text:
z vnějších účelově vázaných příjmů v roce N (které mají zahrnovat prostředky na závazky a u částek podle nařízení Rady (EU) 2020/2094 též roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce), které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců, sníží se provozní příspěvek Bosny a Hercegoviny o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušenou částku.
 II. Automatická korekce finančního příspěvku Bosny a Hercegoviny
 1.
 Pro výpočet automatické korekce podle článku 4 této dohody se použijí tyto postupy:
 a)
 „granty udělenými na základě soutěžního řízení“ se rozumí granty udělené prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, u nichž mohou být koneční příjemci určeni v době výpočtu automatické korekce. Finanční podpora třetím stranám ve smyslu článku 204 finančního nařízení je vyloučena;
 b)
 je-li právní závazek uzavřen s konsorciem, částkami použitými ke stanovení počáteční výše právního závazku jsou kumulativní částky přidělené příjemcům, kteří jsou právními subjekty usazenými v Bosně a Hercegovině, v souladu s orientačním rozpisem rozpočtu v grantové dohodě;
 c)
 všechny částky právních závazků odpovídající grantům uděleným na základě soutěžního řízení se stanoví pomocí elektronického systému Evropské komise eCorda a budou získány druhou středu měsíce února roku N+2;
 d)
 „neintervenčními náklady“ se rozumí náklady programu jiné než granty udělené na základě soutěžního řízení, včetně podpůrných výdajů, administrativy specifické pro jednotlivé programy a jiných akcí (3);
 e)
 částky přidělené mezinárodním organizacím jakožto právním subjektům, které jsou konečným příjemcem (4), se považují za neintervenční náklady.
 2.
 Mechanismus se použije takto:
 a)
 Automatické korekce pro rok N v souvislosti s plněním prostředků na závazky pro rok N, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, se použijí na základě údajů za rok N a rok N+1 zjištěných v roce N+2 ze systému e-Corda, jak je uvedeno v části II odst. 1 písm. c) této přílohy, poté co byly na příspěvek Bosny a Hercegoviny na program Horizont Evropa použity veškeré úpravy v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody. Příslušnou částkou bude částka grantů udělených na základě soutěžního řízení, pro něž jsou v době výpočtu korekce k dispozici údaje;
 b)
 Počínaje rokem N+2 až do roku 2029 se výše automatické korekce pro rok N vypočítá jako rozdíl mezi:
 i.
 celkovou částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení přidělených Bosně a Hercegovině nebo právním subjektům usazeným v Bosně a Hercegovině jako závazky přijaté v souvislosti s rozpočtovými prostředky na rok N;
 ii.
 částkou upraveného provozního příspěvku Bosny a Hercegoviny na rok N vynásobenou poměrem mezi:
 A.
 částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení v rámci prostředků na závazky v roce N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 B.
 součtem všech schválených rozpočtových prostředků na závazky v roce N, včetně neintervenčních nákladů.
 III. Platba finančního příspěvku Bosny a Hercegoviny, platba úprav provozního příspěvku Bosny a Hercegoviny a platba automatické korekce použitelné na provozní příspěvek Bosny a Hercegoviny
 1.
 Komise sdělí Bosně a Hercegovině co nejdříve, nejpozději však při první výzvě k zaplacení finančních prostředků v rozpočtovém roce, tyto informace:
 a.
 částky v


text:
prostředcích na závazky v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro daný rok pro rozpočtové položky zahrnující účast Bosny a Hercegoviny v programu Horizont Evropa, případně zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 b.
 výši poplatku za účast podle čl. 3 odst. 7 této dohody;
 c.
 od roku N+1 provádění programu Horizont Evropa informaci o čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému roku N, zvýšených v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a o úrovni zrušených závazků;
 d.
 u části programu Horizont Evropa, kde jsou tyto informace nezbytné pro výpočet automatické korekce, úroveň závazků přijatých ve prospěch právních subjektů Bosny a Hercegoviny, rozepsaných podle odpovídajícího roku rozpočtových položek a související celkové úrovně závazků.
 Na základě návrhu rozpočtu Komise co nejdříve a nejpozději do 1. září rozpočtového roku předloží odhad informací podle písmen a) a b) pro následující rok.
 2.
 Nejpozději v dubnu a v červnu každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Bosně a Hercegovině k zaplacení za její účast podle této dohody.
 Každá výzva k platbě stanoví splatnost příspěvku Bosny a Hercegoviny nejpozději do 45 dnů od vydání této výzvy k platbě.
 Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 90 dnů po dni, kdy tato dohoda začne mít právní účinky, jedinou výzvu k platbě.
 3.
 V každém roce počínaje rokem 2023 odráží výzvy k platbě rovněž částku automatické korekce použitelné na provozní příspěvek zaplacený za rok N–2.
 Výzva k platbě vydaná nejpozději v dubnu může rovněž zahrnovat úpravy finančního příspěvku placeného Bosnou a Hercegovinou na provádění, řízení a provoz předchozího rámcového programu (předchozích rámcových programů) pro výzkum a inovace, jehož nebo jichž se Bosna a Hercegovina účastnila.
 Pro každý z rozpočtových let 2028, 2029 a 2030 bude Bosně a Hercegovině vyplacena nebo Bosnou a Hercegovinou zaplacena částka vyplývající z automatické korekce použité na provozní příspěvek placený Bosnou a Hercegovinou v letech 2026 a 2027 nebo z úprav provedených v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody.
 4.
 Bosna a Hercegovina uhradí svůj finanční příspěvek podle této dohody v souladu s částí III této přílohy. Pokud Bosna a Hercegovina neuhradí platbu do dne splatnosti, zašle Komise formální upomínku.
 V případě prodlení s platbou finančního příspěvku se Bosně a Hercegovině účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti.
 Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.
 (1) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (2) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 (3) Mezi jiné akce patří zejména zadávání veřejných zakázek, udělování cen, finanční nástroje, přímé akce Společného výzkumného střediska, příspěvky (OECD, Eureka, IPEEC, IEA,...),

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
odborníci (hodnotitelé, monitorování projektů) atd.
 (4) Částky pro mezinárodní organizace by byly považovány za neintervenční náklady pouze tehdy, jsou-li tyto organizace konečnými příjemci. To se nevztahuje na případy, kdy je mezinárodní organizace koordinátorem projektu (rozděluje finanční prostředky jiným koordinátorům).
 PŘÍLOHA II
 Neúplný seznam rovnocenných programů nebo projektů Bosny a Hercegoviny
 Programy, projekty, akce a činnosti v Bosně a Hercegovině, které jsou považovány za rovnocenné programu Horizont Evropa, jsou uvedeny v tomto neúplném seznamu:
 [...]
 PŘÍLOHA III
 Řádné finanční řízení
 Ochrana finančních zájmů a vymáhání
 Článek 1
 Přezkumy a audity
 1. Evropská unie má právo provádět v souladu s použitelnými akty jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv technické, vědecké, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Bosně a Hercegovině a přijímá finanční prostředky Evropské unie, jakož i jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Bosně a Hercegovině, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tento přezkum a audity mohou provádět zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí.
 2. Zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, a ostatní osoby pověřené Evropskou komisí musí mít odpovídající přístup k místům, dílům a dokumentům (jak v elektronické, tak v tištěné podobě) a ke všem informacím požadovaným k provádění těchto auditů, včetně práva na získání fyzické/elektronické kopie a výňatků z jakéhokoli dokumentu nebo obsahu jakéhokoli datového nosiče, které jsou v držení auditované fyzické nebo právnické osoby nebo auditované třetí osoby.
 3. Bosna a Hercegovina nesmí zástupcům a ostatním osobám uvedeným v odstavci 2 bránit ani činit žádné zvláštní překážky v právu na vstup do Bosny a Hercegoviny a přístupu do prostor, kde mají vykonávat své povinnosti podle tohoto článku.
 4. Přezkumy a audity mohou být provedeny i po pozastavení uplatňování této dohody podle jejího čl. 9 odst. 5, po ukončení prozatímního uplatňování nebo po jejím vypovězení za podmínek stanovených v platných aktech jednoho nebo více orgánů či institucí Evropské unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv týkajících se jakéhokoli právního závazku k plnění rozpočtu Unie, do něhož Evropská unie vstoupí před datem, kdy pozastavení uplatňování této dohody podle čl. 9 odst. 5, ukončení prozatímního uplatňování nebo vypovězení této dohody nabude účinnosti.
 Článek 2
 Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům, které mají dopad na finanční zájmy Unie
 1. Evropská komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) jsou oprávněny provádět na území Bosny a Hercegoviny správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě. Tato vyšetřování se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v platných aktech jednoho nebo více orgánů Unie.
 2. Příslušné orgány Bosny a Hercegoviny informují Evropskou komisi nebo úřad OLAF v přiměřené době o všech zaznamenaných skutcích nebo podezřeních, které se týkají nesrovnalosti, podvodů nebo jiné protiprávní činnosti, jež mají dopad na finanční zájmy Unie.
 3. Kontroly a inspekce na místě mohou být prováděny v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby,


text:
která má bydliště, resp. sídlo v Bosně a Hercegovině a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Bosně a Hercegovině, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie.
 4. Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Komise nebo úřad OLAF v úzké spolupráci s příslušným orgánem Bosny a Hercegoviny určeným Radou ministrů Bosny a Hercegoviny. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě těchto kontrol a inspekcí, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit úředníci příslušných orgánů Bosny a Hercegoviny.
 5. Kontroly a inspekce na místě mohou být na žádost orgánů Bosny a Hercegoviny prováděny společně s Evropskou komisí nebo úřadem OLAF.
 6. Zástupci Komise a zaměstnanci úřadu OLAF musí mít přístup ke všem informacím o příslušných operacích a k jejich dokumentaci, které jsou pro řádné provádění kontrol a inspekcí na místě nezbytné, a to včetně počítačových údajů. Mohou zejména kopírovat příslušné dokumenty.
 7. Pokud se osoba, subjekt nebo jiná třetí strana kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou orgány Bosny a Hercegoviny v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy Evropské komisi nebo úřadu OLAF pomoc potřebnou pro provedení kontroly nebo inspekce na místě. Tato pomoc zahrnuje přijetí vhodných preventivních opatření podle vnitrostátních právních předpisů, zejména za účelem ochrany důkazů.
 8. Evropská komise nebo úřad OLAF informuje orgány Bosny a Hercegoviny o výsledku těchto kontrol a inspekcí. Evropská komise nebo úřad OLAF zejména co nejdříve sdělí příslušnému orgánu Bosny a Hercegoviny veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se během kontroly nebo inspekce na místě dozvěděla.
 9. Aniž je dotčeno uplatňování trestního práva Bosny a Hercegoviny, může Evropská komise uložit správní opatření a sankce právnickým nebo fyzickým osobám z Bosny a Hercegoviny, které se účastní provádění programu nebo činnosti v souladu s právními předpisy Evropské unie.
 10. Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo úřad OLAF a příslušné orgány Bosny a Hercegoviny pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran této dohody spolu navzájem konzultují.
 11. Pro usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s úřadem OLAF určí Bosna a Hercegovina kontaktní místo.
 12. Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo úřadem OLAF a příslušnými orgány Bosny a Hercegoviny se uskutečňuje s náležitým ohledem na požadavky na důvěrnost. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.
 13. Orgány Bosny a Hercegoviny spolupracují s Úřadem evropského veřejného žalobce, aby mu umožnily plnit v souladu s platnými právními předpisy jeho povinnost vyšetřovat, stíhat a podat žalobu na pachatele a spolupachatele trestných činů poškozujících finanční zájmy Evropské unie.
 Článek 3
 Vymáhání a vykonatelnost
 1. Rozhodnutí přijatá Evropskou komisí o uložení peněžité povinnosti právnickým nebo fyzickým osobám jiným než státům v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programu Horizont Evropa jsou v Bosně a Hercegovině vykonatelná. Doložka vykonatelnosti se připojí k rozhodnutí po jeho přezkoumání omezeném jen na ověření pravosti vnitrostátním orgánem, který k tomu určí Rada ministrů Bosny a Hercegoviny. Rada ministrů Bosny


text:
a Hercegoviny oznámí jí určený vnitrostátní orgán Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie. V souladu s článkem 4 je Evropská komise oprávněna oznámit tato vymahatelná rozhodnutí přímo fyzickým a právnickým osobám usazeným v Bosně a Hercegovině. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s právem a soudním řádem Bosny a Hercegoviny.
 2. Rozsudky a usnesení Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo dohodě týkající se programů, činností, akcí nebo projektů Unie jsou v Bosně a Hercegovině vykonatelné stejným způsobem jako rozhodnutí Evropské komise uvedená v odstavci 1.
 3. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise uvedeného v odstavci 1 a pozastavit jeho výkon. Kontrola řádného provádění výkonu však spadá do pravomoci soudů Bosny a Hercegoviny.
 Článek 4
 Komunikace a výměna informací
 Orgány a instituce Evropské unie, které se účastní provádění programu Horizont Evropa nebo mají nad tímto programem kontrolu, jsou oprávněny komunikovat přímo, mimo jiné prostřednictvím systémů elektronické výměny, s jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. sídlo v Bosně a Hercegovině a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i s jakoukoli třetí stranou s bydlištěm nebo sídlem v Bosně a Hercegovině, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tyto osoby, subjekty a strany mohou orgánům a institucím Evropské unie přímo předkládat veškeré příslušné informace a dokumentaci, které jsou povinny předkládat na základě právních předpisů Evropské unie použitelných na program Unie a na základě smluv nebo dohod uzavřených za účelem provedení tohoto programu.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/308
 PROTOKOL (č. 27)
 O VNITŘNÍM TRHU A HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽI
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že vnitřní trh podle článku 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje systém zajišťující, aby hospodářská soutěž nebyla narušována,
 SE DOHODLY, že
 za tímto účelem Unie v případě potřeby přijme opatření podle ustanovení Smluv, včetně článku 352 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Tento protokol se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A0519(06)
 Úřední věstník L 136 , 19/05/1989 S. 0022 - 0024 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0092 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0092
 Druhý dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke SpolečenstvíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACEna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, (dále jen "dohoda") a na dodatkový protokol k této dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, podepsaný v Bruselu dne 14. července 1986,VZHLEDEM K TOMU, že podle nařízení (EHS) č. 839/88 bylo vybírání cel uplatňovaných Společenstvím složeným z deseti členských států na určité produkty dovážené ze Španělska a Portugalska úplně pozastaveno, jakmile úroveň těchto cel poklesla na 2 % nebo méně;VZHLEDEM K TOMU, že dne 15. června 1988 se ministři členských států Evropského sdružení volného obchodu dohodli na přijetí obdobných opatření vůči produktům dováženým ze Španělska;VZHLEDEM K TOMU, že dodatkový protokol k dohodě nestanoví, že by Švýcarská konfederace pozastavila ukládání cla na zboží dovážené ze Španělska;VZHLEDEM K TOMU, že však pro obchod mezi Švýcarskou konfederací a Portugalskou republikou není třeba dalších opatření, protože cla na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska z Portugalska byla zrušena dříve, než tato země přistoupila ke Společenství,SE ROZHODLY, po vzájemné dohodě, pro úplné pozastavení cel ukládaných na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska ze Španělska, jakmile úroveň těchto cel poklesne na 2 % nebo méně, aUZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:Článek 11. Výběr cel uplatňovaných ve Švýcarsku podle článku 3 dodatkového protokolu k dohodě na produkty dovážené ze Španělska se úplně pozastaví, jakmile úroveň těchto cel poklesne na 2 % valorického cla nebo méně.2. Odstavec 1 se obdobně vztahuje na specifická cla, jejichž úroveň nepřesahuje 2 % valorického cla.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 3Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými postupy. Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny nezbytné postupy.Článek 4Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, a veinte de marzo de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten März neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαρτίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì venti marzo millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 157/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 1h (rozhodnutí Komise 2005/842/ES) přílohy XV Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „Vnitrostátní regionální investiční podpora
 1i.
 32006 R 1628: nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (Úř. věst L 302, 1.11.2006, s. 29).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Slovo „Komise“ ve všech pádech se nahrazuje slovy „příslušný kontrolní úřad podle definice v článku 62 Dohody o EHP“ v odpovídajících pádech;
 b)
 Slova „slučitelná se společným trhem“ se nahrazují slovy „slučitelná s fungováním Dohody o EHP“ v odpovídajících pádech;
 c)
 Slova „neslučitelná se společným trhem“ ve všech pádech se nahrazují slovy „neslučitelná s fungováním Dohody o EHP“ v odpovídajících pádech;
 d)
 Slova „členský stát“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členský stát ES nebo ESVO“ v odpovídajících pádech. Slova „členské státy“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členské státy ES nebo ESVO“ v odpovídajících pádech;
 e)
 Slova „článků 87 a 88 Smlouvy o ES“ se nahrazují slovy „článků 61 a 62 Dohody o EHP“;
 f)
 Slova „čl. 87 odst. 1“ se nahrazují slovy „čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP“;
 g)
 Slova „čl. 87 odst. 3“ se nahrazují slovy „čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP“;
 h)
 Slova „čl. 87 odst. 3 písm. c)“ a „čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy“ se nahrazují slovy „čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP“;
 i)
 Slova „čl. 88 odst. 3 Smlouvy“ se nahrazují slovy „čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1628/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0057
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0038 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 57/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Na Islandě je mnoho malých a velmi malých obcí, které se nacházejí v odlehlých oblastech, kde je málo místa pro skladování odpadů.(4) Doprava do těchto obcí a z nich je většinu roku obtížná a činí svoz odpadu z většího území do větších spalovacích a spoluspalovacích zařízení nežádoucí nebo i nemožný.(5) Aby se přestalo se spalováním odpadů na otevřeném prostranství, zřídily si některé odlehlé obce spalovací a spoluspalovací zařízení, která zpracovávají méně než jednu tunu odpadu za hodinu.(6) Velmi nákladná průběžná měření emisí a měření dioxinů po dobu šesti měsíců vyžadovaná směrnicí 2000/76/ES neúměrně zatěžují tato spalovací a spoluspalovací zařízení odlehlých obcí.(7) U těchto spalovacích a spoluspalovacích zařízení by povinnost průběžného měření měla být nahrazena ročními měřeními a měření dioxinů po dobu šesti měsíců by mělo být nahrazeno neopakujícím se jedním měřením.(8) S ohledem na omezený dopad spalovacích a spoluspalovacích zařízení, která zpracovávají méně než jednu tunu odpadu za hodinu, na životní prostředí, a také na jejich ekonomická omezení je třeba tato spalovací a spoluspalovací zařízení osvobodit od požadavku dosažení souladu s mezními hodnotami emisí stanovenými ve směrnici 2000/76/ES a i nadále zachovat mezní hodnoty emisí stanovené ve směrnicích 89/369/EHS [3], 89/429EHS [4] a 94/67/ES [5].(9) Ze stejných důvodů by měla být spalovací a spoluspalovací zařízení, která zpracovávají více než jednu tunu odpadu, ale méně než tři tuny odpadu za hodinu, podrobena neopakujícímu se jednomu měření dioxinu a měly by být odvobozena od požadavku souladu s mezními hodnotami emisí stanovenými ve směrnici 2000/76/ES a měla by i nadále podléhat mezním hodnotám emisí stanoveným ve směrnicích 89/369/EHS, 89/429EHS a 94/67/ES,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XX Dohody se mění takto:1. Za bod 32dd (rozhodnutí Komise 2002/151/ES) se vkládá nový bod, který zní:"32de. 32000 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91).Pro účely Dohody se směrnice upravuje v souladu s dodatkem k této příloze."2. V bodech 20 (směrnice Rady 89/369/EHS), 21 (směrnice Rady 89/429/EHS) a 21b (směrnice Rady 94/67/ES) se doplňují slova:"ve znění:- 32000 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91).Pro účely Dohody se směrnice upravuje v souladu s dodatkem k této příloze."3. V bodě 26 (směrnice Rady 75/439/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 (Úř. věst. L


text: 332, 28.12.2000, s. 91).Pro účely Dohody se směrnice upravuje v souladu s dodatkem k této příloze."4. Za bod 40 (doporučení Komise 2001/680/ES) se vkládá nadpis "DODATEK K PŘÍLOZE XX".5. Úpravy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se vkládají jako znění dodatku k příloze XX.Článek 2Znění směrnice 2000/76/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 73.[2] Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91.[3] Úř. věst. L 163, 14.6.1989, s. 32.[4] Úř. věst. L 203, 15.7.1989, s. 50.[5] Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 34.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 57/2003"Úpravy směrnice 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000a) Na stávající spalovací a spoluspalovací zařízení na Islandě v obcích Ísafjörður, Tálknafjörður, Hófshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar a Patreksfjörður, která zpracovávají méně než jednu tunu odpadu za hodinu, se do konce jejich provozní životnosti směrnice vztahuje s těmito úpravami:i) s výjimkou dioxinů se měření látek znečisťujících ovzduší uvedených v čl. 11 odst. 2 písm. a) a c) provádí jednou za rok;ii) čl. 11 odst. 4 a 6 se neuplatňují;iii) v čl. 11 odst. 7 se slova "z dvojího měření ročně na jedno měření za dva roky, a pro dioxiny a furany z dvojího měření ročně na jedno měření za rok" nahrazují slovy "z jednho měření ročně na jedno měření za dva roky";iv) čl. 11 odst. 10, 11, 12, 13, 14, 16 a 17 se neuplatňují;v) ohledně dioxinů se provádí pouze jedno neopakující se měření, jehož výsledky se oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO.b) Spalovací a spoluspalovací zařízení uvedená v písmenu a) i nadále podléhají mezním hodnotám emisí stanoveným ve směrnicích 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES.c) Na stávající spalovací a spoluspalovací zařízení na Islandě v obci Suðurnes, které zpracovává více než jednu tunu, ale méně než tři tuny odpadu za hodinu, se do konce jeho provozní životnosti směrnice vztahuje s těmito úpravami:i) ohledně dioxinů se provádí pouze jedno neopakující se měření, jehož výsledky se oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO;ii) neuplatňují se mezní hodnoty emisí do ovzduší stanovené v písmenech a), b) a c) přílohy V směrnice a i nadále se uplatňují mezní hodnoty emisí do ovzduší stanovené ve směrnicích 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES.d) Aniž jsou dotčeny písmeno b) a písm. c) bod ii), zrušují se čl. 8 odst. 1, příloha směrnice 75/439/EHS a směrnice 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES.e) Písmena a) až d) se přezkoumají každých pět let nebo kdykoli bude vyvinuta nová a levnější technologie pro rozsáhlejší měření znečistění, podle toho, k čemu dojde dříve."--------------------------------------------------


text:
 9.1.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 4/3
 PROTOKOL
 kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
 Článek 1
 Doba použitelnosti a rybolovná práva
 1. Rybolovná práva přiznaná podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na dobu šesti let ode dne zahájení prozatímního provádění jsou následující:
 a)
 40 plavidel pro lov tuňáků pomocí košelkových nevodů;
 b)
 6 plavidel lovících u hladiny na dlouhé lovné šňůry.
 2. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 5 a 6 tohoto protokolu.
 3. Podle článku 6 dohody o partnerství v odvětví rybolovu smějí plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie provozovat rybolovnou činnost ve výlučné ekonomické zóně Seychel pouze za předpokladu, že mají oprávnění k rybolovu nebo licenci vydanou podle tohoto protokolu v souladu s přílohou k němu.
 Článek 2
 Finanční příspěvek – Způsoby vyplácení
 1. Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na období uvedené v článku 1 činí 30 700 000 EUR na celou dobu platnosti tohoto protokolu.
 2. Tento celkový finanční příspěvek tvoří:
 a)
 částka 2 750 000 EUR ročně za přístup do výlučné ekonomické zóny Seychel v prvních dvou letech uplatňování protokolu a částka 2 500 000 EUR po zbývající roky (třetí až šestý rok) odpovídající referenčnímu množství 50 000 tun za rok a
 b)
 zvláštní částka 2 600 000 EUR v prvních dvou letech uplatňování protokolu a částka 2 500 000 EUR po zbývající roky (třetí až šestý rok) na podporu a provádění odvětvové rybářské a námořní politiky Seychel.
 3. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu.
 4. Celkovou částku stanovenou v odst. 2 písm. a) a b) tohoto článku vyplácí Evropská unie každý rok během doby uplatňování tohoto protokolu. Platba na první rok se provede do 90 dnů od data zahájení prozatímního provádění a na následující roky nejpozději ke dni výročí vstupu tohoto protokolu v platnost.
 5.
 a)
 Seychelské orgány sledují objem rybolovu prováděného plavidly EU, aby bylo zajištěno řádné řízení rybolovných zdrojů v rámci referenčního množství 50 000 tun ročně. Při tomto sledování Seychely uvědomí EU, jakmile celkové úlovky plavidel EU vykázané v seychelské rybolovné oblasti dosáhnou 80 % referenčního množství. Jakmile EU tuto informaci obdrží, neprodleně o ní uvědomí členské státy.
 b)
 Po dosažení hranice 80 % referenčního množství dohlížejí Seychely na objem úlovků loďstva EU denně, a jakmile je referenční množství překročeno, neprodleně vyrozumí EU. O tom, že obdržela oznámení seychelských orgánů, EU neprodleně uvědomí členské státy.
 c)
 Ode dne oznámení seychelských orgánů EU podle písmene b) do konce roku, na nějž bylo plavidlům vydáno oprávnění k rybolovu, odpovídá jednotková cena za dodatečné úlovky celkové jednotkové sazbě pro daný rok. Z této částky uhradí majitelé plavidel částku stanovenou v oddíle 2 přílohy podle podmínek oprávnění k rybolovu pro daný rok.
 d)
 EU uhradí částku odpovídající rozdílu mezi jednotkovou cenou splatnou za daný rok a částkou uhrazenou majiteli plavidel. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však


text:
nepřekročí dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a). Pokud množství ulovená plavidly EU přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky uhrazené EU, bude dlužná částka za přesahující množství vyplacena v následujícím roce.
 6. Seychely mají plnou svobodu při nakládání s finančním příspěvkem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. a).
 7. Finanční příspěvek se zasílá na jediný účet státní pokladny Seychelské republiky, který je veden u Seychelské centrální banky. Číslo účtu upřesní seychelské orgány.
 Článek 3
 Podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v seychelských vodách
 1. Nejpozději 90 dnů po dni zahájení prozatímního provádění se Evropská unie a Seychelská republika dohodnou ve smíšeném výboru stanoveném v článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na víceletém odvětvovém programu a jeho prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o:
 a)
 roční a víceleté programy pro využití konkrétní části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b);
 b)
 roční a víceleté cíle, kterých se má dosáhnout ve snaze o postupné zavedení odpovědného a udržitelného rybolovu s ohledem na priority seychelské vnitrostátní rybářské a námořní politiky a dalších politik, jež souvisejí s podporou odpovědného a udržitelného rybolovu, včetně chráněných mořských oblastí, nebo na něj mají vliv;
 c)
 kritéria a postupy pro hodnocení každoročních výsledků.
 2. Každou navrženou změnu ve víceletém odvětvovém programu schvalují obě strany ve smíšeném výboru.
 3. Strana, která si přeje svolat mimořádné zasedání smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, zašle nejméně 14 dní před navrhovaným datem zasedání písemnou žádost.
 4. Seychely mohou v případě potřeby na provádění víceletého programu každoročně přidělit k finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) dodatečnou částku. Toto přidělení prostředků se oznamuje Evropské unii.
 Článek 4
 Vědecká spolupráce v oblasti odpovědného rybolovu
 1. Obě strany se zavazují, že budou podporovat odpovědný rybolov v seychelských vodách, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách rybolov provozují.
 2. Během období používání tohoto protokolu Evropská unie a Seychely vyvíjejí maximální úsilí, aby se sledoval stav rybolovných zdrojů ve výlučné ekonomické zóně Seychel.
 3. Strany si rovněž budou vyměňovat relevantní statistická a biologická data a informace týkající se životního prostředí a zachování rybolovných zdrojů, jež mohou být důležité pro účely řízení a zachování živých zdrojů.
 4. Obě strany vyvíjejí maximální úsilí, aby se respektovala usnesení a doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) týkající se zachování a odpovědného řízení rybolovných zdrojů.
 5. Na základě doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu, jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek a případně výsledků společných vědeckých setkání podle článku 4 dohody o partnerství v odvětví rybolovu mohou obě strany vést vzájemné konzultace ve smíšeném výboru uvedeném v článku 9 zmíněné dohody a v případě potřeby přijmout po vzájemné dohodě opatření k zajištění udržitelného řízení seychelských rybolovných zdrojů.
 Článek 5
 Úprava rybolovných práv a revize technických ustanovení po vzájemné dohodě ve smíšeném výboru
 1. V souladu s článkem 9 dohody o partnerství v oblasti rybolovu může smíšený výbor přehodnotit rybolovná práva podle článku 1 a může je po


text:
vzájemné dohodě upravit, pokud z doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu vyplývá, že touto úpravou bude zajištěno udržitelné řízení populací tuňáka a tuňákovitých v Indickém oceánu.
 2. V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úměrně a pro rata temporis upraví. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
 3. Po vzájemné dohodě může smíšený výbor v případě potřeby rovněž přezkoumat technická ustanovení tohoto protokolu a přílohy k němu.
 Článek 6
 Nová rybolovná práva
 1. V případě, že rybářská plavidla Evropské unie projeví zájem o rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, strany se před možným udělením oprávnění pro jakékoli takové činnosti vzájemně konzultují a případně se dohodnou na podmínkách těchto rybolovných činností, včetně provedení odpovídajících změn tohoto protokolu a přílohy k němu.
 2. Strany by měly podporovat experimentální rybolov, zejména pokud jde o málo využívané hlubinné druhy žijící v seychelských vodách. Za tímto účelem se strany na žádost některé z nich vzájemně konzultují a v jednotlivých případech určí druhy, podmínky a další příslušné parametry.
 3. Strany provozují experimentální rybolov v souladu s parametry, na nichž se v případě potřeby dohodly formou správního ujednání. Oprávnění k experimentálnímu rybolovu by mělo být dohodnuto nejvýše na dobu šesti měsíců.
 4. Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, může seychelská vláda udělit loďstvu Evropské unie rybolovná práva na nové druhy na dobu do uplynutí platnosti tohoto protokolu. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se z toho důvodu zvýší. Poplatky a podmínky pro majitele plavidel uvedené v příloze budou odpovídajícím způsobem upraveny.
 Článek 7
 Pozastavení a přezkoumání platby finančního příspěvku
 1. Bez ohledu na článek 8 tohoto protokolu dojde v následujících případech po vzájemné konzultaci stran k přezkoumání nebo pozastavení plateb finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b), pokud jsou ke dni pozastavení plateb v plné výši uhrazeny veškeré splatné částky od Evropské unie:
 a)
 pokud rybolovným činnostem v rybolovných oblastech výlučné ekonomické zóny Seychel brání mimořádné okolnosti s výjimkou přírodních živlů;
 b)
 v odvětvových pokynech některé ze stran došlo k podstatným změnám, které mají dopad na příslušná ustanovení tohoto protokolu;
 c)
 pokud Evropská unie zjistí porušení podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a to po uplatnění postupu vymezeného články 8 a 96 uvedené dohody. V takovém případě jsou veškeré rybolovné činnosti plavidel EU pozastaveny.
 2. Evropská unie si vyhrazuje právo po vyhodnocení a konzultacích ve smíšeném výboru podle článku 3 tohoto protokolu zcela nebo částečně pozastavit platbu zvláštního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b), pokud se zjistí, že výsledky poskytnuté podpory pro odvětvovou politiku se podstatným způsobem odchylují od rozpočtového programu.
 3. Platba finančního příspěvku a rybolovné činnosti mohou být znovu zahájeny poté, co se situace vrátí do stavu před výskytem výše uvedených okolností, a pokud s tím po vzájemné konzultaci obě strany souhlasí.
 Článek 8


text:
Pozastavení provádění protokolu
 1. Na podnět jedné ze stran dojde po vzájemné konzultaci a dohodě stran ve smíšeném výboru stanoveném v článku 9 dohody k pozastavení provádění tohoto protokolu v těchto případech:
 a)
 pokud rybolovným činnostem v rybolovných oblastech výlučné ekonomické zóny Seychel brání mimořádné okolnosti s výjimkou přírodních živlů;
 b)
 pokud Evropská unie neprovede platby podle čl. 2 odst. 2 písm. a) z důvodů, na něž se nevztahuje článek 7 tohoto protokolu;
 c)
 dojde-li mezi stranami ke sporu o výklad a provádění tohoto protokolu a přílohy k němu, který nelze urovnat;
 d)
 pokud některá ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu a přílohy k němu;
 e)
 pokud v odvětvových pokynech některé ze stran došlo k podstatným změnám, které mají dopad na příslušná ustanovení tohoto protokolu;
 f)
 zjistí-li některá ze stran porušení podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a to po uplatnění postupu vymezeného články 8 a 96 uvedené dohody;
 g)
 nebylo-li dodrženo prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci uvedené v čl. 3 odst. 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
 2. Pozastavení provádění protokolu je podmíněno písemným oznámením dotyčné strany o jejím záměru nejméně tři měsíce před datem, kdy má pozastavení nabýt účinku.
 3. V případě pozastavení provádění protokolu pokračují strany v konzultacích s cílem dosáhnout smírného narovnání sporu. Je-li takového narovnání dosaženo, provádění protokolu se znovu zahájí a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.
 Článek 9
 Rozhodné právo
 1. Na činnost rybářských plavidel Evropské unie ve výlučné ekonomické zóně Seychel se vztahují seychelské právní předpisy, nestanoví-li tento protokol a příloha k němu jinak.
 2. Obě strany se neprodleně vzájemně informují o změnách své rybářské politiky a souvisejících právních předpisů.
 Článek 10
 Důvěrnost informací
 Obě strany zajistí, aby v souladu s příslušným usnesením Komise pro tuňáky Indického oceánu byly údaje, jež souvisejí s výkonem rybolovných činností v seychelských vodách, veřejně přístupné pouze v souhrnné podobě. Údaje, které lze považovat za informace, které jsou jinak důvěrné, lze použít výlučně k provádění dohody o partnerství v odvětví rybolovu a pro účely řízení rybolovu, sledování, kontroly a dohledu ve vztahu k dotyčným příslušným orgánům.
 Článek 11
 Elektronická výměna údajů
 1. Seychely a Evropská unie se zaváží, že zavedou systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody o partnerství v odvětví rybolovu. Elektronická forma dokumentu se v jakémkoli bodě považuje za rovnocennou papírové verzi.
 2. Obě strany se budou vzájemně okamžitě informovat o jakékoliv poruše počítačového systému bránící elektronické výměně informací. V takových případech se informace a dokumenty související s prováděním dohody o partnerství v odvětví rybolovu a protokolu automaticky nahradí papírovou verzí způsobem vymezeným v příloze.
 Článek 12
 Přezkum v polovině období
 Smluvní strany se dohodly, že tři roky po zahájení prozatímního provádění protokolu, tj. v polovině období, se uskuteční přezkum tohoto protokolu za účelem posouzení jeho fungování a účinnosti.
 Článek 13
 Vypovězení
 1. V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana svůj úmysl vypovědět


text:
protokol písemně oznámí druhé straně nejméně šest měsíců před datem, kdy má vypovězení nabýt účinku.
 2. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.
 Článek 14
 Povinnosti v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení protokolu
 1. V případě uplynutí platnosti tohoto protokolu nebo jeho vypovězení podle článku 12 dotčení majitelé plavidel EU i nadále odpovídají za jakékoli porušení ustanovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu nebo tohoto protokolu nebo seychelských zákonů, k němuž došlo před uplynutím platnosti nebo před vypovězením tohoto protokolu, případně za úhradu jakéhokoli licenčního poplatku nebo závazku, který nebyl v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení uhrazen.
 2. V případě potřeby budou obě strany nadále sledovat provádění odvětvové podpory podle článku 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu.
 Článek 15
 Prozatímní provádění
 Tento protokol se prozatímně provádí ode dne 18. ledna 2014.
 Článek 16
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.
 V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.
 V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сейшели
 Por la República de Seychelles
 Za Seychelskou republiku
 For Republikken Seychellerne
 Für die Republik Seychellen
 Seišelli Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών
 For the Republic of Seychelles
 Pour la République des Seychelles
 Za Republiku Sejšele
 Per la Repubblica delle Seychelles
 Seišelu Salu Republikas vārdā –
 Seišelių Respublikos vardu
 A Seychelle Köztársaság


text:
részéről
 Għar-Repubblika tas-Seychelles
 Voor de Republiek der Seychellen
 W imieniu Republiki Seszeli
 Pela República das Seicheles
 Pentru Republica Seychelles
 Za Seychelskú republiku
 Za Republiko Sejšeli
 Seychellien tasavallan puolesta
 För Republiken Seychellerna
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V SEYCHELSKÝCH VODÁCH
 KAPITOLA I
 OPATŘENÍ SOUVISEJÍCÍ S ŘÍZENÍM
 Oddíl 1
 Žádost a udělení oprávnění k rybolovu
 1.
 Oprávnění k rybolovu v seychelských vodách podle protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu, mohou obdržet pouze způsobilá plavidla Evropské unie.
 2.
 „Oprávněním k rybolovu“ se rozumí platné povolení nebo licence k výkonu rybolovných činností v souladu s podmínkami daného oprávnění k rybolovu uděleného na základě tohoto protokolu.
 3.
 Způsobilé je takové plavidlo Evropské unie, jehož majiteli, veliteli ani plavidlu samotnému není zakázán rybolov v seychelských vodách. Musí dbát seychelských zákonů a před zahájením činnosti musí mít splněny veškeré povinnosti vyplývající z jeho rybolovných činností v seychelských vodách podle dohod o rybolovu uzavřených s Evropskou unií. Navíc musí splňovat ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem.
 4.
 Všechna plavidla Evropské unie žádající o oprávnění k rybolovu musí být zastoupena zmocněncem s bydlištěm na Seychelách. Jméno a adresa tohoto zmocněnce musí být uvedeny v žádosti o oprávnění k rybolovu.
 5.
 Příslušné orgány Evropské unie předloží žádost každého plavidla, které si přeje provozovat rybolov na základě dohody o partnerství v odvětví rybolovu, příslušnému seychelskému orgánu určenému v článku 2 dohody o partnerství v odvětví rybolovu nejméně 20 dní před datem začátku platnosti.
 6.
 Pokud žádost o oprávnění k rybolovu nebyla předložena před začátkem platnosti podle bodu 5, může majitel plavidla žádost předložit prostřednictvím Evropské unie v průběhu platnosti, a to nejpozději 20 dnů před zahájením rybolovných činností. V takových případech jsou majitelé plavidla povinni uhradit zálohy vyměřené na celou dobu platnosti oprávnění k rybolovu.
 7.
 Všechny žádosti o oprávnění k rybolovu se podávají příslušnému seychelskému orgánu na formuláři vyhotoveném podle vzoru v dodatku 1 a jsou k nim přiloženy tyto dokumenty:
 a)
 doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;
 b)
 veškeré další doklady nebo osvědčení požadované na základě zvláštních ustanovení vztahujících se na dotyčný typ plavidla v souladu s tímto protokolem.
 8.
 Poplatky se poukazují na účet stanovený seychelskými orgány.
 9.
 Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních daní a plateb za služby.
 10.
 Oprávnění k rybolovu pro všechna plavidla se vydávají majitelům plavidel nebo jejich zmocněncům do 15 dnů poté, co příslušný seychelský orgán obdrží všechny doklady uvedené v bodě 7.
 Jedna kopie oprávnění k rybolovu se zasílá delegaci Unie, která je příslušná pro Seychely.
 11.
 Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné, s výjimkou případů vyšší moci podle bodu 12.
 12.
 Pokud byla prokázána vyšší moc, může být na žádost Evropské unie oprávnění k rybolovu jednoho plavidla na zbývající dobu jeho platnosti převedeno na jiné způsobilé plavidlo s obdobnými parametry bez povinnosti platit další poplatky. Pokud je však v případě plavidel


text:
lovících na dlouhé lovné šňůry hrubá registrovaná prostornost (GRT) náhradního plavidla vyšší, doplatí se rozdíl mezi poplatky pro rata temporis.
 13.
 Majitel prvního plavidla nebo jeho zmocněnec vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušnému seychelskému orgánu prostřednictvím delegace Unie, která je příslušná pro Seychely.
 14.
 Nové oprávnění k rybolovu nabývá účinku dnem, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušnému seychelskému orgánu. O převodu oprávnění k rybolovu je uvědomena delegace Unie, která je příslušná pro Seychely.
 15.
 Oprávnění k rybolovu musí být vždy uloženo na palubě plavidla bez ohledu na ustanovení kapitoly VII (Kontrola) bodu 1 této přílohy.
 Oddíl 2
 Podmínky oprávnění k rybolovu – poplatky a zálohy
 1.
 Oprávnění k rybolovu je platné jeden rok ode dne zahájení prozatímního provádění protokolu a lze ho prodloužit, jsou-li splněny podmínky pro žádost o oprávnění stanovené v oddíle 1.
 2.
 Poplatky splatné majiteli plavidel se vypočítají na základě následující sazby za tunu ulovených ryb:
 za první rok uplatňování protokolu 55 EUR za tunu,
 za druhý rok uplatňování protokolu 60 EUR za tunu,
 za třetí rok uplatňování protokolu 65 EUR za tunu,
 za čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu 70 EUR za tunu,
 za šestý rok uplatňování protokolu 75 EUR za tunu.
 3.
 Roční zálohová platba splatná majiteli plavidel v okamžiku podání žádosti o oprávnění k rybolovu vydaného seychelskými orgány se stanoví takto:
 a)
 Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
 Pro první rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 38 500 EUR, což odpovídá 55 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro druhý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 42 000 EUR, což odpovídá 60 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro třetí rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 45 500 EUR, což odpovídá 65 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 49 000 EUR, což odpovídá 70 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro šestý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 52 500 EUR, což odpovídá 75 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 b)
 Plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (nad 250 GRT)
 Pro první rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 6 600 EUR, což odpovídá 55 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro druhý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 7 200 EUR, což odpovídá 60 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro třetí rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 7 800 EUR, což odpovídá 65 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 8 400 EUR, což odpovídá 70 EUR za tunu a za 120


text:
tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro šestý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 9 000 EUR, což odpovídá 75 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 c)
 Plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (pod 250 GRT)
 Pro první rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 4 950 EUR, což odpovídá 55 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro druhý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 5 400 EUR, což odpovídá 60 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro třetí rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 5 850 EUR, což odpovídá 65 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 6 300 EUR, což odpovídá 70 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 Pro šestý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 6 750 EUR, což odpovídá 75 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 4.
 Za mimořádných okolností souvisejících s námořním pirátstvím, kdy plavidla provozující činnost podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu čelí značným bezpečnostním rizikům, jež je nutí opustit Indický oceán, posoudí obě strany možnost vyměřit v jednotlivých případech platbu pro rata temporis na základě individuálních žádostí majitelů plavidel zaslaných prostřednictvím Evropské komise.
 5.
 Seychelské orgány vyhotoví vyúčtovaní poplatků splatných za předchozí kalendářní rok na základě prohlášení o úlovcích předložených plavidly Evropské unie a dalších informací, které mají seychelské orgány k dispozici.
 6.
 Vyúčtování je odesláno Komisi před 31. březnem běžného roku. Před 15. dubnem předá Komise vyúčtování současně majitelům plavidel a vnitrostátním orgánům dotyčných členských států.
 7.
 Pokud majitelé plavidel s vyúčtováním vyhotoveným seychelskými orgány nesouhlasí, mohou se obrátit na vědecké ústavy způsobilé k ověřování statistik odlovů, např. IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) a IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), a jednat s příslušnými seychelskými orgány, které o věci uvědomí Komisi, tak, aby konečné vyúčtování bylo stanoveno před 31. květnem běžného roku. Pokud majitelé plavidel nevznesou k uvedenému datu žádné připomínky, považuje se vyúčtování vyhotovené seychelskými orgány za konečné. Pokud je částka uvedená na konečném vyúčtování nižší než záloha uvedená v odstavci 2, zůstatek se vlastníkovi plavidla nevrací.
 Oddíl 3
 Zásobovací plavidla
 1.
 Na zásobovací plavidla poskytující podporu rybářským plavidlům EU provozujícím činnost podle tohoto protokolu se vztahují táž ustanovení, poplatky a podmínky, jaké se použijí na jiná taková plavidla podle seychelských právních předpisů. Jakékoli změny ustanovení, poplatků nebo podmínek Seychelská republika oznámí Evropské komisi před tím, než nabudou účinnosti.
 2.
 Na zásobovací plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie se v přiměřené míře vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu popsaný v oddíle 1.
 KAPITOLA II
 RYBOLOVNÉ OBLASTI
 1.
 Rybolovné oblasti jsou definovány jako výlučná


text:
ekonomická zóna Seychel s výjimkou vyhrazených nebo zakázaných oblastí. Zeměpisné souřadnice výlučné ekonomické zóny Seychel a vyhrazených nebo zakázaných oblastí jsou uvedeny v dodatku 2.
 2.
 Aby se předešlo veškerým nepříznivým dopadům na drobný rybolov v seychelských vodách, nejsou rybářská plavidla Evropské unie oprávněna lovit v oblastech vymezených seychelskými právními předpisy jako oblasti vyhrazené nebo zakázané, jež jsou uvedené v dodatku 2 bodě 2 a jejichž zeměpisná poloha musí být sdělena zástupcům nebo zmocněncům majitelů plavidel.
 KAPITOLA III
 SLEDOVÁNÍ
 Oddíl 1
 Záznamy o úlovcích
 1.
 Dokud nebude oběma stranami zaveden elektronický systém hlášení úlovků (ERS), jsou všechna plavidla, která mají oprávnění k rybolovu v seychelských vodách podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu, povinna sdělovat objemy svých úlovků příslušnému seychelskému orgánu tímto způsobem:
 1.1
 Plavidla Evropské unie oprávněná k rybolovu v seychelských vodách vyplňují denně formulář prohlášení o úlovcích, jehož vzor je stanoven v dodatcích 3 a 4, pro každý výjezd, který podnikly v seychelských vodách. Formulář se vyplňuje i v případě, že úlovky byly nulové. Formulář se vyplňuje čitelně a podepisuje ho velitel plavidla nebo jeho zástupce.
 1.2
 Po dobu, kdy se plavidla EU zdržují v seychelských vodách, podávají příslušnému seychelskému orgánu každé tři (3) dny informace ve formátu stanoveném v dodatku 5.
 1.3
 Pokud jde o předkládání prohlášení o úlovcích uvedeného v bodech 1.1 a 1.3, postupují plavidla Evropské unie takto:
 —
 pokud zajíždějí do přístavu Port Victoria, předloží vyplněný formulář seychelským orgánům do pěti (5) dnů po připlutí, případně před opuštěním přístavu, pokud odplouvají dříve než po uvedených pěti dnech,
 —
 ve všech ostatních případech odešlou vyplněný formulář seychelským orgánům do čtrnácti (14) dnů po připlutí do kteréhokoli jiného přístavu než Victoria.
 1.4
 Kopie prohlášení o úlovcích musí být současně odeslány vědeckým ústavům uvedeným v kapitole I oddíle 2 bodě 6 ve lhůtách stanovených v bodě 1.2.
 2.
 Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo ve výlučné ekonomické zóně Seychel, se do výše uvedeného prohlášení o úlovcích zapíše „Mimo seychelské vody“.
 3.
 Obě strany se vynasnaží zavést od 1. června 2014 systém elektronické výměny údajů o úlovcích a podávání zpráv týkajících se rybolovné činnosti plavidel EU v seychelských vodách, jak jsou definovány v pokynech v dodatku 6.
 4.
 Pokud se po zavedení elektronického systému hlášení úlovků vyskytnou technické problémy nebo porucha systému, podávají se hlášení o úlovcích podle bodu 1.
 Oddíl 2
 Hlášení o rybolovné činnosti: vplutí do seychelských vod a jejich opuštění
 1.
 Pro účely této přílohy se trvání jednoho výjezdu plavidla Evropské unie určuje takto:
 —
 buď jako období mezi vplutím do seychelských vod a jejich opuštěním,
 —
 nebo jako období mezi vplutím do seychelských vod a překládkou,
 —
 nebo jako období mezi vplutím do seychelských vod a vykládkou na Seychelách.
 2.
 Plavidla Evropské unie oznámí seychelským orgánům nejméně šest (6) hodin předem svůj záměr vplout do seychelských vod či je opustit a každé tři dny během své rybolovné činnosti v seychelských vodách objem úlovků během dotyčného období.
 3.
 Při oznámení vplutí nebo vyplutí plavidla rovněž sdělí svoji polohu v době podávání hlášení a objemy a


text:
druhy úlovků uchovávaných na palubě. Tato hlášení jsou podávána ve formátu stanoveném v dodatku 5 faxem nebo elektronickou poštou na adresy uvedené tamtéž.
 4.
 Plavidla lovící u hladiny na dlouhé lovné šňůry nevybavená náležitým komunikačním zařízením mohou seychelské orgány zprostit povinnosti podávat zprávy ve formátu podle dodatku 4 uvedené v předchozím odstavci a povolit jim radiovou komunikaci na frekvenci uvedené v dodatku 7 bodě 3.
 5.
 Rybářská plavidla Evropské unie, o nichž se zjistí, že provozují rybolov, aniž by informovala příslušné seychelské orgány, se považují za plavidla bez oprávnění k rybolovu. V takových případech lze uplatnit postihy uvedené v kapitole VIII bodě 1.1.
 Oddíl 3
 Vykládka
 1.
 Přístav určený pro vykládku v Seychelské republice je přístav Victoria na ostrově Mahé.
 2.
 Všechna plavidla zamýšlející provést vykládku úlovků ve stanovených seychelských přístavech sdělí příslušnému seychelskému orgánu nejméně 24 hodin předem tyto informace:
 a)
 přístav vykládky;
 b)
 jméno a IRCS rybářského plavidla, které hodlá vykládku provést;
 c)
 datum a čas vykládky;
 d)
 množství jednotlivých druhů úlovků, které mají být vyloženy, v kilogramech, zaokrouhleno na celé stovky kilogramů;
 e)
 úpravu produktů.
 3.
 Vykládka se považuje za opuštění seychelských vod podle oddílu 2.1. Plavidla proto musí příslušným seychelským orgánům předložit prohlášení o vykládce do dvaceti čtyř (24) hodin od ukončení vykládky, případně před opuštěním přístavu, pokud odplouvají dříve.
 4.
 Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody se snaží dodávat úlovky tuňáka do seychelské konzervárny a/nebo místnímu průmyslu za cenu na mezinárodním trhu.
 5.
 Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody, která vykládají úlovky v přístavu Port Victoria, se snaží nabídnout své vedlejší úlovky na místním trhu za zdejší tržní cenu.
 Oddíl 4
 Překládka
 1.
 Všechna plavidla zamýšlející provést překládku úlovků v seychelských vodách jsou povinna tak činit pouze v seychelských přístavech. Překládka na moři je zakázána a každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihu podle seychelského práva.
 2.
 Majitelé plavidel nebo jejich zmocněnci musí oznámit příslušnému seychelskému úřadu nejméně 24 hodin předem tyto informace:
 a)
 přístav překládky nebo oblast, kde bude překládka provedena;
 b)
 jméno a IRCS předávajícího rybářského plavidla;
 c)
 jméno a IRCS přejímajícího rybářského plavidla a/nebo chladírenského plavidla;
 d)
 datum a čas překládky;
 e)
 množství jednotlivých druhů úlovků, které mají být přeloženy, v kilogramech, zaokrouhleno na celé stovky kilogramů;
 f)
 úpravu produktů.
 3.
 Překládka se považuje za opuštění seychelských vod podle oddílu 2.1. Plavidla proto musí příslušným seychelským orgánům předložit prohlášení o úlovcích do dvaceti čtyř (24) hodin od ukončení překládky, případně před opuštěním přístavu, pokud předávající plavidlo odplouvá dříve.
 Oddíl 5
 Systém sledování plavidel (VMS)
 Pokud jde o systém sledování plavidel, musí všechna rybářská plavidla EU provozující rybolov nebo mající v úmyslu provozovat rybolov ve výlučné ekonomické zóně Seychel na základě této dohody splňovat všechny požadavky stanovené v dodatku 8.
 KAPITOLA IV
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍCH POSÁDEK
 1.
 Každé plavidlo lovící tuňáky pomocí košelkových nevodů je povinno najmout na výjezd do seychelských vod nejméně dva kvalifikované seychelské námořníky, které se souhlasem majitele plavidla vybere zmocněnec pro plavidlo ze seznamu předloženého příslušným seychelským orgánem. Pokyny pro najímání námořníků ze Seychel na plavidla EU jsou stanoveny v dodatku


text:
9.
 2.
 V den vstupu protokolu v platnost a poté každý rok poskytne příslušný orgán majitelům plavidel nebo jejich zmocněncům kopii seznamu kvalifikovaných námořníků vybraných seychelskými orgány. Jakoukoli změnu tohoto seznamu příslušný orgán neprodleně, nejpozději však do 48 hodin, oznámí majitelům plavidel nebo jejich zmocněncům. Pokud majitel plavidla nebo jeho zmocněnec nemohl najmout kvalifikované námořníky, je této povinnosti a všech souvisejících povinností stanovených v této kapitole, zejména v bodě 10, zproštěn.
 3.
 Je-li to možné, snaží se majitelé plavidel namísto dvou seychelských námořníků podle výše uvedené povinnosti přijmout na palubu dva námořníky ve výcviku. Kvalifikované námořníky ve výcviku může zmocněnec se souhlasem majitele plavidla vybrat ze seznamu poskytnutého příslušným seychelským orgánem.
 4.
 Majitelé plavidel se snaží najímat i další seychelské námořníky.
 5.
 Majitel plavidla nebo zmocněnec sdělí příslušnému seychelskému orgánu jména a další osobní údaje seychelských námořníků, jež by mohli být najati na dotyčné plavidlo, včetně jejich postavení v posádce.
 6.
 Na námořníky najaté na plavidla EU se automaticky vztahuje prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci. To se týká zejména svobody sdružování a faktického uznání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 7.
 Pracovní smlouvy seychelských námořníků se uzavírají mezi zmocněncem či zmocněnci majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či zástupci v poradní součinnosti s příslušnými seychelskými orgány. Tyto smlouvy zaručují námořníkům účast v režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění, jakož i důchodového zabezpečení, a dále základní mzdu v souladu s ustanoveními této kapitoly. Kopie smlouvy se předá signatářům.
 8.
 Jsou-li najati seychelští námořníci, vyplácejí jim mzdu majitelé plavidel. Základní mzdové podmínky seychelských námořníků, tj. minimální mzda bez započtení bonusů, se stanoví buď na základě podmínek stanovených v seychelských právních předpisech, nebo na základě minimálních standardů Mezinárodní organizace práce. Základní minimální mzda nesmí být nižší než mzda domácí seychelské posádky vykonávající podobné povinnosti a za žádných okolností nesmí být nižší než mzda podle standardů Mezinárodní organizace práce.
 9.
 Pro účely vynucování a uplatňování seychelského pracovního práva je zmocněnec majitele plavidla považován za místního zástupce majitele plavidla. Smlouva uzavřená mezi zmocněncem a námořníky musí obsahovat rovněž podmínky návratu do vlasti a zápočet penzijních dávek, které námořníkům náležejí.
 10.
 Každý námořník najatý plavidly Evropské unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo k nalodění, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto námořníka najmout.
 11.
 Pokud počet kvalifikovaných seychelských námořníků nebo námořníků ve výcviku na palubě plavidel lovících tuňáky pomocí košelkových nevodů nedosahuje minimálního počtu stanoveného v odstavci 1 z jiných důvodů než z důvodu uvedeného v předchozím odstavci, je majitel plavidla povinen zaplatit paušální částku, která je násobkem počtu dní, po které jeho loďstvo provozovalo činnost v seychelských vodách, přičemž počet dní se určí podle vplutí prvního plavidla a vyplutí posledního plavidla, a pevné denní sazby ve výši 20 EUR. Tato paušální částka je splatná seychelským orgánům nejpozději 90 dnů po skončení platnosti oprávnění k rybolovu.
 KAPITOLA V


text:
POZOROVATELÉ
 1.
 Obě strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu 11/04, pokud jde o program vědeckého pozorování.
 2.
 Za účelem dodržení závazků se v souvislosti s pozorovateli uplatňují následující ustanovení, s výjimkou případů prostorového omezení vzhledem k bezpečnostním požadavkům:
 2.1
 Plavidla oprávněná k rybolovu v seychelských vodách podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu přijmou na palubu pozorovatele určené seychelskými orgány za níže uvedených podmínek.
 2.1.1
 Pokud je to možné, rybářská plavidla Evropské unie v rámci regionálního programu pozorování na žádost seychelských orgánů přijmou na palubu jednoho pozorovatele.
 2.1.2
 Seychelské orgány sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány neprodleně po jejich sestavení a poté, pokud byly aktualizovány, každé tři měsíce.
 2.1.3
 Seychelské orgány sdělí majitelům dotyčných plavidel nebo jejich zmocněncům jméno pozorovatele určeného k nalodění na jejich plavidlo nejméně 15 dní před datem jeho plánovaného nalodění.
 3.
 Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují seychelské orgány, v zásadě by však neměl překročit dobu nezbytnou ke splnění jeho povinností; pokud je však pozorovatel jmenován v rámci regionálního programu pozorování, může na palubě zůstat v zájmu plnění svých povinností vyplývajících z programu. Seychelské orgány informují majitele plavidel nebo jejich zmocněnce o této době při oznámení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotyčné plavidlo.
 4.
 Podmínky, za nichž jsou pozorovatelé bráni na palubu, dohodnou majitelé plavidel nebo jejich zmocněnci se seychelskými orgány po oznámení seznamu plavidel určených k nalodění pozorovatele.
 5.
 Do dvou týdnů a s desetidenním předstihem sdělí dotyční majitelé plavidel, ve kterých seychelských přístavech a v které dny mají v úmyslu vzít pozorovatele na palubu.
 6.
 Je-li pozorovatel naloděn v zahraničním přístavu, nese jeho cestovní náklady majitel plavidla. Pokud by plavidlo se seychelským pozorovatelem (nebo dvěma seychelskými pozorovateli) na palubě opustilo seychelské vody, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co nejrychlejšího návratu pozorovatele na Seychely.
 7.
 Pokud se pozorovatel nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo a pokud tak neučiní ani do dvanácti hodin po dohodnutém čase, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
 8.
 S pozorovateli se na palubě jedná jako s lodními důstojníky. Plní tyto úkoly:
 8.1
 sledují rybolovnou činnost plavidla;
 8.2
 ověřují polohu plavidla provádějícího rybolovné operace;
 8.3
 pořizují záznamy o používaných rybolovných zařízeních;
 8.4
 ověřují údaje o úlovcích v seychelských vodách, které jsou zaznamenány do lodního deníku;
 8.5
 ověřují procentní podíl vedlejších úlovků a odhadují množství výmětů;
 8.6
 jednou týdně hlásí údaje o rybolovu faxem, elektronickou poštou nebo jiným komunikačním prostředkem, včetně objemu úlovků a vedlejších úlovků na palubě odlovených v seychelských vodách.
 9.
 Velitelé plavidel přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění fyzické bezpečnosti a ochrany pozorovatelů během jejich pobytu na palubě.
 10.
 Podobně platí, že jsou pozorovatelům podle možností dána k dispozici veškerá zařízení potřebná k výkonu jejich povinností. Velitel jim umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jejich povinností, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k rybářskému a lodnímu deníku, a


text:
také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jejich úkolů.
 11.
 Při pobytu na palubě pozorovatelé:
 11.1
 učiní veškeré náležité kroky k tomu, aby jejich nalodění a přítomnost na palubě plavidla nerušily ani neomezovaly rybolovné činnosti;
 11.2
 berou ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.
 12.
 Na konci pozorovatelské mise a před opuštěním plavidla vypracuje pozorovatel zprávu o činnosti pro příslušné seychelské orgány s kopií pro Evropskou komisi a opatří ji svým podpisem. Při vylodění pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.
 13.
 Majitelé plavidel na vlastní náklady zajistí pozorovatelům ubytování a stravu za stejných podmínek jako důstojníkům plavidla.
 14.
 Plat pozorovatele a příslušné zdanění zajišťují příslušné seychelské orgány.
 KAPITOLA VI
 PŘÍSTAVNÍ ZAŘÍZENÍ, ZÁSOBOVÁNÍ A SLUŽBY
 Plavidla Evropské unie usilují o zajištění veškerých zásob a služeb, které potřebují pro svou činnost, na Seychelách. Seychelské orgány stanoví po dohodě s majiteli plavidel podmínky používání zařízení přístavu a případně i podmínky pro zásobování a služby.
 KAPITOLA VII
 KONTROLA
 Plavidla dodržují seychelské právní předpisy týkající se lovných zařízení a jejich technických specifikací a všechna ostatní technická opatření vztahující se na rybolovné činnosti, jakož i opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a další opatření přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu.
 1. Seznam plavidel
 Evropská unie aktualizuje seznam plavidel, kterým bylo vydáno oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu. Tento seznam se oznamuje seychelským orgánům pověřeným kontrolou rybolovu neprodleně po jeho vyhotovení a pokaždé, kdy je aktualizován.
 2. Kontrolní postupy
 2.1
 Velitelé rybářských plavidel Evropské unie provozujících rybolovné činnosti v seychelských vodách spolupracují s každým pověřeným a řádně identifikovaným seychelským úředníkem provádějícím inspekci a kontrolu rybolovných činností.
 2.2
 Aniž jsou dotčeny seychelské právní předpisy, mělo by za účelem větší bezpečnosti inspekčních postupů probíhat naloďování tak, aby inspekční můstek a inspektoři byli jasně identifikováni jako pověření seychelští úředníci.
 2.3
 Seychely poskytnou Evropské unii seznam všech inspekčních můstků používaných pro inspekce na moři v souladu s doporučeními úmluvy OSN o rybích populacích (UNFSA). Seznam by měl obsahovat mimo jiné:
 —
 jména hlídkových plavidel,
 —
 údaje o hlídkových plavidlech,
 —
 fotografie hlídkových plavidel.
 2.4
 Seychelská republika může na žádost Evropské unie nebo jí určeného subjektu povolit, aby činnosti plavidel EU, včetně překládky, během kontrol na pevnině sledovali inspektoři EU.
 2.5
 Po skončení inspekce a připojení podpisu inspektora k inspekční zprávě je zpráva předložena veliteli plavidla k podpisu a případným poznámkám či připomínkám. Podpisem zprávy nejsou dotčena práva smluvních stran týkající se řízení o údajném porušení předpisů. Před tím, než inspekční tým opustí plavidlo, předá veliteli plavidla kopii inspekční zprávy.
 2.6
 Přítomnost pověřených úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich povinností.
 3. Velitelé rybářských plavidel Evropské unie provádějících vykládku nebo překládku v seychelských přístavech umožní a usnadní pověřeným seychelským úředníkům inspekci těchto činností.
 4. Pokud nejsou dodržena ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si seychelská vláda právo pozastavit oprávnění k rybolovu plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné náležitosti, a zároveň uplatnit postihy stanovené ve stávajících seychelských právních předpisech. O věci je zpraven členský stát vlajky a Evropská komise.


text:
KAPITOLA VIII
 VYMÁHÁNÍ PRÁVA
 1. Postihy
 1.1
 Nedodržení kteréhokoli ustanovení výše uvedených kapitol, opatření v oblasti řízení a zachování živých mořských zdrojů, jakož i seychelských právních předpisů podléhá postihům v souladu se seychelskými právními předpisy.
 1.2
 O každém postihu a všech souvisejících skutečnostech musí být neprodleně a plně informován členský stát vlajky a Evropská komise.
 1.3
 Pokud má postih formu pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu, může Evropská komise na zbývající dobu platnosti pozastaveného nebo odebraného oprávnění požádat o jiné oprávnění k rybolovu pro plavidlo jiného majitele náhradou za pozastavené nebo odebrané oprávnění.
 2. Zadržení rybářských plavidel
 Seychelské orgány neprodleně informují delegaci Unie, která je příslušná pro Seychely, a členský stát vlajky o zadržení rybářského plavidla provozujícího rybolov na základě dohody o partnerství v odvětví rybolovu a do 48 hodin jim předají kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů vedoucích k zadržení plavidla.
 3. Postup při výměně informací v případě zadržení plavidla
 3.1
 Po přijetí výše uvedených informací se uskuteční informační setkání Evropské komise s příslušnými seychelskými orgány, pokud možno za účasti zástupce dotyčného členského státu, přičemž se dbá lhůt a postupů správních a soudních řízení stanovených seychelskými právními předpisy, které se vztahují na zadržení plavidla.
 3.2
 Na tomto setkání si strany vzájemně vymění všechny relevantní dokumenty nebo informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zmocněnec je informován o výsledku setkání a o všech opatřeních, která ze zadržení plavidla vyplývají.
 4. Smírné řešení případů zadržení plavidla
 4.1
 Dotyčné strany se pokusí předpokládané porušení ustanovení řešit smírem. Smírné narovnání je třeba uzavřít nejpozději tři pracovní dny od zadržení plavidla v souladu se seychelskými právními předpisy.
 4.2
 V případě smírného narovnání se stanoví výše pokuty v souladu se seychelskými právními předpisy. Pokud není smírné narovnání možné, přikročí se k soudnímu řízení.
 4.3
 Plavidlo je uvolněno a jeho velitel propuštěn poté, co byly splněny závazky plynoucí ze smírného narovnání a skončilo soudní řízení.
 5. Evropská komise je prostřednictvím delegace Unie informována o jakémkoli zahájeném řízení a uložených postizích.
 Dodatky
 Dodatek 1 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
 Dodatek 2 – Zeměpisné souřadnice
 1)
 Výlučná ekonomická zóna Seychel
 2)
 Vyhrazené nebo zakázané oblasti
 Dodatek 3 – Rybářský deník – plavidla lovící tuňáky pomocí košelkových nevodů
 Dodatek 4 – Rybářský deník – plavidla lovící u hladiny na dlouhé šňůry
 Dodatek 5 – Formát hlášení
 Dodatek 6 – Rámcové pokyny k elektronickému systému hlášení (ERS)
 Dodatek 7 – Kontaktní údaje orgánů Seychelské republiky
 1)
 Seychelský úřad pro rybolov (Seychelles Fishing Authority)
 2)
 Seychelský úřad pro oprávnění k rybolovu (Seychelles Licensing Authority)
 3)
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu (FMC)
 Dodatek 8 – Rámcové pokyny k systému sledování plavidel (VMS)
 Dodatek 9 – Pokyny k najímání seychelských námořníků na plavidla EU lovící košelkovými nevody
 Dodatek 1
 SEYCHELLES LICENSING AUTHORITY (SEYCHELSKÝ ÚŘAD PRO OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU)
 Žádost o oprávnění k rybolovu pro zahraniční plavidlo
 Dodatek 2
 1. Zeměpisné souřadnice
 Výlučná ekonomická zóna Seychel
 Bod
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 1
 07° 46′ j.š.
 43° 15′ v.d.
 2
 06° 04′ j.š.
 46° 41′ v.d.
 3


text:
06° 19′ j.š.
 47° 49′ v.d.
 4
 06° 30′ j.š.
 48° 40′ v.d.
 5
 05° 41′ j.š.
 49° 57′ v.d.
 6
 04° 32′ j.š.
 50° 04′ v.d.
 7
 01° 38′ j.š.
 52° 36′ v.d.
 8
 00° 29′ j.š.
 56° 03′ v.d.
 9
 02° 39′ j.š.
 58° 48′ v.d.
 10
 04° 01′ j.š.
 59° 15′ v.d.
 11
 05° 34′ j.š.
 59° 09′ v.d.
 12
 07° 10′ j.š.
 59° 30′ v.d.
 13
 08° 27′ j.š.
 59° 22′ v.d.
 14
 08° 33′ j.š.
 58° 23′ v.d.
 15
 08° 45′ j.š.
 56° 25′ v.d.
 16
 08° 56′ j.š.
 54° 30′ v.d.
 17
 09° 39′ j.š.
 53° 53′ v.d.
 18
 12° 17′ j.š.
 53° 49′ v.d.
 19
 12° 47′ j.š.
 53° 14′ v.d.
 20
 11° 31′ j.š.
 50° 29′ v.d.
 21
 11° 05′ j.š.
 50° 42′ v.d.
 22
 10° 17′ j.š.
 49° 26′ v.d.
 23
 11° 01′ j.š.
 48° 30′ v.d.
 24
 10° 47′ j.š.
 47° 33′ v.d.
 25
 10° 37′ j.š.
 46° 56′ v.d.
 26
 11° 12′ j.š.
 45° 47′ v.d.
 27
 10° 55′ j.š.
 45° 31′ v.d.
 28
 10° 27′ j.š.
 44° 51′ v.d.
 29
 08° 05′ j.š.
 43° 10′ v.d.
 2. Zeměpisné souřadnice
 Vyhrazené a zakázané oblasti rybolovu ve výlučné ekonomické zóně Seychel
 (Podle právních předpisů Seychel, zákon o rybolovu, kapitola 82, přepracované znění z r. 2010)
 Oblast 1 – Ostrov Mahé a seychelský podmořský val
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 5° 22,0′ j.š.
 57° 23,04′ v.d.
 Bod '02.
 3° 40,0′ j.š.
 56° 06,9′ v.d.
 Bod '03.
 3° 30,0′ j.š.
 55° 11,0′ v.d.
 Bod '04.
 3° 55,0′ j.š.
 54° 23,0′ v.d.
 Bod '05.
 4° 44,0′ j.š.
 56° 08,0′ v.d.
 Bod '06.
 5° 38,0′ j.š.
 56° 08,0′ v.d.
 Bod '07.
 6° 34,04′ j.š.
 56° 02,0′ v.d.
 Bod '08.
 6° 34,0′ j.š.
 56° 23,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Oblast 2 – Ostrov Platte
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 6° 06,3′ j.š.
 55° 35,6′ v.d.
 Bod '02.
 5° 39,0′ j.š.
 55° 35,6′ v.d.
 Bod '03.
 5° 39,0′ j.š.
 55° 10,0′ v.d.
 Bod '04.
 5° 39,0′ j.š.
 55° 10,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Oblast 3 – Ostrov Coëtivy
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 7° 23,0′ j.š.
 56° 25,0′ v.d.
 Bod '02.
 6° 53,0′ j.š.
 56° 35,0′ v.d.
 Bod '03.
 6° 53,0′ j.š.
 56° 06,0′ v.d.
 Bod '04.
 6° 06,3′ j.š.
 55° 10,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Oblast 4 – Podmořský val Fortune
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 7° 35,0′ j.š.
 57° 13,0′ v.d.
 Bod '02.
 7° 01,0′ j.š.
 56° 56,0′ v.d.
 Bod '03.
 7° 01,0′ j.š.
 56° 45,0′ v.d.
 Bod '04.
 7° 16.0′ j.š.
 56° 40.0′ v.d.
 Bod '05.
 7° 35,0′ j.š.
 56° 49,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Oblast 5 – Souostroví Amiranty
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 5° 45,0′ j.š.
 53° 55,0′ v.d.
 Bod '02.
 4° 41,0′ j.š.
 53° 35,6′ v.d.
 Bod '03.
 4° 41,0′ j.š.
 53° 13,0′ v.d.
 Bod '04.
 6° 09,0′ j.š.
 52° 36,0′ v.d.
 Bod '05.
 6° 33,0′ j.š.
 53° 06,0′ v.d., a znovu od


text:
počátečního bodu 1
 Oblast 6 – Ostrov Alphonse
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 7° 21,5′ j.š.
 52° 56,5′ v.d.
 Bod '02.
 6° 48,0′ j.š.
 52° 56,5′ v.d.
 Bod '03.
 6° 48,0′ j.š.
 52° 32,0′ v.d.
 Bod '04.
 7° 21,5′ j.š.
 52° 32,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Oblast 7 – Providence, Farquhar a St. Pierre a útes Wizard Reef
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 10° 20,0′ j.š.
 51° 29,0′ v.d.
 Bod '02.
 8° 39,0′ j.š.
 51° 12,0′ v.d.
 Bod '03.
 9° 04,0′ j.š.
 50° 28,0′ v.d.
 Bod '04.
 10° 30.0′ j.š.
 50° 46,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Oblast 8 – Atol Cosmoledo a ostrov Astove
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 10° 18,0′ j.š.
 48° 02,0′ v.d.
 Bod '02.
 9° 34,0′ j.š.
 47° 49,0′ v.d.
 Bod '03.
 9° 23,0′ j.š.
 47° 34,0′ v.d.
 Bod '04.
 9° 39,0′ j.š.
 47° 14,0′ v.d.
 Bod '05.
 10° 18,0′ j.š.
 47° 36,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Oblast 9 – Atol Aldabra a ostrov Assomption
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 Bod '01.
 9° 54,0′ j.š.
 46° 44,0′ v.d.
 Bod '02.
 9° 10,0′ j.š.
 46° 44,0′ v.d.
 Bod '03.
 9° 10,0′ j.š.
 46° 01,0′ v.d.
 Bod '04.
 9° 59,0′ j.š.
 46° 01,0′ v.d., a znovu od počátečního bodu 1
 Dodatek 3
 Statement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART / SALIDA / DEPARTURE
 ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL
 NAVIRE / BARCO / VESSEL
 PATRON / PATRON / MASTER
 FEUILLE
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 HOJA / SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line
 SIGNATURE DATE
 Dodatek 4
 Dodatek 5
 Formát hlášení
 Vstupní hlášení (COE)
 (1)
 Obsah
 Přenos
 Adresát
 SFA
 Kód akce
 COE
 Název plavidla
 IRCS
 Poloha při vstupu
 LT/LG
 Datum a hodina


text:
(UTC) vstupu
 DD/MM/RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné (uveďte)
 (Mt)
 Výstupní hlášení (COX)
 (2)
 Obsah
 Přenos
 Adresát
 SFA
 Kód akce
 COX
 Název plavidla
 IRCS
 Poloha při vstupu
 LT/LG
 Datum a hodina (UTC) výstupu
 DD/MM/RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné (uveďte)
 (Mt)
 Formát hlášení o úlovcích (CAT) v rybolovných oblastech ve výlučné ekonomické zóně Seychel
 (3)
 Obsah
 Přenos
 Adresát
 SFA
 Kód akce
 CAT
 Název plavidla
 IRCS
 Datum a hodina (UTC) hlášení
 DD/MM/RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné (uveďte)
 (Mt)
 Počet výlovů od posledního hlášení
 Všechna hlášení se zasílají úřadu Seychelské republiky pro rybolov (Seychelles Fishing Authority, SFA) na některou z níže uvedených adres nebo na faxové číslo:
 E-mail: fmcsc@sfa.sc
 Fax: +248 4225 957
 Poštovní adresa: Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychely
 (1) Zasílá se šest (6) hodin před vplutím do rybolovných oblastí ve výlučné ekonomické zóně Seychel.
 (2) Zasílá se šest (6) hodin před vplutím do rybolovných oblastí ve výlučné ekonomické zóně Seychel.
 (3) Zasílá se každé tři (3) dny po vplutí do rybolovných oblastí ve výlučné ekonomické zóně Seychel.
 Dodatek 6
 Rámcové pokyny pro zavedení a správu elektronického systému pro hlášení rybolovné činnosti (ERS)
 Obecná ustanovení
 1.
 Každé rybářské plavidlo EU, které provádí rybolovnou činnost v seychelských vodách, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovné činnosti plavidla (dále jen „údaje ERS“).
 2.
 Plavidlům EU, která nejsou vybavena systémem ERS nebo jejichž systém ERS není funkční, není vstup do seychelských vod za účelem provádění rybolovné činnosti povolen.
 3.
 Údaje ERS se v souladu s těmito pokyny zasílají středisku sledování lovišť státu vlajky, který zajistí jejich automatické předání seychelskému středisku sledování lovišť.
 4.
 Stát vlajky a Seychely zajistí, aby jejich střediska sledování lovišť měla potřebné hardwarové a softwarové vybavení pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, který je k dispozici na adrese [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], a systémy zálohování dat umožňující zaznamenávání a uchovávání údajů ERS ve strojově čitelné podobě po dobu alespoň tří let.
 5.
 Jakákoliv změna či aktualizace formátu uvedeného v odstavci 3 musí být označena a datována a být funkční šest měsíců po jejím zavedení.
 6.
 Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
 7.
 Stát vlajky a Seychely určí každý své jednotné kontaktní místo pro ERS:
 a)
 příslušná jednotná kontaktní místa ERS se určují na dobu nejméně šesti měsíců;
 b)
 středisko pro sledování rybolovu státu vlajky a seychelské středisko pro sledování rybolovu si před 1. dubnem 2014 vzájemně sdělí kontaktní údaje (jméno, adresu, telefon, telex, e-mail) svých jednotných kontaktních míst ERS;
 c)
 jakákoliv změna ve výše uvedených kontaktních údajích musí být neprodleně oznámena.
 Vykazování a přenos


text:
údajů ERS
 8.
 Rybářská plavidla EU jsou povinna:
 a)
 denně odesílat údaje ERS za každý den strávený v seychelských vodách;
 b)
 zaznamenávat u každého výlovu množství odlovených ryb jednotlivých druhů a množství uchovávané na palubě jako cílový druh nebo vedlejší úlovek, případně množství vrácené do moře;
 c)
 u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném Seychelami nahlásit rovněž nulové úlovky;
 d)
 označit každý druh odpovídajícím třímístným písmenným kódem FAO;
 e)
 vyjádřit množství v kilogramech živé hmotnosti a případně v počtech kusů;
 f)
 vykázat v systému ERS u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vystaveném Seychelami množství, které se překládá nebo vykládá;
 g)
 vložit do systému ERS při každém vplutí do seychelských vod (zpráva COE) a vyplutí z nich (zpráva COX) údaj o množství jednotlivých druhů ryb uvedených v oprávnění k rybolovu vystaveném Seychelami, které je v okamžiku vplutí nebo vyplutí uchováváno na palubě;
 h)
 denně odesílat údaje ERS středisku sledování lovišť státu vlajky, a to ve formátu uvedeném v bodě 3 výše a nejpozději v 23:59 UTC.
 9.
 Za přesnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel.
 10.
 Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky automaticky a neprodleně předá údaje ERS seychelskému středisku sledování lovišť.
 11.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu potvrdí přijetí údajů ERS zvláštní zprávou a s veškerými údaji ERS zachází jako s důvěrnými informacemi.
 Porucha systému ERS na palubě plavidla nebo chyba při předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem státu vlajky
 12.
 Stát vlajky bezodkladně informuje velitele nebo majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou, případně jeho zástupce, o veškerých technických problémech systému ERS na palubě plavidla nebo o selhání přenosu údajů ERS mezi plavidlem a střediskem sledování lovišť státu vlajky.
 13.
 Stát vlajky informuje o zjištěné poruše a o přijatých nápravných opatřeních Seychely.
 14.
 V případě selhání systému ERS na palubě plavidla zajistí velitel nebo majitel plavidla opravu nebo výměnu vadného zařízení do deseti dnů. Pokud plavidlo během těchto deseti dnů vpluje do přístavu, je oprávněno znovu zahájit rybolovnou činnost ve vodách Seychel, pouze je-li jeho systém ERS opět plně funkční, nestanoví-li seychelské orgány jinak.
 15.
 Rybářské plavidlo s nefunkčním systémem ERS nesmí opustit přístav, s výjimkou těchto případů:
 a)
 pokud je systém opět plně funkční ke spokojenosti státu vlajky a Seychel,
 nebo
 b)
 pokud nehodlá obnovit svou rybolovnou činnost ve vodách Seychel a obdrží povolení od státu vlajky. V takovém případě stát vlajky informuje Seychely o svém rozhodnutí před tím, než plavidlo opustí přístav.
 16.
 Jakékoli plavidlo EU provozující ve vodách Seychel rybolovnou činnost s vadným systémem ERS je povinno denně, nejpozději v 23:59 UTC, poskytnout středisku pro sledování rybolovu státu vlajky všechny údaje ERS jakýmikoliv jinými prostředky elektronické komunikace, které jsou na Seychelách k dispozici a přístupné, a to až do doby, kdy bude systém ERS ve lhůtě uvedené v bodě 14 opraven.
 17.
 Údaje ERS, které nemohou být Seychelám poskytnuty prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy, jak je uvedeno v bodě 12, předá středisko pro sledování rybolovu státu vlajky seychelskému středisku pro sledování rybolovu v dohodnutém alternativním elektronickém formátu. Toto alternativní