text:
Strany usilují o rozvoj a posílení malých a středních podniků
 a jejich sdružení a spolupráce mezi malými a středními podniky
 ve Společenství a v Republice Kyrgyzstán. — výměnu informací,
 2. Spolupráce zahrnuje technickou pomoc, a to především — zdokonalení pracovních metod,
 v těchto oblastech:
 — zavedení kombinované nomenklatury a jednotného správ-
 — rozvoj legislativního rámce pro malé a střední podniky, ního dokladu,
 — rozvoj vhodné infrastruktury (agentura pro podporu malých
 a středních podniků, komunikace, pomoc při vytvoření fondu — vzájemné propojení mezi tranzitními režimy Společenství
 pro malé a střední podniky), a Republiky Kyrgyzstán,
 — rozvoj podnikatelských zón. — usnadnění kontrol a formalit při přepravě zboží,
 — podporu zavádění moderních celních informačních systémů,
 Článek 64
 — organizaci seminářů a odborných stáží.
 Informace a komunikace
 Technická pomoc se poskytne v případech potřeby.
 Strany podporují vývoj moderních metod nakládání
 s informacemi, včetně médií, a podporují účinnou vzájemnou
 3. Aniž jsou tím dotčeny jiné formy spolupráce uvedené v této
 výměnu informací. Za prioritu se považují programy zaměřené na
 dohodě, zejména v článku 69, je vzájemná pomoc mezi správ-
 poskytování základních informací o Společenství a Republice
 ními orgány stran v celních záležitostech upravena v protokolu
 Kyrgyzstán široké veřejnosti, včetně případného přístupu do
 připojeném k této dohodě.
 databází při plném dodržování práv duševního vlastnictví.
 Článek 65 Článek 67
 Ochrana spotřebitele Spolupráce v oblasti statistiky
 Strany zahájí úzkou spolupráci zaměřenou na dosažení
 Cílem spolupráce v této oblasti je vyvinutí výkonného
 slučitelnosti svých systémů ochrany spotřebitele. Tato spolupráce
 statistického systému, který poskytuje spolehlivé statistiky
 zahrnuje zejména výměnu informací o legislativní činnosti
 potřebné pro podporu a sledování procesu hospodářské reformy
 a o institucionální reformě, vytvoření stálých systémů
 a pro přispění k rozvoji soukromého podnikání v Republice
 vzájemného informování o nebezpečných výrobcích, zlepšení
 Kyrgyzstán.
 informovanosti spotřebitele zejména o cenách a vlastnostech
 nabízených produktů a služeb, rozvoj výměny mezi zástupci
 zájmů spotřebitelů, větší slučitelnost politik ochrany spotřebitele
 Strany spolupracují zejména v těchto oblastech:
 a organizaci seminářů a odborných stáží.
 — přizpůsobení kyrgyzského statistického systému mezinárod-
 ním metodám, normám a klasifikaci,
 Článek 66
 — výměna statistických informací,
 Cla
 — poskytování makroekonomických a mikroekonomických sta-
 1. Cílem spolupráce je zaručit dodržování všech předpisů, které tistických informací, které jsou nezbytné pro provádění
 mají být přijaty v souvislosti s obchodem a s poctivým obchodem, a řízení hospodářských reforem.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 121
 Společenství poskytne k tomuto účelu Republice Kyrgyzstán tech- — podporovat spolupráci mezi ekonomy k urychlení převodu
 nickou pomoc. know-how nezbytného pro návrh hospodářské politiky
 a zajistit značné rozšíření výzkumu souvisejícího s touto poli-
 tikou.
 Článek 68
 Ekonomie Článek 69
 Strany usnadní proces hospodářské reformy a koordinaci Boj proti drogám
 hospodářské politiky vzájemnou spoluprací směřující k lepšímu
 pochopení základních prvků svých hospodářství a plánu
 a provádění hospodářské politiky v tržním hospodářství. Za tímto
 V rámci svých pravomocí a působnosti spolupracují strany při
 účelem si strany vyměňují informace o makroekonomických
 zvyšování účinnosti a výkonnosti politik a opatření zaměřených
 výkonech a výhledech.
 proti nedovolené výrobě a distribuci omamných
 a psychotropních látek a obchodu s nimi, včetně prevence
 Společenství poskytne technickou pomoc


text:
s cílem: zneužívání chemických prekurzorů, a dále při podpoře prevence
 a snižování poptávky po drogách. Spolupráce v této oblasti je
 založena na vzájemných konzultacích a úzké koordinaci stran,
 — pomoci Republice Kyrgyzstán v procesu hospodářské reformy pokud jde o cíle a strategie v různých oblastech souvisejících
 poskytnutím odborného poradenství a technické pomoci, s drogami.
 HLAVA VII
 KULTURNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 70
 Strany se zavazují podporovat, povzbuzovat a usnadňovat kulturní spolupráci. Ve vhodných případech mohou být
 předmětem spolupráce programy kulturní spolupráce Společenství nebo takové programy jednoho či více
 členských států a lze rozvíjet další činnosti společného zájmu.
 HLAVA VIII
 FINANČNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI TECHNICKÉ POMOCI
 Článek 71
 Za účelem dosažení cílů této dohody a v souladu s články 72, 73 a 74 využívá Republika Kyrgyzstán dočasnou
 finanční pomoc poskytovanou Společenstvím jako technickou pomoc formou grantů za účelem urychlení její
 ekonomické transformace.
 Článek 72
 Tato finanční pomoc se poskytuje v rámci programu TACIS upraveném v odpovídajícím nařízení Rady.
 ---pagebreak--- 122 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Článek 73
 Cíle a oblasti finanční pomoci Společenství se určí v rámcovém programu odrážejícím stanovené priority
 dohodnuté stranami, přičemž se přihlédne k potřebám Republiky Kyrgyzstán, k absorpčním schopnostem odvětví
 a k postupu reformy. Strany o tom informují Radu pro spolupráci.
 Článek 74
 Za účelem umožnění optimálního využití dostupných zdrojů zajistí strany, aby se příspěvky technické pomoci
 Společenství poskytovaly v úzké součinnosti s příspěvky z jiných zdrojů, kterými jsou například členské státy, další
 země a mezinárodní organizace, jako například Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj a Evropská banka pro
 obnovu a rozvoj.
 HLAVA IX
 INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 75 Rada pro spolupráci ve svém jednacím řádu stanoví povinnosti
 Výboru pro spolupráci, mezi něž patří příprava zasedání Rady
 pro spolupráci, a dále stanoví způsob práce výboru.
 Zřizuje se Rada pro spolupráci, která dohlíží na provádění této
 dohody. Schází se jednou za rok na úrovni ministrů. Zkoumá
 veškeré důležité otázky vznikající v rámci této dohody a veškeré 2. Rada pro spolupráci může přenést jakoukoliv ze svých pravo-
 další dvoustranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu mocí na Výbor pro spolupráci, který zajišťuje kontinuitu mezi jed-
 pro dosažení cílů této dohody. Rada pro spolupráci může také po notlivými zasedáními Rady pro spolupráci.
 dohodě stran vydávat vhodná doporučení.
 Článek 78
 Článek 76
 Rada pro spolupráci může rozhodnout o vytvoření dalších
 zvláštních výborů nebo orgánů, které jí mohou být nápomocny
 1. Rada pro spolupráci se skládá z členů Rady Evropské unie při výkonu jejích funkcí, a určí jejich složení a povinnosti, jakož
 a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a z členů i způsob jejich práce.
 vlády Republiky Kyrgyzstán na straně druhé.
 2. Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
 Článek 79
 3. Funkci předsedy Rady pro spolupráci střídavě vykonává
 zástupce Společenství a člen vlády Republiky Kyrgyzstán. Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu
 k ustanovením, která se odvolávají na článku GATT, přihlíží Rada
 pro spolupráci v co největší míře k výkladu, který k dotyčnému
 článku obecně zastávají smluvní strany GATT.
 Článek 77
 Článek 80
 1. Radě

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pro spolupráci je při výkonu jejích funkcí nápomocen
 Výbor pro spolupráci složený ze zástupců členů Rady Evropské
 unie a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a ze Zřizuje se Parlamentní výbor pro spolupráci. Představuje fórum
 zástupců vlády Republiky Kyrgyzstán na straně druhé, zpravidla pro členy kyrgyzského parlamentu a Evropského parlamentu, kde
 na úrovni vyšších úředníků. Funkci předsedy Výboru pro spolu- se scházejí a vyměňují si názory. Schází se ve lhůtách, které si sám
 práci střídavě vykonává Společenství a Republika Kyrgyzstán. určí.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 123
 Článek 81 — doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné
 dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy,
 1. Parlamentní výbor pro spolupráci se skládá z členů Evrop-
 ského parlamentu na jedné straně a z členů kyrgyzského parla- — podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí
 mentu na straně druhé. OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a pod-
 poří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatář-
 ského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích
 nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku.
 2. Parlamentní výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
 3. Parlamentnímu výboru pro spolupráci střídavě předsedá
 Evropský parlament a kyrgyzského parlamentu v souladu s usta-
 noveními přijatými v jeho jednacím řádu. Článek 84
 Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření:
 Článek 82
 a) která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací
 v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
 Parlamentní výbor pro spolupráci může od Rady pro spolupráci
 požadovat významné informace o provádění této dohody; Rada
 výboru tyto informace následně předá.
 b) která se týkají výroby zbraní, střeliva nebo válečného mate-
 riálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje nebo výroby
 nezbytné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření
 Parlamentní výbor pro spolupráci bude informován nenarušují podmínky hospodářské soutěže, pokud jde
 o doporučeních Rady pro spolupráci. o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely;
 Parlamentní výbor pro spolupráci může Radě pro spolupráci c) která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě
 vydávat doporučení. závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva
 a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí
 představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků
 přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti;
 Článek 83
 d) která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárod-
 ních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží
 a technologií dvojího užití.
 1. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že
 zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly bez dis-
 kriminace ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky pří-
 stup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly
 hájit svá osobní a majetková práva, včetně práv týkajících
 se duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví. Článek 85
 2. V mezích svých pravomocí a působnosti strany: 1. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena
 zvláštní opatření v ní obsažená:
 — povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých
 na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly
 hospodářské subjekty Společenství a Republiky Kyrgyzstán,
 — úprava uplatňovaná Republikou Kyrgyzstán vůči Společenství
 nesmí působit diskriminaci mezi členskými


text:
státy, jejich stát-
 — souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhod- ními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky,
 čímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy
 předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami
 stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez
 ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí roz- — úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Republice Kyrgyz-
 hodce nebo jediný rozhodce může být státním příslušníkem stán nesmí působit diskriminaci mezi kyrgyzskými státními
 třetího státu, příslušníky nebo jejími společnostmi či podniky.
 ---pagebreak--- 124 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 2. Odstavcem 1 není dotčeno právo stran uplatňovat odpovída- Článek 90
 jící ustanovení svých daňových předpisů vůči daňovým poplat-
 níkům, kteří nejsou ve shodné situaci, pokud jde o místo pobytu.
 Smlouva o energetické chartě a protokoly k ní se po svém vstupu
 v platnost použijí na otázky upravené v této dohodě, avšak pouze
 v takovém rozsahu, v jakém je to v nich stanoveno.
 Článek 86
 1. Kterákoli strana může předložit Radě pro spolupráci jakýkoli
 spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody. Článek 91
 2. Rada pro spolupráci může urovnat tento spor formou dopo- Tato dohoda se uzavírá na počáteční období deseti let. Poté se
 ručení. automaticky prodlužuje vždy o rok, pokud ji žádná ze stran šest
 měsíců před uplynutím její platnosti písemným oznámením
 druhé straně nevypoví.
 3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2,
 může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování
 dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat dru-
 hého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství
 a členské státy považují za jednu stranu sporu.
 Článek 92
 Třetího dohodce jmenuje Rada pro spolupráci.
 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření
 potřebná ke splnění svých závazků podle této dohody. Dohlížejí
 Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.
 nejsou pro strany závazná.
 2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své
 závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opa-
 Článek 87 tření. Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů,
 poskytne Radě pro spolupráci všechny související informace,
 které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt
 Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně řešení přijatelné pro obě strany.
 zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají
 veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této
 dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi. Při výběru opatření musí být dána přednost těm, která nejméně
 naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost druhé
 strany bezodkladně oznámí Radě pro spolupráci.
 Tímto článkem nejsou žádným způsobem dotčeny ani ovlivněny
 články 13, 86 a 92.
 Článek 93
 Článek 88
 Přílohy I a II a protokol tvoří nedílnou součást této dohody.
 Zacházení poskytnuté Republice Kyrgyzstán na základě této
 dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení,
 které si členské státy poskytují navzájem.
 Článek 94
 Článek 89
 Dokud nebude dosaženo rovnocenných práv pro jednotlivce
 a hospodářské subjekty na základě této dohody, nejsou touto
 Pro účely


text:
této dohody se výrazem „strany“ rozumí Republika dohodou dotčena práva jim poskytnutá na základě stávajících
 Kyrgyzstán na jedné straně a na straně druhé Společenství, členské dohod mezi jedním nebo více členskými státy na jedné straně
 státy nebo Společenství a členské státy v souladu s jejich a Republikou Kyrgyzstán na straně druhé, s výjimkou oblastí,
 pravomocemi. které náležejí do pravomoci Společenství, a aniž jsou dotčeny
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 125
 závazky členských států vyplývající z této dohody v oblastech, Článek 98
 které náležejí do jejich pravomoci.
 Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.
 Článek 95 Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce,
 který následuje po dni, kdy strany oznámí generálnímu
 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se tajemníkovi Rady Evropské unie, že postupy uvedené v prvním
 vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení pododstavci byly dokončeny.
 Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského
 společenství pro atomovou energii, za podmínek stanovených
 v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Republiky Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi
 Kyrgyzstán. Republikou Kyrgyzstán a Společenstvím, nahrazuje tato dohoda
 Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím,
 Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem
 sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské
 Článek 96 a obchodní spolupráci, podepsanou v Bruselu dne
 18. prosince 1989.
 Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské
 unie.
 Článek 99
 Článek 97
 V případě, že do dokončení postupů nezbytných pro vstup této
 Prvopis této dohody sepsaný v jazyce anglickém, dánském, dohody v platnost začnou být v roce 1994 použitelné určité části
 finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, této dohody na základě prozatímní dohody mezi Společenstvím
 portugalském, řeckém, španělském, švédském, kyrgyzském a Republikou Kyrgyzstán, souhlasí strany s tím, že za těchto
 a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude okolností se výrazem „den vstupu této dohody v platnost“
 uložen u generálního tajemníka Rady Evropské unie. označuje den, kdy vstoupí v platnost prozatímní dohoda.
 Hecho en Bruselas, el nueve de febrero de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget iBruxelles, den niende februar nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am neunten Februar neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels, on the ninth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le neuf février mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Bruxelles, addì nove febbraio millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Brussel, de negende februari negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em nove de Fevereiro de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna
 tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den nionde februari nittonhundranittiofem.
 ---pagebreak--- 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 127
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana


text:
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 129
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 ---pagebreak--- 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 SEZNAM PŘILOŽENÝCH DOKUMENTŮ
 Příloha I Informativní seznam výhod poskytovaných Republikou Kyrgyzstán nezávislým státům bývalého
 Sovětského svazu v souladu s čl. 8 odst. 3
 Příloha II Smlouvy o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví podle článku 43
 Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 131
 PŘÍLOHA I
 INFORMATIVNÍ SEZNAM VÝHOD POSKYTOVANÝCH REPUBLIKOU KYRGYZSTÁN NEZÁVISLÝM
 STÁTŮM BÝVALÉHO SOVĚTSKÉHO SVAZU V SOULADU S ČL. 8 ODST. 3
 1. Všechny nezávislé státy bývalého Sovětského svazu:
 Neuplatňují se dovozní cla s výjimkou lihu a tabáku.
 Neuplatňují se vývozní cla na zboží dodané podle clearingových a mezistátních ujednání, a to v objemech v nich
 stanovených.
 Při vývozu a dovozu se neuplatňuje DPH. Při vývozech se neuplatňuje spotřební daň.
 Neuplatňují se vývozní kvóty.
 2. Všechny nezávislé státy bývalého Sovětského svazu, které nezavedly národní měnu:
 Platby se mohou provádět v rublech.
 Všechny nezávislé státy:
 Zvláštní systém neobchodních operací, včetně plateb na základě těchto operací.
 3. Všechny nezávislé státy:
 Zvláštní systém běžných plateb.
 4. Všechny nezávislé státy:
 Zvláštní podmínky tranzitu.
 5. Všechny nezávislé státy:
 Zvláštní podmínky celního řízení.
 ---pagebreak--- 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 PŘÍLOHA II
 SMLOUVY O DUŠEVNÍM, PRŮMYSLOVÉM A OBCHODNÍM VLASTNICTVÍ PODLE ČLÁNKU 43
 1. Čl. 43 odst. 2 se vztahuje na tyto mnohostranné smlouvy:
 — Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971),
 — Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací
 (Řím, 1961),
 — Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989),
 — Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva, 1977, ve znění
 z roku 1979),
 — Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení
 (1977, pozměněna v roce 1980),
 — Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt, 1991).
 2. Rada pro spolupráci může doporučit, aby se čl. 43 odst. 2 vztahoval na další mnohostranné smlouvy. Hrozí-li
 v oblasti duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví obtíže, které ovlivňují obchodní podmínky,
 uskuteční se na žádost kterékoli strany naléhavé konzultace, jejichž cílem je dosažení vzájemně uspokojivého
 řešení.
 3. Strany potvrzují význam, který přikládají závazkům vzniklým na základě těchto mnohostranných smluv:
 — Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967, pozměněn v roce 1979),
 — Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt, 1967, pozměněna v roce
 1979),
 — Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, ve znění z roku 1979, pozměněna


text:
v roce 1984).
 4. Od vstupu této dohody v platnost poskytne Republika Kyrgyzstán společnostem a státním příslušníkům
 Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které
 není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod.
 5. Odstavec 4 se nevztahuje na výhody poskytované Republikou Kyrgyzstán třetí zemi na základě účinné
 vzájemnosti a na výhody poskytované Republikou Kyrgyzstán jiné zemi bývalého SSSR.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 133
 PROTOKOL
 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
 Článek 1 Článek 3
 Definice Pomoc na žádost
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí: všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní
 zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací
 o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo
 a) „celními předpisy“ předpisy platné na území stran, které upra- by mohly porušovat tyto předpisy.
 vují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého
 celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kon-
 trolu přijatých dotčenou stranou; 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda
 zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na
 území druhé strany, a v případě potřeby informuje o celním
 b) „clem“ veškerá cla, daně, poplatky nebo jiné dávky, které se režimu tohoto zboží.
 vyměřují a vybírají na území stran na základě celních před-
 pisů; nejsou jím poplatky a dávky, které se svou výší omezují
 na přibližné náklady poskytnutých služeb;
 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne
 nezbytné kroky, které zajistí sledování:
 c) „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro
 tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v cel-
 ních záležitostech; a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné
 podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy;
 d) „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro
 tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v cel- b) míst, kde se zboží skladuje způsobem, který vyvolává důvodné
 ních záležitostech; podezření, že je určeno pro operace porušující celní předpisy;
 e) „porušením“ jakékoli porušení celních předpisů, jakož i pokus c) pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně pode-
 o jejich porušení. zřelé ze závažného porušování celních předpisů;
 d) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření,
 Článek 2 že byly, jsou nebo mohou být použity při porušování celních
 předpisů.
 Oblast působnosti
 Článek 4
 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich
 pravomoci s cílem zajistit řádné uplatňování celních předpisů, Pomoc bez žádosti
 zejména při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních
 předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny
 v tomto protokolu.
 V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními
 nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, považují-li to za
 nezbytné pro správné uplatňování celních předpisů, zejména
 pokud získají informace o:
 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto proto-
 kolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro
 provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se
 řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na — operacích,


text:
které porušily, porušují nebo by porušily tyto před-
 informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti pisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní
 soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí. strany,
 ---pagebreak--- 134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 — nových způsobech nebo metodách používaných při provádění 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu
 těchto operací, nebo v jazyce pro něj přijatelném.
 — zboží, o němž je známo, že je předmětem porušování celních
 předpisů, 4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její
 opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření.
 Článek 5
 Oznámení a doručení Článek 7
 Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v sou- Vyřizování žádosti
 ladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu,
 aby zajistil:
 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo
 — doručení všech dokumentů,
 nemůže-li sám konat, správní útvar, kterému dožádaný orgán
 žádost předal, v rámci svých pravomocí a dostupných zdrojů
 postupuje tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost
 — oznámení všech rozhodnutí, jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které
 již má k dispozici, provede odpovídající šetření nebo zajistí jejich
 provedení.
 které patří do působnosti tohoto protokolu, adresátovi bydlícímu
 nebo usazenému na jeho území. V tomto případě se použije čl. 6
 odst. 3.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními
 předpisy dožádané strany.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc 3. Náležitě zmocnění úředníci strany mohou se souhlasem druhé
 strany a za podmínek jí stanovených získat od úředníků dožáda-
 ného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpo-
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti vídá, informace o porušeních celních předpisů, pokud tyto infor-
 se přikládají doklady potřebné k jejímu vyřízení. V případě mace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která
 však musí být bezodkladně potvrzena písemně.
 4. Úředníci strany mohou být, po dohodě s druhou zúčastněnou
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace: stranou a za jí stanovených podmínek, přítomni vyšetřováním
 prováděným na území této druhé strany.
 a) dožadující orgán podávající žádost;
 b) požadované opatření; Článek 8
 c) předmět a důvod žádosti;
 Forma předávaných informací
 d) dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřo-
 e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- vání ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a podobně.
 kých osobách, které jsou cílem šetření;
 f) přehled významných skutečností a dosud provedených 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit elektronicky zpra-
 šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5. covanými informacemi v jakékoli formě plnícími stejný účel.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 135
 Článek 9 4. Poskytující strana ověří správnost poskytovaných informací.
 Jakmile se zdá, že informace byla nepřesná nebo že měla být zni-
 čena, oznámí to ihned přijímající straně. Tato strana je povinna
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc provést opravu nebo zničení této informace.
 5. Dotčená osoba může


text:
na svou žádost získat informace o ulo-
 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stanovené žených údajích a o účelu jejich uložení; tím nejsou dotčeny pří-
 v tomto protokolu, pokud by její poskytnutí: pady, kdy převažuje veřejný zájem.
 a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost, veřejný pořádek, bez-
 pečnost nebo jiné zásadní zájmy nebo Článek 11
 b) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou Použití informací
 celní předpisy, nebo
 1. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto proto-
 c) představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo pro- kolu a mohou být použity v každé ze stran pro jiné účely pouze
 fesního tajemství. s předchozím písemným souhlasem správního orgánu, který
 informace poskytl; tyto informace podléhají omezením, která
 tento orgán stanoví.
 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl
 poskytnout, byl-li by o ni požádán, upozorní na tuto skutečnost 2. Odstavec 1 nebrání využití informací v soudním nebo správ-
 ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, roz- ním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních před-
 hodne dožádaný orgán. pisů.
 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezod- 3. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých
 kladně oznámí dožadujícímu orgánu. výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy infor-
 mace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto pro-
 tokolem.
 Článek 10
 Článek 12
 Povinnost zachovávat důvěrnost
 Znalci a svědci
 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích
 tohoto protokolu jsou důvěrné povahy. Vztahuje se na ně úřední uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním
 tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto
 druhu podle odpovídajících právních předpisů strany, která je protokolu v pravomoci druhé strany a aby předložil předměty,
 obdržela, a odpovídajících předpisů použitelných pro orgány dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba.
 Společenství. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké
 záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník
 vyslechnut.
 2. Osobní údaje se nepředávají, lze-li se důvodně domnívat, že by
 předání nebo použití poskytnutých údajů bylo v rozporu se
 základními právními zásadami některé ze stran, a zejména pokud
 by dotčená osoba utrpěla bezdůvodnou újmu. Na žádost sdělí při- Článek 13
 jímající strana poskytující straně, jak byly poskytnuté informace
 použity a jakého výsledku bylo docíleno.
 Náklady pomoci
 3. Osobní údaje lze poskytnout pouze celním orgánům a v pří- Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů
 padě trestního řízení i prokuratuře a soudu. Jiné osoby nebo vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných
 orgány mohou tyto informace získat pouze s předchozím souhla- nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky
 sem poskytujícího orgánu. a překladatele, kteří nejsou závislí na veřejné službě.
 ---pagebreak--- 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Článek 14 Článek 15
 Provádění
 Doplňkovost
 1. Správa tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgá-
 nům Republiky Kyrgyzstán na jedné straně a příslušným útvarům 1. Tento protokol doplňuje jakékoli dohody o vzájemné pomoci,
 Komise Evropských


text:
společenství, případně celním orgánům člen- které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jedním nebo více člen-
 ských států Evropské unie na straně druhé. Ty rozhodnou o všech skými státy Evropské unie a Republikou Kyrgyzstán, a nebrání
 praktických opatřeních a ujednáních, které jsou nezbytné pro jejich uplatňování. Nevylučuje ani, aby byla podle těchto dohod
 provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné poskytována rozsáhlejší vzájemná pomoc.
 předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou doporučit příslušným
 orgánům změny, které by podle jejich názoru měly být v tomto
 protokolu provedeny. 2. Aniž je dotčen článek 11, nejsou těmito dohodami dotčeny
 předpisy Společenství, které upravují předávání informací zís-
 2. Strany se vzájemně konzultují a následně se informují kaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společen-
 o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v sou- ství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společen-
 ladu s tímto protokolem. ství a celními orgány členských států.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 137
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zplnomocnění zástupci:
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvních stran Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského
 společenství uhlí a oceli a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
 (dále jen „členské státy“) a
 EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉHO
 SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „Společenství“)
 na jedné straně a
 zplnomocnění zástupci REPUBLIKY KYRGYZSTÁN
 na straně druhé,
 kteří se sešli v Bruselu dne devátého února tisíc devět set devadesát pět k podpisu Dohody o partnerství
 a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na
 jedné straně a Republikou Kyrgyzstán na straně druhé (dále jen „dohoda“), přijali tyto dokumenty:
 dohodu včetně příloh a tento protokol:
 Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech.
 ---pagebreak--- 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Republiky Kyrgyzstán
 přijali následující společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 Společné prohlášení k článku 23 dohody
 Společné prohlášení k pojmu „ovládání“ v čl. 25 písm. b) a v článku 37 dohody
 Společné prohlášení k článku 43 dohody
 Společné prohlášení k článku 92 dohody.
 Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Republiky Kyrgyzstán
 dále vzali na vědomí následující prohlášení připojené k tomuto závěrečnému aktu:
 Prohlášení francouzské vlády ohledně jejích zámořských zemí a území.
 Hecho en Bruselas, el nueve de febrero de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Bruxelles, den niende februar nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am neunten Februar neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels, on the ninth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le neuf février mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Bruxelles, addì nove febbraio millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Brussel, de negende februari negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em nove de Fevereiro de mil


text:
novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna
 tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den nionde februari nittonhundranittiofem.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 139
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 ---pagebreak--- 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 141
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 143
 Společné prohlášení k článku 23
 Aniž jsou dotčeny články 38 a 41, strany souhlasí s tím, že slova „v souladu se svými právními
 a správními předpisy“, uvedená v čl. 23 odst. 1 a odst. 2, znamenají, že každá strana může upravit
 usazování a činnost společností na svém území za předpokladu, že tyto předpisy nevytvářejí pro
 usazování a činnost společností druhé strany žádné nové výhrady, které by měly za následek méně
 příznivé zacházení než to, které se poskytuje jejich vlastním společnostem nebo společnostem, dceřiným
 společnostem nebo pobočkám společností jakékoli třetí strany.
 ---pagebreak--- 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Společné prohlášení k pojmu „ovládání“ v čl. 25 písm. b) a v článku 37
 1. Strany potvrzují svou vzájemnou shodu na tom, že otázka ovládání závisí na skutkových
 okolnostech konkrétního případu.
 2. Společnost se například považuje za společnost „ovládanou“ jinou společností, a tedy za její dceřinou
 společnost, jestliže:
 — druhá společnost drží přímo nebo nepřímo většinu hlasovacích práv nebo
 — druhá společnost má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo
 dozorčího orgánu a současně je akcionářem nebo společníkem dceřiné společnosti.
 3. Obě strany nepovažují výčet kritérií uvedený v odstavci 2 za vyčerpávající.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 145
 Společné prohlášení k článku 43
 Strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují
 zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva
 k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným
 známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak
 je uvedena v článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana
 nezveřejněných informací o know-how.
 ---pagebreak--- 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Společné prohlášení k článku 92
 Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz „zvlášť
 naléhavé případy“ uvedený v článku 92 této dohody


text:
označuje případy jejího závažného porušení jednou
 ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje:
 a) vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo
 b) porušení zásadních prvků této dohody uvedených v článku 2.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 147
 Prohlášení francouzské vlády
 Francouzská republika bere na vědomí, že dohoda o partnerství a spolupráci s Republikou Kyrgyzstán
 se nevztahuje na zámořské země a území přidružené k Evropskému společenství na základě Smlouvy
 o založení Evropského společenství.


text:
 25.6.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 160/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY EU–KUBA č. 1/2018
 ze dne 15. května 2018,
 kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Smíšeného výboru [2018/897]
 SMÍŠENÁ RADA EU–KUBA,
 s ohledem na návrh Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) a zejména na čl. 81 odst. 4 a čl. 82 odst. 3 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s čl. 86 odst. 3 dohody se části dohody provádějí mezi Unií a Kubou prozatímně od 1. listopadu 2017.
 (2)
 Podle čl. 81 odst. 4 dohody má Smíšená rada přijmout svůj jednací řád.
 (3)
 Podle čl. 82 odst. 1 dohody má být Smíšené radě při výkonu jejích povinností nápomocen Smíšený výbor.
 (4)
 Podle čl. 82 odst. 3 dohody má Smíšená rada stanovit jednací řád Smíšeného výboru,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímají se jednací řády Smíšené rady a Smíšeného výboru obsažené v přílohách 1 a 2.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 15. května 2018.
 Za Smíšenou radu
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 PŘÍLOHA 1
 Jednací řád Smíšené rady
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Smíšená rada zřízená čl. 81 odst. 1 Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vykonává své povinnosti, jak jsou stanoveny v čl. 81 odst. 2 dohody.
 2. V souladu s čl. 81 odst. 3 se Smíšená rada skládá ze zástupců stran. Zasedá na ministerské úrovni.
 3. Jak stanoví čl. 81 odst. 6 dohody, má Smíšená rada za účelem dosažení cílů dohody pravomoc přijímat rozhodnutí, jež jsou pro strany závazná. Smíšená rada přijme vhodná opatření k provedení těchto rozhodnutí, případně včetně pověření zvláštních orgánů zřízených podle dohody, aby jednaly jejím jménem. Smíšená rada může rovněž předkládat doporučení. Svá rozhodnutí a doporučení přijímá dohodou mezi stranami po dokončení jejich příslušných vnitřních postupů podle článku 11 tohoto jednacího řádu. Smíšená rada může svou rozhodovací pravomoc přenést na Smíšený výbor.
 4. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany vymezené v článku 84 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Smíšené radě od jednoho jeho zasedání do zasedání následujícího střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Kubánské republiky. Prvnímu zasedání Smíšené rady předsedá zástupce Evropské unie.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Smíšená rada zasedá pravidelně alespoň jednou za dva roky a kdykoli to vyžadují okolnosti, jestliže se strany tak dohodnou. Nedohodnou-li se strany jinak, zasedá Smíšená rada na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie.
 2. Zasedání Smíšené rady se konají v době dohodnuté stranami.
 3. Zasedání Smíšené rady svolávají společně tajemníci Smíšené rady po dohodě s předsedou Smíšené rady nejpozději 30 dní přede dnem zasedání.
 Článek 4
 Zastupování
 1. Nemohou-li se členové Smíšené rady zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni. Přeje-li si být člen zastoupen, sdělí před daným zasedáním písemně předsedovi jméno svého zástupce.
 2. Zástupce člena Smíšené rady vykonává všechna práva zastupovaného člena.
 Článek 5
 Delegace


text:
Členy Smíšené rady mohou doprovázet úředníci. Předseda je před každým zasedáním informován prostřednictvím sekretariátu o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Článek 6
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Smíšené rady zastávají společně jeden úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník kubánské vlády.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Korespondence určená Smíšené radě se zasílá kterémukoli z obou tajemníků a ten uvědomí druhého tajemníka.
 2. Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi a podle potřeby její rozeslání členům Smíšené rady.
 3. Korespondence rozesílaná podle odstavce 2 se podle potřeby zasílá Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, jakož i misi Kuby při Evropské unii a Ministerstvu zahraničních věcí Kubánské republiky.
 4. Sdělení předsedy Smíšené rady zašlou adresátům oba tajemníci jménem předsedy Smíšené rady. Taková sdělení se případně rozešlou členům Smíšené rady, jak stanoví odstavec 3.
 Článek 8
 Zachování důvěrnosti
 1. Zasedání Smíšené rady jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
 2. Pokud strana předloží Smíšené radě informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Programy zasedání
 1. Předseda připraví předběžný program každého zasedání. Tento program rozešlou tajemníci Smíšené rady nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním adresátům uvedeným v článku 7.
 2. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení do programu byl předseda požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zasedáním. K těmto bodům jsou přiloženy patřičné podklady, které musí být zaslány tajemníkům přede dnem odeslání programu.
 3. Smíšená rada přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 4. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
 5. Smíšená rada může po dohodě stran přizvat nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání jako pozorovatelé nebo aby poskytli informace ke konkrétním tématům. Strany se na základě posouzení jednotlivých případů dohodnou na podmínkách, za nichž se tito odborníci mohou zasedání zúčastnit, a zajistí, aby dodržovali požadavky na důvěrnost.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání
 1. Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání, pokud na zasedání není dohodnuto jinak, uvede ke každému bodu programu:
 a)
 podklady předložené Smíšené radě,
 b)
 prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal člen Smíšené rady, a
 c)
 otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.
 3. Návrh zápisu se předkládá Smíšené radě ke schválení. Smíšená rada schválí návrh zápisu na následujícím zasedání. Návrh zápisu může Smíšená rada schválit též písemně před následujícím zasedáním.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Smíšená rada přijímá rozhodnutí a vydává doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami po dokončení jejich příslušných vnitřních postupů.
 2. Pokud se tak strany dohodnou, může Smíšená rada přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Za tímto účelem rozešle předseda Smíšené rady znění návrhu v písemné formě členům rady podle článku 7, přičemž členové ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dnů vyjádří jakékoli výhrady nebo oznámí změny, které si přejí provést. Předseda může po konzultaci se


text:
stranami zkrátit výše uvedenou lhůtu tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
 3. Akty Smíšené rady jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, podle okolností, přičemž následuje pořadové číslo, rok jejich přijetí a popis předmětu. Rozhodnutí a doporučení Smíšené rady podepisuje předseda a rozesílají se adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Smíšené rady ve svém úředním tisku.
 4. Rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí, není-li v něm stanoveno jinak.
 Článek 12
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Smíšené rady jsou angličtina a španělština.
 2. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Smíšená rada ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 13
 Výdaje
 1. Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Smíšené rady, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje spojené s tlumočením zasedání, překladem a rozmnožováním dokumentů hradí Evropská unie. V případě, že by Kuba požadovala tlumočení nebo překlad do nebo z jiných jazyků, než jsou jazyky stanovené v článku 12, hradí související výdaje.
 3. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 14
 Smíšený výbor
 1. V souladu s článkem 82 dohody je Smíšené radě při výkonu jejích povinností nápomocen Smíšený výbor. Smíšený výbor se skládá ze zástupců stran, v zásadě na úrovni vyšších úředníků.
 2. Smíšený výbor zajišťuje přípravu zasedání a jednání Smíšené rady, případně provádí její rozhodnutí a obecně zajišťuje kontinuitu vzájemných vztahů a řádné fungování dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Smíšená rada, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během provádění dohody. Předkládá návrhy nebo předlohy rozhodnutí nebo doporučení Smíšené radě ke schválení.
 3. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí a vydává doporučení, je-li k tomu dohodou zmocněn. Smíšená rada může zmocnit Smíšený výbor k přijímání rozhodnutí v souladu s čl. 82 odst. 4 dohody.
 4. Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde o konzultaci rozhodnou strany vzájemnou dohodou, mohou se takové konzultace konat ve Smíšeném výboru, není-li v dohodě stanoveno jinak. Dohodnou-li se tak strany, mohou konzultace pokračovat ve Smíšené radě.
 Článek 15
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Smíšené rady v souladu s článkem 11.
 PŘÍLOHA 2
 Jednací řád Smíšeného výboru
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Smíšený výbor zřízený článkem 82 Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) je nápomocen Smíšené radě při výkonu jejích povinností a funkcí a plní úkoly stanovené v dohodě a jemu přidělené Smíšenou radou.
 2. Smíšený výbor zajišťuje přípravu zasedání a jednání Smíšené rady, případně provádí její rozhodnutí a obecně zajišťuje kontinuitu vztahů a řádné provádění dohody. Zabývá se záležitostmi, které mu postoupí Smíšená rada, jakož i jakýmikoli jinými záležitostmi, které mohou vyvstat v průběhu každodenního provádění dohody. Předkládá Smíšené radě k přijetí návrhy, včetně návrhů rozhodnutí či doporučení.
 3. Podle čl. 82 odst. 1 dohody se Smíšený výbor skládá ze zástupců stran na


text:
úrovni vyšších úředníků s ohledem na konkrétní otázky, jež mají být projednávány.
 4. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany vymezené v článku 84 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Smíšenému výboru od jednoho jeho zasedání do zasedání následujícího střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Kubánské republiky. První předsedající stranou je Kubánská republika.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Nedohodnou-li se strany jinak, schází se Smíšený výbor pravidelně nejméně jednou ročně. Mimořádná zasedání Smíšeného výboru se mohou konat po dohodě stran, a to na žádost kterékoli z nich.
 2. Každé zasedání svolá předseda na den a místo dohodnuté oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Smíšeného výboru nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Smíšeného výboru v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Smíšené rady.
 4. Výjimečně, a pokud s tím strany souhlasí, se mohou zasedání Smíšeného výboru konat jakýmikoli technologickými prostředky, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
 Článek 4
 Delegace
 Sekretariát před každým zasedáním strany informuje o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Smíšeného výboru vykonávají společně úředník Evropské unie a úředník kubánské vlády a společně plní úkoly sekretariátu, nestanoví-li tento jednací řád jinak, v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Smíšenému výboru se zasílá kterémukoli z obou tajemníků, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Smíšenému výboru byla předána předsedovi a případně rozeslána v souladu s článkem 7.
 3. Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Tato korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty rozesílají tajemníci.
 2. Každá strana předá své dokumenty svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany bez zbytečného prodlení.
 3. Každý tajemník rozešle dokumenty odpovědným zástupcům své strany a ve všech případech odešle kopii dokumentů tajemníkovi druhé strany.
 Článek 8
 Zachování důvěrnosti
 Zasedání Smíšeného výboru jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Smíšenému výboru informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Programy zasedání
 1. Sekretariát vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh pracovních závěrů, jak stanoví článek 10, a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení do programu byl sekretariát některou ze stran požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zasedáním, a k nim příslušné dokumenty.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem zasedání.
 3. Smíšený výbor přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 4. Předseda zasedání Smíšeného výboru může podle potřeby a se souhlasem druhé strany přizvat k účasti na zasedání nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby poskytli informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5. Předseda zasedání Smíšeného výboru může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby


text:
se zohlednily zvláštní okolnosti.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a pracovní závěry
 1. Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
 2. Obecně platí, že zápis ze zasedání uvede ke každému bodu programu:
 a)
 seznam účastníků, seznam úředníků, kteří je doprovázeli, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili,
 b)
 podklady předložené Smíšenému výboru,
 c)
 prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal Smíšený výbor, a
 d)
 pracovní závěry ze zasedání.
 3. Návrh zápisu se předkládá Smíšenému výboru ke schválení. Smíšený výbor schválí zápis na následujícím zasedání, anebo jej může schválit písemně.
 4. Tajemník strany, která předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním. Tento návrh se během zasedání průběžně aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Smíšený výbor, nedohodnou-li se strany jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující opatření stran. Po svém schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Smíšeného výboru se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Smíšený výbor harmonogram se lhůtami pro jednotlivá opatření, podle nichž bude možno sledovat jejich provádění.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Ve zvláštních případech, kdy dohoda svěřuje Smíšenému výboru pravomoci k přijetí rozhodnutí nebo na něj takovou pravomoc přenese Smíšená rada, přijímá Smíšený výbor rozhodnutí. Vydává rovněž doporučení Smíšené radě. Rozhodnutí a doporučení jsou přijímána vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů. Každé rozhodnutí nebo doporučení podepisuje předseda.
 2. Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Smíšený výbor přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli připomínek nebo námitek je nejméně 21 kalendářních dní. Předseda Smíšeného výboru může po konzultaci se stranami tuto lhůtu zkrátit, aby se zohlednily zvláštní okolnosti. Jakmile je znění dohodnuto, podepíše rozhodnutí nebo doporučení předseda.
 3. Akty Smíšeného výboru jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, podle okolností, přičemž následuje pořadové číslo, rok jejich přijetí a popis předmětu. Všechna rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 4. Rozhodnutí a doporučení se zasílají stranám.
 5. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru ve svém úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Smíšený výbor předkládá Smíšené radě na každém pravidelném zasedání Smíšené rady zprávu o své činnosti.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Smíšeného výboru jsou úřední jazyky Smíšené rady.
 2. Pracovními jazyky Smíšeného výboru jsou angličtina a španělština. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Smíšený výbor ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Smíšeného výboru, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje spojené s pořádáním zasedání, rozmnožováním dokumentů a s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a španělštiny hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Tlumočení a překlady do


text:
nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.
 Článek 15
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Smíšené rady v souladu s článkem 11 jednacího řádu Smíšené rady.
 Článek 16
 Podvýbory
 1. V souladu s čl. 83 odst. 1 dohody může Smíšený výbor rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí podvýbor, jenž mu bude nápomocen při výkonu jeho povinností. Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení jakéhokoli takového podvýboru a stanovit nebo změnit jeho jednací řád. Není-li rozhodnuto jinak, vykonávají tyto podvýbory činnost na základě zmocnění Smíšeného výboru, kterému podávají po každém svém zasedání zprávu.
 2. Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto v rámci Smíšené rady, použije se tento jednací řád přiměřeně pro jakýkoli podvýbor zřízený dohodou nebo podle odstavce 1.
 3. Zasedání podvýborů se může konat kdykoli podle potřeby buď osobně v Bruselu nebo na Kubě, nebo například prostřednictvím videokonference. Podvýbory jsou platformou pro sledování pokroku při sbližování konkrétních oblastí, diskuse o konkrétních otázkách a problémech, jež z tohoto procesu vyplývají, a formulování doporučení a pracovních závěrů.
 4. Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti podvýboru se v kopii zašlou sekretariátu Smíšeného výboru.
 5. Nedohodnou-li se strany v rámci Smíšené rady jinak, nemají podvýbory jinou pravomoc než předkládat doporučení Smíšenému výboru.


text:
 15.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 330/61
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU č. 4/2014
 ze dne 23. října 2014
 o mandátu, který má získat výkonná rada Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
 (2014/799/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 2 přílohy III uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V čl. 2 odst. 6 písm. d) přílohy III k dohodě o partnerství AKT-EU se stanoví, že Výbor velvyslanců AKT-EU kontroluje celkovou strategií CDE a dohlíží na práci výkonné rady CDE.
 (2)
 Výkonná rada CDE dohlíží na práci CDE (čl. 2 odst. 7 písm. b)), přijímá program a rozpočet CDE (čl. 2 odst. 7 písm. c) a předkládá pravidelnou zprávu Výboru velvyslanců AKT-EU (čl. 2 odst. 7 písm. d)).
 (3)
 Stanovy a jednací řád CDE přijaté rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 (dále jen „stanovy CDE“) a finanční pravidla CDE přijatá rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES č. 5/2004 (dále „finanční pravidla CDE“) představují záruky, pokud jde o informace a dohled ze strany Výboru velvyslanců AKT-EU.
 (4)
 Rada ministrů AKT-EU se na 39. zasedání konaném ve dnech 19. a 20. června 2014 v Nairobi ve společném prohlášení rozhodla, že přistoupí k řádnému uzavření CDE a ke změně přílohy III dohody o partnerství AKT-EU a že za tím účelem přenese na Výbor velvyslanců AKT-EU pravomoc v této záležitostí pokračovat s cílem přijímat nutná rozhodnutí.
 (5)
 Ve výše uvedeném společném prohlášení Rada ministrů AKT-EU ustavila společnou pracovní skupinu AKT-EU, aby bylo zajištěno uzavření CDE za co nejlepších možných podmínek,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Za podmínek stanovených v článcích 2, 3 a 4 tohoto rozhodnutí Výbor velvyslanců AKT-EU pověřuje výkonnou radu CDE přijímat s okamžitým účinkem všechna příslušná opatření k uzavření CDE.
 2. Při uzavření CDE jsou respektovány pravomoci orgánů dohledu nad CDE určených v příloze III Dohody o partnerství AKT-EU a postupy stanovené Radou ministrů AKT-EU ve společném prohlášení ze dne 20. června 2014.
 Článek 2
 1. Výkonná rada CDE co nejdříve, nejpozději do 23. prosince 2014, uzavře smlouvu se správcem, který připraví a uskuteční plán na uzavření a bude řídit CDE až do jeho uzavření.
 2. Plán na uzavření umožní řádné uzavření CDE při respektování práv všech zúčastněných třetích stran a rovněž zajistí, aby stávající projekty podpory soukromého sektoru dokončilo buď samotné CDE, nebo nějaký subjekt, jemuž může být řízení projektů svěřeno.
 3. Plán na uzavření počítá s dokončením likvidace CDE do dne 31. prosince 2016. Plán na uzavření zahrnuje dobu nutnou k uskutečnění konečných plateb, sepsání závěrečných zpráv a k provedení finančních a povinných auditů tak, aby mohla být likvidace dokončena do dne 31. prosince 2016.
 Článek 3
 1. V souladu s postupy stanovenými v Dohodě o partnerství AKT-EU, ve stanovách CDE a v jeho finančních pravidlech obdrží Výbor velvyslanců AKT-EU plán na uzavření přijatý výkonnou radou CDE.
 2.


text:
Výkonná rada CDE poskytne Výboru velvyslanců AKT-EU čtvrtletní zprávy o pokroku dosaženém při procesu uzavření.
 Článek 4
 Výkonná rada CDE bude se společnou pracovní skupinou konzultovat návrh mandátu správce uvedeného v čl. 2 odst. 1, jakož i navrhovaný plán na uzavření a návrh na udělení absolutoria.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 23. října 2014.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 S. SANNINO
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a podruhé pozměněná v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).


text:
 31.8.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/253
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je zapotřebí ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 105 – Jednotná ustanovení týkající se schválení typu vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí s ohledem na zvláštní konstrukční vlastnosti těchto vozidel
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 1 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 22. července 2009
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení typu
 4.
 Schválení typu
 5.
 Technická ustanovení
 6.
 Změna typu vozidla a rozšíření schválení typu
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Postihy v případě neshodnosti výroby
 9.
 Definitivní ukončení výroby
 10.
 Přechodná ustanovení
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu vozidla z hlediska zvláštních konstrukčních charakteristik pro přepravu nebezpečných věcí
 Příloha 2 –
 Uspořádání značek schválení typu
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Ustanovení tohoto předpisu se použijí na konstrukci základních motorových vozidel kategorie N a jejich přípojných vozidel kategorie O (1), která jsou určena pro přepravu nebezpečných věcí a kterých se týká bod 9.1.2 přílohy B Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR).
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1
 „základním vozidlem“ (dále jen „vozidlo“) se rozumí podvozek s kabinou, tahač návěsů, podvozek návěsu nebo návěs se samonosnou nástavbou, které jsou určeny pro přepravu nebezpečných věcí;
 2.2
 „typem vozidla“ se rozumí vozidla, mezi kterými nejsou zásadní rozdíly týkající se konstrukčních vlastností uvedených v tomto předpisu.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
 3.1
 Žádost o schválení typu vozidla týkající se zvláštních konstrukčních vlastností předloží výrobce vozidla, nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2
 Žádost o schválení typu bude doplněna níže uvedenými podklady předloženými v trojím vyhotovení a následujícími údaji:
 3.2.1
 podrobný popis typu vozidla z hlediska konstrukce, motoru (vznětový, zážehový), rozměrů, uspořádání a použitých materiálů;
 3.2.2
 označení vozidla podle bodu 9.1.1.2 dohody ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
 3.2.3
 výkresy vozidla;
 3.2.4
 maximální technicky přípustná hmotnost dokončeného vozidla v kg.
 3.3
 Vozidlo představující typ, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
 4. SCHVÁLENÍ TYPU
 4.1
 Schválení typu vozidla se udělí, jestliže vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje ustanovení bodu 5.
 4.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. První dvě číslice (v současnosti 04 odpovídající předpisu ve znění série změn 04) označují sérii změn zahrnující poslední významné technické změny těchto ustanovení v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla podle bodu 2.2.
 4.3
 Schválení typu nebo rozšíření schválení typu vozidla podle tohoto předpisu musí být oznámeno smluvním stranám prostřednictvím formuláře podle vzoru uvedeného v příloze 1.
 4.4
 Na každém vozidle, které je shodné s typem vozidla schváleným podle


text:
tohoto přepisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 4.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (2);
 4.4.2
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.4.1. a
 4.4.3
 dodatečné značky oddělené od čísla schválení typu a tvořené značkou, která určuje označení vozidla podle bodu 9.1.1.2 dohody ADR. V případě vozidel MEMU se může použít označení „EX/III“.
 4.5
 Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k této dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol podle bodu 4.4.1 opakovat; v takovém případě budou číslo předpisu, číslo schválení a další symboly všech předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno v zemi, která jej udělila podle tohoto předpisu, uvedena ve svislých sloupcích vpravo od symbolu podle bodu 4.4.1.
 4.6
 Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.7
 Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
 4.8
 V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad značky schválení typu.
 5. TECHNICKÁ USTANOVENÍ
 5.1 Podle svého označení musí vozidla dodržovat ustanovení uvedená v tabulce na následující straně (3).
 Pro účely tohoto předpisu musí vozidla MEMU splňovat požadavky platné pro vozidla EX/III.
 Vozidla schválená podle požadavků platných pro vozidla EX/III podle tohoto předpisu ve znění série změn 04 se pokládají za vozidla splňující požadavky platné pro vozidla MEMU.
 5.1.1 ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
 5.1.1.1 Obecná ustanovení
 Elektrické zařízení jako celek musí vyhovovat následujícím ustanovením podle tabulky v bodě 5.1.
 5.1.1.2 Vodiče
 5.1.1.2.1
 Vodiče musí mít dostatečný průřez, aby nedocházelo k jejich přehřívání. Musí být vhodným způsobem izolovány. Všechny okruhy musejí být chráněny pojistkami nebo automatickými jističi, s výjimkou následujících okruhů:
 —
 od baterie k systému pro studený start a k systému vypnutí motoru,
 —
 od baterie k alternátoru,
 —
 od alternátoru ke skříňce s pojistkami nebo jističi,
 —
 od baterie ke startéru motoru,
 —
 od baterie ke skříňce ovládání výkonu odlehčovací brzdy, pokud je elektrická nebo elektromagnetická,
 —
 od baterie k mechanismu elektrického zvedání nápravy.
 Výše uvedené nechráněné okruhy musí být co možná nejkratší.
 OZNAČENÍ VOZIDLA (podle bodu 9.1 dohody ADR)
 TECHNICKÁ USTANOVENÍ
 EX/II
 EX/III
 AT
 FL
 OX
 Elektrické zařízení
 5.1.1.2
 Vodiče
 X
 X
 X
 X
 5.1.1.3
 Odpojovač baterie
 X
 X
 5.1.1.3.1
 X
 X
 5.1.1.3.2
 X
 X
 5.1.1.3.3
 X
 5.1.1.3.4
 X
 X
 5.1.1.4
 Baterie
 X
 X
 X
 5.1.1.5
 Trvale napájené okruhy
 X
 X
 5.1.1.5.1
 X
 5.1.1.5.2
 X
 5.1.1.6
 Elektrická instalace v zadní části kabiny
 X
 X
 5.1.2
 Ochrana před nebezpečím vzniku požáru
 5.1.2.2
 Kabina vozidla
 X
 5.1.2.3.
 Palivové nádrže
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.4
 Motor
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.5
 Výfukový systém
 X
 X
 X
 5.1.2.6
 Odlehčovací brzda
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7
 Spalovací topná zařízení
 5.1.2.7.1
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.3
 Brzdové zařízení
 5.1.3.1
 Brzdové zařízení
 X
 X
 X
 X
 5.1.3.2
 Brzdové zařízení
 X
 5.1.4
 Omezovač rychlosti
 X
 X
 X
 X


text:
X
 5.1.5
 Zařízení na připojení návěsu
 X
 X
 5.1.1.2.2
 Kabely musí být bezpečně připevněny a umístěny tak, aby vodiče byly vhodně chráněny proti nepříznivým mechanickým a tepelným účinkům.
 5.1.1.3 Odpojovač baterie
 5.1.1.3.1
 Odpojovač určený k přerušení elektrických obvodů musí být namontován co možná nejblíže baterii. Pokud se použije jednopólový odpojovač, musí být zapojen do napájecího vodiče, a nikoli do zemnícího vodiče.
 5.1.1.3.2
 V kabině řidiče musí být umístěn ovladač vypnutí a zapnutí tohoto odpojovače. Řidič k němu musí mít snadný přístup a musí být zřetelně označen. Musí být vybaven buď ochranným krytem, nebo ovládáním s komplexním pohybem, nebo jakýmkoli jiným zařízením, které zabrání jeho neúmyslnému stisknutí. Mohou být instalována dodatečná ovládací zařízení, pokud jsou zřetelně označena a chráněna proti neúmyslnému spuštění. Pokud je/jsou ovládací zařízení ovládáno/ovládána elektricky, na okruh ovládacího/ovládacích zařízení se uplatní požadavky bodu 5.1.1.5.
 5.1.1.3.3
 Odpojovač musí mít kryt se stupněm ochrany IP65 podle normy IEC 529.
 5.1.1.3.4
 Připojení kabelů k odpojovači musí mít stupeň ochrany IP54. To však neplatí, pokud se tyto spoje nachází v krytu, kterým může být skříňka baterie. V tomto případě stačí chránit spoje proti zkratům, například pryžovým krytem.
 5.1.1.4 Baterie
 Póly baterie musí být elektricky izolovány nebo kryty izolujícím krytem skříňky baterie. Pokud jsou baterie umístěny jinde než pod kapotou motoru, musí být uchyceny do odvětrávané skříně na baterii.
 5.1.1.5 Trvale napájené okruhy
 5.1.1.5.1
 Části elektrické instalace, včetně vodičů, které musí zůstat pod napětím při vypnutém odpojovači baterie, musí vyhovovat použití v nebezpečných prostorách. Toto zařízení musí splňovat příslušné požadavky normy IEC 60079 (4), části 0 a 14 a příslušné doplňkové požadavky této normy IEC, části 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 nebo 18 (5).
 Při použití normy IEC 60079, části 14 se použije tato klasifikace:
 Elektrické zařízení, které je trvale pod napětím, včetně vodičů, na které se nevztahují ustanovení bodů 5.1.1.3 a 5.1.1.4, musí splňovat požadavky pro zónu 1 pro elektrická zařízení obecně, nebo požadavky pro zónu 2 pro elektrická zařízení, která se nachází v kabině řidiče. Musí být splněny požadavky pro výbušnou třídu IIC a teplotní třídu T6.
 Napájecí vodiče pro trvale napájené okruhy musí splňovat buď ustanovení IEC 60079, části 7 („Zvýšená bezpečnost“) a být chráněny pojistkou nebo automatickým jističem umístěným co nejblíže zdroji energie, nebo v případě „zařízení s vlastním vnitřním zabezpečením“ musí být chráněny bezpečnostní bariérou umístěnou co nejblíže zdroji energie.
 Avšak pro elektrické zařízení, které je trvale pod napětím a je umístěné v prostředí, kde teplota vyvolaná neelektrickým zařízením umístěným v tomto prostředí přesahuje teplotní mez T6, musí být teplotní třída elektrického zařízení, které je trvale pod napětím, nejméně T4.
 5.1.1.5.2
 Boční přípojky na odpojovači baterie pro elektrické zařízení, které musí zůstat pod napětím při vypnutém odpojovači baterie, musí být chráněny proti přehřátí vhodným zařízením, například pojistkou, jističem nebo bezpečnostní bariérou (omezovač proudu).
 5.1.1.6 Ustanovení týkající se části elektrické instalace umístěné v zadní části kabiny řidiče
 Celá tato elektrická instalace musí být navržena, provedena a chráněna tak, aby při běžném použití vozidla nemohla způsobit ani požár, ani zkrat a aby tato rizika byla minimalizována v případě


text:
nárazu nebo deformace. Zejména:
 5.1.1.6.1 Vodiče
 Vodiče umístěné v zadní části kabiny řidiče musí být při běžném použití vozidla chráněny proti nárazům, oděru a tření. Na obrázcích 1, 2, 3 a 4 jsou uvedeny příklady vhodné ochrany. Avšak kabely čidel protiblokovacího systému nepotřebují dodatečnou ochranu.
 Obrázek 1
 Obrázek 2
 Obrázek 3
 Obrázek 4
 5.1.1.6.2 Osvětlení
 Nesmí se použít žárovky se závitovou paticí.
 5.1.1.6.3 Mechanismus elektrického zvedání
 Mechanismus elektrického zvedání nápravy musí být umístěn mimo rám podvozku v utěsněném krytu.
 5.1.2 Ochrana před nebezpečím požáru
 5.1.2.1 Obecná ustanovení
 Níže uvedená technická ustanovení se použijí v souladu s tabulkou v bodě 5.1.
 5.1.2.2 Kabina vozidla
 Pokud kabina není konstruována z nehořlavých materiálů, musí být v zadní části kabiny umístěný štít z kovu nebo jiného vhodného materiálu o šířce stejné jako je šířka cisterny. Všechna okna v zadní části kabiny nebo štítu musí být hermeticky uzavřena, zhotovena z ohnivzdorného bezpečnostního skla a být v ohnivzdorných rámech. Mezi cisternou a kabinou nebo štítem musí být volný prostor nejméně 15 cm.
 5.1.2.3 Palivové nádrže
 Palivové nádrže pro motor vozidla musí splňovat tyto požadavky:
 5.1.2.3.1
 V případě jakéhokoliv úniku musí palivo stékat k zemi, aniž by se dostalo do styku s horkými částmi vozidla nebo s nákladem.
 5.1.2.3.2
 Palivové nádrže obsahující benzín musí být vybaveny účinným zařízením na zhašení plamene na plnicím hrdle, nebo zařízením, které umožní, aby hrdlo zůstalo hermeticky uzavřené.
 5.1.2.4 Motor
 Motor pohánějící vozidlo musí být vybaven a umístěn tak, aby se předešlo jakémukoli ohrožení nákladu způsobenému přehřátím nebo požárem. Vozidla třídy EX/II, EX/III a MEMU musí být vybavena vznětovým motorem.
 5.1.2.5 Výfukový systém
 Výfukový systém i výfukové potrubí musí být umístěny a chráněny tak, aby se předešlo jakémukoli ohrožení nákladu způsobenému přehřátím nebo požárem. Nad částmi výfukového systému, které se nacházejí přímo pod palivovou nádrží (na naftu), musí být světlá výška nejméně 100 mm nebo musí být chráněny tepelným krytem.
 U vozidel třídy EX/II, EX/III a MEMU musí být výfukový systém konstruován a umístěn tak, aby přebytek tepla nepředstavoval žádné riziko pro náklad tím, že by se zvýšila teplota vnitřního povrchu nákladového prostoru nad 80 °C (6).
 5.1.2.6 Odlehčovací brzda vozidla
 Vozidla vybavená systémem odlehčovací brzdy, který dosahuje zvýšených teplot a je umístěný za zadní stěnou kabiny řidiče, musí mít mezi tímto systémem a cisternou nebo nákladem spolehlivě připevněný tepelný kryt umístěný tak, aby zabránil jakémukoli přehřátí stěny cisterny nebo nákladu, a to i lokálnímu.
 Tento tepelný kryt musí navíc chránit brzdový systém před únikem či výtokem přepravovaného produktu, a to i náhodným. Za vyhovující se považuje například kryt, který má dvojitou stěnu.
 5.1.2.7 Spalovací topná zařízení
 5.1.2.7.1
 Spalovací topná zařízení musí splňovat příslušné technické požadavky předpisu EHK č. 122 (včetně požadavků přílohy 9) ve znění posledních změn, v souladu s daty použitelnosti uvedenými ve zmíněném předpisu.
 5.1.3 Brzdové zařízení
 Vozidla, na která se vztahují požadavky poznámky 10 221 dohody ADR, musí splňovat veškeré příslušné požadavky předpisu č. 13 (včetně požadavků přílohy 5) ve znění posledních změn, v souladu s daty použitelnosti uvedenými ve zmíněném předpisu.
 5.1.3.1
 Vozidla EX/III, AT, FL, OX


text:
a MEMU musí splňovat všechny příslušné požadavky předpisu č. 13, včetně požadavků přílohy 5.
 5.1.3.2
 Vozidla EX/II musí splňovat všechny příslušné požadavky předpisu č. 13. Požadavky přílohy 5 se však nepoužijí.
 5.1.4 Omezení rychlosti
 Motorová vozidla kategorií N2 a N3 musí být vybavena zařízením k omezení rychlosti podle technických požadavků předpisu č. 89 ve znění posledních změn. Toto zařízení musí být nastaveno tak, aby rychlost nemohla přesáhnout 90 km/h, s ohledem na technickou odchylku zařízení.
 5.1.5 Zařízení na připojení návěsu
 Zařízení na připojení návěsu musí splňovat technické požadavky předpisu č. 55 ve znění pozdějších změn, v souladu s daty použitelnosti uvedenými ve zmíněném předpisu.
 6. ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
 6.1
 Každá změna typu vozidla musí být oznámena správnímu orgánu, který tento typ vozidla schválil. Tento orgán může buď:
 6.1.1
 dospět k závěru, že provedené změny pravděpodobně nebudou mít znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo stále ještě splňuje požadavky; nebo
 6.1.2
 vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
 6.2
 Potvrzení nebo odmítnutí schválení typu musí být spolu s uvedením změny zasláno smluvním stranám postupem podle bodu 4.3.
 6.3
 Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, přidělí každému formuláři sdělení o takovém rozšíření pořadové číslo a informuje o tom ostatní strany prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu.
 7. SHODNOST VÝROBY
 Postupy pro shodnost výroby musí být v souladu s postupy, které stanoví dodatek 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), a s následujícími požadavky:
 7.1
 Vozidla schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby byla shodná se schváleným typem, a sice tak, aby splňovala požadavky uvedené v bodě 5.
 7.2
 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřovat metody kontroly shodnosti používané v jednotlivých výrobních zařízeních. Běžně se tato ověření provádí jednou za dva roky.
 8. POSTIHY V PŘÍPADĚ NESHODNOSTI VÝROBY
 8.1
 Schválení udělené pro typ vozidla podle tohoto předpisu lze odejmout v případě, že nejsou splněny požadavky podle bodu 7.
 8.2
 Jestliže smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom vyrozumět ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 9. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Uvedený orgán o tom pak uvědomí ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu.
 10. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 10.1
 Počínaje oficiálním datem vstupu série změn 04 v platnost neodmítne žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, udělit schválení EHK podle tohoto předpisu ve znění série změn 04.
 10.2
 Od 1. ledna 2008 udělí smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, schválení EHK pouze takovému typu vozidla, které splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 04.
 10.3
 Do 31. prosince 2007 musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, i nadále udělovat schválení typu a rozšíření schválení typu vozidel, která splňují požadavky tohoto předpisu ve znění předchozí série


text:
změn.
 10.4
 Žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, nesmí odmítnout vnitrostátní nebo regionální schválení typu pro typ vozidla schválený podle série změn 04 tohoto předpisu.
 10.5
 Od 1. ledna 2008 nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, udělit vnitrostátní nebo regionální schválení typu pro typ vozidla schválený podle série změn 04 tohoto předpisu.
 11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým musí být zaslány dokumenty o schválení typu nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu vydaného v jiných zemích.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
 (2) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 (nepřiděleno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nepřiděleno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení vydávají členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (nepřiděleno), 56 pro Černou Horu, 57 (nepřiděleno) a 58 pro Tunisko. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (3) V tomto předpisu se odkazy na jiné předpisy EHK považují také za odkazy na všechny ostatní mezinárodní předpisy, jejichž technické požadavky jsou stejné jako v odpovídajícím předpisu EHK. Odkazy na konkrétní oddíly příslušných předpisů EHK se vykládají odpovídajícím způsobem.
 (4) Požadavky normy IEC 60079, části 14 nemají přednost před požadavky tohoto předpisu.
 (5) Není-li stanoveno jinak, mohou se použít všeobecné požadavky normy EN 50014 a doplňkové požadavky norem EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 nebo 50028.
 (6) Soulad s těmito požadavky se ověří na dokončeném vozidle.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK


text:
SCHVÁLENÍ TYPU
 VZOR A
 (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla určený pro přepravu nebezpečných věcí byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 105 pod číslem schválení 0424 92 a je označen EX/II (podle bodu 9.1.1.2 přílohy B dohody ADR). První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 105 ve znění série změn 04.
 VZOR B
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisů č. 105 a 13 (1) . Číslo druhého předpisu je uvedeno pouze jako příklad. První dvě číslice čísel schválení typu udávají, že k datům, kdy byla příslušná schválení typu vydána, zahrnoval předpis č. 105 sérii změn 04 a předpis č. 13 sérii změn 09.
 (1) Číslo druhého předpisu je uvedeno pouze jako příklad.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 58/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/812]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1461 ze dne 28. září 2018, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o použití nízkosubstituované hydroxypropylcelulosy (L-HPC) v doplňcích stravy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1462 ze dne 28. září 2018, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace některých esterů sorbitanů (E 491 sorbitanmonostearát, E 492 sorbitantristearát a E 495 sorbitanmonopalmitát) (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1472 ze dne 28. září 2018, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o košenilu, kyselinu karmínovou, karmíny (E 120) (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1481 ze dne 4. října 2018, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o oktylgallát (E 311) a dodecylgallát (E 312) (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1482 ze dne 4. října 2018, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o kofein a theobromin (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1497 ze dne 8. října 2018, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o kategorii potravin 17 a používání potravinářských přídatných látek v doplňcích stravy (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1649 ze dne 5. listopadu 2018, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o odstranění některých aromatických látek ze seznamu Unie (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (9)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008)


text:
se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 1461: nařízení Komise (EU) 2018/1461 ze dne 28. září 2018 (Úř. věst. L 245, 1.10.2018, s. 1),
 —
 32018 R 1472: nařízení Komise (EU) 2018/1472 ze dne 28. září 2018 (Úř. věst. L 247, 3.10.2018, s. 1),
 —
 32018 R 1481: nařízení Komise (EU) 2018/1481 ze dne 4. října 2018 (Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 13),
 —
 32018 R 1497: nařízení Komise (EU) 2018/1497 ze dne 8. října 2018 (Úř. věst. L 253, 9.10.2018, s. 36).“
 2)
 V bodě 54zzzzs (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 1482: nařízení Komise (EU) 2018/1482 ze dne 4. října 2018 (Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 19),
 —
 32018 R 1649: nařízení Komise (EU) 2018/1649 ze dne 5. listopadu 2018 (Úř. věst. L 275, 6.11.2018, s. 7).“
 3)
 V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 1461: nařízení Komise (EU) 2018/1461 ze dne 28. září 2018 (Úř. věst. L 245, 1.10.2018, s. 1),
 —
 32018 R 1462: nařízení Komise (EU) 2018/1462 ze dne 28. září 2018 (Úř. věst. L 245, 1.10.2018, s. 6),
 —
 32018 R 1472: nařízení Komise (EU) 2018/1472 ze dne 28. září 2018 (Úř. věst. L 247, 3.10.2018, s. 1),
 —
 32018 R 1481: nařízení Komise (EU) 2018/1481 ze dne 4. října 2018 (Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 13).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1461, (EU) 2018/1462, (EU) 2018/1472, (EU) 2018/1481, (EU) 2018/1482, (EU) 2018/1497 a (EU) 2018/1649 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 245, 1.10.2018, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 245, 1.10.2018, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 247, 3.10.2018, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 13.
 (5) Úř. věst. L 251, 5.10.2018, s. 19.
 (6) Úř. věst. L 253, 9.10.2018, s. 36.
 (7) Úř. věst. L 275, 6.11.2018, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.