text:
větší vlnovou délku než záření, které tento efekt vyvolává. Tento jev se nazývá fluorescence. Za dne a v šeru jsou fluorescenční barvy jasnější než běžné barvy, protože odrážejí část světla, které na ně dopadá, a kromě toho vydávají světlo. V noci nejsou jasnější než běžné barvy.
 2.5.2 „Barva fluorescenčního světla zařízení.“ Definice barvy fluorescenčního světla jsou uvedeny v bodě 2.32 předpisu č. 48.
 2.6 Popis goniometru
 Goniometr, který může být použit k měření vratného odrazu v geometrii CIE, je zobrazen v příloze 1, obrázek 2. Na tomto obrázku je hlava fotometru náhodně zobrazena vertikálně nad zdrojem. První osa je zobrazena jako pevná a horizontální a je vedena kolmo k polorovině pozorování. Použito může být jakékoliv uspořádání složek, které odpovídá zobrazenému uspořádání.
 2.7 Definice „typu“
 Štítky pro zadní značení pomalých vozidel různých typů představují štítky pro značení pomalých vozidel, které se liší v podstatných rysech, jako jsou:
 2.7.1
 obchodní název nebo značka;
 2.7.2
 charakteristiky materiálu nebo prostředků s vratným odrazem;
 2.7.3
 charakteristiky fluorescenčního materiálu;
 2.7.4
 části ovlivňující vlastnosti materiálu nebo prostředků s vratným odrazem.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
 3.1 Žádost o schválení typu štítku pro zadní značení pomalých vozidel předkládá držitel obchodního názvu nebo značky, nebo v případě nutnosti jeho řádně zmocněný zástupce. K žádosti je připojeno:
 3.1.1
 Výkresy ve trojím vyhotovení v dostatečně podrobném provedení, aby umožňovaly identifikaci typu. Výkresy geometricky znázorňují polohu pro připevnění štítku pro zadní značení pomalých vozidel k zadnímu konci vozidla. Výkresy rovněž zobrazují polohu určenou pro číslo schválení typu a pro identifikační symbol vůči kružnici značky schválení typu.
 3.1.2
 Stručný popis udávající technické specifikace materiálů, z nichž jsou plochy s vratným odrazem zhotoveny.
 3.1.3
 Stručný popis udávající technické specifikace materiálů, z nichž je zhotovena fluorescenční plocha.
 3.1.4
 Vzorky ploch s vratným odrazem a fluorescenčních ploch (třída 1), nebo pouze ploch s vratným odrazem (třída 2).
 3.2 Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření, která zajistí účinnou kontrolu shodnosti výroby.
 4. ZNAČENÍ
 4.1 Každý štítek pro zadní značení pomalých vozidel předložený ke schválení uvádí:
 4.1.1
 obchodní název nebo značku žadatele;
 4.1.2
 v případě štítků, jejichž systém s vratným odrazem není pro všechny úhly rotace ε, je horizontálně na části štítku, která má být po umístění na vozidlo nejvyšší částí štítku, vepsáno slovo „TOP“.
 4.2 Značení je umístěno buď na plochu s vratným odrazem či na fluorescenční plochu štítku, nebo na okraji a po umístění štítku značení na vozidlo je viditelné z vnější strany.
 4.3 Značení je jasně čitelné a nesmazatelné.
 5. SCHVÁLENÍ TYPU
 5.1 Pokud štítky pro zadní značení pomalých vozidel předložené ke schválení podle bodu 4 splňují požadavky tohoto předpisu, je schválení pro tento typ štítků pro zadní značení pomalých vozidel uděleno.
 5.2 Každému schválenému typu je přiděleno číslo schválení typu. První dvě číslice (nyní 01) udávají sérii změn zahrnujících nejnovější hlavní technické změny tohoto předpisu v okamžiku vydání schválení typu. Symbol nad kružnicí udává třídu štítku pro zadní značení pomalých vozidel, „RF“ v případě třídy 1 (materiály s vratným odrazem a fluorescenční materiály) a „RR“ v případě třídy 2


text:
(pouze materiály s vratným odrazem). Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu štítku pro zadní značení pomalých vozidel.
 5.3 Oznámení o schválení typu, zamítnutí nebo rozšíření schválení typu štítku pro zadní značení pomalých vozidel podle tohoto předpisu je smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, sděleno na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu a na připojeném výkresu, který předložil žadatel o schválení typu, a to na formátu který nepřesahuje formát A4 (210 × 297 mm), nebo složeném na takový formát, a pokud možno v měřítku 1:1.
 5.4 Každý štítek pro zadní značení pomalých vozidel, který je shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu, obsahuje kromě značení předepsaného v bodě 4.1:
 5.4.1 Mezinárodní značku schválení typu skládající se z:
 5.4.1.1
 kružnice kolem písmena „E“, za kterým je uvedeno poznávací číslo země, která schválení typu udělila (3);
 5.4.1.2
 čísla schválení typu.
 5.5 Značka schválení typu je jasně čitelná a nesmazatelná.
 5.6 Příloha 3 tohoto předpisu uvádí příklad uspořádání značky schválení typu.
 6. OBECNÉ SPECIFIKACE
 6.1 Štítky pro zadní značení pomalých vozidel jsou konstruovány tak, aby za běžného používání uspokojivě sloužily. Kromě toho nesmí mít žádné konstrukční ani výrobní závady, které by bránily jejich účinné funkci nebo údržbě v dobrých podmínkách.
 6.2 Části štítků s vratným odrazem/fluorescenčních štítků pro zadní značení pomalých vozidel (třída 1) nebo pouze štítků s vratným odrazem pro zadní značení pomalých vozidel (třída 2) není možné snadno odejmout.
 6.3 Způsob připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel umožňuje stabilní a trvalé spojení mezi štítkem a zadní částí vozidla, například pomocí šroubů nebo nýtů.
 6.4 Vnější povrch štítku s vratným odrazem/fluorescenčního štítku pro zadní značení pomalých vozidel (třída 1) nebo pouze štítku s vratným odrazem pro zadní značení pomalých vozidel (třída 2) je možné snadno očistit. Povrch tedy není hrubý a žádné výčnělky, které se na něm mohou vyskytovat, neznemožní snadné čištění.
 7. ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE (ZKOUŠKY)
 7.1 Štítky pro zadní značení pomalých vozidel také splňují podmínky týkající se rozměrů, tvaru, vzoru a kolorimetrické, fotometrické, fyzikální a mechanické požadavky stanovené v přílohách 5 až 12 tohoto předpisu.
 8. ÚPRAVY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU ŠTÍTKŮ PRO ZADNÍ ZNAČENÍ POMALÝCH VOZIDEL (KVŮLI KONSTRUKCI) A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL
 8.1 Každá úprava typu štítku pro zadní značení pomalých vozidel je oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil. Tento orgán poté může:
 8.1.1
 usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají značně nepříznivý vliv a že typ prostředku přesto stále splňuje dané požadavky; nebo
 8.1.2
 požadovat další zkušební zprávu od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
 8.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení typu s uvedením změn je smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, sděleno postupem stanoveným v bodě 5.3 výše.
 8.3 Příslušný orgán vystavující rozšíření schválení typu přiřadí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o něm smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, prostřednictvím formuláře pro sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 9. SHODNOST VÝROBY
 Shodnost výrobních postupů vyhovuje postupům stanoveným v dohodě, dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) s následujícími požadavky:
 9.1
 Štítky pro zadní značení schválené podle tohoto předpisu jsou

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
vyrobeny tak, aby se shodovaly se schváleným typem, a splňují požadavky stanovené v bodech 6 a 7.
 9.2
 Jsou splněny minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby stanovené v příloze 13 tohoto předpisu.
 9.3
 Jsou splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 14 tohoto předpisu.
 9.4
 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit shodnost kontrolních metod používaných v každém výrobním zařízení. Běžná četnost těchto ověřování je jednou za dva roky.
 10. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 10.1 Schválení typu, které bylo uděleno určitému typu štítků pro zadní značení pomalých vozidel podle tohoto předpisu, může být odejmuto, pokud nejsou splněny požadavky stanovené výše nebo pokud štítek značení se značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu.
 10.2 Pokud některá smluvní strana dohody, která používá tento předpis, odejme schválení typu, jež dříve udělila, ihned o tom uvědomí ostatní smluvní strany, které používají tento předpis, a to prostřednictvím formuláře pro sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 11. UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení typu zcela přestane vyrábět štítky pro zadní značení pomalých vozidel schválené podle tohoto předpisu, informuje o tom orgán, který mu schválení typu udělil. Po obdržení příslušného sdělení o tom tento orgán informuje ostatní smluvní strany dohody, které používají tento předpis, prostřednictvím formuláře pro sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 12. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 12.1 Od data oficiálního vstupu doplňku 2 k sérii změn 01 v platnost neodmítne žádná smluvní strana, která používá tento předpis, udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01.
 12.2 Po uplynutí 24 měsíců od vstupu doplňku 2 k sérii změn 01 v platnost udělují smluvní strany, které používají tento předpis, schválení typu pouze v případě, že typ štítků pro zadní značení, který má být schválen, splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01.
 12.3 Smluvní strany, které používají tento předpis, neodmítnou udělit rozšíření schválení typu podle předchozích verzí tohoto předpisu, až po doplněk 1 k sérii změn 01.
 12.4 Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před uplynutím 24 měsíců od data vstupu doplňku 2 k sérii změn 01 v platnost a všechna rozšíření schválení typu, včetně těch, která se vztahují k předchozím sériím změn a která byla udělena následně, zůstávají v platnosti na dobu neurčitou. Pokud typ štítku pro zadní značení pomalých vozidel schválený podle předchozí verze tohoto předpisu až po doplněk 1 k sérii změn 01 splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01, informuje o tom smluvní strana, která udělila schválení typu, ostatní smluvní strany, které používají tento předpis.
 12.5 Žádná smluvní strana, která používá tento předpis, nezamítne typ štítku pro zadní značení pomalých vozidel schválený podle tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01.
 12.6 Od data oficiálního vstupu doplňku 2 k sérii změn 01 v platnost nezakáže žádná smluvní strana, která používá tento předpis, připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel schválených podle tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01 na vozidlo.
 12.7 Smluvní strany, které používají tento předpis, i


text:
nadále povolí připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel na vozidlo, pokud byly tyto štítky schváleny podle předchozí verze tohoto předpisu až po doplněk 1 k sérii změn 01 během období 48 měsíců po datu, kdy doplněk 2 k sérii změn 01 vstoupil v platnost.
 12.8 Po uplynutí období 48 měsíců od data vstupu doplňku 2 k sérii změn 01 v platnost mohou smluvní strany, které používají tento předpis, zakázat připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01, na nové vozidlo, pro které bylo uděleno vnitrostátní nebo individuální schválení typu více než 24 měsíců poté, co doplněk 2 k sérii změn 01 k tomuto předpisu vstoupil v platnost.
 13. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů, které udělují schválení typu a jimž mají být zasílány formuláře osvědčující schválení typu, jeho rozšíření, zamítnutí či odejmutí vystavené v jiných zemích.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
 (2) Definice technických pojmů jsou definice, které byly přijaty Mezinárodní komisí pro osvětlení (International Commission on Illumination, CIE) – viz Technická zpráva o zpětném odrazu, Publikace CIE č. 54.
 (3) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 (nepřiděleno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nepřiděleno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení vydávají členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (nepřiděleno), 56 pro Černou Horu, 57 (nepřiděleno) a 58 pro Tunisko. Následující čísla budou přidělována dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách vzájemného uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí smluvním stranám dohody generální tajemník Organizace spojených národů.
 PŘÍLOHA 1
 KOORDINAČNÍ SYSTÉM CIE
 Obrázek 1
 Obrázek 2
 PŘÍLOHA 2
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210


text:
× 297 mm))
 PŘÍLOHA 3
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
 Poznámka: Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny blízko kružnice a buď nad, nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně písmene „E“ a ve stejném směru. Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny proti sobě. Pro číslo schválení typu nesmí být použity římské číslice, aby nedošlo k záměně s jinými symboly.
 PŘÍLOHA 4
 ZKUŠEBNÍ POSTUP
 ZKUŠEBNÍ VZORKY
 1.
 Pro provedení různých zkoušek je do zkušební laboratoře dodáno pět štítků pro zadní značení pomalých vozidel.
 2.
 Zkušební vzorky jsou běžné výroby a jsou vyrobeny podle doporučení výrobce/výrobců materiálů či prostředků s vratným odrazem a fluorescenčních materiálů či prostředků (třída 1), nebo pouze materiálů či prostředků s vratným odrazem (třída 2).
 3.
 Po ověření obecných specifikací (bod 6 tohoto předpisu) a specifikací týkajících se tvaru a rozměrů (příloha 5) jsou před provedením zkoušek popsaných v přílohách 6, 7 a 8 čtyři vzorky podrobeny zkoušce odolnosti vůči žáru podle přílohy 9 tohoto předpisu. Pátý vzorek je ponechán pro referenční účely během provádění zkoušek.
 4.
 Fotometrická a kolorimetrická měření mohou být provedena na stejném vzorku.
 5.
 Pro ostatní zkoušky by měly být použity vzorky, které nebyly použity pro žádné jiné zkoušky.
 PŘÍLOHA 5
 SPECIFIKACE TVARU A ROZMĚRŮ
 TVAR A ROZMĚRY ŠTÍTKŮ S VRATNÝM ODRAZEM/FLUORESCENČNÍCH ŠTÍTKŮ (TŘÍDA 1) NEBO POUZE ŠTÍTKŮ S VRATNÝM ODRAZEM (TŘÍDA 2) PRO ZADNÍ ZNAČENÍ POMALÝCH VOZIDEL
 1. Tvar
 Štítek má tvar rovnostranného trojúhelníku se seříznutými rohy a montuje se jedním vrcholem vzhůru na zadní část pomalých vozidel.
 2. Vzor
 Štítek pro zadní značení pomalých vozidel má červený fluorescenční střed a červené okraje s vratným odrazem zhotovené buď z vrstvy či potahu s vratným odrazem, nebo z plastových jehlanovitých odrazek (třída 1). Štítek pro zadní značení pomalých vozidel třídy 2 má střed s vratným odrazem.
 3. Rozměry
 Délka základny uzavřeného fluorescenčního trojúhelníku (třída 1) nebo trojúhelníku s vratným odrazem (třída 2) je nejméně 350 mm a nejvýše 365 mm. Minimální šířka povrchu červeného okraje s vratným odrazem, který vydává světlo, je 45 mm, maximální šířka je 48 mm. Tyto vlastnosti jsou použity v příkladu v příloze 12.
 PŘÍLOHA 6
 KOLORIMETRICKÉ SPECIFIKACE
 1. Štítek pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel se skládá z červených materiálů či prostředků s vratným odrazem a červených fluorescenčních materiálů či prostředků (třída 1), nebo pouze z červených materiálů či prostředků s vratným odrazem (třída 2).
 2. Červené materiály nebo prostředky s vratným odrazem
 2.1 Při měření spektrofotometrem podle ustanovení dokumentu CIE č. 15 (1971) a při ozáření standardním svítidlem CIE D65 pod úhlem 45° k normále a při pohledu podél normály (geometrie 45/0) se barva materiálu za nových podmínek nachází v mezích stanovených podle bodu 2.31 předpisu č. 48.
 Tabulka 1
 Barva
 1
 2
 3
 4
 Faktor jasu
 Červená x
 0,690
 0,595
 0,560
 0,650
 ≥ 0,03
 y
 0,310
 0,315
 0,350
 0,350
 2.1.1
 Faktor jasu pro červenou barvu je ≥ 0,03.
 2.2 Při ozáření standardním svítidlem CIE A při


text:
vstupním úhlu β1 = β2 = 0°, nebo pokud se vytváří bezbarvý povrchový odraz pod úhlem β1 = ± 5°, β2 = 0°, který je měřen při úhlu pozorování 20’, barva materiálu za nových podmínek se nachází v mezích stanovených podle bodu 2.30 předpisu č. 48.
 Tabulka 2
 Barva
 1
 2
 3
 4
 Červená x
 0,720
 0,735
 0,665
 0,643
 y
 0,258
 0,265
 0,335
 0,335
 Poznámka: CIE TC 1.6 se v současné době zabývá otázkou nočních barev materiálů s vratným odrazem; výše uvedené meze jsou tedy pouze provizorní a budou zrevidovány později, až CIE TC 1.6 dokončí svoji práci.
 3. Červený fluorescenční materiál
 3.1 Při měření spektrofotometrem podle ustanovení dokumentu CIE č. 15 (1971) a při polychromatickém ozáření standardním svítidlem CIE D65 pod úhlem 45° k normále a při pohledu podél normály (geometrie 45/0) se barva materiálu za nových podmínkách nachází v mezích stanovených podle bodu 2.32 předpisu č. 48.
 Tabulka 3
 Barva
 1
 2
 3
 4
 Faktor jasu
 Červená x
 0,690
 0,595
 0,569
 0,655
 ≥ 0,30
 y
 0,310
 0,315
 0,341
 0,345
 3.1.1
 Faktor jasu je ≥ 0,30.
 4. Shodnost s kolorimetrickými specifikacemi se ověřuje vizuální srovnávací zkouškou.
 Pokud i po této zkoušce zůstanou jakékoliv pochyby, ověří se shodnost s kolorimetrickými specifikacemi stanovením trojbarevných souřadnic u nejpochybnějšího vzorku.
 PŘÍLOHA 7
 FOTOMETRICKÉ SPECIFIKACE
 FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 1.
 Při osvětlení standardním svítidlem CIE A a při měření podle doporučení CIE TC 2.3 (publikace CIE č. 54, 1982) je koeficient vratného odrazu R’ v kandelách na metr čtverečný na lux (cd.m–2.lx–1) celé červené plochy s vratným odrazem za nových podmínek nejméně takový, jak je uvedeno v tabulce 1.
 Tabulka 1
 Koeficient vratného odrazu R’ [cd.m–2.lx–1]
 Úhel pozorování α
 [’]
 Vstupní úhel β
 [°]
 20’
 β1
 0° 0° 0° 0°
 β2
 5° 20° 30° 40°
 R’ vnějšího okraje (třída 1, 2) [cd.m–2.lx–1]
 R’ uzavřeného trojúhelníku (třída 2) [cd.m–2.lx–1]
 120 60 30 10
 10 7 4 -
 2.
 Protilehlý úhel vzorku není větší než 80’.
 PŘÍLOHA 8
 ODOLNOST VŮČI VNĚJŠÍM VLIVŮM
 1. ODOLNOST VŮČI POVĚTRNOSTNÍM VLIVŮM
 1.1 Postup – pro každou zkoušku jsou použity dva exempláře vzorku (viz bod 2.1.2 tohoto předpisu). Jeden exemplář je uložen v tmavé a suché nádobě pro následné použití jako „referenční neexponovaný exemplář“.
 Druhý exemplář je vystaven zdroji osvětlení podle normy ISO 105-B02-1978, oddíl 4.3.1; materiál s vratným odrazem je zdroji světla vystaven tak dlouho, dokud modrý standard č. 7 nevybledne na č. 4 na šedé stupnici, a fluorescenční materiál tak dlouho, dokud modrý standard č. 5 nevybledne na č. 4 na šedé stupnici.
 Po zkoušce se exemplář umyje ve zředěném neutrálním roztoku čistícího prostředku, osuší se a vyzkouší se, zda vyhovuje požadavkům stanoveným v bodech 1.2 až 1.4.
 1.2 Vzhled – žádná část exponovaného exempláře nesmí vykazovat známky popraskání, šupinatění, drolení, tvoření puchýřků, oddělování vrstev, vybělení, vzniku skvrn nebo koroze.
 Nesmí dojít ke smršťování, které by přesáhlo 0,5 % v kterémkoli lineárním směru, a nesmějí být patrné závady v přilnutí, jako je odlepování rohů od podkladu.
 1.3 Stálost barvy – barvy exponovaného exempláře musí i nadále splňovat požadavky v příloze 6.


text:
1.4 Vliv na koeficient svítivosti materiálu s vratným odrazem.
 1.4.1
 U této kontroly je provedeno měření pouze při úhlu pozorování 20′ a vstupním úhlu 5° metodou stanovenou v příloze 7.
 1.4.2
 Koeficient svítivosti suchého exponovaného exempláře je nejméně 80 % hodnoty uvedené v příloze 7, tabulce 1.
 1.4.3
 Exemplář je dále vystaven simulovanému dešti a jeho koeficient svítivosti za těchto podmínek je nejméně 90 % hodnoty, která byla získána při měření za sucha podle bodu 1.4.2 výše.
 2. ODOLNOST VŮČI KOROZI (norma ISO 3768)
 2.1 Jeden exemplář vzorku je vystaven vlivu slané mlhy po dobu 48 hodin, která se skládá ze dvou časových úseků po 24 hodinách, oddělených dvouhodinovou přestávkou, kdy se exemplář nechá oschnout.
 Slaná mlha se vytvoří rozprašováním solného roztoku při teplotě 35 + 2 °C získaného rozpuštěním pěti hmotnostních dílů chloridu sodného v 95 dílech destilované vody, která neobsahuje více než 0,02 % nečistot.
 2.2 Bezprostředně po provedení zkoušky nesmí vzorek vykazovat žádné známky koroze, která by mohla poškodit účinnost tohoto prostředku.
 2.2.1
 Při měření po přestávce 48 hodin podle bodu 1 přílohy 7, nemá koeficient svítivosti R plochy s vratným odrazem při vstupním úhlu 5° a při úhlu pozorování 20′ nižší hodnotu, než je hodnota uvedena v příloze 7, tabulce 1. Povrch se před měřením vyčistí, aby se odstranily usazeniny soli ze slané mlhy.
 3. ODOLNOST VŮČI PALIVŮM
 Část vzorku nejméně 300 mm dlouhá se na jednu minutu ponoří do směsi n-heptanu a toluenu, objemově v poměru 70 % a 30 %.
 Po vyjmutí se povrch vzorku vytře do sucha měkkým hadříkem a nesmí vykazovat žádné viditelné změny, které by snižovaly jeho funkčnost.
 4. PEVNOST POJENÍ (v případě lepených materiálů)
 4.1 Stanoví se soudržnost materiálů s vratným odrazem po 24 hodinách vytvrzování užitím devadesátistupňového odlupování na stroji pro zkoušku tahem.
 4.2 Stanoví se soudržnost vrstvených nebo potahovaných materiálů s vratným odrazem a fluorescenčních materiálů.
 4.3 Potahované materiály jakéhokoliv druhu nejsou bez nářadí a bez poškození materiálu odstranitelné.
 4.4 U vrstvených materiálů (přilnavé filmy) je pro odstranění z podkladu při rychlosti 300 mm za minutu potřeba minimální síla 10 N na 25 mm šířky.
 5. ODOLNOST VŮČI VODĚ
 Výřez vzorku minimálně 300 mm dlouhý se na 18 hodin ponoří do destilované vody o teplotě 23 ± 5 °C; pak se ponechá za normálních laboratorních podmínek 24 hodin schnout.
 Po ukončení zkoušky se výřez zkontroluje. Žádný úsek dále než 10 mm od hrany řezu nesmí vykazovat známky poškození, které by snížilo účinnost štítku.
 6. ODOLNOST VŮČI NÁRAZU (s výjimkou plastových jehlanovitých odrazek)
 Pokud se na povrchy s vratným odrazem a na fluorescenční povrchy podloženého štítku při teplotě okolí 23 ± 2 °C z výšky 2 m pustí kulička z pevné oceli o průměru 25 mm, materiál nesmí ve vzdálenosti více než 5 mm od oblasti nárazu vykazovat žádné praskliny ani oddělení od podkladu.
 7. ODOLNOST VŮČI ČIŠTĚNÍ
 7.1 Ruční čištění
 7.1.1
 Zkušební vzorek znečištěný směsí čistícího mazacího oleje a grafitu je možné snadno vyčistit bez poškození povrchů s vratným odrazem či fluorescenčních povrchů tak, že se otře slabým


text:
rozpouštědlem, jako je n-heptan, a omyje neutrálním čistícím prostředkem.
 7.2 Tlakové mytí
 7.2.1
 Zkušební vzorek, který se podrobí nepřetržitému ostřiku po dobu 60 sekund, nesmí za normálních montážních podmínek vykazovat žádné poškození povrchu s vratným odrazem nebo oddělení od podkladu nebo montážního povrchu za těchto zkušebních podmínek:
 a)
 tlak mycího/vodního roztoku 8 ± 0,2 MPa;
 b)
 teplota mycího/vodního roztoku 60° – 5 °C;
 c)
 průtok mycího/vodního roztoku 7 ± 1 l/min;
 d)
 ústí čisticí trysky musí být ve vzdálenosti 600 ± 20 mm od povrchu s vratným odrazem;
 e)
 čisticí tryska musí svírat s kolmicí na povrch s vratným odrazem úhel maximálně 45 stupňů;
 f)
 čtyřicetistupňová tryska vytvářející široký rozstřik.
 PŘÍLOHA 9
 ODOLNOST VŮČI ŽÁRU
 1.
 Čtyři vzorky se ponechají po dobu 48 hodin v suché atmosféře při teplotě 65 ± 2 °C. Poté se nechají vychladnout po dobu 1 hodiny při teplotě 23 ± 2 °C a následně se ponechají po dobu 12 hodin při teplotě – 20 ± 2 °C.
 1.1
 Po čtyřhodinové přestávce v normálních laboratorních podmínkách se vzorek zkontroluje.
 2.
 Po této zkoušce nesmí být patrné žádné praskliny nebo zjevné poškození povrchu, zejména optických jednotek.
 PŘÍLOHA 10
 PEVNOST ŠTÍTKŮ
 Trojúhelníkový štítek je na jedné ze svých dlouhých stran pevně uchycen svěrkou upínacího zařízení ne dále než do vzdálenosti 20 mm. Protější vrchol se zatíží kolmo k rovině štítku silou 10 N.
 Vrchol se nesmí ve směru působení síly vychýlit o více než 40 mm.
 Po odstranění působení síly se štítek viditelně vrátí do své původní polohy. Zbytkový odklon nesmí být větší než 5 mm.
 PŘÍLOHA 11
 Časová stálost optických vlastností
 (1)
 štítků pro zadní značení
 1.
 Orgán, který udělil schválení typu, má právo kontrolovat časovou stálost optických vlastností používaného typu štítku pro zadní značení.
 2.
 Podobné kontroly mohou na svém území provádět příslušné orgány zemí jiných než země, v níž bylo schválení typu uděleno. Pokud používaný typ štítku pro zadní značení pomalých vozidel vykazuje systematickou vadu, pak tyto orgány zašlou orgánu, který udělil schválení typu, veškeré složky demontované za účelem přezkoušení spolu s žádostí o jeho stanovisko.
 3.
 Nejsou-li stanovena jiná kritéria, je pojem „systematická vada“ používaného typu štítku pro zadní značení vykládán v souladu s bodem 6.1 tohoto předpisu.
 (1) I přes důležitost zkoušek, jejichž účelem je stanovit časovou stálost optických vlastností štítků pro zadní značení, neumožňují současné technické možnosti posoudit tuto stálost pomocí rychlých laboratorních zkoušek.
 PŘÍLOHA 12
 Štítky pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel
 Příklad
 Všechny rozměry jsou uvedeny v mm
 PŘÍLOHA 13
 Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
 1. OBECNÉ
 1.1 Požadavky shodnosti se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
 1.2 Shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení není z hlediska fotometrického výkonu zpochybněna, pokud se při zkoušce fotometrického výkonu jakéhokoli náhodně vybraného štítku pro zadní značení žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
 1.3 Je nutné vyhovět hodnotám chromatických souřadnic.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA PŘEZKOUŠENÍ SHODNOSTI


text:
VÝROBCEM
 U každého typu štítku pro zadní značení provede držitel značky schválení typu alespoň následující zkoušky, a to v přiměřených intervalech. Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
 Pokud jakýkoliv odběr vzorků prokáže v rámci daného typu zkoušky neshodnost, jsou odebrány a zkoušeny další vzorky. Výrobce podnikne kroky k zajištění shodnosti takové výroby.
 2.1 Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických a kolorimetrických vlastností a zahrnují zkoušku odolnosti těchto vlastností vůči povětrnostním vlivům.
 2.2 Metody použité při zkouškách
 2.2.1
 Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
 2.2.2
 Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody. Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
 2.2.3
 Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
 2.2.4
 Ve všech případech jsou referenčními metodami metody tohoto předpisu, zejména pro účely správního ověření a odběru vzorků.
 2.3 Způsob odběru vzorků
 Vzorky štítků pro zadní značení se vyberou náhodně z jednotné výrobní série. Jednotnou sérií se rozumí soubor štítků pro zadní značení stejného typu na základě vymezení podle výrobních metod výrobce.
 Hodnocení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů. Výrobce však může soustředit záznamy týkající se stejného typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody provádějí svou činnost ve stejném systému kvality a se stejným řízením kvality.
 2.4 Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
 Vzorek štítku pro zadní značení se podrobí fotometrickým měřením pro zjištění minimálních hodnot v bodech a chromatických souřadnicích, které jsou stanoveny v tomto předpise.
 2.5 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce je povinen provést statistický rozbor výsledků zkoušek a stanovit ve shodě s příslušným orgánem kritéria přípustnosti pro své výrobky tak, aby byly splněny požadavky na ověření shody výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
 Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 14 (první odběr vzorků) byla při 95% spolehlivosti 0,95.
 PŘÍLOHA 14
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ KONTROLOREM
 1. OBECNÉ
 1.1 Shodnost s požadavky je podle požadavků tohoto předpisu považována z mechanického a geometrického hlediska za uspokojivou, pokud případné rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky.
 1.2 Shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení není z hlediska fotometrického výkonu zpochybněna, pokud se při zkoušce fotometrického výkonu jakéhokoli náhodně vybraného štítku pro zadní značení:
 1.2.1
 žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
 1.2.2
 Štítky pro zadní značení se zjevnou vadou se neposuzují.
 1.3 Je nutné vyhovět hodnotám chromatických souřadnic.
 2. PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
 Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři štítky pro zadní značení. První dva vzorky jsou označeny jako A, druhé dva vzorky jako B.
 2.1 Shodnost není zpochybněna
 2.1.1
 Po provedení odběru vzorků, jak je zobrazeno na obrázku 1 této přílohy, není shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení v nepříznivém směru následující:
 2.1.1.1
 Vzorek A
 A1:
 jeden štítek pro zadní


text:
značení vozidel
 0 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
 20 procent
 A2:
 oba štítky pro zadní značení vozidel více než
 0 procent
 avšak ne více než
 20 procent
 přejít ke vzorku B
 2.1.1.2
 Vzorek B
 B1:
 oba štítky pro zadní značení vozidel
 0 procent
 2.2 Shodnost je zpochybněna
 2.2.1
 Po provedení odběru vzorků, jak je zobrazeno na obrázku 1 této přílohy, je shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení zpochybněna a výrobce je požádán, aby výrobu uvedl do souladu s požadavky (opravné řízení), pokud jsou odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
 2.2.1.1
 Vzorek A
 A3:
 jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
 20 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 avšak ne více než
 30 procent
 2.2.1.2
 Vzorek B
 B2:
 v případě vzorku A2
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 0 procent
 avšak ne více než
 20 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
 20 procent
 B3:
 v případě vzorku A2
 jeden štítek pro zadní značení vozidel
 0 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 avšak ne více než
 30 procent
 2.3 Schválení typu odebráno
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud jsou po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
 2.3.1
 Vzorek A
 A4:
 jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
 20 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 30 procent
 A5:
 oba štítky pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 2.3.2
 Vzorek B
 B4:
 v případě vzorku A2
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 0 procent
 avšak ne více než
 20 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 B5:
 v případě vzorku A2
 oba štítky pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 B6:
 v případě vzorku A2
 jeden štítek pro zadní značení vozidel
 0 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 30 procent
 3. OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
 V případech A3, B2 a B3 je proveden opakovaný odběr vzorků. Třetí vzorek C dvou štítků pro zadní značení a čtvrtý vzorek D dvou štítků pro zadní značení, které jsou vybrány ze zásob štítků vyrobených po opravném řízení, je nutné odebrat do dvou měsíců od oznámení.
 3.1 Shodnost není zpochybněna
 3.1.1
 Po provedení odběru vzorků, jak je zobrazeno na obrázku 1 této přílohy, není shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
 3.1.1.1
 Vzorek C
 C1:
 jeden štítek pro zadní značení vozidel
 0 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
 20 procent
 C2:
 oba štítky pro zadní značení vozidel více než
 0 procent
 avšak ne více než
 20 procent
 přejít ke vzorku D
 3.1.1.2
 Vzorek D
 D1:
 v případě vzorku C2
 oba štítky pro zadní značení vozidel
 0 procent
 3.2 Shodnost je zpochybněna
 3.2.1
 Po provedení odběru vzorků, jak je zobrazeno na obrázku 1 této přílohy, je shodnost hromadně vyráběných štítků pro


text:
zadní značení zpochybněna a výrobce je požádán, aby výrobu uvedl do souladu s požadavky (opravné řízení), pokud jsou odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
 3.2.1.1
 Vzorek D
 D2:
 v případě vzorku C2
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 0 procent
 avšak ne více než
 20 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
 20 procent
 3.3 Schválení typu odebráno
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud jsou po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
 3.3.1
 Vzorek C
 C3:
 jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
 20 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 C4:
 oba štítky pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 3.3.2
 Vzorek D
 D3:
 v případě vzorku C2
 jeden štítek pro zadní značení vozidel 0 nebo více než
 0 procent
 jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
 20 procent
 4. ZKOUŠKY ODOLNOSTI
 Exempláře jednoho štítku pro zadní značení vzorku A jsou po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy zkoušeny podle postupů popsaných v přílohách 8 a 9 tohoto předpisu.
 Štítek pro zadní značení se považuje za přijatelný, pokud vyhoví zkouškám. Avšak pokud exempláře vzorku A zkouškám nevyhověly, podrobí se dva štítky pro zadní značení vzorku B stejnému postupu a oba zkoušce vyhoví.
 Obrázek 1
 PŘÍLOHA 15
 Pokyny pro montáž štítků pro zadní značení pomalých vozidel (kvůli konstrukci) a jejich přípojných vozidel
 1. Vládám se doporučuje, aby vyžadovaly umístění „štítků pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel“ na pomalých vozidlech, která kvůli své konstrukci nemohou jet rychlostí vyšší než 30 km/h, podle tohoto předpisu a specifických požadavků týkajících se jeho oblasti působnosti v souladu s pokyny uvedenými v této příloze.
 2. Oblast působnosti
 Hlavním účelem těchto pokynů je stanovit požadavky na montáž, uspořádání, polohu a geometrickou viditelnost štítků pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel, která kvůli své konstrukci nemohou jet rychlostí vyšší než 30 km/h. Tím se zvýší jejich viditelnost a zjednoduší identifikace těchto vozidel.
 3. Počet
 Nejméně jeden.
 4. Uspořádání
 Štítek/štítky pro zadní značení jsou typově schválené a splňují požadavky tohoto předpisu.
 Vrchol štítku pro zadní značení směřuje vzhůru.
 Každá část štítku pro zadní značení leží v rozmezí do 5° od příčné vertikální roviny kolmé k podélné ose vozidla a směřuje dozadu.
 5. Poloha
 Na šířku
 :
 Pokud se jedná pouze o jeden štítek pro zadní značení, musí být vzhledem k podélné střední rovině vozidla umístěn na opačné straně vozidla, než je směr dopravy v zemi registrace vozidla.
 Na výšku
 :
 Nejméně 250 mm (dolní okraj) nad zemí, avšak ne více než 1 500 mm (horní okraj).
 Na délku
 :
 Na konci vozidla.
 6. Geometrická viditelnost
 Horizontální úhel
 :
 30° směrem dovnitř a směrem ven, zakrytí neoddělitelnými konstrukčními částmi vozidla je povoleno v rozsahu do 10 % povrchu štítku pro zadní značení.
 Vertikální úhel
 :
 15° nad a pod horizontálou.
 Orientace
 :
 směrem dozadu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0615(14)
 Úřední věstník L 141 , 15/06/2000 S. 0066 - 0066
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 38/2000ze dne 31. března 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 172/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala druhou fázi akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání (Sokrates) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES [2]).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 4 odst. 2c protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0253: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání "Socrates" (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Je použitelné ode dne 1. ledna 2000.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. března 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0722(01)
 Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství
 Official Journal L 192 , 22/07/2005 P. 0002 - 0003
 Rámcová dohodamezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech SpolečenstvíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aALBÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Albánie",na straně druhé,dále jen "smluvní strany",VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:(1) Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii.(2) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila "Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci", jejímž cílem je dále posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu.(3) Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci.(4) Albánie vyjádřila přání účastnit se četných programů Společenství.(5) Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Albánie na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a vládou Albánie,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Albánii se umožňuje účast na těchto programech Společenství:1. v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Albánie bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen "dohoda") vstoupí v platnost;2. programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Albánie.Článek 2Albánie finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.Článek 3Zástupci Albánie se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Albánie účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Albánie finančně přispívá.Článek 4Na projekty a podněty předložené účastníky z Albánie se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.Článek 5Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Albánie na každém konkrétním programu, a zejména splatného finančního příspěvku, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a vládou Albánie.Pokud Albánie zažádá o vnější pomoc Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2415/2001 ze dne 10. prosince 2001 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Albánii, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití pomoci Společenství Albánií, stanoveny ve finanční dohodě.Článek 6Memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Evropskou komisí, OLAFem a Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich


text: dohledem.Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a vymáhání částek, která umožní, aby byly Evropské komisi, OLAFu a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem s ohledem na příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.Článek 7Tato dohoda se použije na dobu neurčitou.Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbude platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.Článek 8Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky mohou obě smluvní strany přezkoumat provádění této dohody na základě skutečné účasti Albánie na jednom nebo více programech Společenství.Článek 9Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území Albánie.Článek 10Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení prostřednictvím diplomatických cest, jímž se smluvní strany navzájem informují o ukončení svého postupu pro vstup této dohody v platnost.Článek 111. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a albánském.2. Jakmile budou orgány Evropské unie povinny zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie všechny úřední akty v maltském jazyce, bude dohoda rovněž sepsána ve dvou vyhotoveních v maltském jazyce.3. Všechna jazyková znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin EvropianPër Qeverinë e Republikës së Shqipërisë--------------------------------------------------PŘÍLOHASEZNAM PROBÍHAJÍCÍCH PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1- Boj proti diskriminaci (2001–2006) [1]- Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) [2]- Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) [3]- Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni


text: v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) [4]- Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) [5]- Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [6]- Kultura 2000 (2000–2006) [7]- Clo (2003–2007) [8]- Daphne II (2004–2008) [9]- eContent Plus (2004–2008) [10]- e-učení (2004–2006) [11]- Erasmus Mundus (2004–2008) [12]- Fiscalis (2003–2007) [13]- Rovnost žen a mužů (2001–2006) [14]- Hercule (2004–2006) [15]- Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) [16]- Life (2000–2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000–2006) [18]- Marco Polo (2003–2010) [19]- Media Plus [20]/vzdělávání Media [21] (2001–2006)- Safer Internet plus (2005–2008) [22]- Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) [23]- Socrates II (2002–2006) [24]- Mládež (2000–2006) [25][1] Viz rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23).[2] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1).[3] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 1).[4] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31).[5] Viz rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004, kterým se stanoví akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6).[6] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003 až 2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).[7] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3).[8] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).[9] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004 až 2008) pro předcházení a boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách a pro ochranu obětí a rizikových skupin (Program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).[10] Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 96 v konečném znění, 2004/0025(KOD).[11] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se přijímá víceletý program


text: (2004 až 2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (e-učení) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9).[12] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1).[13] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003-2007) (Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 1).[14] Viz rozhodnutí Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001 až 2005) (Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22).[15] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (Program Hercule) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 9).[16] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: "Inteligentní energie – Evropa" (2003 až 2006) (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29).[17] Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1682/2004 (Úř. věst. L 308, 5.10.2004, s. 1).[18] Viz rozhodnutí Rady č. 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství pro odborné vzdělávání "Leonardo da Vinci" (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33).[19] Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1).[20] Viz oprava rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82) (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 34), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4).[21] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1), ve znění rozhodnutí č. 845/2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1).[22] Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 91 v konečném znění, 2004/0023(KOD).[23] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 až 2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).[24] Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21983A0427(01)
 Úřední věstník L 111 , 27/04/1983 S. 0002 - 0016 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 1 S. 0076 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 1 S. 0076 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 2 S. 0095 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 2 S. 0095
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží GuinejeEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") aVLÁDA GUINEJSKÉ LIDOVÉ REVOLUČNÍ REPUBLIKY,S OHLEDEM NA atmosféru spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy i dobré vztahy ve spolupráci mezi Guinejskou lidovou revoluční republikou a Společenstvím;S OHLEDEM NA přání guinejské vlády podpořit rozumné využití svých rybolovných zdrojů poctivou spoluprací;PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE – zejména pokud jde o mořský rybolov - Guinejská lidová revoluční republika vykonává svou svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží;S PŘIHLÉDNUTÍM k práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich soudní pravomoci za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu s principy mezinárodního práva;ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu;PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, (dále jen "plavidla Společenství"), ve vodách, nad nimiž má Guinejská lidová revoluční republika svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jako "guinejská oblast rybolovu").Článek 2Vláda Guinejské lidové revoluční republiky se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu v guinejské oblasti rybolovu v souladu s podmínkami této dohody, zejména s podmínkami stanovenými v příloze I.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit veškeré vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v guinejské oblasti rybolovu.2. Guinejské orgány oznámí Komisi Evropských společenství předem jakékoliv změny uvedených pravidel a nařízení.Článek 41. Rybolovné činnosti plavidel Společenství v guinejské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení licence vydané guinejským orgánem na žádost Společenství.2. Guinejské orgány vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla, uvedených v protokolu v článku 8.3. Licence jsou platné v oblastech určených podle činnosti a typu plavidla, o které se jedná.4. Licence se na základě žádosti majitele plavidla udílejí na celé měsíce až do dvanácti měsíců.5. Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.6. Na žádost Společenství je možné zejména v případech vyšší moci nahradit licenci pro určité plavidlo licencí pro jiné plavidlo, jehož specifikace nepřevyšují specifikace původního plavidla.Článek 51. Licenci vydávají orgány Guinejské lidové revoluční republiky při zaplacení poplatku vlastníkem plavidla.2. Výši poplatku a způsob platby uvádí příloha I.3. Poplatek za licenci vydanou podle čl. 4 odst. 1 je určený úměrně k době platnosti licence.Článek 6Strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středovýchodním Atlantiku a


text: aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.Článek 7Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v guinejské oblasti rybolovu, musí předložit guinejskému Generálnímu ředitelství pro rybolov úplné statistiky úlovků včetně statistik úlovků vrácených do moře podle formuláře uvedeného v příloze II.Článek 8Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle této dohody zaplatí Společenství Guinejské revoluční lidové republice vyrovnávací platby stanovené v protokolu této dohody.Toto finanční vyrovnání, které je vyplaceno, aniž je tím dotčeno financování poskytované Guinejské lidové revoluční republice podle Loméské úmluvy, musí být placeno v souladu se zvláštním postupem popsaným v uvedeném protokolu.Finanční vyrovnání se použije na financování projektů a služeb spojených s rybolovem.Článek 9Strany se dohodly na tom, že jakékoli spory vyplývající z výkladu nebo provádění této dohody budou řešit v co nejobjektivnějším a smířlivém duchu ve snaze dospět k dohodě.Článek 10Zřizuje se smíšený výbor, který zajistí správné používání této dohody.Výbor se schází jednou ročně střídavě v Guinejské lidové revoluční republice a ve Společenství a na žádost jedné ze smluvních stran se mohou uskutečnit jeho mimořádná zasedání.Článek 11Pokud se guinejské orgány na základě nepředvídatelné změny ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která podle Společenství mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu I, na kterou odkazuje článek 5, a protokol, na který odkazuje článek 8.Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí být vyrovnáno jinými rybolovnými právy stejné hodnoty, přičemž se zohlední finanční vyrovnání, které již Společenství zaplatilo.Článek 12Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.Článek 13Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Guinejské lidové revoluční republiky.Článek 14Přílohy a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a, není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na její přílohy a protokol.Článek 15Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto tříletého období, zůstává v platnosti po dobu dalších jednoletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého jednoletého období.V takovém případě dojde mezi oběma stranami k jednáním, které vzájemnou dohodou určí změny nebo dodatky, jež je třeba učinit v přílohách nebo v protokolu.Článek 16Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.Konakry sedmého února roku tisíc devět set osmdesát tři, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a řeckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Udfærdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich


text: ist.Έγινε στο Κονακρί, στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.Fait à Conakry, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatré, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++For regeringen for Den revolutionære folkerepublik GuineaFür die Regierung der Revolutionären Volksrepublik GuineaΓια την Κυβέρνηση της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της ΓουινέαςFor the Government of the Revolutionary People′s Republic of GuineaPour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de GuinéePer il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di GuineaVoor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V GUINEJSKÉ OBLASTI RYBOLOVUA. Vydávání licencí k rybolovuI. Příslušné orgány Společenství musí podat příslušným guinejským orgánům (Ministerstvu zemědělství a rybolovu) žádost, jejíž vzor je přiložen k této příloze, za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody..II. Ustanovení pro trawlery a plavidla lovící garnáty1. Velitel obdrží licenci poté, co v přístavu Konakry nechá provést inspekci svého plavidla podle platných předpisů uvedených v příloze a zajistí si zastoupení jednatelem, kterého určí Ministerstvo zemědělství a rybolovu.2. Licenční poplatky na jeden rok jsou následující:a) 100 ECU/GRT, nebob) 80 tun [1] ryb vyložených v některém guinejském přístavu, neboc) 70 ECU/GRT a 30 % množství uvedeného v písmeni b) pro trawlery,d) 120 ECU/GRT pro plavidla lovící garnáty se smíšenými úlovky, ve kterých tvoří garnáti více než 30 % hmotnosti úlovku.Majitel lodi uvede při předložení žádosti o licenci, jaký typ poplatku si vybral.3. Předávání ryb probíhá podle programu, jenž bude zaveden při předání licencí, nejméně každý druhý měsíc, a každé předání se guinejským orgánům oznámí nejméně pět dnů předem.4. Poplatky se platí úměrně k době platnosti licence.5. Poplatky, jež se stanovují v ECU, se platí v měně, kterou určí guinejské orgány, v jedné splátce, nejpozději v době předání licence.III. Ustanovení pro plavidla lovící tuňáky1. Poplatky se stanovují na 20 ECU za tunu vylovenou v guinejské oblasti rybolovu.2. Licence se předávají poté, co byla za všechna plavidla lovící tuňáky zaplacena celková paušální částka, která se rovná poplatkům za 500 tun tuňáka uloveného za rok, a po poskytnutí bankovní záruky, která pokrývá platbu


text: jakékoli další částky za úlovky přesahující výše uvedené roční množství. Ulovené množství se určuje podle statistik Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).B. Oblasti rybolovuOblasti rybolovu, do nichž mají přístup plavidla Společenství, zahrnují veškeré vody pod guinejskou soudní pravomocí, které se nacházejí dále než:a) 3 námořní míle pro plavidla lovící garnáty s prostorností nepřevyšující 135 GRT;b) 6 námořních mil pro plavidla lovící garnáty s prostorností převyšující 135 GRT;c) 15 námořních mil pro trawlery.C. Povolená velikost okOka povolená pro kapsu vlečné sítě (u zcela nataženého oka) mají velikost:a) 60 mm pro trawlery;b) 25 mm pro plavidla lovící garnáty.Tato velikost ok platí podle guinejských předpisů pro všechny lodě plující pod guinejskou nebo jakoukoli jinou vlajkou a může být změněna podle doporučení mezinárodních vědeckých organizací.D. SankceSankce za porušení jsou následující:a) pokuta 50000 až 75000 ECU za nedodržení velikosti ok nebo nedodržení oblasti rybolovu;b) pozastavení licence k rybolovu za nepředložení rybolovných statistik;c) pokuta 1000 ECU za tunu nevyložených ryb.E. Granty na školeníObě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se rybolovem.Za tímto účelem Evropské hospodářské společenství usnadní guinejským státním příslušníkům nacházet místa v podnicích svých členských států nebo států AKT, a poskytne šest tříletých studijních a školicích grantů pro tyto účely v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem.[1] Toto množství platí pro plavidla s prostorností 200 až 400 GRT. Větší plavidla vyloží 100 tun. Menší plavidla vyloží 60 tun.--------------------------------------------------Vzor uvedený v oddílu A. I(Překlad) [1]MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOVU Generální ředitelství pro mořský a říční rybolov | GUINEJSKÁ LIDOVÁ REVOLUČNÍ REPUBLIKA Práce – spravedlnost – solidarita |INFORMACE POSKYTOVANÉ K ŽÁDOSTI O LICENCI K RYBOLOVUŽadatelJméno a příjmení: ...Povolání nebo předmět podnikání: ...Sídlo: ...Základní kapitál: ...Roční obrat: ...Peněžní ústav: ...Adresa: ...Plavidla, pro která se žádá o licenci: ...PlavidloNázev: ...Registrační číslo: ...Volací znak: ...Datum a místo výroby: ...Státní příslušnost (vlajka): ...Délka: | 1.největší délka ... | 2.délka mezi svislicemi ... |Šířka: | 1.největší šířka ... | 2.konstrukční šířka ... |Hrubá prostornost: ...Čistá prostornost: ...Typ a výkon motoru: ...Posádka: ...Druh rybolovu: ...A. Rybolov s vlečnými sítěmiDélka vlečné sítě: ...Otvor: ...Velikost ok v kapse: ...Velikost ok v bočních částech: ...B. Lov sardinekDélka sítě: ...Hloubka sítě: ...C. Lov tuňákůPočet vlasců: ...Délka sítě: ...Počet nádrží na návnadu: ...Objem nádrží na návnadu: ...Živá návnada: ...Nevod: ...Jedná se o mrazírenské plavidlo? ...Pokud ano, uveďte:- celkový mrazící výkon: ...- objem mrazírny: ...- objem skladů: ...Technické poznámky a stanovisko ředitele pro rybolov:...Povolení ministra zemědělství a rybolovu:Schváleno: ...Číslo vydané licence: ...Doba platnosti: ...Datum: ...[1] Žádost musí být předložena ve francouzštině.--------------------------------------------------Příloha k příloze IPředpisy uvedené v odd. A odst. II bodu 1GUINEJSKÁ LIDOVÁ REVOLUČNÍ REPUBLIKAPráce – spravedlnost – solidaritaČ. 441/PRG/80ÚŘAD PREZIDENTA REPUBLIKYGenerální sekretariát vládyVYHLÁŠKAPREZIDENT REPUBLIKY,s ohledem na ústavní zákon č. 4/AN ze dne 10. listopadu 1958, vyhlášený nařízením č. 15 ze dne12. listopadu 1958,s ohledem na zákon č. 001/AL/75 ze dne 7. ledna 1975 o volbě prezidenta republiky,s ohledem na vyhlášku č. 215/PRG ze dne 1. června 1979 o jmenování členů kabinetu prezidenta republiky,VYHLAŠUJE TOTO:Článek 1Poplatky za bezpečnostní kontroly člunů, výletních plavidel, plavidel průmyslového rybolovu,


text: přístavních plavidel (včetně plovoucích rypadel) a pobřežních plavidel jsou následující:I. KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZUA.Pro plavidla, která se nezabývají průmyslovým rybolovema)s vesly nebo s plachtami (Kourou, Yooli, Gbanké), o délce 2,5 až 5 m... | 100 sylis |b)s motorem nebo s plachtami, o délce 5 až 9 m (Boti)... | 200 sylis |c)s motorem nebo s plachtami, o délce 9 až 12 m (Boti a Botibon)... | 250 sylis |d)s motorem nebo s plachtami, delší než 12 m (Boti, Fanti a Botibon)... | 300 sylis |B.Pro plavidla přepravující cestující a zbožía)hrubá prostornost 3 až 5 tun... | 350 sylis |b)hrubá prostornost 5 až 7 tun... | 400 sylis |c)hrubá prostornost 7 až 10 tun... | 450 sylis |d)hrubá prostornost 10 až 13 tun... | 500 sylis |e)hrubá prostornost více než 13 tun... | 600 sylis |C.Pro výletní plavidlaa)nafukovací... | 1500 sylis |b)z polyesteru, vláken, hliníku atd.... | 2000 sylis |D.Pro trawlery, pobřežní plavidla, plovoucí rypadla a přístavní plavidlaa)hrubá prostornost 100 až 150 tun... | 1500 sylis |b)hrubá prostornost 150 až 400 tun... | 2000 sylis |c)hrubá prostornost 400 až 700 tun... | 3000 sylis |d)hrubá prostornost 700 až 900 tun... | 3500 sylis |e)hrubá prostornost 900 až 1200 tun... | 4000 sylis |II. KAŽDOROČNÍ KONTROLA ZPŮSOBILOSTI K PLAVBĚA.Pro plavidla, které se nezabývají průmyslovým rybolovema)s vesly nebo s plachtami (Kourou, Yooli, Gbanké), o délce 2,5 až 5 m... | 1000 sylis |b)s motorem, o délce 9 m... | 1500 sylis |c)s plachtami, o délce 5 až 9 m... | 2000 sylis |d)s motorem, o délce 9 až 12 m... | 3000 sylis |e)s motorem nebo s plachtami, delší než 12 m... | 4000 sylis |B.Pro plavidla přepravující cestující a zbožía)hrubá prostornost 3 až 5 tun... | 3000 sylis |b)hrubá prostornost 5 až 7 tun... | 3500 sylis |c)hrubá prostornost 7 až 10 tun... | 4000 sylis |d)hrubá prostornost 10 až 13 tun... | 4500 sylis |e)hrubá prostornost více než 13 tun... | 5000 sylis |C.Pro výletní plavidlaa)nafukovací... | 3000 sylis |b)z polyesteru, vláken, hliníku atd.... | 5000 sylis |D.Pro trawlery, pobřežní plavidla, plovoucí rypadla a přístavní plavidlaa)hrubá prostornost 100 až 150 tun... | 5000 sylis |b)hrubá prostornost 150 až 400 tun... | 7000 sylis |c)hrubá prostornost 400 až 700 tun... | 10000 sylis |d)hrubá prostornost 700 až 900 tun... | 12000 sylis |e)hrubá prostornost 900 až 1200 tun... | 15000 sylis |III. KONTROLA PŘED VYPLUTÍMa)pro lodě s klasifikačním osvědčením... | 300 sylis |b)u lodí, které nemají klasifikační osvědčení, se platí přirážka 50 cauris za každou tunu hrubé prostornosti... | |IV. MIMOŘÁDNÁ TECHNICKÁ KONTROLA ZPŮSOBILOSTI K PLAVBĚA.Pro plavidla, které se nezabývají průmyslovým rybolovema)s vesly nebo s plachtami (Kourou, Yooli, Gbanké), o délce 2,5 až 5 m... | 100 sylis |b)s motorem nebo s plachtami, o délce 5 až 9 m... | 200 sylis |c)s motorem nebo s plachtami, o délce 9 až 12 m... | 250 sylis |d)s motorem nebo s plachtami, delší než 12 m... | 300 sylis |B.Pro plavidla přepravující cestující a zbožía)hrubá prostornost 3 až 5 tun... | 500


text: sylis |b)hrubá prostornost 5 až 7 tun... | 750 sylis |c)hrubá prostornost 7 až 10 tun... | 1000 sylis |d)hrubá prostornost 10 až 13 tun... | 2000 sylis |C.Pro výletní plavidlaa)nafukovací... | 1000 sylis |b)z polyesteru, vláken, hliníku atd.... | 1500 sylis |D.Pro trawlery, pobřežní plavidla, plovoucí rypadla a přístavní plavidla atd.:50 cauris na tunu hrubé prostornosti. | |Článek 2Za přípravu seznamu členů posádky se u všech typů plavidel platí 1000 sylis.Článek 3Ředitelství obchodního loďstva a jeho regionální oblasti zodpovídají, každé podle své působnosti, za provádění této vyhlášky, kterou se zrušují všechna předchozí odporující ustanovení.Článek 4Tato vyhláška, která vstupuje v platnost dnem 1. července 1980, bude zapsána a vyhlášena v Úředním věstníku republiky.V Konakry dne 15. září 1980Ahmed Sekou ToureOvěřená kopieV Bruselu dne 19. listopadu 1982Velvyslanec Guinejské lidové revoluční RepublikyDaouda KouroumaGUINEJSKÁ LIDOVÁ REVOLUČNÍ REPUBLIKAPráce – spravedlnost – solidaritaČ. 178/PRG/81ÚŘAD PREZIDENTA REPUBLIKYGenerální sekretariát vládyVYHLÁŠKAPREZIDENT REPUBLIKY,s ohledem na ústavní zákon č. 4/AN ze dne 10. listopadu 1958, vyhlášený nařízením č. 15 ze dne12. listopadu 1958,s ohledem na zákon č. C01/AL/75 ze dne 7. ledna 1975, o volbě prezidenta republiky,s ohledem na vyhlášku č. 215/PRG ze dne 1. června 1979, o jmenování členů kabinetu prezidenta republiky,s ohledem na vyhlášku č. 441/PRG ze dne 15. září 1980, stanovující sazby za bezpečnostní prohlídky člunů a ostatních plavidel,VYHLAŠUJE TOTO:I KAPITOLAROZDĚLOVÁNÍ PŘÍJMŮ REGIONÁLNÍCH NÁMOŘNÍCH OBLASTÍČlánek 1Příjmy, které mimo Zvláštní oblast Konakry vyberou vedoucí regionálních námořních oblastí nebo inspektoři obchodního loďstva provádějící v oblasti různé kontroly stanovené vyhláškou č. 441/PRG ze dne 15. září 1980, se rozdělují takto:1. 30 % připadá do regionálního rozpočtu;2. 70 % připadá do státního rozpočtu.Článek 2Produkty a lovná zařízení, které byly zabaveny při kontrole na palubě ve správních regionech, budou neprodleně po schválení guvernérem regionu veřejně vydraženy komisí složenou z:předsedy: | generální tajemník regionu zodpovědný za finance a plánování nebo jeho zástupce; |2. místopředsedy: velitel dotyčného obvodu;členů:3. delegáta řídícího výboru;4. delegáta místní PRL;5. vedoucího regionální námořní oblasti.Článek 3Částky získané při provádění článku 2 této vyhlášky se rozdělí takto:1. 40 % do regionálního rozpočtu;2. 60 % do státního rozpočtu.Článek 4Komise připraví do 48 hodin od prodeje podrobnou zprávu, kterou zašle Generálnímu ředitelství obchodního loďstva.II KAPITOLAPOPLATKY ZA VYDÁVÁNÍ PRACOVNÍCH POVOLENÍ, PLAVEBNÍCH LICENCÍ A BEZPEČNOSTNÍCH OSVĚDČENÍČlánek 5Poplatky za vydání pracovních povolení, plavebních licencí a bezpečnostních osvědčení jsou následující:Členové posádkyPrůkaz typu B ... | 500 sylis |Námořnická knížka ... | 750 sylis |Průmyslový rybolovPlavební licence ... | 1500 sylis |Výletní plavidlaLicence ... | 750 sylis |Osvědčení k plavbě ... | 500 sylis |Plachetnice a motorové člunyPlavební licence ... | 500 sylis |Bezpečnostní osvědčeníBezpečnostní osvědčení osobního plavidla ... | 2000 sylis |Bezpečnostní osvědčení nákladního plavidla ... | 1500 sylis |Osvědčení bezpečného rádiového vybavení ... | 1500 sylis |Osvědčení o schopnosti plavby ... | 1500 sylis |Osvědčení o volném boku ... | 1500 sylis |Prozatímní plavební osvědčení ... | 3000 sylis |Článek 6Generální komisaři revoluce, guvernéři regionů, pokladníci regionů a generální ředitel obchodního loďstva jsou každý podle své pravomoci zodpovědní za provádění této vyhlášky, platné od 1. dubna 1981.Článek 7Tato vyhláška bude zapsána a vyhlášena v Úředním věstníku republiky.V


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 278/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1067]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1536 ze dne 16. září 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 1321/2014, pokud jde o uvedení pravidel pro zachování letové způsobilosti do souladu s nařízením (ES) č. 216/2008, kritické úkoly údržby a sledování zachování letové způsobilosti letadla (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66q (nařízení Komise (EU) č. 1321/2014) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 1536: nařízení Komise (EU) 2015/1536 ze dne 16. září 2015 (Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1536 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 16.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 212/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/519]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2015/565 ze dne 8. dubna 2015, kterou se mění směrnice 2006/86/ES, pokud jde o určité technické požadavky na kódování lidských tkání a buněk (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise (EU) 2015/566 ze dne 8. dubna 2015, kterou se provádí směrnice 2004/23/ES, pokud jde o postupy pro ověřování rovnocenných jakostních a bezpečnostních norem pro dovážené tkáně a buňky (2), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XIII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 15z (směrnice Komise 2006/86/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32015 L 0565: směrnice Komise (EU) 2015/565 ze dne 8. dubna 2015 (Úř. věst. L 93, 9.4.2015, s. 43).“
 2)
 Za bod 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 658/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „17.
 32015 L 0566: směrnice Komise (EU) 2015/566 ze dne 8. dubna 2015, kterou se provádí směrnice 2004/23/ES, pokud jde o postupy pro ověřování rovnocenných jakostních a bezpečnostních norem pro dovážené tkáně a buňky (Úř. věst. L 93, 9.4.2015, s. 56).“
 Článek 2
 Znění směrnic (EU) 2015/565 a (EU) 2015/566 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 93, 9.4.2015, s. 43.
 (2) Úř. věst. L 93, 9.4.2015, s. 56.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 134/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/2169]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/398 ze dne 13. února 2015, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Maďarska na seznam členských států nebo jejich oblastí prostých Aujeszkyho choroby (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 D 0398: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/398 ze dne 13. února 2015 (Úř. věst. L 66, 11.3.2015, s. 16).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/398 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 66, 11.3.2015, s. 16.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0130
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0030 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 130/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2002 ze dne 12. července 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/7/ES ze dne 18. února 2002, kterou se mění směrnice Rady 96/53/ES, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 15a (směrnice Rady 96/53/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32002 L 0007: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/7/ES ze dne 18. února 2002 (Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 47)."Článek 2Znění směrnice 2002/7/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 27.[2] Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 47.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0008
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0057 - 0058
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 8/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 163/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Dvacátá čtvrtá směrnice Komise 2000/6/ES ze dne 29. února 2000, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0006: dvacáté čtvrté směrnice Komise 2000/6/ES ze dne 29. února 2000 (Úř. věst. L 56, 1.3.2000, s. 42)."Článek 2Znění směrnice 2000/6/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 20.[2] Úř. věst. L 56, 1.3.2000, s. 42.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/3
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Uruguayskou východní republikou podle článků XXIV:6 A XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii
 A. Dopis Unie
 Vážený pane,
 v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
 Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Uruguayi pro „hovězí maso vykostěné, čerstvé nebo chlazené; jedlé droby hovězí, okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené“, čísla položek v sazebníku ex 0201 30 00 a ex 0206 10 95, o 76 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Nová celní kvóta bude 4 076 tun.
 Zvýšení celní kvóty EU pro „hovězí maso, zmrazené – jedlé droby hovězí, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0202 a 0206 29 91, o 1 875 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Nová celní kvóta bude 54 875 tun.
 Evropská unie a Uruguayská východní republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby, je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Uruguayskou východní republikou.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Dopis Uruguayské východní republiky
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
 „v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám


text:
tu čest navrhnout následující:
 Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Uruguayi pro „hovězí maso vykostěné, čerstvé nebo chlazené; jedlé droby hovězí, okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené“, čísla položek v sazebníku ex 0201 30 00 a ex 0206 10 95, o 76 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Nová celní kvóta bude 4 076 tun.
 Zvýšení celní kvóty EU pro „hovězí maso, zmrazené – jedlé droby hovězí, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0202 a 0206 29 91, o 1 875 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Nová celní kvóta bude 54 875 tun.
 Evropská unie a Uruguayská východní republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
 Byl(a) bych Vám zavázán(a), kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby, je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Uruguayskou východní republikou.“
 Jsem s to Vám oznámit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Hecho en Bruselas, el
 Съставено в Брюксел на
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Por la República Oriental del Uruguay
 За Източна република Уругвай
 Za Uruguayskou východní republiku
 For Den Østlige Republik Uruguay
 Für die Republik Östlich des Uruguay
 Uruguay Idavabariigi nimel
 Για την Ανατολική Δημοκρατία της Оυρουγουάης
 For the Eastern Republic of Uruguay
 Pour la République orientale de l'Uruguay
 Za Istočnu Republiku Urugvaj
 Per la Repubblica orientale dell'Uruguay
 Urugvajas Austrumu Republikas vārdā –
 Urugvajaus Rytų Respublikos vardu
 Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj
 Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay
 W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju
 Pela República Oriental do Uruguai
 Pentru Republica Orientală a Uruguayului
 Za Uruguajskú východnú republiku
 Za Vzhodno republiko Urugvaj
 Uruguayn itäisen tasavallan puolesta
 För Republiken Uruguay