text: Osvědčení se vystavují v jednom z těchto jazyků a v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů Knížectví Andorry; jestliže jsou vyplněny ručně, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem.2. Rozměry osvědčení jsou 210 × 297 mm. Lze připustit odchylku od +8 mm do –5 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit alespoň 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.3. Knížectví Andorry si může vyhradit právo tisknout osvědčení samo nebo si je může nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení. Na každém osvědčení musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka, podle níž je možné tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné či nikoliv, podle kterého jej lze identifikovat.Článek 61. Osvědčení EUR. 1 musí být do čtyř měsíců ode dne vydání andorrskými celními orgány předloženo celním orgánům dovážejícího státu, do něhož zboží vstupuje v souladu s postupy stanovenými tímto státem.2. Osvědčení EUR. 1, které je předloženo celním orgánům dovážejícího státu po lhůtě stanovené pro jeho předložení v odstavci 1, může být přijato za účelem uplatnění preferenčního režimu v případech, kdy je nepředložení osvědčení ve stanovené lhůtě způsobeno vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi.V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážejícího státu přijmout osvědčení, pokud jim zboží bylo předloženo před stanovenou lhůtou.3. Zjištění drobných rozdílů mezi údaji uvedenými v osvědčení EUR. 1 a v dokumentech předložených celnímu úřadu za účelem vyřízení formalit spojených s dovozem zboží nezbavuje osvědčení ipso facto platnosti, jestliže je náležitě prokázáno, že se osvědčení vztahuje k předloženému zboží.Článek 7Prohlášení uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) vystavuje vývozce způsobem stanoveným v příloze 3 tohoto dodatku v jednom z jazyků dohody.Prohlášení se vyhotovuje na psacím stroji nebo otiskem razítka a musí být vlastnoručně podepsáno. Vývozce je povinen uchovat kopii faktury opatřenou tímto prohlášením alespoň pod dobu dvou let.Článek 81. Vývozce nebo jeho zástupce předkládá se svou žádostí o osvědčení EUR. 1 veškeré příslušné vývozní dokumenty prokazující, že zboží, které má být vyvezeno, má nárok na vydání osvědčení EUR. 1.Zavazuje se, že na žádost příslušných orgánů předloží jakýkoliv doplňující důkaz, který tyto orgány mohou požadovat za účelem ověření statusu původu zboží s nárokem na uplatnění preferenčního režimu, a zavazuje, že bude souhlasit s jakoukoliv kontrolou svého účetnictví a procesů výroby výše uvedeného zboží ze strany uvedených orgánů.2. Vývozce je povinen uchovat podklady uvedené v odstavci 1 alespoň po dobu dvou let.3. V případě, že je použito prohlášení uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b), platí ustanovení odstavců 1 a 2 obdobně.Článek 91. Zboží odeslané z Knížectví Andorry za účelem výstavy do jiné země a prodané po výstavě do Společenství, má při dovozu do Společenství nárok na použití ustanovení dohody pod podmínkou, že vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto dodatku pro uznání zboží za původní v Knížectví Andorry, a za předpokladu, že je celním orgánům uspokojivě prokázáno, že:a) vývozce odeslal zboží z Knížectví Andorry do země, kde se koná


text: výstava, a zde je vystavil;b) vývozce toto zboží prodal nebo jiným způsobem přenechal příjemci ve Společenství;c) zboží bylo odesláno během výstavy nebo bezprostředně po ní do Společenství ve stavu, v jakém bylo odesláno na výstavu;d) zboží nebylo od okamžiku odeslání na výstavu použito pro jiné účely než předvedení na výstavě.2. Osvědčení EUR. 1 musí být obvyklým způsobem předloženo celním orgánům. Musí být na něm uveden název a místo výstavy. V případě potřeby je možno požadovat další písemné důkazy o povaze zboží a podmínkách, za nichž bylo zboží vystaveno.3. Odstavec 1 se vztahuje na jakoukoli obchodní, průmyslovou nebo zemědělskou výstavu nebo výstavu dopravních prostředků, veletrh nebo podobnou veřejnou akci nebo přehlídku, která není organizována pro soukromé účely v obchodech nebo obchodních prostorách s úmyslem prodeje zahraničního zboží a během níž zboží zůstává pod celním dohledem.Článek 101. Za účelem řádného použití této hlavy členské státy Společenství a Knížectví Andorry vzájemně spolupracují prostřednictvím svých příslušných celních správ při kontrole pravosti a přesnosti osvědčení EUR. 1 a prohlášení vývozců na fakturách.Zástupci Komise Evropských společenství se mohou na žádost těchto kontrol účastnit.2. Andorrské celní orgány předají prostřednictvím Komise Evropských společenství celním orgánům členských států vzory otisků razítek, které používají jejich úřady při vydávání osvědčení EUR. 1.3. Každá osoba, která vystaví nebo nechá vystavit dokument obsahující nesprávné údaje za účelem získání nároku na preferenční režim u zboží, bude postihnuta.Článek 111. Následné ověřování osvědčení EUR. 1 a prohlášení vývozce na fakturách se provádí namátkově nebo kdykoli mají celní orgány dovážejícího státu opodstatněnou pochybnost o pravosti dokumentu nebo přesnosti informací o pravém původu dotyčného zboží.2. Za účelem použití ustanovení odstavce 1 vrátí celní orgány dovážejícího státu osvědčení EUR. 1 a fakturu, pokud je předložena, fakturu obsahující prohlášením vývozce nebo kopii těchto dokumentů andorrským celním orgánům, případně též s uvedením podstatných důvodů šetření nebo jeho formy.Celní orgány dovážejícího státu zašlou na podporu žádosti o následné ověření jakékoliv získané dokumenty a informace o tom, že údaje uvedené na osvědčení EUR. 1 nebo faktuře jsou nesprávné.Rozhodnou-li se celní orgány dovážejícího státu pozastavit použití článku 11 až do získání výsledků ověření, umožní dovozci nakládat se zbožím, s výhradou preventivních opatření, která považují za nezbytná.3. Celní orgány dovážejícího státu musí být o výsledcích ověření informovány co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda se dokumenty, které jsou uvedeny v odstavci 2 a které byly vráceny, vztahují ke skutečně vyvezenému zboží a zda toto zboží má ve skutečnosti nárok na uplatnění preferenčního režimu.Není-li možné takové spory urovnat mezi celními orgány vyvážejícího státu a andorrskými celními orgány nebo vyvstane-li problém s výkladem tohoto dodatku, postoupí se Výboru pro celní spolupráci.Za účelem následného ověření osvědčení EUR. 1 jsou andorrské orgány povinny uchovat vývozní dokumenty nebo kopie osvědčení EUR. 1 předložené místo nich dobu dvou let.HLAVA IIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 12Společenství a Knížectví Andorry přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto dodatku.Článek 13Přílohy tohoto dodatku tvoří jeho nedílnou součást.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1VYSVĚTLIVKYPoznámka 1Při určování, zda zboží pochází z Knížectví Andorry, není nutné prokazovat, zda energie a palivo, strojní zařízení a vybavení, stroje a nástroje použité k získání takového zboží pocházejí ze třetích

type: contracts

jurisdiction: EU


text: zemí či nikoliv.Poznámka 2Při určování původu produktů kapitol 1 až 24 kombinované nomenklatury se obal nebere v úvahu.Poznámka 3Produkty, které netvoří více než 10 % hmotnostních množství uvedeného v čl. 1 písm. a) až e) dodatku, se považují za produkty, které mají při výrobě jen podružný význam.--------------------------------------------------Příloha 2PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++POZNÁMKY1. V osvědčeních se nesmějí slova mazat nebo přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávných údajů a zapsáním nutných oprav. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.2. Mezi položkami uvedenými na osvědčení se nesmějí vynechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí nakreslit vodorovná čára. Každé nepoužité místo se musí proškrtnut tak, aby nebylo možné takové místo později doplnit.3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat.ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ+++++ TIFF +++++PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEJá, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,PROHLAŠUJI, | že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vystavení přiloženého osvědčení; |VÝSLOVNĚ UVÁDÍM | okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky uvedené výše: ... ... ... ... |PŘEDKLÁDÁM | tyto podpůrné doklady: ... ... ... ... |ZAVAZUJI SE, | že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat za účelem vystavení přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mého účetnictví a jakoukoliv kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží ze strany uvedených orgánů; |ŽÁDÁM | o vystavení přiloženého osvědčení pro toto zboží. || ... (místo a datum) ... (podpis) |--------------------------------------------------Příloha 3PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B)Já, níže podepsaný vývozce zboží uvedeného v tomto dokumentu, prohlašuji, že kromě zřetelně označeného zboží [1] splňuje zboží podmínky stanovené pro získání statusu původu v rámci preferenčního obchodu se Společenstvím a že zemí původu zboží je Knížectví Andorry....(místo a datum)...(podpis)(za podpisem musí následovat jméno podepsaného napsané hůlkovým písmem)[1] Obsahuje-li faktura rovněž produkty, které nejsou původní v Knížectví Andorry, musí je vývozce zřetelně označit.--------------------------------------------------V Andoře dne 14. prosince 1989Pan J. J. Schwedředitel odboruvedoucí delegace Evropského hospodářského společenství pro jednání s Knížectvím AndorryVážený pane,po našem setkání u příležitosti jednání ve dnech 13. a 14. prosince andorrská delegace pro jednání s Evropským hospodářským společenstvím prohlásila, že dovozní cla vybraná při propuštění zboží do volného oběhu ve všech celních úřadech Společenství ze zboží zaslaného do knížectví Andorry byla vybrána jménem Knížectví Andorry a měla by být vrácena Knížectví Andorry. Uvítali bychom, kdyby Smíšený výbor na svém prvním zasedání přezkoumal způsoby a prostředky plného uplatnění této zásady.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.pan Joseph Pintatpředseda vládymluvčí delegace Knížectví Andorry pro jednání s Evropským společenstvímV Bruselu dne 14. prosince 1989Pan Joseph Pintatpředseda vládymluvčí delegace Knížectví Andorry pro jednání s Evropským společenstvímVážený pane,je mi ctí potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne 14. prosince 1989, který obsahuje prohlášení andorrské delegace ohledně vybírání a vrácení dovozních cel. Mohu vyslovit souhlas s projednáním této záležitosti na prvním zasedání Smíšeného výboru.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.J. J.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 270/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/2137]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 878/2014 ze dne 12. srpna 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek dichlorprop-P, metconazol a triklopyr (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 880/2014 ze dne 12. srpna 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky CydiapomonellaGranulovirus (CpGV) (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze II kapitole XV se v bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0878: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 878/2014 ze dne 12. srpna 2014 (Úř. věst. L 240, 13.8.2014, s. 18),
 —
 32014 R 0880: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 880/2014 ze dne 12. srpna 2014 (Úř. věst. L 240, 13.8.2014, s. 22).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 878/2014 a (EU) č. 880/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 203/2014 ze dne 30. září 2014 (4), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 240, 13.8.2014, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 240, 13.8.2014, s. 22.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Úř. věst. L 202, 30.7.2015, s. 57.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1230(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 347 , 30/12/2005 S. 0080 - 0082 Úřední věstník L 175 , 29/06/2006 S. 0334 - 0336
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské uniiA. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dneVážený pane,v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Novým Zélandem podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Novým Zélandem, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Nový Zéland přijímá základní prvky přístupu ES k úpravě závazků podle GATT ES 15 a závazků České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v návaznosti na nedávné rozšíření ES: vyloučení vývozních závazků; vyloučení celních kvót; a agregace domácích závazků k podpoře. Uplatňované právní postupy pro provádění vychází z precedentu vytvořeného posledním rozšířením EU.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Nový Zéland v dopise potvrdí svůj souhlas, po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena co nejdříve, nejpozději 1. ledna 2006.Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoliv konat konzultace ohledně jakékoli záležitosti v této dohodě.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA- přidat 1154 tun (hmotnosti jatečně upraveného těla) k přídělu pro Nový Zéland v rámci celní kvóty ES pro skopové maso; "skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené",- přidat 735 tun k přídělu pro Nový Zéland v rámci celních kvót ES pro máslo; "máslo pocházející z Nového Zélandu, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany",- přidat 1000 tun k celní kvótě pro "vysoce jakostní" hovězí maso; "vybrané kusy chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž maso


text: v celku nesmí mít hmotnost vyšší než 325 kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti. Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny "vysoce jakostní" hovězí maso".B. Dopis Nového ZélanduV Bruselu dneVážený pane,odkazuji na Váš dopis tohoto znění:"V návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Novým Zélandem podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Novým Zélandem, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Nový Zéland přijímá základní prvky přístupu ES k úpravě závazků podle GATT ES 15 a závazků České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v návaznosti na nedávné rozšíření ES: vyloučení vývozních závazků; vyloučení celních kvót; a agregace domácích závazků k podpoře. Uplatňované právní postupy pro provádění vychází z precedentu vytvořeného posledním rozšířením EU.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Nový Zéland v dopise potvrdí svůj souhlas, po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena co nejdříve, nejpozději 1. ledna 2006.Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoliv konat konzultace ohledně jakékoli záležitosti v této dohodě.".Mám tu čest tímto vyjádřit souhlas své vlády.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Nového Zélandu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0411(01)
 Úřední věstník L 095 , 11/04/2003 S. 0038 - 0039
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Kanadou v souladu s článkem XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994A. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,v návaznosti na jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Kanadou podle článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), schvaluje ES níže uvedené závěry:1. S ohledem na oznámení ES G/SECRET/15 ze dne 26. července 2002 se koncese uvedené v seznamu ES CXL nadále uplatňují pro pšenici tvrdou, žito a vysoce jakostní pšenici obecnou (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125).2. a) Pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) otevírá ES celní kvótu ve výši 2981600 tun.b) V rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) je 38000 tun přiděleno Kanadě. S výhradou předchozího souhlasu Kanady může být toto přidělené množství v případě, že Kanada nebude schopna ho naplnit, otevřeno pro jiné země.c) Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) činí 12 EUR/t a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než nejnižší konsolidovaná sazba uvedená pro podpoložku 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) v seznamu ES CXL, která je použitelná od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod.3. Jakmile ES otevře celní kvótu podle bodu 2, nebude muset uplatňovat koncese uvedené v úvodní poznámce č. 6 seznamu ES CXL pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095.4. Celní kvóta podle bodu 2 se otevírá každý rok 1. ledna.5. Celní kvóta podle bodu 2 se spravuje podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě". Obě strany projednají ostatní aspekty správy kvóty.6. ES uznává, že Kanada má, pokud jde o koncese uvedené v bodech 1 a 2, práva strany, s níž byly koncese původně sjednány.Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy.Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2003.Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis KanadyVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"V návaznosti na jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Kanadou podle článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), schvaluje ES níže uvedené závěry:1. S ohledem na oznámení ES


text: G/SECRET/15 ze dne 26. července 2002 se koncese uvedené v seznamu ES CXL nadále uplatňují pro pšenici tvrdou, žito a vysoce jakostní pšenici obecnou (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125).2. a) Pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) otevírá ES celní kvótu ve výši 2981600 tun.b) V rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) je 38000 tun přiděleno Kanadě. S výhradou předchozího souhlasu Kanady může být toto přidělené množství v případě, že Kanada nebude schopna ho naplnit, otevřeno pro jiné země.c) Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) činí 12 EUR/t a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než nejnižší konsolidovaná sazba uvedená pro podpoložku 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) v seznamu ES CXL, která je použitelná od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod.3. Jakmile ES otevře celní kvótu podle bodu 2, nebude muset uplatňovat koncese uvedené v úvodní poznámce č. 6 seznamu ES CXL pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095.4. Celní kvóta podle bodu 2 se otevírá každý rok 1. ledna.5. Celní kvóta podle bodu 2 se spravuje podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě". Obě strany projednají ostatní aspekty správy kvóty.6. ES uznává, že Kanada má, pokud jde o koncese uvedené v bodech 1 a 2, práva strany, s níž byly koncese původně sjednány.Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy.Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2003.Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Kanadská vláda má tu čest potvrdit, že souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Kanady+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0417(09)
 Úřední věstník L 100 , 17/04/1997 S. 0069 - 0069
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 80/96ze dne 13. prosince 1996,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/95 ze dne 15. prosince 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 42a (směrnice Rady 95/18/ES) vkládá nový nadpis a bod, které znějí:"iv) Technická harmonizace a bezpečnost42b. 396 L 0049: Směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25)."Článek 2Znění směrnice 96/49/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. prosince 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 57, 7.3.1996, s. 37.[2] Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0621(01)
 Úřední věstník L 154 , 21/06/2003 S. 0080 - 0090
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem IzraelEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,(dále jen "Společenství") na jedné straně aSTÁT IZRAEL,(dále jen "Izrael") na straně druhé(dále jen "smluvní strany")BEROUCE V ÚVAHU význam probíhající vědeckotechnické spolupráce mezi Izraelem a Společenstvím a jejich společný zájem na jejím posilování v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství v současné době provádějí výzkumné programy v oblastech společného zájmu;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu stran;BEROUCE V ÚVAHU zájem obou smluvních stran na podpoře vzájemného přístupu jejich výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem v Izraeli, tak i k rámcovým programům Společenství pro výzkum a technologický rozvoj;BEROUCE V ÚVAHU Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. června 2000 a v souladu se kterou se smluvní strany zavázaly posílit vědeckotechnickou spolupráci a souhlasily se stanovením opatření k dosažení tohoto cíle v samostatných dohodách za tímto účelem uzavřených;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Izrael uzavřely na období trvání pátého rámcového programu dohodu o vědeckotechnické spolupráci, která může být po vzájemné dohodě obnovena;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č. 1513/2002/ES šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace přispívající k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002-2006) [1] (dále jen "šestý rámcový program");VZHLEDEM K TOMU, ŽE aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci se nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Izraelem dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti1. Izrael se za náležitostí a podmínek, které jsou stanoveny touto dohodou a jejími přílohami nebo na které tato dohoda a její přílohy odkazují, připojuje k šestému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2002-2006) (dále jen "šestý rámcový program ES") přijatému rozhodnutím č. 1513/2002/ES, nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2321/2002 ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění šestého rámcového programu Evropského společenství (2002-2006) [2], jakož i rozhodnutím Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace: "Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru" (2002-2006) [3], rozhodnutím 2002/835/ES ze dne 30. září, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace: "Strukturování Evropského výzkumného prostoru" (2002-2006) [4], a rozhodnutím 2002/836/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace vykonávaný prostřednictvím přímých akcí Společného výzkumného střediska (2002-2006) [5].2. Kromě připojení uvedeného v odstavci 1 může spolupráce zahrnovat:- pravidelné diskuse o směrech a prioritách politik a plánování v oblasti výzkumu v Izraeli a Společenství,- diskuse o perspektivách a rozvoji spolupráce,- včasné poskytování


text: informací o provádění programů výzkumu a technologického rozvoje v Izraeli a Společenství a o výsledcích prací prováděných v rámci této dohody,- společná zasedání,- návštěvy a výměna výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků,- pravidelné a trvalé kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů z Izraele a Společenství,- účast odborníků na seminářích, sympóziích a pracovních seminářích.Článek 2Náležitosti a podmínky pro připojení Izraele k šestému rámcovému programu ES1. Izraelské právní subjekty se podílejí na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska šestého rámcového programu (ES) za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Evropské unie, s výhradou náležitostí a podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Pro izraelské výzkumné subjekty platí stejné náležitosti a podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a náležitosti a podmínky pro zadávání a uzavírání smluv podle programů Společenství, jaké platí pro smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty Společenství, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Společenství a Izraele.Právní subjekty Společenství se podílejí na výzkumných programech a projektech Izraele odpovídajících svým obsahem výzkumným programům a projektům šestého rámcového programu (ES) za stejných podmínek, jaké platí pro izraelské právní subjekty, s výhradou náležitostí a podmínek stanovených v přílohách I a II.2. Izrael zaplatí za každý rok provádění šestého rámcového programu finanční příspěvek do obecného rozpočtu Evropské unie.Finanční příspěvek Izraele se doplňuje k částce určené každý rok z obecného rozpočtu Evropské unie na zmocnění k závazkům, aby byly uhrazeny finanční závazky za opatření různých forem nezbytná pro provádění, řízení a provoz šestého rámcového programu.Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Izraele stanoví příloha III.3. Zástupci Izraele se účastní jako pozorovatelé zasedání výborů šestého rámcového programu (ES) zřízených rozhodnutím 1999/468/ES.Při hlasování se tyto výbory scházejí bez izraelských zástupců. Izrael je informován o výsledcích.Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačního a dokumentačního materiálu.Izraelští zástupci se mohou účastnit zasedání Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST). Tento výbor se schází bez izraelských zástupců pouze při hlasování a výjimečně za zvláštních okolností. Izrael je informován o výsledcích.4. Zástupci Izraele se mohou účastnit jako pozorovatelé správní rady Společného výzkumného střediska.Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačního a dokumentačního materiálu5. Cestovné a výdaje na pobyt izraelských zástupců, kteří se účastní zasedání výborů a orgánů uvedených v tomto článku nebo zasedání týkajících se provádění šestého rámcového programu (ES) organizovaných Společenstvím, nese Společenství na stejném základě a v souladu s postupy platnými pro zástupce členských států Evropské unie.Článek 3Posílení spolupráce1. Smluvní strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží určeného pro použití při těchto činnostech.2. Smluvní strany zajistí, aby převody prostředků, které jsou potřebné pro průběh činností upravených touto dohodou mezi Společenstvím a Izraelem, nebyly zatíženy žádnými daněmi nebo poplatky.Článek 4Výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu mezi ES a Izraelem1. Zřizuje se společný výbor nazvaný "Výbor pro spolupráci v oblasti


text: výzkumu mezi Evropským společenstvím a Izraelem", který má tyto funkce:- zajištění, hodnocení a přezkum provádění této dohody,- přezkoumání všech opatření ke zlepšení a rozvoji spolupráce,- pravidelné projednávání budoucích směrů a priorit politik a plánování v oblasti výzkumu v Izraeli a ve Společenství a perspektiv budoucí spolupráce.2. Výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu mezi Evropským společenstvím a Izraelem, který se skládá ze zástupců Komise a Izraele, přijme svůj jednací řád.3. Výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu mezi Evropským společenstvím a Izraelem se schází nejméně jednou ročně. Mimořádná zasedání se konají na žádost jedné ze smluvních stran.Článek 5Závěrečná ustanovení1. Přílohy I, II a III tvoří nedílnou součást této dohody.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání šestého rámcového programu (ES). Vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu, a použije se ode dne 16. prosince 2002.Tuto dohodu lze změnit pouze písemně dohodou stran. Pro vstup v platnost těchto změn se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu.Každá ze smluvních stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi a/nebo ukončení platnosti této dohody pokračují až do jejich splnění v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě.3. Do doby, než smluvní strany dokončí své vnitřní postupy pro uzavření této dohody, provádí ji od okamžiku jejího podpisu prozatímně.Pokud jedna ze smluvních stran oznámí druhé smluvní straně, že dohodu neuzavře, je vzájemně sjednáno, že:- Společenství uhradí Izraeli jeho příspěvek do obecného rozpočtu Evropské unie uvedený v čl. 2 odst. 2,- prostředky vydané Společenstvím na účast izraelských právních subjektů na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 5 však Společenství od výše uvedené náhrady odečte,- projekty a činnosti, které byly zahájeny během prozatímního provádění a které v okamžiku výše uvedeného oznámení stále probíhají, pokračují do svého dokončení za podmínek stanovených touto dohodou.4. Pokud by se Společenství rozhodlo šestý rámcový program (ES) přepracovat, oznámí Izraeli přesný obsah těchto změn do jednoho týdne od jejich přijetí Společenstvím.Odchylně od odstavce 2 třetího a čtvrtého pododstavce může být tato dohoda vypovězena za podmínek sjednaných vzájemnou dohodou, pokud jedna ze smluvních stran do jednoho měsíce po schválení změn uvedených v prvním pododstavci oznámí druhé smluvní straně úmysl dohodu vypovědět.5. Pokud Společenství přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, může být tato dohoda na žádost některé ze smluvních stran nově sjednána nebo obnovena za podmínek stanovených vzájemnou dohodou.6. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Státu Izrael.7. Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém španělském, švédském a hebrejském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V Bruselu desátého června dva tisíce tři, který odpovídá desátému dni měsice sivanu pět tisíc sedm set šedesát tři.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el diez de junio de dos mil tres, que corresponde al diez de Siván de cinco mil setecientos


text: sesenta y tres.Udfærdiget i Bruxelles den tiende dag i juni i året to tusind og tre, hvilket svarer til den tiende dag i Sivan, fem tusind syv hundrede og treogtres.Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni zweitausenddrei, der dem zehnten Siwan fünftausendsiebenhundertdreiundsechzig entspricht.Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη ημέρα του Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες τρία, χρονολογία η οποία αντιστοιχεί στη δεκάτη ημέρα του Σίβαν, του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εξήντα τρία.Done at Brussels on the tenth day of June in the year two thousand and three which corresponds to the tenth day of Sivan, five thousand seven hundred and sixty three.Fait à Bruxelles, le dix juin deux mille trois, ce qui correspond au dix sivan cinq mille sept cent soixante-trois.Fatto a Bruxelles addì dieci giugno duemilatre, corrispondente al decimo giorno di Sivan dell'anno cinquemilasettecentosessantatre.Gedaan te Brussel, op de tiende dag van juni in het jaar tweeduizend drie, hetgeen overeenkomt met de tiende dag van Siwan, vijfduizend zevenhonderddrieënzestig.Feito em Bruxelas, no dia dez de Junho do ano dois mil e três, que corresponde ao dia dez de Sivan do ano cinco mil setecentos e sessenta e três.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme, joka vastaa kymmenettä päivää Sivania viisituhattaseitsemänsataakuusikymmentäkolme.Utfärdat i Bryssel den tionde juni år tvåtusentre, vilket motsvarar den tionde dagen i Sivan femtusensjuhundrasextiotre.+++++ TIFF +++++Za Evropské společenstvíPor la Comunidad EuropeaPå Det Europæiske Fællesskabs vegneFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen[1] Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.[2] Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.[3] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1.[4] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.[5] Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 60.--------------------------------------------------PŘÍLOHA INÁLEŽITOSTI A PODMÍNKY PRO ÚČAST PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A IZRAELEPro účely této dohody se "právním subjektem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě svého usazení nebo podle práva Společenství, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem nabývat jakákoli práva a povinnosti.I. Náležitosti a podmínky pro účast izraelských právních subjektů na nepřímých akcích šestého rámcového programu (ES)1. Účast právních subjektů usazených v Izraeli na nepřímých akcích šestého rámcového programu (ES) a jejich financování se řídí podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 2321/2002 pro "přidružené země".Izrael bude v souladu s článkem 169 Smlouvy o založení Evropského společenství brán na zřetel vedle členských států Evropské unie při provádění jakékoli nepřímé akce šestého rámcového programu (ES), pokud se dané nepřímé akce budou účastnit nejméně dva členské státy nebo přidružené kandidátské země vymezené v článku 2 nařízení (ES) č. 2321/2002.2. Izraelské právní subjekty budou brány na zřetel vedle členských států Evropského společenství při výběru nezávislých odborníků pro úkoly uvedené v článcích 10, 11 a 18 nařízení (ES) č. 2321/2002 za podmínek stanovených v těchto článcích, jakož i pro účast v různých skupinách a poradních výborech šestého rámcového programu (ES).3. V souladu s nařízením (ES) č. 2321/2002 a s finančními nařízeními Evropského společenství stanoví smlouvy, které uzavře Společenství s jakýmkoli izraelským právním subjektem


text: za účelem provedení nepřímé akce, kontroly a audity prováděné Komisí nebo Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem.V duchu spolupráce a oboustranného zájmu poskytují příslušné izraelské orgány, v možné a rozumné míře, veškerou pomoc, která může být nezbytná nebo užitečná pro uskutečňování takových kontrol a auditů.II. Náležitosti a podmínky pro účast právních subjektů členských států Evropské unie ve výzkumných programech a projektech Izraele1. Účast právních subjektů usazených ve Společenství vytvořených podle vnitrostátních právních předpisů jednoho z členských států Evropské unie nebo podle práva Společenství na projektech izraelských výzkumných a rozvojových programů může vyžadovat společnou účast alespoň jednoho izraelského právního subjektu. V těchto případech jsou odpovídající návrhy předkládány společně s izraelským(i) právním(i) subjektem(y).2. S výhradou odstavce 1 a přílohy II se na práva a povinnosti právních subjektů usazených ve Společenství, které se účastní izraelských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů, a na náležitosti a podmínky použitelné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání smluv u takových projektů vztahují izraelské právní a správní předpisy pro uskutečňování výzkumných a rozvojových programů a popřípadě omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné také pro izraelské právní subjekty a které zajišťují rovné zacházení, s přihlédnutím k povaze spolupráce mezi Izraelem a Společenstvím v této oblasti.Na financování právních subjektů usazených ve Společenství, které se účastní izraelských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů, se vztahují izraelské právní a správní předpisy upravující průběh výzkumných a rozvojových programů a popřípadě omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné pro neizraelské právní subjekty účastnící se izraelských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů. V případě, že finanční prostředky nejsou poskytovány neizraelským právním subjektům, hradí si právní subjekty Společenství vlastní náklady včetně poměrného podílu na celkových nákladech na řízení a správu projektu.3. Podle povahy projektu mohou být návrhy předkládány:i) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva průmyslu a obchodu v případě společných průmyslových výzkumných a rozvojových projektů s izraelskými podniky. Pro tento výzkumný a rozvojový program nejsou předem stanoveny oblasti. Návrhy na společné projekty mohou být předkládány pro všechny oblasti průmyslového výzkumu a rozvoje. Kromě toho mohou izraelské podniky podávat v rámci programu Magnet návrhy na spolupráci s výzkumnými zařízeními usazenými ve Společenství. Tato spolupráce vyžaduje souhlas příslušného konsorcia a vedení programu Magnet;ii) Ministerstvu vědy, kultury a sportu v případě strategického výzkumu v prioritních oblastech. Oblasti jsou každoročně vymezeny a upřesněny ve veřejné výzvě pro podávání návrhů;iii) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva zemědělství – Fond pro podporu zemědělského výzkumu;iv) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva vnitrostátních infrastruktur v oblasti energetiky, rozvoje infrastruktur a věd o Zemi;v) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva zdravotnictví a nově založené Radě pro lékařský výzkum, do které byla zahrnuta Subvenční agentura pro biomedicínský výzkum.4. Izrael pravidelně informuje Společenství a izraelské právní subjekty o probíhajících izraelských programech a o možnostech účasti právních subjektů usazených ve Společenství.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. Oblast působnostiPro účely této dohody se:"duševním vlastnictvím" rozumí význam stanovený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967,"poznatky" rozumějí výsledky, včetně informací, ať už je nebo


text: není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů smluvních stran1. Každá ze smluvních stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé smluvní strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro smluvní strany, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovaná Světovou obchodní organizací), jakož i Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).2. Izraelské právní subjekty účastnící se nepřímé akce šestého rámcového programu (ES) mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti za podmínek uvedených v nařízení (ES) č. 2321/2002 a ve smlouvě uzavřené s Evropským společenstvím, a to v souladu s bodem 1.Pokud se Izrael účastní nepřímé akce šestého rámcového programu (ES) prováděného podle článku 169 Smlouvy o založení Evropského společenství, má v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako zúčastněné členské státy stanovené v odpovídajícím rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady a ve smlouvě uzavřené s Evropským společenstvím, a to v souladu s bodem 1.3. Právní subjekty Společenství účastnící se výzkumného programu nebo projektů Izraele mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v Izraeli účastnící se takového výzkumného programu nebo projektu, a to v souladu s bodem 1.III. Práva duševního vlastnictví smluvních stran1. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, platí pro poznatky vytvořené smluvními stranami v průběhu činností vykonávaných v souladu s čl. 1 odst. 2 této dohody následující pravidla:a) smluvní strana vytvářející poznatky je vlastníkem těchto poznatků. Pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky ve spoluvlastnictví smluvních stran;b) smluvní strana, která vlastní poznatky, uděluje druhé smluvní straně pro výkon činností uvedených v čl. 1 odst. 2 této dohody k těmto poznatkům přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.2. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, platí pro vědecká díla písemné povahy smluvních stran následující pravidla:a) uveřejní-li smluvní strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i videozáznamech a softwaru vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a týkající se těchto činností, uděluje se druhé smluvní straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl;b) všechny kopie údajů a informací chráněných autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a vytvářeny podle tohoto oddílu, musí být opatřeny jménem(y) autora(ů), ledaže autor výslovně odmítne být jmenován. Rovněž na nich musí být jasně viditelná zmínka o společné podpoře smluvních stran.3. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, platí pro nezveřejňované informace smluvních stran následující pravidla:a) při sdělování informací týkajících se činností vykonávaných podle této dohody druhé smluvní straně uvede každá smluvní strana informace, které si nepřeje zveřejnit;b) přijímající smluvní strana může pro zvláštní účely provádění této dohody na svou odpovědnost sdělit nezveřejňované informace jí


text: podřízeným subjektům nebo osobám;c) získá-li přijímající smluvní strana předchozí písemný souhlas smluvní strany poskytující nezveřejňované informace, může tyto nezveřejňované informace rozšiřovat více, než povoluje bod 2. Smluvní strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro další rozšiřování, a každá smluvní strana poskytuje souhlas v rozsahu povoleném vnitřní politikou a vnitrostátními správními a právními předpisy;d) nezveřejňované nebo jiné důvěrné nepísemné informace poskytnuté na seminářích nebo jiných setkáních zástupců smluvních stran uspořádaných podle této dohody nebo informace vyplývající z působení personálu, využívání zařízení nebo nepřímých akcí zůstávají důvěrné, pokud byl příjemce těchto nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných nebo výlučných informací informován v souladu s bodem 1 před tím, než byly sděleny, o důvěrné povaze těchto informací;e) každá smluvní strana dbá, aby nezveřejňované informace, které přijme v souladu s body 1 a 3, byly chráněny v souladu s touto dohodou. Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že nebude schopná dodržet body 1 a 3 o nešíření informací nebo lze-li to z rozumných důvodů očekávat, neprodleně o tom uvědomí druhou smluvní stranu. Smluvní strany se poradí a stanoví další postup.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK IZRAELE DO ŠESTÉHO RÁMCOVÉHO PROGRAMU (ES)I. Výpočet finančního příspěvku Izraele1. Finanční příspěvek Izraele do šestého rámcového programu (ES) se každoročně stanoví jako poměr a doplněk k částce určené každý rok z obecného rozpočtu Evropské unie na zmocnění k závazkům, aby byly uhrazeny finanční závazky za opatření různých forem nezbytná pro provádění, řízení a provoz šestého rámcového programu (ES).2. Koeficient úměrnosti určující příspěvek Izraele je dán poměrem mezi izraelským hrubým domácím produktem v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Evropské unie a Izraele v tržních cenách. Tento poměr se vypočte na základě nejnovějších statistických údajů Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj z téhož roku dostupných v době vydání předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie.3. Komise sdělí Izraeli co nejdříve a v každém případě nejpozději 1. září každého finančního roku následující údaje doplněné nezbytným podklady:- částky zmocnění k závazkům ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Evropských společenství odpovídajících šestému rámcovému programu (ES),- předběžnou výši příspěvků odvozenou z předběžného návrhu rozpočtu odpovídající účasti Izraele na šestém rámcovém programu (ES) v souladu s body 1, 2 a 3.Po závěrečném přijetí obecného rozpočtu sdělí Komise Izraeli konečné částky uvedené ve výkazu výdajů odpovídající účasti Izraele podle první odrážky.II. Platba finančního příspěvku Izraele1. Nejpozději 1. ledna a 15. června každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Izraeli k zaplacení za účast Izraele podle této dohody. Výzva stanoví tyto platby:- šest dvanáctin izraelského příspěvku nejpozději do 20. února,- šest dvanáctin izraelského příspěvku nejpozději do 15. července.Šest dvanáctin, které mají být zaplaceny do 20. února, se vypočte na základě částky, která je stanovena ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu: upravení částky takto zaplacené se objeví u platby šesti dvanáctin nejpozději do 15. července.Pro první rok provádění této dohody vydá Komise Izraeli do 30 dnů po vstupu dohody v platnost první výzvu k zaplacení. Pokud bude výzva vydána po 15. červnu, stanoví se v ní platba 12 dvanáctin izraelského příspěvku do 30


text: dnů vypočteného na základě částky stanovené ve výkazu příjmů rozpočtu.2. Příspěvky Izraele jsou vyjádřeny a placeny v eurech. Platby Izraele se zaúčtují pod programy Společenství jako příjmy rozpočtu odpovídající příslušné kapitole rozpočtu ve výkazu příjmů obecného rozpočtu Evropské unie. Finanční nařízení použitelné na obecný rozpočet Evropské unie se použije na hospodaření s prostředky.3. Izrael platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v bodě 1.V případě prodlení s platbou se vybírají úroky z prodlení z částky nezaplacené ke dni splatnosti. Úrokovou sazbou je sazba používaná Evropskou centrální bankou pro její hlavní refinanční operace v eurech platná ke dni splatnosti zvýšená o 1,5 procenta.Je-li prodlení při platbě příspěvku takové, že může významně ohrozit provádění a řízení programu, pozastaví Komise pro dotyčný finanční rok účast Izraele v programu, nezaplatí-li ani ve lhůtě 20 pracovních dnů ode dne, kdy byla Izraeli zaslána úřední upomínka, aniž jsou dotčeny závazky Společenství vyplývající z již uzavřených smluv o provádění vybraných nepřímých akcí.4. Nejpozději 31. května roku následujícího po finančním roce je připraven a Izraeli předložen pro informaci výkaz prostředků tohoto finančního roku pro šestý rámcový program (ES), v podobě účtu příjmů a výdajů Komise.5. Při účetní závěrce pro každý finanční rok Komise provede během účetní závěrky úpravu účtů s ohledem na účast Izraele.Tato úprava přihlédne ke změnám vyplývajícím z transferů, zrušení, účetních převodů, zrušených vázání prostředků nebo z doplňkových a pozměňujících rozpočtů během finančního roku.Tato úprava se provádí ke dni druhé platby za následující finanční rok a v červenci roku 2007 za poslední finanční rok. Další úpravy se provádějí každý rok až do července 2010.--------------------------------------------------


text:
 29.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/97
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 48/2006
 ze dne 28. dubna 2006,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2002/739/ES ze dne 3. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům a kterým se mění rozhodnutí 1999/10/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2002/740/ES ze dne 3. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství postelovým matracím a kterým se mění rozhodnutí 98/634/ES (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2002/741/ES ze dne 4. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství kopírovacímu a grafickému papíru a kterým se mění rozhodnutí 1999/554/ES (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 2u (rozhodnutí Komise 2005/360/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „2v.
 32002 D 0739: rozhodnutí Komise 2002/739/ES ze dne 3. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům a kterým se mění rozhodnutí 1999/10/ES (Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 4).
 2w.
 32002 D 0740: rozhodnutí Komise 2002/740/ES ze dne 3. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství postelovým matracím a kterým se mění rozhodnutí 98/634/ES (Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 10).
 2x.
 32002 D 0741: rozhodnutí Komise 2002/741/ES ze dne 4. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství kopírovacímu a grafickému papíru a kterým se mění rozhodnutí 1999/554/ES (Úř. věst. L 237, 5.9.2002, s. 6).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2002/739/ES, 2002/740/ES a 2002/741/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. dubna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 237, 5.9.2002, s. 6.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/266
 PROTOKOL (č. 7)
 O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 343 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) požívají Evropská unie a ESAE na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 KAPITOLA I
 MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÉ UNIE
 Článek 1
 Prostory a budovy Unie jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
 Článek 2
 Archivy Unie jsou nedotknutelné.
 Článek 3
 Unie, její pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
 Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Unie uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Unie.
 Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
 Článek 4
 Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
 Unie je rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
 KAPITOLA II
 KOMUNIKACE A PRŮKAZY
 Článek 5
 (bývalý článek 6)
 Orgány Unie požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.
 Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Unie nepodléhá cenzuře.
 Článek 6
 (bývalý článek 7)
 Předsedové orgánů Unie mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Unie průkazy, jejichž formu stanoví Rada prostou většinou a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Unie.
 Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.
 KAPITOLA III
 ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
 Článek 7
 (bývalý článek 8)
 Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.
 Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:
 a)
 přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání,
 b)
 přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
 Článek 8
 (bývalý článek 9)
 Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své


text:
názory či hlasování během výkonu své funkce.
 Článek 9
 (bývalý článek 10)
 V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:
 a)
 na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu,
 b)
 na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
 Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.
 Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.
 KAPITOLA IV
 ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÉ UNIE
 Článek 10
 (bývalý článek 11)
 Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Unie, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.
 Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Unie.
 KAPITOLA V
 ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÉ UNIE
 Článek 11
 (bývalý článek 12)
 Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Unie bez ohledu na svou státní příslušnost:
 a)
 jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Unii a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské unie rozhodovat spory mezi Unií a jejich úředníky a jinými zaměstnanci. Této imunity požívají i po ukončení své funkce,
 b)
 nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců,
 c)
 požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací,
 d)
 požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno,
 e)
 požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno.
 Článek 12
 (bývalý článek 13)
 Platy, mzdy a služební požitky, které poskytuje Unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Unie, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány formou nařízení.
 Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Unie.
 Článek 13
 (bývalý článek 14)
 S úředníky a jinými zaměstnanci Unie, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Unie zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Unie, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož


text:
jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Unie. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
 Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.
 Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
 Článek 14
 (bývalý článek 15)
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány rozhodují formou nařízení o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Unie.
 Článek 15
 (bývalý článek 16)
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí formou nařízení kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Unie, na které se použijí všechna nebo některá ustanovení článku 11, čl. 12 druhého pododstavce a článku 13.
 Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.
 KAPITOLA VI
 VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÉ UNIE
 Článek 16
 (bývalý článek 17)
 Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Unie, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Unie obvyklé diplomatické imunity a výsady.
 KAPITOLA VII
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 17
 (bývalý článek 18)
 Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Unie výhradně v zájmu Unie.
 Každý orgán Unie je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Unie.
 Článek 18
 (bývalý článek 19)
 Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Unie ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.
 Článek 19
 (bývalý článek 20)
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na předsedu Evropské rady.
 Vztahují se rovněž na členy Komise.
 Článek 20
 (bývalý článek 21)
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na soudce, generální advokáty, vedoucí soudní kanceláře a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru Evropské unie, aniž je dotčen článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.
 Článek 21
 (bývalý článek 22)
 Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.
 Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani


text:
z obratu.
 Článek 22
 (bývalý článek 23)
 Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
 Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost Evropské centrální banky a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0222(03)
 Úřední věstník L 052 , 22/02/2001 S. 0036 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 111/2000ze dne 22. prosince 2000,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2000 ze dne 2. srpna 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES ze dne 6. června 2000 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 17f (směrnice Rady 1999/36/ES) vkládá nový bod, který zní:"17g. 32000 L 0030: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES ze dne 6. června 2000 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství (Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 2000/30/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. prosince 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 51.[2] Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 14.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/44
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT–ES č. 1/2005
 ze dne 8. března 2005
 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT–ES
 (2005/297/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na čl. 15 odst. 5 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím č. 1/2001 ze dne 30. ledna 2001 přijal Výbor velvyslanců AKT-ES na základě přenesení pravomocí jednací řád Rady ministrů AKT-ES.
 (2)
 Pro zohlednění přistoupení nových členských států k Evropské unii je nezbytné provést určité změny.
 (3)
 Na 29. zasedání Rady ministrů AKT-ES, které se konalo v Gaborone v Botswaně dne 6. května 2004, bylo rozhodnuto o příslušné změně jednacího řádu,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Data a místa konání zasedání
 1. Jak je stanoveno v čl. 15 odst. 1 Dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „dohoda AKT-ES“), Rada ministrů AKT-ES (dále jen „Rada“) se schází obvykle jednou ročně a kdykoliv v případě potřeby na žádost jedné ze stran.
 2. Radu svolává k zasedání její předseda. Data konání jejího zasedání budou stanovena společnou dohodou stran.
 3. V souladu s rozhodnutím Rady zasedá Rada buď v místě, kde se obvykle konají zasedání Rady Evropské unie, nebo v sídle sekretariátu skupiny států AKT nebo v některém městě jednoho ze států AKT.
 Článek 2
 Pořad jednání zasedání
 1. Předseda sestaví předběžný pořad jednání pro každé zasedání. Tento pořad jednání se sdělí ostatním členům Rady nejméně 30 dní před začátkem zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje ty body, ve vztahu k nimž předseda nejméně 30 dní před zahájením zasedání obdržel žádost o zařazení na pořad jednání.
 V předběžném pořadu jednání jsou zahrnuty ty body, k nimž byla příslušná dokumentace sekretariátu Rady předána včas, aby mohla být členům Rady a členům Výboru velvyslanců AKT-ES (dále jen „Výbor“) postoupena nejméně 21 dní před začátkem zasedání.
 2. Pořad jednání schvaluje Rada na začátku každého zasedání. V naléhavých případech může Rada na žádost států AKT nebo Společenství rozhodnout o zařazení takových bodů na pořad jednání, u kterých nebyly dodrženy lhůty stanovené v odstavci 1.
 3. Předběžný pořad jednání může být rozdělen na část A, část B a část C.
 Body uvedené v části A jsou body, které Rada může schválit bez rozpravy.
 Body uvedené v části B jsou záležitosti, které musí Rada před jejich schválením projednat v rozpravě.
 Body uvedené v části C se projednávají v rámci neformální výměny názorů.
 Článek 3
 Jednání
 1. V souladu s čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES přijímá Rada ministrů svá rozhodnutí společnou dohodou stran.
 2. Jednání Rady je platné pouze v případě, že je přítomna alespoň polovina členů Rady Evropské unie, jeden člen Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) a dvě třetiny členů zastupujících vlády států AKT.
 3. Každý člen Rady, který se nemůže zúčastnit, se může nechat zastoupit. V takovém případě informuje předsedu a uvede osobu nebo delegaci, která je oprávněna ho zastupovat. Zástupce vykonává veškerá práva daného člena, který se nemůže zúčastnit.
 4. Členy Rady mohou doprovázet poradci, kteří jsou jim nápomocni.


text:
5. Složení každé delegace se sděluje předsedovi před začátkem každého zasedání.
 6. Zástupce Evropské investiční banky (dále jen „banka“) se účastní zasedání Rady, pokud jsou na pořadu jednání záležitosti z oblastí týkajících se banky.
 Článek 4
 Písemné postupy
 Rada může rozhodnout o přijímání rozhodnutí o naléhavých záležitostech korespondenčním způsobem. Schválení tohoto postupu je možné získat během zasedání Rady nebo v rámci Výboru.
 Současně s rozhodnutím o tomto postupu může být stanovena lhůta pro zaslání odpovědí. Po vypršení této lhůty předseda Rady na základě zprávy obou tajemníků Rady rozhodne, zda se lze s ohledem na obdržené odpovědi domnívat, že bylo dosaženo shody.
 Článek 5
 Výbory a pracovní skupiny
 Rada může zřizovat výbory a pracovní skupiny za účelem provedení práce, kterou považuje za nezbytnou, a zejména za účelem případné přípravy jejích jednání o oblastech spolupráce nebo zvláštních aspektech partnerství.
 Dohled nad prací těchto výborů a pracovních skupin může být delegován na Výbor.
 Článek 6
 Ministerské podskupiny
 Aniž jsou dotčena ustanovení článku 5, může Rada během svých zasedání delegovat přípravu svých jednání a závěrů o konkrétních bodech na pořadu jednání na podskupiny ministrů ve složení na základě parity.
 Článek 7
 Ministerské výbory
 1. V souladu s článkem 83 dohody AKT-ES se zřizuje Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES. Rada přijme jednací řád tohoto výboru.
 2. Rada přezkoumá otázky obchodní politiky a zprávy předložené smíšeným ministerským výborem pro obchod AKT-ES, zřízeným podle článku 38 dohody AKT-ES.
 Článek 8
 Účast států se statutem pozorovatele
 1. Zástupci signatářských států dohody AKT-ES, které ke dni vstupu dohody v platnost ještě nedokončily postupy uvedené v čl. 93 odst. 1 a 2 této dohody, se mohou zasedání Rady účastnit jako pozorovatelé. V takovém případě jim může být povoleno podílet na rozpravách Rady.
 2. Stejné pravidlo se vztahuje na země uvedené v čl. 93 odst. 6 dohody AKT-ES.
 3. Rada může zástupcům země, která podala žádost o přistoupení k dohodě AKT-ES, povolit účast na jednání Rady v postavení pozorovatelů.
 Článek 9
 Důvěrnost a úřední tisky
 1. Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady neveřejná. Pro přístup na zasedání Rady se vyžaduje propustka.
 2. Aniž jsou dotčena jiná případně platná ustanovení, vztahuje se na jednání Rady povinnost zachovávat služební tajemství, pokud Rada nerozhodne jinak.
 3. Každá strana se může rozhodnout zveřejnit rozhodnutí, usnesení, doporučení a stanoviska Rady ve svých úředních tiscích.
 Článek 10
 Dialog s nevládními aktéry
 1. Na okraji svých běžných zasedání může Rada vyzvat hospodářské a sociální zástupce občanské společnosti ve státech AKT a státech Evropské unie k účasti na výměně názorů, jejímž účelem je tyto aktéry informovat a vyslechnout si jejich názory a doporučení k bodům na pořadu jednání.
 2. Výměny názorů se zástupci občanské společnosti organizuje sekretariát Rady. Po dohodě s Komisí může sekretariát tento úkol delegovat na zastupující organizace občanské společnosti. Sekretariát Rady může zejména delegovat práci v souvislosti s výměnami názorů s hospodářskými a sociálními zástupci občanské společnosti AKT a EU na Hospodářský a sociální výbor Evropských společenství.
 3. O bodech na pořadu jednání, které mají být projednány s nevládními aktéry, rozhoduje předseda na návrh sekretariátu


text:
Rady. Tyto body budou ostatním členům Rady sděleny současně s předběžným pořadem jednání pro každé zasedání.
 Článek 11
 Regionální a subregionální organizace
 Regionální a subregionální organizace AKT mohou být na zasedání Rady a Výboru zastoupeny jako pozorovatelé, s výhradou předchozího souhlasu Rady.
 Článek 12
 Sdělení a zápisy z jednání
 1. Všechna sdělení stanovená v tomto jednacím řádu se prostřednictvím sekretariátu Rady předávají zástupcům států AKT, sekretariátu skupiny států AKT, stálým zástupcům členských států, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Komisi.
 V případě, že se tato sdělení týkají banky, zasílají se rovněž prezidentovi banky.
 2. Z každého jednání se pořizuje zápis, ve kterém se zaznamenají zejména rozhodnutí přijatá Radou.
 Po schválení zápisu Radou ho podepisují úřadující předseda a oba tajemníci Rady a poté se zápis uloží do archivu Rady. Kopie zápisu se předá příjemcům uvedeným v odstavci 1.
 Článek 13
 Dokumentace
 Není-li rozhodnuto jinak, vede Rada svá jednání na základě dokumentů vypracovaných v úředních jazycích stran.
 Článek 14
 Forma aktů
 1. Rozhodnutí, usnesení, doporučení a stanoviska ve smyslu čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES se dělí na články.
 Jsou zakončena formulací „V ...“, „dne ...“, přičemž datem se rozumí den jejich přijetí Radou.
 2. Rozhodnutí ve smyslu čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES mají ve svém názvu označení „Rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis jejich předmětu.
 V rozhodnutích se stanoví den, kdy vstupují v platnost. Obsahují tuto větu: „Státy AKT, Společenství a jeho členské státy jsou povinny přijmout, každý ve své oblasti, opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.“
 3. Usnesení, prohlášení, doporučení a stanoviska ve smyslu čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES mají ve svém názvu označení „Usnesení“, „Prohlášení“, „Doporučení“ nebo „Stanovisko“, po kterém následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis jejich předmětu.
 4. Akty přijaté Radou podepisuje předseda a ukládají se do archivu Rady.
 Tyto akty se prostřednictvím obou sekretářů Rady předávají příjemcům uvedeným v čl. 12 odst. 1.
 Článek 15
 Předsednictví
 Úřad předsedy Rady zastávají střídavě následujícím způsobem:
 —
 od 1. dubna do 30. září člen vlády státu AKT,
 —
 od 1. října do 31. března člen Rady Evropské unie.
 Článek 16
 Výbor
 1. V souladu s čl. 15 odst. 4 dohody AKT-ES může Rada některé své pravomoci delegovat na Výbor.
 2. Podmínky, za kterých se Výbor schází, jsou stanoveny v jeho jednacím řádu.
 3. Výbor je odpovědný za přípravu zasedání Rady a za plnění jakéhokoliv mandátu, který mu Rada může svěřit.
 Článek 17
 Účast na Společném parlamentním shromáždění
 Jestliže se Rada účastní zasedání Společného parlamentního shromáždění, zastupuje ji její předseda.
 Pokud se předseda nemůže zúčastnit, určí člena, který ho zastoupí.
 Článek 18
 Soudržnost politik Společenství a dopad na provádění dohody AKT-ES
 1. Jestliže státy AKT požadují konzultace podle článku 12 dohody AKT-ES, uskuteční se tyto konzultace neprodleně, zpravidla do patnácti dní od žádosti.
 2. Odpovědným orgánem může být Rada, Výbor, jeden ze dvou ministerských výborů uvedených v článku 7 nebo ad hoc pracovní skupina.
 Článek 19
 Sekretariát
 Sekretariát Rady a Výboru vedou společně dva tajemníci.
 Tito dva tajemníci jsou jmenováni po společné konzultaci, jeden


text:
státy AKT a druhý Společenstvím.
 Tajemníci vykonávají své povinnosti zcela nezávisle a výlučně v zájmu dohody a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, organizace nebo orgánu jiného než jsou Rada a Výbor.
 Korespondence určená Radě se zasílá jejímu předsedovi do sídla sekretariátu Rady.
 Článek 20
 Toto rozhodnutí zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 1/2001 ze dne 30. ledna 2001 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES.
 V Bruselu dne 8. března 2005.
 Za Radu ministrů AKT–ES
 J. ASSELBORN
 předseda


text:
 26.5.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 133/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 179/2004
 ze dne 9. prosince 2004,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 171/2004 ze dne 3. prosince 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (2) má za hlavní cíl zřízení a zachování vysoké jednotné úrovně bezpečnosti civilního letectví v rámci Společenství.
 (3)
 Činnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví mohou ovlivnit úroveň bezpečnosti civilního letectví v rámci Evropského hospodářského prostoru.
 (4)
 Nařízení (ES) č. 1592/2002 by proto mělo být začleněno do Dohody, aby byla umožněna plná účast států ESVO v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1592/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. prosince 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Viz strana 21 tohoto Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 179/2004
 Za bod 66m (nařízení Komise (ES) č. 1138/2004) v příloze XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „66n.
 32002 R 1592: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Nestanoví-li se níže jinak a bez ohledu na ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ uváděné v nařízení zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO. Uplatňuje se odstavec 11 protokolu 1.
 b)
 Pokud jde o státy ESVO, je-li to vhodné, je agentura případně nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo Stálému výboru při výkonu jejich úkolů.
 c)
 Toto nařízení nelze vykládat tak, že pověřuje Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví (EASA), aby jednala jménem států ESVO v rámci mezinárodních dohod pro jiné účely než podporu při plnění jejich povinností podle těchto dohod.
 d)
 Článek 9 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚Společenstvím‘ vkládají slova ‚nebo státem ESVO‘,
 ii)
 v článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 ‚Když Komise vyjednává se třetí zemí za účelem uzavření dohody, jež stanoví,


text:
že členský stát nebo agentura může vydávat osvědčení na základě osvědčení vydaných leteckými orgány třetí země, usiluje vždy o dosažení podobných dohod s danou třetí zemí pro státy ESVO. Státy ESVO se budou snažit uzavírat s třetími zeměmi dohody, které odpovídají dohodám Společenství s těmito zeměmi.‘.
 e)
 V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚5.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.‘.
 f)
 V čl. 12 odst. 2 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
 ‚Agentura je rovněž nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO a nabízí mu stejnou podporu, pokud taková opatření a úkoly spadají podle Dohody do působnosti úřadu.‘.
 g)
 V čl. 12. odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
 ‚v oblasti působnosti vykonává funkce a úkoly vyplývající pro smluvní strany z použitelných mezinárodních smluv, zejména Chicagské úmluvy. Vnitrostátní letecké orgány států ESVO vykonávají pouze takové funkce a úkoly, které jsou uvedeny v tomto nařízení.‘.
 h)
 V článku 15 se první věta nahrazuje tímto:
 ‚S ohledem na výrobky, součásti a zařízení podle čl. 4 odst. 1, pokud je to vhodné a podle specifikace v Chicagské úmluvě nebo v jejích přílohách, vykonává agentura funkce a úkoly státu týkající se konstrukce, výroby nebo registrace, vztahují-li se na schválení konstrukce. Vnitrostátní letecké orgány států ESVO vykonávají pouze takové funkce a úkoly, které jsou jim podle tohoto článku přiděleny.‘.
 i)
 Článek 16 se mění takto:
 V odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
 ‚Agentura podává Kontrolnímu úřadu ESVO zprávu o normalizačních inspekcích ve státě ESVO.‘.
 V odstavci 3 se doplňuje nová věta, která zní:
 ‚Pokud jde o státy ESVO, je agentura konzultována Kontrolním úřadem ESVO.‘.
 j)
 V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚4.
 Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanská práva.‘
 k)
 V článku 21 se doplňuje nová věta, která zní:
 ‚Státy ESVO použijí na agenturu a její pracovníky protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a použitelná pravidla přijatá v souladu s protokolem.‘.
 l)
 V čl. 23 odst. 1 se po slově ‚Společenství‘ vkládají slova
 ‚a v islandském a norském jazyce‘.
 m)
 V čl. 24 odst. 2 písm. c) se vkládá nové písmeno, které zní:
 ‚ca)
 Souhrnná zpráva a plán práce agentury podle písmen b) a c) se předloží Kontrolnímu úřadu ESVO.‘
 n)
 V článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚3.
 Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a v rámci rady mají stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.‘
 o)
 V článku 32 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚6.
 Příslušníci států ESVO mohou být ustanoveni členy a rovněž předsedy odvolacích senátů. Při přípravě seznamu osob uvedeného v odstavci 3 zváží Komise vhodné osoby rovněž z řad příslušníků států ESVO.‘
 p)
 V


text:
čl. 45 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
 ‚Pokud jde o státy ESVO, je agentura nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO při výkonu výše uvedených úkolů.‘.
 q)
 V článku 48 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚8.
 Státy ESVO se podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v odst. 1 první odrážce. Pro tento účel se použijí obdobně postupy uvedené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘.
 r)
 V článku 54 se doplňují nové odstavce, které znějí:
 ‚6.
 Státy ESVO se plně podílejí na činnosti výboru zřízeného odstavcem 1 a v rámci tohoto výboru mají stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva.
 7.
 Neexistuje-li dohoda mezi Společenstvím a výborem, může o dané záležitosti rozhodnout Rada a státy ESVO pak mohou tuto záležitost projednat ve Smíšeném výboru EHP v souladu s článkem 5 Dohody.‘“.