text: omezeným a akciové společnosti; uvedené osoby mají také právo vstupovat do těchto společností nebo nabýt a koupit jejich podíly nebo akcie.ROJediný jednatel nebo předseda představenstva, jakož i polovina celkového počtu jednatelů nebo členů představenstva obchodních společností musí být rumunští občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak. Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští občané. || Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností SEZahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna vykonávat svou obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku se samostatným vedením a odděleným účetnictvím. Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku.SEVýkonný ředitel pobočky musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) [1].SECizí státní příslušníci nebo švédští občané nemající trvalý pobyt ve Švédsku, kteří si přejí vykonávat ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku odpovědného za tuto činnost.LTAlespoň jeden vedoucí pobočky zahraniční společnosti musí mít trvalý pobyt v Litvě.PLPobočky – pro provádění hospodářské činnosti na území Polska mohou zahraniční podnikatelé založit pobočky za podmínky vzájemnosti, jestliže ratifikované mezinárodní smlouvy nestanoví jinak. Hospodářská činnost pobočky musí být podobná činnosti, která je prováděna zahraničním podnikatelem, a musí být jmenována osoba oprávněná zastupovat zahraničního podnikatele. Pobočka musí být zapsána do rejstříku a vést oddělené účetnictví.Agentury – zahraniční podnikatelé mohou vytvářet agentury. Hospodářská činnost agentury smí zahrnovat pouze propagaci a reklamu zahraničního podnikatele. Agentura musí být zapsána do rejstříku a je povinna vést oddělené účetnictví.SIZahraniční společnosti mohou založit pobočky, pokud je mateřská společnost zapsána v soudním rejstříku v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku. || Právnické osoby: ATPouze rakouští občané nebo právnické osoby a podniky, které mají sídlo v Rakousku, mohou být akcionáři Oesterreichische Nationalbank (Rakouské národní banky). Členové vedení musí být rakouskými občany.BGZaložení zahraničních poskytovatelů služeb, včetně společných podniků (joint ventures), je možné jen ve formě společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti s nejméně dvěma akcionáři nebo společníky. Zřízení poboček vyžaduje povolení. Bez závazků pro zastoupení. Zastoupení nemohou provozovat výdělečnou činnost.FINejméně polovina členů představenstva a výkonný ředitel musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru), pokud Ministerstvo obchodu a průmyslu neudělí společnosti výjimku.FINabývání podílů nebo akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1000 milionů finských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů EUR), podléhá povolení finských orgánů; povolení může být zamítnuto pouze tehdy, jestliže by byl ohrožen důležitý národní zájem. Cizí státní příslušník žijící mimo Evropský hospodářský prostor a vykonávající živnost jako soukromý podnikatel nebo jako společník finské komanditní společnosti nebo veřejné obchodní společnosti potřebuje živnostenské oprávnění. Pokud je zahraniční organizace nebo nadace zřízená podle práva země EHP a má sídlo v EHP, nevyžaduje se povolení pro podnikání prostřednictvím založení pobočky ve Finsku. || Nabývání nemovitostí: ATNabývání, koupě a nájem nebo pronájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných zemí


text: (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité hospodářské, sociální nebo kulturní zájmy.BGZahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat pozemky (a to ani prostřednictvím pobočky). Bulharské právnické osoby se zahraniční majetkovou účastí nemohou nabývat zemědělskou půdu.Zahraniční právnické osoby a cizinci s trvalým pobytem v zahraničí mohou nabývat budovy a omezená majetková práva [2] k nemovitostem.CYBez závazků.CZNemovitosti mohou nabývat pouze fyzické osoby, které mají trvalý pobyt v České republice, a právnické osoby se sídlem nebo pobočkou na území České republiky. Zvláštní režim se vztahuje na zemědělskou a lesní půdu, které mohou být nabývány pouze tuzemci (tj. fyzickými osobami s trvalým pobytem v České republice nebo právnickými osobami se sídlem na území České republiky) a účast na privatizaci státní zemědělské a lesní půdy je omezena výhradně na české občany.EEVyhrazuje si právo rozhodnout o nákupu zemědělské a lesní půdy jakož i půdy v příhraničních oblastech.DKOmezení nabývání nemovitostí cizozemskými fyzickými a právnickými osobami. Omezení týkající se nákupu zemědělské půdy cizozemskými fyzickými a právnickými osobami.ESVýhrada, která se týká nákupu nemovitostí vládami, veřejnými institucemi a veřejnými podniky ze zemí, které nejsou členy Společenství.ELPodle zákona č. 1892/90, ve znění zákona č. 1969/91, podléhají nabývání nemovitostí v pohraničních oblastech, ať už přímo nebo účastí na vlastním majetku společnosti, která není kotovaná na burze cenných papírů a která vlastní nemovitosti v daných oblastech, a jakákoli změna akcionářů takové společnosti povolení, které vydávají příslušné orgány (Ministerstvo obrany pro právnické nebo fyzické osoby ze zemí mimo EU).IENabývání jakéhokoliv podílu na irských pozemcích tuzemskými nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky vyžaduje předchozí písemný souhlas Pozemkového výboru (Land Commission). Je-li takový pozemek určen pro průmyslové využití (s výjimkou zemědělského průmyslu), tento požadavek neplatí, pokud je předloženo příslušné potvrzení vydané ministrem pro podnikání a zaměstnanost. Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky nacházející se na území měst a městeček.HUBez závazků pro nabývání státem vlastněného majetku zahraničními fyzickými osobami a právnickými osobami.LTBez závazků pro nabývání pozemků zahraničními subjekty (fyzickými a právnickými osobami), avšak tyto subjekty mohou spravovat nebo užívat takovýto majetek postupem stanoveným litevským právem.LVBez závazků pro nabývání pozemků právnickými osobami. Je povolen nájem pozemků nepřesahující dobu 99 let.MTNadále se na tyto otázky vztahují požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se nabývání nemovitostí.ROFyzické osoby, jež nejsou rumunskými občany a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani sídlo v Rumunsku, nesmějí nabývat jakékoli pozemky právními úkony mezi živými.SIPrávnické osoby usazené v Republice Slovinsko se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Republiky Slovinsko. Pobočky [3] zřízené v Republice Slovinsko zahraničními osobami mohou s výjimkou pozemků nabývat nemovitosti, které jsou nezbytné pro výkon hospodářských činností, pro které jsou tyto pobočky zřízeny. Vlastnictví nemovitostí v pohraničních oblastech do 10 km od státní hranice společnostmi, v nichž většinu kapitálu nebo hlasovacích práv patří přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním příslušníkům jiného členského státu, podléhá zvláštnímu povolení.SKOmezení týkající se nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitosti prostřednictvím založení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích. Nabývání pozemků zahraničními subjekty podléhá povolení.ITBez závazků pro nákup

type: contracts

jurisdiction: EU


text: nemovitostí.FI(Alandy) Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Aland, a právnických osob nabývat a držet nemovitosti na Alandech bez povolení příslušných orgánů Aland.FI(Alandy) Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Aland, a jakýchkoliv právnických osob na usazování a práva poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Aland.PLNabývání nemovitostí přímo i nepřímo cizinci a zahraničními právnickými osobami vyžaduje povolení.PLBez závazků, s výjimkou následujícího: koupě samostatného bytu nebo koupě nemovitostí cizincem žijícím v Polsku nejméně po dobu pěti let od získání povolení k trvalému pobytu; koupě právnickou osobou se sídlem v Polsku a řízenou přímo nebo nepřímo zahraniční fyzickou osobou nebo zahraniční právnickou osobou se sídlem v zahraničí pro zákonné cíle nemovitostí bez budov v městské oblasti, jehož celková plocha v Polsku nepřekračuje 0,4 ha. || Investice: BGPro určité hospodářské činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích.CYPortfoliové investice: investoři ze zemí mimo Evropskou unii smějí investovat pouze do výše 49 % akciového kapitálu kyperských společností kotovaných na kyperské burze cenných papírů. Transakce zahrnující takovéto investice smějí provádět kyperští burzovní makléři a veřejné společnosti bez předložení Kyperské centrální bance.CYSplacený základní kapitál subjektů se zahraniční účastí musí být přiměřený jejich finančním potřebám a cizozemci musí vklad financovat dovozem deviz.Pokud účast osob cizozemců přesahuje 24 %, musí být dodatečné financování požadavků na provozní kapitál nebo jiné potřeby zajištěno z tuzemských a zahraničních zdrojů přiměřeně účasti tuzemců a cizozemců na základním kapitálu subjektu. V případě poboček zahraničních společností musí být veškerý kapitál pro počáteční investici zajištěn ze zahraničních zdrojů.Půjčky z místních zdrojů jsou povoleny až po zahájení realizace projektu a pouze pro financování požadavků na provozní kapitál.ESInvestice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také nehospodářské zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány vyžadují předchozí povolení španělské vlády.FRPro cizince platí při nabývání více než 33,33 % základního kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující úprava:po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je konkludentně uděleno povolení pro další investice, pokud ve výjimečných případech Ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.FRZahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.FRVýkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud jednatel nemá povolení k trvalému pobytu.ITNově privatizovaným společnostem mohou být udělena nebo zachována výlučná práva. Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, které jsou činné v oblasti obrany a energetiky, podléhat povolení Ministerstvem financí.LTInvestice do pořádání loterií jsou zakázány podle zákona o zahraničních kapitálových investicích.MTSpolečnosti s účastí cizozemských právnických nebo fyzických osob podléhají stejnému kapitálovému požadavku jako společnosti, které jsou plně vlastněny tuzemci, a to takto: soukromé společnosti (private companies) – 500 MTL (s minimální mírou splaceného základního kapitálu 20 %); veřejné společnosti (public companies) – 200


text: MTL (s minimální mírou splaceného základního kapitálu 25 %). Procentní podíl cizozemců na základním kapitálu musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí. Společnosti s účastí cizozemců musí požádat o povolení vydávané Ministerstvem financí, aby mohly nabýt prostory podle příslušných právních předpisů.PTZahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou portugalskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.PLPovolení pro usazení společnosti se zahraničním kapitálem je vyžadováno v případězaložení společnosti, nákupu nebo nabytí podílů nebo akcií stávající společnosti; rozšíření činnosti společnosti tehdy, pokud tato zahrnuje alespoň jednu z následujících oblastí:správa námořních přístavů a letišť,podnikání v oblasti nemovitostí nebo zprostředkovávání transakcí v oblasti nemovitostí,dodávky pro zbrojní průmysl, pokud neexistují jiné licenčními požadavky,velkoobchod s dovezeným spotřebním zbožím,poskytování právního poradenství,založení společného podniku se zahraničním základním kapitálem, ve kterém je polská strana právnická osoba veřejného práva a vkládá nepeněžitý vklad jako počáteční kapitál,příprava smlouvy, která zahrnuje právo používat státní majetek po dobu delší než šest měsíců nebo rozhoduje o nabytí takového majetku. || Devizový režim [4], [5], [6] BGPro platby a transfery do zahraničí, jež souvisejí s investicemi a státními nebo státem zaručenými půjčkami, je zapotřebí povolení Bulharské národní banky [7].Obchod s devizami v hotovosti mohou provádět osoby zapsané podle obchodního zákoníku, pokud jsou zapsány ve veřejném rejstříku osob, které vykonávají podnikatelskou činnost podle práva členského státu Evropské unie nebo jiné země, jež je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a pokud jsou zapsány ve veřejném rejstříku jako směnárny.CYPodle zákona o devizovém hospodářství cizozemci nemohou zásadně přijímat půjčky z tuzemských zdrojů.SKVe vztahu k běžným platbám existuje omezení pro nabývání deviz tuzemskými státními příslušníky pro osobní účely.Ve vztahu ke kapitálovým platbám se vyžaduje devizové povolení pro přijímání finančních úvěrů od cizozemců, přímé kapitálové investice do zahraničí, nabývání nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů. || Požadavky na trvalý pobyt ATVýkonní ředitelé poboček a právnických osob musí mít trvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít trvalý pobyt v Rakousku.ATVšichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona a zákona o pobytu, která upravují vstup, pobyt a práci. Kromě toho zahraniční pracovníci, včetně klíčových zaměstnanců a investorů, s výjimkou státních příslušníků zemí EHP, podléhají ustanovením zákona o zaměstnávání cizinců, která zahrnují test trhu práce a systém kvót. Pokud se investor zaváže k investici, která má pozitivní dopad na celé rakouské hospodářství nebo na celé odvětví rakouského hospodářství, je možné upustit od testu trhu práce pro něj a pro jednotlivé případy zásadních klíčových zaměstnanců. Investoři, kteří předloží důkaz, že vlastní nejméně 25 % veřejné obchodní společnosti ("Personengesellschaft") nebo společnosti s ručením omezením ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") a že mají na tuto společnost rozhodující vliv, jsou vyňati ze zákona o zaměstnávání cizinců.BGVšichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona, která upravují vstup, pobyt a práci, včetně délky pobytu a potřebných povolení k vstupu a pobytu.LTAlespoň jeden vedoucí pobočky zahraniční společnosti musí mít trvalý pobyt v Litvě.MTMaltské právní a správní předpisy upravující vstup a pobyt platí i nadále, včetně předpisů upravujících délku pobytu. Povolení ke


text: vstupu a pobytu jsou udělována na základě uvážení maltské vlády.SKZahraniční fyzická osoba, jež má být zapsána do obchodního rejstříku jako zmocněnec podnikatele, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice. || Privatizace BGBez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím státních zahraničních dluhopisů a pro ta hospodářská odvětví, jež nejsou privatizována v rámci ročních privatizačních programů. Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím investičních kuponů nebo jiných preferenčních privatizačních metod, ve kterých je nezbytnou podmínkou bulharské občanství a trvalý pobyt.ROBez závazků. |Odvětví nebo pododvětví | Omezení národního zacházení při usazování |2.ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍ ODVĚTVÍ (založené na klasifikaci OSN ISIC rev.3) |A.Zemědělství, myslivost a lesnictví | |1.Zemědělství a myslivost, kromě služeb2.Lesnictví a těžba dřeva kromě služeb | ATVýhrada.BGBez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy.CYJe povolena účast ze zemí mimo EU až do výše 49 %. Orientační minimální úroveň investice činí 100000 CYP.FRVýhrada k zakládání zemědělských podniků státními příslušníky zemí, které nejsou členy Společenství, a pro nabývání vinic.HUBez závazků.IEVýhrada k nabývání pozemků pro zemědělské účely osobami, které nejsou státními příslušníky členských států Společenství, pokud není uděleno povolení; výhrada k investicím do mlynářství osobami, které nemají trvalý pobyt či sídlo ve Společenství.LTBez závazků pro k nabývání půdy, vnitřních vod a lesů zahraničními fyzickými a právnickými osobami v souladu s ústavním právem.MTBez závazků.ROBez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy.SKVýhrada k nabývání pozemků pro zemědělské účely a jiné půdy podle devizového zákona, pokud není uděleno povolení. |B.Rybolov | |5.Rybolov a akvakultura, kromě služeb. | ATNabývání majetkové účasti ve výši 25 % nebo více na plavidlech registrovaných v Rakousku.BEVýhrada k nabývání plavidel plujících pod belgickou vlajkou loďařskými společnostmi, které nemají své hlavní sídlo v Belgii.BGBez závazků.CYJe povolena účast ze zemí mimo EU až do výše 49 %. Orientační minimální úroveň investice činí 100000 CYP.DKVýhrada k vlastnictví jedné třetiny nebo většího podílu podniku zabývajícího se obchodním rybolovem subjekty, které nemají trvalé bydliště či sídlo v ES; výhrada k vlastnictví plavidel plujících pod dánskou vlajkou osobami, které nemají trvalý pobyt či sídlo v ES, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného v Dánsku.FRVýhrada k usazování osob, které nejsou státními příslušníky zemí ES ani ESVO, na pobřežním státním majetku za účelem pěstování nebo chovu ryb, měkkýšů nebo řas.FIVýhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod finskou vlajkou, včetně rybářského plavidla, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného ve Finsku.FRVýhrada k vlastnictví po nabývání majetkové účasti větší než 50 % plavidla plujícího pod francouzskou vlajkou, pokud dotyčné plavidlo zcela nevlastní podniky, které mají sídlo ve Francii.DELicence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou. Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu akcií státní příslušníci členských států Společenství nebo společnosti zřízené podle pravidel Společenství a s hlavním místem podnikání v členském státě. Využití plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu. Pro získání licence k rybolovu musí být všechna rybářská plavidla zapsána v pobřežních státech, v nichž mají své domovské přístavy.EELodě jsou oprávněny plout pod estonskou vlajkou, jestliže se nacházejí v Estonsku a většinové vlastnictví je v držení estonských občanů u veřejných obchodních


text: společností a u komanditních společností nebo jiných právnických osob se sídlem v Estonsku v nichž mají většinu hlasů v představenstvu společnosti estonští státní příslušníci.ELNejvýše 49 % majetkového podílu plavidla plujícího pod řeckou vlajkou mohou vlastnit fyzické a právnické osoby ze zemí mimo EU.HUBez závazků.IEVýhrada k nabývání námořních rybářských plavidel zapsaných v Irsku osobami, které nejsou státními příslušníky členských států Společenství.ITVýhrada k nákupu většinového podílu na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolního podílu ve společnosti, která vlastní plavidla a má své sídlo v Itálii, cizinci, kteří nemají ve Společenství trvalý pobyt či sídlo; výhrada k nákupu plavidla, které pluje pod italskou vlajkou a používá se k rybolovu v italských teritoriálních vodách.LTBez závazků.LVVýhrada k registraci vlastnictví lotyšských rybářských plavidel fyzickými osobami, které nejsou občany ani neobčany Lotyšské republiky ani nejsou lotyšskými právnickými osobami, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku usazeného v Lotyšsku.MTBez závazků.NLVýhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod nizozemskou vlajkou, pokud tuto investici neučiní loďařské společnosti založené podle nizozemského práva, které jsou usazeny v Nizozemském království a mají své skutečné správní ústředí v Nizozemsku.PTVýhrada k vlastnictví plavidel plujících pod portugalskou vlajkou, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím společností založených v Portugalsku.ROBez závazků.SEVýhrada k nabývání 50 % nebo většího majetkového podílu plavidel plujících pod švédskou vlajkou, kromě nabytí prostřednictvím podniku, založeného ve Švédsku; založení nebo nabývání 50 % nebo většího podílu na podnicích, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, ledaže je uděleno povolení. Švédské právní předpisy o rybolovu obsahují omezení, která se týkají rybolovného práva a toho, jaká rybářská plavidla mohou získat licenci a stát se součástí švédského rybářského loďstva.SKVýhrada u vlastnictví plavidel plujících pod slovenskou vlajkou s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného ve Slovenské republice.UKVýhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, ledaže nejméně 75 % investice vlastní britští občané nebo společnosti, které jsou nejméně ze 75 % vlastněny britskými občany, v obou případech s trvalým pobytem či sídlem v Británii. Plavidla musí být spravována, řízena a kontrolována ze Spojeného království. |C.Těžba a dobývání | |10.Těžba černého a hnědého uhlí; těžba rašeliny11.Těžba ropy a zemního plynu, kromě služeb12.Těžba uranových a thoriových rud13.Těžba ostatních rud14.Ostatní těžba a dobývání | BGPro právo vyhledávání nalezišť, průzkumu a těžby přírodních zdrojů, včetně minerálních surovin a rud je zapotřebí časově omezené koncesi udělované bulharským státem. Koncese pro vyhledávání nebo průzkum a těžbu jsou udělovány fyzickým a právnickým osobám, jež jsou zapsány v obchodním rejstříku jako obchodníci a mají příslušné technické, správní a finanční možnosti. Bez závazků pro těžbu zlata z řek a soli a prvků z mořské vody.CZBez závazků.ELPro práva na průzkum a těžbu všech nerostných surovin, vyjma uhlovodíků, pevných paliv, radioaktivních nerostů a využívání geotermálního potenciálu, je zapotřebí koncese řeckého státu udělovaná po schválení radou ministrů.ESVýhrada k investicím, které nepocházejí z členských států Společenství a týkají se strategických nerostných surovin.FRCizozemci mohou být činní v těžebním průmyslu prostřednictvím francouzské nebo evropské dceřiné společnosti, jejíž jednatel musí mít trvalý pobyt ve Francii nebo jiné zemi a oznámit své bydliště místní prefektuře.HUPro právo vyhledávání, průzkumu a těžby minerálních surovin je zapotřebí časově omezené koncese udělované maďarským státem.LTBez závazků.MTBez


text: závazků.ROBez závazků.ESVýhrady k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků: Podle směrnice 94/22/ES ze dne 30. května 1994 (Úř. věst. L 164, 30.6.1994), kdykoli se zdá, že třetí země neposkytuje subjektům Společenství ohledně přístupu a výkonu těchto činností zacházení, které je srovnatelné se zacházením, které Společenství poskytuje subjektům z dotyčné země, může Rada na návrh Komise povolit, aby členský stát odmítl povolení subjektu, který je skutečně ovládán dotyčnou třetí zemí nebo státními příslušníky takové země (vzájemnost). |D.Výroba | |15.Výroba potravinářských výrobků a nápojů16.Výroba tabákových výrobků17.Výroba textilií18.Výroba oděvů; úprava a barvení kožešin19.Činění a úprava usní (vyčiněných kůží) výroba brašnářských a sedlářských výrobků, postrojů a obuvi20.Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků21.Výroba papíru a výrobků z papíru22.Vydavatelské činnosti a tisk a rozmnožování nahraných nosičů23.Výroba koksárenských a rafinovaných ropných produktů a výroba jaderného paliva24.Výroba chemických látek a chemických přípravků25.Výroba pryžových a plastových výrobků26.Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů27.Výroba základních kovů28.Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení29.Výroba strojů a zařízení j. n.30.Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky31.Výroba ostatních elektrických strojů a zařízení32.Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů33.Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů34.Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů35.Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení36.Výroba nábytku; ostatní výroba37.Recyklace | Žádné. BGPro výrobu alkoholických nápojů, destilátů a lihu je zapotřebí registrace a mohou ji provádět podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákoníku nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.Pro výrobu tabákových výrobků a zpracovávání tabáku je zapotřebí povolení rady ministrů a mohou ji provádět podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákoníku nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.Výhrada pro provoz jaderných zařízení nebo jaderného zařízení, pro likvidaci jaderného paliva je zapotřebí povolení.Pro výrobu, dovoz a distribuci léčiv a veterinárních léčivých přípravků je třeba povolení hlavního zástupce v Bulharsku.Pro činnosti související s likvidací odpadů a odpadovým hospodářstvím je zapotřebí povolení. |JINÁ VÝROBA | ATPro výrobu nevojenských zbraní a munice platí požadavek státní příslušnosti státu EHP. Pro výrobu vojenských zbraní a munice platí požadavek rakouské státní příslušnosti. Právnické osoby a osobní společnosti: sídlo nebo správní ústředí v Rakousku. Odpovědný zástupce společnosti nebo jednatelé společnosti musí být státními příslušníky států EHP.BGPro výrobu zbraní, munice, výbušnin a zboží a technologií dvojího určení a pro obchod s nimi je zapotřebí povolení nebo registrace a mohou je provádět podniky zapsané podle obchodního zákoníku. |E.Zásobování elektřinou, plynem a vodou | |40.Dodávání elektřiny, plynu, páry a horké vody | ATBez závazků.BGPro činnosti týkající se elektřiny, plynu a horké vody je zapotřebí povolení. Povolení se vydávají právnickým osobám zapsaným podle obchodního zákoníku nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.CZBez závazků.FRKoncese a povolení v oblasti hydroenergetiky se udělují pouze francouzským státním příslušníkům nebo státním příslušníkům členských států Společenství nebo státním příslušníkům třetích zemí, s nimiž byly uzavřeny dohody zaručující vzájemnost při využívání vodních energetických zdrojů.FIVýhrada k investicím v podniku, který se věnuje činnostem zahrnujícím jadernou energii nebo oblast jaderné energie.ELPevná paliva, radioaktivní minerály a geotermální energie: povolení k těžbě nesmí být udělena fyzickým nebo právnickým osobám ze třetích


text: zemí. Pro právo těžby je zapotřebí koncese řeckého státu, která je udělována po schválení radou ministrů.HUBez závazků.LVStátní monopol v odvětví elektřiny.MTBez závazků.PTVýhrada k investicím do podniku zabývajícího se dovozem a dopravou zemního plynu a zásobováním zemním plynem. Portugalská vláda může stanovit podmínky, které musí být splněny podniky, které si přejí vykonávat tyto činnosti.ROBez závazků.SKPožaduje se soulad s energetickou politikou Slovenské republiky. Vyhrazuje si právo rozhodnout o investici do podniků charakterizovaných jako přirozené monopoly.Vláda může omezit dovoz a vývoz elektřiny a plynu v následujících případech:práva a povinnosti výrobců a kupujících elektrické energie a plynu nejsou podobné právům a povinnostem ani nepřesahují práva a povinností výrobců a kupujících ve Slovenské republice,opatření jednotlivých výrobců ve vztahu k ochraně životního prostředí nejsou podobná opatřením ani nepřesahují ochranu životního prostředí ve Slovenské republice,dovoz nebo vývoz elektřiny omezuje použití elektrické energie z obnovitelných zdrojů nebo z tuzemských uhelných zdrojů. |[1] Výjimky z těchto požadavků mohou být uděleny, pokud se prokáže, že trvalý pobyt není nezbytný.[2] V bulharském věcném právu existují následující omezená vlastnická práva: právo užívání, právo stavby, právo na zřízení nadstaveb a služebnosti.[3] SI: Podle zákona o obchodních společnostech není pobočka zřízená v Republice Slovinsko považována za právnickou osobu, ale její provoz a zacházení s ní je stejné jako u dceřiné společnosti.[4] CZ: Používá se nediskriminační systém kontroly deviz, který spočívá va)omezení nákupu deviz tuzemskými státními příslušníky pro osobní potřebu;b)devizovém oprávnění udělovaném českým tuzemcům pro přijetí finančních úvěrů od zahraničních subjektů, přímé kapitálové investice v zahraničí, nabytí nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů.[5] PL: Existuje nediskriminační systém kontroly deviz spočívající v omezení obratu cizí měny a v systému devizových povolení (obecných a individuálních), omezeny jsou mimo jiné tok kapitálu a peněžních plateb. Oprávnění je nutné u následujících devizových transakcí:převod deviz do zahraničí,převod polské měny do Polska,převod vlastnictví peněžních hodnot mezi tuzemci a cizozemci,udělování a čerpání půjček a úvěrů tuzemci při devizových transakcích,sjednávání nebo provádění plateb v cizí měně v rámci Polska za nabyté zboží, nemovitosti, majetková práva, služby nebo práci,otevírání a držba bankovních účtů v bankách v zahraničí,nabývání a držba zahraničních cenných papírů a nabývání nemovitostí v zahraničí,přebírání jiných závazků v zahraničí, které mají podobný dopad.[6] SK: Položky jsou uváděny z důvodu transparentnosti.[7] Cizozemci mohou převádět do zahraničí následující příjmy a náhrady škody, jež souvisejí s investicemi v Bulharské republice: dosažené zisky, náhrada škody za vyvlastnění investice ve státním zájmu, výnos z likvidace nebo prodeje celé nebo části investice, částky dosažené výkonem věcně zajištěného nároku.--------------------------------------------------20070723PŘÍLOHA VIIPůsobnost Společenství při zadávání veřejných zakázek(podle článku 137 dohody o přidružení)--------------------------------------------------20070723Dodatek 1SUBJEKTY NA ÚSTŘEDNÍ ÚROVNISubjekty, které udělují zakázky podle této hlavyOddíl 2Státní orgány, které udělují zakázkyBulharsko1. Администрация на Народното събрание(Administration of the National Assembly)2. Администрация на Президента(Administration of the President)3. Администрация на Министерския съвет(Administration of the Council of Ministers)4. Конституционен съд(Constitutional Court)5. Българска народна банка(Bulgarian National Bank)6. Министерство на външните работи(Ministry of Foreign Affairs)7. Министерство на вътрешните работи(Ministry of the Interior)8. Министерство на държавната администрация и административната реформа(Ministry of State Administration and Administrative Reform)9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии(Ministry of State Policy for Disasters and


text: Accidents)10. Министерство на земеделието и горите(Ministry of Agriculture and Forestry)11. Министерство на здравеопазването(Ministry of Health)12. Министерство на икономиката и енергетиката(Ministry of Economy and Energy)13. Министерство на културата(Ministry of Culture)14. Министерство на образованието и науката(Ministry of Education and Science)15. Министерство на околната среда и водите(Ministry of Environment and Water)16. Министерство на отбраната(Ministry of Defence [1])17. Министерство на правосъдието(Ministry of Justice)18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството(Ministry of Regional Development and Public Works)19. Министерство на транспорта(Ministry of Transport)20. Министерство на труда и социалната политика(Ministry of Labour and Social Policy)21. Министерство на финансите(Ministry of Finance)22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт(state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power):1) Агенция за ядрено регулиране(Nuclear Regulatory Agency)2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране(Energy and Water State Regulatory Commission)3) Държавна комисия по сигурността на информацията(State Commission on Information Security)4) Комисия за защита на конкуренцията(Commission for Protection of Competition)5) Комисия за защита на личните данни(Commission for Personal Data Protection)6) Комисия за защита от дискриминация(Commission for Protection Against Discrimination)7) Комисия за регулиране на съобщенията(Communications Regulation Commission)8) Комисия за финансов надзор(Financial Supervision Commission)9) Патентно ведомство на Република България(Patent Office of the Republic of Bulgaria)10) Сметна палата на Република България(National Audit Office of the Republic of Bulgaria)11) Агенция за приватизация(Privatization Agency)12) Агенция за следприватизационен контрол(Agency for Post-privatization Control)13) Български институт по метрология(Bulgarian Institute for Metrology)14) Главно управление на архивите(General Department of Archives)15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"(State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")16) Държавна агенция за бежанците(State Agency for Refugees)17) Държавна агенция за българите в чужбина(State Agency for Bulgarians Abroad)18) Държавна агенция за закрила на детето(State Agency for Child Protection)19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения(State Agency for Information Technology and Communications)20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор(State Agency for Metrological and Technical Surveillance)21) Държавна агенция за младежта и спорта(State Agency for Youth and Sports)22) Държавна агенция по туризма(State Agency for Tourism)23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища(State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)24) Институт по публична администрация и европейска интеграция(Institute of Public Administration and European Integration)25) Национален статистически институт(National Statistical Institute)26) Агенция "Митници"(Customs Agency)27) Агенция за държавна и финансова инспекция(Public Financial Inspection Agency)28) Агенция за държавни вземания(State Receivables Collection Agency)29) Агенция за социално подпомагане(Social Assistance Agency)30) Агенция за финансово разузнаване(Financial Intelligence Agency)31) Агенция за хората с увреждания(Agency for Persons with Disabilities)32) Агенция по вписванията(Registry Agency)33) Агенция по енергийна ефективност(Energy Efficiency Agency)34) Агенция по заетостта(Employment Agency)35) Агенция по кадастъра(Cadastre Agency)36) Агенция по обществени поръчки(Public Procurement Agency)37) Българска агенция за инвестиции(Bulgarian Investment Agency)38) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"(General Directorate "Civil Aviation Administration")39) Дирекция за национален строителен контрол(Directorate for National Construction Supervision)40) Държавна комисия по хазарта(State Commission on Gambling)41) Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"(Executive Agency "Automobile Administration")42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките"(Executive Agency "Hail Suppression")43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"(Executive Agency "Bulgarian Accreditation


text: Service")44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"(Executive Agency "General Labour Inspectorate")45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"(Executive Agency "Railway Administration")46) Изпълнителна агенция "Морска администрация"(Executive Agency "Maritime Administration")47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център"(Executive Agency "National Film Centre")48) Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"(Executive Agency "Port Administration")49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"(Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")50) Изпълнителна агенция "Пътища"(Roads Executive Agency)51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози(Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия(Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)53) Изпълнителна агенция по лекарствата(Executive Agency on Medicines)54) Изпълнителна агенция по лозата и виното(Executive Agency on Vine and Wine)55) Изпълнителна агенция по околна среда(Executive Environment Agency)56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси(Executive Agency on Soil Resources)57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури(Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството(Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)60) Изпълнителна агенция по трансплантация(Transplantation Executive Agency)61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации(Executive Agency on Hydromelioration)62) Комисията за защита на потребителите(Commission for Consumer Protection)63) Контролно-техническата инспекция(Control Technical Inspectorate)64) Национална агенция за приходите(National Revenue Agency)65) Национална ветеринарномедицинска служба(National Veterinary Service)66) Национална служба за растителна защита(National Service for Plant Protection)67) Национална служба по зърното и фуражите(National Grain and Feed Service)68) Национално управление по горите(National Forestry Board)Rumunsko1. Administraţia Prezidenţială(Presidential Administration)2. Senatul României(Romanian Senate)3. Camera Deputaţilor(Chamber of Deputies)4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(Supreme Court)5. Curtea Constituţională(Constitutional Court)6. Consiliul Legislativ(Legislative Council)7. Curtea de Conturi(Court of Accounts)8. Consiliul Superior al Magistraturii(Superior Council of Magistracy)9. Parchetul General de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)10. Secretariatul General al Guvernului(General Secretariat of the Government)11. Cancelaria Primului-Ministru(Chancellery of the Prime-Minister)12. Ministerul Afacerilor Externe(Ministry of Foreign Affairs)13. Ministerul Integrării Europene(Ministry of European Integration)14. Ministerul Finanţelor Publice(Ministry of Public Finance)15. Ministerul Justiţiei(Ministry of Justice)16. Ministerul Apărării Naţionale(Ministry of National Defence [2])17. Ministerul Administraţiei şi Internelor(Ministry of Administration and Interior)18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei(Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)19. Ministerul Economiei şi Comerţului(Ministry of Economy and Commerce)20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale(Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului(Ministry of Transport, Constructions and Tourism)22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării(Ministry of Education and Research)23. Ministerul Sănătăţii Publice(Ministry of Public Health)24. Ministerul Culturii şi Cultelor(Ministry of Culture and Religious Affairs)25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor(Ministry of Communications and Information Technology)26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor(Ministry of Environment and Water Management)27. Ministerul Public(Public Ministry)28. Serviciul Român de Informaţii(Romanian Intelligence Service)29. Serviciul Român de Informaţii Externe(Romanian Foreign Intelligence Service)30. Serviciul de Protecţie şi Pază(Protection and Guard Service)31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale(Special Telecommunications Service)32. Consiliul Naţional al Audiovizualului(The National Audiovisual Council)33. Direcţia Naţională Anticorupţie(National Anti-corruption Department)34. Inspectoratul General de Poliţie(General Inspectorate of Police)35. Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice(National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii(National Authority for Communications Regulation)37. Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile


text: Publice de Gospodărie Comunală(National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)40. Autoritatea Navală Română(Romanian Naval Authority)41. Autoritatea Feroviară Română (AFER)(Romanian Railway Authority)42. Autoritatea Rutieră Română (ARR)(Romanian Road Authority)43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie(National Authority for Child Protection and Adoption)44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap(National Authority for Disabled Persons)45. Autoritatea Naţională pentru Turism(National Authority for Tourism)46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale(Agency of Governmental Strategies)47. Agenţia Naţională a Medicamentului(National Medicines Agency)48. Agenţia Naţională pentru Sport(National Agency for Sport)49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă(National Agency for Employment)50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei(National Agency for Power Regulation)51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei(Romanian Agency for Power Conservation)52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale(National Agency for Mineral Resources)53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine(Romanian Agency for Foreign Investment)54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici(National Agency of Public Civil Servants)56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală(National Agency of Fiscal Administration)[1] Nevojenské materiály uvedené v příloze XI dodatku 1 oddíle 3 dohody.[2] Nevojenské materiály uvedené v příloze XI dodatku 1 oddíle 3 dohody.--------------------------------------------------20070723Dodatek 2SUBJEKTY NA ÚROVNÍ NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ A VEŘEJNOPRÁVNÍ SUBJEKTYSubjekty, které udělují zakázky podle této hlavySEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIE VEŘEJNOPRÁVNÍCH SUBJEKTŮXXVI. Bulharsko:Subjekty:- Икономически и социален съвет(Economic and Social Council)- Национален осигурителен институт(National Social Security Institute)- Национална здравноосигурителна каса(National Health Insurance Fund)- Български червен кръст(Bulgarian Red Cross)- Българска академия на науките(Bulgarian Academy of Sciences)- Национален център за аграрни науки(National Centre for Agrarian Science)- Български институт за стандартизация(Bulgarian Institute for Standardisation)- Българско национално радио(Bulgarian National Radio)- Българска национална телевизия(Bulgarian National Television)Kategorie:- Държавни предприятия по смисъла на чл. 62, ал. 3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48/ 18.6.1991 г.)(State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/ 18.6.1991)).- Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл. 13 от Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр. 112/ 27.12.1995 г.)(State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/ 27.12.1995)).- Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр. 50/ 1.6.1999 г.)(Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/ 1.6.1999)).- Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).- Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).- Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел


text: (обн., ДВ, бр. 81/ 6.10.2000 г.), които отговарят на условията по § 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/ 6.4.2004 г.)(Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/ 6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/ 6.4.2004)).XXVII. Rumunsko:Subjekty:- Academia Română(Romanian Academy)- Biblioteca Naţională(National Library)- Institutul Cultural Român(Romanian Cultural Institute)- Institutul European din România(European Institute from Romania)- Institutul de Memorie Culturală(Institute for Cultural Memory)- Agenţia Naţională "Socrates"(National Agency "Socrates")- Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES)(UNESCO European Center for Higher Education)- Comisia Naţională a României pentru UNESCO(National Romanian Commission for UNESCO)- Societatea Română de Radiodifuziune(Romanian Broadcasting Company)- Societatea Română de Televiziune(Romanian Television Company)- Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii(National Radiocommunication Company)- Oficiul Naţional al Cinematografiei(National Cinematography Office)- Studioul de Creaţie Cinematografică(Studio of Cinematographic Creation)- Arhiva Naţională de Filme(National Film Archive)- Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă(National Office for Documentation and Art Exhibition)- Corul Naţional de Cameră "Madrigal"(National Chamber Choir Madrigal)- Inspectoratul muzicilor militare(Institute of Military Music)- Palatul Naţional al Copiilor(National Children Palace)- Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate(National Office for Scolarships Abroad)- Agenţia Socială a Studenţilor(Social Agency of Students)- Comitetul Olimpic Român(Romanian Olympic Committee)- Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN)(Romanian Agency for European Youth Cooperation)- Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN)(Youth Information and Counselling Center)- Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT)(Youth Studies and Research Center)- Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS)(Center for Sport Research)- Societatea Naţională de Cruce Roşie(Romanian National Red Cross Society)- Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării(National Council for Combatting Discrimination)- Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)- Secretariatul de Stat pentru Culte(State Secretariat for Cults)- Agenţia Naţională pentru Locuinţe(National Agency for Housing)- Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale(National House of Pension and Other Social Insurance Rights)- Casa Naţională de Asigurări de Sănătate(National House of Health Insurance)- Inspecţia Muncii(Labour Inspection)- Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale(Central State Office for Special Problems)- Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă(General Inspectorate for Emergency Situations)- Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă(National Agency for Agricultural Counselling)- Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie(National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)- Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară(Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)- Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor(Central Laboratory for Seeds Quality Control)- Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar(Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)- Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară(Hygiene Institute of Veterinary Public Health)- Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală(Institute for Diagnosis and Animal Health)- Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor(State Institute for Variety Testing and Registration)- Banca de Resurse Genetice Vegetale(Genetical Vegetal Resources Bank)- Institutul Diplomatic Roman(Romanian Diplomatic Institute)- Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat(National Administration


text: of State Reserves)- Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere(National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)- Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase(National Agency for Dangerous Chemical Substances)- Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice(National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons)- Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului(National Agency for Environment Radioactivity Surveillance)- Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea(Administration of Natural Biosphere Reservation-"Danube Delta"-Tulcea)- Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA)(National Forests Administration)- Administraţia Naţională Apele Române(Romanian Waters National Administration)- Administraţia Naţională de Meteorologie(National Administration of Meteorology)- Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor(National Commission for Materials Recycling)- Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare(National Commission for Nuclear Activity Control)- Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare(National Agency for Science, Technology and Innovation)- Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică(National Agency for Communication and Informatics)- Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei(General Inspectorate for Communication and Information Technology)- Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)- Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat(State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment)- Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV(Romanian Center for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)- Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC)(Inspectorate for Civil Navigation)- Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA(Society for Railway Management Services)- Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA(Society for Railway Assets Administration)- Regia Autonomă Registrul Auto Român(Autonomous Regie — Romanian Auto Register)- Agenţia Spaţială Română(Romanian Space Agency)- Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă(Superior School of Civil Aviation)- Aeroclubul României(Romanian Aeroclub)- Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni(Training Center for the Staff in Industry Busteni)- Centrul Român de Comerţ Exterior(Romanian Center of Foreign Trade)- Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti(Management and Formation Center for Commerce Bucureşti)- Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare(Research Agency for Military Technics and Technology)- Asociaţia Română de Standardizare (ASRO)(Romanian Association of Standardization)- Asociaţia de Acreditare din România (RENAR)(Romanian Accreditation Association)- Comisia Naţională de Prognoză (CNP)(National Commission for Prognosis)- Institutul Naţional de Statistică (INS)(National Institute for Statstics)- Consiliul Concurenţei (CC)(Competition Council)- Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM)(National Commission for Transferable Securities)- Consiliul Economic şi Social (CES)(Economic and Social Council)- Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie(Office of State Participation and Privatization in Industry)- Agenţia Domeniilor Statului(Agency of State Domains)- Oficiul Naţional al Registrului Comerţului(National Trade Register Office)- Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS)(Authority for State Assets Recovery)- Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)- Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii(National Council for Study of the Securitate Archives)- Avocatul Poporului(People's Attorney)- Autoritatea Electorală Permanentă(Permanent Electoral Authority)- Institutul Naţional de Administraţie (INA)(National Institute of Administration)- Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor(National Inspectorate for Persons' Record)- Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM)(State Office for Inventions and Trademarks)- Oficiul


text: Român pentru Drepturile de Autor (ORDA)(Romanian Office for Author Rights)- Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului(National Office for Patrimony Protection)- Agenţia Naţională Antidrog(National Antidrug Agency)- Biroul Român de Metrologie Legală(Romanian Bureau of Legal Metrology)- Inspecţia de Stat în Construcţii(State Inspection in Construction)- Compania Naţională de Investiţii(Natonal Company for Investements)- Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale(Romanian National Company of Motorways and National Roads)- Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară(National Agency for Cadastre and Real Estate Advertising)- Direcţia topografică militară(Department of Military Topography)- Administratia Naţională a Îmbunătăţirilor Funciare(National Administration of Land Improvements)- Garda Financiară(Financial Guard)- Garda Naţională de Mediu(National Guard for Environment)- Institutul Naţional de Expertize Criminalistice(National Institute for Criminological Expertise)- Institutul Naţional al Magistraturii(National Institute of Magistracy)- Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor(National Institute for Magistrates' Professional Training)- Institutul Naţional de Criminologie(National Institute of Criminology)- Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate(Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)- Direcţia Generală a Penitenciarelor(General Directorate for Penitentiaries)- Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat(National Register Office of State Secret Information)- Autoritatea Naţională a Vămilor(National Customs Authority)- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Constanţa-Sud")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Brăila")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Galaţi")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Sulina")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Giurgiu")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Curtici")- Banca Naţională a României(National Bank of Romania)- Regia Autonomă "Monetăria Statului"(Autonomous Regie "State Mint of Romania")- Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale"(Autonomous Regie "Printing House of the National Bank")- Regia Autonomă "Imprimeria Naţională"(Autonomous Regie "National Printing House")- Regia Autonomă "Monitorul Oficial"(Autonomous Regie "Official Gazette")- Regia Autonomă "Rasirom"(Autonomous Regie "Rasirom")- Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti(Autonomous Regie "Unifarm" Bucureşti)- Regia Autonomă "România Film"(Autonomous Regie "Romania Film")- Compania Naţională "Loteria Română"(National Company "Romanian Lottery")- Compania Naţională "Romtehnica"(National Company "Romtehnica")- Compania Naţională "Romarm"(National Company "Romarm")- Regia Autonomă "Romavia"(Autonomous Regie "Romavia")- Agenţia Naţională de Presă ROMPRES(National News Agency ROMPRES)- Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică"(Autonomous Regie "Didactic and Pedagogical Publishing House")- Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat"(Autonomous Regie "Administration of State Patrimony and Protocol")Subjekty:- Institute şi centre de cercetare(Research institutes and centers)- Instituţii de învăţământ de stat(Education state institutes)- Universităţi de stat(State Universities)- Muzee(Museums)- Biblioteci de stat(State Libraries)- Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură(State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)- Reviste(Magazines)- Edituri(Publishing houses)- Inspectorate şcolare, de cultură, de culte(School, culture and cults inspectorates)- Complexuri, federaţii şi cluburi sportive(Sport federations and clubs)- Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă(Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations)- Unităţi de asistenţă socială(Social assistance units)- Tribunale(Tribunals)- Judecătorii(Law Courts)- Curţi de apel(Courts of Appeal)- Penitenciare(Penitentiaries)- Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti(Prosecutor's Offices)- Unităţi militare(Military units)- Instanţe militare(Military courts)- Inspectorate de poliţie(Police Inspectorates)- Centre de odihnă(Rest Houses).--------------------------------------------------20070723Dodatek 3ZADAVATELÉ VYKONÁVAJÍCÍ VEŘEJNÉ SLUŽBYZadavatelé zakázek podle této hlavyOddíl 1Zadavatelé v odvětví námořních nebo


text: vnitrozemských přístavů nebo jiných zařízení terminálůBulharsko.Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение No 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.2.2000 г.)(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/ 11.2.2000))..Rumunsko- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA"(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA(National Company of Naval Radiocommunications "RADIONAV" SA)- Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos"(Autonomous Regie "River Administration of Lower Danube")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime"(National Company "Maritime Danube Ports Administration")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA(National Company "River Danube Ports Administration")- Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN(Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN)- Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele(Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).Oddíl 2Zadavatelé v odvětví letištních zařízeníBulharsko- ;- ;- .Rumunsko- Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA(National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" – SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA(National Company "International Airport Bucharest – Baneasa" – SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA(National Company "International Airport Constanţa" – SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA(National Company "International Airport Timişoara – Traian Vuia" – SA)- Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA"(Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration – ROMATSA")- Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română"(Autonomous Regie "Romanian Civil Aviation Authority")- :- Regia Autonomă Aeroportul Arad(Autonomous Regie Arad Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Bacău(Autonomous Regie Bacău Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare(Autonomous Regie Baia Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş(Autonomous Regie Caransebeş Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca(Autonomous Regie Cluj – Napoca Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Craiova(Autonomous Regie Craiova Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Iaşi(Autonomous Regie Iaşi Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Oradea(Autonomous Regie Oradea Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare(Autonomous Regie Satu – Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu(Autonomous Regie Sibiu Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Suceava(Autonomous Regie Suceava Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş(Autonomous Regie Târgu Mureş Airport)- .--------------------------------------------------20070723PŘÍLOHA VIIISeznam způsobů zveřejnění, který má být doplněn do Přílohy XIII dohody o přidružení--------------------------------------------------20070723Dodatek 2BulharskoSdělení:- Úřední věstník Evropské unie- Státní věstník (http://dv.parliament.bg)- Rejstřík veřejných zakázek (www.aop.bg)Zákony a další právní předpisy:- Úřední věstníkSoudní rozhodnutí:- Nejvyšší správní soud (www.sac.government.bg)Správní rozhodnutí s obecnou působností a procesní předpisy:- Agentury pro zadávání veřejných zakázek (www.aop.bg)- Komise pro ochranu hospodářské soutěže (www.cpc.bg)Rumunsko- Úřední věstník Evropské unie- Rumunský úřední věstník- Elektronický systém pro veřejné zakázky (www.e-licitatie.ro)--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0522(01)
 Úřední věstník L 126 , 22/05/2003 S. 0003 - 0019
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Republikou Kiribati o rybolovu v rybolovné oblasti KiribatiEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", aREPUBLIKA KIRIBATI, dále jen "Kiribati",S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy a dohody z Cotonou na jedné straně a na vztahy dobré spolupráce mezi Společenstvím a Kiribati na druhé straně,S OHLEDEM NA přání Kiribati podporovat rozumné využívání svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce,PŘIPOMÍNAJÍCE, že – zejména pokud jde o mořský rybolov – Kiribati vykonává svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží,S PŘIHLÉDNUTÍM k Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu,POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich soudní pravomoci za účelem využívání, zachovávání a řízení živých zdrojů musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva,ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti námořního rybolovu v souladu s Loméskou úmluvou a dohodou z Cotonou,PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž má Kiribati svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov, označovaných vnitrostátními právními předpisy Kiribati jako "hranice rybolovu Kiribati" (dále jen "rybolovná oblast Kiribati").Článek 2Kiribati se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu ve své rybolovné oblasti v souladu s podmínkami této dohody, a zejména s podmínkami protokolu a přílohy této dohody.Rybolovné činnosti, které se řídí touto dohodou, jsou předmětem platných právních předpisů Kiribati.Článek 3Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Kiribati.Orgány Kiribati oznámí Komisi Evropských společenství veškeré změny uvedených pravidel a předpisů před tím, než se použijí.Opatření přijatá orgány Kiribati k regulaci rybolovu v zájmu zachování rybolovných zdrojů musí vycházet z objektivních a vědeckých kritériií. Použijí se bez diskriminace plavidel Společenství, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, včetně vzájemných dohod o rybolovu.Článek 4Rybolovné činnosti plavidel Společenství v rybolovné oblasti Kiribati jsou možné pouze na základě držení licence k rybolovu vydané orgánem Kiribati na žádost Společenství.Orgány Kiribati vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla v protokolu připojeném k této dohodě.Vydání licence je podmíněno zaplacením poplatku dotyčnými majiteli plavidel.Postup pro podávání žádostí o licence, výše poplatků a způsob úhrady jsou stanoveny v příloze.Článek 5Smluvní strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středním a západním Tichomoří a usnadnily příslušný vědecký výzkum.Článek 6Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v rybolovné oblasti Kiribati, musí zasílat výkazy svých úlovků orgánům Kiribati v souladu s ustanoveními přílohy.Článek 7Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 poskytne Společenství Republice Kiribati finanční příspěvek v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v protokolu


text: připojeném k této dohodě, aniž by bylo dotčeno financování poskytované Kiribati podle Loméské úmluvy a dohody z Cotonou.Článek 8Pokud následkem okolností způsobených výlučně vinou nebo nedbalostí Kiribati nemohou být v rybolovné oblasti Kiribati vykonávány rybolovné činnosti, může Společenství po předchozích konzultacích s orgány Kiribati pozastavit platby finančního příspěvku podle článku 7.Vyplácení finančního příspěvku bude znovu zahájeno, jakmile se situace vrátí k normálu a po konzultacích mezi oběma stranami, které potvrdí, že situace pravděpodobně dovoluje návrat k normální rybolovné činnosti.Platnost licencí vydaných plavidlům Společenství podle článku 4 se prodlouží o počet měsíců, během kterých rybolovné činnosti nemohly být vykonávány.Článek 9V případě jakéhokoli sporu ohledně výkladu nebo používání této dohody povedou strany konzultace.Článek 10Zřizuje se smíšený výbor složený z úředníků obou stran, který zajistí správné provádění této dohody.Výbor se bude scházet na žádost kterékoli smluvní strany střídavě v Kiribati a ve Společenství.Článek 11Pokud se orgány Kiribati rozhodnou v důsledku vývoje stavu populací přijmout opatření pro zachování rybolovných zdrojů, která mají výrazný vliv na činnosti plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem příslušně upravit protokol a přílohu.Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé podstatné snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí zahrnovat úměrné snížení finančního příspěvku placeného Společenstvím.Článek 12Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.Článek 13Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Republiky Kiribati.Článek 14Protokol a příloha tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 15Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto pětiletého období, bude mlčky obnovena na dobu dalších dvouletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého dvouletého období.Pokud kterákoli ze stran dohodu vypoví, dojde mezi oběma stranami k jednáním.Před koncem aktuálního období platnosti protokolu budou strany jednat, aby vzájemnou dohodou určily změny nebo dodatky, které je třeba učinit v protokolu a v příloze.Článek 16Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.--------------------------------------------------Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Kiribati o rybolovu v rybolovné oblasti KiribatiČlánek 11. Podle článku 2 dohody poskytne Kiribati plavidlům Společenství lovícím tuňáky licence k rybolovu na období tří let, které začíná vstupem dohody v platnost, a v souladu s omezeními stanovenými Ujednáním z Palau ohledně řízení rybolovu prováděného nevody v západním Tichomoří (dále jen "ujednání z Palau").2. V prvním roce používání tohoto protokolu se poskytnou roční licence k rybolovu v rybolovné oblasti Kiribati současně pro šest plavidel s nevodem a pro dvanáct plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.3. V dalších letech se udělí poskytnou roční licence k rybolovu v rybolovné


text: oblasti Kiribati současně pro čtyři plavidla s nevodem a pro dvanáct plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.Článek 21. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se stanoví na 546000 EUR pro první rok a na 416000 EUR ročně pro další roky.2. První část finančního příspěvku za první rok používání tohoto protokolu ve výši 446000 EUR musí být zaplacena na vládní účet Kiribati č. 1 vedený u Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa tak, aby byla k dispozici brzy po vstupu tohoto protokolu v platnost.První část finančního příspěvku za následující roky ve výši 316000 EUR ročně musí být zaplacena na stejný vládní účet Kiribati k výročnímu dni vstupu tohoto protokolu v platnost.O způsobu využití těchto částí finančního příspěvku rozhoduje výhradně vláda Kiribati.3. Druhá část finančního příspěvku ve výši 100000 EUR ročně je vyhrazena pro účely stanovené v článku 5 tohoto protokolu.4. Celkový finanční příspěvek odpovídá úlovku 8400 tun tuňáka v rybolovné oblasti Kiribati v prvním roce a 6400 tun tuňáka ročně v následujících letech.Článek 31. Počínaje druhým rokem používání protokolu, a aniž by byl dotčen článek 11 této dohody, může být počet licencí k rybolovu pro plavidla s nevodem poskytnutých podle čl. 1 odst. 3 tohoto protokolu na žádost Společenství zvýšen, pokud to dovolují zdroje, a v souladu s příslušným posouzením populací tuňáka založeným na objektivních a vědeckých kritériích včetně "Přehledu lovu tuňáka a stavu populací v západním a středním Tichomoří", který každoročně zveřejňuje sekretariát Tichomořského společenství.Poskytnutí takovýchto dodatečných licencí musí být v souladu s podmínkami ujednání z Palau. Kiribati v žádném případě neposkytne více než sedm dodatečných licencí pro plavidla s nevodem ročně. Skutečné množství dodatečných licencí, jež jsou k dispozici, oznámí Kiribati Společenství každoročně po výroční schůzi ujednání z Palau.2. Za každou dodatečnou licenci poskytnutou plavidlu s nevodem podle odstavce 1 zvýší Společenství finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu o 65000 EUR ročně, což odpovídá úlovku 1000 tun tuňáka ročně.3. Roční finanční příspěvek Společenství výměnou za poskytnutí dodatečných licencí podle odstavců 1 a 2 musí být zaplacen na vládní účet Kiribati č. 1 vedený u Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.Článek 4Počínaje druhým rokem používání protokolu se v případě, že celkové množství tuňáka ulovené každý rok plavidly Společenství podle čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 tohoto protokolu překročí množství úlovků tuňáka podle čl. 2 odst. 4 a čl. 3 odst. 2, zvýší se částka ročního finančního příspěvku určeného podle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 o 65 EUR za každou dodatečnou tunu úlovku tuňáka. Celková roční částka placená Společenstvím však nepřekročí dvojnásobek částky finančního příspěvku určené podle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 2.Článek 5Během platnosti protokolu se z druhé části finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 3 financují opatření uvedená níže, a to až do částky 100000 EUR ročně rozdělené následujícím způsobem:a) 50000 EUR na účast úředníků Kiribati na regionálních a mezinárodních schůzích souvisejících s rybolovem;b) 35000 EUR na institucionální podporu správního orgánu odpovědného za rybolov;c) 15000 EUR na příspěvky Kiribati regionálním a mezinárodním rybolovným organizacím.O plánování


text: těchto opatření rozhodnou orgány Kiribati a informují o něm Komisi před první platbou.Článek 61. Částky uvedené v článku 5 musí být pro první rok k dispozici brzy po vstupu tohoto protokolu v platnost a pro následující roky vždy k výročnímu dni vstupu tohoto protokolu v platnost, a musí být zaplaceny na vládní účet Kiribati č. 1 vedený u Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. Příslušné orgány Kiribati zasílají výroční zprávu o provádění těchto opatření a dosažené výsledky delegaci Komise zodpovědné za Kiribati vždy tři měsíce po výročním dni vstupu tohoto protokolu v platnost.3. Komise Evropských společenství si vyhrazuje právo vyžádat si od příslušných státních orgánů jakékoli dodatečné informace o těchto výsledcích a případně přezkoumat dotyčné platby z hlediska skutečného provádění takových opatření.Článek 7Pokud Společenství neuskuteční platby stanovené v článcích 2, 3 a 5, vyhrazuje si Kiribati právo pozastavit používání tohoto protokolu.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI KIRIBATI1. REGISTRACE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL1. Rybolovné činnosti plavidel Společenství v rybolovné oblasti Kiribati jsou možné pouze na základě vydání registračního čísla příslušnými orgány Kiribati.2. Žádosti o registraci se podávají na formuláři poskytnutém pro tento účel orgány Kiribati odpovědnými za rybolov, jehož vzor je uveden v dodatku 1.3. Registrace je podmíněna dodáním fotografie dotyčného plavidla o velikosti 15 x 20 cm a zaplacením registračního poplatku ve výši 600 EUR za plavidlo na vládní účet Kiribati č. 1 vedený u Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. ŽÁDOST O LICENCI A NÁLEŽITOSTI PRO JEJÍ VYDÁNÍPostup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům Společenství rybolov v rybolovné oblasti Kiribati je následující:1. Příslušné orgány Společenství předloží řediteli odboru rybolovu Ministerstva rozvoje přírodních zdrojů Kiribati prostřednictvím delegace Evropské komise zodpovědné za Kiribati žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle této dohody, a to přinejmenším 15 dnů před začátkem požadované doby platnosti. Žádosti se podávají na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku II.2. Ředitel odboru rybolovu podepíše a vydá licence majitelům plavidel nebo jejich zástupcům do 15 pracovních dnů od podání žádosti. Delegace Komise obdrží kopii licence k rybolovu.3. Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná. Na žádost Komise však bude licence plavidla v případě zásahu vyšší moci nahrazena novou licencí vydanou pro zbývající období platnosti původní licence pro jiné plavidlo stejných vlastností. V takových případech se neplatí žádná nová záloha.4. Licence musí být vždy na palubě plavidla. Při přijetí oznámení o platbě zálohy zaslaného Komisí řediteli odboru rybolovu je však plavidlo zapsáno na seznam plavidel oprávněných k rybolovu, který se zašle orgánům Kiribati odpovědným za kontrolu rybolovu. Kopie uvedené licence může být získána faxem dříve, než je doručena vlastní licence; tato kopie, opravňující plavidlo lovit do příchodu originálního dokumentu, musí být na palubě plavidla.5. Licence jsou platné pro období jednoho roku. Jsou obnovitelné podle počtu rybolovných práv dostupných podle protokolu.6. Poplatek se stanoví na 35 EUR za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Kiribati. Tento poplatek zahrnuje veškeré místní a vnitrostátní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.7. Licence se vydávají proti platbě nevratné zálohy, jejíž výše


text: činí ročně 21000 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a 4200 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci. Tyto částky odpovídají poplatkům za 600 a 120 tun tuňáka a tuňákovi podobných druhů ulovených v rybolovné oblasti Kiribati, v uvedeném pořadí.8. Platba musí být po zaplacení všech srážek uhrazena na vládní účet Kiribati č. 1 vedený u Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.3. ZÁSTUPCIMajitel plavidla si zvolí, jmenuje a udržuje ve funkci zástupce s trvalým bydlištěm v Tarawa, Kiribati, jenž je oprávněn jednat v jakémkoli soudním procesu. Majitel oznámí řediteli odboru rybolovu jméno a adresu tohoto zástupce.4. VÝKAZ ÚLOVKŮ1. Velitelé plavidel s nevodem a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci vyhotoví pro každé období strávené rybolovem v rybolovné oblasti Kiribati výkaz úlovků (deník) odpovídající vzorům uvedeným v dodatcích III A a III B.2. Výkaz, jenž musí být čitelný a podepsaný velitelem plavidla, musí být zaslán nejpozději 45 dní po ukončení rybolovného výjezdu řediteli odboru rybolovu a pro zpracování také těmto institucím: Institut de recherche pour le développement (IRD) nebo Instituto Español de Océanografia (IEO) nebo Instituto Portuguęs de Investigação Marítima (IPIMAR), a sekretariátu Tichomořského společenství (SPC).3. Rybolovný výjezd končí úplným nebo částečným vyložením úlovků.4. Pokud tato ustanovení nejsou splněna, vyhrazuje si ředitel odboru rybolovu právo pozastavit licenci plavidlu porušujícímu tato ustanovení a to až do doby, kdy budou tyto náležitosti splněny, a použít sankce stanovené vnitrostátními právními předpisy Kiribati.5. VÝKAZ DODATEČNÝCH POPLATKŮ K UHRAZENÍ MAJITELI PLAVIDEL1. Členské státy potvrdí Komisi každý rok do 30. června množství úlovků za předchozí rok. Na základě těchto údajů Komise vypracuje výkaz dlužných poplatků za rybářský rok, stanovených na 35 EUR za tunu, a zašle tento výkaz řediteli odboru rybolovu Kiribati.2. Komise informuje majitele plavidel o tomto výkazu nejpozději do konce července; ti mají lhůtu 45 dnů k vyrovnání svých finančních závazků. Pokud však bude splatná částka za skutečně provedené rybolovné operace nižší než záloha, rozdíl se majiteli nevrací.6. KONTROLA A SLEDOVÁNÍPlavidla Společenství provozující rybolov v rybolovné oblasti Kiribati povolí a usnadní kontrolu plavidla a splnění úkolů úředníkům Kiribati odpovědným za kontrolu a sledování rybolovných činností. Tito úředníci by se neměli zdržovat na palubě déle, než po dobu nezbytně nutnou k ověření úlovků odběrem vzorků a k vykonání jiných kontrol souvisejících s rybolovnými činnostmi.7. POZOROVATELÉ1. Při registraci plavidla přispěje každé plavidlo Společenství částkou 400 EUR na "Fond projektu rybolovných pozorovatelů" na vládní účet Kiribati č. 4 vedený u Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. Na žádost orgánů Kiribati vezmou plavidla Společenství na palubu jednoho pozorovatele nejméně na 20 % svých rybolovných výjezdů.3. S pozorovatelem se jedná jako s důstojníkem. Doba, kterou pozorovatelé stráví na palubě, je stanovena orgány Kiribati, ale zpravidla nepřekročí dobu, již pozorovatelé potřebují k vykonání svých povinností. Za svého pobytu na palubě pozorovatel:- pozoruje rybolovnou činnost plavidel;- ověřuje polohu plavidel zapojených do rybolovné činnosti;- provádí odběr biologických vzorků v souvislosti s vědeckými programy;- zaznamenává používaná lovná zařízení;- ověřuje údaje o úlovcích v rybolovné oblasti Kiribati zapsané v deníku.Na palubě pozorovatel:- činí všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že


text: podmínky, za kterých byl přijat na palubu, a jeho přítomnost na palubě neruší nebo nepřekáží při rybolovu,- musí respektovat materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokumentů náležejících plavidlu.4. Podmínky, kterými se řídí nalodění pozorovatele, musí být dohodnuty mezi majitelem plavidla či jeho zástupcem a orgány Kiribati. Pokud majitel plavidla nemůže přijmout pozorovatele na palubu a vylodit ho v přístavu Kiribati sjednaném po vzájemné dohodě s orgány Kiribati, hradí majitel plavidla náklady odpovídající nalodění a vylodění pozorovatele.5. Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví se ani během následujících šesti hodin, jsou majitelé plavidel automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.8. KONTROLA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ1. Plavidla Společenství provozující rybolov podle této dohody podléhají systému sledování plavidel (VMS), na jehož specifických podmínkách se strany dohodnou zvlášť.2. Předtím než budou tyto specifické podmínky použitelné a jako přechodné opatření se požaduje aby plavidla Společenství splňovala požadavky regionálního systému sledování plavidel, který je v současný době použitelný v rybolovné oblasti Kiribati.9. OBLASTI RYBOLOVU1. Plavidla uvedená v článcích 1 a 3 tohoto protokolu jsou oprávněna zapojit se do rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Kiribati s výjimkou oblastí, které jsou označeny jako uzavřené oblasti v námořní mapě 83005-FLC v souladu s vyhláškou o rybolovu (kap. 33) a zákonem o vyhlášení mořských zón, vydaných vládou Kiribati. Kiribati oznámí Komisi každou změnu uvedených rybolovných oblastí nejméně dva měsíce před jejím provedením.2. V žádném případě není rybolov povolen v pásmu 12 námořních mil od základních linií.3. Zejména pokud se týká plavidel s nevodem, zakazuje se rybolov v těchto oblastech:i) 60 námořních mil od základních linií ostrovů Tarawa, Kanton a Kirimati;ii) tři námořní míle od jakéhokoli ukotveného prostředku pro shromažďování ryb, jehož poloha bude oznámena sdělením souřadnic.10. HLÁŠENÍ ÚDAJŮ1. Velitelé poskytují řediteli odboru rybolovu informace týkající se času, polohy a úlovku na palubě rybářského plavidla, které má licenci, způsobem popsaným v dodatku IV faxem nebo e-mailem při těchto příležitostech:a) nejméně 24 hodin před vplutím do oblasti rybolovu Kiribati a okamžitě po opuštění oblasti rybolovu;b) každé úterý v době, kdy se nacházejí v rybolovné oblasti Kiribati, po hlášení o vplutí nebo po posledním týdenním hlášení;c) nejméně 48 hodin před odhadovanou dobou vplutí do jakéhokoli přístavu Kiribati a okamžitě po opuštění přístavu;d) bezprostředně po překládce úlovku na mrazírenské plavidlo, které má licenci;e) nejméně 24 hodin před doplněním paliva ze zásobovacího plavidla, které má licenci.Tyto informace se sdělují faxem na číslo (686) 21120/22287 nebo e-mailem na adresu fleu@mnrd.gov.ki nebo fleu@tskl.net.ki.2. Plavidlo přistižené při rybolovu, aniž by předem informovalo ředitele odboru rybolovu, je považováno za plavidlo porušující vnitrostátní právní předpisy Kiribati.3. Ředitel odboru rybolovu a majitelé plavidel si ponechají kopii faxových nebo e-mailových zpráv do doby, než se obě strany dohodnou na konečném výkazu poplatků podle bodu 2 (Žádost o licenci a náležitosti pro její vydání).4. Majitelé plavidel s nevodem poskytnou kopii potvrzení o vylodění po dokončení každého rybolovného výjezdu, jenž se zcela nebo částečně uskutečnil v rybolovné oblasti Kiribati. Pokud toto ustanovení není splněno, vyhrazuje si ředitel odboru rybolovu právo pozastavit licenci plavidlu porušujícímu toto ustanovení, a to


text: až do doby, než budou tyto náležitosti splněny, a použít sankce stanovené vnitrostátními právními předpisy Kiribati.11. PŘEKLÁDKA A POUŽÍVÁNÍ SLUŽEB1. Plavidla Společenství provozující rybolov v rybolovné oblasti Kiribati nesmějí za žádných okolností překládat svoje úlovky na moři. Kromě toho musí provést překládku na přepravní plavidlo, které má řádnou licenci, nejméně třikrát za rok (za celou flotilu) v kterémkoli přístavu Kiribati. Velitelé plavidel s nevodem zaznamenají veškeré podrobnosti do deníku (dodatek III A).2. Přepravní plavidlo musí požádat o registraci plavidla postupem popsaným v bodu 1 (Registrace rybářských plavidel) a splnit povinnost přijetí pozorovatele popsanou v bodě 6 prvním odstavci. Velitel plavidla, které má licenci, oznámí vládě s předstihem 48 hodin požadavek na překládku některých nebo všech ryb na palubě a uvede jméno plavidla, které má licenci, jeho rádiový volací znak, polohu, úlovek na palubě podle druhů, dobu a přístav, v němž žádá o provedení překládky, a zaváže se zaplatit veškeré poplatky požadované vládou.3. Pro účely vplutí do přístavu za účelem překládky nebo z jakéhokoli jiného důvodu majitel plavidla jmenuje a udržuje ve funkci svého zástupce. Tímto zástupcem by měla být místní společnost zabývající se rybolovem a registrovaná v Kiribati.4. Vždy, pokud je to možné, si plavidla Společenství opatřují potřebné dodávky a služby v přístavech Kiribati.12. POSÁDKA1. Každé plavidlo Společenství provozující rybolov podle této dohody se zavazuje zaměstnat dva státní příslušníky Kiribati jako členy posádky. Podmínky práce pro státní příslušníky Kiribati musí odpovídat standardním podmínkám pro práci v daném odvětví v Kiribati.2. V případě, že plavidlo Společenství není schopno zaměstnat státní příslušníky Kiribati jako členy posádky, jsou majitelé plavidla povinni zaplatit jednorázovou částku odpovídající platům dvou členů posádky během rybolovného období v rybolovné oblasti Kiribati.3. Tuto částku vyplatí vláda Kiribati ve prospěch náborového fondu výrobců středního Tichomoří (CPP).13. ZADRŽENÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL A POUŽITÍ SANKCÍPříslušné orgány Kiribati informují delegaci Komise a stát vlajky o zadržení plavidel Společenství provozujících rybolov podle této dohody nebo o použití sankcí proti těmto plavidlům do 48 hodin, a předají stručnou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k takovému zadržení nebo použití sankcí.Delegace Komise a stát vlajky budou informovány o jakémkoli zahájeném řízení a uložených sankcích.--------------------------------------------------Dodatek I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek III A+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek III B+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek IV+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0204(01)
 Protokol o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří
 Úřední věstník L 034 , 04/02/2009 S. 0019 - 0028
 PŘEKLADProtokolo integrovaném řízení pobřežních zón ve StředomoříSMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU,JAKO STRANY Úmluvy o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří, přijaté dne 16. února 1976 v Barceloně a změněné dne 10. června 1995,PŘEJÍCE si, aby byly provedeny závazky stanovené v čl. 4 odst. 3 písm. e) a odst. 5 uvedené úmluvy,S VĚDOMÍM, že pobřežní zóny Středozemního moře jsou společným přírodním a kulturním dědictvím národů Středomoří a že by měly být zachovány a rozumně využívány ku prospěchu současných a budoucích generací,ZNEPOKOJENY nárůstem antropogenního tlaku na pobřežní zóny Středozemního moře, který ohrožuje jejich zranitelnou povahu, a přejíce si zastavení a zvrácení procesu znehodnocování pobřežní zóny a významné snížení ztráty na biologické rozmanitosti pobřežních ekosystémů,OBÁVAJÍCE se rizik ohrožujících pobřežní zóny v důsledku změny klimatu, která pravděpodobně mimo jiné vyústí ve zvýšení hladiny moří, a vědomy si potřeby přijmout udržitelná opatření ke snížení negativních dopadů přírodních jevů,PŘESVĚDČENY, že plánování a řízení pobřežních zón, jakožto nenahraditelného ekologického, hospodářského a sociálního zdroje, vyžadují za účelem jejich zachování a udržitelného rozvoje zvláštní integrovaný přístup na úrovni Středomořské pánve jako celku a jejích pobřežních států s ohledem na jejich rozmanitost, a zejména na specifické potřeby ostrovů v souvislosti s geomorfologickými vlastnostmi,S OHLEDEM NA ÚMLUVU Organizace Spojených národů o mořském právu, uzavřenou v Montego Bay dne 10. prosince 1982, Úmluvu o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva, uzavřenou v Ramsaru dne 2. února 1971, a Úmluvu o biologické rozmanitosti, uzavřenou v Rio de Janeiru dne 5. června 1992, jejímiž stranami jsou mnohé středomořské pobřežní státy a Evropské společenství,USILUJÍCE zejména o spolupráci při vývoji vhodných a integrovaných plánů pro řízení pobřežních zón podle čl. 4 odst. 1 písm. e) Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, uzavřené v New Yorku dne 9. května 1992,VYCHÁZEJÍCE z existujících zkušeností s integrovaným řízením pobřežních zón a z činnosti různých organizací, včetně evropských institucí,OPÍRAJÍCE SE o doporučení a činnosti Komise Středomoří pro udržitelný rozvoj a doporučení zasedání smluvních stran, které se konaly v roce 1997 v Tunisu, v roce 2001 v Monaku, v roce 2003 v Katánii a v roce 2005 v Portoroži, a na základě Strategie Středomoří pro udržitelný rozvoj, přijaté v roce 2005 v Portoroži,ROZHODNUTY posílit na úrovni Středomoří snahy pobřežních států zajistit integrované řízení pobřežních zón,ODHODLÁNY povzbudit státní, regionální a místní iniciativy prostřednictvím koordinované propagační činnosti, spolupráce a partnerství s různými příslušnými činiteli s cílem podpořit účinnou správu pro účely integrovaného řízení pobřežních zón,PŘEJÍCE si, aby se zajistilo dosažení soudržnosti v integrovaném řízení pobřežních zón za uplatňování úmluvy a jejích protokolů,SE DOHODLY TAKTO:ČÁST IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Obecné povinnostiV souladu s Úmluvou o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří a jejími protokoly vytvoří strany společný rámec pro integrované řízení středomořské pobřežní zóny a za tímto účelem přijmou opatření nezbytná k posílení regionální spolupráce.Článek 2DefinicePro účely tohoto protokolu se rozumí:a) "stranami" smluvní strany tohoto protokolu;b) "úmluvou" Úmluva o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří,