text: Tuniské republikyV Bruselu dne 22. 12. 2000Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, následujícího znění:"Mám tu čest informovat Vás o jednáních, která se konala v souladu s článkem 16 Evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. března 1998 a ve které se konstatuje, že Společenství a Tunisko postupně liberalizují vzájemný obchod se zemědělskými produkty a s produkty rybolovu.Tato jednání se konala v souladu s článkem 18 Evropsko-středomořské dohody, který stanoví, že od 1. ledna 2000 přistoupí Společenství a Tuniská republika k hodnocení situace za účelem stanovení liberalizačních opatření, která budou zúčastněné strany provádět od 1. ledna 2001.V závěru jednání se obě zúčastněné strany dohodly takto:1. Období uvedené v čl. 1 odst. 5 protokolu č. 1 se nahrazuje obdobím "od 1. ledna 2002 do 1. ledna 2005".2. V článku 2:a) se v druhé větě výrazem "Côteaux de Teboura" rozumí "Côteaux de Tebourba";b) se doplňuje nový odstavec, který zní:"Vína s označením původu pocházející z Tuniska musí mít průvodní osvědčení o původu podle předepsaného vzoru uvedeného v preferenční dohodě nebo dokumenty V I 1 nebo V I 2 vyplněné v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 3590/85 o osvědčení a zprávě o výsledku rozboru pro dovoz vína, hroznové šťávy a hroznového moštu."3. V protokolu č. 1 se článek 3 nahrazuje tímto:"Článek 31. Dovozy panenského olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 do Společenství, zcela získaného v Tunisku a dopraveného přímo z Tuniska do Společenství, lze uskutečnit s nulovou celní sazbou od 1. ledna 2001 do objemu nejvýše 50000 tun.2. Od 1. ledna 2002 se tento objem bude zvyšovat ročně o 1500 tun po následující čtyři roky s výhledem dosažení ročního objemu 56000 tun po 1. lednu 2005.3. Pokud tyto dovozy mohou ohrozit rovnováhu trhu s olivovým olejem ve Společenství, zejména vzhledem k závazkům Společenství, které se týkají tohoto produktu ve WTO, smluvní strany budou vést konzultace s cílem nalézt přiměřená opatření k řešení situace, která by byla přijatelná pro obě strany a která by problém vyřešila."4. Přílohy k protokolům č. 1 a č. 3 se nahrazují přílohami 1A a 1B této dohody; k protokolu č. 1 se doplňuje nová příloha 2, která obsahuje vzor osvědčení pro vína s označením původu.5. Od 1. ledna 2005 bude Společenství a Tuniská republika hodnotit situaci za účelem stanovení liberalizačních opatření, která se budou provádět od 1. ledna 2006 v souladu se záměry stanovenými v článku 16 dohody o přidružení.Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2001.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit souhlas Tuniské republiky.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Tuniské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1-APROTOKOL č. 11. Režim pro dovoz zemědělských produktů z Tuniska do Společenství2. Osvědčení o označení původuKód KN | Popis | Míra snížení cla (%) | Celní kvóty (tun) | Míra snížení cla mimo


text: stávající nebo budoucí celní kvóty (%) | Referenční množství (tun) | Zvláštní ustanovení |a | b | c | d | e |01011990 | Ostatní koně, ne jateční | 100 | | 80 | | čl. 1 odst. 6 |ex0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, ne maso ovce domácí | 100 | | — | | |0208 | Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 | | — | | |04070090 | Ptačí vejce, ve skořápkách, čerstvá, konzervovaná nebo vařená, ne domácí | 100 | | | | |04090000 | Přírodní med | 100 | 50 | | | |ex060240 | Růže, též roubované, jiné než řízky | 100 | | — | | |060310 | Čerstvé řezané květiny a poupata | 100 | 1000 | — | | čl. 1 odst. 5 |ex07019050 | Rané brambory od 1. ledna do 31. března | 100 | 16800 | 50 | | čl. 1 odst. 5 |070200 | Rajčata od 1. října do 31. května | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |0703101107031019 | Cibule od 15. února do 15. května | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |07032000 | Česnek od 1. listopadu do 31. března | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |ex07061000 | Mrkev od 1. ledna do 31. března | 100 | | 40 | | čl. 1 odst. 6 |07070005 | Okurky od 1. října do 31. března | 100 | | 0 | | čl. 1 odst. 6 |07081000 | Hrách (Pisum Sativum), od 1. října do 30. dubna | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |07082000 | Fazole (Vigna spp. Phaseolus spp.), od 1. listopadu do 30. dubna | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |07091000 | Artyčoky od 1. října do 31. prosince | 100 | | 30 | | čl. 1 odst. 6 |07092000 | Chřest, od 1. října do 31. března | 100 | | 0 | | čl. 1 odst. 6 |07093000 | Lilek, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | | — | | čl. 1 odst. 6 |07094000 | Celer, jiný než hlízový od 1. listopadu do 31. března | 100 | | 0 | | čl. 1 odst. 6 |07096010 | Sladká paprika | 100 | | 40 | | čl. 1 odst. 6 |07096099 | Ostatní papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta | 100 | | — | | |07099050 | Fenykl, od 1. listopadu do 31. března | 100 | | 0 | | čl. 1 odst. 6 |07099070 | Tykve, od 1. prosince do 15. března | 100 | | — | | |ex07099090 | Planě rostoucí cibule odrůdy Muscari comosum, od 15. února do 15. května | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |Petržel od 1. listopadu do 31. března | 100 | | 0 | |07108059 | Ostatní

type: contracts

jurisdiction: EU


text: papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta | 100 | | — | | |07112010 | Olivy určené k jiným účelům než pro výrobu oleje | 100 | 10 | — | | |07113000 | Kapary | 100 | | 90 | | čl. 1 odst. 6 |07119010 | Papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, s výjimkou plodů sladké papriky | 100 | | — | | |ex07135000 | Boby a koňské boby k setí | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |ex0713 | Luštěniny neurčené k setí | 100 | | — | | |0802119008021290 | Mandle nevyloupané nebo vyloupané, jiné než hořké | 100 | | 0 | 1120 | čl. 1 odst. 5 |ex08041000 | Datle v balení o obsahu 35 kg čisté hmotnosti nebo menší | 100 | | — | | |ex080510 | Pomeranče čerstvé | 100 | 35123 | 80 | | čl. 1 odst. 5 |ex08051080 | Pomeranče, jiné než čerstvé | 100 | | 0 | 1680 | čl. 1 odst. 5 |ex080520 | Mandarinky (včetně tangerinek a druhu satsuma), čerstvé; klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy | 100 | | 80 | | čl. 1 odst. 6 |ex08051080 | Citrony čerstvé | 100 | | 80 | | čl. 1 odst. 6 |08054000 | Grapefruity a šedoky (pomela) | 80 | | — | | |08061010 | Stolní hrozny čerstvé, od 15. listopadu do 31. července | 100 | | — | | |08071100 | Melouny vodní, od 1. dubna do 15. června | 100 | | — | | |08071900 | Melouny cukrové, od 1. listopadu do 31. května | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |08091000 | Meruňky | 100 | | 0 | 2240 | čl. 1 odst. 5 |08094005 | Švestky a slívy od 1. listopadu do 15. června | 100 | | — | | |08101000 | Jahody od 1. listopadu do 31. března | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |08102010 | Maliny, od 15. května do 15. června | 50 | | — | | |ex08109085 | Granátová jablka | 100 | | | | |ex08109085 | Opuncie | 100 | | | | |ex08129020 | Pomeranče malé kousky, prozatímně konzervované | 80 | | — | | |ex08129095 | Ostatní citrusové plody, malé kousky, prozatímně konzervované | 80 | | — | | |09041200 | Pepř drcený nebo v prášku | 100 | | — | | |09042090 | Papriky drcené nebo v prášku | 100 | | — | | |0910 | Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a ostatní koření | 100 | | — | | |12099190 | Semena zeleniny ostatní k setí | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |12099999 | Ostatní semena nebo plody k setí | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |12119030 | Tonková semena | 100 | | — | | |121210 | Svatojánský chléb,


text: včetně semen svatojánského chleba | 100 | | — | | |ex130220 | Pektinové látky a pektináty | 25 | | — | | |150910 | Olivový olej panenský a jeho frakce | 100 | 50000 | | | čl. 3 odst. 2 |ex20011000 | Okurky bez přídavku cukru | 100 | | — | | |ex20012000 | Cibule bez přídavku cukru | 100 | | — | | |20019020 | Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky nebo pimentos (jamajský pepř) | 100 | | — | | |ex20019050 | Houby bez přídavku cukru | 100 | | — | | |ex20019065 | Olivy bez přídavku cukru | 100 | | — | | |ex20019070 | Sladké papriky bez přídavku cukru | 100 | | — | | |ex20019075 | Salátová řepa bez přídavku cukru | 100 | | — | | |ex20019085 | Červené zelí bez přídavku cukru | 100 | | — | | |ex20019096 | Ostatní bez přídavku cukru | 100 | | — | | |20021010 | Rajčata loupaná | 100 | | 30 | | čl. 1 odst. 6 |ex200290 | Rajčatový koncentrát | 100 | 4000 | 0 | | |20031020 | Houby rodu Agaricus prozatímně konzervované, zcela uvařené | | | | | |— odrůdy Psalliota | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |— ostatní | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |20031030 | Ostatní houby rodu Agaricus | | | | | |— odrůdy Psalliota | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |— ostatní | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |20031080 | Ostatní houby | 100 | | 60 | | čl. 1 odst. 6 |20032000 | Lanýže | 100 | 5 | — | | |20041099 | Brambory ostatní | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |ex20049030 | Kapary a olivy | 100 | | — | | |20049050 | Hrách (Pisum sativum) a zelené fazole | 100 | | 20 | | čl. 1 odst. 6 |20049098 | Chřest, mrkev a směsi | 100 | | 20 | | čl. 1 odst. 6 |Ostatní | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |20051000 | Homogenizovaná zelenina: | | | | | |Chřest, mrkev a směsi | 100 | | 20 | | čl. 1 odst. 6 |Ostatní | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |20052020 | Brambory v tenkých plátcích, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřeném obalu, vhodné k okamžité spotřebě | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |20052080 | Brambory ostatní | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |20054000 | Hrách (Pisum sativum) | 100 | | 20 | | čl. 1 odst. 6 |20055100 | Vyloupané fazole | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |20055900 | Fazole ostatní | 20 | |


text: — | | |20056000 | Chřest | 20 | | — | | |200570 | Olivy | 100 | | — | | |20059010 | Plody rodu Capsicum, jiné než sladké papriky nebo pimentos (jamajský pepř) | 100 | | — | | |20059030 | Kapary | 100 | | — | | |20059050 | Artyčoky | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |20059060 | Mrkev | 100 | | 20 | | čl. 1 odst. 6 |20059070 | Zeleninové směsi | 100 | | 20 | | čl. 1 odst. 6 |20059080 | Ostatní | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |20071091 | Přípravky homogenizované, z tropického ovoce | 50 | | — | | |20071099 | Ostatní | 50 | | — | | |20079190 | Citrusové plody, ostatní (zavařeniny apod.) | 50 | | — | | |20079991 | Jablečné protlaky (pyré), včetně kompotů | 50 | | — | | |20079998 | Ostatní | 50 | | — | | |2008305120083071ex20083091ex20083099 | Grapefruity v částech | 80 | | — | | |ex20083055ex20083075 | Mandarinky (včetně tangerinek a druhu satsuma) malé kousky; klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové plody | 80 | | — | | |ex20083059ex20083079 | Pomeranče a citrony, malé kousky | 80 | | — | | |ex20083091ex20083099 | Citrusové plody, malé kousky | 80 | | — | | |ex20083091 | Citrusová dužina | 40 | | — | | |2008506120085069 | Meruňky | 100 | | 20 | | čl. 1 odst. 6 |ex20085092ex20085094ex20085099 | Meruňky půlené | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |ex20085092ex20085094 | Meruňky, dužina | 100 | 5160 | 30 | | |ex20087092ex20087094 | Broskve (včetně nektarinek) půlené | 50 | | — | | |ex20087099 | Broskve (včetně nektarinek) půlené | 100 | | 50 | | čl. 1 odst. 6 |200892512008925920089272200892742008927620089278 | Směsi ovoce | 100 | 1000 | 55 | | |200911200919 | Pomerančová šťáva | 70 | | — | | |200920 | Grapefruitová šťáva nebo šťáva ze šedoku (pomela) | 70 | | — | | |2009301120093019 | Šťáva z jakéhokoli jednoho druhu ostatního citrusového ovoce | 60 | | — | | |ex20093031ex20093039 | Šťáva z jakéhokoli jednoho druhu ostatního citrusového ovoce, jiná než citronová šťáva | 60 | | — | | |ex2204 | Víno z čerstvých hroznů | 100 | 179200 hl | 80 | | |ex2204 | Víno z čerstvých hroznů s označením původu | 100 | 56000 hl | 0 | | Podmínky stanovené v článku 2 |ex2302 | Otruby a ostatní vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin, jiné než kukuřice nebo rýže | 60 | | — | | |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1-BPROTOKOL č. 3o režimu pro dovoz zemědělských produktů ze Společenství do TuniskaJediný článekDovozní cla produktů ze Společenství do Tuniska uvedená v příloze nesmí být vyšší než cla ve sloupci a) při


text: výši celních kvót uvedených ve sloupci b)Kód KN | Popis | Maximální celní sazba (%) | Preferenční celní kvóty (%) | Zvláštní ustanovení |a | b |010210 | Živý skot, čistokrevná plemenná zvířata | 17 | 2000 |010290 | Ostatní čistokrevná plemenná zvířata | 27 | 35 | |010511 | Kohouti a slepice druhu kur domácí (jednodenní kuřata) | 43 | 40 | |010512 | Krocani a krůty (jednodenní kuřata) | |020120 | Maso hovězí, čerstvé nebo chlazené, ostatní nevykostěné maso | 27 | 8000 | |020130 | Maso hovězí, čerstvé nebo chlazené, vykostěné | 27 | 8000 | |020220 | Maso hovězí zmrazené, ostatní nevykostěné maso | 27 | 8000 | |020230 | Meat of bovine animals, frozen, boneless | 27 | 8000 | |020712 | Kohouti, slepice, nedělené, zmrazené (druh Gallus domesticus) | 43 | 400 | |040210 | Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, sušené, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních | 17 | 9700 | |040221 | Mléko a smetana, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních | 17 | 9700 | |040299 | Mléko a smetana zahuštěné, jiné než sušené nebo v jiné pevné formě, též neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 17 | 9700 | |0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky | 35 | 250 | |040630 | Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové | 27 | 450 | |040700 | — Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená | — | 1100 | |— Násadová | 20 |— Vejce lovných ptáků | 43 |— Ostatní | 43 |060290 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů) jiné než položek 060210, 060220, 06023000, 060240 a 06029010 | 43 | 200 | |Kód KN | Popis | Maximální celní sazba (%) | Final customs duties (%) | Preferenční celní kvóty (%) | Zvláštní ustanovení |a | b |07011000 | Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené | 15 | 0 | 16500 | |070190 | Brambory, čerstvé nebo chlazené, jiné než sadbové | 43 | 16500 | |07131010 | Hrách (Pisum sativum), suchý, neloupaný, též nevyluštěný, k setí | 43 | 200 | |08022200 | Lískové oříšky, nevyloupané | 43 | 0 | 200 | |10011000 | Pšenice tvrdá | 17 | 17000 | |10019000 | Pšenice jiná než tvrdá | 17 | 230000 | |17 | 0 | 230000 | |100300 | Ječmen | 17 | 12000 | |10059000 | Kukuřice, jiná než osivo | 20 | 0 | 15000 | |100630 | Rýže poloomletá nebo celoomletá, též hlazená nebo leštěná | 27 | 0 | 4000 | |110311 | Krupice a krupička z pšenice | 43 | 300 | |110313 | Krupice a krupička z kukuřice | 43 | 800 | |110710 | Slad nepražený | 43 | 3500 | |11081200 | Kukuřičný škrob | 31 | 0 | 1000


text: | |121020 | Chmelové šištice, drcené | 43 | 50 | |121410 | Moučka z vojtěšky a aglomerované produkty z ní ve tvaru válečků, kuliček a v podobných tvarech | 29 | 0 | 15000 | |150200 | Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503 (pro jiné účely než pro výrobu potravin určených k lidské spotřebě) | 27 | 600 | |150710 | Sojový olej surový, též odslizený | 15 | 0 | 100000 | |150810 | Podzemnicový olej surový |151110 | Palmový olej a jeho frakce, surový |151211 | Slunečnicový olej surový |151221 | Bavlníkový olej surový |151410 | Řepkový nebo hořčičný olej surový |15151100 | Lněný olej surový |151521 | Kukuřičný olej surový |151190 | Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený, jiný než surový | 43 | 300 | |151490 | Řepkový nebo hořčičný olej, jiný než surový | 43 | 900 | |151610 | Živočišné tuky a oleje a jejich frakce | 31 | 300 | |170199 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, jiný než surový, bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv | 15 | 72000 | |170230 | Glukosa a glukosový sirup | | | 650 | |— Glukosa s přídavkem aromatických přípravků a barviv | 43 | |— Ostatní | 20 | |170290 | Cukry, včetně invertního, jiné než javorový, glukosa, fruktosa a jejich sirupy | | | 200 | |— Ostatní cukry s přídavkem aromatických přípravků a barviv | 43 | |— Ostatní | 29 | |23040000 | Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci sojového oleje | 20 | 0 | 6000 | |23091000 | Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej | 43 | 35 | |23099000 | Výživa pro ostatní zvířata | 43 | 2800 | |24011000 | Neodřapíkovaný tabák | 25 | 2800 | |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A1230(16)
 Úřední věstník L 400 , 30/12/1989 S. 0012 - 0015 Finské zvláštní vydání: Kapitola 16 Svazek 1 S. 0096 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 16 Svazek 1 S. 0096
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelůmEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,(dále jen "Společenství") aISLANDSKÁ REPUBLIKA,(dále jen "Island"),společně dále jen "smluvní strany",VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutím ze dne 5. října 1987 přijala Rada Evropských společenství program Společenství pro oblast systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům v obchodě, průmyslu a státní správě (dále jen "program TEDIS");VZHLEDEM K TOMU, že členské státy Evropského sdružení volného obchodu (dále jen "ESVO"), se vedle Společenství aktivně podílejí na vypracování evropských a mezinárodních norem v této oblasti; že existuje oboustranný zájem na rozvoji spolupráce v oblastech, jako je projekt CD a telekomunikace;VZHLEDEM K TOMU, že účast Islandu na programu Společenství TEDIS tuto spolupráci usnadní, zamezí vytvoření nových technických překážek v obchodu mezi Společenstvím a členskými státy ESVO a přispěje ke koordinovanému rozvoji elektronické výměny obchodních dat v celé Evropě;BEROUCE V ÚVAHU společné prohlášení o vytvoření Evropského hospodářského prostoru, přijaté ministry členských států ESVO a členských států Společenství a Komisí Evropských společenství v Lucemburku dne 9. dubna 1984,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 11. Island se připojuje k programu TEDIS za podmínek stanovených v této dohodě. Cíle programu TEDIS jsou uvedeny v příloze A.2. Komise Evropských společenství (dále jen "Komise") odpovídá za provádění programu.Článek 2Podniky, včetně malých a středních podniků, výzkumné ústavy a ostatní subjekty usazené na Islandu se mohou v rámci programu TEDIS účastnit nabídkových řízení a provádět smlouvy za stejných podmínek jako podniky, výzkumné ústavy a ostatní subjekty usazené ve Společenství.Článek 3Výsledky provádění programu TEDIS, zejména výsledky provádění smluv uzavřených podle článku 2, se zpřístupní smluvním stranám.Článek 41. Finanční příspěvek Islandu vyplývající z jeho účasti na programu TEDIS se stanoví v poměru k částce, která je každoročně stanovena v souhrnném rozpočtu Společenství jako reozpočtové položky ke krytí finančních závazků Komise vyplývajících z provádění programu.2. Koeficient proporcionality pro stanovení příspěvku Islandu je dán poměrem hrubého domácího produktu Islandu v tržních cenách k součtu hrubých domácích produktů členských států Společenství a Islandu v tržních cenách. Tento poměr se vypočte na základě nejnovějších statistických údajů OECD.3. Částka odhadnutá jako potřebná k provádění programu TEDIS a částka odhadnutého příspěvku Islandu je uvedena v příloze B.4. Předpisy a pravidla týkající se finančního příspěvku Islandu jsou uvedeny v příloze C.Článek 5Komise informuje Island o provádění akcí stanovených v programu TEDIS.Článek 61. Tato dohoda je uzavřena na dobu trvání programu Společenství TEDIS.2. Přepracuje-li Společenství program TEDIS, může být dohoda ukončena za vzájemně dohodnutých podmínek. Islandu se oznámí přesný obsah přepracovaného programu do jednoho týdne po jeho přijetí Společenstvím. Hodlá-li jedna smluvní strana tuto dohodu vypovědět, oznámí to druhé smluvní straně do tří měsíců od přijetí rozhodnutí Společenství.3. Je-li přijat nový program TEDIS, tato dohoda se automaticky prodlouží na dobu trvání nového programu, pokud není vypovězena jednou ze smluvních stran do tří měsíců od přijetí nového programu. Ustanovení odstavce 2 jsou nadále použitelná.4. Přijme-li Společenství


text: rozhodnutí o prodloužení programu TEDIS, změní se v souladu s rozhodnutím Společenství přílohy A a B, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.5. Dojde–li při přijímání nového programu TEDIS k prodlení, nepovažuje se jen z tohoto důvodu tato dohoda za ukončenou.6. Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může kterákoli smluvní strana vypovědět tuto dohodu s tříměsíční výpovědní lhůtou. Projekty a práce nedokončené v okamžiku vypovězení nebo ukončení této dohody pokračují až do jejich dokončení za podmínek stanovených v této dohodě.Článek 7Přílohy A, B a C této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 8Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny k tomu potřebné postupy.Článek 9Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a islandském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V Bruselu dne sedmého prosince tisíc devět set osmdesát devět.Za Radu Evropských společenstvíJean VidalGianluigi GiolaZa vládu Islandské republikyEinar Benediktsson--------------------------------------------------PŘÍLOHA ACíle programu TEDIS pro rok 1988 až 1989 jsou:1. koordinace prací na vývoji systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům prováděných v jednotlivých členských státech na úrovni Společenství;2. upozornění potenciálních uživatelů;3. upozornění evropských výrobců technického a programového vybavení na možnosti, které nabízí elektronická výměna dat;4. logistická podpora evropských odvětvových skupin;5. zohlednění specifických požadavků elektronické výměny dat ke komerčním účelům v rámci členských států a mezi členskými státy a Společenstvím v politikách v oblasti telekomunikací a normalizace; provádění odpovídajících přípravných prací;6. pomoc při zakládání středisek pro ověřování shody technického a programového vybavení používaného v systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelům;7. hledání řešení právních problémů, které by mohly brzdit rozvoj elektronické výměny dat ke komerčním účelům, a zajištění toho, aby restriktivní úprava v oblasti telekomunikací nemohla být překážkou rozvoji elektronické výměny dat ke komerčním účelům;8. zkoumání bezpečnostních požadavků kladených na systémy elektronické výměny dat ke komerčním účelům tak, aby byla zaručena důvěrnost přenášených zpráv;9. zkoumání specifických problémů způsobených velkým počtem jazyků ve Společenství a přezkoumání možnosti využití výsledků dosažených nebo očekávaných v rámci programů strojového překladu Systran a Eurotra v oblasti vícejazyčnosti;10. zkoumání účelnosti podpory vývoje specializovaného programového vybavení potřebného pro elektronickou výměnu dat ke komerčním účelům;11. vypracování seznamu stávajících nebo potenciálních odvětvových projektů v oblasti elektronické výměny dat ke komerčním účelům a provedení jejich srovnávací analýzy;12. stanovení zvláštních požadavků vyplývajících z provádění systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům, které lze snáze řešit s pomocí Společenství;13. provedení zvláštní studie týkající se pomoci, která by mohla být poskytnuta malým a středním podnikům, aby se mohly aktivně podílet na elektronické výměně dat ke komerčním účelům;14. zvážení případné podpory pilotních projektů, jejichž postupné provádění by mohlo podnítit řešení, která by se dala uplatnit na problémy společného zájmu, se kterými se musí vypořádat většina systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BFinanční odhad na rok 1989Vyčleněné prostředky potřebné k provádění programu TEDIS po odečtení cestovních výloh a platů znalců souvisejících s výborem EDIFACT: 3840000 ECU.Odhadovaný finanční příspěvek Islandu: 4608 ECU.--------------------------------------------------PŘÍLOHA CFinanční pravidlaČlánek 1V


text: této příloze jsou stanoveny předpisy a pravidla týkající se finančního příspěvku Islandu uvedeného v článku 4 dohody.Článek 21. Finanční příspěvek Islandu spravuje sekretariát ESVO.2. Každý rok zašle Komise v době sjednané Komisí a sekretariátem ESVO sekretariátu ESVO žádost o prostředky odpovídající příspěvkům na úhradu nákladů všech zemí ESVO podle příslušných dohod o jejich účasti na programu TEDIS.3. Příspěvek je vyjádřen v ECU a švýcarských francích; složení ECU je definováno v nařízení Rady (EHS) č. 3180/78. Hodnota příspěvku v ECU se stanoví ke dni podání žádosti o prostředky.4. Sekretariát ESVO předá Komisi příspěvky všech zemí ESVO na úhradu ročních nákladů podle jejich dohod nejpozději tři měsíce poté, co sekretariát ESVO obdržel žádost o prostředky. Při prodlení s placením příspěvku uhradí sekretariát ESVO úrok rovnající se nejvyšší diskontní sazbě platné ke dni splatnosti v členských státech Společenství. Tato sazba se zvyšuje o 0,25 % za každý měsíc prodlení.5. Zvýšená sazba se uplatňuje po celou dobu prodlení.6. Při správě vyčleněných prostředků se uplatňují platná finanční nařízení použitelná pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.7. Na konci každého roku se vypracuje zpráva o stavu prostředků pro program TEDIS a zašle se pro informaci Islandu a sekretariátu ESVO.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0310(02)
 Výměna dopisů o prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu
 Úřední věstník L 071 , 10/03/2006 S. 0055 - 0056
 Výměna dopisůo prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personáluA. Dopis vlády Indonéské republikyV Jakartě dne 13. února 2006Vaše excelence,jménem vlády Indonéské republiky bych rád vyjádřil své uznání Evropské unii za její účast v Pozorovatelské misi v Acehu (AMM) a za pozoruhodnou práci, kterou od svého nasazení v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) vykonala.Nyní mám tu čest připomenout dopis prozatímního indonéského ministra zahraničí ze dne 14. září 2005 a jeho přílohy i Váš dopis a jeho přílohy ze dne 3. října 2005, které se týkají úkolů, postavení, výsad a imunit Pozorovatelské mise v Acehu (AMM).V této souvislosti si Vám dovoluji sdělit rozhodnutí vlády Indonéské republiky vyzvat Evropskou unii k prodloužení její přítomnosti v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) o období 3 (tří) měsíců od 16. března 2006 do 15. června 2006 nebo kratší, podle data místních voleb.Postavení, výsady a imunity AMM budou totožné s těmi, jež byly sjednány výměnou dopisů ze dne 14. září 2005 a ze dne 3. října 2005, které tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií.Práce AMM v tomto období bude zahrnovat úkoly AMM stanovené v čl. 5 odst. 2 memoranda o porozumění mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh ze dne 15. srpna 2005, kromě úkolů a) a b), které již byly dokončeny.V této souvislosti předpokládám, že by personál AMM tvořilo kolem 80 (osmdesáti) osob.Pokud je uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, dovoluji si Vám dále navrhnout, aby tento dopis i Vaše souhlasná odpověď tvořily právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií. Tento nástroj vstoupí v platnost dne 16. března 2006 a jeho platnost skončí dne 15. června 2006. Pro vládu Indonéské republiky je základem tohoto právního rámce indonéský zákon č. 2 z roku 1982 ze dne 25. ledna 1982 týkající se ratifikace Úmluvy o zvláštních misích z roku 1969.Věřím, že konstruktivní spolupráce, která byla navázána za účelem nalezení mírového, komplexního a udržitelného řešení výzvy týkající se Acehu v rámci jednotného státu Indonéské republiky, může být i nadále zachována a posílena.Těším se na Vaše kladné posouzení.S úctou,+++++ TIFF +++++Dr. N. Hassan WirajudaB. Dopis Evropské unieV Jakartě dne 28. února 2006Vaše excelence,Mám tu čest odvolat se na Váš dopis ze dne 13. února 2006, v němž nám sdělujete rozhodnutí vlády Indonéské republiky vyzvat Evropskou unii k prodloužení její přítomnosti v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) o období tří měsíců od 16. března 2006 do 15. června 2006 nebo kratší, podle data místních voleb.S potěšením Vám potvrzuji, že se Evropská unie rozhodla reagovat na Vaše pozvání kladně.Potvrzuji, že v souladu


text: s naší výměnou dopisů ze dne 14. září a ze dne 3. října 2005, které tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií, bude tento nástroj prodloužen o 3 (tři) měsíce do 15. června 2006.Práce AMM v tomto období bude zahrnovat úkoly AMM stanovené v čl. 5 odst. 2 memoranda o porozumění mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh ze dne 15. srpna 2005, kromě úkolů a) a b), které již byly dokončeny.Dále si dovoluji potvrdit, že Váš dopis a tato odpověď tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií. Tento nástroj vstoupí v platnost dne 16. března 2006 a jeho platnost skončí dne 15. června 2006.Rád bych ještě jednou využil této příležitosti a připomněl ocenění ze strany EU, jehož se dostalo pokroku učiněnému v mírovém procesu v Acehu, a znovu Vás ujistil o pokračujícím úsilí Evropské unie při podpoře rozvoje mírového, komplexního a udržitelného řešení výzev, kterým Aceh čelí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.S úctou,+++++ TIFF +++++Javier Solana--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 42/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 463/2013 ze dne 17. května 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, II a IV technickému pokroku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0463: nařízení Komise (EU) č. 463/2013 ze dne 17. května 2013 (Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 463/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 177/1
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Státem Izrael o účasti Státu Izrael na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“
 EVROPSKÁ KOMISE, dále jen „Komise“, jménem Evropské unie,
 na jedné straně a
 VLÁDA STÁTU IZRAEL, dále jen „Izrael“,
 na straně druhé, dále jen „strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol (1) k Evropsko-středomořské dohodě (2) mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech Společenství, dále jen „protokol“, stanoví obecné zásady účasti Izraele v programech Unie, takže Komise a příslušné orgány Izraele musí stanovit konkrétní podmínky, včetně finančních příspěvků, s ohledem na takovou účast v každém konkrétním programu.
 (2)
 Program Horizont 2020 byl zaveden nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 (3).
 (3)
 Horizont 2020 by měl přispět k vytvoření Evropského výzkumného prostoru.
 (4)
 Podle článku 7 nařízení (EU) č. 1291/2013 zvláštní podmínky týkající se účasti přidružených zemí v programu Horizont 2020, včetně finančního příspěvku podle hrubého domácího produktu přidružené země, stanoví mezinárodní dohoda mezi Unií a přidruženou zemí,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 Izrael se podílí na „Horizontu 2020 – rámcovém programu pro výzkum a inovace (2014–2020)“ (dále jen „program“) v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu a za podmínek stanovených v této dohodě.
 Článek 2
 Podmínky účasti v programu
 1. Izrael se podílí na činnostech programu v souladu s cíli, kritérii a postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 (4), včetně aktů v přenesené pravomoci a jakýchkoli dalších následných předpisů, rozhodnutí Rady 2013/743/EU (5) a v jakémkoli dalším předpisu vztahujícím se k provádění programu.
 Účast izraelských právnických osob ve znalostních a inovačních společenstvích se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 (6) ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1292/2013 (7).
 Pokud Unie přijme ustanovení týkající se provádění článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, je Izraeli povoleno účastnit se právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení, a to v souladu s rozhodnutími a nařízeními, která byla nebo budou přijata za účelem ustavení těchto právních struktur.
 2. Způsobilé izraelské subjekty se účastní přímých akcí Společného výzkumného střediska i nepřímých akcí programu za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Evropské unie.
 3. Co se týče způsobilých izraelských subjektů, podmínky platné pro hodnocení návrhů a podmínky pro uzavření grantových dohod a pro sdělení rozhodnutí o grantu jsou stejné jako podmínky platné pro grantové dohody a pro rozhodnutí o grantu vztahující se na výzkumné subjekty Unie.
 4. Pro postupy týkající se žádostí, grantových dohod a zpráv, jakož i pro ostatní právní a administrativní aspekty programu se použije jeden z úředních jazyků Unie, v tomto případě angličtina.
 5. Zástupci Izraele se mohou účastnit jako pozorovatelé jednání výborů odpovědných za sledování opatření programu, na která Izrael finančně přispívá, a pokud


text:
jde o body pořadu jednání týkající se opatření, kterých se Izrael účastní.
 Při hlasování se tyto výbory scházejí bez izraelských zástupců. Izrael je informován o výsledcích.
 Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačního a dokumentačního materiálu.
 6. Zástupci Izraele se mohou účastnit jako pozorovatelé správní rady Společného výzkumného střediska. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačního a dokumentačního materiálu.
 7. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které zástupcům a odborníkům Izraele vzniknou kvůli tomu, že se jako pozorovatelé účastní práce výboru uvedeného v čl. 10 odst. 1 rozhodnutí 2013/743/EU o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020, nebo jiných zasedání týkajících se prováděním programu, jsou hrazeny Komisí na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 Aby se Izrael mohl programu účastnit, platí v souladu s přílohou I této dohody každý rok finanční příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
 Finanční příspěvek Izraele, pokud jde o jeho účast a provádění programu, se doplňuje k částce vyčleněné každý rok ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na prostředky na závazky s cílem splnit finanční závazky vyplývající z různých typů opatření nezbytných pro provádění, řízení a činnost programu.
 Článek 4
 Předkládání zpráv a hodnocení
 Pravidla pro předkládání zpráv a hodnocení týkající se účasti Izraele na programu jsou uvedena v příloze II této dohody.
 Článek 5
 Smíšený výbor EU-Izrael
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EU-Izrael složený ze zástupců Evropské komise a Izraele.
 2. Mezi funkce výboru patří:
 a)
 zajišťovat, hodnotit a přezkoumávat provádění této dohody,
 b)
 zajišťovat a usnadňovat včasné a průběžné poskytování informací o provádění činností v rámci programu Horizont 2020.
 3. Práce výboru doplňuje práci příslušných subjektů dvoustranného dialogu a spolupráce v rámci Rady přidružení EU-Izrael a je s ní v souladu.
 4. Výbor se schází na žádost jedné ze stran. Výbor bude průběžně pracovat prostřednictvím výměny dokumentů, e-mailů a jiných komunikačních prostředků. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 6
 Závěrečná ustanovení
 1. V souladu s politikou EU se tato dohoda nevztahuje na ty zeměpisné oblasti, které se dostaly pod správu státu Izrael po 5. červnu 1967. Tento postoj by neměl být vykládán tak, že je dotčen zásadový postoj Izraele v této věci. V souladu s tím strany souhlasí, že se uplatňování této dohody nedotýká postavení těchto oblastí.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny interní postupy pro tento účel. Použije se ode dne 1. ledna 2014. Účast Izraele v následném víceletém výzkumném programu Unie, pokud Izrael o to požádá, může být podmíněna podepsáním nové dohody, kterou strany mezi sebou dojednají.
 3. Tuto dohodu mohou strany kdykoli během trvání programu vypovědět, a to písemným oznámením s uvedením úmyslu účast na programu ukončit.
 Bez ohledu na předcházející větu, pokud by se protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě


text:
mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael na programech Společenství, přestal uplatňovat, pozbývá tato dohoda účinnosti ve stejný den bez předchozího písemného oznámení potřebného pro tento účel.
 4. S výhradou ustanovení níže, vypovězení nabývá účinnosti tři kalendářní měsíce po dni, kdy je písemné oznámení doručeno adresátovi.
 Uplynutí doby platnosti a/nebo vypovězení a/nebo ukončení uplatňování této dohody nebude mít vliv na:
 a)
 jakékoli probíhající projekty nebo činnosti,
 b)
 provádění jakýchkoli smluvních ujednání vztahujících se na tyto projekty a činnosti podle odst. 4 písm. a).
 5. Je-li tato dohoda vypovězena nebo se přestane uplatňovat:
 a)
 Izrael zaplatí finanční příspěvek na rok, v němž se dohoda přestane uplatňovat, a to úměrně počtu měsíců své účasti na programu v průběhu daného roku. Pro účely výpočtu tohoto příspěvku se měsíc, který začal v okamžiku obdržení oznámení podle první věty odstavce 3 nebo když se přestane uplatňovat dohoda podle druhé věty odstavce 3, považuje za celý měsíc.
 b)
 Unie uhradí Izraeli tu část jeho příspěvku zaplaceného do souhrnného rozpočtu Evropské unie, která nebude použita z důvodu vypovězení a/nebo ukončení uplatňování této dohody.
 6. Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
 7. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Jakákoli taková změna vstupuje v platnost postupem stanoveným v odstavci 2 tohoto článku.
 V Jeruzalémě dne 8. června roku dva tisíce čtrnáct, což odpovídá 10. dni sivanu roku pět tisíc sedmset sedmdesát čtyři hebrejského kalendáře, ve dvou vyhotoveních, anglickém a hebrejském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
 Za vládu Izraele
 Yaakov PERRY
 Za Komisi,
 jménem Evropské unie
 Lars FAABORG-ANDERSEN
 (1) Úř. věst. L 129, 17.5.2008, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104).
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).
 (5) Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965).
 (6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 1).
 (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1292/2013 ze dne 11. prosince 2013 o změně nařízení (ES) č. 294/2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 174).
 PŘÍLOHA I
 PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE FINANČNÍHO PŘÍSPĚVKU IZRAELE DO „HORIZONTU 2020 – RÁMCOVÉHO PROGRAMU PRO VÝZKUM A INOVACE (2014–2020)“
 I. Výpočet finančního příspěvku Izraele
 1.
 Finanční příspěvek Izraele do programu se každým rokem stanoví jako poměr a doplněk


text:
k částce každoročně vyčleněné ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na prostředky na závazky nezbytné pro provádění, řízení a činnost programu.
 2.
 Koeficient úměrnosti určující příspěvek Izraele je dán poměrem mezi izraelským hrubým domácím produktem v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Evropské unie. Tento poměr se vypočte na základě nejnovějších statistických údajů Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj z téhož roku dostupných v době vydání návrhu rozpočtu Evropské Unie.
 3.
 Komise sdělí Izraeli co nejdříve, nejpozději září roku, který předchází každému rozpočtovému roku, tyto údaje doplněné nezbytnými podklady:
 —
 částky prostředků na závazky ve výkazu výdajů návrhu rozpočtu Evropské unie, odpovídající programu,
 —
 odhad výše příspěvků odvozený z návrhu rozpočtu, odpovídající účasti Izraele na programu v souladu s body 1, 2 a 3.
 Po konečném přijetí souhrnného rozpočtu sdělí Komise Izraeli konečné částky uvedené ve výkazu výdajů, které odpovídají účasti Izraele podle první odrážky.
 4.
 Ve čtvrtém roce po vstupu této dohody v platnost přezkoumají strany koeficient úměrnosti určující příspěvek Izraele, a to na základě údajů týkajících se účasti izraelských právních subjektů na nepřímých a přímých akcích v rámci programu v letech 2014–2016.
 II. Platba finančního příspěvku Izraele
 1.
 Nejpozději v lednu a v červnu každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Izraeli k zaplacení za jeho účast podle této dohody. Každá z těchto výzev umožní zaplacení šesti dvanáctin izraelského příspěvku nejpozději do 90 dnů po obdržení výzvy k zaplacení. Šest dvanáctin, které mají být zaplaceny do 90 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané v lednu, se však vypočte na základě částky, která je stanovena ve výkazu příjmů návrhu rozpočtu: úprava takto zaplacené částky se objeví u platby šesti dvanáctin nejpozději do 90 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané nejpozději v červnu.
 Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 30 dnů po jejím vstoupení v platnost první výzvu k zaplacení. Pokud bude výzva vydána po 15. červnu, stanoví se v ní platba dvanácti dvanáctin izraelského příspěvku do 90 dnů, vypočteného na základě částky stanovené ve výkazu příjmů rozpočtu.
 2.
 Příspěvky Izraele jsou vyjádřeny a placeny v eurech. Platby Izraele se zaúčtují pod programy Unie jako příjmy rozpočtu odpovídající příslušné kapitole rozpočtu ve výkazu příjmů obecného rozpočtu Evropské unie. Na hospodaření s prostředky se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (1), dále jen „finanční nařízení“ použitelné na souhrnný rozpočet Evropské unie.
 3.
 Izrael platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v bodě 1. V případě prodlení s platbou se Izraeli účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti. Jako úroková sazba se užije sazba užívaná pro hlavní refinanční operace Evropské centrální banky v eurech platná ke dni splatnosti, navýšená o 1,5 procentního bodu.
 Je-li prodlení při platbě příspěvku takové, že může významně ohrozit provádění a řízení programu, pozastaví Komise pro dotyčný rozpočtový rok účast Izraele v programu, nezaplatí-li ani ve lhůtě 20 pracovních dnů ode dne, kdy mu byla zaslána úřední upomínka, čímž však nejsou dotčeny závazky Unie vyplývající z již uzavřených grantových dohod a/nebo smluv o


text:
provádění vybraných nepřímých akcí.
 4.
 Nejpozději 30. června roku následujícího po rozpočtovém roce je sestaven výkaz prostředků daného rozpočtového roku pro program v podobě účtu příjmů a výdajů Komise, který je předložen Izraeli pro informaci.
 5.
 Při účetní závěrce pro každý rozpočtový rok provede Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů úpravu účtů s ohledem na účast Izraele. Tato úprava přihlédne ke změnám, ke kterým došlo v důsledku transferů, zrušení, účetních převodů, zrušených vázání prostředků nebo doplňkových a pozměňujících rozpočtů během rozpočtového roku. Tato úprava se provádí ke dni druhé platby za následující rozpočtový rok a v červenci roku 2021 za poslední rozpočtový rok. Další úpravy se provádějí každý rok až do července 2023.
 (1) Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
 PŘÍLOHA II
 FINANČNÍ KONTROLA IZRAELSKÝCH ÚČASTNÍKŮ PROGRAMŮ PODLE TÉTO DOHODY
 I. Přímá komunikace
 Komise komunikuje přímo s účastníky programu usazenými v Izraeli a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby mohou předkládat přímo Komisi všechny související informace a podklady, které jsou povinny předávat, pomocí nástrojů uvedených v této dohodě a v dohodách o grantech a/nebo smlouvách uzavřených za účelem jejího provedení.
 II. Audity
 1.
 V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (dále jen „finanční nařízení“), nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (1) (dále jen „prováděcí pravidla“) a s ostatními předpisy, na které odkazuje tato dohoda, mohou grantové dohody a/nebo smlouvy uzavřené s účastníky programu usazenými v Izraeli stanovit, že u účastníků a jejich subdodavatelů mohou zástupci Komise nebo jiné osoby Komisí k tomu zmocněné kdykoli provádět vědecké, finanční, technické nebo jiné audity.
 2.
 Zástupci Komise, Evropského účetního dvora a ostatní osoby Komisí zmocněné mají odpovídající přístup na místa, k pracím a dokladům (v elektronické i papírové podobě) a ke všem informacím nezbytným pro řádné provedení těchto auditů na místě, s výhradou zahrnutí tohoto práva na přístup, které musí být výslovně stanoveno v grantových dohodách a/nebo smlouvách uzavřených s izraelskými účastníky k provedení nástrojů, na které odkazuje tato dohoda. Neposkytnutí těchto práv bude považováno za selhání doložit náklady, a tudíž za případné porušení grantových dohod.
 3.
 Audity lze provádět po skončení platnosti programu nebo této dohody za podmínek stanovených v příslušných grantových dohodách a/nebo smlouvách. Jakýkoli audit provedený po skončení platnosti programu nebo této dohody se uskuteční podle podmínek stanovených v této příloze II.
 III. Kontroly na místě prováděné úřadem OLAF
 1.
 V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávněna provádět kontroly a ověření na místě u účastníků a jejich subdodavatelů z Izraele v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (2).
 2.
 Kontroly a ověření na místě připravuje a provádí Komise v úzké spolupráci s příslušným izraelským orgánem určeným izraelskou vládou.
 Pro účely tohoto bodu této přílohy II bude v občanských nebo správních otázkách určeným izraelským orgánem Vrchní vědecký úřad Ministerstva hospodářství. Žádost o provedení vyšetřování, ověření a o zpřístupnění dokumentů ohledně trestní věci


text:
nebo vyšetřování se však předkládá v souladu s příslušnými ustanoveními mezinárodního práva týkajícího se právní pomoci č. 5758-1998. Pokud jde o otázky týkající se těchto žádostí, je určeným izraelským orgánem Odbor mezinárodních vztahů státního zastupitelství při izraelském Ministerstvu spravedlnosti. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě kontrol a ověření, aby mohl poskytnout pomoc. Za tímto účelem se mohou úředníci příslušných izraelských orgánů účastnit kontrol a ověření na místě.
 3.
 Pokud si to izraelské orgány přejí, provádějí kontroly a ověření na místě Komise a tyto orgány společně.
 4.
 Pokud se účastníci programu brání kontrole nebo ověření na místě, poskytnou izraelské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy inspektorům Komise pomoc v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly nebo ověření na místě.
 5.
 Komise co nejdříve sdělí příslušnému izraelskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se dozvěděla během kontroly nebo ověření na místě. Komise je povinna v každém případě informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a ověření.
 IV. Informace a konzultace
 1.
 Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné izraelské orgány a orgány Unie pravidelně vyměňují informace, pokud to není zakázáno či nepovoleno vnitrostátními pravidly a předpisy, a na žádost jedné ze stran provádějí konzultace.
 2.
 Příslušné izraelské orgány informují Komisi v přiměřených lhůtách o jakémkoli zjištěném nebo domnělém nedostatku, o kterém se dozvěděly, týkajícím se uzavírání a provádění grantových dohod a/nebo smluv uzavřených k provedení nástrojů uvedených v této dohodě.
 V. Důvěrnost informací
 Na informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle této přílohy se vztahuje úřední tajemství a jsou chráněny stejně, jako jsou obdobné informace chráněny izraelským právem a příslušnými ustanoveními použitelnými pro orgány Unie. Tyto informace nesmí být sdělovány jiným osobám, než které jsou v orgánech Unie, v členských státech nebo v Izraeli oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesmějí být užívány pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran (3).
 VI. Správní opatření a sankce
 Aniž je dotčeno použití izraelského trestního práva, může Komise použít správní opatření a sankce v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (4).
 VII. Náhrada a výkon rozhodnutí
 Rozhodnutí Komise přijatá v rámci programů upravených touto dohodou, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vymahatelná v Izraeli. Vyžaduje-li to Komise, úřad určený vládou Státu Izrael zahájí jménem Komise řízení ve věci výkonu rozhodnutí. V tom případě se rozhodnutí Komise předkládá izraelskému soudu bez jakékoli další formality kromě ověření pravosti rozhodnutí orgánem určeným za tím účelem vládou Státu Izrael, která o tom uvědomí Komisi. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s izraelským právem a soudním řádem. Příslušná ustanovení o výkonu rozhodnutí jsou součástí grantových dohod a/nebo smluv s izraelskými účastníky. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise a pozastavit jeho výkon. Soudy Izraele mají navíc pravomoc nad stížnostmi na nesprávné provádění výkonu rozhodnutí.
 (1) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích


text:
pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
 (2) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. prosince 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
 (3) Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
 (4) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1).


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 130/2011 ze dne 2. prosince 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1152/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení (ES) č. 440/2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zza (nařízení Komise (ES) č. 440/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 1152: nařízení Komise (EU) č. 1152/2010 ze dne 8. prosince 2010 (Úř. věst. L 324, 9.12.2010, s. 13).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1152/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/2012 ze dne 10. února 2012 (4), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 324, 9.12.2010, s. 13.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Viz strana 18 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 8.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 271/5
 Správní dohoda s Radou Evropy o užívání evropského znaku třetími stranami
 2012/C 271/04
 1. Obecná zásada
 Každá fyzická nebo právnická osoba („uživatel“) je oprávněna užívat evropský znak nebo některý z jeho prvků při dodržení následujících podmínek.
 2. Podmínky užívání
 Užívání evropského znaku a/nebo některého z jeho prvků je povoleno bez ohledu na to, zda je toto užívání neziskové nebo komerční povahy, pokud:
 a)
 užívání nevyvolává nesprávný dojem nebo domněnku, že existuje spojení mezi uživatelem a některým z orgánů, útvarů, úřadů, agentur a institucí Evropské unie nebo Rady Evropy,
 b)
 užívání nevede veřejnost k mylnému přesvědčení, že uživatel požívá podpory, sponzorství, souhlasu nebo schválení některým z orgánů, útvarů, úřadů, agentur a institucí Evropské unie nebo Rady Evropy,
 c)
 užívání nesouvisí s cílem či činností, které jsou neslučitelné s cíli a zásadami Evropské unie nebo Rady Evropy, nebo s cílem či činností, které jinak nejsou v souladu se zákonem.
 3. Ochranné známky a související témata
 Užívání evropského znaku v souladu s podmínkami uvedenými v předchozím oddílu nezakládá souhlas se zápisem znaku nebo jeho imitace jako ochranné známky nebo jako jiného práva duševního vlastnictví. Evropská komise a Rada Evropy budou pokračovat ve sledování žádostí o zápis evropského znaku nebo jeho části jako práva duševního vlastnictví (nebo jeho části) v souladu s platnými právními předpisy.
 4. Právní odpovědnost
 Uživatel je právně odpovědný za užívání evropského znaku nebo jeho prvků. Uživatelé nesou odpovědnost za jakékoli zneužití a případnou újmu vzniklou takovým zneužitím podle zákonů členských států nebo třetích států, které pro ně platí.
 5. Právo stíhat zneužití
 Komise si vyhrazuje právo z vlastní iniciativy nebo na žádost Rady Evropy stíhat:
 —
 jakékoli užití, které nesplňuje výše uvedené podmínky, nebo,
 —
 jakékoli užití, které Komise nebo Rada Evropy považují za zneužití, před soudy členských států nebo třetích zemí.


text:
 10.11.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 397/32
 ROZHODNUTÍ SPECIALIZOVANÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. R) DOHODY O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ č. 1/2021
 ze dne 28. září 2021
 týkající se prodloužení období uvedeného v čl. 540 odst. 3, během něhož lze se Spojeným královstvím vyměňovat profily DNA a daktyloskopické údaje ([2021/1946] (1)
 SPECIALIZOVANÝ VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCI,
 s ohledem na Dohodu o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“), a zejména na čl. 540 odst. 3 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o obchodu a spolupráci byla podepsána dne 30. prosince 2020, prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2021 a vstoupila v platnost dne 1. května 2021.
 (2)
 Podle čl. 540 odst. 3 dohody o obchodu a spolupráci se strany dohodly, že členské státy mohou předávat Spojenému království osobní údaje uvedené v článcích 530, 531, 534 a 536 až do data nebo dat určených Unií v souladu s čl. 540 odst. 2, nejvýše však po dobu devíti měsíců ode dne vstupu dohody o obchodu a spolupráci v platnost. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci může toto období jednou prodloužit nejvýše o devět měsíců.
 (3)
 Hodnocení požadovaná podle článku 540 nebudou do 30. září 2021 dokončena. Aby mohly členské státy od 1. října 2021 až do dokončení hodnocení nadále předávat Spojenému království osobní údaje uvedené v článcích 530, 531, 534 a 536, je vhodné, aby specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci prodloužil období stanovené v čl. 540 odst. 3 o devět měsíců do 30. června 2022,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Období, během něhož mohou členské státy nadále předávat Spojenému království osobní údaje uvedené v článcích 530, 531 a 534 dohody o obchodu a spolupráci a předávat Spojenému království další dostupné osobní údaje a jiné informace uvedené v článku 536 dohody o obchodu a spolupráci, se prodlužuje do 30. června 2022.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu a Londýně dne 28. září 2021.
 Za specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci
 spolupředsedové
 Chris JONES
 Stephen RYAN
 Bruno GENCARELLI
 (1) Podle čl. 9 odst. 2 přílohy 1 dohody o obchodu a spolupráci sekretariát každé rozhodnutí nebo doporučení zaznamená pod pořadovým číslem a s odkazem na datum jeho přijetí.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/60
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 273/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1062]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/995 ze dne 8. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2012/757/EU o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „provoz a řízení dopravy“ železničního systému v Evropské unii (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37dl (rozhodnutí Komise 2012/757/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0995: nařízení Komise (EU) 2015/995 ze dne 8. června 2015 (Úř. věst. L 165, 30.6.2015, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/995 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 165, 30.6.2015, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 71/2006
 ze dne 2. června 2006,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1737/2005 ze dne 21. října 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1726/1999, pokud jde o definici a předávání informací o nákladech práce (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1738/2005 ze dne 21. října 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1916/2000, pokud jde o definici a předávání informací o struktuře výdělků (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 19u (nařízení Komise (ES) č. 1722/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „19v.
 32005 R 1708: Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).“
 2.
 V bodě 19c (nařízení Komise (ES) č. 2214/96) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 1708: nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).“
 3.
 V bodě 18e (nařízení Komise (ES) č. 1726/1999) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 1737: nařízení Komise (ES) č. 1737/2005 ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11).“
 4.
 V bodě 18db (nařízení Komise (ES) č. 1916/2000) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 1738: nařízení Komise (ES) č. 1738/2005 ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 32).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1708/2005, č. 1737/2005 a č. 1738/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 103.
 (2) Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9.
 (3) Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11.
 (4) Úř. věst. L


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 73/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise 2012/21/EU ze dne 2. srpna 2012, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění přílohy II a III směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 L 0021: prováděcí směrnice Komise 2012/21/EU ze dne 2. srpna 2012 (Úř. věst. L 208, 3.8.2012, s. 8).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice 2012/21/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 208, 3.8.2012, s. 8.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/2042]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1896 ze dne 17. října 2017, které se týká povolení přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy (EC 3.2.1.6) a endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Aspergillus niger (NRRL 25541) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, nosnice, výkrm prasat, menšinové druhy drůbeže a výkrm menšinových druhů prasat a kterým se mění nařízení (ES) č. 255/2005 a zrušuje nařízení (ES) č. 668/2003 (držitel povolení Andrés Pintaluba S.A.) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1903 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravků Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 a Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1904 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku Bacillus licheniformis DSM 28710 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1905 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Danstar Ferment AG, zastoupený Lallemand SAS) (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1906 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) jako doplňkové látky pro odchov kuřat, kuřice a odchov menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Huvepharma NV) (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1907 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku z Lactobacillus plantarum (KKP/593/p a KKP/788/p) a Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) jako doplňkové látky pro skot a ovce (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1914 ze dne 19. října 2017 o povolení salinomycinátu sodného (Sacox 120 microGranulate a Sacox 200 microGranulate) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a odchov kuřat a kuřice a o zrušení nařízení (ES) č. 1852/2003 a (ES) č. 1463/2004 (držitel povolení Huvepharma NV) (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcím nařízením (EU) 2017/1896 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 668/2003 (8), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (9)
 Prováděcím nařízením (EU) 2017/1914 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1852/2003 (9), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (10)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po


text:
celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (11)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 1zzf (nařízení Komise (ES) č. 255/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1896: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1896 ze dne 17. října 2017 (Úř. věst. L 267, 18.10.2017, s. 1).“
 2.
 Za bod 223 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1492) se doplňují nové body, které znějí:
 „224.
 32017 R 1896: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1896 ze dne 17. října 2017, které se týká povolení přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy (EC 3.2.1.6) a endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Aspergillus niger (NRRL 25541) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, nosnice, výkrm prasat, menšinové druhy drůbeže a výkrm menšinových druhů prasat a kterým se mění nařízení (ES) č. 255/2005 a zrušuje nařízení (ES) č. 668/2003 (držitel povolení Andrés Pintaluba S.A.) (Úř. věst. L 267, 18.10.2017, s. 1).
 225.
 32017 R 1903: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1903 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravků Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 a Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 22).
 226.
 32017 R 1904: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1904 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku Bacillus licheniformis DSM 28710 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV) (Úř. věst L 269, 19.10.2017, s. 27).
 227.
 30217 R 1905: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1905 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Danstar Ferment AG, zastoupený Lallemand SAS) (Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 30).
 228.
 32017 R 1906: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1906 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) jako doplňkové látky pro odchov kuřat, kuřice a odchov menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Huvepharma NV) (Úř. věst. L 296, 19.10.2017, s. 33).
 229.
 32017 R 1907: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1907 ze dne 18. října 2017 o povolení přípravku z Lactobacillus plantarum (KKP/593/p a KKP/788/p) a Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) jako doplňkové látky pro skot a ovce (Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 36).
 230.
 32017 R 1914: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1914 ze dne 19. října 2017 o povolení salinomycinátu sodného (Sacox 120 microGranulate a Sacox 200 microGranulate) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a odchov kuřat a kuřice a o zrušení nařízení (ES) č. 1852/2003 a (ES) č. 1463/2004 (držitel povolení Huvepharma NV) (Úř. věst L 281, 20.10.2017, s. 1).“
 3.
 Body 1ze (nařízení Komise (ES) č. 668/2003) a 1zr (nařízení Komise (ES) č. 1852/2003) se zrušují.
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/1896, (EU) 2017/1903, (EU) 2017/1904, (EU) 2017/1905, (EU) 2017/1906, (EU) 2017/1907 a (EU) 2017/1914


text:
v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 267, 18.10.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 22.
 (3) Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 27.
 (4) Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 30.
 (5) Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 33.
 (6) Úř. věst. L 269, 19.10.2017, s. 36.
 (7) Úř. věst. L 271, 20.10.2017, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 14.
 (9) Úř. věst. L 281, 22.10.2003, s. 13.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.2.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 42/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 13 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorií M, N a O z hlediska brzdění [2016/194]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 13 k sérii změn 11 – datum vstupu v platnost: 8. října 2015
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace
 6.
 Zkoušky
 7.
 Změna typu vozidla nebo jeho brzdového systému a rozšíření schválení
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy schvalovacích orgánů a názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
 12.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1
 Brzdová zařízení, metody a podmínky brzdění, na které se nevztahuje tento předpis
 2
 Osvědčení
 Dodatek 1 –
 Seznam údajů o vozidle pro účely schválení podle předpisu č. 90
 Dodatek 2 –
 Osvědčení o schválení typu brzdového zařízení vozidla
 3
 Uspořádání značek schválení typu
 4
 Zkoušky brzdění a účinek brzdových systémů
 Dodatek –
 Postup sledování stavu nabití baterie
 5
 Doplňková ustanovení pro určitá vozidla, jak je specifikováno v dohodě ADR
 6
 Metoda měření doby náběhu tlaku pro vozidla s pneumatickými brzdovými systémy
 Dodatek –
 Příklady simulátoru
 7
 Ustanovení pro zdroje a zásobníky energie (akumulátory energie)
 8
 Specifická ustanovení pro systémy pružinových brzd
 9
 Ustanovení pro systémy parkovacího brzdění s mechanickým blokováním brzdových válců (aktivátory blokování)
 10
 Rozdělení brzdných sil mezi nápravy vozidel a požadavky na kompatibilitu mezi tažným a přípojným vozidlem
 11
 Případy, ve kterých není nutné provádět zkoušky typu I a/nebo typu II (nebo typu IIA) nebo typu III
 Dodatek 1
 Dodatek 2 –
 Alternativní postupy zkoušek typu I a typu III pro brzdy přípojných vozidel
 Dodatek 3 –
 Vzor formuláře zkušebního protokolu stanoveného v bodě 3.9 dodatku 2 k této příloze
 Dodatek 4 –
 Vzor formuláře zkušebního protokolu pro alternativní zařízení pro automatické seřizování brzd uvedené v bodě 3.7.3 dodatku 2 k této příloze
 Dodatek 5 –
 Informační dokument pro nápravy a brzdy přípojného vozidla s ohledem na alternativní postup typu I a III
 12
 Podmínky, kterými se řídí zkoušky vozidel se setrvačníkovými (nájezdovými) brzdovými systémy
 Dodatek 1
 Dodatek 2 –
 Protokol o zkouškách ovládacího zařízení nájezdové brzdy
 Dodatek 3 –
 Protokol o zkouškách brzdy
 Dodatek 4 –
 Protokol o zkouškách kompatibility ovládacího zařízení setrvačníkového brzdění, převodu a brzd na přípojném vozidle
 13
 Požadavky na zkoušky vozidel s protiblokovacími systémy
 Dodatek 1 –
 Symboly a definice
 Dodatek 2 –
 Využití adheze
 Dodatek 3 –
 Brzdný účinek na površích s rozdílnou adhezí
 Dodatek 4 –
 Metoda volby povrchu s nízkým součinitelem adheze
 14
 Podmínky, kterými se řídí zkoušky přípojných vozidel s elektrickými brzdovými systémy
 Dodatek –
 Kompatibilita poměrného zpomalení přípojného vozidla a středního plného brzdného zpomalení jízdní soupravy tahače / přípojného vozidla (přípojné


text:
vozidlo naložené a nenaložené)
 15
 Postup zkoušky brzdových obložení na setrvačníkovém dynamometru
 16
 Kompatibilita mezi tažnými a přípojnými vozidly z hlediska sdělování dat podle normy ISO 11992
 17
 Postup zkoušek ke zhodnocení funkční kompatibility vozidel s elektrickými ovládacími vedeními
 18
 Zvláštní požadavky týkající se bezpečnostních hledisek komplexních elektronických řídících systémů vozidel
 19
 Zkoušky vlastností konstrukčních částí brzdového systému
 Dodatek 1 –
 Vzor ověřovacího protokolu pro membránové brzdové válce
 Dodatek 2 –
 Vzor formuláře záznamu výsledků zkoušky pro membránové brzdové válce
 Dodatek 3 –
 Vzor ověřovacího protokolu pro pružinové brzdy
 Dodatek 4 –
 Vzor formuláře záznamu výsledků zkoušky pro pružinové brzdy
 Dodatek 5 –
 Informační dokument o protiblokovacím brzdovém systému přípojného vozidla
 Dodatek 6 –
 Protokol o zkoušce protiblokovacího brzdového systému přípojného vozidla
 Dodatek 7 –
 Informační dokument o stabilitní funkci vozidla (přípojného vozidla)
 Dodatek 8 –
 Protokol o zkoušce stabilitní funkce vozidla (přípojného vozidla)
 Dodatek 9 –
 Symboly a definice
 Dodatek 10 –
 Dokumentační formulář pro praktickou zkoušku předepsanou v bodě 4.4.2.9 této přílohy
 Dodatek 11 –
 Informační dokument o stabilitní funkci vozidla (motorového vozidla)
 Dodatek 12 –
 Protokol o zkoušce stabilitní funkce vozidla (motorového vozidla)
 20
 Alternativní postup schválení typu přípojných vozidel
 Dodatek 1 –
 Metoda výpočtu výšky těžiště
 Dodatek 2 –
 Ověřovací graf k bodu 3.2.1.5 – Návěsy
 Dodatek 3 –
 Ověřovací graf k bodu 3.2.1.6 – Přípojná vozidla s nápravami uprostřed
 Dodatek 4 –
 Ověřovací graf k bodu 3.2.1.7 – Plná přípojná vozidla
 Dodatek 5 –
 Symboly a definice
 21
 Zvláštní požadavky na vozidla vybavená stabilitní funkcí vozidla
 Dodatek 1 –
 Použití simulace dynamické stability
 Dodatek 2 –
 Simulační nástroj dynamické stability a ověření jeho správnosti
 Dodatek 3 –
 Zkušební protokol k simulačnímu nástroji stabilitní funkce vozidla
 22
 Požadavky na elektrické/elektronické brzdové rozhraní automatizovaného konektoru
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1. Tento předpis se použije na vozidla kategorií M2, M3, N a O (1) z hlediska brzdění (2).
 1.2. Oblast působnosti tohoto předpisu nezahrnuje:
 1.2.1.
 vozidla, jejichž konstrukční rychlost nepřesahuje 25 km/h;
 1.2.2.
 přípojná vozidla, která se nesmí připojit za motorová vozidla s konstrukční rychlostí přesahující 25 km/h;
 1.2.3.
 vozidla uzpůsobená pro řízení osobami se zdravotním postižením.
 1.3. S výhradou použitelných ustanovení tohoto předpisu nejsou do oblasti působnosti předpisu zahrnuty zařízení, metodiky a podmínky vyjmenované v příloze 1.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1.
 „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska brzdění.
 2.2.
 „Typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidel, které se neliší v takových podstatných hlediscích, jako:
 2.2.1.
 V případě motorových vozidel:
 2.2.1.1.
 kategorie vozidla (viz bod 1.1);
 2.2.1.2.
 maximální hmotnost, vymezená v bodě 2.16;
 2.2.1.3.
 rozložení hmotnosti mezi nápravy;
 2.2.1.4.
 maximální konstrukční rychlost;
 2.2.1.5.
 brzdové zařízení odlišného typu, zejména obsahuje-li nebo neobsahuje-li zařízení pro brzdění přípojného vozidla, nebo obsahuje-li nebo neobsahuje-li elektrický rekuperační brzdový systém;
 2.2.1.6.
 počet a uspořádání náprav;
 2.2.1.7.
 typ motoru;
 2.2.1.8.
 počet převodových stupňů a jejich převodové poměry;
 2.2.1.9.
 poměry stálého převodu hnací nápravy;
 2.2.1.10.
 rozměry pneumatik.
 2.2.2.
 V případě přípojných vozidel:
 2.2.2.1.
 kategorie vozidla (viz bod 1.1);
 2.2.2.2.
 maximální hmotnost, vymezená v bodě 2.16;
 2.2.2.3.
 rozložení hmotnosti


text:
mezi nápravy;
 2.2.2.4.
 brzdové zařízení odlišného typu;
 2.2.2.5.
 počet a uspořádání náprav;
 2.2.2.6.
 rozměry pneumatik.
 2.3.
 „Brzdovým systémem“ se rozumí soubor částí, jejichž funkcí je postupné zmenšování rychlosti jedoucího vozidla nebo jeho zastavení nebo jeho udržení v nehybném stavu, jestliže je již zastaveno; tyto funkce jsou specifikovány v bodě 5.1.2. Systém se skládá z ovladače, převodu a vlastní brzdy.
 2.4.
 „Ovladačem“ se rozumí část, kterou řidič (nebo u některých přípojných vozidel závozník) přímo ovládá dodávku energie do převodu brzdy potřebnou pro brzdění nebo jeho ovládání. Touto energií může být svalová energie řidiče nebo jiný zdroj energie ovládaný řidičem, případně pohybová energie přípojného vozidla, nebo kombinace těchto různých druhů energie.
 2.4.1.
 „Ovládáním“ se rozumí působení na ovladač i jeho uvolnění.
 2.5.
 „Převodem“ se rozumí soubor konstrukčních částí mezi ovladačem a brzdou, který je spojuje funkčním způsobem. Převod může být mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický nebo smíšený. Jestliže je brzdění zajišťováno nebo posilováno zdrojem energie nezávislým na řidiči, zásoba energie, kterou zařízení obsahuje, je rovněž součástí převodu.
 Převod má dvě navzájem nezávislé funkce: převod ovládání a převod energie. Vždy, když se v tomto předpise použije samotný výraz „převod“, rozumí se jím oba tyto převody, tj. „převod ovládání“ a „převod energie“. Ovládací a přívodní vedení mezi tažnými a přípojnými vozidly se nepokládají za části převodu.
 2.5.1.
 „Převodem ovládání“ se rozumí soubor konstrukčních částí převodu, který řídí činnost brzd, včetně řídící funkce a zásoby (zásob) energie potřebné pro převod ovládání.
 2.5.2.
 „Převodem energie“ se rozumí soubor konstrukčních částí, který dodává do brzd energii potřebnou k jejich funkci, včetně zásoby (zásob) energie potřebné k činnosti brzd.
 2.6.
 „Brzdou“ se rozumí konstrukční část, kde se vyvíjejí síly, které kladou odpor pohybu vozidla. Brzda může být třecí (jestliže síly vznikají třením mezi dvěma vzájemně se pohybujícími částmi vozidla), elektrická (jestliže síly vznikají elektromagnetickým účinkem mezi dvěma navzájem se pohybujícími částmi vozidla, které se nedotýkají), hydrodynamická (jestliže síly vznikají účinkem kapaliny, která se nachází mezi dvěma navzájem se pohybujícími částmi vozidla), nebo motorová (jestliže síly vznikají z umělého zvýšení brzdného účinku motoru, který se přenáší na kola).
 2.7.
 „Brzdovými systémy různých typů“ se rozumí systémy, které se liší z takových podstatných hledisek, jako jsou:
 2.7.1.
 konstrukční části s rozdílnými vlastnostmi;
 2.7.2.
 konstrukční část vyrobená z materiálů s rozdílnými vlastnostmi nebo konstrukční část s rozdílným tvarem nebo rozměrem;
 2.7.3.
 systém, jehož konstrukční části jsou rozdílně kombinovány.
 2.8.
 „Konstrukční částí brzdového systému“ se rozumí jeden z jednotlivých dílů, jejichž soubor tvoří brzdový systém.
 2.9.
 „Průběžným brzděním“ se rozumí brzdění jízdní soupravy zařízením s těmito vlastnostmi:
 2.9.1.
 existuje jediný ovladač, který řidič odstupňovatelně ovládá ze svého sedadla jediným ovládacím úkonem;
 2.9.2.
 energie pro brzdění vozidel tvořících jízdní soupravu je dodávána týmž zdrojem energie (kterým může být svalová síla řidiče);
 2.9.3.
 brzdové zařízení zajišťuje současné nebo časově vhodně posunuté brzdění každého z vozidel tvořících jízdní soupravu bez ohledu na jejich vzájemnou polohu.
 2.10.
 „Poloprůběžným brzděním“ se rozumí brzdění jízdní soupravy zařízením s těmito vlastnostmi:
 2.10.1.
 existuje jediný ovladač, který řidič odstupňovatelně ovládá ze svého sedadla jediným ovládacím úkonem;
 2.10.2.
 energie pro brzdění vozidel


text:
tvořících jízdní soupravu je dodávána dvěma odlišnými zdroji energie (z nichž jedním může být svalová síla řidiče);
 2.10.3.
 brzdové zařízení zajišťuje současné nebo časově vhodně posunuté brzdění každého z vozidel tvořících jízdní soupravu bez ohledu na jejich vzájemnou polohu.
 2.11.
 „Automatickým brzděním“ se rozumí brzdění přípojného vozidla nebo přípojných vozidel, které nastává automaticky při oddělení vozidel spojených do jízdní soupravy, včetně takového oddělení při přetržení spojovacího zařízení, přičemž není dotčen brzdný účinek zbývající části jízdní soupravy.
 2.12.
 „Setrvačníkovým (nájezdovým) brzděním“ se rozumí brzdění využitím sil, jež vznikají při najíždění přípojného vozidla na tažné vozidlo.
 2.13.
 „Odstupňovatelným brzděním“ se rozumí brzdění, při němž v rámci běžné činnosti brzdového zařízení a při brzdění (viz bod 2.4.1):
 2.13.1.
 řidič může v každém okamžiku zvětšit nebo zmenšit brzdnou sílu působením na ovladač;
 2.13.2.
 brzdná síla se mění úměrně působení na ovladač (monotónní funkce); a
 2.13.3.
 brzdnou sílu je možné snadno a dostatečně jemně regulovat.
 2.14.
 „Fázovaným brzděním“ se rozumí způsob, který lze použít tam, kde se dva nebo více zdrojů energie pro brzdění ovládají společným ovladačem, přičemž jeden ze zdrojů může být použit jako první tím, že použití dalšího zdroje (zdrojů) je zpožděno tak, aby byl k uvedení těchto dalších zdrojů do činnosti zapotřebí větší pohyb ovladače.
 2.15.
 „Systémem odlehčovacího brzdění“ se rozumí doplňkový brzdový systém, který má schopnost vyvodit a udržovat brzdný účinek po dlouhou dobu bez podstatnějšího zmenšení tohoto účinku. Pojem „systém odlehčovacího brzdění“ zahrnuje úplný systém, včetně ovládacího zařízení.
 2.15.1.
 Systém odlehčovacího brzdění může obsahovat jednotlivé zařízení nebo kombinaci několika zařízení. Každé zařízení může mít svůj vlastní ovladač.
 2.15.2.
 Uspořádání ovládání systémů odlehčovacího brzdění:
 2.15.2.1.
 „Nezávislým systémem odlehčovacího brzdění“ se rozumí systém odlehčovacího brzdění, jehož ovládací zařízení je odděleno od ovládacího zařízení systému provozního brzdění a od ovládacích zařízení ostatních brzdových systémů.
 2.15.2.2.
 „Integrovaným systémem odlehčovacího brzdění“ se rozumí systém odlehčovacího brzdění, jehož ovládací zařízení je integrováno s ovládacím zařízením systému provozního brzdění, a to tak, že systém odlehčovacího brzdění i systém provozního brzdění se uvádějí do činnosti zároveň nebo s vhodným časovým odstupňováním při působení na kombinované ovládací zařízení.
 2.15.2.3.
 „Kombinovaným systémem odlehčovacího brzdění“ se rozumí integrovaný systém odlehčovacího brzdění, který má navíc zařízení ke svému vyřazení z činnosti, a toto zařízení umožňuje ovládat kombinovaným ovladačem samotný systém provozního brzdění.
 2.16.
 „Naloženým vozidlem“ se rozumí, pokud není uvedeno jinak, vozidlo naložené tak, že dosahuje své „maximální hmotnosti“.
 2.17.
 „Maximální hmotností“ se rozumí maximální technicky přípustná hmotnost podle prohlášení výrobce (tato hmotnost může být vyšší, než je „maximální přípustná hmotnost“, stanovená vnitrostátním orgánem).
 2.18.
 „Rozdělením hmotnosti mezi nápravy“ se rozumí rozdělení působení tíže na hmotnost vozidla a/nebo na jeho náklad mezi nápravy.
 2.19.
 „Zatížením kola/nápravy“ se rozumí svislá statická reakce (síla) na povrchu vozovky v místě styku kola/kol nápravy s vozovkou.
 2.20.
 „Maximálním statickým zatížením kola/nápravy“ se rozumí statické zatížení kola nebo nápravy odpovídající podmínkám naloženého vozidla.
 2.21.
 „Elektrickým rekuperačním brzdovým systémem“ se rozumí brzdový systém, který při zpomalování zajišťuje přeměnu kinetické energie vozidla na elektrickou energii.
 2.21.1.
 „Ovladačem elektrického rekuperačního brzdění“ se rozumí zařízení, které řídí činnost elektrického rekuperačního brzdového