text: d'application de l'accord, d'une fraction d'une limite quantitative fixée à l'annexe II pour l'année suivante est autorisée, pour chacune des catégories de produits, jusqu'à concurrence de 3 % de la limite quantitative de l'année en cours.Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante.2. Le report de quantités restant inutilisées au cours d'une année d'application de l'accord sur la limite quantitative correspondante de l'année suivante est autorisé pour chacune des catégories de produits jusqu'à concurrence de 2 % de la limite quantitative spécifique de l'année en cours.3. Les transferts de produits vers la catégorie du groupe I soumise aux limites quantitatives spécifiques visées à l'annexe II ne peuvent s'effectuer que selon les modalités suivantes:- il n'y a pas d'autorisation de transfert de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,- les transferts entre les catégories 2 et 3 peuvent être effectués à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 4 et 5 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 6, 7 et 8 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.Les transferts dans une des catégories des groupes II, III, IV et V peuvent s'effectuer à partir d'une ou de plusieurs catégories des groupes I, II, III, IV et V jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.4. Le tableau des équivalences applicables aux transferts visés ci-dessus est reproduit dans l'annexe I du présent accord.5. L'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 au cours d'une année de l'accord ne doit pas être supérieure à 12 %. Toutefois, après consultations engagées conformément à la procédure de l'article 17 du présent accord, ce pourcentage peut être porté jusqu'à 15 %.6. Le recours aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une notification préalable par les autorités du Vietnam."2.4. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"1. Les exportations des produits textiles indiqués dans l'annexe I et non soumis à limites quantitatives peuvent être soumises à des limites quantitatives selon les modalités définies dans les paragraphes suivants."2.5. Le texte de l'article 20 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"Article 20Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et vietnamienne, chacun de ces textes faisant également foi."2.6. L'annexe II de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est remplacée par l'annexe A de la présente lettre.2.7. L'annexe IV de l'accord visé au point 2.2 figure à l'annexe C de la présente lettre.2.8. Le


text: texte suivant est ajouté à l'article 6 du protocole A de l'accord:"Les autorités compétentes du Vietnam délivrent une licence d'exportation pour toutes les expéditions des produits textiles visés à l'annexe IV soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, conformément à l'article 3 paragraphe 6 de l'accord."2.9. Le paragraphe 3 suivant est ajouté à l'article 7 du protocole A de l'accord:"3. La licence d'exportation pour les produits soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, est conforme au modèle figurant à l'annexe bis du présent protocole."2.10. L'annexe bis du protocole A visée au point 2.9 figure à l'annexe D de la présente lettre.2.11. L'annexe du protocole B de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est modifiée comme indiqué à l'annexe B de la présente lettre.2.12. Un protocole d'entente concernant l'accès des produits du secteur textile et d'habillement originaires de la Communauté européenne au marché vietnamien figure à l'annexe E de la présente lettre.2.13. Un procès-verbal agréé en matière de lutte contre la fraude et un procès-verbal agréé en matière de procédures discriminatoires figurent respectivement aux annexes F et G de la présente lettre.3. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'acceptation de la république socialiste du Vietnam sur ces modifications. Dans ce cas, la présente lettre, telle que complétée par ses annexes, et votre confirmation écrite constitueront un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam. Cet accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam se sont notifié l'achèvement des procédures internes nécessaires à cet effet. Dans l'intervalle, les modifications qu'il apporte à l'accord seront appliquées à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, sous réserve de réciprocité.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.Au nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------ANNEXE A"ANNEXE IILIMITES QUANTITATIVES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1La description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |1 | tonnes | 215 | 218 | 220 |2 | tonnes | 618 | 624 | 630 |3 | tonnes | 335 | 338 | 342 |4 | 1000 pièces | 4291 | 4345 | 4399 |5 | 1000 pièces | 1659 | 1680 | 1701 |6 | 1000 pièces | 2715 | 2749 | 2783 |7 | 1000 pièces | 1419 | 1440 | 1462 |8 | 1000 pièces | 8236 | 8339 | 8443 |9 | tonnes | 768 | 787 | 807 |10 | 1000 paires | 3970 | 4169 | 4377 |12 | 1000 paires | 2173 | 2217 | 2261 |13 | 1000 pièces | 6641 | 6840 | 7045 |14 | 1000 pièces | 335 | 344 | 353 |15 | 1000 pièces | 166 | 171 | 176 |16 | 1000 pièces

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | 280 | 285 | 289 |17 | 1000 pièces | 244 | 247 | 251 |18 | tonnes | 749 | 764 | 779 |19 | 1000 pièces | 643 | 662 | 682 |20 | tonnes | 197 | 202 | 208 |21 | 1000 pièces | 9683 | 9973 | 10273 |22 | tonnes | 275 | 281 | 286 |23 | tonnes | 193 | 199 | 205 |24 | 1000 pièces | 2031 | 2092 | 2155 |26 | 1000 pièces | 468 | 482 | 497 |27 | 1000 pièces | 210 | 216 | 223 |28 | 1000 pièces | 1925 | 1973 | 2023 |29 | 1000 pièces | 162 | 167 | 172 |31 | 1000 pièces | 1178 | 1213 | 1250 |32 | tonnes | 58 | 59 | 61 |35 | tonnes | 340 | 354 | 368 |36 | tonnes | 179 | 186 | 194 |37 | tonnes | 250 | 259 | 270 |39 | tonnes | 180 | 185 | 191 |41 | tonnes | 514 | 538 | 562 |50 | tonnes | 126 | 133 | 139 |65 | tonnes | 353 | 367 | 382 |67 | tonnes | 255 | 269 | 284 |68 | tonnes | 240 | 248 | 257 |73 | 1000 pièces | 334 | 344 | 354 |74 | 1000 pièces | 408 | 424 | 441 |76 | tonnes | 835 | 860 | 886 |78 | tonnes | 413 | 425 | 438 |83 | tonnes | 154 | 159 | 163 |90 | tonnes | 140 | 144 | 149 |97 | tonnes | 86 | 88 | 91 |115 | tonnes | 100 | 102 | 103 |117 | tonnes | 90 | 91 | 92 |118 | tonnes | 74 | 76 | 77 |130 A | tonnes | 160 | 162 | 165 |130 B | tonnes | 160 | 162 | 165 |156 | tonnes | 47 | 49 | 51 |157 | tonnes | 163 | 167 | 170 |159 | tonnes | 102 | 103 | 104 |161 | tonnes | 182 | 187 | 193 |"--------------------------------------------------ANNEXE BANNEXE DU PROTOCOLE BLIMITES QUANTITATIVES APPLICABLES AU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF ÉCONOMIQUELa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |4 | 1000 pièces | 454 | 463 | 471 |5 | 1000 pièces | 346 | 352 | 359 |6 | 1000 pièces | 324 | 330 | 336 |7 | 1000 pièces | 602 | 616 | 629 |8 | 1000 pièces | 1756 | 1789 | 1822 |12 | 1000 pièces | 1764 | 1844 | 1927 |13 | 1000 pièces | 550 | 558 | 567 |15 | 1000 pièces | 110 | 115 | 120 |18 | tonnes | 223 | 229 | 236 |21 |


text: 1000 pièces | 936 | 978 | 1022 |24 | 1000 pièces | 249 | 257 | 265 |26 | 1000 pièces | 86 | 89 | 92 |31 | 1000 pièces | 474 | 495 | 518 |68 | tonnes | 80 | 85 | 89 |76 | tonnes | 268 | 280 | 293 |78 | tonnes | 150 | 157 | 164 |--------------------------------------------------ANNEXE CANNEXE IVPRODUITS NON SOUMIS À LIMITES QUANTITATIVES, SOUMIS AU SYSTÈ ME DE DOUBLE CONTRÔLE VISÉ À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 6 DE L'ACCORDLa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I de l'accord.Catégories33, 120, 122, 123, 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A, 127 B, 136, 140, 145, 146 A, 146 B, 151 B, 160.--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNEXE EPROTOCOLE D'ENTENTE1. Dans le cadre des négociations concernant certaines modifications de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles, les deux parties ont souligné l'importance qu'elles attachent à une ouverture mutuelle plus large de leurs marchés à leurs produits textiles et d'habillement, en tenant compte de leurs situations économiques et sociales respectives.2. À ce sujet, la délégation vietnamienne a confirmé que, en 1995, le Vietnam n'applique pas de restrictions quantitatives ni d'autres obstacles non tarifaires aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires servant de matières premières pour l'industrie textile et d'habillement du Vietnam, tels que fibres, fils et tissus quels que soient les marchés de destination (marché vietnamien ou d'autres marchés) des produits obtenus à partir de ces matières premières. Le gouvernement du Vietnam continuera à appliquer une telle politique dans le futur.3. À partir du 1er janvier 1996, d'une manière progressive et de façon compatible avec la conjoncture économique et la stabilité sociale du Vietnam, le gouvernement du Vietnam éliminera les restrictions quantitatives à présent applicables au Vietnam aux importations des autres produits textiles et d'habillement communautaires. En tant que première initiative dans cette direction, les autorités compétentes du Vietnam délivreront, à partir du 1er janvier 1996, des licences d'importation automatiques couvrant les vêtements et autres articles textiles confectionnés originaires de la Communauté repris à l'annexe I du présent protocole.Toutefois, en cas de situation critique de l'industrie textile et d'habillement du Vietnam ou pour des raisons concernant la situation de la balance des paiements du Vietnam, le gouvernement du Vietnam se réserve le droit de réintroduire, après consultations avec la Communauté européenne, des restrictions quantitatives à l'importation de certains produits originaires de la Communauté visés à l'alinéa précédent.4. En ce qui concerne les taux de droits de douane actuellement applicables aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires, la partie vietnamienne s'engage à recommander à l'Assemblée nationale du Vietnam d'adopter les mesures suivantes en matière de réduction des droits de douane afin de faciliter l'accè s au marché vietnamien des produits textiles et d'habillement communautaires:- réduction progressive et irrévocable, échelonnée sur une période de dix ans à partir du 1er janvier 1996, qui ramènerait lesdits droits aux


text: taux indiqués ci-après:+++++ TIFF +++++| Vêtements | 30 % |+++++ TIFF +++++| Tissus et articles confectionnés | 20 % |+++++ TIFF +++++| Fils | 12 % |+++++ TIFF +++++| Fibres | 7 % |étant entendu que cette réduction porterait par priorité sur les produits indiqués à l'annexe II du présent protocole.Des consultations seront tenues à ce sujet, au plus tard le 8 décembre 1995, et dans l'hypothèse où il devrait être constaté par la Communauté européenne, à l'issue de ses consultations, que cette réduction ne serait pas réalisée par les autorités vietnamiennes, les modifications apportées à l'accord seront considérées comme caduques et l'accord, dans sa forme existante à la date du paraphe du présent protocole, redeviendra applicable entre les deux parties à partir du 1er janvier 1996.5. Il a été convenu que des consultations seront tenues périodiquement pendant la période prévue pour la réduction tarifaire afin d'examiner la mise en application effective des dispositions du présent protocole. En cas de difficultés, des consultations seront tenues sans délai afin de résoudre les problèmes moyennant des actions appropriées.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenneAnnexe IPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 3Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |Revêtements muraux | 5905 |Textiles pour utilisations techniques | 5911 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Rideaux, stores | 6303 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres, linge de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin textile ou fibres artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine des tissus en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Costumes de laine, hommes, tricotés | 610311 |Pantalons de laine, hommes, tricotés | 610341 |Tailleurs de laine, femmes, tricotés | 610411 |Ensembles de laine, femmes, tricotés | 610421 |Robes de laine, femmes, tricotées | 610441 |Chemises, hommes, laine, tricotées | 610590 |Blouses, chemises, femmes, laine, tricotées | 610690 |Chandails, pullovers, cardigans de laine et de coton | 611010, 20 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 611110, 20 |Collants (bas-culottes), chaussettes, etc. | 611511 611512 611519 611520 |Pardessus de laine, hommes | 620111 |Blousons et anoraks de laine, hommes | 620191 |Pardessus de laine, femmes | 620211 |Costumes de laine, hommes | 620311 |Ensembles en coton, hommes | 620322 |Revêtements de laine, hommes | 620331 |Robes de laine, femmes | 620441 |Robes de coton, femmes | 620442 |Robes de fibres synthétiques, femmes | 620443 |Robes de fibres artificielles, femmes | 620444 |Robes d'autres matières textiles, femmes | 620449 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 620910, 20 |Châles, écharpes, foulards, cache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons, foulards cravates | 6215 |Annexe IIPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 4Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |MATIÈRES PREMIÈRES | |Filaments synthétiques | 540210, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51 540252,


text: 59, 61, 62, 69 |Fibres synthétiques discontinues | 550310, 20, 30, 40, 90 |FILS | |Fils cardés de laine | 510610 510620 |Fils peignés de laine | 510710 510720 |Autres fils de fibres synthétiques discontinues mélangés avec de la laine | 550931 550932 550952 550961 550991 |Fils à coudre en coton | 520411, 19, 20 |Fils à coudre de filament | 540110, 20 |Fils de fibres synthétiques ou artificielles, discontinues | 5508 |TISSUS | |Tissus de soie, autres qu'écrus, décrués ou blanchis | 500720 |Écrus, décrués ou blanchis | 500790 |Tissus de laine cardée | 5111 |Tissus de laine peignée | 5112 |Tissus > 85 % de coton | 520822, 33, 42, 43, 52 |Tissus > 85 % de coton | 520939, 41 |Tissus dits "denim" 85 % de coton | 520942 |Tissus jacquard > 85 % de coton | 520949 |Tissus < 85 % de coton | 521049 |Tissus dits "denim" < 85 % coton | 521142 |Tissus jacquard < 85 % de coton | 521149 |Tissus de lin | 5309 |** Tissus de fils de filaments synthétiques, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % filaments en nylon, teints | 540742 |> 85 % filaments en nylon, fils teints | 540743 |> 85 % filaments en nylon, imprimés | 540744 |Autres, polyester texturisé > 85 %, teints | 540752 |Autres, polyester texturisé > 85 %, fils teints | 540753 |Autres, polyester texturisé > 85 %, imprimés | 540754 |> 85 % non texturisés, fils teints, imprimés | 540760 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, teints | 540772 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, fils teints | 540773 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, imprimés | 540774 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, teints | 540782 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, fils teints | 540783 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, imprimés | 540784 |< 85 % autres filaments synthétiques, teints | 540792 |< 85 % autres filaments synthétiques, fils teints | 540793 |< 85 % autres filaments synthétiques, imprimés | 540794 |** Tissus de filaments artificiels, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % de filaments artificiels, teints | 540822 |> 85 % de filaments artificiels, fils teints | 540823 |> 85 % de filaments artificiels, imprimés | 540824 |Autres tissus de fils de filaments artificiels, teints | 540832 |** Tissus > 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés | 551219 551229 551299 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, < 170 g/m2 | |Polyester / coton, sergés, teints | 551322 |Autres, polyester / coton, teints | 551323 |Autres tissus, teints | 551329 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551331 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551332 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551333 |Autres tissus, fils teints | 551339 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551341 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551342 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551343 |Autres tissus, imprimés |


text: 551349 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, > 170 g/m2 | |Polyester / coton, armure toile, teints | 551421 |Polyester / coton, sergés, teints | 551422 |Autres, polyester / coton, teints | 551423 |Autres tissus, teints | 551429 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551431 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551432 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551433 |Autres tissus, fils teints | 551439 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551441 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551442 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551443 |Autres tissus, imprimés | 551449 |** Autres tissus de fibres synthétiques discontinues | |Polyester / viscose, imprimés | 551511 |Filaments discontinus / artificiels de polyester, imprimés | 551512 |Polyester / laine | 551513 |Polyester / autres, imprimés | 551519 |Filaments acryliques / artificiels, imprimés | 551521 |Acryliques / laine | 551522 |Acrylique / autres, imprimés | 551529 |Autres / filaments artificiels, imprimés | 551591 |Autres / laine | 551592 |Autres / autres, imprimés | 551599 |Non tissés | 5603 |** Velours et peluches tissés et tissus de chenille | |Autres velours et peluches tissés par la trame | 580133 |Velours et peluches tissés par la chaîne, épingles | 580134 |Velours et peluches tissés, coupés | 580135 |Tissus de chenille | 580136 |Tissus bouclés du genre éponge, coton | 580211, 19 |Tulles, dentelles | 580410, 21, 29 |Rubanerie | 580610, 20, 31, 32, 39, 40 |Étiquettes, écussons | 5807 |Tissus textiles imprégnés, enduits, recouverts, etc. | 590310, 20, 90 |Revêtements muraux | 5905 |Textiles à usages techniques | 5911 |Velours, peluches, étoffes à longs poils, en bonneterie | 600110 |Autres tissus de bonneterie, < 30 cm, 5 % élastomère | 600210 |Autres tissus à maille, > 30 cm, 5 % élastomère | 600230 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés et revêtements de sol | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres linges de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin, ramie ou fibres synthétiques artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine, en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Pardessus, hommes, coton ou artificiel, en bonneterie | 610120, 30 |Pardessus, femmes, coton, en bonneterie | 610220 |Costumes de laine, hommes, en bonneterie | 610311 |Vestes et vestons, hommes, laine, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610331, 32, 33 |Pantalons, hommes, en bonneterie | 610341, 42, 43 |Costumes, tailleurs, femmes, en bonneterie | 610411, 19 |Ensembles, femmes, en bonneterie | 610421, 22, 23, 29 |Vestes et vestons, femmes, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610432, 33 |Robes, femmes, en bonneterie | 610441, 42, 43 |Jupes, femmes, en bonneterie | 610451, 52, 53 |Pantalons, femmes, en bonneterie | 610462, 63 |Chemises, hommes, en bonneterie | 610510, 20, 90 |Blouses de femmes, chemisiers, en bonneterie | 610610, 20,


text: 90 |Slips, chemises de nuit, hommes, en bonneterie | 6107 |Jupons, chemises de nuit, femmes, coton ou fibres artificielles, en bonneterie | 610821, 22, 31, 91, 92 |T-shirts, maillots de corps, en bonneterie | 610910, 90 |Chandails, pullovers, cardigans, etc. | 611010, 20, 30 |Vêtements de bébés, en bonneterie | 611110, 20, 30 |Survêtements de sport, en bonneterie | 611211, 12, 19 |Autres vêtements, coton ou artificiel, en bonneterie | 611420, 30 |Collants, chaussettes, en bonneterie | 611511, 12, 19, 20, 91, 92, 93 |Manteaux, cabans, capes, hommes, etc. | 620111, 12, 13, 91, 92, 93 |VÊTEMENTS | |Manteaux, cabans, capes, femmes | 620211, 12, 13, 92, 93 |Costumes, ensembles, blousons, pantalons, hommes | 6203 |Tailleurs, ensembles, blousons, pantalons, femmes | 6204 |Chemises, hommes, coton ou fibres artificielles | 620520, 30 |Chemisiers, blouses, femmes, laine, coton ou fibres artificielles | 620620, 30, 40 |Pyjamas, etc., coton, hommes | 620721, 91 |Chemises de nuit, coton, femmes | 620821, 91 |Vêtements de bébés, coton ou synthétiques | 620920, 30 |Manteaux, femmes et hommes | 621020, 30 |Survêtements de sport et autres vêtements | 621132, 42 |Soutiens-gorge gaines | 621210 |Châles, écharpes, chache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons et foulards cravates | 6215 |--------------------------------------------------ANNEXE FPROCÈS-VERBAL AGRÉÉ"Antifraude"Dans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", les deux parties ont réaffirmé l'attachement de la Communauté européenne et de la république socialiste du Vietnam au respect des dispositions antifraude contenues dans l'accord et ont confirmé l'importance d'une étroite coopération dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les manœuvres de contournement des règles applicables à l'importation de produits textiles et d'habillement.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------ANNEXE GPROCÈS-VERBAL AGRÉÉDans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", la délégation de la Communauté a signalé l'existence de certaines pratiques discriminatoires dans l'attribution des licences d'exportation et dans l'attribution de limites quantitatives réservées aux industriels communautaires visés à l'article 3 paragraphe 3 de l'accord. La délégation du Vietnam a confirmé que les autorités vietnamiennes ne font pas recours à de telles procédures discriminatoires.Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération dans la gestion de l'accord pour éviter d'éventuelles procédures discriminatoires en la matière.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------Lettre no 2Lettre du gouvernement de la république socialiste du VietnamMonsieur,J'ai l'honneur d'accuser


text: réception de votre lettre du ... dont voici le texte:"1. J'ai l'honneur de me référer aux négociations tenues du 29 mai au 6 juin 1995 et du 24 au 28 juillet 1995 entre nos délégations respectives en vue de la modification de l'accord sur le commerce de produits textiles et d'habillement entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam paraphé le 15 décembre 1992 et appliqué depuis le 1er janvier 1993, tel.: que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994 (ci-après dénommé "l'accord").2. À l'issue de ces négociations, il a été convenu de modifier les dispositions de l'accord comme suit.2.1. Les textes de l'article 3 paragraphes 3 et 4 de l'accord sont remplacés par les textes suivants:"3. Dans la gestion des limites quantitatives prévues au paragraphe 1, le Vietnam veille à ce que l'industrie textile communautaire bénéficie de l'utilisation de ces limites.En particulier, le Vietnam s'engage à réserver en priorité aux entreprises qui relèvent de cette industrie 40 % des limites quantitatives pendant une période de quatre mois à partir du 1er janvier de chaque année. À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces entreprises pendant la période en question et présentés aux autorités vietnamiennes pendant la même période.4. Afin de faciliter la mise en œuvre de ces dispositions, la Communauté soumettra, avant le 30 novembre de chaque année, aux autorités compétentes du Vietnam, la liste des entreprises productrices et transformatrices intéressées ainsi que, dans la mesure du possible, la quantité de produits souhaitée pour chacune des entreprises en cause. À cet effet, ces entreprises doivent contacter directement les organismes vietnamiens pendant la période indiquée au paragraphe 3, afin de vérifier l'existence des quantités disponibles au titre de la réserve visée au paragraphe 3."2.2. Le paragraphe 6 suivant est ajouté à l'article 3:"6. Les exportations des produits visés à l'annexe IV de l'accord non soumis à limites quantitatives font l'objet du système de double contrôle visé au paragraphe 2."2.3. Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:"Article 91. L'utilisation par anticipation, au cours d'une année d'application de l'accord, d'une fraction d'une limite quantitative fixée à l'annexe II pour l'année suivante est autorisée, pour chacune des catégories de produits, jusqu'à concurrence de 3 % de la limite quantitative de l'année en cours.Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante.2. Le report de quantités restant inutilisées au cours d'une année d'application de l'accord sur la limite quantitative correspondante de l'année suivante est autorisé pour chacune des catégories de produits jusqu'à concurrence de 2 % de la limite quantitative spécifique de l'année en cours.3. Les transferts de produits vers la catégorie du groupe I soumise aux limites quantitatives spécifiques visées à l'annexe II ne peuvent s'effectuer que selon les modalités suivantes:- il n'y a pas d'autorisation de transfert de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,- les transferts entre les catégories 2 et 3 peuvent être


text: effectués à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 4 et 5 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 6, 7 et 8 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.Les transferts dans une des catégories des groupes II, III, IV et V peuvent s'effectuer à partir d'une ou de plusieurs catégories des groupes I, II, III, IV et V jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.4. Le tableau des équivalences applicables aux transferts visés ci-dessus est reproduit dans l'annexe I du présent accord.5. L'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 au cours d'une année de l'accord ne doit pas être supérieure à 12 %. Toutefois, après consultations engagées conformément à la procédure de l'article 17 du présent accord, ce pourcentage peut être porté jusqu'à 15 %.6. Le recours aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une notification préalable par les autorités du Vietnam."2.4. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"1. Les exportations des produits textiles indiqués dans l'annexe I et non soumis à limites quantitatives peuvent être soumises à des limites quantitatives selon les modalités définies dans les paragraphes suivants."2.5. Le texte de l'article 20 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"Article 20Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et vietnamienne, chacun de ces textes faisant également foi."2.6. L'annexe II de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est remplacée par l'annexe A de la présente lettre.2.7. L'annexe IV de l'accord visé au point 2.2 figure à l'annexe C de la présente lettre.2.8. Le texte suivant est ajouté à l'article 6 du protocole A de l'accord:"Les autorités compétentes du Vietnam délivrent une licence d'exportation pour toutes les expéditions des produits textiles visés à l'annexe IV soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, conformément à l'article 3 paragraphe 6 de l'accord."2.9. Le paragraphe 3 suivant est ajouté à l'article 7 du protocole A de l'accord:"3. La licence d'exportation pour les produits soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, est conforme au modèle figurant à l'annexe bis du présent protocole."2.10. L'annexe bis du protocole A visée au point 2.9 figure à l'annexe D de la présente lettre.2.11. L'annexe du protocole B de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est modifiée comme indiqué à l'annexe B de la présente lettre.2.12. Un protocole


text: d'entente concernant l'accès des produits du secteur textile et d'habillement originaires de la Communauté européenne au marché vietnamien figure à l'annexe E de la présente lettre.2.13. Un procès-verbal agréé en matière de lutte contre la fraude et un procès-verbal agréé en matière de procédures discriminatoires figurent respectivement aux annexes F et G de la présente lettre.3. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'acceptation de la république socialiste du Vietnam sur ces modifications. Dans ce cas, la présente lettre, telle que complétée par ses annexes, et votre confirmation écrite constitueront un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam. Cet accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam se sont notifié l'achèvement des procédures internes nécessaires à cet effet. Dans l'intervalle, les modifications qu'il apporte à l'accord seront appliquées à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, sous réserve de réciprocité."J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamANNEXE A"ANNEXE IILIMITES QUANTITATIVES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1La description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |1 | tonnes | 215 | 218 | 220 |2 | tonnes | 618 | 624 | 630 |3 | tonnes | 335 | 338 | 342 |4 | 1000 pièces | 4291 | 4345 | 4399 |5 | 1000 pièces | 1659 | 1680 | 1701 |6 | 1000 pièces | 2715 | 2749 | 2783 |7 | 1000 pièces | 1419 | 1440 | 1462 |8 | 1000 pièces | 8236 | 8339 | 8443 |9 | tonnes | 768 | 787 | 807 |10 | 1000 paires | 3970 | 4169 | 4377 |12 | 1000 paires | 2173 | 2217 | 2261 |13 | 1000 pièces | 6641 | 6840 | 7045 |14 | 1000 pièces | 335 | 344 | 353 |15 | 1000 pièces | 166 | 171 | 176 |16 | 1000 pièces | 280 | 285 | 289 |17 | 1000 pièces | 244 | 247 | 251 |18 | tonnes | 749 | 764 | 779 |19 | 1000 pièces | 643 | 662 | 682 |20 | tonnes | 197 | 202 | 208 |21 | 1000 pièces | 9683 | 9973 | 10273 |22 | tonnes | 275 | 281 | 286 |23 | tonnes | 193 | 199 | 205 |24 | 1000 pièces | 2031 | 2092 | 2155 |26 | 1000 pièces | 468 | 482 | 497 |27 | 1000 pièces | 210 | 216 | 223 |28 | 1000 pièces | 1925 | 1973 | 2023 |29 | 1000 pièces | 162 | 167 | 172 |31 | 1000 pièces | 1178 | 1213


text: | 1250 |32 | tonnes | 58 | 59 | 61 |35 | tonnes | 340 | 354 | 368 |36 | tonnes | 179 | 186 | 194 |37 | tonnes | 250 | 259 | 270 |39 | tonnes | 180 | 185 | 191 |41 | tonnes | 514 | 538 | 562 |50 | tonnes | 126 | 133 | 139 |65 | tonnes | 353 | 367 | 382 |67 | tonnes | 255 | 269 | 284 |68 | tonnes | 240 | 248 | 257 |73 | 1000 pièces | 334 | 344 | 354 |74 | 1000 pièces | 408 | 424 | 441 |76 | tonnes | 835 | 860 | 886 |78 | tonnes | 413 | 425 | 438 |83 | tonnes | 154 | 159 | 163 |90 | tonnes | 140 | 144 | 149 |97 | tonnes | 86 | 88 | 91 |115 | tonnes | 100 | 102 | 103 |117 | tonnes | 90 | 91 | 92 |118 | tonnes | 74 | 76 | 77 |130 A | tonnes | 160 | 162 | 165 |130 B | tonnes | 160 | 162 | 165 |156 | tonnes | 47 | 49 | 51 |157 | tonnes | 163 | 167 | 170 |159 | tonnes | 102 | 103 | 104 |161 | tonnes | 182 | 187 | 193 |"ANNEXE BANNEXE DU PROTOCOLE BLIMITES QUANTITATIVES APPLICABLES AU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF ÉCONOMIQUELa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |4 | 1000 pièces | 454 | 463 | 471 |5 | 1000 pièces | 346 | 352 | 359 |6 | 1000 pièces | 324 | 330 | 336 |7 | 1000 pièces | 602 | 616 | 629 |8 | 1000 pièces | 1756 | 1789 | 1822 |12 | 1000 pièces | 1764 | 1844 | 1927 |13 | 1000 pièces | 550 | 558 | 567 |15 | 1000 pièces | 110 | 115 | 120 |18 | tonnes | 223 | 229 | 236 |21 | 1000 pièces | 936 | 978 | 1022 |24 | 1000 pièces | 249 | 257 | 265 |26 | 1000 pièces | 86 | 89 | 92 |31 | 1000 pièces | 474 | 495 | 518 |68 | tonnes | 80 | 85 | 89 |76 | tonnes | 268 | 280 | 293 |78 | tonnes | 150 | 157 | 164 |ANNEXE CANNEXE IVPRODUITS NON SOUMIS À LIMITES QUANTITATIVES, SOUMIS AU SYSTÈ ME DE DOUBLE CONTRÔLE VISÉ À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 6 DE L'ACCORDLa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I de l'accord.Catégories33, 120, 122, 123, 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A, 127 B, 136, 140, 145, 146 A, 146 B, 151 B, 160.+++++ TIFF


text: +++++ANNEXE EPROTOCOLE D'ENTENTE1. Dans le cadre des négociations concernant certaines modifications de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles, les deux parties ont souligné l'importance qu'elles attachent à une ouverture mutuelle plus large de leurs marchés à leurs produits textiles et d'habillement, en tenant compte de leurs situations économiques et sociales respectives.2. À ce sujet, la délégation vietnamienne a confirmé que, en 1995, le Vietnam n'applique pas de restrictions quantitatives ni d'autres obstacles non tarifaires aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires servant de matières premières pour l'industrie textile et d'habillement du Vietnam, tels que fibres, fils et tissus quels que soient les marchés de destination (marché vietnamien ou d'autres marchés) des produits obtenus à partir de ces matières premières. Le gouvernement du Vietnam continuera à appliquer une telle politique dans le futur.3. À partir du 1er janvier 1996, d'une manière progressive et de façon compatible avec la conjoncture économique et la stabilité sociale du Vietnam, le gouvernement du Vietnam éliminera les restrictions quantitatives à présent applicables au Vietnam aux importations des autres produits textiles et d'habillement communautaires. En tant que première initiative dans cette direction, les autorités compétentes du Vietnam délivreront, à partir du 1er janvier 1996, des licences d'importation automatiques couvrant les vêtements et autres articles textiles confectionnés originaires de la Communauté repris à l'annexe I du présent protocole.Toutefois, en cas de situation critique de l'industrie textile et d'habillement du Vietnam ou pour des raisons concernant la situation de la balance des paiements du Vietnam, le gouvernement du Vietnam se réserve le droit de réintroduire, après consultations avec la Communauté européenne, des restrictions quantitatives à l'importation de certains produits originaires de la Communauté visés à l'alinéa précédent.4. En ce qui concerne les taux de droits de douane actuellement applicables aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires, la partie vietnamienne s'engage à recommander à l'Assemblée nationale du Vietnam d'adopter les mesures suivantes en matière de réduction des droits de douane afin de faciliter l'accè s au marché vietnamien des produits textiles et d'habillement communautaires:- réduction progressive et irrévocable, échelonnée sur une période de dix ans à partir du 1er janvier 1996, qui ramènerait lesdits droits aux taux indiqués ci-après:+++++ TIFF +++++| Vêtements | 30 % |+++++ TIFF +++++| Tissus et articles confectionnés | 20 % |+++++ TIFF +++++| Fils | 12 % |+++++ TIFF +++++| Fibres | 7 % |étant entendu que cette réduction porterait par priorité sur les produits indiqués à l'annexe II du présent protocole.Des consultations seront tenues à ce sujet, au plus tard le 8 décembre 1995, et dans l'hypothèse où il devrait être constaté par la Communauté européenne, à l'issue de ses consultations, que cette réduction ne serait pas réalisée par les autorités vietnamiennes, les modifications apportées à l'accord seront considérées comme caduques et l'accord, dans sa forme existante à la date du paraphe du présent protocole, redeviendra applicable entre les deux parties à partir du 1er janvier 1996.5. Il a été


text: convenu que des consultations seront tenues périodiquement pendant la période prévue pour la réduction tarifaire afin d'examiner la mise en application effective des dispositions du présent protocole. En cas de difficultés, des consultations seront tenues sans délai afin de résoudre les problèmes moyennant des actions appropriées.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenneAnnexe IPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 3Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |Revêtements muraux | 5905 |Textiles pour utilisations techniques | 5911 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Rideaux, stores | 6303 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres, linge de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin textile ou fibres artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine des tissus en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Costumes de laine, hommes, tricotés | 610311 |Pantalons de laine, hommes, tricotés | 610341 |Tailleurs de laine, femmes, tricotés | 610411 |Ensembles de laine, femmes, tricotés | 610421 |Robes de laine, femmes, tricotées | 610441 |Chemises, hommes, laine, tricotées | 610590 |Blouses, chemises, femmes, laine, tricotées | 610690 |Chandails, pullovers, cardigans de laine et de coton | 611010, 20 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 611110, 20 |Collants (bas-culottes), chaussettes, etc. | 611511 611512 611519 611520 |Pardessus de laine, hommes | 620111 |Blousons et anoraks de laine, hommes | 620191 |Pardessus de laine, femmes | 620211 |Costumes de laine, hommes | 620311 |Ensembles en coton, hommes | 620322 |Revêtements de laine, hommes | 620331 |Robes de laine, femmes | 620441 |Robes de coton, femmes | 620442 |Robes de fibres synthétiques, femmes | 620443 |Robes de fibres artificielles, femmes | 620444 |Robes d'autres matières textiles, femmes | 620449 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 620910, 20 |Châles, écharpes, foulards, cache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons, foulards cravates | 6215 |Annexe IIPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 4Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |MATIÈRES PREMIÈRES | |Filaments synthétiques | 540210, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51 540252, 59, 61, 62, 69 |Fibres synthétiques discontinues | 550310, 20, 30, 40, 90 |FILS | |Fils cardés de laine | 510610 510620 |Fils peignés de laine | 510710 510720 |Autres fils de fibres synthétiques discontinues mélangés avec de la laine | 550931 550932 550952 550961 550991 |Fils à coudre en coton | 520411, 19, 20 |Fils à coudre de filament | 540110, 20 |Fils de fibres synthétiques ou artificielles, discontinues | 5508 |TISSUS | |Tissus de soie, autres qu'écrus, décrués ou blanchis | 500720 |Écrus, décrués ou blanchis | 500790 |Tissus de laine cardée | 5111 |Tissus de laine peignée | 5112 |Tissus > 85 % de coton | 520822, 33, 42, 43, 52 |Tissus > 85 % de coton | 520939, 41 |Tissus dits "denim" 85 % de coton


text: | 520942 |Tissus jacquard > 85 % de coton | 520949 |Tissus < 85 % de coton | 521049 |Tissus dits "denim" < 85 % coton | 521142 |Tissus jacquard < 85 % de coton | 521149 |Tissus de lin | 5309 |** Tissus de fils de filaments synthétiques, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % filaments en nylon, teints | 540742 |> 85 % filaments en nylon, fils teints | 540743 |> 85 % filaments en nylon, imprimés | 540744 |Autres, polyester texturisé > 85 %, teints | 540752 |Autres, polyester texturisé > 85 %, fils teints | 540753 |Autres, polyester texturisé > 85 %, imprimés | 540754 |> 85 % non texturisés, fils teints, imprimés | 540760 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, teints | 540772 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, fils teints | 540773 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, imprimés | 540774 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, teints | 540782 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, fils teints | 540783 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, imprimés | 540784 |< 85 % autres filaments synthétiques, teints | 540792 |< 85 % autres filaments synthétiques, fils teints | 540793 |< 85 % autres filaments synthétiques, imprimés | 540794 |** Tissus de filaments artificiels, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % de filaments artificiels, teints | 540822 |> 85 % de filaments artificiels, fils teints | 540823 |> 85 % de filaments artificiels, imprimés | 540824 |Autres tissus de fils de filaments artificiels, teints | 540832 |** Tissus > 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés | 551219 551229 551299 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, < 170 g/m2 | |Polyester / coton, sergés, teints | 551322 |Autres, polyester / coton, teints | 551323 |Autres tissus, teints | 551329 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551331 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551332 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551333 |Autres tissus, fils teints | 551339 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551341 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551342 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551343 |Autres tissus, imprimés | 551349 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, > 170 g/m2 | |Polyester / coton, armure toile, teints | 551421 |Polyester / coton, sergés, teints | 551422 |Autres, polyester / coton, teints | 551423 |Autres tissus, teints | 551429 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551431 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551432 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551433 |Autres tissus, fils teints | 551439 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551441 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551442 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551443 |Autres tissus, imprimés | 551449 |** Autres tissus de fibres synthétiques discontinues | |Polyester / viscose, imprimés | 551511 |Filaments discontinus / artificiels de polyester, imprimés | 551512


text: |Polyester / laine | 551513 |Polyester / autres, imprimés | 551519 |Filaments acryliques / artificiels, imprimés | 551521 |Acryliques / laine | 551522 |Acrylique / autres, imprimés | 551529 |Autres / filaments artificiels, imprimés | 551591 |Autres / laine | 551592 |Autres / autres, imprimés | 551599 |Non tissés | 5603 |** Velours et peluches tissés et tissus de chenille | |Autres velours et peluches tissés par la trame | 580133 |Velours et peluches tissés par la chaîne, épingles | 580134 |Velours et peluches tissés, coupés | 580135 |Tissus de chenille | 580136 |Tissus bouclés du genre éponge, coton | 580211, 19 |Tulles, dentelles | 580410, 21, 29 |Rubanerie | 580610, 20, 31, 32, 39, 40 |Étiquettes, écussons | 5807 |Tissus textiles imprégnés, enduits, recouverts, etc. | 590310, 20, 90 |Revêtements muraux | 5905 |Textiles à usages techniques | 5911 |Velours, peluches, étoffes à longs poils, en bonneterie | 600110 |Autres tissus de bonneterie, < 30 cm, 5 % élastomère | 600210 |Autres tissus à maille, > 30 cm, 5 % élastomère | 600230 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés et revêtements de sol | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres linges de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin, ramie ou fibres synthétiques artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine, en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Pardessus, hommes, coton ou artificiel, en bonneterie | 610120, 30 |Pardessus, femmes, coton, en bonneterie | 610220 |Costumes de laine, hommes, en bonneterie | 610311 |Vestes et vestons, hommes, laine, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610331, 32, 33 |Pantalons, hommes, en bonneterie | 610341, 42, 43 |Costumes, tailleurs, femmes, en bonneterie | 610411, 19 |Ensembles, femmes, en bonneterie | 610421, 22, 23, 29 |Vestes et vestons, femmes, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610432, 33 |Robes, femmes, en bonneterie | 610441, 42, 43 |Jupes, femmes, en bonneterie | 610451, 52, 53 |Pantalons, femmes, en bonneterie | 610462, 63 |Chemises, hommes, en bonneterie | 610510, 20, 90 |Blouses de femmes, chemisiers, en bonneterie | 610610, 20, 90 |Slips, chemises de nuit, hommes, en bonneterie | 6107 |Jupons, chemises de nuit, femmes, coton ou fibres artificielles, en bonneterie | 610821, 22, 31, 91, 92 |T-shirts, maillots de corps, en bonneterie | 610910, 90 |Chandails, pullovers, cardigans, etc. | 611010, 20, 30 |Vêtements de bébés, en bonneterie | 611110, 20, 30 |Survêtements de sport, en bonneterie | 611211, 12, 19 |Autres vêtements, coton ou artificiel, en bonneterie | 611420, 30 |Collants, chaussettes, en bonneterie | 611511, 12, 19, 20, 91, 92, 93 |Manteaux, cabans, capes, hommes, etc. | 620111, 12, 13, 91, 92, 93 |VÊTEMENTS | |Manteaux, cabans, capes, femmes | 620211, 12, 13, 92, 93 |Costumes, ensembles, blousons, pantalons, hommes | 6203 |Tailleurs, ensembles, blousons, pantalons, femmes | 6204 |Chemises, hommes, coton ou fibres artificielles | 620520,


text: 30 |Chemisiers, blouses, femmes, laine, coton ou fibres artificielles | 620620, 30, 40 |Pyjamas, etc., coton, hommes | 620721, 91 |Chemises de nuit, coton, femmes | 620821, 91 |Vêtements de bébés, coton ou synthétiques | 620920, 30 |Manteaux, femmes et hommes | 621020, 30 |Survêtements de sport et autres vêtements | 621132, 42 |Soutiens-gorge gaines | 621210 |Châles, écharpes, chache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons et foulards cravates | 6215 |ANNEXE FPROCÈS-VERBAL AGRÉÉ"Antifraude"Dans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", les deux parties ont réaffirmé l'attachement de la Communauté européenne et de la république socialiste du Vietnam au respect des dispositions antifraude contenues dans l'accord et ont confirmé l'importance d'une étroite coopération dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les manœuvres de contournement des règles applicables à l'importation de produits textiles et d'habillement.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenneANNEXE GPROCÈS-VERBAL AGRÉÉDans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", la délégation de la Communauté a signalé l'existence de certaines pratiques discriminatoires dans l'attribution des licences d'exportation et dans l'attribution de limites quantitatives réservées aux industriels communautaires visés à l'article 3 paragraphe 3 de l'accord. La délégation du Vietnam a confirmé que les autorités vietnamiennes ne font pas recours à de telles procédures discriminatoires.Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération dans la gestion de l'accord pour éviter d'éventuelles procédures discriminatoires en la matière.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 160/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1048]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1237 ze dne 7. července 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limit kyseliny kyanovodíkové v nezpracovaných celých, rozdrcených, rozemletých, rozloupnutých a rozsekaných meruňkových jádrech uváděných na trh pro konečného spotřebitele, (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1237: nařízení Komise (EU) 2017/1237 ze dne 7. července 2017 (Úř. věst. L 177, 8.7.2017, s. 36).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1237 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 177, 8.7.2017, s. 36.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 89/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2009/149/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES, pokud jde o společné bezpečnostní ukazatele a společné metody pro stanovení výše škod při nehodách (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0149: směrnice Komise 2009/149/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 65).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/149/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 65.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 185/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2012 ze dne 10. února 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP (1), bylo zrušeno znění bodu 1 kapitoly I přílohy II Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/40/ES ze dne 26. června 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany proti podjetí zepředu u motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (2) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES ze dne 27. září 2001 o systémech vytápění pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, o změně směrnice Rady 70/156/EHS a o zrušení směrnice Rady 78/548/EHS (3), které byly začleněny do Dohody o EHP jako odrážky v bodě 1 kapitoly I přílohy II, byly rozhodnutím č. 6/2012 zrušeny chybně.
 (3)
 Směrnice 2000/40/ES by proto měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Směrnice 2001/56/ES by proto měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 (4), které je začleněno do Dohody o EHP, se směrnice 2000/40/ES a 2001/56/ES s účinkem od 1. listopadu 2014 zrušují, a proto by měly být s účinkem od 1. listopadu 2014 zrušeny.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole I přílohy II Dohody o EHP se za bod 45zzr (nařízení Komise (EU) č. 523/2012) vkládají nové body, které znějí:
 „45zzs.
 32000 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/40/ES ze dne 26. června 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany proti podjetí zepředu u motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 9).
 45zzt.
 32001 L 0056: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES ze dne 27. září 2001 o systémech vytápění pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, o změně směrnice Rady 70/156/EHS a o zrušení směrnice Rady 78/548/EHS (Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s 21).“
 Článek 2
 Znění bodů 45zzs (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/40/ES) a 45zzt (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se zrušuje s účinkem od 1. listopadu 2014.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 9.
 (3) Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 21.
 (4)


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 43/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Rady 77/576/EHS (1) byla zrušena směrnicí Rady 92/58/EHS (2), které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici Rady 77/576/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (2)
 Směrnice Rady 86/188/EHS (3) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES (4), které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici Rady 86/188/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (3)
 Směrnice Rady 93/104/ES (5) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES (6), které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici Rady 93/104/ES měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (4)
 Příloha XVIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodů 1 (směrnice Rady 77/576/EHS), 6 (směrnice Rady 86/188/EHS) a 28 (směrnice Rady 93/104/ES) přílohy XVIII Dohody o EHP se zrušují.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (7).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 229, 7.9.1977, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 137, 24.5.1986, s. 28.
 (4) Úř. věst. L 42, 15.2.2003, s. 38.
 (5) Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 18.
 (6) Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 9.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21976A0601(01)
 Úřední věstník L 168 , 28/06/1976 S. 0002 - 0006 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0011 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0011 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0095 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 6 S. 0124 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 6 S. 0124
 Dohoda o obchodní spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikouRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně,vláda PÁKISTÁNSKÉ Islámské republiky,na straně druhé,S OHLEDEM na přátelské vztahy a historické vazby mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství a Pákistánskou islámskou republikou a jejich společné přání upevnit a rozšířit své obchodní a hospodářské vztahy;INSPIROVÁNY odhodláním posílit, prohloubit a rozšířit své obchodní a hospodářské vztahy na základě srovnatelných výhod a vzájemného prospěchu;NAHLÍŽEJÍCE na moderní obchodní politiku jako na důležitý nástroj podpory mezinárodní hospodářské spolupráce;POTVRZUJÍCE svou společnou vůli přispět k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce a usnadnit rozvoj svých lidských i hmotných zdrojů na základě svobody, rovnosti a spravedlnosti,SE ROZHODLY uzavřít dohodu o obchodní spolupráci a za tímto účelem jmenovaly tyto své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:vláda PÁKISTÁNSKÉ Islámské republiky:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1Smluvní strany jsou rozhodnuty rozvíjet své obchodní výměny na základě srovnatelných výhod a vzájemného prospěchu s cílem přispět ke svému hospodářskému a sociálnímu pokroku a k co největší rovnováze vzájemného obchodu.Článek 2Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích navzájem poskytnou doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 3Smluvní strany si navzájem poskytnou nejvyšší stupeň liberalizace dovozů a vývozů, jenž obecně používají vůči třetím zemím, a budou ve vztahu k produktům v zájmu druhé strany usilovat o poskytnutí veškerých prostředků slučitelných se svými politikami a závazky.Článek 4Smluvní strany se zavazují podporovat rozvoj a rozšíření vzájemného obchodu na nejvyšší možnou úroveň. Podniknou veškeré potřebné kroky k dosažení těchto výsledků, včetně konkrétních opatření týkajících se struktury a možností vzájemného obchodu.Článek 5Smluvní strany mohou rozvíjet svou vzájemnou hospodářskou spolupráci tam, kde souvisí s obchodem, v oblastech vzájemného zájmu a vzhledem k rozvoji hospodářských politik.Článek 6S cílem provést články 4 a 5 se smluvní strany shodly, že budou rozvíjet kontakty a spolupráci mezi svými hospodářskými organizacemi a podporovat instituce, které byly nebo mohou být za tímto účelem zřízeny.Článek 7Smluvní strany budou usilovat o posílení vzájemné spolupráce v obchodních a souvisejících hospodářských záležitostech ve třetích zemích, pokud je to v jejich společném zájmu.Článek 81. Zřizuje se Smíšená komise složená ze zástupců Společenství a Pákistánu. Schází se jednou ročně. Další zasedání lze svolat po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.2. Smíšená komise přijme svůj jednací řád a pracovní program.3. Smíšená komise může zřídit specializované podkomise, jež jí budou nápomocny při plnění úkolů, kterými je pověří.Článek 9Smíšená komise bude zajišťovat řádné fungování této dohody, navrhovat a doporučovat praktická opatření k dosažení jejích cílů. Přezkoumá jakékoli obtíže, které by mohly bránit rozvoji a rozšíření obchodu mezi smluvními stranami.Článek 10Smíšená komise zejména:a) studuje a navrhuje způsoby překonávání překážek obchodu, zejména necelních překážek a


text: překážek obdobných clům v různých odvětvích obchodu, s přihlédnutím k příslušné práci, kterou v této oblasti uskutečnily mezinárodní organizace, jež se zabývají takovými problémy;b) usiluje o nalezení způsobů podpory rozvoje hospodářské a obchodní spolupráce mezi smluvními stranami, pokud podpoří k rozvoj a rozšíření jejich obchodu;c) usnadňuje výměny informací a podporuje kontakty ohledně všech témat, která mají vliv na vyhlídky hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami na vzájemně výhodném základě, a podporuje tvorbu výhodných podmínek pro takovou spolupráci.Článek 11Smíšená komise rovněž zajistí řádné fungování veškerých odvětvových dohod mezi smluvními stranami a za tímto účelem bude vykonávat odpovědnosti svěřené společným subjektům, které byly nebo mohou být zřízeny podle takových dohod.Článek 12Ustanovení této dohody budou nahrazena ustanoveními dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Pákistánem v případech, kdy budou jejich ustanovení neslučitelná nebo totožná s prvně uvedenými ustanoveními.Článek 13Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 14Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území, na něž se vztahuje ústava Pákistánské islámské republiky.Článek 151. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na období pěti let a bude každoročně obnovována, pokud některá ze smluvních stran tuto dohodu nevypoví šest měsíců před vypršením její platnosti.3. Se souhlasem obou smluvních stran je však možné tuto dohodu kdykoli změnit tak, aby vzala v úvahu nové situace v hospodářské oblasti a vývoj hospodářských politik na obou stranách.Článek 16Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISpolečné prohlášení o fungování Smíšené komise1. Zástupci smluvních stran ve Smíšené komisi předají všechna dohodnutá doporučení svým příslušným orgánům, aby je tyto orgány mohly posoudit a co nejrychleji a nejúčinněji přijmout vhodná opatření. Pokud nebude Smíšená komise schopna vypracovat doporučení ohledně záležitosti považované kteroukoli smluvní stranou za naléhavou nebo důležitou, předloží stanoviska obou stran uvedeným orgánům k dalšímu zvážení.2. Při vypracovávání návrhů a doporučení bere Smíšená komise patřičný ohled na rozvojové plány Pákistánské islámské republiky a na pokrok hospodářské, průmyslové, sociální, ekologické a vědecké politiky Společenství, stejně jako na úroveň hospodářského rozvoje smluvních stran.3. Smíšená komise prozkoumá možnosti a učiní doporučení pro účinné využití všech dostupných nástrojů vedle klauzule o doložce nejvyšších výhod a systému všeobecných preferencí, s cílem podpořit obchod s produkty v zájmu Pákistánské islámské republiky.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIProhlášení Evropského hospodářského společenství o úpravách cel a dalších opatřeních k usnadnění obchodu1. Dne 1. července 1971 Společenství autonomně zavedlo systém všeobecných preferencí na základě usnesení 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji z roku 1968. Společenství je připraveno v průběhu svého úsilí o zdokonalení tohoto systému vzít v úvahu zájem Pákistánské islámské republiky na rozšíření a posílení svých obchodních vztahů se Společenstvím.2. Společenství je rovněž připraveno prozkoumat v rámci Smíšené komise možnosti dalších úprav cel s cílem podpořit rozvoj obchodu s Pákistánem.3. Společenství uznává zásadní důležitost vývozu bavlněných výrobků a rýže


text: Basmati pro hospodářský rozvoj Pákistánu a je připraveno prozkoumat ve Smíšené komisi stav pákistánského obchodu s těmito produkty se Společenstvím a hledat možnosti k jeho usnadnění, pokud se jedná o bavlněné výrobky v rozsahu povoleném stávající dohodou mezi smluvními stranami a jejich mnohostrannými závazky.4. Společenství bere na vědomí, že Pákistánská islámská republika je rovněž připravena projednat ve Smíšené komisi případné návrhy Společenství o úpravách cel ze strany Pákistánské islámské republiky, zaměřené na rozvoj obchodu mezi smluvními stranami s uvážením rozvojových potřeb Pákistánu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIProhlášení Pákistánské islámské republiky o úpravě cel a dalších opatřeních k usnadnění obchodu1. Pákistánská islámská republika bere na vědomí, že Společenství je ve svém úsilí zlepšit systém všeobecných preferencí připraveno vzít v úvahu zájmy Pákistánské islámské republiky na rozšíření a upevnění jejích obchodních vztahů se Společenstvím. V této souvislosti Pákistánská islámská republika předloží Společenství k úvaze oblasti, v nichž by mohly být všeobecné preference Společenství zlepšeny, a to zejména v souvislosti s ustanoveními společného prohlášení o záměru.2. Pakistánská islámská republika bere rovněž na vědomí, že Společenství je připraveno přezkoumat ve Smíšené komisi možnosti úprav cel na podporu rozvoje obchodu s Pákistánem. V této souvislosti může Pákistánská islámská republika oznámit Společenství produkty k přezkoumání ve Smíšené komisi, u nichž jsou tyto úlevy žádoucí.3. Dále bere Pákistánská islámská republika na vědomí, že Společenství je připraveno přezkoumat ve Smíšené komisi situaci pákistánského obchodu s bavlněnými výrobky a rýží Basmati se Společenstvím a hledat možnosti jeho usnadnění, a pokud se týká bavlněných výrobků, v rozsahu, který umožňuje současná dohoda mezi smluvními stranami a jejich mnohostranné závazky.4. Pákistánská islámská republika je rovněž připravena projednat ve Smíšené komisi případné návrhy Společenství na úpravu cel ze strany Pákistánské islámské republiky zaměřené na rozvoj obchodu mezi smluvními stranami, s uvážením rozvojových potřeb Pákistánu.--------------------------------------------------


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 148/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1055/2006 ze dne 12. července 2006, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o flubendazol a lasalocid (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1055: nařízení Komise (ES) č. 1055/2006 ze dne 12. července 2006 (Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1055/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 127/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 805/2011 ze dne 10. srpna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k udělování průkazů způsobilosti a některých osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66nc (nařízení Komise (EU) č. 6/2013) vkládá nový bod, který zní:
 „66nd.
 32011 R 0805: nařízení Komise (EU) č. 805/2011 ze dne 10. srpna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k udělování průkazů způsobilosti a některých osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 21).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 805/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 21.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0151
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0041 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 151/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2002 ze dne 27. září 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES ze dne 9. prosince 2002, kterou se mění směrnice 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční mobilní stroje [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES) kapitoly XXIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0088: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES ze dne 9. prosince 2002 (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 28)."Článek 2Znění směrnice 2002/88/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 28.[2] Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 28.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 61
 21999D1118(06)
 L 297/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18.11.1999
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/98
 ze dne 18. prosince 1998,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody
 o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/98 ze
 dne 4. července 1998 (1);
 vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/346/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém
 předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (2) by mělo být
 začleněno do Dohody;
 vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/347/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém
 předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (3) by mělo být
 začleněno do Dohody;
 vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/346/ES zrušuje od 21. května 1998 rozhodnutí Komise 94/797/ES
 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb
 (ISDN), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno;
 vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/347/ES zrušuje od 21. května 1998 rozhodnutí Komise 94/796/ES
 o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb
 (ISDN), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zd (rozhodnutí Komise 97/525/ES) vkládají nové body,
 které znějí:
 „4ze 397 D 0347: Rozhodnutí Komise 97/346/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém
 předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Úř. věst.
 L 148, 6.6.1997, s. 19).
 4zf 397 D 0347: Rozhodnutí Komise 97/347/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém
 předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Úř. věst.
 L 148, 6.6.1997, s. 24).“
 Článek 2
 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se zrušují body 4f (rozhodnutí Komise 94/796/ES) a 4g (rozhodnutí
 Komise 94/797/ES).
 Článek 3
 Znění rozhodnutí 97/346/ES a 97/347/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví-
 dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
 (1) Úř. věst. L 100, 15.4.1999, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 19.
 (3) Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 24.
 ---pagebreak--- 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP
 jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 18. prosince 1998.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 N. v. LIECHTENSTEIN


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0417(10)
 Úřední věstník L 100 , 17/04/1997 S. 0070 - 0070
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 81/96ze dne 13. prosince 1996,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/96 ze dne 22. listopadu 1996 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/461/ES ze dne 11. července 1996, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pračkám [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se bod 2c (rozhodnutí Komise 93/430/EHS) nahrazuje tímto:"2c. 396 D 0461: Rozhodnutí Komise 96/461/ES ze dne 11. července 1996, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pračkám (Úř. věst. L 191, 1.8.1996, s. 56)."Článek 2Znění rozhodnutí 96/461/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. prosince 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 71, 13.3.1997, s. 42.[2] Úř. věst. L 191, 1.8.1996, s. 56.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 80/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1911/2005 ze dne 23. listopadu 2005, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o flugestonacetát (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „-
 32005 R 1911: nařízení Komise (ES) č. 1911/2005 ze dne 23. listopadu 2005 (Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 30).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1911/2005 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 30.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A1121(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii
 Úřední věstník L 310 , 21/11/2008 S. 0031 - 0037
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Gruzií o postavení Pozorovatelské mise Evropské unie v GruziiEVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU",na straně jedné aGRUZIE, dále jen "hostitelský stát",na straně druhé,společně dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU:formální pozvání prezidenta Michaila Saakašviliho ze dne 11. září 2008,společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia),skutečnost, že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti a definice1. Tato dohoda se vztahuje na misi Evropské unie a její pracovníky.2. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.3. Pro účely této dohody se rozumí:a) "EUMM Georgia" Pozorovatelská mise EU v Gruzii zřízená Radou Evropské unie společnou akcí 2008/736/SZBP, včetně jejích složek, sil, jednotek, ústředí a pracovníků rozmístěných na území hostitelského státu a přidělených k EUMM Georgia;b) "vedoucím mise" vedoucí mise EUMM Georgia jmenovaný Radou Evropské unie;c) "pracovníky EUMM Georgia" vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy EU a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na EUMM Georgia, mezinárodní pracovníci přijatí do EUMM Georgia na smluvním základě, určení pro přípravu, podporu a provádění mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU v rámci mise. Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele ani místní zaměstnance;d) "ústředím" hlavní ústředí EUMM Georgia v Tbilisi;e) "vysílajícím státem" kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal pracovníky pro EUMM Georgia;f) "zařízeními" veškeré budovy, prostory a pozemky nutné k výkonu činností EUMM Georgia a k ubytování pracovníků EUMM Georgia;g) "místními pracovníky" pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo držiteli povolení k trvalému pobytu v hostitelském státě;h) "dodavatelem" osoba dodávající misi EUMM Georgia zboží nebo služby související s její činností.Článek 2Obecná ustanovení1. EUMM Georgia a pracovníci EUMM Georgia dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.2. EUMM Georgia je ve vztahu k výkonu svých funkcí na základě této dohody nezávislá. Hostitelský stát respektuje unijní a mezinárodní povahu EUMM Georgia.3. Vedoucí mise pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků EUMM Georgia umístěných na území hostitelského státu.Článek 3Identifikace1. Pracovníci EUMM Georgia jsou vybaveni identifikačním průkazem EUMM Georgia vydaným ministerstvem zahraničních věcí hostitelského státu, který jsou povinni mít vždy u sebe. Příslušným orgánům hostitelského státu se poskytne vzor identifikačního průkazu EUMM Georgia.2. Vozidla a jiné dopravní prostředky EUMM Georgia jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EUMM Georgia, jehož vzor je poskytnut příslušným orgánům hostitelského státu, nebo zvláštními diplomatickými poznávacími značkami vydanými příslušnými orgány hostitelského státu.3. EUMM Georgia je oprávněna na svém ústředí a jinde vyvěsit vlajku EU samostatně nebo společně s vlajkou hostitelského státu podle rozhodnutí vedoucího mise. V prostorách EUMM Georgia a na jejích vozidlech a uniformách mohou být podle rozhodnutí vedoucího mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních složek EUMM


text: Georgia.Článek 4Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu1. Pracovníci EUMM Georgia a majetek a dopravní prostředky EUMM Georgia překračují hranici hostitelské strany na oficiálních hraničních přechodech, v námořních přístavech a mezinárodními leteckými koridory.2. Hostitelská strana umožní EUMM Georgia a pracovníkům EUMM Georgia vstup na území hostitelského státu a odchod z tohoto území. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území nepodléhají pracovníci EUMM Georgia s důkazem o členství v misi na hostitelském území pasové, celní kontrole a celnímu režimu, vízovým a imigračním předpisům ani žádné formě imigrační kontroly.3. Pracovníci EUMM Georgia nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.4. Majetek a dopravní prostředky EUMM Georgia, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EUMM Georgia, nepodléhají celní kontrole a celním režimům.5. Vozidla a letadla používaná na podporu mise nepodléhají místním povolovacím nebo registračním požadavkům. Nadále platí příslušné mezinárodní normy a předpisy. V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 20.6. Pracovníci EUMM Georgia mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla, plavidla a letadla, pokud mají platný vnitrostátní nebo mezinárodní řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci. Hostitelský stát přijímá řidičské průkazy nebo povolení, které mají pracovníci EUMM Georgia u sebe, jako platné bez zdanění nebo zpoplatnění.7. EUMM Georgia a pracovníci EUMM Georgia a jejich vozidla, letadla nebo jakékoli jiné dopravní prostředky, zařízení nebo zásoby se mohou volně a bez omezení pohybovat po celém území hostitelského státu, včetně jeho výsostných vod a vzdušného prostoru. Je-li to nutné, lze sjednat dodatečná opatření v souladu s článkem 20 této dohody.8. Pro účel mise mohou pracovníci EUMM Georgia a místní pracovníci zaměstnaní u EUMM Georgia při cestách za účelem plnění služebních povinností používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, tax, mýtného, daní nebo jiných poplatků. EUMM Georgia není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby podle podmínek platných pro služby poskytované pracovníkům hostitelského státu.9. Majetek a dopravní prostředky EUMM Georgia, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EUMM Georgia před vstupem této dohody v platnost, nepodléhají celní kontrole a celním režimům.Článek 5Výsady a imunity udělené EUMM Georgia hostitelským státem1. Zařízení EUMM Georgia jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu vedoucího mise.2. Zařízení EUMM Georgia, jejich vybavení a jiný majetek v nich, jakož i dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.3. EUMM Georgia a její vlastnictví a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.4. Archivy a dokumenty EUMM Georgia jsou vždy nedotknutelné bez ohledu na jejich umístění.5. Úřední korespondence EUMM Georgia je nedotknutelná. Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se mise a jejích funkcí.6. Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná pro účely mise, je EUMM Georgia osvobozena od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných


text: poplatků. EUMM Georgia není osvobozena od poplatků, pokud představují platby za poskytnuté služby.7. Hostitelský stát povolí vstup zboží pro misi a udělí mu osvobození od veškerých dovozních, vývozních a tranzitních povolení, licencí, cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.Článek 6Výsady a imunity udělené pracovníkům EUMM Georgia hostitelským státem1. Pracovníci EUMM Georgia nesmějí být v souladu s mezinárodním právem žádnou formou zatčeni ani zadrženi.2. Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUMM Georgia jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6 tohoto článku.3. Pracovníci EUMM Georgia jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu. Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vynětí pracovníků EUMM Georgia z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání se musí být vždy výslovné.4. Pracovníci EUMM Georgia jsou vyňati z občanské a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o všechna jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníkům EUMM Georgia zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU. Před zahájením soudního řízení dosvědčí vedoucí mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU soudu, zda se pracovník EUMM Georgia daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností. Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se ustanovení článku 17. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Svědectví vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotyčného orgánu EU je pro pravomoc hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka EUMM Georgia, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavním nárokem.5. Pracovníci EUMM Georgia nemají povinnost vypovídat jako svědci.6. Proti pracovníkům EUMM Georgia nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků EUMM Georgia, u kterého vedoucí mise dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUMM Georgia nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody či jiným omezujícím opatřením.7. Vynětí pracovníků EUMM Georgia z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci vysílajícího státu.8. Pracovníci EUMM Georgia jsou, pokud jde o služby poskytované pro EUMM Georgia, vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.9. Pracovníci EUMM Georgia jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUMM Georgia nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.10. Hostitelský stát povolí, v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu pracovníků EUMM Georgia a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, rozvoz a podobné služby. Hostitelský stát také povolí vývoz těchto předmětů. Pokud jde o zboží a služby pořízené na domácím trhu, jsou pracovníci EUMM Georgia