text: pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37 | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |8524 | Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37: | | |Matrice a galvanické otisky pro výrobu desek | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |ostatní | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde v rámci uvedeného omezení hodnota všech použitých materiálů čísla 8523 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |8525 | Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii; rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry) | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |8526 | Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |8527 | Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |8528 | Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |8529 | Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8525 až 8528: | | |výhradně nebo zejména určené pro přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |ostatní | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |8535 a 8536 | Elektrické přístroje a zařízení k vypínání, ke spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k jejich zapojování, spojování a připojování | Výroba: v níž hodnota


text: všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde v rámci uvedeného omezení hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |8537 | Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrická řídící nebo rozvodná zařízení, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517 | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde v rámci uvedeného omezení hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |ex 8541 | Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě destiček ještě nerozřezaných na čipy | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |8542 | Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde v rámci uvedeného omezení hodnota všech použitých materiálů čísel 8541 nebo 8542 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |8544 | Dráty, vodiče (též s lakovým povrchem nebo anodickým okysličením), kabely (včetně koaxiálních) a jiné izolované elektrické vodiče, včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |8545 | Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z grafitu nebo jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |8546 | Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |8547 | Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |8548 | Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |ex Kapitola 86 | Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich

type: contracts

jurisdiction: EU


text: části a součásti; mechanická (též elektromechanická) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě: | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |8608 | Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací zařízení pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro silniční nebo říční dopravu, parkoviště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |ex Kapitola 87 | Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě: | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |8709 | Vozíky s vlastním pohonem, bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |8710 | Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a součásti | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |8711 | Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky: | | |— se zážehovým spalovacím motorem s posuvně vratným pohybem pístu s obsahem válců: | | |— — nejvýše 50 cm3 | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % Ceny výrobku ze závodu. |— — vyšším než 50 cm3 | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |ostatní | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |ex 8712 | Kola jízdní bez kuličkových ložisek | Výroba z materiálů nezařazených do čísla 8714. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |8715 | Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná vozidla a jejich části a součásti | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |


text: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |8716 | Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |ex Kapitola 88 | Letadla, kosmické lodě a jejich části a součástí; kromě: | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |ex 8804 | Rotující padáky | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 8804. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |8805 | Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |Kapitola 89 | Lodě, čluny a technická plavidla | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Nelze však použít trupy lodí čísla 8906. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |ex Kapitola 90 | Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; jejich části, součásti a příslušenství; kromě: | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |9001 | Optická vlákna a svazky optických vláken; optické kabely, jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9002 | Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, pro přístroje nebo zařízení, jiné než z opticky neopracovaného skla | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9004 | Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |ex 9005 | Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy, jejich podstavce a rámy; kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich podstavců a rámů | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závoduhodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |ex 9006


text: | Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jiné než elektricky zapalované bleskové výbojky | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |9007 | Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |9011 | Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |ex 9014 | Ostatní navigační přístroje a zařízení | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9015 | Geodetické, topografické, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9016 | Váhy o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9017 | Kreslicí, rýsovací, označovací nebo počítací nástroje a přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a kalkulačky); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9018 | Zdravotnické, lékařské, chirurgické, stomatologické nebo veterinární nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a přístroje pro vyšetření zraku: | | |stomatologická křesla se začleněnými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |ostatní | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |9019 | Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory nebo jiné respirační přístroje | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |9020 | Ostatní dýchací přístroje a plynové masky,


text: kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. |9024 | Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů) | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9025 | Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9026 | Přístroje a nástroje na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032 | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9027 | Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9028 | Plynoměry, průtokoměry kapalin a elektroměry, včetně jejich kalibračních přístrojů: | | |části, součásti a příslušenství | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |ostatní | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |9029 | Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9030 | Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřiče čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9031 | Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9032 | Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |9033 | Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90 | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |ex


text: Kapitola 91 | Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě: | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % Ceny výrobku ze závodu. | |9105 | Ostatní hodiny | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % Ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % Ceny výrobku ze závodu. |9109 | Hodinové strojky, úplné a smontované | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |9110 | Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky | Výroba: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,kde v rámci uvedeného omezení hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |9111 | Pouzdra hodinek a jejich části a součásti | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobkuhodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |9112 | Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. |9113 | Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a součásti: | | |z obecných kovů, též plátovaných nebo z kovů plátovaných drahými kovy | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |ostatní | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. | |Kapitola 92 | Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. | |Kapitola 93 | Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu | |ex Kapitola 94 | Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky; svítidla a světelná zařízení, jinde neuvedená nebo nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě: | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |ex 9401 a ex 9403 | Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2 | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, nebo


text: výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené, ve formě připravené k použití pro zboží čísel 9401 nebo 9403, pokud: její hodnota nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu,všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jiného čísla, než jsou čísla 9401 nebo 9403. | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. |9405 | Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. | |9406 | Montované stavby | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. | |ex Kapitola 95 | Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části a součásti a příslušenství; kromě: | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. | |9503 | Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů | Výroba, v níž: jsou všechny .použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. | |ex 9506 | Golfové hole a jejich části | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky. | |ex Kapitola 96 | Různé výrobky; kromě: | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. | |ex 9601 a ex 9602 | Výrobky z živočišných, rostlinných a nerostných řezbářských materiálů | Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla. | |ex 9603 | Košťata a kartáče (kromě proutěných a podobných košťat a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky; pryžové stěrky a mopy | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. | |9605 | Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů | Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu. | |9606 | Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. | |9612 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku,hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. | |ex 9613 | Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny výrobku


text: ze závodu. | |ex 9614 | Dýmky a dýmkové hlavy | Výroba z nahrubo opracovaných bloků. | |ex Kapitola 97 | Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti | Výroba, v níž jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIVZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1Pokyny pro tisk1. Každý tiskopis má rozměry 210 x 297 mm s maximální přípustnou odchylkou -5 mm nebo +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, neobsahující dřevovinu o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.2. Příslušné orgány členských států Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V takovém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle které lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++POZNÁMKY1. V osvědčeních nesmí být gumováno ani přepisováno. Jakékoliv změny se provádějí přeškrtnutím nesprávných údajů a připsáním nutných oprav. Všechny takové změny provádí pouze osoba, které tiskopis vyplnila, a schvaluje celní orgán vydávající země nebo oblasti.2. Mezi jednotlivými položkami zapsanými do osvědčení nesmějí být mezery a každá položka musí být uvedena svým číslem. Pod poslední položkou se musí narýsovat vodorovná čára. Všechna nevyužitá místa se proškrtávají tak, aby do nich nebylo možno později cokoliv dopsat.3. Zboží musí být popsáno v souladu s obchodními praktikami a dostatečně podrobně, aby je bylo možno identifikovat.+++++ TIFF +++++PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEJá, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na přední straně |PROHLAŠUJI | že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení; |UPŘESŇUJI | takto okolnosti, které způsobují, že toto zboží splňuje výše uvedené podmínky: ... ... ... ... |PŘEDKLÁDÁM | tyto podpůrné dokumenty ... ... ... ... |ZAVAZUJI SE | předložit na požádání příslušných orgánů jakékoliv důkazy, které si tyto orgány vyžádají pro účely vydání připojeného osvědčení, a zavazuji se, že v případě potřeby souhlasím s jakoukoliv prohlídkou svých účtů a s jakoukoliv kontrolou výrobních postupů výše uvedeného zboží, provedenou zmíněnými orgány; |ŽÁDÁM | o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. || ... (Místo a datum) || ... (Podpis) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVPROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘEProhlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno dále, se vypracovává v souladu s poznámkami pod čarou. Tyto poznámky však nemusejí být uvedeny.Anglické zněníVývozce produktů, na které se vztahuje tento doklad (celní oprávnění č.... [1]), prohlašuje, že pokud není jasně uvedeno jinak, tyto produkty jsou preferenčního původu ... [2].Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [3]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [4].Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [5]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [6]Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.... [7]), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese


text: Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungwaren sind [8].Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... [9]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [10].Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [11]), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [12].Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [13]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [14].Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [15]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [16].Portugalské zněníO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [17]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [18].Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ... [19]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [20].Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [21]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [22].Arabské znění+++++ TIFF +++++... [23](místo a datum)... [24](podpis vývozce, navíc jméno osoby podepisující deklaraci musí být napsáno čitelným písmem)[1] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[2] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[3] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[4] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[5] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[6] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[7] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[8] Zde se uvede


text: původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[9] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[10] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[11] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[12] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[13] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[14] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[15] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[16] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[17] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[18] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[19] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[20] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost


text: jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[21] Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo.[22] Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem "CM".[23] Tyto údaje lze vynechat, jsou-li obsaženy v samotném dokumentu.[24] Viz čl. 20 odst. 5 protokolu. V případě, že vývozce není povinen se podepsat, toto zproštění podpisu se týká i uvedení jeho jména.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupciEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",na jedné straně azplnomocnění zástupciORGANIZACE PRO OSVOBOZENÍ PALESTINY VE PROSPĚCH PALESTINSKÉ SAMOSPRÁVY NA ZÁPADNÍM BŘEHU JORDÁNU A V PÁSMU GAZY,dále jen "palestinská samospráva",na straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne 24. února 1997 za účelem podepsání Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé, dále jen "evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení", přijali tyto dokumenty:Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení, její přílohy a tyto protokoly:Protokol 1 | o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství, |Protokol 2 | o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy, |Protokol 3 | o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce. |Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci palestinské samosprávy přijali znění prohlášení uvedených dále a připojených k závěrečnému aktu:Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví (článek 33 dohody),Společné prohlášení o článku 55 dohody,Společné prohlášení o článku 58 dohody,Společné prohlášení o decentralizované spolupráci,Společné prohlášení o článku 67 dohody,Společné prohlášení o článku 70 dohody,Společné prohlášení o ochraně dat,Společné prohlášení o programu podpory palestinského průmyslu,a ohledně protokolu 3 o definici pojmu "původní produkty" a metody správní spolupráce tato společná prohlášení:1. Společné prohlášení o Andorském knížectví;2. Společné prohlášení o Republice San Marino.Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci palestinské samosprávy rovněž vzali na vědomí dohodu ve formě výměny dopisů uvedenou níže a připojenou k závěrečnému aktu:Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou týkající se článku 1 protokolu 1 a dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do Společenství.Zplnomocnění zástupci palestinské samosprávy vzali na vědomí deklaraci Evropského společenství uvedenou níže a připojenou k závěrečnému aktu:Deklarace o kumulaci původu.Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro


text: febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍSpolečné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví (článek 33 dohody)Pro účely dohody zahrnuje duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví zejména právo autorské, včetně autorského práva k počítačovým programům, a práva s nimi související, patenty, průmyslové vzory, zeměpisná označení včetně označení původu, ochranné známky výrobků a služeb, topografie integrovaných obvodů a dále ochranu proti nekalé soutěži podle článku 10a Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967) a ochranu nezveřejňovaných informací o "know-how".--------------------------------------------------Společné prohlášení o článku 55 dohodyStrany znovu potvrzují své závazky s ohledem na blízkovýchodní mírový procesu a své přesvědčení, že lze nastolit mír prostřednictvím regionální spolupráce. Společenství je připraveno podporovat společné rozvojové projekty předložené palestinskou samosprávou a ostatními stranami v oblasti, v závislosti na příslušných technických a rozpočtových postupech Společenství.Strany znovu potvrzují, že dohoda představuje součást procesu zahájeného na konferenci v Barceloně 27. listopadu 1995 a že dvoustranná spolupráce mezi Evropským společenstvím a palestinskou samosprávou je doplňkem regionální spolupráce odehrávající se v kontextu evropsko-středomořského partnerství.--------------------------------------------------Společné prohlášení o článku 58 dohodyStrany se dohodly, že do výměnných programů mládeže nebude zahrnut přístup k zaměstnání.--------------------------------------------------Společné prohlášení o decentralizované spolupráciStrany znovu potvrzují důležitost, kterou přiznávají programům decentralizované spolupráce jako prostředku podpory výměny zkušeností a předávání znalostí v oblasti Středomoří a mezi Evropským společenstvím a středomořskými partnery.--------------------------------------------------Společné prohlášení o článku 67 dohodyJestliže dojde k použití rozhodčího řízení, strany zajistí, aby smíšený výbor jmenoval třetího rozhodce do dvou měsíců od jmenování druhého rozhodce.--------------------------------------------------Společné prohlášení o článku 70 dohody1. Strany se dohodly, že pro účely výkladu a použití dohody se zvláště naléhavými případy uvedenými v článku 70 dohody rozumějí případy závažného porušení dohody jednou ze stran. Závažné porušení dohody spočívá v:- odmítnutí této dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva,- porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 2.2. Strany se dohodly, že vhodná opatření uvedená v článku 70 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Jestliže jedna ze stran přijme za použití článku 70 opatření v případě zvláštní naléhavosti, může druhá strana zahájit postup urovnání sporu.--------------------------------------------------Společné prohlášení o ochraně údajůStrany se dohodly, že ve všech oblastech, kde se předpokládá výměna osobních údajů, je zaručena jejich ochrana.--------------------------------------------------Společné prohlášení o programu podpory palestinského průmysluStrany se dohodly, že palestinská samospráva dostane k dispozici podpůrný program, který bude sloužit podpoře a rozšíření kapacity palestinského průmyslového sektoru.Společenství rozšíří přístup palestinských podniků na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy ke kapitálu a k finančním prostředkům určeným začínajícím podnikatelům. Je v něm zahrnut i program "Investiční partneři Evropského společenství" (ECIP), v jehož rámci je poskytována finanční pomoc začínajícím podnikatelům například ve formě krytí nákladů studií proveditelnosti a technické pomoci, a v některých případech i


text: financování společných podniků. Na základě grantů poskytovaných Společenstvím je rovněž možné poskytování půjček, zejména malým a středním podnikům prostřednictvím revolvingového fondu spravovaného Palestinským rozvojovým fondem. Evropská investiční banka rozšiřuje poskytování půjček a rizikového kapitálu palestinským obchodním subjektům prostřednictvím místních bank.Společenství zřídilo Centrum pro rozvoj soukromého sektoru na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy za účelem poskytování podpory, školení a poradenství palestinským průmyslovým odvětvím, začínajícím podnikatelům, při plánování, řízení podniků, podnikové strategii a marketingu.Společenství si je vědomo, že palestinský průmysl musí hledat trhy v zahraničí. Tato dohoda proto povoluje bezcelní přístup palestinským průmyslovým výrobkům na trhy Evropského společenství. Palestinské podnikatelské centrum a v jeho rámci Euro-Info centrum proto podporují a umožňují navazování kontaktů a vytváření společných podniků mezi evropským a palestinským průmyslovými odvětvími prostřednictvím partnerských akcí (programy Euro-Partenariat, Med-Partenariat a Med-Enterprise) a řady dalších prostředků (jako jsou sítě BC Net a BRE), které se naskytnou.Společenství si je rovněž vědomo, že palestinský průmysl trpí nedostatkem základní hospodářské infrastruktury. Jelikož Společenství může z pomoci, kterou poskytuje na rozvoj západního břehu Jordánu a pásma Gazy, část věnovat na podporu palestinského průmyslu, zváží žádost palestinské samosprávy, aby určitá část těchto prostředků v podobě grantů nebo půjček byla věnována na obnovu životaschopné hospodářské infrastruktury.V rámci hospodářské spolupráce uskutečňované podle této dohody si obě strany budou pravidelně sdělovat stanoviska, aby bylo možno určit, jak lze co nejúčinněji kombinovat celou škálu podpůrných mechanizmů uvedených v tomto prohlášení a jiných, které je možno uplatnit, s cílem zajistit palestinskému průmyslu co nejvhodnější podporu.--------------------------------------------------Společné prohlášení o Andorrském knížectví1. Produkty pocházející z Andorrského knížectví kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považuje palestinská samospráva, ve smyslu této dohody, za produkty pocházející ze Společenství.2. Pro účely definování statusu původu výše uvedených produktů se Protokol 3 použije obdobně.--------------------------------------------------Společné prohlášení o Republice San Marino1. Produkty pocházející z Republiky San Marino kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považuje palestinská samospráva, ve smyslu této dohody, za produkty pocházející ze Společenství.2. Pro účely definování statusu původu výše uvedených produktů se Protokol 3 použije obdobně.--------------------------------------------------DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮmezi Společenstvím a palestinskou samosprávou týkající se článku 1 protokolu 1 a dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do SpolečenstvíA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,Společenství a palestinská samospráva se dohodly na tomto:Ustanovení článku 1 protokolu 1 stanoví zrušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku, pocházejících ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, do Společenství v rozsahu celní kvóty 1500 tun.Palestinská samospráva se zavazuje dodržovat níže stanovené podmínky pro dovoz růží a karafiátů, na které se vztahuje zrušení cla, do Společenství:- cenová hladina produktů dovážených do Společenství se musí pohybovat alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství pro stejné produkty a za stejné období,- palestinská cenová hladina se určuje na základě cen dovážených produktů zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství,- cenová hladina ve Společenství vychází z produkčních cen zaznamenaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- cenové hladiny se zaznamenávají jednou za čtrnáct dní a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení se vztahuje jak na ceny ve Společenství,


text: tak na palestinské ceny,- u produkčních cen Společenství a dovozních cen palestinských produktů se rozlišuje mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,- pokud palestinská cenová hladina u kteréhokoliv druhu produktu poklesne pod 85 % cenové hladiny ve Společenství, celní preference se dočasně pozastaví. Společenství celní preferenci znovu zavede, jakmile se palestinská cenová hladina opět zvýší alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas palestinské samosprávy s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieB. Dopis palestinské samosprávyVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Společenství a palestinská samospráva se dohodly na tomto:Článek 1 protokolu 1 stanoví zrušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku, pocházejících ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, do Společenství v rozsahu celní kvóty 1500 tun.Palestinská samospráva se zavazuje dodržovat podmínky stanovené pro dovoz růží a karafiátů, na které se vztahuje zrušení cla, do Společenství:- cenová hladina produktů dovážených do Společenství se musí pohybovat alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství pro stejné produkty a za stejné období,- palestinská cenová hladina se určuje na základě cen dovážených produktů zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství,- cenová hladina ve Společenství vychází z produkčních cen zaznamenaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- cenové hladiny se zaznamenávají jednou za čtrnáct dní a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení se vztahuje jak na ceny ve Společenství, tak na palestinské ceny,- u produkčních cen Společenství a dovozních cen palestinských produktů se rozlišuje mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,- pokud palestinská cenová hladina u kteréhokoliv druhu produktu poklesne pod 85 % cenové hladiny ve Společenství, celní preference se dočasně pozastaví. Společenství celní preferenci znovu zavede, jakmile se palestinská cenová hladina opět zvýší alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas palestinské samosprávy s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit Vám, že palestinská samospráva souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za palestinskou samosprávu--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍProhlášení o kumulaci původuPokud palestinská samospráva uzavře s jednou nebo více středomořskými zeměmi dohodu o volném obchodu, Evropské společenství je s ohledem na politický vývoj připraveno uplatňovat v obchodních ujednáních s těmito státy kumulaci původu.--------------------------------------------------


text:
 12.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/11
 ROZHODNUTÍ č. 1/2009
 ze dne 21. prosince 2009
 výboru zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody o zařazení nové kapitoly 17 o výtazích do přílohy 1 a o změně kapitoly 1 o strojním zařízení
 (2010/328/EU)
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 4, čl. 10 odst. 5 a čl. 18 odst. 2 uvedené dohody,
 (1)
 vzhledem k tomu, že Evropská unie přijala novou směrnici o strojních zařízeních (1) a Švýcarsko změnilo své právní a správní předpisy, které jsou podle čl. 1 odst. 2 uvedené dohody považovány za rovnocenné s výše uvedenými právními předpisy Evropské unie,
 (2)
 vzhledem k tomu, že kapitola 1, nazvaná Strojní zařízení, by měla být změněna s ohledem na uvedené změny,
 (3)
 vzhledem k tomu, že výbor může podle čl. 10 odst. 5 měnit přílohy uvedené dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Příloha 1 uvedené dohody, nazvaná Výrobní odvětví, se mění zařazením nové kapitoly 17 o výtazích v souladu s ustanoveními přílohy A tohoto rozhodnutí.
 2.
 Kapitola 1, nazvaná Strojní zařízení, přílohy 1 dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy B tohoto rozhodnutí. Tato změna nabývá účinnosti dne 29. prosince 2009.
 3.
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a je podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno v Bernu dne 21. prosince 2009
 Za Švýcarskou konfederaci
 Heinz HERTIG
 Podepsáno v Bruselu dne 18. prosince 2009
 Za Evropskou unii
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24).
 PŘÍLOHA A
 Do přílohy 1, nazvané Výrobní odvětví, se zařazuje kapitola 17 o výtazích, která zní:
 „KAPITOLA 17
 VÝTAHY
 ODDÍL I
 Právní a správní předpisy
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropská unie
 1.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů (Úř. věst. L 213, 7.9.1995, s. 1).
 Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 19. března 1976 o bezpečnosti technických zařízení a přístrojů (RO 1977 2370), naposledy pozměněný dne 17. června 2005 (RO 2006 2197).
 101.
 Nařízení ze dne 23. června 1999 o bezpečnosti výtahů (RO 1999 1875), naposledy pozměněné dne 2. dubna 2008 (RO 2008 1785).
 ČÁST II
 Subjekty posuzování shody
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje v souladu s postupem podle článku 11 dohody seznam subjektů posuzování shody.
 ODDÍL III
 Orgány, které provádějí jmenování
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje seznam orgánů, které provádějí jmenování, oznámených stranami.
 ODDÍL IV
 Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
 Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a kritéria pro posuzování stanovená v příloze VII směrnice 95/16/ES.
 ODDÍL V
 Doplňující ustanovení
 1. Výměna informací
 Podle


text:
čl. 8 odst. 3 směrnice 95/16/ES mohou Evropská komise a orgány uvedené v oddílu III a subjekty posuzování shody uznané na základě této dohody na vyžádání obdržet od dodavatele kopii prohlášení o shodě a protokoly o zkouškách provedených při závěrečné inspekci.
 Podle přílohy V bodů A 5 a B 5 směrnice 95/16/ES mohou od subjektu posuzování shody, který vydal certifikát přezkoušení typu, obdržet kopii tohoto certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii technické dokumentace a protokoly o provedených kontrolách, výpočtech a zkouškách.
 Podle přílohy V bodů A 7 a B 7 směrnice 95/16/ES musí každý subjekt posuzování shody, který vydal certifikát přezkoušení typu, sdělit členským státům, Švýcarsku a ostatním subjektům posuzování shody příslušné informace týkající se certifikátů přezkoušení typu, které vydal nebo odňal.
 Podle bodu 6 příloh VIII, IX, XII, XIII a XIV směrnice 95/16/ES musí subjekt posuzování shody uznaný podle této dohody poskytnout ostatním subjektům posuzování shody příslušné informace týkající se vydaných nebo odňatých schválení systémů zabezpečování jakosti.
 V případech uvedených v čl. 8 odst. 2 písm. i), ii) a iii) směrnice 95/16/ES musí osoba odpovědná za návrh výtahu dát k dispozici osobě odpovědné za výrobu, montáž a zkoušení výtahu všechny nezbytné dokumenty a informace, aby jej mohla provozovat za podmínek absolutní bezpečnosti.
 2. Technická dokumentace
 Pro výrobce bezpečnostní komponenty, jeho zplnomocněného zástupce v Unii nebo ve Švýcarsku nebo, pokud ani jeden z nich není přítomen, pro osobu odpovědnou za uvádění bezpečnostních komponent na trh je postačující uchovávat spolu s technickou dokumentací kopii prohlášení o shodě a její (případné) dodatky vyžadované vnitrostátními orgány pro účely inspekce na území jedné ze stran po dobu alespoň deseti let po vyrobení poslední bezpečnostní komponenty.
 Pro dodavatele výtahu je postačující uchovávat spolu s technickou dokumentací kopii prohlášení o shodě a její dodatky a certifikát o závěrečné inspekci (v případě potřeby) po dobu deseti let po uvedení výtahu na trh.
 Není-li dodavatel usazen v Unii nebo ve Švýcarsku, přechází tato povinnost na příslušný oznámený subjekt.
 Strany se zavazují, že na žádost orgánů druhé strany poskytnou veškerou příslušnou technickou dokumentaci.
 3. Dozor nad trhem
 Strany se vzájemně informují o orgánech ustavených na jejich území odpovědných za vykonávání úkolů dozoru, které souvisejí s prováděním jejich právních předpisů uvedených v oddílu I.
 Smluvní strany se vzájemně uvědomí o svých dalších činnostech dohledu nad trhem, v rámci orgánů za tímto účelem jmenovaných.“
 PŘÍLOHA B
 V příloze 1 je třeba zrušit kapitolu 1, nazvanou Strojní zařízení, a nahradit ji následujícím zněním, které bude účinné od 29. prosince 2009, kdy začne být použitelná nová směrnice o strojním zařízení.
 „KAPITOLA 1
 STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
 ODDÍL I
 Právní a správní předpisy
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropská unie
 1.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24).
 Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 19. března 1976 o bezpečnosti technických zařízení a přístrojů (RO 1977 2370), naposledy pozměněný dne 17. června 2005 (RO 2006 2197).
 101.
 Nařízení ze dne 12. června 1995 o bezpečnosti


text:
technických zařízení a přístrojů (RO 1995 2770), naposledy pozměněné dne 2. dubna 2008 (RO 2008 1785).
 102.
 Nařízení ze dne 2. dubna 2008 o bezpečnosti strojních zařízení (RO 2008 1785).
 ČÁST II
 Subjekty posuzování shody
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje v souladu s postupem podle článku 11 dohody seznam subjektů posuzování shody.
 ODDÍL III
 Orgány, které provádějí jmenování
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje seznam orgánů, které provádějí jmenování, oznámených stranami.
 ODDÍL IV
 Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
 Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a kritéria pro posuzování stanovená v příloze XI směrnice 2006/42/ES.
 ODDÍL V
 Doplňující ustanovení
 1. Použitá strojní zařízení
 Právní a správní předpisy podle oddílu I neplatí pro použitá strojní zařízení.
 Zásada podle čl. 1 odst. 2 této dohody však platí pro strojní zařízení uvedená v souladu se zákonem na trh a/nebo do provozu v některé straně a vyvezená jako použitá strojní zařízení na trh druhé strany.
 Ostatní ustanovení pro použitá strojní zařízení, např. příslušná ustanovení o bezpečnosti na pracovišti v dovážejícím státu, jsou nadále použitelná.
 2. Výměna informací
 V souladu s článkem 9 této dohody si strany vyměňují informace potřebné k zajištění řádného provádění této kapitoly.
 Strany se zavazují, že na žádost orgánů druhé strany poskytnou veškerou příslušnou technickou dokumentaci.
 3. Osoba uvedená v prohlášení o shodě strojů, pověřená sestavením technické dokumentace
 Prohlášení o shodě strojního zařízení musí obsahovat jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena na území příslušné strany.
 Strany si vzájemně uznávají tuto osobu. Výrobce, jeho zplnomocněný zástupce nebo, pokud není přítomen ani jeden z nich, osoba odpovědná za uvádění výrobků na trh jedné strany není povinna jmenovat osobu, která odpovídá za sestavení technické dokumentace, na území druhé strany.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A1130(01)
 Úřední věstník L 305 , 30/11/1999 S. 0026 - 0026
 Protokol o veterinárních otázkách,kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aVLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮna straně druhé,s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 6. prosince 1996 (dále jen "dohoda"),připomínajíce si přání upevnit a rozšířit hospodářské vztahy mezi Evropským společenstvím a Faerskými ostrovy a zajistit s náležitým ohledem na poctivé podmínky hospodářské soutěže harmonický rozvoj obchodu mezi stranami,připomínajíce si závazky stran používat své veterinární předpisy nediskriminačním způsobem a nepřijímat nová opatření nepřiměřeně omezující obchod,potvrzujíce své odhodlání respektovat práva a povinnosti podle Dohody Světové obchodní organizace o uplatnění hygienických a rostlinolékařských opatření,přejíce si zajistit, aby se obchod s živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy prováděl způsobem, který zaručuje veřejné zdraví a zdraví zvířat,(1) vzhledem k tomu, že za tímto účelem se obchod musí provádět v souladu s veterinárními předpisy Společenství;(2) vzhledem k tomu, že by tedy dohoda měla být doplněna tímto protokolem,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Faerské ostrovy se zavazují používat veterinární předpisy Společenství v těchto oblastech:I. preventivní opatření/oznamování nákaz,II. zdraví zvířat: obchod a uvádění na trh (kromě předpisů pro třetí země podle bodu VI),III. opatření k ochraně zdraví zvířat pro živočišné produkty (kromě předpisů pro třetí země podle bodu VI),IV. opatření k ochraně veřejného zdraví: pravidla pro uvádění na trh (kromě předpisů pro třetí země podle bodu VI),V. hormony, rezidua, BST, zoonózy, živočišný odpad, medikovaná krmiva,VI. dovoz ze třetích zemí,VII. kontrola, identifikace zvířat, vzájemná pomoc,VIII. zootechnika (včetně ustanovení vůči třetím zemím),IX. dobré zacházení se zvířaty,X. institucionální otázky.Článek 2Seznam veterinárních ustanovení Společenství používaných Faerskými ostrovy a podmínky používání těchto ustanovení stanoví smíšený výbor zřízený podle článku 31 dohody.V rámci smíšeného výboru se zřizuje veterinární podskupina. Ta pravidelně přezkoumává situaci týkající se právních předpisů Společenství, které se vztahují na Faerské ostrovy. V případě potřeby doporučuje podskupina smíšenému výboru změnu nebo aktualizaci příslušných předpisů.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 4Protokol schvalují smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po oznámení o ukončení těchto postupů smluvními stranami.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, faerském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 307/1
 Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 30 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování pneumatik pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
 Změna předpisu č. 30 zveřejněného v Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 70.
 Zahrnující:
 doplněk 16 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
 Změny hlavní části předpisu
 Bod 1 se nahrazuje tímto (včetně doplnění poznámky pod čarou (2)):
 „1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na nové pneumatiky určené především pro vozidla kategorií M1, N1, O1 a O2
 (1)
 (2).
 Nevztahuje se na pneumatiky určené především pro:
 a)
 vybavení historických vozidel;
 b)
 závodní automobily.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel R.E.3 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
 (2) Tento předpis stanoví požadavky pro pneumatiky jako konstrukční část. Neomezuje jejich instalaci na žádné kategorie vozidel.“


text:
 26.5.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 133/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 168/2004
 ze dne 3. prosince 2004,
 kterým se mění Příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí č. 192 ze dne 29. října 2003 o podmínkách provádění čl. 50 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí č. 193 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí č. 194 ze dne 17. prosince 2003 o jednotném uplatňování čl. 22 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 v členském státě pobytu (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Doporučení č. 23 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (5) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 3.67 (rozhodnutí č. 191) se vkládají nové body, které znějí:
 „3.68
 32004 D 0324: Rozhodnutí č. 192 ze dne 29. října 2003 o podmínkách provádění čl. 50 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 114).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 V bodě 2 odst. 4 se doplňují nová slova, která znějí:
 ‚ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.
 LICHTENŠTEJNSKO: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenštejnská starobní, pozůstalostní a invalidní pojišťovna), Vaduz.
 NORSKO: Rikstrygdeverket (Národní pojišťovací správa), Oslo.‘
 3.69
 32004 D 0325: Rozhodnutí č. 193 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 123).
 3.70
 32004 D 0327: Rozhodnutí č. 194 ze dne 17. prosince 2003 o jednotném uplatňování čl. 22 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 v členském státě pobytu (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 127).“
 2.
 Za bod 4.8 (doporučení č. 21) se vkládá nový bod, který zní:
 „4.9
 32004 H 0326: Doporučení č. 23 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 125).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 192, č. 193 a č. 194 a doporučení č. 23 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. prosince 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. prosince 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s.


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 34/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/114/ES zrušuje směrnici Rady 84/450/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIX Dohody se bod 2 (směrnice Rady 84/450/EHS) nahrazuje tímto:
 „32006 L 0114: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 21).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/114/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 21.
 (3) Úř. věst. L 250, 19.9.1984, s. 17.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 3/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/922]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/1027 ze dne 19. července 2018, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS, pokud jde o izolační vzdálenosti pro Sorghum (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/1028 ze dne 19. července 2018, kterou se opravuje prováděcí směrnice (EU) 2016/2109, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, pokud jde o zahrnutí nových druhů a botanický název druhu Lolium x boucheanum Kunth (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o rostlinolékařských otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o rostlinolékařských otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola III mění takto:
 1)
 Ve 35. odrážce (prováděcí směrnice (EU) 2016/2109) bodu 2 (směrnice Rady 66/401/EHS) se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32018 L 1028: prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/1028 ze dne 19. července 2018 (Úř. věst. L 184, 20.7.2018, s. 7).“
 2)
 V bodě 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 L 1027: prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/1027 ze dne 19. července 2018 (Úř. věst. L 184, 20.7.2018, s. 4).“
 Článek 2
 Znění prováděcích směrnic (EU) 2018/1027 a (EU) 2018/1028 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 184, 20.7.2018, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 184, 20.7.2018, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(03)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0044 - 0066
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Republic of Belarus to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one are more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in the Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications


text: referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Belarus shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European UnionAppendix VANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 964 | 24 | 11 | 20 | 1018 |IA | 2 | tonnes | 2250 | 112 | 15 | 28 | 2404 |IA | 2a | tonnes | 321 | 90 | 4 | 8 | 424 |IA | 3 | tonnes | 97 | 13 | 6 | 11 | 126 |IB | 4 | 1000 pieces | 394 | 93 | 42 | 77 | 607 |IB | 5 | 1000 pieces | 321 | 37 | 17 | 31 | 406 |IB | 6 | 1000 pieces | 176 | 41 | 19 | 34 | 270 |IB | 7 | 1000 pieces | 152 | 29 | 13 | 24 | 217 |IB | 8 | 1000 pieces | 207 | 40 | 18 | 33 | 297 |IIA | 9 | tonnes | 181 | 17 | 8 | 14 | 220 |IIA | 20 | tonnes | 151 | 25 | 11 | 21 | 209 |IIA | 22 | tonnes | 131 | 36 | 16 | 30 | 214 |IIA | 23 | tonnes | 97 | 18 | 8 | 15 | 138 |IIA | 39 | tonnes | 66 | 11 | 5 | 9 | 91 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1654 | 276 | 124 | 234 | 2288 |IIB | 13 | 1000 pieces | 895 | 285 | 128 | 420 | 1728 |IIB | 15 | 1000 pieces | 75 | 21 | 9 | 17 | 123 |IIB | 16 | 1000 pieces | 58 | 6 | 3 | 5 | 72 |IIB | 21 | 1000 pieces | 100 | 40


text: | 18 | 33 | 191 |IIB | 24 | 1000 pieces | 236 | 55 | 25 | 46 | 361 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 141 | 66 | 30 | 55 | 292 |IIB | 29 | 1000 pieces | 38 | 9 | 4 | 8 | 59 |IIB | 73 | 1000 pieces | 104 | 13 | 6 | 11 | 134 |IIB | 83 | tonnes | 68 | 6 | 3 | 5 | 82 |IIIA | 33 | tonnes | 83 | 65 | 29 | 54 | 231 |IIIA | 36 | tonnes | 612 | 24 | 11 | 20 | 667 |IIIA | 37 | tonnes | 103 | 67 | 30 | 55 | 254 |IIIA | 50 | tonnes | 55 | 8 | 4 | 7 | 74 |IIIB | 67 | tonnes | 118 | 35 | 16 | 29 | 198 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 130 | 28 | 12 | 23 | 193 |IIIB | 90 | tonnes | 61 | 20 | 9 | 17 | 107 |IV | 115 | tonnes | 29 | 10 | 5 | 9 | 53 |IV | 117 | tonnes | 386 | 7 | 3 | 6 | 402 |IV | 118 | tonnes | 99 | 5 | 2 | 10 | 117 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 2051 | 60 | 27 | 49 | 2186 |IB | 5 | 1000 pieces | 2849 | 83 | 37 | 68 | 3037 |IB | 6 | 1000 pieces | 3305 | 96 | 43 | 79 | 3523 |IB | 7 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 8 | 1000 pieces | 342 | 10 | 4 | 8 | 365 |IIB | 12 | 1000 pieces | 1849 | 54 | 24 | 44 | 1971 |IIB | 13 | 1000 pieces | 218 | 6 | 3 | 5 | 232 |IIB | 15 | 1000 pieces | 1083 | 31 | 14 | 26 | 1154 |IIB | 16 | 1000 pieces | 337 | 10 | 4 | 8 | 359 |IIB | 21 | 1000 pieces | 684 | 20 | 9 | 16 | 729 |IIB | 24 | 1000 pieces | 231 | 7 | 3 | 6 | 246 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 1083 | 31 | 14 | 26 | 1154 |IIB | 29 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |IIB | 73 | 1000 pieces | 2165 | 63 | 28 | 52 | 2308 |IIB | 83 | tonnes |


text: 328 | 10 | 4 | 8 | 350 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Embassy of the Republic of Belarus and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Belarus and the European Economic Community initialled on 1 April 1993 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Embassy of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Embassy of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Belarus the assurance of its highest consideration.The Embassy of the Republic of Belarus presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbal) regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Belarus and the European Economic Community initialled on 1 April 1993 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Embassy of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Embassy of the Republic of Belarus avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of BelarusSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ..., which reads as follow:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of


text: Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Republic of Belarus to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- A = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one are more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in the Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Belarus shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties


text: have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letterPlease accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the Republic of BelarusAppendix IANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 964 | 24 | 11 | 20 | 1018 |IA | 2 | tonnes | 2250 | 112 | 15 | 28 | 2404 |IA | 2a | tonnes | 321 | 90 | 4 | 8 | 424 |IA | 3 | tonnes | 97 | 13 | 6 | 11 | 126 |IB | 4 | 1000 pieces | 394 | 93 | 42 | 77 | 607 |IB | 5 | 1000 pieces | 321 | 37 | 17 | 31 | 406 |IB | 6 | 1000 pieces | 176 | 41 | 19 | 34 | 270 |IB | 7 | 1000 pieces | 152 | 29 | 13 | 24 | 217 |IB | 8 | 1000 pieces | 207 | 40 | 18 | 33 | 297 |IIA | 9 | tonnes | 181 | 17 | 8 | 14 | 220 |IIA | 20 | tonnes | 151 | 25 | 11 | 21 | 209 |IIA | 22 | tonnes | 131 | 36 | 16 | 30 | 214 |IIA | 23 | tonnes | 97 | 18 | 8 | 15 | 138 |IIA | 39 | tonnes | 66 | 11 | 5 | 9 | 91 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1654 | 276 | 124 | 234 | 2288 |IIB | 13 | 1000 pieces | 895 | 285 | 128 | 420 | 1728 |IIB | 15 | 1000 pieces | 75 | 21 | 9 | 17 | 123 |IIB | 16 | 1000 pieces | 58 | 6 | 3 | 5 | 72 |IIB | 21 | 1000 pieces | 100 | 40 | 18 | 33 | 191 |IIB | 24 | 1000 pieces | 236 | 55 | 25 | 46 | 361 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 141 | 66 | 30 | 55 | 292 |IIB | 29 | 1000 pieces | 38 | 9 | 4 | 8 | 59 |IIB | 73 | 1000 pieces | 104 | 13 | 6 | 11 | 134 |IIB | 83 | tonnes | 68 | 6 | 3 | 5 | 82 |IIIA | 33 | tonnes | 83 | 65 | 29 | 54 | 231 |IIIA | 36 | tonnes | 612 |


text: 24 | 11 | 20 | 667 |IIIA | 37 | tonnes | 103 | 67 | 30 | 55 | 254 |IIIA | 50 | tonnes | 55 | 8 | 4 | 7 | 74 |IIIB | 67 | tonnes | 118 | 35 | 16 | 29 | 198 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 130 | 28 | 12 | 23 | 193 |IIIB | 90 | tonnes | 61 | 20 | 9 | 17 | 107 |IV | 115 | tonnes | 29 | 10 | 5 | 9 | 53 |IV | 117 | tonnes | 386 | 7 | 3 | 6 | 402 |IV | 118 | tonnes | 99 | 5 | 2 | 10 | 117 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 2051 | 60 | 27 | 49 | 2186 |IB | 5 | 1000 pieces | 2849 | 83 | 37 | 68 | 3037 |IB | 6 | 1000 pieces | 3305 | 96 | 43 | 79 | 3523 |IB | 7 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 8 | 1000 pieces | 342 | 10 | 4 | 8 | 365 |IIB | 12 | 1000 pieces | 1849 | 54 | 24 | 44 | 1971 |IIB | 13 | 1000 pieces | 218 | 6 | 3 | 5 | 232 |IIB | 15 | 1000 pieces | 1083 | 31 | 14 | 26 | 1154 |IIB | 16 | 1000 pieces | 337 | 10 | 4 | 8 | 359 |IIB | 21 | 1000 pieces | 684 | 20 | 9 | 16 | 729 |IIB | 24 | 1000 pieces | 231 | 7 | 3 | 6 | 246 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 1083 | 31 | 14 | 26 | 1154 |IIB | 29 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |IIB | 73 | 1000 pieces | 2165 | 63 | 28 | 52 | 2308 |IIB | 83 | tonnes | 328 | 10 | 4 | 8 | 350 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |--------------------------------------------------