text: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.portugalské zněníO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].rumunské zněníExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2].slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... [1])izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. _. [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande _ ursprung [2]... [3](Místo a datum)... [4](Podpis vývozce. Navíc je třeba čitelně uvést jméno podepisující osoby.)[1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.[2] Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky "CM".[3] Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.[4] Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.--------------------------------------------------Dodatek 5OBDOBÍ PRO PŘEDLOŽENÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE NEBO VRÁCENÍ CEL PODLE ČL. 19 ODST. 6 A ČL. 21 ODST. 4 PŘÍLOHY II O DEFINICI POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE1. Pro EU dva roky.2. Pro středoamerické republiky jeden rok.--------------------------------------------------Dodatek 6ČÁSTKY UVEDENÉ V ČL. 19 ODST. 1 PÍSM. B A ČL. 24 ODST. 3 PŘÍLOHY II O DEFINICI POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCEPODMÍNKY PRO VYHOTOVOVÁNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘEV souladu s čl. 19 odst. 1 písm. b) přílohy II může prohlášení na faktuře uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. b uvedené přílohy učinit kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6000 EUR.OSVOBOZENÍ OD DOKLADU O PŮVODU ZBOŽÍV souladu s čl. 24 odst. 3 přílohy II nesmí celková hodnota těchto produktů uvedených ve zmíněném článku u drobných zásilek přesáhnout částku 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobním zavazadle cestujících částku 1200 EUR.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIVZÁJEMNÁ SPRÁVNÍ POMOC V CELNÍCH ZÁLEŽITOSTECHČlánek 1DefinicePro účely této přílohy se rozumí:a) "dožadujícím orgánem" příslušný celní či jiný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc na


text: základě této přílohy;b) "porušováním celních předpisů" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;c) "celními předpisy" všechny právní či závazné správní předpisy platné na území stran, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;d) "informacemi" data v jakékoliv formě, dokumenty, záznamy, zprávy a jejich kopie, které mohou být ověřené či úředně ověřené;e) "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě; af) "dožádaným orgánem" příslušný celní či jiný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc na základě této přílohy.Článek 2Oblast působnosti1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním porušování celních předpisů, a to způsobem a za podmínek stanovených touto přílohou.2. Pomoc v celních otázkách stanovená v této příloze se vztahuje na všechny celní či jiné správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování této přílohy. Touto pomocí nejsou dotčeny pravidla upravující vzájemnou pomoc v trestních věcech, ani se tato pomoc nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti justičního orgánu, ledaže tento orgán se sdělením uvedených informací souhlasí.3. Tato příloha se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.Článek 3Pomoc na žádost1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být porušováním celních předpisů.2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí:a) zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany dovezeno na území druhé strany v souladu s příslušnými celními předpisy, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;b) zda bylo zboží dovezené na území jedné strany vyvezeno z území druhé strany v souladu s příslušnými celními předpisy, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů nezbytné kroky pro zajištění zvláštního sledování:a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;b) míst, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;c) zboží, které je nebo může být dopravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro porušování celních předpisů;d) dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při porušování celních předpisů.Článek 4Spontánní pomocStrany si z vlastního podnětu a v souladu se svými právními předpisy navzájem pomáhají, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním informací, které získají o:a) činnostech, které jsou porušováním celních předpisů nebo se tak jeví a o které může mít druhá strana zájem;b) nových prostředcích nebo metodách používaných při porušování celních předpisů;c) zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;d) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;e)

type: contracts

jurisdiction: EU


text: dopravních prostředcích, u nichž existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.Článek 5Doručení a oznámení1. Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu s příslušnými právními předpisy, které se na něj vztahují, veškerá nezbytná opatření pro doručení všech dokumentů či oznámení rozhodnutí pocházejících od dožadujícího orgánu a spadajících do oblasti působnosti této přílohy příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožadovaného orgánu.2. Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.Článek 6Forma a obsah žádosti o pomoc1. Žádosti podle této přílohy se podávají písemně. K žádosti se přikládají dokumenty potřebné k jejímu vyřízení. V naléhavých případech lze přijmout i ústní žádost, která však musí být potvrzena písemně nejpozději pět dní od podání ústní žádosti. V případě, že tato podmínka nebude splněna, může dožadovaný orgán považovat žádost za bezpředmětnou či nemusí na její podání brát zřetel.2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:a) dožadující orgán a pokud možno také jméno odpovědné osoby;b) dožádaný orgán;c) požadovaná pomoc;d) předmět a důvod žádosti;e) příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti, na kterých se žádost zakládá;f) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření;g) souhrn podstatných skutečností a již provedených šetření; ah) informaci o tom, že by dožadující orgán nebyl schopen požadovanou pomoc poskytnout, pokud by sám takovou žádost obdržel.3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.4. Nevyhovuje-li žádost výše uvedeným formálním požadavkům, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření v souladu s právními předpisy dožádaného orgánu.Článek 7Vyřizování žádostí1. Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své pravomoci a dostupných zdrojů stejně, jako kdyby jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, tím, že poskytne informace, které již má k dispozici, a provede příslušná šetření nebo je nechá provést. Toto ustanovení platí i pro jiné orgány, kterým dožádaný orgán postoupil tuto žádost, pokud nemohl jednat sám.2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany a v souladu s touto přílohou.3. Náležitě pověření úředníci strany mohou se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou stranou získat v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 informace, které se vztahují k činnostem, jež jsou nebo mohou být porušováním celních předpisů, a které dožadující orgán potřebuje pro účely této přílohy.4. Náležitě pověření úředníci strany mohou být se souhlasem dotčené druhé strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou stranou přítomni vyšetřováním, která probíhají na území této druhé strany.5. V případě, že dožádaný orgán není příslušný k vyřízení žádosti, postoupí žádost příslušnému orgánu a vyrozumí dožadující orgán o přijatých opatřeních.Článek 8Forma předávaných informací1. Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu písemně výsledky šetření společně s příslušnými dokumenty, ověřenými či úředně ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.2. Tyto informace mohou být poskytnuty v elektronické formě nebo elektronickými


text: prostředky.3. Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy by ověřené či úředně ověřené kopie byly nedostačující. Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.Článek 9Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek či požadavků v případech, kdy se některá ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle této přílohy:a) mohlo ohrozit svrchovanost Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy, Panamy nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o pomoc podle této přílohy; nebob) mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2; neboc) znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z důvodu, že by zasahovala do probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo řízení. V tomto případě se dožádaný orgán s dožadujícím orgánem poradí s cílem zjistit, zda je poskytnutí pomoci možné za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví.4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.Článek 10Výměna informací a důvěrnost1. S veškerými informacemi sdělenými na základě této přílohy je nezbytné nakládat jako s informacemi důvěrné či vyhrazené povahy v závislosti na příslušných předpisech každé ze stran. Vztahuje se na ně povinnost zachovávat důvěrnost nebo úřední tajemství podle platných předpisů každé ze stran a poskytované informacím stejného druhu podle právních předpisů každé ze stran.2. Osobní údaje lze vyměňovat v souladu s právními předpisy každé ze stran pouze v případech, kdy se strana, která je má obdržet, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným ochraně platné pro takový případ ve straně, která je má poskytnout.3. Použití informací získaných podle této přílohy v soudních nebo správních řízeních týkajících se porušení celních předpisů se považuje za použití pro účely této přílohy. Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a doklady konzultované v souladu s ustanoveními této přílohy. Příslušný orgán, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokladům, musí být o tomto použití informován.4. Získané informace lze použít pouze pro účely této přílohy. Pokud jedna ze stran chce tyto informace použít pro jiné účely, musí k tomu nejdříve získat písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.Článek 11Znalci a svědciÚředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystupoval jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v záležitostech, na které se vztahuje tato příloha, a předkládal předměty, doklady nebo jejich ověřené či úředně ověřené kopie pro účely řízení. V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, u jakého soudního nebo správního orgánu má úředník vystupovat a v jaké věci a na základě jakého svého titulu nebo způsobilosti bude vyslechnut.Článek 12Náklady na pomocStrany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu výdajů


text: vzniklých podle této přílohy kromě případných výdajů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.Článek 13Provádění1. Prováděním této přílohy jsou pověřeny celní orgány či jiné příslušné orgány stran, které přijmou všechna praktická opatření nezbytná k jejímu uplatňování. Příslušným orgánům mohou doporučit změny této přílohy, které považují za vhodné.2. Strany se vzájemně konzultují a informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s ustanoveními této přílohy.Článek 14Jiné dohody1. S ohledem na příslušné pravomoci Evropské unie a jejích členských států na straně jedné a Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy a Panamy na straně druhé se ustanovení této přílohy:a) nedotýkají závazků stran vyplývajících z jiných mezinárodních dohod nebo úmluv;b) považují za doplňková k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem, Nikaraguou a Panamou či mezi těmito zeměmi; ac) nedotýkají předpisů Evropské unie o sdělování informací získaných podle této přílohy, které mohou být předmětem zájmu Evropské unie, mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států Evropské unie.2. Bez ohledu na ustanovení odst. 1 písm. b) mají ustanovení této přílohy přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem, Nikaraguou a Panamou, pokud nejsou ustanovení uvedené dohody slučitelná s ustanoveními této přílohy.3. Strany navzájem konzultují případné otázky použitelnosti této přílohy a řeší je v Podvýboru pro celní spolupráci, usnadnění obchodu a pravidla původu zřízeném podle článku 123 části IV hlavy II (Obchod se zbožím) kapitoly 3 této dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ OHLEDNĚ SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE1. Strany se dohodly, že k provádění a kontrole preferenčního zacházení podle části IV hlavy II (Obchod se zbožím) kapitoly 1 této dohody je nezbytná správní spolupráce, a zdůrazňují své odhodlání bojovat proti porušování celních předpisů.2. Pokud jedna strana na základě objektivních informací zjistila u druhé strany neplnění povinností týkajících se poskytnutí správní spolupráce s ohledem na preferenční zacházení poskytnuté podle části IV hlavy II (Obchod se zbožím) kapitoly 1 této dohody, může dotčená strana v souladu s touto přílohou dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčeným produktem nebo dotčenými produkty.3. Pro účely této přílohy se jako neplnění povinností jedné strany týkajících se poskytnutí správní spolupráce rozumí:a) opakované neplnění povinnosti ověřit status původu dotčeného produktu nebo dotčených produktů požadovaný druhou stranou;b) opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zpoždění následné kontroly dokladu o původu zboží nebo sdělení výsledků této kontroly požadovaného druhou stranou;c) opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zpoždění při získávání povolení k provedení misí zaměřených na správní spolupráci, jejichž cílem je kontrola pravosti dokumentů nebo přesnosti informací souvisejících s dotčeným poskytnutím preferenčního zacházení. Žádost o povolení k provedení misí zaměřených na správní spolupráci se podává prostřednictvím příslušných orgánů veřejné správy každé strany.4. Dočasné pozastavení lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:a) strana, která na základě objektivních informací zjistila neplnění povinností týkajících se poskytnutí správní spolupráce, musí, dříve než přistoupí k jakýmkoliv dočasným pozastavením, bez zbytečného odkladu oznámit Výboru pro přidružení svá zjištění včetně objektivních informací a všechny příslušné informace a objektivní


text: zjištění s Výborem pro přidružení konzultovat, tak aby bylo dosaženo řešení přijatelného pro obě strany a dočasná pozastavení nemusela být uplatněna;b) pokud strany zahájily výše uvedené konzultace ve Výboru pro přidružení a nepodařilo se jim dohodnout se na přijatelném řešení do tří měsíců od oznámení daných skutečností, může dotčená strana, aby nemusela být uplatněna dočasná pozastavení, dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčeným produktem nebo dotčenými produkty. O dočasném pozastavení musí být Výbor pro přidružení neprodleně vyrozuměn;c) dočasná pozastavení podle této přílohy se omezí pouze na případy, kdy je to nezbytně nutné k ochraně finančních zájmů dotčené strany. Doba jejich platnosti nesmí přesáhnout šest měsíců, ledaže do té doby nedošlo ke změně okolností vedoucích k dočasnému pozastavení. O dočasných pozastaveních musí být Výbor pro přidružení vyrozuměn okamžitě poté, co byla přijata. Jsou předmětem pravidelných konzultací ve Výboru pro přidružení, zejména s ohledem na jejich ukončení, jakmile podmínky pro jejich uplatňování zaniknou.5. Strany informují dovozce o zjištěních vedoucích ke konzultaci v rámci Výboru pro přidružení nebo k uplatnění dočasného pozastavení podle této přílohy v souladu s vnitřními postupy stran.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VŘEŠENÍ ADMINISTRAIVNÍCH CHYBPokud jedna strana na základě objektivních informací zjistila, že se příslušné veřejné orgány druhé strany při řádné správě preferenčního systému vývozu, a zejména při uplatňování ustanovení přílohy II (Definice pojmu "původní produkty" a metody správní spolupráce), zmýlily a tato chyba má dopad na dovozní cla, může strana, která je těmito následky dotčena, požádat Výbor pro přidružení, aby prozkoumal možnosti přijetí veškerých vhodných opatření za účelem vyřešení této situace způsobem, který je pro strany uspokojivý.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIPŘÍSLUŠNÉ ORGÁNYA. PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY EUNa kontrolách se podílejí orgány členských států Evropské unie a útvary Evropské komise. V tomto ohledu platí, že:- pokud jde o vývoz do středoamerických republik, jsou členské státy Evropské unie příslušné ke kontrole okolností a požadavků týkajících se výroby včetně zákonných inspekcí a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení o dobrém zacházení se zvířaty), která ověřují dohodnuté normy a požadavky,- pokud jde o dovoz ze středoamerických republik, jsou členské státy Evropské unie příslušné ke kontrole dodržování dovozních podmínek Evropské unie,- Evropská komise je příslušná k celkové koordinaci, kontrolu / audity kontrolních systémů a k přijetí nezbytných legislativních aktů určen za účelem zajištění jednotného uplatňování norem a požadavků v rámci vnitřního trhu Evropské unie.B. PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY STŘEDOAMERICKÝCH REPUBLIKB.1. Příslušné orgány Kostariky- Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) při Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) je příslušným orgánem, který reguluje ochranu zdraví zvířat, veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím a bezpečnost potravin u produktů živočišného původu,- Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) při MAG je příslušným orgánem, který reguluje sanitární a fytosanitární ochranu rostlin a rezidua pesticidů v rostlinách,- Ministerio de Salud je příslušným orgánem pro národní veřejné zdraví a zdravotní kontrolu potravin určených pro lidskou výživu, a- Ministerio de Comercio Exterior (COMEX) je příslušným orgánem odpovědným za správu kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření),nebo jejich nástupci.B.2. Příslušné orgány Salvadoru- Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) prostřednictvím Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal je příslušným orgánem odpovědným za ochranu lidského zdraví, zdraví zvířat, veterinární


text: opatření v souvislosti s veřejným zdravím, zdraví rostlin a ochranu rostlin,- Ministerio de Economía (MINEC) prostřednictvím Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO) je příslušným orgánem odpovědným za provádění kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření), a- Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) prostřednictvím Unidad de Control de Alimentos je příslušným orgánem pro veřejné zdraví v zemi, který jedná v součinnosti s příslušným orgánem v MAG,nebo jejich nástupci.B.3. Příslušné orgány Guatemaly- Ministerio de Economía prostřednictvím Dirección de Administración del Comercio Exterior je příslušným orgánem odpovědným za provádění kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření),- Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) prostřednictvím Unidad de Normas y Regulaciones (UNR) je příslušným orgánem pro ochranu lidského zdraví (veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím), zdraví zvířat, zdraví rostlin a ochranu rostlin, jakož i uchovávání a bezpečnost nezpracovaných výrobků a jejich vedlejších produktů, a- Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) prostřednictvím Dirección de Control de Alimentos y Medicamentos je příslušným orgánem pro veřejné zdraví v zemi a v součinnosti s UNR sleduje hygienické kontroly výrobků určených k lidské spotřebě,nebo jejich nástupci.B.4. Příslušné orgány Hondurasu- Secretaría de Estado en los Despachos de Industria y Comercio prostřednictvím Dirección General de Integración Económica y Política Comercial je příslušným orgánem odpovědným za provádění kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření),- Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería (SAG) prostřednictvím Dirección General del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) a División de Seguridad Alimentaria je příslušný orgán, který upravuje ochranu lidského zdraví (veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím), zdraví zvířat, zdraví rostlin a ochranu rostlin, jakož i zpracovávání a bezpečnost výrobků a jejich vedlejších produktů, a- Secretaría de Estado en el Despacho de Salud prostřednictvím Dirección General de Regulación Sanitaria je příslušný orgán pro veřejné zdraví země a v součinnosti s SENASA sleduje hygienické kontroly potravin určených k lidské spotřebě,nebo jejich nástupci.B.5. Příslušné orgány Nikaraguy- Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) prostřednictvím Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales je příslušným orgánem odpovědným za provádění kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření),- Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR) prostřednictvím Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria (DGPSA) je příslušným orgánem pro ochranu lidského zdraví (veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím), zdraví zvířat, zdraví rostlin a ochranu rostlin, jakož i uchovávání a bezpečnost výrobků a jejich vedlejších produktů na základě národních a mezinárodních nařízení pro ochranu zdraví spotřebitele, a- Ministerio de Salud (MINSA) prostřednictvím Dirección de Regulación de Alimentos je příslušný orgán pro národní veřejné zdraví a v součinnosti s MAGFOR/DGPSA zajišťuje hygienické kontroly potravin určených k lidské spotřebě,nebo jejich nástupci.B.6. Příslušné orgány Panamy- Dirección Nacional de Salud Animal (DINASA) z Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) je příslušným orgánem odpovědným za uplatňování opatření v oblasti zdraví zvířat. MIDA koordinuje svoji činnost s Ministerio de Salud (MINSA) a Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA),- Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DINASAVE) z Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) je příslušným orgánem odpovědným za ochranu a dodržování fytosanitárních podmínek a kvality, včetně ochrany před škodlivými organismy


text: a kontroly pesticidů a hnojiv,- Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA) je příslušným orgánem odpovědným za zajišťování souladu a uplatňování mezinárodního a vnitrostátního práva v oblasti bezpečnosti a kvality potravin určených pro zvířata a pro lidskou spotřebu zaváděného na národním území,- Departamento de Protección de Alimentos (DEPA) z Ministerio de Salud (MINSA) je příslušným orgánem pro sledování a kontrolu bezpečnosti potravin, jejich výrobců a zpracovatelů za pomoci inspekcí, analýz a registračních systémů založených na vědeckých kritériích v souladu s mezinárodními sanitárními a fytosanitárními opatřeními. DEPA koordinuje svoji činnost s DINASA, AUPSA a DINASAVE, a- Dirección de Administración de Tratados Comerciales Internacionales y Defensa Comercial (DINATRADEC) z Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) je příslušným orgánem odpovědným za správu a provádění kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření),nebo jejich nástupci.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIPOŽADAVKY A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PRO PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU1. Příslušný orgán dovážející strany vypracuje seznamy schválených zařízení a tyto seznamy veřejně zpřístupní.2. Schvalovací požadavky a postupy:a) produkt živočišného původu musí být povolen příslušným orgánem dovážející strany. Toto povolení musí zahrnovat požadavky na dovoz a osvědčení;b) příslušný orgán vyvážející strany musí schválit zařízení pro vývoz a poskytnout dovážející straně uspokojivé sanitární záruky toho, že tato zařízení splňují příslušné požadavky dovážející strany;c) příslušný orgán vyvážející strany musí disponovat pravomocí pozastavit či odejmout jednotlivým zařízením v případě neplnění těchto požadavků jejich vývozní povolení;d) dovážející strana může jako součást schvalovacího postupu provádět ověření v souladu s článkem 148 části IV hlavy II kapitoly 5 (Sanitární a fytosanitární opatření) této dohody.Toto ověřování se týká struktury, organizace i pravomocí příslušného orgánu odpovědného za schválení zařízení a sanitární záruky s ohledem na plnění požadavků dovážející strany.Tyto kontroly mohou zahrnovat kontrolu na místě v zařízeních, která jsou uvedena na seznamu nebo seznamech poskytnutých vyvážející stranou.S přihlédnutím ke zvláštní struktuře a rozdělení pravomocí v rámci EU se může toto ověření v EU týkat jednotlivých členských států Evropské unie; ae) dovážející strana může na základě výsledků ověření stanovených v písmenu d) pozměnit seznam zařízení.3. Ustanovení bodů 1 a 2 se zpočátku omezují na tyto kategorie zařízení:a) všechna zařízení pro čerstvé maso domácích druhů;b) všechna zařízení pro čerstvé maso volně žijící a farmové zvěře;c) všechna zařízení pro drůbeží maso;d) všechna zařízení pro masné výrobky všech druhů;e) všechna zařízení pro ostatní produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě (například střeva, masné polotovary, mleté maso);f) všechna zařízení pro mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě; ag) zpracovatelské závody a rybářské zpracovatelské/mrazírenské lodě pro produkty rybolovu určené k lidské spotřebě včetně mlžů a korýšů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIIPOKYNY PRO PROVÁDĚNÍ OVĚŘENÍ1. Ověřování lze provádět na základě auditů nebo kontrol na místě.2. Pro účely této přílohy se:a) "kontrolovaným" rozumí strana podléhající ověření; ab) "kontrolorem" rozumí strana, která ověření provádí.3. Obecné zásady pro ověřování:a) ověření by se měla provádět za spolupráce kontrolora a kontrolovaného v souladu s ustanoveními této přílohy;b) ověření by měla být naplánována tak, aby ověřovala účinnost kontrol kontrolovaného, spíše než aby se při nich zamítala jednotlivá zvířata, skupiny zvířat, zásilky potravinových závodů nebo jednotlivé dávky rostlin nebo rostlinných produktů. Pokud ověření odhalí vážné riziko


text: pro zdraví zvířat, rostlin nebo lidí, kontrolovaný učiní okamžitý nápravný krok. Proces může zahrnovat studium odpovídajících nařízení, metodu provádění, hodnocení konečného výsledku, úroveň shody a další nápravné kroky;c) četnost ověření by měla být založena na charakteru plnění. Nízká úroveň plnění by měla vyústit ve zvýšenou četnost ověření. Neuspokojivé plnění musí kontrolovaný napravit ke spokojenosti kontrolora;d) ověření a rozhodnutí na nich založená se provádějí transparentním a soustavným způsobem.4. Zásady týkající se kontrolora.Kontroloři by měli připravit plán, nejlépe v souladu s uznávanými mezinárodními normami, který zahrnuje tyto body:a) předmět, hloubku a šíři ověření;b) datum a místo ověření společně s časovým plánem, který končí vypracováním závěrečné zprávy včetně;c) jazyk nebo jazyky, ve kterých se bude provádět ověření a psát zpráva;d) totožnost kontrolorů včetně vedoucího týmu, je-li používán týmový přístup. K provádění ověření specializovaných systémů a programů mohou být vyžadovány specializované odborné dovednosti;e) plán schůzek s úředníky a návštěv podniků, případně zařízení. Totožnost podniků nebo zařízení, které mají být navštíveny, není třeba uvádět předem;f) s výhradou ustanovení o svobodě informací kontrolor respektuje obchodní tajemství. Je třeba se vyhnout střetu zájmů; ag) dodržování pravidel, jimiž se řídí zdraví a bezpečnost při práci týkající se sanitárních a fytosanitárních záležitostí. Tento plán by měl být předem přezkoumán zástupci kontrolovaného.5. Zásady týkající se kontrolovaného.Tyto zásady platí pro kroky, které podniká kontrolovaný, aby usnadnil ověření:a) kontrolovaný musí plně spolupracovat s kontrolorem a jmenovat zaměstnance, kteří budou za tento úkol odpovídat. Spolupráce může zahrnovat například:i) přístup ke všem souvisejícím předpisům a normám;ii) přístup k programům shody a souvisejícím záznamům a dokumentům;iii) přístup ke zprávám o auditech a inspekcích;iv) přístup k dokumentaci týkající se nápravných kroků a sankcí; nebov) usnadnění vstupu do zařízení;b) kontrolovaný musí provádět zdokumentovaný program, aby kontrolujícímu prokázal, že normy jsou soustavně a jednotně plněny.6. Postupy:a) Zahajovací schůzka. Mezi zástupci stran by se měla uskutečnit zahajovací schůzka. Kontrolor bude na této schůzce odpovídat za přezkoumání plánu pro ověřování a za potvrzení toho, že jsou za účelem ověřování k dispozici přiměřené zdroje, dokumentace a všechny další nezbytnosti;b) Přezkum dokumentů. Přezkum dokumentů může spočívat v přezkoumání dokumentů a záznamů uvedených v odst. 5 písm. a), struktur a pravomocí kontrolovaného a všech odpovídajících změn v systémech inspekcí a osvědčení od vstupu této dohody v platnost nebo od posledního ověření, s důrazem na provádění prvků systému inspekce a osvědčení u zvířat, živočišných produktů, rostlin nebo rostlinných produktů. Toto může zahrnovat přezkoumání odpovídajících záznamů a dokumentů o inspekcích a osvědčeních;c) Kontroly na místě:i) k rozhodnutí o tom, zda má být provedena kontrola na místě, je třeba posoudit riziko u dotyčného zvířete, rostliny nebo produktu, s ohledem na takové faktory, jako jsou historie dodržování požadavků výrobního odvětví nebo vyvážející země, objem vyprodukovaného, dovezeného nebo vyvezeného produktu, změny v infrastruktuře a vnitrostátní systémy inspekcí a osvědčování;ii) kontroly na místě mohou zahrnovat návštěvy výrobních a zpracovatelských zařízení, míst manipulace s potravinami nebo uskladnění a kontrolních laboratoří za účelem kontroly shody s informacemi obsaženými v dokumentaci uvedené v odst. 6 písm. b);d) Následné ověření. Pokud se provádí následné ověření za účelem ověření nápravy nedostatků, může stačit, když


text: se prověří pouze ty body, u kterých byla zjištěna nutnost nápravy.7. Pracovní dokumenty.Formuláře pro podávání zpráv o zjištěních a závěrech auditů by měly být co nejvíce standardizované, aby se přístup k ověřování více sjednotil, byl průhlednější a účinnější. Pracovní dokumenty mohou zahrnovat všechny kontrolní seznamy bodů, které mají být hodnoceny. Tyto kontrolní seznamy mohou zahrnovat:a) právní předpisy;b) strukturu a fungování služeb spojených s inspekcí a osvědčeními;c) údaje a pracovní postupy podniku, zdravotnické statistiky, plány odběru vzorků a výsledky;d) opatření a postupy k dosahování shody;e) postupy pro podávání zpráv a stížností; af) školicí programy.8. Závěrečná schůzka.Mezi zástupci stran proběhne závěrečná schůzka, na které jsou případně přítomni úředníci odpovědní za vnitrostátní programy inspekcí a osvědčování. Na této schůzce kontrolor předkládá výsledky ověření. Informace předkládá jasným, stručným způsobem, tak aby bylo závěrům auditu jasně porozuměno. Kontrolovaný vypracuje akční plán pro nápravu všech zaznamenaných nedostatků, a to nejlépe s termíny pro jejich dokončení.9. Zpráva.Návrh zprávy o ověření se zasílá kontrolovanému do dvaceti pracovních dnů. Kontrolovaný má dvacet pět pracovních dnů na to, aby vyjádřil své připomínky k návrhu zprávy. Připomínky, které kontrolovaný učinil, se připojují, a kde je to na místě, zahrnují do závěrečné zprávy. Pokud však bylo během ověřování zjištěno značné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, musí být kontrolovaný informován co nejdříve a v každém případě do deseti pracovních dnů po konci kontroly na místě.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IXKONTAKTNÍ MÍSTA A INTERNETOVÉ STRÁNKYA. KONTAKTNÍ MÍSTAPro EUEuropean CommissionAdresa pro doručování: Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles, BelgieTel.: +32 22953143Fax: +32 22964286Pro středoamerické republikyKostarika:Dirección General de Comercio Exterior (DGCE)Ministerio de Comercio ExteriorAdresa: 1st and 3rd Avenue, 40th Street, Paseo Colón, San José, Kostarika.P.O. Box: 297-1007 Centro Colón.Tel.: +506 22994700Fax: +506 22553281E-mail: DGCE@comex.go.crInternetová adresa: www.comex.go.crCentro de Información y Notificación MSFMinisterio de Agricultura y Ganadería (MAG)Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA)San José, Kostarika.P.O. Box: 10094-1000Tel.: +506 25493454Fax: +506 25493599E-mail: centroinfo@sfe.go.crDirección de Regulación de la SaludMinisterio de SaludAdresa: 6th and 8th Avenue, 16th Street, San José, Kostarika.P.O. Box: 10123-1000 San José.Tel.: +506 22586765Fax: +506 22554512E-mail: infosalud@netsalud.sa.crInternetová adresa: www.ministeriodesalud.sa.crMisión de Costa Rica ante la Unión EuropeaAdresa: Avenue Louise 489, 1050 Ixelles, Belgie.Tel.: +32 26405541Fax: +32 26483192E-mail: info@costaricaembassy.beInternetová adresa: www.costaricaembassy.benebo jejich nástupci či jakékoliv další kontaktní místo, které strana určila a sdělila straně druhé.SalvadorDirección General de Salud Vegetal y AnimalMinisterio de Agricultura y Ganadería (MAG)Adresa: Final 1a Avenida Norte y Avenida Manuel Gallardo, Santa Tecla, Departamento de la Libertad, Salvador.Tel.: +503 22411747 a +503 22978435Fax: +503 22292613Internetová adresa: www.mag.gob.svDirección de Administración de Tratados ComercialesMinisterio de Economía (MINEC)Adresa: Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edif. C-2, Tercer Nivel, San Salvador, Salvador.Tel.: +503 22475788Fax: +503 22475789Internetová adresa: www.minec.gob.svUnidad de Control de AlimentosMinisterio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)Adresa: Calle Arce No. 827, San Salvador, Salvador.Tel.: +503 22027000Fax: +503 22210991Internetová adresa: www.salud.gob.svnebo jejich nástupci či jakékoliv další kontaktní místo, které strana určila a sdělila straně druhé.GuatemalaDirección de Administración del Comercio Exterior, del Ministerio de EconomíaAdresa: 8a Avenida 10-43, zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala.Tel.: +502 24120200 a +502 24120338Fax: +502 24120339Internetová adresa: www.mineco.gob.gtViceministerio de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones


text: del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA)Adresa: 7a Avenida 12-90 zona 13, Edificio Monja Blanca, Ciudad de Guatemala, Guatemala.Tel.: +502 24137385Tel.: +502 24137387Fax: +502 24138387Internetová adresa: www.maga.gob.gtDepartamento de Regulación y Control de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud, del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)Adresa: 3a Calle Final 2-10 zona 15, Valles de Vista Hermosa, Ciudad de Guatemala, Guatemala.Tel.: +502 23698784 a +502 23698786Fax: +502 23693320Internetová adresa: www.mspas.gob.gtnebo jejich nástupci či jakékoliv další kontaktní místo, které strana určila a sdělila straně druhé.HondurasSecretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y GanaderíaDirección General del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA)Adresa: Avenida La FAO, Boulevard Miraflores, Edificio SENASA, Tegucigalpa, Honduras.Tel.: +504 22310786, +504 22326213, +504 22397989 a +504 22397270Fax: +504 22310786Internetová adresa: www.sag.gob.hn; www.senasa-sag.gob.hnDirección General de Integración Económica y Política ComercialSecretaría de Estado en los Despachos de Industria y ComercioAdresa: Edificio San José, Boulevard Kuwait, 3rd nivel, Tegucigalpa, Honduras.Tel.: +504 22355047Fax: +504 22355047Internetová adresa: www.sic.gob.hnSecretaría de Estado en el Despacho de SaludDirección General de Regulación SanitariaAdresa: Avenida Jerez, Barrio El Centro, Antiguo Edificio BANMA, tercer nivel, Tegucigalpa, Honduras.Tel.: +504 22379404Fax: +504 22372726Internetová adresa: www.salud.gob.hnnebo jejich nástupci či jakékoliv další kontaktní místo, které strana určila a sdělila straně druhé.NikaraguaMinisterio Agropecuario y Forestal (MAGFOR)Dirección General de Protección y Sanidad AgropecuariaAdresa: Km. 31⁄2, Carretera a Masaya, Managua, Nikaragua.Tel.: +505 22785042Fax: +505 22701089E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.niInternetová adresa: www.magfor.gob.niMinisterio de SaludDirección de Regulación de AlimentosComplejo Nacional de Salud, "Dra. Concepción Palacios."Adresa: Costado Oeste Colonia Primero de Mayo, Managua, Nikaragua.Postal Sector: 15ABP.O. Box: 107Tel.: +505 22894839Fax: +505 22894839E-mail: eta@minsa.gob.ni; dgrsa@minsa.gob.niMinisterio de Fomento, Industria y ComercioDirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos ComercialesAdresa: Km. 6 Carretera a Masaya, Managua, Nikaragua.P.O. Box: 8Tel.: +505 22670161 linka 1165Fax: +505 22670161 linka 1164E-mail: dat@mific.gob.ninebo jejich nástupci či jakékoliv další kontaktní místo, které strana určila a sdělila straně druhé.PanamaDirección Nacional de Administración de Tratados Comerciales Internacionales y de Defensa ComercialMinisterio de Comercio e IndustriasAdresa: Avenida Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison, 2do.Piso, Ciudad de Panamá, Panama.Tel.: +507 5600610Fax: +507 5600618Internetová adresa: http://www.mici.gob.paEmail: dinatradec@mici.gob.pa; apineda@mici.gob.panebo jejich nástupci či jakékoliv další kontaktní místo, které strana určila a sdělila straně druhé.B. BEZPLATNÉ INTERNETOVÉ STRÁNKYPro EUhttp://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htmPro středoamerické republikyKostarikawww.senasa.go.crwww.sfe.go.crwww.ministeriodesalud.sa.crwww.comex.go.crSalvadorhttp://www.mag.gob.sv/dgsvahttp://www.minec.gob.svGuatemalawww.mineco.gob.gthttp://portal.maga.gob.gt/portal/page/portal/uc_unrhttp://portal.mspas.gob.gt/Honduraswww.sic.gob.hnwww.senasa-sag.gob.hnwww.salud.gob.hnNikaraguawww.magfor.gob.niwww.minsa.gob.niwww.mific.gob.niPanamawww.mida.gob.pawww.aupsa.gob.pawww.minsa.gob.pawww.mici.gob.pa--------------------------------------------------PŘÍLOHA XSEZNAM ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍODDÍL AEU1. V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 166 této dohody a prostřednictvím výhrad jsou zde stanovena omezení týkající se přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na usazování a investory ze středoamerických republik v těchto činnostech. Seznam se skládá z těchto prvků:a) v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují;b) ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.Pokud sloupec uvedený v písmenu b) obsahuje pouze specifické výhrady pro určitý členský stát, členské státy, které zde nejsou uvedeny, přijímají závazky v dotyčném odvětví bez výhrad (Poznámka: Neuvedením specifických výhrad pro určitý členský stát v dotyčném odvětví nejsou dotčeny horizontální výhrady nebo výhrady pro dané odvětví na úrovni celé EU, které mohou být uplatněny.).Pro odvětví a pododvětví,


text: která v níže uvedeném seznamu nejsou uvedena, nejsou stanoveny žádné závazky.2. Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví:a) se výrazem "ISIC rev 3.1" rozumí Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002;b) se výrazem "CPC" rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov., 1991;c) se výrazem "CPC ver. 1.0" rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC ver. 1.0, 1998.3. Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 164 a 165 této dohody. Tato opatření (například potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nemohou být provozovány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu), i v případě, že nejsou uvedena, se na investory z druhé strany vztahují v každém případě.4. V souladu s čl. 159 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu obsažena opatření týkající se dotací, které strany poskytují.5. V souladu s článkem 164 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu obsaženy nediskriminační požadavky týkající se typů právních forem usazování.6. Práva a povinnosti vyplývající ze seznamu závazků nenabývají účinku automaticky, a proto přímo nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.7. V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:AT RakouskoBE BelgieBG BulharskoCY KyprCZ Česká republikaDE NěmeckoDK DánskoEU Evropská unieES ŠpanělskoEE EstonskoFI FinskoFR FrancieEL ŘeckoHU MaďarskoIE IrskoIT ItálieLV LotyšskoLT LitvaLU LucemburskoMT MaltaNL NizozemskoPL PolskoPT PortugalskoRO RumunskoSK Slovenská republikaSI SlovinskoSE ŠvédskoUK Spojené královstvíOdvětví nebo pododvětví | Popis výhrad |VŠECHNA ODVĚTVÍ | NemovitostiAT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omezení nabývání pozemků a nemovitostí zahraničními investory [1]. |VŠECHNA ODVĚTVÍ | Veřejné službyEU: Hospodářské činnosti, které se považují za veřejné služby na vnitrostátní nebo místní úrovni, mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým dodavatelům. [2] |VŠECHNA ODVĚTVÍ | Druhy usazeníEU: Zacházení poskytované dceřiným společnostem (společností třetích zemí), které jsou zřízeny podle práva členského státu a mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v EU, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám zřízeným v členském státě společností třetí země.BG: Ke zřízení poboček je nutné povolení.EE: Alespoň polovina členů správní rady musí mít trvalé bydliště v EU.FI: Cizinec, který podniká v oblasti obchodu jako společník finské komanditní společnosti nebo veřejné obchodní společnosti, potřebuje povolení k obchodu a musí mít trvalý pobyt v EU. V případě všech odvětví kromě telekomunikačních služeb musí nejméně polovina řadových a zastupujících členů představenstva splňovat podmínku státní příslušnosti a trvalého pobytu. Pro jednotlivé společnosti však mohou být poskytnuty výjimky. Pokud zahraniční organizace hodlá podnikat či obchodovat zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje povolení k obchodu. Povolení jednat jako zakladatel společnosti s ručením omezeným je vyžadováno od zahraniční organizace nebo


text: soukromé osoby, jež není občanem EU. V případě telekomunikačních služeb musí mít nejméně polovina zakladatelů a polovina členů představenstva trvalý pobyt. Je-li zakladatelem právnická osoba, vztahuje se požadavek trvalého pobytu na tuto právnickou osobu.IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti.BG, PL: Působnost zastoupení může obsahovat pouze reklamu a propagaci zahraniční mateřské společnosti, kterou kancelář zastupuje.PL: S výjimkou finančních služeb nejsou pro pobočky stanoveny žádné závazky. Investoři ze zemí mimo EU mohou podnikat a vykonávat hospodářské činnosti pouze ve formě komanditní společnosti, osobní akciové společnosti s ručením omezeným, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti (v případě právních služeb pouze ve formě osobní společnosti s ručením neomezeným a komanditní společnosti).RO: Jediný jednatel nebo předseda správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodních společností musejí být rumunští občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak. Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musejí být rumunští občané.SE: Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím. Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem. Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli. Zakladatel má buď trvalý pobyt ve Švédsku, nebo je švédskou právnickou osobou. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud má každý společník trvalý pobyt ve Švédsku. Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob. Nejméně 50 % členů správní rady musí mít trvalý pobyt ve Švédsku. Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinnijmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný. Od podmínky trvalého pobytu lze upustit v případě, že lze prokázat, že tato podmínka není v daném případě nezbytná.SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti u registračního soudu v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.SK: Zahraniční fyzická osoba, jež má být zapsána do obchodního rejstříku jako zmocněnec podnikatele, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice. |VŠECHNA ODVĚTVÍ | InvesticeES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.BG: V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na základním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení. Pro určité hospodářské činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích. Zahraniční investoři se nemohou účastnit privatizací. Zahraniční investoři a bulharské právnické osoby s většinovou zahraniční účastí potřebují povolení pro a) průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu nebo výlučné hospodářské oblasti a b) nabývání většinové


text: účasti ve společnostech, které se zabývají některou z činností uvedených pod písmenem a).FR: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kótované na burze následující předpisy:investice nepřesahující 7,6 milionu EUR do francouzských společností s obratem maximálně 76 milionů EUR se povolují po uplynutí 15denní lhůty od předběžného oznámení a ověření, že tyto podmínky jsou splněny,po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je konkludentně uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti. Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, kterým by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 168 milionů EUR nebo celkovou rozvahu převyšující 168 milionů EUR), podléhá schválení finských orgánů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu. Tato omezení se nevztahují na oblast telekomunikačních služeb.HU: Bez závazků pro zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech.IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení ze strany příslušných orgánů. |VŠECHNA ODVĚTVÍ | Geografické oblastiFI: Na Ålandských ostrovech platí omezení práva usazování fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, nebo veškerých právnických osob bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů. |1.ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍA.Zemědělství, lov(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb [3] | AT, HU, MT, RO: Bez závazků pro zemědělské činnosti. CY: Účast ze zemí mimo EU je povolena pouze do výše 49 %. FR: Zakládání zemědělských podniků státními příslušníky zemí mimo EU a nabývání vinic investory ze zemí mimo EU je podmíněno povolením. IE: Zakládání podniků v oblasti mlynářství osobami, které nemají v Evropské unii trvalý pobyt nebo sídlo, podléhá povolení. |B.Lesnictví a těžba dřeva(ISIC rev 3.1: 020) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb [3] | BG: Bez závazků pro těžbu dřeva. |2.RYBOLOV A AKVAKULTURA(ISIC rev 3.1: 0501, 0502) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb [3] | AT: Alespoň 25 % plavidel musí být registrováno v Rakousku. BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo v Belgii, Finsku, Irsku, Lotyšku, Nizozemsku, Portugalsku a ve Slovenské republice nemohou vlastnit belgická, finská, irská, lotyšská, nizozemská, portugalská a slovenská plavidla. CY, EL: Účast ze zemí mimo EU je povolena pouze do výše 49 %. DK: Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v EU, nemohou vlastnit jednu třetinu nebo větší podíl podniku zabývajícího se obchodním rybolovem. Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v EU, mohou


text: vlastnit plavidla plující pod dánskou vlajkou pouze prostřednictvím podniku, jenž je v Dánsku zapsán v obchodním rejstříku. FR: Osoby, které nejsou státními příslušníky členských zemí EU, nemohou mít podíl na pobřežním státním majetku za účelem pěstování nebo chovu ryb, měkkýšů a řas. Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo ve Francii, nemohou vlastnit více než 50% podíl na francouzském plavidle. DE: Licence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou. Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu akcií občané EU nebo společnosti zřízené podle pravidel EU a s hlavním místem podnikání v některém členském státě. Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu. Pro získání licence k rybolovu se musejí všechna rybářská plavidla registrovat u pobřežních států, v nichž mají své domovské přístavy. EE: Lodě jsou oprávněny plout pod estonskou vlajkou, jestliže se nacházejí v Estonsku a většinové vlastnictví je v držení státních příslušníků Estonska u veřejných obchodních společností a u komanditních společností nebo jiných právnických osob se sídlem v Estonsku, v nichž mají většinu hlasů v představenstvu společnosti státní příslušníci Estonska. BG, HU, LT, MT, RO: Bez závazků. IT: Cizinci, kteří nemají trvalý pobyt či sídlo v EU, nemohou vlastnit většinový podíl na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolní podíl ve společnostech, které vlastní plavidla a mají své sídlo v Itálii. Rybolov v italských teritoriálních vodách je vyhrazen plavidlům plujícím pod italskou vlajkou. SE: Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo ve Švédsku, nemohou vlastnit více než 50% podíl na švédském plavidle. Pro nabývání 50 % nebo většího podílu v podnicích, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, je vyžadováno povolení. SI: Lodě mohou plout pod slovinskou vlajkou, pokud jsou z více než poloviny vlastněny občany EU nebo právnickými osobami se sídlem v členském státě EU. UK: Výhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, ledaže nejméně 75 % investice vlastní britští občané a/nebo společnosti, které jsou nejméně ze 75 % vlastněny britskými občany, kteří mají ve Spojeném království trvalý pobyt, popř. sídlo. Plavidla musí být spravována, řízena a kontrolována ze Spojeného království. |3.TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ [4]A.Těžba uhlí, lignitu a rašeliny(ISIC rev 3.1: 10)B.Těžba ropy a zemního plynu [5](ISIC rev 3.1: 1110)C.Těžba rud kovů(ISIC rev 3.1: 13)D.Ostatní těžba a dobývání(ISIC rev 3.1: 14) | EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Bez závazků pro těžbu ropy a zemního plynu. ES: Bez závazků pro zahraniční investice do těžby a dobývání strategických nerostů. |4.VÝROBA [6]A.Výroba potravinářských výrobků a nápojů(ISIC rev 3.1: 15) | Žádné. |B.Výroba tabákových výrobků(ISIC rev 3.1: 16) | Žádné. |C.Výroba textilií(ISIC rev 3.1: 17) | Žádné. |D.Výroba oděvů; zpracování a barvení kožešin(ISIC rev 3.1: 18) | Žádné. |E.Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi(ISIC rev 3.1: 19) | Žádné. |F.Výroba dřeva a dřevěných a


text: korkových výrobků s výjimkou nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků(ISIC rev 3.1: 20) | Žádné. |G.Výroba papíru a výrobků z papíru(ISIC rev 3.1: 21) | Žádné. |H.Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů [7](ISIC rev 3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy [8]) | IT: Podmínka státní příslušnosti pro vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti. |I.Výroba koksárenských produktů(ISIC rev 3.1: 231) | Žádné. |J.Výroba rafinovaných ropných produktů [4](ISIC rev 3.1: 232) | EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). |K.Výroba chemických látek a chemických přípravků kromě výbušnin(ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin) | Žádné. |L.Výroba pryžových a plastových výrobků(ISIC rev 3.1: 25) | Žádné. |M.Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků(ISIC rev 3.1: 26) | Žádné. |N.Výroba základních kovů(ISIC rev 3.1: 27) | Žádné. |O.Výroba kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení(ISIC rev 3.1: 28) | Žádné. |P.Výroba strojůa)Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely(ISIC rev 3.1: 291) | Žádné. |b)Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) | Žádné. |c)Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j. n.(ISIC rev 3.1: 293) | Žádné. |d)Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky(ISIC rev 3.1: 30) | Žádné. |e)Výroba elektrických strojů a zařízení j. n.(ISIC rev 3.1: 31) | Žádné. |f)Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů(ISIC rev 3.1: 32) | Žádné. |Q.Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů(ISIC rev 3.1: 33) | Žádné. |R.Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů(ISIC rev 3.1: 34) | Žádné. |S.Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení(ISIC rev 3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely) | Žádné. |T.Výroba nábytku; výroba j. n.(ISIC rev 3.1: 361, 369) | Žádné. |U.Recyklace(ISIC rev 3.1: 37) | Žádné. |5.VÝROBA; PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A HORKÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU [4](S VÝJIMKOU VÝROBY ELEKTŘINY Z JADERNÝCH ZDROJŮ)A.Výroba elektřiny; přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu(část ISIC rev 3.1: 4010) [9] | EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). |B.Výroba plynu; distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu(část ISIC rev 3.1: 4020) [10] | EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). |C.Výroba páry a horké vody; distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu(část ISIC rev 3.1: 4030) [11] | EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). |6.SLUŽBY PRO PODNIKYA.Služby svobodných povolánía)Právní služby(CPC 861) [12]s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčování poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, huissiers de justice nebo jiní officiers publics et ministériels


text: | AT: U zahraničních právníků (kteří musí mít v zemi původu odpovídající kvalifikaci) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kterékoli právní firmy překročit 25 %. Nesmějí mít rozhodující vliv při rozhodování. BE: Na zastupování před "Cour de cassation" v netrestních věcech jsou uplatňovány kvóty. FR: Přístup právníků k povolání "avocat auprès de la Cour de Cassation" a "avocat auprès du Conseil d’Etat" podléhá kvótám. DK: Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti a právnické firmy, které mají sídlo v Dánsku. Členy správní rady nebo vedení dánské právnické firmy mohou být pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti. Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva. FR: Některé druhy právních forem ("association d'avocats" a "société en participation d'avocat") jsou vyhrazeny právníkům, kteří jsou ve Francii plnoprávnými členy profesní komory. Alespoň 75 % společníků vlastnících 75 % podílů v právnické firmě, která poskytuje služby v souvislosti s francouzským právem nebo s právem EU, musí být ve Francii plnoprávnými členy profesní komory. HU: Komerční přítomnost by měla mít formu komanditní společnosti s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátní kanceláří (ügyvédi iroda) nebo zastoupení. PL: Zahraniční právníci smějí působit pouze ve formě veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti, právníci z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem. |b) 1.Účetní služby a služby vedení účetnictví(CPC 86212, jiné než "auditorské služby", CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220) | AT: U zahraničních účetních (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %, pokud nejsou členy rakouského profesního sdružení. CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví. DK: Aby se zahraniční auditoři mohli stát společníky dánských oprávněných účetních, musejí získat povolení dánské agentury pro obchod a společnosti. |b) 2.Auditorské služby(CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby) | AT: U zahraničních auditorů (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %, pokud nejsou členy rakouského profesního sdružení. CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví. CZ a SK: Nejméně 60 % akciového kapitálu nebo hlasovacích práv je vyhrazeno pro státní příslušníky. DK: Aby se zahraniční auditoři mohli stát společníky dánských oprávněných účetních, musejí získat povolení dánské agentury pro obchod a společnosti. FI: Požadavek trvalého pobytu u alespoň jednoho auditora finské společnosti s ručením omezeným. LV: V obchodní společnosti autorizovaných auditorů musí více než 50 % kapitálu s hlasovacími právy vlastnit autorizovaní auditoři nebo obchodní společnosti autorizovaných auditorů z EU. LT: Auditorům nebo auditorským společnostem z EU by mělo patřit nejméně 75 % akcií. SE: Služby právního auditu v určitých právních subjektech, např. ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku. Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro


text: úřední účely). Pro schválení je požadován trvalý pobyt. SI: Účast zahraničních osob v auditorské společnosti nesmí překročit 49 % základního kapitálu. |c)Daňové poradenství(CPC 863) [13] | AT: U zahraničních daňových poradců (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %; toto platí pouze pro poradce, kteří nejsou členy rakouského profesního sdružení. CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví. |d)Architektonické službyae)Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury(CPC 8671 a CPC 8674) | BG: V případě projektů národního nebo regionálního významu musí zahraniční investoři jednat ve spojení s místními investory nebo jako jejich subdodavatelé. LV: Pokud jde o architektonické služby, pro získání licence k výkonu obchodní činnosti s plnou zákonnou odpovědností a oprávněním přijímat odpovědnost za projekty se požaduje tříletá praxe v oboru projektování v Lotyšsku a vysokoškolské vzdělání. |f)Inženýrské službyag)Integrované inženýrské služby(CPC 8672 a CPC 8673) | BG: V případě projektů národního nebo regionálního významu musí zahraniční investoři jednat ve spojení s místními investory nebo jako jejich subdodavatelé. |h)Lékařské služby (včetně služeb psychologů) a zubařské služby(CPC 9312 a část CPC 85201) | AT: Bez závazků s výjimkou zubařských služeb a služeb psychologů a psychoterapeutů, kde platí: Žádné. DE: Test ekonomické potřebnosti, pokud jsou lékaři a zubaři oprávněni ošetřovat pojištěnce systémů veřejného pojištění. Hlavní kritéria: nedostatek lékařů a zubařů v daném regionu. FI: Bez závazků. FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě "société d'exercice liberal" a "société civile professionnelle", investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem. LV: Test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: nedostatek lékařů a zubařů v daném regionu. BG, LT: Poskytování služeb podléhá povolení vystavenému na základě plánu zdravotních služeb podle potřeb, přičemž se bere v úvahu počet obyvatel a již poskytované lékařské a zubařské služby. SI: Bez závazků pro sociální medicínu, sanitární, epidemiologické, lékařské nebo ekologické služby, dodávky krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvy. UK: Usazení lékařů v rámci národní zdravotní služby podléhá plánování počtu lékařských pracovníků. |i)Veterinární služby(CPC 932) | AT: Bez závazků. BG: Test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení. FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě "société d'exercice liberal" a "société civile professionnelle", investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem. HU: Test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: podmínky trhu práce v daném odvětví. |j) 1.Služby porodních asistentek(část CPC 93191) | BG, FI, HU, MT, SI: Bez závazků. FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě "société d'exercice liberal" a "société civile professionnelle", investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem. LT: Může být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví. |j) 2.Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky(část CPC 93191) | AT: Zahraniční investoři mohou působit pouze v těchto činnostech: zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu. BG, MT, SI: Bez závazků. FI: Bez závazků pro fyzioterapeuty a zdravotníky. FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě


text: "société d'exercice liberal" a "société civile professionnelle", investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem. LT: Může být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví. LV: Test ekonomické potřebnosti pro zahraniční fyzioterapeuty a zdravotníky. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném regionu. |k)Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a maloobchodní prodej léčiv a ortopedického zboží(CPC 63211)a jiné služby poskytované lékárníky [14] | AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Bez závazků. BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HU, IE, LV, PT, SK: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících lékáren. |B.Počítačové a související služby(CPC 84) | Žádné. |C.Služby v oblasti výzkumu a vývoje [4]a)Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách(CPC 851)b)Služby v oblasti výzkumu a vývoje ve společenských a humanitních vědách(CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) [15]c)Mezioborové služby v oblasti výzkumu a vývoje(CPC 853) | EU: U veřejně financovaných služeb v oblasti výzkumu a vývoje mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze občanům EU a právnickým osobám z EU, které mají své hlavní sídlo v EU. |D.Služby v oblasti nemovitostí [16]a)Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem(CPC 821) | Žádné. |b)Na základě honoráře nebo smlouvy(CPC 822) | Žádné. |E.Služby nájmů nebo pronájmů bez operátorůa)Týkající se plavidel(CPC 83103) | LT: Plavidla musí vlastnit litevské fyzické osoby nebo společnosti se sídlem v Litvě. SE: V případě plavby pod švédskou vlajkou je v případě zahraničních vlastnických práv k lodím nutné předložit důkaz dominantního švédského vlivu na provoz. |b)Týkající se letadel(CPC 83104) | EU: Letadla, která používají letečtí přepravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě EU, který udělil přepravci licenci, nebo jinde v EU. Letadlo musí vlastnit buď fyzické osoby splňující konkrétní podmínky o státní příslušnosti, nebo právnické osoby splňující zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly (včetně státní příslušnosti ředitelů). Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností. |c)Týkající se ostatních dopravních prostředků(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105) | Žádné. |d)Týkající se ostatních strojů a vybavení(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109) | Žádné. |e)Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností(CPC 832) | AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků pro CPC 83202. |f)Pronájem telekomunikačních zařízení(CPC 7541) | Žádné. |F.Ostatní služby pro podnikya)Reklamní služby(CPC 871) | Žádné. |b)Průzkum trhu a veřejného mínění(CPC 864) | Žádné. |c)Podnikové poradenství(CPC 865) | Žádné. |d)Služby související s podnikovým poradenstvím(CPC 866) | HU: Bez závazků pro rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602). |e)Služby zkušeben a provádění analýz [17](CPC 8676) | Žádné. |f)Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu(část CPC 881) | Žádné. |g)Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu(část CPC 882) | Žádné. |h)Poradenské a konzultační služby v oblasti výroby(část CPC 884 a část CPC 885) | Žádné. |i)Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnancůi) 1.Služby vyhledávání vedoucích pracovníků(CPC 87201) | BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO,


text: SK, SI: Bez závazků. |i) 2.Služby zprostředkování zaměstnanců(CPC 87202) | AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez závazků. BE, FR, IT: Státní monopol. DE: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: podmínky trhu práce v daném odvětví. |i) 3.Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu(CPC 87203) | AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků. IT: Státní monopol. |i) 4.Služby modelingových agentur(část CPC 87209) | Žádné. |j) 1.Pátrací služby(CPC 87301) | BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků. |j) 2.Bezpečnostní služby(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305) | DK: Požadavek státní příslušnosti a trvalého pobytu pro členy správní rady. Bez závazků pro služby letištní ostrahy. BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence může být udělena pouze státním příslušníkům a zapsaným vnitrostátním organizacím. ES: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Přístup podléhá předchozímu povolení. |k)Související vědecké a technické poradenství [18](CPC 8675) | FR: Pro služby těžby a průzkumu je u zahraničních investorů požadováno zvláštní povolení. |l) 1.Údržba a opravy plavidel(část CPC 8868) | Žádné. |l) 2.Údržba a opravy železničního vybavení(část CPC 8868) | LV: Státní monopol. SE: Test ekonomické potřebnosti se použije v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu. Hlavní kritéria: prostorová a kapacitní omezení. |l) 3.Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu(CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868) | SE: Test ekonomické potřebnosti se použije v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu. Hlavní kritéria: prostorová a kapacitní omezení. |l) 4.Údržba a opravy letadel a jejich částí(část CPC 8868) | Žádné. |l) 5.Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácnosti [19](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866) | Žádné. |m)Služby úklidu budov(CPC 874) | Žádné. |n)Fotografické služby(CPC 875) | Žádné. |o)Balicí služby(CPC 876) | Žádné. |p)Tisk a vydavatelství(CPC 88442) | LT, LV: Právo zakládat vydavatelství mají pouze právnické osoby zapsané v obchodním rejstříku dotyčné země (zřizování poboček není povoleno). PL: Požadavek státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů. SE: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti. |q)Kongresové služby(část CPC 87909) | Žádné. |r) 1.Překladatelské a tlumočnické služby(CPC 87905) | DK: Povolení pro oprávněné veřejné překladatele a tlumočníky může omezit rozsah jejich činnosti. PL: Bez závazků pro poskytování služeb soudních tlumočníků. BG, HU, SK: Bez závazků pro ověřené překlady a tlumočení. |r) 2.Služby v oblasti návrhářství interiérů(CPC 87907) | Žádné. |r) 3.Služby inkasních agentur(CPC 87902) | IT, PT: Podmínka státní příslušnosti pro investory. |r) 4.Služby ověřování solventnosti(CPC 87901) | BE: V případě databází spotřebitelských úvěrů platí pro investory podmínka státní příslušnosti. IT, PT: Podmínka státní příslušnosti pro investory. |r) 5.Kopírovací a rozmnožovací služby(CPC 87904)


text: [20] | Žádné. |r) 6.Telekomunikační poradenství(CPC 7544) | Žádné. |r) 7.Záznamové telefonní služby(CPC 87903) | Žádné. |7.KOMUNIKAČNÍ SLUŽBYA.Poštovní a kurýrní služby(Služby vztahující se k manipulaci [21] s poštovními zásilkami [22] zasílanými adresátům doma i v zahraničí, podle následujícího seznamu pododvětví: i) manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů [23], včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek, ii) manipulace s adresovanými balíky a balíčky [24], iii) manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát [25], iv) manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné, v) expresní doručovací služby [26] pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) manipulace s neadresovanými zásilkami, vii) výměna dokumentů [27]Pododvětví i), iv) a v) jsou však vyloučena, pokud spadají do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazené, tedy: pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než 2,5násobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 50 gramů [29], plus služba doporučených psaní, používaná při soudních a správních řízeních.)(část CPC 751, část CPC 71235 [30] a část CPC 73210 [31]) | Žádné [28]. |B.Telekomunikační službyMezi tyto služby nepatří hospodářská činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikační služby. | |a)Všechny služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky [32], s výjimkou rozhlasového a televizního vysílání [33] | Žádné [34]. |b)Služby satelitního televizního a rozhlasového vysílání [35] | EU: Žádné s výjimkou následujícího: závazky podléhají požadavku reciprocity,na poskytovatele služeb v tomto odvětví se může vztahovat povinnost chránit cíle veřejného zájmu na úrovni obsahu, který je přenášen prostřednictvím jejich sítí, v souladu s právní úpravou EU pro elektronickou komunikaci.BE: Bez závazků. |8.STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518) | Žádné. |9.DISTRIBUČNÍ SLUŽBY(s výjimkou distribuce zbraní, střeliva, výbušnin a jiného vojenského materiálu)Všechna níže uvedená podoodvětví [36] | AT: Bez závazků pro distribuci pyrotechnického zboží, zápalných produktů a trhavin a toxických látek. V případě distribuce farmaceutických a tabákových výrobků mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům EU a právnickým osobám z EU, které mají své hlavní sídlo v EU. FI: Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojů a farmaceutických výrobků. |A.Služby komisionářůa)Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí(část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121) | Žádné. |b)Služby ostatních komisionářů(CPC 621) | Žádné. |B.Velkoobchodní službya)Velkoobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí(část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121) | Žádné. |b)Velkoobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení(část CPC 7542) | Žádné. |c)Ostatní velkoobchodní služby(CPC 622, s výjimkou velkoobchodních služeb v oblasti energetických produktů [37]) | FR, IT: Státní tabákový monopol. FR: Povolení velkoobchodních lékáren podléhá testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících lékáren. |C.Maloobchodní služby [38]Maloobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí(CPC 61112, část CPC 6113 a část CPC 6121)Maloobchodní služby v oblasti


text: telekomunikačních koncových zařízení(část CPC 7542)Maloobchodní služby v oblasti potravin(CPC 631)Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickým, lékařským a ortopedickým zbožím [39](CPC 632, s výjimkou 63211 a 63297) | ES, IT: Státní tabákový monopol. BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Povolení pro obchodní domy (v případě FR pouze pro nákupní střediska) podléhá testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytvoření nových pracovních příležitostí. IE, SE: Bez závazků pro maloobchod s alkoholickými nápoji. SE: Povolení dočasného obchodu s oděvy, obuví a potravinami, které nejsou konzumovány v místě prodeje, může být podmíněno testem ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: dopad na stávající obchody v dotyčné zeměpisné oblasti. |D.Franšíza(CPC 8929) | Žádné. |10.SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)A.Služby základního vzdělávání(CPC 921)B.Služby středoškolského vzdělávání(CPC 922)C.Služby vysokoškolského vzdělávání(CPC 923)D.Služby v oboru vzdělávání dospělých(CPC 924)E.Ostatní služby v oblasti vzdělávání(CPC 929) | EU: K zapojení soukromých dodavatelů do sítě vzdělávání je nutná koncese. AT: Bez závazků pro služby vysokoškolského vzdělávání. Bez závazků pro služby v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání. BG: Bez závazků pro poskytování služeb základního a/nebo středoškolského vzdělání ze strany zahraničních fyzických osob a sdružení a pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání. CZ, SK: Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady. Bez závazků pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání kromě vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310). CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků. EL: Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady v základních a středních školách. Bez závazků pro vysokoškolské vzdělávací instituce, které udělují státem uznané tituly. ES, IT: Otevření soukromých univerzit s právem udělovat uznávané diplomy a tituly podléhá testu potřebnosti; příslušný postup zahrnuje rovněž stanovisko parlamentu. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení. HU, SK: Počet zřizovaných škol mohou omezit místní orgány (nebo v případě vysokých škol a jiných vysokoškolských institucí ústřední orgány), které udělují licence. LV: Bez závazků pro služby středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224). SI: Bez závazků pro základní školy. Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady na středních a vysokých školách. AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Bez závazků. CZ, SK: K zapojení soukromých dodavatelů do sítě vzdělávání je nutná koncese. Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady. |11.SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ [4]A.Služby týkající se odpadních vod(CPC 9401) [40]B.Odpadové hospodářství s pevnými/nebezpečnými odpady, s výjimkou přeshraniční přepravy nebezpečného odpadua)Služby likvidace odpadu(CPC 9402)b)Sanitární a podobné služby(CPC 9403)C.Ochrana ovzduší a klimatu(CPC 9404) [41]D.Sanace půdy a voda)Úprava a sanace kontaminované/znečištěné půdy a vody(část CPC 9406) [42]E.Snižování hluku a vibrací(CPC 9405)F.Ochrana biologické rozmanitosti a krajinya)Služby na ochranu přírody a krajiny(část CPC 9406)G.Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby(CPC 9409) | Žádné. |12.FINANČNÍ SLUŽBYA.Pojišťovací služby a služby související s pojištěním | AT: Licence na zřízení pobočky zahraniční pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá


text: nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění. BG, ES: Před zřízením pobočky nebo agentury v Bulharsku nebo Španělsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí zahraniční pojistitel mít oprávnění poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let. EL: Právo usazování se netýká vytváření zastoupení nebo jiné stálé komerční přítomnosti pojišťoven, ledaže jsou takové kanceláře zřízeny jako pobočka nebo sídlo. FI: Alespoň polovina zakladatelů a členů představenstva a dozorčí rady pojišťovny musí mít trvalý pobyt v EU, pokud příslušné orgány neudělí výjimku. Zahraniční pojistitelé nemohou ve Finsku získat licenci, která by jejich pobočku oprávnila k poskytování povinného penzijního pojištění. IT: Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru. BG, PL: U zprostředkovatelů pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku (zřizování poboček není povoleno). PT: Ke zřízení pobočky v Portugalsku musí zahraniční pojišťovny prokázat předchozí pracovní zkušenosti za období alespoň pěti let. Přímé zřizování poboček není povoleno v případě zprostředkování pojištění, které je vyhrazeno společnostem založeným v souladu se zákonem členského státu EU. SK: Cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu ve formě akciové společnosti nebo mohou v oblasti pojištění podnikat prostřednictvím svých dceřiných společností, jež mají ve Slovenské republice sídlo (zřizování poboček není povoleno). SI: Zahraniční investoři nemohou mít podíly v pojišťovacích společnostech, které se nacházejí v privatizaci. Členství ve vzájemné pojišťovací instituci je omezeno na společnosti zřízené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno) a domácí fyzické osoby. Pro provádění poradenské činnosti a likvidaci škod se vyžaduje zápis do obchodního rejstříku ve formě právnické osoby (zřizování poboček není povoleno). U výhradních vlastníků se vyžaduje, aby byli rezidenty Republiky Slovinsko. SE: Společnosti pojistného makléřství, které nejsou ve Švédsku zapsány v obchodním rejstříku, se zde mohou usadit pouze ve formě pobočky. |B.Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění) | EU: Pouze společnosti se sídlem na území EU mohou být činné jako depozitáři podílů investičních fondů. Zřízení specializované správcovské společnosti se správním ústředím a sídlem v témže členském státě je požadováno pro provádění činností správy podílových fondů a investičních společností. BG: Služby v oblasti penzijního pojištění musí být poskytovány prostřednictvím podílu v pojišťovací společnosti zapsané v obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno). Trvalý pobyt v Bulharsku je požadován u předsedy správní rady a předsedy představenstva. CY: Pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů mohou na Kypru provádět činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry. Makléřská firma může být zaregistrována jako člen kyperské burzy, pouze pokud byla zřízena a zaregistrována v souladu s kyperským zákonem o společnostech (zřizování poboček není povoleno). FI: Nejméně polovina zakladatelů, členů představenstva, alespoň jeden řadový a jeden zastupující člen dozorčí rady a osoba oprávněná podpisovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v EU. Výjimku z těchto požadavků mohou udělit příslušné orgány. HU: Pobočky zahraničních institucí nesmějí poskytovat služby v oblasti správy aktiv pro soukromé penzijní fondy nebo správy rizikového kapitálu. V představenstvu finanční instituce by měli být nejméně dva členové, kteří jsou maďarskými občany a rezidenty ve smyslu příslušných devizových pravidel a mají trvalý pobyt v Maďarsku


text: po dobu nejméně jednoho roku. IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investování do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku/depozitář a správcovská společnost zapsáni v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě EU (zřizování poboček není povoleno). V případě investiční komanditní společnosti musí být nejméně jeden hlavní partner zapsán do obchodního rejstříku v Irsku. Aby se subjekt v Irsku mohl stát členem burzy cenných papírů, musí mít buď I) v Irsku oprávnění, k čemuž je třeba, aby zde subjekt měl sídlo nebo aby byl partnerem s ústředím či sídlem v Irsku, nebo II) mít oprávnění v jiném členském státě podle směrnice EU o investičních službách. IT: Pro oprávnění k provozování platebního systému v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno). Pro oprávnění k výkonu správy depozitních služeb v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno). V případě kolektivních investičních programů, vyjma SKIPCP harmonizovaných podle předpisů EU, se vyžaduje, aby správce majetku/depozitář byl zapsán v Itálii nebo v jiném členském státě EU v obchodním rejstříku a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky. U správcovských společností SKIPCP, které nejsou harmonizovány podle předpisů EU, je též požadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno). Pouze banky, pojišťovací společnosti, investiční společnosti a správcovské společnosti SKIPCP, které jsou harmonizovány podle předpisů EU, se sídlem v EU, jakož i SKIPCP zapsané v Itálii v obchodním rejstříku, mohou vykonávat činnosti správy penzijních fondů. Pro výkon činnosti podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají místo trvalého pobytu na území členského státu EU. Zastupitelské kanceláře zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb. LT: Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti (zřizování poboček není povoleno). Jako depozitáři aktiv mohou jednat pouze společnosti, které mají v Litvě sídlo. PT: Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze specializované společnosti, které jsou v Portugalsku za tímto účelem zapsány do obchodního rejstříku, a pojišťovací společnosti, které mají sídlo v Portugalsku a které jsou oprávněny sjednávat životní pojišťění, nebo subjekty oprávněné ke správě penzijních prostředků v ostatních členských státech EU (bez závazků pro zřizování přímých poboček ze zemí mimo EU). RO: Pobočky zahraničních institucí nesmějí poskytovat služby v oblasti správy aktiv. SK: Investiční služby ve Slovenské republice mohou být poskytovány bankami, investičními společnostmi, investičními fondy a obchodníky s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti se základním kapitálem podle zákona (zřizování poboček není povoleno). SI: Bez závazků pro účast v bankách, které se nacházejí v privatizaci, a pro soukromé penzijní fondy (nepovinné penzijní fondy). SE: Zakladatelem spořitelny je fyzická osoba s pobytem v EU. |13.ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY [4](pouze soukromě financované služby)A.Služby nemocnic(CPC 9311)B.Služby rychlé lékařské pomoci(CPC 93192)C.Služby ubytovacích zdravotnických zařízení, jiné než služby nemocnic(CPC 93193)D.Sociální služby(CPC 933) | EU: K zapojení soukromých provozovatelů do zdravotní a sociálně sítě je nutná koncese. Mohou být