text: de HualaihueMunicipalidad de AysénMunicipalidad de CisnesMunicipalidad de CoyhaiqueMunicipalidad de Chile ChicoMunicipalidad de CochraneMunicipalidad de Lago VerdeMunicipalidad de GuaitecasMunicipalidad de Río IbañezMunicipalidad de O'HigginsMunicipalidad de TortelMunicipalidad de Punta ArenasMunicipalidad de Puerto NatalesMunicipalidad de PorvenirMunicipalidad de Torres Del PaineMunicipalidad de Rio VerdeMunicipalidad de Laguna BlancaMunicipalidad de San GregorioMunicipalidad de PrimaveraMunicipalidad de TimaukelMunicipalidad de NavarinoB. Všechny ostatní subjekty na nižší než ústřední úrovni, včetně jejich útvarů a všechny ostatní subjekty, které jsou činné ve veřejném zájmu a podléhají účinné správní nebo finanční kontrole ze strany veřejných subjektů za předpokladu, že nemají průmyslovou nebo obchodní povahu.Dodatek 3SUBJEKTY POSKYTUJÍCÍ VEŘEJNÉ SLUŽBYDODÁVKYLimity ZPČ 400000SLUŽBYUpřesněno v dodatku 4Limity ZPČ 400000PRÁCEUpřesněno v dodatku 5Limity ZPČ 5000000A. SEZNAM SUBJEKTŮEmpresa Portuaria AricaEmpresa Portuaria IquiqueEmpresa Portuaria AntofagastaEmpresa Portuaria CoquimboEmpresa Portuaria ValparaísoEmpresa Portuaria San AntonioEmpresa Portuaria San Vicente-TalcahuanoEmpresa Portuaria Puerto MonttEmpresa Portuaria ChacabucoEmpresa Portuaria AustralAeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.B. Všechny ostatní veřejné podniky uvedené v čl. 138 písm. c), které vykonávají jednu nebo více níže uvedených činností:a) poskytování letišť nebo jiných dopravních terminálů leteckým dopravcům;b) poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných terminálů námořním dopravcům nebo dopravcům po vnitrozemských vodních cestách.Dodatek 4SLUŽBYPro účely této hlavy, a aniž je dotčen čl. 137 odst. 2, není vyloučena žádná služba ze Všeobecného seznamu služeb.Dodatek 5STAVEBNÍ SLUŽBYPro účely této hlavy, a aniž je dotčen čl. 137 odst. 2, není vyloučena žádná stavební služba ve smyslu oddílu centrální klasifikace produktů (CPC) o stavebních pracích.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIIIPROVÁDĚNÍ ČÁSTI IV HLAVY IV V OBLASTI VEŘEJNÝCH ZAKÁZEKDodatek 1(podle čl. 137 odst. 3 a čl. 138 bodu i))KONCESE NA VEŘEJNÉ PRÁCEPravidla použitelná pro koncese na veřejné práce1. Pro subjekty, na které se vztahuje tato hlava, platí ustanovení o národním zacházení a nediskriminaci při udělování smluv o koncesích na veřejné práce podle definice v čl. 138 bodě i). V takovém případě subjekty zveřejní oznámení podle článku 147.2. Zveřejnění se však nevyžaduje, pokud smlouva o koncesi na veřejné práce splňuje podmínky vyjmenované v článku 145.3. Kromě ustanovení uvedených v odstavci 1 platí vnitrostátní právní předpisy strany o koncesích.4. Koncese na veřejné práce, které byly uděleny subjekty Společenství uvedenými v příloze I dodatku 3, podléhají této hlavě v souladu se směrnicemi Společenství o veřejných zakázkách.Dodatek 2(Uvedený v čl. 147 odst. 11 a článku 142)ZPŮSOBY ZVEŘEJNĚNÍ1. SPOLEČENSTVÍÚřední věstník Evropských společenstvíhttp://simap.eu.intRakouskoÖsterreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener ZeitungSammlung von Entscheidungen des VerfassungsgerichtshofesSammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher TeilAmtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in ZivilsachenBelgieZákony, královská nařízení, ministerská nařízení, ministerské oběžníky – Le Moniteur BelgeJudikatura - PasicrisieDánskoPrávní a správní předpisy – LovtidendeSoudní rozhodnutí – Ugeskrift for RetsvaesenSprávní rozhodnutí a řízení – MinisterialtidendeRozhodnutí Odvolací rady pro veřejné zakázky – Konkurrencerådets DokumentationNěmeckoPrávní a správní předpisy – Bundesanzeiger – Herausgeber: der Bundesminister der JustizSoudní rozhodnutí – Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der OberlandesgerichteŠpanělskoPrávní předpisy – Boletín Oficial des EstadoSoudní rozhodnutí – žádná úřední publikaceFranciePrávní předpisy – Journal Officiel de la République françaiseJudikatura – Recueil des arrêts du Conseil d'EtatRevue des marchés publicsŘeckoVěstník řecké vlády Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής ΔημοκρατίαςIrskoPrávní a správní předpisy – Iris Oifigiúil (Official Gazette of the


text: Irish Government)ItáliePrávní předpisy– Gazetta UfficialeJudikatura – žádná úřední publikaceLucemburskoPrávní předpisy – MémorialJudikatura – PasicrisieNizozemskoPrávní předpisy – Nederlandse Staatscourant nebo StaatsbladJudikatura – žádná úřední publikacePortugalskoPrávní předpisy – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a sérieSoudní publikace: Boletim do Ministério da JustiçaColectânea de Acordos do Supremo Tribunal AdministrativoColectânea de Jurisprudência das RelaçõesFinskoSuomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (finská sbírka zákonů)ŠvédskoSvensk Författningssamling (švédská sbírka zákonů)Spojené královstvíPrávní předpisy – HM Stationery OfficeJudikatura – Law ReportsVeřejné subjekty – HM Stationery Office2. CHILEDiario Oficial de la República de Chilehttp://www.chilecompra.clDodatek 3(Uvedený v článku 150)LHŮTYObecné minimální lhůty1. Pokud odstavce 3 a 4 nestanoví jinak, poskytnou subjekty nejméně 40 dnů mezi dnem zveřejnění oznámení o zakázce a konečným datem pro předložení nabídek.Lhůty v omezeném nabídkovém řízení2. Pokud subjekt vyžaduje, aby dodavatelé pro účast v nabídkovém řízení splnili kvalifikační předpoklady, poskytne přinejmenším 25 dnů mezi dnem zveřejnění oznámení o zakázce a termínem pro podání žádostí o účast a přinejmenším 40 dnů mezi dnem vyhlášení nabídkového řízení a konečným datem pro předkládání nabídek.Možnosti zkrácení obecných lhůt3. Subjekty mohou stanovit pro předkládání nabídek lhůtu, která je kratší než lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 za předpokladu, že je taková lhůta dostatečně dlouhá k tomu, aby dodavatelé připravili a předložili odpovídající nabídky, a v žádném případě není kratší než 10 dnů před termínem pro předložení nabídek, a to za těchto okolností:a) pokud oznámení o zakázce bylo zveřejněno 40 dnů až maximálně 12 měsíců předem;b) pokud se jedná o druhé nebo další zveřejnění u zakázek, jejichž povaha se opakuje;c) pokud subjekt zadává zakázku na standardní zboží nebo služby (zboží nebo služby se stejnými technickými specifikacemi jako zboží nebo služby, které jsou prodávány nebo nabízeny ke koupi a obvykle kupovány nestátními kupci pro nestátní účely); subjekt nezkrátí lhůty z tohoto důvodu, pokud vyžaduje, aby potenciální dodavatelé splnili kvalifikační předpoklady pro zakázku před předložením nabídek;d) pokud mimořádný stav, řádně odůvodněný zadávajícím subjektem, znemožňuje dodržet lhůty stanovené v odstavcích 1 a 2;e) pokud se jedná o zakázky subjektů uvedených v dodatku 3 příloh XI a XII a lhůta pro předkládání nabídek uvedená v odstavci 2 je stanovena vzájemnou dohodou mezi subjektem a vybranými dodavateli. Neexistuje-li taková dohoda, může subjekt stanovit lhůty, které jsou dostatečně dlouhé pro předložení odpovídajících nabídek;f) pokud subjekt zveřejní oznámení o zamýšlené zakázce podle článku 147 v elektronických médiích vyjmenovaných v dodatku 2 této přílohy a úplná dokumentace o zadání veřejné zakázky je v elektronické podobě dostupná od začátku zveřejnění takového oznámení.Dodatek 4(Uvedený v článku 158)STATISTICKÉ ZPRÁVY1. Jsou-li splněny podmínky článku 158, obsahují statistické zprávy tyto informace:a) pro subjekty uvedené v dodatku 1 příloh XI a XII: statistiky o odhadované hodnotě udělených zakázek, obecně i podle jednotlivých subjektů; pro subjekty uvedené v dodatcích 2 a 3 příloh XI a XII: statistiky o odhadované hodnotě zakázek, obecně i podle kategorií subjektů;b) pro subjekty uvedené v dodatku 1 příloh XI a XII: statistiky o počtu a celkové hodnotě udělených zakázek, rozdělené podle subjektů a kategorií produktů a služeb podle jednotných klasifikačních systémů; pro subjekty v dodatcích 2 a 3 příloh XI a XII: statistiky

type: contracts

jurisdiction: EU


text: o odhadované hodnotě udělených zakázek, rozdělené podle kategorií subjektů a kategorií produktů a služeb;c) pro subjekty uvedené v dodatku 1 příloh XI a XII: statistiky o počtu a celkové hodnotě zakázek udělených ve všech případech, kdy bylo použito jiné než otevřené nebo omezené nabídkové řízení, rozděleno podle subjektů a kategorií produktů a služeb; pro subjekty v přílohách XI a XII dodatcích 2 a 3: statistiky o celkové hodnotě zakázek udělených nad limitní hodnotu ve všech případech, kdy bylo použito jiné než otevřené nebo omezené nabídkové řízení.2. Jestliže se kterákoli strana domnívá, že statistické informace, které poskytla, jsou neúplné, poskytne u informací vyžadovaných v čl. 147 odst. 11 také svůj nejlepší odhad skutečného celkového počtu nebo celkové hodnoty.3. Výbor pro přidružení zhodnotí potřebu pravidelného přezkumu tohoto ustanovení.Dodatek 5HODNOTY LIMITŮKaždá strana zveřejní hodnotu limitů podle této hlavy, vyjádřených v eurech nebo v odpovídající národní měně.U Společenství se výpočet těchto hodnot zakládá na průměru denních hodnot směnného kurzu zvláštních práv čerpání (ZPČ) vůči euru a na průměru denních hodnot národních měn vyjádřených v eurech za 24 měsíců, které končí posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi, jejíž platnost začíná dne 1. ledna. Takto revidované hodnoty limitů se v případě potřeby zaokrouhlí dolů na nejbližších tisíc EUR.U Chile se výpočet těchto hodnot zakládá na průměru denních hodnot směnného kurzu ZPČ vůči chilskému pesu v průběhu 24 měsíců, které končí posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi, jejíž platnost začíná dne 1. ledna. Takto revidované hodnoty limitů se v případě potřeby zaokrouhlí dolů na nejbližších deset tisíc chilských pesos.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIVO BĚŽNÝCH PLATBÁCH A POHYBU KAPITÁLU(podle článků 164 a 165 Dohody o přidružení)S ohledem ke svým závazkům podle článků 164 a 165 této dohody si Chile vyhrazuje:1. Aniž je dotčen odstavec 3 této přílohy, právo zachovat stávající požadavky, které stanovují, že převody zisků z prodeje celé nebo části investice investora Společenství nebo z částečné nebo úplné likvidace investice z Chile se nesmějí uskutečnit, dokud neuplyne:i) v případě investic podle vyhlášky / zákona č. 600 o zahraničních investicích (Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera) jeden rok od data převodu do Chile neboii) v případě investic podle zákona č. 18657 o zahraničních kapitálových investičních fondech (Ley 18.657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros) pět let od data převodu do Chile.2. Právo přijímat opatření slučitelná s články 164 a 165 a s touto přílohou, jimiž se v budoucnosti zřídí další zvláštní dobrovolné investiční programy nad rámec obecného režimu pro zahraniční investice do Chile, s výjimkou toho, že jakékoli takové opatření může omezit převody zisků z prodeje celé nebo části investice investora Společenství nebo z částečné nebo úplné likvidace takové investice z Chile na dobu, která nepřesáhne pět let od data převodu do Chile.3. Právo Chilské centrální banky zachovat nebo přijmout opatření, která jsou v souladu s Ústavním zákonem o zřízení Chilské centrální banky (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18.840, dále jen "zákon č. 18.840") nebo s jinými právními předpisy, s cílem zajistit stabilitu měny a normální fungování domácích a zahraničních plateb.


text: Za tímto účelem je Chilská centrální banka oprávněna regulovat množství peněz a úvěru v oběhu a mezinárodní úvěrové a devizové operace. Chilská centrální banka je oprávněna také vydávat nařízení, která regulují měnové, úvěrové, finanční a devizové záležitosti. Taková opatření mohou mimo jiné zahrnovat zavedení omezení na běžné platby a převody (pohyb kapitálu) do nebo z Chile, stejně jako omezení s nimi souvisejících transakcí, například vyžadování, aby vklady, investice nebo úvěry z a do jiné země podléhaly povinným rezervám ("encaje").Bez ohledu na výše uvedené, nepřesáhnou povinné rezervy, které může Chilská centrální banka použít podle článku 49 č. 2 zákona č. 18.840, 30 % převáděné částky a nelze je uložit na období delší než dva roky.4. Při provádění opatření podle této přílohy nediskriminuje Chile, jak je stanoveno v jeho právních předpisech, Společenství ve srovnání s kteroukoli jinou třetí zemí, pokud jde o transakce stejné povahy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVVZOROVÝ JEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ KOMISE(podle čl. 189 odst. 2 Dohody o přidružení)Obecná ustanovení1. V těchto pravidlech se:"poradcem" rozumí osoba, kterou strana najala, aby poskytovala poradenství nebo pomáhala dané straně v souvislosti s rozhodčím řízením;"žalující stranou" rozumí strana, která požádala o zřízení rozhodčí komise podle článku 184 této dohody;"rozhodčí komisí" rozumí rozhodčí komise zřízená podle článku 185 této dohody;"zástupcem strany" rozumí zaměstnanec nebo kterákoli osoba jmenovaná ministerstvem nebo vládní agenturou nebo kterýmkoli jiným vládním subjektem strany;"dnem" rozumí kalendářní den.2. Žalovaná strana odpovídá za logistickou správu řízení pro řešení sporu, zejména za organizaci slyšení, není-li dohodnuto jinak.Oznámení3. Strany nebo rozhodčí komise doručí jakoukoli žádost, oznámení, písemné podání nebo jiný dokument na dobírku, doporučeným nebo obyčejným dopisem, faxem, dálnopisem, telegramem nebo jiným telekomunikačním prostředkem, který poskytuje záznam o odeslání.4. Strana poskytne jedno vyhotovení každého svého písemného podání druhé straně a každému rozhodci. Také poskytne jedno vyhotovení dokumentu v elektronické podobě.5. Všechna oznámení jsou určena pro Chile a také pro Společenství.6. Drobné písařské chyby v jakékoli žádosti, oznámení, písemném podání nebo jiném dokumentu, který se vztahuje k řízení rozhodčí komise, je možné opravit doručením nového dokumentu, na kterém jsou jasně vyznačeny změny.7. Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na den pracovního klidu v Chile nebo Společenství, může být dokument doručen v následující pracovní den.Zahájení rozhodčího řízení8. Nedohodnou-li se strany jinak, setkají se s rozhodčí komisí do sedmi dní po zřízení rozhodčí komise, aby rozhodly o záležitostech, které strany nebo rozhodčí komise považují za vhodné, včetně odměn a výdajů, které budou vyplaceny rozhodcům, obvykle podle norem WTO.9. a) Nedohodnou-li se strany jinak, je mandát rozhodčí komise tento:"S ohledem na odpovídající ustanovení dohody zkoumat záležitosti, které byly předloženy Výboru pro přidružení, rozhodnout o slučitelnosti zkoumaného opatření s částí IV dohody a vydat rozhodnutí podle článku 187 dohody."b) Rozhodčí komise vykládá ustanovení této dohody v souladu s běžnými pravidly pro výklad mezinárodního veřejného práva a náležitě přihlíží ke skutečnosti, že strany musí plnit tuto dohodu v dobré víře a vyhnout se obcházení svých závazků.c) Strany neprodleně sdělí rozhodčí komisi, na jakém mandátu se dohodly.Podání10. Žalující strana předloží své podání nejpozději 20 dnů po dni zřízení rozhodčí komise. Žalovaná strana předloží své písemné


text: protipodání nejpozději do 20 dnů po dni doručení prvního písemného podání.Fungování rozhodčích komisí11. Předseda rozhodčí komise předsedá všem zasedáním komise. Rozhodčí komise může na předsedu převést pravomoc činit správní a procesní rozhodnutí.12. Není-li v těchto pravidlech stanoveno jinak, může rozhodčí komise vést své činnosti jakýmikoli prostředky, včetně telefonu, faxového přenosu nebo počítačového spojení.13. Jednání rozhodčí komise se mohou účastnit pouze rozhodci; rozhodčí komise může nicméně rozhodnout, že se jednání mohou účastnit i asistenti rozhodců.14. Vypracování jakéhokoli rozhodnutí nebo nálezu zůstává výlučnou pravomocí rozhodčí komise.15. Pokud se vyskytne procesní otázka, na kterou se tato pravidla nevztahují, může rozhodčí komise přijmout vhodný postup, který není neslučitelný s částí IV této dohody.16. Pokud se rozhodčí komise domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné.Slyšení17. Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se stranami a ostatními členy rozhodčí komise. Písemně stranám oznámí datum, čas a místo slyšení. Strana, která má na starosti logistickou správu řízení, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení. Pokud strany nevyjádří svůj nesouhlas, může rozhodčí komise rozhodnout, že slyšení nesvolá.18. Pokud se strany nedohodnou jinak, bude se slyšení konat v Bruselu, bude-li žalující stranou Chile, a v Santiagu, bude-li žalující stranou Společenství nebo Společenství a jeho členské státy.19. Rozhodčí komise může svolat dodatečná slyšení, pokud se na tom strany dohodnou.20. Slyšení se zúčastní všichni rozhodci.21. Následující osoby se mohou účastnit slyšení bez ohledu na to, jestli je řízení veřejné nebo ne:a) zástupci strany;b) poradci strany;c) správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zapisovatelé;d) asistenti rozhodců.Oslovit rozhodčí komisi mohou pouze zástupci a poradci strany.22. Nejpozději pět dní před datem slyšení doručí každá strana seznam osob, které během slyšení přednesou jejím jménem důvody nebo žalobu, a seznam ostatních zástupců nebo poradců, kteří se slyšení zúčastní.23. Slyšení rozhodčích komisí jsou neveřejná, pokud strany nerozhodnou jinak. Pokud strany rozhodnou o veřejném slyšení, může být nicméně část slyšení neveřejná, pokud o tom na žádost strany z vážných důvodů rozhodne rozhodčí komise. Zasedání rozhodčí komise je neveřejné zejména v případě, kdy podání a důvody strany obsahují důvěrné obchodní informace.24. Rozhodčí komise vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná strana dostaly stejné množství času:Důvody:a) důvody žalující strany;b) důvody žalované strany.Protidůvody:a) odpověď žalující strany;b) protiodpověď žalované strany.25. Rozhodčí komise může přímo klást otázky kterékoli straně kdykoli během slyšení.26. Rozhodčí komise zajistí přepis každého slyšení a co nejrychleji doručí stranám jeho kopii.27. Do deseti dnů ode dne slyšení může kterákoli strana doručit doplňkové písemné podání, kterým reaguje na jakoukoli záležitost, která se vyskytla během slyšení.Písemné otázky28. Rozhodčí komise může kdykoli během řízení adresovat jedné nebo oběma stranám písemné otázky. Rozhodčí komise doručí písemné otázky straně nebo stranám, které jsou tyto otázky určeny.29. Strana, které rozhodčí komise adresuje písemné otázky, doručí vyhotovení jakékoli písemné odpovědi druhé straně a rozhodčí komisi. Každá strana dostane příležitost písemně se k odpovědi vyjádřit do pěti dnů od data doručení.Důvěrnost30. Strany


text: zachovají důvěrnost slyšení, jestliže rozhodčí komise rozhodne, že slyšení jsou neveřejná podle pravidla 23. Každá strana zachází s informacemi, které druhá strana předložila rozhodčí komisi a označila za důvěrné, jako s důvěrnými informacemi. Pokud strana sporu předloží rozhodčí komisi důvěrné znění písemného podání, poskytne na žádost druhé strany nedůvěrné shrnutí informací obsažených v jejím podání, které může být zveřejněno, a to nejpozději do 15 dnů po datu žádosti nebo podání, podle toho, k čemu došlo později. Nic v těchto pravidlech straně nebrání zveřejnit prohlášení o svých vlastních postojích.Jednostranné kontakty31. Rozhodčí komise se nesejde ani nenaváže styk s jednou stranou v nepřítomnosti druhé strany.32. Žádný rozhodce nesmí projednávat kteroukoli stránku předmětu řízení se stranou nebo s oběma stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.Úloha znalců33. Na žádost strany nebo ze svého vlastního podnětu může rozhodčí komise získávat informace a odborné poradenství od jakékoli osoby nebo subjektu, které považuje za vhodné. Jakékoli takto získané informace se předkládají stranám k vyjádření.34. V případě vyžádání písemné zprávy od znalce se kterákoli lhůta použitelná na řízení rozhodčí komise přeruší na dobu, která začne dnem doručení žádosti a skončí dnem doručení zprávy rozhodčí komisi.Podání amicis curiae35. Pokud se strany do tří dnů ode dne zřízení rozhodčí komise nedohodnou jinak, může rozhodčí komise přijímat nevyžádaná písemná podání za předpokladu, že jsou sepsána do deseti dnů po dni zřízení rozhodčí komise, jsou stručná a v žádném případě nepřesahují 15 strojopisných stran, včetně jakýchkoli příloh, a mají přímý vztah ke skutkovým a právním tématům, která rozhodčí komise projednává.36. Podání obsahuje popis fyzické nebo právnické osoby, která ho předložila, včetně popisu povahy jejích činností a zdroje jejího financování, a upřesní povahu zájmu dané osoby na rozhodčím řízení. Bude sepsáno v jazycích, které si strany vybraly podle pravidla 39.37. Rozhodčí komise ve svém rozhodnutí uvede veškerá podání, která dostala a která jsou v souladu s výše uvedenými pravidly. Rozhodčí komise nemá povinnost ve svém rozhodnutí reagovat na skutkové nebo právní důkazy nebo argumenty, které byly uvedeny v podáních. Jakékoli podání, které rozhodčí komise obdrží podle tohoto pravidla, se předloží stranám k vyjádření.Naléhavé případy38. V naléhavých případech uvedených v čl. 187 odst. 5 této dohody rozhodčí komise odpovídajícím způsobem upraví lhůty uvedené v těchto pravidlech.Překlad a tlumočení39. Každá strana v rozumném období před doručením svého prvního písemného podání rozhodčí komisi písemně informuje druhou stranu a rozhodčí komisi o jazyku, v němž budou učiněna její písemná i ústní podání.40. Každá strana zajistí a ponese náklady za překlady svých písemných podání do jazyka, který si vybrala druhá strana.41. Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání v jazycích, které si strany vybraly.42. Rozhodnutí rozhodčí komise se vydají v jazyce nebo jazycích, které si strany vybraly.43. Náklady vzniklé s překladem rozhodčího rozhodnutí nesou rovným dílem obě strany.44. Kterákoli strana se může vyjádřit k přeloženému znění dokumentu, který je přeložen podle těchto pravidel.Počítání času45. Pokud se cokoli podle této dohody nebo těchto pravidel má uskutečnit, nebo pokud rozhodčí komise požaduje, aby se něco uskutečnilo, do určitého počtu dní po, před nebo ke stanovenému datu nebo události, nezahrnují se stanovené datum


text: nebo den, v němž se uskuteční stanovená událost, do výpočtu lhůty.46. Pokud z důvodů použití pravidla 7 strana obdrží dokument v jiný den než v den, kdy tento dokument obdržela druhá strana, počítá se jakákoli lhůta, jejíž výpočet závisí na takovém doručení, ode dne doručení posledního z takových dokumentů.Ostatní řízení47. Tato pravidla se použijí na řízení zahájená podle čl. 184 odst. 4, 5, 8 a 10 této dohody s výjimkou toho, že:a) strana, která podala žádost podle čl. 188 odst. 4, doručí své první písemné podání do deseti dnů ode dne předložení žádosti a strana, která odpovídá, doručí své písemné protipodání do deseti dnů ode dne doručení prvního písemného podání;b) strana, která podala žádost podle čl. 188 odst. 5, doručí své první písemné podání do deseti dnů ode dne předložení žádosti a strana, která odpovídá, doručí své písemné protipodání do deseti dnů ode dne doručení prvního písemného podání;c) strana, která podala žádost podle čl. 188 odst. 8, doručí své první písemné podání do deseti dnů ode dne předložení žádosti a strana, která odpovídá, doručí své písemné protipodání do deseti dnů ode dne doručení prvního písemného podání;d) strana, která podala žádost podle čl. 188 odst. 10, doručí své první písemné podání do deseti dnů ode dne předložení žádosti a strana, která odpovídá, doručí své písemné protipodání do deseti dnů ode dne doručení prvního písemného podání.48. V případě potřeby stanoví rozhodčí komise lhůtu pro doručení jakýchkoli dalších písemných podání, včetně písemných protipodání, aby každé straně poskytla příležitost předložit stejný počet písemných podání ve lhůtách pro rozhodčí řízení, které jsou stanoveny v článku 188 této dohody a v těchto pravidlech.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVI(podle článků 185 a 189 Dohody o přidružení)KODEX CHOVÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH KOMISÍDefinice1. V tomto kodexu chování se:a) "členem" rozumí člen rozhodčí komise, která byla skutečně zřízena podle článku 185 této dohody;b) "kandidátem" rozumí osoba, která je uvedena na seznamu rozhodců podle čl. 185 odst. 2 této dohody a která by mohla být jmenována členem rozhodčí komise podle čl. 185 odst. 3 této dohody;c) "asistentem" rozumí osoba, která za podmínek mandátu určitého člena napomáhá tomuto členovi při vyhledávání informací a při výkonu jeho funkce;d) "řízením", není-li stanoveno jinak, rozumí řízení rozhodčí komise podle hlavy VIII kapitoly III této dohody;e) "zaměstnanci", pokud jde o člena, rozumějí osoby pod vedením a kontrolou člena, s výjimkou asistentů.I. Povinnosti při procesu2. Každý kandidát a člen se vyhýbá nevhodnému jednání i zdání nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyhýbá se přímému i nepřímému střetu zájmů a dodržuje přísné normy chování, aby byla zachována bezúhonnost a nestrannost procesu řešení sporů. Bývalí členové musejí dodržovat povinnosti uvedené v částech V a VI tohoto kodexu chování.II. Povinnosti zveřejnění3. Než je kandidát jmenován členem rozhodčí komise podle článku 185 této dohody, zveřejní jakýkoli zájem, vztah nebo záležitost, která by mohla ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo která by důvodně mohla vytvořit zdání nevhodného chování nebo podjatosti. Kandidát proto vynaloží veškeré rozumné úsilí, aby se o takových zájmech, vztazích a záležitostech informoval.4. Když je člen vybrán, nadále vynakládá veškeré rozumné úsilí na získání


text: informací o jakýchkoli zájmech, vztazích nebo záležitostech uvedených v pravidle 3 a zveřejní je. Povinnost zveřejňovat je trvalá povinnost, která vyžaduje, aby člen zveřejnil jakékoli takové zájmy, vztahy a záležitosti, které mohou vzniknout během kteréhokoli stádia řízení. Člen zveřejní takové zájmy, vztahy a záležitosti tak, že je písemně sdělí Výboru pro přidružení, aby je strany mohly zvážit.III. Výkon povinností kandidátů a členů5. Kandidát, který souhlasí se svým výběrem za člena, musí být k dispozici, aby mohl pečlivě a rychle vykonávat funkce člena během celého řízení, a musí je tak vykonávat.6. Člen plní všechny funkce poctivě a pečlivě.7. Člen dodržuje tento kodex chování.8. Člen neupírá jiným členům možnost podílet se na všech stránkách řízení.9. Člen se zabývá pouze těmi tématy, která byla vznesena při řízení a která jsou nezbytná pro rozhodnutí, a nepostoupí rozhodovací funkci žádné jiné osobě.10. Člen učiní veškerá rozumná opatření, aby zajistil, že jeho asistent a zaměstnanci dodržují části I, II a VI tohoto kodexu chování.11. Člen nenaváže jednostranné kontakty týkající se řízení.12. Kandidát nebo člen nesdělí záležitosti, které se týkají skutečného nebo možného porušení tohoto kodexu chování, ledaže se jedná o sdělení Výboru pro přidružení nebo o sdělení, které je nezbytné pro určení toho, zda daný kandidát nebo člen porušil nebo může porušit tento kodex.IV. Nezávislost a nestrannost členů13. Člen je nezávislý a nestranný. Člen jedná spravedlivě a vyhne se vytváření zdání nevhodného chování nebo podjatosti.14. Člen není ovlivněn vlastním zájmem, vnějším nátlakem, politickými úvahami, protesty veřejnosti, oddaností straně nebo obavou z kritiky.15. Člen nemůže přímo ani nepřímo přijmout jakýkoli závazek nebo jakýkoli zisk, který by se jakýmkoli způsobem dostával do střetu nebo budil zdání, že se dostává do střetu, s řádným výkonem funkcí člena.16. Člen nevyužije svou pozici v rozhodčí komisi k prosazování jakýchkoli osobních nebo soukromých zájmů. Člen se vyhýbá jednání, které by mohlo vytvořit dojem, že jiní lidé jsou ve zvláštním postavení, ve kterém ho mohou ovlivnit. Člen vynaloží veškeré úsilí na to, aby ostatním lidem zabránil vystupovat tak, jako kdyby byli v takovém postavení, nebo aby je od toho odradil.17. Člen nedovolí, aby jeho minulé nebo současné finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo společenské vztahy či funkce ovlivnily jeho chování nebo úsudek.18. Člen nevstupuje do žádného vztahu ani nenabývá jakékoli finanční zájmy, které by mohly ovlivnit jeho nestrannost nebo které by mohly rozumně vytvořit zdání nevhodného chování nebo podjatosti.V. Povinnosti v určitých situacích19. Člen nebo bývalý člen se vyhýbá jednání, při němž by se mohlo zdát, že tento člen byl při výkonu povinností člena předpojatý nebo mohl mít zisk z rozhodnutí nebo nálezu rozhodčí komise.VI. Zachování důvěrnosti20. Člen nebo bývalý člen nikdy nezveřejní ani nepoužije jakékoli neveřejné informace, které se týkají řízení nebo byly získány během řízení, jinak než pro účely řízení a v žádném případě nezveřejní nebo nepoužije jakékoli takové informace pro získání osobních výhod nebo výhod nad ostatními nebo pro negativní ovlivnění zájmů jiné osoby.21. Člen neprozradí rozhodnutí rozhodčí komise před jeho zveřejněním.22. Člen nebo bývalý člen nikdy nezveřejní informace o jednání rozhodčí komise nebo názory kteréhokoli člena.VII. Povinnosti asistentů a zaměstnanců23.


text: Část I (Povinnosti při procesu), II (Povinnosti zveřejnění) a VI (Zachování důvěrnosti) tohoto kodexu chování se použijí také na asistenty a zaměstnance.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVIIPROVÁDĚNÍ URČITÝCH ROZHODNUTÍ ČÁSTI IV(podle čl. 193 odst. 4 Dohody o přidružení)Rozhodnutí uvedená v čl. 193 odst. 4 této dohody se provádějí v souladu s následujícím postupem:a) v případě Chile v souladu s čl. 50 č. 1 odst. 2 Politické ústavy Chilské republiky;b) v případě Společenství a jeho členských států v souladu s použitelnými vnitřními postupy.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZástupciBELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKA,ŘECKÉ REPUBLIKY,ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,IRSKA,ITALSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÉ REPUBLIKY,PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,FINSKÉ REPUBLIKY,ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii, dále jen "členské státy", aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aCHILSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Chile,"na straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne 18. listopadu 2002, aby podepsali Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, při podpisu dohody:- přijali tyto přílohy a tato společná prohlášení:PŘÍLOHA I PLÁN SPOLEČENSTVÍ PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL(podle článků 60, 65, 68 a 71)PŘÍLOHA II PLÁN CHILE PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL(podle článků 60, 66, 69 a 72)PŘÍLOHA III DEFINICE POJMU PŮVODNÍ PRODUKTY A METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE(podle článku 58)PŘÍLOHA IV DOHODA O HYGIENICKÝCH A ROSTLINOLÉKAŘSKÝCH OPATŘENÍCH POUŽITELNÝCH V OBCHODĚ SE ZVÍŘATY A ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTY, ROSTLINAMI A ROSTLINNÝMI PRODUKTY A JINÝM ZBOŽÍM A O DOBRÉM ZACHÁZENÍ SE ZVÍŘATY(podle čl. 89)PŘÍLOHA V DOHODA O OBCHODU S VÍNEM(podle článku 90)PŘÍLOHA VI DOHODA O OBCHODU S LIHOVINAMI A AROMATIZOVANÝMI NÁPOJI(podle článku 90)PŘÍLOHA VII PLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI SLUŽEB(podle článku 99)PŘÍLOHA VIII PLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB(podle článku 120)PŘÍLOHA IX ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO FINANČNÍ SLUŽBY(podle článku 127)PŘÍLOHA X PLÁNY SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍ(podle článku 132)PŘÍLOHA XI SUBJEKTY PŘÍSLUŠNÉ PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK VE SPOLEČENSTVÍ(podle článku 137)PŘÍLOHA XII SUBJEKTY PŘÍSLUŠNÉ PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK V CHILE(podle článku 137)PŘÍLOHA XIII PROVÁDĚNÍ ČÁSTI IV HLAVY IV V OBLASTI VEŘEJNÝCH ZAKÁZEKPŘÍLOHA XIV O BĚŽNÝCH PLATBÁCH A POHYBU KAPITÁLU(podle článků 164 a 165)PŘÍLOHA XV VZOROVÝ JEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ KOMISE(podle článku 189)PŘÍLOHA XVI KODEX CHOVÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH KOMISÍ(podle článků 185 a 189)PŘÍLOHA XVII PROVÁDĚNÍ URČITÝCH ROZHODNUTÍ ČÁSTI IV(podle čl. 193 odst. 4)SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍSpolečné prohlášení k článku 46Podrobnosti o provádění zásad, které byly dohodnuty v článku 46, jsou nedílnou součástí dohod uvedených v čl. 46 odst. 3 a 4.Společné prohlášení k článku 1 přílohy IIIStrany uznávají významnou úlohu orgánů určených pro výkon úkolů, které jsou spojené s osvědčováním a ověřování původu, jak je uvedeno v příloze III, hlavách V a VI a definováno v čl. 1 písm. m).Strany proto souhlasí, že pokud by vznikla potřeba určit jiný vládní orgán, zahájí co nejdříve formální konzultace, aby zajistily, že nástupnický orgán bude schopen účinně plnit všechny úkoly stanovené v dané příloze.Společné prohlášení k článku 4 přílohy IIIStrany prohlašují, že ustanoveními přílohy III, zejména článkem 4, nejsou dotčena práva a povinnosti obou stran podle Úmluvy OSN o mořském právu ("UNCLOS").Strany, jakožto signatáři UNCLOS, výslovně připomínají, že uznávají a přijímají svrchovaná práva pobřežního státu, pokud


text: jde o průzkum, využívání, ochranu a řízení přírodních zdrojů ve výlučné hospodářské zóně, i jeho pravomoc a jiná práva v této zóně, jak stanoví článek 56 UNCLOS a ostatní odpovídající ustanovení uvedené úmluvy.Společné prohlášení k článku 6 přílohy IIIStrany se dohodly, že využijí postupu stanoveného v příloze III článku 38 při případném přezkoumání seznamu operací, které se považují za zpracování nebo opracování, které není dostačující k udělení statusu původních výrobků podle čl. 6 odst. 1 uvedené přílohy.Společné prohlášení k článkům 16 a 20 přílohy IIIStrany se dohodly, že přezkoumají možnost zavedení jiných způsobů osvědčení statusu původních výrobků i možnost využití elektronického přenosu důkazů o původu. V případech, kde se odkazuje na rukopisný podpis, se strany dohodly, že zváží možnost zavedení jiných než rukopisných forem podpisu.Společné prohlášení o Andorrském knížectví1. Výrobky pocházející z Andorrského knížectví, které spadají do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, přijímá Chile jako výrobky pocházející ze Společenství ve smyslu části IV hlavy II této dohody.2. Příloha III se použije obdobně pro účely určení statusu původu výše uvedených výrobků.Společné prohlášení o Republice San Marino1. Výrobky pocházející z Republiky San Marino přijímá Chile jako výrobky pocházející ze Společenství ve smyslu části IV hlavy II této dohody.2. Příloha III se použije obdobně pro účely určení statusu původu výše uvedených výrobků.Společné prohlášení k enologickým postupůmStrany uznávají, že dobré enologické postupy, tak jak jsou uvedeny v článku 19 přílohy V (Dohoda o obchodu s víny), jsou souhrnem postupů, ošetření a technik pro produkci vína povolených právními předpisy každé strany, jejichž cílem je zlepšit kvalitu vína, aniž by došlo ke ztrátě jeho podstaty, a které zachovávají autenticitu produktů a hlavní vlastnosti sklizně vinné révy, která vínu dala jeho typické rysy.Společné prohlášení k požadavkům, které se vztahují k enologickým postupům a ošetřením uvedeným v příloze V dodatku V ke dni vstupu této dohody v platnostStrany se dohodly, že aniž je dotčen článek 26 přílohy V (Dohoda o obchodu s víny), splňují enologické postupy a ošetření, které jsou zahrnuté v dodatku V výše uvedené přílohy, požadavky stanovené v článku 19 výše uvedené přílohy v den vstupu této dohody v platnost.Společné prohlášení k čl. 24 odst. 1 dohody TRIPSStrany se dohodly, že příloha V (Dohoda o obchodu s víny) hlava I splňuje jejich vzájemné závazky podle čl. 24 odst. 1 dohody TRIPS v míře, v níž se jedná o jednotlivé výrazy uvedené v dodatcích I a II.Společné prohlášení o náhradním výrazu pro "Champagne" nebo "Champaña"Strany se dohodly, že nemají žádné námitky k užívání následujících jmen jako náhradního výrazu pro "Champagne" nebo "Champaña":- Espumoso,- Vino Espumoso,- Espumante,- Vino Espumante,- Sparkling Wine,- Vin Mousseux.Společné prohlášení k čl. 8 odst. 5 písm. c) přílohy VStrany berou na vědomí, že Chile přijalo slova "zeměpisné označení" v čl. 8 odst. 5 písm. c) přílohy V (Dohoda o obchodu s víny) na žádost Společenství. Strany prohlašují, že tím nejsou dotčeny závazky Chile vyplývající z dohody o WTO tak, jak ji vykládají komise zřízené Orgánem pro řešení sporů WTO a Odvolacím orgánem WTO.Společné prohlášení k článkům 10 a 11 přílohy VStrany berou na


text: vědomí odkazy v článcích 10 a 11 přílohy V (Dohoda o obchodu s víny) na chilský rejstřík ochranných známek zřízený ke dni 10. června 2002. Dohodly se, že pokud bude v daném rejstříku zjištěna chyba, která spočívá v tom, že v rejstříku zřízeném dne 10. června 2002 není zapsána určitá známka a že tato známka je shodná nebo podobná tradičnímu výrazu uvedenému na seznamu v dodatku III výše uvedené přílohy nebo takový výraz obsahuje, budou strany spolupracovat, aby taková ochranná známka nebyla používána k popisu nebo obchodní úpravě vín kategorie nebo kategorií, pro něž jsou dané tradiční výrazy vyjmenovány ve výše uvedeném dodatku.Společné prohlášení ke konkrétním ochranným známkámChilská ochranná známka "Toro", zahrnutá v příloze V dodatku VI, se zrušuje pro víno.Chilská ochranná známka uvedená v příloze V dodatku VII se zrušuje pro kategorie vín, pro něž je uvedená v příloze V dodatku III seznamu B.Společné prohlášení k čl. 24 odst. 1 dohody WTO TRIPSStrany se dohodly, že příloha VI hlava I splňují jejich vzájemné závazky podle čl. 24 odst. 1 dohody WTO TRIPS v míře, v níž se jedná o jednotlivé výrazy uvedené v dodatku I dané přílohy.Společné prohlášení k PiscoSpolečenství uznává označení původu Pisco k výlučnému používání pro produkty s původem v Chile. Tímto uznáním nejsou nijak dotčena práva, která může Společenství kromě Chile výlučně přiznat pro Peru.Společné prohlášení o finanční odpovědnostiStrany souhlasí, že budou v rámci této dohody usilovat o vypracování ustanovení, která se týkají tématu finanční odpovědnosti za clo nevybrané, uhrazené nebo prominuté kvůli správním omylům.Společné prohlášení k obecným zásadám pro investoryStrany připomínají svým nadnárodním podnikům své doporučení zachovávat v jakémkoli místě činnosti Obecné zásady OECD pro nadnárodní podniky.Společné prohlášení k čl. 189 odst. 3Strany se zavazují, že se dohodnou na zveřejnění jednání rozhodčí komise, pokud a jakmile tuto zásadu použije WTO.Společné prohlášení k článku 196Strany se dohodly, že článek 196 zahrnuje daňovou výjimku uvedenou v článku XIV GATS a její poznámky pod čarou;- s ohledem na následující prohlášení:PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍProhlášení k článku 13 o politickém dialoguPředseda Komise i vysoký zástupce Evropské unie by se měli účastnit pravidelných setkání hlav států a vlád.ProhlášeníUstanovení této dohody, která spadají do oblasti působnosti části III hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a ne jako část Evropského společenství, dokud Spojené království nebo Irsko (podle případu) neoznámí Chile, že začaly být vázány jako část Evropského společenství podle protokolu o postavení Spojeného království a Irska, který je přílohou Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství. Toto platí rovněž pro Dánsko v souladu s protokolem o postavení Dánska, který je přiložen k uvedeným smlouvám.Prohlášení týkající se TureckaSpolečenství připomíná, že podle celní unie, která je v platnosti mezi Společenstvím a Tureckem, má Turecko povinnost ve vztahu k zemím, které nejsou členy Společenství, přizpůsobit se Společnému celnímu sazebníku a postupně přijmout nezbytná opatření na základě preferenčního celního režimu Společenství a vyjednat na vzájemně výhodném základě dohody s dotyčnými zeměmi. Společenství proto vyzývá Chile, aby začalo s Tureckem jednat co nejdříve.Prohlášení k používání názvů odrůd


text: vinné révy povolených v ChileSpolečenství souhlasí, že změní přílohu IV nařízení (EHS) č. 3201/90 do tří měsíců po vstupu této dohody v platnost s cílem změnit názvy odrůd vinné révy v bodě 7 "Chile" pro následující názvy, které jsou v současné době v Chile povoleny:Názvy odrůd vinné révy povolené v ChileNázev | Synonymum |Bílé odrůdyChardonnay | Pinot Chardonnay |Chenin blanc | Chenin |Gewürztraminer | |Marsanne | |Moscatel de Alejandría | Blanca Italia |Moscatel rosada | |Pedro Jiménez | Pedro Ximenez |Pinot blanc | Pinot blanco, Burgunder Weisser |Pinot gris | |Riesling | |Roussanne | |Sauvignon blanc | Blanc Fumé, Fumé |Sauvignon gris | Sauvignon rose |Sauvignon vert | |Semillón | |Torontel | |Viognier | |Červené odrůdyCabernet franc | Cabernet franco |Cabernet sauvignon | Cabernet |Carignan | Carignane, Cariñena |Carmenère | Grande Vidure |Cot | Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck |Merlot | |Mourvedre | Monastrell, Mataro |Nebbiolo | |Pais | Mission, Criolla |Petit verdot | |Petite Syrah | Durif |Pinot noir | Pinot negro |Portugais bleu | |Sangiovese | Nielluccio |Syrah | Sirah, Shiraz |Tempranillo | |Verdot | |Zinfandel | |Prohlášení k uznání vína s chilským označením původuSpolečenství souhlasí, že uzná vína s chilským označením původu jako vína "VCPRD".PROHLÁŠENÍ CHILEProhlášení k běžným výrazůmChile změní své vnitrostátní právní předpisy týkající se výrazů uvedených v příloze V (Dohoda o obchodu s víny) dodatku I, je-li taková změna nezbytná, aby se již netvrdilo, že se jedná o běžné výrazy používané v obecném jazyce jako běžné jméno pro některá vína z Chile, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 6 dohody WTO TRIPS.Prohlášení k druhovým výrazůmChilská vláda má v úmyslu přezkoumat své právní předpisy podle přílohy V (Dohoda o obchodu s víny), pokud jde o úpravu běžného použití pojmů, které jsou podle dané přílohy chráněné.Prohlášení k vynucováníChilská vláda v rámci své pravomoci, v souladu se svou ústavou, se svým právním systémem a s úmyslem dosáhnout cílů, na kterých se strany dohodly, přijme všechna opatření nezbytná k dosažení plného souladu s hlavou I přílohy V (Dohoda o obchodu s víny).Prohlášení k běžným výrazůmChile změní své vnitrostátní právní předpisy týkající se výrazů uvedených v dodatku I přílohy VI (Dohoda o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji), je-li taková změna nezbytná, aby se již netvrdilo, že se jedná o běžné výrazy používané v obecném jazyce jako běžné jméno pro některé lihoviny a aromatizované nápoje z Chile, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 6 dohody WTO TRIPS.Prohlášení k druhovým výrazůmChilská vláda má v úmyslu přezkoumat své právní předpisy podle přílohy VI (Dohoda o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji), pokud jde o úpravu běžného použití pojmů, které jsou podle dané přílohy chráněné.Prohlášení k vynucováníChilská vláda v rámci své pravomoci, v souladu se svou ústavou, se svým právním systémem a s úmyslem dosáhnout cílů, na kterých se strany dohodly, přijme všechna opatření nezbytná k dosažení plného souladu s hlavou I přílohy VI (Dohoda o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji).Prohlášení týkající se rybChile prohlašuje, že použije protokol o rybářských podnicích od data, k němuž Společenství začne provádět časový plán


text: rušení cel pro ryby a produkty z ryb, jak je uvedeno v části IV hlavě II.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diese Schlussakte gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα Τελική Πράξη.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze slotakte hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta Final.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna slutakt.Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαοκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Za SPOLEČENSTVÍPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Za CHILEPor la República de Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 19.11.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2009
 ze dne 25. září 2009,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 4b přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008) se vkládá nový bod, který zní:
 „4ba.
 32009 R 0192: nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 192/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 41.
 (2) Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.2.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 35/3
 DOHODA
 o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské ostrovy přidružují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
 EVROPSKÁ UNIE,
 dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮ,
 dále jen „Faerské ostrovy“,
 na straně druhé,
 dále společně jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že program Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ (dále jen „program Horizont 2020“) byl přijat nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 (1) a že zvláštní program, kterým se provádí program Horizont 2020, byl přijat rozhodnutím Rady 2013/743/EU (2),
 VZHLEDEM K TOMU, že článek 7 programu Horizont 2020 stanoví, že zvláštní podmínky týkající se účasti přidružených zemí v programu Horizont 2020, včetně finančního příspěvku podle hrubého domácího produktu přidružené země, stanoví mezinárodní dohoda mezi Unií a přidruženou zemí,
 BEROUCE V ÚVAHU úspěšnou účast faerských výzkumných pracovníků na projektech financovaných Unií a význam probíhající vědecké a technologické spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií a jejich společný zájem na posilování výzkumu a inovací v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru,
 BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpoře vzájemného přístupu svých výzkumných subjektů k výzkumným a rozvojovým činnostem na Faerských ostrovech na jedné straně a k rámcovým programům Unie pro výzkum a technologický rozvoj na straně druhé,
 UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci Faerských ostrovů s jejich malou rozlohou, nízkým počtem obyvatel a těsnou blízkostí k Unii jako její severní evropský soused,
 VZHLEDEM K TOMU, že vláda Faerských ostrovů uzavírá tuto dohodu jménem Dánského království podle zákona o uzavírání mezinárodněprávních dohod vládou Faerských ostrovů,
 VZHLEDEM K TOMU, že se tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci, aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Faerskými ostrovy dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 1. Faerské ostrovy se za podmínek, které tato dohoda a její přílohy stanoví nebo na něž odkazují, podílejí jako přidružená země na programu Horizont 2020 zřízeném nařízením (EU) č. 1291/2013, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 (3) a rozhodnutím 2013/743/EU.
 2. Účast faerských právních subjektů ve znalostních a inovačních společenstvích se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 (4).
 3. Všechny akty odvozené od aktů uvedených v odstavci 1, včetně aktů, kterými se zřizují struktury nezbytné pro provádění programu Horizont 2020 prostřednictvím výzkumných činností podle článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, jsou použitelné na Faerské ostrovy.
 4. Vedle přidružení uvedeného v odstavci 1 může spolupráce zahrnovat:
 a)
 pravidelné diskuse o směrech a prioritách politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii;
 b)
 diskuse o možnostech a rozvoji spolupráce;
 c)
 včasné poskytování informací o provádění programů a výzkumných projektů na Faerských ostrovech a v Unii a o výsledcích prací prováděných v rámci této dohody;
 d)
 společná setkání;
 e)
 návštěvy a výměnu


text:
výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků;
 f)
 pravidelné a trvalé styky mezi vedoucími programů či projektů Faerských ostrovů a Unie;
 g)
 účast odborníků na seminářích, sympóziích a workshopech.
 Článek 2
 Podmínky přidružení Faerských ostrovů k programu Horizont 2020
 1. Faerské právní subjekty se mohou podílet na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska Evropské komise za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Unie, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Pro faerské výzkumné subjekty platí stejné podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a náležitosti a podmínky pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv podle programů Unie, jaké platí pro dohody o grantech nebo smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty usazenými v Unii, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Unie a Faerských ostrovů.
 Právní subjekty usazené v Unii a Společné výzkumné středisko Evropské komise se mohou podílet na výzkumných programech a projektech Faerských ostrovů v otázkách rovnocenných těm, které jsou obsaženy v programu Horizont 2020, za stejných podmínek jako faerské právní subjekty, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Právní subjekt usazený v jiné zemi přidružené k programu Horizont 2020 má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v členském státě Unie za předpokladu, že se přidružená země, ve které je subjekt usazen, zavázala udělovat faerským právním subjektům stejná práva a povinnosti.
 2. Ode dne počátku použitelnosti této dohody odvedou Faerské ostrovy za každý rok trvání programu Horizont 2020 finanční příspěvek do ročního rozpočtu Unie. Finanční příspěvek Faerských ostrovů se přičte k částce vyčleněné každý rok z ročního rozpočtu Unie na prostředky na závazky s cílem uhradit finanční závazky vyplývající z různých typů opatření nezbytných pro provádění, řízení a provoz programu Horizont 2020. Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Faerských ostrovů stanoví příloha III.
 3. Zástupci Faerských ostrovů se účastní zasedání výborů zřízených v rámci programu Horizont 2020 jako pozorovatelé. Při hlasování se tyto výbory scházejí bez zástupců Faerských ostrovů. Faerské ostrovy jsou informovány o výsledcích. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Unie, včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.
 4. Zástupci Faerských ostrovů se účastní činnosti správní rady Společného výzkumného střediska v souladu s jednacím řádem správní rady Společného výzkumného střediska.
 5. Cestovné a výdaje na pobyt zástupců Faerských ostrovů, kteří se účastní zasedání výborů a orgánů uvedených v tomto článku nebo zasedání týkajících se provádění programu Horizont 2020 organizovaných Unií, hradí Unie na stejném základě jako pro zástupce členských států a v souladu s postupy pro ně platnými.
 Článek 3
 Posílení spolupráce
 1. Strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží určeného pro použití při těchto činnostech.
 2. Strany zajistí, aby převody prostředků, které jsou potřebné pro průběh činností upravených touto dohodou, mezi Unií a Faerskými ostrovy nebyly zatíženy žádnými daněmi nebo poplatky.
 Článek 4


text:
Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace
 1. Zřizuje se společný výbor nazvaný „Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace“, který má tyto funkce:
 a)
 zajištění, hodnocení a kontrola provádění této dohody;
 b)
 zkoumání všech opatření ke zlepšení a rozvoji spolupráce;
 c)
 pravidelné projednávání budoucích směrů a priorit politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii a perspektiv budoucí spolupráce;
 d)
 provádění potřebných technických změn této dohody podle vnitřních schvalovacích postupů každé ze stran.
 2. Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace se skládá ze zástupců Evropské komise (dále jen „Komise“) a Faerských ostrovů a přijme svůj jednací řád.
 3. Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace se schází na žádost jedné ze stran. Výbor pracouje průběžně prostřednictvím výměny dokumentů, e-mailů a jiných komunikačních prostředků.
 Článek 5
 Závěrečná ustanovení
 1. Přílohy I, II, III a IV jsou nedílnou součástí této dohody.
 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání programu Horizont 2020. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí splnění kroků nezbytných k tomuto účelu. Dohoda je prozatímně prováděna ode dne 1. ledna 2014.
 Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Pro vstup změn v platnost se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu, a to diplomatickou cestou. Každá ze stran může tuto dohodu kdykoli písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou diplomatickou cestou. Projekty a činnosti probíhající v okamžiku vypovězení nebo skončení platnosti této dohody pokračují až do svého dokončení v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou. Strany určí vzájemnou dohodou veškeré jiné případné důsledky vypovězení.
 3. Pokud jedna ze stran oznámí druhé straně, že tuto dohodu neuzavře, je vzájemně sjednáno, že:
 —
 Unie uhradí Faerským ostrovům jejich příspěvek do ročního rozpočtu Unie uvedený v čl. 2 odst. 2,
 —
 Unie od uvedené náhrady odečte prostředky vydané Unií v souvislosti s účastí faerských právních subjektů na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 5,
 —
 projekty a činnosti, které byly zahájeny během tohoto prozatímního provádění a které v okamžiku oznámení uvedeného v odstavci 2 stále probíhají, se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.
 4. Pokud by se Unie rozhodla program Horizont 2020 přepracovat, oznámí Faerským ostrovům přesný obsah tohoto přepracování do jednoho týdne od jeho přijetí Unií. V případě takového přepracování nebo rozšíření výzkumných programů mohou Faerské ostrovy tuto dohodu vypovědět se šestiměsíční výpovědní lhůtou. Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Unie jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.
 5. Pokud Unie přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, může být na žádost kterékoli ze stran za vzájemně dohodnutých podmínek sjednána nová dohoda nebo platnost stávající dohody prodloužena.
 6. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování EU, a to za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Faerských ostrovů.
 7. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském,


text:
řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a faerském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyri Evropeiska Samveldið
 За правителството на Фарьорските острови
 Por el Gobierno de las Islas Feroe
 Za vládu Faerských ostrovů
 For Færøernes landsstyre
 Für die Regierung der Färöer
 Fääri saarte valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση των Νήσων Φερόε
 For the Government of the Faroes
 Pour le gouvernement des îles Féroé
 Za Vladu Farskih otoka
 Per il governo delle Isole Faroe
 Fēru salu valdības vārdā –
 Farerų Vyriausybės vardu
 A Feröer szigetek kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe
 Voor de regering van de Faeröer
 W imieniu rządu Wysp Owczych
 Pelo Governo das IIhas Faroé
 Pentru Guvernul Insulelor Feroe
 Za vládu Faerských ostrovov
 Za Vlado Ferskih otokov
 Färsaarten hallituksen puolesta
 För Färöarnas landsstyre
 Fyri Føroya landsstýri
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104).
 (2) Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 1).
 PŘÍLOHA I
 PODMÍNKY PRO ÚČAST PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ UNIE A FAERSKÝCH OSTROVŮ
 Pro účely této dohody se „právním subjektem“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba založená a uznaná jako taková podle vnitrostátního, unijního nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem vykonávat práva a mít povinnosti.
 I. Podmínky pro účast faerských právních subjektů na nepřímých akcích programu Horizont 2020
 1.
 Účast a financování právních subjektů usazených na Faerských ostrovech na nepřímých akcích programu Horizont 2020 se řídí podmínkami stanovenými pro přidružené země v nařízení (EU) č. 1290/2013 a podmínkami, které stanoví nebo na které odkazují tato dohoda a její přílohy.
 Pokud Unie přijme předpisy k provedení článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, smějí se Faerské ostrovy účastnit právních struktur vytvořených podle těchto předpisů v souladu s rozhodnutími a nařízeními, která byla nebo budou


text:
přijata za účelem ustavení těchto právních struktur.
 Právní subjekty usazené na Faerských ostrovech jsou k využívání finančních nástrojů vytvořených v rámci programu Horizont 2020 způsobilé za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech Unie.
 2.
 Při výběru nezávislých odborníků pro realizaci úkolů budou vedle právních subjektů Unie zohledněny faerské právní subjekty, a to za podmínek stanovených v nařízení (EU) č. 1290/2013.
 3.
 V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (1) (dále jen „finanční nařízení“) a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (2) dohody o grantech nebo smlouvy, které uzavře Unie s jakýmkoli faerským právním subjektem za účelem provedení nepřímé akce, stanoví kontroly a audity, které budou prováděny Komisí nebo Evropským účetním dvorem nebo pod jejich dohledem. V duchu spolupráce a oboustranného zájmu poskytují příslušné faerské orgány v možné a přiměřené míře veškerou pomoc, která může být za daných okolností nezbytná nebo užitečná pro uskutečnění takových kontrol a auditů.
 II. Podmínky pro účast právních subjektů členských států Unie na aerských výzkumných programech a projektech
 1.
 Účast právních subjektů usazených v Unii a založených podle vnitrostátních právních předpisů některého z členských států Unie nebo podle práva Unie na projektech faerských výzkumných a vývojových programů může vyžadovat spoluúčast alespoň jednoho faerského právního subjektu. V těchto případech musí být odpovídající návrhy předkládány společně s faerským právním subjektem nebo subjekty, je-li tak vyžadováno.
 2.
 S výhradou bodu 1 tohoto oddílu a přílohy II se na práva a povinnosti právních subjektů usazených v Unii, které se účastní faerských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů, a na podmínky platné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv u takových projektů vztahují faerské právní předpisy upravujících průběh výzkumných a vývojových programů a případná omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které platí pro faerské právní subjekty a které zajišťují rovné zacházení s přihlédnutím k povaze spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií v této oblasti.
 Na financování právních subjektů usazených v Unii, které se účastní faerských výzkumných projektů v rámci výzkumných a vývojových programů, se vztahují faerské právní předpisy upravující průběh výzkumných a vývojových programů a případná omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které platí pro nefaerské právní subjekty účastnící se faerských výzkumných projektů v rámci výzkumných a vývojových programů. Nejsou-li nefaerským právním subjektům poskytovány finanční prostředky, hradí si právní subjekty Unie vlastní náklady včetně poměrného podílu na celkových nákladech na řízení a správu projektu.
 3.
 Návrhy na výzkum ve všech oblastech se předkládají faerské Radě pro výzkum (Granskingarráðið).
 4.
 Faerské ostrovy pravidelně informují Unii o probíhajících faerských programech a o možnostech účasti právních subjektů usazených v Unii.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
 (2) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom)


text:
č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
 PŘÍLOHA II
 ZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
 I. Používání
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „duševním vlastnictvím“ duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
 2)
 „poznatky“ výsledky, včetně informací, ať už je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.
 II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran
 1.
 Každá ze stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou pro strany platné, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovaná Světovou obchodní organizací), Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).
 2.
 Právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastnící se nepřímých akcí programu Horizont 2020 mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti stanovené v nařízení (EU) č. 1290/2013 a v dohodách o grantech nebo smlouvách uzavřených s Unií, a to v souladu s bodem 1 tohoto oddílu.
 3.
 Pokud se právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastní nepřímé akce v rámci programu Horizont 2020, provedené v souladu s články 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti podle nařízení (EU) č. 1290/2013 a v příslušných dohodách o grantech.
 4.
 Právní subjekty usazené v členských státech Unie účastnících se faerských výzkumných programů nebo projektů mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastnící se takových výzkumných programů nebo projektů, a to v souladu s bodem 1 tohoto oddílu.
 III. Práva duševního vlastnictví stran
 1.
 Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, řídí se práva duševního vlastnictví jimi vytvořená v průběhu činností vykonávaných v rámci čl. 1 odst. 3 této dohody těmito pravidly:
 a)
 strana, jež vytvořila duševní vlastnictví, je jeho vlastníkem. Pokud nelze určit jednotlivé podíly stran na činnosti, je duševní vlastnictví ve spoluvlastnictví stran;
 b)
 strana, která je vlastníkem duševního vlastnictví, uděluje druhé straně práva na přístup k duševnímu vlastnictví a k jeho využívání s ohledem na výkon činností uvedených v čl. 1 odst. 3 této dohody. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.
 2.
 Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, platí pro vědecké publikace stran následující pravidla:
 a)
 uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i audiovizuálních dílech a softwaru vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a s nimi související, uděluje se druhé straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl, pokud to nevylučují stávající práva duševního vlastnictví třetích stran;
 b)
 všechny kopie údajů a informací chráněných


text:
autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a vytvářeny podle tohoto oddílu, musí být opatřeny jménem či jmény autora či autorů, ledaže autor výslovně odmítne být jmenován. Kopie musí být opatřeny rovněž jasně viditelným oznámením o společné podpoře stran.
 3.
 Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezveřejňované informace stran následující pravidla:
 a)
 při sdělování informací týkajících se činností vykonávaných podle této dohody druhé straně označí každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit;
 b)
 přijímající strana může pro zvláštní účely provádění této dohody sdělit nezveřejňované informace na vlastní odpovědnost jí podřízeným subjektům nebo osobám za podmínky, že uchovají tyto informace jako důvěrné;
 c)
 na základě předchozího písemného souhlasu strany, která poskytuje nezveřejňované informace, může přijímající strana tyto informace šířit nad rámec toho, co jinak umožňuje písmeno b). Strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro další šíření a každá strana poskytuje souhlas v rozsahu povoleném její vnitřní politikou a předpisy;
 d)
 nezveřejňované nebo jiné důvěrné nebo výlučné nepísemné informace poskytnuté na seminářích a jiných setkáních zástupců stran uspořádaných podle této dohody nebo informace vyplývající z působení personálu, využívání zařízení nebo nepřímých akcí zůstávají důvěrné, pokud byl příjemce těchto nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných nebo výlučných informací informován o jejich důvěrné povaze v souladu s písmenem a) současně s jejich sdělením;
 e)
 každá ze stran se vynasnaží zajistit kontrolu nad nezveřejněnými informacemi, které byly předány v souladu s písmeny a) a c), v souladu s touto dohodou. Jestliže některá ze stran zjistí, že nebude, nebo že lze přiměřeně očekávat, že nebude schopna plnit ustanovení písmen a) a c) o nešíření informací, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany se poté konzultují a určí vhodné kroky.
 PŘÍLOHA III
 PRAVIDLA PRO FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK FAERSKÝCH OSTROVŮ DO PROGRAMU HORIZONT 2020
 I. Výpočet finančního příspěvku Faerských ostrovů
 1.
 Finanční příspěvek Faerských ostrovů do programu Horizont 2020 se každoročně stanoví úměrně částce určené každý rok v souhrnném rozpočtu Unie na prostředky na závazky nezbytné pro provádění, řízení a provoz programu Horizont 2020 a navíc k této částce.
 2.
 Činitel úměrnosti určující příspěvek Faerských ostrovů je dán poměrem mezi hrubým domácím produktem Faerských ostrovů v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Unie v tržních cenách. Tyto hodnoty se u členských států vypočtou na základě nejnovějších statistických údajů agentury Eurostat dostupných v době vydání návrhu rozpočtu Evropské unie pro tentýž rok a u Faerských ostrovů na základě nejnovějších statistických údajů Faerského vrchního statistického úřadu (Hagstova Føroya) z téhož roku dostupných v době vydání návrhu rozpočtu Unie.
 3.
 Komise sdělí Faerským ostrovům co nejdříve a nejpozději 1. září každého rozpočtového roku následující údaje doplněné nezbytnými podklady:
 —
 částky určené na prostředky na závazky ve výkazu výdajů návrhu rozpočtu Unie odpovídající programu Horizont 2020,
 —
 odhad výše příspěvků odvozený z návrhu rozpočtu Unie odpovídající účasti Faerských ostrovů na programu Horizont 2020 v souladu s body 1, 2 a 3.
 Po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie sdělí Komise Faerským ostrovům konečné částky podle bodu 1 uvedené ve výkazu výdajů, které odpovídají účasti Faerských ostrovů.


text:
Ve čtvrtém roce po počátku použitelnosti této dohody přezkoumají strany činitel úměrnosti určující příspěvek Faerských ostrovů na základě údajů týkajících se účasti faerských právních subjektů na nepřímých a přímých akcích v rámci programu Horizont 2020 v letech 2014–2016.
 II. Platba finančního příspěvku Faerských ostrovů
 1.
 Nejpozději v lednu a v červnu každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Faerským ostrovům k zaplacení za jejich účast podle této dohody.
 Výzva stanoví tyto platby: šest dvanáctin příspěvku Faerských ostrovů do 30 dnů po obdržení výzvy k zaplacení. Šest dvanáctin, které mají být zaplaceny do 30 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané v lednu, se však vypočte na základě částky, která je stanovena ve výkazu příjmů návrhu rozpočtu: úprava takto zaplacené částky se objeví u platby šesti dvanáctin do 30 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané nejpozději v červnu.
 Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 30 dnů po zahájení prozatímního uplatňování dohody první výzvu k zaplacení. Pokud bude výzva vydána po 15. červnu, stanoví se v ní platba 12 dvanáctin příspěvku Faerských ostrovů do 30 dnů vypočteného na základě částky stanovené ve výkazu příjmů rozpočtu.
 2.
 Příspěvky Faerských ostrovů jsou vyjádřeny a placeny v eurech. Platby Faerských ostrovů se zaúčtují pod programy Unie jako příjmy rozpočtu odpovídající příslušnému rozpočtovému okruhu ve výkazu příjmů ročního rozpočtu Unie. Na hospodaření s prostředky se použije finanční nařízení.
 3.
 Faerské ostrovy platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v bodě 1. V případě prodlení s platbou se Faerským ostrovům účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti. Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.
 Je-li prodlení při platbě příspěvku takové, že může významně ohrozit provádění a řízení programu, pozastaví Komise pro dotyčný rozpočtový rok účast Faerských ostrovů v programu, nezaplatí-li ani ve lhůtě 20 pracovních dnů ode dne, kdy jim byla zaslána úřední upomínka, čímž však nejsou dotčeny závazky Unie vyplývající z již uzavřených dohod o grantech nebo smluv o provádění vybraných nepřímých akcí.
 4.
 Nejpozději 31. května roku následujícího po určitém rozpočtovém roce je sestaven výkaz prostředků daného rozpočtového roku pro program Horizont 2020 v podobě účtu příjmů a výdajů Komise a je předložen Faerským ostrovům pro informaci.
 5.
 Při účetní uzávěrce pro každý rozpočtový rok provede Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů úpravu účtů s ohledem na účast Faerských ostrovů. Tato úprava přihlédne ke změnám, ke kterým došlo v důsledku transferů, zrušení, účetních převodů, zrušených vázání prostředků nebo doplňkových a pozměňujících rozpočtů během rozpočtového roku. Tato úprava se provádí ke dni druhé platby za následující rozpočtový rok a v červenci roku 2021 za poslední rozpočtový rok. Další úpravy se provádějí každý rok až do července 2023.
 PŘÍLOHA IV
 FINANČNÍ KONTROLA FAERSKÝCH ÚČASTNÍKŮ NA PROGRAMECH UVEDENÝCH V TÉTO DOHODĚ
 I. Přímá komunikace
 Komise komunikuje přímo s účastníky programu usazenými


text:
na Faerských ostrovech a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby mohou předkládat přímo Komisi všechny relevantní informace a podklady, které jsou povinny předávat na základě nástrojů uvedených v této dohodě a v dohodách o grantech nebo smlouvách uzavřených za účelem jejich provedení.
 II. Audity
 1.
 V souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, nařízením (EU) č. 1268/2012 a ostatními předpisy, na které odkazuje tato dohoda, mohou grantové dohody nebo smlouvy uzavřené s účastníky programu usazenými na Faerských ostrovech stanovit, že u účastníků a jejich subdodavatelů mohou zástupci Komise nebo jiné osoby Komisí k tomu zmocněné kdykoli provádět vědecké, finanční, technické nebo jiné audity.
 2.
 Zástupci Komise, Evropský účetní dvůr a jiné osoby Komisí zmocněné mají odpovídající přístup na místa, k pracím a dokladům (v elektronické i papírové podobě) a ke všem informacím nezbytným pro řádné provedení těchto auditů na místě, s výhradou zahrnutí tohoto práva na přístup, které musí být výslovně stanoveno v grantových dohodách nebo smlouvách uzavřených s faerskými účastníky k provedení nástrojů uvedených v této dohodě. Neposkytnutí těchto práv bude považováno za nedoložení nákladů, a tudíž za možné porušení grantových dohod.
 3.
 Audity lze provádět po skončení platnosti programu nebo této dohody za podmínek stanovených v příslušných grantových dohodách nebo smlouvách.
 III. Kontroly na místě
 1.
 V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávněna provádět kontroly a inspekce na místě v prostorách účastníků a jejich smluvních partnerů z Faerských ostrovů v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (1).
 2.
 Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Komise v úzké spolupráci se Zemským auditním úřadem (Landsgrannskoðanin). Tento úřad je včas informován o předmětu, účelu a právním základě kontrol a inspekcí, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se mohou úředníci příslušných faerských orgánů účastnit kontrol a inspekcí na místě.
 3.
 Pokud si to faerské orgány přejí, provádějí kontroly a inspekce na místě Komise a tyto orgány společně.
 4.
 Pokud se účastníci programu brání kontrole nebo inspekci na místě, poskytnou faerské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy inspektorům Komise pomoc v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly nebo inspekce na místě.
 5.
 Komise co nejdříve sdělí příslušnému faerskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, které zjistila během kontroly nebo inspekce na místě. Komise je povinna v každém případě informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a inspekcí.
 IV. Informace a konzultace
 1.
 Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné faerské orgány a orgány Unie pravidelně vyměňují informace, pokud to není zakázáno či je to povoleno vnitrostátními pravidly a předpisy, a na žádost jedné ze stran provádějí konzultace.
 2.
 Příslušné faerské orgány informují Komisi v přiměřených lhůtách o jakémkoli zjištěném nebo domnělém nedostatku týkajícím se uzavírání a provádění dohod o grantech nebo smluv uzavřených za účelem provedení nástrojů uvedených v této dohodě.
 V. Důvěrnost
 Na informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle této přílohy se vztahuje úřední tajemství a jsou chráněny stejně, jako jsou obdobné informace chráněny faerským právem a příslušnými předpisy použitelnými pro orgány Unie. Tyto informace nesmějí být sdělovány


text:
jiným osobám, než které jsou v orgánech Unie, v členských státech Unie nebo na Faerských ostrovech oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesmějí být užívány pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.
 VI. Správní opatření a sankce
 Aniž je dotčeno použití faerského trestního práva, může Komise použít správní opatření a sankce v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, nařízením (EU) č. 1268/2012 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (2).
 VII. Vymáhání a výkon rozhodnutí
 Rozhodnutí Komise přijatá v rámci programu Horizont 2020 upraveného touto dohodou, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vymahatelná na Faerských ostrovech. Vyžaduje-li to Komise, úřad určený vládou Faerských ostrovů zahájí jménem Komise řízení ve věci výkonu rozhodnutí. V tom případě se rozhodnutí Komise předkládá soudu na Faerských ostrovech bez jakékoli další formality kromě ověření pravosti rozhodnutí orgánem určeným za tím účelem vládou Faerských ostrovů, která o tom uvědomí Komisi. Výkon rozhodnutí se provádí v souladu s právem a procesními pravidly Faerských ostrovů. Příslušná ustanovení o výkonu rozhodnutí jsou součástí grantových dohod nebo smluv s účastníky z Faerských ostrovů. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise a pozastavit jeho výkon. Faerský soud má navíc pravomoc rozhodovat o stížnostech na nesprávné provádění výkonu rozhodnutí.
 (1) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. prosince 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
 (2) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1).


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 294/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/2161]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/389/EU ze dne 23. června 2014 o dodatečných historických emisích z letectví a dodatečných povolenkách pro letectví s cílem zohlednit přistoupení Chorvatska k Evropské unii (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XX se za bod 21aph (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „21api.
 32014 D 0389: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/389/EU ze dne 23. června 2014 o dodatečných historických emisích z letectví a dodatečných povolenkách pro letectví s cílem zohlednit přistoupení Chorvatska k Evropské unii (Úř. věst. L 183, 24.6.2014, s. 135).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/389/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.
 Do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost se toto rozhodnutí použije prozatímně ode dne 13. prosince 2014, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 183, 24.6.2014, s. 135.
 (2) Úř. věst. L 170, 11.6.2014, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0430(02)
 Úřední věstník L 114 , 30/04/2002 S. 0073 - 0090
 DOHODAo letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederacíŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "Švýcarsko",aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",dále jen "smluvní strany",UZNÁVAJÍCE integrovanou povahu mezinárodního civilního letectví a přejíce si harmonizovat předpisy o letecké dopravě uvnitř Evropy;PŘEJÍCE si stanovit pravidla pro civilní letectví na území Společenství a Švýcarska, aniž jsou jimi dotčena pravidla obsažená ve Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva o ES"), a zejména stávající pravomoci Společenství podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES a od nich odvozená pravidla hospodářské soutěže;SOUHLASÍCE, že je vhodné, aby tato pravidla byla založena na právních předpisech platných ve Společenství ke dni podpisu dohody;PŘEJÍCE si zabránit, při plném respektování nezávislosti soudů, rozdílným výkladům a dospět k co nejjednotnějšímu výkladu ustanovení dohody a odpovídajících ustanovení práva Společenství, která jsou co do obsahu pojata do dohody,SE DOHODLY TAKTO:KAPITOLA 1CíleČlánek 11. Tato dohoda stanoví pro smluvní strany pravidla v oblasti civilního letectví. Tato ustanovení se nedotýkají pravidel obsažených ve Smlouvě o ES, a zejména stávajících pravomocí Společenství podle pravidel hospodářské soutěže a prováděcích předpisů k těmto pravidlům, jakož i podle příslušných právních předpisů Společenství uvedených v příloze této dohody.2. Za tímto účelem platí ustanovení této dohody a ustanovení nařízení a směrnic uvedených v příloze za dále uvedených podmínek. Pokud se ve své podstatě shodují s odpovídajícími pravidly Smlouvy o ES a s právními předpisy přijatými k provedení uvedené smlouvy, mají být tato ustanovení při svém používání a provádění vykládána v souladu se souvisejícími rozsudky a rozhodnutími Soudního dvora a Komise Evropských společenství vydanými přede dnem podpisu dohody. Rozsudky a rozhodnutí vydané po dni podpisu dohody budou Švýcarsku zprostředkovány. Za účelem zajištění řádného fungování dohody určí smíšený výbor na žádost kterékoli smluvní strany důsledky těchto pozdějších rozsudků a rozhodnutí.Článek 2Ustanovení dohody a její přílohy platí v rozsahu, v jakém se týkají letecké dopravy nebo záležitostí přímo souvisejících s leteckou dopravou, jak je uvedeno v příloze této dohody.KAPITOLA 2Obecná ustanoveníČlánek 3V rámci předmětu úpravy této dohody, aniž by byla dotčena její zvláštní ustanovení, je zakázána diskriminace z důvodů státní příslušnosti.Článek 4V oblasti působnosti této dohody, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 uvedená v příloze této dohody, nesmí být omezena svoboda usazování státních příslušníků členských států ES nebo Švýcarska na území žádného z těchto států. To platí také pro zřizování obchodních zastoupení, poboček a dceřiných společností státními příslušníky kteréhokoli členského státu ES nebo Švýcarska, usazenými na území kteréhokoli z těchto států. Svoboda usazování zahrnuje právo na přístup k samostatné výdělečné činnosti a na její výkon a právo zřizovat a řídit podniky, zejména společnosti ve smyslu čl. 5 odst. 2, za podmínek stanovených pro vlastní státní příslušníky právem země usazení.Článek 51. V oblasti působnosti dohody se společnostmi založenými podle práva některého členského státu ES nebo Švýcarska, které mají sídlo, správní ústřední nebo hlavní provozovnu ve Společenství nebo Švýcarsku, zachází stejně jako s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členského státu ES nebo Švýcarska.2. Společnostmi se rozumějí společnosti založené podle občanského nebo obchodního práva,