovat exorbitantní příslušnost, jako jsou např. soudy příslušné podle místa pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny (nacházejícího se v Portugalsku), pokud je stranou, která je žalována, administrativní ústředí (nacházející se v cizím státě), a článek 10 zákoníku o řízení v pracovních věcech (Código de Processo do Trabalho), pokud to může zahrnovat exorbitantní příslušnost, jako jsou např. soudy příslušné podle místa bydliště žalobce v řízeních týkajících se individuálních pracovních smluv zahájených zaměstnancem proti zaměstnavateli,
 —
 v Rumunsku: články 1065–1081 v rámci hlavy I „Mezinárodní příslušnost rumunských soudů“ v knize VII „Mezinárodní občanské řízení“ zákona č. 134/2010 o občanském soudním řádu,
 položka týkající se Belgie by v příloze I měla být vypuštěna.
 [Příloha II
 Soudy nebo příslušné orgány, u kterých se podává návrh podle článku 39 této úmluvy:]
 —
 v České republice: „okresní soud“,
 —
 v Maďarsku: „törvényszék székhelyén működő járásbíróság“ a v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
 —
 v Portugalsku: „tribunais de comarca“ a konkrétně jejich „instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica“ nebo, pokud existuje, „secção cíveľ“. V případě vyživovacích povinností k dětem (mladším nebo starším 18 let) a v případě vyživovacích povinností mezi manželi „instâncias locais“ a konkrétně jejich „secções de família e menores das instâncias centrais“ nebo, pokud tyto neexistují, „secções de competência genérica“ nebo, pokud existuje, „secção cível“. Pro ostatní vyživovací povinnosti vyplývající z jiných rodinných vztahů, rodičovství či příbuzenství „instâncias locais“ a konkrétně jejich „secções de competência genérica“ nebo, pokud existuje, „secção cível“,
 —
 ve Švédsku: „tingsrätt“,
 —
 ve Spojeném království:
 a)
 v Anglii a Walesu „High Court of Justice“ nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, „Family Court“ prostřednictvím „Secretary of State“;
 [Příloha III
 Soudy, u kterých se podává opravný prostředek podle čl. 43 odst. 2 této úmluvy:]
 —
 v České republice: „okresní soud“,
 —
 v


text:
Maďarsku: „törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság“ (v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“); o opravném prostředku rozhoduje „törvényszék“ (v Budapešti „Fővárosi Törvényszék“),
 —
 na Maltě: „Qorti ta‘ l-Appell“ v souladu s postupem stanoveným pro opravné prostředky v „Kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, prostřednictvím „rikors ġuramentat“ u „Prim‘ Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,
 —
 ve Švédsku: „tingsrätt“,
 —
 ve Spojeném království:
 a)
 v Anglii a Walesu „High Court of Justice“ nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, „Family Court“;
 [Příloha IV
 Opravné prostředky podle článku 44 úmluvy jsou tyto:]
 —
 v Irsku: opravný prostředek omezený na právní otázky u „Court of Appeal“,
 —
 v České republice: „dovolání“, „žaloba na obnovu řízení“ a „žaloba pro zmatečnost“,
 —
 v Lotyšsku: opravný prostředek u „Augstākā tiesa“ prostřednictvím „Apgabaltiesa“,
 —
 v Rumunsku: „recursul“,
 —
 ve Švédsku: opravný prostředek u „hovrätt“ a „Högsta domstolen“,
 [Příloha IX
 Státy a právní předpisy, na něž se odkazuje v článku II protokolu 1:]
 —
 Chorvatsko: článek 211 občanského soudního řádu (Zakon o parničnom postupku),
 —
 Lotyšsko: články 75, 78, 79, 80 a 81 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums), které se týkají oznamování sporu třetím stranám.


text:
 16.11.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 406/1
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-REPUBLIKA SEVERNÍ MAKEDONIE č. 1/2021
 ze dne 9. září 2021,
 kterým se ‚Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé‘ mění nahrazením protokolu 4 k ní o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce [2021/1931]
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-REPUBLIKA SEVERNÍ MAKEDONIE,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 3 protokolu 4 k této dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 40 dohody odkazuje na protokol 4 k uvedené dohodě (dále jen „protokol 4“), který určuje pravidla původu.
 (2)
 Článek 3 protokolu 4 stanoví, že Rada stabilizace a přidružení zřízená článkem 108 dohody může rozhodnout o změnách protokolu 4.
 (3)
 Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“) má za cíl převést stávající dvoustranné systémy pravidel původu stanovené ve dvoustranných dohodách o volném obchodu uzavřených mezi smluvními stranami úmluvy na mnohostranný rámec, aniž by byly dotčeny zásady stanovené v uvedených dvoustranných dohodách.
 (4)
 Strany dohody podepsaly úmluvu dne 15. června 2011.
 (5)
 Strany dohody uložily své listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a dne 14. června 2012. V důsledku toho, a v souladu se svým čl. 10 odst. 3, vstoupila úmluva v platnost pro strany dnem 1. května 2012 a dnem 1. srpna 2012.
 (6)
 Unie a Republika Severní Makedonie se dohodly na používání souboru pravidel původu založeného na pravidlech pozměněné úmluvy, který by bylo možné dvoustranně používat jako alternativní pravidla původu k pravidlům stanoveným v úmluvě až do uzavření a vstupu v platnost změny úmluvy.
 (7)
 Protokol 4 by proto měl být nahrazen novým protokolem, který stanoví alternativní soubor pravidel původu. Nový protokol by navíc měl obsahovat dynamický odkaz na úmluvu, aby se vždy odkazoval na její poslední platné znění,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol 4 k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost a začne se používat dnem přijetí.
 V Bruselu dne 9. září 2021.
 Za Radu stabilizace a přidružení EU-Republika Severní Makedonie
 předseda
 B. OSMANI
 (1) Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PŘÍLOHA
 „
 PROTOKOL 4
 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 1. Pro účely provádění dohody se použije dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“), v platném znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie.
 2. Veškeré odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II k úmluvě se považují za odkazy na dohodu.
 3. Bez ohledu na


text:
čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I k úmluvě, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Evropské unie, Turecké republiky, zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, Moldavské republiky, Gruzie a Ukrajiny, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.
 Článek 2
 Alternativní použitelná pravidla původu
 1. Bez ohledu na článek 1 tohoto protokolu se pro účely provádění dohody produkty, jež získají preferenční původ v souladu s alternativními použitelnými pravidly původu stanovenými v dodatku A k tomuto protokolu (dále jen „přechodná pravidla“), rovněž považují za produkty pocházející z Evropské unie nebo z Republiky Severní Makedonie.
 2. Přechodná pravidla se použijí do vstupu změny úmluvy, na níž jsou založena, v platnost.
 Článek 3
 Řešení sporů
 1. Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I k úmluvě nebo podle článku 34 dodatku A k tomuto protokolu a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají Radě stabilizace a přidružení.
 2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
 Článek 4
 Změny protokolu
 Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 Článek 5
 Odstoupení od úmluvy
 1. Pokud Evropská unie nebo Republika Severní Makedonie depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Evropská unie a Republika Severní Makedonie neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění dohody.
 2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se na dohodu i nadále vztahují pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II k úmluvě platná v okamžiku odstoupení. Od okamžiku odstoupení je nicméně třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II k úmluvě vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Republikou Severní Makedonie.
 DODATEK A
 ALTERNATIVNÍ POUŽITELNÁ PRAVIDLA PŮVODU
 Pravidla určená k volitelnému uplatňování smluvními stranami Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu do uzavření a vstupu v platnost změny úmluvy
 (dále jen „pravidla“ nebo „přechodná pravidla“)
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 OBSAH
 CÍLE
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Článek 3
 Zcela získané produkty
 Článek 4
 Dostatečné opracování nebo zpracování
 Článek 5
 Pravidlo týkající se přípustných odchylek
 Článek 6
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 Článek 7
 Kumulace původu
 Článek 8
 Podmínky pro použití kumulace původu
 Článek 9
 Určující jednotka
 Článek 10
 Soupravy
 Článek 11
 Neutrální prvky
 Článek 12
 Odděleně vedené účetnictví
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 13
 Územní zásada
 Článek 14
 Nezměnitelnost
 Článek 15
 Výstavy
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 16
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 HLAVA V
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 17
 Obecné požadavky
 Článek 18
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
 Článek 19
 Schválený vývozce
 Článek 20
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1
 Článek 21
 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1
 Článek 22
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 Článek