text:
expoziční zóně mlžné komory musí být udržována teplota 35 ± 5 oC. V expozičním zóně se umístí nejméně dva čisté jímače mlhy tak, aby se zabránilo shromažďování kapek roztoku ze zkušebních vzorků nebo jiných zdrojů. Jímače musí být umístěny u zkušebních vzorků, jeden co nejblíže některé z trysek a druhý co nejdále od všech trysek. Mlha musí být taková, aby se z každých 80 cm2 vodorovné jímací plochy v každém jímači shromáždilo 1,0 až 2,0 ml roztoku za hodinu, měřeno po dobu nejméně 16 hodin.
 5.2
 Tryska nebo trysky musí být usměrněny nebo seřízeny tak, aby nestříkaly přímo na zkušební vzorky.
 PŘÍLOHA 13
 POŘADÍ ZKOUŠEK
 Body
 Zkouška
 Vzorky
 Pás nebo zádržný systém č.
 Popruh č.
 1
 2
 3
 4
 5
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 4, 6.1.2, 6.1.3, 6.2.1.1, 6.2.2, 6.2.3.1, 6.3.1.1.
 Kontrola pásu nebo zádržného systému
 X
 2.21, 2.22, 6.2.2.2.
 Kontrola spony
 X
 X
 X
 X
 X
 6.2.2.6, 6.2.2.7, 7.5.1, 7.5.5
 Zkouška pevnosti spony
 X
 6.2.3.3, 7.5.1
 Zkouška pevnosti seřizovacího zařízení (popř. i navíječů)
 X
 6.2.4, 7.5.2
 Zkouška pevnosti úchytů (popř. i navíječů)
 X
 6.2.2.3, 7.5.3
 Zkouška spony při nízké teplotě
 X
 X
 6.2.1.4, 7.5.4
 Rázová zkouška pevných částí při nízké teplotě
 X
 X
 6.2.3.2, 6.2.3.4, 7.5.6
 Snadnost seřizování
 X
 Stabilizace /
 zkouška pásu nebo zádržného systému před dynamickou zkouškou:
 6.2.2.4
 Životnost spony
 X
 X
 6.2.1.2, 7.2
 Odolnost tuhých částí proti korozi
 X
 X
 Stabilizace navíječů:
 6.2.5.2.1, 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3, 7.6.2
 Práh blokování
 X
 X
 6.2.5.2.2, 6.2.5.3.2, 7.6.4
 Navíjecí síla
 X
 X
 6.2.5.2.3, 6.2.5.3.3, 7.6.1
 Životnost
 X
 X
 6.2.5.2.3, 6.2.5.3.3, 7.2
 Koroze
 X
 X
 6.2.5.2.3, 6.2.5.3.3, 7.6.3
 Prach
 X
 X
 6.3.1.2, 7.4.2.3
 Zkouška šířky popruhu
 X
 X
 Zkouška pevnosti popruhu po:
 6.3.2, 7.4.1.1, 7.4.2
 Stabilizace při pokojové teplotě
 X
 X
 6.3.3, 7.4.1.2, 7.4.2
 Stabilizace světlem
 X
 X
 6.3.3, 7.4.1.3, 7.4.2
 Stabilizace na nízké teploty
 X
 X
 6.3.3, 7.4.1.4, 7.4.2
 Stabilizace na vysokou teplotu
 X
 X
 6.3.3, 7.4.1.5, 7.4.2
 Stabilizace účinkům vody
 X
 X
 6.2.3.2, 7.3
 Zkouška mikroprokluzu
 X
 X
 6.4.2, 7.4.1.6
 Zkouška oděru
 X
 X
 6.4.1, 7.7
 Dynamická zkouška
 X
 X
 6.2.2.5, 6.2.2.7, 7.8
 Zkouška otevírání spony
 X
 X
 7.1.4
 Uchování vzorku popruhu
 X
 PŘÍLOHA 14
 KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
 1. ZKOUŠKY
 Požaduje se, aby bezpečnostní pásy vyhovovaly požadavkům následujících zkoušek:
 1.1 Ověření prahu blokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
 Podle ustanovení bodu 7.6.2 v nejméně příznivém směru po vykonání zkoušek životnosti, které jsou podrobně popsány v bodech 7.6.1, 7.2 a 7.6.3 a požadovány podle bodu 6.2.5.3.5 tohoto předpisu.
 1.2 Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
 Podle ustanovení bodu 7.6.1 doplněného zkouškami podle bodů 7.2 a 7.6.3 jako požadavek bodu 6.2.5.2.3 tohoto předpisu.
 1.3 Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
 Podle postupu popsaného v bodu 7.4.2 po stabilizaci podle požadavků bodů 7.4.1.1 až 7.4.1.5 tohoto předpisu.
 1.3.1 Zkouška pevnosti popruhů po oděru
 Podle postupu popsaného v bodu 7.4.2 po stabilizaci podle požadavků bodů 7.4.1.6 tohoto předpisu.
 1.4 Zkouška mikroprokluzu
 Podle postupu popsaného v bodu 7.3 tohoto předpisu.
 1.5 Zkouška tuhých částí
 Podle postupu popsaného v bodu 7.5 tohoto předpisu.
 1.6 Ověření požadavků na funkčnost bezpečnostního


text:
pásu nebo zádržného systému podléhajícího dynamické zkoušce
 1.6.1 Zkoušky se stabilizací
 1.6.1.1
 Pásy nebo zádržné systémy s navíječem s nouzovým blokováním: podle ustanovení uvedených v bodech 7.7 a 7.8 tohoto předpisu s použitím pásu, který dříve prošel 45 000 cykly zkoušky životnosti navíječe předepsané v bodě 7.6.1 tohoto předpisu a zkouškami stanovenými v bodech 6.2.2.4, 7.2 a 7.6.3 tohoto předpisu.
 1.6.1.2
 Pásy nebo zádržné systémy s navíječem s automatickým blokováním: podle bodů 7.7 a 7.8 tohoto předpisu s použitím pásu, který dříve prošel 10 000 cykly zkoušky životnosti navíječe předepsané v bodě 7.6.1 tohoto předpisu a zkouškami stanovenými v bodech 6.2.2.4, 7.2 a 7.6.3 tohoto předpisu.
 1.6.1.3
 Statické pásy: podle ustanovení uvedených v bodech 7.7 a 7.8 tohoto předpisu u bezpečnostního pásu, který prošel zkouškou předepsanou v bodech 6.2.2.4 a 7.2 tohoto předpisu.
 1.6.2 Zkouška bez jakékoli stabilizace
 Podle ustanovení uvedených v bodech 7.7 a 7.8 tohoto předpisu.
 2. ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
 2.1
 Četnost zkoušek podle požadavků bodů 1.1 až 1.5 této přílohy se určuje podle statisticky řízeného a nahodilého výběru v souladu s některým z běžných postupů zajištění kvality.
 2.1.1
 V případě navíječů s nouzovým blokováním se kromě toho kontrolují celé sestavy:
 2.1.1.1
 buď podle ustanovení uvedených v bodech 7.6.2.1 a 7.6.2.2 tohoto předpisu v nejméně příznivém směru, jak je stanoveno v bodě 7.6.2.1.2. Výsledky zkoušek musí splňovat požadavky bodů 6.2.5.3.1.1 a 6.2.5.3.3 tohoto předpisu,
 2.1.1.2
 nebo podle ustanovení uvedených v bodu 7.6.2.3 tohoto předpisu v nejméně příznivém směru. Rychlost náklonu může být větší, než je předepsaná rychlost, pokud tím nejsou ovlivněny výsledky zkoušky. Výsledky zkoušek musí splňovat požadavky bodů 6.2.5.3.1.4 tohoto předpisu.
 2.2
 V případě shody s dynamickou zkouškou podle bodu 1.6 této přílohy se toto provede s minimální četností:
 2.2.1 Zkoušky se stabilizací
 2.2.1.1
 V případě pásů s navíječem s nouzovým blokováním,
 —
 je-li denní produkce větší než 1 000 pásů: jeden na 100 000 vyrobených pásů, s minimální četnosti jeden pás každé dva týdny,
 —
 je-li denní produkce nejvýše 1 000 pásů: jeden na 10 000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás za rok od každého druhu blokovacího mechanismu (1),
 se podrobí zkoušce podle bodu 1.6.1.1 této přílohy.
 2.2.1.2
 V případě pásů s navíječem s automatickým blokováním a statických pásů:
 —
 je-li denní produkce větší než 1 000 pásů: jeden na 100 000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás každé dva týdny,
 —
 je-li denní produkce nejvýše 1 000: jeden na 10 000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás za rok,
 se podrobí zkoušce podle bodu 1.6.1.2 a 1.6.1.3 této přílohy.
 2.2.2 Zkoušky bez stabilizace
 2.2.2.1
 V případě pásů s navíječem s nouzovým blokováním se zkoušce předepsané v bodě 1.6.2 podrobí následující počet vzorků:
 2.2.2.1.1
 u výroby více než 5 000 pásů denně, dva pásy na 25 000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás denně od každého druhu blokovacího mechanismu;
 2.2.2.1.2
 u výroby nejvýše 5 000 pásů denně, jeden pás na 5 000 vyrobených pásů, s maximální četností jeden pás ročně od každého druhu blokovacího mechanismu.
 2.2.2.2
 V případě pásů s

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
navíječem s automatickým blokováním a statických pásů se zkoušce předepsané v bodu 1.6.2 podrobí následující počet vzorků:
 2.2.2.2.1
 u výroby nejméně 5 000 pásů denně, dva pásy na 25 000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás denně od každého schváleného typu;
 2.2.2.2.2
 u výroby méně jak 5 000 pásů denně, jeden pás na 5 000 vyrobených pásů, s maximální četností jeden pás ročně od každého schváleného typu.
 2.2.3 Výsledky
 Výsledky zkoušek musejí splňovat požadavky stanovené v bodu 6.4.1.3.1 tohoto předpisu.
 Pohyb figuríny vpřed lze podle bodu 6.4.1.3.2 tohoto předpisu (nebo případně 6.4.1.4) kontrolovat během zkoušky se stabilizací podle bodu 1.6.1 této přílohy pomocí zjednodušeně upravené metody.
 2.2.3.1
 V případě schválení podle bodu 6.4.1.3.3 tohoto předpisu a bodu 1.6.1 této přílohy se pouze upřesňuje, že žádná část pásu nesmí být porušena nebo uvolněna a že rychlost vztažného bodu hrudníku nesmí být vyšší než 24 km/hod při posunutí o 300 mm.
 2.3
 Pokud zkušební vzorek při určité zkoušce nevyhoví, provede se podle stejných požadavků zkouška nejméně tří dalších vzorků. Pokud u dynamických zkoušek jeden z těchto vzorků při zkoušce nevyhoví, držitel schválení nebo jeho řádně pověřený zástupce sdělí příslušnému orgánu, který schválení typu udělil, jaké kroky přijal k obnovení shodnosti výroby.
 (1) Pro účely této přílohy se „druhem blokovacího mechanismu“ rozumějí všechny navíječe s nouzovým blokováním, jejichž mechanismy se liší pouze v úhlu nebo úhlech vedení snímacího zařízení k systému vztažné osy vozidla.
 PŘÍLOHA 15
 POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
 1. ÚČEL
 Postup popsaný v této příloze se používá ke stanovení polohy H-bodu a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo několik míst k sezení v motorovém vozidle a k ověření vztahu mezi změřenými údaji a konstrukčními hodnotami udanými výrobcem vozidla (1).
 2. DEFINICE
 Pro účely této přílohy:
 2.1
 „referenčními údaji“ se rozumí jedna nebo několik následujících charakteristik místa k sezení:
 2.1.1
 H-bod a R-bod a jejich vztah;
 2.1.2
 skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah;
 2.2
 „trojrozměrným zařízením pro stanovení H-bodu“ (zařízením 3-D H) se rozumí zařízení používané pro určení H-bodů a skutečných úhlů trupu. Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 k této příloze;
 2.3
 „H-bodem“ se rozumí střed otáčení trupu a stehna zařízení 3-D H umístěného na sedadle vozidla podle níže uvedeného odstavce 4. H-bod se nachází ve středu osy zařízení, které se nachází mezi zaměřovači H-bodu na obou stranách zařízení 3-D H. H-bod teoreticky odpovídá R-bodu (tolerance jsou uvedeny níže v odstavci 3.2.2). Jakmile je H-bod určen podle postupu popsaného v odstavci 4, je vůči čalounění sedáku sedadla považován za pevný a při seřizování sedadla se jím pohybuje;
 2.4
 „R-bodem“ nebo „vztažným bodem místa k sezení“ se rozumí konstrukční bod definovaný výrobcem vozidla pro každé místo k sezení a stanovený s ohledem na trojrozměrný vztažný systém;
 2.5
 „čárou trupu“ se rozumí osa tyče zařízení 3-D H, je-li tyč v nejzadnější poloze;
 2.6
 „skutečným úhlem trupu“ se rozumí úhel, který svírá svislice procházející H-bodem a čárou trupu, změřený pomocí úhloměrné stupnice sklonu zad na zařízení 3-D H.


text:
Skutečný úhel trupu teoreticky odpovídá konstrukčnímu úhlu trupu (tolerance viz níže uvedený odstavec 3.2.2);
 2.7
 „konstrukčním úhlem trupu“ se rozumí úhel, který svírá svislice procházející R-bodem a čárou trupu v poloze, která odpovídá konstrukční poloze opěradla sedadla stanovené výrobcem vozidla;
 2.8
 „střední rovinou sedící osoby“ (C/LO) se rozumí střední rovina zařízení 3-D H umístěného v každém určeném místě k sezení; je představována souřadnicí H-bodu na ose „Y“. U samotných sedadel je střední rovina shodná se střední rovinou sedící osoby. U ostatních sedadel je střední rovina sedící osoby specifikována výrobcem;
 2.9
 „trojrozměrným vztažným systémem“ se rozumí systém popsaný v dodatku 2 této přílohy;
 2.10
 „výchozími vztažnými značkami“ jsou fyzické body (otvory, plochy, značky nebo zářezy) na karoserii vozidla určené výrobcem;
 2.11
 „měřicí polohou vozidla“ se rozumí poloha vozidla určená souřadnicemi výchozích vztažných značek v trojrozměrném vztažném systému.
 3. POŽADAVKY
 3.1 Uvedení údajů
 Pro každé místo k sezení, pro které jsou vyžadovány referenční údaje, aby bylo možno prokázat shodu s požadavky tohoto předpisu, musí být veškeré údaje nebo odpovídající výběr následujících údajů uvedeny ve formě v souladu s dodatkem 3 této přílohy:
 3.1.1
 souřadnice R-bodu vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému;
 3.1.2.
 konstrukční úhel trupu;
 3.1.3
 veškeré údaje nezbytné k seřízení sedadla (je-li seřiditelné) do měřicí polohy podle bodu 4.3.
 3.2 Vztah mezi naměřenými údaji a konstrukčními specifikacemi
 3.2.1
 Souřadnice H-bodu a hodnota skutečného úhlu trupu získané postupem podle níže uvedeného bodu 4 se porovnají se souřadnicemi R-bodu a hodnotou konstrukčního úhlu trupu udávaného výrobcem vozidla.
 3.2.2
 Vzájemná poloha R-bodu H-bodu a vztah mezi konstrukčním úhlem trupu a skutečným úhlem trupu se pro určité místo k sezení považují za vyhovující, pokud H-bod definovaný těmito souřadnicemi leží uvnitř čtverce s vodorovnými a svislými stranami 50 mm, jehož úhlopříčky se protínají v R-bodě a jestliže se skutečný úhel trupu neodchyluje od konstrukčního úhlu trupu o více než 5 stupňů.
 3.2.3
 Pokud jsou tyto podmínky splněny, pak se použije R-bod a konstrukční úhel trupu k prokázání shody s požadavky tohoto předpisu.
 3.2.4
 Pokud H-bod nebo skutečný úhel trupu nesplňují požadavky výše uvedeného bodu 3.2.2, stanoví se H-bod a skutečný úhel trupu ještě dvakrát (celkem třikrát). Pokud výsledky dvou ze tří měření odpovídají požadavkům, pak se použijí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.
 3.2.5
 Pokud výsledky minimálně dvou ze tří měření popsaných ve výše uvedeném odstavci 3.2.4 neodpovídají požadavkům výše uvedeného odstavce 3.2.2 nebo pokud nelze ověření provést, protože výrobce vozidla nedodal informace týkající se polohy R-bodu nebo konstrukčního úhlu trupu, pak se použije těžiště všech tří naměřených bodů nebo průměr tří naměřených úhlů a bude pokládán za použitelný pro všechny případy, kdy se jedná o použití R-bodu nebo konstrukčního úhlu trupu podle tohoto předpisu.
 4. POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
 4.1
 Vozidlo se podle uvážení výrobce předehřeje na teplotu 20 ± 10 oC, aby se zajistilo, že materiál sedadel dosáhne pokojové teploty. Pokud nebylo kontrolované sedadlo nikdy zatíženo sedící osobou, posadí se dvakrát po dobu jedné minuty na sedadlo osoba o hmotnosti 70 až 80 kg nebo zařízení, aby se sedák a opěradlo prohnuly. Na


text:
žádost výrobce zůstanou veškerá kompletní sedadla bez zatížení po minimální dobu 30 minut před instalací zařízení 3-D H.
 4.2
 Vozidlo se umístí do měřící polohy definované ve výše uvedeném bodě 2.11.
 4.3
 Pokud je sedadlo seřiditelné, musí být nejprve nastaveno do krajní zadní běžné polohy pro řízení nebo pro jízdu, jak udává výrobce vozidla, přičemž se bere v úvahu pouze podélné nastavení sedadla, nikoli posuv sedadla pro účely jiné, než je normální poloha při řízení nebo během jízdy. Pokud existují jiné způsoby seřízení sedadla (svislé, úhlové, opěradlo atd.), pak se tyto nastaví do polohy specifikované výrobcem vozidla. U odpružených sedadel musí být svislá poloha pevně nastavena tak, aby odpovídala normální poloze při řízení podle specifikace výrobce.
 4.4
 Oblast místa k sezení, která má být v kontaktu se zařízením 3-D H, se pokryje bavlněnou tkaninou dostatečného rozměru a s odpovídající strukturou materiálu, která je definována jako hladká bavlněná tkanina s 18,9 vlákny na cm2 a hmotností 0,228 kg m2 nebo tkaná nebo netkaná textilie s rovnocennou charakteristikou. Pokud se zkouška provádí na sedadle mimo vozidlo, pak musí mít podlaha, na níž je sedadlo umístěno, stejnou základní charakteristiku (2) jako podlaha vozidla, ve kterém má být sedadlo používáno.
 4.5
 Sestava sedací a trupové části zařízení 3-D H se umístí tak, aby střední rovina sedící osoby (C/LO) odpovídala střední rovině zařízení 3-D H. Na žádost výrobce může být zařízení 3-D H oproti C/LO přesunuto směrem dovnitř vozidla, pokud by zařízení 3-D H natolik vyčnívalo, že by hrana sedadla neumožnila zařízení 3-D H vyrovnat.
 4.6
 K sedací části se připevní sestavy dolních končetin (chodidla bérce), a to buď jednotlivě, nebo pomocí tyče T a sestavy dolní části končetin. Přímka procházející zaměřovači H-bodu musí být rovnoběžná se základnou a kolmá na podélnou střední rovinu sedadla.
 4.7
 Poloha chodidla a bérců se na zařízení 3-D H nastaví následujícím způsobem:
 4.7.1 Určená místa k sezení: řidič a cestující na vnějším předním sedadle.
 4.7.1.1
 Jak sestava chodidla, tak i sestava bérců musí být posunuty dopředu tak, aby chodidla zaujala přirozenou polohu na podlaze, v případě nutnosti mezi ovládacími pedály. Tam, kde je to možné, musí být levé chodidlo umístěno přibližně ve stejné vzdálenosti nalevo od střední roviny zařízení 3-D H jako pravá noha doprava. Libela ověřující příčnou orientaci zařízení 3-D H se v případě potřeby uvede do vodorovné polohy nastavením sedací části nebo posunutím sestav chodidel a bérců směrem dozadu. Přímka procházející zaměřovači H-bodu musí zůstat kolmá k podélné střední rovině sedadla.
 4.7.1.2
 Pokud nelze zajistit rovnoběžnou polohu levé nohy vůči pravé noze a levé chodidlo nemůže být podepřeno konstrukcí, přemístěte levé chodidlo tak, aby bylo podepřeno. Musí být dodrženo nastavení zaměřovačů.
 4.7.2 Určené místo k sezení: vnější zadní
 U zadních sedadel nebo u pomocných sedadel jsou nohy umístěny podle specifikace výrobce. Pokud se pak chodidla opřou na části podlahy, které mají různé výšky, pak chodidlo, které přichází jako první do kontaktu s předním sedadlem se pokládá za vztažné a druhé chodidlo se nastaví tak, aby libela udávající příčnou orientaci sedadla na zařízení udávala vodorovnou rovinu.
 4.7.3 Jiná


text:
určená místa k sezení:
 Použije se obecný postup podle bodu 4.7.1 s tou výjimkou, že chodidla se umístí podle určení výrobce vozidla.
 4.8
 Nasadí se závaží na bérec a stehno a zařízení 3-D H se vyrovná.
 4.9
 Sedací část se sklopí dopředu na přední doraz a zařízení 3-D H se od opěradla odtáhne za použití tyče T. Zařízení 3-D H se znovu usadí do polohy na sedadle některou z následujících metod:
 4.9.1
 Pokud má zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup. Zařízení 3-D H se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není dopředné vodorovné omezovací závaží na tyči T zapotřebí, to znamená, dokud sedací část nedosedne na opěradlo. Pokud je to nezbytné, znovu se upraví poloha bérce.
 4.9.2
 Pokud zařízení 3-D H nemá tendenci pohybovat se dozadu, použije se následující postup. Zařízení 3-D H se nechá klouzat dozadu působením vodorovného zpětného závaží na tyči T, až sedací část dosedne na opěradlo (viz obr. 2 v dodatku 1 této přílohy).
 4.10
 Na sestavu sedací a zádové části zařízení 3D-H se v průsečíku kyčelní úhloměrné stupnice a pouzdra tyče T působí silou 100 ± 10 N. Směr působení zatížení musí být udržován podél přímky procházející výše uvedeným průsečíkem k bodu těsně nad uložením tyče stehna (viz obr. 2 v dodatku 1 této přílohy). Poté se zádová část opatrně vrátí k opěradlu sedadla. Během celé operace musí být věnována zvýšená péče tomu, aby zařízení 3D-H nesklouzlo dopředu.
 4.11
 Nasadí se pravé a levé závaží sedací části a poté střídavě osm závaží trupu. Zachová se vodorovné nastavení zařízení 3-D H.
 4.12
 Zádová část se sklopí dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradle sedadla. Zařízením 3-D H třikrát kývněte ze strany na stranu v rozsahu 10o (5o na každou stranu od svislé střední roviny), aby se uvolnilo nahromaděné tření mezi zařízením 3-D H a sedadlem.
 Během kývání může mít tyč T zařízení 3-D H tendenci odchýlit se od specifikované nastavené horizontální a vertikální polohy. Proto musí být během kývání tyč T přidržována pomocí vhodného bočního zatížení. Přitom musí být věnována zvýšená pozornost přidržování tyče T a kývání zařízení 3-D H, aby se na zařízení neúmyslně nepůsobilo vnějšími silami ve svislém směru nebo ve směru dopředu a dozadu.
 Chodidla zařízení 3-D H nemají být během této operace přidržována. Pokud dojde ke změně polohy chodidel, ponechají se po určitou dobu v nové poloze.
 Zádová část se opatrně vrátí na opěradlo sedadla a překontroluj se, zda jsou obě libely v nulové poloze. Pokud se během kývavých pohybů zařízení 3-D H chodidla posunula, uvedou se znovu do původní polohy takto:
 Střídavě se obě chodidla zdvihnou nad podlahu jen do takové výšky, kde nedochází k žádnému dalšímu pohybu chodidla. Během tohoto zvedání musí mít chodidla možnost otáčení, nesmí na ně působit žádné zatížení zepředu nebo ze strany. Když se chodidlo umístí zpět do spodní polohy, musí se pata dotýkat příslušné části konstrukce.
 Překontroluje se nulová poloha příčné libely; v případě nezbytnosti se na horní část zádové části ze strany zatlačí tak, aby se sedací část zařízení


text:
3-D H vyrovnala se sedadlem.
 4.13
 Při přidržování tyče T, aby se zabránilo posunu zařízení 3-D H v posunu vpřed po sedáku sedadla, se postupuje následujícím způsobem:
 a)
 zádová část se přisune zpět k opěradlu sedadla;
 b)
 na tyč trupu se přibližně ve výšce středu závaží trupu směrem dozadu střídavě aplikuje a uvolňuje vodorovné zatížení, které nemá překročit hodnotu 25 N, dokud úhloměrná stupnice kyčelního úhlu neukáže, že po uvolnění zatížení bylo dosaženo stabilní polohy. Přitom musí být věnována zvýšená pozornost, aby se zajistilo, že na zařízení 3-D H nepůsobí ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení. Pokud je nezbytné další vyrovnání zařízení 3-D H, sklopí se zádová část dopředu, zařízení se vyrovná a postup podle bodu 4.12 se opakuje.
 4.14
 Provedou se všechna tato měření:
 4.14.1
 Souřadnice H-bodu se změří vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
 4.14.2
 Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3-D H při tyči trupu zad v krajní zadní poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
 4.15
 Pokud je třeba zařízení 3-D H znovu usadit, ponechá se sestava sedadla před novým usazením po dobu nejméně 30 minut bez zatížení. Zařízení 3-D H nesmí být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než je doba nezbytně nutná k provedení zkoušky.
 4.16
 Pokud jsou sedadla v jedné řadě pokládána za identická (lavicové sedadlo, shodná sedadla atd.), pak se pro každou řadu sedadel určuje pouze jeden H-bod a jeden skutečný úhel trupu, přičemž zařízení 3-D H podle dodatku 1 této přílohy se usadí na místě, které je pokládáno za reprezentativní pro celou řadu. Toto místo se určuje následovně:
 4.16.1
 v případě přední řady je to sedadlo řidiče;
 4.16.2
 v případě zadní řady nebo řad je to vnější sedadlo.
 (1) V každé poloze k sezení kromě předních sedadel, kde nelze H-bod stanovit pomocí trojrozměrného zařízení pro stanovení H-bodu nebo postupů, lze dle uvážení příslušného orgánu použít R-bod, který výrobce uvádí jako vztažný.
 (2) Úhel náklonu, výškový rozdíl s upevněním sedadla, povrch.
 Dodatek 1
 POPIS TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ PRO STANOVENÍ H-BODU
 (1)
 (Zařízení 3-D H)
 1. ZÁDOVÁ A SEDACÍ ČÁST
 Zádová a sedací část jsou konstruovány z vyztuženého plastu a kovu; simulují lidský trup a stehno a jsou otočně spojeny v H-bodě. K tyči trupu otočné v H-bodě je připevněna úhloměrná stupnice pro měření skutečného úhlu trupu. Stavitelná tyč stehna připevněná k sedací části určuje osu stehen a slouží jako základní přímka pro úhloměrnou stupnici kyčelního úhlu.
 2. PRVKY TĚLA A DOLNÍCH KONČETIN
 Dolní části končetin jsou spojeny se sedací částí pomocí tyče T spojující kolena, která je příčným prodloužením nastavitelné tyče stehna. Ve spodních částech dolních končetin nohy se nacházejí úhloměrné stupnice, pomocí kterých se měří kolenní úhly. Sestavy bot a chodidel jsou kalibrovány pro měření úhlu chodidla. K prostorové orientaci vozidla slouží dvě libely. V těžišti jednotlivých prvků těla jsou umístěna závaží, aby se zajistilo zatížení sedadla hmotností odpovídající 76 kg muži. Všechny klouby zařízení 3-D H musí být překontrolovány, zda jsou volně pohyblivé bez znatelného tření.
 Obrázek 1
 Prvky zařízení 3D-H
 Obrázek 2
 Rozměry prvků 3D-H a rozložení závaží


text:
(1) Podrobnosti konstrukce zařízení 3-D H sdělí Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, USA.
 Zařízení odpovídá popisu v normě ISO 6549:1980.
 Dodatek 2
 TROJROZMĚRNÝ VZTAŽNÝ SYSTÉM
 1.
 Trojrozměrný vztažný systém je definován pomocí tří kolmých rovin stanovených výrobcem vozidla (viz obr.) (1).
 2.
 Měřicí poloha vozidla se stanoví tak, že se vozidlo umístí na nosnou plochu takovým způsobem, aby souřadnice výchozích vztažných značek odpovídaly hodnotám udaným výrobcem.
 3.
 Souřadnice R-bodu a H-bodu se určí ve vztahu k výchozím vztažným značkám definovaných výrobcem vozidla.
 Obrázek
 (1) Tento vztažný systém je v souladu s normou ISO 4130:1978.
 Dodatek 3
 REFERENČNÍ ÚDAJE PRO MÍSTA K SEZENÍ
 1. KÓDOVÁNÍ REFERENČNÍCH ÚDAJŮ
 Pro každé místo k sezení se sestavuje seznam referenčních údajů. Místa k sezení se identifikují pomocí dvoumístného kódu. První znak je arabská číslice a označuje řadu sedadel počínaje od předního k zadnímu konci vozidla. Druhý znak je velké písmeno udávající umístění místa k sedění v řadě při pohledu ve směru dopředu se pohybujícího vozidla; používají se tato písmena:
 L
 =
 vlevo
 C
 =
 střední
 R
 =
 vpravo
 2. POPIS MĚŘICÍ POLOHY VOZIDLA
 2.1
 Souřadnice výchozích vztažných značek
 X ..............................
 Y ..............................
 Z ..............................
 3. SEZNAM REFERENČNÍCH ÚDAJŮ
 3.1
 Místo k sezení: ..............................
 3.1.1
 Souřadnice R-bodu
 X ..............................
 Y ..............................
 Z ..............................
 3.1.2
 Konstrukční úhel trupu: ..............................
 3.1.3
 Specifikace pro seřízení sedadla (1)
 vodorovně: ..............................
 svisle: ..............................
 úhlově: ..............................
 úhel trupu: ..............................
 Poznámka: Pro další místa k sezení se uvádějí referenční údaje pod bodem 3.2, 3.3, atd.
 (1) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 16
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOSTNÍ PÁSY A NAVÍJEČE
 Kategorie vozidla
 Místa k sezení směrovaná dopředu
 Místa k sezení směrovaná dozadu
 Vnější místa k sezení
 Střední místo k sezení
 přední
 jiná než přední
 přední
 jiné než přední
 M1
 Ar4m
 Ar4m
 Ar4m
 Ar4m
 B, Br3, Br4m
 M2 < 3,5 t
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Br3, Br4m, Br4Nm
 M2 > 3,5 t
 M3
 Br3, Br4m, Br4Nm, nebo Ar4m nebo Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm, nebo Ar4m nebo Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm nebo Ar4m or Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm or Ar4m nebo Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm
 Viz bod 8.1.7 týkající se podmínek při povolení břišního pásu
 Viz bod 8.1.7 týkající se podmínek při povolení břišního pásu
 Viz bod 8.1.7 týkající se podmínek při povolení břišního pásu
 Viz bod 8.1.7 týkající se podmínek při povolení břišního pásu
 N1
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm, Br4m,
 Br4Nm Ø
 B, Br3, Br4m, Br4Nm nebo A, Ar4m, Ar4Nm * (1)
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 Bod 8.1.2.1 břišní pás povolen na vnitřních sedadlech u uličky
 Bod 8.1.6 břišní pás se povoluje, pokud není čelní sklo ve vztažné zóně
 N2
 N3
 B, Br3, Br4m, Br4Nm nebo A, Ar4m, Ar4Nm*
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm, nebo A, Ar4m, Ar4Nm*
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 Bod 8.1.6 břišní pás je povolený, jestliže čelní sklo je mimo vztažnou zónu a pro řidičovo sedadlo
 Bod 8.1.6 břišní pás se povoluje, pokud není čelní sklo ve vztažné


text:
zóně
 A: Tříbodový (břišní a diagonální) pás
 3: Navíječ s automatickým blokováním
 *: Viz bod 8.1.6 této přílohy (2)
 B: Dvoubodový (břišní) pás
 4: Navíječ s nouzovým blokováním
 Ø: Viz bod 8.1.2.1 této přílohy
 r: Navíječ
 N: Navíječ s vyšším prahem odezvy
 •: Viz bod 8.1.7 tohoto předpisu (2)
 m: Navíječ s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí
 (viz předpis č. 16, body 2.14.3 a 2.14.5)
 Poznámka: Ve všech případech lze všechny pásy typu S montovat místo všech možných pásů typu A nebo B za předpokladu, že jejich kotevní úchyty vyhovují předpisu č. 14.
 Pokud byl postrojový pás schválen jako pás typu S podle tohoto předpisu a používá břišní popruh, ramenní popruhy a popřípadě jeden nebo dva navíječe, může výrobce/žadatel tento pás dodávat s jedním nebo dvěma doplňkovými rozkrokovými popruhy, včetně částí, kterými se připevňují ke kotevním úchytům. Tyto doplňkové kotevní úchyty nemusí splňovat požadavky předpisu č. 14. (Oprava dodatku 14 k sérii změn 04, platná od počátku.)
 (1) Oprava dodatku 12 k sérii změn 04, platná od počátku.
 (2) Oprava revize 4, platná od počátku.
 Poznámka: Ve všech případech lze všechny pásy typu S montovat místo všech možných pásů typu A nebo B za předpokladu, že jejich kotevní úchyty vyhovují předpisu č. 14.
 Pokud byl postrojový pás schválen jako pás typu S podle tohoto předpisu a používá břišní popruh, ramenní popruhy a popřípadě jeden nebo dva navíječe, může výrobce/žadatel tento pás dodávat s jedním nebo dvěma doplňkovými rozkrokovými popruhy, včetně částí, kterými se připevňují ke kotevním úchytům. Tyto doplňkové kotevní úchyty nemusí splňovat požadavky předpisu č. 14. (Oprava dodatku 14 k sérii změn 04, platná od počátku.)
 PŘÍLOHA 17
 POŽADAVKY NA MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ A ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ PRO DOSPĚLÉ CESTUJÍCÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH SE SEDADLY SMĚROVANÝMI VPŘED A NA MONTÁŽ DĚTSKÝCH ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ ISOFIX
 1. KOMPATIBILITA S DĚTSKÝMI ZÁDRŽNÝMI SYSTÉMY
 1.1
 Výrobce vozidla musí v příručce k vozidlu uvést, v jaké míře je každé místo k sezení vhodné pro přepravu dětí do 12 let (nebo do výšky 1,5 m) nebo k montáži dětských zádržných systémů. Tato informace musí být v národním jazyku nebo přinejmenším jednom z národních jazyků země, kde se vozidlo nabízí k prodeji.
 U všech dopředu směrovaných sedadel pro cestující a u každého místa ISOFIX musí výrobce vozidla buď:
 a)
 uvést, že toto místo k sezení je vhodné pro „univerzální“ dětské zádržné systémy (viz níže bod 1.2);
 b)
 uvést, zda je místo ISOFIX vhodné pro dětské zádržné systémy ISOFIX kategorie „univerzální“ (viz níže bod 1.2);
 c)
 uvést seznam dětských zádržných systémů v kategoriích „polouniverzální“, „omezený“ nebo „speciální dle vozidla“, které jsou pro dané místo k sezení ve voze vhodné, včetně hmotnostní skupiny, pro kterou jsou tyto zádržné systémy určeny;
 d)
 uvést seznam dětských zádržných systémů ISOFIX v kategoriích „polouniverzální“, „s omezeným použitím“ nebo „speciální dle vozidla“, které jsou pro daná místa ISOFIX ve vozidle vhodná, včetně hmotnostní skupiny a velikostní skupiny systému ISOFIX, pro kterou jsou dětské zádržné systémy ISOFIX určeny;
 e)
 vestavět dětský zádržný systém a uvést hmotnostní skupinu, pro kterou je zádržný systém určen a odpovídající


text:
nastavení;
 f)
 zajistit jakoukoli kombinaci a), b), c), d), e);
 g)
 uvést hmotnostní skupinu dětí, které nelze na sedadle přepravovat.
 Rovněž se uvede, jestli se místo k sezení hodí k použití pouze s dětskými zádržnými systémy směrovanými dopředu.
 V dodatku 3 této přílohy jsou uvedeny tabulky s příklady formátu těchto údajů.
 1.2
 Dětským zádržným systémem nebo dětským zádržným systémem ISOFIX univerzální kategorie se rozumí dětský zádržný systém schválený pro „univerzální“ kategorii podle předpisu č. 44 dodatku 5 k sérii změn 03. Místa k sezení nebo místa ISOFIX, která výrobce vozidla uvádí jako vhodná k montáži dětských zádržných systémů nebo dětských zádržných systémů ISOFIX, musí splňovat ustanovení dodatku 1 a 2 této přílohy. Jakékoli případné omezení souběžného použití dětských zádržných systémů ISOFIX na sousedních místech nebo mezi místy ISOFIX a místy k sezení pro dospělé se musí uvést v tabulce 2 dodatku 3 této přílohy.
 Dodatek 1
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE MONTÁŽE „UNIVERZÁLNÍCH“ DĚTSKÝCH ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ UPEVŇOVANÝCH BEZPEČNOSTNÍMI PÁSY Z VÝBAVY VOZIDLA
 1. OBECNĚ
 1.1
 Ke stanovení vhodnosti míst k sezení pro montáž „univerzálních“ dětských zádržných systémů se použije zkušební postup a požadavky v tomto dodatku.
 1.2
 Zkoušky lze provádět na vozidle nebo vybrané části vozidla.
 2. POSTUP ZKOUŠKY
 2.1
 Sedadlo se nastaví zcela dozadu do nejnižší polohy.
 2.2
 Úhel sklonu opěradla se nastaví do polohy určené výrobcem. Pokud taková specifikace není k dispozici, použije úhel 25o od svislice nebo nejbližší pevná poloha opěradla.
 2.3
 Horní kotevní úchyt se nastaví do nejnižší polohy.
 2.4
 Na opěradlo a sedák se rozprostře bavlněná látka.
 2.5
 Na sedadlo vozidla se umístí zkušební přípravek (dle popisu na obrázku 1 tohoto dodatku).
 2.6
 Pokud je místo k sezení určené k umístění univerzálního zádržného systému směrovaného dopředu i dozadu, postupuje se podle bodů 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 a 2.10. Pokud je místo k sezení určené pouze k umístění univerzálního zádržného systému směrovaného dopředu, postupuje se podle bodů 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 a 2.10.
 2.6.1
 Popruh bezpečnostního pásu se umístí do správné polohy na zkušební přípravek podle obrázků 2 a 3 a zapne se spona.
 2.6.2
 Břišní popruh bezpečnostního pásu se v přibližně správné poloze přetáhne kolem spodní části zkušebního přípravku o poloměru 150 mm podle obrázku 3 a zapne se spona.
 2.7
 Zajistí se, aby osa zkušebního přípravku byla ±25 mm od myšlené osy místa k sezení rovnoběžné s osou vozidla.
 2.8
 Zajistí se, aby popruh nebyl volný. Použije se přiměřená síla, aby se odstranila vůle, popruh se však nesmí napínat.
 2.9
 Střed přední části zkušebního přípravku se rovnoběžně se spodním povrchem přitlačí dozadu silou 100 N ± 10 N a přestane se působit silou.
 2.10
 Střed horního povrchu zkušebního přípravku se přitlačí svisle dolů silou 100 N ± 10 N a přestane se působit silou.
 3. POŽADAVKY
 3.1
 Základna zkušebního přípravku se musí dotýkat jak přední, tak zadní částí povrchu sedáku. Pokud tomuto dotyku zabraňuje vybrání pro protažení pásu v přípravku, lze toto vybrání vyplnit do roviny se spodní plochou zkušebního přípravku.
 3.2
 Břišní popruh bezpečnostního pásu se musí dotýkat zkušebního přípravku na obou stranách v místech


text:
určených pro průběh pásu (viz obrázek 3).
 3.3
 Pokud by nastavení uvedená v bodech 2.1, 2.2 a 2.3 nesplňovala výše uvedené požadavky, lze sedadlo, opěradlo sedadla a kotevní úchyty bezpečnostního pásu nastavit do alternativní polohy stanovené výrobcem pro normální použití, ve které se musejí výše uvedené postupy opakovat, a ověří se, zda jsou požadavky splněny. Tuto alternativní polohu je nutno uvést v rámci údajů v tabulce 1, která je zařazena v dodatku 3 této přílohy.
 Obrázek 1
 Specifikace zkušebního přípravku
 Obrázek 2
 Nasazení zkušebního přípravku na sedadlo vozidla (viz bod 2.6.1)
 Obrázek 3
 Kontrola slučitelnosti (viz body 2.6.1 a 3.2)
 Dodatek 2
 USTANOVENÍ O MONTÁŽI DĚTSKÝCH ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ ISOFIX SMĚROVANÝCH VPŘED A VZAD, V KATEGORIÍCH UNIVERZÁLNÍ A POLOUNIVERZÁLNÍ, INSTALOVANÝCH NA MÍSTA ISOFIX
 1. OBECNĚ
 1.1
 Ke stanovení vhodnosti míst ISOFIX pro montáž dětských zádržných systémů ISOFIX kategorie univerzální a polouniverzální se použije zkušební postup a požadavky v tomto dodatku.
 1.2
 Zkoušky lze provádět na vozidle nebo vybrané části vozidla.
 2. POSTUP ZKOUŠKY
 Každé místo ISOFIX ve vozidle označené výrobcem vozidla v tabulce 2 dodatku 3 musí projít kontrolou, zda je možné na něj upevnit odpovídající přípravek (přípravky) dětského zádržného systému (CRF):
 2.1
 Při kontrole CRF na sedadle je možné seřídit sedadlo podélně do jeho nejzazší polohy a v jeho nejnižší poloze.
 2.2
 Úhel sklonu opěradla se nastaví do konstrukční polohy určené výrobcem a hlavová opěrka do nejnižší a nejvzdálenější polohy směrem vzad. Pokud taková specifikace není k dispozici, použije se úhel odpovídající odklonu trupu 25o od svislice nebo nejbližší pevná poloha opěradla.
 Při kontrole CRF na zadním sedadle je možné sedadlo vozidla před tímto zadním sedadlem seřídit podélně kupředu, ne však dále než do střední polohy mezi krajní přední a zadní polohou. Je také možno seřídit úhel opěradla, nastavení do vzpřímené polohy však nesmí překročit mez odpovídající úhlu trupu 15o.
 2.3
 Na opěradlo a sedák se rozprostře bavlněná tkanina.
 2.4
 CRF se položí na místo ISOFIX.
 2.5
 Na kotevní systém ISOFIX, a to na střed mezi kotevními úchyty ISOFIX se vyvine tlak 100 N ± 10 N, vedený rovnoběžně se spodním povrchem, poté se přestane působit silou.
 2.6
 CRF se upevní ke kotevnímu systému ISOFIX.
 2.7
 Střed horního povrchu zkušebního přípravku se přitlačí svisle dolů silou 100 N ± 10 N a přestane se působit silou.
 3. POŽADAVKY
 Následující zkušební podmínky se vztahují pouze na CRF usazené do místa ISOFIX. Nevyžaduje se, aby za těchto podmínek bylo možné CRF posunout do místa ISOFIX a z něj.
 3.1
 Umístění CRF musí být možné bez rušivého přesahu do interiéru vozidla. Základna CRF musí mít úhlovou rozteč 15o ± 10o nad vodorovnou rovinou procházející kotevním systémem ISOFIX.
 3.2
 Kotevní úchyt horního upínání systému ISOFIX, pokud existuje, musí zůstat přístupný.
 3.3
 Pokud by nebylo možné výše uvedené požadavky splnit při seřízení uvedeném výše v bodu 2, je možné nastavit sedáky, opěradla a hlavové opěrky do alternativních poloh stanovených výrobcem pro normální použití, poté se musí výše uvedené postupy opakovat a ověřit, zda jsou požadavky splněny. Tyto alternativní polohy je nutno uvést v rámci údajů


text:
v tabulce 2 zařazené v dodatku 3 této přílohy.
 3.4
 Pokud by nebylo možné výše uvedené požadavky splnit za přítomnosti některých odnímatelných součástí výbavy interiéru, lze takové prvky odstranit a poté se musí znovu ověřit, zda jsou splněny požadavky bodu 3. V takovém případě je nutno uvést odpovídající informace v tabulce 2 zařazené v dodatku 3 této přílohy.
 4. VELIKOSTNÍ TŘÍDY A PŘÍPRAVKY DĚTSKÝCH ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ ISOFIX (CRS)
 A
 —
 ISO/F3: Dopředu směrovaný CRS plné výšky pro batolata
 B
 —
 ISO/F2: Dopředu směrovaný CRS snížené výšky pro batolata
 B1
 —
 ISO/F2X: Dopředu směrovaný CRS snížené výšky pro batolata
 C
 —
 ISO/R3: Vzad směrovaný CRS plné velikosti pro batolata
 D
 —
 ISO/R2: Vzad směrovaný CRS zmenšené velikosti pro batolata
 E
 —
 ISO/R1: Vzad směrovaný CRS pro nemluvňata
 F
 —
 ISO/L1: Levostranně směrovaný CRS (nosič nemluvněte)
 G
 —
 ISO/L2: Pravostranně směrovaný CRS (nosič nemluvněte)
 Hmotnostní skupina
 Velikostní třída ISOFIX
 Přípravek (CRF)
 0 až 10 kg
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 E
 ISO/R1
 0+ až 13 kg
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 E
 ISO/R1
 I – 9 až 18 kg
 A
 ISO/F3
 B
 ISO/
 B1
 ISO/F2X
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 Níže uvedené přípravky musí být zkonstruovány s hmotností v rozmezí 5 až 15 kg a s dostatečnou trvanlivostí a pevností, aby vyhověly funkčním požadavkům.
 4.1 Plášť dopředu směrovaných dětských zádržných systémů plné výšky pro batolata
 Obrázek 1
 Rozměry pláště ISO/F3 dopředu směrovaných CRS plné výšky pro batolata (výška 720 mm) – TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX A
 Klíč
 1
 Omezení ve směru vpřed a vzhůru.
 2
 Čárkovaná čára ohraničuje zónu, do níž smí vyčnívat opěrná noha apod.
 3
 Neuv.
 4
 Další specifikace k oblasti spojky jsou uvedeny v předpise č. 44.
 4.2 Plášť dopředu směrovaných dětských zádržných systémů snížené výšky pro batolata
 Obrázek 2
 Rozměry pláště ISO/F2 dopředu směrovaných CRS snížené výšky pro batolata (výška 650 mm) – TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX B
 Klíč
 1
 Omezení ve směru vpřed a vzhůru
 2
 Čárkovaná čára ohraničuje zónu, do níž smí vyčnívat opěrná noha apod.
 3
 Neuv.
 4
 Další specifikace k oblasti spojky jsou uvedeny v předpise č. 44
 5
 Upevňovací bod pro popruh horního upínání
 4.3 Druhá verze tvaru povrchu zadní části pláště dopředu směrovaných dětských zádržných systémů snížené výšky pro batolata
 Obrázek 3
 Rozměry pláště ISO/F2X druhé verze tvaru povrchu zadní části pláště dopředu směrovaných CRS snížené výšky pro batolata (výška 650 mm) – TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX B1
 Klíč
 1
 Omezení ve směru vpřed a vzhůru.
 2
 Čárkovaná čára ohraničuje zónu, do níž smí vyčnívat opěrná noha apod.
 3
 Neuv.
 4
 Další specifikace k oblasti spojky jsou uvedeny v předpise č. 44.
 4.4 Plášť vzad směrovaných dětských zádržných systémů plné velikosti pro batolata
 Obrázek 4
 Rozměry pláště ISO/R3 vzad směrovaných CRS plné velikosti pro batolata – TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX C
 Klíč
 1
 Omezení ve směru vzad a vzhůru.
 2
 Čárkovaná čára ohraničuje zónu, do níž smí vyčnívat opěrná noha apod.
 3
 Omezení v zadním směru (pravá strana obrázku) je dáno vpřed směrovaným pláštěm na obrázku 2.
 4
 Další specifikace k oblasti spojky jsou uvedeny v předpise č. 44.


text:
4.5 Plášť vzad směrovaných dětských zádržných systémů zmenšené velikosti pro batolata
 Obrázek 5
 Rozměry pláště ISO/R2 vzad směrovaných CRS zmenšené velikosti pro batolata – TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX D
 Klíč
 1
 Omezení ve směru vzad a vzhůru.
 2
 Čárkovaná čára ohraničuje zónu, do níž smí vyčnívat opěrná noha apod.
 3
 Omezení v zadním směru (pravá strana obrázku) je dáno vpřed směrovaným pláštěm na obrázku 2.
 4
 Další specifikace k oblasti spojky jsou uvedeny v předpise č. 44.
 4.6 Plášť vzad směrovaných dětských zádržných systémů pro nemluvňata
 Obrázek 6
 Rozměry pláště ISO/R1 vzad směrovaných CRS pro nemluvňata –TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX E
 Klíč
 1
 Omezení ve směru vzad a vzhůru.
 2
 Čárkovaná čára ohraničuje zónu, do níž smí vyčnívat opěrná noha apod.
 3
 Omezení v zadním směru (pravá strana obrázku) je dáno vpřed směrovaným pláštěm na obrázku 2.
 4
 Další specifikace k oblasti spojky jsou uvedeny v předpise č. 44.
 4.7 Plášť bočně směrovaných dětských zádržných systémů
 Obrázek 7
 Rozměry pláště bočně směrovaných CRS – ISO/L1 – TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX F nebo symetricky opačně směrovaných – ISO/L2 – TŘÍDA VELIKOSTI ISOFIX G
 Klíč
 1
 Omezení ve směru vzad a vzhůru.
 2
 Čárkovaná čára ohraničuje zónu, do níž smí vyčnívat opěrná noha apod.
 3
 Omezení v zadním směru (pravá strana obrázku) je dáno vpřed směrovaným pláštěm na obrázku 2.
 4
 Další specifikace k oblasti spojky jsou uvedeny v ISO 13216-1, vyobr. 2 a 3.
 Dodatek 3
 Tabulky do příručky k vozidlu s informacemi o vhodnosti montáže dětských zádržných systémů na různá místa k sezení / místa ISOFIX
 Tabulka 1
 Tabulka do příručky k vozidlu s informacemi o vhodnosti montáže dětských zádržných systémů ISOFIX na různá místa k sezení
 Hmotnostní skupina
 Místo k sezení (nebo jiné místo)
 Přední, místo spolujezdce
 Zadní vnější
 Zadní střední
 Vložené vnější
 Vložené střední
 skupina 0
 do 10 kg
 skupina 0+
 do 13 kg
 skupina I
 9 až 18 kg
 skupina II
 15 až 25 kg
 skupina III
 22 až 36 kg
 Kódová písmena k vložení do tabulky:
 U
 =
 Vhodné pro „univerzální“ zádržné systémy schválené k použití v této hmotnostní skupině.
 UF
 =
 Vhodné pro „univerzální“ zádržné systémy směrované dopředu schválené k použití v této hmotnostní skupině.
 L
 =
 Vhodné pro speciální dětské zádržné systémy na přiloženém seznamu. Tyto zádržné systémy mohou být určeny pro „speciální vozidlo“, „s omezeným použitím“ nebo „polouniverzální“.
 B
 =
 Vestavěný zádržný systém schválený pro tuto hmotnostní skupinu.
 X
 =
 Místo k sezení nevhodné pro děti v této hmotnostní skupině.
 Tabulka 2
 Tabulka do příručky k vozidlu s informacemi o vhodnosti montáže dětských zádržných systémů ISOFIX na různá místa ISOFIX
 Hmotnostní skupina
 Velikostní třída
 Přípravek
 Místo ISOFIX ve vozidle
 Přední, místo spolujezdce
 Zadní vnější
 Zadní střední
 Vložené vnější
 Vložené střední
 Jiná místa
 nosič nemluvněte
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 (1)
 0 až 10 Kg
 E
 ISO/R1
 (1)
 0+ až 13 kg
 E
 ISO/R1
 D
 ISO/R2
 C
 ISO/R3
 (1)
 I – 9 až 18 kg
 D
 ISO/R2
 C
 ISO/R3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 A
 ISO/F3
 (1)
 II – 15 až 25 kg
 (1)
 III – 22 až 36


text:
kg
 (1)
 Kódová písmena k vložení do tabulky:
 IUF
 =
 Vhodné pro dopředu směrované dětské zádržné systémy ISOFIX kategorie „univerzální“, schválené pro použití v dané hmotnostní skupině.
 IL
 =
 Vhodné pro konkrétní dětské zádržné systémy ISOFIX (CRS), uvedené na připojeném seznamu. Tyto CRS systémy ISOFIX náleží do kategorií „speciální vozidlo“, „s omezeným použitím“ nebo „polouniverzální“.
 X
 =
 Místo ISOFIX, které není vhodné pro dětské zádržné systémy ISOFIX v dané hmotnostní skupině nebo velikostní třídě.
 (1) U CRS neoznačených ISO/XX identifikací velikostní třídy (A až G), pro odpovídající hmotnostní skupinu, výrobce vozidla uvede konkrétní dětský zádržný systém (systémy) ISOFIX doporučený pro jednotlivá místa ve vozidle.


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 133/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí č. A3 ze dne 17. prosince 2009, které se týká sčítání nepřerušovaných období vyslání získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí č. E2 ze dne 3. března 2010 o stanovení postupu řízení změn pro údaje o subjektech určených v článku 1 nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady, které jsou uvedeny v elektronickém adresáři, jenž je nedílnou součástí EESSI (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí č. H3 ze dne 15. října 2009 o datu, ke kterému je třeba stanovit směnné kurzy podle článku 90 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí č. H4 ze dne 22. prosince 2009 o složení a pracovních metodách účetní komise při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí č. H5 ze dne 18. března 2010 o spolupráci v boji proti podvodům a omylům v rámci nařízení Rady (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (6) by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí č. S4 ze dne 2. října 2009 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (7) by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí č. S5 ze dne 2. října 2009 o výkladu pojmu „věcné dávky“ definovaného v článku 1 písm. va) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v nemoci nebo v mateřství podle článků 17, 19, 20 a 22, čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26, čl. 27 odst. 1, 3, 4 a 5, článků 28 a 34 a čl. 36 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 883/2004 a o výpočtu částek, které mají být nahrazeny podle článků 62, 63 a 64 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí č. S6 ze dne 22. prosince 2009 o registraci v členském státě bydliště podle článku 24 nařízení (ES) č. 987/2009 a o sestavení seznamů podle čl. 64 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009 (9) by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí č. S7 ze dne 22. prosince 2009 týkající se přechodu od nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňování postupů úhrady (10) by mělo být začleněno do


text:
Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 3.2 (rozhodnutí č. A2) se vkládá nový bod, který zní:
 „3.3
 32010 D 0608(01): rozhodnutí č. A3 ze dne 17. prosince 2009, které se týká sčítání nepřerušovaných období vyslání získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 3).“
 2)
 Za bod 4.1 (rozhodnutí č. E1) se vkládá nový bod, který zní:
 „4.2
 32010 D 0710(01): rozhodnutí č. E2 ze dne 3. března 2010 o stanovení postupu řízení změn pro údaje o subjektech určených v článku 1 nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady, které jsou uvedeny v elektronickém adresáři, jenž je nedílnou součástí EESSI (Úř. věst. C 187, 10.7.2010, s. 5).“
 3)
 Za bod 6.2 (rozhodnutí č. H2) se vkládají nové body, které znějí:
 „6.3
 32010 D 0424(16): rozhodnutí č. H3 ze dne 15. října 2009 o datu, ke kterému je třeba stanovit směnné kurzy podle článku 90 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 56).
 Pro účely této Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
 V případě, že Evropská centrální banka nezveřejňuje směnný kurz islandské koruny (ISK), rozumí se směnným kurzem, jak je uvedeno v článku 1 rozhodnutí č. H3, denní směnný kurz stanovený Islandskou centrální bankou v průběhu referenčního měsíce.
 6.4
 32010 D 0427(01): rozhodnutí č. H4 ze dne 22. prosince 2009 o složení a pracovních metodách účetní komise při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 3).
 6.5
 32010 D 0608(02): rozhodnutí č. H5 ze dne 18. března 2010 o spolupráci v boji proti podvodům a omylům v rámci nařízení Rady (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 5).“
 4)
 Za bod 8.3 (rozhodnutí č. S3) se vkládají nové body, které znějí:
 „8.4
 32010 D 0424(14): rozhodnutí č. S4 ze dne 2. října 2009 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 52).
 8.5
 32010 D 0424(15): rozhodnutí č. S5 ze dne 2. října 2009 o výkladu pojmu ‚věcné dávky‘ definovaného v článku 1 písm. va) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v nemoci nebo v mateřství podle článků 17, 19, 20 a 22, čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26, čl. 27 odst. 1, 3, 4 a 5, článků 28 a 34 a čl. 36 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 883/2004 a o výpočtu částek, které mají být nahrazeny podle článků 62, 63 a 64 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 54).
 8.6
 32010 D 0427(02): rozhodnutí č. S6 ze dne 22. prosince 2009 o registraci v členském státě bydliště podle článku 24 nařízení (ES) č. 987/2009 a o sestavení seznamů podle čl. 64 odst. 4 nařízení (ES)


text:
č. 987/2009 (Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 6).
 8.7
 32010 D 0427(03): rozhodnutí č. S7 ze dne 22. prosince 2009 týkající se přechodu od nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňování postupů úhrady (Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 8).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. A3, E2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 a S7 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (11), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011, podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 33.
 (2) Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 3.
 (3) Úř. věst. C 187, 10.7.2010, s. 5.
 (4) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 56.
 (5) Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 3.
 (6) Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 5.
 (7) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 52.
 (8) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 54.
 (9) Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 6.
 (10) Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 8.
 (11) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0065
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0009 - 0009
 Rozhodnutí smíšeného výboru EHPč. 65/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č.2/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].(2) Směrnice Komise 1999/104/ES ze dne 22. prosince 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 81/852/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení veterinárních léčivých přípravků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 6 (směrnice Rady 81/852/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 L 0104: směrnice Komise 1999/104/ES ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 3, 6.1.2000, s. 18)."Článek 2Znění směrnice 1999/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 44.[2] Úř. věst. L 3, 6.1.2000, s. 18.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 |
 22009A0701(02)
 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Nového Zélandu
 Úřední věstník L 171 , 01/07/2009 S. 0028 - 0035
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Nového ZélanduEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")aVLÁDA NOVÉHO ZÉLANDU,dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU, že strany se zabývají výzkumem, technickým rozvojem a demonstracemi v řadě oblastí společného zájmu, a uvědomujíce si rychlé rozšiřování vědeckých poznatků a jejich kladný přínos v oblasti podpory dvoustranné a mezinárodní spolupráce,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že spolupráce a výměna informací v mnoha oblastech vědy a techniky probíhala v rámci Ujednání mezi Komisí Evropských společenství a vládou Nového Zélandu o vědeckotechnické spolupráci ze dne 17. května 1991,PŘEJÍCE SI rozšířit rozsah vědeckotechnické spolupráce v řadě oblastí společného zájmu uzavřením produktivního partnerství pro mírové účely a vzájemný prospěch,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že taková spolupráce a uplatňování jejích výsledků přispěje k hospodářskému a společenskému rozvoji stran aVEDENY PŘÁNÍM vytvořit formální rámec pro provádění veškerých činností spolupráce, které posílí spolupráci v oblasti "vědy a techniky" mezi stranami,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:1) "činnostmi spolupráce" přímé činnosti spolupráce a nepřímé činnosti spolupráce;2) "přímými činnostmi spolupráce" činnosti spolupráce prováděné v oblastech vědy a techniky mezi stranami nebo jejich výkonnými orgány;3) "nepřímými činnostmi spolupráce" činnosti spolupráce jiné než přímé v oblastech vědy a techniky vykonávané mezi vládou Nového Zélandu nebo účastníky z Nového Zélandu na straně jedné a Společenstvím nebo účastníky ze Společenství na straně druhé formoua) účasti vlády Nového Zélandu nebo účastníků z Nového Zélandu v rámcovém programu Společenství podle článku 166 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "rámcový program") ab) účasti Společenství nebo účastníků ze Společenství ve výzkumných programech nebo projektech Nového Zélandu v oblastech vědy a techniky podobných těm, které jsou součástí rámcového programu;4) "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;5) "účastníkem" jakákoli fyzická osoba s řádným pobytem na Novém Zélandu nebo ve Společenství nebo jakákoli právnická osoba usazená na Novém Zélandu nebo ve Společenství, která má právní subjektivitu a je způsobilá vlastním jménem nabývat práv a povinností a nezahrnuje strany. Aby nedošlo k pochybnostem, státní organizace označované jako New Zealand Crown Entities jsou účastníky a nespadají pod pojem "strana". Společné výzkumné středisko (SVS) ES bude jak účastníkem pro účel účasti na nepřímých činnostech spolupráce, tak výkonným orgánem pro účel vykonávání přímých činností spolupráce.Článek 2Cíl a zásady1. Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují činnosti spolupráce pro mírové účely v souladu s touto dohodou a právními a správními předpisy obou stran.2. Činnosti spolupráce jsou vykonávány na základě těchto zásad:a) vzájemného a nestranného přínosu a výhod;b) vzájemného přístupu účastníků do výzkumných programů nebo projektů prováděných nebo financovaných druhou stranou;c) včasné výměny informací, které se mohou týkat činností spolupráce;d) podpory společností založených na znalostech v zájmu hospodářského a společenského rozvoje obou stran ae) ochrany práv duševního vlastnictví v souladu s článkem 8.Článek 3Činnosti spolupráce1. Přímé činnosti spolupráce v rámci této dohody mohou zahrnovat:a) zasedání různého charakteru, včetně zasedání odborníků, za účelem diskuse a výměny informací ve vědeckotechnických otázkách všeobecné


text: či specifické povahy a za účelem určení výzkumných a vývojových projektů a programů, které mohou být prováděny společně;b) výměnu informací o činnostech, politikách, postupech, správních a právních předpisech v oblasti výzkumu a vývoje;c) návštěvy a výměny vědců, technického personálu a jiných odborníků na všeobecné či specifické otázky ad) jiné druhy činností v oblastech vědy a techniky, včetně provádění projektů a programů spolupráce, o kterých může rozhodovat smíšený výbor uvedený v článku 6 v souladu s příslušnými právními a správními předpisy stran.2. Za účelem vyvíjení nepřímých činností spolupráce může kterýkoli účastník z Nového Zélandu nebo účastník ze Společenství spolupracovat na jakémkoli výzkumném programu nebo projektu prováděném nebo financovaném druhou stranou se souhlasem ostatních účastníků programu nebo projektu a v souladu s příslušnými právními a správními předpisy obou stran a příslušnými pravidly účasti v těchto programech nebo projektech.3. V případě, že v rámci této dohody uzavře jedna ze stran smlouvu s účastníkem druhé strany o nepřímé činnosti spolupráce, vynasnaží se druhá strana, je-li o to požádána, poskytnout přiměřenou a proveditelnou pomoc, která může být pro první stranu nezbytná či užitečná, aby mohla hladce provést danou smlouvu.4. Koordinaci a hladký průběh činností spolupráce podle této dohody zajišťuje jménem Nového Zélandu Ministerstvo pro výzkum, vědu a techniku nebo jeho nástupce a jménem Společenství útvary Komise Evropských společenství, které jednají jako výkonné orgány.Článek 4Prováděcí pravidla1. Činnosti spolupráce mohou podle potřeby probíhat podle prováděcích pravidel mezi stranami nebo mezi Komisí a organizacemi Nového Zélandu, které financují výzkumné programy nebo projekty jménem vlády Nového Zélandu. Tato pravidla mohou stanovit:a) charakter a dobu trvání spolupráce v určité oblasti nebo za určitým účelem;b) zacházení s duševním vlastnictvím vytvořeným v rámci spolupráce v souladu s touto dohodou;c) jakékoli platné závazky financování;d) přidělení nákladů souvisejících se spoluprací ae) jakékoliv další významné záležitosti.2. Činnosti spolupráce probíhající v okamžiku vstupu této dohody v platnost se do této dohody zahrnují od data jejího vstupu v platnost.Článek 5Vstup pracovníků a zařízeníKaždá strana v souladu s příslušnými právními předpisy stran a členských států EU usnadní vstup pracovníků, materiálu a vybavení účastníků zapojených do činností spolupráce nebo určených pro použití k těmto činnostem spolupráce na své území a jejich výstup ze svého území.Článek 6Smíšený výbor1. Pro zabezpečení účinného provádění této dohody zřídí výkonné orgány smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen "smíšený výbor"). Smíšený výbor se skládá ze zástupců každé strany a předsedají mu společně zástupci obou stran.2. Smíšený výbor se schází nejméně jednou za dva roky střídavě na Novém Zélandu a ve Společenství.3. Smíšený výbor má za úkol:a) zajišťovat výměnu názorů a informací v otázkách vědeckotechnické politiky;b) vydávat doporučení stranám s ohledem na provádění této dohody, včetně stanovení a doporučení dalších činností spolupráce uvedených v článku 3 a konkrétních opatření ke zlepšení vzájemného přístupu podle čl. 3 odst. 2;c) provádět v případě potřeby technické změny v této dohodě podle vnitrostátních schvalovacích postupů každé ze stran ad) na každém zasedání provést přezkum stavu, dosažených výsledků a účinnosti činností spolupráce včetně vzájemného přístupu stanoveného v čl. 3 odst. 2 a pravidel každé ze stran pro hostující výzkumné pracovníky


text: a předložit stranám zprávu.4. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád. Rozhodnutí přijímá na základě vzájemné dohody.5. Výlohy spojené s účastí na zasedáních smíšeného výboru, jako například cestovní náklady a náklady na ubytování, hradí strana, které se týkají. Veškeré další náklady spojené s těmito zasedáními hradí hostitelská strana.Článek 7Financování1. Provádění této dohody každou ze stran je podmíněno dostupností příslušných finančních prostředků a příslušnými právními a správními předpisy této strany.2. Náklady na činnosti spolupráce jsou hrazeny na základě rozhodnutí účastníků nebo zúčastněných stran.3. Pokud jedna strana zajišťuje finanční podporu účastníkům druhé strany v souvislosti s nepřímými činnostmi spolupráce, osvobodí se granty, finanční či jiné příspěvky jedné strany určené účastníkům druhé strany na podporu těchto činností od daně v souladu s příslušnými právními a správními předpisy platnými na území každé ze stran v době, kdy jsou takové granty, finanční či jiné příspěvky poskytnuty.Článek 8Informace a práva duševního vlastnictví1. Vědeckotechnické informace nezatížené ochranou vlastnictví, které vyplývají z činností spolupráce, mohou být kteroukoliv stranou zpřístupněny veřejnosti obvyklými způsoby a v souladu se všeobecnými postupy dané strany.2. Každá strana zajistí, aby její zacházení s právy a závazky duševního vlastnictví účastníků nepřímých činností spolupráce a souvisejícími právy a povinnostmi vyplývajícími z této účasti bylo v souladu s příslušnými právními a správními předpisy a mezinárodními úmluvami, včetně Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše, jakož i Pařížského aktu ze dne 24. července 1971 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl a Stockholmského aktu ze dne 14. července 1967 Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví.3. Každá strana zajistí, aby se účastníkům nepřímých činností spolupráce druhé strany dostalo stejného zacházení, pokud jde o duševní vlastnictví, jakého se dostává účastníkům první strany podle příslušných pravidel účasti každého výzkumného programu nebo projektu nebo podle platných právních a správních předpisů této strany.Článek 9Územní působnostTato dohoda se vztahuje na:a) území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek v ní stanovených, ab) území Nového Zélandu.To však nevylučuje provádění činností spolupráce na volném moři, v kosmickém prostoru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.Článek 10Ostatní dohody a řešení sporů1. Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti stran vyplývající ze stávajících a/nebo budoucích dohod mezi stranami či mezi kterýmkoli členským státem Společenství a vládou Nového Zélandu.2. Všechny otázky a spory vztahující se k výkladu nebo provádění této dohody se řeší konzultací mezi stranami.Článek 11Status přílohyPřílohu této dohody tvoří nezávazné ujednání mezi výkonnými orgány o právech duševního vlastnictví a jiných vlastnických právech vytvořených nebo zavedených v průběhu přímých činností spolupráce.Článek 12ZměnaS výjimkou technických změn prováděných smíšeným výborem podle čl. 6 odst. 3 písm. c) lze tuto dohodu měnit po vzájemné dohodě stran prostřednictvím výměny diplomatických nót. Nedohodnou-li se strany jinak, tato změna dohody vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí diplomatickými nótami, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této změny v platnost.Článek 13Vstup v platnost a vypovězení1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí diplomatickými nótami,


text: že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.2. Tato dohoda zůstává v platnosti na počáteční období pěti let. Pokud jedna strana neoznámí straně druhé, že dohodu vypovídá ke dni ukončení počátečního období, zůstává tato dohoda v platnosti po skončení počátečního období do té doby, dokud jedna ze stran neoznámí písemně druhé straně svůj úmysl dohodu vypovědět. V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po doručení tohoto oznámení.3. Vypovězením této dohody nejsou dotčeny ty činnosti spolupráce, které nejsou zcela dokončeny v době vypovězení této dohody, ani konkrétní práva a povinnosti, které vyplynuly z přílohy této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci řádně zplnomocnění Evropským společenstvím a vládou Nového Zélandu k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíPå vegne af Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Нова ЗеландияPor el Gobierno de Nueva ZelandaZa vládu Nového ZélanduPå vegne af New Zealands regeringFür die Regierung NeuseelandsUus-Meremaa valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Νέας ΖηλανδίαςFor the Government of New ZealandPour le gouvernement de la Nouvelle-ZélandePer il governo della Nuova ZelandaJaunzēlandes valdības vārdāNaujosios Zelandijos Vyriausybės varduÚj-Zéland kormánya részérőlGħall-Gvern ta’ New ZealandVoor de regering van Nieuw-ZeelandW imieniu rządu Noweij ZelandiiPelo Governo da Nova ZelândiaPentru Guvernul Noii ZeelandeZa vládu Nového ZélanduZa vlado Nove ZelandijeUuden-Seelannin hallituksen puolestaFör Nya Zeelands regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAUjednání o právech duševního vlastnictví a jiných vlastnických právech vytvořených nebo zavedených v průběhu přímých činností spolupráce mezi Novým Zélandem a


text: Evropským společenstvímMinisterstvo pro výzkum, vědu a techniku a Komise Evropských společenství (dále jen "výkonné orgány") v souladu s článkem 11 dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Nového Zélandu (dále jen "dohoda") se dohodly na těchto ustanoveních týkajících se ochrany práv duševního vlastnictví vytvořených nebo zavedených v průběhu přímých činností spolupráce (stanovených v článku 1 dohody) v rámci této dohody:1. Nerozhodnou-li společně výkonné orgány jinak, platí pro práva duševního vlastnictví vytvořená nebo zavedená stranami v průběhu přímých činností spolupráce tato pravidla:a) strana, která vytváří duševní vlastnictví, je jeho úplným vlastníkem. V případě, že duševní vlastnictví bylo vytvořeno stranami společně a nelze určit jejich jednotlivé podíly na práci, je duševní vlastnictví jejich společným vlastnictvím;b) S výjimkou ustanovení bodu 2 strana, která vlastní nebo zavede duševní vlastnictví, poskytne druhé straně přístupová práva nezbytná pro vykonávání přímých činností spolupráce. Tato přístupová práva se poskytují bezplatně.c) S výjimkou ustanovení bodu 2, jestliže je duševní vlastnictví společným vlastnictvím obou stran, udělí každá strana druhé straně nevýlučnou neodvolatelnou bezplatnou licenci na užívání a zužitkování duševního vlastnictví pro vlastní účely druhé strany.2. Nerozhodnou-li společně výkonné orgány jinak, platí pro autorská práva a s nimi související práva stran vytvořená nebo zavedená stranami v průběhu přímých činností spolupráce tato pravidla:a) Zveřejní-li strana vědeckotechnické údaje, informace či výsledky získané z činností spolupráce a související s těmito činnostmi v časopisech, článcích, zprávách, knihách, na internetu nebo jiným způsobem, včetně videozáznamů a elektronického paměťového zařízení, usiluje zveřejňující strana všemožně o to, aby druhá strana získala ve všech zemích, v nichž existuje ochrana autorských práv, právo na nevýlučnou neodvolatelnou bezplatnou licenci na překlad, rozmnožování, zpracování, přenos a veřejné šíření takových děl. Zveřejňující strana však není povinna získat tyto licence od třetích stran, o nichž při prvním zveřejnění nevěděla, že mají na tato díla právo duševního vlastnictví.b) Ve všech veřejně šířených kopiích děl chráněných autorskými právy podle ustanovení bodu 2 písm. a) musí být uvedeno(a) jméno(a) autora(ů) díla, pokud autor (autoři) výslovně uvedení svého jména neodmítl(i). Kopie musí být rovněž opatřeny jasně viditelným oznámením o společné podpoře smluvních stran.3. Nerozhodnou-li společně výkonné orgány jinak, je veškeré duševní vlastnictví podle bodů 1 a 2 poskytováno bez záruky, ať už výslovné, nebo implicitní, a to včetně záruk na použitelnost pro konkrétní účel, název nebo neporušení práva.4. Nerozhodnou-li společně výkonné orgány jinak, pro nezveřejňované informace v držení stran se použijí následující pravidla:a) Při sdělování informací potřebných pro výkon přímých činností spolupráce druhé straně určí každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit (dále jen "nezveřejňované informace").b) Strana, která přijímá nezveřejňované informace, může tyto informace sdělit svým agenturám či osobám jimi zaměstnaným pro konkrétní účel vykonávání přímých činností spolupráce. Strana, která informace přijímá, uloží agenturám, jejich zaměstnancům a třetím stranám, včetně dodavatelů a subdodavatelů, povinnost zachovávat důvěrnost těchto nezveřejňovaných informací.c) Pouze s předchozím písemným souhlasem strany, která poskytuje nezveřejňované informace, může druhá strana tyto nezveřejňované informace šířit ve větší míře, než dovoluje bod 4 písm. b). Strany společně vypracují postupy pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro takové další rozšiřování. Každá strana na požádání tento


text: souhlas udělí v míře, kterou povolují její právní a správní předpisy.d) Informace ze seminářů, zasedání a informace získané při působení přidělených pracovníků či používání zařízení v rámci této dohody jsou považovány za nezveřejňované, pokud je strana poskytující tyto informace v souladu s bodem 4 písm. a) za nezveřejňované označí.e) Zjistí-li jedna ze stran, že nebude nebo pravděpodobně nebude schopna dodržet omezení a podmínky šíření informací podle této přílohy, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany poté společně projednají a stanoví příslušná opatření.5. Toto ujednání může být změněno na základě písemné vzájemné dohody výkonných orgánů.6. Toto ujednání nabývá účinnosti dnem vstupu dohody v platnost.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D1116(02)
 Úřední věstník L 273 , 16/11/1995 S. 0048 - 0048
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 29/95ze dne 19. května 1995,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/94 ze dne 2. prosince 1994 [1];vzhledem k tomu, že směrnice 94/58/EHS ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 54 (směrnice Rady 79/115/EHS) vkládá nový bod, který zní:"54a. 394 L 0058: Směrnice Rady 94/58/ES ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 28)."Článek 2Znění směrnice 94/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 89.[2] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 28.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0104
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 104/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/2003 ze dne 20. června 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/210/ES ze dne 25. března 2003 o dočasném uvádění na trh osiva některých druhů, které nevyhovují požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2003/244/ES ze dne 4. dubna 2003 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Triticum aestivum, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se za bod 22 (rozhodnutí Komise 2002/984/ES) vkládají nové body, které znějí:"23. 32003 D 0210: rozhodnutí Komise 2003/210/ES ze dne 25. března 2003 o dočasném uvádění na trh osiva některých druhů, které nevyhovují požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS (Úř. věst. L 80, 27.3.2003, s. 25).24. 32003 D 0244: rozhodnutí Komise 2003/244/ES ze dne 4. dubna 2003 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Triticum aestivum, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 39)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/210/ES a 2003/244/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 14.[2] Úř. věst. L 80, 27.3.2003, s. 25.[3] Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 39.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 40/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/57]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1777 ze dne 29. září 2017, kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro účinné látky Bacillus amyloliquefaciens kmen FZB24, Bacillus amyloliquefaciens kmen MBI 600, jílovité uhlí, dichlorprop-P, ethefon, etridiazol, flonikamid, fluazifop-P, peroxid vodíku, metaldehyd, penkonazol, spinetoram, tau-fluvalinát a Urtica spp. v některých produktech a na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1777: nařízení Komise (EU) 2017/1777 ze dne 29. září 2017 (Úř. věst. L 253, 30.9.2017, s. 1).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1777: nařízení Komise (EU) 2017/1777 ze dne 29. září 2017 (Úř. věst. L 253, 30.9.2017, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2017/1777 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 253, 30.9.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 97/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/1457]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2215 ze dne 30. listopadu 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006, pokud jde o seznam uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu nebo omezením provozování letecké dopravy v Unii (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2215: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2215 ze dne 30. listopadu 2017 (Úř. věst. L 318, 2.12.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/2215 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 318, 2.12.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 20/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 321/2013 ze dne 13. března 2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – nákladní vozy“ železničního systému v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí Komise 2006/861/ES (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 321/2013 se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/861/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 37m (rozhodnutí Komise 2008/164/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „37n.
 32013 R 0321: nařízení Komise (EU) č. 321/2013 ze dne 13. března 2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému ‚kolejová vozidla – nákladní vozy‘ železničního systému v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí Komise 2006/861/ES (Úř. věst. L 104, 12.4.2013, s. 1).“
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 V bodě 7.4 přílohy nařízení se za slovo „Švédska“ doplňují slova „a Norska“ a za slovo „švédské“ se doplňují slova „a norské“.
 2)
 Znění bodu 37l (rozhodnutí Komise 2006/861/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 321/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 104, 12.4.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0919(04)
 Úřední věstník L 237 , 19/09/1996 S. 0043 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 32/96ze dne 5. června 1996,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/10/ES ze dne 7. dubna 1995, kterou se stanoví metoda výpočtu obsahu energie krmiva pro psy a kočky určeného pro zvláštní účely výživy [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se za bod 4d (nařízení Komise (ES) č. 94/39) vkládá nový bod, který zní:"4e. 395 L 0010: Směrnice Komise 95/10/ES ze dne 7. dubna 1995, kterou se stanoví metoda výpočtu energetického obsahu krmiva pro psy a kočky určeného pro zvláštní účely výživy (Úř. věst. L 91, 22.4.1995, s. 39)."Článek 2Znění směrnice 95/10/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. června 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996. s. 77.[2] Úř. věst. L 91, 22. 4. 1995. s. 39.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(16)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0041 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 61/1999ze dne 28. května 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/66/ES ze dne 4. září 1998, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 46a (směrnice Komise 95/31/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 398 L 0066: směrnice Komise 98/66/ES ze dne 4. září 1998 (Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 35)."Článek 2Znění směrnice 98/66/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. května 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 31.[2] Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 35.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A1230(01)
 Úřední věstník L 336 , 30/12/2000 S. 0093 - 0109
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o vzájemných liberalizačních opatřeních a změnách zemědělských protokolů k dohodě o přidružení Tuniska k Evropskému společenstvíDopis č. 1Dopis z Evropského společenstvíV Bruselu dne 22. 12. 2000Vážený pane,mám tu čest informovat Vás o jednáních, která se konala v souladu s článkem 16 Evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. března 1998 a ve které se konstatuje, že Společenství a Tunisko postupně liberalizují vzájemný obchod se zemědělskými produkty a s produkty rybolovu.Tato jednání se konala v souladu s článkem 18 Evropsko-středomořské dohody, ve kterém se stanoví, že od 1. ledna 2000 přistoupí Společenství a Tuniská republika k hodnocení situace za účelem stanovení liberalizačních opatření, která budou zúčastněné strany provádět od 1. ledna 2001.V závěru jednání se obě zúčastněné strany dohodly takto:1. Období uvedené v čl. 1 odst. 5 protokolu č. 1 se nahrazuje obdobím "od 1. ledna 2002 do 1. ledna 2005".2. V článku 2:a) se v druhé větě výrazem "Côteaux de Teboura" rozumí "Côteaux de Tebourba";b) se doplňuje nový odstavec, který zní:"Vína s označením původu pocházející z Tuniska musí mít průvodní osvědčení o původu podle předepsaného vzoru uvedeného v preferenční dohodě nebo dokumenty V I 1 nebo V I 2 vyplněné v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 3590/85 o osvědčení a zprávě o výsledku rozboru pro dovoz vína, hroznové šťávy a hroznového moštu."3. V protokolu č. 1 se článek 3 nahrazuje tímto:"Článek 31. Dovozy panenského olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 do Společenství, zcela získaného v Tunisku a dopraveného přímo z Tuniska do Společenství, lze uskutečnit s nulovou celní sazbou od 1. ledna 2001 do objemu nejvýše 50000 tun.2. Od 1. ledna 2002 se tento objem bude zvyšovat ročně o 1500 tun po následující čtyři roky s výhledem dosažení ročního objemu 56000 tun po 1. lednu 2005.3. Pokud tyto dovozy mohou ohrozit rovnováhu trhu s olivovým olejem ve Společenství, zejména vzhledem k závazkům Společenství, které se týkají tohoto produktu ve WTO, smluvní strany budou vést konzultace s cílem nalézt přiměřená opatření k řešení situace, která by byla přijatelná pro obě strany a která by problém vyřešila."4. Přílohy k protokolům č. 1 a č. 3 se nahrazují přílohami 1A a 1B této dohody; k protokolu č. 1 se doplňuje nová příloha 2, která obsahuje vzor osvědčení pro vína s označením původu.5. Od 1. ledna 2005 bude Společenství a Tuniská republika hodnotit situaci za účelem stanovení liberalizačních opatření, která se budou provádět od 1. ledna 2006 v souladu se záměry stanovenými v článku 16 dohody o přidružení.Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2001.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie+++++ TIFF +++++Dopis č. 2Dopis z