text: TramontiFalerno del MassicoFiano di AvellinoGalluccioGreco di TufoGuardia Sanframondi o GuardioloIschiaPenisola Sorrentina/Penisola Sorrentina Gragnano/Penisola Sorrentina Lettere/Penisola Sorrentina SorrentoSannioSant'Agata de GotiSolopacaAglianico del Taburno/TaburnoVesuvioRegione PugliaAleatico di PugliaAlezioBrindisiCacc'e mmitte di LuceraCastel del MonteCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoMartina/Martina FrancaMatinoMoscato di TraniNardòOrta NovaOstuniPrimitivo di ManduriaRosso BarlettaRosso CanosaRosso di CerignolaSalice SalentinoSan SeveroSquinzanoRegione BasilicataAglianico del VultureRegione CalabriaBivongiCiròDonniciGreco di BiancoLameziaMelissaPollinoSant'Anna di Isola di Capo RizzutoSan Vito di LuzziSavutoScavignaVerbicaroRegione SiciliaAlcamoCerasuolo di VittoriaContessa EntellinaContea di SclafaniDelia NivolelliEloro/Eloro PachinoEtnaFaroMalvasia delle LipariMarsalaMenfi/Menfi Feudo/Menfi Fiori/Menfi BoneraMonrealeMoscato di NotoMoscato di Pantelleria/Passito di Pantelleria/PantelleriaMoscato di SiracusaRiesiSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciacca/Sciacca RayanaRegione SardegnaAlghero/Sardegna AlgheroArborea/Sardegna ArboreaCampidano di Terralba/Terralba/Sardegna Campidano di Terralba/Sardegna TerralbaCannonau di Sardegna, též doplněno názvem Capo Ferrato, Oliena nebo Nepente di Oliena JerzuCarignano del Sulcis/Sardegna Carignano del SulcisGirò di Cagliari/Sardegna Girò di CagliariMalvasia di Bosa/Sardegna Malvasia di BosaMalvasia di Cagliari/Sardegna Malvasia di CagliariMandrolisai/Sardegna MandrolisaiMonica di Cagliari/Sardegna Monica di CagliariMonica di SardegnaMoscato di Cagliari/Sardegna Moscato di CagliariMoscato di Sardegna, též doplněno názvem Gallura, Tempio Pausania nebo TempioMoscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di SennoriNasco di Cagliari/Sardegna Nasco di CagliariNuragus di Cagliari/Sardegna Nuragus di CagliariSardegna Semidano/Sardegna Semidano MogoroVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano/Sardegna Vernaccia di OristanoIndicazioni Geografiche Tipiche (IGT) dei vini ItalianiRegione LombardiaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaProvincia di MantovaProvincia di PaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di SondrioRegione Trentino — Alto AdigeDelle VenezieMitterberg/Mitterberg tra Cauria e Tel./Mitterberg zwischen Gfrill und TollVallagarinaVigneti delle Dolomiti/Weinberg DolomitenRegione VenetoAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDelle VenezieMarca TrevigianaProvincia di Verona/VeroneseVallagarinaVenetoVeneto OrientaleVigneti delle Dolomiti/Weinberg DolomitenRegione Friuli Venezia GiuliaAlto LivenzaDelle VenezieVenezia GiuliaRegione LiguriaColline del GenovesatoColline SavonesiGolfo dei Poeti La Spezia/Golfo dei PoetiRegione Emilia RomagnaBianco di Castelfranco EmiliaEmilia/dell'EmiliaForlìFortana del TaroModena/Provincia di ModenaRavennaRubiconeSillaro/Bianco del SillaroTerre di VelejaVal TidoneRegione ToscanaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaToscana/ToscanoVal di MagraRegione UmbriaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbriaRegione MarcheMarcheRegione LazioCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinate/del FrusinateLazioRegione AbruzzoAlto TirinoColli AprutiniColli del SangroColline FrentaneColline PescaresiColline TeatineDel Vastese/HistoniumTerre di ChietiValle PelignaRegione MoliseOsco/Terre degli OsciRotaeRegione CampaniaBeneventanoColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del VolturnoRegione PugliaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'ItriaRegione BasilicataBasilicataGrottino di RoccanovaRegione CalabriaArghillàCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaValdamatoVal di NetoValle del CratiRegione SiciliaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle BeliceRegione SardegnaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmillaNurraOgliastraParteollaPlanargiaProvincia di NuoroRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle del TirsoValli di Porto PinoLUCEMBURSKONásledující seznam uvádí názvy vín, které jsou stanoveny a chráněny v Lucemburském velkovévodství na základě předpisů zveřejněných v "Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no 46 du 19 juillet 1971".Názvy stanovených pěstitelských oblastíMoselle luxembourgeoiseNázvy obcí nebo částí obcíAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllingenElvangeErpeldingenGostingenGreiveldingenGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldingenRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsingenStadtbredimusTrintingenWasserbilligWellensteinWintringenWormeldingenRAKOUSKONásledující seznam uvádí názvy vín, které jsou stanoveny a chráněny v Rakousku na základě "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999". Podle uvedených pravidel mohou být názvy vinařských oblastí použity ve spojení s názvy jednotlivých Großlagen, Rieden, Fluren, Einzellagen a obcí.Názvy vinařských oblastíWeinlandBerglandSteirerlandWienNázvy stanovených pěstitelských oblastíStanovené pěstitelské oblasti WeinlandNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertelStanovené pěstitelské oblasti BerglandSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlbergStanovené pěstitelské oblasti SteirerlandSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermarkSteiermarkStanovené pěstitelské oblasti WienWienPORTUGALSKONásledující seznam uvádí názvy vín, které jsou stanoveny a chráněny v Portugalsku na základě ustanovení "Decreto-Lei" zveřeněných v Diário da República dne 31. března 2003.Názvy stanovených pěstitelských oblastíAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDão/Dão NobreDouro/Vinho do Douro/Moscatel do DouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosLourinhãMadeira/Madère/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madera WijnÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto [7] /Port [8] /Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto [9] /Vin de Porto [10] /Port [11] WineRibatejoSetúbalTaviraTávora-VorosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Alvarinho EspumanteNázvy podoblastíStanovená pěstitelská oblast AlentejoBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueiraStanovená pěstitelská


text: oblast Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhelStanovená pěstitelská oblast DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de SenhorimStanovená pěstitelská oblast DouroBaixo CorgoCima CorgoDouro SuperiorStanovená pěstitelská oblast RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomarStanovená pěstitelská oblast Vinho VerdeAmaranteAveBaiãoBastoCávadoLimaMonçãoPaivaSousaNázvy stolních vínAlentejanoAlgarveBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-MontesStanovená pěstitelská oblast EstremaduraAlta EstremaduraPalhete de Ourém vinho regional EstremaduraStanovená pěstitelská oblast Trás-os-MontesTerras DuriensesSPOJENÉ KRÁLOVSTVÍNásledující seznam uvádí názvy vín, které jsou stanoveny a chráněny ve Spojeném království na základě "Statutory Instrument 2003, No 114 The Common Agricultural Policy (Wine) (England and Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2003 and the Statutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural Policy (Wine) (Amendment) Regulations 1998".Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíEnglish vineyardsWelsh vineyards[1] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[2] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[3] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[4] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[5] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[6] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[7] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[8] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[9] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[10] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.[11] Podléhá příslušnému přechodnému období stanovenému v čl. 12 odst. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIbSeznam zeměpisných označení vín pocházejících z Kanady(podle článku 11)Fraser ValleyLake Erie North ShoreNiagara PeninsulaOkanagan ValleyPelee IslandSimilkameen ValleyVancouver Island--------------------------------------------------PŘ IVaNásledující seznam uvádí zeměpisná označení lihovin pocházejících ze Společenství, která jsou stanovena a chráněna na základě nařízení (EHS) č. 1576/89(podle článku 14)1. RumRhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. a) WhiskyScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(Tato označení mohou být doplněna slovy "malt" nebo "grain".)2. b) WhiskeyIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Tato označení mohou být doplněna slovy "Pot Still".)3. Obilný destilátEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise4. VínoviceEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Označení "Cognac" může být doprovázeno jedním z následujících označení:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèzeEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères/FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικής/Brandy of AtticaBrandy Πελοποννήσου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand Dürnstein6. Matolinová pálenkaEau-de-vie de marc de ChampagneMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceira do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell‘Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise7. Ovocný destilátSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell‘Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/Aprikot dell‘Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell‘AltoAdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell‘Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell‘Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell‘Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell‘Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell‘Alto AdigeWilliams friulano/Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano/Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino/Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto/Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand8. Destilát z jablečného vína (cidru) a destilát z hruškového vínaCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EnzianBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genziana dell‘Alto AdigeGenziana trentina/Genziana del Trentino10. Ovocné lihovinyPacharán navarro11. Jalovcové lihovinyOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandres ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de Mahón12. Kmínové lihovinyDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Anýzové lihovinyAnis españolÉvora anisadaCazallaChinchónOjénRute14. LikéryBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör15. LihovinyPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish Punch16. VodkySvensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVbSeznam zeměpisných označení pocházejících z Kanady(podle článku 15)Canadian Rye WhiskyCanadian Whisky--------------------------------------------------PŘÍLOHA VPROZATÍMNÍ USTANOVENÍ O ETIKETÁCH VÍNČlánek AObecná ustanovení1. Není-li v této příloze stanoveno jinak, označují se vína etiketami v souladu s právními předpisy dovážející smluvní strany.2. Na území Společenství nesmí být víno označeno etiketou uvádějící výraz, který je podle právních předpisů Společenství nesprávný nebo který by mohl zmást nebo uvést v omyl osoby, jimž je určen, a to zejména v případě, že je na etiketě vína uveden název Kanady nebo odkaz na ni.3. Na území Kanady nesmí být víno označeno etiketou uvádějící výraz, který je podle právních předpisů Kanady nesprávný, neoprávněný nebo klamavý nebo který by mohl spotřebitele uvádět v omyl, pokud jde o podstatné vlastnosti, složení, jakost, původ nebo hodnotu vína, a to zejména v případě, že je na etiketě vína uveden:- výraz stanovený v dodatku 1 bodu i) nebo- název některého členského státu nebo Společenství nebo odkaz na něj.Článek BEtikety vín pocházejících ze Společenství a dovážených do Kanady (nepovinné údaje)1. Odstavec 2 se použije s výhradou čl. A odst. 3 a pouze pro vína, která byla dovezena a uvedena na trh


text: na území Kanady v souladu s touto dohodou.2. Vína pocházející ze Společenství mohou být označena etiketou, která uvádí způsobem stanoveným právními předpisy Společenství tyto údaje:a) údaj o sladkosti;b) jméno (jména), postavení a adresa (adresy) právnické nebo fyzické osoby či osob, které se podílely na uvádění na trh;c) zeměpisné označení;d) zvláštní barva;e) ročník sklizně;f) odrůda nebo odrůdy révy;g) údaj o výrobní metodě;h) místo plnění;i) odkaz na ocenění, medaili nebo soutěž;j) název vinice;k) název vinohradnického podniku nebo zařízení;l) jeden nebo několik výrazů uvedených v dodatku 1 bodu ii) am) kategorie vína.Článek CEtikety vín pocházejících z Kanady a dovážených do Společenství (nepovinné údaje)1. Odstavce 2, 3 a 4 se použijí s výhradou čl. A odst. 2 a pouze pro vína, která byla dovezena a uvedena na trh na území Společenství v souladu s touto dohodou.2. Vína pocházející z Kanady mohou být označena etiketou uvádějící tyto údaje:a) údaj o sladkosti; musí být uvedeno způsobem stanoveným právními předpisy Kanady;b) jméno (jména), postavení a adresa (adresy) právnické nebo fyzické osoby či osob, které se podílely na uvádění na trh; musí být uvedeno způsobem stanoveným právními předpisy Kanady;c) zeměpisné označení, pokud bylo nejméně 85 % daného vína vyrobeno z hroznů sklizených v zeměpisné oblasti, k níž se vztahuje; musí být uvedeno způsobem stanoveným právními předpisy Kanady;d) zvláštní barva, případně způsobem stanoveným právními předpisy Kanady.3. Vína se zeměpisným označením, která pocházejí z Kanady, mohou být označena etiketou uvádějící tyto údaje v souladu s právními předpisy Kanady nebo definicemi v dodatku 2:a) ročník sklizně odpovídající roku sklizně hroznů, pokud bylo nejméně 85 % daného vína vyrobeno z hroznů sklizených v uvedeném roce;b) pokud byly hrozny sklizeny v novém roce, je ročníkem sklizně uvedeným pod písmenem a) rok, v němž byly hrozny pěstovány;c) název jedné, dvou nebo tří odrůd uvedených v dodatku 5;d) údaje o způsobu získávání nebo výrobní metodě vína nebo jiný výraz podle dodatku 2 v uvedeném jazyce nebo jazycích, způsobem stanoveným právními předpisy Kanady nebo definovaným v uvedeném dodatku;e) název vinice;f) odkaz na ocenění, medaili nebo soutěž.4. Vína se zeměpisným označením, která pocházejí z Kanady, mohou být označena etiketou uvádějící výrazy stanovené v dodatku 3.Článek DNěkteré výrazy týkající se vínSpolečenství může stanovit právní předpisy pro používání výrazů uvedených v dodatku 1 bodu ii) v jazycích nebo pro kategorie vína, které jsou stanoveny v uvedeném dodatku, k označení některých vín na etiketách na trhu Společenství, pokud výrazy uvedené v dodatku 4 mohou být způsobem stanoveným v právních předpisech Kanady rovněž použity k označení na etiketách některých vín pocházejících z Kanady.Článek EKategorie vínaNa etiketách vína pocházejícího z Kanady a dováženého nebo uváděného na trh ve Společenství mohou být v souladu s touto dohodou uvedeny tyto kategorie vína podle právních předpisů Kanady:- stolní víno,- šumivé víno,- alkoholizované víno,- likérové víno,- aromatické šumivé víno.--------------------------------------------------Dodatek 1i) Výrazy uvedené v článku AQualitätsweinQualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U.Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./PrädikatsweinQualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U.AusleseBeerenausleseEisweinKabinettSpätleseTrockenbeerenausleseLandweinBadisch RotgoldKlassik nebo ClassicEhrentrudisRiesling-HochgewächsSchillerweinWeißherbstWinzersektQualitätsweinQualitätswein besonderer Reife und Leseart/PrädikatsweinQualitätswein mit staatlicher PrüfnummerAusbruch/AusbruchweinAuslese/AusleseweinBeerenauslese (Wein)EisweinKabinett/KabinettweinSchilfweinSpätlese/SpätleseweinStrohweinTrockenbeerenausleseLandweinAusstichAuswahlBergweinKlassik/ClassicErste WahlHausmarkeHeurigerJubiläumsweinSturmDenominación de origen (DO)Denominación de origen calificada (DOCa)Vino dulce naturalVino generosoVino generoso de licorVino de la TierraAloqueAñejoClásicoCreamCriaderaCriaderas y SolerasCrianzaDoradoGran ReservaNoblePajaretePálidoPrimero de cosechaRancioRayaReservaSobremadreSoleraSuperiorTrasañejoVino MaestroVendimia inicialViejoVino


text: de teaAppellation d'origine contrôléeAppellation contrôléeAppellation d'origine Vin délimité de qualité supérieureVin doux naturelVin de paysAmbréChâteauCinquième cru classéClairetClosCru artisanCru bourgeoisCru classéDeuxième cru classéGrand cruGrand cru classéHors d'âgePremier cruPremier cru classéPremier grand cru classéPrimeurQuatrième cru classéRancioSchillerweinSélection de grains noblesSur lieTroisième cru classéTuiléVendange tardiveVillagesVin de pailleΟνομασία Προελεύσεος Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (registered designation of origin)Ονομασία Προελεύσεος Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (superior quality designation of origin)Οίνος γλυκός φυσικός (natural sweet wine)Οίνος φυσικώς γλυκύς (naturally sweet wine)Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)Τοπικός Οίνος (local wine)Αγρέπαυλη (Agrepavlis)Αμπέλι (Ampeli)Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)Aρχοντικό (Archontiko)Κάβα (Cava)Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)Ειδικά Επιλεγμένος (Grand reserve)Κάστρο (Kastro)Κτήμα (Ktima)Λιαστός (Liastos)Μετόκι (Metochi)Μοναστήρι (Monastiri)Νάμα (Nama)Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)Πύργος (Pyrgos)Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserve)Παλαιωθείς επιλεγμένος (Old reserve)Βερντέα (Verntea)Denominazione di Origine ControllataDenominazione di Origine Controllata e GarantitaVino Dolce NaturaleIndicazione geografica tipica (IGT)LandweinVin de paysAlberata/Vigneti ad alberataAmbraAmbratoAnnosoApianumAusleseBarco RealeButtafuocoCacc'e mitteCagninaCerasuoloChiarettoCiaretChâteauClassicoDunkelFineFior d'ArancioFalerioFlétriGaribaldi Dolce (nebo GD)Italia Particolare (nebo IP)Klassisch/Klassisches UrsprungsgebietKretzerLacrimaLondon Particolar/LP/InghilterraOcchio di PerniceOroPagadebitPassitoRamieRebolaRiservaRubinoSangue di GiudaSceltoSpätleseSolerasStravecchioStrohweinSuperioreSuperiore Old Marsala (nebo SOM)TorchiatoVecchioVendemmia TardivaVerdolinoVermiglioVino FioreVino Novello/NovelloVivaceMarque nationaleAppellation contrôléeAppellation d'origine contrôléeVin de paysGrand premier cruPremier cruVin classéChâteauDenominação de origem (DO)Denominação de origem controlada (DOC)Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)Vinho doce naturalVinho generosoVinho regionalColheita SeleccionadaCrusted/CrustingEscolhaEscuroFinoGarrafeiraLágrimaLeveNobreReservaReserva velha (nebo grande reserva)SoleraSuper reservaSuperiorAffentalerHockLiebfrau(en)milchMoseltalerSchilcherAmontilladoChacoli/TxakolinaFinoFondillonLágrimaOlorosoPalo CortadoClaretEdelzwickerPasse-tout-grainsVin jauneVinsantoΝυχτέριAmaroneCannellinoBrunelloEst!Est!!Est!!!FalernoGoverno all'uso toscanoGutturnioLacryma ChristiLambiccatoMorellinoReciotoSciacchetrà (or Sciac-trà)Sforzato, SfurzatTorcolatoVergineVino NobileVin santo, Vino Santo/VinsantoCanteiroFrasqueiraRubyTawnyVintage, případně doplněno výrazem "Late Bottle" (LBV) nebo "Character"ii) Výrazy uvedené v článcích B a DSeznam AVýrazy | Dotčená vína | Kategorie produktu | Jazyk |NĚMECKOQualitätswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U. | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./Prädikatswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U. | všechna | jakostní šumivé víno s. o. | německý |Auslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Beerenauslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Eiswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Kabinett | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Spätlese | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Trockenbeerenauslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Landwein | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | |Badisch Rotgold | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Klassik/Classic | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Ehrentrudis | Baden | jakostní víno s. o. | německý |Riesling-Hochgewächs | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Schillerwein | Württemberg | jakostní víno s. o. | německý |Weißherbst | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Winzersekt | všechna | jakostní šumivé víno s. o. | německý |RAKOUSKOQualitätswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Ausbruch/Ausbruchwein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Auslese/Auslesewein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Beerenauslese (Wein) | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Eiswein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Kabinett/Kabinettwein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Schilfwein | všechna | jakostní víno


text: s. o. | německý |Spätlese/Spätlesewein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Strohwein | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Trockenbeerenauslese | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Landwein | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | |Ausstich | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Auswahl | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Bergwein | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Klassik/Classic | všechna | jakostní víno s. o. | německý |Erste Wahl | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Hausmarke | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Heuriger | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Jubiläumswein | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Sturm | všechna | částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | německý |ŠPANĚLSKODenominación de origen (DO) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | španělský |Denominación de origen calificada (DOCa) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | španělský |Vino dulce natural | všechna | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Vino generoso | | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Vino generoso de Libor | | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Vino de la Sierra | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | |Aloque | DO Valdepeñas | jakostní víno s. o. | španělský |Añejo | všechna | jakostní víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | španělský |Clásico | DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora | jakostní víno s. o. | španělský |Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | anglický |Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Crianza | všechna | jakostní víno s. o. | španělský |Dorado | DO Rueda DO Malaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Gran Reserva | všechna jakostní vína s. o. | jakostní víno s. o. | španělský |Cava | jakostní šumivé víno s. o. | španělský |Noble | všechna | jakostní víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | španělský |Pajarete | DO Málaga | jakostní likérové víno


text: s. o. | španělský |Pálido | DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Primero de cosecha | DO Valencia | jakostní víno s. o. | španělský |Rancio | všechna | jakostní likérové víno s. o. jakostní víno s. o. | španělský |Raya | DO Montilla-Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Reserva | všechna | jakostní víno s. o. | španělský |Sobremadre | DO vinos de Madrid | jakostní víno s. o. | španělský |Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Superior | všechna | jakostní víno s. o. | španělský |Trasañejo | DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Vino Maestro | DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Vendimia iniciál | DO Utiel-Requena | jakostní víno s. o. | španělský |Viejo | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o. | španělský |Vino de tea | DO La Palma | jakostní víno s. o. | španělský |FRANCIEAppellation d'origine contrôlée | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Appellation contrôlée | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Appellation d'origine "vin délimité de qualité supérieure" | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de Saint Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Vin de pays | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | francouzský |Ambré | všechna | jakostní likérové víno s. o. | francouzský |všechna | stolní víno se zeměpisným označením |Château | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Cinquième cru chassé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | jakostní víno s. o. | francouzský |Clairet | AOC Bourgogne, AOC Bordeaux | jakostní víno s. o. | francouzský |Clos | všechna | jakostní víno s. o. | francouzský |Cru artisan | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe | jakostní víno s. o. | francouzský |Cru bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe | jakostní víno s. o. | francouzský |Cru chassé | AOC Côtes de Provence, Graves, Saint Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Sauternes, Pessac-Léognan, Barsac | jakostní víno s. o. | francouzský |Deuxième cru chassé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien,


text: Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | jakostní víno s. o. | francouzský |Grand cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyères ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Champagne, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echezeaux, Grands Echezeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée Saint Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, Saint Emilion | jakostní víno s. o. | francouzský |Grand cru chassé | Saint Emilion Grand Cru | jakostní víno s. o. | francouzský |Hors d'âge | AOC Rivesaltes | jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Premier cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey Saint Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Saint Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | jakostní víno s. o. | francouzský |Premier cru chassé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | jakostní víno s. o. | francouzský |Premier grand cru chassé | Saint Emilion Grand Cru | jakostní víno s. o. | francouzský |Primeur | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | francouzský |Quatrième cru chassé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | jakostní víno s. o. | francouzský |Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Schillerwein | AOC Alsace | jakostní víno s. o. | německý |Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Sainte Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac | jakostní víno s. o. | francouzský |Sur lie | AOC Muscadet, Muscadet — Côteaux de la Loire, Muscadet — Côtes de Grandlieu, Muscadet — Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, stolní víno se zeměpisným označením Vin de pays d'Oc a Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | francouzský |Troisième cru chassé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | jakostní víno s. o. | francouzský |ťuklé | AOC Rivesaltes | jakostní likérové víno s. o. | francouzský |Vendange tardive | AOC Alsace, Jurançon | jakostní víno s. o. | francouzský |Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côtes de Beaune, Côtes de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | jakostní víno s. o. | francouzský |Vin de taille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage | jakostní víno s. o. | francouzský |ŘECKOΟνομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (registered designation of origin) | všechna | jakostní víno s. o. | řecký |Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (superior quality designation of origin) | všechna | jakostní víno s. o. | řecký |Οίνος γλυκός φυσικός (natural


text: sweet wine) | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | jakostní likérové víno s. o. | řecký |Οίνος φυσικός γλυκύς (naturally sweet wine) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | jakostní víno s. o. | řecký |Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Τοπικός Οίνος (local wine) | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Αμπέλι (Ampeli) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Αρχοντικό (Archontiko) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Κάβα (Cava) | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand cru) | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | jakostní likérové víno s. o. | řecký |Ειδικά Επιλεγμένος (Grand reserve) | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | řecký |Κάστρο (Kastro) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Κτήμα (Ktima) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Λιαστός (Liastos) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Μετόκι (Metochi) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Μοναστήρι (Monastiri) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Νάμα (Nama) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Πύργος (Pyrgos) | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řecký |Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserve) | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | řecký |Παλαιωθείς επιλεγμένος (Old reserve) | všechna | jakostní likérové víno s. o. | řecký |Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | stolní víno se zeměpisným označením | řecký |ITÁLIEDenominazione di Origine Controllata | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s.


text: o. a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italský |Denominazione di Origine Controllata e Garantita | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italský |Vino dolce naturele | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Indicazione geografica tipica (IGT) | všechna | stolní víno, perlivé víno, likérové víno, víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italský |Landwein | vína se zeměpisným označením vyrobená v autonomní provincii Bolzano | stolní víno, perlivé víno, likérové víno, víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | německý |Vin de pays | vína se zeměpisným označením vyrobená v oblasti Aosta | stolní víno, perlivé víno, likérové víno, víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | francouzský |Alberata/Vigneti ad Alberta | DOC Aversa | jakostní víno s. o. a jakostní šumivé víno s. o. | italský |Ambra | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Annoso | DOC Controguerra | jakostní víno s. o. | italský |Apianum | DOC Fiano di Avellino | jakostní víno s. o. | latinský |Auslese | DOC Caldaro/Caldaro classico — Alto Adige | jakostní víno s. o. | německý |Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | jakostní víno s. o. | italský |Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italský |Cacc'e mitte | DOC Cacc'e Mitte di Lucera | jakostní víno s. o. | italský |Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | jakostní víno s. o. | italský |Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d'Abruzzo | jakostní víno s. o. | italský |Chiaretto | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italský |Cigaret | DOC Monferrato | jakostní víno s. o. | italský |Château | DOC from the Aosta Region | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | francouzský |Classico | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italský |Dukel | DOC Alto Adige DOC Trentino | jakostní víno s. o. | německý |Fine | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Fior d'Arancio | DOC Colli Euganesi | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italský |Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | jakostní víno s. o. | italský |Flétri | DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste | jakostní víno s. o. | italský |Garibaldi Dolce/GD | DOC


text: Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Italia Particolare/IP | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro DOC Alto Adige (Santa Maddalena e Terlano) | jakostní víno s. o. | německý |Kretzer | DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano | jakostní víno s. o. | německý |Lacrumy | DOC Lacrima di Morro d'Alba | jakostní víno s. o. | italský |London Particolar/LP/Inghilterra | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo di Carmignano, Colli dell‘Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant‘Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | jakostní víno s. o. | italský |Oro | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italský |Passito | všechna | jakostní likérové víno s. o., jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italský |Ramie | DOC Pinerolese | jakostní víno s. o. | italský |Rebola | DOC Colli di Rimini | jakostní víno s. o. | italský |Reserva | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Rubino | DOC Marsala DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italský |Scelto | všechna | jakostní víno s. o. | italský |Spätlese | DOC a IGT de Bolzano | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Soleras | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Stravecchio | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Strohwein | DOC a IGT de Bolzano | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |Superiore | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Superiore Old Marsala (or SOM) | DOC Marsala | jakostní likérové víno s. o. | italský |Torchiato | DOC Colli di Conegliano | jakostní víno s. o. | italský |Vecchio | DOC Rosso Barletta, Agliamico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Vendemmia Tardiva | všechna | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italský |Verdolino | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italský |Vermiglio | DOC Colli Etruria | jakostní likérové víno s. o. | italský |Vino Fjord | všechna | jakostní víno s. o. | italský |Vino Novello/Novello | všechna | jakostní víno s.


text: o. a stolní víno se zeměpisným označením | italský |Vivace | všechna | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italský |LUCEMBURSKOMarque nationale | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní šumivé víno s. o. | francouzský |Appellation contrôlée | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní šumivé víno s. o. | francouzský |Appellation d'origine contrôlée | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní šumivé víno s. o. | francouzský |Vin de pays | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | francouzský |Grand premier cru | všechna | jakostní víno s. o. | francouzský |Premier cru | všechna | jakostní víno s. o. | francouzský |Vin chassé | všechna | jakostní víno s. o. | francouzský |Château | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní šumivé víno s. o. | francouzský |PORTUGALSKODenominação de origem (DO) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Denominação de odivem controlada (DOC) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Indicação de provenienci regulamentada (IPR) | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Vinho doce natural | všechna | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Vinho regional | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | portugalský |Colheita Seleccionada | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | portugalský |Crusted/Crusting | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický |Escolha | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | portugalský |Escuro | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Fino | DO Porto DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Garrafeira | všechna | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Lágrima | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Leve | Estremadura, Ribatejano | stolní víno se zeměpisným označením | portugalský |DO Madeira, DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | |Nobre | DO Dão | jakostní víno s. o. | portugalský |Reserva | všechna | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | portugalský |Reserva velha (nebo grande reserva) | DO Madeira | jakostní šumivé víno s. o. jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Solera | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Super reserva | všechna | jakostní šumivé víno s. o. | portugalský |Superior | všechna | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. a


text: stolní víno se zeměpisným označením | portugalský |Výraz | Dotčená vína | Kategorie produktu | Jazyk |NĚMECKOAffentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | jakostní víno s. o. | německý |Hock | Rhein, | stolní víno se zeměpisným označením | německý |Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | jakostní víno s. o. |Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | jakostní víno s. o. | německý |Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | jakostní víno s. o. | německý |RAKOUSKOSchilcher | Steiermark | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | německý |ŠPANĚLSKOAmontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava | jakostní víno s. o. | španělský |Fino | DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Fondillon | DO Alicante | jakostní víno s. o. | španělský |Lágrima | DO Málaga | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Oloroso | DO Málaga DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský |Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles | jakostní likérové víno s. o. | španělský |FRANCIEClaret | AOC Bordeaux | jakostní víno s. o. | francouzský |Edelzwicker | AOC Alsace | jakostní víno s. o. | německý |Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | jakostní víno s. o. | francouzský |Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon) | jakostní víno s. o. | francouzský |ŘECKOVinsanto | ΟΠΑΠ Santorini | jakostní likérové víno s. o. a jakostní víno s. o. | řecký |Νυχτέρι | ΟΠΑΠ Santorini | jakostní víno s. o. | řecký |ITÁLIEAmarone | DOC Valpolicella | jakostní víno s. o. | italský |Cannellino | DOC Frascati | jakostní víno s. o. | italský |Brunello | DOC Brunello de Montalcino | jakostní víno s. o. | italský |Est!Est!!Est!!! | DOC Est!Est!!Est!!! di Montefiascone | jakostní víno s. o. a jakostní šumivé víno s. o. | latinský |Falerno | DOC Falerno del Massico | jakostní víno s. o. | italský |Governo all'uso toscano | DOCG Chianti a Chianti Classico | jakostní víno s. o. | italský |IGT Colli della Toscana Centrale | stolní víno se zeměpisným označením |Gutturnio | DOC Colli Piacentini | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italský |Lacryma Christi | DOC Vesuvio | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | jakostní víno s. o. | italský |Morellino | DOC Morellino di Scansano | jakostní víno s. o. | italský |Recioto | DOC Valpolicella | jakostní víno s. o. | italský |DOC Gambellara | jakostní šumivé víno s. o. |DOCG Recioto di Soave | |Sciacchetrà (or Sciac-trà) | DOC Cinque Terre DOC Riviera Ligure di Ponente | jakostní víno s. o. | italský |Sforzato, Sfurzat


text: | DO Valtellina | jakostní víno s. o. | italský |Torcolato | DOC Breganze | jakostní víno s. o. | italský |Vergine | DOC Marsala DOC Val di Chiana | jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | italský |Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | jakostní víno s. o. | italský |Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC a DOCG Bianco dell‘Empolese, Bianco della Valdinevole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell‘Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | jakostní víno s. o. | italský |PORTUGALSKOCanteiro | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Frasqueira | DO Madeira | jakostní likérové víno s. o. | portugalský |Ruby | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický |Tawny | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický |Vintage, případně doplněno výrazem "Late Bottle (LBV)" nebo "Character" | DO Porto | jakostní likérové víno s. o. | anglický |--------------------------------------------------Dodatek 2Výrazy uvedené v čl. C odst. 31. Výrazy v angličtiněIcewineIcewine dosage; dosage of IcewineSparkling IcewineVQAVintners Quality AllianceLate harvest, late harvestedSelect late harvestSpecial select late harvestSweet reserveVitcultural areaDesignated viticultural areaBotrytised, botrytis affected, BAEstate bottledVineyardDomicileDosageRegional wineCarbonic macerationClassic methodClassical methodTraditional methodCharmat methodTirage Liqueur (ve vztahu k šumivému vínu)Fermented in this bottleNoble rotSparkling wineNaturalMeritageWinter harvestAutumn harvest2. Výrazy ve francouzštiněVin de glaceDosage de vin de glaceVin de glace mousseuxVQAVendange tardive, vendangé tardivementSélection de vendange tardiveSélection spéciale de vendange tardiveJus de raisin de réserveChâteauClosRégion viticoleRégion viticole désignéeBotrytiséMis en bouteille à la propriétéVignobleDomicileDosage, liqueur d'expéditionVin régional/vin de régionMacération carboniqueMéthode classiqueMéthode traditionnelleMéthode charmatLiqueur de tirage (dans le vin mousseux)Fermenté dans la bouteillePourriture nobleSur lieVin mousseuxNaturelMéritageVendange d'hiverVendange d'automneVin du curéBlanc de blancsBlanc de noirsRoséMéthode cuve closeCuvée, première cuvéeNouveau3. Výrazy v latiněBotrytis cinerea4. Výrazy definované pro účely článku C4.1. Odkazy v angličtině nebo francouzštině na:- zrání nebo kvašení v sudech; tyto odkazy zahrnují výrazy "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",- zrání nebo kvašení, které neproběhlo ani v dřevěných sudech, ani s dřevěnými štěpky a třískami; tyto odkazy zahrnují výrazy "inox", "stainless steel", "unoaked" a "non-oak".4.2. Jiné výrazy vztahující se k výrobě vína, např. "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" a "disgorging" a ostatní běžné vinařské výrazy používané v jejich běžném smyslu.--------------------------------------------------Dodatek 31. Výrazy v angličtiněReserveGrand ReserveSussreserveProprietor's reserveProprietor's grand reservePrivate ReserveSpecialClassicSelect (jemuž může předcházet výraz "Barrel", "Premium" nebo "Vineyard")Proprietor's selectionCool Climate WineOld vinesFineNobleVineyardAppellationSub-appellationSuperiorHybridStave(s)Grape VarietyEstate2. Výrazy ve francouzštiněDomaineCruTerroirCépagePropriétéAppellationVieilles vignesClassiqueRéserveGrande réserveRéserve privéeRéserve du propriétaireSpécialeSupérieureFineNobleVignobleFumé3. Výrazy v italštiněDolce (jemuž může předcházet výraz "Vino")4. Výrazy v latiněVinifera--------------------------------------------------Dodatek 41. Výrazy ve francouzštiněChâteauClosSur lieVendange tardive2. Výrazy v angličtiněRegional wine--------------------------------------------------Dodatek 5ODRŮDY UVEDENÉ V ČL. C ODST. 3Odrůdy révy a jejich synonymaOdrůdy révy druhu Vitis viniferaHlavní název/synonymum(synonyma)AbondantAbouriouAgriaAléaticoAligoté/Alfonse LavalléeAltesseAramon BlancAramon GrisAramonAranelArbaneArinarnoaArrilobaArrouyaArrufiacAubinAubin VertAubunAuxerrois/Pinot AuxerroisBacchusBachetBarbarouxBaroqueBéclanBéquignolBiancu GentileBlanc DameBlauburgerBlaufrankischBouchalèsBouilletBouquettraubeBourboulencBrachetBrun argentéCabernet Franc [1]Cabernet Sauvignon [2]CaladocCalitorCamaralet de LasseubeCarcajolo BlancCarcajoloCarmenèreCastetsCésarChardonnayChasanChardonnay MusquéChasselas/Chasselas DoréChasselas RoseChatusChenansonChenin Blanc/CheninCinsautClairetteClairette RoseClarinClaverieColombard/French ColombardColombaudCorvinaCotCounoiseCourbuCourbu NoirCrouchenDolcettoDornfelderDunkelfelderDunstanEgiodolaEhrenfelserEkigainaElblingEtraire de la DuiFaberrebeFerFeunateFolle BlancheFranc


text: Noir de la Haute-SaôneFreisamerFuella NeraFurmintGamay de BouzeGamay de ChaudenayGamay FréauxGamay Noir/GamayGansonGarganegaGasconGenovèseGewürztraminerGoldburgerGoldrieslingGougetGraisseGramonGrassenGrenache BlancGrenache GrisGrenacheGringetGrolleau GrisGrolleauGros MansengGros VertGrüner Veltliner/VeltlinerGutedel WeisHelfensteinerHeroldrebeJacquèreJoubertinKerner/Trollinger x RieslingKnipperléLauzetLembergerLimberger, BlaufränkischLen de l'ElLiliorilaListanLledoner PelutMacabeuMadeleine AngevineMadeleine SylvanerMalbecMalvasia/Malvasia BiancaMancinManseng NoirMarsanneMarselanMatsvaniMauzacMauzac RoseMayorquinMelonMérilleMerlot BlancMerlotMeslier Saint-FrançoisMilgranetMoletteMollardMondeuse BlancheMondeuseMoneracMontilsMoresconoMorio-Muscat [3]MonrastrelMourvaisonMourvèdreMouyssaguèsMtsvane/MatsvaniMüller-Thurgau/Riesling x SylvanerMuscadelleMuscardinMuscat à Petits Grains Blancs [4]Muscat à Petits Grains Roses [5]Muscat à Petits Grains Rouges [6]Muscat Blanc [7] Muskateller, Gelber MuskatellerMuscat d'Alexandrie [8]Muscat de Hambourg [9]Muscat Ottonel [10]NebbioloNégretteNielluccioNoir FleurienOndencOptimaOraniensteinerOrtegaPagadebitiPascalPerdeaPerle of C'saba/Pearl of C'sabaPersanPetit CourbuPetit MansengPetit MeslierPetit VerdotPetite SirahPineau d'AunisPinot Blanc/Weissburgunder, Pinot BiancoPinot Gris/Pinot GrigioPinot Meunier/MeunierPinot Noir/SpätburgunderPinotagePiquepoul BlancPiquepoul GrisPiquepoul NoirPlant DroitPortanPoulsardPrécoce BousquetPrécoce de MalingrePrunelardRaffiat de MoncadeRefosco Grosse/SyrakReichensteinerRieslingRiesling x Traminer [11]RkatsiteliRomorantinRotbergerRoublotRoussanneRoussette d'AyzeSacySaint-Pierre DoréSamtrotSangioveseSauvignonSauvignon Blanc/Fumé BlancSauvignon GrisSauvignon VertSavagnin BlancSavagnin RoseScheurebeSchönburgerSegalinSelectSemebatSémillonSereksia ChornayaServaninServantSiegerrebeSaint LaurentSylvaner/SilvanerSyrah/Shiraz, SirahTannatTempranilloTéoulierTerret BlancTerret GrisTerret NoirTibourenTourbatTraminerTrebbianoTressotTrollinger/Black Hamburg, Grossvernatsch, Schiava GrossaTrousseauUgni BlancValdiguiéVelteliner Rouge PrécoceVerdesseVermentinoViognierWelschriesling/Riesling ItalicoZefirZengoZinfandelZweigelt/ZweigeltrebeOdrůdy interspecifického kříženíHlavní název/Synonymum(synonyma)AldenAlphaAlwoodAthensAurelia/Dunstan 56Aurore/AuroraBachman's EarlyBaco NoirBathBeloglaskaBergoniaBetaBiancaBlack EagleBluebellBluestarBrandisBrantBrightonBronx SeedlessBuffaloCampbell EarlyCanada MuscatCanadiceCarmineCascadeCastelCastorCatawbaCayuga WhiteCenturyChardonnelChambourcinChancellor/Chancellor NoirCheloisClintonColobelConcordCookCouderc Muscat/Muscat du Moulin, CoudercDalniewostoznyd RammingDe ChaunacDelawareDelightDiamondDianaDunkirkDutchessEarlihaneEinsat SeedlessElviraEnnoirEonaExcelsiorFestivalFestiveeFloraFlorentalFrankuthalerFredoniaFrontenacGaronnetGermanicaGlenoraGlicheGolden MuscatGreenHerbertHimrodHorizonHumbert ChaponIbrida MoschiniInstitut/Kuhlmann 482-2InterlakenIonaIvesJubileumKarelinKay GrayKendaiaKoretKultezhinskiL'Acadie BlancLacrosseLady PatriciaLakemountLandalLandotLe ColonelLe CommandantLe GeneralLéon Millot/MillotLomantoLopearedLouise SwensonLucy KuhlmanMacGregorMaréchal Foch/FochMarsMelodyMichurinetzMonticelloMooredMuscat du MoulinMuskaNaplesNew York MuscatNiagaraNimrangNoahNorakertOberlin NoirOrientalOthelloPatriciaPerle of ZalaPirobellaPolluxPougette MusquePrarie StarPrecoce de MalingrePricePslankaRamming's SuputinskijRauschlingRavat Noir/Ravat 262Rayon d'OrRelianceRemaily SeedlessRoides Blanc/Gaillard 157, Madame GirerdRomulusRosette/Seibel 1000RougeonRubilandeRudilen 60Sainte-CroixSaint PépinSchuylerSenecaSevernySeyval Blanc/SeyvalSeyval NoirSheridanShimekShultzSiegfriedrebe/Siegfried Rebe, SiegfriedSovereign CharterSovereign CoronationSovereign JadeSovereign OpalSovereign NoirSovereign RoseSovereign TiaraSteubenSuffolk RedSuputinskii BelyiSuputinskii RanniiSwenson RedSwenson WhiteTajoznytilzumrudTehere doreTiraTotmurTraminetteTriumph von ElsasTroubadourValeriaValiantVan BurenVandal-ClichéVanessaVaroussetVeeblancVeeportVegennesVenturaVenusVerdeletVidal Blanc/VidalVignoles RavatVillard BlancVillard NoirVincentVineredVivantWatkinsWestfieldWhite SubutinskijWiley's WhiteYatesZariaswiewiera[1] Výraz "Cabernet" může být použit jako synonymum pro Cabernet Franc nebo Cabernet Sauvignon, pokud jsou obě odrůdy smíseny za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pokud by sloučený objem obou odrůd umožnil použití ve vínech ze dvou nebo tří odrůd.[2] Výraz "Cabernet" může být použit jako synonymum pro Cabernet Franc nebo Cabernet Sauvignon, pokud jsou obě odrůdy smíseny za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pokud by sloučený objem obou odrůd umožnil použití ve vínech ze dvou nebo tří odrůd.[3] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[4] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[5] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[6] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[7] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití


text: ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[8] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[9] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[10] Výraz "Muscat" může být použit jako synonymum pro jakoukoli odrůdu Muscat druhu Vitis vinifera za účelem výroby vína z jediné odrůdy nebo pro jakoukoli směs odrůd Muscat druhu Vitis vinifera, pokud by sloučený objem odrůd umožnil použití ve vínech vína z jednoho, dvou nebo tří odrůd.[11] Pouze "Riesling x Traminer 25/4".--------------------------------------------------ANNEX VIPŘÍSLUŠNÉ SUBJEKTYa) British Columbia Wine Institute (pravidla VQA);b) Vintners Quality Alliance Ontario (pravidla VQA).--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIDEFINICE POSTUPU V PŘÍPADĚ ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ1. K prozkoumání věci jsou jmenováni tři rozhodci. Tito rozhodci jsou vládní nebo nevládní odborníci specilizovaní na mezinárodní obchodní právo nebo mezinárodní obchodní politiku, o jejichž nestrannosti nejsou žádné pochyby.2. V případě použití rozhodčího řízení na základě článku 8 jsou rozhodci odborníci na mezinárodní úrovni v oblasti enologie, o jejichž nestrannosti nejsou žádné pochyby.3. V případě řešení sporu rozhodčím řízením na základě článku 8 nebo 29 oznámí jedna smluvní strana druhé smluvní straně výběr rozhodce. Do třiceti dnů od tohoto oznámení vybere druhá smluvní strana druhého rozhodce a oznámí výběr první smluvní straně.4. Do třiceti dnů od jmenování druhého rozhodce vyberou smluvní strany společně třetího rozhodce. Takto jmenovaný rozhodce je při rozhodčím řízení předsedou.5. Jestliže smluvní strany nemohou společně vybrat třetího rozhodce ve lhůtě třiceti dnů uvedené v odstavci 4, musí být na žádost jedné ze smluvních stran provedeno potřebné jmenování do šedesáti dnů předsedou nebo členem Mezinárodního soudního dvora podle kritérií stanovených v odstavcích 2 a 3 této přílohy a v souladu s praxí uvedeného soudu.6. Do třiceti dnů od výběru třetího rozhodce schválí smluvní strany společně postup rozhodčího řízení. Jestliže se na takovém postupu nemohou shodnout, je postup, který má být použit, stanoven do třiceti dnů společně třemi rozhodci.7. Nedohodnou-li se smluvní strany do devadesáti dnů ode dne přijetí oznámení podle čl. 29 odst. 3 jinak, zní mandát rozhodců takto:"Na základě příslušných ustanovení prozkoumat věc předloženou k rozhodčímu řízení (popsanou v oznámení uvedeném v čl. 29 odst. 3) a vypracovat nález, hodnocení a doporučení podle odstavce 8 této přílohy."8. Do devadesáti dnů od jmenování třetího rozhodce musí tři rozhodci rozhodnout o příslušné otázce. Toto rozhodnutí musí být přejato většinou. Ve svém rozhodnutí stanoví rozhodci zejména:a) nález týkající se právní a skutkové stránky věci společně s odůvodněním;b) hodnocení, zda je opatření ve věci neslučitelné se závazky podle této dohody, nebo v případě věci předložené k rozhodčímu řízení na základě článku 8, hodnocení, zda oznámený enologický postup, ošetření nebo změna splňuje požadavky stanovené v čl. 6 odst. 2 písm.


text: a) a b);c) případně doporučení pro řešení sporu.9. Výdaje rozhodců jdou na vrub smluvních stran rovným dílem. Poplatky a výdaje rozhodcům podléhají harmonogramu stanovenému smíšeným výborem.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIISTANOVENÍ ZMĚN DOHODY ZE DNE 28. ÚNORA 1989 MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A KANADOU O OBCHODU S ALKOHOLICKÝMI NÁPOJIČlánek ADohoda ze dne 28. února 1989 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou o obchodu s alkoholickými nápoji, ve znění pozdějších předpisů, se mění níže uvedeným způsobem.Článek BV článku 1:a) zrušují se definice výrazů "distribuce", "scelované víno", "stoprocentně kanadské víno", "rozdíl přirážek", "tuzemské zacházení" a "brandy Ontario";b) netýká se českého znění;c) doplňují se nové definice"rozdíl nákladů spojených se službami"a"maloobchodní prodej", které znění:"— "rozdílem nákladů spojených se službami". rozdíl nákladů spojených se službami u dovezeného produktu a u podobného produktu tuzemského;— "maloobchodním prodejem". dodávka alkoholických nápojů konečnému spotřebiteli nebo prodej do restaurací, barů, klubu nebo jiných povolených zařízení;".Článek CČlánek 2 (Destilované lihoviny) se nahrazuje tímto článkem:1. Kanadské příslušné orgány poskytnou destilovaným lihovinám, které jsou produktem Společenství, tuzemské zacházení nebo nejpříznivější zacházení podle dohody o WTO. Na úrovni provincie se tuzemským zacházením nebo nejpříznivějším zacházením rozumí zacházení, které není méně příznivé než nejpříznivější zacházení poskytované touto provincií jakémukoli podobnému zboží, které je produktem Kanady nebo jakékoli jiné třetí země.2. Odchylně od odstavce 1 mohou kanadské příslušné orgány nadále používat opatření v rámci své příslušnosti, pokud se takové opatření provádí způsobem slučitelným s právními předpisy Kanady:a) omezení prodeje palírnou nebo vinařským podnikem ve vlastních prostorách pouze na lihoviny tam destilované nebo vína tam vyráběná, za ceny, které nesmí být nižší než ceny těchže destilovaných lihovin nebo vín prodávaných v prodejních místech dostupných pro produkty Společenství;b) požadovat po soukromých vinařských prodejnách v Ontariu a Britské Kolumbii, aby prodávaly pouze vína vyráběná kanadskými vinařskými podniky;c) požadovat, aby, s výjimkou osmi značek vín s označením původu, bylo víno prodávané podle platných předpisů v obchodech se smíšeným zbožím v Quebecku plněno v Quebecku, za předpokladu, že v Quebecku existují jiná prodejní místa, kde se smí prodávat víno, které je produktem Společenství, bez ohledu na to, zda je či není v Quebecku plněno.".Článek DČlánek 3 (Pivo) se nahrazuje tímto článkem:1. Kanadské příslušné orgány nezapíší nebo neprodávají vína nebo lihoviny nesprávně uvádějící zeměpisné označení chráněné podle kanadských právních předpisů.2. Při výkonu jakékoli funkce spojené s nákupem nebo prodejem alkoholu používají kanadské příslušné orgány nadále svá kupní pravidla nebo politiku s ohledem na zeměpisné názvy Společenství tak, aby nebyla na trh uváděna vína nepocházející z místa označeného dotyčným názvem, pokud tomu již tak nebylo také ke dni 1. listopadu 2002.".Článek EČlánek 4 (Víno) se nahrazuje tímto článkem:Při výkonu svých úkolů spojených s nákupem, distribucí nebo maloobchodním prodejem produktů Společenství dodržují kanadské příslušné orgány článek XVII dohody GATT (týkající se státních obchodních pod niků), zejména činí jakékoli rozhodnutí pouze v souladu s úvahami obchodního rázu a poskytují podnikům Společenstvím přiměřenou příležitost účastnit se těchto nákupů za podmínek volné hospodářské soutěže a v souladu s běžnými obchodními zvyklostmi.".Článek FVkládá se nový článek 4a, který zní:1. Kanadské příslušné orgány zajistí, aby jakékoli přirážky, náklady spojené se službami nebo jiné


text: opatření pro tvorbu cen byly nediskriminační, uplatňovaly se na všechny maloobchodní prodeje a byly v souladu s článkem 2.2. Rozdíl přirážek se na produkty Společenství vztahuje pouze v rozsahu nepřesahujícím dodatečné náklady spojené se službami, které nezbytně souvisejí s uváděním produktů Společenství na trh, přičemž se příhlíží k dodatečným nákladům, které vyplývají mj. ze způsobu a frekvence dodání.3. Rozdíl nákladů spojených se službami musí být odůvodněm normalizovanými účetními postupy používanými nezávislými auditory na základě auditu, který se na provádí na na žádost do jednoho roku od vstupu Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami a poté na žádost nejméně v intervalech čtyř let. tyto audity jsou dány Společenství k dispozici ve lhůtě jednoho roku od vypracování žádosti.".Článek GV čl. 5 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:"b) v případě zamítnutí zápisu nebo v případě rozhodnutí o výmazu zápisu písemně odůvodní tato rozhodnutí;".Článek HČlánek 7 (Vztahy ke GATT) se nahrazuje tímto článkem:1. Smluvní strany si zachovají svá práva a povinnosti podle dohody o WTO.2. Touto dohodou nejsou dotčena práva dodavatele, jeho zástupce nebo jiné zúčastněné strany podle kanadských právních předpisů.3. Jestliže kanadský provincionální orgán nevykonává své pravomoci ohledně směrování výběru produktů nebo maloobchodních prodejů, nevztahují se na něj ustanovení této dohody."Článek IV článku 8:1. v druhém pododstavci zní poslední věta takto:"Může být vypovězena kteroukoli ze smluvních stran s jednoroční výpovědní lhůtou.";2. doplňuje se nový pododstavec, který zní:"Jestliže jedna ze smluvních stran vypoví Dohodu mezi Evropským společenstvím a kanadou o obchodu s vínem a lihovinami, je taková výpověď současně výpovědí této dohody.".Článek JZrušují se přílohy A, B, C a D.--------------------------------------------------Závěrečný aktZplnomocnění zástupciEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,aKANADY,kteří se sešli v Niagara-on-the-Lake dne 16. září 2003, aby podepsali Dohodu mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami,přijali níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:- Společné prohlášení o pravidlech původu,- Společné prohlášení o jednáních WTO,- Společné prohlášení o etiketách,- Společné prohlášení o prodejních místech,- Společné prohlášení o "Highland Whisky",a vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:- Prohlášení Společenství o zeměpisných označeních,- Prohlášení Kanady o zeměpisných označeních.V Niagara-on-the-Lake, dne šestnáctého září 2003, ve dvou prvopisech.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die


text: Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍo pravidlech původuSmluvní strany se dohodly, že se po uzavření jednání v rámci pracovního programu WTO pro harmonizaci nepreferenčních pravidel původu budou konzultovat ve věci pravidel původu týkajících se vín, aby zohlednily výsledek uvedených jednání v této dohodě.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍo jednáních WTOSmluvní strany prohlašují, že touto dohodou nejsou dotčeny jejich postoje při budoucích jednáních v rámci WTO týkajících se duševního vlastnictví a pravidel původu.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍo etiketáchSmluvní strany se dohodly, že ustanovení týkající se výrazů stanovených v právních předpisech Kanady nebo Společenství se používají pouze v rozsahu stanovení těchto výrazů.Smluvní strany jsou si vědomy významu, jaký má pro každou z nich její režim pro etikety, a zejména významu, jaký Společenství přisuzuje tradičním výrazům používaným pro zdůraznění jakosti některých vín a nezbytnosti chránit tyto výrazy, aby se zamezilo uvádění spotřebitele v omyl. Společenství uznává, že Kanada má silné pochybnosti o druhu, rozsahu a uplatnění této ochrany. Smluvní strany se dohodly, že budou nadále o této věci dvoustranně jednat.Smluvní strany se dohodly, že v případě, kdy jeden z kanadských příslušných orgánů uvedených v příloze VI uznal vína za vyhovující požadavkům pravidel VQA v Kanadě, jsou tato vína považována za vyhovující požadavkům stanoveným v článku 20 a článku C přílohy V.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍo prodejních místechSmluvní strany jsou si vědomy obchodního významu souvisejícího s prodejními místy, která jsou k dispozici pro produkty Společenství a produkty plněné ve Společenství, ve srovnání s prodejními místy, na něž se vztahují omezení.. Pokud se na základě odchylek v příloze VIII článku C obchodní význam prodejních míst, na něž se vztahují omezení, podstatně zvýší, prozkoumají smluvní strany možnost změnit tyto odchylky, aby se zachovala rovnováha koncesí v rámci dohody z roku 1989 a této dohody.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍo "Highland Whisky"Smluvní strany se dohodly, že zahájí diskusi o výrazu "Highland Whisky", aby do 30. června 2005 dospěly k dohodě týkající se používání tohoto výrazu v souladu s právy a povinnostmi v rámci WTO, které by neuvádělo spotřebitele v omyl, pokud jde o původ whisky, a které by přihlíželo k používání výrazu v Kanadě v posledních letech.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍo zeměpisných označeníchSpolečenství prohlašuje, že názvy uvedené v příloze IIIa a v příloze IVa dohody jsou zeměpisnými označeními ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPs a jsou používány a chráněny ve Společenství.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ KANADYo zeměpisných označeníchKanada prohlašuje, že názvy uvedené v příloze IIIb a příloze IVb dohody jsou zeměpisnými označeními ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPs a jsou používány a chráněny v Kanadě.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0067
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 67/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2338/2000 ze dne 20. října 2000, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2535/2000 ze dne 17. října 2000, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:"— 32000 R 2338: nařízení Komise (ES) č. 2338/2000 ze dne 20. října 2000 (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 21);— 32000 R 2535: nařízení Komise (ES) č. 2535/2000 ze dne 17. listopadu 2000 (Úř. věst. L 291, 18.11.2000, s. 9)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2338/2000 a (ES) č. 2535/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 44.[2] Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 21.[3] Úř. věst. L 291, 18.11.2000, s. 9.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 346/33
 ROZHODNUTÍ 3/2005 SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
 ze dne 19. prosince 2005
 týkající se úpravy příloh 1 a 2 v důsledku rozšíření Evropské unie
 (2005/955/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím (dále jen „EU“) na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002 a obsahuje zejména přílohu 1 a přílohu 2, které se týkají dvoustranných obchodních koncesí poskytnutých stranami.
 (2)
 Dne 1. května 2004 se Evropská unie rozšířila přistoupením České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky.
 (3)
 Při svém setkání na vrcholné schůzce dne 19. května 2004 se strany dohodly, že přijmou dvoustranné obchodní koncese v souladu se zásadou, podle které je třeba, aby po rozšíření EU udržely celkově obchodní toky vyplývající z upřednostnění podle dvoustranných dohod uzavřených mezi novými členskými státy Evropské unie a Švýcarskem.
 (4)
 Strany přijaly autonomní a přechodná opatření, která by měla zajistit pokračování obchodních toků po 1. květnu 2004,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha 1 a příloha 2 dohody jsou nahrazeny přílohou 1 a přílohou 2 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Švýcarská konfederace potvrzuje, že při švýcarském vývozu skotu do Evropského společenství budou dodržena pravidla systému identifikace a evidence stanoveného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (1).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
 V Bruselu dne 19. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor pro zemědělství
 Vedoucí delegace Evropského společenství
 Aldo LONGO
 Vedoucí švýcarské delegace
 Christian HÄBERLI
 Tajemník Smíšeného výboru pro zemědělství
 Remigi WINZAP
 (1) Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
 PŘÍLOHA 1
 Koncese Švýcarska
 Švýcarsko uděluje pro produkty pocházející ze Společenství, které jsou uvedeny dále, tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství:
 Celní položka Švýcarska
 Popis zboží
 Platná celní sazba
 (CHF/100 kg hrubé hmotnosti)
 Roční množství v čisté hmotnosti
 (tuny)
 0101 90 95
 Živí koně (kromě čistokrevných plemenných a jatečných zvířat) (počet hlav)
 0
 100 hlav
 0207 14 81
 Prsa z drůbeže druhu kur domácí, zmrazená
 15
 2 000
 0207 14 91
 Dělené maso a poživatelné droby z drůbeže druhu kur domácí, včetně jater (kromě prsou), zmrazené
 15
 1 200
 0207 27 81
 Prsa z krocanů a krůt, zmrazená
 15
 800
 0207 27 91
 Dělené maso a poživatelné droby z krocanů a krůt, včetně jater (kromě prsou), zmrazené
 15
 600
 0207 33 11
 Kachny, nedělené, zmrazené
 15
 700
 0207 34 00
 Tučná játra z kachen, hus nebo perliček, čerstvá nebo chlazená
 9,5
 20
 0207 36 91
 Dělené maso a poživatelné droby z kachen, hus nebo perliček, zmrazené (kromě jater)
 15
 100
 0208 10 00
 Maso a poživatelné droby králičí nebo zaječí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 11
 1 700
 0208 90


text:
10
 Maso a poživatelné droby ze zvěřiny, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (kromě masa a poživatelných drobů ze zajíců a divokých prasat)
 0
 100
 ex ex 0210 11 91
 Kýty a kusy z nich, nevykostěné, z prasat (jiné než z divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
 osvobozeno
 1 000 (1)
 ex ex 0210 19 91
 Kýty a kusy z nich, vykostěné, z prasat (jiné než z divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
 osvobozeno
 0210 20 10
 Hovězí maso, sušené
 osvobozeno
 200 (2)
 ex ex 0407 00 10
 Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
 47
 150
 ex ex 0409 00 00
 Přírodní med z akátů
 8
 200
 ex ex 0409 00 00
 Ostatní přírodní med (kromě z akátů)
 26
 50
 0602 10 00
 Nekořenovité řízky a rouby
 osvobozeno
 bez omezení
 Sazenice ve formě podnoží jádrového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 11
 — roubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 19
 — roubované, s hroudou zeminy
 0602 20 21
 — neroubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 29
 — neroubované, s hroudou zeminy
 Sazenice ve formě podnoží peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 31
 — roubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 39
 — roubované, s hroudou zeminy
 0602 20 41
 — neroubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 49
 — neroubované, s hroudou zeminy
 Sazenice, jiné než ve formě podnoží jádrového nebo peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo ořechy:
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 20 51
 — s obnaženými kořeny
 0602 20 59
 — jiné než s obnaženými kořeny
 Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s obnaženými kořeny:
 0602 20 71
 — jádrového ovoce
 0602 20 72
 — peckového ovoce
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 79
 — jiné než jádrového nebo peckového ovoce
 osvobozeno
 bez omezení
 Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s hroudou zeminy:
 0602 20 81
 — jádrového ovoce
 0602 20 82
 — peckového ovoce
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 89
 — jiné než jádrového nebo peckového ovoce
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 30 00
 Rododendrony a azalky, též roubované
 osvobozeno
 bez omezení
 Růže, též roubované:
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 40 10
 — šípkové růže a stonkové šípkové růže
 — jiné než šípkové růže a stonkové šípkové růže:
 0602 40 91
 — s obnaženými kořeny
 0602 40 99
 — jiné než s obnaženými kořeny, s hroudou zeminy
 Sazenice užitkových rostlin (ze setby nebo rostlinného rozmnožování); podhoubí:
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 90 11
 — rostliny zeleniny a kobercový trávník
 0602 90 12
 — podhoubí
 0602 90 19
 — jiné než rostliny zeleniny, kobercový trávník a podhoubí
 Ostatní živé rostliny (včetně kořenů):
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 90 91
 — s obnaženými kořeny
 0602 90 99
 — jiné než s obnaženými kořeny, s hroudou zeminy
 0603 10 31
 Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
 osvobozeno
 1 000
 0603 10 41
 Řezané růže na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1.


text:
května do 25. října
 Řezané květy a poupata (jiné než karafiáty a růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října:
 0603 10 51
 — dřevnaté
 0603 10 59
 — jiné než dřevnaté
 0603 10 71
 Řezané tulipány na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
 osvobozeno
 bez omezení
 Řezané květy a poupata (jiné než tulipány a růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna:
 osvobozeno
 bez omezení
 0603 10 91
 — dřevnaté
 0603 10 99
 — jiné než dřevnaté
 Rajčata, čerstvá nebo chlazená:
 osvobozeno
 10 000
 — třešňová rajčata (cherry):
 0702 00 10
 — od 21. října do 30. dubna
 — rajčata Peretti (podlouhlý tvar):
 0702 00 20
 — od 21. října do 30. dubna
 — ostatní rajčata o průměru nejméně 80 mm (dužinatá rajčata):
 0702 00 30
 — od 21. října do 30. dubna
 — ostatní:
 0702 00 90
 — od 21. října do 30. dubna
 Ledový salát bez vnějšího listu:
 osvobozeno
 2 000
 0705 11 11
 — od 1. ledna do konce února
 Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená:
 osvobozeno
 2 000
 0705 21 10
 — od 21. května do 30. září
 0707 00 30
 Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak = < 12 cm, čerstvé nebo chlazené, od 21. října do 14. dubna
 5
 100
 0707 00 31
 Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak = < 12 cm, čerstvé nebo chlazené, od 15. dubna do 20. října
 5
 100
 0707 00 50
 Okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené
 3,5
 300
 Lilek, čerstvý nebo chlazený:
 osvobozeno
 1 000
 0709 30 10
 — od 16. října do 31. května
 0709 51 00
 0709 59 00
 Houby, čerstvé nebo chlazené, rodu Agaricus (žampiony) nebo jiné, kromě lanýžů
 osvobozeno
 bez omezení
 Papriky, čerstvé nebo chlazené:
 2,5
 bez omezení
 0709 60 11
 — od 1. listopadu do 31. března
 0709 60 12
 Papriky, čerstvé nebo chlazené, od 1. dubna do 31. října
 5
 1 300
 Cukety (včetně květů cuket), čerstvé nebo chlazené:
 osvobozeno
 2 000
 0709 90 50
 — od 31. října do 19. dubna
 ex ex 0710 80 90
 Houby, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
 osvobozeno
 bez omezení
 0711 90 90
 Zelenina a zeleninové směsi, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné ke spotřebě
 0
 150
 0712 20 00
 Cibule, sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
 0
 100
 0713 10 11
 Hrách (Pisum sativum), sušený, vyluštěný, celozrnný, nezpracovaný, k výživě zvířat
 Snížení o 0,9 z použitého cla
 1 000
 0713 10 19
 Hrách (Pisum sativum), sušený, vyluštěný, celozrnný, nezpracovaný (kromě hrachu k výživě zvířat, pro technické účely nebo k výrobě piva)
 0
 1 000
 Lískové ořechy (Corylus spp.), čerstvé nebo sušené:
 osvobozeno
 bez omezení
 0802 21 90
 — ve skořápce, jiné než k výživě zvířat nebo k extrakci oleje
 0802 22 90
 — bez skořápky,


text:
jiné než k výživě zvířat nebo k extrakci oleje
 ex ex 0802 90 90
 Piniové oříšky, čerstvé nebo sušené
 osvobozeno
 bez omezení
 0805 10 00
 Pomeranče, čerstvé nebo sušené
 osvobozeno
 bez omezení
 0805 20 00
 Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené
 osvobozeno
 bez omezení
 0807 11 00
 Melouny vodní, čerstvé
 osvobozeno
 bez omezení
 0807 19 00
 Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny
 osvobozeno
 bez omezení
 Meruňky, čerstvé, nebalené:
 osvobozeno
 2 000
 0809 10 11
 — od 1. září do 30. června
 jinak balené:
 0809 10 91
 — od 1. září do 30. června
 0809 40 13
 Švestky, čerstvé, nebalené, od 1. července do 30. září
 0
 600
 0810 10 10
 Jahody, čerstvé, od 1. září do 14. května
 osvobozeno
 10 000
 0810 10 11
 Jahody, čerstvé, od 15. května do 31. srpna
 0
 200
 0810 20 11
 Maliny, čerstvé, od 1. června do 14. září
 0
 250
 0810 50 00
 Kiwi, čerstvé
 osvobozeno
 bez omezení
 ex ex 0811 10 00
 Jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, neupravené v maloobchodním balení, určené k průmyslovému zpracování
 10
 1 000
 ex ex 0811 20 90
 Maliny, ostružiny, moruše, ostružino-maliny, rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, neupravené v maloobchodním balení, určené k průmyslovému zpracování
 10
 1 000
 0811 90 10
 Borůvky, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 0
 200
 0811 90 90
 Jedlé plody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (kromě jahod, malin, ostružin, moruší, ostružino-malin, černého, bílého a červeného rybízu nebo angreštu, borůvek a tropického ovoce)
 0
 1 000
 0904 20 90
 Plody papriky druhu Capsicum nebo druhu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, zpracované
 0
 150
 0910 20 00
 Šafrán
 osvobozeno
 bez omezení
 1001 90 40
 Pšenice a sourež (kromě pšenice tvrdé), denaturované, k výživě zvířat
 Snížení o 0,6 z použitého cla
 50 000
 1005 90 30
 Kukuřice k výživě zvířat
 Snížení o 0,5 z použitého cla
 13 000
 Olivový olej, panenský, jiný než k výživě zvířat:
 1509 10 91
 — ve skleněných nádobách o obsahu nejvýše 2 l
 60,60 (4)
 bez omezení
 1509 10 99
 — ve skleněných nádobách o obsahu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách
 86,70 (4)
 bez omezení
 Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený, jiný než k výživě zvířat:
 1509 90 91
 — ve skleněných nádobách o obsahu nejvýše 2 l
 60,60 (4)
 bez omezení
 1509 90 99
 — ve skleněných nádobách o obsahu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách
 86,70 (4)
 bez omezení
 Rajčata celá nebo kousky rajčat, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou:
 2002 10 10
 — v nádobách větších než 5 kg
 2,50
 bez omezení
 2002 10 20
 — v nádobách nejvýše 5 kg
 4,50
 bez omezení
 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou


text:
octovou, jiná než celá rajčata nebo kousky rajčat:
 osvobozeno
 bez omezení
 2002 90 10
 — v nádobách větších než 5 kg
 2002 90 21
 Rajčatové řízky, protlaky a koncentráty v hermeticky uzavřených nádobách, jejichž obsah sušiny je vyšší než 25 % hmotnostních, skládající se z rajčat a vody, též obsahující přidanou sůl nebo koření, v nádobách nejvýše 5 kg
 osvobozeno
 bez omezení
 2002 90 29
 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá rajčata nebo kousky rajčat a jiná než rajčatové řízky, protlaky a koncentráty:
 osvobozeno
 bez omezení
 — v nádobách nejvýše 5 kg
 2003 10 00
 Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
 0
 1 700
 Artyčoky upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné než produkty čísla 2006:
 ex ex 2004 90 18
 — v nádobách větších než 5 kg
 17,5
 bez omezení
 ex ex 2004 90 49
 — v nádobách nejvýše 5 kg
 24,5
 bez omezení
 Chřest upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený, jiný než produkty čísla 2006:
 osvobozeno
 bez omezení
 2005 60 10
 — v nádobách větších než 5 kg
 2005 60 90
 — v nádobách nejvýše 5 kg
 Olivy upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006:
 osvobozeno
 bez omezení
 2005 70 10
 — v nádobách větších než 5 kg
 2005 70 90
 — v nádobách nejvýše 5 kg
 Kapary a artyčoky upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006:
 ex ex 2005 90 11
 — v nádobách větších než 5 kg
 17,5
 bez omezení
 ex ex 2005 90 40
 — v nádobách nejvýše 5 kg
 24,5
 bez omezení
 2008 30 90
 Citrusové plody, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 osvobozeno
 bez omezení
 2008 50 10
 Meruňkové dřeně, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 10
 bez omezení
 2008 50 90
 Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 15
 bez omezení
 2008 70 10
 Broskvové dřeně, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 osvobozeno
 bez omezení
 2008 70 90
 Broskve, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 osvobozeno
 bez omezení
 ex ex 2009 39 19
 ex ex 2009 39 20
 Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, kromě pomerančové šťávy, grapefruitové šťávy a šťávy z šedoku (pomela), nezkvašená, bez přídavku alkoholu:
 — bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
 6
 bez omezení
 — s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
 14
 bez omezení
 Dezertní vína, speciality a mistely v nádobách o obsahu:
 2204 21 50
 — nejvýše 2 l (5)
 8,5
 bez omezení
 2204 29 50
 — vyšším než 2 l (5)
 8,5
 bez omezení
 ex ex 2204 21 50
 Porto, v nádobách o obsahu nejvýše