text: se zajistilo, že celková částka příspěvků splatných všemi osobami, které jsou povinny přispívat do fondu, za daný kalendářní rok dosáhne celkové částky příspěvků, o které rozhodlo shromáždění.4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se použijí, dokud celkové množství ropy podléhající příspěvku obdržené ve všech smluvních státech během kalendářního roku nedosáhne 750 milionů tun nebo dokud neuplyne lhůta pěti let od vstupu uvedeného protokolu z roku 1992 v platnost, podle toho, který případ nastane dříve.Článek 36cBez ohledu na ustanovení této úmluvy se použijí následující ustanovení pro správu fondu během období, ve kterém jsou v platnosti úmluva o fondu z roku 1971 i tato úmluva:a) sekretariát fondu zřízeného úmluvou o fondu z roku 1971 (dále jen "fond z roku 1971") a ředitel, který stojí v jeho čele, mohou rovněž vykonávat funkce sekretariátu a ředitele fondu;b) pokud v souladu s písmenem a) sekretariát a ředitel fondu z roku 1971 vykonávají i funkce sekretariátu a ředitele fondu, je fond zastupován v případech konfliktu zájmů mezi fondem z roku 1971 a fondem předsedou shromáždění fondu;c) ředitel, personál a ředitelem jmenovaní odborníci, kteří vykonávají své povinnosti podle této úmluvy a úmluvy o fondu z roku 1971, se nepovažují za ty, kteří porušují ustanovení článku 30 této úmluvy, pokud vykonávají své povinnosti v souladu s tímto článkem;d) shromáždění fondu usiluje o to, aby nepřijímalo rozhodnutí, která by byla neslučitelná s rozhodnutími přijatými shromážděním fondu z roku 1971. Pokud se liší v názorech na správní otázky společného zájmu, shromáždění fondu se pokusí dosáhnout shody se shromážděním fondu z roku 1971 v duchu vzájemné spolupráce a berouc v úvahu společné cíle obou organizací;e) fond může být nástupcem práv, závazků a aktiv fondu z roku 1971, pokud tak rozhodne shromáždění fondu z roku 1971 v souladu s čl. 44 odst. 2 úmluvy o fondu z roku 1971;f) fond nahradí fondu z roku 1971 všechny náklady a výdaje vzniklé ze správních služeb vykonávaných fondem z roku 1971 jménem fondu.Článek 36dZávěrečná ustanoveníZávěrečnými ustanoveními této úmluvy jsou články 28 až 39 Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971. Odkazy na smluvní státy v této úmluvě se považují za odkazy na smluvní státy uvedeného protokolu."Článek 271. Úmluva o fondu z roku 1971 a tento protokol se mezi účastníky tohoto protokolu považují za jednu listinu a vykládají jako jedna listina.2. Články 1 až 36d úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu se označují jako Mezinárodní úmluva o zřízení mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992 (úmluva o fondu z roku 1992).ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 28Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení1. Tento protokol je otevřen v Londýně ode dne 15. ledna 1993 do dne 14. ledna 1994 k podpisu každého státu, který podepsal úmluvu o odpovědnosti z roku 1992.2. S výhradou odstavce 4 je tento protokol ratifikován, přijat nebo schválen státy, které jej podepsaly.3. S výhradou odstavce 4 státy, které nepodepsaly tento protokol, k němu mohou přistoupit.4. Pouze státy, které ratifikovaly, přijaly nebo schválily úmluvu o odpovědnosti z roku 1992, nebo k ní přistoupily, mohou ratifikovat,


text: přijmout nebo schválit tento protokol, nebo k němu přistoupit.5. Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskutečňuje uložením úředních listin za tímto účelem u generálního tajemníka organizace.6. Stát, který je účastníkem tohoto protokolu, ale není účastníkem úmluvy o fondu z roku 1971, je vázán ustanoveními úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu vůči ostatním účastníkům protokolu, ale není vázán ustanoveními úmluvy o fondu z roku 1971 vůči účastníkům této úmluvy.7. Všechny listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení uložené po vstupu v platnost změny úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu se považují za platné pro takto změněnou úmluvu ve znění takové změny.Článek 29Informace o ropě podléhající příspěvku1. Dříve než tento protokol vstoupí ve státě v platnost, oznámí tento stát generálnímu tajemníkovi při ukládání listin podle čl. 28 odst. 5 a dále každoročně v den, který určí generální tajemník organizace, jméno a adresu osob, které budou za tento stát povinny přispívat do fondu podle článku 10 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu, jakož i informace o množstvích ropy podléhající příspěvku, která tyto osoby na území tohoto státu obdržely během předcházejícího kalendářního roku.2. Během přechodného období ředitel každoročně sděluje generálnímu tajemníkovi organizace údaje o množstvích ropy podléhající příspěvku, která obdržely osoby, které jsou povinny přispívat do fondu podle článku 10 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.Článek 30Vstup v platnost1. Tento protokol vstupuje v platnost dvanáct měsíců po dni, ke kterému jsou splněny tyto podmínky:a) alespoň osm států uložilo listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u generálního tajemníka organizace; ab) generální tajemník obdržel informace v souladu s článkem 29, že osoby, které budou povinny přispívat podle článku 10 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu, obdržely během předcházejícího kalendářního roku alespoň 450 milionů tun ropy podléhající příspěvku.2. Nicméně tento protokol nemůže vstoupit v platnost dříve, než vstoupí v platnost úmluva o odpovědnosti z roku 1992.3. Pro každý stát, který ratifikuje, přijme nebo schválí tento protokol nebo k němu přistoupí poté, co byly splněny podmínky vstupu v platnost stanovené v odstavci 1, protokol vstoupí v platnost dvanáct měsíců po dni uložení příslušných listin tímto státem.4. Každý stát může v okamžiku uložení svých listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkajících se tohoto protokolu prohlásit, že tyto listiny nenabývají účinku pro účely tohoto článku až do uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v článku 31.5. Každý stát, který vydal prohlášení v souladu s předcházejícím odstavcem, je může kdykoli odvolat oznámením určeným generálnímu tajemníkovi organizace. Každé takové odvolání nabývá účinku ode dne, kdy bylo přijato oznámení za předpokladu, že se má za to, že stát, který předloží takové odvolání, uložil toho dne své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkající se tohoto protokolu.6. Každý stát, který vydal prohlášení v souladu s čl. 13 odst. 2 Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o odpovědnosti z roku 1969, se považuje za takový, který rovněž vydal prohlášení podle odstavce 4 tohoto článku. Odvolání prohlášení podle uvedeného čl. 13 odst. 2

type: contracts

jurisdiction: EU


text: se považuje rovněž za odvolání podle odstavce 5 tohoto článku.Článek 31Vypovězení úmluv z roku 1969 a z roku 1971S výhradou článku 30, během šesti měsíců následujících po dni, ke kterému byly splněny tyto podmínky:a) alespoň osm států se stalo účastníky tohoto protokolu nebo uložilo listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u generálního tajemníka organizace, ať již s výhradou čl. 30 odst. 4 či nikoli; ab) generální tajemník organizace obdržel informace v souladu s článkem 29, že osoby, které jsou nebo budou povinny přispívat podle článku 10 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu, obdržely za předcházející kalendářní rok alespoň 750 milionů tun ropy podléhající příspěvku;Každý účastník tohoto protokolu a každý stát, který uložil listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, ať již s výhradou čl. 30 odst. 4 či nikoli, vypoví úmluvu o fondu z roku 1971 a úmluvu o odpovědnosti z roku 1969, pokud je jejich účastníkem, s účinkem dvanáct měsíců po uplynutí výše uvedené šestiměsíční lhůty.Článek 32Přezkoumání a změna1. Organizace může svolat konferenci za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o fondu z roku 1992.2. Organizace svolá konferenci smluvních států za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o fondu z roku 1992 na žádost alespoň třetiny všech smluvních států.Článek 33Změna mezních hodnot náhrad1. Na žádost alespoň jedné čtvrtiny smluvních států rozešle generální tajemník všem členům organizace a všem smluvním státům návrhy na změnu mezních hodnot náhrad stanovených v čl. 4 odst. 4 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.2. Jakákoli změna navržená a rozeslaná výše uvedeným způsobem se předkládá k posouzení právnímu výboru organizace alespoň šest měsíců po dni jeho rozeslání.3. Všechny smluvní státy úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu, ať jsou členy organizace nebo ne, jsou oprávněny se zúčastnit jednání právního výboru za účelem posouzení a přijetí změn.4. Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných smluvních států, které hlasují v právním výboru rozšířeném podle odstavce 3 pod podmínkou, že v době hlasování je přítomna alespoň polovina smluvních států.5. Při jednání o návrhu na změnu mezních hodnot zohlední právní výbor zkušenosti získané z událostí a zejména výši škod, které z nich vyplývají, a změny v hodnotách měny. Zohlední rovněž vztah mezi mezními hodnotami uvedenými v čl. 4 odst. 4 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu a mezními hodnotami uvedenými v čl. V odst. 1 Mezinárodní úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1992.6. a) Žádná změna mezních hodnot odpovědnosti podle tohoto článku nemůže být posuzována před 15. lednem 1998, ani dříve než pět let po dni vstupu v platnost předcházející změny přijaté podle tohoto článku. Žádná změna podle tohoto článku nemůže být posuzována před vstupem tohoto protokolu v platnost.b) Žádná mezní hodnota nemůže být zvýšena, aby nepřekročila částku, která odpovídá mezní hodnotě stanovené v úmluvě o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu, zvýšené o 6 % ročně vypočítané na základě složeného úrokování ode dne 15. ledna 1993.c) Žádná mezní hodnota nemůže být zvýšena, aby nepřekročila částku, která odpovídá trojnásobku mezní


text: hodnoty stanovené v úmluvě o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.7. Organizace oznámí každou změnu přijatou podle odstavce 4 tohoto článku všem smluvním státům. Změna se považuje za přijatou po uplynutí osmnáctiměsíční lhůty ode dne jejího oznámení, pokud během tohoto období alespoň čtvrtina států, které byly smluvními státy v okamžiku přijetí změny právním výborem, nesdělila organizaci, že ji nepřijímá; v tomto případě se změna zamítá a nenabývá účinku.8. Změna považovaná za přijatou v souladu s odstavcem 7 vstupuje v platnost osmnáct měsíců po jejím přijetí.9. Všechny smluvní státy jsou vázány změnou, pokud nevypovědí tento protokol v souladu s čl. 34 odst. 1 a 2 alespoň šest měsíců před vstupem změny v platnost. Toto vypovězení nabývá účinku, až změna vstoupí v platnost.10. Pokud právní výbor změnu přijal, ale osmnáctiměsíční lhůta pro její přijetí ještě neuplynula, stát, který se stane smluvním státem během tohoto období, je vázán změnou, pokud vstoupí v platnost. Stát, který se stane smluvním státem po uplynutí této lhůty, je vázán každou změnou, která byla přijata v souladu s odstavcem 7. V případech uvedených v tomto odstavci je stát vázán změnou ode dne vstupu změny v platnost nebo ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro tento stát, pokud tento případ nastane později.Článek 34Vypovězení1. Jakýkoli účastník může vypovědět tento protokol kdykoli ode dne, ke kterému protokol vstoupí pro tohoto účastníka v platnost.2. Vypovězení se provede uložením listin u generálního tajemníka organizace.3. Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců ode dne uložení listin o vypovězení u generálního tajemníka organizace nebo uplynutím každého delšího období, které může být upřesněno v listinách o vypovězení.4. Vypovězení úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 se považuje za vypovězení tohoto protokolu. Toto vypovězení nabývá účinku v den, ke kterému vypovězení Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o odpovědnosti z roku 1969, nabývá účinku v souladu s článkem 16 tohoto protokolu.5. Každý smluvní stát tohoto protokolu, který nevypověděl úmluvu o fondu z roku 1971 a úmluvu o odpovědnosti z roku 1969, jak stanovuje článek 31, se považuje za ten, který vypověděl tento protokol s účinkem dvanácti měsíců po uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v tomto článku. S účinkem ode dne, kdy vypovězení stanovená v článku 21 vstoupí v platnost, každý účastník tohoto protokolu, který uloží listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k úmluvě o odpovědnosti z roku 1969, se považuje za toho, který vypověděl tento protokol s účinkem ode dne, kdy tato listina vstoupí v platnost.6. Mezi účastníky tohoto protokolu vypovězení úmluvy o fondu z roku 1971 kterýmkoli z nich v souladu s článkem 41 uvedené úmluvy není v žádném případě vykládáno jako vypovězení úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.7. Bez ohledu na vypovězení tohoto protokolu účastníkem podle tohoto článku se i nadále použijí ustanovení tohoto protokolu týkající se povinností přispívat podle článku 10 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu za událost, která nastala za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2 písm. b) změněné úmluvy dříve než vypovězení nabylo účinku.Článek 35Mimořádná zasedání shromáždění1. Každý smluvní stát


text: může do devadesáti dnů po uložení listin o vypovězení, v důsledku čehož se předpokládá, že se výrazně zvýší příspěvky ostatních smluvních států, požádat ředitele, aby svolal mimořádné zasedání shromáždění. Ředitel svolá shromáždění tak, aby se sešlo nejpozději do šedesáti dní po obdržení žádosti.2. Ředitel může ze svého vlastního podnětu svolat mimořádné zasedání shromáždění, které se sejde do šedesáti dnů po uložení listin o vypovězení, pokud se domnívá, že toto vypovězení způsobí výrazné zvýšení výše příspěvků ostatních smluvních států.3. Pokud shromáždění na mimořádném zasedání svolaném v souladu s odstavci 1 nebo 2 rozhodne, že vypovězení způsobí výrazné zvýšení výše příspěvků pro ostatní smluvní státy, každý z těchto států může nejpozději do sto dvaceti dnů před dnem, kdy vypovězení nabude účinku, vypovědět tento protokol s účinkem od stejného dne.Článek 36Ukončení1. Tento protokol pozbývá platnosti dnem, kdy se počet smluvních států sníží pod tři.2. Státy, které jsou vázány tímto protokolem, přijmou v den před pozbytím platnosti tohoto protokolu všechna nezbytná opatření, aby doplňkový fond mohl vykonávat funkce podle článku 37 tohoto protokolu a pouze za tímto účelem zůstávají vázány tímto protokolem.Článek 37Likvidace fondu1. Pokud tento protokol pozbude platnosti, fond přesto:a) splní své povinnosti ve vztahu ke každé události, ke které došlo dříve, než protokol pozbyl platnosti;b) může uplatňovat svá práva na příspěvky do té míry, do jaké jsou tyto příspěvky nezbytné k tomu, aby mohl splnit povinnosti podle písmene a) včetně výdajů na správu fondu k tomuto účelu nezbytných.2. Shromáždění přijme veškerá vhodná opatření, aby dokončilo likvidaci fondu, včetně spravedlivého rozdělení veškerých zbývajících aktiv mezi ty osoby, které do fondu přispívaly.3. Fond zůstává pro účely tohoto článku právnickou osobou.Článek 38Depozitář1. Tento protokol a každá změna přijatá podle článku 33 se uloží u generálního tajemníka organizace.2. Generální tajemník organizace:a) informuje všechny státy, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, o:i) každém novém podpisu nebo novém uložení listin společně s datem tohoto podpisu nebo uložení;ii) každém prohlášení a oznámení podle článku 30 včetně prohlášení a odvolání považovaných za provedená v souladu s tímto článkem;iii) datu, kdy tento protokol vstupuje v platnost;iv) datu, do kterého se musejí provést vypovězení stanovená v článku 31;v) každém návrhu na změnu mezní hodnoty částky náhrad předloženém v souladu čl. 33 odst. 1;vi) každé změně přijaté v souladu s čl. 33 odst. 4;vii) každé změně považované za přijatou podle čl. 33 odst. 7 spolu s datem, kdy tato změna vstoupí v platnost v souladu s odstavci 8 a 9 uvedeného článku;viii) uložení listin o vypovězení tohoto protokolu spolu s datem uložení a datem, kdy toto vypovězení nabývá účinku;ix) každém vypovězení považovaném za provedené podle čl. 34 odst. 5;x) každém sdělení stanoveném jakýmkoli článkem tohoto protokolu.b) všem státům, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, předá ověřené opisy tohoto protokolu.3. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, generální tajemník organizace předá text sekretariátu Organizace spojených národů, aby jej zaregistroval a zveřejnil v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.Článek 39JazykyTento protokol je sepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 207/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1370]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2015/996 ze dne 19. května 2015 o stanovení společných metod hodnocení hluku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se za bod 32g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „32ga.
 32015 L 0996: směrnice Komise (EU) 2015/996 ze dne 19. května 2015 o stanovení společných metod hodnocení hluku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES (Úř. věst. L 168, 1.7.2015, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2015/996 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 168, 1.7.2015, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22011A0514(04)
 Protokol o kulturní spolupráci
 Úřední věstník L 127 , 14/05/2011 S. 1418 - 1426
 Protokolo kulturní spolupráciStrany,RATIFIKOVAVŠE Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která byla přijata v Paříži dne 20. října 2005 (dále jen "úmluva UNESCO") a vstoupila v platnost dne 18. března 2007, postupy stanovenými v čl. 15.10 odst. 3 (Vstup v platnost), hodlajíce účinně provádět úmluvu UNESCO a spolupracovat při jejím provádění, vycházet z jejích zásad a vykonávat činnosti v souladu s jejími ustanoveními;UZNÁVAJÍCE význam kulturních odvětví a různorodý charakter kulturních statků a služeb jakožto činností s kulturní, hospodářskou a sociální hodnotou;UZNÁVAJÍCE, že proces podpořený touto dohodou je součástí globální strategie zaměřené na podporu spravedlivého růstu a posilování hospodářské, obchodní a kulturní spolupráce mezi stranami;PŘIPOMÍNAJÍCE, že cíle tohoto protokolu jsou doplněny a podpořeny stávajícími i budoucími koncepčními nástroji, které jsou spravovány v jiných rámcích, s cílem:a) POSÍLIT kapacity a nezávislost kulturních odvětví stran;b) PODPOROVAT místní a regionální kulturní obsah;c) UZNÁVAT, chránit a podporovat kulturní rozmanitost jakožto podmínku pro úspěšný dialog mezi kulturami; ad) UZNÁVAT, chránit a podporovat kulturní dědictví a podporovat jeho uznávání místním obyvatelstvem a uznávat hodnotu kulturního dědictví jakožto prostředku vyjádření kulturní identity;ZDŮRAZŇUJÍCE, že je důležité usnadňovat kulturní spolupráci mezi stranami a za tímto účelem přihlížet v jednotlivých případech mimo jiné k úrovni rozvoje jejich kulturních odvětví, k úrovni a strukturálním nevyváženostem kulturních výměn a k existenci režimů na podporu místního a regionálního kulturního obsahu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti, cíle a definice1. Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, stanoví tento protokol rámec pro spolupráci mezi stranami k usnadnění výměny kulturních činností, statků a služeb, mimo jiné včetně audiovizuálního odvětví.2. Vyloučením audiovizuálních služeb z oblasti působnosti kapitoly sedmé (Obchod službami, usazování a elektronický obchod) nejsou dotčena práva a povinnosti plynoucí z tohoto protokolu. Každou otázku týkající se provádění tohoto protokolu strany řeší postupy stanovenými v článcích 3 a 3a.3. Strany zachovávají a dále rozvíjejí své kapacity k vytváření a provádění svých kulturních politik s cílem chránit a podporovat kulturní rozmanitost a snaží se spolupracovat na zlepšování podmínek pro výměnu kulturních činností, statků a služeb a na odstraňování strukturálních nevyvážeností a nesouměrnosti této výměny.4. Pro účely tohoto protokolu se:kulturní rozmanitostí, kulturním obsahem, kulturními projevy, kulturními činnostmi, statky a službami a kulturními odvětvími rozumí totéž, co je definováno a použito v úmluvě UNESCO, aumělci a jinými profesionály a odborníky v oblasti kultury rozumějí fyzické osoby, které provádějí kulturní činnosti, vytvářejí kulturní statky nebo se podílejí na přímém poskytování kulturních služeb.ODDÍL AHORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍČlánek 2Kulturní výměna a dialog1. Strany usilují o posílení svých kapacit k vytyčení a rozvíjení svých kulturních politik, o rozvoj svých kulturních odvětví a o rozšíření příležitostí k výměně kulturních statků a služeb mezi stranami, a to i prostřednictvím možnosti využívat režimů na podporu místního a regionálního kulturního obsahu.2. Strany spolupracují na rozvíjení společného výkladu a intenzivnější výměny informací o kulturních a audiovizuálních otázkách prostřednictvím dialogu a o osvědčených postupech v oblasti ochrany práv k duševnímu vlastnictví. Tento dialog se uskutečňuje prostřednictvím Výboru pro kulturní spolupráci a podle


text: potřeby na dalších příslušných fórech.Článek 3Výbor pro kulturní spolupráci1. Nejpozději šesti měsíců po začátku používání tohoto protokolu bude zřízen Výbor pro kulturní spolupráci. Ve Výboru pro kulturní spolupráci zasednou vyšší úředníci veřejné správy obou stran, kteří mají odborné znalosti a zkušenosti v kulturních záležitostech a postupech.2. Výbor pro kulturní spolupráci zasedne během prvního roku od začátku uplatňování tohoto protokolu a poté vždy, kdy je to nezbytné, a nejméně jednou za rok s cílem dohlížet na provádění tohoto protokolu.3. Odchylně od institucionálních ustanovení kapitoly patnácté (Institucionální, obecná a závěrečná ustanovení) nemá Výbor pro obchod žádné pravomoci v oblasti působnosti tohoto protokolu a Výbor pro kulturní spolupráci vykonává všechny funkce Výboru pro obchod ve vztahu k tomuto protokolu, jsou-li tyto funkce relevantní pro provádění tohoto protokolu.4. Každá ze stran určí v rámci svých správních orgánů úřad, který bude sloužit jako domácí kontaktní místo pro druhou stranu pro účely provádění tohoto protokolu.5. Každá ze stran ustanoví domácí poradní skupinu či skupiny pro otázky kulturní spolupráce skládající se z představitelů kultury a audiovizuálního umění činných v oblastech, jichž se týká tento protokol. Tato skupina bude konzultována v otázkách týkajících se provádění tohoto protokolu.6. Strana může požádat o konzultace s druhou stranou ve Výboru pro kulturní spolupráci ohledně jakýchkoli otázek oboustranného zájmu, jež vyvstanou při provádění tohoto protokolu. Výbor pro kulturní spolupráci ihned zasedne a pokusí se věc vyřešit k oboustranné spokojenosti. Při tom může Výbor pro kulturní spolupráci požádat o radu domácí poradní skupinu jakékoli ze stran nebo obou stran a obě strany si mohou vyžádat poradenství své domácí poradní skupiny.Článek 3aŘešení sporůNedohodnou-li se strany jinak a pouze nebyla-li věc uvedená v čl. 3 odst. 6 tohoto protokolu uspokojivě vyřešena během konzultačního postupu, který je v něm stanoven, použije se na tento protokol kapitola čtrnáctá (Řešení sporů) za následujících podmínek:a) veškeré odkazy v kapitole čtrnácté (Řešení sporů) na Výbor pro obchod se chápou jako odkazy na Výbor pro kulturní spolupráci;b) pro účely článku 14.5 (Ustavení rozhodčího soudu) strany usilují o to, aby se dohodly na rozhodcích, kteří mají nezbytné znalosti a zkušenosti v záležitostech v oblasti působnosti tohoto protokolu. Nejsou-li strany schopny dohodnout se na složení rozhodčího soudu, provede se výběr losem, jak je stanoveno v čl. 14.5 odst. 3, ze seznamu stanoveného v písmenu c), a nikoli ze seznamu stanoveného v článku 14.18 (Seznam rozhodců);c) ihned po svém zřízení sestaví Výbor pro kulturní spolupráci seznam patnácti osob ochotných a schopných vykonávat funkci rozhodce. Každá ze stran navrhne na funkci rozhodce pět osob. Strany rovněž vyberou pět osob, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které budou zastávat funkci předsedy rozhodčího soudu. Výbor pro kulturní spolupráci zajistí udržování seznamu na výše uvedené úrovni. Rozhodci musí mít znalosti a zkušenosti v předmětných záležitostech tohoto protokolu. Rozhodci ve své funkci musí být nezávislí a zastávat ji jako soukromé osoby, nesmějí jednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, pokud jde o záležitosti související se sporem, a musí jednat v souladu s přílohou 14-C (Kodex chování pro členy rozhodčích soudů a prostředníky);d) při výběru závazků, které


text: lze pozastavit podle čl. 14.11 odst. 2 (Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí) ve sporu vyplývajícím z tohoto protokolu, může žalující strana pozastavit pouze provádění závazků vyplývajících z tohoto protokolu; ae) bez ohledu na čl. 14.11 odst. 2 nesmí žalující strana při výběru závazků, které lze pozastavit v jiných sporech než sporech vyplývajících z tohoto protokolu, pozastavit závazky vyplývající z tohoto protokolu.Článek 4Umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury1. Strany se v souladu se svými právními předpisy snaží usnadňovat vstup na své území a dočasný pobyt na něm umělcům a jiným profesionálům a odborníkům v oblasti kultury z druhé strany, kteří nemohou využít závazky přijaté na základě kapitoly sedmé (Obchod službami, usazování a elektronický obchod) a kteří jsou:a) buď umělci, herci, technici a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury z druhé strany, kteří se účastní natáčení kinematografických děl nebo televizních programů, nebob) umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury, jako například výtvarní a vizuální umělci, scéničtí umělci a lektoři, hudební skladatelé, spisovatelé, poskytovatelé zábavních služeb a jiní podobní profesionálové a odborníci z druhé strany, kteří se podílejí na kulturních činnostech, jako je například nahrávání hudby, nebo se aktivně účastní kulturních akcí jako literárních veletrhů, festivalů a dalších akcí,pokud tyto osoby neprodávají své služby veřejnosti nebo své služby neposkytují samy, nedostávají svým jménem odměnu od zdroje se sídlem ve straně, kde dočasně pobývají, a pokud neposkytují služby na základě smlouvy uzavřené mezi právnickou osobou, která nemá obchodní přítomnost ve straně, kde umělec nebo jiný profesionál či odborník v oblasti kultury dočasně pobývá, a zákazníkem v této straně.2. Je-li tento vstup a dočasný pobyt na území stran podle odstavce 1 povolen, nepřekročí v žádném z dvanáctiměsíčních období 90 dnů.3. Strany se v souladu se svými právními předpisy snaží usnadňovat vzdělávání umělců a jiných profesionálů a odborníků v oblasti kultury a intenzivnější kontakty mezi nimi, například pokud jde o:a) divadelní producenty, pěvecké skupiny a sbory, členy hudebních skupin a orchestrů;b) spisovatele, hudební skladatele, sochaře, estrádní umělce a další individuální umělce;c) umělce a jiné profesionály a odborníky v oblasti kultury, kteří se podílejí na přímém poskytování služeb v cirkusech, zábavních parcích a podobných atrakcích; ad) umělce a jiné profesionály a odborníky v oblasti kultury, kteří se podílejí na přímém poskytování služeb při plesech a na diskotékách, a učitele tance.ODDÍL BODVĚTVOVÁ USTANOVENÍPODODDÍL AUstanovení týkající se audiovizuálních dělČlánek 5Audiovizuální koprodukce1. Pro účely tohoto protokolu se koprodukcí rozumí audiovizuální dílo vytvořené tvůrci jak z Koreje, tak ze strany EU, do nějž tito tvůrci investovali v souladu s podmínkami tohoto protokolu [1].2. Strany podporují sjednávání nových a provádění stávajících koprodukčních dohod mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a Koreou. Strany potvrzují, že členské státy Evropské unie a Korea mohou poskytnou finanční příspěvky koprodukovaným audiovizuálním dílům, jak jsou definována v příslušných stávajících nebo budoucích dvoustranných koprodukčních dohodách, jejímiž stranami jsou jeden nebo více členských států Evropské unie a Korea.3. Strany v souladu se svými právními předpisy usnadní koprodukci mezi tvůrci ze strany EU a Koreje, a to i prostřednictvím toho,


text: že koprodukcím umožní využívat příslušné režimy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu.4. Audiovizuální díla vytvořená v koprodukci mohou využít režim strany EU na podporu místního a regionálního kulturního obsahu podle odstavce 3 v tom smyslu, že jsou považována za evropská díla v souladu s čl. 1 písm. n) bodem i) směrnice 89/552/EHS ve znění směrnice 2007/65/ES nebo v platném znění pro účely požadavků na podporu audiovizuálních děl podle čl. 4 odst. 1 a čl. 3i odst. 1 směrnice 89/552/EHS ve znění směrnice 2007/65/ES nebo v platném znění [2].5. Audiovizuální díla vytvořená v koprodukci mohou využít korejské programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu podle odstavce 3 v tom smyslu, že jsou považována za korejská díla pro účely článku 40 zákona o podpoře filmů a video výrobků (zákon č. 9676 ze dne 21. května 2009) v platném znění a článku 71 zákona o televizním a rozhlasovém vysílání (zákon č. 9280 ze dne 31. prosince 2008) v platném znění a oznámení o programovém poměru (oznámení korejského komunikačního úřadu č. 2008-135 ze dne 31. prosince 2008) v platném znění [3].6. Koprodukce mohou využívat programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu uvedené v odstavcích 4 a 5 za těchto podmínek:a) koprodukční audiovizuální díla jsou realizována mezi podniky, které vlastní a nadále bude vlastnit, ať přímo nebo většinovou účastí, členský stát Evropské unie nebo Korea nebo státní příslušníci členského státu Evropské unie nebo Koreje;b) ředitelé nebo manažeři zastupující podniky provádějící koprodukci mají státní příslušnost členského státu Evropské unie nebo Koreje a mohou prokázat, že mají v dané zemi trvalé bydliště;c) účast tvůrců ze dvou členských států Evropské unie bude nezbytná u každého audiovizuálního díla vytvořeného v koprodukci, kromě animovaných děl. Pokud jde o animovaná díla, je nezbytná účast tvůrců ze tří členských států Evropské unie. Podíl finančního příspěvku tvůrce nebo tvůrců z každého členského státu Evropské unie nesmí být nižší než 10 %;d) minimální příslušný finanční příspěvek na audiovizuální dílo vyrobené v koprodukci, kromě animovaných děl, tvůrců ze strany EU (dohromady) a tvůrců z Koreje (dohromady) nesmí být nižší než 30 % celkových výrobních nákladů na audiovizuální dílo. Pokud jde o animovaná díla, nesmí být tento podíl nižší než 35 % celkových výrobních nákladů;e) příspěvek tvůrců každé ze stran (dohromady) zahrnuje skutečnou technickou a uměleckou účast a je zajištěna rovnováha mezi příspěvky obou stran. U audiovizuálních děl vyrobených v koprodukci kromě animovaných děl se zejména technická a umělecká účast tvůrců každé ze stran (dohromady) nesmí lišit více než o 20 procentních bodů ve srovnání s jejich finančním příspěvkem a nesmí v žádném případě představovat více než 70 % celkového příspěvku. Pokud jde o animovaná díla, technická a umělecká účast tvůrců každé ze stran (dohromady) se nesmí lišit více než o 10 procentních bodů ve srovnání s jejich finančním příspěvkem a nesmí v žádném případě představovat více než 65 % celkového příspěvku;f) účast tvůrců ze třetích zemí, které ratifikovaly úmluvu UNESCO, na výrobě koprodukčních audiovizuálních děl se připouští do maximální výše 20 %, je-li to možné, celkových výrobních nákladů nebo technické a umělecké


text: účasti na audiovizuálním díle.7. Strany potvrzují, že skutečnost, že koprodukce mohou využívat jejich programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu uvedené v odstavcích 4 a 5, zajišťuje vzájemné výhody a že koprodukce splňující kritéria odstavce 6 získají status evropských nebo korejských děl zmíněný v odstavcích 4 a 5 bez dalších podmínek kromě těch uvedených v odstavci 6.8. a) Možnost, aby koprodukce využívaly programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu uvedené v odstavcích 4 a 5, je stanovena na dobu tří let po začátku používání tohoto protokolu. Na radu domácích poradních skupin posoudí Výbor pro kulturní spolupráci šest měsíců před koncem této lhůty důsledky uplatňování této možnosti pro posílení kulturní rozmanitosti a oboustranně prospěšné spolupráce při tvorbě koprodukčních děl.b) Uvedená možnost se obnoví na další tři roky a dále se obnovuje automaticky vždy o tři roky, neukončí-li ji strana písemným oznámením nejméně tři měsíce před koncem prvního nebo kteréhokoli z následujících období. Šest měsíců před koncem každého obnoveného období Výbor pro kulturní spolupráci provede posouzení za stejným podmínek, jež jsou popsány v písmenu a).c) Nerozhodnou-li strany jinak, nebrání ukončení uvedené možnosti tomu, aby koprodukce využívaly příslušných programů na podporu místního a regionálního kulturního obsahu uvedených v odstavcích 4 a 5 za podmínek uvedených v odstavci 6, pokud datum prvního vysílání nebo promítání takových koprodukčních děl na příslušných územích předchází konci příslušné lhůty.9. Dokud mohou koprodukce využívat programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu uvedené v odstavcích 4 a 5, sledují strany, zejména prostřednictvím domácích poradních skupin, pravidelně provádění odstavce 6 a podávají zprávy o veškerých potížích, jež mohou v této souvislosti nastat, Výboru pro kulturní spolupráci. Výbor pro kulturní spolupráci může na žádost strany přezkoumat možnost koprodukcí využívat programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu uvedené v odstavcích 4 a 5 nebo kritéria uvedená v odstavci 6.10. Strana může pozastavit možnost využívat své programy na podporu místního a regionálního kulturního obsahu uvedené v odstavcích 4 a 5, pokud jsou práva vyhrazená pro koprodukovaná díla podle uvedených odstavců nepříznivě dotčena v důsledku změny příslušných právních předpisů uvedených ve zmíněných odstavcích druhou stranou; toto pozastavení musí oznámit dva měsíce předem. Dříve než přistoupí k pozastavení, musí oznamující strana s druhou stranou v rámci Výboru pro kulturní spolupráci projednat a posoudit povahu a dopad legislativních změn.Článek 6Jiná audiovizuální spolupráce1. Strany se snaží podporovat audiovizuální díla druhé strany prostřednictvím pořádání festivalů, seminářů a podobných akcí.2. Strany vedle dialogu uvedeného v čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu usnadňují spolupráci v oblasti rozhlasového a televizního vysílání s cílem podpořit kulturní výměnu prostřednictvím činností, jako jsou:a) podpora výměny informací a stanovisek ohledně politiky rozhlasového a televizního vysílání a regulačního rámce mezi odpovědnými orgány;b) podpora spolupráce a výměna zkušeností mezi podniky odvětví televizního a rozhlasového vysílání;c) podpora výměny audiovizuálních děl; ad) podpora návštěv a účasti na mezinárodních akcích souvisejících s rozhlasovým a televizním vysíláním, které se konají na území druhé strany.3. Strany usilují o usnadnění používání mezinárodních a regionálních norem v zájmu zajištění kompatibility a interoperability audiovizuálních technologií, čímž pomáhají posilovat kulturní výměny. Spolupracují k


text: dosažení tohoto cíle.4. Strany se snaží usnadňovat pronájem a půjčování technického materiálu a vybavení, jako například rozhlasového a televizního vybavení, hudebních nástrojů a vybavení pro studiové nahrávání, potřebného k vytváření a nahrávaní audiovizuálních děl.5. Strany se snaží usnadňovat digitalizaci audiovizuálních archivů.Článek 7Dočasný dovoz materiálu a vybavení pro natáčení audiovizuálních děl1. Každá strana vhodným způsobem podporuje propagaci svého území jako možné lokality k natáčení kinematografických děl a televizních programů.2. Bez ohledu na ustanovení této dohody o obchodu se zbožím strany v souladu se svými právními předpisy zváží a povolí dočasný dovoz technického materiálu a vybavení, které jsou potřebné k natáčení kinematografických děl a televizních programů profesionály a odborníky v oblasti kultury, z území jedné strany na území druhé strany.PODODDÍL BPodpora jiných než audiovizuálních kulturních odvětvíČlánek 8Scénická umění1. Strany v souladu se svými právními předpisy usnadňují prostřednictvím vhodných programů intenzivnější kontakty mezi scénickými umělci v oblastech, jako jsou profesní výměna a vzdělávání včetně účasti na konkurzech, vytváření sítí a podpory sítí.2. Strany podporují společné produkce v oblastí scénických umění mezi tvůrci z jednoho nebo více členských států Evropské unie a z Koreje.3. Strany podporují rozvoj mezinárodních norem v oblasti divadelních technologií a využívání jevištních znaků, a to i prostřednictvím příslušných normalizačních orgánů. Usnadňují spolupráci k dosažení tohoto cíle.Článek 9PublikaceStrany v souladu se svými právními předpisy usnadňují výměnu a šíření publikací druhé strany prostřednictvím vhodných programů v oblastech, jako jsou:a) pořádání veletrhů, seminářů, literárních akcí a dalších podobných událostí týkajících se publikací, včetně mobilních struktur pro veřejné předčítání;b) usnadňování společného vydávání a překladů; ac) usnadňování profesní výměny a vzdělávání pro knihovníky, spisovatele, překladatele, knihkupce a vydavatele.Článek 10Ochrana kulturních a historických památekStrany v souladu se svými právními předpisy, a aniž jsou dotčeny výhrady uvedené v jejich závazcích v jiných ustanoveních této dohody, podporují v rámci vhodných programů výměny odborných znalostí a osvědčených postupů v souvislosti s ochranou kulturních a historických památek, s ohledem na poslání světového dědictví UNESCO, včetně usnadňování výměn odborníků, spolupráce v oblasti odborné přípravy, zvyšování informovanosti místních obyvatel a poradenství v oblasti ochrany historických památek a památkových zón a v oblasti právních předpisů a provádění opatření týkajících se památkové péče, a zejména její začlenění do života místních obyvatel.[1] V případě Koreje existuje pro koprodukci řízení pro uznání, které provádí u vysílaných programů Korejský komunikační úřad a u filmů Korejská filmová rada. Toto řízení pro uznání se týká pouze technické kontroly, jejímž cílem je zajistit, že koprodukce plní kritéria stanovená v odstavci 6. Uznání bude uděleno každé koprodukci splňující tato kritéria.[2] Změnami právních předpisů není dotčeno použití odstavce 10.[3] Ibid.--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍM POSKYTOVÁNÍ POJIŠŤOVACÍCH SLUŽEB, JEŽ JE UVEDENO MEZI ZÁVAZKY V SEZNAMU V PŘÍLOZE 7-A (SEZNAM ZÁVAZKŮ)Pokud je o přeshraniční poskytování pojišťovacích služeb, jež je uvedeno mezi závazky v seznamu v příloze 7-A (Seznam závazků), zejména pojištění rizik souvisejících s:a) námořní dopravou a obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně družic), které kryje všechny nebo některé tyto položky: přepravované zboží, vozidla přepravující zboží a jakékoli závazky z toho vyplývající, ab) zbožím v mezinárodním tranzitu,strany potvrzují, že


text: požaduje-li členský stát Evropské unie, aby služby zabezpečovali poskytovatelé usazení v Evropské unii, může korejský poskytovatel finančních služeb tyto služby poskytovat prostřednictvím své provozovny jakémukoli jinému členskému státu Evropské unie, aniž by byl usazen v členském státě Evropské unie, v němž službu poskytuje. Pro větší přehlednost toto zabezpečování zahrnuje výrobu, distribuci, marketing, prodej a dodávání finančních služeb.Evropská komise a ty členské státy Evropské unie, které ponechávají takový požadavek usazení v Evropské unii v platnosti, budou nadále věc konzultovat v zájmu přijetí dalších kroků k usnadnění poskytování těchto služeb na svých územích. Strana EU vítá návrh Koreje pokračovat v budoucnu v konzultacích s cílem dosažení dohody v této věci.Toto ujednání je nedílnou součástí této dohody.--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O KOREJSKÉM PLÁNU POŠTOVNÍ REFORMY [1]Během jednání o této dohodě objasnila korejská delegace delegaci Evropské unie záměr korejské vlády provést plán poštovní reformy.V této souvislosti Korea delegaci Evropské unie upozornila na následující prvky svého plánu poštovní reformy:Korea hodlá postupně rozšířit výjimky týkající se monopolu korejského poštovního úřadu s cílem rozšířit možnosti povolených soukromých doručovacích služeb. Dojde k tomu prostřednictvím změn zákona o poštovních službách, souvisejících zákonů nebo předpisů vydaných na jejich základě.a) Po přijetí těchto změn bude oblast doručování dopisů korejským poštovním úřadem upřesněna novou definicí pojmu a výjimky vztahující se na monopol doručování dopisů budou rozšířeny na základě objektivních činitelů, jako jsou váha, cena nebo jejich kombinace.b) Při stanovení povahy a rozsahu těchto změn přihlédne Korea k různým činitelům, včetně situace na domácím trhu, zkušeností jiných zemí s liberalizací pošt a potřeby zajistit univerzální službu. Korea hodlá tyto změny zavést během tří let od podpisu této dohody.Za použití těchto nových kritérií poskytne Korea nediskriminační příležitosti všem poskytovatelům poštovních služeb a služeb expresního doručování v Koreji.Korea rovněž změní článek 3 vyhlášky, kterou se provádí zákon o poštovních službách, čímž rozšíří výjimky týkající se monopolu korejského poštovního úřadu tak, aby zahrnovaly všechny mezinárodní služby expresního doručování dokumentů, a to ode dne vstupu této dohody v platnost. Pro větší jistotu nepodléhají mezinárodní a domácí expresní doručovací služby všech dokumentů monopolům poštovních služeb členských států Evropské unie.[1] Toto ujednání není závazné a nevztahuje se na ně kapitola čtrnáctá (Řešení sporů).--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O SPECIFICKÝCH ZÁVAZCÍCH TÝKAJÍCÍCH SE TELEKOMUNIKAČNÍCH SLUŽEBBěhem jednání o specifických závazcích týkajících se telekomunikačních služeb v této dohodě bylo mezi delegacemi Koreje a Evropské unie dosaženo tohoto ujednání:Pokud některá strana podmiňuje vydání licence na poskytování veřejných telekomunikačních služeb osobě ze strany, v níž má osoba druhé strany majetkovou účast, zjištěním, že poskytování takových služeb poslouží veřejnému zájmu, zajistí tato strana, aby: i) jakákoli taková zjištění a postupy vedoucí k těmto zjištěním vycházely z objektivních a transparentních kritérií, ii) vycházela z předpokladu, že zjištění prokáží, že vydání licence osobě ze strany, v níž má osoba druhé strany majetkovou účast, poslouží veřejnému zájmu, a iii) tyto postupy probíhaly v souladu s článkem 7.22 (Transparentnost a důvěrné informace), článkem 7.23 (Domácí právní předpisy) a článkem 7.36 (Řešení sporů v oblasti telekomunikací).Toto ujednání je nedílnou součástí této dohody.--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O PŘEDPISECH TÝKAJÍCÍCH SE ZÓNOVÁNÍ, MĚSTSKÉHO PLÁNOVÁNÍ A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍBěhem jednání o kapitole sedmé


text: (Obchod službami, usazování a elektronický obchod) této dohody strany diskutovaly o předpisech týkajících se zónování, městského plánování a ochrany životního prostředí, jež jsou platné v Koreji a Evropské unii v době podpisu této dohody.Strany sdílejí názor, že pokud předpisy, včetně předpisů týkajících se zónování, městského plánování a ochrany životního prostředí, stanoví nediskriminační a nekvantitativní opatření týkající se usazování, nepodléhají zápisu do seznamu závazků.Na základě výše uvedeného společného stanoviska strany potvrzují, že zápisu do seznamu závazků nepodléhají zvláštní opatření, která Korea zachovala v těchto právních předpisech:- zákon o plánování úpravy metropolitní oblasti Soulu,- zákon o rozvoji průmyslových clusterů a zakládání závodů,- zvláštní zákon o zlepšení ovzduší v metropolitní oblasti Soulu.Strany potvrzují své právo zavést nové právní předpisy týkající se zónování, městského plánování a ochrany životního prostředí.Toto ujednání je nedílnou součástí této dohody.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A1109(03)
 Úřední věstník L 283 , 09/11/2000 S. 0037 - 0042
 Protokol k Dohodě o Partnerství a Spolupráci,kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1]BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,dále jen "členské státy", aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství",na jedné straně aMOLDAVSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM NA přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, a tím ke Společenstvím dne 1. ledna 1995,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Rakouská republika, Finská republika a Švédské království jsou smluvními stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, podepsané v Bruselu dne 28. listopadu 1994 (dále jen "dohoda"), a stejným způsobem jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, společných prohlášení, prohlášení a výměny dopisů, připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.Článek 2Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených jsou vypracována v jazyce finském a švédském. Připojují se k tomuto protokolu [2] a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byla sepsána dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené.Článek 3Tento protokol byl sepsán ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a moldavském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 4Tento protokol schválí strany v souladu se svými postupy.Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že postupy uvedené v prvním pododstavci byly dokončeny.Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderdzevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si şapte.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische


text: Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Pentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++[1] Dohoda vypracovaná v jedenácti úředních jazycích Evropské unie (v jazyce španělském, dánském, německém, řeckém, anglickém, francouzském, italském, nizozemském, portugalském, finském, švédském) byla zveřejněna v Úředním věstníku L 283, 9.11.2000, s. 37.Jazyková znění v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském se zveřejňují v tomto svazku zvláštního vydání z roku 2004.[2] Úř. věst. L 181, 24. 6. 1998, s. 3.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 140/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/202]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/460 ze dne 20. března 2018, kterým se povoluje uvedení florotaninů z Ecklonia cava na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/461 ze dne 20. března 2018, kterým se povoluje rozšíření použití extraktu bohatého na taxifolin jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/462 ze dne 20. března 2018, kterým se povoluje rozšíření použití L-ergothioneinu jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/469 ze dne 21. března 2018, kterým se povoluje uvedení výtažku ze tří rostlinných kořenů (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. a Angelica gigas Nakai) na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU)2017/2470 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 124b (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 0460: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/460 ze dne 20. března 2018 (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 2),
 —
 32018 R 0461: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/461 ze dne 20. března 2018 (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 7),
 —
 32018 R 0462: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/462 ze dne 20. března 2018 (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 11),
 —
 32018 R 0469: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/469 ze dne 21. března 2018 (Úř. věst. L 79, 22.3.2018, s. 11).“
 2.
 Za bod 130 (nařízení Komise (EU) 2018/213) se doplňují nové body, které znějí:
 „131.
 32018 R 0460: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/460 ze dne 20. března 2018, kterým se povoluje uvedení florotaninů z Ecklonia cava na trh jako nové potraviny podle


text:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 2).
 132.
 32018 R 0461: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/461 ze dne 20. března 2018, kterým se povoluje rozšíření použití extraktu bohatého na taxifolin jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 7).
 133.
 32018 R 0462: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/462 ze dne 20. března 2018, kterým se povoluje rozšíření použití L-ergothioneinu jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 11).
 134.
 32018 R 0469: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/469 ze dne 21. března 2018, kterým se povoluje uvedení výtažku ze tří rostlinných kořenů (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. a Angelica gigas Nakai) na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU)2017/2470 (Úř. věst. L 79, 22.3.2018, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/460, (EU) 2018/461, (EU) 2018/462 a (EU) 2018/469 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2018 ze dne 6. července 2018, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 7.
 (3) Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 79, 22.3.2018, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21979A0623(01)
 Úřední věstník L 210 , 19/07/1982 S. 0011 - 0022 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0011 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0011 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0216 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 15 Svazek 3 S. 0216
 Úmluvao ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichůSMLUVNÍ STRANY,UZNÁVAJÍCE, že volně žijící živočichové jsou ve svých nespočetných formách nenahraditelnou součástí přírodního systému Země, která musí být pro dobro lidstva zachována;VĚDOMY SI TOHO, že každá lidská generace spravuje zdroje Země pro budoucí generace a je povinna zajistit, aby toto dědictví bylo zachováno, a pokud je využíváno, aby se tak dělo rozumně;VĚDOMY SI stále rostoucí hodnoty volně žijících živočichů z hledisek environmentálních, ekologických, genetických, vědeckých, estetických, rekreačních, kulturních, vzdělávacích, sociálních a hospodářských;OBÁVAJÍCE SE zejména o ty druhy volně žijících živočichů, které se stěhují přes nebo mimo hranice jurisdikce států;UZNÁVAJÍCE, že státy jsou a musí být ochránci stěhovavých druhů volně žijících živočichů, které žijí v rámci hranic území, na které se vztahuje jejich jurisdikce, nebo se pohybují přes jejich hranice;PŘESVĚDČENY o tom, že ochrana a účinná řízená péče o stěhovavé druhy volně žijících živočichů vyžadují společný postup všech států v rámci hranic území, na která se vztahuje jejich jurisdikce a ve kterých tyto druhy tráví nějakou část svého životního cyklu;ODVOLÁVAJÍCE SE na doporučení č. 32 Akčního plánu přijatého Konferencí Organizace spojených národů o životním prostředí (Stockholm, 1972), které bylo s uspokojením vzato na vědomí dvacátým sedmým zasedáním Valného shromáždění Organizace spojených národů,SE DOHODLY TAKTO:Článek IVýklad pojmů1. Pro účely této úmluvy:a) "stěhovavým druhem" se rozumí celá populace nebo kterákoli zeměpisně oddělená část populace jakéhokoli druhu nebo nižšího taxonu volně žijících živočichů, pro něž platí, že významná část jejich příslušníků cyklicky a předvídatelně překračuje jednu nebo více hranic jurisdikce státu;b) "stavem stěhovavého druhu" z hlediska ochrany se rozumí souhrn vlivů, které působí na tento stěhovavý druh a mohou ovlivnit jeho dlouhodobé rozšíření a početnost;c) "stav z hlediska ochrany" se pokládá za "příznivý", pokud:1. údaje o populační dynamice nasvědčují tomu, že se stěhovavý druh sám dlouhodobě udržuje jako životaschopná složka svých ekosystémů;2. se areál rozšíření stěhovavého druhu v současnosti ani nezmenšuje, ani se pravděpodobně v dlouhodobém výhledu nezmenší;3. v současnosti existuje a v dohledné budoucnosti bude existovat dostatek stanovišť pro dlouhodobé udržení populace stěhovavého druhu; a4. rozšíření a početnost stěhovavého druhu se blíží výskytu a početním stavům v minulosti v míře, ve které existují potenciální vhodné ekosystémy, a v míře, která je v souladu s rozumnou řízenou péčí o volně žijící živočichy;d) "stav z hlediska ochrany" se pokládá za "nepříznivý", jestliže není splněna některá z podmínek uvedených v písmenu c) tohoto odstavce;e) "ohrožený" ve vztahu k danému stěhovavému druhu znamená, že je tento stěhovavý druh ohrožen vyhynutím nebo vyhubením v celém areálu rozšíření nebo v jeho významné části;f) "areálem rozšíření" se rozumějí všechny suchozemské či vodní oblasti, které stěhovavý druh obývá, v nichž se dočasně zdržuje, které překračuje či přelétá kdykoli během své obvyklé tahové trasy;g) "stanovištěm" se rozumí kterákoli oblast v areálu rozšíření stěhovavého


text: druhu, kde jsou vhodné životní podmínky pro daný druh;h) "areálovým státem" ve vztahu k danému stěhovavému druhu se rozumí jakýkoli stát (a v případě potřeby jakákoli jiná strana uvedená v písmenu k) tohoto odstavce), který vykonává svou jurisdikci nad kteroukoli částí areálu rozšíření stěhovavého druhu, nebo stát, pod jehož vlajkou plují lodi, které provádějí odchyt tohoto stěhovavého druhu mimo hranice jurisdikce;i) "odchytem" se rozumí odchyt, lov, rybolov, odlov, vyrušování, záměrné zabíjení nebo pokusy o takovou činnost;j) "dohodou" se rozumí mezinárodní dohoda o ochraně jednoho či více druhů stěhovavých živočichů, jak stanoví články IV a V této úmluvy; ak) "smluvní stranou" se rozumí stát nebo jakákoli organizace regionální hospodářské integrace, tvořená suverénními státy, který má pravomoc vyjednávat, uzavírat a uplatňovat mezinárodní dohody v záležitostech, na které se vztahuje tato úmluva, a pro které je tato úmluva v platnosti.2. V záležitostech spadajících do jejich pravomoci uplatňují tyto organizace regionální hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami této úmluvy, svým jménem práva a plní povinnosti, které tato úmluva ukládá jejich členským státům. V těchto případech nejsou členské státy těchto organizací oprávněny uplatňovat tato práva jednotlivě.3. V případech, kdy tato úmluva stanoví, že rozhodnutí bude přijato buď dvoutřetinovou většinou, nebo jednomyslným rozhodnutím "přítomných a hlasujících smluvních stran", se započtou pouze "přítomné smluvní strany, které odevzdají buď kladný, nebo záporný hlas". Smluvní strany, které se zdrží hlasování, nebudou při určování většiny započítávány mezi "přítomné a hlasující smluvní strany".Článek IIZákladní zásady1. Smluvní strany uznávají důležitost ochrany stěhovavých druhů a souhlasu areálových států s přijetím opatření k tomuto účelu, kdykoli to bude možné a vhodné, přičemž zvláštní pozornost bude věnována těm druhům, jejichž stav z hlediska ochrany je nepříznivý, a buď samy, nebo ve spolupráci přijmou vhodná a nezbytná opatření k ochraně těchto druhů a jejich stanovišť.2. Smluvní strany uznávají, že je třeba přijmout opatření k zamezení tomu, aby se některý stěhovavý druh stal ohroženým.3. Smluvní strany zejména:a) by měly podporovat výzkum týkající se stěhovavých druhů a spolupracovat na tomto výzkumu;b) budou usilovat o zajištění bezprostřední ochrany stěhovavých druhů uvedených v příloze I; ac) budou usilovat o uzavření dohod o ochraně a řízené péči o stěhovavé druhy uvedené v příloze II.Článek IIIOhrožené stěhovavé druhy: příloha I1. Příloha I uvádí stěhovavé druhy, které jsou ohroženy.2. Stěhovavý druh může být zařazen do přílohy I za předpokladu, že spolehlivé důkazy včetně nejlepších dostupných vědeckých důkazů svědčí o tom, že se jedná o ohrožený druh.3. Stěhovavý druh může být vyňat z přílohy I, pokud Konference smluvních stran rozhodne, že:a) spolehlivé důkazy včetně nejlepších dostupných vědeckých důkazů svědčí o tom, že daný druh již nadále není ohrožen, ab) daný druh se pravděpodobně nestane opět ohroženým v důsledku toho, že ztratí ochranu vynětím ze seznamu v příloze I.4. Smluvní strany, které jsou areálovými státy některého stěhovavého druhu uvedeného v příloze I, vyvinou úsilí:a) aby zachovaly a tam, kde je to proveditelné a vhodné, obnovily ta stanoviště daného druhu, která jsou důležitá pro to, aby se odvrátilo ohrožení daného druhu vyhynutím nebo vyhubením;b) aby podle potřeby předcházely, odstraňovaly, hradily nebo omezovaly na nejmenší míru nepříznivé


text: účinky činností nebo překážek, které vážně ztěžují nebo znemožňují tah daného druhu; ac) aby v proveditelném a vhodném rozsahu předcházely, snižovaly nebo regulovaly činitele a okolnosti, které ohrožují nebo pravděpodobně budou dále ohrožovat daný druh, včetně přísné regulace vysazování nepůvodních druhů nebo regulace či odstraňování již vysazených nepůvodních druhů.5. Smluvní strany, které jsou areálovými státy stěhovavého druhu uvedeného v příloze I, zakáží odchyt živočichů, kteří náležejí k tomuto druhu. Výjimky z tohoto zákazu mohou být uděleny pouze, pokud:a) se odchyt provádí pro vědecké účely;b) se odchyt provádí pro účely podpory množení nebo přežití zasaženého druhu;c) se odchyt provádí k uspokojení potřeb těch, kdo daný druh tradičně využívají ke své obživě; nebod) to vyžadují mimořádné okolnosti,za předpokladu, že takové výjimky jsou přesně vymezeny, pokud jde o jejich obsah, a jsou časově a místně omezeny. Takový výjimečný odchyt by neměl být k újmě daného druhu.6. Konference smluvních stran může doporučit stranám, které jsou areálovými státy stěhovavého druhu uvedeného v příloze I, aby přijaly další opatření, která pro daný druh pokládají za vhodná a prospěšná.7. Smluvní strany co nejdříve informují sekretariát o každé výjimce udělené podle odstavce 5 tohoto článku.Článek IVStěhovavé druhy, které mají být předmětem dohod: příloha II1. Příloha II uvádí stěhovavé druhy, jejichž stav z hlediska ochrany je nepříznivý a jejichž ochrana a řízená péče vyžadují uzavření mezinárodních dohod, a uvádí rovněž stěhovavé druhy, jejichž stavu z hlediska ochrany by významně prospěla mezinárodní spolupráce, které by mohlo být dosaženo prostřednictvím mezinárodní dohody.2. Stěhovavý druh může být zařazen jak do přílohy I, tak do přílohy II, jestliže je to odůvodněno okolnostmi.3. Smluvní strany, které jsou areálovými státy stěhovavých druhů uvedených v příloze II, budou usilovat o uzavření dohod, které by byly pro tyto druhy prospěšné, přičemž by měly upřednostnit druhy, jejichž stav z hlediska ochrany není příznivý.4. Smluvní strany jsou podporovány v tom, aby přijaly opatření s cílem uzavřít dohody týkající se jakékoli populace nebo jakékoli zeměpisně oddělené části populace kteréhokoli druhu nebo nižšího taxonu volně žijících živočichů, jejichž příslušníci opakovaně překračují hranice jurisdikce jednoho či více států.5. Sekretariátu bude předán opis každé dohody uzavřené podle tohoto článku.Článek VPokyny pro uzavírání dohod1. Cílem každé dohody bude obnovit u daného stěhovavého druhu příznivý stav z hlediska ochrany nebo jej udržet. Každá dohoda by se měla zabývat aspekty ochrany a řízené péče o daný stěhovavý druh, které slouží k dosažení tohoto cíle.2. Každá dohoda by se měla vztahovat k celému areálu rozšíření daného stěhovavého druhu a měla by být otevřená k přistoupení všem areálovým státům daného druhu, ať jsou či nejsou smluvními stranami této úmluvy.3. Dohoda by se měla týkat více než jednoho stěhovavého druhu, kdykoli je to možné.4. Každá dohoda by měla:a) určit stěhovavý druh či stěhovavé druhy, na které se vztahuje;b) popsat areál rozšíření a tahové trasy stěhovavého druhu;c) stanovit, že každá smluvní strana jmenuje vnitrostátní orgán pověřený prováděním dohody;d) v případě nutnosti zavést vhodný mechanismus napomáhající uskutečňování cílů dohody, sledování jeho účinnosti a přípravě zpráv pro Konferenci smluvních stran;e) stanovit postupy pro řešení sporů mezi smluvními stranami dohody; af) v případě


text: stěhovavého druhu řádu Cetacea (kytovci) přinejmenším zakázat jakýkoli odchyt, který pro tento stěhovavý druh není povolen nějakou jinou mnohostrannou dohodou, a stanovit, že k dohodě mohou přistoupit státy, které nejsou areálovými státy daného stěhovavého druhu.5. Pokud je to vhodné a proveditelné, měla by každá dohoda stanovit, aniž by se však omezovala pouze na:a) pravidelné hodnocení stavu daného stěhovavého druhu z hlediska ochrany a určení činitelů, které mohou být pro tento stav škodlivé;b) koordinované plány ochrany a řízené péče;c) výzkum ekologie a populační dynamiky daného stěhovavého druhu se zvláštním zřetelem k tahům tohoto druhu;d) výměnu informací o daném stěhovavém druhu, přičemž zvláštní pozornost bude věnována výměně výsledků výzkumu a příslušných statistických údajů týkajících se tohoto druhu;e) ochranu, a v případech, kdy je to žádoucí a proveditelné, obnovu stanovišť, která jsou důležitá pro udržení příznivého stavu z hlediska ochrany, a ochranu těchto stanovišť před poškozením včetně přísné regulace vysazování nepůvodních druhů nebo již vysazených nepůvodních druhů, které působí újmu danému stěhovavému druhu;f) udržování sítě vhodných stanovišť příhodně rozložených vzhledem k tahovým trasám;g) v případech, kdy se to jeví jako žádoucí, zajištění nových stanovišť, která budou pro stěhovavý druh příznivá, nebo opětné vysazení stěhovavého druhu na příznivá stanoviště;h) v maximální možné míře odstraňování nebo náhradu činností a překážek, které brání nebo překážejí tahu;i) předcházení, snižování nebo kontrolu úniku látek škodlivých stěhovavému druhu do stanovišť daného stěhovavého druhu;j) na podložených ekologických zásadách založená opatření k regulaci a řízení odchytu daného stěhovavého druhu;k) postupy pro koordinaci činností k potlačení nezákonného odchytu;l) výměnu informací o vážných ohroženích stěhovavého druhu;m) postupy pro nouzové situace umožňující výrazně a rychle posílit opatření na ochranu v případech, kdy je stav stěhovavého druhu z hlediska ochrany vážně ohrožen; an) opatření, jejichž prostřednictvím se široká veřejnost seznámí s obsahem a cíli dohody.Článek VIAreálové státy1. Sekretariát na základě informací, které obdrží od smluvních stran, průběžně aktualizuje seznam areálových států stěhovavých druhů uvedených v přílohách I a II.2. Smluvní strany informují sekretariát o stěhovavých druzích uvedených v přílohách I a II, pro které se považují za areálové státy; vedle toho poskytují informace o lodích plujících pod jejich vlajkou, které mimo hranice jejich jurisdikce provádějí odchyty daného stěhovavého druhu, a podle možnosti informují také o plánech do budoucna týkajících se těchto odchytů.3. Smluvní strany, které jsou areálovými státy pro stěhovavé druhy uvedené v příloze I nebo v příloze II, prostřednictvím sekretariátu informují Konferenci smluvních stran nejméně šest měsíců před každým jejím řádným zasedáním o opatřeních, která přijímají pro provádění ustanovení této úmluvy týkajících se těchto druhů.Článek VIIKonference smluvních stran1. Konference smluvních stran je rozhodovacím orgánem této úmluvy.2. Sekretariát svolá zasedání Konference smluvních stran nejpozději dva roky po vstupu této úmluvy v platnost.3. Poté sekretariát svolává řádná zasedání Konference smluvních stran v intervalech ne delších než tři roky, pokud Konference nerozhodne jinak, a mimořádná zasedání, pokud o to písemně požádá alespoň jedna třetina smluvních stran.4. Konference smluvních stran stanoví a pravidelně reviduje finanční pravidla této úmluvy. Na každém ze svých řádných zasedání přijímá Konference smluvních stran rozpočet na příští finanční období. Každá smluvní strana přispívá do


text: tohoto rozpočtu podle sazebníku, na kterém se Konference dohodne. Finanční pravidla, včetně ustanovení o rozpočtu a o sazebníku a o jejich úpravách, přijímají přítomné a hlasující smluvní strany jednomyslně.5. Na každém ze svých zasedání bude Konference smluvních stran přezkoumávat provádění této úmluvy a může zejména:a) přezkoumávat a vyhodnocovat stav stěhovavých druhů z hlediska ochrany;b) přezkoumávat dosažený pokrok v ochraně stěhovavých druhů, zejména těch, které jsou uvedeny v přílohách I a II;c) přijímat opatření a vydávat nezbytné pokyny, které umožní vědecké radě a sekretariátu plnit jejich povinnosti;d) přijímat a projednávat každou zprávu, kterou předloží vědecká rada, sekretariát, kterákoli smluvní strana nebo kterýkoli stálý orgán zřízený v souladu s některou dohodou;e) udílet smluvním stranám doporučení ohledně zlepšení stavu stěhovavých druhů z hlediska ochrany a přezkoumávat pokrok dosažený uplatňováním dohod;f) v případech, kdy nebyla uzavřena dohoda, doporučit svolání zasedání smluvních stran, které jsou areálovými státy určitého stěhovavého druhu nebo skupiny stěhovavých druhů, s cílem projednat opatření pro zlepšení stavu těchto druhů z hlediska ochrany;g) udílet smluvním stranám doporučení ohledně zvýšení účinnosti této úmluvy; ah) rozhodnout o jakémkoli dodatečném opatření, které by mělo být přijato k naplnění cílů této úmluvy.6. Každé zasedání Konference smluvních stran stanoví dobu a místo příštího zasedání.7. Každé zasedání Konference smluvních stran stanoví a přijme jednací řád pro dané zasedání. K přijetí rozhodnutí na zasedání Konference smluvních stran je třeba dvoutřetinové většiny přítomných a hlasujících stran, nestanoví-li tato úmluva jinak.8. Na zasedáních Konference smluvních stran mohou být zastoupeny svými pozorovateli Organizace spojených národů a její specializované agentury, Mezinárodní agentura pro atomovou energii a kterýkoli stát, který není smluvní stranou této úmluvy, a za každou dohodu i orgán jmenovaný smluvními stranami této dohody.9. Každé organizaci nebo instituci odborně způsobilé v oblasti ochrany a řízené péče o stěhovavé druhy v níže uvedených kategoriích, která informovala sekretariát o svém přání být na Konferenci smluvních stran zastoupena pozorovateli, je toto umožněno, pokud nejméně jedna třetina přítomných smluvních stran proti tomu nevznese námitky:a) vládní nebo nevládní mezinárodní organizace nebo instituce a vnitrostátní vládní organizace nebo instituce; ab) vnitrostátní nevládní organizace nebo instituce, které byly k tomuto účelu schváleny státem, v němž jsou zřízeny.Poté, co je pozorovatelům umožněno zastoupení, mají právo účasti na zasedání bez hlasovacího práva.Článek VIIIVědecká rada1. Konference smluvních stran zřídí na svém prvním zasedání Vědeckou radu pověřenou poskytováním stanovisek o vědeckých otázkách.2. Každá smluvní strana může jmenovat členem Vědecké rady jednoho kvalifikovaného odborníka. Vedle toho jsou členy Vědecké rady kvalifikovaní odborníci vybraní a jmenovaní Konferencí smluvních stran. Počet těchto odborníků, kritéria pro jejich výběr a trvání jejich pověření stanoví Konference smluvních stran.3. Vědecká rada zasedá na žádost sekretariátu podle požadavků Konference smluvních stran.4. Vědecká rada přijme svůj vlastní jednací řád, který podléhá schválení Konferencí smluvních stran.5. Konference smluvních stran určí funkce Vědecké rady, které mohou zahrnovat:a) poskytování vědeckých stanovisek Konferenci smluvních stran, sekretariátu a se souhlasem Konference smluvních stran každému orgánu zřízenému podle této úmluvy nebo některé dohody nebo kterékoli straně;b) doporučování výzkumu a koordinace výzkumu stěhovavých druhů, vyhodnocování výsledků takového výzkumu za účelem zjištění stavu stěhovavého druhu z hlediska ochrany a vypracovávání


text: zpráv Konferenci smluvních stran o tomto stavu z hlediska ochrany a o opatřeních pro jeho zlepšení;c) doporučení Konferenci smluvních stran týkající se stěhovavých druhů, které mají být zařazeny do příloh I nebo II, spolu s uvedením areálu rozšíření těchto stěhovavých druhů;d) doporučení Konferenci smluvních stran týkající se zvláštních opatření pro ochranu a řízenou péči, která by měla být zahrnuta do dohod o stěhovavých druzích; ae) doporučení Konferenci smluvních stran týkající se řešení problémů vztahujících se k vědeckým aspektům provádění této úmluvy, zejména pokud jde o stanoviště stěhovavých druhů.Článek IXSekretariát1. Pro účely této úmluvy se zřizuje sekretariát.2. Po vstupu této úmluvy v platnost zřídí výkonný ředitel Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí sekretariát. V rozsahu a způsobem, který uzná za přiměřený, mu mohou být nápomocny příslušné mezivládní nebo nevládní organizace, mezinárodní nebo vnitrostátní organizace a instituce odborně způsobilé v oblasti ochrany a řízené péče o volně žijící živočichy.3. Jestliže Program Organizace spojených národů pro životní prostředí nebude nadále schopen zajišťovat funkce sekretariátu, Konference smluvních stran přijme nezbytná opatření pro jejich zajištění jiným způsobem.4. Funkce sekretariát jsou tyto:a) organizovat zasedáníi) Konference smluvních stran,ii) Vědecké rady, a zajišťovat pro ně nezbytné služby;b) udržovat vztahy se smluvními stranami a podporovat vztahy mezi nimi, orgány zřízenými na základě dohod a jinými mezinárodními organizacemi, které se zabývají stěhovavými druhy;c) získávat z příslušných zdrojů zprávy a jiné informace, které podpoří cíle a provádění této úmluvy, a přijímat nezbytná opatření pro jejich patřičné rozšiřování;d) upozorňovat Konferenci smluvních stran na jakoukoli záležitost týkající se cílů této úmluvy;e) připravovat pro Konferenci smluvních stran zprávy o činnosti sekretariátu a o provádění této úmluvy;f) vést a zveřejňovat seznam areálových států všech stěhovavých druhů uvedených v přílohách I a II;g) pod vedením Konference smluvních stran podporovat uzavírání dohod;h) vést a zpřístupňovat smluvním stranám seznam dohod a, pokud o to požádá Konference smluvních stran, poskytovat jakékoli informace o těchto dohodách;i) vést a zveřejňovat seznam doporučení udělených Konferencí smluvních stran podle čl. VII odst. 5 písm. e), f), g) nebo seznam rozhodnutí přijatých podle čl. VII písm. h);j) poskytovat veřejnosti informace o této úmluvě a o jejích cílech; ak) plnit jakékoli další funkce, kterými jej podle této úmluvy pověří Konference smluvních stran.Článek XZměny úmluvy1. Tato úmluva může být změněna na každém řádném nebo mimořádném zasedání Konference smluvních stran.2. Kterákoli smluvní strana může předložit návrhy na změny.3. Znění každé navrhované změny a její důvod se sdělí sekretariátu nejméně sto padesát dnů před zasedáním, na kterém by se měly změny projednávat, a sekretariát je neprodleně sdělí všem smluvním stranám. Veškeré připomínky smluvních stran k navrhovanému znění se sdělí sekretariátu nejpozději šedesát dnů před zahájením zasedání. Bezprostředně po uplynutí posledního dne lhůty pro podání připomínek sdělí sekretariát všem smluvním stranám všechny připomínky obdržené do tohoto dne.4. Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran.5. Přijatá změna vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany, které ji přijaly, prvního dne třetího měsíce po dni, kdy dvě třetiny smluvních stran uložily listinu o přijetí u depozitáře. Pro každou smluvní stranu, která uloží listinu o přijetí u depozitáře po


text: dni, kdy listinu o přijetí uložily dvě třetiny smluvních stran, vstoupí změna v platnost prvého dne třetího měsíce následujícího po uložení její listiny o přijetí.Článek XIZměny příloh1. Přílohy I a II mohou být změněny na kterémkoli řádném nebo mimořádném zasedání Konference smluvních stran.2. Kterákoli smluvní strana může předložit návrhy na změny.3. Znění každé navrhované změny a její důvod, podložený co nejspolehlivějšími dostupnými vědeckými údaji, se sdělí sekretariátu nejméně sto padesát dnů před zasedáním, na kterém by se měly změny projednávat, a sekretariát je neprodleně sdělí všem smluvním stranám. Veškeré připomínky smluvních stran k navrhovanému znění se sdělí sekretariátu nejpozději šedesát dnů před zahájením zasedání. Bezprostředně po uplynutí posledního dne lhůty pro podání připomínek sdělí sekretariát všem smluvním stranám všechny připomínky obdržené do tohoto dne.4. Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran.5. Změna příloh vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany devadesát dnů po zasedání Konference smluvních stran, na kterém byla přijata, s výjimkou těch smluvních stran, které vznesou výhradu podle odstavce 6 tohoto článku.6. Během devadesátidenní lhůty stanovené v odstavci 5 tohoto článku může každá smluvní strana písemným oznámením zaslaným depozitáři k dané změně vznést výhradu. Výhrada ke změně může být odvolána písemným sdělením depozitáři; změna vstoupí tedy v platnost pro příslušnou smluvní stranu devadesát dnů po odvolání výhrady.Článek XIIDopady úmluvy na mezinárodní úmluvy a na právní předpisy1. Žádné ustanovení této úmluvy se nedotýká kodifikace a vypracování mořského práva konferencí Organizace spojených národů o mořském právu svolanou na základě rezoluce 2750 C (XXV) Valného shromáždění Organizace spojených národů ani se nedotýká stávajících nebo budoucích nároků nebo právních postojů kteréhokoli státu, které se týkají mořského práva a povahy a rozsahu jurisdikce pobřežních států a států vlajky.2. Ustanovení této úmluvy se nijak nedotýkají práv nebo povinností kterékoli smluvní strany, které vyplývají z jakékoli stávající smlouvy, úmluvy či dohody.3. Ustanovení této úmluvy se nijak nedotýkají práva smluvních stran přijmout přísnější vnitrostátní opatření týkající se ochrany stěhovavých druhů uvedených v přílohách I a II, nebo přijmout vnitrostátní opatření týkající se ochrany druhů, které nejsou uvedeny v přílohách I a II.Článek XIIIŘešení sporů1. Jakýkoli spor, který vznikne mezi dvěma či více smluvními stranami ohledně výkladu či používání ustanovení této úmluvy, bude předmětem vyjednávání mezi dotyčnými smluvními stranami.2. Pokud nemůže být spor vyřešen podle odstavce 1 tohoto článku, mohou smluvní strany po vzájemné dohodě předložit spor k rozhodčímu řízení, zejména Stálému rozhodčímu soudu v Haagu, a smluvní strany, které spor předložily, jsou vázány rozhodnutím rozhodčího soudu.Článek XIVVýhrady1. Vůči ustanovením této úmluvy nelze vznášet obecné výhrady. Zvláštní výhrady mohou být vzneseny pouze podle ustanovení tohoto článku a článku XI.2. Kterýkoli stát nebo organizace regionální hospodářské integrace může při ukládání své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení či přistoupení vznést zvláštní výhradu k zařazení kteréhokoli stěhovavého druhu buď do přílohy I, nebo do přílohy II, nebo do obou příloh. Již nebude považován za smluvní stranu ve vztahu k předmětu uvedené výhrady až do uplynutí devadesátidenní lhůty, kdy depozitář oznámí smluvním stranám odvolání této výhrady.Článek XVPodpisTato úmluva je otevřena k podpisu pro všechny státy a pro kteroukoli


text: organizaci regionální hospodářské integrace v Bonnu do dne 22. června 1980.Článek XVIRatifikace, přijetí, schváleníTato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Listiny o ratifikaci, přijetí či schválení budou uloženy u vlády Spolkové republiky Německo jakožto depozitáře.Článek XVIIPřistoupeníPo 22. červnu 1980 bude tato úmluva otevřena k přistoupení všem nesignatářským státům a kterékoli organizaci regionální hospodářské integrace. Listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.Článek XVIIIVstup v platnost1. Tato úmluva vstupuje v platnost prvého dne třetího měsíce po dni uložení patnácté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení či přistoupení u depozitáře.2. Pro každý stát nebo každou organizaci regionální hospodářské integrace, která ratifikuje, přijme nebo schválí tuto úmluvu nebo k ní přistoupí po uložení patnácté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení či přistoupení, tato úmluva vstoupí v platnost prvého dne třetího měsíce poté, kdy tento stát nebo tato organizace uloží listinu o ratifikaci, přijetí, schválení či přistoupení.Článek XIXVypovězeníKterákoli smluvní strana může kdykoli tuto úmluvu vypovědět písemným oznámením depozitáři. Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců ode dne, kdy depozitář obdržel uvedené oznámení.Článek XXDepozitář1. Původní znění této úmluvy v jazyce anglickém, francouzském, německém, ruském a španělském bude uloženo u depozitáře, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Depozitář zašle ověřené opisy každého z těchto znění všem státům a organizacím regionální hospodářské integrace, které úmluvu podepsaly nebo uložily své listiny o přistoupení.2. Po konzultaci s příslušnými vládami depozitář připraví úřední znění této úmluvy v jazyce arabském a čínském.3. Depozitář bude informovat všechny signatářské státy a přistoupivší státy a všechny signatářské a přistoupivší organizace regionální hospodářské integrace a sekretariát o podpisech, uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, o vstupu v platnost této úmluvy, o jejích změnách, o zvláštních výhradách a o oznámeních vypovězení.4. Jakmile tato úmluva vstoupí v platnost, zašle depozitář její ověřený opis sekretariátu Organizace spojených národů za účelem registrace a zveřejnění podle článku 102 Charty Organizace spojených národů.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní, řádně za tímto účelem zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.V Bonnu dne 23. června 1979.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVÝKLAD1. Stěhovavé druhy uvedené v této příloze se označují:a) názvem druhu nebo poddruhu, nebob) jako souhrn stěhovavých druhů patřících do vyššího taxonu nebo jeho označené části.2. Jiné odkazy na vyšší taxony než druh jsou uvedeny pouze pro informaci nebo pro účely klasifikace.3. Zkratka "(s.l.)" znamená, že vědecký název se používá v širším smyslu.4. Symbol (-) následovaný číslem za názvem taxonu označuje vynětí zeměpisně oddělených populací z uvedeného taxonu následovně:– 101 populace v Peru5. Symbol (+) následovaný číslem za názvem taxonu označuje, že se do této přílohy zařazují pouze zeměpisně oddělené populace uvedeného druhu následovně:+ 201 populace v severozápadní Africe+ 202 populace v Africe+ 203 populace horního toku Amazonky.6. Hvězdička (*) umístěná za názvem druhu označuje, že uvedený druh či zeměpisně oddělená populace uvedeného druhu nebo vyššího taxonu, jenž zahrnuje uvedený druh, se zařazuje do přílohy II.SAVCI (MAMMALIA)LETOUNI (CHIROPTERA)Molossidae | Tadarida guanová (Tadarida brasiliensis) |PRIMÁTI (PRIMATES)Pongidae | Gorila horská (Gorilla gorilla beringei) |KYTOVCI (CETACEA)Balaenopteridae | Plejtvák obrovský (Balaenoptera musculus) Keporkak (Megaptera novaeangliae) |Balaenidae | Velryba grónská (Balaena mysticetus) Velryba biskajská (Eubalaena glacialis) (s. I) |PLOUTVONOŽCI (PINNIPEDIA)Phocidae | Tuleň středomořský (Monachus monachus)*


text: |LICHOKOPTYNÍCI (PERISSODACTYLA)Equidae | Zebra Grévyho (Equus grevyi) |SUDOKOPYTNÍCI (ARTIODACTYLA)Camelidae | Vikuňa (Vicugna vicugna)* – 101 |Cervidae | Jelen berberský (Cervus elaphus barbarus) |Bovidae | Kuprej (Bos sauveli) Adax (Addax nasomaculatus) Gazela atlaská (Gazella cuvieri) Gazela dama (Gazella dama) Gazela dorkas (Gazella dorcas) + 201 |PTÁCI (AVES)TRUBKONOSÍ (PROCELLARIIFORMES)Diomedeidae | Albatros bělohřbetý (Diomedea albatrus) |Procellariidae | Buřňák bermudský (Pterodroma cahow) Buřňák havajský (Pterodroma phaeopygia) |BRODIVÍ (CICONIIFORMES)Ardeidae | Volavka žlutozobá (Egretta eulophotes) |Ciconiidae | Čáp východní (Ciconia boyciana) |Threskiornithidae | Ibis skalní (Geronticus eremita) |VRUBOZOBÍ (ANSERIFORMES)Anatidae | Husice rudohlavá (Chloephaga rubidiceps)* |DRAVCI (FALCONIFORMES)Accipitridae | Orel východní (Haliaeetus pelagicus)* |KRÁTKOKŘÍDLÍ (GRUIFORMES)Gruidae | Jeřáb japonský (Grus japonesis)* Jeřáb bílý (Grus leucogeranus)* Jeřáb černokrký (Grus nigricollis)* |Otididae | Drop obojkový Chlamydotis undulata* + 201 |BAHŇÁCI (CHARADRIIFORMES)Scolopacidae | Koliha severní (Numenius borealis)* Koliha tenkozobá (Numenius tenuirostris)* |Laridae | Racek zelenonohý (Larus audounii) Racek reliktní (Larus relictus) Racek mongolský (Larus saundersi) |Alcidae | Alkoun Beringův (Synthliboramphus antiquus wumizusume) |PĚVCI (PASSERIFORMES)Parulidae | Lesňáček Kirtlandův (Dendroica kirtlandii) |Fringillidae | Zvonohlík syrský (Serinus syriacus) |PLAZI (REPTILIA)ŽELVY (TESTUDINES)Cheloniidae | Kareta Kampova (Lepidochelys kempii)* |Dermochelyidae | Kožatka velká (Dermochelys coriacea)* |Pelomedusidae | Tereka velká (Podocnemis expansa)* + 203 |KROKODÝLI (CROCODYLIA)Gavialidae | Gaviál indický (Gavialis gangeticus) |RYBY (PISCES)SILURIFORMESSchilbeidae | Pangas mekongský (Pangasianodon gigas) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVÝKLAD1. Stěhovavé druhy uvedené v této příloze se označují:a) názvem druhu nebo poddruhu, nebob) jako souhrn stěhovavých druhů patřících do vyššího taxonu nebo jeho označené části.Pokud není uvedeno jinak, pokud se odkazuje na vyšší taxon než druh, rozumí se tím, že uzavření dohod by mohlo být pro všechny stěhovavé druhy v rámci tohoto taxonu významně prospěšné.2. Zkratka "spp." za názvem čeledi nebo rodu se používá k označení všech stěhovavých druhů v rámci dané čeledi nebo daného rodu.3. Jiné odkazy na vyšší taxony než druh jsou uvedeny pouze pro informaci nebo pro účely klasifikace.4. Zkratka "(s.l.)" znamená, že vědecký název se používá v širším smyslu.5. Symbol (+) následovaný číslem za názvem taxonu označuje, že se do této přílohy zařazují pouze zeměpisně oddělené populace uvedeného druhu následovně:+ 201 populace v Asii.6. Hvězdička (*) umístěná za názvem druhu označuje, že uvedený druh či zeměpisně oddělená populace uvedeného druhu nebo vyššího taxonu, jenž zahrnuje uvedený druh, se zařazuje do přílohy I.SAVCI (MAMMALIA)KYTOVCI (CETACEA)Monodontidae | Běluha (Delphinapterus leucas) |CHOBOTNATCI (PROBOSCIDAE)Elephantidae | Slon africký (Loxodonta africana) |SIRÉNY (SIRENIA)Dugongidae | Dugong indický (Dugong dugon) |PLOUTVONOŽCI (PINNIPEDIA)Phocidae | Tuleň středomořský (Monachus monachus)* |SUDOKOPYTNÍCI (ARTIODACTYLA)Camelidae | Vikuňa (Vicugna vicugna)* |Bovidae | Přímorožec šavlorohý (Oryx dammah) Gazela obecná (Gazella gazella) + 201 |PTÁCI (AVES)VESLONOZÍ (PELECANIFORMES)Pelecanidae | Pelikán kadeřavý (Pelecanus crispus) |BRODIVÍ (CICONIIFORMES)Ciconiidae | Čáp bílý (Ciconia ciconia) Čáp černý (Ciconia nigra) |Threskiornithidae | Kolpík bílý (Platalea leucorodia) |Plameňákovití (Phoenicopteridae) | spp. |VRUBOZOBÍ (ANSERIFORMES)Kachnovití (Anatidae) | spp.* |DRAVCI (FALCONIFORMES)Kondorovití (Catharidae) | spp. |Pandionidae | Orlovec říční (Pandion haliaetus) |Jestřábovití (Accipitridae) | spp.* |Sokolovití (Falconidae) | spp. |HRABAVÍ (GALLIFORMES)Phasianidae | Křepelka polní evropská (Coturnix coturnix coturnix) |KRÁTKOKŘÍDLÍ (GRUIFORMESGruidae | Jeřáb (Grus spp.)* Jeřáb panenský (Anthropoides virgo) |Otididae | Drop obojkový (Chlamydotis undulata)* + 201 |BAHŇÁCI (CHARADRIIFORMES)Kulíkovití (Charadriidae) | spp. |Slukovití (Scolopacidae) | spp.* |Tenkozobcovití (Recurvirostridae) | spp. |Lyskonohovití (Phalaropodidae) | spp. |PĚVCI