text:
ii)
 na území jedné smluvní strany spotřebiteli služby z druhé smluvní strany;
 d)
 „hospodářskými činnostmi“ činnosti průmyslové, obchodní a odborné povahy a řemesla s výjimkou činností prováděných při výkonu veřejné moci;
 e)
 „podnikem“ právnická osoba, pobočka (7) nebo zastoupení zřízené prostřednictvím usazení;
 f)
 „usazením“ zřízení právnické osoby, včetně nabytím, nebo vytvoření pobočky nebo zastoupení v Unii nebo ve Vietnamu (8) s cílem vytvořit nebo udržovat dlouhodobé hospodářské vztahy;
 g)
 „pozemním odbavováním“ poskytování následujících služeb na letišti: zastoupení leteckého dopravce, správa a dozor; odbavování cestujících; odbavování zavazadel; služby na odbavovací ploše; cateringové služby; odbavování leteckého nákladu a pošty; dodávka paliva do letadla, obsluha a úklid letadla; povrchová doprava; letový provoz, správa posádky a plánování letu; pozemní odbavování nezahrnuje bezpečnost, opravy a údržbu letadla nebo provoz či řízení základní centralizované letištní infrastruktury, jako jsou odmrazovací zařízení, systémy pro distribuci pohonných hmot, systémy odbavování zavazadel a pevné dopravní systémy uvnitř letiště;
 h)
 „investorem“ fyzická nebo právnická osoba smluvní strany, která usiluje o zřízení (9), zřizuje nebo zřídila podnik na území druhé smluvní strany;
 i)
 „právnickou osobou“ jakýkoli právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle použitelného práva za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo státním vlastnictví, včetně jakékoli korporace, trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo sdružení;
 j)
 „právnickou osobou smluvní strany“ právnická osoba Unie nebo právnická osoba Vietnamu, která byla zřízena v souladu s domácími právními předpisy Unie či jejích členských států nebo Vietnamu a jež se na území Unie nebo Vietnamu účastní podstatných obchodních operací (10);
 k)
 „opatřeními přijatými nebo zachovávanými smluvní stranou“ opatření přijatá:
 i)
 ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné správy a samosprávy a
 ii)
 nevládními subjekty při výkonu pravomocí přenesených na ně ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné správy či samosprávy;
 l)
 „fyzickou osobou“ fyzická osoba smluvní strany podle definice v čl. 1.5 písm. h);
 m)
 „provozováním“, pokud jde o podnik, vedení, řízení, udržování, užívání, požívání a prodej nebo jiné formy zcizení podniku (11);
 n)
 „prodejem a marketingem leteckých přepravních služeb“ možnost, aby dotčený letecký dopravce bez omezení prodával své letecké přepravní služby a obchodoval s nimi, včetně všech aspektů obchodování, jako je průzkum trhu, inzerce a distribuce; tyto činnosti nezahrnují tvorbu cen leteckých přepravních služeb ani příslušných podmínek;
 o)
 „službami“ jakékoli služby v jakémkoli odvětví kromě služeb poskytovaných při výkonu veřejné moci;
 p)
 „službami poskytovanými při výkonu veřejné moci a činnostmi prováděnými při výkonu veřejné moci“ služby nebo činnosti, které se neposkytují a neprovádějí ani na obchodním základě, ani v konkurenci s jedním či více hospodářskými subjekty;
 q)
 „poskytovatelem služby“ smluvní strany jakákoli fyzická nebo právnická osoba smluvní strany, která poskytuje službu, a
 r)
 „dceřinou společností“ právnické osoby smluvní strany právnická osoba, která je ovládána jinou právnickou osobou dotčené smluvní strany v souladu s jejími domácími právními předpisy (12).
 2. Právnická osoba je:
 a)
 „vlastněna“ fyzickými nebo právnickými osobami jedné smluvní strany, pokud osoby z této smluvní strany skutečně vlastní více než 50% podíl na vlastním kapitálu, nebo
 b)
 „ovládána“ fyzickými nebo právnickými osobami jedné smluvní strany, jestliže takové osoby mají právo jmenovat většinu


text:
jejích ředitelů nebo jinak ze zákona řídit její činnost.
 3. Bez ohledu na definici „právnické osoby smluvní strany“ v odst. 1 písm. j) se tato kapitola vztahuje i na přepravní společnosti usazené mimo Unii nebo Vietnam a ovládané státními příslušníky členského státu Unie nebo Vietnamu, jsou-li jejich plavidla v souladu s příslušnými domácími právními předpisy registrována v členském státě nebo ve Vietnamu a plují-li pod vlajkou členského státu nebo Vietnamu.
 Oddíl B
 Liberalizace investic
 Článek 8.3
 Oblast působnosti
 1. Tento oddíl se vztahuje na opatření přijatá nebo zachovávaná některou smluvní stranou, která se týkají zřízení nebo provozování podniku investorem druhé smluvní strany na území té smluvní strany, která opatření přijala nebo zachovává.
 2. Tento oddíl se nevztahuje na:
 a)
 audiovizuální služby;
 b)
 těžbu, výrobu a zpracování (13) jaderného materiálu;
 c)
 výrobu zbraní, střeliva a vojenského materiálu a obchod s nimi;
 d)
 vnitrostátní námořní kabotáž (14);
 e)
 domácí a mezinárodní letecké přepravní služby, ať již plánované, nebo neplánované, a služby přímo spjaté s výkonem provozních práv, kromě:
 i)
 opravy a údržby letadel, během nichž je letadlo staženo z provozu;
 ii)
 prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb;
 iii)
 služeb počítačového rezervačního systému (CRS) a
 iv)
 pozemního odbavování
 a
 f)
 služby poskytované při výkonu veřejné moci a činnosti prováděné při výkonu veřejné moci.
 Článek 8.4
 Přístup na trh
 1. Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím usazení a udržování podniku, poskytuje každá smluvní strana podnikům druhé smluvní strany zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje podle podmínek a omezení dohodnutých a stanovených v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu).
 2. V odvětvích, pro která byly přijaty závazky ohledně přístupu na trh, se opatření, která smluvní strana nepřijímá nebo nezachovává, ať už na základě regionálního členění, nebo na základě celého území, není-li v listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) stanoveno jinak, definují jako:
 a)
 omezení počtu podniků, které mohou vykonávat určitou hospodářskou činnost, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních práv nebo požadavků na test ekonomické potřebnosti;
 b)
 omezení celkové hodnoty transakcí nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;
 c)
 omezení celkového počtu operací nebo celkového množství produkce vyjádřeného v určených číselných jednotkách formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;
 d)
 omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního procentního podílu akcií držených cizinci nebo celkové hodnoty výše jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic;
 e)
 opatření, která omezují nebo vyžadují specifické typy právní subjektivity nebo společného podniku, jejichž prostřednictvím investor druhé smluvní strany může vykonávat hospodářskou činnost, a
 f)
 omezení celkového počtu fyzických osob, jež mohou být zaměstnány v určitém odvětví nebo jež může zaměstnat určitý investor a které jsou nezbytné pro výkon hospodářské činnosti a jsou s ní přímo spojeny, formou číselných kvót nebo požadavku na test ekonomické potřebnosti.
 Článek 8.5
 Národní zacházení
 1. V odvětvích zapsaných v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
a s výhradou všech podmínek a požadavků v nich stanovených poskytne každá smluvní strana investorům druhé smluvní strany a jejich podnikům neméně příznivé zacházení, než jaké poskytuje v obdobných situacích svým vlastním investorům a jejich podnikům, pokud jde o usazení na jejím území.
 2. Smluvní strana poskytne investorům druhé smluvní strany a jejich podnikům (15), pokud jde o provozování těchto podniků, zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích svým vlastním investorům a jejich podnikům.
 3. Bez ohledu na odstavec 2 a v případě Vietnamu s výhradou přílohy 8-C (Výjimka pro Vietnam týkající se národního zacházení) může smluvní strana ve vztahu k provozování podniku přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které není v rozporu se závazky uvedenými v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu), pokud se jedná o opatření:
 a)
 které bylo přijato v den vstupu této dohody v platnost nebo před tímto dnem;
 b)
 podle písmene a), které pokračuje, je nahrazeno nebo změněno po vstupu této dohody v platnost, za předpokladu, že dané opatření je neméně v souladu s odstavcem 2 poté, co pokračuje, bylo nahrazeno či změněno, než bylo opatření v té podobě, v jaké existovalo před pokračováním, nahrazením nebo změnou, nebo
 c)
 na které se nevztahují písmena a) nebo b), pokud není uplatněno v souvislosti s podniky usazenými na území smluvní strany před vstupem takového opatření v platnost nebo způsobem, který působí těmto podnikům ztrátu nebo škodu (16).
 Článek 8.6
 Zacházení podle nejvyšších výhod
 1. Každá smluvní strana poskytne investorům druhé smluvní strany a jejich podnikům v souvislosti s provozováním činnosti na jejím území zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích investorům třetí země a jejich podnikům.
 2. Odstavec 1 se nevztahuje na následující odvětví:
 a)
 komunikační služby, s výjimkou poštovních služeb a telekomunikačních služeb;
 b)
 rekreační, kulturní a sportovní služby;
 c)
 rybolov a akvakultura;
 d)
 lesnictví a myslivost a
 e)
 těžba, včetně těžby ropy a zemního plynu.
 3. Odstavec 1 nelze vykládat tak, že smluvní stranu zavazuje k tomu, aby na investory druhé smluvní strany nebo jejich podniky rozšířila výhodu jakéhokoli zacházení poskytnutého na základě dvoustranné, regionální nebo vícestranné dohody, která vstoupila v platnost přede dnem vstupu této dohody v platnost.
 4. Odstavec 1 nelze vykládat tak, že smluvní stranu zavazuje k tomu, aby na investory druhé smluvní strany nebo jejich podniky rozšířila:
 a)
 jakékoli zacházení poskytnuté na základě dvoustranné, regionální nebo vícestranné dohody, která obsahuje závazek v zásadě zrušit veškeré překážky pro provozování podniků mezi smluvními stranami nebo která vyžaduje sblížení právních předpisů smluvních stran v jednom nebo několika hospodářských odvětvích (17);
 b)
 jakékoli zacházení vyplývající z mezinárodní dohody o zamezení dvojího zdanění nebo jiné mezinárodní dohody nebo ujednání, které se týkají zcela nebo převážně zdanění, nebo
 c)
 jakékoli zacházení vyplývající z opatření zajišťujících uznávání kvalifikací, licencí nebo obezřetnostních opatření v souladu s článkem VII dohody GATS nebo její přílohy o finančních službách.
 5. Pro upřesnění je třeba uvést, že „zacházení“ podle odstavce 1 nezahrnuje postupy nebo mechanismy řešení sporů, jako je například řešení investičních sporů mezi


text:
investorem a státem, upravené jinými dvoustrannými, regionálními nebo vícestrannými dohodami. Hmotněprávní závazky podle těchto dohod nepředstavují samy o sobě „zacházení“, a nemohou tedy být zohledněny při posuzování porušení tohoto článku. Opatření přijatá smluvní stranou na základě těchto hmotněprávních závazků se za „zacházení“ považují.
 6. Tento článek je vykládán v souladu se zásadou ejusdem generis (18).
 Článek 8.7
 Listina specifických závazků
 Odvětví liberalizovaná každou smluvní stranou podle tohoto oddílu a podmínky, omezení a kvalifikací podle článků 8.4 (Přístup na trh), 8.5 (Národní zacházení) a 8.8 (Výkonnostní požadavky) jsou uvedeny v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) dodatku 8-A-2 nebo příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) dodatku 8-B-1.
 Článek 8.8
 Výkonnostní požadavky
 1. V odvětvích zapsaných v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) a s výhradou všech podmínek a požadavků v nich stanovených nesmí smluvní strana v souvislosti s usazením nebo provozováním jakéhokoli podniku investora smluvní strany nebo třetí země na svém území uložit či vymáhat požadavek, který je povinný nebo vymahatelný podle domácího práva nebo správních rozhodnutí:
 a)
 vyvážet stanovenou míru nebo procentní podíl zboží či služeb;
 b)
 dosáhnout stanovené míry nebo procentního podílu domácího obsahu;
 c)
 nakupovat, používat nebo upřednostňovat zboží vyrobené či služby poskytované na jejím území nebo nakupovat zboží či služby od fyzických osob či podniků na svém území;
 d)
 jakýmkoli způsobem vázat objem či hodnotu dovozu na objem či hodnotu vývozu nebo na výši přílivu deviz v souvislosti s takovým podnikem;
 e)
 omezit na svém území prodej zboží vyrobeného či služeb poskytovaných takovým podnikem jakýmkoli navázáním takového prodeje na objem či hodnotu jeho vývozu nebo devizové příjmy;
 f)
 převádět technologie, výrobní proces nebo jiné duševní vlastnictví fyzické osobě nebo podnikům na svém území nebo
 g)
 dodávat výlučně z území dané smluvní strany zboží vyrobené nebo službu poskytovanou podnikem na určitý regionální trh či na světový trh.
 2. V odvětvích zapsaných v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) a s výhradou všech podmínek a požadavků v ní stanovených nesmí smluvní strana podmínit poskytování výhody nebo pokračování v jejím poskytování v souvislosti s usazením nebo provozováním podniku investora smluvní strany nebo třetí země na svém území dodržováním kteréhokoli z následujících požadavků:
 a)
 dosáhnout stanovené míry nebo procentního podílu domácího obsahu;
 b)
 nakupovat, používat nebo upřednostňovat zboží vyrobené na jejím území, nebo nakupovat zboží od výrobců na svém území;
 c)
 jakýmkoli způsobem vázat objem či hodnotu dovozu na objem či hodnotu vývozu nebo na výši přílivu deviz v souvislosti s takovým podnikem, nebo
 d)
 omezit na svém území prodej zboží vyrobeného či služeb poskytovaných takovým podnikem jakýmkoli navázáním takového prodeje na objem či hodnotu jeho vývozu nebo na devizové příjmy.
 3. Odstavec 2 nelze vykládat tak, že některé smluvní straně brání v tom, aby podmínila poskytování výhody nebo pokračování v jejím poskytování v souvislosti s jakýmkoli podnikem na svém území dodržováním požadavku umístit na své území výrobu nebo na svém území poskytovat službu,


text:
vzdělávat nebo zaměstnávat pracovníky, postavit nebo rozšířit určité zařízení nebo uskutečňovat výzkum a vývoj.
 4. Ustanovení odst. 1 písm. f) nelze vykládat tak, že brání v uplatňování požadavku uloženého či závazku vymáhaného soudem, správním soudem nebo orgánem pro hospodářskou soutěž za účelem napravení údajného porušení pravidel hospodářské soutěže.
 5. Ustanovení odst. 1 písm. a), b) a c) a odst. 2 písm. a) a b) se nevztahují na kvalifikační požadavky na zboží nebo služby, pokud jde o účast v programech na podporu vývozu a programech zahraniční pomoci.
 6. Pro upřesnění je třeba uvést, že odst. 2 písm. a) a b) se nepoužijí na požadavky uložené dovážející smluvní stranou na obsah zboží nutný k tomu, aby se na zboží mohlo vztahovat preferenční sazební zacházení nebo preferenční kvóty.
 7. Pro upřesnění je třeba uvést, že odstavce 1 a 2 nevztahují na jiný požadavek, než jsou požadavky stanovené v těchto odstavcích.
 8. Tento článek se nevztahuje na opatření přijatá či zachovávaná smluvní stranou v souladu s čl. III odst. 8 písm. b) GATT 1994.
 Oddíl C
 Přeshraniční poskytování služeb
 Článek 8.9
 Oblast působnosti
 Tento oddíl se vztahuje na opatření smluvních stran, jež mají vliv na přeshraniční poskytování všech služeb, s výjimkou:
 a)
 audiovizuálních služeb;
 b)
 vnitrostátní námořní kabotáže (19) a
 c)
 vnitrostátní a mezinárodní letecké přepravní služby, ať již pravidelné, nebo nepravidelné, a služeb přímo spjatých s výkonem provozních práv, kromě:
 i)
 oprav a údržby letadel, během nichž je letadlo staženo z provozu;
 ii)
 prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb;
 iii)
 služeb počítačového rezervačního systému (CRS) a
 iv)
 pozemního odbavování.
 Článek 8.10
 Přístup na trh
 1. Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím přeshraničního poskytování služeb, poskytuje každá smluvní strana službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje podle podmínek a omezení dohodnutých a stanovených v příslušné listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu).
 2. V odvětvích, pro která byly přijaty závazky týkající se přístupu na trh, se opatření, která smluvní strana nepřijímá nebo nezachovává, ať už na základě regionálního členění, nebo na základě celého území, není-li v listině specifických závazků stanoveno jinak, definují jako:
 a)
 omezení počtu poskytovatelů služeb, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavků na test ekonomické potřebnosti;
 b)
 omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti a
 c)
 omezení celkového počtu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti.
 Článek 8.11
 Národní zacházení
 1. V odvětvích uvedených v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) a s výhradou všech podmínek a požadavků v nich stanovených poskytne každá smluvní strana službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany neméně příznivé zacházení, než jaké poskytuje svým vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb, pokud jde o veškerá opatření s dopadem na přeshraniční poskytování služeb.
 2. Smluvní strana může splnit požadavek odstavce 1


text:
tím, že poskytne službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany buď formálně totožné zacházení, nebo formálně odlišné zacházení, než jaké poskytuje svým vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb.
 3. Formálně totožné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo poskytovatelů služeb smluvní strany v porovnání s obdobnými službami nebo poskytovateli služeb druhé smluvní strany.
 4. Specifické závazky podle tohoto článku nesmějí být vykládány tak, že vyžadují po kterékoli smluvní straně, aby vyrovnávala přirozené konkurenční znevýhodnění způsobené zahraniční povahou příslušných služeb nebo poskytovatelů služeb.
 Článek 8.12
 Listina specifických závazků
 Odvětví liberalizovaná každou smluvní stranou podle tohoto oddílu a podmínky, omezení a kvalifikace podle článků 8.10 (Přístup na trh) a 8.11 (Národní zacházení) jsou uvedeny v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) dodatku 8-A-1 nebo příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) dodatku 8-B-1.
 Oddíl D
 Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu
 Článek 8.13
 Oblast působnosti a definice
 1. Tento oddíl se vztahuje na opatření smluvní strany týkající se vstupu obchodních návštěv, osob převedených v rámci společnosti, obchodních prodejců, smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků na její území a dočasného pobytu těchto osob na tomto území.
 2. Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 a)
 „obchodními prodejci“ fyzické osoby, které zastupují dodavatele zboží či poskytovatele služeb jedné smluvní strany a usilují o vstup na území druhé smluvní strany a dočasný pobyt na něm za účelem jednání o prodeji zboží či služeb nebo uzavření dohod o prodeji zboží či služeb pro uvedeného dodavatele zboží či poskytovatele služeb a které se nezapojují do dodávky zboží či poskytování služeb; neprodávají přímo veřejnosti a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se na území hostitelské smluvní strany, ani nejsou komisionáři;
 b)
 „obchodními návštěvami pro účely usazení“ fyzické osoby, které pracují ve vedoucím postavení v právnické osobě smluvní strany a odpovídají za zřízení podniku této právnické osoby, pokud nenabízejí a neposkytují služby ani nevyvíjejí žádnou jinou hospodářskou činnost kromě té, jež je nutná pro účely usazení, a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se na území hostitelské smluvní strany;
 c)
 „smluvními poskytovateli služeb“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou smluvní strany, která není agenturou pro umísťování a zprostředkování zaměstnanců ani nepůsobí prostřednictvím takové agentury, není usazena na území druhé smluvní strany a v dobré víře uzavřela smlouvu (20) o poskytování služeb s koncovým spotřebitelem na území druhé smluvní strany, která vyžaduje dočasnou přítomnost jejích zaměstnanců na území této smluvní strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb;
 d)
 „nezávislými odborníky“ fyzické osoby zabývající se poskytováním služby a usazené na území smluvní strany jako osoby samostatně výdělečně činné, které nejsou usazeny na území druhé smluvní strany a které uzavřely v dobré víře, nikoli prostřednictvím agentury pro umísťování a zprostředkování zaměstnanců, s konečným spotřebitelem na území druhé smluvní strany smlouvu (21) o poskytování služeb, která vyžaduje jejich dočasnou přítomnost na území této smluvní strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb.
 e)
 „osobami převedenými v rámci společnosti“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou nebo její pobočkou nebo působící v nich jako


text:
partneři nejméně jeden rok, které jsou dočasně převedeny do podniku právnické osoby na území druhé smluvní strany, pokud tyto fyzické osoby náležejí do kategorie manažerů nebo vedoucích pracovníků, specialistů nebo zaměstnaných stážistů;
 f)
 „manažery nebo vedoucími pracovníky“ fyzické osoby, které zastávají vedoucí postavení v rámci právnické osoby smluvní strany a které zejména řídí podnik (22) na území druhé smluvní strany a podléhají obecnému dohledu nebo vedení zejména ze strany správní rady nebo akcionářů podniku nebo jim rovnocenných osob a které mimo jiné alespoň:
 i)
 řídí podnik nebo jeho oddělení nebo nižší útvar;
 ii)
 vykonávají dohled nad prací a kontrolu práce ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců a
 iii)
 mají osobně pravomoc přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat přijetí, propuštění či jiná opatření ve vztahu k zaměstnancům;
 g)
 „kvalifikací“ diplomy, osvědčení a jiné doklady formální kvalifikace vystavené orgánem k tomu určeným právními nebo správními předpisy, osvědčující úspěšné dokončení odborného vzdělávání;
 h)
 „specialisty“ fyzické osoby pracující v rámci právnické osoby, jež mají specializované znalosti, které jsou zásadní pro oblast činnosti, postupy nebo řízení provozovny; při hodnocení takových znalostí se přihlíží nejen ke znalostem specifickým pro provozovnu, ale také k tomu, zda má tato osoba vysokou úroveň kvalifikace včetně odpovídající odborné praxe pro práci nebo činnost, které vyžadují specifické technické znalosti, včetně případné příslušnosti k akreditované profesi, a
 i)
 „zaměstnanými stážisty“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou nebo její pobočkou nejméně jeden rok, mající vysokoškolské vzdělání a dočasně převedené za účelem rozvoje kariéry nebo pro absolvování stáže v oblasti obchodních technik nebo metod (23).
 Článek 8.14
 Obchodní návštěvy a osoby převedené v rámci společnosti
 1. Pro odvětví liberalizovaná v souladu s oddílem B (Liberalizace investic) umožní každá smluvní strana investorům druhé smluvní strany v jejich podniku zaměstnat fyzické osoby této druhé smluvní strany za předpokladu, že tito zaměstnanci jsou obchodními návštěvami nebo osobami převedenými v rámci společnosti (24).
 2. Vstup a dočasný pobyt nepřesáhnou:
 a)
 v případě manažerů nebo vedoucích pracovníků dobu tří let;
 b)
 v případě specialistů dobu tří let;
 c)
 v případě zaměstnaných stážistů dobu jednoho roku a
 d)
 v případě obchodních návštěv pro účely usazení dobu 90 dnů (25).
 3. Pro každé odvětví liberalizované v souladu s oddílem B (Liberalizace investic) nesmí smluvní strana zachovávat nebo přijímat, ani na základě regionálního rozdělení, ani na základě celého svého území, omezení celkového počtu fyzických osob, které může investor zaměstnat jako obchodní návštěvy pro účely usazení a osoby převedené v rámci společnosti v daném odvětví, formou číselných kvót nebo požadavku provedení testu ekonomické potřebnosti a jako diskriminační omezení, není-li uvedeno jinak v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) dodatku 8-A-3 nebo příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) dodatku 8-B-2.
 Článek 8.15
 Obchodní prodejci
 Pro každé odvětví liberalizované v souladu s oddílem B (Liberalizace investic) nebo oddílem C (Přeshraniční poskytování služeb) a s ohledem na veškeré výhrady uvedené v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) dodatku 8-A-3 a příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) dodatku 8-B-2 povolí každá smluvní strana vstup a dočasný pobyt obchodním prodejcům na dobu až 90 dnů (26).
 Článek 8.16
 Smluvní


text:
poskytovatelé služeb
 1. Smluvní strany potvrzují své povinnosti vyplývající z jejich závazků podle GATS, pokud jde o vstup a dočasný pobyt smluvních poskytovatelů služeb.
 2. Každá smluvní strana povolí smluvním poskytovatelům služeb druhé smluvní strany poskytování služeb na svém území při splnění podmínek vymezených v odstavci 3 a s veškerými výhradami uvedenými v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) dodatku 8-A-3 a příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) dodatku 8-B-2, pokud jde o následující odvětví nebo pododvětví:
 a)
 služby architektů;
 b)
 urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury;
 c)
 inženýrské služby;
 d)
 integrované inženýrské služby;
 e)
 počítačové a související služby;
 f)
 služby vysokoškolského vzdělávání (pouze soukromě financované služby);
 g)
 výuka cizích jazyků a
 h)
 environmentální služby.
 3. Závazky přijaté smluvními stranami podléhají těmto podmínkám:
 a)
 fyzické osoby se musí účastnit poskytování služby na dočasném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která získala smlouvu na poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
 b)
 fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí tuto službu nabízet jako zaměstnanci právnické osoby poskytující služby po dobu nejméně dvou let bezprostředně předcházející dni podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany; kromě toho musí tyto fyzické osoby ke dni podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany mít nejméně pětiletou odbornou praxi (27) v oblasti činnosti, která je předmětem smlouvy;
 c)
 fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí mít:
 i)
 vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci dokládající rovnocenné znalosti (28) a
 ii)
 odbornou kvalifikaci, pokud je vyžadována pro výkon činnosti v souladu s právními předpisy či právními požadavky smluvní strany, kde je služba poskytována;
 d)
 fyzická osoba nesmí dostávat jinou odměnu za poskytování služeb na území druhé smluvní strany, než je odměna vyplácená právnickou osobou, která fyzickou osobu zaměstnává;
 e)
 vstup a dočasný pobyt fyzických osob na území dotčené smluvní strany nesmí v souhrnu přesáhnout délku šesti měsíců (29) nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;
 f)
 přístup udělený na základě tohoto článku se vztahuje pouze na činnost v oblasti služby, která je předmětem smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení smluvní strany, kde se služba poskytuje;
 g)
 počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služby, není větší, než je nezbytné pro plnění smlouvy, jak může být požadováno podle právních předpisů anebo jiných opatření smluvní strany, kde je služba poskytována, a
 h)
 jiná diskriminační omezení, včetně počtu fyzických osob ve formě testu ekonomické potřebnosti, uvedená v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) dodatku 8-A-3 a příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu) dodatku 8-B-2.
 Článek 8.17
 Nezávislí odborníci
 Pět let po dni vstupu této dohody v platnost smluvní strany přezkoumají tento oddíl s cílem zvážit stanovení způsobů, jak rozšířit jeho působnost na nezávislé odborníky.
 Oddíl E
 Regulační rámec
 Pododdíl 1
 Domácí regulace
 Článek 8.18
 Oblast působnosti a definice
 1. Tento pododdíl se vztahuje na opatření smluvních stran týkající se licenčních požadavků a postupů, kvalifikačních požadavků a postupů, které mají vliv na:
 a)
 přeshraniční poskytování služeb;
 b)
 usazení a udržování právnických nebo fyzických osob a
 c)
 dočasný pobyt kategorií


text:
fyzických osob na jejich územích.
 2. Tento pododdíl se vztahuje pouze na odvětví, pro něž smluvní strana přijala specifické závazky, a v míře, v níž se tyto specifické závazky použijí.
 3. Tento pododdíl se nevztahuje na opatření v míře, v níž představují omezení uvedená v článku 8.4 (Přístup na trh), 8.5 (Národní zacházení), 8.10 (Přístup na trh) nebo 8.11 (Národní zacházení).
 4. Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 a)
 „příslušným orgánem“ ústřední, regionální nebo místní orgán veřejné správy či samosprávy nebo nevládní orgán vykonávající pravomoc svěřenou ústředním, regionálním nebo místním orgánem veřejné správy či samosprávy, který rozhoduje o povolení k poskytování služby, včetně prostřednictvím usazení, nebo o povolení zřídit hospodářskou činnost jinou než službu;
 b)
 „licenčními postupy“ správní či procesní pravidla, kterými se musí řídit fyzická nebo právnická osoba, která usiluje o povolení k výkonu činností vymezených v odstavci 1, včetně změny nebo obnovení licence, aby prokázala splnění licenčních požadavků;
 c)
 „licenčními požadavky“ hmotněprávní požadavky jiné než kvalifikační požadavky, které musí fyzická či právnická osoba splnit, aby mohla získat, změnit nebo obnovit povolení k výkonu činností vymezených v odstavci 1;
 d)
 „kvalifikačními postupy“ správní či procesní pravidla, jimiž se musí fyzická osoba řídit, aby prokázala soulad s kvalifikačními požadavky, a mohla tak získat povolení k poskytování služby, a
 e)
 „kvalifikačními požadavky“ hmotněprávní požadavky týkající se kompetencí fyzické osoby poskytovat službu, které musí být pro účely povolení k poskytování služby prokázány.
 Článek 8.19
 Podmínky udělování licencí a kvalifikace
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby opatření týkající se požadavků na udílení licencí, postupů udílení licencí a kvalifikačních požadavků a postupů byla založena na kritériích, jež jsou:
 a)
 jasná;
 b)
 objektivní a transparentní a
 c)
 předem stanovená a dostupná veřejnosti a zainteresovaným osobám.
 2. Povolení nebo licence se v závislosti na dostupnosti udělí co nejdříve od okamžiku, kdy bylo na základě vhodného přezkoumání stanoveno, že jsou podmínky pro získání povolení nebo licence splněny.
 3. Každá smluvní strana zachová nebo zřídí obecné, rozhodčí nebo správní instance nebo řízení, které umožní na žádost dotčeného investora nebo poskytovatele služeb provést bezodkladný přezkum a v odůvodněných případech přijmout přiměřená opatření k nápravě správních rozhodnutí týkajících se usazení, přeshraničního poskytování služeb nebo dočasné přítomnosti fyzických osob za účelem podnikání. Pokud tato řízení nejsou nezávislá na orgánu, který je oprávněn přijmout příslušné správní rozhodnutí, každá smluvní strana zajistí, aby tato řízení skýtala možnost objektivního a nestranného přezkumu.
 Tento odstavec nelze vykládat tak, že by smluvní straně ukládal povinnost takové instance nebo řízení zřídit či zavést, pokud by to nebylo v souladu s její ústavní strukturou nebo povahou jejího právního systému.
 Článek 8.20
 Postupy udělování licencí a kvalifikační postupy
 1. Postupy udělování licencí a kvalifikační postupy a formality nesmějí samy o sobě omezovat poskytování služby nebo výkon jiné hospodářské činnosti. Každá smluvní strana usiluje o to, aby tyto postupy a formality byly co nejjednodušší a zbytečně nekomplikovaly či nezdržovaly poskytování služby. Veškeré poplatky za licence (30), které by měl žadatel v souvislosti s žádostí hradit, by měly být rozumné a neměly by samy o sobě omezovat poskytování příslušné služby.
 2.


text:
Každá smluvní strana zajistí, aby uplatňované postupy a rozhodnutí příslušných orgánů při postupu udílení licencí či povolení byly nestranné s ohledem na všechny účastníky. Příslušný orgán by měl rozhodovat nezávisle a neměl by se zodpovídat žádné osobě poskytující služby nebo vykonávající hospodářské činnosti, pro něž jsou daná licence či povolení požadovány.
 3. Jsou-li pro žádosti právními předpisy každé smluvní strany stanoveny konkrétní lhůty, musí se žadateli poskytnout rozumná doba k podání žádosti. Příslušný orgán začne žádost vyřizovat bez zbytečného odkladu. Žádosti by pokud možno měly být přijímány v elektronické podobě za stejných podmínek pravosti jako tištěné žádosti.
 4. Každá smluvní strana zajistí, aby vyřizování žádosti, včetně konečného rozhodnutí, skončilo v přiměřené době ode dne podání úplné žádosti. Každá smluvní strana usiluje o zavedení obvyklé lhůty pro vyřízení žádosti.
 5. Příslušný orgán uvědomí žadatele v přiměřené lhůtě od obdržení žádosti, již považuje za neúplnou, v maximální možné míře uvede, jaké další informace je třeba dodat k doplnění žádosti, a poskytne možnost opravit nedostatky.
 6. Místo originálních dokumentů by se měly, je-li to možné, přijímat rovněž ověřené kopie.
 7. Je-li žádost příslušným orgánem zamítnuta, musí být žadatel o této skutečnosti písemně bez zbytečného odkladu informován. Žadatel by měl být v zásadě na oficiální žádost rovněž informován o důvodech zamítnutí žádosti. Žadateli by se mělo povolit v přiměřených lhůtách žádost znovu podat.
 8. Každá smluvní strana zajistí, aby udělené licence nebo povolení nabyly bez zbytečného odkladu platnosti v souladu s podmínkami v nich stanovenými.
 Pododdíl 2
 Obecně použitelná ustanovení
 Článek 8.21
 Vzájemné uznávání profesních kvalifikací
 1. Žádné ustanovení tohoto článku nebrání kterékoli smluvní straně požadovat, aby fyzické osoby měly potřebnou kvalifikaci a odbornou praxi stanovenou pro dotčenou oblast činnosti na území, kde je služba poskytována.
 2. Smluvní strany podpoří příslušné profesní subjekty či případně příslušné orgány na svých územích, aby vypracovávaly a poskytovaly Výboru pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky zřízenému článkem 17.2 (Specializované výbory) společná doporučení ohledně vzájemného uznávání odborných kvalifikací. Tato společná doporučení musí být podložena důkazy o:
 a)
 ekonomické hodnotě navrhované dohody o vzájemném uznávání profesních kvalifikací (dále jen „dohoda o vzájemném uznávání“) a
 b)
 kompatibilitě příslušných systémů, například v jaké míře jsou kompatibilní kritéria uplatňovaná každou smluvní stranou pro povolení, udělování licencí, činnost a osvědčování podnikatelů a poskytovatelů služeb.
 3. Po obdržení společného doporučení je Výbor pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky v přiměřené lhůtě posoudí, aby určil, zda je v souladu s touto dohodou.
 4. Je-li na základě informací stanovených v odstavci 2 shledáno, že společné doporučení je v souladu s touto dohodou, přijmou smluvní strany nezbytné kroky ke sjednání, prostřednictvím svých příslušných orgánů nebo zástupců určených smluvní stranou, dohody o vzájemném uznávání.
 Pododdíl 3
 Počítačové služby
 Článek 8.22
 Ujednání o počítačových službách
 1. Smluvní strany jednají v souladu s odstavci 2 až 4 v rozsahu, ve kterém je obchod s počítačovými službami liberalizován v souladu s oddílem B (Liberalizace investic), oddílem C (Přeshraniční poskytování služeb) a oddílem D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu).
 2. Smluvní strany berou na vědomí,


text:
že CPC (31) 84, kód Organizace spojených národů pro charakteristiku počítačových a souvisejících služeb, pokrývá základní funkce používané po poskytování všech počítačových a souvisejících služeb. Technologický pokrok přinesl zvýšenou nabídku těchto služeb jakožto souboru nebo balíčku souvisejících služeb, který může obsahovat některé nebo všechny tyto základní funkce. Například web-hostingové služby nebo hosting domény, služby vytěžování dat (data mining) a výpočetního gridu (grid computing) jsou tvořeny kombinací základních funkcí počítačových služeb.
 3. Počítačové a související služby, bez ohledu na to, zda jsou poskytovány po síti, včetně internetu, zahrnují všechny služby, které poskytují tyto prvky:
 a)
 poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, implementaci, integraci, testování, ladění, aktualizaci, podporu, technickou pomoc nebo správu počítačů nebo počítačových systémů;
 b)
 poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, implementaci, integraci, testování, ladění, aktualizaci, adaptaci, údržbu, podporu, technickou pomoc, správu nebo použití počítačových programů;
 c)
 zpracování dat, ukládání dat, hosting dat nebo databázové služby;
 d)
 služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů nebo
 e)
 služby odborného vzdělávání pro pracovníky klientů týkající se počítačových programů, počítačů nebo počítačových systémů, jinde nezařazené.
 4. Smluvní strany uznávají, že počítačové a související služby (32) umožňují v mnoha případech poskytování dalších služeb, a to elektronicky i jinak. V takových případech je důležité rozlišovat mezi počítačovými a souvisejícími službami, jako je web-hosting nebo aplikační hosting, a ostatními službami, které umožňují počítačové a související služby. Ostatní služby, bez ohledu na to, zda je umožňují počítačové a s nimi související služby, nespadají pod kód CPC 84.
 Pododdíl 4
 Poštovní služby
 (33)
 Článek 8.23
 Předcházení postupům, jež v odvětví poštovních služeb narušují hospodářskou soutěž
 Každá smluvní strana zachová nebo zavede vhodná opatření, která poskytovatelům, kteří, ať už sami, nebo společně, mají v důsledku svého postavení na trhu schopnost podstatně ovlivnit podmínky účasti na příslušných trzích s poštovními službami, brání zavádět nebo nadále používat postupy narušující hospodářskou soutěž.
 Článek 8.24
 Licence
 1. Pokud smluvní strana požaduje licenci pro poskytování poštovních služeb, zveřejní:
 a)
 veškerá licenční kritéria a dobu, jež je běžně třeba k rozhodnutí o žádosti o licenci, a
 b)
 podmínky této licence.
 2. Důvody zamítnutí žádosti o licenci musí být žadateli na požádání sděleny a každá smluvní strana zajistí možnost odvolacího řízení u příslušného regulačního orgánu. Toto odvolací řízení musí být transparentní, nediskriminační a založené na objektivních kritériích.
 Článek 8.25
 Regulační orgán pro odvětví poštovních služeb
 Regulační orgán musí být právně oddělen od jakéhokoli poskytovatele poštovních služeb a nesmí mu odpovídat. Rozhodnutí regulačního orgánu a postupy, jež používá, musí být nestranné vůči všem účastníkům trhu.
 Pododdíl 5
 Telekomunikační sítě a služby
 Článek 8.26
 Oblast působnosti
 1. Tento pododdíl stanoví zásady regulačního rámce pro poskytování veřejných telekomunikačních sítí a služeb liberalizovaných podle oddílu B (Liberalizace investic), oddílu C (Přeshraniční poskytování služeb) a oddílu D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu).
 2. Tento pododdíl se nevztahuje na opatření přijatá či zachovaná smluvní stranou a týkající se plošného vysílání (34) nebo kabelové distribuce rozhlasového či televizního obsahu.
 Článek 8.27
 Definice
 Pro účely tohoto pododdílu se rozumí:
 a)
 „koncovým uživatelem“ koncový uživatel služby


text:
nebo koncový poskytovatel služby, jemuž se poskytuje veřejná telekomunikační síť či služba za jiným účelem než pro další poskytování veřejné telekomunikační sítě či služby;
 b)
 „hlavními zařízeními“ zařízení veřejné telekomunikační sítě a služby:
 i)
 která jsou výhradně či převážně poskytována jediným poskytovatelem nebo omezeným počtem poskytovatelů a
 ii)
 která není možné za účelem poskytování služby ekonomicky nebo technicky nahradit;
 c)
 „propojením“ spojování s poskytovateli veřejné telekomunikační přenosové služby, která mají uživatelům jednoho poskytovatele umožnit komunikaci s uživateli jiného poskytovatele a přístup ke službám jiného poskytovatele;
 d)
 „hlavním poskytovatelem“ poskytovatel veřejných telekomunikačních služeb, který je schopen podstatně ovlivnit podmínky účasti, pokud jde o cenu a nabídku, na příslušném trhu s veřejnými telekomunikačními službami v důsledku kontroly nad hlavním zařízením nebo využívání svého postavení na trhu;
 e)
 „přenositelností čísel“ možnost, aby si koncoví uživatelé veřejných telekomunikačních služeb, kteří o to požádají, ponechali na tomtéž místě stejná telefonní čísla, pokud změní poskytovatele veřejných telekomunikačních služeb v rámci stejné kategorie;
 f)
 „veřejnou telekomunikační sítí“ telekomunikační síť, kterou smluvní strana potřebuje k poskytování veřejných telekomunikačních služeb mezi stanovenými koncovými body sítě;
 g)
 „veřejnou telekomunikační službou“ jakákoli telekomunikační služba, která musí být na základě výslovného nebo faktického požadavku smluvní strany všeobecně nabízena veřejnosti;
 h)
 „regulačním orgánem“ v odvětví telekomunikací orgán nebo orgány, které smluvní strana pověřila regulací telekomunikací;
 i)
 „telekomunikační sítí“ přenosové systémy, popřípadě i spojovací nebo směrovací zařízení a jiné prostředky, včetně neaktivních síťových prvků, které umožňují přenos signálů po vedení, rádiovými, optickými nebo jinými elektromagnetickými prostředky;
 j)
 „telekomunikačními službami“ veškeré služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem elektromagnetických signálů, avšak nikoli služby plošného vysílání a hospodářské činnosti, jejichž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikace, a
 k)
 „uživatelem“ zákazník služby nebo poskytovatel služby.
 Článek 8.28
 Regulační orgán
 1. Regulační orgán musí být právně oddělen od jakéhokoli poskytovatele veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb a nesmí mu být odpovědný.
 2. Rozhodnutí regulačních orgánů a postupy, jež používají, musí být nestranné vůči všem účastníkům trhu. Za tímto účelem smluvní strana, která si ponechá poskytovatele veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb ve svém vlastnictví nebo pod svým vlivem, zajistí, aby regulační činnosti, rozhodnutí nebo opatření provedené regulačním orgánem ve vztahu k těmto poskytovatelům nevedly k diskriminaci jejich konkurentů a v důsledku toho k jejich materiálnímu znevýhodnění.
 3. Regulační orgán musí mít dostatečnou pravomoc regulovat odvětví telekomunikací a disponovat přiměřenými finančními a lidskými zdroji k plnění úkolů, kterými byl pověřen.
 4. Úkoly, které má regulační orgán plnit, se zveřejní ve snadno přístupné a jasné formě, zejména pokud jsou uloženy více než jednomu orgánu.
 5. Pravomoci regulačního orgánu musí být vykonávány transparentním způsobem a včas.
 6. Regulační orgány musí mít pravomoc zajistit, aby jim poskytovatelé telekomunikačních sítí a služeb neprodleně na vyžádání poskytovali veškeré informace, včetně finančních, nezbytné k tomu, aby mohly plnit své úkoly v souladu s tímto pododdílem. Požadované informace nesmějí překračovat rámec toho, co je nezbytné pro výkon úkolů regulačního orgánu, a musí s nimi být nakládáno v souladu s požadavky na důvěrnost.
 Článek 8.29
 Oprávnění k poskytování telekomunikačních sítí a služeb
 1. Každá smluvní


text:
strana zajistí, aby postupy udílení licencí byly veřejně přístupné, včetně:
 a)
 veškerých kritérií, podmínek a postupů pro udílení licence, jež používá, a
 b)
 přiměřené doby, jež je běžně třeba k rozhodnutí o žádosti o licenci.
 2. Každá smluvní strana zajistí, aby žadatel obdržel na žádost písemné odůvodnění zamítnutí licence.
 3. Žadatel o licenci musí mít možnost odvolat se k příslušnému odvolacího orgánu, pokud byla jeho žádost o licenci zamítnuta.
 4. Veškeré poplatky za licence (35), které žadatel případně musí v souvislosti s žádostí o vydání licence uhradit, musí být přiměřené a nesmějí samy o sobě omezovat poskytování služby.
 Článek 8.30
 Omezené zdroje
 1. Všechny postupy přidělování a využívání omezených zdrojů, včetně kmitočtů, čísel a přístupových práv, musí být prováděny objektivně, včas, transparentně a nediskriminačním způsobem.
 2. Současný stav přidělených kmitočtových pásem se veřejně zpřístupní, avšak podrobná identifikace rádiového spektra přiděleného pro zvláštní státní účely není požadována.
 3. Rozhodnutí o přidělení spektra a správě frekvencí nejsou opatření, jež by sama o sobě byla v nesouladu s článkem 8.4 (Přístup na trh), článkem 8.8 (Výkonnostní požadavky) a článkem 8.10 (Přístup na trh). Každá smluvní strana si proto ponechá právo provádět své politiky správy spektra a kmitočtů, jež mohou mít vliv na počet poskytovatelů veřejných telekomunikačních služeb, jedná-li při tom v souladu s touto kapitolou. Smluvní strany si rovněž uchovají právo přidělovat kmitočtová pásma způsobem, který zohlední stávající a budoucí potřeby.
 Článek 8.31
 Přístup k veřejným telekomunikačním sítím a službám a jejich využití
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby všichni poskytovatelé služeb druhé smluvní strany měli přístup ke všem veřejným telekomunikačním sítím a službám hlavního poskytovatele (36), včetně soukromě pronajatých okruhů, nabízeným na jejím území nebo přes její hranice za rozumných, nediskriminačních a transparentních podmínek, včetně těch stanovených v odstavcích 2 a 3, a mohli je využívat.
 2. Každá smluvní strana zajistí, aby poskytovatelé veřejných telekomunikačních služeb, kteří požádají o přístup k sítím hlavního poskytovatele, směli:
 a)
 zakoupit nebo pronajmout a připojit koncové nebo jiné zařízení, které je pomocí rozhraní spojeno s veřejnou telekomunikační sítí;
 b)
 propojit soukromé pronajaté či vlastněné okruhy s veřejnými telekomunikačními sítěmi a službami na jejím území nebo přes její hranice nebo s okruhy pronajatými či vlastněnými jinými poskytovateli služeb a
 c)
 používat jiné provozní protokoly podle své volby, než jaké jsou obecně nezbytné k zajištění dostupnosti telekomunikačních sítí a služeb široké veřejnosti.
 3. Každá smluvní strana zajistí, aby všichni poskytovatelé služeb druhé smluvní strany směli využívat veřejných telekomunikačních sítí a služeb pro přesun informací na jejím území nebo přes její hranice, a to i pro vnitropodnikové komunikace takových poskytovatelů služeb a pro přístup k informacím uloženým v databázích či jinak ve strojově čitelném formátu na území kterékoli smluvní strany. Veškerá nová či pozměněná opatření smluvní strany, která podstatně ovlivňují takové využívání, musí být oznámena druhé smluvní straně a musí být předmětem konzultace.
 4. Každá smluvní strana zajistí, aby poskytovatelé, kteří získají informace od jiného poskytovatele v průběhu jednání o přístupu, využívali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost sdělovaných nebo uchovávaných


text:
informací.
 Článek 8.32
 Propojení
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby každý poskytovatel veřejných telekomunikačních služeb měl právo, a pokud o to jiný poskytovatel požádá, povinnost vyjednat propojení s jinými poskytovateli za účelem poskytování veřejných telekomunikačních sítí a služeb.
 2. Každá smluvní strana zajistí, aby poskytovatelé služeb, kteří získají informace od jiného poskytovatele v průběhu sjednávání dohod o propojení, využívali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost sdělovaných nebo uchovávaných informací.
 3. U veřejných telekomunikačních služeb každá smluvní strana zajistí propojení s hlavním poskytovatelem (37) v jakémkoli bodě sítě, kde je to technicky proveditelné. Propojení musí být zajištěno:
 a)
 za nediskriminačních podmínek (týkajících se mimo jiné technických norem a specifikací) a sazeb a v kvalitě ne nižší, než jaká je poskytována pro vlastní obdobné služby tohoto hlavního poskytovatele nebo obdobné služby nepřidružených poskytovatelů nebo pro jeho pobočky či jiné přidružené subjekty;
 b)
 včas, za podmínek (týkajících se mimo jiné technických norem a specifikací) a za nákladově orientované sazby, jež jsou transparentní, přiměřené a zohledňují kritérium ekonomické proveditelnosti a jež jsou dostatečně samostatné, aby poskytovatel nemusel platit za síťové prvky nebo zařízení, které pro účely poskytování dané služby nepotřebuje, a
 c)
 na žádost i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině uživatelů, za poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení.
 4. Postupy týkající se propojení s hlavním poskytovatelem musí být veřejně přístupné.
 5. Hlavní poskytovatelé veřejně zpřístupní buď své dohody o propojení, nebo případně své referenční nabídky na propojení.
 Článek 8.33
 Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se hlavních poskytovatelů
 Smluvní strany přijmou nebo zachovají vhodná opatření, aby zabránily poskytovatelům, kteří jednotlivě či ve spojení zaujímají postavení hlavního poskytovatele, v účasti na praktikách narušujících hospodářskou soutěž či v jejich zachovávání. Tato jednání narušující hospodářskou soutěž na jejich území zahrnují zejména:
 a)
 křížové subvencování narušující hospodářskou soutěž;
 b)
 využívání informací získaných od konkurence s důsledkem narušení hospodářské soutěže a
 c)
 neposkytnutí technických informací o hlavních zařízeních a obchodně významných informací, které jsou pro poskytování služeb nezbytné, včas ostatním poskytovatelům.
 Článek 8.34
 Univerzální služba
 1. Každá smluvní strana má právo vymezit, jaký druh povinnosti poskytovat univerzální službu si přeje zachovat. Každá smluvní strana plní všechny povinnosti poskytovat univerzální službu, kterou zachovává, transparentním, nediskriminačním a z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a zajistí, aby její povinnost poskytovat univerzální službu nebyly více zatěžující, než je pro druh univerzální služby, který vymezila, nezbytné.
 2. Poskytovatelé univerzální služby musí být určeni účinným, transparentním a nediskriminačním mechanismem.
 Článek 8.35
 Přenositelnost čísel
 Každá smluvní strana zajistí, aby poskytovatelé veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb na jejím území v co největší technicky a ekonomicky proveditelné míře včas a za rozumných podmínek zajistili přenositelnost čísel pro mobilní služby a jakékoli jiné služby, které smluvní strana určí.
 Článek 8.36
 Důvěrnost informací
 Každá smluvní strana zajistí důvěrnost telekomunikací a s nimi souvisejících provozních údajů pomocí veřejné telekomunikační sítě a veřejně dostupných telekomunikačních služeb, aniž by tím byl omezen obchod se službami.
 Článek 8.37
 Řešení sporů v oblasti telekomunikací
 1. V případě sporu mezi


text:
poskytovateli telekomunikačních sítí nebo služeb v souvislosti s právy a povinnostmi vyplývajícími z tohoto pododdílu vydá dotčený regulační orgán na žádost kterékoli dotčené smluvní strany závazné rozhodnutí řešící spor co nejdříve a v každém případě v přiměřené lhůtě, s výjimkou mimořádných okolností.
 2. Týká-li se spor uvedený v odstavci 1 přeshraničního poskytování služeb, dotčené regulační orgány koordinují své kroky s cílem dospět k vyřešení sporu.
 3. Rozhodnutí regulačního orgánu musí být zpřístupněno veřejnosti, s přihlédnutím k požadavkům zachování obchodního tajemství. Dotčené smluvní strany obdrží úplné odůvodnění těchto rozhodnutí a mají právo se proti uvedenému rozhodnutí odvolat v souladu s odstavcem 5.
 4. Postup uvedený v odstavcích 1, 2 a 3 nebrání žádné dotčené smluvní straně zahájit v dané věci soudní řízení.
 5. Každý uživatel nebo poskytovatel, který je dotčen rozhodnutím regulačního orgánu, má právo odvolat se proti rozhodnutí k odvolacímu orgánu, který je nezávislý na zúčastněné straně. Tento orgán, kterým může být soud, musí mít příslušné odborné znalosti potřebné pro řádný výkon svých funkcí. Musí se řádně zohlednit skutková podstata případu a odvolací mechanismus musí být účinný. Pokud odvolací orgán nemá soudní povahu, odůvodní své rozhodnutí vždy písemně a jeho rozhodnutí rovněž podléhá přezkumu nestranným a nezávislým soudním orgánem. Rozhodnutí přijatá odvolacími orgány musí být účinně vymáhána. Pokud v souladu s domácími právními předpisy nejsou uložena předběžná opatření, zůstává rozhodnutí regulačního orgánu v platnosti do rozhodnutí o tomto odvolání.
 Článek 8.38
 Kolokace
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé na jejím území:
 a)
 nabídli poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí či služeb druhé smluvní strany, kteří jsou poskytovateli s vlastním zařízením na území této druhé smluvní strany, fyzickou kolokaci zařízení nezbytného k propojení a
 b)
 v situacích, kdy fyzická kolokace uvedená v písmeni a) není proveditelná z technických důvodů nebo kvůli omezenému prostoru, spolupracovali s poskytovateli veřejných komunikačních sítí nebo služeb druhé smluvní strany, kteří jsou poskytovateli s vlastním zařízením na území této druhé smluvní strany, na nalezení a realizaci proveditelného a ekonomicky životaschopného náhradního řešení.
 2. Každá smluvní strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé na jejím území nabídli poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb fyzickou kolokaci nebo proveditelné a ekonomicky životaschopné náhradní řešení uvedené v odstavci 1 včas a za podmínek, včetně technických norem a specifikací, a za sazby, které jsou nediskriminační, transparentní a přiměřené s ohledem na ekonomickou proveditelnost.
 3. Každá smluvní strana smí stanovit v souladu se svými domácími právními předpisy místa, v nichž mají hlavní poskytovatelé na jejím území poskytovat fyzickou kolokaci nebo proveditelné a ekonomicky životaschopné náhradní řešení uvedené v odstavci 1.
 Článek 8.39
 Služby pronajatých okruhů
 Každá smluvní strana zajistí, ledaže by to nebylo technicky proveditelné, aby hlavní poskytovatelé na jejím území umožnili využívání služeb pronajatých okruhů, které jsou veřejnými telekomunikačními službami, poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb druhé smluvní strany včas a za podmínek, včetně technických norem a specifikací, a za sazby, které jsou nediskriminační, transparentní a přiměřené s ohledem na ekonomickou proveditelnost.
 Článek 8.40
 Zpřístupněné prvky sítě
 Každá smluvní strana zajistí, aby její telekomunikační regulační orgán měl pravomoc uložit hlavním poskytovatelům povinnost vyhovět rozumným


text:
žádostem poskytovatelů veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb o přístup k specifickým prvkům sítě a jejich využívání, a to odděleně, včas a za rozumných, transparentních a nediskriminačních podmínek. Každá smluvní strana určí tyto specifické prvky sítě, které mají být zpřístupněny na jejím území, v souladu se svými domácími právními předpisy.
 Pododdíl 6
 Finanční služby
 Článek 8.41
 Oblast působnosti a definice
 1. Tento pododdíl stanoví zásady regulačního rámce pro všechny finanční služby liberalizované podle oddílu B (Liberalizace investic), oddílu C (Přeshraniční poskytování služeb) a oddílu D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu).
 2. Pro účely tohoto pododdílu se rozumí:
 a)
 „finanční službou“ služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančních služeb některé smluvní strany; finanční služby zahrnují tyto činnosti:
 i)
 pojišťovací služby a služby související s pojištěním:
 A)
 přímé pojištění (včetně spolupojištění):
 1)
 životní a
 2)
 neživotní;
 B)
 zajištění a retrocese;
 C)
 zprostředkování pojištění, například makléřství a zastoupení, a
 D)
 doplňkové služby k pojištění, například v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a pojistná plnění;
 ii)
 bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění):
 A)
 příjem vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti;
 B)
 půjčky všech typů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí;
 C)
 finanční leasing;
 D)
 veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových, platebních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek;
 E)
 záruky a závazky;
 F)
 obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na mimoburzovním trhu, nebo jinak, s těmito prostředky:
 1)
 nástroje peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů);
 2)
 cizí měny;
 3)
 deriváty, mimo jiné včetně termínovaných obchodů (futures) a opcí;
 4)
 nástroje využívající směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy, a dohody o budoucí úrokové sazbě;
 5)
 obchodovatelné cenné papíry a
 6)
 jiné převoditelné nástroje a finanční aktiva včetně drahých kovů;
 G)
 účast na emisi všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umísťování v roli prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi;
 H)
 peněžní makléřství;
 I)
 správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenské služby;
 J)
 služby při vyrovnání a zúčtování finančního majetku, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;
 K)
 poskytování a převod finančních informací, zpracování finančních údajů a dodávání souvisejícího softwaru poskytovateli jiných finančních služeb a
 L)
 poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v podbodech A) až K), včetně úvěrových referencí a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;
 b)
 „poskytovatelem finančních služeb“ fyzická nebo právnická osoba smluvní strany usilující o poskytování finančních služeb nebo poskytující finanční služby, jiná než veřejný subjekt;
 c)
 „novou finanční službou“ služba finanční povahy, včetně služeb vztahujících se ke stávajícím nebo novým produktům nebo způsobu, jakým se daný produkt dodává, která není poskytována žádným poskytovatelem finančních služeb na území smluvní strany, ale je poskytována na území druhé smluvní strany;
 d)
 „veřejným subjektem“:
 i)
 vláda, centrální banka nebo měnový orgán smluvní strany nebo


text:
subjekt vlastněný nebo ovládaný smluvní stranou, který se především zabývá výkonem veřejných funkcí nebo činností pro veřejné účely, avšak nikoli subjekt, který se především zabývá poskytováním finančních služeb na obchodním základě, nebo
 ii)
 soukromý subjekt vykonávající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo měnový orgán, při výkonu těchto funkcí,
 a
 e)
 „samosprávnou organizací“ jakýkoli nevládní subjekt, jakákoli burza nebo trh cenných papírů nebo termínových obchodů (futures), zúčtovací agentury nebo jakékoli jiné organizace či sdružení případně vykonávající regulaci či dohled nad poskytovateli finančních služeb na základě stanov či pověření ústředního, regionálního nebo místního orgánu veřejné správy či samosprávy.
 Článek 8.42
 Výjimka pro obezřetnostní opatření
 1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by kterékoli smluvní straně bránila přijmout nebo zachovat opatření z důvodů obezřetnosti, jako jsou:
 a)
 ochrana investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost, nebo
 b)
 zajišťování integrity a stability finančního systému smluvní strany.
 2. Opatření uvedená v odstavci 1 nesmějí být více zatěžující, než je nezbytné k dosažení jejich cíle.
 3. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že vyžaduje, aby smluvní strana zveřejnila informace o obchodech a účetnictví jednotlivých zákazníků nebo jakékoli důvěrné nebo chráněné informace v držení veřejných subjektů.
 4. Každá smluvní strana vynaloží úsilí na zajištění toho, aby byly na jejím území zavedeny a uplatňovány mezinárodně dohodnuté standardy pro regulaci finančních služeb a dohled nad nimi a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem. Takovými mezinárodně dohodnutými standardy jsou mimo jiné Základní zásady pro účinný bankovní dohled Basilejského výboru, Základní zásady a metodika pojišťovnictví Mezinárodní asociace dozorů v pojišťovnictví, Cíle a principy regulace cenných papírů Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry, Dohoda o výměně informací o daňových záležitostech Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Prohlášení o transparentnosti a výměně informací pro daňové účely G20 a Čtyřicet doporučení pro boj proti praní peněz a Devět zvláštních doporučení pro boj proti financování terorismu Finančního akčního výboru.
 5. Smluvní strany berou na vědomí Deset klíčových zásad pro výměnu informací vyhlášených ministry financí zemí G7.
 6. Aniž jsou dotčeny ostatní způsoby obezřetnostní regulace přeshraničního obchodu s finančními službami, může smluvní strana požadovat registraci nebo povolení poskytovatelů přeshraničních finančních služeb druhé smluvní strany a registraci nebo povolení finančních nástrojů.
 Článek 8.43
 Transparentní regulace
 Každá smluvní strana zpřístupní zainteresovaným osobám své požadavky na vyplňování žádostí, které se vztahují k poskytování finančních služeb.
 Na požádání informuje dotčená smluvní strana žadatele o stavu jeho žádosti. Požaduje-li dotčená smluvní strana od žadatele další informace, oznámí mu to bez zbytečného odkladu.
 Článek 8.44
 Nové finanční služby
 Každá smluvní strana povolí poskytovateli finančních služeb druhé smluvní strany poskytovat jakékoli nové finanční služby, jejichž poskytování by smluvní strana povolila svým vlastním poskytovatelům finančních služeb podle domácích právních předpisů za obdobných okolností, pod podmínkou, že zavedení nové finanční služby nevyžaduje nový zákon nebo změnu stávajícího zákona. Smluvní strana může stanovit institucionální a právní formu, jejímž prostřednictvím lze službu poskytovat, a může k poskytování služby vyžadovat povolení. Pokud se takové povolení vyžaduje, musí být rozhodnutí vydáno v přiměřené lhůtě a


text:
může být zamítnuto pouze z obezřetnostních důvodů.
 Článek 8.45
 Zpracování údajů
 1. Každá smluvní strana přijme či zachová přiměřené záruky ohledně ochrany osobních údajů a soukromí, včetně záznamů a účtů jednotlivých osob.
 2. Do dvou let ode dne vstupu této dohody v platnost povolí každá smluvní strana poskytovatelům finančních služeb (38) druhé smluvní strany, aby předávali informace v elektronické nebo jiné podobě na její území a z něj za účelem zpracování údajů, pokud je tohoto zpracování zapotřebí k obvyklé podnikatelské činnosti těchto poskytovatelů finančních služeb.
 3. Žádné ustanovení tohoto článku neomezuje právo smluvní strany chránit osobní údaje a soukromí, pokud se takové právo nevyužívá k obcházení této dohody.
 Článek 8.46
 Zvláštní výjimky
 1. Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že brání smluvní straně, včetně jejích veřejných subjektů, aby na svém území výhradně vykonávala činnosti nebo poskytovala služby, jež jsou součástí veřejného penzijního systému nebo povinného systému sociálního zabezpečení, kromě případů, kdy tyto činnosti mohou vykonávat, jak stanoví domácí právní předpisy této smluvní strany, poskytovatelé finančních služeb v konkurenci s veřejnými subjekty nebo soukromými institucemi.
 2. Žádné ustanovení této dohody, s výjimkou oddílu B (Liberalizace investic), který podléhá odstavci 3, se nevztahuje na činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovým orgánem nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem při provádění měnové nebo devizové politiky.
 3. Žádné ustanovení oddílu B (Liberalizace investic) se nevztahuje na obecně použitelná nediskriminační opatření, která přijal jakýkoli veřejný subjekt při provádění měnové nebo devizové politiky.
 4. Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že brání smluvní straně, včetně jejích veřejných subjektů, na svém území výhradně vykonávat činnosti nebo poskytovat služby na účet nebo se zárukou smluvní strany nebo za použití jejích finančních zdrojů, včetně jejích veřejných subjektů, kromě případů, kdy tyto činnosti mohou vykonávat, jak stanoví domácí právní předpisy smluvní strany, poskytovatelé finančních služeb v konkurenci s veřejnými subjekty nebo soukromými institucemi.
 5. Pro upřesnění je třeba uvést, že smluvní strany berou na vědomí, že odstavce 1 a 4 nelze vykládat tak, že by smluvním stranám umožňovaly, bez ochrany práv dotčených investorů či investic, uplatňovat opatření podle těchto odstavců, jestliže činnosti nebo služby v nich uvedené byly liberalizovány nebo je mohou vykonávat či poskytovat, jak stanoví domácí právní předpisy smluvní strany, poskytovatelé finančních služeb v konkurenci s veřejnými subjekty nebo soukromými institucemi.
 Článek 8.47
 Samosprávné organizace
 Jestliže smluvní strana vyžaduje k tomu, aby poskytovatelé finančních služeb druhé smluvní strany mohli poskytovat finanční služby na jejím území, členství či účast v jakékoli samosprávné organizaci nebo přístup k ní, zajistí tato smluvní strana, aby byly dodrženy povinnosti stanovené v článku 8.5 (Národní zacházení), článku 8.6 (Zacházení podle nejvyšších výhod) a článku 8.11 (Národní zacházení).
 Článek 8.48
 Zúčtovací a platební systémy
 Za podmínek, které odpovídají národnímu zacházení podle článku 8.5 (Národní zacházení) a článku 8.11 (Národní zacházení), udělí každá smluvní strana poskytovatelům finančních služeb druhé smluvní strany, kteří jsou usazeni na jejím území, přístup k platebním a zúčtovacím systémům, které provozují veřejné subjekty, a k oficiálním možnostem financování a refinancování, které jsou dostupné při normálním průběhu běžného podnikání. Tento článek neposkytuje přístup


text:
k nástrojům smluvní strany, působí-li smluvní strana jako půjčovatel poslední instance.
 Pododdíl 7
 Služby mezinárodní námořní dopravy
 Článek 8.49
 Oblast působnosti, definice a zásady
 1. Tento pododdíl stanoví zásady liberalizace služeb mezinárodní námořní dopravy podle oddílu B (Liberalizace investic), oddílu C (Přeshraniční poskytování služeb) a oddílu D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu).
 2. Pro účely tohoto pododdílu se rozumí:
 a)
 „službami skladování a úschovy kontejnerů“ činnosti spočívající ve skladování kontejnerů, ať již v přístavních oblastech, nebo ve vnitrozemí, s cílem jejich nakládání nebo vykládání, opravy a přípravy na nalodění;
 b)
 „službami celního odbavení“ nebo též „službami celních agentů“ činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů na účet jiné osoby, bez ohledu na to, zda je tato služba hlavní činností poskytovatele služeb, nebo je běžným doplňkem jeho hlavní činnosti;
 c)
 „přípojnou dopravou“ předchozí a následná přeprava mezinárodního nákladu směřujícího na místo určení mimo území dané smluvní strany po moři, zejména v kontejnerech, mezi přístavy nacházejícími se na území této smluvní strany;
 d)
 „zasilatelskými nákladními službami“ činnosti, které spočívají v organizaci a sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů opatřováním dopravních a souvisejících služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací;
 e)
 „mezinárodním nákladem“ náklad přepravovaný mezi přístavem jedné smluvní strany a přístavem druhé smluvní strany nebo třetí země, nebo mezi přístavem jednoho členského státu Unie a přístavem jiného členského státu Unie;
 f)
 „službami mezinárodní námořní dopravy“ doprava cestujících nebo nákladu námořními plavidly mezi přístavem jedné smluvní strany a přístavem druhé smluvní strany nebo třetí země, která zahrnuje přímé uzavírání smluv s poskytovateli jiných dopravních služeb, za účelem zajištění multimodálních dopravních operací pod jednotným přepravním dokladem, nikoli však právo poskytovat tyto jiné dopravní služby;
 g)
 „pomocnými námořními službami“ námořní služby při manipulaci s nákladem, služby celního odbavení, služby skladování a úschovy kontejnerů, služby námořních agentur a námořní zasilatelské nákladní služby;
 h)
 „námořními službami při manipulaci s nákladem“ činnosti vykonávané dokařskými společnostmi, včetně provozovatelů terminálů, s výjimkou přímých činností dokařů, pokud je tato pracovní síla organizována nezávisle na dokařských nebo terminálových společnostech; k zahrnutým činnostem patří organizace těchto činností a dohled nad nimi:
 i)
 nakládka nebo vykládka nákladu z lodi a na loď;
 ii)
 uvazování nebo odvazování nákladu a
 iii)
 přijetí či dodání a úschova nákladů před nakládkou na loď nebo po vyložení z lodi,
 a
 i)
 „multimodální dopravní operací“ přeprava nákladu pod jedním přepravním dokladem, při níž je použito více než jednoho druhu dopravy a která zčásti probíhá v mezinárodních mořských vodách.
 3. S ohledem na stávající úrovně liberalizace mezi smluvními stranami v oblasti mezinárodní námořní dopravy se použijí tyto zásady:
 a)
 smluvní strany účinně uplatňují zásadu neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trhy a obchodní trasy na komerčním a nediskriminačním základě;
 b)
 každá smluvní strana udělí plavidlům, která plují pod vlajkou druhé smluvní strany nebo která provozují poskytovatelé služeb druhé smluvní strany, zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním plavidlům, mimo jiné pokud jde o přístup do přístavů, využití infrastruktury a využití pomocných námořních služeb a o související poplatky a odvody, celní služby a přístup


text:
do prostoru pro kotvení a vybavení pro nakládku a vykládku;
 c)
 každá smluvní strana povolí poskytovatelům mezinárodní námořní dopravy z druhé smluvní strany založit podnik na svém území za podmínek pro usazení a provozování podniku v souladu s podmínkami popsanými v její listině specifických závazků v příloze 8-A (Listina specifických závazků Unie) nebo 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu);
 d)
 smluvní strany zpřístupní poskytovatelům mezinárodní námořní dopravy z druhé smluvní strany za přiměřených a nediskriminačních podmínek tyto služby v přístavu: lodivodské služby, pomoc při vlečení a tažení lodí, dodávky zásob, paliva a vody, likvidaci odpadů a balastní vody z vypouštění nádrží, služby kapitána přístavu, navigační služby, zařízení pro nouzové opravy, kotvení a přistání, provozní služby na pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektřiny;
 e)
 Unie, s výhradou povolení uděleného jejími příslušnými orgány, umožní poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy Vietnamu přemísťovat vlastní nebo pronajaté prázdné kontejnery, které nejsou přepravovány za úplatu jako náklad, ale za účelem využití při manipulaci s nákladem v rámci zahraničního obchodu, mezi přístavy členského státu Unie;
 f)
 Vietnam, s výhradou povolení uděleného jeho příslušnými orgány (39), umožní poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy Unie nebo jejích členských států přemísťovat vlastní nebo pronajaté prázdné kontejnery, které nejsou přepravovány za úplatu jako náklad, ale za účelem využití při manipulaci s nákladem v rámci zahraničního obchodu, mezi přístavy Quy Nhon a Cái Mép-Thi Vái. Po uplynutí pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost Vietnam umožní poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy Unie nebo jejích členských států přemísťovat vlastní nebo pronajaté prázdné kontejnery, které nejsou přepravovány za úplatu jako náklad, ale za účelem využití při manipulaci s nákladem v rámci zahraničního obchodu, mezi jeho vnitrostátními přístavy za podmínky, že nakládaná plavidla (mateřská plavidla) vplují do přístavů Vietnamu;
 g)
 Unie, s výhradou povolení uděleného jejími příslušnými orgány, umožní vietnamským poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy zajišťovat přípojnou dopravu mezi svými vnitrostátními přístavy;
 h)
 Vietnam, s výhradou povolení uděleného jeho příslušnými orgány, (40) umožní poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy Unie nebo jejích členských států zajišťovat přípojnou dopravu mezi přístavy Quy Nhon a Cái Mép-Thi Vái pro jejich vlastní plavidla za podmínky, že nakládaná plavidla (mateřská plavidla) vplují do přístavu Cái Mép-Thi Vái.
 4. Při uplatňování zásad stanovených v odst. 3 písm. a) a b) smluvní strany:
 a)
 nezačlení do budoucích dohod týkajících se služeb v námořní dopravě s třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dohodách, v přiměřené době ukončí jejich platnost a
 b)
 přestanou ode dne vstupu této dohody v platnost přijímat nebo používat jakákoli jednostranná opatření a správní, technické a ostatní překážky, které by mohly představovat zastřené omezování nebo by mohly mít diskriminační účinky na svobodné poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě.
 Oddíl F
 Elektronický obchod
 Článek 8.50
 Cíl a zásady
 Smluvní strany, uznávajíce, že elektronický obchod zvyšuje obchodní příležitosti v mnoha odvětvích, podpoří rozvoj vzájemného elektronického obchodu, zejména prostřednictvím spolupráce v otázkách souvisejících s elektronickým obchodem podle této kapitoly.
 Článek


text:
8.51
 Cla
 Smluvní strany neuloží clo z elektronického přenosu.
 Článek 8.52
 Spolupráce v oblasti předpisů o elektronickém obchodu
 1. Smluvní strany povedou dialog o otázkách regulace v souvislosti s elektronickým obchodem, který se bude mimo jiné týkat těchto oblastí:
 a)
 uznávání certifikátů elektronických podpisů vydaných veřejnosti a usnadnění přeshraničních certifikačních služeb;
 b)
 odpovědnost zprostředkujících poskytovatelů služeb, pokud jde o předávání nebo ukládání údajů;
 c)
 nakládání s nevyžádanými elektronickými obchodními sděleními;
 d)
 ochrana spotřebitelů ve sféře elektronického obchodu a
 e)
 jakékoli další otázky související s rozvojem elektronického obchodu.
 2. Tento dialog může mít formu výměny informací o právních předpisech smluvních stran týkajících se záležitostí uvedených v odstavci 1 a o provádění těchto právních předpisů.
 Oddíl G
 Výjimky
 Článek 8.53
 Obecné výjimky
 Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi zeměmi, kde převládají obdobné podmínky, nebo zastřené omezování usazování, provozování podniku nebo přeshraničního poskytování služeb, nelze žádné ustanovení této kapitoly vykládat tak, že smluvní straně brání v přijetí nebo vymáhání opatření, která:
 a)
 jsou nezbytná pro ochranu veřejné bezpečnosti nebo veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;
 b)
 jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
 c)
 se vztahují k ochraně vyčerpatelných přírodních zdrojů, jsou-li tato opatření uplatňována ve spojení s omezením domácích investorů nebo domácí nabídky nebo spotřeby služeb;
 d)
 jsou nezbytná k ochraně národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
 e)
 jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této kapitoly, včetně ustanovení týkajících se:
 i)
 předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo řešení důsledků neplnění závazků ze smluv;
 ii)
 ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracovávání a šíření osobních údajů, a ochrany důvěrnosti záznamů a účtů jednotlivých osob nebo
 iii)
 bezpečnosti,
 nebo
 f)
 nejsou v souladu s čl. 8.5 (Národní zacházení) odst. 1 nebo 2 nebo čl. 8.11 (Národní zacházení) odst. 1 za předpokladu, že cílem odlišného zacházení je zajištění účinného nebo spravedlivého ukládání nebo vybírání přímých daní s ohledem na hospodářské činnosti, investory nebo poskytovatele služeb druhé smluvní strany (41).
 Oddíl H
 Institucionální ustanovení
 Článek 8.54
 Výbor pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky
 1. Výbor pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky zřízený článkem 17.2 (Specializované výbory) se skládá ze zástupců obou smluvních stran.
 2. Výbor pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky odpovídá za provádění této kapitoly. Za tímto účelem sleduje a pravidelně přezkoumává provádění této kapitoly smluvními stranami a posuzuje veškeré otázky týkající se této kapitoly, které mu předloží kterákoli smluvní strana.
 3. Odpovědnost za otázky v působnosti kapitoly 9 (Veřejné zakázky) je vymezena v článku 9.23 (Výbor pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky).
 KAPITOLA 9
 Veřejné zakázky
 Článek 9.1
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „komerčním zbožím či službami“ typ zboží nebo služeb, které se na obchodním trhu běžně prodávají nebo nabízejí nevládním odběratelům k nevládním účelům a které obvykle kupují nevládní odběratelé k nevládním účelům;
 b)
 „stavební službou“ služba, jejímž cílem je jakákoli realizace inženýrských staveb


text:
nebo stavebních prací jakýmikoli prostředky na základě oddílu 51 prozatímní Centrální klasifikace produkce (CPC) vypracované OSN;
 c)
 „elektronickou aukcí“ opakující se postup, při němž dodavatelé využívají elektronických prostředků pro prezentaci buď nových cen, nebo nových hodnot pro kvantifikovatelné necenové prvky nabídek, které souvisejí s hodnotícími kritérii, nebo pro prezentaci obojího, a jenž umožňuje řazení a přeřazování nabídek;
 d)
 „zadáváním veřejných zakázek“ postup, kterým zadavatel definovaný v písmeni l) získá do užívání nebo pořídí zboží nebo služby nebo jejich kombinaci pro vládní účely, a nikoli s cílem komerčního prodeje, dalšího prodeje či použití nebo použití při výrobě či dodávkách zboží nebo poskytování služeb pro účely komerčního prodeje nebo dalšího prodeje;
 e)
 výrazem „písemně“ nebo „písemný“ jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a následně sdělovat a jež může zahrnovat elektronicky předávané a uchovávané informace;
 f)
 „omezeným zadávacím řízením“ řízení, ve kterém zadavatel kontaktuje jednoho nebo více dodavatelů dle svého výběru;
 g)
 „opatřením“ jakýkoli právní předpis, administrativní směrnice či praxe nebo jakýkoli krok zadavatele ve vztahu k zahrnuté veřejné zakázce;
 h)
 „stálým seznamem“ seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou;
 i)
 „oznámením zamýšlené veřejné zakázky“ oznámení zveřejněné zadavatelem vyzývající dodavatele, kteří mají zájem, k podání žádosti o účast, k předložení nabídky, nebo k obojímu;
 j)
 „kompenzací“ jakákoli podmínka nebo opatření, které se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení účtů platební bilance smluvní strany, jako je použití domácího obsahu, domácích dodavatelů, udělování licencí na technologii a přenos technologií, investice, výměnný obchod a podobná opatření či požadavky;
 k)
 „otevřeným zadávacím řízením“ řízení, při němž mohou své nabídky podat všichni dodavatelé, kteří mají zájem;
 l)
 „zadavatelem“ subjekt zahrnutý v přílohách 9-A (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Unii) a 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam);
 m)
 výrazem „zveřejnit“ šíření informací v tištěné podobě nebo elektronickými prostředky, aby byly široce distribuovány a snadno dostupné veřejnosti;
 n)
 „kvalifikovaným dodavatelem“ dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;
 o)
 „výběrovým zadávacím řízením“ řízení, v němž zadavatel vyzve k podání nabídky pouze kvalifikované dodavatele;
 p)
 „službami“ i stavební služby, není-li uvedeno jinak;
 q)
 „dodavatelem“ osoba nebo skupina osob, která zadavateli dodává nebo by mohla dodávat zboží či poskytuje nebo by mohla poskytovat služby, a
 r)
 „technickou specifikací“ požadavek zadávacího řízení, který:
 a)
 stanoví vlastnosti:
 i)
 zboží, jež má být pořízeno, včetně kvality, výkonnosti, bezpečnosti a rozměrů nebo postupů a metod jeho výroby, nebo
 ii)
 služeb, jež mají být pořízeny, včetně kvality, výkonnosti, bezpečnosti a rozměrů nebo postupů a metod jejich poskytování,
 nebo
 b)
 se týká požadavků na terminologii, symboly, obaly, značení nebo označování výrobku, pokud se týkají zboží či služby.
 Článek 9.2
 Oblast působnosti a rozsah
 1. Tato kapitola se vztahuje na jakékoli opatření týkající se zahrnutých veřejných zakázek bez ohledu na to, zda se uskutečňuje výhradně nebo částečně elektronickými prostředky.
 2. Pro účely této kapitoly se „zahrnutou veřejnou zakázkou“ rozumí zakázka pro vládní účely:
 a)
 na zboží, služby nebo jakoukoli jejich


text:
kombinaci, jak je uvedeno v přílohách 9-A (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Unii) a 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam);
 b)
 uskutečňovaná prostřednictvím jakéhokoli smluvního prostředku včetně koupě, nájmu a pronájmu, s právem následné koupě nebo bez něj;
 c)
 jejíž hodnota, odhadnutá v souladu s odstavci 6 a 7, se v okamžiku uveřejnění oznámení v souladu s článkem 9.6 (Oznamování) nejméně rovná příslušnému finančnímu limitu stanovenému v přílohách 9-A (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Unii) a 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam) a
 d)
 jež není jinak vyloučena z oblasti působnosti odstavce 3 nebo příloh 9-A (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Unii) a 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam), nebo účinkem jiných příslušných částí této dohody.
 3. Není-li v přílohách 9-A (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Unii) a 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam) stanoveno jinak, nevztahuje se tato kapitola na:
 a)
 nabývání nebo pronájem půdy, stávajících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo práv k nim;
 b)
 mimosmluvní ujednání nebo jakoukoli formu pomoci, kterou poskytuje smluvní strana včetně jejích zadavatelů, včetně dohod o spolupráci, grantů, subvencí, půjček, kapitálových injekcí, záruk, daňových pobídek a věcných příspěvků;
 c)
 pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb řízení pro regulované finanční instituce nebo služeb souvisejících s prodejem, zpětným odkupem a distribucí veřejného dluhu, včetně půjček a vládních dluhopisů, směnek a jiných cenných papírů;
 d)
 smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti a
 e)
 veřejné zakázky udílené:
 i)
 za konkrétním účelem poskytování mezinárodní pomoci, včetně rozvojové pomoci;
 ii)
 podle zvláštního postupu nebo podmínek mezinárodní organizace nebo financované mezinárodními nebo zahraničními granty, půjčkami nebo jinou pomocí, pokud přijímající smluvní strana, včetně jejích zadavatelů, musí ve vztahu k těmto mezinárodním nebo zahraničním grantům, půjčkám nebo jiné pomoci uplatnit určité postupy nebo podmínky uložené mezinárodní organizací nebo jinými dárci; jestliže postupy nebo podmínky mezinárodní organizace nebo dárce neomezují účast dodavatelů, vztahuje se na zadávání veřejných zakázek čl. 9.4 (Obecné zásady) odst. 1 a 2, nebo
 iii)
 podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní dohody o rozmisťování vojsk nebo o společném provádění projektu signatářskými zeměmi.
 4. V oddílech přílohy 9-A (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Unii) a 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam) jsou pro každou smluvní stranu uvedeny následující informace:
 a)
 v oddíle A ústřední orgány státní správy, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;
 b)
 v oddíle B orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;
 c)
 v oddíle C ostatní subjekty, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;
 d)
 v oddíle D zboží, na nějž se vztahuje tato kapitola;
 e)
 v oddíle E služby, jiné než stavební, na něž se vztahuje tato kapitola;
 f)
 v oddíle F stavební


text:
služby, na něž se vztahuje tato kapitola;
 g)
 v oddíle G obecné poznámky a
 h)
 v oddíle H prostředky pro zveřejňování informací o zadávání veřejných zakázek.
 5. Přechodná opatření pro uplatňování této kapitoly na Vietnam jsou stanovena v příloze 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam) oddíle I (Přechodná opatření).
 6. Ustanovení této kapitoly se použijí i v případě, že domácí právní předpisy některé smluvní strany umožnují, aby zahrnuté veřejné zakázky prováděly jménem zadavatele jiné subjekty nebo osoby, které nemohou zadávat veřejné zakázky na dotčené zboží a služby.
 Ocenění
 7. Při odhadování hodnoty veřejné zakázky za účelem zjištění, zda se jedná o zahrnutou veřejnou zakázku, zadavatel:
 a)
 nebude veřejnou zakázku rozdělovat na dílčí zakázky, ani nebude vybírat či používat určitou oceňovací metodu pro odhad její hodnoty s cílem zakázku úplně nebo částečně vyloučit z působnosti této kapitoly a
 b)
 uvede odhadovanou maximální celkovou hodnotu zakázky za celou dobu jejího trvání, bez ohledu na to, zda bude tato zakázka zadána jednomu či více dodavatelům souběžně, nebo během určitého časového období, přičemž zohlední všechny formy odměňování, včetně:
 i)
 prémií, honorářů, provizí a úroků a
 ii)
 celkové hodnoty případného opčního práva.
 8. U opakovaných zakázek, které z důvodu určitého požadavku na zakázku spočívají v zadání více zakázek nebo v zadání zakázky v samostatných částech, je základem pro výpočet odhadované maximální celkové hodnoty buď:
 a)
 hodnota opakovaných zakázek na zboží nebo služby téhož druhu zadaných během předcházejících dvanácti měsíců nebo předcházejícího rozpočtového roku zadavatele, přičemž tato hodnota je pokud možno upravena s ohledem na očekávané změny množství či hodnoty zboží nebo služeb pořizovaných v následujících dvanácti měsících, nebo
 b)
 odhadovaná hodnota opakovaných zakázek na zboží nebo služby téhož druhu, jež mají být zadány během dvanácti měsíců, které následují po zadání první zakázky, či v rozpočtovém roce zadavatele.
 Článek 9.3
 Bezpečnost a obecné výjimky
 1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že brání smluvní straně v přijetí opatření či zveřejnění informací, jež považuje za nezbytné k ochraně svých zásadních bezpečnostních zájmů týkajících se zakázek na zbraně, střelivo nebo vojenský materiál nebo zakázek, které jsou nepostradatelné pro národní bezpečnost nebo pro účely obrany státu.
 2. Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by představoval zastřené omezování mezinárodního obchodu, se žádná ustanovení této dohody nevykládají tak, aby kterékoli smluvní straně bránila v provádění nebo vymáhání opatření:
 a)
 nutných k ochraně veřejné mravnosti, pořádku nebo bezpečnosti;
 b)
 nezbytných k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
 c)
 nezbytných k ochraně duševního vlastnictví nebo
 d)
 vztahujících se ke zboží nebo službám osob se zdravotním postižením, dobročinným institucím, neziskovým institucím vykonávajícím dobročinnou činnost nebo k práci vězňů.
 Článek 9.4
 Obecné zásady
 1. V případě jakýchkoli opatření týkajících se zahrnutých veřejných zakázek poskytne každá smluvní strana, včetně jejích zadavatelů, u zboží a služeb druhé smluvní strany a u dodavatelů druhé smluvní strany nabízejících zboží nebo služby z obou smluvních stran okamžitě a bezpodmínečně zacházení, které není méně příznivé, než jaké smluvní strana, včetně jejích zadavatelů, poskytuje u domácího zboží, služeb a dodavatelů.