text:
nebo na
 žádost druhého kontrolního úřadu vyšetřuje případy
 domnělého porušení uvedených zásad. Příslušný kontrolní úřad
 — rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků a provádí tato šetření v součinnosti s příslušnými orgány
 členských států na dotčeném území, jakož i s druhým kon-
 trolním úřadem, které mu budou nápomocny v souladu se
 — jednání ve vzájemné shodě nebo jejich kategorie, svými vnitřními předpisy.
 které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobků
 anebo k podpoře technického či hospodářského pokroku, při- Pokud zjistí, že došlo k porušení zásad, navrhne vhodná opa-
 čemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách ření k ukončení této situace.
 z toho vyplývajících, a které
 2. Trvá-li porušení i nadále, zaznamená příslušný kontrolní
 a) neukládají příslušným podnikům omezení, jež nejsou úřad porušení zásad v odůvodněném rozhodnutí.
 k dosažení těchto cílů nezbytná;
 b) nedovolují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž Příslušný kontrolní úřad může své rozhodnutí zveřejnit
 ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených. a zmocnit členské státy, aby na svém území přijaly potřebná
 opatření k nápravě, jejichž podmínky a podrobnosti úřad určí.
 Může také požádat druhý kontrolní úřad, aby zmocnil státy na
 svém území, aby taková opatření přijaly.
 Článek 54
 S fungováním této dohody je neslučitelné, a proto zakázané,
 pokud to může ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, aby Článek 56
 jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení
 na území, na které se vztahuje tato dohoda, nebo jeho pod-
 statné části.
 1. Kontrolní úřady rozhodují o jednotlivých případech uve-
 dených v článku 53 podle těchto ustanovení:
 Takové zneužívání může zejména spočívat:
 a) o jednotlivých případech, v nichž je ovlivněn pouze
 a) v přímém nebo nepřímém vynucování nepřiměřených obchod mezi státy ESVO, rozhoduje Kontrolní úřad ESVO;
 nákupních nebo prodejních cen anebo jiných nerovných
 obchodních podmínek;
 b) aniž je dotčeno písmeno c), rozhoduje Kontrolní úřad
 b) v omezování výroby, odbytu nebo technického vývoje na ESVO v souladu s článkem 58, protokolem 21 a předpisy
 úkor spotřebitelů; přijatými k jeho provedení, protokolem 23 a přílohou XIV
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 17
 o případech, v nichž obrat dotčených podniků na území soutěže v celém Evropském hospodářském prostoru, a za tímto
 států ESVO dosahuje 33 % a více jejich obratu na území, účelem prosazovat stejnorodé provádění, uplatňování a výklad
 na něž se vztahuje tato dohoda; ustanovení této dohody.
 c) Komise ES rozhoduje ve všech ostatních případech
 i v případech podle písmene b), pokud ovlivňují obchod Článek 59
 mezi členskými státy ES, přičemž přihlíží k článku 58, pro-
 tokolu 21, protokolu 23 a příloze XIV.
 1. Pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým členské
 státy ES nebo státy ESVO přiznávají zvláštní nebo výlučná
 2. O jednotlivých případech uvedených v článku 54 rozho- práva, zajistí smluvní státy, aby nebylo přijato ani ponecháno v
 duje kontrolní úřad, na jehož území bylo zjištěno dominantní platnosti žádné opatření odporující pravidlům této dohody,
 postavení. Pravidla uvedená v odst. 1 písm. b) a c) se použijí, zejména pravidlům stanoveným v článcích 4 a 53 až 63.
 pouze pokud existuje dominantní postavení na území obou
 kontrolních úřadů.
 2. Podniky pověřené


text:
poskytováním služeb obecného hospo-
 dářského zájmu nebo ty, které mají povahu fiskálního mono-
 3. O jednotlivých případech uvedených v odst. 1 písm. c), polu, podléhají pravidlům obsaženým v této dohodě, zejména
 jejichž účinky na obchod mezi členskými státy ES nebo na pravidlům hospodářské soutěže, pokud uplatnění těchto pravi-
 hospodářskou soutěž uvnitř Společenství nejsou významné, del nebrání právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které
 rozhoduje Kontrolní úřad ESVO. jim byly svěřeny. Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře,
 která by byla v rozporu se zájmem smluvních stran.
 4. Pro účely tohoto článku jsou výrazy „podnik“ a „obrat“ 3. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO dohlížejí v rámci
 vymezeny v protokolu 22. svých pravomocí na provádění tohoto článku a vydávají podle
 potřeby státům na svém území potřebná opatření.
 Článek 57
 Článek 60
 1. S touto dohodou jsou neslučitelná spojování podniků,
 jejichž kontrola je stanovena v odstavci 2, která vytvářejí nebo Zvláštní ustanovení, která provádějí zásady stanovené
 posilují dominantní postavení, jež by vedlo k závažnému v článcích 53, 54, 57 a 59, jsou uvedena v příloze XIV.
 narušení účinné hospodářské soutěže na území, na něž se vzta-
 huje tato dohoda, anebo na jeho podstatné části.
 KAPITOLA 2
 2. Kontrolu spojování podniků uvedených v odstavci 1 pro-
 vádějí:
 STÁTNÍ PODPORY
 a) Komise ES v případech uvedených v nařízení (EHS)
 č. 4064/89 v souladu se zmíněným nařízením, s protokoly
 21 a 24 a s přílohou XIV této dohody. S výhradou přez-
 koumání Soudním dvorem ES má Komise ES výlučnou pra- Článek 61
 vomoc pro přijímání rozhodnutí v těchto případech;
 1. Nestanoví-li tato dohoda jinak, jsou podpory poskytované
 v jakékoli formě členskými státy ES, státy ESVO nebo ze
 b) Kontrolní úřad ESVO v případech neuvedených v písm. a),
 státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospo-
 jsou-li na území států ESVO dosaženy meze uvedené
 dářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá
 v příloze XIV, v souladu s protokoly 21 a 24 a s přílohou
 odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi smluvními
 XIV. Tím nejsou dotčeny pravomoci členských států ES.
 stranami, neslučitelné s fungováním této dohody.
 2. S fungováním této dohody jsou slučitelné:
 Článek 58
 a) podpory sociální povahy poskytované individuálním spo-
 Příslušné orgány spolupracují v souladu s protokoly 23 a 24 třebitelům za podmínky, že se poskytují bez diskriminace
 s cílem rozvíjet a udržovat jednotnou kontrolu hospodářské na základě původu výrobků;
 ---pagebreak--- 18 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními Článek 63
 pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi;
 Zvláštní ustanovení o státní podpoře jsou uvedena v příloze
 c) podpory poskytované hospodářství určitých oblastí Spol- XV.
 kové republiky Německo postižených rozdělením Německa,
 pokud jsou potřebné k vyrovnání hospodářských znevý-
 hodnění způsobených tímto rozdělením.
 Článek 64
 3. Za slučitelné s fungováním této dohody mohou být
 považovány: 1. Zjistí-li jeden z kontrolních úřadů, že provádění článků
 61 a 62 této dohody a článku 5 protokolu 14 druhým kon-
 trolním úřadem není v souladu se zachováním rovných pod-
 mínek hospodářské soutěže na území, na které se vztahuje tato
 a) podpory,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
které mají napomáhat hospodářskému rozvoji dohoda, dojde ve lhůtě dvou týdnů k výměně názorů postu-
 oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou pem podle protokolu 27 písmene f).
 nezaměstnaností;
 Pokud v této dvoutýdenní lhůtě není nalezeno vzájemně přija-
 telné řešení, může příslušný úřad smluvní strany postižené
 b) podpory, které mají napomoci uskutečnění některého narušením hospodářské soutěže okamžitě přijmout vhodná
 významného projektu společného evropského zájmu anebo předběžná opatření pro nápravu situace.
 napravit vážnou poruchu v hospodářství některého člen-
 ského státu ES nebo státu ESVO;
 Ve Smíšeném výboru EHP pak probíhají konzultace s cílem
 najít vzájemně přijatelné řešení.
 c) podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospo-
 dářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud
 nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla Pokud není Smíšený výbor EHP schopen nalézt do tří měsíců
 v rozporu se společným zájmem; takové řešení a pokud dotyčná praxe narušuje nebo hrozí
 narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit tak obchod mezi
 smluvními stranami, mohou být předběžná opatření nahrazena
 opatřeními s konečnou platností, jež jsou nezbytně nutná pro
 d) jiné kategorie podpor, které určí Smíšený výbor EHP v sou-
 nápravu účinků takového porušení. Přednostně musí být
 ladu s částí VII.
 vybrána ta opatření, která nejméně narušují fungování této
 dohody.
 Článek 62 2. Tento článek se rovněž vztahuje na státní monopoly
 zřízené po podpisu této dohody.
 1. Všechny stávající režimy státních podpor na území
 smluvních stran, jakož i všechny záměry poskytnout nebo
 změnit státní podpory, podléhají stálému přezkoumávání sluči- KAPITOLA 3
 telnosti s článkem 61. Toto přezkoumávání provádí:
 OSTATNÍ SPOLEČNÁ PRAVIDLA
 a) Komise ES, jde-li o členské státy ES, v souladu s článkem
 93 Smlouvy o založení Evropského hospodářského spole-
 čenství;
 Článek 65
 b) Kontrolní úřad ESVO, jde-li o státy ESVO, v souladu 1. V příloze XVI jsou uvedena zvláštní ustanovení a opa-
 s dohodou, která bude uzavřena mezi státy ESVO a která tření týkající se veřejných zakázek, která se vztahují na všechny
 zřídí Kontrolní úřad ESVO, jemuž jsou svěřeny pravomoci výrobky a na uvedené služby, není-li stanoveno jinak.
 a funkce stanovené v protokolu 26.
 2. V protokolu 28 a v příloze XVII jsou uvedena zvláštní
 2. S cílem zajistit jednotnou kontrolu státních podpor na ustanovení a opatření týkající se duševního, průmyslového
 celém území, na něž se vztahuje tato dohoda, spolupracují a obchodního vlastnictví, která se vztahují na všechny výrobky
 Komise ES a Kontrolní úřad ESVO v souladu s protokolem 27. a služby, není-li stanoveno jinak.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 19
 ČÁST V
 HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ SOUVISEJÍCÍ SE ČTYŘMI SVOBODAMI
 KAPITOLA 1 b) časová odměna za práci je stejná při stejném pracovním
 místě.
 SOCIÁLNÍ POLITIKA
 2. Zvláštní ustanovení pro provádění odstavce 1 jsou uve-
 dena v příloze XVIII.
 Článek 66
 Článek 70
 Smluvní strany se shodují na potřebě podporovat zlepšení
 životních a pracovních podmínek pracovníků. Smluvní strany prosazují zásadu rovného zacházení pro muže
 a ženy prováděním ustanovení uvedených v příloze XVIII.
 Článek 67 Článek 71
 1. Smluvní strany usilují o zlepšování především pracovního Smluvní strany usilují o podporu dialogu mezi sociálními
 prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví


text:
a bezpečnost pra- partnery na evropské úrovni.
 covníků. Za účelem dosažení tohoto cíle jsou postupně upla-
 tňovány minimální požadavky s ohledem na podmínky a tech-
 nické předpisy platné v každé ze smluvních stran. Tyto mini-
 mální požadavky nebrání žádné smluvní straně zachovávat KAPITOLA 2
 nebo zavádět přísnější opatření na ochranu pracovních pod-
 mínek, která jsou slučitelná s touto dohodou.
 OCHRANA SPOTŘEBITELŮ
 2. Ustanovení, která obsahují minimální opatření zmíněná
 v odstavci 1, jsou uvedena v příloze XVIII. Článek 72
 Ustanovení o ochraně spotřebitelů jsou uvedena v příloze XIX.
 Článek 68
 V oblasti pracovního práva zavedou smluvní strany opatření KAPITOLA 3
 nezbytná pro zajištění řádného fungování této dohody. Tato
 opatření jsou uvedena v příloze XVIII. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
 Článek 69 Článek 73
 1. Činnost smluvních stran v oblasti životního prostředí má
 1. Každá smluvní strana zajistí a dodržuje uplatnění zásady následující cíle:
 stejné odměny mužů a žen za stejnou práci.
 a) udržovat, chránit a zlepšovat kvalitu životního prostředí;
 „Odměnou“ ve smyslu tohoto článku se rozumí obvyklá
 základní či minimální mzda nebo plat a veškeré ostatní
 odměny, jež zaměstnavatel přímo nebo nepřímo, v hotovosti b) přispívat k ochraně lidského zdraví;
 nebo v naturáliích vyplácí zaměstnanci v souvislosti se
 zaměstnáním. c) zajišťovat obezřetné a racionální využívání přírodních
 zdrojů.
 Rovnost odměňování mužů a žen bez diskriminace na základě
 pohlaví znamená, že: 2. Činnost smluvních stran v oblasti ochrany životního pro-
 středí je založena na zásadách prevence, odvracení ohrožení
 životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťo-
 a) se odměna za stejnou práci vypočítává při úkolové mzdě vatel platí“. Požadavky na ochranu životního prostředí jsou
 podle stejné sazby; součástí ostatních politik smluvních stran.
 ---pagebreak--- 20 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Článek 74 2. Pro tento účel smluvní strany vypracují a používají har-
 monizované metody, definice a třídění, jakož i společné pro-
 Zvláštní ustanovení o ochranných opatřeních, která se použijí gramy a postupy, které organizují statistické práce na odpoví-
 podle článku 73, jsou uvedena v příloze XX. dající správní úrovni a které zaručí dodržování statistické
 důvěrnosti.
 Článek 75
 3. Zvláštní ustanovení o statistice jsou uvedena v příloze
 Ochranná opatření zmíněná v článku 74 nejsou překážkou XXI.
 tomu, aby každá smluvní strana zachovávala nebo zaváděla
 přísnější ochranná opatření, která jsou slučitelná s touto doho- 4. Zvláštní ustanovení o organizaci spolupráce v oblasti sta-
 dou. tistiky jsou uvedena v protokolu 30.
 KAPITOLA 4
 KAPITOLA 5
 STATISTIKA
 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ
 Článek 76
 1. Smluvní strany zajistí vypracování a šíření soudržných Článek 77
 a srovnatelných statistických informací určených pro popis
 a sledování všech významných hospodářských, společenských Zvláštní ustanovení o právu obchodních společností jsou uve-
 a ekologických hledisek EHP. dena v příloze XXII.
 ČÁST VI
 SPOLUPRÁCE MIMO ČTYŘI SVOBODY
 Článek 78 Článek 79
 Smluvní strany posilují a rozšiřují spolupráci v rámci činností
 Společenství v těchto oblastech: 1. Smluvní strany posilují vzájemný dialog všemi vhodnými
 prostředky, zejména postupy stanovenými v části VII, s cílem
 určit oblasti a činnosti, v nichž může užší spolupráce přispět
 — výzkum a technologický rozvoj, k dosažení jejich společných cílů v oblastech uvedených v
 článku 78.
 —


text:
informační služby,
 — životní prostředí, 2. Budou si zejména vyměňovat informace a na žádost
 jedné z nich budou konzultovat v rámci Smíšeného výboru
 EHP plány nebo návrhy na vytvoření nebo úpravy rámcových
 — všeobecné a odborné vzdělávání a mládež, programů, zvláštních programů, akcí a projektů v oblastech
 uvedených v článku 78.
 — sociální politika,
 3. Stanoví-li to výslovně tato část nebo protokol 31, použije
 — ochrana spotřebitelů, se na tuto část obdobně část VII.
 — malé a střední podniky,
 — cestovní ruch, Článek 80
 — audiovizuální oblast a
 Spolupráce uvedená v článku 78 má zpravidla jednu z těchto
 forem:
 — civilní ochrana,
 v míře, v níž nejsou tyto záležitosti upraveny jinými částmi — účast států ESVO na rámcových programech, zvláštních
 této dohody. programech, projektech nebo jiných akcích ES,
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 21
 — organizace společných činností v jednotlivých oblastech, e) Státy ESVO, jejich instituce, podniky, organizace a státní
 které mohou zahrnovat slaďování nebo koordinaci činností, příslušníci mají stejná práva a povinnosti, pokud jde
 sloučení stávajících aktivit a provádění ad hoc společných o šíření, hodnocení a využívání výsledků, jako jejich
 činností, partneři z ES.
 — formální a neformální výměna nebo poskytování infor- f) Smluvní strany se zavazují v souladu se svými pravidly
 mací, a předpisy, že budou v nezbytném rozsahu usnadňovat
 pohyb účastníků programu a jiných akcí.
 — společné úsilí o podporu určitých činností na celém území
 smluvních stran,
 Článek 82
 — případné souběžné přijetí právních předpisů se shodným
 nebo obdobným obsahem,
 1. Předpokládá-li spolupráce podle této části finanční účast
 států ESVO, má jednu z těchto podob:
 — koordinace úsilí a činnosti, je-li ve společném zájmu, pro-
 střednictvím mezinárodních organizací a v jejich rámci,
 a) Příspěvek států ESVO vyplývající z jejich účasti na činno-
 jakož i spolupráce se třetími zeměmi.
 stech Společenství je úměrný:
 — rozpočtovým položkám závazků a
 Článek 81
 — rozpočtovým položkám plateb
 Má-li spolupráce podobu účasti států ESVO na rámcovém pro-
 gramu, zvláštním programu, projektu nebo jiné akci ES,
 uplatní se tyto zásady: zaznamenávaným každoročně za Společenství do jeho sou-
 hrnného rozpočtu pro každé rozpočtové záhlaví odpoví-
 dající daným činnostem.
 a) Státy ESVO mají přístup ke všem částem programu.
 Činitel úměrnosti, který určuje účast států ESVO, je rovný
 součtu poměrů mezi hrubým domácím produktem
 b) Postavení států ESVO ve výborech, které jsou nápomocny v tržních cenách každého státu ESVO na jedné straně a
 Komisi ES při řízení nebo rozvoji činnosti Společenství mezi hrubým domácím produktem v tržních cenách všech
 finančně podporované státy ESVO z důvodu jejich účasti, členských států ES zvýšeným o hrubý domácí produkt
 bere plně v úvahu jejich příspěvek. státu ESVO na straně druhé. Tento činitel se vypočítá pro
 každý rozpočtový rok na základě nejaktuálnějších statistik.
 c) Na rozhodnutí Společenství jiná než ta, jež se týkají sou-
 hrnného rozpočtu Společenství, která přímo nebo nepřímo Výše příspěvku států ESVO se přičítá jak pro rozpočtové
 ovlivňují určitý rámcový program, zvláštní program, pro- položky závazků, tak pro rozpočtové položky plateb
 jekt nebo jinou akci, na níž se účastní státy ESVO na k částkám zaznamenaným


text:
za Společenství v souhrnném
 základě rozhodnutí přijatého podle této dohody, se vzta- rozpočtu pro každé záhlaví rozpočtu odpovídající daným
 huje čl. 79 odst. 3. Smíšený výbor EHP může v souladu činnostem.
 s článkem 86 přezkoumat požadavky a podmínky pokračo-
 vání účasti na dotčené činnosti.
 Příspěvky každoročně hrazené členskými státy ESVO se
 určují na základě rozpočtových položek plateb.
 d) Na úrovni projektů mají instituce, podniky, organizace
 a státní příslušníci států ESVO stejná práva a povinnosti,
 pokud jde o program nebo akci Společenství, jako jejich
 partneři z členských států ES. Totéž obdobně platí pro Závazky sjednané Společenstvím před zahájením účasti
 účastníky výměn mezi členskými státy ES a státy ESVO států ESVO na daných činnostech a platby, které z nich
 v rámci dotčené činnosti. vyplývají, nevedou ke zvýšení příspěvků států ESVO.
 ---pagebreak--- 22 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) Finanční příspěvek států ESVO, který vyplývá z jejich účasti čenstvím a některými státy ESVO v oblastech uvedených
 na některých projektech nebo jiných činnostech, je založen v článku 78, nadále odpovídajícími ustanoveními této části
 na zásadě, že každá smluvní strana pokryje vlastní náklady a protokolu 31.
 a odpovídající podíl na obecných výdajích Společenství,
 který stanoví Smíšený výbor EHP.
 Článek 86
 c) Smíšený výbor EHP přijme nezbytná rozhodnutí
 o příspěvku smluvních stran na náklady na danou činnost. V souladu s částí VII přijme Smíšený výbor EHP všechna roz-
 hodnutí nezbytná pro provádění článků 78 až 85 a opatření,
 2. Prováděcí pravidla k tomuto tohoto článku jsou obsažena jež z nich vyplývají; může mimo jiné doplňovat a měnit proto-
 v protokolu 32. kol 31 a přijímat přechodná opatření nezbytná k provádění
 článku 85.
 Článek 83
 Má-li spolupráce podobu výměny informací mezi orgány veř- Článek 87
 ejné moci, mají státy ESVO stejné právo přijímat informace
 jako členské státy ES a stejnou povinnost tyto informace Smluvní strany přijímají nezbytná opatření pro rozvoj, posilo-
 poskytovat s výhradou požadavků důvěrnosti stanovených vání nebo rozšíření spolupráce v rámci činností Společenství
 Smíšeným výborem EHP. v oblastech neuvedených v článku 78, pokud se domnívají, že
 taková spolupráce může přispět k dosažení cílů této dohody
 nebo se jinak dotýká společného zájmu. Mezi takové kroky
 Článek 84 může patřit změna článku 78 tak, že se k uvedeným oblastem
 doplní další.
 Způsoby spolupráce v některých zvláštních oblastech jsou uve-
 deny v protokolu 31.
 Článek 88
 Článek 85
 Aniž jsou dotčeny ostatní části této dohody, nebrání tato část
 Nestanoví-li protokol 31 jinak, řídí se spolupráce, která ke dni žádné smluvní straně, aby vypracovávala, přijímala nebo pro-
 vstupu v platnost této dohody již existovala mezi Spole- váděla opatření zcela nezávisle.
 ČÁST VII
 INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
 KAPITOLA 1 2. Smluvní strany, pokud jde o Společenství a jeho členské
 státy v mezích jejich pravomocí, mohou předložit Radě EHP
 jakoukoli věc působící obtíže poté, co ji projednají ve Smíše-
 STRUKTURA SDRUŽENÍ ném výboru EHP nebo ve výjimečně naléhavých případech
 přímo.
 Oddíl 1
 3. Rada EHP přijme rozhodnutím svůj jednací řád.
 Rada EHP
 Článek 90
 Článek 89
 1. Zřizuje se Rada EHP. Je zejména pověřena dávat politický
 impuls k provádění této dohody


text:
a vymezovat obecné zásady 1. Rada EHP se skládá z členů Rady ES a členů Komise ES
 pro Smíšený výbor EHP. a z jednoho člena vlády každého státu ESVO.
 Za tímto účelem provádí Rada EHP hodnocení celkového fun-
 gování a vývoje této dohody. Přijímá politická rozhodnutí, Členové Rady EHP mohou být zastupováni za podmínek, které
 která vedou ke změnám této dohody. Rada stanoví ve svém jednacím řádu.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 23
 2. Rozhodnutí Rady EHP jsou přijímána dohodou mezi Spo- nacím řádem se mimo jiné schází z podnětu svého předsedy
 lečenstvím na jedné straně a státy ESVO na straně druhé. nebo na žádost některé ze smluvních stran.
 Článek 91 3. Smíšený výbor EHP může rozhodnout o zřízení pod-
 výborů nebo pracovních skupin, aby mu byly nápomocny při
 provádění úkolů. Složení a způsob práce těchto podvýborů
 1. Předsednictví Rady EHP vykonává střídavě člen Rady a pracovních skupin stanoví Smíšený výbor EHP ve svém jed-
 Evropských společenství a člen vlády některého státu ESVO po nacím řádu. Jejich úkoly pro jednotlivé případy vymezuje
 dobu šesti měsíců. Smíšený výbor EHP.
 2. Radu EHP svolává dvakrát ročně její předseda. Dále se
 Rada EHP schází v souladu se svým jednacím řádem pokaždé, 4. Smíšený výbor EHP zveřejňuje výroční zprávu o fungo-
 vyžadují-li to okolnosti. vání a vývoji této dohody.
 Oddíl 2
 Oddíl 3
 Smíšený výbor EHP
 Parlamentární spolupráce
 Článek 92
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EHP. Zajišťuje účinné provádění
 a fungování této dohody. Za tímto účelem provádí výměny
 Článek 95
 názorů a informací a přijímá rozhodnutí v případech stano-
 vených touto dohodou.
 1. Zřizuje se Společný parlamentní výbor EHP. Skládá se ze
 2. Smluvní strany, pokud jde o Společenství a jeho členské
 stejného počtu členů Evropského parlamentu na jedné straně
 státy v mezích jejich pravomocí, konzultují v rámci Smíšeného
 a členů parlamentů států ESVO na straně druhé. Celkový počet
 výboru EHP každý bod vyplývající z této dohody, který pře-
 členů výboru je uveden v jeho stanovách uvedených v proto-
 dstavuje obtíže a který některá z nich přednese.
 kolu 36.
 3. Smíšený výbor EHP přijme rozhodnutím svůj jednací řád.
 2. Společný parlamentní výbor EHP se schází střídavě ve
 Společenství a v některém státě ESVO v souladu s protokolem
 Článek 93 36.
 1. Smíšený výbor EHP se skládá ze zástupců smluvních
 stran. 3. Společný parlamentní výbor EHP přispívá dialogem
 a diskusí k lepšímu porozumění mezi Společenstvím a státy
 ESVO v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
 2. Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP jsou přijímána doho-
 dou mezi Společenstvím na jedné straně a státy ESVO, které se
 vyjádří jednomyslně, na straně druhé.
 4. Společný parlamentní výbor EHP může podle potřeby
 vyjadřovat své názory formou zpráv nebo usnesení. Zejména
 zkoumá výroční zprávu Smíšeného výboru EHP o fungování
 Článek 94 a vývoji této dohody vypracovanou podle čl. 94 odst. 4.
 1. Předsednictví Smíšeného výboru EHP vykonává střídavě
 zástupce Evropských společenství, tzn. Komise ES, a zástupce 5. Předseda rady EHP může předstoupit před Společný
 některého státu ESVO po dobu šesti měsíců. parlamentní výbor EHP, aby byl vyslechnut.


text:
2. Pro plnění svých úkolů se Smíšený výbor EHP v zásadě
 schází alespoň jednou za měsíc. V souladu se svým jed- 6. Společný parlamentní výbor EHP přijme svůj jednací řád.
 ---pagebreak--- 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Oddíl 4 mální cestou stanovisko odborníků států ESVO stejně, jako
 žádá o stanovisko odborníků členských států ES pro zpraco-
 vání svých návrhů.
 Spolupráce mezi hospodářskými a sociálními partnery
 Článek 96 2. Zasílá-li Komise ES svůj návrh Radě ES, zašle jeho opis
 státům ESVO.
 1. Členové Hospodářského a sociálního výboru a dalších
 subjektů zastupujících sociální partnery ve Společenství
 a odpovídající subjekty ve státech ESVO usilují o posilování Na žádost některé ze smluvních stran dojde k předběžné
 vzájemných styků a organizovaně a pravidelně spolupracují, výměně názorů v rámci Smíšeného výboru EHP.
 aby prohloubili znalosti hospodářských a sociálních hledisek
 rostoucí vzájemné závislosti hospodářství smluvních stran
 a jejich zájmů v rámci EHP.
 3. Smluvní strany se na žádost některé z nich znovu
 vzájemně konzultují v rámci Smíšeného výboru EHP
 2. Za tímto účelem se zřizuje Poradní výbor EHP. Skládá se
 v důležitých okamžicích fáze předcházející rozhodnutí Rady ES
 ze stejného počtu členů Hospodářského a sociálního výboru
 v průběžném informačním a konzultačním procesu.
 ES na jedné straně a členů Poradního výboru ESVO na straně
 druhé. Poradní výbor EHP může podle potřeby vyjadřovat své
 názory formou zpráv nebo usnesení.
 4. V informační a konzultační fázi spolupracují smluvní
 3. Poradní výbor EHP přijme svůj jednací řád. strany v dobré víře, aby na konci tohoto procesu usnadnily při-
 jetí rozhodnutí v rámci Smíšeného výboru EHP.
 KAPITOLA 2
 ROZHODOVACÍ POSTUP Článek 100
 Článek 97 Komise ES zajistí odborníkům států ESVO podle dotčených
 oblastí co nejširší účast na přípravě návrhů opatření, jež je
 později nutné předložit výborům, které jsou Komisi ES nápo-
 Touto dohodou není dotčeno právo každé smluvní strany mocny při výkonu jejích výkonných pravomocí. Komise ES tak
 měnit vnitřní právní předpisy v oblastech, na něž se vztahuje při vypracování svých návrhů konzultuje odborníky států
 tato dohoda, aniž je dotčena zásada nediskriminace a poté, co ESVO na stejném základě jako odborníky členských států ES.
 uvědomí ostatní smluvní strany,
 — dojde-li Smíšený výbor EHP k závěru, že takto změněné
 právní předpisy neovlivňují řádné fungování této dohody, V případech, kdy je Radě ES předložena věc postupem použi-
 telným pro daný druh výboru, sdělí Komise ES Radě ES názory
 odborníků států ESVO.
 — pokud byly provedeny postupy uvedené v článku 98.
 Článek 98
 Článek 101
 Přílohy této dohody a protokoly 1 až 7, 9 až 11, 19 až 27, 30
 až 32, 37, 39, 41 a 47 mohou být případně změněny rozhod-
 nutím Smíšeného výboru EHP v souladu s čl. 93 odst. 2, 1. Odborníci států ESVO se zapojí, je-li to třeba pro řádné
 články 99, 100, 102 a 103. fungování této dohody, do práce výborů, na něž se nevztahuje
 ani článek 81, ani článek 100.
 Článek 99
 Seznam těchto výborů je uveden v protokolu 37. Způsoby
 1. Jakmile Komise ES vypracuje nové právní předpisy tohoto zapojení jsou stanoveny v protokolech a přílohách


text:
v oblasti, která je upravena touto dohodou, vyžádá si nefor- odpovídajících dotčeným oblastem.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 25
 2. Usoudí-li smluvní strany, že je třeba toto zapojení rozšířit v odstavci 4, ale v žádném případě ne dříve než v den, kdy je
 na další výbory s obdobnými vlastnostmi, může Společný odpovídající akt Společenství proveden ve Společenství.
 výbor EHP protokol 37 změnit. Smíšený výbor EHP pokračuje v úsilí o nalezení vzájemně při-
 jatelného řešení, které umožní pozastavení co nejdříve ukončit.
 6. Praktické důsledky pozastavení uvedeného v odstavci 5
 budou posouzeny ve Smíšeném výboru EHP. Práva a povin-
 Článek 102 nosti, které jednotlivci a hospodářské subjekty na základě této
 dohody již získali, jsou zachovány. Smluvní strany případně
 rozhodnou o nezbytných úpravách, které si pozastavení
 vyžádá.
 1. Aby byla zajištěna právní jistota v EHP a jeho stejnoro-
 dost, rozhodne Smíšený výbor EHP co nejdříve po přijetí
 odpovídajících nových právních předpisů Společenství
 o změnách příloh této dohody, aby umožnil současné použití
 zmíněných právních předpisů a změn příloh této dohody. Za Článek 103
 tím účelem Společenství, jakmile přijme právní akt o otázce
 upravené touto dohodou, uvědomí co nejdříve ostatní smluvní
 strany ve Smíšeném výboru EHP.
 1. Pokud se rozhodnutí Smíšeného výboru EHP může pro
 smluvní stranu stát závazné pouze po splnění ústavních
 požadavků, vstoupí v platnost ke dni, který je v něm případně
 2. Smíšený výbor EHP posoudí část přílohy této dohody, stanoven, pokud tato smluvní strana oznámí ostatním
 která je přímo dotčena novými právními předpisy. smluvním stranám, že ústavní požadavky byly k tomuto dni
 splněny.
 3. Smluvní strany usilují, aby dospěly k dohodě o otázkách Nedojde-li k uvedenému dni k tomuto oznámení, vstoupí roz-
 souvisejících s touto dohodou. hodnutí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího
 po posledním oznámení.
 Smíšený výbor EHP se zejména snaží o nalezení vzájemně při-
 2. Nedojde-li po uplynutí lhůty šesti měsíců od rozhodnutí
 jatelného řešení, pokud v oblastech, které ve státech ESVO spa-
 Smíšeného výboru EHP k tomuto oznámení, použije se roz-
 dají do pravomoci zákonodárce, vznikne vážný problém.
 hodnutí Smíšeného výboru EHP prozatímně, dokud nebudou
 splněny ústavní požadavky, ledaže smluvní strana oznámí, že
 k tomuto prozatímnímu použití nemůže dojít. V takovém
 případě nebo oznámí-li smluvní strana, že rozhodnutí Smíše-
 ného výboru EHP neratifikovala, nabude pozastavení uvedené
 4. Není-li možné i přes uplatnění odstavce 3 dospět v čl. 102 odst. 5 účinku jeden měsíc po tomto oznámení, ale
 k dohodě o změně přílohy této dohody, posoudí Smíšený v žádném případě přede dnem, kdy je daný akt Společenství
 výbor EHP všechny další možnosti udržení řádného fungování proveden ve Společenství.
 této dohody a přijme veškerá nezbytná rozhodnutí včetně
 případného uznání rovnocennosti právních předpisů. Toto roz-
 hodnutí musí být přijato nejpozději po uplynutí lhůty šesti
 měsíců ode dne, kdy věc byla předložena Smíšenému výboru
 EHP nebo ke dni vstupu v platnost odpovídajících právních
 předpisů Společenství, je-li tento den pozdější.
 Článek 104
 5. Nepřijme-li Smíšený výbor EHP do konce lhůty uvedené V případech uvedených v této dohodě se rozhodnutí přijatá
 v odstavci 4 rozhodnutí o změně přílohy této dohody,


text:
je Smíšeným výborem EHP stávají pro smluvní strany závazná
 dotčená část přílohy určená podle odstavce 2 považována za okamžikem jejich vstupu v platnost, nestanoví-li zmíněná roz-
 pozastavenou, nerozhodne-li Smíšený výbor EHP jinak. Poza- hodnutí jinak; smluvní strany přijmou nezbytná opatření, aby
 stavení nabude účinku šest měsíců po uplynutí lhůty uvedené zajistily jejich provedení a uplatňování.
 ---pagebreak--- 26 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 KAPITOLA 3 c) předávání odpovídajících dokumentů příslušným vnitro-
 státním orgánům, které určí každá smluvní strana, tajemní-
 kem Soudního dvora ES.
 STEJNORODOST, POSTUP KONTROLY A ŘEŠENÍ SPORŮ
 Článek 107
 Oddíl 1
 Ustanovení umožňující členskému státu ESVO zmocnit své
 soudní orgány, aby požádaly Soudní dvůr ES o rozhodnutí
 o výkladu některého ustanovení EHP, jsou uvedena v protokolu
 Stejnorodost
 34.
 Článek 105
 Oddíl 2
 1. Aby bylo dosaženo cíle smluvních stran dospět k co nej-
 jednotnějšímu výkladu ustanovení této dohody a právních Postup kontroly
 předpisů Společenství, které jsou v podstatě v této dohodě pře-
 vzaty, jedná Smíšený výbor EHP v souladu s tímto článkem.
 Článek 108
 2. Smíšený výbor EHP soustavně zkoumá vývoj judikatury
 Soudního dvora Evropských společenství a Soudu ESVO uvede-
 ného v čl. 108 odst. 2. Za tím účelem jsou rozhodnutí těchto 1. Státy ESVO zřídí nezávislý kontrolní úřad (dále jen „Kon-
 soudů předávána Smíšenému výboru EHP, který jedná tak, aby trolní úřad ESVO“) a zavedou postupy obdobné stávajícím
 zachoval stejnorodý výklad této dohody. postupům Společenství včetně postupů pro zajištění plnění
 povinností podle této dohody a pro kontrolu legality aktů Kon-
 trolního úřadu ESVO týkajících se hospodářské soutěže.
 3. Nepodaří-li se Smíšenému výboru EHP ve lhůtě dvou
 měsíců poté, co zjistil rozdíl v judikatuře těchto dvou soudů,
 zachovat stejnorodý výklad této dohody, lze použít postup sta- 2. Státy ESVO zřídí soudní orgán (dále jen „Soud ESVO“).
 novený v článku 111.
 V souladu se samostatnou dohodou mezi státy ESVO je Soud
 ESVO příslušný, pokud jde o uplatňování této dohody, zejména
 pro:
 Článek 106
 a) žaloby týkající se kontrolního postupu vůči státům ESVO;
 Pro zajištění co nejjednotnějšího výkladu této dohody při
 plném ohledu na nezávislost soudů vypracuje Smíšený výbor
 EHP režim výměny informací o rozhodnutích Soudu ESVO,
 Soudního dvora ES, Soudu prvního stupně ES a soudů b) odvolání proti rozhodnutím přijatým Kontrolním úřadem
 posledního stupně států ESVO. Režim obsahuje: ESVO v oblasti hospodářské soutěže;
 a) předávání rozhodnutí vydaných zmíněnými soudy c) řešení sporů mezi dvěma či více státy ESVO.
 o výkladu a uplatňování jednak této dohody a jednak
 Smlouvy o založení Evropského hospodářského spole-
 čenství a Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí
 a oceli v platném znění a aktů přijatých na základě Článek 109
 zmíněných smluv, pokud se týkají ustanovení, jež jsou
 v podstatě shodná s ustanoveními této dohody, tajemníkovi
 Soudního dvora ES;
 1. Kontrolní úřad ESVO na jedné straně a Komise ES, která
 jedná v souladu se Smlouvou o založení Evropského hospodář-
 ského společenství, Smlouvou o založení Evropského spole-
 b) třídění těchto rozhodnutí tajemníkem Soudního dvora ES čenství uhlí a oceli a s touto dohodou, na druhé straně
 včetně vypracovávání a zveřejňování překladů a výtahů dohlížejí na dodržování


text:
povinností vyplývajících z této
 v nezbytném rozsahu; dohody.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 27
 2. Pro zajištění jednotné kontroly v celém EHP Kontrolní rozhodnutím Soudu ESVO, jde-li o rozhodnutí Kontrolního
 úřad ESVO a Komise ES spolupracují, vyměňují si informace úřadu ESVO nebo Soudu ESVO. Kontrola řádného provádění
 a vzájemně se konzultují o všech otázkách politiky kontroly a o výkonu však spadá do pravomoci soudů dotčených států.
 jednotlivých případech.
 3. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO přijmou každou Oddíl 3
 stížnost týkající se uplatňování této dohody. O přijatých stížno-
 stech se vzájemně informují.
 Řešení sporů
 4. Každý z těchto orgánů posoudí všechny stížnosti spa-
 dající do jeho pravomoci a všechny stížnosti spadající do pra-
 vomoci druhého orgánu předá tomuto orgánu. Článek 111
 1. Společenství nebo stát ESVO mohou v souladu
 5. V případě neshody těchto orgánů o postupu vyřízení s následujícími ustanoveními předložit spor týkající se výkladu
 stížnosti nebo o výsledku posouzení může kterýkoli z obou nebo uplatňování této dohody Smíšenému výboru EHP.
 orgánů předložit věc Smíšenému výboru EHP, který o ní jedná
 v souladu s článkem 111.
 2. Smíšený výbor EHP může spor vyřešit. Musí obdržet
 všechny informace, které mohou být užitečné pro důkladné
 posouzení situace s cílem nalézt přijatelné řešení. Smíšený
 výbor EHP za tímto účelem posoudí všechny možnosti zacho-
 vání řádného fungování této dohody.
 Článek 110
 3. Týká-li se spor výkladu ustanovení této dohody, která
 jsou v podstatě totožná s odpovídajícími pravidly Smlouvy
 Rozhodnutí přijatá podle této dohody Kontrolním úřadem o založení Evropského hospodářského společenství, Smlouvy
 ESVO a Komisí ES, která ukládají jiným osobám než státům o založení Evropského společenství uhlí a oceli a aktů přijatých
 peněžní závazky, jsou vykonatelná. Totéž platí pro rozhodnutí na základě těchto dvou smluv, a není-li spor vyřešen ve lhůtě
 obsahující takovou povinnost vydaná v rámci této dohody tří měsíců poté, co byl předložen Smíšenému výboru EHP,
 Soudním dvorem ES, Soudem prvního stupně ES a Soudem mohou se smluvní strany účastné sporu dohodnout a požádat
 ESVO. Soudní dvůr ES, aby se vyslovil k výkladu příslušných pravidel.
 Pokud Smíšený výbor EHP nevyřeší spor ve lhůtě šesti měsíců
 Výkon se řídí předpisy občanského práva procesního platnými ode dne, kdy bylo řízení zahájeno, nebo pokud se smluvní
 ve státě, na jehož území se provádí. Potvrzením o vykonatel- strany ve sporu ve stejné lhůtě nerozhodnou požádat Soudní
 nosti opatří rozhodnutí, bez jiné kontroly než je ověření pra- dvůr ES o rozhodnutí, může smluvní strana, aby odstranila
 vosti rozhodnutí, orgán, který pro tento účel určí každá případnou nerovnováhu,
 smluvní strana a který oznámí ostatním smluvním stranám,
 Kontrolnímu úřadu ESVO, Komisi ES, Soudnímu dvoru ES,
 Soudu prvního stupně ES a Soudu ESVO.
 — buď přijmout ochranná opatření v souladu s čl. 112 odst. 2
 a postupem podle článku 113,
 Jakmile jsou na žádost dotčené osoby tyto náležitosti splněny,
 může tato osoba přistoupit k výkonu v souladu s právními — nebo obdobně použít článek 102.
 předpisy státu, na jehož území se má výkon provést, pře-
 dložením věci přímo příslušnému úřadu.
 4. Týká-li se spor oblasti působnosti nebo


text:
trvání
 ochranných opatření přijatých podle čl. 111 odst. 3 nebo
 článku 112 či úměrnosti vyrovnávacích opatření přijatých
 Výkon může být pozastaven pouze rozhodnutím Soudního podle článku 114 a nevyřeší-li Smíšený výbor EHP spor ve
 dvora ES, jde-li o rozhodnutí Komise ES, Soudního dvora ES lhůtě tří měsíců ode dne, kdy mu byl předložen, může která-
 nebo Soudu prvního stupně Evropských společenství, anebo koli smluvní strana spor předložit rozhodčímu řízení postu-
 ---pagebreak--- 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 pem podle protokolu 33. Těmito postupy nelze projednávat 3. Dotčená smluvní strana nesmí přijmout ochranná opa-
 otázky výkladu ustanovení této dohody uvedených v odstavci 3 tření před uplynutím lhůty jednoho měsíce ode dne oznámení
 tohoto článku. Rozhodčí nález je pro strany sporu závazný. podle odstavce 1, ledaže byly konzultace podle odstavce 2
 ukončeny před uplynutím zmíněné lhůty. Vylučují-li výjimečné
 okolnosti vyžadující okamžitý zásah předběžný přezkum,
 může dotčená smluvní strana okamžitě uplatnit ochranná opa-
 KAPITOLA 4 tření nezbytně nutná pro nápravu situace.
 OCHRANNÁ OPATŘENÍ
 Za Společenství přijímá ochranná opatření Komise ES.
 Článek 112
 4. Dotčená smluvní strana neprodleně oznámí přijatá opa-
 tření Smíšenému výboru EHP a poskytne mu všechny
 1. V případě závažných a potenciálně dlouhodobých hospo- významné informace.
 dářských, společenských nebo ekologických obtíží odvětvové
 nebo regionální povahy může smluvní strana jednostranně přij-
 mout vhodná opatření za podmínek a postupy podle článku 5. Přijatá ochranná opatření jsou každé tři měsíce od svého
 113. přijetí předmětem konzultací v rámci Smíšeného výboru EHP,
 aby byla zrušena přede dnem předpokládaného ukončení nebo
 2. Tato ochranná opatření jsou omezena, pokud jde o oblast omezení jejich oblasti působnosti.
 působnosti a jejich trvání, na opatření nezbytně nutná pro
 nápravu situace. Přednostně musí být vybrána ta opatření,
 která nejméně naruší fungování této dohody. Každá smluvní strana může Smíšený výbor EHP kdykoli
 požádat o přezkum těchto opatření.
 3. Ochranná opatření se uplatňují vůči všem smluvním stra-
 nám.
 Článek 114
 Článek 113
 1. Vytváří-li ochranné opatření přijaté smluvní stranou
 nerovnováhu mezi právy a povinnostmi podle této dohody,
 1. Smluvní strana, která uvažuje o přijetí ochranných opa-
 může jakákoli jiná smluvní strana přijmout vůči této smluvní
 tření podle článku 112, to neprodleně oznámí ostatním
 straně úměrná vyrovnávací opatření, která jsou nezbytně nutná
 smluvním stranám prostřednictvím Smíšeného výboru EHP
 pro nápravu této nerovnováhy. Přednostně musí být vybrána ta
 a poskytne jim všechny významné informace.
 opatření, která nejméně naruší fungování EHP.
 2. Smluvní strany se neprodleně konzultují ve Smíšeném
 výboru EHP s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení. 2. Použije se postup podle článku 113.
 ČÁST VIII
 FINANČNÍ MECHANISMY
 Článek 115 to stanoví článek 1, se smluvní strany dohodly na potřebě
 snižovat hospodářské a sociální rozdíly mezi svými regiony. Za
 tímto účelem berou v úvahu související ustanovení obsažená
 S cílem podporovat trvalé a vyvážené posilování hospo- jinde v této dohodě a v připojených protokolech, včetně
 dářských a obchodních vztahů mezi smluvními stranami, jak některých ustanovení týkajících se zemědělství a rybolovu.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 29
 Článek 116 Článek 117
 Státy ESVO vypracují finanční mechanismus, aby v rámci EHP
 přispěly a doplnily


text:
úsilí, které v tomto ohledu již vyvíjí Spole- Ustanovení, kterými se řídí tento finanční mechanismus, jsou
 čenství, k cílům stanoveným v článku 115. uvedena v protokolu 38.
 ČÁST IX
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 118 nout uplatňováním této dohody a v němž není poškozeno
 řádné fungování této dohody;
 1. Usoudí-li smluvní strana, že by bylo vhodné v zájmu
 všech smluvních stran vztahy zavedené touto dohodou rozvi- c) mezi Rakouskem a Itálií týkající se Tyrol, Vorarlberska
 nout jejich rozšířením na oblasti, na které se nevztahuje, a Tridentska-Jižních Tyrol/Horní Adiže v rozsahu, v němž
 předloží v rámci Rady EHP ostatním smluvním stranám tato spolupráce nepoškozuje řádné fungování této dohody.
 odůvodněnou žádost. Rada EHP může pověřit Smíšený výbor
 EHP, aby posoudil všechna hlediska této žádosti a vypracoval
 o tom zprávu.
 Článek 122
 Rada EHP může případně přijmout politická rozhodnutí s cílem Zástupci, delegáti a odborníci smluvních stran, jakož i úředníci
 zahájit jednání mezi smluvními stranami. a ostatní zaměstnanci, kteří jednají na základě této dohody,
 jsou povinni, a to i po skončení svých funkcí, nevyzrazovat
 2. Dohody, které vyplynou z jednání uvedených v odstavci informace, které jsou profesním tajemstvím, zejména údaje
 1, podléhají ratifikaci nebo schválení smluvními stranami o podnicích, jejich obchodních stycích nebo o struktuře jejich
 v souladu s jejich vlastními postupy. nákladů.
 Článek 123
 Článek 119
 Nic v této dohodě nebrání žádné smluvní straně, aby přijala
 Přílohy, akty, na které přílohy odkazují, ve znění přizpůsobe- opatření:
 ném pro účely této dohody, jakož i protokoly, tvoří nedílnou
 součást této dohody.
 a) která považuje za nezbytná, aby zabránila zpřístupnění
 informací v rozporu s podstatnými zájmy své bezpečnosti;
 Článek 120
 b) která jsou spjata s výrobou zbraní, střeliva a válečného
 materiálu nebo jiných výrobků nepostradatelných pro účely
 Nestanoví-li tato dohoda, a zejména protokoly 41 a 43, jinak, obrany nebo obchodu s nimi, nebo které se týkají
 je uplatňování ustanovení této dohody nadřazeno uplatňování výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelných pro účely
 ustanovení stávajících dvoustranných nebo mnohostranných obrany za předpokladu, že tato opatření neovlivní
 dohod, které váží Evropské hospodářské společenství na jedné nepříznivě podmínky hospodářské soutěže ohledně
 straně a jeden nebo několik států ESVO na straně druhé, v roz- výrobků, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům;
 sahu, v němž stejný předmět upravuje tato dohoda.
 c) která považuje za nezbytná pro vlastní bezpečnost
 v případě vážných vnitřních nepokojů ohrožujících veřejný
 Článek 121 pořádek, v případě války nebo vážného mezinárodního
 napětí vytvářejícího nebezpečí války, anebo proto, aby
 dostála závazkům, jež přijala za účelem udržování míru
 Tato dohoda nebrání spolupráci: a mezinárodní bezpečnosti.
 a) v rámci severské spolupráce v rozsahu, v němž tato spolu-
 práce nepoškozuje řádné fungování této dohody; Článek 124
 b) mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem v rámci jejich regio- Smluvní strany poskytnou státním příslušníkům členských
 nální unie v rozsahu, v němž nelze cílů této unie dosáh- států ES a států ESVO, pokud jde o kapitálovou účast ve spo-
 ---pagebreak--- 30 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 lečnostech ve smyslu článku 34, stejné zacházení jako vlastním Článek 128
 státním příslušníkům, aniž je dotčeno uplatňování ostatních
 ustanovení této


text:
dohody.
 1. Každý evropský stát, který se stane členem ES, požádá,
 a Švýcarská konfederace nebo každý evropský stát, který se
 stane členem ESVO, může požádat, aby se stal stranou této
 Článek 125 dohody. Svou žádost podá Radě EHP.
 Tato dohoda se nijak nedotýká úpravy vlastnictví uplatňované 2. Podmínky této účasti jsou předmětem dohody mezi
 ve smluvních stranách. smluvními stranami a žadatelským státem. Taková dohoda pod-
 léhá ratifikaci nebo schválení všemi smluvními stranami
 v souladu s jejich vlastními postupy.
 Článek 126
 Článek 129
 1. Tato dohoda se vztahuje na území, na která se vztahuje
 Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství
 a Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, za 1. Tato dohoda je sepsána v jediném vyhotovení v jazyce
 podmínek stanovených ve zmíněných smlouvách a na území anglickém, dánském, finském, francouzském, islandském, ital-
 Finské republiky, Islandské republiky, Lichtenštejnského ském, německém, nizozemském, norském, portugalském, řec-
 knížectví, Norského království, Rakouské republiky a Švéd- kém, španělském a švédském, přičemž každé znění má stejnou
 ského království. platnost.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda nevztahuje na Znění aktů, na které se odkazuje v přílohách, má rovněž stej-
 Alandy. Finská vláda však může v prohlášení, které při ratifi- nou platnost v anglickém, dánském, francouzském, italském,
 kaci této dohody uloží u depozitáře, který předá jeho ověřený německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském
 opis smluvním stranám, oznámit, že se tato dohoda na tyto jazyce, jak jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských spole-
 ostrovy vztahuje za stejných podmínek jako na ostatní části čenství,a tyto akty jsou vypracovány pro jejich ověření ve fin-
 Finska s výhradou těchto ustanovení: ském, islandském, norském a švédském jazyce.
 a) Tato dohoda nebrání uplatňování předpisů platných na 2. Tato dohoda podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními
 Alandách, která omezují právo fyzických osob, kteří nemají stranami v souladu s jejich ústavními požadavky.
 domovské právo na Alandách, a právnických osob:
 Bude uložena v generálním sekretariátu Rady Evropských spo-
 i) nabývat a držet nemovitosti na Alandách bez souhlasu lečenství, který předá ověřený opis každé smluvní straně.
 příslušných orgánů Aland;
 Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy v gene-
 ii) usadit se na Alandách a poskytovat tam služby bez rálním sekretariátu Rady Evropských společenství, který to
 souhlasu příslušných orgánů Aland. oznámí všem ostatním smluvním stranám.
 b) Práva, která mají obyvatelé Aland ve Finsku, nejsou touto 3. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem a za podmínek
 dohodou dotčena. stanovených v Protokolu o úpravě Dohody o Evropském
 hospodářském prostoru (1).
 c) Orgány Aland zacházejí stejně se všemi fyzickými a práv-
 nickými osobami smluvních stran. (1) Čl. 1 odst. 1 Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodář-
 ském prostoru:
 „1. Dohoda o EHP ve znění tohoto protokolu vstupuje v platnost
 dnem vstupu tohoto protokolu v platnost mezi Evropským hospo-
 dářským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli,
 Článek 127 jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou,
 Islandskou republikou, Norským královstvím a Švédským krá-
 lovstvím.“
 Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět za předpo- Článek 15 uvedeného protokolu:
 kladu, že zašle s předstihem nejméně dvanácti měsíců písem- „Následující ustanovení Dohody o EHP:


text:
nou výpověď ostatním smluvním stranám. — čl. 81 písm. a), b), d), e) a f),
 — článek 82,
 — protokol 30, odst. 2 první a druhý pododstavec,
 — protokol 31, čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c), čl. 4 odst. 1, 3 a 4,
 Okamžitě po oznámení zamýšleného vypovězení této smlouvy čl. 5 odst. 3 první a druhý pododstavec a
 svolají ostatní smluvní strany diplomatickou konferenci, aby — protokol 32
 stanovily nezbytné změny této dohody. vstupují v platnost dnem 1. ledna 1994.“
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 31
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρο, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
 þEssu til staðfestingar hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning
 þennan.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst heb-
 ben gesteld.
 Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmektigede undertegnet denne avtale.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente
 acordo.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
 Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
 Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
 Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
 Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
 Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
 Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
 Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
 Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.
 Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
 Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.
 Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.
 Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
 Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
 Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.
 ---pagebreak--- 32 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
 For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België


text:
På Kongeriget Danmarks vegne
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 33
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική ∆ημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 ---pagebreak--- 34 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 35
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Für die Republik Österreich
 Suomen tasavallan puolesta
 Fyrir Lýðveldið Ísland
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 ---pagebreak--- 36 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 For Kongeriket Norge
 För Konungariket Sverige
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 37
 PROTOKOLY
 PROTOKOL 1
 o horizontálních přizpůsobeních
 Ustanovení aktů, na něž se odkazuje v přílohách Dohody, jsou ES a Kontrolní úřad ESVO si vyměňují informace, které
 použitelná v souladu s Dohodou a s tímto protokolem, nesta- získaly od členských států ES, od států ESVO nebo od
 noví-li daná příloha jinak. Zvláštní přizpůsobení nezbytná pro příslušných orgánů.
 jednotlivé akty jsou stanovena v příloze, v níž je příslušný akt
 uveden.
 b) Má-li členský stát ES sdělit informace jednomu nebo
 více jiným členským státům ES, sdělí tyto informace
 rovněž Komisi ES, která je předá Stálému výboru států
 1. ÚVODNÍ ČÁSTI AKTŮ ESVO, aby je sdělil státům ESVO.
 Preambule aktů, na něž se odkazuje, nejsou přizpůsobeny Stát ESVO sdělí tyto informace jednomu nebo více
 pro účely Dohody. Přihlíží se k nim v míře nezbytné pro jiným státům ESVO a Stálému výboru států ESVO,
 přesný výklad a uplatňování ustanovení obsažených který je předá Komisi ES, aby je sdělila členským stá-
 v těchto aktech v rámci Dohody. tům ES. Totéž platí, mají-li informace předávat
 příslušné orgány.
 2. USTANOVENÍ O VÝBORECH ES c) V oblastech, které z důvodů naléhavosti vyžadují rychlý
 pohyb informací, se uplatňují vhodná odvětvová řešení
 pro zajištění přímé výměny informací.
 Postupy, ujednání o orgánech nebo jiná ustanovení týkající
 se výborů ES obsažená v aktech, na něž se odkazuje,
 jsou uvedeny v článcích 81, 100 a 101 Dohody a v pro-
 tokolu 31. d) Funkce Komise ES v rámci postupů ověřování nebo
 schvalování, informování, oznamování nebo konzultací
 a dalších obdobných postupů se pro státy ESVO vyko-
 návají postupy mezi nimi stanovenými. Tím nejsou
 dotčeny odstavce 2, 3 a 7. Komise ES a Kontrolní úřad
 ESVO nebo případně Stálý výbor států ESVO si
 3. USTANOVENÍ, KTERÁ STANOVÍ POSTUPY PRO PŘIZPŮSOBENÍ vyměňují veškeré informace týkající se těchto záleži-
 NEBO ZMĚNY AKTŮ SPOLEČENSTVÍ tostí. Každá otázka, která vznikne v této souvislosti,
 může být předložena Smíšenému výboru EHP.
 Stanoví-li akty, na něž se odkazuje, postupy Společenství
 pro jejich přizpůsobení, rozšíření nebo změnu nebo pro
 rozvoj nových politik, iniciativ nebo opatření Společenství,
 použijí se odpovídající postupy rozhodování stanovené
 v Dohodě.
 5. POSTUPY POSUZOVÁNÍ A SESTAVOVÁNÍ ZPRÁV
 4. VÝMĚNA INFORMACÍ A POSTUPY OZNAMOVÁNÍ
 Má-li Komise ES nebo jiný orgán ES připravit na základě
 aktu, na nějž se odkazuje, zprávu, prohlášení nebo


text:
a) Má-li členský stát ES sdělit informace Komisi ES, obdobný dokument, připraví Kontrolní úřad ESVO nebo
 sděluje stát ESVO tyto informace Kontrolnímu úřadu Stálý výbor, není-li rozhodnuto jinak, zároveň zprávu, pro-
 ESVO a Stálému výboru států ESVO. Totéž platí, pokud hlášení nebo jiný obdobný dokument týkající se států
 mají tyto informace předávat příslušné orgány. Komise ESVO. Komise ES a případně Kontrolní úřad ESVO nebo
 ---pagebreak--- 38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Stálý výbor států ESVO se konzultují a vyměňují si infor- 9. ODKAZY NA STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍKY ČLENSKÝCH STÁTŮ ES
 mace během přípravy svých zpráv, jejichž kopie jsou
 zasílány Smíšenému výboru EHP. Kdykoli akt, na nějž se odkazuje, zmiňuje státní příslušníky
 ES, považují se pro účely Dohody za státní příslušníky
 států ESVO.
 6. ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ
 a) Má-li členský stát ES na základě aktu, na nějž se odka-
 zuje, zveřejnit určité informace o skutečnostech, postu- 10. ODKAZY NA JAZYKY
 pech a podobně, zveřejní rovněž státy ESVO v souladu
 s Dohodou odpovídajícím způsobem takové informace. Zavádí-li akt, na nějž se odkazuje, vůči členským státům
 ES, jejich veřejným subjektům, jejich podnikům nebo jed-
 b) Mají-li být na základě aktu, na nějž se odkazuje, zve- notlivcům práva a povinnosti týkající se používání někte-
 řejněny skutečnosti, postupy, zprávy a další obdobné rého úředního jazyka ES, považují se odpovídající práva a
 informace v Úředním věstníku Evropských společenství, jsou povinnosti týkající se použití úředního jazyka některé ze
 odpovídající informace týkající se států ESVO zve- smluvních stran za zavedené vůči smluvním stranám, jejich
 řejněny v samostatném oddíle Úředního věstníku věno- příslušným orgánům, jejich veřejným subjektům, jejich
 vaném EHP (1). podnikům nebo jednotlivcům.
 7. PRÁVA A POVINNOSTI 11. VSTUP V PLATNOST A PROVÁDĚNÍ AKTŮ
 Vzájemná práva a povinnosti členských států ES, jejich veř-
 Ustanovení o vstupu v platnost nebo o provádění aktů, na
 ejných subjektů, jejich podniků nebo jednotlivců se
 něž se odkazuje v přílohách Dohody, se pro účely dohody
 považují za práva a povinnosti smluvních stran, přičemž
 nepoužijí. Lhůty a data, které se použijí pro státy ESVO
 strany jsou samy tvořeny příslušnými orgány, veřejnými
 pro vstup v platnost a provádění aktů, na něž se odkazuje,
 subjekty, podniky nebo jednotlivci.
 vyplývají ze dne vstupu v platnost Dohody a z ustanovení
 o přechodných ujednáních.
 8. ODKAZY NA ÚZEMÍ
 Kdykoli akty, na něž se odkazuje, zmiňují území „Spole- 12. URČENÍ AKTŮ SPOLEČENSTVÍ
 čenství“ nebo „společného trhu“, chápe se pro účely
 Dohody jako území smluvních stran vymezené v článku Ustanovení, podle nichž je akt Společenství určen členským
 126 Dohody. státům ES, se pro účely Dohody nepoužijí.
 (1) Obsah oddílu EHP by rovněž obsahoval odkazy, kde lze nalézt
 dotyčné informace, které se týkají ES a jeho členských států.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 39
 PROTOKOL 2
 o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a)
 Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001, Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34.
 PROTOKOL 3
 o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody
 Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001, Úř. věst. L 22, 24.1.2002,


text:
s. 34.
 PROTOKOL 4
 o pravidlech původu
 Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/1997, Úř. věst. L 47, 18.2.1997, s. 11.
 ---pagebreak--- 40 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 5
 o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko)
 1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto protokolu, je Lichtenštejnsko oprávněno dočasně zachovat cla
 fiskalní povahy pro výrobky spadající do sazebních kódů uvedených v připojené tabulce s výhradou
 dodržení podmínek článku 14 Dohody. Pokud jde o sazební kódy 0901 a ex 2101, zruší se tato cla nej-
 později do 31. prosince 1996.
 2. Je-li v Lichtenštejnsku zahájena výroba výrobků obdobných výrobkům uvedeným v tabulce, musí být
 clo fiskální povahy, kterému tento výrobek podléhá, zrušeno.
 3. Smíšený výbor EHP posoudí situaci před koncem roku 1996.
 TABULKA
 Číslo celního sazebníku Popis zboží
 0901 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu;
 kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy (na přechodné období čtyř let)
 ex 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí a
 koncentrátů (na přechodné období čtyř let)
 2707.1010/9990 Minerální oleje a produkty jejich destilace
 2709.0010/0090
 2710.0011/0029
 2711.1110/2990 Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky
 ex všechny kapitoly Výrobky, které se používají jako motorová paliva
 ex 8407 Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem písku
 pro motorová vozidla kódů 8702.9010, 8703.1000/2420, 9010/9030,
 8704.3110/3120, 9010/9020
 ex 8408 Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou
 hlavou) pro motorová vozidla kódů 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320,
 8704.2110/2120
 ex 8409 Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408:
 — Bloky válců a hlavy válců pro motorová vozidla kódů 8702.1010, 9010,
 8703.1000/2420, 3100/3320, 8704.2110/2120, 3110/3120
 ex 8702 Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob včetně řidiče, o jednotlivé
 hmotnosti nejvýše 1 600 kg
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 41
 Číslo celního sazebníku Popis zboží
 ex 8703 Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná zejména pro přepravu
 osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a
 závodních automobilů
 ex 8704 Motorová vozidla pro nákladní dopravu o jednotlivé hmotnosti nejvýše 1 600 kg
 ex 8706 Podvozky motorových vozidel kódů 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030,
 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020, s motorem
 ex 8707 Karoserie motorových vozidel kódů 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030,
 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020, včetně kabin pro řidiče
 ex 8708 Části, součásti a příslušenství motorových vozidel kódů 8702.1010, 9010,
 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020:
 1000 — nárazníky a jejich části a součásti
 2290 — ostatní části, součásti a příslušenství karoserií (včetně kabin pro řidiče), jiné
 než podpoložek 8708.1000/2010, kromě nosičů zavazadel, nosičů státní
 poznávací značky a nosičů lyží;
 brzdy a servobrzdy a jejich části a součásti
 3100 — brzdová obložení namontovaná
 3990 — ostatní, kromě nádrže na stlačený vzduch pro brzdy
 4090 — převodové skříně
 5090 — nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími
 6090 — nepoháněné nápravy a jejich části a součásti
 7090 — kola, jejich části, součásti a příslušenství, kromě ráfků kol a jejich částí a sou-
 částí, povrchově neupravených, a ráfky kol a jejich části a součásti, nehotové
 nebo nezpracované
 9299 — tlumiče výfuku


text:
a výfukové potrubí, jiné než běžné tlumiče s postranními tru-
 bicemi, o délce nejvýše 15 cm
 9390 — spojky a jejich části a součásti
 9490 — volanty, sloupky a převodky řízení
 9999 — ostatní, kromě potahů volantů
 PROTOKOL 6
 o vytváření povinných rezerv Lichtenštejnskem
 Lichtenštejnsko může zařadit do systému povinných rezerv výrobky, jež jsou v období vážného nedostatku
 nezbytné pro přežití obyvatelstva a jejichž výroba v Lichtenštejnsku je nedostatečná nebo neexistuje a jež
 svými vlastnostmi nebo svou povahou vyhovují vytváření rezerv.
 Lichtenštejnsko uplatňuje tento systém tak, aby nezpůsobilo přímou ani nepřímou diskriminaci mezi
 výrobky dováženými z jiných smluvních stran a obdobnými nebo zaměnitelnými vnitrostátními výrobky.
 ---pagebreak--- 42 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 7
 o množstevních omezeních, které může zachovat Island
 Bez ohledu na článek 11 Dohody je Island oprávněn zachovat množstevní omezení pro tyto výrobky:
 Islandský kód Popis
 96.03 Košťata a kartáče, též tvořící části strojů, přístrojů nebo vozidel, ruční mecha-
 nická košťata bez motoru, štětce a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky
 k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky, pryžové stěrky
 (jiné než pryžové válečky):
 — Kartáčky na zuby, kartáčky a štětky na holení, na vlasy, na řasy nebo na
 nehty a ostatní kartáče pro toaletní potřeby, včetně těch, které jsou součástí
 přístrojů:
 96.03 29 — ostatní:
 96.03 29 01 — s s tělem z plastu
 96.03 29 09 — ostatní
 PROTOKOL 8
 o státních monopolech
 1. Článek 16 Dohody se použije nejpozději dne 1. ledna 1995 pro tyto státní monopoly obchodní
 povahy:
 — rakouský solný monopol,
 — islandský monopol umělých hnojiv,
 — lichtenštejnský solný monopol a monopol střelného prachu.
 2. Článek 16 Dohody se použije rovněž na víno (číslo HS 22.04).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 43
 PROTOKOL 9
 o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty
 Článek 1 5. Společenství neuplatňuje žádná množstevní omezení
 dovozu ani opatření s rovnocenným účinkem na výrobky uve-
 dené v dodatku 2. V této souvislosti se použije článek 13
 1. Aniž je dotčen dodatek 1 tohoto protokolu, odstraní státy
 Dohody.
 ESVO od vstupu Dohody v planost dovozní cla a poplatky s
 rovnocenným účinkem na výrobky uvedené v tabulce I
 dodatku 2 tohoto protokolu.
 Článek 3
 2. Aniž je dotčen dodatek 1, neuplatňují státy ESVO žádná
 množstevní omezení dovozu ani opatření s rovnocenným účin- Články 1 a 2 se uplatní pro produkty pocházející ze smluvních
 kem na výrobky uvedené v tabulce I dodatku 2. V této souvi- stran. Pravidla původu jsou uvedena v protokolu 4.
 slosti se použije článek 13 Dohody.
 Článek 4
 Článek 2 1. Zrušuje se podpora odvětví rybolovu poskytovaná ze
 státních zdrojů, která narušuje hospodářskou soutěž.
 1. Společenství odstraní ke dni vstupu Dohody v platnost 2. Právní předpisy týkající se organizace trhu v odvětví
 dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na výrobky rybolovu jsou přizpůsobeny tak, aby nenarušovaly hospodář-
 uvedené v tabulce II dodatku 2. skou soutěž.
 2. Společenství bude postupně snižovat cla na výrobky uve- 3. Smluvní strany usilují o to, aby zajistily takové podmínky
 dené v tabulce III dodatku 2 v souladu


text:
s tímto časovým hospodářské soutěže, které umožní ostatním smluvním stra-
 plánem: nám ustoupit od uplatňování antidumpingových opatření
 a vyrovnávacích cel.
 a) ke dni 1. ledna 1993 je každá celní sazba snížena na 86 %
 základní sazby; Článek 5
 Smluvní strany přijmou nezbytná opatření, aby všechna rybář-
 b) ke dni 1. ledna 1994, 1. ledna 1995, 1. ledna 1996 a ská plavidla plující pod vlajkou ostatních smluvních stran měla
 1. ledna 1997 budou provedena čtyři další snížení celních stejný přístup k přístavům a zařízením prvního stupně
 sazeb každé o 14 % základní sazby. obchodu, jakož i k souvisejícímu technickému zařízení a vyba-
 vení, jako jejich plavidla.
 3. Základní celní sazba, která je předmětem postupného
 snižování uvedeného v odstavci 2, je pro každý výrobek celní Odchylně od prvního pododstavce může smluvní strana
 sazba konsolidovaná Společenstvím v rámci Všeobecné dohody odmítnout vyložení ryb ze zásob společného zájmu, je-li naklá-
 o clech a obchodu, nebo v případě nekonsolidované celní dání s nimi předmětem závažného sporu.
 sazby všeobecná celní sazba platná ke dni 1. ledna 1992.
 Dojde-li po 1. lednu 1992 ke snížení sazeb vyplývajícímu Článek 6
 z mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola,
 budou tyto snížené sazby použity jako základní sazby. Nedojde-li ke dni vstupu Dohody v platnost k nezbytné právní
 úpravě vyhovující smluvním stranám, může být jakýkoli
 Uplatňují-li se na základě dvoustranných smluv mezi Spole- sporný bod předložen Smíšenému výboru EHP. Nedojde-li
 čenstvím a jednotlivými státy ESVO pro některé výrobky k dohodě, použije se obdobně článek 114 Dohody.
 snížené celní sazby, budou tyto sazby považovány za základní
 celní sazby pro dotčený stát ESVO.
 Článek 7
 4. Celní sazby vypočítané podle odstavců 2 a 3 se zaokrou- Ustanovení dohod uvedených v dodatku 3 jsou nadřazena usta-
 hlují na jedno desetinné místo vypuštěním druhého desetin- novením tohoto protokolu, pokud poskytují státům ESVO
 ného místa. příznivější obchodní režimy než tento protokol.
 ---pagebreak--- 44 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 DODATEK I
 Článek 1
 Finsko je dočasně oprávněno zachovat pro tyto výrobky svůj stávající režim. Nejpozději 31. prosince 1992 předloží Fin-
 sko konečný časový rozvrh pro odstranění těchto výjimek.
 Kód HS Popis zboží
 ex 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304:
 — Lososi
 — Baltští sledi
 ex 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304:
 — Lososi
 — Baltští sledi
 ex 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 — Filé z lososů, čerstvé nebo chlazené
 — Filé z baltských sleďů, čerstvé nebo chlazené
 (Termín „filé“ zahrnuje rovněž filé, jehož dvě strany jsou spojeny dohromady,
 např. hřbet nebo břicho.)
 Článek 2
 1. Lichtenštejnsko je oprávněno zachovat cla na dovoz těchto výrobků:
 Číslo HS Popis zboží
 ex 0301 až 0305 Ryby, kromě zmrazeného filé čísla ex 0304, jiné než mořské ryby, úhoři a lososi
 Tato opatření budou znovu posouzena před 1. lednem 1993.
 2. Aniž je dotčeno případné stanovení sazeb vyplývající z mnohostranných obchodních jednání Uruguajského kola,
 je Lichtenštejnsko oprávněno zachovat v rámci své zemědělské politiky pohyblivé dávky pro tyto ryby a


text:
mořské
 produkty.
 Číslo HS Popis zboží
 ex kapitola 15 Tuky a oleje určené k lidské spotřebě
 ex kapitola 23 Krmiva pro užitková zvířata
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 45
 Článek 3
 1. Švédsko je oprávněno uplatňovat pro následující produkty až do 31. prosince 1993 množstevní omezení dovozu,
 jsou-li nezbytná pro zamezení vážného narušení švédského trhu.
 Číslo HS Popis zboží
 ex 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího maso čísla 0304:
 — Sledi
 — Tresky
 2. Dokud Finsko bude dočasně zachovávat svůj stávající režim pro baltské sledě, je Švédsko oprávněno uplatňovat
 množstevní omezení dovozu tohoto produktu, pochází-li z Finska.
 ---pagebreak--- 46 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 DODATEK 2
 TABULKA I
 Kód HS Popis zboží
 0208 Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 ex 0208 90 — ostatní:
 — — velrybí maso
 Kapitola 3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
 1504 Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak che-
 micky neupravené
 1516 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydroge-
 nované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované,
 avšak jinak neupravené:
 ex 1516 10 — Živočišné tuky a oleje a jejich frakce:
 — — získané zcela z ryb nebo mořských savců
 1603 Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých
 ex 1603 00 — výtažky a šťávy z velrybího masa, ryb nebo korýšů, měkýšů a jiných vodních
 bezobratlých
 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker
 1605 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
 2301 Moučky, šroty a pelety z masa, drobů, ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních
 bezobratlých, nevhodné k lidské spotřebě; škvarky:
 ex 2301 10 — Moučky, šroty a pelety z masa nebo drobů; škvarky:
 — — z velrybího masa
 ex 2301 20 — Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bez-
 obratlých
 2309 Přípravky používané k výživě zvířat:
 ex 2309 90 — ostatní
 — — Rozpustné výrobky z ryb
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 47
 TABULKA II
 Kód HS Popis zboží
 0302 50 Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus
 0302 69 35 saida, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, včetně filé, čerstvého nebo chlazeného
 0303 60
 0303 79 41
 0304 10 31
 0302 62 00 Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus), čerstvá, chlazená nebo zmrazená,
 0303 72 00 včetně filé, čerstvého nebo chlazeného
 ex 0304 10 39
 0302 63 00 Treska tmavá (Pollachius virens) čerstvá, chlazená nebo zmrazená, včetně filé, čer-
 0303 73 00 stvého nebo chlazeného
 ex 0304 10 39
 0302 21 10 Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) a platýs obecný (Hippoglossus hippoglos-
 0302 21 30 sus), čerstvý, chlazený nebo zmrazený, včetně filé, čerstvého nebo chlazeného
 0303 31 10
 0303 31 30
 ex 0304 10 39
 0305 62 00 Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceephalus) a ryby druhu Boreogadus
 0305 69 10 saida, sušené, kromě solených a uzených, a ve slaném


text:
nálevu
 0305 51 10 Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceephalus) a ryby druhu Boreogadus
 0305 59 11 saida, sušené, nesolené
 0305 30 11 Filé z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceephalus) a z ryb druhu Boreo-
 0305 30 19 gadus saida, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
 0305 30 90 Ostatní filé, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
 1604 19 91 Syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmra-
 zené
 1604 30 90 Kaviárové náhražky
 ---pagebreak--- 48 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 TABULKA III
 V každém z následujících kódů nezahrnují koncese udělené Společenstvím žádný z výrobků uvedených v tabulce II
 nebo v doplňcích k tabulce III.
 Kód HS Popis zboží
 0301 Živé ryby
 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo
 během uzení; rybí moučky, prášky a pelety z ryb, vhodné k lidské spotřebě
 0306 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve
 slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmra-
 zení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů,
 vhodné k lidské spotřebě
 0307 Měkkýši, též bez skořápek, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve
 slaném nálevu; vodní bezobratlí, kromě korýšů a měkkýšů, živí, čerství, chlazení,
 zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních
 bezobratlých, kromě korýšů, vhodné k lidské spotřebě
 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker
 1605 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 49
 Doplňky k tabulce III
 Kód HS Popis zboží
 a) Lososi: losos pacifický (Oncorhynchus spp.), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho)
 0301 99 11 živí
 0302 12 00 čerství nebo chlazení
 0303 10 00 losos pacifický, zmrazený
 0303 22 00 losos obecný a hlavatka obecná, zmrazení
 0304 10 13 čerstvé nebo chlazené filé
 0304 20 13 zmrazené filé
 ex 0304 90 97 ostatní zmrazené maso z lososů
 0305 30 30 filé, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
 0305 41 00 uzení, včetně filé
 0305 69 50 solení nebo ve slaném nálevu, kromě sušených a uzených
 1604 11 00 celí nebo jejich části, upravení nebo v konzervách
 1604 20 10 ostatní přípravky a konzervy
 b) Sledi (Clupea harengus, Clupeea pallasii)
 0302 40 90 čerství nebo chlazení, od 16.6 do 14.2
 ex 0302 70 00 játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené
 0303 50 90 zmrazení, od 16.6 do 14.2
 ex 0303 80 00 játra, jikry a mlíčí, zmrazené
 ex 0304 10 39 čerstvé filé ze sleďů
 0304 10 93 čerstvé řezy, od 16.6 do 14.2
 ex 0304 10 98 ostatní maso z čerstvých sleďů
 0304 20


text:
75 zmrazené filé
 0304 90 25 ostatní zmrazené maso ze sleďů, od 16.6 do 14.2
 ex 0305 20 00 játra, jikry a mlíčí ze sleďů, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
 0305 42 00 uzení, včetně filé
 0305 59 30 sušení, též solení, kromě uzených
 0305 61 00 solení nebo ve slaném nálevu, kromě sušených a uzených
 1604 12 10 syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji,
 zmrazené
 1604 12 90 přípravky a konzervy ze sleďů, celí nebo jejich části, kromě drcených
 ex 1604 20 90 ostatní přípravky a konzervy ze sleďů
 c) Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
 0302 64 90 čerstvé nebo chlazené, od 16.6 do 14.2
 0303 74 19 zmrazené, od 16.6 do 14.2 (S. scombrus, S. japonicus)
 0303 74 90 zmrazené, od 16.6 do 14.2 (S. australasicus)
 ex 0304 10 39 čerstvé filé z makrel
 0304 20 51 zmrazené filé (S. australasicus)
 ex 0304 20 53 zmrazené filé (S. scombrus, S. japonicus)
 ex 0304 90 97 ostatní zmrazené maso z makrel
 0305 49 30 uzené, včetně filé
 1604 15 10 celé nebo jejich části, upravené nebo v konzervách (S. scombrus, S. japonicus)
 1604 15 90 celé nebo jejich části, upravené nebo v konzervách (S. australasicus)
 ex 1604 20 90 ostatní přípravky a konzervy z makrel
 d) Krevety a garnáti
 0306 13 10 čeledi Pandalidae, zmrazení
 0306 13 30 rodu Crangon, zmrazení
 0306 13 90 ostatní krevety a garnáti, zmrazení
 0306 23 10 čeledi Pandalidae, nezmrazení
 0306 23 31 rodu Crangon, čerství, chlazení nebo vaření ve vodě nebo v páře
 0306 23 39 ostatní krevety a garnáti rodu Crangon
 0306 23 90 ostatní krevety a garnáti, nezmrazení
 1605 20 00 přípravky a konzervy
 ---pagebreak--- 50 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Kód HS Popis zboží
 e) Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus)
 ex 0307 21 00 živé, čerstvé nebo chlazené
 0307 29 10 zmrazené
 ex 1605 90 10 přípravky a konzervy
 f) Humr severský (Nephrops norvegicus)
 0306 19 30 zmrazený
 0306 29 30 nezmrazený
 ex 1605 40 00 přípravky a konzervy
 DODATEK 3
 Dohody mezi Společenstvím a státy ESVO uvedené v článku 7:
 — dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švédským královstvím podepsaná dne 22. července 1972
 a následná výměna dopisů týkající se zemědělství a rybolovu podepsaná dne 15. září 1986;
 — dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsaná dne 14. května 1973 a
 následná výměna dopisů týkající se zemědělství a rybolovu podepsaná dne 14. července 1986;
 — článek 1 protokolu 6 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou podepsané
 dne 22. července 1972.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 51
 PROTOKOL 10
 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží
 KAPITOLA I KAPITOLA II
 OBECNÁ USTANOVENÍ POSTUPY
 Článek 1 Článek 3
 Definice Namátkové kontroly a formality
 Pro účely tohoto protokolu se rozumějí: 1. Nestanoví-li tento protokol výslovně jinak, přijmou
 smluvní strany opatření, aby:
 a) „kontrolami“ jakékoli úkony, kterými celní orgán nebo
 jakýkoli jiný kontrolní útvar provádí fyzickou prohlídku, — jednotlivé kontroly a formality uvedené v čl.


text:
2 odst. 1 byly
 včetně vizuální, dopravního prostředku nebo samotného prováděny s minimálním nezbytným zdržením a pokud
 zboží, aby se ujistil, že jeho povaha, původ, stav, množství možno na jednom místě,
 nebo hodnota odpovídají údajům uvedeným v předložených
 dokladech;
 — kontroly byly prováděny namátkově, s výjimkou řádně
 odůvodněných případů.
 b) „formalitami“ jakékoli formality, které správní orgány uklá-
 dají hospodářským subjektům a které spočívají v pře-
 dložení nebo prohlídce dokladů a průvodních osvědčení ke
 2. Pro účely odst. 1 druhé odrážky je základem pro pro-
 zboží nebo jiných údajů, nezávisle na jejich formě nebo
 vádění namátkových kontrol celkový počet zásilek prochá-
 nosiči, týkajících se zboží nebo dopravního prostředku.
 zejících přes hraniční přechod nebo předložených celnímu
 úřadu nebo kontrolnímu orgánu v určitém období, a nikoli cel-
 kové množství zboží, které tvoří každou zásilku.
 Článek 2
 3. Smluvní strany usnadní na místech odeslání a místech
 určení zboží využívání zjednodušených postupů a používání
 Oblast působnosti výpočetní techniky a techniky pro přenos dat pro účely
 vývozu, tranzitu a dovozu zboží.
 1. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení platná v rámci
 dohod uzavřených mezi Evropským hospodářským spole- 4. Smluvní strany usilují o rozmístění celních úřadů včetně
 čenstvím a státy ESVO, vztahuje se tento protokol na kontroly celních úřadů ve svém vnitrozemí tak, aby co nejlépe zohle-
 a formality týkající se přepravy zboží, které má překročit hra- dňovaly požadavky obchodních subjektů.
 nice mezi státem ESVO a Společenstvím a mezi státy ESVO.
 2. Tento protokol se nevztahuje na kontroly ani formality
 Článek 4
 — týkající se lodí a letadel jako dopravních prostředků; upla- Veterinární pravidla
 tňuje se však pro vozidla a zboží přepravované těmito
 dopravními prostředky,
 V oblastech týkajících se ochrany lidského zdraví a zdraví a
 ochrany zvířat rozhodne o provedení zásad stanovených
 — nezbytné pro vydání osvědčení o zdravotní nezávadnosti v článcích 3, 7 a 13 a o pravidlech pro vybírání poplatků spo-
 nebo rostlinolékařského osvědčení země, z níž je zboží jených s prováděnými formalitami a kontrolami, Smíšený
 dováženo. výbor EHP v souladu s čl. 93 odst. 2 Dohody.
 ---pagebreak--- 52 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Článek 5 Článek 7
 Uznávání kontrol a dokladů
 Rostlinolékařská pravidla
 Pro účely provádění tohoto protokolu, a aniž je dotčena
 možnost provádět namátkové kontroly, jsou smluvními stra-
 1. Rostlinolékařské kontroly dovozů se provádějí pouze for- nami v případě dováženého zboží nebo zboží propouštěného
 mou namátkových kontrol a zkoušek vzorků, s výjimkou řádně do režimu tranzitu uznávány provedené kontroly a doklady
 odůvodněných případů. Tyto kontroly jsou prováděny buď vystavené příslušnými orgány druhé smluvní strany, které
 v místě určení zboží, nebo na jiném místě vybraném uvnitř potvrzují, že zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů
 příslušných území tak, aby trasa přepravy zboží byla narušena země dovozu nebo rovnocenným požadavkům země vývozu.
 co nejméně.
 Článek 8
 2. Pravidla provádění kontrol totožnosti dovozů zboží, na
 které se vztahují rostlinolékařské předpisy, přijme Smíšený
 výbor EHP v souladu s čl. 3 odst. 2 Dohody. O opatřeních Provozní doba hraničních přechodů
 týkajících se poplatků vybíraných za rostlinolékařské formality
 a kontroly rozhodne Smíšený výbor EHP v souladu s čl. 93
 odst.


text:
2 Dohody.
 1. Vyžaduje-li to objem dopravy, zajistí smluvní strany, aby
 3. Odstavce 1 a 2 se nevztahují na jiné zboží než zboží, a) hraniční přechody byly otevřeny, ledaže je provoz zakázán,
 které je produkováno ve Společenství nebo ve státu ESVO, tak aby
 s výjimkou případů, kdy toto jiné zboží svou povahou nepře-
 dstavuje žádné rostlinolékařské nebezpečí, nebo případů, kdy
 zboží prošlo rostlinolékařskou kontrolou při vstupu na území — překročení hranic bylo možné 24 hodin denně
 smluvních stran a během těchto kontrol bylo zjištěno, že zboží s odpovídajícími kontrolami a formalitami pro zboží
 splňuje rostlinolékařské požadavky stanovené jejich právními propuštěné do tranzitního režimu, jeho dopravní pro-
 předpisy. středky, jakož i pro nenaložená vozidla s výjimkou
 případu, kdy je hraniční kontrola nezbytná pro zame-
 zení rozšíření nemocí či chorob nebo pro ochranu
 zvířat,
 4. Shledá-li smluvní strana, že existuje bezprostřední nebez-
 pečí zavlečení nebo rozšíření škodlivých organismů na její — kontroly a formality týkající se pohybu dopravních
 území, může dočasně přijmout nezbytná opatření pro ochranu prostředků a zboží, které se nepohybuje v tranzitním
 před tímto nebezpečím. Smluvní strany si bezodkladně navzá- režimu, mohly být vykonávány od pondělí do pátku
 jem oznámí přijatá opatření a důvody, které k nim vedly. nepřetržitě po dobu nejméně deseti hodin a v sobotu
 nepřetržitě po dobu nejméně šesti hodin, ledaže jsou
 tyto dny státem uznanými svátky;
 b) v případě vozidel a zboží přepravovaného letecky jsou
 Článek 6 doby uvedené v písm. a) druhé odrážce upraveny tak, aby
 odpovídaly skutečným potřebám, a za tímto účelem
 mohou být rozděleny nebo prodlouženy.
 Přenesení pravomocí
 2. Vzniknou-li veterinárním útvarům obtíže s obecným
 dodržováním dob uvedených v odst. 1 písm. a) druhé odrážce
 a odst. 1 písm. b), zajistí smluvní strany, aby byl na základě
 Smluvní strany dbají o to, aby jeden z ostatních zastoupených upozornění dopravce vydaného s nejméně dvanáctihodinovým
 útvarů a přednostně celní orgán mohl výslovným přenesením předstihem přítomen veterinární znalec; v případě přepravy
 pravomocí z příslušných orgánů a na jejich účet provádět kon- živých zvířat lze lhůtu pro toto upozornění prodloužit až na
 troly, jimiž jsou tyto orgány pověřeny, v rozsahu, v jakém se 18 hodin.
 tyto kontroly týkají požadavku na předložení nezbytných
 dokladů, posouzení platnosti a pravosti těchto dokladů a kon-
 troly totožnosti zboží uvedeného v těchto dokladech. V tomto
 případě příslušné orgány zajistí, aby byly k dispozici pro- 3. Je-li v nejbližším okolí stejné příhraniční oblasti umístěno
 středky nezbytné pro provádění těchto kontrol. více hraničních přechodů, mohou smluvní strany společnou
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 53
 dohodou stanovit odchylku od odstavce 1 za podmínky, že c) harmonizaci pravomoci hraničních přechodů a pohra-
 ostatní přechody v této oblasti mohou účinně celně odbavovat ničních stanic umístěných na obou stranách hranice;
 zboží a vozidla v souladu se zmíněným odstavcem.
 4. Pokud jde o hraniční přechody a celní úřady a útvary d) hledání vhodných řešení zjištěných obtíží.
 uvedené v odstavci 1 a za podmínek určených smluvními stra-
 nami, umožní příslušné orgány ve výjimečných případech pro-
 vádění kontrol a formalit mimo provozní dobu na zvláštní a
 odůvodněnou žádost


text:
předloženou během provozní doby a za 4. Smluvní strany spolupracují za účelem harmonizace pro-
 případnou úplatu za poskytnuté služby. vozních dob různých útvarů provádějících kontroly a formality
 na obou stranách hranice.
 Článek 9
 Expresní jízdní pruhy Článek 11
 Smluvní strany usilují na hraničních přechodech, kdekoli je to
 Oznamování nových kontrol a formalit
 technicky možné a odůvodňuje-li to objem dopravy, o vytvo-
 ření expresních pruhů vyhrazených pro zboží propuštěné do
 tranzitního režimu, jeho dopravní prostředky, nenaložená vozi-
 dla, jakož i veškeré zboží podléhající kontrolám a formalitám,
 které nepřesahují rámec kontrol a formalit požadovaných pro Má-li smluvní strana v úmyslu zavést novou kontrolu nebo for-
 zboží v tranzitním režimu. malitu, uvědomí o tom ostatní smluvní strany. Tato smluvní
 strana zajistí, aby opatření přijatá pro usnadnění přechodu hra-
 nic nebyla znemožněna uplatňováním těchto nových kontrol
 nebo formalit.
 KAPITOLA III
 SPOLUPRÁCE
 Článek 12
 Článek 10 Plynulost provozu
 Spolupráce mezi orgány
 1. Smluvní strany přijmou nezbytná opatření, aby čekací
 doby způsobené různými kontrolami a formalitami nepřesaho-
 1. Pro usnadnění překročení hranic přijmou smluvní strany valy dobu nezbytnou k jejich řádnému výkonu. Za tímto úče-
 opatření nezbytná pro rozšíření spolupráce jak na celostátní, lem upraví pracovní dobu útvarů, které vykonávají kontroly
 tak oblastní nebo místní úrovni mezi orgány odpovědnými za a formality, zajistí dostatek pracovníků a přijmou praktická
 pořádání kontrol a mezi různými útvary provádějícími kon- opatření pro odbavování zboží a dokladů souvisejících
 troly a formality na obou stranách hranice. s prováděním kontrol a formalit, tak aby snížily čekací dobu
 na nejnižší možnou míru.
 2. Každá smluvní strana v míře, v jaké je dotčena, zajistí,
 aby osoby, které se účastní obchodu upraveného tímto proto-
 kolem, mohly urychleně informovat příslušné orgány o 2. Příslušné orgány smluvních stran, na jejichž území dojde
 veškerých obtížích, se kterými se setkají při přechodu hranic. k vážnému narušení přepravy zboží, které může ohrozit cíle
 zjednodušení a urychlení překračování hranic, neprodleně
 uvědomí příslušné orgány ostatních smluvních stran dotčených
 3. Spolupráce uvedená v odstavci 1 zahrnuje zejména tímto narušením.
 a) přizpůsobení hraničních přechodů, aby vyhovovaly
 požadavkům dopravního provozu; 3. Příslušné orgány každé takto dotčené smluvní strany
 neprodleně přijmou opatření vhodná pro zajištění plynulosti
 provozu v co největším rozsahu. Opatření se oznamují Smíše-
 b) přeměnu pohraničních stanic na odbavovací stanice nému výboru EHP, který se v případě naléhavé potřeby sejde
 umístěné vedle sebe, je-li to možné; na žádost některé smluvní strany k projednání těchto opatření.
 ---pagebreak--- 54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Článek 13 KAPITOLA IV
 Správní pomoc ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Pro zajištění řádného fungování obchodu mezi smluvními
 Článek 15
 stranami a pro usnadnění odhalení jakékoli nesrovnalosti
 nebo porušení předpisů zajistí příslušné orgány smluvních Platební nástroje
 stran vzájemnou spolupráci vykonávanou obdobně podle
 protokolu 11. Smluvní strany dbají, aby částky případně vymahatelné při pro-
 vádění kontrol a formalit při obchodu bylo možné rovněž
 Článek 14 uhradit formou mezinárodních zaručených nebo potvrzených
 šeků znějících na měnu země, ve které jsou částky splatné.
 Konzultační skupiny
 Článek 16
 1. Příslušné orgány dotčených smluvních stran mohou zřídit
 konzultační skupinu pověřenou projednáváním otázek prak- Vztah k jiným dohodám a vnitrostátním