text: rozpočtu, včetně každého dodatkového rozpočtu schváleného komisí, přispějí smluvní strany mimo Evropského hospodářského společenství rovným dílem, pokud se komise nerozhodne jednomyslně jinak.4. Evropské hospodářské společenství přispívá do rozpočtu nejvýše 2,5 % správních nákladů.5. Každá smluvní strana platí výlohy spojené s účastí svých zástupců, expertů a poradců v komisi.Článek 23Právo hlasovat1. Kromě ustanovení odstavce 2 tohoto článku má každá smluvní strana jeden hlas v komisi.2. Evropské hospodářské společenství a každá další organizace pro regionální hospodářskou integraci vykonávají v rámci své pravomoci právo hlasovat s počtem hlasů rovným počtu svých členských států, které jsou smluvními stranami této úmluvy. Tyto organizace nevykonávají právo volit, pokud jej vykonávají jejich členské státy, a naopak.Článek 24Vědecká a technologická spolupráce1. Smluvní strany se zavazují přímo nebo případně prostřednictvím příslušných regionálních nebo jiných mezinárodních organizací spolupracovat v oblasti vědy, technologie a dalšího výzkumu, vyměňovat si údaje a rovněž další vědecké informace pro účely této úmluvy. Za účelem usnadnění výzkumných a monitorovacích činností v oblasti Baltského moře se smluvní strany zavazují harmonizovat svou politiku, pokud jde o postupy povolování k provádění takových činností.2. Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2 této úmluvy, smluvní strany se zavazují přímo nebo případně prostřednictvím příslušných regionálních nebo jiných mezinárodních organizací prosazovat studie, vykonávat, podporovat nebo přispívat na programy, zaměřené na rozvoj způsobů a prostředků pro hodnocení stavu přírody a rozsahu znečištění, přenosových cest, expozic, rizik a nápravných opatření v oblasti Baltského moře, a zejména rozvíjet alternativní metody zpracování, odstraňování a vyloučení takových materiálů a látek, které jsou pravděpodobnou příčinou znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře.3. Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2 této úmluvy, smluvní strany se zavazují přímo nebo případně prostřednictvím příslušných regionálních nebo jiných mezinárodních organizací a na základě informací a údajů získaných podle odstavců 1 a 2 tohoto článku spolupracovat na rozvoji vzájemně srovnatelných pozorovacích metod, na provádění zásadních studií a na vytváření doplňkových nebo přidružených programů pro sledování.4. Organizace a rozsah práce spojené s prováděním úkolů podle předchozích odstavců stanoví v první řadě komise.Článek 25Odpovědnost za škoduSmluvní strany se zavazují, že co možná nejdříve společně navrhnou a přijmou pravidla, týkající se odpovědnosti za škodu vzniklou jednáním nebo opomenutím při porušení této úmluvy, včetně mimo jiné rozsahu odpovědnosti, kritérií a postupů pro určování odpovědnosti a dostupných nápravných prostředků.Článek 26Řešení sporů1. V případě sporu mezi smluvními stranami, pokud jde o výklad nebo použití této úmluvy, hledají smluvní strany řešení jednáním. Pokud zúčastněné strany nemohou dosáhnout dohody, hledají zprostředkovatele nebo společně požádají o zprostředkování třetí smluvní stranou, oprávněnou mezinárodní organizaci nebo oprávněnou osobou.2. Pokud zúčastněné strany nebyly schopny vyřešit svůj spor jednáním nebo se nemohly dohodnout na opatřeních, jak je výše popsáno, předloží se takové spory za společného souhlasu ad hoc arbitrážnímu soudu, stálému arbitrážnímu soudu nebo Mezinárodnímu soudnímu dvoru.Článek 27Záruka některých svobodNic v této úmluvě nesmí být vykládáno jako narušení svobody plavby, rybolovu, mořského vědeckého výzkumu a jiného oprávněného používání volného moře, jakož i práva pokojného průjezdu teritoriálními vodami.Článek 28Statut přílohPřílohy připojené k této úmluvě jsou její nedílnou součástí.Článek 29Vztah k jiným úmluvámUstanovení této úmluvy se nedotýkají práv a povinností smluvních


text: stran plynoucích z dříve uzavřených smluv a rovněž ze smluv, které mohou být uzavřeny v budoucnosti, které podporují a rozvíjejí hlavní zásady námořního práva, na němž je založena tato úmluva, a zejména ustanovení o zabránění znečištění mořského prostředí.Článek 30Konference o revizích nebo změnách úmluvySe souhlasem smluvních stran nebo na žádost komise může být svolána konference za účelem obecné revize nebo změny této úmluvy.Článek 31Změny článků úmluvy1. Každá smluvní strana může navrhnout změny článků této úmluvy. Každá taková navrhnutá změna je zaslána depozitáři a jeho prostřednictvím sdělena všem smluvním stranám, které depozitáře informují o přijetí nebo odmítnutí změny co možná nejdříve po obdržení sdělení.Navrhovaná změna je na žádost smluvní strany posouzena v komisi. V takovém případě se použije čl. 19 odst. 4. Jestliže komise změnu přijme, použije se postup podle odstavce 2 tohoto článku.2. Komise může doporučit změny článků této úmluvy. Každá taková doporučená změna je zaslána depozitáři a jejím prostřednictvím sdělena všem smluvním stranám, které informují depozitáře o přijetí nebo odmítnutí změny co možná nejdříve po obdržení sdělení.3. Změna vstoupí v platnost 90 dnů po obdržení sdělení o přijetí této změny od všech smluvních stran depozitářem.Článek 32Změny příloh a přijetí příloh1. Každou změnu příloh navrženou smluvní stranou sdělí depozitář ostatním smluvním stranám a posoudí komise. Pokud ji komise přijme, sdělí změnu smluvním stranám a doporučí její přijetí.2. Každá změna příloh doporučená komisí je depozitářem sdělena smluvním stranám a doporučena pro přijetí.3. Taková změna je považována za přijatou po uplynutí období určeného komisí, pokud v tomto období ani jedna ze smluvních stran nevznesla námitky. Přijatá změna vstoupí v platnost dnem stanoveným komisí.Komisí stanovené období se prodlužuje o dodatečné období šesti měsíců a den vstupu změny v platnost se v souladu s tím posouvá, pokud ve výjimečných případech některá smluvní strana před vypršením období stanoveného komisí informuje depozitáře, že ačkoli zamýšlí návrh přijmout, ústavní požadavky pro takové přijetí nejsou ještě v jejím státě splněny.4. Příloha k této úmluvě může být přijata v souladu s ustanoveními tohoto článku.Článek 33Výhrady1. Ustanovení této úmluvy nejsou předmětem výhrad.2. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku nebrání žádné smluvní straně odložit na dobu nepřesahující jeden rok použitelnost některé přílohy této úmluvy nebo její části či změny po vstupu dotyčné přílohy nebo její změny v platnost. Každá smluvní strana úmluvy z roku 1974 o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře, která po vstupu této úmluvy v platnost odkládá uplatnění přílohy nebo její části, uplatní na období odkladu odpovídající přílohu nebo její část úmluvy z roku 1974.3. Jestliže po vstupu této úmluvy v platnost některá smluvní strana uplatňuje ustanovení odstavce 2 tohoto článku, informuje ostatní smluvní strany v době přijímání změny přílohy nebo nové přílohy komisí o těch ustanoveních, která se odkládají v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.Článek 34PodpisTato úmluva je otevřena v Helsinkách od 9. dubna do 9. října 1992 k podpisu Evropským hospodářským společenstvím a státy zúčastněnými na diplomatické konferenci o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře, konané v Helsinkách dne 9. dubna 1992.Článek 35Ratifikace, schválení a přistoupení1. Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení.2. Tato úmluva je po

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vstupu v platnost otevřena pro přistoupení každému dalšímu státu nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, která jeví zájem o plnění cílů a záměrů této úmluvy za předpokladu, že tento stát nebo organizace je přizván všemi smluvními stranami. V případě omezené pravomoci organizace pro regionální hospodářskou integraci lze termíny a podmínky její účasti dohodnuty mezi komisí a dotyčnou organizací.3. Listiny o ratifikaci, schválení nebo přistoupení se uloží u depozitáře.4. Evropské hospodářské společenství a jakákoli jiná organizace pro regionální hospodářskou integraci, která se stane smluvní stranou této úmluvy, vykonává svým jménem a ve věcech své kompetence práva a plní závazky, které tato úmluva přisuzuje svým členským státům. V takových případech nejsou členské státy těchto organizací oprávněny vykonávat taková práva individuálně.Článek 36Vstup v platnost1. Tato úmluva vstupuje v platnost dva měsíce po uložení ratifikačních nebo schvalovacích listin všemi signatářskými státy hraničícími s Baltským mořem, a Evropským hospodářským společenstvím.2. Pro každý stát, který ratifikuje nebo schválí tuto úmluvu před nebo po uložení poslední ratifikační nebo schvalovací listiny podle odstavce 1 tohoto článku, vstupuje tato úmluva v platnost dva měsíce po dni uložení ratifikační nebo schvalovací listiny tímto státem nebo dnem vstupu v platnost této úmluvy podle toho, které datum je pozdější.3. Pro každý přistupující stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci vstoupí tato úmluva v platnost dva měsíce po dni uložení listiny o přistoupení takovým státem nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci.4. Po vstupu této úmluvy v platnost pozbude platnosti Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře ve znění podepsaném v Helsinkách dne 22. března 1974.5. Bez ohledu na odstavec 4 tohoto článku, změny příloh uvedené úmluvy přijaté jejími smluvními stranami mezi podepsáním této úmluvy a jejím vstupem v platnost, zůstávají platné, dokud se odpovídající přílohy této úmluvy příslušně nezmění.6. Bez ohledu na odstavec 4 tohoto článku, doporučení a rozhodnutí přijatá pod uvedenou úmluvou se uplatňují v rozsahu, v němž jsou v souladu s touto úmluvou nebo dokud nejsou výslovně ukončeny touto úmluvou nebo jiným rozhodnutím přijatým později.Článek 37Odstoupení1. Kdykoli po uplynutí pěti let ode dne vstupu této úmluvy v platnost může každá smluvní strana předáním písemného oznámení depozitáři odstoupit od této úmluvy. Odstoupení vstoupí pro takovou smluvní stranu v platnost dne 30. června roku následujícího po roce, v němž bylo depozitáři oznámeno odstoupení.2. V případě oznámení některé smluvní strany o odstoupení svolá depozitář zasedání smluvních stran za účelem zvážení účinku tohoto odstoupení.Článek 38DepozitářVláda Finska, jako depozitář:a) oznámí smluvním stranám a výkonnému tajemníkovi:i) podpis,ii) uložení každé listiny o ratifikaci, schválení nebo přistoupení,iii) každé datum vstupu této úmluvy v platnost,iv) každou navrhovanou nebo doporučenou změnu kteréhokoliv článku nebo přílohy nebo přijetí nové přílohy a rovněž datum, kdy taková změna nebo nová příloha vstupuje v platnost,v) každé oznámení a datum jeho přijetí podle článků 31 a 32,vi) každé oznámení o odstoupení a datum, kdy takové odstoupení vstupuje v platnost,vii) každý jiný akt nebo oznámení vztahující se k této úmluvě;b) předá ověřené kopie této úmluvy přistupujícím státům a oblastním organizacím pro hospodářskou integraci.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.V Helsinkách


text: devátého dne měsíce dubna roku tisícího devítistého devadesátého druhého v jediném platném vyhotovení v anglickém jazyce, které je uloženo u vlády Finska. Vláda Finska předá ověřené kopie všem signatářům.Za Českou a Slovenskou Federativní RepublikuZa Dánské královstvíZa Estonskou republikuZa Finskou republikuZa Spolkovou republiku NěmeckoZa Lotyšskou republikuZa Litevskou republikuZa Norské královstvíZa Polskou republikuZa Ruskou federaciZa Švédské královstvíZa UkrajinuZa Evropské hospodářské společenství--------------------------------------------------PŘÍLOHA IŠKODLIVÉ LÁTKYČÁST 1: OBECNÉ ZÁSADY1.0 ÚvodPro splnění požadavků příslušných částí této úmluvy použijí smluvní strany následující postup pro určení a hodnocení škodlivých látek, jak je definováno v čl. 2 odst. 7.1.1 Kriteria pro rozdělení látekUrčení a hodnocení látek je založeno na skutečných vlastnostech látek, zejména na:- perzistenci,- toxicitě nebo jiných škodlivých vlastnostech,- tendenci k bioakumulaci,a také na vlastnostech schopných způsobovat znečištění, jako je:- poměr mezi zjištěnými koncentracemi a koncentracemi majícími nezjistitelný účinek,- antropogenně způsobené nebezpečí eutrofizace,- přeshraniční nebo dálkový význam,- nebezpečí nebo nežádoucí změny v mořském ekosystému a nevratnost nebo trvalost účinků,- radioaktivita,- vážné narušování sklizně mořských potravin nebo jiného oprávněného využívání moře,- rozdělovací model (např. uvažovaná množství, způsob použití a schopnost dosáhnout mořského prostředí),- prokázané karcinogenní, teratogenní nebo mutagenní vlastnosti v mořském životním prostředí nebo jeho prostřednictvím.Tyto vlastnosti nejsou nutně stejně důležité pro určení a hodnocení jednotlivých látek nebo skupin látek.1.2 Prioritní skupiny škodlivých látekSmluvní strany dají ve svých preventivních opatřeních přednost následujícím skupinám látek, které jsou obecně uznávány jako látky škodlivé:a) těžké kovy a jejich sloučeniny;b) halogenované organické sloučeniny;c) organické sloučeniny fosforu a cínu;d) pesticidy, takové jako fungicidy, herbicidy, insekticidy, slimicidy a chemikálie používané na konzervování dřeva, stavebního dříví, dřevoviny, celulózy, papíru, usní a textilií;e) oleje a uhlovodíky ropného původu;f) jiné organické sloučeniny škodlivé zvláště mořskému prostředí;g) sloučeniny dusíku a fosforu;h) radioaktivní látky včetně odpadů;i) perzistentní materiály, které mohou plavat, zůstávat v suspenzi nebo klesat ke dnu;j) látky, které závažně ovlivňují chuť nebo vůni mořských výrobků určených pro lidskou spotřebu nebo mají vliv na chuť, vůni, barvu, průhlednost nebo jiné vlastnosti vody.ČÁST 2: ZAKÁZANÉ LÁTKYZa účelem ochrany oblasti Baltského před nebezpečnými látkami zakáží smluvní strany zcela nebo částečně používání těchto látek nebo skupin látek v oblasti Baltského moře a jeho povodí.2. 1 Látky zakázané pro jakékoli konečné použití kromě léčivDDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethan) a jeho deriváty DDE a DDD.2. 2 Látky zakázané pro všechna použití kromě použití ve stávajících zařízeních vybavených uzavřeným systému až do konce jeho provozní životnosti nebo pro výzkumné, vývojové a analytické účelya) PCB (polychlorované bifenyly);b) PCT (polychlorované trifenyly).2.3 Látky zakázané pro určitá použitíOrganické sloučeniny cínu do nátěrů proti hnilobě pro rekreační plavidla do 25 m a pro klece na ryby.ČÁST 3: PESTICIDYZa účelem ochrany oblasti Baltského před nebezpečnými látkami usilují smluvní strany o minimalizování a kdekoliv to je možné, o zákaz používání těchto látek jako pesticidů v oblasti Baltského moře a v jeho povodí.Číslo CAS |akrylonitril | 107131 | |aldrin | 309002 | |aramite | 140578 | |sloučeniny kadmia | – | |chlordan | 57749 | |chlordecon | 143500 | |chlordimeform | 6164983 | |chloroform | 67663 | |1,2-dibrommethan | 106934 | |dieldrin | 60571 | |endrin | 72208 | |kyselina fluoroctová a deriváty | 7664393, |


text: 144490 |heptachlor | 76448 | |isobenzan | 297789 | |izodrin | 465736 | |kelevan | 4234791 | |sloučeniny olova | – | |sloučeniny rtuti | – | |morfamquat | 4636833 | |nitrofen | 1836755 | |pentachlorfenol | 87865 | |polychlorované terpeny | 8001501 | |qintocen | 82688 | |sloučeniny selenu | – | |2,4,5-T | 93765 | |toxafen | 8001352 | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIKRITÉRIA PRO POUŽÍVÁNÍ NEJLEPŠÍCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ A NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNOLGIÍPRAVIDLO 1: OBECNÁ USTANOVENÍ1. V souladu s příslušnými částmi této úmluvy uplatní smluvní strany kritéria pro nejlepší environmentální postupy a nejlepší dostupné technologie uvedená níže.2. Za účelem předcházení a zamezení znečišťování uplatní smluvní strany nejlepší environmentální postupy pro všechny zdroje a nejlepší dostupné technologie pro bodové zdroje, aby pomocí regulačních opatření minimalizovaly nebo odstranily vstupy do vody a do vzduchu ze všech zdrojů.PRAVIDLO 2: NEJLEPŠÍ ENVIRONMENTÁLNÍ POSTUPY1. Pojmem "nejlepší environmentální postup" se rozumí uplatnění nejvhodnější kombinace opatření. Při výběru pro jednotlivé případy by měl být zvažován alespoň následující odstupňovaný rozsah opatření:- poskytnutí informací a výchova veřejnosti a uživatelů a o následcích volby jednotlivých činností a produktů pro životní prostředí, o jejich používání a konečné likvidaci,- rozvoj a uplatnění kodexů správných environmentální postupů, pokrývajících všechny aspekty působení výrobku po dobu jeho životnosti,- povinné označování štítky, informujícími veřejnost a uživatele o nebezpečí pro životní prostředí vztahujícím se k výrobku, jeho použití a konečné likvidaci,- dostupnost sběrných a skládkových systémů,- úspora zdrojů, včetně energie,- recyklace, obnova a opětné použití,- zamezení používání nebezpečných látek a výrobků a vznik nebezpečného odpadu,- uplatnění ekonomických nástrojů na činnosti, výrobky a skupiny výrobků a emise,- systém povolování zahrnující rozsah omezení nebo zákaz.2. Při určování, jaká kombinace opatření tvoří v obecných nebo individuálních případech nejlepší environmentální postup, je třeba zejména vzít v úvahu:- zásadu předběžné opatrnosti,- ekologické riziko spojené s výrobkem, jeho výrobou, použitím a konečnou likvidací,- vyloučení nebo nahrazení méně znečišťujícími činnostmi nebo látkami,- rozsah použití,- potenciální výhody nebo nevýhody náhradních materiálů nebo činností pro životní prostředí,- pokrok a změny ve vědeckých znalostech a poznání,- časové lhůty pro zavedení,- společenské a ekonomické aspekty.PRAVIDLO 3: NEJLEPŠÍ DOSTUPNÉ TECHNOLOGIE1. Pojmem "nejlepší dostupná technologie" se rozumí současné stadium vývoje procesů, zařízení nebo způsobů provozu, které ukazují na praktickou vhodnost jednotlivého opatření pro omezování vypouštění.2. Při určování, zda soubor procesů, zařízení a způsobů provozu tvoří v obecných nebo individuálních případech nejlepší dostupnou technologii, je třeba věnovat zvláštní pozornost:- srovnatelným procesům, zařízením nebo způsobům provozu, které byly nedávno vyzkoušeny,- technologickému pokroku a změnám ve vědeckých znalostech a poznání,- ekonomické uskutečnitelnosti takové technologie,- časové lhůtě pro zavedení,- povaze a objemu příslušných emisí,- bezodpadové nebo nízkoodpadové technologii,- zásadě předběžné opatrnosti.PRAVIDLO 4: BUDOUCÍ ROZVOJZ toho tedy vyplývá, že "nejlepší environmentální postupy" a "nejlepší dostupné technologie" se budou časem měnit pod vlivem technického pokroku, ekonomických a společenských faktorů a rovněž v důsledku změn ve vědeckých znalostech a poznání.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIKRITÉRIA A OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ Z POZEMNÍCH ZDROJŮPRAVIDLO 1: OBECNÁ USTANOVENÍV souladu s příslušnými částmi této úmluvy smluvní strany uplatní kritéria a opatření této přílohy v celé oblasti povodí a vezmou v úvahu nejlepší environmentální postupy


text: (BEP) a nejlepší dostupné technologie (BAT), popsané v příloze II.PRAVIDLO 2: KONKRÉTNÍ POŽADAVKY1. Městská splašková voda se čistí alespoň biologicky nebo jinými stejně účinnými metodami s ohledem na snížení významných ukazatelů. Podstatného snížení musí být dosaženo pro živiny.2. Vodní hospodářství v průmyslových podnicích se by mělo směřovat k uzavřeným vodním okruhům nebo systémům s vysokým podílem cirkulace, aby se zabránilo produkci odpadních vod, kdekoliv je to možné.3. Průmyslové odpadní vody by měly být před smíšením s ředícími vodami čištěny odděleně.4. Odpadní vody obsahující nebezpečné látky nebo jiné relevantní látky nemají být čištěny společně s jinými odpadními vodami, není-li dosaženo stejného snížení obsahu znečišťujících látek ve srovnání s odděleným čištěním jednotlivých toků odpadních vod. Zlepšení kvality odpadní vody nesmí vést k významnému růstu množství škodlivých kalů.5. Mezní hodnoty emisí obsahujících látky škodlivé pro vodu a vzduch musí být stanoveny ve zvláštních povoleních.6. Průmyslové podniky a jiné bodové zdroje napojené na městskou čistírnu odpadních vod použijí nejlepší dostupnou technologii, aby odstranily nebezpečné látky, které nemohou být zneškodněny v městské čistírně odpadních vod nebo které mohou narušovat procesy v čistírně. Dále se přijmou opatření v souladu s nejlepšími environmentálními postupy.7. Znečištění z rybích farem se předchází a zamezuje prosazováním zavádění nejlepších environmentálních postupů a nejlepších dostupných technologií.8. Znečištění z difúzních zdrojů včetně zemědělských se zamezuje prosazováním zavádění nejlepších environmentálních postupů a nejlepších dostupných technologií.9. Používané pesticidy musí splňovat kritéria stanovená komisí.PRAVIDLO 3: ZÁSADY PRO VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ PRŮMYSLOVÝM PODNIKŮMSmluvní strany se zavazují uplatňovat následující zásady a postupy při vydávání povolení podle čl. 6 odst. 3 této úmluvy.1. Provozovatel průmyslového podniku dodá údaje a informace příslušnému vnitrostátnímu orgánu na formuláři žádosti. Doporučuje se, aby provozovatel jednal s příslušným vnitrostátním orgánem ohledně údajů požadovaných v žádosti před předložením žádosti orgánu (dohoda o rozsahu požadovaných informací a průzkumu).V žádosti by měly být uvedeny alespoň následující údaje a informace:Všeobecné informace- jméno, odvětví, sídlo a počet zaměstnanců.Současná situace nebo plánované činnosti- místo vypouštění nebo emise,- druh výroby, objem výroby nebo zpracování,- výrobní postupy,- typ a množství surovin, činidel nebo meziproduktů,- množství a kvalita nečištěných odpadních vod a surového plynu ze všech relevantních zdrojů (např. technologická voda, chladící voda),- čištění odpadních vod a surového plynu s uvedením typu, postupu a účinnosti předběžného nebo konečného čištění,- čištěná odpadní voda a surový plyn, s uvedením množství a kvality u výpusti ze zařízení předběžného nebo konečného čištění,- množství a kvalita pevného a tekutého odpadu vznikajícího během postupu čištění odpadních vod a surového plynu,- zpracování pevných a kapalných odpadů,- informace o opatřeních k předcházení provozním selháním a nepředvídaným únikům,- současný stav a možný dopad na životní prostředí.Alternativy a jejich různé dopady týkající se např. ekologických, ekonomických a bezpečnostních aspektů (v případě nutnosti):- jiné možné výrobní postupy,- jiné možné suroviny, činidla nebo meziprodukty,- jiné možné čistírenské technologie.2. Příslušný vnitrostátní orgán zhodnotí současný stav a potenciální dopad plánované činnosti na životní prostředí.3. Příslušný vnitrostátní orgán vydá povolení po celkovém vyhodnocení se zvláštním posouzením výše uvedených aspektů. V povolení musí být stanoveno alespoň toto:- charakteristiky všech složek (např. výrobní kapacita), které ovlivňují množství a kvalitu vypouštěného odpadu


text: nebo emisí,- limitní hodnoty pro množství a kvalitu (zátěž nebo koncentrace) přímého nebo nepřímého vypouštění a emisí,- pokyny týkající se:- konstrukce a bezpečnosti,- výrobních procesů nebo činidel,- provozu a údržby čistírenských zařízení,- recyklace materiálů a látek a likvidace odpadů,- typu a rozsahu kontrol prováděných provozovatelem (vlastní kontrola),- opatření přijímaných v případě technologických selhání a nepředvídaných úniků,- předepsaných analytických metod,- harmonogramu modernizace, zdokonalení a výzkumu, prováděného provozovatelem,- časového plánu hlášení provozovatele o sledování nebo o vlastní kontrole, zdokonalení a výzkumných opatření.4. Příslušný vnitrostátní orgán nebo nezávislá instituce zmocněná příslušným vnitrostátním orgánem:- ověřuje množství a kvalitu výpustí nebo emisí odebíráním vzorků a jejich analyzováním,- kontroluje dosažení podmínek pro povolení,- organizuje sledování různých dopadů vypouštění odpadních vod a emisí do atmosféry,- v případě potřeby reviduje povolení.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ Z LODÍPRAVIDLO 1: SPOLUPRÁCESmluvní strany v záležitostech týkajících se ochrany Baltského moře před znečištěním z lodí spolupracují:a) v rámci Mezinárodní námořní organizace, zejména na podpoře rozvoje mezinárodních pravidel, založených mimo jiné na základních zásadách a závazcích této úmluvy, která rovněž zahrnuje podporu zavádění nejlepších dostupných technologií a nejlepších environmentálních postupů, jak je definováno v příloze II;b) na účinném a jednotném zavádění pravidel přijatých Mezinárodní námořní organizací.PRAVIDLO 2: SOUČINNOST PŘI VYŠETŘOVÁNÍSmluvní strany, aniž je dotčen čl. 4 odst. 3 této úmluvy, si vzájemně pomáhají v pátrání po porušování stávajících právních předpisů o opatřeních proti znečištění, které nastalo nebo je podezření, že nastalo v oblasti Baltského moře. Tato součinnost může zahrnovat, aniž je tím omezena, kontrolu záznamů o ropě, nákladových knih, palubních deníků, provozních deníků strojoven prováděnou příslušnými orgány a odebírání vzorků ropy pro účely analytické identifikace.PRAVIDLO 3: DEFINICEPro účely této přílohy se rozumí:1. "správním orgánem" vláda smluvní strany, v jejíž pravomoci je loď provozována. Pokud jde o loď oprávněna plout pod vlajkou nějakého státu, je správním orgánem vláda tohoto státu. Pokud jde o ukotvené nebo plovoucí plošiny využívané k těžbě a průzkumu mořského dna a jeho podloží, přilehlého k pobřeží, nad nímž pobřežní stát vykonává suverénní práva k průzkumu a využívání přírodního bohatství, je správním orgánem vláda dotyčného pobřežního státu;2. a) "vypouštěním", pokud jde o škodlivé látky nebo o odpadní vody obsahující takové látky, se rozumí každé jakkoli způsobené vypuštění z lodi a zahrnuje jakýkoli únik, odstranění, vylití, prosakování, čerpání, vytékání nebo vyprazdňování;b) "vypouštění" nezahrnuje:i) ukládání odpadu ve smyslu úmluvy o zabránění znečištění moří ukládáním odpadů a jiných látek, uzavřené v Londýně dne 29. prosince 1972; neboii) uvolňování škodlivých látek vznikající přímo z těžby, průzkumu a přidruženého zpracování nerostných zdrojů z mořského podloží v blízkosti pobřeží; neboiii) vypouštění škodlivých látek k účelům oprávněného vědeckého výzkumu směřujícího ke snížení znečištění nebo k jeho kontrole;3. pojmem "od nejbližší pevniny" od základní linie, od které jsou teritoriální vody daného území stanoveny v souladu s mezinárodním právem;4. pojem "jurisdikce" se vykládá v souladu s platným mezinárodním právem v daném čase použití nebo výkladu této přílohy;5. pojmem "Marpol 73/78" mezinárodní Úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, pozměněná příslušným protokolem z roku 1978.PRAVIDLO 4: UPLATNĚNÍ PŘÍLOH K ÚMLUVĚ MARPOL 73/78S výhradou pravidla 5 uplatní smluvní strany ustanovení příloh k


text: úmluvě Marpol 73/78.PRAVIDLO 5: SPLAŠKYSmluvní strany použijí ustanovení odstavců A až D a F až G tohoto pravidla na vypouštění odpadních vod z lodí provozovaných v oblasti Baltského moře.A. DefinicePro účely tohoto pravidla se:1. "splašky" rozumí:a) odtoky a jiné odpady z různých druhů toalet, pisoárů a vyústění WC;b) odtoky z lékařských prostor (ošetřoven, nemocničních oddělení, atd.), z umývadel, nádob na mytí a praní a vyústění umístěných v takových prostorách;c) odtoky z prostorů obsahujících živá zvířata; nebod) jiné odpadní vody smíchané s výše definovanými odtoky;2. "sběrnou nádrží" rozumí nádrž, používaná pro sběr a přechovávání splašků.B. PoužitíUstanovení tohoto pravidla se vztahují na:a) lodě o hrubém výtlaku 200 tun a více,b) lodě o hrubém výtlaku méně než 200 tun schválené pro přepravu více než 10 osob,c) lodě, které nemají změřen hrubý výtlak a které jsou schváleny pro přepravu více než 10 osob.C. Vypouštění splašků1. S výhradou ustanovení odstavce D tohoto pravidla je vypouštění splašků do moře zakázáno, kromě případů, když:a) loď vypouští rozmělněné a desinfikované splašky s použitím úředně schváleného systému ve vzdálenosti větší než čtyři námořní míle od nejbližší pevniny, nebo splašky, které nejsou rozmělněné nebo desinfikované ve vzdálenosti větší než 12 námořních mil od nejbližší země, pokud v žádném případě splašky, které byly skladovány v sběrných nádržích, nejsou vypouštěny jednorázově, ale mírnou rychlostí, když loď je na cestě a pohybuje se rychlostí ne menší než čtyři uzly; nebob) loď má v provozu čistírnu splašků, která byla schválena úřady ai) výsledky testů čistírny jsou součástí lodních dokladů,ii) dále, vypouštění nevytváří viditelné plovoucí pevné látky v okolních vodách, ani nezpůsobuje jejich obarvení.2. Jsou-li splašky míchány s odpady nebo odpadními vodami, které mají odlišné požadavky na vypouštění, použijí se požadavky přísnější.D. VýjimkyOdstavec C tohoto pravidla se nevztahuje na:a) vypouštění splašků z lodi nutné pro účely zajištění bezpečnosti lodi a osob na palubě nebo pro záchranu života na moři; nebob) vypouštění splašků, které je výsledkem poškození lodi nebo jejího zařízení, jestliže všechna rozumná bezpečnostní opatření k zamezení vypouštění nebo jeho omezení na minimum byla provedena před poškozením a po něm.E. Sběrná zařízení1. Každá smluvní strana se bude usilovat vybavit své přístavy a terminály v oblasti Baltského moře zařízeními pro sběr splašků, které by přiměřeně vyhověly potřebám lodí, jež je využívají, a nezpůsobovaly lodím nežádoucí zdržení.2. Aby se umožnilo připojení potrubí zařízení pro sběr splašků k lodním vypouštěcímu potrubí, musí být obě potrubí vybavena standardním připojením pro vypouštění v souladu s následující tabulkou:Normalizované rozměry přírub přípojek pro vypouštěníPopis | Rozměry |Vnější průměr | 210 mm |Vnitřní průměr | Podle vnějšího průměru trubky |Průměr roztečné kružnice | 170 mm |Otvory v přírubě | 4 otvory v přírubě o průměru 18 mm rovnoměrně rozmístěné na roztečné kružnici výše uvedeného průměru. Šířka otvoru musí být 18 mm |Tloušťka příruby | 16 mm |Šrouby a matice, množství a průměr | Čtyři, každý 16 mm v průměru a vhodné délky |Příruba je konstruována k připojení potrubí o maximálním vnitřním průměru 100 mm a je z oceli nebo jiného rovnocenného materiálu s hladkým povrchem. Tato příruba spolu s vhodným těsněním je způsobilá


text: pro provozní tlak 6 kg/cm2.Pro lodě s boční výškou pět metrů nebo méně může být vnitřní průměr vypouštěcí přípojky 38 mm.F. Úřední prohlídky1. Lodě používané pro mezinárodní trasy v oblasti Baltského moře podléhají těmto úředním prohlídkám:a) počáteční úřední prohlídka před uvedením lodi do provozu nebo před prvním vydáním osvědčení požadovaného podle odstavce G tohoto pravidla, zahrnující úřední prohlídku lodi, která má zajistit, aby:i) je-li loď vybavena čistírnou splašků, splňovalo toto zařízení provozní požadavky, založené na normách a komisí doporučených testovacích metodách a bylo schváleno správním orgánem,ii) je-li loď vybavena systémem rozmělňování a dezinfikování splašků, splňoval takový systém provozní požadavky založené na normách a testovacích metodách doporučených komisí a byl schválen správním orgánem,iii) je-li loď vybavena sběrnou nádrží pro záchyt všech splašků, byla kapacita této nádrže dostatečná, aby uspokojila úřady s ohledem na záchyt všech splašků vznikajících při provozu lodi, počet osob na palubě a jiné důležité faktory. Sběrná nádrž musí splňovat provozní požadavky založené na normách a testovacích metodách doporučených komisí a musí být schválena správním orgánem aiv) loď byla vybavena potrubím k vypouštění splašků do sběrného zařízení. Potrubí by mělo být vybaveno standardním připojením k pobřežním zařízením v souladu s odstavcem E nebo pro obchodní lodě v souladu s jinými normami, které mohou být uznány správním orgánem jako jsou rychlospojky.Tato úřední prohlídka musí zajistit, aby zařízení, připojení, uspořádání a materiál plně vyhovovaly platným požadavkům tohoto pravidla.Správní orgán uzná "osvědčení o homologaci" pro čistírny splašků vydané správním orgánem jiné smluvní strany;b) pravidelné úřední prohlídky s časovým odstupem určeným správním orgánem, ale nepřekračujícím pět let, zajistí, aby zařízení, připojení, uspořádání a materiál plně vyhovovaly příslušným požadavkům tohoto pravidla.2. Úřední prohlídky lodi zaměřené na prosazování ustanovení tohoto pravidla provádějí zaměstnanci úřadů. Správní orgán však může pověřit prohlídkami buď inspektory jmenované pro tento účel nebo jím uznávané organizace. V každém případě daný správní orgán plně zajišťuje úplnost a účinnost úředních prohlídek.3. Po úřední prohlídce lodi nelze provést žádné významné změny na zařízení, připojení, uspořádání nebo materiálu, které byly předmětem úřední prohlídky, bez schválení správního orgánu, kromě přímého přemístění takového zařízení nebo připojení.G. Osvědčení1. Osvědčení o zabránění znečištění splašky se vydává lodím s osvědčením k přepravě více než 50 osob, které plují na mezinárodních trasách v oblasti Baltském moři, po úřední prohlídce v souladu s ustanoveními odstavce F tohoto pravidla.2. Takové osvědčení je vydáváno buď správním orgánem nebo osobou či organizací, řádně zmocněnou správním orgánem. V každém případě správní orgán přejímá plnou zodpovědnost za osvědčení.3. Osvědčení o zabránění znečištění splašky se vystaví ve formě odpovídající vzoru uvedeného v dodatku k příloze IV Marpol 73/78. Není-li jazykem angličtina, obsahuje znění překlad do angličtiny.4. Osvědčení o zabránění znečištění splašky se vydává na období potvrzené správním orgánem, které nepřesahuje pět let.5. Osvědčení pozbývá platnosti, pokud byly provedeny významné změny na zařízení, připojení, uspořádání nebo požadovaném materiálu, bez souhlasu správního orgánu, kromě přímého přemístění takového zařízení nebo připojení.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VVÝJIMKY Z OBECNÉHO ZÁKAZU UKLÁDÁNÍ ODPADŮ A JINÝCH LÁTEK V OBLASTI BALTSKÉHO MOŘEPRAVIDLO 1V souladu s čl. 11 odst. 2 této úmluvy se zákaz ukládání odpadu nevztahuje na ukládání vybagrovaných


text: substrátů v moři za předpokladu, že:a) je ukládání vybagrovaného substrátu obsahujícího škodlivé látky uvedené v příloze I povoleno pouze podle směrnic přijatých komisí ab) ukládání odpadu se provádí na základě předchozího zvláštního povolení, vydaného příslušným vnitrostátním orgánem, buď:i) v oblasti vnitřních a teritoriálních vod smluvní strany; neboii) mimo oblast vnitřních a teritoriálních vod, případně kdekoli, po předchozích konzultacích s komisí.Při vydávání takových povolení musí smluvní strana splnit ustanovení pravidla 3 této přílohy.PRAVIDLO 21. Příslušný vnitrostátní orgán podle čl. 11 odst. 2 této úmluvy:a) vydává zvláštní povolení stanovené v pravidle 1 této přílohy;b) vede záznamy o povaze a množstvích materiálů povolených uložit a o místě, čase a způsobu uložení;c) shromažďuje dostupné informace o povaze a množství materiálu, který byl v poslední době, před vstupem této úmluvy v platnost, uložen v oblasti Baltského moře, pokud by daný uložený materiál mohl způsobovat kontaminaci vody nebo organismů v oblasti Baltského moře, mohl by být zachycen rybářskými zařízeními nebo jinak způsobovat škody, a o místě, čase a metodě jeho ukládání.2. Příslušný vnitrostátní orgán vydá zvláštní povolení v souladu s pravidlem 1 této přílohy pro materiály, o jejichž uložení v oblasti Baltského moře se uvažuje:a) naložené na jeho území;b) naložené lodí nebo letadlem registrovaným na jeho území nebo plující pod jeho vlajkou, když nakládání proběhne na území státu, který není smluvní stranou této úmluvy.3. Každá smluvní strana oznámí komisi a případně další smluvní straně informace blíže určené v pravidle 2 odst. 1 písm. c) této přílohy. Postup, který je třeba dodržet, a povahu takových zpráv stanoví komise.PRAVIDLO 3Při vydávání zvláštních povolení podle pravidla 1 této přílohy zváží příslušný vnitrostátní orgán:a) množství vybagrovaných substrátů, které má být uloženo;b) obsah škodlivých látek uvedených v příloze I;c) místo (například souřadnice oblasti ukládání odpadu, hloubka a vzdálenost od pobřeží) a jeho vztah k oblastem zvláštního zájmu (například rekreační oblasti, místa vytírání, školky a rybolovné oblasti, atd.);d) charakteristiky vody, jestliže je ukládání odpadu prováděno mimo teritoriální vody, sestávající z:i) hydrografických charakteristik (například teplota, slanost, hustota, profil);ii) chemických vlastností (například pH, rozpuštěný kyslík, živiny);iii) biologických charakteristik (například primární produkce a bentická fauna).Údaje by měly zahrnovat dostatečné informace o ročních průměrných úrovních a sezónních odchylkách vlastností uvedených v tomto odstavci;e) existenci a účinky jiného ukládání odpadu, pravděpodobně provedeného v oblasti ukládání.PRAVIDLO 4Zprávy zpracované v souladu s čl. 11 odst. 5 této úmluvy zahrnují informace, které je třeba dodat na formuláři pro zprávu, který stanoví komise.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ Z ČINNOSTÍ V POBŘEŽNÍCH VODÁCHPRAVIDLO 1: DEFINICEPro účely této přílohy se rozumí:1. "činností v pobřežních vodách" jakýkoli průzkum a těžba ropy a plynu pomocí ukotvených nebo plovoucích zařízení nebo konstrukcí v pobřežních vodách včetně všech přidružených činností;2. "zařízením v pobřežních vodách" každé ukotvené nebo plovoucí zařízení nebo konstrukce v pobřežních vodách, sloužící k průzkumu plynu nebo ropy, k jejich těžbě nebo k výrobním činnostem nebo k nakládání či vykládání ropy;3. "průzkumem" všechny vrtné aktivity, nikoli však výzkum seismický;4. "využíváním" všechny výroby, testovací vrty nebo podpůrná činnost.PRAVIDLO 2: UŽÍVÁNÍ NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNOLOGIÍ A NEJLEPŠÍCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮSmluvní strany se zavazují předcházet a zamezovat znečištění z činností v pobřežních


text: vodách využitím zásad nejlepších dostupných technologií a nejlepších environmentálních postupů, jak jsou definovány v příloze II.PRAVIDLO 3: HODNOCENÍ DOPADU NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A JEHO SLEDOVÁNÍ1. Hodnocení dopadu na životní prostředí se provede před povolením zahájení činností v pobřežních vodách. V případě využívání podle pravidla 5 musí být závěry tohoto hodnocení oznámeny komisi před povolením zahájení činnosti v pobřežních vodách.2. V souvislosti s hodnocením dopadu na životní prostředí se rovněž musí vyhodnotit citlivost životního prostředí mořské oblasti v okolí navrhovaného zařízení v pobřežních vodách, s ohledem na:a) důležitost oblasti pro ptactvo a mořské savce;b) důležitost oblasti jako loviště ryb nebo místa vytírání pro ryby, měkkýše a korýše a pro produkci vodních rostlin a živočichů;c) důležitost oblasti pro rekreaci;d) složení sedimentu měřené jako: zrnitost, sušina, zhášivost, celkový obsah uhlovodíků a obsah Ba, Cr, Pb, Cu, Hg a Cd;e) hojnost a rozmanitost bentické fauny a obsah vybraných alifatických a aromatických uhlovodíků.3. Za účelem sledování následných účinků průzkumné fáze studií činnosti v pobřežních vodách je třeba před a po činnosti provést alespoň měření uvedená pod písmenem d).4. Za účelem sledování následných účinků exploatační fáze studií činnosti v pobřežních vodách je třeba před činností, v ročních intervalech během činnosti a po jejím ukončení provést alespoň měření uvedená pod písmeny d) a e).PRAVIDLO 4: VYPOUŠTĚNÍ ODPADU VE FÁZI PRŮZKUMU1. Použití olejového vrtného výplachu nebo výplachů obsahujících jiné škodlivé látky musí být omezeno na případy, kdy je to nutné z geologických, technických nebo bezpečnostních důvodů, a pouze po předchozím schválení příslušným vnitrostátním orgánem. V takových případech se přijmou vhodná opatření a instalují se příslušná zařízení, aby se předcházelo vypouštění těchto kalů do mořského prostředí.2. Olejové vrtné kaly a drť vznikající použitím olejových vrtných výplachů se nesmějí vypouštět do oblasti Baltského moře, ale musí se dopravit na břeh ke konečnému zpracování nebo k likvidaci způsobem přijatelným pro životní prostředí.3. Vypouštění vodních vrtných kalů a drti podléhá povolení příslušného vnitrostátního orgánu. Před povolením musí být u vodních výplachů prokázána jejich nízká toxicita.4. Vypouštění drti vznikající používáním vodních vrtných výplachů nesmí být povolováno ve vymezených zvláště citlivých částech oblasti Baltského moře nebo v mělkých oblastech s omezenou výměnou vody a v oblastech charakterizovaných vzácnými, cennými nebo zvláště zranitelnými ekosystémy.PRAVIDLO 5: VYPOUŠTĚNÍ ODPADU VE FÁZI TĚŽBYNavíc k ustanovením přílohy IV se na tato vypouštění uplatní následující opatření:a) všechny chemikálie a materiály se dopravují na břeh a mohou být vypouštěny pouze výjimečně po obdržení povolení od příslušného vnitrostátního orgánu pro každou jednotlivou činnost;b) vypouštění provozní a zátěžové vody je zakázáno, pokud není prokázáno odběrem vzorků a analytickými metodami schválenými komisí, že obsahují méně než 15 mg/l oleje;c) jestliže shody s touto mezní hodnotou nelze dosáhnout použitím nejlepších environmentálních postupů a nejlepších dostupných technologií, může příslušný vnitrostátní orgán vyžadovat přiměřená dodatečná opatření, aby se předešlo možnému znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře a je-li to nutné, může povolit vyšší mezní hodnotu, která však musí být co možná nejnižší a v žádném případě nesmí překročit 40 mg/l; obsah oleje se měří způsobem uvedeným v písmenu b).d) povolené vypouštění nesmí v žádném případě vytvářet jakýkoli


text: nepřijatelný účinek na mořské prostředí;e) aby se zužitkoval budoucí rozvoj čistírenské a výrobní technologie, příslušný vnitrostátní orgán pravidelně reviduje povolení k vypouštění a souběžně se revidují i mezní hodnoty pro vypouštění.PRAVIDLO 6: POSTUP PODÁVÁNÍ ZPRÁVKaždá smluvní strana si vyžádá, aby zpracovatel nebo jiná osoba, mající zodpovědnost za zařízení v pobřežních vodách, podávala zprávy v souladu s ustanoveními pravidla 5 odst. 1 přílohy VII této úmluvy.PRAVIDLO 7: PLÁNY PRO NEPŘEDVÍDANÉ UDÁLOSTIKaždé zařízení v pobřežních vodách musí mít nouzový plán pro znečištění schválený v souladu s postupem stanoveným příslušným vnitrostátním orgánem. Plán musí obsahovat informace o vyhlašování poplachu a systémech spojení, organizaci protiopatření, seznam předem rozmístěného vybavení a popis opatření, která se přijímají při různých typech havarijního znečištění.PRAVIDLO 8: NEPOUŽÍVANÁ ZAŘÍZENÍ V POBŘEŽNÍCH VODÁCHSmluvní strany zajistí, že opuštěná, nepoužívaná a nepředvídaně zničená zařízení v pobřežních vodách budou zcela odstraněna a dopravena na břeh na zodpovědnost vlastníka a že nepoužívané vrty budou zaplombovány.PRAVIDLO 9: VÝMĚNA INFORMACÍSmluvní strany si nepřetržitě vyměňují informace prostřednictvím komise o umístění a povaze všech plánovaných nebo realizovaných pobřežních činností a o povaze a množstvích vypouštěných odpadů, a rovněž o nouzových opatřeních, která jsou závazná.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIREAKCE NA HAVARIJNÍ ZNEČIŠTĚNÍPRAVIDLO 1: OBECNÁ USTANOVENÍ1. Smluvní strany se zavazují udržovat připravenost reagovat na havarijní znečištění ohrožující mořské prostředí oblasti Baltského moře. Tato připravenost zahrnuje vhodné zařízení, lodě a lidské zdroje, připravené k činnostem v pobřežních vodách i na širém moři.2. a) Kromě havarijního znečištění podle článku 13 smluvní strany také bez prodlení oznámí havarijní znečištění, ke kterému dojde v oblasti jejich zásahu, které ovlivní nebo pravděpodobně ovlivní zájmy dalších smluvních stran.b) V případě významného havarijního znečištění se také informují co možná nejdříve další smluvní strany.3. Smluvní strany souhlasí, že podle svých schopností a dostupnosti příslušných zdrojů budou spolupracovat při zásazích proti havarijnímu znečištění, je-li tato součinnost ospravedlnitelná vážností takových nehod.4. Smluvní strany přijmou dále opatření:a) k provádění pravidelného dozoru mimo své pobřeží ab) k jiným formám spolupráce a k výměny informací s dalšími smluvními stranami za účelem zlepšení připravenosti reagovat na havarijní znečištění.PRAVIDLO 2: PLÁNY PRO NEPŘEDVÍDANÉ UDÁLOSTIKaždá smluvní strana vypracuje vnitrostátní plán pro nepředvídané události a případně ve spolupráci s dalšími smluvními stranami dvoustranné nebo mnohostranné plány pro společné reakce na havarijní znečištění.PRAVIDLO 3: DOZOR1. K předcházení porušování stávajících pravidel o předcházení znečištění z lodí smluvní strany rozvíjejí a uplatňují, jednotlivě nebo ve spolupráci, inspekční činnost pokrývající oblast Baltského moře, aby zjišťovaly a monitorovaly ropu a další látky vypouštěné do moře.2. Smluvní strany zajistí vhodná opatření k provádění inspekce podle odstavce 1 s využitím mimo jiné letecké inspekce vybavené dálkovými čidly.PRAVIDLO 4: OBLASTI ZÁSAHUSmluvní strany se co nejdříve dvoustranně nebo mnohostranně dohodnou na těch částech oblasti Baltského moře, v nichž budou provádět inspekční činnost a zásahové akce, kdykoli dojde nebo pravděpodobně dojde k významnému havarijnímu znečištění. Takové smlouvy nesmí být v rozporu s žádnými dalšími smlouvami mezi smluvními stranami, týkající se stejného předmětu. Sousední státy zajistí harmonizaci různých smluv. Smluvní strany budou informovat další smluvní strany a komisi o takových smlouvách.PRAVIDLO 5: POSTUP PODÁVÁNÍ ZPRÁV1. a) Každá smluvní strana požádá kapitány nebo


text: jiné osoby zodpovědné za lodě plovoucí pod její vlajkou, aby hlásili bez prodlení každou událost na svých lodích zahrnující vypouštění nebo možné vypouštění ropy nebo jiných škodlivých látek.b) Zprávu vyhotoví nejbližší pobřežní stát v souladu s ustanoveními článku 8 a protokolu I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, pozměněné příslušným protokolem z roku 1978 (Marpol 73/78).c) Smluvní strany požádají kapitány nebo jiné osoby zodpovědné za lodě a piloty letadel, aby podávali bez prodlení a v souladu s tímto systémem hlášení o významných únicích ropy nebo jiných škodlivých látek pozorovaných na moři. Takové zprávy by měly pokud možno obsahovat tyto informace: čas, polohu, vítr a podmínky na moři a druh, rozsah a možný zdroj zpozorovaného úniku.2. Ustanovení odstavce 1 bodu b) se použijí rovněž pro ukládání odpadů prováděné podle čl. 11 odst. 4 této úmluvy.PRAVIDLO 6: NOUZOVÁ OPATŘENÍ NA LODÍCH1. Každá smluvní strana vyžaduje, aby lodě zmocněné plout pod její vlajkou měly na palubě lodní nouzový plán pro případ znečištění ropou, jak je požadováno a jak je to v souladu s ustanoveními úmluvy Marpol 73/78.2. Každá smluvní strana požádá kapitány lodí plovoucích pod její vlajkou nebo, v případě ukotvených nebo plovoucích plošin provozovaných v její jurisdikci, osoby zodpovědné za plošiny, aby poskytli v případě havarijního znečištění a na žádost příslušných orgánů takové podrobné informace o lodi a jejím nákladu nebo v případě plošiny o její výrobě, které jsou důležité pro předcházení nebo řešení znečištění moře, a aby spolupracovali s těmito orgány.PRAVIDLO 7: ZÁSAHOVÁ OPATŘENÍ1. Smluvní strana provede, dojde-li k havarijnímu znečištění v její zásahové oblasti, potřebné vyhodnocení situace a přiměřeně zasáhne, aby zabránila nebo zmenšila na minimum následné účinky znečištění.2. a) Smluvní strany s výhradou písmena b) použijí k zásahu proti havarijnímu znečištění mechanické prostředky.b) Chemická činidla mohou být použita pouze ve výjimečných případech a na základě povolení příslušného vnitrostátního orgánu pro každý jednotlivý případ.3. Je-li skvrna unášena nebo pravděpodobně unášena do zásahové oblasti jiné smluvní strany, musí být tato strana bez prodlení informována o situaci a o provedených opatřeních.PRAVIDLO 8: POMOC1. V souladu s ustanoveními odstavce 3 pravidlo 1:a) smluvní strany jsou oprávněny dovolávat se pomoci u dalších smluvních stran, když zasahují proti havarijnímu znečištění na moři, ab) smluvní strany vyvinou nejvyšší úsilí, aby takovou pomoc poskytly.2. Smluvní strany přijmou nutná legislativní nebo administrativní opatření, aby usnadnily:a) příjezd, využití a odjezd ze svého území lodím, letadlům a jiným druhům dopravních prostředků zasahujícím proti havarijnímu znečištění, nebo převážejícím personál, náklady, materiály a výstroj, požadovanou pro řešení takové nehody, ab) rychlý přesun personálu, nákladů, materiálů a výstroje uvedené v písmenu a) na své, přes své a ze svého území.PRAVIDLO 9: ÚHRADA NÁKLADŮ NA POMOC1. Smluvní strany ponesou náklady na pomoc uvedenou v pravidle 8 v souladu s tímto pravidlem.2. a) Jestliže byla akce provedena jednou smluvní stranou na naléhavou žádost jiné smluvní strany, žádající strana uhradí straně pomáhající její náklady na akci. Jestliže je žádost žádající stranou zrušena, nese žádající strana náklady do té doby vynaložené pomáhající stranou nebo jí způsobené.b) Jestliže činnost byla podniknuta smluvní stranou z


text: její vlastní iniciativy, ponese tato strana náklady na svou akci.c) Zásady stanovené výše v písmenech a) a b) se uplatní, pokud se dotyčné strany v každém jednotlivém případě nedohodnou jinak.3. Pokud není dohodnuto jinak, náklady na akci podniknutou smluvní stranou na žádost jiné smluvní strany se spravedlivě vypočítají v souladu se právem a běžnou praxí pomáhající strany, jíž se úhrada takových nákladů týká.4. Ustanovení tohoto pravidla nesmí být v žádném případě vykládána k újmě práva smluvních stran přijímat úhrady od třetích stran na náklady akcí řešících havarijní znečištění podle jiných uplatnitelných ustanovení a pravidel mezinárodního práva a vnitrostátních nebo nadnárodních předpisů.PRAVIDLO 10: PRAVIDELNÁ SPOLUPRÁCE1. Každá smluvní strana poskytne informace jiné smluvní straně a komisi o:a) své organizaci řešení ropných skvrn a jiných škodlivých látek na moři;b) svých pravidlech a jiných dokumentech, které mají přímý vliv na připravenost k zásahu proti znečištění moře, způsobeném ropou a jinými škodlivými látkami;c) příslušných orgánech zodpovědných za příjem a odesílání zpráv o znečištění moře způsobeném ropou a jinými škodlivými látkami;d) příslušných orgánech zabývajících se otázkami týkajícími se opatření o vzájemné pomoci, informací a spolupráce mezi smluvními stranami podle této přílohy ae) akcích provedených v souladu s pravidly 7 a 8 této přílohy.2. Smluvní strany si vyměňují informace o programech výzkumu a vývoje, o výsledcích týkajících se způsobů řešení znečištění moře ropou a jinými škodlivými látkami a o zkušenostech s inspekčními činnostmi a se zásahy proti takovým znečištěním.3. Smluvní strany pořádají pravidelná společná operativně taktická a poplachová cvičení.4. Smluvní strany spolupracují v Mezinárodní námořní organizaci v záležitostech týkajících se provádění a dalšího rozvoje Mezinárodní úmluvy o připravenosti, reakci a spolupráci v případě ropného znečištění.PRAVIDLO 11: TAKTICKÁ PŘÍRUČKA HELCOMSmluvní strany souhlasí, pokud je to proveditelné, s uplatněním zásad a pravidel zahrnutých do Příručky o spolupráci v boji proti znečištění moře, podrobně rozvádějící tuto přílohu a přijaté komisí nebo výborem jmenovaným komisí pro tento účel.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0058
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0022 - 0023
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 58/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/34/ES ze dne 22. června 2000, kterou se mění směrnice Rady 93/104/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby, aby se její oblast působnosti rozšířila na odvětví a činnosti vyňaté z oblasti působnosti uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 28 (směrnice Rady 93/104/ES) přílohy XVIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32000 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/34/ES ze dne 22. června 2000 (Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 41).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Povinnost podle čl. 17 odst. 2 bodu 2.4 písm. a) bodu i) předávat Evropskému parlamentu některá sdělení, odůvodnění a stanoviska se nevztahuje na státy ESVO nebo instituce ESVO."Článek 2Znění směrnice 2000/34/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 25.[2] Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 41.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0187
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 187/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/94 ze dne 12. srpna 1994 [1].(2) Podle čl. 3 odst. 2 protokolu 31 k Dohodě se státy ESVO plně účastní práce Evropské agentury životního prostředí, zřízené nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 [2].(3) Nařízení (EHS) č. 1210/90 bylo změněno nařízením Rady (ES) č. 933/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí [3].(4) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby odrážel změny Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí provedené nařízením (ES) č. 933/1999,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 3 odst. 2 písm. a) protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova:"ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999 [4]."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 253, 29.9.1994, s. 34.[2] Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1.[3] Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 1.[4] Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 31/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/1219]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/138 ze dne 29. ledna 2019, kterým se mění nařízení (ES) č. 1356/2004, (ES) č. 1464/2004, (ES) č. 786/2007, (ES) č. 971/2008, (EU) č. 1118/2010, (EU) č. 169/2011 a prováděcí nařízení (EU) č. 888/2011 a (EU) č. 667/2013, pokud jde o jméno držitele povolení doplňkových látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/146 ze dne 30. ledna 2019, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/502 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 jako doplňkové látky pro dojnice (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/221 ze dne 6. února 2019, kterým se mění nařízení (ES) č. 785/2007, (ES) č. 379/2009, (ES) č. 1087/2009, (EU) č. 9/2010, (EU) č. 337/2011 a prováděcí nařízení (EU) č. 389/2011, (EU) č. 528/2011, (EU) č. 840/2012, (EU) č. 1021/2012, (EU) 2016/899, (EU) 2016/997, (EU) 2017/440 a (EU) 2017/896, pokud jde o jméno držitele povolení a zástupce držitele povolení u některých doplňkových látek (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodech 1zz (nařízení Komise (ES) č. 1356/2004), 1zzc (nařízení Komise (ES) č. 1464/2004), 1zzzw (nařízení Komise (ES) č. 786/2007), 1zzzzt (nařízení Komise (ES) č. 971/2008), 2q (nařízení Komise (EU) č. 1118/2010), 2zo (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 888/2011) a 2zv (nařízení Komise (EU) č. 169/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0138: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/138 ze dne 29. ledna 2019 (Úř. věst. L 26, 30.1.2019, s. 1).“
 2.
 V bodě 86 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 667/2013) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32019 R 0138: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/138 ze dne 29. ledna 2019 (Úř. věst. L 26, 30.1.2019, s. 1).“
 3.
 V bodech 1zzzv (nařízení Komise (ES) č. 785/2007), 1zzzzz (nařízení Komise (ES) č. 379/2009), 1zzzzzr (nařízení Komise (ES) č. 1087/2009), 2y (nařízení Komise (EU) č. 337/2011), 2zd (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 389/2011), 2zh (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 528/2011), 62 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 840/2012), 69 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1021/2012), 167 (prováděcí nařízení Komise (EU)


text:
2016/899), 171 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/997), 205 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/440) a 211 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/896) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32019 R 0221: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/221 ze dne 6. února 2019 (Úř. věst. L 35, 7.2.2019, s. 28).“
 4.
 V bodě 1zzzzzx (nařízení Komise (EU) č. 9/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0221: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/221 ze dne 6. února 2019 (Úř. věst. L 35, 7.2.2019, s. 28).“
 5.
 V bodě 129 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/502) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32019 R 0146: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/146 ze dne 30. ledna 2019 (Úř. věst. L 27, 31.1.2019, s. 12).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2019/138, (EU) 2019/146 a (EU) 2019/221 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 26, 30.1.2019, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 27, 31.1.2019, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 35, 7.2.2019, s. 28.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.10.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 266/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2007
 ze dne 8. června 2007,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2007 ze dne 27. dubna 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení (ES) č 1893/2006 nahrazuje odkazy na statistickou klasifikaci NACE rev. 1 odkazy na novou klasifikaci NACE rev. 2.
 (4)
 Odkazy na NACE rev. 1 v bodě 2 odvětvových úprav v příloze XXI by se tedy měly změnit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI dohody se mění takto:
 1.
 Znění odstavce 2 odvětvových úprav se nahrazuje tímto textem:
 „Odkazy na ‚nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 1)‘ se považují, není-li stanoveno jinak, za odkazy na ‚nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 2)‘, ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90, jakož i některá nařízení ES o specifických statistických oblastech. Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE rev. 2.“
 2.
 Za bod 20b (nařízení Rady (EHS) č. 3696/93) se vkládá nový bod, který zní:
 „20c.
 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).“
 3.
 V bodech 1 (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97), 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98), 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98), 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3037/90) a 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se doplňuje následující odrážka:
 „—
 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).“
 4.
 V bodech 4a (nařízení Rady (EHS) č. 3924/91), 4c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004), 18d (nařízení Rady (ES) č. 530/1999), 18g (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003), 18q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005) a 28 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004) se doplňuje následující text:
 „ve znění:
 —
 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1893/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku


text:
Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 68.
 (2) Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0004
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0007 - 0008
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 4/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 160/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 292/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o zachování vnitrostátních právních předpisů zakazujících používání některých přídatných látek při výrobě některých specifických potravin [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54t (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES) vkládá nový bod, který zní:"54u. 397 D 0292: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 292/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o zachování vnitrostátních právních předpisů zakazujících používání některých přídatných látek při výrobě některých specifických potravin (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 13).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:a) Nadpis přílohy se nahrazuje tímto:"VÝROBKY, U NICHŽ MOHOU ČLENSKÉ STÁTY A STÁTY ESVO ZACHOVAT ZÁKAZ POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH KATEGORIÍ PŘÍDATNÝCH LÁTEK".b) V příloze se vkládají nové položky, který zní:"Norsko | Tradiční norský ovocný "Saft" a "Sirup" | Barviva (s výjimkou betakarotenu v "Saft" z citrusových plodů) |Norsko | Tradiční norské "Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding" | Konzervanty (s výjimkou dusitanu sodného) a barviva |Norsko | Tradiční norský "Lever-postei" | Konzervanty (s výjimkou dusitanu sodného) a barviva"" |Článek 2Znění rozhodnutí č. 292/97/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 61, 1.3.2001.[2] Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 13.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.12.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 443/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA Z EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII Č. 7/2020
 ze dne 22. prosince 2020,
 kterým se zřizuje seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody [2020/2251]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (1) (dále jen „dohoda o vystoupení“), a zejména na čl. 171 odst. 1 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 171 odst. 1 dohody o vystoupení sestaví smíšený výbor nejpozději do konce přechodného období stanoveného v uvedené dohodě seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu.
 (2)
 Podle čl. 171 odst. 2 dohody o vystoupení zahrnuje tento seznam pouze osoby, které poskytují veškeré záruky nezávislosti, které splňují všechny požadavky nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci práva a které mají odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva Unie a mezinárodního práva veřejného. Tyto osoby nejsou členy, úředníky ani jinými zaměstnanci orgánů Unie, vlády členského státu nebo vlády Spojeného království.
 (3)
 S ohledem na společný návrh Unie a Spojeného království, jímž je navrženo pět osob na funkci předsedy rozhodčího tribunálu, a na samostatné návrhy Unie a Spojeného království, jimiž je za každou stranu navrženo deset osob na funkci členů rozhodčího tribunálu,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce podle dohody o vystoupení, je uveden v příloze I.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2021.
 V Bruselu dne 22. prosince 2020.
 Za smíšený výbor
 spolupředsedové
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.
 PŘÍLOHA I
 rozhodnutí smíšeného výboru č. 7/2020
 Předsedové rozhodčího tribunálu podle dohody o vystoupení
 Paní Corinna WISSELS
 Paní Angelika Helene Anna NUSSBERGER
 Pan Jan KLUCKA
 Sir Daniel BETHLEHEM
 Paní Gabrielle KAUFMANN-KOHLER
 Řádní členové rozhodčího tribunálu podle dohody o vystoupení
 Za EU:
 Pan Hubert LEGAL
 Paní Helena JÄDERBLOM
 Paní Ursula KRIEBAUM
 Pan Jan WOUTERS
 Pan Christoph Walter HERRMANN
 Pan Javier DIEZ-HOCHLEITNER
 Paní Alice GUIMARAES-PUROKOSKI
 Pan Barry DOHERTY
 Paní Tamara ĆAPETA
 Pan Nico SCHRIJVER
 Za UK:
 Sir Gerald BARLING
 Sir Christopher BELLAMY
 Pan Zachary DOUGLAS
 Sir Patrick ELIAS
 Dame Elizabeth GLOSTER
 Sir Peter GROSS
 Pan Toby LANDAU QC
 Pan Dan SAROOSHI QC
 Paní Jemima STRATFORD QC
 Sir Michael WOOD


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A0225(02)
 Správní dohoda o používání systému hmotnostních výjimek zavedeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o nákladní dopravě po silnici a železnici
 Úřední věstník L 047 , 25/02/1993 S. 0042 - 0053 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0062 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0062 CS.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 ET.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 HU.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 LT.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 LV.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 MT.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 PL.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 SK.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24 SL.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 24
 Správní dohodao používání systému hmotnostních výjimek zavedeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o nákladní dopravě po silnici a železniciOBSAH Článek 1 Cíle...Článek 2 Správní centrum...Článek 3 Oblast působnosti...Článek 4 Přepravované zboží...Článek 5 Nasycení kapacity kombinované železniční dopravy...Článek 6 Postupy při rezervaci...Článek 7 Postup v případě vyčerpání kapacity kombinované železniční dopravy...Článek 8 Schvalovací postup...Článek 9 Kontroly...Článek 10 Kontaktní místo...Článek 11 Administrativní spolupráce a sankce...Článek 12 Vstup v platnost...Článek 13 Jazyky...V souladu s body 3 a 4 čísla II přílohy 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o nákladní dopravě po silnici a železnici (dále jen "dohoda") příslušné orgány, jmenovitěZA SPOLEČENSTVÍ:Komise Evropských společenství,ZA ŠVÝCARSKO:Federální ministerstvo dopravy, spojů a energetiky,s ohledem na použití plánovaného systému hmotnostních výjimek,se dohodly na těchto pravidlech.Článek 1CíleCílem této dohody je stanovení postupů, podle kterých bude Švýcarsko udělovat silničním vozidlům výjimky z omezení celkové hmotnosti do 28 tun pro silniční dopravu na trase Basilej - Chiasso, jak je stanoveno v bodech 3 a 4 čísla II přílohy 6 dohody. Zřizuje se schvalovací systém pro tyto výjimky (dále jen "systém hmotnostních výjimek").Článek 2Správní centrumFederální ministerstvo dopravy zřídí a provozuje správní centrum (dále jen "centrum") v Bernu, které bude příslušné pro vydávání povolení (tzv. povolení hmotnostní výjimky) pro silniční vozidla v rámci systému hmotnostních výjimek.Centrum vydává povolení při dodržení níže uvedených podmínek a postupů.Článek 3Oblast působnostiPovolení se vydávají pouze pro vozidla registrovaná ve Společenství.Článek 4Přepravované zboží1. Povolení lze vydat pouze pro silniční vozidla přepravující zboží podléhající zkáze nebo jiné naléhavé zásilky.2. Pro určení zboží podléhajícího zkáze se odkazuje na seznam stanovený Dohodou o mezinárodní přepravě potravin podléhajících zkáze a o specializovaných prostředcích určených pro tuto přepravu (ATP). (Viz příloha 1.)3. Pokud jde o naléhavé zásilky, považuje se zboží za naléhavou zásilku, vede-li prodlení ke ztrátě výživové hodnoty nebo je-li nutné jeho další zpracování nebo prodej ve stanoveném časovém limitu, který nebyl znám s velkým časovým předstihem.4. V případě přepravy naléhavých zásilek nebo zboží podléhajícího zkáze nelze podíl takového zboží na celkové hmotnosti použít jako záminku naléhavosti.5. Mezinárodní pravidla silniční přepravy nebezpečného zboží a jejich prováděcí pravidla pro Švýcarsko je nutno dodržovat.Článek 5Nasycení kapacity kombinované železniční dopravyNasycení železniční kapacity zahrnuje jak doprovázenou kombinovanou dopravu, tak nedoprovázenou kombinovanou dopravu. Použijí se tato pravidla:1. Aby byly zohledněny, musí terminály splňovat tyto podmínky:- terminál zajišťuje nejméně jeden spoj kombinované dopravy přes Švýcarsko denně,- společnosti kombinované dopravy


text: a další provozovatelé tohoto druhu dopravy (dále jen "provozovatelé"), kteří používají terminál, nabízejí celé vlaky nebo určité části vlaků nejpozději v okamžiku provádění rezervace na pravidelný vlakový spoj,- terminál je vybaven elektronickým komunikačním zařízením.2. Příloha 2 obsahuje seznam terminálů splňujících tyto podmínky. Seznam doplní Smíšený výbor podle článku 18 dohody při splnění uvedených podmínek.Článek 6Postupy při rezervaci1. Rezervace nákladového prostoru ve vlaku kombinované dopravy je povinná pouze pro zprostředkovatele dopravy, provozovatele silniční nákladní dopravy a dopravce pro vlastní potřebu (dále jen "dopravci"), kteří se chtějí podílet na systému hmotnostních výjimek.Žádosti o rezervace se přijímají pouze od dopravců, kteří vlastní vhodná vozidla a nakládací jednotku pro kombinovanou dopravu na dané trati.2. Rezervace musí být provedena nebo potvrzena provozovateli nejdříve 48 hodin a nejpozději 16 hodin před odjezdem vlaku. Ve výjimečných případech, které musí dopravce odůvodnit, lze provést rezervaci méně než 16 hodin před odjezdem vlaku. Rezervace se posuzují v pořadí, v jakém byly podány. V neděli a ve státní svátek se lhůta pro rezervaci prodlužuje až do doby otevření centra předchozího pracovního dne.3. Pokud je provedena rezervace a provozovatel nemůže nabídnout žádnou další kapacitu kombinované dopravy odpovídající výběru dopravce, může tento k dopravě do zamýšleného cíle použít tato náhradní řešení:- příští vlak téhož provozovatele ve stejném terminálu: za přiměřené se považuje, čeká-li dopravce na další vlak nabízející kombinovanou dopravu nejdéle šest hodin,- převod na jiný vlak téhož provozovatele v jiném terminálu: převod se považuje za přiměřený, je-li ve stejném směru jako plánovaná trasa a odjezd vlaku je nejpozději čtyři hodiny po odjezdu původně rezervovaného vlaku a pokud:- v případě nedoprovázené kombinované dopravy se převod odehraje v okruhu 50 km od původního terminálu nebo- je v případě doprovázené kombinované dopravy dopravce požádán o převod k nejbližšímu dalšímu terminálu. V současnosti to znamená tyto dvojice terminálů: Freiburg - Basilej a Miláno - Lugano. Smíšený výbor může tento seznam případně doplnit,- tentýž vlak ve stejném terminálu: pokud je to nutné, může dopravce učinit kroky k získání místa v tomtéž vlaku od jiného provozovatele za srovnatelných obchodních podmínek.4. V okamžiku rezervace, je-li daná kapacita kombinované dopravy provozovatele obsazena a nejsou-li možná žádná náhradní řešení, může dopravce požádat o povolení hmotnostní výjimky v souladu s článkem 8.Článek 7Postup v případě vyčerpání kapacity kombinované železniční dopravy1. Provozovatel kombinované dopravy určí v souladu se svým plánem, kdy je kapacita vyčerpána, a další zákazníci musejí být odmítnuti a musejí počkat. Centrum je okamžitě informováno. Dopravce, jehož žádost byla odmítnuta, je informován o vyčerpání kapacity kombinované dopravy písemně, pokud to vyžaduje.2. Pokud je provozovatel kombinované dopravy nucen vynechat z důvodu poruchy vlak méně než 24 hodin před jeho odjezdem, informuje neprodleně centrum.Článek 8Authorization procedures1. Pokud dopravce nemůže získat místo kvůli vyčerpání nabídky dopravy a pokud není k dispozici žádné náhradní řešení nebo pokud nemůže získat místo, které si již rezervoval z důvodu uvedeného v čl. 7 odst. 2, podá centru telefonicky nebo písemně žádost o povolení hmotnostní výjimky.2. V takovém případě musí být centru sděleny údaje stanovené v příloze 3.Pokud jsou některé požadované údaje vynechány, vrátí centrum žádost dopravci k


text: doplnění.3. Centrum rozhodne o vydání povolení. Za tímto účelem prokáže nejvyšší možnou pružnost. Pokud jsou splněny všechny podmínky správní dohody, vydá centrum povolení, o něž bylo požádáno. Doplněné žádosti se vyřizují v pořadí, v jakém byly podány.Centrum sdělí své rozhodnutí o žádosti o povolení telefonicky nebo faxem nejpozději žadateli do dvou hodin od podání.4. Pokud je žádost schválena, obdrží dopravce úřední dokumenty pro přejezd Švýcarska na celnici v Basilej-Weil, Basilej-Saint Luis nebo Chiasso Strada (Brogeda Autostrada; Brogeda Merci).Povolení není přenosné.5. Na celnici se za vydání povolení k přejezdu Švýcarska po silnici ukládá poplatek ve výši 50 švýcarských franků nebo jeho ekvivalent.6. Centrum musí odůvodnit odmítnutí vydání povolení žadateli. Rozhodnutí je doručeno v písemné formě, pokud je to požadováno, a poskytuje poučení o opravném prostředku.Článek 9Kontroly1. Centrum je oprávněno zjišťovat od provozovatele kombinované dopravy, zda dopravce žádající o povolení podal žádost o rezervaci.2. Provozovatel proto musí po vyčerpání dopravy vést evidenci žádostí o rezervaci (adresa a jméno smluvní strany a čas podání žádosti).3. Celnice v Basileji nebo Chiassu vydává povolení v písemné formě, požaduje jeho odevzdání, když vozidlo opouští Švýcarsko, ukládá poplatky a ověřuje přesnost prohlášení požadovaných v souladu s čl. 8 odst. 2 a přílohou 3. V případě nepravdivého prohlášení, které zjevně není způsobeno chybou při přenosu, se povolení nevydá.4. Vydání povolení hmotnostní výjimky nevyjímá dopravce z povinnosti žádat o zvláštní povolení výjimky ze zákazu nočního a nedělního provozu ve Švýcarsku. Takové povolení vydá rovněž centrum, pokud byly splněny všechny nezbytné podmínky pro cesty v rámci povolení hmotnostní výjimky.Článek 10Kontaktní místoStrany dohody sledují hladký průběh systému hmotnostních výjimek. Mohou kontrolovat dokumenty správního centra související s řízením systému. Smíšený výbor je pravidelně informován o výsledcích takových kontrol.Strany dohody posoudí, poprvé šest měsíců po vstupu v platnost a poté v pravidelných intervalech, zda je nutná změna postupu.Článek 11Administrativní spolupráce a sankceSankce pro případy porušení této dohody jsou stanoveny švýcarskými orgány. Jsou definovány v nařízení Federální rady o správní dohodě pro případ porušení systému hmotnostních výjimek stanoveného Dohodou o tranzitu a s ní související správní dohodou (příloha 4).Švýcarské orgány a orgány Společenství spolupracují při stíhání případů zneužití systému nebo jeho porušení. Smíšený výbor je informován o každém zjištěném případu.Článek 12Vstup v platnostTato správní dohoda vstupuje v platnost stejným dnem jako Dohoda o tranzitu.Článek 13JazykyTato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Ve Vídni dne 23. prosince 1992.Za Federální ministerstvo dopravy, spojů a energetikyW. FagagniniZa Komisi Evropských společenstvíJ. Erdmenger--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1Seznam potravin podléhajících zkáze podle čl. 4 odst. 2- Hluboce zmrazené a zmrazené potraviny, včetně:- zmrzliny,- ryb, rybích výrobků, měkkýšů a korýšů,- másla,- koncentrovaných ovocných džusů- Vnitřnosti- Zvěřina- Mléko (čerstvé nebo pasterizované) v cisternách, k okamžité spotřebě- Průmyslové mléko- Mléčné výrobky (jogurt, kefír, smetana a čerstvý sýr)- Masné výrobky kromě výrobků konzervovaných solením, uzením, sušením nebo sterilizací- Maso- Drůbež a králíci- Ryby, měkkýši a korýši- Ovoce a zeleninaŘezané květiny se rovněž považují za zboží podléhající zkáze.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2Seznam terminálů podle článku 5DOPROVÁZENÁ DOPRAVATerminály(D) Freiburg/Rielasingen(CH) Basilej/Lugano(I) Miláno Greco PirelliSpojení:Freiburg - Milano


text: Greco Pirelli : 4 vlakyFreiburg - Lugano : 2 vlakyRielasingen - Miláno Greco Pirelli : 4 vlakyBasilej - Lugano : 4 vlakyNEDOPROVÁZENÁ DOPRAVATerminály(D) Frankfurt nad Mohanem/Duisburg/Kolín nad Rýnem/Manheim/Neu Ulm/Hamburk/Rielasingen(CH) Basilej(I) Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bologna(NL) RotterdamSpojení:Hamburk - Miláno Rogoredo : 1 skupinaKolín nad Rýnem - Miláno Rogoredo : 1 skupinaKolín nad Rýnem - Bologna : 1 skupinaFrankfurt nad Mohanem - Miláno Rogoredo : 1 skupinaDuisburg - Busto : 2 autobusy pro kyvadlovou dopravuKolín nad Rýnem - Busto : 6 autobusů pro kyvadlovou dopravuManheim - Busto : 4 autobusy pro kyvadlovou dopravuNeu Ulm - Certosa : 2 vlakyBasilej - Desio : 2 vlakyRielasingen - CertosaRotterdam - Miláno--------------------------------------------------ANEXO 3BILAG 3ANHANG 3ΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEX 3ANNEXE 3ALLEGATO 3BIJLAGE 3ANEXO 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 39/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/722]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1138/2014 ze dne 27. října 2014 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 jako doplňkové látky pro prasnice (držitel povolení Adisseo France S.A.S.) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole II přílohy I Dohody o EHP se za bod 118 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1115/2014) doplňuje nový bod, který zní:
 „119.
 32014 R 1138: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1138/2014 ze dne 27. října 2014 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 jako doplňkové látky pro prasnice (držitel povolení Adisseo France S.A.S.) (Úř. věst. L 307, 28.10.2014, s. 30).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1138/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 307, 28.10.2014, s. 30.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 310/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/328]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1276 ze dne 29. července 2019 o zrušení prováděcího rozhodnutí 2012/627/EU o uznání právního a dohledového rámce Austrálie jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1277 ze dne 29. července 2019 o zrušení prováděcího rozhodnutí 2012/630/EU o uznání právního a dohledového rámce Kanady jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1278 ze dne 29. července 2019 o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/248/EU o uznání právního a dohledového rámce Singapuru jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1279 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Spojených států amerických jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1280 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Mexika jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1281 ze dne 29. července 2019 o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/245/EU o uznání právního a dohledového rámce Brazílie jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1282 ze dne 29. července 2019 o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/246/EU o uznání právního a dohledového rámce Argentiny jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1283 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Japonska jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (8) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1284 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Hongkongu jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (9) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1276 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2012/627/EU (10), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (11)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1277 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2012/630/EU (11), které je začleněno do


text:
Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (12)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1278 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2014/248/EU (12), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (13)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1279 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2012/628/EU (13), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (14)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1280 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2014/247/EU (14), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (15)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1281 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2014/245/EU (15), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (16)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1282 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2014/246/EU (16), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (17)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1283 se zrušuje rozhodnutí Komise 2010/578/EU (17), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (18)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2019/1284 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2014/249/EU (18), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (19)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Znění bodu 31eba (rozhodnutí Komise 2010/578/EU) se nahrazuje tímto:
 „32019 D 1283: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1283 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Japonska jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 201, 30.7.2019, s. 40).“
 2.
 Znění bodu 31ebc (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/628/EU) se nahrazuje tímto:
 „32019 D 1279: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1279 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Spojených států amerických jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 201, 30.7.2019, s. 26).“
 3.
 Znění bodu 31ebg (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/247/EU) se nahrazuje tímto:
 „32019 D 1280: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1280 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Mexika jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 201, 30.7.2019, s. 30).“
 4.
 Znění bodu 31ebi (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/249/EU) se nahrazuje tímto:
 „32019 D 1284: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1284 ze dne 29. července 2019 o uznání právního a dohledového rámce Hongkongu jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 201, 30.7.2019, s. 43).“
 5.
 Znění bodů 31ebb (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/627/EU), 31ebd (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/630/EU), 31ebe (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/245/EU), 31ebf (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/246/EU) a 31ebh (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/248/EU) se zrušují.
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2019/1276, (EU) 2019/1277, (EU) 2019/1278,