text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0099
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0010 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 99/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 29. prosince 2001 o medu [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Rady 2001/111/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých cukrech určených k lidské spotřebě [3] by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných výrobcích určených k lidské spotřebě [4] by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Rady 2001/113/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných džemech, rosolech a marmeládách a kaštanovém krému určených k lidské spotřebě [5] by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Rady 2001/114/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě [6] by měla být začleněna do Dohody.(7) Směrnice 2001/110/ES zrušuje od 1. srpna 2003 směrnici Rady 74/409/EHS [7], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(8) Směrnice 2001/111/ES od 12. července 2003 zrušuje směrnici Rady 73/437/EHS [8], která je začleněna do Dohody a které by proto měla být v Dohodě zrušena.(9) Směrnice 2001/112/ES od 12. července 2003 zrušuje směrnici Rady 93/77/EHS [9], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(10) Směrnice 2001/113/ES od 12. července 2003 zrušuje směrnici Rady 79/693/EHS [10], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(11) Směrnice 2001/114/ES od 17. července 2003 zrušuje směrnici Rady 76/118/EHS [11], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:1. Za bod 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se vkládají nové body, které znějí:"54zo. 32001 L 0110: směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47).54zp. 32001 L 0111: směrnice Rady 2001/111/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých cukrech určených pro lidskou spotřebu (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 53).54zq. 32001 L 0112: směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných výrobcích určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 58).54zr. 32001 L 0113: směrnice Rady 2001/113/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných džemech, rosolech a marmeládách a kaštanovém krému určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 67).54zs. 32001 L 0114: směrnice Rady 2001/114/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě (Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 19).Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:V příloze II se doplňuje


text: nové písmeno, které zní:"k) Islandským termínem "niðurseydd nýmjólk" a norským termínem "fløtepulver" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 2 písm. a).""2. Bod 7 (směrnice Rady 73/437/EHS) se zrušuje ode dne 12. července 2004.3. Bod 9 (směrnice Rady 74/409/EHS) se zrušuje ode dne 1. srpna 2003.4. Bod 11 (směrnice Rady 76/118/EHS) se zrušuje ode dne 17. července 2003.5. Bod 19 (směrnice Rady 79/693/EHS) se zrušuje ode dne 12. července 2004.6. Bod 54m (směrnice Rady 93/77/EHS) se zrušuje ode dne 12. července 2004.Článek 2Znění směrnic 2001/110/ES, 2001/111/ES, 2001/112/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [12].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 30.[2] Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47.[3] Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 53.[4] Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 58.[5] Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 67.[6] Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 19.[7] Úř. věst. L 221, 12.8.1974, s. 10.[8] Úř. věst. L 356, 27.12.1973, s. 71.[9] Úř. věst. L 244, 30.9.1993, s. 23.[10] Úř. věst. L 205, 13.8.1979, s. 5.[11] Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 49.[12] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 18.1.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 14/2
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Gruzií o rámci pro účast Gruzie na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“ nebo „EU“)
 na jedné straně
 a
 GRUZIE
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
 (1)
 Unie může rozhodnout, že podnikne kroky v oblasti řešení krizí, včetně operací k udržení míru nebo humanitárních operací.
 (2)
 Unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Gruzie může pozvání Unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V takovém případě Unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku.
 (3)
 Podmínky účasti Gruzie na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro takovou případnou budoucí účast, a neměly by být vymezovány pro každou jednotlivou operaci samostatně.
 (4)
 Touto dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Gruzie o účasti na operaci EU pro řešení krize v souladu s jejím právním systémem.
 (5)
 Dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny žádné stávající dohody, kterými se řídí účast Gruzie na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Rozhodnutí o účasti
 1. Na základě rozhodnutí Unie přizvat Gruzii k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Gruzie rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Gruzie Unii informace o svém navrhovaném příspěvku.
 2. Navrhovaný příspěvek Gruzie Unie posoudí po vzájemné konzultaci.
 3. Unie poskytne Gruzii co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Gruzii s přípravou nabídky.
 4. Unie sdělí Gruzii písemně výsledek posouzení s cílem zajistit její účast v souladu s touto dohodou.
 Článek 2
 Rámec
 1. Na základě rozhodnutí učiněného podle čl. 1 odst. 1 se Gruzie přidruží k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o tom, že Unie uskutečnění operaci pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.
 2. Příspěvkem Gruzie k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
 3. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Unie po konzultaci s Gruzií, pokud Gruzie ke dni ukončení operace stále přispívá k operaci EU pro řešení krize.
 Článek 3
 Postavení personálu a sil
 1. Postavení personálu vyslaného Gruzií v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Gruzií v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise, pokud byla uzavřena, mezi Unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.
 2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáními mezi velitelstvím a dotyčnými velícími složkami a příslušnými orgány Gruzie.
 3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce


text:
1, vykonává Gruzie svou pravomoc nad svým personálem, který se účastní civilní operace EU pro řešení krize. V případech, kdy síly Gruzie operují na palubě plavidla nebo letadla některého členského státu EU, vykonává tento členský stát EU svou pravomoc v souladu se svými právními předpisy.
 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 5 a s výhradou příslušných výsad a imunit, vyřizuje Gruzie veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které vznese některý z členů gruzínského personálu nebo které se jej týkají, a je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu s gruzínskými právními předpisy.
 5. Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, kromě nároků ze smluv, v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu kterékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
 6. Gruzie se zavazuje učinit na základě reciprocity prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Gruzie účastní, a učinit tak při podpisu této dohody.
 7. Unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Gruzie na operaci EU pro řešení krize, a učinit tak při podpisu této dohody.
 Článek 4
 Utajované informace
 1. Gruzie přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie stanovenými v rozhodnutí Rady 2011/292/EU (1) a v souladu s dalšími pokyny příslušných orgánů, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
 2. Jakmile strany uzavřou dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použije se taková dohoda v rámci operace EU pro řešení krize.
 ODDÍL II
 USTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
 Článek 5
 Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize
 1. Gruzie:
 a)
 zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:
 i)
 rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,
 ii)
 operačním plánem,
 iii)
 prováděcími opatřeními;
 b)
 včas uvědomí vedoucího mise civilní operace a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize, včetně ukončení nebo pozastavení své účasti .
 2. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Gruzie mu vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.
 Článek 6
 Linie velení
 1. Personál vyslaný Gruzií plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
 2. Veškerý gruzínský personál podílející se na civilní operaci


text:
EU pro řešení krize zůstává podřízen obecné pravomoci Gruzie; v případě vojenského personálu zůstává tento personál zcela pod velením Gruzie.
 3. Vnitrostátní orgány předají operační řízení civilnímu veliteli operace EU.
 4. Civilní velitel operace EU přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize na strategické úrovni.
 5. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize v místě působení a zajišťuje její běžné řízení.
 6. Gruzie má v souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se operace účastní.
 7 Vedoucí mise je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.
 8. Gruzie určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
 Článek 7
 Finanční hlediska
 1. Aniž je dotčen článek 8, nese Gruzie veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Gruzie, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.
 Článek 8
 Příspěvek do operativního rozpočtu
 1. Gruzie přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
 2. Tento příspěvek do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
 a)
 podíl referenční částky, který odpovídá poměru hrubého národního důchodu (HND) Gruzie k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebo
 b)
 podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Gruzie účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
 3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Gruzie na financování denních dávek vyplácených personálu členských států EU.
 4. Bez ohledu na odstavec 1 Unie zpravidla osvobodí Gruzii od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:
 a)
 Unie rozhodne, že Gruzie poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní; nebo
 b)
 HND na obyvatele Gruzie nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu EU.
 5. Vedoucí mise a příslušné správní orgány Gruzie podepíší dohodu o způsobu platby příspěvků Gruzie do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Uvedená dohoda musí obsahovat mimo jiné ustanovení o:
 a)
 částce dotyčného finančního příspěvku;
 b)
 způsobech platby finančního příspěvku;
 c)
 kontrolním postupu.
 ODDÍL III
 USTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
 Článek 9
 Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize
 1. Gruzie zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:
 a)
 rozhodnutím Rady a jeho následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;
 b)
 operačním plánem;
 c)
 prováděcími


text:
opatřeními.
 2. Personál vyslaný Gruzií plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
 3. Gruzie včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci, včetně ukončení či pozastavení účasti.
 Článek 10
 Linie velení
 1. Všechny gruzínské síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením Gruzie; v případě civilního personálu zůstává tento personál podřízen obecné pravomoci Gruzie.
 2. Vnitrostátní orgány předají operační a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.
 3. Gruzie má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se operace účastní.
 4. Po konzultacích s Gruzií může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Gruzie.
 5. Gruzie jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v gruzínském kontingentu.
 Článek 11
 Finanční hlediska
 1. Aniž je dotčen článek 12 této dohody, nese Gruzie veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP (2).
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Gruzie, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.
 Článek 12
 Příspěvek na společné náklady
 1. Gruzie přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.
 2. Tento příspěvek Gruzie na společné náklady se vypočte podle toho z níže uvedených dvou vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
 a)
 podíl na společných nákladech, který odpovídá poměru HND Gruzie k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace; nebo
 b)
 podíl na společných nákladech, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Gruzie účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
 Pokud se použije vzorec podle písmene b) a Gruzie přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr počtu jejího personálu k celkovému počtu členů personálu daného velitelství. V ostatních případech se použije poměr počtu všech členů personálu přidělených Gruzií k celkovému počtu členů personálu dané operace.
 3. Bez ohledu na odstavec 1 Unie Gruzii zpravidla osvobodí od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:
 a)
 Unie rozhodne, že Gruzie významně přispívá k prostředkům nebo schopnostem, které jsou pro tuto operaci zásadní; nebo
 b)
 HND na obyvatele Gruzie nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu EU.
 4. Správce stanovený v rozhodnutí 2011/871/SZBP a příslušné správní orgány Gruzie uzavřou dohodu. Uvedená dohoda musí obsahovat mimo jiné ustanovení o:
 a)
 částce dotyčného finančního příspěvku;
 b)
 způsobech platby finančního příspěvku;
 c)
 kontrolním postupu.
 ODDÍL IV
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 13
 Ujednání k provedení dohody


text:
Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou příslušné orgány stran veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
 Článek 14
 Neplnění závazků
 Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.
 Článek 15
 Řešení sporů
 Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
 Článek 16
 Vstup v platnost, doba platnosti a vypovězení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních právních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
 2. Tato dohoda bude pravidelně přezkoumávána.
 3. Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami. Změny vstupují v platnost postupem stanoveným v odstavci 1.
 4. Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců od jejího obdržení druhou stranou.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Tato dohoda je vyhotovena v anglickém a gruzínském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost. V případě sporu ohledně výkladu dohody je rozhodující anglické znění dohody.
 Ve Vilniusu dne dvacátého devátého listopadu roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních v anglickém a gruzínském jazyce.
 Za Evropskou unii
 Za Gruzii
 (1) Rozhodnutí Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17).
 (2) Rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 35).
 Prohlášení členských států EU
 „V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Gruzie účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly veškerých nároků na náhradu škody vůči Gruzii, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem z Gruzie při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž je ve vlastnictví Gruzie, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Gruzie, který tento majetek používá.“
 Prohlášení Gruzie
 „V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Gruzie při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala veškerých nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:


text:
—
 byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly používáním jakéhokoli majetku, který patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“.


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 115/2004
 ze dne 6. srpna 2004,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala pilotní projekty pro účast mladých lidí.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto spolupráci od 1. ledna 2004,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 4 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1.
 Za odstavec 2i se vkládá nový odstavec, který zní:
 „2j.
 Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní akcí Společenství týkajících se tohoto rozpočtového řádku souhrnného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2004:
 —
 Rozpočtový řádek 15 07 03:‚Pilotní projekty pro účast mladých lidí‘.“
 2.
 Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
 „3.
 Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i a 2j v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. srpna 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Tato směrnice by se neměla vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V části 3.1 se za bod 1 (směrnice Rady 85/511/EHS) vkládá nový bod, který zní:
 „1a.
 32003 L 0085: Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze XI části A se slovo ‚Norsko‘ přidá na seznam členských států užívajících služeb laboratoře Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm, Dánsko.“
 2.
 Znění bodu 1 (směrnice Rady 85/511/EHS) v části 3.1 a bodů 3 (rozhodnutí Rady 89/531/EHS) a 6 (rozhodnutí Rady 91/665/EHS) v části 3.2 se zrušuje.
 3.
 V části 5.1 bodě 4 (směrnice Rady 92/46/EHS), v části 6.1 bodě 11 (směrnice Rady 92/46/EHS) a v části 8.1 bodě 13 (směrnice Rady 92/46/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0085: směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003 (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/85/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 37/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2017/1320]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2173 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 11 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2173: nařízení Komise (EU) 2015/2173 ze dne 24. listopadu 2015 (Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2173 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/APP/03
 Změny primárního práva v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské Unii - III. Protokol o statutu Soudního Dvora
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0329 - 0329
 ZMĚNY PRIMÁRNÍHO PRÁVA V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ BULHARSKÉ REPUBLIKY A RUMUNSKA K EVROPSKÉ UNIIPo vstupu smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii v platnost se následující články mění níže uvedeným způsobem.III. PROTOKOL O STATUTU SOUDNÍHO DVORA1. V článku 9 se první pododstavec nahrazuje tímto:"Částečná obměna, k níž dochází každé tři roky, se střídavě týká čtrnácti a třinácti soudců."2. Dosavadní znění článku 48 se nahrazuje tímto:"Soud prvního stupně se skládá ze dvaceti sedmi soudců."--------------------------------------------------


text:
 17.3.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 72/63
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-NORSKO č. 1/2016
 ze dne 8. února 2016
 o změně protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce [2016/385]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsanou v Bruselu dne 14. května 1973 (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 této dohody,
 s ohledem na protokol č. 3 k dohodě týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (2) (dále jen „protokol č. 3“),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 11 dohody odkazuje na protokol č. 3, který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi EU, Norskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Islandem, Tureckem, Faerskými ostrovy a účastníky barcelonského procesu, tj. Alžírskem, Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Palestinou (3), Sýrií a Tuniskem.
 (2)
 Článek 39 protokolu č. 3 stanoví, že smíšený výbor zřízený podle článku 29 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 (3)
 Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (4) (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti, jediným právním aktem.
 (4)
 EU i Norsko úmluvu podepsaly dne 15. června 2011.
 (5)
 EU uložila své listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Norsko dne 9. listopadu 2011. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 uvedené úmluvy vstoupila úmluva v platnost pro EU dne 1. května 2012 a pro Norsko dne 1. ledna 2012.
 (6)
 Úmluva zařadila země zapojené do procesu stabilizace a přidružení a Moldavskou republiku do celoevropsko-středomořské oblasti kumulace původu.
 (7)
 Protokol č. 3 k dohodě by proto měl být změněn tak, aby odkazoval na úmluvu,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 3 k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. května 2015.
 V Bruselu dne 8. února 2016.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Petros SOURMELIS
 (1) Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 117, 2.5.2006, s. 2.
 (3) Toto označení se nesmí vykládat jako uznání Státu Palestina a nejsou jím dotčeny individuální postoje členských států k této otázce.
 (4) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PŘÍLOHA
 Protokol č. 3
 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“).
 Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na tuto dohodu.
 Článek 2
 Řešení sporů
 Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají smíšenému výboru.
 Ve


text:
všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy dané země.
 Článek 3
 Změny protokolu
 O změně tohoto protokolu může rozhodnout smíšený výbor.
 Článek 4
 Odstoupení od úmluvy
 1. Pokud EU nebo Norsko depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí EU a Norsko neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
 2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi EU a Norskem.
 Článek 5
 Přechodná ustanovení – kumulace
 Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, EU, Turecka, účastníků procesu stabilizace a přidružení a Moldavské republiky, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.
 (1) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 224/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1632]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/612 ze dne 30. března 2017, kterým se s účinkem ode dne 1. dubna 2017 mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0612: nařízení Komise (EU) 2017/612 ze dne 30. března 2017 (Úř. věst. L 86, 31.3.2017, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/612 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 86, 31.3.2017, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/95
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 47/2006
 ze dne 28. dubna 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/747/ES ze dne 21. října 2005, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních za účelem přizpůsobení její přílohy technickému pokroku (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/59/ES ze dne 26. října 2005, kterou se po dvacáté osmé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (toluen a trichlorbenzen) (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/59/ES ze dne 26. října 2005 (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 13).“
 2.
 V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0747: rozhodnutí Komise 2005/747/ES ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 18).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/59/ES a rozhodnutí 2005/747/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. dubna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 18.
 (3) Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 13.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1217(01)
 Úřední věstník L 325 , 17/12/1994 S. 0064 - 0064 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0067 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0067
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 13/94ze dne 28. října 1994,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/1/ES ze dne 6. ledna 1994, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/324/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů [1], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 75/324/EHS) kapitoly VIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 394 L 0001: směrnice Komise 94/1/ES ze dne 6. ledna 1994 (Úř. věst. L 23, 28.1.1994, s. 28)."Článek 2Znění směrnice 94/1/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 23, 28.1.1994, s. 28.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/54
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2009/992/EU ze dne 17. prosince 2009 o minimálních požadavcích na údaje zanášené do vnitrostátního elektronického rejstříku podniků silniční dopravy (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 19a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009) vkládá nový bod, který zní:
 „19aa.
 32009 D 0992: rozhodnutí Komise 2009/992/EU ze dne 17. prosince 2009 o minimálních požadavcích na údaje zanášené do vnitrostátního elektronického rejstříku podniků silniční dopravy (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 36).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/992/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2014 ze dne 16. května 2014 (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 36.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0118(01)
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0011 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 118/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/746/ES ze dne 17. října 2001 o dalších zárukách týkajících se Aujeszkyho choroby u prasat určených pro určité části území Německa a o změně rozhodnutí 93/24/EHS, 93/244/EHS a 2001/618/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/808/ES ze dne 14. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 2001/296/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2001/867/ES ze dne 3. prosince 2001, kterým se mění směrnice Rady 90/539/EHS, pokud jde o osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2001/905/ES ze dne 18. prosince 2001, kterým se schvaluje program eradikace Aujeszkyho choroby předložený Belgií a Nizozemskem, kterým se stanoví doplňkové záruky u prasat určených pro území Belgie a Nizozemska a kterým se mění rozhodnutí 93/244/EHS a 2001/618/ES [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2001/746/ES, 2001/808/ES, 2001/867/ES a 2001/905/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. září 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 41.[3] Úř. věst. L 305, 22.11.2001, s. 30.[4] Úř. věst. L 323, 7.12.2001, s. 29.[5] Úř. věst. L 335, 19.12.2001, s. 22.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHARozhodnutí smíšeného výboru EHP č. 118/2002V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 a v bodě 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0867: rozhodnutí Komise 2001/867/ES ze dne 3. prosince 2001 (Úř. věst. L 323, 7.12.2001, s. 29)."2. V bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) části 4.2 se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0746: rozhodnutí Komise 2001/746/EHS ze dne 17. října 2001 (Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 41)."3. V bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0905: rozhodnutí Komise 2001/905/ES ze dne 18. prosince 2001 (Úř. věst. L 335, 19.12.2001, s. 22)."4.


text: V bodě 62 (rozhodnutí Komise 2001/296/ES) části 4.2 se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0808: rozhodnutí Komise 2001/808/ES ze dne 14. listopadu 2001 (Úř. věst. L 305, 21.11.2001, s. 30)."5. V části 4.2 se pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", za bod 50 (rozhodnutí Komise 2001/576/ES) vkládá nový bod, který zní:"51. 32001 D 0905: rozhodnutí Komise 2001/905/ES ze dne 18. prosince 2001, kterým se schvaluje program eradikace Aujeszkyho choroby předložený Belgií a Nizozemskem, kterým se stanoví doplňkové záruky u prasat určených pro území Belgie a Nizozemska a kterým se mění rozhodnutí 93/244/EHS a 2001/618/ES (Úř. věst. L 335, 19.12.2001, s. 22)."--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0505(01)
 Úřední věstník L 125 , 05/05/2001 S. 0002 - 0004
 Dohodamezi Evropskou unií a Svazovou republikou Jugoslávií o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) ve Svazové republice JugosláviiEVROPSKÁ UNIEna jedné straně straněaSVAZOVÁ REPUBLIKA JUGOSLÁVIE(dále jen "hostitelská strana") na straně druhé,společně dále uváděné jako "zúčastněné strany",berouce v úvahu, že— Pozorovatelská mise Evropského společenství (ECMM) je na Balkáně přítomna od roku 1991,— Evropská unie a její členské státy nabídly, že ve Svazové republice Jugoslávii zřídí Pozorovatelskou misi Evropské unie (EUMM) a že vláda Svazové republiky Jugoslávie tuto nabídku přijala,— Rada Evropské unie přijala dne 22. prosince 2000 společnou akci 2000/811/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie, kterou se ECMM mění na EUMM a jako taková představuje nástroj společné zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie (SZBP), která vychází z předchozích iniciativ a jejímž cílem je přispět k účinné formulaci politiky Evropské unie vůči západnímu Balkánu,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek IMandát1. Pozorovatelská mise Evropské unie (dále jen "EUMM"), původně působící v oblasti jako Pozorovatelská mise Evropského společenství (ECMM), která má v současné době své ústředí v Sarajevu, zřídí pracoviště mise v Bělehradě a na dalších místech Svazové republiky Jugoslávie na základě rozhodnutí vedoucího mise, po konzultaci a dohodě s hostitelskou stranou, aby přispěla k účinnější formulaci politiky Evropské unie vůči západnímu Balkánu.EUMM předevšíma) sleduje politický a bezpečností vývoj v rámci své územní působnosti;b) věnuje zvláštní pozornost sledování hranic, otázkám etnických vztahů a návratu uprchlíků;c) poskytuje analytické zprávy na základě přijatých úkolů;d) přispívá k včasnému varování Rady a k budování důvěry v rámci politiky stabilizace prosazované Unií v uvedené oblasti.2. Hostitelská strana poskytne EUMM veškeré informace a plně spolupracuje v zájmu plnění cílů EUMM. Hostitelská strana může jmenovat styčného důstojníka pro vztahy s EUMM.Článek IIStatus1. Hostitelská strana přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUMM a jejích členů. Všechna zvláštní opatření navržená hostitelskou stranou mohou být prováděna teprve po schválení vedoucím mise.2. Pro účely výkonu své činnosti mají EUMM a její pracovníci, jakož i jejich dopravní prostředky a vybavení, svobodu pohybu nutnou k uskutečňování mandátu této mise.3. Při výkonu své činnosti mohou být pracovníci EUMM doprovázeni tlumočníkem a na žádost EUMM doprovodným přidělencem, kterého jmenuje hostitelská strana.4. EUMM může vyvěsit vlajku Evropské unie na pracovišti mise v Bělehradě a na jiných místech podle rozhodnutí vedoucího mise.5. Vozidla a jiné dopravní prostředky EUMM jsou zřetelně označeny rozlišovacím znakem mise, který bude oznámen příslušným orgánům.Článek IIISložení1. Vedoucího mise EUMM jmenuje Rada Evropské unie.2. Další pracovníky EUMM přidělí členské státy Evropské unie. Zvláštní úkoly jim přiděluje vedoucí mise pod vedením generálního tajemníka, vysokého představitele. Norsko a Slovensko, které se v době uzavírání této dohody podílejí na práci EUMM, mohou do EUMM také jmenovat pracovníky, a tak se stát spolu s Evropskou unií a jejími členskými státy vysílajícími stranami.3. Pracovníci EUMM se nazývají pozorovatelé.4. Vlády vysílajících stran jmenují pozorovatele pro potřeby EUMM.5. Počet pozorovatelů určí po konzultaci a dohodě s hostitelskou stranou vedoucí mise.6. Pozorovatelé nepodnikají žádné akce ani činnosti neslučitelné s nestrannou povahou jejich úkolů.7. EUMM využívá pomoci administrativních a technických


text: pracovníků vysílajících stran. Administrativní a techničtí pracovníci EUMM mají postavení odpovídající postavení administrativních a technických pracovníků vysílajících stran zaměstnaných na velvyslanectvích v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích.8. EUMM může podle své potřeby přijmout místní pomocné pracovníky. Na žádost vedoucího mise usnadní hostitelská strana přijetí kvalifikovaných místních pracovníků pro EUMM. Pomocní pracovníci EUMM mají postavení odpovídající postavení občanů přijímajícího státu, kteří pracují na velvyslanectvích na základě Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích.Článek IVZbraně a oděv1. Pozorovatelé nesmějí nosit zbraně.2. Pozorovatelé nosí civilní oděv s rozlišujícím označením EUMM.Článek VOdpovědnost1. Za činnost EUMM ve Svazové republice Jugoslávii odpovídá vedoucí mise.2. Vedoucí mise pravidelně prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele informuje Radu Evropské unie o činnosti a zjištěních EUMM.3. Úkoly EUMM určuje generální tajemník, vysoký představitel v úzké spolupráci s předsednictvím v souladu s politikou Rady týkající se západního Balkánu.4. O činnosti EUMM vedoucí mise pravidelně informuje hostitelskou stranu.Článek VICestování a doprava1. Vozidla a jiné dopravní prostředky EUMM nepodléhají povinné registraci a všechna vozidla budou pojištěna třetí stranou.2. EUMM smí používat silnice, mosty, kanály a další vodní cesty, přístavy a letiště bez placení cel, mýtného nebo jiných poplatků.3. Hostitelská strana umožní EUMM provoz vlastních vozidel a jiných dopravních prostředků.Článek VIIKomunikace1. Pracovníci EUMM mají za nejnižší sazby přístup k odpovídajícím telekomunikačním zařízením hostitelské strany pro účely své činnosti, včetně komunikace s diplomatickými a konzulárními zástupci vysílajících stran.2. EUMM požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím svého rádiového vybavení (včetně satelitních přístrojů, mobilních telefonů a přenosných vysílaček), telefonů, telegrafů, faxů a dalších prostředků. Hostitelská strana poskytne po podpisu dohody radiové frekvence vysílání.Článek VIIIVýsady a imunity1. EUMM se uděluje postavení diplomatického zastoupení.2. Pozorovatelé požívají během své mise výsad a imunit diplomatických zástupců v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích.3. Bělehradské pracoviště mise, jiná pracoviště mise a všechny dopravní prostředky EUMM jsou nedotknutelné.4. Výsady a imunity uvedené v tomto článku jsou pozorovatelům zaručeny po dobu jejich působení v misi a následně ve vztahu k předešlým činům učiněným v průběhu jejich mise.5. Hostitelská strana umožní vedoucímu mise a pracovníkům EUMM volný pohyb. EUMM poskytne hostitelské straně seznam členů EUMM a předem uvědomí hostitelskou stranu o příjezdu a odjezdu svých pracovníků. Pracovníci patřící k EUMM se prokazují cestovním pasem svého státu a identifikační kartou EUMM.6. Hostitelská strana uznává právo vysílajících stran a EUMM dovážet beze cla nebo jiných omezení vybavení, potraviny, zásoby a další zboží potřebné pro výlučné a úřední použití EUMM. Hostitelská strana rovněž uznává jejich právo kupovat tyto věci na území hostitelské strany, jakož i dovezené nebo nakoupené vybavení, potraviny, zásoby a další zboží vyvážet nebo s ním jinak nakládat. Hostitelská strana uznává právo pozorovatelů nakupovat, dovážet a vyvážet bez cla nebo jiných omezení věci určené pro jejich osobní potřebu.Článek IXUbytování a praktická ujednáníVláda Svazové republiky Jugoslávie souhlasí, že na požádání napomůže EUMM v nalezení vhodných místností a ubytování. Zúčastněné strany rozhodnou o dalších ustanoveních týkajících se výsad a imunit a praktických ujednání, včetně neodkladné zdravotní péče, evakuace v případě mimořádných událostí nebo náležitostí cestovních dokladů.Článek XVstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. V období od


text: parafování dohody do jejího podpisu bude hostitelská strana její ustanovení vůči EUMM používat prozatímně. Dohoda zůstává v platnosti do doby, než jedna ze zúčastněných stran vyrozumí s dvouměsíčním předstihem druhou stranu o svém záměru požadovat zastavení výše uvedených činností. Tato dohoda nahrazuje memorandum o porozumění ze dne 13. července 1991.V Bělehradě dne 25. dubna 2001 v jazyce anglickém ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Svazovou republiku Jugoslávii+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 4.5.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 111/31
 DOPORUČENÍ RADY PRO SPOLUPRÁCI EU-UKRAJINA č. 1/2009
 ze dne 23. listopadu 2009
 k provádění programu přidružení EU-Ukrajina
 (2010/255/ES)
 RADA PRO SPOLUPRÁCI EU-UKRAJINA,
 s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 85 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle článku 85 dohody náleží Radě pro spolupráci pravomoc předkládat příslušná doporučení na základě dohody mezi oběma stranami.
 (2)
 Podle článku 102 dohody přijmou strany veškerá obecná či zvláštní opatření nezbytná ke splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dohlédnou na to, aby bylo dosaženo v ní vytyčených cílů.
 (3)
 Strany dohody v současné době jednají o dohodě o přidružení, včetně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu.
 (4)
 Strany dohody se dohodly na znění programu přidružení EU-Ukrajina.
 (5)
 Program přidružení EU-Ukrajina nahradí stávající akční plán EU-Ukrajina a připraví a usnadní brzký vstup v platnost budoucí dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou prostřednictvím vypracování a sjednání konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro přípravu a provádění.
 (6)
 Program přidružení plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní kroky při přípravě dohody o přidružení a poskytuje širší rámec pro plnění celkového cíle, kterým je dosažení politického přidružení a větší hospodářské integrace mezi Ukrajinou a Evropskou unií.
 (7)
 Program přidružení je operativním dokumentem, který bude podle potřeby revidován na základě přezkumů pokroku uvedených v oddíle 3.9 programu přidružení a s ohledem na plnění jeho celkových cílů,
 PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
 Jediný článek
 Rada pro spolupráci doporučuje stranám provádět program přidružení EU-Ukrajina uvedený v dokumentu UE-UA 1056/2/09 REV 2, pokud je toto provádění zaměřeno na přípravu a provádění budoucí dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou.
 V Bruselu dne 23. listopadu 2009.
 Za Radu pro spolupráci
 Vedoucí delegace EU
 C. BILDT
 Vedoucí delegace Ukrajiny
 J. TYMOŠENKOVÁ


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0708(01)
 Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu uvedené v dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé
 Official Journal L 237 , 08/07/2004 P. 0003 - 0007
 Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu uvedené v dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé
 S ohledem na zasedání smíšeného výboru ve dnech 16. až 18. června 2003 se čtvrtý protokol(1) mění s účinkem od 1. ledna 2004 takto:
 1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
 ŤČlánek 1
 1. Tento protokol se vztahuje na rybolovné činnosti od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006 .
 2. Kvóty uvedené v článku 2 dohody se stanoví každoročně s ohledem na dostupné vědecké údaje. Vypočtou se jako zůstatek celkových přípustných odlovů v Grónsku po odečtení množství uvedených v čl. 7 odst. 1 dohody a stanovených v článku 2 tohoto protokolu, avšak nepřekročí tato množství:
 >TABELPOSITION>
 3. Kvóta pro garnáta obecného ve východním Grónsku může být použita pro rybolov v oblastech západního Grónska, pokud je převod kvót mezi majiteli plavidel z Grónska a Evropským společenstvím dohodnut na úrovni jednotlivých hospodářských subjektů. Místní vláda Grónska se zavazuje k podpoře těchto opatření. V oblastech západního Grónska může být převod kvót prováděn pouze v rámci maximálního množství 2000 tun ročně. Rybolov prováděný plavidly Společenství se uskuteční za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené v licenci vydané grónským majitelům plavidel.
 4. Oprávnění pro experimentální rybolov budou k dispozici na zkušební období vždy nejvýše šesti měsíců v souladu s článkem 9 a přílohou V.
 5. Pokud strany dojdou k závěru, že experimentální sezóny dosáhly pozitivních výsledků, přidělí místní vláda Grónska 50 % rybolovných práv na nové druhy loďstvu Společenství až do skončení platnosti tohoto protokolu. Stane se tak s odpovídajícím zvýšením části finančního vyrovnání uvedeného v čl. 11 odst. 2.ť
 2. Článek 2 se nahrazuje tímto:
 ŤČlánek 2
 Množství uvedená v čl. 7 prvním pododstavci dohody se stanoví každoročně na těchto úrovních:
 >TABELPOSITION>
 3. Článek 3 se zrušuje.
 4. Článek 9 se nahrazuje tímto:
 ŤČlánek 9
 Strany budou podporovat provádění experimentálního rybolovu v grónských vodách, mimo jiné hlubinných druhů, hlavonožců, mlžů a huňáčka severního (západní populace). Za tímto účelem se strany konzultují, kdykoli o to jedna z nich požádá, a v jednotlivých případech stanoví dotčené druhy, podmínky a jiné parametry. Strany budou provádět experimentální rybolov v souladu s přílohou V.ť
 5. Článek 11 se nahrazuje tímto:
 ŤČlánek 11
 1. Finanční vyrovnání uvedené v článku 6 dohody se pro dobu platnosti tohoto protokolu stanoví na 42820000 eur ročně splatných na začátku každého rybářského hospodářského roku.
 2. Část finančního vyrovnání představující 31760679 eur se považuje za náhradu za rybolovná práva. Tato částka se upraví během každého rybářského hospodářského roku, pokud se Společenství přidělí dodatečná kvóta převyšující množství kvót uvedená v tabulce v článku 1. Úprava se vypočítá na základě tržních cen různých druhů, pro něž jsou dodatečné


text:
kvóty přiděleny.
 3. Grónsko poskytne Společenství ekvivalenty 20000 tun tresky obecné, které může Společenství použít pro účely získání dodatečných rybolovných práv. Upravené vyrovnání uvedené v odstavci 2 může sestávat až z 50 % těchto ekvivalentů tresky obecné.
 4. Postup pro přidělování dodatečných rybolovných práv podle článku 8 dohody je stanoven v příloze III.
 5. Finanční příspěvek získaný z přímých plateb majitelů plavidel za licence se odečte od celkového vyrovnání Společenství stanoveného v čl. 11 odst. 1. Licenční poplatky za druh a hmotnost v tunách přidělené plavidlům se stanoví v souladu s přílohou VI. Technická prováděcí pravidla pro přidělování rybolovných licencí budou dohodnuta ve správním ujednání mezi stranami.
 6. Grónsko zavede rozpočtovou podporu pro odvětví rybolovu na tři zbývající roky platnosti protokolu v souladu s politickými závazky přijatými dopisem předsedy vlády Grónska předsedovi Prodimu ze dne 12. června 2003 . Zaměření na strategii a cíle reformy grónské rybářské politiky, jak byly nezávisle a autonomně definovány a naplánovány místní vládou Grónska, jakož i technické podrobnosti definice, zavedení a sledování rozpočtové podpory odvětví rybolovu v Grónsku budou stanoveny ve správním ujednání mezi Grónskem a Evropským společenstvím. Grónsko přidělí 500000 eur na zvýšení rozpočtu Grónského ústavu pro přírodní zdroje.ť
 6. Článek 14 se nahrazuje tímto:
 ŤČlánek 14
 Nejpozději 30. června 2005 vyhodnotí strany provádění tohoto protokolu s cílem připravit jednání o příští dohodě.ť
 7. Příloha I se zrušuje.
 8. Doplňuje se nová příloha, která zní:
 (1) Úř. věst. L 209, 2.8.2001, s. 2.
 PŘÍLOHA V
 Podrobnosti provádění experimentálního rybolovu
 Místní vláda Grónska a Evropská komise společně rozhodnou o hospodářských subjektech Evropského společenství, o nejpříhodnější době a i o opatřeních pro zavedení experimentálního rybolovu. Aby byla umožněna průzkumná činnost plavidel, poskytne místní vláda Grónska (prostřednictvím Grónského ústavu pro přírodní zdroje) stávající vědecké a jiné základní informace.
 Grónské odvětví rybolovu úzce zapojeno (koordinace a dialog o podmínkách provádění experimentálního rybolovu).
 Délka sezón: nejvýše šest měsíců a nejméně tři měsíce, nedohodnou-li se strany jinak.
 Výběr kandidátů pro provádění experimentálních sezón:
 Evropská komise postoupí grónským orgánům žádosti o licence pro experimentální rybolov. Technická dokumentace bude obsahovat:
 - technické vlastnosti plavidla,
 - úroveň odborných znalostí lodních důstojníků v oblasti rybolovu,
 - návrh technických parametrů sezóny (trvání, technické vybavení, oblasti průzkumu atd.).
 Pokud to bude místní vláda Grónska považovat za nutné, uspořádá technický dialog mezi úřady grónské vlády a Evropskou komisí s dotyčnými majiteli plavidel.
 Před začátkem sezóny předloží majitelé plavidel grónským orgánům a Evropské komisi:
 - prohlášení o úlovcích, které jsou již na palubě,
 - technické vlastnosti rybolovného vybavení, které má být v sezóně používáno,
 - prohlášení, že dodrží grónské předpisy pro rybolov.
 Během sezóny na moři majitelé dotyčných plavidel:
 - předávají Grónskému ústavu pro přírodní zdroje, grónským orgánům a Evropské komisi týdenní zprávy o úlovcích na den a na zátah, včetně popisu technických parametrů sezóny (polohy, hloubky, data a času, úlovků a jiných poznámek nebo komentářů),
 - sdělují polohu plavidla, jeho rychlost a směr podle systému VMS,
 - zabezpečují, že na palubě je přítomen jeden grónský vědecký pozorovatel nebo pozorovatel vybraný grónskými orgány. Úlohou pozorovatele je shromažďovat vědecké


text:
údaje o úlovcích a vzorky úlovků. Pozorovatel má stejné postavení jako lodní důstojník a majitel plavidla hradí náklady pobytu pozorovatele na lodi. O době a délce pobytu pozorovatele na palubě a o přístavu nalodění a vylodění se rozhoduje po dohodě s grónskými orgány. Pokud se strany nedohodnou jinak, není plavidlo povinno vrátit se do přístavu častěji než jednou za dva měsíce,
 - představují plavidla k inspekci při opuštění grónských vod, pokud o to grónské orgány požádají,
 - zajišťují dodržování grónských předpisů o rybolovu.
 Úlovky, včetně vedlejších úlovků získaných během vědecké sezóny, zůstávají vlastnictvím majitele plavidla.
 Grónské orgány určí kontaktní osobu příslušnou pro řešení veškerých nepředvídaných obtíží, které by mohly bránit rozvoji experimentálního rybolovu.
 9. Doplňuje se nová příloha, která zní:
 PŘÍLOHA VI
 Licenční poplatky
 Uplatňují se tyto sazby(1):
 >TABELPOSITION>(1) Tyto sazby mohou být pravidelně upravovány správním ujednáním mezi stranami s přihlédnutím k situaci na trhu a v odvětví rybolovu.


text:
 19.11.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2009
 ze dne 25. září 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009 (2) bylo do Dohody začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (3) a podle Dohody bylo zrušeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (4).
 (3)
 Nařízení (ES) č. 2320/2002 by se nadále mělo uplatňovat podle Dohody až do dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.
 (4)
 Nařízení (ES) č. 2320/2002 by se proto mělo opětovně začlenit do Dohody se zvláštní úpravou.
 (5)
 Nařízení (ES) č. 2320/2002 by se mělo zrušit podle Dohody s účinností ode dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.
 (6)
 S ohledem na nařízení (ES) č. 300/2008 by měla být doplněna úprava týkající se memoranda o porozumění ohledně revizí s Mezinárodní organizací pro civilní letectví,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 300/2008) se mění takto:
 i)
 Úpravy b), c) a d) se označí jako úpravy c), d) a e).
 ii)
 Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
 „b)
 Ustanovení článku 8 se nevztahuje na státy ESVO.
 Pokud Komise na základě článku 8 uzavře s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) memorandum o porozumění ohledně revizí, budou státy ESVO usilovat o uzavření memoranda o porozumění s ICAO odpovídajícího tomu, které uzavřela Komise.“
 2)
 Za bod 66ha (nařízení Komise (ES) č. 272/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „66hb.
 32002 R 2320: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1) ve znění:
 —
 32004 R 0849: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1), opraveného v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3.
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu.
 b)
 Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.
 c)
 Toto nařízení se použije do dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.“
 3)
 Bod 66hb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)


text:
č. 2320/2002) se zrušuje s účinností ode dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009, podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
 (4) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 213/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/1622]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1086 ze dne 19. června 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 634/2007, pokud jde o charakteristiku selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1126 ze dne 23. června 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 903/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 373/2011, (EU) č. 374/2013 a (EU) č. 1108/2014, pokud jde o jméno zástupce držitele povolení přípravku Clostridium butyricum (FERM-BP 2789) v EU (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 1zzzt (nařízení Komise (ES) č. 634/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1086: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1086 ze dne 19. června 2017 (Úř. věst. L 156, 20.6.2017, s. 22).“
 2.
 V bodě 1zzzzzn (nařízení Komise (ES) č. 903/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1126: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1126 ze dne 23. června 2017 (Úř. věst. L 163, 24.6.2017, s. 13).“
 3.
 V bodě 2zb (nařízení Komise (EU) č. 373/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1126: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1126 ze dne 23. června 2017 (Úř. věst. L 163, 24.6.2017, s. 13).“
 4.
 V bodě 95 (nařízení Komise (EU) č. 374/2013) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32017 R 1126: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1126 ze dne 23. června 2017 (Úř. věst. L 163, 24.6.2017, s. 13).“
 5.
 V bodě 116 (nařízení Komise (EU) č. 1108/2014) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32017 R 1126: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1126 ze dne 23. června 2017 (Úř. věst. L 163, 24.6.2017, s. 13).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/1086 a (EU) 2017/1126 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0014
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0069 - 0070
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 14/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 175/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/529/ES ze dne 27. června 2002 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 21aba (rozhodnutí Komise 2000/541/ES) vkládá nový bod, který zní:"21abb. 32002 D 0529: rozhodnutí Komise 2002/529/ES ze dne 27. června 2002 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních (Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 57)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/529/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 44.[2] Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 57.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 124/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2009 ze dne 3. července 2009 (2).
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2008/591/ES ze dne 30. června 2008 o konzultačním fóru o ekodesignu (3) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole IV přílohy II Dohody se za bod 6 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „7.
 32008 D 0591: rozhodnutí Komise 2008/591/ES ze dne 30. června 2008 o konzultačním fóru o ekodesignu (Úř. věst. L 190, 18.7.2008, s. 22).“
 Článek 2
 V příloze IV Dohody se za bod 26 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „26a.
 32008 D 0591: rozhodnutí Komise 2008/591/ES ze dne 30. června 2008 o konzultačním fóru o ekodesignu (Úř. věst. L 190, 18.7.2008, s. 22).“
 Článek 3
 Znění rozhodnutí 2008/591/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 32.
 (3) Úř. věst. L 190, 18.7.2008, s. 22.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0164
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0046 - 0047
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 164/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění Protokol 26 k Dohodě o EHP o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podporSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 26 k Dohodě nebyl v minulosti změněn.(2) Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1], by mělo být začleněno do protokolu 26 k Dohodě.(3) Protokol 26 k Dohodě by proto měl být změněn,ROZHODL TAKTO:Článek 1Znění protokolu 26 k Dohodě se nahrazuje tímto:"Článek 1Na základě dohody mezi státy ESVO se Kontrolní úřad ESVO v době podepsání dohody pověřuje rovnocennými pravomocemi a podobnými funkcemi, jaké má Evropská komise, pro uplatňování pravidel hospodářské soutěže pro státní podporu obsažených ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství, aby mohl provádět zásady vyjádřené v čl. 1 odst. 2 písm. e) a článcích 49, 61, 62 a 63 Dohody. Kontrolní úřad ESVO má také takové pravomoci, aby prováděl pravidla hospodářské soutěže platná u státní podpory na produkty spadající do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, jak je uvedeno v protokolu 14.Článek 2Vedle aktů uvedených v příloze XV odráží pravomoci a funkce Evropské komise pro uplatňování pravidel hospodářské soutěže pro státní podporu obsažené ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství také tento akt:399 R 0659: Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 659/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.[2] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 722/2012 ze dne 8. srpna 2012 o zvláštních požadavcích týkajících se požadavků stanovených ve směrnicích Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS s ohledem na aktivní implantabilní zdravotnické prostředky a zdravotnické prostředky vyrobené s použitím tkání zvířecího původu (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 722/2012 se s účinkem ode dne 29. srpna 2013 zrušuje směrnice Komise 2003/32/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 29. srpna 2013.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XXX přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 5 (směrnice Komise 2003/32/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „5a.
 32012 R 0722: nařízení Komise (EU) č. 722/2012 ze dne 8. srpna 2012 o zvláštních požadavcích týkajících se požadavků stanovených ve směrnicích Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS s ohledem na aktivní implantabilní zdravotnické prostředky a zdravotnické prostředky vyrobené s použitím tkání zvířecího původu (Úř. věst. L 212, 9.8.2012, s. 3).“
 2)
 Bod 5 (směrnice Komise 2003/32/ES) se zrušuje ode dne 29. srpna 2013.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 722/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 212, 9.8.2012, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 105, 26.4.2003, s. 18.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 11/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1745]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1789 ze dne 7. září 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/504, pokud jde o administrativní požadavky na schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozor nad trhem s těmito vozidly (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40d (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/504) kapitoly II přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 1789: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1789 ze dne 7. září 2016 (Úř. věst. L 277, 13.10.2016, s. 60).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1789 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 277, 13.10.2016, s. 60.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 56/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/739]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1291/2014 ze dne 16. července 2014 o podmínkách klasifikace bez zkoušení desek na bázi dřeva podle normy EN 13986 a vnějších a vnitřních obkladů z rostlého dřeva podle normy EN 14915, pokud jde o jejich požární odolnost, pokud se používají k obkládání stěn a stropů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1292/2014 ze dne 17. července 2014 o podmínkách pro klasifikaci bez dalšího zkoušení některých nepotahovaných dřevěných podlahovin spadajících pod normu EN 14342, pokud jde o jejich reakci na oheň (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1293/2014 ze dne 17. července 2014 o podmínkách pro klasifikaci bez nutnosti zkoušení kovových latí a lišt pro vnitřní omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovových latí a lišt pro vnější omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-2 a kovových lišt a profilů, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14353, pokud jde o reakci na oheň (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 2q (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1062/2013) kapitoly XXI přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „2r.
 32014 R 1291: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1291/2014 ze dne 16. července 2014 o podmínkách klasifikace bez zkoušení desek na bázi dřeva podle normy EN 13986 a vnějších a vnitřních obkladů z rostlého dřeva podle normy EN 14915, pokud jde o jejich požární odolnost, pokud se používají k obkládání stěn a stropů (Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 25).
 2s.
 32014 R 1292: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1292/2014 ze dne 17. července 2014 o podmínkách pro klasifikaci bez dalšího zkoušení některých nepotahovaných dřevěných podlahovin spadajících pod normu EN 14342, pokud jde o jejich reakci na oheň (Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 27).
 2 t.
 32014 R 1293: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1293/2014 ze dne 17. července 2014 o podmínkách pro klasifikaci bez nutnosti zkoušení kovových latí a lišt pro vnitřní omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovových latí a lišt pro vnější omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-2 a kovových lišt a profilů, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14353, pokud jde o reakci na oheň (Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 29).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1291/2014, (EU) č. 1292/2014 a (EU) č. 1293/2014 v islandském a


text:
norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 27.
 (3) Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 29.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 164/46
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT–ES č. 4/2005
 ze dne 13. dubna 2005
 o použití rezervy finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu určeného pro dlouhodobý rozvoj
 (2005/460/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT–ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství AKT–ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na bod 8 přílohy I uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prostředky pro společné parlamentní shromáždění v rámci finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) určeného pro dlouhodobý rozvoj a pro regionální spolupráci a integraci byly vyčerpány.
 (2)
 K zajištění plnění cílů uvedených v článku 17 Dohody o partnerství AKT–ES (společné parlamentní shromáždění) je třeba přidělit dodatečné zdroje.
 (3)
 Na podporu úsilí o posílení kapacit v oblasti správy životního prostředí a o provádění mnohostranných smluv v oblasti životního prostředí, o vypracování akčního plánu AKT–ES o lesnických předpisech, správě věcí veřejných a obchodě (FLEGT), jakož i úsilí o posílení správy rybolovu v afrických, karibských a tichomořských zemích (dále jen „zemích AKT“) je třeba přidělit dodatečné zdroje.
 (4)
 K zajištění podpory pro producenty v zemích AKT, již jsou nejvíce závislí na surovinách, ke zlepšení konkurenceschopnosti a snížení zranitelnosti, jakož i na podporu informačních a komunikačních technologií v zemích AKT je třeba přidělit dodatečné zdroje.
 (5)
 K zajištění metodické podpory a k posílení kapacit v oblasti migrace a regionální spolupráce založené na migračních tocích jih-jih je třeba přidělit dodatečné zdroje.
 (6)
 K zajištění užší spolupráce s organizacemi Organizace spojených národů, jejichž mandát a kapacity odpovídají prioritám rozvojové politiky AKT–ES, zejména v oblasti správy věcí veřejných a postkonfliktních situací, a ke zlepšení dopadu akcí uvnitř AKT je třeba přidělit dodatečné zdroje,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Společné parlamentní shromáždění
 Z rezervy finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu určeného pro dlouhodobý rozvoj se převede částka 2 milionů EUR do přídělu určeného v rámci tohoto finančního rámce pro společné parlamentní shromáždění v souladu s cíli stanovenými v článku 17 Dohody o partnerství AKT–ES a v protokolu č. 1 k ní.
 Článek 2
 Spolupráce uvnitř AKT v rámci finančního rámce určeného pro regionální spolupráci
 Z rezervy finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu určeného pro dlouhodobý rozvoj se převede částka ve výši 170 milionů EUR do přídělu určeného pro spolupráci uvnitř AKT v rámci finančního rámce určeného pro regionální spolupráci a integraci v souladu s cíli stanovenými v článcích 28, 29 a 30 Dohody o partnerství AKT–ES. Tato částka může být použita k těmto cílům:
 a)
 přírodní zdroje (60 milionů EUR): činnosti v oblasti životního prostředí a přírodních zdrojů (včetně vědeckých a technických hodnocení, kontroly a dohledu nad rybolovem);
 b)
 podpora soukromého sektoru a informačních a komunikačních technologií (65 milionů EUR): činnosti na podporu producentů v zemích AKT, již jsou nejvíce závislí na surovinách, a na podporu informačních a komunikačních technologií v zemích AKT;
 c)
 metodická podpora a posílení kapacit (25 milionů EUR): mimo jiné vytvoření nástroje v rámci AKT na posílení kapacit v oblasti migrace;
 d)
 strategické partnerství s Organizací spojených národů a podpora provádění vnitřních programů AKT (20 milionů EUR): posílení spolupráce s


text:
organizacemi Organizace spojených národů, jejichž mandát co nejvíce odpovídá prioritám rozvojové politiky AKT–ES, zejména v oblasti správy věcí veřejných a postkonfliktních situací, a nových potřeb s cílem zlepšení dopadu akcí uvnitř AKT.
 Článek 3
 Vstup v platnost
 Hlavní schvalující osoba ERF se vyzývá, aby přijala opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí, které vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 13. dubna 2005.
 Předseda Výboru velvyslanců AKT–ES
 Za Radu ministrů AKT–ES, na základě pověření
 F. J. WAHNON FERREIRA