text: podporu politik a nařízení týkajících se financování rozvoje a o posílení spolupráce za účelem dosažení mezinárodně dohodnutých cílů, včetně rozvojových cílů tisíciletí a závazků Monterreyského konsensu a jiných souvisejících fór.2. Za tímto účelem a s cílem podpořit vytváření inkluzivnějších společností strany uznávají, že je třeba vytvořit nové a inovativní mechanismy financování.Článek 19Migrace1. Strany opětovně potvrzují význam společného řízení migračních toků mezi svými územími. Uznávajíce, že chudoba je jednou z hlavních příčin migrace, a v zájmu posílení vzájemné spolupráce zahájí strany všestranný dialog o všech otázkách spojených s migrací, včetně ilegální migrace, toku uprchlíků, převaděčství a obchodování s lidmi a zahrnou migrační otázky, včetně odlivu mozků, do národních strategií pro hospodářský a společenský rozvoj oblastí, z nichž migranti pocházejí, a to rovněž s ohledem na historické a kulturní vazby mezi regiony obou stran.2. Strany se dohodly, že zajistí, aby všichni migranti skutečně požívali lidských práv, aby tato jejich práva byla chráněna a podporována, a aby byly dodržovány zásady spravedlnosti a transparentnosti při rovném jednání s migranty, a zdůrazňují význam boje proti rasismu, diskriminaci, xenofobii a jiným formám nesnášenlivosti.Článek 20Životní prostředí1. Strany podpoří dialog v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje prostřednictvím výměny informací a podpory iniciativ týkajících se místních a globálních environmentálních otázek, a to v souladu se zásadou sdílených, ale odlišných odpovědností stanovenou v Deklaraci z Rio de Janiera z roku 1992.2. Cílem tohoto dialogu má být mimo jiné boj s hrozbou změny klimatu, zachování biodiverzity, ochrana a udržitelné obhospodařování lesů, a to mimo jiné s cílem snížit emise vznikající v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů, ochrana vodních a mořských zdrojů, povodí a mokřadů, výzkum a vývoj v oblasti alternativních paliv a technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie a reforma řízení životního prostředí za účelem zvýšení jeho efektivity.Článek 21Bezpečnost občanůStrany povedou dialog o otázkách bezpečnosti občanů, jež je základním předpokladem podpory lidského rozvoje, demokracie, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv a základních svobod. Uznávají, že otázka bezpečnosti obyvatel překračuje státní a regionální hranice, a vyžaduje tudíž podnět v podobě širšího dialogu a spolupráce v dané oblasti.Článek 22Řádná správa věcí veřejných v oblasti daníStrany v zájmu posílení a rozvoje hospodářských činností a s přihlédnutím k nutnosti rozvíjet odpovídající právní rámec uznávají společné a mezinárodně dohodnuté zásady řádné správy věcí veřejných v oblasti daní a zavazují se, že je budou uplatňovat.Článek 23Společný hospodářsko-finanční úvěrový fond1. Strany se dohodly, že je důležité posílit snahy o snížení chudoby a podporu rozvoje Střední Ameriky, a to zejména jejích nejchudších oblastí a obyvatelstva.2. Strany se proto dohodly, že budou jednat o vytvoření společného hospodářského a finančního mechanismu, který mimo jiné zahrne intervenci z Evropské investiční banky (EIB), latinskoamerické investiční facility (LAIF) a technickou pomoc z regionálního programu pro spolupráci ve Střední Americe. Tento mechanismus bude napomáhat při snižování chudoby, podpoře rozvoje a celkové životní úrovně Střední Ameriky a rovněž bude impulsem pro sociální a hospodářský růst a pro rozvoj vyvážených vztahů mezi oběma regiony.3. Za tímto účelem se zřizuje biregionální pracovní skupina. Jejím úkolem je přezkoumat otázku vytvoření takového mechanismu a podmínek jeho fungování.ČÁST


text: IIISPOLUPRÁCEČlánek 24Cíle1. Hlavním cílem spolupráce je podporovat provádění této dohody s cílem dosáhnout efektivního partnerství mezi oběma regiony prostřednictvím usnadnění přístupu ke zdrojům, mechanismům, nástrojům a postupům.2. Za prioritní jsou považovány dále uvedené cíle, jež jsou blíže rozvinuty v hlavách I až IX této části:a) posilovat mír a bezpečnost;b) přispívat k posilování demokratických institucí, řádné správy věcí veřejných, obecného uplatňování zásad právního státu, rovnosti žen a mužů, veškerých forem nediskriminace, kulturní rozmanitosti, pluralismu, prosazování a dodržování lidských práv, základních svobod, transparentnosti a účasti občanů;c) přispívat k sociální soudržnosti prostřednictvím zmírňování chudoby, nerovností, sociálního vyloučení a všech forem diskriminace tak, aby došlo ke zlepšení kvality života lidí ve Střední Americe a Evropské unii;d) podporovat hospodářský růst s cílem napomáhat udržitelnému rozvoji, snižovat nerovnováhu mezi stranami a v rámci stran a rozvíjet vzájemné vztahy mezi oběma regiony;e) prohlubovat proces regionální integrace ve Střední Americe prostřednictvím posilování kapacit pro provádění a využívání této dohody, a přispívat tak k hospodářskému, sociálnímu a politickému rozvoji celého regionu Střední Ameriky;f) posilovat výrobní a řídicí kapacity a podporovat konkurenceschopnost, a tím zajistit, aby se obchodní a investiční příležitosti otevřely všem hospodářským a sociálním partnerům v obou regionech.3. Za účelem dosažení výše uvedených cílů strany provádí příslušné politiky a přijímají opatření. Tato opatření mohou zahrnovat inovativní finanční mechanismy, jejichž cílem je přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a jiných mezinárodně dohodnutých cílů v oblasti rozvoje, v souladu se závazky Monterreyského konsensu a jiných souvisejících fór.Článek 25ZásadySpolupráce mezi stranami se řídí těmito zásadami:a) spolupráce podporuje a doplňuje snahy přidružených zemí a regionů uplatňovat priority, jež si stanovily ve svých vlastních politikách a strategiích rozvoje, aniž by byly dotčeny aktivity uskutečňované ve spolupráci s jejich občanskou společností;b) spolupráce musí být výsledkem dialogu mezi přidruženými zeměmi a regiony;c) strany podporují účast občanské společnosti a místních orgánů na svých politikách rozvoje, jakož i spolupráci s nimi;d) činnosti v rámci spolupráce probíhají na vnitrostátní i na regionální úrovni a vzájemně se doplňují tak, aby podporovaly obecné a zvláštní cíle stanovené v této dohodě;e) spolupráce zohledňuje průřezové otázky, jako je demokracie a lidská práva, řádná správa věcí veřejných, respektování původního obyvatelstva, rovnost žen a mužů, životní prostředí včetně přírodních katastrof a regionální integrace;f) strany zvýší účinnost své spolupráce prostřednictvím využívání společně dohodnutých rámců. Podporují harmonizaci, sladění a koordinaci dárců a plnění vzájemných závazků spojených s prováděním činností v rámci spolupráce;g) spolupráce zahrnuje technickou a finanční pomoc jako prostředek, jenž napomáhá při provádění cílů této dohody;h) strany se dohodly, že je důležité, aby byly při navrhování činností v rámci spolupráce zohledněny různé úrovně jejich rozvoje;i) strany se dohodly, že je důležité pokračovat v podpoře politik a strategií na snižování chudoby v zemích se středním příjmem a věnovat zvláštní pozornost zemím s nižším středním příjmem;j) spoluprací podle této dohody není dotčena účast středoamerických republik jakožto rozvojových zemí na činnostech EU v oblasti výzkumu rozvoje a na jiných programech spolupráce Evropské unie v oblasti rozvoje, jež se zaměřují na třetí země, a to v souladu s pravidly a postupy, jimiž se tyto programy řídí.Článek 26Podmínky a způsoby

type: contracts

jurisdiction: EU


text: spolupráce1. Strany se za účelem provádění činností v rámci spolupráce dohodly, že:a) nástroje mohou zahrnovat celou škálu dvoustranných, horizontálních nebo regionálních aktivit, jako jsou programy a projekty, včetně projektů v oblasti infrastruktury, podpora rozpočtu, dialog o odvětvových politikách, výměna a přenos vybavení, studie, hodnocení dopadu, statistiky a databáze, výměny zkušeností a odborníků, odborná příprava, komunikační a informační kampaně, semináře a publikace;b) zúčastněnými subjekty mohou být místní, státní a regionální orgány, občanská společnost a mezinárodní organizace;c) poskytnou příslušné administrativní a finanční zdroje nezbytné pro provádění činností v rámci spolupráce, na nichž se dohodly v souladu se svými právními předpisy a postupy;d) všechny subjekty účastnící se spolupráce mají povinnost transparentně a zodpovědně spravovat zdroje;e) podpoří inovativní spolupráci a podmínky a nástroje spolupráce a financování za účelem zlepšení efektivity spolupráce a zajištění co nejlepšího využití této dohody;f) cílem spolupráce mezi stranami je určit a rozvíjet inovativní programy spolupráce pro středoamerické republiky;g) podpoří a usnadní soukromé financování a přímé zahraniční investice, zejména prostřednictvím finančních prostředků Evropské investiční banky určených pro Střední Ameriku v souladu s jejími postupy a kritérii pro financování;h) účast stran na rámcových programech, zvláštních programech a ostatních činnostech druhé strany v pozici přidruženého partnera bude podporována v souladu s jejich vlastními pravidly a postupy;i) bude podporována účast středoamerických republik na tematických a horizontálních programech spolupráce EU pro Latinskou Ameriku, a to i prostřednictvím případných specifických opatření;j) budou v souladu se svými vlastními pravidly a postupy podporovat trojstrannou spolupráci v oblastech společného zájmu mezi oběma regiony a s třetími zeměmi;k) by měly prozkoumat veškeré praktické možnosti spolupráce v oblasti jejich společného zájmu.2. Strany se dohodly, že budou podle svých potřeb a svých programů a právních předpisů podporovat spolupráci mezi finančními institucemi.Článek 27Další rozvoj spolupráce1. Skutečnost, že určitá oblast nebo činnost v rámci spolupráce nebyla do této dohody zařazena, nelze chápat jako překážku, která by stranám bránila rozhodnout se v souladu s příslušnými právními předpisy v těchto oblastech nebo činnostech spolupracovat.2. Nelze předem vyloučit žádnou příležitost ke spolupráci. Strany mohou ke zkoumání možností praktické spolupráce v oblasti jejich společného zájmu využít Výbor pro přidružení.3. Pokud jde o provádění této dohody, strany mohou podávat návrhy na rozšíření spolupráce ve všech oblastech s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.Článek 28Spolupráce v oblasti statistiky1. Strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti vývoje lepších statistických metod a programů v souladu s mezinárodně uznávanými normami, včetně shromažďování, zpracovávání, kontroly kvality a šíření statistik, s cílem vypracovat ukazatele, které zajistí lepší porovnání mezi stranami, což stranám umožní využívat statistiky druhé strany o obchodu se zbožím a službami, přímých zahraničních investicích a v obecnějším smyslu o každé jiné oblasti, na kterou se tato dohoda vztahuje a kterou je možné statisticky zpracovat. Strany uznávají, že pro podporu těchto cílů je užitečná dvoustranná spolupráce.2. Cílem spolupráce v této oblasti je rovněž:a) vytvoření regionálního statistického systému na podporu priorit regionální integrace dohodnutých mezi stranami;b) spolupráce v oblasti statistik týkajících se vědy, technologií a inovací.3. Tato spolupráce by mohla mimo jiné zahrnovat: technické výměny mezi statistickými úřady středoamerických republik a členských států


text: Evropské unie a Eurostatem, včetně výměn vědeckých pracovníků, vypracování lepších a pokud možno konzistentních metod sběru dat, členění, analýzy a výkladu a organizaci seminářů, pracovních skupin či programů odborného vzdělávání na poli statistiky.HLAVA IDEMOKRACIE, LIDSKÁ PRÁVA A ŘÁDNÁ SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCHČlánek 29Demokracie a lidská práva1. Strany spolupracují s cílem zajistit důsledné dodržování všech lidských práv a základních svobod, jež jsou univerzální, nedělitelné, vzájemně spolu souvisí a vzájemně se doplňují, a s cílem budovat a posilovat demokracii.2. Tato spolupráce může mimo jiné zahrnovat:a) účinné provádění mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv, jakož i doporučení přijatých smluvními orgány a zvláštními procedurami;b) začleňování podpory a ochrany lidských práv do vnitrostátních politik a plánů rozvoje;c) posilování kapacit pro uplatňování demokratických zásad a postupů;d) vytváření a provádění akčních plánů v oblasti demokracie a lidských práv;e) zvyšování povědomí o lidských právech, demokracii a kultuře míru a vzdělávání v těchto otázkách;f) posilování institucí v oblasti demokracie a lidských práv, jakož i právních a institucionálních rámců na podporu a ochranu lidských práv;g) vytváření společných iniciativ v oblastech společného zájmu v rámci příslušných mnohostranných fór.Článek 30Řádná správa věcí veřejnýchStrany se dohodly, že předmětem spolupráce v této oblasti je aktivní podpora vlád prostřednictvím opatření, která se zaměří zejména na:a) dodržování zásad právního státu;b) zajištění zásady dělby moci;c) zajištění nezávislého a účinného soudního systému;d) podporu transparentních, zodpovědných, účinných, stabilních a demokratických institucí;e) podporu politik, jejichž cílem je zajistit zodpovědnou a transparentní správu;f) boj proti korupci;g) posilování řádné a transparentní správy věcí veřejných na národní, regionální a místní úrovni;h) zavedení jasných rozhodovacích postupů na všech úrovních veřejnými orgány a jejich dlouhodobá platnost;i) podporu účasti občanské společnosti.Článek 31Modernizace státní a veřejné správy a decentralizace1. Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti je zlepšování jejich právních a institucionálních rámců, a to zejména na základě osvědčených postupů. To zahrnuje reformu a modernizaci veřejné správy, též prostřednictvím budování kapacit, za účelem podpory a posílení procesu decentralizace a organizačních změn vyplývajících z regionální integrace se zřetelem na efektivitu organizace a na zajišťování služeb pro občany, jakož i na řádné a transparentní řízení veřejných zdrojů a odpovědnost.2. Tato spolupráce může zahrnovat národní a regionální programy a projekty zaměřené na budování kapacit pro vytváření politik, provádění a hodnocení veřejných politik a na posilování soudního systému, při současné podpoře zapojení občanské společnosti.Článek 32Předcházení konfliktům a jejich řešení1. Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v této oblasti bude podpora a udržování ucelené mírové politiky, včetně předcházení konfliktům a jejich řešení. Tato politika bude založena na zásadě vlastní odpovědnosti a účasti společnosti a zaměří se především na rozvoj regionálních, subregionálních a národních kapacit. Zajistí rovné politické, hospodářské, sociální a kulturní příležitosti všem vrstvám společnosti, upevní demokratickou legitimitu, podpoří sociální soudržnost a účinné mechanismy pro pokojné sladění zájmů různých skupin a podpoří aktivní a organizovanou občanskou společnost, a to zejména s využitím stávajících regionálních institucí.2. V rámci spolupráce budou posíleny kapacity pro řešení konfliktů a spolupráce může mimo jiné zahrnovat podporu mediačních a vyjednávacích procesů a procesů urovnávání sporů, strategií podporujících mírová opatření, snah o posílení důvěry a budování bezpečnosti na


text: regionální úrovni, úsilí vyvíjenému s cílem pomoci dětem, ženám a starším osobám a opatřením zaměřeným na boj s protipěchotními minami.Článek 33Posilování institucí a právního státuStrany přikládají zvláštní význam upevňování právního státu a posilování institucí na všech úrovních v oblasti prosazování práva a zvláště pak fungování systému spravedlnosti. Spolupráce se zaměří zejména na posilování nezávislosti soudnictví a zlepšení jeho efektivity.HLAVA IISPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOSTČlánek 34Ochrana osobních údajů1. Strany se dohodly, že budou v souladu se svými právními předpisy spolupracovat s cílem zvýšit úroveň ochrany osobních údajů podle nejpřísnějších mezinárodních norem, mezi které například patří směrnice o automatizovaných souborech s osobními údaji, pozměněná Valným shromážděním OSN dne 14. prosince 1990, a že budou usilovat o zajištění volného pohybu osobních údajů mezi stranami.2. Spolupráce v oblasti ochrany osobních údajů může zahrnovat mimo jiné technickou pomoc ve formě výměny informací a odborných znalostí s ohledem na právní předpisy stran.Článek 35Nedovolené drogy1. Strany spolupracují na zajištění komplexního, uceleného a vyváženého přístupu prostřednictvím účinných opatření a koordinace mezi příslušnými orgány, též z odvětví zdravotnictví, vzdělávání, prosazování práva, celních služeb, sociálních věcí, spravedlnosti a vnitřních záležitostí, s cílem co nejvíce omezit nabídku nedovolených drog a poptávku po nich, jakož i jejich vliv na uživatele drog a na celou společnost, zajistit kontrolu a efektivněji bránit zneužívání chemických prekursorů používaných při nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, včetně zneužívání omamných a psychotropních látek určených pro lékařské a vědecké účely.2. Spolupráce bude založena na zásadě sdílené odpovědnosti, na příslušných mezinárodních úmluvách, na politickém prohlášení a na zvláštním prohlášení o hlavních zásadách pro snížení poptávky po drogách a dalších hlavních dokumentech, jež byly přijaty v červnu 1998 na 20. mimořádném zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů věnovaném drogám.3. Spolupráce se zaměří na koordinaci a zvýšení společného úsilí v otázkách nedovolených drog. Aniž jsou dotčeny jiné mechanismy spolupráce, strany se dohodly, že za tímto účelem bude na meziregionální úrovni využit mechanismus koordinace a spolupráce mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a Karibikem v oblasti drog, a rovněž se dohodly, že se budou společně podílet na posílení jeho účinnosti.4. Strany se rovněž dohodly, že budou spolupracovat v oblasti boje proti trestným činům, které s obchodem s drogami souvisejí, prostřednictvím větší koordinace s příslušnými mezinárodními subjekty a instancemi.5. Strany budou spolupracovat při zajišťování komplexního a vyváženého přístupu prostřednictvím účinných opatření a koordinace mezi příslušnými orgány, též z odvětví sociálních věcí, spravedlnosti a vnitřních záležitostí, a to s cílem:a) zajistit výměnu názorů týkající se legislativních řešení a osvědčených postupů;b) bojovat proti nabízení drog a psychotropních látek, obchodování s nimi a proti poptávce po nich;c) posílit soudní a policejní spolupráci v oblasti boje proti nedovolenému obchodování;d) posílit námořní spolupráci za účelem účinného boje proti nedovolenému obchodování;e) zřídit informační a monitorovací střediska;f) stanovit a uplatňovat opatření, jejichž cílem je omezit nedovolené obchodování s drogami, vydávání lékařských předpisů ( na omamné a psychotropní látky) a chemické prekursory;g) zřídit společné výzkumné programy a projekty a navázat vzájemnou soudní spolupráci;h) stimulovat alternativní rozvoj, zejména podporovat drobné zemědělce při pěstování dovolených plodin;i) zjednodušit odbornou přípravu a vzdělávání lidských zdrojů s cílem předcházet


text: užívání drog a obchodování s nimi a posilovat administrativní kontrolní systémy;j) podporovat programy prevence zaměřené na mládež a vzdělávání ve školách i mimo školy;k) posílit prevenci, léčbu, rehabilitaci a opětovné začleňování uživatelů drog, což zahrnuje celou řadu možností, včetně minimalizace škod v souvislosti s užíváním drog.Článek 36Praní peněz a financování terorismu1. Strany se dohodly, že budou spolupracovat s cílem zabránit používání svých finančních systémů a podniků k legalizaci výnosů z veškerých závažných trestných činů, zvláště pak výnosů z trestných činů spjatých s nedovolenými drogami a psychotropními látkami a s teroristickými činy.2. Tato spolupráce bude v příslušných případech v souladu s normami Finančního akčního výboru (FATF) zahrnovat správní a technickou pomoc za účelem rozvoje a provádění právních předpisů a účinného fungování vhodných norem a mechanismů. Spolupráce zejména umožní výměnu důležitých informací a přijetí vhodných norem pro boj proti praní peněz a proti financování terorismu v souladu s normami přijatými mezinárodními orgány činnými v této oblasti a s mezinárodně používanými osvědčenými postupy.Článek 37Organizovaný zločin a bezpečnost občanů1. Strany se dohodly, že budou spolupracovat při předcházení organizovanému zločinu a finančním zločinům a při jejich potírání. Za tímto účelem budou podporovat osvědčené postupy, vzájemně se o nich informovat a provádět příslušné dohodnuté mezinárodní normy a nástroje, jako je Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a její doplňující protokoly a Úmluva OSN proti korupci. Podpoří zejména programy na ochranu svědků.2. Strany se rovněž dohodly, že budou spolupracovat při zlepšování bezpečnosti občanů, a to zejména podporou politik a strategií v oblasti bezpečnosti. Tato spolupráce by měla přispět k předcházení trestné činnosti a může by zahrnovat taková opatření, jako jsou projekty regionální spolupráce mezi policejními a soudními orgány, programy odborné přípravy, výměna osvědčených postupů v oblasti kriminologické profilace. Mimo jiné též zahrne výměnu názorů týkajících se právních rámců a správní a technické pomoci zaměřené na posilování institucionálních a provozních kapacit donucovacích orgánů.Článek 38Boj proti korupci1. Strany uznávají, že je důležité předcházet korupci v soukromém a veřejném sektoru a potírat ji, a opětovně potvrzují své obavy v souvislosti se závažným charakterem a hrozbami, jež korupce představuje pro stabilitu a bezpečnost demokratických institucí. Strany za tímto účelem budou spolupracovat při provádění a podpoře příslušných mezinárodních norem a nástrojů, jako je Úmluva OSN proti korupci.2. Strany budou spolupracovat zejména v oblasti:a) zlepšování organizační efektivity a zajišťování transparentní správy veřejných zdrojů a odpovědnosti;b) posilování příslušných institucí, včetně donucovacích orgánů a soudnictví;c) předcházení korupci a úplatkářství při mezinárodních transakcích;d) sledování a hodnocení politik zaměřených na boj proti korupci na místní, regionální, národní a mezinárodní úrovni;e) podněcování opatření, která podporují hodnoty a kulturu transparentnosti, zákonnost a změnu přístupu lidí ke korupčním praktikám;f) dalšího rozvoje spolupráce s cílem zjednodušit opatření zaměřená na získávání aktiv, podpory osvědčených postupů a budování kapacit.Článek 39Nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi1. Strany budou spolupracovat při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi včetně střeliva a při potírání tohoto obchodu. Zaměří se na koordinaci opatření, jejichž cílem je posílit právní a institucionální spolupráci, a na shromažďování a ničení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní včetně střeliva


text: v držení civilních osob.2. Strany budou spolupracovat při podpoře společných iniciativ, které jsou zaměřeny na boj proti ručním palným a lehkým zbraním včetně střeliva. Konkrétně budou strany spolupracovat na těch společných iniciativách, které se zaměřují na provádění národních, regionálních a mezinárodních programů, jakož i úmluv v této oblasti, a to jak ve vícestranném, tak meziregionálním rámci.Článek 40Boj proti terorismu při důsledném dodržování lidských práv1. Spolupráce v oblasti boje proti terorismu se bude řídit rámcem a normami dohodnutými v článku 16 části II.2. Strany rovněž v rámci spolupráce zajistí, aby všechny osoby podílející se na financování, plánování, přípravě nebo páchání teroristických činů či na jejich podpoře byly postaveny před soud. Strany se dohodly, že boj proti terorismu musí být uskutečňován plně v souladu se všemi příslušnými rezolucemi OSN, zároveň musí respektovat svrchovanost států, jakož i spravedlivý proces, lidská práva a základní svobody.3. Strany se dohodly, že budou spolupracovat při předcházení teroristickým činům a při jejich potlačování prostřednictvím policejní a soudní spolupráce.HLAVA IIISPOLEČENSKÝ ROZVOJ A SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOSTČlánek 41Sociální soudržnost a boj proti chudobě, nerovnostem a vyloučení1. Vzhledem k tomu, že jsou si strany vědomy toho, že společenský rozvoj je nedílně spjat s hospodářským rozvojem, dohodly se, že se spolupráce zaměří na zlepšování sociální soudržnosti prostřednictvím snižování chudoby, nespravedlnosti, nerovnosti a sociálního vyloučení, a to zejména s ohledem na plnění rozvojových cílů tisíciletí a na mezinárodně dohodnutou podporu spravedlivé globalizace a slušné práce pro všechny. Na plnění těchto cílů budou uvolněny značné finanční prostředky jak ze zdrojů určených na spolupráci, tak z vnitrostátních zdrojů.2. Za tímto účelem strany v rámci spolupráce prosazují a podporují provádění:a) hospodářských politik se sociální vizí, jejichž cílem je vytvořit otevřenější společnost s lepším rozdělením příjmů, a snížit tak nerovnost a nespravedlnost;b) obchodních a investičních politik při zohlednění vztahu mezi obchodem a udržitelným rozvojem, spravedlivého obchodu, rozvoje venkovských a městských mikropodniků a malých a středních podniků a organizací, jež je zastupují, a sociální odpovědnosti podniků;c) spravedlivých a řádných fiskálních politik, které umožňují lepší přerozdělování bohatství, zajišťují odpovídající úroveň sociálních výdajů a omezují neformální ekonomiku;d) účinných veřejných sociálních výdajů spojených s jasně stanovenými sociálními cíli za účelem dosažení přístupu zaměřeného na výsledky;e) účinných sociálních politik a spravedlivého přístupu k sociálním službám pro všechny v celé řadě odvětví, jako je vzdělávání, zdraví, výživa, hygiena, bydlení, justice a sociální zabezpečení;f) politik v oblasti zaměstnanosti, jejichž cílem je zajistit slušnou práci pro všechny a vytvořit ekonomické příležitosti zaměřující se zejména na nejchudší a nejzranitelnější skupiny a nejvíce znevýhodněné regiony, jakož i zvláštních opatření na podporu tolerance vůči kulturní rozmanitosti v práci;g) systémů sociální ochrany, mimo jiné v oblasti důchodů, zdraví, úrazů a nezaměstnanosti, založených na principu solidarity a přístupnosti pro všechny;h) strategií a politik v oblasti potírání xenofobie a diskriminace založené zejména na základě pohlaví, rasy, víry nebo etnického původu;i) zvláštních politik a programů zaměřujících se na mládež.3. Strany se dohodly, že budou podporovat výměnu informací o aspektech sociální soudržnosti v národních plánech nebo strategiích a o úspěších a nezdarech, pokud jde o jejich vytváření a provádění.4. Strany se rovněž pokusí společně zhodnotit,


text: jak provádění této dohody přispělo k sociální soudržnosti.Článek 42Zaměstnanost a sociální ochrana1. Strany se dohodly, že budou spolupracovat za účelem podpory zaměstnanosti a sociální ochrany prostřednictvím opatření a programů, jejichž cílem je především:a) zajistit slušnou práci pro všechny;b) vytvořit otevřenější a dobře fungující trhy práce;c) rozšířit sociální ochranu;d) výměna osvědčených postupů v oblasti mobility pracovníků a převodu důchodových nároků;e) podpora sociálního dialogu;f) zajistit dodržování základních principů a práv v práci, jež jsou vyjádřeny v úmluvách Mezinárodní organizace práce, tak zvaných hlavních pracovních norem, zejména pokud jde o svobodu sdružování, právo na kolektivní vyjednávání a nediskriminaci, zrušení nucené a dětské práce a rovné zacházení pro muže a ženy;g) řešení otázek týkajících se neformální ekonomiky;h) zajistit zvláštní pozornost znevýhodněným skupinám a boji proti diskriminaci;i) rozvíjet kvalitu lidských zdrojů prostřednictvím lepšího vzdělávání a odborné přípravy, včetně účinného odborného vzdělávání;j) zlepšovat zdravotní a bezpečnostní podmínky v práci, a to zejména posilováním pravomocí inspektorátů práce;k) podněcovat vytváření pracovních míst a podnikatelských aktivit prostřednictvím posilování institucionálního rámce, který je nezbytný pro zakládání malých a středních podniků, a prostřednictvím zlepšování přístupu k úvěrům a mikrofinancování.2. Činnosti mohou být prováděny na národní, regionální a meziregionální úrovni, prostřednictvím sítí, vzájemného učení, určování a šíření osvědčených postupů, sdílení informací na základě srovnatelných statistických nástrojů, ukazatelů a kontaktů mezi organizacemi sociálních partnerů.Článek 43Vzdělávání a odborná příprava1. Strany se dohodly, že se spolupráce zaměří na:a) podporu spravedlivého přístupu ke vzdělávání pro všechny včetně mládeže, žen, starších osob, původního obyvatelstva a menšin a se zvláštním zřetelem k nejzranitelnějším a nejokrajovějším částem společnosti;b) zlepšování kvality vzdělávání, přičemž za prioritní bude považováno základní vzdělávání;c) zlepšování výsledků, pokud jde o dosahování základního vzdělání, a snižování počtu případů předčasného ukončení studia v rámci povinného středního vzdělávání;d) zkvalitnění neformálního učení;e) zlepšení infrastruktury a vybavení stávajících vzdělávacích zařízení;f) podporu vzdělávání původního obyvatelstva, včetně mezikulturního dvojjazyčného vzdělávání;g) podporu vysokoškolské vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení.2. Strany se dohodly, že podpoří:a) spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi stran, výměny studentů, výzkumných pracovníků a akademiků v rámci stávajících programů;b) součinnost mezi vysokoškolskými institucemi a soukromým a veřejným sektorem v dohodnutých oblastech s cílem usnadnit přechod do zaměstnání.3. Strany se dohodly, že zvláštní pozornost bude věnována trvalému rozvíjení prostoru znalostí EU-LAK a iniciativám, jako je společná oblast vysokoškolského vzdělávání EU-LAK, a to zejména s cílem podpořit sdílení a výměnu zkušeností a technických zdrojů.Článek 44Veřejné zdraví1. Strany se dohodly, že budou spolupracovat na rozvíjení účinných systémů zdravotnictví, kvalifikovaných a dostačujících kapacit zdravotnického personálu, mechanismů spravedlivého financování a systémů sociální ochrany.2. Zvláštní pozornost bude věnována odvětvovým reformám a zajištění spravedlivého přístupu ke kvalitním zdravotnickým službám, potravinové a výživové bezpečnosti zejména pro zranitelné skupiny, jako jsou zdravotně postižení, starší osoby, ženy, děti a původní obyvatelstvo.3. Strany se dále zaměří na spolupráci v oblasti podpory primární zdravotní péče a prevence prostřednictvím integrovaných přístupů a opatření, do nichž jsou zapojena ostatní odvětví politik a která se týkají zejména boje proti HIV/AIDS, malárii, tuberkulóze, horečce dengue, Chagasově chorobě a jiným významným infekčním a neinfekčním onemocněním, chronickým onemocněním; snižování dětské úmrtnosti; zlepšování zdravotního stavu matek a řešení otázek v prioritních oblastech, jakými


text: je sexuální a reprodukční zdraví, léčba a prevence pohlavně přenosných chorob a prevence nechtěných těhotenství za předpokladu, že tyto cíle nejsou v rozporu s jejich právními předpisy. Kromě toho budou strany spolupracovat v oblastech, jako je vzdělávání, čistota vody a otázky hygieny.4. V rámci spolupráce může být dále podporován rozvoj, provádění a podpora mezinárodních právních předpisů v oblasti zdraví, včetně mezinárodních hygienických předpisů a Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku.5. Strany budou usilovat o vytvoření přidružení mimo rámec veřejného zdravotního systému prostřednictvím strategických partnerství s občanskou společností a jinými subjekty, přičemž prioritním tématem bude prevence nemocí a podpora zdraví.Článek 45Původní obyvatelstvo a jiné etnické skupiny1. Vzhledem k tomu, že strany respektují a podporují své národní, regionální a mezinárodní závazky, dohodly se, že činnosti v rámci spolupráce zajistí podporu a ochranu práv a základních svobod původních obyvatel ve smyslu Deklarace Organizace spojených národů o právech původního obyvatelstva. Dále budou činnosti v rámci spolupráce podporovat lidská práva a základní svobody osob náležejících k menšinám a etnickým skupinám.2. Zvláštní pozornost by měla být věnována snižování chudoby a boji proti nerovnostem, vyloučení a diskriminaci. Činnosti v rámci spolupráce by se v souladu s národními a mezinárodními závazky stran měly řídit příslušnými mezinárodními dokumenty a nástroji týkajícími se problematiky práv původního obyvatelstva, jako je rezoluce OSN č. 59/174 o druhé dekádě původních obyvatel světa a ratifikovaná úmluva Mezinárodní organizace práce č. 169 o domorodém a kmenovém obyvatelstvu v nezávislých státech.3. Strany se dále dohodly, že budou při činnostech v rámci spolupráce systematicky zohledňovat sociální, ekonomickou a kulturní identitu těchto osob a že v případě potřeby zajistí jejich efektivní zapojení do činností v rámci spolupráce, a to zejména v oblastech, které se jich týkají nejvíce, jako je udržitelná správa a využívání půdy a přírodních zdrojů, životní prostředí, vzdělávání, zdraví, dědictví a kulturní identita.4. Spolupráce bude přispívat k podpoře rozvoje původního obyvatelstva. Rovněž přispěje k podpoře rozvoje osob náležejících k organizacím, které se zabývají problematikou menšin a etnických skupin. V rámci této spolupráce budou rovněž podpořeny jejich kapacity v oblasti vyjednávání, správy a řízení.Článek 46Zranitelné skupiny1. Strany se dohodly, že spolupráce ve prospěch zranitelných skupin se přednostně zaměří na opatření, včetně inovativních politik a projektů se spoluúčastí zranitelných skupin. Jejím cílem by měla být podpora lidského rozvoje, snižování chudoby a boj proti sociálnímu vyloučení.2. Spolupráce zahrne ochranu lidských práv a rovných příležitostí pro zranitelné skupiny, vytváření ekonomických příležitostí pro nejchudší, jakož i zvláštní sociální politiky zaměřené na rozvoj lidských zdrojů prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy, přístupu k základním sociálním službám, sítím sociálního zabezpečení a ke spravedlnosti se zvláštním zaměřením mimo jiné na zdravotně postižené a jejich rodiny, děti, ženy a starší osoby.Článek 47Rovnost žen a mužů1. Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti napomůže prosazovat politiky, programy a mechanismy zaměřené na zajištění, zlepšení a rozšíření rovné účasti žen a mužů a příležitostí pro ně ve všech odvětvích politického, hospodářského, sociálního a kulturního života ve snaze docílit účinného provádění Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen. V případě potřeby budou navržena pozitivní opatření na podporu


text: žen.2. V rámci spolupráce bude podporováno začlenění problematiky rovnosti žen a mužů do všech příslušných oblastí spolupráce, včetně veřejných politik, rozvojových strategií a opatření a ukazatelů pro měření jejich dopadu.3. Spolupráce rovněž usnadní spravedlivý přístup mužů a žen ke všem službám a zdrojům, které jim umožní plně uplatnit jejich základní práva, například v oblasti vzdělávání, zdraví, odborné přípravy, pracovních příležitostí, přijímání politických rozhodnutí, struktury řízení a soukromého podnikání.4. Zvláštní pozornost bude věnována programům zaměřeným na řešení násilí páchaného na ženách, a to zejména prostřednictvím prevence.Článek 48Mládež1. V rámci spolupráce mezi stranami budou podporovány veškeré příslušné odvětvové politiky, které se zaměřují na mládež a jejichž cílem je zabránit nárůstu chudoby a marginalizace. Spolupráce zahrne podporu rodinných politik a vzdělávání, vytváření pracovních příležitostí pro mladé lidi, a to zejména v chudých oblastech, a podporu sociálních programů a programů v oblasti soudnictví zaměřených na prevenci trestné činnosti mladistvých a jejich začleňování do ekonomického a sociálního života.2. Strany se dohodly, že podpoří aktivní účast mladých lidí ve společnosti, jakož i na vytváření politik, jež mají vliv na jejich život.HLAVA IVMIGRACEČlánek 49Migrace1. Spolupráce bude vycházet z posouzení konkrétních potřeb, které bude provedeno na základě konzultací mezi stranami, a bude probíhat v souladu s příslušnými platnými právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy. Zaměří se zejména na:a) základní příčiny migrace;b) vypracování a provádění vnitrostátních právních předpisů a postupů týkajících se mezinárodní ochrany s cílem dodržet ustanovení Ženevské úmluvy z roku 1951 o právním postavení uprchlíků a jejího protokolu z roku 1967 a dalších důležitých mezinárodních nástrojů a s cílem zajistit dodržování zásady nenavracení uprchlíků;c) pravidla přijímání, jakož i práva a status přijatých osob, spravedlivé zacházení s osobami, které mají povolení k pobytu, a jejich integraci do společnosti, vzdělávání a odbornou přípravu a opatření proti rasismu a xenofobii a veškeré předpisy týkající se lidských práv migrantů;d) zavedení účinné politiky, která by usnadnila převod výdělků;e) dočasnou a cirkulární migraci, včetně prevence odlivu mozků;f) zavedení účinné a ucelené politiky v oblasti přistěhovalectví, převaděčství a obchodování s lidmi, včetně boje proti sítím a zločineckým organizacím převaděčů a obchodníků s lidmi a podpory obětí tohoto obchodování, jakož i boje proti jakýmkoli jiným formám migrace, jež nejsou v souladu s právním rámcem země určení;g) návrat osob, které nemají platné povolení k pobytu, za lidských, bezpečných a důstojných podmínek při důsledném dodržení jejich lidských práv a jejich zpětné přebírání v souladu s odstavcem 2;h) výměnu osvědčených postupů integrace v souvislosti s migrací mezi Evropskou unií a středoamerickými republikami;i) podpůrná opatření zaměřená na udržitelné začleňování navrátivších se osob.2. Strany se rovněž dohodly, že v rámci spolupráce v oblasti předcházení a regulace migrace, která není v souladu s právními předpisy země určení, převezmou zpět své státní příslušníky, kteří se na území druhé strany zdržují v rozporu s příslušnými právními předpisy. Za tímto účelem:a) každá středoamerická republika na žádost a bez dalších formalit převezme zpět jakéhokoli svého státního příslušníka, který se protiprávně zdržuje na území členského státu Evropské unie, poskytne svým státním příslušníkům patřičné doklady totožnosti a poskytne jim za tímto účelem nezbytnou administrativní pomoc;b) každý


text: členský stát Evropské unie na žádost a bez dalších formalit převezme zpět jakéhokoli svého státního příslušníka, který se protiprávně zdržuje na území středoamerické republiky, poskytne svým státním příslušníkům patřičné doklady totožnosti a poskytne jim za tímto účelem nezbytnou administrativní pomoc.3. Pokud osoba, která má být převzata zpět, nevlastní žádný průkaz totožnosti či jiný doklad potvrzující její státní příslušnost, podnikne příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení dotčeného členského státu Evropské unie či středoamerické republiky na žádost dotčené středoamerické republiky či dotčeného členského státu Evropské unie kroky k provedení pohovoru za účelem zjištění státní příslušnosti dané osoby.4. Strany se dohodly, že na požádání a v co nejkratší možné době uzavřou dohodu upravující zvláštní povinnosti členských států Evropské unie a středoamerických republik o zpětném přebírání osob. Uvedená dohoda bude také řešit zpětné přebírání státních příslušníků jiných zemí a osob bez státní příslušnosti.HLAVA VŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, PŘÍRODNÍ KATASTROFY A ZMĚNA KLIMATUČlánek 50Spolupráce v oblasti životního prostředí1. Strany se dohodly, že budou spolupracovat za účelem ochrany a zlepšování kvality životního prostředí na místní, regionální a celosvětové úrovni s cílem dosáhnout udržitelného rozvoje, jak je stanoveno v Deklaraci o životním prostředí a rozvoji z Rio de Janeira z roku 1992.2. Strany s ohledem na zásadu sdílených, ale odlišných odpovědností, a na priority a vnitrostátní rozvojové strategie věnují náležitou pozornost vztahu mezi chudobou a životním prostředím a dopadu hospodářské činnosti na životní prostředí, včetně potenciálního vlivu této dohody.3. Spolupráce se konkrétně zaměří na:a) ochranu a udržitelnou správu přírodních zdrojů a ekosystémů, včetně lesů a rybolovných zdrojů;b) boj proti znečišťování sladkých vod a moří, vzduchu, půdy, a to i prostřednictvím řádného nakládání s odpady, odpadními vodami, chemikáliemi a jinými nebezpečnými látkami a materiály;c) globální otázky, jako je změna klimatu, ztenčování ozonové vrstvy, desertifikace, odlesňování, zachování biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti;d) v této souvislosti bude spolupráce usilovat o zjednodušení společných iniciativ v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jejím nepříznivým vlivům, včetně posilování mechanismů trhu s uhlíkem.4. Spolupráce může zahrnovat tato opatření:a) podporu politického dialogu a výměnu osvědčených postupů a zkušeností, budování kapacit v oblasti životního prostředí, jakož i posílení institucí;b) převod a využívání udržitelných technologií a know-how, včetně vytváření pobídek a mechanismů pro inovace a ochranu životního prostředí;c) začlenění otázek životního prostředí do ostatních oblastí politik, včetně územního plánování;d) podporu udržitelných trendů ve výrobě a spotřebě, a to i prostřednictvím udržitelného využívání ekosystémů, služeb a zboží;e) podporu informovanosti o životním prostředí a vzdělávání v této oblasti, jakož i zapojení občanské společnosti a zejména místních společenství do snah zaměřených na ochranu životního prostředí a na udržitelný rozvoj;f) podněcování a podporu regionální spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí;g) pomoc při provádění a prosazování vícestranných dohod týkajících se životního prostředí, jimiž jsou strany vázány;h) posilování systémů řízení životního prostředí a monitorovacích a kontrolních systémů.Článek 51Zvládání přírodních katastrof1. Strany se dohodly, že se spolupráce v této oblasti zaměří na snižování zranitelnosti středoamerického regionu vůči přírodním katastrofám prostřednictvím podpory vnitrostátních snah, regionálního rámce pro snižování zranitelnosti a reakce v případě přírodních katastrof, posilování regionálního výzkumu, šíření osvědčených postupů, čerpání zkušeností z iniciativ zaměřených na


text: snižování rizika katastrof, připravenost, plánování, sledování, prevenci, zmírňování, reakci a obnovu. V rámci spolupráce budou rovněž podporovány snahy o harmonizaci právních předpisů s mezinárodními normami a o zlepšení institucionální koordinace a veřejné podpory.2. Strany podpoří strategie, které snižují sociální a environmentální zranitelnost a posilují kapacity místních společenství a institucí odpovědných za snižování rizika katastrof.3. Strany věnují zvláštní pozornost problematice snižování rizika katastrof v rámci všech svých politik, včetně územního plánování, obnovy a rekonstrukce.HLAVA VIROZVOJ HOSPODÁŘSTVÍ A OBCHODUČlánek 52Spolupráce a technická pomoc v oblasti politiky hospodářské soutěžeTechnická pomoc se mimo jiné zaměří na budování institucionálních kapacit a odbornou přípravu lidských zdrojů v orgánech na ochranu hospodářské soutěže, a to s přihlédnutím k regionálnímu rozměru, a jejím cílem je podpořit tyto orgány při posilování a účinném prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, pokud jde o antitrustová opatření a spojování podniků a samotné zasazování se o hospodářskou soutěž.Článek 53Celní spolupráce a vzájemná pomoc1. Strany budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi svými celními správami, aby zajistily splnění cílů stanovených v části IV hlavy II kapitole 3 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) této dohody, a to především s cílem zajistit zjednodušení celních procesů a usnadnit zákonné obchodování při současném zachování schopnosti vlastní kontroly.2. Spolupráce mimo jiné povede k:a) výměně informací o celních předpisech a postupech, a to zejména v těchto oblastech:i) zjednodušení a modernizace celních postupů,ii) usnadnění tranzitu,iii) prosazování práv k duševnímu vlastnictví ze strany celních orgánů,iv) vztahy s obchodní veřejností,v) volný pohyb zboží a regionální integrace;b) rozvoji společných iniciativ ve vzájemně dohodnutých oblastech,c) podpoře koordinace mezi všemi souvisejícími pohraničními orgány, a to jak v rámci jednotlivých států, tak přeshraničně.3. Strany si budou poskytovat vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech, jak je stanoveno v příloze III části IV této dohody.Článek 54Spolupráce a technická pomoc v oblasti celní spolupráce a usnadnění obchoduStrany uznávají význam technické pomoci v oblasti cel a usnadnění obchodu pro provádění opatření stanovených v části IV hlavě II kapitole 3 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) této dohody. Strany se dohodly, že budou mimo jiné spolupracovat v těchto oblastech:a) podpora institucionální spolupráce za účelem posílení procesu regionální integrace;b) poskytování odborných znalostí a budování kapacit v oblasti cel pro příslušné orgány (mimo jiné osvědčování a ověřování původu) a technických záležitostí ve snaze zajistit dodržování regionálních celních postupů;c) používání mechanismů a moderních celních postupů, včetně posouzení rizika, předběžně závazných pravidel, zjednodušení postupů pro vstup a propouštění zboží, celní kontroly a metody auditu společností;d) zavedení postupů, do nichž se co možná nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, včetně pravidel WTO a nástrojů a norem Světové celní organizace (dále jen "WCO"), jakož i Kjótská úmluva o zjednodušení a sladění celních režimů v pozměněném znění (revidovaná Kjótská úmluva) a rámec norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu; ae) informační systémy a automatizace celních a jiných obchodních postupů.Článek 55Spolupráce a technická pomoc v oblasti duševního vlastnictví a převodu technologií1. Strany uznávají význam spolupráce a technické pomoci v oblasti duševního vlastnictví a dohodly se, že mimo jiné budou spolupracovat při:a) podpoře institucionální spolupráce


text: (například mezi úřady duševního vlastnictví ve středoamerických republikách) a následném zjednodušení výměny informací o právních předpisech týkajících se práv k duševnímu vlastnictví a o jiných příslušných pravidlech pro jejich ochranu a prosazování;b) podpoře a usnadňování rozvoje kontaktů a spolupráce v oblasti duševního vlastnictví, včetně podpory a šíření informací mezi podnikatelskými kruhy, občanskou společností, spotřebiteli a vzdělávacími institucemi i v jejich rámci;c) budování kapacit a poskytování odborné přípravy (například pro soudce, státní zástupce, celní úředníky a policisty) v otázce dodržování práv k duševnímu vlastnictví;d) rozvoji a zdokonalování elektronických systémů na úřadech duševního vlastnictví ve středoamerických republikách;e) výměně informací a poskytování odborných znalostí a technické pomoci při regionální integraci v oblasti práv k duševnímu vlastnictví.2. Strany uznávají význam spolupráce v celních záležitostech, a zavazují se proto, že budou podporovat a usnadňovat spolupráci zaměřenou na uplatňování opatření na hranicích týkajících se práv k duševnímu vlastnictví, a to konkrétně s cílem zintenzivnit výměnu informací a koordinaci mezi příslušnými celními správami. Spolupráce se zaměří na posílení a modernizaci celních správ ve středoamerických republikách.3. Strany rovněž uznávají význam spolupráce a technické pomoci v oblasti převodu technologií za účelem podpory duševního vlastnictví a dohodly se, že budou spolupracovat mimo jiné při následujících činnostech:a) strany podpoří převody technologií, který budou uskutečňovány prostřednictvím výměnných programů pro univerzitní pracovníky a odborné nebo podnikatelské kruhy zaměřených na předávání znalostí z EU do středoamerických republik;b) strany uznávají, že je důležité vytvářet mechanismy posilující a podporující přímé zahraniční investice ve středoamerických republikách, a to zejména v odvětví inovací a špičkových technologií. EU se vynasnaží, aby institucím a podnikům na svém území poskytla pobídky, jež mají podpořit a usnadnit převod technologií do institucí a podniků ve středoamerických republikách, a aby tak těmto zemím umožnila vytvořit si životaschopnou technologickou základnu;c) EU bude obdobně usnadňovat a podporovat programy zaměřené na vytváření výzkumných a vývojových aktivit ve Střední Americe, a reagovat tak na potřeby regionu, mezi které mimo jiné patří přístup k lékům, infrastruktuře a technologický vývoj nezbytné pro rozvoj jejího lidu.Článek 56Spolupráce v oblasti usazování, obchodu se službami a elektronického obchodu1. Strany uznávají význam technické spolupráce a pomoci pro snazší plnění závazků a maximalizaci příležitostí vytvořených podle části IV hlavy III (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) a pro dosažení cílů této dohody.2. Spolupráce zahrnuje podporu pro technickou pomoc, odbornou přípravu a budování kapacit mimo jiné v těchto oblastech:a) zvyšování schopnosti poskytovatelů služeb ve středoamerických republikách získávat informace o předpisech a normách EU na úrovni Evropské unie, na vnitrostátní úrovni a na nižší úrovni a dodržovat je;b) zvyšování vývozní kapacity poskytovatelů služeb ve středoamerických republikách se zvláštním důrazem na potřeby malých a středních podniků;c) zjednodušování součinnosti a dialogu mezi poskytovateli služeb z EU a ze středoamerických republik;d) řešení potřeb v oblasti kvalifikace a norem v odvětvích, ve kterých byly přijaty závazky na základě této dohody;e) podpora výměny informací a zkušeností a poskytování technické pomoci v oblasti tvorby a provádění předpisů na vnitrostátní či případně na regionální úrovni;f) zřízení mechanismů na podporu investic mezi EU a středoamerickými republikami a rozšíření kapacit agentur na podporu investic ve


text: středoamerických republikách.Článek 57Spolupráce a technická pomoc v oblasti technických překážek obchoduStrany uznávají význam spolupráce a technické pomoci v oblasti technických překážek obchodu a dohodly se, že mimo jiné budou spolupracovat při:a) poskytování odborných znalostí a budování kapacit, včetně rozvoje a posilování příslušné infrastruktury, odborné přípravy a technické pomoci v oblasti technických předpisů, normalizace, posuzování shody, akreditace a metrologie. Spolupráce může zahrnovat aktivity přispívající k porozumění požadavkům Evropské unie a k zajištění souladu s těmito požadavky, a to zejména ze strany malých a středních podniků;b) podpoře harmonizace právních předpisů a postupů týkajících se technických překážek obchodu ve Střední Americe a usnadňování pohybu zboží v regionu;c) podpoře aktivní účasti zástupců ze Střední Ameriky na práci příslušných mezinárodních organizací s cílem zajistit větší využívání mezinárodních norem;d) výměně informací, zkušeností a osvědčených postupů pro snazší provádění části IV hlavy II kapitoly 4 (Technické překážky obchodu) této dohody. Mohou zde být zahrnuty programy pro usnadňování obchodu v oblastech společného zájmu, na něž se vztahuje kapitola 4.Článek 58Spolupráce a technická pomoc v oblasti veřejných zakázekStrany uznávají význam spolupráce a technické pomoci v oblasti veřejných zakázek a dohodly se, že budou spolupracovat:a) na základě dohody příslušných stran při posilování institucionální spolupráce a usnadňování výměny informací o právních předpisech týkajících se veřejných zakázek, včetně případného zahájení mechanismu pro dialog;b) na žádost jedné ze stran při budování kapacit a odborné přípravě, včetně odborné přípravy pro soukromý sektor, zaměřené na inovativní prostředky v oblasti konkurenčních veřejných zakázek;c) při podpoře činností zaměřených na informování veřejnosti ve středoamerických republikách o ustanoveních části IV hlavy V (Veřejné zakázky) této dohody, a to veřejného sektoru, soukromého sektoru a občanské společnosti v souvislosti se systémem veřejných zakázek Evropské unie a s příležitostmi, které mohou mít dodavatelé ze Střední Ameriky v Evropské unii;d) při vytváření, zřizování a vlastním provozu jednotného místa přístupu k informacím o veřejných zakázkách pro celý region Střední Ameriky. Toto jednotné místo přístupu funguje v souladu s čl. 212 odst. 1 písm. d), článkem 213, čl. 215 odst. 4 a čl. 223 odst. 2 části IV hlavy V (Veřejné zakázky) této dohody;e) při zlepšování technologických schopností veřejných subjektů na ústřední i na nižší než ústřední úrovni nebo jiných zadavatelů.Článek 59Spolupráce a technická pomoc v oblasti rybolovu a akvakultury1. Strany uznávají význam hospodářské, technické a vědecké spolupráce pro udržitelný rozvoj v odvětví rybolovu a akvakultury. Spolupráce by se měla zejména zaměřit na:a) podporu udržitelného využívání a správy rybolovných zdrojů;b) podporu osvědčených postupů při správě rybolovných zdrojů;c) zlepšování sběru dat za účelem zohlednění nejlepších dostupných vědeckých informací pro posouzení a správu zdrojů;d) posílení systémů pro sledování, kontrolu a dohled;e) boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.2. Tato spolupráce může mimo jiné zahrnovat:a) poskytování odborných zkušeností, podporu a budování kapacit pro udržitelnou správu rybolovných zdrojů, včetně rozvoje alternativního rybolovu;b) výměnu informací, zkušeností a budování kapacit pro udržitelný sociální a hospodářský rozvoj v odvětví rybolovu a akvakultury. Zvláštní pozornost bude věnována odpovědnému rozvoji drobného rybolovu a akvakultury a diversifikaci jejich produktů a činností, včetně takových oblastí, jako je zpracovatelský průmysl;c) podporu institucionální spolupráce a usnadňování výměny informací


text: o právních předpisech týkajících se rybolovu a akvakultury a o veškerých příslušných mezinárodních nástrojích;d) posilování spolupráce v rámci mezinárodních organizací a s vnitrostátními a regionálními organizacemi zabývajícími se správou rybolovných zdrojů a poskytujícími technickou pomoc, jako například pracovní konference a studie, ve snaze zajistit lepší pochopení přidané hodnoty mezinárodních právních nástrojů při zajišťování řádné správy mořských zdrojů.Článek 60Spolupráce a technická pomoc v oblasti řemeslných výrobkůStrany uznávají význam programů spolupráce, které podporují opatření, jež mají pomoci řemeslným výrobkům vyrobeným ve středoamerických republikách využít výhod této dohody. Konkrétněji by se spolupráce mohla zaměřit na:a) rozvoj kapacit, které by řemeslným výrobkům ze Střední Ameriky usnadnily přístup na trh;b) budování kapacit subjektů ve Střední Americe odpovědných za podporu vývozu, a to zejména subjektů podporujících mikropodniky, malé a střední podniky ve městech a na venkově, které jsou nezbytné pro výrobu a vývoz řemeslných výrobků, a to i pokud jde o celní postupy a technické požadavky uplatňované na trhu v Evropské unii;c) pomoc při zachování těchto kulturních produktů;d) pomoc při rozvoji infrastruktury nezbytné pro účely podpory mikropodniků a malých a středních podniků zabývajících se výrobou řemeslných výrobků;e) budování kapacit s cílem zlepšit produktivitu podniků zabývajících se výrobou řemeslných výrobků prostřednictvím programů odborné přípravy.Článek 61Spolupráce a technická pomoc v oblasti ekologického zbožíStrany uznávají význam programů spolupráce, které mají pomoci ekologickému zboží ze středoamerických republik využít výhod této dohody. Konkrétněji se spolupráce může mimo jiné zaměřit na:a) rozvoj kapacit, které by ekologickému zboží ze Střední Ameriky usnadnily přístup na trh;b) budování kapacit subjektů ve Střední Americe odpovědných za podporu vývozu, a to zejména subjektů podporujících mikropodniky, malé a střední podniky ve městech a na venkově, které jsou nezbytné pro výrobu a vývoz ekologického zboží, a to i pokud jde o celní postupy, technické požadavky a kvalitativní normy uplatňované na trhu v Evropské unii;c) pomoc při rozvoji infrastruktury nezbytné pro účely podpory mikropodniků a malých a středních podniků zabývajících se produkcí ekologického zboží;d) budování kapacit s cílem zlepšit produktivitu podniků zabývajících se produkcí ekologického zboží prostřednictvím programů odborné přípravy;e) spolupráci při rozvoji distribučních sítí na trhu v Evropské unii.Článek 62Spolupráce a technická pomoc v oblasti bezpečnosti potravin, sanitárních a fytosanitárních opatření a dobrých životních podmínek zvířat1. Spolupráce v této oblasti se zaměří na posilování kapacit stran v otázkách sanitárních a fytosanitárních opatření a dobrých životních podmínek zvířat za účelem zajištění lepšího přístupu na trh druhé strany při současném zachování úrovně ochrany lidí, zvířat a rostlin a dobrých životních podmínek zvířat.2. Tato spolupráce může mimo jiné zahrnovat:a) podporu harmonizace právních předpisů a postupů týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření ve Střední Americe a usnadňování pohybu zboží v rámci regionu;b) poskytování odborné pomoci v oblasti legislativních a technických kapacit pro tvorbu a prosazování právních předpisů, rozvoj systémů sanitární a fytosanitární kontroly (včetně programů eradikace, systémů pro bezpečnost potravin a varovných oznámení) a v oblasti dobrých životních podmínek zvířat;c) podporu rozvoje a posilování institucionálních a správních kapacit ve Střední Americe, a to jak na regionální, tak na vnitrostátní úrovni s cílem zlepšit její sanitární a fytosanitární status;d) rozvoj kapacit jednotlivých středoamerických republik


text: v zájmu splnění sanitárních a fytosanitárních požadavků, a to s cílem zajistit lepší přístup na trh druhé strany při současném zachování úrovně ochrany;e) poskytování poradenství a technické pomoci v otázkách právních předpisů Evropské unie týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření a při provádění norem, které požaduje trh Evropské unie.3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření zřízený podle části IV hlavy II (Obchod se zbožím) kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření) této dohody navrhne, ve kterých oblastech je za účelem sestavení pracovního programu nutná spolupráce.4. Pokroky dosažené při spolupráci podle tohoto článku sleduje Výbor pro přidružení, který výsledky tohoto sledování předloží Podvýboru pro sanitární a fytosanitární opatření.Článek 63Spolupráce a technická pomoc v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje1. Strany uznávají význam spolupráce a technické pomoci v oblasti obchodu a práce, jakož i obchodu a životního prostředí pro dosažení cílů stanovených v části IV hlavě VIII (Obchod a udržitelný rozvoj) této dohody.2. Vedle aktivit stanovených v části III hlavě III (Společenský rozvoj a sociální soudržnost) a hlavě V (Životní prostředí, přírodní katastrofy a změna klimatu) této dohody se strany dohodly, že budou spolupracovat, zajišťovat technickou pomoc, odbornou přípravu a budování kapacit mimo jiné v těchto oblastech:a) podpora rozvoje pobídek v oblasti ochrany životního prostředí a slušné práce, a to především prostřednictvím podpory zákonného a udržitelného obchodu například prostřednictvím spravedlivých a etických modelů obchodu, včetně modelů zahrnujících sociální odpovědnost podniků, jakož i souvisejících iniciativ v oblasti označování a marketingu;b) podpora mechanismů spolupráce v oblasti obchodu, na kterých se strany dohodly a které mají pomoci při provádění stávajícího a budoucího mezinárodního systému pro změnu klimatu;c) podpora obchodu s produkty z udržitelně spravovaných přírodních zdrojů, a to i prostřednictvím účinných opatření týkajících se volně žijících zvířat, rybích populací a osvědčení o zákonné a udržitelné těžbě dřeva. Zvláštní pozornost je třeba věnovat dobrovolným a flexibilním mechanismům a marketingovým iniciativám na podporu systémů produkce, které jsou udržitelné z hlediska životního prostředí;d) posílení institucionálních rámců, tvorba a provádění politik a programů týkajících se provádění a prosazování mnohostranných dohod a právních předpisů v oblasti životního prostředí na základě dohody stran a rozvoj opatření potírajících nedovolený obchod, který má vliv na životní prostředí, a to i prostřednictvím donucovacích opatření a celní spolupráce;e) posílení institucionálních rámců, tvorba a provádění politik a programů týkajících se základních principů a práv v práci (svoboda sdružování a právo na kolektivní vyjednávání, nucená práce, dětská práce, nediskriminace v zaměstnání) a provádění a prosazování úmluv Mezinárodní organizace práce (dále jen "MOP") a pracovněprávních předpisů na základě dohody stran;f) usnadnění výměny zkušeností v otázkách rozvoje metodik a ukazatelů pro účely přezkoumání udržitelného rozvoje a podpora iniciativ zaměřených na společný přezkum, monitorování a hodnocení míry přispění části IV této dohody k udržitelnému rozvoji;g) posílení institucionální kapacity v otázkách obchodu a udržitelného rozvoje a podpora vytváření dohodnutých rámců pro dialog s občanskou společností v těchto záležitostech a usnadňování jejich fungování.Článek 64Průmyslová spolupráce1. Strany se dohodly, že průmyslová spolupráce podpoří modernizaci a restrukturalizaci průmyslu a jednotlivých odvětví ve Střední Americe, jakož i průmyslovou spolupráci hospodářských subjektů v oblasti průmyslu s cílem posílit


text: soukromý sektor za podmínek přispívajících k ochraně životního prostředí.2. Iniciativy v oblasti průmyslové spolupráce odrážejí priority stanovené stranami. Berou v úvahu regionální aspekty průmyslového rozvoje, a to prostřednictvím podpory nadnárodního partnerství. Iniciativy se zaměří zejména na vytvoření vhodného rámce na zlepšování know-how a na podporu transparentnosti trhů a podmínek pro podniky.Článek 65Energie (včetně energie z obnovitelných zdrojů)1. Strany se dohodly, že jejich společným cílem bude posílit spolupráci v energetice, a to zejména v oblasti čistých a obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti, energeticky úsporných technologií, elektrifikace venkova a regionální integrace trhů s energií, podle toho, jaké oblasti spolupráce si strany určí, a v souladu s jejich právními předpisy.2. Spolupráce může zahrnovat mimo jiné:a) tvorbu a plánování energetické politiky včetně propojení infrastruktur regionálního významu, zlepšení a diverzifikace dodávek energie a zlepšení trhů s energií, zlepšení tranzitu, přenosu a distribuce energie ve středoamerických republikách;b) řízení a odbornou přípravu v odvětví energetiky, přenosu technologií a know-how včetně prací probíhajících na normách týkajících se emisí z výroby energie a energetické účinnosti;c) prosazování úspor energie, energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a posouzení vlivu výroby a spotřeby energie na životní prostředí a jejího dopadu na biologickou rozmanitost, lesnictví a změny ve využívání půdy;d) podporu používání mechanismu čistého rozvoje s cílem napomoci iniciativám souvisejícím se změnou klimatu a jeho proměnlivosti.Článek 66Spolupráce v hornictvíStrany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti hornictví s ohledem na své právní předpisy a vnitřní postupy, jakož i na aspekty udržitelného rozvoje a ochrany, včetně zachování životního prostředí prostřednictvím iniciativ na podporu výměny informací, odborníků, zkušeností, rozvoje a přenosu technologií.Článek 67Spravedlivý a udržitelný cestovní ruch1. Strany uznávají význam, jenž cestovní ruch prostřednictvím sociálního a hospodářského rozvoje místních společenství představuje pro snižování chudoby, a obrovský hospodářský potenciál regionů obou stran pro rozvoj obchodu v této oblasti.2. Za tímto účelem se strany dohodly, že budou podporovat spravedlivý a udržitelný cestovní ruch, a to konkrétně v těchto oblastech:a) rozvoj politik zaměřených na optimalizaci sociálních a hospodářských přínosů cestovního ruchu;b) vytváření a konsolidace produktů cestovního ruchu prostřednictvím poskytování nefinančních služeb, odborné přípravy a technické pomoci a služeb;c) zohlednění environmentálních, kulturních a sociálních aspektů při rozvoji odvětví cestovního ruchu, a to včetně ochrany a podpory kulturního dědictví a přírodních zdrojů;d) zapojení místních společenství do rozvoje cestovního ruchu, a to zejména do rozvoje venkovského, místního cestovního ruchu a ekoturismu;e) marketingové a propagační strategie, rozvoj institucionálních kapacit a lidských zdrojů, podpora mezinárodních norem;f) podpora spolupráce veřejného a soukromého sektoru a vytváření spojení mezi nimi;g) tvorba plánů řízení pro rozvoj vnitrostátního a regionálního cestovního ruchu;h) podpora informačních technologií v oblasti cestovního ruchu.Článek 68Spolupráce v oblasti dopravy1. Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti se soustředí na restrukturalizaci a modernizaci dopravy a souvisejících systémů infrastruktury, včetně hraničních přechodů, na usnadnění a zlepšení pohybu osob a zboží a na poskytování lepšího přístupu k trhům městské, letecké, námořní, vnitrozemské vodní, železniční a silniční dopravy, a to prostřednictvím dokonalejšího řízení dopravy jak z pohledu provozního, tak administrativního a podporou vysokých provozních standardů.2. Spolupráce může zahrnovat:a) výměny informací o politikách stran, zejména v městské dopravě, a


text: o propojení a interoperabilitě kombinovaných dopravních sítí, jakož i o dalších otázkách společného zájmu;b) správu vnitrozemských vodních cest, silnic, železnic, přístavů a letišť včetně vhodné spolupráce mezi příslušnými orgány;c) projekty pro přenos evropské technologie do globálního družicového navigačního systému a středisek městské hromadné dopravy;d) zlepšování norem pro bezpečnost a ochranu před znečišťováním, včetně spolupráce na příslušných mezinárodních fórech, s cílem zajistit lepší prosazování mezinárodních norem;e) aktivity na podporu rozvoje letecké a námořní dopravy.Článek 69Řádná správa věcí veřejných v oblasti daníStrany budou v souladu se svými příslušnými pravomocemi zlepšovat mezinárodní spolupráci v oblasti daní s cílem usnadnit výběr legitimních daňových výnosů a rozvíjet opatření pro účinné provádění společných a mezinárodně dohodnutých zásad řádné správy věcí veřejných v oblasti daní podle článku 22 části II této dohody.Článek 70Mikropodniky a malé a střední podnikyStrany uznávají přínos venkovských a městských mikropodniků a malých a středních podniků a organizací, jež je zastupují, pro sociální soudržnost prostřednictvím snižování chudoby a vytváření pracovních míst, a dohodly se, že budou podporovat jejich konkurenceschopnost a začleňování na mezinárodní trhy poskytováním nefinančních služeb, odborné přípravy a technické pomoci a spoluprací mimo jiné v těchto oblastech:a) technická pomoc a jiné služby v oblasti rozvoje podnikání;b) posilování místních a regionálních institucionálních rámců pro zakládání a provoz mikropodniků a malých a středních podniků;c) podpora účasti mikropodniků a malých a středních podniků na trzích se zbožím a službami na místní a mezinárodní úrovni prostřednictvím účasti na veletrzích, obchodních misích a jiných mechanismech podpory;d) podpora výrobních procesů;e) podpora při výměně zkušeností a osvědčených postupů;f) podpora společných investic, partnerství a obchodních sítí;g) zjišťování překážek, jež mikropodnikům a malým a středním podnikům brání v přístupu k finančním zdrojům, odstraňování těchto překážek a vytváření nových finančních mechanismů;h) podpora převodu technologií i znalostí;i) podpora inovací a výzkumu a vývoje;j) podpora při využívání systémů řízení kvality.Článek 71Spolupráce v oblasti mikroúvěrů a mikrofinancováníStrany se dohodly, že pokud jde o snižování nerovností v příjmové oblasti, vytváří mikrofinancování a programy týkající se mikroúvěrů příležitost pro rozvoj živnostenského podnikání a ukázalo se, že se jedná o účinný nástroj, jenž pomáhá v boji s chudobou a snižuje zranitelnost při hospodářských krizích, neboť umožňuje větší zapojení do ekonomiky. Spolupráce se zaměří na tyto otázky:a) výměna odborných znalostí a zkušeností v oblasti etického bankovnictví, družstevního bankovnictví a posilování udržitelných programů mikrofinancování, včetně programů pro osvědčování, monitorování a validaci;b) přístup k mikroúvěrům prostřednictvím usnadnění přístupu k finančním službám poskytovaným bankami a finančními institucemi formou pobídek a programů řízení rizik;c) výměna zkušeností s politikami a alternativními právními předpisy, které podporují vznik lidového bankovnictví a etického bankovnictví.HLAVA VIIREGIONÁLNÍ INTEGRACEČlánek 72Spolupráce v oblasti regionální integrace1. Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v této oblasti bude celkové posílení procesu regionální integrace ve Střední Americe, zejména vybudování a rozvoj společného trhu s cílem postupně dosáhnout hospodářské unie.2. V rámci spolupráce budou podpořeny aktivity související s integračním procesem ve Střední Americe, zejména rozvoj a posilování společných institucí s cílem zajistit jejich větší účinnost, kontrolovatelnost a transparentnost a rozvoj a posilování jejich interinstitucionálních vztahů.3. V rámci spolupráce bude posilováno zapojení občanské společnosti do integračního procesu


text: za podmínek, které si strany určí, a budou podporovány konzultační mechanismy a informační kampaně.4. Na základě spolupráce bude prosazován rozvoj společných politik a harmonizace právních předpisů v rozsahu, v němž jsou upraveny středoamerickými nástroji pro integraci, včetně hospodářských politik v oblastech, jako je obchod, celnictví, zemědělství, energetika, doprava, komunikační služby a hospodářská soutěž, jakož i koordinace makroekonomických politik v oblastech, jako jsou měnová politika, fiskální politika a veřejné finance. V rámci spolupráce může být dále podporována koordinace odvětvových politik v oblastech, jako je ochrana spotřebitele, životní prostředí, sociální soudržnost, bezpečnost, předcházení přírodním rizikům a katastrofám a reakce na ně. Zvláštní pozornost bude věnována problematice postavení žen a mužů.5. V rámci spolupráce mohou být podporovány investice do společné infrastruktury a sítí zejména na hranicích středoamerických republik.Článek 73Regionální spolupráceStrany se dohodly, že využijí všechny stávající nástroje spolupráce na podporu činností zaměřených na rozvoj aktivní spolupráce mezi EU a středoamerickými republikami, aniž by byla narušena spolupráce mezi nimi, mezi středoamerickými republikami a ostatními zeměmi nebo regiony Latinské Ameriky a Karibiku ve všech oblastech spolupráce, na něž se vztahuje tato dohoda. Činnosti v rámci regionální a dvoustranné spolupráce se budou vzájemně doplňovat.HLAVA VIIIKULTURNÍ A AUDIOVIZUÁLNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 74Kulturní a audiovizuální spolupráce1. Strany se zavázaly, že budou podněcovat kulturní spolupráci za účelem podpory vzájemného porozumění a vyvážených kulturních výměn, jakož i pohyb kulturních činností, zboží a služeb v oblasti kultury, jakož i pohyb umělců a kulturních pracovníků a jiných organizací občanské společnosti z EU a středoamerických republik, a to v souladu se svými příslušnými právními předpisy.2. Strany podpoří mezikulturní dialog mezi jednotlivci, kulturními institucemi a organizacemi zastupujícími občanskou společnost z EU a středoamerických republik.3. Strany v zájmu podpory kulturní rozmanitosti podpoří koordinaci v rámci UNESCO, mimo jiné prostřednictvím konzultací o ratifikaci a provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů ze strany EU a středoamerických republik. V rámci spolupráce bude rovněž podporována kulturní rozmanitost, a to i pokud jde o původní obyvatelstvo, kulturní zvyklosti jiných zvláštních skupin a vzdělávání v původních jazycích.4. Strany se dohodly, že budou podporovat spolupráci v audiovizuálním odvětví a médiích včetně rozhlasu a tisku, a to prostřednictvím společných iniciativ v oblasti odborné přípravy, audiovizuálního rozvoje, produkce a distribuce, jakož i v oblasti vzdělávání a kultury.5. Spolupráce se uskuteční v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy upravujícími autorské právo a s příslušnými mezinárodními dohodami.6. Spolupráce v této oblasti rovněž mimo jiné zahrne ochranu a podporu přírodního a kulturního dědictví (hmotného a nehmotného), včetně předcházení nedovolenému obchodování s kulturním dědictvím a boje proti tomuto obchodu v souladu s příslušnými mezinárodními nástroji.7. Protokol o kulturní spolupráci ve smyslu této hlavy je připojen k této dohodě.HLAVA IXZNALOSTNÍ SPOLEČNOSTČlánek 75Informační společnost1. Strany se dohodly, že informační a komunikační technologie jsou klíčovými odvětvími moderní společnosti a mají zásadní význam pro hospodářský a společenský rozvoj a pro plynulý přechod k informační společnosti. Spolupráce v této oblasti pomůže vytvořit kvalitní regulační a technologický rámec, podpoří rozvoj těchto technologií a rozvine politiky, jež přispějí ke zmírňování rozdílů v digitálních technologiích a k rozvoji lidských zdrojů, zajistí spravedlivý a všeobecný


text: přístup k informačním technologiím a maximalizují využívání těchto technologií při poskytování služeb. V tomto ohledu spolupráce podpoří provádění těchto politik a pomůže zlepšit interoperabilitu služeb elektronických komunikací.2. Spolupráce v této oblasti se zaměří na podporu:a) dialogu a výměny zkušeností o právních předpisech a politických otázkách týkajících se informační společnosti, včetně využívání informačních a komunikačních technologií, jako je e-government, e-learning a e-health, a o politikách zaměřených na zmírňování rozdílů v digitálních technologiích;b) výměny zkušeností a osvědčených postupů týkajících se rozvoje a provádění aplikací pro e-government;c) dialogu a výměny zkušeností týkajících se rozvoje elektronického obchodu, elektronického podpisu a práce na dálku;d) výměny informací o normách, posuzování shody a schvalování typů;e) společných výzkumných a rozvojových projektů v oblasti informačních a komunikačních technologií;f) rozvoje využívání sítě Academic Advanced Network, tedy hledání dlouhodobých řešení pro zajištění soběstačnosti sítě REDClara.Článek 76Vědecká a technologická spolupráce1. Spolupráce v této oblasti se zaměří na rozvoj vědeckých, technologických a inovačních kapacit v rámci všech činností spadajících do působnosti rámcových programů v oblasti výzkumu. Strany za tímto účelem a v souladu se svými vnitřními pravidly podpoří politický dialog na regionální úrovni, výměnu informací a účast svých orgánů pro výzkum a technologický rozvoj na těchto činnostech v rámci spolupráce:a) společné iniciativy pro zvýšení povědomí o programech pro budování vědeckých a technologických kapacit a o evropských programech pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace;b) iniciativy na podporu účasti v rámcových programech a jiných příslušných programech Evropské unie;c) společná opatření týkající se výzkumu v oblastech společného zájmu;d) společná vědecká zasedání, která podpoří výměnu informací a určí oblasti společného výzkumu;e) podpora moderních vědeckých a technologických studií přispívajících k dlouhodobě udržitelnému rozvoji stran;f) rozvoj vazeb mezi veřejným a soukromým sektorem; zvláštní pozornost je třeba věnovat převodu vědeckých a technologických výsledků do vnitrostátních výrobních systémů a sociálních politik, jakož i aspektům životního prostředí a potřebě využívat čistší technologie;g) hodnocení vědecké spolupráce a šíření jejích výsledků;h) podpora, šíření a převod technologií;i) pomoc při vytváření národních inovačních systémů, rozvoji technologií a inovací s cílem usnadnit vhodnou reakci na poptávku ze strany malých a středních podniků a mimo jiné i podpořit místní výrobu; podpora středisek excelence a špičkových technologických klastrů;j) podpora odborné přípravy, výzkumu, rozvoje a uplatnění jaderné vědy a technologie v lékařských aplikacích s cílem umožnit převod technologií do středoamerických republik v oblastech, jako je zdravotnictví, a to zejména radiologie a nukleární medicína v oblasti radiodiagnostiky a radioterapie, a v oblastech, na kterých se strany vzájemně dohodnou, v souladu se stávajícími mezinárodními úmluvami a nařízeními a s jurisdikcí Mezinárodní agentury pro atomovou energii.2. Zvláštní důraz bude kladen na budování lidského potenciálu jakožto dlouhodobé základny vědecké a technologické excelence a na vytváření udržitelných vazeb mezi vědeckými a technologickými komunitami stran na národní i regionální úrovni. Za tímto účelem budou podporovány výměny výzkumných pracovníků a osvědčených postupů v rámci výzkumných projektů.3. V případě potřeby se na spolupráci budou podílet výzkumná střediska, vysokoškolské instituce a další zúčastněné strany, včetně mikropodniků a malých a středních podniků, nacházející se na území stran.4. Strany se dohodly, že využijí všechny mechanismy pro zvýšení počtu vysoce kvalifikovaných lidských


text: zdrojů a jejich kvality, a to i prostřednictvím odborné přípravy, společného výzkumu, stipendií a výměn.5. Strany podpoří účast svých příslušných subjektů na vědeckých a technologických programech druhé strany za účelem dosažení vzájemně přínosné vědecké excelence v souladu s příslušnými ustanoveními, která upravují účast právnických osob z třetích zemí.ČÁST IVOBCHODHLAVA IÚVODNÍ USTANOVENÍČlánek 77Zřízení oblasti volného obchodu a vztah k Dohodě o WTO1. V souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dále jen "GATT 1994") a článkem V Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen "GATS") se zřizuje oblast volného obchodu.2. Strany opětovně potvrzují svá stávající [1] vzájemná práva a povinnosti vyplývající z Dohody o WTO.Článek 78CíleCílem části IV této dohody je:a) rozšíření a diverzifikace obchodu se zbožím mezi stranami prostřednictvím snížení nebo odstranění celních a necelních překážek obchodu;b) usnadnění obchodu se zbožím, a to zejména prostřednictvím dohodnutých ustanovení ohledně cel a usnadnění obchodu, norem, technických předpisů a postupů posuzování shody a sanitárních a fytosanitárních opatření;c) liberalizace obchodu se službami v souladu s článkem V GATS;d) podpora hospodářské regionální integrace v oblasti celních postupů, technických předpisů, sanitárních a fytosanitárních opatření s cílem usnadnit pohyb zboží mezi stranami a v rámci stran;e) vytváření podmínek příznivých pro navýšení investičních toků, zlepšování podmínek pro usazování mezi stranami na základě nediskriminace a usnadňování obchodu a investic mezi stranami prostřednictvím běžných plateb a pohybu kapitálu v souvislosti s přímými investicemi;f) účinné, oboustranné a postupné otevírání trhů stran v oblasti veřejných zakázek;g) odpovídající a účinná ochrana práv k duševnímu vlastnictví v souladu s mezinárodními závazky, které jsou mezi stranami v platnosti, s cílem zajistit rovnováhu mezi právy nositelů práv a veřejným zájmem při zohlednění rozdílů mezi stranami a podpora převodů technologií mezi regiony;h) podpora volné a nerušené hospodářské soutěže v rámci hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;i) zavedení účinného, spravedlivého a předvídatelného mechanismu pro urovnávání sporů; aj) podpora mezinárodního obchodu a investic mezi stranami způsobem, který přispívá k cíli udržitelného rozvoje prostřednictvím společného úsilí založeného na spolupráci.Článek 79Obecné definiceNení-li uvedeno jinak, použijí se pro účely části IV této dohody tyto definice:- "Střední Amerikou" se rozumí Kostarická republika, Salvadorská republika, Guatemalská republika, Honduraská republika, Nikaragujská republika a Panamská republika;- "cla" zahrnují jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají při dovozu nebo ve spojení s dovozem zboží. Cla však nezahrnují:a) poplatky rovnocenné vnitřní dani ukládané v souladu s článkem 85 hlavy II kapitoly 1 (Národní zacházení a přístup zboží na trh);b) clo uložené podle právních předpisů jedné strany a v souladu s kapitolou 2 (Nápravná opatření) hlavy II;c) clo nebo jiný poplatek uložený podle právních předpisů jedné strany v souladu s článkem 87 hlavy II kapitoly 1;- "dny" se rozumějí kalendářní dny, včetně víkendů a svátků, není-li stanoveno v této dohodě jinak;- "harmonizovaným systémem" nebo "HS" se rozumí harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, včetně všeobecných pravidel pro výklad, poznámek ke třídám a kapitolám, který strany přijaly a provádějí podle svých celních předpisů;- "právnickou osobou" se rozumí jakýkoli právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný


text: podle příslušného práva za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo státním vlastnictví, včetně jakékoli korporace, trustu, partnerství, společného podniku, jednočlenné společnosti nebo sdružení;- "opatřením" se rozumí jakékoli jednání nebo opomenutí, včetně právních předpisů, postupů, požadavků nebo praxe;- "státním příslušníkem" se rozumí fyzická osoba, která má státní příslušnost jednoho z členských států Evropské unie nebo jedné ze středoamerických republik v souladu s jejich příslušnými právními předpisy;- "osobou" se rozumí buď fyzická osoba, nebo právnická osoba;- "preferenčním celním zacházením" se rozumí sazba cla použitelná v souladu s touto dohodou v případě původního produktu.HLAVA IIOBCHOD SE ZBOŽÍMKAPITOLA 1Národní zacházení a přístup zboží na trhODDÍL AObecná ustanoveníČlánek 80CílStrany budou postupně liberalizovat obchod se zbožím v souladu s touto dohodou a s článkem XXIV GATT 1994.Článek 81Oblast působnostiNení-li stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na obchod se zbožím mezi stranami.ODDÍL BOdstraňování celČlánek 82Zařazení zbožíV rámci obchodu mezi stranami se zboží zařazuje tak, jak je stanoveno v příslušné celní nomenklatuře jednotlivých stran v souladu s harmonizovaným systémem.Článek 83Odstraňování cel1. Strany odstraní svá cla na zboží pocházející z druhé strany v souladu s harmonogramy uvedenými v příloze I (Odstraňování cel). Pro účely této kapitoly se výrazem "původní" rozumějí produkty podle pravidel původu stanovených v příloze II (O definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce) [2].2. Základní celní sazba pro jednotlivé druhy zboží, na niž se mají uplatňovat postupná snížení podle odstavce 1, je stanovena v harmonogramech.3. Pokud některá ze stran kdykoli po vstupu této dohody v platnost sníží uplatňovanou celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod, uplatní se tato celní sazba, pokud je a dokud je nižší než celní sazba vypočtená v souladu se harmonogramem dané strany.4. Pět let po vstupu této dohody v platnost spolu obě strany na žádost kterékoli z nich konzultují otázku zrychlení a rozšíření rozsahu odstraňování dovozních cel mezi stranami. Dohodou stran o urychlení procesu odstraňování cel nebo o odstranění cel u určitého zboží se nahradí jakákoli sazba nebo kategorie, která je pro dané zboží stanovena v harmonogramu příslušné strany.Článek 84Zachování současného stavuŽádná strana nezvýší stávající clo ani nepřijme nové clo v případě zboží pocházejícího z druhé strany [3]. Tento postup žádné straně nebrání:a) v návaznosti na jednostranné snížení zvýšit clo na úroveň stanovenou v jejím harmonogramu;b) ponechat v platnosti nebo zvýšit clo, pokud to schválil orgán WTO pro řešení sporů; neboc) zvýšit základní sazby vyloučeného zboží s cílem dosáhnout úrovně společného vnějšího sazebníku.ODDÍL CNecelní opatřeníČlánek 85Národní zacházeníKaždá strana zajistí pro zboží druhé strany národní zacházení v souladu s článkem III GATT 1994 včetně vysvětlujících poznámek k němu. Za tímto účelem jsou článek III GATT 1994 a vysvětlující poznámky k němu začleněny do této dohody a jsou její součástí [4].Článek 86Dovozní a vývozní omezeníŽádná strana nesmí přijmout ani ponechat v platnosti žádný zákaz či omezení vztahující se na dovoz jakéhokoli zboží z druhé strany nebo na vývoz nebo prodej na vývoz jakéhokoli zboží určeného pro území druhé strany, nestanoví-li tato dohoda jinak nebo není-li to v souladu s článkem XI GATT 1994 a vysvětlujícími poznámkami k němu. Za tímto


text: účelem jsou článek XI GATT 1994 a vysvětlující poznámky k němu začleněny do této dohody a jsou její součástí [5].Článek 87Poplatky a jiné platby související s dovozem a vývozemV souladu s článkem VIII.1 GATT 1994 a vysvětlujícími poznámkami k němu každá strana zajistí, aby byly veškeré poplatky a platby jakéhokoli charakteru (jiné než cla a poplatky rovnocenné vnitřní dani nebo jiným vnitřním poplatkům uplatňovaným v souladu s článkem 85 této kapitoly a antidumpingová a vyrovnávací cla uplatňovaná podle právních předpisů jedné strany a v souladu s kapitolou 2 (Nápravná opatření) této hlavy) uložené v případě dovozu nebo vývozu nebo s dovozem a vývozem související omezeny na částku přibližných nákladů na poskytnuté služby a nepředstavovaly nepřímou ochranu domácího zboží nebo zdanění dovozu pro daňové účely.Článek 88Cla nebo daně na vývozNení-li v této dohodě stanoveno jinak, nesmí žádná strana ponechat v platnosti ani zavést žádná cla či daně uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem zboží do druhé strany.ODDÍL DZemědělstvíČlánek 89Vývozní subvence na zemědělské produkty1. Pro účely tohoto článku se výrazem "vývozní subvence" rozumí vývozní subvence ve smyslu čl. 1 písm. e) Dohody WTO o zemědělství (dále jen "dohoda o zemědělství"), a to včetně veškerých změn uvedeného článku.2. Strany se shodly na tom, že jejich cílem je spolupracovat v rámci WTO na souběžném odstraňování všech forem vývozních subvencí a na zavádění přísných pravidel pro veškerá vývozní opatření s rovnocenným účinkem. Za tímto účelem vývozní opatření s rovnocenným účinkem zahrnují vývozní úvěry, zajištění vývozních úvěrů či pojistné programy, státní podniky zahraničního obchodu a potravinovou pomoc.3. Žádná strana neponechá v platnosti, nezavede ani opětovně nezavede vývozní subvence pro zemědělské zboží, které je určeno pro území druhé strany a:a) je plně a okamžitě liberalizováno v souladu s přílohou I (Odstraňování cel); nebob) je plně, avšak nikoli okamžitě liberalizováno a v okamžiku vstupu této dohody v platnost se na něj v souladu s přílohou I (Odstraňování cel) vztahuje kvóta s nulovou celní sazbou; neboc) vztahuje se na něj preferenční zacházení, které bylo na základě této dohody zavedeno v případě produktů čísel 0402 a 0406, a použije se na něj nulová celní sazba.4. Pokud strana v případech popsaných v odst. 3 písm. a) až c) ponechá v platnosti, zavede nebo opětovně zavede vývozní subvence, může poškozená/dovážející strana uplatnit dodatečné clo, které by dovozní clo pro toto zboží navýšilo buď na úroveň doložky nejvyšších výhod, nebo na úroveň základní sazby stanovené v příloze I (Odstraňování cel) podle toho, která je nižší, a to po dobu, po niž je vývozní subvence ponechána v platnosti.5. V případě produktů, které byly plně liberalizovány v průběhu přechodného období v souladu s přílohou I (Odstraňování cel) a při vstupu této dohody v platnost se na ně nevztahovala kvóta s nulovou celní sazbou, žádná strana nesmí na konci tohoto přechodného obchodí ponechat v platnosti, zavést ani opětovně zavést vývozní subvence.ODDÍL ERybolov, akvakultura, řemeslné zboží a ekologické produktyČlánek 90Technická spolupráceOpatření v rámci technické spolupráce a pomoci v oblasti podpory obchodu s produkty rybolovu, akvakultury, řemeslným zbožím a ekologickými produkty mezi stranami jsou stanovena v