text:
majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Hebrejské znění
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce


text:
zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž


text:
je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu."
 (4) Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby."
 “
 2)
 Příloha IVb se nahrazuje tímto:„
 PŘÍLOHA IVb
 TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
 Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (5)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (7)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)


text:
—
 no cumulation applied (7)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės produktai.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)


text:
—
 no cumulation applied (7)
 Portugalské znění
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (5)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 o cumulation applied (7)
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Hebrejské znění
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 ... (8)
 (Místo a datum)
 ... (9)
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu


text:
zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte


text:
podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného


text:
vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o


text:
původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné."
 (6) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (7) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (8) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu."
 (9) Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby."
 “
 KAPITOLA II
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 4
 Izrael se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Unie nevznese žádný nárok, požadavek či žalobu, ani nezmění či nezruší žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.
 Článek 5
 V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Unie svým členským státům a Izraeli chorvatské jazykové znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské,, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské, švédské a hebrejské jazykové znění dohody.
 Článek 6
 Tento protokol a jeho příloha tvoří nedílnou součást dohody.
 Článek 7
 1. Tento protokol schválí Rada Evropské unie jménem Unie a jejích členských států a Izrael v souladu se svými postupy. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si všechny strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.
 3. Protokol bude s účinkem ode dne 1. července 2013 prozatímně prováděn až do okamžiku, než vstoupí v platnost.
 Článek 8
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done in Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eighteen.
 Fait à


text:
Bruxelles, le vingt décembre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év december havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, twintig december tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de dezembro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde december år tjugohundraarton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Държавата Израел
 Por el Estado de Israel
 Za Stát Izrael
 For Staten Israel
 Für den Staat Israel
 Iisraeli Riigi nimel
 Για το Κράτος του Ισραήλ
 For the State of Israel
 Pour l'État d'Israël
 Za Državu Izrael
 Per lo Stato d'Israele
 Izraēlas Valsts vārdā –
 Izraelio Valstybės vardu
 Izrael Állam részéről
 Għall-Istat ta' l-Iżrael
 Voor de Staat Israël
 W imieniu Państwa Izrael
 Pelo Estado de Israel
 Pentru Statul Israel
 Za Izraelský štát
 Za Državo Izrael
 Israelin valtion puolesta
 För Staten Israel
 PŘÍLOHA
 ZMĚNY PROTOKOLU č. 1 O UJEDNÁNÍCH, KTERÁ SE POUŽIJÍ NA DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ, ZPRACOVANÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ A RYB A PRODUKTŮ RYBOLOVU POCHÁZEJÍCÍCH ZE STÁTU IZRAEL DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
 Koncese uvedené v této příloze nahrazují u níže uvedených produktů koncese v současnosti uplatňované v rámci dohody o přidružení (protokol č. 1). Pro všechny produkty, které nejsou v této příloze uvedeny, se koncese uplatňované v současnosti nemění.
 V tabulce č. 2 v příloze protokolu č. 1 se vkládají následující položky:
 „Tabulka č. 2
 Kód KN
 Popis
 Snížení cla DNV (%)
 Celní kvóta (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
 Snížení cla DNV nad rámec stávající celní kvóty (%)
 Zvláštní ustanovení
 2008 70 61
 Broskve, včetně nektarinek, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg, s obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních
 74 %
 555
 —
 —
 2008 70 92
 Broskve, včetně nektarinek,


text:
 18.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 331/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO č. 1/2014
 ze dne 10. října 2014,
 kterým se stanoví případy zproštění povinnosti předat údaje uvedené v čl. 3 odst. 3 prvním pododstavci přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 25. června 2009 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o celně bezpečnostních opatřeních
 (2014/803/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 25. června 2009 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o celně bezpečnostních opatřeních (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 21 odst. 3 této dohody ve spojení s čl. 3 odst. 3 druhým pododstavcem přílohy I této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Cílem dohody je zachovat zjednodušení kontrol a formalit při přechodu zboží na hranicích i plynulost obchodu mezi smluvními stranami a zároveň zajistit vysokou úroveň bezpečnosti v dodavatelském řetězci.
 (2)
 Smluvní strany se zavázaly zajistit na svých příslušných územích rovnocennou úroveň bezpečnosti prostřednictvím opatření založených na platných právních předpisech Evropské unie.
 (3)
 Pokud zboží opouští celní území jedné smluvní strany do místa určení ve třetí zemi přes celní území druhé smluvní strany, jsou bezpečnostní údaje uvedené ve výstupním souhrnném celním prohlášení podaném u příslušného orgánu první smluvní strany předány tímto orgánem příslušnému orgánu druhé smluvní strany.
 (4)
 Smíšený výbor může stanovit případy, kdy předání těchto údajů není nutné, pokud není ohrožena úroveň bezpečnosti zaručená dohodou.
 (5)
 Členské státy Evropské unie a Švýcarská konfederace jsou smluvními stranami Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví. Podle přílohy 17 této úmluvy jsou letečtí dopravci v zájmu ochrany mezinárodního letectví před protiprávními činy povinni podrobit veškerý náklad před jeho umístěním na palubě letadla bezpečnostní kontrole.
 (6)
 Evropské společenství a Švýcarská konfederace jsou vázány dohodou o letecké dopravě uzavřenou dne 21. června 1991, která upravuje zejména leteckou bezpečnost a ochranu letectví před protiprávními činy,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V případě vývozu zboží uvedeného v čl. 3 odst. 3 prvním pododstavci přílohy I dohody není nutné předání údajů, pokud:
 a)
 se zboží ujme letecká společnost, která zajistí jeho přepravu mimo celní území smluvních stran;
 b)
 se výstup zboží přes celní úřad druhé smluvní strany uskuteční letecky;
 c)
 výstupní souhrnné celní prohlášení nebo vývozní celní prohlášení odpovídající podmínkám stanoveným pro toto souhrnné prohlášení bylo předloženo celnímu úřadu příslušnému v místě, kde bylo zboží vyvezeno;
 d)
 dopravce při příchodu zboží na celní úřad v místě výstupu z celního území druhé smluvní strany předá uvedenému celnímu úřadu, pokud ho o to požádá, kopii vývozního doprovodného dokladu Unie nebo jiný obdobný dokument vydaný švýcarskými celními orgány a obsahující bezpečnostní údaje pro vyvážené zboží.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
 Ve Vacallo dne 10. října 2014.
 Za Smíšený výbor EU-Švýcarsko
 předsedkyně
 Michaela SCHÄRER-RICKENBACHER


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/501]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 828/2014 ze dne 30. července 2014 o požadavcích na poskytování informací o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách spotřebitelům (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XII přílohy II Dohody o EHP se za bod 88 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 400/2014) doplňuje nový bod, který zní:
 „89.
 32014 R 0828: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 828/2014 ze dne 30. července 2014 o požadavcích na poskytování informací o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách spotřebitelům (Úř. věst. L 228, 31.7.2014, s. 5).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 828/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 228, 31.7.2014, s. 5.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.10.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 371/5
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterou se mění dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o usnadnění udělování víz pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kapverdy“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 PŘIPOMÍNAJÍCE dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), revidovanou dne 25. června 2005 a 22. června 2010, jakož i zvláštní partnerství mezi Unií a Kapverdami, schválené Radou Evropské unie dne 20. listopadu 2007,
 S OHLEDEM NA společné prohlášení ze dne 5. června 2008 o partnerství v oblasti mobility mezi Unií a Kapverdami, kterým se smluvní strany zavázaly k prohloubení dialogu o záležitostech týkajících se krátkodobých víz s cílem usnadnit mobilitu určitých kategorií osob,
 S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o usnadnění udělování víz pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie (2) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2014,
 S OHLEDEM NA Dohodu mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (3), která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2014,
 MAJÍCE NA ZŘETELI, že od 2. ledna 2019 jsou občané Unie podle kapverdských právních předpisů osvobozeni od vízové povinnosti při cestách na Kapverdy na dobu nepřesahující 30 dnů,
 UZNÁVAJÍCE, že jestliže Kapverdy znovu zavedou vízovou povinnost pro občany nebo určité kategorie občanů Unie pro pobyty, které nemají překročit 30 dnů, mělo by se na základě reciprocity na dotčené občany Unie automaticky uplatnit alespoň stejné usnadnění udělování víz, jež je podle této dohody přiznáno občanům Kapverd,
 S PŘIHLÉDNUTÍM KE vstupu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1155 (4), v platnost,
 VEDENY PŘÁNÍM usnadnit vztahy mezi svými národy jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů recipročním zjednodušením vízového režimu pro své občany,
 UZNÁVAJÍCE, že by to nemělo vést k nelegální migraci, a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Irsko,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Dohoda se mění takto:
 1)
 Název se nahrazuje tímto:
 „DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ A KAPVERDSKOU REPUBLIKOU O USNADNĚNÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ PRO KRÁTKODOBÝ POBYT“.
 2)
 (netýká se českého znění)
 3)
 Článek 2 se nahrazuje tímto:
 „Článek 2
 Obecná ustanovení
 1. Opatření k usnadnění udělování víz, která stanoví tato dohoda, se použijí na občany Unie a na občany Kapverd pouze tehdy, pokud tito občané nebyli osvobozeni od vízové povinnosti na základě právních předpisů Unie,


text:
jejích členských států nebo na základě právních předpisů Kapverd, této dohody či jiných mezinárodních smluv.
 2. Pokud Kapverdy znovu zavedou vízovou povinnost pro občany nebo určité kategorie občanů Unie pro zamýšlené pobyty, které nepřekračují 30 dnů, uplatní se na dotčené občany Unie na základě reciprocity automaticky alespoň stejné usnadnění udělování víz, jež je podle této dohody přiznáno občanům Kapverd.
 3. Pro zamýšlené pobyty delší než 30 dnů, avšak nepřesahující 90 dnů, se uplatní na dotčené občany Unie alespoň stejné usnadnění udělování víz, jež je podle této dohody přiznáno občanům Kapverd.
 4. Vnitrostátní právní předpisy Kapverd a vnitrostátní právní předpisy členských států nebo právní předpisy Unie se použijí na záležitosti neupravené touto dohodou.“
 4)
 Článek 3 se mění takto:
 a)
 písmeno a) se nahrazuje tímto:
 „a)
 „členským státem“ členský stát Unie s výjimkou Dánského království a Irska;“
 b)
 písmeno e) se nahrazuje tímto:
 „e)
 „oprávněně pobývající osobou“ občan Kapverd oprávněný pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů na základě právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů;“
 c)
 vkládá se nové písmeno, které zní:
 „f)
 „průkazem EU ‚laissez-passer‘“ doklad vydaný Unií určitým zaměstnancům orgánů Unie v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1417/2013 (*).
 (*) Nařízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného Evropskou unií (Úř. věst. L 353, 28.12.2013, s. 26).“"
 5)
 Článek 4 se nahrazuje tímto:
 „Článek 4
 Vydávání víz pro více vstupů
 1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s dobou platnosti pěti let těmto kategoriím občanů Kapverd:
 a)
 členové národních a místních vlád a parlamentů, ústavních soudů, nejvyššího soudu a nejvyššího kontrolního úřadu, pokud nejsou podle této dohody osvobozeni od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností;
 b)
 stálí členové oficiálních delegací, kteří na oficiální pozvání adresované Kapverdám cestují do členského státu za účelem účasti na setkáních, konzultacích, jednáních, výměnných programech nebo akcích organizovaných mezivládními organizacemi;
 c)
 podnikatelé a zástupci obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do členských států;
 d)
 manželé/manželky a děti (včetně adoptovaných dětí) mladší 21 let nebo závislé a rodiče buď občanů Kapverd oprávněně pobývajících na území členského státu, nebo občanů Unie pobývajících v členském státě, jehož jsou státními příslušníky.
 Pokud je však potřeba cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší období, omezí se platnost víza pro více vstupů na toto období, zejména pokud je některé z následujících období kratší než pět let:
 —
 doba funkčního období u osob podle písmene a) tohoto pododstavce,
 —
 doba působení jako stálý člen oficiální delegace u osob podle písmene b) tohoto pododstavce,
 —
 doba působení jako podnikatel nebo zástupce obchodních organizací u osob podle písmene c) tohoto pododstavce nebo
 —
 doba, na jakou získal povolení k pobytu občan Kapverd pobývající na území členského státu u osob podle písmene d) prvního pododstavce.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů dalším žadatelům s dobou platnosti:
 a)
 jednoho roku, pokud žadatel v předchozích 18 měsících získal a využíval v souladu s právními předpisy


text:
jedno vízum;
 b)
 dvou let, pokud žadatel v předchozích 30 měsících získal a využíval v souladu s právními předpisy jedno vízum pro více vstupů s dobou platnosti jednoho roku;
 c)
 tří až pěti let, pokud žadatel v předchozích 42 měsících získal a využíval v souladu s právními předpisy vízum pro více vstupů s dobou platnosti dvou let.
 3. Odchylně od odstavců 1 a 2 může být platnost víza v jednotlivých případech zkrácena, pokud existuje odůvodněná pochybnost, že podmínky vstupu budou splněny po celou dobu, nebo pokud by doba platnosti víza překračovala dobu platnosti cestovního dokladu žadatele.
 4. Osoby uvedené v odstavcích 1 a 2 nesmějí pobývat na území členských států celkově déle než 90 dnů během období 180 dnů.“
 6)
 Článek 5 se nahrazuje tímto:
 „Článek 5
 Vízové poplatky a poplatky za služby
 1. Poplatek za vyřízení žádosti o vízum činí 75 % částky účtované v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
 Uvedený procentní podíl lze upravit postupem podle čl. 12 odst. 4.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, členské státy osvobodí od poplatků za vyřízení žádosti o víza tyto osoby:
 a)
 členy oficiálních delegací, kteří na oficiální pozvání adresované Kapverdám cestují do členského státu za účelem účasti na setkáních, konzultacích, jednáních, oficiálních výměnných programech nebo akcích organizovaných mezivládními organizacemi;
 b)
 děti mladší 12 let;
 c)
 žáky, studenty, postgraduální studenty a doprovázející učitele, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů;
 d)
 výzkumné pracovníky, kteří cestují za vědeckými účely;
 e)
 osoby ve věku do 25 let včetně, které se účastní seminářů, konferencí nebo sportovních, kulturních nebo vzdělávacích akcí organizovaných neziskovými organizacemi;
 f)
 manžele/manželky a děti (včetně adoptovaných dětí) mladší 21 let nebo závislé a rodiče buď občanů Kapverd oprávněně pobývajících na území členského státu, nebo občanů Unie pobývajících v členském státě, jehož jsou státními příslušníky.
 3. Aniž je dotčen odst. 2 písm. f), účtuje se dětem ve věku alespoň 12 let, avšak mladším 18 let poplatek ve výši 50 % poplatku podle odstavce 1.
 4. Pokud členské státy spolupracují s externím poskytovatelem služeb, lze účtovat poplatek za služby. Poplatek za služby musí být přiměřený nákladům, které externímu poskytovateli služeb vznikly při plnění jeho úkolů, a nesmí překročit 30 EUR.“
 7)
 Vkládá se nový článek, který zní:
 „Článek 5a
 Doklady potvrzující účel cesty
 1. U níže uvedených kategorií občanů Kapverd dostačují pro ověření účelu cesty tyto doklady:
 a)
 u členů národních a místních vlád a parlamentů, ústavních soudů, nejvyššího soudu a nejvyššího kontrolního úřadu, pokud nejsou podle této dohody osvobozeni od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností: verbální nóta vydaná Ministerstvem zahraničních věcí Kapverd potvrzující, že žadatel je na oficiální služební cestě do členského státu;
 b)
 u členů oficiálních delegací, kteří na oficiální pozvání adresované Kapverdám cestují do členského státu za účelem účasti na setkáních, konzultacích, jednáních, oficiálních výměnných programech nebo akcích organizovaných mezivládními organizacemi: dopis od příslušného orgánu Kapverd potvrzující, že žadatel je členem jeho delegace, který cestuje na území členského státu (členských států) za účelem účasti na dané akci (akcích), s přiloženou kopií oficiálního pozvání nebo potvrzení o registraci


text:
vystaveného hostitelskou organizací;
 c)
 u podnikatelů a zástupců podnikatelských organizací: písemné pozvání vystavené společností nebo organizací se sídlem v členském státě určení;
 d)
 u manželů/manželek a dětí (včetně adoptovaných dětí) mladší 21 let nebo závislé a rodičů buď občanů Kapverd oprávněně pobývajících na území členského státu, nebo občanů Unie pobývajících v členském státě, jehož jsou státními příslušníky: písemné pozvání od hostitelské osoby;
 e)
 u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, včetně univerzitních nebo jiných výměnných programů (pro pobyty nepřesahující 90 dní během období 180 dnů):písemné pozvání nebo osvědčení o zápisu vystavené hostitelskou školou, vysokou školou nebo univerzitou či osvědčení o kurzech, které mají být navštěvovány;
 f)
 u účastníků vědeckého nebo akademického výzkumu, vzdělávacích akcí včetně odborného vzdělávání (pro pobyty nepřesahující 90 dní během období 180 dnů):osvědčení o zápisu vystavené vzdělávacím zařízením nebo písemná žádost vystavená hostitelskou organizací;
 g)
 u osob, které se účastní seminářů, konferencí nebo kulturních či náboženských akcí organizovaných neziskovými organizacemi registrovanými v některém členském státě: písemné pozvání hostitelské organizace o účast na těchto akcích;
 h)
 u osob cestujících ze zdravotních důvodů a osob, jež jim poskytují nezbytný doprovod: úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a doklad o dostatečných prostředcích na úhradu lékařského ošetření nebo doklad o úhradě lékařského ošetření předem a případně nezbytnost doprovodu ošetřované osoby;
 i)
 u účastníků mezinárodních sportovních akcí a osob, které je doprovázejí v rámci profesní činnosti: písemné pozvání hostitelské organizace, příslušných orgánů, národních sportovních federací či národních olympijských výborů členských států;
 j)
 u novinářů a doprovodného technického personálu cestujících v rámci profesní činnosti: osvědčení či jiný doklad vystavený profesní organizací nebo zaměstnavatelem žadatele, který prokazuje, že žadatel je kvalifikovaným novinářem, který cestuje za účelem výkonu novinářské práce, nebo členem technického personálu, který novináře doprovází v rámci profesní činnosti.
 2. Pro účely tohoto článku musí písemný zvací dopis nebo příslušné úřední doklady obsahovat tyto údaje:
 a)
 ohledně pozvané osoby: jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, státní občanství, číslo pasu, dobu trvání a účel cesty, požadovaný počet vstupů a případně jména manžela/manželky a dětí cestujících s pozvanou osobou a
 b)
 je-li zvoucí stranou fyzická osoba: jméno, příjmení a adresu zvoucí osoby a případně důkaz o jejím oprávněném pobytu v členském státě v souladu s vnitrostátními právními předpisy, nebo
 c)
 je-li zvoucí stranou právnická osoba, společnost nebo organizace, včetně neziskové organizace, usazená na území členského státu (členských států): celé jméno a adresu zvoucí osoby, jméno a funkci zástupce, který žádost podepsal, a registrační číslo zvoucí osoby vyžadované vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu, nebo
 d)
 pokud příslušný úřední doklad vydal orgán veřejné moci: jméno a funkci osoby, která žádost podepsala, a postavení žadatele.
 3. Žadatelé, kteří v předchozích 30 měsících získali a využívali v souladu s právními předpisy vízum pro více vstupů s dobou platnosti alespoň jednoho roku, jsou v zásadě osvobozeni od předkládání dokumentů prokazujících ubytování nebo prokazování dostatečných finančních prostředků na ubytování.“
 8)
 Článek 8 se nahrazuje tímto:
 „Článek 8
 Diplomatické a služební pasy
 1. Občané Kapverd, kteří jsou


text:
držiteli platných diplomatických pasů nebo služebních pasů vystavených Kapverdami, smějí vstupovat na území členských států, projíždět jím a opouštět jej bez víz.
 2. Občané Unie, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů nebo služebních pasů vystavených členským státem, a držitelé platného průkazu EU „laissez-passer“ smějí vstupovat na území Kapverd, projíždět jím a opouštět jej bez víz.
 3. Osoby uvedené v odstavcích 1 a 2 smějí na území členských států nebo Kapverd pobývat nejdéle 90 dnů během období 180 dnů.“
 9)
 V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „1. Smluvní strany zřídí smíšený výbor pro správu dohody (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Kapverd.“
 10)
 Článek 11 se nahrazuje tímto:
 „Článek 11
 Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Kapverdami
 Ode dne vstupu této dohody v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními dvoustranných nebo mnohostranných dohod či ujednání uzavřených mezi členskými státy a Kapverdami, pokud ustanovení uvedených dohod či ujednání mohou ovlivnit nebo změnit oblast působnosti této dohody.“
 11)
 V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
 „5. Každá smluvní strana může uplatňování této dohody zcela nebo zčásti pozastavit. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé smluvní straně nejpozději 48 hodin před nabytím jeho účinku. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou smluvní stranu, jakmile důvody tohoto pozastavení pominou.“
 12)
 V Protokolu k dohodě o členských státech, které ještě plně neuplatňují schengenské acquis, se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
 „V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU (*) byla přijata harmonizovaná opatření ke zjednodušení tranzitu nebo krátkodobého pobytu držitelů schengenských víz a schengenských povolení k pobytu přes nebo na území členských států, které ještě plně neuplatňují schengenské acquis. Rozhodnutí č. 565/2014/EU povoluje Bulharsku, Chorvatsku, Kypru a Rumunsku jednostranně uznávat za rovnocenná jejich národním vízům nejen pro průjezd jejich územím, ale i pro zamýšlené pobyty, jejichž doba trvání během období 180 dnů nepřekročí 90 dnů:
 —
 jednotná víza pro krátkodobý pobyt platná pro dva nebo více vstupů,
 —
 dlouhodobá víza a povolení k pobytu udělená členskými státy, jež plně provádějí schengenské acquis, včetně víz s omezenou územní platností udělených v souladu s čl. 25 odst. 3 první větou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 (**) a
 —
 vnitrostátní víza a povolení k pobytu udělená Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem.
 (*) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území nebo zamýšlených pobytů na jejich území, jejichž doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů, a kterým se zrušují rozhodnutí č. 895/2006/ES a č. 582/2008/ES (Úř. věst. EU L 157, 27.5.2014, s. 23)."
 (**) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (Úř. věst. EU L 243, 15.9.2009, s. 1).“"
 Článek 2
 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení smluvními stranami


text:
v souladu s jejich vlastními postupy a smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo učiněno poslední oznámení uvedené v odstavci 1.
 Článek 3
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети март две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de marzo de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne osmnáctého března dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende marts to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten März zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta märtsikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the eighteenth day of March in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit mars deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto marzo duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada astoņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų kovo aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év március havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, achttien maart tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de março de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece martie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli osemnásteho marca dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne osemnajstega marca leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den artonde mars år tjugohundratjugoett.
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 282, 24.10.2013, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 282, 24.10.2013, s. 15.
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1155 ze dne 20. června 2019, kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (Úř. věst. L 188, 12.7.2019, s. 25).
 Níže uvedená společná prohlášení jsou přijata smluvními stranami a připojují se k dohodě:
 "
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PRAVIDLECH PRO UDĚLOVÁNÍ KAPVERDSKÝCH VÍZ OBČANŮM UNIE PRO POBYTY DELŠÍ NEŽ 30 DNŮ A NEPŘESAHUJÍCÍ 90 DNŮ
 V souladu s kapverdskými právními předpisy jsou občané Unie osvobozeni od vízové povinnosti pro vstup a pobyt na území Kapverd nepřesahující 30 dnů. Pro zamýšlené pobyty delší než 30 dnů musí požádat o povolení a získat je od kapverdských orgánů. Podle zákona č. 66/VIII/2014 Kapverdské republiky ve znění pozdějších předpisů mohou občané Unie požádat o udělení víza s platností až do 90 dnů na konzulárních úřadech Kapverd nebo požádat příslušné orgány na území Kapverd o prodloužení svého pobytu.
 Podle čl. 2 odst. 3 dohody se pro zamýšlené pobyty delší než 30 dnů, avšak nepřesahující 90 dnů, má na dotčené


text:
občany Unie uplatnit alespoň stejné usnadnění udělování víz, jež je podle této dohody přiznáno občanům Kapverd.
 Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že provádění uvedeného ustanovení bude sledovat smíšený výbor zřízený podle článku 10 dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 12 ODST. 5 DOHODY O DŮVODECH PRO POZASTAVENÍ UPLATŇOVÁNÍ DOHODY
 Každá smluvní strana může pozastavit zcela nebo zčásti uplatňování dohody, a zejména článek 8, z důvodů, jako je například veřejný pořádek, ochrana národní bezpečnosti nebo veřejného zdraví, kvůli nedostatečné spolupráci v oblasti zpětného přebírání osob nebo kvůli otázkám lidských práv a demokracie. Každé takové pozastavení se provede postupem podle čl. 12 odst. 5.
 V případě pozastavení uplatňování všech nebo některých ustanovení dohody smluvní strany zahájí v rámci výboru zřízeného podle článku 10 konzultace s cílem vyřešit problémy, které vedly k pozastavení.
 Toto společné prohlášení nahrazuje společné prohlášení k článku 8 dohody o diplomatických a služebních pasech.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍCH DOKLADŮ
 Smluvní strany se dohodly, že smíšený výbor zřízený podle článku 10 dohody při sledování provádění dohody posoudí dopad úrovně zabezpečení příslušných cestovních dokladů na fungování dohody. Za tím účelem se smluvní strany dohodly, že se budou pravidelně vzájemně informovat o:
 —
 opatřeních, která byla přijata s cílem vyhnout se vydávání mnoha různých cestovních dokladů,
 —
 opatřeních, která byla přijata s cílem rozvíjet technické aspekty zabezpečení cestovních dokladů, a
 —
 opatřeních souvisejících s procesem personalizace při vydávání cestovních dokladů.
 Obě smluvní strany především vyhlašují své odhodlání zajistit vysokou úroveň zabezpečení dokladů, zejména začleněním biometrických identifikátorů do diplomatických a služebních pasů. Pokud jde o Unii, bude toto zajištěno v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2252/2004 (1). Pokud jde o Kapverdy, bude toto zajištěno v souladu s legislativním nařízením č. 21/2014 ze dne 17. března 2014, kterým se stanoví technické specifikace, bezpečnost a podmínky vydávání biometrických pasů vydávaných Kapverdami.
 Toto společné prohlášení nahrazuje společné prohlášení o spolupráci v oblasti cestovních dokladů.
 "
 (1) Nařízení Rady (ES) č. 2252/2004 ze dne 13. prosince 2004 o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21977A0312(01)
 Úřední věstník L 065 , 11/03/1977 S. 0002 - 0003 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 8 S. 0155 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 8 S. 0155 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 17 S. 0214 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 12 S. 0041 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 12 S. 0041
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím o některých vínech pocházejících z Maroka, pro která je povoleno označení původuVážený pane velvyslanče,mám tu čest Vám oznámit, že s výhradou dodržování referenčních cen byly splněny nezbytné podmínky pro zavedení výsady uvedené v čl. 21 odst. 2 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, podepsané dne 27. dubna 1976, a v čl. 14 odst. 2 prozatímní dohody ohledně dovozu vín do Společenství, pro která je podle marockých právních předpisů povoleno jedno z níže uvedených označení původu a pro která jste požadoval zavedení níže uvedených opatření:- BERKANE,- SAIS,- BENI M’TIR,- GUERROUANE,- ZEMMOUR,- ZENNATA.Dále si dovoluji Vám upřesnit, že z důvodů uplatňování prohlášení Společenství týkajících se ustanovení výše uvedených článků musejí neplněná vína, na něž se vztahují uvedené výhody, splňovat tyto požadavky:a) nádoby musejí být uzpůsobeny pro přepravu vína a vyhrazeny pouze k tomuto účelu;b) nádoby musejí být zcela zaplněny;c) nádoby musejí být uzavřeny neporušitelným způsobem a zajišťovat, že během přepravy nebo skladování nebude s vínem manipulováno, vyjma manipulace řádně kontrolované marockými orgány nebo orgány členských států Společenství;d) každá nádoba musí být opatřena etiketou umožňující identifikaci jakostního vína v ní obsaženého;e) přeprava může být prováděna pouze v nádobách o obsahu nejvýše 25 hektolitrů.Tato dohoda ve formě výměny dopisů je nedílnou součástí dohody o spolupráci a prozatímní dohody.Společenství učiní nezbytná opatření, aby výše uvedený postup byl použitelný dnem 1. dubna 1977.Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Vážený pane velvyslanče, přijměte laskavě výraz mé nejhlubší úcty.Jménem Rady Evropských společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit. že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest Vám oznámit, že s výhradou dodržování referenčních cen byly splněny nezbytné podmínky pro zavedení výsady uvedené v čl. 21 odst. 2 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, podepsané dne 27. dubna 1976, a v čl. 14 odst. 2 prozatímní dohody ohledně dovozu vín do Společenství, pro která je podle marockých právních předpisů povoleno jedno z níže uvedených označení původu a pro která jste požadoval zavedení níže uvedených opatření:- BERKANE,- SAIS,- BENI M’TIR,- GUERROUANE,- ZEMMOUR,- ZENNATA.Dále si dovoluji Vám upřesnit, že z důvodů uplatňování prohlášení Společenství týkajících se ustanovení výše uvedených článků musejí neplněná vína, na něž se vztahují uvedené výhody, splňovat tyto požadavky:a) nádoby musejí být uzpůsobeny pro přepravu vína a vyhrazeny pouze k tomuto účelu;b) obaly musejí být zcela zaplněny;c) nádoby musejí být uzavřeny neporušitelným způsobem a zajišťovat, že během přepravy nebo skladování nebude s vínem manipulováno, vyjma manipulace řádně kontrolované marockými orgány nebo orgány členských států Společenství;d) každá nádoba musí být opatřena etiketou umožňující identifikaci jakostního vína v ní obsaženého;e) přeprava může být


text: prováděna pouze v nádobách o obsahu nejvýše 25 hektolitrů.Tato dohoda ve formě výměny dopisů je nedílnou součástí dohody o spolupráci a prozatímní dohody.Společenství učiní nezbytná opatření, aby výše uvedený postup byl použitelný dnem 1. dubna 1977.Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Potvrzuji, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty.Za vládu Marockého království--------------------------------------------------


text:
 26.3.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 83/37
 ROZHODNUTÍ č. 1/2008 SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO, ZŘÍZENÉHO DOHODOU UZAVŘENOU MEZI EVROPSKOU UNIÍ, EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O PŘIDRUŽENÍ ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE K PROVÁDĚNÍ, UPLATŇOVÁNÍ A ROZVOJI SCHENGENSKÉHO ACQUIS
 ze dne 28. února 2008,
 kterým mění svůj jednací řád
 (2008/265/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Protokol (1) mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „protokol“ a „dohoda“), a zejména článků 3 a 4 protokolu,
 v důsledku podepsání protokolu by členství ve smíšeném výboru zřízeném v rámci této dohody mělo být rozšířeno o zástupce Lichtenštejnského knížectví, což by mělo být uvedeno v jednacím řádu smíšeného výboru,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Jednací řád smíšeného výboru přijatý rozhodnutím smíšeného výboru č. 1/2004 ze dne 26. října 2004 (2) se mění takto:
 1)
 Článek 1 se nahrazuje tímto:
 „Článek 1
 Smíšený výbor se skládá ze zástupců vlády Švýcarské konfederace (dále jen ‚Švýcarsko‘) a Lichtenštejnského knížectví (dále jen ‚Lichtenštejnsko‘), členů Rady Evropské unie (dále jen ‚Rada‘) a Komise Evropských společenství (dále jen ‚Komise‘).
 Výboru předsedá:
 —
 na úrovni odborníků:
 delegace zastupující člena Rady vykonávajícího předsednictví,
 —
 na úrovni vyšších úředníků a ministrů:
 prvních šest měsíců v roce: delegace zastupující člena Rady vykonávajícího předsednictví;
 druhých šest měsíců v roce: střídavě delegace zastupující vládu Švýcarska (dále jen ‚švýcarská delegace‘) a delegace zastupující vládu Lichtenštejnska (dále jen ‚lichtenštejnská delegace‘).
 Delegace zastupující člena Rady vykonávajícího předsednictví může postoupit předsednictví smíšeného výboru delegaci, která bude zastupovat člena Rady vykonávajícího příští předsednictví. Švýcarská delegace, jakož i lichtenštejnská delegace mohou postoupit předsednictví smíšeného výboru zasedajícího na úrovni vyšších úředníků a ministrů jiné delegaci připravené uvedenou funkci vykonávat.“
 2)
 V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Usoudí-li lichtenštejnská delegace v případě předvídaném ve čl. 5 odst. 4 protokolu, že se obsah aktu nebo opatření dotýká zásad přímé demokracie, svolá Lichtenštejnsko do tří týdnů schůzi smíšeného výboru na úrovni ministrů nebo požádá o její svolání. Smíšený výbor pečlivě přezkoumá všechny způsoby, jak pokračovat v protokolu, zejména veškerá alternativní řešení navrhovaná lichtenštejnskou delegací. Pokud smíšený výbor po důkladném přezkoumání ve lhůtě uvedené v čl. 5 odst. 4 protokolu tyto způsoby nepřijme, nabývá tři měsíce po uplynutí uvedené lhůty účinku ukončení protokolu.“
 3)
 V čl. 5 prvním pododstavci se za slova „zástupců Švýcarska“ doplňují slova „a Lichtenštejnska“ a v čl. 5 druhém pododstavci se za slova „zástupce Švýcarska“ doplňují slova „a Lichtenštejnska“.
 4)
 V čl. 6 druhém pododstavec se za slovo „Švýcarska“ doplňují slova „a Lichtenštejnska“.
 5)
 V článku 9 se první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Oznámení učiněná předsedou v souladu s tímto jednacím řádem jsou určena stálé misi Švýcarska u Evropských společenství, jakož i stálé misi Lichtenštejnska při Evropské unii, zastoupením členských států Evropské unie a Komisi.“
 6)
 Článek 13 se nahrazuje tímto:
 „Článek 13
 Pokud bylo smíšenému výboru učiněno oznámení podle čl. 7 odst. 4 dohody nebo čl. 5 odst. 4 protokolu, vyžaduje každé


text:
rozhodnutí smíšeného výboru o pokračování dohody nebo protokolu jednomyslnost.
 Pokud je ukončení dohody nebo protokolu výsledkem nepřijetí aktu nebo opatření, které se nevztahuje na Irsko nebo na Spojené království, nemohou jejich zástupci napadnout jednomyslnost.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Švýcarsko a Lichtenštejnsko odpovídají za jeho úřední zveřejnění ve svých zemích.
 V Bruselu dne 28. února 2008.
 Za smíšený výbor
 předseda
 D. MATE
 (1) Dokument Rady 16462/06 je k dispozici na adrese http://register.consilium.europa.eu
 (2) Úř. věst. C 308, 14.12.2004, s. 2.


text:
 19.4.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 99/1
 Změny Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975)
 Podle oznámení depozitáře C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 vstupují v platnost ode dne 1. července 2018 pro všechny smluvní strany tyto změny Úmluvy TIR
 Příloha 6 vysvětlivka 0.8.3
 Místo 50 000 amerických dolarů se rozumí 100 000 eur
 Příloha 6 vysvětlivka 8.1a.6
 Vkládá se nová vysvětlivka 8.1a.6, která zní:
 „Výbor může příslušné útvary Organizace spojených národů požádat o provedení dodatečné kontroly. Výbor může alternativně rozhodnout o využití služeb nezávislého externího autora a pověřit Výkonnou radu TIR vypracováním rozsahu působnosti auditu na základě předmětu a účelu auditu stanoveného výborem. Rozsah působnosti auditu schválí výbor. Výsledkem dodatečné kontroly provedené nezávislým externím auditorem je zpráva a dopis vedení, jež jsou předloženy výboru. Finanční náklady na využití služeb nezávislého externího auditora včetně souvisejícího zadávacího řízení jsou v tomto případě hrazeny z rozpočtu Výkonné rady TIR.“
 Příloha 8 článek 1a
 Za stávající text se vkládají nové odstavce 4, 5 a 6, které znějí:
 „4. Výbor obdrží a přezkoumá auditovanou roční účetní závěrku a zprávu (zprávy) o auditu, které mezinárodní organizace předloží podle povinností stanovených v příloze 9 části III. V průběhu přezkumu a v rámci jeho rozsahu si může výbor od mezinárodní organizace nebo nezávislého externího auditora vyžádat doplňkové informace, objasnění nebo dokumenty.
 5. Aniž je dotčen přezkum uvedený v odstavci 4, má výbor na základě posouzení rizik právo požádat o provedení dodatečných kontrol. Posouzením rizik pověří výbor Výkonnou radu TIR nebo o ně požádá příslušné útvary Organizace spojených národů.
 Rozsah dodatečných kontrol stanoví výbor s přihlédnutím k posouzení rizik provedenému Výkonnou radou TIR nebo příslušnými útvary Organizace spojených národů.
 Výsledky veškerých kontrol uvedených v tomto článku uchovává Výkonná rada TIR a jsou předloženy všem smluvním stranám za účelem náležitého zohlednění.
 6. Postup provádění dodatečných kontrol schválí výbor.“
 Příloha 9 podnadpis v části I
 Před podmínky a požadavky se doplňuje minimální
 Příloha 9 část I bod 1 (první řádek)
 Na začátek věty se doplňuje minimální
 Příloha 9 část I bod 7
 Místo smluvních stran se rozumí každé smluvní strany
 Příloha 9 část II, postup, vzor schvalovacího formuláře, první odstavec
 Místo schválené se rozumí zmocněné
 Příloha 9 část III bod 2
 Za písmeno n) se vkládají nová písmena o), p) a q), která znějí:
 „o)
 vést zvláštní záznamy a účty obsahující informace a dokumentaci týkající se organizace a fungování mezinárodního záručního systému a tisku a distribuce karnetů TIR;
 p)
 zajistit plnou a včasnou spolupráci, mimo jiné umožnit příslušným útvarům Organizace spojených národů či jinému řádně zmocněnému příslušnému subjektu přístup k výše uvedeným záznamům a účtům a trvale usnadňovat dodatečné inspekce a audity, které provádějí jménem smluvních stran podle přílohy 8 čl. 1a odst. 5 a 6;
 q)
 najmout nezávislého externího auditora za účelem každoročních auditů záznamů a účtů uvedených v písmenu o). Externí audit se provádí v souladu s mezinárodními auditorskými standardy (ISA) a vede k vypracování zprávy o každoročním auditu a dopisu vedení, jež jsou předloženy Správnímu výboru.“


text:
 17.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 327/108
 DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO Č. 1/2019
 ze dne 4. prosince 2019,
 kterým se schvaluje prodloužení akčního plánu EU-Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017), o dva roky [2019/2159]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. března 2000.
 (2)
 Podle článku 80 dohody má Rada přidružení pravomoc vydávat doporučení, jež považuje za nezbytná pro dosažení cílů dohody.
 (3)
 Podle článku 90 dohody přijmou její strany jakákoli obecná nebo specifická opatření nezbytná k plnění závazků, které dohoda obsahuje, a dohlédnou na plnění v ní stanovených cílů.
 (4)
 Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení umožňuje vydat doporučení v období mezi zasedáními písemným postupem.
 (5)
 Akční plán, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017) (dále jen „akční plán“), byl v roce 2018 prodloužen o jeden rok. Prodloužení akčního plánu o další dva roky bude tvořit základ vztahů mezi EU a Marokem v letech 2019 a 2020 a umožní definovat nové prioritní oblasti vztahů mezi EU a Marokem pro léta nadcházející,
 DOPORUČUJE:
 Jediný článek
 Rada přidružení, jednající písemným postupem, doporučuje prodloužit akční plán EU-Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017), o dva roky.
 V Bruselu dne 4. prosince 2019.
 Za Radu přidružení EU-Maroko
 předseda
 N. BOURITA
 (1) Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1229(05)
 Úřední věstník L 339 , 29/12/1994 S. 0087 - 0088
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/94ze dne 2. prosince 1994,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 48/01 ze dne 7. února 1994 o zásadách univerzální služby v odvětví telekomunikací [2] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 48/02 ze dne 7. února 1994 o rozvoji poštovních služeb ve Společenství [3] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 181/01 ze dne 20. června 1994 o koordinaci, pokud jde o výměnu informací mezi správními orgány [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se před bod 6 (usnesení Rady 88/C 257/01) za úvodní část vkládá nový nadpis, který zní:"Telekomunikační služby"Článek 2V příloze XI Dohody se za bod 25 (usnesení Rady ze dne 7. prosince 1993) vkládají nové body a nové nadpisy, které znějí:"26. 394 Y 0216(01): Usnesení Rady 94/C 48/01 ze dne 7. února 1994 o zásadách univerzální služby v odvětví telekomunikací (Úř. věst. C 48, 16.2.1994, s. 1).Poštovní služby27. 394 Y 0216(02): Usnesení Rady 94/C 48/02 ze dne 7. února 1994 o rozvoji poštovních služeb ve Společenství (Úř. věst. C 48, 16.2.1994, s. 3).Informační služby28. 394 Y 0702(01): Usnesení Rady 94/C 181/01 ze dne 20. června 1994 o koordinaci, pokud jde o výměnu informací mezi správními orgány (Úř. věst. C 181, 2.7.1994, s. 1)."Článek 3Znění usnesení 94/C 48/01, 94/C 48/02 a 94/C 181/01 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. prosince 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. C 48, 16.2.1994, s. 1.[3] Úř. věst. C 48, 16.2.1994, s. 3.[4] Úř. věst. C 181, 2.7.1994, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0126
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0056 - 0057
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 126/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/200/ES ze dne 14. února 2003, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pracím prostředkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/476/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XX Dohody se mění takto:1. Dosavadní bod 2ef (rozhodnutí Komise 1999/476/ES) se označuje jako bod 2efa.2. Za bod 2ee (rozhodnutí Komise 94/925/ES) se vkládá nový bod, který zní:"2ef. 32003 D 0200: rozhodnutí Komise 2003/200/ES ze dne 14. února 2003, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pracím prostředkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/476/ES (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25)."3. V bodě 2efa (rozhodnutí Komise 1999/476/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 D 0200: rozhodnutí Komise 2003/200/ES ze dne 14. února 2003 (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25)."4. Bod 2efa se zrušuje od 31. srpna 2004.Článek 2Znění rozhodnutí 2003/200/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 29.[2] Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.11.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 313/1
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 95 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska ochrany cestujících v případě bočního nárazu
 Dodatek č. 94: Předpis č. 95
 Pouze původní znění EHK OSN má podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
 doplňku 1 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 12. srpna 2004
 opravy ze dne 21. února 2005
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace a zkoušky
 6.
 Úprava typu vozidla
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Pokuty za neshodnost výroby
 9.
 Ukončení výroby
 10.
 Přechodná ustanovení
 11.
 Názvy a adresy zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, názvy a adresy správních orgánů
 PŘÍLOHY
 Příloha 1:
 Sdělení o udělení, prodloužení, odmítnutí nebo odnětí schválení nebo o ukončení výroby typu vozidla z hlediska ochrany cestujících při bočním nárazu podle předpisu č. 95
 Příloha 2:
 Uspořádání značky schválení typu
 Příloha 3:
 Postup pro určení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
 Dodatek 1 –
 Popis trojrozměrného zařízení pro určení bodu „H“ (zařízení 3-D H)
 Dodatek 2 –
 Trojrozměrný vztažný systém
 Dodatek 3 –
 Referenční údaje o místech k sezení
 Příloha 4:
 Postup při nárazové zkoušce
 Dodatek 1 –
 Stanovení biomechanických údajů GE.95-22782
 Dodatek 2 –
 Postup výpočtu kritéria měkkých tkání pro EUROSID 1
 Příloha 5:
 Vlastnosti pohyblivé deformovatelné bariéry
 Dodatek 1 –
 Křivky závislosti síly a deformace pro statické zkoušky
 Dodatek 2 –
 Křivky závislosti síly a deformace pro dynamické zkoušky
 Příloha 6:
 Technický popis figuríny pro boční náraz
 Příloha 7:
 Instalace figuríny pro boční náraz
 Příloha 8:
 Částečná zkouška
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na chování nosné konstrukce prostoru pro cestující při bočním nárazu vozidel kategorie M1 a N1, u kterých R-bod nejnižšího sedadla není výše než 700 mm nad povrchem země, odpovídá-li vozidlo referenční hmotnosti definované v bodu 2.10 tohoto předpisu.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se:
 2.1
 „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska chování nosné konstrukce prostoru pro cestující při bočním nárazu;
 2.2
 „typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
 2.2.1
 délka, šířka a světlá výška vozidla, pokud mají nepříznivý vliv na zkoušky předepsané tímto předpisem;
 2.2.2
 nosná konstrukce, rozměry, obrysy a materiály boků prostoru pro cestující, pokud mají nepříznivý vliv na výsledky nárazové zkoušky předepsané tímto předpisem;
 2.2.3
 obrysy a vnitřní rozměry prostoru pro cestující a typ ochranných systémů, pokud mají nepříznivý vliv na výsledky nárazové zkoušky předepsané tímto předpisem;
 2.2.4
 umístění motoru (vpředu, vzadu nebo uprostřed);
 2.2.5
 pohotovostní hmotnost, pokud má nepříznivý vliv na výsledky zkoušky předepsané tímto předpisem;
 2.2.6
 volitelné zařízení nebo vnitřní výbava, pokud mají nepříznivý vliv na výsledky zkoušky předepsané tímto předpisem;
 2.2.7
 typ předních sedadel a poloha R-bodu, pokud mají nepříznivý