text:
178 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 21980A0717(01)
 30.12.1980 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 357/131
 DODATKOVÝ PROTOKOL
 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku
 přistoupení Řecké republiky ke Společenství
 EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 na jedné straně
 a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 na straně druhé,
 S OHLEDEM na přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1981,
 S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, podepsanou v Bruselu dne
 22. července 1972, dále jen „dohoda“,
 SE ROZHODLY stanovit společnou dohodou úpravy a přechodná opatření k dohodě v důsledku přistoupení Řecké republiky
 k Evropskému hospodářskému společenství
 A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
 HLAVA I Švýcarska podle tohoto harmonogramu:
 Úpravy — ke dni 1. ledna 1981 se každé clo sníží na 90 % základního
 cla,
 Článek 1 — ke dni 1. ledna 1981 se každé clo sníží na 80 % základního
 cla,
 Znění dohody je sepsáno v řeckém jazyce, přičemž toto znění má
 stejnou platnost jako původní znění. Řecké znění schválí společný — čtyři další snížení, vždy o 20 %, budou provedena:
 výbor.
 — 1. ledna 1983,
 — 1. ledna 1984,
 Článek 2
 — 1. ledna 1985,
 1. Na všechny produkty pocházející ze Švýcarska spadající do
 kapitol 48 a 49 společného celního sazebníku, které nejsou uve- — 1. ledna 1986.
 deny v příloze I, použije Řecká republika ustanovení uvedená
 v tabulce v čl. 1 odst. 3 protokolu č. 1 k dohodě.
 2. Na všechny produkty pocházející z Řecka spadající pod čl. 5 Článek 4
 odst. 1 a 2 protokolu č. 1 k dohodě použije Řecká republika usta-
 novení v tomto čl. uvedená. 1. Pro každý produkt vyjmenovaný v příloze I je základním clem,
 na jehož základě se mají uplatňovat postupná snížení stanovená
 v článku 3, clo skutečně používané dne 1. července 1980 Řeckou
 republikou vůči Švýcarsku.
 HLAVA II
 2. Pokud však jde o zápalky čísla 36.06 společného celního
 Přechodná opatření sazebníku, je základním clem valorické clo 17,2 %.
 Článek 3 Článek 5
 Pro produkty vyjmenované v příloze I Řecká republika postupně 1. Pro produkty vyjmenované v příloze I Řecká republika
 zruší dovozní cla použitelná na produkty pocházejících ze postupně zruší poplatky s účinkem rovnocenným dovozním
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 179
 clům na produkty pocházejících ze Švýcarska podle tohoto — clem (kromě proměnné složky) uvedeným v posledním
 harmonogramu: sloupci tabulky I protokolu č. 2.
 — ke dni 1. ledna 1981 se každý poplatek sníží na 90 % základní
 sazby,
 Článek 8
 — ke dni 1. ledna 1982 se každý poplatek sníží na 80 % základní
 sazby,
 — čtyři další snížení, vždy o 20 %,budou provedena: 1. Řecká republika může zachovat množstevní omezení dovozu
 produktů uvedených v příloze II a pocházejících ze Švýcarska do
 31. prosince 1985.
 — dne 1. ledna 1983,
 — dne 1. ledna 1984,
 2. Omezení uvedená v odstavci 1 nabývají formy celkových kvót,
 které jsou rovněž otevřeny pro dovoz produktů pocházejících
 — dne 1. ledna 1985, z Finska, Islandu, Norska Rakouska a Švédska.
 — dne 1. ledna 1986.2.
 Celkové kvóty pro rok 1981


text:
jsou uvedeny v příloze II.
 2. Pro každý produkt je základní sazbou, na jejímž základě se
 mají uplatňovat postupná snížení stanovená v odstavci 1, sazba
 používaná Řeckou republikou dne 31. prosince 1980 vůči Spo-
 lečenství v jeho současném složení.
 3. Tempo postupného růstu kvót uvedených v odstavci 2 je nej-
 méně 25 % na počátku každého roku v případě kvót vyjádřených
 3. Jakýkoliv poplatek s účinkem rovnocenným dovozním clům v ECU a 20 % na začátku každého roku v případě kvót vyjádře-
 zavedený od 1. ledna 1979 v rámci obchodu mezi Řeckem ných objemově. Tento nárůst se přičítá ke každé kvótě a následu-
 a Švýcarskem se zrušuje ke dni 1. ledna 1981. jící nárůst se vypočítává na základě takto získaného součtu.
 Článek 6 Jestliže se kvóta vyjadřuje zároveň objemově i hodnotově, zvýší
 se kvóta vyjádřená objemově nejméně o 20 % ročně a kvóta
 vyjádřená hodnotě minimálně o 25 % ročně, přičemž následující
 Jestliže Řecká republika rychleji, než jak je stanoveno kvóty se vypočítávají na základě předchozí kvóty s přičteným
 v harmonogramu, pozastaví zcela nebo zčásti výběr cel nebo nárůstem.
 poplatků s rovnocenným účinkem uplatňovaných na produkty
 dovážené ze Společenství v jeho současném složení, rovněž
 pozastaví nebo o stejné procento sníží dovozní cla nebo poplatky
 s rovnocenným účinkem uplatňované na produkty pocházející ze
 Švýcarska. U autokarů, autobusů a ostatních vozidel položky ex
 87.02 A I společného celního sazebníku se však kvóta vyjádřená
 objemově zvýší o 15 % ročně a kvóta vyjádřená hodnotově o 20 %
 ročně.
 Článek 7
 1. Pohyblivá složka, kterou může použít Řecká republika v sou- 4. Zjistí-li se, že dovoz produktu uvedeného v příloze II do Řecka
 ladu s článkem 1 protokolu č. 2 k dohodě na produkty uvedené byl ve dvou po sobě následujících letech nižší než 90 % kvóty,
 v tabulce I tohoto protokolu a pocházející ze Švýcarska, se upraví liberalizuje Řecká republika dovoz tohoto produktu pocházejí-
 o vyrovnávací částku používanou v rámci obchodu mezi Spole- cího ze Švýcarska a ze zemí uvedených v odstavci 2, jestliže je
 čenstvím v jeho současném složení a Řeckem. dotyčný produkt v té době liberalizován pro Společenství v jeho
 současném složení.
 2. U produktů uvedených jak v tabulce I protokolu č. 2 k dohodě,
 tak i v příloze I tohoto protokolu, zruší Řecká republika v sou-
 ladu s harmonogramem stanoveným v článku 3 rozdíl mezi
 5. Jestliže Řecká republika liberalizuje dovoz produktu uvede-
 ného v příloze II a pocházejícího ze Společenství v jeho součas-
 — pevnou složkou cla, kterou Řecká republika používá při při- ném složení nebo zvýší kvótu nad minimální míru použitelnou
 stoupení, a pro Společenství v jeho současném složení, liberalizuje rovněž
 ---pagebreak--- 180 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 dovoz tohoto produktu pocházejícího ze Švýcarska nebo úměrně plateb, provede stejné snížení i pro dovoz produktů pocházejících
 zvýší celkovou kvótu. ze Švýcarska.
 6. U dovozních licencí na výrobky uvedené v příloze II a pochá- HLAVA III
 zející ze Švýcarska použije Řecká republika stejná pravidla a stejné Obecná a závěrečná ustanovení
 správní postupy, jaké používá na dovoz těchto výrobků

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pocházejících ze Společenství v jeho současném složení, s výjim-
 kou kvóty na hnojiva čísel 31.02, 31.03 a položek 31.05 A I, II
 a IV společného celního sazebníku, na něž může Řecká republika Článek 10
 použít pravidla a postupy odpovídající výlučným právům na uvá-
 dění zboží na trh. Společný výbor provádí veškeré změny původních pravidel
 nezbytné v důsledku přistoupení Řecké republiky k Evropským
 společenstvím.
 Článek 9
 Článek 11
 1. Dovozní jistoty a hotovostní platby platné v Řecku dne Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Tento
 31. prosince 1980 pro dovoz produktů pocházejících ze Švýcar- protokol tvoří nedílnou součást dohody.
 ska se postupně zruší během tříletého období začínajícího dne
 1. ledna 1981.
 Článek 12
 Sazby dovozních jistot a hotovostních plateb se budou snižovat
 podle tohoto harmonogramu: Tento protokol bude schválen smluvními stranami v souladu
 s jejich vlastními postupy. Vstupuje v platnost dnem
 — dne 1. ledna 1981: 25 %, 1. ledna 1981 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto
 dnem navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných
 — dne 1. ledna 1982: 25 %, k tomuto účelu. Po tomto dni protokol vstupuje v platnost prvním
 dnem druhého měsíce po tomto oznámení.
 — dne 1. ledna 1983: 25 %,
 — dne 1. ledna 1984: 25 %. Článek 13
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce
 2. Jestliže Řecká republika rychleji, než jak je stanoveno v harmo- anglickém, dánském, francouzském, italském, německém,
 nogramu uvedeném v odstavci 1, sníží vůči Společenství v jeho nizozemském a řeckém, přičemž všechna znění mají stejnou
 současném složení sazbu dovozních jistot nebo hotovostních platnost.
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 181
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og firs
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig
 Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and
 eighty
 Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt
 Έγινε οτίς Βρυξέλλες, οτίς δέκα επτά Ίουλίου χίλια έννεακόσια ογδόντα
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentoottanta
 Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd tachtig
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 For the European Economic Community
 Pour la Communauté économique européenne
 Για τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 Per la Comunità economica europea
 Voor de Europese Economische Gemeenschap
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- 182 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 PŘÍLOHA I
 Seznam podle článku 4
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 15
 ex 15.10 Výrobky získané z borového dřeva, s obsahem mastných kyselin 90 % hmotnostních nebo více
 Kapitola 17
 17.04 Cukrovinky neobsahující kakao
 Kapitola 18
 18.06 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
 Kapitola 19
 ex 19.02 Sladový výtažek
 19.03 Makarony, špagety a podobné výrobky
 19.05 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (burisony, pražené kukuřičné vločky
 a podobné výrobky)
 ex 19.07 Chléb, lodní suchary a jiné běžné pekařské zboží, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuků, sýra nebo
 ovoce
 19.08 Cukrářské zboží, sušenky, koláče a jiné jemné pekařské zboží, též s přídavkem kakaa v jakémkoli
 poměru
 Kapitola


text:
21
 ex 21.02 Pražené kávové náhražky, jiné než pražená čekanka; výtažky, tresti a koncentráty z pražených
 kávových náhražek, jiných než pražená čekanka
 ex 21.04 Omáčky; kořenící směsi a smíchané přípravky pro ochucení, jiné než tekuté chutney z manga
 ex 21.06 Pekařské droždí a neživé kvasinky
 Kapitola 22
 ex 22.02 Limonády, aromatizované minerální vody, nearomatizované sodovky a jiné nealkoholické nápoje,
 kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07,
 — neobsahující mléko nebo mléčné tuky, avšak obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr),
 nebo
 — obsahující mléko nebo mléčné tuky
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 183
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 22.03 Pivo ze sladu
 22.06 Vermut a jiná vína z čerstvých hroznů připravená pomocí aromatických látek
 ex 22.09 Lihoviny obsahující vejce nebo vaječné žloutky a/nebo cukr (sacharosu nebo invertní cukr)
 Kapitola 25
 25.20 Sádrovec; anhydrid; kalcinovaná sádra a sádra na bázi síranu vápenatého, též barvená, kromě sádry
 speciálně připravené pro použití v zubním lékařství
 25.22 Nehašené vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého
 25.23 Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, síranovzdorný cement a podobné
 hydraulické cementy, též barvené nebo ve formě slínků
 ex 25.30 Surová přírodní kyselina boritá obsahující nejvýše 85 % H3BO3 v sušině
 ex 25.32 Barevné hlinky, též kalcinované nebo navzájem smíšené; santorin, pucolán, tras a podobné hlinky,
 používané při výrobě hydraulických cementů, též rozemleté
 Kapitola 27
 27.05 bis Svítiplyn, vodní plyn, generátorový plyn a podobné plyny
 27.06 Uhelný dehet, lignitový dehet nebo rašelinový dehet a jiné minerální dehty, včetně částečně des-
 tilovaných dehtů a směsí smoly s kreozotovými oleji nebo jinými produkty destilace uhelného
 dehtu
 27.08 Smola a smolný koks z uhelného dehtu nebo jiných minerálních dehtů
 ex 27.10 Minerální oleje a tuky pro účely mazání
 ex 27.11 Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky, kromě propanu o čistotě nejméně 99 % k použití jinému
 než jako paliva na výrobu elektřiny nebo tepla
 27.12 Ropná vazelína
 27.13 Parafin, cerezín, gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk a ostatní minerální vosky, též bar-
 vené
 27.14 Ropný asfalt, ropný koks, a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů
 27.15 Přírodní asfalt a přírodní asfaltové směsi; živičné břidlice, asfaltické horniny a dehtové písky
 27.16 Asfaltové směsi na bázi přírodního asfaltu, ropného asfaltu, minerálního dehtu nebo minerální
 dehtové smoly (např. živičné tmely, ředěné produkty)
 ---pagebreak--- 184 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 28
 ex 28.01 Chlor
 ex 28.04 Vodík, kyslík (včetně ozonu) a dusík
 ex 28.06 Kyselina chlorovodíková
 28.08 Kyselina sírová; oleum
 28.09 Kyselina dusičná; směs kyseliny sírové a dusičné (nitrační směs)
 28.10 Oxid fosforečný, kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné (meta-, orto-, pyro-)
 28.12 Oxid boritý a kyselina boritá
 28.13 Ostatní anorganické kyseliny a ostatní anorganické kyslíkaté sloučeniny nekovů (kromě vody)
 28.15 Sulfidy (sirníky) nekovů; sulfid fosforitý
 28.16 Amoniak (čpavek) bezvodý nebo ve vodném roztoku
 28.17 Hydroxid sodný (louh sodný); hydroxid draselný (louh draselný); peroxidy sodíku a draslíku
 ex 28.19 Oxid zinečnatý
 ex 28.20 Umělý korund
 28.22 Oxidy manganu
 ex 28.23 Oxidy železa, včetně barevných hlinek obsahujících 70


text:
% hmotnostních nebo více vázaného
 železa vyhodnoceného jako Fe2O3
 ex 28.27 Suřík a klejt
 28.29 Fluoridy; fluorokřemičitany, fluorohlinitany a ostatní komplexní soli fluoru
 ex 28.30 Chlorid hořečnatý, chlorid vápenatý
 ex 28.31 Chlornany; komerční chlornan vápenatý; chloritany
 28.35 Sulfidy (sirníky); polysulfidy
 28.36 Dithioničitany, včetně stabilizovaných organickými látkami; sulfoxyláty
 28.37 Siřičitany a thiosírany
 ex 28.38 Sírany sodíku, baria, železa, zinku, hořčíku a hliníku; kamence
 ex 28.40 Fosfity, fosfornany a fosforečnany, kromě dvojsytného fosforečnanu olovnatého
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 185
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 ex 28.42 Uhličitany, včetně komerčního uhličitanu amonného obsahujícího karbamát amonný, kromě hyd-
 rouhličitanu olovnatého (olovnatá běloba)
 ex 28.44 Fulminát rtuťnatý
 ex 28.45 Křemičitan sodný a křemičitan draslíku, včetně obchodních tříd
 ex 28.46 Rafinovaný borax
 ex 28.48 Arsenitany a arseničnany
 28.54 Peroxid vodíku (včetně ztuženého peroxidu vodíku)
 ex 28.56 Karbidy křemíku, boru a vápníku
 ex 28.58 Destilovaná a vodivostní voda a voda podobné čistoty
 Kapitola 29
 ex 29.01 Uhlovodíky určené k použití jako paliva na výrobu elektřiny nebo tepla; naftalen a anthracen
 ex 29.04 Amylalkoholy
 29.06 Fenoly a fenolalkoholy
 ex 29.08 Amylethylether (diamylether), diethylether, anethol
 ex 29.14 Kyselina palmitová, stearová a olejová kyselina a jejich ve vodě rozpustné soli; anhydridy
 ex 29.16 Kyselina vinná, citronová a gallová; tartarát vápenatý
 ex 29.21 Nitroglycerin
 ex 29.42 Nikotinsulfát
 29.43 Cukry chemicky čisté, jiné než sacharosa, glukosa a laktosa; ethery a estery cukrů a jejich soli, jiné
 než výrobky čísel 29.39, 29.41 nebo 29.42
 Kapitola 30
 ex 30.02 Antiséra
 ex 30.03 Léky (včetně veterinárních léků), kromě následujících výrobků:
 — Protiastmatických cigaret
 — Chininu, cinchoninu, guanidinu a jejich solí, též patentovaných
 — Morfinu, kokainu a jiných narkotik, též patentovaných
 — Antibiotik a přípravků na bázi antibiotik
 — Vitaminů a přípravků na bázi vitaminů
 — Sulfonamidů, hormonů a přípravků na bázi hormonů
 ---pagebreak--- 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 30.04 Vata, gáza, obinadla a podobné výrobky (např. obvazy, náplasti, zábaly), impregnované nebo pota-
 žené farmaceutickými látkami nebo v balení pro maloobchodní prodej k léčebným nebo chirur-
 gickým účelům, jiné než výrobky uvedené v poznámce 3 k této kapitole
 Kapitola 31
 ex 31.03 Minerální nebo chemická hnojiva fosforečná, kromě:
 — basické strusky
 — dezintegrovaných (kalcinovaných) fosfátů vápenatých (termofosfátů a tavených fosfátů) a kal-
 cinovaných přírodních fosfátů hlinitovápenatých
 — hydrogenfosforečnanu vápenatého obsahujícího nejméně 0,2 % hmotnostní fluoru
 31.05 Ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly v tabletách, pastilkách a podobných formách nebo v balení
 o celkové hmotnosti nejvýše 10 kg
 Kapitola 32
 ex 32.01 Třislicí výtažky rostlinného původu; taniny (kyseliny tříslové), včetně vodou extrahovaných tanin
 z duběnek
 ex 32.04 Barviva rostlinného původu (včetně výtažků barvířského dřeva a jiných rostlinných barvířských
 výtažků, avšak kromě indiga, heny a chlorofylu), nebo živočišného původu, kromě košenilových
 výtažků a kermesu
 ex 32.05 Syntetická organická barviva (včetně pigmentových barviv a kromě umělého indiga); syntetické
 organické výrobky užívané jako luminofory; výrobky známé jako optická bělicí činidla, působící
 na vlákno
 32.06 Barevné laky
 ex 32.07 Ostatní barviva, kromě:
 a) anorganických pigmentů nebo pigmentů minerálního původu, též obsahujících jiné látky
 usnadňující barvení, na bázi solí


text:
kadmia
 b) chromových barev a pruské modři; anorganických výrobků používaných jako luminofory
 32.08 Připravené pigmenty, připravená kalidla a připravené barvy, sklotvorné smalty a glazury, tekuté
 listry a podobné přípravky používané v keramickém průmyslu, smaltovnách nebo sklárnách;
 engoby; skleněné frity a jiné sklo, ve formě prášku, granulí nebo vloček
 32.09 Nátěrové barvy a laky; temperové barvy; připravené vodní pigmenty používané pro konečnou
 úpravu kůže; nátěrové barvy a emaily; pigmenty dispergované ve lněném oleji, lakový benzin, ter-
 pentýnový líh, nebo jiná média používaná při výrobě nátěrových barev nebo emailů; ražební fólie;
 barviva nebo jiné barvící látky v balení pro maloobchodní prodej; roztoky vymezené v poznámce
 4 k této kapitole
 32.11 Připravené sikativy
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 187
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 32.12 Sklenářské tmely, štěpařské tmely, malířské tmely; nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou
 úpravu; těsnicí tmely a jiné tmely, včetně pryskyřičných tmelů
 32.13 Inkousty, tiskařské barvy a jiné inkousty
 Kapitola 33
 ex 33.01 Silice (též deterpenované); konkrétní a absolutní silice, kromě trestí z růží, rozmarýnu, eukalyptu,
 santalového dřeva a cedru; pryskyřice; koncentráty silic v tucích, ve ztužených olejích, voscích
 nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací
 ex 33.06 Kolínské vody a jiné toaletní vody; kosmetické přípravky a přípravky pro péči o pokožku, vlasy
 a nehty; zubní prášky a zubní pasty, výrobky pro ústní hygienu; hotové pokojové deodoranty, též
 parfémované
 Kapitola 34 Mýdlo, organické povrchově aktivní látky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, při-
 pravené vosky, lešticí a cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální
 vosky“
 Kapitola 35 Albuminoidní látky, kromě vaječného albuminu a mléčného albuminu; klihy, enzymy
 Kapitola 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; samovzněcující slože; některé hořlavé materiály
 Kapitola 37
 37.03 Fotografické papíry; lepenky a textilie, neexponované nebo exponované, avšak nevyvolané
 Kapitola 38
 38.03 Aktivní uhlí; aktivní přírodní minerální produkty; živočišné uhlí, včetně použitého živočišného
 uhlí
 38.09 Dřevný dehet; oleje z dřevného dehtu (kromě kombinovaných rozpouštědel a ředidel čísla 38.18);
 dřevný kreosot; dřevný líh; acetonový líh; rostlinná smola všech druhů; pivovarská smola
 a podobné sloučeniny na bázi kalafuny nebo rostlinné smoly; pojiva pro licí jádra na bázi přírod-
 ních pryskyřičných výrobků
 ex 38.11 Dezinfekční prostředky, insekticidy, jedy na krysy, pesticidy a podobné výrobky, upravené jako
 zboží, například sirou upravené pásy, knoty a svíčky, mucholapky, tyčinky potažené hexachloro-
 cyklohexanem (BCH) a podobné výrobky; přípravky z aktivního výrobku (jako DDT) smíchaného
 s jinými materiály a nabízené v nádobách pro aerosol, připravených k použití
 38.18 Kombinovaná rozpouštědla a ředidla pro laky a podobné výrobky
 ex 38.19 Přípravky známé jako „kapaliny pro hydraulické převody“ (zejména pro hydraulické brzdy), obsa-
 hující méně než 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů získaných ze živičných nerostů
 ---pagebreak--- 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 39
 ex 39.02 Polyvinylchlorid
 ex 39.01
 
 
 ex 39.02
 Polystyren ve všech formách; jiné plastové materiály, ethery a estery celulózy, umělé pryskyřice,
 ex 39.03 kromě:
  a) Těchto materiálů ve formě granulí, vloček, prášků,odpadu a odřezků k použití jako suroviny
 pro výrobu produktů uvedených v této kapitole
 ex


text:
39.04
 
 b) Iontoměničů
 ex 39.05
 ex 39.06 
 ex 39.07 Výrobky z materiálů čísel 39.01 až 39.06, kromě vějířů a ručních stínítek, nemechanických, jejich
 rámů a držadel a částí a součástí takových rámů a držadel, a cívek, navíjecích bubnů a podobných
 podložek pro fotografické a kinematografické filmy nebo pro pásky, filmy a podobné výrobky
 čísla 92.12
 Kapitola 40 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich, kromě čísel 40.01, 40.02, 40.03 a 40.04,
 latexu (ex 40.06), roztoků a disperzí (ex 40.06), ochranných oděvů pro chirurgy a rentgenové pra-
 covníky a potápěčských obleků (ex 40.13), a velkých kusů nebo bloků, odřezků, odpadu a prášku
 z tvrdé pryže (ebonitu a vulkanitu) (ex 40.15)
 Kapitola 41 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně, kromě kůží vyčiněných na pergamen a výrobků
 čísel 41.01 a 41.09
 Kapitola 42 Výrobky z usně; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky;
 výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
 Kapitola 44 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí, kromě čísla 44.07, výrobků z dřevovláknitých desek (ex
 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), cívek, navíjecích bubnů a podobných podložek pro foto-
 grafické a kinematografické filmy nebo pro pásky, filmy a podobné výrobky čísla 92.12 (ex 44.26)
 a dřevěných dlaždic (ex 44.28)
 Kapitola 45
 45.03 Výrobky z přírodního korku
 45.04 Aglomerovaný korek (též s pojidlem) a výrobky z aglomerovaného korku
 Kapitola 46 Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky, kromě
 pletenců a podobných výrobků z materiálu na úplety, k různým účelům, též spojené do stuh (ex
 46.02)
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 189
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 48
 ex 48.01 Papír a lepenka (včetně buničité vaty), v kotoučích nebo listech (arších), kromě těchto výrobků:
 — Obyčejného novinového papíru zhotoveného z chemické a mechanické buničiny, o plošné
 hmotnosti nejvýše 60 g/m2
 — Časopisového papíru
 — Cigaretového papíru
 — Hedvábného papíru
 — Filtračního papíru
 — Buničité vaty
 — Ručního papíru a lepenky
 48.03 Pergamenový nebo nepromastitelný papír a lepenka a jejich napodobeniny, a hlazený průhledný
 papír, v kotoučích nebo listech (arších)
 48.04 Vrstvený papír nebo lepenka (vyrobené slepením plochých vrstev), na povrchu nenatírané ani
 neimpregnované, též uvnitř zesílené, v kotoučích nebo listech (arších)
 ex 48.05 Papír nebo lepenka, zvlněné (též s plochými listy nalepenými na povrchu), ražené, v kotoučích
 nebo listech (arších)
 ex 48.07 Papír a lepenka, napuštěné, natírané, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné (nepředstavu-
 jící tiskařské výrobky kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších), kromě čtverečkovaného
 papíru, zlatého nebo stříbrného papíru a jejich napodobenin, přetiskového papíru, indikátorového
 papíru a nesenzitivovaného fotografického papíru
 ex 48.13 Uhlový papír
 48.14 Papírové bloky, obálky, zálepky, neilustrované dopisnice, korespondenční lístky; krabice, tašky,
 brašny a psací soupravy obsahující pouze potřeby pro korespondenci, z papíru, nebo lepenky
 ex 48.15 Ostatní papír nebo lepenka, řezané na určitý rozměr nebo tvar, kromě cigaretového papíru, pásy
 pro dálnopisy, perforované pásy pro monotypy a počítací stroje, filtrační papíry a filtrační desky
 (včetně používaných pro


text:
cigaretové filtry) a pogumované pásy
 48.16 Bedny, sáčky a jiné obaly z papíru nebo lepenky; krabicové pořadače, dopisové přihrádky
 a podobné výrobky z papíru nebo lepenky, používané v kancelářích, obchodech a podobně
 48.18 Rejstříky, sešity, poznámkové bloky, poznámkové notesy, bloky objednávek, bloky stvrzenek,
 diáře, psací podložky, rychlovazače (s volnými listy nebo jiné), spisové mapy a ostatní školní, kan-
 celářské a papírnické výrobky z papíru nebo lepenky; alba na vzorky a jiná alba a obaly na knihy,
 z papíru nebo lepenky
 48.19 Etikety z papíru nebo lepenky, též potištěné nebo pogumované
 ex 48.21 Noční stínidla; ubrusy a ubrousky, kapesníky a ručníky; tácky, talíře, šálky, podložky na stůl, pod-
 ložky pod sklenice
 ---pagebreak--- 190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 49
 ex 49.01 Tištěné knihy, brožury a letáky v řeckém jazyce
 ex 49.03 Dětská obrázková alba nebo obrázkové knihy a omalovánky, tištěné zcela nebo částečně v řec-
 kém jazyce
 ex 49.07 Poštovní známky, které nejsou určeny k veřejným službám
 49.09 Ilustrované pohlednice, vánoční a jiná ilustrovaná přání, tištěná jakýmkoli postupem, též s ozdo-
 bami
 ex 49.10 Kalendáře všech druhů, z papíru nebo lepenky, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků, avšak
 kromě kalendářů určených pro propagační účely v jiných jazycích než řečtině
 ex 49.11 Ostatní tiskařské výrobky, včetně tištěných obrazů a fotografií, avšak kromě:
 — Pozadí pro divadelní scény a fotografická studia
 — Tiskařských výrobků určených k propagačním účelům (včetně propagace cestovních kance-
 láří), tištěných k v jiných jazycích než řečtině
 Kapitola 50 Hedvábí a hedvábný odpad
 Kapitola 51 Syntetická nebo umělá vlákna (nekonečná)
 Kapitola 52 Metalizované textilie
 Kapitola 53 Vlna a jiné zvířecí chlupy, kromě surových, bělených a nebarvených výrobků čísel 53.01, 53.02,
 53.03 a 53.04
 Kapitola 54 Len a ramie, kromě čísla 54.01
 Kapitola 55 Bavlna
 Kapitola 56 Syntetická nebo umělá vlákna (střižová)
 Kapitola 57 Ostatní rostlinné textilní materiály, kromě čísla 57.01; papírové nitě a tkaniny z papírových nití
 Kapitola 58 Koberce, rohože, slaměné rohožky a tapiserie; vlasové textilie a žinylkové předdílko; stuhy; prým-
 kařské výrobky; tyly, bobinové tyly a síťové textilie; krajky; výšivky
 Kapitola 59 Vata a plsť; motouzy, šňůry, provazy a lana; speciální textilie; impregnované a potažené textilie;
 textilní výrobky vhodné k použití pro průmyslové účely
 Kapitola 60 Pletené a háčkované výrobky
 Kapitola 61 Oděvy a oděvní doplňky z textilu, jiné než pletené nebo háčkované
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 191
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 62 Jiné zhotovené textilní výrobky, kromě vějířů a ručních stínítek (ex 62.05)
 Kapitola 63 Obnošené oděvy a jiné textilní výrobky; hadry
 Kapitola 64 Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků
 Kapitola 65 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66
 66.01 Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných výrobků)
 Kapitola 67
 ex 67.01 Oprašovátka z peří
 67.02 Umělé květiny, listoví nebo ovoce a jejich součásti; výrobky zhotovené z umělých květin, listoví
 nebo ovoce
 Kapitola 68
 68.04 Ruční lešticí kameny, brousky, olejové (obtahovací) brousky, břidlice a podobné materiály, mlýn-
 ské kameny, brusné kameny,


text:
brusné kotouče a podobné výrobky (včetně hlavic, kotoučů a hrotů
 používaných k broušení, ostření, leštění, hoblování nebo řezání), z přírodního kamene (též liso-
 vaného), z lisovaných přírodních nebo umělých brusiv nebo keramiky, též s některými částmi
 z jiných materiálů, ale bez rámů; segmenty a jiné dokončené součásti takových kamenů a kotoučů,
 z přírodního kamene (též lisovaného), z lisovaných přírodních nebo umělých brusiv nebo kera-
 miky
 68.06 Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z textilního materiálu, papíru,
 lepenky nebo jiných materiálů, též řezané do tvaru, sešité nebo jinak spojené
 68.09 Desky, tabule, dlaždice, bloky a podobné výrobky z rostlinných vláken, slámy, hoblin, dřevěných
 třísek, pilin nebo dřevěných odpadů (včetně pilin), spojených s cementem, sádrou nebo jinými
 minerálními pojivy
 68.10 Výrobky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry
 68.11 Výrobky z cementu (včetně struskového), betonu nebo umělého kamene (včetně granulovaného
 mramoru spojeného s cementem), též vyztužené
 68.12 Osinkocementové, vláknocementové a podobné výrobky
 68.14 Třecí obložení (segmenty, kotouče, podložky, pásy, desky, destičky, svitky, apod.), pro brzdy,
 spojky nebo podobná ústrojí, na bázi osinku, jiných minerálních látek nebo celulózy, též v kom-
 binaci s textiliemi nebo jinými materiály
 Kapitola 69 Keramické výrobky, kromě čísel 69.01, 69.02, jiných než cihly na podkladě magnezitu a magne-
 zit-chromitu, čísel 69.03, 69.04 a 69.05, nádobí a přístrojů pro laboratorní a průmyslové účely,
 nádob pro přepravu kyselin a jiných chemických výrobků a zboží používaných v zemědělství, čísla
 69.09, a porcelánových výrobků čísel 69.10, 69.13 a 69.14
 Kapitola 70
 70.04 Nezpracované lité a válcované sklo (včetně přejímaného skla nebo skla s drátěnou vložkou), též
 ornamentální, ve tvaru pravoúhelníků
 ---pagebreak--- 192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 70.05 Nezpracované tažené a foukané sklo (včetně přejímaného skla) ve tvaru pravoúhelníků
 ex 70.06 Lité, válcované, tažené nebo foukané sklo (včetně přejímaného skla nebo skla s drátěnou vlož-
 kou), broušené nebo leštěné, jinak nezpracované, kromě skla bez drátěné vložky pro zrcadla
 ex 70.07 Lité, válcované, tažené nebo foukané sklo (včetně přejímaného skla nebo skla s drátěnou vlož-
 kou), přiříznuté do tvaru jiného než pravoúhelníkového nebo ohýbané nebo jinak zpracované (na-
 příklad s broušenými hranami nebo ryté), též broušené nebo leštěné; skleněné vitráže a podobné
 výrobky
 70.08 Bezpečnostní sklo tvrzené nebo vrstvené, též tvarované
 70.09 Skleněná zrcadla (včetně zpětných zrcátek), zarámovaná, nezarámovaná nebo s podložkou
 70.10 Balony, skleněné lahve, baňky, kelímky válcovité nádoby a podobné skleněné obaly, běžně pou-
 žívané pro dopravu nebo k balení zboží; zátky a jiné uzávěry ze skla
 ex 70.13 Skleněné výrobky (kromě výrobků čísla 70.19), běžně používané pro stolní, kuchyňské, toaletní
 a kancelářské účely, k výzdobě bytu a pro podobné účely, kromě žáruvzdorného skla běžně pou-
 žívaného pro stolní nebo kuchyňské účely, s nízkým součinitelem teplotní roztažnosti, obdob-
 ným jako pyrex nebo durex
 70.14 Svítidlové sklo, signální sklo a optické prvky ze skla, opticky neopracované, ani nezhotovené
 z optického skla
 ex 70.15 Sklo používané pro sluneční brýle (ale kromě skla vhodného pro korekční čočky), vypouklé,
 ohýbané, duté apod.
 ex 70.16 Pěnové sklo v blocích, deskách, tabulích a


text:
podobných tvarech
 ex 70.17 Laboratorní sklo, sklo pro zdravotnické a farmaceutické účely, též opatřené stupnicemi nebo kalib-
 rované, kromě skla pro chemické laboratoře; skleněné ampule
 ex 70.21 Ostatní skleněné výrobky, kromě výrobků určených k průmyslovému použití
 Kapitola 71
 ex 71.12 Šperky a klenoty ze stříbra (včetně zlaceného a platinovaného stříbra) nebo z obecných kovů
 plátovaných drahými kovy
 71.13 Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části, z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými
 kovy, jiné než zboží čísla 71.12
 ex 71.14 Ostatní výrobky z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy, kromě výrobků a potřeb
 pro dílny a laboratoře
 71.16 Bižuterie
 Kapitola 73 Železo a ocel a výrobky ze železa a oceli, kromě:
 a) Produktů spadajících pod působnost Evropského společenství uhlí a oceli čísel 73.01, 73.02,
 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 a 73.16
 b) Produktů čísel 73.02, 73.05, 73.07, 73.16 nespadajících pod působnost Evropského spole-
 čenství uhlí a oceli
 c) Čísel 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 a 73.34 a pružin a listů pro pružiny, ze železa nebo
 oceli, pro železniční pražce, čísla 73.35
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 193
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 74 Měď a výrobky z mědi, kromě slitin mědi obsahujících více než 10 % hmotnostních niklu
 a výrobků čísel 74.01, 74.02, 74.06 a 74.11
 Kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníku, kromě čísel 76.01 a 76.05 a cívek, navíjecích bubnů a podobných pod-
 ložek pro fotografické a kinematografické filmy nebo pro pásky, filmy a podobné výrobky čísla
 92.12 (ex 76.16)
 Kapitola 78 Olovo a výrobky z olova
 Kapitola 79 Zinek a výrobky ze zinku, kromě čísel 79.01, 79.02 a 79.03
 Kapitola 82
 ex 82.01 Ruční nástroje a nářadí: rýče, lopaty, škrabky, motyky, vidle a hrábě; sekery, sekáčky na větve
 a podobné sekací nástroje; dlouhé nože na řezání sena nebo slámy, nůžky na střihání trávy, dře-
 vorubecké klíny a ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo les-
 nictví
 82.02 Pily (ne mechanicky poháněné) a pilové listy a kotouče pro ruční nebo mechanicky poháněné pily
 (včetně pilových listů bez ozubení)
 ex 82.04 Přenosné výhně; brusky s ručním nebo nožním pohonem; výrobky pro použití v domácnosti
 82.09 Nože (jiné než čísla 8208) s hladkou nebo zoubkovanou čepelí (včetně zahradnických žabek)
 a jejich čepele
 ex 82.11 Holicí strojky a jejich čepelky
 ex 82.13 Jiné nožířské zboží (např. zahradnické nůžky, strojky na stříhání vlasů, řeznické sekáčky, nože na
 papír), kromě ručních strojků a jejich částí a součástí
 82.14 Lžíce, vidličky, příbory na ryby, nože na krájení másla, sběračky a podobné kuchyňské nebo jídelní
 nástroje
 82.15 Rukojeti z obecných kovů pro výrobky čísel 82.09, 82.13 a 82.14
 Kapitola 83 Různé výrobky z obecných kovů, kromě čísla 83.08, sošek a jiných ozdobných předmětů pro pou-
 žití v domácnosti (ex 83.06), perly a flitry (ex 83.09)
 Kapitola 84
 ex 84.06 Zážehové spalovací motory, benzínové, s obsahem válců nejméně 220 cm3; vznětové spalovací
 motory, s žárovou hlavou; vznětové spalovací motory, dieselové, s výkonem nejvýše 37 kW;
 motory pro motocykly a


text:
mopedy
 ex 84.10 Čerpadla (včetně motorových čerpadel a turbočerpadel), též vybavená měřicím zařízením
 ex 84.11 Vzduchová čerpadla nebo vývěvy (včetně motorových čerpadel a turbočerpadel): ventilátory,
 dmychadla a podobná zařízení, s vestavěným motorem, o hmotnosti nižší než 150 kg, a ven-
 tilátory nebo dmychadla bez motoru, o hmotnosti 100 kg nebo nižší
 ---pagebreak--- 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 ex 84.12 Klimatizační zařízení, s vlastním motorem, skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze
 zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, pro použití v domácnosti
 ex 84.14 Pekárenské pece a jejich části a součásti
 ex 84.15 Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, s vestavěným chladicím zařízením
 ex 84.17 Neelektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody
 84.20 Přístroje a zařízení a určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spo-
 jených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů
 ex 84.21 Mechanické přístroje (též ruční) na stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapa-
 lin nebo prášků, pro použití v domácnosti; podobné ruční přístroje pro použití v zemědělství;
 podobné přístroje pro použití v zemědělství, upevněné na nákladních automobilech, o hmotnosti
 nejvýše 60 kg
 ex 84.24 Pluhy konstruované pro tažení traktory nebo zvířaty, o hmotnosti nejvýše 700 kg; pluhy kon-
 struované k upevnění na traktory, se dvěma nebo třemi radlicemi nebo talíři; brány konstruované
 pro tažení traktory nebo zvířaty, s pevným rámem a pevnými zuby; talířové brány, o hmotnosti
 nejvýše 700 kg
 ex 84.25 Mláticí stroje; loupače kukuřice a mláticí stroje na kukuřici; žací stroje pro tažení zvířaty; zařízení
 na lisování slámy nebo píce; čisticí mlýnky a podobné stroje pro prosévání semen a třídění zrní
 84.27 Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo
 podobných nápojů
 ex 84.28 Stroje na drcení semen; mlecí stroje zemědělského typu
 84.29 Stroje používané v mlynářství a jiné stroje (jiné než zemědělského typu) pro zpracování obilovin
 nebo sušených luštěnin
 ex 84.34 Tiskařské typy
 ex 84.38 Člunky; dostavy na stavy
 ex 84.40 Pračky pro použití v domácnosti, též elektrické
 ex 84.47 Obráběcí stroje na řezání a hoblování dřeva, korku, kostí, ebonitu (vulkanitu), tuhých plastů nebo
 podobných tvrdých řezbářských materiálů, jiné než stroje čísla 84.49
 ex 84.56 Stroje na aglomeraci, lisování nebo tváření keramických hmot, netvrzených cementů, sádry nebo
 jiných nerostných hmot
 ex 84.59 Olejové lisy a mlýnky; stroje na výrobu stearinového mýdla
 84.61 Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné kádě, včetně
 redukčních ventilů a ventilů řízených termostatem
 ex 84.63 Reduktory rychlosti
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 195
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 85
 ex 85.01 Generátory s výkonem nejvýše 20 kVA; motory s výkonem nejvýše 74 kW; rotační měniče s výko-
 nem nejvýše 37 kW; transformátory a statické měniče, jiné než pro rádiové vysílání, radiotele-
 fonní, radiotelegrafické a televizní přijímače
 85.03 Galvanické články a baterie
 85.04 Elektrické akumulátory
 ex 85.06 Pokojové ventilátory
 85.10 Přenosná elektrická svítidla na suché články a magneta, jiné než osvětlovací přístroje čísla 85.09


text:
85.12 Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro
 vytápění půdy (zeminy) a prostor; elektrické přístroje pro péči o vlasy (např. vysoušeče vlasů, vla-
 sové kulmy, přístroje na trvalou ondulaci) a elektrické žehličky; elektrotepelné přístroje pro pou-
 žití v domácnosti; elektrické topné rezistory, jiné než uhlíkové
 ex 85.17 Elektrické akustické signalizační přístroje
 ex 85.19 Elektrické přístroje k zapojování a odpojování elektrických obvodů (např. vypínače, spínače, jistící
 přístroje, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zásuvky, objímky žárovek a roz-
 vodné skříně)
 ex 85.20 Elektrické žárovky nebo výbojky, kromě infračervených a ultrafialových žárovek a výbojek
 ex 85.21 Televizní obrazovky
 85.23 Izolované elektrické vodiče (včetně s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) - kabely,
 tyče, pásy a podobné (včetně koaxiálních kabelů), též spojené s konektory
 85.25 Izolátory z jakéhokoliv materiálu
 85.26 Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních
 materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi,
 sloužícími výhradně k připevňování, ale kromě izolátorů čísla 85.25
 85.27 Elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
 Kapitola 87
 ex 87.02 Motorová vozidla pro veřejnou dopravu osob a motorová vozidla pro nákladní dopravu zboží
 nebo materiálu (kromě podvozků uvedených v poznámce 2 ke kapitole 87)
 ---pagebreak--- 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 87.05 Karoserie motorových vozidel čísel 87.01, 87.02 nebo 87.03, včetně kabin pro řidiče
 ex 87.06 Podvozky bez motorů a jejich části a součásti
 ex 87.11 Vozíky pro invalidy (jiné než s motorem nebo jiným mechanickým pohonným zařízením)
 ex 87.12 Části, součásti a příslušenství vozíků pro invalidy (jiných než s motorem nebo jiným mechanic-
 kým pohonným zařízením)
 87.13 Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná dětská vozidla a jejich části a součásti
 Kapitola 89
 ex 89.01 Majákové lodě; nákladní čluny; tankery bez mechanického pohonu; jachty; nafukovací čluny
 z plastů
 Kapitola 90
 ex 90.01 Oftalmologické čočky
 90.03 Obruby a obroučky na brýle, lorňony, ochranné brýle nebo podobné výrobky a jejich části a sou-
 části
 90.04 Brýle, lorňony, ochranné brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky
 ex 90.26 Měřící přístroje a zařízení pro ruční benzínové pumpy a vodoměry (objemové a rychlostní)
 Kapitola 92
 92.12 Gramofonové desky a jiná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy; matrice pro
 výrobu desek, připravené galvanické otisky, filmy pro mechanický záznam zvuku, připravené
 pásky, dráty, pásy a jiné výrobky běžně používané pro zvukový nebo podobný záznam
 Kapitola 93
 ex 93.04 Sportovní brokovnice a kulovnice
 ex 93.07 Nábojové zátky pro brokovnice; sportovní náboje, náboje pro revolvery, pistole a střílející vycház-
 kové hole, kulové nebo brokové náboje pro střelné zbraně ráže do 9 mm; nábojnice pro spor-
 tovní brokovnice a kulovnice, z kovu a kartonu; kulky, střely a hrubé broky pro sportovní bro-
 kovnice a kulovnice
 Kapitola 94 Nábytek a jeho části a součásti; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpá-
 vané výrobky, kromě čísla 94.02
 Kapitola 96 Košťata, kartáče, labutěnky a pudrovátka a sítka, kromě připravených svazečků k výrobě kartáč-
 nických výrobků čísla 96.01 a


text:
výrobků čísel 96.05 a 96.06
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 197
 Položka Bruselské
 nomenklatury Popis zboží
 (NRCS)
 Kapitola 97
 97.01 Dětská vozidla a vozítka (např. dětská kola, tříkolky a šlapací auta); kočárky pro panenky
 97.02 Panenky
 97.03 Ostatní hračky; zmenšené modely na hraní
 ex 97.05 Fáborky a konfety
 Kapitola 98 Různé výrobky, kromě plnicích per s perem čísla 98.03 a kromě čísel 98.04, 98.10, 98.11, 98.14
 a 98.15
 ---pagebreak--- 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 PŘÍLOHA II
 Kvóty pro období
 Položka
 Popis od 1. ledna
 SCS
 do 31. prosince 1981
 31.02 Minerální nebo chemická hnojiva, dusíkatá
 
 31.03
 31.05
 Minerální nebo chemická hnojiva, fosforečná
 Ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly v tabletách, pastilkách
 a podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nejvýše
 
  12 340 tun
 
 10 kg:
 A. Ostatní hnojiva:
 I. Obsahující tři hnojivé prvky: dusík, fosfor a draslík
 II. Obsahující dva hnojivé prvky: dusík a fosfor
 IV. Ostatní 
 ex 73.37 Kotle (kromě kotlů čísla 84.01) a radiátory ústředního topení,
 nevytápěné elektricky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli;
 ohřívače vzduchu a rozvodná zařízení horkého vzduchu (včetně
 rozvodných zařízení, která mohou rozvádět čerstvý nebo upravený
 49 800
 vzduch), nevytápěné elektricky, s vestavěným motoricky
 evropských
 poháněným ventilátorem nebo dmychadlem a jejich části a sou- zúčtovacích
 části, ze železa nebo oceli jednotek
 — Kotle k ústřednímu topení (dále jen„EZJ“)
 ex 84.01 Parní kotle (kromě kotlů k ústřednímu vytápění schopné dodávat
 jak teplou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou
 vodu“:
 — S výkonem nejvýše 32 MW 101 400 EZJ
 84.06 Pístové spalovací motory:
 C. Ostatní motory:
 ex II. Vznětové motory:
 — S výkonem nejvýše 37 kW 279 600 EZJ
 84.19 Čerpadla (včetně motorových čerpadel a turbočerpadel), též vyba-
 vená měřicím zařízením; zdviže pro kapaliny: korečkové, řetězové, 
 
 šroubové, pásové a podobných typů:
 ex A. Dodávková čerpadla vybavená nebo konstruovaná pro vyba-
 vení měřicím zařízením, jiná než čerpadla pohonných hmot
  1 000 000 EZJ
 B. Ostatní čerpadla
 C. Zdviže pro kapaliny: korečkové, řetězové, šroubové, pásové
 a podobných typů
 
 
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 199
 Kvóty pro období
 Položka
 Popis od 1. ledna
 SCS
 do 31. prosince 1981
 84.14 Neelektrické průmyslové a laboratorní pece čísla 85.11
 ex B. Ostatní:
 — Ocelové části a součásti pro cementové pece 10 000 EZJ
 ex 84.20 Přístroje a zařízení na určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti
 nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrol- 
 ními přístroji; závaží pro váhy všech druhů, jiné než: 
 — Dětské váhy  320 000 EZJ
 — Přesné váhy se stupnicí v gramech, pro použití v domácnosti 
 — Závaží pro váhy všech druhů 
 85.01 Následující elektrické zboží: generátory, motory, měniče (rotační
 nebo statické), transformátory, usměrňovače a usměrňovací pří- 
 stroje, induktory:
 A. Generátory, motory (též vybavené zpomalovacími, měnícími
 a zrychlujícími převody) a rotační měniče:
 ex II. Ostatní:
 
  44 400 EZJ
 — Motory s výkonem vyšším než 370 W a nejvýše
 
 15 000 W
 ex C.


text:
Části a součásti:
 — Pro motory s výkonem vyšším než 370 W a nejvýše
 15 000 W 
 85.15 Vysílací a přijímací přístroje pro radiotelegrafii nebo radiotelefonii;
 vysílací a přijímací přístroje pro rozhlasové a televizní vysílání
 (včetně přijímačů se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku)
 a televizní kamery; radionavigační přístroje, radiolokační a radio-
 sondážní přístroje (radary), a radiové přístroje pro dálkové řízení:
 A. Vysílací a přijímací přístroje pro radiotelegrafii nebo radiotele-
 fonii; vysílací a přijímací přístroje pro rozhlasové nebo televizní
 vysílání (včetně přijímačů se zařízením pro záznam nebo repro-
 dukci zvuku) a televizní kamery:
 ex III. Přijímače, též se zařízením pro záznam nebo reprodukci
 zvuku: 3 048 jednotek
 — Televizní přijímače 777 300 EZJ (1)
 (1) Další omezení, které je vyjádřeno hodnotově.
 ---pagebreak--- 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 14
 Kvóty pro období
 Položka
 Popis od 1. ledna do 31. pro-
 SCS
 since 1981
 85.15 C. Části a součásti:
 (pokračování)
 
 I. Skříně a pouzdra:
 ex a) Ze dřeva:
 — Pro televizní přijímače
 ex b) Z jiných materiálů:
 — Pro televizní přijímače
 
  1 500 000 EZJ
 ex III. Ostatní:
 — Chassis pro televizní přijímače a jejich části a sou-
 části, sestavené nebo smontované
 — Desky s plošnými spoji pro televizní přijímače
 
 
 ex 85.23 Izolované elektrické vodiče (včetně s lakovaným povrchem nebo
 anodickým okysličením), kabely, tyče, pásy a podobné (včetně koa-
 xiálních kabelů), též spojené s konektory:
 — Kabely pro televizní antény 66 600 EZJ
 87.02 Motorová vozidla pro přepravu osob, zboží nebo materiálu (včetně
 sportovních motorových vozidel, jiných než čísla 87.09): 
 
 A. Pro přepravu osob, včetně vozidel konstruovaných jak pro
 osobní, tak i nákladní dopravu:
 I. Buď se zážehovým nebo vznětovým motorem:
 ex a) Motorová vozidla a autobusy buď se zážehovým 103 jednotek
 motorem s obsahem válců nejméně 2 800 cm3, nebo
  2 032 000 EZJ (1)
 se vznětovým motorem s obsahem válců nejméně
 2 500 cm3:
 — Kompletní autobusy a autokary
 ex b) Ostatní:
 — Kompletní vozidla s více než šesti místy k sezení
 
 
 87.05 Karoserie motorových vozidel čísel 87.01, 87.02 nebo 87.03,
 včetně kabin pro řidiče: 
 ex A. Karoserie a kabiny pro řidiče, z kovu, pro průmyslovou
 montáž:
 — Jednonápravových kultivačních malotraktorů položky
 
  9 800 EZJ
 87.01 A,
 — Motorových vozidel pro přepravu osob, včetně vozidel
 konstruovaných jak pro osobní, tak i nákladní dopravu,
 s více než šesti a méně než patnácti místy k sezení,
 
 
 (a) Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené příslušnými orgány.
 ---pagebreak--- 11/sv. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 201
 Kvóty pro období
 Položka
 Popis od 1. ledna do 31. pro-
 SCS
 since 1981
 87.05 — Motorových vozidel pro přepravu zboží nebo mate-
 (pokračování) riálu, buď se zážehovým motorem s obsahem válců nej- 
 výše 2 800 cm3, nebo se vznětovým motorem s obsa-
 hem válců nejvýše 2 500 cm3,
 — Nákladních a dodávkových motorových vozidel pro
 zvláštní účely čísla 87.03a
 
  9 800 EZJ
 
 ex B. Ostatní:
 — Karoserie a kabiny pro řidiče z


text:
 24.1.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 198/2012
 ze dne 26. října 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 207/2012 ze dne 9. března 2012 o elektronických návodech k použití zdravotnických prostředků (1).
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXX přílohy II Dohody o EHP se za bod 8 (rozhodnutí Komise 2010/227/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „9.
 32012 R 0207: Nařízení Komise (EU) č. 207/2012 ze dne 9. března 2012 o elektronických návodech k použití zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 72, 10.3.2012, s. 28).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 207/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 72, 10.3.2012, s. 28.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 223/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 46/2008
 ze dne 25. dubna 2008,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2008 ze dne 14. března 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví (2), opraveno v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Rady 2007/61/ES ze dne 26. září 2007, kterou se mění směrnice 2001/114/ES o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 54zs (směrnice Rady 2001/114/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0061: směrnice Rady 2007/61/ES ze dne 26. září 2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 27).“
 2)
 Za bod 54zzzs (směrnice Komise 2007/42/ES) se vkládají nové body, které znějí:
 „54zzzt.
 32006 R 1924: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9), opraveno v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3.
 54zzzu.
 32006 R 1925: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1924/2006, opraveno v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3, a (ES) č. 1925/2006 a směrnice 2007/61/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. dubna 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
 (3) Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
 (4) Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 27.
 (5) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 20.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 271/47
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI ESA-EU č. 2/2017
 ze dne 2. října 2017
 o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) [2017/1924]
 VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
 s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 41 odst. 4 protokolu 1 k uvedené dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prozatímní rámcová dohoda o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1) (dále jen „prozatímní dohoda EPA“) se od 14. května 2012 prozatímně provádí mezi Unií a Madagaskarskou republikou, Mauricijskou republikou, Seychelskou republikou a Republikou Zimbabwe.
 (2)
 Protokol 1 k prozatímní dohodě EPA týkající se definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metod správní spolupráce obsahuje pravidla původu pro dovoz produktů pocházejících ze států ESA do Unie.
 (3)
 V souladu s čl. 42 odst. 1 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se odchylky od uvedených pravidel původu přijímají tehdy, jestliže k tomu opravňuje vývoj stávajících průmyslových odvětví ve státech ESA.
 (4)
 Mauricius požádal o odchylku od pravidel původu týkající se 120 tun solené pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) kódu KN 0305 69 80 dovezených do Unie v období od dubna 2017 do dubna 2018 v souladu s článkem 42 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA. Mauricius ve své žádosti uvádí, že pamakrela jižní pocházející z EU nebo z Mauricia není k dispozici a že pamakrela jižní z jiných států AKT nesplňuje požadavky týkající se kvality a pravidelného zásobování. Z tohoto důvodu Mauricius potřebuje pro svůj zpracovatelský průmysl nepůvodní pamakrelu jižní.
 (5)
 Odchylka by přispěla k rozvoji malých a středních podniků a umožnila diverzifikaci mauricijského odvětví plodů moře, které je převážně založeno na produktech z tuňáka. Mauricius uvedl, že hodnota předpokládaného vývozu v rámci výjimky by činila 468 000 EUR. Hodnota dovozu produktů rybolovu kapitoly 03 harmonizovaného systému z Mauricia do Unie v roce 2015 činila 21 571 300 EUR. Malé množství představující pouze 2,15 % hodnoty a omezená doba požadovaná pro výjimku nejsou takové povahy, aby způsobily závažnou újmu hospodářskému odvětví Unie nebo jednoho či více členských států.
 (6)
 Je proto vhodné poskytnout Mauriciu odchylku týkající se 120 tun solené pamakrely jižní, která zohledňuje schopnost stávajícího odvětví pokračovat ve vývozu do Unie a jež je omezena na období jednoho roku.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 (2) stanoví pravidla pro správu celních kvót. Tato pravidla by se měla použít na správu množství, pro které je odchylka tímto rozhodnutím udělena.
 (8)
 V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly mauricijské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o


text:
vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Odchylně od protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA a v souladu s čl. 42 odst. 1 uvedeného protokolu se solená pamakrela jižní kódu HS 0305 69 (kód KN 0305 69 80) zpracovávaná z nepůvodní pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) kódu HS 0303 89 považuje za produkt pocházející z Mauricia v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Odchylka stanovená v článku 1 se uplatní na produkt a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí a jež jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění do volného oběhu do Unie z Mauricia na období omezené na jeden rok ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Množství stanovené v příloze je spravováno v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
 Článek 4
 Celní orgány Mauricia provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
 Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí celní orgány Mauricia předloží Komisi prostřednictvím sekretariátu Výboru pro celní spolupráci výkaz množství, ke kterým byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a sériová čísla uvedených osvědčení.
 Článek 5
 V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
 „Derogation – Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017“;
 „Dérogation – Décision no 2/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017“.
 Článek 6
 1. Mauricius a Unie přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí ze své strany.
 2. Zjistí-li Unie na základě objektivních informací nesrovnalosti, podvod či opakované nedodržení povinností stanovených v článku 4, může požádat o dočasné pozastavení odchylky uvedené v článku 1 postupem stanoveným v čl. 22 odst. 5 a 6 prozatímní dohody EPA.
 Článek 7
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. října 2017.
 V Antananarivu dne 2. října 2017.
 M. R. NABEE
 zástupce států ESA
 jménem států ESA
 J. G. SANCHEZ
 Evropská komise
 jménem Evropské unie
 (1) Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 2.
 (2) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).
 PŘÍLOHA
 Pořadové číslo
 Kód KN
 Kód TARIC
 Popis zboží
 Období
 Čistá hmotnost
 (v tunách)
 09.1611
 ex 0305 69 80
 25
 pamakrela jižní (snoek, Thyrsites atun), solená
 2.10.2017–1.10.2018
 120


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0319(01)
 Protokol o perizistentních organických znečišťujících látkách k úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států
 Úřední věstník L 081 , 19/03/2004 S. 0037 - 0071 CS.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 ET.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 HU.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 LT.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 LV.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 MT.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 PL.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 SK.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180 SL.ES Kapitola 11 Svazek 50 S. 146 - 180
 Protokolo perizistentních organických znečišťujících látkách k úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice státůSTRANY,ROZHODNUTY provést Úmluvu o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států,UZNÁVAJÍCE, že emise mnohých perzistentních organických znečišťujících látek jsou přenášeny přes mezinárodní hranice a jsou deponovány v Evropě, Severní Americe a v Arktidě, daleko od místa jejich původu, a že atmosféra je převládajícím prostředím jejich přenosu,VĚDOMY SI TOHO, že perzistentní organické znečišťující látky v přírodních podmínkách odolávají degradaci a že jsou spojeny s nepříznivými účinky na lidské zdraví a na životní prostředí,ZNEPOKOJENY tím, že perzistentní organické znečišťující látky se mohou biokoncentrovat ve vyšších trofických úrovních na koncentrace, které by mohly ovlivňovat zdraví exponovaných lidí a volně žijících organismů,UZNÁVAJÍCE, že Arktické ekosystémy a zejména domorodé obyvatelstvo, které závisí na arktických rybách a savcích, je zvláště ohroženo vzhledem k bioobohacování perzistentními organickými znečišťujícími látkami,VĚDOMY SI TOHO, že opatření omezující emise perzistentních organických znečišťujících látek by měla přispět k ochraně životního prostředí a lidského zdraví vně regionu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN), včetně arktických a mezinárodních vod,ROZHODNUTY přijmout opatření k předvídání, prevenci nebo minimalizaci emisí perzistentních organických znečišťujících látek, berouce v úvahu uplatnění zásady předběžné opatrnosti formulované jako zásada 15 prohlášení o životním prostředí a rozvoji z Rio de Janeira.ZNOVU POTVRZUJÍCE, že státy mají v souladu s Chartou OSN a se zásadami mezinárodního práva suverénní právo využívat vlastní zdroje podle své vlastní environmentální a rozvojové politiky a jsou povinny zajistit, aby činnosti uskutečňované v rámci jejich jurisdikce nebo jejich kontroly nepoškozovaly životní prostředí jiných států nebo oblastí za hranicemi působnosti vnitrostátní jurisdikce,BEROUCE NA VĚDOMÍ nutnost globálního opatření ohledně perzistentních organických znečišťujících látek a odvolávajíce se na úlohu regionálních dohod při snižování globálního znečišťování ovzduší přesahujícího hranice států, předvídanou v kapitole 9 Agendy 21, a zejména na úlohu Evropské hospodářské komise OSN při sdílení jejích regionálních zkušeností a poznatků s ostatními regiony světa,UZNÁVAJÍCE, že již existují subregionální, regionální a globální režimy, včetně mezinárodních nástrojů regulujících hospodaření s nebezpečnými odpady, jejich pohyby přes hranice a jejich zneškodňování či likvidaci, zejména Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování,BEROUCE V ÚVAHU, že převládajícím zdrojem znečištění ovzduší přispívajícím k akumulaci perzistentních organických znečišťujících látek jsou použití určitých pesticidů, výroba a použití jistých chemikálií a nikoli záměrná tvorba jistých látek při spalování odpadů, při spalování paliv, při výrobě kovů a při provozu


text: mobilních zdrojů,VĚDOMY SI TOHO, že technologie, technika a metody řízení ke snižování emisí perzistentních organických znečišťujících látek do ovzduší jsou dostupné,UVĚDOMUJÍCE SI nutnost ekonomicky efektivního regionálního přístupu k potlačování znečištění ovzduší,BEROUCE NA VĚDOMÍ důležité příspěvky soukromého a nevládního sektoru k poznatkům o účincích perzistentních organických znečišťujících látek, o dostupných alternativách a o metodách potlačování jejich emisí a jejich úlohu při snižování emisí perzistentních organických znečišťujících látek,MAJÍCE NA MYSLI, že opatření přijatá ke snížení emisí perzistentních organických znečišťujících látek by neměla zakládat důvod k libovolné nebo neospravedlněné diskriminaci nebo ke skryté restrikci mezinárodní hospodářské soutěže a obchodu,BEROUCE V ÚVAHU stávající vědecké a technické údaje o emisích, o atmosférických procesech a o účincích perzistentních organických znečišťujících látek na životní prostředí a o nákladech na potlačování emisí a uznávajíce nutnost pokračování ve vědecké a technické spolupráci ke zlepšení pochopení této problematiky,UZNÁVAJÍCE opatření týkající se perzistentních organických znečišťujících látek již přijatá některými stranami na vnitrostátní úrovni a/nebo v rámci jiných mezinárodních úmluv,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se:1. "úmluvou" rozumí Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států, přijatá v Ženevě dne 13. listopadu 1979;2. zkratkou "EMEP" rozumí Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě;3. "výkonným orgánem" rozumí výkonný orgán úmluvy zřízený podle čl. 10 odst. 1 úmluvy;4. "Komisí" rozumí Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN);5. "stranou" rozumí smluvní strana tohoto protokolu, pokud z kontextu nevyplývá jinak;6. "geografickým rozsahem EMEP" rozumí oblast definovaná v čl. 1 odst. 4 protokolu k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států o dlouhodobém financování Programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP), přijatého v Ženevě dne 28. září 1984;7. "perzistentními organickými znečišťujícími látkami" (POP) rozumějí organické látky, které: i) vykazují toxické vlastnosti; ii) jsou perzistentní; iii) se bioakumulují; iv) u nichž dochází k dálkovému přenosu v ovzduší přesahujícím hranice států a k depozicím; v) u nichž je pravděpodobný významný škodlivý vliv na lidské zdraví nebo škodlivé environmentální účinky v místech blízkých i vzdálených od jejich zdrojů;8. "látkou" rozumí samostatná chemická látka či několik chemických látek, které tvoří specifickou skupinu tím, že a) mají podobné vlastnosti a jsou do životního prostředí emitovány společně; b) tvoří směs která je normálně obchodována jako jedna jediná komodita.9. "emisemi" rozumí vypouštění určité látky z bodového nebo difuzního zdroje do ovzduší;10. "stacionárním zdrojem" rozumí jakákoli stabilně umístěná budova, stavba, zařízení, instalace nebo vybavení, které přímo nebo nepřímo emituje nebo může emitovat jakékoli perzistentní organické znečišťující látky do ovzduší;11. "kategorií velkých stacionárních zdrojů" rozumí některá z kategorií stacionárních zdrojů popsaných v příloze VIII.12. "novým stacionárním zdrojem" rozumí každý stacionární zdroj, jehož stavba či podstatná úprava byla zahájena po uplynutí dvou let ode dne vstupu v platnost: i) tohoto protokolu; nebo ii) změny příloh III nebo VIII, v jejichž důsledku bude daný stacionární zdroj podléhat ustanovením tohoto protokolu pouze na základě této změny. Příslušné vnitrostátní orgány rozhodnou o tom, zda určitá úprava je či není podstatná, přičemž budou brány v úvahu faktory, jako jsou např. environmentální přínosy příslušné úpravy.Článek


text: 2CílCílem předkládaného protokolu je omezovat, snižovat nebo vylučovat vypouštění, emise a ztráty perzistentních organických znečišťujících látek.Článek 3Základní povinnosti1. S výjimkou případů vyňatých v souladu s čl. 4 strany přijmou účinná opatření:a) k vyloučení výroby a využívání látek uvedených na seznamu v příloze I v souladu s požadavky naplňování tam určenými;b) i) k zajištění toho, že pokud jsou látky ze seznamu v příloze I likvidovány či zneškodňovány, že tato likvidace nebo zneškodňování probíhá environmentálně šetrným způsobem, přičemž jsou brány v úvahu relevantní subregionální, regionální a globální režimy regulující hospodaření s nebezpečnými odpady a jejich zneškodňování, zejména Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování;ii) k zajištění, že zneškodňování či likvidace látek uvedených na seznamu v příloze I probíhá v tuzemsku, přičemž jsou brány v úvahu případné environmentální ohledy;iii) k zajištění toho, že pokud jsou látky ze seznamu v příloze I přepravovány přes státní hranice, že tato přeprava probíhá environmentálně šetrným způsobem, přičemž jsou brány v úvahu příslušné subregionální, regionální a globální režimy upravující přepravu nebezpečných odpadů, hospodaření s nebezpečnými odpady a jejich zneškodňování, zejména Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.c) Omezovat využívání látek uvedených na seznamu v příloze II k popsaným použitím, v souladu s požadavky naplňování určenými v uvedené příloze II.2. Požadavky uřčené v odst. 1 písm. b) nabudou účinku pro každou látku dnem, kdy je vyloučena její výroba nebo kdy je vyloučeno její využívání, pokud toto nastane později.3. Pro látky uvedené na seznamech v přílohách I, II a III každá strana vypracuje vhodné strategie k identifikaci předmětů stále ještě využívaných a odpadů, které obsahují tyto látky, a přijme vhodná opatření k zajištění toho, že uvedené předměty poté, kdy se stanou odpadem, budou zlikvidovány či zneškodněny environmentálně šetrným způsobem.4. K účelům odstavce 1 až 3 budou pojmy odpad, zneškodňování, likvidace a environmentálně šetrný způsob interpretovány konzistentně s jejich použitím podle Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.5. Každá strana:a) sníží své celkové roční emise každé z látek uvedených na seznamu v příloze III z úrovně emisí v referenčním roce zvoleném v souladu s touto přílohou přijetím účinných opatření, vhodných v jejích zvláštních podmínkách;b) nejpozději podle harmonogramu určeného v příloze IV uplatní:i) nejlepší dostupné techniky, přičemž je brána v úvahu příloha V, pro každý nový stacionární zdroj z kategorie velkých stacionárních zdrojů, pro který příloha V zahrnuje nejlepší dostupné techniky;ii) mezní hodnoty přinejmenším stejně přísné, jako jsou mezní hodnoty uvedené v příloze IV pro každý nový stacionární zdroj z kategorie zdrojů uvedených v této příloze, přičemž je brána v úvahu příloha V. Strana alternativně může uplatnit odlišnou strategii snižování emisí, kterou bude dosaženo ekvivalentní výsledné celkové úrovně emisí;iii) nejlepší dostupné techniky, přičemž je brána v úvahu příloha V, pro každý stávající stacionární zdroj z kategorie velkých stacionárních zdrojů, pro který příloha V zahrnuje nejlepší dostupné techniky, pokud je to technicky a ekonomicky schůdné. Strana alternativně může uplatnit odlišnou strategii snížení emisí, kterou bude dosaženo ekvivalentní výsledné celkové úrovně emisí;iv) mezní hodnoty přinejmenším stejně


text: přísné, jako jsou mezní hodnoty uvedené v příloze IV pro každý stávající stacionární zdroj z kategorie zdrojů uvedených v této příloze, pokud je to technicky a ekonomicky schůdné, přičemž je brána v úvahu příloha V. Strana může alternativně uplatnit odlišnou strategii snížení emisí, kterou bude dosaženo ekvivalentní výsledné celkové úrovně emisí;v) účinná opatření k omezování emisí z mobilních zdrojů, přičemž je brána v úvahu příloha VII.6. V případě bytových spalovacích zdrojů se povinnosti stanovené v odst. 5 písm. b) bodech i) a iii) vztahují na všechny stacionární zdroje v této kategorii uvažované dohromady.7. V případě, že strana po použití odst. 5 písm. b) nemůže dosáhnout splnění požadavků odst. 5 písm. a) pro určitou látku určenou v příloze III, bude vyjňata z povinnosti uvedené v odst. 5 písm. a) pro tuto látku.8. Každá strana vypracuje, povede a bude udržovat emisní inventury pro látky uvedené na seznamech v příloze III. Bude sbírat dostupné údaje o produkci a prodeji látek uvedených na seznamech v přílohách I a II, pro strany v rámci geografického rozsahu EMEP s využitím minimálně časoprostorového rozlišení a metod určených řídícím orgánem EMEP a pro strany mimo rámec geografického rozsahu EMEP užitím metod vypracovaných v rámci pracovního plánu řídícího orgánu EMEP jako vodítka. Strana bude o těchto informacích podávat zprávu v souladu s požadavky na podávání zpráv stanovených v článku 9.Článek 4Výjimky1. Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nevztahuje na množství látek určených pro výzkum v laboratorním měřítku nebo jako referenční standardy.2. Strana může udělit výjimku z čl. 3 odst. 1 písm. a) a c) vzhledem k určité látce za předpokladu, že tato výjimka není udělena způsobem, který by ohrozil splnění cílů předkládaného protokolu, a může být udělena pouze k následujícím účelům a za následujících podmínek:a) k výzkumu jinému než je uvedeno v odstavci 1 v případech, kdy:i) v průběhu navrhovaného využití a následného zneškodnění těchto látek není očekáváno uvolnění významného množství těchto látek do prostředí;ii) cíle a parametry takového výzkumu jsou posouzeny a schváleny uvedenou stranou; aiii) výjimka přestane okamžitě platit v případě, že dojde k významnému uvolnění určitých látek do prostředí, a kdy budou, v případech vhodnosti, přijata opatření ke snížení těchto uvolnění a kdy bude posouzeno opatření na izolaci od prostředí před opětovným zahájením výzkumu;b) k zvládání nouzových stavů ohrožujících lidské zdraví, v nezbytných případech, kdy:i) straně nejsou dostupná žádná alternativní opatření pro řešení nouzových situací;ii) přijatá opatření jsou úměrná rozsahu a závažnosti daného stavu nouze;iii) jsou přijata vhodná předběžná opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí a k zajištění toho, že daná látka není použita mimo geografickou oblast postiženou stavem nouze;iv) výjimky jsou udělovány na období nepřesahující trvání nouzového stavu;v) po skončení stavu nouze jakékoli zbývající zásoby dotyčných látek podléhají ustanovením čl. 3 odst. 1 písm. b).c) pro minoritní použití pokládané danou stranou za nezbytně nutné v případech, kdy:i) výjimka je udělována na maximálně pět let;ii) tato výjimka nebyla podle tohoto článku dříve udělena;iii) pro navrhované využití neexistuje jiná vhodná alternativa;iv) strana odhadla emise dotyčné látky v důsledku výjimky a příspěvek této emise k celkovým


text: emisím této látky od všech stran;v) byla přijata vhodná preventivní opatření k minimalizaci těchto emisí do prostředí; avi) po ukončení platnosti výjimky všechny zbylé zásoby dané látky budou podléhat ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. b).3. Každá strana nejpozději 90 dnů po udělení výjimky podle článku 2 poskytne sekretariátu minimálně následující údaje:a) chemický název látky, která je předmětem udělené výjimky;b) účel, pro který byla výjimka udělena;c) podmínky, za kterých byla výjimka udělena;d) délka období, pro které byla výjimka udělena;e) osoby nebo organizace, na které se daná výjimka vztahuje; af) pro výjimky udělené podle odst. 2 písm. a) a c), odhady emisí dané látky, k nimž dojde v důsledku výjimky a posouzení jejich příspěvku k celkovým emisím dané látky od všech stran.4. Sekretariát zpřístupní oznámení a údaje přijaté podle odstavce 3 všem stranám.Článek 5Výměna informací a technologiíStrany budou v souladu s vlastními právními předpisy a zvyklostmi vytvářet příznivé podmínky pro usnadnění výměny informací a technologií určených ke snížení vzniku emisí perzistentních organických znečišťujících látek a k vyvíjení nákladově účinných alternativ podporou, mimo jiné:a) styků a spolupráce mezi vhodnými organizacemi a jednotlivci v soukromé a veřejné oblasti, které/kteří jsou schopny/ni poskytovat služby týkající se technologií, projektů a inženýrství, zařízení nebo financí;b) výměny informací a přístupu k informacím o vývoji a využívání alternativ za perzistentní organické znečišťující látky a o vyhodnocování rizik, které tyto alternativy představují pro lidské zdraví a pro životní prostředí, a informacím o ekonomických a sociálních nákladech spojených s těmito alternativami;c) kompilace seznamů jejich jmenovaných orgánů zapojených do podobných mezinárodních aktivit na mezinárodních fórech a jejich pravidelných aktualizací;d) výměny informací o aktivitách probíhajících na jiných mezinárodních fórech.Článek 6Povědomí veřejnostiStrany budou v souladu s vlastními právními předpisy a zvyklostmi podporovat poskytování informací široké veřejnosti, včetně jednotlivců, kteří jsou přímými uživateli perzistentních organických znečišťujících látek. Tyto informace mohou zahrnovat mimo jiné:a) informace zahrnující označování výrobků, údaje o posuzování rizik a nebezpečí;b) informace o snižování rizik;c) informace podněcující vylučování perzistentních organických znečišťujících látek nebo snižování jejich využívání, včetně, v případech vhodnosti, údajů o integrované péči o prevenci škůdců, o integrované péči o plodiny a informace o ekonomických a sociálních dopadech tohoto vylučování nebo snižování; ad) informace o alternativách k perzistentním organickým znečišťujícím látkám a vyhodnocení rizik, které tyto alternativy představují pro lidské zdraví a pro životní prostředí, a informace o ekonomických a sociálních dopadech těchto alternativ.Článek 7Strategie, politiky, programy, opatření a informace1. Každá strana vypracuje strategie, politiky a programy pro splnění povinností tohoto protokolu nejpozději do šesti měsíců po dni, ke kterému tento protokol vstoupí pro určitou stranu v platnost.2. Každá strana bude:a) podněcovat využívání ekonomicky schůdných, environmentálně šetrných postupů hospodaření, včetně nejlepších environmentálních postupů, a to vzhledem ke všem aspektům tohoto využívání, výroby, uvolňování, zpracování a distribuce, manipulace, přepravy a přepracovávání látek podléhajících předkládanému protokolu a předmětů, směsí nebo roztoků obsahujících tyto látky;b) podněcovat provádění dalších programů řízení hospodaření, zaměřených na snížení emisí perzistentních organických znečišťujících látek, včetně dobrovolných programů a včetně použití ekonomických nástrojů;c) zvažovat přijetí dodatečné politiky a opatření podle vhodnosti v určitých podmínkách, včetně přístupů které nejsou regulační;d) usilovat


text: o ekonomicky schůdné úsilí ke snížení úrovní látek podléhajících tomuto protokolu, které jsou přítomny jako znečišťující příměsi v jiných látkách, v chemických výrobcích a ve vyráběném zboží, co možná nejdříve po zjištění závažnosti daného zdroje;e) ve svých programech pro vyhodnocení látek brát v úvahu charakteristiky určené v odstavci 1 rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2 o informacích, které mají být poskytovány, a o postupech pro přidávání dalších látek na seznamy v přílohách I, II nebo III, včetně jejich změn a doplňků;3. Strany mohou přijímat domácí opatření přísnější, než jsou požadována tímto protokolem.Článek 8Výzkum, vývoj a monitorováníStrany budou podporovat výzkum, vývoj a monitorování a související spolupráci zaměřenou, ale nikoli omezenou jen na:a) úrovně emisí, dálkového přenosu a úrovně depozice a jejich modelování, stávající úrovně biotického a abiotického prostředí, vypracování postupů pro harmonizování příslušných metodik;b) inventury a cesty znečišťujících látek v reprezentativních ekosystémech;c) příslušné účinky na lidské zdraví a na životní prostředí, včetně kvantifikace těchto účinků;d) nejlepší dostupné techniky a postupy, včetně zemědělských postupů a technologií, omezování emisí a postupů používaných nebo vyvíjených v současnosti stranami;e) metodiky umožňující zvažovat sociálně-ekonomické faktory při vyhodnocování alternativních strategií omezování emisí;f) přístupy založené na účincích, které integrují vhodné informace, včetně informací získaných podle písmen a) až e), o měřených nebo modelovaných environmentálních úrovních, cestách a účincích na lidské zdraví a na životní prostředí k účelům formulování budoucích strategií omezování emisí, které berou v úvahu rovněž ekonomické a technologické faktory;g) metody odhadování vnitrostátních emisí a tvorby prognóz budoucích emisí jednotlivých perzistentních organických znečišťujících látek a metody vyhodnocování způsobů, jakým tyto odhady a prognózy mohou být využívány k tvorbě struktury budoucích povinností;h) úrovně látek podléhajících tomuto protokolu, které jsou obsaženy jako znečišťující látky v dalších látkách, chemických produktech či ve vyráběných předmětech, a význam těchto úrovní pro dálkový přenos a postupy snižování těchto úrovní znečišťujících látek a dále, úrovně perzistentních organických znečišťujících látek vytvářených v průběhu životního cyklu řeziva ošetřeného pentachlorfenolem;Priorita by měla být udělena výzkumu látek, které nejpravděpodobněji budou muset být doplněny do seznamů tohoto protokolu podle postupů určených v čl. 14 odst. 6.Článek 9Podávání zpráv1. V souladu s vlastními právními předpisy upravujícími důvěrný charakter obchodních informací:a) každá strana podává zprávu výkonnému orgánu, prostřednictvím výkonného sekretáře Komise, o opatřeních přijatých k provádění protokolu, a to v pravidelných intervalech určených na zasedání stran s výkonným orgánem;b) každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP bude podávat zprávu EMEP prostřednictvím výkonného sekretáře Komise, a to v pravidelných intervalech určených řídícím orgánem EMEP a schválených stranami na zasedání výkonného orgánu, o úrovních emisí perzistentních organických znečišťujících látek s využitím metodik a časového a prostorového rozlišení minimálně na úrovni určené řídícím orgánem EMEP. Strany v oblastech mimo geografický rozsah EMEP zpřístupní výkonnému orgánu podobné údaje, pokud o to budou požádány. Každá strana rovněž poskytne údaje o úrovních emisí látek uvedených na seznamu v příloze III v referenčním roce určeném v uvedené příloze.2. Údaje, které mají být zahrnuty do zpráv podle odst. 1 písm. a), budou v souladu s rozhodnutím týkajícím se formátu a obsahu, které strany přijaly na zasedání výkonného orgánu. Podmínky tohoto rozhodnutí


text: se v případě nutnosti přezkoumají s cílem identifikovat dodatečné náležitosti týkající se formátu nebo obsahu informací, které by měly být do těchto zpráv zahrnuty.3. V dostatečném předstihu před každým výročním zasedáním výkonného orgánu poskytne EMEP údaje o dálkovém přenosu a o depozici perzistentních organických znečišťujících látek.Článek 10Přezkoumání stranami na zasedáních výkonného orgánu1. Na zasedáních výkonného orgánu posoudí strany, v souladu s čl. 10 odst. 2 a) úmluvy, údaje dodané stranami, EMEP a dalšími podpůrnými orgány i zprávy dodané prováděcím výborem uvedeným v článku 11 tohoto protokolu.2. Strany budou na zasedáních výkonného orgánu dohlížet na pokrok dosažený v plnění závazných povinností stanovených předkládaným protokolem.3. Strany na zasedáních výkonného orgánu budou přezkoumávat dostatečnost a účinnost závazných povinností stanovených v předkládaném protokolu. Při tomto přezkoumávání vezmou v úvahu nejlepší dostupné vědeckovýzkumné poznatky o účincích a depozici perzistentních organických znečišťujících látek, posouzení technického vývoje, měnící se ekonomické podmínky a plnění závazných povinností týkajících se úrovní emisí. Procedury, postupy, metody a načasování těchto přezkoumání budou určeny stranami na zasedání výkonného orgánu. První přezkoumání bude dokončeno nejpozději do tří let od vstupu tohoto protokolu v platnost.Článek 11Plnění povinnostíPlnění povinností stanovených tímto protokolem pro každou stranu bude pravidelně přezkoumáváno. Prováděcí výbor, zřízený rozhodnutím 1997/2 výkonného orgánu na jeho patnáctém zasedání, provede tato přezkoumání a podá o tom zprávu na zasedání stran v rámci výkonného orgánu v souladu s podmínkami stanovenými v příloze uvedeného rozhodnutí, včetně veškerých změn.Článek 12Urovnávání sporů1. V případě sporu mezi dvěma nebo více stranami ohledně výkladu nebo uplatňování tohoto protokolu hledají sporné strany řešení jednáním nebo jinými prostředky smiřování sporů podle vlastní volby. Strany účastnící se sporu o svém sporu uvědomí výkonný orgán.2. Při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k tomuto protokolu, nebo kdykoli později, může strana, která není regionální organizací hospodářské integrace, prohlásit písemně v listině postoupené depozitáři, že vzhledem ke sporům týkajících se výkladu nebo uplatňování tohoto protokolu uznává jeden nebo oba z následujících prostředků urovnávání sporů jako povinné ipso facto a bez nutnosti další dohody ve vztahu k jakékoli straně, která přijala stejný závazek:a) postoupení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru;b) rozhodčí řízení v souladu s postupy, které přijmou strany na zasedání výkonného orgánu, jakmile to bude uskutečnitelné, formou přílohy o rozhodčím řízení.Strana, která je regionální organizací hospodářské integrace, může učinit prohlášení s podobným účinkem ve vztahu k rozhodčímu řízení v souladu s postupy uvedenými pod písm. b).3. Prohlášení učiněné podle odstavce 2 zůstane v platnosti, pokud neuplyne doba stanovená v souladu s podmínkami jeho platnosti nebo do uplynutí tří měsíců po uložení písemného oznámení o jeho odvolání u depozitáře.4. Nové prohlášení, oznámení o jeho odvolání nebo skončení platnosti prohlášení neovlivní žádným způsobem řízení dosud nerozhodnuté, projednávané před Mezinárodním soudním dvorem nebo před rozhodčím soudem, pokud se strany sporu nedohodnou jinak.5. Kromě případu, kdy strany sporu přijaly stejný prostředek urovnávání sporů podle odstavce 2, pokud by po dvanácti měsících následujících po oznámení jednou ze stran o existenci sporu nebyly strany sporu schopny spor urovnat prostředkem zmíněným v odstavci 1, postoupí se spor na žádost kterékoli z těchto stran ke smíření.6. K účelům odstavce


text: 5 se zřídí smírčí komise. Tato komise se skládá z rovného počtu členů jmenovaných každou ze zúčastněných stran, nebo, v případech, že strany sdílejí stejný zájem na smíření, skupinou sdílející tento zájem a předsedou zvoleným společně členy takto jmenovanými. Komise vydá doporučující verdikt/výnos, který strany v dobré víře vezmou v úvahu.Článek 13PřílohyPřílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Přílohy V a VII mají charakter doporučení.Článek 14Změny a doplňky1. Změny a doplňky tohoto protokolu mohou být navrženy kteroukoli jeho stranou.2. Navrhované změny a doplňky se písemně postoupí výkonnému sekretáři Komise, který ho sdělí všem stranám. Navrhované změny a doplňky se prodiskutují na nejbližším zasedání stran s výkonným orgánem za předpokladu, že výkonný sekretář rozdělí návrhy stranám nejméně devadesát dnů předem.3. Změny tohoto protokolu a jeho příloh I až IV, VI a VIII se přijímají konsensem stran přítomných na zasedání výkonného orgánu a vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, devadesátý den po dni, kdy byly u depozitáře uloženy listiny o přijetí od dvou třetin stran. Změny vstoupí v platnost pro další strany devadesátý den po dni, kdy byly uloženy listiny o přijetí.4. Změny příloh V a VII se přijímají konsensem stran přítomných na zasedání výkonného orgánu. Po uplynutí devadesáti dnů ode dne, kdy výkonný sekretariát Komise sdělil tyto změny všem stranám, změny těchto příloh vstoupí v platnost pro strany které nepodaly depozitáři oznámení v souladu s ustanoveními odstavce 5, za předpokladu že nejméně šestnáct stran nepodalo takovéto oznámení.5. Strana, která není schopna schválit určitou změnu přílohy V nebo VII, to oznámí depozitáři písemně do devadesáti dnů ode dne sdělení o jejím přijetí. Depozitář obdržená oznámení neprodleně oznámí všem stranám. Strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabudou tyto změny příloh pro tuto stranu účinku.6. V případě návrhu pozměnit přílohu I, II nebo III přidáním určité látky k tomuto protokolu:a) navrhovatel poskytne výkonnému orgánu informace uvedené v rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2, včetně jakýchkoli změn tohoto rozhodnutí; ab) strany vyhodnotí tento návrh v souladu s postupy uvedenými v rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2, včetně jakýchkoli změn tohoto rozhodnutí.7. Jakékoli rozhodnutí změnit rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2 se přijímá konsensem zasedání stran s výkonným orgánem a vstoupí v platnost šedesátým dnem po přijetí.Článek 15Podpis1. Tento protokol bude otevřen k podpisu v Aarhusu (Dánsko) od 24. do 25. června 1998 včetně a potom v sídle Organizace spojených národů v New Yorku do 21. prosince 1998 pro členské státy Komise i pro státy s poradním statutem při Komisi na základě odstavce 8 usnesení Hospodářské a sociální rady 36 (IV) ze dne 28. března 1947 a pro organizace regionální hospodářské integrace tvořené svrchovanými členskými státy Komise, na něž jejich členské státy přenesly pravomoc vyjednávat, uzavírat a uplatňovat mezinárodní dohody v záležitostech tohoto protokolu za předpokladu, že tyto státy a organizace jsou stranami úmluvy.2. V záležitostech v rámci své pravomoci a svým jménem uplatňují regionální organizace hospodářské integrace práva a plní povinnosti, které tento protokol přiřazuje jejich členským státům. V těchto případech nejsou členské státy těchto organizací