text:
během předchozího roku k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru vypracuje EU konečné vyúčtování poplatků splatných za každé plavidlo na základě jeho roční činnosti v předchozím kalendářním roce.
 5.2.
 EU předá roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu a roční vyúčtování poplatků Madagaskaru k potvrzení před 31. červencem roku, který následuje po roce, v němž bylo úlovků dosaženo.
 5.3.
 Madagaskar uvědomí EU o přijetí těchto hlášení a vyúčtování a může si od ní vyžádat veškerá vysvětlení, která považuje za nutná.
 5.3.1.
 V takovém případě se EU obrátí na orgány států vlajky a na příslušné národní ústavy EU a předá Madagaskaru vyžádané doplňující informace ve lhůtě 20 pracovních dnů.
 5.3.2
 V případě nutnosti může být svoláno zvláštní zasedání vědecké pracovní skupiny, na nějž jsou pozváni zástupci příslušných národních ústavů EU a Madagaskaru a na němž se přezkoumají údaje o úlovcích a použitá metodika porovnávání údajů.
 5.4.
 Po datu pro oznámení podle bodu 5.3 tohoto oddílu má Madagaskar lhůtu 30 pracovních dnů na napadení ročních hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu a konečného vyúčtování poplatků na základě podpůrných dokladů.
 5.4.1.
 V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
 5.4.2.
 Poté, co uvedená lhůta uplynula, aniž by byly napadeny, považují strany roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu a konečné vyúčtování za přijaté.
 5.5.
 Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Madagaskaru do 30. září běžného roku. Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
 ODDÍL 2
 Vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru a vyplutí z této oblasti
 1.
 Velitelé rybářských plavidel Evropské unie vykonávajících činnost v rámci tohoto protokolu v rybolovné oblasti Madagaskaru oznámí příslušným orgánům Madagaskaru nejméně tři hodiny předem svůj záměr vplout do rybolovné oblasti Madagaskaru nebo z ní vyplout.
 2.
 Při oznámení o vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru nebo vyplutí z ní velitelé plavidel rovněž sdělují svou polohu a odhadované objemy každého druhu, označené třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2 dodatku 8. Tato sdělení musí být provedena elektronickou poštou, faxem nebo rádiovou zprávou na adresy uvedené v dodatku 9.
 3.
 Orgány Madagaskaru potvrzují přijetí e-mailu elektronickou poštou.
 4.
 Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo SSL Madagaskaru, se považuje za plavidlo bez oprávnění k rybolovu a vystavuje se sankcím v souladu s platnými právními předpisy Madagaskaru.
 5.
 Elektronická adresa, čísla faxu a telefonu, jakož i údaje o rozhlasové frekvenci SSL Madagaskaru se připojí k oprávnění k rybolovu.
 6.
 Madagaskar EU i dotčená plavidla ihned informuje o každé změně elektronické adresy, čísla faxu a rozhlasové frekvence.
 ODDÍL 3
 Překládka a vykládka
 1.
 Jakákoli překládka na moři je zakázána.
 2.
 V madagaskarských vodách lze překládku provést v madagaskarském přístavu, jenž je k tomu určen, s předchozím povolením SSL Madagaskaru a pod kontrolou rybářských inspektorů Madagaskaru.
 3.
 Přístavy určené pro tuto překládku jsou Antsiranana pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí


text:
a Toliary, Ehoala, Toamasina a Mahajanga pro plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 4.
 Majitel nebo zástupce majitele rybářského plavidla Evropské unie, které si přeje provést v madagaskarském přístavu vykládku nebo překládku, oznámí současně SSL a přístavnímu orgánu Madagaskaru nejméně 72 hodin předem tyto informace:
 —
 název rybářského plavidla, které musí provést vykládku nebo překládku, a jeho registrační číslo v záznamu rybářských plavidel IOTC,
 —
 přístav překládky nebo vykládky a případně název nákladního přepravce,
 —
 datum a čas stanovené k překládce nebo vykládce,
 —
 množství každého druhu určeného k překládce nebo vykládce, označeného třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,
 —
 místo určení překládaných nebo vykládaných úlovků.
 5.
 Poté, co přezkoumá informace uvedené v bodě 4 tohoto oddílu, SSL Madagaskaru ve lhůtě 24 hodin po oznámení vydá majiteli nebo zástupci majitele plavidla předběžné povolení k překládce nebo vykládce.
 6.
 Překládka i vykládka se považují za opuštění rybolovné oblasti Madagaskaru. V této souvislosti se uplatní ustanovení oddílu 2 této kapitoly.
 7.
 Po provedení překládky nebo vykládky majitel nebo zástupce majitele plavidla oznámí svůj záměr buď pokračovat v rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru, nebo z této oblasti vyplout.
 8.
 Veškerá překládka nebo vykládka v rozporu s ustanoveními bodů 1 až 7 tohoto oddílu je v rybolovné oblasti Madagaskaru zakázána. Každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihu podle platných právních předpisů Madagaskaru.
 9.
 V souladu s platným usnesením IOCT plavidla EU lovící tuňáky vlečnou sítí, která provádějí vykládku v madagaskarském přístavu, usilují o to, aby své vedlejší úlovky dala k dispozici místním zpracovatelským společnostem za místní tržní cenu. Na žádost majitelů rybářských plavidel EU poskytnou regionální ředitelství ministerstva rybolovných zdrojů a rybolovu Madagaskaru seznam a kontaktní údaje místních zpracovatelských společností.
 10.
 Plavidlům Evropské unie lovícím tuňáky, která dobrovolně vyloží své úlovky v některém z madagaskarských přístavů, je z částky uvedené v bodě 3.1 kapitoly II této přílohy pro kategorii rybolovu daného plavidla poskytnuta sleva z poplatku ve výši 5 EUR za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Madagaskaru. Dodatečná sleva ve výši 5 EUR za tunu je poskytnuta v případě prodeje produktů rybolovu madagaskarským zpracovatelským podnikům.
 ODDÍL 4
 Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
 1. Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 1.1.
 Rybářská plavidla Evropské unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, jsou vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a nepřetržité hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.
 1.2.
 Každé hlášení polohy je podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 7 k této příloze, a zahrnuje:
 —
 označení plavidla;
 —
 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %,
 —
 datum a čas, kdy byla tato poloha určena,
 —
 rychlost a kurz plavidla.
 1.3.
 První poloha zaznamenaná po vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru se označí kódem „ENT“; všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z rybolovné oblasti

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Madagaskaru, jež se označí kódem „EXI“.
 1.4.
 SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy se zaznamenají zabezpečeným způsobem a uloží po dobu tří let.
 2. Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
 2.1.
 Velitel musí zajistit, aby byl systém VMS na jeho plavidle stále plně funkční a aby hlášení polohy byla správně předávána SSL státu vlajky.
 2.2.
 Plavidla EU, která loví s vadným systémem VMS, nejsou oprávněna vplouvat do rybolovné oblasti Madagaskaru.
 2.3.
 Pokud dojde po vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru k poruše, musí být systém VMS plavidla opraven nebo nahrazen ve lhůtě 15 dnů. Po uplynutí této lhůty již plavidlo není oprávněno k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 2.4.
 Plavidla, která v rybolovné oblasti Madagaskaru loví s vadným systémem VMS, předávají svá hlášení polohy e-mailem, faxem nebo rádiem SSL státu vlajky a Madagaskaru alespoň každé čtyři hodiny a poskytují všechny povinné informace v souladu s bodem 1.2 tohoto oddílu.
 3. Zabezpečené předávání hlášení polohy Madagaskaru
 3.1.
 SSL státu vlajky předává automaticky hlášení polohy dotyčných plavidel středisku SSL Madagaskaru. SSL státu vlajky a Madagaskaru si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se budou neprodleně informovat.
 3.2.
 Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Madagaskaru se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
 3.3.
 SSL Madagaskaru informuje ihned SSL státu vlajky a EU o každém přerušení přijímání následných hlášení polohy plavidla, které má oprávnění k rybolovu v případě, že dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z rybolovné oblasti Madagaskaru.
 4. Nefunkčnost komunikačního systému
 4.1.
 Madagaskar zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informuje EU ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě.
 4.2.
 Každý eventuální spor bude postoupen smíšenému výboru.
 4.3.
 Velitel je považován za zodpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými madagaskarskými právními předpisy.
 5. Změna četnosti hlášení polohy
 5.1.
 Na základě důvodných skutečností, které směřují k prokázání protiprávního jednání, může SSL Madagaskaru požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby na stanovenou vyšetřovací dobu zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na třicet minut.
 5.2.
 Tyto důkazy musí SSL Madagaskaru předat SSL státu vlajky a EU.
 5.3.
 SSL státu vlajky začne ihned SSL Madagaskaru zasílat hlášení polohy s vyšší četností.
 5.4.
 SSL Madagaskaru okamžitě oznámí SSL státu vlajky a EU konec inspekčního řízení.
 5.5.
 Na konci stanovené vyšetřovací doby informuje SSL Madagaskaru SSL státu vlajky a EU o případných návazných opatřeních.
 6. Platnost hlášení VMS v případě sporu
 V případě sporu mezi stranami se berou v úvahu pouze údaje o poloze poskytnuté systémem VMS.
 ODDÍL 5
 Pozorovatelé
 1. Pozorování rybolovných činností
 1.1.
 Obě strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z použitelných usnesení IOCT, pokud jde o program vědeckého pozorování.
 1.2.
 Za účelem dodržování uvedených závazků se na pozorovatele uplatní tato ustanovení:
 1.2.1.
 Na žádost orgánů Madagaskaru berou rybářská plavidla Evropské


text:
unie s oprávněním k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru na palubu pozorovatele, a to v počtu odpovídajícím 10 % celkového počtu plavidel s oprávněním k rybolovu podle kategorie rybolovu uvedené v kapitole I.
 1.2.2.
 Úkolem pozorovatelů je kontrolovat uplatňování ustanovení usnesení IOCT uvedených v bodě 1.1 nebo jakýchkoli jiných potřeb shromažďování vědeckých informací určených příslušným národním ústavem Madagaskaru nebo společnou vědeckou pracovní skupinou.
 1.2.3.
 Pozorovatele určují příslušné orgány Madagaskaru.
 1.3.
 Ustanovení tohoto oddílu se nevztahují na plavidla s hrubou prostorností do 100 GT včetně.
 2. Určená plavidla a pozorovatelé
 2.1.
 Při vydání oprávnění k rybolovu Madagaskar vydá nebo případně aktualizuje seznam plavidel vybraných k nalodění pozorovatele s ohledem na cíle uvedené výše v bodě 1.2.2.
 2.2.
 Madagaskar tento seznam předá EU elektronickou cestou ihned po jeho vydání či aktualizaci. Pokud se některé z vybraných plavidel potýká s nedostatkem místa, jenž je řádně doložen a vyplývá z bezpečnostních požadavků souvisejících zejména s pirátstvím, Evropská unie a Madagaskar seznam vybraných plavidel upraví tak, aby tuto situaci zohlednil, ale zároveň zaručil splnění cíle uvedeného v bodě 1.2.1.
 2.3.
 Po vypracování seznamu plavidel vybraných k nalodění pozorovatele Madagaskar současně informuje majitele nebo zástupce plavidel, která v době své přítomnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru musí nalodit pozorovatele.
 2.4.
 Poté, co orgány Madagaskaru a majitel plavidla vybraného podle bodu 7.2 tohoto oddílu stanoví datum nalodění, Madagaskar sdělí EU a dotčenému majiteli plavidla nebo jeho zástupci jméno a kontaktní údaje určeného pozorovatele.
 2.5.
 Madagaskar EU a dotčené majitele plavidel Evropské unie nebo jejich zástupce neprodleně informuje o každé změně plavidel a pozorovatelů určených v souladu s body 2.1 a 2.3 tohoto oddílu.
 2.6.
 Madagaskar a EU ve spolupráci s ostatními státy nacházejícími se na jihozápadním okraji Indického oceánu usilují o realizaci koordinovaných regionálních programů pozorování, zejména z iniciativy IOCT.
 2.7.
 Na rybářské plavidlo Evropské unie určené k nalodění pozorovatele podle bodu 2.1 se tato povinnost nevztahuje, je-li pozorovatel již na palubě a setrvá tam po celou stanovenou dobu, pod podmínkou, že tento pozorovatel:
 —
 je uznán v rámci regionálního programu pozorování, jehož stranami jsou Madagaskar a EU, nebo
 —
 se nalodil na základě závazků rovnocenných těm stanoveným v bodě 1.2.2 tohoto oddílu, stanovených v jiných dohodách o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu mezi Evropskou unií a jinými státy nacházejícími se na jihozápadním okraji Indického oceánu,
 —
 je schopen splnit cíle uvedené v bodech 1.2.1 a 8 tohoto oddílu a předat SSL Madagaskaru výsledek svých pozorování v době přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 2.8.
 Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí překročit dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
 3. Finanční příspěvek majitelů plavidel
 3.1.
 Aniž je dotčen program pozorování koordinovaný na regionální úrovni podle bodu 2.6 tohoto oddílu, majitel plavidla uhradí za každého pozorovatele určeného Madagaskarem k nalodění na rybářské plavidlo Evropské unie příspěvek ve výši 20 EUR za den přítomnosti na palubě. Majitelé plavidel tuto částku platí do programu pro pozorovatele, jenž spravuje SSL Madagaskaru.
 3.2.
 Veškeré náklady na dopravu mezi přístavem nalodění nebo vylodění a obvyklým bydlištěm madagaskarského pozorovatele na Madagaskaru nese majitel plavidla.
 4.


text:
Plat pozorovatele
 Plat a sociální odvody pozorovatele určeného Madagaskarem hradí orgány Madagaskaru.
 5. Podmínky nalodění
 5.1.
 Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Madagaskarem.
 5.2.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
 5.3.
 Náklady na ubytování a stravu pozorovatele na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
 5.4.
 Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.
 5.5.
 Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel plavidla zajistí pozorovateli přístup ke komunikačním zařízením a dokladům na palubě a k dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu, deníku mrazení a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
 6. Povinnosti pozorovatele
 Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatelé:
 —
 přijmou veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušili nebo neomezovali rybolovné činnosti,
 —
 berou ohled na materiál a zařízení na palubě,
 —
 respektují důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.
 7. Nalodění a vylodění pozorovatele
 7.1.
 Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
 7.2.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Madagaskaru 10 dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu a na tranzit (včetně nákladů na ubytování a stravu) pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
 7.3.
 Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti nalodit tohoto pozorovatele. Může opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
 7.4.
 Pokud není pozorovatel vyloděn v některém z madagaskarských přístavů, nese náklady na přepravu a na tranzit (včetně nákladů na ubytování a stravu) do obvyklého bydliště pozorovatele na Madagaskaru majitel plavidla.
 7.5.
 V případě, že plavidlo není v dohodnuté době v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo pozorovatele, je majitel plavidla povinen uhradit náklady spojené s čekáním pozorovatele v přístavu (ubytování, strava).
 7.6.
 Pokud plavidlo nedorazí, může mu Madagaskar pozastavit oprávnění k rybolovu a uplatnit sankce stanovené platnými madagaskarskými právními předpisy, s výjimkou případu, kdy byla SSL Madagaskaru oznámena událost vyšší moci. V posledně uvedeném případě si majitel plavidla s madagaskarskými orgány dohodne nový termín nalodění pozorovatele a plavidlo nesmí v rybolovné oblasti Madagaskaru lovit, dokud se pozorovatel skutečně nenalodí. Madagaskar EU a majitele plavidla ihned informuje o opatřeních přijatých při uplatňování tohoto bodu.
 8. Úkoly pozorovatele
 8.1.
 Pozorovatel vykonává tyto úkoly:
 8.1.1.
 Shromažďuje veškeré informace o rybolovné činnosti plavidla, zejména pokud jde o:
 —
 používaná lovná zařízení,
 —
 polohu plavidla během jeho rybolovných činností,
 —
 objem nebo případně počet kusů úlovků pro každý cílový a přidružený druh, jakož i vedlejší a nežádoucí úlovky,
 —
 odhad úlovků uchovávaných na palubě a puštěných úlovků.
 8.1.2.
 Provádí odběr biologických vzorků v souladu s vědeckými programy.
 8.2.
 Pozorovatelé sdělují svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem každý den, pokud plavidlo provádí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru, včetně objemu hlavních


text:
a vedlejších úlovků na palubě a jakýchkoli dalších povinností vyžadovaných SSL Madagaskaru.
 9. Zpráva pozorovatele
 9.1.
 Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky. Zprávu podepíší pozorovatel i velitel, jenž obdrží její kopii. V případě, že velitel odmítne zprávu podepsat, uvede do ní důvody tohoto odmítnutí s poznámkou „odmítám podepsat“.
 9.2.
 Pozorovatel předá svou zprávu SSL Madagaskaru, které zašle jednu kopii EU ve lhůtě 15 pracovních dnů po vylodění pozorovatele.
 ODDÍL 6
 Inspekce na moři a v přístavu
 1.
 Plavidla a inspektoři Madagaskaru autorizovaní pro výkon kontroly rybolovu provádějí inspekci rybářských plavidel Evropské unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, uskutečňovanou na moři a v přístavu, v kotvišti nebo v rejdě v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 2.
 Než vstoupí inspektoři Madagaskaru na palubu, informují velitele rybářského plavidla Evropské unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádějí inspektoři rybolovu. Inspektoři musí před začátkem inspekce prokázat svou totožnost, kvalifikaci a úřední pověření.
 3.
 Inspektoři zůstanou na palubě rybářského plavidla Evropské unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 3.1.
 Madagaskar může zástupcům EU povolit, aby se inspekce zúčastnili jako pozorovatelé.
 3.2.
 Velitel rybářského plavidla Evropské unie usnadní inspektorům vstup na palubu a práci.
 3.3.
 Na konci každé inspekce vypracují inspektoři inspekční zprávu. Velitel rybářského plavidla Evropské unie má právo do inspekční zprávy uvést své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel rybářského plavidla Evropské unie. V případě, že velitel odmítne inspekční zprávu podepsat, uvede do ní důvody tohoto odmítnutí s poznámkou „odmítám podepsat“.
 3.4.
 Inspektoři vydají před opuštěním rybářského plavidla Evropské unie jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli. Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 1 oddílu 7 této přílohy, předá Madagaskar kopii inspekční zprávy EU ve lhůtě nejvýše osmi pracovních dnů po návratu inspektorů na zem.
 ODDÍL 7
 Protiprávní jednání
 1. Postup v případě protiprávního jednání
 1.1.
 Každé protiprávní jednání v rybolovné oblasti Madagaskaru, jehož se dopustilo rybářské plavidlo Evropské unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu v souladu s ustanoveními této přílohy a jež bylo uvedeno v oznámení o protiprávním jednání, musí být uvedeno v inspekční zprávě.
 1.2.
 V případě protiprávního jednání spáchaného v rybolovné oblasti Madagaskaru rybářským plavidlem EU se oznámení o popsaném protiprávním jednání a příslušných sankcích uvalených na velitele nebo rybářskou společnost zašle přímo majitelům plavidla podle postupů stanovených v platných právních předpisech Madagaskaru.
 1.3.
 Madagaskar předá kopii inspekční zprávy a oznámení o protiprávním jednání elektronickou cestou EU ve lhůtě 72 hodin.
 1.4.
 Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla proti tvrzenému protiprávnímu jednání.
 2. Zastavení plavidla – Informační schůzka
 2.1.
 Pokud to platné právní předpisy Madagaskaru v případě zjištěného protiprávního jednání povolují, může být každé protiprávně jednající rybářské plavidlo Evropské unie přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do madagaskarského přístavu.
 2.2.
 Madagaskar elektronicky oznámí EU ve lhůtě 24 hodin každé zastavení rybářského plavidla Evropské unie.


text:
V oznámení se uvedou důvody zastavení a/nebo zadržení plavidla a připojí se důkazy zjištěného protiprávního jednání.
 2.3.
 Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Madagaskar informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zastavení plavidla, aby objasnil skutečnosti, které vedly k zastavení plavidla, a popsal eventuální následná opatření. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky a majitele plavidla.
 3. Sankce za protiprávní jednání – Smírné narovnání
 3.1.
 Sankce za protiprávní jednání určí Madagaskar podle ustanovení platných právních předpisů Madagaskaru.
 3.2.
 Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, pak před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi orgány Madagaskaru a EU zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a stupeň sankce. Smírné narovnání se ukončí nejpozději 72 hodin po oznámení o zastavení plavidla.
 3.3.
 Tohoto smírného narovnání se může zúčastnit zástupce státu vlajky rybářského plavidla Evropské unie.
 4. Soudní řízení – Bankovní záruka
 4.1.
 Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Madagaskarem, jejíž částka stanovená Madagaskarem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 4.2.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla neprodleně po vynesení rozsudku:
 —
 celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci,
 —
 až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 4.3.
 Madagaskar informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi dnů po vynesení rozsudku.
 5. Propuštění plavidla a posádky
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
 ODDÍL 8
 Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 1. Cíl
 Ve snaze posílit dohled nad rybolovem na volném moři a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu ohlásí velitelé rybářských plavidel Evropské unie, pokud jsou v rybolovné oblasti Madagaskaru přítomna jakákoli plavidla, která nejsou uvedena na seznamu plavidel IOCT nebo na Madagaskarem poskytnutém seznamu cizích plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 2. Postup
 2.1.
 Pokud velitel rybářského plavidla Evropské unie zpozoruje rybářské plavidlo, které pravděpodobně vykonává nezákonný, nehlášený či neregulovaný rybolov, měl by v souvislosti s tímto pozorováním shromáždit co nejvíce informací.
 2.2.
 Tyto informace se neprodleně zašlou současně SSL Madagaskaru a příslušným orgánům státu vlajky plavidla, z něhož bylo toto pozorování provedeno. Uvedené orgány je po přijetí elektronickou cestou předají EU.
 2.3.
 EU tyto informace předá Madagaskaru.
 3. Reciprocita
 Jakmile je to možné, předá Madagaskar EU jakoukoli zprávu o pozorování v jeho držení týkající se rybářských plavidel, která pravděpodobně vykonávají nezákonný, nehlášený či neregulovaný rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 KAPITOLA V
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1.
 Majitelé rybářských plavidel Evropské unie provozujících činnost v rámci tohoto protokolu usilují o to, aby během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti Madagaskaru najímali státní příslušníky Madagaskaru, nebo, není-li to možné, ostatních zemí AKT.


text:
Na každém rybářském plavidle Evropské unie musí být najati nejméně dva madagaskarští námořníci v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a nejméně jeden v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s hrubou prostorností větší než 100 GT.
 2.
 Majitelé plavidel, kteří nenajmou minimální počet madagaskarských námořníků podle bodu 1, uhradí paušální poplatek ve výši 20 EUR za den a nenajatého námořníka.
 3.
 Na námořníky najaté na rybářská plavidla EU se plně vztahuje Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci. Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků a odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 4.
 Pracovní smlouvy námořníků z Madagaskaru, jejichž kopie se předá příslušným orgánům Madagaskaru a signatářům těchto smluv, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje v souladu s příslušnými právními předpisy Madagaskaru, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
 5.
 Mzdu madagaskarských námořníků hradí majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci. Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky platné na Madagaskaru a horší, než stanoví normy MOP.
 6.
 Každý námořník najatý majiteli rybářských plavidel Evropské unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník v den a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 7.
 Veškeré náklady na dopravu mezi přístavem nalodění nebo vylodění a obvyklým bydlištěm madagaskarského námořníka na Madagaskaru nese majitel plavidla.
 SEZNAM DODATKŮ
 Dodatek 1 –
 Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
 Dodatek 2 –
 Technická dokumentace
 Dodatek 3 –
 Souřadnice (zeměpisná šířka a délka) rybolovné oblasti Madagaskaru
 Dodatek 4 –
 Zeměpisné souřadnice oblasti vyhrazené výlučně k madagaskarskému drobnému a tradičnímu rybolovu
 Dodatek 5 –
 Vzor čtvrtletního prozatímního hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
 Dodatek 6 –
 Formuláře pro hlášení o vplutí do rybolovné oblasti a o vyplutí z ní
 Dodatek 7 –
 Formát hlášení polohy VMS
 Dodatek 8 –
 Pokyny pro zavedení elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
 Dodatek 9 –
 Kontaktní údaje pro Madagaskar
 Dodatek 1
 Dodatek 2
 Dodatek 3
 Souřadnice (zeměpisná šířka a délka) rybolovné oblasti Madagaskaru
 Bod
 LatDD
 LonDD
 LatitudeString
 LongitudeString
 1
 -10,3144
 49,4408
 10° 18′ 52′′ S
 049° 26′ 27′′ E
 2
 -11,0935
 50,1877
 11° 05′ 37′′ S
 050° 11′ 16′′ E
 3
 -11,5434
 50,4776
 11° 32′ 36′′ S
 050° 28′ 39′′ E
 4
 -12,7985
 53,2164
 12° 47′ 55′′ S
 053° 12′ 59′′ E
 5
 -14,0069
 52,7392
 14° 00′ 25′′ S
 052° 44′ 21′′ E
 6
 -16,1024
 52,4145
 16° 06′ 09′′ S
 052° 24′ 52′′ E
 7
 -17,3875
 52,3847
 17° 23′ 15′′ S
 052° 23′ 05′′ E
 8
 -18,2880
 52,5550
 18° 17′ 17′′ S
 052° 33′ 18′′ E
 9
 -18,7010
 52,7866
 18° 42′ 04′′ S
 052° 47′ 12′′ E
 10
 -18,8000
 52,8000
 18° 48′ 00′′ S
 052° 47′ 60′′ E
 11
 -20,4000


text:
52,0000
 20° 23′ 60′′ S
 052° 00′ 00′′ E
 12
 -22,3889
 51,7197
 22° 23′ 20′′ S
 051° 43′ 11′′ E
 13
 -23,2702
 51,3943
 23° 16′ 13′′ S
 051° 23′ 39′′ E
 14
 -23,6405
 51,3390
 23° 38′ 26′′ S
 051° 20′ 20′′ E
 15
 -25,1681
 50,8964
 25° 10′ 05′′ S
 050° 53′ 47′′ E
 16
 -25,4100
 50,7773
 25° 24′ 36′′ S
 050° 46′ 38′′ E
 17
 -26,2151
 50,5157
 26° 12′ 54′′ S
 050° 30′ 57′′ E
 18
 -26,9004
 50,1112
 26° 54′ 01′′ S
 050° 06′ 40′′ E
 19
 -26,9575
 50,0255
 26° 57′ 27′′ S
 050° 01′ 32′′ E
 20
 -27,4048
 49,6781
 27° 24′ 17′′ S
 049° 40′ 41′′ E
 21
 -27,7998
 49,1927
 27° 47′ 59′′ S
 049° 11′ 34′′ E
 22
 -28,1139
 48,6014
 28° 06′ 50′′ S
 048° 36′ 05′′ E
 23
 -28,7064
 46,8002
 28° 42′ 23′′ S
 046° 48′ 01′′ E
 24
 -28,8587
 46,1839
 28° 51′ 31′′ S
 046° 11′ 02′′ E
 25
 -28,9206
 45,5510
 28° 55′ 14′′ S
 045° 33′ 04′′ E
 26
 -28,9301
 44,9085
 28° 55′ 48′′ S
 044° 54′ 31′′ E
 27
 -28,8016
 44,1090
 28° 48′ 06′′ S
 044° 06′ 32′′ E
 28
 -28,2948
 42,7551
 28° 17′ 41′′ S
 042° 45′ 18′′ E
 29
 -28,0501
 42,2459
 28° 03′ 00′′ S
 042° 14′ 45′′ E
 30
 -27,8000
 41,9000
 27° 48′ 00′′ S
 041° 53′ 60′′ E
 31
 -27,5095
 41,5404
 27° 30′ 34′′ S
 041° 32′ 25′′ E
 32
 -27,0622
 41,1644
 27° 03′ 44′′ S
 041° 09′ 52′′ E
 33
 -26,4435
 40,7183
 26° 26′ 37′′ S
 040° 43′ 06′′ E
 34
 -25,7440
 40,3590
 25° 44′ 38′′ S
 040° 21′ 32′′ E
 35
 -24,8056
 41,0598
 24° 48′ 20′′ S
 041° 03′ 35′′ E
 36
 -24,2116
 41,4440
 24° 12′ 42′′ S
 041° 26′ 38′′ E
 37
 -23,6643
 41,7153
 23° 39′ 51′′ S
 041° 42′ 55′′ E
 38
 -22,6317
 41,8386
 22° 37′ 54′′ S
 041° 50′ 19′′ E
 39
 -21,7798
 41,7652
 21° 46′ 47′′ S
 041° 45′ 55′′ E
 40
 -21,3149
 41,6927
 21° 18′ 54′′ S
 041° 41′ 34′′ E
 41
 -20,9003
 41,5831
 20° 54′ 01′′ S
 041° 34′ 59′′ E
 42
 -20,6769
 41,6124
 20° 40′ 37′′ S
 041° 36′ 45′′ E
 43
 -19,6645
 41,5654
 19° 39′ 52′′ S
 041° 33′ 55′′ E
 44
 -19,2790
 41,2489
 19° 16′ 44′′ S
 041° 14′ 56′′ E
 45
 -18,6603
 42,0531
 18° 39′ 37′′ S
 042° 03′ 11′′ E
 46
 -18,0464
 42,7813
 18° 02′ 47′′ S
 042° 46′ 53′′ E
 47
 -17,7633
 43,0335
 17° 45′ 48′′ S
 043° 02′ 01′′ E
 48
 -17,2255
 43,3119
 17° 13′ 32′′ S
 043° 18′ 43′′ E
 49
 -16,7782
 43,4356
 16° 46′ 42′′ S
 043° 26′ 08′′ E
 50
 -15,3933
 42,5195
 15° 23′ 36′′ S
 042° 31′ 10′′ E
 51
 -14,4487
 43,0263
 14° 26′ 55′′ S
 043° 01′ 35′′ E
 52
 -14,4130
 43,6069
 14° 24′ 47′′ S
 043° 36′ 25′′ E
 53
 -14,5510
 44,3684
 14° 33′ 04′′ S
 044° 22′ 06′′ E
 54
 -14,5367
 45,0275
 14° 32′ 12′′ S
 045° 01′ 39′′ E
 55
 -14,3154
 45,8555
 14° 18′ 55′′ S
 045° 51′ 20′′ E
 56
 -13,8824
 46,3861
 13° 52′ 57′′ S


text:
046° 23′ 10′′ E
 57
 -12,8460
 46,6944
 12° 50′ 46′′ S
 046° 41′ 40′′ E
 58
 -12,6981
 47,2079
 12° 41′ 53′′ S
 047° 12′ 28′′ E
 59
 -12,4637
 47,7409
 12° 27′ 49′′ S
 047° 44′ 27′′ E
 60
 -12,0116
 47,9670
 12° 00′ 42′′ S
 047° 58′ 01′′ E
 61
 -11,0158
 48,5552
 11° 00′ 57′′ S
 048° 33′ 19′′ E
 62
 -10,3144
 49,4408
 10° 18′ 52′′ S
 049° 26′ 27′′ E
 Pozn.: Madagaskar sdělí zeměpisnou polohu základní linie nejpozději k datu zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.
 Dodatek 4
 Zeměpisné souřadnice oblasti vyhrazené výlučně k madagaskarskému drobnému a tradičnímu rybolovu
 Bod
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 1
 12° 18,44S
 47° 35,63
 2
 11° 56,64S
 47° 51,38E
 3
 11° 53S
 48° 00E
 4
 12° 18S
 48° 14E
 5
 12° 30S
 48° 05E
 6
 12° 32S
 47° 58E
 7
 12° 56S
 47° 47E
 8
 13° 01S
 47° 31E
 9
 12° 53S
 47° 26E
 Dodatek 5
 Dodatek 6
 Dodatek 7
 Formát hlášení polohy VMS
 PODÁVÁNÍ ZPRÁV VMS MADAGASKARU
 FORMÁT ÚDAJŮ VMS – HLÁŠENÍ POLOHY
 Údaj
 Kód
 Povinný/nepovinný
 Obsah
 Začátek záznamu
 SR
 O
 Systémový údaj označující začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 O
 Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
 Odesílatel
 FR
 O
 Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
 Stát vlajky
 FS
 O
 Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO-3166)
 Druh hlášení
 TM
 O
 Detail hlášení – Druh hlášení (ENT, POS, EXI)
 Radiová volací značka
 RC
 O
 Údaj o plavidle – Mezinárodní radiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní referenční číslo smluvní strany
 IR
 F
 Údaj o plavidle – Jedinečné číslo strany dohody ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
 Externí registrační číslo
 XR
 O
 Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859.1)
 Zeměpisná šířka
 LT
 O
 Údaj o poloze plavidla poloha ve stupních a desetinách stupňů +/– SS.sss (WGS84)
 Zeměpisná délka
 LG
 O
 Údaj o poloze plavidla poloha ve stupních a desetinách stupňů +/– SSS.sss (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Kurs plavidla na 360° stupnici
 Rychlost
 SP
 O
 Rychlost plavidla v desítkách uzlů
 Datum
 DA
 O
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 O
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 O
 Systémový údaj označující konec záznamu
 Přenos údajů má tuto strukturu:
 Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1.
 Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
 Každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních datových prvků oddělen dvojitým lomítkem (//).
 Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
 Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení.
 Nepovinné údaje musí být umístěny mezi začátkem a koncem hlášení.
 Dodatek 8
 Pokyny pro zavedení elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
 1. Všeobecná ustanovení
 i.
 Každé rybářské plavidlo Unie, vyvíjí-li činnost v rybolovné oblasti Madagaskaru, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovných činností plavidla (dále jen „údaje ERS“).
 ii.
 Plavidlo EU, které není vybaveno systémem ERS


text:
nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do rybolovné oblasti Madagaskaru za účelem rybolovu.
 iii.
 Údaje ERS se přenášejí v souladu s postupy státu vlajky plavidla, to znamená, že jsou v první řadě zasílány SSL státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro SSL Madagaskaru.
 iv.
 Stát vlajky a Madagaskar zajistí, aby jejich SSL bylo vybaveno počítačovým zařízením a mělo k dispozici nezbytný software pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, a disponují zálohovým postupem schopným ukládat a uchovávat údaje ERS ve formě čitelné pro počítače po dobu nejméně tří let.
 v.
 Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
 vi.
 Stát vlajky a Madagaskar určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
 a.
 Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány na období nejméně šesti měsíců.
 b.
 Než dodavatel zavede ERS, SSL státu vlajky a Madagaskaru si vzájemně sdělí kontaktní údaje (jméno, adresu, telefonní a faxová čísla, e-mail) osob odpovědných za ERS.
 c.
 Veškeré změny údajů osob odpovědných za ERS se sdělují bezodkladně.
 2. Vypracování a přenos údajů ERS
 i.
 Rybářské plavidlo Unie:
 a.
 sděluje denně údaje ERS za každý den strávený v rybolovné oblasti Madagaskaru;
 b.
 pro každou rybolovnou činnost zaznamenává množství každého druhu, jenž byl uloven a uchováván na palubě jakožto cílový druh nebo jako vedlejší úlovek nebo puštěný úlovek;
 c.
 u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném Madagaskarem nahlašuje rovněž nulové úlovky;
 d.
 označuje každý druh jeho 3-alfa ISO kódem FAO;
 e.
 uvádí množství v kilogramech živé hmotnosti a, je-li to vyžadováno, v počtech kusů;
 f.
 zaznamenává do údajů ERS pro každý druh údaje o překládaných nebo vykládaných množstvích;
 g.
 zaznamenává do údajů ERS při každém vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru (zpráva COE) a vyplutí z ní (zpráva COX) specifické hlášení obsahující pro každý druh uvedený v oprávnění k rybolovu vydaném Madagaskarem množství uchovávaná na palubě při každém takovém překročení hranice oblasti;
 h.
 předává denně údaje ERS elektronickou cestou středisku SSL státu vlajky do 23:59 UTC, ve formátu uvedeném v bodu 2.
 ii.
 Za správnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
 iii.
 SSL státu vlajky předává automaticky a ihned údaje ERS středisku SSL Madagaskaru.
 iv.
 Středisko SSL Madagaskaru potvrdí přijetí údajů ERS zpětnou zprávou a zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
 3. Porucha systému ERS na palubě plavidla a/nebo přenosu údajů ERS mezi plavidlem a SSL státu vlajky
 i.
 Stát vlajky bezodkladně informuje velitele nebo majitele či zástupce majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou o veškerých technických poruchách systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky.
 ii.
 Stát vlajky informuje Madagaskar o zjištěné poruše a o opravných opatřeních, která byla přijata.
 iii.
 V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla velitel a/nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS buď opraven, nebo vyměněn, a to nejpozději do deseti dnů. Pokud plavidlo uskuteční během této desetidenní lhůty zastávku v


text:
přístavu, nebude poté moci vykonávat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru do doby, než bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, s výjimkou k tomu Madagaskarem vydaného povolení.
 a.
 Po zjištění technické poruchy systému ERS nemůže rybářské plavidlo opustit přístav dříve, než je jeho systém ERS znovu funkční ke spokojenosti státu vlajky a Madagaskaru, nebo
 b.
 k tomu obdrží oprávnění od státu vlajky. V takovém případě stát vlajky informuje Madagaskar o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
 iv.
 Každé plavidlo EU, které provádí rybolov ve vodách Madagaskaru s nefungujícím systémem ERS, předává každý den do 23:59 UTC veškeré údaje ERS středisku SSL státu vlajky jakoukoli jinou dostupnou elektronickou cestou, přístupnou SSL Madagaskaru.
 v.
 Údaje ERS, které nemohly být Madagaskaru poskytnuty prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy systému, odevzdá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Madagaskaru jinou elektronickou formou, na které se vzájemně dohodnou. Toto alternativní předání bude pokládáno za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty pro předání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržet.
 vi.
 Pokud středisko SSL Madagaskaru nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, může Madagaskar přikázat plavidlu, aby se okamžitě dostavilo do přístavu určeného Madagaskarem za účelem vyšetřování.
 4. Porucha střediska SSL – Nepřijetí údajů ERS střediskem SSL Madagaskaru
 i.
 Pokud některé ze středisek SSL nedostane údaje ERS, jeho osoba odpovědná za ERS o tom bezodkladně informuje osobu odpovědnou za ERS druhého střediska SSL, a pokud je to nutné, spolupracuje na vyřešení problému.
 ii.
 Středisko SSL státu vlajky a SSL Madagaskaru se před zprovozněním systému ERS dohodnou na alternativních způsobech elektronické komunikace, které budou muset použít k přenosu údajů ERS v případě poruchy středisek SSL, a bezodkladně se informují o jakékoli změně.
 iii.
 Pokud středisko SSL Madagaskaru oznámí, že neobdrželo údaje ERS, středisko SSL státu vlajky identifikuje příčiny problému a přijme vhodná opatření k jeho vyřešení. SSL státu vlajky informuje SSL Madagaskaru a EU o výsledcích a přijatých nápravných opatřeních do 24 hodin od okamžiku, kdy byla zjištěna nefunkčnost.
 iv.
 Pokud je na vyřešení problému třeba více než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně předá SSL Madagaskaru chybějící údaje ERS s použitím alternativních elektronických médií podle odst. 3 bodu v).
 v.
 Madagaskar informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu nepředání údajů ERS střediskem SSL Madagaskaru vyplývajícího z poruchy jednoho ze středisek SSL.
 5. Údržba střediska SSL
 i.
 Plánované údržby střediska SSL (program údržby), které by mohly ovlivnit přenos údajů ERS, se musí oznámit druhému středisku SSL nejméně 72 hodin předem a pokud je to možné, uvede se datum a doba trvání údržby. V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL ihned, jakmile je to možné.
 ii.
 Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční. Dotčené údaje ERS se předají ihned po ukončení údržby.
 iii.
 Pokud trvá údržba déle než 24 hodin, odevzdají se údaje druhému středisku SSL s použitím alternativních elektronických médií podle odst. 3 bodu v).
 iv.
 Madagaskar informuje své příslušné kontrolní útvary,


text:
aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS vyplývajícího z provádění údržby střediska SSL.
 6. Směrování údajů ERS na Madagaskar
 i.
 Pro přenos údajů ERS od státu vlajky pro Madagaskar se využívají prostředky elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway), uvedené v odstavci 1 tohoto dodatku.
 ii.
 Za účelem řízení rybolovných činností loďstva EU se tyto údaje uchovávají a jsou k dispozici k nahlížení autorizovanými pracovníky útvarů Evropské komise, jménem Evropské unie.
 Dodatek 9
 Kontaktní údaje pro Madagaskar
 Pozn.: Madagaskar sdělí všechny níže uvedené kontaktní údaje nejpozději k datu zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu
 1. Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (ministerstvo rybolovných zdrojů a rybolovu)
 Poštovní adresa, e-mail, telefonní a faxové číslo.
 2. Pro žádosti o oprávnění k rybolovu
 Poštovní adresa, e-mail, telefonní a faxové číslo.
 3. Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (ředitelství pro statistiku a programování)
 Poštovní adresa, e-mail, telefonní a faxové číslo.
 4. Centre de Surveillance des Pêches (CSP) (středisko sledování lovišť – SSL a hlášení vplutí a vyplutí)
 Název SSL (volací kód):
 Rádiové systémy:
 VHF: F1 kanál 16, F2 kanál 71
 HF: F1 5,283 MHZ, F2 7,3495 MHZ
 Poštovní adresa, hlavní e-mail, alternativní e-mail, telefonní a faxové číslo.
 5. Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (statistická jednotka pro tuňáky v Antsirananě)
 Poštovní adresa, e-mail, telefonní a faxové číslo.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0132
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 132/2001ze dne 9. listopadu 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2001 ze dne 28. září 2001 [1].(2) Směrnice Komise 2000/45/ES ze dne 6. července 2000, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro stanovení vitaminu A, vitaminu E a tryptofanu v krmivech [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/77/ES ze dne 14. prosince 2000, kterou se mění směrnice Rady 95/53/ES, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 31g (směrnice Komise č. 1999/76/ES) vkládá nový bod, který zní:"31h. 32000 L 0045: Směrnice Komise 2000/45/ES ze dne 6. července 2000, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro stanovení vitaminu A, vitaminu E a tryptofanu v krmivech (Úř. věst. L 174, 13.7.2000, s. 32)."Článek 2V bodě 31a (směrnice Rady 95/53/EHS) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0077: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/77/ES ze dne 14. prosince 2000 (Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 81)."Článek 3Znění směrnic 2000/45/ES a 2000/77/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 9. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 8.[2] Úř. věst. L 174, 13.7.2000, s. 32.[3] Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 81.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům,
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 479/2006 ze dne 23. března 2006, pokud jde o povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny sloučenin stopových prvků (2). by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 492/2006 ze dne 27. března 2006 o dočasném a trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 545/2006 ze dne 31. března 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1464/2004, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky Monteban náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 1zzc (nařízení Komise (ES) č. 1464/2004) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32006 R 0545: nařízení Komise (ES) č. 545/2006 ze dne 31. března 2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 26).“
 2.
 Za bod 1zzt (nařízení Komise (ES) č. 252/2006) se vkládají nové body, které znějí:
 „1zzu.
 32006 R 0479: Nařízení Komise (ES) č. 479/2006 ze dne 23. března 2006, pokud jde o povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny sloučenin stopových prvků (Úř. věst. L 86, 24.3.2006, s. 4).
 1zzv.
 32006 R 0492: Nařízení Komise (ES) č. 492/2006 ze dne 27. března 2006 o dočasném a trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 6)“.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 479/2006, č. 492/2006 a č. 545/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 Předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289n 19.10.2006, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 86, 24.3.2006, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 26.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A1217(01)
 Úřední věstník L 346 , 17/12/1997 S. 0081 - 0094
 PŘÍLOHA IEvropská hospodářská komiseVÝBOR PRO VNITROZEMSKOU DOPRAVUDohodao přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1]Revize 2(Zahrnuje změny, které vstoupily v platnost dne 16. října 1995)+++++ TIFF +++++DOHODAo přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidelÚVODNÍ USTANOVENÍSMLUVNÍ STRANY,vedeny rozhodnutím změnit Dohodu o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu výstroje a součástí motorových vozidel, sjednanou v Ženevě dne 20. března 1958, avedeny přáním definovat jednotné technické požadavky, jejichž splnění u určitých kolových vozidel, zařízení a konstrukčních částí postačí k tomu, aby mohly být užívány v jejich zemích, avedeny přáním přijímat ve svých státech tyto požadavky, kdykoliv je to možné, avedeny přáním usnadnit ve svých státech užívání vozidel, zařízení a konstrukčních částí schválených jako typ podle těchto požadavků příslušnými orgány jiné smluvní strany,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Prostřednictvím správního výboru složeného ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem uvedeným v dodatku 1 a na základě následujících článků a odstavců stanoví smluvní strany předpisy pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech. Technické požadavky případně zahrnují alternativy, a kdykoliv to je možné, jsou zaměřeny na vlastnosti a stanoví zkušební metody. Pro smluvní strany, které se rozhodnou užívat předpisy systémem schválení typu, jsou stanoveny podmínky pro udělování schválení typu a pro jejich vzájemné uznávání.Pro účely této dohody:- se "kolovými vozidly, zařízeními a konstrukčními částmi" rozumějí všechna kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, jejichž vlastnosti mají vztah k bezpečnosti provozu po pozemních komunikacích, ochraně životního prostředí a úsporám energie,- "schválením typu podle určitého předpisu" rozumí správní postup, kterým příslušné orgány některé smluvní strany po provedení požadovaných ověření prohlásí, že vozidlo, zařízení nebo konstrukční část dodaná výrobcem splňuje požadavky daného předpisu. Následně výrobce osvědčuje, že každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část uvedené na trh byly vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem.Při uplatňování předpisů mohou existovat různé správní postupy jako alternativa ke schvalování typu. Jediným obecně známým alternativním postupem používaným některými členskými státy Evropské hospodářské komise je autocertifikace, kdy výrobce bez předchozí správní kontroly osvědčuje, že každý z výrobků, které uvádí na trh, splňuje požadavky daného předpisu; příslušné správní orgány mohou nahodilým odběrem na trhu ověřovat, zda autocertifikované výrobky splňují požadavky daného předpisu.2. Správní výbor je složen ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem obsaženým v dodatku 1. Po vypracování určitého předpisu postupem uvedeným v dodatku 1 jej správní výbor zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů (dále jen "generální tajemník"). Generální tajemník poté co nejdříve oznámí tento předpis smluvním stranám.Předpis se je považován za přijatý, pokud ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy jej generální tajemník oznámil, neuvědomí generálního tajemníka o svém nesouhlasu s předpisem


text: více než jedna třetina smluvních stran existujících ke dni oznámení.Předpis stanovía) kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části, kterých se týká;b) technické požadavky, které mohou zahrnovat alternativy;c) zkušební postupy, kterými se prokazuje plnění požadavků na vlastnosti výrobku;d) podmínky pro udělení schválení typu a pro jeho vzájemné uznávání, včetně případných značek schválení typu a podmínek pro zabezpečení shodnosti výroby;e) den nebo dny vstupu předpisu v platnost.Předpis může případně obsahovat odkazy na zkušebny pověřené příslušnými správními orgány, ve kterých se musí vykonat zkoušky pro schválení typu kolových vozidel, zařízení a konstrukčních částí předložených ke schvalování typu.3. Generální tajemník oznámí každý předpis po přijetí co nejdříve všem smluvním stranám a uvede, které smluvní strany vznesly výhradu a pro které proto předpis nevstoupí v platnost.4. Pro všechny smluvní strany, které neoznámily svůj nesouhlas, vstupuje přijatý předpis v platnost jako předpis dnem nebo dny, které jsou v něm uvedeny, jako příloha této dohody.5. Každá nová smluvní strana může při uložení své přístupové listiny prohlásit, že není vázána některými předpisy, které jsou v té době přílohou této dohody, nebo žádným z nich. Probíhá-li právě řízení podle odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku o návrhu nebo o přijatém předpisu, sdělí generální tajemník tento návrh nebo přijatý předpis nové smluvní straně a ten vstoupí pro novou smluvní stranu v platnost jako předpis jen za podmínek stanovených v odstavci 4 tohoto článku. Generální tajemník sdělí všem smluvním stranám den tohoto vstupu v platnost. Generální tajemník jim také sdělí veškerá prohlášení smluvních stran o neuplatňování určitých předpisů, která mohou učinit podle tohoto odstavce.6. Každá smluvní strana uplatňující určitý předpis může kdykoliv s jednoroční výpovědní lhůtou oznámit generálnímu tajemníkovi, že její správní orgány přestanou tento předpis uplatňovat. Toto oznámení předá generální tajemník ostatním smluvním stranám.Schválení typu udělená touto smluvní stranou zůstávají platnými až do jejich odnětí.Pokud určitá smluvní strana přestane udělovat schválení typu podle určitého předpisu, je povinna:- zachovat řádný dozor nad shodností výroby u výrobků, kterým dříve udělila schválení typu,- přijmout nezbytná opatření podle článku 4 v případě, že ji smluvní strana, která pokračuje v uplatňování předpisu, oznámí neshodnost,- oznamovat příslušným orgánům ostatních smluvních stran i nadále rozhodnutí o odnětí schválení typu podle článku 5,- udělovat i nadále rozšíření ke stávajícím schválením typu.7. Každá smluvní strana, která neuplatňuje určitý předpis, může kdykoliv oznámit generálnímu tajemníkovi, že jej hodlá napříště uplatňovat, a předpis pro tuto stranu vstoupí v platnost šedesátý den po tomto oznámení. Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám každý vstup určitého předpisu v platnost pro novou smluvní stranu podle tohoto odstavce.8. Smluvní strany, pro které určitý předpis vstoupil v platnost, se dále označují jako "smluvní strany, které uplatňují určitý předpis".Článek 2Každá smluvní strana, která uplatňuje předpisy zpravidla v rámci schvalování typu, uděluje schválení typu a značky schválení typu podle popisu v každém předpisu typům kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, na které se předpis vztahuje, pokud je k tomu technicky způsobilá a pokud uznává opatření pro zajištění shodnosti výrobku se schváleným typem podle dodatku 2. Pokud nejsou tyto podmínky splněny, odmítne každá smluvní strana, která uplatňuje určitý předpis v


text: rámci schvalování typu, udělit schválení typu a značku schválení typu podle uvedeného předpisu.Článek 3U kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým smluvní strana udělila schválení typu v souladu s článkem 2 této dohody a které jsou vyráběny buď na území smluvní strany, která uplatňuje dotyčný předpis, nebo v jiné zemi označené smluvní stranou, která tyto typy kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí řádně schválila jako typ, se má za to, že jsou v souladu s právními předpisy všech smluvních stran, které uplatňují uvedený předpis v rámci schvalování typu.Článek 4Zjistí-li příslušné orgány smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, že se některá kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části opatřené značkou schválení typu přidělenou podle uvedeného předpisu některou ze smluvních stran neshodují se schváleným typem, upozorní na to příslušné orgány smluvní strany, která schválení typu udělila. Tato smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby tito výrobci obnovili shodnost výrobků se schválenými typy, a vyrozumí ostatní smluvní strany, které uplatňují daný předpis v rámci schvalování typu, o přijatých opatřeních, která mohou případně zahrnovat i odnětí schválení typu. Pokud je obdržena informace o neshodnosti se schváleným typem a mohlo by dojít k ohrožení bezpečnosti provozu po pozemních komunikacích nebo k ohrožení životního prostředí, upozorní na to smluvní strana, která udělila schválení typu, všechny ostatní smluvní strany. Smluvní strany mohou na svém území zakázat prodej a užívání takových kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí.Článek 5Příslušné orgány každé smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, zasílají měsíčně příslušným orgánům ostatních smluvních stran seznam kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým v tom měsíci odmítly udělit nebo odňaly schválení typu; na žádost příslušného orgánu jiné smluvní stany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, navíc příslušný orgán tomuto příslušnému orgánu ihned zašle vyhotovení všech potřebných informací, na jejichž základě se rozhodl udělit, odmítnout udělit nebo odejmout schválení typu určitého kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části podle dotyčného předpisu.Článek 61. Smluvními stranami této dohody se mohou stát státy, které jsou členy Evropské hospodářské komise, státy připuštěné do této komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu této komise a regionální organizace hospodářské integrace vytvořené členskými státy Evropské hospodářské komise, na které jejich členské státy přenesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto státy.Při stanovení počtu hlasů podle článku 1 odst. 2 a článku 12 odst. 2 hlasují regionální organizace hospodářské integrace počtem hlasů svých členských států, které jsou členy Evropské hospodářské komise.2. Smluvními stranami této dohody se mohou stát státy, které jsou členy Organizace spojených národů a které se mohou podílet na určitých činnostech Evropské hospodářské komise podle odstavce 11 mandátu této komise, a regionální organizace hospodářské integrace takových států, na které jejich členské státy přenesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto státy.Při stanovení počtu hlasů podle článku 1 odst. 2 a článku 12 odst. 2 hlasují regionální organizace hospodářské integrace počtem hlasů svých členských států, které jsou členy Organizace spojených národů.3. Po vstupu změněné dohody v platnost mohou


text: státy, které nejsou smluvními stranami dohody z roku 1958, ke změněné dohodě přistoupit uložením listiny u generálního tajemníka.Článek 71. Tato změněná dohoda se bude považovat za platnou po uplynutí devíti měsíců ode dne jejího rozeslání generálním tajemníkem všem smluvním stranám dohody z roku 1958.2. Tato změněná dohoda se nebude považovat za platnou, pokud smluvní strany dohody z roku 1958 vysloví jakoukoliv výhradu v období šesti měsíců ode dne, kdy jim ji generální tajemník zašle.3. Pro každou novou smluvní stranu, která bude přistupovat k této změněné dohodě, vstoupí tato změněná dohoda v platnost šedesátý den po dni, ve kterém tato smluvní strana uloží přístupovou listinu.Článek 81. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením, které zašle generálnímu tajemníkovi.2. Výpověď vstoupí v platnost uplynutím dvanácti měsíců ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení.Článek 91. Každá nová smluvní strana podle článku 6 této dohody může při přístupu k této dohodě nebo kdykoliv později oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi prohlásit, že tato dohoda bude uplatňována na všech nebo na některých územích, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Dohoda se na území uvedená v oznámení rozšíří uplynutím šedesáti dnů ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení.2. Každá nová smluvní strana podle článku 6 této dohody, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámí rozšíření platnosti této dohody na kterékoliv území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může dohodu vypovědět pro tato území samostatně podle článku 8.Článek 101. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo uplatňování této dohody bude pokud možno řešen jednáním mezi nimi.2. Každý spor, který nebude vyřešen jednáním, bude podroben rozhodčímu řízení, jestliže o to některá ze smluvních stran ve sporu požádá, a bude pak předložen jednomu nebo několika rozhodcům zvoleným vzájemnou dohodou stran sporu. Jestliže se strany sporu do tří měsíců od podání žádosti o rozhodčí řízení nedohodnou o jmenování rozhodce nebo rozhodců, může kterákoli z nich požádat generálního tajemníka, aby určil jediného rozhodce, jemuž bude spor předložen k rozhodnutí.3. Výrok rozhodce nebo rozhodců určených podle odstavce 2 tohoto článku je pro smluvní strany ve sporu závazný.Článek 111. Každá nová smluvní strana může při přístupu k této dohodě prohlásit, že se nepovažuje být vázána článkem 10 této dohody. Ostatní smluvní strany nejsou vázány článkem 10 vůči kterékoliv nové smluvní straně, jež učinila takovou výhradu.2. Každá smluvní strana, která učiní výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může tuto výhradu kdykoliv odvolat oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi.3. Žádná jiná výhrada k této dohodě nebo k předpisům, které jsou k ní přiloženy, se nepřipouští; každá smluvní strana má ale podle článku 1 možnost prohlásit, že nehodlá uplatňovat některé z těchto předpisů nebo žádný z nich.Článek 12Předpisy, které jsou přiloženy k této dohodě, mohou být měněny takto:1. Změny předpisů přijímá správní výbor uvedený v článku 1 odst. 2 postupem podle dodatku 1. Pokud je třeba, může změna zahrnovat dosavadní požadavky jako alternativu. Smluvní strany upřesní, které alternativy budou užívat. Smluvní strany, které uplatňují alternativu jednoho předpisu, nejsou povinny uznávat schválení typu podle předchozí alternativy téhož předpisu. Smluvní strany, které uplatňují pouze nejnovější změny, nejsou


text: povinny uznávat schválení typu podle předchozích změn nebo podle nezměněných předpisů. Smluvní strany, které uplatňují dřívější sérii změn nebo nezměněný předpis, jsou povinny uznávat schválení typu udělená podle pozdější série změn. Po přijetí změny předpisu ji správní výbor zašle generálnímu tajemníkovi. Generální tajemník takovou změnu následně co nejdříve oznámí smluvním stranám, které uplatňují daný předpis.2. Změna předpisu se považuje za přijatou, pokud ve lhůtě šesti měsíců od jejího oznámení generálním tajemníkem neuvědomí generálního tajemníka více než jedna třetina smluvních stran, které uplatňují předpis v době oznámení, o svém nesouhlasu se změnou. Jestliže v tomto období generální tajemník neobdrží prohlášení o nesouhlasu od více než jedné třetiny smluvních stran, které uplatňují tento předpis, prohlásí změnu co nejdříve za přijatou a za závaznou pro ty smluvní strany, které uplatňují tento předpis a které nevznesly proti změně výhrady. Pokud je předpis změněn a nejméně jedna pětina smluvních stran, které uplatňují nezměněný předpis, následně prohlásí, že si přejí pokračovat v užívání nezměněného předpisu, považuje se nezměněný předpis za alternativu změněného předpisu a bude jako taková alternativa formálně začleněn do předpisu s účinkem ode dne přijetí změny nebo ode dne jejího vstupu v platnost. V tomto případě jsou povinnosti smluvních stran, které uplatňují tento předpis, stejné, jako stanoví odstavec 1.3. Přistoupí-li nová smluvní strana k této dohodě mezi dnem, kdy generální tajemník oznámí návrh změny předpisu, a vstupem této změny v platnost, nevstoupí takový předpis pro tuto smluvní stranu v platnost dva měsíce poté, kdy formálně přijme změnu, nebo do dva měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty ode dne, kdy této smluvní straně generální tajemník sdělil návrh změny.Článek 13Znění vlastní dohody a jejích dodatků může být měněno takto:1. Každá smluvní strana může navrhnout jednu nebo více změn této dohody a jejích dodatků. Znění každého návrhu na změnu dohody a jejích dodatků se zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je rozešle všem smluvním stranám a uvědomí o něm ostatní státy uvedené v článku 6 odst. 1 této dohody.2. Každý návrh změny, který bude rozeslán podle odstavce 1 tohoto článku, se považuje za přijatý, pokud žádná smluvní strana nesdělí výhrady do šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník rozešle návrh změny.3. Generální tajemník oznámí co nejdříve všem smluvním stranám, zda byla k návrhu změny vznesena výhrada. Je-li k návrhu změny vznesena výhrada, má se za to, že změna nebyla přijata a že změna nevstoupí v platnost. Nebudou-li sděleny žádné takové výhrady, vstoupí změna v platnost pro všechny smluvní strany za tři měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v odstavci 2 tohoto článku.Článek 14Kromě oznámení na základě článků 1, 12 a 13 této dohody oznamuje generální tajemník smluvním stranám:a) přístupy podle článku 6;b) dny, kdy tato dohoda vstoupí v platnost podle článku 7;c) výpovědi podle článku 8;d) oznámení obdržená podle článku 9;e) prohlášení a oznámení obdržená podle článku 11 odst. 1 a 2;f) vstup každé změny podle článku 12 odst. 1 a 2 v platnost;g) vstup každé změny podle článku 13 odst. 3 v platnost.Článek 151. Jestliže v době, kdy výše uvedená ustanovení vstupují v platnost, probíhá přijímání


text: nového předpisu postupem podle článku 1 odst. 3 a 4 nezměněné dohody, vstoupí tento nový předpis v platnost podle odstavce 5 uvedeného článku.2. Jestliže v době, kdy výše uvedená ustanovení vstupují v platnost, probíhá postup přijímání změny určitého předpisu podle článku 12 odst. 1 nezměněné dohody, vstoupí tato změna v platnost podle zmíněného odstavce.3. Se souhlasem všech smluvních stran dohody může být kterýkoliv předpis přijatý podle nezměněné dohody považován za předpis přijatý v souladu s výše uvedenými ustanoveními.[1] Původní název Dohody:Dohoda o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu výstroje a součástí motorových vozidel, sjednaná v Ženevě dne 20. března 1958.--------------------------------------------------Dodatek 1SLOŽENÍ A JEDNACÍ ŘÁD SPRÁVNÍHO VÝBORUČlánek 1Správní výbor se skládá ze všech smluvních stran změněné dohody.Článek 2Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů zajišťuje sekretariát správního výboru.Článek 3Při svém prvém zasedání v každém roce volí výbor předsedu a místopředsedu.Článek 4Generální tajemník Organizace spojených národů svolává pod záštitou Evropské hospodářské komise výbor vždy, když je třeba vypracovat nový předpis nebo změnu určitého předpisu.Článek 5O návrzích nových předpisů se hlasuje. Každý stát, jenž je smluvní stranou dohody, má jeden hlas. Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran. Při stanovování potřebného počtu hlasů hlasují regionální organizace hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, počtem hlasů svých členských států. Představitel regionální organizace hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které organizaci vytvářejí. Návrhy nových předpisů se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících.Článek 6O návrzích změn předpisů se hlasuje. Každý stát, který je smluvní stranou dohody a uplatňuje daný předpis, má jeden hlas. Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran uplatňujících daný předpis. Regionální organizace hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, hlasují při stanovování počtu odevzdaných hlasů počtem hlasů svých členských států. Představitel regionální organizace hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které uplatňují daný předpis a které organizaci vytvářejí. Změny předpisů se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících.--------------------------------------------------Dodatek 2SHODNOST VÝROBY1. ÚVODNÍ HODNOCENÍ1.1 Než udělí schválení typu, je orgán smluvní strany udělující schválení typu povinen ověřit, zda existují vyhovující opatření a postupy k zajištění účinného řízení, aby vyráběná vozidla, zařízení nebo konstrukční části byly shodné se schváleným typem.1.2 Orgán, který uděluje schválení typu, musí ověřit, že byly splněny požadavky podle odstavce 1.1; tyto požadavky si ale také může jménem a na žádost orgánu, který uděluje schválení typu, ověřit orgán jiné smluvní strany udělující schválení typu. V takovém případě tento druhý orgán udělující schválení typu vydá prohlášení o shodě s uvedením oblastí a výrobních zařízení, které shledal jako vyhovující z hlediska výrobků, které mají být schváleny jako typ.1.3 Orgán udělující schválení typu je rovněž povinen přijmout výrobcovu registraci podle harmonizované normy ISO 9002 (jež se vztahuje na výrobky, které mají být schváleny jako typ) nebo podle jiné odpovídající normy pro schvalování typu jako splnění požadavků odstavce 1.1. Výrobce je povinen o registraci poskytnout podrobnosti a zavázat se, že bude orgán udělující schválení typu informovat o veškerých změnách platnosti registrace nebo jejího rozsahu.1.4 Po obdržení žádosti od orgánu jiné smluvní strany


text: mu orgán udělující schválení typu ihned zašle prohlášení o shodě uvedené v poslední větě odstavce 1.2, nebo mu oznámí, že nemůže toto prohlášení vystavit.2. SHODNOST VÝROBY2.1 Každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část schválené jako typ podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, musí být vyrobeno tak, aby odpovídalo schválenému typu, a musí splňovat požadavky tohoto dodatku a dotyčného předpisu.2.2 Orgán smluvní strany, který uděluje schválení typu podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, je povinen ověřit, zda existují odpovídající opatření, a ke každému schválení typu je povinen s výrobcem dohodnout dokladované kontrolní plány zkoušek nebo souvisejících kontrol, které jsou nezbytné k ověření trvající shodnosti se schváleným typem ve stanovených lhůtách a které musí případně zahrnovat zkoušky, stanovené v uvažovaném předpisu.2.3 Držitel schválení typu je povinen zvláště:2.3.1 zajistit existenci postupů účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí), jejichž typ byl schválen;2.3.2 mít přístup ke kontrolnímu vybavení, nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;2.3.3 zajistit, aby se zaznamenávaly údaje výsledků zkoušek a aby po dobu stanovenou v dohodě s orgánem udělujícím schválení typu byly dostupné přiložené doklady. Tato doba nesmí překročit deset let;2.3.4 analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;2.3.5 zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly nejméně zkoušky, předepsané v tomto dodatku a zkoušky stanovené v jednotlivých použitelných předpisech;2.3.6 zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykazuje při uvažovaném druhu zkoušky neshodnost, následoval nový odběr a zkoušky. Musí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dotyčné výroby.2.4 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody řízení shodnosti používané v každé výrobní jednotce. Obvyklá četnost takových ověřování musí být ve shodě s případnými opatřeními přijatými podle odstavce 1.2 nebo 1.3 tohoto dodatku a musí být taková, aby zajistila, že tyto kontroly probíhají s odstupy odpovídajícími stavu důvěry ze strany orgánu udělujícího schválení typu.2.4.1 Při každé inspekci musí být přítomnému inspektorovi zpřístupněny zkušební a výrobní záznamy.2.4.2 Kde tomu odpovídá podstata zkoušky, může inspektor nahodile odebírat vzorky pro zkoušení v laboratoři výrobce (nebo v technické organizaci, pokud to stanovuje předpis, který je přílohou této dohody). Minimální počet vzorků má být stanoven podle výsledků vlastních kontrol výrobce.2.4.3 Pokud se jeví úroveň kontrol neuspokojivá nebo pokud se jeví potřebným ověřit platnost zkoušek podle odstavce 2.4.2, je inspektor povinen odebrat vzorky, které se zašlou technické organizaci, která zajišťuje zkoušky pro schválení typu.2.4.4 Orgán udělující schválení typu může provádět jakékoliv ověření nebo zkoušku předepsanou tímto dodatkem nebo stanovenou v jednotlivém použitelném předpisu, který je přílohou této dohody.2.4.5 V případech, kdy jsou během některé z těchto inspekcí zjištěny neuspokojivé výsledky, je orgán udělující schválení typu povinen zajistit, aby se co nejrychleji učinila veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti výroby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA II1. Ke dni svého přístupu k revidované dohodě o kolových vozidlech, zařízení a konstrukčních částech zamýšlí Evropské společenství omezit svůj přístup na uznávání a schvalování typu podle předpisů EHK OSN s uvedenými sériemi změn uvedených v následujícím seznamu, tak jak jsou v platnosti ke dni přístupu.Předpis EHK OSN


text: č. | Série změn | Předmět |1 | 01 | Světlomety (včetně žárovek R2 nebo HS1) |3 | 02 | Odrazky |4 | – | Svítilny zadní registrační tabulky |5 | 02 | Světlomety (typu sealed beam) |6 | 01 | Směrové svítilny |7 | 02 | Svítilny (přední, zadní a doplňkové obrysové, brzdové) |8 | 04 | Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 nebo HIR1) |10 | 02 | Odrušení (rádiové) |11 | 02 | Zámky a závěsy dveří |12 | 03 | Chování mechanismu řízení při nárazu |13 | 09 | Brzdová zařízení |14 | 04 | Kotevní úchyty bezpečnostních pásů |16 | 04 | Bezpečnostní pásy |17 | 06 | Pevnost sedadel |18 | 02 | Zařízení proti neoprávněnému užití vozidla |19 | 02 | Přední mlhové světlomety |20 | 02 | Světlomety (H4) |21 | 01 | Vnitřní výčnělky |22 | 04 | Ochranné přílby a hledí |23 | – | Zpětné světlomety |24 | 03 | Kouř vznětových motorů |25 | 04 | Opěrky hlavy |26 | 02 | Vnější výčnělky |27 | 03 | Varovné trojúhelníky |28 | – | Zvuková výstražná zařízení |30 | 02 | Pneumatiky motorových vozidel (automobilů) a jejich přípojných vozidel |31 | 02 | Světlomety (halogenové typu sealed beam) |34 | 01 | Riziko požáru |37 | 03 | Žárovky k užití ve schválených světlometech/svítilnách |38 | – | Zadní mlhové svítilny |39 | – | Rychloměry |43 | – | Bezpečnostní zasklení |44 | 03 | Dětské zádržné systémy |45 | 01 | Čističe světlometů |46 | 01 | Zpětná zrcátka |48 | 01 | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci |49 | 02 | Emise vznětových motorů |50 | – | Přední/zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, směrové svítilny, svítilny zadní registrační tabulky (moped/motocykl) |51 | 02 | Hladiny akustického tlaku |53 | – | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (motocykly) |54 | – | Pneumatiky motorových vozidel (užitkových automobilů) a jejich přípojných vozidel |56 | – | Světlomety (mopedy) |57 | 01 | Světlomety (motocykly) |58 | 01 | Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu |59 | – | Náhradní systémy tlumení výfuku |60 | – | Ovládače (mopedy/motocykly) |62 | – | Zařízení proti neoprávněnému užití (mopedy/motocykly) |64 | – | Náhradní kola/pneumatiky dočasného užití |66 | – | Pevnost karosérie (autobusy) |69 | 01 | Desky zadního označení pomalých vozidel |70 | 01 | Desky zadního označení těžkých a rozměrných vozidel |71 | – | Pole výhledu, zemědělské traktory |72 | – | Světlomety (žárovky HS1) (motocykly) |73 | – | Boční ochrana |74 | – | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (mopedy) |75 | – | Pneumatiky (motocykly/mopedy) |77 | – | Parkovací svítilny |78 | 02 | Brzdová zařízení (kategorie L) |79 | 01 | Mechanismus řízení |80 | 01 | Pevnost sedadel (autobusy) |81 | – | Zpětná zrcátka (motocykly/mopedy) |82 | – | Světlomety (HS2)(mopedy) |83 | 03 | Emise |85 | – |


text: Výkon motoru |86 | – | Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, zemědělské traktory |87 | – | Denní svítilny |89 | – | Zařízení k omezování rychlosti |90 | 01 | Soupravy náhradních brzdových obložení |91 | – | Boční obrysové svítilny |93 | – | Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu |96 | – | Emise vznětových motorů (zemědělské traktory) |97 | – | Poplachové systémy, imobilizéry |98 | – | Světlomety s výbojkovými zdroji světla |99 | – | Výbojkové zdroje světla |100 | – | Bezpečnost elektrických vozidel |101 | – | Emise CO2/spotřeba paliva |102 | – | Zařízení pro spojení vozidel nakrátko |103 | – | Náhradní katalyzátory |Technické požadavky shora uvedených předpisů EHK OSN se stanou alternativami k technickým přílohám odpovídajících zvláštních směrnic ES, jestliže mají tyto směrnice stejnou oblast působnosti a jestliže k uvedeným předpisům existují zvláštní směrnice ES.Doplňující ustanovení směrnic, jako jsou požadavky na montáž nebo postupy schvalování typu, však zůstávají v platnosti.Jestliže je zřejmé, že se zřejmě předpisy EHK OSN liší od odpovídajících směrnic, může Společenství rozhodnout, že se v této oblasti oprostí od povinnosti vzájemného uznávání tím, že od příslušného předpisu EHK OSN odstoupí v souladu s článkem 1 odst. 6 revidované dohody a článkem 3 tohoto rozhodnutí.2. Předpisy EHK OSN uvedené v seznamu, ke kterým ke dni přístupu neexistují žádné odpovídající zvláštní směrnice, se podle odstavce 1 stanou alternativami od okamžiku, kdy budou tyto zvláštní směrnice uplatňovány.3. Předpis EHK OSN č. 22 nebude ve shodě s pravidly Smlouvy uplatňován ve Spojeném království před 1. červencem 2000 nebo případně dříve do doby, než Společenství přistoupí k pozměněnému předpisu EHK OSN o ochranných přílbách a hledích zajišťujícímu shodné standardní provedení takových přileb a hledí, jaké jsou používány ve Spojeném království ke dni přijetí tohoto rozhodnutí.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPRAKTICKÁ OPATŘENÍ PRO ZAPOJENÍ SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ DO REVIDOVANÉ DOHODYEvropské společenství a členské státy se jako smluvní strany zapojí do revidované dohody podle následujících pravidel:1. Jednání a přípravné práce podle pracovního programu EHK OSN a práce předcházející přijetí předpisů nebo změn platných předpisů, ke kterým Společenství přistupujePřínos Společenství z hlediska priorit pracovního programu se příslušným způsobem stanoví postupem podle čl. 228 odst. 1 Smlouvy.Představitelé Komise a členských států se účastní přípravných prací shromáždění expertů s cílem usnadnit přijetí návrhů nových předpisů EHK OSN nebo změn existujících předpisů EHK OSN. Při těchto přípravných pracích mohou experti členských států předkládat technická stanoviska a mohou se plně účastnit technických diskusí jen na základě vlastních technických poznatků, bez závazných účinků pro své vnitrostátní orgány nebo Společenství.Po této přípravné fázi bude Společenství zastoupeno ve správním výboru Komisí jako mluvčím Společenství tak, jak stanoví článek 1 revidované dohody a ve shodě s článkem 113 Smlouvy. Konečné stanovisko Společenství k přijetí nového předpisu EHK OSN nebo ke změně existujícího předpisu EHK OSN se přijme podle čl. 4 odst. 2 tohoto rozhodnutí.Ve všech fázích tohoto postupu bude Komise informovat Evropský parlament, zejména o návrzích pracovního programu a o zaměření a výsledcích přípravných prací. Komise dále postoupí Parlamentu ve vhodnou dobu návrhy


text: předpisů EHK OSN a jejich změn.2. Přijímání předpisů EHK OSN a změn těchto předpisůV orgánech zřízených podle revidované dohody bude za Společenství vykonávat hlasovací právo Komise. Členské státy nebudou hlasovat s výjimkou případů, kdy bude rozhodnuto, že Společenství není nebo nebude určitým předpisem EHK OSN vázáno.Orgány Společenství se budou snažit co nejvíce urychlit své postupy, aby zbytečně nezdržovaly hlasování v EHK OSN. Za tím účelem předá Komise své návrhy podle požadavku čl. 4 odst. 2 tohoto rozhodnutí co nejdříve potom, kdy jí byly dodány podstatné části návrhu předpisu EHK OSN.3. Změny revidované dohodyPředkládat změny revidované dohody může pouze Společenství.Členské státy přizpůsobí svůj postoj ke změnám předloženým podle článku 13 revidované dohody jinými smluvními stranami postoji Společenství.4. Pokud se některý členský stát stane účastníkem řízení k urovnání sporu ve smyslu článku 10 revidované dohody, koordinuje tento členský stát v takové záležitosti s Komisí po konzultacích s ostatními členskými státy svůj postoj k bodům výkladu dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVOZNÁMENÍ, KTERÉ JE TŘEBA PROVÉST PODLE ČLÁNKU 2 ROZHODNUTÍEvropské společenství prohlašuje, že není vázáno článkem 10 revidované dohody a že články 2, 4 a 5 dohody budou ve všech případech provedeny jeho jednotlivými členskými státy. Evropské společenství prohlašuje, že předpis EHK OSN č. 22 nebude uplatňován ve Spojeném království.--------------------------------------------------


text:
 7.1.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 4/20
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 38 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování zadních mlhových svítilen pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
 Změny předpisu č. 38 zveřejněného v Úř. věst. L 148, 12.6.2010, s. 55.
 Zahrnující:
 doplněk 15 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
 Změny hlavní části předpisu
 Vkládá se nový bod 5.3.3, který zní:
 „5.3.3
 Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyl mechanicky záměnný s jakýmkoli typově schváleným výměnným zdrojem světla.“


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/65
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 93/2011
 ze dne 20. července 2011,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/389/EU ze dne 30. června 2011 o množství povolenek pro celou Unii podle čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) má být začleněno do Dohody.
 (3)
 V souladu s přílohou XX Dohody, podle bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES), úpravy be) první odrážky, Kontrolní úřad ESVO poskytl číselné údaje o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi. Tyto číselné údaje byly určeny aritmeticky podle číselných údajů o historických emisích z letectví určených rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011 uplatněním týchž procentních podílů, jež byly použity při výpočtu číselných údajů týkajících se celkového počtu povolenek v celé EU, počtu povolenek v celé EU, které mají být vydraženy, počtu povolenek v celé EU ve zvláštní rezervě a počtu povolenek přidělených v celé EU zdarma.
 (4)
 Podle téže úpravy rozhodne Smíšený výbor EHP o číselných údajích pro celé EHP, pokud jde o celkový počet povolenek, počet povolenek, které mají být vydraženy, počet povolenek ve zvláštní rezervě a počet povolenek přidělených zdarma, přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k příslušným číselným údajům pro celou EU uvedeným v článcích 1 až 4 rozhodnutí Komise 2011/389/EU,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 21apb (rozhodnutí Komise 2011/149/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „21apc.
 32011 D 0389: rozhodnutí Komise 2011/389/EU ze dne 30. června 2011 o množství povolenek pro celou Unii podle čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 173, 1.7.2011, s. 13).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a)
 V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 885 617.
 Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012


text:
až 31. prosince 2012 činí 214 777 670.‘
 b)
 V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 846 738.
 Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 210 349 264.‘
 c)
 V čl. 2 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 282 843.
 Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 32 216 651.‘
 d)
 V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 277 011.
 Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 31 552 390.‘
 e)
 V článku 3 se doplňují nové odstavce, které znějí:
 ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES, týkající se zvláštní rezervy u letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 443 216.
 Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES týkající se zvláštní rezervy činí 50 483 824.‘
 f)
 V čl. 4 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 602 774.
 Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 182 561 019.‘
 g)
 V čl. 4 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 514 325.
 Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 172 486 396.‘ “
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/389/EU v islandském a


text:
norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Viz strana 59 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 173, 1.7.2011, s. 13.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.6.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 2/2008
 ze dne 1. února 2008,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/321/ES ze dne 2. května 2007, kterým se Spojené království osvobozuje od určitých povinností pro uvádění osiva zeleniny na trh stanovených směrnicí Rady 2002/55/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ kapitoly III přílohy I Dohody se za bod 76 (rozhodnutí Komise 2005/886/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „77.
 32007 D 0321: rozhodnutí Komise 2007/321/ES ze dne 2. května 2007, kterým se Spojené království osvobozuje od určitých povinností pro uvádění osiva zeleniny na trh stanovených směrnicí Rady 2002/55/ES (Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 48).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/321/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2008 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 48.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.