text: let. [1]2. Potom bude tato dohoda automaticky prodloužena o dobu dalších pěti let, pokud jedna ze stran nepožádá písemně o její vypovězení nebo opětovné projednání, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody.3. Tuto dohodu může kterákoli strana kdykoli písemně vypovědět se šestiměsíční výpovědní lhůtou.4. Vypovězením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle článku 6.Článek 101. Tuto dohodu lze měnit na základě vzájemné písemné dohody stran, v souladu s jejich příslušnými právními a správními předpisy. Změny se stávají nedílnou součástí této dohody.2. V případě změny, ukončení nebo nového projednání zůstává tato dohoda v platnosti v její původní podobě, pokud jde o spolupráci, která byla zahájena před podáním žádosti o ukončení nebo opětovné projednání, a to do skončení těchto činností a související prováděcí opatření nebo po dobu jednoho kalendářního roku po uplynutí platnosti této dohody v její původní podobě, podle toho, která z těchto situací nastane dříve.Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaPå Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegneFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaPå Europeiska atomenergigemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Consejo de Ministros de UcraniaPå vegne af Ukraines ministerkabinetFür das Ministerkabinett der UkraineΓια το Υπουργικό Συμβούλιο της ΟυκρανίαςFor the Cabinet of Ministers of UkrainePour le Cabinet des ministres de l'UkrainePer il Consiglio dei ministri dell'UcrainaVoor de Ministerraad van OekraïnePelo Gabinete de Ministros da UcrâniaUkrainan hallituksen puolestaPå Ukrainas regerings vägnar+++++ TIFF +++++[1] Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2002.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IZÁSADY PRO PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ, [1] KTERÁ VZNIKLA NA ZÁKLADĚ SPOLEČNÝCH VÝZKUMNÝCH ČINNOSTÍ PODLE DOHODY O SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII A VLÁDOU UKRAJINY V OBLASTI JADERNÉ BEZPEČNOSTII. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁNÍ A VÝKON PRÁV1. Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je "společný výzkum". Účastníci společně vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje (TMP) [2], které se týkají vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu. Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje příslušná financující agentura nebo oddělení strany účastnící se financování výzkumu před uzavřením jednotlivých smluv o spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány týkají. TMP jsou vypracovány s ohledem na cíle společného výzkumu, poměrné příspěvky účastníků, výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo pro oblasti použití, na požadavky platných právních předpisů a další činitele, které účastníci považují za vhodné. Ve společných plánech je rovněž z hlediska duševního vlastnictví řešena otázka práv a povinností vznikajících při výzkumu prováděném hostujícími výzkumníky.2. Informace nebo práva duševního vlastnictví vytvořená během společného výzkumu a nezahrnutá v plánu zaváděcího technického rozvoje budou, se souhlasem stran, přiznány podle zásad stanovených v plánu zavádění technického rozvoje. V případě sporu se informace nebo duševní vlastnictví stane společným vlastnictvím všech


text: účastníků společného výzkumu, z něhož tyto informace vzešly nebo toto duševní vlastnictví pochází. Každý účastník, na kterého se vztahuje toto ustanovení, je oprávněn použít tyto informace nebo duševní vlastnictví pro své obchodní využití bez územního omezení.3. Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva k duševnímu vlastnictví v souladu s těmito zásadami.4. Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou každá strana usiluje, aby práva získaná podle této dohody byla vykonávána způsobem, který podporuje:i) šíření a využívání informací, které byly vytvořeny, zveřejněny nebo jinak zpřístupněny podle této dohody;ii) přijetí a provádění mezinárodních norem.II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEMAutorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (1971, Pařížský akt).III. VĚDECKÁ LITERÁRNÍ DÍLAAniž je dotčen oddíl IV a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společně. S výhradou předchozího obecného pravidla platí tyto postupy:1. V případě, že strana nebo veřejné orgány takové strany publikují vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videa a softwarových produktů, které jsou výsledkem společného výzkumu podle této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou, nevýlučnou, neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, reprodukci, úpravu, předávání a veřejné šíření těchto děl.2. Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy, která jsou výsledkem společného výzkumu provedeného na základě této dohody a vydaná nezávislými vydavateli byla šířena v co největším rozsahu.3. Ve všech kopiích díla chráněného autorskými právy, které má být veřejně šířeno a připraveno podle tohoto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora nebo autorů, ledaže autor nebo autoři uvedení svého jména výslovně odmítnou. Kopie musí obsahovat rovněž zřetelnou zmínku uznání společné podpory stran.IV. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACEA. Nezveřejňované dokumentární informace1. Každá strana a její účastníci určí co nejdříve, nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:- důvěrnost informací, které jako celek nebo ve svém konkrétním uspořádání nejsou obecně známy odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno zákonně dostupné;- skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;- dřívější ochrana informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s ohledem na okolnosti odůvodněná opatřením pro zachování jejich důvěrnostiV určitých případech se smluvní strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené v průběhu společného výzkumu podle této dohody zcela nebo částečně zveřejněny.2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace, například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž uplatní pro úplné nebo částečné reprodukce zmíněných informací.Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich privilegovanou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.3. Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající smluvní stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří nebo které zaměstnává, jakož i jejím ostatním dotčeným subjektům nebo orgánům oprávněným pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za podmínky, že šíření veškerých nezveřejňovaných informací bude předmětem dohody o zachování důvěrnosti informací a

type: contracts

jurisdiction: EU


text: že jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše zmíněnými ustanoveními.4. Přijímající smluvní strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas smluvní strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Smluvní strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření informací a každá smluvní strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.B. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi nebo jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytnutými na seminářích a jiných jednáních pořádaných podle této dohody, nebo s informacemi vznikajícími v rámci přidělení personálu, při využití zařízení nebo při společných projektech, zacházejí smluvní strany nebo jejich účastníci podle zásad pro dokumentární informace uvedených touto dohodou za podmínky, že příjemce těchto nezveřejněných nebo jiných důvěrných nebo chráněných informací byl upozorněn na důvěrnou povahu sdělované informace při jejím sdělení.C. KontrolaKaždá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejněné informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že není nebo nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření informací dle odstavců A a B dodržet, uvědomí o tom neprodleně druhou smluvní stranu. Strany následně jednají o určení vhodného postupu.[1] Definice pojmů zmiňovaných v těchto zásadách pro přiznávání práv jsou uvedeny v příloze II.[2] Určující charakteristiky těchto TMP jsou uvedeny v příloze III.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDEFINICE1. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ: pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace pro duševní vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. června 1967.2. ÚČASTNÍK je jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně stran samých, která se účastní projektu na základě této dohody.3. SPOLEČNÝ VÝZKUM je výzkum prováděný nebo financovaný společnými příspěvky stran a případně zahrnující spolupráci účastníků obou stran.4. INFORMACE jsou vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje pocházející ze SPOLEČNÉHO VÝZKUMU, jakož i další informace, které strany nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu provedeného v jejím rámci.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIURČUJÍCÍ CHARAKTERISTIKY PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE (TMP)TMP je zvláštní dohoda o provádění společného výzkumu a příslušných právech a povinnostech účastníků, která má být uzavřena mezi účastníky. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, TMP obvykle upravuje mimo jiné: vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využití a šíření včetně ujednání týkajícího se společného zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumníků a postupy pro řešení sporů. TMP může rovněž řešit otázky obecných a detailních informací, udělování licencí a konečných výsledků.--------------------------------------------------


text:
18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/17
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
 o prozatímním používání Protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2005 do 2. prosince 2011
 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím
 a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu
 A. Dopis vlády Gabonu
 Vážený pane,
 s odkazem na protokol parafovaný v pátek dne 28. října 2005, kterým se na období od 3. prosince 2005
 do 2. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám sdělit, že Gabon je
 připraven prozatímně používat tento protokol ode dne 3. prosince 2005, než dojde k jeho vstupu
 v platnost v souladu s článkem 13, bude-li Evropské společenství schopno postupovat stejně.
 V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu vyplacena do 30.
 září 2006.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi laskavě potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným proza-
 tímním používáním.
 S úctou
 Za vládu Gabonu
 B. Dopis Evropského společenství
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
 „s odkazem na protokol parafovaný v pátek dne 28. října 2005, kterým se na období od 3. prosince
 2005 do 2. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám sdělit, že
 Gabon je připraven prozatímně používat tento protokol ode dne 3. prosince 2005, než dojde k jeho
 vstupu v platnost v souladu s článkem 13, bude-li Evropské společenství schopno postupovat stejně.
 V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu vyplacena do
 30. září 2006.“
 Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním používáním.
 S úctou
 Za Radu Evropské unie
 ---pagebreak--- L 319/18 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 PROTOKOL,
 kterým se na období od 3. prosince 2005 do 2. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční
 příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při
 pobřeží Gabonu
 Článek 1 4. Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství ve
 Doba používání a rybolovná práva vodách Gabonu přesáhne 11 000 tun za rok, roční částka
 finančního příspěvku ve výši 715 000 EUR bude zvýšena
 1. Od 3. prosince 2005 a na období šesti let se rybolovná o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka
 práva udělená podle článku 5 dohody stanoví takto: vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek
 částky uvedené v odstavci 3 (1 430 000 EUR). Pokud množství
 ulovená plavidly Společenství přesáhnou množství odpovídající
 dvojnásobku celkové roční částky, dlužná částka za přesahující
 množství je vyplacena v následujícím roce.
 Vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1
 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982)
 — mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 24 plavidel, 5. Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 proběhne
 pro první rok nejpozději dne 30. září 2006 a pro následující
 roky nejpozději dne 30. června 2007, 2008, 2009, 2010
 a 2011.
 — plavidla lovící tuňáky na dlouhý vlasec s návazci: 16
 plavidel.
 6. S výhradou ustanovení článku 6 je přidělování tohoto
 2. Odstavec 1


text:
se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 příspěvků závislé na výhradní pravomoci orgánů Gabonu.
 tohoto protokolu.
 3. Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského
 společenství mohou provozovat rybolovné činnosti 7. Finanční příspěvek se vyplácí státní pokladně Gabonu na
 v rybolovné oblasti Gabonu pouze v případě, že mají licenci účet „námořní rybolov“ s číslem 47069 X.
 k rybolovu vydanou v rámci tohoto protokolu a podle pravidel
 uvedených v příloze tohoto protokolu.
 Článek 2 Článek 3
 Finanční příspěvek – Platební postupy Spolupráce při zodpovědném rybolovu – vědecké zasedání
 1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se pro období 1. Obě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpo-
 uvedené v článku 1 skládá jednak z částky 715 000 EUR za vědný rybolov ve vodách Gabonu, a to na základě zásady nedis-
 rok, která odpovídá referenční nosnosti 11 000 tun za rok, kriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách
 a jednak ze specifické částky 145 000 EUR za rok, která je nacházejí.
 určena na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci
 gabonské rybářské politiky. Tato specifická částka je nedílnou
 součástí jednotného finančního příspěvku vymezeného v článku
 7 dohody.
 2. Během doby platnosti tohoto protokolu se Společenství
 a orgány Gabonu budou snažit sledovat vývoj stavu zdrojů
 v rybolovné oblasti Gabonu.
 2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5
 a 7 tohoto protokolu.
 3. Součet částek uvedených v odstavci 1 činí 860 000 EUR 3. Obě strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu
 a Společenství ho každoročně vyplácí během doby používání podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu, a to
 tohoto protokolu. a zejména v rámci COREP.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/19
 4. V souladu s článkem 4 dohody a na základě doporučení 2. Strany podporují experimentální rybolov, zejména pokud
 a usnesení přijatých v rámci Mezinárodní komise na ochranu jde o druhy žijící v hlubokých vodách Gabonu. Za tímto účelem
 tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jakož i na základě nejlepších vědec- a na žádost jedné ze stran se strany konzultují a případ od
 kých stanovisek, která jsou k dispozici, se obě strany konzultují případu stanoví druhy, podmínky a další vhodné parametry.
 v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem
 přijmout, v případě potřeby po vědeckém zasedání na úrovni
 subregionu a na základě společné dohody, opatření vedoucí
 k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů a ovlivňující činnosti
 plavidel Společenství.
 Strany budou provozovat experimentální rybolov v souladu
 s parametry, na nichž se obě dvě strany případně dohodnou
 v rámci správního ujednání. Povolení k experimentálnímu rybo-
 lovu by měla být sjednána na období maximálně šesti měsíců.
 Pokud se strany domnívají, že jsou výsledky experimentálního
 Článek 4 rybolovu přesvědčivé, vláda Gabonu může přidělovat loďstvu
 Společenství rybolovná práva pro nové druhy až do uplynutí
 Přezkum rybolovných práv na základě společné dohody platnosti stávajícího protokolu. Finanční příspěvek podle čl. 2
 odst. 1 stávajícího protokolu bude tedy zvýšen.
 1. Rybolovná práva podle článku 1 mohou být na základě
 společné dohody zvýšena, pokud podle závěrů vědeckého zase-
 dání podle čl. 3 odst. 4


text:
toto zvýšení nebude škodit udržitel-
 nému řízení zdrojů v Gabonu. V takovém případě je finanční
 příspěvek 715 000 EUR uvedený v čl. 2 odst. 1 úměrně a pro
 rata temporis zvýšen. Celková částka finančního příspěvku vypla-
 ceného Evropským společenstvím, který se vztahuje na refe- Článek 6
 renční nosnost, však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky Pozastavení a přezkum platby finančního příspěvku
 715 000 EUR. Pokud množství každoročně ulovená plavidly v případě neobvyklých okolností
 Společenství přesáhnou dvojnásobek množství 11 000 tun
 (což je 22 000 tun), dlužná částka za množství přesahující 1. V případě neobvyklých okolností, s výjimkou přírodních
 tento limit je vyplacena v následujícím roce. živlů, zabraňujících provozování rybolovných činností ve
 výlučné hospodářské oblasti Gabonu, může Evropské společen-
 ství pozastavit platbu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1.
 Rozhodnutí o pozastavení bude přijato po konzultacích mezi
 oběma stranami ve lhůtě dvou měsíců po žádosti jedné ze stran
 a za podmínky, že Evropské společenství uhradí všechny částky
 dlužné v době pozastavení.
 2. Pokud se naopak strany dohodnou, že souhlasí se
 snížením rybolovných práv podle článku 1, je finanční
 příspěvek úměrně a pro rata temporis snížen.
 2. Platba finančního příspěvku bude obnovena, jakmile
 strany po konzultacích společnou dohodou konstatují, že okol-
 nosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly
 3. Strany rovněž mohou na základě společné dohody provést nebo že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.
 přezkum rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie
 plavidel, přičemž zohlední případná doporučení vědeckého
 zasedání podle článku 3, pokud jde o řízení zásob, které by
 mohly být tímto přerozdělením postiženy. Strany se dohodnou
 na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to přeroz-
 dělení rybolovných práv tak odůvodňuje. 3. Platnost licencí udělených plavidlům Společenství, poza-
 stavená společně s platbou finančního příspěvku, je prodloužena
 o dobu rovnající se době pozastavení rybolovných činností.
 Článek 5
 Nová rybolovná práva
 Článek 7
 1. Pokud by rybářská plavidla Společenství měla zájem Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Gabonu
 provozovat rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku
 1, bude Společenství konzultovat Gabon ohledně případného 1. Šedesát procent (60 %) celkové částky finančního
 povolení těchto nových činností. V případě potřeby se strany příspěvku podle článku 2 každoročně přispívá k podpoře
 dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a, je- a provádění iniciativ přijatých v rámci gabonské rybářské poli-
 li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu. tiky.
 ---pagebreak--- L 319/20 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 Správa odpovídající částky ze strany Gabonu vychází z toho, že moci požádat o novou úpravu finančního příspěvku podle čl. 2
 obě strany společnou dohodou a v souladu se stávajícími priori- odst. 1 tohoto protokolu, aby těmto výsledkům byla přizpůso-
 tami gabonské rybářské politiky, jejímž cílem je udržitelné bena skutečná částka prostředků určených na provádění
 a zodpovědné řízení odvětví, stanoví cíle, které je třeba usku- programu.
 tečnit, a související roční a víceletý program v souladu
 s následujícím odstavcem 2.
 Článek 8
 2. Na návrh Gabonu a za účelem provádění předchozího Spory – pozastavení používání protokolu
 odstavce se Společenství a Gabon v rámci smíšeného výboru
 podle článku 9 dohody po vstupu protokolu v platnost


text:
1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení
 a nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost tohoto protokolu a ohledně používání, které z výkladu vyplývá,
 dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na provádě- musí být předmětem konzultace mezi stranami v rámci smíše-
 cích pravidlech tohoto programu, zejména včetně: ného výboru podle článku 9 dohody, který je v případě potřeby
 svolán k mimořádnému zasedání.
 a) ročních a víceletých pokynů, na základě kterých se použije
 procentní sazba finančního příspěvku uvedeného v odstavci
 1 a specifické částky pro iniciativy, které mají být každo- 2. Aniž by byla dotčena ustanovení článku 9, může být
 ročně provedeny; používání protokolu pozastaveno na podnět jedné strany,
 pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud
 konzultace vedené v rámci smíšeného výboru podle odstavce
 1 neumožnily jeho ukončení smírem.
 b) ročních a víceletých cílů, které je třeba uskutečnit, aby bylo
 možné včas dosáhnout zavedení udržitelného
 a zodpovědného rybolovu s ohledem na priority stanovené
 Gabonem v rámci vnitrostátní rybářské politiky nebo jiných
 politik, které souvisejí se zavedením zodpovědného 3. Používání protokolu lze pozastavit tím, že zúčastněná
 a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad; strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce před
 dnem, k němuž toto pozastavení nabývá účinku.
 c) kritérií a postupů, které se mají použít, aby bylo možné
 provést roční hodnocení získaných výsledků.
 4. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích
 s cílem najít smírné řešení jejich sporu. Pokud je takového
 řešení dosaženo, pokračuje se v používání protokolu a částka
 finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle
 3. Všechny navržené změny ve víceletém odvětvovém doby, během které bylo použití protokolu pozastaveno.
 programu nebo ve využívání specifických částek pro iniciativy,
 které mají být každoročně prováděny, musí schválit obě strany
 v rámci smíšeného výboru.
 Článek 9
 Pozastavení používání protokolu z důvodu neplacení
 4. Pro účely provádění víceletého programu Gabon každý
 rok přidělí hodnotu odpovídající procentní sazbě podle odstavce S výhradou ustanovení článku 3 může být v případě, kdy by
 1. Pokud se jedná o první rok platnosti protokolu, musí být Společenství opomenulo provést platby podle článku 2, poza-
 toto přidělení sděleno Společenství v době schválení víceletého staveno používání tohoto protokolu za těchto podmínek:
 odvětvového programu v rámci smíšeného výboru. Pro každý
 následující rok Gabon sdělí Společenství toto přidělení nejpoz-
 ději do 1. května předcházejícího roku.
 a) Příslušné orgány Gabonu zašlou Evropské komisi oznámení
 o neprovedení platby. Komise provede příslušná ověření a v
 5. Pokud to roční hodnocení výsledků provádění víceletého případě potřeby platbu v maximální lhůtě šedesáti pracov-
 odvětvového programu odůvodňuje, Evropské společenství bude ních dní ode dne přijetí oznámení.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/21
 b) Pokud není provedena platba nebo není podáno příslušné přílohy a dodatků a v případě potřeby provést změny. Tyto
 odůvodnění ve lhůtě stanovené v čl. 2 odst. 5 tohoto proto- změny mohou zahrnovat referenční nosnost a paušální zálohy
 kolu, jsou příslušné orgány Gabonu oprávněny pozastavit placené majiteli plavidel.
 používání protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou
 komisi.
 Článek 12
 c) Protokol se začne znovu


text:
používat, jakmile je provedena Zrušení
 příslušná platba.
 Příloha dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím
 Článek 10 a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu se
 zrušuje a nahrazuje přílohou tohoto protokolu.
 Použitelné vnitrostátní právní předpisy
 Činnosti rybářských plavidel Společenství, která působí ve
 vodách Gabonu, se řídí právními předpisy používanými Článek 13
 v Gabonu, nestanoví-li dohoda, protokol s přílohou a dodatky Vstup v platnost
 jinak.
 1. Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem,
 Článek 11 ke kterému strany oznámí provedení postupů nezbytných
 k tomuto účelu.
 Ustanovení o přezkumu
 Během čtvrtého roku používání tohoto protokolu, jeho přílohy
 a dodatků mohou strany přezkoumat ustanovení protokolu, 2. Použijí se ode dne 3. prosince 2005.
 ---pagebreak--- L 319/22 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI GABONU
 KAPITOLA I
 ŽÁDOST O LICENCE A VYDÁNÍ LICENCÍ
 ODDÍL 1
 Vydání licencí
 1. Pouze způsobilá plavidla mohou získat licenci k rybolovu v rybolovné oblasti Gabonu.
 2. Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných
 činností v Gabonu. Musí být v řádném poměru ke správním orgánům Gabonu v tom smyslu, že musí být vyrovnány
 všechny dřívější povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností v Gabonu v rámci dohod o rybolovu uzavřených
 se Společenstvím.
 3. Každé plavidlo Společenství, které žádá o licenci k rybolovu, může být zastupováno zástupcem s bydlištěm
 v Gabonu. V žádosti o licenci musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce.
 4. Příslušné orgány Společenství předloží ministerstvu pro rybolov Gabonu žádost pro každé plavidlo, které si přeje
 lovit podle dohody, nejméně 15 pracovních dní před dnem začátku požadované doby platnosti.
 5. Žádosti se podávají na ministerstvu pro rybolov na formulářích, jejichž vzor je uveden v dodatku I.
 6. Ke každé žádosti o licenci jsou připojeny tyto doklady:
 — důkaz o zaplacení paušální zálohy na dobu platnosti licence,
 — veškeré další doklady nebo potvrzení požadovaná na základě zvláštních ustanovení použitelných podle typu
 plavidla na základě tohoto protokolu.
 7. Platba poplatku se provádí na účet, který uvedou orgány Gabonu, v souladu s čl. 2 odst. 7 protokolu.
 8. Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.
 9. Licence pro všechna plavidla vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům ministerstvo pro rybolov Gabonu
 prostřednictvím Delegace Evropské komise v Gabonu, a to ve lhůtě 15 pracovních dní ode dne přijetí všech dokladů
 podle výše uvedeného bodu 6.
 10. V případě, že jsou úřady delegace Evropské komise v době podpisu licence zavřeny, je licence s kopií pro delegaci
 přímo předána zástupci plavidla.
 11. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřevoditelná.
 12. Na žádost Evropského společenství a v případě prokázané vyšší moci je však licence plavidla nahrazena novou licencí
 vydanou pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, které má být nahrazeno a je uvedeno v článku 1 protokolu,
 aniž by byl splatný nový poplatek. V tomto případě bude při výpočtu úrovně úlovků pro stanovení případné
 dodatečné platby zohledněno souhrnné množství všech úlovků obou plavidel.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L


text:
319/23
 13. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušenou licenci ministerstvu pro rybolov Gabonu
 prostřednictvím delegace Evropské komise.
 14. Dnem nabytí účinku nové licence je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu pro rybolov Gabonu.
 O převodu licence je uvědomena Delegace Evropské komise v Gabonu.
 15. Licence musí být stále na palubě, aniž by bylo dotčeno to, co je stanoveno v kapitole VIII odst. 2 této přílohy.
 ODDÍL 2
 Licenční podmínky – poplatky a zálohy
 1. Licence jsou platné jeden rok. Jsou obnovitelné.
 2. Poplatek je stanoven na 35 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Gabonu pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
 a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 3. Licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:
 — 4 550 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům splatným za 130 tun vysoce
 stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok,
 — 2 030 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům splatným za
 58 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok.
 4. Nejpozději do 15. května každého roku sdělí členské státy Evropské komisi množství úlovků za uplynulý rok, jak je
 potvrdily vědecké instituce uvedené v bodě 5, a delegaci Evropské komise a orgánům Gabonu předají kopii sdělení.
 5. Konečné vyúčtování poplatků splatných za rok n stanoví Evropská komise nejpozději do 30. června roku n+1 na
 základě prohlášení o úlovcích vypracovaných každým majitelem plavidla a potvrzených vědeckými institucemi, které
 v členských státech odpovídají za ověřování údajů o úlovcích, jako např. IRD (Institut de Recherche pour le
 Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Espańol de Oceanografia – Španělský oceánografický
 institut), IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar – Portugalský institut pro mořský rybolov), a to
 prostřednictvím delegace Evropské komise.
 6. Vyúčtování je zároveň sděleno ministerstvu pro rybolov Gabonu a majitelům plavidel.
 7. Všechny případné dodatečné platby provedou majitelé plavidel příslušným vnitrostátním orgánům Gabonu nejpozději
 do 31. července roku n+1 na účet uvedený v oddíle 1 bodě 7 této kapitoly.
 8. Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 3 tohoto oddílu, zbytková
 částka není majiteli plavidla vrácena.
 KAPITOLA II
 RYBOLOVNÉ OBLASTI
 1. Pokud jde o plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidla
 Společenství budou moci provozovat rybolovné činnosti ve vodách, které jsou dále než 12 námořních mil od
 základních linií.
 2. Zakázané oblasti pro námořní plavbu:
 Oblasti, které sousedí s těžbou ropy, jsou pro jakoukoli formu námořní plavby zakázány.
 ---pagebreak--- L 319/24 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 Ministerstvo pro rybolov Gabonské republiky sdělí majitelům plavidel vymezení těchto oblastí v době vydání licence
 k rybolovu.
 Zakázané oblasti pro námořní plavbu jsou rovněž pro informaci sděleny delegaci Evropské komise v Gabonské
 republice, jakož i jakákoli změna, která bude ohlášena nejméně dva měsíce před jejím provedením.
 KAPITOLA III
 PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
 1. Doba plavby plavidla Společenství je pro účely této přílohy definována


text:
takto:
 — buď jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Gabonu a vyplutím z této oblasti,
 — nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Gabonu a překládkou,
 — nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Gabonu a vykládkou v Gabonu.
 2. Všechna plavidla oprávněná provozovat rybolov ve vodách Gabonu v rámci dohody musí sdělit své úlovky mini-
 sterstvu pro rybolov Gabonu, aby tento orgán mohl kontrolovat ulovená množství, která jsou schválena příslušnými
 vědeckými institucemi podle kapitoly I oddílu 2 bodu 4 této přílohy. Způsoby sdělování úlovků jsou tyto:
 2.1 Během ročního období platnosti licence ve smyslu kapitoly 1 oddílu 3 bodu 2 této přílohy jsou v prohlášeních
 uváděny úlovky plavidla ulovené při každé plavbě. Originály prohlášení na fyzickém nosiči jsou předány ministerstvu
 pro rybolov Gabonu do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období. Kopie jsou
 současně předány elektronicky nebo faxem členskému státu vlajky a ministerstvu pro rybolov Gabonu.
 2.2 Plavidla ohlašují své úlovky prostřednictvím formuláře odpovídajícího lodnímu deníku, jehož vzor se nachází
 v dodatku 2. Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo v rybolovné oblasti Gabonu, je třeba zapsat do lodního
 deníku poznámku „Mimo výlučnou hospodářskou oblast Gabonu“.
 2.3 Formuláře se vyplňují čitelně a podepisuje je velitel plavidla nebo jeho právní zástupce.
 3. Pokud by ustanovení této kapitoly nebyla dodržena, vyhrazuje si vláda Gabonu právo pozastavit dotyčnému plavidlu
 licenci do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uplatnit na majitele plavidla pokutu stanovenou předpisy platnými
 v Gabonu. Evropská komise a stát vlajky jsou o tom informovány.
 KAPITOLA IV
 PŘEKLÁDKA A VYKLÁDKA
 Obě strany spolupracují s cílem zlepšit možnosti překládky a vykládky v přístavech Gabonu.
 1. Vykládky:
 Plavidlům Společenství lovícím tuňáky, která dobrovolně vyloží v přístavu Gabonu, je z částky uvedené v kapitole
 I oddíle 2 bodu 2 přílohy poskytnuta sleva z poplatku ve výši 5 EUR za ulovenou tunu.
 Dodatečná sleva ve výši 5 EUR je poskytnuta v případě prodeje produktů rybolovu ve zpracovatelských podnicích
 Gabonu.
 Tento mechanismus se vztahuje na všechna plavidla Společenství až do maximální výše 50 % konečného vyúčtování
 úlovků (podle kapitoly III přílohy) od prvního roku platnosti tohoto protokolu.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/25
 2. Prováděcí pravidla pro kontrolu vyložených a přeložených nosností budou stanovena při prvním zasedání smíšeného
 výboru.
 3. Hodnocení:
 Úroveň finančních nabídek a maximální procentní sazba konečného vyúčtování budou upraveny v rámci smíšeného
 výboru na základě sociálně-ekonomického dopadu vykládek uskutečněných během dotčeného roku.
 KAPITOLA V
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1. Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru budou povinni
 zaměstnat státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezení:
 — pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodář-
 ského roku pro lov tuňáků v rybolovné oblasti třetích zemích bude původem ze zemí AKT,
 — pokud jde o loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, nejméně 20 % námořníků
 najatých během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti třetích zemích bude původem ze zemí AKT.
 2. Majitelé plavidel se budou snažit najímat další námořníky


text:
původem ze zemí AKT.
 3. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se zcela vztahuje na
 námořníky najaté na rybářská plavidla Společenství. Zejména se to týká svobody sdružování a skutečného uznávání
 práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 4. Pracovní smlouvy námořníků ze zemí AKT, jejichž kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem/zástupci
 majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci. Smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu
 sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
 5. Plat námořníků ze zemí AKT zajišťují majitelé plavidel. Plat musí být stanoven před vydáním licencí na základě
 společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci. Platové podmínky místních námořníků však nesmí být
 horší než podmínky pro posádky Gabonu a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.
 6. Každý námořník najatý plavidly Společenství se musí den před navrhovaným datem nalodění dostavit k veliteli
 určeného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automa-
 ticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 KAPITOLA VI
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ
 Plavidla dodržují opatření a doporučení přijatá komisí ICCAT pro oblast, pokud jde o lovná zařízení, jejich technické
 specifikace a všechna ostatní technická opatření použitelná při rybolovných činnostech.
 KAPITOLA VII
 POZOROVATELÉ
 1. Plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Gabonu, nalodí pozorovatele určené příslušným
 regionálním orgánem za níže stanovených podmínek:
 1.1 Plavidla Společenství nalodí na palubu pozorovatele určeného příslušným regionálním orgánem, jehož úkolem je
 ověřovat úlovky ulovené ve vodách Gabonu.
 ---pagebreak--- L 319/26 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 1.2 Příslušný regionální orgán sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele, jakož i seznam pozorovatelů
 určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po jejich sestavení
 a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři měsíce.
 1.3 Při vydání licence nebo nejpozději 15 dní před dnem stanoveným pro nalodění sdělí příslušný regionální orgán
 dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele, který je určen k přijetí na palubu plavidla.
 2. Pozorovatel je na palubě přítomen po dobu jedné plavby. Avšak na výslovnou žádost příslušných orgánů Gabonu
 může být toto nalodění rozloženo do několika plaveb, a to v závislosti na průměrné délce plaveb stanovených pro
 určité plavidlo. Příslušné orgány Gabonu vyjádří tuto žádost při sdělení jména pozorovatele určeného k nalodění na
 dotčené plavidlo.
 3. Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem
 a příslušnými regionálními orgány.
 4. Nalodění pozorovatele proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla a uskuteční se na počátku první plavby ve
 vodách Gabonu po oznámení seznamu určených plavidel.
 5. Dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy Gabonu,
 které byly stanoveny k nalodění pozorovatelů.
 6. V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud
 plavidlo, které má na palubě regionálního pozorovatele, opustí regionální rybolovnou oblast, musí být na náklady
 majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejšího navrácení


text:
pozorovatele.
 7. Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu a dvanáct hodin po dané době, je majitel
 plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
 8. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s důstojníkem. Když plavidlo operuje ve vodách Gabonu, pozorovatel
 vykonává tyto funkce:
 8.1 sleduje rybolovné činnosti plavidel;
 8.2 ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;
 8.3 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;
 8.4 sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;
 8.5 ověřuje údaje o úlovcích ve vodách Gabonu zaznamenané v lodním deníku;
 8.6 ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu navrácení prodávaných druhů ryb;
 8.7 rádiem sděluje údaje o rybolovu, včetně objemu hlavního a vedlejšího úlovku na palubě.
 9. Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou a mravní
 bezpečnost při plnění jeho úkolů.
 10. Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením
 nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně
 rybářského deníku a lodního deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/27
 11. Při pobytu na palubě pozorovatel:
 11.1 podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo
 neomezovaly rybolovné činnosti;
 11.2 bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.
 12. Na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným
 regionálním orgánům a kopii zašle Evropské komisi. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může doplnit nebo
 nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za prospěšné, a tyto doplní svým podpisem. Při vylodění
 vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.
 13. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají důstojníci,
 a to v závislosti na možnostech plavidla.
 14. Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele platí příslušné regionální orgány.
 KAPITOLA VIII
 KONTROLA
 1. Evropské společenství aktualizuje seznam plavidel, kterým byla v souladu s ustanoveními tohoto protokolu vydána
 licence k rybolovu. Tento seznam je po svém sestavení a následně po každé aktualizaci oznámen orgánům Gabonu
 pověřeným kontrolou rybolovu.
 2. Plavidla Společenství mohou být do seznamu uvedeného v předchozím bodě zapsána po obdržení oznámení
 o platbě zálohy uvedené v kapitole I oddíle 2 bodě 3 této přílohy. V takovém případě může majitel plavidla
 obdržet úředně ověřenou kopii tohoto seznamu, kterou uchová na palubě místo licence k rybolovu, dokud není
 licence vydána.
 3. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti:
 3.1 Plavidla Společenství oznámí příslušným orgánům Gabonu pověřeným kontrolou rybolovu nejméně tři hodiny
 předem svůj záměr vplout do rybolovné oblasti Gabonu nebo z ní vyplout. Rovněž oznámí celková množství
 a druhy na palubě.
 3.2 Při oznámení vyplutí každé plavidlo rovněž sdělí svoji polohu. Tato sdělení se budou přednostně provádět faxem
 ((241) 76 46 02) a v případě plavidel, která nejsou faxem vybavena, rádiem (volací značka DGPA-6241 MH2) nebo
 e-mailem (dgpa@internetgabon.com).
 3.3 Plavidlo, které bylo


text:
přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo příslušný orgán Gabonu, se považuje za plavidlo,
 které jednalo protiprávně.
 3.4 Při vydání licence k rybolovu se rovněž sdělí čísla faxu, telefonu a e-mailová adresa.
 4. Kontrolní postupy
 4.1 Velitelé plavidel Společenství, která provozují rybolovné činnosti ve vodách Gabonu, umožní a usnadní vstup na
 palubu a plnění úkolů všem úředníkům Gabonu pověřeným inspekcí a kontrolou rybolovných činností.
 4.2. Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.
 4.3. Na konci každé inspekce a kontroly je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.
 ---pagebreak--- L 319/28 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 5. Kontrola satelitem
 5.1 Všechna plavidla Společenství provozující rybolovné činnosti v rámci této dohody budou sledována satelitem
 v souladu s ustanoveními uvedenými v dodatku 4. Tato ustanovení vstupují v platnost desátým dnem poté, co
 vláda Gabonu a Delegace ES v Gabonu oznámí zahájení činnosti Střediska pro sledování rybolovu (CMR)
 v Gabonu.
 6. Zadržení plavidla
 6.1 Příslušné orgány Gabonu uvědomí v maximální lhůtě 24 hodin stát vlajky a Evropskou komisi o každém zadržení
 plavidla a každém uplatnění sankcí v případě plavidla Společenství, ke kterému došlo ve vodách Gabonu.
 6.2 Stát vlajky a Evropská komise současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k zadržení
 plavidla
 7. Protokol o zadržení plavidla.
 7.1 Velitel plavidla musí po zjištění zapsaném v protokolu, který sepsal příslušný orgán Gabonu, tento dokument
 podepsat.
 7.2 Tímto podpisem nejsou předurčena práva a způsob obhajoby, které může velitel uplatnit vůči protiprávnímu
 jednání, které mu je vytýkáno.
 7.3 Velitel musí své plavidlo dovést do přístavu, který určí orgány Gabonu. V případech nepodstatného protiprávního
 jednání může příslušný orgán Gabonu povolit zadrženému plavidlu, aby pokračovalo v rybolovných činnostech.
 8. Dohodovací jednání v případě zadržení plavidla
 8.1 Dříve, než se přijmou případná opatření týkající se velitele či posádky plavidla nebo než budou provedeny jakékoli
 činnosti týkající se nákladu a zařízení plavidla, kromě opatření a činností určených k zajištění důkazu o domnělém
 protiprávním jednání, se do jednoho pracovního dne po obdržení výše uvedených informací koná dohodovací
 jednání Evropské komise a příslušných orgánů Gabonu za případné účasti zástupce dotčeného členského státu.
 8.2 Na jednání si strany vzájemně vymění všechny užitečné dokumenty nebo všechny potřebné informace, které
 napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován
 o výsledku tohoto jednání a o všech opatřeních, které mohou vyplývat ze zadržení plavidla.
 9. Možná řešení v případě zadržení plavidla.
 9.1 Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné protiprávní jednání zkusí vyřešit smírným urovnáním. Tento
 postup se ukončí nejpozději tři pracovní dny po zadržení plavidla.
 9.2 V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Gabonu stanoví výše uplatněné pokuty.
 9.3 V případě, kdy záležitost nemohla být vyřešena smírným urovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel
 plavidla v bance určené příslušnými orgány Gabonu bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady
 vzniklé při zadržení plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby zodpovědné
 za protiprávní jednání.
 9.4 Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení. Je uvolněna, jakmile je řízení


text:
ukončeno bez
 vynesení rozsudku. V případě vynesení rozsudku s pokutou nižší, než je složená záruka, uvolní příslušné orgány
 Gabonu zbývající částku.
 9.5 Plavidlo bude propuštěno a posádce bude umožněno opustit přístav:
 — buď jakmile budou splněny povinnosti vyplývající ze smírného urovnání,
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/29
 — nebo jakmile bude složena bankovní záruka stanovená ve výše uvedeném bodě 9.3 a bude přijata příslušnými
 orgány Gabonu v očekávání zahájení soudního řízení.
 10. Překládky
 10.1 Všechna plavidla Společenství, která si přejí provést překládku úlovků ve vodách Gabonu, tuto operaci provedou
 v rejdě přístavů Gabonu.
 10.2 Majitelé těchto plavidel musí příslušným orgánům Gabonu oznámit nejméně 24 hodin předem tyto informace:
 — názvy rybářských plavidel, která mají překládku provést,
 — název nákladního přepravce,
 — hmotnost podle druhů, které budou překládány,
 — den překládky.
 10.3 Překládka se považuje za vyplutí z rybolovné oblasti Gabonu. Plavidla tedy musí předat příslušným orgánům
 Gabonu hlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit rybolovnou oblast
 Gabonu.
 10.4 Všechny překládky úlovků, o kterých se výše uvedené body nezmiňují, jsou v rybolovné oblasti Gabonu zakázány.
 Na každou osobu, která jedná v rozporu s tímto ustanovením, se vztahují sankce podle platných právních předpisů
 Gabonu.
 11. Velitelé plavidel Společenství, která provádějí vykládky nebo překládky v přístavu Gabonu, umožní a usnadní
 inspektorům Gabonu kontrolu těchto operací. Na konci každé inspekce a kontroly v přístavu je každému veliteli
 plavidla vystaveno osvědčení.
 ---pagebreak--- L 319/30 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 Dodatky
 1. Formulář žádosti o licenci
 2. Lodní deník ICCAT
 3. Ustanovení týkající se systému satelitního sledování plavidel (VMS) a souřadnice rybolovné oblasti Gabonu.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/31
 Dodatek 1
 ---pagebreak--- L 319/32 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/33
 Dodatek 2
 ---pagebreak--- L 319/34 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 Dodatek 3
 Ustanovení o satelitním sledování rybářských plavidel Společenství, která loví ve výlučné hospodářské oblasti
 Gabonu podle dohody mezi ES/GABONEM o rybolovu
 1. Všechna rybářská plavidla o celkové délce větší než 15 metrů, která provozují rybolov v rámci dohody mezi
 Evropským společenstvím a Gabonem o rybolovu, budou ve výlučné hospodářské oblasti Gabonu satelitně sledována.
 2. Pro účely satelitního sledování orgány Gabonu sdělí Společenství souřadnice (zeměpisné délky a zeměpisné šířky)
 rybolovné oblasti Gabonu.
 Orgány Gabonu předají tyto informace v elektronické podobě, vyjádřené v desítkové soustavě (WGS 84).
 3. Strany si v souladu s podmínkami stanovenými v bodech 5 a 7 vymění informace o adresách X.25 a specifikace
 použité při elektronickém přenosu dat mezi jejich kontrolními středisky. Tyto informace budou podle možností
 obsahovat jména, telefonní a faxová čísla a e-maily (internet nebo X.400), které lze používat pro obecnou komu-
 nikaci mezi kontrolními středisky.
 4. Poloha plavidel se určí s mezní odchylkou nižší než 500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.
 5. Pokud plavidlo, které provozuje rybolovné činnosti v rámci dohody a které je v souladu s právními předpisy
 Společenství předmětem satelitního sledování, vpluje do výlučné hospodářské oblasti Gabonu, kontrolní středisko
 státu vlajky neprodleně


text:
sdělí Středisku pro kontrolu rybolovu v Gabonu (FMC) následné polohy plavidla, a to
 v časových intervalech kratších než dvě hodiny (identifikace plavidla, zeměpisná délka, zeměpisná šířka, kurz
 a rychlost). Tyto zprávy se nazývají hlášení o poloze.
 6. Hlášení uvedená v bodě 5 se předávají elektronickou cestou ve formátu X.25 formou jakéhokoli jiného chráněného
 protokolu. Hlášení se sdělují v reálném čase ve formátu podle tabulky II.
 7. Pokud se na zařízení pro průběžné satelitní sledování instalovaném na palubě rybářského plavidla vyskytne technická
 závada nebo dojde-li k jeho poruše, velitel plavidla co nejdříve faxem předá informace uvedené v bodě 5 kontrolnímu
 středisku státu vlajky a gabonskému středisku FMC. Za těchto okolností bude nezbytné podávat celkové hlášení
 o poloze každých osm hodin. Toto celkové hlášení o poloze bude obsahovat zprávy o polohách, které zaznamenal
 velitel plavidla každé dvě hodiny podle podmínek stanovených v bodě 5.
 Kontrolní středisko státu vlajky ihned zasílá tato hlášení gabonskému systému VMS. Vadné zařízení se opraví nebo
 vymění nejpozději do jednoho měsíce. Po uplynutí této lhůty musí dotčené plavidlo vyplout z výlučné hospodářské
 oblasti Gabonu.
 8. Kontrolní střediska států vlajky budou sledovat pohyb plavidel ve vodách Gabonu. Nejsou-li plavidla sledována
 v souladu se stanovenými podmínkami, středisko FMC státu vlajky o tom ihned po zjištění informuje gabonské
 středisko FMC a použije se postup podle bodu 7.
 9. Pokud gabonské středisko FMC zjistí, že středisko FMC státu vlajky nesděluje informace stanovené v bodě 5, budou
 o tom neprodleně informovány příslušné útvary střediska FMC státu vlajky a příslušné útvary Evropské komise.
 10. Údaje o sledování sdělené v souladu s těmito ustanoveními druhé straně slouží výhradně orgánům Gabonu pro účely
 kontroly a sledování loďstva Společenství provozujícího rybolovné činnosti v rámci dohody mezi Evropským spole-
 čenstvím a Gabonem o rybolovu. Tyto údaje nelze v žádném případě sdělovat dalším stranám.
 11. Programové a materiální složky systému satelitního sledování musejí být spolehlivé, nesmějí umožnit žádné falšování
 poloh a není možné s nimi ručně manipulovat.
 Systém musí být zcela automatický, kdykoli operabilní a nezávislý na podmínkách životního prostředí a podnebí. Je
 zakázáno ničit, poškozovat, činit neprovozuschopným nebo jiným způsobem poškozovat systém satelitního sledo-
 vání.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 319/35
 Velitelé plavidel zajistí, že:
 — údaje nejsou falšovány,
 — anténa nebo antény napojené na zařízení satelitního sledování nejsou poškozeny,
 — zásobování zařízení satelitního sledování elektrickou energií není přerušováno,
 — zařízení satelitního sledování není odmontováno.
 12. Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o zařízení používaném pro satelitní sledování, aby byla pro
 účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost všech částí tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní
 strany.
 13. O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo používání těchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíše-
 ného výboru podle článku 9 dohody.
 14. Strany se dohodnou na případné revizi těchto ustanovení.
 Podávání VMS zpráv Gabonu
 Hlášení o poloze
 Povinný/nepo-
 Datový údaj Kód Poznámky
 vinný údaj
 Začátek záznamu SR P Systémový údaj – naznačuje začátek záznamu
 Příjemce AD P Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO
 Alfa 3
 Odesílatel FR P Údaj


text:
týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO
 Alfa 3
 Stát vlajky FS F
 Druh hlášení TM P Údaj týkající se hlášení – druh hlášení „POS“
 Rádiová volací značka RC P Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací
 značka plavidla
 Interní referenční číslo smluvní strany IR F Údaj o plavidle – specifické číslo plavidla smluvní
 strany (kód státu vlajky ISO-3, za nímž následuje
 číslo)
 Externí registrační číslo XR P Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla
 Zeměpisná šířka LA P Údaj o poloze – poloha ve stupních a minutách S/J
 SSMM (WGS-84)
 Zeměpisná délka LO P Údaj o poloze – poloha plavidla ve stupních
 a minutách V/Z SSSMM (WGS-84)
 Kurz CO P Kurs plavidla na stupnici 360°
 Rychlost SP P Rychlost plavidla v desetinách uzlů
 Datum DA P Údaj o poloze – datum záznamu o poloze UTC
 (RRRRMMDD)
 Čas TI P Údaj o poloze – čas záznamu o poloze UTC
 (HHMM)
 Konec záznamu ER P Systémový údaj – naznačuje konec záznamu
 ---pagebreak--- L 319/36 CS Úřední věstník Evropské unie 18.11.2006
 Soubor znaků: ISO 8859.1
 Přenos dat má tuto strukturu:
 — dvě šikmá lomítka (//) a kód označující začátek přenosu,
 — jedno šikmé lomítko (/) od sebe odděluje kód a datový údaj.
 Nepovinné údaje musí být vloženy mezi počátkem a ukončením záznamu.
 Hranice výlučné hospodářské oblasti Gabonu
 Souřadnice výlučné hospodářské oblasti
 Příslušné orgány Gabonu sdělí příslušným útvarům zakázané oblasti pro námořní plavbu. Zavazují se sdělit nejméně
 měsíc dopředu jakoukoli změnu týkající se těchto zakázaných oblastí.
 Údaje gabonského Střediska pro kontrolu rybolovu
 Název střediska pro kontrolu rybolovu:
 Tel. VMS:
 Fax VMS:
 E-mail VMS:
 Tel. DSPG:
 Fax DSPG:
 Adresa X25 =
 Hlášení o vplutí/vyplutí:


text:
 19.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 158/24
 ROZHODNUTÍ č. 1/2012 VÝBORU PRO VNITROZEMSKOU DOPRAVU SPOLEČENSTVÍ/ŠVÝCARSKO
 ze dne 16. května 2012
 týkající se poskytování slevy na poplatek odvíjející se od výkonu za těžká nákladní vozidla emisní třídy EURO VI
 (2012/314/EU)
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici, a zejména na čl. 51 odst. 2 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 40 dohody Švýcarsko od 1. ledna 2001 vybírá nediskriminační poplatek na vozidla za náklady, které způsobují (poplatek odvíjející se od výkonu za těžká nákladní vozidla).
 (2)
 V souladu s článkem 44 smluvní strany usilují o zavádění ekologických opatření s cílem snížit zejména emise výfukových plynů a znečišťujících částic z těžkých nákladních vozidel.
 (3)
 V souladu s čl. 7 odst. 5 se každá smluvní strana zavazuje, že nebude na vozidla schválená na území druhé smluvní strany uplatňovat podmínky, které by byly více omezující, než podmínky platné na jejím vlastním území,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Na vozidla emisní třídy EURO VI se dočasně poskytne sleva ve výši 10 % z příslušného poplatku.
 Článek 2
 Sleva uvedená v článku 1 bude poskytnuta pouze na vozidla se zápisem v osvědčení o registraci vozidla nebo rovnocenném osvědčení vydaném vnitrostátními orgány, který potvrzuje, že vozidlo odpovídá emisní třídě EURO VI. Osvědčení se musí nalézat ve vozidle.
 Článek 3
 Příslušné švýcarské orgány si vyhrazují právo ověřit, zda vozidlo, které využívá slevy z poplatku, splňuje příslušné mezní hodnoty emisí EURO VI.
 Článek 4
 Švýcarsko si vyhrazuje právo od roku 2014 přezkoumávat situaci týkající se slevy uvedené v článku 1 a poté slevu případně snížit či ji zrušit.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2012.
 V Bernu dne 16. května 2012.
 Předseda
 Peter FÜGLISTALER
 Vedoucí delegace Evropské unie
 Fotis KARAMITSOS


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/05
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - B. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 5) o postavení Dánska (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0201 - 0202
 Protokol (č. 5)o postavení Dánska (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,MAJÍCE NA PAMĚTI rozhodnutí hlav států a předsedů vlád, zasedajících v Evropské radě v Edinburghu dne 12. prosince 1992, o určitých Dánskem vznesených problémech týkajících se Smlouvy o Evropské unii,VĚDOMY SI postoje Dánska k občanství Unie, hospodářské a měnové unii, obranné politice, jakož i k oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, zakotveného v rozhodnutí z Edinburghu,BEROUCE V ÚVAHU článek 3 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o Evropské unii:ČÁST IČlánek 1Dánsko se neúčastní přijímání opatření Rady navrhovaných podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství. Odchylně od čl. 205 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství je kvalifikovaná většina vymezena jako podíl vážených hlasů zúčastněných členů Rady, který je stanoven v čl. 205 odst. 2. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupce vlády Dánska.Článek 2Ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, opatření přijatá podle zmíněné hlavy, ustanovení mezinárodních smluv uzavřených Společenstvím podle zmíněné hlavy, jakož i rozhodnutí Soudního dvora, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, nejsou pro Dánsko závazná nebo použitelná; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají pravomocí, práv a povinností Dánska; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají acquis communautaire, ani nejsou součástí práva Společenství vztahujího se na Dánsko.Článek 3Kromě správních výdajů orgánů nenese Dánsko finanční důsledky opatření podle článku 1.Článek 4Články 1, 2 a 3 se nepoužijí na opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a na opatření o jednotném vzoru víz.Článek 51. Do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis podle ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu. Přijme-li takové rozhodnutí, zakládá povinnost podle mezinárodního práva mezi Dánskem a ostatními státy uvedenými v článku 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie a vůči Irsku nebo Spojenému království v případě, že se tyto členské státy účastní dotyčných oblastí spolupráce.2. Rozhodne-li se Dánsko, že rozhodnutí Rady podle odstavce 1 neprovede, zváží ostatní členské státy uvedené v článku 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, jaká vhodná opatření mají být učiněna.ČÁST IIČlánek 6Pokud jde o opatření přijatá Radou v oblasti čl. 13 odst. 1 a článku 17 Smlouvy o Evropské unii, neúčastní se Dánsko vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu; ta však nebudou bránit členským státům v rozvíjení užší spolupráce v této oblasti. Dánsko se proto neúčastní přijímání těchto opatření. Dánsko není povinno přispívat na financování operativních výdajů, které


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 92/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2006/402/ES ze dne 9. února 2006, kterým se zřizuje pracovní plán pro ekoznačku Společenství (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 2ae (rozhodnutí Komise 2000/731/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „2af.
 32006 D 0402: rozhodnutí Komise 2006/402/ES ze dne 9. února 2006, kterým se zřizuje pracovní plán pro ekoznačku Společenství (Úř. věst. L 162, 14.6.2006, s. 78).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/402/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 162, 14.6.2006, s. 78.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0064
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 64/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení (ES) č. 1172/98 zrušuje od 1. ledna 1999 směrnici Rady 78/546/EHS ze dne 12. června 1978 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží v rámci regionální statistiky [3] ve znění pozdějších předpisů, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(4) Nařízení Komise (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění takto:1. Za bod 7e (nařízení Komise (ES) č. 2163/2001) se doplňuje nový bod, který zní:"7f. 398 R 1172: nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1), ve znění:- 399 R 2691: nařízení Komise (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. prosince 1999 (Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 39).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 5 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:"První předané údaje se budou týkat prvního čtvrtletí roku 2002."b) Island je osvobozen od předávání údajů požadovaných tímto nařízením.c) Lichtenštejnsko předává údaje požadované tímto nařízením, ale metody jejich sběru se po dohodě s Eurostatem přizpůsobí strukturálním zvláštnostem silniční dopravy v zemi. Lichtenštejnsko proto může předávat pouze údaje týkající se vozidel, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP.d) Údaje pro Lichtenštejnsko se poprvé předají za první čtvrtletí roku 2003."2. Bod 5 se zrušuje.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1172/98 a (ES) č. 2691/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 32.[2] Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.[3] Úř. věst. L 168, 26.6.1978, s. 29.[4] Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 39.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 291/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/309]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2019/1338 ze dne 8. srpna 2019, kterým se mění nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 55 (nařízení Komise (EU) č. 10/2011) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 1338: nařízení Komise (EU) 2019/1338 ze dne 8. srpna 2019 (Úř. věst. L 209, 9.8.2019, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2019/1338 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 209, 9.8.2019, s. 5.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.10.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 381/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ISLAND č. 1/2021
 ze dne 16. července 2021,
 kterým se Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou mění nahrazením protokolu č. 3 k ní o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce [2021/1857]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU-ISLAND,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (1), a zejména na článek 3 protokolu č. 3 k této dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 11 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol č. 3 k dohodě (dále jen „protokol č. 3“), který určuje pravidla původu.
 (2)
 Článek 3 protokolu č. 3 stanoví, že smíšený výbor zřízený článkem 30 dohody může rozhodnout o změnách protokolu č. 3.
 (3)
 Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“) má za cíl převést stávající dvoustranné systémy pravidel původu stanovené ve dvoustranných dohodách o volném obchodu uzavřených mezi smluvními stranami úmluvy na mnohostranný rámec, aniž by byly dotčeny zásady stanovené v uvedených dvoustranných dohodách.
 (4)
 Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011 a Islandská republika dne 30. června 2011.
 (5)
 Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Islandská republika dne 12. března 2012. V důsledku toho, a v souladu se svým čl. 10 odst. 3, vstoupila úmluva v platnost pro Unii i Islandskou republiku dnem 1. května 2012.
 (6)
 Unie a Islandská republika se dohodly na používání souboru pravidel původu založeného na pravidlech pozměněné úmluvy, který by bylo možné dvoustranně používat jako alternativní pravidla původu k pravidlům stanoveným v úmluvě až do uzavření a vstupu v platnost změny úmluvy.
 (7)
 Protokol č. 3 by proto měl být nahrazen novým protokolem, který stanoví alternativní soubor pravidel původu. Nový protokol by navíc měl obsahovat dynamický odkaz na úmluvu, aby se vždy odkazoval na její poslední platné znění,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se od 1. září 2021.
 V Bruselu dne 16. července 2021.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Marco DÜERKOP
 (1) Úř. věst. L 301, 31.12.1972, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PŘÍLOHA
 „
 PROTOKOL 3
 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 1. Pro účely provádění dohody se použije dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“), v platném znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie.
 2. Veškeré odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II k úmluvě se považují za odkazy na dohodu.
 3. Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I k úmluvě, pokud se kumulace týká pouze


text:
států ESVO, Faerských ostrovů, Evropské unie, Turecké republiky, zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, Moldavské republiky, Gruzie a Ukrajiny, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.
 Článek 2
 Alternativní použitelná pravidla původu
 1. Bez ohledu na článek 1 tohoto protokolu se pro účely provádění dohody produkty, jež získají preferenční původ v souladu s alternativními použitelnými pravidly původu stanovenými v dodatku A k tomuto protokolu (dále jen „přechodná pravidla“), rovněž považují za produkty pocházející z Evropské unie nebo z Islandu.
 2. Přechodná pravidla se použijí do vstupu změny úmluvy, na níž jsou založena, v platnost.
 Článek 3
 Řešení sporů
 1. Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I k úmluvě nebo podle článku 34 dodatku A k tomuto protokolu a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají Smíšenému výboru EU-Island.
 2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
 Článek 4
 Změny protokolu
 Smíšený výbor může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 Článek 5
 Odstoupení od úmluvy
 1. Pokud Evropská unie nebo Island depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Evropská unie a Island neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění dohody.
 2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se na dohodu i nadále vztahují pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II k úmluvě platná v okamžiku odstoupení. Od okamžiku odstoupení je nicméně třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II k úmluvě vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Islandem.
 Dodatek A
 ALTERNATIVNÍ POUŽITELNÁ PRAVIDLA PŮVODU
 Pravidla určená k volitelnému uplatňování smluvními stranami Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu do uzavření a vstupu v platnost změny úmluvy (dále jen „pravidla“ nebo „přechodná pravidla“)
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 CÍLE
 Tato pravidla jsou volitelná. Jsou určena k prozatímnímu uplatňování až do uzavření a vstupu v platnost změny Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (dále jen „celoevropsko-středomořská úmluva“ nebo „úmluva“) do uzavření a vstupu v platnost změny úmluvy. tato pravidla budou použitelná dvoustranně pro obchod mezi smluvními stranami, které se dohodnou na tato pravidla odkazovat ve svých dvoustranných preferenčních obchodních dohodách nebo je do těchto dohod zahrnou. Mají se uplatňovat jako alternativa pravidel uvedených v úmluvě, kterými nejsou v souladu s úmluvou dotčeny zásady stanovené v příslušných dohodách a jiných souvisejících dvoustranných dohodách mezi smluvními stranami. Nebudou tedy závazná, nýbrž volitelná. Mohou je používat hospodářské subjekty, jež chtějí uplatňovat preference na základě těchto pravidel namísto pravidel stanovených úmluvou.
 Účelem těchto pravidel není změnit úmluvu. Úmluva se nadále uplatňuje v plném rozsahu mezi svými smluvními stranami. Tato pravidla nemění práva a povinnosti smluvních stran vyplývající z úmluvy.
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely těchto pravidel se rozumí:
 a)
 „uplatňující smluvní stranou“ smluvní strana celoevropsko-středomořské úmluvy, která tato pravidla začlení do svých


text:
dvoustranných preferenčních obchodních dohod s jinou smluvní stranou celoevropsko-středomořské úmluvy, včetně smluvních stran dohody;
 b)
 „kapitolami“, „čísly“ a „položkami“ kapitoly, čísla a položky (čtyř- nebo šestimístné číselné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“) se změnami podle doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 26. června 2004;
 c)
 „zařazením“ zařazení zboží do určitého čísla nebo položky harmonizovaného systému;
 d)
 „zásilkou“ produkty, které buď:
 i)
 zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo
 ii)
 jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, nebo pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 e)
 „celními orgány smluvní strany nebo uplatňující smluvní strany“ v případě Evropské unie kterýkoli celní orgán členských států Evropské unie;
 f)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (Dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě) z roku 1994;
 g)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve smluvní straně, v jehož podniku se provádí poslední opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu a veškeré další náklady související s jeho výrobou po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu. Pokud bylo poslední opracování nebo zpracování zadáno určitému výrobci v rámci subdodávky, pojem „výrobce“ odkazuje na podnik, který subdodavatele využil.
 V případě, že skutečně zaplacená cena neodráží veškeré náklady související s výrobou produktu, které byly skutečně vynaloženy ve smluvní straně, rozumí se cenou ze závodu součet všech těchto nákladů po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 h)
 „zastupitelnými materiály“ nebo „zastupitelnými produkty“ materiály nebo produkty stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat;
 i)
 „zbožím“ jak materiály, tak produkty nebo výrobky;
 j)
 „výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování;
 k)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 l)
 „maximálním obsahem nepůvodních materiálů“ maximální povolený obsah nepůvodních materiálů, na jehož základě je výroba považována za opracování nebo zpracování dostatečné k tomu, aby byl produktu udělen status původu. Lze jej vyjádřit jako procento ceny produktu ze závodu nebo jako procento čisté hmotnosti těchto použitých materiálů, které spadají do stanovené skupiny kapitol, kapitoly, čísla nebo položky;
 m)
 „produktem“ nebo „výrobkem“ vyráběný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 n)
 „územím“ pevninské území, vnitřní vody a teritoriální moře smluvní strany;
 o)
 „přidanou hodnotou“ cena produktu ze závodu snížená o celní hodnotu každého z obsažených materiálů, které pocházejí z ostatních uplatňujících smluvních stran, s nimiž je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve smluvní straně vývozu;
 p)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve smluvní straně vývozu. Pokud je třeba určit hodnotu použitých původních materiálů, použije se toto písmeno


text:
obdobně.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze smluvní strany při vývozu do druhé smluvní strany považují:
 a)
 produkty zcela získané ve smluvní straně ve smyslu článku 3;
 b)
 produkty, které byly získány ve smluvní straně a obsahují materiály, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v dané smluvní straně dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4.
 Článek 3
 Zcela získané produkty
 1. Za produkty zcela získané ve smluvní straně se při vývozu do druhé smluvní strany považují:
 a)
 nerostné produkty a přírodní voda vytěžené z její půdy nebo z jejího mořského dna;
 b)
 rostliny, včetně vodních rostlin, a rostlinné produkty tam vypěstované nebo sklizené;
 c)
 živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
 d)
 produkty získané ze živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty z poražených zvířat tam narozených nebo vylíhnutých a chovaných;
 f)
 produkty tamního lovu nebo rybolovu;
 g)
 produkty akvakultury, pokud jsou z ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých tam narozených či vylíhnutých nebo odchovaných z vajíček, larev, potěru nebo plůdku;
 h)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo pobřežní vody jejími plavidly;
 i)
 produkty vyrobené na palubě jejích výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmeni h);
 j)
 použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin;
 k)
 odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
 l)
 produkty vytěžené z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo její pobřežní vody, má-li tato strana výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 m)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až l).
 2. Pojem „její plavidla“ uvedený v odst. 1 písm. h) a „její výrobní plavidla“ uvedený v odst. 1 písm. i) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, která splňují všechny tyto požadavky:
 a)
 jsou registrována ve smluvní straně vývozu nebo dovozu;
 b)
 plují pod vlajkou smluvní strany vývozu nebo dovozu;
 c)
 splňují jednu z těchto podmínek:
 i)
 alespoň z 50 % je vlastní státní příslušníci smluvní strany vývozu nebo dovozu, nebo
 ii)
 vlastní je společnosti,
 —
 které mají ústředí a hlavní provozovnu ve smluvní straně vývozu nebo dovozu a
 —
 které alespoň z 50 % vlastní smluvní strana vývozu nebo dovozu nebo veřejné subjekty nebo státní příslušníci těchto smluvních stran.
 3. Pro účely odstavce 2, je-li smluvní stranou vývozu nebo dovozu Evropská unie, rozumí se tím členské státy Evropské unie.
 4. Pro účely odstavce 2 se státy ESVO považují za jednu uplatňující smluvní stranu.
 Článek 4
 Dostatečné opracování nebo zpracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku a článek 6, považují se produkty, jež nejsou zcela získány ve smluvní straně, za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené pro dotyčné zboží v seznamu v příloze II.
 2. Je-li produkt, který získal ve smluvní straně status původu v souladu s odstavcem 1, použit jako materiál při výrobě jiného produktu, nepřihlíží se k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
 3. U každého produktu se


text:
určí, zda byly splněny podmínky odstavce 1.
 V případě, kdy je příslušné pravidlo založeno na dodržení maximálního obsahu nepůvodních materiálů, však mohou celní orgány smluvních stran za účelem zohlednění výkyvů v nákladech a směnných kurzech vývozcům povolit, aby vypočítali cenu produktu ze závodu a hodnotu nepůvodních materiálů na základě průměru, jak je uvedeno v odstavci 4.
 4. V případě uvedeném v odst. 3 druhém pododstavci se průměrná cena produktu ze závodu vypočítá na základě součtu cen ze závodu účtovaných při každém prodeji týchž produktů provedeném během předchozího účetního období a průměrná hodnota použitých nepůvodních materiálů se vypočítá na základě souhrnu hodnoty všech nepůvodních materiálů použitých k výrobě týchž produktů za předchozí účetní období ve smyslu definice ve smluvní straně vývozu, nebo v případě, kdy nejsou k dispozici údaje za celé účetní období, za období kratší, nejméně však za tři měsíce.
 5. Vývozci, kteří se rozhodnou pro výpočet na základě průměru, tuto metodu důsledně používají během roku následujícího po referenčním účetním období nebo případně během roku následujícího po kratším období použitém jako období referenční. Mohou tuto metodu přestat používat, pokud během daného účetního období nebo kratšího reprezentativního období nejméně tří měsíců zaznamenají, že ustaly výkyvy v nákladech nebo směnných kurzech, jež používání této metody odůvodňovaly.
 6. Průměry uvedené v odstavci 4 se použijí jako cena ze závodu, resp. hodnota nepůvodních materiálů pro účely zjišťování, zda byl dodržen maximální obsah nepůvodních materiálů.
 Článek 5
 Pravidlo o přípustných odchylkách
 1. Odchylně od článku 4 a s výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku mohou být nepůvodní materiály, které podle podmínek stanovených v seznamu v příloze II nemají být použity při výrobě daného produktu, přesto použity, pokud jejich celková čistá hmotnost nebo hodnota stanovená pro produkt nepřesahuje:
 a)
 15 % čisté hmotnosti produktu u produktů kapitol 2 a 4 až 24, s výjimkou zpracovaných produktů rybolovu kapitoly 16;
 b)
 15 % ceny produktu ze závodu u jiných produktů, než jsou produkty, na něž se vztahuje písmeno a).
 Tento odstavec se nepoužije na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému, u nichž se použijí přípustné odchylky uvedené v poznámkách 6 a 7 přílohy I.
 2. Odstavec 1 tohoto článku nepovoluje překročení procentního podílu maximálního obsahu nepůvodních materiálů, jak je určeno v pravidlech, která jsou uvedena v seznamu v příloze II.
 3. Odstavce 1 a 2 tohoto článku se nepoužijí na produkty zcela získané ve smluvní straně ve smyslu článku 3. Aniž je dotčen článek 6 a čl. 9 odst. 1, přípustná odchylka stanovená v těchto ustanoveních se nicméně použije na produkt, u něhož je podle pravidla uvedeného v seznamu v příloze II nutné, aby materiály použité při jeho výrobě byly zcela získány.
 Článek 6
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečné k tomu, aby produkt získal status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 4, tyto operace:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v dobrém stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování a spojování nákladových kusů;
 c)
 mytí, praní,


text:
čištění; zbavování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 e)
 prosté natírání a leštění;
 f)
 loupání a částečné nebo úplné mletí rýže; leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 operace spočívající v barvení cukru nebo přidávání aromatických přípravků do cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;
 h)
 loupání, vypeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
 i)
 broušení, prosté mletí nebo prosté řezání;
 j)
 prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně vytváření souprav předmětů);
 k)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden nebo krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balicí operace;
 l)
 připevňování nebo tisk značek, štítků, log a obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 prosté mísení produktů, též různých druhů;
 n)
 mísení cukru s jakýmkoli materiálem;
 o)
 prosté přidávání vody nebo ředění, dehydratace nebo denaturace produktů;
 p)
 prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
 q)
 porážení zvířat;
 r)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až q).
 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se zohlední všechny operace provedené na tomto produktu ve smluvní straně vývozu.
 Článek 7
 Kumulace původu
 1. Aniž je dotčen článek 2, považují se produkty při vývozu do druhé smluvní strany za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu, jestliže jsou tam získány a obsahují materiály pocházející z jakékoli jiné uplatňující smluvní strany než smluvní strany vývozu, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve smluvní straně vývozu přesahuje rámec operací uvedených v článku 6. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány.
 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené ve smluvní straně vývozu nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 6, považuje se produkt získaný za použití materiálů pocházejících z jakékoli jiné uplatňující smluvní strany za produkt pocházející ze smluvní strany vývozu pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z kterékoli jiné uplatňující smluvní strany. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející z uplatňující smluvní strany, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých při výrobě ve smluvní straně vývozu.
 3. Aniž je dotčen článek 2, a s výjimkou produktů kapitol 50 až 63, považuje se opracování nebo zpracování provedené v jiné uplatňující smluvní straně než ve smluvní straně vývozu za opracování nebo zpracování provedené ve smluvní straně vývozu, pokud jsou získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v této smluvní straně vývozu.
 4. Aniž je dotčen článek 2, považuje se v případě produktů kapitol 50 až 63 a pouze pro účely dvoustranného obchodu mezi smluvními stranami opracování nebo zpracování provedené ve smluvní straně dovozu za opracování nebo zpracování provedené ve smluvní straně vývozu, pokud jsou produkty následně opracovány nebo zpracovány v této smluvní straně vývozu.
 Pro účely tohoto odstavce se země zapojené do procesu stabilizace a přidružení EU a Moldavská republika považují za jednu uplatňující smluvní stranu.
 5. Smluvní strany se mohou rozhodnout jednostranně rozšířit použití odstavce 3 tohoto článku na dovoz