text:
a rozhodování Unie.
 10.
 Zároveň s předáním dokumentů Evropskému parlamentu a Radě předá Komise Výboru všechny dokumenty a informace nezbytné k výkonu jeho poradní funkce.
 11.
 Aby byla stanoviska co nejzřetelnější, Výbor se snaží zejména o:
 —
 důraz na formulaci přesných změn, které si přeje v legislativních návrzích Komise provést,
 —
 syntézu hlavních doporučení a návrhů, které vyjadřuje.
 12.
 Komise i Výbor uznávají užitečnost a potřebnost sledování uplatnění stanovisek. Komise proto systematicky uvádí důvody, proč zohlednila, či nikoliv návrhy změn a podstatná doporučení obsažená ve stanoviscích Výboru.
 V případě průzkumných stanovisek Komise usiluje o politické monitorování, podle možnosti včetně zprávy příslušného člena Komise na plenárním zasedání následujícím po zasedání, na kterém bylo dané stanovisko přijato.
 Návrhy změn v dokumentech legislativní povahy jsou po přijetí v Komisi v maximální možné míře zapracovány do jejích pozměněných návrhů.
 Pokud Komise podstatnou měrou změní svůj návrh oproti původní žádosti o vypracování stanoviska Výboru a pokud ze Smluv vyplývá povinnost konzultace, zajistí opakovanou konzultaci Výboru.
 III. EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR A ORGANIZOVANÁ OBČANSKÁ SPOLEČNOST
 13.
 Výbor má zvláštní úkol uskutečňovat participativní demokracii v praxi a Smlouva o Evropské unii rozšiřuje působnost Výboru coby výsadního prostředníka v dialogu mezi organizovanou občanskou společností a orgány Unie.
 Na základě článku 11 SEU Komise a Výbor spolupracují na dalším posilování účasti a dialogu organizací občanské společnosti na vnitrostátní i evropské úrovni a na podpoře většího zapojení těchto organizací do procesů tvorby politik a přípravy právních předpisů Unie.
 Komise a Výbor společně prosazují strukturovaný dialog mezi evropskými organizacemi občanské společnosti a sítěmi a mezi těmito subjekty a evropskými orgány, zejména prostřednictvím styčné skupiny vytvořené Výborem.
 Co se týče poradní politiky, Komise se v příslušných případech opírá o podporu Výboru, zejména pokud jde o prohloubení jejích vztahů s občanskou společností v Unii i mimo ni. V této souvislosti Výbor podporuje Komisi formou společných slyšení, seminářů a konferencí se zapojením subjektů relevantních pro konkrétní politická témata společného zájmu, disponuje-li příslušnou odborností.
 14.
 Komise bere na vědomí vůli Výboru pomoci při provádění práva na občanskou iniciativu.
 Článek 11 nařízení (EU) č. 211/2011 stanoví, že během tříměsíčního posouzení úspěšné občanské iniciativy Komisí mají organizátoři iniciativy příležitost představit iniciativu na veřejném slyšení, které bude uspořádáno společně s Evropským parlamentem, „popřípadě společně s dalšími orgány a institucemi Unie, které se jej budou chtít zúčastnit“. V této souvislosti Komise hodlá navrhnout Evropskému parlamentu, aby v relevantních případech vždy přizval k těmto veřejným slyšením Výbor.
 Komise konstatuje, že Výbor může kdykoli vydat stanovisko k tématům, k nimž podle vlastního názoru disponuje odpovídající odborností a mohl by poskytnout přidanou hodnotu.
 15.
 Výbor může v rámci výkonu své poradní funkce organizovat formou slyšení, seminářů a konferencí strukturované konzultace s organizovanou občanskou společností, jejichž smyslem je co nejširší využití názorů příslušných organizací občanské společnosti.
 Komise může při organizaci a průběhu těchto konzultací vhodným způsobem spolupracovat, včetně poskytnutí logistické nebo finanční podpory.
 16.
 Komise a Výbor budou pokračovat v posilování součinnosti mezi vlastní činností a iniciativami v politických oblastech, jež se nejvíce týkají organizované občanské společnosti, zejména strategie Evropa 2020, včetně


text:
udržitelného rozvoje a změny klimatu, prohlubování vnitřního trhu, boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, přistěhovalectví a dodávek energie.
 Výbor každoročně předloží zprávu o hodnocení zapojení občanské společnosti do přípravy národních programů reforem, kterou připraví v úzké spolupráci se sítí národních hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí. Tato zpráva bude projednána na plenárním zasedání před jarním zasedáním Evropské rady.
 Výbor pozve k účasti na jednání příslušného člena Komise a požádá jej o představení roční analýzy růstu.
 17.
 Komise a Výbor usilují o posílení ztotožnění občanů s politikami Unie. Proto Komise vítá záměr Výboru pokračovat v úsilí o zapojení sítě národních hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí.
 18.
 Výbor se podílí na procesu hodnocení provádění právních předpisů EU, zejména pokud jde o horizontální doložky podle článků 8 až 12 SFEU.
 19.
 Výbor usiluje o podporování vnějšího rozměru činnosti Unie udržováním dialogu s organizacemi občanské společnosti v zemích nebo zeměpisných celcích ležících mimo Unii, s nimiž má strukturované vztahy. Z tohoto důvodu Komise podporuje jeho iniciativy zaměřené na posílení úlohy organizované občanské společnosti mimo Unii a iniciativy podporující kulturu dialogu a konzultace a struktury spojené s tímto procesem.
 Výbor a Komise společně prosazují vznik společných nástrojů občanské společnosti k monitorování provádění obchodních dohod a společně dbají o zajištění jejich řízení.
 IV. PARTNERSTVÍ PRO KOMUNIKACI O EVROPĚ
 20.
 Společnou odpovědností všech evropských orgánů a institucí je informování o Evropské unii a komunikace s občany a organizacemi občanské společnosti na toto téma. Účinné informování a komunikace ze strany Evropské unie by tedy měly být vnímány v první řadě jako úkol veřejné služby. Cílem musí být poskytnout občanům a organizacím občanské společnosti možnost plně se účastnit evropské debaty a demokratického procesu tvorby politik a rozhodování Unie.
 21.
 Komise a Výbor sdílejí názor, že je v obecném zájmu Evropské unie a jejích občanů, aby posílily své vztahy v oblasti informování a komunikace a úzce spolupracovaly na plnění tohoto cíle.
 22.
 Komise a Výbor se shodují na potřebě integrovat komunikaci do rozhodovacího procesu. Komise uznává, že vzhledem ke složení Výboru a úloze, která je mu svěřena Smlouvami, hraje Výbor klíčovou úlohu při vytváření skutečného evropského veřejného prostoru pro dialog a diskusi o tématech, která se nejvíce týkají občanů a která budou určující pro budoucnost evropské integrace.
 23.
 Komise a Výbor budou společně zajišťovat mediální pokrytí společných akcí s využitím dostupných komunikačních platforem a nástrojů. Komise a Výbor ve svých komunikačních a informačních aktivitách zdůrazní vždy vlastní úlohu v daném projektu.
 24.
 Komise a Výbor budou aktualizovat a vzájemně si vyměňovat oficiální seznamy kontaktních osob na úrovni institucí i v členských státech, v souladu s pravidly o ochraně údajů.
 Zastoupení Komise v členských státech a kontaktní místo Výboru pro každý z těchto členských států se budou vzájemně informovat o svých komunikačních plánech a spojí úsilí účastnit se akcí, které organizují, pokud to bude vhodné. Zařízení zastoupení Komise v členských státech budou po dohodě k dispozici pro iniciativy Výboru, pokud to bude vhodné a logisticky proveditelné. Bude-li to možné, může být též zapotřebí konzultace s informačními středisky Evropského

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
parlamentu.
 25.
 Výbor spolu se svými členy, partnerskými organizacemi a národními hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi představuje významnou informační a komunikační síť. Komise se vždy, pokud to bude možné, zúčastní schůzí Výboru s jeho členy, domovskými organizacemi členů, národními hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi.
 V Bruselu dne 22. února 2012.
 Za Evropskou komisi
 José Manuel BARROSO
 předseda
 Za Evropský hospodářský a sociální výbor
 Staffan NILSSON
 předseda


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 152/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2021/214]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/61/EU ze dne 15. května 2014 o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 5czm (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/687) přílohy XI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „5czn.
 32014 L 0061: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/61/EU ze dne 15. května 2014 o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací (Úř. věst. L 155, 23.5.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/61/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 155, 23.5.2014, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/17
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 17) k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství (1992)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0255 - 0255
 Protokol (č. 17)k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství (1992)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o založení Evropského společenství:Pro účely použití článku 141 této smlouvy se plnění vyplývající ze systému sociálního zabezpečení pracovníků nepovažují za peněžní odměnu, pokud se týkají období zaměstnání před 17. květnem 1990, s výjimkou zaměstnanců nebo oprávněných osob jednajících v jejich zastoupení, kteří před tímto datem podali žalobu nebo zahájili obdobné řízení podle vnitrostátního práva.--------------------------------------------------


text:
 14.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 447/14
 ROZHODNUTÍ č. 1/2021 VÝBORU PRO OBCHOD ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM NA JEDNÉ STRANĚ A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ
 ze dne 7. října 2021,
 pokud jde o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod a zvláštních výborů [2021/2217]
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), podepsanou v Londýně dne 30. července 2009, která stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství, a zejména na článek 68 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 68 dohody zřizuje Výbor pro obchod (dále jen „Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím“) a stanoví, že Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím má stanovit svůj jednací řád.
 (2)
 Článek 68 dále stanoví, že Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím pověří výkonem zvláštních rozhodovacích pravomocí k provádění dohody zvláštní výbory, jak je uvedeno v příslušných ustanoveních dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Jediný článek
 Jednací řád Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a zvláštních výborů je stanoven v příloze.
 V Bruselu, Port Moresby, Suvě, Apii a Honiaře dne 7. října 2021.
 Za Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím
 Jménem Unie
 Cristina Miranda GOZALVEZ
 Jménem tichomořských států
 Richard YAKAM
 Shaheen ALI
 Peseta NOUMEA SIMI
 Barrett SALATO
 (1) Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO OBCHOD MEZI EU A TICHOMOŘÍM
 zřízeného článkem 68 prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
 Článek 1
 Úloha a název Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím
 1. Výbor pro obchod zřízený na základě článku 68 prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) odpovídá za všechny záležitosti uvedené v článku 68 dohody.
 2. Na výše uvedený výbor se v dokumentech výboru, včetně rozhodnutí a doporučení, odkazuje jako na „Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím“.
 Článek 2
 Složení a předsednictví
 1. Podle čl. 68 odst. 1 dohody tvoří Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím zástupci Evropské unie a tichomořských států.
 2. Zastoupení smluvních stran obvykle probíhá na úrovni vyšších úředníků nebo ve výjimečných případech na ministerské úrovni, pokud se smluvní strany dohodnou, že to okolnosti vyžadují.
 3. Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím na ministerské úrovni spolupředsedá člen Evropské komise odpovědný za obchod a zástupce jednoho z tichomořských států na ministerské úrovni nebo jimi jmenované osoby. Tichomořské státy vykonávají tuto funkci střídavě podle abecedního pořadí každých 12 měsíců. První rotace začíná dnem přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a končí dne 31. prosince následujícího roku.
 4. Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím na úrovni vyšších úředníků spolupředsedá vyšší úředník Evropské komise a vyšší úředník jednoho tichomořského státu. Tichomořské státy vykonávají tuto funkci střídavě podle abecedního pořadí každých 12 měsíců. První rotace začíná dnem přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a končí dne 31.


text:
prosince následujícího roku.
 5. Spolupředsedové každé smluvní strany mají pravomoci nezbytné k zastupování Evropské unie, resp. tichomořských států.
 6. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně jméno, funkci a kontaktní údaje vyššího úředníka, který je odpovědný za spolupředsednictví Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím za uvedenou smluvní stranu. Má se za to, že tento vyšší úředník má oprávnění zastupovat tuto smluvní stranu do data, kdy tato smluvní strana oznámí druhé smluvní straně nového spolupředsedu.
 Článek 3
 Sekretariát
 1. Úředník Evropské komise a úředník tichomořských států vykonávají společně funkci tajemníka Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím. Tichomořské státy vykonávají tuto funkci střídavě podle abecedního pořadí každých 12 měsíců. První rotace začíná dnem přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a končí dne 31. prosince následujícího roku.
 2. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně jméno, funkci a kontaktní údaje úředníka, který vykonává funkci tajemníka Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím za uvedenou smluvní stranu. Má se za to, že tento úředník nadále vykonává funkci tajemníka za tuto smluvní stranu do data, kdy tato smluvní strana oznámí druhé smluvní straně nového tajemníka.
 Článek 4
 Schůze
 1. Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím zasedá jednou ročně, pokud spolupředsedové nerozhodnou jinak, nebo v naléhavých případech na žádost některé smluvní strany.
 2. Schůze se konají v dohodnutém termínu a čase, a to střídavě v Bruselu a v jednom z hlavních měst tichomořských států na principu rotace, nedohodnou-li se spolupředsedové jinak.
 3. Schůze svolává předsedající spolupředseda smluvní strany, která schůzi pořádá.
 4. Schůze se může konat osobně nebo prostřednictvím videokonference či telekonference.
 5. Země, které oficiálně vyjádřily svůj úmysl přistoupit k dohodě, se mohou schůzí účastnit jako pozorovatelé, pokud s tím smluvní strany souhlasí.
 Článek 5
 Delegace
 30 dnů před schůzí informuje tajemník Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím za jednu smluvní stranu tajemníka za druhou smluvní stranu o zamýšleném složení delegací Evropské unie, resp. tichomořských států. V seznamu se uvede jméno a funkce každého člena delegace.
 Článek 6
 Dokumenty
 Pokud jednání Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím vycházejí z písemných podkladů, tajemník tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Veškerá korespondence určená Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím se zasílá jeho tajemníkovi.
 2. Korespondenci od Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím rozešle tajemník smluvním stranám.
 Článek 8
 Program schůzí
 1. Tajemník Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím vypracuje v přiměřené lhůtě před konáním schůze, avšak nejméně šedesát dnů předem, předběžný program každé schůze na základě návrhu smluvní strany, která schůzi pořádá, a uvede lhůtu alespoň čtrnácti kalendářních dnů, během níž má každá z ostatních smluvních stran předložit své připomínky.
 2. Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím schvaluje program na začátku každé schůze. Body, které nejsou uvedeny v předběžném programu, mohou být na program zařazeny na základě konsensu.
 Článek 9
 Pozvání odborníků
 Spolupředsedové Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím mohou po vzájemné dohodě přizvat odborníky (tj. nevládní úředníky) k účasti na


text:
schůzích Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, aby poskytli informace o konkrétních tématech, a sice pouze na těch částech schůze, během nichž se tato konkrétní témata projednávají.
 Článek 10
 Zápis
 1. Návrh zápisu z každé schůze vypracuje tajemník smluvní strany, která schůzi pořádá, do třiceti kalendářních dnů od skončení schůze, pokud spolupředsedové nerozhodnou jinak. Návrh zápisu se předloží k vyjádření tajemníkovi druhé smluvní strany.
 2. Pokud se tento jednací řád vztahuje na schůzi podvýborů, zpřístupní se zápis ze schůze podvýboru pro jakékoli další schůze Výboru pro obchod.
 3. V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu schůze a příslušně se zde konkrétně uvedou:
 a)
 veškeré dokumenty předložené Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím;
 b)
 jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu požádal některý z členů delegací účastnících se schůze Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, a
 c)
 přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.
 4. Zápis obsahuje seznam všech rozhodnutí Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím přijatých písemným postupem podle čl. 11 odst. 2 od poslední schůze výboru.
 5. Příloha zápisu obsahuje rovněž seznam účastníků schůze Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím.
 6. Tajemník upraví návrh zápisu na základě obdržených připomínek a návrh zápisu ve znění změn schválí smluvní strany do 60 dnů ode dne schůze, nebo do jakéhokoli jiného data, na kterém se spolupředsedové dohodnou. Po schválení podepíše tajemník dva originály zápisu a jeden z nich obdrží Evropská unie a druhý tichomořská smluvní strana.
 7. Tajemník Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím rovněž vypracuje na konci schůze společné závěry a komuniké, které mají smluvní strany schválit.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím může přijímat rozhodnutí a doporučení ve všech záležitostech, ve kterých to dohoda stanoví. Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím přijímá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.
 2. Pokud se na tom spolupředsedové dohodnou, může Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím v období mezi schůzemi přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. Znění navrhovaného rozhodnutí nebo doporučení předloží pro tento účel jeden ze spolupředsedů písemně druhému spolupředsedovi. Druhý spolupředseda má dva měsíce nebo jakoukoli delší lhůtu určenou na návrh spolupředsedy, aby vyjádřil svůj souhlas s navrhovaným rozhodnutím nebo doporučením. Pokud druhá smluvní strana nevyjádří svůj souhlas, navrhované rozhodnutí nebo doporučení se projedná a může být přijato na příští schůzi Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím. Návrh rozhodnutí nebo doporučení se považuje za přijatý, jakmile druhá smluvní strana vyjádří svůj souhlas, a uvede se do zápisu na příští schůzi výboru podle čl. 10 odst. 4.
 3. Je-li Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím zmocněn podle dohody k přijímání rozhodnutí nebo doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Sekretariát Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím přidělí každému rozhodnutí nebo doporučení vzestupné pořadové číslo, datum přijetí a popis jeho předmětu. Každé rozhodnutí a doporučení stanoví datum svého vstupu v platnost.
 4. Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem pro obchod mezi EU a Tichomořím ověřují spolupředsedové.
 5. Evropská unie


text:
a tichomořské státy obdrží původní a závazné znění každého rozhodnutí a doporučení.
 Článek 12
 Transparentnost
 1. Smluvní strany se mohou rozhodnout, že budou zasedat veřejně.
 2. Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí nebo doporučení Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím ve svém příslušném úředním tisku.
 3. Veškeré dokumenty předložené jednou ze smluvních stran se považují za důvěrné, pokud daná smluvní strana nerozhodne jinak.
 4. Předběžné programy schůzí se zveřejní před schůzí Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím. Společné závěry a komuniké se zveřejní po jejich schválení v souladu s článkem 10.
 5. Zveřejňování dokumentů uvedených v odstavcích 2 až 4 se provádí v souladu s platnými předpisy každé smluvní strany v oblasti ochrany údajů.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Pracovním jazykem Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím je angličtina.
 2. Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím přijímá rozhodnutí nebo doporučení týkající se změny nebo výkladu dohody v jazycích závazných znění dohody. Veškerá ostatní rozhodnutí nebo doporučení Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, včetně rozhodnutí nebo doporučení, na jejichž základě se přijímá tento jednací řád, se přijímají v pracovním jazyce uvedeném v odstavci 1.
 3. Každá smluvní strana je odpovědná za překlad rozhodnutí, doporučení a jiných dokumentů do svých úředních jazyků, je-li to vyžadováno podle tohoto článku, a hradí výdaje spojené s těmito překlady.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní výdaje vzniklé v důsledku účasti na schůzích Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, zejména pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety a pokud jde o výdaje za videokonference nebo telekonference, poštovné a telekomunikaci.
 2. Výdaje související s pořádáním schůzí a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která schůzi pořádá.
 3. Výdaje související se zajišťováním tlumočení do a z pracovního jazyka Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím během schůze hradí smluvní strana dohody, která schůzi pořádá.
 Článek 15
 Zvláštní výbory nebo orgány
 1. V souladu s čl. 68 odst. 4 písm. a) dohody se zřizují zvláštní výbory nebo orgány a dohlíží se na ně, aby se zabývaly všemi záležitostmi, kterými je pověřil Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím.
 2. Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím je písemně informován o kontaktních místech určených zvláštními výbory nebo jinými orgány zřízenými v rámci dohody. Veškerá příslušná korespondence, dokumentace a komunikace mezi kontaktními místy každého zvláštního výboru ohledně provádění dohody se současně zasílá sekretariátu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím.
 3. Zvláštní výbory a orgány podávají Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím zprávy o výsledcích, rozhodnutích, doporučeních a závěrech z každé schůze.
 4. Tento jednací řád se použije obdobně pro zvláštní výbory a jiné orgány zřízené podle dohody, pokud daný zvláštní výbor nebo orgán nerozhodne v souladu s ustanoveními dohody jinak.
 Článek 16
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn písemně rozhodnutím Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím v souladu s článkem 11.


text:
 21.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 247/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. 1/2010 ZŘÍZENÉ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI STÁTY CARIFORA NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ
 ze dne 17. května 2010
 o přijetí jednacího řádu Smíšené rady CARIFORUM-EU, Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj a zvláštních výborů
 (2010/562/EU)
 SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU,
 s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bridgetownu na Barbadosu dne 15. října 2008, a zejména na článek 227, čl. 228 odst. 3, čl. 229 odst. 1 a čl. 230 odst. 2 a 4 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda stanoví, že Smíšená rada CARIFORUM-EU musí přijmout svůj jednací řád a stanovit jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj.
 (2)
 Smíšené radě a Výboru pro obchod a rozvoj je při plnění jejich úkolů nápomocen Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu, který je zřízen v souladu s článkem 36 dohody, a zvláštní výbory, které mohou být zřízeny podle čl. 230 odst. 4 dohody. Je tedy vhodné stanovit jednací řád i pro tyto zvláštní výbory,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Stanoví se jednací řád Smíšené rady CARIFORUM-EU, který je uveden v příloze I, a jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj, který je uveden v příloze II.
 Článek 2
 1. Jednací řád stanovený v příloze III se použije pro Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu i pro jakýkoli jiný zvláštní výbor, který může být zřízen podle čl. 230 odst. 4 dohody.
 2. Tímto jednacím řádem nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, o kterých případně rozhodne Smíšená rada CARIFORUM-EU.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2010.
 V Madridu dne 17. května 2010.
 Za státy CARIFORA
 M. McCLEAN
 Za stranu EU
 K. DE GUCHT
 PŘÍLOHA I
 JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU
 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 Článek 1
 Složení a předseda
 1. Smíšená rada CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) jedná ve složení, jež stanoví čl. 228 odst. 1 dohody.
 2. Zástupce států CARIFORA, které jednají společně podle čl. 228 odst. 2 dohody, se označuje jako „vysoký představitel CARIFORA“. O určení vysokého představitele CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda smíšené rady.
 3. Odkaz na „smluvní strany“ v jednacím řádu odpovídá definici v čl. 233 odst. 3 dohody.
 4. Smíšené radě vždy po dobu 12 měsíců střídavě předsedá minimálně na úrovni ministra zástupce Rady Evropské unie a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU a zástupce států CARIFORA. První předsednické období však začíná dnem prvního zasedání smíšené rady a končí dne 31. prosince následujícího roku. Prvním předsedou je zástupce států CARIFORA.
 Článek 2
 Zastupování
 1. V souladu s čl. 228 odst. 5 dohody se členové smíšené rady mohou nechat zastupovat.
 2. Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi


text:
smíšené rady jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován. Náhradník za člena smíšené rady vykonává veškerá práva tohoto člena.
 Článek 3
 Pozorovatelé
 1. Smíšená rada může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
 2. Smíšená rada může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.
 3. Smíšená rada může rozhodnout, že vyzve zástupce Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU, aby smíšenou radu informovali o práci v příslušných výborech.
 Článek 4
 Zasedání
 1. Smíšená rada se schází pravidelně, nejméně jednou za dva roky, a mimořádně, kdykoli to vyžadují okolnosti a dohodnou-li se tak smluvní strany.
 2. Každé zasedání smíšené rady se koná v den a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodnou.
 3. Zasedání smíšené rady svolává sekretariát smíšené rady prostřednictvím oznámení vydaného nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou případu, kdy je svoláno mimořádné zasedání.
 Článek 5
 Delegace
 Členy smíšené rady mohou doprovázet úředníci. Před každým zasedáním je předseda smíšené rady informován o plánovaném složení delegací signatářských států CARIFORA, smluvní strany EU a případných pozorovatelů.
 Článek 6
 Sekretariát
 Funkci sekretariátu smíšené rady vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců generální sekretariát Rady Evropské unie a jeden ze států CARIFORA. Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU nebo státy CARIFORA.
 Článek 7
 Dokumenty
 Pokud jednání smíšené rady vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty smíšené rady.
 Článek 8
 Korespondence
 1. Veškerá korespondence určená smíšené radě se předává sekretariátu smíšené rady.
 2. Sekretariát zajistí, aby korespondence určená smíšené radě byla zaslána předsedovi rady a popřípadě rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7 ostatním členům smíšené rady. Korespondence je zaslána generálnímu sekretariátu Evropské komise, stálým zastoupením členských států Evropské unie v Bruselu, vysokému představiteli CARIFORA a koordinátorům jednotlivých signatářských států CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody.
 3. Korespondenci předsedy smíšené rady zasílá sekretariát příjemcům a popřípadě ji jako dokumenty uvedené v článku 7 rozesílá dalším členům smíšené rady prostřednictvím subjektů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
 Článek 9
 Pořad jednání
 1. Sekretariát smíšené rady vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání na základě návrhů smluvních stran a signatářských států CARIFORA. Tento pořad jednání spolu s příslušnými dokumenty zašle nejpozději 21 dní před zahájením zasedání sekretariát smíšené rady adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2.
 2. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.
 3. Smíšená rada přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
 4. Předseda smíšené rady může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních smíšené rady odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
 5. Se souhlasem smluvních stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 10
 Zápis z jednání
 1. Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.
 2. V zápisu se


text:
zpravidla shrnou jednotlivé body pořadu jednání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:
 a)
 všechny dokumenty předložené smíšené radě,
 b)
 jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen smíšené rady,
 c)
 přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.
 3. Zápis z jednání také obsahuje seznam členů smíšené rady nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
 4. Zápis z jednání písemně schválí obě smluvní strany do tří měsíců ode dne zasedání. Po schválení sekretariát podepíše dvě vyhotovení zápisu z jednání a každá smluvní strana obdrží z těchto originálních dokumentů jedno vyhotovení. Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Smíšená rada přijímá rozhodnutí a předkládá doporučení na základě dohody smluvních stran, jak je stanoveno v článku 229 dohody.
 2. Smíšená rada může rozhodnout o tom, že jakoukoli obecnou záležitost, jež je v zájmu AKT-EU a jež vyvstane v rámci dohody, předloží Radě ministrů AKT-EU, jak stanoví článek 15 dohody z Cotonou.
 3. V období mezi zasedáními může smíšená rada přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami. Vysoký představitel CARIFORA má pravomoc k výměně těchto nót a k potvrzení souhlasu signatářských států CARIFORA s jakýmkoli rozhodnutím poté, co od jednotlivých signatářských států CARIFORA obdrží potvrzení jejich případného souhlasu s dotyčným rozhodnutím.
 4. Rozhodnutí a doporučení smíšené rady ve smyslu článku 229 dohody jsou označována jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví datum vstupu v platnost.
 5. Rozhodnutí a doporučení přijatá smíšenou radou ověří za EU zástupce Evropské komise a za státy CARIFORA vysoký představitel CARIFORA.
 6. Rozhodnutí a doporučení jsou zaslána všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2 jako dokumenty smíšené rady.
 Článek 12
 Účast veřejnosti
 1. Zasedání smíšené rady jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 2. Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení smíšené rady ve svém úředním věstníku.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Pracovními jazyky smíšené rady jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.
 2. Smíšená rada vychází při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímá rozhodnutí a doporučení.
 Článek 14
 Náklady
 1. Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních smíšené rady, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
 3. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka smíšené rady nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem dokumentů do jiných úředních jazyků orgánů Evropské


text:
unie nebo z těchto jazyků hradí EU.
 PŘÍLOHA II
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU CARIFORUM-EU PRO OBCHOD A ROZVOJ
 zřízeného Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 Článek 1
 Složení a předseda
 1. Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) je zřízen v souladu s článkem 230 dohody za tím účelem, aby byl nápomocen Smíšené radě CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) při plnění jejích úkolů a převzal odpovědnost za obecné provádění dohody.
 2. Jak je stanoveno v čl. 230 odst. 1 dohody, výbor pro obchod a rozvoj se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a zástupců Evropské komise na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších úředníků.
 3. Zástupce států CARIFORA, které jednají společně podle čl. 230 odst. 1 dohody, se označuje jako „vyšší představitel CARIFORA“. O určení vyššího představitele CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda výboru pro obchod a rozvoj.
 4. Výboru pro obchod a rozvoj vždy po dobu 12 měsíců střídavě předsedají za smluvní stranu EU vyšší úředníci Evropské komise a za státy CARIFORA jejich vyšší úředníci. První předsednické období se shoduje s prvním předsednickým obdobím smíšené rady. Po uvedené období, a poté po každé dvanáctiměsíční období předsedá výboru pro obchod a rozvoj smluvní strana, která předsedá smíšené radě. Prvním předsedou je zástupce států CARIFORA.
 5. Kromě plnění zvláštních úkolů, které výboru pro obchod a rozvoj svěřuje dohoda, připravuje tento výbor zasedání a jednání smíšené rady, sleduje provádění případných rozhodnutí a doporučení smíšené rady a obecně zajišťuje kontinuitu řádného fungování dohody. Zabývá se záležitostmi, které mu postoupí smíšená rada, jakož i jakýmikoli jinými záležitostmi, které mohou vyvstat v průběhu každodenního provádění dohody.
 6. V případech, kdy dohoda odkazuje na možnost konzultací, mohou se dané konzultace uskutečnit v rámci výboru pro obchod a rozvoj. Konzultace mohou pokračovat ve smíšené radě, jestliže se na tom smluvní strany dohodnou, s výjimkou případů, kdy je v dohodě stanoveno jinak.
 Článek 2
 Zastupování
 1. Členové výboru pro obchod a rozvoj se mohou nechat zastupovat.
 2. Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi výboru pro obchod a rozvoj jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován. Náhradník za člena výboru pro obchod a rozvoj vykonává veškerá práva tohoto člena.
 Článek 3
 Pozorovatelé
 1. Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
 2. Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.
 3. Výbor pro obchod a rozvoj se může rozhodnout vyzvat zástupce Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU, aby ho informovali o práci v příslušných výborech.
 Článek 4
 Zasedání
 1. Výbor pro obchod a rozvoj se schází jednou ročně nebo kdykoli to vyžadují okolnosti, pokud se tak smluvní strany dohodnou. Jestliže obě smluvní strany souhlasí, mohou se zasedání výboru pro obchod a rozvoj konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě se strany dohodnou na způsobu sdílení případných nákladů spojených s


text:
konáním zasedání prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
 2. Všechna zasedání výboru pro obchod a rozvoj svolává sekretariát na den a místo, na nichž se obě smluvní strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání se vydá nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou naléhavých případů.
 Článek 5
 Delegace
 Před každým zasedáním je předseda výboru pro obchod a rozvoj informován o plánovaném složení delegací, které se zúčastní zasedání.
 Článek 6
 Sekretariát
 Funkci sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců Evropská komise a jeden ze států CARIFORA. Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU a státy CARIFORA.
 Článek 7
 Dokumenty
 Pokud jednání výboru pro obchod a rozvoj vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru pro obchod a rozvoj.
 Článek 8
 Korespondence
 Veškerá korespondence s předsedou výboru pro obchod a rozvoj se zasílá sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj, který ji pak dále rozesílá členům výboru, sekretariátu a předsedovi smíšené rady, popřípadě i členům smíšené rady.
 Článek 9
 Pořad jednání
 1. Sekretariát výboru pro obchod a rozvoj vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání. Tento pořad jednání je spolu s příslušnými dokumenty nejpozději 21 dní před zahájením zasedání zaslán členům výboru pro obchod a rozvoj, jakož i předsedovi a sekretariátu smíšené rady.
 2. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát výboru pro obchod a rozvoj požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.
 3. Výbor pro obchod a rozvoj přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
 4. Předseda výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru pro obchod a rozvoj odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
 5. Předseda výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se smluvními stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 10
 Zápis z jednání
 1. Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.
 2. V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí:
 a)
 dokumenty předložené výboru pro obchod a rozvoj,
 b)
 jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen výboru pro obchod a rozvoj,
 c)
 přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.
 3. Zápis z jednání také obsahuje seznam členů výboru pro obchod a rozvoj nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
 4. Zápis z jednání písemně schválí do dvou měsíců ode dne zasedání vyšší představitel CARIFORA a vyšší úředník nebo úředníci Evropské komise, kteří se zasedání zúčastnili. Po schválení sekretariát podepíše dvě vyhotovení zápisu z jednání a každá smluvní strana obdrží z těchto originálních dokumentů jedno vyhotovení. Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány členům výboru pro obchod a rozvoj a předsedovi a sekretariátu smíšené rady.


text:
Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Pokud je výbor pro obchod a rozvoj v souladu s dohodou zmocněn přijímat rozhodnutí nebo předkládat doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví datum vstupu v platnost.
 2. Kdykoli výbor pro obchod a rozvoj přijme rozhodnutí, použije se obdobně článek 11 jednacího řádu smíšené rady.
 3. Rozhodnutí a doporučení výboru pro obchod a rozvoj se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.
 Článek 12
 Účast veřejnosti
 1. Zasedání výboru pro obchod a rozvoj jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 2. Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení výboru pro obchod a rozvoj ve svém úředním věstníku.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Pracovními jazyky výboru pro obchod a rozvoj jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.
 2. Výbor pro obchod a rozvoj vychází při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímá rozhodnutí a doporučení.
 Článek 14
 Náklady
 1. Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních výboru pro obchod a rozvoj, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
 3. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka výboru pro obchod a rozvoj nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem dokumentů do jiných úředních jazyků orgánů Evropské unie nebo z těchto jazyků hradí smluvní strana EU.
 PŘÍLOHA III
 JEDNACÍ ŘÁD ZVLÁŠTNÍCH VÝBORŮ
 Zřízených Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 Článek 1
 Složení a předseda
 1. Pokud není v dohodě stanoveno jinak nebo pokud se Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) nedohodne jinak, je zvláštní výbor složen, pokud jde o smluvní stranu EU, ze zástupců Evropské komise a zástupců členů Rady Evropské unie na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé.
 2. Státy CARIFORA pověří jednoho ze svých zástupců, aby jednal jejich jménem a prezentoval jejich postoj ve všech otázkách spadajících do působnosti této dohody, v nichž se státy dohodly, že budou jednat společně. Tento zástupce se označuje jako „zástupce CARIFORA“. O určení zástupce CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda zvláštního výboru.
 3. Zasedáním zvláštního výboru předsedá střídavě úředník Evropské komise a úředník jednoho ze států CARIFORA.
 Článek 2
 Zastupování
 1. Členové zvláštního výboru se mohou nechat zastupovat.
 2. Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi zvláštního výboru jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován. Náhradník za člena zvláštního výboru vykonává veškerá práva tohoto člena.
 Článek 3
 Pozorovatelé
 1. Zvláštní výbor


text:
může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
 2. Zvláštní výbor může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc, včetně zástupců Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU.
 Článek 4
 Zasedání
 1. Není-li v dohodě stanoveno jinak, schází se zvláštní výbor na žádost jedné ze smluvních stran v den a na místě, na nichž se smluvní strany předem dohodnou. Jestliže obě smluvní strany souhlasí, mohou se zasedání zvláštního výboru konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě se strany dohodnou na způsobu sdílení případných nákladů spojených s konáním zasedání prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
 2. Všechna zasedání zvláštního výboru svolává sekretariát tohoto zvláštního výboru prostřednictvím oznámení vydaného nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou naléhavých případů.
 Článek 5
 Delegace
 Před každým zasedáním je předseda zvláštního výboru informován o plánovaném složení delegací, které se zúčastní zasedání.
 Článek 6
 Sekretariát
 Funkci sekretariátu zvláštních výborů vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců Evropská komise a jeden ze států CARIFORA. Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU a státy CARIFORA.
 Článek 7
 Dokumenty
 Pokud jednání zvláštního výboru vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty daného zvláštního výboru.
 Článek 8
 Korespondence
 Veškerá korespondence s předsedou zvláštního výboru se zasílá sekretariátu tohoto zvláštního výboru, který ji pak dále rozesílá členům výboru, sekretariátu a předsedovi výboru pro obchod a rozvoj, popřípadě i členům výboru pro obchod a rozvoj.
 Článek 9
 Pořad jednání
 1. Sekretariát zvláštního výboru vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání. Tento pořad jednání je spolu s příslušnými dokumenty nejpozději 21 dní před zahájením zasedání zaslán členům zvláštního výboru, jakož i předsedovi a sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj.
 2. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát zvláštního výboru požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.
 3. Zvláštní výbor přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
 4. Předseda zvláštního výboru po dohodě se smluvními stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 5. Předseda zvláštního výboru může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních zvláštního výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
 Článek 10
 Zápis z jednání
 1. Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.
 2. V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí:
 a)
 dokumenty předložené zvláštnímu výboru,
 b)
 jakákoli prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu z jednání požádal člen zvláštního výboru,
 c)
 přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.
 3. Zápis z jednání také obsahuje seznam členů zvláštního výboru nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
 4. Zápis z jednání písemně schválí do jednoho měsíce ode dne zasedání zástupce CARIFORA a úředník Evropské komise, kteří se zasedání zúčastnili. Po schválení sekretariát podepíše dvě vyhotovení zápisu z jednání


text:
a každá smluvní strana obdrží z těchto originálních dokumentů jedno vyhotovení. Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány členům zvláštního výboru a předsedovi a sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Pokud je zvláštní výbor v souladu s dohodou nebo na základě rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-ES (dále jen „smíšená rada“) o zřízení dotyčného zvláštního výboru zmocněn přijímat rozhodnutí nebo předkládat doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. U každého rozhodnutí musí být uvedeno datum jeho vstupu v platnost.
 2. Kdykoli zvláštní výbor vydá doporučení nebo přijme rozhodnutí, použije se obdobně článek 11 jednacího řádu smíšené rady.
 3. Rozhodnutí a doporučení zvláštních výborů se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.
 Článek 12
 Účast veřejnosti
 1. Zasedání zvláštních výborů jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 2. Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení zvláštního výboru ve svém úředním věstníku.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Pracovními jazyky zvláštních výborů jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.
 2. Zvláštní výbory vycházejí při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímají rozhodnutí a doporučení.
 Článek 14
 Náklady
 1. Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních zvláštních výborů, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak pokud jde o výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
 3. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka zvláštního výboru nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem dokumentů do jiných úředních jazyků orgánů Evropské unie nebo z těchto jazyků hradí smluvní strana EU.
 Článek 15
 Podávání zpráv
 Zvláštní výbory podávají zprávy výboru pro obchod a rozvoj.


text:
 19.5.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 156/35
 ROZHODNUTÍ VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ, ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A SMLUVNÍ STRANOU STŘEDNÍ AFRIKA NA STRANĚ DRUHÉ, č. 2/2020
 ze dne 28. dubna 2020
 o přijetí seznamu rozhodců [2020/671]
 VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
 s ohledem na prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 22. ledna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 4. srpna 2014, a zejména na čl. 85 odst. 1 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle dohody a tohoto rozhodnutí je smluvní strana střední Afrika tvořena Kamerunskou republikou.
 (2)
 Dohoda stanoví, že Výbor dohody o hospodářském partnerství sestaví seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců pro řešení sporů, které mohou případně vzniknout mezi stranami,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců, je sestaven podle čl. 85 odst. 1 dohody a je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
 2. Sestavením seznamu rozhodců, který je uveden v odstavci 1, nejsou dotčena zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, která by Výbor dohody o hospodářském partnerství mohl přijmout.
 Článek 2
 Seznam rozhodců podle článku 1 může být změněn rozhodnutím Výboru dohody o hospodářském partnerství přijatým v souladu s čl. 92 odst. 4 dohody.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
 V Bruselu dne 28. dubna 2020.
 Za Kamerunskou republiku
 Alamine OUSMANE MEY
 ministr pro hospodářství, plánování a územní rozvoj
 Za Evropskou unii
 Phil HOGAN
 komisař EU pro obchod
 PŘÍLOHA
 SEZNAM ROZHODCŮ (ČL. 85 ODST. 1 DOHODY)
 Rozhodci vybraní smluvní stranou střední Afrika (Kamerun):
 Mildred Alugu BEJUKOVá – Kamerun
 Jean Michel MBOCK BIUMLA – Kamerun
 Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Kamerun
 David NYAMSI – Kamerun
 Sadjo OUSMANOU – Kamerun
 Rozhodci vybraní smluvní stranou Evropská unie:
 Jacques BOURGEOIS – Belgie
 Claus-Dieter EHLERMANN – Německo
 Pieter Jan KUIJPER – Nizozemsko
 Giorgio SACERDOTI – Itálie
 Ramon TORRENT – Španělsko
 Rozhodci vybraní smluvními stranami společně:
 Thomas COTTIER – Švýcarsko
 Fabien GÉLINAS – Kanada
 Merit E. JANOWÁ – USA
 Anna KOUYATEová – Mali
 Helge SELAND – Norsko


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 71/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/335/ES ze dne 20. dubna 2009 o technických pokynech pro finanční záruku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2009/337/ES ze dne 20. dubna 2009, kterým se určují kritéria pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2009/358/ES ze dne 29. dubna 2009 o harmonizaci, pravidelném předávání informací a dotazníku podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2009/359/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňuje definice inertního odpadu v rámci provádění čl. 22 odst. 1 písm. f) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2009/360/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují technické požadavky pro popis vlastností odpadu stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (6), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 32fe (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „32fea.
 32009 D 0335: rozhodnutí Komise 2009/335/ES ze dne 20. dubna 2009 o technických pokynech pro finanční záruku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 25).
 32feb.
 32009 D 0337: rozhodnutí Komise 2009/337/ES ze dne 20. dubna 2009, kterým se určují kritéria pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 102, 22.4.2009, s. 7).
 32fec.
 32009 D 0358: rozhodnutí Komise 2009/358/ES ze dne 29. dubna 2009 o harmonizaci, pravidelném předávání informací a dotazníku podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 110, 1.5.2009, p. 39).
 32fed.
 32009 D 0359: rozhodnutí Komise 2009/359/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňuje definice inertního odpadu v rámci provádění čl. 22 odst. 1 písm. f) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L


text:
110, 1.5.2009, s. 46).
 32fee.
 32009 D 0360: rozhodnutí Komise 2009/360/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují technické požadavky pro popis vlastností odpadu stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 48).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/335/ES, 2009/337/ES, 2009/358/ES, 2009/359/ES a 2009/360/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 102, 22.4.2009, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 39.
 (5) Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 46.
 (6) Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 48.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1230(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
 Úřední věstník L 348 , 30/12/2005 S. 0003 - 0003
 Dohoda ve formě výměny dopisůo prozatímním provádění Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží SeychelA. Dopis vlády Seychelské republikyVážený pane,s odkazem na protokol parafovaný dne 23. září 2004, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Seychelské republiky je připravena prozatímně provádět tento protokol od 18. ledna 2005 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu, pokud je Evropské společenství ochotno postupovat stejně.V tom případě musí být první splátka finančního příspěvku uvedeného v článku 2 protokolu vyplacena do 30. září 2005.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním prováděním protokolu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Seychelské republikyB. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"s odkazem na protokol parafovaný dne 23. září 2004, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Seychelské republiky je připravena prozatímně provádět tento protokol od 18. ledna 2005 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu, pokud je Evropské společenství ochotno postupovat stejně.V tom případě musí být první splátka finančního příspěvku uvedeného v článku 2 protokolu vyplacena do 30. září 2005.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním prováděním protokolu."S potěšením potvrzuji souhlas Evropského společenství s prozatímním uplatňováním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie--------------------------------------------------


text:
 12.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 86/19
 ROZHODNUTÍ smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem č. 3/ES/2020
 ze dne 11. února 2020
 o schválení subjektu posuzování shody podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních [2021/434]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o schválení subjektu nebo subjektů posuzování shody podle odvětvové přílohy,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: KL-Certification GmbH
 Adresa: Kaiserstrasse 170-174, D-66386 St. Ingbert, NĚMECKO
 Tel.: +49 6894 38938 66
 Fax: +49 6894 38938 99
 E-mailová adresa: o.kneip@kl-certification.de
 Adresa URL: www.kl-certification.de
 Kontaktní osoba jmenovaného subjektu posuzování shody: Oliver Kneip
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
 Pro zákon o telekomunikacích:
 Schvalovací orgán určený pro:
 —
 Koncová zařízení pro účely hovorů (všechna zařízení)
 —
 Koncová zařízení kromě předchozí položky (všechna zařízení)
 Pro zákon o rádiových zařízeních:
 Certifikační orgán určený pro:
 —
 Vymezená rádiová zařízení uvedená v čl. 38-2-2 odst. 1 bodech 1), 2) a 3) zákona o rádiových zařízeních
 2.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
 Tokio 23. prosince 2020
 Za Japonsko
 Daisuke NIHEI
 Brusel 11. února 2021
 Za Evropskou unii
 Lucian CERNAT


text:
 4.11.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 287/68
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. 2/2010
 ze dne 21. června 2010
 o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu do dne, kdy vstoupí v platnost Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005
 (2010/650/EU)
 RADA MINISTRŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) (dále jen „dohoda z Cotonou“), a zejména na čl. 95 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda z Cotonou byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000. Byla přitom stanovena možnost pozměnit dohodu každých pět let prostřednictvím revize.
 (2)
 Jednání o první změně dohody z Cotonou byla uzavřena v Bruselu dne 23. února 2005. Pozměněná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupila v platnost dne 1. července 2008.
 (3)
 Jednání o druhé změně dohody z Cotonou byla oficiálně zahájena na zasedání Rady ministrů AKT-ES konaném dne 29. května 2009 a byla uzavřena v Bruselu dne 19. března 2010. Dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou (dále jen „dohoda“), podepsaná dne 22. června 2010 v Ouagadougou vstoupí v platnost, jakmile bude dokončen ratifikační proces podle článku 93 dohody z Cotonou.
 (4)
 V souladu s čl. 95 odst. 3 dohody z Cotonou by měla Rada ministrů AKT-EU přijmout nezbytná přechodná opatření pokrývající období ode dne podpisu dohody do dne jejího vstupu v platnost.
 (5)
 Evropská unie a její členské státy a členové skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „strany“) považují za vhodné stanovit prozatímní uplatňování dohody tak, aby mohla ode dne podpisu nabýt účinku.
 (6)
 Strany se budou snažit dokončit ratifikační proces do dvou let od podpisu dohody,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Prozatímní uplatňování dohody
 Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda“), se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.
 Článek 2
 Provádění tohoto rozhodnutí a vstup dohody v platnost
 Unie přijme veškerá potřebná opatření, aby zajistila úplné provádění tohoto rozhodnutí. Členské státy Unie a členové skupiny afrických, karibských a tichomořských států se vyzývají, aby přijaly vhodná opatření za účelem provádění tohoto rozhodnutí.
 Strany se budou snažit dokončit všechny potřebné postupy s cílem zajistit úplný vstup dohody v platnost do dvou let ode dne jejího podpisu.
 Článek 3
 Vstup rozhodnutí v platnost a doba jeho platnosti
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu dohody.
 Použije se do dne vstupu dohody v platnost.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 100/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 184/2007 ze dne 20. února 2007 o povolení kyselého mravenčanu draselného (Formi LHS) jako doplňkové látky (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 186/2007 ze dne 21. února 2007 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) jako doplňkové látky (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 226/2007 ze dne 1. března 2007 o povolení Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) jako doplňkové látky (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 242/2007 ze dne 6. března 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML) jako doplňkové látky (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (ES) č. 243/2007 ze dne 6. března 2007 o povolení 3-fytázy (Natuphos) jako doplňkové látky (6) by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 244/2007 ze dne 7. března, kterým se povoluje L-histidin monohydrochlorid monohydrát jako doplňková látka (7), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1zzzi (nařízení Komise (ES) č. 188/2007) vkládají nové body, které znějí:
 „1zzzj.
 32007 R 0184: nařízení Komise (ES) č. 184/2007 ze dne 20. února 2007 o povolení kyselého mravenčanu draselného (Formi LHS) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 1).
 1zzzk.
 32007 R 0186: nařízení Komise (ES) č. 186/2007 ze dne 21. února 2007 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 6).
 1zzzl.
 32007 R 0226: nařízení Komise (ES) č. 226/2007 ze dne 1. března 2007 o povolení Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 26).
 1zzzm.
 32007 R 0242: nařízení Komise (ES) č. 242/2007 ze dne 6. března 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 1).
 1zzzn.
 32007 R 0243: nařízení Komise (ES) č. 243/2007 ze dne 6. března 2007 o povolení 3-fytázy (Natuphos) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 4).
 1zzzo.
 32007 R 0244: nařízení Komise (ES) č. 244/2007 ze dne 7. března, kterým se povoluje L-histidin monohydrochlorid monohydrát jako doplňková látka (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 184/2007, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 226/2007, (ES) č. 242/2007, (ES) č. 243/2007 a (ES) č. 244/2007 v islandském


text:
a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 26.
 (5) Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 4.
 (7) Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 6.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 213/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1437]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (1) má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (2) má být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice 2014/31/EU zrušuje ode dne 20. dubna 2016 směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (3), která je začleněna do Dohody o EHP, a která se proto s účinkem ode dne 20. dubna 2016 v dohodě zrušuje.
 (4)
 Směrnice 2014/32/EU zrušuje ode dne 20. dubna 2016 směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích (4), která je začleněna do Dohody o EHP, a která se proto s účinkem ode dne 20. dubna 2016 v dohodě zrušuje.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II kapitola IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 27c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES) se vkládají tyto nové body:
 „27d.
 32014 L 0031: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 107).
 27e.
 32014 L 0032: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 149).“
 2.
 Body 27 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES) a 27b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) se s účinkem ode dne 20. dubna 2016 zrušují.
 Článek 2
 Znění směrnic 2014/31/EU a 2014/32/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 107.
 (2) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 149.
 (3) Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 135, 30.4.2004, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 21)
 O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA S OHLEDEM NA PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,
 S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 S výhradou článku 3 se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání opatření Rady, která jsou navrhována podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného království a Irska.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 2
 Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 6 nejsou ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, opatření vydaná podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv, které budou uzavřeny Unií podle zmíněné hlavy, a rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, závazná nebo použitelná pro Spojené království nebo Irsko; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají pravomocí, práv a povinností těchto států; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Spojené království a Irsko.
 Článek 3
 1. Spojené království nebo Irsko mohou předsedovi Rady do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie písemně oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení povoleno.
 K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou člena, který takové oznámení neučinil. Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné pro všechny členské státy, které se účastnily jeho přijímání.
 Opatření přijatá podle článku 70 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví podmínky účasti Spojeného království a Irska na hodnoceních týkajících se oblastí spadajících do části třetí hlavy V uvedené smlouvy.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 2. Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska. V tomto případě se použije článek 2.
 Článek 4
 Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli poté, co Rada přijme opatření podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, Radě a Komisi oznámit, že si přejí toto opatření přijmout. V tomto případě se přiměřeně použije postup podle čl. 331 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 4a
 1. Ustanovení tohoto protokolu se v případě Spojeného království a Irska vztahují rovněž na opatření navržená nebo přijatá podle části třetí hlavy V Smlouvy o


text:
fungování Evropské unie, která mění stávající opatření, jímž jsou vázány.
 2. V případech, kdy Rada na návrh Komise rozhodne, že neúčast Spojeného království nebo Irska v pozměněné podobě stávajícího opatření způsobí neproveditelnost tohoto opatření pro další členské státy nebo Unii, může je Rada naléhavě vyzvat k učinění oznámení podle článku 3 nebo 4. Pro účely článku 3 začíná ode dne tohoto rozhodnutí Rady plynout další dvouměsíční doba.
 Pokud po uplynutí dvouměsíční doby od rozhodnutí Rady neučiní Spojené království nebo Irsko oznámení podle článku 3 nebo 4, stávající opatření pro ně přestává být závazné i použitelné, ledaže dotyčný členský stát učinil oznámení podle článku 4 před vstupem pozměňujícího opatření v platnost. Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.
 Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou většinou svých členů zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího opatření. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.
 3. Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že Spojené království nebo Irskou ponesou případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jejich účasti na stávajícím opatření.
 4. Tímto článkem není dotčen článek 4.
 Článek 5
 Členský stát, který není vázán opatřením přijatým podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, nenese, kromě správních výdajů orgánů, finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně a po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.
 Článek 6
 V případech, kdy jsou Spojené království nebo Irsko podle tohoto protokolu vázány opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, platí ohledně tohoto opatření pro dotyčný stát příslušná ustanovení Smluv.
 Článek 6a
 Spojené království nebo Irsko nebudou vázány pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými státy, vykonávají-li činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy, pokud nejsou vázány pravidly Unie pro formy justiční spolupráce v trestních věcech nebo policejní spolupráce, v jejichž rámci musí být ustanovení stanovená na základě článku 16 dodržována.
 Článek 7
 Články 3, 4 a 4a se nedotýkají Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie.
 Článek 8
 Irsko může Radě písemně oznámit, že si již nepřeje, aby se na ně tento protokol vztahoval. V takovém případě platí pro Irsko běžná ustanovení Smlouvy.
 Článek 9
 Pokud jde o Irsko, nevztahuje se tento protokol na článek 75 Smlouvy o fungování Evropské unie.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0124
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0052 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 124/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/240/ES ze dne 24. března 2003, kterým se mění rozhodnutí 1999/45/ES, pokud jde o platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky Společenství pračkám [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2c (rozhodnutí Komise 2000/45/ES) přílohy XX Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32003 D 0240: rozhodnutí Komise 2003/240/ES ze dne 24. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 16)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/240/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 29.[2] Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 16.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0123(09)
 Úřední věstník L 021 , 23/01/1997 S. 0012 - 0115
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 71/96ze dne 22. listopadu 1996,kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původuSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že k usnadnění obchodu a zvýšení účinnosti Dohody je žádoucí rozšířit systém kumulace tak, aby umožňoval použití materiálů pocházejících z Evropského společenství, Polska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Lotyšska, Litvy, Estonska, Slovinska, Evropského hospodářského prostoru (dále jen "EHP"), Islandu, Norska nebo Švýcarska; že je třeba změnit vymezení pojmu původních výrobků;vzhledem k tomu, že je třeba společným prohlášením k protokolu 4 upravit možnost, aby se Dohoda vztahovala i na zboží pocházející z Andorry a San Marina;vzhledem k tomu, že je třeba změnit některé podmínky zpracování a opracování, jež se uplatňují pro nepůvodní materiál, aby zpracovaný výrobek získal status původu, ve světle vývoje zpracovatelských technik; že s ohledem na zkušenosti by mohla být změněna forma seznamu podmínek zpracování a opracování tak, aby seznam zahrnoval všechna čísla harmonizovaného systému (HS); že do technických změn těchto podmínek zpracování a opracování by se měly promítnout úpravy HS, které nabudou účinnosti dnem 1. ledna 1996;vzhledem k tomu, že pro řádné fungování Dohody je tedy vhodné začlenit veškerá dotyčná ustanovení do jediného textu, aby se usnadnila práce uživatelů a celních správ,ROZHODL TAKTO:Článek 1Protokol 4 k Dohodě se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí, včetně odpovídajících společných prohlášení.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1997.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. listopadu 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein--------------------------------------------------Protokol 4o pravidlech původuOBSAHHLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ— Článek 1 Definice pojmůHLAVA II DEFINICE POJMU PŮVODNÍ VÝROBKY— Článek 2 Obecné požadavky— Článek 3 Diagonální kumulace původu— Článek 4 Zcela získané výrobky— Článek 5 Dostatečně zpracované a opracované výrobky— Článek 6 Nedostatečné zpracování nebo opracování— Článek 7 Rozhodná jednotka— Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nářadí— Článek 9 Sady— Článek 10 Neutrální složkyHLAVA III ÚZEMNÍ PODMÍNKY— Článek 11 Zásada teritoriality— Článek 12 Přímá přeprava— Článek 13 VýstavyHLAVA IV NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA— Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od claHLAVA V DOKLAD O PŮVODU— Článek 15 Obecné požadavky— Článek 16 Postup vystavování průvodního osvědčení EUR.1— Článek 17 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavované zpětně— Článek 18 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1— Článek 19 Vystavení průvodního osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vystaveného nebo vypracovaného dříve— Článek 20 Podmínky vypracování prohlášení na faktuře— Článek 21 Schválený vývozce— Článek 22 Platnost dokladu o původu— Článek 23 Předkládání dokladu o původu— Článek 24 Dovoz po částech— Článek 25 Výjimky z doložení původu— Článek 26 Prohlášení dodavatele— Článek 27 Podpůrné doklady— Článek 28 Uchování dokladů o původu, prohlášení


text: dodavatele a ostatních podpůrných dokladů— Článek 29 Nesrovnalosti a formální chyby— Článek 30 Částky vyjádřené v ECUHLAVA VI OPATŘENÍ PRO ADMINISTRATIVNÍ SPOLUPRÁCI— Článek 31 Vzájemná pomoc— Článek 32 Ověřování dokladu o původu— Článek 33 Ověřování prohlášení dodavatele— Článek 34 Řešení sporů— Článek 35 Sankce— Článek 36 Svobodná celní pásmaHLAVA VII CEUTA A MELILLA— Článek 37 Použitelnost tohoto protokolu— Článek 38 Zvláštní podmínkyHLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se:a) "výrobou" rozumí jakékoli zpracování nebo opracování včetně sestavování nebo zvláštních úkonů;b) "materiálem" rozumí jakákoli přísada, surovina, součást nebo část atd. používaná při výrobě výrobku;c) "výrobkem" rozumí získaný výrobek, i když je určený pro pozdější použití při další výrobní operaci;d) "zbožím" rozumí jak materiály, tak výrobky;e) "celní hodnotou" rozumí hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (Dohoda WTO o určování celní hodnoty);f) "cenou ze závodu" rozumí cena placená za výrobek výrobci v Evropském hospodářském prostoru (EHP), v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, včetně hodnoty veškerého použitého materiálu a po odečtení všech vnitřních daní, jež jsou nebo mohou být vráceny, pokud je získaný výrobek vyvezen;g) "hodnotou materiálu" rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů nebo, není-li známa nebo nelze-li ji stanovit, první ověřitelná cena zaplacená za materiály v EHP;h) "hodnotou původních materiálů" rozumí hodnota takových materiálů, která je vymezena v písm. g) použitém obdobně;i) "přidanou hodnotou" rozumí cena ze závodu snížená o celní hodnotu každého ze zapracovaných výrobků, které nepocházely ze země, v níž byly získány;j) "kapitolami" a "čísly" rozumí kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) použité v nomenklatuře, která tvoří Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen "harmonizovaný systém" nebo "HS");k) pojmem "zařazeno" odkazuje na zařazení výrobku nebo materiálu do určitého čísla;l) "zásilkou" rozumí výrobky zaslané současně jedním vývozcem stejnému příjemci nebo přepravované na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci nebo, pokud takový doklad neexistuje, na základě jediné faktury;m) "územími" rozumí také územní vody.HLAVA IIDEFINICE POJMU PŮVODNÍ VÝROBKYČlánek 2Všeobecná ustanovení1. Výrobek se považuje za výrobek pocházející z EHP ve smyslu Dohody, pokud byl v EHP zcela získán ve smyslu článku 4, nebo tam byl dostatečně zpracován nebo opracován ve smyslu článku 5. Pro tento účel se území smluvních stran, na něž se vztahuje Dohoda, považují za jediné území.2. Aniž je dotčen odstavec 1, je území Lichtenštejnského knížectví do 1. ledna 2000 vyloučeno z území EHP pro účely určování původu výrobků uvedených v tabulkách I a II protokolu 3 a tyto výrobky jsou považovány za výrobky pocházející z EHP, pouze pokud byly zcela získány nebo dostatečně zpracovány nebo opracovány na území ostatních smluvních stran.Článek 3Diagonální kumulace původu1. S výhradou ustanovení odstavců 2 a 3 se materiály pocházející z Polska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Lotyšska, Litvy, Estonska, Slovinska nebo Švýcarska ve smyslu dohod mezi smluvními stranami a těmito zeměmi považují za materiály pocházející z EHP, jestliže byly zapracovány do výrobku tam získaného. Tyto materiály nemusí projít dostatečným zpracováním nebo opracováním.2. Výrobky, jež získaly status původu na základě odstavce


text: 1, se za výrobky pocházející z EHP považují jen tehdy, jestliže hodnota přidaná v EHP převyšuje hodnotu použitých materiálů pocházejících z ostatních zemí uvedených v odstavci 1. Není-li tomu tak, považují se dané výrobky za výrobky původem z té země uvedené v odstavci 1, jíž náleží největší podíl na hodnotě použitých původních materiálů. Při stanovení původu se neberou v úvahu materiály pocházející z ostatních zemí uvedených v odstavci 1, které byly dostatečně zpracovány nebo opracovány v EHP.3. Kumulace podle tohoto článku může být uplatněna pouze tehdy, když se požadavky na opracování nepůvodních materiálů pro získání statusu původu u příslušných dohod shodují s požadavky uvedenými v příloze II tohoto protokolu. Smluvní strany se prostřednictvím Evropské komise navzájem informují o podrobném znění dohod a příslušných pravidel původu uzavřených s ostatními zeměmi uvedenými v odstavci 1.4. Evropská komise vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství (série C) den, k němuž země uvedené v odstavci 1 splnily povinnosti stanovené odstavcem 3.Článek 4Zcela získané výrobky1. Za výrobky zcela získané v EHP se považují:a) nerostné produkty vytěžené z půdy nebo mořského dna smluvních stran;b) rostlinné produkty zde sklizené;c) živá zvířata zde narozená a odchovaná;d) výrobky získané z živých zvířat zde chovaných;e) produkty honby a rybolovu v tomto území;f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře loděmi smluvních stran mimo jejich územní vody;g) zboží zhotovené na palubě jejich rybářských zpracovatelských lodí výlučně z produktů uvedených v písm. f);h) vyřazené předměty použitelné pouze k opětovnému získání surovin včetně použitých pneumatik použitelných pouze pro protektorování nebo jako odpad;i) odpady pocházející z výrobních operací zde provozovaných;j) produkty vytěžené z mořského dna nebo podloží mimo jejich územní vody, pokud mají na zpracování tohoto dna a podloží výlučná práva;k) zboží zde získané výlučně z produktů uvedených v písm. a) až j).2. Výrazy "lodě smluvních stran" a "jejich rybářské zpracovatelské lodě" v odst. 1 písm. f) a g) se uplatní pouze pro lodě a zpracovatelské lodě:a) které jsou registrované nebo přihlášené v členském státu ES nebo ve státu ESVO;b) které plují pod vlajkou členského státu ES nebo státu ESVO;c) které alespoň z poloviny vlastní státní příslušníci členských států ES nebo státu ESVO nebo společnost, která má sídlo v jednom z těchto států, jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad jsou státními příslušníky členských států ES nebo států ESVO a ve které alespoň polovina kapitálu, v případě osobních společností nebo společností s ručením omezeným, patří uvedeným státům, veřejným orgánům nebo státním příslušníkům zmíněných států;d) jejichž velitel a důstojníci jsou státními příslušníky členských států ES nebo státu ESVO; ae) jejichž posádku alespoň ze 75 % tvoří státní příslušníci členských států ES nebo státu ESVO.Článek 5Dostatečně zpracované a opracované výrobky1. Pro účely článku 2 se výrobky, které nejsou zcela získány v EHP, považují za dostatečně zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v seznamu v příloze II.Výše uvedené podmínky uvádějí pro všechny výrobky, na které se vztahuje Dohoda, způsoby zpracování nebo opracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech používaných při výrobě, a uplatní se výlučně pro tyto