text: informací a myšlenek v souladu s dohodou stran v rámci KBSE,VĚDOMY SI důležitosti této dohody pro vytváření a prohlubování systému stability v Evropě založeného na spolupráci, se Společenstvím jako jedním z jeho základních kamenů,USUZUJÍCE, že by měl být vytvořen vztah mezi plným prováděním přidružení na jedné straně a pokračováním skutečného provádění politických, hospodářských a právních reforem v Bulharsku na straně druhé, stejně jako mezi zaváděním faktorů nezbytných pro spolupráci a skutečným sbližováním systémů stran, zejména s přihlédnutím k závěrům Bonnské konference KBSE,PŘEJÍCE SI zřídit pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu za účelem podpory a dokončení přidružení,BEROUCE V ÚVAHU ochotu Společenství poskytovat Bulharsku rozhodující podporu pro dokončení přechodu na tržní hospodářství a pomáhat Bulharsku vyrovnávat se s hospodářskými a sociálními důsledky strukturálních změn,BEROUCE v ÚVAHU dále ochotu Společenství zřizovat nástroje spolupráce a hospodářské, technické a finanční pomoci na globálním a víceletém základě,S OHLEDEM NA odhodlání Společenství a Bulharska prosazovat zásady volného obchodu, zejména v souvislosti se zásadami Všeobecné dohody o clech a obchodu,MAJÍCE NA MYSLI hospodářské a sociální nerovnosti mezi Společenstvím a Bulharskem a uznávajíce tak, že cíle tohoto přidružení by měly být dosaženy prostřednictvím vhodných ustanovení této dohody,PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří nové prostředí pro jejich hospodářské vztahy a zejména pro rozvoj obchodu a investic, nástrojů nezbytných pro hospodářskou restrukturalizaci a technologickou modernizaci bulharské ekonomiky,PŘEJÍCE SI zřídit kulturní spolupráci a rozvíjet výměnu informací,UZNÁVAJÍCE skutečnost, že konečným cílem Bulharska je stát se členem Společenství, a že toto přidružení podle názoru stran napomůže Bulharsku k dosažení tohoto cíle,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce,BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ:Robert Urbain,ministr zahraničního obchodu a evropských záležitostí;DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Jørgen Østrom Møller,státní tajemník pro zahraniční věci;SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO:Klaus Kinkel,spolkový ministr zahraničních věcí;ŘECKÁ REPUBLIKA:Michel Papaconstantinou,ministr zahraničních věcí;ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Javier Solana,ministr zahraničních věcí;FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA:Elisabeth Guigou,ministryně pro evropské záležitosti,IRSKO:Dick SPRING,ministr zahraničních věcí;ITALSKÁ REPUBLIKA:Valdo Spini,státní tajemník pro zahraniční věci;LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ:Jacques Poos,ministr zahraničních věcí;NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ:P. Kooijmans,ministr zahraničních věcí;PORTUGALSKÁ REPUBLIKA:J. M. Durao Barroso,ministr zahraničních věcí;SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:Douglas Hurd,státní tajemník pro záležitosti zahraničí a Britského společenství národů;EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI:Niels Helveg Petersen,ministr zahraničních věcí Dánského království, úřadující předseda Rady Evropských společenství;Sir Leon Brittan,člen Komise Evropských společenství;Hans Van Den Broek,člen Komise Evropských společenství;BULHARSKÁ REPUBLIKA:Luben BEROV,ministerský předseda a ministr zahraničních věcí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 11. Zakládá se přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé.2. Cílem tohoto přidružení je:- poskytnout vhodný rámec pro politický dialog mezi stranami, umožňující rozvoj těsných politických vztahů,- postupně zřídit oblast volného obchodu mezi Společenstvím a Bulharskem, která zahrne téměř celý jejich vzájemný obchod,- podporovat rozšíření obchodu a harmonických hospodářských vztahů mezi stranami a podpořit tak dynamický hospodářský rozvoj a prosperitu Bulharska,- poskytnout základnu pro hospodářskou, finanční, kulturní a sociální spolupráci a pro pomoc Společenství Bulharsku,- podporovat úsilí Bulharska rozvíjet hospodářství a dokončit přechod k tržnímu hospodářství,- poskytnout vhodný rámec pro postupnou integraci Bulharska do Společenství. Za tímto účelem se v


text: souladu s tržními mechanismy vytvoří nová pravidla, politiky a postupy a Bulharsko bude pracovat na splnění nezbytných požadavků v tomto ohledu,- zřídit instituce vhodné pro účinné fungování přidružení.HLAVA IPOLITICKÝ DIALOGČlánek 2Mezi stranami bude zahájen pravidelný politický dialog, který tyto strany hodlají rozvíjet a prohlubovat. Tento dialog doprovází a upevňuje sbližování mezi Společenstvím a Bulharskem, podporuje politické a hospodářské změny probíhající v této zemi a přispívá k vytváření nových vztahů solidarity a nových forem spolupráce. Politický dialog a spolupráce založené na sdílených hodnotách a cílech:- usnadní plnou integraci Bulharska do společenství demokratických národů a postupné sbližování se Společenstvím. Hospodářské sbližování, jež stanoví tato dohoda, povede k větší politické konvergenci,- povede k lepšímu vzájemnému porozumění a vzrůstající konvergenci postojů v mezinárodních otázkách, a zejména v otázkách, které mohou mít podstatné důsledky pro jednu nebo druhou stranu,- umožní každé straně vzít ve svém rozhodovacím procesu v úvahu postoj a zájmy druhé strany,- přispěje ke sbližování postojů stran v bezpečnostních otázkách a posílí bezpečnost a stabilitu v celé Evropě.Článek 31. Podle potřeby se konají setkání mezi předsedou Evropské rady a předsedou Komise Evropských společenství na jedné straně a prezidentem Bulharské republiky na straně druhé.2. Na ministerské úrovni probíhá politický dialog v rámci Rady přidružení. Ta má obecnou odpovědnost za všechny záležitosti, které jí strany svěří.Článek 4Strany stanoví další postupy a mechanismy politického dialogu, a to především v těchto formách:- setkání na úrovni vyšších úředníků (politických ředitelů) mezi představiteli Bulharska na jedné straně a předsednictví Rady Evropských společenství a Komise Evropských společenství na straně druhé,- plné využívání všech diplomatických spojení mezi stranami, včetně vhodných kontaktů na dvoustranné i mnohostranné úrovni, jako jsou jednání OSN, KBSE a další mnohostranná fóra,- začlenění Bulharska do skupiny zemí získávajících pravidelné informace o otázkách projednávaných v rámci Evropské politické spolupráce, jakož i výměna informací s cílem dosažení cílů uvedených v článku 2,- všechny další prostředky, které by přispěly ke konsolidaci, rozvoji a posílení tohoto dialogu.Článek 5Politický dialog na parlamentní úrovni probíhá v rámci Parlamentního výboru pro přidružení.HLAVA IIOBECNÉ ZÁSADYČlánek 6Úcta k demokratickým zásadám a lidským právům stanovená v Helsinském závěrečném aktu a Pařížské chartě pro novou Evropu je inspirací pro domácí i zahraniční politiku stran a zakládá podstatný prvek tohoto přidružení.Článek 71. Přidružení zahrnuje přechodné období v maximální době trvání deseti let, rozdělené do dvou po sobě jdoucích etap, z nichž každá potrvá v zásadě pět let. První etapa začíná vstupem této dohody v platnost.2. Rada přidružení, majíc na paměti, že zásady tržního hospodářství mají pro toto přidružení zásadní význam, pravidelně zkoumá používání této dohody a úspěchy Bulharska v procesu vedoucímu k systému tržního hospodářství na základě zásad stanovených v preambuli.3. Během období dvanácti měsíců předcházejících uplynutí první etapy se sejde Rada přidružení, aby rozhodla o přechodu do druhé etapy, stejně jako o možných změnách ohledně opatření, jež se týkají provádění ustanovení, jimiž se řídí druhá etapa. Přitom vezme v úvahu výsledky zkoumání uvedeného v odstavci 2.4. Dvě etapy stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 se nepoužijí na hlavu III.HLAVA IIIVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 81. Společenství a Bulharsko postupně vytvoří

type: contracts

jurisdiction: EU


text: oblast volného obchodu s přechodným obdobím trvajícím nejvýše deset let počínaje vstupem této dohody v platnost, v souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).2. Kombinovaná nomenklatura zboží se používá pro klasifikaci zboží pro dovoz do Společenství. Na klasifikaci zboží pro dovoz do Bulharska se použije bulharský celní sazebník.3. Základní clo na každý produkt, na které se mají vztahovat postupná snižování podle této dohody, se rovná clu skutečně platnému erga omnes ke dni předcházejícímu vstupu této dohody v platnost.4. Jestliže po vstupu této dohody v platnost dojde k jakémukoliv obecnému snížení celních sazeb podle zásady erga omnes, a zejména ke snížení podle dohody o clech uzavřené jako výsledek Uruguayského kola GATT, tato snížená cla nahradí základní cla uvedená v odstavci 3 počínaje dnem, kdy se toto snížení uplatní.5. Společenství a Bulharsko si navzájem sdělí svá příslušná základní cla.KAPITOLA IPrůmyslové výrobkyČlánek 91. Ustanovení této kapitoly se vztahují na výrobky pocházející ze Společenství a z Bulharska, které jsou uvedeny v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury a bulharského celního sazebníku, s výjimkou výrobků uvedených v příloze I.2. Ustanovení článků 10 až 14 včetně se nevztahují na výrobky uvedené v článcích 16 a 17.Článek 101. Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Bulharska, jiné než produkty uvedené v příloze IIa, IIb a III, se vstupem této dohody v platnost zrušují.2. Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Bulharska, uvedené v příloze IIa, se postupně zrušují podle tohoto harmonogramu:- v den vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 50 % základního cla,- jeden rok po dni vstupu této dohody v platnost se zbývající cla zrušují.Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Bulharska, uvedené v příloze IIb, se od data vstupu dohody v platnost postupně snižují o 20 % základního cla ročně tak, aby bylo úplného zrušení dosaženo koncem čtvrtého roku po dni vstupu této dohody v platnost.3. Produkty pocházející z Bulharska, uvedené v příloze III, požívají výhod pozastavení dovozních cel v rámci limitů ročních celních kvót nebo stropů Společenství, které se postupně zvyšují v souladu s podmínkami uvedenými v této příloze tak, aby bylo úplného zrušení dovozních cel na příslušné produkty dosaženo nejpozději koncem pátého roku.Současně se postupně odbourají dovozní cla, jež se mají použít na dovozní množství při vyčerpání kvóty nebo při opětovném vybírání cel u produktů, pro které platí celní strop, a to ročními sníženími o 15 % základního cla počínaje vstupem této dohody v platnost. Zbývající cla se zrušují koncem pátého roku.4. Množstevní omezení dovozů do Společenství a opatření s rovnocenným účinkem se u produktů pocházejících z Bulharska zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 111. Bulharská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze IV, se dnem vstupu této dohody v platnost zrušují.2. Bulharská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze V, se postupně snižují podle tohoto harmonogramu:- jeden rok po vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 80 % základního cla,- tři roky po dni vstupu této dohody v


text: platnost se všechna cla sníží na 40 % základního cla,- pět let po dni vstupu této dohody v platnost se zbývající cla zrušují.3. Bulharská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze VI, se postupně snižují podle tohoto harmonogramu:- tři roky po dni vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 80 % základního cla,- pět let po dni vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 60 % základního cla,- šest let po dni vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 45 % základního cla,- sedm let po dni vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 30 % základního cla,- osm let po dni vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 15 % základního cla,- devět let po dni vstupu této dohody v platnost se zbývající cla zrušují.4. Množstevní omezení pro dovozy produktů pocházejících ze Společenství do Bulharska a opatření s rovnocenným účinkem se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou produktů uvedených v příloze VII, u kterých se tato opatření zrušují podle harmonogramu uvedeného v této příloze.Článek 12Ustanovení o zrušení dovozních cel se rovněž použijí na dovozní cla daňové povahy.Článek 131. Vstupem této dohody v platnost zruší Společenství pro dovozy z Bulharska veškeré poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům.2. Vstupem této dohody v platnost zruší Bulharsko pro dovozy ze Společenství veškeré poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům, s výjimkou poplatků uvedených v příloze VIII, které se zrušují podle harmonogramu v této příloze.Článek 141. Společenství a Bulharsko postupně nejpozději do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost zruší veškerá vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem.2. Společenství zrušuje dnem vstupu této dohody v platnost množstevní omezení vývozů do Bulharska a veškerá opatření s rovnocenným účinkem.3. Bulharsko zrušuje dnem vstupu této dohody v platnost množstevní omezení vývozů do Společenství a veškerá opatření s rovnocenným účinkem, s výjimkou omezení uvedených v příloze IX, která se zrušují nejpozději do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost.Článek 15Každá ze stran prohlašuje, že je připravena snížit svá cla na obchod s druhou stranou rychleji, než je stanoveno v článcích 10 a 11, pokud to umožní její celková hospodářská situace a stav příslušného hospodářského odvětví.Rada přidružení může za tímto účelem vydávat doporučení.Článek 16Protokol 1 stanoví opatření, která se použijí na textilní výrobky v něm uvedené.Článek 17Protokol 2 stanoví opatření, která se použijí na výrobky, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.Článek 181. Ustanovení této kapitoly Společenství nebrání zachovat zemědělskou složku u cel na produkty uvedené v příloze X, pocházející z Bulharska.2. Ustanovení této kapitoly Bulharsku nebrání zavést zemědělskou složku u cel na produkty uvedené v příloze X, pocházející ze Společenství.KAPITOLA IIZemědělstvíČlánek 191. Ustanovení této kapitoly se použijí na zemědělské produkty pocházející ze Společenství a z Bulharska.2. "Zemědělskými produkty" se rozumějí produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury a bulharského celního sazebníku a produkty uvedené v příloze I, avšak s výjimkou produktů rybolovu vymezených nařízením (EHS) č. 3687/91


text: o společné organizaci trhu s produkty rybolovu.Článek 20Protokol 3 stanoví právní úpravu obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty v něm uvedenými.Článek 211. Společenství zrušuje dnem vstupu dohody v platnost množstevní omezení dovozů zemědělských produktů pocházejících z Bulharska, která vyplývají z nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 v podobě existující k datu jejího podpisu.2. Zemědělské produkty pocházející z Bulharska, uvedené v příloze XI, požívají dnem vstupu této dohody v platnost výhod snížení cel a dávek v rámci kvót Společenství za podmínek uvedených v této příloze.3. Zemědělské produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze XIIa, se dovážejí do Bulharska bez množstevních omezení.Zemědělské produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze XIIb, podléhají množstevním omezením uvedeným v této příloze.4. Společenství a Bulharsko si vzájemně udělí koncese uvedené v přílohách XIII a XIV, na harmonickém a vzájemném základě, v souladu s podmínkami uvedenými v těchto přílohách.5. S přihlédnutím k objemu vzájemného obchodu se zemědělskými produkty, k jejich zvláštní citlivosti, k pravidlům společné zemědělské politiky Společenství, k pravidlům bulharské zemědělské politiky, k úloze zemědělství pro bulharskou ekonomiku a k důsledkům mnohostranných obchodních jednání v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu posoudí Společenství a Bulharsko v Radě přidružení pro jednotlivé produkty, na řádném a vzájemném základě, možnosti poskytnutí dalších vzájemných koncesí.Článek 22Bez ohledu na jiná ustanovení této dohody, a zejména článek 31, zahájí obě strany s ohledem na zvláštní citlivost zemědělských trhů okamžité konzultace pro nalezení vhodného řešení, pokud dovoz produktů pocházejících z jedné ze stran, jež podléhají koncesím poskytnutým v článku 21, vážně naruší trhy druhé strany. Do nalezení takového řešení může dotčená strana přijmout opatření, která pokládá za nezbytná.KAPITOLA IIIRybolovČlánek 23Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty rybolovu pocházející ze Společenství a z Bulharska, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3687/91.Článek 24Ustanovení čl. 21 odst. 5 se přiměřeně použije na produkty rybolovu.KAPITOLA IVSpolečná ustanoveníČlánek 25Ustanovení této kapitoly se použijí na obchod se všemi produkty, není-li zde nebo v protokolech 1, 2 nebo 3 stanoveno jinak.Článek 261. Ode dne vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Bulharskem nezavádějí žádná nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, ani se nezvyšují dosud používaná cla nebo poplatky.2. Ode dne vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Bulharskem nezavádějí žádná nová množstevní dovozní nebo vývozní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem, ani se nezpřísňují dosud používaná omezení.3. Aniž jsou dotčeny koncese udělené podle článku 21, ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku nijak neomezují provádění příslušné zemědělské politiky Bulharska a Společenství nebo přijímání jakýchkoliv opatření podle těchto politik.Článek 271. Smluvní strany se zdrží zavedení jakékoliv vnitřní daně, která by přímo nebo nepřímo způsobila diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany.2. Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně byla uvalena.Článek 281. Tato dohoda nebrání zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo režimů příhraničního obchodu, pokud nemění obchodní úpravy stanovené touto dohodou.2. V rámci Rady přidružení


text: se mezi stranami uskuteční konzultace o dohodách zřizujících takové celní unie nebo oblasti volného obchodu a na vyžádání i o ostatních významných otázkách týkajících se jejich obchodní politiky vůči třetím zemím. Takové konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetího státu ke Společenství, s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Bulharska uvedené v této dohodě.Článek 29Bulharsko může přijmout výjimečná opatření omezeného trvání ve formě zvýšených cel odchylně od ustanovení článku 11 a čl. 26 odst. 1.Tato opatření se mohou týkat pouze vznikajících průmyslových odvětví nebo určitých odvětví procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí výrazné sociální problémy.Bulharská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství zaváděná formou těchto opatření nepřevýší 25 % ad valorem a zachovají preferenční prvek pro produkty pocházející ze Společenství. Celková hodnota dovozů produktů, které podléhají těmto opatřením, nepřevýší 15 % celkových dovozů průmyslových výrobků stanovených v kapitole I ze Společenství za poslední rok, za který jsou k dispozici statistiky.Tato opatření se budou používat po dobu nejvýše pěti let, pokud Rada přidružení nepovolí delší období. Přestanou se používat nejpozději při uplynutí přechodného období.Nesmějí se zavést žádná taková opatření týkající se daného produktu, pokud uplynuly více než tři roky od odstranění všech cel, množstevních omezení nebo poplatků, a opatření s rovnocenným účinkem pro tento produkt.Bulharsko oznámí Radě přidružení jakákoli výjimečná opatření, která zamýšlí přijmout, a na žádost Společenství se o těchto opatřeních a o odvětvích, na něž se vztahují, v Radě přidružení před jejich použitím uskuteční konzultace. Při přijímání těchto opatření Bulharsko poskytne Radě přidružení harmonogram odstraňování cel zavedených podle tohoto článku. Tento harmonogram stanoví postupné odstraňování těchto cel prostřednictvím každoročního rovnoměrného snižování, které začne nejpozději dva roky po jejich zavedení. Rada přidružení může rozhodnout o odlišném harmonogramu.Článek 30Pokud jedna smluvní strana zjistí, že při obchodu s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu ve smyslu článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, může proti tomuto postupu přijmout vhodná opatření v souladu s Dohodou o použití článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a s podmínkami a postupy stanovenými v článku 34.Článek 31Pokud se nějaký produkt dováží v takovém množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí, že způsobí:- závažnou újmu domácím výrobcům podobných nebo konkurenčních produktů na území jedné ze stran, nebo- vážné narušení některého hospodářského odvětví nebo obtíže, které by mohly vyvolat vážné zhoršení hospodářské situace v oblasti,může Společenství nebo Bulharsko, ať se to týká kteréhokoliv z nich, přijmout příslušná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 34.Článek 32Pokud postup podle ustanovení článků 14 a 26 vede:i) ke zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející strana uplatňuje pro daný produkt množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem,neboii) k vážnému nedostatku nebo k hrozbě nedostatku produktu nezbytného pro vyvážející stranu,a kde výše uvedené situace vedou nebo mohou vést k velkým obtížím pro vyvážející stranu, může tato strana přijmout příslušná opatření za podmínek a podle postupů stanovených v článku 34. Tato opatření nesmějí být diskriminační a zrušují se, pokud


text: okolnosti již neodůvodňují jejich trvání.Článek 33Členské státy a Bulharsko postupně upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby ke konci pátého roku po vstupu této dohody v platnost neexistovala pro státní příslušníky členských států a Bulharska žádná diskriminace, pokud jde o podmínky opatřování a uvádění zboží na trh. Rada přidružení je informována o opatřeních přijatých za tímto účelem.Článek 341. V případě, že Společenství nebo Bulharsko podrobí dovozy produktů, jež mohou způsobit obtíže uvedené v článku 31, správnímu postupu, jehož cílem je rychlé poskytování informací o vývoji obchodních toků, oznámí to druhé straně.2. V případech uvedených v článcích 30, 31 a 32 ještě před přijetím opatření podle výše zmíněných článků nebo v případech, na něž se vztahuje odst. 3 písm. d), Společenství nebo Bulharsko, podle povahy případu, co nejrychleji poskytnou Radě přidružení veškeré důležité informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně narušují fungování této dohody.Ochranná opatření jsou neprodleně oznámena Radě přidružení a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména s ohledem na stanovení harmonogramu jejich zrušení za příznivějších okolností.3. Při provádění odstavce 2 se použijí následující ustanovení:a) Pokud jde o článek 31, problémy vyplývající ze situace uvedené v tomto článku se předloží k posouzení Radě přidružení, která může přijmout jakékoliv rozhodnutí nezbytné k jejich odstranění.Jestliže Rada přidružení nebo vyvážející strana nepřijmou rozhodnutí, kterým by byly problémy odstraněny, nebo není-li dosaženo jiného uspokojivého řešení do třiceti dnů od předložení záležitosti, dovážející strana může přijmout příslušná opatření k odstranění problému. Tato opatření nesmí překročit meze, které jsou nezbytně nutné pro zamezení obtížím, které nastaly.b) Pokud jde o článek 30, Radě přidružení se případ dumpingu oznámí co nejdříve poté, co orgány dovážející strany zahájí šetření. Nebyl-li dumping ukončen nebo nebylo-li dosaženo jiného uspokojivého řešení do třiceti dnů od předložení záležitosti Radě přidružení, může dovážející strana přijmout příslušná opatření.c) Pokud jde o článek 32, obtíže vyplývající ze situací uvedených v tomto článku se předloží k posouzení Radě přidružení.Rada přidružení může přijmout jakákoliv rozhodnutí nezbytná k odstranění těchto obtíží. Jestliže takové rozhodnutí nepřijme do třiceti dnů od předložení záležitosti, vyvážející strana může na vývoz daného produktu použít příslušná opatření.d) Tam, kde výjimečné okolnosti, které vyžadují okamžitá opatření, znemožňují předchozí oznámení nebo prozkoumání, podle povahy případu, může Společenství nebo Bulharsko v situacích uvedených v článcích 30, 31 a 32 bezodkladně použít prozatímní opatření předběžné opatrnosti nezbytná výlučně k zvládnutí dané situace a neprodleně je oznámí Radě přidružení.Článek 35Protokol 4 stanoví pravidla původu pro použití celních preferencí podle této dohody.Článek 36Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozů, vývozů nebo tranzitu zboží na základě veřejné morálky, veřejné politiky nebo veřejné bezpečnosti; ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin; ochrany vyčerpatelných přírodních zdrojů; ochrany národních kulturních pokladů s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou; ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví nebo pravidel ohledně zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmí zakládat svévolnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu mezi smluvními stranami.Článek 37Protokol 5 stanoví zvláštní ustanovení, která se použijí na obchod mezi Bulharskem na jedné


text: straně a Španělskem a Portugalskem na straně druhé.HLAVA IVPOHYB PRACOVNÍKŮ, USAZOVÁNÍ, POSKYTOVÁNÍ SLUŽEBKAPITOLA IPohyb pracovníkůČlánek 381. S výhradou podmínek a úprav platných v jednotlivých členských státech:- zacházení poskytované pracovníkům bulharské státní příslušností, kteří jsou legálně zaměstnáni na území členského státu, je prosté jakékoliv diskriminace založené na státní příslušnosti, pokud se týká pracovních podmínek, odměňování nebo propouštění v porovnání s vlastními státními příslušníky tohoto členského státu,- pro pracovníka, který je legálně zaměstnán na území členského státu, s výjimkou sezónních pracovníků a pracovníků, na něž se vztahují dvoustranné dohody ve smyslu článku 42, pokud tyto dohody nestanoví jinak, platí, že jeho manžel/ka a děti mají přístup na trh pracovních sil tohoto členského státu po dobu povoleného pracovního pobytu tohoto pracovníka.2. Bulharsko poskytne, s výhradou svých platných podmínek a úprav, zacházení uvedené v odstavci 1 pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni na jeho území, stejně jako i jejich manželovi/manželce a dětem, které legálně pobývají na uvedeném území.Článek 391. V zájmu koordinace systémů sociálního zabezpečení pracovníků s bulharskou státní příslušností, kteří jsou legálně zaměstnáni na území členského státu, a jejich rodinných příslušníků, kteří tam legálně pobývají, a s výhradou podmínek a úprav platných v jednotlivých členských státech:- veškeré doby pojištění, zaměstnání nebo pobytu, které tito pracovníci prodělají v různých členských státech, se pro účely výplaty důchodů a anuit starobních, invalidních a pro případ smrti a pro účely zdravotní péče o takové pracovníky a jejich rodinné příslušníky sečtou,- jakékoliv důchody nebo anuity starobní, pro případ smrti, v důsledku pracovních úrazů nebo nemocí z povolání nebo invalidity z nich vyplývající, s výjimkou bezpříspěvkových požitků, jsou volně převoditelné v kursu použitelném podle právních předpisů dlužného členského státu nebo států,- dotčení pracovníci dostávají rodinné přídavky pro své rodinné příslušníky uvedené výše.2. Bulharsko poskytne pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni na jeho území, a jejich rodinným příslušníkům, kteří tam legálně pobývají, zacházení podobné tomu, jež je uvedeno ve druhé a třetí odrážce odstavce 1.Článek 401. Rada přidružení přijme svým rozhodnutím vhodná ustanovení pro provedení cíle vytyčeného v článku 39.2. Rada přidružení přijme svým rozhodnutím pravidla správní spolupráce poskytující nezbytné řídící a kontrolní záruky používání ustanovení uvedených v odstavci 1.Článek 41Ustanovení přijatá Radou přidružení v souladu s článkem 40 se nedotknou práv ani závazků vyplývajících z dvoustranných dohod mezi Bulharskem a členskými státy, kde tyto dohody poskytují státním příslušníkům Bulharska nebo členských států výhodnější zacházení.Článek 421. S ohledem na situaci na trhu práce v členském státě, podle jeho právních předpisů a s ohledem na pravidla, jež v tomto členském státě platí v oblasti pohybu pracovníků:- stávající prostředky přístupu k zaměstnání pro pracovníky z Bulharska poskytované členskými státy na základě dvoustranných dohod by měly být zachovány, a pokud to je možné, zlepšeny,- ostatní členské státy příznivě zváží možnost uzavřít podobné dohody.2. Rada přidružení posoudí poskytnutí dalších zlepšení včetně prostředků přístupu k odborné přípravě v souladu s pravidly a postupy platnými v členských státech, a s ohledem na situaci na trhu práce v členských státech a ve Společenství.Článek 43Během druhé etapy uvedené


text: v článku 7 nebo dříve, bude-li tak rozhodnuto, posoudí Rada přidružení další způsoby zlepšení pohybu pracovníků, s ohledem na mimo jiné sociální a hospodářskou situaci v Bulharsku a situaci zaměstnanosti ve Společenství. Rada přidružení za tímto účelem vydá doporučení.Článek 44V zájmu usnadnění restrukturalizace zdrojů pracovních sil vyplývající z hospodářské restrukturalizace v Bulharsku poskytne Společenství technickou pomoc při zřizování vhodného systému sociálního zabezpečení v Bulharsku podle článku 89.KAPITOLA IIUsazováníČlánek 451. Počínaje vstupem dohody v platnost poskytne každý členský stát pro usazování bulharských společností a státních příslušníků a pro činnost bulharských společností a státních příslušníků usazených na jeho území zacházení, které není méně výhodné než zacházení, které poskytuje vlastním společnostem nebo státním příslušníkům, s výjimkou záležitostí uvedených v příloze XVa.2. Bulharsko:i) počínaje vstupem dohody v platnost poskytne pro usazování společností a státních příslušníků Společenství zacházení, které není méně výhodné, než jaké poskytuje svým vlastním společnostem a státním příslušníkům, s výjimkou odvětví a záležitostí uvedených v přílohách XVb a XVc, kde bude takové zacházení poskytnuto nejpozději ke konci přechodného období uvedeného v článku 7;ii) počínaje vstupem dohody v platnost poskytne pro činnost společností a státních příslušníků Společenství usazených v Bulharsku zacházení, které není méně výhodné, než zacházení, které poskytuje svým vlastním společnostem a státním příslušníkům.3. Ustanovení odstavce 2 tohoto článku se nevztahují na záležitosti uvedené v příloze XVd.4. Bulharsko během přechodného období uvedeného v odst. 2 bodu i) nepřijme žádné nové předpisy ani opatření, která zavádějí diskriminaci pokud jde o usazování společností a státních příslušníků Společenství na jeho území ve srovnání s vlastními společnostmi a státními příslušníky.5. Pro účely této dohody se:a) "usazováním" rozumí:i) pokud jde o státní příslušníky, právo zahajovat a provádět ekonomické činnosti jako osoby samostatně výdělečně činné a zřizovat a řídit podniky, zvláště společnosti, které účinně ovládají. Samostatně výdělečná činnost a provozování obchodních podniků nezahrnuje hledání nebo přijímání zaměstnání na trhu práce ani právo na přístup na trh práce druhé strany. Ustanovení této kapitoly se nepoužijí na osoby, které nejsou výlučně samostatně výdělečně činné;ii) pokud jde o společnosti, právo zahajovat a provádět ekonomické činnosti prostřednictvím zakládání a řízení dceřiných společností, poboček a obchodních zastoupení;b) "dceřinou společností" rozumí společnost, která je první společností účinně ovládána;c) "ekonomickými činnostmi" rozumí zejména činnosti průmyslové či obchodní povahy, činnosti řemeslníků a svobodných povolání.6. Rada přidružení během přechodného období uvedeného v odst. 2 bodu i) pravidelně posuzuje možnost urychlit poskytování národního zacházení v odvětvích uvedených v přílohách XVb a XVc a možnost zahrnutí oblastí nebo záležitostí uvedených v příloze XVd do působnosti odst. 2 bodu i) tohoto článku. Změny těchto příloh mohou být provedeny na základě rozhodnutí Rady přidružení.Po uplynutí přechodného období uvedeného v odst. 2 bodu i) může Rada přidružení na žádost Bulharska výjimečně, a pokud vznikne taková potřeba, rozhodnout na omezenou dobu o prodloužit dobu trvání vyloučení určitých oblastí nebo záležitostí uvedených v přílohách XVb a XVc.Článek 461. S výhradou ustanovení článku 45, s výjimkou finančních služeb popsaných v příloze XVb, může každá strana regulovat usazování a činnost společností a státních příslušníků na svém území do té míry, pokud tato regulace nediskriminuje společnosti a


text: státní příslušníky druhé strany ve srovnání se svými vlastními společnostmi a státními příslušníky.2. Pokud jde o finanční služby popsané v příloze XVb, touto dohodou není dotčeno právo stran přijímat opatření nezbytná pro provádění své měnové politiky nebo pravidel bankovního dohledu s cílem zajistit ochranu investorů, depozitářů, pojištěnců nebo fiduciářů, nebo zajistit integritu a stabilitu finančního systému. Tato opatření nediskriminují společnosti a státní příslušníky druhé strany na základě státní příslušnosti ve srovnání se svými vlastními společnostmi a státními příslušníky.Článek 47S cílem usnadnit státním příslušníkům Společenství a Bulharska zahájení a provádění regulovaných odborných činností v Bulharsku a ve Společenství Rada přidružení posoudí, které kroky je nutné učinit pro vzájemné uznávání kvalifikace. Za tím účelem může přijmout veškerá nezbytná opatření.Článek 48Ustanovení článku 46 nebrání stranám použít zvláštní pravidla ohledně zřizování a provozování poboček a obchodních zastoupení společností druhé strany na svém území v případě, že nejsou zapsány v obchodním rejstříku první strany, kdy jsou tato pravidla odůvodněna právními nebo technickými rozdíly mezi takovými pobočkami a obchodními zastoupeními ve srovnání s pobočkami a obchodními zastoupeními společností zapsaných v obchodním rejstříku na jejím území, nebo kdy jsou v případě finančních služeb odůvodněna opatrností. Rozdíl v zacházení nepřesáhne rámec toho, co je nezbytně nutné v důsledku takových právních nebo technických rozdílů, nebo v případě finančních služeb popsaných v příloze XVb, důvodů opatrnosti.Článek 491. Pro účely této dohody se "společností Společenství", a "bulharskou společností" rozumí společnost, která byla založena v souladu s právními předpisy členského státu nebo Bulharska, a která má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu na území Společenství nebo Bulharska. Pokud však společnost založená v souladu s právními předpisy členského státu nebo Bulharska má na území Společenství nebo Bulharska pouze své sídlo, musí mít její činnost skutečnou a soustavnou vazbu na hospodářství jednoho z členských států nebo Bulharska.2. Pokud jde o mezinárodní námořní dopravu, státní příslušníci členských států nebo Bulharska, usazení mimo Společenství nebo Bulharsko, a společnosti provozující lodní dopravu usazené mimo Společenství nebo Bulharsko a ovládané státními příslušníky členského státu, popř. státními příslušníky Bulharska, rovněž požívají výhod ustanovení této kapitoly a kapitoly III této hlavy, pokud jsou jejich plavidla registrovaná v tomto členském státě nebo v Bulharsku, v souladu s jejich příslušnými právními předpisy.3. Pro účely této dohody se "státním příslušníkem Společenství" a "bulharským státním příslušníkem" rozumí fyzická osoba, která je státním příslušníkem jednoho z členských států nebo Bulharska.4. Ustanovení této dohody stranám nebrání přijmout opatření nezbytná k tomu, aby zabránily obcházení jejich opatření ohledně přístupu třetích zemí na jejich trh prostřednictvím ustanovení této dohody.Článek 50Pro účely této dohody se "finančními službami" rozumějí činnosti popsané v příloze XVb. Rada přidružení může rozsah přílohy XVb rozšířit nebo pozměnit.Článek 51Během prvních pěti let následujících po vstupu této dohody v platnost, nebo pro odvětví uvedená v přílohách XVb a XVc během přechodného období uvedeného v článku 7, může Bulharsko zavést opatření, která se odchylují od ustanovení této kapitoly v oblasti usazování společností a státních příslušníků Společenství, pokud pro některá odvětví platí, že:- v nich probíhá restrukturalizace, nebo- čelí závažným obtížím, zvláště tam, kde tyto závažné obtíže


text: v Bulharsku zahrnují závažné sociální problémy, nebo- hrozí zánik nebo drastické snížení celkového podílu bulharských společností nebo státních příslušníků na trhu, který v Bulharsku v daném odvětví zaujímají, nebo- se v Bulharsku jedná o nově vznikající odvětví.Pro taková opatření platí, že:i) jejich použitelnost končí nejpozději dva roky po uplynutí pátého roku následujícího po datu vstupu této dohody v platnost aii) musí být přiměřená a nezbytná pro účely nápravy situace aiii) se vztahují pouze na bulharské podniky vytvořené po vstupu takových opatření v platnost a nezavádějí diskriminaci, pokud jde o činnost společností nebo státních příslušníků Společenství usazených v Bulharsku již v době zavedení daného opatření, v porovnání s bulharskými společnostmi nebo státními příslušníky.Rada přidružení může výjimečně na žádost Bulharska a v případě takové potřeby rozhodnout o prodloužení období uvedených v odrážce i) pro dané odvětví na omezenou dobu nepřekračující délku přechodného období uvedeného v článku 7.Při navrhování a používání takových opatření poskytne Bulharsko, kdykoli je to možné, společnostem a státním příslušníkům Společenství preferenční zacházení a v žádném případě zacházení, které je méně výhodné, než zacházení, které je poskytováno společnostem a státním příslušníkům z kterékoli třetí země.Před zavedením těchto opatření je Bulharsko bude konzultovat s Radou přidružení a neuvede je v účinnost před uplynutím jednoho měsíce od oznámení konkrétních opatření Radě přidružení ze strany Bulharska, kromě případů, kde hrozba nenapravitelné škody vyžaduje přijetí naléhavých opatření, a kdy bude Bulharsko konzultovat s Radou přidružení okamžitě po jejich zavedení.Po uplynutí pátého roku následujícího po vstupu této dohody v platnost, nebo pro odvětví uvedená v přílohách XVb a XVc po uplynutí přechodného období uvedeného v článku 7, může Bulharsko přijmout taková opatření pouze se souhlasem Rady přidružení a za podmínek jí stanovených.Článek 521. Ustanovení této kapitoly se nepoužijí na služby v letecké dopravě, vnitrozemské vodní dopravě a námořní kabotážní dopravě.2. Rada přidružení může vydávat doporučení ke zlepšení usazování a činností v oblastech uvedených v odstavci 1.Článek 531. Bez ohledu na ustanovení kapitoly I této hlavy a v souladu s platnými právními předpisy hostitelské země podniku jsou příjemci práv usazování poskytovaných Bulharskem nebo Společenstvím oprávněni, aby prostřednictvím jedné ze svých dceřiných společností na území Bulharska nebo Společenství zaměstnávali nebo nechali zaměstnat pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Bulharska, pokud jsou tito zaměstnanci klíčovým personálem ve smyslu odstavce 2 tohoto článku a jsou zaměstnáváni výlučně těmito příjemci nebo jejich dceřinými společnostmi. Povolení k pobytu a pracovní povolení platí pro tyto zaměstnance pouze po dobu výkonu tohoto zaměstnání.2. "Klíčovým personálem příjemců práv usazování" (dále jen "organizace"), se rozumí:a) vedoucí pracovníci organizace, kteří především řídí podnik a kteří jsou pod obecným dohledem a vedením představenstva či akcionářů, a jejichž úkoly zahrnují:- řízení organizace, jejího oddělení či útvaru,- dohled nad prací a kontrolu práce ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců,- osobní oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;b) osoby zaměstnávané organizací, které mají vysokou nebo neobvyklou:- kvalifikaci pro daný druh práce nebo obchodu, vyžadující zvláštní technické znalosti,- znalosti nezbytné pro služby poskytované organizací, pro její výzkumné


text: vybavení, technologie nebo řízení.Toto může zahrnovat pracovníky povolání vyžadujících povolení, avšak nikoli výlučně.Je nutné, aby každý takový pracovník již byl příslušnou organizací zaměstnán po dobu nejméně jednoho roku předcházejícího jeho převedení touto organizací.Článek 541. Ustanovení této kapitoly se použijí s výhradou omezení odůvodněných na základě veřejného pořádku, bezpečnosti nebo zdraví.2. Nepoužijí se na činnost, která je na území každé strany spojena, byť jen příležitostně, s výkonem úřední moci.Článek 55Na společnosti, které jsou kontrolovány a výhradně vlastněny společně bulharskými společnostmi nebo státními příslušníky a společnostmi nebo státními příslušníky Společenství, se rovněž vztahují ustanovení této kapitoly a kapitoly III této hlavy.KAPITOLA IIIPoskytování služeb mezi Společenstvím a BulharskemČlánek 561. V souladu s ustanoveními této kapitoly se strany zavazují podniknout kroky nezbytné k tomu, aby bylo společnostem Společenství a bulharským společnostem nebo státním příslušníkům Společenství nebo Bulharska, usazeným na území strany, která není totožná se stranou osoby, pro niž jsou služby určeny, postupně povoleno poskytovat služby, a vezmou přitom v úvahu rozvoj odvětví služeb na území obou stran.2. Ve shodě s liberalizačním procesem zmíněným v odstavci 1, a s výhradou ustanovení čl. 59 odst. 1 umožní strany dočasný pohyb fyzických osob, které poskytují služby, nebo které jsou zaměstnávány poskytovatelem služeb jako klíčový personál podle čl. 53 odst. 2, včetně fyzických osob, které jsou zástupci společnosti nebo státního příslušníka Společenství nebo Bulharska a usilují o dočasný vstup za účelem jednání o prodeji služeb nebo sjednání dohody o prodeji služeb pro tohoto poskytovatele služeb, kde tito zástupci nejsou sami zapojeni do přímého prodeje nebo do poskytování služeb veřejnosti.3. Rada přidružení podnikne opatření nezbytná pro postupné provádění ustanovení odstavce 1 tohoto článku.Článek 57Pokud jde o poskytování dopravních služeb mezi Společenstvím a Bulharskem, nahrazují se ustanovení článku 56 tímto:1. Strany se zavazují účinně provádět zásadu neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trh a k mezinárodní námořní dopravě na obchodním základě.a) Výše uvedeným ustanovením nejsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z Kodexu jednání liniových konferencí OSN, používaného jednou nebo druhou stranu této dohody.Společnosti, které nejsou členy konference, mohou provozovat svou činnost v soutěži s konferencí, pokud dodržují zásadu korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.b) Strany potvrzují své odhodlání zachovat prostředí svobodné soutěže jako základní rys obchodu s volně loženým suchým a tekutým nákladem.2. Při používání zásad uvedených v bodu 1 strany:a) nezačlení ustanovení o sdílení nákladu do budoucích dvoustranných dohod s třetím zeměmi, kromě výjimečných situací, kdy by společnosti liniové dopravy z jedné ze stran této dohody nemohly jinak neměly účinnou příležitost ucházet se o obchod do dotčené třetí země a z ní;b) v budoucích dvoustranných dohodách zakáží systém sdílení nákladu v případě volně loženého suchého a tekutého nákladu;c) při vstupu této dohody v platnost zruší všechna jednostranná opatření, správní, technické a ostatní překážky, které by mohly mít omezující nebo diskriminační účinky na svobodnou dodávku služeb v mezinárodní námořní dopravě.3. S cílem zajišťovat koordinovaný rozvoj a postupnou liberalizaci dopravy mezi stranami, přizpůsobenou jejich vzájemným obchodním potřebám se podmínky vzájemného přístupu na trh letecké a vnitrozemské dopravy řeší zvláštními dohodami o dopravě, sjednanými mezi stranami po vstupu této dohody v platnost.4.


text: Před uzavřením dohod uvedených v odstavci 3 nepřijmou strany žádná opatření nebo akce, které by byly více omezující nebo diskriminační, než situace v den předcházející dni vstupu této dohody v platnost.5. Během přechodného období Bulharsko postupně přizpůsobí své právní předpisy včetně správních, technických a ostatních pravidel aktuálním právním předpisům Společenství v oblasti letecké a vnitrozemské dopravy do té míry, do jaké to poslouží cílům liberalizace a vzájemného přístupu na trhy stran, a usnadní pohyb osob a zboží.6. V souladu s pokrokem, jehož strany dosáhnou při realizaci cílů této kapitoly, Rada přidružení posoudí způsoby vytváření podmínek nezbytných pro zlepšování svobody poskytování leteckých a vnitrozemských dopravních služeb.Článek 58Pro záležitosti, jež jsou předmětem této kapitoly, platí ustanovení článku 54.KAPITOLA IVObecná ustanoveníČlánek 591. Pro účely hlavy IV nebrání žádné ustanovení této dohody stranám v používání jejich právních a správních předpisů, které upravují vstup a pobyt, práci, pracovní podmínky, usazování fyzických osob a poskytování služeb za předpokladu, že je nebudou používat takovým způsobem, aby omezily nebo odstranily výhody vzniklé kterékoli straně na základě určitého ustanovení této dohody. Tímto ustanovením není dotčeno používání článku 54.2. Ustanovení kapitol II, III a IV hlavy IV se upraví rozhodnutím Rady přidružení podle výsledků jednání o službách, která probíhají v rámci Uruguayského kola, a zejména tak, aby bylo zajištěno, že podle kteréhokoliv ustanovení této dohody jedna strana poskytne druhé straně zacházení, které není méně výhodné, než zacházení, které je přiznáno podle ustanovení budoucí Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).Do přistoupení Bulharska k budoucí dohodě GATS a aniž jsou dotčena jakákoli rozhodnutí, která může přijmout Rada přidružení,i) Společenství poskytne bulharským společnostem a státním příslušníkům zacházení, které není méně výhodné, než zacházení, které poskytne podle ustanovení budoucí dohody GATS společnostem a státním příslušníkům ostatních členů uvedené dohody,ii) Bulharsko poskytne společnostem a státním příslušníkům Společenství zacházení, které není méně výhodné, než zacházení, které Bulharsko poskytuje společnostem a státním příslušníkům z kterékoli třetí země.3. Vyloučení společností a státních příslušníků Společenství usazených v Bulharsku v souladu s ustanoveními kapitoly II hlavy IV z veřejné podpory, kterou Bulharsko poskytuje v oblasti veřejných vzdělávacích služeb, zdravotnictví, sociálních a kulturních služeb, se po dobu přechodného období uvedeného v článku 7 považuje za slučitelné s ustanoveními hlavy IV a s pravidly hospodářské soutěže uvedenými v hlavě V.HLAVA VPLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A OSTATNÍ HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ, SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮKAPITOLA IBěžné platby a pohyb kapitáluČlánek 60Strany se zavazují, že povolí veškeré platby na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně do té míry, do jaké se tyto platební transakce týkají pohybu zboží, služeb nebo osob mezi stranami, liberalizovaného podle této dohody.Článek 611. Pokud jde o transakce na kapitálovém účtu platební bilance, počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, zajistí členské státy a Bulharsko volný pohyb kapitálu týkající se přímých investic uskutečněných ve společnostech, které byly založeny v souladu s právními předpisy hostitelské země, investic uskutečněných v souladu s kapitolou II hlavy IV, a likvidaci a repatriaci těchto investic a veškerého zisku, který z nich pochází.Bez ohledu na výše uvedené ustanovení, tento volný pohyb, likvidace a repatriace budou zajištěny do konce


text: první etapy uvedené v článku 7 pro všechny investice spojené s usazováním státních příslušníků Společenství, kteří podnikají v Bulharsku jako osoby samostatně výdělečně činné podle kapitoly II hlavy IV.2. Aniž je dotčen odstavec 1, členské státy od vstupu této dohody v platnost a Bulharsko od konce pátého roku následujícího po vstupu této dohody v platnost nezavedou žádná nová devizová omezení pro pohyb kapitálu a s ním spojené běžné platby mezi rezidenty Společenství a Bulharska a neučiní stávající úpravy více omezující.3. Ustanovení odstavců 1 a 2 nebrání Bulharsku uplatnit omezení investic uskutečňovaných v zahraničí bulharskými státními příslušníky a společnostmi. Likvidace nebo repatriace investic uskutečněných v Bulharsku a jakýchkoli výnosů z nich plynoucích však nesmí být dotčena.4. Strany uskuteční vzájemné konzultace s cílem usnadnit pohyb kapitálu mezi Společenstvím a Bulharskem za účelem podpory cílů této dohody.Článek 621. Během prvních pěti let následujících po dni vstupu této dohody v platnost podniknou strany opatření umožňující vytvoření podmínek nezbytných pro další postupné používání pravidel Společenství pro volný pohyb kapitálu.2. Koncem pátého roku od vstupu této dohody v platnost Rada přidružení přezkoumá způsoby, které umožní používání pravidel Společenství pro pohyb kapitálu v plném rozsahu.Článek 63S odkazem na ustanovení této kapitoly a bez ohledu na ustanovení článku 65, dokud nebude zavedena plná směnitelnost bulharské měny ve smyslu článku VIII Mezinárodního měnového fondu (MMF), může Bulharsko za výjimečných okolností uplatňovat devizová omezení při poskytování nebo přijímání krátkodobých a střednědobých úvěrů, pokud jsou taková omezení na Bulharsko uvalena pro účely poskytování těchto úvěrů a jsou povolena podle statusu Bulharska v rámci MMF.Bulharsko uplatní tato omezení nediskriminačním způsobem. Jsou uplatňována tak, aby co nejméně narušila tuto dohodu. Bulharsko neprodleně uvědomí Radu přidružení o zavedení takových opatření a o veškerých jejich změnách.KAPITOLA IIHospodářská soutěž a ostatní hospodářská ustanoveníČlánek 641. Tyto postupy jsou neslučitelné s řádným fungováním této dohody, jelikož mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Bulharskem:i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání podniků ve vzájemné shodě, jejichž cílem či výsledkem je předcházení, omezování nebo narušení hospodářské soutěže,ii) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo Bulharska jako celku nebo na jeho podstatné části,iii) každá veřejná podpora, která narušuje nebo hrozí, že naruší hospodářskou soutěž zvýhodňováním některých podniků nebo výrobou určitého zboží.2. Jakékoli postupy, které jsou v rozporu s tímto článkem, se posuzují na základě kritérií vyplývajících z používání pravidel článků 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.3. Rada přidružení přijme do tří let od vstupu této dohody v platnost nezbytná pravidla pro provádění odstavců 1 a 2.4. a) Za účelem použití odst. 1 bodu iii) strany uznávají, že během prvních pěti let po vstupu této dohody v platnost je jakákoliv veřejná podpora poskytnutá Bulharskem posuzována s ohledem na skutečnost, že Bulharsko se považuje za oblast shodnou s těmi oblastmi Společenství, které jsou uvedeny v čl. 92 odst. 3 písm. a) Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství. Rada přidružení rozhodne s ohledem na hospodářskou situaci v Bulharsku, zda toto období bude prodlouženo o další pětiletá období.b) Každá strana zajistí transparentnost v oblasti veřejné


text: podpory mimo jiné tím, že každoročně poskytne druhé straně zprávy o celkové částce a o rozdělování poskytnuté podpory a že na požádání poskytne informace o programech podpory. Na žádost jedné strany druhá strana poskytne informace o jednotlivých konkrétních případech veřejné podpory.5. Pokud jde o produkty uvedené v kapitolách II a III hlavy III:- ustanovení odst. 1 bodu iii) se nepoužije,- veškeré postupy, které jsou v rozporu s odst. 1 bodem i), by měly být posuzovány podle kritérií zavedených Společenstvím na základě článků 42 a 43 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména podle kritérií stanovených nařízením Rady č. 26/1962.6. Jestliže Společenství nebo Bulharsko usoudí, že určité postupy jsou neslučitelné s podmínkami odstavce 1 a:- nejsou dostatečně řešeny v rámci prováděcích pravidel uvedených v odstavci 3, nebo- za neexistence takových pravidel, a pokud takové postupy působí nebo hrozí, že způsobí vážnou újmu zájmu druhé strany nebo závažnou újmu jejímu domácímu hospodářskému odvětví, včetně odvětví služeb,může přijmout vhodná opatření po konzultaci v Radě přidružení nebo třicet pracovních dnů po žádosti o takovou konzultaci.V případě postupů neslučitelných s odst. 1 bodem iii) tohoto článku mohou být tato vhodná opatření, pokud se na ně vztahuje Všeobecná dohoda o clech a obchodu, přijata pouze v souladu s postupy a za podmínek stanovených Všeobecnou dohodou o clech a obchodu a veškerými dalšími dokumenty sjednanými pod její záštitou, které jsou použitelné mezi stranami.7. Bez ohledu na opačná ustanovení přijatá v souladu s odstavcem 3 si strany vyměňují informace s ohledem na omezení vynucená požadavky úředního a obchodního tajemství.8. Tento článek se nepoužije na produkty, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, které jsou předmětem protokolu 2.Článek 651. Strany vždy usilují o to, aby se vyhnuly používání omezujících opatření, včetně dovozních opatření, pro účely platební bilance. Strana, která přijme taková opatření, co nejdříve předloží druhé straně harmonogram jejich zrušení.2. Má-li jeden nebo více členských států Společenství nebo Bulharsko vážné potíže s platební bilancí nebo pokud jim tyto obtíže bezprostředně hrozí, mohou Společenství nebo Bulharsko, podle povahy případu, přijmout v souladu s podmínkami stanovenými podle Všeobecné dohody o clech a obchodu omezující opatření, včetně dovozních opatření, která mají omezenou dobu trvání a nesmějí přesahovat nezbytný pro vyřešení platební bilance. Společenství a Bulharsko o tom ihned uvědomí druhou stranu.3. Žádná omezující opatření se nepoužijí na převody týkající se investic, a zejména se nepoužijí na navrácení investovaných nebo znovu investovaných částek nebo jakýchkoli výnosů z nich.Článek 66Pokud jde o veřejné podniky a podniky, jimž byla poskytnuta zvláštní nebo výlučná práva, Rada přidružení zajistí, že počínaje třetím rokem ode dne vstupu této dohody v platnost budou dodržovány zásady Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, zejména článku 90, a zásady závěrečného dokumentu Bonnského zasedání Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z dubna 1990 (zejména svoboda rozhodování podnikatelů).Článek 671. Bulharsko bude nadále zlepšovat ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, aby ke konci pátého roku po vstupu této dohody v platnost zajistilo úroveň ochrany podobnou úrovni, která existuje ve Společenství, včetně srovnatelných prostředků pro vynucování takových práv.2.


text: Ve stejné lhůtě Bulharsko požádá o přistoupení k Mnichovské úmluvě o poskytování evropských patentů ze dne 5. října 1973. Bulharsko rovněž přistoupí k dalším mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví (uvedených v odstavci 1 přílohy XVI), jejichž stranami členské státy jsou nebo jež členské státy fakticky uplatňují.Článek 681. Strany pokládají za žádoucí cíl otevření veřejných nabídkových řízení na základě nediskriminace a vzájemnosti, zejména v souvislosti s GATT.2. Bulharské společnosti ve smyslu článku 49 mají od vstupu této dohody v platnost přístup k nabídkovým řízením ve Společenství podle pravidel Společenství pro zadávání veřejných zakázek za podmínek, které nejsou méně výhodné, než podmínky poskytované společnostem Společenství.Společnostem Společenství ve smyslu článku 49 této dohody bude nejpozději do konce přechodného období uvedeného v článku 7 poskytnut přístup k veřejným nabídkovým řízením v Bulharsku na základě zacházení, které není méně výhodné, než zacházení, které je poskytováno bulharským společnostem.Společnosti Společenství, které jsou usazeny v Bulharsku podle ustanovení kapitoly II hlavy IV ve formě dceřiných společností ve smyslu článku 45 a ve formách uvedených v článku 55, mají od data vstupu této dohody v platnost přístup k veřejným nabídkovým řízením za podmínek, které nejsou méně výhodné, než podmínky, které jsou poskytovány bulharským společnostem. Společnostem Společenství usazeným v Bulharsku ve formě poboček a obchodních zastoupení ve smyslu článku 45 bude poskytnuto takové zacházení nejpozději do konce přechodného období.Rada přidružení bude před koncem přechodného období pravidelně zkoumat, zda má Bulharsko možnost poskytnout přístup k nabídkovým řízením v Bulharsku všem společnostem Společenství.3. Pokud jde o usazování, činnost a dodávky služeb mezi Společenstvím a Bulharskem, jakož i o zaměstnávání a pohyb pracovních sil související s prováděním veřejných zakázek, použijí se ustanovení článků 38 až 59.KAPITOLA IIISbližování právních předpisůČlánek 69Strany uznávají, že důležitou podmínkou pro hospodářské začlenění Bulharska do Společenství je sblížení stávajících a budoucích bulharských právních předpisů s právními předpisy Společenství. Bulharsko vyvine úsilí, aby zajistilo, že se jeho právní předpisy postupně stanou slučitelnými s právními předpisy Společenství.Článek 70Sbližování právních předpisů se týká zejména těchto oblastí: celní právo, právo společností, bankovní právo, účetnictví a daně společností, duševní vlastnictví, ochrana pracovníků na pracovišti, finanční služby, pravidla hospodářské soutěže, ochrana zdraví a života osob, zvířat a rostlin, ochrana spotřebitele, nepřímé daně, technická pravidla a normy, právní předpisy pro oblast jaderné energie, doprava a životní prostředí.Článek 71Společenství poskytne Bulharsku technickou pomoc pro provádění těchto opatření, která může zahrnovat mimo jiné:- výměnu odborníků,- včasné poskytování informací, zejména o příslušných právních předpisech,- organizaci seminářů,- vzdělávací činnosti,- podpora při překladech právních předpisů Společenství v příslušných odvětvích.HLAVA VIHOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCEČlánek 721. Společenství a Bulharsko zřídí hospodářskou spolupráci s cílem přispět k rozvoji a růstovému potenciálu Bulharska. Tato spolupráce posílí stávající hospodářské vazby na nejširším možném základě ku prospěchu obou stran.2. Politiky a další opatření budou pojaty tak, aby vedly k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Bulharska, a budou se řídit zásadou udržitelného rozvoje. Tyto politiky by měly zajistit, že budou od počátku rovněž plně začleněna hlediska ochrany životního prostředí a že budou spojena s požadavky harmonického sociálního rozvoje.3. Za tímto účelem by měla být spolupráce zaměřena zejména


text: na politiky a opatření v oblasti průmyslu včetně investic, zemědělství a průmyslu v zemědělství, energetiky, dopravy, telekomunikací, regionálního rozvoje a cestovního ruchu.4. Zvláštní pozornost se věnuje opatřením, která mohou posílit spolupráci mezi zeměmi střední a východní Evropy s cílem harmonického rozvoje tohoto regionu.Článek 73Průmyslová spolupráce1. Spolupráce se zaměří na podporu zejména těchto oblastí:- průmyslová spolupráce mezi hospodářskými subjekty obou stran, zvláště s cílem posílit soukromý sektor,- účast Společenství na úsilí Bulharska o modernizaci a restrukturalizaci jeho průmyslu jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, což umožní přechod od centrálně plánovaného systému k tržnímu hospodářství za podmínek, které zajistí ochranu životního prostředí,- restrukturalizace jednotlivých odvětví; v této souvislosti Rada přidružení posoudí zejména potíže odvětví uhlí a oceli a konverzi obranného průmyslu,- zakládání nových podniků v oblastech s růstovým potenciálem, a zejména v odvětvích lehkého průmyslu, spotřebního zboží a tržních služeb,- převod technologií a know-how.2. Iniciativy průmyslové spolupráce berou v úvahu priority stanovené Bulharskem. Tyto iniciativy by měly usilovat zejména o vytvoření vhodného rámce pro podniky, o zlepšení know-how v oblasti řízení a o podporu průhlednosti v oblasti trhů a podmínek pro podniky, a podle potřeby zahrnují technickou pomoc.Článek 74Podpora a ochrana investic1. Spolupráce se zaměří na udržení a případně zlepšení právního rámce a příznivého prostředí pro soukromé investice a jejich ochranu, jak domácí, tak zahraniční, což je nezbytné pro hospodářskou a průmyslovou obnovu a rozvoj Bulharska. Tato spolupráce se rovněž zaměří na povzbuzování a podporu zahraničních investic a privatizace v Bulharsku.2. Konkrétní cíle spolupráce budou zahrnovat:- tam, kde je to vhodné, uzavření dohody o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy a Bulharskem,- tam, kde je to vhodné, uzavření dohod o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy a Bulharskem,- provádění vhodných opatření pro převod kapitálu,- postupnou deregulaci a zlepšování hospodářské infrastruktury,- výměnu informací o investičních příležitostech, mimo jiné ve formě obchodních veletrhů, výstav, obchodních týdnů a jiných akcí,- výměnu informací o právních předpisech a správních postupech v oblasti investic.3. Bulharsko bude respektovat pravidla investičních opatření týkajících se obchodu se zbožím (TRIM), jakmile budou přijata v rámci GATT.Článek 75Zemědělské a průmyslové normy a posuzování shody1. Strany spolupracují s cílem snížit rozdíly v oblasti normalizace a postupů pro posuzování shody.2. Za tímto účelem spolupráce usiluje:- o podporu používání technických předpisů Společenství a evropských norem a postupů pro posuzování shody,- v případě potřeby o uzavírání dohod o vzájemném uznávání v těchto oblastech,- o povzbuzování aktivní a pravidelné účasti Bulharska na práci specializovaných organizací (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC),- o podporu Bulharska v rámci evropských programů pro měření a zkoušky,- o podporu výměny technických a metodologických informací v oblasti kontroly jakosti a výrobních postupů.3. Společenství poskytne Bulharsku v případě potřeby technickou pomoc.Článek 76Spolupráce v oblasti vědy a technologie1. Strany podporují spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje technologií. Zvláštní pozornost věnují těmto činnostem:- vzájemné výměně informací o politikách stran v oblasti vědy a technologií,- organizování společných vědeckých setkání (seminářů a pracovních setkání),- společné vědecko-výzkumné činnosti zaměřené na podporu vědeckého pokroku a na předávání technologií a know-how,- odborné přípravě a programům mobility pro výzkumné pracovníky a odborníky obou


text: stran,- rozvoji prostředí příznivého pro výzkum a uplatnění nových technologií a dostatečné ochraně duševního vlastnictví a výsledků výzkumu,- účasti Bulharska na programech Společenství v souladu s odstavcem 3.V případě potřeby bude poskytnuta technická pomoc.2. Rada přidružení určí vhodné postupy pro rozvoj této spolupráce.3. Spolupráce podle rámcového programu Společenství v oblasti výzkumu a vývoje technologií se provádí podle zvláštního režimu, který bude vyjednán a uzavřen v souladu s právními postupy obou stran.Článek 77Vzdělávání a odborná příprava1. Spolupráce se zaměří na harmonický rozvoj lidských zdrojů a na zvyšování úrovně obecné vzdělanosti a odborné kvalifikace v Bulharsku, jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, s ohledem na bulharské priority. Budou vytvořeny instituční rámce a plány spolupráce (na základě Evropské nadace odborného vzdělávání, až bude založena, a programu Tempus). V této souvislosti bude rovněž zvážena účast Bulharska na dalších programech Společenství.2. Tato spolupráce se zaměří zejména na tyto oblasti:- reforma bulharského systému vzdělávání a odborné přípravy,- počáteční odborná příprava, příprava při zaměstnání a rekvalifikace, včetně přípravy vedoucích pracovníků ve veřejném i soukromém sektoru a vyšších státních úředníků, zejména v prioritních oblastech, které budou určeny,- spolupráce mezi vysokými školami, spolupráce mezi vysokými školami a firmami, mobilita učitelů, studentů, správců a mladých lidí,- podpora výuky v oblasti evropských studií ve vhodných institucích,- vzájemné uznávání doby studia a diplomů,- výuka jazyků Společenství a bulharského jazyka,- příprava překladatelů a tlumočníků a podpora užívání jazykových norem a terminologie Společenství.Článek 78Zemědělství a zemědělsko-průmyslové odvětví1. Cílem spolupráce v této oblasti je modernizace, restrukturalizace a privatizace zemědělství a zemědělsko-průmyslového odvětví v Bulharsku. Usiluje zejména o:- rozvoj soukromých farem a distribučních sítí, metod skladování, uvádění na trh, řízení atd.,- modernizaci infrastruktury venkova (doprava, zásobování vodou, telekomunikace),- zlepšení územního plánování, včetně plánování a urbanistického plánování,- zlepšení produktivity a jakosti využíváním vhodných metod a produktů; o zajištění odborné přípravy a sledování v oblasti využívání metod proti znečišťování u vstupů,- restrukturalizaci, rozvoj a modernizaci zpracovatelských firem a jejich metod pro uvádění produktů na trh,- podporu vzájemné komplementarity v zemědělství,- o podporu průmyslové spolupráce v zemědělství a výměny know-how, zejména mezi soukromým sektorem ve Společenství a v Bulharsku,- o rozvoj spolupráce v oblasti zdraví zvířat a rostlin, zdravotní nezávadnosti potravin (zejména ionizace), včetně veterinárních předpisů a kontrol, rostlinných a rostlinolékařských předpisů s cílem dosáhnout postupné harmonizace s normami Společenství prostřednictvím pomoci v odborné přípravě a organizaci kontrol,- o rozvoj ekologicky čistých regionů, technologií a plodin,- o rozvoj a podporu účinné spolupráce na systémech zabezpečování jakosti slučitelných se vzory Společenství,- o podporu integrovaného rozvoje venkova v Bulharsku,- o výměnu informací týkajících se zemědělské politiky a právních předpisů.2. Pro tyto účely poskytne Společenství podle potřeby technickou pomoc.Článek 79Energetika1. V rámci zásad tržního hospodářství a Evropské energetické charty spolupracují strany na postupné integraci trhů s energií v Evropě.2. Spolupráce zahrnuje mimo jiné podle potřeby technickou pomoc v těchto oblastech:- formulace a plánování energetické politiky, včetně jejích dlouhodobých aspektů,- řízení a odborná příprava pro odvětví energetiky,- podpora úspor energie a energetické účinnosti,- rozvoj energetických zdrojů,- zlepšení distribuce a zlepšení a diverzifikace dodávek,- vliv výroby a spotřeby energie na životní prostředí,- odvětví


text: jaderné energie,- větší míra liberalizace trhu s energií, včetně usnadnění tranzitu plynu a elektrické energie,- odvětví elektrické energie a plynu, včetně posouzení možnosti propojení distribučních sítí,- modernizace energetických infrastruktur,- formulace rámcových podmínek spolupráce mezi podniky v tomto odvětví,- převod technologií a know-how.Článek 80Jaderná bezpečnost1. Cílem spolupráce je zajistit bezpečnější využívání jaderné energie.2. Spolupráce se týká zejména těchto témat:- zlepšení provozní bezpečnosti bulharských jaderných elektráren,- zhodnocení proveditelnosti přeměny stávající elektrárny vybavené reaktory VVER-440,- zlepšení odborné přípravy vedoucích a jiných pracovníků jaderných zařízení,- zlepšení bulharských právních předpisů o jaderné bezpečnosti a posílení orgánů dozoru a jejich prostředků,- jaderná bezpečnost, připravenost na mimořádné jaderné události a jejich řízení,- ochrana před zářením, včetně sledování záření životního prostředí,- potíže s palivovým cyklem a ochrana jaderných materiálů,- nakládání s radioaktivním odpadem,- vyřazení z provozu a demontáž jaderných zařízení,- dekontaminace.3. Spolupráce bude zahrnovat výměnu informací a zkušeností a činnost v oblasti výzkumu a vývoje v souladu s článkem 76.Článek 81Životní prostředí1. Strany rozvíjejí a posilují spolupráci v oblasti životního prostředí a lidského zdraví, kterou považují za prioritní.2. Spolupráce se týká těchto činností:- účinné sledování úrovní znečištění; informační systémy o stavu životního prostředí,- boj proti místnímu a regionálnímu znečištění ovzduší a vody a znečištění přecházejícímu hranice států,- udržitelná, účinná a ekologická výroba a využívání energie; bezpečnost průmyslových závodů,- řízení vodních zdrojů pohraničních vodních cest, včetně vodních cest přesahujících hranice států, v souladu se zásadami mezinárodního práva, a zejména v souladu s ustanoveními Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice států a mezinárodních jezer,- klasifikace chemických látek a bezpečné nakládání s nimi,- jakost vod, zejména vodních toků přesahujících hranice států (včetně Dunaje a Černého moře),- účinné předcházení a snižování znečišťování vody, zejména zdrojů pitné vody,- snižování produkce odpadu, jeho recyklace a bezpečné odstranění, provádění Basilejské úmluvy,- vliv zemědělství na životní prostředí; eroze půdy, slanost a acidifikace,- ochrana lesů, flóry a fauny; obnovení ekologické stability venkova,- územní plánování, včetně plánování výstavby a urbanistického plánování,- správa pobřežních zón,- využívání hospodářských a daňových nástrojů,- změny globálního klimatu a předcházení těmto změnám,- environmentální vzdělávání a informovanost,- provádění mezinárodních regionálních programů, mimo jiné pro povodí Dunaje a pro Černé moře.3. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:- výměny informací a odborníků, včetně informací a odborníků z oblasti převodu čistých technologií,- programů odborné přípravy,- harmonizace právních předpisů (norem Společenství), nařízení, norem a metodologie,- spolupráce na regionální úrovni, případně včetně provádění společných programů na mezinárodní úrovni, zejména v oblasti správy, ochrany a jakosti vod vodních cest přesahujících hranice států; spolupráce v rámci Evropské agentury pro životní prostředí, jakmile bude vytvořena,- rozvoje strategií, zejména pokud jde o globální a klimatické otázky,- studií o vlivech na životní prostředí,- zlepšování péče o životní prostředí, mimo jiné vodního hospodářství.4. Protokol 8 obsahuje pravidla použitelná pro řízení, ochranu a jakost vod vodních cest přesahujících hranice států.Článek 82Doprava1. Strany rozvíjejí a posilují svou spolupráci s cílem umožnit Bulharsku:- restrukturalizovat a modernizovat dopravu,- zlepšovat pohyb osob a zboží a přístup k dopravnímu trhu odstraňováním správních, technických a jiných překážek,- usnadňovat tranzitní přepravu Společenství pro silniční, železniční, vnitrozemskou vodní a kombinovanou dopravu,- dosáhnout provozních


text: norem srovnatelných s normami ve Společenství.2. Spolupráce zahrnuje zejména tyto oblasti:- ekonomické, právní a technické programy odborné přípravy,- poskytování technické pomoci a poradenství a výměna informací.3. Spolupráce zahrnuje tyto prioritní oblasti:- silniční doprava, včetně postupného zlepšování podmínek tranzitu,- řízení železnic a letišť včetně spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány,- rozvoj silniční sítě a modernizace infrastruktury silniční, vnitrozemské vodní, železniční a kombinované dopravy a přístavů a letišť na hlavních trasách společného zájmu a transevropských spojích,- územní plánování včetně stavebního a urbanistického plánování,- zlepšení technického vybavení, aby splňovalo normy Společenství, zejména v oblastech silniční a železniční dopravy, multimodální dopravy a překládky,- vytvoření důsledných dopravních politik slučitelných s politikami platnými ve Společenství,- podpora společných technologických a výzkumných programů v souladu s článkem 76.Článek 83Telekomunikace a poštovní služby1. Strany rozšíří a posílí spolupráci v této oblasti a za tím účelem podniknou zejména:- výměnu informací o politikách v oblasti telekomunikací a poštovních služeb,- výměnu technických a dalších informací a organizování seminářů, odborných setkání a konferencí pro odborníky obou stran,- vzdělávací a poradenskou činnost,- uskutečňování převodu technologií a know-how ve všech oblastech telekomunikací a poštovních služeb,- provádění společných projektů příslušnými subjekty obou stran,- podporu evropských norem, systémů osvědčování a regulačních přístupů,- podporu nových komunikačních zařízení, služeb a instalací, zejména s obchodním použitím.2. Tyto činnosti se zaměří na následující prioritní oblasti:- rozvoj a provádění odvětvové tržní politiky v oblasti telekomunikací a poštovních služeb v Bulharsku, právních a regulačních aktů a postupů,- modernizace bulharské telekomunikační sítě a její integrace do evropských a světových sítí,- spolupráce v rámci struktur pro evropskou normalizaci,- integrace transevropských systémů; právní a regulační aspekty telekomunikací,- řízení telekomunikací v novém hospodářském prostředí: organizační struktury, strategie a plánování, zásady nákupu.Článek 84Bankovnictví, pojišťovnictví a další finanční služby1. Strany spolupracují s cílem vytvořit a rozvíjet vhodný rámec pro podporu odvětví bankovnictví, pojišťovnictví a finančních služeb v Bulharsku.2. Spolupráce se zaměří na tyto oblasti:- zlepšení účinných účetních a auditorských systémů v Bulharsku na základě norem Společenství,- posílení a restrukturalizace bankovních a finančních systémů,- zlepšení a harmonizace systému dozoru a regulačního systému pro bankovní a finanční služby,- příprava terminologických slovníčků,- výměna informací, zejména pokud jde o navrhované právní předpisy,- příprava a překlady právních předpisů Společenství a Bulharska.3. Za tímto účelem bude spolupráce zahrnovat poskytování technické pomoci a odborné přípravy.Článek 85Spolupráce v oblasti auditu a finanční kontroly1. Strany spolupracují s cílem vyvinout v bulharské státní správě účinné systémy finanční kontroly a auditu podle standardních metod a postupů Společenství.2. Spolupráce se zaměří na tyto oblasti:- výměna příslušných informací o systémech auditu,- sjednocení kontrolní dokumentace,- činnost odborné přípravy a poradenství.3. Za tímto účelem poskytne Společenství podle potřeby technickou pomoc.Článek 86Měnová politikaNa žádost bulharských orgánů poskytne Společenství technickou pomoc určenou na podporu úsilí Bulharska o zavedení plné směnitelnosti leva a o postupné sblížení jeho politiky s politikou Evropského měnového systému. To bude zahrnovat neformální výměnu informací o zásadách a fungování Evropského měnového systému.Článek 87Praní peněz1. Strany zřídí rámec spolupráce s cílem znemožnit používání jejich finančních soustav k praní výnosů pocházejících z trestné činnosti obecně, a zejména z trestných činů souvisejících s drogami.2. Spolupráce v této


text: oblasti zahrnuje správní a technickou pomoc za účelem zřízení vhodných norem zaměřených proti praní peněz, které jsou rovnocenné normám, jež v této oblasti přijalo Společenství a mezinárodní fóra, včetně Financial Action Task Force (FATF).Článek 88Regionální rozvoj1. Strany posílí vzájemnou spolupráci v oblasti regionálního rozvoje a územního plánování.2. Za tímto účelem mohou být přijata kterákoli z dále uvedených opatření:- výměna informací mezi vnitrostátními, regionálními nebo místními orgány o regionální politice a o politice územního plánování a podle potřeby poskytování pomoci Bulharsku při formulaci takové politiky,- společné akce regionálních a místních orgánů v oblasti hospodářského rozvoje,- studie společného přístupu k rozvoji regionů nacházejících se na hranicích Bulharska se Společenstvím,- výměnné návštěvy za účelem zkoumání možností spolupráce a pomoci,- výměna zaměstnanců státní správy nebo odborníků,- poskytování technické pomoci se zvláštním důrazem na rozvoj znevýhodněných oblastí,- vytváření programů na výměnu informací a zkušeností, včetně formy seminářů.Článek 89Spolupráce v sociální oblasti1. V oblasti zdraví a bezpečnosti rozvíjejí strany vzájemnou spolupráci s cílem zlepšit úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracujících, vycházejíce z úrovně ochrany existující ve Společenství. Spolupráce zahrnuje zejména:- poskytování technické pomoci,- výměnu odborníků,- spolupráci mezi firmami,- informační, správní a další potřebnou pomoc firmám a odborné vzdělávání,- spolupráci v oblasti veřejného zdraví.2. Pokud jde o zaměstnanost, spolupráce mezi stranami se zaměří zejména na tyto činnosti:- organizace trhu práce,- služby při hledání zaměstnání a poradenství pro povolání,- plánování a provádění regionálních restrukturalizačních programů,- podporu rozvoje místní zaměstnanosti.Spolupráce v této oblasti se realizuje prostřednictvím akcí jako je zpracování studií, poskytování služeb odborníků, informace a odborné vzdělávání.3. Pokud jde o sociální zabezpečení, spolupráce mezi stranami se zaměří na přizpůsobení bulharského systému sociálního zabezpečení nové hospodářské a sociální situaci, zejména poskytováním služeb odborníků, informacemi a odborným vzděláváním.Článek 90Cestovní ruchStrany posílí a rozvinou vzájemnou spolupráci, která zahrnuje:- usnadnění cestovního ruchu a případně zjednodušení příslušných náležitostí,- pomoc Bulharsku při privatizaci odvětví cestovního ruchu a při vypracování účinných politik na úrovni státu i společností, které umožní vytvoření optimálních právních, správních a finančních mechanismů pro jeho další rozvoj,- zvětšení toků informací mezinárodními sítěmi, databázemi atd.,- převod know-how prostřednictvím odborné přípravy, výměn, seminářů,- studování možností společných akcí (přeshraniční projekty, partnerská města atd.),- výměnu názorů a zajištění vhodné výměny informací o významných záležitostech společného zájmu, které mají vliv na odvětví cestovního ruchu.Článek 91Malé a střední podniky1. Strany hodlají rozvíjet a posilovat malé a střední podniky (MSP), zejména v soukromém sektoru, jakož i spolupráci mezi malými a středními podniky ve Společenství a v Bulharsku.2. Podporují výměnu informací a know-how v následujících oblastech:- v případě potřeby zlepšování právních, správních, technických, daňových a finančních podmínek pro zřizování a rozšiřování malých a středních podniků a pro přeshraniční spolupráci,- poskytování specializovaných služeb požadovaných malými a středními podniky (vzdělávání vedoucích pracovníků, účetnictví, uvádění na trh, jakost, kontrola atd.) a posilování agentur, které takové služby poskytují,- vytvoření vhodných vazeb se subjekty ve Společenství za účelem zlepšení toku informací pro malé a střední podniky a podpory přeshraniční spolupráce (např. BC-NET, Euro-info centra, konference atd.).3. Spolupráce bude zahrnovat poskytování technické pomoci, zejména pro vytvoření vhodné institucionální podpory malých a středních podniků na národní i


text: regionální úrovni, v oblasti finančních, vzdělávacích, poradenských, technologických a marketingových služeb.Článek 92Informace a audiovizuální odvětví1. Společenství a Bulharsko podniknou vhodné kroky na podporu účinné vzájemné výměny informací. Prioritu budou mít programy zaměřené na poskytování základních informací o Společenství široké veřejnosti a specializovaných informací odborným kruhům v Bulharsku, včetně přístupu do databází Společenství, pokud to je možné.2. Strany spolupracují na podpoře audiovizuálního průmyslu v Evropě. Audiovizuální odvětví v Bulharsku by se zejména mohlo účastnit činností organizovaných Společenstvím v rámci programu MEDIA v souladu s postupy stanovenými subjekty odpovědnými za řízení jednotlivých činností a v souladu s rozhodnutím Rady Evropských společenství ze dne 21. prosince 1990, kterým byl tento program zřízen. Společenství podpoří bulharské audiovizuální odvětví v účasti příslušných programů Eureka.Strany budou koordinovat a případně harmonizovat své politiky týkající se regulace přeshraničního vysílání, technických norem v audiovizuální oblasti a podpory evropské audiovizuální technologie.Spolupráce by mohla zahrnovat mimo jiné výměnu programů, burz a prostředků pro odbornou přípravu novinářů a dalších profesionálů v oblasti médií.Článek 93Ochrana spotřebitele1. Strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Bulharsku a ve Společenství.2. Za tímto účelem spolupráce zahrne podle stávajících možností tyto oblasti:- výměna informací a odborníků,- přístup do databází Společenství,- vzdělávací činnost a technická pomoc.Článek 94Cla1. Cílem spolupráce je zaručit dodržování všech ustanovení, která mají být přijata v souvislosti s obchodem, a dosáhnout sblížení bulharského celního systému a celního systému Společenství, což pomůže usnadnit liberalizaci plánovanou podle této dohody.2. Spolupráce bude zahrnovat zejména tyto oblasti:- výměna informací,- rozvoj vhodné infrastruktury hraničních přechodů mezi stranami,- zavedení jednotného správního dokladu a kombinované nomenklatury Bulharskem,- vzájemné propojení mezi tranzitními režimy Společenství a Bulharska,- zjednodušení kontrol a náležitostí v přepravě zboží,- organizování seminářů a školení,- podpora při zavádění moderních celních informačních systémů.Technická pomoc se poskytuje podle potřeby.3. Aniž je tím dotčena další spolupráce uvedená v této dohodě, zejména v článku 97, vzájemná pomoc mezi správními orgány stran v celních věcech bude probíhat v souladu s ustanoveními protokolu 6.Článek 95Spolupráce v oblasti statistiky1. Cílem spolupráce v této oblasti je vyvinutí účinného statistického systému, který rychle a včas poskytuje spolehlivé statistiky potřebné pro podporu a sledování procesu hospodářské reformy a pro přispění k rozvoji soukromého podnikání v Bulharsku.2. Strany spolupracují zejména v těchto oblastech:- posílení bulharského statistického aparátu,- dosahování harmonizace se standardními mezinárodními metodami, normami a klasifikacemi (zvláště Společenství),- poskytování údajů potřebných pro podporu a sledování hospodářské reformy,- poskytování vhodných makroekonomických a mikroekonomických údajů hospodářským subjektům v soukromém sektoru,- zaručení důvěrného charakteru údajů,- výměna statistických informací.3. Společenství poskytne v případě potřeby technickou pomoc.Článek 96Ekonomika1. Společenství a Bulharsko usnadní proces hospodářských reforem a integrace koordinací hospodářské politiky vzájemnou spoluprací směřující k lepšímu pochopení základních prvků svých hospodářství a plánu a provádění hospodářské politiky v tržním hospodářství.2. Za tímto účelem budou Společenství a Bulharsko:- provádět výměnu informací o makroekonomickém výkonu a vyhlídkách a o rozvojových strategiích,- analyzovat společně hospodářské otázky společného zájmu včetně vytváření rámce hospodářské politiky a nástrojů k jejímu provádění,- podporovat, zvláště prostřednictvím programu Akce pro spolupráci v ekonomice (ACE), širokou spolupráci mezi ekonomy a manažery ve Společenství a v


text: Bulharsku s cílem urychlovat předávání know-how pro navrhování hospodářských politik a umožňovat širokou distribuci výsledků výzkumu vztahujícího se k těmto politikám.Článek 97Boj proti drogám1. Spolupráce je zaměřena zejména na zvýšení účinnosti politik a opatření proti dodávkám a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami a omezení zneužívání těchto látek.2. Strany se dohodnou na nutných metodách spolupráce pro dosažení těchto cílů, včetně metod provádění společných akcí. Jejich akce budou založeny na konzultacích a těsné koordinaci cílů a opatření přijatých v oblastech uvedených v odstavci 1.3. Spolupráce mezi stranami bude zahrnovat technickou a správní pomoc, která by se mohla týkat zejména těchto oblastí:- navrhování a provádění vnitrostátních právních předpisů,- vytvoření nebo posílení institucí, informačních center a sociálních a zdravotních center,- zvýšení účinnosti institucí podílejících se na boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami,- vzdělávání personálu a výzkum,- předcházení zneužití prvotních a dalších důležitých chemických látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek zavedením vhodných norem rovnocenných normám přijatým Společenstvím a příslušnými mezinárodními subjekty, zejména pracovní skupinou pro chemické výrobky (Chemical Action Task Force, CATF).Strany se mohou dohodnout na zahrnutí dalších oblastí.HLAVA VIIKULTURNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 98S přihlédnutím ke Slavnostnímu prohlášení o Evropské unii se strany zavazují podporovat, povzbuzovat a usnadňovat kulturní spolupráci. Tam, kde je to vhodné, mohou být programy kulturní spolupráce Společenství nebo jednoho nebo více členských států rozšířeny na Bulharsko a mohou být rozvíjeny další aktivity oboustranného zájmu.Tato spolupráce může pokrývat zejména tyto oblasti:- výměna nekomerčních uměleckých děl a umělců,- produkce filmů a filmový průmysl, s ohledem na spolupráci v audiovizuálním odvětví stanovenou v článku 92,- překlady literárních děl,- uchovávání a obnova památek a lokalit (architektonické a kulturní dědictví),- vzdělávání pracovníků v oblasti kultury,- organizace kulturních akcí zaměřených na Evropu.HLAVA VIIIFINANČNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 99Za účelem dosažení cílů této dohody a v souladu s články 100, 101, 103 a 104, aniž je dotčen článek 102, Bulharsko obdrží dočasnou finanční pomoc od Společenství ve formě grantů a půjček, včetně půjček od Evropské investiční banky v souladu s ustanoveními článku 18 statutu této banky, s cílem urychlit hospodářskou transformaci Bulharska a pomoci Bulharsku vyrovnat se s hospodářskými a sociálními důsledky restrukturalizace.Článek 100Tato finanční spolupráce bude pokryta:- buď na víceletém základě v rámci programu Phare podle nařízení Rady (EHS) č. 3906/89, ve znění pozdějších předpisů, nebo v rámci nového finančního víceletého rámce vytvořeného Společenstvím po konzultacích s Bulharskem a s ohledem na důvody uvedené v článcích 103 a 104 této dohody,- půjčkami poskytnutými Evropskou investiční bankou až do uplynutí doby jejich dostupnosti; po konzultacích s Bulharskem stanoví Společenství maximální částku a dobu dostupnosti úvěrů od Evropské investiční banky pro Bulharsko v následujících letech.Článek 101Cíle a oblasti finanční pomoci Společenství se stanoví v rámcovém programu, na kterém se strany mezi sebou dohodnou. Strany o něm uvědomí Radu přidružení.Článek 1021. Společenství v případě zvláštní potřeby a s ohledem na obecné zásady činnosti skupiny G-24 a dostupnost všech finančních zdrojů posoudí na žádost Bulharska a v koordinaci s mezinárodními finančními institucemi v kontextu skupiny G-24 možnost poskytnutí dočasné finanční pomoci:- na podporu opatření s cílem je zavést a udržet směnitelnost