text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 235/2012
 ze dne 31. prosince 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 43, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 784/2012 ze dne 30. srpna 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 za účelem uvedení dražební platformy, kterou jmenuje Německo, na seznam a opravuje čl. 59 odst. 7 uvedeného nařízení (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2012/498/EU ze dne 17. srpna 2012 o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízením (EU) č. 601/2012, ve znění opravy v Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 43, se s účinkem od 1. ledna 2013 zrušuje rozhodnutí Komise 2007/589/ES (4), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit s účinkem od 1. ledna 2013.
 (5)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 21ala (nařízení Komise (EU) č. 1031/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0784: nařízení Komise (EU) č. 784/2012 ze dne 30. srpna 2012 (Úř. věst. L 234, 31.8.2012, s. 4).“
 2)
 V bodech 21alb (rozhodnutí Komise 2010/2/EU) a 21alc (rozhodnutí Komise 2011/278/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 D 0498: rozhodnutí Komise 2012/498/EU ze dne 17. srpna 2012 (Úř. věst. L 241, 7.9.2012, s. 52).“
 3)
 Za bod 21apf (nařízení Komise (EU) č. 600/2012) se doplňuje nový bod, který zní:
 „21apg.
 32012 R 0601: nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 30), ve znění opravy v Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 43.“
 4)
 Znění bodu 21am (rozhodnutí Komise 2007/589/ES) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2013.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 601/2012, ve znění opravy v Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 43, a (EU) č. 784/2012 a rozhodnutí 2012/498/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V


text:
 22.11.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 69/2007
 ze dne 15. června 2007,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby s účinkem od 1. ledna 2007 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V článku 13 odst. 4 Protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 D 1855: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) (Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2007.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0017
 Úřední věstník L 117 , 26/04/2001 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/2001ze dne 28. února 2001,kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2000 ze dne 31. března 2000 [1].(2) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2000 ze dne 30. listopadu 2000 [2].(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem [3] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze X Dohody se za bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES) vkládá nový bod, který zní:"1b. 398 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 54)."Článek 2V příloze XI Dohody se za bod 5i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES) vkládá nový bod, který zní:"5j. 398 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 54)."Článek 3Znění směrnice 98/84/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropských společenství.V Bruselu dne 28. února 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 57.[2] Úř. věst. L 45, 15.2.2001, s. 47.[3] Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 54.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 31.1.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 27/21
 ROZHODNUTÍ č. 1/2008 SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
 ze dne 15. ledna 2008
 o změně dodatků přílohy 4
 (2008/86/ES)
 SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Účelem přílohy 4 je zjednodušit mezi stranami obchod s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty, na které se vztahují rostlinolékařská opatření. Uvedená příloha 4 má být doplněna několika dodatky, jak je uvedeno ve společném prohlášení o provedení přílohy 4 připojeném k dohodě (s výjimkou dodatku 5, který byl přijat v době uzavření dohody).
 (3)
 Dodatky přílohy 4 byly nahrazeny rozhodnutím Společného výboru pro zemědělství č. 1/2004 připojeným k rozhodnutí Komise 2004/278/ES (1), respektive rozhodnutím Společného výboru pro zemědělství č. 2/2005 (2).
 (4)
 Od vstupu výše uvedených rozhodnutí v platnost byly právní předpisy stran v rostlinolékařské oblasti změněny v oblastech, které se týkají dohody.
 (5)
 V návaznosti na rozšíření Společenství a změny ve stávajícím seznamu orgánů příslušných pro vydávání rostlinolékařského pasu musí být seznam těchto orgánů doplněn.
 (6)
 Aby bylo možné tyto různé změny zohlednit, je třeba změnit dodatky 1, 2, 3 a 4 přílohy 4,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Dodatky 1 až 4 přílohy 4 dohody se nahrazují zněním připojeným k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. února 2008.
 V Bruselu, dne 15. ledna 2008.
 Za Společný výbor pro zemědělství
 předseda a vedoucí delegace Společenství
 Paul van GELDORP
 vedoucí delegace Švýcarska
 Krisztina BENDE
 tajemník Společného výboru pro zemědělství
 Hans-Christian BEAUMOND
 (1) Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 78, 24.3.2005, s. 50.
 DODATEK 1
 ROSTLINY, ROSTLINNÉ PRODUKTY A JINÉ PŘEDMĚTY
 A. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z jedné ze stran, pro které obě strany mají obdobné právní předpisy vedoucí k rovnocenným výsledkům a pro které uznávají rostlinolékařský pas
 1. ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY
 1.1 Rostliny určené k výsadbě, kromě semen
 Beta vulgaris L.
 Camellia sp.
 Humulus lupulus L.
 Prunus L., kromě Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
 Rhododendron spp., kromě Rhododendron simsii Planch.
 Viburnum spp.
 1.2 Rostliny kromě plodů a semen, avšak včetně živého pylu k opylování
 Amelanchier Med.
 Chaenomeles Lindl.
 Crataegus L.
 Cydonia Mill.
 Eriobotrya Lindl.
 Malus Mill.
 Mespilus L.
 Pyracantha Roem.
 Pyrus L.
 Sorbus L.
 1.3 Rostliny výběžkatých a hlízovitých druhů určené k výsadbě
 Solanum L. a hybridy.
 1.4 Rostliny, kromě plodů
 Vitis L.
 1.5 Dřevo, které si zcela nebo částečně zachovalo svůj přirozený oblý povrch, též odkorněné, nebo které se předkládá ve formě štěpků, třísek, pilin, dřevěných zbytků nebo dřevěného odpadu
 a)
 pokud pochází zcela nebo zčásti z Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch;
 a
 b)
 pokud odpovídá některému z těchto popisů stanovených v příloze I druhé části nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o


text:
celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1).
 Kód KN
 Popis zboží
 4401 10 00
 Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
 4401 22 00
 Dřevěné štěpky nebo třísky, jiné než jehličnaté
 ex 4401 30 90
 Dřevěné zbytky a dřevěný odpad (kromě pilin), neaglomerované ve tvaru polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
 4403 10 00
 Surové dřevo natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
 ex 4403 99
 Jiné než jehličnaté dřevo surové (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 v kapitole 44 nebo jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, nenatřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
 ex 4404 20 00
 Štípané tyče z jiného než jehličnatého dřeva: dřevěné kůly a kolíky, zašpičatělé, podélně nerozřezané
 ex 4407 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 v kapitole 44 nebo jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 2. ROSTLINY, ROSTLINNÉ PRODUKTY A JINÉ PŘEDMĚTY VYPRODUKOVANÉ PRODUCENTY OPRÁVNĚNÝMI JE PRODÁVAT OSOBÁM, KTERÉ SE PROFESIONÁLNĚ ZABÝVAJÍ ROSTLINNOU VÝROBOU, KROMĚ ROSTLIN, ROSTLINNÝCH PRODUKTŮ A JINÝCH PŘEDMĚTŮ PŘIPRAVENÝCH K PRODEJI KONEČNÉMU SPOTŘEBITELI, U NICHŽ JE ZARUČENO, ŽE JEJICH PRODUKCE JE PŘÍSNĚ ODDĚLENA OD PRODUKCE OSTATNÍCH PRODUKTŮ
 2.1 Rostliny určené k výsadbě, kromě semen
 Abies Mill.
 Apium graveolens L.
 Argyranthemum spp.
 Aster spp.
 Brassica spp.
 Castanea Mill.
 Cucumis spp.
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L. a hybridy
 Exacum spp.
 Fragaria L.
 Gerbera Cass.
 Gypsophila L.
 Impatiens L.: všechny odrůdy hybridů z Nové Guineje
 Lactuca spp.
 Larix Mill.
 Leucanthemum L.
 Lupinus L.
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Picea A. Dietr.
 Pinus L.
 Platanus L.
 Populus L.
 Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
 Pseudotsuga Carr.
 Quercus L.
 Rubus L.
 Spinacia L.
 Tanacetum L.
 Tsuga Carr.
 Verbena L.
 a ostatní rostliny bylinných druhů, jiné než rostliny čeledi Gramineae, cibule, hlízy a oddenky.
 2.2 Rostliny určené k výsadbě, kromě semen
 Solanaceae, jiné než rostliny uvedené v položce 1.3
 2.3 Zakořeněné rostliny nebo rostliny s ulpělým či připojeným pěstebním substrátem
 Araceae
 Marantaceae
 Musaceae
 Persea spp.
 Strelitziaceae
 2.4 Semena a cibule určené k výsadbě
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium schoenoprasum L.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 2.5 Rostliny určené k výsadbě
 Allium porrum L.
 2.6 Cibule a cibulové oddenky určené k výsadbě
 Camassia Lindl.
 Chionodoxa Boiss.
 Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
 Galanthus L.
 Galtonia candicans (Baker) Decne
 Gladiolus Tourn. ex L.: zakrslé formy a jejich hybridy, jako G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. a G. tubergenii hort.
 Hyacinthus L.
 Iris L.
 Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
 Muscari Mill.
 Narcissus L.
 Ornithogalum L.
 Puschkinia Adams
 Scilla L.
 Tigridia Juss.
 Tulipa L.
 B. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, pocházející z jiného území než je území


text:
stran, u kterých rostlinolékařské předpisy obou stran vztahující se na dovoz vedou k rovnocenným výsledkům a se kterými lze obchodovat mezi stranami s rostlinolékařským pasem, pokud jsou uvedeny v části A tohoto dodatku, nebo volně, pokud v ní uvedeny nejsou
 1. ANIŽ JSOU DOTČENY ROSTLINY V ČÁSTI C TOHOTO DODATKU, VŠECHNY ROSTLINY URČENÉ K VÝSADBĚ, KROMĚ SEMEN
 2. SEMENA
 2.1 Semena pocházející z Argentiny, Austrálie, Bolívie, Chile, Nového Zélandu nebo Uruguaye
 Cruciferae
 Gramineae kromě Oryza spp.
 Trifolium spp.
 2.2 Semena nepocházející z území stran
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium porrum L.
 Allium schoenoprasum L.
 Capsicum spp.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 Prunus L.
 Rubus L.
 Zea mays L.
 2.3 Semena pocházející z Afghánistánu, Indie, Íránu, Iráku, Mexika, Nepálu, Pákistánu, Jižní Afriky nebo Spojených států
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 3. ČÁSTI ROSTLIN, KROMĚ PLODŮ A SEMEN
 Acer saccharum Marsh., pocházející ze Spojených států amerických a Kanady
 Apium graveolens L. (listová zelenina)
 Aster Aster spp. pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)
 Camellia sp.
 Jehličnany (Coniferales)
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L.
 Eryngium L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)
 Gypsophila L.
 Hypericum L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)
 Lisianthus L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)
 Ocimum L. (listová zelenina)
 Orchidaceae (řezané květiny)
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Populus L.
 Prunus L., pocházející z neevropských zemí
 Rhododendron spp., kromě Rhododendron simsii Planch.
 Rosa L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)
 Quercus L.
 Solidago L.
 Trachelium L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)
 Viburnum spp.
 4. OVOCE
 Annona L., pocházející z neevropských zemí
 Cydonia L., pocházející z neevropských zemí
 Diospyros L., pocházející z neevropských zemí
 Malus Mill., pocházející z neevropských zemí
 Mangifera L., pocházející z neevropských zemí
 Momordica L.
 Passiflora L., pocházející z neevropských zemí
 Prunus L., pocházející z neevropských zemí
 Psidium L., pocházející z neevropských zemí
 Pyrus L., pocházející z neevropských zemí
 Ribes L., pocházející z neevropských zemí
 Solanum melongena L.
 Syzygium Gaertn., pocházející z neevropských zemí
 Vaccinium L., pocházející z neevropských zemí
 5. HLÍZY JINÉ NEŽ K VÝSADBĚ
 Solanum tuberosum L.
 6. DŘEVO, KTERÉ SI ZCELA NEBO ČÁSTEČNĚ ZACHOVALO SVŮJ PŘIROZENÝ OBLÝ POVRCH, TÉŽ ODKORNĚNÉ, DOVÁŽENÉ VE FORMĚ ŠTĚPKŮ, TŘÍSEK, PILIN, DŘEVĚNÝCH ZBYTKŮ NEBO DŘEVĚNÉHO ODPADU
 a)
 pokud bylo získáno zcela nebo zčásti z některého z následujících řádů, rodů nebo druhů, kromě dřevěného obalového materiálu v podobě beden, krabic, laťových beden, bubnů a podobných obalů, jednoduchých palet, skříňových palet a jiných nakládacích plošin, nástavců palet, používaného pro přepravu předmětů různého druhu, kromě surového dřeva o tloušťce nepřesahující 6 mm, a kromě zpracovaného dřeva vyrobeného pomocí klihu, tepla a tlaku či jejich kombinací, původem z jiného území než je území stran:
 —
 Quercus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející ze Spojených států amerických, kromě dřeva, které odpovídá popisu zboží uvedenému v písmeni b) kódu KN 4416 00 00, a v případě, že existují doložené důkazy o tom, že dřevo bylo zpracováno či vyrobeno pomocí tepelné úpravy, při které je třeba dosahovat minimální teploty 176 °C po


text:
dobu 20 minut,
 —
 Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející ze Spojených států amerických nebo Arménie,
 —
 Populus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející ze zemí amerického kontinentu,
 —
 Acer saccharum Marsh., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející ze Spojených států amerických a Kanady,
 —
 Jehličnany (Coniferales), včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející z neevropských zemí, Kazachstánu, Ruska a Turecka,
 a
 b)
 pokud odpovídá některému z těchto popisů stanovených v příloze I druhé části nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.
 Kód KN
 Popis zboží
 4401 10 00
 Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
 4401 21 00
 Dřevěné štěpky nebo třísky jehličnaté
 4401 22 00
 Dřevěné štěpky nebo třísky jiné než jehličnaté
 4401 30 10
 Piliny
 ex 4401 30 90
 Ostatní dřevěné zbytky a dřevěný odpad, neaglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
 4403 10 00
 Surové dřevo natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
 4403 20
 Jehličnaté surové dřevo, jiné než natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
 4403 91
 Dubové dřevo (Quercus spp.) surové, jiné než natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
 ex 4403 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 v kapitole 44 nebo jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, jiné než natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
 ex 4404
 Štípané tyče: dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané
 4406
 Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
 4407 10
 Jehličnaté dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 4407 91
 Dubové dřevo (Quercus spp.) rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 ex 4407 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 v kapitole 44 nebo jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 4415
 Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva
 4416 00 00
 Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
 9406 00 20
 Montované stavby ze dřeva
 c)
 —
 Dřevěný obalový materiál v podobě beden, krabic, laťových beden, bubnů a podobných obalů, jednoduchých palet, skříňových palet a jiných nakládacích plošin, nástavců palet, používané pro přepravu předmětů různého


text:
druhu, kromě surového dřeva o tloušťce nepřesahující 6 mm a zpracovaného dřeva vyrobeného pomocí klihu, tepla a tlaku či jejich kombinací,
 —
 Dřevo používané pro podkládání nebo podpírání nedřevěného nákladu, včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, kromě surového dřeva o tloušťce nepřesahující 6 mm a zpracovaného dřeva vyrobeného pomocí klihu, tepla a tlaku či jejich kombinací.
 7. ZEMINA A PĚSTEBNÍ SUBSTRÁT
 a)
 Zemina a pěstební substrát jako takový, tvořený zcela nebo zčásti zeminou nebo organickou hmotou, jako jsou části rostlin, humus včetně rašeliny nebo kůry, kromě substrátu, který je tvořený výhradně z rašeliny;
 b)
 Zemina a pěstební substrát ulpělý na rostlinách nebo připojený k rostlinám, tvořený zcela nebo zčásti z hmoty uvedené v písmeni a) nebo tvořený zcela nebo zčásti z jakékoli pevné anorganické hmoty, určený k udržení životaschopnosti rostlin, pocházející z:
 —
 Turecka,
 —
 Běloruska, Gruzie, Moldavska, Ruska nebo Ukrajiny,
 —
 neevropských zemí, jiných než Alžírsko, Egypt, Izrael, Libye, Maroko nebo Tunisko.
 8. SAMOSTATNÁ KŮRA:
 —
 jehličnanů (Coniferales), pocházející z neevropských zemí
 9. OBILOVINY TĚCHTO DRUHŮ, POCHÁZEJÍCÍ Z AFGHÁNISTÁNU, INDIE, ÍRÁNU, IRÁKU, MEXIKA, NEPÁLU, PÁKISTÁNU, JIŽNÍ AFRIKY NEBO SPOJENÝCH STÁTŮ
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 C. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z jedné ze stran, pro které strany nemají obdobné právní předpisy a pro které neuznávají rostlinolékařský pas
 1. ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠVÝCARSKA, KTERÉ MUSÍ PŘI DOVOZU ČLENSKÝM STÁTEM SPOLEČENSTVÍ DOPROVÁZET ROSTLINOLÉKAŘSKÉ OSVĚDČENÍ
 1.1 Rostliny určené k výsadbě, kromě semen
 Clausena Burm. f.
 Murraya Koenig ex L.
 Palmae, kromě Phoenix spp., pocházející z Alžírska nebo Maroka
 1.2 Části rostlin, kromě plodů a semen
 Phoenix spp.
 1.3 Semena
 Oryza spp.
 1.4 Ovoce
 Citrus L. a hybridy
 Fortunella Swingle a hybridy
 Poncirus Raf. a hybridy
 2. ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ČLENSKÉHO STÁTU SPOLEČENSTVÍ, KTERÉ MUSÍ PŘI DOVOZU DO ŠVÝCARSKA DOPROVÁZET ROSTLINOLÉKAŘSKÉ OSVĚDČENÍ
 3. ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠVÝCARSKA, JEJICHŽ DOVOZ DO ČLENSKÉHO STÁTU SPOLEČENSTVÍ JE ZAKÁZÁN
 3.1 Rostliny, kromě plodů a semen
 Citrus L. a hybridy
 Fortunella Swingle a hybridy
 Phoenix spp. pocházející z Alžírska nebo Maroka
 Poncirus Raf. a hybridy
 4. ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ČLENSKÉHO STÁTU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ DOVOZ DO ŠVÝCARSKA JE ZAKÁZÁN
 4.1 Rostliny
 Cotoneaster Ehrh.
 Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
 (1) Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1352/2007 (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 3).
 DODATEK 2
 PRÁVNÍ PŘEDPISY
 Předpisy Evropského společenství
 —
 Směrnice Rady 69/464/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti rakovině bramboru
 —
 Směrnice Rady 69/465/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti háďátku bramborovému
 —
 Směrnice Rady 74/647/EHS ze dne 9. prosince 1974 o ochraně proti obaleči hvozdíkovému
 —
 Rozhodnutí Komise 91/261/EHS ze dne 2. května 1991, kterým se Austrálie uznává za prostou Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
 —
 Směrnice Komise 92/70/EHS ze dne 30. července 1992, kterou se stanoví podrobná pravidla pro průzkumy prováděné za účelem uznávání chráněných zón ve Společenství
 —
 Směrnice Komise 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci


text:
rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci
 —
 Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/17/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 93/359/EHS ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího ze Spojených států amerických
 —
 Rozhodnutí Komise 93/360/EHS ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího z Kanady
 —
 Rozhodnutí Komise 93/365/EHS ze dne 2. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně tepelně ošetřeného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro tepelně ošetřené dřevo
 —
 Rozhodnutí Komise 93/422/EHS ze dne 22. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně uměle vysušeného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro uměle vysušené dřevo
 —
 Rozhodnutí Komise 93/423/EHS ze dne 22. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně uměle vysušeného dřeva jehličnanů pocházejícího ze Spojených států amerických a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro uměle vysušené dřevo
 —
 Směrnice Komise 93/50/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se určují některé rostliny neuvedené v příloze V části A směrnice Rady 77/93/EHS, jejichž producenti nebo sklady či expediční střediska v produkčních oblastech těchto rostlin musejí být zapsáni do úředního registru
 —
 Směrnice Komise 93/51/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se stanoví pravidla pro přemísťování určitých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů přes chráněnou zónu a pro přemísťování těchto rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů v rámci chráněné zóny, ze které pocházejí
 —
 Směrnice Rady 93/85/EHS ze dne 4. října 1993 o ochraně proti bakteriální kroužkovitosti bramboru, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/56/ES
 —
 Směrnice Komise 94/3/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se zavádí postup pro oznamování zadržení zásilky nebo škodlivého organismu pocházejících ze třetích zemí a představujících bezprostřední nebezpečí pro zdraví rostlin
 —
 Směrnice Komise 95/44/ES ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 77/93/EHS do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat, naposledy pozměněná směrnicí 97/46/ES ze dne 25. července 1997
 —
 Směrnice Komise 98/22/ES ze dne 15. dubna 1998, kterou se stanoví ve Společenství minimální podmínky pro provádění rostlinolékařských kontrol rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, pocházejících ze třetích zemí, na jiných inspekčních místech než jsou místa určení
 —
 Směrnice Rady 98/57/ES


text:
ze dne 20. července 1998 o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/63/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 98/109/ES ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třásněnky Thrips palmi Karny vůči Thajsku
 —
 Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, naposledy pozměněná směrnicí 2006/35/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2002/757/ES ze dne 19. září 2002 o dočasných mimořádných rostlinolékařských opatřeních proti zavlékání Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství, naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/426/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2002/499/ES ze dne 26. června 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Korejské republiky, naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/775/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2002/887/ES ze dne 8. listopadu 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska, naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/915/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2003/766/ES ze dne 24. října 2003 o mimořádných opatřeních proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte na území Společenství, naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/564/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2004/4/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vůči Egyptu, naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/749/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2004/200/ES ze dne 27. února 2004 o opatřeních proti zavlékání viru Pepino mosaic do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
 —
 Směrnice Komise 2004/105/ES ze dne 15. října 2004, kterou se stanoví vzory úředních rostlinolékařských osvědčení nebo rostlinolékařských osvědčení pro zpětný vývoz doprovázející rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ze třetích zemí uvedené ve směrnici Rady 2000/29/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2005/51/ES ze dne 21. ledna 2005, kterým se členským státům povoluje dočasně poskytovat odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES pro dovoz zeminy zamořené pesticidy nebo perzistentními organickými znečišťujícími látkami za účelem dekontaminace
 —
 Rozhodnutí Komise 2005/359/EC ze dne 29. dubna 2005, kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o špalky z dubu (Quercus L.) s kůrou původem ze Spojených států amerických, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/750/ES
 —
 Rozhodnutí Komise 2005/649/ES ze dne 13. září 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/63/ES, kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o brambory pocházející z některých provincií Kuby, s výjimkou brambor určených k výsadbě
 —
 Rozhodnutí Komise 2005/850/ES ze dne 25. listopadu 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/61/ES, kterým se některým členským státům povoluje stanovit dočasné odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o sadbové brambory pocházející z některých provincií Kanady
 —
 Rozhodnutí Komise 2006/133/ES ze dne 13. února 2006, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus


text:
xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost
 —
 Rozhodnutí Komise 2006/464/ES ze dne 27. června 2006 o dočasných nouzových opatřeních proti zavlékání organismu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
 —
 Rozhodnutí Komise 2006/473/ES ze dne 5. července 2006, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus)
 —
 Směrnice Rady 2006/91/ES ze dne 7. listopadu 2006 o ochraně proti štítence zhoubné (kodifikované znění)
 —
 Rozhodnutí Komise 2006/916/ES ze dne 11. prosince 2006, kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
 Předpisy Švýcarska
 —
 Nařízení ze dne 28. února 2001 o ochraně rostlin (RO 2001 1191), naposledy pozměněné dne 16. května 2007 (RO 2007 2369)
 —
 Nařízení DFE ze dne 15. dubna 2002 o zakázaných rostlinách (RO 2002 1098)
 —
 Nařízení OFAG ze dne 25. února 2004 o dočasných rostlinolékařských opatřeních (RO 2004 1599)
 DODATEK 3
 ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO VYDÁVÁNÍ ROSTLINOLÉKAŘSKÝCH PASŮ
 Evropské společenství
 B
 Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
 Administration du Contrôle
 Direction production primaire
 Secteur végétal
 W.T.C. III, 24e étage
 Boulevard Simon Bolivar, 30
 B-1000 Bruxelles
 Tel. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
 Bestuur van de Controle
 Directie Primaire Productie
 Plantaardige sector
 W.T.C. III, 24 ste verdieping
 Simon Bolivarlaan, 30
 B-1000 Brussel
 Tel. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 BG
 Regional Service for Plant Protection — Sofia
 1330 Krasna poliana quarter,
 Nikola Mushanov Blvd No 120
 Tel.
 (359) 2 822 33 62
 (359) 2 828 62 41
 Fax (359) 2 822 33 74
 Regional Service for Plant Protection — Blagoevgrad
 2700 sub quarter „Gramada“
 Tel.
 (359) 73 831 568
 (359) 73 831 569
 Fax (359) 73 831 569
 Regional Service for Plant Protection — Burgas
 8000 „Komlushka nizina“ Str.
 Тel. (359) 56 842 238
 Fax (359) 56 842 238
 Regional Service for Plant Protection — Varna
 9000 „Sofroni Vrachanski“ Str. No 23
 Тel. (359) 52 60 10 86
 Fax (359) 52 60 10 86
 Regional Service for Plant Protection — Veliko Tarnovo
 5000 „Мagistralna“ Str. No 30
 Тel./Fax (359) 62 643 543
 Regional Service for Plant Protection — Vidin
 3700 „Тargovska“ Str. No 12
 Тel./Fax (359) 94 600 459
 Regional Service for Plant Protection — Vratza
 3000 „Kethudov“ Str. No 2
 Tel. (359) 92 624 037
 Fax (359) 92 624 365
 Regional Service for Plant Protection — Dobrich
 9300 „Kliment Ohridski“ Str. No 27
 Тel./Fax (359) 58 603 221
 Regional Service for Plant Protection — Kustendil
 2500 „Demokracia“ Str. No 1, flour. 4
 Тel./Fax (359) 78 50 375
 Regional Service for Plant Protection — Pleven
 5800 „Vasil Levsky“ Str. No 1, flour 13
 Тel./Fax (359) 64 800 164
 Regional Service for


text:
Plant Protection — Plovdiv
 4000 „Brezovsko shose“ Str.
 Тel./Fax (359) 32 954 133
 Regional Service for Plant Protection — Russe
 7005 „Ivan Vedar“ Str. No 12
 Тel./Fax (359) 82 845 486
 Regional Service for Plant Protection — Stara Zagora
 6000 „Raina Kandeva“ Str. No 63
 Tel. (359) 42 605 388
 Fax (359) 42 605 29
 Regional Service for Plant Protection — Haskovo
 6300 „Plovdivska“ Str. No 6
 Тel./Fax (359) 38 624 895
 CZ
 Státní rostlinolékařská správa
 Těšnov 17
 CZ-11705, Praha 1
 Tel. (420) 233 022 240
 Fax (420) 233 022 226
 DK
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
 Plantedirektoratet
 Skovbrynet 20
 DK-2800 Kgs. Lyngby
 Tel. (45) 45 26 36 00
 Fax (45) 45 26 36 13
 D
 BADEN-WÜRTTEMBERG
 Landwirtschaftliches Technologiezentrum Augustenberg
 Außenstelle Stuttgart
 Reinsburgstraße 107
 70197 Stuttgart
 Regierungspräsidium Stuttgart
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Stuttgart
 Regierungspräsidium Karlsruhe
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Karlsruhe
 Regierungspräsidium Freiburg
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Freiburg
 Regierungspräsidium Tübingen
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Tübingen
 BAYERN
 Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Institut für Pflanzenschutz
 D-Freising
 BERLIN
 Pflanzenschutzamt Berlin
 Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle
 D-Berlin
 BRANDENBURG
 Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung
 Abteilung Pflanzenschutzdienst
 D-Frankfurt (Oder)
 BREMEN
 Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen
 Pflanzengesundheitskontrolle
 D-Bremen und Bremerhaven
 HAMBURG
 Universität Hamburg
 Pflanzenschutzamt
 Amtliche Pflanzenbeschau
 D-Hamburg
 HESSEN
 Regierungspräsidium Gießen
 Pflanzenschutzdienst Hessen
 D-Wetzlar
 MECKLENBURG-VORPOMMERN
 Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern
 Abteilung Pflanzenschutzdienst
 D-Rostock
 NIEDERSACHSEN
 Landwirtschaftskammer Niedersachsen
 Pflanzenschutzamt
 D-Hannover
 NORDRHEIN-WESTFALEN
 Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
 D-Bonn
 Landesbetrieb Wald und Holz Nordrhein-Westfalen
 D-Münster
 RHEINLAND-PFALZ
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
 D-Koblenz
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
 D-Neustadt a.d. Weinstraße
 Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
 Rebenanerkennung und Pflanzengesundheit bei Vitis L.
 D-Bad-Kreuznach
 SAARLAND
 Landwirtschaftskammer für das Saarland
 Pflanzenschutzdienst
 D-Lebach
 SACHSEN
 Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Fachbereich Pflanzliche Erzeugung
 D-Dresden
 SACHSEN-ANHALT
 Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau,
 Dezernat Pflanzenschutz
 D-Bernburg
 SCHLESWIG-HOLSTEIN
 Amt für ländliche Räume Kiel
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Kiel
 Amt für ländliche Räume Lübeck
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Lübeck
 Amt für ländliche Räume Husum
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Husum
 THÜRINGEN
 Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena
 Referat Pflanzenschutz
 D-Erfurt-Kühnhausen
 EE
 Plant Health Department
 Plant Production Inspectorate
 Teaduse 2
 EE-75501 Saku, Harju m/k
 Tel. (372) 6712641
 Fax (372) 6712604
 EL
 Ministry of Agriculture
 General Directorate of Plant Produce
 Directorate of Plant Produce Protection
 Division of Phytosanitary Control
 150 Sygrou Avenue
 EL-176 71 Athens
 Tel. (30) 210 928 72 33/(30) 210 921 05 51
 Fax (30) 210 921 20 90
 E
 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
 Dirección General de Agricultura
 Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal
 C Alfonso XII no 62
 E-28014 Madrid
 Tel. (34) 91 347 82 43
 Fax (34) 91 347 82 48
 1.
 ANDALUCÍA
 Dirección General de la Producción Agraria
 c/ Tabladilla, s/n
 E-41013 Sevilla
 Tel. (34-95) 503 22 79
 Fax (34-95) 503 25 00
 2.
 ARAGÓN
 Dirección General de Alimentación
 Po María Agustín, 36
 E-50004-Zaragoza
 Tel. (34-976) 71 46 36
 Fax (34-976) 71 46 77
 3.
 ASTURIAS
 Dirección General de Agroalimentación
 c/ Coronel Aranda, 2 — Sector Izqdo. —
 E-33005 Oviedo — Asturias
 Tel. (34-985) 10 56 37
 Fax (34-985) 10 55 17
 4.
 BALEARES
 Dirección General de Agricultura
 c/ Foners, 10
 E-07006 Palma de Mallorca — Baleares
 Tel. (34-971)


text:
17 61 05
 Fax (34-971) 17 61 56
 5.
 CANTABRIA
 Dirección General de Desarrollo Rural
 c/ Gutiérrez Solana, s/n
 E-39011 Santander
 Tel. (34-942) 20 78 39
 Fax (34-942) 20 78 03
 6.
 CASTILLA Y LEÓN
 Dirección General de Producción Agropecuaria
 c/ Rigoberto Cortejoso, 14
 E-47014 Valladolid
 Tel. (34-983) 41 90 02-04
 Fax (34-983) 41 92 38
 7.
 CASTILLA LA MANCHA
 Dirección General de Producción Agropecuaria
 c/ Pintor Matías Moreno, 4
 E-45002 Toledo
 Tel. (34-925) 26 67 11
 Fax (34-925) 26 68 97
 8.
 CATALUÑA
 Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación
 Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614
 E-08007 Barcelona
 Tel. (34-93) 304 67 00
 Fax (34-93) 304 67 60
 9.
 EXTREMADURA
 Dirección General de Explotaciones Agrarias
 Avda. de Portugal, s/n
 E-06800 Mérida (Badajoz)
 Tel. (34-924) 00 23 47
 Fax (34-924) 00 21 23
 10.
 GALICIA
 Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria
 Edificio Administrativo — Plaza San Cayetano, s/n
 E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
 Tel. (34-981) 54 47 77
 Fax (34-981) 54 57 35
 11.
 LA RIOJA
 Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja
 Avda. de la Paz, 8-10
 E-26071 Logroño — La Rioja
 Tel. (34-941) 29 16 00
 Fax (34-941) 29 16 02
 12.
 MADRID
 Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural
 Ronda de Atocha, 17
 E-28012 Madrid
 Tel. (34-91) 580 19 29
 Fax (34-91) 580 19 53
 13.
 MURCIA
 Dirección General de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria
 Plaza Juan XXIII, s/n
 E-30071 Murcia
 Tel. (34-968) 36 27 18-19
 Fax (34-968) 36 27 25
 14.
 NAVARRA
 Dirección General de Agricultura y Ganadería
 c/ Tudela, 20
 E-31003 Pamplona — Navarra
 Tel. (34-848) 42 66 32
 Fax (34-848) 42 67 10
 15.
 PAÍS VASCO
 Dirección de Agricultura y Ganadería
 c/ Donostia — San Sebastián, 1
 E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
 Tel. (34-945) 01 96 36
 Fax (34-945) 01 99 89
 16.
 VALENCIA
 Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria
 c/ Amadeo de Saboya, 2
 E-46010 Valencia
 Tel. (34-96) 342 48 36
 Fax (34-96) 342 48 43
 F
 Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
 Direction Générale de l’Alimentation
 Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux
 251, Rue de Vaugirard
 F-75732 Paris Cedex 15
 Tel. (33-1) 49558153
 Fax (33-1) 49555949
 IRL
 Department of Agriculture and Food
 Horticulture and Plant Health Division
 Maynooth Business Campus
 IRL-Maynooth Co. Kildare
 Tel. (353-1) 5053354
 Fax (353-1) 5053564
 I
 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)
 Servizio Fitosanitario
 Via XX Settembre 20
 I-00187 Roma
 Tel. (39-06) 46656098
 Fax (39-06) 4814628
 CY
 Ministry of Agriculture
 Natural Resources and Environment
 Department of Agriculture
 Loukis Akritas Ave.
 CY-1412 Lefkosia
 Tel. (357) 22 4085 19/(357) 22 4086 39
 Fax (357) 22 7814 25/(357) 22 4086 45
 LV
 State Plant Protection Service
 Plant Quarantine Department
 Lielvardes 36/38
 LV-1006 Riga
 Tel. (371) 6 755 0925/(371) 6 755 0928
 Fax (371) 6 755 0927
 LT
 State Plant Protection Service
 Plant Quarantine Department
 Kalvariju str. 62
 LT-09304 Vilnius
 Tel. (370-5) 275 27 50/(370-5) 275 40 50
 Fax (370-5) 275 21 28
 L
 Ministère


text:
de l’Agriculture
 A.S.T.A./Service de la Protection des Végétaux
 16, route d’Esch — BP 1904
 L-1019 Luxembourg
 Tel. (352) 457172 218
 Fax (352) 457172 340
 HU
 Central Agricultural Office
 Directorate of Plant Protection,
 Soil Conservation and Agri-environment
 H-1118 Budapest, Budaőrsi út 141-145.
 Tel. (36-1) 309-1037
 Fax (36-1) 246-2942
 Directorate of Plant Production and Horticulture
 H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
 Tel. (36-1) 336-9115
 Fax (36-1) 336-9094
 MT
 Ministry for Rural Affairs & The Environment,
 Rural Affairs and Paying Agency Division
 Plant Health Department,
 Surveillance and Inspectorate Unit,
 Plant Biotechnology Centre
 Annibale Preca Street,
 Lija LJA 1915
 Malta.
 Tel. (356 23) 39 72 23/23 39 72 22
 Fax (356 21) 41 16 93
 NL
 Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
 Plantenziektenkundige Dienst
 Geertjesweg 15 — Postbus 9102
 NL-6700 HC Wageningen
 Tel. (31-317) 496911
 Fax (31-317) 421701
 AT
 BURGENLAND
 Burgenländische Landwirtschaftskammer
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Esterhazystraße 15
 A-7001 Eisenstadt
 Tel. (43) 2682 702/651
 Fax (43 2682 702/691
 KÄRNTEN
 Amt der Kärntner Landesregierung
 Abteilung 11
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Mießtaler Straße 1
 A-9021 Klagenfurt
 Tel. (43) 50 536/31111
 Fax (43 50 536/31100
 NIEDERÖSTERREICH
 Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Wiener Straße 64
 A-3100 St. Pölten
 Tel. (43) 2742 259/2600
 Fax (43 2742 259/2209
 OBERÖSTERREICH
 Landwirtschaftskammer für Oberösterreich
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Auf der Gugl 3
 A-4021 Linz
 Tel. (43) 50 6902/1412
 Fax (43 50 6902/1427
 SALZBURG
 Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Schwarzstraße 19
 A-5024 Salzburg
 Tel. (43) 662 870571/241
 Fax (43 662 870571/295
 STEIERMARK
 Amt der Steiermärkischen Landesregierung
 Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark
 Fachabteilung 10 B
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Ragnitzstraße 193
 A-8047 Graz
 Tel. (43) 316 877/6630
 Fax (43) 316 877/6643
 TIROL
 Amt der Tiroler Landesregierung
 Abteilung III c
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Meinhardstraße 8
 A-6010 Innsbruck
 Tel. (43) 512 508/2549
 Fax (43) 512 508/2545
 VORARLBERG
 Landwirtschaftskammer für Vorarlberg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Montfortstraße 9
 A-6900 Bregenz
 Tel. (43) 5574 400/230
 Fax (43) 5574 400/602
 WIEN
 Magistrat der Stadt Wien
 Magistratsabteilung 42
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Johannesgasse 35
 A-1030 Wien
 Tel. (43) 1 911 25 55 12
 Fax (43) 1 911 25 55 42
 PL
 The State Plant Health and Seed Inspection Service
 (Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa)
 30, Wspólna Street
 PL-00-930 Warsaw
 Tel. (48) 22 623 24 04
 Fax (48) 22 623 23 04
 P
 Direcção Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)
 Direcção de Serviços de Fitossanidade e Materiais de Multiplicação de Plantas
 Edificio 1 — Tapada da Ajuda
 P-1349-018 Lisboa
 Tel. (351) 21 361 32 74
 Fax (351) 21 361 32 77
 RO
 Ústřední orgán:
 MADR — Ministry of Agriculture and Rural Development
 National Phytosanitary Agency
 Elena Leaota
 Tel. (40 21) 3072386/686
 Fax (40 21) 3072485
 Stanoviště hraniční kontroly (SHK)
 ALBIȚA
 Tel. (40) 235 482731
 Fax (40) 235 482731
 IAȘI
 Tel. (40) 232 234336
 Fax (40) 232 234336
 DORNEȘTI-SIRET
 Tel. (40) 230 280434
 Fax (40) 230 280434
 BUCUREȘTI
 Tel. (40) 21 2041557
 Fax (40) 21 2041557
 HALMEU
 Tel. (40) 261 773024
 Fax (40) 261 773024
 TIMIȘOARA
 (40) 256 204987
 (40) 256 204987
 GALATI
 (40) 236 470630
 (40) 236 470630
 CONSTANȚA
 (40) 241 601943
 (40) 241 601943
 Oblastní rostlinolékařská oddělení
 ALBA
 (40) 258 831543


text:
(40) 258 812166
 ARAD
 (40) 257 270108
 (40) 257 276105
 ARGEȘ
 (40) 248 401922
 (40) 248 223899
 BACĂU
 (40) 234 513019
 (40) 234 211001
 BIHOR
 (40) 259 243405
 (40) 259 415710
 BISTRIȚA NĂSĂUD
 (40) 263 231673
 (40) 263 231281
 BOTOȘANI
 (40) 231 511278
 (40) 231 517475
 BRAȘOV
 (40) 268 441728
 (40) 268 441728
 BRĂILA
 (40) 239 611140
 (40) 239 611140
 BUZĂU
 (40) 238 710073
 (40) 238 710074
 CARAȘ SEVERIN
 (40) 255 517222
 (40) 255 514795
 CĂLĂRAȘI
 (40) 242 319065
 (40) 242 319065
 CLUJ
 (40) 264 443473
 (40) 264 443434
 COVASNA
 (40) 267 351703
 (40) 267 306041
 CONSTANȚA
 (40) 241 559353
 (40) 241 692983
 DÂMBOVIȚA
 (40) 245 221026
 (40) 245 221026
 DOLJ
 (40) 251 426911
 (40) 251 427579
 GALAȚI
 (40) 236 479411
 (40) 236 479405
 GIURGIU
 (40) 246 216819
 (40) 246 214310
 GORJ
 (40) 253 226036
 (40) 253 226106
 HARGHITA
 (40) 266 371435
 (40) 266 371435
 HUNEDOARA
 (40) 254 215241
 (40) 254 216147
 IALOMIȚA
 (40) 243 206236
 (40) 243 206237
 IAȘI
 (40) 232 278009
 (40) 232 278062
 ILFOV
 (40) 21 4913174
 (40) 21 4913248
 MARAMUREȘ
 (40) 262 223420
 (40) 262 223419
 MEHEDINȚI
 (40) 252 316752
 (40) 252 316752
 MUREȘ
 (40) 265 252616
 (40) 265 253298
 NEAMȚ
 (40) 233 227889
 (40) 233 221397
 OLT
 (40) 249 416078
 (40) 249 415360
 PRAHOVA
 (40) 244 591332
 (40) 244 513464
 SATU MARE
 (40) 261 715005
 (40) 261 711049
 SĂLAJ
 (40) 260 614413
 (40) 260 620491
 SIBIU
 (40) 269 223719
 (40) 269 223309
 SUCEAVA
 (40) 230 531677
 (40) 230 524419
 TELEORMAN
 (40) 247 312281
 (40) 247 326684
 TIMIȘOARA
 (40) 256 217029
 (40) 256 217029
 TULCEA
 (40) 240 524980
 (40) 240 524691
 VASLUI
 (40) 235 311242
 (40) 235 311505
 VÂLCEA
 (40) 250 741322
 (40) 250 748421
 VRANCEA
 (40) 237 222596
 (40) 237 239074
 BUCUREȘTI
 (40) 21 4131912
 (40) 21 4135340
 SI
 Ústřední orgán:
 MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
 Plant Health Division
 Einspielerjeva 6
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 3094 379
 Fax (386) 1 3094 335
 Certifikovaný rozmnožovací materiál:
 Agricultural institute of Slovenia
 Hacquetova 17
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 280 5262
 Fax (386) 1 280 5255
 Chmel:
 Institute of hop research of Slovenia
 Zalskega tabora 2
 SI-3310 Žalec
 Tel. (386) 3 712 1600
 Fax (386) 3 712 1620
 Dovezené rostliny a rostlinné produkty:
 MAFF — Inspectorate of Agriculture, Forestry and Food
 Phytosanitary Inspection
 Parmova 33
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 434 5700
 Fax (386) 1 434 5717
 SK
 Odbor ochrany rastlín
 Central Control and Testing Institute of Agriculture
 Hanulova 9/A
 SK-84429 Bratislava 42
 Tel. (421) 2 6920 4476
 Fax (421) 2 6446 2084
 FIN
 Finnish Food Safety Authority (Evira)
 Plant Protection Unit
 Mustialankatu 3
 FI-00790 Helsinki, Finland
 Te1. (358 20) 77 2003
 Fax (358 20) 77 25034
 SE
 Swedish Board of Agriculture
 Plant Protection Service
 S-551 82 Jönköping
 Tel. (46) 36 155000
 Fax (46) 36 122522
 UK
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 Plant Health Division
 Foss House, King’s Pool
 1-2 Peasholme Green
 UK-York YO I 7PX
 Te1. (44-1904) 455161
 Fax (44-1904) 455163
 Scottish Executive (SE)
 Pentland House
 47 Robb's Loan
 Edinburgh


text:
EH14 1TY
 United Kingdom
 National Assembly for Wales
 Animal and Plant Health Division
 Welsh Assembly Government
 Crown Buildings
 Cathays Park
 UK-Cardiff CF10 3NQ
 Department of Agriculture and Rural Developments (DARD)
 Dundonald House
 Upper Newtonards Road
 UK-Belfast BT4 3SB
 Department of Agriculture and Fisheries
 P.O. Box 327
 Howard Davis Farm
 Trinity
 UK-Jersey JE4 8UF
 Chief Executive Officer
 Committee for Horticulture
 Raymond Falla House, PO Box 459
 Longue Rue (Burnt Lane)
 St. Martin’s
 UK-Guernsey GY1 6AF
 Ministry of Agriculture
 Knockaloe Peel
 UK-Isle of Man IM5 3AJ
 Forestry Commission
 231 Corstorphine Road
 UK-Edinburgh EH12 7AT
 ŠVÝCARSKO
 Office fédéral de l’agriculture
 Service phytosanitaire fédéral
 CH-3003 Berne
 Tel. (41) 31 3222550
 Fax (44) 31 3222634
 DODATEK 4
 OBLASTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY, KTERÉ SE NA NĚ VZTAHUJÍ
 Oblasti uvedené v článku 4 a zvláštní požadavky, které se na ně vztahují a kterým musí vyhovět obě strany, jsou vymezeny v příslušných právních a správních předpisech obou stran uvedených níže.
 Předpisy Evropského společenství
 Směrnice Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/36/ES
 Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, naposledy pozměněná směrnicí 2006/35/ES
 Předpisy Švýcarska
 Nařízení ze dne 28. února 2001 o ochraně rostlin, příloha 4, část B (RO 2001 1191), naposledy pozměněné dne 16. května 2007 (RO 2007 2369)


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/1267]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2014/68/EU zrušuje s účinkem ode dne 19. července 2016 směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto s účinkem ode dne 19. července 2016 měla v dohodě zrušit.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola VIII mění takto:
 1.
 V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 164).“
 2.
 Za bod 6d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „6e.
 32014 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 164).“
 3.
 Bod 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 19. července 2016.
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/68/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 164.
 (2) Úř. věst. L 181, 9.7.1997, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
28.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 381/33
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná
 opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů
 úrokového charakteru
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 a
 REPUBLIKA SAN MARINO, dále jen „San Marino“,
 dále jen „smluvní strana“ nebo „smluvní strany“,
 potvrzujíce společný zájem na dalším rozvoji privilegovaného partnerství mezi Společenstvím a San
 Marinem,
 SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
 Článek 1 2. Pokud má platební zprostředkovatel informace naznaču-
 jící, že fyzická osoba, které je úrok vyplácen nebo zajišťován,
 Účel zřejmě není skutečným vlastníkem a na tuto fyzickou osobu se
 nevztahuje odst. 1 písm. a) nebo b), učiní platební zprostředko-
 1. Účelem této dohody mezi Evropským společenstvím a San vatel náležitá opatření pro zjištění totožnosti skutečného vlast-
 Marinem je upevnit a rozšířit stávající úzké vztahy mezi oběma níka v souladu s článkem 3. Není-li platební zprostředkovatel
 smluvními stranami zavedením opatření rovnocenných schopen určit totožnost skutečného vlastníka, považuje tento
 opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES z 3. června zprostředkovatel za skutečného vlastníka danou osobu.
 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového
 charakteru plynoucích skutečným vlastníkům, kteří jsou fyzic-
 kými osobami, jež jsou pro daňové účely rezidenty členského Článek 3
 státu Evropského společenství, dále jen směrnice.
 Totožnost a bydliště skutečných vlastníků
 2. San Marino přijme opatření nezbytná pro zajištění toho, Pro účely určení totožnosti a bydliště skutečného vlastníka ve
 aby platební zprostředkovatelé usazení na jeho území splnili smyslu článku 2 vede platební zprostředkovatel záznamy s údaji
 úkoly nezbytné k provádění této dohody, a to bez ohledu na o příjmení, jménu, adrese a bydlišti v souladu se sanmarinskými
 místo usazení dlužníka, z jehož dluhu úroky plynou, a zejména právními předpisy proti lichvě a praní špinavých peněz. Pro
 stanoví předpisy o postupech a sankcích. smluvní vztahy uzavřené k 1. lednu 2004 a později nebo pro
 transakce provedené v tomto období bez existujících smluvních
 vztahů se u fyzických osob, které předloží svůj cestovní pas
 nebo úřední doklad totožnosti vydaný členským státem
 Článek 2
 Evropské unie, dále jen „členský stát“, a které jsou dle svého
 Definice skutečného vlastníka prohlášení rezidenty jiného státu než členského státu nebo San
 Marina, zjistí bydliště prostřednictvím potvrzení o daňovém
 1. Pro účely této dohody se „skutečným vlastníkem“ rozumí domicilu, které vydal příslušný orgán státu, jehož je daná
 fyzická osoba, která přijme výplatu úroků, nebo fyzická osoba, osoba dle vlastního prohlášení rezidentem. Pokud takové
 které je výplata úroků zajišťována, pokud tato osoba neprokáže, potvrzení není předloženo, má se za to, že je daná osoba
 že výplata úroků nebyla provedena či zajištěna v její vlastní rezidentem toho členského státu, který vydal cestovní pas
 prospěch a že tedy: nebo jiný úřední doklad totožnosti.
 a) jedná jako platební zprostředkovatel ve smyslu článku 4 Článek 4
 nebo Definice platebního zprostředkovatele
 Pro účely této dohody se „platebním zprostředkovatelem“ v San
 b) jedná jménem právnické osoby, investičního fondu nebo Marinu rozumí banky ve smyslu sanmarinského bankovního
 srovnatelného či rovnocenného subjektu kolektivního inve- práva a hospodářské subjekty včetně fyzických a právnických
 stování do


text:
cenných papírů nebo osob, které jsou v San Marinu usazeny nebo jsou jeho rezidenty,
 osobní společnosti bez právní subjektivity a stálé provozovny
 zahraničních společností, které v rámci své podnikatelské
 c) jedná jménem jiné fyzické osoby, která je skutečným vlast- činnosti - byť jen příležitostně - přijímají, drží, investují nebo
 níkem a která platebního zprostředkovatele informuje o své převádějí majetek třetích osob nebo pouze vyplácejí úrok či
 totožnosti a o státu, jehož je rezidentem. zajišťují výplatu úroků.
 ---pagebreak--- L 381/34 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2004
 Článek 5 i) subjekty kolektivního investování nebo srovnatelnými či
 rovnocennými subjekty společného investování do
 Definice příslušného orgánu cenných papírů, usazenými na územích uvedených
 v článku 19,
 1. Pro účely této dohody se „příslušnými orgány smluvních
 stran“ rozumí orgány uvedené v příloze I.
 ii) subjekty usazené v členském státě, které využijí možnosti
 stanovené v čl. 4 odst. 3 směrnice a informují o této
 2. V případě států, které nejsou smluvními stranami, je skutečnosti platebního zprostředkovatele,
 příslušným orgánem takového státu orgán příslušný pro účely
 dvoustranných nebo mnohostranných smluv nebo, pokud tako-
 výto orgán neexistuje, orgán, který je oprávněn vydávat iii) subjekty kolektivního investování nebo srovnatelnými či
 potvrzení o daňovém domicilu. rovnocennými subjekty společného investování do
 cenných papírů, usazenými mimo území uvedená
 v článku 19.
 Článek 6
 Definice výplaty úroků San Marino však má možnost zahrnout příjmy uvedené
 v písmeni d) do definice výplaty úroků pouze v rozsahu,
 1. Pro účely této dohody se „výplatou úroků“ rozumí: v jakém tyto příjmy odpovídají příjmům přímo nebo nepřímo
 plynoucím z výplat úroků podle písmen a) a b).
 a) vyplacené nebo na účet připsané úroky, které souvisejí
 s pohledávkami jakéhokoliv druhu, bez ohledu na to, zda 2. Pokud jde o odst. 1 písm. c) a d), nemá-li platební zpro-
 jsou tyto pohledávky zajištěny zástavním právem středkovatel žádné informace o podílu příjmů, který plyne
 k nemovitosti či nikoliv a zda jsou spojeny právem účasti z výplat úroků, je za výplatu úroků považována celková výše
 na zisku dlužníka či nikoliv, a zejména příjmy z vládních příjmů.
 cenných papírů a příjmy z obligací nebo dluhopisů, včetně
 prémií a výher, které se vážou k těmto cenným papírům,
 obligacím nebo dluhopisům. Penále uložené za pozdní 3. Pokud jde o odst. 1 písm. d), nemá-li platební zprostřed-
 platbu se za výplatu úroků nepovažuje; kovatel žádné informace o podílu aktiv investovaných do pohle-
 dávek nebo do akcií či podílů vymezených v uvedeném písmeni,
 je tento podíl považován za vyšší než 40 %. Pokud daný
 platební zprostředkovatel nemůže určit výši příjmů realizova-
 b) úroky vzniklé nebo kapitalizované při prodeji, splacení nebo
 ných skutečným vlastníkem, má se za to, že příjmy odpovídají
 zpětném odkupu pohledávek uvedených v písmeni a);
 výnosům z prodeje, splacení nebo zpětného odkupu akcií nebo
 podílů.
 c) příjmy plynoucí z výplaty úroků přímo či prostřednictvím
 subjektu uvedeného v čl. 4 odst. 2 směrnice a rozdělované: 4. Pokud jde o odst. 1 písm. b) a d), může San Marino
 požadovat od platebních zprostředkovatelů na svém území,
 aby úroky za časové období ne delší než jeden rok přepočetli
 i)


text:
subjekty kolektivního investování nebo srovnatelnými či na roční základ, a takto přepočtené úroky považovat za výplatu
 rovnocennými subjekty společného investování do úroků i v případě, že během tohoto období nedojde k žádnému
 cenných papírů, usazenými na územích uvedených prodeji, zpětnému odkupu ani splacení.
 v článku 19,
 5. Odchylně od odst. 1 písm. c) a d) může San Marino
 ii) subjekty usazenými v členském státě, které využijí z definice výplaty úroků vyloučit příjmy podle uvedených
 možnosti stanovené v čl. 4 odst. 3 směrnice písmen z podniků nebo subjektů usazených na jeho území,
 a informují o této skutečnosti platebního zprostředkova- jejichž investice do pohledávek ve smyslu odst. 1 písm. a)
 tele, nepřekročily 15 % jejich aktiv.
 Využití této možnosti San Marinem je od jeho oznámení druhé
 iii) subjekty kolektivního investování nebo srovnatelnými či smluvní straně pro obě smluvní strany závazné.
 rovnocennými subjekty společného investování do
 cenných papírů, usazenými mimo území uvedená
 v článku 19; 6. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 3 činí po 31.
 prosinci 2010 25 %.
 d) příjmy z prodeje, splacení nebo zpětného odkupu akcií či
 podílů v následujících podnicích a subjektech, pokud tyto 7. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 5 se stanoví
 podniky a subjekty investují přímo či nepřímo, prostřednic- na základě investiční politiky vymezené ve statutu fondu či
 tvím jiných subjektů kolektivního investování nebo subjektů v zakládacích dokumentech těchto podniků či subjektů;
 uvedených níže, více než 40 % svých aktiv do pohledávek v případě neexistence těchto údajů se tento podíl stanoví na
 uvedených v písmeni a): základě skutečného složení aktiv těchto podniků či subjektů.
 ---pagebreak--- 28.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 381/35
 Článek 7 3. San Marino přijme opatření nezbytná k zajištění řádného
 fungování systému sdílení výnosů.
 Srážková daň
 1. Pokud je skutečný vlastník úroků rezidentem členského Článek 9
 státu, vybere San Marino srážkovou daň ve výši 15 %
 v průběhu prvních třech let použitelnosti této dohody, 20 % Dobrovolné poskytnutí informací
 v následujících třech letech a v dalších letech pak ve výši 35 %.
 1. San Marino stanoví postup, který skutečnému vlastníkovi
 ve smyslu článku 2 umožní vyhnout se srážkové dani uvedené
 2. Platební zprostředkovatel odvede srážkovou daň takto: v článku 7 tím, že svého platebního zprostředkovatele v San
 Marinu výslovně zmocní k předkládání informací o výplatách
 a) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 6. odst. 1 písm. a): úroků příslušnému orgánu tohoto státu. Takové zmocnění se
 z částky vyplacených nebo připsaných úroků; vztahuje na všechny výplaty úroků tímto platebním zprostřed-
 kovatelem vyplácené skutečnému vlastníkovi nebo přímo ve
 prospěch skutečného vlastníka zajišťované.
 b) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 6. odst. 1 písm. b)
 nebo d): z částky úroků nebo příjmů podle uvedených
 písmen, nebo prostřednictvím dávky s rovnocenným 2. Platební zprostředkovatel předloží v případě svého výslov-
 dopadem a hrazené příjemcem z celkové částky výnosů ného zmocnění skutečným vlastníkem alespoň tyto informace:
 z prodeje, zpětného odkupu nebo splacení;
 a) totožnost a bydliště skutečného vlastníka zjištěné podle
 c) v případě výplaty úroků ve smyslu čl.


text:
6. odst. 1 písm. c): článku 3 této dohody, případně doplněné daňovým identifi-
 z částky příjmů podle uvedeného písmene; kačním číslem přiděleným členským státem, jehož je
 skutečný vlastník rezidentem;
 d) v případě, že San Marino uplatňuje možnost uvedenou v čl.
 6 odst. 4: z částky úroků přepočtených na roční základ.
 b) jméno a adresu platebního zprostředkovatele;
 3. Pro účely odst. 2 písm. a) a b) je srážková daň vybírána
 v poměrné výši podle délky období, během něhož skutečný c) číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není číslo účtu
 vlastník držel pohledávku. Není-li platební zprostředkovatel k dispozici, označení pohledávky, z níž úrok plyne a
 schopen toto období určit na základě informací, které mu
 byly sděleny, má platební zprostředkovatel za to, že skutečný
 vlastník držel pohledávku po celou dobu její existence, pokud d) částku výplaty úroků vypočítanou podle článku 6 této
 tento nepředloží doklad o dni nabytí této pohledávky. dohody.
 4. Jiné daně, než které jsou stanoveny touto dohodou, ze 3. Příslušný sanmarinský orgán předá informace uvedené
 stejné výplaty úroků, zejména srážkové daně vybírané San v odstavci 2 příslušnému orgánu členského státu, jehož je
 Marinem z příjmů úrokového charakteru se zdrojem v San skutečný vlastník rezidentem. Takové předání informací
 Marinu, budou započteny proti srážkové dani vypočítané proběhne automaticky a uskuteční se nejméně jednou ročně,
 podle tohoto článku. během 6 měsíců následujících po skončení sanmarinského
 daňového roku, a to pro všechny výplaty úroků uskutečněné
 v průběhu daného roku.
 5. Výběr srážkové daně platebním zprostředkovatelem
 usazeným v San Marinu nebrání členskému státu, jehož je
 skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, ve zdanění Článek 10
 příjmů v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
 Pokud daňový poplatník ohlásí daňovým orgánům členského Zamezení dvojího zdanění
 státu, jehož je rezidentem, příjem z úroku vyplaceného
 platebním zprostředkovatelem usazeným v San Marinu, zdaní 1. Členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro
 se tento příjem ve stejné sazbě jako té, která se vztahuje na daňové účely, zajistí, aby bylo zamezeno jakémukoliv dvojímu
 úroky získané v daném členském státě. zdanění, k němuž by mohlo dojít v důsledku uplatnění srážkové
 daně uvedené v článku 7, a to podle odstavců 2 a 3.
 Článek 8
 2. Pokud úroky přijaté skutečným vlastníkem podléhají v San
 Sdílení výnosů Marinu srážkové dani podle článku 7, započte členský stát,
 1. San Marino si ponechá 25 % výnosů plynoucích ze jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, skuteč-
 zadržení podle článku 7 a 75 % těchto výnosů převede člen- nému vlastníkovi daň ve výši daně sražené podle vnitrostátních
 skému státu, jehož je skutečný vlastník rezidentem. právních předpisů tohoto členského státu. Přesáhne-li tato
 částka výši daně splatné v souladu s vnitrostátními právními
 předpisy tohoto členského státu z celkové výše úroků, které
 2. Tyto převody se uskuteční v jedné splátce pro každý podléhají srážkové dani podle článku 7, vyplatí členský stát,
 členský stát, a to nejpozději do 6 měsíců po skončení sanma- jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, skuteč-
 rinského daňového roku. nému vlastníkovi rozdíl mezi částkou sražené a splatné daně.
 ---pagebreak--- L 381/36 CS Úřední věstník


text:
Evropské unie 28.12.2004
 3. Pokud byl na úroky přijaté skutečným vlastníkem jednajícím jako orgán veřejné moci nebo subjektem, jehož
 uplatněn kromě srážkové daně podle článku 7 ještě jiný druh úloha je uznána mezinárodní smlouvou (tyto subjekty jsou
 srážkové daně a členský stát, jehož je skutečný vlastník rezi- uvedeny v příloze II k této dohodě), je celá emise takového
 dentem pro daňové účely, započte tuto jinou srážkovou daň cenného papíru skládající se z původní emise a ze všech pozděj-
 v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy nebo ších emisí považována za pohledávku ve smyslu čl. 6 odst. 1
 smlouvou o zamezení dvojího zdanění, započte se tato jiná písm. a).
 srážková daň před uplatněním postupu podle odstavce 2.
 Pokud došlo k 1. březnu 2002 nebo později k další emisi
 4. Členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro některého z výše uvedených obchodovatelných dluhových
 daňové účely, může nahradit postup daňového zápočtu podle cenných papírů vydaných jiným emitentem neuvedeným ve
 odstavců 2 a 3 vrácením srážkové daně podle článku 7. čtvrtém pododstavci, považuje se tato další emise za pohledávku
 ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. a).
 Článek 11
 Přechodná ustanovení pro obchodovatelné dluhové cenné 2. Tento článek nebrání San Marinu a členským státům
 papíry v dalším zdanění příjmů z obchodovatelných dluhových
 cenných papírů uvedených v odstavci 1 v souladu s jejich
 1. Ode dne použitelnosti této dohody a pokud alespoň jeden vnitrostátními právními předpisy.
 členský stát rovněž uplatňuje obdobná ustanovení, avšak
 nejpozději do 31. prosince 2010, nebudou domácí ani mezi-
 národní dluhopisy ani jiné obchodovatelné dluhové cenné Článek 12
 papíry, které byly poprvé emitovány před 1. březnem 2001
 Jiné srážkové daně – vztah k jiným smlouvám
 nebo u kterých byl původní prospekt schválen před tímto
 datem příslušnými orgány emitujícího státu, považovány za 1. Tato dohoda nebrání stranám ve vybírání jiných druhů
 pohledávky ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. a), pokud k 1. březnu srážkové daně, než je srážková daň uvedená v této dohodě,
 2002 nebo později nedošlo k žádné další emisi těchto obcho- v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy nebo
 dovatelných dluhových cenných papírů. smlouvami o zamezení dvojího zdanění.
 Pokud však alespoň jeden členský stát rovněž uplatňuje ustano-
 2. Ustanovení smluv o zamezení dvojího zdanění mezi San
 vení obdobná ustanovením článku 7 této dohody, použijí se
 Marinem a členskými státy nebrání výběru srážkové daně podle
 ustanovení tohoto článku i po 31. prosinci 2010 ve vztahu
 této dohody.
 k těm obchodovatelným dluhovým cenným papírům:
 — které obsahují doložku „gross-up“ nebo doložku předčas- Článek 13
 ného splacení a
 Výměna informací na žádost
 — u kterých je platební zprostředkovatel ve smyslu článku 4 1. Příslušné sanmarinské orgány a příslušné orgány kterého-
 usazen v San Marinu a koliv členského státu si vyměňují informace o jednání, které je
 pro příjmy, na které se vztahuje tato dohoda, podle právních
 předpisů dožádaného státu daňovým podvodem nebo podobný
 — u kterých tento platební zprostředkovatel vyplácí úrok nebo protiprávním činem. „Podobným protiprávním činem“ se
 zajišťuje výplatu úroku přímo ve prospěch skutečného vlast- rozumí pouze činy se stejnou úrovní protiprávnosti,


text:
jakou má
 níka, který je rezidentem členského státu. podle právních předpisů dožádaného státu případ daňového
 podvodu, jímž jsou dotčeny daňové zájmy žádajícího státu.
 Přestanou-li všechny členské státy uplatňovat ustanovení Na řádně odůvodněnou žádost poskytne dožádaný stát infor-
 obdobná ustanovením článku 7 této dohody, použijí se nadále mace týkající se záležitostí, které v rámci trestního nebo jiného
 ustanovení tohoto článku pouze ve vztahu k obchodovatelným řízení žádající stát vyšetřuje nebo může vyšetřovat.
 dluhovým cenným papírům:
 2. Při rozhodování o tom, zda určité informace mohou být
 — které obsahují doložku „gross-up“ nebo doložku předčas- v odpovědi na žádost poskytnuty, uplatní dožádaný stát
 ného splacení a promlčecí lhůty použitelné podle právních předpisů žádajícího
 státu.
 — u kterých je platební zprostředkovatel emitenta usazen v San
 Marinu a 3. Má-li žádající stát důvodné podezření, že jednání je
 daňovým podvodem nebo podobným protiprávním činem,
 — u kterých tento platební zprostředkovatel vyplácí úrok nebo poskytne dožádaný stát informace. Důvodné podezření žádají-
 zajišťuje výplatu úroku přímo ve prospěch skutečného vlast- cího státu na daňový podvod nebo podobný protiprávní čin
 níka, který je rezidentem členského státu. může vycházet z:
 Pokud došlo k 1. březnu 2002 nebo později k další emisi a) dokumentů, ať ověřených či neověřených, mimo jiné včetně
 některého z výše uvedených obchodovatelných dluhových obchodních záznamů, účetních knih nebo údajů
 cenných papírů vydaných vládou či obdobným subjektem z bankovních účtů;
 ---pagebreak--- 28.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 381/37
 b) svědeckých informací od daňového poplatníka; Článek 14
 Důvěrnost
 c) informací získaných od informátora nebo jiné třetí osoby, Každá informace obdržená smluvní stranou podle této dohody
 které byly nezávisle potvrzeny nebo je lze jinak považovat za je považována za důvěrnou a může být sdělena pouze osobám
 důvěryhodné nebo nebo orgánům (včetně soudů a správních orgánů) v jurisdikci
 smluvní strany, které se zabývají vyměřováním či výběrem daní,
 na něž se vztahuje tato dohoda, nebo vymáháním, stíháním
 nebo rozhodováním o opravných prostředcích v souvislosti
 d) důkazů vyplývajících z okolností. s těmito daněmi. Tyto osoby nebo orgány mohou tyto infor-
 mace zveřejnit v průběhu veřejných soudních jednání nebo
 v rozsudcích. Informace nesmějí být bez výslovného písemného
 4. Příslušný orgán žádajícího státu poskytne příslušnému souhlasu příslušného orgánu dožádaného státu sděleny jiné
 orgánu dožádaného státu při podání žádosti o informace osobě, subjektu nebo orgánu nebo jiné jurisdikci.
 podle této dohody tyto náležitosti, aby prokázal předvídatelný
 význam požadovaných informací:
 Článek 15
 a) totožnost šetřené osoby;
 Konzultace a přezkum
 1. Dojde-li mezi sanmarinským příslušným orgánem
 b) výčet požadovaných informacích, včetně jejich povahy a jedním nebo více jinými příslušnými orgány uvedenými
 a formy, ve které si žádající stát přeje informace od dožáda- v příloze I k jakékoliv neshodě týkající se výkladu nebo prová-
 ného státu obdržet; dění této dohody, snaží se tyto orgány svůj spor vyřešit
 vzájemnou dohodou. O výsledcích svých konzultací neprodleně
 informují Evropskou komisi a příslušné orgány ostatních člen-
 ských států. Pokud jde o otázky výkladu, může se Komise na
 c) daňový účel, za kterým jsou informace požadovány; žádost kteréhokoliv příslušného orgánu uvedeného v příloze
 I těchto konzultací zúčastnit.
 d) důvody domněnky, že požadované informace


text:
má k dispozici
 dožádaný stát nebo je má k dispozici osoba v jurisdikci
 dožádaného státu;
 2. Alespoň každé tři roky nebo na žádost kterékoliv smluvní
 strany se uskuteční vzájemná konzultace smluvních stran za
 účelem přezkoumání a – považují-li to smluvní strany za
 e) známé jméno a adresu osoby, o níž se předpokládá, že má nutné – zlepšení technického fungování této dohody
 k dispozici požadované informace; a zhodnocení mezinárodního vývoje. Konzultace proběhnou
 do jednoho měsíce od předání žádosti nebo – v naléhavých
 případech – co nejdříve.
 f) prohlášení, že žádost je v souladu s právními předpisy
 a správní praxí žádajícího státu, že pokud by požadované
 informace byly v jurisdikci žádajícího státu, pak by příslušný
 orgán žádajícího státu mohl získat informace podle právních 3. Na základě tohoto zhodnocení mohou smluvní strany
 předpisů žádajícího státu nebo běžným správním postupem, uskutečnit konzultace za účelem přezkoumání, zda je nutné
 a že je v souladu s touto dohodou; provést změny v této dohodě s ohledem na mezinárodní vývoj.
 g) prohlášení, že žádající stát využil na svém území všech
 dostupných prostředků k získání těchto informací, 4. Jakmile budou k dispozici dostatečné poznatky
 s výjimkou prostředků, které by představovaly nepřiměřené a zkušenosti z plného provádění této dohody, proběhne
 obtíže. vzájemná konzultace smluvních stran za účelem přezkoumání,
 zda je nutné provést změny v této dohodě s ohledem na mezi-
 národní vývoj.
 5. Příslušný orgán dožádaného státu zašle požadované infor-
 mace žádajícímu státu co nejrychleji.
 5. Pro účely konzultací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3
 6. San Marino zahájí s každým členským státem dvoustranná informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu
 jednání, jejichž cílem je vymezit jednotlivé kategorie případů o možném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné působení této
 spadajících pod „podobné protiprávní činy“ podle postupu dohody. To zahrnuje i jakoukoliv příslušnou dohodu mezi
 zdanění používaného v tomto státě. některou smluvní stranou a třetím státem.
 ---pagebreak--- L 381/38 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2004
 Článek 16 provádění této dohody, a to oznámením druhé smluvní straně.
 K pozastavení provádění dojde nejdříve po dvou měsících od
 Podpis, vstup v platnost a vypovězení oznámení. Provádění této dohody se obnoví co nejdříve po
 opětovném zavedení opatření.
 1. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci nebo schválení smluvními
 stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Dokončení těchto
 postupů si smluvní strany vzájemně oznámí. Tato dohoda vstu- Článek 18
 puje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po Práva a konečné vyrovnání
 posledním oznámení.
 1. V případě vypovězení nebo pozastavení provádění této
 2. S výhradou splnění svých ústavních požadavků ohledně dohody, ať v plném rozsahu či částečně, zůstávají práva fyzic-
 uzavírání mezinárodních smluv a aniž je dotčen článek 17, kých osob podle článku 10 nedotčena.
 začne San Marino tuto dohodu účinně provádět a uplatňovat
 od 1. července 2005 a uvědomí o tom Společenství. 2. V takovém případě vystaví San Marino do konce období
 použitelnosti této dohody konečné vyúčtování a provede
 3. Tato dohoda zůstane v platnosti do vypovězení některou konečnou platbu členským státům.
 ze smluvních stran.
 4. Kterákoliv smluvní strana může tuto dohodu vypovědět Článek 19
 prostřednictvím oznámení


text:
druhé smluvní straně. V takovém
 Územní působnost
 případě pozbude dohoda platnosti dvanáct měsíců od doručení
 oznámení. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se
 vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za
 Článek 17 podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území
 San Marina.
 Provádění a pozastavení provádění
 1. Provádění této dohody je podmíněno přijetím Článek 20
 a prováděním opatření, která odpovídají opatřením směrnice
 nebo této dohody nebo jsou s nimi rovnocenná, závislými Přílohy
 nebo přidruženými územími členských států uvedenými ve
 1. Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
 zprávě Rady (Hospodářské a finanční záležitosti) pro zasedání
 Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června
 2000, stejně jako Spojenými státy americkými, Švýcarskou 2. Seznam příslušných orgánů v příloze 1 může být změněn
 konfederací, Andorrou, Lichtenštejnskem a Monakem. pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně San
 Marinem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této přílohy,
 2. Nejméně šest měsíců před dnem uvedeným v čl. 16 odst. a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
 2 přijmou smluvní strany vzájemnou dohodou rozhodnutí
 o tom, zda bude splněna podmínka stanovená v odstavci 1, Seznam obdobných subjektů uvedený v příloze II lze změnit
 s ohledem na to, kdy v dotčených třetích státech a závislých vzájemnou dohodou.
 nebo přidružených územích vstoupí příslušná opatření
 v platnost. Pokud smluvní strany nerozhodnou o tom, že tato Článek 21
 podmínka bude splněna, stanoví vzájemnou dohodou pro účely
 čl. 16 odst. 2 nové datum. Jazyky
 3. Pokud v souladu s právem Společenství pozbude směrnice 1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce
 nebo její část dočasně nebo trvale použitelnosti nebo pokud anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouz-
 členský stát pozastaví uplatňování svých prováděcích předpisů, ském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém,
 může kterákoliv smluvní strana s okamžitou platností poza- nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském,
 stavit provádění této dohody nebo jejích částí, a to oznámením slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění
 druhé smluvní straně. mají stejnou platnost.
 4. Pokud některý ze třetích států nebo území uvedených 2. Maltské znění ověří smluvní strany na základě výměny
 v odstavci 1 následně přestane uplatňovat opatření podle uvede- dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená
 ného odstavce, může kterákoliv smluvní strana pozastavit v odstavci 1.
 ---pagebreak--- 28.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 381/39
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt.
 SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
 συμφωνία.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
 IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente


text:
accordo.
 TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
 TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
 FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
 B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
 hebben geplaatst.
 W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy.
 EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
 Acordo.
 NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
 V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
 Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
 V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada septītajā decembrī.
 Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december hetedik napján.
 Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli siedmeho decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- L 381/40 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2004
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Per la Repubblica di San Marino
 ---pagebreak--- 28.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 381/41
 PŘÍLOHA I
 SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ SMLUVNÍCH STRAN
 Pro účely této dohody jsou „příslušnými orgány“:
 a) v Republice San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio nebo pověřený zástupce;
 b) v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;
 c) v České republice: Ministr financí nebo pověřený zástupce;
 d) v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;
 e) ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
 f) v Estonské republice: Rahandusminister nebo pověřený zástupce;
 g) v Řecké republice: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
 h) ve Španělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo pověřený zástupce;
 i) ve Francouzské republice:


text:
Le Ministre chargé du budget nebo pověřený zástupce;
 j) v Irsku: The Revenue Commissioners nebo jejich pověřený zástupce;
 k) v Italské republice: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo pověřený zástupce;
 l) v Kyperské republice: Υπουργός Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
 m) v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo pověřený zástupce;
 n) v Litevské republice: Finansų ministras nebo pověřený zástupce;
 o) v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce, pro účely článku 10 je však
 příslušným orgánem „le Procureur Général d'Etat luxemburgeois“;
 p) v Maďarské republice: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;
 q) v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo pověřený zástupce;
 r) v Nizozemském království: De Minister van Financiën nebo pověřený zástupce;
 s) v Rakouské republice: Der Bundesminister für Finanzen nebo pověřený zástupce;
 t) v Polské republice: Minister Finansów nebo pověřený zástupce;
 u) v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce;
 v) v Republice Slovinsko: Minister za finance nebo pověřený zástupce;
 w) ve Slovenské republice: Minister financií nebo pověřený zástupce;
 x) ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pověřený zástupce;
 y) ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;
 z) ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a na evropských územích, za jejichž vnější vztahy nese
 Spojené království odpovědnost: the Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce a příslušný
 orgán na Gibraltaru, který Spojené království určí v souladu s Dohodnutými opatřeními o orgánech Gibraltaru
 v souvislosti s EU a s nástroji EU a se souvisejícími smlouvami, které byly členským státům a orgánům Evropské
 unie oznámeny dne 19. dubna 2000, jejichž kopii předá generální tajemník Rady Evropské unie San Marinu a které se
 vztahují na tuto dohodu.
 ---pagebreak--- L 381/42 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2004
 PŘÍLOHA II
 SEZNAM OBDOBNÝCH SUBJEKTŮ
 Pro účely článku 11 této dohody se za „obdobný subjekt jednající jako orgán veřejné moci nebo subjekt, jehož úloha je
 uznána mezinárodní smlouvou“ považují tyto subjekty:
 SUBJEKTY V RÁMCI EVROPSKÉ UNIE:
 Belgie
 — Vlaams Gewest (Vlámský region)'
 — Région wallonne (Valonský region)
 — Région de Bruxelles-capitale/Brussels Hoofdstedlijk Gewest (Region města Bruselu)
 — Communauté française (Francouzské společenství)
 — Vlaamse Gemeenschap (Vlámské společenství)
 — Deutschsprachige Gemeinschaft (Německy mluvící společenství)
 Španělsko
 — Xunta de Galicia (regionální správa oblasti Galicie)
 — Junta de Andalucía (regionální správa oblasti Andalusie)
 — Junta de Extremadura (regionální správa oblasti Extremadury)
 — Junta de Castilla- La Mancha (regionální správa oblasti Kastilie - La Mancha)
 — Junta de Castilla- León (regionální správa oblasti Kastilie a León)
 — Gobierno Foral de Navarra (regionální vláda oblasti Navarry)
 — Govern de les Illes Balears (vláda Baleárských ostrovů)
 — Generalitat de Catalunya (vláda autonomní oblasti Katalánska)
 — Generalitat de Valencia (vláda autonomní oblasti Valencie)
 — Diputación General de Aragón (regionální rada oblasti Aragonie)
 — Gobierno de las Islas Canarias (vláda Kanárských ostrovů)
 — Gobierno de Murcia (vláda Murcie)
 — Gobierno de Madrid (vláda Madridu)
 — Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (vláda autonomní oblasti Baskicka)
 — Diputación Foral de Guipúzcoa (rada provincie Guipúzcoa)
 — Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (rada provincie Vizcaye)
 — Diputación Foral de Alava (rada


text:
provincie Alava)
 — Ayuntamiento de Madrid (město Madrid)
 — Ayuntamiento de Barcelona (město Barcelona)
 — Cabildo Insular de Gran Canaria (rada ostrova Gran Canaria)
 — Cabildo Insular de Tenerife (rada ostrova Tenerife)
 — Instituto de Crédito Oficial (Státní úvěrová instituce)
 ---pagebreak--- 28.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 381/43
 — Instituto Catalán de Finanzas (Finanční instituce Katalánska)
 — Instituto Valenciano de Finanzas (Finanční instituce Valencie)
 Řecko
 — Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Řecký telekomunikační úřad)
 — Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Řecké železniční dráhy)
 — ημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Státní elektrárenská společnost)
 Francie
 — La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fond pro umořování sociálního dluhu)
 — L'Agence française de développement (AFD) (Francouzská rozvojová agentura)
 — Réseau Ferré de France (RFF) (Francouzská železniční síť)
 — Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Státní fond dálniční fond)
 — Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Veřejná asistence pařížských nemocnic)
 — Charbonnages de France (CDF) (Francouzský výbor pro uhlí)
 — Entreprise minière et chimique (EMC) (Těžařská a chemická společnost)
 Itálie
 — Regiony
 — Provincie
 — Obce
 — Cassa Depositi e Prestiti (Fond vkladů a úvěrů)
 Lotyšsko
 — Pašvaldības (místní samosprávy)
 Polsko
 — gminy (obce)
 — powiaty (okresy)
 — województwa (kraje)
 — związki gmin (sdružení obcí)
 — związki powiatów (sdružení okresů)
 — związki województw (sdružení krajů)
 — miasto stołeczne Warszawa (hlavní město Varšava)
 — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentura pro obnovu a rozvoj zemědělství)
 — Agencja Nieruchomości Rolnych (Agentura pro zemědělský majetek)
 Portugalsko
 — Região Autónoma da Madeira (autonomní region Madeira)
 — Região Autónoma dos Açores (autonomní region Azory)
 — Obce
 ---pagebreak--- L 381/44 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2004
 Slovensko
 — mestá a obce (města a obce)
 — Železnice Slovenskej republiky (Železnice Slovenské republiky)
 — Štátny fond cestného hospodárstva (Státní fond silničního hospodářství)
 — Slovenské elektrárne (Slovenské elektrárny)
 — Vodohospodárska výstavba (Vodohospodářské stavby)
 MEZINÁRODNÍ SUBJEKTY:
 — Evropská banka pro obnovu a rozvoj
 — Evropská investiční banka
 — Asijská rozvojová banka
 — Africká rozvojová banka
 — Světová banka / Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (IBRD) / Mezinárodní měnový fond (IMF)
 — Mezinárodní finanční korporace
 — Meziamerická rozvojová banka
 — Fond sociálního rozvoje Rady Evropy
 — Euratom
 — Evropské společenství
 — Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andská rozvojová korporace)
 — Eurofima
 — Evropské společenství uhlí a oceli
 — Severská investiční banka
 — Karibská rozvojová banka
 Ustanoveními článku 11 nejsou dotčeny žádné mezinárodní závazky členských států vůči uvedeným mezinárodním
 subjektům.
 SUBJEKTY VE TŘETÍCH ZEMÍCH:
 Subjekty, které splňují tato kritéria:
 1. Subjekt je podle vnitrostátních kritérií jasně považován za veřejnoprávní subjekt.
 2. Tento veřejnoprávní subjekt je netržním výrobcem, který spravuje a financuje soubor činností, zejména poskytování
 netržního zboží a služeb ve prospěch veřejnosti, při čemž uvedený soubor činností je fakticky řízen orgány veřejné
 správy.
 3. Tento veřejnoprávní subjekt pravidelně emituje značný objem dluhových cenných papírů.
 4. Dotčený stát je schopen zaručit, že tento veřejnoprávní subjekt neuplatní v případě doložky „gross-up“ možnost
 předčasného splacení.