text: 1 se neuplatní, jestližea) se státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nacházel pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště žádaného členského státu nebob) Bosna a Hercegovina vydala státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státního občanství vízum či povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, ledaže- tato osoba je držitelem víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným členským státem s delší dobou platnosti nebo- vízum nebo povolení k pobytu vydané Bosnou a Hercegovinou bylo získáno na základě padělaných či pozměněných dokladů nebo na základě nepravdivých prohlášení nebo- dotčená osoba nesplnila jakoukoli podmínku spojenou s vízem.3. Závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 se vztahuje na členský stát, který vydal vízum nebo povolení k pobytu. Bylo-li vízum nebo povolení k pobytu vydáno dvěma nebo více členskými státy, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal doklad s delší dobou platnosti, nebo pokud doba platnosti jednoho nebo více z nich uplynula, jehož doklad je stále platný. Jestliže doba platnosti všech těchto dokladů již uplynula, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal vízum či povolení k pobytu s nejpozdějším datem skončení platnosti. Pokud žádné takové doklad nelze předložit, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který byl opuštěn jako poslední.4. Po obdržení kladné odpovědi členského státu na žádost o zpětné převzetí vydá Bosna a Hercegovina osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný k jejímu vrácení.ODDÍL IIIPOSTUP PŘI ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍČlánek 6Zásady1. S výhradou odstavce 2 vyžaduje každé předání osoby, která má být převzata zpět na základě některého ze závazků uvedených v článcích 2 až 5, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušného orgánu žádaného státu.2. Žádost o zpětné převzetí není nutná, pokud je osoba, která má být převzata, držitelem platného cestovního dokladu nebo průkazu totožnosti a případně rovněž platného víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným státem.Článek 7Žádost o zpětné převzetí1. Žádost o zpětné převzetí má v co nejvyšší míře obsahovat tyto informace:a) osobní údaje osoby, jež má být převzata (tj. jména, příjmení, datum a případně také místo narození a místo posledního pobytu) a případně osobní údaje nezletilých svobodných dětí nebo manžela/manželky;b) označení důkazů nebo věrohodných prostředků prokazujících státní příslušnost, průjezd, podmínky zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti a neoprávněný vstup a pobyt;c) fotografii osoby, jež má být převzata zpět.2. Žádost o zpětné převzetí musí v co nejvyšší míře obsahovat také tyto informace:a) za předpokladu, že dotčená osoba s tím výslovně souhlasí, konstatování, že osoba, která má být převzata, pravděpodobně potřebuje pomoc či péči;b) všechny další ochranná a bezpečnostní opatření nebo informace o zdravotním stavu dotčené osoby, které mohou být v konkrétním případě předání nezbytné.3. Společný formulář, který je třeba pro žádost o zpětné převzetí použít, je připojen jako příloha 6 této dohody.Článek 8Prostředky prokazující státní příslušnost1. Státní příslušnost lze prokázat podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 zejména doklady uvedenými v příloze 1 této dohody, a to i v případě, že doba jejich


text: platnosti uplynula. Při předložení těchto dokladů členské státy a Bosna a Hercegovina státní příslušnost vzájemně uznají, aniž by požadovaly další šetření. Státní příslušnost nelze prokazovat padělanými doklady.2. Jako věrohodný prostředek prokazující státní příslušnost podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze předložit zejména doklady uvedené v příloze 2 této dohody, a to i v případě, že jejich doba platnosti uplynula. Při předložení těchto dokladů považují členské státy a Bosna a Hercegovina státní příslušnost za prokázanou, pokud nemohou prokázat opak. Za věrohodný prostředek prokazující státní příslušnost nelze považovat padělané doklady.3. Není-li možné předložit žádný z dokladů uvedených v přílohách 1 nebo 2, provede příslušné diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad dotčeného žádaného státu na požádání a bez zbytečného odkladu s osobou, která má být převzata zpět, do tří pracovních dní po podání žádosti pohovor za účelem zjištění její státní příslušnosti.Článek 9Důkazní prostředky týkající se státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 lze prokázat důkazními prostředky uvedenými v příloze 3 této dohody; nelze je prokazovat padělanými doklady. Členské státy a Bosna a Hercegovina tyto důkazy vzájemně uznají, aniž by požadovaly další šetření.2. Jako věrohodný prostředek prokazující splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 lze předložit zejména důkazní prostředky uvedené v příloze 4 této dohody; splnění těchto podmínek nelze prokazovat na základě padělaných dokladů. Při předložení těchto věrohodných prostředků považují členské státy a Bosna a Hercegovina podmínky za splněné, pokud nemohou prokázat opak.3. Neoprávněnost vstupu, přítomnosti nebo pobytu se prokazuje pomocí cestovních dokladů dotčené osoby, ve kterých chybí potřebné vízum nebo jiné povolení k pobytu potřebné pro území žádajícího státu. Prohlášení žádajícího státu, že dotčená osoba byla zadržena na jeho území bez potřebných cestovních dokladů, víza nebo povolení k pobytu, může rovněž sloužit jako věrohodný prostředek prokazující neoprávněný vstup, přítomnost nebo pobyt.4. Splnění podmínek pro zpětné převzetí bývalých státních příslušníků Socialistické federativní republiky Jugoslávie uvedených v čl. 3 odst. 3 lze prokázat důkazními prostředky uvedenými v příloze 5a této dohody; splnění těchto podmínek nelze prokazovat padělanými doklady. Bosna a Hercegovina tyto důkazy uzná, aniž by požadovala další šetření.5. Jako věrohodný prostředek prokazující splnění podmínek pro zpětné převzetí bývalých státních příslušníků Socialistické federativní republiky Jugoslávie uvedených v čl. 3 odst. 3 lze předložit důkazní prostředky uvedené v příloze 5b této dohody; splnění těchto podmínek nelze prokazovat na základě padělaných dokladů. Při předložení těchto věrohodných prostředků považuje Bosna a Hercegovina podmínky za splněné, pokud nemůže prokázat opak.6. Není-li možné předložit doklady uvedené v přílohách 5a nebo 5b, provede příslušné diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad Bosny a Hercegoviny na požádání a bez zbytečného odkladu s osobou, která má být převzata zpět, do tří pracovních dní po podání žádosti pohovor za účelem zjištění její státní příslušnosti.Článek 10Lhůty1. Žádost o zpětné převzetí se podává příslušnému orgánu žádaného státu do jednoho roku

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ode den, kdy se příslušný orgán žádajícího státu dozvěděl, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt. Pokud existují právní nebo faktické překážky pro podání žádosti ve stanovené lhůtě, prodlouží se lhůta na žádost žádajícího státu, avšak pouze na dobu, než jsou tyto překážky odstraněny.2. Odpověď na žádost o zpětné převzetí musí být ve všech případech podána písemně do deseti kalendářních dní. Lhůta začíná běžet dnem obdržení žádosti o zpětné převzetí. Pokud v této lhůtě není dána žádná odpověď, je to považováno za souhlas s předáním.3. Pokud existují právní nebo faktické překážky pro podání odpovědi na žádost do deseti kalendářních dní, může být tato lhůta na řádně odůvodněnou žádost prodloužena nejvýše o šest kalendářních dní. Pokud v prodloužené lhůtě není dána žádná odpověď, považuje se to za souhlas s předáním.4. Odmítnutí žádosti o zpětné převzetí je třeba zdůvodnit.5. Poté, co je dán souhlas s předáním, nebo případně po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2 je dotčená osoba předána do tří měsíců. Na žádost žádajícího státu je možné tuto lhůtu prodloužit o dobu potřebnou k překonání právních nebo faktických překážek předání.Článek 11Způsoby předání a přepravy1. Před vrácením osoby se příslušné orgány Bosny a Hercegoviny a dotčeného členského státu předem písemně dohodnou na dni předání, místě vstupu, případném doprovodu a ostatních informacích důležitých pro předání.2. Převoz se uskuteční leteckou, námořní nebo pozemní dopravou. Letecká doprava není omezena na použití vnitrostátních dopravců Bosny a Hercegoviny nebo členských států; může se uskutečnit prostřednictvím pravidelných i charterových letů. V případě navrácení s doprovodem se tento doprovod neomezuje pouze na pověřené osoby žádajícího státu, pokud se jedná o pověřené osoby Bosny a Hercegoviny nebo některého členského státu.Článek 12Zpětné převzetí, k němuž došlo omylemŽádající stát převezme zpět každou osobu převzatou žádaným státem, je-li do tří měsíců po jejím předání zjištěno, že podmínky stanovené v článcích 2 až 5 této dohody nebyly splněny.V těchto případech se použijí obdobně procesní ustanovení této dohody a žádaný stát také předá všechny dostupné informace týkající se skutečné totožnosti a státní příslušnosti osoby, která má být převzata zpět.ODDÍL IVPRŮVOZČlánek 13Zásady1. Členské státy a Bosna a Hercegovina by měly omezit průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na případy, kdy tyto osoby není možné vrátit do státu určení přímo.2. Bosna a Hercegovina povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, pokud o to členský stát požádá, a členský stát povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez stání příslušnosti, pokud o to požádá Bosna a Hercegovina, je-li zajištěna další cesta přes případné další státy průvozu a zpětné převzetí ve státě určení.3. Bosna a Hercegovina nebo členský stát mohou průvoz odmítnouta) pokud státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti hrozí ve státě určení nebo jiném státě průvozu skutečné nebezpečí mučení, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestu, trest smrti nebo pronásledování na základě rasy, náboženského vyznání, státní příslušnosti, příslušnosti k určité sociální skupině či politického přesvědčení nebob) pokud bude státnímu příslušníku třetí země nebo


text: osobě bez státní příslušnosti v žádaném státě nebo jiném státě průvozu uložen trest neboc) z důvodů veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných národních zájmů žádaného státu.4. Bosna a Hercegovina nebo členský stát může odvolat své povolení, nastanou-li nebo vyjdou-li následně najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, které brání uskutečnění průvozu, nebo není-li již zajištěna další cesta přes případné státy průvozu či zpětné převzetí státem určení. V tomto případě přijme žádající stát podle potřeby a neodkladně státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti zpět.Článek 14Postup při průvozu1. Žádost o průvoz se podává písemně příslušným orgánům žádaného státu a má obsahovat tyto údaje:a) typ průvozu (leteckou, námořní nebo pozemní dopravou), případné další státy průvozu a předpokládané místo určení;b) osobní údaje dotčené osoby (např. jméno, příjmení, rodné příjmení, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je známa, anebo přezdívky, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní příslušnost, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);c) předpokládané místu vstupu, čas předání a případné použití doprovodu;d) prohlášení, že z hlediska žádajícího státu jsou splněny podmínky podle čl. 13 odst. 2 a nejsou známy žádné důvody pro odmítnutí podle čl. 13 odst. 3.Společný formulář, který je třeba pro žádost o průvoz použít, je připojen jako příloha 7 této dohody.2. Žádaný stát do pěti kalendářních dní písemně vyrozumí žádající stát o souhlasu s průvozem, potvrdí místo vstupu a předpokládaný čas předání nebo jej vyrozumí o tom, že průvoz odmítá, o o důvodech tohoto odmítnutí.3. Probíhá-li průvoz letecky, jsou osoba, která má být převzata zpět, a členové případného doprovodu osvobozeni od povinnosti získat letištní průjezdní vízum.4. Příslušné orgány žádaného státu si poskytují po vzájemných konzultacích pomoc při průvozech, a to zejména dohledem nad dotčenými osobami a poskytnutím přiměřeného vybavení pro tento účel.ODDÍL VNÁKLADYČlánek 15Náklady na přepravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů vymáhat náhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od osoby, která má být převzata, nebo od třetích stran, hradí žádající stát veškeré náklady na přepravu spojené se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody až na hranici státu konečného určení.ODDÍL VIOCHRANA ÚDAJŮ A DOLOŽKA O VZTAHU K JINÝM ZÁVAZKŮMČlánek 16Ochrana údajůOsobní údaje jsou sdělovány pouze v případě, kdy je to nezbytné k provedení této dohody příslušnými orgány Bosny a Hercegoviny nebo členského státu. Zpracovávání osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě řídí vnitrostátním právem Bosny a Hercegoviny, a je-li správce údajů příslušným orgánem členského státu, ustanoveními směrnice 95/46/ES [2] a vnitrostátními právními předpisy dotčeného členského státu přijatými na základě této směrnice. Navíc se použijí i tyto zásady:a) osobní údaje musí být zpracovávány spravedlivě a zákonným způsobem;b) osobní údaje musí být shromažďovány ke konkrétnímu, vymezenému a oprávněnému účelu provádění této dohody a předávající ani přijímající orgán je nesmí dále zpracovávat způsobem, který je s tímto účelem neslučitelný;c) osobní údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účel, pro který jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány; sdělované osobní údaje mohou zejména zahrnovat pouze tyto údaje:- údaje o osobě, která má být předána (např. jména, příjmení, jakákoli dřívější jména, jiná


text: používaná jména nebo jména, pod nimiž je známa, anebo přezdívky, pohlaví, stav, datum a místo narození, současná a všechny předcházející státní příslušnosti),- údaje o cestovním pase, průkazu totožnosti nebo řidičském průkazu (číslo, doba platnosti, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),- zastávky a trasu cesty,- jiné informace potřebné k identifikaci osoby, která má být předána, nebo k posouzení požadavků na zpětné převzetí podle této dohody.d) osobní údaje musí být přesné a musí být podle potřeby aktualizovány;e) osobní údaje musí být uchovávány v podobě, která umožňuje identifikaci osob na základě těchto údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny nebo pro který jsou dále zpracovávány;f) předávající i přijímající orgán učiní všechna přiměřená opatření k zajištění případných oprav, výmazů nebo blokování osobních údajů pro případ, že jejich zpracování není v souladu s tímto článkem, zejména pro případ, kdy nejsou přiměřené, podstatné, přesné nebo kdy přesahují míru s ohledem na účel jejich zpracování. To zahrnuje oznámení jakékoli opravy, výmazu nebo blokování údajů druhé straně;g) přijímající orgán sdělí na požádání předávajícímu orgánu, k jakému účelu byly sdělení údaje použity a jakých výsledků bylo dosaženo;h) osobní údaje je možné sdělit pouze příslušným orgánům. Další sdělení jiným orgánům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;i) předávající a přijímající orgány jsou povinny pořídit písemný záznam o předání a převzetí osobních údajů.Článek 17Doložka o vztahu k jiným závazkům1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnosti Společenství, členských států a Bosny a Hercegoviny vyplývající z mezinárodního práva, a zejména- z Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967,- z mezinárodních úmluv upravujících určení státu, který je odpovědný za posuzování předložených žádostí o udělení azylu,- z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950,- z Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,- z mezinárodních úmluv o vydávání a průvozu,- z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků.2. Nic v této dohodě nebrání návratu osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.ODDÍL VIIPROVÁDĚNÍ A POUŽÍVÁNÍČlánek 18Smíšený readmisní výbor1. Smluvní strany si navzájem poskytují pomoc při používání a výkladu této dohody. Za tímto účelem zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen "výbor"), jehož úkolem je zejménaa) sledovat používání této dohody;b) rozhodovat o prováděcích opatřeních nezbytných k jednotnému používání této dohody;c) pravidelně vyměňovat informace o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Bosnou a Hercegovinou podle článku 19;d) doporučovat změny této dohody a jejích příloh.2. Rozhodnutí výboru jsou pro smluvní strany závazná.3. Výbor se skládá ze zástupců Společenství a Bosny a Hercegoviny; Společenství zastupuje Komise.4. Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.5. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 19Prováděcí protokoly1. Na žádost členského státu nebo Bosny a Hercegoviny vypracují členský stát a Bosna a Hercegovina prováděcí protokol, který bude obsahovat pravidla týkající sea) určení příslušných orgánů, míst určených k předávání osob a kontaktních míst;b) podmínek navracení s doprovodem včetně doprovodu při průvozu státních příslušníků třetích


text: zemí a osob bez státní příslušnosti;c) dalších prostředků a dokladů vedle prostředků a dokladů uvedených v přílohách 1 až 5 této dohody.2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost po svém oznámení readmisnímu výboru uvedenému v článku 18.3. Bosna a Hercegovina souhlasí s používáním jakéhokoli ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem také ve svých vztazích s kterýmkoli jiným členským státem, který o to požádá.Článek 20Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním členských států o zpětném přebíráníUstanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jakékoliv jiné dvoustranné dohody nebo ujednání o zpětném přebírání osob neoprávněně pobývajících v dotčeném státě, které byly nebo mohou být podle článku 19 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Bosnou a Hercegovinou, pokud jsou ustanovení těchto dvoustranných dohod a ujednání neslučitelná s ustanoveními této dohody.ODDÍL VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 21Územní působnost1. S výhradou odstavce 2 tohoto článku se tato dohoda použije na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a na území Bosny a Hercegoviny.2. Tato dohoda se nepoužije na území Dánského království.Článek 22Vstup v platnost, doba trvání a vypovězení1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů uvedených v odstavci 1.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.4. Každá smluvní strana může, na základě oficiálního oznámení druhé smluvní straně a po předchozí konzultaci výboru uvedeného v článku 18, zcela nebo zčásti dočasně pozastavit provádění této dohody ve vztahu ke státním příslušníkům třetích zemí a osobám bez státní příslušnosti z důvodů bezpečnosti, ochrany veřejného pořádku nebo veřejného zdraví. Pozastavení vstupuje v platnost druhým dnem po dni tohoto oznámení.5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oficiálním oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po dni tohoto oznámení.Článek 23PřílohyPřílohy 1 až 7 tvoří nedílnou součást této dohody.V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску зајелницуZa Europsku zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Босна и ХерцеговинаPor Bosnia y HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuFor Bosnien-HercegovinaFür Bosnien und HerzegowinaBosnia ja Hertsegoviina nimelΓiα τη Βοσνία-ΕρζεγοβίνηFor Bosnia and HerzegovinaPour la Bosnie-et-HerzégovinePer la Bosnia-ErzegovinaBosnijos ir Hercegovinos varduBosnijas un Hercegovinas vārdāBosznia és Hercegovina részérőlGħall-Bożnja u ĦerzegovinaVoor Bosnië en HerzegovinaW imieniu Bośni i HercegowinyPela Bósnia e HerzegovinaPentru Bosnia și HerţegovinaZa Bosnu a HercegovinuZa Bosno in HercegovinoBosnia ja Hertsegovinan puolestaFör Bosnien och HercegovinaZa Bosnu i HercegovinuЗа Босну и ХерцеговинуZa Bosnu i Hercegovinu+++++ TIFF +++++[1] Podle vzoru uvedeného v doporučení Rady ES ze dne 30. listopadu 1994.[2] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně jednotlivců v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o


text: volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHA 1SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍM SE PROKAZUJE STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST(ČL. 2 ODST. 1, ČL. 4 ODST. 1 A ČL. 8 ODST. 1)- Pasy nebo cestovní doklady všech druhů (cestovní pasy, diplomatické pasy, služební pasy, hromadné pasy a náhradní pasy včetně pasů pro děti),- průkazy totožnosti všech druhů (včetně dočasných a náhradních a vojenských knížek),- námořní knížky a kapitánské průkazy,- osvědčení o státním občanství a jiné úřední doklady podložené jiným úředním dokladem opatřeným fotografií, zmiňující nebo jednoznačně uvádějící státní občanství.--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHA 2SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍ SE POVAŽUJE ZA VĚROHODNÝ PROSTŘEDEK PROKAZUJÍCÍ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST(ČL. 2 ODST. 1, ČL. 4 ODST. 1 A ČL. 8 ODST. 2)- Fotokopie některého z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,- řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,- rodné listy nebo jejich fotokopie,- firemní průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,- výpověď svědků,- prohlášení učiněná dotčenou osobou a jazyk, kterým tato osoba hovoří, včetně výsledku úřední zkoušky,- jakýkoliv jiný doklad, jenž může pomoci určit státní příslušnost dotčené osoby.--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHA 3SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, KTERÝMI SE PROKAZUJE SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEVZETÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI(ČL. 3 ODST. 1, ČL. 5 ODST. 1 A ČL. 9 ODST. 1)- Vstupní/výstupní razítko nebo podobné potvrzení v cestovním dokladu dotčené osoby nebo jiný důkaz jejího vstupu/výstupu (např. ve formě fotografie),- doklady, osvědčení a účtenky jakéhokoliv druhu (např. hotelové účtenky, objednací průkazky u lékaře nebo zubního lékaře, vstupenky do veřejných/soukromých zařízení, smlouvy o pronájmu auta, účtenky z transakcí kreditní kartou atd.), které jasně prokazují, že dotčená osoba pobývala na území žádaného státu,- jízdenky nebo seznamy cestujících v letadle, vlaku, autobusu nebo lodi na jméno, které dosvědčují přítomnost a cestu dotčené osoby na území žádaného státu,- informace, z nichž je patrné, že dotčená osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,- úřední prohlášení učiněné zejména zaměstnanci pohraniční policie a jinými svědky, kteří mohou dosvědčit, že dotčená osoba překročila hranici,- úřední prohlášení dotčené osoby v soudním nebo správním řízení.--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHA 4SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, KTERÉ SE POVAŽUJÍ ZA VĚROHODNÝ PROSTŘEDEK PROKAZUJÍCÍ SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PřEVZETÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI(ČL. 3 ODST. 1, ČL. 5 ODST. 1 A ČL. 9 ODST. 2)- Popis místa a okolností, za kterých byla dotčená osoba po vstupu na území žádajícího státu zadržena, vydaný příslušnými orgány tohoto státu,- informace o totožnosti nebo pobytu osoby, které poskytla mezinárodní organizace (např. Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky),- zprávy nebo potvrzení informací od rodinných příslušníků, spolucestujících atd.,- prohlášení dotčené osoby.--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHA 5SEZNAM DOKLADŮ, KTERÝMI SE PROKAZUJE NEBO KTERÉ SE POVAŽUJÍ ZA VĚROHODNÝ PROSTŘEDEK PROKAZUJÍCÍ SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEVZETÍ BÝVALÝCH STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ SOCIALISTICKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY JUGOSLÁVIE(ČL. 3 ODST. 3, ČL. 9 ODST. 4 A ČL. 9 ODST. 5)Příloha 5a (Doklady, kterými se prokazuje splnění podmínek)- Rodné listy vydané bývalou Socialistickou federativní republikou Jugoslávie nebo jejich fotokopie,- veřejné listiny nebo jejich fotokopie vydané Bosnou a Hercegovinou nebo bývalou Socialistickou federativní republikou Jugoslávie, v nichž je uvedeno místo narození nebo trvalé bydliště, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 3.Příloha 5b (Doklady považované za


text: věrohodný prostředek)- Jiné doklady nebo osvědčení nebo jejich fotokopie, v nichž je uvedeno místo narození na území Bosny a Hercegoviny,- úřední prohlášení dotčené osoby v soudním nebo správním řízení.--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHA 6[Státní symbol Bosny a Hercegoviny](Místo a datum)(Příslušný orgán žádajícího státu)Věc:Adresát:(Příslušný orgán žádaného státu)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O ZPĚTNÉ PŘEVZETÍpodle článku 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob ze dne18. září 2007A. OSOBNÍ ÚDAJE1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:Fotografie4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovněž znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:7. Rodinný stav:Pokud ženatý/vdaná: jméno manžela/manželkyJména a věk dětí (pokud existují):8. Poslední adresa v žádajícím státě:B. OSOBNÍ ÚDAJE MANŽELA/MANŽELKY (EXISTUJE-LI)1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovněž znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:ženatý/vdanáovdovělý/ásvobodný/ározvedený/á+++++ TIFF +++++C. OSOBNÍ ÚDAJE DĚTÍ (EXISTUJÍ-LI)1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Datum a místo narození:3. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):4. Státní příslušnost a jazyk:D. ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI VZTAHUJÍCÍ SE K PŘEDÁVANÉ OSOBĚ1. Zdravotní stav(např. upozornění na zvláštní lékařskou péči; latinský název nakažlivé choroby):2. Upozornění na zvláště nebezpečnou osobu(např. podezření ze spáchání závažného trestného činu; agresivní chování):E. PŘILOŽENÉ DŮKAZNÍ PROSTŘEDKY(pas č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)(průkaz totožnosti č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)(řidičský průkaz č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)(jiný úřední doklad č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)F. POZNÁMKY(Podpis) (Pečeť/razítko)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHA 7[Státní symbol Bosny a Hercegoviny](Místo a datum)(Příslušný orgán žádajícího státu)Věc:Adresát:(Příslušný orgán žádaného státu)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O PRŮVOZpodle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob ze dne18. září 2007A. OSOBNÍ ÚDAJE1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:Fotografie4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovněž znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:7. Druh a číslo cestovního dokladu:B. PRŮVOZ1. Typ průvozu2. Stát určení3. Případné další státy průvozu4. Navrhované místo předání osoby, datum, čas předání a případné použití doprovodu:5. Přijetí je zaručeno ve všech dalších státech průvozu a ve státě určení(čl. 13 odst. 2)6. Jakékoli známé důvody pro odmítnutí průvozu(čl. 13 odst. 3)C. POZNÁMKYleteckou dopravounámořní dopravoupozemní dopravouanoneanone(Podpis) (Pečeť/razítko)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 14.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 447/11
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–ALŽÍRSKO č. 1/2021
 ze dne 30. listopadu 2021
 o dohodě o prodloužení priorit partnerství EU a Alžírska s [2021/2215]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU–ALŽÍRSKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskem na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé byla podepsána dne 22. dubna 2002 a vstoupila v platnost dne 1. září 2005 (1).
 (2)
 Článek 94 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení učinit příslušná rozhodnutí pro účely dosažení cílů této dohody.
 (3)
 Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2017 (2) ze dne 13. března 2017 se EU a Alžírsko dohodly na prioritách partnerství, jimiž se bude partnerství řídit v období 2016–2020.
 (4)
 Prostřednictvím výměny dopisů se obě strany dohodly na zachování platnosti priorit partnerství EU a Alžírska jakožto základního dokumentu pro upevnění partnerství do doby, než budou přijaty nové aktualizované priority partnerství.
 (5)
 Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Rada přidružení písemným postupem rozhodla, že priority partnerství EU a Alžírska připojené k jejímu rozhodnutí č. 1/2017 ze dne 13. března 2017 se prodlužují do doby, než oba partneři přijmou nové aktualizované společné dokumenty.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 30. listopadu 2021.
 Za Radu přidružení
 předseda
 Ramtane LAMAMRA
 (1) Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.
 (2) Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2017 ze dne 13. března 2017, kterým se schvalují priority partnerství EU-Alžírsko (Úř. věst. L 82, 29.3.2017, s. 9).


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 230/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1034/2011 ze dne 17. října 2011 o dohledu nad provozní bezpečností uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb a o změně nařízení (EU) č. 691/2010 (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím nařízením (EU) č. 1034/2011 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1315/2007 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66xa (nařízení Komise (EU) č. 691/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1034: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1034/2011 ze dne 17. října 2011 (Úř. věst. L 271, 18.10.2011, s. 15).“
 2)
 Za bod 66xa (nařízení Komise (EU) č. 691/2010) se vkládá nový bod, který zní:
 „66xb.
 32011 R 1034: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1034/2011 ze dne 17. října 2011 o dohledu nad provozní bezpečností uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb a o změně nařízení (EU) č. 691/2010 (Úř. věst. L 271, 18.10.2011, s. 15).“
 3)
 Znění bodu 66ya (nařízení (ES) č. 1315/2007) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1034/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 229/2013 ze dne 13. prosince 2013 (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 163/2011 ze dne 19. prosince 2011 (5), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 271, 18.10.2011, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 16.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (5) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 51.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(17)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0332 - 0347
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Peru amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products initialled on 13 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of Peru and the Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Peru to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of


text: Peru shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.7. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European UnionAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 9963 | 219 | 275 | 71 | 10528 | 5,00 % |IA | 2 | tonnes | 5527 | 115 | 52 | 95 | 5789 | 7,00 % |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 13 June 1986 remain unchanged.Appendix IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 10461 | 230 | 289 | 74 | 11054 |IA | 2 | tonnes | 5913 | 123 | 55 | 102 | 6193 |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 13 June 1986 remain unchanged.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Peru and the European Economic Community initialled on 13 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992 and further amended by the exchange of letters (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Peru that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic


text: of Peru would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Peru to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Peru and the European Economic Community initialled on 13 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Republic of Peru wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Peru is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Republic of Peru to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of PeruSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 20 December 1994 which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products initialled on 13 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of Peru and the Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable


text: in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Peru to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Peru shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.7. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the Republic of PeruAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 9963 | 219 | 275 | 71 | 10528 | 5,00 % |IA | 2 | tonnes | 5527 | 115 | 52 | 95 | 5789 | 7,00 % |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 13 June 1986 remain unchanged.Appendix IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 3/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1286]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/261 ze dne 6. února 2015, kterým se mění rozhodnutí 2010/470/EU a 2010/471/EU, pokud jde o požadavky na veterinární osvědčení pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata kromě ryb, živočichů pocházejících z akvakultury a živočišných produktů jako vajíčka, embrya a sperma. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 93 (rozhodnutí Komise 2010/470/EU) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Doplňují se nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32015 D 0261: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/261 ze dne 6. února 2015 (Úř. věst. L 52, 24.2.2015, s. 1).“
 2.
 Znění úpravy se nahrazuje tímto:
 „Datem „30. září 2014“ v čl. 2 písm. a) a písm. d) bodě i) se v případě států ESVO rozumí „25. únor 2015“ v náležitém mluvnickém tvaru. Datem „1. říjnem 2014“ v čl. 2 písm. b) a písm. d) bodě ii) se v případě států ESVO rozumí „26. únor 2015“ v náležitém mluvnickém tvaru. Datem „31. srpnu 2010“ v čl. 2 písm. b) a c) a písm. d) bodě ii) se v případě států ESVO rozumí „1. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru. Datem „1. září 2010“ v čl. 2 písm. c) a písm. d) bodě ii) se v případě států ESVO rozumí „2. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru.
 Datem „31. srpnu 2010“ v čl. 4 písm. a) a b) se v případě států ESVO rozumí „1. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru. Datem „1. září 2010“ v čl. 4 písm. b) se v případě států ESVO rozumí „2. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/261 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(05)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0084 - 0106 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0084 - 0106
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria, initialled on 21 April 1993.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Bulgaria to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Bulgaria shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall


text: enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix IANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol)Community quantitative limitsCategory | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 | Adjusted limit 1998 |Sweden | Finland | Austria |2 | tonnes | 4058 | 154 | 69 | 128 | 4409 | 4497 | 4587 | 4679 |2a | tonnes | 1248 | 65 | 29 | 54 | 1396 | 1424 | 1452 | 1481 |4 | 1000 pieces | 3767 | 614 | 534 | 508 | 5423 | 5667 | 5922 | 6189 |5 | 1000 pieces | 4095 | 244 | 184 | 202 | 4725 | 4938 | 5160 | 5393 |6 | 1000 pieces | 1566 | 273 | 203 | 226 | 2267 | 2381 | 2500 | 2625 |7 | 1000 pieces | 1310 | 189 | 85 | 156 | 1739 | 1818 | 1899 | 1985 |8 | 1000 pieces | 4607 | 257 | 133 | 213 | 5210 | 5392 | 5581 | 5776 |73 | 1000 pieces | 2809 | 104 | 46 | 86 | 3045 | 3227 | 3421 | 3626 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 | Adjusted limit 1998 |Sweden | Finland | Austria |4 | 1000 pieces | 11168 | 389 | 174 | 322 | 12053 | 12866 | 13735 | 14662 |5 | 1000 pieces | 4900 | 171 | 76 | 141 | 5288 | 5645 | 6026 | 6433 |6 | 1000 pieces | 6934 | 241 | 108 | 200 | 7483 | 8044 | 8648 | 9296 |7 | 1000 pieces | 10028 | 349 | 156 | 289 | 10822 | 11553 | 12333 | 13165 |8 | 1000 pieces | 4764 | 166 | 74 | 137 | 5141 | 5411 | 5695 | 5994 |73 | 1000 pieces | 2495 | 87 | 39 | 72 | 2693 | 2935 | 3199 | 3487 |Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Bulgaria and the European Economic Community


text: initialled on 21 April 1993, as amended by the exchange of letters initialled on 6 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Bulgaria would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Bulgaria and the European Economic Community initialled on 21 April 1993, as amended by the exchange of letters initialled on 6 December 1994.The Mission of the Republic of Bulgaria wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Bulgaria is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of BulgariaSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria, initialled on 21 April 1993.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for


text: exports from the Republic of Bulgaria to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Bulgaria shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of BulgariaAppendix IANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol)Community quantitative limitsCategory | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 | Adjusted limit 1998 |Sweden | Finland | Austria |2 | tonnes | 4058 | 154 | 69 | 128 | 4409 | 4497 | 4587 | 4679 |2a | tonnes | 1248 | 65 | 29 | 54 | 1396 | 1424 | 1452 | 1481 |4 | 1000 pieces | 3767 | 614 | 534 | 508 | 5423 | 5667 | 5922 | 6189


text: |5 | 1000 pieces | 4095 | 244 | 184 | 202 | 4725 | 4938 | 5160 | 5393 |6 | 1000 pieces | 1566 | 273 | 203 | 226 | 2267 | 2381 | 2500 | 2625 |7 | 1000 pieces | 1310 | 189 | 85 | 156 | 1739 | 1818 | 1899 | 1985 |8 | 1000 pieces | 4607 | 257 | 133 | 213 | 5210 | 5392 | 5581 | 5776 |73 | 1000 pieces | 2809 | 104 | 46 | 86 | 3045 | 3227 | 3421 | 3626 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 | Adjusted limit 1998 |Sweden | Finland | Austria |4 | 1000 pieces | 11168 | 389 | 174 | 322 | 12053 | 12866 | 13735 | 14662 |5 | 1000 pieces | 4900 | 171 | 76 | 141 | 5288 | 5645 | 6026 | 6433 |6 | 1000 pieces | 6934 | 241 | 108 | 200 | 7483 | 8044 | 8648 | 9296 |7 | 1000 pieces | 10028 | 349 | 156 | 289 | 10822 | 11553 | 12333 | 13165 |8 | 1000 pieces | 4764 | 166 | 74 | 137 | 5141 | 5411 | 5695 | 5994 |73 | 1000 pieces | 2495 | 87 | 39 | 72 | 2693 | 2935 | 3199 | 3487 |--------------------------------------------------


text:
 5.7.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/1
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. 2/2012
 ze dne 15. června 2012
 o statusu Jihosúdánské republiky ve vztahu k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 (2012/357/EU)
 RADA MINISTRŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 94 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2005 ze dne 8. března 2005 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES (4), a zejména na čl. 8 odst. 3 tohoto rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Druhá změna dohody o partnerství AKT-EU je prozatímně prováděna ode dne 31. října 2010.
 (2)
 Podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU se každá žádost o přistoupení podaná státem předloží Radě ministrů ke schválení.
 (3)
 Dne 20. března 2012 předložila Jihosúdánská republika žádost o přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU a žádost o přiznání statusu pozorovatele, který jí umožní podílet se na společných orgánech zřízených podle uvedené dohody, než bude ukončen postup nutný k přistoupení.
 (4)
 Status pozorovatele by měl platit do dne 20. listopadu 2012. Jižní Súdán by měl do uvedeného dne uložit svou listinu o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, a to Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Schválení žádostí o přistoupení a status pozorovatele
 Žádost Jihosúdánské republika o přistoupení k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000, poprvé pozměněné v Lucemburku dne 25. června 2005 a podruhé pozměněné v Ouagadougou dne 22. června 2010, se schvaluje.
 Jižní Súdán má status pozorovatele v rámci dohody o partnerství AKT-EU do dne 20. listopadu 2012.
 Jižní Súdán do uvedeného dne uloží svou listinu o přistoupení u depozitářů dohody z Cotonou, a to Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
 Článek 2
 Vstup v platnost
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
 V Port Vile dne 15. června 2012.
 Za Radu ministrů AKT-EU
 předseda
 A. BAPTISTE
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června


text:
 5.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 168/10
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2018
 ze dne 16. dubna 2018
 o vydání kladného stanoviska ke komplexnímu plánu pro veřejné zakázky [2018/955]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 27. června 2014, a zejména na čl. 272 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla ze strany Unie uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2016/839 (1) a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (2)
 Podle čl. 272 odst. 1 a 2 dohody má Moldavská republika předložit Výboru pro přidružení ve složení pro obchod komplexní plán provádění právních předpisů týkajících se veřejných zakázek spolu s harmonogramem a mezníky zahrnujícími veškeré reformy, pokud jde o sbližování právních předpisů s acquis Unie a budování institucionální kapacity.
 (3)
 V čl. 272 odst. 3 se upřesňuje, že kladné stanovisko Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je zapotřebí k tomu, aby se komplexní plán stal referenčním dokumentem pro proces provádění, tj. pro sbližování právních předpisů Moldavské republiky týkajících se veřejných zakázek s acquis Unie.
 (4)
 Podle čl. 438 odst. 3 dohody má Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě. Uvedená rozhodnutí mají být závazná pro obě strany, které přijmou vhodná opatření k jejich provedení. Výbor pro přidružení přijímá svá rozhodnutí na základě dohody obou stran.
 (5)
 Podle čl. 438 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení schází ve složení pro obchod, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se obchodu a obchodních záležitostí podle hlavy V dohody.
 (6)
 Plán předložený Moldavskou republikou pro oblast veřejných zakázek je v souladu s požadavky stanovenými v čl. 272 odst. 1 a 2 dohody.
 (7)
 Je proto vhodné, aby Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přijal rozhodnutí ohledně vydání kladného stanoviska ke komplexníu plánu pro veřejné zakázky, který předložila Moldavská republika,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 K národní strategii pro zadávání veřejných zakázek pro období 2016–2020 a k akčnímu plánu jejího provádění, které vláda Moldavské republiky přijala prostřednictvím rozhodnutí vlády č. 1332 ze dne 14. prosince 2016, se vydává kladné stanovisko.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 16. dubna 2018.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 předseda
 P. SOURMELIS
 tajemníci
 P. KHOMENKO
 C. CEBAN
 (1) Rozhodnutí Rady (EU) 2016/839 ze dne 23. května 2016 o uzavření, jménem Evropské unie, Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 28).


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 28/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Rady 2011/97/EU ze dne 5. prosince 2011, kterou se mění směrnice Rady 1999/31/ES, pokud jde o zvláštní kritéria pro skladování kovové rtuti považované za odpad (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 32d (směrnice Rady 1999/31/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32011 L 0097: směrnice Rady 2011/97/EU ze dne 5. prosince 2011 (Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 49).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/97/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/2013 ze dne 1. února 2013 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 49.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 32 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(10)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0045 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 85/1999ze dne 25. června 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 2411/98 ze dne 3. listopadu 1998 o uznávání rozlišovacích značek členského státu, ve kterém jsou registrována motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, v dopravním provozu Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) vkládá nový bod, který zní:"24b. 398 R 2411: Nařízení Rady (ES) č. 2411/98 ze dne 3. listopadu 1998 o uznávání rozlišovacích značek členského státu, ve kterém jsou registrována motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, v dopravním provozu Společenství (Úř. věst. L 299, 10.11.1998, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2411/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000.[2] Úř. věst. L 299, 10.11.1998, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 149/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2009 ze dne 25. září 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 21aqc (nařízení Komise (ES) č. 1516/2007) vkládá nový bod, který zní:
 „21ar.
 32001 L 0081: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22), ve znění
 —
 1 03 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatého dne 16. dubna 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
 —
 32006 L 0105: směrnice Rady 2006/105/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 368).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V článku 2 se doplňuje následující odstavec:
 „f)
 emise v oblasti Svalbard, pro Norsko.“
 b)
 S ohledem na podmínky stanovené v článku 4 se v příloze I doplňují následující národní emisní stropy, jichž mají státy ESVO dosáhnout v roce 2010:
 „Země
 SO2
 kilotuny
 NOx
 kilotuny
 VOC
 kilotuny
 NH3
 kilotuny
 Island
 90
 27
 31
 8
 Lichtenštejnsko
 0,11
 0,37
 0,86
 0,15
 Norsko
 22
 156
 195
 23“
 c)
 V článku 6 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „Členské státy ESVO vypracují nejpozději do 1. března 2010 programy pro snižování národních emisí znečišťujících látek uvedených v článku 4 s cílem splnit nejpozději do roku 2010 alespoň národní emisní stropy stanovené v příloze I.“
 d)
 Ustanovení čl. 6 odst. 3 se nepoužije.
 e)
 V čl. 8 bodu 2 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
 „Datum, ke kterému mají státy ESVO v souladu s odst. 4 písm. a) protokolu 1 Dohody o EHP nejpozději informovat Kontrolní úřad ESVO o programech vypracovaných podle čl. 6 odst. 1 a 2, je stanoveno na 31. března 2010.“
 f)
 V čl. 8 odst. 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
 „Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. a) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o vnitrostátních programech obdržených od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise státům ESVO do jednoho měsíce od jejich obdržení.“ “
 Článek 2
 Znění směrnice 2001/81/ES v islandském a norském


text:
jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP (3) jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 232/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/539]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/245 ze dne 16. února 2015, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2016, které se týkají přístupu ke službám (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 18id (nařízení Komise (EU) č. 112/2013) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „18ie
 32015 R 0245: nařízení Komise (EU) 2015/245 ze dne 16. února 2015, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2016, které se týkají přístupu ke službám (Úř. věst. L 41, 17.2.2015, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/245 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 41, 17.2.2015, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.5.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 122/1
 Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva. Je nutné ověřit status a datum vstupu v platnost tohoto předpisu v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 73 – Jednotná ustanovení pro schvalování:
 I.
 Vozidel z hlediska jejich bočního ochranného zařízení (BOZ)
 II.
 Bočních ochranných zařízení (BOZ)
 III.
 Vozidel z hlediska montáže bočního ochranného zařízení (BOZ) typu schváleného podle části II tohoto předpisu
 Zahrnující veškerá platná znění až po:
 sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Požadavky
 4.
 Žádost o schválení
 5.
 Schválení
 6.
 Změny a rozšíření schválení typu vozidla nebo typu bočního ochranného zařízení
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Postihy za neshodnost výroby
 9.
 Definitivní ukončení výroby
 10.
 Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a orgánů státní správy
 11.
 Přechodná ustanovení
 ČÁST I – SCHVALOVÁNÍ VOZIDEL Z HLEDISKA JEJICH BOČNÍHO OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ (BOZ)
 12.
 Požadavky
 13.
 Odchylky
 ČÁST II – SCHVALOVÁNÍ BOČNÍCH OCHRANNÝCH ZAŘÍZENÍ (BOZ)
 14.
 Požadavky
 ČÁST III – SCHVALOVÁNÍ VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE BOČNÍHO OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ (BOZ) TYPU SCHVÁLENÉHO PODLE ČÁSTI II TOHOTO PŘEDPISU
 15.
 Požadavky
 16.
 Odchylky
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Dodatek 1 – Sdělení (Část I)
 Dodatek 2 - Sdělení (Část II)
 Dodatek 3 - Sdělení (Část III)
 Příloha 2 –
 Uspořádání značek schválení typu
 Příloha 3 –
 Zkušební podmínky
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1 Tento předpis se vztahuje na:
 1.1.1 ČÁST I: vozidla kategorií N2, N3, O3 a O4
 (1) vybavená bočními ochrannými zařízeními, která nebyla samostatně schválena podle části II tohoto předpisu, nebo vozidla konstruovaná a/nebo vybavená tak, že jejich konstrukční části mohou být považovány za zcela nebo částečně plnící funkci takového zařízení.
 1.1.2 ČÁST II: boční ochranná zařízení určená k montáži na vozidla kategorií N2, N3, O3 a O4
 (1).
 1.1.3 ČÁST III: montáž bočních ochranných zařízení, která byla typově schválena podle části II tohoto předpisu, na vozidla kategorií N2, N3, O3 a O4
 (1) a na dokončení vozidel částečně schválených podle části I a doplněných bočními ochrannými zařízeními, která byla typově schválena podle části II tohoto předpisu;
 1.2. Tento předpis se nevztahuje na:
 1.2.1
 tahače návěsů;
 1.2.2
 vozidla konstruovaná a vyrobená pro zvláštní účely, u nichž z praktických důvodů není možné boční ochranná zařízení namontovat.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1 Definice společné pro části I, II a III
 2.1.1
 „hmotností bez nákladu“ se rozumí hmotnost vozidla v provozním stavu, bez cestujících a bez nákladu, avšak s plným stavem paliva, chladicí kapaliny, maziva, s nářadím a náhradním kolem (poskytuje-li je výrobce vozidla v rámci standardní výbavy);
 2.1.2
 „maximální hmotností“ se rozumí technicky přípustná hmotnost stanovená výrobcem vozidla (tato hmotnost může být vyšší než „maximální přípustná hmotnost“ stanovená vnitrostátním orgánem);
 2.1.3
 „nechráněnými účastníky silničního provozu“ se rozumí chodci, cyklisté nebo motocyklisté, pro něž hrozí na silnici riziko, že mohou spadnout pod boky vozidla a uvíznout pod jeho


text:
koly;
 2.1.4
 „boční ochranné zařízení (BOZ)“ sestává z podélného dílu / podélných dílů a spoje/ů (upevňovacích prvků) s podélníky rámu podvozku nebo s jinými konstrukčními částmi vozidla a je konstruováno tak, aby poskytovalo účinnou ochranu nechráněným účastníkům silničního provozu před nebezpečím pádu pod boky vozidla a uvíznutí pod jeho koly. Části vozidla mohou rovněž sloužit jako BOZ.
 2.2 Zvláštní definice pro část I
 2.2.1
 „schválením vozidla“ se rozumí schválení kompletního, nekompletního nebo dokončeného typu vozidla z hlediska jeho boční ochrany;
 2.2.2
 „typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidel, která se neliší v podstatných ohledech, jako je šířka zadní nápravy, celková šířka, rozměry, tvar a materiály celého boku vozidla (včetně kabiny, je-li jí vozidlo opatřeno) a vlastností zavěšení, pokud souvisejí s požadavky uvedenými v bodě 12.
 2.3 Zvláštní definice pro část II
 2.3.1
 „schválením BOZ“ se rozumí schválení typu BOZ z hlediska požadavků stanovených v bodě 14;
 2.3.2
 „typem BOZ“ se rozumí BOZ, které se neliší v podstatných ohledech, jako je tvar, rozměry, upevnění, materiály a označení uvedená v bodě 5.2.4.
 2.4 Zvláštní definice pro část III
 2.4.1
 „schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla s ohledem na montáž BOZ typu schváleného podle části II tohoto předpisu, včetně případného dokončení vozidla částečně schváleného podle části I;
 2.4.2
 „typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
 a)
 šířka zadní nápravy;
 b)
 konstrukce, rozměry, tvar, výška boků vozidla nad vozovkou a vlastnosti zavěšení, pokud mají význam z hlediska požadavků uvedených v bodě 15 tohoto předpisu;
 c)
 schválené BOZ, které je na vozidlo namontováno.
 3. POŽADAVKY
 3.1 OBECNĚ
 3.1.1
 Požadavky tohoto předpisu se považují za splněné:
 3.1.1.1
 pokud je vozidlo vybaveno BOZ v souladu s požadavky části I a/nebo části III nebo
 3.1.1.2
 pokud je vozidlo konstruováno a/nebo na boku vybaveno tak, že jeho konstrukční části mohou být díky svému tvaru a vlastnostem zahrnuty do bočního ochranného zařízení a/nebo je mohou nahradit. Konstrukční části, jejichž kombinovaná funkce splňuje požadavky uvedené v bodech 12 a 15, se považují za části tvořící BOZ.
 3.2 PODMÍNKY ZKOUŠENÍ VOZIDLA
 Splnění požadavků uvedených v částech I a III se určí u vozidla v poloze stanovené v příloze 3.
 4. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 4.1 Žádost o schválení podle části I tohoto předpisu
 4.1.1
 Žádost o schválení typu vozidla podle části I tohoto předpisu předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 4.1.2
 K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
 4.1.2.1
 podrobný popis typu vozidla z hlediska stavu dokončení, konstrukce, rozměrů, tvaru a konstrukčních materiálů;
 4.1.2.2
 výkresy vozidla ukazující boční a zadní část typu vozidla a podrobnosti týkající se bočních částí konstrukce;
 4.1.2.3
 podrobný popis BOZ: jeho rozměry, tvar, konstrukční materiály, konstrukční detaily prvků jeho upevnění na vozidlo a umístění na vozidle.
 4.1.3
 Vozidlo představující typ, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
 4.1.3.1
 Ke schválení může být přijato vozidlo, které nemá všechny konstrukční části příslušející k danému typu, pokud lze prokázat, že nepřítomnost vynechaných částí nemá nepříznivý vliv na výsledky schválení z hlediska


text:
požadavků této části předpisu.
 4.1.3.2
 Povinností žadatele o schválení je doložit, že přijetí variant podle bodu 4.1.3.1 je v souladu s požadavky této části předpisu.
 4.2 Žádost o schválení podle části II tohoto předpisu
 4.2.1
 Žádost o schválení typu podle části II tohoto předpisu předkládá výrobce BOZ nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 4.2.2
 K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
 4.2.2.1
 podrobný popis BOZ: jeho rozměry, tvar, konstrukční materiály a podrobnosti o prvcích, jimiž má být na vozidlu připevněno;
 4.2.2.2
 vzorek typu BOZ: na všech hlavních konstrukčních částech vzorku musí být zřetelně a nesmazatelně vyznačen obchodní název nebo značka žadatele a označení typu;
 4.2.2.3
 BOZ představující typ, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
 4.3 Žádost o schválení podle části III tohoto předpisu
 4.3.1
 Žádost o schválení typu podle části III tohoto předpisu předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 4.3.2
 K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
 4.3.2.1
 výkresy vozidla, které v souladu s kritérii stanovenými v bodě 2.4.2 znázorňují typ vozidla z boku s vyznačením umístění schváleného BOZ a konstrukční detaily prvků jeho upevnění na vozidlo;
 4.3.2.2
 seznam BOZ, která jsou určena k montáži na vozidlo;
 4.3.2.3
 na žádost schvalovacího orgánu je také nutno dodat formulář sdělení o schválení typu příslušného BOZ (tj. příloha 1 dodatek 2 tohoto předpisu).
 4.3.3
 Vozidlo představující typ, který má být schválen, a na něž je namontováno schválené BOZ, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
 4.3.3.1
 Ke schválení může být přijato vozidlo, které nemá všechny konstrukční části příslušející k danému typu, pokud lze prokázat, že nepřítomnost vynechaných částí nemá nepříznivý vliv na výsledky schválení z hlediska požadavků této části předpisu.
 4.3.3.2
 Povinností žadatele o schválení je doložit, že přijetí variant podle bodu 4.3.3.1 je v souladu s požadavky této části předpisu.
 5 SCHVÁLENÍ
 5.1 Schválení podle části I tohoto předpisu
 5.1.1
 Schválení typu vozidla se udělí, jestliže kompletní, nekompletní nebo dokončené vozidlo předané ke schválení podle této části předpisu splňuje požadavky bodu 12.
 5.1.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současné době 01, které odpovídají sérii změn 01) označují sérii změn, která zahrnuje poslední významné technické změny provedené v předpisu v době udělení schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla, jak je stanoveno v tomto předpisu.
 5.1.3
 Oznámení o udělení, odmítnutí nebo rozšíření schválení typu vozidla podle této části předpisu se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, zašle na formuláři podle vzoru v příloze 1 dodatku 1 tohoto předpisu.
 5.1.4
 Na každém vozidle shodném s typem vozidla schváleným podle tohoto předpisu se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí značka schválení typu, která se skládá z:
 5.1.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (2);
 5.1.4.2
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě


text:
5.1.4.1.
 5.1.5
 Pokud se vozidlo shoduje s typem vozidla schváleným podle jednoho nebo více jiných předpisů, které jsou přílohou dohody, pak se v zemi, která udělila schválení dle tohoto předpisu, nemusí opakovat symbol uvedený v bodě 5.1.4.1; v takovém případě se čísla předpisů, čísla schválení a další symboly všech předpisů, podle nichž bylo uděleno schválení v zemi, která schválení podle tohoto předpisu udělila, umístí ve svislých sloupcích napravo od symbolu uvedeného v bodě 5.1.4.1.
 5.1.6
 Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 5.1.7
 Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
 5.1.8
 V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
 5.2 Schválení podle části II tohoto předpisu
 5.2.1
 Schválení typu BOZ se udělí, jestliže BOZ předané ke schválení podle této části předpisu splňuje požadavky bodu 14.
 5.2.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. První dvě číslice (v současnosti 01 odpovídající sérii změn 01) označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení.
 5.2.3
 Oznámení o udělení, odmítnutí nebo rozšíření schválení typu BOZ podle této části předpisu se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, zašle na formuláři podle vzoru v příloze 1 dodatku 2 tohoto předpisu.
 5.2.4
 Na hlavní konstrukční části BOZ shodného s typem BOZ schváleným podle tohoto předpisu se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí značka schválení typu, která se skládá z:
 5.2.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (2);
 5.2.4.2
 čísla schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 5.2.4.1.
 5.2.5
 Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 5.2.6
 V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
 5.3 Schválení podle části III tohoto předpisu
 5.3.1
 Schválení uvedeného typu vozidla se udělí, jestliže je vozidlo předané ke schválení podle této části předpisu vybaveno schváleným BOZ a splňuje požadavky bodu 15.
 5.3.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. První dvě číslice (v současnosti 01 odpovídající sérii změn 01) označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
 5.3.3
 Oznámení o udělení, odmítnutí nebo rozšíření schválení typu vozidla podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, zašle na formuláři podle vzoru v příloze 1 dodatku 3 tohoto předpisu.
 5.3.4
 Na každém vozidle shodném s typem vozidla schváleným podle tohoto předpisu se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí značka schválení typu, která se skládá z:
 5.3.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (2);
 5.3.4.2
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 5.3.4.1.
 5.3.5
 Pokud se vozidlo shoduje s typem vozidla schváleným podle jednoho nebo více jiných předpisů, které jsou přílohou dohody, pak se v