text:
nerovnováze a boj proti všem formám protekcionismu.
 2. Strany posílí výměnu informací o svých finančních politikách a právních předpisech s cílem upevnit spolupráci k zajištění finanční stability a fiskální udržitelnosti, mimo jiné zlepšením regulačního a dohledového systému pro účetnictví, audit, bankovnictví, pojišťovnictví, finanční trhy a ostatní části finančního sektoru na podporu práce prováděné v současné době v příslušných mezinárodních organizacích a fórech.
 Článek 14
 Věda, technologie a inovace
 Na základě dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci v oblasti vědy a techniky, uzavřené v Bruselu dne 30. listopadu 2009, případně ve změněném znění, prohloubí strany spolupráci v oblasti vědy, technologií a inovací se zvláštním důrazem na priority v oblastech společného zájmu.
 Článek 15
 Doprava
 1. Strany usilují o spolupráci prostřednictvím lepší výměny informací a dialogu o dopravních politikách, postupech a dalších oblastech společného zájmu ohledně všech druhů dopravy a tam, kde je to vhodné, koordinují své postoje na mezinárodních fórech zabývajících se dopravou.
 2. Mezi oblasti spolupráce podle odstavce 1 patří:
 a)
 odvětví letectví, jako je bezpečnost letectví, ochrana letectví před protiprávními činy, uspořádání letového provozu a jiná příslušná regulace, s cílem usnadnit širší a vzájemně prospěšné vztahy v oblasti letecké dopravy, mimo jiné, pokud je to vhodné, prostřednictvím spolupráce v technické a právní oblasti a dalších ujednání založených na společném zájmu a souhlasu;
 b)
 odvětví námořní dopravy; a
 c)
 odvětví železniční dopravy.
 Článek 16
 Kosmický prostor
 1. Strany zintenzivní výměnu názorů a informací o svých politikách a činnostech pro oblast vesmíru.
 2. Strany se snaží ve vhodných případech spolupracovat, mimo jiné prostřednictvím pravidelného dialogu, v oblastech průzkumu a mírového využívání kosmického prostoru, včetně vzájemné slučitelnosti svých systémů družicové navigace, pozorování a monitorování Země, změny klimatu, vesmírného výzkumu a technologií, bezpečnostních aspektů činností v oblasti vesmíru a v jiných oblastech společného zájmu.
 Článek 17
 Průmyslová spolupráce
 1. Strany podporují průmyslovou spolupráci za účelem zlepšení konkurenceschopnosti svých podniků. Za tímto účelem posílí výměnu názorů a osvědčených postupů týkajících se jejich průmyslových politik v oblastech, jako jsou inovace, změna klimatu, energetická účinnost, normalizace, sociální odpovědnost podniků a zlepšení konkurenceschopnosti a podpora internacionalizace malých a středních podniků.
 2. Strany usnadní spolupráci mezi svým veřejným a soukromým sektorem s cílem zlepšit konkurenceschopnost a spolupráci svých podniků, mimo jiné prostřednictvím dialogu mezi nimi.
 Článek 18
 Cla
 Strany posílí spolupráci v oblasti cel, včetně usnadnění zákonného obchodu při současném zajištění účinné celní kontroly a dodržování celních právních předpisů na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách, uzavřené v Bruselu dne 30. ledna 2008, případně ve změněném znění. Strany si rovněž vyměňují názory a spolupracují v příslušných mezinárodních rámcích.
 Článek 19
 Daně
 S cílem podpořit řádnou správu věcí veřejných v daňové oblasti usilují strany o posílení spolupráce v souladu s mezinárodně zavedenými daňovými standardy, zejména podporou třetích zemí při posilování transparentnosti, zajišťování výměny informací a odstraňování škodlivých daňových praktik.
 Článek 20
 Cestovní ruch
 Strany posílí spolupráci v oblasti udržitelného rozvoje cestovního ruchu a posilování konkurenceschopnosti odvětví cestovního ruchu, což může přispět k hospodářskému růstu, kulturním


text:
výměnám a kontaktům mezi lidmi.
 Článek 21
 Informační společnost
 Strany si vyměňují názory o svých politikách a předpisech v oblasti informačních a komunikačních technologií v zájmu posílení spolupráce v nejdůležitějších oblastech, jako jsou:
 a)
 elektronické komunikace, včetně správy internetu a jeho bezpečnosti a zabezpečení;
 b)
 propojení výzkumných sítí, mimo jiné i v regionálním rámci;
 c)
 propagace výzkumných a inovačních činností a
 d)
 normalizace a šíření nových technologií.
 Článek 22
 Spotřebitelská politika
 Strany podpoří dialog a výměnu názorů o politikách a právních předpisech zaměřených na zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele a posílí spolupráci v nejdůležitějších oblastech, jako jsou bezpečnost výrobků, prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitele a vzdělávání spotřebitelů, posílení jejich postavení a prostředky nápravy.
 Článek 23
 Životní prostředí
 1. Strany podpoří výměnu názorů, informací a osvědčených postupů, pokud jde o politiky a předpisy v oblasti životního prostředí, a posílí spolupráci v oblastech, jako je:
 a)
 účinné využívání zdrojů;
 b)
 biologická rozmanitost;
 c)
 udržitelná spotřeba a výroba;
 d)
 technologie, zboží a služby, které podporují ochranu životního prostředí;
 e)
 zachování a udržitelné obhospodařování lesů, případně včetně nezákonné těžby, a
 f)
 jiné oblasti, o nichž bylo rozhodnuto v rámci příslušného politického dialogu.
 2. Strany usilují o hlubší spolupráci v rámci příslušných mezinárodních dohod a nástrojů, jež se na strany vztahují, jakož i na mezinárodních fórech.
 Článek 24
 Změna klimatu
 1. Strany uznávají potřebu naléhavého, důkladného a trvalého snížení celosvětových emisí skleníkových plynů s cílem udržet zvýšení průměrné globální teploty na úrovni výrazně pod hranicí 2 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí a snažit se omezit zvýšení teploty na 1,5 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí, a proto zaujmou vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu a jejím nepříznivým vlivům, mimo jiné prostřednictvím vnitrostátních a mezinárodních opatření ke snížení antropogenních emisí skleníkových plynů. Strany ve vhodných případech spolupracují na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, podepsané v New Yorku dne 9. května 1992, aby bylo dosaženo cíle této úmluvy prováděním Pařížské dohody, podepsané v Paříži dne 12. prosince 2015, a aby se posílil mnohostranný právní rámec. Usilují také o prohloubení spolupráce na jiných příslušných mezinárodních fórech.
 2. S cílem podpořit udržitelný rozvoj usilují strany rovněž o spolupráce prostřednictvím posílené výměny informací aosvědčených postupů a ve vhodných případech podporou koordinace politik v otázkách společného zájmu v oblasti změny klimatu, včetně takových otázek, jako je:
 a)
 zmírňování změny klimatu prostřednictvím různých opatření, jako je výzkum a vývoj nízkouhlíkových technologií, tržní mechanismy a snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima;
 b)
 přizpůsobení se nepříznivým dopadům změny klimatu a
 c)
 pomoc třetím zemím.
 Článek 25
 Městská politika
 Strany posílí výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti městské politiky, zejména za účelem řešení společných problémů v této oblasti, mimo jiné problémů vyplývajících z demografického vývoje a změny klimatu. Ve vhodných případech strany také podpoří takovou výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi místními orgány veřejné správy nebo městskými orgány.
 Článek 26
 Energetika
 Strany usilují o posílení spolupráce a tam, kde je to vhodné, úzké koordinace v mezinárodních organizacích a na mezinárodních fórech v oblasti energetiky,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
včetně energetické bezpečnosti, globálního obchodu a investic v odvětví energetiky, fungování světových trhů s energií, energetické účinnosti a technologií souvisejících s energií.
 Článek 27
 Zemědělství
 1. Strany posílí spolupráci na politikách v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a obhospodařování lesů, včetně udržitelného zemědělství, potravinového zabezpečení, začlenění ekologických požadavků do zemědělské politiky, rozvojové politiky pro venkovské oblasti, propagace zemědělských potravinových produktů včetně zeměpisných označení a politiky jakosti pro tyto produkty, ekologické produkce, mezinárodních perspektiv zemědělství, udržitelného obhospodařování lesů a propojení mezi politikami v oblasti udržitelného zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví a politikami v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
 2. Strany posílí spolupráci v oblasti výzkumu a inovací v oblasti zemědělství a obhospodařování lesů.
 Článek 28
 Rybolov
 1. Strany podpoří dialog a posílí spolupráci v oblasti rybářské politiky v souladu s přístupem založeným na předběžné opatrnosti a ekosystémovým přístupem s cílem podporovat dlouhodobé zachování, účinné řízení a udržitelné využívání rybolovných zdrojů na základě nejlepších dostupných vědeckých poznatků.
 2. Strany zlepší výměnu názorů a informací a podpoří mezinárodní spolupráci s cílem předcházet nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, odrazovat od něho a vymýtit jej.
 3. Strany posílí spolupráci v rámci příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu.
 Článek 29
 Námořní záležitosti
 V souladu s mezinárodním právem, jak je uvedeno v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, podepsané v Montego Bay dne 10. prosince 1982 (dále jen „UNCLOS“), strany podpoří dialog, posílí vzájemné porozumění v oblasti námořních záležitostí a spolupracují na podpoře:
 a)
 právního státu v této oblasti, včetně svobody plavby a přeletu a jiných svobod na volném moři, jak je stanoveno v článku 87 UNCLOS, a
 b)
 dlouhodobého zachování, udržitelného řízení a lepší znalosti ekosystémů a neživých zdrojů moří a oceánů v souladu s platným mezinárodním právem.
 Článek 30
 Zaměstnanost a sociální věci
 1. Strany posílí spolupráci v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a důstojné práce, jako jsou politiky zaměstnanosti a systémy sociálního zabezpečení, v souvislosti se sociálním rozměrem globalizace a demografickými změnami, a to prostřednictvím výměny názorů a zkušeností a, ve vhodných případech, spolupráce v otázkách společného zájmu.
 2. Strany se snaží dodržovat, prosazovat a realizovat mezinárodně uznávané pracovní a sociální normy a podporovat důstojnou práci na základě svých závazků v oblasti příslušných mezinárodních nástrojů, jako je deklarace Mezinárodní organizace práce o základních zásadách a právech při práci, přijatá dne 18. června 1998, a deklarace Mezinárodní organizace práce o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci, přijatá dne 10. června 2008.
 Článek 31
 Zdraví
 Strany posílí výměnu názorů, informací a zkušeností v oblasti zdraví s cílem účinně řešit přeshraniční problémy v oblasti zdraví, zejména prostřednictvím spolupráce v oblasti prevence a kontroly přenosných a nepřenosných nemocí, mimo jiné případnou podporou mezinárodních dohod v oblasti zdraví.
 Článek 32
 Justiční spolupráce
 1. Strany posílí justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech, zejména pokud jde o prosazování a účinnost úmluv o justiční spolupráci v občanských věcech.
 2. Strany posílí justiční spolupráci v trestních věcech na základě Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech, podepsané v Bruselu dne 30. listopadu 2009 a v Tokiu dne


text:
15. prosince 2009, ve znění případných změn.
 Článek 33
 Boj proti korupci a organizované trestné činnosti
 Strany posílí spolupráci v oblasti předcházení korupci a nadnárodní organizované trestné činnosti a boje proti nim včetně obchodování se střelnými zbraněmi a hospodářské a finanční trestné činnosti, případně prostřednictvím prosazování příslušných mezinárodních dohod.
 Článek 34
 Boj proti praní peněz a financování terorismu
 Strany posílí spolupráci, mimo jiné prostřednictvím výměny informací, na ochraně svých finančních systémů před jejich využíváním k legalizaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu, a to s ohledem na všeobecně uznávané normy v rámci příslušných mezinárodních subjektů, jako je Finanční akční výbor.
 Článek 35
 Potírání nedovolených drog
 Strany posílí spolupráci v oblasti prevence a potírání nedovolených drog s cílem:
 a)
 omezit nabídku nedovolených drog, obchod s nimi a poptávku po nich;
 b)
 zabránit zneužívání prekursorů používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek;
 c)
 chránit veřejné zdraví a dobré životní podmínky a
 d)
 rozbít nadnárodní zločinecké sítě podílející se na pašování drog, zejména zabránit jejich pronikání do legitimních obchodních a finančních podniků, mimo jiné prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů.
 Článek 36
 Spolupráce v otázkách kybernetiky
 1. Strany posílí výměnu názorů a informací ohledně svých politik a činností týkajících se otázek kybernetiky a podpoří tuto výměnu názorů a informací na mezinárodních a regionálních fórech.
 2. Strany posílí spolupráci za účelem prosazování a ochrany lidských práv a volného toku informací v kyberprostoru v maximální možné míře. Za tímto účelem a na základě předpokladu, že se v kyberprostoru uplatňuje mezinárodní právo, spolupracují ve vhodných případech při zavádění a rozvoji mezinárodních norem a podpoře budování důvěry v kyberprostoru.
 3. Strany ve vhodných případech spolupracují na zvyšování schopnosti třetích zemí posilovat svou kybernetickou bezpečnost a bojovat proti kyberkriminalitě.
 4. Strany posílí spolupráci při předcházení kyberkriminalitě a boji proti ní, včetně šíření nedovoleného obsahu na internetu.
 Článek 37
 Jmenná evidence cestujících
 Strany se snaží v takové míře, která je v souladu s jejich příslušnými právními předpisy, využívat dostupné nástroje, jako je jmenná evidence cestujících, k prevenci terorismu a závažné trestné činnosti a boji proti nim a zároveň respektovat právo na soukromí a ochranu osobních údajů.
 Článek 38
 Migrace
 1. Strany podpoří dialog o politikách v oblasti migrace, jako je legální migrace, nedovolené přistěhovalectví, obchodování s lidmi, azyl a správa hranic včetně víz a bezpečnosti cestovních dokladů, s přihlédnutím k sociálně-ekonomické realitě migrace.
 2. Strany posílí spolupráci za účelem prevence a kontroly nedovoleného přistěhovalectví, mimo jiné tím, že zajistí zpětné přebírání svých státních příslušníků bez zbytečného odkladu a poskytování příslušných cestovních dokladů svým státním příslušníkům.
 Článek 39
 Ochrana osobních údajů
 Strany posílí spolupráci s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů.
 Článek 40
 Vzdělávání, mládež a sport
 1. Strany posílí výměnu názorů a informací o svých politikách v oblasti vzdělávání, mládeže a sportu.
 2. Strany ve vhodných případech podporují spolupráci v oblasti vzdělávání, mládeže a sportu, například společné programy, výměny osob a výměny poznatků a zkušeností.
 Článek 41
 Kultura
 1. Strany se snaží více podporovat výměny osob zapojených do kulturních a uměleckých činností a, ve vhodných případech,


text:
realizaci společných iniciativ v různých oblastech kultury, včetně audiovizuálních děl, jako jsou filmy.
 2. Strany podpoří dialog a spolupráci mezi svou občanskou společností a institucemi v kulturních odvětvích s cílem zlepšit vzájemné poznání a pochopení.
 3. Strany usilují o spolupráci na záležitostech společného zájmu na příslušných mezinárodních fórech, zejména v Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu, aby uskutečňovaly společné cíle a podporovaly kulturní rozmanitost a ochranu kulturního dědictví.
 Článek 42
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců stran. Smíšenému výboru spolupředsedají zástupci stran.
 2. Smíšený výbor:
 a)
 koordinuje globální partnerství, které vychází z této dohody;
 b)
 v příslušných případech si vyžádá informace od výborů či jiných subjektů zřízených podle jiných dohod nebo ujednání mezi stranami a vyměňuje si názory na otázky společného zájmu;
 c)
 rozhoduje o dalších oblastech spolupráce, které nejsou uvedeny v této dohodě, za předpokladu, že jsou v souladu s cíli této dohody;
 d)
 zajišťuje řádné fungování a účinné provádění této dohody;
 e)
 usiluje o vyřešení případných sporů, jež vyvstanou při výkladu, uplatňování či provádění této dohody;
 f)
 představuje fórum pro účely vysvětlení veškerých příslušných změn politik, programů nebo pravomocí souvisejících s touto dohodou a
 g)
 vydává doporučení a přijímá rozhodnutí a, ve vhodných případech, usnadňuje konkrétní aspekty spolupráce na základě této dohody.
 3. Smíšený výbor přijímá svá rozhodnutí na základě konsensu.
 4. Smíšený výbor se obvykle schází jednou ročně střídavě v Tokiu a Bruselu. Sejde se rovněž na žádost kterékoli ze stran.
 5. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 43
 Řešení sporů
 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k plnění jejich povinností podle této dohody, a to na základě zásad vzájemné úcty, rovného partnerství a dodržování mezinárodního práva.
 2. V případě jakýchkoli sporů ohledně výkladu, uplatňování či provádění této dohody zvýší strany své úsilí o konzultace a vzájemnou spolupráci tak, aby spory byly řešeny včas a smírnou cestou.
 3. Pokud spor nemůže být vyřešen v souladu s odstavcem 2, může kterákoli strana požádat, aby byl spor postoupen smíšenému výboru k další diskusi a analýze.
 4. Strany se domnívají, že zvláště závažné a významné porušení povinností uvedených v čl. 2 odst. 1 a čl. 5 odst. 1, které představují základní prvek spolupráce podle této dohody, jehož závažnost a povaha jsou natolik výjimečné, že ohrožuje mír a bezpečnost a má mezinárodní dopad, lze řešit jako zvláště naléhavý případ.
 5. V případě nepravděpodobné a neočekávané situace, kdy na území jedné strany nastane zvláště naléhavý případ uvedený v odstavci 4, uspořádá smíšený výbor na žádost druhé strany ve lhůtě 15 dnů naléhavou konzultaci.
 Pokud smíšený výbor není schopen dosáhnout vzájemně přijatelného řešení, sejde se urychleně v této záležitosti na úrovni ministrů.
 6. Ve zvláště naléhavém případě, pokud nebylo na úrovni ministrů nalezeno vzájemně přijatelné řešení, může strana, která podala žádost uvedenou v odstavci 5, rozhodnout o pozastavení uplatňování ustanovení této dohody v souladu s mezinárodním právem. Kromě toho strany konstatují, že strana, která podala žádost uvedenou v odstavci 5, může v souladu s mezinárodním právem přijmout jiná vhodná opatření mimo rámec této


text:
dohody. Dotčená strana neprodleně písemně oznámí druhé straně své rozhodnutí a toto rozhodnutí uplatní po minimální dobu nezbytnou k vyřešení otázky způsobem přijatelným pro obě strany.
 7. Strany neustále přezkoumávají vývoj daného zvláště naléhavého případu, který vedl k rozhodnutí o pozastavení uplatňování ustanovení této dohody. Strana, která uplatňování ustanovení této dohody pozastavila, od něho upustí, jakmile to je opodstatněné, a v každém případě tehdy, jakmile zvláště naléhavý případ přestane existovat.
 8. Touto dohodou není ovlivněn ani dotčen výklad ani provádění jiných dohod mezi stranami. Ustanovení této dohody týkající se řešení sporů zejména nenahrazují ani žádným způsobem neovlivňují ustanovení týkající se řešení sporů v jiných dohodách mezi stranami.
 Článek 44
 Různá ustanovení
 Spolupráce a opatření podle této dohody se provádějí v souladu s příslušnými právními předpisy stran.
 Článek 45
 Definice stran
 Pro účely této dohody se „stranami“ rozumí Unie nebo její členské státy, nebo Unie a její členské státy, v souladu s jejich příslušnými pravomocemi na jedné straně a Japonsko na straně druhé.
 Článek 46
 Poskytování informací
 Tuto dohodu nelze vykládat tak, že od kterékoli ze stran vyžaduje poskytnutí jakékoli informace, jejíž zveřejnění by podle této strany bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy.
 Článek 47
 Vstup v platnost a provádění dohody do jejího vstupu v platnost
 1. Tuto dohodu Japonsko ratifikuje a strana Unie schválí nebo ratifikuje v souladu s jejich příslušnými platnými právními postupy. Výměna ratifikační listiny ze strany Japonska a listiny potvrzující dokončení schvalování a ratifikace ze strany Unie proběhne v Tokiu. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy byla provedena výměna listin.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, Unie a Japonsko provádí ustanovení článků 1, 2, 3 a 4, čl. 5 odst. 1, článků 11, 12, 13, 14, 15 (s výjimkou odst. 2 písm. b)), 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 a 37, čl. 38 odst. 1, článků 39, 40, 41, 42 (s výjimkou odst. 2 písm. c)), 43, 44, 45, 46 a 47, čl. 48 odst. 3 a článků 49, 50 a 51 této dohody až do jejího vstupu v platnost. Toto provádění začne prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy Japonsko oznámilo Unii dokončení ratifikace ze strany Japonska, nebo po dni, kdy Unie oznámila Japonsku dokončení příslušného právního postupu nezbytného pro uvedený účel, podle toho, co nastane později. Tato oznámení budou učiněna formou diplomatických nót.
 3. Ustanovení této dohody, která mají být prováděna do vstupu této dohody v platnost v souladu s odstavcem 2, mají tentýž právní účinek, jako kdyby dohoda mezi stranami byla v platnosti.
 Článek 48
 Vypovězení
 1. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud není vypovězena podle odstavce 2.
 2. Kterákoliv ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět. Vypovězení nabývá účinku šest měsíců po dni obdržení oznámení druhou stranou.
 3. Kterákoliv ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr vypovědět provádění do jejího vstupu v platnost podle čl. 47 odst. 2. Vypovězení nabývá účinku šest měsíců po dni obdržení oznámení


text:
druhou stranou.
 Článek 49
 Budoucí přistoupení k Unii
 1. Unie uvědomí Japonsko o každé žádosti o přistoupení třetí země k Unii.
 2. Strany projednají, mimo jiné v rámci smíšeného výboru, veškeré důsledky, jež by mohlo mít přistoupení třetí země k Unii na tuto dohodu.
 3. Unie uvědomí Japonsko o podpisu smlouvy o přistoupení třetí země k Unii a jejím vstupu v platnost.
 Článek 50
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území Japonska.
 Článek 51
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a japonském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozdílů mezi zněními této dohody postoupí strany danou záležitost smíšenému výboru.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Съставено в Токио на седемнадесети юли две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Tokio, el diecisiete de julio de dos mil dieciocho.
 V Tokiu dne sedmnáctého července dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Tokyo den syttende juli to tusind og atten.
 Geschehen zu Tokyo am siebzehnten Juli zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkümnendal päeval Tōkyōs.
 Έγινε στο Τόκιο, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Tokyo on the seventeenth day of July in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Tokyo, le dix-sept juillet deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Tokiju sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Tokyo, addì diciassette luglio duemiladiciotto.
 Tokijā, divtūkstoš astoņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų liepos septynioliktą dieną Tokijuje.
 Kelt Tokióban, a kétezer-tizennyolcadik év július havának tizenhetedik napján.
 Magħmul f'Tokyo fis-sbatax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Tokio, zeventien juli tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Tokio dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Tóquio aos dezassete dias do mês de julho de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Tokyo la șaptesprezece iulie două mii optsprezece.
 V Tokiu sedemnásteho júla dvetisícosemnásť.
 V Tokiu, sedemnajstega julija leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Tokiossa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Tokyo den sjuttonde juli år tjugohundraarton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za


text:
Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 92/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 176/2011 ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004) vkládá nový bod, který zní:
 „66ua.
 32011 R 0176: nařízení Komise (EU) č. 176/2011 ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru (Úř. věst L 51, 25.2.2011, s. 2).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 176/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. ...ze dne... (3) [kterým se nařízení (ES) č. 1070/2009 začleňuje do Dohody o EHP], podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 51, 25.2.2011, s. 2.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Dosud nezveřejněno.


text:
 22.1.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 15/83
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 156/2014
 ze dne 9. července 2014,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2015/91]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/280/EU ze dne 11. června 2013 o přiměřenosti příslušných orgánů Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/281/EU ze dne 11. června 2013 o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí vztahujících se na auditory a auditorské subjekty Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 10fd (rozhodnutí Komise 2011/30/EU) přílohy XXII Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „10fe.
 32013 D 0280: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/280/EU ze dne 11. června 2013 o přiměřenosti příslušných orgánů Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES (Úř. věst. L 161, 13.6.2013, s. 4).
 10ff.
 32013 D 0281: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/281/EU ze dne 11. června 2013 o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí vztahujících se na auditory a auditorské subjekty Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES (Úř. věst. L 161, 13.6.2013, s. 8).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí 2013/280/EU a 2013/281/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 161, 13.6.2013, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 161, 13.6.2013, s. 8.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 156/2014 ze dne 9. července 2014, kterým se do Dohody o EHP začleňují prováděcí rozhodnutí Komise 2013/280/EU a 2013/281/EU
 „Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/280/EU ze dne 11. června 2013 o přiměřenosti příslušných orgánů Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a prováděcí rozhodnutí Komise 2013/281/EU ze dne 11. června 2013 o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí vztahujících se na auditory a auditorské subjekty Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES se zabývají vztahy s třetími zeměmi. Začleněním těchto rozhodnutí není dotčena oblast působnosti Dohody o EHP.“


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/2049]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1558 ze dne 14. září 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010 za účelem klasifikace látky bromelain podle maximálního limitu reziduí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1559 ze dne 14. září 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010 za účelem klasifikace maximálního limitu reziduí látky alarelin (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 1558: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1558 ze dne 14. září 2017 (Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 67),
 —
 32017 R 1559: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1559 ze dne 14. září 2017 (Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 69).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/1558 a (EU) 2017/1559 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 67.
 (2) Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 69.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 135/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 66wm (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013) se doplňuje nový text, který zní:
 „66wn.
 32011 R 0677: nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010 (Úř. věst. L 185, 15.7.2011, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Výrazem ‚manažer struktury vzdušného prostoru‘ se rozumí manažer struktury vzdušného prostoru, který byl jmenován jak pro členské státy EU, tak pro státy EHP ESVO.
 b)
 Aniž jsou dotčena ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO.
 c)
 V čl. 3 odst. 3, pokud jde o státy ESVO, se slova ‚rozhodnutí Komise po konzultaci s Výborem pro jednotné nebe v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 549/2004 a‘ nahrazují slovy ‚rozhodnutí Stálého výboru států ESVO‘ a slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovy ‚Stálý výbor států ESVO‘.
 d)
 V čl. 4 odst. 4 se za slovo ‚Komise‘ vkládají slova ‚, Stálého výboru států ESVO, Kontrolního úřadu ESVO‘.
 e)
 V čl. 7 odst. 5 se za slovo ‚Komisi‘ vkládají slova ‚, Stálému výboru států ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
 f)
 V čl. 16 odst. 3 písm. b) se za slovo ‚Komise‘ vkládají slova ‚a jeden zástupce Kontrolního úřadu ESVO‘.
 g)
 Ustanovení čl. 17 odst. 2 písm. a) se nepoužije pro státy ESVO.
 h)
 V čl. 18 odst. 2 se za slovo ‚Rady‘ vkládají slova ‚, jednoho zástupce státu ESVO, který vykonává předsednictví Stálého výboru států ESVO‘.
 i)
 V čl. 20 odst. 3 první větě se za slovo ‚Komisi‘ vkládají slova ‚, Stálému výboru států ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
 j)
 V čl. 21 první větě se v souvislosti se státy ESVO slovem Komise rozumí ‚Kontrolní úřad ESVO‘.“
 2)
 V bodě 66xa (nařízení Komise (ES) č. 691/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0677: nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011 (Úř. věst. L 185, 15.7.2011, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 677/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že


text:
jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 229/2013 ze dne 13. prosince 2013 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 185, 15.7.2011, s. 1.
 (2) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 154, 22.5.2014, s. 28.


text:
 11.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 40/15
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–BULHARSKO č. 1/2005
 ze dne 9. března 2005
 o účasti Bulharska v systému Společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém RAPEX) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
 (2006/82/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993, a zejména na článek 93 této dohody,
 s ohledem na směrnici 2001/95/ES (1), a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
 s ohledem na dopis ze dne 28. listopadu 2003, který zaslala mise Bulharské republiky u Evropských společenství generálnímu řediteli pro zdraví a ochranu spotřebitele, v němž žádá Komisi, aby zahájila postupy, které by Bulharsku umožnily přístup do systému RAPEX,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 93 Evropské dohody stanoví, že strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Bulharsku a ve Společenství. Za tímto účelem spolupráce zahrnuje, kromě jiného a podle stávajících možností, výměnu informací a přístup do databází Společenství.
 (2)
 Podle čl. 12 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES je přístup k systému RAPEX otevřen kandidátským zemím v rámci dohod mezi Společenstvím a těmito zeměmi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách. Všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve Společenství.
 (3)
 Příloha II směrnice 2001/95/ES stanoví postupy pro použití systému RAPEX a pokyny pro oznámení.
 (4)
 Dne 29. dubna 2004 (2) přijala Komise pokyny pro řízení systému RAPEX vyžadované bodem 8 přílohy II směrnice.
 (5)
 Bulharsko se aktivně účastní, již od jeho počátku v květnu 1999, systému TRAPEX (přechodný systém pro rychlou výměnu informací), který odráží činnosti systému RAPEX pro kandidátské země,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Bulharsko se účastní systému RAPEX se stejnými právy a povinnostmi jako stávající členové v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnice 2001/95/ES a obecnými zásadami systému RAPEX.
 Článek 2
 Bulharsko uplatňuje stejné zásady důvěrnosti jako ostatní členové systému RAPEX.
 Článek 3
 Ve spolupráci s útvary Komise učiní Bulharsko nezbytná praktická opatření, aby zajistilo, že bude schopné plně dostát požadavkům stanoveným ve směrnici 20001/95/ES a dodržet postupy obsažené v obecných zásadách systému RAPEX.
 Komise poskytne především úvodní školení bulharských úředníků týkající se použití aplikace RAPEX.
 Článek 4
 Veškeré obtíže, které mohou vyvstat při uplatňování tohoto rozhodnutí, budou vyřešeny přímým stykem mezi útvary Komise a bulharskými orgány v rámci systému RAPEX. Není-li takto dosaženo oboustranně přijatelného řešení, uskuteční se v Radě přidružení na žádost některé strany výměna názorů do tří měsíců od podání žádosti.
 Po této výměně názorů nebo po uplynutí lhůty podle předchozího pododstavce může Rada přidružení vydat vhodná doporučení pro řešení těchto obtíží.
 Těmito postupy v Radě přidružení není dotčena žádná činnost podle právních předpisů na ochranu spotřebitele platných na území stran.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 9. března 2005.
 Za Radu přidružení
 předseda
 J. ASSELBORN


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/74
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 251/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2019/1657]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1353 ze dne 19. května 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 607/2009, pokud jde o moštové odrůdy a jejich synonyma (1), které mohou být uvedeny na etiketách vín, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 k Dohodě o EHP, právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Protokol 47 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) dodatku I protokolu 47 k Dohodě o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1353: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1353 ze dne 19. května 2017 (Úř. věst. L 190, 21.7.2017, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1353 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 190, 21.7.2017, s. 5.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0106
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0013 - 0014
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 106/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/83/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 39, by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/85/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/72/ES ze dne 15. října 1998, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [4], ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 30, by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 396 L 0083: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/83/ES ze dne 19. prosince 1996 (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 16), ve znění opravy v Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 39."Článek 2V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 396 L 0085: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/85/ES ze dne 19. prosince 1996 (Úř. věst. L 86, 28.3.1997, s. 4);— 398 L 0072: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/72/ES ze dne 15. října 1998 (Úř. věst. L 295, 4.11.1998, s. 18), ve znění oprav, v Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 30."Článek 3Znění směrnic 96/83/ES, ve znění opravy v Úř. věst L 104, 22.4.1997, s. 39, 96/85/ES a 98/72/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 30, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 8.[2] Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 16.[3] Úř. věst. L 86, 28.3.1997, s. 4.[4] Úř. věst. L 295, 4.11.1998, s. 18.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 20/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2010 ze dne 1. března 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1095/2008 ze dne 6. listopadu 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 109/2007, pokud jde o podmínky povolení doplňkové látky monensinát sodný (Coxidin) (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1096/2008 ze dne 6. listopadu 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1356/2004, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky Elancoban náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1253/2008 ze dne 15. prosince 2008 o povolení měďnatého chelátu hydroxyanalogu methioninu jako doplňkové látky (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1zz (nařízení Komise (ES) č. 1356/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1096: nařízení Komise (ES) č. 1096/2008 ze dne 6. listopadu 2008 (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 5).“
 2)
 V bodě 1zzzg (nařízení Komise (ES) č. 109/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1095: nařízení Komise (ES) č. 1095/2008 ze dne 6. listopadu 2008 (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 3).“
 3)
 Za bod 1zzzzzb (nařízení Komise (ES) č. 124/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „1zzzzzc
 32008 R 1253: nařízení Komise (ES) č. 1253/2008 ze dne 15. prosince 2008 o povolení měďnatého chelátu hydroxyanalogu methioninu jako doplňkové látky (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 78).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1095/2008, (ES) č. 1096/2008 a (ES) č. 1253/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 5.
 (4) Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 78.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(02)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0039 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 73/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn mimo jiné rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/96 [1];vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství pro prevenci drogové závislosti v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996-2000) zavedený rozhodnutím Evropského paramentu a Rady č. 102/97/ES [2];vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1997,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V čl. 16 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 D 0102: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 102/97/ES ze dne 16. prosince 1996, kterým se přijímá akční program Společenství pro prevenci drogové závislosti v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996-2000) (Úř. věst. L 19, 22.1.1997, s. 25)."2. V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Státy ESUO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 1 prvních třech odrážkách od 1. ledna 1996 a programu uvedeného v odst. 1 čtvrté odrážce od 1. ledna 1997."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1997.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 21, 23.1.1997, s. 9.[2] Úř. věst. L 19, 22.1.1997, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 192/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP [2015/1260]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise C(2014) 462 ze dne 3. února 2014, kterým se ustavuje evropská regulační skupina pro audiovizuální sdělovací prostředky, by mělo být začleněno do Dohody.
 (2)
 Pro dobré fungování Dohody o EHP by měl být protokol 37 k Dohodě o EHP rozšířen tak, aby zahrnoval evropskou regulační skupinu pro audiovizuální sdělovací prostředky, ustavenou rozhodnutím Komise C(2014) 462, a příloha XI by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině,
 (3)
 Příloha XI a Protokol 37 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody o EHP se za bod 5q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „5r.
 C(2014)462: rozhodnutí Komise C(2014) 462 ze dne 3. února 2014, kterým se ustavuje evropská regulační skupina pro audiovizuální sdělovací prostředky.
 Pro účely této dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 V čl. 4 odst. 1 se za slovo ‚Komise‘ vkládají nová slova ‚a zástupce Kontrolního úřadu ESVO‘.
 Postupy pro přidružení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
 Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce evropské regulační skupiny pro audiovizuální sdělovací prostředky.“
 Článek 2
 V Protokolu 37 k Dohodě o EHP se za bod 38 doplňuje nový bod, který zní:
 „39.
 Evropská regulační skupina pro audiovizuální sdělovací prostředky (rozhodnutí Komise C(2014) 462 ze dne 3. února 2014, kterým se ustavuje evropská regulační skupina pro audiovizuální sdělovací prostředky).“
 Článek 3
 Znění rozhodnutí Komise C(2014) 462 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/749/EU ze dne 2. prosince 2010, kterým se mění rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Indie, Peru, Panamy a Jižní Koreje (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2010/761/EU ze dne 7. prosince 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o schválená vnitrostátní opatření Maďarska a Spojeného království týkající se jarní virémie kaprů (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2011/187/EU ze dne 24. března 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/221/EU týkající se schválení vnitrostátních opatření pro prevenci zavlečení nákazy ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) do některých oblastí Irska a Spojeného království (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 (5) na Island nevztahovaly.
 (6)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 4.2 se v bodě 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32010 D 0761: rozhodnutí Komise 2010/761/EU ze dne 7. prosince 2010 (Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 47),
 —
 32011 D 0187: rozhodnutí Komise 2011/187/EU ze dne 24. března 2011 (Úř. věst. L 80, 26.3.2011, s. 15).“
 2)
 V části 7.2 se v bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 D 0749: rozhodnutí Komise 2010/749/EU ze dne 2. prosince 2010 (Úř. věst. L 318, 4.12.2010, s. 47).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/749/EU, 2010/761/EU a 2011/187/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER


text:
 16.12.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 332/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 101/2010
 ze dne 1. října 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/2010 ze dne 2. července 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2009/159/EU ze dne 16. prosince 2009, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0159: směrnice Komise 2009/159/EU ze dne 16. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 29).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/159/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. října 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 29.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0622(07)
 Úřední věstník L 148 , 22/06/2000 S. 0047 - 0047
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 22/1999ze dne 26. února 1999,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 [1];vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství "Evropská dobrovolná služba pro mládež" (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1686/98/ESl [2]);vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. srpna 1998,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 31 k Dohodě se článek 4 mění takto:1. Za odstavec 2a se vkládá nový odstavec, který zní:"2b. Státy ESVO se od 1. srpna 1998 účastní tohoto programu Společenství:398 D 1686: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1686/98/ES ze dne 20. července 1998, kterým se zavádí akční program Společenství "Evropská dobrovolná služba pro mládež" (Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 1)."2. Odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2, 2a a 2b v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Použije se ode dne 1. srpna 1998.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. února 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 30, 4.2.1999, s. 57.[2] Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 101/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2007 ze dne 27. dubna 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/119/ES ze dne 27. listopadu 2006, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES o systémech vytápění pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2006/120/ES ze dne 27. listopadu 2006, kterou se opravuje a mění směrnice 2005/30/ES, kterou se z důvodů přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES a 2002/24/ES týkající se schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze II Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se v devatenácté odrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0119: směrnice Komise 2006/119/ES ze dne 27. listopadu 2006 (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 12).“
 2)
 V bodě 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES) se ve třetí odrážce (směrnice Komise 2005/30/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „, ve znění:
 —
 32006 L 0120: směrnice Komise 2006/120/ES ze dne 27. listopadu 2006 (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 16).“
 3)
 V bodě 45za (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES) se ve třetí odrážce (směrnice Komise 2005/30/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „, ve znění:
 —
 32006 L 0120: směrnice Komise 2006/120/ES ze dne 27. listopadu 2006 (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 16).“
 4)
 V bodě 45zg (směrnice Komise 2005/30/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „, ve znění:
 —
 32006 L 0120: směrnice Komise 2006/120/ES ze dne 27. listopadu 2006 (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 16).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2006/119/ES a 2006/120/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 16.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0047
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 47/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 167/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 160/2001 ze dne 18. ledna 2002 [2].(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619/EHS a směrnic 97/7/ES a 98/27/ES [3] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. Příloha IX Dohody se mění takto:a) Za bod 30c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES) se vkládá nový bod, který zní:"IV. PŘEDPISY VZTAHUJÍCÍ SE NA VŠECHNY DRUHY FINANČNÍCH SLUŽEB30d. 32002 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619/EHS a směrnic 97/7/ES a 98/27/ES (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16)".b) V bodě 11 (první směrnice Rady 79/267/EHS) první odrážce (směrnice Rady 90/619/EHS) se doplňují slova:"ve znění:- 32002 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16)."2. Příloha XIX Dohody se mění takto:a) V bodě 3a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES) se doplňují slova:"ve znění:- 32002 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16)."b) V bodě 7d (směrnice 98/27/ES Evropského parlamentu a Rady) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16)".Článek 2Znění směrnice 2002/65/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 28.[2] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 40.[3] Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16.[4] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0623(01)
 Úřední věstník L 156 , 23/06/1999 S. 0024 - 0025
 Dohoda,kterou se mění Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a KanadouRADA EVROPSKÉ UNIE jménem Evropského společenstvína jedné straně aVLÁDA KANADYna straně druhé (dále jen "strany"),s ohledem na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou, která vstoupila v platnost dne 27. února 1996,vzhledem k tomu, že obě strany vyjádřily přání rozšířit oblast působnosti dohody a pozměnit tak dohodu v souladu s jejím čl. 12 písm. b);vzhledem k tomu, že jednání o změnách skončila,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Článek 4 Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou se nahrazuje tímto:"Článek 4Oblasti spoluprácePro Společenství zahrnuje spolupráce všechny činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, na které se vztahuje čl. 130 g písm. a) [1] Smlouvy o založení Evropských společenství, a pokud jde o sítě mezi provozovateli infrastruktur a příslušnými výzkumnými, čl. 130 g písm. d) [2] o založení Evropských společenství.Pro Kanadu zahrnuje spolupráce všechny vědecké a technické činnosti vykonávané pro jiné účely než obranu financované nebo vykonávané ministerstvy nebo orgány kanadské vlády. Tato spolupráce může zahrnovat vědecké a technické činnosti financované nebo vykonávané vládami kanadských provincií nebo teritorií, pokud s tím dotčená vláda souhlasí. Kanada diplomatickou cestou informuje Společenství o provádění této dohody v těchto provinciích a teritoriích."2. V článku 6 dohody se zrušuje písm. b) bod 2.Článek 2Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných právních požadavků.Článek 3Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.V Ottawě dne sedmnáctého prosince tisíc devět set devadesát osm.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++Za vládu Kanady+++++ TIFF +++++[1] "provádí programy výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami".[2] "podporuje vzdělávání a mobilitu výzkumných pracovníků v rámci Společenství."--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-MEXIKO č. 1/2010
 ze dne 17. září 2010
 v souvislosti s přílohou III rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne, která se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
 (2010/626/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na rozhodnutí č. 2/2000 Společné rady EU-Mexiko ze dne 23. března 2000 (1) (dále jen „rozhodnutí č. 2/2000“), a zejména na poznámky 2 a 3 dodatku II a) přílohy III uvedeného rozhodnutí, která se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce, a na společné prohlášení V k uvedenému rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha III rozhodnutí č. 2/2000 stanoví pravidla původu pro produkty pocházející z území smluvních stran.
 (2)
 Podle společného prohlášení V přezkoumá Smíšený výbor potřebu prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku II a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 po 30. červnu 2003, pokud nadále trvají hospodářské podmínky, které vytvořily základ pro zavedení pravidla stanoveného v uvedených poznámkách. Smíšený výbor EU-Mexiko přijal dne 22. března 2004 (2) a dne 14. června 2007 (3) rozhodnutí č. 1/2004 a č. 1/2007, jimiž bylo používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku II a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 prodlouženo do 30. června 2006 a 30. června 2009.
 (3)
 V souladu s analýzou příslušných hospodářských podmínek, která byla provedena podle společného prohlášení V, se považuje za náležité dočasně prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku II a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000, aby byla zajištěna kontinuita používání vzájemných výhod stanovených rozhodnutím č. 2/2000,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Pravidla původu stanovená v poznámkách 2 a 3 dodatku II a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se použijí do 30. června 2014 místo pravidel původu stanovených v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vymění písemná oznámení o dokončení příslušných právních postupů.
 Článek 1 se použije od 1. července 2009.
 V Bruselu dne 17. září 2010.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Gustavo MARTIN PRADA
 (1) Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 60.
 (3) Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 15.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A0311(01)
 Úřední věstník L 072 , 11/03/1998 S. 0018 - 0029
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským společenstvím a Jemenskou republikouRADA EVROPSKÉ UNIE,na straně jedné aVLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY,na straně druhé,dále jen "strany",UZNÁVAJÍCE vynikající vztahy a přátelské vazby a spolupráci mezi Společenstvím a Jemenskou republikou;ZNOVU POTVRZUJÍCE význam dalšího posilování vazeb mezi Společenstvím a Jemenskou republikou;ZDŮRAZŇUJÍCE význam, který strany přikládají zásadám charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské deklaraci a Akčnímu plánu Světové konference o lidských právech z roku 1993, Kodaňské deklaraci o sociálním rozvoji a s ní spojenému Akčnímu plánu z roku 1995 a Pekingské deklaraci a Akčnímu plánu Čtvrté světové konference o ženách z roku 1995 a následnému dialogu o těchto dokumentech;BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že je žádoucí rozvíjet rámec vztahů mezi Evropským společenstvím a Středním východem a rámec regionální spolupráce mezi zeměmi Středního východu a uznávajíce, že spolupráce mezi Jemenskou republikou tvoří nedílnou součást politiky Evropského společenství v zájmu posílení evropsko-arabských vztahů, jak ve Středomoří, tak na Středním východě;ZNOVU POTVRZUJÍCE společnou vůli stran upevnit, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, vzájemného prospěchu a vzájemnosti;BEROUCE V ÚVAHU přání stran vytvářet v rámci svých pravomocí příznivé podmínky pro rozvoj obchodu a investic mezi Společenstvím a Jemenskou republikou a podporovat zásady přijaté Světovou obchodní organizací, jejichž účelem je podporovat liberalizaci obchodu stabilním, transparentním a nediskriminačním způsobem, který zohledňuje hospodářské rozdílnosti stran;UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat hospodářský a sociální rozvoj Jemenské republiky a zejména úsilí jemenské vlády zlepšit životní podmínky chudých a znevýhodněných vrstev obyvatelstva, se zvláštním důrazem na postavení žen;ZDURAZŇUJÍCÍ význam, který strany přikládají podpoře vyváženého demografického růstu, vymýcení chudoby, ochraně životního prostředí na celosvětové, celostátní či místní úrovni, uznání vazeb mezi obyvatelstvem, hospodářskému rozvoji a přirozenému životnímu prostředí;SE ROZHODLY UZAVŘÍT tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÉ UNIE,Jacques F. POOS,místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí, zahraničního obchodu a spolupráce Lucemburska,úřadující předseda Rady Evropské unie,Manuel MARÍN,místopředseda Komise Evropských společenstvíVLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY,Dr. Abdulkarim AL-ERYANI,místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí,KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1ZákladVztahy mezi stranami, jakož i všechna ustanovení dohody, jsou založeny na dodržování lidských práv a zásad demokracie, stanovených Všeobecnou deklarací lidských práv, kterými se řídí vnitřní a zahraniční politika stran a které tvoří podstatný prvek této dohody.Článek 2CíleHlavním cílem této dohody je prostřednictvím dialogu podpořit a rozvíjet různá hlediska spolupráce mezi stranami v oblastech jejich pravomocí, včetně rozvoje, obchodu, hospodářské a kulturní spolupráce, ochrany životního prostředí, trvale udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a rozvoje lidských zdrojů. Cílem stran proto bude:a) podporovat a posilovat obchod mezi stranami a stálý rozvoj trvale udržitelné hospodářské spolupráce v souladu se zásadami rovnosti a vzájemné výhodnosti;b) posilovat spolupráci v oblastech úzce souvisejících s hospodářským pokrokem a přínosem pro obě strany;c) přispívat k úsilí Jemenu zlepšit kvalitu života a životní úroveň nejvíce znevýhodněných a nejchudších skupin obyvatelstva, současně s opatřeními zaměřenými na boj proti chudobě na venkově prostřednictvím rozvoje venkova; pomáhat při rozvoji lidských zdrojů v řadě hospodářských odvětvích;d) přijmout


text: opatření nezbytná pro ochranu životního prostředí na světové, regionální a národní úrovni a pro trvale udržitelné hospodaření s přírodními zdroji s ohledem na vazbu mezi životním prostředím a rozvojem;e) rozšiřovat spolupráci na oblast kultury, komunikace a informací pro zlepšení vzájemného porozumění a posílení vzájemných stávajících vazeb.Článek 3Obchodní spoluprácea) V mezích svých pravomocí Společenství přizpůsobí svou obchodní politiku ustanovením dohody o založení WTO a Jemenská republika bude usilovat o totéž.b) V souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 a s ohledem na vyvážené nebo dovážené zboží, si obě strany poskytnou doložku nejvyšších výhod. Tato ustanovení se nepoužijí pro preference poskytnuté kteroukoliv ze stran na základě jakýchkoliv ujednání zřizujících celní unii, zónu volného obchodu nebo oblasti preferenčního zacházení.c) Cílem spolupráce v této oblasti bude rozvíjet a rozrůznit dvoustranný obchod mezi Evropským společenstvím a Jemenem a zlepšit přístup na trh v souladu s hospodářskou situací stran.d) Zejména bude obsahovat ustanovení týkající se těchto záležitostí:- strany se zavazují rozvíjet a rozrůznit vzájemné obchodní výměny a zlepšit přístup na trh způsobem slučitelným s jejich hospodářskou situací a úrovni rozvoje,- strany se zavazují zlepšit podmínky přístupu jejich produktů na trh druhé strany. V této souvislosti si navzájem poskytují nejvýhodnější podmínky dovozu a vývozu a dohodly se, že posoudí způsoby a prostředky odstranění překážek vzájemného obchodu, zejména překážek jiných než celních, s ohledem na pokrok, kterého již bylo v této oblasti dosaženo v rámci mezinárodních fór.- strany se dohodly podporovat výměnu informací o vzájemně výhodných tržních příležitostech,- strany se dohodly, že v mezích svých pravomocí zlepší spolupráci příslušných orgánů v celních záležitostech, zejména odborný výcvik, zjednodušení a harmonizaci celních postupů a pomoc v boji proti celním podvodům,- strany se také zavazují, že zváží, každá v souladu se svými právními předpisy, výjimky z celních, daňových a jiných poplatků pro zboží dočasně propuštěné na jejich území pro následující další vývoz v nezměněném stavu nebo pro zboží, které znovu vstupuje na jejich území po opracování v druhé smluvní straně, jež není postačující k tomu, aby bylo zboží považováno za pocházející z území této strany.- strany se v mezích svých pravomocí dohodly, že budou navzájem konzultovat všechny spory týkající se obchodu a obchodních záležitostí, včetně vlastnických práv a veřejných zakázek. Strany konstruktivním způsobem konzultují otázky týkající se celních, necelních, služebních, zdravotních a bezpečnostních opatření nebo opatření týkající se životního prostředí a technických požadavků,- pokud to jejich pravomoci, předpisy a politiky umožní, strany budou usilovat o zlepšení výměny informací týkajících se veřejných zakázek,- jemenská vláda přijme veškerá nezbytná opatření, aby zlepšila podmínky pro náležitou a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví,- za tímto účelem přistoupí jemenská vláda co nejdříve k příslušným mezinárodním úmluvám, které se týkají duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, jichž není dosud stranou, včetně Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, Bernské úmluvy na ochranu literárních a uměleckých děl a Dohody o obchodních aspektech týkajících se duševního vlastnictví (TRIPS),- Evropské společenství a Jemenská republika budou v mezích svých pravomocí a s ohledem na mezinárodní námořní služby usilovat o zajištění účinného používání zásad neomezeného


text: přístupu k nákladu na obchodním a nediskriminačním základě,- aby mohla Jemenská republika splnit výše uvedené závazky a povinnosti, bude posouzeno poskytnutí technické pomoci.Článek 4Rozvojová spolupráceSpolečenství uznává, že Jemen potřebuje rozvojovou pomoc a připouští, že bez pokračování v rychlém a trvale udržitelném snížení chudoby a demografického růstu v Jemenské republice se zvýší riziko napětí a konfliktů, které by mohly ohrozit hospodářský pokrok v zemi jakož i hospodářský a sociální rozvoj obyvatelstva (zejména jeho slabších vrstev).Společenství také uznává, že jeho přínos k úsilí o rozvoj Jemenské republiky může být zvýšen, jak do objemu, tak do jeho dopadu, zejména v strategických oblastech zmírnění chudoby prostřednictvím rozvoje základního vzdělání, vzdělávání a zlepšování pracovních podmínek, zásobování vodou, rozvojem venkova, zlepšení zdravotní péče, zejména základní zdravotní péče včetně podpory plánovaného rodičovství a činností týkajících se obyvatelstva. Činnosti v těchto oblastech by měly v případě potřeby podporovat rovné příležitosti, a měly by upřednostňovat dívky a ženy. V této souvislosti by Komise ráda rozvinula spolupráci s místními nevládními organizacemi.Vzhledem k výše uvedenému a v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi, bude spolupráce nadále rozvíjena v rámci jasné strategie spolupráce a dialogu zaměřených na stanovení společně sjednaných priorit a na zajištění účinnosti a trvalé udržitelnosti.V mezích svých dostupných finančních prostředků a v rámci svých postupů a nástrojů strany přispějí k realizaci cílů stanovených dohodou. V rámci finančního plánování činností v rámci spolupráce, Společenství zohlední, že je třeba zajistit rovnováhu při geografickém rozdělování jeho závazků.Strany zajistí, že činnosti uskutečněné v rámci rozvojové spolupráce jsou v souladu s rozvojovými strategiemi sjednanými s brettonwoodskými institucemi.Článek 5Hospodářská spolupráceStrany se v souladu s svými politikami a cíli a v mezích svých dostupných zdrojů zavazují podporovat hospodářskou spolupráci ke vzájemného prospěchu a v mezích svých pravomocí společně a ke svému vzájemnému prospěchu určí oblasti a priority programů hospodářské spolupráce a činností v rámci jasně stanovené strategie. Navíc, aby dále posílily hospodářské vztahy mezi Společenstvím a Jemenskou republikou, zahájí pravidelný hospodářský dialog mezi stranami, jež se bude týkat všech oblastí makroekonomické politiky a v mezích pravomocí stran i rozpočtové a monetární politiky a politiky platební bilance. Cílem tohoto dialogu je navázat užší spolupráci mezi orgány zodpovědnými za provádění hospodářské politiky v oblastech spadajících do jejích pravomocí.Spolupráce v těchto oblastech usiluje zejména o:a) rozvoj tvůrčího, konkurenčního a trvale udržitelného ekonomického prostředí v Jemenské republice usnadněním přístupu k know-how a technologii Společenství, zejména v oblasti norem, kontroly jakosti a telekomunikací;b) usnadnění kontaktů mezi podniky, výměny informací a dalších opatření na podporu a ochranu obchodních výměn, včetně podpory jemenského vývozu;c) vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj jemenských malých a středních podniků a usnadnění výměny informací o podnikové politice a politice malých a středních podniků, zejména pokud jde o zlepšení podnikatelského prostředí a podporu užších kontaktů nejen mezi malými a středními podniky, s cílem podporovat obchodní a průmyslovou spolupráci, ale také mezi příslušnými orgány Společenství a jemenskými orgány odpovědnými za provádění makroekonomických úprav;d) vedení dialogu o hospodářské spolupráci mezi


text: Jemenskou republikou a Společenstvím včetně výměny informací o makroekonomické situaci a výhledech a o rozvojových strategiích;e) posílení vzájemného chápání jejich hospodářských prostředí a podnikatelské kultury, jako základu pro účinnou spolupráci;f) zlepšení spolupráce mezi příslušnými orgány, v mezích jejich pravomocí, v záležitostech týkajících se norem a předpisů, zejména s ohledem na odborné vzdělávání a zjednodušování a harmonizaci norem;g) posílení vzdělávání vedoucích pracovníků v Jemenské republice, s cílem vyškolit ekonomické odborníky, kteří by byli schopni se účinně přizpůsobit evropskému podnikatelskému prostředí;h) podporu dialogu mezi Jemenskou republikou a Společenstvím v oblasti energetické politiky, výměny technologií a technologické spolupráce;i) podporu úsilí Jemenu o modernizaci a restrukturalizaci průmyslu prostřednictvím podpory rozrůznění průmyslové výroby a zdokonalování příslušného právního a správního rámce;j) podporu zapojování soukromého sektoru do programů spolupráce za účelem posílení hospodářské a průmyslové spolupráce mezi stranami. Za tímto účelem přijmou strany opatření na:- podporu soukromého sektoru obou stran při rozvíjení spolupráce mezi podniky a- zapojování soukromého sektoru do činností rozvíjených v rámci této dohody;k) další spolupráci v mezích jejich pravomocí v oblasti finančních služeb výměnou informací o finančních předpisech a praxi a o vzdělávacích programech a podporou reformy bankovního a finančního systému a liberalizaci finančních služeb;l) poskytnutí spolupráce týkající se dopravy a řízení provozu, včetně civilního letectví a přístavů a podpory dalšího používání norem Společenství v této oblasti;m) uznání významu spolupráce týkající se informační společnosti a informačních a komunikačních technologií, které pomáhají urychlovat hospodářský rozvoj a obchod. Stanovení dialogu a možné pomoci týkající se regulace a standardizace telekomunikací a rozvoje projektů, zvláště projektů týkajících se používání telematik v prioritních oblastech (školství, zdravotnictví, životní prostředí, doprava, elektronický obchod).V mezích svých pravomocí se strany zavazují podporovat zvyšování vzájemně prospěšných investic vytvářením příznivějšího prostředí pro soukromé investice prostřednictvím lepších podmínek pro převod kapitálu a případně i podpory uzavření úmluv o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a Jemenskou republikou na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.Článek 6Zemědělství a rybolovStrany se v duchu porozumění zavazují spolupracovat při modernizaci a restrukturalizaci zemědělství a rybolovu.Tato spolupráce bude zaměřena zejména na tyto cíle:- pomoc Jemenské republice při rozvoji a provádění národní strategie zabezpečení potravin,- rozvoj stabilních trhů,- integrovaný rozvoj venkova včetně zlepšení základních služeb a rozvoj souvisejících hospodářských činností,- rozvoj a zlepšování soukromých distribučních okruhů, balících a skladovacích technik a marketingu,- podpora privatizace a rozvoj soukromého sektoru,- podpora zachování a racionální hospodaření se zásobami ryb,- podpora rozrůznění produkce a snížení závislosti na dovozu potravin,- podpora zemědělství a rybolovu, které jsou šetrné k životnímu prostředí,- modernizaci infrastruktury na venkově a rozvoj venkova,- podpora spolupráce v oblasti zdravotnictví a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, za účelem odstraňování překážek obchodu v souladu s právními předpisy smluvních stran dohody,- technickou pomoc a vzdělávání.Spolupráce může mít formu výměny know-how, podpory zemědělského výzkumu, zakládání společných podniků a vzdělávacích programů.Článek 7Spolupráce v oblasti životního prostředíStrany uznávají, že existuje úzká vazba mezi chudobou a zhoršováním stavu životního prostředí. Hlavním cílem spolupráce v oblasti životního prostředí – v mezích jejich pravomocí – bude podpořit vyhlídky na dosažení trvale udržitelného hospodářského růstu a sociálního rozvoje s upřednostněním ochrany přirozeného prostředí včetně


text: mořského prostředí a boje proti zhoršování stavu životního prostředí, zejména proti rozšiřování pouští.Spolupráce bude prosazována těmito způsoby:- založením správních, regulačních a informačních struktur, které umožní racionální správu životního prostředí,- spoluprací při rozvoji trvale udržitelných a neznečisťujících zdrojů energie a při řešení problémů městského a průmyslového znečišťování,- podporou regionální spolupráce a koordinace,- výměnou informací a know-how, zejména v souvislosti s výměnou vhodných technologií z oblasti životního prostředí,- vzdělávacími programy a poradenskou činností a rozvojem systémů.Článek 8Cestovní ruchV mezích pravomocí stran budou prioritami spolupráce v této oblasti:- rozvoj vzdělávacích programů v oblasti řízení a správy hotelů a vzdělávání v souvisejících povoláních,- získávání místních a zahraničních investic do odvětví cestovního ruchu,- podpora cestovního ruchu a obchodní spolupráce,- výměna zkušeností za účelem zajištění trvale udržitelného rozvoje cestovního ruchu.Článek 9Regionální spolupráceHospodářská a jiná spolupráce mezi stranami může být rozšířena i na činnosti, na které se vztahují v dohody o spolupráci nebo integraci s jinými zeměmi téhož regionu, pokud jsou uvedené činnosti slučitelné s těmito dohodami.Obě strany budou podporovat operace a poskytovat technickou podporu činnostem zaměřeným na rozvoj spolupráce mezi Jemenskou republikou a sousedními státy. V této souvislosti je třeba přihlížet ke koordinaci s decentralizovanými programy spolupráce Společenství se zeměmi Středomoří a zeměmi Rady pro spolupráci zemí Zálivu.Článek 10Věda a technikaStrany budou usilovat o podporu spolupráce za účelem rozvoje vědy a techniky.Spolupráce bude mít formu:- výměny vědeckých a technických informací,- výměny vědců a rozvoje vztahů mezi institucemi této oblasti,- vzdělávacích činností,- zlepšení kapacit jemenského výzkumu,- přístupu do regionálních systémů vědecké a technické spolupráce.Strany společně určí oblasti společného zájmu. Obecně budou upřednostňovány programy s regionálními dopady, jakými jsou oblasti životního prostředí, hospodaření s půdou, vodou a zdravotnictví.Článek 11Spolupráce v boji proti zneužívání drog, při kontrole chemických prekurzorů a v boji proti praní penězV souladu se svými pravomocemi a příslušnými právními předpisy se strany dohodly, že:- budou přihlížet ke zvláštním opatřením proti nezákonnému pěstování, výrobě a obchodu s drogami, narkotiky a psychotropními látkami, jakož i pro předcházení a omezení jejich zneužívání,- budou spolupracovat při předcházení zneužívání chemických prekurzorů pro výrobu drog,- vynaloží veškeré úsilí, aby zabránily praní peněz.Spolupráce stran v oblasti praní peněz bude v mezích pravomocí stran zaměřena na vytvoření odpovídajících norem proti praní peněz, srovnatelných s normami přijatými Společenstvím a mezinárodními fóry v této oblasti, zejména mezinárodní finanční akční skupinou Financial Action Task Force (FATF).Článek 12Sociální spolupráceStrany uznávají význam sociálního rozvoje, který by měl následovat rozvoj hospodářský. Strany budou upřednostňovat zejména dodržování základních sociálních práv.V mezích pravomocí stran může spolupráce zahrnovat jakékoliv oblasti zájmů stran. S ohledem na pravomoci stran a příslušné právní předpisy, budou strany upřednostňovat opatření zaměřená na:- podporu skutečné rovnoprávnosti žen v rámci hospodářského a sociálního rozvoje a stejnoměrné účasti žen a mužů na souvisejících rozhodovacích procesech, zejména prostřednictvím vzdělávání a hromadných sdělovacích prostředků- zlepšování pracovních podmínek a sociální ochranu matek a dětí,- zlepšování systému sociální ochrany,- zlepšování zdravotní péče.Článek 13Rozvoj lidských zdrojůStrany se dohodly, že rozvoj lidských zdrojů tvoří nedílnou součást jak hospodářského tak sociálního rozvoje. Strany usilují o stanovení způsobu, jakým by bylo možné zlepšit situaci ve vzdělávání a odborném vzdělávání.