text: nových stavebních služeb skládajících se z opakování podobných stavebních služeb, které jsou ve shodě se základním projektem, pro který byla v souladu s články VII až XIV přidělena první zakázka a zadavatel v oznámení zamýšlené vládní zakázky týkající se původních stavebních služeb uvedl, že při přidělování zakázek na takové nové stavební služby může být uplatněno omezené nabídkové řízení;h) v případě výrobků zakoupených na komoditním trhu;i) v případě koupí za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě. Toto ustanovení se má vztahovat na neobvyklý prodej ze strany firem, které nejsou zpravidla dodavateli, nebo na prodej aktiv podniků v likvidaci nebo v nucené správě. Nevztahuje se na běžné koupě od pravidelných dodavatelů;j) v případě vládních zakázek, které byly přiděleny vítězi výběrového řízení na projekt, za předpokladu že výběrové řízení na projekt proběhlo způsobem, který je ve shodě se zásadami této dohody, zejména pokud jde, ve smyslu článku IX, o zveřejnění výzvy pro náležitě kvalifikované dodavatele k účasti v takovém výběrovém řízení na projekt, které je posuzováno nezávislou porotou s cílem přidělit vládní zakázku na projekt vítězům.2. Zadavatelé vypracují písemnou zprávu o každé zakázce přidělené podle ustanovení odstavce 1. V každé zprávě je uveden název zadavatele, hodnota a druh pořizovaného zboží nebo služeb, země původu a prohlášení o podmínkách podle tohoto článku, které jsou rozhodující. Tuto zprávu si ponechávají dotyční zadavatelé, aby byla k dispozici orgánům odpovědným za daného zadavatele, které ji mohou použít v případě potřeby pro řízení podle článků XVIII, XIX, XX a XXII.Článek XVIKompenzace1. Při kvalifikaci a výběru dodavatelů, výrobků nebo služeb nebo při hodnocení nabídek a přidělování vládních zakázek subjekty neukládají, nepožadují ani nezvažují kompenzace [7].2. S ohledem na obecné politické úvahy, včetně úvah týkajících se rozvoje, může však rozvíjející se země v době přistoupení dojednat podmínky využívání kompenzací, jako jsou požadavky na začlenění vnitrostátního obsahu. Takové požadavky se uplatňují pouze při kvalifikaci k účasti při zadávání vládních zakázek, a nikoli jako kritéria pro přidělování vládních zakázek. Podmínky musí být objektivní, jasně definované a nesmějí být diskriminační. Jsou stanoveny v dodatku I dané země a mohou zahrnovat přesná omezení pro ukládání kompenzací v jakékoliv vládní zakázce, která je předmětem této dohody. Existence takových podmínek musí být oznámena výboru a podmínky se musí stát součástí oznámení o zamýšlené vládní zakázce a jiné dokumentace.Článek XVIITransparentnost1. Každá strana dohody nabádá subjekty k tomu, aby uváděly podmínky, včetně jakýchkoli odchylek od konkurenčních nabídkových řízení nebo přístupu k procesu řešení námitek, za kterých jsou zvažovány nabídky od dodavatelů ze zemí, které nejsou stranami dohody, ale které přesto s cílem vytvořit průhlednost při přidělování vlastních vládních zakázek:a) specifikují své vládní zakázky v souladu s článkem VI (technické specifikace);b) zveřejňují oznámení o zadávání vládních zakázek podle článku IX včetně uvedení podmínek, za kterých jsou zvažovány nabídky od dodavatelů ze zemí, které jsou stranami dohody, a to ve znění oznámení podle čl. IX odst. 8 (shrnutí oznámení zamýšlené vládní zakázky), které je zveřejněno v úředním jazyce WTO;c) jsou ochotny zajistit, aby se předpisy týkající se zadávání vládních zakázek běžně neměnily během zadávání vládních zakázek, a v


text: případě, že je taková změna nevyhnutelná, zajistit dosažitelnost uspokojivých prostředků pro zjednání nápravy.2. Vlády, které nejsou stranami dohody a které dodržují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) až odst. 1 písm. c), jsou oprávněny zúčastnit se zasedání výboru jako pozorovatelé, pokud o tom informují strany dohody.Článek XVIIIInformace a přezkum týkající se povinností zadavatelů1. Nejpozději 72 dnů po přidělení každé vládní zakázky zveřejní zadavatelé v příslušné publikaci uvedené v dodatku II oznámení podle článků XIII až XV. Tato oznámení obsahují:a) údaje o povaze a množství výrobků nebo služeb, které byly předmětem vládní zakázky;b) název a adresu zadavatele, který vládní zakázku přidělil;c) datum přidělení;d) jméno a adresu vítězného účastníka veřejného nabídkového řízení;e) hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídku, která byla při přidělení zakázky vzata v úvahu;f) v případě potřeby prostředky k identifikaci oznámení vydaného podle čl. IX odst. 1 nebo odůvodnění v souladu s čl. XV ohledně uplatnění takového postupu; ag) druh řízení, který byl uplatněn.2. Každý zadavatel poskytne neprodleně na žádost dodavatele některé strany dohody:a) vysvětlení svých zvyklostí a postupů při zadávání vládních zakázek;b) příslušné informace o důvodech, proč byla žádost dodavatele o kvalifikaci zamítnuta, proč byla ukončena jeho stávající kvalifikace a proč dodavatel nebyl vybrán; ac) neúspěšnému účastníkovi nabídkového řízení příslušné informace o důvodech, proč nebyla jeho nabídka vybrána, a informace o vlastnostech a relativních výhodách vybrané nabídky, stejně jako jméno vítězného účastníka nabídkového řízení.3. Zadavatelé neprodleně a na žádost písemně informují dodavatele účastnící se nabídkového řízení o rozhodnutí o přidělení zakázky.4. Zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité informace o přidělení zakázky, které jsou uvedeny v odstavci 1 a odst. 2 písm. c), nebudou sděleny, pokud by zveřejnění takových informací ohrozilo výkon práva, bylo by jinak v rozporu s veřejným zájmem, poškozovalo by oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, státních nebo soukromých, nebo by mohlo poškodit poctivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli.Článek XIXInformace a přezkum týkající se povinností stran dohody1. Každá strana dohody neprodleně zveřejní v příslušných publikacích uvedených v dodatku IV všechny právní předpisy, soudní rozhodnutí, všeobecně použitelná správní rozhodnutí a všechny postupy (včetně běžných smluvních doložek) týkající se vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, a to takovým způsobem, aby se s nimi ostatní strany dohody a dodavatelé mohli seznámit. Každá strana dohody musí být připravena vysvětlit kterékoliv jiné straně dohody na žádost své postupy při zadávání vládních zakázek.2. Vláda neúspěšného účastníka nabídkového řízení, která je stranou dohody, může požádat, aniž jsou dotčena ustanovení článku XXII, o takové další informace o přidělení vládní zakázky, které jsou nezbytné k tomu, aby se ujistila, že zakázka byla přidělena poctivě a nestranně. Za tímto účelem poskytne zadávající vláda jednak informace o vlastnostech a relativních výhodách vítězné nabídky, jednak informace o ceně zakázky. Vláda neúspěšného účastníka nabídkového řízení může tuto druhou informaci zveřejnit zpravidla v případě, že toto právo uplatní uvážlivě. V případech, kdy by sdělení této informace poškodilo soutěž při dalších nabídkových řízeních v budoucnosti, smí být tato informace zveřejněna pouze po konzultaci se stranou dohody, která ji poskytla vládě neúspěšného účastníka nabídkového řízení, a s jejím souhlasem.3. Dostupné

type: contracts

jurisdiction: EU


text: informace o zadávání vládních zakázek subjekty, na něž se vztahuje tato dohoda, a o jejich jednotlivých přidělených vládních zakázkách se na žádost poskytují všem ostatním stranám dohody.4. Důvěrné informace poskytnuté kterékoliv straně dohody, které by ohrozily výkon práva, byly by jinak v rozporu s veřejným zájmem, poškozovaly by oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, státních nebo soukromých, nebo by mohly poškodit poctivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli, nesmějí být sděleny bez formálního povolení uděleného stranou dohody, která informace poskytuje.5. Každá strana dohody shromažďuje a poskytuje každý rok výboru statistiky o svých vládních zakázkách, na něž se vztahuje tato dohoda. Tyto zprávy musí obsahovat následující informace o vládních zakázkách přidělených všemi zadavateli, na něž se vztahuje tato dohoda:a) v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o odhadované hodnotě přidělených zakázek, která je vyšší i nižší než prahová hodnota, obecně i podle jednotlivých subjektů; v případě subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o odhadované hodnotě vládních zakázek přidělených nad prahovou hodnotu, obecně i podle kategorií subjektů;b) v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o počtu a celkové hodnotě zakázek přidělených nad prahovou hodnotu, rozdělené podle subjektů a kategorií výrobků a služeb podle jednotných klasifikačních systémů; v případě subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o odhadované hodnotě zakázek přidělených nad prahovou hodnotu, rozdělené podle kategorií subjektů a kategorií výrobků a služeb;c) v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o počtu a celkové hodnotě zakázek přidělených podle jednotlivých případů článku XV, rozdělené podle subjektů a kategorií výrobků a služeb; v případě kategorií subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o celkové hodnotě zakázek přidělených nad prahovou hodnotu podle jednotlivých případů článku XV; ad) v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o počtu a celkové hodnotě zakázek přidělených na základě odchylek od této dohody obsažených v příslušných přílohách, rozdělené podle subjektů; v případě skupin subjektů podle příloh 2 a 3, statistiky o celkové hodnotě zakázek přidělených na základě odchylek od této dohody obsažených v příslušných přílohách.V míře, v jaké jsou takové informace dostupné, poskytuje každá strana dohody statistiky o zemi původu výrobků a služeb, které její subjekty koupily. S cílem zajistit, aby byly takové statistiky srovnatelné, poskytuje výbor pokyny ohledně metod, které se mají použít. S cílem zajistit účinné sledování zadávání vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, může výbor jednomyslně rozhodnout, že upraví požadavky písmen a) až d), pokud jde o povahu a rozsah statistických údajů, které mají být poskytovány, a členění a třídění, která mají být uplatněna.Článek XXNámitkové řízeníKonzultace1. V případě stížnosti dodavatele, že byla při zadávání vládních zakázek porušena tato dohoda, vyzve každá strana dohody doda- vatele, aby společně se zadavatelem hledal řešení své stížnosti. V takovém případě umožní zadavatel nestranné a včasné projednání této stížnosti tak, aby nebylo negativně ovlivněno uplatnění nápravných opatření v rámci námitkového řízení.Vznesení námitek2. Každá strana dohody zajistí nediskriminační, včasné, průhledné a účinné postupy, které dodavatelům umožní podávat námitky proti porušení této dohody v souvislosti se zadáváním vládních zakázek, o které mají nebo měli zájem.3. Každá strana dohody stanoví písemně své postupy námitkového řízení a zajistí


text: jejich všeobecnou dostupnost.4. Každá strana dohody zajistí, aby dokumentace týkající se všech hledisek zadávání vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, byla uchována po dobu tří let.5. Zúčastněný dodavatel může být žádán, aby zahájil námitkové řízení a oznámil to zadavateli ve stanovených lhůtách od doby, kdy je znám nebo by měl být znám podklad stížnosti, avšak v žádném případě v období kratším než 10 dnů.6. Námitky jsou předneseny soudu nebo nestrannému a nezávislému přezkumnému orgánu, který nemá žádný zájem na výsledku zadávání vládních zakázek a jehož členové jsou v době jmenování prosti vnějšího vlivu. Přezkumný orgán, který není soudem, podléhá buď soudnímu přezkumu, nebo pracuje podle postupů, které zajistí, aby:a) účastníci mohli být slyšeni předtím, než je předneseno stanovisko nebo je učiněno rozhodnutí;b) účastníci mohli být zastupováni a doprovázeni;c) účastníci měli přístup na všechna řízení;d) řízení mohla být veřejná;e) stanoviska nebo rozhodnutí byla předkládána písemně s popisem východiska, o které se stanovisko nebo rozhodnutí opírá;f) mohli být vyslechnuti svědci;g) přezkumnému orgánu byly předkládány dokumenty.7. Námitkové řízení musí zajistit:a) rychlá prozatímní opatření, která mají napravit porušení této dohody a která mají ochránit obchodní příležitosti. Tento krok může mít za následek zastavení zadávání vládních zakázek. Řízení však může stanovit, že při rozhodování, zda by měla být taková opatření uplatněna, mohou být vzaty v úvahu převažující nepříznivé důsledky pro dotyčné zájmy, včetně veřejného zájmu. Za takových okolností by měla být nečinnost patřičně písemně zdůvodněna;b) posouzení důvodnosti námitky s možností rozhodnutí;c) nápravu porušení této dohody nebo vyrovnání utrpěné ztráty nebo škody, které může být omezena výší na náklady na přípravu nabídky a na vznesení protestu.8. S cílem chránit obchodní a jiné dotčené zájmy probíhá námitkové řízení obvykle rychle.Článek XXIInstituce1. Zřizuje se Výbor pro vládní zakázky složený ze zástupců každé strany dohody. Tento výbor zvolí svého předsedu a místopředsedu a schází se v případě potřeby, nejméně však jednou za rok, aby poskytl stranám dohody příležitost projednat záležitosti týkající se působení této dohody nebo uskutečňování jejích cílů a plnil další povinnosti, které mu strany dohody mohou uložit.2. Výbor může zřídit pracovní skupiny nebo jiné pomocné orgány, které vykonávají takové funkce, jaké jim výbor přidělí.Článek XXIIKonzultace a řešení sporů1. Pokud není dále stanoveno jinak, uplatňují se ustanovení Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů v rámci dohody WTO (dále jen "ujednání pro řešení sporů").2. Pokud se některá strana dohody domnívá, že výhoda, která pro ni vyplývá přímo nebo nepřímo z této dohody, je zrušena nebo omezena nebo že dosažení kteréhokoliv cíle této dohody je bráněno v důsledku toho, že jiná strana nebo jiné strany dohody neplní své povinnosti dané touto dohodou nebo že uplatňují některé opatření, ať už je nebo není v rozporu s touto dohodou, může s cílem dosáhnout vzájemného uspokojivého řešení záležitosti předložit druhé straně nebo stranám dohody, které považuje za dotčené, písemná prohlášení nebo návrhy. Takový krok musí být neprodleně oznámen Orgánu pro řešení sporů zřízenému podle ujednání pro řešení sporů (dále jen "OŘS"), jak je uvedeno níže. Každá takto oslovená strana dohody vstřícně zváží prohlášení nebo návrhy, které jí byly předloženy.3.


text: OŘS může ustavit skupiny odborníků, přijímat zprávy skupin odborníků a Odvolacího orgánu, předkládat doporučení, zajišťovat dohled nad prováděním rozhodnutí a doporučení a schvalovat suspenzi koncesí a jiných závazků podle této dohody nebo konzultace ohledně opravných prostředků, pokud stažení opatření, která jsou v rozporu s touto dohodou, není možné, a to za předpokladu, že se na rozhodování nebo krocích OŘS týkajících se sporů podle této dohody podílejí pouze členové WTO, které jsou stranami této dohody.4. Skupiny odborníků mají, pokud se sporné strany nedohodnou jinak ve lhůtě 20 dnů od ustavení skupiny, následující zmocnění:"Přezkoumat, ve světle příslušných ustanovení této dohody a (název jakékoliv další dohody citované stranami sporu), otázku předloženou OŘS (jméno strany) v dokumentu ... a učinit nález tak, aby pomohl OŘS vydat doporučení nebo rozhodnutí podle této dohody."V případě sporu, kdy některá ze stran sporu uplatní jak ustanovení této dohody, tak i ustanovení jedné nebo více jiných dohod uvedených v dodatku I ujednání pro řešení sporů, se odstavec 3 vztahuje pouze na ty části zprávy skupiny odborníků, které se týkají výkladu a uplatňování této dohody.5. Skupiny odborníků, které OŘS ustavil za účelem přezkumu sporů podle této dohody, tvoří osoby kvalifikované v oblasti vládních zakázek.6. Vynaloží se veškeré úsilí k urychlení procesu v největší možné míře. Bez ohledu na ustanovení čl. 12 odst. 8 a 9 ujednání pro řešení sporů se skupina odborníků snaží, aby závěrečnou zprávu stranám sporu předložila nejpozději do čtyř měsíců a v případě zpoždění nejpozději do sedmi měsíců ode dne, kdy bylo schváleno její složení a zmocnění. V důsledku toho bude rovněž vynaloženo veškeré úsilí ke zkrácení lhůt podle čl. 20 odst. 1 a čl. 21 odst. 4 ujednání pro řešení sporů o dva měsíce. Kromě toho, bez ohledu na ustanovení čl. 21 odst. 5 ujednání pro řešení sporů, se skupina odborníků snaží, aby své rozhodnutí vydala během 60 dnů, pokud se neshoda týká toho, zda opatření, přijatá s cílem být v souladu s doporučením a rozhodnutím, existují nebo jsou slučitelná s uvedenou dohodou.7. Bez ohledu na čl. 22 odst. 2 ujednání pro řešení sporů, žádný spor podle jakékoliv dohody uvedené v dodatku 1 ujednání pro řešení sporů jiné než této dohody nemá za následek zrušení úlev nebo jiných povinností podle této dohody a žádný spor vyplývající z této dohody nemá za následek suspenzi koncesí a jiných závazků podle jakékoliv jiné dohody v uvedeném dodatku 1.Článek XXIIIVýjimky z této dohody1. Žádná ustanovení této dohody se nevykládají tak, aby některé straně dohody bránila učinit opatření nebo nezveřejnit informace, které považuje za nezbytné pro ochranu svých základních bezpečnostních zájmů týkajících se vládních zakázek na zbraně, střelivo nebo válečný materiál nebo vládních zakázek, které jsou nepostradatelné pro národní bezpečnost nebo pro účely obrany státu.2. S výhradou požadavku, aby taková opatření nebyla uplatňována způsobem, který by vedl ke svévolné nebo neodůvodněné diskriminaci mezi zeměmi, kde převládají stejné podmínky, nebo ke skrytému omezování mezinárodního obchodu, se žádné ustanovení této dohody nevykládá tak, aby některé straně dohody bránilo ukládat nebo vynucovat opatření, která jsou nezbytná k ochraně veřejné morálky, pořádku nebo bezpečnosti, života


text: a zdraví lidí, živočichů či rostlin nebo duševního vlastnictví nebo která se týkají výrobků nebo služeb postižených osob, dobročinných organizací nebo vězeňské práce vězňů.Článek XXIVZávěrečná ustanovení1. Přijetí a vstup v platnost2. Přistoupení3. Přechodná ujednánía) Hongkong a Korea mohou uplatňování této dohody s výjimkou článků XXI a XXII odložit nejpozději na 1. leden 1997. Datum zahájení uplatňování ustanovení této dohody před 1. lednem 1997 sdělí generálnímu řediteli WTO třicet dnů předem.b) V období mezi dnem vstupu této dohody v platnost a datem jejího uplatňování v Hongkongu se práva a povinnosti mezi Hongkongem a všemi ostatními stranami této dohody, které byly dne 15. dubna 1994 stranami Dohody o vládních zakázkách uzavřené dne 12. dubna 1979 v Ženevě, ve znění ze dne 2. února 1987 (dále jen "dohoda z roku 1988"), řídí podstatnými [9] ustanoveními dohody z roku 1988, včetně jejích změněných nebo opravených příloh, přičemž tato ustanovení jsou prostřednictvím tohoto odkazu součástí této dohody a zůstávají v platnosti do 31. prosince 1996.c) Mezi stranami této dohody, které jsou rovněž stranami dohody z roku 1988, jsou práva a povinnosti dané dohodou z roku 1988 nahrazeny právy a povinnostmi danými touto dohodou.d) Článek XXII vstupuje v platnost teprve poté, až vstoupí v platnost dohoda WTO. Do té doby se ohledně konzultací a řešení sporů podle této dohody uplatňují ustanovení článku VII dohody z roku 1988, přičemž tato ustanovení jsou prostřednictvím tohoto odkazu součástí dohody. Tato ustanovení se uplatňují pod dohledem výboru podle této dohody.e) Před vstupem dohody o WTO v platnost se odkazy na orgány WTO považují za odkazy na odpovídající orgán GATT a odkazy na generálního ředitele WTO a na sekretariát WTO se považují za odkazy na generálního ředitele SMLUVNÍCH STRAN GATT 1947 a na sekretariát GATT.4. Výhrady5. Vnitrostátní právní předpisya) Každá vláda, která přijímá tuto dohodu nebo k ní přistupuje, zajistí, aby nejpozději v den, kdy pro ni tato dohoda vstupuje v platnost, byly její právní předpisy a správní řízení, stejně jako pravidla, postupy a praxe, které uplatňují subjekty uvedené v jejích seznamech připojených k této dohodě, v souladu s ustanoveními této dohody.b) Každá strana dohody informuje výbor o všech změnách svých právních předpisů souvisejících s touto dohodou a o všech změnách při provádění takových právních předpisů.6. Opravy nebo úpravya) Opravy, přesuny subjektu z jedné přílohy do druhé nebo ve výjimečných případech jiné úpravy týkající se dodatků I až IV musí být oznámeny výboru společně s informací o pravděpodobných důsledcích změny pro vzájemně dohodnutou působnost stanovenou v této dohodě. Jestliže jsou opravy, přesuny nebo jiné úpravy čistě formálního charakteru nebo menšího významu, nabývají účinnosti za 30 dnů, pokud není vznesena žádná námitka. V ostatních případech svolá předseda výboru neprodleně zasedání výboru. Výbor zváží návrh a jakýkoliv nárok na kompenzační vyrovnání s cílem uchovat rovnováhu práv a povinností a srovnatelnou úroveň vzájemně dohodnuté působnosti stanovené v této dohodě v porovnání se stavem před takovým oznámením. V případě, že není dosaženo shody, může být záležitost projednávána v souladu s ustanoveními článku XXII.b) Pokud si strana dohody při výkonu svých práv přeje vypustit z dodatku


text: I nějaký subjekt z toho důvodu, že vládní kontrola nebo vliv byly účinně odstraněny, uvědomí o tom výbor. Tato změna nabývá účinnosti dnem po skončení následujícího zasedání výboru, pokud se zasedání koná nejdříve 30 dnů po datu oznámení a že nebyla vznesena žádná námitka. Pokud byla námitka vznesena, je záležitost projednávána v souladu s ustanoveními o konzultacích a řešení sporů obsaženými v článku XXII. Při zvažování navrhované úpravy dodatku I a jakéhokoliv následného kompenzačního vyrovnání se berou v úvahu účinky odstranění vládní kontroly nebo vlivu na otevření trhu.7. Přezkumy, jednání a budoucí prácea) Každý rok provádí výbor přezkum provádění a působení této dohody, přičemž přihlíží k jejím cílům. Každý rok informuje výbor generální radu WTO o vývoji během období, jímž se takové přezkumy zabývaly.b) Nejpozději na konci třetího roku ode dne vstupu této dohody v platnost a poté pravidelně vedou strany dohody další jednání s cílem zdokonalit tuto dohodu a dosáhnout na základě vzájemnosti největšího možného rozšíření její působnosti mezi všemi stranami dohody, s ohledem na ustanovení článku V o rozvíjejících se zemích.c) Strany dohody se snaží předcházet zavádění nebo prodlužování diskriminačních opatření a praktik, které narušují otevřené zadávání vládních zakázek, a v rámci jednání podle písmena b) se snaží odstraňovat ta opatření, která zůstávají v den vstupu této dohody v platnost.8. Informační technologie9. Změny10. Odstoupenía) Každá strana dohody může od této dohody odstoupit. Odstoupení nabývá účinnosti po uplynutí 60 dnů od data, kdy generální ředitel WTO obdržel písemné oznámení o odstoupení. Každá strana dohody může po takovém oznámení požadovat okamžité zasedání výboru.b) Jestliže se strana této dohody nestane členem WTO do jednoho roku od data vstupu dohody WTO v platnost nebo jestliže přestane být členem WTO, přestává být stranou této dohody s účinkem od téhož data.11. Neuplatňování této dohody mezi určitými stranami dohody12. Poznámky, dodatky a přílohy13. Sekretariát14. Uložení15. RegistraceV Marrákeši dne patnáctého dubna roku tisíc devět set devadesát čtyři v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž každé znění je závazné, pokud není uvedeno jinak s ohledem na dodatky této dohody.[1] Dodatek I je pro každou stranu rozdělen do pěti příloh:- příloha 1 zahrnuje ústřední orgány státní správy,- příloha 2 zahrnuje orgány státní správy a samosprávy na místní nebo regionální úrovni,- příloha 3 zahrnuje všechny ostatní subjekty, které zadávají veřejné zakázky v souladu s ustanoveními této dohody,- v příloze 4 jsou uvedeny služby, ať pozitivním, nebo negativním výčtem, na které se vztahuje tato dohoda,- v příloze 5 jsou uvedeny služby z odvětví stavebnictví.Příslušné prahové hodnoty jsou uvedeny v přílohách jednotlivých stran.[2] Tato dohoda se vztahuje na každou veřejnou zakázku, jejíž odhadovaná hodnota se rovná nebo přesahuje prahovou hodnotu v době zveřejnění oznámení v souladu s článkem IX.[3] Pro účely této dohody se technickým předpisem rozumí dokument, který stanoví vlastnosti produktu nebo služby nebo související technologické postupy a způsoby výroby, včetně použitelných správních ustanovení, jejichž dodržování je povinné. Může rovněž obsahovat požadavky ohledně terminologie, symbolů, balení, značení a štítkování, které se na produkt, službu, technologický postup nebo způsob výroby vztahují, nebo se takových požadavků výhradně týkat.[4] Pro účely této dohody


text: se normou rozumí dokument, který schválil uznaný orgán a který pro obecné a opakované použití stanoví pravidla, obecné zásady nebo vlastnosti týkající se produktů nebo služeb nebo souvisejících technologických postupů a způsobů výroby, jejichž dodržování je povinné Může rovněž obsahovat požadavky ohledně terminologie, symbolů, balení, značení a štítkování, které se na produkt, službu, technologický postup nebo způsob výroby vztahují, nebo se takových požadavků výhradně týkat.[5] Má se za to, že "stávající vybavení" zahrnuje programové vybavení, pokud se tato dohoda vztahuje na první veřejnou zakázku na programové vybavení.[6] Původní vývoj prvního produktu nebo služby může zahrnovat omezenou výrobu nebo dodávku s cílem začlenit výsledky testů a ukázat, že produkt nebo služba jsou vhodné pro výrobu nebo dodávku ve větším množství podle přijatelných norem jakosti. Nepatří sem výroba velkého množství nebo dodávky s cílem dokázat obchodní realizovatelnost nebo pokrýt náklady na výzkum a vývoj.[7] Kompenzace v oblasti veřejných zakázek jsou opatření, která se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance pomocí vnitrostátního obsahu, udělováním licencí na technologii, investičních požadavků, výměnného obchodu nebo podobných požadavků.[8] Pro účely této dohody se "vládou" rozumí příslušné orgány Evropských společenství.[9] Všechna ustanovení dohody z roku 1988 s výjimkou preambule, článků VII a IX bez odst. 5 písm. a) a b) a odstavce 10.--------------------------------------------------POZNÁMKYVýrazy "země" používané v této dohodě, včetně dodatků, zahrnují každou stranu této dohody, která představuje samostatné celní území.U stran dohody, které představují samostatná celní území, se výraz "vnitrostátní" používaný v této dohodě vztahuje na dané celní území, pokud není uvedeno jinak.Čl. 1 odst. 1S ohledem na všeobecné politické úvahy o vázané pomoci, včetně cíle rozvíjejících se zemí toto svázání zrušit, se tato dohoda nevztahuje na zadávání vládních zakázek v rámci vázané pomoci rozvíjejícím se zemím, dokud ji strany dohody poskytují.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1229(01)
 Úřední věstník L 345 , 29/12/2001 S. 0081 - 0090
 Memorandum o porozuměnímezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o přechodných opatřeních v oblasti přístupu na trh s textilními a oděvními výrobky parafované v Bruselu dne 15. října 20011. Delegace Evropského společenství a Pákistánské islámské republiky se po předchozím jednání zahájeném v březnu 2001 sešly znovu 15. října 2001 v Bruselu, aby projednaly zlepšení přístupu na trhy obou stran pro textilní a oděvní výrobky. Strany dospěly k názoru, že aniž jsou dotčena možná další jednání mezi nimi, mohou se dohodnout na rámci pro zlepšení přístupu na trh v textilním a oděvním odvětví. Strany zaznamenaly toto znění dohody:2. Pákistánská islámská republika souhlasí, že:2.1. stanoví svá cla na textilie a oděvy na úrovni sazeb podle sloupce 1 přílohy platné od data oznámení a sazeb podle sloupce 2 přílohy platné nejpozději od 1. července 2002 prostřednictvím příslušného oznámení Světové obchodní organizaci (WTO). Pákistán souhlasí, že bude konzultovat se Společenstvím před oznámením;2.2. používá-li nižší celní sazby než sazby podle bodu 2.1, nebude používat sazby vyšší než sazby aktuálně používané na dovoz těchto výrobků do Společenství;2.3. aniž je dotčen bod 2.2, sníží své platné sazby na úroveň stanovených sazeb podle přílohy a bude nadále používat tyto sazby, dokud nebudou dále sníženy případným pozdějším oznámením Pákistánu.3. Společenství se zavazuje, že jakmile Pákistán potvrdí oznámení podle bodu 2.1 a provádění celních sazeb podle sloupce 1 přílohy pro rok 2001, že zvýší celní kvótu současně používanou pro rok 2001 o 15 %; po tomto zvýšení se celní kvóty pro roky 2002 až 2004 vypočítají na tomto novém základě pro rok 2001.4. Strany souhlasí, že se zdrží přijímání nesazebních opatření, která by mohla bránit obchodu s textilními a oděvními výrobky.5.1. Strany souhlasí, že úspěšné provádění tohoto memoranda o porozumění, které tvoří balík dobrovolně vzájemně poskytnutých ústupků, závisí na úplném a přesném dodržování všech podmínek tohoto memoranda o porozumění. Strany proto souhlasí, že pro zajištění řádného provádění tohoto memoranda o porozumění budou pravidelně konzultovat. Strany se navíc zavazují, že na žádost kterékoli ze stran budou konzultovat jakoukoliv otázku tohoto memoranda o porozumění.5.2. V případě, že Společenství hodlá využít práva podle bodu 6, poskytne Pákistánu podrobnosti o domnělém porušení závazků písemně. Do 30 dnů od této písemné žádosti budou provedeny konzultace pro nápravu daného porušení závazků, nedohodnou-li se strany jinak. Nemohou-li se strany do 30 dnů od zahájení konzultací dohodnout na příslušných nápravných opatřeních, je Společenství oprávněno postupovat podle bodu 6.6. Strany souhlasí, že si Společenství si ponechává právo snížit kvóty na dříve platné úrovně, poruší-li Pákistán některý ze závazků obsažených v bodech 2 a 4.7. Strany souhlasí, že při všech případných nezbytných oznámeních WTO nebo jejím orgánům budou plně spolupracovat. Strany provádějí tato oznámení společně,nedohodnou-li se jinak.8. Strany souhlasí, že tímto memorandem o porozumění není dotčena možnost hledání vzájemných ústupků ohledně přístupu na trh obchodních partnerů v odvětví.9. Strany souhlasí, že tímto memorandem o porozumění nejsou dotčena jejich práva uplatňovat Ujednání pro řešení sporů WTO.10. Dohodnutý zápis a prohlášení připojené k tomuto memorandu o


text: porozumění jsou jeho nedílnou součástí.11. Strany souhlasí, že tato dohoda ve formě memoranda o porozumění vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany vzájemně oznámí ukončení vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. prosince 2001 za podmínky vzájemnosti.Za Evropské společenstvíZa Pákistánskou islámskou republiku--------------------------------------------------PŘÍLOHAKód HS 6 | Kód HS 8 | Celní sazba |2001 | 2002 |500100 | 5 % | 5 % |500200 | | 5 % | 5 % |500310 | | 5 % | 5 % |500390 | | 10 % | 5 % |500400 | | 20 % | 15 % |500500 | | 20 % | 15 % |500600 | | 20 % | 15 % |500710 | | 30 % | 25 % |500720 | | 30 % | 25 % |500790 | | 30 % | 25 % |510111 | | 5 % | 5 % |510119 | | 5 % | 5 % |510121 | | 5 % | 5 % |510129 | | 5 % | 5 % |510130 | | 5 % | 5 % |510210 | | 5 % | 5 % |510220 | | 5 % | 5 % |510310 | | 5 % | 5 % |510320 | | 5 % | 5 % |510330 | | 5 % | 5 % |510400 | | 5 % | 5 % |510510 | | 5 % | 5 % |510521 | | 5 % | 5 % |510529 | | 5 % | 5 % |510530 | | 5 % | 5 % |510540 | | 5 % | 5 % |510610 | | 10 % | 5 % |510620 | | 10 % | 5 % |510710 | | 10 % | 5 % |510720 | | 10 % | 5 % |510810 | | 10 % | 5 % |510820 | | 10 % | 5 % |510910 | | 20 % | 15 % |510990 | | 20 % | 15 % |511000 | | 20 % | 15 % |511111 | | 30 % | 25 % |511119 | | 30 % | 25 % |511120 | | 30 % | 25 % |511130 | | 30 % | 25 % |511190 | | 30 % | 25 % |511211 | | 30 % | 25 % |511219 | | 30 % | 25 % |511220 | | 30 % | 25 % |511230 | | 30 % | 25 % |511290 | | 30 % | 25 % |511300 | | 30 % | 25 % |520100 | | 5 % | 5 % |520210 | | 30 % | 25 % |520291 | | 20 % | 15 % |520299 | | 20 % | 15 % |520300 | | 10 % | 5 % |520411 | | 30 % | 25 % |520419 | | 30 % | 25 % |520420 | | 30 % | 25 % |520511 |


text: | 10 % | 5 % |520512 | | 10 % | 5 % |520513 | | 10 % | 5 % |520514 | | 10 % | 5 % |520515 | | 10 % | 5 % |520521 | | 10 % | 5 % |520522 | | 10 % | 5 % |520523 | | 10 % | 5 % |520524 | | 10 % | 5 % |520525 | | 10 % | 5 % |520526 | | 10 % | 5 % |520527 | | 10 % | 5 % |520528 | | 10 % | 5 % |520531 | | 10 % | 5 % |520532 | | 10 % | 5 % |520533 | | 10 % | 5 % |520534 | | 10 % | 5 % |520535 | | 10 % | 5 % |520541 | | 10 % | 5 % |520542 | | 10 % | 5 % |520543 | | 10 % | 5 % |520544 | | 10 % | 5 % |520545 | | 10 % | 5 % |520546 | | 10 % | 5 % |520547 | | 10 % | 5 % |520548 | | 10 % | 5 % |520611 | | 10 % | 5 % |520612 | | 10 % | 5 % |520613 | | 10 % | 5 % |520614 | | 10 % | 5 % |520615 | | 10 % | 5 % |520621 | | 10 % | 5 % |520622 | | 10 % | 5 % |520623 | | 10 % | 5 % |520624 | | 10 % | 5 % |520625 | | 10 % | 5 % |520631 | | 10 % | 5 % |520632 | | 10 % | 5 % |520633 | | 10 % | 5 % |520634 | | 10 % | 5 % |520635 | | 10 % | 5 % |520641 | | 10 % | 5 % |520642 | | 10 % | 5 % |520643 | | 10 % | 5 % |520644 | | 10 % | 5 % |520645 | | 10 % | 5 % |520710 | | 20 % | 15 % |520790 | | 20 % | 15 % |520811 | | 30 % | 25 % |520812 | | 30 % | 25 % |520813 | | 30 % | 25 % |520819 | | 30 % | 25 % |520821 | | 30 % | 25 % |520822 | | 30 % | 25 % |520823 | | 30 % | 25 % |520829 | | 30 % | 25 % |520831 | | 30 % | 25 % |520832 | | 30 % | 25 % |520833 | | 30 % | 25 % |520839 | | 30 % | 25 % |520841 | | 30 % | 25 % |520842 | | 30 % | 25 % |520843 | | 30 % |


text: 25 % |520849 | | 30 % | 25 % |520851 | | 30 % | 25 % |520852 | | 30 % | 25 % |520853 | | 30 % | 25 % |520859 | | 30 % | 25 % |520911 | | 30 % | 25 % |520912 | | 30 % | 25 % |520919 | | 30 % | 25 % |520921 | | 30 % | 25 % |520922 | | 30 % | 25 % |520929 | | 30 % | 25 % |520931 | | 30 % | 25 % |520932 | | 30 % | 25 % |520939 | | 30 % | 25 % |520941 | | 30 % | 25 % |520942 | | 30 % | 25 % |520943 | | 30 % | 25 % |520949 | | 30 % | 25 % |520951 | | 30 % | 25 % |520952 | | 30 % | 25 % |520959 | | 30 % | 25 % |521011 | | 30 % | 25 % |521012 | | 30 % | 25 % |521019 | | 30 % | 25 % |521021 | | 30 % | 25 % |521022 | | 30 % | 25 % |521029 | | 30 % | 25 % |521031 | | 30 % | 25 % |521032 | | 30 % | 25 % |521039 | | 30 % | 25 % |521041 | | 30 % | 25 % |521042 | | 30 % | 25 % |521049 | | 30 % | 25 % |521051 | | 30 % | 25 % |521052 | | 30 % | 25 % |521059 | | 30 % | 25 % |521111 | | 30 % | 25 % |521112 | | 30 % | 25 % |521119 | | 30 % | 25 % |521121 | | 30 % | 25 % |521122 | | 30 % | 25 % |521129 | | 30 % | 25 % |521131 | | 30 % | 25 % |521132 | | 30 % | 25 % |521139 | | 30 % | 25 % |521141 | | 30 % | 25 % |521142 | | 30 % | 25 % |521143 | | 30 % | 25 % |521149 | | 30 % | 25 % |521151 | | 30 % | 25 % |521152 | | 30 % | 25 % |521159 | | 30 % | 25 % |521211 | | 30 % | 25 % |521212 | | 30 % | 25 % |521213 | | 30 % | 25 % |521214 | | 30 % | 25 % |521215 | | 30 % | 25 % |521221 | | 30 % | 25 % |521222 | | 30 % | 25 % |521223 | | 30 % | 25 % |521224 | | 30 % | 25 % |521225 | | 30 % | 25 % |530110 |


text: | 5 % | 5 % |530121 | | 5 % | 5 % |530129 | | 5 % | 5 % |530130 | | 5 % | 5 % |530210 | | 5 % | 5 % |530290 | | 5 % | 5 % |530310 | | 10 % | 5 % |530390 | | 10 % | 5 % |530410 | | 10 % | 5 % |530490 | | 10 % | 5 % |530511 | | 10 % | 5 % |530519 | | 10 % | 5 % |530521 | | 10 % | 5 % |530529 | | 10 % | 5 % |530591 | | 10 % | 5 % |530599 | | 10 % | 5 % |530610 | | 10 % | 5 % |530620 | | 10 % | 5 % |530710 | | 20 % | 15 % |530720 | | 20 % | 15 % |530810 | | 20 % | 15 % |530820 | | 20 % | 15 % |530830 | | 20 % | 15 % |530890 | | 20 % | 15 % |530911 | | 30 % | 25 % |530919 | | 30 % | 25 % |530921 | | 30 % | 25 % |530929 | | 30 % | 25 % |531010 | | 30 % | 25 % |531090 | | 30 % | 25 % |531100 | | 30 % | 25 % |540110 | | 30 % | 25 % |540120 | | 10 % | 5 % |540210 | | 20 % | 15 % |540220 | | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |540231 | | 20 % | 15 % |540232 | | 20 % | 15 % |540233 | | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |540239 | | 20 % | 15 % |540241 | | 20 % | 15 % |540242 | | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |540243 | | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |540249 | 10 | 10 % | 5 % |540249 | 91 | 30 % | 25 % |540249 | 99 | 30 % | 25 % |540251 | | 10 % | 5 % |540252 | 00 | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |540252 | 10 | 20 % | 15 % |540252 | 90 | 20 % | 15 % |540259 | | 30 % | 25 % |540261 | | 20 % | 15 % |540262 | | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |540269 | | 30 % | 25 % |540310 | | 20 % | 15 % |540320 | | 20 % | 15 % |540331 | | 20 % | 15 %


text: |540332 | | 10 % | 5 % |540333 | | 20 % | 15 % |540339 | | 20 % | 15 % |540341 | | 10 % | 5 % |540342 | | 20 % | 15 % |540349 | | 20 % | 15 % |540410 | | 20 % | 15 % |540490 | | 20 % | 15 % |540500 | | 20 % | 15 % |540610 | | 30 % | 25 % |540620 | | 30 % | 25 % |540710 | | 30 % | 25 % |540720 | | 30 % | 25 % |540730 | | 30 % | 25 % |540741 | | 30 % | 25 % |540742 | | 30 % | 25 % |540743 | | 30 % | 25 % |540744 | | 30 % | 25 % |540751 | | 30 % | 25 % |540752 | | 30 % | 25 % |540753 | | 30 % | 25 % |540754 | | 30 % | 25 % |540760 | | 30 % | 25 % |540761 | | 30 % | 25 % |540769 | | 30 % | 25 % |540771 | | 30 % | 25 % |540772 | | 30 % | 25 % |540773 | | 30 % | 25 % |540774 | | 30 % | 25 % |540781 | | 30 % | 25 % |540782 | | 30 % | 25 % |540783 | | 30 % | 25 % |540784 | | 30 % | 25 % |540791 | | 30 % | 25 % |540792 | | 30 % | 25 % |540793 | | 30 % | 25 % |540794 | | 30 % | 25 % |540810 | | 30 % | 25 % |540821 | | 30 % | 25 % |540822 | | 30 % | 25 % |540823 | | 30 % | 25 % |540824 | | 30 % | 25 % |540831 | | 30 % | 25 % |540832 | | 30 % | 25 % |540833 | | 30 % | 25 % |540834 | | 30 % | 25 % |550110 | | 10 % | 5 % |550120 | | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |550130 | | 20 % | 15 % |550190 | | 20 % | 15 % |550200 | 10 | 10 % | 5 % |550200 | 40 | 10 % | 5 % |550200 | 80 | 10 % | 5 % |550200 | 90 | 20 % | 15 % |550310 | | 10 % | 5 % |550320 | 10 | 20 % | 20 % || + 5 % | + 5 % |550320 | 90 | 20 % | 15 % |550330 | | 20 % | 15 % |550340 | | 20 % | 15 % |550390 | | 20 % |


text: 15 % |550410 | | 10 % | 5 % |550490 | | 10 % | 5 % |550510 | | 20 % | 15 % |550520 | | 20 % | 15 % |550610 | | 10 % | 5 % |550620 | | 20 % | 15 % |550630 | | 20 % | 15 % |550690 | | 20 % | 15 % |550700 | | 10 % | 5 % |550810 | | 20 % | 15 % |550820 | | 30 % | 25 % |550911 | | 20 % | 15 % |550912 | | 20 % | 15 % |550921 | | 20 % | 15 % |550922 | | 20 % | 15 % |550931 | | 20 % | 15 % |550932 | | 20 % | 15 % |550941 | | 20 % | 15 % |550942 | | 20 % | 15 % |550951 | | 20 % | 15 % |550952 | | 20 % | 15 % |550953 | | 20 % | 15 % |550959 | | 20 % | 15 % |550961 | | 20 % | 15 % |550962 | | 20 % | 15 % |550969 | | 20 % | 15 % |550991 | | 20 % | 15 % |550992 | | 20 % | 15 % |550999 | | 20 % | 15 % |551011 | | 20 % | 15 % |551012 | | 20 % | 15 % |551020 | | 20 % | 15 % |551030 | | 20 % | 15 % |551090 | | 20 % | 15 % |551110 | | 20 % | 15 % |551120 | | 20 % | 15 % |551130 | | 20 % | 15 % |551211 | | 30 % | 25 % |551219 | | 30 % | 25 % |551221 | | 30 % | 25 % |551229 | | 30 % | 25 % |551291 | | 30 % | 25 % |551299 | | 30 % | 25 % |551311 | | 30 % | 25 % |551312 | | 30 % | 25 % |551313 | | 30 % | 25 % |551319 | | 30 % | 25 % |551321 | | 30 % | 25 % |551322 | | 30 % | 25 % |551323 | | 30 % | 25 % |551329 | | 30 % | 25 % |551331 | | 30 % | 25 % |551332 | | 30 % | 25 % |551333 | | 30 % | 25 % |551339 | | 30 % | 25 % |551341 | | 30 % | 25 % |551342 | | 30 % | 25 % |551343 | | 30 % | 25 % |551349 | | 30 % | 25 % |551411 | | 30 % | 25 % |551412 | | 30 % | 25 % |551413 | | 30 % | 25 % |551419 |


text: | 30 % | 25 % |551421 | | 30 % | 25 % |551422 | | 30 % | 25 % |551423 | | 30 % | 25 % |551429 | | 30 % | 25 % |551431 | | 30 % | 25 % |551432 | | 30 % | 25 % |551433 | | 30 % | 25 % |551439 | | 30 % | 25 % |551441 | | 30 % | 25 % |551442 | | 30 % | 25 % |551443 | | 30 % | 25 % |551449 | | 30 % | 25 % |551511 | | 30 % | 25 % |551512 | | 30 % | 25 % |551513 | | 30 % | 25 % |551519 | | 30 % | 25 % |551521 | | 30 % | 25 % |551522 | | 30 % | 25 % |551529 | | 30 % | 25 % |551591 | | 30 % | 25 % |551592 | | 30 % | 25 % |551599 | | 30 % | 25 % |551611 | | 30 % | 25 % |551612 | | 30 % | 25 % |551613 | | 30 % | 25 % |551614 | | 30 % | 25 % |551621 | | 30 % | 25 % |551622 | | 30 % | 25 % |551623 | | 30 % | 25 % |551624 | | 30 % | 25 % |551631 | | 30 % | 25 % |551632 | | 30 % | 25 % |551633 | | 30 % | 25 % |551634 | | 30 % | 25 % |551641 | | 30 % | 25 % |551642 | | 30 % | 25 % |551643 | | 30 % | 25 % |551644 | | 30 % | 25 % |551691 | | 30 % | 25 % |551692 | | 30 % | 25 % |551693 | | 30 % | 25 % |551694 | | 30 % | 25 % |560110 | | 30 % | 25 % |560121 | | 30 % | 25 % |560122 | | 30 % | 25 % |560129 | | 30 % | 25 % |560130 | | 20 % | 15 % |560210 | | 30 % | 25 % |560221 | | 30 % | 25 % |560229 | | 30 % | 25 % |560290 | | 30 % | 25 % |560300 | | 30 % | 25 % |560311 | | 30 % | 25 % |560312 | | 30 % | 25 % |560313 | | 30 % | 25 % |560314 | | 30 % | 25 % |560391 | | 30 % | 25 % |560392 | | 30 % | 25 % |560393 | | 30 % | 25 % |560394 | | 30 % | 25 % |560410 | | 20 % | 15 % |560420 | | 20 % |


text: 15 % |560490 | | 20 % | 15 % |560500 | | 20 % | 15 % |560600 | | 20 % | 15 % |560710 | | 30 % | 25 % |560721 | | 30 % | 25 % |560729 | | 30 % | 25 % |560730 | | 30 % | 25 % |560741 | | 30 % | 25 % |560749 | | 30 % | 25 % |560750 | | 30 % | 25 % |560790 | | 30 % | 25 % |560811 | | 30 % | 25 % |560819 | | 30 % | 25 % |560890 | | 30 % | 25 % |560900 | | 30 % | 25 % |570110 | | 30 % | 25 % |570190 | | 30 % | 25 % |570210 | | 30 % | 25 % |570220 | | 30 % | 25 % |570231 | | 30 % | 25 % |570232 | 00 | 30 % | 25 % |570232 | 10 | 10 % | 5 % |570232 | 90 | 30 % | 25 % |570239 | | 30 % | 25 % |570241 | | 30 % | 25 % |570242 | 00 | 30 % | 25 % |570242 | 10 | 10 % | 5 % |570242 | 90 | 30 % | 25 % |570249 | | 30 % | 25 % |570251 | | 30 % | 25 % |570252 | | 30 % | 25 % |570259 | | 30 % | 25 % |570291 | | 30 % | 25 % |570292 | | 30 % | 25 % |570299 | | 30 % | 25 % |570310 | | 30 % | 25 % |570320 | 11 | 10 % | 5 % |570320 | 19 | 10 % | 5 % |570320 | 91 | 30 % | 25 % |570320 | 99 | 30 % | 25 % |570330 | 11 | 10 % | 5 % |570330 | 19 | 10 % | 5 % |570330 | 51 | 10 % | 5 % |570330 | 59 | 10 % | 5 % |570330 | 91 | 30 % | 25 % |570330 | 99 | 30 % | 25 % |570390 | | 30 % | 25 % |570410 | | 20 % | 15 % |570490 | | 30 % | 25 % |570500 | | 30 % | 25 % |580110 | | 30 % | 25 % |580121 | | 30 % | 25 % |580122 | | 30 % | 25 % |580123 | | 30 % | 25 % |580124 | | 30 % | 25 % |580125 | | 30 % | 25 % |580126 | | 30 % | 25 % |580131 | | 30 % | 25 % |580132 | | 30 % | 25 % |580133 | | 30 % | 25 % |580134 |


text: | 30 % | 25 % |580135 | | 30 % | 25 % |580136 | | 30 % | 25 % |580190 | | 30 % | 25 % |580211 | | 30 % | 25 % |580219 | | 30 % | 25 % |580220 | | 30 % | 25 % |580230 | | 30 % | 25 % |580310 | | 30 % | 25 % |580390 | | 30 % | 25 % |580410 | | 30 % | 25 % |580421 | | 30 % | 25 % |580429 | | 30 % | 25 % |580430 | | 30 % | 25 % |580500 | | 30 % | 25 % |580610 | | 30 % | 25 % |580620 | | 30 % | 25 % |580631 | | 30 % | 25 % |580632 | | 30 % | 25 % |580639 | | 30 % | 25 % |580640 | | 30 % | 25 % |580710 | | 30 % | 25 % |580790 | | 30 % | 25 % |580810 | | 30 % | 25 % |580890 | | 30 % | 25 % |580900 | | 30 % | 25 % |581010 | | 30 % | 25 % |581091 | | 30 % | 25 % |581092 | | 30 % | 25 % |581099 | | 30 % | 25 % |581100 | | 30 % | 25 % |590110 | | 30 % | 25 % |590190 | | 30 % | 25 % |590210 | | 5 % | 5 % |590220 | | 5 % | 5 % |590290 | | 5 % | 5 % |590310 | | 30 % | 25 % |590320 | | 30 % | 25 % |590390 | | 30 % | 25 % |590410 | | 30 % | 25 % |590491 | | 30 % | 25 % |590492 | | 30 % | 25 % |590500 | | 30 % | 25 % |590610 | | 30 % | 25 % |590691 | | 30 % | 25 % |590699 | | 30 % | 25 % |590700 | | 30 % | 25 % |590800 | | 30 % | 25 % |590900 | | 30 % | 25 % |591000 | | 30 % | 25 % |591110 | | 10 % | 5 % |591120 | | 20 % | 15 % |591131 | | 10 % | 5 % |591132 | | 20 % | 15 % |591140 | | 20 % | 15 % |591190 | | 20 % | 15 % |600110 | | 30 % | 25 % |600121 | | 30 % | 25 % |600122 | | 30 % | 25 % |600129 | | 30 % | 25 % |600191 | | 30 % | 25 % |600192 | | 30 % | 25 % |600199 | | 30 % |


text: 25 % |600210 | | 30 % | 25 % |600220 | | 30 % | 25 % |600230 | | 30 % | 25 % |600241 | | 30 % | 25 % |600242 | | 30 % | 25 % |600243 | | 30 % | 25 % |600249 | | 30 % | 25 % |600291 | | 30 % | 25 % |600292 | | 30 % | 25 % |600293 | | 30 % | 25 % |600299 | | 30 % | 25 % |610110 | | 30 % | 25 % |610120 | | 30 % | 25 % |610130 | | 30 % | 25 % |610190 | | 30 % | 25 % |610210 | | 30 % | 25 % |610220 | | 30 % | 25 % |610230 | | 30 % | 25 % |610290 | | 30 % | 25 % |610311 | | 30 % | 25 % |610312 | | 30 % | 25 % |610319 | | 30 % | 25 % |610321 | | 30 % | 25 % |610322 | | 30 % | 25 % |610323 | | 30 % | 25 % |610329 | | 30 % | 25 % |610331 | | 30 % | 25 % |610332 | | 30 % | 25 % |610333 | | 30 % | 25 % |610339 | | 30 % | 25 % |610341 | | 30 % | 25 % |610342 | | 30 % | 25 % |610343 | | 30 % | 25 % |610349 | | 30 % | 25 % |610411 | | 30 % | 25 % |610412 | | 30 % | 25 % |610413 | | 30 % | 25 % |610419 | | 30 % | 25 % |610421 | | 30 % | 25 % |610422 | | 30 % | 25 % |610423 | | 30 % | 25 % |610429 | | 30 % | 25 % |610431 | | 30 % | 25 % |610432 | | 30 % | 25 % |610433 | | 30 % | 25 % |610439 | | 30 % | 25 % |610441 | | 30 % | 25 % |610442 | | 30 % | 25 % |610443 | | 30 % | 25 % |610444 | | 30 % | 25 % |610449 | | 30 % | 25 % |610451 | | 30 % | 25 % |610452 | | 30 % | 25 % |610453 | | 30 % | 25 % |610459 | | 30 % | 25 % |610461 | | 30 % | 25 % |610462 | | 30 % | 25 % |610463 | | 30 % | 25 % |610469 | | 30 % | 25 % |610510 | | 30 % | 25 % |610520 | | 30 % | 25 % |610590 | | 30 % | 25 % |610610 |


text: | 30 % | 25 % |610620 | | 30 % | 25 % |610690 | | 30 % | 25 % |610711 | | 30 % | 25 % |610712 | | 30 % | 25 % |610719 | | 30 % | 25 % |610721 | | 30 % | 25 % |610722 | | 30 % | 25 % |610729 | | 30 % | 25 % |610791 | | 30 % | 25 % |610792 | | 30 % | 25 % |610799 | | 30 % | 25 % |610811 | | 30 % | 25 % |610819 | | 30 % | 25 % |610821 | | 30 % | 25 % |610822 | | 30 % | 25 % |610829 | | 30 % | 25 % |610831 | | 30 % | 25 % |610832 | | 30 % | 25 % |610839 | | 30 % | 25 % |610891 | | 30 % | 25 % |610892 | | 30 % | 25 % |610899 | | 30 % | 25 % |610910 | | 30 % | 25 % |610990 | | 30 % | 25 % |611010 | | 30 % | 25 % |611020 | | 30 % | 25 % |611030 | | 30 % | 25 % |611090 | | 30 % | 25 % |611110 | | 30 % | 25 % |611120 | | 30 % | 25 % |611130 | | 30 % | 25 % |611190 | | 30 % | 25 % |611211 | | 30 % | 25 % |611212 | | 30 % | 25 % |611219 | | 30 % | 25 % |611220 | | 30 % | 25 % |611231 | | 30 % | 25 % |611239 | | 30 % | 25 % |611241 | | 30 % | 25 % |611249 | | 30 % | 25 % |611300 | | 30 % | 25 % |611410 | | 30 % | 25 % |611420 | | 30 % | 25 % |611430 | | 30 % | 25 % |611490 | | 30 % | 25 % |611511 | | 30 % | 25 % |611512 | | 30 % | 25 % |611519 | | 30 % | 25 % |611520 | | 30 % | 25 % |611591 | | 30 % | 25 % |611592 | | 30 % | 25 % |611593 | | 30 % | 25 % |611599 | | 30 % | 25 % |611610 | | 30 % | 25 % |611691 | | 30 % | 25 % |611692 | | 30 % | 25 % |611693 | | 30 % | 25 % |611699 | | 30 % | 25 % |611710 | | 30 % | 25 % |611720 | | 30 % | 25 % |611780 | | 30 % | 25 % |611790 | | 30 % |


text: 25 % |620111 | | 30 % | 25 % |620112 | | 30 % | 25 % |620113 | | 30 % | 25 % |620119 | | 30 % | 25 % |620191 | | 30 % | 25 % |620192 | | 30 % | 25 % |620193 | | 30 % | 25 % |620199 | | 30 % | 25 % |620211 | | 30 % | 25 % |620212 | | 30 % | 25 % |620213 | | 30 % | 25 % |620219 | | 30 % | 25 % |620291 | | 30 % | 25 % |620292 | | 30 % | 25 % |620293 | | 30 % | 25 % |620299 | | 30 % | 25 % |620311 | | 30 % | 25 % |620312 | | 30 % | 25 % |620319 | | 30 % | 25 % |620321 | | 30 % | 25 % |620322 | | 30 % | 25 % |620323 | | 30 % | 25 % |620329 | | 30 % | 25 % |620331 | | 30 % | 25 % |620332 | | 30 % | 25 % |620333 | | 30 % | 25 % |620339 | | 30 % | 25 % |620341 | | 30 % | 25 % |620342 | | 30 % | 25 % |620343 | | 30 % | 25 % |620349 | | 30 % | 25 % |620411 | | 30 % | 25 % |620412 | | 30 % | 25 % |620413 | | 30 % | 25 % |620419 | | 30 % | 25 % |620421 | | 30 % | 25 % |620422 | | 30 % | 25 % |620423 | | 30 % | 25 % |620429 | | 30 % | 25 % |620431 | | 30 % | 25 % |620432 | | 30 % | 25 % |620433 | | 30 % | 25 % |620439 | | 30 % | 25 % |620441 | | 30 % | 25 % |620442 | | 30 % | 25 % |620443 | | 30 % | 25 % |620444 | | 30 % | 25 % |620449 | | 30 % | 25 % |620451 | | 30 % | 25 % |620452 | | 30 % | 25 % |620453 | | 30 % | 25 % |620459 | | 30 % | 25 % |620461 | | 30 % | 25 % |620462 | | 30 % | 25 % |620463 | | 30 % | 25 % |620469 | | 30 % | 25 % |620510 | | 30 % | 25 % |620520 | | 30 % | 25 % |620530 | | 30 % | 25 % |620590 | | 30 % | 25 % |620610 | | 30 % | 25 % |620620 | | 30 % | 25 % |620630 |


text: | 30 % | 25 % |620640 | | 30 % | 25 % |620690 | | 30 % | 25 % |620711 | | 30 % | 25 % |620719 | | 30 % | 25 % |620721 | | 30 % | 25 % |620722 | | 30 % | 25 % |620729 | | 30 % | 25 % |620791 | | 30 % | 25 % |620792 | | 30 % | 25 % |620799 | | 30 % | 25 % |620811 | | 30 % | 25 % |620819 | | 30 % | 25 % |620821 | | 30 % | 25 % |620822 | | 30 % | 25 % |620829 | | 30 % | 25 % |620891 | | 30 % | 25 % |620892 | | 30 % | 25 % |620899 | | 30 % | 25 % |620910 | | 30 % | 25 % |620920 | | 30 % | 25 % |620930 | | 30 % | 25 % |620990 | | 30 % | 25 % |621010 | | 30 % | 25 % |621020 | | 30 % | 25 % |621030 | | 30 % | 25 % |621040 | | 30 % | 25 % |621050 | | 30 % | 25 % |621111 | | 30 % | 25 % |621112 | | 30 % | 25 % |621120 | | 30 % | 25 % |621131 | | 30 % | 25 % |621132 | | 30 % | 25 % |621133 | | 30 % | 25 % |621139 | | 30 % | 25 % |621141 | | 30 % | 25 % |621142 | | 30 % | 25 % |621143 | | 30 % | 25 % |621149 | | 30 % | 25 % |621210 | | 30 % | 25 % |621220 | | 30 % | 25 % |621230 | | 30 % | 25 % |621290 | | 30 % | 25 % |621310 | | 30 % | 25 % |621320 | | 30 % | 25 % |621390 | | 30 % | 25 % |621410 | | 30 % | 25 % |621420 | | 30 % | 25 % |621430 | | 30 % | 25 % |621440 | | 30 % | 25 % |621490 | | 30 % | 25 % |621510 | | 30 % | 25 % |621520 | | 30 % | 25 % |621590 | | 30 % | 25 % |621600 | | 30 % | 25 % |621710 | | 30 % | 25 % |621790 | | 30 % | 25 % |630110 | | 30 % | 25 % |630120 | | 30 % | 25 % |630130 | | 30 % | 25 % |630140 | | 30 % | 25 % |630190 | | 30 % | 25 % |630210 | | 30 % |


text: 25 % |630221 | | 30 % | 25 % |630222 | | 30 % | 25 % |630229 | | 30 % | 25 % |630231 | | 30 % | 25 % |630232 | | 30 % | 25 % |630239 | | 30 % | 25 % |630240 | | 30 % | 25 % |630251 | | 30 % | 25 % |630252 | | 30 % | 25 % |630253 | | 30 % | 25 % |630259 | | 30 % | 25 % |630260 | | 30 % | 25 % |630291 | | 30 % | 25 % |630292 | | 30 % | 25 % |630293 | | 30 % | 25 % |630299 | | 30 % | 25 % |630311 | | 30 % | 25 % |630312 | | 30 % | 25 % |630319 | | 30 % | 25 % |630391 | | 30 % | 25 % |630392 | | 30 % | 25 % |630399 | | 30 % | 25 % |630411 | | 30 % | 25 % |630419 | | 30 % | 25 % |630491 | | 30 % | 25 % |630492 | | 30 % | 25 % |630493 | | 30 % | 25 % |630499 | | 30 % | 25 % |630510 | | 30 % | 25 % |630520 | | 30 % | 25 % |630531 | | 30 % | 25 % |630532 | | 30 % | 25 % |630533 | | 30 % | 25 % |630539 | | 30 % | 25 % |630590 | | 30 % | 25 % |630611 | | 30 % | 25 % |630612 | | 30 % | 25 % |630619 | | 30 % | 25 % |630621 | | 30 % | 25 % |630622 | | 30 % | 25 % |630629 | | 30 % | 25 % |630631 | | 30 % | 25 % |630639 | | 30 % | 25 % |630641 | | 30 % | 25 % |630649 | | 30 % | 25 % |630691 | | 30 % | 25 % |630699 | | 30 % | 25 % |630710 | | 30 % | 25 % |630720 | | 30 % | 25 % |630790 | | 30 % | 25 % |630800 | | 30 % | 25 % |630900 | | 10 % | 5 % |631010 | | 30 % | 25 % |631090 | | 30 % | 25 % |--------------------------------------------------Dohodnutý zápisV rámci dohody ve formě Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o přechodném režimu přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky parafovaného v Bruselu dne 15. října 2001, a zejména s ohledem na bod 4 tohoto memoranda, se strany dohodly, že nesazebními překážkami obchodu se rozumí všechny druhy obchodních překážek v odvětví, které zahrnují, avšak neomezují se na:- jakákoli dodatečná


text: cla na dovoz nebo prodej výrobků pocházejících z EU nad rámec cel stanovených dohodou nebo jiné daně s rovnocenným účinkem, které jsou vyšší než cla nebo daně uložené na výrobu nebo prodej rovnocenného domácího zboží;- technické předpisy nebo normy, posuzování shody nebo pravidla osvědčování, postupy nebo praxe překračující požadované účely;- jakékoli formální nebo neformální požadavky na minimální dovozní cenu nebo jiná pravidla celního oceňování, postupy nebo praxe vedoucí k překážkám obchodu;- pravidla, postupy nebo praxe kontroly před odesláním, které jsou diskriminační, neprůhledné nebo nadměrně zdlouhavé, nebo zavádění celních kontrol pro odbavení zboží k odeslání, které bylo podrobeno kontrole před odesláním;- nadměrně zatěžující, nákladná nebo svévolná pravidla, postupy nebo praxe týkající se osvědčování původu výrobků nebo vyžadující přímé odeslání zboží ze země původu do země určení;- jakákoli pravidla o neautomatických požadavcích na udělování licencí a o požadavcích pro udělování licencí na základě volného uvážení nebo o libovolném udělování dovozních licencí nebo postupy nebo praxe zavádějící nepřiměřená břemena nebo které mají omezující účinky na dovozy;- požadavky nebo praxe týkající se označování, opatřování etiketou, popisu nebo složení zboží nebo popis výroby zboží, které jsou svým zněním nebo svým použitím diskriminační ve srovnání s domácím zbožím;- nepřiměřeně dlouhé lhůty celního odbavení nebo nadměrně zatěžující, nepřiměřené nebo nákladné celní postupy, včetně požadavků na kontroly, které mají zbytečné omezující účinky na dovozy;- subvence poškozující textilní a oděvní průmysl EU.Za Evropské společenstvíZa Pákistánskou islámskou republiku--------------------------------------------------ProhlášeníVe smyslu dohody ve formě Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o přechodném režimu přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky a dohodnutého zápisu k tomuto memorandu parafovaných v Bruselu dne 15. října 2001 strany prohlašují, že přijaté závazky týkající se nesazebních překážek jsou dvoustrannými závazky, které smluvní strany přijaly nezávisle na jakýchkoli mnohostranných závazcích, rovněž platných pro strany. Strany proto souhlasí, že se tato ustanovení používají výhradně na dvoustranné úrovni. Strany rovněž souhlasí, že tyto dvoustranné závazky nemají překračovat rámec předpisů nebo závazků učiněných na vícestranné úrovni.Za Evropské společenstvíZa Pákistánskou islámskou republiku--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0613(07)
 Úřední věstník L 140 , 13/06/1996 S. 0039 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 43/95ze dne 22. června 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/95 ze dne 24. února 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/52/ES ze dne 7. prosince 1994, kterou se podruhé mění směrnice 88/344/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 43 (směrnice Rady 84/344/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/52/ES ze dne 7. prosince 1994 (Úř. věst. L 331, 21.12.1994, s. 10)."Článek 2Znění směrnice 94/52/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. června 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 83, 13.4.1995, s. 48.[2] Úř. věst. L 331, 21.12.1994, s. 10.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0622(09)
 Úřední věstník L 148 , 22/06/2000 S. 0049 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 24/1999ze dne 26. února 1999,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 [1];vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody, aby zahrnovala pro EHP příslušné části akčního plánu výměny zaměstnanců mezi státními správami členských států zapojenými do provádění právních předpisů Společenství nezbytných pro dosažení vnitřního trhu (rozhodnutí Rady 92/481/EHS [2], naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 889/98/ES (program Karolus)) [3];vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:"Článek 18Výměna zaměstnanců mezi státními správami1. Státy ESVO se od 1. ledna 1999 účastní pro EHP významných částí akčního plánu a programu Společenství uvedeného v odstavci 4.2. Státy ESVO finančně přispívají na akční plán a program uvedený v odstavci 4 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) dohody.3. Státy ESVO se od počátku spolupráce na akčním plánu a programu uvedeném v odstavci 4 účastní práce ve výboru Společenství, který je Komisi nápomocen při řízení nebo rozvoji akce a programu, je-li výbor vyzván, aby posoudil záležitosti spadající do oblastti působnosti Dohody.4. Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství a akty z nich odvozené:- 392 D 0481: rozhodnutí Rady 92/481/EHS ze dne 22. září 1992 o přijetí akčního plánu výměny zaměstnanců mezi státními správami členských států pověřených prováděním práva Společenství nezbytného pro dosažení vnitřního trhu (Úř. věst. L 286, 1.10.1992, s. 65), ve znění:- 398 D 0889: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 889/98/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 126, 28.4.1998, s. 6)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Použije se ode dne 1. ledna 1999.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. února 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 30, 4.2.1999, s. 57.[2] Úř. věst. L 286, 1.10.1992, s. 65.[3] Úř. věst. L 126, 28.4.1998, s. 6.--------------------------------------------------


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 172/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2011/832/EU ze dne 7. prosince 2011 o příručce pro společnou registraci organizací z EU, registraci organizací ze třetích zemí a globální registraci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1eac (zrušený) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1ead.
 32011 D 0832: rozhodnutí Komise 2011/832/EU ze dne 7. prosince 2011 o příručce pro společnou registraci organizací z EU, registraci organizací ze třetích zemí a globální registraci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 25).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/832/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 25.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/2059]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/EU ze dne 22. října 2014 o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 5 (zrušený) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „5a.
 32014 L 0094: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/EU ze dne 22. října 2014 o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva (Úř. věst. L 307, 28.10.2014, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 Pokud jde o státy ESVO, rozumí se slovy „ve Smlouvě o fungování EU“ v čl. 3 odst. 5 „v Dohodě o EHP“.
 b)
 Článek 6 se nepoužije na Island.
 c)
 Tato směrnice se nepoužije na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/94/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 307, 28.10.2014, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 12.4.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 99/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 50/2017
 ze dne 27. března 2017
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2017/692]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 6. března 2017.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 27. března 2017.
 Dodatek A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 7layers GmbH
 Borsigstrasse 11
 40880 Ratingen
 NĚMECKO


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 104/2019
 ze dne 11. dubna 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/1234]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/564 ze dne 28. března 2019, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o datum, do kterého mohou smluvní strany nadále používat své postupy řízení rizik u některých OTC derivátových smluv, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 31bcs (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251) přílohy IX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0564: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/564 ze dne 28. března 2019 (Úř. věst. L 99, 10.4.2019, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/564 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2019 ze dne 29. března 2019, podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. dubna 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 99, 10.4.2019, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0014
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 14/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 184/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/568/ES ze dne 27. července 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám [2], a rozhodnutí Komise 1999/554/ES ze dne 19. července 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství kopírovacímu papíru [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se bod 2eg (rozhodnutí Komise 95/365/ES) nahrazuje tímto:"399 D 0568: rozhodnutí Komise 1999/568/ES ze dne 27. července 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám (Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 18)."Článek 2V příloze XX Dohody se bod 2ek (rozhodnutí Komise 96/467/ES) nahrazuje tímto:"399 D 0554: rozhodnutí Komise 1999/554/ES ze dne 19. července 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství kopírovacímu papíru (Úř. věst. L 210, 10.8.1999, s. 16)."Článek 3Znění rozhodnutí 1999/568/ES a 1999/554/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 74, 15.3.2001.[2] Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 18.[3] Úř. věst. L 210, 10.8.1999, s. 16.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0720(02)
 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé - Závěrečný akt - Prohlášení
 Úřední věstník L 189 , 20/07/2007 S. 0026 - 0039
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhéRADA EVROPSKÉ UNIEjménem Evropského společenstvíaKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Komise")jménem Evropského společenství pro atomovou energii(společně dále jen "Společenství")na jedné straněaŠVÝCARSKÁ FEDERÁLNÍ RADAjménem Švýcarské konfederace (dále jen "Švýcarsko")na straně druhé(dále jen "strany"),VZHLEDEM K TOMU, že blízký vztah mezi Švýcarskem a Společenstvími je pro strany prospěšný;VZHLEDEM k významu vědeckotechnického výzkumu pro Společenství a Švýcarsko a k jejich vzájemnému zájmu o spolupráci v této oblasti za účelem lepšího využívání zdrojů a vyloučení zbytečného zdvojování;VZHLEDEM K TOMU, že Švýcarsko a Společenství v současné době provádějí výzkumné programy v oblastech společného zájmu;VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Švýcarsko mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu;BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpoře vzájemného přístupu jejich výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem ve Švýcarsku, tak i k rámcovým programům Společenství pro výzkum a technologický rozvoj;VZHLEDEM K TOMU, že Evropské společenství pro atomovou energii a Švýcarsko uzavřely v roce 1978 dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu (dále jen "dohoda o jaderné syntéze");VZHLEDEM K TOMU, že strany uzavřely dne 8. ledna 1986 rámcovou dohodu o vědeckotechnické spolupráci, která vstoupila v platnost dne 17. července 1987 (dále jen "rámcová dohoda");VZHLEDEM K TOMU, že článek 6 rámcové dohody stanoví, že se spolupráce podle rámcové dohody provádí prostřednictvím příslušných dohod;VZHLEDEM K TOMU, že dne 16. ledna 2004 Společenství a Švýcarsko podepsaly Dohodu o vědeckotechnické spolupráci [1], která byla prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2004 a která vstoupila v platnost dne 16. května 2006;VZHLEDEM K TOMU, že čl. 9 odst. 2 uvedené dohody umožňuje její obnovení s ohledem na účast v nových víceletých rámcových programech pro výzkum a technologický rozvoj za podmínek stanovených vzájemnou dohodou;VZHLEDEM K TOMU, že sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen "sedmý rámcový program ES") byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES [2] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 [3] a rozhodnutími Rady 2006/971/ES [4], 2006/972/ES [5], 2006/973/ES [6], 2006/974/ES [7] a 2006/975/ES [8] a že sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011), který rovněž přispívá k vytváření evropského výzkumného prostoru, byl přijat rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom [9], nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 [10] a rozhodnutími Rady 2006/976/Euratom [11] a 2006/977/Euratom [12] (dále jen "sedmé rámcové programy ES a Euratom");VZHLEDEM K TOMU, že se tato dohoda a jakékoli činnosti uskutečňované v jejím rámci, aniž jsou dotčena odpovídající ustanovení smluv o založení Společenství, nedotýkají nijak pravomocí členských států provádět se Švýcarskem činnosti v oblasti vědy, techniky, výzkumu a rozvoje, a případně za tímto účelem uzavírat dvoustranné dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Předmět dohody1.


text: Tato dohoda vymezuje formu a podmínky účasti Švýcarska na provádění sedmých rámcových programů ES a Euratom, aniž je dotčena dohoda o jaderné syntéze.Právní subjekty usazené ve Švýcarsku se mohou účastnit všech zvláštních programů sedmých rámcových programů ES a Euratom.2. Švýcarské právní subjekty se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska Společenství, pokud se na tuto účast nevztahuje odstavec 1.3. Právní subjekty usazené ve Společenstvích včetně Společného výzkumného střediska se mohou účastnit výzkumných programů nebo projektů ve Švýcarsku, které odpovídají svým obsahem programům sedmých rámcových programů ES a Euratom.4. Pro účely této dohody se "právním subjektem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba zřízená podle vnitrostátního práva platného v místě usazení nebo podle práva Společenství, která má právní subjektivitu a je oprávněna svým jménem mít práva a povinnosti jakékoli povahy. Patří sem zejména vysoké školy, výzkumné organizace, průmyslové podniky včetně malých a středních podniků a fyzické osoby.Článek 2Formy a prostředky spolupráceSpolupráce má tuto podobu:1) Účast právních subjektů usazených ve Švýcarsku ve všech zvláštních programech přijatých v rámci sedmých rámcových programů ES a Euratom, za podmínek a náležitostí vymezených v pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací Evropského společenství a v oblasti výzkumu a odborné přípravy Evropského společenství pro atomovou energii.Pokud Společenství přijme ustanovení provádění článků 169 a 171 Smlouvy o založení Evropského společenství, bude se Švýcarsko moci zapojit do právních struktur ustavených na základě uvedených ustanovení podle pravidel, která budou přijata za účelem vytvoření těchto právních struktur, a pokud budou tato pravidla použitelná ve Švýcarsku. Výbor Švýcarsko-Společenství pro výzkum rozhodne o použitelnosti těchto pravidel ve Švýcarsku.Právní subjekty usazené ve Švýcarsku se mohou podílet na nepřímých akcích podle článků 169 a 171 Smlouvy o založení Evropského společenství.2) Finanční příspěvek Švýcarska do rozpočtů programů přijatých za účelem provádění sedmých rámcových programů ES a Euratom podle v čl. 5 odst. 2.3) Účast právních subjektů usazených ve Společenstvích na švýcarských výzkumných programech nebo projektech, o kterých rozhodla Federální rada a které svým obsahem odpovídají programům nebo projektům sedmých rámcových programů ES a Euratom, probíhá v souladu s podmínkami a náležitostmi vymezenými v příslušných švýcarských předpisech a se souhlasem partnerů v konkrétním projektu a řídících složek odpovídajícího švýcarského programu. Právní subjekty usazené ve Společenstvích, které se účastní švýcarských výzkumných programů nebo projektů, nesou vlastní výdaje včetně svého poměrného podílu na administrativních a obecných správních výdajích uvedených projektů.4) Kromě včasného předávání informací a dokumentace o provádění sedmých rámcových programů ES a Euratom a švýcarských programů nebo projektů může spolupráce mezi stranami zahrnovat tyto formy a prostředky:a) pravidelné diskuse o směrech, prioritách a plánování v oblasti výzkumu ve Švýcarsku a Společenstvích;b) diskuse o perspektivách a rozvoji spolupráce;c) včasné poskytování informací o provádění výzkumných programů a projektů ve Švýcarsku a ve Společenstvích a o výsledcích činností prováděných v rámci této dohody;d) společná zasedání;e) návštěvy a výměna výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků;f) pravidelné a následné kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů ze Švýcarska a ve Společenstvích;g) účast odborníků na seminářích, sympoziích a pracovních seminářích.Článek 3PřizpůsobeníSpolupráci lze kdykoli přizpůsobit a rozšířit vzájemnou dohodou stran.Článek


text: 4Práva a povinnosti v oblasti duševního vlastnictví1. S výhradou přílohy A a použitelného práva mají právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní výzkumných programů Společenství, v oblasti vlastnictví, používání a šíření informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené ve Společenstvích. Toto ustanovení se nevztahuje na výsledky získané z projektů zahájených před prozatímním uplatňováním této dohody.2. S výhradou přílohy A a použitelného práva mají právní subjekty usazené ve Společenstvích, které se účastní švýcarských výzkumných programů nebo projektů uvedených v čl. 2 odst. 3 v oblasti vlastnictví, používání a šíření informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní dotčených programů nebo projektů.Článek 5Finanční ustanovení1. Závazky přijaté Společenstvími v rámci sedmých rámcových programů ES a Euratom před prozatímním uplatňováním této dohody, jakož i platby provedené na jejich základě neodůvodňují žádný příspěvek ze strany Švýcarska. Finanční příspěvek Švýcarska vyplývající z účasti na provádění sedmých rámcových programů ES a Euratom se stanoví v poměru a jako doplněk k částce dostupných ročních prostředků na závazky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, aby byly uhrazeny finanční závazky Komise týkající se opatření nezbytných pro provádění, řízení a provoz programů a činností obsažených v této dohodě.2. Poměr určující příspěvek Švýcarska do sedmých rámcových programů ES a Euratom, kromě programu pro jadernou syntézu, je dán poměrem mezi hrubým domácím produktem Švýcarska v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Evropské unie v tržních cenách. Příspěvek Švýcarska na program pro jadernou syntézu se bude i nadále počítat podle příslušné dohody. Tyto poměry se vypočítají na základě nejnovějších statistických údajů Eurostatu dostupných v době zveřejnění předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie pro tentýž rok.3. Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Švýcarska stanoví příloha B.Článek 6Výbor Švýcarsko-Společenství pro výzkum1. Výbor Švýcarsko-Společenství pro výzkum zřízený rámcovou dohodou posuzuje, hodnotí a zajišťuje řádné provádění této dohody. Výboru jsou předkládány veškeré otázky týkající se provádění nebo výkladu této dohody.2. Výbor může na žádost Švýcarska určit švýcarské regiony, které splňují kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [13] a mohou tedy být způsobilé pro výzkumné akce pracovního programu "Výzkumný potenciál" v rámci zvláštního programu "Kapacity".3. Výbor může rozhodnout o změně odkazů na akty Společenství uvedené v příloze C.Článek 7Účast1. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 4, mají právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní sedmých rámcových programů ES a Euratom, stejná smluvní práva a povinnosti jako subjekty usazené ve Společenství.2. Pro právní subjekty usazené ve Švýcarsku platí stejné podmínky a náležitosti platné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro udělování a uzavírání grantových dohod nebo smluv v rámci programů Společenství jako pro grantové dohody nebo smlouvy uzavřené v rámci stejných programů s právními subjekty usazenými ve Společenstvích.3. Právní subjekty usazené ve Švýcarsku jsou způsobilé získávat úvěry poskytované EIB na podporu výzkumných cílů stanovených v rámci sedmého rámcového programu ES.4. Při výběru hodnotitelů nebo nezávislých odborníků pro programy výzkumu a technologického rozvoje Společenství se přihlíží


text: k náležitému počtu švýcarských odborníků, a to s ohledem na dovednosti a znalosti, které vyžadují úkoly jim svěřené.5. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 a stávající úpravy a jednací řády, mohou se právní subjekty usazené ve Společenstvích účastnit programů nebo projektů švýcarských výzkumných programů uvedených v čl. 2 odst. 3 za stejných podmínek a náležitostí jako švýcarští partneři. Švýcarské orgány mohou podmínit účast jednoho nebo několika právních subjektů usazených ve Společenstvích na projektu společnou účastí alespoň jednoho švýcarského subjektu.Článek 8MobilitaKaždá strana se v souladu s platnými předpisy a dohodami zavazuje, že zaručí vstup na své území a pobyt na něm – je-li to nezbytné pro řádný průběh dotčené činnosti – omezenému počtu výzkumných pracovníků, kteří se ve Švýcarsku a ve Společenstvích účastní činností, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 9Revize a další spolupráce1. Rozhodnou-li se Společenství revidovat nebo rozšířit své výzkumné programy, může být tato dohoda po vzájemné dohodě přehodnocena nebo rozšířena. Strany si vyměňují informace a názory týkající se takové revize nebo rozšíření, jakož i jakýchkoli otázek, které přímo nebo nepřímo ovlivňují spolupráci Švýcarska v oblastech zahrnutých v sedmých rámcových programech ES a Euratom. Švýcarsko obdrží oznámení o přesném obsahu zrevidovaných nebo rozšířených programů do dvou týdnů od jejich přijetí Společenstvími. V případě revize nebo rozšíření výzkumných programů může Švýcarsko vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Společenství jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.2. Přijmou-li Společenství nové víceleté rámcové programy pro výzkum a technologický rozvoj, může být tato dohoda obnovena nebo znovu sjednána po vzájemné dohodě stran. Strany si vyměňují informace a názory týkající se přípravy těchto programů nebo jiných stávajících nebo budoucích výzkumných činností v rámci Výboru Švýcarsko-Společenství pro výzkum.Článek 10Vztah k ostatním mezinárodním dohodám1. Ustanovení této dohody se uplatňují, aniž jsou dotčeny výhody stanovené v jiných mezinárodních dohodách, které zavazují jednu ze stran a jsou vyhrazeny pouze pro právní subjekty usazené na území této strany.2. Právní subjekt usazený v jiné zemi přidružené k sedmému rámcovému programu ES (přidružená země) má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v jednom ze členských států za předpokladu, že přidružená země, v níž je daný subjekt usazen, souhlasí s přiznáním stejných práv a povinností právním subjektům ze Švýcarska.Článek 11Územní oblast působnostiTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahují smlouvy o založení Evropských společenství, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Švýcarska.Článek 12PřílohyPřílohy A, B a C tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 13Změna a výpověď1. Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání sedmých rámcových programů ES a Euratom.2. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně dohodou stran. Pro vstup v platnost těchto změn se použije stejný postup, jaký platí pro tuto dohodu.3. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.4. Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi nebo ukončení platnosti této dohody se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými v


text: této dohodě. Strany upraví společnou dohodou jakékoli jiné důsledky vypovězení.Článek 14Vstup v platnost a prozatímní uplatňování1. Strany ratifikují nebo uzavřou tuto dohodu v souladu se svými příslušnými pravidly. Dohoda vstupuje v platnost dnem posledního oznámení o ukončení postupů nezbytných pro tento účel. Dohoda je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2007.2. Pokud jedna ze stran oznámí druhé straně, že dohodu neuzavře, sjednává se tímto, že:- Společenství nahradí Švýcarsku jeho příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie stanovený v čl. 2 odst. 2,- prostředky vydané Společenstvími na účast právních subjektů usazených ve Švýcarsku na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 1 však Společenství od výše uvedené náhrady odečtou,- projekty a činnosti, které byly zahájeny během prozatímního uplatňování a které v okamžiku výše uvedeného oznámení stále probíhají, se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě.Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Люксембург на двадесет и пети юни две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de junio de dos mil siete.V Lucemburku dne dvacátého pátého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende juni to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne viiendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg, on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le vingt-cinq juin deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì venticinque giugno duemilasette.Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt penktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-hetedik év június havának huszonötödik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil- ħamsa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego piątego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito no Luxemburgo, em vinte e cinco de Junho de dois mil e sete.Adoptat la Luxemburg, douăzeci şi cinci iunie două mii șapte.V Luxemburgu dňa dvadsiateho piateho júna dvetisícsedem.V Luxembourgu, petindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den tjugofemte juni tjugohundrasju.Зa Eвpoпeйcката общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelГια την Ευρωπαїκή ΚоινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Зa Eвpoпeйcката общност зa aтoмна енергияPor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaZa Evropské společenství pro atomovou energiiFor Det Europæiske AtomenergifælleskabFür die Europäische AtomgemeinschaftEuroopa Aatomienergiaühenduse nimelГια την Ευρωπαїκή Κоινότητα Ατομικής ΕvέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaEiropas Atomenerġijas kopienas vārdāEuropos atominés energijos bendrijos varduAz Európai Atomenergia-közösség részérőlGħall-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija AtomikaW imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii AtomowejVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaPentru Comunitatea Europeană a Energiei AtomiceZa


text: Európske spoločenstvo pre atómovú energiuZa Evropsko skupnost za atomsko energijoEuroopan atominienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen+++++ TIFF +++++Зa Конфедерация ШвейцарияPor la confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelГια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederaţia ElveţianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vågnar+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 22.[2] Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.[3] Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.[4] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30.[5] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 81.[6] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 272; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 91.[7] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 299; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 101.[8] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 368; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 126.[9] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 21.[10] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 4.[11] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 404; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 139.[12] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 434; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 149.[13] Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.--------------------------------------------------PŘÍLOHA AZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. Oblast působnostiPro účely této dohody se "duševním vlastnictvím" rozumí duševní vlastnictví podle článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.Pro účely této dohody se "poznatky" rozumějí výsledky, včetně informací, ať už je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k uvedeným informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, osvědčení doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran1. Každá ze stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro strany, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovaná Světovou obchodní organizací), jakož i Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).2. Právní subjekty usazené ve Švýcarsku účastnící se nepřímých akcí v rámci sedmých rámcových programů ES a Euratom mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti podle podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2321/2002 [1] ve znění nařízení (ES) č. 1906/2006, v nařízení Rady (Euratom) č. 2322/2002 [2] ve znění nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 18. prosince 2006 a v grantové dohodě nebo smlouvě uzavřené s Evropským společenstvím, a to v souladu s bodem 1. Pokud se Švýcarsko účastní