text:
boj proti podvodům (OLAF) jsou oprávněny provádět na území Albánie správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě. Tato vyšetřování se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v platných aktech jednoho nebo více orgánů Unie.
 2. Příslušné albánské orgány informují Evropskou komisi nebo úřad OLAF v přiměřené době o všech zaznamenaných skutcích nebo podezřeních, které se týkají nesrovnalosti, podvodů nebo jiné protiprávní činnosti, jež mají dopad na finanční zájmy Unie.
 3. Kontroly a inspekce na místě mohou být prováděny v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Albánii a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Albánii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie.
 4. Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Komise nebo úřad OLAF v úzké spolupráci s příslušným albánským orgánem určeným Radou ministrů Albánie. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě těchto kontrol a inspekcí, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se úředníci příslušných albánských orgánů mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit.
 5. Kontroly a inspekce na místě mohou být na žádost albánských orgánů prováděny společně s Evropskou komisí nebo úřadem OLAF.
 6. Zástupci Komise a zaměstnanci úřadu OLAF musí mít přístup ke všem informacím o příslušných operacích a k jejich dokumentaci, které jsou pro řádné provádění kontrol a inspekcí na místě nezbytné, a to včetně počítačových údajů. Mohou zejména kopírovat příslušné dokumenty.
 7. Pokud se osoba, subjekt nebo jiná třetí strana kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou albánské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy Evropské komisi nebo úřadu OLAF pomoc potřebnou pro provedení kontroly nebo inspekce na místě. Tato pomoc zahrnuje přijetí vhodných preventivních opatření podle vnitrostátních právních předpisů, zejména za účelem ochrany důkazů.
 8. Evropská komise nebo úřad OLAF informuje albánské orgány o výsledku těchto kontrol a inspekcí. Evropská komise nebo úřad OLAF zejména co nejdříve sdělí příslušnému albánskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se během kontroly nebo inspekce na místě dozvěděla.
 9. Aniž je dotčeno uplatňování albánského trestního práva, může Evropská komise uložit správní opatření a sankce albánským právnickým nebo fyzickým osobám, které se účastní provádění programu nebo činnosti v souladu s právními předpisy Evropské unie.
 10. Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo úřad OLAF a příslušné albánské orgány pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran této dohody spolu navzájem konzultují.
 11. Pro usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s úřadem OLAF určí Albánie kontaktní místo.
 12. Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo úřadem OLAF a příslušnými albánskými orgány se uskutečňuje s náležitým ohledem na požadavky na důvěrnost. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.
 13. Albánské orgány spolupracují s Úřadem evropského veřejného žalobce, aby mu umožnily plnit v souladu s platnými právními předpisy jeho povinnost vyšetřovat, stíhat a podat žalobu na pachatele a spolupachatele trestných činů poškozujících finanční zájmy Evropské unie.
 Článek 3
 Vymáhání a vykonatelnost
 1. Rozhodnutí přijatá Evropskou komisí


text:
o uložení peněžité povinnosti právnickým nebo fyzickým osobám jiným než státům v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programu Horizont Evropa jsou v Albánii vykonatelná. Doložka vykonatelnosti se připojí k rozhodnutí po jeho přezkoumání omezeném jen na ověření pravosti vnitrostátním orgánem, který k tomu určí Rada ministrů Albánie. Rada ministrů Albánie oznámí jí určený vnitrostátní orgán Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie. V souladu s článkem 4 je Evropská komise oprávněna oznámit tato vymahatelná rozhodnutí přímo fyzickým a právnickým osobám usazeným v Albánii. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s albánským právem a soudním řádem.
 2. Rozsudky a usnesení Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo dohodě týkající se programů, činností, akcí nebo projektů Unie jsou v Albánii vykonatelné stejným způsobem jako rozhodnutí Evropské komise uvedená v odstavci 1.
 3. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise uvedeného v odstavci 1 a pozastavit jeho výkon. Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci soudních orgánů Albánie.
 Článek 4
 Komunikace a výměna informací
 Orgány a instituce Evropské unie, které se účastní provádění programu Horizont Evropa nebo mají nad tímto programem kontrolu, jsou oprávněny komunikovat přímo, mimo jiné prostřednictvím systémů elektronické výměny, s jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. sídlo v Albánii a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i s jakoukoli třetí stranou s bydlištěm nebo sídlem v Albánii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tyto osoby, subjekty a strany mohou orgánům a institucím Evropské unie přímo předkládat veškeré příslušné informace a dokumentaci, které jsou povinny předkládat na základě právních předpisů Evropské unie použitelných na program Unie a na základě smluv nebo dohod uzavřených za účelem provedení tohoto programu.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1025(01)
 Dohoda mezi Radou ministrů Albánské republiky a Evropským společenstvím o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 294 , 25/10/2006 S. 0052 - 0058
 Dohodamezi Radou ministrů Albánské republiky a Evropským společenstvím o některých aspektech leteckých služebRADA MINISTRŮ ALBÁNSKÉ REPUBLIKYna jedné straně aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna straně druhé,(dále jen "strany"),BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Albánskou republikou byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Albánskou republikou, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není ovlivnit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, narušit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Albánské republiky ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají provozních práv,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství.2. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti označené daným členským státem.Článek 2Označení členským státem1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. a) a b) týkající se označení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Albánskou republikou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení označení členským státem udělí Albánská republika odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že:i) letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v označení je zřetelně určen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce je a zůstává být vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky


text: členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.3. Albánská republika může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného členským státem v případech, kdy:i) letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v označení není zřetelně určen příslušný letecký úřad neboiii) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví nebo není fakticky kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Albánská republika letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.Článek 3Práva v souvislosti s regulativní kontrolou1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písm. c).2. Pokud členský stát označil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Albánské republiky podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který označil leteckého dopravce, a Albánskou republikou rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. d).2. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II písm. d), členskému státu v uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle označeného leteckého dopravce Albánské republiky, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.Článek 5Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II bodě e).2. Sazby za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci označenými Albánskou republikou podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písm. e), podléhají právu Evropského společenství.Článek 6Přílohy dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 7Revize nebo změnaStrany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.Článek 8Vstup v platnost a prozatímní uplatňování1. Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 strany souhlasí s prozatímním uplatňováním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro tento účel.3. Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Albánskou republikou, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány, jsou uvedeny v příloze I písm. b). Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku


text: prozatímního uplatňování.Článek 9Ukončení platnosti1. V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.2. V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Salcburku dne pátého května dva tisíce šest ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a albánském.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPer Komunitetin Europian+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Consejo de Ministros de la República de AlbaniaZa Radu ministrû Albánské republikyFor Republikken Albaniens ministerrådFür den Ministerrat der Republik AlbanienAlbaania Vabariigi ministrite nõukogu nimelΓια το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της ΑλβανίαςFor the Council of Ministers of the Republic of AlbaniaPour le Conseil des ministres de la République d’AlbaniePer il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’AlbaniaAlbānijas Republikas Ministru padomes vārdāAlbanijos Republikos Ministrų Tarybos varduAz Albán Köztársaság Minisztertanácsa részérőlGħall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-AlbanijaVoor de Ministerraad van de Republiek AlbaniëW imieniu Rady Ministrów Republiki AlbaniiPelo Conselho de Ministros da República da AlbâniaZa Radu ministrov Albánskej republikyZa Ministrski Svet Republike AlbanijeAlbanian tasavallan ministerineuvoston puolestaFör Republiken Albaniens ministerrådPer Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam dohod uvedených v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách mezi Albánskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně uplatňované:- Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Albánské republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Vídni dne 18. března 1993 (dále jen "albánsko–rakouská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Albánské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Bruselu dne 14. listopadu 2002 (dále jen "albánsko–belgická dohoda"),ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Bruselu dne 18. června 2002,- Dohoda mezi vládou Československé republiky a vládou Albánské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Tiraně dne 20. května 1958 (dále jen "albánsko–česká dohoda"),- Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o civilní letecké dopravě, parafovaná v Tiraně dne 12. ledna 1989 (dále jen "albánsko–francouzská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Albánské republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Tiraně dne 22. dubna 1992 (dále jen "albánsko–německá dohoda"),- Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Tiraně dne 16. července 1977 (dále jen "albánsko–řecká dohoda"),jakož i memorandum o porozumění podepsané v Aténách dne 25. června 1998,- Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Albánské lidové republiky o úpravě civilní letecké dopravy mezi Maďarskem a Albánií, podepsaná v Budapešti dne 16. ledna 1958 (dále jen "albánsko–maďarská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou


text: Albánie o leteckých službách, podepsaná v Tiraně dne 18. prosince 1992 (dále jen "albánsko–italská dohoda"),- Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Albánskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států a mimo ně, podepsaná v Haagu dne 25. září 1996 (dále jen "albánsko–nizozemská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Albánské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Tiraně dne 8. července 1957 (dále jen "albánsko–polská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Albánské republiky o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Lublani dne 10. listopadu 1992 (dále jen "albánsko–slovinská dohoda"),- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Albánské republiky o leteckých službách, podepsaná v Londýně dne 30. března 1994 (dále jen "albánsko–britská dohoda"),ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Londýně dne 14. listopadu 2002.b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Albánskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohodya) Označení členským státem:- článek 3 odst. 5 albánsko–rakouské dohody,- článek 3 albánsko–německé dohody,- čl. 3 odst. 1 a 2 albánsko–řecké dohody,- článek 6 albánsko–francouzské dohody,- článek 2 albánsko–maďarské dohody,- článek 4 albánsko–italské dohody,- článek 4 albánsko–nizozemské dohody,- články 2 a 3 a příloha II bod 1 albánsko–polské dohody,- článek 7 albánsko–slovinské dohody,- článek 4 albánsko–britské dohody.b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:- článek 4 odst. 1 albánsko–rakouské dohody,- článek 5 albánsko–belgické dohody,- článek 4 albánsko–německé dohody,- čl. 3 odst. 3 albánsko–řecké dohody,- článek 7 albánsko–francouzské dohody,- článek 5 albánsko–italské dohody,- článek 5 albánsko–nizozemské dohody,- článek 8 albánsko–slovinské dohody,- článek 5 albánsko–britské dohody.c) Regulativní kontrola:d) Zdanění leteckých pohonných hmot:- článek 7 albánsko–rakouské dohody,- článek 10 albánsko–belgické dohody,- článek 4 albánsko–české dohody,- článek 10 albánsko–německé dohody,- článek 7 albánsko–řecké dohody,- článek 13 albánsko–francouzské dohody,- článek 6 albánsko–italské dohody,- článek 10 albánsko–nizozemské dohody,- článek 6 albánsko–polské dohody,- článek 10 albánsko–slovinské dohody,- článek 8 albánsko–britské dohody.e) Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství:- článek 11 albánsko–rakouské dohody,- článek 13 albánsko–belgické dohody,- článek 2 albánsko–české dohody,- článek 14 albánsko–německé dohody,- článek 6 albánsko–řecké dohody,- článek 17 albánsko–francouzské dohody,- článek 8 albánsko–italské dohody,- článek 6 albánsko–nizozemské dohody,- článek 7 albánsko–polské dohody,- článek 14 albánsko–slovinské dohody,- článek 7 albánsko–britské dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam jiných států uvedených v článku 2 této dohodya) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě)--------------------------------------------------


text:
L 378/2 CS Úřední věstník Evropské unie 23.12.2004
 Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským
 společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou
 (2004/870/ES)
 Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou týkající se
 partnerství a rozvoje
 Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsa-
 hujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání
 budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0210(12)
 Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0043 - 0044
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 12/1999ze dne 29. ledna 1999,kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/98 ze dne 6. března 1998 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XV Dohody se bod 1b (směrnice Rady 90/684/ES) nahrazuje tímto:"398 R 1540: Nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství (Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Slova "členský stát" se nahrazují slovy "členský stát Společenství nebo stát ESVO". Slova "členské státy" se nahrazují slova "členské státy Společenství a státy ESVO".b) Slovo "Komise" se nahrazuje slovy: "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP".c) Slova "slučitelný se společným trhem" se nahrazují slovy "slučitelný s fungováním Dohody o EHP".d) V čl. 1 písm. e) se slova "státní podpora ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy" nahrazuje výrazem "státní podpora ve smyslu článků 61 a 62 Dohody o EHP".e) V čl. 2 odst. 2 se slova "pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě" nahrazují slovy "pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě [3] a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 24A o podpoře námořní dopravě [4]".f) V čl. 4 odst. 4 se slova "právní předpisy a pravidla Společenství" nahrazují slovy "pravidla podle Dohody o EHP".g) V čl. 5 odst. 1 se slova "pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích" nahrazují slovy "pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [5] a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 16 o státní porpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [6]".h) V článku 7 se slova "čl. 92 odst. 3 písm. a) Smlouvy" nahrazují slovy "čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP" a slova "čl. 92 odst. 3 písm. c) Smlouvy""čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP" v uvedeném pořadí.i) V článku 7 se slova "platné pokyny Společenství o regionální podpoře" nahrazují slovy "platné pokyny Společenství o regionální podpoře [7] a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, část VI, pravidla regionální podpory [8]".j) V článku 8 se slova "rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji" nahrazují slovy "rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji [9] procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 14 o podpoře pro výzkum a vývoj [10]".k) V článku 9 se slova "rámec Společenství pro státní podporu výzkumu


text: a vývoji" nahrazují slovy "rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji [11] procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 15 o podpoře pro výzkum a vývoj [12]".l) V čl. 10 odst. 1 se slova "článek 93 Smlouvy" nahrazují slovy "článek 62 Dohody o EHP". V čl. 10 odst. 3 se slova "článek 92 Smlouvy" nahrazují slovy "článek 31 Dohody o EHP"."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 577/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Použije se ode dne 1. ledna 2003.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 272, 8.10.1998, s. 35.[2] Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.[3] Úř. věst. C 205, 5.7.1997, s. 5.[4] Úř. věst. L 316, 20.11.1997, s. 23.[5] Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.[6] Úř. věst. C 38, 5.2.1998, s. 19.[7] Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.[8] Úř. věst. L 111, 29.4.1999, s. 46.[9] Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.[10] Úř. věst. L 245, 26.9.1996, s. 20.[11] Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.[12] Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 169/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru („Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/251/EU ze dne 18. dubna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/766/ES o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (rozhodnutí Komise 2009/766/ES) přílohy XI Dohody o EHP se vkládá toto:
 „, ve znění:
 —
 32011 D 0251: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/251/EU ze dne 18. dubna 2011 (Úř. věst. L 106, 27.4.2011, s. 9).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2011/251/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 106, 27.4.2011, s. 9.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.11.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2009
 ze dne 25. září 2009,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/411/ES ze dne 21. května 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 3 400–3 800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2008/477/ES ze dne 13. června 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 500–2 690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2008/671/ES ze dne 5. srpna 2008 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 875–5 905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2008/673/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/928/ES o harmonizaci frekvenčního pásma 169,4–169,8125 MHz ve Společenství (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 5czc (rozhodnutí Komise 2008/294/ES) se vkládají nové body, které znějí:
 „5czd.
 32008 D 0411: rozhodnutí Komise 2008/411/ES ze dne 21. května 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 3 400–3 800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 77).
 5cze.
 32008 D 0477: rozhodnutí Komise 2008/477/ES ze dne 13. června 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 500–2 690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 37).
 5czf.
 32008 D 0671: rozhodnutí Komise 2008/671/ES ze dne 5. srpna 2008 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 875–5 905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností (Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 24).“
 2)
 V bodě 5ct (rozhodnutí Komise 2005/928/ES) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32008 D 0673: rozhodnutí Komise 2008/673/ES ze dne 13. srpna 2008 (Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 29).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/411/ES, 2008/477/ES, 2008/671/ES a 2008/673/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 35.
 (2) Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 77.
 (3) Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 37.
 (4) Úř. věst. L


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 66/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2004/89/ES ze dne 13. října 2004, kterou se popáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 42b (směrnice Rady 96/49/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0089: směrnice Komise 2004/89/ES ze dne 13. září 2004 (Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 14).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/89/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 14.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21976A1019(01)
 Úřední věstník L 319 , 19/11/1976 S. 0002 - 0010 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0044 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0044 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0241 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 6 S. 0194 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 6 S. 0194
 Dohoda o obchodní spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikouRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně,vláda BangladéšSKÉ Lidové republiky,na straně druhé,S OHLEDEM na přátelské vztahy a historické vazby mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství a Bangladéšem a jejich společné přání upevnit a rozšířit obchodní a hospodářské vztahy;INSPIROVÁNY odhodláním posílit, prohloubit a rozšířit své obchodní a hospodářské vztahy na základě srovnatelných výhod a vzájemného prospěchu;POVAŽUJÍCE Bangladéš za jednu z nejméně rozvinutých rozvojových zemí;VĚDOMY SI zvláštní povahy a potřeb bangladéšské ekonomiky;POTVRZUJÍCE svou společnou vůli přispívat k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce a usnadňovat rozvoj svých lidských i hmotných zdrojů na základě svobody, rovnosti a spravedlnosti;NAHLÍŽEJÍCE na moderní obchodní politiku jako na významný nástroj podpory mezinárodní hospodářské spolupráce,SE ROZHODLY uzavřít dohodu o obchodní spolupráci a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:vláda lidové republiky Bangladéš:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1Smluvní strany jsou rozhodnuty rozvíjet své obchodní výměny na základě vzájemného prospěchu s cílem přispět ke svému hospodářskému a sociálnímu pokroku, a zlepšit rovnováhu a zvýšit objem svého vzájemného obchodu na nejvyšší možnou úroveň.Článek 2Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích navzájem poskytnou doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 3Smluvní strany si navzájem poskytnou nejvyšší stupeň liberalizace dovozů a vývozů, jenž obecně používají vůči třetím zemím, a budou ve vztahu k produktům v zájmu druhé strany usilovat o poskytnutí veškerých prostředků slučitelných s jejich politikami a závazky pro produkty, o něž má zájem druhá smluvní strana.Článek 4Smluvní strany se zavazují podporovat rozvoj a rozšíření vzájemného obchodu na nejvyšší možnou úroveň. Podniknou veškeré potřebné kroky ke splnění tohoto závazku, včetně konkrétních opatření týkajících se zlepšení vývozních příležitostí, jež by přispěly k uskutečnění obchodního potenciálu jejich ekonomik.Článek 5Smluvní strany budou rozvíjet vzájemnou hospodářskou spolupráci tam, kde souvisí s obchodem, v oblastech vzájemného zájmu a vzhledem k rozvoji svých hospodářských politik.Článek 6S cílem provést články 4 a 5 se smluvní strany shodly, že budou rozvíjet kontakty a spolupráci mezi svými hospodářskými organizacemi a podporovat instituce, které byly nebo mohou být za tímto účelem zřízeny.Článek 7Smluvní strany budou usilovat o posílení vzájemné spolupráce v obchodních a souvisejících hospodářských záležitostech ve třetích zemích, pokud je to v jejich společném zájmu.Článek 81. Zřizuje se Smíšená komise složená ze zástupců Společenství a Bangladéšské lidové republiky. Schází se jednou ročně. Další zasedání lze svolat po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.2. Smíšená komise přijme svůj jednací řád a pracovní program.3. Smíšená komise může zřídit specializované podkomise, jež jí budou nápomocny při plnění úkolů, kterými je pověří.Článek 9Smíšená komise bude zajišťovat řádné fungování této dohody. Bude zejména navrhovat a


text: doporučovat praktická opatření k dosažení cílů rozvoje a rozšíření obchodu mezi smluvními stranami a přezkoumá jakékoli obtíže, které by mohly těmto cílům bránit.Článek 10Smíšená komise dále:a) studuje a navrhuje způsoby překonávání překážek obchodu, zejména stávajících necelních překážek a překážek obdobných clům v různých odvětvích obchodu, s přihlédnutím k práci, kterou v této oblasti uskutečnily příslušné mezinárodní organizace;b) usiluje o podporu rozvoje hospodářské a obchodní spolupráce mezi smluvními stranami a jejich hospodářskými organizacemi s cílem usnadnit rozvoj a rozšíření jejich vzájemného obchodu;c) přezkoumává a doporučuje způsoby a prostředky pro postupné přizpůsobení obchodních postupů a marketingových struktur smluvních stran s cílem podpořit vývoj jejich obchodních a hospodářských vztahů v souladu s jejich možnostmi doplňování, jakož i dlouhodobých cílů ekonomik smluvních stran tak, aby odstranily nerovnováhu a špatné přizpůsobení;d) usnadňuje výměny informací a podporuje kontakty ohledně všech témat, která mají vliv na vyhlídky hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami na vzájemně výhodném základě, a podporuje tvorbu výhodných podmínek pro takovou spolupráci.e) navrhuje a doporučuje opatření, včetně pomoci při odborné přípravě vedoucích pracovníků a propagace, průzkumu trhu a odborných služeb, za účelem podpory rozvoje a rozšíření obchodu mezi smluvními stranami.Článek 11Smíšená komise rovněž zajistí řádné fungování veškerých odvětvových dohod mezi smluvními stranami a za tímto účelem bude vykonávat odpovědnosti svěřené společným subjektům, které byly nebo mohou být zřízeny podle takových dohod.Článek 12Ustanovení této dohody budou nahrazena ustanoveními dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bangladéšskou lidovou republikou v případech, kdy budou jejich ustanovení neslučitelná nebo totožná s uvedenými ustanoveními.Článek 13Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Bangladéšské lidové republiky.Článek 14Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 151. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s platnými postupy každé ze smluvních stran, které si vzájemně oznámí ukončení postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, kdy byla provedena oznámení uvedená v odstavci 1.3. Tato dohoda se uzavírá na období pěti let a bude každoročně obnovována, pokud některá ze smluvních stran tuto dohodu nevypoví šest měsíců před skončením její platnosti.4. Smluvní strany mohou tuto dohodu kdykoli změnit tak, aby vzala v úvahu nové situace v hospodářské oblasti a vývoj hospodářských politik na obou stranách.Článek 16Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, bengálském, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISpolečné prohlášení o fungování Smíšené komise1. Zástupci smluvních stran ve Smíšené komisi předají všechna dohodnutá doporučení svým příslušným orgánům, aby je tyto orgány mohly posoudit a co nejrychleji a nejúčinněji přijmout vhodná opatření. Pokud nebude Smíšená komise schopna vypracovat doporučení ohledně záležitosti považované kteroukoli smluvní stranou za naléhavou nebo důležitou, předloží stanoviska obou stran uvedeným orgánům k dalšímu zvážení.2. Při vypracovávání návrhů a doporučení bere Smíšená komise patřičný ohled na rozvojové plány Bangladéšské lidové republiky a na pokrok hospodářské, průmyslové, sociální, ekologické a vědecké politiky Společenství, stejně jako na úroveň hospodářského rozvoje smluvních stran.3. Smíšená komise prozkoumá možnosti a učiní doporučení


text: pro účinné využití všech dostupných nástrojů vedle klauzule o doložce nejvyšších výhod a systému všeobecných preferencí, s cílem podpořit obchod s produkty v zájmu Bangladéšské lidové republiky.4. S výhradou dohody smluvních stran při sestavování agendy Smíšené komise může tato agenda zahrnovat vzájemně výhodnou spolupráci při rozvoji a využívání přírodních zdrojů a spolupráci v dalších oblastech, u nichž bude rozpoznán mimořádný význam pro obchodní potenciál Bangladéše.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPŘÍLOHA IVaše Excelence,během jednání, která vedla k dnešnímu uzavření Dohody o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikou, Společenství prohlásilo, že je připraveno dvoustraně uplatnit celní sazby, které se již autonomně uplatňují u níže uvedených produktů, o které má Bangladéš obzvláštní zájem. Tyto koncese zůstanou v platnosti do té doby, než budou potvrzeny nebo upraveny podle Všeobecné dohody o clech a obchodu a se souhlasem obou smluvních stran.Seznam příslušných produktůČíslo společného celního sazebníku | Popis | Závazná navrhovaná sazba v % |03.01 | Ryby, čerstvé (živé nebo mrtvé), chlazené nebo zmrazené: A.Sladkovodní ryby:ex IV.Ostatní:Hilsa spp. | bez cla |09.02 | Čaj: A.V přímém balení o obsahu nejvýše 3 kg netto | 5 |B.Ostatní | bez cla |41.02 | Kůže hovězího skotu (včetně buvolů) a koní, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: A.Východoindické kůže z malého skotu ("kip"), celé nebo bez hlavy a nohou, o čisté váze nejvýše 4,5 kg/ks, pouze vyčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží | bez cla |Ex B.ostatní:Východoindické kůže z malého skotu ("kip"), celé nebo bez hlavy a nohou, o čisté váze větší než 4,5 kg/ks, avšak nejvýše 8 kg/ks, pouze vyčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží | bez cla |kůže hovězího skotu,, vyčiněné chrómem v mokrém stavu (wet blue) | bez cla |41.03 | Kůže ovčí a jehněčí, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: B.OstatníI.vyčiněné, avšak dále neupravené | bez cla |41.04 | Kůže koz a kůzlat, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: B.OstatníI.vyčiněné, avšak dále neupravené | bez cla |41.05 | Ostatní kůže, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: B.OstatníI.vyčiněné, avšak dále neupravené | bez cla |Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil souhlas vlády Bangladéšské lidové republiky s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o naší nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíVedoucí bangladéšské delegaceVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Během jednání, která vedla k dnešnímu uzavření Dohody o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikou, Společenství prohlásilo, že je připraveno dvoustraně uplatnit celní sazby, které se již autonomně uplatňují u níže uvedených produktů, o které má Bangladéš obzvláštní zájem. Tyto koncese zůstanou v platnosti do té doby, než budou potvrzeny nebo upraveny podle Všeobecné dohody o clech a obchodu a se souhlasem obou smluvních stran.Seznam příslušných produktůČíslo společného celního sazebníku | Popis | Závazná navrhovaná sazba v % |03.01 | Ryby, čerstvé (živé nebo mrtvé), chlazené nebo zmrazené: A.Sladkovodní ryby:ex IV.Ostatní:Hilsa spp. | bez cla |09.02 | Čaj: A.V přímém balení o obsahu


text: nejvýše 3 kg netto | 5 |B.Ostatní | bez cla |41.02 | Kůže hovězího skotu (včetně buvolů) a koní, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: A.Východoindické kůže z malého skotu ("kip"), celé nebo bez hlavy a nohou, o čisté váze nejvýše 4,5 kg/ks, pouze vyčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží | bez cla |Ex B.ostatní:Východoindické kůže z malého skotu ("kip"), celé nebo bez hlavy a nohou, o čisté váze větší než 4,5 kg/ks, avšak nejvýše 8 kg/ks, pouze vyčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží | bez cla |kůže hovězího skotu,, vyčiněné chrómem v mokrém stavu (wet blue) | bez cla |41.03 | Kůže ovčí a jehněčí, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: B.OstatníI.vyčiněné, avšak dále neupravené | bez cla |41.04 | Kůže koz a kůzlat, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: B.OstatníI.vyčiněné, avšak dále neupravené | bez cla |41.05 | Ostatní kůže, s výjimkou kůže čísel 41.06, 41.07 nebo 41.08: B.OstatníI.vyčiněné, avšak dále neupravené | bez cla |Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil souhlas vlády Bangladéšské lidové republiky s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že vláda Bangladéšské lidové republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Bangladéšské lidové republikyVedoucí delegace Evropského hospodářského společenství--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIProhlášení Evropského hospodářského společenstvío úpravách cel1. Dne 1. července 1971 Společenství autonomně zavedlo systém všeobecných preferencí na základě usnesení 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji z roku 1968. Společenství je připraveno v průběhu svého úsilí o zdokonalení tohoto systému vzít v úvahu zájem Bangladéšské lidové republiky na rozšíření a posílení jejích obchodních vztahů se Společenstvím.2. Společenství je rovněž připraveno prozkoumat v rámci Smíšené komise možnosti dalších úprav cel s cílem podpořit rozvoj obchodu s Bangladéšem.3. Společenství bere v této souvislosti na vědomí, že mu Bangladéšská lidová republika může oznámit seznam produktů, pro něž si přeje poskytnutí celních koncesí, k přezkoumání ve Smíšené komisi.4. Společenství bere na vědomí, že Bangladéšská lidová republika je rovněž připravena projednat ve Smíšené komisi případné návrhy Společenství ohledně záležitostí spojených s cly Bangladéšské lidové republiky, zaměřené na rozvoj obchodu mezi smluvními stranami s uvážením rozvojových potřeb Bangladéše.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVProhlášení vlády Bangladéšské lidové republikyo úpravách cel1. Bangladéšská lidová republika bere na vědomí, že Společenství je ve svém úsilí zlepšit systém všeobecných preferencí připraveno vzít v úvahu zájmy Bangladéšské lidové republiky na rozšíření a upevnění jejích obchodních vztahů se Společenstvím. V této souvislosti Bangladéšská lidová republika předloží Společenství k úvaze oblasti, v nichž by mohly být všeobecné preference Společenství zlepšeny, a to zejména v souvislosti s ustanoveními společného prohlášení o záměru.2. Bangladéšská lidová republika bere rovněž na vědomí, že Společenství je připraveno přezkoumat ve Smíšené komisi možnosti úprav cel na podporu rozvoje obchodu s Bangladéšem.3. V této souvislosti může Bangladéšská lidová republika oznámit Společenství seznam produktů, pro něž si přeje poskytnutí celních koncesí, k přezkoumání ve Smíšené komisi.4. Bangladéšská lidová republika je rovněž připravena projednat ve Smíšené komisi případné návrhy Společenství


text:
 |
 22011A0531(01)
 Rámcová dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o účasti Spojených států amerických na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 Úřední věstník L 143 , 31/05/2011 S. 0002 - 0006
 PŘEKLADRámcová dohodamezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o účasti Spojených států amerických na operacích Evropské unie pro řešení krizíSPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ ("SPOJENÉ STÁTY")aEVROPSKÁ UNIE ("EU" nebo "Evropská unie")společně dále označované jako "strany",Vzhledem k těmto důvodům:Evropská unie může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí.Uplynulá dvě desetiletí byla svědkem nárůstu úsilí vlád a mnohostranných organizací o využití prostředků ke snížení výskytu konfliktů po celém světě.Spojené státy a EU sdílejí přání podporovat pokojné usmíření a napomáhat obnově a stabilizaci prostřednictvím sdílení břemene spojeného s operacemi pro řešení krizí a jsou přesvědčeny, že příspěvek odborníků ze Spojených států zvyšuje potenciál úspěchu takových operací EU.Spojené státy a EU si přejí stanovit obecné podmínky účasti Spojených států na operacích EU pro řešení krizí v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezovat tyto podmínky pro každou jednotlivou operaci samostatně,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Rozhodnutí o účasti1. Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Spojené státy k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Spojené státy rozhodnou se operace zúčastnit, poskytnou Spojené státy Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku k operaci. Rozhodnutí Spojených států o účasti na operaci EU pro řešení krize odráží jejich souhlas s dodržováním podmínek rozhodnutí Rady, kterým EU rozhodla o uskutečnění příslušné operace (dále jen "rozhodnutí Rady").2. Evropská unie a Spojené státy povedou konzultace ohledně navrženého příspěvku Spojených států, včetně možného příspěvku do operativního rozpočtu operace, a pokud se na účasti dohodnou, tato účast se uskuteční v souladu s touto dohodou a veškerými souvisejícími prováděcími ujednáními, které strany uzavřely.3. Příspěvkem Spojených států k operacím EU pro řešení krizí není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie, ani tento příspěvek nepředjímá individuální povahu rozhodnutí Spojených států o účasti na operaci EU pro řešení krize.4. Evropská unie vyrozumí Spojené státy před přijetím jakéhokoliv rozhodnutí o změně rozhodnutí Rady uvedeného v odstavci 1 nebo o přijetí či změně kterýchkoli souvisejících prováděcích opatření.5. Spojené státy mohou svou účast na operaci EU pro řešení krize kdykoliv z vlastního podnětu nebo na žádost EU a po konzultacích stran zrušit, a to v plném rozsahu nebo zčásti.Článek 2Oblast působnosti1. Nedohodnou-li se strany písemně jinak, vztahuje se tato dohoda pouze na operace EU pro řešení krizí, k nimž Spojené státy po dni podpisu této dohody poskytnou příspěvek, a nejsou jí dotčeny žádné stávající dohody upravující účast Spojených států na operaci EU pro řešení krize.2. Tato dohoda upravuje pouze příspěvky v podobě civilního personálu, jednotek a prostředků, které Spojené státy poskytnou na operace EU pro řešení krizí (dále jen "kontingent USA").Článek 3Postavení personálu a jednotek1. Postavení kontingentu USA přiděleného na operaci EU pro řešení krize, a zejména výsady a imunity, jichž tento kontingent požívá, se řídí dohodou o postavení mise uzavřenou mezi Evropskou unií a státem, v němž se operace uskutečňuje, (dále jen "dohoda o postavení mise") za předpokladu, že:


text: a) Spojeným státům je před rozhodnutím o účasti na operaci poskytnuta příležitost tuto dohodu o postavení mise posoudit, a b) nebyla-li v době stanovené pro toto posouzení dohoda o postavení mise uzavřena, strany před nasazením kontingentu USA vedou vzájemné konzultace a dohodnou se na vhodném alternativním ujednání o postavení kontingentu USA, aniž je dotčena celková odpovědnost EU za uzavření ujednání s hostitelskou zemí o postavení personálu a jednotek EU.2. Postavení kontingentu USA sloužícího na velitelství nebo ve velících složkách umístěných mimo stát nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje, se řídí podle okolností ujednáními mezi velitelstvím a velícími složkami nebo dotyčným státem či dotyčnými státy a Spojenými státy.3. V rozsahu povoleném jejich vlastními právními předpisy mají Spojené státy právo vykonávat soudní pravomoc nad svým přiděleným personálem v zemi, kde operace probíhá.4. Spojené státy vyřizují nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejich personálu vznese nebo které se jej týkají, v souladu s právem USA. Toto ustanovení nepředstavuje zřeknutí se svrchované imunity Spojených států. Žádná část této dohody nezakládá nově vznik soudní pravomoci v případech, kdy tato pravomoc ještě neexistuje, ani nevede ke vzniku vymahatelného právního nároku vůči Spojeným státům u takového soudu.5. Strany souhlasí s tím, že se navzájem zřeknou veškerých nároků (kromě nároků ze smluv) v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu kterékoli strany vyplývající z výkonu jejich služebních povinností v souvislosti s činnostmi v rámci této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení.6. Spojené státy se zavazují učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzájemném vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv členskému státu EU, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Spojené státy účastní.7. Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Spojených států na operaci EU pro řešení krize.Článek 4Utajované informaceV souvislosti s operacemi EU pro řešení krizí se použije Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací podepsaná dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu.Článek 5Účast na operaci1. Spojené státy usilují prostřednictvím zvláštních pokynů o zajištění toho, aby personál poskytnutý v rámci jejich příspěvku k operacím EU pro řešení krizí (dále jen "přidělený personál") plnil své poslání způsobem, který je v souladu s rozhodnutím Rady uvedeným v článku 1, operačním plánem a souvisejícími prováděcími opatřeními a plně je podporuje.2. Spojené státy s EU včas konzultují veškeré změny svého příspěvku k operaci EU pro řešení krize podle této dohody.3. Přidělenému personálu se vystaví vhodné lékařské osvědčení a poskytne kopie tohoto osvědčení, aby ji mohl na požádání předložit příslušným orgánům EU.Článek 6Linie velení1. Velitel EU nebo vedoucí mise vykonává po dobu vyslání dozor a řídí činnosti přiděleného personálu a jednotek.2. Přidělený personál a jednotky zůstávají podřízeny obecné pravomoci Spojených států.3. Spojené státy usilují prostřednictvím zvláštních pokynů o zajištění toho, aby přidělený personál plnil své


text: úkoly a jednal plně v souladu s cíli operace a na základě pokynů a vedení velitele EU nebo vedoucího mise.4. Spojené státy mají ve vztahu k běžnému řízení operací EU pro řízení krizí stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.5. Velitel EU nebo vedoucí mise je příslušný pro celkový kázeňský dohled nad přiděleným personálem. Případná kázeňská opatření vykonávají Spojené státy.6. Spojené státy určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v příslušné operaci EU pro řešení krize. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.7. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci se Spojenými státy, pokud Spojené státy v době, kdy je toto rozhodnutí zvažováno, stále přispívají k operaci EU pro řešení krize.Článek 7Finanční hlediska1. Spojené státy nesou náklady spojené se svou účastí na operacích EU pro řešení krizí, kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v operativním rozpočtu mise.2. Evropská unie osvobodí Spojené státy od poskytování finančních příspěvků do operativního rozpočtu operace EU pro řešení krize, pokud rozhodne, že Spojené státy poskytují významný příspěvek. Rozhodnutí EU ohledně finančních příspěvků do operativního rozpočtu bude Spojeným státům oznámeno během konzultací uvedených v čl. 1 odst. 2.3. Účast Spojených států na operacích EU pro řešení krize podle této dohody je podmíněna dostupností přidělených prostředků.Článek 8Prováděcí opatření k dohoděVeškerá nezbytná technická, finanční a správní ujednání k provedení této dohody podepíší příslušné orgány Spojených států a Evropské unie.Článek 9Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 10Vstup v platnost a výpověď1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.3. Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu stranami.4. Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami.5. Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s šestiměsíčním předstihem.Ve Washingtonu ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém dne sedmnáctého měsíce května roku dva tisíce jedenáct.Za Evropskou uniiC. AshtonZa Spojené státy americkéH. Clinton--------------------------------------------------ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍZnění pro členské státy EU:"V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Spojené státy účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Spojeným státům, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta- byly způsobeny personálem ze Spojených států při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo- nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří Spojeným státům, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize ze Spojených států, který tento majetek používá."Znění pro Spojené státy:"V případě zranění


text: nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou Spojené státy, které se účastní operace EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta- byly způsobeny personálem operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo- nastaly používáním jakéhokoliv majetku, který patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání členů personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá."--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/725]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1843 ze dne 18. října 2016 o přechodných opatřeních k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o akreditaci úředních laboratoří provádějících úřední testy na trichinely (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se za bod 152 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008) doplňuje bod, který zní:
 „153.
 32016 R 1843: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1843 ze dne 18. října 2016 o přechodných opatřeních k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o akreditaci úředních laboratoří provádějících úřední testy na trichinely (Úř. věst. L 282, 19.10.2016, s. 38).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1843 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 282, 19.10.2016, s. 38.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala i spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1)
 následující odstavec se vkládá za odstavec 11:
 „12.
 Počínaje 1. lednem 2012 se státy ESVO podílejí na činnostech financovaných z těchto rozpočtových linií souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012:
 —
 rozpočtová linie 04 01 04 08:„Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkající se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí – Výdaje na správu a řízení“,
 —
 rozpočtová linie 04 03 05:„Volný pohyb pracovníků, spolupráce systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí“.“;
 2)
 slova „a programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009“ v odstavci 5 se nahrazují slovy „programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009 a akcí financovaných z rozpočtových linií na rozpočtový rok 2012 uvedených v odstavci 12 od 1. ledna 2012.“;
 3)
 v odstavcích 6 a 7 se slova „v odstavci 8“ nahrazují slovy „v odstavcích 8 a 12“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Použije se od 1. ledna 2012.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 46.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.1.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/38
 ROZHODNUTÍ č. 1/2011 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU INTERBUS O MEZINÁRODNÍ PŘÍLEŽITOSTNÉ PŘEPRAVĚ CESTUJÍCÍCH AUTOKARY A AUTOBUSY
 ze dne 11. listopadu 2011
 o přijetí jednacího řádu a přizpůsobení přílohy I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a přílohy II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary a o změně požadavků týkajících se sociálních opatření podle článku 8 dohody
 (2012/25/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (1), a zejména na články 23 a 24 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 23 odst. 3 dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dále jen „dohoda“) má smíšený výbor přijmout svůj jednací řád.
 (2)
 Podle čl. 24 odst. 2 písm. c) výbor přizpůsobuje přílohu I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a přílohu II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary. Smíšený výbor dále podle čl. 24 odst. 2 písm. e) dohody mění požadavky týkající se sociálních opatření podle článku 8 dohody za účelem zohlednění opatření přijatých v budoucnosti Unií,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád smíšeného výboru uvedený v příloze I tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Příloha I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a příloha II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary, jakož i požadavky týkající se sociálních opatření podle článku 8 dohody se mění v souladu s přílohou II.
 V Bruselu dne 11. listopadu 2011.
 Předseda
 Sz. SCHMIDT
 Tajemník
 G. PATRIS
 (1) Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 13.
 PŘÍLOHA I
 Jednací řád smíšeného výboru zřízeného dohodou Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy
 Článek 1
 Název smíšeného výboru
 Smíšený výbor zřízený článkem 23 dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy je dále uváděn jako „výbor“.
 Článek 2
 Předsednictví
 1. Výboru předsedá zástupce Evropské komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie.
 2. Povinnosti předsedy výboru vykonává vedoucí delegace Unie, případně jeho zástupce.
 3. Předseda řídí práci výboru.
 Článek 3
 Delegace
 1. Smluvní strany, pro něž dohoda vstoupila v platnost (dále jen „strany“), jmenují své zástupce ve výboru. Delegace Unie sestává ze zástupců Komise, jimž jsou nápomocni zástupci členských států.
 2. Každá strana jmenuje vedoucího své delegace a případně jeho zástupce.
 3. Každá strana může jmenovat nové zástupce ve výboru. Tajemník výboru je o takových změnách neprodleně informován písemnou formou.
 4. Zástupci generálního sekretariátu Rady Evropské unie se mohou zasedání výboru zúčastnit jako pozorovatelé. Se souhlasem ostatních vedoucích delegací může předseda pozvat k účasti na zasedání výboru osoby, jež nejsou členy delegací, aby poskytly informace o konkrétních tématech.
 5. Nejméně týden před zasedáním vyrozumí strany tajemníka výboru o složení svých delegací.
 Článek 4
 Sekretariát
 1. Zástupce Komise zajistí pro výbor služby sekretariátu. Tajemník je jmenován předsedou výboru a vykonává své povinnosti do okamžiku, kdy je jmenován nový tajemník. Předseda výboru sdělí jméno tajemníka a informace o něm ostatním stranám.
 2. Tajemník odpovídá za komunikaci mezi delegacemi, včetně


text:
předávání dokumentů, a dohlíží na činnost sekretariátu.
 Článek 5
 Zasedání výboru
 1. Výbor zasedá na žádost alespoň jedné strany. Výbor svolává předseda.
 2. Předseda zašle vedoucím ostatních delegací oznámení o konání zasedání spolu s návrhem pořadu jednání a s dokumenty pro zasedání nejméně 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
 3. S ohledem na neodkladnost konkrétní záležitosti může být předseda některou ze stran požádán o zkrácení lhůt pro oznámení konání zasedání uvedených v odstavci 2.
 4. Nerozhodnou-li vedoucí delegací jinak, nejsou zasedání výboru veřejná.
 5. Výbor zasedá v Bruselu, nedohodnou-li se strany jinak.
 Článek 6
 Pořad jednání
 1. Předseda, jemuž je nápomocen tajemník, sestavuje návrh pořadu jednání pro každé zasedání a po konzultaci s vedoucími ostatních delegací určuje datum a místo konání. Předseda zašle vedoucím ostatních delegací návrh pořadu jednání nejméně 15 pracovních dnů před začátkem zasedání. K pořadu jednání jsou přiloženy všechny nezbytné pracovní dokumenty.
 2. Lhůta uvedená v odstavci 1 se nevztahuje na neodkladná zasedání svolaná v souladu s čl. 5 odst. 3.
 3. Každá strana může nejpozději 24 hodin před začátkem zasedání navrhnout přidání jednoho či více bodů do pořadu jednání. Žádosti o přidání bodů do pořadu jednání se spolu s odůvodněním zasílají v písemné formě předsedovi.
 4. Na začátku zasedání výbor přijme pořad jednání. Výbor muže rozhodnout, že na pořad jednání bude přidán bod, který v návrhu pořadu jednání nebyl obsažen.
 Článek 7
 Přijímání aktů
 1. Rozhodnutí výboru přijímají zastoupené strany jednomyslně, v souladu s čl. 23 odst. 5 a 6 dohody. Doporučení, a zejména doporučení uvedená v čl. 24 odst. 2 písm. g) dohody se vydávají formou konsensu delegací zastoupených stran. Rozhodnutí a doporučení jsou označena názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a označení obsahu.
 2. Rozhodnutí a doporučení výboru podepisuje předseda a tajemník. Tajemník je zasílá ostatním vedoucím delegací.
 3. Každá strana se může rozhodnout, že akt přijatý výborem zveřejní.
 4. Pokud se na tom vedoucí delegací dohodnou, mohou být akty výboru přijaty písemným postupem. Předseda předloží návrh aktu ostatním vedoucím delegací, kteří v odpovědi uvedou, zda s návrhem souhlasí, či nikoliv, zda navrhují změny návrhu nebo zda požadují více času k jeho zvážení. Pokud je návrh přijat, zajistí předseda konečné znění rozhodnutí či doporučení v souladu s odstavci 1 a 2.
 5. Doporučení a rozhodnutí jsou vypracována v angličtině, francouzštině a němčině, přičemž tato znění jsou závazná. Každá strana je odpovědná za správný překlad doporučení a rozhodnutí do svého úředního jazyka či jazyků. Překlad do ostatních jazyků Unie provádí Komise.
 Článek 8
 Zápis ze zasedání
 1. Tajemník v rámci pravomoci předsedy vypracuje návrh zápisu z každého zasedání, a to do 15 pracovních dnů ode dne jeho konání.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod pořadu jednání obsahuje:
 —
 podrobnosti týkající se dokumentů předložených výboru,
 —
 prohlášení, o jejichž zaznamenání některá ze stran požádala,
 —
 přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení a přijaté závěry.
 3. Návrh zápisu ze zasedání je předložen výboru ke schválení v souladu s písemným postupem uvedeným v čl. 7 odst. 4. Nedojde-li k zakončení tohoto postupu, je


text:
záznam ze zasedání přijat na příštím zasedání výboru.
 4. Jakmile je zápis ze zasedání výborem přijat, předseda a tajemník jej podepíší a tajemník jej uloží. Tajemník zápis v kopii zašle ostatním vedoucím delegací.
 Článek 9
 Důvěrnost
 Aniž je dotčeno ustanovení o zveřejňování aktů uvedené v čl. 7 odst. 3, podléhají zasedání a dokumenty výboru profesnímu tajemství.
 Článek 10
 Výdaje
 1. Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s účastí na zasedáních výboru.
 2. Výbor rozhoduje o uhrazení výdajů spojených s úkoly zadanými osobám, jež jsou přizvány předsedou v souladu s čl. 3 odst. 4.
 Článek 11
 Korespondence
 Veškerá korespondence ze strany předsedy výboru nebo korespondence jemu adresovaná je zasílána tajemníkovi výboru. Tajemník posílá veškerou korespondenci týkající se dohody v kopii všem delegacím.
 Článek 12
 Jazyky
 O jazycích užívaných během zasedání výboru a v dokumentech rozhoduje výbor. Strana pořádající zasedání není povinna zajistit tlumočení do ostatních jazyků.
 PŘÍLOHA II
 Přizpůsobení přílohy I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a přílohy II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary a změna požadavků týkajících se sociálních opatření podle článku 8 dohody
 (1)
 1) Přizpůsobení přílohy I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících
 V příloze I dohody se doplňuje tento uvedený akt Unie:
 „Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 51).“
 2) Přizpůsobení přílohy II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary
 1.
 V článku 1 přílohy II dohody se písmena a), b), c) a d) nahrazují tímto:
 „a)
 Technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel:
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES ze dne 6. května 2009 o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 12),
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES ze dne 6. června 2000 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství (Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1), ve znění směrnice Komise 2003/26/ES (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 37);
 b)
 Omezovače rychlosti:
 —
 směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/85/ES (Úř. věst. L 327, 4.12.2002, s. 8);
 c)
 Maximální rozměry a maximální hmotnosti:
 —
 směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/7/ES (Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 47),
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES ze dne 22. července 1997 o hmotnostech a rozměrech určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o změně směrnice 70/156/EHS (Úř. věst. L 233, 25.8.1997,


text:
s. 1), ve znění směrnice Komise 2003/19/ES (Úř. věst. L 79, 26.3.2003, s. 6);
 d)
 Záznamové zařízení v silniční dopravě:
 —
 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1266/2009 (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 3), nebo rovnocenná pravidla stanovená dohodou AETR, včetně protokolů k této dohodě.“
 2)
 Článek 2 přílohy II dohody se mění takto:
 a)
 Mezi první pododstavec a tabulku se vkládá následující text:
 „Emise z výfuku:
 —
 směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2001/27/ES (Úř. věst. L 107, 18.4.2001, s. 10),
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/74/ES (Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 51),
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1);
 Kouř:
 —
 směrnice Rady 72/306/EHS ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel (Úř. věst. L 190, 20.8.1972, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/21/ES (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 25);
 Emise hluku:
 —
 směrnice Rady 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/34/ES (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 49);
 Brzdová zařízení:
 —
 směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 37), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2002/78/ES (Úř. věst. L 267, 4.10.2002, s. 23);
 Pneumatiky:
 —
 směrnice Rady 92/23/EHS ze dne 31. března 1992 o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži (Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 95), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/11/ES (Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 42);
 Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci:
 —
 směrnice Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst.


text:
L 262, 27.9.1976, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/89/ES (Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 14);
 Palivová nádrž:
 —
 směrnice Rady 70/221/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se nádrží na kapalná paliva a ochrany proti podjetí zezadu u motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 23), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/20/ES (Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 16);
 Zpětná zrcátka:
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES ze dne 10. listopadu 2003 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled a vozidel vybavených těmito zařízeními, kterou se mění směrnice 70/156/EHS a zrušuje směrnice 71/127/EHS (Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/27/ES (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 44);
 Bezpečnostní pásy - vybavení:
 —
 směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/40/ES (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 146);
 Bezpečnostní pásy - kotevní úchyty bezpečnostních pásů:
 —
 směrnice Rady 76/115/ES ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 6), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/41/ES (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 149);
 Sedadla:
 —
 směrnice Rady 74/408/EHS ze dne 22. července 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (pevnost sedadel a jejich ukotvení) (Úř. věst. L 221, 12.8.1974, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/39/ES (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 143);
 Vnitřní výbava (ochrana před nebezpečím šíření požáru):
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/28/ES ze dne 24. října 1995 o hořlavosti materiálů vnitřní výbavy určitých kategorií motorových vozidel (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 1);
 Vnitřní uspořádání (nouzové východy, přístup, prostor k sezení, odolnost nástavby atd.):
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/85/ES ze dne 20. listopadu 2001 o zvláštních ustanoveních pro vozidla používaná k přepravě osob, která mají více než osm sedadel kromě sedadla řidiče, a o změně směrnic 70/156/EHS a 97/27/ES (Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1).“;
 b)
 Tabulka se nahrazuje tímto:
 „Okruh
 Předpis EHK-OSN/poslední série změn
 Akt Unie
 (původní-nejnovější)
 Emise z výfuku
 49/01
 49/02, schválení typu A
 49/02, schválení typu B
 Směrnice 88/77/EHS
 Směrnice 2001/27/ES
 Směrnice 2005/55/ES
 Směrnice 2008/74/ES
 Nařízení (ES) č. 595/2009
 Kouř
 24/03
 Směrnice 72/306/EHS
 Směrnice 2005/21/ES
 Emise hluku
 51/02
 Směrnice 70/157/EHS
 Směrnice 2007/34/ES
 Brzdová zařízení
 13/11
 Směrnice 71/320/EHS
 Směrnice 2002/78/ES
 Pneumatiky
 54
 Směrnice 92/23/EHS
 Směrnice 2005/11/ES
 Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 48/01
 Směrnice 76/756/EHS
 Směrnice 2008/89/ES
 Palivová nádrž
 34/02
 67/01
 110
 Směrnice 70/221/EHS
 Směrnice 2006/20/ES
 Zpětná zrcátka
 46/01
 Směrnice 2003/97/ES
 Směrnice 2005/27/ES
 Bezpečnostní pásy - vybavení
 16/06
 Směrnice 77/541/EHS
 Směrnice 2005/40/ES
 Bezpečnostní pásy - kotevní úchyty
 14/07
 Směrnice 76/115/EHS
 Směrnice 2005/41/ES
 Sedadla
 17/08
 80/01
 Směrnice 74/408/EHS
 Směrnice 2005/39/ES
 Vnitřní výbava
 (ochrana před nebezpečím šíření požáru)
 118
 Směrnice 95/28/ES
 Vnitřní


text:
uspořádání
 (nouzové východy, přístup, prostor k sezení)
 107.02
 Směrnice 2001/85/ES
 Ochranná konstrukce při převrácení
 66.01
 Směrnice 2001/85/ES“
 3) Změna požadavků týkajících se sociálních opatření podle článku 8 dohody
 1.
 V návaznosti na zařazení směrnice 2000/30/ES se článek 8 přílohy II dohody, příloha IIa dohody a příloha IIb dohody zrušují.
 2.
 Akty Unie uvedené v článku 8 dohody se nahrazují těmito akty Unie (2):
 „—
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1073/2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 88),
 —
 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1266/2009 (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 3),
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2009/5/ES (Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 45),
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby (Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 9),
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 35),
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a směrnice Rady 91/439/EHS a zrušení směrnice Rady 76/914/EHS (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4).“
 (1) Aktualizace aktů zohledňuje nová opatření přijatá Evropskou unií do 31. prosince 2009.
 (2) Aktualizace aktů zohledňuje nová opatření přijatá Evropskou unií do 31. prosince 2009.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0204(05)
 Úřední věstník L 030 , 04/02/1999 S. 0042 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 43/98ze dne 29. května 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/98 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/21/ES ze dne 18. dubna 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 80/1269/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výkonu motorů motorových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 43 (směrnice Rady 80/1269/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0021: směrnice Komise 97/21/ES ze dne 18. dubna 1997 (Úř. věst. L 125, 16.5.1997, s. 31)."Článek 2Znění směrnice 97/21/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 13.[2] Úř. věst. L 125, 16.5.1997, s. 31.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1755]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1411 ze dne 24. srpna 2016 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1412 ze dne 24. srpna 2016 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se týká snížení rizika onemocnění (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1413 ze dne 24. srpna 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1416 ze dne 24. srpna 2016, kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzzzzp (nařízení Komise (EU) č. 432/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1413: nařízení Komise (EU) 2016/1413 ze dne 24. srpna 2016 (Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 8).“
 2.
 V bodě 55 (nařízení Komise (EU) č. 10/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1416: nařízení Komise (EU) 2016/1416 ze dne 24. srpna 2016 (Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 22).“
 3.
 Za bod 118 (nařízení Komise (EU) 2016/1390) se doplňují nové body, které znějí:
 „119.
 32016 R 1411: nařízení Komise (EU) 2016/1411 ze dne 24. srpna 2016 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 1).
 120.
 32016 R 1412: nařízení Komise (EU) 2016/1412 ze dne 24. srpna 2016 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se týká snížení rizika onemocnění (Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1411, (EU) 2016/1412, (EU) 2016/1413 a (EU) 2016/1416 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje


text:
v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 8.
 (4) Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2006
 ze dne 27. ledna 2006,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 148/2005 ze dne 2. prosince 2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 5ed (rozhodnutí Komise 2001/497/ES) přílohy XI Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32004 D 0915: rozhodnutí Komise 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 74).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/915/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. ledna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 46.
 (2) Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 74.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.