text: zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Lotyšské zněníTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).Litevské změníŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúakMaltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit (2).Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... (2).Portugalské zněníO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Rumunské zněníExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2)... (3)(Místo a datum)... (4)(Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)POZNÁMKY(1) Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevystavuje schválený


text: vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.(2) Je třeba uvést původ produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje zcela či zčásti na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 40 protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem "CM".(3) Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li tyto informace již uvedeny na samotném dokladu.(4) Viz čl. 20 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA V APROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTYSE STATUSEM PREFERENČNÍHO PŮVODUJá, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře (1)bylo vyrobeno v (2) a splňuje pravidla původu, jimiž se řídí preferenční obchod mezi státy SADC EPA a Evropským společenstvím.Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.(3) (4)(5)PoznámkaVýše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou není třeba uvádět.(1) Pokud se jedná pouze o některé ze zboží uvedeného na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „... uvedené na faktuře a označené ... bylo vyrobeno ...“.Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 26 odst. 3), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.(2) Společenství, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát AKT. Pokud je uveden stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát AKT, musí být také uveden odkaz na celní úřad Společenství, který má v držení jakákoli dotyčná osvědčení EUR.1, s uvedením čísla dotyčného (dotyčných) osvědčení a pokud možno čísla příslušného celního záznamu.(3) Místo a datum.(4) Jméno a postavení ve společnosti.(5) Podpis._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA V BPROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTYBEZ STATUSU PREFERENČNÍHO PŮVODUJá, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře ... (1) bylo vyrobeno v ... (2) a obsahuje níže uvedené součásti nebo materiály, které pro účely preferenčního obchodu nepocházejí ze státu SADC EPA, jiného státu AKT, ZZÚ nebo Společenství:(3) (4)(5)(6)Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.(7) (8)(9)PoznámkaVýše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou není třeba uvádět.(1) Pokud se týká pouze některého ze zboží uvedeného na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „... uvedené na faktuře a označené ... bylo vyrobeno ...“.Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 26 odst. 3), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.(2) Společenství, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát AKT.(3) Ve všech případech musí být uveden popis. Popis musí být přiměřený a dostatečně podrobný, aby umožnil sazební zařazení daného zboží.(4) Celní hodnoty se uvádějí pouze na vyžádání.(5) Země původu se uvádí pouze na vyžádání. Uváděný původ musí být preferenčním původem, veškeré ostatní původy se uvádějí jako „třetí země“.(6) Pokud se tato informace vyžaduje, společně s popisem provedeného zpracování se uvede „a byly [ve Společenství] [v členském státě Evropské unie] [ve

type: contracts

jurisdiction: EU


text: státě SADC EPA] [v ZZÚ] [v jiném státě AKT] zpracovány takto ...“.(7) Místo a datum.(8) Jméno a postavení ve společnosti.(9) Podpis._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIOsvědčení údajů1. Formulář osvědčení údajů uvedený v této příloze musí být používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracována dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu. Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků; jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem. Uvádí se na nich sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jehož základě je lze identifikovat.2. Osvědčení údajů musí mít rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do –5 mm nebo do +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bezdřevý o hmotnosti nejméně 25 g/m2.3. Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na příslušné schválení. Formuláře musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat.1.Dodavatel (1)2.Příjemce (1)OSVĚDČENÍ ÚDAJŮk usnadnění vydáníPRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍpro preferenční obchod meziEVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍMaSTÁTY SADC EPA3.Zpracovatel (1)4.Stát, ve kterém bylo provedeno zpracování nebo opracování6.Celní úřad dovozu (1)5.Pro úřední použití7.Dovozní doklad (2)Formulář: č.Série:Datum:ZBOŽÍ ZASLANÉ DO STÁTŮ URČENÍ8.Značky, čísla, množství a druh balení9.Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS) a druh balení10.Množství (3)11.Hodnota (4)IMPORTED GOODS USED12.Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS) a druh balení13.Země původu14.Množství (3)15.Hodnota (2) (5)16.Povaha provedeného zpracování nebo opracování17.Poznámky18.CELNÍ INDOSACEProhlášení ověřeno:Doklad:Formulář: č.Celní úřad:Datum:(Podpis)Razítko19.PROHLÁŠENÍ DODAVATELEJá, níže podepsaný, prohlašuji, že informace v tomto osvědčení jsou správné.Místo: datum:(Podpis)(1) (2) (3) (4) (5) Viz poznámky na druhé straně+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O KONTROLUNíže podepsaný celní úředník požaduje kontrolu pravostia správnosti tohoto osvědčení údajů.VÝSLEDEK KONTROLYZ kontroly provedené níže podepsaným celním úředníkem vyplývá, že toto osvědčení údajů:a) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné. (*)b) nesplňuje požadavky ohledně pravosti a správnosti (viz připojené poznámky). (*)(Místo a datum)Úřední razítkoRazítko(Podpis úředníka)(Místo a datum)Úřední razítkoRazítko(Podpis úředníka)(*) Nehodící se škrtněteKŘÍŽOVÉ ODKAZY(1) Jméno fyzické osoby nebo název podniku a úplná adresa.(2) Nepovinné údaje.(3) Kg, hl, m3 nebo jiná míra.(4) Obaly se považují za součást zboží, které je v nich uloženo. Toto ustanovení se však nevztahuje na obaly, které nejsou obvyklé pro zboží v nich zabalené a které mají nezávisle na svém použití jako obaly vlastní užitnou hodnotu a jsou trvanlivého charakteru.(5) Hodnota musí být uvedena v souladu s pravidly původu._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIFORMULÁŘ ŽÁDOSTI O ODCHYLKU1.1.1.Obchodní popis dokončeného produktuCelní zařazení (kód HS)2.Očekávaný roční objem vývozu do Společenství (hmotnost, počet kusů, metry nebo jiné jednotky)3.Obchodní popis materiálů ze třetích zemíCelní zařazení (kód HS)4.Očekávaný roční objem materiálů ze třetích zemí, jež se mají použít5.Hodnota materiálů ze třetích zemí6.Hodnota dokončených produktů7.Původ materiálů ze třetích zemí8.Důvody, proč nelze u dokončeného produktu dodržet pravidla původu9.Obchodní popis materiálů pocházejících ve státech nebo územích uvedených v článcích 3 a 410.Očekávaný roční objem materiálů pocházejících ve státech nebo územích uvedených v článcích 3 a 411.Hodnota materiálů ve státech nebo územích uvedených v článcích 3 a 412.Zpracování nebo opracování provedené ve státech nebo


text: na územích uvedených ve článcích 3 a 4 u materiálů ze třetích zemí, aniž by byl získán status původu13.Požadovaná doba trvání odchylkyod do14.Podrobný popis zpracování a opracování ve státě nebo státech SADC EPA15.Kapitálová struktura dotyčného podniku16.Výše provedených/plánovaných investic17.Stávající/očekávaný počet zaměstnanců18.18.1.18.2.18.3.Hodnota přidaná zpracováním nebo opracování ve státě nebo státech SADC EPAPracovní síla:Režijní náklady:Ostatní:19.Ostatní možné zdroje dodávek materiálů20.Možný vývoj pro překonání potřeby odchylky21.Poznámky+++++ TIFF +++++POZNÁMKY1. Pokud kolonky ve formuláři nestačí pro všechny důležité informace, lze k formuláři připojit další strany. V takovém případě se do příslušné kolonky uvede „viz příloha“.2. Pokud je to možné, přiloží se k formuláři vzorky hotového produktu a materiálů nebo jiný ilustrativní materiál (obrázky, nákresy, katalogy atd.).3. Formulář se vyplní pro každý produkt, který je v žádosti uveden.Kolonky 3, 4, 5, 7: „Třetí zemí“ se rozumí země, které nejsou uvedeny v článcích 3 a 4.Kolonka 12: Pokud byly materiály ze třetích zemí zpracovány nebo opracovány ve státech nebo územích uvedených v článcích 3 a 4, aniž byl získán status původu, před tím, než byly dále zpracovány ve státě SADC EPA, který žádá o odchylku, uveďte operace zpracování nebo opracování, které byly provedeny ve státech nebo územích uvedených v článcích 3 a 4.Kolonka 13: Uvede se počáteční a konečné datum období, pro které smějí být vydávána osvědčení EUR.1 v rámci odchylky.Kolonka 18: Uveďte buď procento přidané hodnoty z ceny produktu ze závodu, nebo peněžní částku přidané hodnoty na jednotku produktu.Kolonka 19: Pokud existují alternativní zdroje materiálů, uveďte zde jaké a pokud možno i důvody nákladů nebo jiné důvody, proč nejsou využívány.Kolonka 20: Uveďte možné další investice nebo rozlišení dodavatelů, jež činí odchylku nutnou pouze na omezenou dobu._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIIZámořské země a územíPro účely tohoto protokolu se "zámořskými zeměmi a územími" rozumějí následující země a území uvedené v části čtvrté Smlouvy o založení Evropského společenství:(Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)1. Země, jež má zvláštní vztahy s Dánským královstvím:- Grónsko.2. Zámořská území Francouzské republiky:- Nová Kaledonie a závislá území,- Francouzská Polynésie,- Francouzská jižní a antarktická území,- ostrovy Wallis a Futuna.3. Územní celky Francouzské republiky:- Mayotte,- Saint-Pierre a Miquelon.4. Zámořské země Nizozemského království:- Aruba,- Nizozemské Antily:- Bonaire,- Curaçao,- Saba,- Sint Eustatius,- Saint Martin (Sint Maarten).5. Britské zámořské země a území:- Anguilla,- Kajmanské ostrovy,- Falklandy,- Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,- Montserrat,- Pitcairn,- Svatá Helena, ostrov Ascension, Tristan da Cunha,- Britské území v Antarktidě,- Britské indickooceánské území,- Turks a Caicos,- Britské Panenské ostrovy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IXOstatní státy AKTVe smyslu tohoto protokolu se "ostatními státy AKT" rozumějí tyto státy:- Angola- Antigua a Barbuda- Bahamy- Barbados- Belize- Benin- Burkina Faso- Burundi- Kamerun- Kapverdy- Středoafrická republika- Čad- Cookovy ostrovy- Komory- Pobřeží slonoviny- Konžská demokratická republika- Džibutsko- Dominika- Dominikánská republika- Rovníková Guinea- Eritrea- Etiopie- Federativní státy Mikronésie- Fidži- Gabon- Gambie- Ghana- Grenada- Guinea- Guinea-Bissau- Guayana- Haiti- Jamaika- Keňa- Kiribati- Libérie- Madagaskar- Malawi- Mali- Marshallovy ostrovy- Mauritánie- Mauricius- Nauru- Niger- Nigérie- Niue- Palau- Papua Nová Guinea- Konžská republika- Rwanda- Svatý Kryštof a Nevis- Sv. Lucie- Svatý Vincenc a Grenadiny- Samoa- Svatý Tomáš a Princův ostrov- Senegal- Seychely- Sierra Leone- Šalomounovy


text: ostrovy- Somálsko- Súdán- Surinam- Tanzanie- Togo- Tonga- Trinidad a Tobago- Tuvalu- Uganda- Vanuatu- Zambie- Zimbabwe--------------------------------------------------PŘÍLOHA XProdukty, na které se ustanovení o kumulaci podle článků 3 a 4 vztahují po 1. říjnu 2015Kód HS/KN | Popis |1701 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu |1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel (kromě třtinového nebo řepného cukru a chemicky čisté sacharózy) |ex170490 odpovídající 17049099 | Cukrovinky, neobsahující kakao (kromě žvýkací gumy; výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek; bílé čokolády; těst a past, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více; zdravotních pastilek a dropsů proti kašli; dražé a podobných cukrovinek ve formě dražé; gumovitých cukrovinek a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek; tvrdých bonbonů, též plněných; karamel a podobných cukrovinek; vyrobených kompresí) |ex180610 odpovídající 18061030 | Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |ex180610 odpovídající 18061090 | Kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |ex180620 odpovídající 18062095 | Potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg (kromě kakaového prášku, přípravků obsahujících 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahujících 25 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku; čokoládové mléčné drobenky; čokoládové polevy; čokolády a čokoládových výrobků; cukrovinek a jejich náhražek vyrobených z náhražek cukru, obsahujících kakao; past (pomazánek) obsahujících kakao; přípravků pro výrobu nápojů obsahujících kakao) |ex190190 odpovídající 19019099 | Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě potravinových přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu; potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404; přípravků pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej; směsí a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905) |ex210112 odpovídající 21011298 | Přípravky na bázi kávy (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z kávy a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů) |ex210120 odpovídající 21012098 | Přípravky na bázi čaje nebo maté (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z čaje nebo maté a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů) |ex210690 odpovídající 21069059 | Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva


text: (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu) |ex210690 odpovídající 21069098 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě bílkovinných koncentrátů a bílkovinných texturovaných látek; složených alkoholických přípravků, jiných než založených na vonných látkách, používaných k výrobě nápojů; sirupů, s přísadou aromatických látek nebo barviva; přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu) |ex330210 odpovídající 33021029 | Přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových (kromě přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIProdukty pocházející z jihoafrické republiky vyňaté z kumulace podle článku 4ZPRACOVANÉ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYJogurt040310510403105304031059040310910403109304031099Jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana040390710403907304039079040390910403909304039099Mléčné pomazánky0405201004052030Jedlá zelenina0710400007119030Pektinové látky, pektináty a pektany1302201013022090Ostatní margarín15179010Fruktóza1702500017029010Žvýkací guma17041011170410191704109117041099Ostatní cukrovinky17049010170490301704905117049055170490611704906517049071170490751704908117049099Kakaový prášek18061015180610201806103018061090Ostatní kakaové přípravky1806201018062030180620501806207018062080180620951806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050180690601806907018069090Potravinové přípravky pro dětskou výživu190110001901200019019011190190191901909119019099Těstoviny190211001902191019021990190220911902209919023010190230901902401019024090Tapioka19030000Výrobky z obilovin19041010190410301904109019042010190420911904209519042099190430001904901019049080Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo190510001905201019052030190520901905311119053119190531301905319119053199190532051905321119053219190532911905329919054010190540901905901019059020190590301905904019059045190590551905906019059090Ostatní přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů a jiných jedlých částí rostlin2001903020019040200410912004901020052010200580002008998520089991Různé jedlé přípravky210111112101111921011292210120982101301121013019210130912101309921021010210210312102103921021090210220112103200021050010210500912105009921061020210610802106902021069098Voda220290912202909522029099Vermut a ostatní víno22051010220510902205901022059090Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu2207100022072000Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje220840112208403922084051220840992208909122089099Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek24021000240220102402209024029000Tabák ke kouření a ostatní2403101024031090240391002403991024039990Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty290543002905441129054419290544912905449929054500Vonné silice330190103301902133019090Směsi vonných látek330210103302102133021029Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy350110503501109035019090Dextriny a jiné modifikované škroby350510103505109035052010350520303505205035052090Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky38091010380910303809105038091090Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace38231300382319103823193038231990Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví38246011382460193824609138246099ZÁKLADNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYŽivý skot0102900501029021010290290102904101029049010290510102905901029061010290690102907101029079Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené020110000201202002012030020120500201209002013000Hovězí maso, zmrazené0202100002022010020220300202205002022090020230100202305002023090Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené0206109502062991Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů02102010021020900210995102109990Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla0402101104021019040210910402109904022111040221170402211904022191040221990402291104022915040229190402299104022999Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana040390110403901304039019040390310403903304039039Syrovátka040410020404100404041006040410120404101404041016040410260404102804041032040410340404103604041038040490210404902304049029040490810404908304049089Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090Sýry a tvaroh040620100406401004064050040690010406901304069015040690170406901804069019040690230406902504069027040690290406903204069035040690370406903904069061040690630406907304069075040690760406907904069081040690820406908404069085Řezané květiny a poupata06031100060312000603140006039000Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená07099060Banány08030019Citrusové plody080510200805400008055010Jablka, hrušky a kdoule08081010080810800808201008082050Kukuřice1005109010059000Rýže1006102110061023100610251006102710061092100610941006109610061098100620111006201310062015100620171006209210062094100620961006209810063021100630231006302510063027100630421006304410063046100630481006306110063063100630651006306710063092100630941006309610063098Zrna čiroku1007001010070090Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži110220101102209011029050Krupice, krupička a pelety z obilovin1103131011031390110319501103204011032050Obilná zrna jinak zpracovaná11041950110419911104231011042330110423901104239911043090Škroby; inulin11081100110812001108130011081400110819101108199011082000Pšeničný lepek, též sušený11090000Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve1602501016029061Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu1701119017011290170191001701991017019990Ostatní cukry1702201017022090170230101702305117023059170230911702309917024010170240901702601017026080170260951702903017029075170290791702908017029099Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové2002101020021090200290112002901920029031200290392002909120029099Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové20056000Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty2007101020079110200791302007991020079920200799312007993320079935200799392007995520079957Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin200830552008307120083075200840512008405920084071200840792008409020085061200850692008507120085079200850922008509420085099200870612008706920087071200870792008709220087098200892512008925920089272200892742008927620089278200892922008929320089294200892962008929720089298Ovocné šťávy2009119920094110200941912009493020094993200961102009619020096911200969192009695120096959200969712009697920096990200971102009719120097199200979112009791920097930200979912009799320097999200980712009904920099071Potravinové přípravky210690302106905521069059Víno z čerstvých hroznů220410112204109122042111220421122204211322042117220421182204211922042122220421242204212622042127220421282204213222042134220421362204213722042138220421422204214322042144220421462204214722042148220421622204216622042167220421682204216922042171220421742204217622042177220421782204217922042180220421842204218722042188220421892204219122042192220421942204219522042196220429112204291222042913220429172204291822042942220429432204294422042946220429472204294822042962220429642204296522042971220429722204298222042983220429842204298722042988220429892204299122042992220429942204299522042996Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje2208909122089099Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu230210102302109023031011PRŮMYSLOVÉ VÝROBKYNetvářený (surový) hliník76011000760120107601209176012099Hliníkový prášek a šupiny (vločky)7603100076032000PRODUKTY RYBOLOVUŽivé ryby03011090030191100301919003019200030193000301940003019500030199110301991903019980Ryby, čerstvé nebo


text: příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvními stranami nebo případně státy SADC EPA a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;d) "dožádaným orgánem" příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvními stranami nebo případně státy SADC EPA a který přijímá žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;e) "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě; af) "činností porušující celní předpisy" jakékoli porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.Článek 2Oblast působnosti1. Smluvní strany nebo případně státy SADC EPA si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti, způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů, zejména za účelem předcházení činnostem porušujícím celní předpisy, jejich zjišťování a potírání.2. Pomoc v celních otázkách stanovená v tomto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran nebo případně států SADC EPA, které odpovídají za uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc v trestních věcech. Rovněž se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomoci na žádost soudního orgánu, pokud tento orgán sdělení těchto informací předem nepovolí.3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.Článek 3Pomoc na žádost1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být činnostmi porušujícími celní předpisy.2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí:a) zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé smluvní strany nebo případně států SADC EPA, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno; ab) zda bylo zboží dovezené na území jedné smluvní strany řádně vyvezeno z území druhé smluvní strany nebo případně států SADC EPA, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních nebo správních předpisů nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu nad:a) fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily činností porušujících celní předpisy;b) míst, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy;c) zboží, které je nebo může být přepravováno tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy; ad) dopravními prostředky, které jsou nebo mohou být používány tak, že vzniká důvodné podezření, že mají být použity při činnostech porušujících celní předpisy.Článek 4Pomoc z vlastního podnětuSmluvní strany nebo případně státy SADC EPA si v souladu se svými právními předpisy navzájem poskytují pomoc z vlastního podnětu, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytnutím informací, které získají o:a) činnostech, které jsou nebo se jeví být činnostmi porušujícími celní předpisy a o které může mít zájem druhá smluvní strana nebo případně státy SADC EPA;b) nových prostředcích nebo metodách používaných při provádění činností porušujících celní předpisy;c) zboží, o kterém je známo, že je předmětem činností porušujících celní předpisy;d) fyzických


text: nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily činností porušujících celními předpisy; ae) dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při činnostech porušujících celní předpisy.Článek 5Doručování a oznamování1. Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními předpisy, které se na tento orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:a) doručení veškerých dokumentů, které vydal dožadující orgán a které spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu; a případněb) oznámení rozhodnutí, která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.2. Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.Článek 6Forma a obsah žádostí o pomoc1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Přikládají se k nim doklady potřebné k jejich vyřízení. V naléhavých případech lze přijmout i ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně. Žádosti lze rovněž předat elektronickou formou.2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:a) název dožadujícího orgánu;b) požadované opatření;c) předmět a důvod žádosti;d) příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem vyšetřování; af) shrnutí podstatných skutečností a dosavadních šetření.3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na doklady přiložené k žádosti podle odstavce 1.4. Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální náležitosti, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.Článek 7Vyřizování žádostí1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany nebo případně států SADC EPA, a poskytne informace, které již má k dispozici, zahájí patřičné vyšetřování či zajistí jeho provedení. Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost postoupil, nemůže-li jednat sám.2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané smluvní strany nebo případně států SADC EPA.3. Náležitě pověření úředníci jedné smluvní strany nebo případně států SADC EPA mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany nebo případně dotčeného státu SADC EPA a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou nebo státem:a) přítomni v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 a získávat informace, které se týkají činností, jež porušují nebo by mohly porušovat celní předpisy, a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu; ab) přítomni vyšetřování na území této smluvní strany nebo státu SADC EPA.Článek 8Způsob předávání informací1. Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu výsledky vyšetřování písemně, spolu s veškerými příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.2. Informace uvedené v odstavci 1 mohou být na žádost poskytnuty v elektronické podobě.3. Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy jsou ověřené kopie nedostačující. Tyto originály musí být vráceny při nejbližší příležitosti.Článek 9Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Pomoc


text: může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se dotčená smluvní strana nebo případně státy SADC EPA domnívají, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:a) mohlo ohrozit svrchovanost státu SADC EPA nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu; nebob) mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2; neboc) znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení. V takovém případě dožádaný orgán konzultuje dožadující orgán s cílem zjistit, zda je poskytnutí pomoci možné za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.4. V případech podle odstavců 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho odůvodnění neprodleně sděleny dožadujícímu orgánu.Článek 10Výměna informací a důvěrnost1. Veškeré informace sdělené v jakékoli formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech každé ze smluvních stran. Vztahuje se na ně úřednímu tajemství a požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle příslušných právních předpisů smluvní strany nebo případně států SADC EPA, které tyto informace získaly, a podle odpovídajících předpisů, které se vztahují na orgány Evropského společenství.2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se smluvní strana, která je má obdržet, zaváže k jejich ochraně na patřičné úrovni. Za tímto účelem si smluvní strany nebo případně státy SADC EPA navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, případně včetně právních předpisů platných v členských státech Evropské unie.3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních zahájených ve věcech činností porušujících celní předpisy se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Smluvní strany nebo případně státy SADC EPA tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a doklady konzultované v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o takovém použití informován.4. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Hodlá-li jedna ze smluvních stran nebo případně státy SADC EPA tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití poté podléhá případným omezením stanoveným tímto orgánem.Článek 11Znalci a svědciÚředník dožádaného orgánu může být zmocněn, aby v mezích svého zmocnění vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné. V předvolání musí být podrobně uvedeno, k jakému soudnímu nebo správnímu orgánu je úředník předvolán, v jaké věci a z jakého důvodu nebo titulu bude úředník vypovídat.Článek 12Výdaje na pomocSmluvní strany nebo případně státy SADC EPA se vzdávají všech vzájemných


text: nároků na úhradu výdajů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných výdajů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.Článek 13Provádění1. Provádění tohoto protokolu je svěřeno celním orgánům států SADC EPA na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství a případně celním orgánům členských států Evropské unie na straně druhé. Tyto celné orgány a útvary rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nutných pro jeho uplatňování, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména předpisy z oblasti ochrany údajů.2. Smluvní strany společně konzultují a vzájemně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s tímto protokolem.Článek 14ZměnySmluvní strany mohou Výboru pro obchod a rozvoj doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.Článek 15Závěrečná ustanovení1. Tento protokol doplňuje jakékoli dohody o vzájemné správní pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi smluvními stranami, a nebrání jejich používání ani rozsáhlejší vzájemné pomoci poskytované v rámci takových dohod.2. Tímto protokolem nejsou dotčeny povinnosti smluvních stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy.3. Tímto protokolem nejsou dotčeny právní předpisy Evropského společenství upravující komunikaci mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států Evropské unie, pokud jde o informace získané na základě tohoto protokolu, jež mohou být významné pro Evropské společenství.4. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a jakýmkoli státem SADC EPA, pokud jsou ustanovení uvedené dohody neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.5. Smluvní strany spolu konzultují případné otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je ve Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu zřízeném podle článku 47 dohody.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZástupciBELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÉ REPUBLIKY,ČESKÉ REPUBLIKY,DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,ESTONSKÉ REPUBLIKY,IRSKA,ŘECKÉ REPUBLIKY,ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,ITALSKÉ REPUBLIKY,KYPERSKÉ REPUBLIKY,LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,LITEVSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÉ REPUBLIKY,MALTY,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÉ REPUBLIKY,POLSKÉ REPUBLIKY,PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,RUMUNSKA,REPUBLIKY SLOVINSKO,SLOVENSKÉ REPUBLIKY,FINSKÉ REPUBLIKY,ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAaEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ (ES),společně dále jen "smluvní strana ES",na jedné straně aREPUBLIKA BOTSWANA,KRÁLOVSTVÍ LESOTHO,MOSAMBICKÁ REPUBLIKA,NAMIBIJSKÁ REPUBLIKA,SVAZIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ,společně dále jen "státy SADC EPA",na straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne 4. června 2009 a v Maputu dne 15. června 2009 k podpisu Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, v okamžiku podpisu dohody:– přijali následující přílohy, protokoly a společná prohlášení:PŘÍLOHA 1: | Cla vztahující se na dovoz produktů pocházejících z Botswany, Lesotha, Namibie, Svazijska (BLNS) a Mosambiku do ES |PŘÍLOHA 2: | Cla vztahující se na produkty pocházející ze států SADC EPA |PŘÍLOHA 3: | Cla vztahující se na dovoz produktů pocházejích z ES do Botswany, Lesotha, Namibie a Svazijska |PŘÍLOHA 4: | Cla vztahující se na dovoz produktů pocházejích z ES do Mosambiku |PROTOKOL 1: | o definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce |PROTOKOL 2: | o vzájemné správní pomoci v celních otázkách |NA DŮKAZ ČEHOŽ | podepsali zplnomocnění zástupci tento závěrečný akt. |--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ ES – SADC EPA O FINANČNÍCH POSTUPECHSmluvní strany se zavazují spolupracovat s cílem zlepšit a dle potřeby zjednodušit příslušné finanční postupy, pomoci státům SADC EPA účinně využívat stávajících


text: finančních nástrojů a zajistit, aby byla státům SADC EPA včas poskytnuta rozvojová pomoc k provádění této dohody.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ ES O PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍPři všech fázích postupů určování příčin sporu a jeho řešení ES zejména zohlední zvláštní situaci států SADC EPA, zejména zvláštní situaci nejméně rozvinutých zemí. Z tohoto hlediska bude ES postupovat umírněně při nastolování otázek v rámci postupů řešení sporu týkajících se opatření, které se výlučně týkají nejméně rozvinuté země.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ ES – SADC EPA O ANGOLE A TANZANII1. Smluvní strany berou na vědomí zájem Angoly stát se státem SADC EPA a nadále se podílet na probíhajících jednáních o komplexní EPA. Smluvní strany souhlasí s tím, že tento proces usnadní, jakmile Angola předloží harmonogram přístupu na trh pro zboží slučitelný s pravidly Světové obchodní organizace.2. Smluvní strany si jsou vědomy probíhajících jednání mezi EU a EAC EPA, která zahrnují Tanzanii, a souhlasí s tím, že přezkoumají situaci možné účasti Tanzanie na této dohodě s ohledem na výsledek výše uvedených jednání mezi EU a EAC EPA.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ NAMIBIE O PŮVODU PRODUKTŮ RYBOLOVUNamibie znovu potvrzuje stanovisko, které vyjádřila během jednání o pravidlech původu ohledně produktů rybolovu, a trvá tedy na tom, že při uplatnění svých svrchovaných práv na rybolovné zdroje ve vodách spadajících do její národní jurisdikce, včetně výlučné hospodářské oblasti, jak je definována v Úmluvě OSN o mořském právu, by měl být všem úlovkům dosaženým v jejích vodách a povinně vyloženým v přístavech Namibie přiznán status původu.1. Jestliže státy Evropské zóny volného obchodu (EFTA) uznají výlučnou ekonomickou zónu Namibie pro účely pravidel původu podle přílohy IV dohody o volném obchodu mezi SACU a EFTA, pokud jde o ryby a mořské produkty,trvá Namibie na tom, že by měl být veškerým úlovkům dosaženým v jejích vodách, jak je stanoveno výše, a povinně vyloženým v přístavech Namibie za účelem zpracování přiznán status původu.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ NAMIBIE PŘI PARAFOVÁNÍ PROZATÍMNÍ DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNESTVÍNamibijská republika parafovala prozatímní dohodu o hospodářském partnerství s tím, že obavy a zájmy, které Namibie během jednání o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství projevila, budou předmětem řešení během jednání o komplexní dohodě o hospodářském partnerství.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PŘIZPŮSOBENÍ CELNÍCH SAZEB ZA ÚČELEM ZACHOVÁNÍ SOULADU CELNÍCH SAZEB SACUStrany uznávají, že podpis prozatímní dohody o hospodářském partnerství (dále jen "dohoda") ukazuje oboustranné odhodlání podpořit proces regionální integrace na základě smluv o SADC a SACU. Strany uznávají pokrok, jehož bylo dosaženo na setkání v Namibii ve dnech 10.– 12. března 2009, a domluvu mezi hlavními vyjednavači ve věci přizpůsobení celních sazeb na nezbytných technických úpravách celního zacházení podle přílohy 3 dohody, které je třeba uskutečnit, aby se předešlo možnému narušení řádného fungování SACU. Strany uznávají, že je třeba přistoupit k podpisu dohody, a proto při nejbližší příležitosti hodlají uspořádat setkání Smíšené rady dohody o hospodářském partnerství zřízené dohodou, které povede k rozhodnutí o bezodkladném přijetí těchto technických úprav.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O UZAVŘENÍ KOMPLEXNÍ DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍStrany uznávají, že podpis prozatímní dohody o hospodářském partnerství (dále jen "dohoda") ukazuje oboustranné odhodlání podpořit proces regionální integrace na základě smluv o SADC a SACU. Strany uznávají pokrok, jehož


text: bylo dosaženo na setkání v Namibii ve dnech 10.– 12. března 2009, a nové dokumenty dohodnuté mezi hlavními vyjednavači v těchto klíčových záležitostech: vývozní daně, mladá průmyslová odvětvím, zákaz množstevních omezení, zásobování potravinami a volný oběh. Strany dají svým vyjednavačům pokyny, aby tyto nové dokumenty považovali za základ pro znění komplexní dohody, o které bude jednáno, a budou usilovat o co nejrychlejší uzavření těchto jednání o komplexní dohodě, neboť obě strany souhlasily s pokračováním jednání o nedořešených záležitostech, aby bylo v rámci jednání o komplexní dohodě dosaženo oboustranně přijatelných řešení.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. 1/2014
 ze dne 24. října 2014
 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé o účasti v Poradním výboru CARIFORUM-EU
 (2014/820/EU)
 SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU,
 s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 232 odst. 2 této dohody,
 vzhledem k cílům stanoveným v článku 1 dohody a závazku týkajícího se jejího sledování stanovenému v článku 5 dohody je vhodné rozhodnout o účasti v Poradním výboru CARIFORUM-EU,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Poradní výbor CARIFORUM-EU (dále jen „poradní výbor“) se skládá ze čtyřiceti (40) stálých členů zastupujících organizace občanské společnosti takto:
 a)
 dvacet pět (25) členů zastupujících organizace nacházející se ve státech CARIFORA; a
 b)
 patnáct (15) členů zastupujících organizace nacházející se v Evropské unii.
 2. V každé výše uvedené skupině zástupců jsou vyváženě zastoupeny:
 a)
 organizace zaměstnavatelů,
 b)
 odbory,
 c)
 další hospodářské, sociální a nevládní organizace, včetně organizací pro rozvoj a životní prostředí a
 d)
 akademická obec.
 3. Funkční období stálých členů trvá dva roky. Je třeba zajistit odpovídající odborné znalosti a široké geografické i odvětvové zastoupení.
 4. Pro účely tohoto rozhodnutí se pod pojmem „organizace občanské společnosti“ rozumí instituce, sdružení, nadace, lobbistické skupiny a další subjekty, které mají nevládní povahu a sledují neziskové cíle a které jsou schopny poskytovat poradenství nebo přispívat specializovanými informacemi o záležitostech, na které se vztahuje dohoda, jakož i zástupci akademické obce.
 5. Organizace se považuje za nacházející se na území státu CARIFORA nebo členského státu Evropské unie, má-li taková organizace své sídlo na území státu CARIFORA, případně Evropské unie, a je z území takového státu centrálně řízena a kontrolována.
 Článek 2
 1. Poradní výbor je složen ze zástupců organizací občanské společnosti ve Smíšené radě CARIFORUM-EU vybraných podle článku 1 státy Evropské unie a státy CARIFORA.
 2. V případě nutnosti může Smíšená rada CARIFORUM-EU rovněž měnit seznam členů.
 3. Neobsazené místo v poradním výboru neruší platnost ustavení poradního výboru ani nezasahuje do práva zbývajících členů jednat.
 4. Kvórum poradního výboru tvoří většina členů vybraných Evropské unie a většina členů vybraných státy CARIFORA.
 Článek 3
 Stálí členové mohou dostávat finanční odměnu za plnění svých povinností v poradním výboru.
 Článek 4
 Zasedání poradního výboru se může jako pozorovatel účastnit jakákoli organizace splňující požadavky čl. 232 odst. 1 dohody.
 Článek 5
 Evropský hospodářský a sociální výbor plní funkce sekretariátu poradního výboru v počátečním období, které končí dnem 31. prosince 2014. Poté plní funkce sekretariátu poradního výboru organizace nebo subjekt vybraný státy CARIFORA a následně organizace nebo subjekt vybraný Evropskou unií střídavě vždy po dobu 12 měsíců.
 Článek 6
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. října 2014.
 V Georgetownu dne 24. října 2014.
 Za státy CARIFORA
 C. RODRIGUES-BIRKETT
 Za stranu EU
 K. DE GUCHT


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0520(01)
 Úřední věstník L 127 , 20/05/1997 S. 0002 - 0057
 Dodatkový protokolk Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikouRADA EVROPSKÉ UNIEna jedné straně aVLÁDA BULHARSKÉ REPUBLIKYna straně druhé,PŘEJÍCE SI podpořit, v zájmu trvalé spolupráce a za podmínek umožňujících nejvyšší možnou míru bezpečnosti obchodu, vzájemné rozšíření a řádný a vyvážený rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím (dále jen "Společenství") a Bulharskou republikou (dále jen "Bulharsko"),ROZHODNUTY vzít plně v úvahu vážné hospodářské a sociální problémy, které v současné době ovlivňují textilní průmysl v zemích dovozu i vývozu, a zejména odstranit reálné nebezpečí újmy trhů Společenství a Bulharska s textilními výrobky,MAJÍCE NA PAMĚTI cíle Evropské dohody mezi Společenstvím a Bulharskem, podepsané dne 8. března 1993 v Bruselu, a zejména cíle uvedené v článku 1 této dohody,S OHLEDEM NA Evropskou dohodu, a zejména článek 15 této dohody,S OHLEDEM na Prozatímní dohodu mezi Společenstvím a Bulharskem, podepsanou dne 8. března 1993 v Bruselu, a zejména na článek 9 této dohody,S OHLEDEM na protokol 1 Evropské dohody o textilních a oděvních výrobcích a na Prozatímní dohodu, a zejména na článek 3 této dohody,SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tímto účelem jmenovaly jako své zmocněné zástupce:ZA RADU EVROPSKÉ UNIE:Johanu Fridrihu BESELERU,náměstek generálního ředitele generálního ředitelství pro vnější hospodářské vztahy Komise Evropských společenstvíZA VLÁDU BULHARSKÉ REPUBLIKY:Evgeni IVANOVmimořádný a zplnomocněný velvyslanec,vedoucí bulharské mise při Evropské unii,KTEŘÍ SE DOHODLI TAKTO:Článek 11. Hlavní zásadou tohoto protokolu, kterým se stanoví množstevní ujednání platná pro obchod textilními a oděvními výrobky (dále jen textilní výrobky) pocházející z Bulharska a ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze 1 tohoto protokolu, je další rozvoj obchodní a průmyslové spolupráce mezi textilním a oděvním průmyslem Společenství a Bulharska.2. V souladu s tímto protokolem se na konci období uvedeného v dohodnutém zápisu č. 5 ruší všechna množstevní omezení a opatření se stejným účinkem vztahující se na dovoz textilních výrobků pocházejících z druhé strany.3. V průběhu třetího roku provádění tohoto protokolu se budou konat konzultace o celosvětové situaci a o pokroku směřujícímu ke konečné liberalizaci obchodu.Článek 21. Zařazování výrobků, na které se vztahuje tento protokol, a které se dovážejí do Společenství je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo "KN") a jejích změnách. Při zařazování zboží při dovozu těchto výrobků do Bulharska se použije bulharský celní sazebník.2. Strany souhlasí, že zavedení změn, například změn postupů, pravidel, řízení a zařazování textilních výrobků, včetně změn týkajících se harmonizovaného systému a kombinované nomenklatury v zavádění nebo správě omezení prováděných podle tohoto protokolu, by nemělo ovlivnit vyváženost práv a povinností stran podle tohoto protokolu, poškodit přístup poskytovaný straně, bránit plnému využívání tohoto přístupu nebo narušit obchod podle tohoto protokolu. Strana, u které dojde k takovým změnám, uvědomí před jejich vstupem v platnost druhou stranu.Postupy provádění změn zařazování jsou stanoveny v dodatku A.3. Původ výrobků, na které se vztahuje tento protokol se stanoví v souladu s pravidly stanovení původu platnými ve Společenství.Bulharsko musí být informováno o veškerých změnách uvedených pravidel určování původu.Postupy kontroly původu


text: textilních výrobků jsou stanoveny v dodatku A.Článek 31. Bulharsko souhlasí s tím, že každý rok provádění tohoto protokolu omezí svůj vývoz výrobků uvedených v příloze II do Společenství a pocházejících z Bulharska na maximální v něm stanovenou výši.2. Počet a úroveň množstevních omezení platných pro přímý dovoz textilních výrobků, vyjádřených kódy KN, pocházejících ze Společenství do Bulharska v každém roce provádění protokolu jsou uvedeny v příloze III tohoto protokolu.3. Pokud v tomto protokolu není stanoveno jinak, Bulharsko a Společenství souhlasí s tím, že nezavedou nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem pro obchod s textilními výrobky mezi oběma stranami a že nezvýší počet stávajících omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem ve srovnání s těmi, která platí ke dni 21. dubna 1993.4. Vývoz textilních výrobků uvedených v příloze II a pocházejících z Bulharska do Společenství podléhá systému dvojité kontroly, jak je stanoven v dodatku A.Článek 41. Bulharsko a Společenství uznávají zvláštní a rozdílný charakter zpětného dovozu textilních výrobků do Společenství po zpracování, výrobě nebo opracování v Bulharsku jako zvláštní formy průmyslové a obchodní spolupráce.2. Pokud není v dodatku B stanoveno jinak, tento zpětný dovoz do Společenství nepodléhá množstevním omezením pro výrobky uvedené v příloze II, pokud je prováděn v souladu s úpravou o pasivním zušlechťovacím styku platnou ve Společenství a podléhá zvláštním ujednáním stanoveným v dodatku B tohoto protokolu.3. Pro dovoz textilních výrobků pocházejících ze Společenství do Bulharska, které v Bulharsku prošly operacemi aktivního zušlechťovacího styku, a určených pro zpětný vývoz neplatí žádná omezení.Článek 51. Dovoz textilních výrobků, na které se vztahuje tento protokol do jedné ze stran nepodléhá množstevním omezením stanoveným v příloze II nebo III, pokud jsou v rámci správního systému kontroly platného v dané straně určeny pro zpětný vývoz z dovážející strany ve stejném stavu nebo po zpracování.Uvolnění výrobků pro domácí použití dovážených do Společenství za podmínek uvedených výše je však podmíněno vystavením vývozní licence vydané příslušnými orgány a dokladu o původu v souladu s dodatkem A.2. Mají-li příslušné orgány jedné ze stran důkazy, že dovoz textilních výrobků byl započten do množstevních omezení stanovených tímto protokolem, ale že výrobky byly následně zpětně z této strany vyvezeny, dotyčné orgány uvědomí do čtyř týdnů orgány druhé strany o uvedených množstvích a povolí dovoz stejného množství výrobků téže kategorie, které nebudou započteny do množstevních omezení stanovených tímto protokolem pro stávající nebo případně následující rok.3. Vývoz tkanin domáckého průmyslu tkaných na ručně nebo nožně ovládaných stavech, oděvů nebo jiných výrobků získávaných ručně z těchto tkanin a výrobků tradičních folklórních řemesel, uskutečňovaný kteroukoliv ze stran, nepodléhá množstevním omezením. Vývoz těchto výrobků pocházejících z Bulharska však musí splňovat podmínky stanovené v dodatku C tohoto protokolu.Článek 61. V jakémkoliv roce dohody je pro každou kategorii výrobků povoleno prozatímní použití části množstevního omezení stanoveného v příloze II pro následující rok až do 6 % množstevního omezení pro běžný rok dohody.Množství dodaná předem se odečítají od odpovídajících množstevních omezení stanovených pro následující rok.2. U množstevních omezení stanovených v příloze II se povoluje převedení množství výrobků nevyčerpaných během libovolného roku provádění protokolu do odpovídajícího množstevního omezení pro


text: rok následující až do výše 10 % množstevního omezení pro stávající rok.3. Ve skupině I se povolují převody pouze v následujících případech:- z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 nebo z kategorií 2 a 3 do kategorie 1 lze převádět až do výše 7 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod,- mezi kategoriemi 2 a 3 lze převádět až do výše 7 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod,- celkové množství převáděné v souladu s prvními dvěma odrážkami tohoto odstavce do kategorií 2 a 3 nesmí překročit 7 % pro kategorii, do které se provádí převod,- mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 lze převádět až do výše 7 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod.Do kterékoliv kategorie skupin II a III lze z kterékoliv kategorie skupin I, II a III převádět množství až do výše 10 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod.4. Srovnávací tabulka použitelná pro převody uvedené v odstavci 3 výše je součástí přílohy I.5. Zvýšení v jakékoliv kategorii výrobků v důsledku kumulačního používání ustanovení odstavců 1, 2 a 3 nesmí během jednoho roku přesáhnout hranici 17 % v kategoriích výrobků skupin I, II a III.6. Orgány vývozní strany musí oznámit druhé straně použití odstavců 1, 2 a 3 nejméně 15 dnů předem.Článek 71. Pokud by se jedna ze stran domnívala, že dovoz textilních výrobků pocházejících z druhé strany a na které se vztahuje tento protokol, které nepodléhají množstevním omezením, se uskutečňuje absolutně nebo relativně ve zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že by hrozilo způsobení újmy výrobě podobných nebo přímo zastupitelných výrobků dovozní strany nebo jestliže to vyžadují hospodářské zájmy dovozní strany, může na období, které považuje za nutné, u kategorie výrobků nebo dotyčných výrobků předběžně nebo zpětně zavést systém dozoru.2. Strana, která má v úmyslu zavést systém dozoru podle odstavce 1, uvědomí o jeho zavedení nejméně jeden pracovní den předem druhou stranu a podle článku 14 tohoto protokolu kterákoliv ze stran může požadovat konzultace.3. Jestliže Společenství zřídí systém dozoru podle tohoto článku, Bulharsko podle potřeby provede příslušná ustanovení o dvojité kontrole, zařazování a osvědčování původu stanovená v příloze A.Článek 81. Vývoz textilních výrobků, které nepodléhají množstevním omezením, do jakékoliv ze stran lze podrobit množstevním omezením v souladu s následujícími odstavci.2. Pokud by jedna strana dospěla k závěru, že dovoz textilních výrobků pocházejících z druhé strany a na které se vztahuje tento protokol se uskutečňuje v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že by mohl způsobit vážnou újmu nebo reálnou hrozbu pro výrobu podobných nebo přímo zastupitelných výrobků dovozní strany, může podle článku 14 tohoto protokolu požádat o konzultace s cílem dosáhnout dohody o příslušném množstevním omezení pro danou kategorii textilních výrobků.Dohodnutá množstevní omezení nesmí být v žádném případě nižší než 110 % úrovně dovozu výrobků této kategorie pocházejících z druhé strany v průběhu posledních dvou měsíců dvanáctiměsíčního období, nebo, nejsou-li k dispozici potřebné údaje, tří měsíců předcházejících měsíci, ve kterém byla podána žádost o konzultace.3. Za kritických okolností, kdy by


text: odklad způsobil těžko napravitelné škody, může dovozní strana podniknout prozatímní kroky s podmínkou, že bezprostředně poté podá žádost o konzultaci. Tyto kroky mají podobu množstevního omezení bulharského vývozu do Společenství nebo dovozu ze Společenství na prozatímní tříměsíční období počínaje datem žádosti. Toto prozatímní omezení se stanoví nejméně na 25 % úrovně dovozu nebo vývozu v průběhu posledních dvou měsíců dvanáctiměsíčního období, nebo, nejsou-li k dispozici potřebné údaje, tří měsíců předcházejících měsíci, kdy byla podána žádost o konzultaci.4. Pokud by konzultace do jednoho měsíce nevedly k oboustrannému řešení, lze prozatímní omezení uvedené v odstavci 3 buď prodloužit na další tři měsíce do dalších konzultací, nebo stanovit definitivně na roční úrovni nejméně 110 % dovozu za poslední dva měsíce dvanáctiměsíčního období, nebo, nejsou-li k dispozici potřebné údaje, tři měsíce předcházející měsíci, kdy byla podána žádost o konzultaci.5. Použijí-li se odstavce 2, 3 nebo 4, jakákoliv strana musí povolit dovoz textilních výrobků dané kategorie, které byly zaslány druhou stranou před podáním žádosti o konzultaci.Použijí-li se odstavce 2, 3 nebo 4, dotyčná strana se zavazuje vydat vývozní nebo dovozní licence na výrobky, na které se vztahují smlouvy pravomocně uzavřené před zavedením množstevního omezení, ale jen do objemu stanoveného množstevním omezením.6. Doba trvání opatření a výše ročního nárůstu pro jakékoliv množstevní omezení zaváděné podle tohoto článku se stanoví při zavádění opatření.7. Ustanovení tohoto protokolu, která se týkají vývozu výrobků podléhajících množstevním omezením stanoveným v příloze II nebo III, se vztahuje rovněž na výrobky na něž jsou podle tohoto článku zavedena množstevní omezení.8. Opatření přijatá podle ustanovení tohoto článku nesmějí v žádném případě zůstat v platnosti po uplynutí období stanoveného pro odstranění všech množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem uložených tímto protokolem.Článek 9Ustanovení tohoto protokolu nesmí bránit jakékoliv ze stran jednostranně zrušit množstevní omezení nebo zvýšit úroveň přístupu v rámci tohoto omezení, pokud tak dovolí podmínky jejího trhu.Článek 101. Bulharsko se zavazuje předat Společenství přesné statistické údaje o veškerých vývozních a dovozních licencích vydaných bulharskými orgány pro všechny kategorie textilních výrobků podléhajících množstevním omezením stanoveným podle tohoto protokolu a o všech osvědčeních vydaných bulharskými orgány pro všechny výrobky uvedené v čl. 5 odst. 3, na které se vztahují ustanovení dodatku C tohoto protokolu.Společenství rovněž poskytne bulharským orgánům přesné statistické údaje o dovozních povoleních vydaných orgány Společenství v souvislosti s vývozními licencemi a osvědčeními vydanými bulharskou stranou.2. U všech kategorií výrobků se údaje uvedené v odstavci 1 předávají do konce měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se vztahují statistické údaje.3. Strany se zavazují poskytnout orgánům druhé strany do 15. dubna každého kalendářního roku statistiky dovozu všech textilních výrobků, na které se vztahuje tento protokol za předcházející rok.4. Jakákoliv strana předá druhé straně na její žádost dostupné statistické údaje o veškerém vývozu textilních výrobků, na které se vztahuje tento protokol.Strany předají orgánům druhé strany statistické údaje o výrobcích, na které se vztahuje čl. 5 odst. 1.5. U všech kategorií výrobků se údaje uvedené v odstavci 4 výše předávají do konce třetího měsíce následujícího po čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.6. Pokud by rozborem navzájem dodaných informací byly


text: zjištěny značné nesrovnalosti mezi výnosem z vývozu a výnosem z dovozu, lze v souladu s postupem uvedeným v článku 14 tohoto protokolu konat konzultace.Článek 111. S cílem zajistit účinné fungování tohoto protokolu se Společenství a Bulharsko dohodly, že budou plně spolupracovat na tom, aby zabránily, prošetřily a zavedly nezbytné právní a/nebo správní postupy proti jeho obcházení překládkou, přesměrováním, nepravdivým prohlášením o zemi nebo místě původu a falšováním úředních dokumentů, nepravdivým prohlášením o obsahu vlákna, popisem množství nebo zařazením zboží nebo jakýmikoli jinými prostředky. Bulharsko a Společenství se proto dohodly na vytvoření nezbytných právních ustanovení a správních postupů dovolujících přijmout účinná opatření proti takovému obcházení, která zahrnují přijetí právně závazných nápravných opatření proti takovým vývozcům a/nebo dovozcům.2. Pokud by jakákoliv ze stran na základě dostupných údajů dospěla k závěru, že je tento protokol obcházen, zahájí konzultace s druhou stranou s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. Tyto konzultace se budou konat co nejdříve, ale nejpozději do 30 dnů od data podání žádosti.3. Až do výsledků konzultací uvedených v odstavci 2 jakákoliv strana, pokud o to druhá strana požádá, přijme, jako preventivní opatření, veškerá nezbytná opatření, aby v případě dostatečných důkazů o obcházení zajistila provedení úpravy množstevních omezení, které podléhají schválení v rámci konzultací uvedených v odstavci 2 pro kvótový rok, kdy byla podána žádost o zahájení konzultací v souladu s odstavcem 2, nebo pro rok následující, jestliže byla kvóta pro stávající rok vyčerpána.4. Pokud by strany v průběhu konzultací uvedených v odstavci 2 nedosáhly vzájemně uspokojivého řešení, Společenství má právo:a) započíst příslušná množství do množstevních omezení stanovených tímto protokolem, existuje-li dostatek důkazů, že při dovozu výrobků pocházejících z druhé strany došlo k obejití tohoto protokolu;b) odmítnout dovoz daných výrobků, pokud důkazy dostatečně prokazují, že došlo k nepravdivému prohlášení o obsahu vlákna, množství, popisu nebo zařazení výrobků pocházejících z druhé strany;c) zavést množstevní omezení na stejné výrobky pocházející z druhé strany, pokud by se ukázalo, že území druhé strany je zapojeno do překládky nebo přesměrování výrobků nepocházejících z této země, a pokud již jejich dovoz není omezen množstevními omezeními, anebo přijmout jakákoliv jiná příslušná opatření.5. Aniž je dotčen protokol 6 Evropské dohody o vzájemné pomoci v celních otázkách, strany se dohodly vytvořit systém správní spolupráce, aby zabránily a účinně řešily všechny problémy vyplývající z obcházení v souladu s ustanoveními dodatku A tohoto protokolu.Článek 121. Společenství nebude rozdělovat množstevní omezení podle tohoto protokolu na dovoz textilních výrobků bulharského původu do Společenství na regionální podíly.2. Strany spolupracují tak, aby zabránily náhlým a škodlivým změnám tradičních obchodních toků vyplývajících z regionální koncentrace přímého dovozu do Společenství.3. Bulharsko sleduje svůj vývoz výrobků podléhajících omezení nebo dozoru do Společenství. Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně tradičních obchodních toků, Společenství je oprávněno požádat o konání konzultací za účelem nalezení uspokojivého řešení těchto problémů. Tyto konzultace se musí konat do 15 pracovních dnů ode dne, kdy o ně Společenství požádalo.4. Bulharsko se snaží zajistit, aby vývoz textilních výrobků podléhající množstevním omezením do Společenství byl v rámci roku rozložen co nejrovnoměrněji a aby byly patřičně zohledněny zejména sezónní faktory.Článek


text: 131. Strany se při přidělování vývozních licencí a dovozních povolení nebo dokladů uvedených v dodatcích A a C zdrží jakékoli diskriminace.2. Pokud by jakákoliv strana zjistila, že prováděním tohoto protokolu nebo obchodního postupu jakékoliv strany dochází k porušování stávajících obchodních vztahů mezi Společenstvím a Bulharskem, budou okamžitě v souladu s postupem uvedeným v článku 14 zahájeny konzultace s cílem napravit vzniklou situaci.Článek 141. Není-li stanoveno jinak, řídí se zvláštní postupy pro konzultace uvedené v této dohodě těmito pravidly:- všechny žádosti o konzultace se písemně oznamují druhé smluvní straně,- do 15 dnů od oznámení žádosti o konzultace následuje prohlášení uvádějící důvody a okolnosti, které podle názoru strany žadatele k předložení takové žádosti opravňují,- strany zahájí konzultace nejpozději do jednoho měsíce od oznámení žádosti, s cílem dosáhnout dohody nebo vzájemně přijatelného závěru a to nejpozději do jednoho dalšího měsíce.2. Je-li třeba, lze na žádost kterékoli strany zahájit konzultace o jakémkoli problému vyplývajícím z provádění této dohody. Všechny konzultace konané podle tohoto článku proběhnou v duchu spolupráce a s přáním urovnat rozpory mezi stranami.Článek 151. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu. Tento protokol se použije ode dne vstupu v platnost Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskem podepsané dne 8. března 1993. Pozbývá platnosti s koncem období uvedeného v dohodnutém zápisu č. 5.2. Jakákoliv ze stran může v souladu s článkem 14 kdykoliv navrhnout konzultace s cílem schválení změn tohoto protokolu.3. Jakákoliv ze stran může kdykoliv tento protokol vypovědět oznámením druhé straně. Tento protokol se přestane používat šest měsíců od data takového oznámení a množstevní omezení stanovená tímto protokolem se poměrně snižují.4. Přílohy, dodatky, dohodnuté zápisy a společná memoranda připojené k tomuto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.5. Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody mezi Společenstvím a Bulharskem podepsané dne 8. března 1993 a Prozatímní dohody podepsané stranami téhož dne.Článek 16Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende september nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september nittonhundranittiosex.+++++ TIFF +++++.Por la Comunidad EuropeaFor Der Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 11. Není-li u výrobků zařazených v kategoriích 1 až 114


text: blíže uveden materiál, z něhož jsou vyrobeny, má se za to, že dané výrobky jsou vyrobeny výlučně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken.2. Oděvy, u nichž nelze rozlišit, zda jde o pánské nebo chlapecké oděvy nebo zda jde o dámské nebo dívčí oděvy, se zařazují jako posledně jmenované.3. Používá-li se výraz "kojenecké oděvy", rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.SKUPINA I AKategorie | Kód KN 1993 | Popis | Tabulka ekvivalence |kusy/kg | g/kus |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |1 | 5204110052041900 | Bavlněné šicí nitě, neupravené pro maloobchodní prodej | | |5205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052510520525305205259052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520545105205453052054590 | | |520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206441052064590 | | |ex56049000 | | |2 | 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | Bavlněné tkaniny, jiné než gáza, smyčkové tkaniny, vlasové textilie, žinylkové předdílo, tyl a ostatní síťové textilie | | |5209110052091200520919005209210052092200520929005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | |521011105210119052101200521019005210211052102190521022005210290052103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | |521111005211120052111900521121005211220052112900521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | |5212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590 | | |ex58110000 | | |ex63080000 | | |2 a) | 5208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | a)Z toho:Jiné než nebělené nebo bělené | | |5209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | |52103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | |521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | |521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590 | | |ex58110000 | | |ex63080000 | | |3 | 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990 | Tkaniny ze syntetických vláken (střižových nebo odpadních), jiné než stuhy, vlasové textilie (včetně smyčkových) a žinylkové předdílo | | |5513111055131130551311905513120055131300551319005513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | |55141100551412005514130055141900551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | |551511105515113055151190551512105515123055151290551513115515131955151391551513995515191055151930551519905515211055152130551521905515221155152219551522915515229955152910551529305515299055159110551591305515919055159211551592195515929155159299551599105515993055159990 | | |58039030 | | |ex59050070 | | |ex63080000 | | |3 a) | 551219105512199055122910551229905512991055129990 | a)Z toho:Jiné než nebělené nebo bělené | | |5513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | |551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | |5515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990 | | |ex58039030 | | |ex59050070 | | |ex63080000 | | |SKUPINA I B(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |4 | 61051000610520106105209061059010 | Košile, trička, svetry a pulovry (jiné než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů), tílka a podobné výrobky, pletené nebo háčkované | 6,48 | 154 |610910006109901061099030 |6110201061103010 |5 | 610110906101209061013090 | Svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty, soupravy pulovru a vesty a (jiné než saka a blejzry), bundy s kapucí, větrovky a podobné výrobky, pletené nebo háčkované | 4,53 | 221 |610210906102209061023090 |6110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 |6 | 62034110620341906203423162034233620342356203429062034319620343906203491962034950 | Pánské nebo chlapecké krátké kalhoty a šortky, jiné než plavky, a dlouhé kalhoty, z tkaných textilií; dámské nebo dívčí dlouhé kalhoty z tkaných textilií, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken; dolní části teplákových souprav s podšívkou, jiné než kategorie 16 nebo 29, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1,76 | 568 |620461106204623162046233620462396204631862046918 |62113242621133426211424262114342 |7 | 610610006106200061069010 | Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, též pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 5,55 | 180 |620620006206300062064000 |8 | 620510006205200062053000 | Pánské nebo chlapecké košile, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 4,60 | 217 |SKUPINA II A(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |9 | 5802110058021900 | Smyčkové textilie (froté) a podobné smyčkové textilie z bavlny; toaletní a kuchyňské prádlo, jiné než pletené nebo háčkované, ze smyčkové textilie a smyčkových tkanin; z bavlny | | |ex63026000 | | |20 |


text: 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | Ložní prádlo, jiné než pletené nebo háčkované | | |22 | 5508101155081019 | Šicí nitě ze syntetických střižových nebo odpadních vláken, neupravené pro maloobchodní prodej | | |550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | |22 a) | 55081019 | a)Z toho akrylové | | |5509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | |23 | 55082010 | Šicí nitě ze střižových nebo odpadních umělých vláken, neupravené pro maloobchodní prodej | | |5510110055101200551020005510300055109000 | | |32 | 58011000580121005801220058012300580124005801250058012600580131005801320058013300580134005801350058013600 | Vlasové textilie a žinylkové předdílo (jiné než froté smyčkové nebo smyčkové tkaniny textilie z bavlny a stuhy) a všívané povrchy textilie, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | | |5802200058023000 | | |32 a) | 58012200 | a)Z toho bavlněný manšestr | | |39 | 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než ze smyčkové ručníkoviny nebo podobných smyčkových tkanin z bavlny | | |SKUPINA II B(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, pletené nebo háčkované, jiné než kojenecké, včetně punčoch na křečové žíly, jiné než výrobky kategorie 70 | 24,3páru | 41 |13 | 610711006107120061071900 | Pánské nebo chlapecké slipy nebo spodky, dámské nebo dívčí kombiné, spodničky a kalhotky, pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 17 | 59 |610821006108220061082900 |14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390 | Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště do deště, pláštěnky a jiné pláště z tkaných textilií, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken (jiné než parky) (kategorie 21) | 0,72 | 1389 |62102000 |15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390 | Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláštěnky a jiné pláště z tkaných textilií; saka, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken (jiné než parky)(kategorie 21) | 0,84 | 1190 |62043100620432906204339062043919 |62103000 |16 | 6203110062031200620319106203193062032100620322806203238062032918 | Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských kompletů; pánské nebo chlapecké teplákové soupravy s podšívkou, ze stejné jediné vnější textilie, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 0,80 | 1250 |6211323162113331 |17 | 62033100620332906203339062033919 | Pánská nebo chlapecká saka nebo blejzry, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1,43 | 700 |18 | 6207110062071900620721006207220062072900620791006207920062079900 | Pánské nebo chlapecké nátělníky a jiná tílka, slipy, spodky, noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované | | |6208110062081910620819906208210062082200620829006208911062089190620892106208929062089900 | Dámské nebo dívčí nátělníky a jiná tílka, kombiné, spodničky, kalhotky, též dlouhé, noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované | | |19 | 6213200062139000 | Kapesníky, jiné než pletené nebo háčkované | 59 | 17 |21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300 | Parky, bundy s kapucí, větrovky a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken; horní části teplákových souprav s podšívkou, jiné než kategorie 16 nebo 29, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 2,3 | 435


text: |ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390620291006202920062029300 |62113241621133416211424162114341 |24 | 6107210061072200610729006107910061079200ex61079900 | Pánské nebo chlapecké noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované | 3,9 | 257 |610831106108319061083211610832196108329061083900610891006108920061089910 | Dámské nebo dívčí noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované |26 | 61044100610442006104430061044400 | Dámské nebo dívčí šaty z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 3,1 | 323 |62044100620442006204430062044400 |27 | 61045100610452006104530061045900 | Dámské nebo dívčí sukně, včetně kalhotových sukní | 2,6 | 385 |62045100620452006204530062045910 |28 | 6103411061034190610342106103429061034310610343906103491061034991 | Kalhoty, náprsníkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1,61 | 620 |6104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 |29 | 6204110062041200620413006204191062042100620422806204238062042918 | Dámské nebo dívčí kostýmy a komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských kompletů; dámské nebo dívčí teplákové soupravy s podšívkou, ze stejné jediné vnější textilie, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1,37 | 730 |6211423162114331 |31 | 62121000 | Podprsenky, tkané, pletené nebo háčkované | 18,2 | 55 |68 | 611110906111209061113090ex61119000 | Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, kromě kojeneckých rukavic, palcových rukavic a rukavic bez prstů kategorií 10 a 87 a kojenecké punčochové kalhoty, ponožky a podkolenky, jiné než pletené nebo háčkované, kategorie 88 | | |ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | |73 | 611211006112120061121900 | Teplákové soupravy z pletených nebo háčkovaných textilií, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1,67 | 600 |76 | 620322106203231062032911 | Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované | | |620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Dámské nebo dívčí zástěry, pracovní pláště a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované | | |620422106204231062042911620432106204331062043911620462116204625162046311620463316204691162046931 | | |62113210621133106211421062114310 | | |77 | ex62112000 | Lyžařské komplety, jiné než pletené nebo háčkované | | |78 | 62034130620342596203433962034939 | Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, vyjma součástí oděvů kategorií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 | | |6204618062046190620462596204629062046339620463906204693962046950 | | |6210400062105000 | | |621131006211329062113390621141006211429062114390 | | |83 | 610110106101201061013010 | Kabáty, saka, blejzry a jiné oděvy, včetně lyžařských kompletů, pletené nebo háčkované, kromě oděvů kategorií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75 | | |610210106102201061023010 | | |610331006103320061033300ex61033900 | | |610431006104320061043300ex61043900 | | |ex61122000 | | |61130090 | | |611410006114200061143000 | | |SKUPINA III A(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |33 | 54072011 | Tkaniny z nití ze syntetických vláken (nekonečných) získaných z pásků nebo podobných materiálů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce menší než 3 m | | |6305319163053199 | Pytle a pytlíky k balení zboží, nepletené ani neháčkované, získané z pásků nebo podobných tvarů | | |34 | 54072019 | Tkaniny z nití ze syntetických nekonečných vláken získané z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce 3 m a více | | |35 | 5407100054072090540730005407410054074210540742905407430054074410540744905407510054075200540753105407539054075400540760105407603054076051540760595407609054077100540772005407731054077391540773995407740054078100540782005407831054078390540784005407910054079200540793105407939054079400 | Tkaniny ze syntetických (nekonečných) vláken, jiné než pro pneumatiky kategorie 114 | |


text: |ex58110000 | | |ex59050070 | | |35 a) | 5407421054074290540743005407441054074490540752005407531054075390540754005407603054076051540760595407609054077200540773105407739154077399540774005407820054078310540783905407840054079200540793105407939054079400 | a)Z toho:Jiné než nebělené nebo bělené | | |ex58110000 | | |ex59050070 | | |36 | 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400 | Tkaniny z umělých nekonečných vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky kategorie 114 | | |ex58110000 | | |ex59050070 | | |36 a) | 540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400 | a)Z toho:Jiné než nebělené nebo bělené | | |ex58110000 | | |ex59050070 | | |37 | 551611005516120055161300551614005516210055162200551623105516239055162400551631005516320055163300551634005516410055164200551643005516440055169100551692005516930055169400 | Tkaniny z umělých střižových vláken | | |58039050 | | |ex59050070 | | |37 a) | 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400 | a)Z toho:Jiné než nebělené nebo bělené | | |58039050 | | |ex59050070 | | |38 A | 6002431160029310 | Pletené nebo háčkované textilie pro záclony ze syntetických vláken, včetně síťových textilií pro záclony | | |38 B | ex63039100ex63039290ex63039990 | Záclony, jiné než pletené nebo háčkované | | |40 | ex63039100ex63039290ex63039990 | Tkané záclony (včetně draperií, vitrážek, vnitřních rolet, postelových draperií a jiných bytových textilií), jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | | |63041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | |41 | 5401101154011019 | Nitě ze syntetických nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než jednoduché netvarované šicí nitě nekroucené nebo kroucené nejvýše s 50 zákruty na 1 metr | | |54021010540210905402200054023110540231305402319054023200540233105402339054023910540239905402491054024991540249995402511054025130540251905402521054025290540259105402599054026110540261305402619054026210540262905402691054026990 | | |ex56042000ex56049000 | | |42 | 54012010 | Šicí nitě z nekonečných syntetických nebo umělých vláken, neupravené pro maloobchodní prodej | | |540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900 | Nitě z umělých vláken; nitě z umělých nekonečných vláken neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než jednoduché nitě z viskózového vlákna, nekroucené nebo kroucené nejvýše s 250 zákruty na metr a jednoduché netvarované nitě z acetátu celulosy | | |ex56042000 | | |43 | 52042000 | Šicí nitě ze syntetických nebo umělých vláken, šicí nitě z umělých střižových vláken, bavlněné šicí nitě, upravené pro maloobchodní prodej | | |5207100052079000 | | |5401109054012090 | | |5406100054062000 | | |55082090 | | |55113000 | | |46 | 5105100051052100510529005105301051053090 | Mykaná nebo česaná vlna nebo jiné jemné zvířecí chlupy | | |47 | 510610105106109051062011510620195106209151062099 | Příze z mykané vlny (mykaná vlněná příze) nebo příze z mykaných jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej | | |5108101051081090 | | |48 | 5107101051071090510720105107203051072051510720595107209151072099 | Příze z česané vlny (česaná vlněná příze) nebo příze z česaných jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej | | |5108201051082090 | | |49 | 51091010510910905109901051099090 | Vlněná příze nebo příze z česaných jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej | | |50 | 5111110051111910511119905111200051113010511130305111309051119010511190915111909351119099 | Tkaniny z vlny nebo jemných zvířecích chlupů | | |5112110051121910511219905112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | |51 | 52030000 | Bavlna, mykaná nebo česaná | | |53 | 58031010 | Perlinkové tkaniny z bavlny | | |54 | 55070000 | Umělá střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání | | |55 | 550610005506200055063000550690105506909155069099 | Syntetická střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání | | |56 | 55081090 | Nitě ze syntetických střižových vláken (včetně odpadních), upravené pro maloobchodní prodej | | |5511100055112000 | | |58 | 570110105701109157011093570110995701901057019090 | Koberce, vázané (též