text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21971D1110(01)
 Úřední věstník L 249 , 10/11/1971 S. 0032 - 0036
 DoporuČení Rady PřidruŽení č. 1/69,kterým se stanoví způsoby správní spolupráce v celní oblasti za účelem provádění dohody o přidružení mezi EHS a MarokemRADA PŘIDRUŽENÍ,s ohledem na dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, podepsanou dne 31. března 1969 v Rabatu, a zejména na hlavu I této dohody,s ohledem na protokol o pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a způsobech správní spolupráce, a zejména na čl. 16 odst. 2 tohoto protokolu,vzhledem k tomu, že pro řádné fungování dohody je nezbytné zřídit úzkou správní spolupráci mezi smluvními stranami dohody s cílem zajistit správné a solidární provádění celních ustanovení v ní obsažených, a zejména ustanovení protokolu o definici pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a způsobech správní spolupráce,DOPORUČUJE EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU SPOLEČENSTVÍ A MAROCKÉMU KRÁLOVSTVÍpřijmout, pokud se jich to týká, nezbytná opatření pro provádění těchto ustanovení:A. PRAVIDLA PRO VYDÁVÁNÍ PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ A.MA.1I. Úkoly vývozce1. Vývozce nebo, na odpovědnost vývozce, jeho zástupce zmocněný k podpisu vývozního prohlášení požádá o vystavení průvodního osvědčení. Tato žádost se podává na řádně vyplněném formuláři A.MA.1 v souladu s ustanoveními hlavy II protokolu o definici pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a způsobech správní spolupráce (dále jen "protokol") a v souladu s pravidly uvedenými na druhé straně prvního listu formuláře.2. Vývozce nebo jeho zástupce připojí k žádosti veškeré doklady prokazující, že vyvážené zboží je způsobilé pro vystavení průvodního osvědčení.II. Úkoly celních orgánů1. Celní orgány vyvážejícího státu odpovídají za zajištění toho, aby byl formulář A.MA.1 řádně vyplněn. Zejména kontrolují, zda prostor vyhrazený pro popis zboží byl vyplněn takovým způsobem, aby se vyloučily veškeré možnosti podvodného dopisování údajů. Z tohoto důvodu nesmí být v popisu zboží ponechány žádné volné řádky. Pokud není zaplněn veškerý prostor, podtrhne se poslední řádka popisu vodorovnou čarou a prázdné místo se proškrtne.2. Jelikož průvodní osvědčení A.MA.1 představuje průkazní doklad pro používání preferenčního celního a kvótního režimu stanoveného v dohodě, musí celní orgány vyvážejícího státu pečlivě ověřit původ zboží a zkontrolovat ostatní údaje.III. Vývoz z členského státu Evropského hospodářského společenství1. Průvodní osvědčení A.MA.1 vystavují celní orgány členského státu Evropského hospodářského společenství, pokud lze vyvážené zboží považovat za "produkty pocházející ze" Společenství ve smyslu protokolu.2. Za účelem ověření, zda byly splněny výše uvedené podmínky, mají celní orgány právo vyžádat si jakékoli listinné důkazy nebo provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.3. Celní orgány členského státu odmítnou vystavit průvodní osvědčení A.MA.1, pokud z předložených vývozních dokladů vyplývá, že zboží, na které se osvědčení vztahuje, není určeno pro Maroko.IV. Vývoz z Maroka1. Průvodní osvědčení A.MA.1 vystavují celní orgány Maroka, pokud lze vyvážené zboží považovat za "produkty pocházející z" Maroka ve smyslu protokolu.2. Za účelem ověření, zda byly splněny výše uvedené podmínky, mají celní orgány právo vyžádat si jakékoli listinné důkazy nebo provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.3. Celní orgány Maroka odmítnou vystavit průvodní osvědčení A.MA.1, pokud z předložených vývozních dokladů vyplývá, že zboží, na které se osvědčení vztahuje, není určeno pro Společenství.V. Uvedení vzoru použitého vývozního dokladuV části


text: průvodního osvědčení určené pro celní orgány je nutné uvést datum a vzor nebo pořadové číslo vývozního dokladu, při jehož předložení se potvrzuje prohlášení vývozce.VI. Připojení razítka celního orgánuOtisk razítka celního úřadu se provádí pomocí razítka, pokud možno ocelového.Členské státy a Maroka si prostřednictvím Komise Evropských společenství vzájemně poskytnou vzorové otisky razítek používaných celními úřady.VII. Vydání prozatímního průvodního osvědčení1. Pokud zboží vyvážené z Maroka, jehož konečné místo určení není známo, vstupuje na území jedné nebo několika zemí jiných než smluvní strany, aniž je tento vstup považován za přerušení přímé přepravy, může vývozce požádat o prozatímní průvodní osvědčení A.MA.1.V tomto případě musí být v kolonce "Poznámky" červeným inkoustem napsáno: "VORLÄUFIG", "PROVISOIRE", "PROVVISORIO", "VOORLOPIG".2. Když zboží dorazí na konečné místo určení, může vývozce požádat o nahrazení prozatímního průvodního osvědčení konečným osvědčením. Toto osvědčení může být vydáno pro veškeré zboží uvedené v prozatímním průvodním osvědčení jako celek, nebo pouze pro tu část zboží, která je určena pro jeden členský stát. Prozatímní průvodní osvědčení může být nahrazeno i několika konečnými osvědčeními, pokud je zásilka před nakládkou rozdělena.3. O nahrazení prozatímního průvodního osvědčení jedním nebo několika konečnými osvědčeními musí vývozce písemně požádat. K žádosti se přiloží prozatímní osvědčení a veškeré doklady, z nichž vyplývá, že zboží bylo odesláno na místo určení v členském státě.Datem konečného průvodního osvědčení A.MA.1 je datum vystavení prozatímního osvědčení.VIII. Nahrazení průvodního osvědčení A.MA.1 osvědčením stejného druhu1. Jedno nebo více průvodních osvědčení A.MA.1 může být vždy nahrazeno jedním nebo několika osvědčeními A.MA.1, pokud se tak stane na celním úřadě, kde se zboží nachází.2. Platí-li nové průvodní osvědčení A.MA.1 pro produkty, které byly původně dovezeny z členského státu nebo z Maroka a které jsou v nezměněném stavu zpětně vyváženy, je nutné uvést stát, ve kterém bylo vystaveno původní průvodní osvědčení.IX. Dodatečné vystavení průvodních osvědčení1. Nebylo-li při vývozu zboží omylem nebo opomenutím vyžádáno průvodní osvědčení, může být průvodní osvědčení A.MA.1 vystaveno poté, co je zboží, na které se vztahuje, skutečně vyvezeno.V tomto případě musí vývozce:- o osvědčení písemně požádat a uvést druh zboží, jeho množství, druh obalu a jeho označení, stejně jako místo a datum odeslání;- osvědčit, že v době vývozu daného zboží nebylo vydáno žádné průvodní osvědčení A.MA.1, a uvést důvody;- připojit řádně vyplněný a podepsaný formulář osvědčení A.MA.1.2. Celní orgány mohou dodatečně vydat průvodní osvědčení A.MA.1 až poté, co ověřily, že údaje uvedené v žádosti vývozce souhlasí s příslušnými podklady.Dodatečně vystavená průvodní osvědčení A.MA.1 musí obsahovat jedno z těchto potvrzení napsané červeným inkoustem: "NACHTRÄGLICH ERTEILT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI"3. Celní orgány však nemohou průvodní osvědčení A.MA.1 vystavit dodatečně, pokud bylo území jedné ze smluvních stran určeno za místo určení zboží až po jeho skutečném vývozu.X. Vystavení duplikátuV případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení A.MA.1 může vývozce požádat celní orgány, které ho vydaly, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů v jejich vlastnictví. Takto vydaný duplikát musí obsahovat jedno z následujících slov napsané červeným inkoustem: "ZWEITAUSFERTIGUNG", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT".Duplikát je platný od dne, kdy byl vystaven originál průvodního osvědčení A.MA.1.B. PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ A.MA.1I. Přímá přeprava zboží1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Za přímo přepravené se považuje zboží, které při přepravě nevstupuje na jiné území než území smluvních stran.Přímá přeprava se však nepovažuje za přerušenou:a) pobytem v přístavech na územích jiných než územích smluvních stran;b) překládkou v těchto přístavech z důvodů vyšší moci nebo v důsledku událostí na moři;c) vstupem na jiná území než území smluvních stran nebo překládkou na těchto územích, pokud se průjezd těmito územími nebo překládka uskuteční v rámci jediného přepravního dokladu vyhotoveného v členském státě nebo v Maroku;d) vstupem na jiná území než území smluvních stran, pokud k němu došlo ze zeměpisných důvodů.2. Pro účely provádění ustanovení odstavce 1 se za přístavy nakládky produktů pocházejících z Maroka určených pro Společenství považují tyto přístavy:Al-HoceimaAgadirAzilahCasablancaCeutaEl JadidaEssaouiraGhazaouetIfniKenitraLaracheMelillaMohammediaRabatSafiTangerTarfayaa každý přístav případně později založený na marockém území.3. Při vstupu na území uvedená v odst. 1 písm. d) musí zboží zůstat pod celním dohledem celních orgánů tranzitní země a nesmí tam být odbaveno pro volný oběh. Během svého pobytu v tranzitní zemi bude podrobeno pouze běžnému zacházení, které je nutné k jeho uchování v dobrém stavu.4. Splnění těchto podmínek se prokazuje předložením osvědčení vydaného celními orgány tranzitní země, jež obsahuje tyto údaje:- přesný popis zboží,- datum nakládky nebo vykládky zboží s uvedením příslušných plavidel;- potvrzení podmínek, za nichž se uskutečnil pobyt zboží.Pokud nelze toto osvědčení předložit, vezmou celní orgány v úvahu jakýkoli listinný důkaz, který jim bude předložen.II. Přijetí průvodního osvědčení po uplynutí lhůty pro předloženíPrůvodní osvědčení A.MA.1, která jsou celnímu orgánu dovážejícího státu předložena po uplynutí lhůty pro předložení stanovené v článku 9 protokolu, mohou být přijata pro účely používání preferenčního zacházení, pokud lhůta nemohla být dodržena z důvodů vyšší moci nebo mimořádných okolností.Mimo tyto případy mohou celní orgány dovážejícího státu průvodní osvědčení přijmout tehdy, pokud jim bylo zboží předloženo před uplynutím této lhůty.III. Přijetí průvodních osvědčení, jejichž údaje neodpovídají dováženému zbožíZjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v průvodním osvědčení A.MA.1 a údaji v dokladech předložených celnímu úřadu za účelem splnění celních formalit při dovozu zboží nezbavuje doklad o původu samo o sobě platnosti, pokud je řádně prokázáno, že tento doklad skutečně odpovídá předloženému zboží.C. SVOBODNÁ CELNÍ PÁSMAČlenské státy a Maroko učiní veškeré nezbytné kroky, aby zajistily, že zboží obchodované v rámci přidružení podle průvodního osvědčení A.MA.1, které při přepravě používá svobodné celní pásmo na jejich území, nebude nahrazeno jiným zbožím, a že s ním nebude zacházeno jinak, než je obvyklé pro jeho zachování v dobrém stavu.D. POŠTOVNÍ ZÁSILKY (VČETNĚ BALÍKŮ)I. Použití formuláře A.MA.2 je vyhrazeno pro poštovní zásilky (včetně balíků) do hodnoty 1000 zúčtovacích jednotek na zásilku.II. Vývozce nebo, na zodpovědnost vývozce, jeho zástupce, vyplní a podepíše oba oddíly formuláře A.MA.2.Pokud bylo zboží obsažené v zásilce předmětem kontroly s ohledem na definici pojmu "původní produkty" již ve vyvážejícím státě, může vývozce tuto skutečnost uvést v kolonce "Poznámky" formuláře A.MA.2 (oddíl 1).III. Vývozce uvede buď na zeleném štítku vzor C.1, na prohlášení C.2 nebo C 2 M, nebo na celním prohlášení CP3 nebo CP3M poznámku "A.MA.2" následovanou pořadovým číslem použitého formuláře A.MA.2. Tuto poznámku a číslo uvede rovněž na faktuře na zboží obsažené


text: v zásilce.E. MALÉ ZÁSILKY A OSOBNÍ ZAVAZADLAOd předložení průvodního osvědčení A.MA.1 nebo vyhotovení formuláře A.MA.2 jsou osvobozeny malé zásilky určené soukromým osobám a osobní zavazadla cestujících, pokud se jedná o dovozy, které splňují podmínky stanovené v článku 15 protokolu.F. DODATEČNÉ OVĚŘOVÁNÍ PRŮVODNÍCH OSVĚDČENÍ A.MA.1 A FORMULÁŘŮ A.MA.2I. Dodatečné ověřování průvodních osvědčení A.MA.1 a formulářů A.MA.2 se provádí namátkou nebo kdykoliv mají celní orgány dovážejícího státu důvodné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti informací o skutečném původu dotyčného zboží nebo některých jeho částí.II. Pro účely provádění předchozího odstavce celní orgány dovážejícího státu vrátí průvodní osvědčení A.MA.1 nebo oddíl 1 formuláře A.MA.2 celním orgánům vyvážejícího státu, podle potřeby s uvedením důvodů šetření. Faktura, pokud byla předložena, nebo její kopie se připojí k oddílu 1 formuláře A.MA.2 a celní orgány zašlou jakékoli získané informace, které naznačují, že údaje uvedené v uvedeném osvědčení nebo v uvedeném formuláři jsou nesprávné.Pokud se celní orgány dovážejícího státu rozhodnou pozastavit provádění ustanovení dohody až do výsledku ověření, nabídnou dovozci uvolnění zboží, avšak stanoví taková ochranná opatření, jaká považují za nezbytná.III. Celní orgány dovážejícího státu jsou informovány o výsledcích tohoto ověření co nejdříve. Tyto výsledky musí umožňovat určení, zda se sporné průvodní osvědčení nebo formulář vztahuje na skutečně vyvezené zboží a zda je toto zboží způsobilé pro preferenční zacházení.IV. Pokud takové spory není možné urovnat mezi celními orgány dovážejícího státu a celními orgány vyvážejícího státu nebo pokud v jejich důsledku vyvstane otázka ohledně výkladu protokolu, předloží se Radě přidružení.V. S cílem umožnit dodatečné ověření průvodního osvědčení A.MA.1 uchovávají celní orgány vyvážejícího státu po dobu dvou let vývozní doklady nebo kopie průvodních osvědčení.V Bruselu dne 26. září 1969.Za Radu přidruženípředsedaD. P. Spierenburg--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A0718(03)
 Úřední věstník L 206 , 18/07/1989 S. 0008 - 0009 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0106 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0106
 Třetí dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke SpolečenstvíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aISLANDSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, (dále jen "dohoda") a na dodatkový protokol k této dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, podepsaný v Bruselu dne 14. července 1986,VZHLEDEM K TOMU, že úplné pozastavení ukládání cel Islandskou republikou na dovoz ze Španělska u produktů uvedených v dohodě by usnadnilo obchod mezi těmito dvěma zeměmi;VZHLEDEM K TOMU, že však dodatkový protokol nestanoví, že by Island pozastavil ukládání cla na zboží dovážené ze Španělska;VZHLEDEM K TOMU, že pro obchod mezi Islandem a Portugalskem není třeba dalších opatření, protože cla na produkty uvedené v dohodě a dovážené na Island z Portugalska byla zrušena dříve, než tato země přistoupila ke Společenství;SE ROZHODLY, po vzájemné dohodě, pro úplné pozastavení cel ukládaných na produkty uvedené v dohodě a dovážené na Island ze Španělska aUZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:Článek 1Výběr cel uplatňovaných na Islandu podle článku 3 a článku 5 odst. 3 dodatkového protokolu k dohodě na produkty dovážené ze Španělska se úplně pozastavuje.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 3Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými postupy. Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny nezbytné postupy.Článek 4Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a islandském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, a nueve de junio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den niende juni nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am neunten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì nove giugno millenovecentottantanove.Gedaan te Brüssel, de negende juni negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em nove de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.Gjört í Brussel, níunda dag júnimánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hönd ráδs Evrópubandalaganna+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de IslandiaFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςFor the Government of the Republic of IcelandPour le gouvernement de la république d'IslandePer il governo della Repubblica d'IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandPelo Governo da República da IslândiaFyrir ríkisstjórn lyδveldisins Íslands+++++


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 243/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2015/1467]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1174/2013 ze dne 20. listopadu 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví 10 a 12 a mezinárodní účetní standard 27 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXII Dohody o EHP se v bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1174: nařízení Komise (EU) č. 1174/2013 ze dne 20. listopadu 2013 (Úř. věst. L 312, 21.11.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1174/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 312, 21.11.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 127/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2005 ze dne 10. června 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se přizpůsobuje a provádí nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2005 a 2007 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 2139: nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).“
 2.
 Seznam v příloze 1 se nahrazuje seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
 3.
 Znění úpravy v bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se mění takto:
 i)
 Doplňuje se nová úprava, která zní:
 „k)
 Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných tímto nařízením.“
 ii)
 V úpravě d) se zrušují slova „a Lichtenštejnsko“.
 iii)
 Úprava f) se zrušuje.
 iv)
 V úpravě h) se zrušují slova „Lichtenštejnsko a“.
 4.
 V bodě 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 2139: nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).“
 5.
 Znění úpravy v bodě 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se mění takto:
 i)
 V úpravě e) se zrušují slova „Lichtenštejnsko 16 let“.
 ii)
 Doplňuje se nová úprava, která zní:
 „f)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 6.
 Za bod 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „23b.
 32004 R 2139: Nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se přizpůsobuje a provádí nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2005 a 2007 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Státy ESVO oznámí ověřené individuální údaje ze zjišťování o struktuře v roce 2005 do 31. prosince 2006 a ověřené individuální údaje ze zjišťování o struktuře v roce 2007 do 31. prosince 2008.
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.‘“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2139/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku


text:
Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, p. 21.
 (2) Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 A. SEZNAM UKAZATELŮ PRO OBDOBÍ 2005 A 2007 (1)
 Vysvětlivky: NR = není relevantní, NS = bezvýznamné, NE = neexistující nebo blížící se nule.
 N
 IS
 A.
 Zeměpisná poloha zemědělského podniku
 1.
 Oblast zjišťování
 kód
 a)
 Obec nebo územní jednotka v rámci oblasti zjišťování (2)
 kód
 2.
 Znevýhodněná oblast (2)
 ano/ne
 NR
 NR
 a)
 Horská oblast (2)
 ano/ne
 NR
 NR
 3.
 Zemědělské oblasti s environmentálními omezeními
 ano/ne
 NR
 NR
 B.
 Právní subjektivita a řízení podniku (ke dni provádění zjišťování)
 1.
 Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik:
 a)
 Fyzická osoba, která je výlučným vlastníkem, pokud je podnik nezávislý?
 ano/ne
 b)
 Jedna nebo více fyzických osob, které jsou partnery, je-li podnik podnikem ve skupině? (3)
 ano/ne
 c)
 Právnická osoba?
 ano/ne
 2.
 Jestliže je odpověď na otázku B/1 a) kladná, je tato osoba (majitel zemědělského podniku) také vedoucím?
 ano/ne
 a)
 Jestliže je odpověď na otázku B/2 záporná, je vedoucí členem rodiny majitele zemědělského podniku?
 ano/ne
 NS
 NS
 b)
 Jestliže je odpověď na otázku B/2 a) kladná, je vedoucí manželem/manželkou majitele zemědělského podniku?
 ano/ne
 NS
 NS
 3.
 Zemědělská kvalifikace vedoucích (pouze praktické zkušenosti, základní vzdělání, úplné zemědělské vzdělání) (4)
 kód
 C.
 Forma vlastnictví (ve vztahu k majiteli) a členění zemědělského podniku
 Využívané zemědělské plochy:
 1.
 Ve vlastnictví
 ha/a
 2.
 V peněžním pachtu
 ha/a
 3.
 V naturálním pachtu nebo jiné formě držby
 ha/a
 NE
 5.
 Členění zemědělského podniku a praktiky:
 a)
 Využívané zemědělské plochy podniku, na kterých se používají metody ekologického zemědělství podle pravidel Evropského společenství
 ha/a
 d)
 Využívané zemědělské plochy podniku, které přecházejí na metody ekologického zemědělství
 ha/a
 e)
 Používá podnik metody ekologického zemědělství rovněž u živočišné výroby?
 zcela, částečně, vůbec ne
 f)
 Přímá investiční podpora podniku v rámci Společné zemědělské politiky v posledních pěti letech:
 i)
 Využil podnik přímo státní podporu v rámci produktivních investic? (4)
 ano/ne
 NR
 NR
 ii)
 Využil podnik přímo státní podporu v rámci opatření v oblasti rozvoje venkova? (4)
 ano/ne
 NR
 NR
 6.
 Určení produkce podniku:
 a)
 Spotřebuje domácnost majitele zemědělského podniku více než 50 % hodnoty konečné produkce podniku? (4)
 ano/ne
 NS
 NR
 b)
 Představuje přímý prodej spotřebitelům více než 50 % celkového prodeje? (4)
 ano/ne
 NS
 NR
 D.
 Orná půda
 Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv):
 1.
 Pšenice obecná a špalda
 ha/a
 NE
 2.
 Pšenice tvrdá
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Žito
 ha/a
 NE
 4.
 Ječmen
 ha/a
 5.
 Oves
 ha/a
 NE
 6.
 Kukuřice na zrno
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Rýže
 ha/a
 NE
 NE
 8.
 Ostatní obiloviny pěstované na zrno
 ha/a
 NS
 NE
 9.
 Luskoviny na zrno (včetně osiv a luskoobilných směsí)
 ha/a
 NS
 NE
 z toho:
 e)
 Hrách, bob polní a sladké lupiny
 ha/a
 NS
 NE
 f)
 Čočka, cizrna a vikev
 ha/a
 NE
 NE
 g)
 Jiné luskoviny sklizené na sucho
 ha/a
 NE
 NE
 10.
 Brambory (včetně raných a sadbových)
 ha/a
 11.
 Cukrovka (kromě sazeček)
 ha/a


text:
NE
 NE
 12.
 Krmné okopaniny a košťáloviny (kromě sadby)
 ha/a
 NS
 NS
 Technické plodiny:
 23.
 Tabák
 ha/a
 NE
 NE
 24.
 Chmel
 ha/a
 NE
 NE
 25.
 Bavlna
 ha/a
 NE
 NE
 26.
 Řepka a řepice
 ha/a
 27.
 Slunečnice
 ha/a
 NE
 NE
 28.
 Sója
 ha/a
 NE
 NE
 29.
 Lněné semeno (olejný len)
 ha/a
 NE
 NE
 30.
 Ostatní olejniny
 ha/a
 NE
 NE
 31.
 Len
 ha/a
 NE
 NE
 32.
 Konopí
 ha/a
 NE
 NE
 33.
 Ostatní přadné rostliny
 ha/a
 NE
 NE
 34.
 Léčivé, aromatické a kořeninové rostliny
 ha/a
 NS
 NS
 35.
 Technické plodiny jinde neuvedené
 ha/a
 NE
 NE
 Čerstvá zelenina, melouny, jahody:
 14.
 Venkovní nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
 ha/a
 z toho:
 a)
 polní produkce
 ha/a
 b)
 zahradní produkce
 ha/a
 15.
 Skleníkové nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
 ha/a
 Květiny a okrasné rostliny (kromě školek):
 16.
 Venkovní nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
 ha/a
 NS
 NS
 17.
 Skleníkové nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
 ha/a
 18.
 Pícniny:
 a)
 dočasné louky
 ha/a
 b)
 ostatní zelené pícniny
 ha/a
 z toho:
 i)
 kukuřice na zelené krmení (kukuřice na siláž)
 ha/a
 NS
 NS
 ii)
 ostatní pícniny
 ha/a
 19.
 Osiva a sadba polních plodin (kromě obilovin, luskovin, brambor a olejnin)
 ha/a
 20.
 Ostatní polní plodiny
 ha/a
 21.
 Půda ležící ladem bez dotací
 ha/a
 22.
 Půda ležící ladem podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce
 ha/a
 NR
 NR
 E.
 Zelinářské zahrady
 ha/a
 NS
 NS
 F.
 Trvalé louky a pastviny
 1.
 Trvalé louky a pastviny kromě extenzivních pastvin
 ha/a
 2.
 Extenzivní pastviny
 ha/a
 G.
 Trvalé plodiny
 1.
 Ovocné sady včetně bobulovin
 ha/a
 a)
 čerstvé ovoce a bobuloviny mírného klimatického pásma (5)
 ha/a
 b)
 ovoce a bobuloviny subtropického pásma
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 ořechy
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Citrusové sady
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Olivové háje
 ha/a
 NE
 NE
 a)
 běžně produkující stolní olivy
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 běžně produkující olivy pro výrobu oleje
 ha/a
 NE
 NE
 4.
 Vinice
 ha/a
 NE
 NE
 z toho běžně produkující:
 a)
 jakostní víno
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 ostatní víno
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 stolní hrozny
 ha/a
 NE
 NE
 d)
 rozinky
 ha/a
 NE
 NE
 5.
 Školky
 ha/a
 NS
 NS
 6.
 Ostatní trvalé kultury
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Trvalé kultury pod sklem
 ha/a
 NE
 NE
 H.
 Ostatní půda
 1.
 Zemědělsky nevyužitá půda (zemědělská půda, která se již nevyužívá z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která není využívána pro střídání plodin)
 ha/a
 2.
 Zalesněná plocha (6)
 ha/a
 3.
 Ostatní půda (půda zabraná budovami, farmami, cestami, rybníky, lomy, méně příznivá půda, skála atd.) (7)
 ha/a
 I.
 Následné vedlejší plodiny, houby, závlahy a orná půda vyňatá z produkce
 1.
 Následné vedlejší plodiny (kromě zahradních a skleníkových plodin) (8)
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Houby
 ha/a
 NS
 NS
 3.
 Zavlažovaná plocha
 a)
 celková zavlažovaná plocha
 ha/a
 NR
 b)
 zavlažovaná zemědělsky využitá půda
 ha/a
 NS
 NR
 4.
 Plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:
 ha/a
 NR
 NR
 a)
 ladem ležící půda bez ekonomického využití (již zaznamenaná pod D/22)
 ha/a
 NR
 NR
 b)
 plochy využívané k produkci zemědělských surovin pro nepotravinářské účely (např. cukrovka, řepka, stromy a keře


text:
mimo lesy atd., včetně čočky, cizrny a vikve; již zaznamenané pod D a G)
 ha/a
 NR
 NR
 c)
 plochy přeměněné na trvalé louky a pastviny (již zaznamenané pod F/1 a F/2) (4)
 ha/a
 NR
 NR
 d)
 bývalá zemědělská půda přeměněná na zalesněné plochy nebo plocha, která se připravuje na zalesnění (již zaznamenaná pod H/2) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 e)
 ostatní plochy (již zaznamenané pod H/1 a H/3) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 J.
 Živočišná výroba (k rozhodnému dni zjišťování)
 1.
 Koňovití
 počet kusů
 Skot:
 2.
 Skot, mladší než jeden rok, býci a krávy
 počet kusů
 3.
 Býci, jeden rok a starší, ale mladší než dva roky
 počet kusů
 4.
 Krávy, jeden rok a starší, ale mladší než dva roky
 počet kusů
 5.
 Býci, dvouletí a starší
 počet kusů
 6.
 Chovné jalovice, dvouleté a starší
 počet kusů
 7.
 Dojnice
 počet kusů
 8.
 Ostatní krávy
 počet kusů
 Ovce a kozy:
 9.
 Ovce (všechny věkové kategorie)
 počet kusů
 a)
 bahnice
 počet kusů
 b)
 ostatní ovce
 počet kusů
 10.
 Kozy (všechny věkové kategorie)
 počet kusů
 a)
 chovné kozy
 počet kusů
 b)
 ostatní kozy
 počet kusů
 Prasata
 11.
 Selata s živou váhou méně než 20 kg
 počet kusů
 12.
 Chovné prasnice s váhou nejméně 50 kg
 počet kusů
 13.
 Ostatní prasata
 počet kusů
 Drůbež:
 14.
 Jatečná drůbež
 počet kusů
 15.
 Nosnice (10)
 počet kusů
 16.
 Ostatní drůbež
 počet kusů
 NS
 NS
 z toho:
 a)
 krocani
 počet kusů
 NS
 NS
 b)
 kachny
 počet kusů
 NS
 NS
 c)
 husy
 počet kusů
 NS
 NS
 d)
 ostatní drůbež jinde neuvedená
 počet kusů
 NE
 NE
 17.
 Chovné samice králíků
 počet kusů
 NS
 NS
 18.
 Včely
 počet úlů
 NS
 NE
 19.
 Ostatní živočišná výroba
 ano/ne
 NS
 NS
 K.
 Traktory, kultivátory, stroje a strojní vybavení
 1)
 Ke dni zjišťování, vlastněné zemědělským podnikem samotným
 1.
 Čtyřkolové traktory, pásové traktory, nosiče nářadí podle jmenovitého výkonu (v kW) (4)
 počet
 a)
 < 40 (11)
 počet
 b)
 40 až < 60 (11)
 počet
 c)
 60 až < 100 (11)
 počet
 d)
 100 a více (11)
 počet
 2.
 Kultivátory, plečkovací stroje (včetně rotačních) a motorové žací stroje (4)
 počet
 NS
 NS
 3.
 Sklízecí mlátičky (4)
 počet
 9.
 Jiné plně mechanizované sklízeče (4)
 počet
 10.
 Zavlažovací zařízení (4)
 ano/ne
 NE
 a)
 pokud ano, je zařízení pojízdné (4)
 ano/ne
 NE
 b)
 pokud ano, je zařízení stabilní (4)
 ano/ne
 NS
 NE
 2)
 Stroje používané během posledních 12 měsíců, používané několika zemědělskými podniky (vlastněné jiným zemědělským podnikem, družstvem nebo společně s jinými zemědělskými podniky) nebo vlastněné podnikem poskytujícím služby
 1.
 Čtyřkolové traktory, pásové traktory, nosiče nářadí podle jmenovitého výkonu (v kW) (4)
 ano/ne
 2.
 Kultivátory, plečkovací stroje (včetně rotačních) a motorové žací stroje (4)
 ano/ne
 NS
 NS
 3.
 Sklízecí mlátičky (4)
 ano/ne
 9.
 Jiné plně mechanizované sklízeče (4)
 ano/ne
 L.
 Zemědělské pracovní síly (ve 12 měsících předcházejících dni zjišťování)
 Statistické údaje se shromažďují pro každou osobu, která v zemědělském podniku pracuje a patří do některé z následujících kategorií pracovních sil, a to způsobem, který umožňuje vícenásobné srovnání navzájem nebo s jiným ukazatelem zjišťování.
 1.
 Vlastník
 Do této kategorie patří:
 —
 fyzické osoby:


text:
—
 výluční vlastníci nezávislých zemědělských podniků (všechny osoby, které odpověděly kladně na otázku B/1a))
 —
 partner podniku ve skupině, který byl určen jako vlastník
 —
 právnické osoby
 Pro každou výše uvedenou fyzickou osobu se zaznamenává:
 —
 pohlaví
 —
 věk podle těchto věkových kategorií:
 od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
 a více,
 —
 pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
 1
 a)
 Vedoucí
 Do této kategorie patří:
 —
 vedoucí nezávislých podniků, včetně manželů/manželek a jiných rodinných příslušníků majitele, zemědělského podniku, kteří jsou rovněž vedoucími; tj. jestliže je odpověď na otázku B/2 a) nebo B/2 b) kladná),
 —
 partneři podniků ve skupině, kteří byli určeni jako vedoucí,
 —
 vedoucí zemědělských podniků, jestliže je vlastníkem právnická osoba.
 (Vedoucí, kteří jsou zároveň výlučnými vlastníky nebo partnery určenými jako vlastník podniku ve skupině, se zaznamenávají pouze jednou, tj. jako vlastník v kategorii L/1.)
 Pro každou výše uvedenou osobu se zaznamenává:
 —
 pohlaví
 —
 věk podle těchto věkových kategorií:
 od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
 a více,
 —
 pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
 2.
 Manžel/ka vlastníka
 Do této kategorie patří manžel/ka výlučných vlastníků (kladná odpověď na otázku B/1 a)), kteří nejsou zahrnutí do L/1 ani L/1a) (nejsou vedoucími: záporná odpověď na otázku B/2b))
 Pro každou výše uvedenou osobu se zaznamenává:
 —
 pohlaví
 —
 věk podle těchto věkových kategorií:
 od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a více,
 —
 pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
 3
 a)
 Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: muži (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
 3
 b)
 Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: ženy (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
 Pro každou osobu z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v zemědělském podniku podle těchto tříd:
 —
 věk podle těchto věkových kategorií:
 od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a více, (4)
 —
 pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
 4.
 a)
 Řádně zaměstnaní muži, kteří nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a,


text:
L/2 a L/3)
 4.
 b)
 Řádně zaměstnané ženy, které nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a, L/2 a L/3)
 Pro každou z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v podniku podle těchto tříd:
 —
 věk podle těchto věkových kategorií:
 od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 –54, 55 – 64, 65 a více, (4)
 —
 pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
 5 + 6
 Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
 počet prac. dnů
 7.
 Je-li vlastník také vedoucí, je též zaměstnán mimo zemědělský podnik?
 —
 na plný pracovní úvazek?
 ano/ne
 —
 na vedlejší pracovní poměr?
 ano/ne
 8.
 Je manžel/ka výlučného vlastníka pracující v zemědělském podniku také zaměstnán/a jinde:
 —
 na plný pracovní úvazek?
 ano/ne
 —
 na vedlejší pracovní poměr?
 ano/ne
 9.
 Jsou ostatní rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku také zaměstnáni jinde? Pokud ano, kolik je zaměstnáno:
 —
 na plný pracovní úvazek?
 počet osob
 —
 na vedlejší pracovní poměr?
 počet osob
 10.
 Celkový počet pracovních dnů zemědělské práce (v přepočtu na plné pracovní dny) během 12 měsíců předcházejících dni zjišťování nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v zemědělském podniku osobami, které nejsou přímo zaměstnány zemědělským podnikem (např. činnost na základě dohody o provedení práce) (12)
 počet dnů
 M.
 Rozvoj venkova
 Jiná výdělečná činnost zemědělského podniku (kromě zemědělství) přímo související s podnikem
 a)
 cestovní ruch, ubytování a jiné volnočasové aktivity
 ano/ne
 b)
 řemeslná výroba
 ano/ne
 NS
 c)
 zpracování zemědělských produktů
 ano/ne
 NS
 NE
 d)
 zpracování dřeva (např. řezání atd.)
 ano/ne
 NS
 e)
 akvakultura
 ano/ne
 NS
 f)
 výroba energie z obnovitelných zdrojů (energie větru, spalování slámy atd.)
 ano/ne
 NS
 NE
 g)
 práce na základě smlouvy (používání zařízení zemědělského podniku)
 ano/ne
 h)
 ostatní
 ano/ne
 (1) Poznámka pro čtenáře: Číslování ukazovatelů je důsledkem dlouhé historie zjišťování o struktuře zemědělských podniků a není možné ho změnit, aniž by tím nebyla ovlivněna srovnatelnost jednotlivých zjišťování.
 (2) Poskytování informací o znevýhodněných oblastech (A2) a horských oblastech (A2a) je nepovinné, pokud je pro každý podnik uveden kód obce (A1a). Není-li u podniku kód obce (A1a) uveden, jsou údaje o znevýhodněné oblasti (A2) a horské oblasti (A2a) povinné.
 (3) Nepovinný údaj.
 (4) Ve zjišťování v roce 2007 nezaznamenáno.
 (5) Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou zahrnout položku G/1c) „ořechy“ do této položky.
 (6) V Norsku zahrnuje tato položka produktivní lesní plochu.
 (7) V Norsku zahrnuje tato položka zalesněné území jiné než produktivní lesní plochu.
 (8) Nepovinný údaj.
 (9) Německo může položky 8c), 8d) a 8e) sloučit.
 (10) V Norsku se do této položky nezahrnují chovní kohouti.
 (11) Ve zjišťování v roce 2005 nepovinný údaj. Ve zjišťování v roce 2007 nezaznamenáno.
 (12) Nepovinný údaj pro členské státy, které jsou s to poskytnout celkový odhad za tento údaj na regionální úrovni.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1118(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o záležitostech týkajících se obchodu s vínem
 Úřední věstník L 301 , 18/11/2005 S. 0016 - 0019
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o záležitostech týkajících se obchodu s vínemA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit následující ujednání dosažené mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Spojenými státy americkými (dále jen "Spojené státy") v souvislosti s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem (dále jen "dohoda o víně"), parafovanou dne 14. září 2005.1. Vzhledem k nutnosti nenarušit obchod s vínem mezi smluvními stranami do vstupu v platnost dohody o víně, a zejména do dne použití jejích článků 4 a 9, jak je uvedeno v jejím čl. 17 odst. 2, bude Společenství nadále používat:a) svá povolení týkající se enologických postupů platná k datu tohoto dopisu pro vína pocházející ze Spojených států, stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1037/2001 a prodloužená nařízením Rady (ES) č. 2324/2003; ab) požadavky na osvědčování platné k datu tohoto dopisu a uvedené v nařízení Komise (ES) č. 883/2001.2. Budou-li splněny podmínky podle odst. 1 písm. a) a písm. b), neomezí Spojené státy ani na základě enologických postupů, ani na základě specifikací produktu, dovoz, uvádění na trh nebo prodej vína pocházejícího z území Společenství, které je vyráběno za použití enologických postupů a ošetření schválených podle právních a správních předpisů a požadavků Společenství k datu tohoto dopisu, a Spojené státy přijmou tyto postupy a ošetření ve smyslu oddílu 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429. Tento závazek Spojených států se týká vína spadajícího do oblasti působnosti dohody o víně, a zejména článku 3 uvedené dohody. Tento závazek se nevztahuje na opatření na ochranu lidského zdraví a bezpečnosti přijatá jednou ze smluvních stran. Tato dohoda neobsahuje žádné požadavky na osvědčení ze strany Společenství potvrzující, že postupy a ošetření používané pro výrobu vína ve Společenství představují "proper cellar treatment" ve smyslu oddílu 2002 US Public Law 108–429.3. Spojené státy uznávají, že dohoda o víně se nevztahuje na vína s obsahem alkoholu nižším než 7 procent (7 %) objemových, ale rovněž uznávají, že takovéto víno pocházející z území Společenství se vyrábí za použití enologických postupů a ošetření schválených podle právních a správních předpisů a požadavků Společenství, které jsou uvedeny v příloze I dohody o víně, a přijmou tyto postupy a ošetření, pokud jde o víno ve smyslu oddílu 2002(a)(1)(B) US Public Law 108-429 po dobu, dokud jsou splněny podmínky odst. 1 písm. a) a b) uvedených výše nebo jsou v platnosti články 4 a 9 dohody o víně. Kromě toho tato dohoda neobsahuje žádné požadavky na osvědčení ze strany Společenství potvrzující, že postupy a ošetření používané pro výrobu vína s obsahem alkoholu nižším než 7 procent (7 %) objemových ve Společenství představují "proper cellar treatment" ve smyslu oddílu 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429. Tento závazek se nevztahuje na opatření na ochranu lidského zdraví a bezpečnosti přijatá jednou ze smluvních stran.4. Odstavce 1 a 2


text: se použijí do dne použitelnosti článků 4 a 9 dohody o víně podle čl. 17 odst. 2 uvedené dohody, ale nejdéle po dobu tří let ode dne vstupu této dohody v platnost. Bez ohledu na výše uvedené bude tato doba prodloužena o dva další roky, pokud nebudou články 4 a 9 použitelné do tří let.5. Jestliže některá ze smluvních stran oznámí druhé smluvní straně svůj úmysl nepodepsat dohodu o víně nebo od dohody o víně odstoupí, skončí tato dohoda dvanáct měsíců po dni, kdy jedna smluvní strana obdrží oznámení, že druhá smluvní strana nemá v úmyslu podepsat dohodu o víně, nebo případně dnem, kdy odstoupení od dohody o víně podle článku 14 nabude účinku.6. Každá smluvní strana může od této dohody kdykoliv odstoupit písemným oznámením druhé smluvní straně. Odstoupení nabývá účinku dvanáct měsíců po dni, kdy druhá smluvní strana obdrží písemné oznámení, pokud oznámení neobsahuje pozdější datum nebo pokud není oznámení odvoláno před určeným datem.Pokud je výše uvedené pro Spojené státy přijatelné, mám tu čest navrhnout, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj potvrzující, že souhlasíte s tímto ujednáním, tvořily dohodu mezi Společenstvím a Spojenými státy, která vstoupí v platnost ke dni Vaší odpovědi.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíB. Dopis Spojených státůVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest potvrdit následující ujednání dosažené mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Spojenými státy americkými (dále jen "Spojené státy") v souvislosti s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem (dále jen "dohoda o víně"), parafovanou dne 14. září 2005.1. Vzhledem k nutnosti nenarušit obchod s vínem mezi smluvními stranami do vstupu v platnost dohody o víně, a zejména do dne použití jejích článků 4 a 9, jak je uvedeno v jejím čl. 17 odst. 2, bude Společenství nadále používat:a) svá povolení týkající se enologických postupů platná k datu tohoto dopisu pro vína pocházející ze Spojených států, stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1037/2001 a prodloužená nařízením Rady (ES) č. 2324/2003; ab) požadavky na osvědčování platné k datu tohoto dopisu a uvedené v nařízení Komise (ES) č. 883/2001.2. Budou-li splněny podmínky podle odst. 1 písm. a) a písm. b), neomezí Spojené státy ani na základě enologických postupů, ani na základě specifikací produktu, dovoz, uvádění na trh nebo prodej vína pocházejícího z území Společenství, které je vyráběno za použití enologických postupů a ošetření schválených podle právních a správních předpisů a požadavků Společenství k datu tohoto dopisu, a Spojené státy přijmou tyto postupy a ošetření ve smyslu oddílu 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429. Tento závazek Spojených států se týká vína spadajícího do oblasti působnosti dohody o víně, a zejména článku 3 uvedené dohody. Tento závazek se nevztahuje na opatření na ochranu lidského zdraví a bezpečnosti přijatá jednou ze smluvních stran. Tato dohoda neobsahuje žádné požadavky na osvědčení ze strany Společenství potvrzující, že postupy a ošetření používané pro výrobu vína ve Společenství představují "proper cellar treatment" ve smyslu oddílu 2002 US Public Law 108–429.3. Spojené státy uznávají,


text: že dohoda o víně se nevztahuje na vína s obsahem alkoholu nižším než 7 procent (7 %) objemových, ale rovněž uznávají, že takovéto víno pocházející z území Společenství se vyrábí za použití enologických postupů a ošetření schválených podle právních a správních předpisů a požadavků Společenství, které jsou uvedeny v příloze I dohody o víně, a přijmou tyto postupy a ošetření, pokud jde o víno ve smyslu oddílu 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429 po dobu, dokud jsou splněny podmínky odst. 1 písm. a) a b) uvedených výše, nebo dokud jsou v platnosti články 4 a 9 dohody o víně. Kromě toho tato dohoda neobsahuje žádné požadavky na osvědčení ze strany Společenství potvrzující, že postupy a ošetření používané pro výrobu vína s obsahem alkoholu nižším než 7 procent (7 %) objemových ve Společenství představují "proper cellar treatment" ve smyslu oddílu 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429. Tento závazek se nevztahuje na opatření na ochranu lidského zdraví a bezpečnosti přijatá jednou ze smluvních stran.4. Odstavce 1 a 2 se použijí do dne použitelnosti článků 4 a 9 dohody o víně podle čl. 17 odst. 2 uvedené dohody, ale nejdéle po dobu tří let ode dne vstupu této dohody v platnost. Bez ohledu na výše uvedené bude tato doba prodloužena o dva další roky, pokud nebudou články 4 a 9 použitelné do tří let.5. Jestliže některá ze smluvních stran oznámí druhé smluvní straně svůj úmysl nepodepsat dohodu o víně nebo od dohody o víně odstoupí, skončí tato dohoda dvanáct měsíců po dni, kdy jedna smluvní strana obdrží oznámení, že druhá smluvní strana nemá v úmyslu podepsat dohodu o víně, nebo případně dnem, kdy odstoupení od dohody o víně podle článku 14 nabude účinku.6. Každá smluvní strana může od této dohody kdykoliv odstoupit písemným oznámením druhé smluvní straně. Odstoupení nabývá účinku dvanáct měsíců po dni, kdy druhá smluvní strana obdrží písemné oznámení, pokud oznámení neobsahuje pozdější datum nebo pokud není oznámení odvoláno před určeným datem.Pokud je výše uvedené přijatelné pro Spojené státy, mám tu čest navrhnout, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj potvrzující, že souhlasíte s tímto ujednáním, tvořily dohodu mezi Společenstvím a Spojenými státy, která vstoupí v platnost k datu Vaší odpovědi."Mám tu čest potvrdit, že Spojené státy americké souhlasí s ujednáním uvedeným ve Vašem dopise, a potvrdit, že Váš dopis a tento dopis tvoří dohodu mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím, která vstoupí v platnost dnem této odpovědi.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Spojené státy americké--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1217(02)
 Úřední věstník L 325 , 17/12/1994 S. 0065 - 0065 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0068 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0068
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 14/94ze dne 28. října 1994,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu [1] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole X přílohy II Dohody se za bod 7 (směrnice Rady 90/385/EHS) vkládá nový bod, který zní:"7a. 394 L 0009: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 94/9/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0117(01)
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0038 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 117/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/28/ES ze dne 7. dubna 2003, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) příloze XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0028: směrnice Komise 2003/28/ES ze dne 7. dubna 2003 (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 45)."Článek 2Znění směrnice 2003/28/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 27.[2] Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 45.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0403(02)
 Úřední věstník L 099 , 03/04/2004 S. 0012 - 0027
 Protokol,který na dobu od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Guinejskou republikou o rybolovu při pobřeží GuinejeČlánek 1Na dobu pěti let počínaje 1. ledna 2004 se rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 dohody stanoví takto:1. trawlery lovící ryby s ploutvemi a hlavonožce:- 2500 hrubých registrovaných tun (GRT) měsíčně v ročním průměru v roce 2004,- 3000 hrubých registrovaných tun (GRT) měsíčně v ročním průměru v roce 2005,- 3500 hrubých registrovaných tun (GRT) měsíčně v ročním průměru v roce 2006,- 3500 hrubých registrovaných tun (GRT) měsíčně v ročním průměru v roce 2007,- 3500 hrubých registrovaných tun (GRT) měsíčně v ročním průměru v roce 2008.Dodatečná rybolovná práva použitelná od roku 2005 pro trawlery lovících ryby s ploutvemi a hlavonožce podléhají těmto podmínkám:- dostupnost vědeckých důkazů o dobrém stavu populací,- rovnocenné snížení kvóty licencí vydaných mimo rozsah dohod,- uspokojivá míra využívání rybolovných práv;2. trawlery lovící garnáty: 1500 hrubých registrovaných tun (GRT) měsíčně v ročním průměru;3. mrazící plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 34 plavidel;4. plavidla lovící tuňáky na prut: 14 plavidel;5. plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: 9 plavidel.Smíšený výbor uvedený v článku 10 dohody analyzuje situaci a tam, kde je to vhodné a stav zdrojů to dovoluje, rozhoduje o udělování dodatečných rybolovných práv, zavádí nové kategorie ryb a stanoví technické a finanční podmínky, za kterých je plavidla Společenství smějí lovit.Článek 21. Pokud jde o rybolovná práva stanovená v článku 1, je finanční příspěvek následující:3400000 EUR na rok 2004 (zahrnuje 2000000 EUR finančního vyrovnání a 1400000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu);3825000 EUR na rok 2005 (zahrnuje 2200000 EUR finančního vyrovnání a 1625000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu);4250000 EUR na rok 2006 (zahrnuje 2300000 EUR finančního vyrovnání a 1950000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu);4250000 EUR na rok 2007 (zahrnuje 2300000 EUR finančního vyrovnání a 1950000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu);4250000 EUR na rok 2008 (zahrnuje 2300000 EUR finančního vyrovnání a 1950000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu);Finanční vyrovnání je splatné nejpozději do 30. září prvního roku (2004) a do 1. února každého následujícího roku (2005, 2006, 2007 a 2008).Pokud nedojde ke zvýšení rybolovných práv, na které odkazuje čl. 1 odst. 1, finanční příspěvek, který má Společenství poskytnout Guinejské republice, se upraví úměrně k částce stanovené výše.2. O účelu využití finančního vyrovnání rozhoduje výhradně vláda Guinejské republiky.3. Vyrovnání se hradí na účet, který určí a jménem státní pokladny otevře vláda Guinejské republiky.Článek 3Obě strany se dohodnou na cílech, kterých má být dosaženo, pokud jde o udržitelné řízení guinejských rybích populací. Část celkového finančního vyrovnání stanoveného v čl. 2 odst. 1 se vyčleňuje na financování opatření zaměřených na dosažení těchto cílů, jak je stanoveno v odvětvovém programu vlády, v souladu s tímto rozpisem:(v EUR) || 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |Zlepšení znalostí o rybolovných


text: a biologických zdrojích v guinejské oblasti rybolovu | 250000 | 350000 | 419835 | 419835 | 419835 |Podpora dohledu nad rybolovem a řízení intenzity rybolovu | 400000 | 425000 | 557115 | 557115 | 557115 |Organizace neprůmyslového rybolovu | 175000 | 223000 | 277680 | 277680 | 277680 |Institucionální posilování struktur Ministerstva rybolovu | 250000 | 250000 | 277680 | 277680 | 277680 |Podpora vzdělávání v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem | 150000 | 152000 | 167115 | 167115 | 167115 |Příspěvky Guinejské republiky pro mezinárodní rybářské organizace a její účast v nich | 175000 | 225000 | 250575 | 250575 | 250575 |Obě strany se zavazují k vytvoření ukazatelů, které přijmou za účelem zhodnocení míry, do jaké byly výše uvedené cíle splněny.O opatřeních a ročních částkách, které se na ně přidělují, rozhoduje Ministerstvo rybolovu, které o nich informuje Evropskou komisi.Tyto roční částky se dávají k dispozici dotyčným subjektům nejpozději do 30. září 2004 v prvním roce a 2. května v následujících letech a vyplácejí se na bankovní účty určené Ministerstvem rybolovu podle rozvrhu pro jejich používání. Ministerstvo rybolovu poskytne čísla bankovních účtů, která se mají pro tyto platby používat.Ministerstvo rybolovu nejpozději do tří let po prvním výročí od vstupu tohoto protokolu v platnost zašle delegaci Evropské komise souhrnnou zprávu za první rok a podrobnou zprávu za následné roky o tom, do jaké míry byly na základě přijatých ukazatelů splněny výše uvedené cíle. Evropská komise si vyhrazuje právo požádat Ministerstvo rybolovu o jakékoli dodatečné informace o výsledcích a znovu posoudit dotyčné platby, pokud by nedošlo k provedení daných opatření.Článek 4Guinejská republika se zavazuje rozvíjet svou politiku dohledu nad rybolovem. Evropské společenství za tímto účelem poskytne finanční příspěvek na posílení činností spojených s dohledem nad rybolovem v Guinejské republice tak, že v roce 2004 přidělí částku ve výši 500000 EUR a v roce 2005 částku 300000 EUR na nákup nejméně dvou plavidel určených k dohledu. Vláda Guinejské republiky koupí tato plavidla v souladu s postupem platným pro guinejskou správu, přičemž se během procesu výběru a před nákupem zařízení poradí s Evropskou komisí.Článek 5Pokud Společenství neprovede platby stanovené v článcích 2 a 3, uplatňování tohoto protokolu může být pozastaveno.Článek 6Pokud vážné okolnosti s výjimkou přírodních jevů brání provozování rybolovu ve výlučné hospodářské zóně Guinejské republiky, Evropské společenství může po konzultacích mezi oběma stranami pozastavit vyplácení finančního příspěvku po dobu, během níž je rybolov znemožněn.Vyplácení finančního příspěvku se obnoví po návratu situace k normálu, a poté, co konzultace mezi oběma stranami potvrdí, že situace pravděpodobně umožní návrat k rybolovným činnostem.Článek 7Obě strany se zavazují, že budou podporovat zakládání společných podniků mezi hospodářskými subjekty Společenství a hospodářskými subjekty Guinejské republiky za účelem společného využívání rybolovných zdrojů ve výlučné hospodářské zóně Guinejské republiky.Majitelé plavidel Společenství, kteří jsou partnery v těchto společných podnicích, budou mít přednost při vydávání licencí a budou mít výhodu snížených poplatků ve formě pobídky. Vláda Guinejské republiky se zavazuje poskytnout zařízení, jak je stanoveno v investičním kodexu.Kromě toho musí tito majitelé plavidel v Guineji vyložit veškeré ulovené ryby,


text: které nejsou určeny pro trh Společenství.Článek 8Příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Guinejské republiky o rybolovu při pobřeží Guineje se nahrazuje přílohou tohoto protokolu.Článek 9Tento protokol vstupuje v platnost dnem podpisu.Použije se ode dne 1. ledna 2004.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V GUINEJSKÉ OBLASTI RYBOLOVU1. Žádosti o licence a náležitosti pro její vydáníPříslušné orgány Společenství předkládají Ministerstvu rybolovu prostřednictvím delegace Evropské komise v Guinejské republice žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle dohody, nejméně 30 dnů před zahájením požadované doby platnosti.Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel Ministerstvem rybolovu; jejich vzor je připojen (dodatek 1).Každá žádost o licenci musí být doprovázena dokladem o zaplacení poplatku na dobu platnosti licence a kopií osvědčení o prostornosti. Platba se provádí na účet otevřený u státní pokladny Guinejské republiky.Každé plavidlo musí být zastupováno guinejským státním příslušníkem usazeným v Guinejské republice. Jméno a adresa zástupce musí být uvedeny v žádosti o licenci.Poplatky zahrnují všechny státní a místní poplatky kromě přístavních daní a nákladů na služby.Po obdržení dokladu o zaplacení poplatku se licence podepíše. Ministerstvo rybolovu ji vydá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům prostřednictvím delegace Evropské komise v Guinejské republice do 30 dnů od obdržení výše uvedeného dokladu o zaplacení. Je-li licence podepsána v době, kdy jsou kanceláře delegace Evropské komise zavřeny, zašle se přímo zástupci plavidla a kopie se zašle delegaci.K vymezení doby platnosti licencí slouží tato jednoletá období:- první období: 1. leden 2004 až 31. prosinec 2004,- druhé období: 1. leden 2005 až 31. prosinec 2005,- třetí období: 1. leden 2006 až 31. prosinec 2006,- čtvrté období: 1. leden 2007 až 31. prosinec 2007,- páté období: 1. leden 2008 až 31. prosinec 2008,Licence nesmí začít platit během jednoho jednoletého období a vypršet během následujícího období.Podle čl. 4 odst. 1 dohody mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského společenství provozovat rybolovnou činnost v guinejské oblasti rybolovu pouze na základě držení licence k rybolovu vydané podle tohoto protokolu v souladu s opatřeními popsanými výše.Licence se vydávají pro konkrétní plavidlo a nejsou přenosné. V případě prokázané vyšší moci však na žádost Společenství bude licence plavidla nahrazena novou licencí pro jiné plavidlo podobných vlastností jako první plavidlo. Majitel prvního plavidla zrušenou licenci vrátí Ministerstvu rybolovu prostřednictvím delegace Evropské komise v Guinejské republice.Nová licence musí uvádět:- datum vydání,- dobu platnosti nové licence, zahrnující období ode dne připlutí náhradního plavidla do dne vypršení platnosti licence nahrazeného plavidla.V takovém případě se za zbývající období platnosti licence neplatí žádný poplatek podle čl. 5 odst. 2 dohody. Pokud se tak již nestalo, podstoupí náhradní plavidlo technickou kontrolu v přístavu Konakry, jak je stanoveno v bodě 1.1 odst. 1.Licence musí být vždy na palubě plavidla.1.1 Ustanovení platná pro trawlery1. Každé plavidlo je povinno před vydáním licence jednou za rok podstoupit kontrolu v souladu s platnými pravidly a předpisy. Kontroly, jež provádějí výhradně řádně oprávněné osoby, musí být provedeny během 24 pracovních hodin od připlutí plavidla do přístavu, pokud bylo připlutí oznámeno nejméně 48 hodin předem. Pokud je licence obnovena během téhož kalendářního roku, je plavidlo od další


text: kontroly osvobozeno.Náklady na technické kontroly hradí majitelé plavidel; tyto náklady nesmějí přesáhnout 250 EUR na plavidlo ročně.2. a) Licence se vydávají na období tří, šesti nebo dvanácti měsíců. Jsou obnovitelné. Při využívání rybolovných práv udělených podle článku 1 protokolu se bere v úvahu doba trvání platnosti licencí.Čtvrtletní licence platí od 1. ledna, 1. dubna, 1. července a 1. října.Půlroční licence platí od 1. ledna a 1. července.Roční licence platí od 1. ledna.b) Majitelé plavidel platí tyto poplatky, vyjádřené v EUR/GRT:- za roční licence:plavidla lovící ryby s ploutvemi: 197 EUR/GRTplavidla lovící hlavonožce: 219 EUR/GRTplavidla lovící garnáty: 279 EUR/GRT- za půlroční licence:plavidla lovící ryby s ploutvemi: 102 EUR/GRTplavidla lovící hlavonožce: 113 EUR/GRTplavidla lovící garnáty: 144 EUR/GRT- za čtvrtletní licence:plavidla lovící ryby s ploutvemi: 52 EUR/GRTplavidla lovící hlavonožce: 58 EUR/GRTplavidla lovící garnáty: 73 EUR/GRTTyto poplatky se od roku 2006 zvýší o 2,5 %.1.2 Ustanovení platná pro plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazciLicence musí být vždy na palubě plavidla; rybolov se však povolí po obdržení oznámení o zaplacení zálohy zaslaném Evropskou komisí Ministerstvu rybolovu Guinejské republiky. Plavidla se zapíší do seznamu plavidel oprávněných provozovat rybolov, který se zasílá guinejským orgánům odpovědným za kontrolu rybolovu. Kopii uvedené licence je možné obdržet faxem před doručením vlastní licence; tato kopie musí být na palubě.Roční poplatky se stanoví na 25 EUR za tunu ulovenou v guinejské oblasti rybolovu.Licence se vydávají po zaplacení roční zálohy 2500 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, 400 EUR za plavidlo lovící tuňáky na prut a 1000 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům za:- 100 tun tuňáka uloveného za rok v případě plavidel lovících vlečnou sítí,- 16 tun ulovených za rok v případě plavidel lovících tuňáky na prut,- 40 tun ulovených za rok v případě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.Závěrečný výkaz poplatků splatných za rybolovné období vypracují společně Evropská komise a guinejské Ministerstvo rybolovu na konci každého kalendářního roku s ohledem na výše uvedené zálohy a poplatky. Tento výkaz bude vypracován na základě výkazů úlovků vypracovaných každým majitelem plavidla. Výkaz úlovků musí potvrdit vědecká instituce odpovědná za kontrolu údajů o úlovcích, jako je Institut de recherche pour le développment (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) a Centre national des sciences halieutiques de Boussoura (CNSHB — dg@cnshb.org.gn). Tento výkaz se zasílá současně Ministerstvu rybolovu a majitelům plavidel. Majitelé plavidel musí uhradit všechny dodatečné splatné platby nejpozději 30 dnů poté, co byli informováni o závěrečném výkazu, na účet otevřený u státní pokladny Guinejské republiky.Pokud však bude částka závěrečného výkazu nižší než výše uvedená částka, rozdíl se majiteli nevrací.2. Výkazy úlovkůVšechna plavidla Společenství oprávněná k rybolovu ve vodách Guinejské republiky podle dohody zasílají výkazy úlovků Ministerstvu rybolovu a jeho kopii delegaci Evropské komise v Guinejské republice v souladu s níže stanovenými postupy:- trawlery budou vykazovat úlovky na základě připojeného formuláře (dodatek 2). Tyto výkazy se vypracují každý měsíc a předkládají se nejméně jednou za každé čtvrtletí,- plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící na prut a plavidla


text: lovící na dlouhý vlasec s návazci povedou pro každé rybolovné období strávené v guinejské oblasti rybolovu rybářský deník v souladu s dodatkem 3. Tento formulář se musí zaslat Ministerstvu rybolovu prostřednictvím delegace Evropské komise v Guinejské republice nejpozději 45 dnů po ukončení rybolovného výjezdu.Formuláře výkazů musí být čitelně vyplněny a podepsány velitelem plavidla. Musejí je vyplnit všechna plavidla, která obdržela licence, i když neprováděla rybolov.Pokud nebude toto ustanovení dodrženo, Ministerstvo rybolovu si vyhrazuje právo pozastavit licenci plavidlu, které je porušilo, a v případě opakování zamítnout vydání nových licencí tomuto plavidlu, dokud tyto náležitosti nesplní. V takovém případě bude informována delegace Evropské komise v Guinejské republice.Tam, kde to bude vhodné, smíšený výbor uvedený v článku 10 zváží vybavení rybářských plavidel Společenství zařízením pro elektronický přenos údajů o rybářských činnostech.3. Vykládání úlovkůZa účelem přispění k zásobování guinejského obyvatelstva rybami jsou trawlery oprávněné k rybolovu v guinejské oblasti rybolovu povinny bezplatně vyložit 200 kilogramů ryb na GRT ročně.Vykládání může být prováděno jednotlivě nebo kolektivně, s uvedením dotyčných plavidel.4. Vedlejší úlovky4.1 Plavidla lovící ryby s ploutvemi nesmí mít na palubě korýše představující více než 9 % a hlavonožce představující více než 9 % z jejich celkového úlovku v guinejské oblasti rybolovu.Plavidla lovící hlavonožce nesmí mít na palubě korýše představující více než 9 % a ryby s ploutvemi představující více než 35 % z jejich celkového úlovku v guinejské oblasti rybolovu.Plavidla lovící garnáty nesmí mít na palubě ryby s ploutvemi představující více než 15 % a hlavonožce představující více než 10 % z jejich celkového úlovku v guinejské oblasti rybolovu.4.2 Tato omezení však mohou být dočasně překročena až na úroveň uvedenou v bodě 5 písm. a), b) a c) pod podmínkou, že se všechna tato překročení oznámí orgánům, které určí Ministerstvo rybolovu, které může zařídit, aby byly nadměrné úlovky sebrány na moři, nebo pro tyto úlovky vydat pokyny, aby byly dočasně ponechány na palubě za účelem pozdějšího sběru, nebo aby byly vyhozeny. V prvním případě ministerstvo stanoví přiměřenou nejdelší lhůtu pro sběr úlovků v souladu s opatřeními stanovenými v dodatku 4. Nadměrné vedlejší úlovky po této konečné lhůtě nesmí zůstat na palubě.4.3 Každé překročení omezení uvedených v bodě 4.1. se neprodleně oznámí orgánům uvedeným v bodě 4.2. Pokud se tyto orgány rozhodnou vydat pokyny pro nadměrné vedlejší úlovky, které se mají dočasně ponechat na palubě za účelem jejich pozdějšího sběru, zasílá se druhé oznámení, jakmile je dosaženo úrovně uvedené v bodě 5 písm. a), b) a c). Tato úroveň nesmí být za žádných okolností překročena a všechny dodatečné úlovky se okamžitě vyhodí. Orgány uvedené v bodě 4.2. mohou po tomto druhém oznámení buď zařídit sebrání nadměrných úlovků na moři nebo vydat pokyn, aby byly vyhozeny. Velitel plavidla se však může rozhodnout vyložit tyto úlovky bezplatně v přístavu.4.4 Oznámení uvedená v bodech 4.2 a 4.3 se provádějí na odpovědnost velitele a s ohledem na údaje získané pozorovatelem na palubě, jmenovaným Ministerstvem rybolovu. Nepřítomnost pozorovatele na palubě neosvobozuje velitele od povinnosti provádět tato oznámení.4.5 Úlovky sebrané na moři nebo vyložené v souladu s body 4.2 a 4.3


text: se odevzdávají bezplatně za účelem přispění k zásobování místního obyvatelstva. K těmto úlovkům se přihlíží pro účely plnění podmínky stanovené v bodě 3, podle níž se má ročně bezplatně vyložit 200 kilogramů ryb na GRT.5. VyhazováníVyhazování prodejných druhů ryb s ploutvemi, korýšů a hlavonožců je zakázáno s výjimkou výslovného povolení ze strany guinejských orgánů pro rybolov a případů, kdy vedlejší úlovky těchto druhů dosáhnou těchto úrovní:a) u plavidel lovících ryby s ploutvemi: korýši a hlavonožci každé představující více než 13,5 % celkového úlovku v guinejské oblasti rybolovu;b) u plavidel lovících hlavonožce: korýši představující 13,5 % a ryby s ploutvemi představující 52,5 % celkového úlovku v guinejské oblasti rybolovu;c) u plavidel lovících garnáty: ryby s ploutvemi představující 22,5 % a hlavonožci představující 15 % celkového úlovku v guinejské oblasti rybolovu.6. Najímání námořníkůMajitelé plavidel, kterým byla poskytnuta licence podle této dohody, přispějí k praktické odborné přípravě státních příslušníků Guinejské republiky za níže stanovených podmínek a omezení.6.1 Každý majitel trawleru se zavazuje zaměstnat:- dva guinejské námořníky na plavidlech do 200 GRT,- tři guinejské námořníky na plavidlech od 200 GRT do 350 GRT,- čtyři guinejské námořníky na plavidlech přes 350 GRT.6.2 U flotily plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí bude trvale najato šest guinejských námořníků.6.3 U flotily plavidel lovících tuňáky na prut bude po dobu skutečné přítomnosti plavidel v guinejských vodách najato pět guinejských námořníků, přičemž každý z nich bude přidělen na jiné plavidlo.6.4 U plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci se majitelé plavidel zavazují po dobu skutečné přítomnosti plavidel v guinejských vodách zaměstnat dva guinejské námořníky na plavidlo.6.5 Mzdy těchto guinejských námořníků se stanoví předtím, než jsou vydány licence, po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a Ministerstvem rybolovu; tyto mzdy hradí majitelé plavidel a musí zahrnovat příspěvky na sociální pojištění, kterým námořníci podléhají (včetně životního, úrazového a nemocenského pojištění).V případě, že námořníci nebudou najati, majitelé plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, plavidel lovících tuňáky na prut a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci budou povinni zaplatit Ministerstvu rybolovu paušální částku rovnající se mzdám námořníků, kteří nebyli najati, v souladu s body 6.2, 6.3 a 6.4.Tato částka se použije na školení námořníků/rybářů v Guinejské republice a platí se na účet určený Ministerstvem rybolovu.6.6 Deklarace MOP o základních zásadách a právech při práci se uplatňuje jako právo námořníků najatých na plavidlech Společenství. To se zejména týká svobody sdružování a účinného uznávání práva na kolektivní vyjednávání a odstranění diskriminace ve vztahu k zaměstnání a povolání.6.7 Zástupce(i) majitelů plavidel a námořníci a/nebo jejich odborové organizace nebo jejich zástupci za konzultace s odpovědnými místními orgány vypracují pracovní smlouvy pro místní námořníky, jejichž kopie se poskytne signatářům. Tyto smlouvy zaručí námořníkům sociální zabezpečení, které se na ně vztahuje, včetně životního, nemocenského a úrazového pojištění. Mzdy poskytované místním námořníkům/rybářům nejsou nižší než mzdy posádek ze státu, který podepisuje dohodu o rybolovu, a za žádných okolností nejsou nižší než normy MOP.6.8 Pokud je zaměstnavatelem místní společnost, uvede se v pracovní smlouvě jméno majitele plavidla a stát vlajky.6.9 Kromě toho majitelé plavidel zaručí místním námořníkům, které najmou, životní a


text: pracovní podmínky podobné těm, jakých požívají námořníci Společenství.7. Pozorovatelé7.1 Každý trawler vezme na palubu pozorovatele jmenovaného Ministerstvem rybolovu.Pozorovatelé normálně nezůstanou na palubě déle než po dobu dvou po sobě jdoucích výjezdů.7.2 Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci vezmou na palubu pozorovatele na žádost guinejských orgánů. Dobu, kterou pozorovatelé stráví na palubě, stanoví guinejské orgány, zpravidla by však neměla přesáhnout dobu nutnou k výkonu jejich povinností.7.3 S pozorovateli se jedná jako s důstojníky. Pozorovatelé:- pozorují rybolovné činnosti plavidel,- ověřují polohu plavidel zapojených do rybářských operací,- provádějí biologické odběry vzorků v souvislosti s vědeckými programy,- zaznamenávají použitá lovná zařízení,- ověřují údaje o úlovku v guinejské oblasti rybolovu zapsané v lodním deníku,- ověřují procenta vedlejších úlovků a odhadují množství vyhozených druhů prodejných ryb s ploutvemi, korýšů a hlavonožců,- jednou týdně pomocí rádia oznamují údaje o rybolovu včetně množství úlovků a vedlejších úlovků palubě.Na palubě pozorovatelé:- činí všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistili, že podmínky, za kterých byli přijati na palubu, a jejich přítomnost na palubě neruší rybolov nebo mu nepřekáží,- respektují materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokumentů náležejících uvedenému plavidlu,- vypracují zprávu o činnosti, která se předává příslušným guinejským orgánům, a její kopie se zasílá delegaci Evropské komise.Podmínky, za kterých jsou pozorovatelé přijímáni na palubu, budou dohodnuty mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a guinejskými orgány. Jejich mzdy a příspěvky na sociální pojištění hradí Ministerstvo rybolovu. Majitelé plavidel prostřednictvím svých zástupců platí Centre national de surveillance et de protection des pêches 15 EUR za každý den, který pozorovatel stráví na palubě trawleru, a 10 EUR za každý den, který stráví na palubě plavidla lovícího tuňáky vlečnou sítí nebo plavidla lovícího na dlouhý vlasec s návazci. Majitelé plavidel, kteří nejsou schopni přijmout pozorovatele na palubu a vylodit ho v guinejském přístavu dohodnutém s guinejskými orgány, hradí náklady na přijetí pozorovatelů na palubu a na jejich vylodění na břeh.Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví se ani během následujících dvanácti hodin, jsou majitelé plavidel automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.8. Kontrola a sledováníKaždé plavidlo Společenství, které loví v guinejské oblasti rybolovu, přijme na palubu jakéhokoli guinejského úředníka odpovědného za kontrolu a sledování, a bude mu nápomocno při plnění jeho povinností. Tento úředník nesmí zůstat na palubě delší dobu, než nezbytně nutnou pro ověření úlovků prostřednictvím namátkových kontrol a pro jakoukoli jinou kontrolu rybolovných činností.9. Oblasti rybolovu9.1 Všechna plavidla uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávněna lovit ve vodách za hranicí 10 námořních mil, včetně plavidel lovících tuňáky na prut za účelem získání živé návnady.9.2 Guinejská republika se zavazuje začlenit do svého rybolovného plánu rybolovu na rok 2004 a následující během doby platnosti tohoto protokolu ustanovení, na jehož základě se guinejské neprůmyslové flotile vyhrazuje oblast rybolovu mezi pobřežím a 20metrovou izobátou a tam, kde je této izobáty dosaženo blíže než dvanáct mil od pobřeží, oblast mezi pobřežím a dvanácti námořními mílemi od pobřeží.Aby se zabránilo diskriminaci Společenství, je toto ustanovení použitelné u flotily Společenství pouze tam, kde se


text: bez výjimky uplatňuje u všech průmyslových flotil.Guinejská republika oznámí Komisi den použití tohoto opatření měsíc předem. Do takového dne se oblast rybolovu flotily Společenství definuje jako oblast podle bodu 9.1.10. Povolená velikost okOka povolená pro kapsu vlečné sítě (u zcela nataženého oka) mají minimální velikost:- 40 mm pro garnáty,- 70 mm pro hlavonožce,- 70 mm pro ryby ploutvemi,- 16 mm pro lov živé návnady nevodem.Tyto velikosti ok se vztahují také k vlečným sítím užívaným k rybolovu pomocí výložníků.11. Vplutí do oblasti a její opuštěníVšechna plavidla Společenství, která mají v úmyslu vstoupit do guinejské oblasti rybolovu nebo ji opustit, o tom uvědomí rádiovou stanici Centre national de surveillance des pêches (CNSP) nejméně osm hodin předem. Oznamují datum a čas a svou polohu pokaždé, když vstoupí do guinejské oblasti rybolovu nebo ji opustí.Volací znak a provozní frekvence oznámí Centre national de surveillance des pêches majitelům plavidel v době vydání licence.V případech, kdy tuto rádiovou komunikaci nelze použít, mohou plavidla použít alternativní prostředky, jako je fax (CNSP: 224-41 36 60 nebo Ministerstvo rybolovu: 224-41 43 10) nebo e-mail (cnsp94_gn@yahoo.fr).12. Kontrola plavidel12.1 Delegace Evropské komise v Guinejské republice se do 48 hodin uvědomí o kontrole rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství a působícího v rámci této dohody nebo dohody uzavřené mezi Společenstvím a třetí zemí v guinejské oblasti rybolovu a současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech takové kontroly.12.2 V případě plavidel oprávněných k rybolovu v guinejské oblasti rybolovu se před tím, než jsou zvážena jakákoli opatření ohledně velitele, posádky, nákladu nebo zařízení plavidla, kromě těch za účelem zajištění důkazů domnělého protiprávního jednání, bude do 48 hodin konat konzultační schůzka mezi delegací Evropské komise, Ministerstvem rybolovu a kontrolními orgány, které se případně účastní zástupce dotyčného členského státu.Na schůzce si strany vymění příslušné podklady nebo údaje, obzvláště automaticky zaznamenávané údaje zobrazující polohu plavidla během výjezdu až do doby kontroly, které pomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností.Majitel plavidla nebo jeho zástupce se uvědomí o závěru schůzky a o opatřeních plynoucích z kontroly.12.3 Před zahájením soudního řízení se provede pokus o vyřešení domnělého protiprávního jednání smírným narovnáním. Toto řízení skončí nejpozději tři pracovní dny po kontrole.12.4. Pokud by se případ neurovnal smírčími prostředky a byl by tedy předložen příslušnému soudnímu orgánu, stanoví příslušný orgán do 48 hodin po uzavření smírného narovnání až do soudního rozhodnutí bankovní záruku splatnou majitelem plavidla. Výše záruky nesmí překročit výši pokuty stanovenou vnitrostátními právními předpisy za takové domnělé protiprávní jednání. Příslušný orgán vrátí bankovní záruku majiteli plavidla poté, co příslušný orgán případ uzavře zproštěním obvinění velitele dotyčného plavidla.12.5. Plavidlo a jeho posádka budou propuštěni buď:- na konci konzultační schůzky, pokud to zjištěné skutečnosti povolují, nebo- jakmile byly splněny závazky plynoucí ze smírného narovnání, nebo- jakmile majitel plavidla složí bankovní záruku (soudní řízení).--------------------------------------------------DODATEK 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------DODATEK 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------DODATEK 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------DODATEK 4OPATŘENÍ OHLEDNĚ SBĚRU ÚLOVKŮ1. Guinejské orgány dají k dispozici plavidlo (dále jen "sběrné plavidlo") pro sběr úlovků rybářských plavidel operujících ve výlučné hospodářské zóně Guineje, které mají být vyloženy v Guineji.2. Sběrné plavidlo sbírá nadměrné


text: vedlejší úlovky a úlovky, které nejsou určeny pro trh Společenství, od rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu ES, v souladu s bodem 4 přílohy.3. Sběrná plavidla jsou vybavena a financována vládou Guinejské republiky.4. Pokud se guinejské orgány rozhodnout sebrat úlovky, jak je uvedeno v bodě 2, nahlášené plavidly Společenství v souladu s bodem 4.2 nebo 4.3 přílohy, uvědomí velitele o maximální lhůtě, v níž se má sběr provést.5. Velitel plavidla Společenství navrhne guinejským orgánům místo, datum a dobu pro přeložení úlovků. Toto datum a doba musí umožnit sběrnému plavidlu, aby se včas dostalo na uvedené místo a musí se na něm dohodnout obě strany.6. V době přeložení vydá osoba odpovědná za sběrné plavidlo potvrzení, ve kterém jsou uvedena přeložená množství, doba a místo přeložení.7. Náklady na sběr hradí Guinea. Náklady na uchovávání ryb určených k přeložení na palubě hradí majitel plavidla.8. Přeložené ryby se použijí k zásobování trhu s cílem zvýšit bezpečnost potravin.9. Obě strany na návrh vlády Guinejské republiky definují technická opatření, která se co nejdříve oznámí majitelům plavidel.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/30
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 30) o používání zásad subsidiarity a proporcionality (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0308 - 0311
 Protokol (č. 30)o používání zásad subsidiarity a proporcionality (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,ODHODLÁNY stanovit podmínky použití zásad subsidiarity a proporcionality, zakotvených v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství, aby se přesněji vymezila kritéria jejich použití a zajistilo se jejich přísné dodržování a koherentní provádění všemi orgány,PŘEJÍCE SI zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána nejblíže občanům Unie,BEROUCE V ÚVAHU interinstitucionální dohodu ze dne 25. října 1993 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o postupech při provádění zásady subsidiarity,POTVRDILY, že činnost orgánů Unie a rozvoj používání zásady subsidiarity se budou nadále řídit závěry zasedání Evropské rady v Birminghamu ze dne 16. října 1992 a obecným přístupem k používání zásady subsidiarity, dohodnutým na zasedání Evropské rady v Edinburghu ve dnech 11. a 12. prosince 1992, a protoSE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:1. Každý orgán zajistí při výkonu jemu svěřených pravomocí dodržování zásady subsidiarity. Rovněž zajistí dodržování zásady proporcionality, podle které žádná činnost Společenství nepřekročí míru nezbytnou k dosažení cílů Smlouvy.2. Používání zásad subsidiarity a proporcionality zohledňuje obecná ustanovení a cíle Smlouvy, zejména pokud jde o důsledné dodržování acquis communautaire a rovnováhy mezi orgány; tím nejsou dotčeny zásady formulované Soudním dvorem, které se týkají vztahu mezi vnitrostátním právem a právem Společenství, a zohledňuje se čl. 6 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii, podle něhož "Unie si zajistí prostředky nezbytné pro dosahování svých cílů a provádění svých politik".3. Zásada subsidiarity nezpochybňuje pravomoci svěřené Smlouvou Evropskému společenství, jak jsou vykládány Soudním dvorem. Kritéria uvedená v čl. 5 druhém pododstavci Smlouvy se vztahují na oblasti, které nespadají do výlučné působnosti Společenství. Zásada subsidiarity naznačuje směr, jak mají být tyto pravomoci vykonávány na úrovni Společenství. Subsidiarita je dynamická koncepce a měla by být používána s ohledem na cíle stanovené Smlouvou. Umožňuje, vyžadují-li to okolnosti, činnost Společenství v mezích jeho pravomocí rozšířit, a naopak ji omezit nebo zastavit, není-li nadále odůvodněna.4. Všechny návrhy právních předpisů Společenství musí být odůvodněny, aby bylo prokázáno, že jsou v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality; závěr, že cílů Společenství lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, musí být podložen kvalitativními nebo, kdekoli je to možné, kvantitativními údaji.5. Aby činnost Společenství byla odůvodněná, je třeba splnit obě podmínky zásady subsidiarity: cílů navrhované činnosti nelze dostatečně dosáhnout činností členských států v rámci jejich vnitrostátního ústavního pořádku, a lze jich proto lépe dosáhnout činností Společenství.Zkoumání, zda je výše uvedená podmínka splněna, by se mělo řídit těmito hledisky:- posuzovaná záležitost má nadnárodní povahu, kterou nelze uspokojivě vyřešit činností členských států,- činnost pouze na vnitrostátní úrovni nebo nečinnost Společenství by byla v rozporu s požadavky Smlouvy (jako nezbytnost napravit narušení hospodářské soutěže nebo vyvarovat se zastřeného omezování obchodu nebo posílit hospodářskou a sociální soudržnost) nebo by jinak významně poškodila zájmy členských států,- činnost na úrovni Společenství by vzhledem


text: ke svému rozsahu nebo účinkům přinesla ve srovnání s činností na úrovni členských států zřejmé výhody.6. Měla by být zvolena co nejjednodušší forma činnosti Společenství, která umožňuje uspokojivé dosažení cíle opatření a jeho účinné prosazení. Společenství přijímá právní předpisy pouze v nezbytné míře. Za jinak stejných podmínek by se směrnicím měla dávat přednost před nařízeními a rámcovým směrnicím před podrobnými opatřeními. Směrnice podle článku 249 Smlouvy, přestože jsou závazné pro každý členský stát, kterému jsou určeny, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, ponechávají volbu forem a prostředků vnitrostátním orgánům.7. Pokud jde o povahu a rozsah činnosti Společenství, měla by opatření Společenství ponechávat co nejvíce prostoru vnitrostátnímu rozhodování slučitelnému se zajištěním cíle opatření a s dodržením požadavků Smlouvy. Při dodržování práva Společenství by měly být dodržovány zavedené vnitrostátní předpisy a organizace a fungování právních systémů členských států. Ve vhodných případech a s výhradou potřeby náležitého prosazování by opatření Společenství měla členským státům poskytovat alternativní řešení pro dosažení cílů opatření.8. Jestliže použití zásady subsidiarity vede k nečinnosti Společenství, řídí se členské státy ve své činnosti obecnými pravidly článku 10 Smlouvy, přijímají veškerá vhodná opatření k zajištění plnění závazků vyplývajících ze Smlouvy a zdrží se jakýchkoli opatření, která by mohla ohrozit dosažení cílů Smlouvy.9. Komise, aniž je dotčeno její právo podávat návrhy, by měla:- s výjimkou případů zvláštní naléhavosti nebo důvěrnosti konzultovat široký okruh subjektů, než předpis navrhne, a zveřejňovat podklady pro konzultace, kdykoli je to vhodné,- odůvodňovat prospěšnost svých návrhů s ohledem na zásadu subsidiarity; v odůvodnění návrhu k tomu uvede podrobnosti, kdykoli je to nezbytné. Úplné nebo částečné financování činnosti Společenství z rozpočtu Společenství vyžaduje vysvětlení,- náležitě zohledňovat potřebu, aby finanční nebo správní zatížení Společenství, vlád členských států, místních orgánů, podnikatelských subjektů a občanů, bylo co nejnižší a úměrné cíli, kterého má být dosaženo,- každoročně předkládat Evropské radě, Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o uplatňování článku 5 Smlouvy. Tuto výroční zprávu rovněž předloží Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru.10. Evropská rada přihlédne ke zprávě Komise uvedené v bodu 9 čtvrté odrážce ve zprávě o pokroku Unie, kterou v souladu s článkem 4 Smlouvy o Evropské unii předkládá Evropskému parlamentu.11. Při celkovém přezkoumávání návrhu Komise zkoumá Evropský parlament a Rada slučitelnost návrhu Komise s článkem 5 Smlouvy, přičemž plně dodrží platné postupy. To se týká jak původního návrhu Komise, tak změn, které Evropský parlament a Rada zamýšlejí k návrhu předložit.12. Evropský parlament je v rámci postupů uvedených v článcích 251 a 252 Smlouvy informován o postoji Rady k použití článku 5 Smlouvy prostřednictvím uvedení důvodů, které Radu vedly k přijetí společného postoje. Rada informuje Evropský parlament o důvodech, pro které návrh Komise považuje za zcela nebo zčásti neslučitelný s článkem 5 Smlouvy.13. Dodržování zásady subsidiarity se přezkoumává v souladu s pravidly uvedenými ve Smlouvě.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 205/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/512]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/399 ze dne 25. února 2015, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 1,4-dimethylnaftalen, benfurakarb, karbofuran, karbosulfan, ethefon, fenamidon, fenvalerát, fenhexamid, furathiokarb, imazapyr, malathion, pikoxystrobin, spirotetramat, tepraloxydim a trifloxystrobin v některých produktech a na jejich povrchu (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2015/400 ze dne 25. února 2015, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro kostní olej, oxid uhelnatý, cyprodinil, dodemorf, iprodion, metaldehyd, metazachlor, parafinový olej (CAS 64742-54-7), ropné oleje (CAS 92062-35-6) a propargit v některých produktech a na jejich povrchu (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2015/552 ze dne 7. dubna 2015, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 1,3-dichlorpropen, bifenox, dimethenamid-P, prohexadion, tolylfluanid a trifluralin v některých produktech a na jejich povrchu (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 94, 10.4.2015, s. 8, má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 0399: nařízení Komise (EU) 2015/399 ze dne 25. února 2015 (Úř. věst. L 71, 14.3.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0400: nařízení Komise (EU) 2015/400 ze dne 25. února 2015 (Úř. věst. L 71, 14.3.2015, s. 56),
 —
 32015 R 0552: nařízení Komise (EU) 2015/552 ze dne 7. dubna 2015 (Úř. věst. L 92, 8.4.2015, s. 20), ve znění opravy v Úř. věst. L 94, 10.4.2015, s. 8.“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 0399: nařízení Komise (EU) 2015/399 ze dne 25. února 2015 (Úř. věst. L 71, 14.3.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0400: