text:
doporučení.
 HLAVA XIV
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 327
 Přílohy, dodatky, prohlášení a poznámky
 Přílohy, dodatky, prohlášení a poznámky k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
 Článek 328
 Přistoupení nových členských států Evropské unie
 1. Strana EU oznámí signatářským andským zemím každou žádost o přistoupení třetí země k Evropské unii.
 2. Během vyjednávání mezi Evropskou unií a kandidátskou zemí usilující o přistoupení k Evropské unii strana EU:
 a)
 poskytne na žádost kterékoli signatářské andské země a v co největší míře veškeré informace o jakékoli záležitosti, na kterou se vztahuje tato dohoda; a
 b)
 vezme v úvahu veškeré obavy vyjádřené signatářskými andskými zeměmi.
 3. Strana EU vyrozumí signatářské andské země o nabytí účinnosti každého přistoupení k Evropské unii.
 4. Strana EU a signatářské andské země přezkoumají ve Výboru pro obchod s dostatečným předstihem přede dnem přistoupení třetí země k Evropské unii veškeré účinky takového přistoupení pro tuto dohodu. Výbor pro obchod rozhodne o veškerých nezbytných úpravách nebo přechodných opatřeních.
 Článek 329
 Přistoupení dalších členských států Andského společenství k této dohodě
 1. Kterýkoli členský stát Andského společenství, který není stranou této dohody ke dni jejího vstupu v platnost mezi stranou EU a nejméně jednou ze signatářských andských zemí, (dále jen „kandidátská andská země“) může k této dohodě přistoupit za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
 2. Strana EU sjedná s kandidátskou andskou zemí podmínky jejího přistoupení k této dohodě. Při těchto jednáních strana EU usiluje o zachování integrity dohody, přičemž veškerou flexibilitu omezí na jednání o seznamech vzájemných koncesí odpovídajících přílohám I (Harmonogramy odstraňování cel), VII (Seznam závazků v oblasti usazování) a VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) a na aspekty, pro něž je flexibilita k přistoupení kandidátské andské země nezbytná. Strana EU oznámí Výboru pro obchod dokončení těchto jednání pro účely konzultací uvedených v odstavci 3.
 3. Strana EU konzultuje signatářské andské země ve Výboru pro obchod k jakémukoli výsledku přístupových jednání s kandidátskou andskou zemí, který může mít vliv na práva nebo povinnosti signatářských andských zemí. Na žádost kterékoli strany přezkoumá Výbor pro obchod důsledky přistoupení kandidátské andské země k této dohodě a rozhodne o veškerých dalších opatřeních, která mohou být nezbytná.
 4. Přistoupení kandidátské andské země nabývá účinnosti uzavřením protokolu o přistoupení po jeho schválení Výborem pro obchod (89). Strany provedou vnitřní postupy nezbytné pro vstup takového protokolu v platnost.
 5. Tato dohoda vstoupí v platnost mezi kandidátskou andskou zemí a každou stranou prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdrží poslední oznámení kandidátské andské země a příslušné strany o dokončení jejich vnitřních postupů nezbytných pro vstup protokolu o přistoupení v platnost. Tato dohoda také může být prováděna prozatímně, pokud tak stanoví protokol o přistoupení.
 6. Pokud v den vstupu této dohody v platnost mezi stranou EU a nejméně jednou signatářskou andskou zemí tuto dohodu nepodepsal některý členský stát Andského společenství, který se podílel na přijetí jejího znění, je taková země oprávněna ji podepsat a není považována za kandidátskou andskou zemi podle odstavce 1.
 Článek 330
 Vstup v platnost
 1. Každá strana písemně oznámí


text:
dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost všem ostatním stranám a depozitáři podle článku 332.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost mezi stranou EU a každou signatářskou andskou zemí prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdrží poslední oznámení uvedené v odstavci 1 v souvislosti se stranou EU a uvedenou signatářskou andskou zemí, pokud se dotčené strany nedohodly na jiném datu.
 3. Bez ohledu na odstavec 2 mohou strany tuto dohodu prozatímně provádět plně nebo částečně. Každá strana oznámí depozitáři a všem ostatním stranám dokončení vnitřních postupů nezbytných pro prozatímní provádění této dohody. Prozatímní provádění této dohody mezi stranou EU a určitou signatářskou andskou zemí začíná prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdržel poslední oznámení strany EU a dotyčné signatářské andské země.
 4. Jestliže v souladu s odstavcem 3 některé ustanovení této dohody, které strany uplatňují ještě před vstupem dohody v platnost, odkazuje na vstup této dohody v platnost, považuje se to za odkaz na den, od kterého se strany dohodly na provádění daného ustanovení v souladu s odstavcem 3.
 Článek 331
 Doba trvání a odstoupení
 1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.
 2. Kterákoli strana může od této dohody odstoupit písemným oznámením adresovaným všem ostatním stranám a depozitáři. Takové odstoupení nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy depozitář obdrží toto oznámení.
 3. Bez ohledu na odstavec 2 platí, že pokud některá ze signatářských andských zemí od této dohody odstoupí, zůstává dohoda nadále v platnosti mezi stranou EU a ostatními signatářskými andskými zeměmi. Tato dohoda pozbývá platnosti v případě, pokud od ní odstoupí strana EU.
 Článek 332
 Depozitář
 Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
 Článek 333
 Změny Dohody WTO
 Strany jsou srozuměny s tím, že každé ustanovení Dohody WTO začleněné do této dohody je začleněno s veškerými změnami, které do doby jeho použití vstoupily v platnost.
 Článek 334
 Změny
 1. Strany se mohou písemně dohodnout na změnách této dohody.
 2. Změny vstupují v platnost a představují nedílnou součást dohody obdobně podle podmínek stanovených v článku 330.
 3. Strany mohou dále rozvíjet závazky přijaté v této dohodě nebo rozšířit oblast působnosti této dohody tím, že se dohodnou na jejích změnách nebo uzavřou dohody o zvláštních odvětvích či činnostech, přičemž přihlédnou ke zkušenostem získaným během jejího provádění.
 Článek 335
 Výhrady
 Tato dohoda neumožňuje výhrady ve smyslu Vídeňské úmluvy o smluvním právu.
 Článek 336
 Práva a povinnosti podle této dohody
 Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že osobám uděluje práva nebo ukládá povinnosti jiné než ty, které mezi sebou strany založily podle mezinárodního práva veřejného.
 Článek 337
 Platná znění
 Tato dohoda je sepsána ve třech vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 СЪСТАВЕНО в три екземпляра в Брюксел на 26 юни 2012 г.
 HECHO en triplicado en Bruselas, este día 26 del

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
mes de junio de 2012.
 V Bruselu dne 26. června 2012 ve třech vyhotoveních.
 UDFÆRDIGET i tre eksemplarer i Bruxelles, den 26. juni 2012.
 GESCHEHEN zu Brüssel am 26. Juni 2012 in drei Urschriften.
 KOOSTATUD kolmes eksemplaris 26. juunil 2012 Brüsselis.
 ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες, την 26η Iουνίου 2012, εις τριπλούν.
 DONE in triplicate in Brussels, on the 26th of June of 2012.
 FAIT en trois exemplaires à Bruxelles, le 26 juin 2012.
 FATTO in triplice esemplare a Bruxelles, il 26 giugno 2012.
 SAGATAVOTS trīs eksemplāros Briselē, 2012. gada 26. jūnijā.
 PRIIMTA trimis egzemplioriais Briuselyje 2012 m. birželio 26 d.
 KÉSZÜLT három példányban Brüsszelben, 2012. június 26-án.
 MAGĦMUL f’kopja tripliċi fi Brussell, tat-26 ta' Ġunju 2012.
 GEDAAN in drievoud te Brussel, op 26 juni 2012.
 SPORZĄDZONO w trzech egzemplarzach w Brukseli dnia 26 czerwca 2012 r.
 FEITO em triplicado em Bruxelas, em 26 de junho de 2012.
 ÎNCHEIAT în trei exemplare la Bruxelles, la 26 iunie 2012.
 VYHOTOVENÉ v troch vyhotoveniach v Bruseli 26. júna 2012.
 SESTAVLJENO v treh izvodih v Bruslju, dne 26. junija 2012.
 TEHTY kolmena kappaleena Brysselissä, 26. kesäkuuta 2012.
 UTFÄRDAT i tre exemplar i Bryssel den 26 juni 2012.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour la Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Por la República de Colombia
 Por la República del Perú
 (1) Toto ustanovení nelze vykládat v neprospěch závazků přijatých mezi signatářskými andskými zeměmi a stranou EU v článcích 10 a 105.
 (2) Strany chápou pojem „ústřední, regionální nebo místní vlády a orgány“ tak, že zahrnuje orgány a vlády


text:
stran na všech úrovních.
 (3) Pro upřesnění strany prohlašují, že odkazy na území obsažené v této dohodě se chápou výhradně pro účely odkazu na zeměpisnou oblast její působnosti.
 (4) Výklad, který Výbor pro obchod schválí, nepředstavuje změnu ani úpravu ustanovení této dohody.
 (5) Pro upřesnění se v případě strany EU oznámení považuje za platné, bylo-li předáno Evropské komisi.
 (6) Kolumbie a strana EU chápou toto ustanovení tak, že nebrání zachovat a vymáhat monopoly na alkoholické nápoje zřízené v Kolumbii.
 (7) Pro účely tohoto odstavce se „konzulárními transakcemi“ rozumějí požadavky, aby zboží některé ze stran určené k vývozu na území jiné strany muselo být nejprve předloženo ke kontrole konzulovi dovážející strany na území vyvážející strany za účelem získání konzulárních faktur nebo víza pro obchodní faktury, osvědčení původu, manifesty, vývozní prohlášení odesílatele nebo jakoukoli jinou celní dokumentaci požadovanou při dovozu nebo v souvislosti s ním.
 (8) Pro upřesnění se má za to, že do této definice státních obchodních podniků spadají podniky produkující alkoholické nápoje, jež jednají v rámci „monopolio rentístico“, jak je uvedeno v článku 336 Politické ústavy Kolumbie.
 (9) V případě Kolumbie a pro účely použití tohoto článku zahrnuje „zemědělské zboží“ rovněž tyto podpoložky: 2905 45 00, 3302 10 10, 3302 10 90, 3823 11 00, 3823 12 00, 3823 13 00, 3823 19 00, 3823 70 10, 3823 70 20, 3823 70 30, 3823 70 90 a 3824 60 00.
 (10) Přechodné období znamená 10 let ode dne vstupu této dohody v platnost. U veškerého zboží, pro něž harmonogram strany uplatňující opatření uvedený v příloze I (Harmonogramy odstraňování cel) stanoví období pro odstranění cel 10 nebo více let, se „přechodným obdobím“ rozumí lhůta pro odstranění cel stanovená v harmonogramu pro takové zboží, plus tři roky.
 (11) V době podpisu této dohody jsou nejvzdálenějšími regiony Evropské unie: Guadeloupe, Francouzská Guayana, Martinik, Réunion, Svatý Martin, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy. Tento článek se uplatňuje rovněž na země nebo území, jež mění svůj status na nejvzdálenější region rozhodnutím Evropské rady v souladu s postupy uvedenými v čl. 355 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie od data přijetí uvedeného rozhodnutí. Pokud nejvzdálenější region Evropské unie mění svůj status jako takový podle stejného postupu, neuplatní se na něj tento článek od data příslušného rozhodnutí Evropské rady. Strana EU oznámí ostatním stranám změny týkající se území považovaných za nejvzdálenější regiony Evropské unie.
 (12) Pro účely této kapitoly se „pracovními dny“ rozumějí pracovní dny strany, pro niž platí lhůta.
 (13) Výjimku týkající se veřejného pořádku lze uplatnit, pouze pokud je skutečně a dostatečně závažně ohrožen některý ze základních zájmů společnosti.
 (14) Výjimka uvedená v tomto písmeni zahrnuje všechny dohody o komoditách splňující zásady schválené Hospodářskou a sociální radou v usnesení 30 (IV) ze dne 28. března 1947.
 (15) Pro účely tohoto odstavce zahrnuje pojem „subvence“ státem podporované půjčky, záruky a pojistky.
 (16) Pouhý vízový požadavek pro fyzické osoby z určité země a nikoli pro fyzické osoby z jiných zemí se nepovažuje za opatření, jež odstraňuje nebo narušuje výhody vyplývající ze specifického závazku.
 (17) Ustanovení této hlavy


text:
se vztahují rovněž na přepravní společnosti založené mimo Evropskou unii a signatářské andské země, avšak řízené státními příslušníky členského státu Evropské unie nebo signatářské andské země, jsou-li jejich plavidla registrována v souladu s příslušnými právními předpisy daného členského státu Evropské unie nebo signatářské andské země a plují-li pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo signatářské andské země.
 (18) Pro účely této hlavy se fyzická osoba strany s dvojí státní příslušností některého z členských států Evropské unie a signatářské andské země považuje výhradně za státního příslušníka strany, k níž prokáže dominantní státní příslušnost, která nejpřesněji odpovídá skutečnosti. Pro tyto účely se dominantní státní příslušností, která nejpřesněji odpovídá skutečnosti, rozumí státní příslušnost strany, k níž má fyzická osoba silnější vazby, s přihlédnutím k faktorům, jako jsou mimo jiné její obvyklé bydliště, rodinné vazby, místo zdanění nebo místo, kde vykonává svá politická práva.
 (19) Pojem „obchodní nebo profesní usazení“ zahrnuje zřízení jakékoli produktivní hospodářské činnosti, ať už průmyslové nebo obchodní, týkající se výroby zboží a poskytování služeb.
 (20) „Ustavením“ a „nabytím“ právnické osoby se rozumí vložení kapitálové účasti do právnické osoby s cílem vytvořit nebo udržovat dlouhodobé hospodářské vztahy.
 (21) Právnická osoba je řízena jinou právnickou osobou, pokud má tato druhá právnická osoba pravomoc jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak zákonně řídit její činnost.
 (22) Pro větší jistotu, a aniž jsou dotčeny stanovené povinnosti, tato kapitola neobsahuje ustanovení o ochraně investic, jako jsou ustanovení týkající se specificky vyvlastnění a spravedlivého a nestranného zacházení, ani o postupech řešení sporů mezi investorem a státem.
 (23) Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní námořní kabotáž ve smyslu této kapitoly dopravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v signatářské andské zemi nebo v členském státě Evropské unie a jiným přístavem nebo místem v téže signatářské andské zemi nebo v témže členském státě Evropské unie, včetně jeho kontinentálního šelfu, a dopravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě v signatářské andské zemi nebo v členském státě Evropské unie.
 (24) Ustanovení odst. 2 písm. a), b) a c) se nevztahují na opatření přijatá za účelem omezení produkce zemědělského výrobku.
 (25) Každá strana může požadovat, aby v případě zřízení právnické osoby podle jejího práva investoři přijali konkrétní právní formu. Je-li tento požadavek uplatňován nediskriminačním způsobem, nemusí být jeho zachování nebo přijetí stranami uvedeno v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování).
 (26) Pro upřesnění není pojmem „obdobný“ dotčen pojem „obdobné okolnosti“, jenž Kolumbie schválila nebo schválí v jiných mezinárodních dohodách.
 (27) Pro upřesnění je třeba uvést, že práva, která, pokud jde o služby a poskytovatele služeb strany EU, vyplývají z povinností Peru podle GATS, zůstávají plně vymahatelná v rámci WTO, zejména pokud jde o použití zásady „obdobné služby a poskytovatelé služeb“, jak je uvedeno v článku XVII GATS.
 (28) Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní námořní kabotáž ve smyslu této kapitoly dopravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v signatářské andské zemi nebo v členském


text:
státě Evropské unie a jiným přístavem nebo místem v téže signatářské andské zemi nebo v témže členském státě Evropské unie, včetně jeho kontinentálního šelfu, a dopravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě v signatářské andské zemi nebo v členském státě Evropské unie.
 (29) Ustanovení odst. 2 písm. c) se netýká opatření strany, která omezují vstupy pro poskytování služeb.
 (30) Pro upřesnění je třeba uvést, že práva, která, pokud jde o služby a poskytovatele služeb strany EU, vyplývají z povinností Peru podle GATS, zůstávají plně vymahatelná v rámci WTO, zejména pokud jde o použití zásady „obdobné služby a poskytovatelé služeb“, jak je uvedeno v článku XVII GATS.
 (31) Smlouva o poskytování služeb musí být v souladu s právními předpisy a požadavky strany, kde se smlouva plní.
 (32) Přijímající podnik může být povinen předložit program školení pro dobu pobytu ke schválení předem a doložit tak, že účelem pobytu je zaškolení. V Rakousku, České republice, Německu, Francii, Španělsku a Maďarsku musí školení souviset se získaným vysokoškolským vzděláním.
 (33) Smlouva o poskytování služeb musí být v souladu s právními předpisy a požadavky strany, kde se smlouva plní.
 (34) Zmínka o „právnické osobě jiné než nezisková organizace“ se vztahuje pouze na Belgii, Českou republiku, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francii, Irsko, Itálii, Litvu, Lotyšsko, Lucembursko, Kypr, Maltu, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Peru.
 (35) U Kolumbie je maximální délka pobytu osob převedených v rámci společnosti dva roky, kterou lze o jeden rok prodloužit. U Peru může pracovní smlouva trvat až tři roky. Délka pobytu osob převedených v rámci společnosti je však maximálně jeden rok, přičemž tuto lhůtu lze prodloužit, jsou-li zachovány podmínky nutné k povolení tohoto převodu osob v rámci společnosti.
 (36) Pro účely tohoto odstavce se „odbornou zkušeností“ rozumí odborná zkušenost nabytá po dosažení plnoletosti.
 (37) Nezískala-li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci na území strany, kde je služba poskytována, může tato strana posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným na jejím území.
 (38) Nezískala-li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci na území strany, kde je služba poskytována, může tato strana posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným na jejím území.
 (39) Činnosti vyjmenované pod písmeny c) a d) se použijí pouze mezi Kolumbií a stranou EU.
 (40) Pojem „příslušné mezinárodní organizace“ se týká mezinárodních subjektů, jejichž členství je otevřené pro mezinárodní subjekty stran.
 (41) V Kolumbii je oficiální provozovatel nebo koncesionář poštovních služeb právnická osoba, jež dodává univerzální poštovní služby v rámci koncesní smlouvy. Zbývající poštovní služby podléhají rychlému licenčnímu řízení spravovanému ministerstvem informací a komunikačních technologií. V Peru je jmenovaný poštovní subjekt právnickou osobou, jež má v rámci zákonem zaručené koncese a neexkluzivně povinnost poskytovat poštovní služby v celé zemi. Ostatní poštovní služby podléhají povolovacímu režimu udílenému ministerstvem dopravy a komunikací.
 (42) Pro upřesnění je třeba uvést, že tento nezávislý orgán může mít soudní povahu.
 (43) „Vysíláním“ se rozumí nepřerušený řetězec vysílání vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti, ale nezahrnuje spojení mezi provozovateli.
 (44) Mezi stranou EU a


text:
Peru se tento oddíl použije pouze pro telekomunikační služby nabízené široké veřejnosti, jež zahrnují přenosy informací poskytnutých spotřebitelem v reálném čase mezi dvěma nebo více místy bez jakékoli změny mezi konečnými místy ve formě nebo v obsahu informací spotřebitele.
 (45) Mezi stranou EU a Kolumbií se tento oddíl použije rovněž pro telekomunikační služby s přidanou hodnotou. Pro upřesnění je třeba uvést, že pro účely tohoto oddílu a přílohy VII (Seznam závazků v oblasti usazování) a přílohy VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) se pro Kolumbii a stranu EU „telekomunikačními službami s přidanou hodnotou“ rozumí telekomunikační služby, u nichž poskytovatelé „přidávají hodnotu“ k informacím zákazníků zvětšením jejich formy nebo obsahu nebo jejich ukládáním či vyhledáváním.
 (46) Pro upřesnění se „veřejné telekomunikační transportní služby“ chápou podle definice obsažené v příloze o telekomunikacích GATS.
 (47) Pro upřesnění se „veřejné telekomunikační transportní služby“ chápou podle definice obsažené v příloze o telekomunikacích GATS.
 (48) Odkaz na „snižování marže“ platí pouze pro stranu EU.
 (49) Tento článek není součástí závazků přijímaných mezi stranou EU a Peru v rámci této dohody, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy každé strany. Mezi stranou EU a Kolumbií se tento článek použije pouze pro telekomunikační služby, jež zahrnují přenosy informací poskytnutých spotřebitelem v reálném čase mezi dvěma nebo více místy bez jakékoli změny mezi konečnými místy ve formě nebo v obsahu informací spotřebitele.
 (50) Pro účely tohoto oddílu se má za to, že výraz „oprávnění“ zahrnuje licence, koncese, povolení, rejstříky nebo jakákoli jiná oprávnění, jež strana může pro poskytování telekomunikačních služeb požadovat.
 (51) Poplatky za oprávnění nezahrnují platby za aukce, výběrová řízení nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování univerzálních služeb. Pro upřesnění je třeba uvést, že toto písmeno nelze vykládat jako omezení práva stran požadovat platbu za přidělení omezených zdrojů, jako je rádiové spektrum.
 (52) Odkaz na poskytnutí finanční služby v tomto oddílu znamená poskytnutí služby definované v článku 108.
 (53) Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě Kolumbie a Peru se „dokumenty pro správu obchodu“ rozumějí formuláře vydávané nebo kontrolované stranou, které musí být vyplněny dovozcem či vývozcem nebo jeho jménem v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží.
 (54) Výjimku týkající se veřejného pořádku lze uplatnit, pouze pokud je skutečně a dostatečně závažně ohrožen jeden ze základních zájmů společnosti.
 (55) Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě Peru provádění opatření, která mají zabránit peněžnímu převodu prostřednictvím spravedlivého, nediskriminačního a v dobré víře vykonávaného uplatňování peruánských právních předpisů týkajících se:
 a)
 úpadku, insolventnosti a ochrany práv věřitelů;
 b)
 vydávání, obchodování nebo podnikání s cennými papíry, termínovanými obchody (futures), opcemi nebo deriváty;
 c)
 trestných činů;
 d)
 účetního výkaznictví nebo vedení záznamů o převodech v zájmu pomoci orgánům činným v trestním řízení nebo finančním regulačním orgánům v případě potřeby; nebo
 e)
 zajištění souladu se soudními nebo správními příkazy nebo rozsudky a nálezy v soudních nebo správních řízeních;
 není považováno za neslučitelné s ustanoveními této hlavy a hlavy V (Běžné platby a pohyb kapitálu).
 (56) Pro upřesnění je třeba uvést, že „přímými investicemi“ se nerozumějí


text:
úvěry spojené se zahraničním obchodem, portfoliové investice podle domácích právních předpisů, veřejný dluh ani související úvěry.
 (57) Pro upřesnění je třeba uvést, že hlava IV (Obchod službami, usazování a elektronický obchod) kapitola 7 (Výjimky) platí také pro tuto hlavu.
 (58) Pro upřesnění je třeba uvést, že tato hlava se nevztahuje na pořizování bankovních, finančních nebo specializovaných služeb souvisejících s těmito činnostmi:
 a)
 vznik veřejného dluhu; nebo
 b)
 správa veřejného dluhu.
 (59) Pojem „zadavatelé“ strany EU zahrnuje „zadavatele“ členských států Evropské unie podle přílohy XII (Veřejné zakázky) dodatku 1.
 (60) V případě Kolumbie, a pro účely odstavce 3 a odst. 4 písm. c) tohoto článku, mají stálé seznamy s maximálním trváním jednoho roku v případě „concurso de méritos“ zvláštní lhůtu pro sestavení určenou zadavatelem. Po uplynutí této lhůty není zařazení nových dodavatelů možné. Nabídky mohou podávat pouze dodavatelé uvedení v seznamu.
 (61) Pro účely článků 198 a 199 bude „ochrana“ zahrnovat skutečnosti, vztahující se k dostupnosti, nabývání, rozsahu, udržování a prosazování práv duševního vlastnictví, jakož i takové skutečnosti, které se vztahují k využívání práv duševního vlastnictví výslovně uvedených v této hlavě.
 (62) Pokud je to vhodné, zahrnují „domorodé a místní společenství“ afroamerické potomky.
 (63) Aniž je dotčeno provádění této kapitoly, jsou strany srozuměny s tím, že pojetí tradičních vědomostí je projednáváno na příslušných mezinárodních fórech.
 (64) V případě strany EU se povinnosti stanovené v tomto odstavci vztahují na Evropskou unii pouze s ohledem na její ochrannou známku Společenství.
 (65) Omezenou výjimkou se rozumí výjimka, která třetím stranám umožní užívat na trhu popisný výraz bez nutnosti získání souhlasu majitele práv, za předpokladu, že takové užívání je učiněno v dobré víře a nepředstavuje užívání daného výrazu jako ochranné známky.
 (66) Pro účely tohoto písmene se „používáním“ rozumí výroba a/nebo zpracování a/nebo příprava produktu/výrobku identifikovaného zeměpisným označením.
 (67) Pojem „nepovolené užívání“ se může vztahovat na zneužívání, napodobování nebo naznačování.
 (68) Pro účely tohoto oddílu poskytuje Evropská unie rovněž ochranu nezapsaného průmyslového vzoru, pokud splňuje požadavky nařízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (průmyslových) vzorech Společenství, naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1891/2006 ze dne 18. prosince 2006.
 (69) Pro účely tohoto oddílu se „složeným výrobkem“ rozumí výrobek sestávající z více součástí, které mohou být nahrazeny, takže výrobek může být rozebírán a opět sestavován.
 (70) Pro účely tohoto oddílu se „obvyklým použitím“ v této souvislosti rozumí použití konečným uživatelem, s výjimkou údržby, servisu nebo opravy.
 (71) Pro účely této hlavy se „zemědělskými chemickými výrobky“ rozumí v případě strany EU účinné látky a přípravky obsahující jednu či více účinných látek, ve formě, v níž jsou dodávány uživateli, určené:
 a)
 k ochraně rostlin nebo rostlinných produktů proti všem škodlivým organismům nebo k zabránění působení těchto organismů, nejsou-li tyto látky nebo přípravky vymezeny níže jinak;
 b)
 k ovlivňování životních pochodů rostlin jinak než jako živiny (například regulátory růstu rostlin);
 c)
 ke konzervaci rostlinných produktů, pokud se na tyto látky nebo produkty nevztahují zvláštní předpisy Rady nebo Komise o konzervantech;
 d)
 k ničení nežádoucích rostlin; nebo
 e)
 k ničení částí rostlin, potlačení nežádoucího růstu rostlin


text:
nebo k zabránění nežádoucího růstu rostlin.
 (72) V případě Kolumbie a strany EU bude tato ochrana zahrnovat ochranu údajů týkajících se biologických a biotechnologických produktů. V případě Peru je poskytována ochrana nezveřejněných informací týkajících se takových produktů proti zveřejnění a způsobům, které jsou v rozporu s čestnou komerční praxí, v souladu s článkem 39.2 dohody TRIPS, pokud tato oblast není upravena konkrétními právními předpisy.
 (73) Strany zajistí, aby opatření uvedená v tomto odstavci mohla být použita rovněž proti osobám, jejichž služby byly použity k porušení práv k duševnímu vlastnictví, pokud se na tomto porušení podílely.
 (74) Strany rozumí, že neexistuje žádná povinnost použít takové postupy v případě dovozu zboží uváděného na trh v jiné zemi majitelem práv nebo s jeho souhlasem.
 (75) Pro účely tohoto ustanovení se „zbožím porušujícím autorské právo nebo právo k ochranné známce“ rozumí:
 a)
 „padělky“, totiž:
 i)
 zboží, včetně obalu, nesoucí bez oprávnění ochrannou známku, která je totožná s ochrannou známkou právoplatně zapsanou pro takové zboží nebo která svými podstatnými znaky nemůže být odlišena od takové ochranné známky, a která tak porušuje práva majitele dotyčné ochranné známky;
 ii)
 jakýkoli symbol ochranné známky (logo, etiketa, nálepka, leták, návod k použití nebo záruční list), a to i tehdy, je-li předkládán samostatně, za stejných podmínek jako zboží uvedené v bodě i);
 iii)
 obalové materiály označené ochrannými známkami padělků, předkládané samostatně, za stejných podmínek jako zboží uvedené v bodě i);
 b)
 „nedovolené napodobeniny“, totiž zboží, které je kopií nebo obsahuje kopie vytvořené bez souhlasu majitele autorského práva nebo příbuzného práva nebo práva k průmyslovému vzoru, nebo majitelem práva řádně zplnomocněné osoby v zemi výroby, bez ohledu na to, zda je zapsáno podle vnitrostátního práva.
 (76) V zájmu větší srozumitelnosti zahrnuje převod technologie přístup k technologii a její využívání, jakož i vývoj technologie.
 (77) Zejména tehdy, pokud by oznámení mohlo přispět k dosažení cílů opatření k prosazení práva prováděných orgánem na ochranu hospodářské soutěže, jenž je příjemcem oznámení.
 (78) Pro upřesnění je třeba uvést, že jsou strany srozuměny s tím, že „monopolios rentísticos“ zavedené v souladu s článkem 336 Politické ústavy Kolumbie patří do kategorie určených monopolů a státních podniků.
 (79) Pojem „práce“ nebo „pracovní“ tak, jak je použit v této hlavě, zahrnuje záležitosti relevantní pro strategické cíle Mezinárodní organizace práce.
 (80) Pro účely tohoto odstavce zahrnují zmíněné mnohostranné dohody v oblasti životního prostředí také protokoly, změny, přílohy a úpravy ratifikované stranami.
 (81) Peru tento článek vykládá na základě zásady 15 Deklarace o životním prostředí a rozvoji z Rio de Janeira.
 (82) Stranami účastnícími se vládních konzultací stanovených v této hlavě (dále jen „konzultující strana“ nebo „konzultující strany“) jsou Evropská unie na jedné straně a jedna signatářská andská země na straně druhé. Žádná ze signatářských andských zemí nemůže požádat o konzultace s jinou signatářskou andskou zemi.
 (83) „Zúčastněnou stranou“ se rozumí konzultující strana, která se účastní řízení před odbornou komisí.
 (84) Při vydávání svých doporučení odborná komise zohledňuje mnohostranné souvislosti závazků vyplývajících z dohod a úmluv uvedených v článcích 269 a 270.
 (85) Pro účely tohoto článku se „daňovou úmluvou“ rozumí


text:
smlouva o zamezení dvojího zdanění nebo jiné mezinárodní daňové dohody či opatření.
 (86) Podmínky stanovené v Dohodě WTO zmíněné v tomto článku se považují za obdobně uplatnitelné na opatření vztahující se k platební bilanci v souvislosti s usazováním v jiných odvětvích než v odvětvích služeb.
 (87) Pro účely této hlavy se „státním příslušníkem“ rozumí fyzická osoba, která má občanství některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země nebo je osobou s trvalým pobytem v některém členském státě Evropské unie nebo některé signatářské andské zemi.
 (88) Pro upřesnění je třeba uvést, že žalovaná strana neposkytla dočasné vyrovnání v přiměřené lhůtě pouze tehdy, pokud nezahájí vnitřní postup vedoucí k poskytnutí vyrovnání během přiměřené lhůty nebo pokud je výsledkem takového vnitřního postupu rozhodnutí proti poskytnutí dočasného vyrovnání.
 (89) Bez ohledu na tento odstavec jsou strany srozuměny s tím, že seznamy koncesí stanovené v přílohách I (Harmonogramy odstraňování cel), VII (Seznam závazků v oblasti usazování) a VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) vyplývající z jednání mezi stranou EU a kandidátskou andskou zemí budou začleněny do protokolu o přistoupení bez nutnosti schválení Výborem pro obchod.
 PŘÍLOHA I
 HARMONOGRAMY ODSTRAŇOVÁNÍ CEL
 Dodatek 1
 ODSTRAŇOVÁNÍ CEL
 ODDÍL A
 HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL KOLUMBIE NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE
 Fázové kategorie
 Nestanoví-li kolumbijský harmonogram odstraňování cel jinak, platí v souladu s článkem 22 (Odstraňování cel) hlavy III (Obchod zbožím) této dohody tyto fázové kategorie:
 1.
 Cla na zboží pocházející z Evropské unie (dále jen „původní zboží“) odpovídající celním položkám fázové kategorie A se zcela odstraňují a takové zboží je zcela beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost.
 2.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie B se odstraní ve čtyřech shodných sníženích, z nichž první se provádí ke dni vstupu této dohody v platnost, zbývající snížení v následujících letech vždy k 1. lednu a takové zboží bude následně zcela beze cla.
 3.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie C se odstraní v šesti shodných sníženích, z nichž první se provádí ke dni vstupu této dohody v platnost, zbývající snížení v následujících letech vždy k 1. lednu a takové zboží bude následně zcela beze cla.
 4.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie D se odstraní v osmi shodných sníženích, z nichž první se provádí ke dni vstupu této dohody v platnost, zbývající snížení v následujících letech vždy k 1. lednu a takové zboží bude následně zcela beze cla.
 5.
 Zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie E je osvobozeno od veškerých závazků týkajících se cel.
 6.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie F se odstraní v jedenácti shodných sníženích, z nichž první se provádí ke dni vstupu této dohody v platnost, zbývající snížení v následujících letech vždy k 1. lednu a takové zboží bude následně zcela beze cla.
 7.
 Pevná složka mechanismu stabilizace cen (dále jen „MSC“) (15 %) původního zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie FA se odstraní v jedenácti shodných sníženích, z nichž první se


text:
provádí ke dni vstupu této dohody v platnost a zbývající snížení v následujících letech vždy k 1. lednu.
 8.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie G se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku dva. Od 1. ledna roku tři se cla odstraní ve třech shodných po sobě následujících ročních sníženích a takové zboží bude následně zcela beze cla.
 9.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie H se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku dva. Od 1. ledna roku tři se pevná složka MSC (20 %) odstraní v pěti shodných po sobě následujících ročních sníženích.
 10.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie IA se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku dva. Od 1. ledna roku tři se pevná složka MSC (20 %) odstraní v osmi shodných po sobě následujících ročních sníženích.
 11.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie IB se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku dva. Od 1. ledna roku tři se pevná složka MSC (15 %) odstraní v osmi shodných po sobě následujících ročních sníženích.
 12.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie IC se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku dva. Od 1. ledna roku tři se cla odstraní v osmi shodných po sobě následujících ročních sníženích a takové zboží bude následně zcela beze cla.
 13.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie J se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku dva. Od 1. ledna roku tři se cla odstraní v deseti shodných po sobě následujících ročních sníženích a takové zboží bude následně zcela beze cla.
 14.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie K se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku pět. Od 1. ledna roku šest se pevná složka MSC (15 %) odstraní v pěti shodných po sobě následujících ročních sníženích.
 15.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie L se ke dni vstupu této dohody v platnost snižují o 10 %.
 16.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie M se ke dni vstupu této dohody v platnost snižují o 20 %.
 17.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie N se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku dva. K 1. lednu roku tři se cla sníží o 20 %.
 18.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie O se zachovají ode dne vstupu této dohody v platnost do konce roku tři. K 1. lednu roku čtyři se cla sníží o 20 %.
 19.
 Cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie P se ke dni vstupu této dohody v platnost snižují o 40 %.
 20.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie MA se


text:
ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 140 metrických tun, s ročním nárůstem 7 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dováženému v množstvích přesahujících celkovou výši za každý rok bude poskytnuta doložka nejvyšších výhod (dále jen „DNV“).
 21.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie HO se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 33 metrických tun, s ročním nárůstem 1,7 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dovážené v množstvích přesahujících souhrnnou výši za každý rok obdrží DNV.
 22.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie HE se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 300 metrických tun, s ročním nárůstem 15 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dovážené v množstvích přesahujících souhrnnou výši za každý rok obdrží DNV.
 23.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie YG se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 100 metrických tun, s ročním nárůstem 5 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dovážené v množstvích přesahujících souhrnnou výši za každý rok obdrží DNV.
 24.
 Na původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie PA se ke dni vstupu této dohody v platnost použijí níže uvedené úrovně cla pro celkovou kvótu 6 667 metrických tun, s ročním nárůstem 200 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dovážené v množstvích přesahujících souhrnnou výši za každý rok obdrží DNV.
 Celní položky
 Clo v rámci kvóty
 17049090B
 19019020B
 20060000B
 20079110B
 20079120B
 20079991B
 20079992B
 20091100B
 20091900B
 20092900B
 20093910B
 20093990B
 20094900B
 20096900B
 20097900B
 20098019B
 20099000B
 21069030B
 21069040B
 21069050B
 21069060B
 21069071B
 21069072B
 21069073B
 21069074B
 21069079B
 21069080B
 21069090B
 33021090B
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 18061000B
 18062090B
 21011200B
 Vstup v platnost
 17,5 %
 1
 15,0 %
 2
 12,5 %
 3
 10,0 %
 4
 7,5 %
 5
 5,0 %
 6
 2,5 %
 7
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 21069010B
 Vstup v platnost
 13,1 %
 1
 11,3 %
 2
 9,4 %
 3
 7,5 %
 4
 5,6 %
 5
 3,8 %
 6
 1,9 %
 7
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 21012000B
 Vstup v platnost
 20,0 %
 1
 20,0 %
 2
 20,0 %
 3
 17,5 %
 4
 15,0 %
 5
 12,5 %
 6
 10,0 %
 7
 7,5 %
 8
 5,0 %
 9
 2,5 %
 10
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 19019090B
 Vstup v platnost
 16,7 %
 1
 13,3 %
 2
 10,0 %
 3
 6,7 %
 4
 3,3 %
 5
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 21069029B
 Vstup v platnost
 8,8 %
 1
 7,5 %
 2
 6,3 %
 3
 5,0 %
 4
 3,8 %
 5
 2,5 %
 6
 1,3 %
 7
 0 %
 25.
 Na původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie AZ se ke dni vstupu této dohody v platnost použijí níže uvedené úrovně cla pro celkovou kvótu 20 667 metrických tun (vyjádřené ekvivalentem surového cukru), s ročním nárůstem 620 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dovážené v množstvích přesahujících


text:
souhrnnou výši za každý rok obdrží DNV.
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 17011110
 Vstup v platnost
 18,8 %
 1
 17,5 %
 2
 16,3 %
 3
 15,0 %
 4
 13,8 %
 5
 12,5 %
 6
 11,3 %
 7
 10,0 %
 8
 8,8 %
 9
 7,5 %
 10
 6,3 %
 11
 5,0 %
 12
 3,8 %
 13
 2,5 %
 14
 1,3 %
 15
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 17011190
 17019100
 17019910
 17019990
 Vstup v platnost
 47,0 %
 1
 47,0 %
 2
 47,0 %
 3
 43,4 %
 4
 39,8 %
 5
 36,2 %
 6
 32,5 %
 7
 28,9 %
 8
 25,3 %
 9
 21,7 %
 10
 18,1 %
 11
 14,5 %
 12
 10,8 %
 13
 7,2 %
 14
 3,6 %
 15
 0 %
 26.
 Na původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie DB se ke dni vstupu této dohody v platnost použijí níže uvedené úrovně cla pro celkovou kvótu 1 867 metrických tun, s ročním nárůstem 93,3 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dovážené v množstvích přesahujících souhrnnou výši za každý rok obdrží DNV.
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 02062100
 02062200
 Vstup v platnost
 72,7 %
 1
 65,5 %
 2
 58,2 %
 3
 50,9 %
 4
 43,6 %
 5
 36,4 %
 6
 29,1 %
 7
 21,8 %
 8
 14,5 %
 9
 7,3 %
 10
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 05040010
 05040020
 05040030
 Vstup v platnost
 63,6 %
 1
 57,3 %
 2
 50,9 %
 3
 44,5 %
 4
 38,2 %
 5
 31,8 %
 6
 25,5 %
 7
 19,1 %
 8
 12,7 %
 9
 6,4 %
 10
 0 %
 27.
 Na původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie LC se ke dni vstupu této dohody v platnost použijí níže uvedené úrovně cla pro celkovou kvótu 100 metrických tun, s ročním nárůstem 5 metrických tun počínaje rokem jedna. Zboží dovážené v množstvích přesahujících souhrnnou výši za každý rok obdrží DNV.
 Celní položky
 Rok
 Clo v rámci kvóty
 04029910
 Vstup v platnost
 50,0 %
 1
 50,0 %
 2
 50,0 %
 3
 33,3 %
 4
 16,7 %
 5
 0 %
 28.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie TX se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 3 000 metrických tun, s ročním nárůstem 300 metrických tun počínaje rokem jedna. U zboží dováženého v množstvích přesahujících souhrnnou výši uvedenou níže pro každý rok se použijí níže uvedené úrovně cla nad rámec kvóty. Od 1. ledna roku deset bude zboží zcela beze cla
 Celní položky
 Rok
 Metrické tuny
 Clo nad rámec kvóty
 21069090D
 Vstup v platnost
 3 000
 18,2 %
 1
 3 300
 16,4 %
 2
 3 600
 14,5 %
 3
 3 900
 12,7 %
 4
 4 200
 10,9 %
 5
 4 500
 9,1 %
 6
 4 800
 7,3 %
 7
 5 100
 5,5 %
 8
 5 400
 3,6 %
 9
 5 700
 1,8 %
 10
 Neomezeno
 0 %
 29.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie LS se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje


text:
od cla pro celkovou kvótu 2 500 metrických tun, s ročním nárůstem 250 metrických tun počínaje rokem jedna. U zboží dováženého v množstvích přesahujících souhrnnou výši pro každý rok se použijí níže uvedené úrovně cla nad rámec kvóty. Aniž jsou dotčena ochranná opatření stanovená v oddíle A přílohy IV (Ochranná opatření v oblasti zemědělství), bude zboží od 1. ledna roku tři zcela beze cla.
 Celní položky
 Rok
 Clo nad rámec kvóty
 04041010
 Vstup v platnost
 15 %
 1
 10 %
 2
 5 %
 3
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo nad rámec kvóty
 04041090
 04049000
 Vstup v platnost
 70,5 %
 1
 47,0 %
 2
 23,5 %
 3
 0 %
 30.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie LP1 se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 4 000 metrických tun, s ročním nárůstem 400 metrických tun počínaje rokem jedna. U zboží dováženého v množstvích přesahujících souhrnnou výši uvedenou níže pro každý rok se použijí úrovně cla nad rámec uvedené kvóty. Aniž jsou dotčena ochranná opatření stanovená v oddíle A přílohy IV (Ochranná opatření v oblasti zemědělství), bude zboží od 1. ledna roku patnáct zcela beze cla.
 Celní položky
 Rok
 Metrické tuny
 Clo nad rámec kvóty
 04021010
 04021090
 04022111
 04022119
 04022191
 04022199
 Vstup v platnost
 4 000
 91,9 %
 1
 4 400
 85,8 %
 2
 4 800
 79,6 %
 3
 5 200
 73,5 %
 4
 5 600
 67,4 %
 5
 6 000
 61,3 %
 6
 6 400
 55,1 %
 7
 6 800
 49,0 %
 8
 7 200
 42,9 %
 9
 7 600
 36,8 %
 10
 8 000
 30,6 %
 11
 8 400
 24,5 %
 12
 8 800
 18,4 %
 13
 9 200
 12,3 %
 14
 9 600
 6,1 %
 15
 Neomezeno
 0 %
 31.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie LP2 se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 500 metrických tun, s ročním nárůstem 50 metrických tun počínaje rokem jedna. U zboží dováženého v množstvích přesahujících souhrnnou výši uvedenou níže pro každý rok se použijí níže uvedené úrovně cla nad rámec kvóty. Aniž jsou dotčena ochranná opatření stanovená v oddíle A přílohy IV (Ochranná opatření v oblasti zemědělství), bude zboží od 1. ledna roku pět zcela beze cla.
 Celní položky
 Rok
 Metrické tuny
 Clo nad rámec kvóty
 04022911
 04022919
 04022991
 04022999
 04029110
 04029190
 04029990
 Vstup v platnost
 500
 81,7 %
 1
 550
 65,3 %
 2
 600
 49,0 %
 3
 650
 32,7 %
 4
 700
 16,3 %
 5
 Neomezeno
 0 %
 32.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie Q se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 2 310 metrických tun, s ročním nárůstem 231 metrických tun počínaje rokem jedna. U zboží dováženého v množstvích přesahujících souhrnnou výši stanovenou níže pro každý rok se použijí níže uvedené úrovně cla nad rámec kvóty. Aniž jsou dotčena ochranná opatření stanovená v oddíle A přílohy IV (Ochranná opatření v oblasti zemědělství), bude zboží od 1. ledna roku patnáct zcela beze cla.


text:
Celní položky
 Rok
 Clo nad rámec kvóty
 04062000
 04064000
 Vstup v platnost
 18,8 %
 1
 17,5 %
 2
 16,3 %
 3
 15,0 %
 4
 13,8 %
 5
 12,5 %
 6
 11,3 %
 7
 10,0 %
 8
 8,8 %
 9
 7,5 %
 10
 6,3 %
 11
 5,0 %
 12
 3,8 %
 13
 2,5 %
 14
 1,3 %
 15
 0 %
 Celní položky
 Rok
 Clo nad rámec kvóty
 04063000
 04069040
 04069050
 04069060
 04069090
 Vstup v platnost
 48,8 %
 1
 45,5 %
 2
 42,3 %
 3
 39,0 %
 4
 35,8 %
 5
 32,5 %
 6
 29,3 %
 7
 26,0 %
 8
 22,8 %
 9
 19,5 %
 10
 16,3 %
 11
 13,0 %
 12
 9,8 %
 13
 6,5 %
 14
 3,3 %
 15
 0 %
 33.
 Původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie LM se ke dni vstupu této dohody v platnost osvobozuje od cla pro celkovou kvótu 1 100 metrických tun, s ročním nárůstem 110 metrických tun počínaje rokem jedna. U zboží dováženého v množstvích přesahujících souhrnnou výši uvedenou níže pro každý rok se použijí níže uvedené úrovně cla nad rámec kvóty. Aniž jsou dotčena ochranná opatření stanovená v oddíle A přílohy IV (Ochranná opatření v oblasti zemědělství), bude zboží od 1. ledna roku patnáct zcela beze cla.
 Celní položky
 Rok
 Metrické tuny
 Clo nad rámec kvóty
 19011010
 19011091
 19011099
 Vstup v platnost
 1 100
 18,8 %
 1
 1 210
 17,5 %
 2
 1 320
 16,3 %
 3
 1 430
 15,0 %
 4
 1 540
 13,8 %
 5
 1 650
 12,5 %
 6
 1 760
 11,3 %
 7
 1 870
 10,0 %
 8
 1 980
 8,8 %
 9
 2 090
 7,5 %
 10
 2 200
 6,3 %
 11
 2 310
 5,0 %
 12
 2 420
 3,8 %
 13
 2 530
 2,5 %
 14
 2 640
 1,3 %
 15
 Neomezeno
 0 %
 34.
 Veškeré výše uvedené kvóty se spravují podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě.“
 35.
 Jestliže vstup této dohody v platnost připadne na den po 1. lednu a před 31. prosincem stejného kalendářního roku, stanoví se množství v rámci kvót pro zbytek uvedeného kalendářního roku na poměrném základě.
 36.
 Za účelem odstranění cel se celní sazby při každém snížení zaokrouhlí dolů alespoň na nejbližší desetinu procentního bodu, nebo je-li celní sazba vyjádřena v měnových jednotkách, alespoň na nejbližší desetinu úřední měnové jednotky Kolumbie.
 37.
 Pro účely tohoto oddílu se „rokem jedna“ rozumí kalendářní rok začínající 1. ledna roku následujícího po roku vstupu této dohody v platnost, jak stanoví článek 330 (Vstup v platnost) této dohody. Roky uváděnými jako „rok dva“, „rok tři“ a tak dále se rozumějí kalendářní roky následující po roce jedna, jak je stanoven tímto odstavcem.
 38.
 Položky tohoto oddílu jsou vyjádřeny ve smyslu nomenklatury členských zemí Andského společenství (NANDINA) vycházející z harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (HS) ve znění z roku 2007.
 39.
 Výklad položek tohoto oddílu včetně aktualizace celních položek se řídí obecnými poznámkami NANDINA a poznámkami k jejím jednotlivým třídám a kapitolám. Položky tohoto oddílu, které jsou shodné s odpovídajícími položkami NANDINA,


text:
mají stejný význam jako odpovídající položky NANDINA.
 ODDÍL B
 HARMONOGRAMY ODSTRAŇOVÁNÍ CEL STRANY EU
 PODODDÍL 1
 HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL STRANY EU NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z KOLUMBIE
 A. Odstraňování cel
 1.
 Není-li stanoveno jinak v harmonogramu odstraňování cel strany EU obsaženém v tomto pododdíle (dále jen „harmonogram“), použijí se při odstraňování cel strany EU podle článku 22 (Odstraňování cel) hlavy III (Obchod zbožím) této dohody tyto kategorie:
 a)
 cla na zboží pocházející z Kolumbie (dále jen „původní zboží“) stanovená v celních položkách fázové kategorie „0“ harmonogramu se zcela odstraňují a takové zboží je zcela beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost;
 b)
 cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie „3“ harmonogramu se odstraní ve čtyřech shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude následně zcela beze cla;
 c)
 cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie „5“ harmonogramu se odstraní v šesti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude následně zcela beze cla;
 d)
 cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie „7“ harmonogramu se odstraní v osmi shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude následně zcela beze cla;
 e)
 cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie „10“ harmonogramu se odstraní v jedenácti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude následně zcela beze cla;
 f)
 cla na původní zboží stanovená v celních položkách označené v harmonogramu „20 %“ se ke dni vstupu této dohody v platnost snižují o 20 %;
 g)
 na celní položky fázové kategorie „–“ harmonogramu se nevztahuje žádná povinnost týkající se odstraňování cel;
 h)
 u celních položek fázové kategorie „AVO“ harmonogramu se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla;
 i)
 u celních položek fázové kategorie „AVO“ harmonogramu se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla; zvláštní prvek cla se odstraní ve čtyřech shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude následně zcela beze cla;
 j)
 u celních položek fázové kategorie „AV0-5“ harmonogramu se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla; zvláštní prvek cla se odstraní v šesti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude následně zcela beze cla;
 k)
 u celních položek fázové kategorie „AV0-7“ harmonogramu se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla; zvláštní prvek cla se odstraní v osmi shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude následně zcela beze cla;
 l)
 cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie „0 + EP“ harmonogramu se odstraňují ke dni vstupu této dohody v platnost; liberalizace se vztahuje pouze na valorické clo; specifické clo spojené s režimem vstupní ceny platným pro toto původní zboží, jak je stanoveno v oddíle A dodatku 2 této přílohy, se zachovává;
 m)
 valorická část cla na původní zboží stanovená v celních položkách fázové kategorie


text:
„AV0 + EP“ harmonogramu se odstraňuje ke dni vstupu této dohody v platnost; liberalizace se vztahuje pouze na valorické clo; specifické clo spojené s režimem vstupní ceny platným pro toto původního zboží, jak je stanoveno v oddíle A dodatku 2 této přílohy, se zachovává;
 n)
 na původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie „BA“ harmonogramu se použije toto clo:
 Rok
 Preferenční clo
 (EUR/t)
 Spouštěcí objem dovozu
 (metrické tuny)
 Od 1. ledna do 31. prosince 2010
 145
 1 350 000
 Od 1. ledna do 31. prosince 2011
 138
 1 417 500
 Od 1. ledna do 31. prosince 2012
 131
 1 485 000
 Od 1. ledna do 31. prosince 2013
 124
 1 552 500
 Od 1. ledna do 31. prosince 2014
 117
 1 620 000
 Od 1. ledna do 31. prosince 2015
 110
 1 687 500
 Od 1. ledna do 31. prosince 2016
 103
 1 755 000
 Od 1. ledna do 31. prosince 2017
 96
 1 822 500
 Od 1. ledna do 31. prosince 2018
 89
 1 890 000
 Od 1. ledna do 31. prosince 2019
 82
 1 957 500
 Od 1. ledna 2020
 75
 Nepoužije se
 preferenční cla uvedená v tabulce se použijí ode dne vstupu této dohody v platnost; cla nelze zpětně snižovat;
 v roce 2019 strana EU a Kolumbie přezkoumají zlepšení liberalizace cel na zboží zahrnuté ve fázové kategorii „BA“;
 doložka o stabilizaci vychází z těchto prvků:
 i)
 je stanoven spouštěcí objem dovozu pro původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie „BA“ na každý rok během přechodného období, jak uvádí třetí sloupec tabulky výše;
 ii)
 jakmile je v průběhu odpovídajícího kalendářního roku dosaženo spouštěcího objemu dovozu, může strana EU dočasně pozastavit preferenční cla použitelná během téhož roku na období ne delší než tři měsíce a nepřesahující konec odpovídajícího kalendářního roku;
 iii)
 v případě, že strana EU pozastaví uvedené preferenční clo, použije přinejmenším základní sazbu nebo clo podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“) platné ke dni přijetí tohoto opatření;
 iv)
 v případě, že strana EU použije opatření uvedená v bodech ii) a iii), okamžitě provede konzultace s Kolumbií v zájmu analýzy a zhodnocení situace na základě dostupných faktických údajů;
 v)
 opatření uvedená v bodech ii) a iii) lze použít jen v průběhu přechodného období, které končí dne 31. prosince 2019;
 jestliže strana EU použije na zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie „BA“ dovážené z Brazílie, Kostariky, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy, Panamy, Salvadoru, Venezuely nebo z členských zemích Andského společenství clo nižší než clo použité v případě Kolumbie, použije na původní zboží stanovené v celních položkách fázové kategorie „BA“ nižší z uvedených cel;
 o)
 celní položky zahrnuté ve fázových kategoriích „AV0-MM“, „AV0-SC“, „AV0-SP“, „BF“, „CM“, „RM“, „SR“ a „YT“ se liberalizují za podmínek stanovených v bodě B tohoto pododdílu.
 2.
 Základní sazba a fázová kategorie k určení celní sazby použitelné na každou fázi snížení pro celní položku jsou uvedeny v odpovídající celní položce harmonogramu.
 3.
 Za účelem odstranění cel se celní sazby použitelné na každou fázi snížení zaokrouhlí dolů alespoň na nejbližší desetinu procentního bodu, nebo je-li celní


text:
sazba vyjádřena v měnových jednotkách, alespoň na nejbližší desetinu eura.
 4.
 Pro účely tohoto pododdílu proběhne první snížení ke dni vstupu této dohody v platnost a každé následující snížení nabývá účinnosti k 1. lednu příslušného roku.
 5.
 Jestliže vstup této dohody v platnost připadne na den po 1. lednu a před 31. prosincem stejného kalendářního roku, stanoví se množství v rámci kvót pro zbytek uvedeného kalendářního roku na poměrném základě.
 B. Celní kvóty pro specifické zboží
 Následující celní koncese se použijí každoročně ode dne vstupu této dohody v platnost na dovoz původního zboží do strany EU.
 Strana EU umožní bezcelní dovoz těchto množství a zboží:
 a)
 celkového množství 100 metrických tun, s každoročním nárůstem o 5 metrických tun, zboží uvedeného ve fázové kategorii „AV0-MM“; u celkových množství navíc za každý rok se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla;
 b)
 celkového množství 200 metrických tun, s každoročním nárůstem o 10 metrických tun, zboží uvedeného ve fázové kategorii „AV0-SC“; u celkových množství navíc za každý rok se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla;
 c)
 celkového množství 20 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 600 metrických tun, zboží uvedeného ve fázové kategorii „AV0-SP“; u celkových množství navíc za každý rok se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla;
 d)
 celkového množství 5 600 metrických tun, s každoročním nárůstem o 560 metrických tun (vyjádřeno v hmotnosti produktu), zboží uvedeného ve fázové kategorii „BF“;
 e)
 celkového množství 100 metrických tun, s každoročním nárůstem o 5 metrických tun, zboží uvedeného ve fázové kategorii „CM“;
 f)
 celkového množství 1 500 hektolitrů, s každoročním nárůstem o 100 hektolitrů (vyjádřeno ekvivalentem čistého alkoholu), zboží uvedeného ve fázové kategorii „RM“;
 g)
 celkového množství 62 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 1 860 metrických tun (vyjádřeno ekvivalentem surového cukru), zboží uvedeného ve fázové kategorii „SR“;
 h)
 celkového množství 100 metrických tun, s každoročním nárůstem o 5 metrických tun, zboží uvedeného ve fázové kategorii „YT“.
 HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL STRANY EU
 Obecné poznámky
 Vztah ke kombinované nomenklatuře (dále jen „KN“) Evropské unie. Položky tohoto harmonogramu jsou obecně vyjádřeny jako v KN pro rok 2007 a jejich výklad, včetně výkladu obsahu podpoložek, se řídí obecnými poznámkami KN a poznámkami k jejím jednotlivým třídám a kapitolám. Položky tohoto harmonogramu, které jsou shodné s odpovídajícími položkami KN, mají stejný význam jako odpovídající položky KN.
 PODODDÍL 2
 HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL STRANY EU NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z PERU
 1.
 Základní celní sazba a fázová kategorie k určení prozatímní celní sazby v každé fázi snížení jsou uvedeny pro každou celní položku harmonogramu odstraňování cel strany EU obsaženém v tomto pododdíle (dále jen „harmonogram“).
 2.
 Za účelem odstranění cel se prozatímní celní sazby zaokrouhlí dolů alespoň na nejbližší desetinu procentního bodu, nebo je-li celní sazba vyjádřena v měnových jednotkách, alespoň na nejbližší desetinu eura.
 3.
 Pro účely tohoto pododdílu se „rokem jedna“ rozumí rok, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, jak stanoví článek 330 (Vstup v platnost) této dohody.
 4.
 Pro účely tohoto pododdílu


text:
počínaje rokem dvě nabývá každé roční snížení účinnosti k 1. lednu příslušného roku.
 5.
 Jestliže vstup této dohody v platnost připadne na den po 1. lednu a před 31. prosincem stejného kalendářního roku, stanoví se množství v rámci kvót pro zbytek uvedeného kalendářního roku na poměrném základě.
 A. Odstraňování cel
 Není-li v harmonogramu stanoveno jinak, použijí se při odstraňování cel strany EU podle článku 22 (Odstraňování cel) hlavy III (Obchod zbožím) této dohody tyto kategorie:
 a)
 cla na zboží pocházející z Peru (dále jen „původní zboží“) odpovídající celním položkám fázové kategorie (dále jen „kategorie“) „0“ harmonogramu se zcela odstraňují a takové zboží bude zcela beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost;
 b)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „3“ harmonogramu se odstraní ve čtyřech shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku čtyři;
 c)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „5“ harmonogramu se odstraní v šesti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku šest;
 d)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „7“ harmonogramu se odstraní v osmi shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku osm;
 e)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „10“ harmonogramu se odstraní v jedenácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku jedenáct;
 f)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „–“ harmonogramu zůstanou ve výši základní sazby; toto zboží je vyloučeno z odstraňování cla nebo snížení;
 g)
 u původního zboží odpovídajícího celním položkám kategorie „AVO“ harmonogramu se ke dni vstupu této dohody v platnost odstraňuje valorická část cla;
 h)
 u původního zboží odpovídajícího celním položkám kategorie „EP“ harmonogramu se zachovává režim vstupní ceny, jak je stanoven v oddíle B dodatku 2 této přílohy;
 i)
 na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „BA“ harmonogramu se použije toto clo:
 Rok
 Preferenční clo
 (EUR/t)
 Spouštěcí objem dovozu
 (v metrických tunách)
 Od 1. ledna do 31. prosince 2010
 145
 67 500
 Od 1. ledna do 31. prosince 2011
 138
 71 250
 Od 1. ledna do 31. prosince 2012
 131
 75 000
 Od 1. ledna do 31. prosince 2013
 124
 78 750
 Od 1. ledna do 31. prosince 2014
 117
 82 500
 Od 1. ledna do 31. prosince 2015
 110
 86 250
 Od 1. ledna do 31. prosince 2016
 103
 90 000
 Od 1. ledna do 31. prosince 2017
 96
 93 750
 Od 1. ledna do 31. prosince 2018
 89
 97 500
 Od 1. ledna do 31. prosince 2019
 82
 101 250
 Od 1. ledna 2020
 75
 Nepoužije se
 preferenční cla uvedená v tabulce se použijí ode dne vstupu této dohody v platnost; cla nelze zpětně snižovat;
 v roce 2019 strana EU a Peru přezkoumají zlepšení liberalizace cel na zboží zahrnuté v kategorii „BA“;
 doložka


text:
o stabilizaci vychází z těchto prvků:
 i)
 spouštěcí objem dovozu (dále jen „spouštěcí objem“) je stanoven pro dovoz původního zboží odpovídajícího celním položkám kategorie „BA“ na každý rok během přechodného období, jak uvádí třetí sloupec tabulky výše;
 ii)
 jakmile je v průběhu odpovídajícího kalendářního roku dosaženo spouštěcího objemu dovozu, může strana EU dočasně pozastavit preferenční clo použitelné během téhož roku na období ne delší než tři měsíce a nepřesahující konec odpovídajícího kalendářního roku;
 iii)
 v případě, že strana EU pozastaví uveden preferenční clo, použije základní celní sazbu nebo celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“) platné ke dni přijetí tohoto opatření podle toho, která bude nižší;
 iv)
 v případě, že strana EU použije opatření uvedená v bodech ii) a iii), okamžitě provede konzultace s Peru v zájmu analýzy a zhodnocení situace na základě dostupných faktických údajů;
 v)
 opatření uvedená v bodech ii) a iii) lze použít jen v průběhu přechodného období, které končí dne 31. prosince 2019;
 j)
 zboží pocházející z Peru odpovídající celním položkám kategorií „BF“, „BK“, „BR“, „CE“, „GC“, „IE“, „ME“, „MM“, „MP1“, „MP2“, „PK“, „PY“, „RE“, „RM“, „SC“, „SP“, „SR“ a „YT“ se liberalizuje v rámci celních kvót za podmínek stanovených v bodě B tohoto pododdílu.
 B. Celní kvóty pro specifické zboží
 Následující celní koncese se použijí každoročně ode dne vstupu této dohody v platnost na dovoz původního zboží do strany EU.
 Strana EU umožní bezcelní dovoz těchto množství a zboží:
 a)
 celkového množství (1)2 150 metrických tun, s každoročním nárůstem o 215 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „BF“;
 b)
 celkového množství 1 900 metrických tun, s každoročním nárůstem o 190 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „BK“;
 c)
 celkového množství 500 metrických tun, s každoročním nárůstem o 50 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „BR“;
 d)
 celkového množství 2 500 metrických tun, s každoročním nárůstem o 250 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „CE“;
 e)
 celkového množství 750 metrických tun, s každoročním nárůstem o 75 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „GC“;
 f)
 celkového množství 150 metrických tun, s každoročním nárůstem o 15 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „IE“;
 g)
 celkového množství 10 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 1 000 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „ME“;
 h)
 celkového množství 100 metrických tun, s každoročním nárůstem o 10 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „MM“;
 i)
 celkového množství 3 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 300 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „MP1“;
 j)
 celkového množství 6 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 600 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „MP2“;
 k)
 celkového množství 4 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 400 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „PK“;
 l)
 celkového množství 7 500 metrických tun, s každoročním nárůstem o 750 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „PY“;
 m)
 celkového množství 34 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 3 400 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „RE“;
 n)
 celkového množství 1 000 hektolitrů, s každoročním nárůstem o 100 hektolitrů (vyjádřeno ekvivalentem čistého alkoholu), zboží uvedeného v


text:
kategorii „RM“;
 o)
 celkového množství 700 metrických tun, s každoročním nárůstem o 70 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „SC“;
 p)
 celkového množství 10 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 300 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „SP“;
 q)
 celkového množství 22 000 metrických tun, s každoročním nárůstem o 660 metrických tun (vyjádřeno ekvivalentem surového cukru), zboží uvedeného v kategorii „SR“;
 r)
 celkového množství 30 metrických tun, s každoročním nárůstem o 3 metrických tun, zboží uvedeného v kategorii „YT“.
 HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL STRANY EU
 Obecné poznámky
 Vztah ke kombinované nomenklatuře (dále jen „KN“) Evropské unie. Položky tohoto harmonogramu jsou obecně vyjádřeny jako v KN a jejich výklad, včetně výkladu obsahu podpoložek, se řídí obecnými poznámkami KN a poznámkami k jejím jednotlivým třídám a kapitolám. Položky tohoto harmonogramu, které jsou shodné s odpovídajícími položkami KN, mají stejný význam jako odpovídající položky KN.
 ODDÍL C
 HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL PERU NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE
 1.
 Není-li stanoveno jinak v harmonogramu odstraňování cel Peru obsaženém v tomto oddíle (dále jen „harmonogram“), použijí se při odstraňování cel Peru podle čl. 22 odst. 1 (Odstraňování cel) hlavy III (Obchod zbožím) této dohody tyto fázové kategorie:
 a)
 cla na zboží pocházející z Evropské unie (dále jen „původní zboží“) odpovídající celním položkám fázové kategorie (dále jen „kategorie“) „0“ harmonogramu se zcela odstraňují a takové zboží bude zcela beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost;
 b)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „3“ harmonogramu se odstraní ve čtyřech shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku čtyři;
 c)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „5“ harmonogramu se odstraní v šesti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku šest;
 d)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „6“ harmonogramu se odstraní v sedmi shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku sedm;
 e)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „7“ harmonogramu se odstraní v osmi shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku osm;
 f)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „10“ harmonogramu se odstraní v jedenácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku jedenáct;
 g)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „12“ harmonogramu se odstraní ve třinácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku třináct;
 h)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „15“ harmonogramu se odstraní v šestnácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku šestnáct;
 i)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „E“


text:
harmonogramu zůstanou ve výši základní sazby;
 j)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „BF“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty (2)1 075 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 107 tun;
 k)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „BR“ harmonogramu jsou vyloučeny z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 250 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 25 tun;
 l)
 celní sazby na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „CE“ harmonogramu zůstávají ve výši základní sazby ode dne vstupu této dohody v platnost až do konce roku deset; počínaje 1. lednem roku jedenáct se celní sazby sníží v sedmi shodných ročních fázích a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku osmnáct; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 2 500 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 250 tun;
 m)
 celní sazby na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „GC“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 375 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 37 tun;
 n)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „IE“ harmonogramu se sníží v šestnácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku šestnáct; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 70 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 7 tun;
 o)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „ME“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 10 000 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 1 000 tun;
 p)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „MM“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 50 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem pět tun;
 q)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „MP“ harmonogramu zůstanou ve výši základní sazby ode dne vstupu této dohody v platnost až do konce roku deset; počínaje 1. lednem roku jedenáct se cla sníží v sedmi shodných ročních fázích a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku osmnáct; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 3 000 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 300 tun;
 r)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „FP“ harmonogramu zůstanou ve výši základní sazby ode dne vstupu této dohody v platnost až do konce roku osm; počínaje 1. lednem roku devět se cla sníží v sedmi shodných ročních fázích a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku šestnáct; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové


text:
kvóty 500 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 50 tun;
 s)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „PK“ harmonogramu se sníží v jedenácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude zcela beze cla od 1. ledna roku jedenáct; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 4 000 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 400 tun;
 t)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „PY“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 3 750 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 375 tun;
 u)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „RE“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 17 000 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 1 700 tun;
 v)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „RM“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 500 hektolitrů rumu přepravovaného hromadně ve velkém (vyjádřeno ekvivalentem čistého alkoholu) ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 50 hektolitrů (vyjádřeno ekvivalentem čistého alkoholu);
 w)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „SC“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 350 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 35 tun;
 x)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „SP“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 5 000 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 150 tun;
 y)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „SR“ harmonogramu jsou vyloučena z odstraňování cel; bez ohledu na výše uvedené umožní Peru bezcelní dovoz celkové kvóty 11 000 tun ke dni vstupu této dohody v platnost s ročním nárůstem 330 tun;
 z)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám kategorie „SP1“ harmonogramu se sníží o desetinu během pěti ročních fází počínaje rokem jedna; počínaje dnem 1. ledna roku šest zůstanou celní sazby na stejné úrovni jako v roce pět;
 aa)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám označeným „*“ ve sloupci SFPP harmonogramu v důsledku použití peruánského systému cenových pásem jsou vyloučena z odstraňování cel;
 ab)
 cla na původní zboží odpovídající celním položkám označeným „**“ ve sloupci SFPP harmonogramu v důsledku použití peruánského systému cenových pásem se snižují tak, jak je stanoveno u každé položky harmonogramu.
 2.
 Celní sazby každé fáze se zaokrouhlí dolů alespoň na nejbližší desetinu procentního bodu, nebo je-li celní sazba vyjádřena v měnových jednotkách, alespoň na nejbližší tisícinu úřední měnové jednotky Peru.
 3.
 Pro účely tohoto oddílu se „rokem jedna“ rozumí rok následující po roce vstupu této dohody v platnost, jak stanoví článek 330 této dohody.
 4.
 Pro účely tohoto oddílu počínaje rokem dva nabývá


text:
každá roční fáze snížení sazby účinnosti k 1. lednu příslušného roku.
 5.
 Jestliže vstup této dohody v platnost připadne na den po 1. lednu a před 31. prosincem stejného kalendářního roku, stanoví se množství v rámci kvót pro zbytek uvedeného kalendářního roku na poměrném základě.
 6.
 Produkty s vysokým obsahem cukru jsou produkty, které odpovídají sazebním položkám kategorie „SP“:
 a)
 čísla 2009 o obsahu celkového přidaného cukru vyšším než 30 %; a
 b)
 položek 170490, 180620, 190190, 200600, 200791, 200799, 210112, 210120, 210690, 330210 o obsahu celkového přidaného cukru vyšším než 70 %.
 Dodatek 2
 VSTUPNÍ CENY STRANY EU
 ODDÍL A
 KOLUMBIE
 Kód KN
 2010
 Popis zboží
 Smluvní celní sazba
 0702 00 00
 Rajčata, čerstvá nebo chlazená:
 Od 1. ledna do 31. března:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 84,6 EUR
 8,8
 Nejméně 82,9 EUR, avšak nižší než 84,6 EUR
 8,8 + 1,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 81,2 EUR, avšak nižší než 82,9 EUR
 8,8 + 3,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 79,5 EUR, avšak nižší než 81,2 EUR
 8,8 + 5,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 77,8 EUR, avšak nižší než 79,5 EUR
 8,8 + 6,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 77,8 EUR
 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. dubna do 30. dubna:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 112,6 EUR
 8,8
 Nejméně 110,3 EUR, avšak nižší než 112,6 EUR
 8,8 + 2,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 108,1 EUR, avšak nižší než 110,3 EUR
 8,8 + 4,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 105,8 EUR, avšak nižší než 108,1 EUR
 8,8 + 6,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 103,6 EUR, avšak nižší než 105,8 EUR
 8,8 + 9 EUR/100 kg/net
 Nižší než 103,6 EUR
 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. května do 14. května:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 72,6 EUR
 8,8
 Nejméně 71,1 EUR, avšak nižší než 72,6 EUR
 8,8 + 1,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 69,7 EUR, avšak nižší než 71,1 EUR
 8,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 68,2 EUR, avšak nižší než 69,7 EUR
 8,8 + 4,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 66,8 EUR, avšak nižší než 68,2 EUR
 8,8 + 5,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 66,8 EUR
 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net
 Od 15. května do 31. května:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 72,6 EUR
 14,4
 Nejméně 71,1 EUR, avšak nižší než 72,6 EUR
 14,4 + 1,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 69,7 EUR, avšak nižší než 71,1 EUR
 14,4 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 68,2 EUR, avšak nižší než 69,7 EUR
 14,4 + 4,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 66,8 EUR, avšak nižší než 68,2 EUR
 14,4 + 5,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 66,8 EUR
 14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. června do 30. září:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 52,6 EUR
 14,4
 Nejméně 51,5 EUR, avšak nižší než 52,6 EUR
 14,4 + 1,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 50,5 EUR, avšak nižší než 51,5 EUR
 14,4 + 2,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 49,4 EUR, avšak nižší než 50,5 EUR
 14,4 + 3,2 EUR/100 kg/net
 Nejméně 48,4 EUR, avšak nižší než 49,4 EUR
 14,4 +


text:
4,2 EUR/100 kg/net
 Nižší než 48,4 EUR
 14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. října do 31. října:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 62,6 EUR
 14,4
 Nejméně 61,3 EUR, avšak nižší než 62,6 EUR
 14,4 + 1,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 60,1 EUR, avšak nižší než 61,3 EUR
 14,4 + 2,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 58,8 EUR, avšak nižší než 60,1 EUR
 14,4 + 3,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 57,6 EUR, avšak nižší než 58,8 EUR
 14,4 + 5,0 EUR/100 kg/net
 Nižší než 57,6 EUR
 14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. listopadu do 20. prosince:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 62,6 EUR
 8,8
 Nejméně 61,3 EUR, avšak nižší než 62,6 EUR
 8,8 + 1,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 60,1 EUR, avšak nižší než 61,3 EUR
 8,8 + 2,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 58,8 EUR, avšak nižší než 60,1 EUR
 8,8 + 3,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 57,6 EUR, avšak nižší než 58,8 EUR
 8,8 + 5 EUR/100 kg/net
 Nižší než 57,6 EUR
 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net
 Od 21. prosince do 31. prosince:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 67,6 EUR
 8,8
 Nejméně 66,2 EUR, avšak nižší než 67,6 EUR
 8,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 64,9 EUR, avšak nižší než 66,2 EUR
 8,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 63,5 EUR, avšak nižší než 64,9 EUR
 8,8 + 4,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,2 EUR, avšak nižší než 63,5 EUR
 8,8 + 5,4 EUR/100 kg/net
 Nižší než 62,2 EUR
 8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net
 0707 00
 Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené:
 0707 00 05
 Okurky salátové:
 Od 1. ledna do konce února:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 67,5 EUR
 12,8
 Nejméně 66,2 EUR, avšak nižší než 67,5 EUR
 12,8 + 1,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 64,8 EUR, avšak nižší než 66,2 EUR
 12,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 63,5 EUR, avšak nižší než 64,8 EUR
 12,8 + 4,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,1 EUR, avšak nižší než 63,5 EUR
 12,8 + 5,4 EUR/100 kg/net
 Nižší než 62,1 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. března do 30. dubna:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 110,5 EUR
 12,8
 Nejméně 108,3 EUR, avšak nižší než 110,5 EUR
 12,8 + 2,2 EUR/100 kg/net
 Nejméně 106,1 EUR, avšak nižší než 108,3 EUR
 12,8 + 4,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 103,9 EUR, avšak nižší než 106,1 EUR
 12,8 + 6,6 EUR/100 kg/net
 Nejméně 101,7 EUR, avšak nižší než 103,9 EUR
 12,8 + 8,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 101,7 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. května do 15. května:
 Určené ke zpracování:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 48,1 EUR
 12,8
 Nejméně 47,1 EUR, avšak nižší než 48,1 EUR
 12,8 + 1,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 46,2 EUR, avšak nižší než 47,1 EUR
 12,8 + 1,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 45,2 EUR, avšak nižší než 46,2 EUR
 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 44,3 EUR, avšak nižší než 45,2 EUR
 12,8 + 3,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 35 EUR, avšak nižší než


text:
44,3 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34,3 EUR, avšak nižší než 35 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,6 EUR, avšak nižší než 34,3 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,9 EUR, avšak nižší než 33,6 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,2 EUR, avšak nižší než 32,9 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 32,2 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Ostatní:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 48,1 EUR
 12,8
 Nejméně 47,1 EUR, avšak nižší než 48,1 EUR
 12,8 + 1,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 46,2 EUR, avšak nižší než 47,1 EUR
 12,8 + 1,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 45,2 EUR, avšak nižší než 46,2 EUR
 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 44,3 EUR, avšak nižší než 45,2 EUR
 12,8 + 3,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 44,3 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Od 16. května do 30. září:
 Určené ke zpracování:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 48,1 EUR
 16,0
 Nejméně 47,1 EUR, avšak nižší než 48,1 EUR
 16,0 + 1,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 46,2 EUR, avšak nižší než 47,1 EUR
 16,0 + 1,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 45,2 EUR, avšak nižší než 46,2 EUR
 16,0 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 44,3 EUR, avšak nižší než 45,2 EUR
 16,0 + 3,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 35 EUR, avšak nižší než 44,3 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34,3 EUR, avšak nižší než 35 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,6 EUR, avšak nižší než 34,3 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,9 EUR, avšak nižší než 33,6 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,2 EUR, avšak nižší než 32,9 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 32,2 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Ostatní:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 48,1 EUR
 16,0
 Nejméně 47,1 EUR, avšak nižší než 48,1 EUR
 16,0 + 1,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 46,2 EUR, avšak nižší než 47,1 EUR
 16,0 + 1,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 45,2 EUR, avšak nižší než 46,2 EUR
 16,0 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 44,3 EUR, avšak nižší než 45,2 EUR
 16,0 + 3,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 44,3 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. října do 31. října:
 Určené ke zpracování:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 68,3 EUR
 16,0
 Nejméně 66,9 EUR, avšak nižší než 68,3 EUR
 16,0 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 65,6 EUR, avšak nižší než 66,9 EUR
 16,0 + 2,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 64,2 EUR, avšak nižší než 65,6 EUR
 16,0 + 4,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,8 EUR, avšak nižší než 64,2 EUR
 16,0 + 5,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 35 EUR, avšak nižší než 62,8 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34,3 EUR, avšak nižší než 35 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,6 EUR, avšak nižší než 34,3 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,9 EUR, avšak nižší než 33,6 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,2 EUR, avšak nižší než 32,9 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100


text:
kg/net
 Nižší než 32,2 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Ostatní:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 68,3 EUR
 16,0
 Nejméně 66,9 EUR, avšak nižší než 68,3 EUR
 16,0 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 65,6 EUR, avšak nižší než 66,9 EUR
 16,0 + 2,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 64,2 EUR, avšak nižší než 65,6 EUR
 16,0 + 4,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,8 EUR, avšak nižší než 64,2 EUR
 16,0 + 5,5 EUR/100 kg/net
 Nižší než 62,8 EUR
 16,0 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Od 1. listopadu do 10. listopadu:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti
 Nejméně 68,3 EUR
 12,8
 Nejméně 66,9 EUR, avšak nižší než 68,3 EUR
 12,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 65,6 EUR, avšak nižší než 66,9 EUR
 12,8 + 2,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 64,2 EUR, avšak nižší než 65,6 EUR
 12,8 + 4,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,8 EUR, avšak nižší než 64,2 EUR
 12,8 + 5,5 EUR/100 kg/net
 Nižší než 62,8 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 Od 11. listopadu do 31. prosince:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti
 Nejméně 60,5 EUR
 12,8
 Nejméně 59,3 EUR, avšak nižší než 60,5 EUR
 12,8 + 1,2 EUR/100 kg/net
 Nejméně 58,1 EUR, avšak nižší než 59,3 EUR
 12,8 + 2,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 56,9 EUR, avšak nižší než 58,1 EUR
 12,8 + 3,6 EUR/100 kg/net
 Nejméně 55,7 EUR, avšak nižší než 56,9 EUR
 12,8 + 4,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 55,7 EUR
 12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net
 0709
 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:
 0709 90 70
 Cukety:
 Od 1. ledna do 31. ledna:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 48,8 EUR
 12,8
 Nejméně 47,8 EUR, avšak nižší než 48,8 EUR
 12,8 + 1,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 46,8 EUR, avšak nižší než 47,8 EUR
 12,8 + 2,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 45,9 EUR, avšak nižší než 46,8 EUR
 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 44,9 EUR, avšak nižší než 45,9 EUR
 12,8 + 3,9 EUR/100 kg/net
 Nižší než 44,9 EUR
 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
 Od 1. února do 31. března:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 41,3 EUR
 12,8
 Nejméně 40,5 EUR, avšak nižší než 41,3 EUR
 12,8 + 0,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 39,6 EUR, avšak nižší než 40,5 EUR
 12,8 + 1,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 38,8 EUR, avšak nižší než 39,6 EUR
 12,8 + 2,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 38 EUR, avšak nižší než 38,8 EUR
 12,8 + 3,3 EUR/100 kg/net
 Nižší než 38 EUR
 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
 Od 1. dubna do 31. května:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 69,2 EUR
 12,8
 Nejméně 67,8 EUR, avšak nižší než 69,2 EUR
 12,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 66,4 EUR, avšak nižší než 67,8 EUR
 12,8 + 2,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 65 EUR, avšak nižší než 66,4 EUR
 12,8 + 4,2 EUR/100 kg/net
 Nejméně 63,7 EUR, avšak nižší než 65 EUR
 12,8 + 5,5 EUR/100 kg/net
 Nižší než 63,7 EUR
 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
 Od 1. června do 31. července:
 Se vstupní cenou za 100


text:
kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 41,3 EUR
 12,8
 Nejméně 40,5 EUR, avšak nižší než 41,3 EUR
 12,8 + 0,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 39,6 EUR, avšak nižší než 40,5 EUR
 12,8 + 1,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 38,8 EUR, avšak nižší než 39,6 EUR
 12,8 + 2,5 EUR/100 kg/net
 Nejméně 38 EUR, avšak nižší než 38,8 EUR
 12,8 + 3,3 EUR/100 kg/net
 Nižší než 38 EUR
 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
 Od 1. srpna do 31. prosince:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 48,8 EUR
 12,8
 Nejméně 47,8 EUR, avšak nižší než 48,8 EUR
 12,8 + 1,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 46,8 EUR, avšak nižší než 47,8 EUR
 12,8 + 2,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 45,9 EUR, avšak nižší než 46,8 EUR
 12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 44,9 EUR, avšak nižší než 45,9 EUR
 12,8 + 3,9 EUR/100 kg/net
 Nižší než 44,9 EUR
 12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net
 0709 90 80
 Artyčoky:
 Od 1. ledna do 31. května:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti
 Nejméně 82,6 EUR
 10,4
 Nejméně 80,9 EUR, avšak nižší než 82,6 EUR
 10,4 + 1,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 79,3 EUR, avšak nižší než 80,9 EUR
 10,4 + 3,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 77,6 EUR, avšak nižší než 79,3 EUR
 10,4 + 5,0 EUR/100 kg/net
 Nejméně 76 EUR, avšak nižší než 77,6 EUR
 10,4 + 6,6 EUR/100 kg/net
 Nižší než 76 EUR
 10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net
 Od 1. června do 30. června:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti
 Nejméně 65,4 EUR
 10,4
 Nejméně 64,1 EUR, avšak nižší než 65,4 EUR
 10,4 + 1,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,8 EUR, avšak nižší než 64,1 EUR
 10,4 + 2,6 EUR/100 kg/net
 Nejméně 61,5 EUR, avšak nižší než 62,8 EUR
 10,4 + 3,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 60,2 EUR, avšak nižší než 61,5 EUR
 10,4 + 5,2 EUR/100 kg/net
 Nižší než 60,2 EUR
 10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net
 Od 1. července do 31. října
 10,4
 Od 1. listopadu do 31. prosince:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti
 Nejméně 94,3 EUR
 10,4
 Nejméně 92,4 EUR, avšak nižší než 94,3 EUR
 10,4 + 1,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 90,5 EUR, avšak nižší než 92,4 EUR
 10,4 + 3,8 EUR/100 kg/net
 Nejméně 88,6 EUR, avšak nižší než 90,5 EUR
 10,4 + 5,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 86,8 EUR, avšak nižší než 88,6 EUR
 10,4 + 7,5 EUR/100 kg/net
 Nižší než 86,8 EUR
 10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net
 0805
 Citrusové plody, čerstvé nebo sušené:
 0805 10
 Pomeranče:
 0805 10 20
 Sladké, čerstvé:
 Od 1. ledna do 31. března:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 35,4 EUR
 16,0
 Nejméně 34,7 EUR, avšak nižší než 35,4 EUR
 16,0 + 0,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34 EUR, avšak nižší než 34,7 EUR
 16,0 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,3 EUR, avšak nižší než 34 EUR
 16,0 + 2,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,6 EUR, avšak nižší než 33,3 EUR
 16,0 + 2,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 32,6 EUR
 16,0 + 7,1 EUR/100 kg/net
 Od 1. dubna do 30. dubna:
 Se vstupní cenou za 100 kg


text:
čisté hmotnosti:
 Nejméně 35,4 EUR
 10,4
 Nejméně 34,7 EUR, avšak nižší než 35,4 EUR
 10,4 + 0,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34 EUR, avšak nižší než 34,7 EUR
 10,4 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,3 EUR, avšak nižší než 34 EUR
 10,4 + 2,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,6 EUR, avšak nižší než 33,3 EUR
 10,4 + 2,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 32,6 EUR
 10,4 + 7,1 EUR/100 kg/net
 Od 1. května do 15. května:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 35,4 EUR
 4,8
 Nejméně 34,7 EUR, avšak nižší než 35,4 EUR
 4,8 + 0,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34 EUR, avšak nižší než 34,7 EUR
 4,8 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,3 EUR, avšak nižší než 34 EUR
 4,8 + 2,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,6 EUR, avšak nižší než 33,3 EUR
 4,8 + 2,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 32,6 EUR
 4,8 + 7,1 EUR/100 kg/net
 Od 16. května do 31. května:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 35,4 EUR
 3,2
 Nejméně 34,7 EUR, avšak nižší než 35,4 EUR
 3,2 + 0,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34 EUR, avšak nižší než 34,7 EUR
 3,2 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,3 EUR, avšak nižší než 34 EUR
 3,2 + 2,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,6 EUR, avšak nižší než 33,3 EUR
 3,2 + 2,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 32,6 EUR
 3,2 + 7,1 EUR/100 kg/net
 Od 1. června do 15. října
 3,2
 Od 16. října do 30. listopadu
 16,0
 Od 1. prosince do 31. prosince:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 35,4 EUR
 16,0
 Nejméně 34,7 EUR, avšak nižší než 35,4 EUR
 16,0 + 0,7 EUR/100 kg/net
 Nejméně 34 EUR, avšak nižší než 34,7 EUR
 16,0 + 1,4 EUR/100 kg/net
 Nejméně 33,3 EUR, avšak nižší než 34 EUR
 16,0 + 2,1 EUR/100 kg/net
 Nejméně 32,6 EUR, avšak nižší než 33,3 EUR
 16,0 + 2,8 EUR/100 kg/net
 Nižší než 32,6 EUR
 16,0 + 7,1 EUR/100 kg/net
 Ostatní:
 0805 20
 Mandarinky (včetně druhů tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy:
 0805 20 10
 Klementinky:
 Od 1. ledna do konce února:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 64,9 EUR
 16,0
 Nejméně 63,6 EUR, avšak nižší než 64,9 EUR
 16,0 + 1,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,3 EUR, avšak nižší než 63,6 EUR
 16,0 + 2,6 EUR/100 kg/net
 Nejméně 61 EUR, avšak nižší než 62,3 EUR
 16,0 + 3,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 59,7 EUR, avšak nižší než 61 EUR
 16,0 + 5,2 EUR/100 kg/net
 Nižší než 59,7 EUR
 16,0 + 10,6 EUR/100 kg/net
 Od 1. března do 31. října
 16,0
 Od 1. listopadu do 31. prosince:
 Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti:
 Nejméně 64,9 EUR
 16,0
 Nejméně 63,6 EUR, avšak nižší než 64,9 EUR
 16,0 + 1,3 EUR/100 kg/net
 Nejméně 62,3 EUR, avšak nižší než 63,6 EUR
 16,0 + 2,6 EUR/100 kg/net
 Nejméně 61 EUR, avšak nižší než 62,3 EUR
 16,0 + 3,9 EUR/100 kg/net
 Nejméně 59,7 EUR, avšak nižší než 61 EUR
 16,0 + 5,2 EUR/100 kg/net
 Nižší než 59,7 EUR
 16,0 + 10,6