text: souladu s rozhodnutími přijatými podle Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného Amsterodamskou smlouvou ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství [2], podílejí na některých ustanoveních schengenského acquis;VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytné zajistit, aby státy, se kterými Evropská unie zřídila přidružení k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, uplatňovaly toto acquis rovněž ve svých vzájemných vztazích;VZHLEDEM K TOMU, že řádné fungování schengenského acquis vyžaduje současné uplatňování této dohody a dohod mezi jednotlivými stranami přidruženými nebo zúčastněnými na provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, kterými se upravují jejich vzájemné vztahy;S OHLEDEM NA dohodu o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji acquis Společenství, jež se týká stanovení kritérií a mechanismů určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států a jež se týká založení systému "Eurodac";S OHLEDEM NA provázanost mezi schengenským acquis a acquis communautaire;VZHLEDEM K TOMU, že tato provázanost vyžaduje současné uplatňování schengenského acquis a acquis communautaire, které se týká stanovení kritérií a mechanismů určení státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl podané v některém z členských států a které se týká založení systému "Eurodac",SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Švýcarská konfederace (dále jen "Švýcarsko") se přidružuje k činnostem Evropského společenství a Evropské unie v oblastech, na které se vztahují ustanovení uvedená v přílohách A a B této dohody a ustanovení na ně navazující.2. Tato dohoda zakládá vzájemná práva a povinnosti podle postupů v ní stanovených.Článek 21. Švýcarsko provádí a uplatňuje ustanovení schengenského acquis uvedená v příloze A této dohody, tak jak se vztahují na členské státy Evropské unie (dále jen "členské státy").2. Švýcarsko provádí a uplatňuje akty Evropské unie a Evropského společenství uvedené v příloze B této dohody v rozsahu, v jakém tyto akty nahradily nebo rozvinuly odpovídající ustanovení Úmluvy k provedení dohody o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 (dále jen "Úmluva k provedení Schengenské dohody") nebo v jakém byla na základě uvedené úmluvy přijata.3. Akty a opatření přijaté Evropskou unií a Evropským společenstvím, kterými se mění nebo doplňují ustanovení uvedená v přílohách A a B, pro které byly použity postupy stanovené v této dohodě, přijme, provádí a uplatňuje také Švýcarsko, aniž je dotčen článek 7.Článek 31. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců švýcarské vlády, členů Rady Evropské unie (dále jen "Rada") a Komise Evropských společenství (dále jen "Komise").2. Smíšený výbor přijme vzájemnou dohodou svůj jednací řád.3. Smíšený výbor se schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost některého ze svých členů.4. S výhradou čl. 4 odst. 2 se smíšený výbor podle potřeby schází na úrovni ministrů, vyšších úředníků nebo odborníků.5. Smíšenému výboru předsedá- na úrovni odborníků: zástupce Evropské unie,- na úrovni vyšších úředníků a ministrů: střídavě po dobu šesti měsíců zástupce Evropské unie a zástupce švýcarské vlády.Článek 41. Smíšený výbor projednává v souladu s touto dohodou všechny otázky uvedené v článku 2 a zajišťuje, aby bylo náležitě přihlédnuto ke všem připomínkám předloženým Švýcarskem.2. Ve smíšeném výboru na úrovni ministrů mají zástupci Švýcarska možnost- vyložit obtíže, které


text: pro ně vyvolává určité opatření nebo akt, nebo se vyjádřit k obtížím, se kterými se setkaly jiné delegace,- vyjádřit se ke všem otázkám týkajícím se vypracování ustanovení, která se jich týkají, nebo jejich provádění.3. Smíšený výbor na úrovni vyšších úředníků připravuje jednání smíšeného výboru na úrovni ministrů.4. Zástupce švýcarské vlády je oprávněn předkládat smíšenému výboru náměty k otázkám podle článku 1. Po projednání může Komise nebo členský stát posoudit tyto náměty s cílem vypracovat návrh nebo předložit podnět v souladu s pravidly Evropské unie, aby byl přijat akt nebo opatření Evropského společenství nebo Evropské unie.Článek 5Aniž je dotčen článek 4, je smíšený výbor informován o přípravě veškerých aktů nebo opatření v Radě, která se mohou vztahovat k této dohodě.Článek 6Při přípravě nových právních předpisů v oblasti, na kterou se vztahuje tato dohoda, Komise neformálně konzultuje švýcarské odborníky stejným způsobem, jakým při přípravě svých návrhů konzultuje odborníky členských států.Článek 71. Přijímání nových aktů nebo opatření souvisejících s otázkami uvedenými v článku 2 je vyhrazeno příslušným orgánům Evropské unie. S výhradou odstavce 2 vstupují tyto akty nebo tato opatření v platnost současně pro Evropskou unii, Evropské společenství a jejich dotčené členské státy a pro Švýcarsko, není-li výslovně stanoveno jinak. V této souvislosti se náležitě přihlíží ke lhůtě, kterou Švýcarsko uvede ve smíšeném výboru jako nezbytnou pro splnění svých ústavních požadavků.2. a) Rada neprodleně oznámí Švýcarsku přijetí aktů nebo opatření uvedených v odstavci 1, pro něž byly použity postupy stanovené v této dohodě. Švýcarsko se vysloví o přijetí jejich obsahu a o jejich provedení ve svém vnitrostátním právním řádu. Toto rozhodnutí oznámí Radě a Komisi ve lhůtě třiceti dní po přijetí dotyčných aktů nebo opatření.b) Pokud se obsah zmíněných aktů nebo opatření může stát pro Švýcarsko závazným až po splnění jeho ústavních požadavků, uvědomí o tom Švýcarsko Radu a Komisi ve svém oznámení. Švýcarsko neprodleně písemně uvědomí Radu a Komisi o splnění všech ústavních požadavků. Není-li požadováno referendum, provede oznámení bezprostředně po uplynutí lhůty pro referendum. Je-li požadováno referendum, má Švýcarsko k učinění oznámení lhůtu nejvýše dvou let od oznámení Radě. Od stanoveného dne vstupu v platnost aktu nebo opatření pro Švýcarsko a do oznámení splnění ústavních požadavků Švýcarsko prozatímně uplatňuje, je-li to možné, obsah dotyčného aktu nebo opatření.Nemůže-li Švýcarsko prozatímně uplatňovat obsah dotyčného aktu nebo opatření a tento stav působí obtíže narušením fungování schengenské spolupráce, prozkoumá situaci smíšený výbor. Evropská unie a Evropské společenství mohou vůči Švýcarsku přijmout přiměřená a nezbytná opatření k zajištění řádného fungování schengenské spolupráce.3. Přijetí obsahu aktů a opatření uvedených v odstavci 2 Švýcarskem zakládá práva a povinnosti mezi Švýcarskem na jedné straně a Evropskou unií, Evropským společenstvím a členskými státy v míře, v níž jsou těmito akty a opatřeními vázány, na straně druhé.4. V případě, žea) Švýcarsko oznámí rozhodnutí nepřijmout obsah aktu nebo opatření uvedeného v odstavci 2, pro nějž byly použity postupy stanovené v této dohodě, nebob) Švýcarsko neučiní oznámení ve lhůtě třiceti dní stanovené v odst. 2 písm. a) nebo v odst. 5 písm. a), neboc) Švýcarsko neučiní oznámení po uplynutí lhůty pro referendum nebo

type: contracts

jurisdiction: EU


text: v případě referenda po uplynutí lhůty dvou let stanovené v odst. 2 písm. b) nebo neuplatňuje prozatímně akt nebo opatření podle stejného písmene ode dne stanoveného pro vstup aktu nebo opatření v platnost,pozbývá tato dohoda účinnosti, ledaže smíšený výbor po pečlivém přezkoumání možností zachování dohody rozhodne ve lhůtě devadesáti dní jinak. Tato dohoda pozbývá účinnosti tři měsíce po uplynutí lhůty devadesáti dní.5. a) Jestliže v důsledku nového aktu nebo nového opatření nebudou členské státy moci podmínit vyřízení žádosti o vzájemné právní pomoci v trestních věcech nebo uznání zmocnění k soudnímu vyšetřování nebo k zabavení důkazních prostředků pocházejících z jiného členského státu splněním podmínek stanovených v článku 51 Úmluvy k provedení Schengenské dohody, může Švýcarsko oznámit Radě a Komisi ve lhůtě třiceti dní uvedené v odst. 2 písm. a), že nepřijme ani neprovede obsah těchto ustanovení do svého vnitrostátního právního řádu, pokud se tato ustanovení vztahují na žádosti nebo zmocnění k soudnímu vyšetřování a k zabavení, jež se týkají vyšetřování nebo trestního stíhání porušení předpisů v oblasti přímého zdanění, za které, pokud by byly spáchány ve Švýcarsku, by podle švýcarského práva nebylo možné uložit trest odnětí svobody. V tom případě tato dohoda, odchylně od odstavce 4, nepozbývá účinnosti.b) Na žádost některého ze svých členů se smíšený výbor sejde nejpozději za dva měsíce po této žádosti a s ohledem na vývoj na mezinárodní úrovni projedná situaci vyplývající z oznámení provedeného podle písmene a).Jakmile smíšený výbor dosáhne jednomyslně dohody, podle které Švýcarsko přijme a plně provede významná ustanovení nového aktu nebo nového opatření, použijí se odst. 2 písm. b) a odstavce 3 a 4. Uvědomení podle odst. 2 písm. b) první věty bude provedeno do třiceti dní od dosažení dohody ve smíšeném výboru.Článek 81. Pro účely dosažení cíle smluvních stran, kterým je co nejjednotnější uplatňování a výklad ustanovení uvedených v článku 2, smíšený výbor neustále sleduje vývoj judikatury Soudního dvora Evropských společenství (dále jen "Soudní dvůr"), jakož i vývoj judikatury příslušných švýcarských soudů týkající se těchto ustanovení. Pro tento účel se zřizuje mechanismus pro zaručení pravidelného vzájemného předávání této judikatury.2. Švýcarsko je oprávněno předkládat Soudnímu dvoru písemná podání nebo vyjádření, pokud soud členského státu předloží Soudnímu dvoru předběžnou otázku týkající se výkladu některého ustanovení uvedeného v článku 2.Článek 91. Švýcarsko předloží každoročně smíšenému výboru výroční zprávu o způsobu, jakým jeho správní orgány a soudy uplatňovaly a vykládaly ustanovení uvedená v článku 2, jak jsou případně vykládána Soudním dvorem.2. Pokud smíšený výbor není schopen do dvou měsíců poté, co byl uvědomen o závažném rozdílu mezi judikaturou Soudního dvoru a judikaturou švýcarských soudů nebo o závažném rozdílu v uplatňování ustanovení uvedených v článku 2 mezi orgány dotčených členských států a švýcarskými orgány, zajistit jednotné uplatňování a výklad, použije se postup podle článku 10.Článek 101. V případě sporu o uplatňování této dohody, nebo nastane-li situace uvedená v čl. 9 odst. 2, zařadí se tato věc úředně jako sporný bod na program jednání smíšeného výboru na úrovni ministrů.2. Smíšený výbor musí sporný bod vyřešit do devadesáti dní ode dne přijetí programu jednání, na nějž byl tento spor


text: zařazen.3. Pokud smíšený výbor nemůže spor vyřešit ve lhůtě devadesáti dní uvedené v odstavci 2, prodlouží se tato lhůta o třicet dní s cílem dosáhnout konečného řešení. Není-li dosaženo konečného řešení, pozbývá tato dohoda účinnosti šest měsíců po uplynutí lhůty třiceti dní.Článek 111. Pokud jde o správní náklady na uplatňování této dohody, poskytuje Švýcarsko do souhrnného rozpočtu Evropských společenství příspěvek ve výši 7,286 % z částky 8100000 EUR, s výhradou každoroční úpravy v závislosti na míře inflace uvnitř Evropské unie.2. Pokud jde o náklady na rozvoj Schengenského informačního systému II, poskytuje Švýcarsko do souhrnného rozpočtu Evropských společenství roční příspěvek na daný rozpočtový rok podle poměru svého hrubého domácího produktu ve vztahu k hrubému domácímu produktu všech zúčastněných zemí, a to od rozpočtového roku 2002.Příspěvek, který zahrnuje rozpočtové roky před vstupem této dohody v platnost, je splatný v okamžiku jejího vstupu v platnost.3. Pokud provozní náklady spojené s uplatňováním této dohody nejsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, ale jsou přímo hrazeny zúčastněnými členskými státy, přispívá Švýcarsko na tyto náklady procentním poměrem svého hrubého domácího produktu ve vztahu k hrubému domácímu produktu všech zúčastněných států.Pokud jsou provozní náklady hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, poskytuje Švýcarsko do tohoto rozpočtu roční příspěvek podle procentního poměru svého hrubého domácího produktu ve vztahu k hrubému domácímu produktu všech zúčastněných států.4. Švýcarsko má právo obdržet dokumenty týkající se této dohody vypracované Komisí nebo Radou a při jednáních smíšeného výboru požádat o tlumočení do úředního jazyka orgánů Evropských společenství podle svého výběru.Článek 121. Touto dohodou nejsou nijak dotčeny smlouvy uzavřené mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem a smlouvy uzavřené mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskem na straně druhé.2. Touto dohodou nejsou dotčeny smlouvy zavazující Švýcarsko na jedné straně a jeden nebo více členských států na straně druhé, pokud jsou slučitelné s touto dohodou. V případě neslučitelnosti těchto smluv s touto dohodou je rozhodná tato dohoda.3. Touto dohodou nejsou nijak dotčeny budoucí smlouvy uzavřené mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem a smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskem na straně druhé, ani dohody uzavřené na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii.Článek 131. Švýcarsko uzavře dohodu s Dánským královstvím o založení práv a povinností mezi Dánskem a Švýcarskem, které se týkají ustanovení uvedených v článku 2, jež spadají pod hlavu IV Smlouvy o založení Evropského společenství a na která se proto vztahuje Protokol o postavení Dánska, připojený Amsterodamskou smlouvou ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství.2. Švýcarsko uzavře dohodu s Islandskou republikou a s Norským královstvím o založení vzájemných práv a povinností na základě jejich přidružení k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.Článek 141. Tato dohoda vstupuje v platnost jeden měsíc po dni, ke kterému generální tajemník Rady jako depozitář prohlásí, že veškeré formální podmínky týkající se vyjádření souhlasu stran této dohody nebo jejich jménem s tím, aby byly vázány touto dohodou, byly splněny.2. Články 1, 3, 4, 5 a 6 a čl. 7 odst. 2 písm. a) první věta se


text: prozatímně provádějí ode dne podpisu této dohody.3. Vstupem této dohody v platnost začíná běžet lhůta třiceti dní uvedená v čl. 7 odst. 2 písm. a) poslední větě pro akty nebo opatření přijaté po podpisu této dohody, ale před jejím vstupem v platnost.Článek 151. Ustanovení uvedená v přílohách A a B a ustanovení již přijatá podle čl. 2 odst. 3 uplatňuje Švýcarsko ode dne, který určí Rada jednomyslným rozhodnutím svých členů zastupujících vlády členských států, které uplatňují veškerá ustanovení uvedená v přílohách A a B, po konzultaci ve smíšeném výboru a poté, co se ujistí, že Švýcarsko splnilo předběžné podmínky pro provádění odpovídajících ustanovení a že kontroly na jeho vnějších hranicích jsou účinné.Členové Rady, kteří zastupují vládu Irska a vládu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, se podílejí na přijímání tohoto rozhodnutí v míře, v níž se vztahuje k těm ustanovením schengenského acquis a aktům, které jsou na něm založeny nebo které se k němu vztahují, na kterých se tyto členské státy podílejí.Členové Rady, kteří zastupují vlády členských států, na které se v souladu se smlouvou o přistoupení vztahuje pouze část ustanovení uvedených v přílohách A a B, se podílejí na přijímání tohoto rozhodnutí v míře, v níž se vztahuje k ustanovením schengenského acquis, která se na ně již vztahují.2. Uplatňování ustanovení uvedených v odstavci 1 zakládá práva a povinnosti mezi Švýcarskem na jedné straně a, podle případu, Evropskou unií, Evropským společenstvím a členskými státy na straně druhé, v míře, v jaké jsou pro ně tato ustanovení závazná.3. Tato dohoda je prováděna pouze tehdy, pokud jsou rovněž prováděny dohody uvedené v článku 13.4. Kromě toho je tato dohoda prováděna pouze tehdy, pokud je rovněž prováděna Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.Článek 161. K této dohodě může přistoupit Lichtenštejnsko.2. Přistoupení Lichtenštejnska bude předmětem protokolu k této dohodě, ve kterém budou stanoveny veškeré důsledky tohoto přistoupení, včetně založení práv a povinností mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem a také mezi Lichtenštejnskem na jedné straně a Evropskou unií, Evropským společenstvím a členskými státy na straně druhé v míře, v níž jsou vázány schengenským acquis.Článek 171. Tato dohoda může být vypovězena Švýcarskem nebo jednomyslným rozhodnutím členů Rady. Vypovězení se oznamuje depozitáři a nabývá účinku šest měsíců po oznámení.2. Tato dohoda se považuje za vypovězenou, pokud Švýcarsko vypoví některou z dohod uvedených v článku 13 nebo dohodu uvedenou v čl. 15 odst. 4.Článek 181. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.2. Maltské znění ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind


text: og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis- sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sąjungos varduaz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaPå Europeiska unionens vägnar+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst L 176, 10.7.1999, s. 36.[2] Úř. věst L 131, 1.6.2000, s. 43 a Úř. věst L 64, 7.3.2002, s. 20.--------------------------------------------------PŘÍLOHA A(Čl. 2 odst. 1)Část 1 této přílohy se vztahuje k Schengenské dohodě z roku 1985 a k úmluvě k provedení této dohody, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, část 2 se týká listin o přistoupení a část 3 významných sekundárních schengenských aktů.ČÁST 1Ustanovení dohody podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzskou republikou a Spolkovou republikou Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích.Všechna ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi Belgickým královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Spolkovou republikou Německo, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, s výjimkou těchto ustanovení:Čl. 2 odst. 4 o kontrolách zbožíČlánek 4, pokud jde o kontroly zavazadelČl. 10 odst. 2Čl. 19 odst. 2Článek 28 až 38 a související definiceČlánek 60Článek 70Článek 74Články 77 až 91, pokud jsou zahrnuty ve směrnici Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraníČlánky 120 až 125 o pohybu zbožíČlánky 131 až 133Článek 134Články 139 až 142Závěrečný akt: prohlášení 2Závěrečný akt: prohlášení 4, 5 a 6ZápisSpolečné prohlášeníProhlášení ministrů a státních tajemníků.ČÁST 2Ustanovení v listinách o přistoupení k Schengenské dohodě a úmluvě, podepsané s Italskou republikou (v Paříži dne 27. listopadu 1990), Španělským královstvím a Portugalskou republikou (v Bonnu dne 25. června 1991), Řeckou republikou (v Madridu dne 6. listopadu


text: 1992), Rakouskou republikou (v Bruselu dne 28. dubna 1995) a také s Dánským královstvím, Finskou republikou a Švédským královstvím (v Lucemburku dne 19. prosince 1996), s výjimkou těchto ustanovení:1. Protokol, podepsaný v Paříži dne 27. listopadu 1990, o přistoupení vlády Italské republiky k Dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 14. června 1985.2. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990, o přistoupení Italské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, závěrečného aktu k ní a souvisejících prohlášení:Článek 1Články 5 a 6Závěrečný akt, část IZávěrečný akt, část II, prohlášení 2 a 3Prohlášení ministrů a státních tajemníků.3. Protokol, podepsaný v Bonnu dne 25. června 1991, o přistoupení Španělského království k dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 14. června 1985, pozměněné protokolem o přistoupení vlády Italské republiky, podepsaným v Paříži dne 27. listopadu 1990, a prohlášení připojená k tomuto protokolu.4. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Bonnu dne 25. června 1991, o přistoupení Španělského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila dohodou podepsanou v Paříži dne 27. listopadu 1990 Italská republika, závěrečného aktu k ní a souvisejících prohlášení:Článek 1Články 5 a 6Závěrečný akt, část IZávěrečný akt, část II, prohlášení 2 a 3Závěrečný akt, část III, prohlášení 3 a 4Prohlášení ministrů a státních tajemníků.5. Protokol, podepsaný v Bonnu dne 25. června 1991, o přistoupení vlády Portugalské republiky k dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 14. června 1985, pozměněné protokolem o přistoupení vlády Italské republiky, podepsaným v Paříži dne 27. listopadu 1990, a prohlášení připojená k tomuto protokolu.6. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Bonnu dne 25. června 1991, o přistoupení Portugalské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila dohodou podepsanou v Paříži dne 27. listopadu 1990 Italská republika, závěrečného aktu k ní a souvisejících prohlášení:Článek 1Články 7 a 8Závěrečný akt, část IZávěrečný akt, část II, prohlášení 2 a 3Závěrečný akt, část III, prohlášení 2, 3, 4 a 5Prohlášení ministrů a státních tajemníků.7. Protokol, podepsaný v Madridu dne 6. listopadu 1992, o přistoupení vlády Řecké republiky k Dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu 14. června


text: 1985, pozměněné protokolem o přistoupení vlády Italské republiky, podepsaným v Paříži dne 27. listopadu 1990, a protokoly vlády Španělského království a Portugalské republiky, podepsanými v Bonnu dne 25. června 1991, a prohlášení připojená k tomuto protokolu.8. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Madridu dne 6. listopadu 1992, o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila dohodou podepsanou v Paříži dne 27. listopadu 1990 Italská republika, a dohodami podepsanými v Bonnu dne 25. června 1991 Španělské království a Portugalská republika, závěrečného aktu k ní a souvisejících prohlášení:Článek 1Články 6 a 7Závěrečný akt, část IZávěrečný akt, část II, prohlášení 2, 3 a 4Závěrečný akt, část III, prohlášení 1 a 3Prohlášení ministrů a státních tajemníků.9. Protokol, podepsaný v Bruselu dne 28. dubna 1995, o přistoupení vlády Rakouské republiky k Dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 14. června 1985, pozměněné protokoly o přistoupení vlády Italské republiky, vlád Španělského království a Portugalské republiky a vlády Řecké republiky, podepsanými dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991 a 6. listopadu 1992.10. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Bruselu dne 28. dubna 1995, o přistoupení Rakouské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Benelux, Francouzské republiky a Spolkové republiky Německo o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika a Řecká republika dohodami podepsanými dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991 a 6. listopadu 1992, a závěrečného aktu k ní:Článek 1Články 5 a 6Závěrečný akt, část IZávěrečný akt, část II, prohlášení 2Závěrečný akt, část III.11. Protokol, podepsaný v Lucemburku dne 19. prosince 1996, o přistoupení vlády Dánského království k Dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 14. června 1985, a prohlášení připojené k tomuto protokolu.12. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Lucemburku dne 19. prosince 1996, o přistoupení Dánského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu 19. června 1990, závěrečného aktu k ní a souvisejících prohlášení:Článek 1Články 7 a 8Závěrečný akt, část IZávěrečný akt, část II, prohlášení 2Závěrečný akt, část IIIProhlášení ministrů a státních tajemníků.13. Protokol, podepsaný v Lucemburku dne 19. prosince 1996, o přistoupení vlády Finské republiky k Dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 14. června 1985, a prohlášení připojené k tomuto protokolu.14. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Lucemburku dne 19. prosince 1996, o přistoupení Finské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, závěrečného aktu k ní a souvisejícího prohlášení:Článek 1Články 6 a 7Závěrečný akt, část IZávěrečný


text: akt, část II, prohlášení 2Závěrečný akt, část III, kromě prohlášení o Alandských ostrovechProhlášení ministrů a státních tajemníků.15. Protokol, podepsaný v Lucemburku dne 19. prosince 1996, o přistoupení vlády Švédského království k Dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu 14. června 1985, a prohlášení připojené k tomuto protokolu.16. Následující ustanovení Dohody, podepsané v Lucemburku dne 19. prosince 1996, o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, závěrečného aktu k ní a souvisejícího prohlášení:Článek 1Články 6 a 7Závěrečný akt, část IZávěrečný akt, část II, prohlášení 2Závěrečný akt, část IIIProhlášení ministrů a státních tajemníků.ČÁST 3A. Následující rozhodnutí výkonného výboru:SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 | Potvrzení prohlášení ministrů a státních tajemníků ze dne 19. června 1992 a 30. června 1993 o provedení prováděcí úmluvy |SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 | Zdokonalení praktické soudní spolupráce při boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami |SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 | Prodlužování doby platnosti jednotných víz |SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 | Společné zásady pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo pro zkracování jejich doby platnosti |SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2 26. 4. 1994 | Opatření vedoucí k odstranění překážek a omezení provozu na silničních hraničních přechodech na vnitřních hranicích |SCH/Com-ex (94) 15 rev. 21. 11. 1994 | Zavedení automatizovaného postupu pro konzultaci ústředních orgánů uvedených v čl. 17 odst. 2 úmluvy |SCH/Com-ex (94) 16 rev. 21. 11. 1994 | Pořizování společných vstupních a výjezdních razítek |SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4 22. 12. 1994 | Zavedení a uplatňování schengenského režimu na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště |SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 | Výměna statistických informací o udělování jednotných víz |SCH/Com-ex (94) 28 rev. 22. 12. 1994 | Osvědčení pro převážení omamných a psychotropních látek podle článku 75 |SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 22. 12. 1994 | Uvedení v platnost prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě ze dne 19. června 1990 |SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. (bod č. o8) | Společná vízová politika |SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2 20. 12. 1995 | Schválení dokumentu SCH/I (95) 40 rev. 6 o postupu uplatňování čl. 2 odst. 2 úmluvy |SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 | Rychlá výměna statistických informací a konkrétních údajů o případných obtížích na vnějších hranicích mezi státy Schengenu |SCH/Com-ex (96) 13 rev. 27. 6. 1996 | Zásady udělování schengenských víz podle čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě |SCH/Com-ex (97) 39 rev. 15. 12. 1997 | Zásady týkající se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu |SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 21. 4. 1998 | Zpráva o činnosti "task force" |SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 | Výměna statistických údajů o udělených vízech |SCH/Com-ex (98) 18 rev. 23. 6. 1998 | Opatření vůči zemím působícím obtíže při vydávání dokladů umožňujících vyhoštění z schengenského území ZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ –


text: VÍZA |SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 | Monako VÍZA – VNĚJŠÍ HRANICE – SIS |SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 | Vyznačování razítek do cestovních pasů žadatelů o udělení víza VÍZA |SCH/Com-ex (98) 26 def. 16. 9. 1998 | Zřízení Stálého výboru pro hodnocení a provádění Schengenu |SCH/Com-ex (98) 29 rev. 23. 6. 1998 | Univerzální doložka pokrývající všechny technické aspekty schengenského acquis |SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 16. 9. 1998 | Předání Společné příručky státům ucházejícím se o vstup do EU |SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 21. 10. 1998 | Přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví |SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 16. 12. 1998 | Přeshraniční policejní spolupráce při předcházení a odhalování trestné činnosti |SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 | Příručka přeshraniční policejní spolupráce |SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 | Příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum |SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 | Zavedení jednotného formuláře, kterým se prokazuje pozvání, závazek poskytnutí podpory nebo potvrzení o ubytování |SCH/Com-ex (98) 59 rev. 16. 12. 1998 | Koordinované nasazení poradců pro doklady |SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 28. 4. 1999 | Schengenské normy v oblasti omamných látek |SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 | Aktualizace příručky SIRENE |SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 | Schengenské acquis v odvětví telekomunikací |SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 28. 4. 1999 | Styční úředníci |SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 28. 4. 1999 | Obecné zásady odměňování informátorů a agentů |SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 | Nedovolený obchod se střelnými zbraněmi |SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 | Konečné znění Společné příručky a Společné konzulární instrukce a zrušení předchozích znění |SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 | Příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum |SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 | Zlepšení policejní spolupráce při předcházení trestným činům a při jejich odhalování |B. Následující prohlášení výkonného výboru:Prohlášení | Předmět |SCH/Com-ex (96) prohl. 5 18. 4. 1996 | Definice pojmu "cizinec" |SCH/Com-ex (96) prohl. 6 rev. 2 26. 6. 1996 | Prohlášení o vydávání osob |SCH/Com-ex (97) prohl. 13 rev. 2 9. 2. 1998 | Únos nezletilých osob |C. Následující rozhodnutí ústřední skupiny:Rozhodnutí | Předmět |SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 | Přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví |SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 | Obecné zásady odměňování informátorů a agentů |--------------------------------------------------PŘÍLOHA B(Čl. 2 odst. 2)Švýcarsko bude uplatňovat obsah následujících aktů ode dne stanoveného Radou v souladu s článkem 15.Pokud k tomuto dni nevstoupí úmluva nebo protokol uvedený v aktu, který je níže označený hvězdičkou, v platnost pro všechny členské státy Evropské unie v okamžiku přijetí dotyčného aktu, bude Švýcarsko uplatňovat obsah odpovídajících ustanovení těchto nástrojů až po dni, ke kterému daná úmluva nebo protokol vstoupí v platnost pro všechny zmíněné členské státy.- Směrnice Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní (Úř. věst. L 256, 13.9.1991, s. 51) a doporučení Komise 93/216/EHS ze dne 25. února 1993 o Evropském zbrojním pasu (Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 39), ve znění doporučení Komise


text: 96/129/ES ze dne 12. ledna 1996 (Úř. věst. L 30, 8.2.1996, s. 47)- Nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz (Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1), ve znění nařízení Rady (ES) č. 334/2002 ze dne 18. února 2002 (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 7); rozhodnutí Komise ze dne 7. února 1996 a rozhodnutí Komise ze dne 3. června 2002, kterými se stanoví další technické specifikace pro jednotný vzor víz (nezveřejněná)- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31)- Akt Rady ze dne 29. května 2000, kterým se v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (ustanovení uvedená v čl. 2 odst. 1 úmluvy) (Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 1)*- Rozhodnutí Rady 2000/586/SVV ze dne 28. září 2000 o postupu, kterým se mění čl. 40 odst. 4 a 5, čl. 41 odst. 7 a čl. 65 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Úř. věst. L 248, 3.10.2000, s. 1)- Rozhodnutí Rady 2000/645/ES ze dne 17. října 2000, kterým se opravuje schengenské acquis obsažené v rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (94) 15 rev. (Úř. věst. L 272, 25.10.2000, s. 24)- Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1), ve znění nařízení Rady (ES) č. 2414/2001 ze dne 7. prosince 2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 1) a nařízení Rady (ES) č. 453/2003 ze dne 6. března 2003 (Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 10)- Rozhodnutí Rady 2001/329/ES ze dne 24. dubna 2001 o aktualizaci části VI a příloh 3, 6, a 13 Společné konzulární instrukce, jakož i příloh 5a, 6a a 8 Společné příručky (Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 32)- Nařízení Rady (ES) č. 1091/2001 ze dne 28. května 2001 o volném pohybu s dlouhodobým vízem (Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 4)- Rozhodnutí Rady 2001/420/ES ze dne 28. května 2001, kterým se upravují části V a VI a příloha 13 Společné konzulární instrukce o vízech a příloha 6a Společné příručky s ohledem na dlouhodobá víza platná zároveň jako víza krátkodobá (Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 47)- Směrnice Rady 2001/40/ES ze dne 28. května 2001 o vzájemném uznávání rozhodnutí o vyhoštění státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 34) a rozhodnutí Rady 2004/191/ES ze dne 23. února 2004 o kritériích a praktických opatřeních k vyrovnání finančních nevyvážeností vzniklých v souvislosti s používáním směrnice 2001/40/ES o vzájemném uznávání rozhodnutí o vyhoštění státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 60, 27.2.2004, s. 55)- Směrnice Rady


text: 2001/51/ES ze dne 28. června 2001, kterou se doplňuje článek 26 úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 (Úř. věst. L 187, 10.7.2001, s. 45)- Akt Rady ze dne 16. října 2001, kterým se v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie (ustanovení uvedená v článku 15 uvedeného protokolu) (Úř. věst. C 326, 21.11.2001, s. 1)*- Nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4)- Rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1)- Rozhodnutí Rady 2002/44/ES ze dne 20. prosince 2001, kterým se mění část VII a příloha 12 Společné konzulární instrukce a příloha 14a Společné příručky (Úř. věst. L 20, 23.1.2002, s. 5)- Nařízení Rady (ES) č. 333/2002 ze dne 18. února 2002 o jednotném vzoru formulářů pro připojení víza uděleného členskými státy držitelům cestovních dokladů, které nejsou uznávány členským státem, který formulář vydal (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 4), a rozhodnutí Komise ze dne 12. srpna 2002, kterým se stanoví technické specifikace pro jednotný vzor formulářů pro připojení víza uděleného členskými státy držitelům cestovních dokladů, které nejsou uznávány členským státem, který formulář vydal (nezveřejněné)- Rozhodnutí Rady 2002/352/ES ze dne 25. dubna 2002 o revizi Společné příručky (Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 47)- Rozhodnutí Rady 2002/354/ES ze dne 25. dubna 2002 o přizpůsobení části III a vytvoření přílohy 16 Společné konzulární instrukce (Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 50)- Nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 1), a rozhodnutí Komise ze dne 14. srpna 2002, kterým se stanoví technické specifikace pro jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (nezveřejněné)- Rozhodnutí Rady 2002/585/ES ze dne 12. července 2002 o úpravě části III a části VIII Společné konzulární instrukce (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 44)- Rozhodnutí Rady 2002/586/ES ze dne 12. července 2002, kterým se mění část VI Společné konzulární instrukce (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 48)- Rozhodnutí Rady 2002/587/ES ze dne 12. července 2002 o revizi Společné příručky (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 50)- Rámcové rozhodnutí Rady 2002/946/SVV ze dne 28. listopadu 2002 o posílení trestního rámce s cílem zabránit napomáhání k nepovolenému vstupu, tranzitu a pobytu (Úř. věst. L 328, 5.12.2002, s. 1)- Směrnice Rady 2002/90/ES ze dne 28. listopadu 2002, kterou se definuje napomáhání k nepovolenému vstupu, přechodu a pobytu (Úř. věst. L 328, 5.12.2002, s. 17)- Nařízení Rady (ES) č. 415/2003 ze dne 27. února 2003 o udělování víz na hranicích včetně udělování takových víz projíždějícím námořníkům (Úř. věst. L 64, 7.3.2003, s. 1)- Ustanovení Úmluvy o zjednodušeném postupu vydávání mezi členskými státy Evropské unie z roku 1995 (Úř. věst. C 78, 30.3.1995, s. 2)


text: a Úmluvy o vydávání mezi členskými státy Evropské unie z roku 1996 (Úř. věst. C 313, 23.10.1996, s. 12) uvedená v rozhodnutí Rady 2003/169/SVV ze dne 27. února 2003, kterým se určuje, která ustanovení Úmluvy o zjednodušeném postupu vydávání mezi členskými státy Evropské unie z roku 1995 a Úmluvy o vydávání mezi členskými státy Evropské unie z roku 1996 rozvíjejí schengenské acquis v souladu s Dohodou o přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 25)*- Rozhodnutí Rady 2003/170/SVV ze dne 27. února 2003 o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (s výjimkou článku 8) (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 27)- Nařízení Rady (ES) č. 693/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zavedení dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) a o změně Společné konzulární instrukce a Společné příručky (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 8)- Nařízení Rady (ES) č. 694/2003 ze dne 14. dubna 2003 o jednotném vzoru dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) stanovených nařízením (ES) č. 693/2003 (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 15)- Rozhodnutí Rady 2003/454/ES ze dne 13. června 2003, kterým se mění příloha 12 Společné konzulární instrukce a příloha 14a Společné příručky ohledně vízových poplatků (Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 82)- Nařízení Rady (ES) č. 1295/2003 ze dne 15. července 2003 o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní olympijských nebo paralympijských her 2004 v Aténách (Úř. věst. L 183, 22.7.2003, s. 1)- Rozhodnutí Rady 2003/585/ES ze dne 28. července 2003, kterým se mění příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce a příloha 5 přehled A Společné příručky o vízové povinnosti držitelů pákistánských diplomatických pasů (Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 13)- Rozhodnutí Rady 2003/586/ES ze dne 28. července 2003 o změně přílohy 3 části I Společné konzulární instrukce a přílohy 5a části I Společné příručky o státních příslušnících třetích zemí podléhajících povinnosti letištních průjezdních víz (Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 15)- Rozhodnutí Rady 2003/725/SVV ze dne 2. října 2003, kterým se mění čl. 40 odst. 1 a 7 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 37)- Směrnice Rady 2003/110/ES ze dne 25. listopadu 2003 o pomoci při tranzitu za účelem vyhoštění leteckou cestou (Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 26)- Rozhodnutí Rady 2004/14/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění třetí pododstavec (základní kritéria pro posouzení žádostí) části V Společné konzulární instrukce (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 74)- Rozhodnutí Rady 2004/15/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění bod 1.2 části II Společné konzulární instrukce a vypracovává její nová příloha (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 76)- Rozhodnutí Rady 2004/17/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění část V bod 1.4 Společné konzulární instrukce a část I bod 4.1.2


text: Společné příručky, s ohledem na zařazení požadavku na doklad o uzavření cestovního zdravotního pojištění mezi doklady pro udělení jednotného vstupního víza (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 79)- Nařízení Rady (ES) č. 377/2004 ze dne 19. února 2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 1)- Rozhodnutí Rady 2004/466/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění Společná příručka s cílem zahrnout ustanovení o cílených kontrolách doprovázených nezletilých osob na hranicích (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 136)- Oprava rozhodnutí Rady 2004/466/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění Společná příručka s cílem zahrnout ustanovení o cílených kontrolách doprovázených nezletilých osob na hranicích (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 44)- Nařízení Rady (ES) č. 871/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zavedení některých nových funkcí Schengenského informačního systému, také se zřetelem k boji proti terorismu (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 29)- Směrnice Rady 2004/82/ES ze dne 29. dubna 2004 o povinnosti přepravců sdělovat údaje o přepravovaných osobách (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 24)- Rozhodnutí Rady 2004/573/ES ze dne 29. dubna 2004 o organizaci společných letů z území dvou nebo více členských států k navrácení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou na území dvou nebo více členských států předmětem opatření k navrácení (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 28)- Rozhodnutí Rady 2004/574/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění Společná příručka (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 36)- Rozhodnutí Rady 2004/581/ES ze dne 29. dubna 2004 o stanovení minimálních údajů, které mají být uváděny na informativních tabulích, umístěných v místech přechodu vnějších hranic (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 119)- Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004, kterým se zřizuje Vízový informační systém (VIS) (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5)--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 197/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2013/2/EU ze dne 7. února 2013, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 7 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0002: směrnice Komise 2013/2/EU ze dne 7. února 2013 (Úř. věst. L 37, 8.2.2013, s. 10).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/2/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 37, 8.2.2013, s. 10.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0628(02)
 Úřední věstník L 169 , 28/06/2002 S. 0064 - 0072
 PŘÍLOHAVýměna dopisůo osvědčení uvedeném v bodu 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína [1]A. Dopis KomiseV Bruselu dne 10. června 2002Vážený pane,mám tu čest odvolat se na přílohu I (dohoda o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, a dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, uzavřené dne 7. prosince 2001 (dále jen "dohoda").Dohoda v bodu 6 stanoví, že poskytnutí koncesí stanovených v této dohodě je podmíněno předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.V souladu s konzultacemi mezi zástupci Komise a zástupci Chorvatské republiky byla dohodnuta tato pravidla týkající se uvedeného osvědčení:1. Vína pocházející ze Společenství a dovážená do Chorvatské republiky:1.1. Osvědčení uvedené v bodu 6 dohody musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této výměny dopisů a musí být vyplněno v souladu s body 1.2 až 1.8.1.2. Osvědčení má rozměry 210 × 297 mm. Vyhotoví se na bílém bezdřevém psacím papíru o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Má-li doklad více vyhotovení, pak jen vrchní list, který je prvopisem, se opatří přetiskem gilošového vzoru. Toto vyhotovení se zřetelně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis".1.3. Osvědčení se vytiskne v jednom z úředních jazyků Společenství.1.4. Každé osvědčení musí být označeno pořadovým číslem.1.5. V osvědčení musí být údaje v kolonce 10 nebo 11 potvrzeny příslušnými orgány Společenství, případně příslušnými subjekty Společenství nebo příslušnými laboratořemi Společenství. Osvědčení sestává z prvopisu a nejméně jednoho současně provedeného opisu, a to v uvedeném pořadí. Prvopis i opis jsou přiloženy k zásilce vína. Tiskopis osvědčení se vyplňuje na psacím stroji nebo ručně inkoustem; v druhém případě musí být použito hůlkovým písmem. Nesmí obsahovat výmazy nebo přepisy a nesmí být použito, došlo-li při jeho vyplňování k chybám.Údaje v kolonce 11 osvědčení mohou být uvedeny zvlášť ve zprávě o výsledku rozboru ověřené příslušnou laboratoří. V takovém případě se v kolonce 11 uvede odkaz na dotyčnou zprávu.1.6. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 1.5 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.Komise včas uvědomí Chorvatskou republiku o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.1.7. Prvopis a opis osvědčení se po dokončení celních formalit potřebných k propuštění dotyčné zásilky do volného oběhu předají příslušnému subjektu Chorvatské republiky, který tyto formality provádí. Tento subjekt potvrdí příjem na rubu osvědčení, vrátí jeho prvopis dotyčné osobě a opis uschová po dobu nejméně pěti let.1.8. Potvrzení v kolonce 10 osvědčení může být nahrazeno osvědčením o označení


text: původu v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 884/2001.1.9. Osvědčení uvedené v bodu 1.1. nahrazuje osvědčení uvedená v chorvatských právních předpisech.1.10. Osvědčení vystavená podle chorvatských právních předpisů platných před vstupem této výměny dopisů v platnost mohou být používána až 1. července 2002 místo osvědčení stanoveného v bodu 1.1.2. Vína pocházející z Chorvatské republiky a dovážená do Společenství:2.1. Osvědčením uvedeným v bodu 6 dohody je doklad V I 1 nebo V I 2 vyplněný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001.2.2. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 2.1 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.Chorvatská republika včas uvědomí Komisi o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.Tato výměna dopisů vstupuje v platnost po oznámení chorvatské vlády.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.PŘÍLOHA+++++ TIFF +++++B. Dopis Chorvatské republikyV Záhřebu dne 10. června 2002Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na přílohu I (dohoda o vzájemných preferenčních koncesích na některá vína) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, a dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, uzavřené dne 7. prosince 2001 (dále jen "dohoda").Dohoda v bodu 6 stanoví, že poskytnutí koncesí stanovených v této dohodě je podmíněno předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.V souladu s konzultacemi mezi zástupci Komise a zástupci Chorvatské republiky byla dohodnuta tato pravidla týkající se uvedeného osvědčení:1. Vína pocházející ze Společenství a dovážená do Chorvatské republiky:1.1. Osvědčení uvedené v bodu 6 dohody musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této výměny dopisů a musí být vyplněno v souladu s body 1.2 až 1.8.1.2. Osvědčení má rozměry 210 × 297 mm. Vyhotoví se na bílém bezdřevém psacím papíru o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Má-li doklad více vyhotovení, pak jen vrchní list, který je prvopisem, se opatří přetiskem gilošového vzoru. Toto vyhotovení se zřetelně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis".1.3. Osvědčení se vytiskne v jednom z úředních jazyků Společenství.1.4. Každé osvědčení musí být označeno pořadovým číslem.1.5. V osvědčení musí být údaje v kolonce 10 nebo 11 potvrzeny příslušnými orgány Společenství, případně příslušnými subjekty Společenství nebo příslušnými laboratořemi Společenství. Osvědčení sestává z prvopisu a nejméně jednoho současně provedeného opisu, a to v uvedeném pořadí. Prvopis i opis jsou přiloženy k zásilce vína. Tiskopis osvědčení se vyplňuje na psacím stroji nebo ručně inkoustem; v druhém případě musí být použito hůlkovým písmem. Nesmí obsahovat výmazy nebo přepisy a nesmí být použito, došlo-li při


text: jeho vyplňování k chybám.Údaje v kolonce 11 osvědčení mohou být uvedeny zvlášť ve zprávě o výsledku rozboru ověřené příslušnou laboratoří. V takovém případě se v kolonce 11 uvede odkaz na dotyčnou zprávu.1.6. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 1.5 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.Komise včas uvědomí Chorvatskou republiku o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.1.7. Prvopis a opis osvědčení se po dokončení celních formalit potřebných k propuštění dotyčné zásilky do volného oběhu předají příslušnému subjektu Chorvatské republiky, který tyto formality provádí. Tento subjekt potvrdí příjem na rubu osvědčení, vrátí jeho prvopis dotyčné osobě a opis uschová po dobu nejméně pěti let.1.8. Potvrzení v kolonce 10 osvědčení může být nahrazeno osvědčením o označení původu v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 884/2001.1.9. Osvědčení uvedené v bodu 1.1. nahrazuje osvědčení uvedená v chorvatských právních předpisech.1.10. Osvědčení vystavená podle chorvatských právních předpisů platných před vstupem této výměny dopisů v platnost mohou být používána až 1. července 2002 místo osvědčení stanoveného v bodu 1.1.2. Vína pocházející z Chorvatské republiky a dovážená do Společenství:2.1. Osvědčením uvedeným v bodu 6 dohody je doklad V I 1 nebo V I 2 vyplněný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001.2.2. Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 2.1 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.Chorvatská republika včas uvědomí Komisi o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.Tato výměna dopisů vstupuje v platnost po oznámení chorvatské vlády.""PŘÍLOHA+++++ TIFF +++++"Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.[1] Příloha I Dohody ve formě dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, a dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 859/2011 ze dne 25. srpna 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu (1).
 (2)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 173/2012 ze dne 29. února 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví (2).
 (3)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 711/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o metody používané k detekční kontrole osob jiných než cestujících a vnášených předmětů (3).
 (4)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/5862/EU ze dne 17. srpna 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu.
 (5)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/9407/EU ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o letecký náklad a poštu.
 (6)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/1228/EU ze dne 29. února 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví.
 (7)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5672/EU ze dne 10. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu.
 (8)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5880/EU ze dne 23. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o metody používané k detekční kontrole osob jiných než cestujících a vnášených předmětů.
 (9)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 R 0859: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 859/2011 ze dne 25. srpna 2011 (Úř. věst. L 220, 26.8.2011, s. 9),
 —
 32012 R 0173: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 173/2012 ze dne 29. února 2012 (Úř. věst. L 59, 1.3.2012, s. 1),
 —
 32012 R 0711: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 711/2012 ze dne 3. srpna 2012 (Úř. věst. L 209, 4.8.2012, s. 1).“
 2)
 V


text:
bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 D 5862: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/5862/EU ze dne 17. srpna 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu,
 —
 32011 D 9407: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/9407/EU ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o letecký náklad a poštu,
 —
 32012 D 1228: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/1228/EU ze dne 29. února 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví,
 —
 32012 D 5672: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5672/EU ze dne 10. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu,
 —
 32012 D 5880: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5880/EU ze dne 23. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o metody používané k detekční kontrole osob jiných než cestujících a vnášených předmětů.“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 859/2011, (EU) č. 173/2012 a (EU) č. 711/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 220, 26.8.2011, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 59, 1.3.2012, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 209, 4.8.2012, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 138/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Protokol 3 k Dohodě o EHP o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 3 k Dohodě, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 (1), upravuje režim obchodu mezi smluvními stranami pro některé zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty.
 (2)
 V době přijetí rozhodnutí č. 140/2001 uvedly ES a Norsko ve společném prohlášení, že mimozemědělské složky cel na produkty uvedené v tabulce I protokolu 3 musí být zrušeny. Jednání vedená na tomto základě mezi Komisí a zástupci Norska byla ukončena dne 11. března 2004.
 (3)
 V celních nomenklaturách byly od přijetí rozhodnutí č. 140/2001 učiněny technické změny.
 (4)
 Podle čl. 2 odst. 2 Protokolu 3 k Dohodě stanoví může cla stanovená v přílohách k tabulce I Protokolu 3 k Dohodě upravit Smíšený výbor EHP s ohledem na vzájemné koncese.
 (5)
 V důsledku ukončení jednání dne 11. března 2004 a technických změn učiněných v celních nomenklaturách je třeba změnit přílohy I a III Protokolu 3 k Dohodě,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Protokol 3 ke Smlouvě se mění takto:
 1.
 V příloze I tabulky I se odstavce 4 až 6 a 8 nahrazují odstavci 4 až 6 a 8 přílohy I tohoto rozhodnutí.
 2.
 V dodatku k příloze I tabulky I se položka „1904 90 90“ nahrazuje položkou „1904 90 80“.
 3.
 V příloze III tabulky I se odstavce 2, 7 a 9 až 19 nahrazují odstavci 2, 7 a 9 až 11 přílohy II tohoto rozhodnutí.
 4.
 V odstavci 6 přílohy III tabulky I se položka „obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté“ nahrazuje položkou „obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté“.
 5.
 V dodatku k příloze III tabulky I se položka „1905.3002“ nahrazuje položkou „1905.3200“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Je použitelné ode dne 1. listopadu 2004.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 Kjartan JÓHANNSSON
 předseda
 (1) Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA I
 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004
 Odstavce 4 až 6 a 8 přílohy I tabulky I protokolu 3 se nahrazují tímto:
 „4.
 Cla pro produkty uvedené v tabulce níže se stanoví takto:
 Kód KN
 Uplatňovaná celní sazba
 Poznámka
 0501 00 00
 nula
 0502


text:
10 00
 nula
 0502 90 00
 nula
 0503 00 00
 nula
 0505 10 10
 nula
 0505 10 90
 nula
 0505 90 00
 nula
 0507 10 00
 nula
 0507 90 00
 nula
 0508 00 00
 nula
 0509 00 10
 nula
 0509 00 90
 nula
 0510 00 00
 nula
 1302 14 00
 nula
 1302 19 30
 nula
 1302 19 91
 nula
 ex 1302 20 10
 18,6 %
 obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
 ex 1302 20 90
 10,9 %
 obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
 1401 10 00
 nula
 1401 20 00
 nula
 1401 90 00
 nula
 1402 00 00
 nula
 1403 00 00
 nula
 1404 10 00
 nula
 1404 90 00
 nula
 1517 10 10
 0 % + 26,1 EUR/100 kg
 1517 90 10
 0 % + 26,1 EUR/100 kg
 1517 90 93
 nula
 1702 50 00
 nula
 1702 90 10
 nula
 1704 90 10
 nula
 1806 10 15
 nula
 1901 90 91
 nula
 1902 20 10
 8,2 %
 2001 90 60
 nula
 ex 2006 00 38
 9,12 EUR/100 kg
 kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 ex 2006 00 99
 9,12 EUR/100 kg
 kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 2007 10 10
 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
 2007 10 91
 13,14 %
 2007 10 99
 15,15 %
 2007 91 10
 11,64 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 91 30
 11,64 % + 4,07 EUR/100 kg
 2007 91 90
 18,90 %
 2007 99 10
 19,53 %
 2007 99 20
 13,98 % + 19,11 EUR/100 kg
 2007 99 31
 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 33
 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 35
 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 39
 7 % + 22,31 EUR/100 kg
 2007 99 55
 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
 ex 2007 99 57
 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
 Protlaky a pasty z kaštanů jedlých
 ex 2007 99 57
 7 % + 4,07 EUR/100 kg
 Ostatní protlaky a pasty
 2007 99 91
 20,97 %
 2007 99 93
 13,14 %
 2007 99 98
 16,31 %
 2008 11 10
 nula
 2008 11 92
 nula
 2008 11 96
 nula
 2102 10 10
 nula
 2102 10 90
 nula
 2102 20 11
 nula
 2102 20 19
 nula
 2102 20 90
 nula
 2102 30 00
 nula
 2103 20 00
 nula
 ex 2103 30 90
 nula
 obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
 2103 90 30
 nula
 2103 90 90
 nula
 2104 10 10
 nula
 2104 10 90
 nula
 2104 20 00
 nula
 2106 10 20
 12,4 %
 2106 90 10
 24,25 EUR/100 kg
 2106 90 20
 16,8 % min 0,97 EUR/% obj/hl
 2106 90 92
 nula
 2202 10 00
 nula (1)
 2202 90 10
 nula (1)
 2203 00 01
 nula
 2203 00 09
 nula
 2203 00 10
 nula
 2205 10 10
 nula
 2205 10 90
 nula
 2205 90 10
 nula
 2205 90 90
 nula
 2207 20 00
 9,9 EUR/hl
 2208 40 11
 nula
 2208 40 31
 nula
 2208 40 39
 nula
 2208 40 51
 nula
 2208 40 91
 nula
 2208 40 99
 nula
 2208


text:
50 11
 nula
 2208 50 19
 nula
 2208 50 91
 nula
 2208 50 99
 nula
 2208 60 11
 nula
 2208 60 19
 nula
 2208 60 91
 nula
 2208 60 99
 nula
 2208701011
 nula
 obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
 2208709011
 nula
 obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
 2208905610
 nula
 akvavit
 2208907710
 nula
 akvavit
 2209 00 11
 3,10 EUR/hl
 2209 00 19
 2,33 EUR/hl
 2209 00 91
 2,49 EUR/hl
 2209 00 99
 1,50 EUR/hl
 2402 10 00
 12,60 %
 2402 20 10
 nula
 2402 20 90
 27,95 %
 2402 90 00
 27,95 %
 2403 10 10
 36,35 %
 2403 10 90
 36,35 %
 2403 91 00
 8,05 %
 2403 99 10
 20,2 %
 2403 99 90
 nula
 3302 10 21
 5,8 %
 3501 10 10
 nula
 3501105010
 nula
 obsahující nejvýše 50 % hmotnostních vody
 3501105090
 2,9 %
 obsahující nejvýše 50 % hmotnostních vody
 3501 10 90
 8,7 %
 3501 90 10
 8,1 %
 3501 90 90
 6,2 %
 3505 10 50
 7,5 %
 5.
 Valorická část cel pro následující produkty je 0 %:
 0403 10 51 až 0403 10 59
 0403 10 91 až 0403 10 99
 0403 90 71 až 0403 90 79
 0403 90 91 až 0403 90 99
 0710 40 00
 0711 90 30
 1704 10
 1704 90 30 to 1704 90 99
 1806 10 20 až 1806 10 90
 1806 20 10 až 1806 20 50
 1806 20 70
 1806 20 80
 1806 20 95
 1806 31 00
 1806 32
 1806 90 11 až 1806 90 50
 1806 90 60 10
 1806 90 60 90
 1806 90 70 10
 1806 90 70 90
 1806 90 90 11
 1806 90 90 19
 1806 90 90 91
 1806 90 90 99
 1901 10 00
 1901 20 00
 1901 90 11
 1901 90 19
 1901 90 99
 1902 11 00
 1902 19
 1902 20 91
 1902 20 99
 1902 30
 1902 40
 1903 00 00
 1904
 1905
 2001 90 30
 2001 90 40
 2004 10 91
 2004 90 10
 2005 20 10
 2005 80 00
 2008 99 85
 2008 99 91
 2101 12 98 91
 2101 20 98 90
 2101 30 19
 2101 30 99
 2105 00
 2106 10 80
 2106 90 98
 2202 90 91 až 2202 90 99
 3302 10 29
 3505 10 10
 3505 10 90
 3505 20
 3809 10.
 6.
 Valorická část cla pro následující produkty je 5,8 %:
 2905 44
 3824 60
 8.
 Kódy celního sazebníku uvedené v této příloze se vztahují ke kódům používaným ve Společenství k 1. lednu 2004. Pojmy uvedené v této příloze nejsou dotčeny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře učiněny.“
 (1) Nulová sazba je dočasně pozastavena. Pro Island platí preferenční režim stanovený Protokolem 2 k dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou (nulová celní sazba). Pro Norsko bude Protokol 2 k dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím upraven tak, aby zahrnul kvóty pro bezcelní dovoz tohoto zboží pocházejícího z Norska do Společenství.
 PŘÍLOHA II
 rozhodnutí Smíšeného EHP


text:
č. 138/2004
 Odstavce 2, 7 a 9 až 19 přílohy III tabulky I protokolu 3 se nahrazují tímto:
 „2.
 Kódy celního sazebníku uvedené v této příloze se vztahují ke kódům používaným v Norsku k 1. lednu 2004. Pojmy uvedené v této příloze nejsou dotčeny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře učiněny.
 7.
 Cla pro produkty uvedené v tabulce níže se stanoví takto:
 Norské kódy celního sazebníku
 Popis zboží
 Uplatňovaná celní sazba (NOK/kg)
 05.01
 Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
 nula
 05.02
 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů
 nula
 05.03
 Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky
 nula
 05.05
 Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
 nula
 05.07
 Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů
 nula
 05.08
 Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů
 nula
 05.09
 Přírodní houba živočišného původu
 nula
 05.10
 Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
 nula
 07.10
 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
 – kukuřice cukrová:
 .4010
 – – krmná
 1,73
 .4090
 – – ostatní
 nula
 07.11
 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě:
 – ostatní zelenina; zeleninové směsi:
 – – kukuřice cukrová:
 .9011
 – – – krmná
 1,73
 .9020
 – – – ostatní
 nula
 13.02
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
 – rostlinné šťávy a výtažky:
 .1400
 – – z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon
 – – ostatní:
 nula
 .1903
 – – – směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových přípravků
 nula
 .1904
 – – – léčivé
 – pektinové látky, pektináty a pektany
 nula
 ex ex .2000
 – – obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
 nula
 14.01
 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály)
 nula
 14.02
 Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (např. kapok, africká tráva, mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů
 nula
 14.03
 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (např. čirok, piasava, pýr plazivý, istle), též ve svazcích nebo spletené
 nula
 14.04


text:
Rostlinné produkty jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 .1000
 – rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování
 nula
 .9000
 – ostatní
 nula
 15.17
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 15.16:
 – margarín, kromě tekutého margarínu:
 – – ostatní:
 – – – živočišné:
 .1021
 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 – – – rostlinné:
 14,5 %
 .1031
 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 – ostatní:
 – – ostatní:
 – – – tekutý margarín:
 14,5 %
 .9032
 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 – – – jedlé kapalné směsi rostlinných nebo živočišných olejů obsahující především rostlinné oleje:
 14,5 %
 .9041
 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 – – – ostatní:
 10,2 %
 .9091
 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 nula
 ex ex .9098
 – – – – jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
 nula
 15.20
 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy:
 .0010
 – krmné
 3,79
 15.22
 Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků:
 .0011
 – krmné
 3,79
 17.02
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
 – chemicky čistá fruktóza:
 .5010
 – – krmná
 1,37
 .5090
 – – ostatní
 – ostatní, včetně invertního cukru a jiných směsí cukrů a cukrových sirupů obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině:
 nula
 ex ex .9022
 – – chemicky čistá maltóza krmná
 1,37
 ex ex .9099
 – – chemicky čistá maltóza jiná než krmná
 nula
 18.06
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 .1000
 – kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
 nula
 19.01
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 04.01 až 04.04, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 – přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej:
 .1010
 – – ze zboží čísel 04.01 až 04.04
 – ostatní:
 5,10 (1)
 .9010
 – – sladový výtažek
 nula
 19.04
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 – výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 .1010
 – – kukuřičné lupínky
 – – ostatní:
 nula
 .1091
 – – – pražená kukuřice
 nula
 .1099
 – – – ostatní
 – ostatní:
 – – předvařená rýže


text:
bez přidaných přísad:
 nula
 .9010
 – – – krmná
 1,11
 .9020
 – – – ostatní
 nula
 19.05
 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
 .2000
 – perník a podobné pečivo
 0,75
 20.01
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
 – ostatní:
 – – zelenina:
 – – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
 .9031
 – – – – krmná
 1,73
 .9041
 – – – – ostatní
 – – – ostatní:
 nula
 .9062
 – – – – palmové vegetační vrcholy
 2,22
 .9063
 – – – – jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních
 2,22
 20.04
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 20.06:
 – ostatní zelenina a zeleninové směsi:
 – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
 .9011
 – – – krmná
 1,73
 .9020
 – – – ostatní
 nula
 20.05
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
 – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
 .8010
 – – krmná
 1,73
 .8090
 – – ostatní
 nula
 20.06
 Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním):
 – ostatní produkty:
 ex ex .0031
 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních, krmná
 1,94
 ex ex .0031
 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních, jiná než krmná
 nula
 ex ex .0091
 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru do 13 % hmotnostních, krmná
 1,94
 ex ex .0091
 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru do 13 % hmotnostních, jiná než krmná
 nula
 20.07
 Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
 – homogenizované přípravky:
 .1001
 – – s přídavkem cukru nebo sladidel
 5,30
 ex ex .1009
 – – ostatní, bez přídavku cukru nebo sladidel, ze surovin jiných než jahody, černý rybíz a maliny
 3,28
 ex ex .1009
 – – ostatní
 – ostatní:
 – – citrusové ovoce:
 4,55
 .9110
 – – – s přídavkem cukru nebo sladidel
 nula
 .9190
 – – – ostatní
 – – ostatní:
 – – – s přídavkem cukru nebo sladidel:
 nula
 .9902
 – – – – z meruněk, manga, kiwi, broskví a z jejich směsí
 nula
 ex ex .9903
 – – – – z brusinek, borůvek nebo z plodů rodu Vaccinium nebo ostružníku morušky (norský kód celního sazebníku 0810.9010), nebo jejich směsi
 1,76
 ex ex .9903
 – – – – ostatní
 – – – ostatní:
 5,30
 .9907
 – – – – z meruněk, manga, kiwi, broskví a z jejich směsí
 nula
 ex ex .9908
 – – – – ze surovin jiných než jahody, černý rybíz a maliny
 1,76
 ex ex


text:
.9908
 – – – – ostatní
 5,30
 20.08
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
 – ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi:
 – – podzemnice olejná:
 .1110
 – – – máslo z podzemnice olejné
 – – – ostatní:
 nula
 .1180
 – – – – krmné
 1,69
 .1191
 – – – – ostatní
 – ostatní, včetně směsí jiných než směsí položky 2008.19:
 – – palmové vegetační vrcholy:
 nula
 .9110
 – – – krmné
 – – ostatní:
 4,67
 ex ex .9903
 – – – kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), krmná
 2,67
 21.01
 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
 – výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
 – – přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
 ex ex .1202
 – – – přípravky na bázi kávy obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu
 nula
 ex ex .1209
 – – – ostatní, obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu
 – výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
 nula
 ex ex .2010
 – – výtažky, tresti a koncentráty čaje obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu
 – – ostatní:
 nula
 ex ex .2091
 – – – přípravky na bázi čaje nebo maté obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu
 nula
 ex ex .2099
 – – – ostatní, obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu
 nula
 ex ex .3000
 – jiné pražené kávové náhražky než pražená cikorka; výtažky a tresti z jiných pražených kávových náhražek než pražené cikorky
 nula
 21.02
 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 30.02; hotové prášky do pečiva:
 – živé kvasinky:
 .1010
 – – kulturní kvasinky
 nula
 .1020
 – – pekařské droždí, tekuté, lisované či sušené
 nula (2)
 .1090
 – – ostatní
 – neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:
 nula
 .2010
 – – krmné kvasinky
 2,58
 .2020
 – – ostatní neživé kvasinky
 nula
 .2031
 – – ostatní neživé jednobuněčné mikroorganismy, krmné
 2,58
 .2040
 – – ostatní neživé jednobuněčné mikroorganismy, jiné než krmné
 nula
 .3000
 – hotové prášky do pečiva
 nula
 21.03
 Přípravky pro výrobu omáček a hotové


text:
omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice:
 – kečup a jiné omáčky z rajčat:
 .2010
 – – kečup
 – hořčičná mouka a hotová hořčice:
 – – hotová hořčice:
 nula
 .3009
 – – – hotová hořčice obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
 nula
 21.04
 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků:
 – přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony:
 – – ve vzduchotěsných obalech:
 – – – bujony:
 .1011
 – – – sušené
 nula
 21.05
 Zmrzlina, též obsahující kakao:
 – ostatní:
 .0090
 – – ostatní
 nula
 21.06
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 – ostatní:
 .9010
 – – nealkoholické směsi (koncentrované výtažky) na bázi zboží čísla 13.02 pro výrobu nápojů
 nula
 .9020
 – – přípravky na bázi šťávy z jablek či černého rybízu pro výrobu nápojů
 – – ostatní přípravky používané k výrobě nápojů:
 8,73 %
 .9039
 – – – jiné než ochucené nebo zbarvené sirupy
 – – bonbony a žvýkačky neobsahující cukr:
 nula
 .9041
 – – – bonbony
 – – – žvýkačky:
 nula
 .9043
 – – – – žvýkačky obsahující nikotin
 nula
 .9044
 – – – – ostatní
 – – ostatní:
 – – – náhražky smetany:
 nula
 .9051
 – – – – sušené
 5,83
 .9052
 – – – – tekuté
 2,92
 22.02
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.09:
 .1000
 – voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
 – ostatní:
 nula
 .9010
 – – nealkoholická vína
 nula
 .9020
 – – nealkoholická piva (piva s obsahem alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových)
 nula
 .9090
 – – ostatní
 nula
 22.03
 Pivo ze sladu
 nula
 22.05
 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
 nula
 22.07
 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:
 .2000
 – ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu
 nula
 22.08
 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
 .4000
 – rum a tafia
 nula
 .5000
 – gin a jalovcová
 nula
 .6000
 – vodka
 – likéry:
 nula
 ex ex .7000
 – – likéry obsahující více než 5 % hmotnostních cukru
 – ostatní:
 nula
 .9003
 – – akvavit (destilované lihoviny ochucené semeny kmínu)
 nula
 22.09
 Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
 nula
 24.02
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
 – doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák:
 .1001
 – – doutníky
 nula
 .1009
 – – ostatní
 nula
 .2000
 – cigarety obsahující tabák
 nula
 .9000
 – ostatní
 nula
 24.03
 Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti:
 .1000
 – tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
 – ostatní:
 nula
 .9100
 – – homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák
 – – ostatní:
 nula
 .9910
 – – – tabákové výtažky a tresti


text:
nula
 .9990
 – – – ostatní
 nula
 29.05
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 – ostatní vícesytné alkoholy:
 .4300
 – – mannitol (mannit)
 nula
 .4400
 – – D-glucitol (sorbitol, sorbit)
 nula
 33.02
 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů
 .1000
 – používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
 nula
 35.05
 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
 – dextriny a jiné modifikované škroby:
 .1001
 – – esterifikované a etherifikované
 7,40 (3)
 .1009
 – – ostatní
 7,40 (3)
 .2000
 – lepidla
 nula
 38.09
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 .1000
 – na bázi škrobových látek
 nula
 38.24
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 .6000
 – sorbitol, jiný než položky 2905.44
 nula
 9.
 Clo pro produkty zařazené do norských kódů 1901.2097 a 1901.2098 (jiné směsi pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905) a deklarované jako bezlepkové pro osoby trpící břišními chorobami se stanoví na 0,37 NOK/kg.
 10.
 Clo pro produkty zařazené do norského kódu ex ex 2008.9903 (kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), jiná než krmná) bude vypočteno pomocí maticového systému. Maximální clo však nepřesáhne 12 NOK/kg.
 11.
 Clo pro produkty zařazené do norského kódu 2106.9060 (emulsifikované tuky a podobné produkty obsahující více než 15 % hmotnostních jedlých mléčných tuků) bude vypočteno pomocí maticového systému. Maximální clo však nepřesáhne 7 NOK/kg.“
 (1) Zemědělský prvek je založen na standardním přepisu uvedeném v protokolu 2 k dohodě o volném obchodu.
 (2) Bezcelní režim začíná dnem 1. ledna 2005.
 (3) Z technických důvodů je clo nulové.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 66/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/749]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/101/EU ze dne 30. října 2014 o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (1), má být začleněna do Dohody o EHP
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se v bodě 13ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0101: směrnice Komise 2014/101/EU ze dne 30. října 2014 (Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 32).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/101/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 32.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.