text:
řízením“ řízení, ve kterých zadavatelé mohou kontaktovat dodavatele dle svého výběru a sjednávat si smluvní podmínky s jedním nebo s více dodavateli;
 16)
 „technickými specifikacemi“ specifikace, které stanoví vlastnosti výrobků nebo služeb, které mají být pořízeny, jako jsou jakost, výkon, bezpečnost a rozměry, symboly, terminologie, balení, značení a označování, nebo postupy a způsoby jejich výroby a požadavky týkající se postupů při posuzování shody předepsané zadavateli, na něž se vztahuje tato kapitola;
 17)
 „kompenzacemi“ v oblasti veřejných zakázek podmínky nebo opatření, které se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance, jako je použití vnitrostátního obsahu, udělování licencí na technologii, investiční požadavky, výměnný obchod nebo podobná opatření.
 Článek 167
 Oblast působnosti
 1. Tato kapitola se vztahuje pouze na zadavatele uvedené v příloze VI a na zadávání veřejných zakázek převyšující hranici stanovenou v uvedené příloze.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby se zadávání veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola, jejich zadavateli uskutečňovalo průhledným způsobem v souladu s tuto kapitolou a s ní souvisejícími přílohami, přičemž se s každým způsobilým dodavatelem ze signatářských států CARIFORA nebo smluvní strany zachází rovnocenně v souladu se zásadou otevřené a účinné hospodářské soutěže.
 1. Smluvní strany uznávají hospodářskou důležitost zřízení konkurenčních regionálních trhů s veřejnými zakázkami.
 2.
 a)
 Pokud jde o jakákoli opatření týkající veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola, usilují každý signatářský stát CARIFORA i jeho zadavatelé o to, aby nezacházel s dodavatelem usazeným v kterémkoli státě CARIFORA méně příznivě než s jiným místním dodavatelem.
 b)
 Pokud jde o jakékoli opatření týkající se veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA i jejich zadavatelé
 i)
 se snaží nediskriminovat dodavatele usazeného v kterékoli smluvní straně na základě toho, že zboží nebo služby nabízené tímto dodavatelem pro příslušnou veřejnou zakázku jsou zbožím nebo službou pocházející z určité smluvní strany,
 ii)
 nezacházejí s jedním místním dodavatelem méně příznivě než s jiným místně usazeným dodavatelem na základě míry jeho zahraničního propojení nebo vlastnictví hospodářskými subjekty nebo státními příslušníky kteréhokoli signatářského státu CARIFORA nebo smluvní strany ES.
 3. S výhradou oddílu A odst. 4 poskytne každá smluvní strana i její zadavatelé v případě jakýchkoli opatření týkajících veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola, zboží a službám druhé smluvní strany a dodavatelům druhé smluvní strany nabízejícím zboží nebo služby kterékoli smluvní strany zacházení, které není méně příznivé, než jaké dotyčná smluvní strana i její zadavatelé poskytují domácímu zboží, službám a dodavatelům.
 4. Smluvní strany nejsou povinny poskytnout zacházení uvedené v oddíle A odst. 3, dokud tak nerozhodne Smíšená rada CARIFORUM-ES. V takovém rozhodnutí může být uvedeno, na jaké veřejné zakázky každé smluvní strany se zacházení uvedené v oddíle A odst. 3 má vztahovat a za jakých podmínek.
 Zadavatelé nezvolí určitou metodu oceňování ani zakázku nerozdělí s úmyslem vyhnout se použití této kapitoly. Při oceňování se berou v úvahu všechny formy odměňování, včetně všech prémií, honorářů, provizí a úroků.
 1. Tuto kapitolu nelze vykládat tak, že by bránila signatářskému státu CARIFORA nebo smluvní straně ES uložit


text:
nebo prosazovat opatření týkající se zboží nebo služeb poskytovaných osobami se zdravotním postižením, dobročinnými institucemi nebo vězni.
 2. Tato kapitola se nevztahuje na
 a)
 nabývání nebo pronájem půdy, stávajících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo práv k nim;
 b)
 mimosmluvní ujednání nebo jakoukoli formu pomoci, kterou smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA poskytuje, včetně dohod spolupráci, grantů, půjček, kapitálových injekcí, záruk a daňových pobídek;
 c)
 pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkursních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně půjček a vládních dluhopisů, směnek a jiných cenných papírů;
 d)
 získání, vývoj, produkci nebo koprodukci programového materiálu určeného pro vysílání vysílacími společnostmi a smlouvy o vysílacím čase;
 e)
 rozhodčí a smírčí služby;
 f)
 smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti;
 g)
 služby ve vědě a výzkumu;
 h)
 pořízení zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidí, včetně potravinové pomoci;
 i)
 mezivládní veřejné zakázky;
 j)
 zakázky prováděné
 i)
 za přímým účelem poskytování mezinárodní pomoci, včetně rozvojové pomoci,
 ii)
 v rámci konkrétního postupu nebo podmínky mezinárodní dohody o rozmisťování vojsk nebo týkající se společného provádění projektu smluvní strany ES a signatářského státu CARIFORA se zemí, která není smluvní stranou,
 iii)
 na podporu vojenských sil umístěných mimo území dotčené smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA,
 iv)
 podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní organizace nebo financované mezinárodními granty, půjčkami nebo jinou pomocí, kde by platný postup nebo podmínka byla v rozporu s touto kapitolou.
 Článek 168
 Průhlednost veřejných zakázek
 1. S výhradou čl. 180 odst. 4 každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA neprodleně zveřejní jakýkoli právní předpis, soudní rozhodnutí, správní rozhodnutí s obecnou působností a postupy týkající se veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola, a jednotlivé příležitosti k veřejným zakázkám ve vhodných publikacích uvedených v příloze VII, včetně úředně k tomu určených elektronických sdělovacích prostředků. Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA neprodleně stejným způsobem zveřejní všechny změny těchto opatření a v přiměřené lhůtě o jakýchkoli takových změnách informuje ostatní.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zabezpečí, aby jejich zadavatelé zajistili účinné informování o příležitostech k veřejným zakázkám nabízených příslušnými vládními postupy a poskytly způsobilým dodavatelům veškeré informace potřebné pro účast v takové veřejné zakázce. Každá smluvní strana zřídí a bude udržovat odpovídající elektronické informační místo pro zajištění efektivního informování o příležitostech k veřejným zakázkám.
 a)
 Zadávací dokumentace poskytovaná dodavatelům musí obsahovat všechny informace potřebné pro předložení odpovídajících nabídek.
 b)
 Pokud zadavatelé neposkytnou volný přímý přístup k celé zadávací dokumentaci a jakýmkoli podpůrným dokumentům elektronickými prostředky, jsou povinni tuto dokumentaci neprodleně zpřístupnit na žádost jakéhokoli způsobilého dodavatele smluvních stran.
 3. Pro každou veřejnou zakázku, na niž se vztahuje tato kapitola, jsou zadavatelé povinni, není-li uvedeno jinak, předem zveřejnit oznámení zamýšlené veřejné zakázky. Každé oznámení musí být přístupné po celou dobu, která je pro podávání nabídek pro příslušnou veřejnou zakázku stanovena.
 4. V každém oznámení zamýšlené veřejné zakázky musí být uvedeny alespoň tyto informace:
 a)
 jméno nebo název zadavatele, jeho adresa,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
faxové číslo, telefonní číslo, elektronická adresa (je-li k dispozici), a pokud se liší, i adresa, kde je možné obdržet veškerou dokumentaci týkající se veřejné zakázky;
 b)
 zvolený způsob nabídkového řízení a forma smlouvy;
 c)
 popis zamýšlené veřejné zakázky a základní smluvní požadavky, které mají být splněny;
 d)
 veškeré podmínky, které musí dodavatelé splňovat pro účast na veřejné zakázce;
 e)
 lhůty pro předložení nabídek a případně lhůty pro podání žádostí o účast na veřejné zakázce;
 f)
 veškerá kritéria, která se použijí pro udělení zakázky a
 g)
 je-li to možné, platební a další podmínky.
 5. Zadavatelé se vyzývají, aby v každém finančním roce co nejdříve zveřejnili oznámení o plánovaných veřejných zakázkách. Toto oznámení by mělo obsahovat předmět veřejné zakázky a plánované datum zveřejnění oznámení zamýšlené veřejné zakázky.
 6. Zadavatelé působící v oblasti veřejných služeb mohou využívat toto oznámení o plánovaných veřejných zakázkách jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky za předpokladu, že toto oznámení obsahuje veškeré dostupné informace stanovené v odstavci 4 a poznámku, že dodavatelé mají zadavateli sdělit svůj zájem o veřejnou zakázku.
 Článek 169
 Způsoby zadávání veřejných zakázek
 1. Aniž je dotčen způsob zadávání veřejných zakázek použitý v případě konkrétní zakázky, zadavatelé zajistí, aby byly tyto způsoby popsány v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
 2. Smluvní strany nebo signatářské státy CARIFORA zajistí, aby jejich právní předpisy jednoznačně stanovily podmínky, za nichž mohou zadavatelé využívat omezená nabídková řízení. Zadavatelé nesmějí tyto způsoby využívat za účelem neprůhledného omezování účasti v nabídkovém řízení.
 3. Při zadávání veřejné zakázky elektronickými prostředky je zadavatel povinen
 a)
 zajistit, aby byla zakázka zadávána s použitím obecně dostupných a interoperabilních produktů informačních technologií a softwaru, včetně těch, které se týkají ověřování pravost a kódování informací;
 b)
 udržovat mechanismy zajišťující neporušenost žádostí o účast a nabídek a bránící neoprávněnému přístupu k nim.
 Článek 170
 Výběrové nabídkové řízení
 1. Je-li použito výběrové nabídkové řízení, jsou zadavatelé povinni
 a)
 zveřejnit oznámení zamýšlené veřejné zakázky;
 b)
 v oznámení zamýšlené veřejné zakázky vyzvat způsobilé dodavatele k podání žádosti o účast;
 c)
 spravedlivě vybrat dodavatele, kteří budou vyzváni k účasti na omezeném nabídkovém řízení;
 d)
 uvést lhůtu pro podání žádostí o účast.
 2. Zadavatelé uznávají za kvalifikované všechny dodavatele, kteří splňují podmínky pro účast na konkrétní veřejné zakázce, pokud zadavatel v oznámení nebo v zadávací dokumentaci, je-li veřejně přístupná, neomezí počet dodavatelů, kteří se nabídkového řízení smějí zúčastnit, a neuvede objektivní kritéria pro toto omezení.
 3. Pokud zadávací dokumentace není veřejně přístupná ode dne zveřejnění oznámení podle odstavce 1, zadavatelé zajistí, aby tyto dokumenty byly zpřístupněny všem vybraným kvalifikovaným dodavatelům ve stejnou dobu.
 Článek 171
 Omezené nabídkové řízení
 1. Při použití omezeného nabídkového řízení se může zadavatel rozhodnout, že nepoužije článek 168, čl. 169 odst. 1 a 3, článek 170, čl. 173 odst. 1 a články 174, 175, 176 a 178.
 2. Zadavatelé mohou zadat své veřejné zakázky pomocí omezeného nabídkového řízení v těchto případech:
 a)
 pokud nebyly při otevřeném nebo výběrovém nabídkovém řízení podány žádné vhodné nabídky za podmínky, že se požadavky původního nabídkového řízení podstatně nezměnily;
 b)
 v případě, že z


text:
technických nebo uměleckých důvodů nebo z důvodů souvisejících s ochranou výhradních práv může zakázku zajistit pouze určitý dodavatel a neexistuje žádná přiměřená alternativa nebo náhrada;
 c)
 v nezbytně nutných případech, pokud z důvodů krajní naléhavosti vyvolaných událostmi, které zadavatel nepředvídal, nemohly být výrobky nebo služby získány včas prostřednictvím otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení;
 d)
 v případě dodatečných dodávek zboží nebo poskytnutí služeb původním dodavatelem, kde by změna dodavatele znamenala pro zadavatele nutnost pořídit si vybavení nebo služby, které nesplňují požadavky zaměnitelnosti se stávajícím vybavením nebo službami pořízenými při počáteční zakázce, a tato nejednotnost by mohla zadavateli způsobovat značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů;
 e)
 pokud zadavatel pořizuje prototypy nebo první výrobek nebo službu, které jsou vyvinuty na jeho žádost v průběhu plnění nebo pro plnění určité zakázky na výzkum, pokus, studii nebo původní vývoj;
 f)
 pokud se další služby, které nebyly zahrnuty do původní zakázky, ale které byly zahrnuty v původní zadávací dokumentaci, z důvodů nepředvídatelných okolností stanou nezbytnými pro dokončení služeb popsaných v dané dokumentaci. Celková hodnota zakázek zadaných na dodatečné služby však nesmí překročit 50 % hodnoty hlavní zakázky;
 g)
 v případě nových služeb skládajících se z opakování podobných služeb, které jsou v souladu se základním projektem, pro který byla zadána počáteční zakázka v otevřeném nebo výběrovém nabídkovém řízení a u kterého zadavatel v oznámení zamýšlené veřejné zakázky uvedl, že při zadávání zakázek na tyto nové služby může být použita metoda omezeného nabídkového řízení;
 h)
 v případě výrobků zakoupených na komoditním trhu;
 i)
 v případě zakázek, které byly zadány vítězi veřejné soutěže na projekt; v případě několika úspěšných kandidátů se tito kandidáti zvou k účasti na jednáních, jak je uvedeno v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo zadávací dokumentaci, a
 j)
 v případě nákupů za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě v souvislosti s neobvyklým prodejem, jako je konkurs, nucená správa nebo likvidace, a kdy nejde o běžné nákupy od pravidelných dodavatelů.
 Článek 172
 Pravidla původu
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA po účely této kapitoly neuplatní pro zboží nebo služby dovážené z ES nebo signatářských států CARIFORA nebo jimi případně dodávané nebo poskytované pravidla původu, která se liší od pravidel původu uplatňovaných ve stejné době při běžném obchodování pro dovoz, dodávky nebo poskytnutí stejného zboží nebo služeb od stejného signatářského státu CARIFORA nebo smluvní strany ES.
 Článek 173
 Technické specifikace
 1. V souladu s cíli této kapitoly zadavatelé zajistí, aby byly technické specifikace použité nebo zamýšlené pro veřejné zakázky, na něž se vztahuje tato kapitola, uvedeny v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
 2. Zadavatel si nevyžádá ani nepřijme způsobem, který by ve svém důsledku bránil hospodářské soutěži, doporučení, které by mohlo být použito při vypracování nebo přijetí technických specifikací pro určitou veřejnou zakázku, od osoby, která může mít na veřejné zakázce obchodní zájem.
 3. Při definování technických specifikací pořizovaného zboží nebo služby je zadavatel, je-li to vhodné, povinen
 a)
 stanovit technické specifikace spíše ve smyslu výkonnostních a funkčních požadavků než vzhledových nebo popisných charakteristik a
 b)
 technické specifikace založit na mezinárodních normách,


text:
pokud takové normy existují; jinak na vnitrostátních technických předpisech, uznávaných vnitrostátních normách nebo na stavebních předpisech.
 4. Používají-li se v technických specifikacích vzhledové nebo popisné charakteristiky, je zadavatel, je-li to vhodné, povinen zahrnout do technických specifikací například výraz „nebo rovnocenný“ a brát v úvahu nabídky prokazatelně splňující požadované vzhledové nebo popisné charakteristiky, které jsou vhodné pro zamýšlený účel.
 5. Zadavatel nesmí v technických specifikacích uvádět požadavek nebo odkaz na určitou ochrannou známku nebo obchodní jméno, patent, autorské právo, průmyslový vzor nebo typ, specifický původ, výrobce nebo dodavatele, pokud existuje dostatečně přesný nebo srozumitelný způsob, jak popsat požadavky na veřejnou zakázku; jinak se musí v zadávací dokumentaci použít například výraz „nebo rovnocenný“.
 Článek 174
 Kvalifikace dodavatelů
 1. U veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola, jsou zadavatelé povinni zajistit, aby všechny podmínky a kritéria účasti na zadávacím řízení veřejné zakázky byly zveřejněny předem v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci. Veškeré takové podmínky a kritéria se omezují na podmínky a kritéria nezbytné pro zajištění schopnosti dodavatele danou zakázku splnit.
 2. Signatářské státy CARIFORA a smluvní strana ES nesmí účast dodavatele ve veřejné zakázce podmínit dřívějším zadáním jedné nebo více zakázek zadavatelem této smluvní strany nebo státu nebo předchozími pracovními zkušenostmi dodavatele na daném území. Tento odstavec se nevztahuje na veřejné zakázky v oblasti průzkumů a studií sociálních dopadů.
 3. Zadavatel založí své hodnocení finanční, obchodní a technické způsobilosti dodavatele na podmínkách, které předem stanovil v oznámení nebo v zadávací dokumentaci.
 4. Tento článek nebrání vyloučit jakéhokoli dodavatele například z důvodu úpadku, nepravdivých prohlášení nebo odsouzení pro závažný trestný čin.
 5. Zadavatelé mohou vést stálé seznamy za předpokladu, že oznámení vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o zařazení na seznam je
 a)
 zveřejňováno každý rok a
 b)
 je-li zveřejňováno elektronicky, je neustále přístupné v některém z vhodných sdělovacích prostředků uvedených v příloze VII.
 6. Zadavatelé zajistí, aby dodavatelé mohli kdykoliv požádat o zařazení prostřednictvím zveřejnění oznámení vyzývajícího dodavatele k podání žádosti o zařazení na seznam, které obsahuje tyto údaje:
 a)
 popis zboží a služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam využívat;
 b)
 podmínky účasti, které musí dodavatelé splňovat, a způsob, jakým bude zadavatel ověřovat splnění těchto podmínek dodavatelem;
 c)
 název a adresu zadavatele a další údaje potřebné pro kontaktování zadavatele a získání všech příslušných dokumentů, které se seznamem souvisejí;
 d)
 dobu platnosti seznamu a způsob jejího obnovení nebo ukončení, nebo není-li uvedena doba platnosti, popis způsobu, jakým bude oznámeno, že je platnost seznamu ukončena.
 Zadavatelé v přiměřeně krátké době do seznamu zařadí všechny kvalifikované dodavatele.
 7. Podá-li žádost o zařazení ve stanovené lhůtě a včetně všech požadovaných souvisejících dokumentů nekvalifikovaný dodavatel, zadavatel bez ohledu na to, zda používá stálý seznam či nikoliv, posoudí a přijme žádost dodavatele o zařazení, ledaže by z důvodu složitosti zadávacího řízení nebyl zadavatel schopen posouzení žádosti dokončit. Zadavatelé jsou rovněž povinni zajistit, aby dodavatel, který požádal o zařazení na seznam, byl o rozhodnutí v této záležitosti včas informován.
 8. Zadavatelé působící v oblasti veřejných služeb mohou využívat oznámení vyzývající dodavatele k žádosti o


text:
zařazení do stálého seznamu jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky a mohou vyloučit žádosti o účast od dodavatelů, kteří ještě nejsou pro danou veřejnou zakázku kvalifikováni, na základě toho, že zadavatel nemá na posouzení žádosti dostatek času.
 Článek 175
 Jednání
 1. Signatářské státy CARIFORA a smluvní strana ES mohou stanovit, že jejich zadavatelé vedou jednání
 a)
 v souvislosti s veřejnými zakázkami, u kterých uvedli tento záměr v oznámení zamýšlené veřejné zakázky, nebo
 b)
 pokud se na základě vyhodnocení jeví, že žádná nabídka není zjevně nejvýhodnější z hlediska zvláštních hodnotících kritérií stanovených v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
 2. Zadavatel je povinen
 a)
 zajistit, aby každé vyloučení dodavatelů při jednáních bylo provedeno v souladu s hodnotícími kritérii stanovenými v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci, a
 b)
 povolit po ukončení jednání všem zbývajícím dodavatelům podat nové nebo přepracované nabídky ve společné lhůtě.
 Článek 176
 Otevření nabídek a zadání zakázek
 1. Všechny nabídky, které si zadavatelé vyžádali v rámci otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení, jsou přijímány a otevírány postupem a za podmínek, které zaručují spravedlnost a průhlednost.
 2. Pokud se zadavatel ve veřejném zájmu nerozhodne zakázku nezadat, zadá zakázku tomu dodavateli, o kterém bylo na základě předložených informací rozhodnuto, že je plně schopen zakázku zajistit a jehož nabídka je buď cenově nejnižší, nebo je na základě zvláštních hodnotících kritérií stanovených v oznámení nebo zadávací dokumentaci označena za nejvýhodnější. Zakázky se zadávají v souladu s kritérii a základními požadavky, které jsou stanoveny v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
 Článek 177
 Informace o zadání zakázky
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby jejich zadavatelé zabezpečili účinné informování o výsledcích postupů zadávání veřejných zakázek.
 2. Zadavatelé neprodleně a na žádost písemně informují dodavatele o rozhodnutích týkajících se zadání zakázky. Zadavatelé na žádost informují vyřazené dodavatele o důvodech odmítnutí jejich nabídky a o relativních výhodách nabídky vítězného dodavatele.
 3. Zadavatelé mohou rozhodnout, že určité informace o zadání zakázky nezveřejní, pokud by zveřejnění takových informací mohlo narušit prosazování práva nebo by bylo v rozporu s veřejným zájmem, poškozovalo by oprávněné obchodní zájmy dodavatelů nebo by mohlo ohrozit poctivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli.
 4. S výhradou čl. 180 odst. 4 zadavatel do sedmdesáti dvou (72) dnů po zadání každé veřejné zakázky, na niž se vztahuje tato kapitola, zveřejní oznámení v příslušném tištěném nebo elektronickém sdělovacím prostředku uvedeném v příloze VII. Používá-li se pouze elektronický sdělovací prostředek, měly by informace zůstat dostupné po přiměřeně dlouhou dobu. Oznámení musí obsahovat alespoň tyto informace:
 a)
 popis zboží nebo služeb, které jsou předmětem zakázky;
 b)
 název a adresu zadavatele;
 c)
 název a adresu vítězného dodavatele;
 d)
 hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídky, která byla při zadávání zakázky vzata v úvahu;
 e)
 datum zadání zakázky a
 f)
 použitý druh nabídkového řízení a v případě použití omezeného nabídkového řízení též popis okolností odůvodňujících použití tohoto řízení.
 Článek 178
 Lhůty
 1. Při určování lhůt, které se mají použít pro veřejné zakázky, na něž se vztahuje tato kapitola, jsou zadavatelé povinni, v souladu s vlastními


text:
přiměřenými potřebami, zohlednit faktory, jako je složitost zamýšlené veřejné zakázky a obvyklá doba pro doručení nabídek.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby jejich zadavatelé při stanovování lhůty pro přijímání nabídek nebo žádostí o účast nebo o kvalifikaci k uvedení na seznam dodavatelů braly náležitý ohled na prodlení při zveřejňování. Tyto lhůty, včetně jakýchkoli prodloužení, jsou společné pro všechny zainteresované nebo zúčastněné dodavatele.
 3. Zadavatelé jednoznačně stanoví lhůty platné pro jednotlivá nabídková řízení v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
 Článek 179
 Námitky
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zajistí průhledné, včasné, nestranné a účinné postupy, které dodavatelům umožní zpochybnit vnitrostátní opatření provádějící tuto kapitolu u veřejných zakázek, na kterých mají nebo měli oprávněný obchodní zájem. Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA za tímto účelem zřídí, určí nebo pověří nejméně jeden nestranný správní nebo soudní orgán, který je nezávislý na zadavatelích a který bude přijímat a přezkoumávat námitky podané dodavatelem v souvislosti s veřejnou zakázkou, na niž se vztahuje tato kapitola.
 2. Každému dodavateli se na vypracování a podání námitky poskytne dostatečný čas počínající běžet od okamžiku, kdy se dodavatel o důvodech námitky dozvěděl nebo se rozumně dozvědět mohl. Tento odstavec nebrání smluvním stranám nebo signatářským státům CARIFORA po stěžovatelích požadovat, aby své stížnosti podali v přiměřené lhůtě, pokud je její délka oznámena předem.
 3. Zadavatelé zajistí, aby byli schopni reagovat na požadavky na přezkum tím, že budou uchovávat odpovídající záznamy o jednotlivých veřejných zakázkách, na něž se vztahuje tato kapitola.
 4. Úprava námitkových řízení bude obsahovat účinná rychlá prozatímní opatření k nápravě porušení vnitrostátních opatření provádějících tuto kapitolu.
 Článek 180
 Doba pro provedení
 1. Aby mohly signatářské státy CARIFORA uvést svá opatření v soulad se všemi procedurálními povinnostmi podle této kapitoly, mají na provedení k dispozici dobu dvou let počínaje dnem vstupu této dohody v platnost.
 2. Pokud přezkum Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj na konci lhůty pro provedení ukáže, že jeden nebo více signatářských států CARIFORA potřebuje pro uvedení svých opatření v soulad s povinnostmi podle této kapitoly další rok, může dotyčným jednotlivým signatářským státům CARIFORA lůtu pro provedení uvedenou v odstavci 1 prodloužit o jeden rok.
 3. Odchylně od odstavců 1 a 2 mají Antigua a Barbuda, Belize, Dominické společenství, Grenada, Haitská republika, Federace Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie a Svatý Vincenc a Grenadiny nárok na lhůtu pro provedení v délce pěti (5) let.
 4. Požadavky stanovené v čl. 168 odst. 1 a odst. 2 poslední větě, v čl. 170 odst. 1 písm. a) a v čl. 177 odst. 4 začnou pro signatářské státy CARIFORA platit až v okamžiku, kdy bude zajištěna potřebná kapacita pro jejich provedení, avšak nejpozději pět let po vstupu této dohody v platnost.
 Článek 181
 Doložka o přezkumu
 Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj každé tři roky přezkoumá používání této kapitoly, též s ohledem na veškeré změny v oblasti působnosti, a může za tímto účelem podle potřeby učinit vhodná doporučení Smíšené radě CARIFORUM-ES. Aniž je dotčen článek 182, může Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj


text:
při provádění tohoto úkolu též vydávat vhodná doporučení týkající se další spolupráce smluvních stran v oblasti veřejných zakázek a provádění této kapitoly.
 Článek 182
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce za účelem provádění závazků a dosažení cílů této kapitoly.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany se dohodly na spolupráci, též prostřednictvím usnadňování podpory a zřizování vhodných kontaktních míst, v těchto oblastech:
 a)
 výměna zkušeností a informací o osvědčených postupech a právní úpravě;
 b)
 zřizování a udržování vhodných systémů a mechanismů za účelem usnadnění plnění závazků této kapitoly a
 c)
 vytvoření elektronického informačního místa na regionální úrovni pro efektivní informování o příležitostech k veřejným zakázkám ve snaze zvýšit povědomí všech podniků o zadávacích řízeních.
 KAPITOLA 4
 Životní prostředí
 Článek 183
 Cíle a souvislosti udržitelného rozvoje
 1. Smluvní strany potvrzují, že zásady udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a životním prostředím mají být uplatňovány a zahrnuty na všech úrovních jejich partnerství jako součást jejich prvořadé oddanosti udržitelnému rozvoji stanovenému v článcích 1 a 2 dohody z Cotonou.
 2. Smluvní strany připomínají, že článek 32 dohody z Cotonou zahrnuje životní prostředí a přírodní zdroje mezi tematické a průřezové otázky a že základní zásady vlastnictví, účasti, dialogu a diferenciace stanovené v článku 2 dohody z Cotonou jsou proto zvláště významné.
 3. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA jsou odhodlány zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí, též prostřednictvím vícestranných a regionálních dohod o životním prostředí, jejímiž jsou smluvními stranami.
 4. Smluvní strany potvrzují svůj závazek podporovat rozvoj mezinárodního obchodu tak, aby zajistily udržitelné a zdravé řízení životního prostředí v souladu se svými závazky v této oblasti, včetně mezinárodních úmluv, jichž jsou smluvními stranami, a s náležitým ohledem na svou úroveň rozvoje.
 5. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA jsou odhodlány usilovat o usnadnění obchodu se zbožím a službami, které smluvní strany považují za přínosné pro životní prostředí. K těmto produktům mohou patřit například technologie v oblasti životního prostředí, obnovitelné a energeticky účinné zboží a služby a zboží s ekoznačkou.
 Článek 184
 Úrovně ochrany a právo regulovat
 1. Uznávaje právo smluvních stran a signatářských států CARIFORA regulovat za účelem dosažení vlastní úrovně vnitrostátní ochrany životního prostředí a veřejného zdraví a vlastních priorit udržitelného rozvoje a odpovídajícím způsobem přijímat a upravovat své právní předpisy a politiky v oblasti životního prostředí, každá smluvní strana a signatářský stát CARIFORA se snaží zajistit, aby jeho vlastní právní předpisy a politiky v oblasti ochrany životního prostředí a veřejného zdraví umožňovaly a podporovaly vysokou úroveň ochrany životního prostředí a veřejného zdraví, a usiluje o průběžné zdokonalování těchto právních předpisů a politik.
 2. Smluvní strany uznávají, že při navrhování a provádění opatření zaměřených na ochranu životního prostředí a veřejného zdraví, které ovlivňují obchod mezi smluvními stranami, musí být zohledněny zvláštní potřeby a požadavky států CARIFORA.
 3. Nic v této dohodě nelze vykládat tak, že by bránila kterékoli smluvní straně a signatářským státům CARIFORA přijmout nebo zachovat opatření nezbytná pro ochranu života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin a související s uchováním přírodních zdrojů nebo ochranou životního prostředí, pokud tato opatření nejsou


text:
použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami nebo skryté omezení jejich vzájemného obchodu.
 Článek 185
 Regionální integrace a použití mezinárodních norem v oblasti životního prostředí
 S ohledem na potíže v oblasti životního prostředí, se kterými se potýkají jejich jednotlivé regiony, a za účelem podpory rozvoje mezinárodního obchodu způsobem, který by zajistil udržitelné a zdravé hospodaření s životním prostředím, uznávají smluvní strany, že je důležité stanovit efektivní strategie a opatření na regionální úrovni. Smluvní strany se dohodly, že v případě neexistence příslušných norem v oblasti životního prostředí v rámci vnitrostátních nebo regionálních předpisů budou usilovat o přijetí a provádění příslušných mezinárodních norem, pokynů a doporučení, bude-li to proveditelné a vhodné.
 Článek 186
 Vědecké informace
 Smluvní strany uznávají důležitost zohlednění vědeckých a technických informací, zásad předběžné opatrnosti a příslušných mezinárodních norem, pokynů a doporučení při přípravě a provádění opatření zaměřených na ochranu životního prostředí a veřejného zdraví, které ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
 Článek 187
 Průhlednost
 Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se zavazují připravovat, zavádět a provádět veškerá opatření zaměřená na ochranu životního prostředí a veřejného zdraví, která ovlivňují obchod mezi smluvními stranami, průhledným způsobem a dohlédnout na to, aby byla tato opatření oznamována a předkládána k veřejným a vzájemným konzultacím, náležitě a včas sdělována nestátním subjektům včetně soukromého sektoru a s těmito subjekty konzultována. Smluvní strany souhlasí, že splnění ustanovení hlavy I kapitol 6 a 7 týkající se průhlednosti je též považováno za splnění tohoto článku.
 Článek 188
 Zachování úrovní ochrany
 1. S výhradou čl. 184 odst. 1 se smluvní strany dohodly, než nebudou podporovat obchod ani přímé zahraniční investice s cílem zvýšit nebo zachovat konkurenční výhodu prostřednictvím
 a)
 snižování úrovně ochrany stanovené vnitrostátními právními předpisy pro ochranu životního prostředí a veřejného zdraví;
 b)
 odchýlení se od těchto právních předpisů nebo jejich neuplatnění.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se zavazují nepřijímat ani neuplatňovat právní předpisy ani jiná správní opatření týkající se regionálního nebo vnitrostátního obchodu nebo investic způsobem, který by mařil opatření, jež mají podporovat, chránit nebo šetřit životní prostředí nebo přírodní zdroje nebo chránit veřejné zdraví.
 Článek 189
 Konzultace a sledování
 1. Smluvní strany uznávají důležitost sledovat a posuzovat dopad provádění této dohody na udržitelný rozvoj prostřednictvím svých participačních procesů a orgánů, jakož i těch, které byly zřízeny touto dohodou.
 2. Smluvní strany mohou vzájemně mezi sebou a s Poradním výborem CARIFORUM-ES konzultovat otázky v oblasti životního prostředí, na které se vztahují články 183 až 188. Členové Poradního výboru CARIFORUM-ES mohou smluvním stranám předkládat ústní nebo písemná doporučení ohledně šíření a sdílení osvědčených postupů týkajících se otázek, na které se vztahuje tato kapitola.
 3. Smluvní strany se mohou dohodnout, že ve věci jakýchkoli otázek, na které se vztahují články 183 až 188, požádají příslušné mezinárodní subjekty o radu ohledně osvědčených postupů, použití účinných politických nástrojů pro řešení otázek životního prostředí souvisejících s obchodem a určení případných překážek, které by mohly bránit účinnému provádění norem v oblasti životního prostředí podle příslušných vícestranných dohod v oblasti životního prostředí.
 4. Smluvní strana může požádat


text:
druhou smluvní stranu o konzultaci v záležitostech týkajících se výkladu a použití článků 183 až 188. Konzultace nepřesáhnou dobu tří měsíců. V rámci tohoto postupu může příslušné mezinárodní subjekty o radu nezávisle požádat kterákoli smluvní strana. V takovém případě se tato lhůta pro konzultace prodlužuje o další tři měsíce.
 5. Pokud by záležitost nebyla uspokojivě vyřešena konzultacemi mezi smluvními stranami podle odstavce 3, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byl pro přezkoumání záležitosti svolán výbor odborníků.
 6. Výbor odborníků tvoří tři členové s odbornými znalostmi problematiky, které se tato kapitola týká. Předsedou je osoba, která není státním příslušníkem žádné ze smluvních stran. Výbor odborníků do tří měsíců od svého svolání předloží smluvním stranám zprávu. Tato zpráva bude poskytnuta Poradnímu výboru CARIFORUM-ES.
 Článek 190
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti životního prostředí pro dosažení cílů této dohody.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, též prostřednictvím usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 technická pomoc poskytovaná výrobcům v souvislosti s plněním příslušných produktových a jiných norem, které platí na trzích smluvní strany ES;
 b)
 podpora a usnadňování soukromých a veřejných dobrovolnických a tržně orientovaných programů, včetně odpovídajících programů pro označování a akreditaci;
 c)
 technická pomoc a zajišťování kapacit, zejména ve veřejném sektoru, při provádění a prosazování vícestranných dohod v oblasti životního prostředí, též s ohledem na tržní aspekty;
 d)
 usnadňování obchodu mezi smluvními stranami v oblasti přírodních zdrojů, včetně dřeva a výrobků ze dřeva, pocházejících ze zákonných a udržitelných zdrojů;
 e)
 pomoc výrobcům při rozvoji nebo zdokonalování výroby zboží a služeb, které smluvní strany považují za přínosné pro životní prostředí, a
 f)
 podpora a usnadňování programů pro zvyšování povědomí a vzdělávání v oblasti životního prostředí za účelem podpory obchodu s těmito produkty mezi smluvními stranami.
 KAPITOLA 5
 Sociální aspekty
 Článek 191
 Cíle a vícestranné závazky
 1. Smluvní strany potvrzují svůj závazek dodržovat mezinárodně uznávané základní pracovní normy definované v příslušných úmluvách MOP, zejména svobodu sdružování a právo na kolektivní vyjednávání, zrušení nucené práce, odstranění nejhorších forem dětské práce a nediskriminaci s ohledem na zaměstnávání. Smluvní strany také potvrzují své povinnosti členů MOP a své závazky podle deklarace MOP o základních principech právech v práci a jejího následného dokumentu (1998).
 2. Smluvní strany potvrzují svůj závazek vůči ministerskému prohlášení Hospodářské a sociální rady OSN o plné zaměstnanosti a slušné práci z roku 2006, které podporuje rozvoj mezinárodního obchodu způsobem, který vede k plné a produktivní zaměstnanosti a slušné práci pro všechny, včetně mužů, žen a mladých lidí.
 3. Smluvní strany uznávají příznivý vliv, který mohou mít základní pracovní normy a slušná práce na hospodářskou efektivitu, inovace a produktivitu, a vyzdvihují hodnotu větší soudržnosti obchodních politik na jedné straně a politiky zaměstnanosti a sociální politiky na straně druhé.
 4. Smluvní strany uznávají, že by pracovní normy neměly být užívány k protekcionistickým účelům v oblasti obchodu.
 5. Smluvní strany uznávají výhody obchodování s výrobky spravedlivého a etického obchodu a důležitost usnadňování tohoto vzájemného obchodování.
 Článek 192
 Úrovně ochrany a právo regulovat
 Uznávaje právo smluvních strana a signatářských států


text:
CARIFORA regulovat za účelem stanovení vlastních sociálních předpisů a pracovních norem v souladu s vlastními prioritami sociálního rozvoje a odpovídajícím způsobem přijímat a upravovat své právní předpisy a politiky, každá smluvní strana a signatářský stát CARIFORA se snaží zajistit, aby jeho vlastní právní předpisy a politiky v sociální oblasti umožňovaly a podporovaly vysokou úroveň sociálních a pracovních norem v souladu s mezinárodně uznávanými právy stanovenými v článku 191, a usiluje o průběžné zdokonalování těchto právních předpisů a politik.
 Článek 193
 Zachování úrovní ochrany
 S výhradou článku 192 se smluvní strany se dohodly, že nebudou podporovat obchod ani přímé zahraniční investice s cílem zvýšit nebo zachovat konkurenční výhodu prostřednictvím
 a)
 snižování úrovně ochrany stanovené vnitrostátními sociálními a pracovněprávními předpisy;
 b)
 odchýlení se od těchto právních předpisů nebo jejich neuplatnění.
 Článek 194
 Regionální integrace
 S ohledem na sociální potíže, se kterými se potýkají jejich jednotlivé regiony, a za účelem podpory udržitelného rozvoje mezinárodního obchodu uznávají smluvní strany, že je důležité stanovit politiky sociální soudržnosti a opatření pro podporu slušné práce na regionální úrovni.
 Článek 195
 Konzultace a sledování
 1. Smluvní strany v souladu s článkem 191 uznávají důležitost sledovat a posuzovat dopad provádění této dohody na slušnou práci a další oblasti udržitelného rozvoje prostřednictvím svých participačních procesů a orgánů, jakož i těch, které byly zřízeny na základě této dohody.
 2. Smluvní strany mohou vzájemně mezi sebou a s Poradním výborem CARIFORUM-ES konzultovat sociální otázky, na které se vztahují články 191 až 194. Členové Poradního výboru CARIFORUM-ES mohou smluvním stranám předkládat ústní nebo písemná doporučení ohledně šíření a sdílení osvědčených postupů týkající se otázek, na které se vztahuje tato kapitola.
 3. Smluvní strany se mohou dohodnout, že ve věci jakýchkoli otázek, na které se vztahují články 191 až 194, požádají MOP o radu ohledně osvědčených postupů, použití účinných politických nástrojů pro řešení sociálních otázek souvisejících s obchodem, jako je například přizpůsobení trhu práce, a určení případných překážek, které by mohly bránit účinnému provádění základních pracovních norem.
 4. Smluvní strana může požádat druhou smluvní stranu o konzultaci v záležitostech týkajících se výkladu a použití článků 191 až 194. Konzultace nepřesáhnou dobu tří měsíců. V rámci tohoto postupu může MPO o radu nezávisle požádat kterákoli smluvní strana. V takovém případě se tato lhůta pro konzultace prodlužuje o další tři měsíce.
 5. Pokud by záležitost nebyla uspokojivě vyřešena konzultacemi mezi smluvními stranami podle odstavce 3, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byl pro přezkoumání záležitosti svolán výbor odborníků.
 6. Výbor odborníků tvoří tři členové s odbornými znalostmi problematiky, které se tato kapitola týká. Předsedou je osoba, která není státním příslušníkem žádné ze smluvních stran. Výbor odborníků do tří měsíců od svého svolání předloží smluvním stranám zprávu. Tato zpráva bude poskytnuta Poradnímu výboru CARIFORUM-ES.
 Článek 196
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti sociálních a pracovních otázek pro dosažení cílů této dohody.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, též prostřednictvím usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 výměna informací o příslušných sociálních a právních předpisech a souvisejících politikách, nařízeních a dalších


text:
opatřeních;
 b)
 formulování vnitrostátních právních předpisů v sociální a pracovní oblasti, a posilování stávající právních předpisů, jakož i mechanismů pro sociální dialog, včetně opatření zaměřených na podporu agendy slušné práce, jak ji definuje MOP;
 c)
 programy vzdělávání a zvyšování povědomí, včetně odborné přípravy a politik pro přizpůsobení pracovního trhu, a zvyšování povědomí o odpovědnosti v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti práce, právech zaměstnanců a povinnostech zaměstnavatelů a
 d)
 prosazování vnitrostátních právních předpisů a pracovních předpisů, včetně iniciativ inspektorů práce na poli odborné přípravy a zajišťování kapacit, a podpory sociální odpovědnosti společností prostřednictvím šíření informací a zpráv.
 KAPITOLA 6
 Ochrana osobních údajů
 Článek 197
 Obecný cíl
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA uznávají
 a)
 své společné zájmy v oblasti ochrany základních práv a svobod fyzických osob, zejména práva soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů;
 b)
 důležitost udržování účinných režimů ochrany údajů jako prostředku ochrany zájmů spotřebitelů, který zvyšuje důvěru investorů a usnadňuje přeshraniční tok osobních údajů;
 c)
 že sběr a zpracování osobních údajů by měly být prováděny průhledným a spravedlivým způsobem s náležitým ohledem na subjekt údajů,
 a dohodly se, že zavedou vhodné právní rámce a že zajistí odpovídající správní kapacity pro jejich provádění, včetně nezávislých orgánů dozoru, s cílem zajistit odpovídající úroveň ochrany osob z hlediska zpracování osobních údajů v souladu se stávajícími vysokými mezinárodními normami (29).
 2. Signatářské státy CARIFORA budou usilovat o co nejrychlejší provedení odstavce 1, nejpozději sedm let ode dne vstupu této dohody v platnost.
 Článek 198
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjektu údajů);
 b)
 „zpracováním osobních údajů“ úkol nebo soubor úkonů s osobními údaji, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, konzultace, použití, sdělení, kombinování, blokování, výmaz nebo zničení a přenos dat přes státní hranice;
 c)
 „správcem údajů“ fyzická nebo právnická osoba, orgán nebo jakýkoli jiný subjekt určující účel a způsob zpracování osobních údajů.
 Článek 199
 Zásady a obecná pravidla
 Smluvní strany se dohodly, že právní rámce a správní kapacita, jež mají být zřízeny, musí obsahovat alespoň tyto obsahové zásady a donucovací mechanismy:
 a)
 Obsahové zásady
 i)
 zásada omezení účelu – údaje musí být zpracovány pro konkrétní účel a následně používány nebo dále sdělovány pouze v rozsahu slučitelném s účelem jejich předávání. Jedinými výjimkami z této zásady jsou případy stanovené zákonem a nezbytné v demokratické společnosti z důvodu významných veřejných zájmů,
 ii)
 zásada kvality údajů a přiměřenosti – údaje musí být přesné a v případě potřeby aktualizovány. Údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány,
 iii)
 zásada průhlednosti – jednotlivcům musí být poskytnuty informace o účelu zpracování a o totožnosti správce údajů ve třetí zemi, jakož i další informace v míře nezbytné pro zajištění řádného zpracování. Jedinými přípustnými výjimkami jsou výjimky stanovené zákonem a nezbytné v demokratické společnosti z důvodu významných veřejných zájmů,
 iv)
 zásada bezpečnosti – správce údajů musí přijmout technická a organizační bezpečnostní opatření, která jsou úměrná rizikům spojeným se zpracováním. Každá osoba jednající z


text:
pověření správce údajů, včetně zpracovatele, smí údaje zpracovávat pouze na základě pokynů správce údajů,
 v)
 právo na přístup, opravu a námitku – subjekt údajů musí mít právo obdržet kopii všech údajů, jež se ho týkají a jsou zpracovávány, a právo na opravu těchto údajů, pokud se ukáže, že jsou nepřesné. Za jistých okolností musí mít také možnost vznést námitku proti zpracování údajů, jež se ho týkají. Jedinými výjimkami z této zásady jsou případy stanovené zákonem a nezbytné v demokratické společnosti z důvodu významných veřejných zájmů,
 vi)
 omezení dalšího předávání – předávání osobních údajů příjemcem původně předaných údajů lze ze zásady povolit pouze tehdy, je-li další příjemce v řadě (tj. příjemce dále předávaných údajů) také podřízen pravidlům zaručujícím odpovídající úroveň ochrany,
 vii)
 citlivé údaje – zpracovávají-li se zvláštní kategorie údajů, které odhalují rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení nebo členství v odborových organizacích, dále údaje o zdraví nebo sexuálním životě a údaje týkající se protiprávních jednání, rozsudků v trestních věcech nebo bezpečnostních opatření, nesmějí být takové údaje zpracovávány, pokud k tomu vnitrostátní právo nestanoví dodatečné ochranné záruky.
 b)
 Donucovací mechanismy
 Je třeba vytvořit vhodné mechanismy pro dosažení těchto cílů:
 i)
 zajistit dobrou úroveň dodržování pravidel, a to prostřednictvím vysoké míry povědomí mezi správci údajů, pokud jde o jejich povinnosti, a mezi subjekty údajů, pokud jde o jejich práva a prostředky k jejich uplatňování; prostřednictvím existence účinných a odrazujících sankcí a dále prostřednictvím systému přímého ověřování orgány, auditory nebo nezávislými úředníky pro ochranu údajů,
 ii)
 poskytovat podporu a pomoc jednotlivým subjektům údajů při výkonu jejich práv, přičemž tyto subjekty musí mít možnost domáhat se svých práv rychle a účinně, bez znepřístupňujících nákladů, a to i prostřednictvím přiměřeného institucionálního rámce, který umožňuje nezávislé šetření stížností,
 iii)
 poskytovat přiměřené náhrady poškozeným v případech nedodržení pravidel, přičemž je třeba podle okolností umožnit výplatu odškodnění anebo uložení sankcí v souladu s platnými vnitrostátními předpisy.
 Článek 200
 Soulad s mezinárodními závazky
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se vzájemně prostřednictvím Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj informují o mezinárodních závazcích nebo ujednáních se třetími zeměmi, které případně přijmou, nebo o jakýchkoli povinnostech, kterým mají dostát a jež mohou být významné pro provádění této kapitoly, a zejména o jakýchkoli opatřeních upravujících zpracování osobních údajů, jako je sběr, uchovávání, přístup nebo přenos osobních údajů třetím subjektům.
 2. V tomto ohledu smluvní strana ES nebo signatářské státy CARIFORA na žádost smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA zahájí konzultace za účelem řešení případně vzniklých potíží.
 Článek 201
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce za účelem usnadnění přípravy příslušného právního, soudního a institucionálního rámce a odpovídající úrovně ochrany osobních údajů v souladu s cíli a zásadami obsažnými v této kapitole.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, též prostřednictvím usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 výměna informací a odborných znalostí;
 b)
 pomoc při vypracování předloh právních předpisů, pokynů a příruček;
 c)
 vyškolení klíčových pracovníků;
 d)
 pomoc při zavádění a provozování příslušných institucionálních rámců;
 e)
 pomoc při vypracování a provádění iniciativ


text:
pro zajištění souladu zacílených na hospodářské subjekty a zákazníky za účelem zvyšování důvěry investorů a veřejnosti.
 ČÁST III
 PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
 Článek 202
 Cíl
 Cílem této části je předcházet sporům mezi smluvními stranami a řešit je za účelem dosažení oboustranně přijatelného řešení.
 Článek 203
 Oblast působnosti
 1. Tato část se vztahuje na jakékoli spory týkající se výkladu nebo používání této dohody.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, použije se v případě sporu týkajícího se rozvojové finanční spolupráce stanovené dohodou z Cotonou postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.
 KAPITOLA 1
 Konzultace a zprostředkování
 Článek 204
 Konzultace
 1. Smluvní strany se snaží veškeré spory uvedené v článku 203 řešit v dobré víře konzultacemi s cílem dohodnout se na vzájemně přijatelném řešení.
 2. Smluvní strana, která si přeje zahájit konzultaci, podá písemnou žádost druhé smluvní straně a v kopii Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj, ve které uvede sporné opatření a ustanovení dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
 3. Konzultace se uskuteční do čtyřiceti (40) dnů ode dne podání žádosti. Konzultace se považují za ukončené do šedesáti (60) dnů od podání žádosti, pokud se obě smluvní strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat. Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
 4. Konzultace v naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se uskuteční do patnácti (15) dnů ode dne podání žádosti a považují se za ukončené do třiceti (30) kalendářních dnů od podání žádosti.
 5. Pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo odstavci 4 nebo pokud se konzultace uskuteční, ale smluvní strany se nedohodnou na vzájemně přijatelném řešení, může stěžující smluvní strana požádat o ustavení rozhodčího soudu podle článku 206.
 6. Smluvní strana vyvolá spor podle této části týkající se výkladu a použití hlavy IV kapitol 4 a 5, pouze pokud použila postupy uvedené v čl. 189 odst. 3, 4 a 5 a čl. 195 odst. 3, 4 a 5 a záležitost nebyla uspokojivě vyřešena do devíti (9) měsíců od zahájení konzultací. Konzultace podle uvedených ustanovení nahrazují konzultace, které by byly uskutečněny podle tohoto článku.
 Článek 205
 Zprostředkování
 1. Pokud nelze na základě konzultací dosáhnout vzájemně přijatelného řešení, mohou smluvní strany po dohodě vyhledat prostředníka. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, uvedou se podmínky zprostředkování v žádosti o konzultace.
 2. Nedohodnou-li se smluvní strany na osobě prostředníka do patnácti (15) dnů ode dne, kdy se dohodly na žádosti o zprostředkování, vybere předseda Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce losem prostředníka z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 221 a nejsou státními příslušníky ani jedné ze smluvních stran. Výběr se provede do dvaceti pěti (25) kalendářních dnů od podání žádosti o zprostředkování a za přítomnosti zástupců jednotlivých smluvních stran. Prostředník se do třiceti (30) dnů od svého jmenování sejde s účastníky sporu. Smluvní strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději patnáct (15) dnů před setkáním a prostředník vydá své stanovisko do čtyřiceti pěti (45) dnů ode dne, kdy byl vybrán.
 3. Stanovisko


text:
prostředníka může obsahovat doporučení pro řešení sporu v souladu s touto dohodou. Stanovisko prostředníka není pro smluvní strany závazné.
 4. Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou smluvní strany po vzájemné dohodě změnit. Tyto lhůty může změnit také prostředník na žádost některé ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu s ohledem na konkrétní potíže dotčené smluvní strany nebo z důvodu složitosti případu.
 5. Vlastní zprostředkování a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná smluvními stranami v těchto řízeních musí zůstat důvěrná.
 KAPITOLA 2
 Postupy řešení sporů
 Oddíl 1
 Rozhodčí řízení
 Článek 206
 Zahájení rozhodčího řízení
 1. Pokud se smluvním stranám nepodaří vyřešit spor na základě konzultací podle článku 204, ani na základě zprostředkování podle článku 205, může žalující smluvní strana požádat o ustavení rozhodčího soudu.
 2. Písemná žádost o ustavení rozhodčího soudu se zašle žalované smluvní straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj. Žalující smluvní strana ve své žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují tuto dohodu.
 Článek 207
 Ustavení rozhodčího soudu
 1. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců.
 2. Do deseti (10) dnů od podání žádosti o ustavení rozhodčího soudu Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj se smluvní strany konzultují s cílem dohodnout se na složení rozhodčího soudu.
 3. Pokud se smluvní strany nejsou schopny dohodnout na složení rozhodčího soudu ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může každá smluvní strana požádat předsedu Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce, aby byli všichni tři členové vybráni losem ze seznamu uvedeného v článku 221, a to jedna osoba z osob navržených žalující smluvní stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou smluvní stranou a jedna osoba z osob, které obě smluvní strany navrhly na funkci předsedy. V případě, že se smluvní strany dohodnou na jednom či více členech rozhodčího soudu, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.
 4. V případě sporu týkajícího se výkladu a použití hlavy IV kapitol 4 a 5 jsou členy rozhodčího soudu nejméně dva členové s odbornými znalostmi problematiky, které se tato kapitola týká, již jsou losem vybráni ze seznamu patnácti (15) osob, který sestavil Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj podle článku 221.
 5. Předseda Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce do pěti (5) dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 3 některou ze smluvních stran vybere rozhodce za přítomnosti zástupců jednotlivých smluvních stran.
 6. Za datum ustavení rozhodčího soudu se považuje datum, kdy byli vybráni tři rozhodci.
 Článek 208
 Průběžná zpráva rozhodčího soudu
 Rozhodčí soud předloží smluvním stranám zpravidla do sto dvaceti (120) dnů od svého ustavení průběžnou zprávu obsahující popisnou část a jeho zjištění a závěry. Kterákoli smluvní strana může do patnácti (15) dnů od předložení zprávy rozhodčímu soudu předložit písemné vyjádření ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.
 Článek 209
 Rozhodnutí rozhodčího soudu
 1. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do sto padesáti (150) dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu. Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, uvědomí o tom předseda rozhodčího soudu písemně


text:
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj a obě smluvní strany s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce rozhodčího soudu. Rozhodnutí rozhodčího soudu nesmí být v žádném případě oznámeno později než sto osmdesát (180) dnů po jeho ustavení.
 2. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vyvine rozhodčí soud veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí oznámeno do sedmdesáti pěti (75) dnů ode dne jeho ustavení. Rozhodnutí rozhodčího soudu nesmí být v žádném případě oznámeno později než devadesát (90) dnů po jeho ustavení. Pokud se rozhodčí soud domnívá, že jde o naléhavý případ, může vydat předběžné rozhodnutí do deseti (10) dnů ode dne svého ustavení.
 3. Každá smluvní strana může požádat rozhodčí soud, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná smluvní strana měla splnit požadavky rozhodnutí. V případě sporu týkajícího se výkladu a použití hlavy IV kapitol 4 a 5 vydá rozhodčí soud doporučení, jak zajistit dodržení příslušných ustanovení těchto kapitol.
 Oddíl 2
 Splnění požadavků
 Článek 210
 Splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího soudu
 Každá smluvní strana přijme veškerá opatření nezbytná ke splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího soudu a obě smluvní strany usilují o dohodu ohledně přiměřené lhůty pro jeho splnění.
 Článek 211
 Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí
 1. Do třiceti (30) dnů od oznámení rozhodnutí rozhodčího soudu dotčeným smluvním stranám oznámí žalovaná smluvní strana žalující smluvní straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj, jakou lhůtu potřebuje ke splnění požadavků rozhodnutí (dále jen „přiměřená lhůta“).
 2. Pokud se smluvní strany nedohodnou na přiměřené lhůtě ke splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího soudu, požádá žalující smluvní strana do dvaceti (20) dnů od oznámení učiněného podle odstavce 1 písemně rozhodčí soud, aby délku přiměřené lhůty určil. Tato žádost musí být oznámena současně druhé smluvní straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů ode dne podání žádosti.
 3. Rozhodčí soud při určování délky přiměřené lhůty vezme v úvahu dobu, kterou obvykle trvá žalované smluvní straně přijmout právní a správní opatření srovnatelná s těmi, které má tato smluvní strana přijmout pro zajištění souladu. Rozhodčí soud rovněž vezme v úvahu prokazatelná omezení kapacit, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou smluvní stranou.
 4. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí soud nebo některé jeho členy, použijí se postupy stanovené v článku 207. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů ode dne podání žádosti zmiňované v odstavci 2.
 5. Přiměřenou lhůtu lze na základě dohody smluvních stran změnit.
 Článek 212
 Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího soudu
 1. Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj před uplynutím přiměřené lhůty opatření, která přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího soudu.
 2. V případě sporu mezi smluvními stranami, který se týká souladu opatření oznámených v odstavci 1 s touto dohodou, může žalující smluvní strana písemně požádat rozhodčí soud o rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat,


text:
jakým způsobem porušují tuto dohodu. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do devadesáti (90) dnů ode dne podání žádosti. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, oznámí rozhodčí soud své rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů ode dne podání žádosti.
 3. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí soud nebo některé jeho členy, použijí se postupy stanovené v článku 207. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do sto pěti dnů (105) dnů ode dne podání žádosti zmiňované v odstavci 2.
 Článek 213
 Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí
 1. Pokud dotčená smluvní strana neoznámí opatření přijatá ke splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího soudu před uplynutím přiměřené lhůty nebo pokud podle rozhodnutí rozhodčího výboru není opatření oznámené podle čl. 212 odst. 1 v souladu s povinnostmi smluvní strany podle této dohody, předloží žalovaná smluvní strana, pokud je požádána žalující smluvní stranou, nabídku vyrovnání. Tuto dohodu nelze vykládat tak, že by žalovaná smluvní strana byla povinna nabídnout finanční vyrovnání.
 2. Pokud není dohody o vyrovnání dosaženo do třiceti (30) dnů po uplynutí přiměřené lhůty nebo rozhodnutí rozhodčího soudu, že přijaté opatření s cílem splnit požadavky není slučitelné s touto dohodou, je žalující smluvní strana oprávněna po oznámení druhé smluvní straně přijmout vhodná opatření. Žalující smluvní strana se při přijímání těchto opatření snaží volit opatření, která co nejméně ovlivňují dosahování cílů této dohody, a zohlední jejich dopad na hospodářství žalované smluvní strany a jednotlivých států CARIFORA. Pokud navíc smluvní strana ES získala právo přijmout tato opatření, zvolí opatření, která jsou konkrétně zaměřena na nápravu ve státě nebo státech CARIFORA, jejichž opatření byla shledána v rozporu s touto dohodu, do souladu. Ostatní státy CARIFORA usnadní přijímání opatření pro s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího soudu státem nebo státy CARIFORA, u nichž byl rozpor zjištěn. V případech týkajících se sporu podle kapitol 4 a 5 hlavy IV vhodná opatření nezahrnují pozastavení obchodních koncesí poskytovaných na základě této dohody. Žalující smluvní strana může přijmout vhodná opatření do desíti (10) dnů ode dne oznámení.
 3. Smluvní strana ES postupuje při požadování náhrady nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 nebo 2 zdrženlivě.
 4. Náhrada nebo odpovídající opatření jsou dočasné a použijí se pouze do doby, než je opatření porušující tuto dohodu zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s těmito ustanoveními, nebo dokud se smluvní strany nedohodnou na řešení sporu.
 Článek 214
 Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
 1. Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj veškerá opatření, která přijme s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího soudu, a svou žádost o ukončení používání vhodných opatření ze strany žalující smluvní strany.
 2. Pokud smluvní strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámeného opatření s touto dohodou do třiceti (30) dnů ode dne podání tohoto oznámení, požádá žalující smluvní strana písemně rozhodčí soud o přijetí rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí být oznámena druhé smluvní straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí


text:
smluvním stranám a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do čtyřicet pěti (45) dnů ode dne podání. Pokud rozhodčí soud rozhodne, že přijaté opatření s cílem splnit požadavky rozhodnutí není v souladu s touto dohodou, určí, zda žalující smluvní strana může pokračovat v uplatňování odpovídajících opatření. Pokud rozhodčí soud rozhodne, že opatření přijaté s cílem splnit požadavky rozhodnutí je v souladu s touto dohodou, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
 3. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí soud nebo některé jeho členy, použijí se postupy stanovené v článku 207. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do šedesáti (60) dnů ode dne podání žádosti zmiňované v odstavci 2.
 Oddíl 3
 Společná ustanovení
 Článek 215
 Vzájemně dohodnuté řešení
 Smluvní strany se mohou kdykoliv dohodnout na vzájemně přijatelném řešení sporu podle této části. Toto řešení oznámí Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj. Po přijetí vzájemně přijatelného řešení se postup ukončí.
 Článek 216
 Jednací řád
 1. Postupy řešení sporů podle kapitoly 2 této části se řídí jednacím řádem, který přijme Smíšená rada CARIFORUM-ES do tří (3) měsíců od počátku prozatímního uplatňování této dohody.
 2. Veškerá jednání rozhodčího soudu jsou v souladu s jednacím řádem otevřena veřejnosti, pokud se tento soud sám nebo na žádost smluvních stran nerozhodne jinak.
 Článek 217
 Informace a technické poradenství
 Na žádost některé ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí soud požádat o informace jakýkoli zdroj, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný. Rozhodčí soud má také právo si vyžádat znalecký posudek, považuje-li to za vhodné. Zainteresované smluvní strany jsou oprávněny předložit rozhodčímu soudu informace amicus curiae za podmínek stanovených v jednacím řádu. Informace získané tímto způsobem musí být zpřístupněny všem smluvním stranám a předloženy těmto smluvním stranám k vyjádření.
 Článek 218
 Jazyky podání
 1. Písemná a ústní podání smluvních stran se činí v kterémkoli úředním jazyce smluvních stran.
 2. Smluvní strany usilují o dosažení dohody ohledně společného pracovního jazyka pro jednotlivá řízení podle této části. Nedohodnou-li se smluvní strany na společném pracovním jazyce, zajistí každá smluvní strana překlad svých písemných podání a tlumočení při jednáních do jazyka zvoleného žalovanou smluvní stranou a hradí náklady na tyto překlady a tlumočení, není-li tento jazyk úředním jazykem žalované smluvní strany (30).
 Článek 219
 Pravidla výkladu
 Rozhodčí soud vykládá ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu. Rozhodnutím rozhodčího soudu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v této dohodě.
 Článek 220
 Rozhodnutí rozhodčího soudu
 1. Rozhodčí soud se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu. Pokud však není k rozhodnutí možné dospět cestou konsensu, přijme rozhodnutí většinovým hlasováním. Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
 2. Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a odůvodnění daného zjištění a učiněné závěry. Rozhodnutí rozhodčího soudu Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj zveřejní, nerozhodne-li se jinak.
 Článek 221
 Seznam rozhodců
 1. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do tří měsíců po prozatímním uplatňování této dohody sestaví seznam patnácti (15) osob, které


text:
jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců. Každá ze smluvních stran může vybrat pět osob. Smluvní strany se rovněž dohodnou na pěti osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které mohou zastávat funkci předsedy rozhodčího soudu. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj odpovídá za udržování seznamu na výše uvedené úrovni.
 2. Rozhodci musí mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu. Musí být nezávislí a zastávat tuto funkci jako soukromé osoby, nesmějí jednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády ani být spojeni s vládou žádné ze smluvních stran a musí jednat ve shodě s kodexem chování obsaženým v příloze jednacího řádu.
 3. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může sestavit další seznam patnácti (15) osob s odborným znalostmi ve zvláštních oborech, kterých se tato dohoda týká. Použije-li se výběr podle článku 207, může předseda Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj na základě dohody obou smluvních stran použít tento oborový seznam. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může sestavit další seznam patnácti (15) osob s odbornými znalostmi problematiky, které se týká hlava IV kapitola 4 a 5.
 Článek 222
 Vztah k závazkům WTO
 1. Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností smluvních stran nebo signatářských států CARIFORA na základě Dohody o zřízení WTO.
 2. Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů. Pokud však některá ze smluvních stran nebo signatářský stát CARIFORA ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájí řízení za účelem řešení sporu podle čl. 206 odst. 1 této části nebo podle Dohody o zřízení WTO, nesmí do doby, než je první řízení ukončeno, zahájit řešení téhož sporu u jiného soudu. Pro účely tohoto odstavce se řízení o řešení sporu podle Dohody o zřízení WTO považuje za zahájené žádostí smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA o ustavení skupiny odborníků podle článku 6 Ujednání WTO o pravidlech a řízení při řešení sporů.
 3. Nic v této dohodě nebrání smluvní straně nebo signatářskému státu CARIFORA uplatnit pozastavení závazků schválených orgánem pro řešení sporů WTO. Dohoda o zřízení WTO nebrání smluvním stranám pozastavit poskytování výhod podle této dohody.
 Článek 223
 Lhůty
 1. Všechny lhůty stanovené v této části, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích soudů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po úkonu nebo události, které se týkají.
 2. Veškeré lhůty uvedené v této části mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou smluvních stran.
 ČÁST IV
 OBECNÉ VÝJIMKY
 Článek 224
 Doložka o obecných výjimkách
 1. S výhradou požadavku, aby tato opatření nebyla použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami, kde existují obdobné podmínky, anebo skryté omezení obchodu se zbožím a službami mezi smluvními stranami, nelze tuto dohodu vykládat tak, že by bránila smluvní straně ES nebo signatářským státům CARIFORA nebo signatářskému státu CARIFORA přijímat nebo prosazovat opatření, která
 a)
 jsou nebytná po ochranu veřejné bezpečnosti a veřejné mravnosti (31) nebo pro udržení veřejného pořádku;
 b)
 jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat


text:
nebo rostlin;
 c)
 jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se
 i)
 předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo odškodňováním za neplnění závazků ze smluv o službách,
 ii)
 ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochrany důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob,
 iii)
 bezpečnosti,
 iv)
 uplatňování celních předpisů nebo
 v)
 ochrany práv duševního vlastnictví;
 d)
 se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
 e)
 jsou nezbytná pro ochranu národních kulturních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
 f)
 se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby zboží, domácí nabídky nebo spotřeby služeb a domácích investorů;
 g)
 se vztahují k produktům vězeňské práce nebo
 h)
 jsou v rozporu s články 68 a 77, za předpokladu, že cílem rozdílného zacházení je zajištění účinného a nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě hospodářských činností, investorů nebo poskytovatelů služeb smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA. (32)
 2. Hlava II a příloha IV se nevztahují na sociální systémy smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA nebo na činnosti na území příslušné smluvní strany, které jsou spojeny, byť jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
 Článek 225
 Bezpečnostní výjimky
 1. Tuto dohodu nelze vykládat tak, že by
 a)
 vyžadovala od smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA podávat jakoukoliv informaci, jejíž zveřejnění tato strana nebo stát považuje za odporující svým hlavním bezpečnostním zájmům;
 b)
 bránila smluvní straně ES nebo signatářskému státu CARIFORA učinit jakékoliv opatření, které tato strana nebo stát považuje za potřebné pro ochranu svých hlavních bezpečnostních zájmů,
 i)
 vztahující se ke štěpným a termonukleárním materiálům nebo materiálům, které slouží k jejich výrobě,
 ii)
 týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil,
 iii)
 týkající se výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodu s nimi,
 iv)
 týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo národní obrany,
 v)
 přijaté v době války nebo jiné naléhavé situace v mezinárodních vztazích;
 c)
 bránila smluvní straně ES nebo signatářskému státu CARIFORA přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát svým závazkům za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
 2. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj musí být o opatřeních přijatých podle odst. 1 písm. b) a c) a o jejich ukončení informován v co největší míře.
 Článek 226
 Daně
 1. Nic v této dohodě ani opatřeních přijatých na jejím základě nelze vykládat tak, že by smluvní straně ES nebo signatářskému státu CARIFORA bránily uplatňovat příslušná ustanovení jejich daňových předpisů, která rozlišují mezi daňovými poplatníky podle rezidence nebo místa, kde je jejich kapitál investován.
 2. Tuto dohody ani opatření přijatá podle ní nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránily přijímat nebo vynucovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům podle daňových ustanovení smluv o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.
 3. Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA podle jakýchkoli daňových úmluv. V


text:
případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
 ČÁST V
 USTANOVENÍ O ORGÁNECH
 Článek 227
 Smíšená rada CARIFORUM-ES
 1. Zřizuje se Smíšená rada CARIFORUM-ES, která dohlíží na provádění této dohody. Smíšená rada CARIFORUM-ES se schází na úrovni ministrů v pravidelných odstupech nepřesahujících dobu dvou let a mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují, dohodnou-li se tak smluvní strany.
 2. Aniž jsou dotčeny funkce Rady ministrů, které vymezuje článek 15 dohody z Cotonou, odpovídá Smíšená rada CARIFORUM-ES obecně za používání a provádění této dohody a dohlíží na plnění jejích cílů. Posuzuje též veškeré významné otázky vzniklé v rámci této dohody a jakékoli jiné dvoustranné, vícestranné nebo mezinárodní otázky společných zájmů ovlivňující obchod mezi smluvními stranami.
 3. Smíšená rada CARIFORUM-ES rovněž posuzuje návrhy a doporučení smluvních stran týkající se přezkumu této dohody.
 Článek 228
 Složení a jednací řád
 1. Smíšenou radu CARIFORUM-ES tvoří na jedné straně členové Rady Evropské unie a členové Evropské komise a na straně druhé zástupci vlád signatářských států CARIFORA.
 2. Státy CARIFORA pověří jednoho ze svých zástupců, aby jejich jménem jednal ve všech záležitostech v rámci této dohody, v nichž se státy dohodly jednat společně.
 3. Smíšená rada CARIFORUM-ES přijme svůj jednací řád.
 4. Smíšené radě CARIFORUM-ES střídavě předsedá zástupce ES a zástupce CARIFORA v souladu s jejím jednacím řádem. Smíšená rada CARIFORUM-ES předkládá pravidelné zprávy o používání této dohody Radě ministrů zřízené podle článku 15 dohody z Cotonou.
 5. Členové Smíšené rady CARIFORUM-ES se mohou nechat zastupovat za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.
 Článek 229
 Rozhodovací pravomoci a postupy
 1. Za účelem dosažení cílů této dohody má Smíšená rada CARIFORUM-ES pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se týká tato dohoda.
 2. Přijímaná rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany a signatářské státy CARIFORA, které přijmou všechna nezbytná opatření pro jejich provedení v souladu s vnitřními pravidly jednotlivých smluvních stran a signatářských států CARIFORA.
 3. Smíšená rada CARIFORUM-ES může rovněž předkládat vhodná doporučení.
 4. V záležitostech, v nichž se signatářské státy CARIFORA dohodly jednat společně, přijímá Smíšená rada CARIFORUM-ES rozhodnutí a doporučení na základě vzájemné dohody smluvních stran. V záležitostech, v nichž se signatářské státy CARIFORA nedohodly jednat společně, je pro přijetí jakéhokoli rozhodnutí nutný souhlas dotčeného signatářského státu nebo států CARIFORA.
 Článek 230
 Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj
 1. Smíšené radě CARIFORUM-ES je při plnění jejích úkolů nápomocen Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj složený ze zástupců smluvních stran, obvykle na úrovni vyšších úředníků. Státy CARIFORA pověří jednoho ze svých zástupců, aby jejich jménem jednal ve všech záležitostech, v nichž se dohodly jednat společně a které se týkají této dohody. Kterákoli smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA se může na Výbor obrátit s jakoukoli otázkou související s používáním dohody nebo dosahováním jejích cílů.
 2. Smíšená rada CARIFORUM-ES stanoví jednací řád Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj. Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj předsedají střídavě po roce zástupci obou smluvních stran. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj předkládá Smíšené radě CARIFORUM-ES každý rok zprávu.
 3. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod


text:
a rozvoj plní zejména tyto funkce:
 a)
 v oblasti obchodu:
 i)
 dohlíží na provádění a řádné používání dohody a odpovídá za ně a projednává a doporučuje v tomto směru priority spolupráce,
 ii)
 dohlíží na přípravu nových ustanovení této dohody a vyhodnocuje výsledky dosažené jejich použitím,
 iii)
 podniká kroky pro předcházení sporům a řešení sporů, které mohou vzniknout v souvislosti s výkladem a používáním dohody v souladu s částí III,
 iv)
 pomáhá Smíšené radě CARIFORUM-ES při plnění jejích funkcí,
 v)
 sleduje vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi smluvními stranami,
 vi)
 sleduje a posuzuje dopad provádění této dohody na udržitelný rozvoj smluvních stran,
 vii)
 projednává a podniká kroky, které mohou usnadnit obchod, investice a obchodní příležitosti mezi smluvními stranami, a
 viii)
 projednává jakékoli záležitosti týkající se této dohody a jakékoli otázky ohrožující plnění jejích cílů;
 b)
 v oblasti rozvoje:
 i)
 pomáhá Smíšené radě CARIFORUM-ES při plnění jejích funkcí týkajících se rozvoje spolupráce v záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda,
 ii)
 sleduje provádění ustanovení této dohody týkajících se spolupráce a koordinuje tyto činnosti s dárci ze třetích stran,
 iii)
 vydává doporučení k obchodní spolupráci smluvních stran,
 iv)
 pravidelně přezkoumává priority spolupráce stanovené v této dohodě a v případě potřeby vydává doporučení ohledně zahrnutí nových priorit a
 v)
 přezkoumává a projednává otázky spolupráce týkající se regionální integrace a provádění této dohody.
 4. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj při výkonu svých funkcí může
 a)
 zřizovat zvláštní komise nebo orgány pro řešení otázek spadajících do jeho působnosti a určovat jejich složení, úkoly a jednací řád a dohlížet na ně;
 b)
 scházet se v jakémkoli termínu, na němž se smluvní strany dohodnou;
 c)
 posuzovat jakékoli otázky, které spadají do působnosti této dohody, a podnikat odpovídající kroky při výkonu svých funkcí a
 d)
 přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v případech stanovených touto dohodou nebo v případech, kdy mu Smíšená rada CARIFORUM-ES tuto prováděcí pravomoc svěří. Výbor v takových případech přijímá rozhodnutí nebo vydává doporučení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 229 odst. 4.
 5. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj se obvykle schází jednou ročně s cílem zhodnotit provádění této dohody, přičemž datum a program jednání se stanoví předem po vzájemné dohodě smluvních stran, a jeden rok se schází území smluvní strany ES a následující rok na území státu CARIFORA. Výbor pořádá zvláštní pracovní zasedání za účelem výkonu svých funkcí podle odst. 3 písm. a) a b).
 Článek 231
 Parlamentní výbor CARIFORUM-ES
 1. Zřizuje se Parlamentní výbor CARIFORUM-ES. Slouží jako fórum pro setkávání členů Evropského parlamentu a zákonodárců států CARIFORA a pro jejich vzájemnou výměnu stanovisek. Schází se ve lhůtách, které si sám určí. Spolupracuje se Společným parlamentním shromážděním podle článku 17 dohody z Cotonou.
 2. Parlamentní výbor CARIFORUM-ES tvoří členové Evropského parlamentu na jedné straně a členové zákonodárných sborů států CARIFORA na straně druhé. Schůzí Parlamentního výboru CARIFORUM-ES se mohou účastnit zástupci smluvních stran.
 3. Parlamentní výbor CARIFORUM-ES přijme svůj jednací řád a uvědomí o tom Smíšenou radu CARIFORUM-ES.
 4. Parlamentnímu výboru CARIFORUM-ES střídavě předsedá zástupce Evropského parlamentu a zástupce zákonodárců


text:
státu CARIFORA v souladu s podmínkami stanovenými v jeho jednacím řádu.
 5. Parlamentní výbor CARIFORUM-ES může požádat Smíšenou radu CARIFORUM-ES o důležité informace týkající se provádění této dohody a Smíšená rada CARIFORUM-ES požadované informace Výboru poskytne.
 6. Parlamentní výbor CARIFORUM-ES musí být informován o rozhodnutích a doporučeních Smíšené rady CARIFORUM-ES.
 7. Parlamentní výbor CARIFORUM-ES může Smíšené radě CARIFORUM-ES a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj podávat doporučení.
 Článek 232
 Poradní výbor CARIFORUM-ES
 1. Zřizuje se Poradní výbor CARIFORUM-ES, jehož úkolem je být Smíšené radě CARIFORUM-ES nápomocen při podporování dialogu a spolupráce mezi zástupci organizací občanské společnosti, včetně akademické obce, a sociálními a hospodářskými partnery. Tento dialog a spolupráce zahrnují veškeré aspekty vztahů mezi smluvní stranou ES a státy CARIFORA, které mohou vyvstávat v souvislosti s prováděním této dohody a které se týkají hospodářské a sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
 2. O účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES rozhoduje Smíšená rada CARIFORUM-ES s cílem zajistit široké zastoupení všech zúčastněných osob.
 3. Poradní výbor CARIFORUM-ES vykonává své činnosti na základě konzultací se Smíšenou radou CARIFORUM-ES nebo z vlastního podnětu a podává Smíšené radě CARIFORUM-ES doporučení. Schůzí Poradního výboru CARIFORUM-ES se mohou účastnit zástupci smluvních stran.
 4. Poradní výbor CARIFORUM-ES si ve spolupráci se Smíšenou radou CARIFORUM-ES stanoví svůj jednací řád.
 5. Poradní výbor CARIFORUM-ES může předkládat doporučení Smíšené radě CARIFORUM-ES a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
 ČÁST VI
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 233
 Definice smluvních stran a plnění povinností
 1. Smluvními stranami této dohody jsou Antigua a Barbuda, Bahamské společenství, Barbados, Belize, Dominické společenství, Dominikánská republika, Grenada, Guyanská republika, Haitská republika, Jamajka, Surinamská republika, Svatá Lucie, Federace Svatý Kryštof a Nevis, Svatý Vincenc a Grenadiny a Republika Trinidad a Tobago, dále jen „státy CARIFORA“, na jedné straně, a Evropské společenství nebo jeho členské státy anebo Evropské společenství a jeho členské státy, v rámci svých pravomocí podle Smlouvy o založení Evropského společenství, jinde jen „smluvní strana ES“, na straně druhé.
 2. Pro účely této dohody se státy CARIFORA dohodly jednat společně.
 3. Pro účely této dohody se výrazem „smluvní strana“ rozumějí buď státy CARIFORA jednající společně, nebo smluvní strana ES. Výrazem „smluvní strany“ se rozumějí státy CARIFORA jednající společně a smluvní strana ES.
 4. Je-li za účelem výkonu práv nebo plnění požadavků podle této dohody stanoveno samostatné jednání, odkazuje se na „signatářské státy CARIFORA“.
 5. Smluvní strany nebo signatářské státy CARIFORA přijímají veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná k plnění svých povinností podle této dohody a zajišťují, aby plnily cíle stanovené v této dohodě.
 Článek 234
 Koordinátoři a výměna informací
 1. K usnadnění komunikace a zajištění účinného provádění dohody smluvní strana ES, státy CARIFORA společně a každý signatářský stát CARIFORA jmenují koordinátora pro prozatímní uplatňování této dohody. Jmenováním koordinátorů není dotčeno zvláštní určení příslušných orgánů na základě zvláštních ustanovení této dohody.
 2. Na žádost kterékoli smluvní strany poskytne koordinátor druhé smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA informace o úřadu nebo úředníkovi příslušných pro jakoukoli záležitost týkající se provádění této dohody a poskytne potřebnou podporu pro usnadnění komunikace se žádající smluvní stranou.


text:
3. Na žádost kterékoli smluvní strany a v právně přípustném rozsahu poskytne každá smluvní strana a signatářské státy CARIFORA prostřednictvím svých koordinátorů informace a neprodleně odpoví na jakékoli otázky týkající se existujícího nebo navrhovaného opatření, které může mít vliv na obchod mezi smluvními stranami. Smluvní strany se dohodly, že své vzájemné výměny informací budou v co největší míře uskutečňovat prostřednictvím koordinátora CARIFORA.
 Článek 235
 Průhlednost
 1. Každá smluvní strana a signatářský stát CARIFORA zajistí, aby právní předpisy, postupy a správní rozhodnutí s obecnou působností a mezinárodní závazky týkající se jakékoli obchodní záležitosti, na niž se vztahuje tato dohoda, byly neprodleně zveřejněny nebo veřejně zpřístupněny a druhá smluvní strana na ně byla upozorněna.
 2. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení této dohody týkající se průhlednosti, považují se informace uvedené v tomto článku za poskytnuté v okamžiku, kdy byly zpřístupněny prostřednictvím příslušného oznámení WTO nebo kdy byly zveřejněny na oficiální, veřejné a bezplatně přístupné internetové stránce dotčené smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA.
 3. Nic v této dohodě neukládá smluvní straně nebo signatářským státům CARIFORA povinnost poskytovat důvěrné informace, jejichž sdělení by bránilo v prosazování práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem anebo by ohrožovalo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, veřejných či soukromých, ledaže by jejich sdělení bylo nezbytné v souvislosti s postupy řešení sporů podle části III této dohody. Pokud by takové sdělení považoval za nezbytné rozhodčí soud ustavený podle článku 207, zajistí tento soud, aby byla plně zachována důvěrnost dotyčných informací.
 Článek 236
 Dialog o finančních otázkách
 Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se zavazují podporovat dialog, průhlednost a sdílet osvědčené postupy v oblasti daňové politiky a správy daní.
 Článek 237
 Spolupráce v boji proti protiprávním finančním aktivitám
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se zavazují bránit protiprávním, podvodným a korupčním aktivitám, legalizaci výnosů trestné činnosti a financování terorismu a bojovat s nimi a přijmou potřebná právní a správní opatření ve snaze dosáhnout souladu s mezinárodními normami, včetně norem stanovených v Úmluvě OSN proti korupci, Úmluvě OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a protokolech k ní a Úmluvě OSN o potlačování financování terorismu. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly na výměně informací a spolupráci v těchto oblastech.
 Článek 238
 Regionální preference
 1. Nic v této dohodě nezavazuje smluvní stranu poskytnout druhé smluvní straně jakékoli příznivější zacházení, než jaké se uplatňuje uvnitř každé ze smluvních stran v souvislosti s jejich procesem regionální integrace.
 2. Jakéhokoli příznivějšího zacházení a zvýhodnění, které může podle této dohody signatářský stát CARIFORA poskytnout smluvní straně ES, požívá též každý signatářský stát CARIFORA.
 3. Odchylně od odstavce 2
 i)
 se příznivější zacházení a zvýhodnění uplatňuje od okamžiku podpisu této dohody u všech produktů s nulovou sazbou cla uvedených v příloze III,
 ii)
 se příznivější zacházení a zvýhodnění po dobu jednoho roku ode dne podpisu této dohody uplatňuje mezi státy CARIFORA, které patří mezi „rozvinutější země“ Karibského společenství (Bahamské společenství, Barbados, Guyanská republika, Jamajka, Surinamská republika a Republika Trinidad a Tobago), a Dominikánskou republikou u všech ostatních produktů uvedených v přílohách III a IV,


text:
iii)
 se příznivější zacházení a zvýhodnění po dobu dvou let ode dne podpisu této dohody uplatňuje mezi státy CARIFORA, které patří mezi „méně rozvinuté země“ Karibského společenství (Antigua a Barbuda, Belize, Dominické společenství, Grenada, Federace Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny), a Dominikánskou republikou u všech ostatních produktů uvedených v přílohách III a IV. Haitská republika není povinna rozšířit jakékoli příznivější zacházení a zvýhodnění na Dominikánskou republiku dříve než za pět let ode dne podpisu této dohody.
 Článek 239
 Nejvzdálenější regiony Evropského společenství
 1. S ohledem na zeměpisnou blízkost nejvzdálenějších regionů Evropského společenství a států CARIFORA a za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a státy CARIFORA smluvní strany usilují zejména o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, a o usnadnění obchodu se zbožím a službami, podporu investic a podporu dopravního a komunikačního spojení mezi nejvzdálenějšími regiony a státy CARIFORA.
 2. Cíle uvedené v odstavci 1 budou rovněž v co největší míře plněny podporou společné účasti států CARIFORA a nejvzdálenějších regionů na rámcových a zvláštních programech Evropského společenství v oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje.
 3. Smluvní strana ES se snaží zajistit koordinaci různých finančních nástrojů politiky soudržnosti a rozvoje Evropského společenství za účelem podpory spolupráce mezi státy CARIFORA a nejvzdálenějšími regiony Evropského společenství v oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje.
 4. Nic v této dohodě nebrání smluvní straně ES uplatňovat stávající opatření, jejichž cílem je řešit strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
 Článek 240
 Potíže s platební bilancí
 1. Má-li kterýkoli signatářský stát CARIFORA nebo smluvní strana ES vážné potíže s platební bilancí nebo s vnější finanční situací nebo hrozí-li mu tyto potíže, může přijmout nebo zachovat omezující opatření týkající se obchodu se zbožím, služeb a usazování.
 2. Signatářské státy CARIFORA a smluvní strana ES se snaží uplatňování omezujících opatření uvedených v odstavci 1 vyhýbat.
 3. Omezující opatření přijatá nebo zachovaná podle tohoto článku musí být nediskriminující, mít omezenou dobu trvání a nesmí přesahovat to, co je nezbytné pro vyřešení situace v oblasti platební bilance a vnější finanční situace. Musí být v souladu s použitelnými podmínkami stanovenými v dohodách WTO a se stanovami Mezinárodního měnového fondu.
 4. Signatářský stát CARIFORA nebo smluvní strana ES, který zachovává nebo přijímá omezující opatření nebo jejich změny, je musí neprodleně oznámit druhé smluvní straně a co nejdříve předložit časový plán jejich zrušení.
 5. Neprodleně budou zahájeny konzultace s Výborem CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj. Jejich cílem bude posoudit situaci platební bilance dotčených signatářských států CARIFORA nebo smluvní strany ES a omezení přijatá nebo zachovaná podle tohoto článku, přičemž jsou mimo jiné zohledněny tyto okolnosti:
 a)
 povaha a rozsah potíží s platební bilancí nebo s vnějším financováním;
 b)
 vnější hospodářské a obchodní prostředí;
 c)
 alternativní nápravná opatření, která by bylo možné využít.
 V rámci konzultací bude posouzen soulad omezujících opatření s odstavci 3 a 4. Budou přijata veškerá zjištění statistických a jiných skutečností, která předloží Mezinárodní měnový fond a