text: strana nedodržela závazek podle této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.2. Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.3. V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.Článek 18Uvedení stávajících zásob na trh1. Víno, které v době vstupu této dohody v platnost nebo před ním bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeno, označeno a obchodně upraveno způsobem, který tato dohoda zakazuje, se může uvádět na trh až do vyčerpání zásob.2. Víno, které bylo vyrobeno, označeno a obchodně upraveno podle této dohody, ale jehož výroba, označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se může uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.--------------------------------------------------Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vínSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství vína považují tato množství:1. vína v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 50 litrů;2. a) množství vína nepřesahující 30 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;b) množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) množství vína, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) množství vína určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) množství vína z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0046
 Úřední věstník L 154 , 13/06/2002 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 46/2002ze dne 19. dubna 2002,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 165/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/704/ES ze dne 26. září 2001, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 97/150/ES o zřízení Evropského poradního fóra pro životní prostředí a udržitelný rozvoj [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí 97/150/ES je třeba v Dohodě zrušit,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 3 odst. 1 první odrážce druhé pododrážce protokolu 31 k Dohodě se do druhé pododrážky (rozhodnutí Komise 97/150/ES) se vkládá nová podpododrážka, která zní:"— 32001 D 0704: rozhodnutí Komise 2001/704/ES ze dne 26. září 2001, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 97/150/ES o zřízení Evropského poradního fóra pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (Úř. věst. L 258, 27.9.2001, s. 20)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. dubna 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 48.[2] Úř. věst. L 258, 27.9.2001, s. 20.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 42000A1213(01)
 Úřední věstník 358 , 13/12/2000 S. 0002 - 0007
 Protokol,kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvyVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY tohoto protokolu a smluvní strany Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu, členské státy Evropské unie,SE ZŘETELEM na akt Rady Evropské unie ze dne 30. listopadu 2000,vzhledem k těmto důvodům:(1) Europolu je třeba poskytnout účinnější prostředky v boji proti praní peněz, aby byla posílena jeho způsobilost podporovat členské státy v tomto boji.(2) Evropská rada požádala Radu Evropské unie, aby byla obecně rozšířena pravomoc Europolu pro boj proti praní peněz, bez ohledu na druh trestné činnosti, ze které prané peníze pochází,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Úmluva o Europolu se mění takto:1) Článek 2 se mění takto:a) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:"2. K postupnému dosažení cílů uvedených v odstavci 1 je zpočátku úkolem Europolu předcházet nedovolenému obchodu s drogami, praní peněz, obchodu s jadernými a radioaktivními látkami, převaděčství, obchodu s lidmi a obchodu s odcizenými motorovými vozidly a bojovat proti této trestné činnosti.";b) v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:"3. Příslušnost Europolu pro určitou formu trestné činnosti nebo její zvláštní projevy zahrnuje také související trestné činy. Nezahrnuje ale hlavní trestné činy související s praním peněz, u kterých se jedná o druh trestné činnosti, který nespadá do působnosti Europolu podle odstavce 2."2) Příloha se mění takto:odstavec začínající slovy "Podle čl. 2 odst. 2..." se nahrazuje tímto:"V souladu s čl. 2 odst. 2 pravomoc Europolu zabývat se jednou z výše uvedených forem trestné činnosti rovněž znamená, že je též příslušný zabývat se souvisejícími trestnými činy."Článek 21. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu.3. Tento protokol vstupuje v platnost uplynutím 90 dnů od oznámení podle odstavce 2 učiněného členským státem, který byl členem Evropské unie ke dni přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splnil tuto formální náležitost jako poslední.Článek 31. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie, pokud tento protokol nevstoupí v platnost dnem uložení listin o přístupu k Úmluvě o Europolu podle článku 46 Úmluvy o Europolu.2. Listiny o přístupu k tomuto protokolu budou uloženy současně s listinami o přístupu k Úmluvě o Europolu podle článku 46 uvedené úmluvy.3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou v jazyce přistupujícího státu je platné.4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu státu dnem vstupu tohoto protokolu v platnost podle čl. 2 odst. 3, pokud nevstoupil v platnost ve lhůtě uvedené v čl. 46 odst. 4 Úmluvy o Europolu.5. Pokud tento protokol vstoupí v platnost podle čl. 2 odst. 3 před uplynutím lhůty uvedené v čl. 46 odst. 4 Úmluvy o Europolu, ale po uložení listiny o přístupu podle odstavce 2, přistupuje přistupující členský stát k Úmluvě o Europolu ve znění tohoto protokolu v souladu s článkem 46 Úmluvy o Europolu.Článek 41.


text: Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku informace o průběhu přijímání tohoto protokolu a přístupů k němu a rovněž všechna další oznámení týkající se tohoto protokolu.Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre del año dos mil.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte november to tusind.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand.Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Shamhain sa bhliain dhá mhíle.Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemila.Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend.Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundra.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Prohlášení přijaté Radou Evropské unie při přijetí aktu Rady, kterým se na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) vypracovává protokol, kterým se mění článek 2 a příloha uvedené úmluvyVe smyslu bodů 55 a 56 závěrů zasedání Evropské rady v Tampere souhlasí Rada s přehodnocením vymezení praní peněz v příloze k Úmluvě o Europolu na základě probíhajících prací v rámci Rady, které se týkají směrnice o praní peněz a rámcového rozhodnutí.--------------------------------------------------


text:
 21.12.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 366/83
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 138/2006
 ze dne 27. října 2006,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům,
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 771/2006/ES ze dne 17. května 2006 o vyhlášení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) – Směrem ke spravedlivé společnosti (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2007,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1.
 odstavec 5 se nahrazuje tímto:
 „5. Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004 a programu uvedeného v deváté odrážce od 1. ledna 2007.“
 2.
 V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32006 D 0771: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 771/2006/ES ze dne 17. května 2006 o vyhlášení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) – Směrem ke spravedlivé společnosti (Úř. věst. L 146, 31.5.2006, s. 1)“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2007.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 61.
 (2) Úř. věst. L 146, 31.5.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.2.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 29/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES A ŠVÝCARSKA č. 1/2005
 ze dne 1. února 2005,
 kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
 (2005/79/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 (1)
 vzhledem k tomu, že za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany pevně stanoveny smíšeným výborem;
 (2)
 vzhledem k tomu, že se na domácích trzích smluvních stran změnily skutečné ceny surovin, na něž se použijí opatření pro vyrovnání cen;
 (3)
 vzhledem k tomu, že je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2;
 (4)
 vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost dnem, kdy nabývá účinnosti prozatímní uplatnění pozměňující dohody podepsané 26. října 2004, tj. prvním dnem čtvrtého měsíce po datu podpisu, za předpokladu, že prováděcí opatření uvedená v čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2005.
 V Bruselu dne 1. února 2005.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Richard WRIGHT
 PŘÍLOHA I
 „TABULKA III
 Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
 (CHF na 100 kg netto)
 Zemědělské suroviny
 Švýcarská domácí referenční cena
 Domácí referenční cena ES
 Rozdíl referenční ceny Švýcarska/ES
 Pšenice obecná
 58,34
 16,10
 42,24
 Pšenice tvrdá
 37,85
 25,40
 12,45
 Žito
 48,01
 16,10
 31,91
 Ječmen
 27,14
 16,10
 11,04
 Kukuřice
 31,79
 16,10
 15,69
 Mouka z pšenice obecné
 103,38
 37,20
 66,18
 Plnotučné sušené mléko
 590,00
 395,00
 195,00
 Odstředěné sušené mléko
 468,60
 333,00
 135,60
 Máslo
 917,00
 468,00
 449,00
 Bílý cukr
 —
 —
 0,00
 Vejce (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 Čerstvé brambory
 42,00
 21,00
 21,00
 Rostlinný tuk (2)
 390,00
 160,00
 230,00“
 (1) Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
 (2) Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.
 PŘÍLOHA II
 „TABULKA IV
 b)
 Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
 (CHF na 100 kg netto)
 Zemědělská surovina
 Použitá základní částka po vstupu v platnost
 Použitá základní částka tři roky po vstupu v platnost
 Pšenice obecná
 38,00
 36,00
 Pšenice tvrdá
 11,00
 10,00
 Žito
 29,00
 27,00
 Ječmen
 10,00
 9,00
 Kukuřice
 14,00
 13,00
 Mouka z pšenice obecné
 57,00
 54,00
 Plnotučné sušené mléko
 176,00
 166,00
 Odstředěné sušené mléko
 122,00
 115,00
 Máslo
 449,00 (1)
 449,00 (1)
 Bílý cukr
 nula
 nula
 Vejce
 36,00
 36,00
 Čerstvé brambory
 19,00
 18,00
 Rostlinný tuk
 207,00
 196,00“
 (1) S přihlédnutím k výhodám plynoucím z podpory na máslo poskytované podle


text:
 24.6.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 245/16
 Změna Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora
 (2021/C 245/13)
 Dohoda, kterou se mění Protokol 9 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, podepsaná v Bruselu dne 18. listopadu 2020, vstoupila v platnost dne 22. prosince 2020 a je použitelná ode dne 1. ledna 2021.
 Tato dohoda a aktualizované konsolidované znění Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora byly nyní zveřejněny na internetových stránkách sekretariátu ESVO.
 Lze je nalézt na těchto adresách:
 https://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477
 a
 https://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 233/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/1500]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/991 ze dne 12. července 2018, kterým se povoluje uvedení hydrolyzátu lysozymu z bílků ze slepičích vajec na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1011 ze dne 17. července 2018, kterým se povoluje rozšíření množství použití žampionů ošetřených UV zářením jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1018 ze dne 18. července 2018, kterým se povoluje rozšíření použití pekařského droždí (Saccharomyces cerevisiae) ošetřeného UV zářením jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 124b (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „–
 32018 R 0991: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/991 ze dne 12. července 2018 (Úř. věst. L 177, 13.7.2018, s. 9),
 –
 32018 R 1011: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1011 ze dne 17. července 2018 (Úř. věst. L 181, 18.7.2018, s. 4),
 –
 32018 R 1018: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1018 ze dne 18. července 2018 (Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 9).“
 2.
 Za bod 135 (nařízení Komise (EU) 2018/199) se doplňují nové body, které znějí:
 „136.
 32018 R 0991: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/991 ze dne 12. července 2018, kterým se povoluje uvedení hydrolyzátu lysozymu z bílků ze slepičích vajec na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 177, 13.7.2018, s. 9).
 137.
 32018 R 1011: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1011 ze dne 17. července 2018, kterým se povoluje rozšíření množství použití žampionů ošetřených UV zářením jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 181, 18.7.2018, s. 4).


text:
138.
 32018 R 1018: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1018 ze dne 18. července 2018, kterým se povoluje rozšíření použití pekařského droždí (Saccharomyces cerevisiae) ošetřeného UV zářením jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 9).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/991, (EU) 2018/1011 a (EU) 2018/1018 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 177, 13.7.2018, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 181, 18.7.2018, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 9.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 218/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1156]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1100 ze dne 5. července 2016, kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Kostariky, Litvy, Namibie, Německa a Španělska (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) části 7.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 1100: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/1100 ze dne 5. července 2016 (Úř. věst. L 182, 7.7.2016, s. 47).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1100 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 182, 7.7.2016, s. 47.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 183/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/441]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/636 ze dne 22. dubna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 odnímá schválení účinné látky (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/638 ze dne 22. dubna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 odnímá schválení účinné látky (Z)-hexadec-13-en-11-yn-1-yl-acetát a mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 0636: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/636 ze dne 22. dubna 2016 (Úř. věst. L 108, 23.4.2016, s. 22),
 —
 32016 R 0638: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/638 ze dne 22. dubna 2016 (Úř. věst. L 108, 23.4.2016, s. 28).“
 2.
 Za bod 13zzzzzzb (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/389) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzc.
 32016 R 0636: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/636 ze dne 22. dubna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 odnímá schválení účinné látky (7Z,13Z,16Z,19Z)-dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl-isobutyrát a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 108, 23.4.2016, s. 22).
 13zzzzzzd.
 32016 R 0638: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/638 ze dne 22. dubna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 odnímá schválení účinné látky (Z)-hexadec-13-en-11-yn-1-yl-acetát a mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 108, 23.4.2016, s. 28).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/636 a (EU) 2016/638 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 108, 23.4.2016, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 108, 23.4.2016, s. 28.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 14.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 179/11
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–ČERNÁ HORA č. 1/2010
 ze dne 14. června 2010,
 kterým se přijímá její jednací řád
 (2010/390/EU)
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 119 a 120 uvedené dohody,
 vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. května 2010,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě stabilizace a přidružení předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců předseda Rady Evropské unie ve složení pro zahraniční záležitosti jménem Evropské unie a jejích členských států a Evropského společenství pro atomovou energii a zástupce vlády Černé Hory. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince 2010.
 Článek 2
 Zasedání
 Rada stabilizace a přidružení se schází pravidelně jednou ročně na ministerské úrovni. Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran. Každé zasedání Rady stabilizace a přidružení se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak. Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
 Článek 3
 Zastoupení
 Nemohou-li se členové Rady stabilizace a přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen. Zástupce člena Rady stabilizace a přidružení vykonává všechna práva člena, jehož zastupuje.
 Článek 4
 Delegace
 Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé ze stran. Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání nečleny.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník mise Černé Hory při Evropské unii.
 Článek 6
 Písemný styk
 Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a misi Černé Hory při Evropské unii.
 Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení na adresy uvedené v druhém pododstavci.
 Článek 7
 Veřejnost
 Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 8
 Program jednání
 1. Předseda připraví pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Tento program zašlou nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 6. Předběžný program jednání obsahuje body,


text:
o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Na počátku každého zasedání Rada stabilizace a přidružení schválí program jednání. Jiný bod, než jsou body uvedené v prozatímním programu, může být do programu zařazen, jen pokud s tím obě strany souhlasí.
 2. Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 9
 Zápis z jednání
 Oba tajemníci vypracují z každého jednání návrh zápisu. Ke každému bodu programu jednání se v zápisu zpravidla uvádí
 —
 dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,
 —
 prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,
 —
 přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.
 Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se uloží do archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který plní roli depozitáře, pokud jde o dokumenty přidružení. Všem adresátům uvedeným v článku 6 bude zaslána ověřená kopie.
 Článek 10
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a činí doporučení po společné dohodě stran. Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.
 2. Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 121 dohody o stabilizaci a přidružení se označují jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 6 výše. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 11
 Jazyky
 Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou úřední jazyky obou stran. Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
 Článek 12
 Výdaje
 Evropská unie a Černá Hora hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropská unie, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z a do úředního jazyka Černé Hory, jež nese Černá Hora. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 13
 Výbor pro stabilizaci a přidružení
 1. Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení, který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Rady Evropské unie a zástupci Evropské komise na jedné straně a zástupci černohorské vlády na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
 2. Výbor pro stabilizaci a přidružení připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody o


text:
stabilizaci a přidružení. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoliv dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody o stabilizaci a přidružení. Předkládá Radě stabilizace a přidružení všechny návrhy rozhodnutí/doporučení ke schválení.
 3. V případech, kdy dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci Výboru pro stabilizaci a přidružení. Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.
 4. Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
 V Lucemburku dne 14. června 2010.
 Za Radu stabilizace a přidružení
 předseda
 D. LÓPEZ GARRIDO
 PŘÍLOHA
 Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení
 Článek 1
 Předsednictví
 Výboru pro stabilizaci a přidružení předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Evropské komise jménem Evropské unie a jejích členských států a Evropského společenství pro atomovou energii a zástupce vlády Černé Hory. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince 2010.
 Článek 2
 Zasedání
 Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami. Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení svolává předseda tohoto výboru.
 Článek 3
 Delegace
 Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
 Článek 4
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Výboru pro stabilizaci a přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Černé Hory. Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi Výboru pro stabilizaci a přidružení v rámci tohoto rozhodnutí se zasílají tajemníkům Výboru pro stabilizaci a přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
 Článek 5
 Veřejnost
 Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 6
 Program jednání
 1. Předseda na každé zasedání připraví předběžný program jednání. Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání tajemníci Výboru pro stabilizaci a přidružení adresátům uvedeným v článku 4. Předběžný program jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro stabilizaci a přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky. Na počátku každého zasedání Výbor pro stabilizaci a přidružení schválí program jednání. Jiný bod, než jsou body uvedené v prozatímním programu, může být zařazen do programu, jen pokud s tím obě strany souhlasí.
 2. Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 7
 Zápis z jednání
 Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází se shrnutí závěrů Výboru pro stabilizaci a přidružení vypracovaného předsedou. Zápis po schválení Výborem pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Jedno vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
 Článek 8
 Rozhodnutí a doporučení
 V konkrétních případech, kdy Rada stabilizace


text:
a přidružení zmocní Výbor pro stabilizaci a přidružení v souladu s článkem 122 dohody o stabilizaci a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení se přijímají po společné dohodě stran. Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro stabilizaci a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení. Rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci a zasílají se adresátům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 9
 Výdaje
 Evropská unie a Černá Hora hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Výboru pro stabilizaci a přidružení, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropská unie, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z a do úředního jazyka Černé Hory, jež nese Černá Hora. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 10
 Podvýbory a zvláštní skupiny
 Výbor pro stabilizaci a přidružení může vytvářet podvýbory nebo zvláštní skupiny, které pracují pod kontrolou Výboru pro stabilizaci a přidružení, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávy. Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2005 ze dne 10. června 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 384/2005 ze dne 7. března 2005 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 388/2005 ze dne 8. března 2005, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o odchodu z práce do důchodu pro rok 2006 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 246/2003 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 18af (nařízení Komise (ES) č. 29/2004) se vkládají nové body, které znějí:
 „18ag.
 32005 R 0384: Nařízení Komise (ES) č. 384/2005 ze dne 7. března 2005 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 23).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 18ah.
 32005 R 0388: Nařízení Komise (ES) č. 388/2005 ze dne 8. března 2005, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o odchodu z práce do důchodu pro rok 2006 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 246/2003 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 7).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 2.
 V bodě 18ad (nařízení Komise (ES) č. 246/2003) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 0388: nařízení Komise (ES) č. 388/2005 ze dne 8. března 2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 384/2005 a (ES) č. 388/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 7.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21980A0307(01)
 Úřední věstník L 144 , 10/06/1980 S. 0002 - 0008 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 9 S. 0183 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 9 S. 0183 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 20 S. 0210 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0004 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 13 S. 0004
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem – členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní AsieRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně,VLÁDY INDONÉSIE, MALAJSIE, FILIPÍN, SINGAPURU A THAJSKA – ČLENSKÝCH ZEMÍ SDRUŽENÍ NÁRODŮ JIHOVÝCHODNÍ ASIE (dále jen "ASEAN"),na straně druhé,s ohledem na tradiční přátelské vztahy, které spojují členské země ASEAN a členské státy Společenství;potvrzujíce společný závazek podporovat úsilí ASEAN a Společenství vytvořit a posilovat regionální organizace zaměřené na podporu hospodářského růstu, společenského pokroku a kulturního rozvoje a zároveň tak vytvořit rovnováhu v mezinárodních vztazích;inspirovány společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své obchodní a hospodářské vztahy v plném rozsahu své rostoucí schopnosti splňovat vzájemné požadavky na základě srovnatelných a vzájemných výhod;potvrzujíce své přání přispívat k rozvoji světového obchodu za účelem dosažení rychlejšího hospodářského růstu a společenského pokroku;majíce na paměti, že taková spolupráce bude probíhat mezi rovnocennými partnery, ale bude brát v úvahu úroveň rozvoje členských zemí ASEAN a postupné přetváření této organizace na životaschopné a soudržné seskupení, které přispívá k zachování stability a míru v jihovýchodní Asii;přesvědčeny, že taková spolupráce by se měla uskutečňovat evolučním a pragmatickým způsobem zároveň s vývojem jejich politik;potvrzujíce svoji společnou vůli přispívat k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce a k usnadnění rozvoje svých lidských a materiálních zdrojů podle zásad svobody, rovnosti a spravedlnosti,se rozhodly uzavřít dohodu o spolupráci a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Attilio Ruffini,úřadující předseda Rady Evropských společenství,ministr zahraničí Italské republiky;Wilhelm Haferkamp,místopředseda Komise Evropských společenství;VLÁDA INDONÉSKÉ REPUBLIKY:Prof. Dr Mochtar Kusumaatmadja,ministr zahraničí;VLÁDA MALAJSIE:Tengku Ahmad Rithaudeen,ministr zahraničí;VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY:Carlos P. Romulo,ministr zahraničí;VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY:S. Rajaratnam,ministr zahraničí;VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:Air Chief Marshal Siddhi Savetsila,ministr zahraničí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1Doložka nejvyšších výhodStrany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), aniž je dotčen protokol připojený k této dohodě.Článek 2Obchodní spolupráce1. Strany se zavazují, že budou podporovat v co největší míře rozvoj a rozrůznění vzájemného obchodu s ohledem na svou hospodářskou situaci.2. Strany souhlasí, že budou hledat způsoby a prostředky k odstranění obchodních překážek, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, a budou přitom přihlížet k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi.3. Smluvní strany dbají, v souladu se svými právními předpisy, aby prováděly politiku zaměřenou na:a) spolupráci na mezinárodní a dvoustranné úrovni při řešení obchodních problémů společného zájmu, zejména těch, které se vztahují na základní zboží;b) maximální úsilí vzájemně si poskytovat co nejširší výhody pro obchodní operace;c) plné zohlednění vzájemných potřeb a zájmů týkajících se lepšího přístupu k hotovým výrobkům, polotovarům a surovinám, jakož i k dalšímu zpracování zdrojů;d) propojení hospodářských subjektů v obou regionech za účelem vytvoření


text: nových obchodních vztahů;e) hledání a doporučování opatření na podporu obchodu, která mohou povzbudit rozvoj dovozu a vývozu;f) shromáždění, bude-li to možné, názorů ostatních stran na plánovaná opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchod mezi oběma regiony.Článek 3Hospodářská spolupráce1. S ohledem na společný zájem a s přihlédnutím k jejich dlouhodobým hospodářským cílům rozvíjejí smluvní strany hospodářskou spolupráci ve všech oblastech, které považují za vhodné.Cílem této spolupráce je zejména:- podpora vytvoření užších hospodářských vazeb s využitím vzájemně výhodných investic,- podpora technologického a vědeckého pokroku,- otevření nových zdrojů zásob a nových trhů,- vytvoření nových pracovních příležitostí.2. K dosažení těchto cílů strany podporují a usnadňují zejména:- neustálou výměnu informací důležitých pro hospodářskou spolupráci a rozvoj kontaktů a podpůrných činností mezi podniky a organizacemi z obou regionů,- zavádění průmyslové a technické spolupráce mezi příslušnými podniky, včetně těžby,- spolupráci v oblasti vědy a techniky, energetiky, životního prostředí, dopravy a komunikací, zemědělství, rybolovu a lesního hospodářství.Strany se dále zavazují, že budou zlepšovat stávající příznivé investiční ovzduší, zejména tím, že budou v členských státech Společenství a členských zemích ASEAN podporovat rozšíření opatření v oblasti podpory a ochrany investic, která se zaměří na uplatňování zásady nediskriminace, na usilování o zajištění spravedlivého a rovného zacházení a na přihlížení k zásadě vzájemnosti.3. Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení smluv o založení Evropských společenství, nedotýkají se tato dohoda ani jakákoli opatření přijatá na jejím základě pravomocí členských států Společenství navazovat dvoustranné vztahy s členskými zeměmi ASEAN v oblasti hospodářské spolupráce a případně uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s těmito zeměmi.Článek 4Spolupráce pro rozvoj1. Společenství uznává, že ASEAN je rozvojovým regionem, a zavazuje se rozšířit spolupráci s tímto regionem, aby přispívalo k jeho snahám zvýšit svou soběstačnost, hospodářskou odolnost a společenský blahobyt svých obyvatel prostřednictvím projektů zaměřených k urychlení rozvoje členských zemí a celého regionu.2. Společenství se zavazuje, že v rámci svých programů ve prospěch nepřidružených rozvojových zemí přijme veškerá opatření k posílení své podpory rozvoje ASEAN a spolupráce v tomto regionu.3. Společenství se zavazuje, že bude spolupracovat s ASEAN na provádění konkrétních projektů a programů týkajících se mimo jiné produkce potravin a zásobování potravinami, rozvoje zemědělských činností, vzdělávání a odborného vzdělávání a dalších oblastí obecné povahy s cílem podporovat regionální hospodářský rozvoj a spolupráci ASEAN.4. Společenství usiluje o zajištění koordinace spolupráce pro rozvoj v regionu ASEAN a jeho členských států, především pro regionální projekty ASEAN.5. Strany podporují a usnadňují spolupráci mezi finančními nástroji obou regionů.Článek 5Smíšený výbor pro spolupráci1. Zřizuje se Smíšený výbor pro spolupráci pro podporu a přezkum jednotlivých činností spolupráce, které strany připravují v rámci této dohody. Ve výboru probíhají na odpovídající úrovni konzultace usnadňující provádění této dohody a podporující dosahování jejích obecných cílů. Výbor se schází nejméně jednou ročně. Na žádost kterékoli ze stran lze svolat mimořádná zasedání.2. Smíšený výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád a pracovní program.Článek 6Jiné dohodyS výhradou ustanovení o hospodářské spolupráci v čl. 3 odst. 3 nahrazuje tato dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy Společenství a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.Článek 7Uzemní působnostTato dohoda se na jedné


text: straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Indonésie, Malajsie, Filipín, Singapuru a Thajska.Článek 8Trvání1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel. Platí nejprve po dobu pěti let, a poté vždy po dobu dvou let, s výhradou práva stran vypovědět ji písemným oznámením šest měsíců před dnem skončení platnosti.2. Tuto dohodu lze měnit pouze se souhlasem obou stran s cílem přihlédnout k novým skutečnostem.Článek 9Závazná zněníTato dohoda je sepsána v sedmi vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Udfærdiget i Kuala Lumpur, den syvende marts nitten hundrede og firs.Geschehen zu Kuala Lumpur am siebenten März neunzehnhundertachtzig.Done at Kuala Lumpur on the seventh day of March in the year one thousand nine hundred and eighty.Fait à Kuala Lumpur, le sept mars mil neuf cent quatre-vingts.Fatto a Kuala Lumpur, addì sette marzo millenovccentottanta.Gedaan te Koeala Loempoer, de zevende maart negentienhonderdtachtig.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++Za Vlado Republike Indonezije+++++ TIFF +++++Za Vlado Malezije+++++ TIFF +++++Za Vlado Republike Filipini+++++ TIFF +++++Za Vlado Republike Singapur+++++ TIFF +++++Za Vlado Kraljevine Tajske+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Protokolk článku 1 dohody1. V souladu s tímto protokolem si Evropské hospodářské společenství a strana, která není smluvní stranou Všeobecné dohody o clech a obchodu, poskytnou doložku nejvyšších výhod pro dovoz nebo vývoz zboží ve všech oblastech, které se týkají:- cel a nejrůznějších celních poplatků, zejména postup pro vybírání cel a poplatků,- úpravy týkající se celního odbavení, tranzitu, skladování nebo překládání,- přímých nebo nepřímých daní a jiných vnitřních poplatků,- způsobů plateb, zejména přidělování zahraničních měn a převodů těchto plateb,- úpravy týkající se prodeje, nákupu, přepravy, distribuce a použití zboží na vnitřním trhu.2. Odstavec 1 se nevztahuje na:a) výhody poskytované sousedním zemím v zájmu usnadnění výměn v hraničním pásmu;b) výhody poskytované s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo v důsledku vytvoření této unie nebo zóny;c) výhody poskytované některým zemím v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;d) výhody, které členské země ASEAN poskytují některým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými zeměmi v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu;e) výhody, které jsou nebo mohou být poskytovány v rámci ASEAN, pokud nepřevyšují výhody, které jsou nebo mohou být poskytovány v rámci ASEAN členskými zeměmi ASEAN, které


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0071
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0019 - 0020
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 71/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2001 ze dne 30. března 2001 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 177 ze dne 5. října 1999 o formulářích nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 547/72 (E 128 a E 128 B) [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 178 ze dne 9. prosince 1999 o výkladu čl. 111 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 547/72 [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se za bod 3.55 (rozhodnutí č. 176) vkládají nové body, které znějí:"3.56 32000 D 0748: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 177 ze dne 5. října 1999 o formulářích nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 547/72 (E 128 a E 128 B) (Úř. věst. L 302, 1.12.2000, s. 65);3.57 32000 D 0749: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 178 ze dne 9. prosince 1999 o výkladu čl. 111 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 547/72 (Úř. věst. L 302, 1.12.2003, s. 71)".Článek 2Znění rozhodnutí č. 177 a 178 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 158, 14.6.2001, s. 55.[2] Úř. věst. L 302, 1.12.2000, s. 65.[3] Úř. věst. L 302, 1.12.2000, s. 71.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21970A0720(01)
 Úřední věstník L 118 , 30/04/1974 S. 0012 - 0017 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 2 S. 0004 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 2 S. 0004 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 5 S. 0110 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 5 S. 0110
 Dodatková dohodak Dohodě o výrobcích hodinářského průmyslu mezi Evropským hospodářským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací [1]EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aŠVÝCARSKÁ SPOLKOVÁ RADAna straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 30. června 1967 byla v Ženevě podepsána Dohoda o výrobcích hodinářského průmyslu mezi Evropským hospodářským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací;VZHLEDEM K TOMU, ŽE pro řádné fungování této dohody je nezbytné, aby byla přijata doplňující ustanovení;VZHLEDEM K TOMU, ŽE používání označení "švýcarské" pro hodinky se řídí nařízením Švýcarské spolkové rady ze dne 23. prosince 1971;VZHLEDEM K TOMU, ŽE v hodinářském průmyslu existuje úzká spolupráce mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskem;BEROUCE V ÚVAHU zrušení racionalizačních grantů sjednaných ze strany Ebauches SA a ASUAG současně se vstupem této dohody v platnost a souběžné zrušení kvóty uvedené v bodu B 3 b) výše uvedené Dohody,SE DOHODLY takto:Článek 1Snížení celních sazeb uvedená v článcích 1 a 5 Dohody ze dne 30. června 1967 vstupují v platnost současně s touto dohodou.Článek 2Aby hodinky se strojkem švýcarské výroby, pokud jde nejméně o 50 % hodnoty všech částí a součástí, včetně nákladů na montáž, mohly být považovány za švýcarské podle čl. 2 odst. 2, písm. b) nařízení Švýcarské spolkové rady ze dne 23. prosince 1971, kterým se řídí označení "švýcarské" pro hodinky, zavádí se postup pro vydávání osvědčení mezi Švýcarskem a Společenstvím v souladu s těmito pravidly:1. Polotovary hodinkových strojků, vyrobené ve Společenství a uvedené v seznamu v příloze této dohody, a seřizovací ústrojí a jiné základní součásti hodinkových strojků, vyrobené ve Společenství a doplňující polotovary hodinkových strojků vyrobené ve Švýcarsku nebo ve Společenství, se považují svou kvalitou za rovnocenné polotovarům a součástem švýcarské výroby se srovnatelnými technickými vlastnostmi. Rozumí se, že hodinky a hodinkové strojky sestavené z těchto polotovarů a součástí musejí vyhovovat požadavkům zákonem stanovené technické kontroly ve Švýcarsku.2. Seznam polotovarů hodinových strojků vyrobených ve Společenství uvedený v odstavci 1 tohoto článku se pravidelně aktualizuje tímto způsobem:a) Žádosti o zápis nových kalibrů polotovarů do tohoto seznamu zasílají Švýcarské hodinářské komoře sdružení výrobců hodin a hodinek ve Společenství nebo výrobci polotovarů hodinových strojků usazení ve Společenství. Žádosti doprovází technický popis kalibrů polotovarů hodinových strojků. Švýcarská hodinářská komora nový kalibr nebo nové kalibry bezodkladně zapisuje do uvedeného seznamu.Pokud by byl požadován zápis kalibru polotovarů, který se již ve Švýcarsku používal a neprošel ve Švýcarsku zákonem stanovenou kontrolou, Švýcarská hodinářská komora může zápis zamítnout. V tomto případě se může žadatel uchýlit k postupu uvedenému v odstavci 3 tohoto článku.b) Odnětí kalibrů polotovarů hodinových strojků zapsaných na seznamu sdělují Švýcarské hodinářské komoře sdružení výrobců hodin a hodinek ve Společenství nebo výrobci, kteří předtím žádali o zápis těchto kalibrů do seznamu.c) Pokud by nebyly splněny požadavky zákonem stanovené technické kontroly, Švýcarská hodinářská komora může


text: žádat, aby příslušné kalibry polotovarů hodinových strojků byly vyškrtnuty ze seznamu, a tento záměr oznamuje příslušné straně. V případě neshody se příslušná strana může do dvou měsíců uchýlit k postupu uvedenému v odstavci 3 tohoto článku.d) Všechny žádosti o změnu tohoto seznamu podle výše uvedených pododstavců a), b) a c) Švýcarská hodinářská komora bez prodlení oznamuje Smíšenému výboru.3. V případě sporu o rovnocennost kvality kterákoli zúčastněná strana záležitost okamžitě předloží Smíšenému výboru zřízenému podle článku 9 dohody ze dne 30. června 1967.První strana, která se tak rozhodne, ze své vlastní iniciativy požádá o společné odborné stanovisko institutu pro oficiální kontrolu kvality ve švýcarském hodinářském průmyslu a odpovídajícího kvalifikovaného institutu ve Společenství, navrženého zúčastněnou stranou Společenství.Instituty mají tříměsíční lhůtu na předložení požadovaného odborného stanoviska.Za účelem předložení tohoto odborného stanoviska se instituty mezi sebou dohodnou na odběru dvou dostatečně reprezentativních sérií hodinek nebo hodinových strojků, z nichž každá obsahuje nejvýše 50 hodinek nebo hodinových strojků, přičemž jedna bude ze švýcarského podniku a druhá z podniku Společenství.Po vyzkoušení těchto sérií v souladu se zákonnými standardy technické kontroly platnými ve Švýcarsku instituty porovnají své výsledky a společně vypracují zprávu pro smíšený výbor, obsahující jejich závěry a případné návrhy.Smíšený výbor tuto zprávu posoudí na svém nejbližším zasedání.Článek 3Dohoda a seznam v příloze se zveřejňují v úředních věstnících smluvních stran a příslušná obchodní sdružení je oznamují výrobcům hodin a hodinek.Změny seznamu v příloze se zveřejňují a oznamují stejným způsobem.Nejméně každé tři roky počínaje vstupem Dohody v platnost Smíšený výbor seznam aktualizuje, aby zohlednil všechny zápisy nebo výmazy které v něm byly v dané době provedeny. Nový seznam se zveřejňuje a oznamuje stejným způsobem.Jakékoli další informace je možno získat od příslušných obchodních sdružení.Článek 4Kterákoli smluvní strana může dohodu vypovědět oznámením s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.Článek 5Dohodu smluvní strany uzavírají a ratifikují v souladu s jejich vlastními postupy.Dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1973 za předpokladu, že k tomuto dni si smluvní strany vymění své ratifikační listiny.Pokud by ratifikační listiny byly vyměněny mezi 1. lednem a 30. listopadem 1973, dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po této výměně.[1] Dohoda je sepsána pouze ve francouzském jazyce.--------------------------------------------------PŘÍLOHASeznam podle článku 2NB:1⁄2HS 238 Gmalá sekundová ručička, kalendář (s okénkem) 10 1⁄2HS P 62 Acentrální sekundová ručička.5 1⁄4 | FE 55 B 21 | bez sekundové ručičky | |5 1⁄2 | FE 68 | bez sekundové ručičky | |10 1⁄2 | FE 233.60 | malá sekundová ručička | |11 1⁄2 | FE 233.66 | malá sekundová ručička | kalendář |11 1⁄2 | FE 233.67 A | bez sekundové ručičky | den v týdnu a datum |101⁄2 - 111⁄2 | FE 233.68 | malá sekundová ručička | |nebo | FE 233.68-21 | malá sekundová ručička | |11 1⁄2 | FE 233.69 A | malá sekundová ručička | kalendář |nebo | FE 233.69 A 21 | malá sekundová ručička | kalendář |11 1⁄2 | FE 233.70 A | bez sekundové ručičky | den v týdnu a datum |nebo | FE 233.70 A 21 | bez sekundové ručičky | den v týdnu a


text: datum |11 1⁄2 | FE 140 | centrální sekundová ručička | |11 1⁄2 | FE 140.1 | centrální sekundová ručička | kalendář |11 1⁄2 | FE 140.2 | centrální sekundová ručička | den v týdnu a datum |11 1⁄2 | FE 3601 | centrální sekundová ručička | kalendář |11 1⁄2 | FE 3602 | centrální sekundová ručička | den v týdnu a datum |11 1⁄2 | FE 3611 automatický | centrální sekundová ručička | kalendář |11 1⁄2 | FE 3612 automatický | centrální sekundová ručička | den v týdnu a datum |10 1⁄2 | HP 1640 TC | čepový krokový mechanizmus | |10 1⁄2 | HP 1641 TC | čepový krokový mechanizmus | kalendář |10 1⁄2 | HP X 833 PS | | |10 1⁄2 | HP X 8331 PS | | kalendář |11 1⁄2 | HP Z 170 TC | | |11 1⁄2 | HP Z 171 TC | | kalendář |11 1⁄2 | HP Z 172 TC | | kalendář |11 1⁄2 | HP Z 173 TC | | den v týdnu a datum |18... | HP X 40 PS | | |HP X 401 PS | | kalendář |5 1⁄4 | HS 514 A a HS 514 A 21 | | bez sekundové ručičky |6 3⁄4-8 | HS 8 F | | bez sekundové ručičky |6... | HS 6 B | | bez sekundové ručičky |8 3⁄4 | HS 83 | | |8 3⁄4 | HS 83 G | | bez sekundové ručičky, kalendář |10 1⁄2 | HS 238 | | malá sekundová ručička |11 1⁄2 | HS 238 | | malá sekundová ručička |11 1⁄2 | HS 238 C | | malá sekundová ručička, kalendář (s ručičkou) |11 1⁄2 | HS 238 G | | malá sekundová ručička, kalendář (s okénkem) |10 1⁄2 | HS P 62 A | | centrální sekundová ručička |11 1⁄2 | HS P 72 A | | centrální sekundová ručička |11 1⁄2 | HS P 75 A | | centrální sekundová ručička, kalendář |11 1⁄2 | HS P 76 | | centrální sekundová ručička, den v týdnu a datum |11 1⁄2 | P 72 A OTO | | automatická centrální sekundová ručička |11 1⁄2 | P 75 A OTO | | automatická centrální sekundová ručička, kalendář |11 1⁄2 | P 76 A OTO | | automatická sekundová ručička, den v týdnu a datum |8 3⁄4 | U 67 | čepový krokový mechanizmus | malá sekundová ručička |10 1⁄2 | HS 651 | čepový krokový mechanizmus | malá sekundová ručička |11 1⁄2 | HS 751 | čepový krokový mechanizmus | malá sekundová ručička |13 1⁄2 | HS 951 | čepový krokový mechanizmus | malá sekundová ručička |10 1⁄2 | HS 653 G a 656 | čepový krokový mechanizmus | bez sekundové ručičky, kalendář |11 1⁄2 | HS 753 G a 756 | čepový krokový mechanizmus | bez sekundové ručičky, kalendář |13 1⁄2 | HS 953 a 956 | čepový krokový mechanizmus | bez sekundové ručičky, kalendář |10 1⁄2 | HS 652 |


text: čepový krokový mechanizmus | centrální sekundová ručička |11 1⁄2 | HS 752 | čepový krokový mechanizmus | centrální sekundová ručička |13 1⁄2 | HS 952 | čepový krokový mechanizmus | centrální sekundová ručička |10 1⁄2 | HS 655 G a 656 | čepový krokový mechanizmus | centrální sekundová ručička, kalendář |11 1⁄2 | HS 755 G a 756 | čepový krokový mechanizmus | centrální sekundová ručička, kalendář |13 1⁄2 | HS 955 G a 956 | čepový krokový mechanizmus | centrální sekundová ručička, kalendář |6 3⁄4-8 | 69-21 | 21600 kmitů | kotevní, bez sekundové ručičky |8 3⁄4 | 36 INT INT | 21600 kmitů | kotevní, malá sekundová ručička |362 INT | kalendář | rychlý korektor |8 3⁄4 | 37 INT | 21600 kmitů | kotevní, centrální sekundová ručička |374 INT | kalendář | rychlý korektor |378 INT | kalendář | den v týdnu a datum, rychlý korektor |8 3⁄4 | SAC 37-374-378 INT | | |12 a 13 1⁄2 | BFG-GEWA 866 | | centrální sekundová ručička, kalendář |8 3⁄4 | BFG-GEWA 910 | | též se sekundovou ručičkou |10 1⁄2 | BFG-GEWA 34 | | malá sekundová ručička |6 3⁄4 × 8 | HB 90 | | kotevní krokový mechanizmus, ruční natahování, 17 nebo 21 kamenů |11 1⁄2 | HB 111 | | kotevní krokový mechanizmus, ruční natahování, 17 kamenů |11 1⁄2 | HB 312 | | kotevní krokový mechanizmus, automatický, 25 kamenů |11 1⁄2 | HB 313 | | kotevní krokový mechanizmus, automatický, kalendář, 25 kamenů |11 1⁄2 | HB 314 | | kotevní krokový mechanizmus, ruční natahování, kalendář, 17 kamenů |7 3⁄4 | BF 400 | | ruční natahování |7 3⁄4 | BF 412 | | ruční natahování, kalendář |7 3⁄4 | BF 420 | | automatický |7 3⁄4 | BF 422 | | automatický, kalendář |11 1⁄2 | BF 200 | | ruční natahování |11 1⁄2 | BF 212 | | ruční natahování, kalendář |11 1⁄2 | BF 216 | | ruční natahování, den v týdnu a datum, kalendář |11 1⁄2 | BF 220 | | automatický |11 1⁄2 | BF 222 | | automatický, kalendář |11 1⁄2 | BF 226 | | automatický, den v týdnu a datum, kalendář |5 1⁄2 | Kasper 1110 | | kotevní |5 1⁄2 | Kasper 1120 | | kotevní, centrální sekundová ručička |10 1⁄2 | Kasper 1400 | | kotevní, centrální sekundová ručička, ruční natahování |11 1⁄2 | Kasper 1410 | | kotevní, centrální sekundová ručička, ruční natahování |10 1⁄2 | Kasper 1401 | | kotevní, centrální sekundová ručička, ruční natahování, kalendář |11 1⁄2 | Kasper 1411 | | kotevní, centrální sekundová ručička, ruční natahování, kalendář |11 1⁄2 | Kasper 1412 | | kotevní, centrální sekundová ručička, ruční natahování, den v týdnu a datum, kalendář |11 1⁄2 | Kasper 1451 | | kotevní, centrální sekundová ručička, automatický, kalendář |11 1⁄2 | Kasper 1452 | | kotevní, centrální sekundová ručička, automatický, den v týdnu a datum, kalendář |13 1⁄2 | Kasper 1464 | | kotevní, centrální sekundová ručička,


text: automatický, den v týdnu a datum, kalendář |11 1⁄2 | Kasper 1500 | | kotevní, centrální sekundová ručička, automatický, den v týdnu a datum, kalendář |5 1⁄2 | OTERO 262 | | ruční natahování, 17 kamenů, 21600 kmitů, tloušťka 3,40 mm |6 3⁄4 Ø | OTERO 64 | | ruční natahování, 17 kamenů, 21600 kmitů, tloušťka 2,90 mm |6 3⁄4 × 8 | OTERO 237 | | ruční natahování, 17 kamenů, 21600 kmitů, tloušťka 3,50 mm |11 1⁄2 | OTERO 840 S/C | | ruční natahování, 17 kamenů, 21600 kmitů, tloušťka 3,80 mm |11 1⁄2 | OTERO 844 S/C-DAT | | ruční natahování, 17 kamenů, 21600 kmitů, tloušťka 4,10 mm |11 1⁄2 | PUW 560 | | ruční natahování |11 1⁄2 | PUW 561 | | ruční natahování, kalendář |12 3⁄4 | PUW 562 | | ruční natahování, kalendář |11 1⁄2 | PUW 563 | | ruční natahování, den v týdnu a datum |12 3⁄4 | PUW 564 | | ruční natahování, den v týdnu a datum |11 1⁄2 | PUW 565 | | ruční natahování, den v týdnu a datum (2 okénka) |11 1⁄2 | PUW 1560 | | automatický |11 1⁄2 | PUW 1561 | | automatický, kalendář |12 3⁄4 | PUW 1562 | | automatický, kalendář |11 1⁄2 | PUW 1563 | | automatický, den v týdnu a datum |12 3⁄4 | PUW 1564 | | automatický, den v týdnu a datum |11 1⁄2 | PUW 1565 | | automatický, den v týdnu a datum (2 okénka) |5 1⁄2 | PUW 1075 | | |6 3⁄4-8 | PUW 3000 | | elektrický |12 1⁄2 | PUW 1000 | | elektrický |12 1⁄2 | PUW 1001 | | elektrický, kalendář |12 1⁄2 | PUW 1002 | | elektrický, den v týdnu a datum |12 1⁄2 | PUW 908 | | ECO elektrický, kalendář |12 1⁄2 | PUW 909 | | ECO elektrický, den v týdnu a datum |12 1⁄2 | PUW 2500 | | IC elektronický |12 1⁄2 | PUW 2501 | | IC elektronický, kalendář |12 1⁄2 | PUW 2502 | | IC elektronický, den v týdnu a datum |12 1⁄2 | PUW 25-08 | | IC ECO elektronický, kalendář |12 1⁄2 | PUW 2509 | | IC ECO elektronický, den v týdnu a datum |8 3⁄4 | UHRO 67 A | | kotevní, kulatý, malá sekundová ručička |8 3⁄4 | UHRO 67 S | | čepový krokový mechanizmus, kulatý, malá sekundová ručička |--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 194/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/34]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2014/955/EU ze dne 18. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí 2000/532/ES o seznamu odpadů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 32aa (rozhodnutí Komise 2000/532/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0955: rozhodnutí Komise 2014/955/EU ze dne 18. prosince 2014 (Úř. věst. L 370, 30.12.2014, s. 44).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2014/955/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 370, 30.12.2014, s. 44.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 189/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1077]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1214 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1215 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1216 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1217 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví kritéria ekoznačky EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1218 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1219 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Rozhodnutím (EU) 2017/1214 se zrušuje rozhodnutí Komise 2011/382/EU (7), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (8)
 Rozhodnutím (EU) 2017/1215 se zrušuje rozhodnutí Komise 2012/720/EU (8), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (9)
 Rozhodnutím (EU) 2017/1216 se zrušuje rozhodnutí Komise 2011/263/EU (9), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (10)
 Rozhodnutím (EU) 2017/1217 se zrušuje rozhodnutí Komise 2011/383/EU (10), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (11)
 Rozhodnutím (EU) 2017/1218 se zrušuje rozhodnutí Komise 2011/264/EU (11), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (12)
 Rozhodnutím (EU) 2017/1219 se zrušuje rozhodnutí Komise 2012/721/EU (12), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (13)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Znění bodu 2e (rozhodnutí Komise 2011/264/EU) se nahrazuje tímto:
 „32017 D 1218: rozhodnutí Komise (EU) 2017/1218 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 63).“
 2.
 Znění bodu 2h (rozhodnutí Komise 2011/263/EU)


text:
se nahrazuje tímto:
 „32017 D 1216: rozhodnutí Komise (EU) 2017/1216 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 31).“
 3.
 Znění bodu 2r (rozhodnutí Komise 2011/382/EU) se nahrazuje tímto:
 „32017 D 1214: rozhodnutí Komise (EU) 2017/1214 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 1).“
 4.
 Znění bodu 2t (rozhodnutí Komise 2011/383/EU) se nahrazuje tímto:
 „32017 D 1217: rozhodnutí Komise (EU) 2017/1217 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví kritéria ekoznačky EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 45).“
 5.
 Znění bodu 2zg (rozhodnutí Komise 2012/720/EU) se nahrazuje tímto:
 „32017 D 1215: rozhodnutí Komise (EU) 2017/1215 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 16).“
 6.
 Znění bodu 2zh (rozhodnutí Komise 2012/721/EU) se nahrazuje tímto:
 „32017 D 1219: rozhodnutí Komise (EU) 2017/1219 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 79).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218 a (EU) 2017/1219 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 16.
 (3) Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 31.
 (4) Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 45.
 (5) Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 63.
 (6) Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 79.
 (7) Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 40.
 (8) Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 25.
 (9) Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 22.
 (10) Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 52.
 (11) Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 34.
 (12) Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 38.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007D0099
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 99/2007 ze dne 28. září 2007 , kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 Úřední věstník L 047 , 21/02/2008 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 99/2007ze dne 28. září 2007,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2007 ze dne 6. července 2007 [1].(2) Směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [2] (ve znění opravy v Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 59) je třeba začlenit do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2006/911/EC ze dne 5. prosince 2006, kterým se mění směrnice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES, pokud jde o seznamy národních referenčních laboratoří a státních ústavů [3], je třeba začlenit do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2007/104/ES ze dne 15. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES ohledně oblastí vyňatých ze seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae [4], je třeba začlenit do Dohody.(5) Směrnice 2006/88/ES ruší od 1. srpna 2008 směrnice Rady 91/67/EHS [5], 93/53/EHS [6], 95/70/EHS [7], které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 1. srpna 2008 v Dohodě zrušit.(6) Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1) V části 3.1 se za bod 8 (směrnice Rady 95/70/ES) vkládá nový bod, který zní:"8a. 32006 L 0088: směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14, ve znění opravy v Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 59).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."2) V části 4.1 se za bod 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) vkládá nový bod, který zní:"5a. 32006 L 0088: směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14, ve znění opravy v Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 59).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."3) V bodě 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 32007 D 0104: rozhodnutí Komise 2007/104/ES ze dne 15. února 2007 (Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 51)."4) V části 8.1 se za bod 4 (směrnice Rady 91/67/EHS) vkládá nový bod, který zní:"4a. 32006 L 0088: směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s.


text: 14, ve znění opravy v Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 59).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."5) V bodech 3 (směrnice Rady 2001/89/ES), 4 (směrnice Rady 92/35/EHS), 7 (směrnice Rady 93/53/EHS), 8 (směrnice Rady 95/70/ES), 9 (směrnice Rady 92/119/EHS), 9a (směrnice Rady 2000/75/ES), 9b (směrnice Rady 2002/60/ES) v části 3.1, v bodech 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) a 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) v části 4.1 a v bodě 64 v části 4.2 (směrnice Rady 2001/618/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 32006 D 0911: rozhodnutí Komise 2006/911/ES ze dne 5. prosince 2006 (Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 41)."6) Znění bodů 7 (směrnice Rady 93/53/EHS) a 8 (směrnice Rady 95/70/ES) v části 3.1, bodu 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) v části 4.1 a bodu 4 (směrnice Rady 91/67/EHS) v části 8.1 se ruší od 1. srpna 2008.Článek 2Znění směrnice 2006/88/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 59, a rozhodnutí 2006/911/ES a 2007/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 28. září 2007.Za Smíšený výbor EHPpředsedaStefán Haukur Jóhannesson[1] Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 6.[2] Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.[3] Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 41.[4] Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 51.[5] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.[6] Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 23.[7] Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 33.[] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 23/3
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
 mezi Evropskou unií a Spojenými státy mexickými o nahrazení příloh I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin
 Dopis Evropské unie
 Brusel, 16. ledna 2020
 Vážená paní,
 mám tu čest odvolat se na schůzku týkající se technických úprav, která se konala dne 27. listopadu 2018 podle článku 18 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými ze dne 27. května 1977 o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin, který stanoví, že smluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu změnit.
 Výsledkem této schůzky byla dohoda o nahrazení přílohy I a přílohy II Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin v souladu s přílohou tohoto dopisu s účinkem od 31. ledna 2020.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdila souhlas Spojených států mexických s výše uvedeným.
 Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropskou unii
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Dopis Spojených států mexických
 Mexico City, 16. ledna 2020
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu ze dne (datum) tohoto znění:
 „Mám tu čest odvolat se na schůzku týkající se technických úprav, která se konala dne 27. listopadu 2018 podle článku 18 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými ze dne 27. května 1997 o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin, který stanoví, že smluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu změnit.
 Výsledkem této schůzky byla dohoda o nahrazení přílohy I a přílohy II Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin v souladu s přílohou tohoto dopisu s účinkem od 31. ledna 2020.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Spojených států mexických s výše uvedeným.“
 Dále mám tu čest potvrdit, že Spojené státy mexické souhlasí s tímto ujednáním a že Váš dopis a tato odpověď představují ujednání mezi Evropskou unií a vládou Spojených států mexických, která nabude účinku ode dne 31. ledna 2020.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Spojené státy mexické
 Graciela MÁRQUEZ COLÍN
 PŘÍLOHA
 Přílohy I a II k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými ze dne 27. května 1997 o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin se nahrazují tímto:
 „PŘÍLOHA I
 Původ
 Název označení
 Rakousko
 Inländerrum
 Rakousko
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Rakousko
 Mariazeller Magenlikör
 Rakousko
 Steinfelder Magenbitter
 Rakousko
 Wachauer Marillenbrand
 Rakousko
 Wachauer Marillenlikör
 Rakousko
 Wachauer Weinbrand
 Rakousko
 Korn/Kornbrand
 Německo
 Belgie
 Belgie
 Balegemse jenever
 Belgie
 Hasseltse jenever/Hasselt
 Belgie
 O’ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Belgie
 Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
 Belgie
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 Nizozemsko
 Německo
 Belgie Nizozemsko
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Francie
 Belgie
 Genièvre/Jenever/Genever (1)
 Nizozemsko
 Francie
 Německo
 Bulharsko
 Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
 Bulharsko
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo
 Bulharsko
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
 Bulharsko
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
 Bulharsko
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от


text:
Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
 Bulharsko
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
 Bulharsko
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
 Bulharsko
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
 Bulharsko
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan (2)
 Chorvatsko
 Hrvatska loza
 Chorvatsko
 Hrvatska stara šljivovica
 Chorvatsko
 Hrvatska travarica
 Chorvatsko
 Hrvatski pelinkovac
 Chorvatsko
 Slavonska šljivovica
 Chorvatsko
 Zadarski maraschino
 Kypr
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Estonsko
 Estonian vodka
 Finsko
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Finsko
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Francie
 Armagnac
 (Označení „Armagnac“ může být doplněno těmito výrazy:
 —
 Bas-Armagnac
 —
 Haut-Armagnac
 —
 Armagnac-Ténarèze)
 —
 Blanche-Armagnac)
 Francie
 Calvados Domfrontais
 Francie
 Calvados Pays d’Auge
 Francie
 Calvados
 Francie
 Cassis de Bourgogne
 Francie
 Cassis de Dijon
 Francie
 Cassis de Saintonge
 Francie
 Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac
 (Označení „Cognac“ může být doplněno těmito výrazy:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois)
 Francie
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Francie
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Francie
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Francie
 Eau-de-vie de Faugères
 Francie
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Francie
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Francie
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Francie
 Fine Bordeaux
 Francie
 Fine de Bourgogne
 Francie
 Framboise d’Alsace
 Francie
 Genièvre Flandres Artois
 Francie
 Kirsch d’Alsace
 Francie
 Kirsch de Fougerolles
 Francie
 Marc d’Alsace Gewürztraminer
 Francie
 Marc d’Auvergne
 Francie
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Francie
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 Francie
 Marc de Provence
 Francie
 Marc de Savoie
 Francie
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Francie
 Marc du Bugey
 Francie
 Marc du Jura (3)
 Francie
 Marc du Languedoc
 Francie
 Mirabelle d’Alsace
 Francie
 Mirabelle de Lorraine
 Francie
 Pommeau de Bretagne
 Francie
 Pommeau de Normandie
 Francie
 Pommeau du Maine
 Francie
 Quetsch d’Alsace
 Francie
 Ratafia de Champagne
 Francie
 Rhum de la Guadeloupe
 Francie
 Rhum de la Guyane
 Francie
 Rhum de la Martinique
 Francie
 Rhum de la Réunion
 Francie
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Francie
 Rhum des Antilles françaises
 Francie
 Rhum des départements français d’outre-mer
 Francie
 Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
 Francie
 Whisky Breton/Whisky de Bretagne (4)
 Německo
 Bärwurz
 Německo
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Německo
 Bayerischer Kräuterlikör
 Německo
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Německo
 Berliner Kümmel
 Německo
 Blutwurz
 Německo
 Chiemseer Klosterlikör
 Německo
 Deutscher Weinbrand
 Německo
 Emsländer Korn/Kornbrand
 Německo
 Ettaler Klosterlikör
 Německo
 Fränkischer Obstler
 Německo
 Fränkisches Kirschwasser
 Německo
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Německo
 Hamburger Kümmel
 Německo
 Haselünner Korn/Kornbrand
 Německo
 Hasetaler Korn/Kornbrand
 Německo
 Hüttentee
 Německo
 Münchener Kümmel
 Německo
 Münsterländer Korn/Kornbrand
 Německo
 Ostfriesischer Korngenever
 Německo
 Ostpreußischer Bärenfang
 Německo
 Pfälzer Weinbrand
 Německo
 Rheinberger Kräuter (5)
 Německo
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Německo
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Německo
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Německo
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Německo
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Německo
 Sendenhorster Korn/Kornbrand
 Německo
 Steinhäger
 Řecko
 Ouzo/Ούζο
 Kypr
 Řecko
 Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
 Řecko
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
 Řecko
 Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
 Řecko
 Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
 Řecko
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
 Řecko
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo