text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0115
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0006 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 115/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/783/ES ze dne 9. listopadu 2001 o ochraně a kontrolních písmech týkajících se katarální horečky ovcí a o pravidlech přemisťování zvířat do těchto pásem a z těchto pásem [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/847/ES ze dne 30. listopadu 2001, kterým se potřetí mění rozhodnutí 2000/721/ES o změně italského očkovacího programu influenzy ptáků a současná omezení obchodu s čerstvým masem z očkovaných krocanů [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V části 3.1 se za bod 9 (směrnice Komise 92/119/ES) vkládá nový nadpis, který zní:"Katarální horečka ovcí".2. V bodě 15 (rozhodnutí Komise 2000/721/ES) části 3.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0847: rozhodnutí Komise 2001/847/ES ze dne 30. listopadu 2001 (Úř. věst. L 315, 1.12.2001, s. 61)."3. V části 3.2 se za bod 21 (rozhodnutí Komise 2001/303/ES) vkládá nový bod, který zní:"22. 32001 D 0783: rozhodnutí Komise 2001/783/ES ze dne 9. listopadu 2001 o ochraně a kontrolních zónách týkajících se katarální horečky ovcí a o pravidlech přemisťování zvířat do těchto zón a z těchto zón (Úř. věst. L 293, 10.11.2001, s. 42)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/783/ES a 2001/847/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. září 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 293, 10.11.2001, s. 42.[3] Úř. věst. L 315, 1.12.2001, s. 61.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 8.11.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/19
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE č. 2/2016
 ze dne 12. září 2016
 o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v článcích 4 a 5 nařízení Rady (ES) č. 168/2007, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích [2016/1951]
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (1),
 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (2), a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v agenturách Unie jako způsob urychlení předvstupní strategie. Závěry Evropské rady konstatují, že „agentury Unie, jejichž činností se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
 (2)
 Bývalá jugoslávská republika Makedonie souhlasí se záměry a cíli Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a s rozsahem a popisem jejích úkolů, jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 168/2007.
 (3)
 Je vhodné umožnit účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech agentury a stanovit způsob této účasti, včetně ustanovení o účasti na iniciativách prováděných agenturou, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
 (4)
 Agentura by se měla v rámci čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Unie.
 (5)
 V souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanoveného v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3), může ředitel agentury zaměstnat občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří mají plná občanská práva,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bývalá jugoslávská republika Makedonie se jako kandidátská země účastní jako pozorovatel činností Agentury Evropské unie pro základní práva, zřízené nařízením (ES) č. 168/2007.
 Článek 2
 1. Agentura se může v rámci čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Unie.
 2. Za tímto účelem může agentura v Bývalé jugoslávské republice Makedonii plnit úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 168/2007.
 Článek 3
 Bývalá jugoslávská republika Makedonie finančně přispívá na činnosti agentury uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 168/2007 v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 4
 1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje osoby, které splňují požadavky uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007, jako pozorovatele a jeho náhradníka. Práce správní rady se mohou účastnit stejně jako její členové a jejich náhradníci jmenovaní členskými státy, nemají však právo hlasovat.
 2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje státního úředníka jakožto národního styčného úředníka ve smyslu čl. 8 odst. 1 nařízení (ES)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
č. 168/2007.
 3. Bývalá jugoslávská republika Makedonie do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oznámí Evropské komisi jména, kvalifikaci a kontaktní údaje osob zmiňovaných v odstavcích 1 a 2.
 Článek 5
 Údaje poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Bývalé jugoslávské republice Makedonii chráněny stejnou měrou jako v rámci Unie.
 Článek 6
 Agentura má v Bývalé jugoslávské republice Makedonii stejné postavení jako právnické osoby podle práva Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
 Článek 7
 Aby agentura a její zaměstnanci mohli vykonávat své úkoly, poskytne jim Bývalá jugoslávská republika Makedonie výsady a imunity rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v článcích 1 až 4, 5, 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
 Článek 8
 Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí a oznámí je Radě stabilizace a přidružení.
 Článek 9
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.
 V Bruselu dne 12. září 2016.
 Za Radu stabilizace a přidružení
 předseda
 (1) Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
 PŘÍLOHA
 FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE AGENTUŘE EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA
 1.
 Finanční příspěvek, který má Bývalá jugoslávská republika Makedonie odvádět do souhrnného rozpočtu Evropské unie za svou účast na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a který je stanoven v bodě 2, představuje plné náklady na její účast.
 2.
 Finanční příspěvek Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do souhrnného rozpočtu Evropské unie je stanoven takto:
 Rok 1:
 165 000 EUR
 Rok 2:
 170 000 EUR
 Rok 3:
 175 000 EUR
 3.
 Případná finanční podpora z programů pomoci Unie bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Unie.
 4.
 Příspěvek Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bude spravován v souladu s finančním nařízením (1) použitelným pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
 5.
 Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou zástupcům a znalcům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v důsledku účasti na činnostech nebo zasedáních agentury v souvislosti s prováděním pracovního programu agentury, budou agenturou zpětně proplaceny na témže základě a v souladu s týmiž postupy nyní platnými pro členské státy Unie.
 6.
 Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a začátkem každého následujícího roku požádá Evropská komise Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii o poskytnutí prostředků ve výši jejího příspěvku agentuře na základě tohoto rozhodnutí. Během prvního kalendářního roku své účasti zaplatí Bývalá jugoslávská republika Makedonie příspěvek vypočtený poměrně, a to ode dne zahájení účasti do konce roku. Příspěvek za následující roky bude stanoven podle tohoto rozhodnutí.
 7.
 Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a platí se na bankovní účet Evropské komise vedený v eurech.
 8.
 Bývalá jugoslávská republika Makedonie uhradí svůj příspěvek na základě žádosti o poskytnutí příspěvku do 30 dnů od zaslání této žádosti Evropskou komisí.
 9.
 V případě


text:
opožděného uhrazení příspěvku jsou Bývalé jugoslávské republice Makedonii účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou v den splatnosti pro její operace v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1209(01)
 Dohoda mezi Norským královstvím a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
 Official Journal L 362 , 09/12/2004 P. 0029 - 0032
 Dohoda meziNorským královstvím a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíNORSKÉ KRÁLOVSTVÍna jedné straně aEVROPSKÁ UNIE,dále jen "EU", zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,na straně druhé,dále jen "strany",SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.Článek 2Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro který je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen "utajované informace").Článek 3Pro účely této dohody se "EU" rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel, a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství.Článek 4Každá strana:a) chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;b) zajistí, aby si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, které jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;c) nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;d) nevyzradí utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.Článek 51. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně ("přijímající straně").2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem tak, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.3. Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.Článek 6Každá strana a její subjekty definované v článku 3 budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy spočívající na základních zásadách a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 71. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti


text: a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 8Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.Článek 91. Pro účely této dohody:a) co se týče EU,veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 BrusselsVedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Komisi Evropských společenství s výhradou odstavce 2;b) co se týče Norského království,veškerá korespondence se zasílá vedoucímu spisovny Ministerstva zahraničních věcí Norska a předává prostřednictvím mise Norska u Evropské unie, na adrese:Mission of Norway to the European UnionRegistry OfficerRue Archimède 17B-1000 Brussels2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen to nejnutnější". Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady.Článek 10Tajemník Ministerstva zahraničních věcí Norského království a generální tajemníci Rady a Komise Evropských společenství dohlížejí na provádění této dohody.Článek 11Pro provádění této dohody:1. Norský státní bezpečnostní úřad, z pověření vlády Norska a jednající jejím jménem, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Norskému království podle této dohody.2. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.3. Bezpečnostní ředitelství Komise Evropských společenství, jednající jménem Komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Komise a jejích prostor.Článek 12Bezpečnostní pravidla, která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi třemi zúčastněnými úřady, předepíší normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajených informací, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 14Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.Článek 15Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 16Veškeré spory mezi EU a Norským královstvím vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně


text: oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.3. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 22. listopadu 2004 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Norské královstvíZa Evropskou unii--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 32)
 O NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ V DÁNSKU
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Odchylně od ustanovení Smluv si Dánsko může zachovat své stávající právní předpisy o nabývání objektů neurčených k celoročnímu bydlení.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1230(02)
 Úřední věstník L 342 , 30/12/2003 S. 0045 - 0048
 Protokol,kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky rybolovu podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhéV důsledku schůze smíšeného výboru konané ve dnech 16. až 18. června 2003 se čtvrtý protokol [1] s účinkem od 1. ledna 2004 mění takto:1. Článek 1 se nahrazuje tímto:"Článek 11. Tento protokol se použije na rybolovné činnosti od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006.2. Kvóty uvedené v článku 2 dohody se stanovují každým rokem na základě dostupných vědeckých údajů. Vypočítají se jako zbytek grónského celkového přípustného odlovu po odečtení množství uvedených v čl. 7 prvním pododstavci dohody a zmíněných v článku 2, avšak nepřekročí tato množství:(v tunách) |Druh | Západní zásoby (NAFO 0/1) | Východní zásoby (ICES XIV/V) |Treska | pm | |Okouníci mořští | 0 | 25500 |Platýs černý | 1500 | 9000 |Krevety | 4000 | 5675 |Platýs obecný | 200 | 1000 |Huňáček severní | | |Hlavoun tuponosý | 1350 | 2000 |Krab sněžný | 1000 | |Vedlejší úlovky | 2000 | |3. Kvóta pro krevety z východního Grónska může být využita v západních oblastech Grónska, pokud byla stanovena opatření pro převod kvót mezi grónskými majiteli plavidel a majiteli plavidel z Evropského společenství na úrovni jednotlivých společností. Místní vláda Grónska se pokusí usnadnit taková opatření. Převody kvót se omezují na 2000 tun ročně pro západní oblast Grónska. Na rybolov plavidel Společenství se vztahují stejné podmínky, jaké jsou stanoveny v licenci vydané grónským majitelům plavidel.4. Povolení k pokusnému rybolovu se udělí maximálně na zkušební období šesti měsíců, v souladu s článkem 9 a přílohou V.5. Pokud smluvní strany dospějí k závěru, že pokusné kampaně skončily kladnými výsledky, přidělí místní vláda Grónska 50 % rybolovných práv na nové druhy loďstvu Společenství až do konce použitelnosti tohoto protokolu. V důsledku toho dojde k odpovídajícímu zvýšení části finanční vyrovnávací částky uvedené v čl. 11 odst. 2."2. Článek 2 se nahrazuje tímto:"Článek 2Množství uvedená v čl. 7 prvním odstavci dohody se stanovují každoročně na těchto úrovních:(v tunách) |Druh | Západní zásoby (NAFO 0/1) | Východní zásoby (ICES XIV/V) |Treska | 50000 | |Okouník mořský | 2500 | 5000 |Platýs černý | 4700 | 4000 |Krevety | 25000 | 1500" |3. 2. Článek 3 se zrušuje.4. Článek 9 se nahrazuje tímto:"Článek 9Smluvní strany podpoří vedení pokusného rybolovu, kromě jiného hlubinných druhů, hlavonožců, srdcovek a huňáčků (západní zásoby) v grónských vodách. Za tím účelem povedou konzultace na žádost jedné ze smluvních stran a určí v každém konkrétním případě dané druhy, podmínky a jiné ukazatele. Smluvní strany budou provádět pokusný rybolov v souladu s přílohou V."5. Článek 11 se nahrazuje tímto:"Článek 111. Finanční vyrovnávací částka uvedená v článku 6 dohody se na období platnosti tohoto protokolu stanoví ve výši 42820000 EUR ročně, splatných na počátku každého rybářského hospodářského roku.2. Část finanční vyrovnávací částky představující 31760679 EUR se považuje za částku udělenou na vyrovnání rybolovných práv. Tato částka


text: se upravuje během každého rybářského hospodářského roku, pokud je Společenství přidělena dodatečná kvóta nad rámec množství uvedených v tabulce v článku 1. Úprava se vypočítá na základě tržních cen různých druhů, pro které se dodatečná kvóta uděluje.3. Grónsko poskytne Společenství množství 20000 tun ekvivalentu tresky, jež může Společenství použít pro účely získání dodatečných rybolovných práv. Upravená vyrovnávací částka uvedená v odstavci 2 může představovat až 50 % těchto ekvivalentů tresky.4. Postup pro udělování dodatečných rybolovných práv podle článku 8 dohody je uveden v příloze III.5. Finanční příspěvek vyplývající z přímé platby, který platí majitelé plavidel za licence, se odečte od celkové vyrovnávací částky Společenství stanovené v čl. 11 odst. 1. Poplatky za licence podle druhů a tun přidělených plavidlům se stanoví v souladu s přílohou VI. Prováděcí technická pravidla pro přidělení licencí k rybolovu se dohodnou v rámci administrativní úpravy mezi smluvními stranami.6. Grónsko zavede rozpočtovou podporu do odvětví rybolovu na tři zbývající roky platnosti protokolu v souladu s politickými závazky přijatými v dopise, který zaslal grónský ministerský předseda předsedovi Prodimu dne 12. června 2003. Zaměření na strategii a cíle reformy grónské rybolovné politiky, definované a plánované nezávisle a samostatně grónskou místní vládou, jakož i technické údaje týkající se definice, provádění a sledování rozpočtové podpory ve prospěch odvětví rybolovu v Grónsku se určují v rámci administrativní úpravy mezi Grónskem a Evropským společenstvím. Grónsko věnuje 500000 EUR na zvýšení rozpočtu Grónského institutu přírodních zdrojů."6. Článek 14 se nahrazuje tímto:"Článek 14Nejpozději 30. června 2005 smluvní strany posoudí provádění tohoto protokolu za účelem přípravy jednání o příští dohodě."7. Příloha I se zrušuje.8. Vkládá se příloha V, která zní:"PŘÍLOHA VÚdaje o provádění pokusného rybolovuMístní vláda Grónska a Evropská komise společně rozhodnou o hospodářských subjektech Evropského společenství, o nejvhodnějším období, jakož i o režimech pro provádění pokusného rybolovu. Pro usnadnění průzkumné práce plavidel poskytne místní vláda Grónska (prostřednictvím Grónského institutu přírodních zdrojů) dostupné vědecké a jiné základní údaje.Grónský rybolovný průmysl je úzce propojen (koordinace a dialog o podmínkách pro pokusný rybolov).Doba trvání kampaní je maximálně šest měsíců a minimálně tři měsíce, pokud smluvní strany po dohodě nerozhodnou jinak.Výběr uchazečů na provádění pokusných kampaníEvropská komise oznámí grónským orgánům žádosti o licence na pokusný rybolov. Dodá jim technickou dokumentaci, uvádějící:- technické vlastnosti plavidla,- úroveň odbornosti lodních důstojníků, pokud jde o rybolov,- návrh technických parametrů kampaně (doba trvání, lovná zařízení, oblasti průzkumu atd.).Místní vláda Grónska zařídí dialog o technických hlediscích mezi správou grónské vlády a Evropskou komisí a dotčenými majiteli plavidel, pokud ho bude považovat za nezbytný.Před počátkem kampaně předloží majitelé plavidel grónským orgánům a Evropské komisi:- prohlášení o úlovcích, které již jsou na palubě,- technické vlastnosti lovného zařízení, které bude použito při kampani,- záruku, že splňují požadavky grónských právních předpisů o rybolovu.Během kampaně na moři dotyční majitelé plavidel:- předají Grónskému institutu přírodních zdrojů, grónským orgánům a Evropské komisi týdenní zprávu o každodenních úlovcích a při každém vytažení sítě a uvedou technické parametry kampaně (polohu, hloubku, datum a hodinu, úlovky a jiné poznámky nebo komentáře),- sdělí polohu plavidla, rychlost a směr pomocí VMS,- zajistí, aby byl na palubě


text: přítomen jeden grónský vědecký pozorovatel nebo jeden pozorovatel vybraný grónskými orgány. Úlohou pozorovatele je shromažďovat vědecké údaje o úlovcích, jakož i odběr vzorků z úlovků. S pozorovatelem se zachází jako s lodním důstojníkem a majitel plavidla hradí jeho náklady během pobytu na palubě plavidla. Rozhodnutí o termínu a době jeho pobytu na palubě a o přístavu nalodění a vylodění se stanoví v dohodě s grónskými orgány. Pokud smluvní strany v dohodě nestanoví jinak, plavidlo nemá nikdy povinnost vracet se do přístavu více než jedenkrát za dva měsíce,- podrobí plavidlo inspekci před opuštěním grónských vod, pokud to grónské orgány žádají,- zajistí, aby plavidla splňovala požadavky právních předpisů Grónska o rybolovu.Úlovky, včetně vedlejších úlovků, získané během vědecké kampaně zůstávají majetkem majitele plavidla.Grónské orgány jmenují kontaktní osobu odpovědnou za řešení jakýchkoliv nepředpokládaných problémů, jež by mohly bránit rozvoji pokusného rybolovu."9. Vkládá se příloha VI, která zní:"PŘÍLOHA VILicenční poplatkyPoužijí se tyto sazby[2] Sazby mohou být pravidelně upravovány správním opatřením mezi smluvními stranami, s ohledem na tržní ceny a situaci v odvětví rybolovu.:Druh | EUR za tunu |Okouník mořský | 52 |Platýs černý | 85 |Krevety | 74 |Platýs obecný | 199 |Huňáček severní | 7 |Hlavoun tuponosý | 10 |Krab sněžný | 122 |"[1] Úř. věst. L 209, 2.8.2001, s. 2.--------------------------------------------------


text:
 17.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 40/2
 SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ MEZI ŠPANĚLSKÝM KRÁLOVSTVÍM A RADOU EVROPSKÉ UNIE
 (2006/C 40/02)
 Španělské království na jedné straně a Rada Evropské unie na straně druhé,
 s ohledem na závěry Rady ze dne 13. června 2005 o úředním užívání dalších jazyků v Radě a případně v dalších orgánech a institucích Evropské unie,
 vzhledem k tomu, že v Unii existují i jiné jazyky než ty, které jsou uvedeny v nařízení Rady č. 1/1958, jejichž postavení je uznáno ústavou členského státu na celém nebo na části jeho území nebo jejichž používání coby národních jazyků je stanoveno zákonem,
 vzhledem k tomu, že v rámci úsilí vyvíjeného za účelem přiblížení Unie ke svým občanům by mělo být více zohledněno bohatství její jazykové rozmanitosti a že možnost občanů používat tyto jiné jazyky ve vztazích s orgány je důležitý činitel pro posílení jejich ztotožnění se s politickým projektem Evropské unie,
 se dohodly uzavřít toto SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ s cílem umožnit v rámci Rady úřední užívání jazyků jiných než španělština/kastilština, jejichž postavení je uznáno španělskou ústavou.
 Písemná sdělení Radě Evropské unie
 1.
 Přeje-li si španělský občan v souladu se španělským právem zaslat Radě písemné sdělení v jiném jazyce než ve španělštině/kastilštině, jejichž postavení je uznáno španělskou ústavou:
 a)
 Zašle toto sdělení příslušnému orgánu určenému pro tento účel španělskou vládou, který je předá generálnímu sekretariátu Rady spolu s překladem uvedeného sdělení do španělštiny/kastilštiny; dnem přijetí sdělení, zejména pokud má Rada občanovi odpovědět během určité lhůty, je den, kdy Rada obdrží překlad od tohoto orgánu.
 b)
 Rada zašle svoji odpověď ve španělštině/kastilštině uvedenému orgánu, který španělská vláda pověřila, aby občanovi zajistil překlad odpovědi do jazyka, v němž bylo Radě sdělení zasláno.
 c)
 Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů.
 2.
 Má-li občan, který zaslal sdělení, reagovat na odpověď Rady během určité lhůty, a odchylně od bodu 1 písm. a), Rada zašle svoji odpověď ve španělštině/kastilštině přímo občanovi a současně příslušnému orgánu. Rada v této odpovědi občana upozorní, že lhůta pro zaslání odpovědi začíná běžet ode dne přijetí odpovědi ve španělštině/kastilštině. Rada zašle kopii své odpovědi příslušnému orgánu, který španělská vláda pověřila, aby občanovi zajistil překlad odpovědi do jazyka, v němž bylo Radě sdělení zasláno. Rada o tomto zaslání informuje dotyčného občana. Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů.
 3.
 Zašle-li španělský občan sdělení v jednom z jazyků uvedených v bodě 1 přímo Radě, Rada toto sdělení vrátí odesílateli s tím, že existuje možnost, aby je zaslal v daném jazyce prostřednictvím příslušného orgánu, který pro tento účel určila španělská vláda.
 4.
 Strany tohoto správního ujednání se zavazují, že přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, že bude vždy zachován důvěrný ráz sdělení, jichž se toto ujednání týká, zejména pokud jde o překlad zajištěný prostřednictvím příslušného orgánu určeného španělskou vládou.
 Projevy na zasedání Rady
 5.
 Je-li třeba, aby zástupce Španělska použil na zasedání Rady jeden z jazyků, jehož postavení jako úředního jazyka vedle španělštiny/kastilštiny uznává španělská ústava,


text:
je použití tohoto jazyka možné za těchto podmínek:
 a)
 Na začátku každého pololetí předá Stálé zastoupení Španělska generálnímu sekretariátu Rady informativní seznam zasedání Rady, v souvislosti s nimiž bude pravděpodobně podána žádost o použití jednoho z výše uvedených jazyků.
 b)
 Alespoň sedm týdnů před zasedáním Rady předá Stálé zastoupení Španělska generálnímu sekretariátu Rady žádost zástupce Španělska, který má v úmyslu při svých projevech použít jeden z výše uvedených jazyků (pasivní tlumočení); žádost bude s konečnou platností potvrzena nejpozději 14 kalendářních dnů před zasedáním Rady.
 c)
 Této žádosti bude v zásadě vyhověno, s výjimkou případu, kdy generální sekretariát Rady po konzultacích s GŘ SCIC Stálému zastoupení Španělska sdělí, že nejsou k dispozici nezbytné materiální prostředky a personál.
 6.
 Přímé a nepřímé náklady vzniklé v souvislosti s pasivním tlumočením, včetně případů zrušeného tlumočení, které Radě vyfakturuje GŘ SCIC, uhradí Stálé zastoupení Španělska v souladu s dále uvedenými body 11 a 12.
 Zveřejňování aktů přijatých v rámci postupu spolurozhodování
 7.
 Španělská vláda nebo orgán, který pro tento účel španělská vláda určí, může zajistit ověřené překlady aktů Evropské unie, přijatých v rámci postupu spolurozhodování a ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie, do výše uvedených jazyků a tyto překlady předat elektronickou cestou generálnímu sekretariátu Rady.
 8.
 Rada uloží tyto ověřené překlady do svých archivů a na žádost kteréhokoli občana Unie v rámci možností poskytne v elektronické podobě jejich kopie.
 9.
 Rada vytvoří internetové spojení mezi svými internetovými stránkami a internetovými stránkami španělské vlády, kde se tyto překlady budou nacházet. Upozornění na skutečnost, že orgány Unie v žádném případě nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto nejsou právně závazné, bude uvedeno na internetových stránkách Rady v úředních a pracovních jazycích.
 10.
 V každém ověřeném překladu bude upozornění na skutečnost, že orgány Unie nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto nejsou právně závazné. Za tímto účelem bude tato poznámka v dotyčném jazyce na první stránce každého ověřeného překladu i v záhlaví každé z následujících stran, jakož i na domovské stránce internetových stránek španělské vlády, kde se tyto překlady budou nacházet.
 Náklady
 11.
 Španělská vláda nese veškeré přímé či nepřímé náklady vzniklé Radě v souvislosti s prováděním tohoto správního ujednání.
 12.
 Generální sekretariát Rady za tímto účelem předloží každého půl roku Stálému zastoupení Španělska výkaz rozepisující výše uvedené náklady. Stálé zastoupení Španělska musí tyto náklady uhradit ve lhůtě jednoho měsíce počínaje dnem přijetí výkazu.
 Závěrečná ustanovení
 13.
 Toto ujednání se použije ode dne, kdy španělská vládá oznámí generálnímu sekretariátu Rady jméno orgánu, který určila pro zajišťování překladů stanovených v bodech 1, 2 a 7, za předpokladu, že generální sekretariát Rady informoval španělskou vládu, že přijal nezbytná opatření pro provádění tohoto ujednání.
 14.
 Strany se mohou vzájemně dohodnout na revizi nebo na ukončení tohoto správního ujednání. Strany přezkoumají provádění tohoto ujednání po uplynutí jednoho roku od jeho vstupu v platnost.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/65
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 555/2012 ze dne 22. června 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o aktualizaci požadavků na údaje a definic (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se bod 19s (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005) mění takto:
 1)
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0555: nařízení Komise (EU) č. 555/2012 ze dne 22. června 2012 (Úř. věst. L 166, 27.6.2012, s. 22)“.
 2)
 Úprava se nahrazuje tímto:
 „a)
 Body 1 a 2 tabulky 1 přílohy I se nevztahují na Norsko.
 b)
 Tabulka 1 přílohy I se nevztahuje na Island před květnem roku 2017.
 c)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 555/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 166, 27.6.2012, s. 22.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0123(01)
 Úřední věstník L 016 , 23/01/2004 S. 0066 - 0073
 PŘÍLOHADohodamezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti Policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima)EVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU",na straně jedné aBÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE, dále jen "hostitelská strana",na straně druhé,společně dále uváděné jako "strany",PŘIHLÍŽEJÍCE:a) k dopisu předsedy vlády hostitelské strany Crvenkovského ze dne 16. září 2003, ve kterém je EU žádána o vyslání poradní policejní mise a který předvídá uzavření dohody mezi vládou hostitelské strany a EU,b) k odpovědi generálního tajemníka/vysokého přestavitele ze dne 24. října 2003, kterou se žádost přijímá,c) ke skutečnosti, že Rada Evropské unie přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v hostitelské straně,d) k tomu, že doba trvání EUPOL Proxima bude dohodnuta mezi stranami,e) ke skutečnosti, že v rámci Policejní mise budou policejní experti EU sledovat práci policie hostitelské strany, dávat jí pokyny a radit jí,f) k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi hostitelskou stranou a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy, jež byla podepsána dne 9. dubna 2001 a která obsahuje ustanovení o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí,g) k příznivě se vyvíjející bezpečnostní situaci v hostitelské straně a k tomu, že k tomuto vývoji přispělo úspěšné vojenské působení EU v hostitelské straně ("Concordia"),h) k probíhajícím činnostem hostitelské strany podporovaným Evropskou unií a mezinárodním společenstvím, které mají za cíl posílit právní stát, zejména pak prosazování reformy systému trestního práva, a přijmout další opatření k předcházení organizované trestné činnosti a její kontroly a navrhnout pravidla policejní práce v souladu s mezinárodně uznávanými pravidly,i) ke společnému úsilí směřujícímu k tomu, aby se hostitelská strana stala členem EU,j) ke skutečnosti, že účelem výsad a imunit podle této dohody není přinášet výhody jednotlivcům, ale zajistit účinné fungování mise EU,k) k tomu, že touto dohodou nebudou dotčena práva a povinnosti stran vyplývající z mezinárodních smluv a jiných mezinárodních nástrojů, kterými se ustavují mezinárodní soudní tribunály, včetně Římského statutu Mezinárodního trestního soudu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti a definice1. Tato dohoda a všechny závazky přijaté hostitelskou stranou i veškeré výsady, imunity, povolení a oprávnění udělené EUPOL Proxima nebo členům EUPOL Proxima se vztahují pouze na území hostitelské strany.2. Pro účely této dohody se použijí tyto definice:a) "EUPOL Proxima" se rozumí policejní mise Evropské unie v hostitelské straně, zřízená Radou Evropské unie ve společné akci 2003/681/SZBP ze dne 29. září 2003, včetně jejich součástí, sil, jednotek, jejího velitelství a členů působících na území hostitelské strany a přidělených do EUPOL Proxima;b) "vedoucím mise" se rozumí vedoucí mise / policejní komisař EUPOL Proxima jmenovaný Radou Evropské unie;c) "členy EUPOL Proxima" se rozumějí vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy EU a státy, které nejsou členy EU a které byly Evropskou unií přizvány k účasti na misi EUPOL Proxima, a mezinárodní pracovníci zaměstnaní misí EUPOL Proxima na základě smlouvy, kteří jsou zapojeni do přípravy, podpory a provádění mise; členy nejsou obchodní partneři ani místní zaměstnanci;d) "velitelstvím" se rozumí hlavní velitelství EUPOL Proxima ve Skopje a


text: místní velitelství nebo pracoviště kdekoli v terénu;e) "vysílajícím státem" se rozumějí všechny členské státy EU a státy, které nejsou členy EU, jež vyslaly členy do EUPOL Proxima;f) "prostorami" se rozumějí všechny budovy, pozemky a veškerá zařízení nezbytná k vykonávání činností EUPOL Proxima a rovněž sloužící k ubytování členů EUPOL Proxima.Článek 2Obecná ustanovení1. EUPOL Proxima a členové EUPOL Proxima se řídí právními předpisy hostitelské strany, včetně předpisů týkajících se ochrany životního prostředí, přírody a kulturního dědictví, a zdrží se veškerých úkonů či činností, které se neslučují s nestrannou a mezinárodní povahou jejich povinností nebo které jsou v rozporu s touto dohodou.2. EUPOL Proxima je samostatnou misí ve vztahu k plnění úkolů podle této dohody. Hostitelská strana respektuje jednotnou a mezinárodní povahu EUPOL Proxima.3. Vedoucí mise oznámí vládě hostitelské strany umístění velitelství mise.4. Vedoucí mise pravidelně a včas informuje vládu hostitelské strany o počtu, jménech, hodnostech (případně) a státní příslušnosti členů EUPOL Proxima umístěných na území hostitelské strany formou oznámení předkládaného ministerstvu zahraničních věcí hostitelské strany.Článek 3Identifikace1. Členům EUPOL Proxima budou vydány průkazy totožnosti EUPOL Proxima, kterými se budou prokazovat a které jsou povinni mít vždy při sobě. Příslušným orgánům hostitelské strany bude poskytnut vzor průkazu totožnosti EUPOL Proxima.2. Ministerstvo zahraničních věcí hostitelské strany vydá členům EUPOL Proxima průkazy totožnosti v souladu s jejich postavením vymezeným v článku 6 této dohody.3. Automobily a ostatní dopravní prostředky EUPOL Proxima budou nést rozlišovací značky EUPOL Proxima, jejichž vzory budou předány příslušným orgánům hostitelské strany.4. Misi EUPOL Proxima je dovoleno, na základě povolení vedoucího mise, vyvěsit na svém hlavním velitelství i kdekoli jinde vlajku EU, samostatně či společně s vlajkou hostitelské strany. Vlajky či symboly vojenských kontingentů jednotlivých států účastnících se EUPOL Proxima smějí být umístěny v prostorách EUPOL Proxima, na automobilech a stejnokrojích v souladu s rozhodnutím vedoucího mise.5. Oficiální nápis na prostorách EUPOL Proxima v úředním jazyce hostitelské strany je proveden stejným druhem písma jako v příslušném jazyce či jazycích EUPOL Proxima.Článek 4Překračování hranic, pohyb po území hostitelské strany a pobyt na tomto území1. Členové EUPOL Proxima, její majetek a dopravní prostředky překračují hranice hostitelské strany na oficiálních hraničních přechodech a prostřednictvím mezinárodních leteckých koridorů.2. Hostitelská strana usnadní misi EUPOL Proxima a jejím členům vjezd na území hostitelské strany a výjezd z něj. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelské strany a při opouštění tohoto území se na členy EUPOL Proxima s dokladem prokazujícím členství v misi nevztahují předpisy o pasech, vízech nebo přistěhovalectví ani žádná forma přistěhovalecké kontroly.3. Na členy EUPOL Proxima se nebudou vztahovat předpisy hostitelské strany týkající se přihlašování a kontroly cizinců, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo trvalé bydliště na území hostitelské strany.4. EUPOL Proxima vydá osvědčení o uvedeném osvobození doplněné o přehled majetku a dopravních prostředků, které v souvislosti s podporou mise vstupují na území hostitelské strany nebo přes toto území projíždějí či je opouštějí. Jsou také osvobozeny od povinnosti předložit další celní doklady. Kopie osvědčení musí být předána příslušným orgánům při vstupu na území hostitelské strany nebo při jeho opouštění. Formát osvědčení bude dohodnut


text: mezi EUPOL Proxima a příslušnými orgány hostitelské strany.5. Na vozidla a letouny používané na podporu mise se nevztahují místní předpisy týkající se vydávání povolení a přihlášení. Nadále se použijí související mezinárodní normy a předpisy.6. Členové EUPOL Proxima smějí řídit motorová vozidla na území hostitelské strany za předpokladu, že mají platný vnitrostátní řidičský průkaz. Hostitelská strana bez vyměření jakýchkoli daní či poplatků uznává řidičské průkazy a řidičská oprávnění vydaná EUPOL Proxima.7. EUPOL Proxima a její členové se mohou volně a bez omezení pohybovat na území smluvní strany a v jejím vzdušném prostoru spolu s jimi používanými vozidly, letadly a jinými dopravními prostředky, vybavením a zásobami. V nezbytných případech mohou být v souladu s článkem 17 této dohody uzavřena technická ujednání.8. Členové EUPOL Proxima a místní zaměstnanci EUPOL Proxima mohou při plnění svých služebních povinností používat silnice, mosty a letiště bez placení cel, poplatků, mýtného, daní a jiných dávek.Článek 5Imunity a výsady EUPOL Proxima1. EUPOL Proxima se uděluje postavení diplomatické mise podle Vídeňské úmluvy o diplomatických vztazích ze dne 18. dubna 1961.2. Mise EU, její majetek, finanční prostředky a aktiva jsou vyňaty z trestní, civilní a soudní jurisdikce hostitelské strany v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích.3. Prostory EUPOL Proxima jsou nedotknutelné. Zástupci hostitelské strany do nich smějí vstoupit výlučně se souhlasem vedoucího mise.4. Prostory EUPOL Proxima, jejich vybavení a další majetek nacházející se v těchto prostorách včetně dopravních prostředků požívají imunity v souvislosti s prohledáváním, zabavením, obstavením nebo výkonem rozhodnutí.5. Archivy a dokumenty EUPOL Proxima jsou nedotknutelné.6. Korespondenci EUPOL Proxima je uděleno postavení úřední korespondence podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961.7. V prostorách EUPOL Proxima jsou zboží a služby dovezené EUPOL Proxima osvobozeny od vnitrostátních i místních poplatků, daní nebo podobných dávek za předpokladu, že toto zboží a tyto služby slouží účelům mise.8. Ve vztahu ke zboží nakoupenému na domácím trhu nebo ke službám využívaným na základě smluv uzavřených s domácími subjekty se na misi EUPOL Proxima nevztahují žádné vnitrostátní ani místní poplatky, daně, včetně DPH, ani podobné dávky v souladu s právem hostitelské strany za předpokladu, že toto zboží a tyto služby slouží účelům mise.9. Hostitelská strana uznává právo dovážet věci pro účely mise bez cla, daní nebo souvisejících poplatků s výjimkou poplatků za skladování, dopravu a obdobné služby.Článek 6Imunity a výsady členů EUPOL Proxima1. Členové EUPOL Proxima, s výjimkou administrativních a technických pracovníků, požívají výsad a imunit diplomatických zástupců v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961, podle níž mají členské státy EU a ostatní vysílající státy prioritu jurisdikce. Tyto výsady a imunity se členům EUPOL Proxima udělují po dobu trvání jejich mise a po jejím skončení ve vztahu k úředním úkonům, které učinili dříve při výkonu své mise.2. Administrativní a techničtí zaměstnanci EUPOL Proxima mají postavení odpovídající postavení administrativních a technických pracovníků vysílajících stran zaměstnaných na diplomatických zastoupeních v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích. Tyto výsady a imunity se administrativním a technickým zaměstnancům EUPM udělují na dobu trvání jejich mise a následně ve vztahu k


text: úředním úkonům, které předtím učinili při výkonu své mise.3. Generální tajemník/vysoký představitel EU zruší, s výslovným svolením příslušného orgánu vysílajícího státu, imunitu, kterou požívají členové EUPOL Proxima, jestliže tato imunita brání ve výkonu spravedlnosti; tato imunita smí být zrušena, pokud tím nejsou dotčeny zájmy EU.4. Členové EUPOL Proxima mají právo dovézt s sebou předměty osobní potřeby bez povinnosti platit clo a bez dalších omezení a tyto předměty poté vyvézt. Členové EUPOL Proxima, s výjimkou administrativních a technických zaměstnanců, mohou nakupovat předměty osobní potřeby bez povinnosti platit clo a bez dalších omezení a tyto předměty poté vyvézt; u zboží a služeb nakoupených na domácím trhu proplatí hostitelská strana DPH a daně v souladu s právem hostitelské strany.5. Členové EUPOL Proxima jsou v hostitelské straně osvobozeni od poplatků a daní z funkčních požitků a mezd, které obdrží za výkon svého zaměstnání.Pokud úhrada daní v jakékoli podobě závisí na bydlišti, nejsou období, během nichž pracovníci vyslaní dočasně do EUPOL Proxima a mezinárodní pracovníci zaměstnaní na základě smluv uzavřených s misí EU při plnění svých povinností pobývají na území hostitelské strany, považována za doby bydlení.Článek 7Místní zaměstnanci EUPOL ProximaMístním zaměstnancům EUPOL Proxima, kteří jsou státními příslušníky hostitelské strany nebo mají na území hostitelské strany trvalé bydliště, je uděleno postavení místních zaměstnanců diplomatických misí v hostitelské straně v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích.Článek 8Bezpečnost1. Hostitelská strana nese plnou odpovědnost za bezpečnost členů EUPOL Proxima a opírá se v této souvislosti o vlastní síly.2. V této souvislosti přijme hostitelská strana veškerá potřebná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUPOL Proxima a členů EUPOL Proxima. Veškerá zvláštní ustanovení navržená hostitelskou stranou budou před jejich zavedením dohodnuta s vedoucím mise. Hostitelská strana povolí a podpoří bez jakýchkoli poplatků činnosti spojené s evakuací členů EUPOL Proxima ze zdravotních důvodů. V případě potřeby budou uzavřena doplňující ujednání uvedená v článku 17.3. EUPOL Proxima má právo ustavit v rámci mise ozbrojenou ochrannou složku složenou z přibližně 30 policistů, jejichž úkolem je zajistit krizové řízení v mimořádných případech tak, aby byla zajištěna ochrana a případná záchrana členů EUPOL Proxima a místních zaměstnanců i členů EUMM a OSCE.4. Výše zmíněná ozbrojená ochranná složka má právo využít všech prostředků včetně zbraní potřebných k plnění svých úkolů v souladu se zvláštními pravidly vymezenými Evropskou unií. Tato jednotka neplní úlohu výkonné policie.5. Hostitelská strana dovoluje zmíněné ozbrojené ochranné složce působit na celém území hostitelské strany v souladu s tímto článkem.6. Bude sepsán návrh technických ujednání uvedených v článku 17 mezi vedoucím mise a příslušnými správními orgány hostitelské strany, aby bylo možné dohodnout praktické způsoby výkonu činností zmíněné ozbrojené ochranné složky.Článek 9Oděv a zbraně1. Členové EUPOL Proxima mohou nosit stejnokroj svého státu nebo civilní oděv se zřetelným rozlišujícím označením EUPOL Proxima.2. Nošení stejnokroje podléhá pravidlům vydaným vedoucím mise.3. Pokud jsou k tomu oprávněni v souladu s plněním příkazů, mohou při sobě členové ozbrojené ochranné složky EUPOL Proxima nosit zbraně a střelivo.Článek 10Součinnost a přístup k informacím1. Hostitelská strana poskytne misi EU Proxima a členům této mise plnou součinnost a podporu.2. Na požádání a v případě,


text: že to vyžaduje plnění úkolů EUPOL Proxima, zajistí hostitelská strana členům EUPOL Proxima přístup:- do budov, k zařízení, do míst a k služebním vozidlům pod kontrolou hostitelské strany,- k dokumentům, materiálům a informacím důležitým pro plnění úkolů EUPOL Proxima, které má pod svou kontrolou.3. Vedoucí mise a hostitelská strana se scházejí k pravidelným konzultacím a přijímají vhodná opatření potřebná k zajištění úzkých a vzájemných vztahů na všech patřičných úrovních. Hostitelská strana může jmenovat styčného důstojníka pro styk s EUPOL Proxima.Článek 11Podpora poskytovaná hostitelskou stranou a uzavírání smluv hostitelskou stranou1. Na žádost EUPOL Proxima pomáhá hostitelská strana s vyhledáním vhodných prostor.2. Prostory vlastněné hostitelskou stranou jsou v případě potřeby poskytnuty zdarma, jsou-li k dispozici.3. V rámci dostupných prostředků a možností zajistí hostitelská strana pomoc a podporu při přípravě, ustavení, realizaci a podporování mise. Pomoc a podpora poskytovaná hostitelskou stranou misi je zajištěna za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná policejním silám hostitelské strany.4. EUPOL Proxima se bude snažit v nejvyšší možné míře uzavírat pro potřeby mise smlouvy na dodávky služeb a zboží s místními subjekty a pracovní smlouvy s místními zaměstnanci.Článek 12Zemřelí členové EUPOL Proxima1. Vedoucí mise má právo vzít si na starost repatriaci všech zemřelých členů EUPOL Proxima i veškerého osobního majetku patřícího zemřelým osobám a přijmout v této souvislosti potřebná opatření.2. Na zemřelých členech EUPOL Proxima nesmějí být prováděny pitvy bez souhlasu vysílajícího státu nebo, v případě mezinárodních pracovníků, státu, jehož byla zemřelá osoba státním příslušníkem, a bez přítomnosti zástupce EUPOL Proxima nebo příslušného státu.Článek 13Komunikace1. EUPOL Proxima má právo instalovat a provozovat stanice vysílající a přijímající radiový signál i satelitní systémy využívající vhodné frekvence v souladu s ujednáními uvedenými v článku 17 této dohody.2. EUPOL Proxima má právo neomezené komunikace prostřednictvím rádia (včetně satelitního, mobilního nebo ručního přijímače), telefonu, telegrafu, faxu a ostatních prostředků a právo instalovat pro účely mise potřebné prostředky k vedení této komunikace v rámci zařízení EUPOL Proxima a mezi těmito zařízeními, včetně položení kabelů a pozemních linek, v souladu s předpisy hostitelské strany.Článek 14Odškodnění za smrt, zranění, škodu či ztrátu1. Členské státy, ostatní státy účastnící se EUPOL Proxima ani orgány EU nemají povinnost nahradit nároky vzniklé v souvislosti s činnostmi spojenými s občanskými nepokoji, s ochranou mise EU nebo jejích pracovníků nebo s provozními potřebami mise.2. Všechny ostatní nároky občanskoprávní povahy, včetně nároků, jež vznikly místním zaměstnancům EUPOL Proxima, ve vztahu k nimž je mise nebo některý z jejích členů stranou, a které nespadají pod pravomoc soudů hostitelské strany s ohledem na některé z ustanovení této dohody, jsou postoupeny prostřednictvím orgánů hostitelské strany vedoucímu mise a jsou projednány v souladu se zvláštními ujednáními uvedenými v článku 17, kterými se stanoví postupy pro vypořádání a uplatňování nároků. Vypořádat nároky lze po předchozím souhlasu dotčeného státu.Článek 15Řešení sporů1. Veškeré záležitosti související s uplatňováním této dohody jsou projednány ve Společné koordinační skupině. Tato skupina je složena ze zástupců EUPOL Proxima a příslušných orgánů hostitelské strany.2. Pokud není nalezeno vhodné řešení, jsou spory související s výkladem nebo uplatňováním této dohody řešeny diplomatickými prostředky mezi hostitelskou stranou a


text: zástupci EU.Článek 16Jiná ustanovení1. Odkazuje-li tato dohoda na imunity, výsady a práva EUPOL Proxima a členů EUPOL Proxima, odpovídá za provádění a dodržování těchto imunit, výsad a práv vláda hostitelské strany prostřednictvím svých příslušných místních orgánů.2. Žádná ze skutečností uvedených v této dohodě není zamýšlena a nesmí být chápána jako odchýlení od jakýchkoli práv, která má členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na činnosti EUPOL Proxima nebo její členové podle jiných dohod.Článek 17Doplňující ujednáníVedoucí mise a správní orgány hostitelské strany uzavřou doplňující ujednání potřebná k provádění této dohody.Článek 18Vstup dohody v platnost a její ukončení1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem písemného oznámení stran o tom, že vnitrostátní požadavky nutné ke vstupu dohody v platnost byly splněny.2. Tato dohoda může být změněna písemnou dohodou stran.3. Tato dohoda zůstává v platnosti do konečného odchodu EUPOL Proxima nebo všech jejích členů.4. Tato dohoda může být vypovězena písemným oznámením druhé straně. Vypovězení vstupuje v platnost 60 dní po obdržení druhou stranou.5. Ukončení ani vypovězení této dohody nemá vliv na práva či povinnosti vzniklá v souvislosti s prováděním této dohody před jejím ukončením nebo vypovězením.A. Dopis Evropské unieVe Skopje dne 11. prosince 2003Vláda Bývalé jugoslávské republiky MakedonieVážený pane,mám tu čest navrhnout Vám, aby, bude-li to pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně představovaly podpis Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti Policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima).Znění výše uvedené dohody, která je připojena k tomuto dopisu, bylo schváleno rozhodnutím Rady Evropské unie dne 11. prosince 2003.Tento dopis představuje také oznámení jménem Evropské unie v souladu s článkem 18.1 dohody.Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření mé nejhlubší úcty.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Alexis Brouhnszvláštní zástupce EUB. Dopis Bývalé jugoslávské republiky Makedonie+++++ TIFF +++++Ve Skopje dne 11. prosince 2003Vážený pane,mám tu čest potvrdit jménem vlády Makedonské republiky přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který se týká podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Makedonskou republikou o postavení a činnosti Policejní mise Evropské unie v Bývalé Makedonské republice (EUPOL Proxima), a připojeného znění dohody.Tuto výměnu dopisů považuji za rovnocennou podpisu.Prohlašuji však, že Makedonská republika neuznává označení používané pro mou zemi ve výše uvedené dohodě, neboť ústavní název mé země je Makedonská republika.Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření mé nejhlubší úcty.Igor DzundevC. Dopis Evropské unieVe Skopje dne 11. prosince 2003Vážený pane,je mi ctí potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem.Evropská unie konstatuje, že výměna dopisů mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, která představuje podpis Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti Policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima), byla završena, nemůže to však být vykládáno jako přijetí nebo uznání jiného označení než "Bývalá jugoslávská republika Makedonie" v jakékoliv formě nebo s jakýmkoliv obsahem.Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření mé nejhlubší úcty.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Alexis Brouhnszvláštní zástupce EU--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0302(08)
 Úřední věstník L 047 , 02/03/1995 S. 0028 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 8/95ze dne 27. ledna 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/563/ES ze dne 27. července 1994 o množství regulovaných látek schválených pro základní použití ve Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 594/91 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12 (nařízení Rady (EHS) č. 594/91) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 D 0563: rozhodnutí Komise 94/563/ES ze dne 27. července 1994 (Úř. věst. L 215, 20.8.1994, s. 21)."Článek 2Znění rozhodnutí 94/563/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. ledna 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 372, 31.12.1994, s. 20.[2] Úř. věst. L 215, 20.8.1994, s. 21.--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 91/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/1451]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/175 ze dne 2. února 2018, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o lihovinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XXVII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o lihovinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 9 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008) kapitoly XXVII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0175: nařízení Komise (EU) 2018/175 ze dne 2. února 2018 (Úř. věst. L 32, 6.2.2018, s. 48).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/175 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 32, 6.2.2018, s. 48.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 14.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/1
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 72 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motocyklů s asymetrickým potkávacím světlem a dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (žárovkami kategorie HS1)
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 12. září 2001
 OBSAH
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Označení
 5.
 Schválení
 6.
 Všeobecné specifikace
 7.
 Požadavky na osvětlení
 8.
 Ustanovení pro barevná rozptylová skla a filtry
 9.
 Standardní (referenční) světlomet
 10.
 Poznámky k barvě
 11.
 Shodnost výroby
 12.
 Postihy za neshodnost výroby
 13.
 Změna typu světlometu a rozšíření schválení
 14.
 Definitivní ukončení výroby
 15.
 Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
 16
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1
 Sdělení týkající se udělení, zamítnutí, rozšíření nebo odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu světlometu motocyklu podle předpisu č. 72
 Příloha 2
 Ověření shodnosti výroby světlometů vybavených žárovkami kategorie HS1
 Příloha 3
 Uspořádání značek schválení
 Příloha 4
 Měřicí stěna
 Příloha 5
 Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
 Příloha 6
 Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na schvalování světlometů, které jsou vybaveny halogenovými žárovkami (HS1) a mají rozptylová skla ze skla nebo plastu (1) a které jsou určeny k výstroji motocyklů a vozidel takto posuzovaných.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1.
 „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější konstrukční část světlometu (jednotky), která propouští světlo svítící plochou.
 2.2.
 „Nátěrem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky, nanesený/nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější povrch rozptylového skla.
 2.3.
 Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
 2.3.1.
 obchodní název nebo značka;
 2.3.2.
 vlastnosti optických systémů;
 2.3.3.
 začlenění nebo vyloučení konstrukčních částí schopných změnit optické účinky odrazem, lomem nebo absorpcí a/nebo deformací v provozu. Změna barvy světla vyzařovaného světlomety, jejichž ostatní vlastnosti se nezměnily, se nepovažuje za změnu typu světlometu. Takovým světlometům se odpovídajícím způsobem přiřadí totéž číslo schválení;
 2.3.4.
 vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
 2.3.5.
 materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný nátěr.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1.
 Žádost o schválení světlometu podává vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jím řádně pověřený zástupce. V žádosti musí být uvedeno:
 3.1.1.
 zda je světlomet konstruován pouze pro pravostranný nebo pouze pro levostranný dopravní provoz, nebo pro oba dopravní systémy.
 3.2.
 Ke každé žádosti o schválení se doloží:
 3.2.1.
 výkresy v trojím vyhotovení, které jsou natolik podrobné, že umožňují identifikaci typu a které znázorňují světlomet v nárysu (s případnými detaily drážkování rozptylového skla) a v příčném řezu; ve výkresech musí být vyznačeno místo vyhrazené pro značku


text:
schválení;
 3.2.2.
 stručný technický popis;
 3.2.3.
 dva vzorky typu světlometu s bezbarvými rozptylovými skly;
 3.2.3.1.
 pro zkoušku barevného filtru nebo barevné clony (nebo barevného rozptylového skla): dva vzorky;
 3.2.4.
 pro zkoušku plastů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
 3.2.4.1.
 třináct rozptylových skel;
 3.2.4.1.1.
 šest z nich je možno nahradit šesti vzorky materiálu o rozměrech alespoň 60 × 80 mm, které mají plochý nebo vypouklý vnější povrch, v jehož středu se nachází v podstatě rovná plocha (poloměr zakřivení nesmí být menší než 300 mm) o rozměrech alespoň 15 × 15 mm;
 3.2.4.1.2.
 každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který se použije v sériové výrobě; odražeč, ke kterému lze připevnit rozptylová skla podle pokynů výrobce.
 3.3.
 Pokud již byly materiály rozptylových skel a případných nátěrů zkoušeny, musí být přiloženy zkušební protokoly s údaji o vlastnostech těchto materiálů a nátěrů.
 3.4.
 Dříve, než příslušný orgán udělí schválení typu, ověří, zda existují vyhovující opatření k zabezpečení účinných kontrol shodnosti výroby.
 4. OZNAČENÍ (2)
 4.1.
 Světlomety předkládané ke schválení musí být označeny čitelným a nesmazatelným obchodním názvem nebo značkou žadatele.
 4.2.
 Jak na rozptylovém skle, tak na hlavním tělese světlometu (3) musí být dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení a doplňkových symbolů podle bodu 5.4.2; tato plocha musí být vyznačena na výkresech zmíněných v bodě 3.2.1 výše.
 4.3.
 Světlomety konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, musí nést označení udávající obě polohy nastavení optické jednotky na vozidle nebo žárovky v odražeči; tato označení se skládají z písmen „R/D“ pro polohu odpovídající pravostrannému provozu a z písmen „L/G“ pro polohu odpovídající levostrannému provozu.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1.
 Pokud všechny vzorky typu světlometu předložené podle bodu 3.2.3 výše splňují ustanovení tohoto předpisu, schválení se udělí.
 5.2.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro předpis v jeho původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis (4), kromě případu, kdy je schválení rozšířeno na světlomet, který se liší pouze barvou vyzařovaného světla.
 5.3.
 Oznámení o schválení nebo o zamítnutí, rozšíření nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
 5.4.
 Každý světlomet shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu musí být na ploše zmíněné v bodě 4.2 výše opatřený kromě značky podle bodu 4.1 výše i mezinárodní značkou schválení (5), kterou tvoří:
 5.4.1.
 písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; (6)
 5.4.2.
 číslo schválení a následující doplňkový symbol nebo symboly v blízkosti kružnice:
 5.4.2.1.
 u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, se vyznačí vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz;
 5.4.2.2.
 u světlometů, které jsou vhodným seřízením montáže optické jednotky nebo žárovky konstruovány pro plnění požadavků


text:
obou druhů dopravního provozu, se vyznačí vodorovná šipka s hroty na obou stranách, hroty směřují vlevo a vpravo;
 5.4.2.3.
 písmena „MBH“ umístěná na opačné straně kružnice než číslo schválení;
 5.4.2.4.
 v každém případě musí být na certifikátu schválení a v oznámení zasílaných státům, které jsou smluvními stranami dohody a uplatňují tento předpis, stanoven příslušný provozní režim pro zkoušení podle bodu 1.1.1.1 přílohy 5 a přípustné/á napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy 5.
 V příslušných případech se zařízení označí takto:
 u jednotek, které splňují požadavky tohoto předpisu a které jsou konstruovány tak, že vlákno potkávacího světla nesmí svítit současně s vláknem pro kteroukoliv jinou světelnou funkci, s níž je sloučeno:
 se za symbolem potkávacího světlometu v značce schválení umístí lomítko (/);
 5.4.2.5.
 pokud má světlomet rozptylové sklo z plastu, pak se vedle symbolů podle bodů 5.4.2.1 až 5.4.2.4 výše uvedou ještě písmena „PL“.
 5.5.
 Značky a symboly uvedené v bodě 5.4 musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
 5.6.
 V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení a doplňkových symbolů uvedených výše.
 6. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 6.1.
 Každý vzorek typu světlometu musí vyhovovat požadavkům stanoveným v tomto bodě a v bodech 7 až 9 níže.
 6.2.
 Světlomety musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž jsou vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
 6.2.1.
 Světlomety musí být vybaveny zařízením, kterým se dají na vozidle seřídit tak, aby splňovaly příslušné předpisy. Takovým zařízením nemusejí být vybaveny konstrukční části, u nichž od sebe nelze oddělit odražeč a rozptylové sklo, za předpokladu, že jsou tyto konstrukční části používány pouze na vozidlech, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
 Jsou-li světlomet dálkového světla a světlomet potkávacího světla – každý vybaven vlastní žárovkou – smontovány do složené jednotky, musí seřizovací zařízení umožnit řádné individuální nastavení každého optického systému.
 6.2.2.
 Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou neoddělitelné. Pro tento typ sestav platí požadavky uvedené v bodě 7.3 tohoto předpisu. Jestliže je k vytvoření dálkového světla užito více než jednoho světelného zdroje, musí být ke stanovení maximální hodnoty osvětlení (Emax) použity kombinované funkce.
 6.3.
 Konstrukční části, kterými je žárovka připevněna k odražeči, musí být vyrobeny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy.
 6.4.
 Správná poloha rozptylového skla vůči optickému systému musí být jednoznačně označena a musí být blokována proti natočení za provozu.
 6.5.
 Světlomety konstruované tak, aby plnily požadavky jak pro pravostranný, tak pro levostranný provoz mohou být přizpůsobeny provozu na příslušné straně silnice buď vhodným počátečním seřízením při montáži na vozidlo, nebo volitelným nastavením, které provede uživatel. Toto počáteční seřízení nebo volitelné nastavení spočívá například v upevnění optické jednotky na vozidle v daném úhlu nebo v upevnění žárovky v daném úhlu vůči optické jednotce. V každém případě musí být možné pouze dvě přísně rozlišené polohy nastavení, jedna pro pravostranný a druhá pro levostranný provoz; konstrukce musí znemožňovat nežádoucí pohyb světlometu z jedné polohy do druhé nebo jeho nastavení do


text:
mezilehlé polohy. Pokud existují dvě různé polohy nastavení žárovky, musí být konstrukční části, kterými se žárovka připevňuje k odražeči, konstruovány a vyrobeny tak, aby v každé z těchto dvou poloh byla žárovka v přesné poloze vyžadované u světlometů konstruovaných pouze pro dopravu na jedné straně. Splnění požadavků tohoto bodu se ověřuje vizuální kontrolou a tam, kde je to nutné, zkušební montáží.
 6.6.
 Aby bylo zajištěno, že nedojde k nadměrné změně fotometrických vlastností, musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků v příloze 5.
 6.7.
 Jestliže je rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků v příloze 6.
 7. POŽADAVKY NA OSVĚTLENÍ
 7.1. Přechodná ustanovení
 7.1.1.
 Světlomety musí být vyrobeny tak, aby s vhodnými žárovkami HS1 poskytovaly patřičné osvětlení: potkávací světlo nesmí oslňovat a dálkové světlo musí poskytovat dobré osvětlení.
 7.1.2.
 Osvětlení, které poskytuje světlomet, se ověří na svislé stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před světlometem (viz příloha 4 tohoto předpisu).
 7.1.3.
 Světlomety se zkouší s bezbarvou standardní (referenční) žárovkou konstruovanou pro jmenovité napětí 12 V. V případě světlometů, které mohou být vybaveny filtry žluté selektivní barvy (7), se tyto filtry nahradí geometricky shodnými bezbarvými filtry s činitelem propustnosti alespoň 80 %. Při zkoušení světlometu se napětí ve svorkách žárovky reguluje tak, aby bylo dosaženo těchto charakteristik:
 Spotřeba
 ve wattech
 Světelný tok
 v lumenech
 vlákno potkávacího světla
 cca 35
 450
 vlákno dálkového světla
 cca 35
 700
 Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže splňuje požadavky tohoto bodu 7 alespoň s jednou standardní (referenční) žárovkou, která může být předložena společně se světlometem.
 7.1.4.
 Rozměry určující polohu vlákna ve standardní žárovce kategorie HS1 jsou uvedeny v předpise č. 37.
 7.1.5.
 Baňka standardní žárovky musí mít takový tvar a optické vlastnosti, aby způsobovala jen minimální odraz a lom světla, které by nepříznivě působily na rozložení světla.
 7.2. Ustanovení pro potkávací světla
 7.2.1.
 Potkávací světlo musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, které umožní dosáhnout uspokojivého nastavení. Na opačné straně směru dopravního provozu, pro který je světlomet určen, musí rozhraní tvořit vodorovnou přímku; na druhé straně nesmí procházet buď přes lomenou čáru HV H1 H4 tvořenou přímkou HV H1 svírající úhel 45° s vodorovnou rovinou a přímkou H1 H4, ležící 1 % nad přímkou hh, nebo přes přímku HV H3 skloněnou pod úhlem 15° nad vodorovnou rovinou (viz příloha 4). Rozhraní překračující jak přímku HV H2, tak přímku H2 H4 a vznikající z kombinace obou výše zmíněných možností je v každém případě nepřípustné.
 7.2.2.
 Světlomet musí být seřízen tak, aby:
 7.2.2.1.
 „rozhraní“ u světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného provozu, bylo vodorovné v levé polovině měřicí stěny (8) a u světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům levostranného provozu, vodorovné v pravé polovině měřicí stěny;
 7.2.2.2.
 tato vodorovná část „rozhraní“ je na měřicí stěně umístěna 25 cm pod úrovní vodorovné roviny procházející přímkou ohniskem světlometu (viz příloha 4);
 7.2.2.3.
 „vrchol“„rozhraní“ byl na přímce vv. (9)
 7.2.3.
 Takto seřízený světlomet musí splňovat požadavky stanovené v bodech 7.2.5 až 7.2.7 a 7.3.
 7.2.4.
 V případě, že takto seřízený světlomet nesplňuje požadavky stanovené v bodech 7.2.5 až 7.2.7 a


text:
7.3, může být jeho seřízení změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí doprava nebo doleva o více než 1° (= 44 cm). (10) Ke snazšímu seřízení pomocí „rozhraní“ je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo „rozhraní“ ostřejší.
 7.2.5.
 Osvětlení potkávacím světlem na měřicí stěně musí splňovat tyto požadavky
 Bod na měřicí stěně
 Požadované osvětlení v luxech
 Světlomety pro
 pravostranný provoz
 Světlomety pro
 levostranný provoz
 Bod B
 50 L
 Bod B
 50 R
 ≤ 0,3
 Bod
 75 R
 Bod
 75 L
 ≥ 6
 Bod
 50 R
 Bod
 50 L
 ≥ 6
 Bod
 25 L
 Bod
 25 R
 ≥ 1,5
 Bod
 25 R
 Bod
 25 L
 ≥ 1,5
 Kterýkoli bod v pásmu III
 ≤ 0,7
 Kterýkoliv bod v pásmu IV
 ≥ 2
 Kterýkoliv bod v pásmu I
 ≤ 20
 7.2.6.
 V žádném z pásem I, II, III a IV se nesmějí vyskytnout boční odchylky negativně ovlivňující dobrou viditelnost.
 7.2.7.
 Světlomety konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, musí v každé z obou poloh nastavení optické jednotky nebo žárovky vyhovovat výše stanoveným požadavkům pro příslušný směr provozu.
 7.3. Ustanovení pro dálková světla
 7.3.1.
 Měření osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně se provádí při stejném seřízení světlometu jako při měření podle bodů 7.2.5 až 7.2.7 výše.
 7.3.2.
 Osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně musí splňovat tyto požadavky:
 7.3.2.1.
 Průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 90 % maximálního osvětlení. Maximální hodnota (Emax) nesmí být nižší než 32 lx. Maximální hodnota nesmí překročit 240 lx.
 7.3.2.2.
 Vodorovně vlevo a vpravo od výchozího bodu HV nesmí být osvětlení menší než 16 lx až do vzdálenosti 1,125 m a nesmí být menší než 4 lx až do vzdálenosti 2,25 m.
 7.4 Hodnoty osvětlení měřicí stěny, které jsou zmíněny v bodech 7.2.5 až 7.2.7 a 7.3 výše, se měří pomocí fotosnímače, jehož účinná plocha se musí nacházet uvnitř čtverce o straně 65 mm.
 8. USTANOVENÍ PRO BAREVNÁ ROZPTYLOVÁ SKLA A FILTRY
 8.1.
 Schválení může být uděleno světlometům, které prostřednictvím bezbarvé žárovky vyzařují buď bezbarvé, nebo selektivně žluté světlo. Příslušné kolorimetrické vlastnosti, vyjádřené v tříbarevných souřadnicích CIE, pro žlutá rozptylová skla nebo filtry jsou následující:
 Selektivně žlutý filtr (clona nebo rozptylové sklo)
 Mez směrem k červené
 Mez směrem k zelené
 Mez směrem k bílé
 Mez ke spektrální hodnotě
 což může být vyjádřeno také takto:
 dominantní vlnová délka
 575 – 585 nm
 činitel čistoty
 0,90 – 0,98
 Činitel propustnosti musí být
 ≥ 0,78
 Činitel propustnosti se stanoví pomocí světelného zdroje o barevné teplotě 2 856 K (11).
 8.2.
 Filtr musí být součástí světlometu a musí k němu být připevněn takovým způsobem, aby jej uživatel nemohl sejmout náhodně ani vědomě s použitím běžných nástrojů.
 9. STANDARDNÍ (REFERENČNÍ) SVĚTLOMET (12)
 Světlomet se považuje za standardní (referenční) světlomet, pokud:
 9.1.
 vyhovuje výše uvedeným požadavkům na schválení;
 9.2.
 jeho účinný průměr není menší než 160 mm;
 9.3.
 se standardní (referenční) žárovkou v jednotlivých bodech a v jednotlivých pásmech podle bodu 7.2.5 vytváří osvětlení:
 9.3.1.
 nepřevyšující 90 % maximálních mezních hodnot a
 9.3.2.
 dosahující nejméně 120 % minimálních


text:
mezních hodnot podle požadavků v tabulce v bodě 7.2.5.
 10. POZNÁMKY K BARVĚ
 Vzhledem k tomu, že podle tohoto předpisu ve smyslu bodu 8.1 se typu světlometu, který vyzařuje buď bezbarvé, nebo selektivně žluté světlo, udělí schválení, nesmí článek 3 dohody, ke které je tento předpis připojen, bránit smluvním stranám v zakazování světlometů vyzařujících bezbarvé nebo selektivně žluté světlo na vozidlech jimi registrovaných.
 11. SHODNOST VÝROBY
 Každý světlomet opatřený značkou schválení typu předepsanou tímto předpisem se musí shodovat se schváleným typem a musí splňovat fotometrické a kolorimetrické požadavky stanovené výše. Soulad s těmito ustanoveními se ověří v souladu s přílohou 2 a bodem 3 přílohy 5 tohoto předpisu a případně v souladu s bodem 3 přílohy 6 tohoto předpisu.
 12. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 12.1.
 Pokud nejsou výše uvedené požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení typu světlometu udělené podle tohoto předpisu odňato.
 12.2.
 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 13. ZMĚNA TYPU SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 13.1.
 Každá změna typu světlometu musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil. Tento orgán potom může buď:
 13.1.1.
 usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že typ světlometu v každém případě nadále splňuje požadavky; nebo
 13.1.2.
 požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
 13.2.
 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3 výše.
 13.3.
 Příslušný orgán vydávající rozšíření schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis.
 14. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu světlometu schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení takovéto zprávy o tom tento orgán uvědomí ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 15. NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 Strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace Spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i správních orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zasílány formuláře osvědčující vydání, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
 16. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 16.1.
 Po uplynutí šesti měsíců od oficiálního dne vstupu předpisu č. 112 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělení schválení EHK podle tohoto předpisu.
 16.2.
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle série změn 01 nebo podle původního znění tohoto předpisu.
 16.3.
 Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu předpisu č. 112 v platnost a všechna rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle původního znění tohoto předpisu zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.


text:
16.4.
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro světlomety na základě série změn 01 nebo podle původního znění tohoto předpisu za předpokladu, že tyto světlomety jsou určeny jako náhradní díl k montáži na vozidla v provozu.
 16.5.
 Od oficiálního dne vstupu předpisu č. 112 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na novém typu vozidla montáž světlometu schváleného podle předpisu č. 112.
 16.6.
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž světlometu schváleného podle tohoto předpisu na typ vozidla nebo vozidlo.
 16.7.
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž světlometu schváleného podle původního znění tohoto předpisu na vozidle nebo jeho použití na vozidle, jestliže je tento světlomet určen jako náhradní díl.
 (1) Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání kterékoliv smluvní straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinaci světlometu vybaveného rozptylovým sklem z plastu a schváleného podle tohoto předpisu se zařízením mechanického čistění (se stěrači).
 (2) V případě světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům na dopravní provoz probíhající pouze po jedné straně vozovky (buď vpravo, nebo vlevo), se dále doporučuje, aby se na rozptylovém skle nesmazatelně vyznačila plocha, která může být z důvodů pohodlí účastníků silničního provozu zakryta v zemi, kde dopravní provoz probíhá po opačné straně vozovky. Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
 (3) Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
 (4) Změna barvy světla vyzařovaného světlomety, jejichž ostatní vlastnosti se nezměnily, se nepovažuje za změnu typu světlometu. Takovým světlometům se odpovídajícím způsobem přiřadí totéž číslo schválení (viz bod 2.3).
 (5) Mají-li různé typy světlometů totéž rozptylové sklo, může být rozptylové sklo opatřeno několika značkami schválení těchto typů světlometů, a sice za podmínky, že plochou podle bodu 4.2 výše a značkou schválení typu světlometu je opatřeno i hlavní těleso světlometu, a to i v případě, kdy nemůže být odděleno od rozptylového skla. Mají-li různé typy světlometů totéž hlavní těleso, může být toto těleso opatřeno několika značkami schválení těchto typů světlometů.
 (6) Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (7) Tyto filtry musí zahrnovat všechny konstrukční části určené ke zbarvení světla, včetně rozptylového skla.
 (8) Měřicí stěna musí být dostatečně široká, aby umožňovala přezkoušení „rozhraní“ v rozsahu nejméně 5° na obou stranách od přímky vv;
 (9) Pokud světlo nemá rozhraní se zřetelným „vrcholem“, provede se seřízení do stran tak, aby co nejlépe vyhovovalo požadavkům na osvětlení v bodech 75 R a 50 R pro pravostranný provoz a v bodech 75 L a 50 L pro levostranný provoz.
 (10) Mez pro nové seřízení o 1° vpravo nebo vlevo není neslučitelná s dalším svislým seřízením nahoru nebo dolů. Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 7.3. Vodorovná část „rozhraní“ by však neměla přesahovat přímku hh.
 (11) Musí odpovídat světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
 (12) Dočasně lze uznávat i odlišné hodnoty. Dokud nebudou


text:
vydány konečné požadavky, doporučuje se používání schváleného světlometu.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY SVĚTLOMETŮ
 VYBAVENÝCH ŽÁROVKAMI KATEGORIE HS1
 1.
 Světlomety opatřené značkou schválení se musí shodovat se schváleným typem.
 2.
 Požadavek shodnosti se považuje z mechanického a geometrického hlediska za splněný, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobních odchylek.
 3.
 Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda světlometů dané série zpochybněna (1), jestliže při zkoušení fotometrických vlastností jakéhokoli náhodně vybraného světlometu vybaveného standardní (referenční) žárovkou:
 3.1
 se žádná z naměřených hodnot neodchyluje nepříznivě od předepsané hodnoty o více než 20 % (u hodnot B 50 R nebo L a pásma III smí maximální nepříznivá odchylka dosahovat 0,2 lx (B 50 R nebo L), nebo 0,3 lx (pásmo III);
 3.2
 nebo jestliže
 3.2.1
 jsou hodnoty předepsané pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí 0,2 lx) a nejméně v jednom bodě plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 R nebo L (s tolerancí 0,1 lx), 75 R nebo L, 50 R nebo L, 25 R nebo L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
 3.2.2
 a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je u fotometrických hodnot dodržena odchylka 20 %.
 4.
 Pokud výsledky zkoušek popsaných v bodě 3 výše nesplňují požadavky, zopakují se zkoušky daného světlometu s jinou standardní (referenční) žárovkou.
 (1) Doporučuje se, aby orgány země výroby spíše odkazovaly na výsledky jakýchkoli statistických kontrol provedených výrobcem než aby prováděly kontroly uvedené v bodě 3.
 PŘÍLOHA 3
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
 (viz bod 5 tohoto předpisu)
 Obrázek 1
 a= 12 mm (minimum)
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu a je konstruovaný pouze pro pravostranný provoz:
 a= 12 mm (minimum)
 Obrázek 2
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu a je konstruovaný:
 pouze pro levostranný provoz.
 Obrázek 3
 Pro oba dopravní systémy, na základě změny nastavení optické jednotky nebo žárovky na vozidle do příslušné polohy.
 Obrázek 4
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu a je konstruován tak, že vlákno potkávacího světla nesmí svítit současně s dálkovým světlem a/nebo jinou sloučenou světelnou funkcí.
 Poznámka:
 Výše uvedené světlomety opatřené výše uvedenými značkami schválení byly schváleny v Nizozemsku (E/4) pod číslem 002439. Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění.
 Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem. U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
 Obrázek 5
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení obsahuje plastové rozptylové sklo a splňuje požadavky tohoto předpisu.
 Je konstruován tak, že vlákno potkávacího světla může svítit současně s dálkovým světlem a/nebo jinou sloučenou světelnou