text: vnější textilie, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 62041100, 62041200, 62041300, 62041910, 62042100, 62042280, 62042380, 62042918, 62114231, 62114331 | 1,37 | 730 |31 | Podprsenky, tkané, pletené nebo háčkované ex62121010, 62121090 | 18,2 | 55 |68 | Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, kromě kojeneckých rukavic prstových, palcových a rukavic bez prstů kategorií 10 a 87, a kojenecké punčochové kalhoty, ponožky a jiné punčochové zboží, jiné než pletené nebo háčkované, kategorie 88 61111090, 61112090, 61113090, ex61119000, ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000 | | |73 | Teplákové soupravy z pletených nebo háčkovaných textilií, z vlny, bavlny nebo syntetických vláken 61121100, 61121200, 61121900 | 1,67 | 600 |76 | Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované 62032210, 62032310, 62032911, 62033210, 62033310, 62033911, 62034211, 62034251, 62034311, 62034331, 62034911, 62034931, 62113210, 62113310 Dámské nebo dívčí zástěry, pracovní pláště a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované 62042210, 62042310, 62042911, 62043210, 62043310, 62043911, 62046211, 62046251, 62046311, 62046331, 62046911, 62046931, 62114210, 62114310 | | |77 | Lyžařské komplety, jiné než pletené nebo háčkované ex62112000 | | |78 | Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než oděvy kategorií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 62034130, 62034259, 62034339, 62034939, 62046180, 62046190, 62046259, 62046290, 62046339, 62046390, 62046939, 62046950, 62104000, 62105000, 62113100, 62113290, 62113390, 62114100, 62114290, 62114390 | | |83 | Kabáty, saka, blejzry a jiné oděvy, včetně lyžařských kompletů, pletené nebo háčkované, kromě oděvů kategori4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75 61011010, 61012010, 61013010, 61021010, 61022010, 61023010, 61033100, 61033200, 61033300, ex61033900, 61043100, 61043200, 61043300, ex61043900, 61122000, 61130090, 61141000, 61142000, 61143000 | | |SKUPINA III A33 | Tkaniny z nití ze syntetických vláken (nekonečných) vyrobené z pásků nebo podobných materiálů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce menší než 3 m 54072011 Pytle a pytlíky k balení zboží, nepletené ani neháčkované, vyrobené z pásků nebo podobných materiálů 63053281, 63053289, 63053391, 63053399 | | |34 | Tkaniny vyrobené ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných materiálů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce 3 m nebo větší 54072019 | | |35 | Tkaniny z nití ze syntetických nekonečných vláken, jiné než pro pneumatiky kategorie 114 54071000, 54072090, 54073000, 54074100, 54074200, 54074300, 54074400, 54075100, 54075200, 54075300, 54075400, 54076110, 54076130, 54076150, 54076190, 54076910, 54076990, 54077100, 54077200, 54077300, 54077400, 54078100, 54078200, 54078300, 54078400, 54079100, 54079200, 54079300, 54079400, ex58110000, ex59050070 | | |35 a | Z toho: nebělené nebo bělené ex54071000, ex54072090, ex54073000, 54074200, 54074300, 54074400, 54075200, 54075300, 54075400, 54076130, 54076150, 54076190, 54076990, 54077200, 54077300, 54077400, 54078200, 54078300, 54078400, 54079200, 54079300, 54079400, ex58110000, ex59050070 | | |36 | Tkaniny z nití z umělých nekonečných vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky kategorie 114 54081000, 54082100, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083100, 54083200, 54083300, 54083400, ex58110000, ex59050070 | | |36 a | Z toho: jiné než nebělené nebo bělené ex54081000, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083200, 54083300, 54083400, ex58110000, ex59050070 | | |37 | Tkaniny z umělých střižových vláken 55161100, 55161200, 55161300, 55161400, 55162100,


text: 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163100, 55163200, 55163300, 55163400, 55164100, 55164200, 55164300, 55164400, 55169100, 55169200, 55169300, 55169400, 58039050, ex59050070 | | |37 a | Z toho: jiné než nebělené nebo bělené 55161200, 55161300, 55161400, 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163200, 55163300, 55163400, 55164200, 55164300, 55164400, 55169200, 55169300, 55169400, ex58039050, ex59050070 | | |38 A | Pletené nebo háčkované textilie pro záclony ze syntetických vláken včetně síťových textilií pro záclony 60053110, 60053210, 60053310, 60053410, 60063110, 60063210, 60063310, 60063410 | | |38 B | Záclony, jiné než pletené nebo háčkované ex63039100, ex63039290, ex63039990 | | |40 | Tkané záclony (včetně draperií, vitrážek, vnitřních rolet, postelových draperií a jiných bytových textilií), jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken ex63039100, ex63039290, ex63039990, 63041910, ex63041990, 63049200, ex63049300, ex63049900 | | |41 | Nitě ze syntetických nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než netvarované jednoduché nitě nekroucené nebo kroucené nejvýše s 50 zákruty na metr 54011011, 54011019, 54021010, 54021090, 54022000, 54023100, 54023200, 54023300, 54023910, 54023990, 54024910, 54024991, 54024999, 54025100, 54025200, 54025910, 54025990, 54026100, 54026200, 54026910, 54026990, ex56042000, ex56049000 | | |42 | Šicí nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej 54012010 Nitě z umělých vláken; nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než jednoduché nitě z viskózového vlákna, nekroucené nebo kroucené nejvýše s 250 zákruty na metr a jednoduché netvarované nitě z acetátu celulózy 54031000, 54032010, 54032090, ex54033200, 54033390, 54033900, 54034100, 54034200, 54034900, ex56042000 | | |43 | Šicí nitě ze syntetických nebo umělých vláken, nitě ze střižových umělých vláken, bavlněné nitě, upravené pro maloobchodní prodej 52042000, 52071000, 52079000, 54011090, 54012090, 54061000, 54062000, 55082090, 55113000 | | |46 | Česaná nebo mykaná vlna nebo jiné jemné zvířecí chlupy 51051000, 51052100, 51052900, 51053100, 51053910, 51053990 | | |47 | Příze z mykané vlny (vlněná příze) nebo příze z mykaných jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej 51061010, 51061090, 51062010, 51062091, 51062099, 51081010, 51081090 | | |48 | Příze z česané vlny (česaná vlněná příze) nebo příze z česaných jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej 51071010, 51071090, 51072010, 51072030, 51072051, 51072059, 51072091, 51072099, 51082010, 51082090 | | |49 | Vlněná příze nebo příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej 51091010, 51091090, 51099010, 51099090 | | |50 | Tkaniny z vlny nebo jemných zvířecích chlupů 51111111, 51111119, 51111191, 51111199, 51111911, 51111919, 51111931, 51111939, 51111991, 51111999, 51112000, 51113010, 51113030, 51113090, 51119010, 51119091, 51119093, 51119099, 51121110, 51121190, 51121911, 51121919, 51121991, 51121999, 51122000, 51123010, 51123030, 51123090, 51129010, 51129091, 51129093, 51129099 | | |51 | Bavlna, mykaná nebo česaná 52030000 | | |53 | Perlinkové tkaniny z bavlny 58031000 | | |54 | Umělá střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání 55070000 | | |55 | Syntetická střižová vlákna včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání 55061000, 55062000, 55063000, 55069010, 55069090 | | |56 | Nitě ze syntetických střižových vláken (včetně odpadních), upravené pro maloobchodní prodej 55081090, 55111000, 55112000 | | |58 | Koberce, (též zhotovené) 57011010, 57011091, 57011093, 57011099, 57019010,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 57019090 | | |59 | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, jiné než koberce kategorie 58 57021000, 57023100, 57023200, 57023910, 57024100, 57024200, 57024910, 57025100, 57025200, ex57025900, 57029100, 57029200, ex57029900, 57031000, 57032011, 57032019, 57032091, 57032099, 57033011, 57033019, 57033051, 57033059, 57033091, 57033099, 57039000, 57041000, 57049000, 57050010, 57050030, ex57050090 | | |60 | Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné, a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), ručně vyrobené v panelech apod. 58050000 | | |61 | Stuhy a stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než štítky a podobné výrobky kategorie 62 Elastické tkaniny a lemovky (nikoli pletené nebo háčkované) vyrobené z textilních materiálů spojených pryžovými vlákny ex58061000, 58062000, 58063100, 58063210, 58063290, 58063900, 58064000 | | |62 | Žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě), opředené nitě (jiné než metalizované nitě a nitě opředené žíněmi) 56060091, 56060099 Tyly, bobinové tyly a jiné síťové textilie, ale kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií, ručně nebo strojově vyráběné krajky v metráži, v pásech nebo v motivech 58041011, 58041019, 58041090, 58042110, 58042190, 58042910, 58042990, 58043000 Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, nevyšívané, v metráži, v pásech nebo vystřižené na určitý tvar nebo velikost, tkané 58071010, 58071090 Prýmky, prýmkařské zboží a podobné ornamentální zboží v metráži, střapce, bambule a podobné výrobky 58081000, 58089000 Výšivky v metráži, v pásech nebo jako motivech 58101010, 58101090, 58109110, 58109190, 58109210, 58109290, 58109910, 58109990 | | |63 | Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken o obsahu nejméně 5 % hmotnostních elastomerových nití a pletené nebo háčkované textilie o obsahu nejméně 5 % hmotnostních pryžových nití 59069100, ex60024000, 60029000, ex60041000, 60049000 Rašlová krajka a textilie s dlouhým vlasem ze syntetických vláken ex60011000, 60033010, 60053150, 60053250, 60053350, 60053450 | | |65 | Pletené nebo háčkované textilie, jiné než textilie kategorií 38 A a 63, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 56060010, ex60011000, 60012100, 60012200, 60012910, 60019110, 60019130, 60019150, 60019190, 60019210, 60019230, 60019250, 60019290, 60019910, ex60024000, 60031000, 60032000, 60033090, 60034000, ex60041000, 60051000, 60052100, 60052200, 60052300, 60052400, 60053190, 60053290, 60053390, 60053490, 60054100, 60054200, 60054300, 60054400, 60061000, 60062100, 60062200, 60062300, 60062400, 60063190, 60063290, 60063390, 60063490, 60064100, 60064200, 60064300, 60064400 | | |66 | Přikrývky, kromě pletených nebo háčkovaných, z vlny, bavlny nebo umělých vláken 63011000, 63012091, 63012099, 63013090, ex63014090, ex63019090 | | |SKUPINA III B10 | Rukavice prstové, palcové a bez prstů, pletené nebo háčkované 61111010, 61112010, 61113010, ex61119000, 61161020, 61161080, 61169100, 61169200, 61169300, 61169900 | 17párů | 59 |67 | Pletené nebo háčkované oděvní doplňky, jiné než kojenecké; prádlo do domácnosti všech druhů, pletené nebo háčkované; vitrážky, záclony, vnitřní rolety, draperie a postelové draperie a ostatní bytové textilie, pletené nebo háčkované; pletené nebo háčkované přikrývky, jiné pletené nebo háčkované výrobky včetně částí oděvů nebo oděvních doplňků 58079090, 61130010, 61171000, 61172000, 61178010, 61178090, 61179000, 63012010, 63013010, 63014010, 63019010, 63021010, 63021090, 63024000, ex63026000, 63031100, 63031200, 63031900, 63041100, 63049100, ex63052000, 63053211, ex63053290, 63053310, ex63053900, ex63059000, 63071010, 63079010 | | |67a | Z toho: Pytle a pytlíky k balení zboží, z


text: polyetylénových nebo polypropylénových pásků 63053211, 63053310 | | |69 | Dámské nebo dívčí kombiné a spodničky, pletené nebo háčkované 61081100, 61081900 | 7,8 | 128 |70 | Punčochové kalhoty a punčochy ze syntetických vláken o délkové hmotnosti jednotlivé nitě nižší než 67 decitex (6,7 tex) 61151100, 61152019 Dámské punčochy ze syntetických vláken 61159391 | 30,4párů | 33 |72 | Plavky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 61123110, 61123190, 61123910, 61123990, 61124110, 61124190, 61124910, 61124990, 62111100, 62111200 | 9,7 | 103 |74 | Dámské nebo dívčí pletené nebo háčkované kostýmy nebo komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských kompletů 61041100, 61041200, 61041300, ex61041900, 61042100, 61042200, 61042300, ex61042900 | 1,54 | 650 |75 | Pánské nebo chlapecké pletené nebo háčkované obleky, komplety z vlny, bavlny nebo umělých vláken, kromě lyžařských kompletů 61031100, 61031200, 61031900, 61032100, 61032200, 61032300, 61032900 | 0,80 | 1250 |84 | Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 62142000, 62143000, 62144000, 62149010 | | |85 | Vázanky, motýlky a šátky na krk, nepletené ani neháčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 62152000, 62159000 | 17,9 | 56 |86 | Korzety, korzetové pásy, podvazkové pásy, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované 62122000, 62123000, 62129000 | 8,8 | 114 |87 | Rukavice prstové, palcové a bez prstů, nepletené nebo neháčkované ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000, 62160000 | | |88 | Punčochy, podkolenky, ponožky, nepletené ani neháčkované; ostatní oděvní doplňky, části a součásti oděvů nebo oděvních doplňků, jiných než kojeneckých, jiné než pletené nebo háčkované ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000, 62171000, 62179000 | | |90 | Motouzy, šňůry, provazy a lana ze syntetických vláken, též splétané 56074100, 56074911, 56074919, 56074990, 56075011, 56075019, 56075030, 56075090 | | |91 | Stany 63062100, 63062200, 63062900 | | |93 | Pytle a pytlíky k balení zboží z tkaniny, jiné než z polyethylenových nebo polypropylenových pásků ex63052000, ex63053290, ex63053900 | | |94 | Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nepřesahující 5 mm (postřižek), textilní prach a nopky 56011010, 56011090, 56012110, 56012190, 56012210, 56012291, 56012299, 56012900, 56013000 | | |95 | Plsť a výrobky z ní, též impregnovaná nebo povrstvená, jiná než podlahové krytiny 56021019, 56021031, 56021039, 56021090, 56022100, 56022990, 56029000, ex58079010, ex59050070, 62101010, 63079091 | | |96 | Netkané textilie a výrobky z těchto textilií, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované 56031110, 56031190, 56031210, 56031290, 56031310, 56031390, 56031410, 56031490, 56039110, 56039190, 56039210, 56039290, 56039310, 56039390, 56039410, 56039490, ex58079010, ex59050070, 62101091, 62101099, ex63014090, ex63019090, 63022210, 63023210, 63025310, 63029310, 63039210, 63039910, ex63041990, ex63049300, ex63049900, ex63053290, ex63053900, 63071030, ex63079099 | | |97 | Sítě a vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů; zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, šňůr nebo provazů 56081111, 56081119, 56081191, 56081199, 56081911, 56081919, 56081930, 56081990, 56089000 | | |98 | Ostatní výrobky z nití, motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jiné než textilie, výrobky z


text: takových textilií a výrobky kategorie 97 56090000, 59050010 | | |99 | Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih a pro podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky 59011000, 59019000 Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z vrstvy nebo potahu na podložce na textilním podkladě, též přiříznuté do tvaru 59041000, 59049000 Textilie povrstvené pryží, jiné než pletené nebo háčkované, kromě textilií pro pneumatiky 59061000, 59069910, 59069990 Textilie impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné, jiné než kategorie 100 59070010, 59070090 | | |100 | Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulózy nebo jinými umělými plasty 59031010, 59031090, 59032010, 59032090, 59039010, 59039091, 59039099 | | |101 | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané a oplétané, jiné než ze syntetických vláken ex56079090 | | |109 | Nepromokavé plachty, ochranné a stínící plachty 63061100, 63061200, 63061900, 63063100, 63063900 | | |110 | Tkané nafukovací matrace 63064100, 63064900 | | |111 | Kempingové výrobky, tkané, jiné než nafukovací matrace a stany 63069100, 63069900 | | |112 | Jiné zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114 63072000, ex63079099 | | |113 | Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky, jiné než pletené nebo háčkované 63071090 | | |114 | Tkaniny a výrobky pro technické účely 59021010, 59021090, 59022010, 59022090, 59029010, 59029090, 59080000, 59090010, 59090090, 59100000, 59111000, ex59112000, 59113111, 59113119, 59113190, 59113210, 59113290, 59114000, 59119010, 59119090 | | |SKUPINA IV115 | Lněné nebo ramiové nitě 53061010, 53061030, 53061050, 53061090, 53062010, 53062090, 53089012, 53089019 | | |117 | Tkaniny ze lnu nebo ramie 53091110, 53091190, 53091900, 53092110, 53092190, 53092900, 53110010, 58039090, 59050030 | | |118 | Stolní prádlo, toaletní prádlo a kuchyňské prádlo ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované 63022910, 63023910, 63023930, 63025200, ex63025900, 63029200, ex63029900 | | |120 | Záclony (včetně draperií) a vitrážky, vnitřní rolety, postelové draperie a jiné bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie ex63039990, 63041930, ex63049900 | | |121 | Motouzy a šňůry, provazy a lana ze syntetických vláken, též splétané, ze lnu nebo ramie ex56079090 | | |122 | Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkované ex63059000 | | |123 | Vlasové textilie a žinylkové předdílo ze lnu nebo ramie, jiné než stuhy 58019010, ex58019090 Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované 62149090 | | |SKUPINA V124 | Syntetická střižová vlákna 55011000, 55012000, 55013000, 55019010, 55019090, 55031011, 55031019, 55031090, 55032000, 55033000, 55034000, 55039010, 55039090, 55051010, 55051030, 55051050, 55051070, 55051090 | | |125 A | Nitě ze syntetických nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě kategorie 41 54024100, 54024200, 54024300 | | |125 B | Nekonečná vlákna (monofilamenty), pásky (umělá sláma a podobné tvary) a katgut ze syntetických materiálů 54041010, 54041090, 54049011, 54049019, 54049090, ex56042000, ex56049000 | | |126 | Umělá střižová vlákna


text: 55020010, 55020040, 55020080, 55041000, 55049000, 55052000 | | |127 A | Nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě kategorie 42 54033100, ex54033200, 54033310 | | |127 B | Nekonečná vlákna (monofilamenty), pásky (umělá sláma a podobné tvary) a napodobeniny katgutu (chirurgické nitě) z umělých textilních materiálů 54050000, ex56049000 | | |128 | Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané 51054000 | | |129 | Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo žíní 51100000 | | |130 A | Hedvábné nitě jiné než nitě spřádané z hedvábného odpadu 50040010, 50040090, 50060010 | | |130 B | Hedvábné nitě jiné než kategorie 130 A; messinský vlas 50050010, 50050090, 50060090, ex56049000 | | |131 | Nitě z ostatních rostlinných textilních vláken 53089090 | | |132 | Papírové nitě 53089050 | | |133 | Konopné nitě 53082010, 53082090 | | |134 | Metalizované nitě 56050000 | | |135 | Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo koňských žíní 51130000 | | |136 | Tkaniny z hedvábí nebo hedvábného odpadu 50071000, 50072011, 50072019, 50072021, 50072031, 50072039, 50072041, 50072051, 50072059, 50072061, 50072069, 50072071, 50079010, 50079030, 50079050, 50079090, 58039010, ex59050090, ex59112000 | | |137 | Vlasové textilie a žinylkové předdílo a stuhy z hedvábí nebo hedvábného odpadu ex58019090, ex58061000 | | |138 | Tkaniny z papírových nití a jiná textilní vlákna jiná než z ramie 53110090, ex59050090 | | |139 | Tkaniny z kovových nití nebo z metalizovaných nití 58090000 | | |140 | Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken ex60011000, 60012990, 60019990, 60039000, 60059000, 60069000 | | |141 | Přikrývky z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken ex63019090 | | |142 | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny ze sisalových vláken, z jiných textilních vláken rodu Agave nebo z abakových vláken (manilského konopí ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900, ex57050090 | | |144 | Plsť z hrubých zvířecích chlupů 56021035, 56022910 | | |145 | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilské konopí)nebo z konopí 56079010, ex56079090 | | |146 A | Vázací nebo balicí motouz pro zemědělské stroje, ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave ex56072100 | | |146 B | Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných texilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146A ex56072100, 56072910, 56072990 | | |146 C | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané a oplétané, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 56071000 | | |147 | Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný nebo nečesaný 50039000 | | |148 A | Nitě z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 53071010, 53071090, 53072000 | | |148 B | Kokosové nitě 53081000 | | |149 | Tkaniny z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce více než 150 cm 53101090, ex53109000 | | |150 | Tkaniny z jutových nebo jiných textilních lýkových


text: vláken o šířce nejvýše 150 cm; pytle a pytlíky k balení zboží z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než použité 53101010, ex53109000, 59050050, 63051090 | | |151 A | Podlahové krytiny z kokosových vláken 57022000 | | |151 B | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než všívané nebo povločkované ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900 | | |152 | Vpichované plsti z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken, neimpregnované nebo nepovrstvené, jiné než podlahové krytiny 56021011 | | |153 | Použité pytle a pytlíky k balení zboží, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 63051010 | | |154 | Zámotky bource morušového vhodné ke smotávání 50010000 Surové hedvábí (neskané) 50020000 Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, nemykaný nebo nečesaný 50031000 Vlna nemykaná nebo nečesaná 51011100, 51011900, 51012100, 51012900, 51013000 Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané nebo nečesané 51021110, 51021910, 51021930, 51021940, 51021990, 51022000 Odpad z vlny nebo jemných nebo hrubých zvířecích chlupů včetně přízového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu 51031010, 51031090, 51032010, 51032091, 51032099, 51033000 Rozvlákněný materiál z vlny nebo jemných nebo hrubých zvířecích chlupů 51040000 Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53011000, 53012100, 53012900, 53013010, 53013090 Ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel, výčesky a odpad, jiná než kokosová a abaková vlákna čísla 5304 53059000 Bavlna, nemykaná ani nečesaná 52010010, 52010090 Bavlněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 52021000, 52029100, 52029900 Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53021000, 53029000 Abaková (manilské konopí nebo Musa textilis Nee) vlákna, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53052100, 53052900 Juta nebo jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53031000, 53039000 Jiná rostlinná textilní vlákna, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53041000, 53049000, 53051100, 53051900, 53059000 | | |156 | Dámské nebo dívčí halenky a pulovry, pletené nebo háčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 61069030, ex61109090 | | |157 | Oděvy, pletené nebo háčkované, jiné než oděvy kategorií 1 až 123 a 156 61019010, 61019090, 61029010, 61029090, ex61033900, 61034999, ex61041900, ex61042900, ex61043900, 61044900, 61046999, 61059090, 61069050, 61069090, ex61079900, 61089990, 61099090, 61109010, ex61109090, ex61119000, 61149000 | | |159 | Šaty, halenky a košilové halenky, nepletené nebo neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62044910, 62061000 Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nepletené nebo neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62141000 Vázanky, motýlky a šátky na krk, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62151000 | | |160 | Kapesníky a kapesníčky, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62131000 | | |161 | Oděvy, nepletené nebo neháčkované, jiné než oděvy kategorií 1 až 123 a kategorie 159 62011900,


text: 62019900, 62021900, 62029900, 62031990, 62032990, 62033990, 62034990, 62041990, 62042990, 62043990, 62044990, 62045990, 62046990, 62059010, 62059090, 62069010, 62069090, ex62112000, 62113900, 62114900 | | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVýrobky bez množstevních omezení, podléhající systému dvojité kontroly uvedenému v čl. 1 odst. 4 této dohody(Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze je uveden v příloze I dohody).Kategorie:45678212878--------------------------------------------------Protokol AHLAVA IZAŘAZOVÁNÍČlánek 11. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Laos o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) přede dnem jejich vstupu v platnost ve Společenství.2. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat příslušné orgány Laosu o všech rozhodnutích, které se týkají zařazování výrobků, podléhajících této dohodě a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí. Toto sdělení musí obsahovat:a) popis dotyčných výrobků;b) příslušnou kategorii a odpovídající kódy KN;c) důvody, které vedly k rozhodnutí.3. Jestliže rozhodnutí o zařazení vede ke změně zařazovací praxe nebo ke změně kategorie jakéhokoli výrobku podléhajícího této dohodě, příslušné orgány Společenství to ohlásí 30 dní ode dne sdělení Společenství před vstupem rozhodnutí v platnost. Výrobky odeslané před datem vstupu rozhodnutí v platnost nadále podléhají dřívější praxi zařazování, pokud dané zboží bude uvedeno do dovozu do 60 dnů od tohoto dne.4. Jestliže rozhodnutí Společenství o zařazení způsobující změnu zařazovací praxe nebo změnu kategorizace libovolného výrobku podléhající této dohodě postihne kategorii podléhající množstevním omezením, strany souhlasí se zahájením konzultací v souladu s postupy popsanými v článku 11 této dohody s cílem splnit závazky podle čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce této dohody.5. V případě odlišných stanovisek mezi Laosem a příslušnými orgány Společenství v okamžiku vstupu do Společenství na zařazení výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, bude zařazování prováděno prozatímně na základě informací poskytnutých Společenstvím, do ukončení konzultací v souladu s článkem 11 s cílem dosáhnout dohody o konečném zařazení dotyčného výrobku.HLAVA IIPŮVODČlánek 21. K výrobkům pocházejícím z Laosu určeným v souladu s ujednáními stanovenými touto dohodou pro vývoz do Společenství musí být přiloženo osvědčení o laoském původu, které odpovídá vzoru připojenému k tomuto protokolu.2. Osvědčení o původu osvědčí příslušné laoské vládní orgány, jestliže dané výrobky lze považovat za výrobky pocházející z této země ve smyslu příslušných pravidel platných ve Společenství.3. Avšak výrobky skupin III, IV a V je možné dovézt do Společenství v souladu s opatřeními stanovenými touto dohodou na základě předložení prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu vztahujícího se k výrobkům, které dosvědčuje, že dané výrobky pocházejí z Laosu ve smyslu příslušných platných pravidel Společenství.4. Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nevyžaduje pro dovoz zboží uvedeného ve formuláři A osvědčení o původu vyplněném v souladu s příslušnými předpisy Společenství, aby mohl vzniknout nárok na všeobecné celní preference.Článek 3Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem. Příslušné laoské orgány zajistí, aby osvědčení o původu bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoliv nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.Článek 4Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro určení původu pro výrobky spadající do stejné kategorie, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria,


text: na jejichž základě bylo osvědčení vystaveno nebo prohlášení vyhotoveno.Článek 5Zjištění drobných rozporů mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedená v osvědčení.HLAVA IIISYSTÉM DVOJITÉ KONTROLYOddíl 1VývozČlánek 6Příslušné orgány Laosu vydají vývozní licence pro všechny zásilky z Laosu textilních výrobků podléhající jakýmkoliv konečným nebo prozatímním množstevním omezením stanoveným v článku 4 této dohody, až do výše příslušných množstevních omezení, které lze změnit podle článků 3, 5 a 7 této dohody, a rovněž pro všechny zásilky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 4 a 5 této dohody.Článek 71. U výrobků, které podle této dohody podléhají množstevním omezením, musí vývozní licence odpovídat vzoru 1 připojenému k tomuto protokolu a platí pro vývoz do celního území, na kterém se používá Smlouva o založení Evropského společenství.2. Pokud byly zavedeny množstevní omezení podle této dohody, musí každé vývozní povolení mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků, a zahrne pouze jednu kategorii výrobků podléhajících množstevním omezením. Může být použita pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.3. Vývozní licence pro výrobky, které podléhají systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, odpovídá vzoru 2 připojenému k tomuto protokolu. Zahrne pouze jednu kategorii výrobků a může se použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků. Platí pro vývoz do celního území, na kterém se používá Smlouva o založení Evropského společenství.Článek 8Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o odnětí nebo změně jakékoliv již vydané vývozní licence.Článek 91. Vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody, se započte do množstevních omezení stanoveným pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence vydána až po odeslání.2. Pro účely použití odstavce 1 se zboží považuje za zaslané k datu naložení na letadlo, vozidlo nebo loď k vývozu.Článek 10Vývozní licence podle článku 12 níže se předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží, na které se vztahuje licence, odesláno.Oddíl 2DovozČlánek 11Dovoz do Společenství textilních výrobků podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly podle této dohody podléhá předložení dovozního povolení.Článek 121. Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedené v článku 11 do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licenci dovozcem.2. Dovozní povolení týkající se výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody platí po dobu šesti měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém je používána Smlouva o založení Evropského společenství.3. Dovozní povolení pro výrobky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, platí šest měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství.4. Dovozní povolení pro výrobky podléhající systému dvojí kontroly bez množstevních omezení jsou platná po šest měsíců ode dne jejich vydání pro dovozy na celním území, na kterém platí Smlouva o založení Evropského společenství.Příslušné orgány Společenství zruší již vydané dovozní povolení, kdykoli je odňata odpovídající vývozní licence. Jestliže však je příslušným orgánům Společenství oznámeno odnětí nebo zrušení vývozní licence


text: až po dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započtou do množstevních omezení stanovených pro dotyčnou kategorii a dotyčný kvótový rok.Článek 131. Jestliže příslušné orgány Společenství zjistí, že celková množství, na která se vztahují vývozní licence vydané příslušnými orgány Laosu pro danou kategorii, přesáhnou v kterémkoliv roce množstevní omezení stanovená v souladu s článkem 4 této dohody pro tuto kategorii, které lze upravit články 3, 5 nebo 7, uvedené orgány mohou pozastavit další vydávání dovozních povolení. V tomto případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí orgány Laosu a je zahájen zvláštní konzultační postup stanovený v článku 11 této dohody.2. Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení pro vývoz výrobků laoského původu podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly, na které se nevztahují laoské vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.Avšak aniž je dotčen článek 5 této dohody, pokud je dovoz takových výrobků do Společenství povolen příslušnými orgány Společenství, uvedená množství se nezapočtou do příslušných množstevních omezení stanovených podle této dohody bez výslovného souhlasu příslušných orgánů Laosu.HLAVA IVFORMA A VYSTAVOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍČlánek 141. Vývozní licence a osvědčení o původu mohou obsahovat další kopie řádně takto označené. Vystavují se v angličtině nebo francouzštině. Jsou-li vyplněny rukou, zápisy musí být provedeny inkoustem a hůlkovým písmem.Tyto doklady musí mít rozměry 210x297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m2.Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem. Tato kopie je zřetelně označena jako "prvopis" a ostatní kopie jako "kopie". Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními této dohody.2. Každý doklad je opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikovánToto číslo se skládá z následujících prvků:- dvě písmena identifikující vyvážející zemi: LA,- dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:AT = RakouskoBL = BeneluxDE = Spolková republika NěmeckoDK = DánskoEL = ŘeckoES = ŠpanělskoFI = FinskoFR = FrancieGB = Spojené královstvíIE = IrskoIT = ItáliePT = PortugalskoSE = Švédsko- — jednomístné číslo označující kvótový rok, např."3" pro rok 2003, "4" pro rok 2004;- dvoumístné číslo od 01 do 99 identifikující příslušný vydávající úřad v Laosu,- pětimístné číslo od 00001 do 99999 přidělené konkrétnímu členskému státu celního odbavení.Článek 15Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají. V takových případech jsou opatřeny poznámkou "délivré à posteriori" nebo "issued retrospectively".Článek 161. V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušné laoské orgány, které dokumenty vydaly, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní. Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkou "duplicata" nebo "duplicate".2. Duplikát je opatřen datem originálu licence nebo osvědčení o původu.HLAVA VSPRÁVNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 17Společenství a Laos při provádění ustanovení tohoto protokolu úzce spolupracují. Za tímto účelem budou obě strany usnadňovat navazování kontaktů


text: a vzájemné výměny názorů, včetně názorů na technické otázky.Článek 18Za účelem řádného provádění tohoto protokolu si Společenství a Laos navzájem poskytnou pomoc při ověřování pravosti a správnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto protokolu.Článek 19Laos předá Komisi Evropských společenství jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních licencí a osvědčení o původu spolu s otisky razítek používaných těmito orgány a vzory podpisů úředníků odpovědných za podepisování vývozních licencí a osvědčení o původu. Laos rovněž oznámí Společenství každou změnu v těchto údajích.Článek 201. Dodatečné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo kdykoliv mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.2. V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným laoským orgánům a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření. Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím. Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo licenci nejsou správné.3. Odstavec 1 se rovněž vztahuje na dodatečná ověřování prohlášení o původu uvedených v článku 2 tohoto protokolu.4. Výsledky dodatečných ověřování uvedeného v odstavci 1 a 2 se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců. V zaslaných informacích se uvede, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda toto zboží je možné vyvézt za podmínek stanovených touto dohodou. Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků ustanovení čl. 2 odst. 1.5. Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné laoské orgány kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně tři roky.6. Použití namátkového ověřovacího postupu stanovenému v tomto článku nesmí vytvořit překážku uvolnění daných výrobků pro domácí použití.Článek 211. Jestliže postup ověřování uvedený v článku 20 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Laosu naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení této dohody jsou obcházena nebo porušována, obě smluvní strany budou úzce a s náležitou naléhavostí spolupracovat, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily nebo ho napravily.2. Za tímto účelem provedou příslušné laoské orgány ze své vlastní iniciativy nebo na žádost Společenství odpovídající šetření nebo zajistí provedení takového šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou obcházením nebo porušováním tohoto protokolu. Laos sdělí výsledky těchto šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, které umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.3. Na základě dohody mezi Společenstvím a Laosem mohou být úředníci jmenovaní Společenství přítomni šetření uvedenému v odstavci 2.4. Na základě spolupráce uvedené v odstavci 1 si příslušné orgány Společenství a Laosu vymění veškeré informace, které kterákoliv ze stran považuje za užitečné pro to, aby se zabránilo nebo napravovalo obcházení nebo porušování ustanovení této dohody. Tyto


text: výměny mohou zahrnovat informace o výrobě textilních výrobků v Laosu a o obchodu s takovými výrobky, na které se vztahuje tato dohoda, mezi Laosem a třetími zeměmi, zejména má-li Společenství důvod se domnívat, že se dané výrobky před jejich dovozem do Společenství mohou nacházet v tranzitu přes území Laosu. Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie všech dostupných příslušných dokladů.5. Jestliže důkazy dostatečně prokazují, že jsou ustanovení tohoto protokolu obcházena nebo porušována, příslušné orgány Laosu nebo Společenství mohou souhlasit s přijetím opatření stanovených v čl. 5 odst. 4 této dohody a jakýchkoliv jiných opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování těchto ustanovení.--------------------------------------------------Příloha protokolu A, čl. 2 odst. 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Příloha protokolu A, čl. 7 odst. 1, vzor 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Příloha protokolu A, čl. 7 odst. 3, vzor 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Protokol BRoční nárůst sazby pro množstevní omezení, která mohou být zavedena podle článku 4 této dohody, se stanoví dohodou mezi stranami v souladu s konzultačním postupem stanoveným v článku 11 této dohody. Tento nárůst sazby nesmí být vyšší, než je nejvyšší sazba použitelná na odpovídající výrobky v rámci dvoustranných dohod o obchodu s textilem uzavřených mezi Společenstvím a ostatními třetími zeměmi, jejichž úroveň obchodu je stejná nebo srovnatelná s úrovní obchodu Laosu.--------------------------------------------------Dohodnutý ZápisPŘÍSTUP NA TRHV rámci jednání o Dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky smluvní strany zaznamenaly vzájemné porozumění ohledně následujících otázek:1. Cla platná v současné době v Laoské lidově demokratické republice na dovezené textilní a oděvní výrobky pocházející z Evropského společenství se po dobu platnosti této dohody nezvyšují.2. Strany souhlasí, že po dobu platnosti této dohody nezavedou žádné nesazební překážky pro textilní a oděvní výrobky.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 356/9
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A VLÁDOU COOKOVÝCH OSTROVŮ O PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI PROTOKOLU O PROVÁDĚNÍ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A VLÁDOU COOKOVÝCH OSTROVŮ O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 A. Dopis Evropské unie
 Vážení,
 mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních ustanoveních o prodloužení platnosti stávajícího protokolu (v platnosti od 14. října 2016 – 13. října 2020) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, do dokončení jednání o obnovení protokolu.
 V tomto ohledu se Evropská unie a vláda Cookových ostrovů dohodly takto:
 1)
 Ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne, kdy byla podepsánatato výměna dopisů, se režim použitelný během posledního roku platnosti protokolu prodlužuje za stejných podmínek o dobu nejvýše jednoho roku.
 2)
 Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do vod Cookových ostrovů v rámci prodloužení odpovídá roční částce stanovené podle článku 2 protokolu. Tato platba se provede v jedné tranši do tří měsíců ode dne začátku prozatímního provádění této výměny dopisů.
 3)
 Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení platnosti činí 350 000 EUR. Smíšený výbor podle článku 6 dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu schválí programování této částky v souladu s článkem 3 protokolu do čtyř měsíců ode dne začátku provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu týkající se provádění a plateb odvětvové podpory se použijí obdobně.
 4)
 Pokud jednání o obnovení protokolu povedou k podpisu nového protoklu a jeho vstupu v platnost před tím, nežuplyne doba jednoho roku stanovená v bodě 1 výše, sníží se úměrně tomu platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3 výše. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, se odečte od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.
 5)
 V průběhu období provádění této dohody o prodloužení jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám uvedeným v oddíle 5 přílohy 1 protokolu, pokud jde o poslední rok provádění tohoto protokolu.
 6)
 Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne, kdy byla podepsána, až do svého vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili, že jste obdrželitento dopis a že souhlasíte s jeho obsahem.
 S úctou
 Za Evropskou unii
 B. Dopis vlády Cookových ostrovů
 Vážení,
 mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
 „Vážení,
 mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních ustanoveních o prodloužení platnosti stávajícího protokolu (v platnosti od 14. října 2016 – 13. října 2020) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, do dokončení jednání o obnovení protokolu.
 V tomto ohledu se Evropská unie a


text:
vláda Cookových ostrovů dohodly takto:
 1)
 Ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne, kdy byla podepsánatato výměna dopisů, se režim použitelný během posledního roku platnosti protokolu prodlužuje za stejných podmínek o dobu nejvýše jednoho roku.
 2)
 Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do vod Cookových ostrovů v rámci prodloužení odpovídá roční částce stanovené podle článku 2 protokolu. Tato platba se provede v jedné tranši do tří měsíců ode dne začátku prozatímního provádění této výměny dopisů.
 3)
 Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení platnosti činí 350 000 EUR. Smíšený výbor podle článku 6 dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu schválí programování této částky v souladu s článkem 3 protokolu do čtyř měsíců ode dne začátku provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu týkající se provádění a plateb odvětvové podpory se použijí obdobně.
 4)
 Pokud jednání o obnovení protokolu povedou k podpisu nového protoklu a jeho vstupu v platnost před tím, nežuplyne doba jednoho roku stanovené v bodě 1 výše, sníží se úměrně tomu platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3 výše. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, se odečte od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.
 5)
 V průběhu období provádění této dohody o prodloužení jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám uvedeným v oddíle 5 přílohy 1 protokolu, pokud jde o poslední rok provádění tohoto protokolu.
 6)
 Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne, kdy byla podepsána, až do svého vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili, že jste obdrželi tento dopis a že souhlasíte s jeho obsahem.“
 Potvrzuji, že obsah Vašeho dopisu je pro mou vládu přijatelný.
 Váš dopis a tento dopis představují dohodu v souladu s Vaším návrhem.
 S úctou
 Za vládu Cookových ostrovů


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A0219(03)
 Úřední věstník L 049 , 19/02/1998 S. 0047 - 0048
 Výměna dopisůmezi Společenstvím a Ukrajinou o usazování společnostíA. Dopis UkrajinyVážený pane,odvolávám se na Dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 23. března 1994.Jak jsem zdůraznil v průběhu jednání, Ukrajina poskytuje společnostem Společenství usazeným a provozujícím své činnosti na Ukrajině v určitých ohledech privilegované zacházení. Vysvětlil jsem, že to odpovídá ukrajinské politice všemi prostředky podporovat usazování společností Společenství na Ukrajině.Maje toto na mysli chápu, že je nutné, aby v období mezi dnem parafování této dohody a dnem vstupu v platnost příslušných článků o usazování společností Ukrajina nepřijímala opatření nebo předpisy, které by zaváděly nebo zvyšovaly diskriminaci společností Společenství ve vztahu k ukrajinským společnostem nebo společnostem z kterékoli třetí země ve srovnání se situací ke dni parafování této dohody.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Ukrajiny+++++ TIFF +++++B. Dopis SpolečenstvíVážený pane,děkuji Vám za dopis s dnešním datem tohoto znění:"Vážený pane,odvolávám se na Dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 23. března 1994.Jak jsem zdůraznil v průběhu jednání, Ukrajina poskytuje společnostem Společenství usazeným a provozujícím své činnosti na Ukrajině v určitých ohledech privilegované zacházení. Vysvětlil jsem, že to odpovídá ukrajinské politice všemi prostředky podporovat usazování společností Společenství na Ukrajině.Maje toto na mysli chápu, že je nutné, aby v období mezi dnem parafování této dohody a dnem vstupu v platnost příslušných článků o usazování společností Ukrajina nepřijímala opatření nebo předpisy, které by zaváděly nebo zvyšovaly diskriminaci společností Společenství ve vztahu k ukrajinským společnostem nebo společnostem z kterékoli třetí země ve srovnání se situací ke dni parafování této dohody.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu."Potvrzuji obdržení tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Evropských společenství+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2008
 ze dne 26. září 2008,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Měla by být zohledněna rozhodnutí Evropského soudního dvora ve věci C-299/05, kterým se ruší některá ustanovení nařízení (ES) č. 647/2005, a rozhodnutí Soudu ESVO ve věci E-5/06,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1),
 —
 32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).“
 2)
 Znění úpravy m) v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se nahrazuje tímto:
 „i)
 Příloha IIa zní takto:
 Bod b) pod nadpisem ‚Y. FINSKO‘, bod c) pod nadpisem ‚Z. ŠVÉDSKO‘ a body d) až f) pod nadpisem ‚AA. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ se nevztahují na státy ESVO.
 Zařazení příspěvku na živobytí pro zdravotně postižené osoby do písmene d) pod nadpisem ‚AA. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ však zůstává platné, ovšem výhradně pokud jde o část příspěvku týkající se ‚mobility‘.
 ii)
 V příloze IIa se doplňují nové oddíly, které zní:
 ZA. ISLAND
 Žádné.
 ZB. LICHTENŠTEJNSKO
 a)
 Příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970).
 b)
 Příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981).
 c)
 Doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).
 ZC. NORSKO
 a)
 Zaručené minimální doplňkové důchody osobám, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku v souladu s články 7 až 3 a 8 až 4 zákona o národním pojištění


text:
č. 12 ze dne 17. června 1966.
 b)
 Zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“
 3)
 Znění úpravy n) v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se nahrazuje tímto:
 „V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:
 36. ISLAND – DÁNSKO
 Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.
 37. ISLAND – FINSKO
 Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.
 38. ISLAND – ŠVÉDSKO
 Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.
 39. ISLAND – NORSKO
 Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.
 40. NORSKO – DÁNSKO
 Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.
 41. NORSKO – FINSKO
 Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.
 42. NORSKO – ŠVÉDSKO
 Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.“
 4)
 Znění úpravy (o) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušuje.
 5)
 Odstavec 1 pod nadpisem „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě (t) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušuje.
 6)
 V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1),
 —
 32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).“
 7)
 Znění úpravy (n) bodu 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 647/2005 a č. 629/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení


text:
podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. září 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.9.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/68
 ROZHODNUTÍ č. 1/2004 RADY MINISTRŮ AKT-ES
 ze dne 6. května 2004
 o použití rezervy finančního rámce určeného pro dlouhodobý rozvoj a zdrojů z investiční facility devátého Evropského rozvojového fondu na vytvoření facility AKT-EU pro vodu
 (2004/632/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda“) (1), a zejména na odstavec 8 přílohy I této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rada ministrů EU se na svém 2571. zasedání dne 22. března 2004 dohodla na vytvoření facility pro vodu pro země AKT a souhlasila vyčlenit pro tuto facilitu částku 500 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR v rámci 9. Evropského rozvojového fondu (EDF). Rovněž souhlasila okamžitě uvolnit první příděl ve výši 250 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR a do března 2005 rozhodnout o mobilizaci druhého přídělu ve výši 250 milionů EUR a o použití zbývajících 500 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR. První příděl ve výši 250 milionů EUR je rozdělen do finančních rámců uvedených v odstavci 3 finančního protokolu 9. Evropského rozvojového fondu takto: 185 milionů EUR na finanční rámec určený pro podporu dlouhodobého rozvoje, 24 milionů EUR na finanční rámec určený pro regionální spolupráci a integraci a 41 milionů EUR na investiční facilitu.
 (2)
 Komise oznámila Radě ministrů AKT navýšení přídělu pro AKT v rámci 9. Evropského rozvojového fondu o 24 milionů EUR a navrhla, aby se tyto zdroje použily jako vklad do facility AKT-EU pro vodu.
 (3)
 Aby se zajistila podpora realizace iniciativy EU pro vodu v zemích AKT, je vhodné přidělit zdroje na interní spolupráci AKT v celkové výši 500 milionů EUR, z čehož první příděl ve výši 250 milionů EUR může být poskytnut ze zdrojů uvolněných Radou ministrů EU. Avšak finanční rámec určený pro regionální spolupráci a integraci, jak je vymezen v odst. 3 písm. b) přílohy I (finanční protokol) této dohody, je vyčerpán. Potřebné zdroje musí být tudíž převedeny z nepřidělených zdrojů finančního rámce pro dlouhodobý rozvoj 9. Evropského rozvojového fondu a z investiční facility, jak je uvedeno ve finančním protokolu odst. 3 písm. b) a c).
 (4)
 Článek 15 dohody dává Radě ministrů AKT-ES pravomoci přijímat rozhodnutí v souladu s dohodou,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Vytvoření facility AKT-EU pro vodu
 Částka 226 milionů EUR skládající se ze 185 milionů EUR z rezervy finančního rámce pro dlouhodobý rozvoj 9. Evropského rozvojového fondu a ze 41 milionů EUR z investiční facility tohoto fondu se převede do přídělu pro AKT pod finančním rámcem pro regionální spolupráci a integraci a použije se na vytvoření facility AKT-EU pro vodu. Spolu s částkou 24 milionů EUR, která je již k dispozici v rámci interní spolupráce AKT, tak bude pro první tranši facility AKT-EU pro vodu k dispozici celková částka ve výši 250 milionů EUR.
 Článek 2
 Druhá tranše
 Pokud Rada ministrů EU uvolní druhý příděl ve výši 250 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR v rámci 9. Evropského rozvojového fondu, použije se tato částka na


text:
druhou tranši facility AKT-EU pro vodu.
 Článek 3
 Žádost o podporu
 V souladu s čl. 13 odst. 2 přílohy IV dohody žádá Rada ministrů AKT Komisi o financování facility AKT-EU pro vodu na základě interní spolupráce AKT v částkách uvedených v článcích 1 a 2.
 V Gaborone dne 6. května 2004.
 Za Radu ministrů AKT-ES
 P. MOUSSA
 předseda
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/2141]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2299 ze dne 17. listopadu 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/965/ES, pokud jde aktualizovaný seznam parametrů, který se použije pro klasifikaci vnitrostátních předpisů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37dc (rozhodnutí Komise 2009/965/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 D 2299: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/2299 ze dne 17. listopadu 2015 (Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 15).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2299 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 15.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0062
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 62/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/412/ES ze dne 3. června 1999 o dotazníku pro informační povinnost členských států podle článku 41 odstavce 2 nařízení Rady (EHS) č. 259/93 [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93) přílohy XX Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 399 D 0412: rozhodnutí Komise 1999/412/ES ze dne 3. června 1999 (Úř. věst. L 156, 23.6.1999, s. 37)."2. V příloze XX Dohody se v bodě 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93) za úpravu vkládá nový odstavec, který zní:"Na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 34/2000 ze dne 31. března 2000 může Lichtenštejnsko použít pro nebezpečný odpad, který se odstraňuje nebo využívá ve Švýcarsku, švýcarské nákladní listy namísto standardních nákladních listů podle rozhodnutí Komise 94/774/ES. Ohlašování údajů se může řídit švýcarskou klasifikací a číslováním v rámci rozhodnutí Komise 1999/412/ES."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/412/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 28.[2] Úř. věst. L 156, 23.6.1999, s. 37.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 228/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zvýšit výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Celý vzdušný prostor, v němž za poskytování letových provozních služeb odpovídá Island, spadá do oblasti ICAO NAT, pro kterou bylo zřízeno oblastní plánování a uzavřeny oblastní dohody, což umožňuje provoz jako v rámci funkčního bloku vzdušného prostoru, a slouží provozním potřebám a požadavkům lišícím se od oblastí ICAO EUR a ICAO AFI.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 66t (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004) se mění takto:
 i)
 Doplňují se nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32009 R 1070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34).“
 ii)
 Znění úpravy a) se nahrazuje tímto:
 „V článku 5 se doplňují nové odstavce, které znějí:
 ‚6. Státy ESVO se plně účastní činnosti výboru zřízeného podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.
 7. Kontrolní úřad ESVO má status pozorovatele ve Výboru pro jednotné nebe.‘“
 iii)
 Úprava b) se označuje jako úprava h).
 iv)
 Vkládají se nové úpravy, které znějí:
 „b)
 V článku 11 se slova ‚na úrovni Společenství‘ nahrazují v případě Islandu slovy ‚oblastní nebo vnitrostátní‘.
 c)
 V případě Islandu se článek 11 použije ode dne 1. ledna 2015.
 d)
 První věta čl. 11 odst. 2 se nahrazuje tímto:
 ‚Stálý výbor států ESVO může určit Eurocontrol nebo jiný nestranný a odborně příslušný subjekt, aby vykonával funkci »orgánu pro kontrolu výkonnosti«. Určila-li Komise orgán pro kontrolu výkonnosti, snaží se Stálý výbor států ESVO určit týž subjekt, aby za obdobných podmínek plnil stejné úkoly vůči státům ESVO.‘
 e)
 V článku 11 odst. 3 písm. c) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Zahrnuje-li funkční blok vzdušného prostoru vzdušný prostor jednoho či více členských států EU nebo jednoho či více států ESVO, úkoly a pravomoci stanovené v tomto bodě vykonává Komise vůči členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO vůči státům ESVO. Komise a Kontrolní úřad ESVO v tomto ohledu spolupracují za účelem přijetí shodných postojů.‘
 f)
 V článku 11 odst. 3 písm. e) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Jsou-li obsahem hodnocení výkonnostní cíle týkající se jednoho či více členských států EU a jednoho či více států ESVO, provede hodnocení Kontrolní úřad ESVO u států ESVO a Komise u členských států EU. Komise a Kontrolní úřad ESVO spolupracují


text:
a výsledky předkládají společně Výboru pro jednotné nebe.‘
 g)
 V článku 13a se slova ‚členské státy a Komise‘ nahrazují v případě států ESVO slovy ‚státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO‘.“
 2)
 Znění bodu 66u (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. (ES) č. 550/2004) se mění takto:
 i)
 Doplňuje se nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32009 R 1070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34).“
 ii)
 Úpravy a), b), c) a d) se označují jako úpravy d), e), f) a g).
 iii)
 Vkládají se nové úpravy, které znějí:
 „a)
 V případě Islandu se čl. 9a odst. 2 písm. c) nahrazuje tímto:
 ‚zajišťují soulad s evropskou sítí leteckých tratí vytvořenou v souladu s článkem 6 nařízení o vzdušném prostoru nebo se sítí leteckých tratí vytvořenou v oblasti ICAO NAT;‘.
 b)
 V případě Islandu se čl. 9a odst. 2 písm. i) nahrazuje tímto:
 ‚usnadňují soulad s oblastními nebo vnitrostátními výkonnostními cíli.‘
 c)
 V článku 9a odst. 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚Komise a Kontrolní úřad ESVO posoudí, do jaké míry funkční bloky vzdušného prostoru zahrnující jeden či více členských států EU a jeden či více států ESVO splňují požadavky stanovené v odstavci 2, a spolupracují za účelem následného předložení společného výsledku Výboru pro jednotné nebe k projednání. Pokud Komise a Kontrolní úřad ESVO zjistí, že funkční blok vzdušného prostoru nesplňuje požadavky, zahájí s dotčenými členskými státy EU, respektive s dotčenými státy ESVO dialog s cílem dosáhnout shody o opatřeních nezbytných k nápravě situace.‘“
 3)
 Znění bodu 66v (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004) se mění takto:
 i)
 Doplňuje se nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32009 R 1070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34).“
 ii)
 Úpravy a) a b) se zrušují.
 iii)
 Úprava c) se označuje jako úprava d).
 iv)
 Vkládají se nové úpravy, které znějí:
 „a)
 V čl. 6 odst. 2 se v případě států ESVO slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Stálý výbor států ESVO‘.
 b)
 V čl. 6 odst. 2 písm. b) třetím pododstavci se v případě států ESVO výraz ‚po konzultaci s Výborem pro jednotné nebe a‘ nepoužije.
 c)
 V čl. 6 odst. 2 písm. b) třetím pododstavci se doplňuje text:
 ‚Určila-li Komise manažera struktury vzdušného prostoru, snaží se Stálý výbor států ESVO určit týž subjekt, aby za obdobných podmínek plnil stejné úkoly vůči státům ESVO.‘“
 4)
 V bodě 66w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004) se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32009 R 1070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1070/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 180/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/294]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/669 ze dne 16. dubna 2018, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0669: nařízení Komise (EU) 2018/669 ze dne 16. dubna 2018 (Úř. věst. L 115, 4.5.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/669 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 115, 4.5.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 223/60
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 59/2008
 ze dne 25. dubna 2008,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 171/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kotovanými akciemi (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 10f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES) přílohy XXII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „10g.
 32007 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kotovanými akciemi (Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 17).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2007/36/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. dubna 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 17.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0030
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0140 - 0141
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 30/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2004 ze dne 6. února 2004 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění takto:1. V bodě 7h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003) se doplňují slova:"ve znění:— 32003 R 1358: nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003 (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9)."2. Za bod 7h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003) se vkládá nový bod, který zní:"7i. 32003 R 1358: Nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1358/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 66.[2] Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22010A0212(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
 Úřední věstník L 039 , 12/02/2010 S. 0020 - 0035
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcechEVROPSKÁ UNIEaJAPONSKO,VYJADŘUJÍCE přání zavést účinnější spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a Japonskem v oblasti vzájemné právní pomoci v trestních věcech,VYJADŘUJÍCE přání, aby taková spolupráce přispěla k boji proti trestné činnosti,ZNOVU POTVRZUJÍCE svůj závazek dodržovat spravedlnost, zásady právního státu a demokracie a soudní nezávislost,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Předmět a účel1. Dožádaný stát na žádost dožadujícího státu poskytne vzájemnou právní pomoc (dále jen "pomoc") ve spojení s vyšetřováními, stíháními a jinými řízeními, včetně soudních řízení, v trestních věcech v souladu s ustanoveními této dohody.2. Tato dohoda se nevztahuje na vydávání, předávání trestního řízení a výkon jiných trestů, než je konfiskace stanovená v článku 25.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "smluvními stranami" Evropská unie a Japonsko;b) "členským státem" členský stát Evropské unie;c) "státem" členský stát nebo Japonsko;d) "důkazním materiálem" dokumenty, záznamy a jiné důkazní prostředky;e) "majetkem" veškerá aktiva hmotné nebo nehmotné povahy, movitá nebo nemovitá, materiální nebo nemateriální, jakož i právní dokumenty nebo nástroje dokládající právní nárok na taková aktiva nebo podíl na nich;f) "nástroji" jakýkoli majetek zcela nebo částečně použitý nebo určený k použití libovolným způsobem pro spáchání trestného činu;g) "výnosy" jakýkoli majetek přímo či nepřímo odvozený nebo získaný ze spáchání trestného činu;h) "zmrazením nebo zabavením" dočasný zákaz převodu či přeměny majetku, nakládání s ním či jeho přemístění, nebo jeho dočasné převzetí do úschovy či převzetí kontroly nad ním na základě nařízení soudu nebo jiného příslušného orgánu ai) "konfiskací" (zahrnující i případně propadnutí) sankce nebo opatření nařízené soudem v návaznosti na řízení, které se týká jednoho nebo více trestných činů, jež vede k trvalému odnětí majetku.Článek 3Rozsah pomociPomoc zahrnuje:a) přijímání svědectví či výpovědi;b) umožňování výslechu za použití videokonference;c) zajišťování důkazního materiálu, včetně prostřednictvím výkonu příkazu k prohlídce a zabavení;d) zajišťování záznamů, dokladů a zpráv o bankovních účtech;e) vyslýchání osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst;f) lokalizace či identifikace osob, důkazního materiálu nebo míst;g) poskytování důkazního materiálu, který je v držení legislativních, správních či justičních orgánů dožádaného státu nebo jeho místních orgánů;h) doručování dokumentů a informování osob o předvolání do dožadujícího státu;i) dočasné předání osoby ve vazbě za účelem svědectví či pro jiné důkazní účely;j) pomoc v řízení souvisejícím se zmrazením nebo zabavením a konfiskací výnosů či nástrojů ak) jakákoli jiná pomoc umožněná v rámci právních předpisů dožádaného státu a dohodnutá mezi členským státem a Japonskem.Článek 4Určení ústředních orgánů a jejich odpovědnostKaždý stát určí ústřední orgán, který je orgánem odpovědným za zasílání a přijímání žádostí o pomoc či odpovědí na tyto žádosti, za vyřízení těchto žádostí či jejich předání orgánům, které jsou podle právních předpisů daného státu příslušné pro jejich vyřízení. Těmito ústředními orgány jsou orgány uvedené v příloze I této dohody.Článek 5Komunikace mezi ústředními orgány1. Žádosti o pomoc podle této dohody zasílá ústřední orgán dožadujícího státu ústřednímu orgánu dožádaného státu.2. Ústřední orgány členských států a Japonska komunikují mezi sebou pro účely


text: této dohody přímo.Článek 6Orgány, které mohou žádat o pomocOrgány, které mohou podle právních předpisů států žádat o pomoc na základě této dohody, jsou uvedeny v příloze II této dohody.Článek 7Ověření pravostiU dokumentů předaných státem podle této dohody, které jsou opatřeny podpisem nebo pečetí příslušného orgánu nebo ústředního orgánu státu, není třeba ověřovat pravost.Článek 8Žádosti o pomoc1. Dožadující stát musí o pomoc požádat písemně.2. Dožadující stát může v naléhavých případech poté, co zkontaktoval dožádaný stát, požádat o pomoc prostřednictvím jakýchkoli jiných spolehlivých komunikačních prostředků, včetně faxu či e-mailu. V takových případech dožadující stát poté urychleně poskytne dodatečné písemné potvrzení žádosti, požaduje-li to dožádaný stát.3. Žádost obsahuje:a) název příslušného orgánu, který vede vyšetřování, stíhání nebo jiné řízení, včetně soudního řízení;b) skutečnosti související s předmětem vyšetřování, stíhání nebo jiného řízení, včetně soudního řízení;c) uvedení povahy a fáze vyšetřování, stíhání nebo jiného řízení, včetně soudního řízení;d) znění příslušných právních předpisů nebo výpovědí o nich, včetně použitelných sankcí dožadujícího státu;e) popis požadované pomoci af) popis účelu požadované pomoci.4. V žádosti musí být uvedeny v co největším možném rozsahu tyto informace týkající se požadované pomoci:a) informace o totožnosti osoby, od níž je požadováno svědectví, výpověď či důkazní materiál, a místě, kde se nachází;b) seznam otázek, které mají být položeny osobě, od níž je požadováno svědectví či výpověď;c) přesný popis osob či míst, které je třeba vyhledat, a hledaného důkazního materiálu;d) popis toho, proč má dožadující stát za to, že požadované záznamy, doklady a zprávy o bankovních účtech jsou důležité a nezbytné pro účely vyšetřování daného trestného činu, a jiné informace, které mohou vyřízení žádosti usnadnit;e) informace ohledně osob, které je třeba vyslechnout, nebo důkazního materiálu, který je třeba přezkoumat, či míst, jež je třeba ohledat;f) informace ohledně osob, důkazního materiálu či míst, jež je třeba najít či identifikovat;g) informace o totožnosti osoby, které má být doručena písemnost nebo informace o předvolání, a místu, kde se nachází, o vztahu této osoby k řízení a způsobu, jak má být doručení provedeno;h) informace o příspěvcích a úhradě výdajů, na které bude mít osoba, jež se má dostavit k příslušnému orgánu v dožadujícím státě, právo, ai) přesný popis výnosů nebo nástrojů, místo, kde se nacházejí, a totožnost jejich majitele.5. V žádosti musí být uvedeny rovněž v co největším možném rozsahu tyto informace:a) popis jakéhokoli zvláštního způsobu či postupu, který se má použít při vykonávání žádosti;b) popis důvodů pro důvěrnost ohledně žádosti ac) jakékoli jiné informace, které by měl dožádaný stát vědět, aby bylo usnadněno vyřízení žádosti.6. Pokud má dožádaný stát za to, že informace obsažené v žádosti o pomoc nejsou pro splnění požadavků podle této dohody dostatečné pro vyhovění žádosti, může dožádaný stát požádat o poskytnutí dodatečných informací.Článek 9JazykŽádost a jakékoli k ní připojené dokumenty se opatří překladem do jednoho z úředních jazyků dožádaného státu, nebo do všech, nebo, v naléhavých případech, do jazyka uvedeného v příloze III této dohody.Článek 10Vyřízení žádostí1. Dožádaný stát urychleně vyřídí žádost v souladu s příslušnými ustanoveními této dohody. Příslušné orgány dožádaného státu přijmou veškerá možná opatření, která jsou v jejich pravomoci, aby zajistily vyřízení


text: žádosti.2. Žádost se vyřídí tak, že se použijí opatření, která jsou v souladu s právními předpisy dožádaného státu. Zvláštní způsob nebo postup popsaný v žádosti podle čl. 8 odst. 4 písm. g) nebo odst. 5 písm. a) musí být dodržen, pokud není v rozporu s právními předpisy dožádaného státu a pokud je to možné v praxi. V případě, že vyřízení žádosti způsobem nebo postupem popsaným v žádosti představuje pro dožádaný stát praktický problém, konzultuje dožádaný stát dožadující stát s cílem tento praktický problém vyřešit.3. Pokud se má za to, že vyřízení žádosti je v rozporu s probíhajícím vyšetřováním, stíháním nebo jiným řízením, včetně soudního řízení, v dožádaném státě, může dožádaný stát vyřízení žádosti odložit. Dožádaný stát informuje dožadující stát o důvodech pro odklad a konzultuje jej ohledně dalšího postupu. Namísto odkladu vyřízení žádosti může dožádaný stát podmínit její vyřízení splněním požadavků, které považuje za nezbytné po konzultacích s dožadujícím státem. Pokud dožadující stát tyto podmínky přijme, musí je také splnit.4. Dožádaný stát učiní vše pro to, aby zachoval důvěrnost ohledně skutečnosti, že bylo požádáno o pomoc, ohledně obsahu žádosti, výsledku vyřízení žádosti a jiných příslušných informací týkajících se vyřízení žádosti, je-li tato důvěrnost dožadujícím státem požadována. Nemůže-li být žádost vyřízena bez zveřejnění uvedených informací, dožádaný stát o tom uvědomí dožadující stát, který potom rozhodne, zda má být žádost přesto vyřízena.5. Dožádaný stát odpoví na odůvodněné dotazy dožadujícího státu ohledně stavu vyřizování žádosti.6. Dožádaný stát urychleně informuje dožadující stát o výsledku vyřízení žádosti a poskytne dožadujícímu státu svědectví, výpovědi či písemnosti, které jsou výsledkem vyřízení žádosti, včetně všech nároků uplatňovaných osobou, od níž se požaduje svědectví, výpověď či důkazní materiál, na imunitu, nezpůsobilost nebo výsadu podle právních předpisů dožadujícího státu. Dožádaný stát poskytne originály nebo, jsou-li pro to oprávněné důvody, úředně ověřené kopie záznamů či dokumentů. Nemůže-li být žádosti zcela nebo zčásti vyhověno, dožádaný stát informuje dožadující stát o důvodech této skutečnosti.Článek 11Důvody odmítnutí pomoci1. Pomoc může být odmítnuta, má-li dožádaný stát za to, že:a) žádost se týká politického trestného činu nebo trestného činu spojeného s politickým trestným činem;b) vyřízení žádosti by mohlo poškodit jeho suverenitu, bezpečnost, veřejný pořádek nebo jiné zásadní zájmy. Pro účely tohoto pododstavce může dožádaný stát zastávat názor, že vyřízení žádosti týkající se trestného činu, za který může být podle právních předpisů dožadujícího státu udělen trest smrti, nebo, ve vztazích mezi členským státem uvedeným v příloze IV této dohody a Japonskem, trestného činu, za který může být podle práva dožadujícího státu udělen trest odnětí svobody na doživotí, by se mohlo dotýkat zásadních zájmů dožádaného státu, nedohodnou-li se dožádaný a dožadující stát na podmínkách, za kterých žádost bude moci být vyřízena;c) prokazatelně existují důvody se domnívat, že o pomoc bylo požádáno za účelem trestního stíhání nebo potrestání určité osoby z důvodu její rasy, náboženství, národnosti, etnického původu, politických názorů nebo pohlaví, nebo že postavení této osoby může být z některého z uvedených důvodů ohroženo;d) osoba, proti níž je v dožadujícím státě vedeno vyšetřování, stíhání nebo jiné řízení, včetně soudního řízení, pro které je požadována pomoc, již byla za


text: stejné skutečnosti v členském státě nebo Japonsku pravomocně odsouzena či zproštěna obvinění, neboe) žádost nesplňuje požadavky této dohody.2. Dožádaný stát může odmítnout pomoc, která by podle jeho právních předpisů vyžadovala donucovací opatření, pokud má za to, že jednání, které je předmětem vyšetřování, stíhání či jiného řízení, včetně soudního řízení, v dožadujícím státě, by podle právních předpisů dožádaného státu nebylo trestným činem. Ve vztazích mezi Japonskem a dvěma členskými státy uvedenými v příloze IV této dohody může být pomoc odmítnuta, má-li dožádaný stát za to, že jednání, které je předmětem vyšetřování, stíhání či jiného řízení, včetně soudního řízení, v dožadujícím státě, by podle právních předpisů dožádaného státu nebylo trestným činem.3. Pomoc nebude odmítnuta z důvodu bankovního tajemství.4. Nežli dožádaný stát odmítne pomoc podle tohoto článku, konzultuje dožadující stát, má-li dožádaný stát za to, že pomoc může být poskytnuta za určitých podmínek. Pokud dožadující stát tyto podmínky přijme, musí je také splnit.5. Pokud je pomoc odmítnuta, dožádaný stát informuje dožadující stát o důvodech odmítnutí.Článek 12Náklady1. Dožádaný stát nese veškeré náklady spojené s vyřízením žádosti, pokud se dožadující a dožádaný stát nedohodly jinak.2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 nese dožadující stát náklady:a) na odměnu za svědectví znalce;b) na překlad, tlumočení a přepis;c) na příspěvky a výdaje spojené s cestováním osob podle článků 22 a 24;d) na zřízení audiovizuálního spojení a náklady spojené s jeho obsluhou v dožádaném státě ae) výjimečné povahy,pokud se dožadující a dožádaný stát nedohodnou jinak.3. Pokud by v souvislosti s vyřízením žádosti vznikly náklady výjimečné povahy, provede dožadující a dožádaný stát konzultace s cílem stanovit podmínky, za kterých bude žádost vyřízena.Článek 13Omezení použití svědectví, výpovědí, důkazního materiálu nebo informací1. Dožadující stát bez předchozího souhlasu dožádaného státu nepoužije svědectví, výpovědí, důkazního materiálu nebo jakýchkoli informací, včetně osobních údajů, poskytnutých nebo jinak získaných podle této dohody, jinak než pro vyšetřování, stíhání nebo jiné řízení, včetně soudního řízení, popsané v žádosti. Dožádaný stát může při udělení tohoto předchozího souhlasu stanovit podmínky, které považuje za vhodné.2. Dožádaný stát může požádat, aby svědectví, výpovědi, důkazní materiál nebo informace, včetně osobních údajů, poskytnuté nebo jinak získané podle této dohody, byly považovány za důvěrné nebo aby byly použity pouze za určitých podmínek, které může upřesnit. Pokud dožadující stát souhlasí s touto důvěrností, musí ji zachovat, nebo pokud přijme takové podmínky, musí je splnit.3. Za výjimečných okolností může stát požádat, aby přijímající stát, kterému předal svědectví, výpovědi, důkazní materiál nebo informace, včetně osobních údajů, podal informace o jejich použití.Článek 14Přeprava, udržování a vracení důkazního materiálu1. Dožádaný stát může požádat, aby dožadující stát přepravil a udržoval důkazní materiál poskytnutý podle této dohody v souladu s podmínkami uvedenými dožádaným státem, včetně podmínek, které jsou považovány za nezbytné pro ochranu zájmů třetí strany na důkazním materiálu, který má být předán.2. Dožádaný stát může požádat, aby dožadující stát vrátil důkazní materiál, který byl podle této dohody poskytnut, v souladu s podmínkami uvedenými dožádaným státem poté, co byl tento důkazní materiál použit pro účely popsané v žádosti.3. Dožadující stát musí žádosti podle odstavce 1 nebo 2 vyhovět. Pokud byla taková žádost učiněna,