text:
 19.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/1
 ROZHODNUTÍ č. 1/2018 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI [2019/996]
 ze dne 18. února 2019
 o vzájemném uznávání certifikátů shody pro lodní výstroj, kterým se mění přílohy I, II a III
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o vzájemném uznávání certifikátů shody pro námořní zařízení, a zejména na článek 7 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 7 odst. 3 písm. d) Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o vzájemném uznávání certifikátů shody pro námořní zařízení (dále jen „dohoda“) může smíšený výbor zřízený podle čl. 7 odst. 1 dohody změnit její přílohy.
 (2)
 Evropská unie přijala směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU (1), kterou se zrušuje směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení (2).
 (3)
 Příloha I dohody by proto měla být změněna, aby odrážela tuto změnu v právních předpisech Evropské unie.
 (4)
 V souladu s čl. 7 odst. 3 písm. a) dohody je smíšený výbor odpovědný za vypracování a vedení seznamu produktů uvedeného v příloze II a souvisejících právních a správních předpisů, o kterých strany rozhodly, že jsou rovnocenné.
 (5)
 S ohledem na technický pokrok a změny příslušných mezinárodních nástrojů se Evropská unie a Spojené státy americké dohodly na změně pokrytí produktů pro vzájemné uznávání.
 (6)
 Seznam regulačních orgánů a jejich adres by měl být aktualizován a měly by být zahrnuty regulační orgány členských států, které přistoupily k Unii v poslední době.
 (7)
 Přílohy I, II a III dohody by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 ROZHODL TAKTO:
 Přílohy I, II a III dohody se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 29. ledna 2019
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 18. února 2019
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 146).
 (2) Směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení (Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25).
 PŘÍLOHA I
 PRÁVNÍ A SPRÁVNÍ PŘEDPISY
 —
 Právní a správní předpisy EU:
 —
 Směrnice 2014/90/EU o lodní výstroji (dále jen „MED“) a prováděcí akty přijaté v souladu s čl. 35 odst. 2) a 3) uvedené směrnice.
 —
 Strany uznávají, že „„Modrá příručka“ k provádění pravidel EU pro výrobky z roku 2016“ poskytuje užitečné pokyny konkrétně pro provádění postupů posuzování shody v oblasti působnosti směrnice o lodní výstroji.
 —
 Právní a správní předpisy USA:
 —
 46 USC. 3306
 —
 46 CFR části 159 až 165
 PŘÍLOHA II
 POKRYTÍ PRODUKTŮ PRO VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ
 Obecná poznámka:
 Mezinárodní úmluvy se použijí v platném znění. Za účelem správného zjištění příslušných norem se ve zkušebních zprávách, certifikátech shody a prohlášeních o shodě výslovně označuje použitá specifická zkušební norma a její


text:
verze.
 Záchranné prostředky
 Identifikace položky produktu
 Použitelné mezinárodní nástroje pro požadavky na zhotovení, funkčnost a zkoušení (1)
 Technické předpisy EU, číslo položky v souladu se směrnicí 2014/90/EU
 Technické předpisy a pokyny pro schvalování USA
 Pozici označující světla pro záchranné prostředky:
 a)
 pro záchranná plavidla a záchranářské čluny
 (nová položka)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.2a
 —
 USCG 161.101
 —
 Guidance for Approval of Position- indicating lights for survival craft ze dne 11. března 1999
 Pozici označující světla pro záchranné prostředky:
 b)
 pro záchranné kruhy
 (nová položka)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.2b
 —
 USCG 161.110
 Pozici označující světla pro záchranné prostředky:
 c)
 pro záchranné vesty
 (nová položka)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.2c
 —
 USCG 161.112
 —
 Lifejacket light approval Guidance (SOLAS) ze dne 22. března 1999
 Záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály
 Pozn.: Datum expirace nesmí přesáhnout 48 měsíců po měsíci výroby.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.3
 —
 USCG 160.157
 —
 Guidelines for Approval of „SOLAS“ Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances z března 2005
 Raketové padáčkové světlice (pyrotechnika)
 Pozn.: Datum expirace nesmí přesáhnout 48 měsíců po měsíci výroby.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.8
 —
 USCG 160.136
 —
 Guidelines for Approval of „SOLAS“ Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances z března 2005
 Ruční pochodně (pyrotechnika)
 Pozn.: Datum expirace nesmí přesáhnout 48 měsíců po měsíci výroby.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.9
 —
 USCG 160.121
 —
 Guidelines for Approval of „SOLAS“ Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances z března 2005
 Plovoucí kouřové signály (pyrotechnika)
 Pozn.: Datum expirace nesmí přesáhnout 48 měsíců po měsíci výroby.
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 MED/1.10
 —
 USCG 160.122
 —
 Guidelines for Approval of „SOLAS“ Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances z března 2005
 Zařízení pro vrhání lanek
 Pozn.: Datum expirace nesmí přesáhnout 48 měsíců po měsíci výroby.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VII
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.11
 —
 46 CFR 160.040
 —
 Guidelines for Approval of „SOLAS“ Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances z března 2005
 —
 MIL- R- 45505 A2
 Pevné záchranné vory
 Pozn.:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Na soupravu první pomoci se dohoda nevztahuje.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 —
 IMO MSC oběž. 811
 MED/1.13
 —
 USCG 160.118
 —
 Rigid liferaft – Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist ze dne 27. července 1998
 Záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy (pouze pevné záchranné vory/na nafukovací záchranné vory se dohoda nevztahuje)
 Pozn.: Na soupravu první pomoci se dohoda nevztahuje.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 —
 IMO MSC oběž. 809
 —
 IMO MSC oběž. 811
 —
 IMO MSC oběž. 1006
 —
 IMO MSC.1 oběž. 1328
 MED/1.14
 —
 USCG 160.118
 —
 Rigid liferaft – Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist ze dne 27. července 1998
 Oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem (pouze pevné záchranné vory/na nafukovací záchranné vory se dohoda nevztahuje)
 Pozn.: Na soupravu první pomoci se dohoda nevztahuje.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 —
 IMO MSC oběž. 809
 —
 IMO MSC oběž. 811
 —
 IMO MSC.1 oběž. 1328
 MED/1.15
 —
 USCG 160.118
 —
 Rigid liferaft – Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist ze dne 27. července 1998
 Uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 —
 IMO MSC oběž. 811
 MED/1.16
 —
 USCG 160.162
 —
 Interim Guidelines for Approval and Production Testing of SOLAS Hydrostatic Release Units
 Uvolňovací mechanismus pro:
 a)
 záchranné čluny a záchranářské čluny
 (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji)
 Omezeno na automatické uvolňovací háky záchranných vorů spouštěných člunovými jeřáby
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 —
 IMO MSC.1/oběž. 1419
 MED/1.26 a)
 —
 46 CFR 160.170
 Uvolňovací mechanismus pro:
 b)
 záchranné vory
 (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji)
 Omezeno na automatické uvolňovací háky záchranných vorů spouštěných člunovými jeřáby
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.26 b)
 —
 46 CFR 160.170
 Námořní evakuační systémy
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.27
 —
 USCG 160.175
 Naloďovací žebříky
 (nová položka)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994)
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI
 —
 rez. IMO MSC.81(70) v platném znění
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000)
 —
 IMO MSC.1/oběž. 1285
 —
 ISO 5489:2008
 MED/1.29
 —
 USCG 160.117
 Odrazky a reflexní materiály
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.658(16)


text:
—
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8
 —
 rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
 MED/1.30
 —
 46 CFR 164.018
 —
 NVIC 2- 92
 Protipožární ochrana
 Identifikace položky produktu
 Použitelné mezinárodní nástroje pro požadavky na zhotovení, funkčnost a zkoušení
 Technické předpisy EU, číslo položky v souladu se směrnicí 2014/90/EU
 Technické předpisy a pokyny pro schvalování USA
 Primární povlak hlavní paluby
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.1
 —
 46 CFR 164.106
 Požární přepážky třídy „A“ a „B“
 a)
 přepážky třídy „A“;
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC/oběž. 1120
 —
 IMO MSC.1/oběž. 1434
 —
 IMO MSC.1/oběž. 1435
 MED/3.11 a)
 —
 46 CFR 164.105
 —
 46 CFR 164.107
 Požární přepážky třídy „A“ a „B“
 b)
 přepážky třídy „B“.
 Pozn.: Na přepážky třídy „B“ podléhající omezení se tato dohoda nevztahuje.
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.11 b)
 —
 46 CFR 164.108
 —
 46 CFR 164.110
 Nehořlavé materiály
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.13
 —
 46 CFR 164.109
 Protipožární dveře
 Omezeno na protipožární dveře bez oken nebo s celkovou plochou oken nejvýše 645 cm2 na každém z křídel dveří.
 Schválení je omezeno na zkoušenou maximální velikost dveří.
 Dveře musí být používány s rámem zkoušeným na ohnivzdornost.
 Pozn.: Na dveře třídy „B“ podléhající omezení se tato dohoda nevztahuje.
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC.1/oběž. 1319
 —
 IMO MSC.1/oběž. 1511
 MED/3.16
 —
 46 CFR 164.136
 Součásti systémů ovládání protipožárních dveří
 Pozn.: Je-li ve sloupci 1 použit výraz „součásti systémů“, může být za účelem zajištění splnění mezinárodních požadavků zapotřebí otestovat jednu součást, skupinu součástí nebo celý systém.
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.17
 —
 46 CFR 164.146
 Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
 a)
 dekorativní obklady.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC oběž. 1120
 MED/3.18 a)
 —
 46 CFR 164.112
 Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
 b)
 nátěrové systémy.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC oběž. 1120
 MED/3.18 b)
 —
 46 CFR 164.112
 Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
 c)
 podlahové krytiny.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC oběž. 1120
 MED/3.18 c)
 —
 46 CFR 164.117
 Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
 d)
 hořlavé potrubí.
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO


text:
MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC oběž. 1120
 MED/3.18 f)
 —
 46 CFR 164.112
 Závěsy, záclony a ostatní zavěšené textilní materiály a fólie
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC.1 oběž. 1456 v platném znění
 MED/3.19
 —
 46 CFR 164.111
 Čalouněný nábytek
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.20
 —
 46 CFR 164.144
 Lůžkoviny
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.21
 —
 46 CFR 164.142
 Protipožární klapky
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.22
 —
 46 CFR 164.139
 Průniky mezistěnami třídy „A“
 a)
 průchody elektrických kabelů.
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 MSC.1/oběž. 1488
 MED/3.26 a)
 —
 46 CFR 164.138
 Průniky mezistěnami třídy „A“
 b)
 průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC.1 oběž. 1276
 —
 MSC.1/oběž. 1488
 MED/3.26 b)
 —
 46 CFR 164.138
 Protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla
 (nová položka)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC.1 oběž. 1457
 MED/3.32
 —
 46 CFR 164.201
 Protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel
 (nová položka)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 MED/3.33
 —
 46 CFR 164.201
 Ohnivzdorné přepážky vysokorychlostních plavidel
 (nová položka)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
 —
 rez. IMO MSC.307(88) (předpis FTP 2010) v platném znění
 —
 IMO MSC.1 oběž. 1457
 MED/3.34
 —
 46 CFR 164.207
 Navigační zařízení
 Poznámky použitelné pro tento oddíl:
 1.
 Rezoluce A.1021 (26) odkazuje na „Kodex varování a ukazatelů, 2009“ (Code on alerts and indicators, 2009) a rezoluce MSC.302(87) na „Přijetí výkonnostních norem pro správu varování na můstku“ (Adoption of performance standards for bridge alert management). Má se za to, že tyto rezoluce platí pro veškeré navigační zařízení.
 2.
 Řada IEC 61162 zahrnuje následující referenční normy pro Námořní navigační a radiokomunikační zařízení a systémy – Digitální rozhraní:
 —
 IEC 61162- 1 (2016) – Část 1: Jeden vysílač a více přijímačů
 —
 IEC 61162- 2 Ed 1.0 (1998- 09) – Část 2: Jeden vysílač a více přijímačů, velmi rychlý přenos
 —
 IEC 61162-3 Ed 1.2 konsol. se změnou 1 Ed. 1.0 (2010-11)) a změnou 2 Ed. 1.0 (2014-07) – Část 3: Sériová síť datových zařízení
 —
 IEC 61162- 3 ed1.0 (2008- 05) – Část 3: Sériová síť datových zařízení
 —
 IEC 61162- 3-změna1 ed. 1.0 (2010- 06) Změna 1 – Část 3: Sériová síť datových zařízení
 —
 IEC 61162-


text:
3-změna2 ed. 1.0 (2014- 07) Změna 2 – Část 3: Sériová síť datových zařízení
 —
 IEC 61162- 450 Ed 1.0 (2011- 06) se změnou 1 (2016) – Část 450: Více vysílačů a více přijímačů – Propojení sítí Ethernet
 Identifikace položky produktu
 Použitelné mezinárodní nástroje pro požadavky na zhotovení, funkčnost a zkoušení
 Technické předpisy EU, číslo položky v souladu se směrnicí 2014/90/EU
 Technické předpisy a pokyny pro schvalování USA
 Magnetický kompas
 Třída A pro lodě
 —
 rez. IMO A.382(X)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ISO 1069 (1973)
 —
 ISO 25862 (2009)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 MED/4.1
 —
 USCG 165.101
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Zařízení předávající signál pro ukazovatele kursu THD (magnetická metoda)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.116(73)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 22090- 2 (2014)
 MED/4.2
 —
 USCG 165.102
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Pozn.: pro uznávání schválení USCG v rámci dohody o vzájemném uznávání (MRA) se vyžaduje použití normy ISO 11606:2000/Opr. 1:2005
 Gyroskopický kompas
 —
 rez. IMO A.424(XI)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ISO 8728:2014
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.3
 —
 USCG 165.103
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Ozvěnový hloubkoměr
 —
 rez. IMO A.224(VII)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.74(69) příloha 4
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ISO 9875 (2000)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.6
 —
 USCG 165.107
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Zařízení k měření rychlosti a vzdálenosti (SDME)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO A.824(19)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 IEC 61023 (2007)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.7
 —
 USCG 165.105
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Měřič rychlosti obratu
 —
 rez. IMO A.526(13)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 ISO 20672 (2007), včetně opravy 1 (2008)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.9
 —
 USCG 165.106
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Zařízení Loran-C
 Zařízení odstraněné z MRA, neboť bylo rovněž


text:
odstraněno z MED
 Zařízení Chayka
 Zařízení odstraněné z MRA, neboť bylo rovněž odstraněno z MED
 Zařízení GPS
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.112(73)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 IEC 61108- 1 Ed.2.0 (2003)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.14
 —
 USCG 165.130
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Zařízení GLONASS
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.113(73)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 IEC 61108- 2 (1998)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.15
 —
 USCG 165.131
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Systém pro udržování kursu (HCS)
 —
 rez. IMO A.342(IX)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.64(67) příloha 3
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 11674 (2006)
 MED/4.16
 —
 USCG 165.110
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Ukazatel úhlu kormidla
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 20673:2007
 MED/4.20
 —
 USCG 165.167
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Ukazatel obrátek lodního šroubu
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 22554:2015
 MED/4.21
 —
 USCG 165.168
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Ukazatel úhlu náběhu lopatek lodního šroubu
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 22555:2007
 MED/4.22
 —
 USCG 165.169
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Radarové zařízení CAT 1
 (Radarové zařízení používané s ARPA musí mít zvláštní certifikáty EU a USA)
 —
 rez. IMO A.278(VIII)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.192(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ITU- R M. 1177- 4(04/11)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.34
 —
 USCG 165.115
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 Subpart


text:
B
 Pozn.: USCG 165.120 byl změněn na 165.115, aby odrážel změny požadované MSC.192(79). Dříve vydané certifikáty zůstávají platné pro stávající zařízení.
 Radarové zařízení CAT 2
 (Radarové zařízení používané s ATA musí mít zvláštní certifikáty EU a USA)
 —
 rez. IMO A.278(VIII)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.192(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ITU- R M. 1177- 4(04/11)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.35
 —
 USCG 165.116
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 Subpart B
 Pozn.: USCG 165.111 byl změněn na 165.116, aby odrážel změny požadované MSC.192(79). Dříve vydané certifikáty zůstávají platné pro stávající zařízení.
 Radarové zařízení CAT 3
 (Radarové zařízení používané s EPA musí mít zvláštní certifikáty EU a USA)
 —
 rez. IMO A.278(VIII)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.192(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ITU- R M. 1177- 4(04/11)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.36
 —
 USCG 165.117
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 Subpart B
 Pozn.: USCG 165.121 byl změněn na 165.117, aby odrážel změny požadované MSC.192(79). Dříve vydané certifikáty zůstávají platné pro stávající zařízení.
 Integrovaný systém na můstku
 Zařízení odstraněné z MRA, neboť bylo rovněž odstraněno z MED
 Zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
 —
 rez. IMO A.694 (17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 rez. IMO MSC.333(90)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 61996- 1 Ed.2.0 (2013- 05), včetně IEC 61996- 1 opravy 1 (2014)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.29
 —
 USCG 165.150
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) se záložním systémem a systém rastrového zobrazování mapy (RCDS)
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.232(82)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IMO MSC.1/oběž. 1503 Rev.1.
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 61174 Ed. 4.0 (2015)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014)
 [Záložní systém ECDIS a systém RCDS se použijí pouze tehdy, je-li tato funkce zahrnuta v ECDIS. Certifikát modulu B uvádí, zda byly tyto varianty přezkoušeny.]
 MED/4.30
 —
 USCG 165.123
 —
 USCG 165.124
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Gyroskopický kompas pro vysokorychlostní plavidla
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO A.821(19)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ISO 16328 (2014)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC


text:
60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.31
 —
 USCG 165.203
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Univerzální automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS)
 —
 rez. IMO A.694 (17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.74(69)
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 ITU- R M. 1371- 5(2014)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 61993- 2 (2012)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.32
 —
 USCG 165.155
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 ITU- R M. 1371- 3
 Systém pro udržování dráhy lodi
 (fungující při rychlostech lodi od minimální manévrovací rychlosti po rychlost 30 uzlů)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.74(69)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62065 Ed.2.0 (2014- 02)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.33
 —
 USCG 165.112
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Radarové zařízení pro použití na vysokorychlostních plavidlech (CAT 1H a CAT 2H)
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.278(VIII)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.192(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 MSC.1/oběž. 1349
 —
 ITU- R M.1177- 4 (04/11)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed.2.0(2014- 07)
 —
 IEC 62388 Ed. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.37
 —
 USCG 165.216
 —
 USCG 165.217
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Radarový odrážeč – pasivní typ
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.164(78)
 —
 ISO 8729- 1 (2010)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 MED/4.39
 —
 USCG 165.160
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Systém pro udržování kursu ve vysokorychlostních plavidlech
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO A.822(19)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 MSC.1/oběž. 1349
 —
 ISO 16329 (2003)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.40
 —
 USCG 165.210
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Zařízení předávající signál pro ukazovatele kursu THD (metoda GNSS)
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.116(73)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ISO 22090- 3:2014
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed.2.0(2014- 07)
 MED/4.41
 —
 USCG 165.102
 Pátrací světlo vysokorychlostních plavidel
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 ISO 17884:2004
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945


text:
opravy 1 (2008)
 MED/4.42
 —
 USCG 165.252
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Zařízení pro noční vidění určené vysokorychlostním plavidlům
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.94(72)
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 ISO 16273 (2003)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.43
 —
 USCG 165.251
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 —
 ISO 60447
 —
 ISO/IEC 9126
 Zařízení předávající signál pro ukazovatele kursu THD (gyroskopická metoda)
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.116(73)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 ISO 22090- 1:2014
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed.2.0(2014- 07)
 MED/4.46
 —
 USCG 165.102
 Zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (S-VDR)
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.163(78)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 61996- 2 (2007)
 —
 IEC 62288 Ed. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.47
 —
 USCG 165.151
 —
 NVIC 8- 01, CHANGE 3
 Zařízení DGPS
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.112(73)
 —
 rez. IMO MSC.114(73)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 IEC 61108- 1 (2003)
 —
 IEC 61108- 4 (2004)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed.2.0(2014- 07)
 MED/4.50
 —
 USCG 165.132
 —
 NVIC 08- 01 CHANGE 3
 Zařízení DGLONASS
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13
 —
 rez. IMO MSC.113(73)
 —
 rez. IMO MSC.114(73)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 IEC 61108- 2 Ed.1.0 (1998)
 —
 IEC 61108- 4 (2004)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed.2.0(2014- 07)
 MED/4.51
 —
 USCG 165.133
 —
 NVIC 08- 01 CHANGE 3
 Denní signalizační světlo
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994)
 —
 rez. IMO MSC.95(72)
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 ISO 25861:2007
 MED/4.52
 —
 USCG 165.166
 —
 NVIC 08- 01 CHANGE 3
 Signalizace selhání výkonu strážní služby na můstku (BNWAS)
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.128(75)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 MSC.1/oběž. 1474
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed.2.0(2014- 07)
 —
 IEC 62616 (2010), včetně IEC 62616 opravy 1 (2012).
 MED/4.57
 —
 USCG 165.142
 —
 NVIC 08- 01, CHANGE 3
 Systém přijímání zvuku
 (nová položka)
 —
 rez. IMO A.694(17)
 —
 rez. IMO MSC.36(63)-(předpis HSC


text:
1994)
 —
 rez. IMO MSC.86(70)
 —
 rez. IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000)
 —
 rez. IMO MSC.191(79)
 —
 rez. IMO MSC.302(87)
 —
 IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008)
 —
 řada IEC 61162
 —
 IEC 62288 Ed.2.0(2014- 07)
 —
 ISO 14859:2012
 MED/4.58
 —
 USCG 165.165
 —
 NVIC 8- 01 CHANGE 3
 (1) „Předpis LSA“ odkazuje na Mezinárodních předpisy pro záchranné prostředky přijaté dne 4. června 1996 (rezoluce IMO MSC.48(66)). „Doporučení ke zkouškám“ odkazuje na doporučení IMO o zkouškách záchranných prostředků přijaté dne 6. listopadu 1991 (rezoluce IMO A.689(17)) ve znění ze dne 11. prosince 1998 (rezoluce IMO MSC.81(70).
 PŘÍLOHA III
 REGULAČNÍ ORGÁNY
 — EVROPSKÁ UNIE
 Belgie
 SPF Mobilité (federální veřejná služba pro mobilitu)
 Rue du Progrès 56
 1210 Bruxelles
 FOD Mobiliteit (federální veřejná služba pro mobilitu)
 Vooruitgangstraat
 1210 Brussel
 Bulharsko
 Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията
 ул. „Дякон Игнатий“ No 9
 София 1000
 Ministerstvo dopravy, informačních technologií a spojů
 9, Dyakon Ignatiy s.
 Sofia 1000
 Česko
 Ministerstvo dopravy
 P.O. Box 9
 Nábřeží Ludvíka Svobody 12
 110 15 Praha 1
 Dánsko
 Transport-, Bygnings- og Boligministeriet (Ministerstvo dopravy, stavebnictví a bydlení)
 Frederiksholms Kanal 27 F
 1220 K¢benhavn K
 Německo
 Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Spolkové ministerstvo dopravy a digitální infrastruktury)
 Invalidenstr. 44,
 10115 Berlin
 Estonsko
 Majandus- ja Kommunikat- siooniministeerium (Ministerstvo hospodářství a infrastruktury)
 Suur- Ameerika 1
 10122 Tallin
 Irsko
 Department of Transport, Tourism and Sport (Ministerstvo dopravy, cestovního ruchu a sportu)
 Leeson Lane
 Dublin D02 TR60
 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt
 Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2
 D02 TR60
 Řecko
 Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής
 Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2,
 Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς
 Ministerstvo pro námořní záležitosti a ostrovy
 Akti Vassiliadi, Gates E1- E2
 18510 Piraeus
 Španělsko
 Ministerio de Fomento (Ministerstvo rozvoje)
 Paseo de la Castellana, 67
 ES-28071 Madrid
 Francie
 Ministère de la transition écologique et solidaire (Ministerstvo ekologické a solidární transformace)
 246, Boulevard St. Germain
 75007 Paris
 Chorvatsko
 Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Ministerstvo pro námořní záležitosti, dopravu a infrastrukturu)
 Prisavlje 14,
 10 000 Zagreb
 Itálie
 Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Ministerstvo infrastruktury a dopravy)
 Piazzale di Porta Pia 1
 00198 Roma
 Kypr
 Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω
 Αχαιών 28,
 1424 Λευκωσία
 Ministerstvo dopravy, komunikací a veřejných prací
 Axaion 28
 1424 Nikósie
 Lotyšsko
 Satiksmes ministrija (Ministerstvo dopravy a spojů)
 Gogola iela 3,
 Riga 1743
 Litva
 Susisiekimo ministeriją (Ministerstvo dopravy a spojů)
 Gedimino av. 17
 01505 Vilnius
 Lucembursko
 Ministère du Développement durable et des Infrastructures (Ministerstvo udržitelného rozvoje a infrastruktury)
 4, Place de l'Europe
 1499 Luxembourg
 Maďarsko
 Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministerstvo pro národní rozvoj)
 Fő u. 44- 50.
 1011 Budapest
 Malta
 Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali (Ministerstvo pro dopravu, infrastrukturu a kapitálové projekty)
 Triq Francesco Buonamici
 Floriana FRN1700
 Nizozemsko
 Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Ministerstvo infrastruktury a vodního hospodářství)
 Rijnstraat 8, 2515 XP 's-Gravenhage
 Postbus 20901
 2500 EX's-Gravenhage
 Rakousko
 Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Spolkové ministerstvo dopravy, inovací a technologií)
 Radetzkystraße 2
 1030 Wien
 Polsko
 Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej (Ministerstvo námořního hospodářství a vnitrozemské plavby)
 ul. Nowy Świat 6/12


text:
00-400 Varšava
 Portugalsko
 Ministério do Mar (Ministerstvo moře)
 Praça do Comércio
 1149- 010 Lisboa
 Rumunsko
 Ministerul Transporturilor (Ministerstvo dopravy)
 38, Blvd. Dinicu Golescu
 Sector 1 – Bucureşti
 Slovinsko
 Ministrstvo za infrastrukturo (Ministerstvo infrastruktury)
 Langusova 4
 SI –1535 Ljubjana
 Slovensko
 Ministerstvo dopravy a výstavby
 Namestie slobody 6
 810 05 Bratislava
 Finsko
 Liikenne- ja viestintäministeriö (Ministerstvo dopravy a spojů)
 Eteläesplanadi 16, Helsinki
 P.O. Box 31
 00023 Government
 Kommunikationsministeriet
 Södra esplanaden 16, Helsingfors
 PB 31,
 00023 Statsrådet
 Švédsko
 Näringsdepartementet (Ministerstvo pro podnikání a inovace)
 Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm
 103 33 Stockholm
 Spojené království
 Department for Transport (Ministerstvo dopravy)
 Great Minster House
 33 Horseferry Road
 London SW1P 4DR
 Evropská komise
 Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu (GŘ MOVE)
 Oddělení námořní bezpečnosti
 Rue de la Loi//Wetsraat 200
 1049 Bruxelles/Brussel, Belgie
 — SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
 United States Coast Guard
 Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG)
 2703 Martin Luther King Jr Ave SE
 STOP 7509
 Washington DC 20593-7509


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 191/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/447]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/68 ze dne 21. ledna 2016 o společných postupech a specifikacích nezbytných pro propojení elektronických rejstříků karet řidiče (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 21b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „21ba.
 32016 R 0068: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/68 ze dne 21. ledna 2016 o společných postupech a specifikacích nezbytných pro propojení elektronických rejstříků karet řidiče (Úř. věst. L 15, 22.1.2016, s. 51).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/68 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 122/2016 ze dne 3. června 2016 (2), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 15, 22.1.2016, s. 51.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L 308, 23.11.2017, s. 27, a dodatek EHP č. 76, 23.11.2017, s. 32.


text:
 22.4.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 127/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VETERINÁRNÍHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY č. 1/2018
 ze dne 12. června 2018,
 kterým se mění dodatek 6 přílohy 11 dohody [2020/554]
 SMÍŠENÝ VETERINÁRNÍ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (1), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství je smíšený veterinární výbor zřízený dohodou o zemědělství (dále jen „smíšený veterinární výbor“) pověřen zabývat se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenoupřílohou a jejím prováděním a je zodpovědný za úkoly v ní stanovené. Na základě ustanovení čl. 19 odst. 3 přílohy 11 může smíšený veterinární výbor měnit dodatky uvedené přílohy, zejména s cílem upravit je a aktualizovat.
 (3)
 Rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru č. 2/2003 (2) byly dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství změněny poprvé.
 (4)
 Rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru č. 1/2015 (3) byly dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství změněny naposledy.
 (5)
 Švýcarsko využilo několika po sobě jdoucích omezených období, během nichž mohlo uplatnit odchylku v případě vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou. Ve Švýcarsku nebyl zjištěn žádný případ trichinel již více než padesát let. Švýcarsko má navíc fungující program zjišťování a zavazuje se, že zajistí, aby bylo maso domácích prasat uváděné na trh v Evropské unii vždy podrobováno vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat. Dočasnou povahu odchylky lze tedy ukončit.
 (6)
 Za účelem zachování stávající dobře fungující praxe a zajištění právní kontinuity tak, aby nedošlo k žádným předvídatelným negativním následkům, by mělo být toto rozhodnutí uplatňováno se zpětným účinkem od 1. ledna 2017.
 (7)
 Toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost dnem přijetí.
 (8)
 Je proto třeba změnit dodatek 6 přílohy 11 dohody o zemědělství,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dodatek 6 přílohy 11 dohody o zemědělství se mění takto:
 1.
 Body 4 až 6 kapitoly Zvláštní podmínky se nahrazují takto::
 „4.
 Příslušné švýcarské orgány se zavazují, že zajistí, aby byly jatečně upravená těla a maso domácích prasat uváděné na trh v Evropské unii vždy podrobovány vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat.
 5.
 Ve Švýcarsku se v rámci vyšetření na přítomnost trichinel používají metody zjišťování popsané v kapitole I a II přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 2015/1375 (*1).
 6.
 Podle čl. 8 odst. 1 písm. a) a odst. 3 nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat (OHyAb; RS 817.190.1) a čl. 10 odst. 8 nařízení DFI ze dne 16. prosince 2016


text:
o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108) jsou tato jatečně upravená těla a maso domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat, masné polotovary, masné výrobky a zpracované masné výrobky z těchto prasat, které nejsou určeny pro trh v Evropské unii, označeny zvláštním razítkem potvrzujícím zdravotní nezávadnost v souladu se vzorem uvedeným v příloze 9 posledním pododstavci nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat.
 Tyto produkty nemohou být předmětem obchodu s členskými státy Evropské unie v souladu s článkem 10 nařízení DFI ze dne 16. prosince 2016.
 (*1) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1375 ze dne 10. srpna 2015, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase (Úř. věst. L 212, 11.8.2015, s. 7).“"
 2.
 Bod 7 se zrušuje.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem stran dohody o zemědělství.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2017.
 V Bernu dne 12. června 2018.
 Za Evropskou unii
 vedoucí delegace
 Koen VAN DYCK
 Za Švýcarskou konfederaci
 vedoucí delegace
 Hans WYSS
 (1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
 (2) Rozhodnutí č. 2/2003 smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 25. listopadu 2003, kterým se mění dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody (Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27).
 (3) Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2015 ze dne 17. prosince 2015 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11 dohody (Úř. věst. L 337, 23.12.2015, s. 128).


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 199 ze dne 13. října 2004 o modelových formulářích nezbytných k aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řada E 300) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 200 ze dne 15. prosince 2004 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 201 ze dne 15. prosince 2004 o vzorových formulářích potřebných pro aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řady E 400) (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 154, které je nyní v Dohodě začleněno, se nahrazuje rozhodnutím č. 199.
 (6)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 169, které je nyní v Dohodě začleněno, se nahrazuje rozhodnutím č. 200.
 (7)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 155, které je nyní v Dohodě začleněno, se zrušuje rozhodnutím č. 201,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodů 3.40 (rozhodnutí č. 154), 3.41 (rozhodnutí č. 155) a 3.50 (rozhodnutí č. 169) se zrušují.
 2.
 Za bod 3.74 (rozhodnutí č. 198) se vkládají nové body, které znějí:
 „3.75
 32005 D 0204: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 199 ze dne 13. října 2004 o modelových formulářích nezbytných k aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řada E 300) (Úř. věst. L 73, 18.3.2005, s. 1).
 3.76
 32005 D 0324: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 200 ze dne 15. prosince 2004 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 42).
 3.77
 32005 D 0376: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 201 ze dne 15. prosince 2004 o vzorových formulářích potřebných pro aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řady E 400) (Úř. věst. L 129, 23.5.2005, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 199, č. 200 a č. 201 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října


text:
2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 73, 18.3.2005, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 42.
 (4) Úř. věst. L 129, 23.5.2005, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0308(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína
 Úřední věstník L 066 , 08/03/2006 S. 0030 - 0035
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vínaA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 22. března 2001 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína a lihoviny, kterou se mění dohoda ze dne 26. listopadu 1993, a na jednání o obchodních koncesích pro víno a lihoviny, uzavřená mezi Evropským společenstvím a Rumunskem v roce 2004.Potvrzuji, že na základě jednání a za účelem provádění výsledků jednání o nových dvoustranných obchodních koncesích pro některá vína se Evropské společenství a Rumunsko dohodly na níže uvedených ustanoveních, kterými se do doby, než bude přijat a vstoupí v platnost dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách, nahrazují koncese na víno stanovené ve výměně dopisů z roku 2001:1. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Rumunska se vztahují tyto koncese:Rumunský celní sazebník | Popis | Roční množství (hl) | Platná celní sazba (% celní sazby DNV) |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Víno z čerstvých hroznů | 60000 | osvobozeno |2. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Rumunska do Společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Roční množství (hl) | Platná celní sazba |ex220410 ex220421 ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | 345000 | osvobozeno |3. Pravidly původu použitelnými na základě této dohody jsou pravidla stanovená v protokolu 4 k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé.4. Pro účely této dohody je víno definováno v příloze I bodu 10 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a musí být vyrobeno v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V a přílohách IV a V uvedeného nařízení a nařízení Komise (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření.5. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 4, a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami, uvedený ve společně vypracovaných seznamech.6. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně udělené obchodní koncese nebyly zpochybněny jinými opatřeními.7. Na žádost kterékoli strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody.8. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených uvedenou smlouvou, a na straně druhé na území Rumunska.9. Smluvní strany tuto dohodu schválí v souladu se svými příslušnými postupy.Toto dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005 pro Společenství; pro Rumunsko vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni, kdy Rumunsko


text: oznámí Společenství dokončení svých vnitřních postupů pro přijetí. Její použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas své vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denAdoptat la Bruxelles+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarpentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF +++++B. Dopis RumunskaVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"... mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 22. března 2001 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína a lihoviny, kterou se mění dohoda ze dne 26. listopadu 1993, a na jednání o obchodních koncesích pro víno, uzavřená mezi Evropským společenstvím a Rumunskem v roce 2004.Potvrzuji, že na základě jednání a za účelem provádění výsledků jednání o nových dvoustranných obchodních koncesích pro některá vína se Evropské společenství a Rumunsko dohodly na níže uvedených ustanoveních, kterými se do doby, než bude přijat a vstoupí v platnost dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách, nahrazují koncese na víno stanovené ve výměně dopisů z roku 2001:1. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Rumunska se vztahují tyto koncese:Rumunský celní sazebník | Popis | Roční množství (hl) | Platná celní sazba (% celní sazby DNV) |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Víno z čerstvých hroznů | 60000 | osvobozeno |2. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Rumunska do Společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Roční množství (hl) | Platná celní sazba |ex220410 ex220421 ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | 345000 | osvobozeno |3. Pravidly původu použitelnými na základě této dohody jsou pravidla stanovená v protokolu 4 k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé.4. Pro účely této dohody je víno definováno v příloze I bodu 10 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a musí být vyrobeno v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V a přílohách IV a V uvedeného nařízení a nařízení Komise (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření.5. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 4, a které vydal úřední subjekt uznaný oběma


text: smluvními stranami, uvedený ve společně vypracovaných seznamech.6. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně udělené obchodní koncese nebyly zpochybněny jinými opatřeními.7. Na žádost kterékoli strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody.8. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených uvedenou smlouvou, a na straně druhé na území Rumunska.9. Smluvní strany tuto dohodu schválí v souladu se svými příslušnými postupy.Toto dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005 pro Společenství; pro Rumunsko vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni, kdy Rumunsko oznámí Společenství dokončení svých vnitřních postupů pro přijetí. Její použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas své vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Adoptat la BruxellesHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++În numele Guvernului RomânieiPor el Gobierno de RumaníaZa vládu RumunskaFor regeringen for RumænienFür die Regierung RumäniensRumeenia valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΡουμανίαςFor the Government of RomaniaPour le gouvernement de la RoumaniePer il Governo della RomaniaRumānijas valdības vārdāRumunijos Vyriausybės varduRománia kormánya részérőlVoor de regering van RoemeniëW imieniu Rządu RumuniiPelo Governo da RoméniaZa vládu RumunskaZa Vlado RomunijeRomanian hallituksen puolestaPå Rumäniens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA""PŘÍLOHAKÓDY TARICPořadové číslo | Kód KN | Kód TARIC |09.7001 | ex220410 | 2204101991 2204109991 |09.7003 | ex220421 | 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 |09.7005 | ex220429 | 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910 |09.7013 | ex220410 | 2204101991 2204101999 2204109991 2204109999 |ex220421 | 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 |ex220429 | 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910" |"--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 19/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/2055]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o zrušení směrnice Rady 89/686/EHS (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2016/425 se s účinkem ode dne 21. dubna 2018 zrušuje směrnice Rady 89/686/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 21. dubna 2018.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XXII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 1 (směrnice Rady 89/686/EHS) se doplňuje nový bod, který zní:
 „2.
 32016 R 0425: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o zrušení směrnice Rady 89/686/EHS (Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 51).“
 2.
 Znění bodu 1 (směrnice Rady 89/686/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 21. dubna 2018.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/425 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 51.
 (2) Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0524(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 136 , 24/05/2006 S. 0022 - 0030
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aBULHARSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Bulharsko")na straně druhé(dále jen "strany"),BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Bulharskem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Bulharskem, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Bulharskem a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není ovlivnit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Bulharskem, narušit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Bulharska ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství.2. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti označené daným členským státem.Článek 2Označení1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. a) a b) týkající se označení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Bulharskem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce. Odstavce 4 a 5 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. a) a b) týkající se označení leteckého dopravce Bulharskem, jeho oprávnění a povolení vydaných členským státem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení označení členským státem udělí Bulharsko odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, žei) letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní


text: kontrolu leteckého dopravce a v označení je zřetelně určen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce je a zůstává vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.3. Bulharsko může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného členským státem v případech, kdyi) letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v označení není zřetelně určen příslušný letecký úřad neboiii) letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Bulharsko letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.4. Po obdržení označení Bulharskem udělí členský stát odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, žei) letecký dopravce má platnou provozní licenci vydanou v souladu s bulharskými právními předpisy,ii) Bulharsko, které je odpovědné za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce aiii) letecký dopravce je a zůstává být vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami a je stále fakticky kontrolován Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami.5. Členský stát může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného Bulharskem v případech, kdyi) letecký dopravce nemá platnou provozní licenci vydanou v souladu s bulharskými právními předpisy,ii) Bulharsko, které je odpovědné za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce neboiii) letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami.Článek 3Práva v souvislosti s regulativní kontrolou1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písmenu c).2. Pokud členský stát označil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Bulharska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který označil leteckého dopravce, a Bulharskem rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu d).2. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II písmenu d), členským státům v uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jejich území pro použití v letadle označeného leteckého dopravce Bulharska, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.Článek 5Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství1. Odstavec


text: 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písmenu e).2. Sazby za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci označenými Bulharskem podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písmenu e), podléhají právu Evropského společenství.Článek 6Přílohy této dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 7Revize nebo změnaStrany dohody mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.Článek 8Vstup v platnost a prozatímní provádění1. Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí ukončení postupů nutných pro tento účel.3. Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Bulharskem, které v den podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění.Článek 9Ukončení platnosti1. V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.2. V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci podepsali k této dohodě své podpisy.V Salcburku dne pátého května dva tisíce šest ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a bulharském.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЗа европейската общност+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de BulgariaZa Bulharskou republikuFor Republikken BulgarienFür die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΒουλγαρίαςFor the Republic of BulgariaPour la République de BulgariePer la Repubblica di BulgariaBulgārijas Republikas vārdāBulgarijos Respublikos varduΛ Bolgár Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-BulgarijaVoor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki BułgariiPela República da BulgáriaZa Bulharskú republikuZa Republiko BolgarijoBulgarian tasavallan puolestaFör Republiken BulgarienЗа Република България+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam dohod uvedených v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách mezi Bulharskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou v den podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně prováděné:- Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Bulharské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 4. listopadu 1997 (v příloze II jen "bulharsko–rakouská dohoda");ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným ve Vídni dne 28. června 1996,- Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 14. května 1957 (v příloze II jen "bulharsko–belgická dohoda"),- Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o komerčních pravidelných leteckých službách, podepsaná v Nikósii dne 8. května 1965


text: (v příloze II jen "bulharsko–kyperská dohoda"),- Dohoda o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Bulharské lidové republiky, podepsaná v Sofii dne 25. září 1967, o níž Česká republika prohlásila, že se cítí být jejími ustanoveními vázána (v příloze II jen "bulharsko–česká dohoda"),- Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 24. května 1958 (v příloze II jen "bulharsko–dánská dohoda");naposledy doplněná výměnou dopisů ze dne 24. května 1958,- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Helsinkách dne 19. března 1970 (v příloze II jen "bulharsko–finská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Paříži dne 4. srpna 1965 (v příloze II jen "bulharsko–francouzská dohoda");doplněná výměnou dopisů ze dne 4. srpna 1965, pozměněná výměnou dopisů ze dnů 12. června a 10. července 1969;naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Sofii dne 26. ledna 2000,- Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Bulharskou republikou o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Sofii dne 11. června 1993 (v příloze II jen "bulharsko–německá dohoda");doplněná o memorandum o porozumění podepsaným v Sofii dne 1. října 2001;ve spojení s nótami ze dnů 15. srpna 2002 a 20. dubna 2004,- Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Bulharské republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Athénách dne 1. listopadu 2002 (v příloze II jen "bulharsko–řecká dohoda");ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Athénách dne 23. února 2000,- Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 29. srpna 1969 (v příloze II jen "bulharsko–maďarská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Irska a vládou Bulharské republiky o leteckých službách, podepsaná v Dublinu dne 27. července 1995 (v příloze II jen "bulharsko–irská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 27. května 1974 (v příloze II jen "bulharsko–italská dohoda");ve spojení se schváleným zápisem podepsaným v Římě dne 4. dubna 1974;naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Římě dne 25. července 1997,- Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Bulharské republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná ve Varšavě dne 19. května 1999 (v příloze II jen "bulharsko–lotyšská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 8. května 1965 (v příloze II jen "bulharsko–lucemburská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná ve Varně dne 23. července 1982 (v příloze II jen "bulharsko–maltská dohoda");ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným na Maltě dne 12. dubna 1982,- Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 7. února 1958 (v příloze II jen "bulharsko–nizozemská dohoda");naposledy doplněná memorandem o porozumění podepsaným v Haagu dne 6. srpna


text: 2002,- Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 16. května 1949 (v příloze II jen "bulharsko–polská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Portugalska a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Lisabonu dne 22. října 1975 (v příloze II jen "bulharsko–portugalská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Bulharské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 8. prosince 1995 (v příloze II jen "bulharsko–slovenská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Španělska a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Sofii dne 6. listopadu 1971 (v příloze II jen "bulharsko–španělská dohoda");naposledy pozměněná schváleným zápisem podepsaným v Sofii dne 21. října 1978,- Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 17. dubna 1957 (v příloze II jen "bulharsko–švédská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Londýně dne 28. května 1970 (v příloze II jen "bulharsko–britská dohoda");ve znění výměny nót ze dne 23. srpna 1973;ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Londýně dne 15. ledna 1998;b) Dohody a jiná ujednání o leteckých službách parafované nebo podepsané Bulharskem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohodya) Označení členským státem:- článek 3 bulharsko–rakouské dohody,- článek 2 bulharsko–belgické dohody,- článek 3 bulharsko–kyperské dohody,- článek 2 bulharsko–české dohody,- článek 2 bulharsko–dánské dohody,- článek 3 bulharsko–finské dohody,- článek 3 bulharsko–francouzské dohody,- článek 3 bulharsko–německé dohody,- článek 3 bulharsko–řecké dohody,- článek 3 bulharsko–maďarské dohody,- článek 3 bulharsko–irské dohody,- článek 3 bulharsko–italské dohody,- článek 3 bulharsko–lotyšské dohody,- článek 3 bulharsko–lucemburské dohody,- článek 3 bulharsko–maltské dohody,- článek 2 bulharsko–nizozemské dohody,- článek 2 bulharsko–polské dohody,- článek 3 bulharsko–portugalské dohody,- článek 3 bulharsko–slovenské dohody,- článek 4 bulharsko–španělské dohody,- článek 2 bulharsko–švédské dohody,- článek 3 bulharsko–britské dohody.b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:- článek 4 bulharsko–rakouské dohody,- článek 2 bulharsko–belgické dohody,- článek 4 bulharsko–kyperské dohody,- článek 2 bulharsko–dánské dohody,- článek 3.4 bulharsko–finské dohody,- článek 3 bulharsko–francouzské dohody,- článek 4 bulharsko–německé dohody,- článek 4 bulharsko–řecké dohody,- článek 4 bulharsko–maďarské dohody,- článek 3 bulharsko–irské dohody,- článek 4 bulharsko–italské dohody,- článek 4 bulharsko–lotyšské dohody,- článek 4 bulharsko–lucemburské dohody,- článek 4 bulharsko–maltské dohody,- článek 2 bulharsko–nizozemské dohody,- článek 6 bulharsko–polské dohody,- článek 5 bulharsko–portugalské dohody,- článek 4 bulharsko–slovenské dohody,- článek 4 bulharsko–španělské dohody,- článek 2 bulharsko–švédské dohody,- článek 4 bulharsko–britské dohody.c) Regulativní kontrola:- článek 7 bulharsko–řecké dohody,- článek 11a bulharsko–německé dohody,- článek 12a bulharsko–francouzské dohody,- článek 9b bulharsko–italské dohody.d) Zdanění leteckých pohonných hmot:- článek 7 bulharsko–rakouské dohody,- článek 5 bulharsko–belgické dohody,- článek 8 bulharsko–kyperské dohody,- článek 4 bulharsko–české dohody,- článek 5 bulharsko–dánské dohody,- článek 6 bulharsko–finské dohody,- článek 10 bulharsko–francouzské dohody,- článek 7 bulharsko–německé dohody,- článek 10 bulharsko–řecké dohody,- článek 12 bulharsko–maďarské dohody,- článek 11 bulharsko–irské dohody,- článek 8 bulharsko–italské dohody,- článek 7


text: bulharsko–lotyšské dohody,- článek 7 bulharsko–lucemburské dohody,- článek 6 bulharsko–maltské dohody,- článek 4 bulharsko–nizozemské dohody,- článek 3 bulharsko–polské dohody,- článek 7 bulharsko–portugalské dohody,- článek 8 bulharsko–slovenské dohody,- článek 11 bulharsko–španělské dohody,- článek 5 bulharsko–švédské dohody,- článek 5 bulharsko–britské dohody.e) Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství:- článek 11 bulharsko–rakouské dohody,- článek 4 bulharsko–belgické dohody,- článek 6 bulharsko–kyperské dohody,- článek 10 bulharsko–české dohody,- článek 6 bulharsko–dánské dohody,- článek 8 bulharsko–finské dohody,- článek 13 bulharsko–francouzské dohody,- článek 8 bulharsko–německé dohody,- článek 13 bulharsko–řecké dohody,- článek 6 bulharsko–maďarské dohody,- článek 6 bulharsko–irské dohody,- článek 7 bulharsko–italské dohody,- článek 9 bulharsko–lotyšské dohody,- článek 5 bulharsko–lucemburské dohody,- článek 9 bulharsko–maltské dohody,- článek 3 bulharsko–nizozemské dohody,- článek 4 přílohy bulharsko–polské dohody,- článek 10 bulharsko–portugalské dohody,- článek 10 bulharsko–slovenské dohody,- článek 6 bulharsko–španělské dohody,- článek 6 bulharsko–švédské dohody,- článek 9 bulharsko–britské dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam jiných států uvedených v článku 2 této dohodya) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);d) Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0130(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem - Protokol - Společná prohlášení
 Úřední věstník L 028 , 30/01/2009 S. 0003 - 0087
 DohodaMezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínemEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Společenství")na jedné straně aAUSTRÁLIEna straně druhédále jen "smluvní strany",PŘEJÍCE SI zlepšit podmínky pro příznivý a harmonický rozvoj obchodu a podporu obchodní spolupráce v odvětví vína na základě rovnosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti,UZNÁVAJÍCE, že smluvní strany hodlají navázat užší vztahy v odvětví vína s cílem usnadnit vzájemný obchod,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CíleSmluvní strany souhlasí s tím, že budou na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této dohodě usnadňovat a podporovat obchod s vínem pocházejícím ze Společenství a z Austrálie.Článek 2Rozsah a oblast působnostiTato dohoda se vztahuje na víno kódu 22.04 harmonizovaného systému Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží podepsané v Bruselu dne 14. června 1983 [1].Článek 3DefinicePro účely této dohody a není-li stanoveno jinak, se rozumí:a) "vínem pocházejícím z", pokud je tento výraz použit ve spojení s názvem některé smluvní strany, víno vyrobené na území této smluvní strany výlučně z hroznů, které byly sklizeny pouze na území této smluvní strany;b) "zeměpisným označením" označení definované v čl. 22 odst. 1 dohody TRIPs;c) "tradičním výrazem" tradičně používaný název, který se vztahuje především k výrobní metodě nebo jakosti, barvě nebo druhu vína a který je uznán v právních a správních předpisech Společenství pro účely označení a obchodní úpravy vína pocházejícího z území Společenství;d) "označením" slova používaná na etiketách, v průvodních dokladech při přepravě vína, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i v reklamě;e) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení, zeměpisná označení nebo ochranné známky, které označují víno a jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru, visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla láhve;f) "obchodní úpravou" slova používaná na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;g) "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob nebo za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;h) "dohodou TRIPs" Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která tvoří přílohu 1C dohody o WTO;i) "dohodou o WTO" Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše podepsaná dne 15. dubna 1994;j) že za podmínek uvedených v čl. 29. odst. 3 písm. e) a čl. 30 odst. 3 písm. c) je odkaz na zákon, právní předpis nebo správní předpis odkazem na tento zákon, právní předpis nebo správní předpis ve znění platném ke dni podpisu této dohody. Jestliže v době podpisu dohody jedna smluvní strana oznámí druhé smluvní straně, že ke splnění svých povinností podle této dohody potřebuje přijmout zákony, právní nebo správní předpisy, pak je odkaz na takovéto zákony, právní nebo správní předpisy odkazem na tyto zákony, právní nebo správní předpisy platné ke dni, kdy tato smluvní strana oznámí druhé smluvní straně, že byly splněny její požadavky pro vstup této dohody v platnost.Článek 4Obecná pravidla1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, řídí se dovoz vína a jeho uvádění


text: na trh právními a správními předpisy platnými na území dovážející smluvní strany.2. Smluvní strany přijmou nezbytná opatření zajišťující splnění závazků stanovených touto dohodou. Zajistí, aby bylo dosaženo cílů uvedených v této dohodě.HLAVA IENOLOGICKÉ POSTUPY A OŠETŘENÍ A POŽADAVKY NA SLOŽENÍ VÍNAČlánek 5Stávající enologické postupy a ošetření a požadavky na složení vína1. Společenství povoluje dovážet na své území a uvádět na trh na svém území pro přímou lidskou spotřebu všechna vína pocházející z Austrálie a vyrobená v souladu s:a) jedním nebo více enologickými postupy či ošetřeními uvedenými v příloze I části A odstavci 1;ab) požadavky na složení stanovenými v bodě I odstavci 1 protokolu dohody.2. Austrálie povoluje dovážet na své území a uvádět na trh na svém území pro přímou lidskou spotřebu všechna vína pocházející ze Společenství a vyrobená v souladu s jedním nebo více enologickými postupy nebo ošetřeními uvedenými v příloze I části B odstavci 1.3. Smluvní strany uznávají, že enologické postupy a ošetření uvedené v příloze I a požadavky na složení stanovené v protokolu jsou v souladu s cíli a požadavky uvedenými v článku 7.Článek 6Nové enologické postupy, ošetření a požadavky na složení nebo jejich úpravy1. Jestliže jedna smluvní strana navrhne povolit na svém území pro komerční využití nový nebo upravit stávající enologický postup, ošetření nebo požadavek na složení, přičemž tento nový postup, ošetření či požadavek na složení nebo tato úprava není povolena druhou smluvní stranou na základě článku 5 a vyžaduje změny přílohy I v souladu s článkem 11, tato smluvní strana tuto skutečnost co nejdříve písemně oznámí druhé smluvní straně a poskytne jí přiměřenou možnost k podání připomínek před tím, než tento nový nebo upravený enologický postup, ošetření nebo požadavek na složení povolí s konečnou platností.2. Tato smluvní strana rovněž na vyžádání poskytne technickou dokumentaci podporující navrhované povolení nového nebo upraveného enologického postupu, ošetření nebo požadavku na složení s ohledem na cíle a požadavky uvedené v článku 7, aby druhé smluvní straně usnadnila příslušné posuzování.3. Druhá smluvní strana navrhovaný nový nebo upravený enologický postup nebo ošetření nebo požadavek na složení podle odstavce 1 posoudí s přihlédnutím k cílům a požadavkům uvedeným v článku 7.4. Do 30 dnů ode dne, kdy povolení navrhovaného nového nebo upraveného enologického postupu, ošetření nebo požadavku na složení vstoupí v platnost, oznámí příslušná smluvní strana tuto skutečnost druhé smluvní straně.5. Oznámení uvedené v odstavci 4 zahrnuje popis nového nebo upraveného enologického postupu, ošetření nebo požadavku na složení.6. Jestliže nebyla poskytnuta technická dokumentace na základě odstavce 2, oznamující smluvní strana technickou dokumentaci podle uvedeného odstavce poskytne, pokud o to druhá smluvní strana požádá.7. Tento článek se nepoužije, jestliže smluvní strana přizpůsobí enologický postup nebo ošetření uvedené v části C přílohy I výhradně kvůli zohlednění zvláštních klimatických podmínek v určitém hospodářském roce za předpokladu, že toto přizpůsobení je malé a podstatně nemění dotčený enologický postup nebo ošetření nebo požadavek na složení (dále jen "technické přizpůsobení"). Smluvní strana, která navrhuje provést technické přizpůsobení, tuto skutečnost oznámí druhé smluvní straně co nejdříve, nejpozději však před uvedením dotčeného vína na trh na území druhé smluvní strany.Článek 7Cíle a


text: požadavky1. Nové nebo upravené enologické postupy, ošetření nebo požadavky na složení používané při výrobě vína musejí být v souladu s těmito cíli:a) ochrana lidského zdraví;b) ochrana spotřebitele před podvodnými postupy;c) uplatňování standardů dobré enologické praxe popsané v odstavci 2.2. Dobrá enologická praxe splňuje tyto požadavky:I. není zakázána právními ani správními předpisy země původu;II. chrání pravost produktu tím, že zajišťuje, aby typické vlastnosti vína vyplývaly ze sklizených hroznů;III. bere v potaz pěstitelskou oblast, zejména podnebné, geologické a jiné podmínky produkce;IV. je založena na přiměřené technologické nebo praktické potřebě zlepšit mimo jiné možnost skladování, stabilitu či přijetí vína spotřebitelem;V. zajišťuje, aby ošetření a přídavky byly omezeny na míru nezbytně nutnou k dosažení požadovaného účinku.Článek 8Prozatímní povoleníAniž jsou dotčena opatření stanovená v článku 35, je pro vína, která byla vyrobena v souladu s novým nebo upraveným enologickým postupem, ošetřením nebo požadavkem na složení oznámeným jednou smluvní stranou podle čl. 6 odst. 4, prozatímně povolen dovoz a uvádění na trh na území druhé smluvní strany.Článek 9Postup pro podávání námitek1. Ve lhůtě šesti měsíců poté, co smluvní strana od druhé smluvní strany obdrží oznámení podle čl. 6 odst. 4, může tato smluvní strana písemně podat námitky proti oznámenému novému nebo upravenému enologickému postupu, ošetření nebo požadavku na složení z důvodu, že není v souladu s cílem uvedeným v čl. 7 odst. 1 písm. b) a/nebo c). Jestliže některá smluvní strana podala námitku, může kterákoli ze smluvních stran požádat o zahájení konzultací stanovených v článku 37. V případě, že záležitost není vyřešena do dvanácti měsíců ode dne, kdy smluvní strana obdržela oznámení podle čl. 6 odst. 4, může kterákoli ze smluvních stran využít rozhodčího řízení podle článku 10.2. Do dvou měsíců ode dne, kdy obdrží oznámení uvedené v odstavci 1, může smluvní strana požádat o informace nebo o stanovisko Mezinárodní organizaci pro révu a víno (Organisation Internationale de la Vigne et du Vin) nebo jinou příslušnou mezinárodní organizaci. Jestliže se žádá o takové informace nebo stanovisko, mohou se smluvní strany vzájemně dohodnout na prodloužení šestiměsíční lhůty, kterou má příslušná smluvní strana pro podání námitky, aniž by tím byly dotčeny ostatní časové lhůty stanovené v odstavci 1.3. Rozhodci uvedení v článku 10 rozhodnou, zda je oznámený nový nebo upravený enologický postup nebo ošetření nebo požadavek na složení v souladu s cílem uvedeným v čl. 7 odst. 1 písm. b) a/nebo c).4. Ve vztahu k žádosti smluvní strany o povolení enologického postupu, ošetření nebo požadavku na složení, který druhá smluvní strana povolila pro komerční využití třetí zemí, se časové lhůty stanovené v odstavci 1 zkracují na polovinu.Článek 10Rozhodčí řízení o enologických postupech1. Smluvní strana může využít rozhodčího řízení v souladu s článkem 9 tak, že druhé smluvní straně písemně oznámí předložení věci k rozhodčímu řízení.2. Do 30 dnů od obdržení oznámení uvedeného v odstavci 1 jmenuje každá smluvní strana rozhodce podle kritérií v odstavci 6 a oznámí svůj výběr rozhodce druhé smluvní straně.3. Do 30 dnů ode dne jmenování druhého rozhodce oba rozhodci jmenovaní podle odstavce 2 po vzájemné dohodě jmenují třetího rozhodce. Pokud se tito dva rozhodci