text: stran k čl. 23 odst. 7 Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie [1],- prohlášení Evropského společenství a Lichtenštejnska o vnějších vztazích,- prohlášení Lichtenštejnska o vzájemné pomoci v trestních věcech,- prohlášení Lichtenštejnska k čl. 5 odst. 2 písm. b),- prohlášení Lichtenštejnska o uplatnění Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních a Evropské úmluvy o vydávání,- prohlášení Evropského společenství k fondu pro vnější hranice na období let 2007–2013,- prohlášení Evropské komise o předávání návrhů,- společné prohlášení o společných zasedáních.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaPå Europeiska unionens vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarskou konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 1.--------------------------------------------------SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRANSPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO ŘÍZENÍ OPERATIVNÍ SPOLUPRÁCE NA VNĚJŠÍCH HRANICÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIESmluvní strany berou na vědomí, že po vzoru ujednání s Norskem a Islandem budou uzavřena další ujednání o účasti Švýcarska a Lichtenštejnska na činnosti Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN K ČL. 23 ODST. 7 ÚMLUVY ZE DNE 29. KVĚTNA 2000 O VZÁJEMNÉ POMOCI VE VĚCECH TRESTNÍCH MEZI ČLENSKÝMI STÁTY EVROPSKÉ UNIESmluvní strany se dohodly, že Lichtenštejnsko může s výhradou čl. 23 odst. 1 písm. c) Úmluvy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie podle konkrétního případu požadovat, aby v případě, že příslušný členský stát získal svolení dané osoby, mohly být osobní údaje používány k účelům podle čl. 23 odst. 1 písm. a) a b) uvedené úmluvy pouze s předchozím souhlasem Lichtenštejnska v řízeních, pro která by mohlo odmítnout nebo omezit předávání nebo využívání osobních údajů podle ustanovení této úmluvy nebo aktů uvedených v článku 1 této úmluvy.Pokud Lichtenštejnsko ve zvláštním případě odmítne udělit


text: svůj souhlas se žádostí členského státu podle výše uvedených ustanovení, musí své rozhodnutí písemně odůvodnit.--------------------------------------------------DALŠÍ PROHLÁŠENÍPROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A LICHTENŠTEJNSKA O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCHEvropské společenství a Lichtenštejnsko se dohodly, že se Evropské společenství zavazuje k podněcování třetích zemí nebo mezinárodních organizací, se kterými uzavřelo dohody v oblasti spojené se schengenskou spoluprací, včetně vízové politiky, uzavřít obdobné dohody s Lichtenštejnským knížectvím, aniž je dotčena jeho pravomoc k uzavírání takových dohod.PROHLÁŠENÍ LICHTENŠTEJNSKA O VZÁJEMNÉ POMOCI V TRESTNÍCH VĚCECHLichtenštejnsko prohlašuje, že porušení daňových předpisů vyšetřovaná lichtenštejnskými orgány nemůže být podnětem pro odvolání k soudu, který je mimo jiné příslušný též pro trestní věci.PROHLÁŠENÍ LICHTENŠTEJNSKA K ČL. 5 ODST. 2 PÍSM. b)(lhůta k přijetí dalšího vývoje schengenského acquis)Maximální lhůta osmnácti měsíců stanovená v čl. 5 odst. 2 písm. b) zahrnuje jak schválení, tak i provedení aktu nebo opatření. Zahrnuje tyto fáze:- přípravnou fázi,- parlamentní jednání,- třicetidenní lhůtu pro referendum,- případné referendum (uspořádání a hlasování),- souhlas vládnoucího knížete.Lichtenštejnská vláda neprodleně oznámí Radě a Komisi dokončení každé z těchto fází.Lichtenštejnská vláda se zavazuje využít veškeré dostupné prostředky k co nejrychlejšímu dokončení výše uvedených fází.PROHLÁŠENÍ LICHTENŠTEJNSKA O UPLATNĚNÍ EVROPSKÉ ÚMLUVY O VZÁJEMNÉ POMOCI VE VĚCECH TRESTNÍCH A EVROPSKÉ ÚMLUVY O VYDÁVÁNÍLichtenštejnsko se zavazuje, že neuplatní své výhrady a prohlášení daná při ratifikaci Evropské úmluvy o vydávání ze dne 13. prosince 1957 a Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959, pokud jsou neslučitelné s tímto protokolem.PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ K FONDU PRO VNĚJŠÍ HRANICE NA OBDOBÍ LET 2007-2013Evropské společenství v současné době zřizuje fond pro vnější hranice na období let 2007-2013, pro nějž budou uzavřena další ujednání s třetími zeměmi přidruženými k schengenskému acquis.PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ KOMISE O PŘEDÁVÁNÍ NÁVRHŮKomise při předávání návrhů vztahujících se k této dohodě Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu předá jejich opisy Lichtenštejnsku.Účast ve výborech, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí:Dne 1. června 2006 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím s cílem uzavřít dohodu o účasti těchto států na práci výborů, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis.Do uzavření takové dohody se na Lichtenštejnsko bude vztahovat dohoda ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Švýcarskou konfederací o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí, přičemž pokud jde o směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/EC ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [1], je účast Lichtenštejnska stanovena článkem 100 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOLEČNÝCH ZASEDÁNÍCHDelegace zastupující vlády členských států Evropské unie,delegace Evropské komise,delegace zastupující vlády Islandské republiky a Norského království,delegace zastupující vládu Švýcarské konfederace,delegace zastupující vládu Lichtenštejnského knížectvíberou na vědomí, že Lichtenštejnsko přistupuje do smíšeného výboru zřízeného dohodou o přidružení Švýcarska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis prostřednictvím protokolu k této dohodě,rozhodly se společně pořádat schůze smíšených výborů všech úrovní zřízených dohodou o přidružení Islandu a Norska k provádění, uplatňování a

type: contracts

jurisdiction: EU


text: rozvoji schengenského acquis na jedné straně a dohodou o přidružení Švýcarska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, doplněné protokolem o přidružení Lichtenštejnska, na straně druhé,shledávají, že společné konání těchto schůzí vyžaduje pragmatické ujednání o předsedání těmto schůzím, když má toto předsednictví být vykonáváno přidruženými státy podle Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, doplněné protokolem o přidružení Lichtenštejnska , nebo podle Dohody mezi Radou Evropské unie, Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení Islandu a Norska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis,berou na vědomí přání přidružených států postoupit podle potřeby výkon svého předsednictví a rotovat je mezi sebou v abecedním pořadí podle názvu ode dne vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a protokolu o přidružení Lichtenštejnska.[1] Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. Směrnice naposledy pozměněná nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).--------------------------------------------------


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/31/EU ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/197/EU ze dne 16. dubna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/450/EU ze dne 27. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32012 D 0197: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/197/EU ze dne 16. dubna 2012 (Úř. věst. L 106, 18.4.2012, s. 22),
 —
 32012 D 0450: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/450/EU ze dne 27. července 2012 (Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 68).“
 2)
 V bodě 137 (rozhodnutí Komise 2007/275/ES) části 1.2 se doplňuje následující:
 „ve znění:
 —
 32012 D 0031: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/31/EU ze dne 21. prosince 2012 (Úř. věst. L 21, 24.1.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí 2012/31/EU, 2012/197/EU a 2012/450/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 21, 24.1.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 106, 18.4.2012, s. 22.
 (3) Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 68.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 42000A0922(10)
 Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0115 - 0123
 Dohoda o přistoupení švédského královstvík úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ a NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, smluvní strany Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 (dále jen "úmluva z roku 1990"), a Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika, které přistoupily k úmluvě z roku 1990 na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995,na jedné straně,a ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ na straně druhé,s ohledem na protokol podepsaný v Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest o přistoupení vlády Švédského království k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pozměněné protokoly o přistoupení vlád Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky, podepsanými dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995,na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Švédské království přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.Článek 21. Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Švédské království ke dni podpisu této dohody:a) policejní úředníci orgánů švédské policie ("Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter");b) celníci orgánů švédské celní správy, mají-li pravomoci policie, zejména v souvislosti s pašováním a jiným protiprávním jednáním týkajícím se vstupu na území státu a jeho opuštění ("Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket");c) úředníci švédské pobřežní stráže v souvislosti s ostrahou na moři ("Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss").2. Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Švédské království ke dni podpisu této dohody Státní policejní ředitelství ("Rikspolisstyrelsen").Článek 3Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Švédské království ke dni podpisu této dohody:1. policejní úředníci orgánů švédské policie ("Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter");2. celníci orgánů švédské celní správy, mají-li pravomoci policie, zejména v souvislosti s pašováním a jiným protiprávním jednáním týkajícím se vstupu na území státu a jeho opuštění("Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket").Článek 4Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Švédské království ke dni podpisu této dohody Ministerstvo zahraničních věcí ("Utrikesdepartementet").Článek 5Touto dohodou není dotčena


text: spolupráce v rámci Severské pasové unie, pokud tato spolupráce není v rozporu s uplatňováním této dohody ani mu nebrání.Článek 61. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Švédským královstvím.Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím pododstavcem.3. Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.Článek 71. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského království ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce.2. Znění úmluvy z roku 1990 ve švédském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce.Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Za vládu Belgického království+++++ TIFF +++++Za vládu Spolkové republiky Německo+++++ TIFF +++++Za vládu Řecké republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Španělského království+++++ TIFF +++++Za vládu Francouzské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Italské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Lucemburského velkovévodství+++++ TIFF +++++Za vládu Nizozemského království+++++ TIFF +++++Za vládu Rakouské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Portugalské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Švédského království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTI. Při podpisu Dohody o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, se vláda Švédského království připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990.Vláda Švédského království se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského království ověřený opis závěrečného aktu, zápisu a společného prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990, ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském jazyce.II. Při podpisu Dohody o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne


text: 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, přijaly smluvní strany tato prohlášení:1. Společné prohlášení k článku 6 dohody o přistoupení:Smluvní strany se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup této dohody o přistoupení v platnost.Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost mezi státy, pro které vstoupila v platnost úmluva z roku 1990, a Švédským královstvím, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.2. Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990Smluvní strany upřesňují, že při podpisu dohody o přistoupení Švédského království k úmluvě z roku 1990 se společným režimem víz uvedeným v čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 rozumí režim společný signatářským stranám zmíněné úmluvy od 19. června 1990.3. Společné prohlášení k úmluvě vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osobStáty, které jsou smluvními stranami úmluvy z roku 1990, potvrzují, že čl. 5 odst. 4 úmluvy vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob mezi členskými státy Evropské unie, podepsané v Dublinu dne 27. září 1996 a prohlášení připojená ke zmíněné úmluvě se uplatňují v rámci úmluvy z roku 1990.III. Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Švédského království k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky.Vláda Švédského království bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky k úmluvě z roku 1990, podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, i obsah závěrečných aktů a prohlášení připojených k těmto dohodám.Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského království ověřený opis výše uvedených nástrojů.Prohlášení Švédského království k dohodám o přistoupení Dánského království a Finské republiky k úmluvě z roku 1990Při podpisu této dohody vláda Švédského království bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Dánského království a Finské republiky k úmluvě z roku 1990 a souvisejících závěrečných aktů a prohlášení.V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Za vládu Belgického království+++++ TIFF +++++Za vládu Spolkové republiky Německo+++++ TIFF +++++Za vládu Řecké republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Španělského království+++++ TIFF +++++Za vládu Francouzské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Italské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Lucemburského velkovévodství+++++ TIFF +++++Za vládu Nizozemského království+++++ TIFF +++++Za vládu Rakouské republiky+++++ TIFF


text: +++++Za vládu Portugalské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Švédského království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮDne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest podepsali zástupci vlád Belgického království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Švédského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky a Portugalské republiky v Lucemburku Dohodu o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995.Vzali na vědomí, že zástupce vlády Švédského království prohlásil, že se připojuje k prohlášení ministrů a státních tajemníků zastupujících vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království učiněnému v Schengenu dne 19. června 1990 a k rozhodnutí potvrzenému téhož dne při podpisu prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, k nimž se připojily rovněž vlády Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky.--------------------------------------------------


text:
 16.1.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 10/6
 Memorandum o porozumění, kterým se mění memorandum o porozumění o kodexu chování členů Rady guvernérů
 (2007/C 10/08)
 ČLENOVÉ RADY GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
 s ohledem na memorandum o porozumění o kodexu chování členů Rady guvernérů ze dne 16. května 2002 (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 Touto změnou kodexu chování členů Rady guvernérů se upřesňují etická pravidla, která se vztahují na členy Rady guvernérů,
 SE DNE 21. PROSINCE 2006 DOHODLI NA TÉTO ZMĚNĚ MEMORANDA O POROZUMĚNÍ O KODEXU CHOVÁNÍ:
 Článek 1
 Článek 3 kodexu chování členů Rady guvernérů se mění takto:
 Článek 3.3 se nahrazuje tímto:
 „3.3
 Se zásadou nezávislosti je neslučitelné vyžadovat, dostávat nebo přijímat ze zdrojů mimo ESCB výhody, odměny, náhrady nebo dary, finanční i nefinanční, jejichž hodnota přesahuje 200 EUR a které jakkoli souvisejí s funkcí člena Rady guvernérů.“
 Vkládají se nové články 3.4 a 3.5, které znějí:
 „3.4
 Členové Rady guvernérů však mohou přijímat pozvání na konference, recepce či kulturní akce a s nimi spojený doprovodný program, včetně přiměřených projevů pohostinnosti, je-li jejich účast na takové akci slučitelná s plněním jejich povinností členů Rady guvernérů. V této souvislosti mohou přijmout od organizátorů úhradu cestovních nákladů a nákladů na ubytování, jež jsou přiměřené době trvání jejich účasti, s výjimkou případů kdy organizátory jsou orgány podléhající jejich dohledu. Členové Rady guvernérů by měli být obzvlášť obezřetní, pokud jde o individuální pozvání. Vztahují-li se pozvání rovněž na manžely či partnery členů Rady guvernérů a je-li jejich účast v souladu s mezinárodně přijímanými zvyklostmi, měla by se tato pravidla obdobně vztahovat na manžely či partnery členů Rady guvernérů.
 3.5
 Členové Rady guvernérů nepřijmou ve svůj prospěch honorář za přednášky a vystoupení uskutečněné v rámci jejich funkce členů Rady guvernérů.“
 Článek 2
 Tento kodex byl vypracován v jediné originální verzi, která je uložena v archivech ECB. Každá strana tohoto memoranda o porozumění obdrží jeho ověřený opis.
 Jean-Claude TRICHET
 Lucas D. PAPADEMOS
 Lorenzo BINI SMAGHI
 Vítor CONSTÂNCIO
 Mario DRAGHI
 Miguel Fernández ORDOÑEZ
 Nicholas GARGANAS
 José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO
 John HURLEY
 Klaus LIEBSCHER
 Erkki LIIKANEN
 Yves MERSCH
 Christian NOYER
 Guy QUADEN
 Jürgen STARK
 Gertrude TUMPEL-GUGERELL
 Axel A. WEBER
 Arnout WELLINK
 (1) Úř. věst. C 123, 24.5.2002, s. 9.


text:
 22.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO ZŘÍZENÉHO ČLÁNKEM 14 DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRANĚ DRUHÉ O VOLNÉM POHYBU OSOB č. 2/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se nahrazuje příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací)
 (2011/702/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14 a 18 této dohody,
 s ohledem na Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (2), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) byla naposledy pozměněna rozhodnutím smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 1/2004 ze dne 30. dubna 2004 (3) a měla by být provedena její aktualizace za účelem zohlednění nových právních aktů Evropské unie, které byly přijaty po roce 2004, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací (4).
 (3)
 Příloha III dohody by měla být přizpůsobena s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007.
 (4)
 V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být příloha III dohody nahrazena novým konsolidovaným zněním.
 (5)
 Švýcarsko stanoví podle směrnice Rady 96/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (5) a směrnice 2005/36/ES jednu odbornou kvalifikaci a jedno profesní označení pro všeobecné lékaře, jež budou stejné pro všechny současné i budoucí všeobecné lékaře.
 (6)
 Za účelem zajištění účinného uplatňování směrnice 2005/36/ES mezi oběma smluvními stranami bude Komise pokračovat v úzké spolupráci se Švýcarskem a zejména v provádění odpovídajících konzultací se švýcarskými odborníky,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha III dohody (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Švýcarsko bude uplatňovat bez omezení nabytá práva stanovená ve směrnici 2005/36/ES za podmínek uvedených v tomto rozhodnutí a v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co Švýcarsko oznámí dokončení svých vnitřních postupů pro provedení tohoto rozhodnutí.
 Rozhodnutí se provádí prozatímně od prvního dne druhého měsíce následujícího po jeho přijetí s výjimkou hlavy II směrnice 2005/36/ES, která se provádí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
 Pokud nebude učiněno oznámení uvedené v prvním pododstavci do 24 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí, pozbývá toto rozhodnutí platnosti.
 V Bruselu dne 30.


text:
září 2011.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 53.
 (3) Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 129.
 (4) Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
 (5) Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1.
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA III
 VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ
 (Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci)
 1.
 Smluvní strany se dohodly, že budou v oblasti vzájemného uznávání odborných kvalifikací navzájem uplatňovat akty a sdělení Evropské unie, na něž se odkazuje v oddíle A této přílohy, podle oblastí působnosti dohody.
 2.
 Pokud není uvedeno jinak, termín „členský stát (členské státy)“ uváděný v aktech, na něž se odkazuje v oddíle A této přílohy, se kromě států, na něž se vztahují dotyčné právní akty EU, použije i na Švýcarsko.
 3.
 Pro účely uplatňování této přílohy berou smluvní strany v úvahu právní akty EU, na než se odkazuje v oddíle B této přílohy.
 ODDÍL A: AKTY, NA KTERÉ JE ODKAZOVÁNO
 1a)
 32005 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22).
 ve znění:
 —
 směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141),
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1430/2007 ze dne 5. prosince 2007, kterým se mění přílohy II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 3),
 —
 nařízení Komise (ES) č. 755/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 10),
 —
 nařízení Komise (ES) č. 279/2009 ze dne 6. dubna 2009, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 11),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 213/2011 ze dne 3. března 2011, kterým se mění přílohy II a V směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 4),
 —
 oznámení o názvech kvalifikací v oboru architektury (Úř. věst. C 332, 30.12.2006, s. 35),
 —
 oznámení o názvech kvalifikací v oboru architektury (Úř. věst. C 148, 24.6.2006, s. 34),
 —
 oznámení o názvech kvalifikací v oboru architektury (Úř. věst. C 3, 6.1.2006, s. 12),
 —
 sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci zubního lékaře (Úř. věst. C 165, 19.7.2007, s. 18),
 —
 sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře a všeobecného lékaře (Úř. věst. C 165, 19.7.2007, s. 13),
 —
 sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře, zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, specializovaného zubního lékaře, porodní asistentky a architekta (Úř. věst. C 137, 4.6.2008, s. 8),
 —
 sdělení – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C


text:
322, 17.12.2008, s. 3),
 —
 sdělení Komise – Oznámení profesních sdružení nebo organizací, které splňují podmínky čl. 3 odst. 2 uvedených v příloze 1 směrnice 2005/36/ES (Úř. věst. C 111, 15.5.2009, s. 1),
 —
 sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 114, 19.5.2009, s. 1),
 —
 sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 279, 19.11.2009, s. 1),
 —
 sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 129, 19.5.2010, s. 3),
 —
 sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 337, 14.12.2010, s. 10),
 —
 oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 271, 16.10.2007, s. 18),
 —
 oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 28).
 b)
 Pro účely této dohody se směrnice 2005/36/ES upravuje takto:
 1.
 Mezi smluvními stranami se neuplatní postupy uvedené v těchto článcích směrnice:
 —
 čl. 3 odst. 2 třetí pododstavec – postup pro aktualizaci přílohy I směrnice,
 —
 čl. 11 písm. c) bod ii) poslední věta – postup pro aktualizaci přílohy II směrnice,
 —
 čl. 13 odst. 2 třetí pododstavec – postup pro aktualizaci přílohy I směrnice,
 —
 čl. 14 odst. 2 druhý a třetí pododstavec – postup v případě odchylky od volby migrující osoby mezi adaptačním obdobím a zkouškou způsobilosti,
 —
 čl. 15 odst. 2 a 5 – postup pro přijetí nebo zrušení společných platforem,
 —
 článek 20 – postup pro změnu přílohy IV směrnice,
 —
 čl. 21 odst. 6 druhý pododstavec – postup pro aktualizaci znalostí a dovedností,
 —
 čl. 21 odst. 7 – postup pro aktualizaci přílohy V směrnice,
 —
 čl. 25 odst. 5 – postup pro aktualizaci minimální délky odborné přípravy specializovaných lékařů,
 —
 čl. 26 druhý pododstavec – postup pro zařazení nových lékařských oborů,
 —
 čl. 31 odst. 2 pododstavec 2 – postup pro aktualizaci odborné přípravy zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči,
 —
 čl. 34 odst. 2 pododstavec 2 – postup pro aktualizaci odborné přípravy zubních lékařů,
 —
 čl. 35 odst. 2 pododstavec 3 – postup pro aktualizaci minimální délky odborné přípravy specializovaných zubních lékařů,
 —
 čl. 38 odst. 1 pododstavec 2 – postup pro aktualizaci odborné přípravy veterinárních lékařů,
 —
 čl. 40 odst. 1 pododstavec 3 – postup pro aktualizaci odborné přípravy porodních asistentek,
 —
 čl. 44 odst. 2 pododstavec 2 – postup pro aktualizaci odborné přípravy farmaceutů,
 —
 čl. 46 odst. 2 – postup pro aktualizaci znalostí a dovedností architektů,
 —
 článek 61 – ustanovení o odchylce.
 2.
 Čl. 56 odst. 3 a 4 se provedou takto:
 Jakmile Švýcarsko informuje Komisi a v kopii smíšený výbor, Komise informuje členské státy o příslušných orgánech určených Švýcarskem a


text:
jím jmenovaném koordinátorovi.
 3.
 Článek 57 poslední pododstavec se provede takto:
 Koordinátor jmenovaný Švýcarskem informuje Komisi a v kopii smíšený výbor.
 4.
 Článek 63 se nepoužije. Koordinátor jmenovaný Švýcarskem nicméně v souladu s článkem 56 směrnice 2005/36/ES informuje Komisi a v kopii smíšený výbor o právních předpisech přijatých na základě právního aktu a sdělení uvedených v bodě 1a. Články 58 a 64 se nepoužijí.
 c)
 V příloze II bodě 1 se doplňuje nový text, který zní:
 „ve Švýcarsku:
 —
 Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optometrik, držitel spolkového diplomu o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
 Požaduje se vzdělání v délce minimálně 17 let sestávající z nejméně devíti let základního vzdělání, čtyř let odborného vzdělávání a odborné přípravy zajištěné částečně na pracovišti a částečně profesní institucí, následovaných čtyřmi lety učňovského výcviku nebo stáže, z nichž dva roky mohou být vyplněny soukromým vzděláváním na bázi denního studia, a nakonec vyšší odborná zkouška. To opravňuje držitele uzpůsobovat kontaktní čočky a provádět testy očí buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.
 —
 Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (výrobce pomůcek pro sluchově postižené, držitel pokročilého spolkového osvědčení o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
 Požaduje se vzdělání v délce minimálně 15 let sestávající z nejméně devíti let základního vzdělání, tří let odborného vzdělávání a odborné přípravy zajištěné částečně na pracovišti a částečně profesní institucí, následovaných třemi lety učňovského výcviku nebo stáže, včetně soukromého vzdělávání, a nakonec odborná zkouška. To opravňuje držitele vykonávat toto povolání buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.
 —
 Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (výrobce ortopedické obuvi, držitel spolkového diplomu o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
 Požaduje se vzdělání v délce minimálně 17 let sestávající z nejméně devíti let základního vzdělání, čtyř let odborného vzdělávání a odborné přípravy zajištěné částečně na pracovišti a částečně profesní institucí, následovaných čtyřmi lety učňovského výcviku nebo stáže, včetně soukromého vzdělávání, a nakonec vyšší odborná zkouška. To opravňuje držitele vykonávat toto povolání buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.
 —
 Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (zubní technik, držitel spolkového diplomu o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
 Požaduje se vzdělání v délce minimálně 18 let sestávající z nejméně devíti let základního vzdělání, čtyř let odborného vzdělávání a odborné přípravy zajištěné částečně na pracovišti a částečně profesní institucí, následovaných pěti lety učňovského výcviku nebo stáže, včetně soukromého vzdělávání, a nakonec vyšší odborná zkouška. To opravňuje držitele vykonávat toto povolání buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.
 —
 Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (protetik, držitel pokročilého spolkového osvědčení o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
 Požaduje se vzdělání v délce minimálně 18 let sestávající z nejméně devíti let základního vzdělání, čtyř let odborného vzdělávání a odborné přípravy zajištěné částečně na pracovišti a částečně profesní institucí, následovaných pěti lety učňovského výcviku nebo stáže, včetně soukromého vzdělávání, a nakonec vyšší odborná zkouška. To opravňuje držitele vykonávat toto povolání buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.“
 d)
 V příloze II bodě 4 směrnice se doplňuje nový text, který zní:
 „ve Švýcarsku:
 —


text:
Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (horský průvodce, držitel pokročilého spolkového osvědčení o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
 Požaduje se vzdělání v délce minimálně 13 let sestávající z nejméně devíti let základního vzdělání, čtyř let odborné přípravy pod dozorem vyškolených profesionálů, včetně soukromého vzdělávání, a nakonec odborná zkouška. To opravňuje držitele vykonávat toto povolání nezávisle.
 —
 Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (instruktor zimních sportů, držitel pokročilého spolkového osvědčení o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
 Požaduje se vzdělání v délce minimálně 15 let sestávající z nejméně devíti let základního vzdělání, čtyř let odborného vzdělávání a odborné přípravy zajištěné částečně na pracovišti a částečně profesní institucí nebo čtyř let odborné praxe, následovaných dvěma lety vzdělávání a učňovské praxe, a nakonec odborná zkouška. To opravňuje držitele vykonávat toto povolání nezávisle.“
 e)
 V příloze V směrnice se za bod 5.1.1 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Referenční den
 Švýcarsko
 Eidgenössisches Arztdiplom
 Diplôme fédéral de médecin
 Diploma federale di medico
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1. červen 2002“
 f)
 V příloze V směrnice se za bod 5.1.2 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční den
 Švýcarsko
 Diplom als Facharzt
 Diplôme de médecin spécialiste
 Diploma di medico specialista
 Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
 Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
 Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
 1. červen 2002“
 g)
 V příloze V směrnice se za bod 5.1.3 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Název
 Anesteziologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Anästhesiologie
 Anesthésiologie
 Anestesiologia
 Země
 Název
 Chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Chirurgie
 Chirurgie
 Chirurgia
 Země
 Název
 Neurochirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Neurochirurgie
 Neurochirurgie
 Neurochirurgia
 Země
 Název
 Gynekologie a porodnictví
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Gynécologie et obstétrique
 Ginecologia e ostetricia
 Země
 Název
 Vnitřní lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Innere Medizin
 Médecine interne
 Medicina interna
 Země
 Název
 Oftalmologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Ophthalmologie
 Ophtalmologie
 Oftalmologia
 Země
 Název
 Otorinolaryngologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Oto-Rhino-Laryngologie
 Oto-rhino-laryngologie
 Otorinolaringoiatria
 Země
 Název
 Dětské lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Kinder- und Jugendmedizin
 Pédiatrie
 Pediatria
 Země
 Název
 Tuberkulóza a respirační nemoci
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Pneumologie
 Pneumologie
 Pneumologia
 Země
 Název
 Urologie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Urologie
 Urologie
 Urologia
 Země
 Název
 Ortopedie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
 Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
 Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
 Země
 Název
 Patologická anatomie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Pathologie
 Pathologie
 Patologia
 Země
 Název
 Neurologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Neurologie
 Neurologie
 Neurologia
 Země


text:
Název
 Psychiatrie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Psychiatrie et psychothérapie
 Psichiatria e psicoterapia
 Země
 Název
 Radiologie a zobrazovací metody
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Radiologie
 Radiologie
 Radiologia
 Země
 Název
 Radiační onkologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Radio-Onkologie/Strahlentherapie
 Radio-oncologie/radiothérapie
 Radio-oncologia/radioterapia
 Země
 Název
 Plastická chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
 Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
 Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
 Země
 Název
 Kardiochirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
 Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
 Země
 Název
 Dětská chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Švýcarsko
 Kinderchirurgie
 Chirurgie pédiatrique
 Chirurgia pediatrica
 Země
 Název
 Kardiologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Kardiologie
 Cardiologie
 Cardiologia
 Země
 Název
 Gastroenterologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Gastroenterologie
 Gastroentérologie
 Gastroenterologia
 Země
 Název
 Revmatologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Rheumatologie
 Rhumatologie
 Reumatologia
 Země
 Název
 Hematologie a transfúzní lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Hämatologie
 Hématologie
 Ematologia
 Země
 Název
 Endokrinologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Endokrinologie-Diabetologie
 Endocrinologie-diabétologie
 Endocrinologia-diabetologia
 Země
 Název
 Rehabilitační a fyzikální medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Médecine physique et réadaptation
 Medicina fisica e riabilitazione
 Země
 Název
 Dermatovenerologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Dermatologie und Venerologie
 Dermatologie et vénéréologie
 Dermatologia e venerologia
 Země
 Název
 Tropická medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Tropen- und Reisemedizin
 Médecine tropicale et médecine des voyages
 Medicina tropicale e medicina di viaggio
 Země
 Název
 Dětská a dorostová psychiatrie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Kinder - und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie
 Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
 Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
 Země
 Název
 Nefrologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Nephrologie
 Néphrologie
 Nefrдlogia
 Země
 Název
 Infekční lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Infektiologie
 Infectiologie
 Malattie infettive
 Země
 Název
 Hygiena a epidemiologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Prävention und Gesundheitswesen
 Prévention et santé publique
 Prevenzione e salute pubblica
 Země
 Název
 Klinická farmakologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Pharmacologie et toxicologie cliniques
 Farmacologia e tossicologia cliniche
 Země
 Název
 Pracovní lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Arbeitsmedizin
 Médecine du travail
 Medicina del lavoro
 Země
 Název
 Alergologie a klinická imunologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Švýcarsko
 Allergologie und klinische Immunologie
 Allergologie et immunologie clinique
 Allergologia e immunologia clinica
 Země
 Název
 Nukleární medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Nuklearmedizin
 Médecine nucléaire
 Medicina nucleare
 Země
 Název
 Dentální, ústní a maxilofaciální chirurgie
 (základní lékařská a zubolékařská odborná příprava)
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Švýcarsko
 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Chirurgie orale et maxillo-faciale
 Chirurgia oro-maxillo-facciale“
 h)
 V příloze V směrnice se za bod 5.1.4 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Profesní označení
 Referenční den
 Švýcarsko
 Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
 Diplôme de médecin praticien
 Diploma di medico generico
 Médecin praticien
 Praktischer Arzt
 Medico generico
 1. červen 2002“
 i)
 V příloze V směrnice


text:
se za bod 5.2.2 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Profesní označení
 Referenční den
 Švýcarsko
 1.
 Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
 Infirmière diplômée et infirmier diplômé
 Infermiera diplomata e infermiere diplomato
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Pflegefachfrau, Pflegefachmann
 Infirmière, infirmier
 Infermiera, infermiere
 1. červen 2002
 2.
 Bakalář ošetřovatelství
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Pflegefachfrau, Pflegefachmann
 Infirmière, infirmier
 Infermiera, infermiere
 30. září 2011“
 j)
 V příloze V směrnice se za bod 5.3.2 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Profesní označení
 Referenční den
 Švýcarsko
 Eidgenössisches Zahnarztdiplom
 Diplôme fédéral de médecin-dentiste
 Diploma federale di medico-dentista
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 Zahnarzt
 Médecin-dentiste
 Medico-dentista
 1. červen 2002“
 k)
 V příloze V směrnice se za bod 5.3.3 doplňuje nový text, který zní:
 „Ortodoncie
 Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční den
 Švýcarsko
 Diplom für Kieferorthopädie
 Diplôme fédéral d’orthodontiste
 Diploma di ortodontista
 Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
 Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
 Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
 1. červen 2002
 Stomatologia
 Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční den
 Švýcarsko
 Diplom für Oralchirurgie
 Diplôme fédéral de chirurgie orale
 Diploma di chirurgia orale
 Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
 Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
 Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
 30. duben 2004“
 l)
 V příloze V směrnice se za bod 5.4.2 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Referenční den
 Švýcarsko
 Eidgenössisches Tierarztdiplom
 Diplôme fédéral de vétérinaire
 Diploma federale di veterinario
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1. červen 2002“
 m)
 V příloze V směrnice se za bod 5.5.2 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Profesní označení
 Referenční den
 Švýcarsko
 Diplomierte Hebamme
 Sage-femme diplômée
 Levatrice diplomata
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Hebamme
 Sage-femme
 Levatrice
 1. červen 2002“
 n)
 V příloze V směrnice se za bod 5.6.2 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Referenční den
 Švýcarsko
 Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
 Diploma federale di farmacista
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1. červen 2002“
 o)
 V příloze V směrnice se za bod 5.7.1 doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení


text:
doplňující doklad
 Referenční akademický rok
 Švýcarsko
 Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)
 Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
 1996–1997
 Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
 Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) společně s Berner Fachhochschule (BFH)
 —
 2007–2008
 Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
 Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) společně s Berner Fachhochschule (BFH)
 2007–2008
 Master of Arts FHNW in Architektur
 Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
 —
 2007–2008
 Master of Arts FHZ in Architektur
 Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)
 —
 2007–2008
 Master of Arts ZFH in Architektur
 Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen
 —
 2007–2008
 „Master of Science MSc in Architecture“,
 „Architecte (arch. dipl. EPF)“
 Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne
 2007–2008
 „Master of Science ETH in Architektur“, „MSc ETH Arch“
 Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
 2007–2008“
 p)
 V příloze VI směrnice se doplňuje nový text, který zní:
 „Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční akademický rok
 Švýcarsko
 1.
 Dipl. Arch. ETH,
 arch. dipl. EPF,
 arch. dipl. PF
 2004–2005
 2.
 Architecte diplômé EAUG
 2004–2005
 3.
 Architekt REG A
 Architecte REG A
 Architetto REG A
 2004–2005“
 2a)
 377 L 0249: směrnice Rady 77/249/EHC ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17.)
 ve znění:
 —
 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení Řecké republiky a o úpravách smluv (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
 —
 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení Španělského království a Portugalské republiky a o úpravách smluv (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
 —
 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení nových členských států k Evropské unii (Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),
 —
 1 2003 T: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17 a s. 33),
 —
 směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
 b)
 Pro účely této dohody se směrnice 77/249/EHS upravuje takto:
 1.
 V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní:
 „Švýcarsko:
 Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
 Avocat
 Avvocato.“
 2.
 Článek 8 se nepoužije. Koordinátor jmenovaný Švýcarskem nicméně v souladu s článkem 56 směrnice 2005/36/ES informuje Komisi a v kopii smíšený výbor o právních předpisech přijatých na základě směrnice 77/249/EHS.
 3a)
 398 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 36),
 ve znění:
 —
 1 2003 T: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a


text:
Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17 a s. 33),
 —
 směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
 b)
 Pro účely této dohody se směrnice 98/5/ES upravuje takto:
 1.
 V čl. 1 odst. 2 písm. a) se doplňuje nový text, který zní:
 „Švýcarsko:
 Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
 Avocat
 Avvocato.“
 2.
 Články 16 a 17 se nepoužijí. Koordinátor jmenovaný Švýcarskem nicméně v souladu s článkem 56 směrnice 2005/36/ES informuje Komisi a v kopii smíšený výbor o právních předpisech přijatých na základě směrnice 98/5/ES.
 3.
 Článek 14 se provede takto:
 Jakmile Švýcarsko informuje Komisi a v kopii smíšený výbor, Komise informuje členské státy o příslušných orgánech určených Švýcarskem.
 4a)
 374 L 0556: směrnice Rady 74/556/EHS ze dne 4. června 1974, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti obchodu s toxickými látkami a jejich distribuce a v oblasti činností zahrnujících odborné používání takových látek, včetně zprostředkovatelských činností (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 1).
 b)
 Pro účely této dohody se směrnice 74/556/EHS upravuje takto:
 1.
 Článek 4 odst. 3 se provede takto:
 Jakmile Švýcarsko informuje Komisi a v kopii smíšený výbor, Komise informuje členské státy o příslušných orgánech určených Švýcarskem.
 2.
 Článek 7 se nepoužije. Koordinátor jmenovaný Švýcarskem nicméně v souladu s článkem 56 směrnice 2005/36/ES informuje Komisi s kopií smíšenému výboru o právních předpisech přijatých na základě směrnice 74/556/EHS.
 5a)
 374 L 0557: směrnice Rady 74/557/EHS ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).
 ve znění:
 —
 rozhodnutí Rady Evropské unie 95/1/ES, Euratom, ESUO, o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení nových členských států k Evropské unii (Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),
 —
 1 2003 T: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17 a s. 33),
 —
 směrnice Rady 2006/101/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti volného pohybu služeb (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 238).
 b)
 Pro účely této dohody se směrnice 74/557/EHS upravuje takto:
 1.
 Ve Švýcarsku:
 Všechny produkty a toxické látky uvedené v zákoně o jedovatých látkách (sbírka spolkových zákonů (CC 813.1), především pak ty uvedené v nařízeních jich se týkajících (CC 813), stejně jako jedovatých látek pro životní prostředí (CC 814812,31, 814812,32 a 814812,33).
 2.
 Čl. 7 odst. 5 se provede takto:
 Jakmile Švýcarsko informuje Komisi a v kopii smíšený výbor, Komise informuje členské státy o příslušných orgánech určených Švýcarskem.
 3.
 Článek 8 se nepoužije. Koordinátor jmenovaný Švýcarskem nicméně v souladu


text:
s článkem 56 směrnice 2005/36/ES informuje Komisi a v kopii smíšený výbor o právních předpisech přijatých na základě směrnice 74/557/EHS.
 6a)
 386 L 0653: směrnice Rady 86/653/EHS ze dne 18. prosince 1986 o koordinaci právní úpravy členských států týkající se nezávislých obchodních zástupců (Úř. věst. L 382, 31.12.1986, s. 17).
 b)
 Pro účely této dohody se směrnice 86/653/EHS upravuje takto:
 Článek 22 se nepoužije. Koordinátor jmenovaný Švýcarskem nicméně v souladu s článkem 56 směrnice 2005/36/ES informuje Komisi s kopií smíšenému výboru o právních předpisech přijatých na základě směrnice 86/653/EHS.
 ODDÍL B: AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou na vědomí obsah tohoto aktu:
 7.
 389 X 0601: doporučení Komise 89/601/EHS ze dne 8. listopadu 1989 týkající se odborné přípravy zdravotnického personálu v oblasti rakoviny (Úř. věst. L 346, 27.11.1989, s. 1).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(07)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 52/1999ze dne 30. dubna 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/1999 ze dne 26. února 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/436/ES ze dne 22. června 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o střešní krytiny, střešní světlíky, střešní okna a doplňkové výrobky [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 98/437/ES ze dne 30. června 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnitřní a vnější povrchové úpravy stěn a stropů [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 98/456/ES ze dne 3. července 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o předpínací sestavy pro dodatečné předpínání konstrukcí [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 98/457/ES ze dne 3. července 1998 o zkoušce Samostatně hořící předmět (SBI) uvedené v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích [5], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 398 D 0436: rozhodnutí Komise 98/436/ES ze dne 22. června 1998 (Úř. věst. L 194, 10.7.1998, s. 30),— 398 D 0437: rozhodnutí Komise 98/437/ES ze dne 30. června 1998 (Úř. věst. L 194, 10.7.1998, s. 39.), ve znění oprav v Úř. věst. L 278, 15.10.1998, s. 51,— 398 D 0456: rozhodnutí Komise 98/456/ES ze dne 3. července 1998 (Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 112),— 398 D 0457: rozhodnutí Komise 98/457/ES ze dne 3. července 1998 (Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 114)."Článek 2Znění rozhodnutí 98/436/ES, 98/437/ES, 98/456/ES a 98/457/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 148, 22.6.2000, s. 44.[2] Úř. věst. L 194, 10.7.1998, s. 30.[3] Úř. věst. L 194, 10.7.1998, s. 39.[4] Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 112.[5] Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 114.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1119(17)
 Úřední věstník L 310 , 19/11/1998 S. 0027 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 38/98ze dne 30. dubna 1998,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/98 ze dne 6. března 1998 [1];vzhledem k tomu, že úpravy nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2], směrnice Rady 78/546/EHS ze dne 12. června 1978 o statistickém vykazování silniční nákladní dopravy v rámci regionální statistiky [3], směrnice Rady 80/1119/EHS ze dne 17. listopadu 1980 o statistickém vykazování nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách [4] a směrnice Rady 80/1177/EHS ze dne 4. prosince 1980 o statistickém vykazování železniční nákladní dopravy v rámci regionální statistiky [5] provedné v kapitole XV bodech 1, 4, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [6], by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění úprav rozhodnutí (EHS) č. 696/93, směrnice 78/546/EHS, směrnice 80/1119/EHS a směrnice 80/1177/EHS provedená v kapitole XV bodech 1, 4, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 272, 8.10.1998, s. 24.[2] Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1.[3] Úř. věst. L 168, 26.6.1978, s. 29.[4] Úř. věst. L 339, 15.12.1980, s. 30.[5] Úř. věst. L 350, 23.12.1980, s. 23.[6] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21 ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí č. 38/98 Smíšeného výboru EHPPříloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto:1. V odstavci 1 odvětvových úprav se slova "Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island, Lichtenštejnsko a Norsko".2. V bodě 1 (směrnice Rady 64/475/EHS) v úpravě d) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island, Lichtenštejnsko a Norsko" a v úpravě a) se slova "Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".3. V bodě 2 (směrnice Rady 72/211/EHS) se písmena d) a e) úpravy nahrazují tímto:"c) Norsko shromažďuje údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995."4. V bodě 3 (směrnice Rady 72/221/EHS) úpravě d) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island, Lichtenštejnsko a


text: Norsko".5. V bodě 4 (směrnice Rady 78/166/EHS) úpravě e) se slova "Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko shromažďují" nahrazují slovy "Norsko shromažďuje".6. V bodě 4a (směrnice rady (EHS) č. 3924/91) v úpravě a) se slova"Finsko, Island, Norsko a Švédsko"nahrazují slovy"Island a Norsko"a úprava e) se nahrazuje tímto:"e) Island a Norsko provádějí zjišťování vyžadované tímto nařízením nejpozději od roku 1995, avšak před rokem 1997 nemusí v seznamu Prodcom uvádět rozdělení výrobků odpovídající sedmému a osmému místu kombinované nomenklatury, jak je definována v nařízení Rady (EHS) č. 3367/87 ze dne 9. listopadu 1987 o uplatňování kombinované nomenklatury na statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 11.11.1987, s. 3)."7. V bodě 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) se úprava b) zrušuje a dosavadní úprava c) se označuje jako úprava b).8. V bodě 5 (směrnice Rady 78/546/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:"— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."9. V bodě 5 (směrnice Rady 78/546/EHS) se úpravy b), c) a g) nahrazují tímto:"b) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:"Island:ÍslandNorskoNorge/NoregLichtenštejnskoLiechtenstein"c) Příloha III se nahrazuje tímto:"SEZNAM ZEMÍBelgieDánskoFrancieNěmeckoŘeckoIrskoItálieLucemburskoNizozemskoRakouskoPortugalskoFinskoŠvédskoŠpanělskoSpojené královstvíIslandNorskoLichtenštejnskoŠvýcarskoBulharskoČeskoslovenskoMaďarskoPolskoRumunskoTureckoSovětský svazJugoslávieostatní evropské zemězemě severní Afrikyzemě Blízkého a Středního Východuostatní země"g) Lichtenštejnsko a Norsko shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995. Island shromažďuje tyto údaje nejpozději od roku 1998."10. V bodě 6 (směrnice Rady 80/1119/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:"— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."11. V bodě 6 (směrnice Rady 80/1119/EHS) se úpravy a) a b) nahrazují tímto:"a) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:"Island:ÍslandNorskoNorge/Noreg"b) Příloha III se doplňuje takto:Mezi název"SEZNAM..."a část I tabulky se vkládá toto:"A. Státy EHP"Část II až VII se nahrazují tímto:"II. Státy ESVO a EHP16. Island17. NorskoB. Země, které nejsou členy EHPIII. Evropské země, které nejsou členy EHP18. Švýcarsko19. Sovětský svaz20. Polsko21. Československo22. Maďarsko23. Rumunsko24. Bulharsko25. Jugoslávie26. Turecko27. ostatní evropské země, které nejsou členy EHPIV. 28. Spojené státy americkéV. 29. Ostatní země"12. V bodě 7 (směrnice Rady 80/1177/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:- "— 1 94 N: Akt o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."13. V bodě 7 (směrnice Rady 80/1177/EHS) se úpravy a), b) a c) nahrazují tímto:"a) V čl. 1 odst. 2 písm. b) se doplňují slova:"NSB: Norges Statsbaner"b) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:"NorskoNorge/Noreg"c) Příloha III se mění takto:Mezi název"SEZNAM..."a část I tabulky se vkládá toto:"A. Státy EHP"Část II se nahrazuje tímto:"II. Státy ESVO a EHP16. NorskoB.


text: Země, které nejsou členy EHP17. Švýcarsko18. Sovětský svaz19. Polsko20. Československo21. Maďarsko22. Rumunsko23. Bulharsko24. Jugoslávie25. Turecko26. země Blízkého a Středního Východu27. ostatní země"14. V bodě 9 (nařízení Komise (EHS) č. 546/77) úpravách a) a b) se zrušují položky pro Rakousko, Finsko a Švédsko.15. V bodě 18 (nařízení Rady (EHS) č. 311/76) úpravě a) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "státy ESVO".16. V bodě 19 (směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom) úpravě b) se slova "Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".17. V bodě 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3037/90) úpravě se slova "Rakousko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "státy ESVO" a věta "Finsko dosáhne souladu s tímto nařízením nejpozději od roku 1997." se zrušuje.18. V bodě 20a (nařízení Rady (EHS) č. 696/93) se doplňují slova:"ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."19. Znění úprav a), b) a c) V bodě 20a (směrnice Rady (EHS) 696/93) se úpravy a), b) a c) nahrazují tímto:"a) Island a Norsko použijí definice uvedené v článku 1 nařízení pro statistiky týkající se situací následujících po 1. lednu 1995.b) Pro Island a Norsko trvá přechodné období uvedené v čl. 4 odst. 1 od 1. ledna 1995 do 31. prosince 1996.c) na seznamu v oddíle II bodě B.2 přílohy se doplňuje nový bod, který zní:"sveitarfélag" na Islandu; "Gemeinde" v Lichtenštejnsku; "kommune" v Norsku".""20. V bodě 21 (směrnice Rady 72/280/EHS) v úpravě b) se zrušují položky pro Rakousko, Finsko a Švédsko, v úpravě c) se zrušuje slovo "Rakousko" a v úpravách c), e) a f) se slova "Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".21. V bodě 22 (směrnice Rady 72/356/EHS) v úpravě b) se zrušují položky pro Rakousko, Finsko a Švédsko a v úpravě b) se slova "Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".22. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) úpravách g) a h) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švédsko" nahrazují slovy "Státy ESVO".23. V bodě 24 (směrnice Rady (EHS) č. 837/90) úpravě b) se zrušují údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko a v úpravě d) se slova "Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".24. V bodě 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) úpravě a) se slova"Za Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko"nahrazují slovy"Za Norsko", v úpravě b) se slova"z Rakouska, Finska, Norska a Švédska"nahrazují slovy"z Norska"a úprava d) se nahrazuje tímto:"d) Norsko poskytuje informace vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995. K 1. lednu 1993 informuje SÚES o místech a oblastech, pro které byly ceny zaznamenány podle bodu 11 přílohy I a bodů 2 a 13 přílohy II."--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0003
 Úřední věstník L 088 , 04/04/2002 S. 0005 - 0006
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 3/2002ze dne 1. února 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 156/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/447/ES ze dne 13. června 2000 o postupu ověřování shody stavebních výrobkůve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované nosné sendvičové panely na bázi dřeva a samonosné lehké kompozitní panely [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/553/ES ze dne 6. září 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o chování střešních krytin při vnějším požáru [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2000/605/ES ze dne 26. září 2000, kterým se mění rozhodnutí 96/603/ES, kterým se stanoví seznam výrobků patřících do tříd A "Bez příspěvku k požáru" uvedených v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2000/606/ES ze dne 26. září 2000 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady89/106/EHS, pokud jde o šest výrobků pro evropská technická schválení bez řídicího pokynu [5], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 D 0447: rozhodnutí Komise 2000/447/ES ze dne 13. června 2000 (Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 40),— 32000 D 0553: rozhodnutí Komise 2000/553/ES ze dne 6. září 2000 (Úř. věst. L 235, 19.9.2000, s. 19),— 32000 D 0605: rozhodnutí Komise 2000/605/ES ze dne 26. září 2000 (Úř. věst. L 258, 12.10.2000, s. 36),— 32000 D 0606: rozhodnutí Komise 2000/606/ES ze dne 26. září 2000 (Úř. věst. L 258, 12.10.2000, s. 38)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/447/ES, 2000/553/ES, 2000/605/ES a 2000/606/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. února 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 34.[2] Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 40.[3] Úř. věst. L 235, 19.9.2000, s. 19.[4] Úř. věst. L 258, 12.10.2000, s. 36.[5] Úř. věst. L 258, 12.10.2000, s. 38.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0210(13)
 Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0045 - 0051
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 15/1999ze dne 29. ledna 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998 [1];vzhledem k tomu, že protokol 9 k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [2], nahrazuje ode dne přistoupení Rakouska k Evropské unii dne 1. ledna 1995 Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici [3];vzhledem k tomu, že články 11 a 12 protokolu 9 k aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království stanoví zvláštní režim pro tranzit těžkých nákladních vozidel přes Rakousko a mezinárodní přepravu zboží po železnici do Rakouska a z něj, který je založen na systému práv tranzitu (ekobodů);vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3298/94 [4] stanoví podrobná opatření týkající se systému práva tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedeného článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska;vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1524/96 [5] mění nařízení (ES) č. 3298/94;vzhledem k tomu, že protokol 9 k aktu o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království, nařízení (ES) č. 3298/94 a nařízení (ES) č. 1524/96 by měly být začleněny do Dohody;vzhledem k tomu, že úpravy nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států [6] provedené kapitolou VI částí A bodem 6 přílohy I aktu o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:"ve znění těchto aktů a doplněné těmito akty:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21 ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 394 R 3298: nařízení Komise (ES) č. 3298/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práv tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedeného článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20),- 396 R 1524: nařízení Komise (ES) č. 1524/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 3298/94, pokud jde o systém ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13)."Článek 2V bodě 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92)


text: přílohy XIII Dohody se úpravy a) až g) nahrazují tímto:"a) V článku 1 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:"2. V přípravě přepravy zboží ze smluvní strany do třetí země a zpět se toto nařízení nepoužije na část každé jízdy vykonávané po území smluvní strany nakládky a vykládky, pokud se smluvní strany nedohodly jinak."b) V článku 1 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Toto nařízení se nedotýká ustanovení vztahujících se k přepravě ze státu ESVO do třetí země uvedených v odstavci 2, která jsou stanovena ve dvoustranných dohodách uzavřených mezi státem ESVO a třetí zemí, která buď podle dvoustranných povolení, nebo podle dohod o liberalizaci umožňuje nakládku a vykládku ve smluvní straně dopravci usazenými v jiné smluvní straně, pokud se dodržuje zásada nediskriminace mezi dopravci ze Společenství a dopravci ze státu ESVO."c) Státy ESVO uznávají povolení Společenství vydaná členskými státy Společenství podle uvedeného nařízení. Pro účely těchto uznávání se ve všeobecných ustanoveních povolení Společenství uvedených v příloze I tohoto nařízení slova "Společenství" nahrazují slovy "Společenství a Island, Lichtenštejnsko a Norsko" a slova "členské státy" nahrazují slovy "členský stát nebo členské státy Společenství a (nebo) Island, Lichtenštejnsko a Norsko".d) Společenství a členské státy Společenství uznávají povolení vydaná státem ESVO v souladu s tímto nařízením přizpůsobeným částí b) přílohy I v dodatku 1 k této příloze.e) Povolení vydaná státem ESVO odpovídají vzoru uvedenému v dodatku 1 k této příloze."Článek 3Dodatek v příloze tohoto rozhodnutí nahrazuje dodatek 1 k příloze XIII Dohody.Článek 4V příloze XIII Dohody se za bod 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) vkládá nový bod, který zní:"26aa. 1 94 N: Akt o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21 ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1), ve znění těchto aktů a doplněný těmito akty:- 394 R 3298: nařízení Komise (ES) č. 3298/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práva tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedená článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20),- 396 R 1524: nařízení Komise (ES) č. 1524/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 3298/94, pokud jde o systém ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) po přidání ekobodů vypočtených na základě referenčního roku 1991 pro celkem25700jednotlivých tranzitních jízd za rok (Island: 100, Lichtenštejnsko:21000, Norsko:4600) zní tabulka v článku 9 nařízení takto:Rok | Procento ekobodů | Ekobody pro vozidla smluvních stran |(1) | (2) | (3) |1991 | 100,0 % | 23962280 |1998 | 54,8 % | 13131329 |1999 | 51,9 % | 12436423 |2000 | 49,8 % | 11933215 |2001 | 48,5 % | 11621706 |2002 | 44,8 % | 10735101 |2003 | 40,0 % | 9584912 |b) Tabulka v příloze D nařízení zní takto:Členské státy Společenství, Lichtenštejnsko, Island a Norsko | Jednotek |Rakousko


text: | 214800 |Belgie | 32500 |Dánsko | 40500 |Německo | 482500 |Řecko | 60500 |Španělsko | 1200 |Finsko | 4600 |Francie | 5000 |Irsko | 1000 |Island | 100 |Itálie | 510000 |Lichtenštejnsko | 21000 |Lucembursko | 5000 |Nizozemsko | 123500 |Norsko | 4600 |Portugalsko | 400 |Švédsko | 7500 |Spojené království | 8500 |Celkem | 1523200" |Článek 5Znění úprav nařízení (EHS) č. 881/92 provedených kapitolou VI částí A bodem 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, protokolu 9 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízení (ES) č. 3298/94 a (ES) č. 1524/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 50.[2] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.[3] Úř. věst. L 373, 21.12.1992, s. 6.[4] Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20.[5] Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13.[6] Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 213, 29.7.1992, s. 36.--------------------------------------------------PŘÍLOHAk rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 15/1999--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/2125]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2294 ze dne 9. prosince 2015, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o vytvoření nové funkční skupiny doplňkových látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2294: nařízení Komise (EU) 2015/2294 ze dne 9. prosince 2015 (Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2294 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 221/58
 DODATKOVÝ PROTOKOL
 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 a
 ISLAND,
 S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, a na stávající opatření pro obchod s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a Společenstvím,
 S OHLEDEM NA přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,
 S OHLEDEM NA Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru,
 S OHLEDEM NA stávající režim obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a Bulharskou republikou a Rumunskem,
 SE ROZHODLY vzájemnou dohodou přijmout úpravy dohody v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,
 A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
 Článek 1
 Znění dohody, příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, závěrečný akt a k němu připojená prohlášení se vyhotoví v bulharském a rumunském jazyce. Tato znění jsou stejně závazná jako znění původní. Smíšený výbor schválí bulharské a rumunské znění.
 Článek 2
 V tomto protokolu a jeho příloze jsou stanovena zvláštní opatření, která se použijí na dovozy některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu do Společenství.
 Roční celní kvóty s nulovým clem uvedené v příloze tohoto protokolu jsou prováděny v období od 1. ledna 2007 do 30. dubna 2009. Na konci tohoto období se úroveň kvót přezkoumá s ohledem na všechny příslušné zájmy. Úroveň kvót pro rok 2007 nebude ve výsledku snížena, neboť rozšíření Evropského hospodářského prostoru neproběhlo 1. ledna 2007. Objemy celních kvót pro rok 2009 se sníží v souladu s dobou jejich použití do 30. dubna 2009.
 Článek 3
 Tento protokol bude ratifikován nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Ratifikační listiny nebo listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Protokol vstoupí v platnost v den následující po uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení za předpokladu, že byly rovněž uloženy ratifikační listiny nebo listiny o schválení těchto souvisejících dohod:
 i)
 Dohoda o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru,
 ii)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku,
 iii)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Rumunsku a
 iv)
 Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
 Článek 4
 Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a islandském jazyce, přičemž všechna uvedená znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.
 V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.