text:
vzájemné shodě nalézt způsob, jak zlepšit své výrobní struktury a jejich fungování,
 VEDENY přáním zajistit udržitelný rozvoj alpské oblasti prostřednictvím cestovního ruchu šetrného k životnímu
 prostředí, které je rovněž základem životních a hospodářských podmínek místního obyvatelstva,
 PŘESVĚDČENY, že některé problémy jsou řešitelné pouze na přeshraniční úrovni a vyžadují společná opatření ze strany
 alpských států,
 SE DOHODLY TAKTO:
 KAPITOLA I v alpské oblasti a že podpoří řešení společných problémů
 pomocí spolupráce na vhodné územní úrovni.
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Cíle
 Cílem tohoto protokolu je přispět v rámci stávajícího státního 2. Smluvní strany podporují posílenou mezinárodní spolu-
 uspořádání k udržitelnému rozvoji alpské oblasti prostřednic- práci mezi příslušnými orgány. Dbají zejména na zhodnocování
 tvím cestovního ruchu, který bude šetrný k životnímu prostředí, přeshraničních oblastí formou koordinace turistických
 prostřednictvím zvláštních opatření a doporučení, jež zohledňují a rekreačních činností šetrných k životnímu prostředí.
 zájmy místního obyvatelstva a návštěvníků.
 Článek 2
 Mezinárodní spolupráce 3. Pokud územní samosprávné celky nemohou provádět
 některá opatření, protože spadají do pravomoci státu nebo do
 1. Smluvní strany se zavazují, že odstraní překážky mezinárodní pravomoci, musí mít možnost účinně zastupovat
 v mezinárodní spolupráci územních samosprávných celků zájmy obyvatel.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/45
 Článek 3 b) dopady na půdu, vodu, ovzduší, přirozenou rovnováhu
 a krajinu s ohledem na zvláštní ekologické údaje, přírodní
 Zohlednění cílů v ostatních politikách zdroje a adaptační omezení ekosystémů;
 Smluvní strany se zavazují, že zohlední cíle tohoto protokolu
 i ve svých ostatních politikách, zejména v oblastech územního
 plánování, dopravy, zemědělství, lesního hospodářství, ochrany
 životního prostředí a přírody a v oblastech zásobování vodou c) dopady na veřejné finance.
 a energií, což by mělo vést ke snížení případných negativních
 nebo těmto cílům protichůdných účinků.
 Článek 6
 Směry rozvoje cestovního ruchu
 Článek 4 1. V rámci rozvoje cestovního ruchu berou smluvní strany
 Účast územních samosprávných celků v úvahu hlediska ochrany přírody a uchování krajiny. Zavazují
 se, že budou co nejvíce propagovat projekty příznivé pro
 1. V rámci stávajícího státního uspořádání stanoví každá krajinu a šetrné k životnímu prostředí.
 smluvní strana nejvhodnější úroveň koordinace a spolupráce
 mezi přímo dotčenými orgány a územními samosprávnými
 celky ve snaze podporovat společnou zodpovědnost,
 a zejména ve snaze využívat a rozvíjet v alpské oblasti součin-
 2. Smluvní strany provádějí udržitelnou politiku, která posi-
 nost při uplatňování politik cestovního ruchu a při provádění
 luje konkurenceschopnost alpského cestovního ruchu blízkého
 opatření, která z těchto politik vyplývají.
 přírodě, a tak významnou měrou přispívá k sociálně-hospodář-
 skému rozvoji alpské oblasti. Upřednostňují se opatření ve
 prospěch inovace a diverzifikace nabídky.
 2. V rámci stávajícího státního uspořádání se dotčené územní
 samosprávné celky účastní jednotlivých etap přípravy 3. Smluvní strany dbají na to, aby se regiony se silnou
 a provádění těchto politik a opatření, přičemž jejich pravomoci návštěvností snažily o nalezení vyváženého vztahu mezi inten-
 zůstávají zachovány. zivním a extenzivním cestovním ruchem.
 4. U stimulačních opatření je třeba zohlednit tyto aspekty:
 KAPITOLA II
 ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ
 Článek 5 a) u intenzivního cestovního ruchu: přizpůsobení existujících
 struktur a vybavení cestovního ruchu ekologickým poža-
 Řízení nabídky davkům, rozvoj nových struktur v souladu s cíli


text:
tohoto
 protokolu;
 1. Smluvní strany se zavazují, že budou dbát na udržitelný
 turistický rozvoj s cestovním ruchem šetrným k životnímu
 prostředí. Za tímto účelem podporují vypracování a provedení
 hlavních koncepcí, rozvojových programů a odvětvových plánů,
 které budou s ohledem na cíle tohoto protokolu iniciovat b) u extenzivního cestovního ruchu: udržení nebo rozvoj
 příslušné orgány na nejvhodnější úrovni. nabídky cestovního ruchu blízkého přirozeným podmínkám
 a šetrného k životnímu prostředí, zhodnocování přírodního
 a kulturního dědictví turistických regionů.
 2. Tato opatření umožní zhodnotit a porovnat výhody
 a nevýhody plánovaného rozvoje zejména v těchto otázkách: Článek 7
 Snaha o kvalitu
 1. Smluvní strany provádějí politiku založenou na neustálé
 a důsledné snaze o dosažení kvalitní nabídky cestovního ruchu
 v celé alpské oblasti, zejména s ohledem na ekologické poža-
 a) sociálně-hospodářské dopady na místní obyvatelstvo; davky.
 ---pagebreak--- L 337/46 CS Úřední věstník Evropské unie 22.12.2005
 2. Podporují výměnu zkušeností a provádění společných Článek 12
 akčních programů, které jsou zaměřeny na zlepšování kvality
 zejména v těchto oblastech: Mechanické lyžařské vleky
 1. Smluvní strany se dohodly, že v rámci vnitrostátních
 postupů při povolování mechanických lyžařských vleků budou
 a) začleňování vybavení do krajiny a přirozeného biotopu; provádět politiku, která si bude kromě plnění hospodářských
 a bezpečnostních požadavků všímat také požadavků ekologic-
 kých a krajinných.
 b) územní plánování, architektura (nové stavby a rekonstrukce
 vesnic);
 2. Nová oprávnění a koncese k provozování mechanických
 lyžařských vleků budou podmíněny rozebráním a odvozem
 c) ubytovací kapacity a nabídky turistických služeb; vyřazených mechanických lyžařských vleků a rekultivací nepou-
 žívaných ploch, která se prioritně zaměří na rostlinné druhy
 místního původu.
 d) diverzifikace turistických produktů v alpské oblasti zhodno-
 cováním kulturních činností jednotlivých území.
 Článek 13
 Článek 8 Doprava a přeprava turistů
 Řízení toků návštěvníků 1. Smluvní strany podporují opatření, jejichž cílem je omezit
 motorizovanou dopravu v turistických letoviscích.
 Smluvní strany podporují řízení toků návštěvníků, zejména
 v chráněných oblastech, pomocí organizovaného rozdělování
 a přijímání návštěvníků tak, aby tato místa byla uchována
 i do budoucna.
 2. Dále podporují soukromé nebo veřejné iniciativy, jejichž
 snahou je zlepšit dostupnost turistických letovisek a středisek
 Článek 9 hromadnou dopravou a usnadnit využívání této dopravy turisty.
 Přirozené hranice rozvoje
 Smluvní strany dbají na to, aby se rozvoj cestovního ruchu
 přizpůsobil zvláštnostem životního prostředí a zdrojům, které Článek 14
 jsou k dispozici v dotčené lokalitě nebo regionu. U projektů,
 které by mohly mít významný vliv na životní prostředí, by se Zvláštní techniky při úpravách prostředí
 mělo v rámci stávajícího státního uspořádání provádět před-
 běžné posuzování těchto dopadů, které by měly být zohledněny 1. Lyžařské tratě
 při rozhodování.
 1. Smluvní strany dbají na to, aby úprava, údržba
 a provozování lyžařských tratí vedly k co nejlepšímu začlenění
 tratí do krajiny s ohledem na přirozenou rovnováhu a citlivost
 Článek 10 biotopů.
 Klidové zóny
 Smluvní strany se zavazují, že v souladu se svými právními
 předpisy a na základě ekologických kritérií vymezí klidové
 2. Terénní úpravy je třeba co nejvíce omezit, a umožňují-li
 zóny, v nichž nebude možné provádět žádné úpravy pro
 to přírodní podmínky, upravené plochy by měly být znovu
 cestovní ruch.
 osazeny zelení, přičemž přednost se dává

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
druhům místního
 původu.
 Článek 11
 Politika ubytování
 2. Zasněžovací zařízení
 Smluvní strany rozvíjejí politiku ubytování s ohledem na vzác-
 nost volného prostoru a dávají přednost komerčnímu ubyto- Vnitrostátní právní předpisy mohou umožnit výrobu sněhu
 vání, rekonstrukci a využívání již existujících staveb v chladném období, umožňují-li to hydrologické, klimatické
 a modernizaci a zlepšování kvality existujících ubytovacích a ekologické podmínky v daném místě, a to tak, aby zasněžo-
 kapacit. vané zóny nebyly ohroženy.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/47
 Článek 15 smyslu zejména prozkoumají možnost zavedení alpské soutěže,
 v jejímž rámci by se odměňovaly novátorské turistické akce
 Sportování a produkty, které plní cíle tohoto protokolu.
 1. Smluvní strany se zavazují, že definují politiku řídící spor-
 tování pod širým nebem, zejména v chráněných oblastech, aby
 se vyloučily nežádoucí vlivy na životní prostředí. Tato úprava
 může v případě potřeby znamenat i zákaz sportování.
 Článek 20
 Spolupráce mezi odvětvími cestovního ruchu, zemědělství,
 lesního hospodářství a řemeslné činnosti
 2. Smluvní strany se zavazují, že co nejvíce omezí a v
 případě potřeby zakážou motorizované sportovní činnosti Smluvní strany podporují spolupráci mezi odvětvími cestovního
 mimo zóny vymezené příslušnými orgány. ruchu, zemědělství, lesního hospodářství a řemeslné činnosti.
 Podporují zejména kombinace činností, jež vytvářejí nová
 pracovní místa v duchu udržitelného rozvoje.
 Článek 16
 Vykládání z letadel a vrtulníků
 Článek 21
 Smluvní strany se zavazují, že co nejvíce omezí a v případě
 potřeby zakáží vykládky z letadel a vrtulníků ke sportovním Doplňková opatření
 účelům mimo letiště.
 Smluvní strany mohou přijmout opatření týkající se oblasti
 energie a udržitelného rozvoje, která doplňují opatření uvedená
 v tomto protokolu.
 Článek 17
 Rozvoj hospodářství slabých oblastí
 Smluvním stranám se doporučuje, aby na vhodné územní KAPITOLA III
 úrovni prozkoumaly řešení, která by napomohla vyváženému
 rozvoji hospodářství slabých oblastí. VÝZKUM, VZDĚLÁVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
 Článek 22
 Výzkum a pozorování
 1. Smluvní strany v úzké spolupráci podporují a harmonizují
 Článek 18
 výzkum a systematické pozorování, které jsou užitečné
 Rozvržení prázdnin k lepšímu poznání vzájemného působení cestovního ruchu
 a životního prostředí v Alpách a k analýze budoucího vývoje.
 1. Smluvní strany se budou snažit co nejlépe rozvrhnout
 v čase i prostoru turistickou poptávku v přijímajících regionech.
 2. Smluvní strany dbají na to, aby výsledky vnitrostátního
 2. Za tímto účelem je vhodné podpořit mezistátní spolupráci systematického výzkumu a pozorování byly začleněny do
 při rozvrhování prázdnin a při výměně zkušeností společného systému stálého pozorování a poskytování infor-
 s prodloužením sezón. mací a aby byly v rámci stávajícího státního uspořádání zpřís-
 tupněny veřejnosti.
 Článek 19
 Pobídky k inovacím 3. Smluvní strany se zavazují, že si budou vyměňovat své
 zkušenosti užitečné pro provádění opatření a doporučení
 Smluvním stranám se doporučuje vyvíjet různé pobídky, které tohoto protokolu a společně shromažďovat významné údaje
 podporují provádění hlavních cílů tohoto protokolu; v tomto o kvalitativním vývoji cestovního ruchu.
 ---pagebreak--- L 337/48 CS Úřední věstník Evropské unie 22.12.2005
 Článek 23 vyžádat doplňující informace nebo využít jiných informačních
 zdrojů.
 Vzdělávání a poskytování informací
 1. Smluvní strany podporují počáteční a celoživotní vzdělá-
 vání a poskytování informací veřejnosti o cílech, opatřeních
 a provádění tohoto protokolu.
 3. Stálý výbor vypracuje


text:
pro Alpskou konferenci zprávu
 o tom, jak smluvní strany plní své povinnosti vyplývající
 z tohoto protokolu.
 2. Smluvním stranám se doporučuje zahrnout do odborného
 vzdělávání v profesích přímo i nepřímo souvisejících
 s cestovním ruchem znalosti o přírodě a životním prostředí.
 Tak by se mohly realizovat originální vzdělávací programy 4. Alpská konference se s touto zprávou seznámí. Pokud
 spojující v sobě cestovní ruch a životní prostředí. Například: zjistí, že některé povinnosti nebyly splněny, může přijmout
 doporučení.
 — „organizátor akcí v přírodě“,
 Článek 26
 Hodnocení účinnosti ustanovení
 1. Smluvní strany pravidelně přezkoumávají a hodnotí účin-
 — „pracovník odpovědný za kvalitu letoviska“, nost ustanovení tohoto protokolu. Ukáže-li se to pro splnění
 cílů nezbytné, přistoupí k přijetí vhodných změn tohoto proto-
 kolu.
 — „asistenti pro turisty se zdravotním postižením“.
 2. V rámci stávajícího státního uspořádání jsou do tohoto
 hodnocení zapojeny územní samosprávné celky. Hodnocení je
 možné konzultovat s nevládními organizacemi činnými v této
 KAPITOLA IV oblasti.
 PROVÁDĚNÍ, KONTROLA A HODNOCENÍ
 Článek 24
 Provádění KAPITOLA V
 Smluvní strany se zavazují, že budou dbát na provádění tohoto ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 protokolu tím, že v rámci stávajícího státního uspořádání
 přijmou veškerá vhodná opatření. Článek 27
 Vztah mezi Alpskou úmluvou a tímto protokolem
 1. Tento protokol je protokolem k Alpské úmluvě ve smyslu
 článku 2 a ostatních souvisejících článků úmluvy.
 Článek 25
 Kontrola plnění povinností
 1. Smluvní strany podávají stálému výboru pravidelné zprávy
 o opatřeních přijatých na základě tohoto protokolu. Zprávy se 2. Smluvní stranou tohoto protokolu se nemůže stát nikdo,
 rovněž týkají otázky účinnosti přijatých opatření. Alpská konfe- kdo není smluvní stranou Alpské úmluvy. Vypovězení Alpské
 rence stanoví pravidelnost zpráv. úmluvy znamená zároveň i vypovězení tohoto protokolu.
 2. Stálý výbor tyto zprávy posoudí s cílem ověřit, zda 3. Při jednání Alpské konference o otázkách týkajících se
 smluvní strany splnily své povinnosti vyplývající z tohoto tohoto protokolu smějí hlasovat pouze smluvní strany tohoto
 protokolu. Může si rovněž od příslušných smluvních stran protokolu.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/49
 Článek 28 a) každý podpis;
 Podpis a ratifikace
 b) uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
 1. Tento protokol je otevřen k podpisu signatářským státům
 Alpské úmluvy a Evropskému společenství k 16. říjnu 1998
 a od 16. listopadu 1998 u Rakouské republiky jako depozitáře.
 c) každé datum vstupu v platnost;
 2. Tento protokol vstupuje v platnost pro smluvní strany,
 které vyjádřily souhlas být jím vázány, tři měsíce po dni, d) každé prohlášení učiněné smluvní stranou nebo signatářem;
 k němuž tři státy uloží listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
 3. Pro smluvní strany, které svůj souhlas být vázány tímto e) každé vypovězení oznámené jednou ze smluvních stran
 protokolem vyjádří později, vstupuje v platnost tři měsíce po a datum, ke kterému nabývá účinku.
 dni uložení jejich listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení. Po
 vstupu v platnost změny tohoto protokolu se každá nová
 smluvní strana tohoto protokolu stává smluvní stranou proto-
 kolu v pozměněném znění. Na důkaz čehož připojili pro tento účel řádně zplnomocnění
 zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 Článek 29
 Oznámení V Bledu dne 16. října 1998 v


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 300/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1811]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1609 ze dne 24. září 2015, kterým se schvaluje propikonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 7 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1610 ze dne 24. září 2015, kterým se schvaluje Pythium oligandrum kmen M1 jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 10 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12nne (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/655) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP doplňují nové body, které znějí:
 „12nnf.
 32015 R 1609: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1609 ze dne 24. září 2015, kterým se schvaluje propikonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 7 (Úř. věst. L 249, 25.9.2015, s. 17).
 12nng.
 32015 R 1610: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1610 ze dne 24. září 2015, kterým se schvaluje Pythium oligandrum kmen M1 jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 10 (Úř. věst. L 249, 25.9.2015, s. 20).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1609 a (EU) 2015/1610 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 249, 25.9.2015, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 249, 25.9.2015, s. 20.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 42gb (nařízení Komise (EU) č. 36/2010) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „42gc.
 32011 D 0765: rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 36).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/765/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 36.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.4.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 101/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 2/2010
 ze dne 29. ledna 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2009 ze dne 4. prosince 2009 (2).
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 124/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se stanoví maximální limity pro přítomnost kokcidiostatik nebo histomonostatik v potravinách, jež je důsledkem nevyhnutelné křížové kontaminace necílových krmiv těmito látkami (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízením (ES) č. 152/2009 se zrušují směrnice Komise 71/250/EHS (5), 71/393/EHS (6), 72/199/EHS (7), 73/46/EHS (8), 76/371/EHS (9), 76/372/EHS (10), 78/633/EHS (11), 81/715/EHS (12), 84/425/EHS (13), 86/174/EHS (14), 93/70/EHS (15), 93/117/ES (16), 98/64/ES (17), 1999/27/ES (18), 1999/76/ES (19), 2000/45/ES (20), 2002/70/ES (21) a 2003/126/ES (22), které byly začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodů 1zc (směrnice Komise 2002/70/ES), 13 (směrnice Komise 86/174/EHS), 19 (první směrnice Komise 71/250/EHS), 20 (druhá směrnice Komise 71/393/EHS), 21 (třetí směrnice Komise 72/199/EHS), 22 (čtvrtá směrnice Komise 73/46/EHS), 25 (první směrnice Komise 76/371/EHS), 26 (sedmá směrnice Komise 76/372/EHS), 27 (osmá směrnice Komise 78/633/EHS), 28 (devátá směrnice Komise 81/715/EHS), 29 (desátá směrnice Komise 84/425/EHS), 30 (jedenáctá směrnice Komise 93/70/EHS), 31 (dvanáctá směrnice Komise 93/117/ES), 31c (směrnice Komise 98/64/ES), 31f (směrnice Komise 1999/27/ES), 31g (směrnice Komise 1999/76/ES), 31h (směrnice Komise 2000/45/ES) and 31i (směrnice Komise 2003/126/ES) se zrušují.
 2)
 Za bod 1zzzzza (nařízení Komise (ES) č. 403/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „1zzzzzb.
 32009 R 0124: nařízení Komise (ES) č. 124/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se stanoví maximální limity pro přítomnost kokcidiostatik nebo histomonostatik v potravinách, jež je důsledkem nevyhnutelné křížové kontaminace necílových krmiv těmito látkami (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 7).“
 3.
 Za bod 31n (rozhodnutí Komise 2007/363/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „31o.
 32009 R 0152: nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1).“
 Článek 2
 V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54zzzzb (nařízení Komise (ES) č. 1213/2008) vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzzc.
 32009 R 0124: nařízení Komise (ES) č. 124/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se stanoví maximální limity pro přítomnost kokcidiostatik


text:
nebo histomonostatik v potravinách, jež je důsledkem nevyhnutelné křížové kontaminace necílových krmiv těmito látkami (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 7).“
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 124/2009 a č. 152/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (23).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. ledna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 14.
 (3) Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 155, 12.7.1971, s. 13.
 (6) Úř. věst. L 279, 20.12.1971, s. 7.
 (7) Úř. věst. L 123, 29.5.1972, s. 6.
 (8) Úř. věst. L 83, 30.3.1973, s. 21.
 (9) Úř. věst. L 102, 15.4.1976, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 102, 15.4.1976, s. 8.
 (11) Úř. věst. L 206, 29.7.1978, s. 43.
 (12) Úř. věst. L 257, 10.9.1981, s. 38.
 (13) Úř. věst. L 238, 6.9.1984, s. 34.
 (14) Úř. věst. L 130, 16.5.1986, s. 53.
 (15) Úř. věst. L 234, 17.9.1993, s. 17.
 (16) Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 54.
 (17) Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 14.
 (18) Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 36.
 (19) Úř. věst. L 207, 6.8.1999, s. 13.
 (20) Úř. věst. L 174, 13.7.2000, s. 32.
 (21) Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 15.
 (22) Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78.
 (23) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 94/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/766/ES ze dne 16. října 2009 o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody se za bod 1 (směrnice Rady 87/372/EHS) vkládá nový bod, který zní:
 „1a.
 32009 D 0766: rozhodnutí Komise 2009/766/ES ze dne 16. října 2009 o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 32).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Toto rozhodnutí se od roku 2018 vztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/766/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1 května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 32.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/2124]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/355 ze dne 11. března 2016, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní požadavky na želatinu, kolagen a vysoce rafinované produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0355: nařízení Komise (EU) 2016/355 ze dne 11. března 2016 (Úř. věst. L 67, 12.3.2016, s. 22).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/355 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 67, 12.3.2016, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 65/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru. ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1197/2011 ze dne 21. listopadu 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se v bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1197: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1197/2011 ze dne 21. listopadu 2011 (Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 14).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1197/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 14.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1290]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1161/2014 ze dne 30. října 2014, kterým se nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě přizpůsobuje technickému pokroku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1161: nařízení Komise (EU) č. 1161/2014 ze dne 30. října 2014 (Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 19).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1161/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 19.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0028
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0136 - 0136
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/641/ES ze dne 5. září 2003 o používání barevných fotografií nebo jiných ilustrací jako zdravotních varování na obalech tabákových výrobků [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXV přílohy II Dohody se za bod 3 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES) vkládá nový bod, který zní:"4. 32003 D 0641: Rozhodnutí Komise 2003/641/ES ze dne 5. září 2003 o používání barevných fotografií nebo jiných ilustrací jako zdravotních varování na obalech tabákových výrobků (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 24)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/641/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 61.[2] Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 24.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0415(06)
 Úřední věstník L 100 , 15/04/1999 S. 0044 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 60/98ze dne 4. července 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/629/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II [2] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/630/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4m (rozhodnutí Komise 96/71/ES) vkládají nové body, které znějí:"4n 396 D 0629: rozhodnutí Komise 96/629/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (Úř. věst L 282, 1.11.1996, s. 75);4o 396 D 0630: rozhodnutí Komise 96/630/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (Úř. věst. L 282, 1.11.1996, s. 79)."Článek 2Znění rozhodnutí 96/629/ES a 96/630/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 9.[2] Úř. věst. L 282, 1.11.1996, s. 75.[3] Úř. věst. L 282, 1.11.1996, s. 79.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 73/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 328/2011 ze dne 5. dubna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky příčin smrti (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 18z (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008) vkládá nový bod, který zní:
 „18z1.
 32011 R 0328: nařízení Komise (EU) č. 328/2011 ze dne 5. dubna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky příčin smrti (Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 22).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Lichtenštejnsko je osvobozeno od předávání údajů o mrtvě narozených dětech.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 328/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 22.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 182/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/440]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/389 ze dne 17. března 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky acibenzolar-S-methyl a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II kapitola XV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0389: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/389 ze dne 17. března 2016 (Úř. věst. L 73, 18.3.2016, s. 77).“
 2)
 Za bod 13zzzzzza (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/370) se vkládá nový bod, který zní:
 „13zzzzzzb.
 32016 R 0389: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/389 ze dne 17. března 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky acibenzolar-S-methyl a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 73, 18.3.2016, s. 77).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/389 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 73, 18.3.2016, s. 77.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 217/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnicí 2010/30/EU se zrušuje směrnice Rady 92/75/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a je proto třeba ji v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se bod 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) nahrazuje tímto:
 „32010 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1).“
 Článek 2
 V příloze IV Dohody o EHP se bod 11 (směrnice Rady 92/75/EHS) nahrazuje tímto:
 „32010 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1) (3).
 Článek 3
 Znění směrnice 2010/30/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4) podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16.
 (3) Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz příloha II „Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace“.“
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1112(01)
 Úřední věstník L 292 , 12/11/1994 S. 0039 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 12/94ze dne 28. září 1994,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že Dohoda obsahuje odkazy na akty ES s významem pro EHP vydané Evropským společenstvím před dnem 1. srpna 1991;vzhledem k tomu, že přílohy I a II Dohody byly naposledy změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že k zajištění stejnorodosti Dohody a právní bezpečnost jednotlivců a hospodářských subjektů a na základě posouzení aktů vydaných Evropským společenstvím po dni 31. července 1991 smluvními stranami je třeba Dohodu dále změnit,ROZHODL TAKTO:Článek 1Přílohy I a II Dohody se mění v souladu s přílohami 1 a 2 tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění směrnic 93/120/ES, 93/121/ES, 93/107/ES, 93/114/ES, 93/113/ES, 93/117/ES a 92/107/EHS, nařízení (EHS) č. 793/93 a sdělení Komise C/237/93/s. 2 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Dny týkající se vstupu v platnost nebo použití aktů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se pro účely Dohody stanovují takto:- v případě, kdy den vstupu v platnost nebo použití aktů předchází dni vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí;- v případě, kdy je den vstupu v platnost nebo použití daného aktu pozdější než den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost nebo použití daného aktu.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1rozhodnutí č. 12/94 Smíšeného výboru EHPPŘÍLOHA I (VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY) Dohody o EHP se mění takto:A. Kapitola I VETERINÁRNÍ ZÁLEŽITOSTIZÁKLADNÍ AKTY1) a) V bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 L 0120: směrnice Rady 93/120/ES ze dne 22. prosince 1993 (Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 35)."1) b) Úprava b) v bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) se nahrazuje tímto:"b) Pro účely čl. 7 odst. 2 jsou významná ustanovení o označování uvedená v nařízení Komise (EHS) č. 1868/77 (Úř. věst. L 209, 17.8.1977, s. 1). Pro účely těchto ustanovení se pooužijí tyto zkratky pro státy ESVO:AT pro RakouskoFI pro FinskoNO pro NorskoSE pro Švédsko."2) V bodě 10 (směrnice Rady 91/494/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 L 0121: směrnice Rady 93/121/ES ze dne 22. prosince 1993 (Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 39)."B. Kapitola II KRMIVAUVÁDĚNÉ AKTY:1)


text: V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) se před úpravy vkládají nové odrážky, které znějí:"— 393 L 0107: směrnice Komise 93/107/ES ze dne 26. listopadu 1993 (Úř. věst. L 299, 4.12.1993, s. 44);— 393 L 0114: směrnice Rady 93/114/ES ze dne 14. prosince 1993 (Úř. věst. L 334, 31.12.1993, s. 24), ve znění opravy v Úř. věst. L 44, 17.2.1994, s. 35)."2) Za bod 2 (směrnice Rady 87/153/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"2a. 393 L 0113: Směrnice Rady 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 334, 31.12.1993, s. 17).Pro účely článků 4 a 5 směrnice Rady 70/524/EHS (bod 1 kapitoly II přílohy I Dohody o EHP) se použijí dny "1. listopadu 1994" a "1. ledna 1996" uvedené ve článku 3 této směrnice bez ohledu na dny "1. ledna 1993" a "1. ledna 1995" uvedené ve znění úprav."3) Za bod 23a (jedenáctá směrnice Komise 93/70/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"23b. 393 L 0117: Dvanáctá směrnice Komise 93/117/ES ze dne 17. prosince 1993, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 54)."C. Kapitola III ROSTLINOLÉKAŘSKÉ ZÁLEŽITOSTIZÁKLADNÍ AKTYV bodě 4 (směrnice Rady 69/208/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 L 0107: směrnice Komise 92/107/EHS ze dne 11. prosince 1992 (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 1)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2rozhodnutí č. 12/94 Smíšeného výboru EHPPŘÍLOHA II (TECHNICKÉ PŘEDPISY, NORMY, ZKOUŠENÍ A CERTIFIKACE) Dohody o EHP se mění takto:A. Kapitola XV NEBEZPEČNÉ LÁTKYUVÁDĚNÉ AKTY:1. Za bod 12d (směrnice Rady 93/67/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"12e. 393 R 0793: Nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V případech, kdy mají podle nařízení výrobci a dovozci v Evropské unii předávat informace Komisi, se tento požadavek rozšiřuje na výrobce a dovozce ve státech ESVO.b) V případech, kdy mají podle nařízení výrobci a dovozci v Evropské unii předávat informace zpravodajům, se tento požadavek rozšiřuje na výrobce a dovozce ve státech ESVO.c) V případech, kdy mají podle nařízení členské státy nebo zpravodajové v Evropské unii poskytovat informace (včetně rozhodnutí o zkouškách, hodnocení rizik a strategií k omezení rizik) Komisi, se tento požadavek rozšiřuje na státy ESVO nebo zpravodaje ve státech ESVO.d) V případech, kdy má podle nařízení Komise zasílat informace členským státům nebo zpravodajům v EU, se tyto informace zasílají také státům ESVO nebo zpravodajům ve státech ESVO.e) Pro účely článku 3 platí, že každý výrobce ve státech ESVO, který vyrobil, nebo každý dovozce ve státech ESVO, který dovezl, existující látku již hotovou nebo jako přípravek k její výrobě v množství převyšujícím 1000 tun za rok nejméně jednou během tříletého období před přijetím tohoto nařízení a jednoho roku po jeho přijetí, musí předložit Komisi alespoň informace uvedené v příloze III bodech 1.1 až 1.19 do 24 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, tj. do dne 4.


text: června 1995, v případě látky uvedené v příloze I a v případě látky uvedené v seznamu Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) a neuvedené v příloze I.f) Pro účely čl. 7 odst. 1 aktualizují výrobci a dovozci v členských státech ESVO informace o výrobních a dovozních objemech uvedených ve článcích 3 a 4 ve stejnou dobu jako výrobci a dovozci ve Společenství, pokud dojde ke změně v objemech uvedených v příloze III nebo IV.g) Pro účely čl. 8 odst. 1 se rozumí, že vnitrostátní seznamy, na které se odkazuje, zahrnují vnitrostátní seznamy ze států ESVO.h) Pro účely čl. 10 odst. 1 mohou být státy ESVO pověřeny hodnocením prioritních látek.i) Pro účely článku 13 určí státy ESVO orgány uvedené v tomto článku, které se účastní provádění tohoto nařízení ve spolupráci s Komisí.j) V příloze V se ohledně informačních kanceláří doplňují tato slova:Státy ESVOKontrolní úřad ESVO1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brusel, BelgieFax: 32 22 26 68 00."B. KAPITOLA XXIII HRAČKYAKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ1) Za bod 3 (sdělení Komise C/155/89/s. 2) se vkládá nový bod, který zní:"4. C/237/93/p. 2: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (Úř. věst. C 237, 1.9.1993, s. 2)."--------------------------------------------------


text:
 9.6.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 180/3
 DOHODA
 mezi Evropskou Unií a Běloruskou Republikou o usnadnění udělování víz
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 BĚLORUSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Bělorusko“,
 dále jen „smluvní strany“,
 VEDENY PŘÁNÍM podpořit kontakty mezi lidmi jakožto důležitý předpoklad trvalého rozvoje hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vazeb prostřednictvím usnadnění udělování víz občanům Unie a Běloruska na základě reciprocity,
 UZNÁVAJÍCE, že usnadnění vízového režimu by nemělo vést k nelegální migraci, a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání osob,
 MAJÍCE NA ZŘETELI základní zásady, jimiž se řídí spolupráce mezi smluvními stranami, a také povinnosti a oblasti odpovědnosti, včetně dodržování lidských práv a demokratických zásad, vyplývající z příslušných mezinárodních nástrojů, které se na ně vztahují,
 BEROUCE V ÚVAHU Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, jež jsou připojeny ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,
 BEROUCE V ÚVAHU Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel a oblast působnosti
 Účelem této dohody je na základě reciprocity usnadnit udělování víz občanům Unie a Běloruska pro předpokládaný pobyt, jehož délka během jakéhokoli období 180 dnů nepřekračuje 90 dnů.
 Článek 2
 Obecná ustanovení
 1. Usnadnění vízového režimu, který stanoví tato dohoda, se vztahuje na občany Unie a Běloruska pouze tehdy, pokud nebyli osvobozeni od vízové povinnosti právními předpisy Běloruska, Unie nebo členských států, touto dohodou či jinými mezinárodními dohodami.
 2. Na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je zamítnutí udělení víz, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a opatření týkající se vyhoštění, se vztahují vnitrostátní právní předpisy Běloruska nebo členských států nebo právní předpisy Unie.
 Článek 3
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ kterýkoli členský stát Unie s výjimkou Dánského království, Irska a Spojeného království;
 b)
 „občanem Unie“ státní příslušník některého členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Běloruska“ státní příslušník Běloruské republiky;
 d)
 „vízem“ povolení vydané členským státem nebo Běloruskem pro průjezd přes území členských států nebo Běloruska nebo vstup na jejich území za účelem předpokládaného pobytu na tomto území, jehož délka během jakéhokoli období 180 dnů nepřekračuje 90 dnů;
 e)
 „oprávněně pobývající osobou“:
 —
 v případě Běloruska občan Unie mající povolení nebo oprávnění pobývat na území Běloruska déle než 90 dnů na základě právních předpisů Běloruska;
 —
 v případě Unie občan Běloruska mající povolení nebo oprávnění pobývat na území členského státu déle než 90 dnů na základě právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů;
 f)
 „průkazem EU ‚laissez-passer‘“ doklad vydaný Unií určitým zaměstnancům orgánů Unie v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1417/2013 (1).
 Článek 4
 Doklady potvrzující účel cesty
 1. U níže uvedených kategorií občanů Unie a Běloruska dostačují pro doložení účelu cesty na území


text:
druhé smluvní strany tyto doklady:
 a)
 u členů oficiálních delegací, včetně stálých členů těchto delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členskému státu, Unii nebo Bělorusku mají zúčastnit oficiálních setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu nebo Běloruska:
 —
 dopis od příslušného orgánu členského státu, Unie nebo Běloruska potvrzující, že žadatel je členem, případně stálým členem, jeho delegace, který cestuje na území druhé smluvní strany za účelem účasti na výše uvedených akcích, s přiloženou kopií oficiálního pozvání;
 b)
 u blízkých příbuzných – manželů/manželek, dětí, rodičů a osob vykonávajících rodičovskou odpovědnost, prarodičů a vnuků/vnuček cestujících na návštěvu občanů Unie, kteří oprávněně pobývají v Bělorusku, nebo občanů Běloruska, kteří oprávněně pobývají v členských státech, nebo občanů Unie pobývajících na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, nebo občanů Běloruska pobývajících na území Běloruska:
 —
 písemná žádost od hostitelské osoby;
 c)
 u podnikatelů a zástupců podnikatelských organizací
 —
 písemná žádost od hostitelské právnické osoby nebo společnosti, organizace nebo kanceláře či pobočky takové právnické osoby nebo společnosti, státních či místních orgánů Běloruska nebo některého z členských států nebo organizačních výborů obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympozií pořádaných na území Běloruska nebo některého z členských států, potvrzená příslušnými orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
 d)
 u řidičů vozidel registrovaných v členských státech nebo v Bělorusku v mezinárodní nákladní a osobní dopravě mezi územím Běloruska a členských států:
 —
 písemná žádost od vnitrostátní společnosti nebo sdružení (svazu) dopravců Běloruska či vnitrostátních sdružení dopravců členských států, kteří zajišťují mezinárodní silniční dopravu, s uvedením účelu, plánu, trvání a četnosti cest;
 e)
 u členů posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích na trase mezi územím Běloruska a členských států:
 —
 písemná žádost od příslušné železniční organizace nebo společnosti z Běloruska nebo některého z členských států s uvedením účelu, trvání a četnosti cest;
 f)
 u novinářů a technického personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti:
 —
 osvědčení či jiný doklad vystavené profesní organizací nebo zaměstnavatelem žadatele, které prokazují, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce, nebo které prokazují, že osoba patří k technickému personálu, který novináře doprovází v rámci profesní činnosti;
 g)
 u účastníků vědeckých, akademických, kulturních nebo uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:
 —
 písemná žádost od hostitelské organizace o účast na těchto akcích;
 h)
 u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských akcí:
 —
 písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vystavené hostitelskou univerzitou, akademií, ústavem, střední nebo základní školou nebo studentský průkaz či osvědčení o kurzech, které mají být navštěvovány;
 i)
 u účastníků mezinárodních sportovních akcí a osob, které je doprovázejí v rámci profesní činnosti:
 —
 písemná žádost od hostitelské organizace – příslušných orgánů, národních sportovních federací členských států nebo Běloruska nebo národního olympijského výboru Běloruska či národních olympijských výborů členských států;
 j)
 u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy nebo


text:
jinými obecními subjekty:
 —
 písemná žádost nejvyššího správního úředníka/starosty těchto měst nebo obcí;
 k)
 u osob navštěvujících vojenské a civilní hřbitovy:
 —
 úřední doklad potvrzující existenci hrobu a jeho udržování a příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbenou osobou;
 l)
 u příbuzných účastnících se pohřebních obřadů:
 —
 úřední doklad potvrzující úmrtí a potvrzení o příbuzenském či jiném vztahu mezi žadatelem a zemřelým;
 m)
 u osob cestujících ze zdravotních důvodů a osob, jež jim poskytují nezbytný doprovod:
 —
 úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení, nezbytnost doprovodu a doklad o dostatečných finančních prostředcích na úhradu lékařského ošetření;
 n)
 u příslušníků profesí účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo jiných podobných akcí pořádaných na území Běloruska nebo členských států:
 —
 písemná žádost od hostitelské organizace potvrzující, že se dotyčná osoba účastní příslušné akce;
 o)
 u zástupců organizací občanské společnosti cestujících za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů či konferencí, a to i v rámci výměnných programů:
 —
 písemná žádost vystavená hostitelskou organizací, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje příslušnou organizaci občanské společnosti, a osvědčení o založení této organizace z příslušného rejstříku vystavené státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
 p)
 u účastníků oficiálních programů EU pro přeshraniční spolupráci mezi Běloruskem a Unií:
 —
 písemná žádost od hostitelské organizace.
 2. Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku musí obsahovat tyto údaje:
 a)
 jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, státní občanství, číslo pasu pozvané osoby, dobu a účel cesty, počet vstupů a v příslušném případě jména dětí cestujících s pozvanou osobou;
 b)
 jméno, příjmení a adresu zvoucí osoby;
 c)
 celý název a adresu zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace a,
 —
 pokud žádost vystavila organizace nebo správní orgán: jméno a funkci osoby, která žádost podepsala,
 —
 pokud je zvoucí osobou právnická osoba nebo společnost nebo kancelář či pobočka takové právnické osoby nebo společnosti usazená na území některého členského státu či v Bělorusku: registrační číslo vyžadované vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu nebo běloruskými právními předpisy.
 3. U kategorií osob uvedených v odstavci 1 tohoto článku jsou všechny kategorie víz udělovány zjednodušeným postupem, aniž se vyžaduje další zdůvodnění, pozvání či potvrzení účelu cesty stanovené právními předpisy smluvních stran.
 Článek 5
 Udělování víz pro více vstupů
 1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Běloruska udělí víza pro více vstupů s platností na pět let těmto kategoriím osob:
 a)
 členům národních a regionálních vlád a parlamentů, ústavních soudů a nejvyšších soudů při výkonu jejich povinností, pokud nejsou od vízové povinnosti osvobozeni touto dohodou;
 b)
 stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům, Unii nebo Bělorusku mají pravidelně účastnit setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných mezivládními organizacemi na území Běloruska nebo některého z členských států;
 c)
 manželům/manželkám, dětem které nedosáhly věku 21 let nebo nejsou zaopatřené, rodičům a osobám vykonávajícím rodičovskou odpovědnost, prarodičům a vnukům/vnučkám cestujícím na návštěvu občanů Unie, kteří oprávněně pobývají na území Běloruska, nebo občanů Běloruska, kteří oprávněně pobývají na území členských států, nebo občanů Unie pobývajících na území členského


text:
státu, jehož jsou státními příslušníky, nebo občanů Běloruska pobývajících na území Běloruska;
 d)
 podnikatelům a zástupcům podnikatelských organizací, kteří pravidelně cestují do Běloruska nebo členských států.
 Odchylně od první věty tohoto odstavce, jsou-li potřeba či úmysl často nebo pravidelně cestovat zjevně omezeny na kratší dobu, omezí se platnost víza pro více vstupů na uvedenou dobu, a to zejména pokud:
 —
 v případě osob uvedených v písmenu b) je doba, po kterou jsou v postavení stálého člena oficiální delegace, kratší než pět let,
 —
 v případě osob uvedených v písmenu c) je doba platnosti povolení k oprávněnému pobytu pro občany Běloruska oprávněně pobývající v některém členském státě nebo občany Unie oprávněně pobývající v Bělorusku kratší než pět let,
 —
 v případě osob uvedených v písmenu d) je doba, po kterou jsou v postavení zástupce podnikatelské organizace, nebo platnost pracovní smlouvy kratší než pět let.
 2. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Běloruska udělí víza pro více vstupů s platností jednoho roku následujícím kategoriím osob pod podmínkou, že v průběhu předchozího roku získaly alespoň jedno vízum a využily ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu:
 a)
 členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členskému státu, Unii nebo Bělorusku pravidelně účastní oficiálních setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných mezivládními organizacemi na území Běloruska nebo některého z členských států;
 b)
 řidičům vozidel registrovaných v členských státech nebo Bělorusku v mezinárodní nákladní a osobní dopravě mezi územím Běloruska a členských států;
 c)
 členům posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích na trase mezi územím Běloruska a členských států;
 d)
 účastníkům vědeckých, akademických, kulturních a uměleckých akcí včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do Běloruska nebo členských států;
 e)
 studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, a to i v rámci výměnných programů;
 f)
 účastníkům mezinárodních sportovních akcí a osobám, které je doprovázejí v rámci profesní činnosti;
 g)
 účastníkům oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a jinými obecními subjekty;
 h)
 osobám, které potřebují pravidelně cestovat ze zdravotních důvodů, a osobám, jež jim poskytují nezbytný doprovod;
 i)
 příslušníkům profesí účastnícím se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo jiných podobných akcí;
 j)
 zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do Běloruska nebo členských států za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;
 k)
 účastníkům oficiálních programů EU pro přeshraniční spolupráci mezi Běloruskem a Unií;
 l)
 novinářům a technickému personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti.
 Odchylně od první věty tohoto odstavce, jsou-li potřeba či úmysl často nebo pravidelně cestovat zjevně omezeny na kratší dobu, se platnost víza pro více vstupů omezí na uvedenou dobu.
 3. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Běloruska udělí víza pro více vstupů s platností nejméně dva roky a nejvýše pět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku pod podmínkou, že v průběhu předchozích dvou let využily jednoroční víza pro více vstupů v souladu s právními předpisy upravujícími


text:
vstup a pobyt na území navštíveného státu, pokud potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně nejsou zjevně omezeny na kratší dobu, přičemž v takovém případě se platnost víza pro více vstupů omezí na uvedenou dobu.
 Článek 6
 Poplatky za vyřízení žádosti o vízum
 1. Poplatek za vyřízení žádosti o vízum činí 35 EUR. Výše uvedenou částku lze upravit postupem podle čl. 14 odst. 4 této dohody.
 2. Členské státy a Bělorusko účtují za vyřízení žádosti o vízum poplatek ve výši 70 EUR, pokud žadatel požádal o přijetí rozhodnutí o žádosti do dvou dnů od jejího podání a konzulát souhlasil s tím, že rozhodnutí přijme do dvou dnů.
 3. Aniž je dotčen odstavec 4, jsou od poplatků za vyřízení žádosti o vízum osvobozeny tyto kategorie osob:
 a)
 členové národních a regionálních vlád a parlamentů, ústavních soudů a nejvyšších soudů, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti;
 b)
 členové oficiálních delegací, včetně stálých členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům, Unii nebo Bělorusku mají zúčastnit oficiálních setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných mezivládními organizacemi na území Běloruska nebo některého z členských států;
 c)
 blízcí příbuzní – manželé/manželky, děti, rodiče a osoby vykonávající rodičovskou odpovědnost, prarodiče a vnuci/vnučky občanů Unie, kteří oprávněně pobývají na území Běloruska, nebo občanů Běloruska, kteří oprávněně pobývají na území členských států, nebo občanů Unie pobývajících na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, nebo občanů Běloruska pobývajících na území Běloruska;
 d)
 účastníci vědeckých, akademických, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;
 e)
 žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských akcí;
 f)
 účastníci mezinárodních sportovních akcí a osoby, které je doprovázejí v rámci profesní činnosti;
 g)
 účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a jinými obecními subjekty;
 h)
 zástupci organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů a konferencí, a to i v rámci výměnných programů;
 i)
 účastníci oficiálních programů EU pro přeshraniční spolupráci mezi Běloruskem a Unií;
 j)
 osoby se zdravotním postižením a osoby, jež jim poskytují nezbytný doprovod;
 k)
 osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně potřeby naléhavého lékařského ošetření, a osoby, jež jim poskytují doprovod, nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;
 l)
 děti mladší 12 let.
 4. Jestliže členský stát nebo Bělorusko při udělování víz spolupracuje s externím poskytovatelem služeb, může externí poskytovatel služeb účtovat poplatek za služby. Tento poplatek musí být přiměřený nákladům, které externímu poskytovateli služeb vznikly při plnění jeho úkolů, a nesmí být vyšší než 30 EUR. Pokud je to možné, členský stát nebo Bělorusko umožní žadatelům i nadále podávat žádosti přímo na svých konzulátech.
 V případě Unie musí externí poskytovatel služeb vykonávat svou činnost v souladu s vízovým kodexem a při plném dodržování běloruských právních předpisů.
 V případě Běloruska musí externí poskytovatel služeb vykonávat svoji činnost v souladu s běloruskými právními předpisy a při plném


text:
dodržování právních předpisů členských států EU.
 Článek 7
 Lhůty pro vyřízení žádosti o vízum
 1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Běloruska rozhodnou o žádosti o udělení víza do 10 kalendářních dnů ode dne obdržení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.
 2. Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum lze v jednotlivých případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zejména pokud je zapotřebí dalšího posouzení žádosti.
 3. V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum zkrátit na 2 pracovní dny i méně.
 Jestliže si žadatelé musí pro podání žádosti sjednat schůzku, tato schůzka se zpravidla uskuteční do dvou týdnů ode dne, kdy o ni bylo požádáno. Bez ohledu na předchozí větu musí externí poskytovatelé služeb zajistit, aby žádost o vízum bylo možné zpravidla podat bez zbytečného prodlení.
 V naléhavých a odůvodněných případech může konzulát žadatelům umožnit podat žádost bez schůzky nebo uskutečnit schůzku neprodleně.
 Článek 8
 Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladů
 Občané Unie a Běloruska, kteří ztratili své cestovní doklady nebo jimž byly tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území Běloruska či členských států, smějí toto území opustit bez víz či jiného povolení na základě platných cestovních dokladů opravňujících k překročení hranic, vystavených diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady členských států nebo Běloruska.
 Článek 9
 Prodloužení víz za mimořádných okolností
 Občanům Unie a Běloruska, kteří nemohou území Běloruska nebo členských států opustit do doby uvedené v jejich vízech z důvodů vyšší moci nebo z humanitárních důvodů, se platnost víz bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými Běloruskem nebo přijímajícím členským státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, v němž mají pobyt.
 Článek 10
 Diplomatické pasy a průkazy EU „laissez-passer“
 1. Občané Unie, kteří jsou držiteli platného biometrického diplomatického pasu vydaného členským státem, jakož i držitelé platného průkazu EU „laissez-passer“ smějí na území Běloruska vstupovat, opouštět jej a projíždět jím bez víza.
 2. Občané Běloruska, kteří jsou držiteli platného biometrického diplomatického pasu vydaného Běloruskem, smějí na území členských států vstupovat, opouštět jej a projíždět jím bez víza.
 3. Osoby uvedené v odstavcích 1 a 2 smějí na území Běloruska a členských států pobývat nejdéle 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 Článek 11
 Územní platnost víz
 S výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů upravujících národní bezpečnost Běloruska a členských států a s výhradou pravidel Unie pro víza s omezenou územní platností jsou občané Unie oprávněni cestovat po území členských států a Běloruska za stejných podmínek jako občané Běloruska a a občané Běloruska jsou oprávněni cestovat po území členských států a Běloruska za stejných podmínek jako občané Unie.
 Článek 12
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí Smíšený výbor odborníků (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Běloruska.
 2. Výbor plní zejména tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění dohody;
 b)
 navrhuje změny dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení dohody
 3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé ze smluvních stran, nejméně však jednou ročně.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.


text:
Článek 13
 Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Běloruskem
 Tato dohoda má ode dne svého vstupu v platnost přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné nebo mnohostranné dohody či ujednání uzavřených mezi jednotlivými členskými státy a Běloruskem, pokud ustanovení uvedených dohod či ujednání mohou ovlivnit nebo změnit oblast působnosti této dohody.
 Článek 14
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými příslušnými postupy a dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení výše uvedených postupů.
 2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstoupí tato dohoda v platnost až dnem, kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Evropskou unií a Běloruskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem, nastane-li tento den později než den stanovený v odstavci 1 tohoto článku.
 3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6 tohoto článku.
 4. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstoupí v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 5. Každá smluvní strana může uplatňování této dohody zcela nebo zčásti pozastavit. Rozhodnutí o pozastavení musí být druhé smluvní straně oznámeno nejpozději 48 hodin před svým vstupem v platnost. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.
 6. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti uplynutím 90 dnů ode dne tohoto oznámení.
 Ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a běloruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.
 V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.
 Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.
 Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.
 Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.
 Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.
 Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.
 V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.
 V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.
 Заключана ў горадзе Бруселi восьмага студзеня дзве


text:
тысячы дваццатага года.
 (1) Nařízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného Evropskou unií (Úř. věst. L 353, 28.12.2013, s. 26).
 PROTOKOL K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ SCHENGENSKÉ ACQUIS
 Členské státy, které jsou vázány schengenským acquis, ale dosud neudělují schengenská víza v očekávání příslušného rozhodnutí Rady v tomto smyslu, udělují národní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.
 V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU (1) ze dne 15. května 2014, kterým se od 16. června 2014 Bulharsku, Chorvatsku, Kypru a Rumunsku povoluje jednostranně uznávat jednotná víza pro krátkodobý pobyt platná pro dva nebo více vstupů a dlouhodobá víza a povolení k pobytu udělená státy schengenského prostoru, víza s omezenou územní platností udělená členskými státy schengenského prostoru v souladu s čl. 25 odst. 3 první větou vízového kodexu, jakož i vnitrostátní víza a povolení k pobytu udělená Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenná jejich národním vízům nejen pro průjezd, ale i předpokládané pobyty na jejich území, jejichž doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů, byla přijata harmonizovaná opatření za účelem zjednodušení průjezdu držitelů schengenských víz a schengenských povolení k pobytu přes území členských států, které ještě plně neuplatňují schengenské acquis, a krátkodobého pobytu na tomto území.
 (1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území nebo zamýšlených pobytů na jejich území, jejichž doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů, a kterým se zrušují rozhodnutí č. 895/2006/ES a č. 582/2008/ES (Úř. věst. L 157, 27.5.2014, s. 23).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o dánsku
 Smluvní strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na postupy pro udělování víz diplomatickými misemi a konzulárními úřady Dánska.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Dánska a Běloruska bezodkladně uzavřely dvoustrannou dohodu o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o spojeném království a irsku
 Smluvní strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na území Spojeného království a Irska.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Spojeného království, Irska a Běloruska uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování krátkodobých víz.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o islandu, norsku, švýcarsku a lichtenštejnsku
 Smluvní strany berou na vědomí úzké vztahy mezi Unií a Švýcarskem, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Švýcarska, Islandu, Lichtenštejnska a Norska a Běloruska bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o spolupráci v oblasti cestovních dokladů
 Smluvní strany se dohodly, že smíšený výbor zřízený článkem 12 této dohody při dohledu nad prováděním dohody posoudí dopad úrovně zabezpečení příslušných cestovních dokladů na fungování


text:
dohody. Smluvní strany se proto dohodly, že se budou pravidelně vzájemně informovat o opatřeních, která byla přijata s cílem vyhnout se vydávání různých cestovních dokladů a rozvíjet technické aspekty zabezpečení cestovních dokladů, a o opatřeních souvisejících s procesem personalizace při vydávání cestovních dokladů.
 Členské státy, Unie a Bělorusko budou bez zbytečného odkladu informovat o zavedení nových cestovních dokladů nebo o změně stávajících cestovních dokladů a předloží vzory těchto cestovních dokladů a jejich popis.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o harmonizaci informací o postupech při udělování krátkodobých víz a dokladech, které mají být předloženy při podávání žádostí o krátkodobá víza
 Uznávajíce význam transparentnosti pro žadatele o víza se smluvní strany domnívají, že je zapotřebí přijmout tato opatření:
 —
 vypracovat základní informace pro žadatele o postupech a podmínkách pro podávání žádostí o krátkodobá víza a jejich platnosti;
 —
 pokud jde o Unii, v co největší míře šířit informace o seznamu podpůrných dokladů, které mají předložit žadatelé o vízum v Bělorusku, přijatém prováděcím rozhodnutím Komise C(2014) 2727 ze dne 29. dubna 2014.
 Výše uvedené informace je třeba viditelně umístit (na informačních tabulích konzulátů, na internetových stránkách atd.).
 Společné prohlášení
 o konzulárním personálu nezbytném pro účinné provádění dohody
 Uznávajíce význam účinného provádění dohody smluvní strany zdůrazňují, že je nezbytné, aby zajistily odpovídající počet konzulárního personálu.
 V této souvislosti se smluvní strany dohodly, že smíšený výbor zřízený článkem 12 dohody by měl sledovat, jak obě strany provádějí čl. 6 odst. 4 a článek 7 dohody, které stanoví možnost, aby žadatelé podali žádosti přímo na konzulátu, a lhůty pro vyřízení žádosti o vízum.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 284/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2151]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/85/EU ze dne 1. července 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XIII se v bodě 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0085: směrnice Komise 2014/85/EU ze dne 1. července 2014 (Úř. věst. L 194, 2.7.2014, s. 10).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/85/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 194, 2.7.2014, s. 10.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.4.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 102/1
 Protokol o spolupráci mezi Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem
 2012/C 102/01
 PREAMBULE
 Komise a Evropský hospodářský a sociální výbor (dále jen „Výbor“) shledávají, že je v jejich společném zájmu zvýšit intenzitu vzájemných vztahů prováděním tohoto protokolu, jehož ustanovení o užší spolupráci nahrazují ustanovení protokolu ze dne 7. listopadu 2005 a jeho dodatku ze dne 31. května 2007.
 Tato ustanovení jsou součástí tvorby prostředí, jehož smyslem je více zapojit organizace občanské společnosti na vnitrostátní i evropské úrovni do tvorby politik a rozhodovacího procesu Evropské unie a do rozvíjení trvalého strukturovaného dialogu mezi těmito organizacemi a institucemi Unie v duchu čl. 11 odstavců 1 a 2 Smlouvy o Evropské unii (SEU).
 Na základě úlohy, jež je mu svěřena Smlouvami, má Výbor zvláštní úkol podílet se na upevňování demokratické legitimity a účinnosti institucí a politik Evropské unie. V této souvislosti Výbor jako výsadní prostředník mezi organizacemi občanské společnosti a orgány Unie podle článku 13 sehrává klíčovou úlohu v provádění ustanovení článku 11 SEU těmito orgány.
 Komise spolupracuje s Výborem na naplňování tří jeho základních poslání stanovených v Prohlášení Výboru o poslání:
 —
 je poradní institucí pro Evropský parlament, Radu a Komisi a působí v obecném zájmu Unie a jejích občanů,
 —
 prosazuje hodnoty, jež jsou základem Evropské unie, a rozvoj participativnější Evropské unie, která bude více podporovat začlenění a bude bližší občanům,
 —
 provází vnější rozměr unijní činnosti rozvíjením dialogu s organizacemi občanské společnosti a podporuje úlohu organizované občanské společnosti a participativní demokracie.
 Komise podporuje posilování poradní funkce Výboru v procesu tvorby politik a právních předpisů Unie, a to jak s předstihem, tak dodatečně. Výbor se může podílet na hodnocení provádění právních předpisů EU, zejména pokud jde o horizontální doložky podle článků 8 až 12 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
 Komise a Výbor spolupracují na rozvoji participativní demokracie na úrovni Unie s cílem posilovat její demokratickou legitimitu.
 Komise považuje tuto spolupráci za velmi užitečný nástroj k zajištění otevřeného, transparentního a pravidelného dialogu s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností dle článku 11 SEU.
 Komise podporuje iniciativy Výboru týkající se prosazování a strukturalizace dialogu a konzultací s evropskou organizovanou občanskou společností a posilování vazeb se sítí hospodářských a sociálních rad a obdobných organizací v členských státech tak, aby Výbor mohl plně dostát své úloze tlumočníka očekávání a přání organizované občanské společnosti.
 I. INSTITUCIONÁLNÍ A ADMINISTRATIVNÍ VZTAHY
 1.
 Vždy v první polovině roku Výbor oznámí své politické priority vycházející z pracovního programu Komise na nadcházející rok.
 Nejméně jednou ročně se v době přípravy pracovního programu Komise uskuteční schůzka předsedy Komise nebo jejího místopředsedy pověřeného vztahy s Výborem, případně obou těchto představitelů s předsedou Výboru; cílem této schůzky bude projednat otázky společného zájmu.
 Výbor každoročně uspořádá diskusi o budoucnosti Evropské unie, při níž předseda Komise nebo místopředseda pověřený vztahy s Výborem představí strategické priority Evropské unie pro nadcházející rok.
 2.
 Na začátku funkčního období Komise předseda Komise představí plenárnímu shromáždění své strategické cíle.
 3.
 Komise a Výbor spolupracují na účinném zlepšování legislativního procesu.


text:
4.
 Členové Komise jsou zváni k účasti na činnosti Výboru, zejména v rámci plenárních zasedání, k projednání strategických hlavních směrů v oblasti jejich působnosti a rovněž všech dalších předem dohodnutých témat. Členové Komise mohou také požádat o vyjádření před plenárním shromážděním.
 Členové Komise, ve výjimečných případech vysoce postavení úředníci, mohou požádat o účast v diskusích předsednictva Výboru o iniciativách Komise.
 Jednou ročně bude uspořádána schůze předsedů specializovaných sekcí a jejich protějšků z řad členů Komise za účelem přezkoumání vzájemných priorit a pracovních programů.
 5.
 Zástupci Komise se zapojují do činností Výboru, které se týkají spisů v jejich působnosti, a účastní se co možná nejčastěji schůzí, na něž jsou zváni. Předkládají návrhy Komise nebo jiných dokumentů, které mají být projednávány, a informují o vývoji spisů.
 Úzce spolupracují se svými protějšky ve Výboru při práci na spisech, jimiž jsou pověřeni.
 6.
 Zejména koordinátoři nebo zodpovědní pracovníci stanovení každou složkou Komise a sekretariáty specializovaných sekcí Výboru si pravidelně vyměňují informace, především v oblasti plánování činnosti generálních ředitelství a provádění priorit specializovaných sekcí.
 Koordinátoři se nejméně jednou ročně setkají se sekretariátem Výboru s cílem vzájemně se informovat o hlavních činnostech či iniciativách společného zájmu uskutečňovaných nebo plánovaných Komisí nebo Výborem.
 II. PORADNÍ FUNKCE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
 7.
 Na základě ročního pracovního programu Komise a projednání priorit Komise a Výboru zašle generální tajemník Komise Výboru seznam návrhů, které by se mohly stát předmětem nepovinné konzultace. Do tohoto seznamu jsou rovněž zařazeny dokumenty nelegislativní povahy, ke kterým hodlá Komise požádat Výbor o stanovisko.
 V rámci vlastního plánování Komise vedle svého „průběžného“ programu potvrdí své nepovinné žádosti, a to před schůzí předsednictva Výboru.
 Výbor se při organizaci své činnosti snaží dodržovat priority a lhůty stanovené Komisí. Pro tento účel Komise poskytne Výboru přesné informace o časovém harmonogramu svých návrhů.
 8.
 S ohledem na Smlouvy je třeba ze strany Komise i ze strany Výboru posilovat selektivitu.
 Komise pak zakládá své rozhodnutí o nepovinné konzultaci především na následujících kritériích:
 —
 posuzované téma se týká obecného zájmu a spadá do oblasti, kde by stanovisko Výboru vytvářelo přidanou hodnotu v rámci procesu tvorby politik a rozhodnutí Unie,
 —
 návrh je zaměřen tak, aby vyvolal debatu o možnosti působení Unie v dané oblasti nebo k danému tématu.
 Výbor bude pokračovat v úsilí o racionalizaci své činnosti, aby se mohl přednostně soustředit na stanoviska, u kterých je možné očekávat, že přinesou skutečnou přidanou hodnotu v procesu tvorby politik a rozhodnutí Unie.
 9.
 V rámci procesu tvorby politik Unie a plánování své činnosti může Komise požádat Výbor o vypracování průzkumných stanovisek v oblastech zvláštního významu pro organizovanou občanskou společnost, u nichž se domnívá, že Výbor disponuje odpovídající odborností. Tyto žádosti jsou Výboru předány místopředsedou Komise pověřeným vztahy s Výborem. Dané požadavky doprovázejí přesné údaje ohledně tématu stanoviska a případného termínu jeho dodání.
 Komise a Výbor usilují o zařazení těchto žádostí o průzkumná stanoviska do integrovaného přístupu, který umožní co nejširší zohlednění postojů všech zainteresovaných subjektů občanské společnosti.
 Komise zajistí odpovídající monitorování s cílem vyhodnotit přidanou hodnotu těchto stanovisek v procesu tvorby politik