text:
chemických nekonečných vláken spojené s kroucením
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5007
 Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním
 nebo
 kroucení nebo jakákoli mechanická operace spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s barvením
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 ex kapitola 51
 Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 5106 až 5110
 Vlněná příze, příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní
 (5)
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5111 až 5113
 Tkaniny z vlny, z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní:
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s barvením
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 ex kapitola 52
 Bavlna, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 5204 až 5207
 Bavlněné příze a nitě
 (5)
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5208 až 5212
 Bavlněné tkaniny
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním
 nebo
 kroucení nebo jakákoli mechanická operace spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 ex kapitola 53
 Ostatní rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 5306 až 5308
 Nitě z ostatních rostlinných textilních vláken;
 papírové nitě
 (5)
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5309 až 5311
 Tkaniny z ostatních rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití:
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 5401 až 5406
 Nitě, nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamentu) a šicí nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken
 (5)
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5407 a 5408
 Tkaniny z nití ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním
 nebo
 kroucení nebo jakákoli mechanická operace spojené s tkaním
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 5501 až


text:
5507
 Syntetická nebo umělá střižová vlákna
 Vytlačování chemických vláken
 5508 až 5511
 Nitě a šicí nitě z chemických střižových vláken
 (5)
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5512 až 5516
 Tkaniny z nití z chemických střižových vláken
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním
 nebo
 kroucení nebo jakákoli mechanická operace spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo s laminováním
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 ex kapitola 56
 Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich, kromě:
 (5)
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 5601
 Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nepřesahující 5 mm (postřižek), textilní prach a nopky
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 vločkování spojené s barvením nebo potiskem
 nebo
 povrstvování, vločkování, laminování či pokovování ve spojení s nejméně dvěma dalšími hlavními přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), pokud hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 5602
 Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná:
 Vpichovaná plsť
 (5)
 Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin
 Lze však použít:
 —
 nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402 ,
 —
 vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo
 —
 kabely z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5501 ,
 jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 nebo
 pouhé tvarování netkaných textilií v případě plsti vyrobené z přírodních vláken
 Ostatní
 (5)
 Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin
 nebo
 pouhé tvarování netkaných textilií v případě plsti vyrobené z přírodních vláken
 5603
 Netkané textilie, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
 5603 11 až 5603 14
 Netkané textilie, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované, z chemických nekonečných vláken
 Výroba z
 —
 jednosměrně nebo náhodně orientovaných nekonečných vláken
 nebo
 —
 látek nebo polymerů přírodního nebo chemického původu
 následovaná v obou případech spojováním do netkaných textilií
 5603 91 až 5603 94
 Netkané textilie, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované, jiné než z chemických nekonečných vláken
 Výroba z
 —
 jednosměrně nebo náhodně orientovaných střižových vláken
 a/nebo
 —
 sekaného vlákna přírodního nebo chemického původu
 následovaná v obou případech spojováním do netkaných textilií
 5604
 Kaučukové nitě a šňůry pokryté textilem; textilní nitě a pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405 , impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty:
 Kaučukové nitě a šňůry pokryté textilem
 Výroba z kaučukových nití nebo šňůr, nepotažených textilem
 Ostatní
 (5)
 Spřádání přírodních vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5605
 Metalizované nitě, též ovinuté, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405 , kombinované s kovem ve formě nití,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pásků nebo prášků nebo potažené kovem
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s jakoukoli mechanickou operací
 5606
 Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405 , ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); řetízkové nitě
 (5)
 Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním
 nebo
 kroucení spojené s opřádáním
 nebo
 spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken
 nebo
 vločkování spojené s barvením
 Kapitola 57
 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním nebo všíváním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním nebo všíváním
 nebo
 výroba z kokosových, sisalových nebo jutových vláken nebo klasicky skané viskózové příze
 nebo
 všívání spojené s barvením nebo potiskem
 nebo
 vločkování spojené s barvením nebo potiskem
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené s netkanými metodami včetně propichování
 Jako podklad lze použít jutovou tkaninu.
 ex kapitola 58
 Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky, kromě:
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním nebo všíváním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s tkaním nebo všíváním
 nebo
 tkaní spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo laminováním nebo pokovováním
 nebo
 všívání spojené s barvením nebo potiskem
 nebo
 vločkování spojené s barvením nebo potiskem
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 5805
 Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné a jehlou vypracované tapiserie (například stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též zcela zhotovené
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 5810
 Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
 Výšivky, v nichž hodnota všech použitých materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla produktu, nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 5901
 Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
 Tkaní spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo laminováním nebo pokovováním
 nebo
 vločkování spojené s barvením nebo potiskem
 5902
 Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového vlákna:
 Neobsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů
 Tkaní
 Ostatní
 Vytlačování chemických vláken spojené s tkaním
 5903
 Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902
 Tkaní spojené s impregnováním nebo povrstvováním nebo potahováním nebo laminováním nebo pokovováním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 5904
 Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru
 (5)
 Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo laminováním nebo pokovováním
 Jako podklad lze použít jutovou tkaninu.
 5905
 Textilní tapety:
 Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, plasty nebo jinými materiály
 Tkaní, pletení nebo tvarování netkaných textilií spojené s impregnováním nebo povrstvováním nebo potahováním nebo laminováním nebo pokovováním
 Ostatní
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických


text:
nekonečných vláken spojené s tkaním
 nebo
 tkaní, pletení nebo tvarování netkaných textilií spojené s barvením nebo povrstvováním nebo laminováním
 nebo
 tkaní spojené s potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 5906
 Pogumované textilie, jiné než čísla 5902 :
 Pletené nebo háčkované textilie
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s pletením/háčkováním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s pletením/háčkováním
 nebo
 pletení nebo háčkování spojené s pogumováním
 nebo
 pogumování ve spojení s nejméně dvěma dalšími hlavními přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), pokud hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Ostatní textilie vyrobené z nití ze syntetických nekonečných vláken, obsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů
 Vytlačování chemických vláken spojené s tkaním
 Ostatní
 Tkaní, pletení nebo netkaný proces spojené s barvením nebo povrstvováním/pogumováním
 nebo
 barvení příze spojené s tkaním, pletením nebo netkaným procesem
 nebo
 pogumování ve spojení s nejméně dvěma dalšími hlavními přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), pokud hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 5907
 Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie
 Tkaní, pletení nebo tvarování netkaných textilií spojené s barvením nebo potiskem nebo povrstvováním nebo impregnováním nebo potahováním
 nebo
 vločkování spojené s barvením nebo potiskem
 nebo
 potisk (jako samostatná operace)
 5908
 Textilní knoty, tkané, spletené nebo pletené, pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované:
 Žárové punčošky, impregnované
 Výroba z dutého pleteného/háčkovaného úpletu pro žárové punčošky
 Ostatní
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 5909 až 5911
 Textilní výrobky a zboží pro technické účely
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
 nebo
 vytlačování chemických vláken spojené s tkaním
 nebo
 tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo laminováním
 nebo
 povrstvování, vločkování, laminování či pokovování ve spojení s nejméně dvěma dalšími hlavními přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti srážlivosti, tepelná úprava, trvalá konečná úprava), pokud hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 60
 Pletené nebo háčkované textilie
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s pletením/háčkováním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s pletením/háčkováním
 nebo
 pletení/háčkování spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo laminováním nebo potiskem
 nebo
 vločkování spojené s barvením nebo potiskem
 nebo
 barvení příze spojené s pletením/háčkováním
 nebo
 kroucení nebo tvarování spojené s pletením/háčkováním, pokud hodnota použitých nekroucených/netvarovaných vláken nepřesahuje 50 % ceny produktu za závodu
 Kapitola 61
 Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované:
 Získané sešitím nebo jiným spojením dvou či více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejichž tvar byl získán přímo
 (5)
 (6)
 Pletení nebo háčkování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 Ostatní
 (5)
 Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s pletením nebo háčkováním
 nebo
 vytlačování chemických nekonečných vláken spojené s pletením nebo háčkováním
 nebo
 pletení


text:
a zhotovování v jedné pracovní operaci
 ex kapitola 62
 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované, kromě:
 (5)
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná operace)
 ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 a ex 6211
 Dámské, dívčí a kojenecké oděvy a kojenecké oděvní doplňky, vyšívané
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 6210 a ex 6216
 Ohnivzdorné vybavení z textilií pokrytých fólií z hliníkovaného polyesteru
 (5)
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 povrstvování nebo laminování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií), pokud hodnota použité nepovrstvené nebo nelaminované textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu za závodu
 ex 6212
 Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky, kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované, získané sešitím nebo jiným spojením dvou či více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejichž tvar byl získán přímo
 (5)
 (6)
 Pletení spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná operace)
 6213 a 6214
 Kapesníky, přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
 Vyšívané
 (5)
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 nebo
 zhotovování (včetně stříhání textilií),
 jemuž předchází potisk (jako samostatná operace)
 Ostatní
 (5)
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 zhotovování, jemuž předchází potisk (jako samostatná operace)
 6217
 Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212 :
 Vyšívané
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 nebo
 zhotovování, jemuž předchází potisk (jako samostatná operace)
 Ohnivzdorné vybavení z textilií pokrytých fólií z hliníkovaného polyesteru
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 povrstvování nebo laminování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií), pokud hodnota použité nepovrstvené nebo nelaminované textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu za závodu
 Podšívky pro límce a manžety, vystřižené
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Ostatní
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 ex kapitola 63
 Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 6301 až 6304
 Přikrývky, plédy, ložní prádlo atd.; záclony atd.; ostatní bytové textilie:
 Z plsti, z netkaných textilií
 (5)
 Tvarování netkaných textilií spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 Ostatní
 --
 Vyšívané
 (5)
 (6)
 Tkaní nebo pletení/háčkování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 nebo
 výroba z nevyšívané textilie (kromě pletené nebo háčkované), pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 --
 Ostatní
 (5)
 (6)
 Tkaní nebo


text:
pletení/háčkování spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 6305
 Pytle a pytlíky k balení zboží
 (5)
 Vytlačování chemických vláken nebo spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním nebo s pletením a zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 6306
 Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
 Z netkaných textilií
 (5)
 (6)
 Tvarování netkaných textilií spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 Ostatní
 (5)
 (6)
 Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií)
 6307
 Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 6308
 Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
 Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
 ex kapitola 64
 Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku čísla 6406
 6406
 Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než zevními); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky, a jejich části a součásti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 65
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 66
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 67
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 68
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 69
 Keramické výrobky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex kapitola 70
 Sklo a skleněné výrobky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 7010
 Demižony, lahve, sklenice, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 broušení skleněných výrobků, pokud celková hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 7013
 Stolní,


text:
kuchyňské, toaletní, kancelářské skleněné výrobky, skleněné výrobky pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018 )
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex kapitola 71
 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu
 ex 7102 , ex 7103 a ex 7104
 Opracované drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované)
 Výroba z materiálů kterékoli položky, kromě materiálů stejné položky jako daný produkt
 7106 , 7108 a 7110
 Drahé kovy:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 7106 , 7108 a 7110 , nebo
 elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106 , 7108 nebo 7110 nebo
 tavení a/nebo slévání drahých kovů čísel 7106 , 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy nebo purifikace
 Netepané
 Ve formě polotovarů nebo prachu
 Výroba z netepaných drahých kovů
 ex 7107 , ex 7109 a ex 7111
 Kovy plátované drahými kovy, ve formě polotovarů
 Výroba z netepaných kovů plátovaných drahými kovy
 ex kapitola 72
 Železo a ocel, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 7207
 Polotovary ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z materiálů čísel 7201 , 7202 , 7203 , 7204 nebo 7205
 7208 až 7212
 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7207
 7213 až 7216
 Tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7206
 7217
 Dráty ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7207
 7218 91 a 7218 99
 Polotovary
 Výroba z materiálů čísel 7201 , 7202 , 7203 , 7204 nebo 7205
 7219 až 7222
 Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z nerezavějící oceli
 Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7218
 7223
 Dráty z nerezavějící oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7218
 7224 90
 Polotovary
 Výroba z materiálů čísel 7201 , 7202 , 7203 , 7204 nebo 7205
 7225 až 7228
 Ploché válcované výrobky, tyče a pruty válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily, z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty, z legované nebo nelegované oceli
 Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísel 7206 , 7218 nebo 7224
 7229
 Dráty z ostatní legované oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7224
 ex kapitola 73
 Výrobky ze železa nebo oceli, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex 7301
 Štětovnice
 Výroba z materiálů čísla 7207
 7302
 Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený


text:
pro spojování nebo upevňování kolejnic
 Výroba z materiálů čísla 7206
 7304 , 7305 a 7306
 Trouby, trubky a duté profily, ze železa nebo oceli
 Výroba z materiálů čísel 7206 až 7212 a 7218 nebo 7224
 ex 7307
 Příslušenství pro trouby nebo trubky z nerezavějící oceli (ISO č. X5CrNiMo 1712), sestávající z několika částí
 Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, pokud celková hodnota použitých kovaných polotovarů nepřesahuje 35 % ceny produktu ze závodu
 7308
 Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406 ) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky), ze železa nebo oceli; desky, tyče, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, připravené pro použití v konstrukcích
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt. Avšak nelze použít svařované úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301
 ex 7315
 Protismykové řetězy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 74
 Měď a výrobky z ní, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 7403
 Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené (surové)
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
 7408
 Měděné dráty
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 75
 Nikl a výrobky z něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex kapitola 76
 Hliník a výrobky z něho, kromě:
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 7601
 Netvářený (surový) hliník
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu,
 nebo
 výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo z hliníkového odpadu a šrotu
 7602
 Hliníkový odpad a šrot
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex 7616
 Výrobky z hliníku jiné než jemné drátěné pletivo, látky, mřížoviny, síťoviny, pletiva, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu a plechová mřížovina z hliníku
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt. Lze však použít jemné drátěné pletivo, látky, mřížoviny, síťoviny, pletiva, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu nebo plechovou mřížovinu z hliníku, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 78
 Olovo a výrobky z něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 79
 Zinek a výrobky z něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 80
 Cín a výrobky z


text:
něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 81
 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
 ex kapitola 82
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8206
 Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205 , v soupravách (sadách) pro drobný prodej
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 8202 až 8205 . Souprava však může obsahovat nástroje a nářadí čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
 Kapitola 83
 Různé výrobky z obecných kovů
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 84
 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8407
 Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8408
 Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8425 až 8430
 Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy; navijáky a vrátky; zdviháky
 Lodní otočné sloupové jeřáby; jeřáby, včetně lanových jeřábů; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
 Vidlicové stohovací vozíky; ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
 Ostatní zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení (například výtahy, eskalátory, dopravníky, visuté lanovky)
 Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce
 Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje, pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8431 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8444 až 8447
 Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů
 Stroje pro přípravu textilních vláken; stroje na spřádání a dopřádání, zdvojování nebo kroucení a jiné stroje a přístroje na výrobu textilních přízí; stroje pro navíjení nebo soukání (včetně útkových soukacích strojů) a stroje pro přípravu textilních přízí pro zpracování na strojích čísel 8446 nebo 8447
 Tkalcovské stavy
 Pletací stroje, stroje na zpevnění prošitím, stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8448 ,
 nebo


text:
výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8456 až 8465
 Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem
 Obráběcí centra, stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) a vícepolohové postupové obráběcí stroje, pro obrábění kovů
 Soustruhy na obrábění kovů
 Obráběcí stroje
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8466 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8470 až 8472
 Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi; účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením; registrační pokladny
 Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat
 Ostatní kancelářské stroje a přístroje
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8473 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 85
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8501 až 8502
 Elektrické motory a generátory
 Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8503 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8519 , 8521
 Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
 Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8522 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8525 až 8528
 Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
 Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání
 Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje nebo přístroje pro záznam nebo reprodukci obrazu
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8529 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8535 až 8537
 Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování; konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken; tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8538 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu


text:
8542 31 až 8542 39
 Monolitické integrované obvody
 Difuze, při níž vznikají integrované obvody na polovodičovém podkladu selektivním zaváděním vhodného prostředku, též sestavené a/nebo testované v zemi jiné než smluvní,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8544 až 8548
 Izolované dráty, kabely a jiné izolované elektrické vodiče, kabely z optických vláken
 Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, pro elektrické účely
 Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
 Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
 Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 86
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 87
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 45 % ceny produktu ze závodu
 8708
 Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701 až 8705
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8711
 Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 88
 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 89
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt. Nelze však použít trupy čísla 8906 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 90
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9001 50
 Brýlové čočky z jiných materiálů než ze skla
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž se provádí jedna z následujících operací:
 —
 povrchové opracování polotovaru čočky do hotové dioptrické čočky s korektivní optickou funkcí, která je určena k namontování do brýlí,
 —
 povrstvení čočky vhodnými postupy za účelem zlepšení zraku a zajištění ochrany nositele,
 nebo


text:
výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 91
 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 92
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 93
 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 94
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, rošty a jiné podpěry matrací, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 95
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 96
 Různé výrobky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 PŘÍLOHA III
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ O PŮVODU
 Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Albánské znění
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ... (8)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ... (9) në përputhje me Rregullat kalimtare të origjinës.
 Arabské znění
 Bosenské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (8)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porijekla u skladu sa prijelaznim pravilima porijekla.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (8)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (9) преференциален произход съгласно преходните правила за произход.
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (8)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (8)) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v ... (9).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (8)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (9) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (8)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... (9)


text:
oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. ... (8)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (9) preferential origin according to the transitional rules of origin.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (8)) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt ... (9) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatudteisiti.
 Faerské znění
 Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ... (8)) váttar, át um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ... (9) sambært skiftisreglunum um uppruna.
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (8)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (9) alkuperätuotteita siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (8)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (9) selon les règles d’origine transitoires.
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (8)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (9) Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.
 Gruzínské znění
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (8)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (9) σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.
 Hebrejské znění
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő termékek exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (8)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában a termékek az átmeneti származási szabályok szerint preferenciális ... (9) származásúak.
 Islandské znění
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... (8)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... (9) uppruna samkvæmt upprunareglum á umbreytingartímabili.
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (8)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (9) conformemente alle norme di origine transitorie.
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (8)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir ... (9) preferenciāla izcelsme saskaņā ar pārejas noteikumiem par izcelsmi.
 Litevské znění
 Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. ... (8)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi ... (9) lengvatinės kilmės statusą pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles.
 Makedonské znění
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (8)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со ... (9) преференциjaлно потекло, во согласност со преодните правила за потекло.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (8)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (9) skont ir-regoli ta’ oriġini tranżitorji.
 Černohorské znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење


text:
бр. ... (8)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи ... (9) преференцијалног пориjекла, у складу са транзиционим правилима поријекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ... (8)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porijekla u skladu sa tranzicionim pravilima porijekla.
 Norské znění
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr ... (8)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse i henhold til overgangsreglene for opprinnelse (9).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (8)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (9) preferencyjne pochodzenie zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (8)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (9) de acordo com as regras de origem transitórias.
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. ... (8)) declară că, exceptând cazul în care se indică altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială ... (9) în conformitate cu regulile de origine tranzitorii.
 Srbské znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ... (8)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи ... (9) преференцијалног порекла, у складу са прелазним правилима о пореклу.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ... (8)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito nаvedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porekla, u skladu sa prelaznim pravilima o poreklu.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (8)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je zreteľne uvedené inak, tieto výrobky majú v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu preferenčný pôvod v ... (9).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (8)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (9) poreklo v skladu s prehodnimi pravili o poreklu.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o ... (8)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial ... (9) con arreglo a las normas de origen transitorias.
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (8)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... (9) ursprung i enlighet med övergångsreglerna om ursprung.
 Turecké znění
 Bu belge kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı (gümrük yetki No: ... (8)), aksi açıkça belirtilmedikçe, bu ürünlerin geçiş menşe kurallarına göre ... (9) tercihli menşeli olduğunu beyan eder.
 Ukrajinské znění
 Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл No ... (8)) заявляє, що, за винятком випадкiв, де це явно зазначено, ця продукцiя має ... (9) преференцiйне походження згiдно з перехiдними правилами походження.
 ...
 (Místo a datum) (10)
 ...
 (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení) (11)
 PŘÍLOHA IV
 VZORY PRŮVODNÍHO


text:
OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
 POKYNY PRO TISK
 1.
 Každý formulář má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, aby bylo zjevné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2.
 Příslušné orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každý formulář musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Uvádí se na něm také sériové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, na jehož základě lze tiskárnu identifikovat.
 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
 1.
 Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
 EUR.1
 č. A
 000,000
 Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.
 2.
 Osvědčení pro preferenční obchod mezi
 ...
 a
 ...
 (Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 3.
 Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
 4.
 Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
 5.
 Země, skupina zemí nebo území místa určení
 6.
 Údaje o přepravě (nepovinné)
 7.
 Poznámky
 8.
 Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů
 (12)
 ; popis zboží
 9.
 Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (l, m3 atd.)
 10.
 Faktury
 (nepovinné)
 11.
 CELNÍ INDOSACE
 Prohlášení ověřeno
 Vývozní doklad (13)
 Formulář ... č. ...
 ze dne ...
 Celní úřad ...
 Vydávající země nebo území ...
 ...
 ...
 Místo a datum ...
 ...
 ...
 (Podpis)
 Razítko
 12.
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky pro vydání tohoto osvědčení.
 Místo a datum ...
 ...
 (Podpis)
 13.
 ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro
 14.
 VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
 Z provedeného ověření vyplývá, že toto osvědčení (14)
 ☐
 bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné
 ☐
 nesplňuje příslušné požadavky ohledně pravosti a správnosti (viz připojené poznámky)
 Žádá se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení.
 ...
 (Místo a datum)
 Razítko
 ...
 (Podpis)
 ...
 (Místo a datum)
 Razítko
 ...
 (Podpis)
 POZNÁMKY
 1.
 V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést tak, že se nesprávný údaj přeškrtne a uvedou se správné údaje. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.
 2.
 Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Bezprostředně pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm později nebylo možné nic doplnit.
 3.
 Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možné identifikovat.
 ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
 1.
 Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
 EUR.1
 č. A
 000,000
 Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.
 2.
 Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
 ...
 a
 ...
 (Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 3.
 Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)


text:
4.
 Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
 5.
 Země, skupina zemí nebo území místa určení
 6.
 Údaje o přepravě (nepovinné)
 7.
 Poznámky
 8.
 Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů
 (15)
 ; popis zboží
 9.
 Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (l, m3 atd.)
 10.
 Faktury
 (nepovinné)
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,
 PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení;
 VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo výše uvedené podmínky:
 ...
 ...
 ...
 ...
 PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné dokumenty (16):
 ...
 ...
 ...
 ...
 ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány;
 ŽÁDÁM o vystavení přiloženého osvědčení pro toto zboží
 ...
 (Místo a datum)
 ...
 (Podpis)
 PŘÍLOHA V
 ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z CEUTY A MELILLY
 Jediný článek
 1. Následující produkty se za předpokladu, že jsou v souladu s pravidlem o nezměnitelnosti uvedeným v článku 14 tohoto dodatku, považují:
 1)
 za produkty pocházející z Ceuty a Melilly:
 a)
 produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
 b)
 produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než zcela získané v Ceutě a Melille, za předpokladu, že:
 i)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto dodatku nebo
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Islandu nebo z Evropské unie a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 tohoto dodatku;
 2)
 za produkty pocházející z Islandu:
 a)
 produkty zcela získané na Islandu;
 b)
 produkty získané na Islandu, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než zcela získané na Islandu, za předpokladu, že
 i)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto dodatku nebo
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo z Evropské unie a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 tohoto dodatku.
 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 3. Vývozce nebo jeho zplnomocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu smluvní stranu vývozu a „Ceuta a Melilla“. Kromě toho se v případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly uvádí tento údaj i v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu.
 4. Za uplatňování těchto pravidel v Ceutě a Melille nesou odpovědnost španělské celní orgány.
 PŘÍLOHA VI
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v uplatňujících smluvních stranách, aniž získalo status preferenčního původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, prohlašuji, že:
 1.
 K výrobě tohoto zboží byly v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] použity tyto materiály, které nepocházejí z


text:
[uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran]:
 Popis dodaného zboží (17)
 Popis použitých nepůvodních materiálů
 Číslo použitých nepůvodních materiálů (18)
 Hodnota použitých nepůvodních materiálů (18)
 (19)
 Celková hodnota
 2.
 Všechny ostatní materiály použité v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] k výrobě tohoto zboží pocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 3.
 Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] v souladu s článkem 13 tohoto dodatku a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží
 Celková přidaná hodnota získaná mimo
 [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] (20)
 (Místo a datum)
 (Adresa a podpis dodavatele; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 PŘÍLOHA VII
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v uplatňující smluvní straně, aniž získalo status preferenčního původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, které je pravidelně dodáváno (21) ... prohlašuji, že:
 1.
 K výrobě tohoto zboží byly v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] použity tyto materiály, které nepocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran]:
 Popis dodaného zboží (22)
 Popis použitých nepůvodních materiálů
 Číslo použitých nepůvodních materiálů (23)
 Hodnota použitých nepůvodních materiálů (23)
 (24)
 Celková hodnota
 2.
 Všechny ostatní materiály použité v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] k výrobě tohoto zboží pocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 3.
 Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] v souladu s článkem 13 tohoto dodatku a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží
 Celková přidaná hodnota získaná mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] (25)
 Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané z ...
 do ... (26)
 Zavazuji se neprodleně vyrozumět ... (21), přestane-li toto prohlášení platit.
 (Místo a datum)
 (Adresa a podpis dodavatele; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 “
 (1) Úř. věst. EU L 54, 26.2.2013, s. 4.
 (2) Strany souhlasí s tím, že upustí od povinnosti uvést v dokladu o původu prohlášení uvedené v čl. 8 odst. 3.
 (3) Úř. věst. ES L 302, 15.11.1985, s. 23.
 (4) Viz úvodní poznámky 8.1 až 8.3, v nichž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“.
 (5) Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (6) Viz úvodní poznámka 7.
 (7) Viz úvodní poznámka 9.
 (8) Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení o původu nevystavuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné
 (9) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce na dokladu, na němž je prohlášení vystaveno, jasně označit symbolem „CM“.
 (10) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (11) Není-li vývozce povinen


text:
prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 (12) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně loženo“.
 (13) Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
 (14) Příslušnou odpověď označte X.
 (15) Není-li zboží zabaleno, uveďte podle situace počet kusů nebo „volně loženo“.
 (16) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se vztahují k produktům používaným při výrobě nebo ke zboží, které bylo zpětně vyvezeno v nezměněném stavu.
 (17) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit status původu svých výrobků.
 (18) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, pouze pokud jsou potřebné.
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští, že lze použít tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií). Použije-li výrobce takových oděvů v uplatňující smluvní straně tkaninu dovezenou z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše použitý nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 (19) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (20) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran], včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (21) Jméno a adresa odběratele.
 (22) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit status původu svých výrobků.
 (23) Údaje v


text:
těchto sloupcích se uvádějí, pouze pokud jsou potřebné.
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští, že lze použít tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií). Použije-li výrobce takových oděvů v uplatňující smluvní straně tkaninu dovezenou z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše použitý nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 (24) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (25) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran], včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (26) Vložte data. Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit dvacet čtyři měsíce, s výhradou podmínek stanovených celními orgány uplatňující smluvní strany, v níž je dlouhodobé prohlášení dodavatele vyhotoveno.


text:
 19.1.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 14/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 133/2005
 ze dne 21. října 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 642/2005 ze dne 27. dubna 2005, kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 12s (nařízení Komise (ES) č. 2032/2003) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „12t.
 32005 R 0642: nařízení Komise (ES) č. 642/2005 ze dne 27. dubna 2005, kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 14).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 642/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 předseda
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 14.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/81
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2010
 ze dne 10. listopadu 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2010 ze dne 1. října 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 285/2010 ze dne 6. dubna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66 l (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32010 R 0285: nařízení Komise (EU) č. 285/2010 ze dne 6. dubna 2010 (Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 19).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 285/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 58.
 (2) Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 19.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 15.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 184/55
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–RUMUNSKO č. 2/2005
 ze dne 20. června 2005,
 kterým se mění, prostřednictvím zřízení smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a rumunským Styčným výborem pro spolupráci s Výborem regionů, rozhodnutí č. 1/95, kterým se přijímá jednací řád Rady přidružení
 (2005/502/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (1), a zejména na článek 111 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dialog a spolupráce mezi regionálními a místními orgány Evropského společenství a takovými orgány v Rumunsku může výrazně přispět k rozvoji jejich vzájemných vztahů a k integraci Evropy.
 (2)
 Zdá se vhodné, aby taková spolupráce byla organizována na úrovni Výboru regionů na jedné straně a na úrovni rumunského Styčného výboru pro spolupráci s Výborem regionů na straně druhé, a to prostřednictvím zřízení smíšeného poradního výboru.
 (3)
 Z výše zmíněného vyplývá, že je třeba odpovídajícím způsobem změnit jednací řád Rady přidružení, přijatý rozhodnutím č. 1/95 (2),
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Do jednacího řádu Rady přidružení se vkládají nové články, které znějí:
 „Článek 18
 Zřizuje se smíšený poradní výbor (dále jen ‚výbor‘), jehož úkolem je napomáhat Radě přidružení při prosazování dialogu a spolupráce mezi regionálními a místními orgány v Evropském společenství a v Rumunsku. Tento dialog a spolupráce jsou zaměřeny především na:
 1.
 přípravu místních orgánů v Rumunsku na činnost v rámci budoucího členství v Evropské unii;
 2.
 přípravu místních orgánů v Rumunsku na jejich spolupráci s Výborem regionů po přistoupení Rumunska;
 3.
 výměnu informací o stávajících otázkách společného zájmu, zejména o dosavadním vývoji týkajícím se regionální politiky EU a procesu přistoupení a o přípravě místních orgánů v Rumunsku na tyto politiky;
 4.
 prosazování mnohostranného strukturovaného dialogu mezi a) rumunskými místními orgány a b) regiony členských států EU, též prostřednictvím tvorby sítí v konkrétních oblastech, v nichž by přímé kontakty a spolupráce mezi místními orgány v Rumunsku na jedné straně a místními orgány členských států EU na straně druhé mohly představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých problémů;
 5.
 zajištění pravidelné výměny informací o meziregionální spolupráci mezi místními orgány v Rumunsku a regiony a místními orgány členských států;
 6.
 podporu výměny zkušeností a znalostí v oblasti regionální politiky a strukturálních intervencí mezi a) rumunskými místními orgány a b) regiony a místními orgány členských států EU, zejména know-how a technik týkajících se přípravy plánů regionálního a místního rozvoje nebo strategií a nejúčinnějšího využívání strukturálních fondů;
 7.
 pomoc místním orgánům Rumunska prostřednictvím výměny informací při praktickém provádění zásady subsidiarity ve všech oblastech života na regionální i místní úrovni;
 8.
 projednání jakékoli související věci navržené jednou ze stran, která případně vyvstane v souvislosti s prováděním evropské dohody a v rámci předvstupní strategie.
 Článek 19
 Výbor bude tvořen osmi zástupci Výboru regionů na jedné straně a osmi zástupci rumunského Styčného výboru pro spolupráci s Výborem regionů na straně druhé. Bude určen stejný počet náhradníků.
 Výbor bude vykonávat činnost na základě konzultace ze strany Rady přidružení, nebo půjde-li o prosazování dialogu mezi


text:
regionálními a místními orgány, z vlastního podnětu.
 Výbor může Radě přidružení podávat doporučení.
 Členové budou vybráni tak, aby výbor co nejvěrněji odrážel různé úrovně regionálních a místních orgánů v Evropském společenství i v Rumunsku.
 Výbor přijme svůj jednací řád.
 Výbor se bude scházet v odstupech, které si stanoví v jednacím řádu.
 Výboru budou spolupředsedat člen Výboru regionů a člen rumunského Styčného výboru pro spolupráci s Výborem regionů.
 Článek 20
 Výbor regionů na jedné straně a rumunský Styčný výbor pro spolupráci s Výborem regionů na straně druhé nesou své náklady vzniklé při účasti na schůzích výboru, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
 Výdaje spojené s tlumočením na schůzích, překlady a kopírováním dokumentů nese Výbor regionů, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z rumunštiny a do rumunštiny, jež nese rumunský Styčný výbor pro spolupráci s Výborem regionů.
 Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež schůzi pořádá.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.
 V Bruselu dne 20. června 2005.
 Za Radu přidružení
 J. ASSELBORN
 předseda
 (1) Úř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 171, 21.7.1995, s. 41.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1013(02)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) - Prohlášení
 Úřední věstník L 270 , 13/10/2007 S. 0028 - 0031
 20071004PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)EVROPSKÁ UNIE (EU)na jedné straně aCHORVATSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ:- přijetí společné akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) [1] dne 30. května 2007 Radou Evropské unie,- přizvání Chorvatské republiky k účasti na EUPOL AFGHANISTAN,- rozhodnutí Chorvatské republiky účastnit se EUPOL AFGHANISTAN,- rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru o přijetí příspěvku Chorvatské republiky k EUPOL AFGHANISTAN,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účast na operaci1. Chorvatská republika se připojuje ke společné akci 2007/369/SZBP a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení či rozšíření EUPOL AFGHANISTAN, v souladu s ustanoveními této dohody a všemi nezbytnými prováděcími ujednáními.2. Příspěvkem Chorvatské republiky k EUPOL AFGHANISTAN není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.3. Chorvatská republika zajistí, aby její personál účastnící se EUPOL AFGHANISTAN plnil své úkoly v souladu- se společnou akcí 2007/369/SZBP a případnými následnými změnami,- s plánem operace,- s prováděcími opatřeními.4. Personál vyslaný Chorvatskou republikou k EUPOL AFGHANISTAN plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EUPOL AFGHANISTAN.5. Chorvatská republika včas informuje vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN a Generální sekretariát Rady Evropské unie o jakékoli změně svého příspěvku k EUPOL AFGHANISTAN.6. Členové personálu vyslaní k EUPOL AFGHANISTAN podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Chorvatské republiky jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaní k EUPOL AFGHANISTAN předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 2Postavení personálu1. Postavení personálu přiděleného Chorvatskou republikou k EUPOL AFGHANISTAN se řídí dohodou o postavení mise uzavřenou mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán.2. Aniž je dotčena dohoda podle odstavce 1, má Chorvatská republika pravomoc nad svým personálem, který se účastní EUPOL AFGHANISTAN.3. Chorvatská republika odpovídá za řešení veškerých stížností souvisejících s účastí na EUPOL AFGHANISTAN, které některý z členů personálu vznese nebo které se jej týkají. Chorvatská republika odpovídá za zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členovi svého personálu, v souladu se svými právními předpisy.4. Chorvatská republika se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní EUPOL AFGHANISTAN, a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.5. Evropská unie zajistí, že její členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Chorvatské republiky na EUPOL AFGHANISTAN a učiní tak při podpisu této dohody.Článek 3Utajované informace1. Chorvatská republika přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES [2], jakož i dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN.2. V rámci EUPOL AFGHANISTAN se použijí ustanovení Dohody mezi Chorvatskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací EU [3] ze dne 10. dubna 2006.Článek 4Linie


text: velení1. Veškerý personál účastnící se EUPOL AFGHANISTAN zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány převedou operační řízení na vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN, který vykonává velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a řízení.3. Vedoucí mise vede EUPOL AFGHANISTAN a zajišťuje její běžné řízení.4. V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 této dohody má Chorvatská republika z hlediska běžného řízení EUPOL AFGHANISTAN stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.5. Vedoucí mise EUPOL AFGHANISTAN odpovídá za kázeňský dohled nad personálem EUPOL AFGHANISTAN. V případě potřeby vede kárné řízení příslušný vnitrostátní orgán.6. Chorvatská republika jmenuje styčnou osobu národního kontingentu jako zástupce svého národního kontingentu v EUPOL AFGHANISTAN. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise EUPOL AFGHANISTAN zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.7. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Chorvatskou republikou, pokud Chorvatská republika ke dni ukončení operace stále přispívá k EUPOL AFGHANISTAN.Článek 5Finanční hlediska1. Chorvatská republika nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v provozním rozpočtu operace.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám z Afghánistánu uhradí Chorvatská republika, pokud byla zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení mise podle čl. 2 odst. 1 této dohody.Článek 6Příspěvek do provozního rozpočtuVzhledem k tomu, že účast Chorvatské republiky představuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, je Chorvatská republika osvobozena od poskytování příspěvků do provozního rozpočtu EUPOL AFGHANISTAN.Článek 7Prováděcí ujednání k dohoděGenerální tajemník, vysoký představitel a příslušné orgány Chorvatské republiky uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 8Neplnění závazkůNeplní-li jedna ze stran své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením diplomatickou cestou s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 9Řešení sporůSpory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody mezi stranami se řeší diplomatickou cestou.Článek 10Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně diplomatickou cestou oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Chorvatské republiky k operaci.V Brdu pri Kranju dne čtvrtého října dva tisíce sedm v anglickém jazyce ve dvou vyhotoveních.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Chorvatskou republiku+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 33.[2] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).[3] Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 74.--------------------------------------------------20071004PŘÍLOHAProhlášenípodle čl. 2 odst. 4 a 5PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EU:"V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EUPOL AFGHANISTAN budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007 o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN), usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Chorvatské


text: republice, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem z Chorvatské republiky při plnění jeho povinností v souvislosti s EUPOL AFGHANISTAN, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,- nebo byly důsledkem používání jakéhokoli majetku, jenž patří Chorvatské republice, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EUPOL AFGHANISTAN z Chorvatské republiky, který tento majetek používá."PROHLÁŠENÍ CHORVATSKÉ REPUBLIKY:"V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EUPOL AFGHANISTAN bude Chorvatská republika, která uplatňuje společnou akci 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007 o zřízení policejní mise v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN), usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se EUPOL AFGHANISTAN, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s EUPOL AFGHANISTAN, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,- nebo byly důsledkem používání jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se EUPOL AFGHANISTAN, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EUPOL AFGHANISTAN, který tento majetek používá."--------------------------------------------------


text:
22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/43
 PROVÁDĚCÍ PROTOKOL
 k Alpské úmluvě z roku 1991 v oblasti cestovního ruchu
 Protokol o cestovním ruchu
 Preambule
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,
 MONACKÉ KNÍŽECTVÍ,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 V SOULADU se svým posláním vyplývajícím z Úmluvy o ochraně Alp (dále jen „Alpská úmluva“) ze dne 7. listopadu
 1991, jejímž cílem je zajistit ucelenou politiku ochrany a udržitelného rozvoje alpské oblasti,
 V RÁMCI závazků vyplývajících z čl. 2 odst. 2 a 3 Alpské úmluvy,
 VZHLEDEM k vůli smluvních stran harmonizovat hospodářské zájmy s ekologickými požadavky a zajistit udržitelný
 rozvoj,
 VĚDOMY SI toho, že Alpy představují prostor k životu a k hospodářskému rozvoji místního obyvatelstva,
 PŘESVĚDČENY, že místní obyvatelstvo musí mít možnost definovat své vlastní představy o sociálním, kulturním
 a hospodářském rozvoji a podílet se na jejich uskutečňování v rámci stávajícího státního uspořádání,
 VZHLEDEM K TOMU, že naše urbanizovaná civilizace rozvíjí vzrůstající potřebu cestovního ruchu a rekreace, jejichž
 forma musí být pro dnešního člověka dostatečně různorodá,
 VZHLEDEM K TOMU, že Alpy patří díky bohatým možnostem rekreace, rozmanitosti krajiny a ekologickým podmínkám
 mezi hlavní cíle cestovního ruchu a rekreace v Evropě, a že je proto vhodné přistupovat k nim ze širšího než jen
 národního hlediska,
 VZHLEDEM K TOMU, že podstatná část obyvatelstva některých smluvních stran bydlí v Alpách a že cestovní ruch
 v Alpách je ve veřejném zájmu, neboť přispívá k udržení stálého osídlení oblasti,
 ---pagebreak--- L 337/44 CS Úřední věstník Evropské unie 22.12.2005
 VZHLEDEM K TOMU, že horská turistika se rozvíjí ve stále globálnější konkurenci a významnou měrou přispívá
 k hospodářské výkonnosti alpské oblasti,
 VZHLEDEM K TOMU, že nejnovější tendence naznačují směřování k lepšímu sladění cestovního ruchu a životního
 prostředí – výraznější zájem klientely o přitažlivou a zachovalou přírodu v létě i v zimě, na místní rozhodovací úrovni
 často snaha o zlepšení kvality rekreačních míst z hlediska ochrany životního prostředí,
 VZHLEDEM K TOMU, že v alpské oblasti je třeba zvlášť přihlížet k adaptačním omezením ekosystémů v každé zóně
 a posuzovat tato omezení podle jejich vlastností,
 VĚDOMY SI, že přírodní a kulturní dědictví je spolu s krajinou základem cestovního ruchu v Alpách,
 VĚDOMY SI, že přírodní, kulturní, hospodářské a institucionální rozdílnosti alpských států vedly k svébytnému rozvoji
 a ke vzniku početných nabídek návštěvníkům, což by na mezinárodní úrovni rozhodně nemělo znamenat snahu
 o uniformitu, nýbrž naopak snahu být zdrojem různorodých a vzájemně se doplňujících činností v oblasti cestovního
 ruchu,
 VĚDOMY SI, že je nezbytné zajistit udržitelný rozvoj ekonomiky cestovního ruchu zaměřený na zhodnocování přírod-
 ního dědictví a na kvalitu služeb, neboť většina alpských regionů je na cestovním ruchu hospodářsky závislá a cestovní
 ruch pro místní obyvatelstvo znamená šanci na přežití,
 VĚDOMY SI, že je třeba podněcovat rekreanty k ohleduplnému zacházení s přírodou, pomáhat jim lépe pochopit
 obyvatele, kteří žijí a pracují v navštěvovaných regionech, a vytvářet optimální podmínky pro skutečné objevování alpské
 přírody v celé její rozmanitosti,
 VĚDOMY SI, že profesní organizace v odvětví cestovního ruchu a územní samosprávné celky by v alpské oblasti měly ve