text:
2009/607/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/272/ES (19), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 2y (rozhodnutí Komise 2007/506/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „2z.
 32009 D 0543: rozhodnutí Komise 2009/543/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství exteriérovým barvám a lakům (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 27).“
 2)
 Bod 2v (rozhodnutí Komise 2002/739/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0544: rozhodnutí Komise 2009/544/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 39).“
 3)
 Bod 2 g (rozhodnutí Komise 2002/231/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0563: rozhodnutí Komise 2009/563/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi (Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 27).“
 4)
 Bod 2p (rozhodnutí Komise 2005/338/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0564: rozhodnutí Komise 2009/564/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech (Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 36).“
 5)
 Bod 2f (rozhodnutí Komise 2002/371/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0567: rozhodnutí Komise 2009/567/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům (Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 70).“
 6)
 Bod 2i (rozhodnutí Komise 2001/405/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0568: rozhodnutí Komise 2009/568/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hedvábnému papíru (Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 87).“
 7)
 Bod 2 m (rozhodnutí Komise 2003/287/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0578: rozhodnutí Komise 2009/578/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 57).“
 8)
 Bod 2w (rozhodnutí Komise 2002/740/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0598: rozhodnutí Komise 2009/598/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství postelovým matracím (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 65).“
 9)
 Bod 2k (rozhodnutí Komise 2002/272/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 D 0607: rozhodnutí Komise 2009/607/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým krytinám (Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 21).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES a 2009/607/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (20).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 27.
 (3) Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s.


text:
39.
 (4) Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 27.
 (5) Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 36.
 (6) Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 70.
 (7) Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 87.
 (8) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 57.
 (9) Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 65.
 (10) Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 21.
 (11) Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 4.
 (12) Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 50.
 (13) Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 67.
 (14) Úř. věst. L 57, 5.3.1999, s. 21.
 (15) Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 29.
 (16) Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 10.
 (17) Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 82.
 (18) Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 10.
 (19) Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 13.
 (20) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0710(11)
 Úřední věstník L 182 , 10/07/1997 S. 0042 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 12/97ze dne 14. března 1997,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/96 ze dne 27. listopadu 1996 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2349/84 a nařízení Komise (EHS) č. 556/89 jsou začleněna do přílohy XIV Dohody;vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 240/96 ze dne 31. ledna 1996 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií [2] nahrazuje nařízení (EHS) č. 2349/84 a (EHS) č. 556/89 jediným nařízením;vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 240/96 by proto mělo být začleněno do Dohody a odpovídající kapitoly a body přílohy XIV by proto měly být změněny,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XIV Dohody se mění takto:1. V kapitole C se název "Patentové licenční dohody" nahrazuje názvem "Dohody o převodu technologie".2. Bod 5 se nahrazuje tímto:"396 R 0240: Nařízení Komise (ES) č. 240/96 ze dne 31. ledna 1996 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií (Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 2).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 1 odst. 4 se slova "v členských státech" nahrazují slovy "v členských státech ES nebo státech ESVO".b) V čl. 4. odst. 1 se slova "za podmínky, že dané smlouvy jsou v souladu s ustanoveními článků 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 3385/94 oznámeny Komisi a že Komise proti takové výjimce ve lhůtě čtyř měsíců nevznese námitky" mění na slova: "za podmínky, že dané smlouvy jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s články 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 3385/94 a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a kapitoly III protokolu 4 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora a že příslušný kontrolní úřad proti takové výjimce ve lhůtě pěti měsíců nevznese námitky".c) V čl. 4 odst. 3 se slova "podle článku 4 nařízení (ES) č. 3385/94" nahrazují slovy "podle článku 4 nařízení (ES) č. 3385/94 a odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP a kapitoly III protokolu 4 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora".d) V čl. 4 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:"Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do dvou měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto státu."e) V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:"Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení."f) V čl. 4 odst. 9 se doplňují slova:"nebo


text: odpovídajícími ustanovenímu protokolu 21 k Dohodě o EHP a kapitoly II protokolu 4 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora."g) V článku 7 návětí se slova "podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem".h) V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Příslušný orgán může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP a kapitoly II protokolu 4 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora bez toho, že by se vyžadovalo předběžné oznámení."i) V čl. 10 bodě 13 se slova "členských státech" nahrazují slovy "členských státech ES nebo státech ESVO"."3. V kapitole F se nadpis "Dohody o licencích na know-how" a bod 9 (nařízení Komise (EHS) č. 556/89) zrušují.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 240/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. dubna 1996. Jednotlivé státy ESVO mohou stanovit přechodná opatření na dobu mezi 1. lednem 1996 a dnem přijetí v rozsahu nutném z institucionálních důvodů.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 14. března 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 71, 13.3.1997, s. 38.[2] Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 2.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 43/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1873]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1408 ze dne 19. srpna 2015 o povolení DL-methionyl-DL-methioninu jako doplňkové látky pro ryby a korýše (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1414 ze dne 20. srpna 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 136/2012 o povolení bisulfátu sodného jako doplňkové látky pro zvířata v zájmovém chovu a zvířata, která nejsou určena k produkci potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1415 ze dne 20. srpna 2015 o povolení astaxanthinu jako doplňkové látky pro ryby, korýše a okrasné ryby (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1416 ze dne 20. srpna 2015 o povolení bisulfátu sodného jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 2zzc (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 136/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32015 R 1414: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1414 ze dne 20. srpna 2015 (Úř. věst. L 220, 21.8.2015, s. 3).“
 2.
 Za bod 153 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1399) se doplňují nové body, které znějí:
 „154.
 32015 R 1408: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1408 ze dne 19. srpna 2015 o povolení DL-methionyl-DL-methioninu jako doplňkové látky pro ryby a korýše (Úř. věst. L 219, 20.8.2015, s. 3).
 155.
 32015 R 1415: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1415 ze dne 20. srpna 2015 o povolení astaxanthinu jako doplňkové látky pro ryby, korýše a okrasné ryby (Úř. věst. L 220, 21.8.2015, s. 7).
 156.
 32015 R 1416: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1416 ze dne 20. srpna 2015 o povolení bisulfátu sodného jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 220, 21.8.2015, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1408, (EU) 2015/1414, (EU) 2015/1415 a (EU) 2015/1416 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).


text:
Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 219, 20.8.2015, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 220, 21.8.2015, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 220, 21.8.2015, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 220, 21.8.2015, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 62/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/816]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/721 ze dne 16. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010 za účelem klasifikace látky prasečí prolaktin podle maximálního limitu reziduí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/722 ze dne 16. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010 za účelem klasifikace látky eprinomektin podle maximálního limitu reziduí (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 0721: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/721 ze dne 16. května 2018 (Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 5),
 —
 32018 R 0722: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/722 ze dne 16. května 2018 (Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 8).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/721 a (EU) 2018/722 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.1.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 15/78
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 153/2014
 ze dne 9. července 2014,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP [2015/88]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí směrnice Komise 2012/52/EU ze dne 20. prosince 2012, kterou se stanoví opatření k usnadnění uznávání lékařských předpisů vystavených v jiném členském státě (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha X Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1c (rozhodnutí Komise 2011/130/EU) přílohy X Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „2.
 32011 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 45).
 Pro účely této Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
 Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody o EHP nejsou začleněny tyto akty:
 a)
 nařízení Rady (ES) č. 859/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 rozšiřuje na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti;
 b)
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1231/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti.
 Proto se veškeré odkazy na tyto akty nevztahují na státy ESVO.
 2a.
 32012 L 0052: prováděcí směrnice Komise 2012/52/EU ze dne 20. prosince 2012, kterou se stanoví opatření k usnadnění uznávání lékařských předpisů vystavených v jiném členském státě (Úř. věst. L 356, 22.12.2012, s. 68).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/24/EU a prováděcí směrnice 2012/52/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 356, 22.12.2012, s. 68.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A1013(03)
 Úřední věstník L 295 , 13/10/1989 S. 0015 - 0020
 Dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkemEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aNORSKÉ KRÁLOVSTVÍna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, podepsanou v Bruselu dne 14. května 1973 (dále jen "dohoda"), a zejména na článek 32 této dohody,PŘIPOMÍNAJÍCE cíl vytvořit evropský hospodářský prostor v souladu se společným prohlášením přijatým ministry zemí ESVO, členskými státy Společenství a Komisí Evropských společenství v Lucemburku dne 9. dubna 1984,MAJÍCE NA MYSLI potřebu rozvíjet své obchodní vztahy v zájmu obou svých hospodářství odstraňováním stávajících překážek ovlivňujících vývoz výrobků, na které se vztahuje dohoda, a zabraňováním novým překážkám,VĚDOMY si nicméně, že smluvní strany mohou být za určitých výjimečných okolností nuceny přijmout ochranná opatření týkající se vývozu a že za tím účelem mohou být zavedena specifická ustanovení,SE ROZHODLY UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:Článek 1Do dohody se vkládají nové články, které znějí:"Článek 13a1. V obchodu mezi Společenstvím a Norskem nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem.2. Množstevní omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem budou zrušena dne 1. ledna 1990 s výjimkou těch, které byly použity 1. ledna 1989 na výrobky uvedené v protokolu č. 5, která budou zrušena v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.Článek 13bPokud je to proveditelné, smluvní strana, která zamýšlí změnit opatření používaná při vývozu do třetích zemí, vyrozumí smíšený výbor nejméně 30 dní před vstupem navrhované změny v platnost. Výbor vezme v úvahu jakékoliv námitky druhé smluvní strany, týkající se jakýchkoliv narušení, která z ní mohou vzniknout.Článek 24aPokud dodržení ustanovení článků 7 a 13a vede k:1. zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející smluvní strana udržuje pro uvedený výrobek množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem, nebo2. vážnému nedostatku výrobku nezbytného pro vyvážející smluvní stranu nebo k hrozbě tohoto nedostatku;a pokud výše uvedené situace způsobí nebo pravděpodobně mohou způsobit vyvážející smluvní straně závažné potíže, tato smluvní strana může přijmout příslušná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 27."Článek 2Článek 27 dohody se nahrazuje tímto:"Článek 271. V případě, že smluvní strana podrobí dovozy nebo vývozy výrobků, u nichž mohou vzniknout potíže, na které odkazují články 24, 24a a 26, správním postupům s cílem poskytnout rychlé informace o vývoji obchodních toků, bude informovat druhou smluvní stranu.2. V případech uvedených v článcích 22 až 26 poskytne dotyčná smluvní strana smíšenému výboru předtím, než přijme opatření v nich stanovená, nebo co nejdříve v případech, na něž se vztahuje odst. 3 písm. e), všechny důležité informace potřebné pro pečlivé posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany. Při volbě opatření musí být dána přednost těm, která nejméně narušují fungování dohody.Ochranná opatření budou okamžitě oznámena smíšenému výboru a budou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s cílem je zrušit, jakmile to okolnosti dovolí.3. Při provádění odstavce 2 platí tato ustanovení:a) Pokud jde o


text: článek 23, každá smluvní strana může věc přednést smíšenému výboru, pokud je toho názoru, že daná činnost je neslučitelná s řádným fungováním dohody ve smyslu čl. 23 odst. 1.Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důležité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i k zrušení činnosti, která je předmětem výhrad.Jestliže dotyčná smluvní strana neukončí činnost, která je předmětem výhrad, v období stanoveném smíšeným výborem nebo jestliže smíšený výbor nedospěje k dohodě v průběhu tří měsíců ode dne, kdy mu byla věc předložena, může smluvní strana, které se to týká, přijmout jakákoliv ochranná opatření, která považuje za nezbytná k překonání vážných potíží vyvolaných uvedenou činností; zejména může odejmout celní koncese.b) Pokud jde o článek 24, potíže vznikající ze situace uvedené v tomto článku budou předloženy k projednání smíšenému výboru, který může přijmout jakékoliv rozhodnutí, aby tyto potíže ukončil.Jestliže smíšený výbor nebo vyvážející smluvní strana nepřijaly rozhodnutí, které ukončí potíže do 30 dnů od předložení záležitosti, dovážející smluvní strana je oprávněna uvalit na dovážený výrobek vyrovnávací poplatek.Vyrovnávací poplatek bude vypočten podle dopadu celních rozdílů na hodnotu dotyčného zboží s ohledem na suroviny nebo meziprodukty do něj vložené.c) Pokud jde o článek 24a, potíže vzniklé ze situací uvedených v uvedeném článku budou předloženy k projednání smíšenému výboru. Pokud jde o čl. 24a bod 2, hrozba nedostatku bude náležitě doložena vhodnými množstevními nebo cenovými ukazateli.Smíšený výbor může přijmout jakékoliv rozhodnutí potřebné k odstranění potíží. Jestliže smíšený výbor nepřijal takové rozhodnutí do 30 dnů od předložení záležitosti, vyvážející smluvní strana je oprávněna dočasně zavést vhodná opatření na vývoz dotyčného výrobku.d) Pokud jde o článek 25, konzultace ve smíšeném výboru proběhne předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření.e) Pokud výjimečné okolnosti, které vyžadují okamžitou akci, znemožní předchozí projednání, může dotyčná smluvní strana zavést za situací, uvedených v článcích 24, 24a, 25 a 26 a také v případě podpory vývozu s přímým a okamžitým dopadem na obchod, okamžitě ochranná opatření přísně nezbytná k nápravě situace."Článek 3K dohodě se připojuje tento protokol:"Protokol č. 5týkající se odstraňování určitých množstevních omezení vývozuČlánek 1Množstevní omezení používaná Společenstvím na vývozy níže uvedených výrobků do Norska budou odstraněna nejpozději k uvedeným datům.Položka harmonizovaného systému č. | Popis zboží | Datum odstranění |ex 74.04 | Odpad a šrot z mědi | 1. 1. 1992 |ex 44.01 | Palivové dřevo z jehličnanů a borové a jedlové třísky | 1. 1. 1993 |ex 44.03 | Surové dřevo, též odkorněné nebo nahrubo opracované: | || – ostatní, kromě topolového | 1. 1. 1993 || Dřevo, hrubě opracované nebo poloopracované, ale dále nezpracované: | || – ostatní, kromě topolového | 1. 1. 1993 |ex 44.07 | Dřevo podélně rozřezané, krájené nebo loupané, ale dále neopracované, o tloušťce větší než 6 mm: | || – z jehličnatého dřeva, neobsahující malé desky pro výrobu krabic, sít nebo řešet, apod. | 1. 1. 1993 |ex 41.01 | Surové kůže a kožky skotu o váze méně než 6 kg/kůže | 1. 1. 1992 |ex 41.02 | Surové kůže ovčí nebo jehněčí | 1. 1. 1992 |ex 41.03 |


text: Surové kůže a kožky koz a kůzlat | 1. 1. 1992 |ex 43.01 | Surové králičí kožešiny | 1. 1. 1992 |Článek 2Množstevní omezení zavedená Norskem na vývozy níže uvedených výrobků do Společenství budou odstraněna nejpozději k uvedeným datům.Harmonizovaný systém, položka č. | Popis zboží | Datum odstranění |ex 74.04 | Odpad a šrot z mědi | 1. 1. 1992 |"Článek 4Tento dodatkový protokol bude schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.Vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1990 pod podmínkou, že si smluvní strany před tímto datem navzájem oznámí, že byly ukončeny k tomu nezbytné postupy.Jestliže smluvní strany neoznámí ukončení postupů k tomuto datu, bude tento protokol prozatímně prováděn ode dne 1. ledna 1990.Článek 5Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, norském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Hecho en Bruselas, a veintiseis de julio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.Undertegnet i Brussel, den tjuesjette juli nittenhundreogåttini.Euroopa Ühenduste Nõukogu nimelPor el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFor Rådet i De Europeiske Fellesskap+++++ TIFF +++++Euroopa ÜhendusteNorra Kuningriigi valitsuse nimelPor el Gobierno del Reino de NoruegaFor regeringen for Kongeriget NorgeFür die Regierung des Königreichs NorwegenΓια την κυβέρνηση της Βασιλείου της ΝορβηγίαςFor the Government of the Kingdom of NorwayPour le gouvernement du royaume de NorvègePer il governo del Regno di NorvegiaVoor de Regering van het Koninkrijk NoorwegenPelo Governo do Reino da NoruegaFor Kongeriket Norges Regjering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Společné Prohlášení Smluvních Strank Dodatkovému protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkemSmluvní strany prohlašují, že články 7, 13a a 13b dohody se vztahují na výrobky uvedené v článku 2 dohody,- včetně ropných produktů uvedených v článku 14 dohody,- kromě výrobků, na které se vztahuje Dohoda mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0071
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0016 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 71/2003ze dne 19. června 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2002/97/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů (2,4-D, triasulfuronu a thifensulfuron-methylu) v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2002/100/ES ze dne 20. prosince 2002, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí azoxystrobinu [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XII mění takto:1) V bodech 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), 39 (směrnice Rady 86/362/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0097: směrnice Komise 2002/97/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 343, 18.12.2002, s. 23)."2) V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0100: směrnice Komise 2002/100/ES ze dne 20. prosince 2002 (Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 33)."Článek 2Znění směrnic 2002/97/ES a 2002/100/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 8.[2] Úř. věst. L 343, 18.12.2002, s. 23.[3] Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 33.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0002
 Úřední věstník L 088 , 04/04/2002 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 2/2002ze dne 1. února 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 155/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Směrnice Komise 2001/21/ES ze dne 5. března 2001, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazení účinných látek amitrol, dikvat, pyridát a thiabendazol [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2001/28/ES ze dne 20. dubna 2001, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazení účinné látky KBR 2738 (fenhexamid) [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Komise 2001/36/ES ze dne 16. května 2001, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [4], by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Komise 2001/47/ES ze dne 25. června 2001, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazení účinné látky Paecilomyces fumosoroseus (kmen Apopka 97, PFR 97 nebo CG 170, ATCC20874) [5], by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Komise 2001/49/ES ze dne 28. června 2001, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazení účinné látky DPX KE 459 (flupyrsulfuronmethyl) [6], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32001 L 0021: směrnice Komise 2001/21/ES ze dne 5. března 2001 (Úř. věst. L 69, 10.3.2001, s. 17),— 32001 L 0028: směrnice Komise 2001/28/ES ze dne 20. dubna 2001 (Úř. věst. L 113, 24.4.2001, s. 5),— 32001 L 0036: směrnice Komise 2001/36/ES ze dne 16. května 2001 (Úř. věst. L 164, 20.6.2001, s. 1),— 32001 L 0047: směrnice Komise 2001/47/ES ze dne 25. června 2001 (Úř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 21),— 32001 L 0049: směrnice Komise 2001/49/ES ze dne 28. června 2001 (Úř. věst. L 176, 29.6.2001, s. 61)."Článek 2Znění směrnic 2001/21/ES, 2001/28/ES, 2001/36/ES, 2001/47/ES a 2001/49/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. února 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 32.[2] Úř. věst. L 69, 10.3.2001, s. 17.[3] Úř. věst. L 113, 24.4.2001, s. 5.[4] Úř. věst. L 164, 20.6.2001, s. 1.[5] Úř. věst. L


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 129/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (1), by měla být začleněna do Dohody.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 18a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES) přílohy XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8).“
 2)
 Úpravy se mění takto:
 i)
 Úprava d) se nahrazuje tímto:
 „d)
 V čl. 7 odst. 4b se doplňují nová písmena, která znějí:
 „a)
 V případě režimů mýtného na transevropské silniční síti v jihovýchodnímu Norsku, které existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 (2) v platnost, se používání slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele uvede do souladu s čl. 7 odst. 4b této směrnice nejpozději do 31. prosince 2014.
 b)
 Na transevropské silniční síti v ostatních částech Norska lze současnou úroveň slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele používat v režimech mýtného, které již existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 v platnost, pokud je podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací nižší než 30 %.
 V případě režimů mýtného, které byly zavedeny po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 v platnost, mohou slevy nebo snížené sazby mýtného pro časté uživatele překročit úroveň stanovenou v čl. 7 odst. 4b této směrnice, pokud:
 —
 podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací není vyšší než 5 %,
 —
 úroveň takových slev nebo snížených sazeb je odůvodněna konkrétními okolnostmi, zejména pokud danou síť pozemních komunikací tvoří mosty a/nebo tunely, které nahrazují přívozy.“
 ii)
 úprava e) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/38/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 8.“
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0530(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
 Úřední věstník L 136 , 30/05/2009 S. 0002 - 0095
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produktyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství", aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "Švýcarsko",společně dále jen "strany",VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen "dohoda") vstoupila v platnost dnem 1. června 2002,VZHLEDEM K TOMU, ŽE článkem 6 dohody se zřizuje Společný výbor pro zemědělství, který odpovídá za správu této dohody a její řádné provádění, dále jen "výbor",VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 11 ve spojení s čl. 5 odst. 2 stanoví, že výbor může rozhodnout o změně příloh 1 a 2 a dodatků k ostatním přílohám této dohody, jiným než je příloha 11. Od vstupu dohody v platnost rozhodl výbor o řadě změn týkajících se správy příloh dohody a jejich dodatků, zejména s cílem zohlednit aktualizace a úpravy nezbytné pro prohloubení dvoustranných vztahů, jak je stanoveno v dohodě,VZHLEDEM K TOMU, ŽE některé aktualizace a úpravy potřebné pro zohlednění vývoje právních předpisů Společenství a Švýcarské konfederace přesahují pravomoci udělené výboru, a je proto nutné pozměnit přílohy dohody a rozšířit pravomoci výboru nahrazením článku 11 s cílem usnadnit další aktualizace a úpravy příloh dohody,VZHLEDEM K TOMU, ŽE úpravy vyplývající z rozšíření Evropské unie, zejména úpravy seznamů chráněných názvů vín a lihovin, musí být rovněž zahrnuty. Zároveň by mělo být stanoveno prohlubování dvoustranných vztahů v těchto oblastech: upřesnění oblasti působnosti přílohy 4 a 5, zesílení spolupráce v oblasti kontroly vín (příloha 7), rovnocennost příslušných kontrolních systémů ekologického zemědělství (příloha 9) a vypracování společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (příloha 6),SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Dohoda se mění takto:1) Článek 11 se nahrazuje tímto:"Článek 11ZměnyVýbor může rozhodnout o změně příloh a dodatků k přílohám dohody."2) V článku 1 přílohy 4 se dosavadní odstavec označuje číslem 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:"2. Odchylně od článku 1 dohody se tato příloha vztahuje na všechny rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v dodatku 1, jak je uvedeno v odstavci 1."3) V článku 2 přílohy 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"3. Strany vzájemně uznávají rostlinolékařské pasy vydávané organizacemi schválenými příslušnými orgány. Pravidelně aktualizovaný seznam těchto organizací lze obdržet od orgánů uvedených v dodatku 3. Tyto pasy podle odstavce 2 osvědčují soulad s právními předpisy uvedenými v dodatku 2 a vyhovují požadavkům na doklady stanovené v těchto předpisech, které se vyžadují pro přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů uvedených v dodatku 1 podle článku 1 po příslušném území stran."4) Dodatek 3 k příloze 4 se nahrazuje novým dodatkem 3 uvedeným v příloze I této dohody.5) V článku 1 přílohy 5 se vkládá nový odstavec, který zní:"2a. Odchylně od článku 1 dohody se tato příloha vztahuje na veškeré produkty, na něž se vztahují právní předpisy uvedené v dodatku 1, jak je uvedeno v odstavci 2."6) Články 5


text: a 6 přílohy 6 se nahrazují tímto:"Článek 5Odrůdy1. Aniž je dotčen odstavec 3, Švýcarsko povolí na svém území uvádění osiva odrůd povolených Společenstvím v případě druhů uvedených v právních předpisech v oddíle 1 dodatku 1 na trh.2. Aniž je dotčen odstavec 3, Společenství povolí na svém území uvádění osiva odrůd povolených Švýcarskem v případě druhů uvedených v právních předpisech v oddíle 1 dodatku 1, na trh.3. Strany společně sestaví katalog odrůd pro druhy uvedené v právních předpisech v oddíle 1 dodatku 1 v případech, kdy Společenství stanoví společný katalog. Strany povolí, aby se na jejich území uvádělo na trh osivo odrůd uvedených v tomto společném katalogu.4. Odstavce 1, 2 a 3 se nepoužijí na geneticky modifikované odrůdy.5. Strany se navzájem informují o podaných a stažených žádostech o povolení a registraci nových odrůd ve vnitrostátním katalogu a o jeho veškerých změnách. Na žádost si vzájemně poskytnou stručný popis hlavních charakteristických znaků, které se vztahují k používání jednotlivých nových odrůd, a znaků, jimiž se odrůda odlišuje od ostatních známých odrůd. Strany si navzájem poskytnou podklady s popisem jednotlivých povolených odrůd a přehledné shrnutí všech důvodů tohoto povolení. U geneticky modifikovaných odrůd se strany vzájemně informují o výsledcích posouzení rizika uvádění těchto odrůd do životního prostředí.6. Strany mohou provádět technické konzultace s cílem vyhodnotit údaje, na nichž je založeno povolení dané odrůdy některou stranou. Pracovní skupina pro osiva je případně informována o výsledcích těchto konzultací.7. Za účelem zjednodušení výměny informací podle odstavce 5 strany využívají stávající nebo budované počítačové systémy pro vyměňování informací.Článek 6Odchylky1. Odchylky schválené Společenstvím a Švýcarskem uvedené v dodatku 3 povolí Švýcarsko a Společenství pro obchod s osivem druhů, na které se vztahují právní předpisy uvedené v oddíle 1 dodatku 1.2. Strany se vzájemně informují o všech odchylkách uvádění osiva na trh, které hodlají zavést na svém území nebo na jeho části. U krátkodobých odchylek nebo odchylek, které musí bezprostředně vstoupit v platnost, postačuje následné oznámení.3. Odchylně od čl. 5 odst. 1 a 3 může Švýcarsko na svém území zakázat uvádění osiva povolených odrůd společného katalogu Společenství na trh.4. Odchylně od čl. 5 odst. 1 a 3 může Společenství na svém území zakázat uvádění osiva povolených odrůd švýcarského vnitrostátního katalogu na trh.5. Odstavce 3 a 4 se použijí v případech stanovených právními předpisy stran uvedenými v oddíle 1 dodatku 1.6. Strany mohou uplatnit odstavec 3 a odstavec 4:- po dobu tří let od vstupu této přílohy v platnost u odrůd, které byly již před vstupem této přílohy v platnost povoleny Společenstvím nebo Švýcarskem;- po dobu tří let od přijetí informace podle čl. 5 odst. 5 u odrůd, které byly povoleny Společenstvím nebo Švýcarskem po vstupu této přílohy v platnost.7. Odstavec 6 se použije obdobně na odrůdy druhů, na které se vztahují předpisy doplněné v souladu s článkem 4 po vstupu této přílohy v platnost do oddílu 1 dodatku 1.8. Strany mohou provádět technické konzultace s cílem vyhodnotit důsledky odchylek uvedených v odstavcích 1 až 4 pro tuto přílohu.9. Odstavec 8 se nepoužije, jsou-li členské státy Společenství podle právních předpisů uvedených


text: v oddílu 1 dodatku 1 příslušné pro rozhodování o odchylkách. Odstavec 8 se nepoužije na odchylky přijaté Švýcarskem v obdobných případech."7) Článek 2 přílohy 7 se nahrazuje tímto:"Článek 2Tato příloha se vztahuje na vinařské produkty vymezené v právních předpisech uvedených v dodatku 4."8) Články 5, 6 a 7 přílohy 7 se nahrazují tímto:"Článek 51. Strany učiní v souladu s touto přílohou veškeré nezbytné kroky k zajištění vzájemné ochrany názvů uvedených v článku 6 a používaných pro označování a obchodní úpravu vinařských produktů ve smyslu článku 2 pocházejících z území stran. Za tímto účelem strany použijí vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení toho, aby zeměpisná označení a tradiční výrazy byly používány pro označování vinařských produktů, na které se příslušná označení nebo výrazy nevztahují.2. V souladu s odstavci 3 až 8 jsou chráněné názvy stran vyhrazeny pouze pro produkty pocházející ze strany, pro kterou platí, a mohou být používány pouze za podmínek stanovených právními předpisy této strany.3. Ochrana podle odstavců 1 a 2 vylučuje zejména jakékoli použití chráněných názvů pro vinařské výrobky uvedené v článku 2 kromě těch, pro které bylo jméno vyhrazeno, a to i v případě, že:- je uveden skutečný původ produktu;- zeměpisné označení je přeloženo;- je k označení připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.4. V případě homonymních zeměpisných označení:a) když jsou dvě označení chráněná podle této přílohy homonymní, poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vinařských produktů;b) když je označení chráněné podle této dohody homonymní s názvem zeměpisné oblasti ležící mimo území stran, může být tento název použit k označení a obchodní úpravě vinařského produktu vyprodukovaného v zeměpisné oblasti, k níž se název vztahuje, za předpokladu, že se tento název tradičně a běžně používá, že je jeho používání k tomuto účelu v zemi původu právně upraveno a že spotřebitelé nejsou uváděni v omyl, že víno pochází z území dotyčné strany.5. Ochrana tradičního výrazu se vztahuje jen na jazyk nebo jazyky, ve kterém nebo ve kterých je výraz uveden v dodatku 2.6. Ochrana tradičních výrazů se vztahuje pouze na jejich použití pro kategorii nebo kategorie vín, ke kterým se váže v příloze 2.7. V případě homonymních tradičních výrazů:a) když jsou dva výrazy chráněné podle této přílohy homonymní, poskytuje se ochrana každému výrazu za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vinařských produktů;b) když je výraz chráněny podle této dohody homonymní s názvem používaným pro vinařský produkt, který nepochází z území stran, může být takový výraz použit k označení a obchodní úpravě vinařského produktu za předpokladu, že se tento výraz tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné strany.8. Výbor může v případě nutnosti stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 4 a 7, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.9. Strany se zříkají svého práva


text: odvolávat se na čl. 24 odst. 4, 6 a 7 dohody TRIPS za účelem odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé strany.10. Výhradní ochrana podle odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku se vztahuje na název "Champagne" v seznamu Společenství v dodatku 2 této přílohy. Po přechodnou dobu dvou let od vstupu této přílohy v platnost dne 1. června 2002 však tato výhradní ochrana nevylučuje používání slova "Champagne" k označení a obchodní úpravě některých vín pocházejících ze švýcarského kantonu Vaud za předpokladu, že tato vína nejsou uváděna na trh na území Společenství a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína.Článek 6Jsou chráněny tyto názvy:a) vinařských produktů pocházejících ze Společenství:- odkazy na členský stát, z něhož vinařský produkt pochází,- zvláštní výrazy uvedené v dodatku 2,- zeměpisná označení uvedená v dodatku 2,- tradiční výrazy uvedené v dodatku 2.b) vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska:- výrazy "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" a ostatní názvy používané k označení této země,- zvláštní výrazy uvedené v dodatku 2,- zeměpisná označení uvedená v dodatku 2,- tradiční výrazy uvedené v dodatku 2.Článek 71. Zápis ochranné známky pro vinařský produkt ve smyslu článku 2, která obsahuje či sestává ze zeměpisného označení nebo tradičního výrazu chráněného podle této přílohy, se zamítne, pokud dotčený produkt nepochází z:- místa, na které zeměpisné označení odkazuje, nebo- z místa, ve kterém se tradiční výraz zákonně používá.Ochranné známky zapsané v rozporu s prvním pododstavcem budou na žádost zainteresované strany zrušeny.2. Ochranné známky používané v situacích uvedených v odstavci 1, o jejichž zapsání byla podána žádost nebo které byly zapsány či jsou zavedeny v dobré víře na území strany (včetně členských států Společenství) před datem, kdy byla udělena ochrana zeměpisnému označení či tradičnímu výrazu druhé strany podle této dohody, mohou být i nadále používány bez ohledu na ochranu udělenou zeměpisnému označení nebo tradičnímu výrazu, které mohou být používány vedle dotčené ochranné známky."9) V článku 16 přílohy 7 se doplňuje odstavec, který zní:"7. Informace v analytické databance každé ze stran obsahující údajem které jsou výsledkem analýz svých vinařských produktů, jsou na základě žádosti dostupné laboratořím, které k tomuto účelu strany určí.Předávají se informace, které se týkají pouze příslušných údajů nutných k vyhodnocení analýzy vzorku podobných vlastností a obdobného původu."10) Dodatek 1 k příloze 7 se nahrazuje novým dodatkem 1 uvedeným v příloze II této dohody.11) V dodatku 2.A.I k příloze 7 jsou odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 823/87 a nařízení Rady (EHS) č. 4252/88 nahrazeny odkazem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č 1791/2006 ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).12) Dodatek 2.A.II k příloze 7 se mění v souladu přílohou III [1].13) Dodatek 2.B k příloze 7 se nahrazuje novým dodatkem 2.B uvedeným v příloze IV této dohody.14) Dodatek 3 k příloze 7 se nahrazuje novým dodatkem 3 uvedeným v příloze V [2] této dohody.15) V příloze 7 se doplňuje dodatek 4 podle přílohy VI této dohody.16) Článek 2


text: přílohy 8 se nahrazuje tímto:"Článek 2Tato příloha se vztahuje na lihoviny a aromatizované nápoje (aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly) vymezené právními předpisy uvedenými v dodatku 5."17) V článku 4 přílohy 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Názvy "matolinovice" nebo "matolinová pálenka" lze nahradit názvem "Grappa" u lihovin vyrobených v italsky mluvících částech Švýcarska z hroznů pocházejících z těchto oblastí a uvedených v dodatku 2, v souladu s nařízením uvedeným v dodatku 5 písmenu a) první odrážce."18) V článku 5 přílohy 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4. Strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4, 6 a 7 dohody TRIPS za účelem odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé strany."19) Dodatek 1 k příloze 8 se nahrazuje novým dodatkem 1 uvedeným v příloze VII této dohody.20) Dodatek 2 k příloze 8 se nahrazuje novým dodatkem 2 uvedeným v příloze VIII této dohody.21) V příloze 8 se doplňuje dodatek 5 podle přílohy IX této dohody.22) V článku 3 přílohy 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:"3. Vzájemný dovoz ekologických zemědělských produktů, které pocházejí z jedné ze stran nebo byly jednou ze stran propuštěny do volného oběhu a na které se vztahují úpravy rovnocennosti podle odstavce 1, nevyžaduje předkládání osvědčení o kontrole."Článek 21. Přílohy I až IX této dohody tvoří její nedílnou součást.2. Tato dohoda tvoří nedílnou součást dohody. Je uzavřena na stejnou dobu a za stejných podmínek jako dohoda.Článek 31. Znění dohody, včetně všech příloh, protokolů a závěrečného aktu, v jazyce bulharském, českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, rumunském, slovenském a slovinském má stejnou platnost.2. Společný výbor zřízený článkem 6 dohody schválí závazná znění dohody v nových jazycích.Článek 41. Tato dohoda podléhá ratifikaci či schválení stranami v souladu s jejich vlastními postupy.2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.3. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem následujícím po datu posledního oznámení o schválení. Tato dohoda se prozatímně uplatňuje od prvního dne druhého měsíce po dni podpisu.Článek 5Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на четиринадесети май две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas, el catorce de mayo de dos mil nueve.V Bruselu dne čtrnáctého května dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende maj to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta maikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le quatorze mai deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio duemilanove.Briselē, divtūkstoš devītā gada četrpadsmitajā maijā.Priimta du tūkstančiai devintų metų gegužės keturioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év május tizennegyedik napján.Magħmul fi Brussell, fl- erbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de veertiende mei tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia czternastego maja roku dwa tysiące dziewiątego.Feito em Bruxelas, em catorze de Maio de


text: dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles la paisprezece mai două mii nouă.V Bruseli dňa štrnásteho mája dvetisícdeväť.V Bruslju, dne štirinajstega maja leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den fjortonde maj tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos vārdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione SvizzeraŠveices Konfederācijas vārdā -Šveicarijos Konfederacijos vardua Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederaţia ElveţianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar+++++ TIFF +++++[1] V souladu zaprvé s čl. 14 odst. 1 písm. c) a články 24, 28 a 29 nařízení (ES) č. 753/2002, týkajícími se tradičních výrazů Společenství, a zadruhé s čl. 28 odst. a a článkem 31, týkajícím se zeměpisných jednotek.[2] Poznámka: Část II bývalého dodatku 3 se zrušuje.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IDODATEK 3 K PŘÍLOZE 4Orgány, které na požádání poskytnou seznam subjektů příslušných pro vydávání rostlinolékařských pasůA. Evropské společenstvÍ:jeden orgán pro každý členský stát, podle čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 [1].Belgie: | Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS |Bulharsko: | NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 |Česká republika: | State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 |Dánsko: | Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY |Německo: | Julius Kühn-Institut Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit -Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig |Estonsko: | Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND |Irsko: | Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL |Řecko: | Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS |Španělsko: | Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID |Francie: | Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 |Itálie: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA |Kypr: | Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA |Lotyšsko: | State


text: Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA |Litva: | State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT – 2005 VILNIUS |Lucembursko: | Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG |Maďarsko: | Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 |Malta: | Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 915 |Nizozemsko: | Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN |Rakousko: | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN |Polsko: | The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW |Portugalsko: | Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA |Rumunsko: | Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO – BUCHAREST |Slovinsko: | MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA |Slovensko: | Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA |Finsko: | Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND |Švédsko: | Jordbruks Verket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING |Spojené království: | Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX |B. Švýcarsko:Office fédéral de l'agricultureCH-3003 BERNE[1] Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDODATEK 1 K PŘÍLOZE 7Seznam právních aktů uvedených v článku 4, které se týkají vinařských produktů [1]A. Právní akty týkající se dovozu a uvádění vinařských produktů pocházejících ze Společenství na trh ve ŠvýcarskuODKAZY NA AKTY:1. Směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu (Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí 89/676/EHS (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 18).2. Směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27), ve znění oprav v Úř. věst. L 100, 1.4.1998, s. 72 a naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).3. Směrnice Rady 89/396/EHS ze dne 14.6.1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21), naposledy pozměněná nařízením (ES) 92/11/EHS (Úř. Věst L 65, 11.3.1992, s. 32).4. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237,


text: 10.9.1994, s. 13), ve znění oprav v Úř. věst. L 259, 7.10.1994, s. 33 a Úř. věst. L 252, 4.10.1996, s. 23 a Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 66.5. Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1), ve znění oprav v Úř. věst. L 248, 14.10.1995, s. 60 a směrnice 94/35/ES o barvivech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3) naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/52/ES ze dne 5. července 2006 (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10), ve znění opravy v Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 32.6. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst L 109, 6.5.2000, s. 29), ve znění směrnice 2003/89/ES (Úř. Věst. L 308, 25.11.2003, s. 1).7. Směrnice Komise 2002/63/ES ze dne 11. července 2002, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a kterou se zrušuje směrnice 79/700/EHS (Úř. Věst. L 187, 16.7.2002, s. 30).8. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS (Úř. Věst. L 338, 13.11.2004, s. 4).9. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).10. Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).11. Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17 května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.07.1999, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).12. Nařízení Komise (EHS) č. 1907/85 ze dne 10. července 1985 o seznamu odrůd révy vinné a oblastí, ze kterých pochází víno dovážené k výrobě šumivého vína ve Společenství (Úř. věst. L 179, 11.7.1985, s. 21).13. Nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17 září 2005, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín (Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1293/2005 (Úř. věst. L 205, 6.08.2005, s. 12).14. Nařízení Rady (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu (Úř. věst. L 143, 16.06.2000, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 32).15. Nařízení Rady (ES) č. 1607/2000 ze


text: dne 24. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, zejména k hlavě o jakostním vínu stanovených pěstitelských oblastí (Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 17).16. Nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24 července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření (Úř. věst. L 194, 31.07.2000, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1507/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 9).17. Nařízení Komise (ES) č. 884/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a pro evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1507/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 9).Pro účely této přílohy se nařízení upravuje takto:a) slouží-li průvodní doklad jako osvědčení o označení původu podle článku 7 nařízení, ověří se údaje v případech podle čl. 7 odst. 1 písm. c) první odrážky:- na vyhotoveních 1, 2 a 4, používá-li se vzor uvedený v nařízení (EHS) č. 2719/92; nebo- na vyhotoveních 1 a 2, používá-li se vzor uvedený v nařízení (EHS) č. 3649/92;b) při přepravě podle čl. 8 odst. 2 platí tato pravidla:i) používá-li se vzor uvedený v nařízení (EHS) č. 2719/92:- vyhotovení 2 je od nakládky do vykládky ve Švýcarsku přiloženo k produktu a předává se příjemci nebo jeho zástupci,- vyhotovení 4 nebo jeho ověřený opis předává příjemce příslušným švýcarským orgánům;ii) používá-li se vzor uvedený v nařízení (EHS) č. 3649/92:- vyhotovení 2 je od nakládky do vykládky ve Švýcarsku přiloženo k produktu a předává se příjemci nebo jeho zástupci,- příjemce předává ověřený opis vyhotovení 2 příslušným švýcarským orgánům;c) kromě údajů podle článku 3 obsahuje doklad podle směrnice Rady 89/396/EHS (Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21) rovněž údaj umožňující zjistit totožnost zásilky, ke které vinařské produkty patří.18. Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, a zvláště kapitoly pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů (Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1951/2006, (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 46).B. Právní akty týkající se dovozu a uvádění vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska na trh ve SpolečenstvíODKAZY NA PRÁVNÍ AKTY:1. Spolkový zákon o zemědělství ze dne 29. dubna 1998, naposledy pozměněný dne 24. března 2006 (Úřední sbírka, (dále jen "RO") 2006 3861).2. Nařízení ze dne 7. prosince 1998 o vinařství a dovozu vína (RO 2005 2159).3. Nařízení spolkového úřadu zemědělství (OFAG) ze dne 7. prosince 1998 o spolkovém třídění a zkoušení odrůd révy (RO 1999 535).4. Nařízení ze dne 28. května 1997 o dohledu nad obchodem s vínem, naposledy pozměněné dne 8. listopadu 2006 (RO 2006 4705).5. Spolkový zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách a předmětech denní potřeby (zákon o potravinách, LDA1), naposledy pozměněný dne 16. prosince 2005


text: (RO 2006 2363).6. Nařízení ze dne 23 listopadu 2005 o potravinách a předmětech denní potřeby (ODAlOU) naposledy pozměněné dne 15 listopadu 2006 (RO 2006 4909).7. Nařízení spolkového ministerstva vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o alkoholických nápojích, naposledy pozměněné dne 15. listopadu 2006 (RO 2006 4967).Odchylně od článku 10 nařízení se pro popis a obchodní úpravu uplatní pravidla pro produkty dovezené ze třetích zemí uvedená v těchto nařízeních:1) Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1), kapitola II hlavy V a přílohy VII a VIII, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 1).Pro účely této přílohy se nařízení rozumí s těmito úpravami:aa) odchylně od přílohy VII bodu A2 písm. a) a b) se výrazy "vin de table" a "vin de pays" a jejich překlady mohou používat pro švýcarská vína (vína kategorie 2) za podmínek stanovených švýcarskými právními předpisy.bb) přepravuje-li se švýcarské víno v obalech o jmenovitém objemu nejvýše 60 litrů, může být jméno dovozce pro účely přílohy VII bodu A3 písm. b) druhé odrážky, nahrazeno jménem švýcarského výrobce, vinného sklepu, obchodníka nebo stáčírny;2) Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002 stanoví určitá pravidla pro uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů(Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 316/2004 ze dne 20. února 2004 (Úř. věst. L 55, 24.02.2004, s. 16).Pro účely této přílohy se nařízení rozumí s těmito úpravami:aa) odchylně od čl. 12 odst. 4 nařízení se může obsah alkoholu uvádět v desetinách objemových procent;bb) odchylně od čl. 16 odst. 1 lze výrazy "demi-sec" a "moelleux" nahradit výrazy "légèrement doux" a "demi-doux" v uvedeném pořadí;cc) odchylně od článku 18 nařízení lze u vína kategorie 1 nebo 2 uvádět ročník, pokud bylo nejméně 85 % hroznů použitých při výrobě vína sklizeno v tomto roce;dd) odchylně od článku 19 nařízení lze používat název jedné nebo několika odrůd révy, pokud bylo švýcarské víno nejméně z 85 % vyrobeno z uvedené odrůdy nebo odrůd. Uvádí-li se několik odrůd, musí být uvedeny podle podílu v sestupném pořadí;Odkazy na "producentský členský stát" nebo "producentské členské státy" v nařízení se vztahují i na Švýcarsko.8. Nařízení ministerstva vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o označování potravin a související reklamě (OEDAI), naposledy pozměněné dne 15. listopadu 2006 (RO 2006 4981).9. Nařízení ministerstva vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o povolených potravinářských přídatných látkách (Nařízení o přídatných látkách, Oadd (RO 2005 6191).10. Nařízení ze dne 26. června 1995 o cizorodých látkách v potravinách a cizorodých složkách potravin (nařízení o cizorodých látkách a cizorodých složkách, OSEC) naposledy pozměněné dne 29 září 2006 (RO 2006 4099).11. Směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu (Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí 89/676/EHS (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s.


text: 18).12. Nařízení Komise (ES) č. 884/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a pro evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst L 163, 30.4.2004, s. 56).Pro účely této přílohy se nařízení rozumí s těmito úpravami:a) při dovozu vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska do Společenství se předkládá průvodní doklad vystavený v souladu s rozhodnutím Komise ze dne 29. prosince 2004 (Úř. věst. L 4, 6.1.2005, s. 12);b) tento průvodní doklad nahrazuje doklad VI1 podle nařízení Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24 dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod s vinařskými produkty se třetími zeměmi (Úř. věst. L 128, 10.05.2001, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004, (Úř. věst. L 163, 30.04.2004, s. 56).c) Odkazy na "členský stát" nebo "členské státy" či "vnitrostátní předpisy nebo předpisy Společenství" (nebo "vnitrostátní pravidla nebo pravidla Společenství") v nařízení se vztahují také na Švýcarsko nebo švýcarské právní předpisy.[1] Pro právní předpisy Společenství: stav ke dni 5. září 2006; pro švýcarské právní předpisy: stav ke dni 31. prosinci 2006--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIDODATEK 2A.II. K PŘÍLOZE 7Chráněné názvy uvedené v článku 6A. Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících ze SpolečenstvíII. Zeměpisná označení a tradiční výrazy členských států se mění takto:1) Vkládají se nové názvy, které znějí:X. Vína pocházející z České republikyXI. Vína pocházející z KypruXII. Vína pocházející z MaďarskaXIII. Vína pocházející z MaltyXIV. Vína pocházející ze SlovenskaXV. Vína pocházející ze SlovinskaXVI. Vína pocházející z BelgieXVII. Vína pocházející z BulharskaXVIII. Vína pocházející z Rumunska:2) Část I (vína pocházející z Německa) se mění takto:- bod A1.2.14 se zrušuje;- část I.B se nahrazuje tímto:B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Qualitätswein | jakostní víno s. o. | němčina |Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | jakostní víno s. o. | němčina |Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr nebo Prädikatswein | jakostní víno s. o. | němčina |Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | jakostní šumivé víno s. o. | němčina |Auslese | jakostní víno s. o. | němčina |Beerenauslese | jakostní víno s. o. | němčina |Eiswein | jakostní víno s. o. | němčina |Kabinett | jakostní víno s. o. | němčina |Spätlese | jakostní víno s. o. | němčina |Trockenbeerenauslese | jakostní víno s. o. | němčina |Landwein | stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Affentaler | jakostní víno s. o. | němčina |Badisch Rotgold | jakostní víno s. o. | němčina |Ehrentrudis | jakostní víno s. o. | němčina |Hock | stolní víno se zeměpisným označením jakostní víno s. o. | němčina |Klassik nebo Classic | jakostní víno s. o. | němčina |Liebfrau(en)milch | jakostní víno s. o. | němčina |Moseltaler | jakostní víno s. o. | němčina |Riesling-Hochgewächs | jakostní víno s. o. | němčina |Schillerwein | jakostní víno s. o. | němčina |Weissherbt | jakostní víno s. o. | němčina |Winzersekt | jakostní šumivé víno s. o. | němčina |3) Část II.B (vína pocházející z Francie) se nahrazuje tímto:B. Tradiční výrazyTradiční


text: výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Appellation d'origine contrôlée | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Appellation contrôlée | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Vin doux naturel | jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Vin de pays | stolní víno se zeměpisným označením | francouzština |Ambré | jakostní likérové víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | francouzština |Château | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Cinquième cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Clairet | jakostní víno s. o. | francouzština |Claret | jakostní víno s. o. | francouzština |Clos | jakostní víno s. o. | francouzština |Cru artisan | jakostní víno s. o. | francouzština |Cru bourgeois | jakostní víno s. o. | francouzština |Cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Deuxième cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Edelzwicker | jakostní víno s. o. | němčina |Grand cru | jakostní víno s. o. | francouzština |Grand cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Hors d’âge | jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Passe-tout-grains | jakostní víno s. o. | francouzština |Premier cru | jakostní víno s. o. | francouzština |Premier cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Premier grand cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Primeur | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | francouzština |Quatrième cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Rancio | jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Schillerwein | jakostní víno s. o. | němčina |Sélection de grains nobles | jakostní víno s. o. | francouzština |Sur lie | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | francouzština |Troisième cru classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Tuilé | jakostní likérové víno s. o. | francouzština |Vendange tardive | jakostní víno s. o. | francouzština |Villages | jakostní víno s. o. | francouzština |Vin de paille | jakostní víno s. o. | francouzština |Vin jaune | jakostní víno s. o. | francouzština |4) Část III (vína pocházející ze Španělska) se nahrazuje tímto:A. zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:1.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Abona1.2. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Alella1.3.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Alicante1.3.2. Názvy podoblastí:Marina Alta1.4. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Almansa1.5. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ampurdán-Costa Brava1.6. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Arabako Txakolina-Txakolí de Alava nebo Chacolí de Álava1.7. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Arlanza1.8. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Arribes1.9. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Bierzo1.10. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Binissalem-Mallorca1.11. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Bullas1.12. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Calatayud1.13. Jakostní vína


text: stanovené pěstitelské oblasti:Campo de Borja1.14. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Cariñena1.15. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Cataluña1.16. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Cava1.17. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina1.18. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina1.19. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Cigales1.20. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Conca de Barberá1.21. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Condado de Huelva1.22.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Costers del Segre1.22.2. Názvy podoblastí:RaimatArtesaValls de Riu CorbLes Garrigues1.23. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Dehesa del Carrizal1.24. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Dominio de Valdepusa1.25. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:El Hierro1.26. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Finca Élez1.27. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Guijoso1.28. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Jerez-Xérès-Sherry nebo Jerez nebo Xérès nebo Sherry1.29. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Jumilla1.30. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:La Mancha1.31.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:La Palma1.31.2. Názvy podoblastí:Hoyo de MazoFuencalienteNorte de la Palma1.32. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Lanzarote1.33. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Málaga1.34. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Manchuela1.35. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Manzanilla1.36. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda1.37. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Méntrida1.38. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Mondéjar1.39.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Monterrei1.39.2. Názvy podoblastí:Ladera de MonterreiVal de Monterrei1.40. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Montilla-Moriles1.41. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Montsant1.42.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Navarra1.42.2. Názvy podoblastí:Baja MontañaRibera AltaRibera BajaTierra EstellaValdizarbe1.43. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Penedés1.44. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Pla de Bages1.45. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Pla i Llevant1.46. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Priorato1.47.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Rías Baixas1.47.2. Názvy podoblastí:Condado do TeaO RosalRibera do UllaSoutomaiorVal do Salnés1.48.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ribeira Sacra1.48.2. Názvy podoblastí:AmandiChantadaQuiroga-BibeiRibeiras do MiñoRibeiras do Sil1.49. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ribeiro1.50. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ribera del Duero1.51.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ribera del Guadiana1.51.2. Názvy podoblastí:CañameroMatanegraMontánchezRibera AltaRibera BajaTierra de Barros1.52. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ribera del Júcar1.53.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Rioja1.53.2. Názvy podoblastí:Rioja AlavesaRioja AltaRioja Baja1.54. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Rueda1.55.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Sierras de Málaga1.55.2. Názvy podoblastí:Serranía de Ronda1.56. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Somontano1.57.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Tacoronte-Acentejo1.57.2. Názvy podoblastí:Anaga1.58. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Tarragona1.59. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Terra Alta1.60. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Tierra de León1.61. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Tierra del Vino de Zamora1.62. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Toro1.63. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Uclés1.64. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Utiel-Requena1.65. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Valdeorras1.66. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Valdepeñas1.67.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Valencia1.67.2. Názvy podoblastí:Alto TuriaClarianoMoscatel de ValenciaValentino1.68. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Valle de Güímar1.69. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Valle de la Orotava1.70. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Valles de Benavente1.70. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Valtiendas1.72.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Vinos de Madrid1.72.2. Názvy podoblastí:ArgandaNavalcarneroSan Martín de Valdeiglesias1.73. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ycoden-Daute-Isora1.74. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Yecla2. Stolní vína se zeměpisným označením:Vino de la Tierra de AbanillaVino de la Tierra de BailénVino de la Tierra de Bajo AragónVino de la Tierra de Barbanza e IriaVino de la Tierra de BetanzosVino de la Tierra de CádizVino de la Tierra de Campo de CartagenaVino de la Tierra de CangasVino de la Terra de CastellóVino de la Tierra de CastillaVino de la Tierra de Castilla


text: y LeónVino de la Tierra de Contraviesa-AlpujarraVino de la Tierra de CórdobaVino de la Tierra de costa de CantabriaVino de la Tierra de Desierto de AlmeríaVino de la Tierra El TerrerazoVino de la Tierra de ExtremaduraVino de la Tierra FormenteraVino de la Tierra de GálvezVino de la Tierra de Granada Sur-OesteVino de la Tierra de IbizaVino de la Tierra de Illes BalearsVino de la Tierra de Isla de MenorcaVino de la Tierra de Laujar-AlpujarraVino de la Tierra de LiébanaVino de la Tierra de Los PalaciosVino de la Tierra de Norte de GranadaVino de la Tierra de PozohondoVino de la Tierra de Ribera del AndaraxVino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco VillasVino de la Tierra de Ribera del JilocaVino de la Tierra de Ribera del QueilesVino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa NordVino de la Tierra de Sierra de AlcarazVino de la Tierra Sierra Norte de SevillaVino de la Tierra Sierra Sur de JaénVino de la Tierra de TorreperogilVino de la Tierra de ValdejalónVino de la Tierra de Valle del CincaVino de la Tierra del Valle del Miño-OurenseVino de la Tierra de Villaviciosa de CórdobaVino de la Tierra Valles de SadaciaVino de la Tierra Vinedos de EspañaB. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Denominación de origen (DO) | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | španělština |Denominacion de origen calificada (DOCa) | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | španělština |Vino dulce natural | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Vino generoso | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Vino generoso de licor | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Vino de la Tierra | stolní víno se zeměpisným označením | španělština |Aloque | jakostní víno s. o. | španělština |Amontillado | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Añejo | jakostní víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | španělština |Chacoli/Txakolina | jakostní víno s. o. | španělština |Clásico | jakostní víno s. o. | španělština |Cream | jakostní likérové víno s. o. | angličtina. |Criadera | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Criaderas y Soleras | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Crianza | jakostní víno s. o. | španělština |Dorado | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Fino | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Fondillon | jakostní víno s. o. | španělština |Gran Reserva | jakostní víno s. o. jakostní šumivé víno s. o. | španělština |Lágrima | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Noble | jakostní víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | španělština |Oloroso | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Pajarete | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Pálido | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Palo Cortado | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Primero de cosecha | jakostní víno s. o. | španělština |Rancio |


text: jakostní likérové víno s. o. jakostní víno s. o. | španělština |Raya | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Reserva | jakostní víno s. o. | španělština |Sobremadre | jakostní víno s. o. | španělština |Solera | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Superior | jakostní víno s. o. | španělština |Trasañejo | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Vino Maestro | jakostní likérové víno s. o. | španělština |Vendimia inicial | jakostní víno s. o. | španělština |Viejo | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o. | španělština |Vino de tea | jakostní víno s. o. | španělština |5) Část IV (vína pocházející z Řecka) se mění takto:A. Zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Σάμος Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεμέα Σαντορίνη Δαφνές Ρόδος Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα | Samos Patras Muscatel Rio Patron Muscatel Cephalonia Muscatel Lemnos Muscatel Rhodes Muscatel Mavrodaphne z oblasti Patras Mavrodaphne z oblasti Kefalloniá Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Robola z oblasti Kefalloniá Rapsani Mantinia Messenikola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteo Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Cotes de Melitone |2. Stolní vína se zeměpisným označením:Ρετσίνα Μεσογείων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας or Ρετσίνα Κορωπίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παιανίας or Ρετσίνα Λιοπεσίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Θηβών, whether or not followed by Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, whether or not followed by Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος | Retsina (*) Mesogia, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Kropia nebo Retsina (*) Koropi, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Markopoulou, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Megara, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Peania nebo Retsina (*) Liopesi, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Pallini, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Pikermi, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Spata, též doplněno o výraz Attika Retsina (*) Thebes, též doplněno o výraz Viotias Retsina (*) Gialtra, též doplněno o výraz Evvia Retsina (*) Karystos, též doplněno o výraz Evvia Retsina (*) Halkida, též doplněno o výraz Evvia Verntea Zakynthou regionální víno z hory Athos Agioritikos regionální víno z oblasti Anavyssos regionální víno z oblasti Attiki-Attikos regionální víno z oblasti Vilitsa regionální víno z oblasti Grevena regionální víno z oblasti Drama