text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1119(12)
 Úřední věstník L 310 , 19/11/1998 S. 0020 - 0020
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 33/98ze dne 30. dubna 1998,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/97 ze dne 4. října 1997 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/58/ES ze dne 26. září 1997, kterou se se mění směrnice Rady 94/57/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správy [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 55b (směrnice Rady 94/57/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 397 L 0058: směrnice Komise 97/58/ES ze dne 26. září 1997 (Úř. věst. L 274, 7.10.1997, s. 8)."Článek 2Znění směrnice 97/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 30, 5.2.1998, s. 42.[2] Úř. věst. L 274, 7.10.1997, s. 8.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 160/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2015/1228]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Prováděcí směrnice Komise 2014/22/EU ze dne 13. února 2014, kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o nakažlivou chudokrevnost lososů (ISA) (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/686/EU ze dne 25. listopadu 2013, kterým se mění rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 V bodě 8a (směrnice Rady 2006/88/ES) v části 3.1, v bodě 5a (směrnice Rady 2006/88/ES) v části 4.1 a v bodě 4a (směrnice Rady 2006/88/ES) v části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0022: prováděcí směrnice Komise 2014/22/EU ze dne 13. února 2014 (Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 45).“
 2.
 V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 0686: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/686/EU ze dne 25. listopadu 2013 (Úř. věst. L 316, 27.11.2013, s. 50).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice 2014/22/EU a prováděcího rozhodnutí 2013/686/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 316, 27.11.2013, s. 50.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 179/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/293]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/199 ze dne 9. února 2018 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 134 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/469) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „135.
 32018 R 0199: nařízení Komise (EU) 2018/199 ze dne 9. února 2018 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 38, 10.2.2018, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/199 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 38, 10.2.2018, s. 9.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.1.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 196/2012
 ze dne 26. října 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/11/EU ze dne 7. ledna 2010 o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro spotřebitelem montovaná zajišťovací zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkonové dveře podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (1).
 (2)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/376/EU ze dne 2. července 2010 o požadavcích na bezpečnost u některých výrobků v prostředí pro spánek dětí, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (2).
 (3)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/48/EU ze dne 26. ledna 2012 o prodloužení platnosti rozhodnutí 2009/251/ES, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh (3).
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XIX přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 3n (rozhodnutí Komise 2009/251/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 D 0048: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/48/EU ze dne 26. ledna 2012 (Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 35).“
 2)
 Za bod 3n (rozhodnutí Komise 2009/251/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „3o.
 32010 D 0011: Rozhodnutí Komise 2010/11/EU ze dne 7. ledna 2010 o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro spotřebitelem montovaná zajišťovací zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkonové dveře podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (Úř. věst. L 4, 8.1.2010, s. 91).
 3p.
 32010 D 0376: Rozhodnutí Komise 2010/376/EU ze dne 2. července 2010 o požadavcích na bezpečnost u některých výrobků v prostředí pro spánek dětí, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (Úř. věst. L 170, 6.7.2010, s. 39).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/11/EU, 2010/376/EU a prováděcího rozhodnutí 2012/48/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 4, 8.1.2010, s. 91.
 (2) Úř. věst. L 170, 6.7.2010, s. 39.
 (3) Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 35.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1008(17)
 Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0024 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/98ze dne 6. března 1998,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1];vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních hledisek Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody řadu právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění směrnic 95/64/ES [2] a 95/57/ES [3], nařízení (ES) č. 1172/95 [4], (ES) č. 68/96 [5], (ES) č. 840/96 [6], (ES) č. 2744/95 [7] a (ES) č. 2494/95 [8], rozhodnutí 96/14/ES [9] a 96/170/ES [10] a nařízení (ES) č. 959/93 [11], (ES) č. 2597/95 [12] a (ES) č. 788/96 [13] v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 6. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25.[3] Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32.[4] Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.[5] Úř. věst. L 14, 19.1.1996, s. 6.[6] Úř. věst. L 114, 8.5.1996, s. 7.[7] Úř. věst. L 287, 30.11.1995, s. 3.[8] Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.[9] Úř. věst. L 4, 6.1.1996, s. 14.[10] Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23.[11] Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1.[12] Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1.[13] Úř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPříloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto:A. STATISTIKA DOPRAVYNadpis "Statistika dopravy" se nahrazuje nadpisem "Statistika dopravy a cestovního ruchu". Pod tímto nadpisem se za bod 7a (směrnice Rady 93/704/ES) vkládají nové body, které znějí:"7b. 395 L 0064: směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 10 odst. 2 se za slova"- údaje o státu registrace provozovatelů námořní dopravy"doplňuje nová odrážka, která zní:"— přeprava v malých přístavech a podávání zpráv z těchto přístavů (nevybrané přístavy)"b) V příloze V se za slova "Francouzská antarktická území" doplňují slova:0281 Norsko0282 Norsko (NIS), Norský mezinárodní lodní rejstřík.7c. 395 L 0057: směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a)


text: Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném článkem 6.b) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované v části C této směrnice."B. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO A VNITŘNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍ1. Nadpis "Statistiky zahraničního a vnitřního obchodu Společenství" se nahrazuje nadpisem "Statistika zahraničního obchodu".2. Bod 8 se nahrazuje tímto:"8. 395 R 1172: nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi (Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článcích 1 a 2 se "třetími zeměmi" rozumí všechny země jiné než vykazující země.b) Znění článku 3 se nahrazuje tímto:"1. Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran. Smluvní strany podle toho definují svá statistická území.2. Statistické území Společenství zahrnuje celní území definovaná v článku 3 nařízení (EHS) č. 2913/92.3. U států ESVO statistické území zahrnuje celní území. U Norska jsou však souostroví Špicberky a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území."c) Klasifikace uvedená v čl. 8 odst. 2 se provádí alespoň na prvních šest číslic.d) V čl. 10 odst. 1 se nepoužije písmeno h)."3. Bod 9 se nahrazuje tímto:"9. 396 R 0068: nařízení Komise (ES) č. 68/96 ze dne 18. ledna 1996 o klasifikaci zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 14, 19.1.1996, s. 6)."4. Bod 10 se nahrazuje tímto:"10. 396 R 0840: nařízení Komise (ES) č. 840/96 ze dne 7. května 1996, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu (Úř. věst. L 114, 8.5.1996, s. 7).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Odkaz na nařízení (ES) č. 2545/96 v čl. 6 odst. 1 se nepoužije.b) V čl. 7 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:"U států ESVO se "zemí původu" rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních pravidel o původu."c) V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"U států ESVO se "celní hodnota" definuje podle příslušných vnitrostátních pravidel."d) V článku 11 se nepoužije odstavec 2.e) Oddíl 2 (články 16 až 19) se nepoužije."5. Zrušují se tyto body:- bod 11 (nařízení Komise (EHS) č. 3345/80);- bod 12 (nařízení Komise (EHS) č. 200/83);- bod 13 (nařízení Komise (EHS) č. 3367/87);- bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 3522/87);- bod 15 (nařízení Komise (EHS) č. 3678/87) a- bod 16 (nařízení Komise (EHS) č. 455/88.C. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKAZa bod 18a (nařízení Rady (EHS) č. 3711/91) se vkládá nový bod, který zní:"18b. 395 R 2744: nařízení Rady (ES) č. 2744/95 ze dne 27. listopadu 1995 o statistice struktury a rozdělení výdělků (Úř. věst. L 287, 30.11.1995, s. 3).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V příloze se pod nadpisem"Výjimky ze sledovaného období"za položku"2. Pro Rakousko": doplňují nové položky, které znějí:"3. pro Island: účetní období 1997 pod podmínkou, že budou poskytnuty odhady pro sledovaný rok 1996;4. pro Norsko: účetní období 1996 a odpovídající reprezentativní měsíc."b) V příloze se pod nadpisem"Výjimky z oblasti působnosti zjišťování"za položku"3. Pro Irsko:"doplňují nové položky,


text: které znějí:"4. pro Island: oddíly H, J a K;5. pro Norsko: oddíl H."c) Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném čl. 5 bodem 1 a článkem 7.d) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením."D. NÁRODNÍ ÚČTY - HDPNadpis "Národní účty - HDP" se nahrazuje nadpisem "Statistika hospodářství". Pod tímto nadpisem se za bod 19 (směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom) vkládá nový bod, který zní:"19a. 395 R 2494: nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1).Pro státy ESVO se nařízení použije k harmonizaci indexů spotřebitelských cen pro mezinárodní srovnání. Není relevantní, pokud jde o přímé účely výpočtu harmonizovaných indexů spotřebitelských cen v souvislosti hospodářské a měnové unie.Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Článek 2c a odkazy na ISCMU (index spotřebitelských cen měnové unie) v čl. 8 odst. 1 a článku 11 se nepoužijí.b) V čl. 5 odst. 1 se nepoužije písmeno a).c) V článku 5 se nepoužije odstavec 2.d) Konzultace s EMI stanovené v čl. 5 odst. 3 se nekonají.e) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením."E. ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA1. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se druhá odrážka (rozhodnutí Komise 93/156/EHS) nahrazuje tímto:"— 396 D 0014: rozhodnutí Komise 96/14/ES ze dne 19. prosince 1995 (Úř. věst. L 4, 6.1.1996, s. 14); s těmito slovy doplněnými v článku 2 za Švédsko:Island 30. listopadu 1996Norsko 30. listopadu 1996— 396 D 0170: rozhodnutí Komise 96/170/ES ze dne 15. února 1996 (Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23)."2. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava c) tímto:"V čl. 8 odst. 2 se slova "v rozhodnutí 83/461/EHS, ve znění rozhodnutí 85/622/EHS a 85/643/EHS,". nahrazuje slovy "v rozhodnutí 89/65/EHS a rozhodnutí 96/170/ES".. Na konec stránky se doplňují dvě nové poznámky pod čarou: "Úř. věst. L 391, 30.12.1989, s. 1". a "Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23".".3. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava e) nahrazuje tímto:"e) V příloze I rozhodnutí Komise 96/170/ES se doplňují odpovídající poznámky pod čarou označující následující proměnné jako nepovinné pro uvedené země:B.02: Nepovinný údaj pro Island.C.03: Nepovinný údaj pro Island.D.14(a): Nepovinný údaj pro Island a Norsko.D.14(b): Nepovinný údaj pro Island a Norsko.D.16: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.E: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.G.05: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.G.06: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.G.07: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.I.01: Nepovinný údaj pro Norsko.I.02: Nepovinný údaj pro Norsko.I.07 b): Informace o kapacitě jsou nepovinné pro Island a Norsko.I.08: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.J.03: Nepovinný údaj pro Island.J.04: Nepovinný údaj pro IslandJ.11: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island.J.12: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island.J.13: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island.J.16: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.J.17: Nepovinný údaj pro Island a Norsko.K: Nepovinný údaj pro IslandL: Island smí poskytovat proměnné v tabulce na vyšší úrovni agregace."4. Za bod 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) se vkládá nový bod, který zní:"24a. 393


text: R 0959: nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin (Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V příloze VI se za údaje pro Spojené království doplňují tato slova:"Island : —Norsko : —"b) V příloze VIII se za údaje pro Spojené království doplňuje tato tabulka:"Kód Cronos | Hlavní oblast pěstování nebo oblast zaznamenaná podle plodin | IS | N |1300 | B. Luštěniny | — | — |1320 | Krmný hrách | — | — |1311 | Ostatní hrách | — | — |1335 | Fazole, bob a koňský bob vč. 1338) | — | — |1331 | Fazol obecný | — | — |1343 | Lupina | — | — |1341 | | | |1342 | Ostatní luštěniny | — | — |1349 | | | |1350 | C. Hlízoviny | • | • |1360 | Brambory | • | • |1370 | Cukrovka | — | — |1381 | Krmná řepa | — | — |1382 | Ostatní hlízoviny | — | m |1400 | D. Technické plodiny | • | • |1420 | Řepka a řepice | m | • |1430 | Slunečnicová semena | — | — |1470 | Sojová semena | — | — |1460 a 1520 | Přadný len a lněné semeno | — | — |1490 a 1540 | Bavlna a bavlněné semeno | — | — |1480 (kromě 1490) | Ostatní olejnatá semena (např. mák setý, hořčice, sezam indický atd.) | — | — |1530 | Konopí | — | — |1550 | Tabák | — | — |1560 | Chmel | — | — |1570 až 1571 | Ostatní technické plodiny | — | — |2600 | E. Krmiva celkem (z orné půdy) | • | • |2610 | Zelené pícniny z orné půdy | • | • |2625 | Kukuřice na zelené krmení | — | — |2680 | Dočasné louky a pastviny | • | • |2612 | | | |2671 | | | |2672 | Ostatní zelené pícniny | • | • |2673 | | | |1600 a 2260 | F. Čerstvá zelenina | m | m |3001 | G. Květiny a okrasné rostliny | m | m |3310 | H. Plochy pro sklizeň semen | m | m |2696 | I. Půda ležící ladem včetně zeleného hnojení | m | m" |c) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením."F. STATISTIKA RYBOLOVUZa bod 25b (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 se vkládají nové body, které znějí:"25c. 395 R 2597: nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1).25d. 396 R 0788: nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy (Úř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1)."--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 62/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/12/EU ze dne 19. dubna 2012, kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je upřesněno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zq (směrnice Rady 2001/112/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/12/EU ze dne 19. dubna 2012 (Úř. věst. L 115, 27.4.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2012/12/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 115, 27.4.2012, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 189/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/29]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/140 ze dne 29. ledna 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, pokud jde o nerušené prostředí v pilotním prostoru, a kterým se uvedené nařízení opravuje (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0140: nařízení Komise (EU) 2015/140 ze dne 29. ledna 2015 (Úř. věst. L 24, 30.1.2015, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/140 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 24, 30.1.2015, s. 5.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/54
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 161/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2021/222]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2018/666 ze dne 27. dubna 2018, kterým se mění rozhodnutí 2014/312/EU, pokud jde o dobu platnosti ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU interiérovým a exteriérovým barvám a lakům (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 2v (rozhodnutí Komise 2014/312/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 D 0666: rozhodnutí Komise (EU) 2018/666 ze dne 27. dubna 2018 (Úř. věst. L 111, 2.5.2018, s. 2).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2018/666 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 111, 2.5.2018, s. 2.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Doporučení Komise 2010/133/EU ze dne 2. března 2010 o prevenci a snížení kontaminace lihovin z peckovin a lihovin z výlisků peckovin ethylkarbamátem a o monitorování obsahu ethylkarbamátu v těchto nápojích (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení (ES) č. 110/2008 ruší nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (4), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (5)
 Nařízení Komise (EHS) č. 1014/90 (5), které je začleněno do Dohody, se stalo zastaralým (6), a mělo by se proto v Dohodě zrušit.
 (6)
 Vzhledem ke zvláštním aspektům systému zápisu zeměpisných označení u lihovin a vzhledem ke skutečnosti, že se ze států ESVO očekává velmi malý počet zápisů, zdá se být důvodné neuplatnit na tyto záležitosti protokol 1 odst. 4 písm. d). Tím nejsou dotčena ostatní rozhodnutí Smíšeného výboru.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na lihoviny. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XXVII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na lihoviny se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž bude na Lichtenštejnsko rozšířena Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí by se tedy nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody se kapitola XXVII mění takto:
 1)
 Znění bodů 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) a 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) se zrušuje.
 2)
 Za bod 8 (nařízení Komise (ES) č. 2870/2000) se vkládá nový bod, který zní:
 „9.
 32008 R 0110: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16), ve znění:
 —
 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).
 Pro účely Dohody se toto nařízení (ES) č. 110/2008 upravuje takto:
 a)
 ustanoveními tohoto nařízení není dotčeno právo států ESVO zakazovat na nediskriminační bázi uvádění na jejich vnitrostátní trh lihovin pro přímou lidskou spotřebu, které mají vyšší obsah ethanolu než 60 %;
 b)
 státy ESVO se vyzývají, aby vyslaly své zástupce na zasedání Výboru pro lihoviny, který je uveden v


text:
článku 25 a který se bude zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje Dohoda. Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo;
 c)
 protokol 1 k Dohodě odst. 4 písm. d) se nepoužije na kapitolu III nařízení (ES) č. 110/2008;
 d)
 v příloze III se doplňují tyto údaje:
 Kategorie výrobku
 Zeměpisné označení
 Země původu
 15.
 Vodka
 Íslenskt Vodka/Icelandic Vodka
 Island
 Norsk Vodka/Norwegian Vodka
 Norsko
 24.
 Akvavit nebo aquavit
 ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit
 Island
 Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit
 Norsko
 Ostatní lihoviny
 Zeměpisná označení uvedená v tomto bodě se týkají výrobků, které nejsou definovány v tomto nařízení. Proto musí být doplněny prodejním popisem „lihovina“.
 Státy ESVO, které tyto lihoviny vyrábějí, informují ostatní smluvní strany o tom, jak jsou tyto výrobky v daném státě definovány.
 10.
 32010 H 0133: doporučení Komise 2010/133/EU ze dne 2. března 2010 o prevenci a snížení kontaminace lihovin z peckovin a lihovin z výlisků peckovin ethylkarbamátem a o monitorování obsahu ethylkarbamátu v těchto nápojích (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 53).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 110/2008 a doporučení 2010/133/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
 (3) Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 53.
 (4) Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 105, 25.4.1990, s. 9.
 (6) Úř. věst. C 30, 6.2.2009, s. 18.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 161/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/51/EU ze dne 23. ledna 2013 o posouzení právního rámce třetí země pro účinné látky humánních léčivých přípravků a příslušných kontrolních činností a činností vymáhání práva podle článku 111b směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP se za bod 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „15qa.
 32013 D 0051: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/51/EU ze dne 23. ledna 2013 o posouzení právního rámce třetí země pro účinné látky humánních léčivých přípravků a příslušných kontrolních činností a činností vymáhání práva podle článku 111b směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES (Úř. věst. L 21, 24.1.2013. s. 36).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2013/51/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 36.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 198/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 38/2005
 ze dne 11. března 2005,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/641/ES ze dne 14. září 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 5ci (rozhodnutí Komise 2002/627/ES) přílohy XI Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32004 D 0641: rozhodnutí Komise 2004/641/ES ze dne 14. září 2004 (Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 30).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/641/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. března 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. března 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 35.
 (2) Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 30.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Směrnice 2007/46/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1060/2008 ze dne 7. října 2008, kterým se nahrazují přílohy I, III, IV, VI, VII, XI a XV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice), by mělo být začleněno do Dohody (3).
 (4)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 ze dne 14. ledna 2009 o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na ochranu chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu, o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 2003/102/ES a 2005/66/ES (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 385/2009 ze dne 7. května 2009, kterým se nahrazuje příloha IX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Směrnicí 2007/46/ES se zrušuje směrnice Rady 70/156/EHS (6), která je začleněna do Dohody, a je proto třeba ji v Dohodě zrušit.
 (7)
 Nařízení (ES) č. 78/2009 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES (7) a 2005/66/ES (8), které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola 1 přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodů 1 (směrnice Rady 70/156/EHS), 45zd (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES) a 45zm (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES) se zrušuje.
 2.
 Za bod 45zw (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES) se doplňuje následující text:
 „45zx.
 32007 L 0046: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1), ve znění:
 —
 32008 R 1060: nařízení Komise (ES) č. 1060/2008 ze dne 7. října 2008 (Úř. věst. L 292, 31.10.2008, s. 1),
 —
 32009 R 0078: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 ze dne 14. ledna 2009 (Úř. věst. L 35, 4.2.2009, s. 1),
 —


text:
32009 R 0385: nařízení Komise (ES) č. 385/2009 ze dne 7. května 2009 (Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 13).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V příloze VII se do oddílu 1 odstavce 1 a do odstavce 1.1 dodatku doplňují tyto údaje:
 „IS pro Island,
 FL pro Lichtenštejnsko,
 16 pro Norsko.“
 b)
 V příloze IX se do tabulky v bodě 47 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES doplňují tyto údaje:
 —
 Island:
 ...
 —
 Lichtenštejnsko:
 ...
 —
 Norsko:
 ...
 45zy.
 32009 R 0078: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 ze dne 14. ledna 2009 o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na ochranu chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu, o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 2003/102/ES a 2005/66/ES (Úř. věst. L 35, 4.2.2009, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 V příloze IV se do bodu 1.1 doplňuje následující:
 „—
 IS pro Island,
 —
 FL pro Lichtenštejnsko,
 —
 16 pro Norsko.“ “
 Článek 2
 Znění nařízení (EC) č. 1060/2008, (EC) č. 78/2009, (EC) č. 385/2009 a směrnice 2007/46/EC v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (9).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 74.
 (2) Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 292, 31.10.2008, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 35, 4.2.2009, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 13.
 (6) Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 15.
 (8) Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 304/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1815]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1392 ze dne 13. srpna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka fruktóza a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1)
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1392: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1392 ze dne 13. srpna 2015 (Úř. věst. L 215, 14.8.2015, s. 34).“
 2)
 Za bod 13zzzzzh (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1295) se vkládá nový bod, který zní:
 „13zzzzzi.
 32015 R 1392: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1392 ze dne 13. srpna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka fruktóza a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 215, 14.8.2015, s. 34).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/1392 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 215, 14.8.2015, s. 34.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 101/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/53/ES ze dne 25. ledna 2005 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES na rádiová zařízení určená k účasti na automatickém systému zjišťování totožnosti lodí (AIS) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutím 2005/53/ES se zrušuje s účinkem od 26. července 2005 rozhodnutí Komise 2003/213/ES (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XVIII přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 4zzm (rozhodnutí Komise 2004/71/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „4zzn.
 32005 D 0053: rozhodnutí Komise 2005/53/ES ze dne 25. ledna 2005 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES na rádiová zařízení určená k účasti na automatickém systému zjišťování totožnosti lodí (AIS) (Úř. věst. L 22, 26.1.2005, s. 14).“
 2.
 Znění bodu 4zzl (rozhodnutí Komise 2003/213/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 26. července 2005.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/53/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 22, 26.1.2005, s. 14.
 (3) Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 46.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 8/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení (ES) č. 2003/2003 zrušuje směrnici Rady 76/116/EHS (3), směrnici Komise 77/535/EHS (4), směrnici Rady 80/876/EHS (5) a směrnici Komise 87/94/EHS (6).
 (4)
 Zbývající akty Společenství uvedené v kapitole XIV (Hnojiva) přílohy II Dohody (směrnice Rady 89/284/EHS, směrnice Komise 89/519/EHS a směrnice Rady 89/530/EHS) pozbyly účelu.
 (5)
 Celá kapitola XIV (Hnojiva) přílohy II Dohody se proto nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 2003/2003,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Znění kapitoly XIV (Hnojiva) přílohy II Dohody se nahrazuje tímto:
 „1.
 32003 R 2003: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (Úř. věst. L 304, 21. 11. 2003, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Státy ESVO budou moci omezit přístup na své trhy podle požadavků svých právních předpisů existujících v den vstupu této Dohody v platnost, pokud jde o kadmium v hnojivech. Smluvní strany situaci společně přezkoumají v roce 2009.
 b)
 V příloze I oddílu A.2 čísle 1 se ve třetím odstavci sloupce 6 ke slovům v závorkách doplňují nová slova, která znějí:
 ‚, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku‘.
 c)
 V příloze I oddílech B.1.1, B.2.1 a B.4 se za 6b) ve sloupci 5 bodě 3 druhém odstavci první odrážce ke slovům v závorkách doplňují nová slova, která znějí:
 ‚, Island, Lichtenštejnsko, Norsko‘.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2003/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 21.
 (4) Úř. věst. L 213, 22.8.1977, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 250, 23.9.1980, s. 7.
 (6) Úř. věst. L 63, 9.3.1988, s. 16.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.7.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 204/20
 DOHODA O PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁCI
 mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Iráckou republikou na straně druhé
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na straně jedné a
 IRÁCKÁ REPUBLIKA, dále jen „Irák“,
 na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 PAMĚTLIVY vazeb, které existují mezi Unií, jejími členskými státy a Irákem, a pamětlivy společně sdílených hodnot,
 UZNÁVAJÍCE, že Unie, její členské státy a Irák si přejí tyto vazby posílit a navázat partnerství a spolupráci podporované politickým dialogem,
 S OHLEDEM NA význam, který smluvní strany přikládají cílům a zásadám Charty Spojených národů, dodržování lidských práv, demokratických principů a politických a ekonomických svobod, které tvoří samý základ partnerství,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE svou oddanost demokratickým zásadám a lidským právům a základním svobodám, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN a v jiných důležitých mezinárodních nástrojích týkajících se lidských práv,
 UZNÁVAJÍCE zásadní význam udržitelného a sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem,
 UZNÁVAJÍCE význam, jaký má posilování vzájemné spolupráce, a uznávajíce společnou vůli konsolidovat, prohlubovat a rozrůzňovat své vztahy v oblastech společného zájmu na základě respektování svrchovanosti, rovnosti, nediskriminace, právního státu a řádné správy věcí veřejných, jakož i na základě respektování přirozeného prostředí a vzájemné prospěšnosti,
 UZNÁVAJÍCE, že je třeba podporovat Irák v jeho další práci na politických a hospodářských reformách a na hospodářské obnově a také při zlepšování životních podmínek chudých a znevýhodněných skupin obyvatelstva,
 UZNÁVAJÍCE, že je zapotřebí posílit úlohu žen v politickém, občanském, společenském, hospodářském a kulturním životě a že je třeba bojovat proti diskriminaci,
 PŘEJÍCE SI vytvářet příznivé podmínky pro podstatný rozvoj a rozrůznění obchodu mezi Unií a Irákem a posilovat spolupráci v oblasti hospodářství, obchodu, investic, vědy, techniky a kultury,
 USILUJÍCE o podporu obchodu a investic a o harmonické ekonomické vztahy mezi smluvními stranami založené na zásadách tržního hospodářství,
 BEROUCE V ÚVAHU potřebu vytvořit příznivé podmínky pro zlepšení podnikání a investic,
 VĚDOMY SI potřeby zlepšit podmínky, které ovlivňují podnikání a investice, a podmínky v oblastech jako usazování společností, zaměstnanost, poskytování služeb nebo pohyb kapitálu,
 PŘIHLÍŽEJÍCE k právu smluvních stran regulovat poskytování služeb na svých územích a zaručovat dosahování legitimních cílů veřejné politiky,
 S PŘIHLÉDNUTÍM KE svým závazkům obchodovat v souladu s Marrákešskou dohodu o zřízení Světové obchodní organizace z 15. dubna 1994 (dále jen „Dohoda o WTO“) a ke společnému zájmu na tom, aby Irák k této dohodě přistoupil,
 UZNÁVAJÍCE specifické potřeby rozvojových zemí v rámci WTO,
 UZNÁVAJÍCE, že terorismus, organizovaný zločin, praní peněz a nedovolený obchod s drogami představují závažnou hrozbu pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost, jakož i pro plnění


text:
cílů vzájemné spolupráce,
 UVĚDOMUJÍCE si význam podpory a posilování regionální spolupráce,
 POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, která spadá do působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako zvláštní smluvní strany, nikoliv jako součást Evropské unie, dokud Evropská unie neoznámí Iráku, že některá z těchto zemí začala být ustanoveními vázána jako součást Evropské unie v souladu s Protokolem (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie. Totéž platí v případě Dánska v souladu s Protokolem (č.22) o postavení Dánska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Navázání partnerství
 1. Navazuje se partnerství mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Irákem na straně druhé.
 2. Cílem tohoto partnerství je:
 a)
 poskytnout příslušný rámec pro politický dialog mezi smluvními stranami, který umožní rozvoj politických vztahů;
 b)
 podporovat obchod a investice a harmonické hospodářské vztahy mezi smluvními stranami v zájmu posilování jejich udržitelného hospodářského rozvoje a
 c)
 položit základ pro právní, hospodářskou, sociální, finanční a kulturní spolupráci.
 Článek 2
 Základ
 Dodržování zásad demokracie a lidských práv, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v jiných souvisejících mezinárodních nástrojích, jakož i zásady právního státu, je jádrem vnitřních a vnějších politik obou smluvních stran a představuje základní prvek této dohody.
 HLAVA I
 POLITICKÝ DIALOG A SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
 Článek 3
 Politický dialog
 1. Smluvní strany navazují pravidelný politický dialog. Ten má posilovat jejich vztahy, přispívat k rozvoji partnerství a prohlubovat vzájemné porozumění a solidaritu.
 2. V politickém dialogu se řeší všechny záležitosti společného zájmu, zejména pak otázky míru, zahraniční a bezpečnostní politiky, vnitrostátního dialogu a usmíření, demokracie, právního státu, lidských práv, řádné správy věcí veřejných a regionální stability a integrace.
 3. Politický dialog bude probíhat na ministerské i vyšší úrovni jednou do roka.
 Článek 4
 Boj proti terorismu
 Smluvní strany znovu potvrzují důležitost boje proti terorismu a v souladu s mezinárodními úmluvami, s mezinárodním humanitárním právem, uprchlickým právem a právními předpisy v oblasti lidských práv, jakož i se svými vnitrostátními právními předpisy se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti předcházení terorismu a jeho potlačování. Spolupracovat budou zejména:
 a)
 v rámci plného uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1373 (2001) a jiných souvisejících rezolucí OSN, strategie OSN pro boj proti terorismu, mezinárodních úmluv a nástrojů;
 b)
 výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodními a vnitrostátními právními předpisy a
 c)
 výměnou názorů na prostředky a metody používané v boji proti terorismu, včetně technických oblastí a vzdělávání, a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu.
 Smluvní strany jsou i nadále odhodlány dosáhnout co nejdříve dohody o všeobecné úmluvě OSN o mezinárodním terorismu.
 Smluvní strany jsou hluboce znepokojeny podněcováním k teroristickým činům a zdůrazňují své odhodlání podnikat veškerá potřebná a vhodná opatření v souladu s mezinárodními a vnitrostátními předpisy, aby omezily hrozbu, kterou toto podněcování představuje.
 Článek 5


text:
Boj proti šíření zbraní hromadného ničení
 Smluvní strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost. Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provedení svých stávajících závazků v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a o nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních souvisejících mezinárodních závazků. Smluvní strany souhlasí s tím, že toto ustanovení je základním prvkem dohody.
 Smluvní strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů tím, že:
 a)
 přijmou opatření k podpisu či ratifikaci všech ostatních příslušných mezinárodních nástrojů nebo přistoupení k nim a jejich plnému provedení;
 b)
 vytvoří účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu, v jehož rámci budou prováděny kontroly vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontroly koncového využití technologií dvojího použití, a jenž bude obsahovat účinné postihy za porušení kontrol vývozu.
 Smluvní strany souhlasí, že zahájí pravidelný politický dialog, který bude uvedené prvky doprovázet a upevňovat.
 Článek 6
 Ruční palné a lehké zbraně
 1. Smluvní strany uznávají, že nedovolená výroba, transfer a oběh ručních palných a lehkých zbraní včetně střeliva a jejich nadměrné hromadění, nedostatečná správa, nepřiměřeně zajištěné sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost.
 2. Smluvní strany se dohodly, že budou dodržovat a plně provádět své povinnosti tak, aby v souvislosti s nedovoleným obchodem s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, jednaly v souladu se stávajícími mezinárodními dohodami a rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, jakož i se svými závazky v rámci jiných mezinárodních nástrojů použitelných v této oblasti, jako je akční program OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
 3. Smluvní strany se zavazují, že budou spolupracovat a že zajistí koordinaci, doplňkovost a součinnost svého úsilí při řešení otázky nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, na celosvětové, regionální, subregionální a vnitrostátní úrovni, a dohodly se, že naváží pravidelný politický dialog, který bude tento závazek doprovázet a upevní jej.
 Článek 7
 Mezinárodní trestní soud
 1. Smluvní strany znovu potvrzují, že nejzávažnější zločiny, kterými je dotčeno mezinárodní společenství jako celek, by neměly zůstat nepotrestány a že jejich stíhání by mělo být zajištěno prostřednictvím opatření na národní nebo mezinárodní úrovni.
 2. Smluvní strany uznávají, že Irák dosud není smluvní stranou Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, avšak zvažuje možnost přistoupit k němu v budoucnosti. To znamená, že Irák podnikne kroky za účelem přistoupení k Římskému statutu a souvisejícím nástrojům, jakož i za účelem jejich ratifikace a provádění.
 3. Smluvní strany znovu potvrzují své odhodlání v této věci spolupracovat a sdílet mimo jiné zkušenosti s přijímáním právních úprav, které si vyžadují příslušné mezinárodní právní předpisy.
 HLAVA II
 OBCHOD A INVESTICE
 ODDÍL I
 Obchod se zbožím
 Kapitola I
 Obecná ustanovení
 Článek 8
 Oblast působnosti a


text:
rozsah
 Tato kapitola se vztahuje na obchod se zbožím mezi smluvními stranami.
 Článek 9
 Cla
 Pro účely této kapitoly se cly rozumí jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu ukládané na dovoz nebo vývoz zboží či v souvislosti s ním, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají na tento dovoz nebo vývoz či ve spojení s ním. Cla však nezahrnují:
 a)
 poplatky rovnající se vnitrostátní dani ukládané v souladu s článkem 11;
 b)
 cla ukládaná v souladu s hlavou II kapitolou II oddílem I této dohody;
 c)
 cla ukládaná v souladu s články VI, XVI a XIX Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „GATT 1994“), s Dohodou WTO o provádění článku VI GATT 1994, Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, Dohodou WTO o ochranných opatřeních, s článkem 5 Dohody WTO o zemědělství nebo s Ujednáním WTO o pravidlech a řízení při řešení sporů (dále jen „DSU“);
 d)
 poplatky nebo jiné platby ukládané podle právních předpisů jedné ze smluvních stran v souladu s článkem VIII GATT 1994 a jeho poznámkami a doplňujícími ustanoveními.
 Článek 10
 Doložka nejvyšších výhod
 1. Smluvní strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod v souladu s článkem I.1 GATT 1994 a jeho poznámkami a doplňujícími ustanoveními.
 2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:
 a)
 výhody poskytnuté s cílem zřídit celní unii nebo zónu volného obchodu podle GATT 1994 nebo výhody plynoucí z jejich zřízení;
 b)
 výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s GATT 1994 a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí.
 Článek 11
 Národní zacházení
 Každá smluvní strana zajistí národní zacházení pro zboží druhé strany v souladu s článkem III GATT 1994 včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení. Za tímto účelem se do dohody jako její součást přiměřeně začlení článek III GATT 1994 a jeho poznámky a doplňující ustanovení.
 Článek 12
 Celní sazby
 1. Výrobky pocházející z Iráku a dovážené do Unie podléhají unijní celní sazbě podle doložky nejvyšších výhod. Na tyto výrobky se neukládají žádná cla, která by převyšovala cla ukládaná na dovoz z členských států WTO v souladu s článkem I GATT 1994.
 2. Výrobky pocházející z Unie nepodléhají při dovozu do Iráku clům, jež by byla vyšší než stávající 8% dávka z dováženého zboží určená na obnovu země.
 3. Smluvní strany se dohodly, že do okamžiku, kdy Irák přistoupí k WTO, mohou být celní sazby pro dovoz upravovány, a to na základě vzájemné konzultace mezi stranami.
 4. Jestliže po podpisu této dohody dojde ze strany Iráku k jakémukoli snížení sazeb pro dovoz erga omnes, zejména ke snížení vyplývajícímu z vyjednávání o sazbách ve Světové obchodní organizaci, tato snížená cla se použijí na dovoz pocházející z Unie a nahradí základní clo nebo dávku na obnovu počínaje dnem, kdy se uplatní tato snížení.
 Článek 13
 Použití příslušných ustanovení GATT 1994
 Do dohody se jako její součást začleňují následující články GATT 1994, které budou mezi stranami přiměřeně uplatňovány:
 a)
 článek V včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení;
 b)
 článek VII, odstavce 1, 2, 3, 4 písm.


text:
a), 4 písm. b), 4 písm. d) a 5 včetně jejich poznámek a doplňujících ustanovení a Dohoda WTO o provádění článku VII GATT 1994;
 c)
 článek VIII včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení;
 d)
 článek IX;
 e)
 článek X.
 Článek 14
 Harmonizovaný systém popisu zboží
 Klasifikace zboží v rámci obchodu mezi smluvními stranami odpovídá ustanovením příslušné celní nomenklatury každé strany vykládané v souladu s harmonizovaným systémem Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží uzavřené v Bruselu dne 14. června 1983.
 Článek 15
 Dočasný dovoz zboží
 Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních úmluv o dočasném dovozu zboží, jimiž jsou obě strany vázány, smluvní strany si poskytnou vzájemné osvobození od dovozních cel a poplatků na dočasně dovezené zboží. Režim dočasného dovozu se uplatní s přihlédnutím k podmínkám, za nichž dané smluvní strany přijaly povinnosti vyplývají z těchto úmluv.
 Článek 16
 Zákaz množstevních omezení
 Vstupem této dohody v platnost odstraní Unie a Irák veškerá omezení dovozu či vývozu nebo jakákoli opatření s rovnocenným účinkem v souladu s článkem XI GATT 1994 a jeho poznámkami a doplňujícími ustanoveními a žádné takové omezení či opatření nebude v obchodu mezi stranami zachováno nebo nově přijato. Článek XI GATT 1994 a jeho poznámky a doplňující ustanovení se za tímto účelem přiměřeně začlení do této dohody jako její součást.
 Článek 17
 Vývozní cla
 Žádná ze smluvních stran nesmí zachovat ani zavést žádná cla, daně nebo jiné poplatky a platby uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem zboží do druhé strany. Žádná ze stran nesmí zachovat ani zavést žádné daně nebo jiné poplatky a platby ukládané na zboží vyvážené do druhé strany, jež převyšují daně nebo jiné poplatky a platby ukládané na obdobné zboží určené k prodeji na vnitřním trhu.
 Kapitola II
 Nápravná opatření v oblasti obchodu
 Článek 18
 Antidumping
 1. Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvním stranám v přijímání antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření v souladu s článkem VI GATT 1994 včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení, v souladu s Dohodou o provádění článku VI GATT 1994 a v souladu s Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
 2. Na tento článek se nevztahují ustanovení hlavy II oddílu VI této dohody.
 Článek 19
 Ochranná opatření
 1. Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvním stranám v přijímání opatření podle článku XIX GATT 1994 a podle Dohody WTO o ochranných opatřeních.
 2. Na tento článek se nevztahují ustanovení hlavy II oddílu VI této dohody.
 Kapitola III
 Výjimky
 Článek 20
 Obecné výjimky
 Mezi smluvními stranami se přiměřeně použijí ustanovení článku XX GATT 1994 včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení a článku XXI GATT 1994, která jsou začleněna do dohody a tvoří její součást.
 Kapitola IV
 Záležitosti, které se netýkají cel
 Článek 21
 Průmyslové normy a posuzování shody, technické předpisy
 1. Vztah k Dohodě WTO o technických překážkách obchodu
 Mezi smluvními stranami se přiměřeně použijí ustanovení Dohody WTO o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda TBT“), která jsou začleněna do dohody a tvoří její součást.
 2. Rozsah a oblast působnosti
 Ustanovení této kapitoly se použijí na přípravu,


text:
přijímání a uplatňování technických předpisů, norem a postupů pro posuzování shody, jak je uvedeno v dohodě TBT.
 3. Cíle
 Cílem spolupráce mezi smluvními stranami v oblasti technických předpisů, norem a postupů pro posuzování shody je:
 a)
 zabránit technickým překážkám obchodu, nebo je omezit tak, aby se obchod mezi stranami usnadnil;
 b)
 podpořit vzájemnost, pokud jde o přístup výrobků smluvních stran na trh svého protějšku, zlepšením bezpečnosti, kvality a konkurenceschopnosti výrobků;
 c)
 podpořit rozsáhlejší používání mezinárodních technických předpisů, norem a postupů pro posuzování shody (včetně specifických odvětvových opatření) a používání mezinárodních osvědčených postupů pro jejich navrhování;
 d)
 zajistit, aby příprava, přijímání a uplatňování norem a technických předpisů bylo transparentní a nepředstavovalo zbytečné překážky pro obchod mezi smluvními stranami v souladu s ustanoveními dohody TBT;
 e)
 rozvinout v Iráku infrastrukturu pro technické předpisy, normalizaci, hodnocení shody, akreditaci, metrologii a dohled nad trhem;
 f)
 prohloubit funkční vazby mezi iráckými a unijními subjekty zodpovědnými za normalizaci, regulaci a posuzování shody;
 g)
 podpořit efektivní účast iráckých subjektů v mezinárodních normalizačních orgánech a ve výboru TBT.
 4. Technické předpisy, normy a postupy pro posuzování shody
 a)
 Smluvní strany v souladu s ustanoveními dohody TBT zajistí, aby se technické předpisy, normy a postupy pro posuzování shody nepřipravovaly, nepřijímaly nebo neuplatňovaly s cílem nebo s účinkem vytvoření zbytečných překážek pro vzájemný obchod;
 b)
 kde to bude možné, smluvní strany se vynasnaží své normy, technické předpisy a postupy pro posuzování shody harmonizovat.
 5. Transparentnost a oznamování
 a)
 Pro smluvní strany platí povinnost sdílet informace o technických předpisech, normách a postupech pro posuzování shody stanovených v dohodě TBT;
 b)
 smluvní strany se dohodly na výměně informací o záležitostech, které by mohly být důležité z hlediska jejich obchodních vztahů, včetně výměny rychlých výstrah, odborných stanovisek a informací o odborných akcích prostřednictvím kontaktních míst;
 c)
 smluvní strany mohou spolupracovat na zřizování a provozu kontaktních míst, jakož i na zakládání a provozu společných databází.
 Kapitola V
 Sanitární a fytosanitární opatření
 Článek 22
 Sanitární a fytosanitární opatření
 1. Smluvní strany spolupracují v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření s cílem usnadňovat obchod a zároveň přitom chránit život nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin. Mezi stranami se přiměřeně použijí ustanovení dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, která jsou začleněna do dohody a tvoří její součást.
 2. Smluvní strany mohou na požádání určovat a řešit problémy, které vyvstanou při uplatňování určitých sanitárních a fytosanitárních opatření, s cílem dosáhnout společně přijatelného řešení.
 ODDÍL II
 Obchod se službami a usazování
 Článek 23
 Působnost
 1. Tento oddíl stanoví potřebná ujednání, která mezi stranami zajistí postupnou liberalizaci obchodu v oblasti služeb a usazování.
 2. Oddíl se týká opatření, jež mají dopad na obchod, pokud jde o služby a usazování ve všech hospodářských činnostech, s výjimkou:
 a)
 těžby, výroby a zpracování jaderného materiálu;
 b)
 výroby zbraní, munice a válečného materiálu a obchodu s nimi;
 c)
 audiovizuálních služeb a služeb v oblasti kultury;
 d)
 služeb v oblasti vzdělávání;
 e)
 zdravotnických a sociálních služeb;
 f)
 námořní kabotáže států;
 g)
 služeb letecké dopravy a pomocných služeb v letecké dopravě kromě:
 i)
 opravy letadel


text:
a údržby, během níž je stroj vyřazen z provozu,
 ii)
 prodeje a marketingu leteckých dopravních služeb,
 iii)
 služeb v oblasti počítačového rezervačního systému,
 iv)
 služeb pozemního odbavení,
 v)
 pronájmu letadel s posádkou,
 vi)
 služeb souvisejících s provozem letadel a
 h)
 kosmické dopravy.
 3. Žádné ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat tak, že by ukládalo jakékoli povinnosti, pokud jde o veřejné zakázky.
 4. Ustanovení tohoto oddílu se nevztahují na subvence poskytované smluvními stranami.
 5. V souladu s ustanoveními tohoto oddílu si každá strana uchová právo regulovat a zavádět nové předpisy v zájmu dosažení legitimních cílů politiky.
 Článek 24
 Definice
 Pro účely tohoto oddílu:
 a)
 „fyzickou osobou Unie“ se rozumí státní příslušník některého z členských států Unie podle právních předpisů tohoto státu a „fyzickou osobou Iráku“ se rozumí státní příslušník Iráku podle právních předpisů Iráku;
 b)
 „právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo státním vlastnictví, včetně jakékoli korporace, jakéhokoli trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo sdružení;
 c)
 „právnickou osobou Unie“ nebo „právnickou osobou Iráku“ se rozumí právnická osoba, která byla založena v souladu s právními předpisy některého z členských států Unie nebo v souladu s právními předpisy Iráku a která má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu na území, pro něž platí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, nebo na území Iráku. Pokud má právnická osoba na území, pro něž platí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, nebo na území Iráku pouze své sídlo, správní ústředí, nebo hlavní provozovnu, považuje se za právnickou osobu Unie nebo právnickou osobu Iráku, jen má-li její činnost skutečnou a nepřetržitou vazbu na hospodářství Unie nebo Iráku;
 d)
 aniž je dotčeno písmeno c) ustanovení této dohody se vztahují rovněž na přepravní společnosti usazené mimo Unii nebo Irák a řízené státními příslušníky členského státu Unie nebo Iráku, jsou-li jejich plavidla v souladu s příslušnými právními předpisy registrována v daném členském státě Unie nebo v Iráku a plují-li pod vlajkou členského státu Unie nebo Iráku;
 e)
 „hospodářská činnost“ nezahrnuje činnosti prováděné pro výkon státní správy, tj. činnosti neprováděné na komerční bázi ani v konkurenci s jedním nebo více hospodářskými subjekty;
 f)
 „dceřinou společností“ se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou;
 g)
 „pobočkou“ právnické osoby se rozumí provozovna bez právní subjektivity, která působí trvalým dojmem, jako například pobočka mateřské společnosti, která má vlastní vedení a je materiálně vybavena pro účely obchodního jednání s třetími stranami, které sice vědí, že v případě potřeby bude existovat právní vazba s mateřskou společností se sídlem v zahraničí, ale nemusí jednat přímo s mateřskou společností a mohou uzavřít obchod v provozovně, která je pobočkou;
 h)
 „dodavatelem služby“ smluvní strany se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba usilující o dodání služby nebo službu dodávající;
 i)
 „obchodem v oblasti služeb“ se rozumí poskytování služby:
 i)
 z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany (1. způsob),
 ii)
 na území jedné smluvní strany spotřebiteli služby z


text:
druhé smluvní strany (2. způsob),
 iii)
 dodavatelem jedné smluvní strany prostřednictvím usazení na území druhé smluvní strany (3. způsob),
 iv)
 dodavatelem jedné smluvní strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob na území druhé smluvní strany (4. způsob);
 j)
 „opatřením“ se rozumí každé opatření smluvní strany, ať už ve formě zákona, nařízení, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě;
 k)
 „opatřeními přijatými nebo zachovávanými smluvní stranou“ se rozumí opatření učiněná:
 i)
 ústředními, regionálními nebo místními vládami a správními orgány a
 ii)
 nevládními orgány při výkonu pravomocí delegovaných ústředními, regionálními nebo místními vládami nebo správními orgány;
 l)
 „služby“ zahrnují jakékoli služby v jakémkoli odvětví kromě služeb dodávaných při výkonu vládní moci;
 m)
 „usazením“ se rozumí jakýkoli druh stálého obchodu nebo stálé provozovny vzniklý na základě:
 i)
 ustavení, nabytí nebo udržování právnické osoby nebo
 ii)
 vytvoření nebo udržování pobočky nebo zastoupení
 na území smluvní strany za účelem vykonávání hospodářské činnosti;
 n)
 „investorem“ smluvní strany se rozumí jakákoli fyzická či právnická osoba, která se snaží provádět či provádí hospodářskou činnost prostřednictvím usazení;
 o)
 „službou poskytovanou při výkonu vládní moci“ se rozumí jakákoli služba, která není dodávána ani na komerčním základě, ani v rámci soutěže s jedním nebo více dodavateli služeb.
 Článek 25
 1. Od okamžiku vstupu této dohody v platnost rozšíří Unie na služby a dodavatele služeb Iráku zacházení, které vyplývá z listiny specifických závazků Unie a jejích členských států ve vztahu k národnímu zacházení a přístupu na trh podle Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „GATS“).
 2. Od okamžiku vstupu této dohody v platnost a na základě článku 3 bude Irák poskytovat službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům Unie v odvětví služeb i mimo něj zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům Iráku nebo podobným službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům jakékoli třetí země, podle toho, co je výhodnější.
 3. Irák může upravit zacházení poskytované službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům Unie tak, že jej podrobí podmínkám a omezením, které povedou k méně příznivému zacházení, než je poskytováno jejím vlastním obdobným službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům. Tyto úpravy však musí splňovat následující podmínky:
 a)
 zacházení poskytované službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům Unie nebude i nadále méně příznivé než zacházení poskytované Irákem podobným službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům kterékoli třetí země;
 b)
 čtyři měsíce před zamýšleným datem provedení těchto podmínek oznámí Irák svůj záměr Komisi Evropské unie (dále jen „Komise“). Na žádost Komise pak Irák poskytne podrobné informace o důvodech, které ji k zamýšlenému uložení podmínek a omezení opravňují. Pokud nebude Iráku do osmi týdnů zasláno žádné sdělení, lze z hlediska Unie považovat podmínky a omezení za přijaté;
 c)
 navrhované podmínky a omezení se na žádost kterékoli ze smluvních stran postoupí Výboru pro spolupráci za účelem posouzení a schválení.
 4. Aniž jsou dotčeny výhody plynoucí ze zacházení poskytovaného službám, dodavatelům služeb, usazením a investorům Unie podle odstavce 2 tohoto článku, po přistoupení k WTO Irák rozšíří na služby a dodavatele služeb Unie také zacházení vyplývající z listiny specifických závazků podle GATS.
 Článek


text:
26
 1. Zacházení na základě doložky nejvyšších výhod poskytované v souladu s tímto oddílem se nevztahuje na daňová zvýhodnění, která strany poskytují nebo poskytnou v budoucnosti na základě dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových ujednání.
 2. Ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat tak, že by stranám bránila přijímat nebo prosazovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit vyhýbání se daním podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění a jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.
 3. Ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat tak, že by členským státům nebo Iráku při používání příslušných ustanovení jejich finančních právních předpisů bránila rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména pokud jde o místo jejich pobytu.
 Článek 27
 Ostatní dohody
 Žádné ustanovení tohoto oddílu neomezuje práva investorů smluvních stran využívat jakéhokoli příznivějšího zacházení poskytovaného na základě jakékoli stávající nebo budoucí mezinárodní dohody týkající se investic, jejíž je členský stát Unie nebo Irák smluvní stranou.
 Článek 28
 Transparentnost
 Smluvní strany si budou vzájemně bezodkladně odpovídat na všechny žádosti o specifické informace o veškerých svých obecně závazných opatřeních nebo mezinárodních dohodách, které se týkají této dohody nebo ji ovlivňují. Smluvní strany rovněž ustanoví jedno nebo více informačních míst, která budou investorům a dodavatelům služeb druhé strany na požádání poskytovat konkrétní informace o všech těchto otázkách. Seznam těchto informačních míst je uveden v PŘÍLOZE 3. V informačních místech nemusí být uloženy právní a správní předpisy.
 Článek 29
 Výjimky
 1. Na ustanovení tohoto oddílu se vztahují výjimky uvedené v tomto článku. Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by vytvářel nástroj svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi zeměmi, kde převládají podobné podmínky, nebo skrytého omezení obchodu v oblasti služeb, žádná ustanovení tohoto oddílu se nevykládají tak, aby kterékoli straně bránila v přijetí nebo prosazování opatření, jež jsou:
 a)
 nezbytná pro ochranu veřejné bezpečnosti nebo veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;
 b)
 nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin;
 c)
 nezbytná k zajištění souladu s právními nebo správními předpisy a jež nejsou neslučitelná s ustanoveními tohoto oddílu, včetně ustanovení týkajících se:
 i)
 předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo odškodňování za neplnění závazků ze smluv o službách,
 ii)
 ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracovávání a šíření osobních údajů, a ochrany důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob,
 iii)
 bezpečnosti;
 d)
 v rozporu s cíli článku 25 za předpokladu, že cílem odlišného zacházení je zajištění účinného a nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě služeb nebo dodavatelů služeb druhé smluvní strany;
 e)
 v rozporu s cíli článku 25 za předpokladu, že cílem odlišného zacházení je bránit daňovým únikům a vyhýbání se daním podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.
 2. Ustanovení tohoto oddílu se nevztahují na příslušné systémy sociálního zabezpečení smluvních stran nebo na činnosti na území příslušné strany, které jsou spojeny, byť jen příležitostně, s výkonem úřední pravomoci.
 3. Ustanovení tohoto oddílu se nevztahují na opatření týkající se fyzických osob, jež usilují o přístup na trh pracovních sil některé smluvní strany,


text:
ani na opatření týkající se občanství, bydliště nebo zaměstnání na trvalém základě.
 4. Žádná ustanovení tohoto oddílu nebrání smluvním stranám, aby uplatňovaly opatření za účelem regulace vstupu fyzických osob na své území nebo jejich dočasného pobytu na něm, včetně opatření, jež jsou nezbytná pro ochranu celistvosti jejich hranic, a aby zajistily spořádaný pohyb fyzických osob přes své hranice za předpokladu, že se tato opatření neuplatňují takovým způsobem, který ruší nebo zmenšuje výhody vznikající druhé straně podle článku 25.
 5. Žádné ustanovení tohoto oddílu se nevztahuje na činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovým orgánem nebo jakýmkoli jiným veřejnoprávním subjektem při provádění měnové nebo devizové politiky.
 6. Žádné ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat tak, že brání smluvní straně, včetně jejích veřejných subjektů, na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby na účet nebo se zárukou strany nebo za použití finančních zdrojů strany nebo jejích veřejných subjektů.
 7. Ustanoveními tohoto oddílu není dotčeno uplatňování jakýchkoli opatření, která mohou smluvní strany za pomoci ustanovení této dohody přijmout, aby zabránily obcházení svých předpisů týkajících se přístupu třetích zemí na svůj trh.
 Článek 30
 Bezpečnostní výjimky
 Žádná ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat tak, že by:
 a)
 se od kterékoli smluvní strany požadovalo, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy, nebo
 b)
 bránila kterékoli smluvní straně učinit jakékoliv opatření, které považuje za potřebné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:
 i)
 opatření týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil,
 ii)
 opatření vztahující se ke štěpným a termonukleárním materiálům nebo materiálům, které slouží k jejich výrobě,
 iii)
 opatření související s výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodem s nimi a opatření související s obchodem s jiným zbožím a materiály,
 iv)
 opatření týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo národní obrany,
 v)
 opatření v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích nebo
 c)
 bránila kterékoli smluvní straně přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát svým závazkům podle Charty Organizace spojených národů za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
 Článek 31
 Postupná liberalizace obchodu v oblasti služeb a usazování
 Rada pro spolupráci může v závislosti na okolnostech, včetně situace po přistoupení Iráku k WTO, smluvním stranám doporučit, aby postupně rozšířily vzájemný obchod v oblasti služeb a usazování a aby zajistily plný soulad s ustanoveními GATS, zejména pak s článkem V. Pokud budou tato doporučení přijata, lze je provést prostřednictvím dohod mezi stranami.
 ODDÍL III
 Ustanovení o podnikání a investicích
 Článek 32
 Podpora investic
 Smluvní strany budou podporovat nárůst vzájemně přínosných investic vytvořením příznivějších podmínek pro soukromé investice.
 Článek 33
 Kontaktní místa a výměna informací
 V zájmu usnadnění komunikace mezi stranami o všech obchodních záležitostech týkajících se soukromých investic určí každá smluvní strana kontaktní místo. Toto kontaktní místo bude na žádost druhé strany poskytovat informace o úřadu nebo úředníkovi, kteří jsou za předmětné záležitosti odpovědní, a bude zajišťovat potřebnou podporu pro usnadnění komunikace s žádající stranou.
 ODDÍL IV
 Běžné platby a kapitál
 Článek 34
 Účel a oblast působnosti
 1. Smluvní strany budou


text:
usilovat o vzájemnou liberalizaci běžných plateb a pohybu kapitálu v souladu se závazky přijatými v rámci mezinárodních finančních institucí.
 2. Tento oddíl se vztahuje na veškeré běžné platby a veškerý pohyb kapitálu mezi smluvními stranami.
 Článek 35
 Běžný účet
 Smluvní strany povolí veškeré platby a převody mezi stranami na běžném účtu ve volně směnitelné měně v souladu s ustanoveními Dohody o Mezinárodním měnovém fondu.
 Článek 36
 Kapitálový účet
 Počínaje dnem vstupu této dohody v platnost umožní smluvní strany volný pohyb kapitálu týkajícího se přímých investic uskutečněných v souladu s právními předpisy hostitelské země a investic uskutečněných v souladu s ustanoveními této dohody, jakož i likvidaci nebo repatriaci tohoto kapitálu a veškerého zisku, který z něho pochází.
 Článek 37
 Zachování současného stavu
 Smluvní strany nezavedou žádná nová omezení, pokud jde o běžné platby a pohyb kapitálu mezi jejich rezidenty, a nezpřísní stávající opatření.
 Článek 38
 Ochranná opatření
 1. V případech, kdy za výjimečných okolností pohyb kapitálu mezi Unií a Irákem působí nebo hrozí způsobit vážné obtíže pro fungování politiky směnných kurzů nebo měnové politiky v Unii nebo v Iráku, může Unie nebo Irák přijmout ochranná opatření ohledně pohybů kapitálu mezi Unií a Irákem na dobu nejvýše šest měsíců, pokud jsou tato opatření bezpodmínečně nutná.
 2. Smluvní strana, která taková ochranná opatření přijme, seznámí druhou stranu co nejdříve s harmonogramem pro jejich odstranění.
 Článek 39
 Závěrečná ustanovení
 1. Žádné ustanovení v tomto oddílu neomezuje práva hospodářských subjektů smluvních stran těžit z jakéhokoliv příznivějšího zacházení, které může být stanoveno v jakýchkoli stávajících dvoustranných nebo mnohostranných dohodách uzavřených stranami této dohody.
 2. Smluvní strany povedou vzájemné konzultace s cílem usnadnit vzájemný pohyb kapitálu a podpořit tak cíle této dohody.
 ODDÍL V
 Otázky související s obchodem
 Kapitola I
 Státní obchodní podniky
 Článek 40
 1. Smluvní strany hodlají přiměřeně dodržovat ustanovení článku XVII GATT 1994, jeho poznámek a doplňujících ustanovení a ujednání WTO o výkladu článku XVII GATT 1994, jež jsou začleněna do této dohody a tvoří její součást.
 2. Požádá-li jedna strana druhou stranu o informace o zvláštních případech státních obchodních podniků, způsobu jejich činnosti a účinku jejich činnosti na dvoustranný obchod, dožádaná strana zajistí co největší možnou transparentnost, aniž by byl dotčen čl. XVII odst. 4 písm. d) GATT 1994 o důvěrných informacích.
 3. Každá smluvní strana zajistí, že všechny státní obchodní podniky poskytující zboží či služby budou dodržovat její závazky podle této dohody.
 Kapitola II
 Zadávání veřejných zakázek
 Článek 41
 Úvod
 1. Smluvní strany uznávají, že transparentní, soutěžní a otevřená nabídková řízení přispívají k udržitelnému hospodářskému rozvoji, a stanovují si za cíl účinné, vzájemné a postupné otevření svých trhů s veřejnými zakázkami.
 2. Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „komerčním zbožím či službami“ typ zboží nebo služeb, které se běžně prodávají nebo nabízejí na obchodním trhu nebo které obvykle kupují nestátní odběratelé k nestátním účelům;
 b)
 „stavební službou“ služba, jejímž cílem je realizace jakéhokoli druhu stavebních prací, na základě 51. sekce prozatímní ústřední klasifikace produktů vypracované OSN (dále jen „CPC“);
 c)
 „dny“ dny kalendářní;
 d)
 „elektronickou dražbou“ opakující se postup, při němž


text:
dodavatelé využívají elektronických prostředků pro prezentaci buď nových cen, nebo nových hodnot pro kvantifikovatelné necenové prvky nabídek, které souvisejí s hodnotícími kritérii, nebo pro prezentaci obojího, a jenž umožňuje řazení a přeřazování nabídek;
 e)
 slovy „písemně“ nebo „písemný“ jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a posléze sdělovat. Jednat se může i o elektronicky předávané nebo uchovávané informace;
 f)
 „omezeným nabídkovým řízením“ řízení, ve kterém zadavatel kontaktuje jednoho nebo více dodavatelů dle svého výběru;
 g)
 „opatřením“ jakýkoli právní či správní předpis, postup, správní směrnice či praxe nebo jakýkoli jiný krok zadavatele ve vztahu k předmětné veřejné zakázce;
 h)
 „stálým seznamem“ seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou;
 i)
 „oznámením zamýšlené veřejné zakázky“ oznámení zveřejněné zadavatelem vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o účast, k předložení nabídky, nebo k obojímu;
 j)
 „kompenzací“ jakákoli podmínka nebo opatření, které se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance smluvní strany, jako je použití vnitrostátního obsahu, udělování licencí na technologii, investiční požadavky, výměnný obchod nebo podobná opatření či požadavky;
 k)
 „otevřeným nabídkovým řízením“ řízení, při němž může nabídku předložit jakýkoli zainteresovaný dodavatel;
 l)
 „osobou“ buď fyzická osoba, nebo právnická osoba;
 m)
 „zadavatelem“ subjekt, na který se vztahuje dodatek I týkající se smluvní strany v PŘÍLOZE I této dohody;
 n)
 „kvalifikovaným dodavatelem“ dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;
 o)
 „výběrovým nabídkovým řízením“ řízení, v němž zadavatel vyzve k předložení nabídky pouze kvalifikované dodavatele;
 p)
 „službami“ i stavební práce, není-li uvedeno jinak;
 q)
 „normou“ dokument, schválený uznaným orgánem, který nabízí pro obecné a opakované použití pravidla, pokyny nebo charakteristiky výrobků či služeb nebo k nim se vztahující postupy a výrobní metody, jejichž dodržování není závazné. Norma může také zahrnovat terminologii, symboly, obal nebo požadavky na značení a na informace na etiketě, pokud se týkají výrobku, služby, postupu nebo výrobní metody, nebo se jimi výlučně zabývat;
 r)
 „dodavatelem“ osoba nebo skupina osob, která poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby, a
 s)
 „technickou specifikací“ požadavek nabídkového řízení,
 i)
 na stanovení vlastností výrobků nebo služeb, které jsou předmětem nabídky, včetně kvality, výkonnosti, bezpečnosti a rozměrů nebo výrobních postupů a postupů pro jejich poskytování, nebo
 ii)
 na uvedení informací o terminologii, symbolech, předpisech o balení, značení nebo označování výrobku, pokud se týkají zboží či služby.
 Článek 42
 Oblast působnosti a rozsah
 1. Tato kapitola se vztahuje na všechna opatření týkající se zahrnutých veřejných zakázek. Pro účely této kapitoly se zahrnutou veřejnou zakázkou rozumí zakázka pro státní účely:
 a)
 vypsaná na zboží, služby či jejich kombinaci:
 i)
 jak je uvedeno v dílčí příloze týkající se smluvní strany v dodatku I PŘÍLOHY 1 této dohody a
 ii)
 za účelem jiným, než je komerční prodej či odprodej nebo použití v souvislosti s výrobou a dodávkou zboží či služeb pro komerční prodej a odprodej;
 b)
 zadávaná všemi smluvními prostředky včetně koupě, koupě na splátky, pronájmu či nájmu s právem následné koupě nebo bez něj;
 c)
 jejíž hodnota se v okamžiku zveřejnění oznámení v