text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0049
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0065 - 0065
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 49/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2001 ze dne 23. února 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/61/ES ze dne 10. října 2000, kterou se mění směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0061: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/61/ES ze dne 10. října 2000 (Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 40)."Článek 2Znění směrnice 2000/61/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 117, 26.4.2001, s. 23.[2] Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 40.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D1003(01)
 Úřední věstník L 251 , 03/10/1996 S. 0026 - 0026
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 56/95ze dne 18. července 1995,kterým se rozšiřuje použitelnost rozhodnutí č. 11 až 23/95 na Lichtenštejnské knížectvíSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že Dohoda, naposledy pozměněná rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/95 ze dne 27. ledna 1995 [1], vstoupila v platnost pro Lichtenštejnské knížectví dne 1. května 1995 na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/95 ze dne 10. března 1995 [2];vzhledem k tomu, že je nutné rozhodnout, že rozhodnutí č. 11 až 23/95 Smíšeného výboru EHP přijatá dne 24. února a 5. nebo 28. dubna 1995 se mají vztahovat na Lichtenštejnsko;vzhledem k tomu, že použitelnost těchto rozhodnutí pro Lichtenštejnsko nevyžaduje žádné další úpravy,ROZHODL TAKTO:Článek 1Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11 až 23/95 se vztahují na Lichtenštejnsko.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. května 1995.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. července 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Berg[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 30.[2] Úř. věst. L 86, 20.4.1995, s. 58.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 24)
 O POSKYTOVÁNÍ AZYLU STÁTNÍM PŘÍSLUŠNÍKŮM ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 VZHLEDEM k TOMU, že v souladu s čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii uznává Unie práva, svobody a zásady vyhlášené v Listině základních práv,
 VZHLEDEM k TOMU, že podle čl. 6 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii tvoří základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, obecné zásady práva Unie,
 VZHLEDEM K TOMU, že Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc zajišťovat, aby Unie při výkladu a používání čl. 6 odst. 1 a 3 Smlouvy o Evropské unii dodržovala právní předpisy;
 VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii je každý stát, který žádá o členství v Unii, povinen dodržovat hodnoty stanovené v článku 2 Smlouvy o Evropské unii;
 BEROUCE V ÚVAHU, že článek 7 Smlouvy o Evropské unii vytváří mechanismus pro pozastavení určitých práv v případě závažného a dlouhotrvajícího porušování těchto hodnot členským státem;
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že každý státní příslušník členského státu požívá jako občan Unie zvláštního postavení a zvláštní ochrany, které zaručují členské státy v souladu s částí druhou Smlouvy o fungování Evropské unie;
 BEROUCE V ÚVAHU, že Smlouvy vytvářejí prostor bez vnitřních hranic a poskytují každému občanu Unie právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států;
 PŘEJÍCE SI zabránit, aby právo azylu bylo užíváno k jiným než předpokládaným účelům;
 VZHLEDEM K TOMU, že tento protokol uznává účel a cíle Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951;
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Jediný článek
 Se zřetelem na úroveň ochrany základních práv a svobod v členských státech Evropské unie se členské státy navzájem považují pro veškeré právní a praktické účely spojené se záležitostmi azylu za bezpečnou zemi původu. Žádost příslušníka členského státu o azyl může proto jiný členský stát zvažovat nebo přijmout k dalšímu zpracování pouze v následujících případech:
 a)
 jestliže se členský stát, jehož příslušníkem je žadatel, rozhodne poté, co vstoupí Amsterodamská smlouva v platnost, využívaje článku 15 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, přijmout opatření, která se na jeho území odchylují od povinností vyplývajících z úmluvy;
 b)
 jestliže bylo zahájeno řízení podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a Rada nebo případně Evropská rada o něm ještě nerozhodla s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;
 c)
 jestliže Rada přijala rozhodnutí podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem, nebo jestliže Evropská rada přijala rozhodnutí podle čl. 7 odst. 2 uvedené smlouvy s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;
 d)
 jestliže členský stát s ohledem na žádost státního příslušníka jiného členského státu o azylu rozhodl jednostranně; v takovém případě bude Rada neprodleně informována; při zkoumání žádosti se vychází z domněnky, že žádost je zjevně neodůvodněná, aniž je jakýmkoli způsobem ohrožena rozhodovací pravomoc členského státu.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/2045]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/426 ze dne 9. března 2016 o spotřebičích plynných paliv a o zrušení směrnice 2009/142/ES (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2016/426 se s účinkem ode dne 21. dubna 2018 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP a která by proto měla být v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 21. dubna 2018 zrušena.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola V přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 3 (směrnice Rady 92/42/EHS) se doplňuje nový bod, který zní:
 „4.
 32016 R 0426: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/426 ze dne 9. března 2016 o spotřebičích plynných paliv a o zrušení směrnice 2009/142/ES (Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 99).“
 2.
 Bod 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES) se ruší s účinkem ode dne 21. dubna 2018.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/426 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 99.
 (2) Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 10.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 350/1
 ROZHODNUTÍ VÝBORU EPA, ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI GHANOU NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ, Č. 1/2020
 ze dne 20. srpna 2020
 o přijetí protokolu č. 1 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce [2020/1526]
 VÝBOR EPA,
 s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou dne 28. července 2016 a prozatímně prováděnou ode dne 15. prosince 2016, a zejména na články 14 a 82 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území Ghany.
 (2)
 V souladu s článkem 14 dohody mají smluvní strany vypracovat společný reciproční režim, kterým se řídí pravidla původu a který vychází vz pravidel původu podle dohody z Cotonou a který vede k jejich zjednodušení s ohledem na rozvojové cíle Ghany. Tento režim má být připojen k této dohodě rozhodnutímVýboru EPA.
 (3)
 Smluvní strany dosáhly dohody ohledně protokolu č. 1 týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce.
 (4)
 V souladu s článkem 82 dohody tvoří protokoly k dohodě její nedílnou součást,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se znění protokolu č. 1 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, které je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
 PŘÍLOHA
 Protokol č. 1 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 OBSAH
 HLAVA I:
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Články
 1.
 Definice
 HLAVA II:
 Definice pojmu „původní produkty“
 Články
 2.
 Obecné podmínky
 3.
 Zcela získané produkty
 4.
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 5.
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 6.
 Opracování nebo zpracování materiálů, jejichž dovoz do Evropské unie je osvobozen od cla
 7.
 Kumulace původu
 8.
 Kumulace s jinými zeměmi využívajícími bezcelní přístup a přístup nepodléhající kvótám na trh Evropské unie
 9.
 Určující jednotka
 10.
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 11.
 Soupravy (sady)
 12.
 Neutrální prvky
 13.
 Oddělené účetnictví
 HLAVA III:
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Články
 14.
 Zásada teritoriality
 15.
 Nezměnitelnost
 16.
 Výstavy
 HLAVA IV:
 Doklad o původu
 Články
 17.
 Obecné podmínky
 18.
 Postup pro vystavení průvodního osvědčení EUR.1
 19.
 Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
 20.
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 21.
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
 22.
 Schválený vývozce
 23.
 Platnost dokladu o původu
 24.
 Předkládání dokladu o původu
 25.
 Dovoz po částech
 26.
 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
 27.
 Informační postupy pro účely kumulace
 28.
 Podpůrné doklady
 29.
 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
 30.
 Rozpory a formální chyby
 31.
 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA V:
 SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Články
 32.
 Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z dohody
 33.
 Oznamování celních orgánů
 34.
 Jiné metody správní spolupráce
 35.
 Ověřování dokladů o původu
 36.
 Ověřování prohlášení dodavatele
 37.
 Řešení sporů


text:
38.
 Sankce
 39.
 Odchylky
 HLAVA VI:
 CEUTA A MELILLA
 Články
 40.
 Obecné podmínky
 41.
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VII:
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Články
 42.
 Revize a použití pravidel původu
 43.
 Přílohy
 44.
 Provádění tohoto protokolu
 45.
 Přechodná ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
 PŘÍLOHY PROTOKOLU Č. 1
 PŘÍLOHA I protokolu č. 1:
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II protokolu
 PŘÍLOHA II protokolu č. 1:
 Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
 PŘÍLOHA II-A protokolu č. 1:
 Odchylky od seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
 PŘÍLOHA III protokolu č. 1:
 Formulář průvodního osvědčení EUR.1
 PŘÍLOHA IV protokolu č. 1:
 Prohlášení o původu
 PŘÍLOHA V-A protokolu č. 1:
 Prohlášení dodavatele týkající se produktů se statusem preferenčního původu
 PŘÍLOHA V-B protokolu č. 1:
 Prohlášení dodavatele týkající se produktů bez statusu preferenčního původu
 PŘÍLOHA VI protokolu č. 1:
 Osvědčení údajů
 PŘÍLOHA VII protokolu č. 1:
 Formulář žádosti o odchylku
 PŘÍLOHA VIII protokolu č. 1:
 Zámořské země a území
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Andorrském knížectví
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Republice San Marino
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických operací;
 b)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 „zbožím“ jak materiál, tak produkty;
 e)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 (dohoda WTO o celní hodnotě);
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt výrobci v Evropské unii nebo v Ghaně, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, včetně hodnoty veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g)
 „hodnotou materiálu“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitého nepůvodního materiálu, nebo, není-li známa nebo nemůže-li být stanovena, první ověřitelná cena zaplacená za tento materiál v Evropské unii nebo v Ghaně;
 h)
 „hodnotou původního materiálu“ hodnota tohoto materiálu podle definice v písmeni g) použité obdobně;
 i)
 „přidanou hodnotou“ cena produktů ze závodu snížená o celní hodnotu materiálu dovezeného ze třetích zemí do Evropské unie, do afrických, karibských a tichomořských zemí (dále jen „země AKT“), které uplatňují alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, a do zámořských zemí a území; není-li celní hodnota známá nebo nemůže-li být stanovena, vezme se v úvahu první ověřitelná cena zaplacená za tento materiál v Evropské unii nebo v Ghaně;
 j)
 „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
 k)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
 l)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud


text:
tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 m)
 „územím“ území včetně teritoriálních vod;
 n)
 „ZZÚ“ zámořské země a území definované v příloze VIII tohoto protokolu;
 o)
 „výborem“ Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu uvedený v článku 34 této dohody.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné podmínky
 1. Pro účely této dohody se za produkty pocházející z Evropské unie považují následující produkty:
 a)
 produkty zcela získané v Evropské unii ve smyslu článku 3 tohoto protokolu;
 b)
 produkty získané v Evropské unii a obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Evropské unii dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu.
 2. Pro účely této dohody se za produkty pocházející z Ghany považují následující produkty:
 a)
 produkty zcela získané v Ghaně ve smyslu článku 3 tohoto protokolu;
 b)
 produkty získané v Ghaně a obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Ghaně dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu.
 Článek 3
 Zcela získané produkty
 1. Za produkty zcela získané v Ghaně nebo v Evropské unii se považují:
 a)
 živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
 b)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 c)
 rostlinné produkty tam sklizené;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 i)
 produkty získané z tamního lovu nebo rybolovu;
 ii)
 produkty akvakultury, včetně marikultury, jsou-li tam živočichové chováni z vajec, jiker, larev nebo potěru;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané tamními plavidly z moře mimo teritoriální vody Evropské unie nebo Ghany;
 g)
 produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmeni f);
 h)
 použité předměty použitelné pouze k opětovnému získání surovin;
 i)
 odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
 j)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li dotčené strany výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k)
 zboží vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Výrazy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) tohoto článku se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
 a)
 která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Evropské unie nebo v Ghaně; a
 b)
 která plují pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo Ghany; a
 c)
 která splňují jednu z těchto podmínek:
 i)
 vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci členských států Evropské unie a/nebo Ghany nebo
 ii)
 je vlastní společnosti:
 —
 které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě Evropské unie nebo v Ghaně a
 —
 které vlastní alespoň z 50 % jeden nebo několik členských států Evropské unie a/nebo Ghana, veřejné subjekty nebo státní příslušníci některého nebo některých z těchto států.
 3. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2 tohoto článku, na žádost Ghany se plavidla, která si Ghana pronajala nebo je má na leasing, považují za „jejich plavidla“ pro provádění rybolovu v její výlučné ekonomické zóně, pokud byla nabídka učiněna nejprve hospodářským subjektům Evropské unie


text:
a pokud byly dodrženy prováděcí podmínky předem stanovené výborem. Výbor zajistí dodržování podmínek stanovených v tomto odstavci splněny.
 4. Podmínky uvedené v odstavci 2 tohoto článku mohou být splněny Ghanou nebo zeměmi náležícími k jiným dohodám o hospodářském partnerství, s nimiž je možná kumulace. V takových případech se produkty považují za pocházející ze státu vlajky.
 Článek 4
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 1. Pro účely uplatňování článku 2 tohoto protokolu se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II tohoto protokolu.
 2. Pro účely uplatňování článku 2 tohoto protokolu a bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku lze produkty uvedené v příloze II-A tohoto protokolu považovat za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v uvedené příloze. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 42 odst. 2 tohoto protokolu, použije se příloha II-A tohoto protokolu pouze na vývoz z Ghany a po dobu pěti (5) let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost.
 3. Podmínky uvedené výše v odstavcích 1 a 2 tohoto článku stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v jednom ze seznamů, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
 4. Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v příloze II a příloze II-A tohoto protokolu neměly k výrobě daného produktu použít, pokud:
 a)
 jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu;
 b)
 použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
 5. Ustanovení odstavce 4 tohoto článku se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 6. Odstavce 1 až 5 tohoto článku se použijí s výhradou článku 5 tohoto protokolu.
 Článek 5
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Následující opracování nebo zpracování se považují za nedostatečná pro udělení statusu původu bez ohledu na to, zda jsou splněny požadavky článku 4 tohoto protokolu:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b)
 jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání nebo prohazování, třídění, zařazování, sdružování (včetně vytváření souprav (sad) předmětů), mytí, čištění, natírání, leštění, řezání;
 c)
 odstraňování oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d)
 i)
 přebalování, rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 ii)
 jednoduché plnění do lahví, baněk, plechovek, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky atd. a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy;
 e)
 připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 f)
 jednoduché mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;
 g)
 jednoduché sestavování součástí produktu na úplný produkt;
 h)
 jednoduché


text:
rozložení produktů na části;
 i)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 j)
 loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 k)
 operace spočívající v barvení cukru nebo přidávání aromatických přípravků do cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;
 l)
 loupání, vypeckování nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
 m)
 broušení, ostření; prosté mletí nebo prosté řezání;
 n)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až m);
 o)
 porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1 tohoto článku, se všechna opracování nebo zpracování provedená na tomto produktu v Evropské unii nebo v Ghaně posuzují dohromady.
 Článek 6
 Opracování nebo zpracování materiálů, jejichž dovoz do Evropské unie je osvobozen od cla
 1. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 2 tohoto protokolu, nepůvodní materiály, které jsou při dovozu do Evropské unie osvobozeny od cla na základě dohodnutých celních sazeb v rámci zacházení podle nejvyšších výhod v souladu se společným celním sazebníkem (1), se považují za materiály pocházející z Ghany, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného, a to za předpokladu, že tam byly opracovány nebo zpracovány způsobem, který přesahuje operace uvedené v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu.
 2. Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu vystavená podle odstavce 1 tohoto článku obsahují následující poznámku:
 —
 „Application of Article 6(1) of Protocol No.1 to the Ghana-EU EPA“.
 3. Evropská unie oznamuje každoročně výboru seznam materiálů, na které se vztahují ustanovení tohoto článku. Po tomto oznámení zveřejní Evropská komise seznam v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a Ghana podle svých vlastních postupů.
 4. Kumulace podle tohoto článku se nevztahuje na materiály, které při dovozu do Evropské unie podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová nebo vyrovnávací cla vztahují.
 Článek 7
 Kumulace původu
 1. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 2 tohoto protokolu, původní materiály z jedné ze stran, z jiné země západní Afriky (2), jež využívá bezcelního přístupu a přístupu nepodléhajícího kvótám na trh Evropské Unie, z jiných států AKT, které provádějí alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, nebo ze ZZÚ, se považují za pocházející z druhé strany, jsou-li obsaženy v produktu, který tam byl získán, pokud opracování nebo zpracování provedené v této straně přesahuje rámec operací popsaných v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu.
 V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v dotčené straně nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející z této strany pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z kterékoli z ostatních zemí nebo území. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země nebo z území, ve kterém byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě konečného produktu.
 Původ materiálů pocházejících z jiných států AKT, které provádějí alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, a ze ZZÚ se stanoví v souladu s pravidly původu použitelnými v rámci preferenčních dohod mezi Evropskou unií a danými zeměmi a v souladu


text:
s ustanoveními článku 27 tohoto protokolu.
 2. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 2 tohoto protokolu, opracování nebo zpracování provedená v jedné ze stran, v jiných státech AKT, které provádějí alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, nebo v ZZÚ se považují za provedená ve druhé straně, pokud je materiál následně opracován nebo zpracován a toto opracování nebo zpracování přesahuje rámec operací popsaných v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu.
 V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v jedné ze smluvních stran nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející z této smluvní strany pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu materiálů použitých v kterékoli z uvedených zemí nebo území. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země nebo z území, ve kterém byla přidána nejvyšší hodnota materiálů použitých ve výrobě konečného produktu.
 Původ konečného produktu se stanoví v souladu s pravidly původu tohoto protokolu a s ustanoveními jeho článku 27.
 3. Kumulaci stanovenou v odstavcích 1 a 2 tohoto článku lze použít u jiných států AKT, které provádějí alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, u jiné země západní Afriky, jež využívá bezcelního přístupu a přístupu nepodléhajícího kvótám na trh Evropské Unie, a u ZZÚ, pouze pokud:
 a)
 strana určení a všechny země a území, které se účastní procesu získávání statusu původu, uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, která/které zajišťuje náležité provádění tohoto článku a obsahuje zmínku o použití vhodných důkazů původu;
 b)
 si Ghana a Evropská unie vzájemně poskytují prostřednictvím Evropské komise a ministerstva obchodu a průmyslu Ghanské republiky podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s ostatními zeměmi nebo územími, jichž se týká tento článek. Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a Ghana zveřejní podle svých postupů datum, kdy může být kumulace podle tohoto článku uplatňována u zemí a území uvedených v tomto článku, které vyhověly nezbytným požadavkům.
 4. Kumulace stanovená v tomto článku neplatí pro materiály:
 a)
 čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států, které uzavřely dohodu o hospodářském partnerství podle čl. 6 odst. 6 protokolu II prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (3);
 b)
 čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států, které uzavřely dohodu o hospodářském partnerství podle jakýchkoli budoucích ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a tichomořskými státy AKT na straně druhé;
 c)
 pocházející z Jihoafrické republiky, které nemohou být dovezeny přímo do Evropské unie bezcelně a bez kvót.
 5. Evropská unie každoročně výboru oznamuje seznam materiálů, na které se vztahují ustanovení odst. 4 písm. c) tohoto článku. Po tomto oznámení zveřejní Evropská komise uvedený seznam v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a Ghana podle svých vlastních postupů.
 Článek 8
 Kumulace s jinými zeměmi využívajícími bezcelní přístup a přístup nepodléhající kvótám na trh Evropské unie
 1. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze zemí a území:
 a)
 na něž se vztahuje „zvláštní


text:
režim pro nejméně rozvinuté země“ v rámci systému všeobecných celních preferencí Evropské unie nebo
 b)
 jež využívají bezcelního přístupu a přístupu nepodléhajícího kvótám na trh Evropské unie na základě obecných ustanovení systému všeobecných celních preferencí,
 se považují za materiály pocházející z Ghany, pokud jsou obsaženy v produktu, který byl v této zemi získán.
 Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud prošly opracováním nebo zpracováním, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu. Jestliže produkt, který obsahuje tyto materiály, obsahuje rovněž nepůvodní materiály, musí být dostatečně opracován nebo zpracován v souladu s ustanoveními článku 4 tohoto protokolu, aby mohl být považován za pocházející z Ghany.
 1.2 Původ materiálů z ostatních dotčených zemí nebo území se stanoví v souladu s pravidly původu použitelnými v rámci systému všeobecných celních preferencí Evropské unie a v souladu s ustanoveními článku 27 tohoto protokolu.
 1.3 Kumulace stanovená v tomto odstavci neplatí pro materiály:
 a)
 které při dovozu do Evropské unie podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová nebo vyrovnávací cla vztahují;
 b)
 položek 3 302,10 a 3 501,10 harmonizovaného systému;
 c)
 patřící k produktům na bázi tuňáka zařazeným v kapitole 3 harmonizovaného systému, na něž se vztahuje systém všeobecných celních preferencí Evropské unie;
 d)
 pro které se v rámci systému všeobecných celních preferencí Evropské unie ruší (odstupňování) nebo pozastavují (ochranná doložka) celní preference.
 2. Na základě oznámení Ghany, aniž jsou dotčena ustanovení článku 2 tohoto protokolu a v souladu s ustanoveními odstavců 2.1, 2.2 a 5 tohoto článku, se materiály pocházející ze zemí nebo území, jež využívají dohod nebo ujednání o bezcelním přístupu a přístupu nepodléhajícím kvótám na trh Evropské unie, považují za materiály pocházející z Ghany. Oznámení předá Ghana Evropské unii prostřednictvím Evropské komise. Kumulace se uplatní, pokud budou splněny podmínky jejího udělení. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud prošly opracováním nebo zpracováním, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu.
 2.1 Původ materiálů z dotčených zemí nebo území se stanoví v souladu s pravidly původu použitelnými v rámci preferenčních dohod nebo ujednání mezi Evropskou unií a dotčenými zeměmi a územími a v souladu s ustanoveními článku 27 tohoto protokolu.
 2.2 Kumulace stanovená v tomto odstavci neplatí pro materiály:
 a)
 kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a ze seznamu produktů v příloze 1 odst. 1 bodě ii) Dohody WTO o zemědělství zahrnuté v dohodě GATT 1994;
 b)
 které při dovozu do Evropské unie podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová nebo vyrovnávací cla vztahují;
 c)
 které podle dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a třetí zemí podléhají obchodním opatřením a ochranným opatřením nebo jakýmkoli jiným opatřením, která brání bezcelnímu a kvótami neomezenému přístupu takových produktů na trh Evropské unie.
 3. Evropská unie oznamuje každoročně výboru seznam materiálů a zemí, na něž se vztahují ustanovení odstavce 1 tohoto článku. Po tomto oznámení zveřejní Evropská komise seznam v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a


text:
Ghana podle svých vlastních postupů. Ghana oznamuje každoročně výboru materiály, na něž byla uplatněna kumulace uvedená v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu vystavená podle odstavců 1 a 2 obsahují následující poznámku:
 „Application of Article 8.1 or 8.2 of Protocol No.1 to the Ghana-EU EPA“.
 5. Kumulace podle odstavců 1 a 2 tohoto článku se použije pouze za těchto podmínek:
 a)
 všechny země, které se účastní procesu získávání statusu původu, uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje náležité provádění tohoto článku a obsahuje zmínku o použití vhodných důkazů původu;
 b)
 Ghana předloží Evropské unii prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími, jichž se tento článek týká. Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) datum, ke kterému lze v případě zemí či území, které jsou uvedeny v tomto článku a které splnily nutné podmínky, použít kumulaci podle tohoto článku.
 Článek 9
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému.
 Z toho vyplývá, že:
 a)
 je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použijí se ustanovení tohoto protokolu na každý dotčený produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem.
 Článek 10
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem se považují za jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 11
 Soupravy (sady)
 Soupravy (sady) produktů ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní, jsou-li původními produkty všechny jejich součásti. Pokud se však souprava (sada) skládá z původních i nepůvodních produktů, považuje se za původní jako celek pod podmínkou, že hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny ze závodu této soupravy (sady).
 Článek 12
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, není nutné určovat původ těchto prvků, které mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává ani se nemá stát součástí konečného složení produktu.
 Článek 13
 Oddělené účetnictví
 1. Jestliže oddělené skladování zásob ůvodních a nepůvodních zastupitelných materiálů přináší značné náklady nebo materiální obtíže, mohou celní orgány na písemnou žádost dotčených osob povolit pro vedení těchto zásob použití tzv. metody „odděleného účetnictví“ (dále jen „metoda“).
 2. Metoda se použije rovněž na původní i nepůvodní surový cukr bez přídavku aromatických látek nebo barviv určený k rafinaci položek 1 701,12, 1 701,13 a 1 701,14 harmonizovaného systému, který je před vyvezením do Evropské unie nebo do Ghany fyzicky kombinován nebo míchán v Ghaně nebo v Evropské


text:
unii.
 3. Tato metoda zajišťuje, aby byl v kterémkoli okamžiku počet získaných produktů, které lze považovat za pocházející z Ghany nebo Evropské unie, stejný jako počet, ke kterému by se dospělo při fyzickém oddělení zásob.
 4. Celní orgány mohou pro udělení povolení uvedeného v odstavcích 1 a 2 tohoto článku stanovit jakékoli podmínky, které považují za vhodné.
 5. Metoda se uplatňuje a její uplatňování se zaznamenává podle všeobecných účetních zásad platných v zemi, kde byl produkt vyroben.
 6. Držitel této metody může podle konkrétního případu vydávat doklady o původu nebo o ně žádat pro množství produktů, které mohou být považovány za původní. Na žádost celních orgánů držitel předloží prohlášení o tom, jak bylo dané množství spravováno.
 7. Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je kdykoli odebrat, jestliže držitel udělené povolení jakýmkoli způsobem zneužije nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu.
 8. Pro potřeby odstavců 1 a 2 tohoto článku označují „zastupitelné materiály“ nebo „zastupitelné produkty“ materiály nebo produkty stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat, pokud jde o určení jejich původu.
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 14
 Zásada teritoriality
 1. S výhradou článků 6, 7 a 8 tohoto protokolu musí být podmínky pro získání statusu původu ve smyslu hlavy II tohoto protokolu v Ghaně nebo v Evropské unii plněny nepřetržitě.
 2. S výhradou článků 6, 7 a 8 tohoto protokolu, jsou-li původní produkty vyvezené z Ghany nebo z Evropské unie do jiné země vráceny, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům uspokojivě prokázat, že:
 a)
 vrácené zboží je totožné s vyvezeným zbožím a
 b)
 bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu.
 3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II tohoto protokolu není dotčeno opracováním nebo zpracováním produktů vyvezených z Evropské unie nebo Ghany a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Evropskou unii nebo Ghanu, za předpokladu, že:
 a)
 uvedené produkty jsou zcela získány v Evropské unii nebo v Ghaně nebo tam byly před vyvezením podrobeny opracování nebo zpracování nad rámec operací uvedených v článku 5 tohoto protokolu a
 b)
 celním orgánům lze uspokojivě prokázat, že:
 i)
 opracování nebo zpracování, které bylo provedeno mimo Evropskou unii nebo Ghanu, se uskutečnilo v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu;
 ii)
 zpět dovážené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených produktů a
 iii)
 celkové kumulované náklady mimo Ghanu nebo Evropskou unii, včetně hodnoty přidaných materiálů, nepřesahují 10 % ceny ze závodu konečného produktu, jehož status původu je požadován.
 4. U zboží splňujícího podmínky odstavce 3 tohoto článku celkové kumulované náklady mimo Ghanu nebo Evropskou unii, včetně hodnoty přidaných materiálů, odpovídají kumulovaným nákladům nepůvodních materiálů. Stanovení statusu původu zboží se tedy provádí za použití pravidel stanovených v příloze II tohoto protokolu tím, že se kumuluje celková hodnota nepůvodních materiálů použitých jak v Evropské unii nebo Ghaně, tak mimo ně.
 5. Odstavce 3 a 4 tohoto článku se nevztahují


text:
na produkty, které mohou být považovány za dostatečně opracované nebo zpracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 4 odst. 4 tohoto protokolu.
 6. Odstavce 3 a 4 tohoto článku se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 Článek 15
 Nezměnitelnost
 1. Původní produkty deklarované k domácímu použití v jedné ze smluvních stran musí být stejné jako produkty vyvezené z druhé smluvní strany, v níž získaly status původu. Před jejich deklarováním k domácímu použití nesmí být pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiným, než je přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými vnitrostátními požadavky dovážející smluvní strany.
 2. Skladování produktů může probíhat ve třetí zemi, za předpokladu, že zůstávají v této třetí zemi pod dohledem celních orgánů.
 3. Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy IV, rozdělování zásilek lze provést na území třetí země, pokud je provede vývozce nebo jsou provedena na jeho odpovědnost a pokud zásilky zůstávají v této třetí zemi pod dohledem celních orgánů.
 4. V případě pochybností o tom, zda jsou splněny podmínky stanovené v odstavcích 1 až 3, mohou celní orgány požádat dovozce, aby poskytl důkaz o splnění podmínek, který může být poskytnut jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokladů, jako jsou konosamenty, nebo faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování nákladových kusů nebo jakýchkoli důkazů týkajících se samotných produktů.
 Článek 16
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země nebo na jiné území, než jsou země a území uvedené/uvedená v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Evropské unie nebo do Ghany, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, je-li celním orgánům uspokojivě prokázáno, že:
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty z Ghany nebo z Evropské unie do země konání výstavy a vystavil je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci v Ghaně nebo v Evropské unii;
 c)
 produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu, a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. Doklad o původu musí být vydán nebo vystaven v souladu s ustanoveními hlavy IV tohoto protokolu a předložen obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Uvede se v něm název a adresa výstavy. V případě potřeby se může požadovat předložení dalších dokladů o podmínkách, za nichž byly tyto produkty vystaveny.
 3. Odstavec 1 tohoto článku se vztahuje na všechny obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné výstavy, veletrhy nebo obdobné veřejné přehlídky či expozice, během nichž dotčené produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou akcí pořádaných soukromě v prodejnách nebo podnikových prostorách za účelem prodeje zahraničních produktů.
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 17
 Obecné podmínky
 1. Na produkty pocházející z Evropské unie se při dovozu do Ghany v případech uvedených v čl. 21 odst. 1 vztahují ustanovení dohody po


text:
předložení prohlášení, které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které dostatečně podrobně popisuje dotčené produkty, aby byla možná jejich identifikace (dále jen „prohlášení o původu“). Znění prohlášení o původu je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu.
 2. Na produkty pocházející z Ghany se při dovozu do Evropské unie vztahují ustanovení dohody po předložení:
 a)
 buď průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v příloze III tohoto protokolu; nebo
 b)
 v případech uvedených v čl. 21 odst. 1 tohoto protokolu prohlášení (dále jen „prohlášení o původu“), které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které dostatečně podrobně popisuje dotčené produkty, aby byla možná jejich identifikace. Znění prohlášení o původu je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu.
 3. Aniž je dotčen čl. 42 odst. 3 písm. c), jsou ustanovení odst. 2 písm. a) tohoto článku vymahatelná do tří let po vstupu tohoto protokolu v platnost. Po uplynutí této lhůty se použijí pouze ustanovení odst 2 písm. b) tohoto článku.
 4. Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v jeho článku 26, aniž by bylo nutné předložit kterýkoli z dokladů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
 5. Při uplatňování ustanovení této hlavy se vývozci snaží používat jazyk společný Ghaně i Evropské unii.
 Článek 18
 Postup pro vystavení průvodního osvědčení EUR.1
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavují celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem.
 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou obsaženy v příloze III tohoto protokolu. Tyto formuláře se vyplňují v souladu s ustanoveními tohoto protokolu. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se musí uvést v kolonkách vyhrazených pro tento účel a žádné řádky se nesmějí ponechat prázdné. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
 3. Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí být kdykoli připraven předložit na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení EUR.1 vystaveno, veškeré náležité doklady prokazující status původu dotčených produktů, jakož i splnění ostatních podmínek tohoto protokolu.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavují celní orgány Ghany, pokud lze dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Ghany nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu a pokud splňují ostatní podmínky tohoto protokolu.
 5. Celní orgány vystavující průvodní osvědčení EUR.1 přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné. Celní orgány vystavující průvodní osvědčení EUR.1 také zajistí, aby formuláře uvedené v odstavci 2 tohoto článku byly řádně vyplněny. Zejména zkontrolují, zda byl prostor určený pro popis produktů vyplněn tak, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného vpisování.
 6. Datum vystavení průvodního


text:
osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 7. Celní orgány vystaví průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
 Článek 19
 Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
 1. Odchylně od čl. 18 odst. 7 tohoto protokolu může být průvodní osvědčení EUR.1 výjimečně vystaveno po vyvezení produktů, kterých se týká, pokud:
 a)
 nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností nebo
 b)
 bylo celním orgánům uspokojivě prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vystaveno, ale nebylo při dovozu přijato z technických příčin.
 2. Pro účely odstavce 1 tohoto článku musí vývozce v žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, kterých se průvodní osvědčení EUR.1 týká, a odůvodnění této žádosti.
 3. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze poté, co ověří, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v odpovídajících záznamech.
 4. Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1 musí obsahovat tuto poznámku:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 5. Označení uvedené v odstavci 4 tohoto článku se zapíše do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1.
 Článek 20
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které ho vystavily, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které má v držení.
 2. Takto vystavený duplikát musí obsahovat tuto poznámku:
 „DUPLICATE“.
 3. Označení uvedené v odstavci 2 tohoto článku se zapíše do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
 4. Dulikát, v němž musí být uvedeno datum vystavení originálu průvodního osvědčení EUR.1, platí od uvedeného data.
 Článek 21
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
 1. Prohlášení o původu může vystavit:
 a)
 podle čl. 17 odst. 1 tohoto protokolu registrovaný vývozce v souladu s vnitřními právními předpisy Evropské unie;
 b)
 v případech uvedených v čl. 17 odst. 2 písm. b):
 i)
 do tří let od vstupu tohoto protokolu v platnost vývozce podle článku 22,
 ii)
 po uplynutí tří let od vstupu tohoto protokolu v platnost registrovaný vývozce v souladu s vnitřními právními předpisy Ghany;
 c)
 kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.
 2. Prohlášení o původu může být vystaveno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Ghany, z Evropské unie nebo z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu a splňují-li tyto produkty ostatní podmínky tohoto protokolu.
 3. Vývozce vystavující prohlášení o původu musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny příslušné dokumenty dokládající status původu dotčených produktů, jakož i splnění ostatních podmínek tohoto protokolu.
 4. Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu, vystavuje vývozce v jedné z jazykových verzí stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu, a to na psacím stroji, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
 5. Prohlášení o původu podepisuje vlastnoručně vývozce. Registrovaný vývozce podle odstavce 1 nebo schválený vývozce ve


text:
smyslu článku 22 tohoto protokolu však není povinen podepisovat prohlášení o původu, jestliže se registrovaný vývozce celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení o původu, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal.
 6. Prohlášení o původu může vývozce vystavit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo až po jejich vývozu, pod podmínkou, že jej předloží v zemi dovozu nejpozději do dvou (2) let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje.
 Článek 22
 Schválený vývozce
 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často odesílá produkty, na něž se vztahují ustanovení dohody o obchodní spolupráci, vystavovat prohlášení o původu bez ohledu na hodnotu dotčených produktů. Vývozce, který žádá o takové povolení, musí celním orgánům poskytnout veškeré záruky nezbytné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu.
 2. Celní orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce podmínit splněním jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení o původu.
 4. Celní orgány sledují, jakým způsobem schválený vývozce povolení využívá.
 5. Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. Učiní tak v případě, kdy schválený vývozce již dále neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 tohoto článku nebo jinak nesprávně využívá povolení.
 Článek 23
 Platnost dokladu o původu
 1. Doklad o původu platí deset (10) měsíců ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě musí být předložen celním orgánům země dovozu.
 2. Doklady o původu zboží, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 tohoto článku, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení pouze v případě, že nemohly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností.
 3. V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu doklady o původu přijmout, pokud jim byly příslušné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.
 Článek 24
 Předkládání dokladu o původu
 Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v dané zemi. Tyto orgány mohou požadovat, aby byl doklad o původu přeložen. Mohou rovněž požadovat, aby bylo k dovoznímu prohlášení přiloženo prohlášení dovozce o tom, že produkty splňují podmínky vyžadované pro uplatnění dohody.
 Článek 25
 Dovoz po částech
 V případech, kdy se na základě žádosti dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dovážejí rozložené nebo nesložené produkty po částech ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu pro tyto produkty při dovozu první části.
 Článek 26
 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
 1. Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu zboží, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují podmínky tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti. V případě


text:
produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který se k tomuto dokladu přiloží.
 2. Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin se nepovažují za obchodní dovozy, je-li z povahy a množství těchto produktů zřejmé, že nejsou zamýšleny k žádnému obchodnímu účelu.
 3. Celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek přesáhnout 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1 200 EUR.
 Článek 27
 Informační postupy pro účely kumulace
 1. Použije-li se čl. 7 odst. 1 tohoto protokolu, prokazuje se status původu ve smyslu tohoto protokolu u materiálů pocházejících z Ghany, z Evropské unie, z jiného státu AKT, který uplatňuje alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, nebo ze ZZÚ průvodním osvědčením EUR.1, prohlášením o původu nebo prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze V-A tohoto protokolu a které podává vývozce z Ghany nebo z Evropské unie, odkud materiály pocházejí.
 2. Použije-li se čl. 7 odst. 2 tohoto protokolu, prokazuje se opracování nebo zpracování materiálů v Ghaně, v Evropské unii, v jiném státě AKT, který uplatňuje alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, nebo v ZZÚ prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze V-B tohoto protokolu a které podává vývozce z Ghany nebo z Evropské unie, odkud materiály pocházejí.
 3. Použije-li se čl. 8 odst. 1 tohoto protokolu, předkládají se doklady prokazující původ stanovené v souladu s pravidly platnými pro země GSP (4).
 4. Použije-li se čl. 8 odst. 2 tohoto protokolu, předkládají se doklady prokazující původ stanovené v souladu s pravidly uvedenými v příslušných ujednáních nebo dohodách.
 5. Dodavatel vystaví pro každou zásilku zboží zvláštní prohlášení dodavatele na obchodní faktuře týkající se této zásilky nebo na příloze k této faktuře nebo na dodacím listu či jiném obchodním dokladu týkajícím se dané zásilky, který popisuje dotčené materiály dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci.
 6. Prohlášení dodavatele lze vyhotovit na předtištěném formuláři.
 7. Prohlášení dodavatele musí být opatřena vlastnoručním podpisem dodavatele. Pokud jsou však faktura a prohlášení dodavatele zhotoveny pomocí metod elektronického zpracování údajů, nemusí být prohlášení dodavatele podepsáno vlastnoručně za předpokladu, že je odpovědný pracovník dodavatelské společnosti identifikován ke spokojenosti celních orgánů ve státě, kde se prohlášení dodavatele vystavuje. Uvedené celní orgány mohou stanovit prováděcí podmínky k tomuto odstavci.
 8. Prohlášení dodavatele se předkládají celním orgánům v zemi vývozu, kde je vystavení průvodního osvědčení EUR.1 požadováno.
 9. Dodavatel činící prohlášení musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země, kde je prohlášení vystaveno, veškeré související doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 10. Prohlášení dodavatele vystavená a osvědčení údajů vydaná přede dnem vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s článkem 26 protokolu 1 k dohodě z Cotonou zůstávají v platnosti.
 Článek 28
 Podpůrné doklady
 Doklady uvedenými v čl. 18 odst. 3 a v čl. 21 odst. 3 tohoto protokolu, kterými se prokazuje, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu lze považovat za produkty pocházející z Ghany, Evropské unie nebo některé z ostatních


text:
zemí nebo území uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou být mimo jiné:
 a)
 přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo dodavatelem při získávání dotčeného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo vnitřním účetnictví;
 b)
 doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené v Ghaně, Evropské unii nebo některé z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;
 c)
 doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů v Ghaně, v Evropské unii nebo v některé z ostatních zemí či území uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu, vydané nebo vystavené v Ghaně, v Evropské unii nebo v některé z ostatních zemí či území uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;
 d)
 průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu prokazující status původu použitých materiálů vydaná nebo vystavená v Ghaně, v Evropské unii nebo v některé z ostatních zemí či území uvedených v článcích 6, 7 a 8 a v souladu s tímto protokolem.
 Článek 29
 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
 1. Vývozce, který žádá o vystavení průvodního osvědčení EUR.1, uchovává doklady uvedené v čl. 18 odst. 3 po dobu nejméně tří (3) let.
 2. Vývozce, který vystaví prohlášení o původu, uchovává kopii tohoto prohlášení a doklady uvedené v čl. 21 odst. 3 po dobu nejméně tří (3) let.
 3. Dodavatel, který vystaví prohlášení dodavatele, uchovává kopie prohlášení a faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu, ke kterému je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 27 odst. 9 po dobu nejméně tří (3) let.
 4. Celní orgány země vývozu, které vystaví průvodní osvědčení EUR.1, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 18 odst. 2 po dobu nejméně tří (3) let.
 5. Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu, jež jim byla předložena, po dobu nejméně tří (3) let.
 Článek 30
 Rozpory a formální chyby
 1. Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech, které byly celnímu úřadu předloženy za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů, nezakládá neplatnost dokladu o původu, je-li řádně prokázáno, že se tento doklad vztahuje na předložené produkty.
 2. Zjevné formální chyby, například překlepy, v dokladu o původu nevedou k jeho odmítnutí, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnost o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu.
 Článek 31
 Částky vyjádřené v eurech
 1. Pro účely použití ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. c) a čl. 26 odst. 3 tohoto protokolu v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, jsou částky v národní měně Ghany, členských států Evropské unie nebo ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu, které odpovídají částkám vyjádřeným v eurech, stanoveny každoročně každou z dotčených zemí.
 2. Na zásilku se vztahují ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. c) nebo čl. 26 odst. 3 tohoto protokolu, je-li


text:
částka v měně, v níž je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou zemí.
 3. Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem částek vyjádřených v eurech na tuto měnu podle kurzu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října každého roku. Částky se sdělují Evropské komisi do 15. října a platí od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznamuje tyto částky všem dotčeným zemím.
 4. Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 tohoto článku přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, pokud by přepočet vedl k poklesu jeho hodnoty.
 5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumává výbor na žádost Evropské unie nebo Ghany. Při tomto přezkumu výbor posuzuje potřebnost zachování účinků příslušných limitů v reálných hodnotách. K tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech.
 HLAVA V
 SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 32
 Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z dohody
 Na produkty pocházející ve smyslu tohoto protokolu z Ghany nebo z Evropské unie se při celním dovozním prohlášení vztahují preference vyplývající z dohody pouze v případě, že byly vyvezeny nejdříve v den, kdy země vývozu splnila ustanovení článků 33, 34 a 44 tohoto protokolu.
 Smluvní strany provedou oznámení podle článku 33 tohoto protokolu.
 Článek 33
 Oznamování celních orgánů
 1. Ghana a členské státy Evropské unie si prostřednictvím Evropské komise navzájem poskytují adresy celních orgánů odpovědných za vystavování a ověřování průvodních osvědčení EUR.1, prohlášení o původu a prohlášení dodavatele a také vzory otisků razítek, které jejich celní orgány používají pro vydávání těchto osvědčení.
 Průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele se pro účely poskytnutí preferenčního zacházení přijímají od data, kdy Evropská komise tyto informace obdrží.
 2. Ghana a členské státy Evropské unie se navzájem okamžitě informují o případných změnách informací uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
 3. Orgány uvedené v odstavci 1 tohoto článku jednají z pověření vlády dotčené země. Orgány odpovědné za kontrolu a ověřování náleží k vládním orgánům dotčené země.
 Článek 34
 Jiné metody správní spolupráce
 1. Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto protokolu Evropská unie, Ghana a ostatní země uvedené v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu prostřednictvím svých příslušných celních správ zajistí ověření pravosti průvodních osvědčení EUR.1, prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele a správnosti údajů uváděných v těchto dokladech. Kromě toho Ghana a členské státy Evropské unie:
 a)
 vzájemně si poskytují veškerou nezbytnou správní spolupráci v případě žádosti o sledování správného řízení a o kontrolu protokolu v dotčené zemi, včetně návštěv na místě;
 b)
 ověřují v souladu s článkem 35 tohoto protokolu status původu produktů a dodržení ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Konzultované


text:
orgány poskytují příslušné informace o podmínkách, za kterých byl produkt vyroben, a zejména uvádějí podmínky, za kterých byla dodržena pravidla původu v Ghaně, v Evropské unii a v ostatních zemích uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu.
 Článek 35
 Ověřování dokladů o původu
 1. Následné ověřování dokladů o původu se provádí na základě analýzy rizik a namátkou nebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti dokladů, o statusu původu dotčených produktů nebo o splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Pro účely provádění odstavce 1 tohoto článku vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení o původu nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu a podle potřeby uvedou důvody žádosti o ověření. Spolu s žádostí o ověření se zašlou veškeré získané dokumenty a informace nasvědčující tomu, že informace uvedené v dokladu o původu nejsou správné.
 3. Ověření provádějí celní orgány země vývozu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné.
 4. Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou pozastavit preferenční zacházení pro dotčené produkty až do výsledku ověření, nabídnou dovozci propuštění produktů, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za potřebná.
 5. Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Ghany, z Evropské unie nebo z některé z ostatních zemí uvedených v článcích 6, 7 a 8 tohoto protokolu a zda splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
 6. Jestliže v případě důvodných pochybností neobdrží žádající celní orgány žádnou odpověď do deseti měsíců ode dne podání žádosti o ověření nebo jestliže odpověď neobsahuje dostatečné údaje k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, nepřiznají nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností.
 7. Pokud jde o společné šetření týkající se dokladů o původu, použijí smluvní strany článek 7 protokolu o vzájemné správní pomoci v celních otázkách.
 Článek 36
 Ověřování prohlášení dodavatele
 1. Ověření prohlášení dodavatele se provádí na základě analýzy rizik a namátkou nebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země, kde bylo k těmto prohlášením při vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo při vypracování prohlášení o původu přihlédnuto, důvodné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu.
 2. Celní orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, mohou požádat celní orgány státu, kde bylo prohlášení vystaveno, aby vydaly osvědčení údajů, jehož vzor je obsažen v příloze VI tohoto protokolu. Případně mohou certifikační orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, požádat vývozce, aby předložil osvědčení údajů vydané celními orgány státu, kde bylo prohlášení vystaveno.
 Úřad, který osvědčení údajů vydal, uchovává jeho kopii po dobu nejméně tří (3) let.
 3. Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve. Výsledky musí jasně uvádět, zda údaje uvedené v prohlášení dodavatele jsou správné, a musí umožnit určení, zda a v jakém rozsahu může být prohlášení


text:
dodavatele vzato v úvahu při vystavení průvodního osvědčení EUR.1 nebo při vydání prohlášení o původu.
 4. Ověření provádějí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele vystaveno. Za tímto účelem mají právo požádat o jakékoli důkazy nebo provést jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou, aby zkontrolovaly správnost prohlášení dodavatele.
 5. Každé průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu vydané nebo vystavené na základě nesprávného prohlášení dodavatele se považuje za neplatné.
 Článek 37
 Řešení sporů
 1. Pokud nastanou spory ohledně postupů ověřování uvedených v článcích 36 a 37 tohoto protokolu, které nelze mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány odpovědnými za provedení tohoto ověření vyřešit, nebo pokud je vznesena otázka týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory nebo otázky výboru.
 2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
 Článek 38
 Sankce
 Každému, kdo vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje s úmyslem získat pro produkty preferenční zacházení, se uloží sankce.
 Článek 39
 Odchylky
 1. Výbor může přijmout odchylky od tohoto protokolu, pokud jsou odůvodněny rozvojem stávajících odvětví nebo vznikem nových odvětví v Ghaně. Za tímto účelem Ghana oznámí Evropské unii buď při předložení věci výboru, nebo předem svou žádost o odchylku spolu s důvody v souladu s odstavcem 2 tohoto článku. Evropská unie odpoví kladně na všechny žádosti Ghany, které jsou řádně odůvodněny v souladu s tímto článkem a které nemohou způsobit vážnou újmu stávajícímu odvětví v Evropské unii.
 2. S cílem usnadnit přezkoumání žádostí o odchylku výborem předloží Ghana prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VII tohoto protokolu na podporu své žádosti co nejúplnější údaje, které budou zahrnovat zejména tyto informace:
 a)
 popis konečného produktu;
 b)
 povahu a množství materiálů pocházejících ze třetí země;
 c)
 povahu a množství materiálů pocházejících z Ghany nebo států či území zmíněných v článku 7 tohoto protokolu nebo materiálů, které tam byly zpracovány;
 d)
 výrobní procesy;
 e)
 přidanou hodnotu;
 f)
 počet zaměstnanců v dotčeném podniku;
 g)
 předpokládaný objem vývozu do Evropské unie;
 h)
 ostatní možné zdroje dodávek surovin;
 i)
 důvody požadovaného trvání s ohledem na snahy nalézt nové zdroje dodávek;
 j)
 ostatní poznámky.
 Stejná pravidla platí pro veškeré žádosti o prodloužení doby uplatňování odchylky.
 Výbor může formulář změnit.
 3. Při přezkoumání žádostí se zohledňují zejména:
 a)
 úroveň rozvoje nebo zeměpisná situace Ghany;
 b)
 případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně postihlo schopnost stávajícího odvětví v Ghaně pokračovat ve vývozu do Evropské unie, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činnosti;
 c)
 specifické případy, kdy lze jasně prokázat, že pravidla původu by mohla odrazovat od významných investic v některém z odvětví, a kde by odchylka ve prospěch uskutečnění investičního programu umožnila plnit tato pravidla po etapách.
 4. V každém případě se ověří, zda daný problém nelze řešit pomocí pravidel o kumulaci původu.
 5. Při přezkoumání žádostí se v jednotlivých případech bere zvláštní ohled na možnost udělení statusu původu produktům, které obsahují materiály pocházející ze sousedních rozvojových zemí, nejméně rozvinutých zemí


text:
nebo rozvojových zemí, se kterými má Ghana zvláštní vztahy, za předpokladu, že je možné zřídit správní spolupráci.
 6. Výbor podnikne kroky nezbytné k tomu, aby bylo rozhodnutí přijato co nejrychleji, a v žádném případě ne později než do sedmdesáti pěti (75) pracovních dnů poté, co žádost obdrží spolupředseda výboru za Evropskou unii. Pokud Evropská unie neinformuje Ghanu o svém postoji k žádosti během této lhůty, považuje se žádost za schválenou.
 7.
 a)
 Odchylka platí po období, které určí výbor, obvykle pět (5) let.
 b)
 Rozhodnutí o odchylce může stanovit obnovování odchylky bez nutnosti nového rozhodnutí výboru za předpokladu, že Ghana tři (3) měsíce před koncem každého období předloží důkaz o tom, že stále není schopna plnit ty podmínky tohoto protokolu, na které se odchylka vztahuje.
 Pokud je proti prodloužení vznesena námitka, výbor ji co nejdříve přezkoumá a rozhodne, zda má být odchylka prodloužena. Výbor postupuje podle odstavce 6. Přijmou se veškerá nezbytná opatření, aby se zabránilo přerušení používání odchylky.
 c)
 V obdobích uvedených v písmenech a) a b) může výbor přezkoumat podmínky provádění odchylky, pokud zjistí podstatnou změnu v důvodech rozhodnutí poskytnout odchylku. Na základě přezkoumání se výbor může rozhodnout změnit podmínky svého rozhodnutí ohledně rozsahu odchylky nebo jakékoli jiné dříve stanovené podmínky.
 8. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 7 tohoto článku, lze odchylku ohledně konzervovaného tuňáka a hřbetů z tuňáka čísla HS 16.04 poskytnout pouze v prvním roce od vstupu tohoto protokolu v platnost v rámci neobnovitelné roční kvóty 1 000 tun pro konzervovaného tuňáka a 200 tun pro hřbety z tuňáka.
 HLAVA VI
 CEUTA A MELILLA
 Článek 40
 Obecné podmínky
 1. Pojem „Evropská unie“ použitý v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu a Melillu.
 2. Produkty pocházející z Ghany podléhají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech ohledech stejnému celnímu zacházení jako produkty pocházející z celního území Evropské unie podle protokolu č. 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Ghana poskytuje při dovozu produktů, na něž se vztahuje tato dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím z Evropské unie.
 3. Za účelem uplatňování odstavce 2 tohoto článku, který se týká produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, se tento protokol použije obdobně v závislosti na zvláštních podmínkách stanovených v článku 41 tohoto protokolu.
 Článek 41
 Zvláštní podmínky
 1. Následující produkty se za předpokladu, že splňují podmínky článku 15 tohoto protokolu, považují za:
 1)
 produkty pocházející z Ceuty a Melilly:
 a)
 produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
 b)
 produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmeni a), za předpokladu, že:
 i)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; nebo
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Ghany nebo z Evropské unie a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 5 tohoto protokolu;
 2)
 produkty pocházející z Ghany:
 a)
 produkty zcela získané v Ghaně;
 b)
 produkty získané v Ghaně, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než


text:
uvedené v písmeni a), za předpokladu, že:
 i)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; nebo
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo z Evropské unie ve smyslu tohoto protokolu a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 5 tohoto protokolu.
 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 3. Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu „...“ a „Ceuta a Melilla“. Kromě toho se v případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly uvádí tento údaj i v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu.
 4. Použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille zajistí španělské celní orgány.
 HLAVA VII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 42
 Revize a použití pravidel původu
 1. V souladu s ustanoveními článku 73 této dohody může Smíšený výbor dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou a Evropskou unií kdykoli na základě žádosti Ghany nebo Evropské unie přezkoumat uplatňování ustanovení tohoto protokolu, zejména ustanovení týkajících se uplatňování systému registrovaných vývozců, a jejich účinky na hospodářství tak, aby mohla být v případě nutnosti upravena nebo změněna. Smíšený výbor dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou a Evropskou unií zohlední mimo jiné dopad technologického vývoje na pravidla původu.
 2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku musí být tento protokol a jeho přílohy přezkoumány a případně revidovány ve lhůtě pěti (5) let od data vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s povinnostmi stanovenými v článku 6 této dohody. Toto přezkoumání se týká rovněž přílohy II-A tohoto protokolu, aby se mohlo rozhodnout o jejím případném obnovení.
 3. V souladu s článkem 34 této dohody dohlíží výbor na provádění a řízení ustanovení tohoto protokolu a přijímá rozhodnutí mimo jiné ohledně:
 a)
 kumulace za podmínek stanovených v článku 8 tohoto protokolu;
 b)
 odchylek od ustanovení tohoto protokolu za podmínek stanovených v článku 39 tohoto protokolu;
 c)
 prodloužení tříletého období uvedeného v čl. 21 odst. 1 písm. b) na základě důkazů, že Ghana není připravena provádět právní předpisy v souvislosti s registrovanými vývozci;
 d)
 limitu ve výši 6 000 EUR uvedeného v čl. 21 odst. 1 písm. c).
 Článek 43
 Přílohy
 Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
 Článek 44
 Provádění tohoto protokolu
 Evropská unie a Ghana přijmou příslušné kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu, včetně:
 a)
 vnitrostátních a regionálních opatření nezbytných pro provádění a dodržování pravidel a postupů stanovených v tomto protokolu, zejména opatření nezbytných pro uplatňování článků týkajících se kumulace;
 b)
 vytváření administrativních struktur a systémů nezbytných pro řádné provádění a kontrolu původu produktů.
 Článek 45
 Přechodná ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
 Ustanovení dohody lze uplatnit na zboží, které splňuje podmínky tohoto protokolu a které je ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost buď v režimu tranzitu, nebo je v Evropské unii nebo v Ghaně dočasně uskladněno v celním skladu, a to bez úhrady dovozních cel a daní, za předpokladu, že:a)
 a)
 v případě vývozu z Ghany do Evropské unie je do deseti


text:
(10) měsíců od uvedeného data celním orgánům země dovozu spolu s doklady prokazujícími, že zboží splňuje podmínky článku 15 tohoto protokolu, předloženo průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně celními orgány Ghany nebo prohlášení o původu v souladu s čl. 17 písm. b) a článkem 21;
 b)
 v případě vývozu z Evropské unie do Ghany je do deseti (10) měsíců od uvedeného data celním orgánům Ghany spolu s doklady prokazujícími, že zboží splňuje podmínky článku 15 tohoto protokolu, předloženo prohlášení o původu vystavené v souladu s čl. 17 odst. 1 a článkem 21.
 Příloha I Protokolu č. 1
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II protokolu
 Poznámka 1
 Seznam uvedený v příloze II tohoto protokolu stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 4 tohoto protokolu.
 Poznámka 2
 1.
 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.
 2.
 Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly ve sloupci 1.
 3.
 Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4.
 4.
 Je-li pro produkt popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3, nebo ve sloupci 4. Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo původu, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.
 Poznámka 3
 1.
 Ustanovení článku 4 tohoto protokolu, jež se týkají produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, platí bez ohledu na to, zda byl tento status získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě v Evropské unii nebo v Ghaně.
 Příklad:
 Motor čísla 8407, u něhož pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224.
 Pokud byl tento výkovek vyroben v Evropské unii z nepůvodního ingotu, pak již získal status původu na základě pravidla pro číslo ex 7224 v seznamu. Při výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě v Evropské unii. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
 2.
 Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování


text:
nebo zpracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že v určitém stupni výroby lze použít nepůvodní materiál, může se použít materiál nižšího stupně zpracování, ne však vyššího.
 3.
 Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze použít rovněž materiály stejného čísla jako produkt, avšak s výhradou všech zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle též obsažena. Výraz „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla ...“ znamená, že je možné použít pouze materiály zařazené do stejného čísla jako produkt, jejichž popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu.
 4.
 Určuje-li pravidlo v seznamu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Pravidlo nevyžaduje, aby byly použity všechny.
 Příklad:
 Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými také materiály chemické. To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
 5.
 Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být vyroben z konkrétního materiálu, pak tato podmínka nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz též poznámka 6.3, která se vztahuje k textiliím).
 Příklad:
 Pravidlo pro připravené potraviny čísla 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin nebo výrobků z nich, však nevylučuje možnost použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin.
 To se však nevztahuje na výrobky, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, jsou vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování.
 Příklad:
 Jestliže je u oděvů ex kapitoly 62 harmonizovaného systému vyrobených z netkaných materiálů povoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možné použít jako výchozí materiál netkané textilie, přestože netkané textilie nelze obvykle vyrobit z příze. V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna.
 6.
 Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dva procentní podíly, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní podíly nelze sčítat. Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout vyšší z daných procentních podílů. Jednotlivé procentní podíly vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.
 Poznámka 4
 1.
 Pojem „přírodní vlákna“ se v seznamu používá k označení jiných než umělých nebo syntetických vláken. Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
 2.
 Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0511, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.
 3.
 Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63 harmonizovaného systému, které lze použít pro


text:
výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí.
 4.
 Pojem „syntetická nebo umělá střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelu ze syntetických nebo umělých filamentů, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.
 Poznámka 5
 1.
 Obsahuje-li pravidlo původu pro určitý produkt odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 seznamu pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4 níže).
 2.
 Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze na směsové výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
 Základními textilními materiály se rozumí:
 —
 hedvábí,
 —
 vlna,
 —
 hrubé zvířecí chlupy,
 —
 jemné zvířecí chlupy,
 —
 žíně,
 —
 bavlna,
 —
 papírenské materiály a papír,
 —
 len,
 —
 pravé konopí,
 —
 juta a jiná textilní lýková vlákna,
 —
 sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave,
 —
 kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna,
 —
 syntetická nekonečná vlákna,
 —
 umělá nekonečná vlákna,
 —
 elektricky vodivá vlákna,
 —
 syntetická střižová vlákna z polypropylenu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyesteru,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyamidu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyimidu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polytetrafluorethylenu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,
 —
 jiná syntetická střižová vlákna,
 —
 viskózová umělá střižová vlákna,
 —
 jiná umělá střižová vlákna,
 —
 polyuretanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též opředená,
 —
 polyuretanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená,
 —
 výrobky čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií,
 —
 ostatní výrobky čísla 5605.
 Příklad:
 Příze čísla 5205 vyrobená z vláken bavlny čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze. Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze.
 Příklad:
 Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie. Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
 Příklad:
 Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsovým výrobkem pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze směsovou přízí.
 Příklad:
 Jestliže je dotčená všívaná textilie vyrobena z bavlněné příze čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, jsou použité příze dvěma různými základními textilními materiály, a všívaná textilie je proto směsový výrobek.
 3.
 V případě produktů zahrnujících „polyuretanovou přízi s


text:
pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou“ je uvedená přípustná odchylka pro tuto přízi 20 %.
 4.
 V případě produktů zahrnujících „pásek, jehož jádro je z hliníkové nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou plastovou fólií“ je uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %.
 Poznámka 6
 1.
 V případě textilních produktů, které jsou v seznamu označeny poznámkou pod čarou odkazující na tuto úvodní poznámku, lze použít textilní ozdoby a doplňky, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené produkty, pokud jejich hmotnost nepřesáhne 10 % celkové hmotnosti všech obsažených textilních materiálů.
 Textilní ozdoby a doplňky jsou produkty, které jsou zařazeny v kapitolách 50 až 63 harmonizovaného systému. Podšívky a výplně se za ozdoby a doplňky nepovažují.
 2.
 Jakékoliv použité netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné použité materiály, které obsahují textilie, nemusí splňovat podmínky stanovené ve sloupci 3, i když spadají mimo působnost poznámky 3.5.
 3.
 V souladu s poznámkou 3.5 se mohou jakékoliv nepůvodní netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné produkty, které neobsahují žádné textilie, volně používat, pokud je nelze vyrobit z materiálů uvedených ve sloupci 3.
 Například (5) jestliže pravidlo v seznamu říká, že pro určitý textilní produkt (například pro halenku) se musí použít příze, pak toto nebrání použití kovových předmětů (například knoflíků), protože je nelze zhotovit z textilních materiálů.
 4.
 Při uplatnění pravidla procentního podílu se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů hodnota ozdob a doplňků brát v úvahu.
 Poznámka 7
 1.
 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 se „specifickými procesy“ rozumějí:
 a)
 vakuová destilace;
 b)
 redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí (6);
 c)
 krakování;
 d)
 reformování;
 e)
 extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
 f)
 procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
 g)
 polymerizace;
 h)
 alkylace;
 i)
 isomerace.
 2.
 Pro účely čísel 2710 až 2712 se „specifickými procesy“ rozumějí:
 a)
 vakuová destilace;
 b)
 redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí (7);
 c)
 krakování;
 d)
 reformování;
 e)
 extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
 f)
 procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
 g)
 polymerizace;
 h)
 alkylace;
 i)
 isomerace;
 j)
 pouze v případě těžkých olejů čísla ex 2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59 T);
 k)
 pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrováním;
 l)
 pouze v případě těžkých olejů čísla ex 2710: zpracování produktů hydrogenací (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek. Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 hydrogenační rafinací (například hydrogenační derafinace nebo odbarvení) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický