text: 3 (směrnice Rady 86/594/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"4. 392 L 0075: Směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16)."C. Kapitola V. PLYNOVÉ PŘÍSTROJE1. V bodě 2 (směrnice Rady 90/396/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."2. Za bod 2 (směrnice Rady 90/396/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"3. 392 L 0042: Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva (Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 17), ve znění:- 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."D. Kapitola VIII. TLAKOVÉ NÁDOBY1. V bodě 6 (směrnice Rady 87/404/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."2. Za bod 7 (doporučení Komise 89/349/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"8. C/328/92/s. 3: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o jednoduchých tlakových nádobách, ve znění směrnice 90/488/EHS ze dne 17. září 1990 (Úř. věst. C 328, 12.12.1992, s. 3)."E. Kapitola IX. MĚŘICÍ PŘÍSTROJE1. Bod 16 (směrnice Rady 76/764/EHS) se zrušuje od 1. ledna 1995.2. V bodě 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."3. Za bod 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"27a. 393 L 0042: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1)."4. Za bod 45 (C/297/81/s. 1) se vkládá nový bod, který zní:"46. C/104/93/s. 9: Sdělení Komise podle čl. 5 odst. 2 směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností (Úř. věst. C 104, 15.4.1993, s. 9)."F. Kapitola X. ELEKTRICKÝ MATERIÁL1. V bodě 1 (směrnice Rady 73/23/EHS) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."2. V bodě 5 (směrnice Rady 84/539/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0042: směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1)."3. V bodě 6 (směrnice Rady 89/336/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 392 L 0031: směrnice Rady 92/31/EHS ze dne 28. dubna 1992 (Úř. věst. L 126, 12.5.1992, s. 11),— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."4. V bodě 7 (směrnice Rady 90/385/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0042: směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1),— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."5. Za


text: bod 21 (C/311/87/s. 3) se vkládají nové body, které znějí:"22. C/44/92/s. 12: Sdělení Komise v rámci provádění směrnic o "novém přístupu", směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 "o elektromagnetické kompatibilitě" (Úř. věst. C 44, 19.2.1992, s. 12).23. C/90/92/s. 2: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě (Úř. věst. C 90, 10.4.1992, s. 2).24. C/210/92/s. 1: Sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Úř. věst. C 210, 15.8.1992, s. 1).25. C/18/93/s. 4: Sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Úř. věst. C 18, 23.1.1993, s. 4)."G. Kapitola XII. POTRAVINY1. Bod 10 (směrnice Rady 75/726/EHS) se zrušuje.2. V bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 L 0058: směrnice Rady 93/58/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 6)."3. V bodě 16 (směrnice Rady 78/663/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0004: směrnice Komise 92/4/EHS ze dne 10. února 1992 (Úř. věst. L 55, 29.2.1992, s. 96)."4. V bodě 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 393 L 0102: směrnice Komise 93/102/ES ze dne 16. listopadu 1993 (Úř. věst. L 291, 25.11.1993, s. 14)."5. V bodě 30 (směrnice Rady 82/711/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0008: směrnice Komise 93/8/EHS ze dne 15. března 1993 (Úř. věst. L 90, 14.4.1993, s. 22)."6. Bod 31 (směrnice Rady 83/229/EHS) se zrušuje.7. V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 L 0057: směrnice Rady 93/57/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 1)."8. V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 L 0057: směrnice Rady 93/57/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 1)."9. V bodě 43 (směrnice Rady 88/344/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 392 L 0115: směrnice Rady 92/115/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 31)."10. V bodě 49 (směrnice Rady 89/396/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0011: směrnice Rady 92/11/EHS ze dne 3. března 1992 (Úř. věst. L 65, 11.3.1992, s. 32)."11. V bodě 52 (směrnice Rady 90/128/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 392 L 0039: směrnice Rady 92/39/EHS ze dne 14. května 1992 (Úř. věst. L 168, 23.6.1992, s. 21),— 393 L 0009: směrnice Komise 93/9/EHS ze dne 15. března 1993(Úř. věst. L 90, 14.4.1993, s. 26)."12. V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0058: směrnice Rady 93/58/EHS ze dne 29. června 1993 (Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 6)."13. Za bod 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se vkládají nové body, které znějí :"54a. 391 L 0321: Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací

type: contracts

jurisdiction: EU


text: kojenecké výživě (Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35).Bez ohledu na směrnici nepovolí Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko obchod s produkty, které nejsou v souladu s touto směrnicí, do 1. ledna 1995.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:- ve finštině:"äidinmaidonkorvike" a "vierotusvalmiste",- v islandštině:"ungbarnablanda" a "stoðblanda",- v norštině:"morsmelkerstatning" a "tilskuddsblanding",- ve švédštině:"modersmjölksersättning" a "tillskottsnäring".b) V čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:- ve finštině:"maitopohjainen äidinmaidonkorvike" a "maitopohjainen vierotusvalmiste",- v islandštině:"ungbarnamjólk" a "mjólkurstoðblanda",- v norštině:"morsmelkerstatning basert utelukkende på melk" a "tilskuddsblanding basert utelukkende på melk",- ve švédštině:"modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" a "tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk".54b. 391 R 2092: Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1), ve znění:- 392 R 0094: nařízení Komise (EHS) č. 94/92 ze dne 14. ledna 1992 (Úř. věst. L 11, 17.1.1992, s. 14),- 392 R 1535: nařízení Komise (EHS) č. 1535/92 ze dne 15. června 1992 (Úř. věst. L 162, 16.6.1992, s. 15),- 392 R 2083: nařízení Rady (EHS) č. 2083/92 ze dne 14. července 1992 (Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 15),- 393 R 2608: nařízení Komise (ES) č. 2608/93 ze dne 23. září 1993 (Úř. věst. L 239, 24.9.1993, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Článek 2 se mění takto:a) doplňují se nové odrážky, které znějí:"— ve finštině: | luonnonmukainen |— v islandštině: | lífrænt |— v norštině: | økologisk |— ve švédštině: | ekologisk" |b) slova "- v němčině: ökologisk" se zrušují;c) doplňují se nové odrážky, které znějí:"— v němčině: | ökologisch |— v Rakousku: | biologisch" |54c. 392 L 0001: Směrnice Komise 92/1/EHS ze dne 13. ledna 1992 o kontrole teplot v přepravních prostředcích a v úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 34, 11.2.1992, s. 28).Státy ESVO dosáhnou souladu se směrnicí do 1. září 1994. Povolí však volný pohyb produktů zpracovávaných v souladu se směrnicí ode dne vstupu Dohody v platnost.54d. 392 L 0002: Směrnice Komise 92/2/EHS ze dne 13. ledna 1992, kterou se stanoví postup odběru vzorků a metoda analýzy Společenství při kontrole teploty hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 34, 11.2.1992, s. 30).Státy ESVO dosáhnou souladu se směrnicí do 1. září 1994. Povolí však volný pohyb produktů zpracovávaných v souladu se směrnicí ode dne vstupu Dohody v platnost.54e. 393 R 0207: Nařízení Komise (EHS) č. 207/93 ze dne 29. ledna 1993, kterým se vymezuje obsah přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k tomu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení (Úř. věst. L 25, 2.2.1993, s. 5).54f. 393 R 0315: Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 37, 13.2.1993,


text: s. 1).54g. 393 L 0005: Směrnice Rady 93/5/EHS ze dne 25. února 1993 o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin (Úř. věst. L 52, 4.3.1993, s. 18).54h. 393 L 0010: Směrnice Komise 93/10/EHS ze dne 15. března 1993 o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 27), ve znění:- 393 L 0111: směrnice Komise 93/111/EHS ze dne 10. prosince 1993 (Úř. věst. L 310, 14.12.1993, s. 41).54i. 393 L 0011: Směrnice Komise 93/11/EHS ze dne 15. března 1993 o uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek ze saviček a dětských šidítek z elastomeru nebo z pryže (Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 37).54j. 393 L 0043: Směrnice Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin (Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 1).54k. 393 L 0045: Směrnice Komise 93/45/EHS ze dne 17. června 1993 o výrobě nektarů bez přídavku cukrů nebo medu (Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 133).54l. 393 R 1593: Nařízení Komise (EHS) č. 1593/93 ze dne 24. června 1993, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3713/92, kterým se odkládá den použitelnosti čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin, pokud jde o dovozy z některých třetích zemí (Úř. věst. L 153, 25.6.1993, s. 15).54m. 393 L 0077: Směrnice Rady 93/77/EHS ze dne 21. září 1993 o ovocných šťávách a některých podobných produktech (Úř. věst. L 244, 30.9.1993, s. 23).54n. 393 L 0099: Směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 14)."14. Za bod 57 (C/271/89/s. 3) se vkládají nové body, které znějí:"58. C/270/91/s. 72: Výkladové sdělení Komise o názvech, pod kterými se potraviny prodávají (Úř. věst. C 270, 15.10.1991, s. 2).59. C/345/93/s. 3: Sdělení Komise o používání jazyka při uvádění potravin na trh ve světle rozsudku ve věci Peeters (Úř. věst. C 345, 23.12.1993, s. 3)."H. Kapitola XIII. LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY1. V bodě 1 (směrnice Rady 65/65/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0073: směrnice Rady 92/73/EHS ze dne 22. září 1992 (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 8)."2. V bodě 2 (směrnice Rady 75/318/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 391 L 0507: směrnice Komise 91/507/EHS ze dne 19. července 1991 (Úř. věst. L 270, 26.9.1991, s. 32)."3. V bodě 3 (směrnice Rady 75/319/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0073: směrnice Rady 92/73/EHS ze dne 22. září 1992 (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 8)."4. V bodě 5 (směrnice Rady 81/851/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0074: směrnice Rady 92/74/EHS ze dne 22. září 1992 (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 12)."5. V bodě 6 (směrnice Rady 81/852/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0018: směrnice Komise 92/18/EHS ze dne 20. března 1992 (Úř. věst. L 97, 10.4.1992, s. 1)."6. V bodě 14 (nařízení


text: Rady (EHS) č. 2377/90) se doplňují slova:"ve znění:— 392 R 0675: nařízení Komise (EHS) č. 675/92 ze dne 18. března 1992 (Úř. věst. L 73, 19.3.1992, s. 8),— 392 R 0762: nařízení Komise (EHS) č. 762/92 ze dne 27. března 1992 (Úř. věst. L 83, 28.3.1992, s. 14),— 392 R 3093: nařízení Komise (EHS) č. 3093/92 ze dne 27. října 1992 (Úř. věst. L 311, 28.10.1992, s. 18),— 393 R 0895: nařízení Komise (EHS) č. 895/93 ze dne 16. dubna 1993 (Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 10),— 393 R 2901: nařízení Komise (EHS) č. 2901/93 ze dne 18. října 1993 (Úř. věst. L 264, 23.10.1993, s. 1),— 393 R 3425: nařízení Komise (EHS) č. 3425/93 ze dne 14. prosince 1993 (Úř. věst. L 312, 15.12.1993, s. 12),— 393 R 3426: nařízení Komise (EHS) č. 3426/93 ze dne 14. prosince 1993 (Úř. věst. L 312, 15.12.1993, s. 15).Rakousko může ponechat v platnosti své vnitrostátní právní předpisy, pokud jde o spiramycin, do 1. ledna 1995, a pokud jde o furazolidon, do 1. července 1995."7. Za bod 15 (směrnice Komise 91/356/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"15a. 391 L 0412: Směrnice Komise 91/412/EHS ze dne 23. července 1991, kterou se stanoví zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro veterinární léčivé přípravky (Úř. věst. L 228, 17.8.1991, s. 70).15b. 392 L 0025: Směrnice Rady 92/25/EHS ze dne 31. března 1992 o distribuci humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 1).Norsko dosáhne souladu s ustanoveními směrnice do 1. ledna 1995. Toto přechodné období se však nedotýká povinností vyplývajících pro Norsko z článku 16 Dohody.15c. 392 L 0026: Směrnice Rady 92/26/EHS ze dne 31. března 1992 o klasifikaci humánních léčivých přípravků pro výdej (Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 5).15d. 392 L 0027: Směrnice Rady 92/27/EHS ze dne 31. března 1992 o označení na obalu humánních léčivých přípravků a příbalových informacích (Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 8).15e. 392 L 0028: Směrnice Rady 92/28/EHS ze dne 31. března 1992 o reklamě na humánní léčivé přípravky (Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 13).15f. 392 L 0109: Směrnice Rady 92/109/EHS ze dne 14. prosince 1992 o výrobě určitých látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a o jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 370, 19.12.1992, s. 76), ve znění:- 393 L 0046: směrnice Komise 93/46/EHS ze dne 22. června 1993 (Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 134)."I. Kapitola XIV. HNOJIVA1. V bodě 1 (směrnice Rady 76/116/EHS) se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 L 0069: směrnice Komise 93/69/EHS ze dne 23. července 1993 (Úř. věst. L 185, 28.7.1993, s. 30)."2. V bodě 2 (směrnice Komise 77/535/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 393 L 0001: směrnice Komise 93/1/EHS ze dne 21. ledna 1993 (Úř. věst. L 113, 7.5.1993, s. 17)."J. Kapitola XV. NEBEZPEČNÉ LÁTKY1. V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 391 L 0410: směrnice Komise 91/410/EHS ze dne 22. července 1991 (Úř. věst. L 228, 17.8.1991, s. 67),— 391 L 0632:


text: směrnice Komise 91/632/EHS ze dne 28. října 1991 (Úř. věst. L 338, 10.12.1991 s. 23),— 392 L 0032: směrnice Rady 92/32/EHS ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 154, 5.6.1992, s. 1),— 392 L 0037: směrnice Komise 92/37/EHS ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 154, 5.6.1992, s. 30),— 392 L 0069: směrnice Komise 92/69/EHS ze dne 31. července 1992 (Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 113),— 393 L 0021: směrnice Komise 93/21/EHS ze dne 27. dubna 1993 (Úř. věst. L 110, 4.5.1993, s. 20),— 393 L 0072: směrnice Komise 93/72/EHS ze dne 1. září 1993 (Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 29),— 393 L 0090: směrnice Komise 93/90/EHS ze dne 29. října 1993 (Úř. věst. L 277, 10.11.1993, s. 33),— 393 L 0101: směrnice Komise 93/101/ES ze dne 11. listopadu 1993 (Úř. věst. L 13, 15.1.1994, s. 1),— 393 L 0105: směrnice Komise 93/105/ES ze dne 25. listopadu 1993 (Úř. věst. L 294, 30.11.1993, s. 21)."2. V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 L 0659: směrnice Komise 91/659/EHS ze dne 3. prosince 1991(Úř. věst. L 363, 31.12.1991, s. 36)."3. V bodě 6 (směrnice Rady 79/117/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 390 L 0335: směrnice Komise 90/335/EHS ze dne 7. června 1990 (Úř. věst. L 162, 28.6.1990, s. 37)."4. V bodě 10 (směrnice Rady 88/379/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 393 L 0018: směrnice Komise 93/18/EHS ze dne 5. dubna 1993 (Úř. věst. L 104, 29.4.1993, s. 46),— 393 L 0112: směrnice Komise 93/112/EHS ze dne 10. prosince 1993 (Úř. věst. L 314, 16.12.1993, s. 38)."5. V bodě 11 (směrnice Rady 91/157/EHS) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 L 0086: směrnice Komise 93/86/EHS ze dne 4. října 1993 (Úř. věst. L 264, 23.10.1993, s. 51)."6. V bodě 12 (nařízení Rady (EHS) č. 594/91) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 392 R 3952: nařízení Rady (EHS) č. 3952/92 ze dne 30. prosince 1992 (Úř. věst. L 405, 31. 12. 1992, s. 41)."7. Za bod 12 (nařízení Rady (EHS) č. 594/91) se vkládají nové body, které znějí :"12a. 391 L 0414: Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1), ve znění:- 393 L 0071: směrnice Komise 93/71/EHS ze dne 27. července 1993 (Úř. věst. L 221, 31.8.1993, s. 27).Státy ESVO budou moci omezit přístup na své trhy podle požadavků svých právních předpisů platných ke dni vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody o EHP. S novými pravidly ES se však musí nakládat postupy stanovenými v článcích 97 až 104 Dohody.12b. 391 L 0442: Směrnice Komise 91/442/EHS ze dne 23. července 1991 o nebezpečných přípravcích, jejichž obaly musí být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi (Úř. věst. L 238, 27.8.1991, s. 25).12c. 392 R 2455: Nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 ze dne 23. června 1992 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek (Úř.


text: věst. L 251, 29.8.1992, s. 13).12d. 393 L 0067: Směrnice Komise 93/67/EHS ze dne 20. července 1993, kterou se stanoví zásady posuzování rizik pro člověka a životní prostředí u látek oznámených v souladu se směrnicí Rady 67/548/EHS (Úř. věst. L 227, 8.9.1993, s. 9).Smluvní strany souhlasí se záměrem, že ustanovení aktů Společenství o nebezpečných látkách a přípravcích by se měla používat nejpozději od 1. ledna 1995. Finsko dosáhne souladu s ustanoveními aktů ode dne vstupu sedmé úpravy směrnice Rady 67/548/EHS v platnost. Na základě spolupráce, která má být zahájena po podpisu Dohody, aby se vyřešily zbývající problémy, se během roku 1994 provede přezkum, včetně věcí neupravených právními předpisy Společenství. Pokud stát ESVO dojde k závěru, že bude potřebovat jakoukoli odchylku od aktů Společenství týkajících se klasifikace a označování, označení se neuplatňuje, dokud se Smíšený výbor EHP nedohodne na jiném řešení.Pokud jde o výměnu informací, použijí se tyto zásady:i) Státy ESVO, které dodržují acquis o nebezpečných látkách a přípravcích, poskytnou záruky odpovídající zárukám existujícím ve Společenství, že- tam, kde se s informacemi nakládá jako s důvěrnými z důvodu průmyslového a obchodního tajemství ve Společenství podle směrnice, účastní se výměny informací pouze ty členské státy, které přejaly odpovídající acquis,- důvěrným informacím je ve státech ESVO poskytován stejný stupeň ochrany jako ten, který se na ně vztahuje ve Společenství.ii) Všechny státy ESVO se účastní výměny informací týkajících se všech hlediske, jak stanoví směrnice."8. Za bod 15 (C/146/90/s. 4) se vkládají nové body, které znějí:"16. C/1/93/s. 3: Evropský chemický výbor. Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu (Úř. věst. C 1, 5.1.1993, s. 3).17. C/130/93/s. 1: Sdělení - třetí zveřejnění Elincs (Úř. věst. C 130, 10.5.1993, s. 1).18. C/130/93/s. 2: Sdělení Komise podle článku 2 rozhodnutí Komise 85/71/EHS ze dne 21. prosince 1984 o seznamu chemických látek oznámených podle směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. C 130, 10.5.1993, s. 2)."K. Kapitola XVI. KOSMETIKA1. V bodě 1 (rozhodnutí Komise 76/768/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 392 L 0008: čtrnáctá směrnice Komise 92/8/EHS ze dne 18. února 1992 (Úř. věst. L 70, 17.3.1992, s. 23),— 392 L 0086: patnáctá směrnice Komise 92/86/EHS ze dne 21. října 1992 (Úř. věst. L 325, 11.11.1992, s. 18),— 393 L 0035: směrnice Rady 93/35/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 151, 23.6.1993, s. 32),— 393 L 0047: šestnáctá směrnice Komise 93/47/EHS ze dne 22. června 1993 (Úř. věst. L 203, 13.8.1993, s. 24)."2. Za bod 5 (čtvrtá směrnice Komise 85/490/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"6. 393 L 0073: Pátá směrnice Komise 93/73/EHS ze dne 9. září 1993 o metodách analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (Úř. věst. L 231, 14.9.1993, s. 34)."L. Kapitola XVII. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ1. Za bod 5 (směrnice Rady 89/629/EHS) se vkládá nový bod, který zní :"6. 393 L 0012: Směrnice Rady 93/12/EHS ze dne 23. března 1993 o obsahu síry v některých kapalných palivech (Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 81).Pokud jde o obsah síry v motorové naftě:- Rakousko


text: a Finsko mohou ponechat v platnosti své vnitrostátní právní předpisy do 1. října 1996,- Island může ponechat v platnosti své vnitrostátní právní předpisy do 1. října 1999. Smluvní strany situaci přezkoumají před uplynutím přechodného období.Pokud jde o obsah síry plynových paliv jiných než nebo používaných k jiným účelům než motorová nafta, s výjimkou leteckého benzinu, mohou Rakousko a Finsko ponechat v platnosti své vnitrostátní právní předpisy do 1. října 1999. S novými pravidly ES se však musí nakládat postupy stanovenými v článcích 97 až 104 Dohody."M. Kapitola XVIII. INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, TELEKOMUNIKACE A ZPRACOVÁNÍ DAT1. V bodě 4 (směrnice Rady 91/263/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1),— 393 L 0097: směrnice Rady 93/97/EHS ze dne 29. října 1993 (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 1)."2. Za bod 4 (směrnice Rady 91/263/EHS) se vkládají nové body, které znějí :"5. 394 D 0011: Rozhodnutí Komise 94/11/ES ze dne 21. prosince 1993 o společném technickém předpisu pro obecné požadavky na veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací (Úř. věst. L 8, 12.1.1994, s. 20).6. 394 D 0012: Rozhodnutí Komise 94/12/ES ze dne 21. prosince 1993 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací (Úř. věst. L 8, 12.1.1994, s. 23)."N. Kapitola XIX. OBECNÁ USTANOVENÍ V OBLASTI TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK OBCHODU1. V bodě 1 (směrnice Rady 83/189/EHS) se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 D 0400: rozhodnutí Komise 92/400/EHS ze dne 15. července 1992 (Úř. věst. L 221, 6.8.1992, s. 55)."2. Bod 2 (rozhodnutí Rady 89/45/EHS) se zrušuje od 29. června 1994.3. Bod 3 (směrnice Rady 90/683/EHS) se zrušuje.4. Vkládají se nové body, které znějí:"3a. 392 L 0059: Směrnice Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků (Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 24).3b. 393 R 0339: Nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených ze třetích zemí, (Úř. věst. L 40, 17.2.1993, s. 1), ve znění:- 393 D 0583: rozhodnutí Komise 93/583/EHS ze dne 28. července 1993 (Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 39).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 6 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:- "Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93" (finsky),- "Hættuleg vara - afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfð - reglugerð (EB) nr. 339/93" (islandsky),- "Farlig produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EØF) nr. 339/93" (norsky),- "Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93" (švédsky).b) V čl. 6 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:- "Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93" (finsky),- "Vara ekki í samræmi - afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfð - reglugerð (EB) nr. 339/93" (islandsky),- "Ikke samsvarende produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EØF) nr. 339/93" (norsky),- "Icke


text: överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93" (švédsky).3c. 393 L 0068: Směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993, kterou se mění směrnice 87/404/EHS (jednoduché tlakové nádoby), 88/378/EHS (bezpečnost hraček), 89/106/EHS (stavební výrobky), 89/336/EHS (elektromagnetická kompatibilita), 89/392/EHS (strojní zařízení), 89/686/EHS (osobní ochranné prostředky), 90/384/EHS (váhy s neautomatickou činností), 90/385/EHS (aktivní implantabilní zdravotnické prostředky), 90/396/EHS (spotřebiče plynných paliv), 91/263/EHS (telekomunikační koncová zařízení), 92/42/EHS (nové teplovodní kotle na kapalná nebo plynná paliva) a 73/23/EHS (elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí) (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).3d. 393 D 0465: Rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (Úř. věst. L 220, 31.12.1991, s. 23)."5. Za bod 9 (zelená kniha Komise 590 DC 0456) se vkládají nové body, které znějí:"10. 392 Y 0709(01): Usnesení Rady ze dne 18. června 1992 o úloze evropské normalizace v evropském hospodářství (Úř. věst. C 173, 9.7.1992, s. 1).11. 392 X 0579: Doporučení Komise 92/579/EHS ze dne 27. listopadu 1992, kterým se vyzývají členské státy k vytvoření infrastruktur potřebných k identifikaci nebezpečných výrobků na vnějších hranicích (Úř. věst. L 374, 22.12.1992, s. 66)."O. Kapitola XXI. STAVEBNÍ VÝROBKY1. V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."P. Kapitola XXII. OSOBNÍ OCHRANNÉ VYBAVENÍ1. V bodě 1 (směrnice Rady 89/686/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1),— 393 L 0095: směrnice Rady 93/95/EHS ze dne 29. října 1993 (Úř. věst. L 276, 9.11.1993, p. 11)."2. Za bod 1 (směrnice Rady 89/686/EHS) se vkládá nový nadpis a nové body, které znějí:"AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍSmluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:2. C/44/92/s. 13: Sdělení Komise v rámci provádění směrnic o "novém přístupu", směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 "osobní ochranné prostředky" (Úř. věst. L 44, 19.2.1992, s. 13).3. C/240/92/s. 6: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS, pokud jde o osobní ochranné prostředky (Úř. věst. C 240, 19.9.1992, s. 6).4. C/345/93/s. 8: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989, pokud jde o osobní ochranné prostředky, ve znění směrnice Rady 93/68/EHS a 93/95/EHS (Úř. věst. C 345, 23.12.1993, s. 8)."Q. Kapitola XXIII. HRAČKY1. V bodě 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."2. Za bod 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se vkládá nový nadpis a nové body, které znějí:"AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍSmluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:2. C/87/93/s. 3: Sdělení Komise podle čl. 9 odst. 2 směrnice Rady 88/378/EHS, pokud jde o seznam orgánů schválený členskými státy příslušných pro ES posuzování typu uvedené v


text: čl. 8 odst. 2 a článku 10 uvedené směrnice (Úř. věst. C 87, 27.3.1993, s. 3).3. C/155/89/s. 2: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (Úř. věst. C 155, 23.6.1989, s. 2)."R. Kapitola XXIV. XXIV STROJE1. V bodě 1 (směrnice Rady 89/392/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 393 L 0044: směrnice Rady 93/44/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 12),— 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)."2. Za bod 1 (směrnice Rady 89/392/EHS) se vkládá nový nadpis a nové body, které znějí:"AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍSmluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:2. C/157/92/s. 4: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989, pokud jde o strojní zařízení, upravené směrnicí Rady 91/368/EHS (Úř. věst. C 157, 24.6.1992, s. 4).3. C/229/93/s. 3: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989, pokud jde o strojní zařízení, ve znění směrnice 91/368/EHS (Úř. věst. C 229, 25.8.1993, s. 3)."S. Kapitola XXV. TABÁK1. V bodě 1 (směrnice Rady 89/622/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 392 L 0041: směrnice Rady 92/41/EHS ze dne 15. května 1992 (Úř. věst. L 158, 11.6.1992, s. 30).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Zákaz v článku 8 směrnice 89/622/EHS ve znění směrnice 92/41/EHS se neuplatňuje na uvádění na trh na Islandu, v Norsku a ve Švédsku produktu definovaného v čl. 2 odst. 4 směrnice 89/622/EHS, ve znění směrnice 92/41/EHS. Tato výjimka se však neuplatní na zákaz prodeje "snus" ve formě podobající se potravinám. Island, Norsko a Švédsko dále použijí zákaz vývozu produktu definovaného v čl. 2 odst. 4 směrnice 89/622/EHS, ve znění směrnice 92/41/EHS, do všech ostatních smluvních stran Dohody.b) Produkty existující dne 1. ledna 1994, které nesplňují požadavky směrnice 89/622/EHS, ve znění směrnice 92/41/EHS, smějí být i nadále uváděny na trh v Rakousku do 30. června 1994."T. Kapitola XXVII. LIHOVINY1. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 392 R 3280: nařízení Rady (EHS) č. 3280/92 ze dne 9. listopadu 1992 (Úř. věst. L 327, 13. 11. 1992, s. 3)."2. V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 R 3458: nařízení Komise (EHS) č. 3458/92 ze dne 30. listopadu 1992 (Úř. věst. L 350, 1.12.1992, s. 59)."3. V bodě 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 392 R 3279: nařízení Komise (ES) č. 3279/92 ze dne 9. listopadu 1992 (Úř. věst. L 327, 13.11.1992, s. 1)."4. Za bod 3 (nařízení Rady (EHS) 1601/91) se vkládají nové body, které znějí:"4. 391 R 3664: Nařízení Komise (EHS) č. 3664/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se stanoví přechodná opatření pro aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly (Úř. věst. L 348, 17.12.1991, s. 53), ve znění:- 392 R 0351: nařízení Komise (EHS) č. 351/92


text: ze dne 13. února 1992 (Úř. věst. L 37, 14.2.1992, s. 9),- 392 R 1914: nařízení Komise (EHS) č. 1914/92 ze dne 10. července 1992 (Úř. věst. L 192, 11.7.1992, s. 39),- 392 R 3568: nařízení Komise (EHS) č. 3568/92 ze dne 10. prosince 1992 (Úř. věst. L 362, 11.12.1992, s. 47),- 393 R 1791: nařízení Komise (EHS) č. 1791/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 163, 6.7.1993, s. 20).5. 392 R 1238: Nařízení Komise (EHS) č. 1238/92 ze dne 8. května 1992, kterým se stanoví metody Společenství použitelné pro rozbor neutrálního alkoholu v odvětví vína (Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 13).6. 392 R 2009: Nařízení Komise (EHS) č. 2009/92 ze dne 20. července 1992, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor ethanolu zemědělského původu použitého k přípravě lihovin, aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (Úř. věst. L 203, 21.7.1992, s. 10)."U. Doplňují se nové kapitoly, které znějí:"XXVIII. KULTURNÍ STATKYUVÁDĚNÉ AKTY:1. 393 L 0007: Směrnice Rady 93/7/EHS ze dne 15. března 1993 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74).Finsko, Island, Norsko a Švédsko dosáhnou souladu se směrnicí do 1. ledna 1995.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V článku 13, pokud jde o Finsko, Island, Norsko a Švédsko, se slova v odkazu "od 1. ledna 1993" nahrazují slovy "od 1. ledna 1995".XXIX. VÝBUŠNINY PRO CIVILNÍ POUŽITÍUVÁDĚNÉ AKTY:1. 393 L 0015: Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 9 odst. 2, pokud jde o kontrolu převodů, mohou státy ESVO provádět hraniční kontroly v souladu s vnitrostátními pravidly nediskriminujícím způsobem.XXX. ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKYUVÁDĚNÉ AKTY:1. 393 L 0042: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha IV (ENERGETIKA) Dohody o EHP se mění takto:1. Za bod 3 (směrnice Rady 76/491/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"3a. 377 D 0190: Rozhodnutí Komise 77/190/EHS ze dne 26. ledna 1977, kterým se provádí směrnice 76/491/EHS o postupu Společenství při získávání informací a konzultacích o cenách ropy a ropných produktů v rámci Společenství (Úř. věst. L 61, 5.3.1977, s. 34), ve znění:- 381 D 0883: rozhodnutí Komise 81/883/EHS ze dne 14. října 1981 (Úř. věst. L 324, 12.11.1981, s. 19).Finsko, Island, Norsko a Švédsko dosáhnou souladu se směrnicí do 1. ledna 1995.Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Dodatky A, B a C k rozhodnutí se doplňují o tabulky 1, 2 a 3 obsažené v dodatku 3 k této příloze."2. Za bod 9 (směrnice Rady 91/296/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"10. 392 L 0042: Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva (Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 17), ve znění: [1]- 393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř.


text: věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).11. 392 L 0075: Směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 6) [2]."3. V dodatku 1 se ohledně Rakouska doplňují tyto subjekty:"Tiroler Wasserkraftwerke AG | vysokonapěťová přenosová soustava |Vorarlberger Kraftwerke AG | vysokonapěťová přenosová soustava |Vorarlberger Illwerke AG | vysokonapěťová přenosová soustava" |.4. V dodatku 1 se odkaz na subjekt pro Finsko "Imatran Voima Oy" nahrazuje odkazem na subjekt "Imatran Voima Oy/IVO Voimansiirto Oy".5. V dodatku 1 se odkaz na subjekt pro Švédsko "Statens Vattenfallsverk" nahrazuje odkazem na subjekt "Affärsverket svenska kraftnät".6. V dodatku 2 se odkaz na subjekt pro Švédsko "Swedegas AB" nahrazuje odkazem na subjekt "Vattenfall Naturgas AB".7. Vkládá se nový dodatek 3, který zní:"Dodatek 3Tabulky, které se doplňují v dodatcích A, B a C rozhodnutí Komise 77/190/EHS:Tabulka 1K dodatku ANÁZVY ROPNÝCH PRODUKTŮ| Rakousko | Finsko | Island | Norsko | Švédsko |I.Motorová paliva1 | Superbenzin 98 (Superplus) | Moottoribensiini 99 | Bensín 98 oktan | Høyoktanbensin 98 | Motorbensin 98 |2 | Euro-Super 95 Normalbenzin 91 | Moottoribensiini 95 lyijytön | Bensín 95 oktan, blýlaust Bensín 92 oktan, blýlaust | Lavoktanbensin 95, blyfri | Motorbensin 95, blyfri |3 | Dieselkraftstoff | Dieselöljy | Dísilolía | Autodiesel | Dieselolja |II.Paliva pro vytápění domácností4 | | Kevyt polttoöljy | Gasolía | Fyringsolje nr 1 | Lätt eldningsolja |5 | Heizöl extra leicht | Kevyt polttoöljy suurkiinteistökäyttöön | Svartolía | | |6 | | Lämmityspetroli | Steinolía | Fyringsparafin | Fotogen för uppvärmning |III.Průmyslová paliva7 | Heizöl schwer HS 2 | Raskas polttoöljy | — | Tung fyringsolje | |8 | Heizöl schwer HS 1 | Raskas polttoöljy vähärikkinen | — | | Tung brännolja lågsvavlig |Tabulka 2K dodatku BSPECIFIKACE MOTOROVÝCH PALIV| Rakousko | Finsko | Island | Norsko | Švédsko |a) Benzin premium relativní hustota | bezolovnatý | | | | |(15 °C) | 0,735-0,790 [1] | 0,725-0,770 | max. 0,755 | 0,730-0,770 | 0,725-0,775 |oktanové č.: RON | min. 98,0 | min. 99,0 | min. 98,0 | min. 98,0 | min. 98,0 |oktanové č.: MON | min. 87,0 | min. 87,4 | min. 88,0 | min. 87,0 | min. 87,0 |výhřevnost (kcal/kg) | — | 10400 | 10200 | — | 10400 [2] |obsah olova (g/l) | max. 0,13 | max. 0,15 | max. 0,15 | max. 0,15 | max. 0,15 |b) Euro-Super 95 relativní hustota | | | | | |(15 °C) | max. 780 [1] | 0,725-0,770 | max. 0,755 | 0,730-0,770 | 0,725-0,780 |oktanové č.: RON | min. 95,0 | min. 95,0 | min. 95,0 | min. 95,0 | min. 95,0 |oktanové č.: MON | min. 85,0 | min. 85,0 | min. 85,0 | min. 85,0 | min. 85,0 |výhřevnost (kcal/kg) | | 10400 | 10200 | — | 10400 [2] |obsah olova (g/l) | max. 0,013 | max. 0,003 | max. 0,005 | max. 0,013 | max. 0,013 |c) Normální benzín bezolovnatý relativní


text: hustota | | | | | |(15 °C) | 0,720-0,770 | | max. 0,745 | | |oktanové č.: RON | min. 91,0 | | min. 92,0 | | |oktanové č.: MON | min. 82,5 | | min. 81,0 | | |výhřevnost (kcal/kg) | — | | 10200 | | |obsah olova (g/l) | max. 0,013 | | max. 0,005 | | |d) Automobilový plynový olej relativní hustota | | | | | |(15 °C) | 0,820-0,860 | 0,800-0,860 | 0,845 | 0,800-0,870 | 0,800-0,860 |cetanové č.: | min. 48 | min. 45 | min. 47 | min. 45 | min. 45 |výhřevnost (kcal/kg) | — | 10250 | max. 10200 | — | 10300 [2] |obsah síry (%) | max. 0,15 | max. 0,2 | 0,2 | max. 0,2 | max. 0,2 |Tabulka 3K dodatku CSPECIFIKACE PALIV| Rakousko | Finsko | Island | Norsko | Švédsko |a) Paliva používaná pro vytápění domácností | | | | | |Plynový olej | | | | | |relativní hustota (15 °C) | — | 0,820-0,860 | max. 0,845 | 0,820-0,870 | 0,82-0,86 [3] |výhřevnost (kcal/kg) | — | 10250 | max. 10200 | — | 10200 [3] |obsah síry (%) | — | < 0,2 | 0,2 | 0,2 | max. 0,2 |bod tuhnutí (°C) | — | ≤ − 15 | − 15 | − 8 | max. − 6 |Lehký topný olej | | | | | |relativní hustota (15 °C) | max. 0,848 | 0,840-0,890 | max. 0,918 | — | 0,88-0,92 [3] |výhřevnost (kcal/kg) | — | 10140 | 9870 | — | 10000 [3] |obsah síry (%) | max. 0.10 | < 0,2 | max. 2,0 | — | max. 0,8 |bod tuhnutí (°C) | max. 6.0 | ≤ 2 | − 5 | — | max. 15 |Petrolej | | | | | |relativní hustota (15 °C) | — | 0,775-0,840 | | 0,780-0,820 | max. 0,83 |výhřevnost (kcal/kg) | — | 10300 | | — | 10350 [3] |b) Průmyslová paliva | | | | | |Vysoký obsah síry | | | | | |relativní hustota (15 °C) | — | < 1,040 | [3] | — | [3] |výhřevnost (kcal/kg) | — | 9460 | | — | |obsah síry (%) | max. 2.00 | < 2,7 | | 2,5 | |Nízký obsah síry | | | | | |relativní hustota (15 °C) | — | 0,910-0,990 | [3] | — | 0,92-0,96 [3] |výhřevnost (kcal/kg) | — | 9670 | | — | 9900 [3] |obsah síry (%) | max. 1,00 | < 1,0 | | 1,0 | max. 0,8 |"[1] Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz přílohu II "Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace".[2] Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz přílohu II "Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace".[1] kg/m3.[2] Nepoužije se.[3] Nepoužije se.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha V (VOLNÝ POHYB PRACOVNÍKŮ) Dohody o EHP se mění takto:1. V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1612/68) se před


text: úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 R 2434: nařízení Rady (EHS) č. 2434/92 ze dne 27. července 1992 (Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 1)."2. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 1612/68) se zrušuje úprava a).3. Za bod 6 (směrnice Rady 77/468/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"7. 393 D 0569: Rozhodnutí Komise 93/569/EHS ze dne 22. října 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství, zejména pokud jde o síť nazvanou EURES (European Employment Services) (Úř. věst. L 274, 6.11.1993, s. 32).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:V příloze I bodě 2.2.1 Definice se pojem "třetí země" nevztahuje na smluvní strany, které jsou členy ESVO (Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha VI (SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ) Dohody o EHP se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY:1. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 392 R 1247: nařízení Rady (ES) č. 1247/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení Rady (ES) č. 1247/92 upravuje takto:Článek 2 se neuplatňuje.— 392 R 1248: nařízení Rady (ES) č. 1248/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 7).— 392 R 1249: nařízení Rady (ES) č. 1249/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 28).— 393 R 1945: nařízení Komise (ES) č. 1945/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení Rady (ES) č. 1945/93 upravuje takto:Článek 3 se neuplatňuje."2. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se úprava i) nahrazuje tímto:"M. RAKOUSKOPojišťovací a sociální instituce (Versicherungs- und Fürsorgeeinrichtungen) pro lékaře, veterinární lékaře, právní zástupce a advokáty a stavební inženýry, včetně sociálních institucí a systému k rozšíření sdílení honorářů (erweiterte Honorarverteilung)."3. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se mezi stávající úpravy j) a k) vkládají nové úpravy, které znějí:"ja) V příloze II oddíle III se doplňují slova:"M. RAKOUSKODávky poskytované podle právních předpisů spolkových zemí zdravotně postiženým osobám a osobám vyžadujícím péči.N. FINSKOŽádná.O. ISLANDŽádná.P. ...Q. NORSKOŽádná.R. ŠVÉDSKOŽádná."jb) V příloze IIa se doplňují slova:"M. RAKOUSKOa) Vyrovnávací příplatek (spolkový zákon ze dne 9. září 1955 o obecném sociálním pojištění - ASVG, spolkový zákon ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění pro osoby zaměstnané v obchodě − GSVG a spolkový zákon ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění zemědělců - BSVG).b) Příspěvek na péči (Pflegegeld) podle rakouského spolkového zákona o příspěvcích na péči (Bundespflegegeldgesetz) s výjimkou příspěvků na péči poskytovaných úrazovými pojišťovnami, když je postižení způsobeno pracovním úrazem nebo chorobou z povolání.N. FINSKOa) Příspěvek na péči o dítě (zákon o příspěvku na péči o dítě, 444/88)b) Příspěvek při postižení (zákon o příspěvku při postižení, 124/88).c) Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon o příspěvcích na bydlení pro důchodce, 592/78).d) Základní příspěvek v nezaměstnanosti (zákon o příspěvcích v nezaměstnanosti, 602/84) v případech, kdy osoba nesplňuje odpovídající podmínky pro příspěvky v nezaměstnanosti vztažené k příjmům.O. ISLANDŽádná.P. ...Q. NORSKOa) Základní dávky a dávky na


text: péči v souladu s paragrafem 8-2 národního pojišťovacího zákona ze dne 17. června 1966 č. 12 na pokrytí zvláštních výdajů nebo při potřebě zvláštní pozornosti, ošetřování nebo domácí péče, které vznikly z důvodu invalidity, kromě případů, kdy příjemce pobírá starobní nebo invalidní důchod, nebo důchod pro pozůstalé od národního systému pojištění.b) Zaručené minimální dodatečné důchody osobám, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku v souladu s paragrafem 7-3 a paragrafem 8-4 národního pojišťovacího zákona č. 12 ze dne 17. června 1996.c) Příspěvek na péči o dítě a příspěvek na vzdělání přeživší manželce nebo manželovi v souladu s paragrafem 10-2 a 10-3 národního pojišťovacího zákona ze dne 17. června 1996 č. 12.R. ŠVÉDSKOa) Obecní přídavky na bydlení k základním důchodům (zákon 1962:392 dotisk 1976:1014).b) Příspěvky pro postižené, které nejsou vypláceny osobám dostávajícím důchod (zákon 1962:381 dotisk 1982:120).c) Příspěvky na péči o postižené děti (zákon 1962:381 dotisk 1982:120).""4. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se úprava m) nahrazuje tímto:"m) V příloze IV části A se doplňují slova:"M. RAKOUSKOŽádná.N. FINSKOStátní důchody osobám, které se narodily postižené nebo se staly postiženými jako velmi mladé (nový zákon o státních důchodech).O. ISLANDŽádná.P. ...Q. NORSKOŽádná.R. ŠVÉDSKOŽádná."ma) V příloze IV části B se doplňují slova:"M. RAKOUSKOŽádná.N. FINSKOŽádná.O. ISLANDŽádná.P. ...Q. NORSKOŽádná.R. ŠVÉDSKOŽádná."mb) V příloze IV části C se doplňují slova:"M. RAKOUSKOŽádná.N. FINSKOŽádná.O. ISLANDVšechny žádosti o základní a dodatkové starobní důchody.P. ...Q. NORSKOVšechny žádosti o starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IV D.R. ŠVÉDSKOVšechny žádosti o základní a doplňkové starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IV D."mc) V příloze IV části D 1 se doplňují slova:"g) Finské státní důchody určené podle zákona o státních důchodech ze dne 8. června 1956 a udělované podle přechodných pravidel nového zákona o státních důchodech.h) Plné švédské základní důchody udělované podle základních právních předpisů o důchodech, které platily přede dnem 1. ledna 1993, a plné základní důchody udělované podle přechodných pravidel k právním předpisům platným od uvedeného dne."md) V příloze IV části D 2 se doplňují slova:"e) Finské zaměstnanecké důchody, u kterých se berou v úvahu budoucí období podle vnitrostátních právních předpisů.f) Norské invalidní důchody, také po převodu na starobní důchod po dosažení důchodového věku, a všechny důchody (pro pozůstalé a starobní) založené na důchodových příjmech zemřelé osoby.g) Švédské invalidní důchody a důchody pro pozůstalé, u kterých se bere v úvahu započtené období pojištění, a švédské starobní důchody, u kterých se bere v úvahu již získané započtené období."me) V příloze IV části D3 posledním oddíle (dohody uvedené v čl. 46b odst. 3 písm. b) bodě i) nařízení) se doplňují slova:"Severská úmluva ze dne 15. června 1992 o sociálním zabezpečení"."5. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) úpravě n) se pod nadpis Q. NORSKO doplňuje nový bod, který zní:"3. Pokud je norský důchod pro pozůstalé nebo invalidní důchod splatný podle tohoto nařízení a je vypočten v souladu s čl. 46 odst. 2 a použitím článku 45, ustanovení paragrafu 8-1 pododdíl 3 a paragrafu 10-11 pododdíl 3 národního pojišťovacího zákona, podle kterého může být důchod poskytnut výjimkou z


text: obecného požadavku být pojištěn podle národního pojišťovacího zákona během alespoň 12 měsíců před pojistnou událostí, se nepoužijí."6. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 392 R 1248: nařízení Rady (ES) č. 1248/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 7),— 392 R 1249: nařízení Rady (ES) č. 1249/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 28),— 393 R 1945: nařízení Komise (ES) č. 1945/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1)."7. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se úprava b) nahrazuje tímto:"N. FINSKO1. Nemoc a mateřstvía) Peněžité dávky- Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki, nebo- zaměstnanecký fond, u kterého je dotyčná osoba pojištěna.b) Věcné plněníi) náhrady v rámci nemocenského pojištění- Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki, nebo- zaměstnanecký fond, u kterého je dotyčná osoba pojištěna.ii) Veřejné zdravotní a nemocniční služby:místní jednotky, které poskytují služby v rámci systému.2. Starobní důchod, invalidní důchod a důchod při úmrtí:a) Státní důchody:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki,b) Zaměstnanecké důchody:instituce zaměstnaneckých důchodů, která poskytuje a vyplácí důchody.3. Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Pojišťovací instituce, která zodpovídá za úrazové pojištění dotyčné osoby.4. Příspěvky při úmrtíKansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki, nebopojišťovací instituce, která zodpovídá za platby dávek v případě úrazového pojištění.5. Nezaměstnanosta) Základní podpora v nezaměstnanostiKansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki,b) Podpora vztažená k výdělkůmpříslušný fond pojištění v nezaměstnanosti.6. Rodinné dávkyKansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki."8. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se úprava c) nahrazuje tímto:"N. FINSKO1. Nemoc a mateřstvía) Peněžité dávkyKansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki,b) Věcné plněníi) náhrady v rámci nemocenského pojištěníKansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki,ii) Veřejné zdravotní a nemocniční služby:místní jednotky, které poskytují služby v rámci systému.2. Starobní důchod, invalidní důchod a důchod při úmrtí:a) Státní důchody:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki.b) Zaměstnanecké důchody:Eläketurvakeskus − Pensionsskyddscentralen (ústřední instituce pro zaměstnanecké důchody), Helsinki.3. Příspěvky při úmrtíVšeobecné příspěvky při úmrtí:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki.4. Nezaměstnanosta) Základní podpora:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki.b) Systém vztažený k výdělkůmi) V případě článku 69: Kansaneläkelaitos Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki.ii) v ostatních případech:příslušný fond pojištění v nezaměstnanosti.5. Rodinné dávkyKansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki."9. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě c) nadpisu R. ŠVÉDSKO se bod 2 nahrazuje tímto:"2. Pro dávky v nezaměstnanosti:Okresní pracovní úřad místa trvalého pobytu nebo místa pobytu."10. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se úprava d) nahrazuje tímto:"N. FINSKO1. Pojištění při nemoci a mateřství, státní důchody, rodinné dávky, dávky v nezaměstnanosti a příspěvky při úmrtí:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki.2. Zaměstnanecké důchody:Eläketurvakeskus − Pensionsskyddscentralen (ústřední instituce pro zaměstnanecké důchody), Helsinki3. Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto − Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (federace úrazových pojišťoven), Helsinki."11. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se mezi úpravy d) a e) vkládají nové úpravy, které znějí:"da) V příloze


text: 5 se doplňují slova:"67. RAKOUSKO - BELGIEŽádná.68. RAKOUSKO - DÁNSKOŽádná.69. RAKOUSKO - NĚMECKOOddíl II bod I a oddíl III ujednání ze dne 2. srpna 1979 o provádění úmluvy o pojištění v nezaměstnanosti ze dne 19. července 1978.70. RAKOUSKO - ŠPANĚLSKOŽádná.71. RAKOUSKO - FRANCIEŽádná.72. RAKOUSKO - ŘECKOŽádná.73. RAKOUSKO - IRSKOŽádná.74. RAKOUSKO - ITÁLIEŽádná.75. RAKOUSKO - LUCEMBURSKOŽádná.76. RAKOUSKO - NIZOZEMSKOŽádná.77. RAKOUSKO - PORTUGALSKOŽádná.78. RAKOUSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍa) Ustanovení čl. 18 odst. 1 a 2 ujednání ze dne 10. listopdu 1980 o provádění úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 22. července 1980, ve znění dodatkového ujednání ze dne 26. března 1986 ohledně osob, které nemohou požadovat zacházení podle kapitoly 1 hlavy III nařízení.b) Ustanovení čl. 18 odst. 1 uvedeného ujednání ohledně osob, které mohou požadovat zacházení podle kapitoly 1 hlavy III nařízení za předpokladu, že pro státní příslušníky Rakouska sídlící na území Rakouska a pro státní příslušníky Spojeného království sídlící na území Spojeného království (s výjimkou Gibraltaru) příslušný pas nahrazuje formulář E 111 pro všechny dávky spadající pod uvedený formulář.79. RAKOUSKO - FINSKOŽádná.80. RAKOUSKO - ISLANDNepoužije se.81. ...82. RAKOUSKO - NORSKOŽádná.83. RAKOUSKO - ŠVÉDSKOŽádná.84. FINSKO - BELGIENepoužije se.85. FINSKO - DÁNSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).86. FINSKO - NĚMECKOŽádná.87. FINSKO - ŠPANĚLSKOŽádná.88. FINSKO - FRANCIENepoužije se.89. FINSKO - ŘECKOŽádná.90. FINSKO - IRSKONepoužije se.91. FINSKO - ITÁLIENepoužije se.92. FINSKO - LUCEMBURSKOŽádná.93. FINSKO - NIZOZEMSKONepoužije se.94. FINSKO - PORTUGALSKONepoužije se.95. FINSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádná.96. FINSKO - ISLANDČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).97. ...98. FINSKO - NORSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).99. FINSKO - ŠVÉDSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).100. ISLAND - BELGIENepoužije se.101. ISLAND - DÁNSKOČlánek 23 Severské úmluvy


text: o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).102. ISLAND - NĚMECKONepoužije se.103. ISLAND - ŠPANĚLSKONepoužije se.104. ISLAND - FRANCIENepoužije se.105. ISLAND - ŘECKONepoužije se.106. ISLAND - IRSKONepoužije se.107. ISLAND - ITÁLIENepoužije se.108. ISLAND - LUCEMBURSKOŽádná.109. ISLAND - NIZOZEMSKONepoužije se.110. ISLAND - PORTUGALSKONepoužije se.111. ISLAND - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádná.112. ...113. ISLAND - NORSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).114. ISLAND - ŠVÉDSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).115. ...116. ...117. ...118. ...119. ...120. ...121. ...122. ...123. ...124. ...125. ...126. ...127. ...128. ...129. NORSKO - BELGIENepoužije se.130. NORSKO - DÁNSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).131. NORSKO - NĚMECKONepoužije se.132. NORSKO - ŠPANĚLSKONepoužije se.133. NORSKO - FRANCIEŽádná.134. NORSKO - ŘECKOŽádná.135. NORSKO - IRSKONepoužije se.136. NORSKO - ITÁLIEŽádná.137. NORSKO - LUCEMBURSKOŽádná.138. NORSKO - NIZOZEMSKOŽádná.139. NORSKO - PORTUGALSKOŽádná.140. NORSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍUstanovení čl. 7 odst. 3 správní dohody ze dne 28. srpna 1990 o provádění Úmluvy o sociálním zabezpečení.141. NORSKO - ŠVÉDSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).142. ŠVÉDSKO - BELGIENepoužije se.143. ŠVÉDSKO - DÁNSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst.


text: 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).144. ŠVÉDSKO - NĚMECKOŽádná.145. ŠVÉDSKO - ŠPANĚLSKOŽádná.146. ŠVÉDSKO - FRANCIEŽádná.147. ŠVÉDSKO - ŘECKOŽádná.148. ŠVÉDSKO - IRSKONepoužije se.149. ŠVÉDSKO - ITÁLIEŽádná.150. ŠVÉDSKO - LUCEMBURSKOŽádná.151. ŠVÉDSKO - NIZOZEMSKOŽádná.152. ŠVÉDSKO - PORTUGALSKOŽádná.153. ŠVÉDSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádná.""12. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se mezi úpravy f) a g) vkládají nové úpravy, které znějí:"fa) V příloze 8 se na konec bodu A písm. a) doplňují slova:"Rakousko a BelgieRakousko a NěmeckoRakousko a ŠpanělskoRakousko a FrancieRakousko a IrskoRakousko a LucemburskoRakousko a NizozemskoRakousko a PortugalskoRakousko a Spojené královstvíRakousko a FinskoRakousko a IslandRakousko a NorskoRakousko a ŠvédskoFinsko a BelgieFinsko a NěmeckoFinsko a ŠpanělskoFinsko a FrancieFinsko a IrskoFinsko a LucemburskoFinsko a NizozemskoFinsko a PortugalskoFinsko a Spojené královstvíFinsko a IslandFinsko a NorskoFinsko a ŠvédskoIsland a BelgieIsland a NěmeckoIsland a ŠpanělskoIsland a FrancieIsland a LucemburskoIsland a NizozemskoIsland a Spojené královstvíIsland a NorskoIsland a ŠvédskoNorsko a BelgieNorsko a NěmeckoNorsko a ŠpanělskoNorsko a FrancieNorsko a IrskoNorsko a LucemburskoNorsko a NizozemskoNorsko a PortugalskoNorsko a Spojené královstvíNorsko a ŠvédskoŠvédsko a BelgieŠvédsko a NěmeckoŠvédsko a ŠpanělskoŠvédsko a FrancieŠvédsko a IrskoŠvédsko a LucemburskoŠvédsko a NizozemskoŠvédsko a PortugalskoŠvédsko a Spojené království."13. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se úprava g) nahrazuje tímto:"N. FINSKOPrůměrné roční náklady věcného plnění se vypočtou s přihlédnutím k systémům veřejných zdravotních služeb a nemocničních služeb a k náhradám v rámci nemocenského pojištění a rehabilitačních služeb poskytovaných institucí Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce sociálního zabezpečení), Helsinki."14. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se úprava h) nahrazuje tímto:"N. FINSKO1. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b, čl. 14a odst. 1 písm. b) nařízení a čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení:Eläketurvakeskus − Pensionsskyddscentralen (ústřední instituce pro důchodové pojištění), Helsinki.2. Pro účely článku 10b prováděcího nařízení:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki.3. Pro účely článků 36 a 90 prováděcího nařízení:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki, neboTyöeläkelaitokset (instituce pro zaměstnanecké důchody) a Eläketurvakeskus − Pensionsskyddscentralen (ústřední instituce pro důchodové pojištění), Helsinki4. Pro účely článku 37b, čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2, čl. 85 odst.2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki.5. Pro účely článků 41 až 59 prováděcího nařízení:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki, neboEläketurvakeskus − Pensionsskyddscentralen (ústřední instituce pro důchodové pojištění), Helsinki6. Pro účely článků 60 až 67, 71, 75, 76 a 78 prováděcího nařízení:Jako instituce místa trvalého pobytu nebo pobytu pojišťovací instituce určená následující institucí:Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto − Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (federace úrazových pojišťoven), Helsinki.7. Pro účely článků 80 a 81 prováděcího nařízení:Příslušný fond pojištění v nezaměstnanosti v případě dávek v nezaměstnanosti vztažených k výdělkům.Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce sociálního zabezpečení), Helsinki, v případě základních dávek v nezaměstnanosti.8. Pro účely článků 102 a 113 prováděcího nařízení:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce sociálního zabezpečení), Helsinki, nebo Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto − Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (federace úrazových pojišťoven), Helsinki, v případě úrazového pojištění.9. Pro účely článku 110 prováděcího nařízení:a) Zaměstnanecké důchody:Eläketurvakeskus − Pensionsskyddscentralen (ústřední důchodová pojišťovna),


text: Helsinki, v případě zaměstnaneckých důchodů.b) Pracovní úrazy, nemoci z povolání:Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto − Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (federace úrazových pojišťoven), Helsinki, v případě úrazového pojištění.c) V ostatních případech:Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki."AKTY, BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ:15. Za bod 42 (rozhodnutí č. 147) se vkládají nové body, které znějí:"42a. 393 D 0068: Rozhodnutí č. 148 ze dne 25. června 1992 o použití potvrzení týkajícího se použitelných právních předpisů (formulář E 101), pokud doba vyslání nepřekračuje tři měsíce (Úř. věst. L 22, 30.1.1993, s. 124);42b. C/229/93/s. 4: Rozhodnutí č. 149 ze dne 26. června 1992 o náhradě provedené příslušnou institucí členského státu u nákladů vzniklých při pobytu v jiném členském státě prostřednictvím postupu uvedeného v čl. 34 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. L 229, 25. ,84. 1993, s. 4);42c. C/229/93/s. 5: Rozhodnutí č. 150 ze dne 26. června 1992 o používání článků 77, 78 a čl. 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 101 odst. 1 písm. b) bod ii) nařízení (EHS) č. 547/72 (Úř. věst. C 229, 25.8.1993, s. 5).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:V příloze se doplňují slova:"M. RAKOUSKO1. V případě pouze rodinných přídavků: příslušný Finanzamt (finanční úřad)2. Ve všech ostatních případech: příslušná instituce důchodového pojištěníN. FINSKO1. Kansaneläkelaitos − Folkpensionsanstalten (instituce pro sociální pojištění), Helsinki,a2. Eläketurvakeskus − Pensionsskyddscentralen (ústřední instituce pro důchodové pojištění), HelsinkiO. ISLANDTryggingastofnun ríkisins (instituce státního sociálního zabezpečení), Laugavegur 114, 150 Reykjavik.P. ...Q. NORSKOFolketrygdkontoret for utenlandssaker (národní pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo.R. ŠVÉDSKOPro příjemce sídlící ve Švédsku: úřad sociálního pojištění v místě bydliště.Pro příjemce nesídlící ve Švédsku: Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (úřad sociálního zabezpečení pro Stockholm, zahraniční oddělení).""AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ16. Za bod 47 (doporučení č. 18) se vkládá nový bod, který zní:"47a. C/199/93/s. 11: Doporučení č. 19 ze dne 24. listopadu 1992 o zlepšení spolupráce mezi členskými státy při provádění nařízení Společenství (Úř. věst. C 199, 23.7.1993, s. 11)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94PŘÍLOHA VII (VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ) Dohody o EHP se mění takto:A. OBECNÝ SYSTÉM1. Za bod 1 (směrnice Rady 89/48/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"1a. 392 L 0051: Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Změny příloh C a D podle článku 15 směrnice se provedou těmito postupy:I. Změny týkající se odborného vzdělávání a přípravy poskytovaných v členském státě ES1. Je-li odůvodněná žádost podána členským státem ES:a) Odborníci ESVO se podílejí na interním rozhodovacím postupu Společenství stanoveném v článku 15 směrnice v souladu s článkem 100 Dohody.b) Rozhodnutí Společenství se předloží Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody.2. Je-li odůvodněná žádost podána státem ESVO:a) Stát ESVO podá žádost o změnu Smíšenému výboru EHP.b) Smíšený výbor EHP předá žádost Komisi;c) Komise postoupí žádost výboru uvedenému v článku 15 směrnice; odborníci ESVO se účastní v souladu s článkem 100 Dohody.d) Rozhodnutí Společenství se předloží Smíšenému výboru EHP v souladu s


text: článkem 102 Dohody.II. Změny týkající se odborného vzdělávání a přípravy poskytovaných ve státě ESVO.1. Je-li odůvodněná žádost podána státem ESVO:a) Stát ESVO podá žádost o změnu Smíšenému výboru EHP.b) Smíšený výbor EHP postoupí žádost prostřednictvím příslušného podvýboru pracovní skupině, která se skládá z členů výboru ES uvedeného v článku 15 směrnice za ES a z odborníků ze států ESVO za ESVO.c) Smíšený výbor EHP přijme rozhodnutí o změně příloh C a D na základě zprávy předložené pracovní skupinou uvedenou v písmenu b).2. Je-li odůvodněná žádost podána členským státem ES.a) Členský stát ES podá svou žádost Komisi;b) Komisi předloží žádost Smíšenému výboru EHP.c) Smíšený výbor EHP se řídí postupem uvedeným v bodě 1 písm. b) a c).b) V příloze C se doplňují slova:"SEZNAM OBORŮ VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY, KTERÉ MAJÍ ZVLÁŠTNÍ STRUKTURU, UVEDENÝCH V ČL. 1 PÍSM. A) PRVNÍM PODODSTAVCI DRUHÉ ODRÁŽCE BODĚ II)a) Pod nadpisem"1. Oblast zdravotnická a péče o dítě"se doplňují slova:"V Rakousku:odborná příprava pro povolání:- optik kontaktních čoček (Kontaktlinsenoptiker)- pedikér (Fusspfleger)- technik akustických pomůcek (Hörgeräteakustiker)- lékárník (Drogist)která představuje obory vzdělávání a odborné přípravy v celkové délce nejméně čtrnáct let zahrnující nejméně pětiletou odbornou přípravu absolvovanou v rámci strukturované přípravy, rozdělenou do učňovského vzdělávání po dobu alespoň tří let, které zahrnuje odbornou přípravu zčásti na pracovišti a zčásti poskytovanou zařízením odborného vzdělávání, toto vzdělávání vede k profesní zkoušce, která opravňuje k výkonu povolání a vzdělávání učňů.Odborná příprava pro povolání:- masér (Masseur)která představuje obory vzdělávání a odborné přípravy v celkové délce nejméně čtrnáct let zahrnující nejméně pětiletou odbornou přípravu absolvovanou v rámci strukturované přípravy, obsahující učňovské vzdělávání po dobu dvou let, období profesní praxe a dvouleté odborné přípravy a jednoleté odborné vzdělávání, jež vedou k profesní zkoušce, která opravňuje k výkonu povolání a vzdělávání učňů.- vychovatel/ka v mateřské školce (Kindergärtner/in)- vychovatel (Erzieher)která představuje obory vzdělávání a odborné přípravy v celkové délce nejméně třinácti let zahrnující pětiletou odbornou přípravu absolvovanou ve specializované škole, vedoucí ke zkoušce, která opravňuje k výkonu povolání a vzdělávání."b) Pod nadpisem"2. Obor mistra řemesel (Mester/Meister/Maître), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahují směrnice vyjmenované v příloze A", se doplňují slova:"V Rakousku:odborná příprava pro povolání:- výrobce ortopedických vložek a podložek (Bandagist)- výrobce korzetů (Miederwarenerzeuger)- optik (Optiker)- výrobce ortopedické obuvi (Orthopädieschuhmacher)- ortopedický techik (Orthopädietechniker)- zubní technik (Zahntechniker)- zahradník (Gärtner)která představuje obory vzdělávání a odborné přípravy v celkové délce nejméně čtrnácti let zahenující nejméně pětiletou odbornou přípravu absolvovanou v rámci strukturované přípravy, rozdělenou do učňovského vzdělávání po dobu nejméně tří let, které zahrnuje odbornou přípravu zčásti na pracovišti a zčásti poskytovanou zařízením odborného vzdělávání a dobu profesní praxe a odborného vzdělávání alespoň dvouletého trvání vedoucí k profesní zkoušce, která opravňuje k výkonu povolání a vzdělávání učňů a používání titulu Meister.Odborné vzdělávání pro mistra řemesla v odvětví zemědělství a lesnictví, zejména:- mistr v zemědělství (Meister in der Landwirtschaft)- mistr domácího venkovského hospodářství (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft)- mistr zahradnictví (Meister im Gartenbau)- mistr venkovního zelinářství (Meister im Feldgemüsebau)- mistr ovocnictví a zpracování ovoce (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung)- mistr vinařství a


text: výroby vína (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft)- mistr chovu skotu na mléko (Meister in der Molkerei und Käsereiwirtschaft)- mistr péče o koně (Meister in der Pferdewirtschaft)- mistr rybolovu (Meister in der Fischereiwirtschaft)- mistr chovu drůbeže (Meister in der Geflügelwirtschaft)- mistr včelařství (Meister in der Bienenwirtschaft)- mistr v lesnictví (Meister in der Forstwirtschaft)- mistr výsadby lesů a správy lesa (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft)- mistr zemědělského skladování (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung)Tyto typy vzdělávání a odborné přípravy trvají nejméně patnáct let a zahrnují nejméně šestiletou odbornou přípravu absolvovanou v rámci strukturované přípravy, rozdělenou do učňovského vzdělávání po dobu alespoň tří let zahrnujícího odbornou přípravu zčásti na pracovním místě a zčásti poskytovanou zařízením odborného vzdělávání a tříletou profesní praxí, jež vedou k mistrovské zkoušce, která opravňuje k výkonu povolání a vzdělávání učňů a používání titulu Meister.V Norskuodborná příprava pro povolání:- krajinářský zahradník (anleggsgartner)- zubní technik (tanntekniker)Tyto typy vzdělávání a odborné přípravy trvají nejméně čtrnáct let a zahenují nejméně pětiletou odbornou přípravu absolvovanou v rámci strukturované přípravy, rozdělenou do učňovského vzdělávání po dobu alespoň tří let, které obsahuje odbornou přípravu zčásti na pracovišti a zčásti poskytovanou zařízením odborného vzdělávání, a dobu profesní praxe a odborného vzdělávání alespoň dvouletého trvání, jež vedou k mistrovské zkoušce v daném řemesle, která opravňuje k výkonu povolání a vzdělávání učňů a používání titulu Mester."c) Pod nadpisem "3. Oblast námořnictví" se vkládají slova:i) pod nadpis"a) Námořní doprava":"Na Islanduodborná příprava pro povolání:- kapitán obchodní lodě (skipstjóri)- lodní důstojník (stýrimaður)- důstojník strážní služby (undirstýrimaður)- lodní inženýr, 1. stupně (yélstjóri 1. stigs)V Norskuodborná příprava pro povolání:- kapitán lodě (důstojník 1. třídy (skipsfører)- důstojník 2. třídy (overstyrmann)- důstojník 3. třídy (kystskipper)- důstojník strážní služby/důstojník 4. třídy (kystskipper)- hlavní palubní technik/technik 1. třídy (maskinsjef)- druhý palubní technik/technik 2. třídy (maskinist)- samostatný palubní technik/technik 3. třídy (enemaskinist)- technik strážní služby/technik 4. třídy (maskinoffiser)která představuje tuto odbornou přípravu:- na Islandu devět nebo deset let základní školní docházky, po které následují dva roky služby na moři doplněné třemi roky speciální odborné přípravy (pět let pro palubního technika);- v Norsku devět nebo deset let základní školní docházky, po které následuje kurz základního odborného vzdělávání a služba na moři v délce tří let (dva a půl roku pro palubní techniky), doplněné- pro důstojníky strážní služby, jedním rokem speciální odborné přípravy,- a pro ostatní, dvěma roky speciální odborné přípravy,po kterých následuje další služba na moři a odborná příprava je uznána podle mezinárodní úmluvy STCW (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, 1978).V Norskuodborná příprava pro povolání:- důstojník elektrických a automatických zařízení (lodní elektrikář) (elektroautomasjonstekniker/skipselektriker)která představuje devět let základní školní docházky, po kterých následuje dvouletá základní příprava doplněná o jeden rok profesní praxe a služby na moři a jeden rok speciální odborné přípravy."ii) Pod nadpisem"b) Námořní rybolov":"Na Islanduodborná příprava pro povolání:- kapitán lodě (skipstjóri)- lodní důstojník (stýrimaður)- důstojník strážní služby (undirstýrimaður)která představuje deset let základní školní docházky, po kterých následuje dvouletá služba na moři doplněná dvěma roky speciální odborné přípravy, příprava je završena zkouškou a je uznávána podle úmluvy z Torremolinos 1977 (mezinárodní úmluva o


text: bezpečnosti rybářských plavidel)."iii) Pod novým nadpisem"c) Zaměstnanci mobilních vrtných plošin":"V Norskuodborná příprava pro povolání:- manažer vrtné plošiny (plattformsjef)- manažer sekce stability (stabilitetssjef)- operátor velínu (kontrollromoperatør)- vedoucí technické sekce (teknisk sjef)- asistent vedoucího technické sekce (teknisk sjef)která představuje devítiletou základní školní docházku, po které následuje dvouletá odborná příprava doplněná alespoň jedním rokem služby na moři a- pro operátora řídicí místnosti jeden rok speciální odborné přípravy- a pro ostatní, dva roky speciální odborné přípravy."d) Pod nadpisem"4. Technická oblast"se vkládají slova:"V Rakousku:odborná příprava pro povolání:- lesník (Förster)- technický konzultant (Technisches Büro)- nájem pracovních sil (Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe)- zaměstnanec zprostředkování práce (Arbeitsvermittlung)- investiční poradce (Vermögensberater)- soukromý detektiv (Berufsdetektiv)- zaměstnanec bezpečnostní agentury (Bewachungsgewerbe)- realitní makléř (Immobilienmakler)- správce nemovitostí (Immobilienverwalter)- pracovník reklamní agentury (Werbeagentur)- stavbyvedoucí (Bauträger/Bauorganisator/Baubetreuer)- inkasista (Inkassobüro/Inkassoinstitut)která představuje vzdělávání a odbornou přípravu v celkovém trvání nejméně patnácti let zahrnující osmiletou povinnou školní docházku, po které následuje pět let studia technické nebo obchodní školy, vzdělávání a odborná příprava končí maturitou s technickým nebo obchodním zaměřením a jsou doplněny alespoň dvěma roky vzdělávání a odborné přípravy na pracovišti, které vedou k profesní odborné zkoušce.- pojišťovací konzultant (Berater in Versicherungsangelegenheitenkterá představuje vzdělávání a odbornou přípravu v celkovém trvání nejméně patnácti let a zahrnuje šest odborné přípravy v rámci strukturované přípravy rozdělené na tři roky učňovského vzdělání a tři roky profesní praxe a odborné přípravy; toto vzdělávání a odborná příprava končí zkouškou;- stavbyvedoucí / plánovací a technické výpočty (Planender Baumeister)- stavbyvedoucí pro dřevěné stavby/ plánovací a technické výpočty (Planender Zimmermeister)která představuje vzdělávání a odbornou přípravu v celkovém trvání nejméně osmnácti let zahrnující nejméně devítíletou odbornou přípravu rozdělenou do čtyř let střední technické školy a pěti let profesní praxe a odborné přípravy, jež končí profesní zkouškou, které opravňuje k výkonu zaměstnání a vzdělávání učňů, pokud se jejich vzdělávání vztahuje k právu plánovat budovy, provádět technické výpočty a dohlížet na stavební práce (výsada Marie Terezie) [1]."""B. LÉKAŘSKÉ A NELÉKAŘSKÉ ZDRAVOTNICKÉ OBORY1. V bodě 3 (směrnice Rady 81/1057/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0016: směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 (Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1)."2. Akty uvedené v bodě 4 (směrnice Rady 75/362/EHS a pozměňující akty) se nahrazují tímto:"4. 393 L 0016: Směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1)."Před stávající úpravy se vkládají slova:"Norsko dosáhne odchylně od článku 30 směrnice 93/16/EHS, ve znění úprav pro účely Dohody, souladu s povinnostmi v ní uvedenými do 1. ledna 1995 namísto dne vstupu Dohody v platnost."3. Body 5 a 6 se zrušují.[1] Činnosti vztahující se ke stavebnictví spadají pod směrnici Rady 64/427 ze dne 7. července 1964, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření týkající se činností osob samostatně výdělečně činných ve výrobních a zpracovatelských odvětvích oddílů 23-40 ISIC (průmysl a řemesla) (Úř. věst. 117, 23.7.1964, s. 1863), upravenou pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru článkem 30 Dohody a bodem 31 přílohy VII Dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 8rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94PŘÍLOHA VIII (PRÁVO


text: USAZOVÁNÍ) Dohody o EHP se mění takto:Bod 8 (směrnice Rady 90/366/EHS) se nahrazuje tímto:"8. 393 L 0096: Směrnice Rady 93/96/EHS ze dne 29. října 1993 o právu pobytu pro studenty (Úř. věst. L 317, 18.12.1993, s. 59).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci se slova "povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu Společenství" nahrazují slovy "povolení k pobytu"."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 9rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha IX (FINANČNÍ SLUŽBY) Dohody o EHP se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY:A. Kapitola I. POJIŠTĚNÍ1. V bodě 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 L 0049: směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 (Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1)."2. V bodě 7 (směrnice Rady 88/357/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0049: směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 (Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1)."3. Za bod 7 (druhá směrnice Rady 88/357/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"7a. 392 L 0049: Směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (třetí směrnice o neživotním pojištění) (Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 48 se slova "oznámení této směrnice" nahrazují slovy "rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění této směrnice do Dohody o EHP".b) Tato směrnice se nevztahuje na Finsko."4. V bodě 11 (první směrnice Rady 79/267/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 L 0096: směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 (Úř. věst. L 360, 9.12.1992, s. 1)."5. V bodě 11 (směrnice Rady 79/267/EHS) se úprava a) nahrazuje tímto:"a) V článku 4 se doplňují slova:Tato směrnice se nevztahuje na penzijní činností penzijních pojišťoven předepsaných zákonem o zaměstnaneckých důchodech (TEL) a ostatních souvisejících finských právních předpisů, pokud1) penzijní pojišťovny, které již podle finských právních předpisů mají povinnost mít oddělené účetní a řídicí systémy pro své penzijní činnosti, kromě toho ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění třetí směrnice Rady 92/96/EHS (směrnice o životním pojištění) do Dohody o EHP v platnost vytvoří samostatné právnické osoby pro provádění těchto činností;2) finské orgány povolí nediskriminačním způsobem všem státním příslušníkům a společnostem smluvních stran vykonávat podle finských právních předpisů činnosti uvedené v článku 1 vztahující se k této výjimce prostřednictvím- buď vlastnictví stávající pojišťovací společnosti nebo skupiny nebo účasti v nich, nebo- vytvoření nových pojišťovacích společností nebo skupin, včetně penzijních pojišťoven, nebo účasti v nich;3) finské orgány předloží ke schválení Smíšenému výboru EHP přede dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění třetí směrnice o životním pojištění 92/96/EHS do Dohody o EHP zprávu uvádějící, jaká opatření byla přijata k oddělení činností TEL od běžných činností životního pojištění prováděných finskými pojišťovnami, aby se splnily všechny požadavky směrnice o životním pojištění.Předpokládá se, že finské orgány v souladu s odpovídajícími ustanoveními první směrnice Rady 79/267/EHS zruší povolení pro pojišťovny, které neprovedou výše uvedený odstavec do dne vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru


text: EHP o začlenění třetí směrnice o životním pojištění 92/96/EHS do Dohody o EHP."6. V bodě 12 (směrnice Rady 90/619/EHS) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 392 L 0096: směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 (Úř. věst. L 360, 9.12.1992, s. 1)."7. Za bod 12 (směrnice Rady 90/619/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"12a. 392 L 0096: Směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění a o změně směrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění) (Úř. věst. L 360, 9.12.1992, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Článek 2: viz úpravu a) směrnice Rady 79/267/EHS.b) 1. Švédsko přijme právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 22 odst. 1 písm. b) této směrnice do 1. ledna 2000.2. Do 1. července 1994 švédské orgány předloží Smíšenému výboru EHP ke schválení plán opatření, která mají být přijata, aby byla angažovanost převyšující limity stanovené v čl. 22 odst. 1 písm. b) této směrnice uvedena do stanovených limitů.3. Do 31. prosince 1997 předloží švédské orgány Smíšenému výboru EHP zprávu o postupu ohledně opatření přijatých k dosažení souladu s touto směrnicí.4. Smíšený výbor přezkoumá opatření na základě zpráv uvedených v odstavcích 2 a 3. Podle vývoje se tato opatření případně upraví s cílem urychlení procesu snižování rizik.5. Švédské orgány požadují, aby dotyčné životní pojišťovny okamžitě zahájily proces snižování dané angažovanosti. Dotyčné společnosti nikdy nezvýší tuto angažovanost, pokud již angažovanost překračuje limity předepsané směrnicí, a žádné zvýšení nesmí vést k tomu, aby byly tyto limity překročeny.6. Švédské orgány předloží do konce přechodného období konečnou zprávu o výsledcích uvedených opatření.c) V článku 45 se slova "oznámení této směrnice" nahrazují slovy "přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění této směrnice do Dohody o EHP"."8. Za bod 12a (směrnice Rady 96/96/EHS) se vkládají nový nadpis a nový bod, které znějí:"iv) Dohled a účetnictví12b. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:391 L 0674: Směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7).a) V čl. 2 odst. 1 se slova "ve smyslu čl. 58 odst. 2 Smlouvy" nahrazují slovy "ve smyslu článku 34 Dohody o EHP".b) Norsko a Švédsko přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1995.c) V čl. 46 odst. 3 se slova "vydání této směrnice" nahrazuje slovy "přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění této směrnice do Dohody o EHP" a odkazem na "den uvedený v čl. 70 odst. 1" se rozumí den, do kterého musí dotyčné státy ESVO přijmout právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí."9. V bodě 12b (směrnice Rady 91/674/EHS) se nadpis"iv) Ostatní otázky"nahrazuje tímto:"v) Ostatní otázky"B. Kapitola II. BANKY A JINÉ ÚVĚROVÉ INSTITUCE1. V bodě 17 (směrnice Rady 89/299/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 391 L 0633: směrnice Rady 91/633/EHS ze dne 3. prosince 1991 (Úř. věst. L 339, 11.12.1991, s. 33),— 392 L 0016: směrnice Rady 92/16/EHS ze dne 16. března


text: 1992 (Úř. věst. L 75, 21.3.1992, s. 48).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Ustanovení čl. 4 písm. a) směrnice 89/299/EHS se vztahuje na Norsko."2. Bod 20 (směrnice Rady 83/350/EHS) se nahrazuje tímto:"20. 392 L 0030: Směrnice Rady 92/30/EHS ze dne 6. dubna 1992 o dohledu nad úvěrovými institucemi na konsolidovaném základě (Úř. věst. L 110, 28.4.1992, s. 52).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Kdykoliv se smluvní strana rozhodne, že zahájí jednání uvedená v článku 8 směrnice, uvědomí o tom Smíšený výbor EHP. Smluvní strany provádějí ve Smíšeném výboru EHP konzultace o tom, jaká opatření je třeba provést, kdykoli to je v jejich společném zájmu.b) Norsko a Švédsko mohou používat své vnitrostátní účetní standardy a rozsah konsolidace do konce přechodných období jim poskytnutých k přizpůsobení se ke směrnici Rady 86/635/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí."3. Za bod 23 (směrnice Rady 91/308/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"23a. 392 L 0121: Směrnice Rady 92/121/EHS ze dne 21. prosince 1992 o sledování a kontrole velké angažovanosti úvěrových institucí (Úř. věst. L 29, 5.2.1993, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Rakousko, Norsko a Švédsko provedou tuto směrnici do 1. ledna 1995.b) S půjčkami zajištěnými ke spokojenosti příslušných orgánů akciemi finských společností působícími v oblasti obytných nemovitostí, které fungují v souladu s finským zákonem o obytných nemovitostech z roku 1991 nebo následnými obdobnými právními předpisy, se nakládá stejným způsobem jako s půjčkami zajištěnými hypotékami na obytné nemovitosti v souladu s pravidly stanovenými v čl. 4 odst. 7 písm. p) a čl. 6 odst. 9 směrnice.c) V čl. 6 odst. 1 se slova "ke dni zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku Evropských společenství" nahrazují slovy "ke dni zveřejnění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění této směrnice do Dohody o EHP v Úředním věstníku Evropských společenství".d) V čl. 6 odst. 3 se slova "ke dni zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku Evropských společenství" nahrazují slovy "ke dni zveřejnění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění této směrnice do Dohody o EHP v Úředním věstníku Evropských společenství"."C. Kapitola III. TRHY S CENNÝMI PAPÍRY A CENNÉ PAPÍRY1. Za bod 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) se vkládají nový nadpis a nové body, které znějí:"iii) Investiční služby30a. 393 L 0006: Směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 3 odst. 5 se slova "oznámení této směrnice" nahrazují slovy "vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění této směrnice do Dohody o EHP".30b. 393 L 0022: Směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Pro vztahy s investičními podniky třetích zemí popsanými v článku 7 směrnice platí:1) s cílem dosažení maximálního stupně sblížení při uplatňování režimu třetí země pro investiční podniky si smluvní strany vyměňují informace, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 2 a čl. 7 odst. 6, a v


text: rámci Smíšeného výboru EHP a zvláštními postupy dohodnutými smluvními stranami se konají konzultace o věcech uvedených v čl. 7 odst. 3, 4 a 5;2) povolení udělená příslušnými orgány smluvní strany investičním podnikům, které jsou přímými či nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků řídících se právem třetí země, jsou platná v souladu s touto směrnicí na celém území smluvních stran. Avšaka) když třetí země uloží množstevní omezení pro usazování investičních podniků ze státu ESVO nebo pro tyto investiční podniky uloží omezení, která neukládá investičním podnikům ze Společenství, jsou povolení udělená příslušnými orgány ve Společenství investičním podnikům, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků řídících se právem uvedené třetí země, platná pouze ve Společenství, kromě případů, kdy stát ESVO v oblasti své pravomoci rozhodne jinak;b) když Společenství rozhodne, že rozhodnutí týkající se povolení investičních podniků, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků řídících se právem třetí země, mají být omezena nebo pozastavena, je jakékoli povolení udělené příslušným orgánem státu ESVO tomuto investičnímu podniku platné pouze v jeho oblasti pravomoci, kromě případů, kdy jiná smluvní strana v oblasti své pravomoci rozhodne jinak;c) omezení nebo pozastavení uvedená v písmenecha) a b) se nesmějí použít na investiční podniky nebo jejich dceřiné podniky již povolené na území smluvní strany;3) kdykoliv Společenství vyjednává se třetí zemí na základě čl. 7 odst. 4 a 5, aby pro své investiční podniky získalo v dané zemi národní zacházení a účinný přístup na trh, snaží se zajistit stejnou úpravu pro investiční podniky ze států ESVO."AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍZa bod 36 (doporučení Komise 90/109/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"37. 392 X 0048: Doporučení Komise 92/48/EHS ze dne 18. prosince 1991 o zprostředkovatelích pojištění (Úř. věst. L 19, 28.1.1992, s. 32)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 10rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94PŘÍLOHA XI (TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY) Dohody o EHP se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY:1. Za bod 5 (směrnice Rady 91/287/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"5a. 392 D 0264: Rozhodnutí Rady 92/264/EHS ze dne 11. května 1992 o zavedení standardního mezinárodního telefonního přístupového kódu ve Společenství (Úř. věst. L 137, 20.5.1992, s. 21).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Ohledně států ESVO se v čl. 3 druhém pododstavci slova "oznámení tohoto rozhodnutí" nahrazují slovy "rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění tohoto rozhodnutí do Dohody o EHP".5b. 392 L 0044: Směrnice Rady 92/44/EHS ze dne 5. června 1992 o uplatňování otevřeného přístupu k síti pro pronajaté okruhy (Úř. věst. L 165, 19. 6.1992, s. 27).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Ohledně států ESVO se odkaz na články 169 a 170 Smlouvy o EHS v čl. 12 písm. a) považuje za odkaz na články 31 a 32 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.b) V čl. 12 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:"a) Když se používá postup stanovený v odstavcích 3 a 4 v případě týkajícím se jednoho nebo více vnitrostátních regulačních orgánů států ESVO, učiní se oznámení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a Kontrolnímu úřadu ESVO.b) Když se používá postup stanovený v odstavcích 3 a 4 v případě týkajícím se