text:
92/23/EHS (58), která je začleněna do Dohody a kterou je proto třeba s účinností ode dne 1. listopadu 2017 v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola 1 přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodů 4 (směrnice Rady 70/221/EHS), 5 (směrnice Rady 70/222/EHS), 6 (směrnice Rady 70/311/EHS), 7 (směrnice Rady 70/387/EHS), 8 (směrnice Rady 70/388/EHS), 10 (směrnice Rady 71/320/EHS), 11 (směrnice Rady 72/245/EHS), 13 (směrnice Rady 74/60/EHS), 14 (směrnice Rady 74/61/EHS), 15 (směrnice Rady 74/297/EHS), 16 (směrnice Rady 74/408/EHS), 17 (směrnice Rady 74/483/EHS), 18 (směrnice Rady 75/443/EHS), 19 (směrnice Rady 76/114/EHS), 20 (směrnice Rady 76/115/EHS), 21 (směrnice Rady 76/756/EHS), 22 (směrnice Rady 76/757/EHS), 23 (směrnice Rady 76/758/EHS), 24 (směrnice Rady 76/759/EHS), 25 (směrnice Rady 76/760/EHS), 26 (směrnice Rady 76/761/EHS), 27 (směrnice Rady 76/762/EHS), 28 (směrnice Rady 77/389/EHS), 29 (směrnice Rady 77/538/EHS), 30 (směrnice Rady 77/539/EHS), 31 (směrnice Rady 77/540/EHS), 32 (směrnice Rady 77/541/EHS), 33 (směrnice Rady 77/649/EHS), 34 (směrnice Rady 78/316/EHS), 35 (směrnice Rady 78/317/EHS), 36 (směrnice Rady 78/318/EHS), 38 (směrnice Rady 78/549/EHS), 39 (směrnice Rady 78/932/EHS), 45 (směrnice Rady 89/297/EHS), 45a (směrnice Rady 91/226/EHS), 45b (směrnice Rady 92/21/EHS), 45c (směrnice Rady 92/22/EHS), 45e (směrnice Rady 92/24/EHS), 45 g (směrnice Rady 92/114/EHS), 45r (směrnice 94/20/ES Evropského parlamentu a rady), 45 t (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/28/ES), 45u (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES), 45v (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES), 45w (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES), 45y (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/85/ES) a 45zc (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES) se zrušují s účinností ode dne 1. listopadu 2014.
 2)
 Znění bodu 45d (směrnice Rady 92/23/EHS) se zrušuje ode dne 1. listopadu 2017.
 3)
 V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0661: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 27.“
 4)
 Za bod 45zz (nařízení Komise (ES) č. 631/2009) se vkládá nový text, který zní:
 „45zza.
 32009 R 0661: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 27. ve znění:
 —
 32011 R 0407: nařízení Komise (EU) č. 407/2011 ze dne 27. dubna 2011 (Úř. věst. L 108, 28.4.2011, s. 13).
 45zzb.
 32010 R 0672: nařízení Komise (EU) č. 672/2010 ze dne 27. července 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu systémů odmrazování a odmlžování čelního skla některých motorových vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 196, 28.7.2010, s. 5).
 45zzc.
 32010 R 1003: nařízení Komise


text:
(EU) č. 1003/2010 ze dne 8. listopadu 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu týkajících se umístění a připevnění zadních registračních tabulek na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 22).
 45zzd.
 32010 R 1005: nařízení Komise (EU) č. 1005/2010 ze dne 8. listopadu 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu odtahových úchytů motorových vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 36).
 45zze.
 32010 R 1008: nařízení Komise (EU) č. 1008/2010 ze dne 9. listopadu 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu systémů stírání a ostřikování čelního skla některých motorových vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 2).
 45zzf.
 32010 R 1009: nařízení Komise (EU) č. 1009/2010 ze dne 9. listopadu 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu krytů kol některých motorových vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 21).
 45zzg.
 32011 R 0019: nařízení Komise (EU) č. 19/2011 ze dne 11. ledna 2011, které se týká požadavků pro schvalování typu týkajících se povinných štítků výrobce a identifikačních čísel motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 8, 12.1.2011, s. 1).
 45zzh.
 32011 R 0109: nařízení Komise (EU) č. 109/2011 ze dne 27. ledna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky na schválení typu určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel týkající se systémů proti rozstřiku (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 2).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 v části 3 přílohy II se v bodě 1.1 doplňují nová slova, která znějí:
 „IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko.“
 45zzi.
 32011 R 0458: nařízení Komise (EU) č. 458/2011 ze dne 12. května 2011 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, pokud jde montáž jejich pneumatik, a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 124, 13.5.2011, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 661/2009, ve znění opravy v Úř. věst. L 337, 6.9.2011, s. 27. a nařízení (EU) č. 672/2010, (EU) č.1003/2010, (EU) č. 1005/2010, (EU) č. 1008/2010, (EU) č. 1009/2010, (EU) č. 19/2011, (EU) č. 109/2011, (EU) č. 407/2011 a (EU) č. 458/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (59).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 196, 28.7.2010, s. 5.
 (4) Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 22.
 (5) Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 36.
 (6) Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 2.
 (7) Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 21.
 (8) Úř. věst. L 8, 12.1.2011, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 2.
 (10) Úř. věst. L 108, 28.4.2011, s. 13.
 (11) Úř. věst. L 124, 13.5.2011, s. 11.
 (12) Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 23.
 (13) Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 25.
 (14) Úř. věst. L 133, 18.6.1970, s. 10.
 (15) Úř. věst. L 176, 10.8.1970, s. 5.
 (16) Úř. věst. L 176, 10.8.1970, s. 12.
 (17) Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 37.
 (18) Úř. věst. L 152, 6.7.1972, s. 15.
 (19) Úř. věst. L 38, 11.2.1974, s. 2.
 (20) Úř. věst. L 38, 11.2.1974, s. 22.
 (21) Úř. věst. L 165, 20.6.1974, s. 16.
 (22) Úř. věst. L 221, 12.8.1974, s. 1.
 (23) Úř. věst. L 266, 2.10.1974, s. 4.
 (24) Úř. věst. L 196, 26.7.1975, s. 1.
 (25) Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 1.
 (26) Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 6.
 (27) Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1.
 (28) Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 32.
 (29) Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 54.
 (30) Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 71.
 (31) Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 85.
 (32) Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 96.
 (33) Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 122.
 (34) Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 41.
 (35) Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 60.
 (36) Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 72.
 (37) Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 83.
 (38) Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95.
 (39) Úř. věst. L 267, 19.10.1977, s. 1.
 (40) Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 3.
 (41) Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 27.
 (42) Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 49.
 (43) Úř. věst. L 168, 26.6.1978, s. 45.
 (44) Úř. věst.


text:
L 325, 20.11.1978, s. 1.
 (45) Úř. věst. L 124, 5.5.1989, s. 1.
 (46) Úř. věst. L 103, 23.4.1991, s. 5.
 (47) Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 1.
 (48) Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 11.
 (49) Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 154.
 (50) Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 17.
 (51) Úř. věst. L 195, 29.7.1994, s. 1.
 (52) Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 1.
 (53) Úř. věst. L 169, 8.7.1996, s. 1.
 (54) Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 7.
 (55) Úř. věst. L 233, 25.8.1997, s. 1.
 (56) Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1.
 (57) Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1.
 (58) Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 95.
 (59) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 74/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/1257]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/129 ze dne 26. ledna 2015, kterým se mění příloha I rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Kypru za členský stát úředně prostý brucelózy (B. melitensis) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nepoužije na Island.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 D 0129: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/129 ze dne 26. ledna 2015 (Úř. věst. L 21, 28.1.2015, s. 18).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/129 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 21, 28.1.2015, s. 18.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 149/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Směrnici Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí (2), je třeba začlenit do dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 29e (směrnice Komise 2003/125/ES) přílohy IX dohody se vkládá bod, který zní:
 „29f.
 32004 L 0072: směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/72/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku k EHP Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 23.10.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 280/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 93/2008
 ze dne 4. července 2008,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2007 ze dne 15. června 2007 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V článku 1 protokolu 31 k Dohodě se za odstavec 10 doplňuje nový odstavec, který zní:
 „11.
 a)
 Státy ESVO se plně podílejí na činnostech Evropského inovačního a technologického institutu (dále jen ‚institut‘), jak stanoví tento akt Společenství:
 —
 32008 R 0294: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 1).
 b)
 Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
 c)
 Státy ESVO uplatňují vůči institutu a jeho zaměstnancům Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
 d)
 Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může ředitel institutu zaměstnávat na základě smluv příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.
 e)
 Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII Dohody (institucionální ustanovení).
 f)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování uvedeného nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty institutu týkající se států ESVO.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. července 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 43.
 (2) Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0052
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0069 - 0070
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 52/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2000 ze dne 28. června 2000 [1].(2) Usnesení Rady 2000/C 56/01 ze dne 14. února 2000 o podpoře intermodality a intermodální nákladní dopravy v Evropské unii [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Usnesení Rady 2000/C 56/02 ze dne 14. února 2000 o podpoře námořní dopravy na krátké vzdálenosti [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 91 (usnesení Rady 1999/C 222/01) vkládají nové body, které znějí:"92. 32000 Y 0229(01): usnesení Rady 2000/C 56/01 ze dne 14. února 2000 o podpoře intermodality a intermodální nákladní dopravy v Evropské unii (Úř. věst. C 56, 29.2.2000, s. 1).93. 32000 Y 0229(02): usnesení Rady 2000/C 56/02 ze dne 14. února 2000 o podpoře námořní dopravy na krátké vzdálenosti (Úř. věst. C 56, 29.2.2000, s. 3)."Článek 2Znění usnesení 2000/C 56/01 a 2000/C 56/02 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 76.[2] Úř. věst. C 56, 29.2.2000, s. 1.[3] Úř. věst. C 56, 29.2.2000, s. 3.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 12/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 148/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1451/2006 ze dne 29. září 2006, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o fluorazon, dusitan sodný a peforelin (2), má být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1451: nařízení Komise (ES) č. 1451/2006 ze dne 29. září 2006 (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 37).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1451/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 37.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/81
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 323/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/341]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1790 ze dne 16. listopadu 2018, kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/623/ES, kterým se stanoví pokyny pro posuzování rizik geneticky modifikovaných organismů pro životní prostředí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2018/1790 se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/623/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 25e (rozhodnutí Komise 2002/623/ES) přílohy XX Dohody o EHP se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/1790 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 293, 20.11.2018, s. 32.
 (2) Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 208/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 459/2012 ze dne 29. května 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 a nařízení Komise (ES) č. 692/2008 z hlediska emisí z lehkých osobních a z užitkových vozidel (Euro 6) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 45zt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007) a v bodě 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0459: nařízení Komise (EU) č. 459/2012 ze dne 29. května 2012 (Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 459/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 16.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1231(09)
 Úřední věstník L 372 , 31/12/1994 S. 0011 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 38/94ze dne 15. prosince 1994,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že sedmnáctá směrnice Komise 94/32/ES ze dne 29. června 1994, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, V, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 394 L 0032: sedmnácté směrnice Komise 94/32/ES ze dne 29. června 1994 (Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 31)".Článek 2Znění směrnice 94/32/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. prosince 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 31.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 264/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1053]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1106 ze dne 8. července 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011 a (EU) č. 1037/2012, pokud jde o podmínky schválení účinné látky isopyrazam (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1115 ze dne 9. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky pyridát a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1154 ze dne 14. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky sulfosulfuron a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1166 ze dne 15. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky fosforečnan železitý a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1201 ze dne 22. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky fenhexamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 1106: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1106 ze dne 8. července 2015 (Úř. věst. L 181, 9.7.2015, s. 70),
 —
 32015 R 1115: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1115 ze dne 9. července 2015 (Úř. věst. L 182, 10.7.2015, s. 22),
 —
 32015 R 1154: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1154 ze dne 14. července 2015 (Úř. věst. L 187, 15.7.2015, s. 18),
 —
 32015 R 1166: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1166 ze dne 15. července 2015 (Úř. věst. L 188, 16.7.2015, s. 34),
 —
 32015 R 1201: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1201 ze dne 22. července 2015 (Úř. věst. L 195, 23.7.2015, s. 37).“
 2.
 V bodě 13zs (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1037/2012) se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32015 R 1106: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1106 ze dne 8. července 2015


text:
(Úř. věst. L 181, 9.7.2015, s. 70).“
 3.
 Za bod 13zzzzv (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/762) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzw.
 32015 R 1115: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1115 ze dne 9. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky pyridát a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 182, 10.7.2015, s. 22);
 13zzzzx.
 32015 R 1154: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1154 ze dne 14. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky sulfosulfuron a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 187, 15.7.2015, s. 18);
 13zzzzy.
 32015 R 1166: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1166 ze dne 15. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky fosforečnan železitý a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 188, 16.7.2015, s. 34);
 13zzzzz.
 32015 R 1201: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1201 ze dne 22. července 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky fenhexamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 195, 23.7.2015, s. 37).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1106, (EU) 2015/1115, (EU) 2015/1154, (EU) 2015/1166 a (EU) 2015/1201 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 181, 9.7.2015, s. 70.
 (2) Úř. věst. L 182, 10.7.2015, s. 22.
 (3) Úř. věst. L 187, 15.7.2015, s. 18.
 (4) Úř. věst. L 188, 16.7.2015, s. 34.
 (5) Úř. věst. L 195, 23.7.2015, s. 37.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 45/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 758/2013 ze dne 7. srpna 2013, kterým se opravuje příloha VI nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 944/2013 ze dne 2. října 2013, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0758: nařízení Komise (EU) č. 758/2013 ze dne 7. srpna 2013 (Úř. věst. L 216, 10.8.2013, s. 1).
 —
 32013 R 0944: nařízení Komise (EU) č. 944/2013 ze dne 2. října 2013 (Úř. věst. L 261, 3.10.2013, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 758/2013 a (EU) č. 944/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 216, 10.8.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 261, 3.10.2013, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0011
 Úřední věstník L 110 , 25/04/2002 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 11/2002ze dne 1. března 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1566/2000 ze dne 18. července 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [2], by mělo začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 436/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 R 1566: nařízení Komise (ES) č. 1566/2000 ze dne 18. července 2000 (Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 17),— 32001 R 0436: nařízení Komise (ES) č. 436/2001 ze dne 2. března 2001 (Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 16)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1566/2000 a (ES) č. 436/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. března 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. března 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 26.[2] Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 17.[3] Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 16.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 203/69
 PROTOKOL O ÚLOZE VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ V EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že způsob kontroly vlád vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Evropské unie, je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu,
 PŘEJÍCE SI podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k návrhům legislativních aktů Evropské unie, jakož i k jiným záležitostem, které pro ně mohou mít zvláštní význam,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 HLAVA I
 INFORMOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ
 Článek 1
 Podklady pro konzultace vydané Komisí (zelené a bílé knihy a sdělení) předává Komise při jejich zveřejnění přímo vnitrostátním parlamentům. Komise rovněž předává vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě, roční legislativní program a veškeré další nástroje legislativního plánování nebo politické strategie.
 Článek 2
 Návrhy legislativních aktů zasílané Evropskému parlamentu a Radě se postupují vnitrostátním parlamentům.
 Pro účely tohoto protokolu se „návrhem legislativního aktu“ rozumějí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky nebo žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí legislativního aktu.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od Komise postoupí Komise přímo vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od Evropského parlamentu postoupí Evropský parlament přímo vnitrostátním parlamentům.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky postoupí vnitrostátním parlamentům Rada.
 Článek 3
 Vnitrostátní parlamenty mohou zaslat postupem uvedeným v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko k tomu, zda je návrh legislativního aktu v souladu se zásadou subsidiarity.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska vládám těchto členských států.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci.
 Článek 4
 Mezi okamžikem, kdy je návrh legislativního aktu zpřístupněn vnitrostátním parlamentům v úředních jazycích Unie, a okamžikem, kdy je zařazen na předběžný pořad jednání Rady ke svému přijetí nebo k přijetí postoje v rámci legislativního postupu, musí uplynout lhůta osmi týdnů. Výjimky jsou možné v případě naléhavosti, přičemž se důvody pro ně uvedou v aktu nebo postoji Rady. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů nesmí v průběhu těchto osmi týdnů dojít k žádné dohodě o daném návrhu legislativního aktu. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů musí mezi zařazením návrhu legislativního aktu na předběžný pořad jednání Rady a přijetím postoje uplynout lhůta deseti dní.
 Článek 5
 Pořady jednání a výsledky zasedání Rady včetně zápisů ze zasedání, na nichž Rada jedná o návrzích legislativních aktů, se předávají přímo vnitrostátním parlamentům současně jako vládám členských států.
 Článek 6
 Hodlá-li Evropská rada využít čl. 48 odst. 7 první nebo druhý pododstavec Smlouvy o Evropské unii, musí být vnitrostátní parlamenty informovány o iniciativě


text:
Evropské rady nejméně šest měsíců před přijetím rozhodnutí.
 Článek 7
 Účetní dvůr předá svou výroční zprávu pro informaci vnitrostátním parlamentům současně jako Evropskému parlamentu a Radě.
 Článek 8
 V případě vícekomorových vnitrostátních parlamentů se články 1 až 7 vztahují na všechny komory, z nichž se skládají.
 HLAVA II
 MEZIPARLAMENTNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 9
 Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a podporu účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce v Evropské unii.
 Článek 10
 Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti může Evropskému parlamentu, Radě a Komisi dávat veškeré podněty, které považuje za účelné. Tato konference kromě toho podporuje výměnu informací a osvědčených postupů mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, což platí i pro jejich specializované výbory. Může rovněž pořádat meziparlamentní přednášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky. Podněty konference nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 282/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/301]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC“) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím nařízením (EU) 2019/1715 se s účinkem ode dne 14. prosince 2019 zrušují rozhodnutí Komise 92/486/EHS (2), 2004/292/ES (3) a 2005/123/ES (4), nařízení Komise (EU) č. 16/2011 (5) a prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918 (6) a (EU) 2018/1553 (7), která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být s účinkem ode dne 14. prosince 2019 v Dohodě o EHP zrušena.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů obsahujících ustanovení o zdraví rostlin. Právní předpisy o zdraví rostlin nespadají do oblasti působnosti Dohody o EHP, a proto se ustanovení o zdraví rostlin na státy ESVO nevztahují.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Prováděcí nařízení (EU) 2019/1715 stanoví pravidla pro fungování systému IMSOC, který byl zaveden nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 (8). Aby byla zajištěna homogenita a jednotné uplatňování pravidel pro úřední kontrolu v rámci EHP, mají státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO přístup do IMSOC.
 (7)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 11bc (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666) části 1.1 kapitoly I se vkládá nový bod, který zní:
 „11bd.
 32019 R 1715: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC“) (Úř. věst. L 261, 14.10.2019, s. 37).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Příslušné orgány států ESVO mají stejný přístup do IMSOC jako příslušné orgány členských států EU.
 b)
 Do IMSOC má přístup Kontrolní úřad ESVO.“
 2)
 Za bod 31qc (nařízení


text:
Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666) kapitoly II se vkládá nový bod, který zní:
 „31qd.
 32019 R 1715: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC“) (Úř. věst. L 261, 14.10.2019, s. 37).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Příslušné orgány států ESVO mají stejný přístup do IMSOC jako příslušné orgány členských států EU.
 b)
 Do IMSOC má přístup Kontrolní úřad ESVO.“
 3)
 Znění bodu 11a (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918) části 1.1 kapitoly I, bodu 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) a bodu 118 (rozhodnutí Komise 2004/292/ES) části 1.2 kapitoly I, bodu 54 (nařízení Komise (EU) č. 16/2011) části 6.2 kapitoly I, bodu 31ja (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918) a bodu 47a (nařízení Komise (EU) č. 16/2011) kapitoly II se zrušují s účinkem ode dne 14. prosince 2019.
 Článek 2
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 164c (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666) se vkládá nový bod, který zní:
 „164d.
 32019 R 1715: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC“) (Úř. věst. L 261, 14.10.2019, s. 37).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Příslušné orgány států ESVO mají stejný přístup do IMSOC jako příslušné orgány členských států EU.
 b)
 Do IMSOC má přístup Kontrolní úřad ESVO.“
 2)
 Znění bodu 54zzzia (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918) a bodu 54zzzzzm (nařízení Komise (EU) č. 16/2011) se zrušují s účinkem ode dne 14. prosince 2019.
 Článek 3
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2019/1715 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 210/2019 ze dne 27. září 2019 (9) podle toho, co nastane později.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 261, 14.10.2019, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 291, 7.10.1992, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63.
 (4) Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 53.
 (5) Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 7.
 (6) Úř. věst. L 280, 24.10.2015, s. 31.
 (7) Úř. věst. L 260, 17.10.2018, s. 22.
 (8) Úř. věst. L 95, 7.4.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (9) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0708(09)
 Úřední věstník L 172 , 08/07/1999 S. 0057 - 0057
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 78/98ze dne 17. července 1998,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/97 ze dne 15. prosince 1997 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 536/97 ze dne 17. března 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o enologické postupy a ošetření [2], by melo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1417/97 ze dne 22. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 397 R 0536: nařízení Rady (ES) č. 536/97 ze dne 17. března 1997 (Úř. věst. L 83, 25.3.1997, s. 5);— 397 R 1417: nařízení Rady (ES) č. 1417/97 ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 10)."Článek 2Znění nařízení (EHS) č. 536/97 a (ES) č. 1417/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 62.[2] Úř. věst. L 83, 25.3.1997, s. 5.[3] Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 10--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/56
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/41/EU ze dne 7. července 2010 o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice Rady 86/613/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2010/41/EU zrušuje směrnici Rady 86/613/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit s účinkem od 5. srpna 2012,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) přílohy XVIII Dohody se od 5. srpna 2012 nahrazuje tímto:
 „32010 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/41/EU ze dne 7. července 2010 o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice Rady 86/613/EHS (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/41/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 359, 19.12.1986, s. 56.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0729(04)
 Úřední věstník L 197 , 29/07/1999 S. 0055 - 0055
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 103/98ze dne 30. října 1998,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/98 ze dne 30. dubna 1998 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 179/98 ze dne 23. ledna 1998, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 56c (nařízení Rady (ES) č. 3051/95) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 398 R 0179: nařízení Komise (ES) č. 179/98 ze dne 23. ledna 1998 (Úř. věst. L 19, 24.1.1998, s. 35)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 179/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. října 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 19.[2] Úř. věst. L 19, 24.1.1998, s. 35.--------------------------------------------------


text:
 26.5.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 133/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 173/2004
 ze dne 3. prosince 2004,
 kterým se mění Příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/461/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví dotazník pro zpracování ročních zpráv o posuzování kvality vnějšího ovzduší podle směrnic Rady 96/62/ES a 1999/30/ES a podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES a 2002/3/ES (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 63, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutím 2004/461/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/839/ES (3), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 21ai (rozhodnutí Komise 2004/224/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 "21aj.
 32004 D 0461: Rozhodnutí Komise 2004/461/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví dotazník pro zpracování ročních zpráv o posuzování kvality vnějšího ovzduší podle směrnic Rady 96/62/ES a 1999/30/ES a podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES a 2002/3/ES (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 84), ve znění opravy v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 63.
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Na konec formuláře 25b v příloze rozhodnutí se doplňují nové kódy, které znějí:
 ‚I
 C
 L
 I
 N
 O‘
 2.
 Znění bodu 21af (rozhodnutí Komise 2001/839/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/461/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 63, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. prosince 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. prosince 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 76.
 (2) Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 84.
 (3) Úř. věst. L 319, 4.12.2001, s. 45.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21972A0722(03)
 Úřední věstník L 300 , 31/12/1972 S. 0189 - 0280 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 1 S. 0041 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 1 S. 0041 Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(31.12)L300 S. 0191 Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(31.12)L300 S. 0191 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0191 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 2 S. 0191 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 2 S. 0191
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvíma Švýcarskou konfederacíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACEna straně druhé,PŘEJÍCE SI upevnit a rozšířit, v důsledku rozšíření Evropského hospodářského společenství, hospodářské vztahy mezi Společenstvím a Švýcarskem a zajistit s náležitým ohledem na poctivé podmínky hospodářské soutěže harmonický rozvoj obchodu mezi stranami jako příspěvek k budování Evropy,ODHODLÁNY za tímto účelem postupně omezit překážky obchodu v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu s ohledem na budování oblastí volného obchodu,VYHLAŠUJÍCE svoji připravenost zvážit na základě všech souvisejících hledisek, a zejména s ohledem na vývoj ve Společenství, možnost rozvoje a prohlubování vzájemných vztahů, bude-li v zájmu jejich ekonomik užitečné rozšířit je do oblastí, na které se tato dohoda nevztahuje,SE ROZHODLY vzhledem k dosažení těchto cílů a s uvážením skutečnosti, že žádná ustanovení této dohody nelze vykládat jako zproštění závazků smluvních stran , které přijaly na základě jiných mezinárodních dohod,UZAVŘÍT TUTO DOHODU:Článek 1Cílem této dohody jea) podporovat rozšířením vzájemného obchodu harmonický rozvoj hospodářských vztahů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací a přispívat tak ke zvyšování hospodářské činnosti, zlepšování životních podmínek a podmínek zaměstnanosti, růstu produktivity a finanční stabilitě ve Společenství a ve Švýcarsku,b) zajistit poctivé podmínky hospodářské soutěže při obchodu mezi smluvními stranami,c) přispět odstraněním obchodních překážek k harmonickému rozvoji a rozšíření světového obchodu.Článek 2Tato dohoda se použije na produkty pocházející ze Společenství a ze Švýcarskai) kapitol 25 až 99 Bruselské nomenklatury s výjimkou produktů uvedených v příloze I,ii) uvedené v protokolu č. 2 s patřičným ohledem na tento protokol.Článek 31. V obchodu mezi Společenstvím a Švýcarskem se nezavedou žádná nová dovozní cla.2. Dovozní cla se postupně zruší podle tohoto časového plánu:a) dnem 1. dubna 1973 se všechna cla snižují na 80 % základního cla,b) další čtyři snížení cel, vždy o 20 %, se provedou1. ledna 1974,1. ledna 1975,1. ledna 1976,1. července 1977.Článek 41. Ustanovení o postupném zrušení dovozních cel platí rovněž pro cla fiskální povahy.Smluvní strany mohou clo fiskální povahy nebo fiskální prvek cla nahradit vnitřní daní.2. Dánsko, Irsko, Norsko a Spojené království mohou ponechat clo fiskální povahy nebo fiskální prvek cla do 1. ledna 1976 při použití článku 38 aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv, vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska.3. Při dodržení podmínek článku 18 může Švýcarsko dočasně ponechat cla odpovídající fiskálnímu prvku dovozního cla na produkty uvedené v příloze II.Smíšený výbor zřízený článkem 29 přezkoumá, zda jsou splněny podmínky stanovené v předchozím pododstavci, zejména pokud došlo ke změně v množství fiskálních prvků.Smíšený výbor přezkoumá situaci s ohledem


text: na možnost přeměny takových cel na vnitřní poplatky před 1. lednem 1980 nebo před jiným dnem, které může podle okolností stanovit.Článek 51. Základním clem, na které se vztahují postupná snižování stanovená v článku 3 a v protokolu č. 1, je pro všechny produkty clo skutečně používané dne 1. ledna 1972.2. Pokud po 1. lednu 1972 dojde ke snížením celních sazeb plynoucím z dohod uzavřených na základě obchodní konference konané v Ženevě v letech 1964 až 1967, nahradí takto snížená cla základní cla uvedená v odstavci 1.3. Snížená cla vypočtená podle článku 3 a protokolu č. 1 se používají zaokrouhlená na jedno desetinné místo.S výhradou použití čl. 39 odst. 5 aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv, vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, ze strany Společenství, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní část smíšených cel v irském celním sazebníku, použijí se tento článek a protokol č. 1 se zaokrouhlením na čtyři desetinná místa.Článek 61. V obchodu mezi Společenstvím a Švýcarskem se nezavedou žádné nové poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu.2. Poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu zavedené dne 1. ledna 1972 nebo po tomto dni v obchodu mezi Společenstvím a Švýcarskem se zrušují vstupem této dohody v platnost.Všechny poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu, jejichž výše dne 31. prosince 1972 je vyšší než poplatky skutečně používané dne 1. ledna 1972, se vstupem této dohody v platnost snižují na tuto nižší hodnotu.3. Poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu se postupně sníží podle tohoto časového plánu:a) nejpozději dne 1. ledna 1974 se všechny poplatky sníží na 60 % hodnoty používané dne 1. ledna 1972;b) další tři snížení, vždy o 20 %, se provedou1. ledna 1975,1. ledna 1976,1. července 1977.Článek 71. V obchodu mezi Společenstvím a Švýcarskem se nezavedou žádná vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem.Vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem se zruší nejpozději dne 1. ledna 1974.2. U produktů uvedených v příloze III mohou smluvní strany způsobem, který samy určí, přijmout opatření, jež jsou nezbytná k provádění jejich dodavatelské politiky.Článek 8Protokol č. 1 stanoví celní režim a opatření pro některé produkty.Článek 9Protokol č. 2 stanoví celní režim a opatření pro některé zboží získané zpracováním zemědělských produktů.Článek 101. V případě zavádění zvláštních pravidel v rámci zemědělské politiky nebo změny stávajících pravidel může dotčená smluvní strana upravit opatření vyplývající z této dohody s ohledem na produkty, které jsou předmětem těchto pravidel nebo změn.2. V těchto případech dotčená smluvní strana náležitě zohlední zájmy druhé smluvní strany. Za tímto účelem mohou smluvní strany spolu konzultovat v rámci smíšeného výboru.Článek 11Protokol č. 3 stanoví pravidla původu.Článek 12Smluvní strana, která zamýšlí snížit skutečnou výši cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem nebo je zrušit pro třetí země s doložkou nejvyšších výhod, vyrozumí smíšený výbor, pokud je to proveditelné, nejméně 30 dnů před vstupem tohoto snížení nebo zrušení v platnost. Vezme v úvahu jakékoli námitky druhé smluvní strany s ohledem na narušení, která mohou tímto opatřením vzniknout.Článek 131. V obchodu mezi Společenstvím


text: a Švýcarskem se nezavedou žádná nová množstevní omezení dovozu ani opatření s rovnocenným účinkem.2. Množstevní omezení dovozu se zrušují dnem 1. ledna 1973 a všechna opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu nejpozději dne 1. ledna 1975.Článek 141. Společenství si vyhrazuje právo změnit ujednání týkající se ropných produktů čísel 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (kromě parafínu, cerezínu nebo živičné břidlice a ostatních minerálních vosků) a 27.14 Bruselské nomenklatury při přijetí společné definice původu ropných produktů, při přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky pro tyto produkty nebo při zavádění společné energetické politiky.V tomto případě Společenství náležitě zohlední zájmy Švýcarska; za tímto účelem vyrozumí smíšený výbor, který zasedá za podmínek stanovených v článku 31.2. Švýcarsko si vyhrazuje právo na podobný postup v obdobné situaci.3. S výhradou odstavců 1 a 2 se tato dohoda netýká mimocelních pravidel dovozu ropných produktů.Článek 151. Smluvní strany jsou v rámci svých zemědělských politik připraveny podporovat harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty, na které se tato dohoda nevztahuje.2. Smluvní strany použijí své veterinární, hygienické a rostlinolékařské zemědělské předpisy nediskriminačním způsobem a nezavedou nová opatření, která by nadměrně narušovala obchod.3. Smluvní strany prověří za podmínek stanovených v článku 31 všechny obtíže, které mohou vzniknout při obchodu se zemědělskými produkty, a snaží se nalézt vhodná řešení.Článek 16Od 1. července 1977 se nesmí s produkty pocházejícími ze Švýcarska při jejich dovozu do Společenství zacházet příznivěji než při dovozu produktů z jednoho členského státu Společenství do druhého.Článek 17Dohoda nevylučuje zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo přeshraničních předpisů, které nemění právní úpravu obchodování podle této dohody, zvláště ustanovení o pravidlech původu.Článek 18Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo postupů v oblasti vnitřních daní, které přímo nebo nepřímo činí rozdíly mezi produkty jedné smluvní strany a obdobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany.Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmějí být zvýhodněny vrácením vnitřních daní, které by překročilo výši přímých a nepřímých daní, které na ně byly uvaleny.Článek 19Na platby v obchodu se zbožím a převody těchto plateb členskému státu Společenství, ve kterém sídlí věřitel, nebo Švýcarsku se nevztahují žádná omezení.Smluvní strany se zdrží všech omezení směnného kurzu a správních omezení při udělování, splácení nebo přijímání krátkodobých a střednědobých úvěrů na obchodní operace, kterých se účastní tuzemec.Článek 20Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo převozu zboží zdůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, ochranou života a zdraví osob a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty, ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi smluvními stranami.Článek 21Tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření,a) která považují za nezbytná, aby zabránily zveřejnění informací, které jsou v rozporu s jejich důležitými bezpečnostními zájmy;b) která se vztahují na obchod se zbraněmi, střelivem nebo vojenskými materiály nebo na výzkum, rozvoj nebo výrobu, jež jsou nezbytné pro obranné účely, pokud tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže u produktů, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely;c) která


text: považují za důležitá pro svou vlastní bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí.Článek 221. Smluvní strany se zdrží všech opatření, která by mohla ohrozit naplňování cílů této dohody.2. Přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržení závazků podle této dohody.Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27.Článek 231. Neslučitelné s řádným fungováním této dohody, pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Švýcarskem, jsoui) všechny dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem či výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže při produkci zboží nebo obchodu se zbožím;ii) zneužívání dominantního postavení jedním podnikem nebo více podniky na území smluvních stran jako celku nebo na jeho podstatné části;iii) všechny veřejné podpory, které narušují nebo hrozí, že naruší hospodářskou soutěž zvýhodňováním určitých podniků nebo produkce určitého zboží.2. Domnívá-li se smluvní strana, že daná činnost není slučitelná s tímto článkem, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27.Článek 24Pokud nárůst dovozu určitého produktu vážně ohrožuje výrobní činnost na území jedné ze smluvních stran nebo hrozí, že ji naruší, a je-li tento nárůst způsobeni) částečným nebo úplným snížením cel a poplatků s rovnocenným účinkem podle této dohody pro příslušný produkt v dovážející smluvní straně; aii) skutečností, že cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem vybírané ve vyvážející smluvní straně při dovozu surovin nebo polotovarů používaných při výrobě příslušného produktu jsou podstatně nižší než odpovídající cla nebo poplatky v dovážející smluvní straně;může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27.Článek 25Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že v obchodě s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může přijmout vhodná protipatření v souladu s Dohodou o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27.Článek 26Při vážném narušení hospodářství v některém odvětví nebo při obtížích, které mohou způsobit vážné zhoršení hospodářské situace v regionu, může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 27.Článek 271. Jestliže smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit potíže podle článků 24 a 26, správnímu postupu, jehož cílem je poskytnout okamžité informace o směřování obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu.2. V případech uvedených v článcích 22 až 26 poskytne dotyčná smluvní strana smíšenému výboru předtím, než přijme opatření v nich stanovená, nebo co nejdříve v případech, na něž se vztahuje odst. 3 písm. d), všechny důležité informace potřebné pro pečlivé posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.Při volbě opatření se musí dát přednost těm, která nejméně narušují fungování dohody.Ochranná opatření se okamžitě oznámují smíšenému výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s cílem je zrušit, jakmile to okolnosti dovolí.3. Pro účely odstavce 2 platí tato ustanovení:a) Pokud jde o článek 23, může každá smluvní strana věc přednést smíšenému výboru, pokud se domnívá, že daná


text: činnost není slučitelná s řádným fungováním dohody ve smyslu čl. 23 odst. 1.Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důležité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i k zrušení činnosti, která je předmětem výhrad.Jestliže dotyčná smluvní strana neukončí činnost, která je předmětem výhrad, v období stanoveném smíšeným výborem nebo jestliže smíšený výbor nedospěje k dohodě v průběhu tří měsíců ode dne, kdy mu byla věc předložena, může smluvní strana, které se to týká, přijmout veškerá ochranná opatření, která považuje za nezbytná k překonání vážných potíží vyvolaných uvedenou činností; zejména může odejmout celní koncese.b) Pokud jde o článek 24, předloží se potíže vznikající ze situace uvedené v tomto článku k projednání smíšenému výboru, který může přijmout jakékoliv rozhodnutí, aby tyto potíže ukončil.Jestliže smíšený výbor nebo vyvážející smluvní strana nepřijmou rozhodnutí, které ukončí potíže, do 30 dnů od podání záležitosti, může dovážející smluvní strana uvalit na dovážený produkt vyrovnávací poplatek.Vyrovnávací poplatek se vypočte podle dopadu celních rozdílů na hodnotu dotyčného zboží s ohledem na suroviny nebo meziprodukty do něj zahrnuté.c) Pokud jde o článek 25, proběhne konzultace ve smíšeném výboru předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření.d) Pokud výjimečné okolnosti, které vyžadují okamžitou akci, znemožní předchozí projednání, může dotyčná smluvní strana za situací uvedených v článcích 24, 25 a 26 a také v případě podpory vývozu s přímým a okamžitým dopadem na obchod zavést okamžitě ochranná opatření nezbytně nutná k nápravě situace.Článek 28Mají-li jeden nebo více členských států Společenství nebo Švýcarsko obtíže s platební bilancí nebo jim tyto obtíže hrozí, může dotčená smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření. Neprodleně o tom uvědomí druhou smluvní stranu.Článek 291. Zřizuje se smíšený výbor, který je příslušný pro správu této dohody a který zajišťuje její řádné provádění. Za tímto účelem výbor přijímá doporučení a vydává rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou. Tato rozhodnutí nabývají účinku v souladu s pravidly smluvních stran.2. Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vymění informace a na žádost kterékoliv z nich si v rámci smíšeného výboru poskytují konzultace.3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.Článek 301. Smíšený výbor je složen ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Švýcarska na straně druhé.2. Smíšený výbor jedná na základě obecné shody.Článek 311. Smluvní strany střídavě předsedají smíšenému výboru v souladu s pravidly stanovenými v jednacím řádu.2. Předseda svolává schůzi smíšeného výboru alespoň jednou ročně za účelem přezkoumání obecného fungování této dohody.Smíšený výbor se dále schází, kdykoliv to vyžadují zvláštní okolnosti, na žádost jedné ze smluvních stran v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu.3. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení pracovní skupiny, která s ním spolupracuje při výkonu jeho povinností.Článek 321. Domnívá-li se smluvní strana, že by ve společném zájmu obou smluvních stran bylo užitečné rozšířit vztahy podle této dohody na oblasti, na které se nevztahuje, podá druhé smluvní straně odůvodněnou žádost.Smluvní strany mohou smíšenému výboru uložit, aby tuto žádost přezkoumal a případně jim poskytl doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání.2. Dohody, které vzniknou z jednání uvedených v odstavci 1, podléhají ratifikaci nebo schválení smluvních stran v


text: souladu s jejich postupy.Článek 33Příloha a protokoly této dohody tvoří její nedílnou část.Článek 34Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti dvanáct měsíců po dni tohoto oznámení.Článek 35Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Švýcarské konfederace.Článek 36Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu se svými postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1973 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu.Po tomto datu tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po tomto oznámení. Konečným datem pro takové oznámení je 30. listopad 1973.Ustanovení použitelná ode dne 1. dubna 1973 nabývají účinku dnem vstupu této dohody v platnost, pokud dohoda vstoupí v platnost po uvedeném dni.Udfærdiget i Bruxelles, dentoogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel amzweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on thistwenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, levingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, ilventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, detweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Udferdiget i Brussel,tjueandre juli nitten hundre og syttito.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Schwiezerische EidenossenschaftPour la Confédération SuissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam produktů podle článku 2 této dohodyČíslo Bruselské nomenklatury | Popis |ex35.01 | Caseiny, caseinaty a jiné deriváty caseiny: |ex35.02 | Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu: AlbuminyOstatníaVaječný albumin a mléčný albumin:sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)ostatní |45.01 | Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený; korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach rozemletý korek |54.01 | Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) |57.01 | Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam produktů podle článku 4 této dohodyKód švýcarského celního sazebníku | Popis | Ochranný prvek, jenž má být zrušen |SFR na 100 kg brutto |2707. | Oleje a jiné produkty destilace vysokoteplotního uhelného dehtu; podobné produkty, jak jsou popsány v poznámce 2 ke kapitole 27: | || Nekrakované: | |10 | Pro motory | — |12 | Pro jiné účely | — || Krakované | || Produkty, z nichž nejméně 90 % objemu předestiluje při 200 °C (benzol, toluol, xylol atd.): | |20 | Pro motory | — |22 | Pro jiné účely | — || Ostatní oleje a produkty destilace, např. fenolové, kreozotové, naftalenové a antracenové oleje atd.: | |30


text: | Pro motory | — |32 | Pro jiné účely | — |2709. | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, surové: | |10 | Pro motory | — |20 | Pro jiné účely | — |2710. | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou—li tyto frakce základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje: | || Pro motory: | || Produkty, z nichž nejméně 90 % objemu předestiluje při 210 °C: | |10 | Benzin a jeho frakce (petrolejový benzin, motorový benzin atd.) | — |12 | Lakový benzin | — || Ostatní produkty a destiláty: | |20 | Motorová nafta | — |22 | Petrolej | — |24 | Ostatní | — || Pro jiné účely: | || Produkty, z nichž nejméně 90 % objemu předestiluje při 210 °C: | |30 | Benzin a jeho frakce (petrolejový benzin, motorový benzin atd.) | — |32 | Lakový benzin | — |40 | Produkty, které destilují při 135o C, z nichž méně než 90 % objemu předestiluje při 210 °C a více než 65 % objemu při 250o C (petrolej): | — || Produkty, z nichž méně než 20 % objemu předestiluje při 300o C (minerální mazací, parafínové, vazelínové oleje a podobné): | |50 | Nesmíšené | — |52 | Smíšené | — |60 | Ostatní destiláty a produkty, např. nafta atd. | — |64 | Minerální mazací tuky | — |70 | Topné oleje | — |2711. | Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky: | |10 | Pro motory | — |20 | Pro jiné účely | — |2901. | Uhlovodíky: | || Nearomatické: | || Plynné, též zkapalněné: | || Ostatní: | |12 | Pro použití v motorech | — |ex 30 | Aromatické: | || Požívané pro motory v chodu | — |2904. | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | |ex 10 | Methanol (metylalkohol): | || Pro použití jako motorové palivo | — |ex 30 | Propylalkohol a ostatní vyšší jednosytné alkoholy: | || Pro použití jako motorové palivo | — |3706.01 | Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, obsahující pouze zvukový záznam, negativní nebo pozitivní | na metr — |3707. | Ostatní kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam, negativní nebo pozitivní: | || Ostatní, o šířce: | |20 | 35 mm a více | — |22 | Méně než 35 mm | — |ex 3814.01 | Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), inhibitory oxidace, inhibitory vzniku pryskyřic, zlepšovače viskozity, antikorozní prostředky a jiné přísady do výrobků pocházejících z minerálních olejů: | || Pro použití jako motorové palivo | — |ex 3818.01 | Směsná rozpouštědla a ředidla pro laky a podobné výrobky: | || Pro použití jako motorové palivo | — |3819. | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde


text: neuvedené ani nezahrnuté: | |ex 38 | Směsi alkylarylů: | || Pro použití jako motorové palivo | — |ex 50 | Ostatní: | || Pro použití jako motorové palivo | — |8406. | Pístové spalovací motory: | || Pro automobily: | |ex 20 | Dieselové motory: | || Pro motorová vozidla položek 8702.10/22, kromě pístů a pístových článků | — |ex 22 | Ostatní: | || Pro motorová vozidla položek 8702.10/22, kromě pístů a pístových článků | — |8702. | Motorová vozidla pro dopravu osob, zboží nebo materiálu (včetně sportovních motorových vozidel jiných než čísla 8709): | || Osobní automobily o hmotnosti: | |10 | nejvýše 800 kg | 29,0 |12 | více než 800 kg, ale nejvýše 1200 kg | 38,0 |14 | více než 1200 kg, ale nejvýše 1600 kg | 41,0 |16 | více než 1600 kg | 59,0 || Motorová vozidla veřejné hromadné dopravy (např. autobusy, autokary) a vozidla pro přepravu zboží nebo materiálu, o hmotnosti: | |20 | nejvýše 800 kg | — |21 | více než 800 kg, ale nejvýše 1200 kg | — |22 | více než 1200 kg, ale nejvýše 1600 kg | — |ex 8704.01 | Podvozky motorových vozidel čísel 8701, 8702 a 8703, s motorem: | || Pro motorová vozidla položek 8702.10/22: | podle položek 8702.10/22 |8705. | Karoserie (včetně kabin pro řidiče) motorových vozidel čísel 8701, 8702 a 8703: | |ex 12 | Ostatní: | || Pro motorová vozidla položek 8702.10/22 | — |8706. | Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701, 8702 a 8703: | || Ostatní: | || Pro ostatní motorová vozidla: | |ex 20 | Části karosérie: | || Pro motorová vozidla položek 8702.10/22, kromě nosičů zavazadel, držáků poznávací značky a nosičů lyží | — || Kloubové hřídele o hmotnosti: | |ex 26 | nejvýše 25 kg: | || Pro motorová vozidla položek 8702.10/22 | — |ex 34 | Ostatní: | || Pro motorová vozidla položek 8702.10/22, kromě bezpečnostních pásů, hotových kol též s pneumatikami, motorových chladičů, koberečků z netvrzeného vulkanizovaného kaučuku a potahů na volant | — |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam produktů podle článku 7 této dohodyČíslo Bruselské nomenklatury | Popis |ex 26.03 | Popílky a zbytky (jiné než z výroby železa a oceli) obsahující arsen, kovy nebo jejich sloučeniny: obsahující zejména hliníkobsahující zejména olovoobsahující zejména měďzinkové zbytky (kamínek) z pozinkování žárem |ex 74.01 | Měděný kamínek (lech); netvářená měď (též rafinovaná); odpad a šrot z mědi: Odpad a šrot z mědi |ex 75.01 | Niklový kamínek (lech), sintrované výrobky oxidu nikelnatého a jiné meziprodukty metalurgie niklu; netvářený nikl (kromě anod pro pokovování); odpad a šrot z niklu: Odpad a šrot z niklu |ex 76.01 | Netvářený hliník; odpad a šrot z hliníku: Odpad a šrot z hliníku |ex 78.01 | Netvářené olovo (včetně olova s obsahem stříbra); odpad a šrot z olova: Odpad a šrot z olova |ex 79.01 | Netvářený zinek; odpad a šrot ze zinku: Odpad a šrot ze zinku |--------------------------------------------------Protokol č. 1O režimu použitelném pro některé produktyODDÍL AREŽIM PRO DOVOZ NĚKTERÝCH PRODUKTŮ


text: POCHÁZEJÍCÍCH ZE ŠVÝCARSKA DO SPOLEČENSTVÍČlánek 11. Dovozní cla na produkty kapitol 48 a 49 společného celního sazebníku kromě čísla 48.09 (dřevovláknité desky nebo desky z jiných dřevnatých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy) při dovozu do Společenství v původním složení se postupně zruší podle následujícího časového plánu:Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 nebo 48.15 B Použitelné celní sazby v procentech | Ostatní produkty Použitelná základní cla v procentech |1. dubna 1973 | 11,5 | 95 |1. ledna 1974 | 11 | 90 |1. ledna 1975 | 10,5 | 85 |1. ledna 1976 | 10 | 80 |1. července 1977 | 8 | 65 |1. ledna 1979 | 6 | 50 |1. ledna 1980 | 6 | 50 |1. ledna 1981 | 4 | 35 |1. ledna 1982 | 4 | 35 |1. ledna 1983 | 2 | 20 |1. ledna 1984 | 0 | 0 |2. Dovozní cla na produkty uvedené v odstavci 1 při dovozu do Irska se postupně zruší podle následujícího časového plánu:Časový plán | Použitelná základní cla v procentech |1. dubna 1973 | 85 |1. ledna 1974 | 70 |1. ledna 1975 | 55 |1. ledna 1976 | 40 |1. července 1977 | 20 |1. ledna 1979 | 15 |1. ledna 1980 | 15 |1. ledna 1981 | 10 |1. ledna 1982 | 10 |1. ledna 1983 | 5 |1. ledna 1984 | 0 |3. Bez ohledu na článek 3 dohody, Dánsko, Norsko a Spojené království použijí na produkty uvedené v odstavci 1, pocházející z Švýcarska, následující dovozní cla:Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 nebo 48.15 B Použitelné celní sazby v procentech | Ostatní produkty Použitelné clo společného celního sazebníku v procentech |1. dubna 1973 | 0 | 0 |1. ledna 1974 | 3 | 25 |1. ledna 1975 | 4,5 | 37,5 |1. ledna 1976 | 6 | 50 |1. července 1977 | 8 | 65 |1. ledna 1979 | 6 | 50 |1. ledna 1980 | 6 | 50 |1. ledna 1981 | 4 | 35 |1. ledna 1982 | 4 | 35 |1. ledna 1983 | 2 | 20 |1. ledna 1984 | 0 | 0 |4. V době od 1. ledna 1974 do 31. prosince 1983 jsou Dánsko, Norsko a Spojené království při dovozu produktů pocházejících z Švýcarska oprávněny otvírat každý rok celní kvóty s nulovým clem, jejichž hodnoty, uvedené v příloze A pro rok 1974, se rovnají průměrnému objemu vývozů v letech 1968 až 1971 kumulativně zvýšenému čtyřikrát o 5 %; po 1. lednu 1975 se hodnoty těchto celních kvót zvyšují každoročně o 5 %.5. Výraz "Společenství v původním složení" označuje Belgické království, Spolkovou republiku Německo, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Lucemburské velkovévodství a Nizozemské království.Článek 21. Dovozní cla na produkty uvedené v odstavci 2 při dovozu do Společenství v původním složení a do Irska se postupně sníží na následující hodnoty podle tohoto časového plánu:Časový plán | Použitelná základní cla v procentech |1.


text: dubna 1973 | 95 |1. ledna 1974 | 90 |1. ledna 1975 | 85 |1. ledna 1976 | 75 |1. ledna 1977 | 60 |1. ledna 1978 | 40 z toho nejvýše 3 % valorické clo (kromě položek 78.01 A II a 79.01 A) |1. ledna 1979 | 20 |1. ledna 1980 | 0 |Pro položky 78.01 A II a 79.01 A, uvedené v tabulce v odstavci 2, se snížení celní sazby, pokud jde o Společenství v původním složení a bez ohledu na čl. 5 odst. 3, provedou se zaokrouhlením na dvě desetinná místa.2. Produkty podle odstavce 1 jsou následující:Číslo SCS | Popis |ex 73.02 | Feroslitiny, kromě feroniklu a výrobků podle Smlouvy ESUO |76.01 | Netvářený hliník; odpad a šrot z hliníku A.Netvářený |78.01 | Netvářené olovo (včetně olova s obsahem stříbra); odpad a šrot z olova: A.NetvářenéII.Ostatní |79.01 | Netvářený zinek; odpad a šrot ze zinku: A.Netvářený |81.01 | Wolfram, tvářený nebo netvářený, a výrobky z něho |81.02 | Molybden, tvářený nebo netvářený, a výrobky z něho |81.03 | Tantal, tvářený nebo netvářený, a výrobky z něho |81.04 | Ostatní obecné kovy a cermety, tvářené nebo netvářené, a výrobky z nich: B.KadmiumC.Kobalt:II.TvářenýD.ChromE.GermaniumF.Hafnium (celtium)G.ManganH.Niob (columbium)IJ.AntimonK.TitanL.VanadM.Uran s ochuzeným obsahem U 235O.ZirkoniumP.RheniumQ.Gallium; indium; thalliumR.Cermety |Článek 3Dovozy, na které se vztahuje celní režim stanovený v článcích 1 a 2, kromě netvářeného olova jiného než surového (položky 78.01 A II SCS), podléhají ročním indikativním stropům, nad kterými lze znovu zavést cla použitelná vůči třetím zemím podle těchto ustanovení:a) V příloze B jsou stanoveny stropy pro rok 1973, přičemž se vezme v úvahu právo Společenství na pozastavení platnosti stropů pro určité produkty. Tyto stropy jsou vypočteny za předpokladu, že Společenství v původním složení a Irsko provedou první snížení celní sazby k 1. dubnu 1973. Pro rok 1974 odpovídá výše stropů výši používané v roce 1973, upravené pro Společenství na roční základ a zvýšená o 5 %. Od 1. ledna 1975 se výše stropů ročně zvyšuje o 5 %.U produktů, na které se vztahuje tento protokol, ale které neobsahuje příloha B, si Společenství vyhrazuje právo zavést stropy, jejichž výše se rovná průměrnému objemu vývozů do Společenství během posledních čtyř let, za která jsou k dispozici statistické údaje, zvýšenému o 5 %; v následujících letech se tyto stropy zvyšují každoročně o 5 %.b) Budou-li po dva následující roky dovozy produktu, na který se vztahuje strop, nižší než 90 % stanovené výše, Společenství pozastaví platnost tohoto stropu.c) V případě krátkodobých hospodářských problémů si Společenství vyhrazuje právo, po konzultaci ve smíšeném výboru, zachovat pro daný rok výši stropu stanovenou pro předcházející rok.d) Dne 1. prosince každého roku oznámí Společenství smíšenému výboru seznam produktů, na které se vztahují stropy v následujícím roce, a výši těchto stropů.e) Dovozy podle celních kvót otevřených podle čl. 1 odst. 4 se rovněž započítají do výší stropů stanovených pro stejné produkty.f) Bez ohledu na článek 3 Dohody a články 1 a 2 tohoto protokolu lze při dosažení stropu stanoveného na dovoz produktu, na který se vztahuje tento protokol, znovu zavést do konce kalendářního roku