text:
om Tillæg til Jernveisloven af 12te August 1848
 (LOV 1898-04-23) nebo Lov om samferdsel (LOV 1976-06-04) nebo Lov om anlæg av taugbaner og loipestrenger (LOV
 1912-06-14 1).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 271
 ŠVÉDSKO
 Veřejnoprávní subjekty poskytující městské železniční nebo tramvajové služby podle Lag (1978:438) om huvudmannaskap
 för viss kollektiv persoontrafika Lag (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
 Veřejnoprávní nebo soukromé subjekty poskytující trolejbusové nebo autobusové služby podle Lag (1978:438) om
 huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik a Lag (1988:263) om yrkestrafik.
 Dodatek 11
 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ
 RAKOUSKO
 Subjekty uvedené v článcích 63 až 80 Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/57).
 FINSKO
 Letiště řízená Ilmailulaitos podle Ilmailulaki (595/64).
 ISLAND
 Ředitelství civilního letectví.
 LICHTENŠTEJNSKO
 —
 NORSKO
 Subjekty poskytující letištní zařízení podle Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).
 ŠVÉDSKO
 Letiště veřejně vlasněná a provozovaná podle lagen (1957:297) om luftfart.
 Letiště soukromě vlastněná a provozovaná s povolením k provozu podle uvedeného zákona, pokud je toto povolení v
 souladu s kritérii čl. 2 odst. 3 směrnice.
 ---pagebreak--- 272 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Dodatek 12
 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ
 TERMINÁLŮ
 RAKOUSKO
 Vnitrozemské přístavy zcela nebo částečně vlastněné spolkovými zeměmi (Länder) a/nebo obcemi (Gemeinden).
 FINSKO
 Přístavy, které jsou ve vlastnictví obecních úřadů nebo jimi řízeny podle Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikeenne-
 maksuista (955/76).
 Kanál Saimaa (Saimaan kanavan hoitokunta).
 ISLAND
 Státní úřad pro majáky a přístavy podle hafnalög nr. 69 árið 1984.
 Přístav Reykjavík.
 LICHTENŠTEJNSKO
 —
 NORSKO
 Norges Stasbaner (NSB) (železniční stanice).
 Subjekty působící podle Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
 ŠVÉDSKO
 Přístavy a zařízení terminálů, které jsou ve veřejném vlastnictví anebo takto provozovány podle Lag (1988:293) om
 inrättande, uitvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, Förordning (1983:744) om trafiken på Göta kanal,
 Kungrörelse (1970:664) om trafik på Södertälje kanal, Kungörelse (1979:665) om trafik på Trollhätte kanal.
 Dodatek 13
 ZADAVATELÉ PROVOZUJÍCÍ TELEKOMUNIKAČNÍ SÍTĚ NEBO POSKYTUJÍCÍ TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 RAKOUSKO
 Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 273
 FINSKO
 Subjekty působící na základě výlučného práva podle článku 4 Teletoimintalaki (183/87) ze dne 16. července 1990.
 ISLAND
 Správa pošt a telekomunikací podle lög um fjarskipti nr. 73 árið 1984 a lög um stjórn og starfsemi póst- og símamála
 nr. 36 árið 1977.
 LICHTENŠTEJNSKO
 Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
 NORSKO
 Subjekty působící podle Telegrafloven (LOV 1899-04-29).
 ŠVÉDSKO
 Soukromé subjekty působící na základě povolení, která jsou v souladu s kritérii čl. 2 odst. 3 směrnice.
 ---pagebreak--- 274 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA XVII
 DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ
 Seznam uvedený v čl. 65 odst. 2
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 387 L


text:
0054: směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových
 výrobků (Úř. věst. L 24, 27.1.1987, s. 36).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 1 písm. c) se slova „podle čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy“ nahrazují slovy „podle článku 123
 Dohody o EHP“.
 b) Čl. 3 odst. 3 až 7 se neuplatňují.
 c) V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
 „Výlučné právo povolit nebo zakázat úkony podle odst. 1 písm. b) se nevztahuje na takové úkony prováděné
 po uvedení topografie polovodičového výrobku na trh ve smluvní straně osobou k tomu oprávněnou nebo
 s jejím souhlasem.“
 2. 390 D 0510: první rozhodnutí Rady 90/510/EHS ze dne 9. října 1990 o rozšíření právní ochrany topografií polo-
 vodičových výrobků na osoby z určitých zemí a území (Úř. věst. L 285, 17.10.1990, s. 29.).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a) V příloze se zrušuje odkaz na Rakousko a Švédsko.
 b) Navíc se uplatňuje toto ustanovení:
 Pokud země nebo území uvedená v příloze neposkytuje stejnou ochranu, jakou poskytuje toto rozhodnutím
 osobám ze smluvní strany, vyvinou smluvní strany maximální úsilí, aby zajistily, že tato ochrana bude poskyto-
 vána uvedenou zemí nebo územím uvedené smluvní straně nejpozději jeden rok po dni vstupu Dohody
 v platnost.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 275
 3. a) 390 D 0511: druhé rozhodnutí Rady 90/511/EHS ze dne 9. října 1990 o rozšíření právní ochrany topografií
 polovodičových výrobků na osoby z určitých zemí a území (Úř. věst. L 285, 17.10.1990, s. 31).
 b) 390 D 0541: rozhodnutí Komise 90/541/EHS ze dne 26. října 1990 stanovilo, že Spojené státy splňují do
 31. prosince 1992 podmínku vzájemnosti podle čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 90/511/EHS (Úř. věst. L 307,
 7.11.1990, s. 21).
 Navíc k těmto dvěma rozhodnutím se uplatňuje toto ustanovení:
 Státy ESVO se zavazují, že přijmou pro účely Dohody rozhodnutí Rady 90/511/EHS a rozhodnutí přijatá Komisí
 na základě uvedeného rozhodnutí Rady, jestliže se jejich použitelnost prodlouží na dobu po 31. prosinci 1992.
 Vyplývající dodatky nebo nahrazení musí být přijaty před vstupem Dohody v platnost.
 4. 389 L 0104: první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy
 členských států o ochranných známkách (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 3 odst. 2 se slova „předpisy o ochranných známkách“ vykládají jako předpisy o ochranných známkách
 platné ve smluvní straně.
 b) V čl. 4 odst. 2 písm. a) bodě i), odst. 2 písm. b) a odst. 3, 9 a 14 se ustanovení o ochranných známkách Spole-
 čenství neuplatňují na státy ESVO, pokud se na ně ochranná známka Společenství nerozšíří.
 c) V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal její užívání pro zboží, které bylo pod touto ochrannou
 známkou uvedeno majitelem nebo s jeho souhlasem na trh ve smluvní straně.“
 5. 391 L 0250: směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů
 (Úř. věst.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
L 122, 17.5.1991, s. 42).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 4 se písmeno c) se nahrazuje tímto:
 „jakékoliv formě veřejného šíření, včetně pronájmu, jehož předmětem je původní počítačový program nebo jeho
 rozmnoženiny. První prodej rozmnoženiny počítačového programu ve smluvní straně provedený nositelem práv
 nebo s jeho svolením je vyčerpáním práva na šíření této rozmnoženiny na územích smluvních stran s výjimkou
 práva na kontrolu dalšího pronájmu počítačového programu nebo jeho rozmnoženin.“
 ---pagebreak--- 276 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA XVIII
 ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PŘI PRÁCI, PRACOVNÍ PRÁVO A STEJNÉ ZACHÁZENÍ PRO MUŽE A ŽENY
 Seznam uvedený v článcích 67 až 70
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 Zdraví a bezpečnost při práci
 1. 377 L 0576: směrnice Rady 77/576/EHS ze dne 25. července 1977 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se bezpečnostních značek na pracovišti (Úř. věst. L 229, 7.9.1977, s. 12), ve znění:
 — 379 L 0640: směrnice Rady 79/640/EHS ze dne 21. června 1979 (Úř. věst. L 183, 19.7.1979, s. 11),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř.věst. L 291, 19.11.1979, s. 108),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 208, 209).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze II se doplňuje toto:
 „Liite II – II. viðauki – Vedlegg II – Bilaga II
 Erityinen turvamerkintä – Sérstök öryggisskilti – Spesiell sikkerhetsskiltning – Särskilda säkerhetsskyltar
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 277
 1. Kieltomerkit – Bannskilti – Forbudsskilt – Förbudsskyltar
 a) Tupakointi kielletty
 Reykingar bannaðar
 Røyking forbudt
 Rökning förbjuden
 b) Tupakointi ja avotulen teko kielletty
 Reykingar og opinn eldur bannaður
 Ild, åpen varme og røyking forbudt
 Förbud mot rökning och öppen eld
 c) Jalankulku kielletty
 Umferð gangandi vegfarenda bönnuð
 Forbudt for gående
 Förbjuden ingång
 d) Vedellä sammuttaminen kielletty
 Bannað að slökkva með vatni
 Vann er forbudt som slokkningsmiddel
 Förbud mot släckning med vatten
 e) Juomakelvotonta vettä
 Ekki drykkjarhæft
 Ikke drikkevann
 Ej dricksvatten
 2. Varoitusmerkit – Viðvörunarskilti – Fareskilt – Varningsskyltar
 a) Syttyvää ainetta
 Eldfim efni
 Forsiktig, brannfare
 Brandfarliga ämnen
 b) Räjähtävää ainetta
 Sprengifim efni
 Forsiktig, eksplosjonsfare
 Explosiva ämnen
 c) Myrkyllistä ainetta
 Eiturefni
 Forsiktig, fare for forgiftning
 Giftiga ämnen
 ---pagebreak--- 278 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 d) Syövyttävää ainetta
 Ætandi efni
 Forsiktig, fare for korrosjon eller etsing
 Frätande ämnen
 e) Radioaktiivista ainetta
 Jónandi geislun
 Forsiktig, ioniserende stråling
 Radioaktiva ämnen
 f) Riippuva taakka
 Krani að vinnu
 Forsiktig, kran i


text:
arbeid
 Hängande last
 g) Liikkuvia ajoneuvoja
 Flutningatæki
 Forsiktig, truckkjøring
 Arbetsfordon i rörelse
 h) Vaarallinen jännite
 Hættuleg rafspenna
 Forsiktig, farlig spenning
 Farlig spänning
 i) Yleinen varoitusmerkki
 Hætta
 Alminnelig advarsel, forsiktig, fare
 Varning
 j) Lasersäteilyä
 Leysigeislar
 Forsiktig, laserstråling
 Laserstrålning
 3. Käskymerkit – Boðskilti – Påbudsskilt – Påbudsskyltar
 a) Silmiensuojaimien käyttöpakko
 Notið augnhlífar
 Påbudt med øyevern
 Skyddsglasögon
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 279
 b) Suojakypärän käyttöpakko
 Notið öryggishjálma
 Påbudt med vernehjelm
 Skyddshjälm
 c) Kuulonsuojainten käyttöpakko
 Notið heyrnarhlífar
 Påbudt med hørselvern
 Hörselskydd
 d) Hengityksensuojainten käyttöpakko
 Notið öndunargrímur
 Påbudt med åndedrettsvern
 Andningsskydd
 e) Suojajalkineiden käyttöpakko
 Notið öryggisskó
 Påbudt med vernesko
 Skyddsskor
 f) Suojakäsineiden käyttöpakko
 Notið hlífðarhanska
 Påbudt med vernehansker
 Skyddshandskar
 4. Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit – Neyðarskilti – Redningsskilt – Räddningsskyltar
 a) Ensiapu
 Skyndihjálp
 Førstehjelp
 Första hjälpen
 c) tai
 eða
 eller
 eller
 d) Poistumistie
 Leið að neyðarútgangi
 Retningsangivelse til nødutgang
 Nödutgång i denna riktning
 ---pagebreak--- 280 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 e) Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)
 Neyðarútgangur (setjist yfir neyðarútganginn)
 Nodutgång (plasseres over utgången)
 Nödutgång (placeras ovanför utgången).“
 2. 378 L 0610: směrnice Rady ze dne 29. června 1978 o sbližování právních a správních předpisů členských států
 o ochraně zdraví pracovníků vystavených monomeru vinylchloridu (Úř. věst. L 197, 22.7.1978, s. 12).
 3. 380 L 1107: směrnice Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými
 s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci (Úř. věst. L 327, 3.12.1980, s. 8), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 209),
 — 388 L 0642: směrnice Rady (88/642/EHS) ze dne 16. prosince 1988 (Úř. věst. L 356, 24.12.1988, s. 74).
 4. 382 L 0605: směrnice Rady ze dne 28. července 1982 o ochraně zaměstnanců před riziky souvisejícími s expozicí
 kovovému olovu a jeho solím při práci (první samostatná směrnice ve smyslu čl. 8 směrnice 80/1107/EHS)
 (Úř. věst. L 247, 23.8.1982, s. 12).
 5. 383 L 0477: směrnice Rady ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu
 při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (Úř. věst. L 263, 24.9.1983,
 s. 25), ve znění:
 — 391 L 0382: směrnice Rady 91/382/EHS ze dne 25. června 1991 (Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 16).
 6. 386 L 0188: směrnice Rady 86/188/EHS ze dne 12. května 1986 o ochraně pracovníků před riziky z působení
 hluku při práci (Úř. věst. L 137, 24.5.1986, s. 28).
 7. 388 L 0364: směrnice Rady ze dne 9. června 1988 o ochraně zaměstnanců zákazem určitých blíže určených čini-
 telů a/nebo určitých pracovních činností (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS)
 (Úř. věst. L 179, 9.7.1988, s. 44).
 8. 389 L 0391: směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti
 a ochrany zdraví zaměstnancůků při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 275,
 5.10.1990, s. 42.
 9. 389 L 0654:


text:
směrnice Rady 89/654/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnosti
 a ochranu zdraví při práci (první samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
 L 393, 30.12.1989, s. 1).
 10. 389 L 0655: směrnice Rady ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví
 pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1
 směrnice 89/391/EHS ) (Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13).
 11. 389 L 0656: směrnice Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a
 ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci (třetí samostatná směrnice ve
 smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 18).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 281
 12. 390 L 0269: směrnice Rady ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví
 pro ruční manipulaci s břemeny spojenou s rizikem, zejména poškození páteře, pro zaměstnance (čtvrtá samostatná
 směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1) směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 156, 21.6.1990, s. 9).
 13. 390 L 0270: směrnice Rady ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví
 pro práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 (90/270/EHS) (Úř. věst. L 156, 21.6.1990, s. 14).
 14. 390 L 0394: směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými
 s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 (Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1).
 15. 390 L 679: směrnice Rady 90/679/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o ochraně pracovníků před riziky spojenými
 s expozicí biologických činitelů při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/
 EHS) (Úř. věst. L 374, 31.12.1990, s. 1).
 16. 391 L 0383: směrnice Rady 91/383/EHS ze dne 25. června 1991, kterou se doplňují opatření pro zlepšení bezpeč-
 nosti a ochrany zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním
 poměru (Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 19).
 Stejné zacházení pro muže a ženy
 17. 375 L 0117: směrnice Rady 75/117/EHS ze dne 10. února 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se provedení zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy (Úř. věst. L 45, 19.2.1975, s. 19).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 1 se slova „v článku 119 smlouvy“ nahrazují slovy „v článku 69 Dohody o EHP“.
 18. 376 L 0207: směrnice Rady ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud
 jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a pracovní podmínky (Úř. věst. L 39,
 14.2.1976, s. 40).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Lichtenštejnsko uvede v účinnost opatření, která jsou pro ně nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od
 1. ledna 1995.
 19. 379 L 0007: směrnice Rady ze dne


text:
19. prosince 1978 o postupném zavedení zásady rovného zacházení pro muže
 a ženy v oblasti sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 6, 10.1.1979, s. 24).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Rakousko uvede v účinnost opatření, která jsou pro ně nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna
 1994.
 20. 386 L 0378: směrnice Rady 86/378/EHS ze dne 24. července 1986 o zavedení zásady rovného zacházení pro
 muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků (Úř. věst. L 225, 12.8.1986, s. 40).
 ---pagebreak--- 282 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 21. 386 L 0613: směrnice Rady 86/613/EHS ze dne 11. prosince 1986 o provádění zásady rovného zacházení pro
 muže a ženy samostatně výdělečně činné včetně oblasti zemědělství, a o ochraně v mateřství (Úř. věst. L 359,
 19.12.1986, s. 56).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Rakousko uvede v účinnost opatření, která jsou pro ně nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna
 1994.
 Pracovní právo
 22. 375 L 0129: směrnice Rady 75/129/EHS ze dne 17. února 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se hromadného propouštění (Úř. věst. L 48, 22.2.1975, s. 29).
 23. 377 L 0187: směrnice Rady 77/187/EHS ze dne 14. února 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, provozoven nebo částí provozoven (Úř. věst.
 L 61, 5.3.1977, s. 26).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 1 odst. 2 se slova „do oblasti územní působnosti Smlouvy“ nahrazují slovy „do oblasti územní působnosti
 Dohody o EHP“.
 24. 380 L 0987: směrnice Rady 80/987/EHS ze dne 20. října 1980 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (Úř. věst. L 283, 28.10.1980,
 s. 23), ve znění:
 — 387 L 0164: směrnice Rady 87/164/EHS ze dne 2. března 1987 (Úř. věst. L 66, 11.3.1987, s. 11).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V oddíle I přílohy se doplňují nové body, které znění:
 „F. RAKOUSKO
 1. Členové orgánu právnické osoby, který odpovídá za statutární zastupování této právnické osoby.
 2. Společníci oprávnění vykonávat dominantní vliv ve společnosti, i když je tento vliv založen na přenesení
 pravomoci.
 G. LICHTENŠTEJNSKO
 Společníci nebo akcionáři oprávnění vykonávat dominantní vliv ve společnosti.
 H. ISLAND
 1. Členové správní rady společnosti v úpadku poté, co se finanční situace společnosti stala značně nega-
 tivní.
 2. Ti, kdo měli v držení 5 % nebo více základního jmění společnosti s ručením omezeným v úpadku.
 3. Generální ředitel likvidované společnosti nebo jiné osoby, které v důsledku své práce u společnosti měly
 přehled o financích společnosti takovým způsobem, že před nimi nemohlo zůstat skryto, že hrozí likvidace
 společnosti v době, kdy se mzdy vydělávaly.
 4. Manžel nebo manželka osoby v postavení uvedeném v bodech 1 až 3 a její přímý příbuzný a manžel
 nebo manželka přímého příbuzného.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 283
 I. ŠVÉDSKO
 Zaměstnanec nebo pozůstalí po zaměstnanci, který sám nebo spolu se svými blízkými příbuznými vlastnil
 podstatnou část zaměstnavatelova podniku nebo činnosti a


text:
měl značný vliv na jeho činnost. To platí také
 v případě, je-li zaměstnavatel právnickou osobou bez podniku nebo činnosti.“
 b) K oddílu II přílohy se dodává toto:
 „E. LICHTENŠTEJNSKO
 Pojištěné osoby dostávající dávky z penzijního pojištění.“
 ---pagebreak--- 284 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA XIX
 OCHRANA SPOTŘEBITELE
 Seznam uvedený v článku 72
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných
 aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko, Island, Lichtenš-
 tejnsko, Norsko a Švédsko.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 379 L 0581: směrnice Rady 79/581/EHS ze dne 19. června 1979 o ochraně spotřebitele při uvádění cen potravin
 (Úř. věst. L 158, 26.6.1979, s. 19), ve znění:
 — 388 L 0315: směrnice Rady 88/315/EHS ze dne 7. června 1988 (Úř. věst. L 142, 9.6.1988, s. 23).
 2. 384 L 0450: směrnice Rady 84/450/EHS ze dne 10. září 1984 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se klamavé reklamy (Úř. věst. L 250, 19.9.1984, s. 17).
 3. 385 L 0577: směrnice Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uza-
 vřených mimo obchodní prostory (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 31).
 4. 387 L 0102: směrnice Rady 87/102/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se spotřebitelského úvěru (Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 48), ve znění:
 — 390 L 0088: směrnice Rady 90/88/EHS ze dne 22. února 1990 (Úř. věst. L 61, 10.3.1990, s. 14).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 1a odst. 3 písm. a) a odst. 5 písm. a) se datum 1. března 1990 nahrazuje datem 1. března 1992.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 285
 5. 387 L 0357: směrnice Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost
 spotřebitelů (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 49).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 4 odst. 2 se slova „rozhodnutím 84/133/EHS“ nahrazují slovy „rozhodnutím 89/45/EHS“.
 6. 388 L 0314: směrnice Rady 88/314/EHS ze dne 7. června 1988 o ochraně spotřebitele při uvádění cen jiných než
 potravinových výrobků (Úř. věst. L 142, 9.6.1988, s. 19).
 7. 390 L 0314: směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty
 a zájezdy (Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou


text:
v úvahu obsah těchto aktů:
 8. 388 X 0590: doporučení komise 88/590/EHS ze dne 17. listopadu 1988 o systému plateb a zejména vztahů mezi
 držitelem a vystavovatelem karty (Úř. věst. L 317, 24.11.1988, s. 55).
 9. 388 Y 0611(01): rozhodnutí Rady 88/C 153/01 ze dne 7. června 1988 o ochraně spotřebitele při uvádění cen na
 potravinách a výrobcích jiných než potraviny (Úř. věst. C 153, 11.6.1988, s. 1).
 ---pagebreak--- 286 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA XX
 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
 Seznam uvedený v článku 74
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných
 aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko, Island, Lichtenš-
 tejnsko, Norsko a Švédsko.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 I. Obecně
 1. 385 L 0337: směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a sou-
 kromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40).
 2. 390 L 0313: směrnice Rady 90/313/EHS ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacím o životním pro-
 středí (Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 56).
 II. Voda
 3. 375 L 0440: směrnice Rady 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených
 v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26), ve znění:
 — 379 L 0869: směrnice Rady 89/869/EHS ze dne 9. října 1979 (Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44).
 4. 376 L 0464: směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami
 vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 287
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 5. 379 L 0869: směrnice Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování
 a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44),
 ve znění:
 — 381 L 0855: směrnice Rady 81/855/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7.11.1981, s. 16),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 219).
 6. 380 L 0068: směrnice Rady 80/68/EHS ze dne 17. prosince 1979 o ochraně podzemních vod před znečišťováním
 některými nebezpečnými látkami (Úř. věst. L 20, 26.1.1980,


text:
s. 43).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 14 se neuplatňuje.
 7. 380 L 0778: směrnice Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě napo-
 sledy pozměněná směrnicí 81/858/EHS (Úř. věst. L 319, 7.11.1981, s. 19):
 — 381 L 0858: směrnice Rady 81/858/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7.11.1981, s. 19).
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, strany 219, 397).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 20 se neuplatňuje.
 8. 382 L 0176: směrnice Rady 82/176/EHS ze dne 22. března 1982 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro
 vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů (Úř. věst. L 81, 27.3.1982, s. 29).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 9. 383 L 0513: směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro
 vypouštění kadmia (Úř. věst. L 291, 24.10.1983, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 10. 384 L 0156: směrnice Rady 84/156/EHS ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro
 vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů (Úř. věst. L 74, 17.3.1984,
 s. 49).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 11. 384 L 0491: směrnice Rady 84/491/EHS ze dne 9. října 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro
 vypouštění hexachlorcyklohexanu (Úř. věst. L 274, 17.10.1984, s. 11).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 ---pagebreak--- 288 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 12. 386 L 0280: směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro
 vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS (Úř. věst. L 181,
 4.7.1986, s. 16), ve znění:
 — 388 L 0347: směrnice Rady 88/347/EHS ze dne 16. června 1988, kterou se mění příloha II směrnice
 86/280/EHS (Úř. věst. L 158, 25.6.1988, s. 35),
 — 390 L 0415: směrnice Rady 90/415/EHS ze dne 27. července 1990, kterou se mění příloha II směrnice
 86/280/EHS (Úř. věst. L 219, 14.8.1990, s. 49).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 13. 391 L 0271: směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst.
 L 135, 30.5.1991, s. 40).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj


text:
nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 III. Vzduch
 14. 380 L 0779: směrnice Rady 80/779/EHS ze dne 15. července 1980 o mezních a směrných hodnotách kvality
 ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částice, naposledy pozměněné směrnicí 89/427/EHS (Úř. věst. L 229,
 30.8.1980, s. 30), ve znění:
 — 381 L 0857: směrnice Rady 81/857/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7.11.1981, s. 18),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 219),
 — 389 L 0427: směrnice Rady 89/427/EHS ze dne 21. června 1989 (Úř. věst. L 201, 14.7.1989, s. 53).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 15. 382 L 0884: směrnice Rady 82/884/EHS ze dne 3. prosince 1982 o mezních hodnotách pro olovo v ovzduší
 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 15).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 16. 384 L 0360: směrnice Rady 84/360/EHS ze dne 28. června 1984 o boji proti znečišťování ovzduší z průmyslových
 zařízení (Úř. věst. L 188, 16.7.1984, s. 20).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 17. 385 L 0203: směrnice Rady 85/203/EHS ze dne 7. března 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý ve
 znění směrnice 85/580/EHS (Úř. věst. L 87, 27.3.1985, s. 1), ve znění:
 — 385 L 0580: směrnice Rady 85/580/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 36).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 289
 18. 387 L 0217: směrnice Rady 87/217/EHS ze dne 19. března 1987 o předcházení a snižování znečištění životního
 prostředí azbestem (Úř. věst. L 85, 28.3.1987, s. 40).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 9 se slovo „Smlouvou“ nahrazuje slovy „Dohodou o EHP“.
 b) Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna
 1995.
 19. 388 L 0609: směrnicí Rady 88/609/EES ze dne 24. listopadu 1988 o omezení emisí některých znečišťujících látek
 z velkých spalovacích zařízení do ovzduší (Úř. věst. L 336, 7.12.1988, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
 „5. a) Pokud nastane podstatná a nečekaná změna v poptávce po energii nebo v dostupnosti některých paliv
 nebo některých výrobních zařízení, která by znamenala vážné technické potíže při plnění emisních
 stropů smluvní stranou, může tato smluvní strana žádat úpravu emisních stropů nebo lhůt stano-
 vených v přílohách I a II. Použijí se postupy


text:
stanovené v písmenu b).
 b) Smluvní strana neprodleně informuje ostatní smluvní strany prostřednictvím Smíšeného výboru EHP
 o takovém opatření a uvede důvody svého rozhodnutí. Jestliže o to některá smluvní strana požádá,
 konají se konzultace o vhodnosti přijatých opatření ve Smíšeném výboru EHP. Použije se část VII
 Dohody.“
 b) V tabulce emisních stropů a cílových hodnot pro snížení v příloze I se doplňují tyto nové řádky:
 „
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 Rakousko 171 102 68 51 – 40 – 60 – 70 – 40 – 60 – 70
 Finsko 90 54 36 27 – 40 – 60 – 70 – 40 – 60 – 70
 Švédsko 112 67 45 34 – 40 – 60 – 70 – 40 – 60 – 70
 “
 c) V tabulce emisních stropů a cílových hodnot pro snížení v příloze II se doplňují tyto nové řádky:
 „
 0 1 2 3 4 5 6
 Rakousko 81 65 48 – 20 – 40 – 20 – 40
 Finsko 19 15 11 – 20 – 40 – 20 – 40
 Švédsko 31 25 19 – 20 – 40 – 20 – 40
 “
 d) Ke dni vstupu Dohoda v platnost nemají Island, Lichtenštejnsko a Norsko velká spalovací zařízení ve smyslu
 článku 1. Tyto státy splní požadavky směrnice, pokud taková zařízení nabudou.
 20. 389 L 0369: směrnice Rady 89/369/EHS ze dne 8. června 1989 o předcházení znečišťování ovzduší z nových spa-
 loven komunálního odpadu (Úř. věst. L 163, 14.6.1989, s. 32).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 21. 389 L 0429: směrnice Rady 89/429/EHS ze dne 21. června 1989 o snížení znečišťování ovzduší ze stávajících spa-
 loven komunálního odpadu (Úř. věst. L 203, 15.7.1989, s. 50).
 ---pagebreak--- 290 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 IV. Chemikálie, pr ůmyslová rizik a a biotechnologie
 22. 376 L 0403: směrnice Rady 76/403/EHS ze dne 6. dubna 1976 o odstraňování polychlorovaných bifenylů
 a polychlorovaných terfenylů (Úř. věst. L 108, 26.4.1976, s. 41).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Státy ESVO uvedou v účinnost opatření, která jsou pro ně nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna
 1995, s výhradou přezkumu před tímto dnem.
 23. 382 L 0501: směrnice Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při určitých prů-
 myslových činnostech, naposledy pozměněné směrnicí 88/610/EHS (Úř. věst. L 230, 5.8.1982, s. 1), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 219),
 — 387 L 0216: směrnice Rady 87/216/EHS ze dne 19. března 1987 (Úř. věst. L 85, 28.3.1987, s. 36),
 — 388 L 0610: směrnice Rady 88/610/EHS ze dne 24. listopadu 1988 (Úř. věst. L 336, 7.12.1988, s. 14).
 24. 390 L 0219: směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifiko-
 vanými mikroorganismy


text:
(Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko uvedou v účinnost opatření, která jsou pro ně
 nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 25. 390 L 0220: směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifiko-
 vaných organismů do životního prostředí (Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko uvedou v účinnost opatření, která jsou pro ně
 nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995.
 b) Článek 16 se nahrazuje tímto:
 „1. Jestliže má smluvní strana dostatečný podklad pro názor, že výrobek, který byl řádně oznámen a kte-
 rému již byl udělen písemný souhlas podle této směrnice, představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní pro-
 středí, může použití nebo prodej tohoto výrobku na svém území omezit nebo zakázat. Neprodleně informuje
 ostatní smluvní strany prostřednictvím Smíšeného výboru EHP o takovém opatření a uvede důvody svého roz-
 hodnutí.
 2. Jestliže o to některá smluvní strana požádá, konají se konzultace o vhodnosti přijatých opatření ve Smíše-
 ném výboru EHP. Použije se část VII Dohody.“
 c) Smluvní strany souhlasí, že se směrnice týká pouze hledisek vztahujících se k potenciálním rizikům pro lidské
 bytosti, rostliny, zvířata a životní prostředí.
 Státy ESVO si proto vyhrazují právo uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy v této oblasti ve vztahu
 k jiným hlediskům než je zdraví a životní prostředí do té míry, jak je to slučitelné s Dohodou.
 V. Odpad
 26. 375 L 0439: směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji (Úř. věst. L 194,
 25.7.1975, s. 23), ve znění:
 — 387 L 0101: směrnice Rady 87/101/EHS ze dne 22. prosince 1986 (Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 43).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 291
 27. 375 L 0442: směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39),
 ve znění:
 — 391 L 0156: směrnice Rady 91/156/EHS ze dne 18. března 1991 (Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 32).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Norsko uvede v účinnost opatření, která jsou pro ně nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna 1995,
 s výhradou přezkumu před uvedeným dnem.
 28. 378 L 0176: směrnice Rady 78/176/EHS ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého ve
 znění směrnice 83/29/EHS (Úř. věst. L 54, 25.2.1978, s. 19), ve znění:
 — 382 L 0883: směrnice Rady 82/883/EHS ze dne 3. prosince 1982 o postupech monitorování životního pro-
 středí ovlivněného vypouštěním odpadů z průmyslu oxidu titaničitého a dozoru nad ním (Úř. věst. L 378,
 31.12.1982, s. 1),
 — 383 L 0029: směrnice Rady 83/29/EHS ze dne 24. ledna 1983 (Úř. věst. L 32, 3.2.1983, s. 28).
 29. 378 L 0319: směrnice Rady 78/319/EHS ze dne 20. března 1978 o toxických a nebezpečných odpadech (Úř. věst.
 L 84, 31.3.1978, s. 43), ve znění:
 — 1 79 H:


text:
Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 111),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 219 a 397).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Státy ESVO uvedou v účinnost opatření, která jsou pro ně nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. ledna
 1995, s výhradou přezkumu před uvedeným dnem.
 30. 382 L 0883: směrnice Rady 82/883/EHS ze dne 3. prosince 1982 o postupech monitorování životního prostředí
 ovlivněného vypouštěním odpadů z průmyslu oxidu titaničitého a dozoru nad ním (Úř. věst. L 378, 31.12.1982,
 s. 1), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 219).
 31. 384 L 0631: směrnice Rady 84/631/EHS ze dne 6. prosince 1984 o dozoru nad přeshraniční přepravou nebezpeč-
 ného odpadu v rámci Evropského společenství a její kontrole (Úř. věst. L 326, 13.12.1984, s. 31), ve znění:
 — 385 L 0469: směrnice Komise 85/469/EHS ze dne 22. července 1985 (Úř. věst. L 272, 12.10.1985, s. 1),
 — 386 L 0121: směrnice Rady 86/121/EHS ze dne 8. dubna 1986 (Úř. věst. L 100, 16.4.1986, s. 20),
 — 386 L 0279: směrnice Rady 86/279/EHS ze dne 12. června 1986 (Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 13).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V rubrice 36 přílohy I se doplňují nové řádky, které znějí:
 „
 ÍSLENSKA duft duftkennt fast límkennt seigfljó- þunnfljóta- vökvi loftkennt
 tandi ndi
 NORSK pulverfor- støvformet fast pastafor- viskøst slamformet flytende gassformet
 met met
 SUOMEKSI jauhemai- pölymäi- kiinteä tahnamai- siirappi- lietemäinen nestemäi- kaasumai-
 nen nen nen mainen nen nen
 SVENSKA pulverfor- stoft fast pastöst visköst slamfor- flytande gasformigt
 migt migt
 “
 ---pagebreak--- 292 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) V bodě 6 poslední větě přílohy III se doplňují slova „AU pro Rakousko, SF pro Finsko, IS pro Island, LI pro
 Lichtenštejnsko, NO pro Norsko a SE pro Švédsko.“
 c) Státy ESVO uvedou v účinnost opatření, která jsou pro ně nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1.
 ledna 1995, s výhradou přezkum před uvedeným dnem.
 32. 386 L 0278: směrnice Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy
 při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství (Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 6).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 33. 375 X 0436: doporučení komise 75/436/Euratom, ESUO, EHS ze dne 3. března 1975 o přerozdělování nákladů
 orgány veřejné moci v otázkách ochrany životního prostředí (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 1).
 34. 379 X 0003: doporučení Rady 79/3/EHS ze dne 19. prosince 1978 členským státům o metodách vyhodnocování
 nákladů řízení znečištění pro průmysl (Úř. věst. L 5, 9.1.1979, s. 28).
 35. 380 Y 0830(01): rozhodnutí Rady ze dne


text:
15. července 1980 o přeshraničním znečišťování ovzduší oxidem siři-
 čitým a suspendovanými částicemi (Úř. věst. C 222, 30.8.1980, s. 1).
 36. 389 Y 1026(01): rozhodnutí Rady (89/C 273/01) ze dne 16. října 1989 o pokynech ke snížení technologických
 a přírodních rizik (Úř. věst. C 273, 26.10.1989, s. 1).
 37. 390 Y 0518(01): rozhodnutí Rady (90/C 122/02) ze dne 7. května 1990 o odpadové politice (Úř. věst. C 122,
 18.5.1990, s. 2).
 38. SEC(89) 934 v konečném znění: sdělení Komise pro Radu a Parlament ze dne 18. září 1989. „Strategie Spole-
 čenství pro správu odpadů“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 293
 PŘÍLOHA XXI
 STATISTIKA
 Seznam uvedený v článku 76
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 1. Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené
 v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko,
 Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko.
 2. Odkazy na „klasifikaci odvětví v Evropských společenstvích (NICE)“ a na „klasifikaci ekonomických činností
 v Evropských společenstvích (NACE)“ se vykládají, není-li stanoveno jinak, jako odkaz na „klasifikaci ekonomických
 činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 1)“, podle definice v nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne
 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropských společenstvích a tak jak je přizpůsobeno
 pro Dohodu. Uváděné číselné kódy se vykládají jako odpovídající převedené číselné kódy v NACE rev. 1.
 3. Ustanovení určující, kdo má nést náklady za provádění šetření a podobně, nejsou pro účely Dohody významné.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 Průmyslová statistika
 1. 364 L 0475: směrnice Rady 64/475/EHS ze dne 30. července 1964 o koordinovaných ročních zjišťováních o inve-
 sticích v průmyslu (64/475/EHS) (Úř. věst. 131, 13.8. 1964, s. 2193/64), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 121 a
 159),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 112),
 ---pagebreak--- 294 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 231).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Příloha není významná.
 c) Státy ESVO musí případně provést své první šetření vyžadované touto směrnicí nejpozději v roce 1995.
 d) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko poskytují údaje vyžadované touto


text:
směrnicí nejméně na
 trojmístné úrovni, a je-li to možné, na čtyřmístné úrovni NACE rev. 1;
 e) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko musí pro podniky klasifikované podle nařízení Rady (EHS)
 č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropských společenstvích
 pod číselným kódem 27.10 a a při přiměřeném zohlednění statistické důvěrnosti ve smyslu nařízení Rady
 (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická
 důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, jak je přizpůsobeno Dohodou, poskytovat prostřed-
 nictvím příslušných vnitrostátních statistických orgánů informace rovnocenné těm, které jsou vyžadované
 v dotaznících 2.60 a 2.61 v příloze k rozhodnutí Komise 3302/81/ESUO ze dne 18. listopadu 1981 o infor-
 macích, které mají poskytovat ocelářské podniky o svých investicích (Úř. věst. L 333, 20.11.1981, s. 35).
 2. 372 L 0211: směrnice Rady 72/211/EHS ze dne 30. května 1972 o koordinovaných konjunkturálních statistikách
 v průmyslu a v odvětvích drobných (Úř. věst. L 128, 3.6.1972, s. 28), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 112),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 231).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 3 prvním pododstavci bodě 5 se zrušují slova „specifikující počet manuálních pracovníků“.
 b) Island a Lichtenštejnsko jsou osvobozeny od sběru údajů vyžadovaných směrnicí.
 d) Finsko shromažďuje údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1997. Měsíční údaje indexu průmyslové
 výroby však poskytuje nejpozději od roku 1995.
 e) Rakousko, Norsko a Švédsko shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
 3. 372 L 0221: směrnice Rady 72/221/EHS ze dne 6. června 1972 o koordinovaném ročním statistickém zjišťování
 o činnosti v průmyslu (Úř. věst. L 133, 10.6.1972, s. 57), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 112),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 231).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 295
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 3 se odkaz „NACE“ nahrazuje odkazem „NACE, vydání 1970,“.
 c) Státy ESVO shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
 d) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko shromažďují a poskytují údaje vyžadované v článcích 2 a 5
 směrnice nejméně na trojmístné úrovni NACE rev. 1.
 e) Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů o jednotkách ekonomické činnosti a místních jednotkách
 pro všechny proměnné s výjimkou údajů o obratu a zaměstnanosti.
 f) Státy ESVO jsou odvobozeny od poskytování údajů o proměnných odpovídajících číselným kódům 1.21,
 1.21.1, 1.22 a 1.22.1 přílohy.
 4. 378 L 0166: směrnice Rady 78/166/EHS ze dne 13. února 1978 o koordinovaných konjunkturálních statistikách
 v pozemním a inženýrském


text:
stavitelství (Úř. věst. L 52, 23.1.1978, s. 17), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 113),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 231).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 2 druhém pododstavci se odkaz „část I NACE“ nahrazuje odkazem „část I NACE, vydání 1970,“. Ve třetím
 pododstavci se odkaz „NACE“ nahrazuje odkazem „NACE rev. 1“.
 b) V čl. 3 písm. a) mají být údaje poskytovány nejméně čtvrtletně.
 c) V čl. 4 odst. 1 se zrušují slova „měsíc nebo“.
 d) Island a Lichtenštejnsko se osvobozují od poskytování údajů vyžadovaných směrnicí.
 e) Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
 Dopravní statistika
 5. 378 L 0546: směrnice Rady 78/546/EHS ze dne 12. června 1978 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží
 (Úř. věst. L 68, 26.6.1978, s. 29), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 29),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 163),
 — 389 L 0462: směrnice Rady 89/462/EHS ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 226, 3.8.1989, s. 8).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 ---pagebreak--- 296 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
 „Rakousko
 Burgenland
 Kärnten
 Niederösterreich
 Oberösterreich
 Salzburg
 Steiermark
 Tirol
 Vorarlberg
 Wien
 Finsko
 Suomi/Finland
 Island
 Ísland
 Norsko
 Norge/Noreg
 Švédsko
 Sverige
 Lichtenštejnsko
 Liechtenstein“.
 c) Příloha III se nahrazuje tímto:
 „SEZNAM ZEMÍ
 Belgie
 Dánsko
 Francie
 Německo
 Řecko
 Irsko
 Itálie
 Lucembursko
 Nizozemsko
 Portugalsko
 Španělsko
 Spojené království
 Rakousko
 Finsko
 Island
 Norsko
 Švédsko
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 297
 Lichtenštejnsko
 Švýcarsko
 Bulharsko
 Československo
 Maďarsko
 Polsko
 Rumunsko
 Turecko
 Sovětský svaz
 Jugoslávie
 ostatní evropské země
 země severní Afriky
 země Blízkého východu
 ostatní země“.
 d) V tabulkách B, C2 a C4 přílohy IV se slova „členské státy“ nahrazují slovy „státy EHP“.
 e) V tabulkách C1, C2, C3, C5 a C6 přílohy IV se zkratka „EUR“ nahrazuje zkratkou „EHP“.
 f) V tabulce C2 přílohy IV je poslední číslo země pod „Obdrženo od“ a „Odesláno do“ 18.
 g) Rakousko, Finsko, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od
 roku 1995. Island shromažďuje tyto údaje nejpozději od roku 1998.
 i) Island shromažďuje údaje vyžadované směrnicí nejméně každý třetí rok.
 6. 380 L 1119: směrnice Rady 80/1119/EHS ze dne 17. listopadu 1980 o statistickém vykazování nákladní dopravy po
 vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 339, 15.12.1980, s. 30), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302,


text:
15.11.1985, s. 163).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
 „Rakousko
 Burgenland
 Kärnten
 Niederösterreich
 Oberösterreich
 Salzburg
 Steiermark
 Tirol
 Vorarlberg
 Wien
 Finsko
 Suomi/Finland
 ---pagebreak--- 298 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Island
 Ísland
 Norsko
 Norge/Noreg
 Švédsko
 Sverige
 Lichtenštejnsko
 Liechtenstein“.
 b) Příloha III se doplňuje takto:
 Mezi nadpis „SEZNAM ...“ a část I tabulky se vkládá toto:
 „A. Státy EHP“;
 Části II až VII se nahrazují tímto:
 „II. Státy ESVO a EHP
 13. Rakousko
 14. Finsko
 15. Island
 16. Norsko
 17. Švédsko
 B. Země, které nejsou členy EHP
 III. Evropské země, které nejsou členy EHP
 18. Švýcarsko
 19. Sovětský svaz
 20. Polsko
 21. Československo
 22. Maďarsko
 23. Rumunsko
 24. Bulharsko
 25. Jugoslávie
 26. Turecko
 27. ostatní evropské země, které nejsou členy EHP
 IV. 28. Spojené státy americké
 V. 29. Ostatní země“.
 c) V příloze IV tabulkách 1(A) a 1(B) se slova „podíl EHS“ nahrazzují slovy „podíl EHP“.
 d) V příloze IV tabulkách 7(A), 7(B), 8(A) a 8(B), se polohy sloupců s nadpisem „Země se státním obchodem“
 a „Ostatní země“ vzájemně vyměňují; nadpis „Ostatní země“ se nahrazuje nadpisem „Země ESVO a EHP“; nad-
 pis „Země se státním obchodem“ se nahrazuje nadpisem „Ostatní země“.
 e) V příloze IV tabulkách 10(A) a 10(B) se seznam zemí pod nadpisem „Státní příslušnost lodí“ nahrazuje „Seznam
 zemí a skupin zemí“ změněné přílohy III. Slova „podíl EHS“ se nahrazují slovy „podíl EHP“.
 f) Státy ESVO musí provádět šetření vyžadovaná směrnicí nejpozději od roku 1995.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 299
 7. 380 L 1177: směrnice Rady 80/1177/EHS ze dne 4. prosince 1980 o statistickém vykazování železniční nákladní
 dopravy v rámci regionální statistiky (Úř. věst. L 350, 23.12.1980, s. 23), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 164).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 2 písm. b) se doplňují slova:
 „ÖBB: Österreichische Bundesbahnen
 VR: Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna
 NSB: Norges Statsbaner
 SJ: Statens Järnvägar“.
 b) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
 „Rakousko
 Österreich
 Finsko
 Suomi/Finland
 Norsko
 Norge/Noreg
 Švédsko
 Sverige“.
 c) Příloha III se mění takto:
 Mezi nadpis „SEZNAM ...“ a část I tabulky se vkládá toto:
 „A. Státy EHP“;
 Část II se nahrazuje tímto:
 „II. Státy ESVO a EHP
 13. Rakousko
 14. Finsko
 15. Norsko
 16. Švédsko
 ---pagebreak--- 300 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 B. Země, které nejsou členy EHP
 17. Švýcarsko
 18. Sovětský svaz
 19. Polsko
 20. Československo
 21. Maďarsko
 22. Rumunsko
 23. Bulharsko
 24. Jugoslávie
 25. Turecko
 26. země Blízkého východu
 27. ostatní země“.
 d) Státy ESVO shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
 Statistika zahraničního a vnitřního obchodu Společenství
 8. 375 R 1736: nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 ze dne 24. června 1975 o statistice zahraničního obchodu Spole-
 čenství a statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 183, 14.7.1975, s. 3), ve znění:
 —


text:
377 R 2845: nařízení Rady (EHS) č. 2845/77 ze dne 19. prosince 1977 (Úř. věst. L 329, 22.12.1977, s. 3),
 — 384 R 3396: nařízení Komise (EHS) č. 3396/84 ze dne 3. prosince 1984 (Úř. věst. L 314, 4.12.1984, s. 10),
 — 387 R 3367: nařízení Komise (EHS) č. 3367/87 ze dne 9. listopadu 1987 o uplatňování kombinované nomen-
 klatury na statistiku obchodu mezi členskými státy a o změně nařízení (EHS) č. 1736/75 o statistice zahra-
 ničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 11.11.1987, s. 3),
 — 387 R 3678: nařízení Komise (EHS) č. 3678/87 ze dne 9. prosince 1987 o statistických postupech pro zahra-
 niční obchod Společenství (Úř. věst. L 346, 10.12.1987, s. 12),
 — 388 R 0455: nařízení Komise (EHS) č. 455/88 ze dne 18. února 1988 o statistickém prahu ve statistice zahra-
 ničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 46, 19.2.1988, s. 19),
 — 388 R 1629: nařízení Rady (EHS) č. 1629/88 ze dne 27. května 1988 (Úř. věst. L 147, 14.6.1988, s. 1),
 — 391 R 0091: nařízení Komise (EHS) č. 91/91 ze dne 15. ledna 1991 (Úř. věst. L 11, 16.1.1991, s. 5).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 2 odst. 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
 „a) zboží vstupující do celních skladů nebo vystupující z nich, s výjimkou celních skladů uvedených
 v příloze A,
 b) zboží vstupující do svobodných zón nebo vystupující ze svobodných zón uvedených v příloze A.“.
 b) Článek 3 se nahrazuje tímto:
 „1. Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran. Smluvní strany definují podle toho
 svá statistická území.
 2. Statistické území Společenství zahrnuje celní území Společenství definované v nařízení Rady (EHS)
 č. 2151/84 ze dne 23. července 1984 o definici celního území Společenství, naposledy pozměněném nařízením
 (EHS) č. 4151/88.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 301
 3. U států ESVO zahrnuje statistické území celní území. V případě Norska se do statistického území
 zahrnuje souostroví Svalbard a ostrov Jan Mayen.“
 c) Klasifikace uváděná v čl. 5 odst. 1 a 3 se musí uvádět nejméně na prvních šest míst.
 d) V čl. 7 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
 „Aniž je dotčen čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) 2658/87, v nosiči statistických informací se musí uvádět každá
 položka KN odpovídající platné verzi prvních šesti míst kombinované nomenklatury.“
 e) V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní.
 „3. Pro státy ESVO se ‚zemí původu‘ rozumí země, ze které zboží pochází podle odpovídajících vnitro-
 státních pravidel o původu.“
 f) V čl. 17 odst. 1 se slova „nařízení Rady (EHS) č. 803/68 ze dne ..., naposledy pozměněné nařízením (EHS)
 č. 1028/75“ nahrazují slovy „nařízení Rady (EHS) č. 1224/80 ze dne 28. května 1980 o celní hodnotě zboží
 (Úř. věst. L 134, 31.5.1980, s. 1)“.
 g) Článek 34 se nahrazuje tímto:
 „Údaje uváděné v čl. 22 odst. 1 se shromažďují za každou položku KN odpovídající platné verzi prvních šesti
 míst kombinované nomenklatury.“


text:
i) Státy ESVO shromažďují údaje vyžadované nařízením nejpozději od roku 1995.
 9. 377 R 0546: nařízení Komise (EHS) č. 546/77 ze dne 16. března 1977 o statistických postupech pro zahraniční
 obchod Společenství (Úř. věst. L 70, 17.3.1977, s. 13), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 112),
 ---pagebreak--- 302 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 230),
 — 387 R 3678: nařízení Komise (EHS) č. 3678/87 ze dne 9. prosince 1987 o statistických postupech pro zahra-
 niční obchod Společenství (Úř. věst. L 346, 10.12.1987, s. 12).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V článku 1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „Rakousko: – Aktiver Veredelungsverkehr;
 Finsko: – Vientietumenettely/Exportförmånsförfarandet;
 Island: – Vinnsla innanlands fyrir erlendan aoila;
 Norsko: – Foredling innenlands (aktiv);
 Švédsko: – Industrirestitution“;
 b) V článku 2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „Rakousko: – Passiver Veredelungsverkehr;
 Finsko: – Tullinalennusmenettely/Tullnedsättningsförfarandet;
 Island: – Vinnsla erlendis fyrir innlendan aoila;
 Norsko: – Foredling utenlands (passiv);
 Švédsko: – Återinförsel efter annan bearbetning än reparation“;
 10. 379 R 0518: nařízení Komise (EHS) č. 518/79 ze dne 19. března 1979 o záznamech vývozu úplných průmyslových
 podniků do statistiky zahraničního obchodu Společenství a statistiky obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 69,
 20.3.1979, s. 10), ve znění:
 — 387 R 3521: nařízení Komise (EHS) č. 3521/87 ze dne 24. listopadu 1987 (Úř. věst. L 335, 25.11.1987, s. 8).
 11. 380 R 3345: nařízení Komise (EHS) č. 3345/80 ze dne 23. prosince 1980 o uvádění země příjemce ve statistice
 zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 351, 24.12.1980, s. 12).
 12. 383 R 0200: nařízení Rady (EHS) č. 200/83 ze dne 24. ledna 1983 o přizpůsobení statistiky zahraničního obchodu
 Společenství směrnicím o harmonizace postupů pro vývoz zboží a pro propouštění zboží do volného oběhu
 (Úř. věst. L 26, 28.1.1983, s. 1).
 13. 387 R 3367: nařízení Rady (EHS) č. 3367/87 ze dne 9. listopadu 1987 o uplatňování kombinované nomenklatury
 na statistiku obchodu mezi členskými státy a o změně nařízení (EHS) č. 1736/75 o statistice zahraničního obchodu
 Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 11.11.1987, s. 3).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Uplatňuje se kombinovaná nomenklatura (KN) nejméně na úrovni položek (prvních šesti míst).
 b) Čl. 1 odst. 2 poslední věta se neuplatňuje.
 14. 387 R 3522: nařízení Komise (EHS) č. 3522/87 ze dne 24. listopadu 1987 o zaznamenávání oboru dopravy ve sta-
 tistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 335, 25.11.1987, s. 10).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 303
 15. 387 R 3678: nařízení Komise (EHS) č. 3678/87 ze dne 9. prosince 1987 o statistických postupech pro zahraniční
 obchod Společenství (Úř. věst. L 346, 10.12.1987, s. 12).
 Pro účely Dohody se


text:
nařízení upravuje takto:
 Článek 3 se neuplatňuje.
 16. 388 R 0455: nařízení Komise (EHS) č. 455/88 ze dne 18. února 1988 o statistickém prahu statistik zahraničního
 obchodu Společenství a statistik obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 46, 19.2.1988, s. 19).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V článku 2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „pro Rakousko: AS 11 500
 pro Finsko: FMk 4 000
 pro Island: IKr 60 000
 pro Norsko: NKr 6 300
 pro Švédsko: SKr 6 000“.
 Statistická důvěrnost
 17. 390 R 1588: nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vzta-
 huje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (Úř. věst. L 151, 15.6. 1990, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „11. Zaměstnanci Úřadu statistického poradce států ESVO; zaměstnanci sekretariátu ESVO pracující v
 zařízeních SÚES.“
 b) V čl. 5 odst. 1 druhé větě se zkratka „SÚES“ nahrazuje slovy „SÚES a Úřadu statistického poradce ESVO“.
 c) V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Důvěrné statistické údaje předávané SÚES prostřednictvím Úřadu statistického poradce států ESVO musí být
 přístupná také personálu tohoto úřadu.“
 d) V článku 6 se zkratka „SÚES“ pro tyto účely vykládá tak, že zahrnuje Úřad statistického poradce států ESVO.
 Demografická a sociální statistika
 18. 376 R 0311: nařízení Rady (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování statistik o zahraničních pra-
 covnících (Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko nejsou vázány regionálním rozpisem údajů vyžadovaných
 v článku 1.
 b) Státy ESVO shromažďují údaje požadované nařízením nejpozději od roku 1995.
 ---pagebreak--- 304 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Národní účty – HDP
 19. 389 L 0130: směrnice Rady 89/130/EHS, Euratomu ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého
 národního produktu v tržních cenách (Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných směrnicí.
 b) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko poskytují údaje vyžadované směrnicí nejpozději za rok 1995.
 Klasifikace
 20. 390 R 3037: nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 (EHS) ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických čin-
 ností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Rakousko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko používají „NACE rev. 1“ nebo z ní odvozenou vnitrostátní kla-
 sifikaci podle článku 3 nejpozději od roku 1995. Finsko dosáhne souladu s tímto nařízením nejpozději od roku
 1997.
 Zemědělská statistika
 21. 372 L 0280: směrnice Rady 72/280/EHS ze dne 31. července 1972 o statistických zjišťováních prováděných
 členskými státy o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 2), ve znění:
 — 373 L 0358: směrnice Rady 73/358/EHS ze dne 19. listopadu 1973 (Úř. věst. L 326, 27.11.197388, s. 1735),
 — 378 L 0320: směrnice Rady 78/320/EHS ze dne 30. března 1978 (Úř. věst. L


text:
84, 31.3.1978, s. 49),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 67, 88),
 — 386 L 0081: směrnice Rady 86/81/EHS ze dne 25. února 1986 (Úř. věst. L 77, 22.3.1986, s. 29).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Čl. 1 odst. 2 se neuplatňuje.
 b) V čl. 4 odst. 3 písm. a) se v uváděném územním rozdělení doplňují nové položky, které znějí:
 „Rakousko: Bundesländer
 Finsko: –
 Island: –
 Norsko: –
 Švédsko: –“.
 c) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 305
 d) Lichtenštejnsko je odvobozeno od poskytování statistických údajů požadovaných směrnicí.
 e) Finsko, Island, Norsko a Švédsko jsou osvobozeny od poskytování týdenních údajů vyžadovaných v čl. 4 odst.
 1 směrnice.
 f) Finsko, Island, Norsko a Švédsko jsou odvobozeny od poskytování údajů o domácí spotřebě mléka.
 22. 372 D 0356: rozhodnutí Komise 72/356/EHS ze dne 18. října 1972, kterým se stanoví prováděcí opatření pro sta-
 tistické přehledy mléka a mléčných výrobků (Úř. věst. L 246, 30.10.1972, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 88),
 — 386 D 0180: směrnice Komise 86/180/EHS ze dne 19. března 1986 (Úř. věst. L 148, 24.5.1986, s. 49).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a) V příloze II tabulce 4 poznámce pod čarou 1 se v uváděném územním rozdělení doplňují nové položky, které
 znějí:
 „Rakousko: Bundesländer
 Finsko: jediný region
 Island: jediný region
 Norsko: jediný region
 Švédsko: jediný region“.
 b) V příloze II tabulce 5 části B se k položce 1 písm. a) „domácí spotřeba“ doplňuje nová poznámka pod čarou,
 která zní:
 „1. Nevyžaduje se pro Finsko, Island, Norsko a Švédsko.“
 Ostatní dvě poznámky pod čarou se odpovídajícím způsobem přečíslují.
 23. 388 R 0571: nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Spole-
 čenství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997 (Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1), ve znění:
 — 389 R 0807: nařízení Rady (EHS) č. 807/89 ze dne 20. března 1989 (Úř. věst. L 86, 31.3.1989, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V článku 4 se text začínající slovy „a pokud mají místní význam ...“ až do konce článku neuplatňuje.
 b) V čl. 6 druhém pododstavci se slova „z celkového standardního příspěvku na úhradu (StPÚ) ve smyslu rozhod-
 nutí 85/377/EHS“ nahrazují slovy:
 „z celkového standardního příspěvku na úhradu (StPÚ) ve smyslu rozhodnutí 85/377/EHS nebo z hodnoty
 hrubé zemědělské výroby“.
 c) V čl. 8 odst. 2 se slova „v rozhodnutí 83/461/EHS, ve znění rozhodnutí 85/622/EHS a 85/643/EHS,“ nahrazují
 slovy „v rozhodnutí 89/651/EHS“. Na konec stránky se přidává nová poznámka pod čarou: Úř. věst. L 391,
 30.12.1989, s. 1.
 d) Články 10, 12 a 13 a příloha II nejsou významné.
 ---pagebreak--- 306 CS Úřední


text:
věstník Evropské unie 11/sv. 52
 e) V příloze I se doplňují odpovídající poznámky pod čarou označující následující proměnné jako nepovinné pro
 uvedené země:
 B.02: Nepovinný údaj pro Island.
 B.03: Nepovinný údaj pro Finsko, Island a Švédsko.
 B.04: Nepovinný údaj pro Rakousko a Finsko.
 C.03: Nepovinný údaj pro Island.
 C.04: Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko.
 E: Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko.
 G.05: Nepovinný údaj pro Finsko.
 I.01: Nepovinný údaj pro Norsko.
 I.01 a): Nepovinný údaj pro Norsko.
 I.01 b): Nepovinný údaj pro Norsko.
 I.01 c): Nepovinný údaj pro Norsko.
 I.01 d): Nepovinný údaj pro Norsko.
 I.02: Nepovinný údaj pro Norsko.
 I.03: Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko a Švédsko.
 I.03 a): Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko a Švédsko.
 J.03: Rozpis na pohlaví nepovinný pro Island.
 J.04: Rozpis na pohlaví nepovinný pro Island.
 J.09 a): Nepovinný údaj pro Finsko.
 J.09 b): Nepovinný údaj pro Finsko.
 J.11: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island.
 J.12: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island.
 J.13: Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island
 J.17: Nepovinný údaj pro Rakousko.
 K: Nepovinný údaj pro Island a Švédsko.
 K.02: Nepovinný údaj pro Rakousko.
 L: Finsko, Island a Švédsko smějí poskytovat proměnné tabulky s vyšší úrovní agregace.
 L.10: Nepovinný údaj pro Rakousko;
 g) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko nejsou vázány zeměpisným rozpisem údajů vyžadovaným
 v článcích 4, 8 a v příloze I nařízení. Zajistí však, že velikosti vzorků jsou takové, že rozpis dat jiný než regio-
 nální se získá na reprezentativním základě.
 h) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko nejsou vázány typologií uvedenou v článcích 6, 7, 8, 9
 a v příloze I nařízení. Poskytnou však podle potřeby další informace umožňující přetřídění podle této typolo-
 gie.
 i) Státy ESVO jsou osvobozeny od povinnosti provádět šetření uvedené v čl. 3 písm. c).
 j) Státy ESVO shromažďují údaje vyžadované nařízením nejpozději od roku 1995.
 24. 390 R 0837: nařízení Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických informacích poskytovaných
 členskými státy o produkci obilovin (Úř. věst. L 88, 3.4. 1990, s. 1).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 307
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 8 odst. 4 se zrušují slova „dvakrát ročně“.
 b) V příloze III se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
 „Rakousko: Bundesländer
 Finsko: –
 Island: –
 Norsko: –
 Švédsko: –“.
 c) Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných nařízením.
 d) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko poskytují údaje vyžadované nařízením nejpozději od roku 1995.
 Statistika r ybolovu
 25. 391 R 1382: nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. května 1991 o předkládání údajů o vykládkách produktů
 rybolovu v členských státech (Úř. věst. L 133, 28.5.1991, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V příloze 3 se rozvržení tabulky mění takto:
 ES ESVO EHP (*)
 Množství/Cena Množství/Cena
 pro lidskou spotřebu: treska
 (CDZ) čerstvá celá
 (*) Sloupec vyplňují státy ESVO a ty členské státy ES,


text:
které registrují lodě ESVO.
 b) Státy ESVO poskytují údaje vyžadované nařízením nejpozději od roku 1995. Zprávy uvedené v čl. 5 odst. 1
 a v případě potřeby žádost o vyloučení malých přístavů uvedené v čl. 5 odst. 6 prvním pododstavci musí být
 podány během roku 1995.
 Statistika energie
 26. 390 L 0377: směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu Společenství pro zvýšení transparent-
 nosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 185, 17.7.1990,
 s. 16).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 2 odst. 1 a 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Za Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko se údaje zasílají SÚES prostřednictvím příslušných vnitrostátních
 orgánů těchto zemí.“
 b) Bez ohledu na články 4 a 5 se zacházení s důvěrnými údaji z Rakouska, Finska, Norska a Švédska řídí výlučně
 nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje sta-
 tistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, jak je přizpůsobeno Dohodou.
 ---pagebreak--- 308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 c) Island a Lichtenštejnsko jsou osvobozeny od poskytování informací vyžadovaných směrnicí.
 d) Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko poskytují informace vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995. Tyto
 země informují SÚES k 1. lednu 1993 o místech a oblastech, pro které byly ceny zaznamenány podle bodu 11
 přílohy I a bodů 2 a 13 přílohy II.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 309
 PŘÍLOHA XXII
 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ
 Seznam uvedený v článku 77
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Integrace forem společností neexistujev době zahájení Dohody o EHP:
 Odkazuje-li se v dále uváděných směrnicích výlučně na nebo v zásadě na určitý typ společnosti, může se tento odkaz
 změnit po zavedení zvláštních právních předpisů pro společnosti soukromého práva. Zavedení těchto právních předpisů
 a názvy společností, kterých se to týká, se oznamují Smíšenému výboru EHP nejpozději ke dni provedení daných
 směrnic.
 PŘECHODNÁ OBDOBÍ
 Státy ESVO plně provedou ustanovení stanovená v této příloze nejpozději do tří let, pokud se týká Lichtenštejnska,
 a dvou let, pokud se týká Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska, od vstupu Dohody o EHP v platnost.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 368 L 0151: první směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou
 na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 dru-
 hého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8), ve
 znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska


text:
a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 89),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157).
 ---pagebreak--- 310 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v Rakousku:
 die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
 — ve Finsku:
 osakeyhtiö, aktiebolag;
 — na Islandu:
 almenningshlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélalg;
 — v Lichtenštejnsku:
 die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
 die Kommanditaktiengesellschaft;
 — v Norsku:
 aksjeselskap;
 — ve Švédsku:
 aktiebolag.“
 2. 377 L 0091: druhá směrnice Rady 77/91/EHS ze dne 13. prosince 1976 o koordinaci ochranných opatření, která
 jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58
 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapi-
 tálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v Rakousku:
 die Aktiengesellschaft,
 — ve Finsku:
 osakeyhtiö, aktiebolag,
 — na Islandu:
 almenningshlutafélag,
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 311
 — v Lichtenštejnsku:
 die Aktiengesellschaft
 — v Norsku:
 aksjeselskap
 — ve Švédsku:
 aktiebolag“.
 b) V článku 6 se slova „evropských účetních jednotek“ nahrazují zkratkou „ECU“.
 c) Přechodná opatření uvedená v čl. 43 odst. 2 se použijí také s ohledem na státy ESVO.
 3. 378 L 0855: třetí směrnice Rady 78/855/EHS ze dne 9. října 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy,
 o fúzích akciových společností (Úř. věst. L 295, 20.10.1978, s. 36), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— Rakousko:
 die Aktiengesellschaft,
 — Finsko:
 osakeyhtiö, aktiebolag,
 — Island:
 almenningshlutafélag,
 — Lichtenštejnsko:
 die Aktiengesellschaft,
 — Norsko:
 aksjeselskap,
 — Švédsko:
 aktiebolag.“
 b) Přechodná opatření uvedená v čl. 32 odst. 3 a 4 se použijí také s ohledem na státy ESVO.


text:
---pagebreak--- 312 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 4. 378 L 0660: čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g)
 Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
 — 383 L 0349: sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 na základě článku 54 odst. 3 písm. g)
 smlouvy o konsolidovaných účtech (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, strany 157-158),
 — 389 L 0666: jedenácté směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvo-
 řených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (Úř. věst.
 L 395, 30.12.1989, s. 36),
 — 390 L 0604: směrnice Rady 90/604/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS
 o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná
 o výjimky pro malé a střední společnosti a o zveřejňování ročních účetních závěrek v ECU (Úř. věst. L 317,
 16.11.1990, s. 57),
 — 390 L 0605: směrnice Rady 90/605/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS
 o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná
 o oblast jejich působnosti (Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 60).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— Rakousko:
 die Aktiengesellschaft,
 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
 — Finsko:
 osakeyhtiö, aktiebolag;
 — Island:
 almenningshlutafélag,
 einkahlutafélag;
 — Lichtenštejnsko:
 die Aktiengesellschaft,
 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
 die Kommanditaktiengesellschaft;
 — Norsko:
 aksjeselskap;
 — Švédsko:
 aktiebolag.“
 b) V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 313
 „m) v Rakousku:
 die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
 n) ve Finsku:
 avoin ythiö, öppet bolag, kommandiittiyhtiö, kommanditbolag;
 o) na Islandu:
 sameignarfélag, samlagsfélag;
 p) v Lichtenštejnsku:
 die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditaktiengesellschaft;
 q) v Norsku:
 partrederi, ansvarlig selskap, kommanditteselskap;
 r) ve Švédsku:
 handelsbolag, kommanditbolag.“
 5. 382 L 0891: šestá směrnice Rady 82/891/EHS ze dne 17. prosince 1982, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g)
 Smlouvy, o rozdělení akciových společností (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 47).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Přechodná opatření uvedená v článku 26 odst. 4 a odst. 5 se použijí také s ohledem na státy ESVO.
 6. 383 L 0349: sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g)
 Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské


text:
republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 158),
 — 390 L 0604: směrnice Rady 90/604/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS
 o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná
 o výjimky pro malé a střední společnosti a o zveřejňování ročních účetních závěrek v ECU (Úř. věst. L 317,
 16.11.1990, s. 57),
 — 390 L 0605: směrnice Rady 90/605/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS
 o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná
 o oblast jejich působnosti (Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 60).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
 „m) v Rakousku:
 die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
 n) ve Finsku:
 osakeyhtiö, aktiebolag;
 o) na Islandu:
 almenningshlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;
 p) v Lichtenštejnsku:
 die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft;
 ---pagebreak--- 314 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 q) v Norsku:
 aksjeselskap;
 r) ve Švédsku:
 aktiebolag.“
 7. 384 L 0253: osmá směrnice Rady 84/853/EHS ze dne 10. dubna 1984, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g)
 Smlouvy, o schvalování osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů
 (Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 20).
 8. 389 L 0666: jedenáctá směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených
 v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (Úř. věst. L 395,
 30.12.1989, s. 36).
 9. 389 L 0667: dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společno-
 stech s ručením omezeným s jediným společníkem (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 40).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— Rakousko:
 Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
 — Finsko:
 osakeyhtiö, aktiebolag,
 — Island:
 einkahlutafélag,
 — Lichtenštejnsko:
 Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
 — Norsko:
 aksjeselskap,
 — Švédsko:
 aktiebolag.“
 10. 385 R 2137: nařízení Rady (EHS) č. 2137/85 ze dne 25. července 1985 o evropském hospodářském zájmovém
 sdružení (EHZS) (Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 1).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 315
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zplnomocnění zástupci:
 EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,
 (dále jen „Společenství“) a:
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvních stran Smlouvy o založení EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ a Smlouvy o založení
 EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,
 (dále jen „členské státy ES“)
 a
 zplnomocnění zástupci:
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ISLANDSKÉ REPUBLIKY,
 LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ,
 NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 (dále jen „státy ESVO“),
 kteří se sešli v Portu dne druhého května tisíc devět set devadesát dva k podpisu Dohody o Evropském hospodářském
 prostoru (dále jen Dohody o EHP), přijali následující dokumenty:
 I. Dohoda o Evropském hospodářském prostoru;
 II. níže uvedené dokumenty, které se připojují k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru:
 ---pagebreak--- 316 CS Úřední věstník Evropské unie


text:
11/sv. 52
 A. Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních
 Protokol 2 o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a)
 Protokol 3 o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody
 Protokol 4 o pravidlech původu
 Protokol 5 o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko)
 Protokol 6 o vytváření povinných rezerv Lichtenštejnskem
 Protokol 7 o množstevních omezeních, které může zachovat Island
 Protokol 8 o státních monopolech
 Protokol 9 o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty
 Protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží
 Protokol 11 o vzájemné pomoci v celních věcech
 Protokol 12 o dohodách se třetími zeměmi o posuzování shody
 Protokol 13 o neuplatňování antidumpingových a vyrovnávacích opatření
 Protokol 14 o obchodu s výrobky z uhlí a oceli
 Protokol 15 o přechodných obdobích pro zavedení volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)
 Protokol 16 o opatřeních v oblasti sociálního zabezpečení platných po přechodné období pro
 zavedení volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)
 Protokol 17 k článku 34
 Protokol 18 o vnitřních postupech při provádění článku 43
 Protokol 19 o námořní dopravě
 Protokol 20 o přístupu k vnitrozemským vodním cestám
 Protokol 21 o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky
 Protokol 22 o definici výrazu „podnik“ a „obrat“ (článek 56)
 Protokol 23 o spolupráci mezi kontrolními úřady (článek 58)
 Protokol 24 o spolupráci v oblasti kontroly spojování
 Protokol 25 o hospodářské soutěži v oblasti uhlí a oceli
 Protokol 26 o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor
 Protokol 27 o spolupráci v oblasti státních podpor
 Protokol 28 o duševním vlastnictví
 Protokol 29 o odborném vzdělávání
 Protokol 30 o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky
 Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 Protokol 32 o finančních postupech pro provádění článku 82
 Protokol 33 o rozhodčím řízení
 Protokol 34 o možnosti soudů států ESVO žádat Soudní dvůr ES, aby rozhodl o výkladu pravidel
 Dohody EHP odpovídajících pravidlům ES
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 317
 Protokol 35 o provádění pravidel EHP
 Protokol 36 o stanovách Společného parlamentního výboru EHP
 Protokol 37 obsahující seznam stanovený v článku 101
 Protokol 38 o finančním mechanismu
 Protokol 39 o ECU
 Protokol 40 o Svalbardu
 Protokol 41 o stávajících dohodách
 Protokol 42 o dvoustranných ujednáních o některých zemědělských produktech
 Protokol 43 o dohodě mezi EHS a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě zboží
 Protokol 45 o přechodných obdobích týkajících se Španělska a Portugalska
 Protokol 46 o rozvoji spolupráce v odvětví rybolovu
 Protokol 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem
 Protokol 48 o článcích 105 a 111
 Protokol 49 o Ceutě a Melille
 B. Příloha I Veterinární a rostlinolékařské předpisy
 Příloha II Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace
 Příloha III Odpovědnost za výrobek
 Příloha IV Energetika
 Příloha V Volný pohyb pracovníků
 Příloha VI Sociální zabezpečení
 Příloha VII Vzájemné uznávání odborných kvalifikací
 Příloha VIII Právo usazování
 Příloha IX Finanční služby
 Příloha X Audiovizuální služby
 Příloha XI Telekomunikační služby
 Příloha XII Volný pohyb kapitálu
 Příloha XIII Doprava
 Příloha XIV Hospodářská soutěž
 Příloha XV Státní podpory
 Příloha


text:
XVI Veřejné zakázky
 Příloha XVII Duševní vlastnictví
 Příloha XVIII Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy
 Příloha XIX Ochrana spotřebitele
 Příloha XX Životní prostředí
 Příloha XXI Statistika
 Příloha XXII Právo obchodních společností
 ---pagebreak--- 318 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Zplnomocnění zástupci členských států ES a Společenství a zplnomocnění zástupci států ESVO dále přijali
 níže uvedená společná prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:
 1. Společné prohlášení o vypracování společných zpráv podle odstavce 5 protokolu 1 o horizontálních
 přizpůsobeních
 2. Společné prohlášení o dohodách o vzájemném uznávání a ochraně označování vín a lihovin
 3. Společné prohlášení o přechodném období pro vystavování nebo vypracování dokumentů o dokladu o
 původu
 4. Společné prohlášení k článku 10 a čl. 14 odst. 1 protokolu 11 Dohody
 5. Společné prohlášení o elektrických přístrojích používaných v lékařství
 6. Společné prohlášení o státních příslušnících Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu odborného
 lékaře, odborného zubního lékaře, veterinárního lékaře, farmaceuta, praktického lékaře nebo architekta
 vydaného ve třetí zemi
 7. Společné prohlášení o státních příslušnících Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu udělova-
 ného po ukončení nejméně tříletého vyššího odborného vzdělání získaného v třetí zemi
 8. Společné prohlášení o silniční přepravě zboží
 9. Společné prohlášení o pravidlech hospodářské soutěže
 10. Společné prohlášení k čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody
 11. Společné prohlášení k čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody
 12. Společné prohlášení o podporách poskytovaných strukturálními fondy ES nebo jinými finančními
 nástroji
 13. Společné prohlášení k písmenu c) protokolu 27 k Dohodě
 14. Společné prohlášení o stavbách lodí
 15. Společné prohlášení o postupech použitelných v případech, kdy se státy ESVO na základě článku 76 a
 části VI Dohody a odpovídajících protokolů plně účastní výborů ES
 16. Společné prohlášení o spolupráci v kulturních záležitostech
 17. Společné prohlášení o spolupráci v boji proti nedovolenému obchodu s kulturním zbožím
 18. Společné prohlášení o zapojení odborníků Společenství do práce výborů států ESVO nebo výborů
 zřízených Kontrolním úřadem ESVO
 19. Společné prohlášení k článku 103 Dohody
 20. Společné prohlášení k protokolu 35 Dohody
 21. Společné prohlášení o finančním mechanismu
 22. Společné prohlášení o vztahu mezi Dohodou o EHP a stávajícími dohodami
 23. Společné prohlášení o dohodnutém výkladu čl. 4 odst. 1 a 2 protokolu 9 o obchodu s rybami a jinými
 mořskými produkty
 24. Společné prohlášení o uplatňování celních úlev pro některé zemědělské produkty
 25. Společné prohlášení o rostlinolékařských otázkách
 26. Společné prohlášení o vzájemné pomoci mezi kontrolními úřady v oblasti lihovin
 27. Společné prohlášení k protokolu 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 319
 28. Společné prohlášení o úpravě celních úlev a zvláštním režimu Španělska a Portugalska
 29. Společné prohlášení o dobrých životních podmínkách zvířat
 30. Společné prohlášení o harmonizovaném systému
 Zplnomocnění zástupci členských států ES a zplnomocnění zástupci států ESVO dále přijali níže uvedená
 prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:
 1. Prohlášení vlád členských států ES a států ESVO o usnadňování hraničních kontrol
 2. Prohlášení vlád členských států ES a států ESVO