text:
vypracování dokumentu nebo dokumentace organizacemi a domácnostmi nebo ověřovacími subjekty v souladu s vietnamskými právními předpisy uvedenými v příloze II a v dodatcích 1 A a 1B této přílohy.
 V souladu s právními požadavky stanovenými v příloze II mohou kontrolní ukazatele pro každý stupeň dodavatelského řetězce dřeva vypracovávat organizace a domácnosti zapojené do dodavatelského řetězce dřeva nebo ověřovací subjekty.
 Zodpovědné subjekty pověřené vypracováním kontrolních ukazatelů jsou uvedeny ve sloupci „Vypracovává“ v dodatcích 1 A a 1B této přílohy.
 4.3. Ověřování a schvalování/potvrzování kontrolních ukazatelů
 Ověřování a schvalování kontrolních ukazatelů se provádí níže popsaným způsobem.
 Ověřování kontrolních ukazatelů je proces kontroly zákonnosti, platnosti a souladu kontrolních ukazatelů s příslušnými právními předpisy, a to na základě kontrol dokladů a/nebo fyzických kontrol prováděných ověřovacími subjekty v souladu s předpisy stanovenými v příloze II.
 Schvalování kontrolních ukazatelů ověřovacími subjekty spočívá v uznání shody každého kontrolního ukazatele v souladu s předpisy stanovenými v příloze II a dodatcích 1 A a 1B této přílohy.
 Výraz „potvrzování“ kontrolních ukazatelů se používá pro schválení výčtu položek zásilky.
 Zodpovědné subjekty pověřené ověřováním a schvalováním kontrolních ukazatelů jsou uvedeny ve sloupci „Schvaluje nebo potvrzuje“ v dodatcích 1 A a 1B této přílohy. Odpovědné subjekty pověřené kontrolou každého z kontrolních ukazatelů jsou uvedeny ve sloupci „Kontroluje“ v dodatcích 1 A a 1B této přílohy.
 4.4. Povinnosti příslušných aktérů
 4.4.1. Povinnosti organizací
 1.
 Organizace zodpovídají za přesnost informací a zákonnost všech zdrojů dřeva, včetně dřeva z domácích zdrojů. U dováženého dřeva provádějí organizace hloubkovou prověrku zákonného původu dřeva podle části 6.3.7.
 2.
 Organizace zodpovídají za vypracování, ověřování a schvalování kontrolních ukazatelů nebo za to, aby ověřovací subjekty vypracovaly, ověřily a schválily příslušné kontrolní ukazatele u každého nákupu dřeva podle jednotlivých bodů dodavatelského řetězce.
 3.
 Při nákupu dřeva z jakéhokoli zdroje organizace kontrolují a zaznamenávají kontrolní ukazatele zákonnosti nakupovaného dřeva.
 4.
 Kontroly prováděné organizacemi spočívají v ověření platnosti, pravosti a shody dokumentace dřevařských výrobků s příslušnými předpisy, včetně ověření toho, že dokumentace odpovídá příslušné zásilce dřeva, aby se zajistilo, že získané dřevo pochází ze zákonných zdrojů. V případě jakéhokoli podezření na riziko, že dřevo pochází z nezákonných zdrojů, nesmí organizace dotyčné dřevo nakupovat.
 5.
 Organizace posoudí, zda dodavatel dřeva provádí kontrolu a dokumentaci kontrolních ukazatelů zákonnosti nakupovaného dřeva.
 Při hodnocení a ověřování organizací v rámci systému OCS, jak je uvedeno v části 5, se musí posoudit, zda organizace dostatečně zkontrolovaly a zdokumentovaly kontrolní ukazatele zákonnosti nakupovaného dřeva.
 4.4.2. Povinnosti domácností
 1.
 Domácnosti zodpovídají za přesnost informací a zákonnost všech zdrojů dřeva, včetně dřeva z domácích zdrojů. U dováženého dřeva provádějí domácnosti hloubkovou prověrku zákonného původu dřeva podle části 6.3.7.
 2.
 Domácnosti zodpovídají za vypracování, ověřování a schvalování kontrolních ukazatelů nebo za to, aby ověřovací subjekty vypracovaly, ověřily a schválily příslušné kontrolní ukazatele u každého nákupu dřeva podle jednotlivých bodů dodavatelského řetězce.
 3.
 Při nákupu dřeva z jakéhokoli zdroje domácnosti kontrolují a zaznamenávají kontrolní ukazatele zákonnosti nakupovaného dřeva.
 4.
 Kontroly prováděné domácnostmi spočívají v ověření platnosti, pravosti a shody dokumentace dřevařských výrobků s příslušnými předpisy, včetně ověření toho, že dokumentace odpovídá příslušné zásilce dřeva,


text:
aby se zajistilo, že získané dřevo pochází ze zákonného zdroje. V případě jakéhokoli podezření na riziko, že dřevo pochází z nezákonných zdrojů, nesmí domácnosti dotyčné dřevo nakupovat.
 5.
 Domácnosti posoudí, zda dodavatel dřeva provádí kontrolu a dokumentaci kontrolních ukazatelů zákonnosti nakupovaného dřeva.
 4.4.3. Povinnosti veřejných orgánů
 Povinnosti veřejných orgánů v oblasti vypracování, ověřování a schvalování kontrolních ukazatelů jsou uvedeny v dodatcích 1 A a 1B této přílohy a shrnuty v tabulce 1.
 5. SYSTÉM KLASIFIKACE ORGANIZACÍ A OVĚŘOVÁNÍ NA ZÁKLADĚ RIZIKOVOSTI
 5.1. Účel systému klasifikace organizací
 Systém klasifikace organizace (dále jen „OCS“) je nedílnou součástí ověřování na základě rizikovosti v rámci systému VNTLAS.
 Účelem systému OCS je:
 i)
 posoudit úroveň rizikovosti všech organizací v rámci systému VNTLAS, pokud jde o jejich soulad s požadavky systému VNTLAS, aby bylo možno účinně, účelně a včas uplatňovat vhodná ověřovací opatření;
 ii)
 posoudit, jak organizace dodržují právní předpisy s ohledem na statické a dynamické kontrolní ukazatele, na které odkazuje definice zákonnosti; a
 iii)
 omezit rozsah správních postupů a usnadnit výrobní a obchodní činnosti organizací a přesvědčit organizace, aby dodržovaly příslušné právní předpisy.
 Systém OCS se vztahuje na všechny organizace v dodavatelském řetězci v rámci systému VNTLAS.
 5.2. Kritéria a kategorie rizikovosti
 Organizace se klasifikují na základě těchto kritérií:
 1.
 soulad s dynamickými kontrolními ukazateli nebo kontrolními ukazateli v rámci kontroly dodavatelského řetězce, aby se zajistilo, že do dodavatelského řetězce vstupuje pouze zákonné dřevo (jak je definováno v části 4.1);
 2.
 splnění požadavků týkajících se prohlášení o kontrole dodavatelského řetězce a požadavků týkajících se podávání zpráv (uvedených v části 6.5);
 3.
 soulad se statickými kontrolními ukazateli (definovanými v části 4.1);
 4.
 záznam o porušení předpisů (popsaný v části 11).
 Vietnam zváží, jak systémy dobrovolné certifikace, systémy dobrovolné hloubkové prověrky a systémy certifikace spotřebitelského řetězce uznané v rámci systému VNTLAS začlenit do metodiky systému OCS.
 Na základě těchto kritérií jsou organizace rozčleněny do dvou kategorií rizikovosti:
 —
 Kategorie 1 (vyhovující): organizace, které splňují stanovená kritéria,
 —
 Kategorie 2 (nevyhovující): organizace, které zcela nesplňují stanovená kritéria, nebo nově založené organizace.
 Uplatňování kritérií u těchto dvou kategorií rizikovosti je vysvětleno v tabulce 2.
 Tabulka 2. Minimální kritéria a kategorie rizikovosti v rámci systému OCS
 Kritéria
 Kategorie rizikovosti organizací a minimální kritéria pro schválení
 Kategorie 1
 Kategorie 2
 1.
 Soulad s dynamickými kontrolními ukazateli nebo kontrolními ukazateli v rámci kontroly dodavatelského řetězce, aby se zajistilo, že do dodavatelského řetězce vstupuje pouze zákonné dřevo
 Plně vyhovující
 Jakýkoli nesoulad s příslušnými ukazateli
 2.
 Splnění požadavků týkajících se prohlášení o kontrole dodavatelského řetězce a požadavků týkajících se podávání zpráv
 Plně vyhovující
 Nepředložení prohlášení a zpráv vyžadovaných příslušnými právními předpisy
 3.
 Soulad se statickými kontrolními ukazateli
 Plně vyhovující
 Porušení předpisů
 4.
 Záznam o porušení předpisů a sankcích
 Žádný záznam o porušení předpisů a sankcích
 Jakýkoli záznam o porušení předpisů a sankcích
 5.
 Další kritéria
 Nově založené organizace
 5.3. Uplatňování systému klasifikace organizací
 Systém OCS musí být uplatňován průběžně prostřednictvím sebehodnocení, které provádějí organizace, a prostřednictvím posuzování a ověřování, které provádějí provinční oddělení ochrany lesů nebo jiné subjekty pověřené vládou.
 Vláda Vietnamu vydá právní

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
předpisy upravující uplatňování systému VNTLAS včetně systému OCS. Předpisy, kritéria, postupy, četnost, metodika a povinnosti příslušných aktérů budou vypracovány v rámci prováděcích pokynů k systému VNTLAS.
 Postup klasifikace organizací, metodika a povinnosti jednotlivých aktérů v rámci systému OCS jsou znázorněny na obrázku 2.
 Obrázek 2. Postup klasifikace organizací, metodika a povinnosti jednotlivých aktérů v rámci systému OCS
 Text obrazu
 Organizace
 • Registrace v systému OCS
 • (Opakované) sebehodnocení podle kritérií systému OCS
 Předložení registrace a sebehodnocení
 Provinční oddělení ochrany lesů (nebo jiné subjekty pověřené vládou)
 • Přijetí registrace a sebehodnocení
 • Stanovení kategorie rizikovosti organizace podle kritérií systému OCS
 Monitorovánía ověřování souladu organizací s předpisy prostřednictvím kontrol dokladů a fyzických kontrol na místě
 Spolupráci s dalšími provinčními vládními orgány a ověřovacími subjekty za účelem ověření
 Databáze provinčního FPD se záznamy porušení zákona o lesích
 Oznámení výsledků posouzení
 Oznámení nesouladu nebo porušení předpisů a změn kategorie rizikovosti
 Databáze systému OCS
 • Zveřejnění seznamu organizací v každé kategorii rizikovosti
 Centrální oddělení ochrany lesů
 • Vydání prováděcích pokynů k systému OCS
 • Rozhodnutí o kategorii rizikovosti organizací
 • Správa databáze
 Databáze centrálního oddělení ochrany lesů se záznamy porušení zákona o lesích
 5.3.1. Postupy sebehodnocení a hodnocení a jejich četnost
 Po obdržení formuláře sebehodnocení provedeného organizacemi provinční oddělení ochrany lesů nebo jiné subjekty pověřené vládou posoudí tato sebehodnocení za použití kontrol dokladů a/nebo fyzických kontrol na místě podle kritérií 1 až 4 uvedených v části 5.2 a v tabulce 2, včetně statických a dynamických kontrolních ukazatelů a informací o případech porušení předpisů obdržených od jiných provinčních veřejných orgánů a ověřovacích subjektů. Informace o shodě organizací s příslušnými předpisy o celním řízení při dovozu a vývozu se použijí při hodnocení organizací v rámci systému OCS v souladu se zásadami III a VI v rámci definice zákonnosti uvedenými v příloze II.
 Do četnosti provádění postupu hodnocení organizací v rámci systému OCS se započítávají tyto činnosti: i) pravidelné klasifikování organizací a ii) nepravidelné klasifikování organizací v případě, že veřejné orgány zjistily jakýkoli nesoulad nebo porušení příslušných předpisů. Postupy sebehodnocení a hodnocení a jejich četnost jsou uvedeny v tabulce 3.
 Tabulka 3. Postupy sebehodnocení a hodnocení a jejich četnost/časový rozvrh v rámci systému OCS
 Postup
 Četnost/časový rozvrh
 1.
 Pravidelné klasifikování organizací
 Registrace do systému OCS
 Všechny organizace v dodavatelském řetězci v rámci systému VNTLAS se musí zaregistrovat do systému OCS.
 (Opakované) sebehodnocení prováděné organizacemi
 —
 První sebehodnocení provede organizace po zaregistrování do systému OCS.
 —
 Druhé sebehodnocení provede organizace kategorie 1 i kategorie 2 do jednoho roku od prvního rozhodnutí o její klasifikaci.
 —
 Třetí a následná hodnocení:
 +
 u organizací kategorie 1: každé dva roky,
 +
 u organizací kategorie 2: každý rok.
 Posouzení obdrženého sebehodnocení provinčním oddělením ochrany lesů nebo jinými subjekty pověřenými vládou a oznámení výsledků tohoto posouzení centrálnímu oddělení ochrany lesů
 Posouzení (po obdržení sebehodnocení organizací) má být provedeno ve lhůtě, kterou stanoví budoucí právní předpisy týkající se systému OCS.
 Rozhodnutí a oznámení výsledku klasifikace centrálnímu oddělení ochrany lesů
 Rozhodnutí (po obdržení výsledků posouzení) má být oznámeno ve lhůtě, kterou stanoví budoucí právní předpisy týkající


text:
se systému OCS.
 2.
 Nepravidelné klasifikování organizací
 Pokud se organizace dopustily jakéhokoli správního nebo trestněprávního přečinu
 Centrální oddělení ochrany lesů automaticky změní klasifikaci organizace z kategorie 1 na kategorii 2 a oznámí výsledky reklasifikace.
 5.3.2. Výsledky klasifikace
 Veřejná oznámení o organizacích spadajících do každé z kategorií rizikovosti se pravidelně aktualizují v databázi systému OCS spravované centrálním oddělením ochrany lesů, jak je uvedeno v části 12 této přílohy a v příloze VIII.
 Po zaregistrování do systému OCS budou mít organizace přístup k informacím a rozhodnutím o kategorizaci organizací podle rizikovosti v databázi systému OCS. Na základě své kategorie rizikovosti v systému OCS vypracuje organizace odpovídající dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, jak je popsáno v části 7 této přílohy a v příloze IV.
 Systém OCS a systém posuzování celních rizik jsou dva samostatné, avšak navzájem se doplňující systémy s různým pokrytím údajů. Vietnamské celní orgány a oddělení ochrany lesů si pravidelně vyměňují informace o příslušné klasifikaci rizikovosti organizací. Kdykoli dojde ke změně klasifikace rizikovosti organizace, musí se oba tyto orgány o této změně navzájem vyrozumět a tato změna musí být náležitě zohledněna.
 5.4. Povinnosti příslušných aktérů
 5.4.1. Povinnosti organizací
 Všechny organizace v dodavatelském řetězci zodpovídají za své zaregistrování do systému OCS a za předkládání formulářů sebehodnocení v souladu se stanovenými kritérii provinčnímu oddělení ochrany lesů nebo jiným subjektům, jež vláda pověřila posuzováním těchto sebehodnocení.
 Organizace provádějí pravidelné sebehodnocení znázorněné v tabulce 3 a předkládají formulář sebehodnocení provinčnímu oddělení ochrany lesů nebo jiným subjektům, jež vláda pověřila posuzováním těchto sebehodnocení.
 5.4.2. Povinnosti veřejných orgánů
 Vláda Vietnamu pověřuje centrální a provinční oddělení ochrany lesů celkovou zodpovědností za systém klasifikace organizací a ověřování na základě rizikovosti.
 Centrální oddělení ochrany lesů zodpovídá za:
 —
 vypracování prováděcích pokynů k systému OCS na základě právních předpisů vydaných vládou,
 —
 vytvoření a správu centralizované klasifikace organizací a databáze systému OCS,
 —
 správu centralizované databáze záznamů o porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů,
 —
 rozhodování o rizikovosti organizací na základě výsledků posouzení poskytnutých provinčním oddělením ochrany lesů nebo jinými subjekty pověřenými vládou,
 —
 zveřejňování a aktualizace seznamu organizací v každé z kategorií rizikovosti na webu oddělení ochrany lesů.
 Provinční oddělení ochrany lesů nebo jiné subjekty pověřené vládou zodpovídají za:
 —
 získávání formulářů sebehodnocení od organizací zaregistrovaných do systému a za posuzování těchto sebehodnocení,
 —
 přehodnocení klasifikace rizikovosti organizací, jak je uvedeno v tabulce 3,
 —
 včasné monitorování souladu organizací s klasifikačními kritérii prostřednictvím kontrol dokladů a fyzických kontrol na místě za účelem odhalení nesouladu a navržení centrálnímu oddělení ochrany lesů, aby případně změnilo kategorii rizikovosti organizací z kategorie 1 na kategorii 2,
 —
 spolupráci s dalšími provinčními veřejnými orgány a ověřovacími subjekty za účelem ověření rizikovosti organizace,
 —
 oznamování výsledků posouzení centrálnímu oddělení ochrany lesů, aby toto oddělení mohlo přijmout příslušné rozhodnutí a zveřejnit je,
 —
 nahlašování případů porušení příslušných předpisů organizacemi během posuzovaného období, přičemž seznam těchto hlášení je spravován a udržován v klasifikaci organizací a v databázi systému OCS centrálním oddělením ochrany lesů.
 6. KONTROLA DODAVATELSKÉHO ŘETĚZCE
 6.1. Přehled
 Kontrola dodavatelského řetězce má zabránit pronikání nezákonného


text:
nebo neověřeného dřeva do dodavatelského řetězce v rámci systému VNTLAS. Za účelem dosažení tohoto zastřešujícího cíle systém kontroly dodavatelského řetězce zajišťuje, aby:
 a)
 všechny organizace zapojené do kteréhokoli stupně dodavatelského řetězce dřeva byly zaregistrovány v systému OCS;
 b)
 všechny organizace v dodavatelském řetězci dřeva, které jsou zaregistrovány v systému OCS, podávaly zprávy orgánům ochrany lesů v souladu s příslušnými právními požadavky;
 c)
 orgány ochrany lesů sestavovaly zprávy o dodavatelském řetězci a porovnávaly příslušné údaje, aby bylo možno zjistit podezřelé toky dřeva;
 d)
 systematické, namátkové a ad hoc fyzické kontroly prováděné orgány ochrany lesů zajistily, že dotyčné dřevo ve všech fázích dodavatelského řetězce odpovídá obsahu příslušné dokumentace předložené organizacemi a domácnostmi, a to i z hlediska i) počtu kusů, ii) objemu a iii) třídy dřeva a/nebo druhů dřevin, z nichž dřevo pochází;
 e)
 orgány ochrany lesů vyšetřily zjištěné podezřelé toky dřeva;
 f)
 kontrola dodavatelského řetězce vycházela z dokladů, které mají být součástí dokumentace dřevařských výrobků na každém stupni dodavatelského řetězce, jak je uvedeno v dodatku 2.
 g)
 Soulad s kontrolními ukazateli v rámci kontroly dodavatelského řetězce a splnění požadavků týkajících se podávání zpráv o dodavatelském řetězci jsou kritérii v rámci systému OCS, jak je uvedeno v části 5 a tabulce 2.
 Dodatek 2 uvádí požadavky týkající se spolehlivé správy informací souvisejících s dokumentací dřevařských výrobků v jednotlivých kritických bodech dodavatelského řetězce.
 6.2. Kritické kontrolní body v dodavatelském řetězci v rámci systému VNTLAS
 Kritické kontrolní body v dodavatelském řetězci v rámci systému VNTLAS se týkají:
 i)
 ověřování zdrojů dřeva vstupujícího do systému VNTLAS (jak jsou uvedeny v části 6.3); a
 ii)
 jednotlivých stupňů dodavatelského řetězce od bodu těžby nebo dovozu až po bod vývozu.
 V dodavatelském řetězci v rámci systému VNTLAS se rozlišuje těchto šest kritických kontrolních bodů:
 1.
 zdroje dřeva vstupujícího do systému VNTLAS:
 1a.
 dřevo z hlavní těžby v domácích přírodních lesích (organizace);
 1b.
 dřevo z nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v domácích přírodních lesích (organizace a domácnosti);
 1c.
 dřevo z hlavní těžby, nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v pěstovaných ochranných lesích (organizace a domácnosti);
 1d.
 dřevo z hlavní těžby, nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v pěstovaných hospodářských lesích (organizace a domácnosti);
 1e(1).
 kaučukovníkové dřevo (organizace);
 1e(2).
 kaučukovníkové dřevo; dřevo ze zahrad, farem a roztroušeně rostoucích stromů (domácnosti);
 1f.
 manipulované zabavené dřevo (organizace a domácnosti);
 1g.
 dovážené dřevo (organizace a domácnosti);
 2.
 první přeprava a obchodní transakce s dřevařskými výrobky;
 3.
 druhá přeprava a obchodní transakce s dřevařskými výrobky;
 4.
 případná další přeprava a obchodní transakce s dřevařskými výrobky;
 5.
 místo zpracování;
 6.
 vývoz.
 6.3. Ověřování zdrojů dřeva vstupujícího do systému VNTLAS
 Jak je uvedeno v části 2.1, veškeré dřevo vstupující do systému VNTLAS podléhá zvláštním předpisům, které se týkají konkrétních zdrojů dřeva. Kontrolní ukazatele pro tyto zdroje dřeva vstupujícího do systému VNTLAS jsou uvedeny v definici zákonnosti a v dodatcích 1 A a 1B této přílohy.
 V rámci systému VNTLAS jsou stanoveny kritické kontrolní body pro všechny zdroje dřeva vstupující do systému, jak je popsáno v části 6.2 a v dodatku 2.
 Dodatek 2 obsahuje podrobný


text:
seznam dokladů, které mají organizace, domácnosti a místní oddělení ochrany lesů uchovávat v souvislosti s každým kritickým kontrolním bodem dodavatelského řetězce. Organizace by měly tyto doklady během posuzování organizací v rámci systému OCS poskytovat provinčnímu oddělení ochrany lesů nebo jiným subjektům pověřeným vládou.
 6.3.1. Dřevo z hlavní těžby v domácích přírodních lesích (kritický kontrolní bod 1a)
 Vietnam udržuje přísnou kontrolu nad hospodařením a těžbou dřeva v domácích přírodních lesích. Dřevo z hlavní těžby v domácích přírodních lesích vstupující do systému VNTLAS musí pocházet z lesů, které vedle dalších specifických kontrol stavu životního prostředí a kontrol dodavatelského řetězce popsaných v Kritériu 1 zásady I v příloze II (organizace) mají rovněž schválené plány udržitelného lesního hospodářství.
 6.3.2. Dřevo z pěstovaných hospodářských a ochranných lesů (kritické kontrolní body 1c a 1d)
 Politikou vietnamské vlády je podporovat rozvoj pěstování lesů, přičemž na podporu tohoto cíle se v případě pěstitelů dřeva (organizace i domácnosti) uplatňují výhodné podmínky ve všech fázích od rozhodnutí o přidělení nebo pronájmu půdy, přes období vysazování až po těžbu a přepravu dřeva a obchodování s dřevem.
 Právní požadavky se vztahují na dřevo ze soustředěné lesní výsadby v závislosti na různých kategoriích lesa, včetně pěstovaných ochranných lesů a pěstovaných hospodářských lesů, jak je uvedeno v kritériích 2 a 3 zásady I v příloze II (organizace a domácnosti).
 6.3.3. Dřevo z nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva (kritické kontrolní body 1b, 1c a 1d)
 Nahodilá těžba v přírodních lesích při přeměně lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům vyžaduje opatření, která kompenzují vymýcení lokality, schválená příslušným vietnamským orgánem. Kritérium 4 zásady I v příloze II (organizace a domácnosti) upravuje právní základ pro rozhodnutí o změně účelu využívání půdy, schvalování opatření, která kompenzují vymýcení lokality, a schvalování posouzení dopadů na životní prostředí.
 Dřevo z nahodilé těžby může pocházet z nahodilé těžby a ze sběru kalamitního dřeva v přírodních lesích nebo soustředěné lesní výsadbě.
 Nahodilá těžba dřeva znamená těžbu dřeva při provádění lesnických opatření, vědeckého výzkumu a mýcení lokalit pro projekty, jejichž součástí je přeměna lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům. Sběr kalamitního dřeva znamená sběr dřeva stromů spadlých nebo mrtvých v důsledku přírodní katastrofy, sběr spáleného, ztrouchnivělého nebo suchého dřeva a sběr větví, které zůstaly v lese.
 Předpisy upravující nahodilou těžbu a sběr kalamitního dřeva jsou uvedeny v kritériích 2 až 7 zásady I v příloze II (organizace a domácnosti) a patří sem:
 —
 kritéria 2 a 3: dodržování předpisů upravujících nahodilou těžbu a sběr kalamitního dřeva v pěstovaných ochranných lesích a pěstovaných hospodářských lesích,
 —
 kritérium 4: Dodržování předpisů upravujících nahodilou těžbu v přirozeně zalesněných oblastech, u nichž došlo k přeměně lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům
 —
 kritérium 5: dodržování předpisů upravujících nahodilou těžbu v přírodních lesích spolu s prováděním lesnických opatření, vědeckého výzkumu a školení,
 —
 kritérium 6: dodržování předpisů upravujících sběr kalamitního dřeva ve formě pařezů, kořenů a větví v přírodních lesích,
 —
 kritérium 7: dodržování předpisů upravujících sběr kalamitního dřeva ve formě pařezů, kořenů a větví v pěstovaných lesích.
 6.3.4. Dřevo ze zahrad, farem


text:
a roztroušeně rostoucích stromů (kritický kontrolní bod 1e(2))
 Požadavky v rámci systému VNTLAS týkající se těžby dřeva ze zahrad, farem a roztroušeně rostoucích stromů se vztahují pouze na domácnosti a jsou uvedeny v kritériu 7 zásady I v příloze II (domácnosti). Těžba dřeva z tohoto zdroje je popsána v příloze II.
 6.3.5. Kaučukovníkové dřevo z domácích zdrojů (kritické kontrolní body 1e(1) a 1e(2))
 Kaučukovníkové stromy jsou ve Vietnamu považovány za víceúčelovou průmyslovou plodinu a vysazují se a těží jak na zemědělské, tak i na lesní půdě. V případě kaučukovníkového dřeva a výrobků z něho, které pocházejí z jakýchkoli domácích zdrojů vstupujících do systému VNTLAS, je nutno předložit dokumentaci dřevařských výrobků, která prokazuje zákonný původ v souladu s požadavky stanovenými v zásadě I v příloze II (kritérium 8 pro organizace a kritérium 8 pro domácnosti).
 Dovážené kaučukovníkové dřevo se považuje za dovážené dřevo a vztahují se na něj ustanovení části 6.3.7.
 6.3.6. Manipulované zabavené dřevo (kritický kontrolní bod 1f)
 Zacházení se zabaveným dřevem jakožto státním majetek a jeho správa probíhá v souladu s příslušnými právními předpisy Vietnamu. Manipulované zabavené dřevo může vstoupit do dodavatelského řetězce v rámci systému VNTLAS a je způsobilé pro udělení licence FLEGT, pokud byly dodrženy níže uvedené kroky pro zacházení se zabaveným dřevem.
 —
 Krok 1: Státní orgány oprávněné zabavovat lesní produkty, u kterých došlo k porušení příslušných předpisů, přijmou rozhodnutí ohledně řešení dotyčných správních přečinů nebo ohledně nakládání s důkazy o porušení příslušných předpisů a připojí k němu písemný zápis o způsobu řešení daného případu porušení předpisů a seznam zabavených produktů.
 —
 Krok 2: Místní polesný vypracuje seznam zabavených lesních produktů (s vyraženými značkami v případě kulatiny o průměru většího konce ≥ 25 cm a délce ≥ 1 m).
 —
 Krok 3: Zřídí se rada pro oceňování majetku, která určí počáteční cenu pro dražbu zabavených důkazů/zabaveného majetku, přičemž tato počáteční cena musí být v souladu s ustanoveními zákona o výkonu soudních rozhodnutí.
 —
 Krok 4: Uzavře se smlouva o dražbě majetku: povolení dražby majetku profesionálním dražebním střediskem nebo dražební společností (v případě věcných důkazů o správních přečinech musí povolení vydat centrální nebo provinční orgány) nebo povolení dražby majetku okresní radou (v případě věcných důkazů o správních přečinech musí povolení vydat okresní orgány).
 —
 Krok 5: Zveřejní se informace o konání dražby.
 —
 Krok 6: Proběhne registrace účastníků dražby.
 —
 Krok 7: Uspořádá se dražba.
 —
 Krok 8: Uzavře se smlouva o koupi vydraženého majetku.
 —
 Krok 9: Uhradí se kupní cena vydraženého majetku a majetek je předán kupujícímu.
 —
 Krok 10: Vystaví se osvědčení o vlastnictví vydraženého majetku.
 Zabavené dřevo může zákonně vstoupit do systému VNTLAS a dodavatelského řetězce na základě předložení smlouvy o koupi vydraženého majetku, osvědčení o vlastnictví a o právech užívání vydraženého majetku, faktury (s DPH) a výčtu položek zásilky vydražených lesních produktů, jak je popsáno v zásadě II v příloze II (organizace a domácnosti).
 Údaje o množství a typu zabaveného dřeva a) při zabavení a b) po vydražení se zaznamenají do databáze oddělení ochrany lesů, která obsahuje záznamy o případech porušení zákona


text:
o ochraně a rozvoji lesů, jak je popsáno v oddílu 11 této přílohy, a v celém dodavatelském řetězci je monitorují a kontrolují orgány ochrany lesů.
 6.3.7. Dovážené dřevo (kritický kontrolní bod 1 g)
 Kontrola a správa dřeva dovezeného do Vietnamu podléhá právním předpisům popsaným v zásadě III v příloze II (organizace a domácnosti) a použijí se následující tři ověřovací filtry a opatření na základě rizikovosti:
 1.
 Systém posuzování celních rizik;
 2.
 Kategorie rizikovosti dřeva z jednotlivých druhů dřevin;
 3.
 Riziko související se zeměpisným původem dováženého dřeva.
 Použití výše uvedených tří filtrů určí:
 a)
 potřebu doplňkových fyzických kontrol; a
 b)
 potřebu doplňkové dokumentace k prokázání zákonnosti dováženého dřeva.
 Postupy pro kontrolu a správu dřeva dováženého do Vietnamu jsou znázorněny na obrázku 3.
 Potřeba doplňkových fyzických kontrol a doplňkové dokumentace k prokázání zákonnosti dováženého dřeva je upřesněna v tabulce 4.
 Je nezbytné použít jeden z těchto tří alternativních způsobů prokázání zákonnosti dováženého dřeva:
 1.
 platná licence FLEGT nebo rovnocenná vývozní licence pokrývající celou zásilku z vyvážející země, která uzavřela dobrovolnou dohodu o partnerství s EU a má zaveden fungující režim licencí FLEGT;
 2.
 platné povolení CITES pokrývající celou zásilku; nebo
 3.
 čestné prohlášení prokazující provedení hloubkové prověrky a doplňková dokumentace podle rizikovosti dováženého dřeva, jak je uvedeno v tabulce 4.
 Kontroly popsané v této části se vztahují na všechny celní deklaranty včetně organizací a jednotlivců, jak je definují vietnamské celní předpisy, a na organizace a domácnosti, jak jsou definovány v rámci systému VNTLAS.
 6.3.7.1. Požadavky na dovozce ohledně hloubkové prověrky zákonného původu dřeva a ohledně příslušného čestného prohlášení
 Kromě ověřovacích činností prováděných ověřovacími subjekty zodpovídají dovozci za zákonný původ dováženého dřeva v souladu s příslušnými právními předpisy země těžby. Za tímto účelem provádějí hloubkovou prověrku zákonného původu dováženého dřeva, která zahrnuje shromáždění informací, vyhodnocení rizik a zmírnění jakéhokoli zjištěného rizika. Od dovozců se požaduje, aby získali informace a doplňkovou dokumentaci o zákonném původu dřeva v zemi těžby, a to bez ohledu na typ výrobku (primární nebo komplexní) nebo na délku dodavatelského řetězce.
 „Příslušnými právními předpisy“ se rozumí právní předpisy platné v zemi těžby, které se týkají těchto záležitostí:
 —
 práva provádět těžbu: udělování práv k těžbě dřeva včetně dodržování příslušných právních předpisů a postupů týkajících se přidělování lesní půdy a práv k užívání lesů a práv k užívání půdy,
 —
 lesnické činnosti: dodržování právních požadavků týkajících se lesního hospodářství a zpracování dřeva, včetně dodržování příslušných environmentálních právních předpisů a pracovně právních předpisů,
 —
 daně a poplatky: dodržování právních požadavků týkajících se daní, licenčních poplatků a plateb, které přímo souvisejí s těžbou dřeva a obchodováním se dřevem,
 —
 obchod a cla: dodržování právních požadavků kladených na obchodní a celní postupy.
 Provedení hloubkové kontroly musí být zdokumentováno prostřednictvím čestného prohlášení podle předlohy uvedené v dodatku 3. Čestné prohlášení se vyžaduje u všech zásilek dováženého dřeva bez povolení CITES nebo platné licence FLEGT či rovnocenné vývozní licence pokrývající celou zásilku z vyvážející země, která uzavřela dobrovolnou dohodu o partnerství s EU a má zaveden fungující režim licencí FLEGT. Čestné prohlášení se předkládá spolu s příslušnou


text:
celní dokumentací.
 Čestné prohlášení obsahuje:
 a)
 popis zásilky;
 b)
 identifikaci potenciálního rizika týkajícího se zákonnosti zásilky v souladu s příslušnými právními předpisy v zemi těžby;
 c)
 opatření ke zmírnění případně zjištěného potenciálního rizika týkajícího se zákonného původu dřeva;
 d)
 seznam veškerých přiložených doplňkových dokladů k prokázání zákonného původu dřeva, jak jsou uvedeny v tabulce 4.
 V případě potřeby musí být k čestnému prohlášení přiložena i doplňková dokumentace, která obsahuje alespoň jeden ze tří následujících dokumentů:
 1.
 osvědčení ze systému dobrovolné certifikace nebo z vnitrostátních certifikačních systémů uznávaných v rámci systému VNTLAS;
 2.
 doklad o těžbě, který je v souladu s právními předpisy země těžby a odpovídá dovezené zásilce primárních výrobků;
 3.
 alternativní doplňková dokumentace prokazující zákonný původ dřeva v souladu s právními předpisy země těžby (pokud se v zemi těžby doklad o těžbě u primárních výrobků nevyžaduje nebo pokud dovozci nemohou získat doklad o těžbě u komplexních výrobků).
 Pokud jde o požadavky na alternativní doplňkovou dokumentaci, Vietnam vypracuje konkrétní prováděcí pokyny pro provádění této dohody.
 Při podezření na riziko provedou ověřovací subjekty doplňkové kontroly zákonnosti dovezené zásilky. K prokázání zákonnosti dovezené zásilky může dovozce použít informace z hloubkové prověrky.
 Vietnam vydá právní předpisy, které vyžadují, aby dovozci provedli hloubkovou kontrolu, jak je uvedeno v této části. V případě nedodržení takových právních předpisů budou v souladu s příslušnými právními předpisy Vietnamu uloženy vhodné, přiměřené a odrazující správní nebo trestní sankce.
 6.3.7.2. Řešení případů porušení předpisů
 Pokud celní orgán nebo kterýkoli jiný orgán zjistí nezákonný dovoz dřeva, příslušný vietnamský orgán v oblasti své působnosti nebo v koordinaci s orgány činnými v trestním řízení takový případ porušení předpisů vyřeší, a to včetně odmítnutí nebo zabavení zásilky v souladu s vietnamskými právními předpisy.
 V případě zjištění nezákonného dovozu dřeva musí orgán, který dovezené nezákonné dřevo odhalil, koordinovat svou činnost s dalšími příslušnými orgány a oznámit zjištěný případ porušení předpisů příslušnému oddělení ochrany lesů. Oddělení ochrany lesů zaktualizuje databázi záznamů o případech porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů v souladu s částí 11.2.1 této přílohy.
 6.3.7.3. Systém posuzování celních rizik
 Podle příslušných celních předpisů Vietnamu se klasifikace úrovní rizika vyplývajícího z dovozu a vývozu provádí na základě míry, v jaké celní deklarant dodržuje příslušné právní předpisy.
 Při klasifikaci rizikovosti celní orgány zváží související faktory, mimo jiné například včetně dodržování celních a daňových předpisů celními deklaranty, četnosti, povahy a závažnosti případných porušení předpisů, povahy dotyčných komodit, původu dovážených a vyvážených výrobků, trasy a způsobu přepravy a dalších faktorů týkajících se dovozu a vývozu.
 Celní orgány vyhodnotí a klasifikují rizika související s celními deklaranty a s dovoz a vývozy podle různých úrovní (červená, žlutá a zelená barva), aby bylo možné použít vhodná opatření pro celní prohlídku, dohled a kontrolu.
 —
 Červená barva (vysoké riziko): celní orgán provede fyzickou kontrolu na hraničním přechodu. Všechny zásilky zařazené do červené celní kategorie je nutno fyzicky zkontrolovat. Konkrétní procentuální podíl zkontrolovaného dřeva v každé zásilce se pohybuje od 5 % do 100 % objemu zásilky a závisí na rozhodnutí vedoucího celního úřadu.
 —
 Žlutá barva (střední riziko): celní orgán provede


text:
kontrolu dokumentace zásilky. V případě potřeby provede celní orgán fyzickou kontrolu zásilky.
 —
 Zelená barva (žádné riziko): celní orgán povolí automatické celní odbavení na základě celního prohlášení. V případě potřeby provede celní orgán fyzickou kontrolu zásilky.
 Celní kontrolu lze provést na hraničním přechodu nebo prostřednictvím postupů následného celního odbavení podle úrovně rizika. Následné celní odbavení lze použít u dovážených zásilek včetně dřeva. Při rozhodování o rozsahu, obsahu a způsobu následné kontroly po propuštění dovážené zásilky použije celní orgán v souladu s příslušnými celními předpisy metody založené na řízení rizik. Následná kontrola celních dokladů a propuštěného zboží se musí provést do pěti let od data registrace celního prohlášení.
 Úzká koordinace probíhá mezi celními orgány a orgánem ochrany lesů při kontrole dovozu dřeva, a to jak při celním odbavení na hraničním přechodu, tak při následných kontrolách po celním odbavení v rámci pravidelné/systematické činnosti i při řešení případů podezření na riziko.
 6.3.7.4. Kategorie rizikovosti dřeva z jednotlivých druhů dřevin
 Od dovozců se požaduje, aby při dovozu uvedli název druhu stromu (včetně vědeckého názvu a běžného názvu), z něhož dotyčné dřevo pochází. V případě jakékoli pochybnosti ohledně prohlášení o druhu stromu musí příslušný vietnamský technický orgán provést inspekci za účelem potvrzení totožnosti druhu.
 Dovážené druhy dřeva se rozdělí do dvou skupin – vysoce rizikové a nízkorizikové – na základě těchto kritérií:
 —
 Vysoce rizikové druhy jsou definovány jako druhy uvedené v dodatcích I, II a III úmluvy CITES, kriticky ohrožené, cenné a vzácné druhy ve skupinách IA a IIA podle právních předpisů Vietnamu o druzích dřevin podléhajících kontrole a jako druhy nezákonně obchodované podle databáze oddělení ochrany lesů obsahující záznamy o případech porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů a podle databáze vietnamských celních orgánů.
 Společný výbor pro provádění dohody musí další druhy, u nichž hrozí nebezpečí ohrožení v zemi těžby nebo které jsou předmětem nezákonného obchodu, považovat za druhy, které byly Vietnamem nebo Unií oficiálně navrženy Společnému výboru provádění dohody k zařazení na seznam vysoce rizikových druhů, případně které by měly být na tento seznam zařazeny na základě informací od Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), Interpolu, sekretariátu CITES nebo Světové celní organizace (WCO).
 Druhy, které jsou poprvé dovezeny do Vietnamu, se považují za vysoce rizikové, pokud Společný výbor pro provádění dohody nerozhodne jinak.
 Komplexní dřevařské výrobky, které obsahují jak vysoce rizikové, tak nízkorizikové druhy, se považují za vysoce rizikové.
 —
 Nízkorizikové druhy jsou definovány jako druhy, které nepatří do výše uvedené kategorie.
 Použitá kritéria a metodika vedou k vytvoření seznamu vysoce rizikových druhů, který se během provádění této dohody přezkoumává, doplňuje a upravuje a přijímá na zasedáních Společného výboru pro provádění dohody.
 Na základě rozhodnutí Společného výboru pro provádění dohody vydá ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova právní předpisy, ve kterých je uveden seznam vysoce rizikových druhů. Tyto právní předpisy se podle potřeby pravidelně aktualizují podle rozhodnutí Společného výboru pro provádění dohody. Celní orgány s přihlédnutím k těmto právním předpisům změní své postupy týkající se povinnosti dovozců poskytnout doplňkovou dokumentaci při dovozu dřeva, jak je definována v tabulce 4.
 6.3.7.5. Riziko související


text:
se zeměpisným původem dováženého dřeva
 Informace o právních požadavcích týkajících se vývozu dřeva v zemi původu se zohlední v přístupu k posuzování zákonného původu dováženého dřeva na základě rizik.
 Při kontrole a správě dřeva dováženého do Vietnamu se zohlední riziko související se zeměpisným původem dováženého dřeva.
 Určitá země se považuje za nízkorizikovou, pokud:
 a)
 má zaveden fungující systém zajištění zákonnosti dřeva pro vydávání licencí FLEGT; nebo
 b)
 má závazný vnitrostátní regulační rámec upravující hloubkovou prověrku zákonného původu dřeva, který pokrývá celý dodavatelský řetězec až po zemi těžby a který Vietnam uznal za rámec splňující kritéria systému VNTLAS; nebo
 c)
 ukazatel účinnosti vlády podle Celosvětových indikátorů kvality státní správy (WGI) Světové banky je 0 nebo vyšší, systém právních předpisů pro provádění úmluvy CITES je podle oznámení sekretariátu CITES hodnocen úrovní I a je splněna jedna z těchto dvou podmínek:
 i)
 Vietnam má s touto zemí dvoustrannou dohodu o zákonnosti dřeva, kterou Vietnam uznal za dohodu splňující kritéria systému VNTLAS, a tato dohoda byla zveřejněna; nebo
 ii)
 tato země má vnitrostátní regulační systémy certifikace dřeva, které Vietnam uznal za systémy splňující kritéria systému VNTLAS.
 Použitá kritéria a metodika povedou k vytvoření seznamu nízkorizikových zemí a území, který se během provádění této dohody přezkoumává, doplňuje a upravuje a o němž je na svých zasedáních informován Společný výbor pro provádění dohody.
 Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova vydá právní předpisy, ve kterých je uveden seznam nízkorizikových zemí. Tyto právní předpisy se podle potřeby pravidelně aktualizují podle rozhodnutí Společného výboru pro provádění dohody. Celní orgány s přihlédnutím k těmto právním předpisům změní své postupy týkající se povinnosti dovozců poskytnout doplňkovou dokumentaci při dovozu dřeva, jak je definována v tabulce 4.
 6.3.7.6. Kontrola a správa dováženého dřeva na základě rizikovosti
 Podle výše popsaných kritérií pro řízení rizik provádějí celní orgány kontrolu a správu dřeva dováženého do Vietnamu, jak je znázorněno na obrázku 3.
 Celní orgány provádějí systematické kontroly dokladů dováženého dřeva na základě příslušné celní dokumentace a:
 a)
 čestných prohlášení včetně případné relevantní doplňkové dokumentace nebo
 b)
 platného povolení CITES nebo
 c)
 platné licence FLEGT.
 Kontrola a správa dřeva dováženého do Vietnamu na základě rizikovosti je stanovena v tabulce 4.
 Tabulka 4. Kontrola a správa dřeva dováženého do Vietnamu bez licence FLEGT nebo povolení CITES na základě rizikovosti
 Č.
 Rizikovost zásilky
 Opatření k ověření zákonnosti na základě rizikovosti zásilky
 Kategorie rizikovosti dřeva z jednotlivých druhů dřevin
 Kategorie rizikovosti související se zeměpisným původem
 Doplňková dokumentace
 1
 Nízká
 Nízká
 Ne
 2
 Nízká
 Vysoká
 Ano
 3
 Vysoká
 Nízká
 Ano
 4
 Vysoká
 Vysoká
 Ano
 Celní orgány navíc provádějí fyzické kontroly na základě kategorií pro posuzování celních rizik. Úroveň fyzických kontrol se stanoví na základě rozhodnutí celního orgánu. Celní orgán rozhodne v případě potřeby o provedení fyzických kontrol u zásilek, které patří do zelené a žluté kategorie.
 Obrázek 3. VNTLAS: Diagram kontrol dovozu dřeva
 Text obrazu
 Dovozní zásilky dřeva
 Kritéria pro vyžadování doplňkové dokumentace na základě kombinace rizikovosti podle druhu dřeviny a podle zeměpisného původu RIZIKOVOST:
 Druh dřeviny
 Nízká
 Nízká
 Vysoká
 Vysoká
 Zeměpisný původ
 Nízká
 Vysoká
 Nízká
 Vysoká
 [6a] S povolením CITES


text:
[6b] S licencí
 FLEGT
 Bez povolení CITES nebo licence FLEGT
 [6c] Čestné prohlášení dovozce o provedení hloubkové prověrky:
 • Popis zásilky
 • Určení možných rizik v souvislosti se zákonným původem zásilky
 • Zmírňující opatření u případně zjištěných možných rizik v souvislosti se zákonným původem zásilky
 • Doplňková dokumentace prokazující zákonný původ v závislosti na kategorii rizikovosti (pokud je požadována, protože při kombinaci nízkého rizika podle druhu dřeviny s nízkým rizikem podle zeměpisného původu se žádná doplňková dokumentace nevyžaduje)
 Doplňková dokumentace se nevyžaduje
 Doplňková dokumentace se vyžaduje
 [7a] Systémy dobrovolné certifikace nebo vnitrostátní certifikační systémy uznávané v rámci systému VNTLAS
 a/nebo
 [7b] Doklad o zákonné těžbě podle právních předpisů země těžby (HS 4403,4406,4407)
 a/nebo
 [7c] Alternativní dokumentace prokazující zákonný původ dřeva v souladu s právními předpisy země těžby (pokud se u primárních výrobků v zemi těžby nepožaduje doklad o těžbě nebo pokud jej u komplexních výrobků nemohou dovozci získat).
 Platná celní dokumentace
 nezbytná u všech dovozních zásilek:
 [1] Celní prohlášení
 [2] Obchodní faktura
 [3] Smlouva o prodeji
 [4] Nákladní list nebo jiný rovnocenný doklad k zásilce
 [5] Výčet položek zásilky dovážených výrobků
 Postup 1:
 Standardní celní dokumentace + povolení CITES
 Postup 2:
 Standardní celní dokumentace + licence FLEGT
 Postup 3:
 Standardní celní dokumentace + čestné prohlášení
 Postup 4:
 Standardní celní dokumentace + čestné prohlášení
 + doplňková dokumentace
 (*) v případě potřeby ve spolupráci s oddělením ochrany lesů
 Body celní kontroly při dovozu (*)
 Četnost kontrol dokladů
 Postup 1:
 Systematicky
 Postup 2:
 Systematicky
 Postup 3:
 Systematicky
 Postup 4:
 Systematicky
 Četnost fyzických kontrol
 Zelená kategorie:
 Automatické propuštění a kontrola při podezření
 Žlutá kategorie:
 Kontrola při podezření
 Červená kategorie:
 Systematicky
 Následná kontrola příslušnými orgány (oddělení ochrany lesů, celní orgány, dozor nad trhem, policie) po celním propuštění zásilky Volitelně
 6.4. Ověřování dřeva na jednotlivých stupních dodavatelského řetězce v rámci systému VNTLAS
 Dřevo podléhá ověření ve fázích vstupu dřeva do systému VNTLAS (kritický kontrolní bod 1), přepravy a obchodních transakcí (kritické kontrolní body 2, 3 a 4), v místech zpracování včetně monitorování vstupů a výstupů (kritický kontrolní bod 5) a při vývozu (kritický kontrolní bod 6). Ověření zákonného původu dřeva na těchto stupních dodavatelského řetězce může zahrnovat:
 —
 kontrolu a certifikaci dokumentace dřevařských výrobků v souladu s dodatky 1 A a 1B této přílohy,
 —
 ověřování informací v knihách vstupů a výstupů organizací v souladu s dodatky 1 A a 1B této přílohy,
 —
 systematické, namátkové a ad hoc fyzické kontroly v souladu s částí 6.6.2,
 —
 přezkoumání archivovaných dokladů organizací při posuzování organizací v rámci systému OCS v souladu s částí 5.3,
 —
 přezkoumání kontrol a dokumentace kontrolních ukazatelů zákonnosti nakupovaného dřeva prováděných organizacemi v souladu s částí 4.4.1.
 6.5. Požadavky na vykazování v rámci dodavatelského řetězce
 Všechny organizace zodpovídají za podávání pravidelných zpráv o dodavatelském řetězci v souladu s právními požadavky, a to takto:
 a)
 organizace zabývající se těžbou dřeva musí předkládat měsíční zprávy orgánu ochrany lesů;
 b)
 organizace zabývající se zpracováním dřeva a obchodem se dřevem musí předkládat čtvrtletní zprávy orgánu ochrany lesů;
 c)
 organizace zapojené do dodavatelského řetězce musí vést knihy vstupů


text:
a výstupů, ze kterých se každý měsíc předkládají souhrnné informace.
 Požadavky na složení a archivaci dokumentace dřevařských výrobků v kritických kontrolních bodech dodavatelského řetězce jsou uvedeny v dodatku 2.
 Orgán ochrany lesů vypracovává na všech úrovních konsolidované zprávy podle periodicity stanovené platnými předpisy a požadavky týkajícími se porovnávání údajů uvedenými v části 6.6.2.
 Další podrobnosti ohledně správy a uchovávání informací o dodavatelském řetězci jsou uvedeny v části 12.
 6.6. Povinnosti příslušných aktérů
 6.6.1. Povinnosti organizací a domácností
 Organizace a domácnosti zodpovídají při získávání dřeva za zajištění toho, že do dodavatelského řetězce vstupuje pouze zákonné dřevo, a to i při získávání dřeva na domácím trhu, a provádějí hloubkovou prověrku při získávání dováženého dřeva, jak je uvedeno v části 4.4.
 Organizace a domácnosti zodpovídají za dokumentování a vykazování vstupů a výstupů dřeva v souladu s požadavky na podávání zpráv příslušným veřejným orgánům stanovenými v příslušných právních předpisech, aby bylo možno porovnávat údaje na základě objemu a zjistit podezřelé toky dřeva, jak je uvedeno v části 6.6.2. Dotyčné povinnosti jsou upřesněny v dodatku 2.
 6.6.2. Povinnosti veřejných orgánů
 Systém kontroly dodavatelského řetězce dřeva realizuje řada veřejných orgánů, přičemž hlavní odpovědnost za provádění kontrol na každém stupni dodavatelského řetězce a archivaci dokumentů mají místní orgány ochrany lesů, jak je uvedeno v dodatku 2.
 Odpovědnost orgánů ochrany lesů za kontrolu dodavatelského řetězce zahrnuje tyto body:
 a)
 příjem, zápis a archivace výkazů o dodavatelském řetězci podávaných organizacemi a domácnostmi;
 b)
 systematické, namátkové a ad hoc fyzické kontroly, zejména na základě analýz údajů o dodavatelském řetězci;
 c)
 analýza údajů, která má umožnit vzájemné objemové porovnání těchto údajů:
 i)
 kvantitativní údaje z různých stupňů dodavatelského řetězce, jak je uvedeno v části 6.2;
 ii)
 kvantitativní údaje o dodavatelích a odběratelích;
 iii)
 údaje vykázané organizacemi a domácnostmi oproti fyzické šarži dřeva;
 iv)
 vstupy a výstupy v místech zpracování;
 v)
 údaje od organizací a domácností v souvislosti s vyšetřováním podezřelých toků dřeva;
 d)
 ověřování a schvalování informací v knihách vstupů a výstupů organizací zabývajících se zpracováním dřeva z domácích přírodních lesů;
 e)
 kontrola knih vstupů a výstupů organizací v rámci systematické kontroly a ad hoc kontroly v případě podezření na riziko.
 Výše uvedené vzájemné porovnávání údajů se provádí na každém stupni dodavatelského řetězce v souladu se stávajícími postupy a systémy sběru a správy údajů, které je nutno revidovat nebo vyvinout před uvedením režimu licencí FLEGT do provozu.
 Kontrola dodavatelského řetězce se provádí podle plánu, který obsahuje systematické i namátkové kontroly. Ad hoc kontroly se provádějí v případě zjištění nebo obdržení informací o jakýchkoli známkách porušení předpisů organizacemi a domácnostmi.
 Kontroly prováděné orgánem ochrany lesů na každém stupni dodavatelského řetězce zahrnují tyto prvky:
 a)
 soulad mezi dokumentací dřevařských výrobků a skutečnými dřevařskými výrobky;
 b)
 archivace dokumentace dřevařských výrobků;
 c)
 prověření dalších kontrolních ukazatelů relevantních pro různé kategorie dřeva na každém stupni dodavatelského řetězce u domácností a organizací;
 d)
 kontrola shody údajů od dodavatelů a odběratelů v případě zjištění podezřelých toků dřeva.
 Povinnosti celního orgánu při kontrole dřeva v režimu tranzitu zahrnují tyto prvky:
 a)
 příjem, zápis a archivace celních dokladů předkládaných obchodníky;


text:
b)
 systematické, namátkové a ad hoc fyzické kontroly, zejména na základě systému posuzování celních rizik;
 c)
 porovnávání údajů o objemu mezi body vstupu a výstupu dřeva v režimu tranzitu a poskytování těchto údajů.
 Řešení případů porušení pravidel upravujících kontrolu dodavatelského řetězce je popsáno níže v části 11.
 7. OVĚŘOVÁNÍ PRO ÚČELY VÝVOZU
 7.1. Obecné zásady ověřování pro účely vývozu
 Cílem ověření pro účely vývozu je posoudit, zda zásilka dřeva, která má být vyvezena, plně vyhovuje všem požadavkům systému VNTLAS.
 Úroveň ověřování pro účely vývozu u organizací vychází ze systému OCS a ověřování na základě rizikovosti, jak je popsáno v části 5 a v tabulce 2. Na každou kategorii rizikovosti organizací i na domácnosti se vztahují různé úrovně ověřování:
 —
 Organizace kategorie 1: Žádné doplňkové ověřování.
 —
 Organizace kategorie 2: Kontroly dokladů a fyzické kontroly u všech zásilek. Fyzicky zkontrolovat je nutno alespoň 20 % objemu každé zásilky organizace.
 —
 Domácnosti: Kontroly dokladů a fyzické kontroly u všech zásilek. Fyzicky zkontrolovat je nutno alespoň 20 % objemu každé zásilky domácnosti.
 Dřevo se před vývozem ověřuje na každém stupni dodavatelského řetězce. Při vývozu vypracují a předloží vývozci (organizace a domácnosti) dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu.
 Ověřování dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu se vztahuje jak na organizace, tak na domácnosti, jak je popsáno níže a znázorněno na obrázcích 4 a 5.
 7.1.1. Ověřování pro účely vývozu u organizací kategorie 1
 Postup vypracování a ověřování dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu u organizací kategorie 1 zahrnuje tyto kroky:
 —
 Krok 1: Organizace změří a vypočítají objem každého typu dřeva za účelem vypracování výčtu položek zásilky dřeva a tento výčet samy potvrdí.
 —
 Krok 2: Organizace vystaví faktury podle požadavků ministerstva financí v souladu s výčtem položek zásilky dřeva.
 —
 Krok 3: Organizace vypracují dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, která obsahuje tyto doklady:
 i)
 kupní smlouvu nebo rovnocenný doklad;
 ii)
 faktury podle požadavků ministerstva financí;
 iii)
 výčet položek zásilky dřeva; a
 iv)
 jeden nebo více doplňkových dokladů – v závislosti na konkrétním stupni dodavatelského řetězce jednotlivých zdrojů dřeva (např. protokol o označení dřeva vyraženými značkami) – dokládajících zákonný původ dřeva u dané zásilky, jak jsou vymezeny v dodatku 2.
 —
 Krok 4: Organizace provedou tyto vývozní postupy:
 a)
 při vývozu dřeva na trhy mimo Unii: organizace předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (organizace);
 b)
 při vývozu dřeva na trh Unie: organizace předloží licenčnímu orgánu dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu spolu s žádostí o licenci FLEGT za účelem vydání licence FLEGT a poté předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, licenci FLEGT a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (organizace).
 V případě vývozu na trhy mimo Unii celní orgány po převzetí dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu od vývozce zkontrolují databázi systému OCS, aby se ujistily o správnosti kategorie rizikovosti uvedené vývozcem v dokumentaci dřevařských výrobků určených k


text:
vývozu, a zkontrolují, že výčet položek zásilky dřeva je řádně potvrzen v souladu s kategorií rizikovosti organizace.
 V případě vývozu na trh Unie licenční orgán FLEGT před vydáním licence FLEGT zkontroluje kategorii rizikovosti uvedenou vývozcem v dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a celní orgány se ujistí, že vývozce předložil platnou licenci FLEGT.
 Celní orgány ve spolupráci s ověřovacími subjekty provádějí kontroly v případě podezření a na základě kategorie celních rizik.
 Obrázek 4. Ověřování pro účely vývozu - organizace kategorie 1
 Text obrazu
 VÝVOZCE (organizace kategorie 1 podle OCS)
 Vývozcem potvrzená
 dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu
 TRH EU
 TRH MIMO EU
 LICENČNÍ ORGÁN FLEGT
 licence FLEGT
 Kontrola databáze systému OCS (odděleni ochrany lesů)
 OVĚŘOVACÍ ORGÁN/ SUBJEKTY
 Kontroly na základě posouzeni celních rizik
 CELNÍ ORGÁNY
 Doplňkové kontroly při podezření na riziko
 Obrázek 5. Ověřování pro účely vývozu - organizace kategorie 2 a domácností
 Text obrazu
 Fáze 1: Předložení dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu
 Fáze 2: Kontrola dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu
 Fáze 3: Schválení/zamítnutí dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu
 OVĚŘOVACÍ ORGÁN/SUBJEKTY
 Doplňkové kontroly při podezřeni na riziko
 VÝVOZCE (organizace kategorie 2 a domácnosti)
 Dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu
 Místní odděleni ochrany lesů
 a) Kontrola database systému OCS (pouze u organizaci)
 b) Kontrola úplnosti dokumentace dřevařských výrobků určených kvývozu
 c) Kontrola souladu a pravosti dokladů a kontrola databáze záznamů o porušeni předpisů
 d) Fyzické kontroly a další ověřování při podezřeni na riziko
 Rozhodnutí o souladu dokumentace příslušnými požadavky a o doplňkových kontrolách uvedených pod písmeny a), b), c) a d)
 Místním oddělením ochrany lesů potvrzená
 dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu
 TRH MIMO EU
 TRH EU
 LICENČNÍ ORGÁN FLEGT
 licence FLEGT
 CELNÍ ORGÁNY
 Kontroly na základě posouzeni celních rizik
 Kontrola databáze systému OCS (odděleni ochrany lesů)
 Požadavek
 Reakce
 Pracovní postup
 7.1.2. Ověřování pro účely vývozu u organizací kategorie 2
 Postup vypracování a ověřování dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu u organizací kategorie 2 zahrnuje tyto kroky:
 —
 Krok 1: Organizace změří a vypočítají objem každého typu dřeva za účelem vypracování výčtu položek zásilky dřeva.
 —
 Krok 2: Organizace vystaví faktury podle požadavků ministerstva financí v souladu s výčtem položek zásilky dřeva.
 —
 Krok 3: Organizace vypracují dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, která obsahuje tyto doklady:
 i)
 kupní smlouvu nebo rovnocenný doklad;
 ii)
 faktury podle požadavků ministerstva financí;
 iii)
 výčet položek zásilky dřeva; a
 iv)
 jeden nebo více doplňkových dokladů – v závislosti na konkrétním stupni dodavatelského řetězce jednotlivých zdrojů dřeva (např. protokol o označení dřeva vyraženými značkami) – dokládajících zákonný původ dřeva u dané zásilky, jak jsou vymezeny v dodatku 2.
 —
 Krok 4: Organizace předloží jedno vyhotovení dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu (originál) místnímu oddělení ochrany lesů k potvrzení.
 —
 Krok 5: Po obdržení dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu provede místní oddělení ochrany lesů následující ověřovací kroky:
 a)
 v databázi systému OCS ověří přesnost kategorie rizikovosti uvedené vývozcem v dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu;
 b)
 zkontroluje úplnost dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu;
 c)
 zkontroluje zákonnost a platnost dokladů;
 d)
 zkontroluje, zda


text:
v příslušných databázích nejsou uvedeny záznamy o případech porušení předpisů;
 e)
 v případě jakéhokoli nevyřešeného případu porušení předpisů ze strany organizace, který je uveden v záznamu o porušeních souvisejících s definicí zákonnosti podle přílohy II, místní oddělení ochrany lesů dočasně odmítne potvrdit výčet položek zásilky dřeva určeného k vývozu, dokud nebude takové porušení předpisů vyřešeno;
 f)
 jestliže se organizace nedopustila žádného dosud nevyřešeného porušení předpisů, fyzicky se zkontroluje nejméně 20 % objemu zásilky. Pokud nebude po fyzických kontrolách zjištěno žádné porušení předpisů, místní oddělení ochrany lesů neprodleně potvrdí výčet položek zásilky dřeva. Pokud je nezbytné provést před potvrzením výčtu další ověření ohledně původu dřeva, místní oddělení ochrany lesů neprodleně organizaci vyrozumí o ověření podezřelých bodů týkajících se dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu, původu dřeva, množství, objemu a/nebo typu dřeva;
 g)
 pokud se při fyzické kontrole zjistí jakékoli porušení předpisů, místní oddělení ochrany lesů neprodleně odmítne potvrdit výčet položek zásilky dřeva určeného k vývozu a podnikne opatření v souladu s platnými právními předpisy.
 —
 Krok 6: Po potvrzení výčtu položek zásilky dřeva je dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu vrácena organizaci a ta poté provede následující vývozní postupy:
 a)
 při vývozu dřeva na trhy mimo Unii: organizace předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (organizace);
 b)
 při vývozu dřeva na trh Unie: organizace předloží licenčnímu orgánu FLEGT dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu spolu s žádostí o licenci FLEGT za účelem vydání licence FLEGT a poté předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, licenci FLEGT a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (organizace).
 V případě vývozu na trhy mimo Unii celní orgány po převzetí dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu od vývozce zkontrolují databázi systému OCS, aby se ujistily o správnosti kategorie rizikovosti uvedené vývozcem v dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, a zkontrolují, že výčet položek zásilky dřeva je řádně potvrzen v souladu s kategorií rizikovosti organizace.
 V případě vývozu na trh Unie licenční orgán FLEGT před vydáním licence FLEGT zkontroluje kategorii rizikovosti uvedenou vývozcem v dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a celní orgány se ujistí, že vývozce předložil platnou licenci FLEGT.
 Celní orgány ve spolupráci s ověřovacími subjekty provádějí kontroly v případě podezření a na základě kategorie celních rizik.
 7.1.3. Ověřování pro účely vývozu u domácností/jednotlivců
 Postup vypracování a ověřování dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu u domácností nebo jednotlivců zahrnuje tyto kroky:
 —
 Krok 1: Domácnosti/jednotlivci změří a vypočítají objem každého typu dřeva za účelem vypracování výčtu položek zásilky dřeva.
 —
 Krok 2: Domácnosti/jednotlivci obdrží od místního správce daně faktury podle požadavků ministerstva financí v souladu s výčtem položek zásilky dřeva.
 —
 Krok 3: Domácnosti/jednotlivci vypracují dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, která obsahuje tyto doklady:
 i)
 kupní smlouvu nebo rovnocenný doklad;
 ii)
 faktury podle požadavků ministerstva financí;
 iii)
 výčet položek zásilky dřeva; a
 iv)
 jeden nebo více doplňkových dokladů – v závislosti


text:
na konkrétním stupni dodavatelského řetězce jednotlivých zdrojů dřeva (např. protokol o označení dřeva vyraženými značkami) – dokládajících zákonný původ dřeva u dané zásilky, jak jsou vymezeny v dodatku 2.
 —
 Krok 4: Domácnosti/jednotlivci předloží jedno vyhotovení dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu (originál) místnímu oddělení ochrany lesů k potvrzení.
 —
 Krok 5: Po obdržení dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu provede místní oddělení ochrany lesů následující ověřovací kroky:
 a)
 zkontroluje úplnost dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu;
 b)
 zkontroluje zákonnost a platnost dokladů;
 c)
 zkontroluje, zda v příslušných databázích nejsou uvedeny záznamy o případech porušení předpisů;
 —
 v případě jakéhokoli nevyřešeného případu porušení předpisů ze strany domácností/jednotlivců, který je uveden v záznamu o porušeních souvisejících s definicí zákonnosti podle přílohy II, místní oddělení ochrany lesů dočasně odmítne potvrdit výčet položek zásilky dřeva určeného k vývozu, dokud nebude takové porušení předpisů vyřešeno,
 —
 jestliže se domácnosti/jednotlivci nedopustili žádného dosud nevyřešeného porušení předpisů, fyzicky se zkontroluje nejméně 20 % objemu zásilky. Pokud nebude po fyzických kontrolách zjištěno žádné porušení předpisů, místní oddělení ochrany lesů neprodleně potvrdí výčet položek zásilky dřeva. Pokud je nezbytné provést před potvrzením výčtu další ověření ohledně původu dřeva, místní oddělení ochrany lesů neprodleně domácnosti/jednotlivce vyrozumí o ověření podezřelých bodů týkajících se dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu, původu dřeva, množství, objemu a/nebo typu dřeva;
 d)
 pokud se při fyzické kontrole zjistí jakékoli porušení předpisů, místní oddělení ochrany lesů neprodleně odmítne potvrdit výčet položek zásilky dřeva určeného k vývozu a podnikne opatření v souladu s platnými právními předpisy.
 —
 Krok 6: Po potvrzení výčtu položek zásilky dřeva je dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu vrácena organizacím/jednotlivcům a ti poté provedou následující vývozní postupy:
 a)
 při vývozu dřeva na trhy mimo Unii: domácnosti/jednotlivci předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (domácnosti);
 b)
 při vývozu dřeva na trh Unie: domácnosti/jednotlivci předloží licenčnímu orgánu FLEGT dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu spolu s žádostí o licenci FLEGT za účelem vydání licence FLEGT a poté předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, licenci FLEGT a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (domácnosti).
 V případě vývozu na trhy mimo Unii celní orgány po převzetí dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu od vývozce zkontrolují dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a ujistí se, že výčet položek zásilky dřeva je řádně potvrzen.
 V případě vývozu na trh Unie licenční orgán FLEGT před vydáním licence FLEGT zkontroluje dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a ujistí se, že výčet položek zásilky dřeva je řádně potvrzen, a celní orgány se ujistí, že vývozce předložil platnou licenci FLEGT.
 Celní orgány ve spolupráci s ověřovacími subjekty provádějí kontroly v případě podezření a na základě kategorie celních rizik.
 7.2. Podezření na riziko a fyzické kontroly
 Podezření na riziko je založeno na jakýchkoli informacích získaných přímo nebo poskytnutých ověřovacímu orgánu nebo licenčnímu orgánu, které mohou naznačovat, že se organizace nebo


text:
domácnost v souvislosti se zásilkou určenou k vývozu dopustila porušení příslušných předpisů.
 V případě podezření na riziko, včetně jakéhokoli podezření, že by zásilka mohla obsahovat kulatinu nebo řezivo, které může pocházet z domácích přírodních lesů, jejichž dřevo se nesmí vyvážet, nebo z nepovolených zdrojů, jako je dřevo v režimu tranzitu, provede ověřovací orgán kontroly dokladů a fyzické kontroly zásilky. Pokud je zjištěno porušení předpisů, uloží se sankce podle zákona, jak je uvedeno v části 11.
 Fyzické kontroly zásilky zahrnují kontrolu zákonnosti, platnosti a souladu kódů HS, množství, objemu a druhu dřeva mezi dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a skutečným dřevem v zásilce. Pokud po těchto kontrolách nějaké podezření trvá, provedou se další kontroly.
 Po ověření procesu udělování licencí FLEGT nelze licence FLEGT udělit zásilkám organizací nebo domácností, které nesplňují všechny požadavky systému VNTLAS.
 8. UDĚLOVÁNÍ LICENCÍ FLEGT
 Licence FLEGT se udělují každé vývozní zásilce dřeva, která je uvedena v příloze I této dohody a vyvezena na trh Unie za předpokladu, že taková zásilka i vývozce splňují všechny požadavky stanovené v příloze II a požadavky týkající se kontroly a ověření dodavatelského řetězce v rámci systému VNTLAS.
 Licence FLEGT se vydávají před procesem vývozu zásilky.
 Jako orgán vydávající licence FLEGT (dále jen „licenční orgán“) slouží řídicí orgán CITES ve Vietnamu.
 Vietnamská vláda vydá právní dokument týkající se právních předpisů, postupů a povinností souvisejících s režimem licencí FLEGT. Tento dokument bude poskytnut všem vývozcům a dalším příslušným stranám, jak je uvedeno v příloze VIII této dohody.
 Podrobnosti o režimu licencí FLEGT jsou spolu s formátem a povinnými informacemi, jež má obsahovat licence FLEGT, uvedeny v příloze IV této dohody.
 9. MECHANISMY VNITŘNÍ KONTROLY, STÍŽNOSTÍ A ZPĚTNÉ VAZBY
 9.1. Vnitřní kontrola
 Jakožto součást systému VNTLAS se vnitřní kontrola provádí podle zákona o kontrole. Kontrolní činnosti mají odhalovat mezery v právních předpisech a řídicích mechanismech a příslušným veřejným orgánům mají doporučovat vhodná řešení. Dále mají předcházet korupci a bojovat proti ní; detekovat a řešit případy porušení právních předpisů, pomáhat veřejným orgánům, organizacím a jednotlivcům, aby řádně dodržovaly příslušné právní předpisy, mají chránit zájmy státu a zákonná práva a zájmy organizací a jednotlivců a splňovat požadavky ohledně vyřizování stížností, jak jsou popsány v části 9.2.
 Vnitřní kontrola se vztahuje na prvky 1 až 5 systému VNTLAS, jak je popsáno v části 2.2. Vnitřní kontrola se provádí jako samostatná funkce orgánů státní správy a není přímo spojena s jednotlivými rozhodnutími ohledně licencí FLEGT. Výsledky vnitřních kontrol souvisejících s uplatňováním systému VNTLAS se musí včas oznamovat Společnému výboru pro provádění dohody a subjektu provádějícímu nezávislé hodnocení podle ustanovení příslušných vietnamských právních předpisů. Vnitřní kontrolu systému VNTLAS lze provést na žádost Společného výboru pro provádění dohody.
 Vnitřní kontrolu provádějí na všech úrovních příslušné orgány, mezi něž patří: celostátní, provinční a okresní inspektoráty, kontrolní jednotky v rámci ústředních ministerstev a provinčních technických oddělení a výbory lidové kontroly. Kontrolní činnosti se provádějí formou plánované a pravidelné kontroly, případně formou předem neohlášené kontroly v případě zjištění známek porušení právních předpisů veřejnými orgány, organizacemi nebo jednotlivci.
 Vnitřní kontrola zahrnuje jak správní kontrolu,


text:
tak specializovanou kontrolu v konkrétních odvětvích a oblastech včetně kontroly uplatňování právních předpisů a řídicích mechanismů, plnění úkolů a výkonu pravomocí veřejnými orgány a organizacemi i jednotlivci podléhajícími vedení ze strany těchto orgánů.
 9.2. Mechanismy týkající se stížností, oznámení a zpětné vazby
 Podávání a řešení stížnosti organizací a domácností ohledně uplatňování systému VNTLAS a udělování licencí FLEGT upravuje zákon o stížnostech. Tento zákon stanoví postupy pro podávání stížností domácími či zahraničními organizacemi nebo jednotlivci a pro vyřizování stížností proti správním rozhodnutím nebo úkonům správních orgánů nebo osob v rámci těchto orgánů. Přijímání stížností, odpovídání na ně a jejich vyřizování dále podléhají postupům pro vnitřní kontrolu, jak je popsáno v části 9.1.
 Dotazy, stížnosti a oznámení od organizací nebo jednotlivců přijímá ověřovací orgán a licenční orgán FLEGT buď přímo prostřednictvím vietnamské lesní správy, nebo za použití zavedených mechanismů zpětné vazby prostřednictvím reprezentativních sdružení dřevařského průmyslu a společenskopolitických organizací. Patří sem i oznámení bez uvedení jména nebo adresy oznamovatelů za předpokladu, že jsou jednoznačná a poskytují konkrétní důkazy týkající se případů korupce nebo porušení právních předpisů. Všichni identifikovaní oznamovatelé musí být chráněni.
 Zpětná vazba ohledně uplatňování systému VNTLAS může probíhat prostřednictvím politických dialogů a fór pořádaných vládou, reprezentativními odvětvovými sdruženími, společenskopolitickými organizacemi a nevládními organizacemi podle vietnamských právních předpisů. Společný výbor pro provádění dohody musí být pravidelně informován o výsledcích případných politických dialogů nebo fór souvisejících s uplatňováním systému VNTLAS.
 10. NEZÁVISLÉ HODNOCENÍ
 Nezávislé hodnocení spočívá v pravidelném hodnocení uplatňování, účinnosti a důvěryhodnosti systému VNTLAS. Nezávislé hodnocení také zjišťuje potenciální nedostatky a rizika ve strukturách a prováděcích opatřeních systému VNTLAS a navrhuje příslušná řešení.
 Podmínky zadání nezávislého hodnocení, včetně cílů, celkového rozsahu, požadavků na kvalifikaci nezávislého hodnotitele, metodiky a intervalů hodnocení, jsou stanoveny v příloze VI.
 11. ŘEŠENÍ PŘÍPADŮ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
 11.1. Řešení případů porušení předpisů
 Při řešení případů nesouladu s definicí zákonnosti a s kontrolami dodavatelského řetězce se použijí platné právní předpisy Vietnamu. V závislosti na závažnosti porušení lze uplatnit správní sankce, pozastavení činnosti a/nebo stíhání organizace či domácnosti.
 U organizací se záznam o porušení předpisů bere v úvahu jako jedno z kritérií v rámci systému OCS, jak je uvedeno v části 5 a v tabulce 2. Pokud se organizace opakovaně dopouštějí správních přečinů nebo trestněprávních porušení právních předpisů týkajících se ochrany a rozvoje lesů a kontroly lesních produktů, uplatní se přísnější sankce.
 U domácností slouží záznam o porušení předpisů jako základ pro zvážení, zda se mají uplatnit přísnější sankce, jestliže se domácnosti opakovaně dopouštějí správních přečinů nebo trestněprávních porušení právních předpisů týkajících se ochrany a rozvoje lesů a kontroly lesních produktů.
 Požaduje se, aby se jakékoli porušení přepisů řešilo za použití postupů a lhůt stanovených právními předpisy Vietnamu.
 11.2. Záznam o porušení předpisů
 Pokud se při systematické nebo namátkové kontrole zjistí nedodržení předpisů v rámci dodavatelského řetězce dřeva, orgán ochrany lesů provede doplňkové ověření.
 Při zjištění porušení předpisů vypracuje orgán ochrany lesů podle příslušných předpisů protokol o porušení.
 Případy porušení předpisů se zaznamenávají v centrální databázi záznamů o porušení předpisů, jak je popsáno níže.
 V záznamu o porušení předpisů jsou


text:
uvedeny případy porušení právních předpisů v oblasti lesnictví a v dalších klíčových oblastech v rámci definice zákonnosti. V příslušných databázích záznamů o řešení případů porušení předpisů zaznamenaných v databázi systému OCS se uchovávají přiměřené záznamy o porušení předpisů a záznamy o příslušných nápravných opatřeních. Tyto záznamy se berou v úvahu v rámci procesu ověřování před udělením licence FLEGT.
 11.2.1. Databáze záznamů o porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů
 Tato databáze, ve které se v celostátním měřítku soustavně aktualizují a integrují záznamy o případech, kdy organizace a domácnosti porušily předpisy týkající se lesnictví, slouží k posouzení toho, jak všechny organizace a domácnosti dodržují příslušné právní předpisy, a to nejen v místě svého sídla, ale i v jiných regionech, kde se zabývají lesním hospodářstvím a podnikáním.
 Tato databáze, kterou spravuje centrální oddělení ochrany lesů, je propojena s provinčními odděleními ochrany lesů na celostátní úrovni prostřednictvím internetové platformy.
 11.2.2. Databáze záznamů o porušení předpisů spravované jinými veřejnými orgány
 Informace o případech porušení předpisů uložené na portálech nebo v databázích spravovaných jinými ověřovacími subjekty se zohledňují při hodnocení organizací v rámci systému OCS, jak je rovněž popsáno v části 12.2.6.
 12. SPRÁVA A UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ
 Systém správy a uchovávání údajů v rámci systému VNTLAS je znázorněn na obrázku 6.
 12.1. Databáze systému VNTLAS
 Systém VNTLAS obsahuje tři centralizované databáze a související řídicí informační systémy:
 i)
 databáze záznamů o porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů spravovaná centrálním oddělením ochrany lesů;
 ii)
 databáze systému OCS spravovaná centrálním oddělením ochrany lesů; a
 iii)
 databáze režimu licencí FLEGT spravovaná licenčním orgánem.
 Kromě toho obsahuje systém VNTLAS i další databáze na místní úrovni, mezi které patří:
 i)
 databáze záznamů o porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů spravovaná místními odděleními ochrany lesů;
 ii)
 databáze záznamů o porušení předpisů spravované na místní úrovni dalšími ověřovacími subjekty, které se podílejí na uplatňování systému VNTLAS.
 12.2. Povinnosti týkající se správy a uchovávání údajů
 Povinnosti týkající se správy údajů jsou popsána podle číslování na obrázku 6.
 12.2.1. Povinnosti organizací a domácností
 [A]
 Všechny organizace a domácnosti zodpovídají za vypracování a uchovávání statických a dynamických kontrolních ukazatelů uvedených v příloze II. Doklady v dokumentaci dřevařských výrobků, včetně výčtů položek zásilky, prodejních faktur a dalších dokladů představujících kontrolní ukazatele, se musí uchovávat po dobu pěti let.
 [B]
 Všechny organizace v dodavatelském řetězci v rámci systému VNTLAS zodpovídají za pravidelné podávání výkazů o dodavatelském řetězci a podávání zpráv provinčním oddělením ochrany lesů, jak je popsáno v části 6.4.
 [C]
 Všechny organizace v dodavatelském řetězci v rámci systému VNTLAS zodpovídají za předkládání informací prostřednictvím sebehodnocení v rámci systému OCS.
 [D]
 Všichni vývozci zodpovídají za to, že licenčnímu orgánu poskytnou požadované doklady, které mají být obsaženy v dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, jak je popsáno v části 7, a informace požadované na formuláři žádosti o udělení licence FLEGT (pro trh Unie), jak je popsáno v části 8 této přílohy a v příloze IV.
 12.2.2. Povinnosti provinčních oddělení ochrany lesů
 [E]
 Provinční oddělení ochrany lesů musí na dobu neurčitou zaznamenávat a archivovat doklady, které představují kontrolní


text:
ukazatele týkající se kontroly dodavatelského řetězce v případě dřeva z domácích zdrojů, dováženého dřeva a zabaveného dřeva po manipulaci, jak je popsáno v části 6 a v dodatku 2.
 [F]
 Provinční oddělení ochrany lesů odpovídá za vypracování konsolidovaných pravidelných zpráv o vstupech a výstupech v rámci dodavatelského řetězce na základě příslušných zpráv od organizací, jak je popsáno v části 6.6.2.
 [G]
 Provinční oddělení ochrany lesů zodpovídá za vedení záznamů o případech porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů a o řešení těchto případů, záznamů o správních sankcích nebo soudních řízeních, které se na tyto případy vztahují, a za předávání údajů do databáze záznamů o porušení předpisů, kterou spravuje centrální oddělení ochrany lesů, jak je popsáno v části 11.2.1.
 [H]
 Provinční oddělení ochrany lesů zodpovídá za přijímání registrací a formulářů sebehodnocení organizací pro systém OCS, provádění hodnocení rizikovosti organizací, plnění ověřovacích úkolů a předávání údajů do databáze systému OCS, kterou spravuje centrální oddělení ochrany lesů, jak je popsáno v části 5.
 [I]
 Provinční oddělení ochrany lesů zodpovídá za ověřování vývozních zásilek, které podléhají fyzickým kontrolám, přičemž výsledky se zaznamenávají ve formě protokolu a ukládají v souladu s příslušnými předpisy.
 12.2.3. Povinnosti jiných orgánů místní správy
 [J]
 Jiné orgány místní správy zodpovídají za vypracování, ověřování a schvalování kontrolních ukazatelů podle přílohy II, jak je popsáno v částech 4.1 a 4.2 a v dodatcích 1 A a 1B této přílohy, a za archivaci a podávání zpráv o dodržování a porušování předpisů, které jsou stanoveny pro každý kontrolní ukazatel v rámci každé oblasti působnosti této dohody.
 Provinční oddělení ochrany lesů spolupracuje s dalšími orgány místní správy při evidenci záznamů o dodržování a porušování předpisů organizacemi v rámci systému OCS.
 12.2.4. Povinnosti centrálního oddělení ochrany lesů
 [K]
 Centrální oddělení ochrany lesů zodpovídá za správu databáze záznamů o porušení zákona o ochraně a rozvoji lesů na celostátní úrovni, která obsahuje záznamy o právních a správních porušeních a sankcích v odvětví lesnictví, a to na základě informací pravidelně poskytovaných provinčními odděleními ochrany lesů, jak je popsáno v části 11.2.1.
 Centrální oddělení ochrany lesů pravidelně zveřejňuje informace o případech porušení předpisů v oblasti lesnictví a obchodu se dřevem, jak je uvedeno v části 2.5 přílohy VIII.
 [L]
 Centrální oddělení ochrany lesů zodpovídá za správu databáze systému OCS a za provádění kontrol a monitorování způsobu uplatňování systému OCS provinčními odděleními ochrany lesů. Informace se průběžně aktualizují, jak je popsáno v části 5.2, a seznam organizací v každém z kategorií rizikovosti se zveřejňuje na webových stránkách oddělení ochrany lesů.
 12.2.5. Povinnosti licenčního orgánu
 [M]
 Licenční orgán zodpovídá za správu databáze režimu licencí FLEGT, včetně údajů o vydaných licencích FLEGT a zamítnutých žádostech, jak je popsáno v části 8 této přílohy a v příloze IV.
 12.2.6. Povinnosti jiných centrálních vládních orgánů
 [N]
 Budou zváženy možnosti, jak by se daly informace uložené na portálech nebo v databázích spravovaných jinými vládními orgány využívat v rámci systému OCS pro klasifikaci a ověřování organizací.
 13. INSTITUCIONÁLNÍ ROZVOJ PRO ZAVEDENÍ SYSTÉMU VNTLAS
 Vláda Vietnamu vydá ve vhodné podobě právní dokumenty upravující zavedení a uplatňování VNTLAS. Tyto


text:
dokumenty budou vydány před nezávislým posouzením provozní připravenosti systému VNTLAS, které má provést Společný výbor pro provádění dohody, jak je popsáno v příloze VII.
 Vietnamská lesní správa vypracuje podrobné prováděcí pokyny a příručky pro ověřování v rámci systému VNTLAS, určené pro organizace a domácnosti i pro ověřovací orgány. Tyto pokyny a příručky musí být zveřejněny a rozšířeny mezi veřejnost před nezávislým hodnocením provozní připravenosti systému VNTLAS. Společný výbor pro provádění dohody tyto prováděcí pokyny a příručky pro ověřování včetně jejich případných změn během provádění této dohody společně přezkoumává a poskytuje k nim svá stanoviska.
 Za účelem zavedení systému VNTLAS budou probíhat veřejné informační kampaně, budování kapacit a školení pro ověřovací orgány, domácnosti a organizace, orgány místní správy a další subjekty zapojené do uplatňování systému VNTLAS.
 Mezi priority při dalším budování kapacit pro účely zavedení systému VNTLAS patří:
 —
 úplné zřízení řídicích informačních systémů a databází pro systém klasifikace organizací a ověřování na základě rizikovosti a pro udělování licencí FLEGT,
 —
 další budování kapacit pro vypracování a uplatňování mechanismů kontroly dodavatelského řetězce v rámci systému VNTLAS,
 —
 technické kapacity v oblasti identifikace druhů dřevin pro ověřování dovozu dřeva na základě rizikovosti pro příslušné technické a celní orgány.
 14. SPOLEČNÝ VÝBOR PRO PROVÁDĚNÍ DOHODY
 Strany zřídí Společný výbor pro provádění dohody, který má usnadňovat správu, monitorování a posuzování této dohody v souladu s článkem 18 dohody.
 Obecné funkce Společného výboru pro provádění dohody při správě, monitorování a posuzování této dohody a konkrétní funkce týkající se systému VNTLAS jsou popsány v příloze IX.
 Obrázek 6. Správa a uchovávání údajů v rámci systému VNTLAS
 Text obrazu
 Organizace a domácnosti
 A
 Archiv statických kontrolních ukazatelů (organizace a domácnosti)
 C
 Sebehodnocení v rámci systému OCS (organizace)
 B
 Měsíční nebo čtvrtletní výkazy a zprávy o dodavatelském řetězci (organizace)
 A
 Archiv dynamických kontrolních ukazatelů: dokumentace dřevařských výrobků (organizace a domácnosti)
 Jiné orgány místní správy
 J
 Archiv kontrolních ukazatelů a záznamů v databázích záznamů o porušení předpisů
 Místní a provinční oddělení ochrany lesů
 G
 Záznamy o případech porušenízákona o lesích a o řešení těchto případů
 H
 Posuzování organizací v rámci systému OCS a podáváni zpráv
 F
 Konsolidované zprávy o vstupech a výstupech
 E
 Archiv kontrolních ukazatelů týkajících se kontroly dodavatelského řetězce (dokumentace dřevařských výrobků)
 I
 Protokol o ověření vývozních zásilek podléhajících fyzickým kontrolám
 Jiné centrální vládní orgány
 N
 Systémy řízení rizik a informační portály
 Centrální oddělení ochrany lesů
 K
 Databáze záznamů o porušení předpisů v oblasti lesnictví
 L
 Centrální databáze systému OCS
 Licenční orgán FLEGT
 M
 Databáze režimu licencí FLEGT
 Celní orgány
 N
 Jednotný celní portál
 Vývozci: trh EU
 D
 Dokumentace dřevařských výrobkC určených k vyvezu + žádost o licenci FLEGT
 Vývozci: trh mimo EU
 D
 Dokumentace dřevařských výrobků určených k vývotu
 DODATEK 1 A
 VYPRACOVÁNÍ, OVĚŘOVÁNÍ A SCHVALOVÁNÍ KONTROLNÍCH UKAZATELŮ ZÁKONNOSTI PRO ORGANIZACE
 Legenda:
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních – odkazuje na centrální, provinční, okresní a obecní orgány ochrany lesů.
 Místní orgány ochrany lesů – odkazuje na provinční, okresní a obecní orgány ochrany lesů.
 ZÁSADA I: TĚŽBA DOMÁCÍHO DŘEVA JE V SOULADU S PŘEDPISY TÝKAJÍCÍMI SE PRÁV


text:
K UŽÍVÁNÍ PŮDY, PRÁV K UŽÍVÁNÍ LESŮ A DÁLE S PŘEDPISY O HOSPODAŘENÍ, ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ A SPOLEČNOSTI (ORGANIZACE)
 Kritérium Ukazatel
 Kontrolní ukazatele
 Vypracovává
 Schvaluje nebo potvrzuje
 Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů
 Kontroluje
 Odkazy na právní předpisy týkající se kontrol
 Kritérium 1: Dodržování předpisů upravujících hlavní těžbu přírodního lesního dřeva
 Ukazatel 1.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů:
 1.1.1
 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993)
 Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy
 Provinční oddělení pro zemědělství a rozvoj venkova (DARD)
 Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy
 1.1.2
 Rozhodnutí o přidělení lesa (od 15. října 1993 do 1. července 2004)
 Poradenská agentura, polesný
 Provinční lidový výbor, u ploch pod 100 ha okresní lidový výbor
 Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02. CP; články 16 a 17 nařízení č. 163/1999/ND-CP
 Provinční DARD
 Článek 3 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.3
 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti)
 Provinční oddělení pro přírodní zdroje a životní prostředí
 Provinční lidový výbor
 Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013
 Provinční DARD
 Článek 3 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.4
 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti)
 Provinční oddělení pro přírodní zdroje a životní prostředí
 Provinční lidový výbor
 Články 32, 33 a 34 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013
 Provinční DARD
 Článek 3 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.5
 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti)
 Provinční oddělení pro přírodní zdroje a životní prostředí
 Provinční lidový výbor
 Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013
 Provinční DARD
 Článek 3 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.6
 Rozhodnutí o přidělení lesa spolu s rozhodnutím o přidělení půdy, rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti)
 Provinční oddělení pro přírodní zdroje a životní prostředí
 Provinční lidový výbor
 Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provinční DARD
 Článek 3 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.7
 Rozhodnutí o přidělení lesa
 Provinční oddělení pro zemědělství a rozvoj venkova
 Provinční lidový výbor
 Oddíl II oběžníku č. 38/2007/TT-BNN
 Provinční DARD
 Článek 3 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Ukazatel 1.2: Mít právní postavení organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů:
 1.2.1
 Osvědčení o registraci podniku
 Provinční oddělení pro registraci podniků
 Provinční oddělení pro registraci podniků
 Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014
 Místní orgány ochrany lesů
 Článek 24 oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.2
 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investor drží alespoň 51 % základního kapitálu)
 Provinční oddělení plánování a investic
 Provinční lidový výbor
 Článek 36 zákona o investicích z roku 2014
 Místní orgány ochrany lesů
 Článek 24 oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.3
 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz)
 Správní rada průmyslových parků nebo zón pro zpracování


text:
zboží na vývoz
 Správní rada průmyslových parků nebo zón pro zpracování zboží na vývoz
 Článek 39 nařízení č. 108/2006/ND-CP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014
 Místní orgány ochrany lesů
 Článek 24 oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Ukazatel 1.3: Mít schválený plán udržitelného lesního hospodářství – je nezbytný tento doklad:
 1.3.1
 Rozhodnutí o schválení plánu udržitelného lesního hospodářství
 Vlastník lesa nebo poradenská agentura najatá vlastníkem lesa
 Provinční DARD
 Článek 11 oběžníku č. 38/2014/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Ukazatel 1.4: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – jsou nezbytné všechny tyto doklady:
 1.4.1
 Plán těžby
 Vlastník lesa nebo poradenská agentura najatá vlastníkem lesa
 Provinční DARD
 Článek 22 oběžníku č. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.2
 Mapa oblasti těžby
 Vlastník lesa nebo poradenská agentura najatá vlastníkem lesa
 Provinční DARD
 Článek 21 oběžníku č. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.3
 Seznam stromů označených k poražení
 Vlastník lesa nebo poradenská agentura najatá vlastníkem lesa
 Provinční DARD
 Článek 14 oběžníku č. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.4
 Protokol o posouzení plánu těžby v terénu
 Poradenská agentura
 Provinční DARD
 Článek 24 oběžníku č. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.5
 Rozhodnutí o schválení plánu těžby
 Příslušný útvar provinčního oddělení DARD
 Provinční DARD
 Článek 25 oběžníku č. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.6
 Povolení k těžbě
 Příslušný útvar provinčního oddělení DARD
 Provinční DARD
 Článek 4 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.7
 Protokol o přejímce vytěženého dřeva
 Místní orgány ochrany lesů a vlastník lesa
 Místní orgány ochrany lesů
 Článek 4 oběžníku č. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Ukazatel 1.5: U kulatiny o průměru většího konce ≥ 25 cm a délce ≥ 1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥ 1 m, tloušťce ≥ 5 cm a šířce ≥ 20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady:
 1.5.1
 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami
 Vlastník lesa nebo subjekt provádějící těžbu
 Místní orgány ochrany lesů
 Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QD-BNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.5.2
 Výčet položek zásilky
 Místní orgány ochrany lesů
 Místní orgány ochrany lesů
 Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QD-BNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Orgány ochrany lesů na všech úrovních
 Oddíl 2 kapitola III oběžníku č. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Ukazatel 1.6: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 1.5 – je nezbytný tento doklad:
 1.6.1
 Výčet položek zásilky
 Vlastník lesa nebo subjekt provádějící těžbu
 Místní orgány ochrany lesů
 Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QD-BNN; článek