text:
clo na úroveň stanovenou v jejím sazebníku; nebo
 b)
 zachovat nebo zvýšit clo, pokud to schválil Orgán pro řešení sporů (dále jen „DSB“) Světové obchodní organizace (WTO).
 Článek 31
 Vývozní cla
 1. Strany nezavedou ani nezachovají žádná cla, daně nebo jiná opatření s rovnocenným účinkem uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem zboží na území druhé strany.
 2. Stávající cla či opatření s rovnocenným účinkem uplatňovaná Ukrajinou a uvedená v příloze I-C této dohody se během přechodného období postupně zruší v souladu se sazebníkem obsaženým v příloze I-C této dohody. V případě aktualizace ukrajinského celního kodexu nepozbývají závazky přijaté v rámci sazebníku v příloze I-C této dohody založené na shodném popisu zboží své platnosti. Ukrajina může zavést ochranná opatření u vývozních cel, jak je stanoveno v příloze I-D této dohody. Platnost těchto ochranných opatření vyprší na konci období určeného pro dané zboží v příloze I-D této dohody.
 Článek 32
 Vývozní subvence a opatření s rovnocenným účinkem
 1. Po vstupu této dohody v platnost žádná strana nezachová, nezavede ani opětovně nezavede vývozní subvence či jiná opatření s rovnocenným účinkem pro zemědělské zboží, které je určeno pro území druhé strany.
 2. Pro účely tohoto článku je výraz „vývozní subvence“ chápán ve smyslu čl. 1 písm. e) Dohody o zemědělství uvedené v příloze 1A Dohody WTO (dále jen „Dohoda o zemědělství“), a to včetně veškerých změn uvedeného článku Dohody o zemědělství.
 Článek 33
 Poplatky a jiné platby
 Každá ze stran podle článku VIII GATT 1994 a jeho vysvětlujících poznámek zajistí, aby byly veškeré poplatky a platby jakéhokoli jiného druhu, než jsou cla či jiná opatření uvedená v článku 27 této dohody, uložené na dovoz nebo v souvislosti s dovozem, omezeny co do výše na částku přibližných nákladů na poskytnuté služby a nepředstavovaly nepřímou ochranu domácího zboží nebo zdanění dovozu nebo vývozu pro daňové účely.
 Oddíl 3
 Necelní opatření
 Článek 34
 Národní zacházení
 Každá strana zajistí pro zboží druhé strany národní zacházení v souladu s článkem III GATT 1994 včetně jeho vysvětlujících poznámek. Za tímto účelem se článek III GATT 1994 a jeho vysvětlující poznámky začleňují do této dohody a stávají se její nedílnou součástí.
 Článek 35
 Dovozní a vývozní omezení
 Žádná ze stran nepřijme ani nezachová žádný zákaz či omezení či jakékoliv opatření s rovnocenným účinkem vztahující se na dovoz jakéhokoli zboží z druhé strany nebo na vývoz nebo prodej jakéhokoli zboží určeného pro území druhé strany, nestanoví-li tato dohoda jinak nebo není-li to v souladu s článkem XI GATT 1994 a jeho vysvětlujícími poznámkami. Za tímto účelem se článek XI GATT 1994 a jeho vysvětlující poznámky začleňují do této dohody a stávají se její nedílnou součástí.
 Oddíl 4
 Zvláštní ustanovení týkající se zboží
 Článek 36
 Obecné výjimky
 Žádná ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by kterékoli straně bránila přijímat nebo prosazovat opatření podle článků XX a XXI GATT 1994 a jejich vysvětlujících poznámek, jež se tímto začleňují do této dohody a stávají se její nedílnou součástí.
 Oddíl 5
 Správní spolupráce a koordinace s jinými zeměmi
 Článek 37
 Zvláštní ustanovení o


text:
správní spolupráci
 1. Strany se dohodly, že pro provedení a kontrolu preferenčního zacházení přiznaného podle této kapitoly je nezbytná správní spolupráce, a zdůrazňují svůj závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v celní oblasti a oblastech souvisejících s dovozem, vývozem, tranzitem zboží a jeho umístěním do kteréhokoliv jiného celního režimu nebo řízení, včetně zákazu, omezení a kontroly.
 2. Pokud jedna ze stran na základě objektivních a doložených informací zjistí, že druhá strana neposkytla správní spolupráci, nebo ověří, že u ní došlo k nesrovnalostem nebo podvodu podle této kapitoly, může dotčená strana v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčenými produkty.
 3. Pro účely tohoto článku se za neposkytnutí správní spolupráce při vyšetřování nesrovnalostí a podvodů v celní oblasti považuje mimo jiné toto:
 a)
 opakované nedodržení povinnosti ověřit status původu dotčeného výrobku (dotčených výrobků);
 b)
 opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zdržování následného ověření dokladu o původu zboží nebo sdělení výsledků tohoto ověření;
 c)
 opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zpoždění při získávání povolení k provedení misí zaměřených na správní spolupráci, jejichž cílem je prověření pravosti dokumentů nebo přesnosti informací souvisejících s dotčeným přiznáním preferenčního zacházení.
 Pro účely tohoto článku se může jednat o nesrovnalosti nebo podvod mimo jiné v případě, že bez uspokojivého vysvětlení dojde k rychlému nárůstu dovozu zboží, který překračuje obvyklou úroveň výrobní a vývozní kapacity druhé strany a souvisí s objektivními informacemi týkajícími se nesrovnalostí nebo podvodu.
 4. Dočasné pozastavení lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:
 a)
 Strana, která zjistila na základě objektivních informací, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že u druhé strany došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného odkladu Výboru pro obchod a zahájí na základě všech příslušných informací a objektivních zjištění konzultace v rámci tohoto výboru s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany. Během trvání výše uvedených konzultací se u dotčeného výrobku nebo výrobků uplatní preferenční zacházení.
 b)
 Pokud strany zahájily konzultace v rámci Výboru pro obchod podle písmene a) a do tří měsíců od prvního zasedání tohoto výboru nedospěly k přijatelnému řešení, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčeným výrobkem nebo výrobky. Takové dočasné pozastavení se bez zbytečného odkladu oznámí Výboru pro obchod.
 c)
 Dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, kdy jsou nezbytně nutná k ochraně finančních zájmů dotčené strany. Délka žádného dočasného pozastavení nepřesáhne dobu šesti měsíců. Dočasná pozastavení však lze obnovovat. Dočasné pozastavení se bezprostředně po jeho přijetí oznamuje Výboru pro obchod. Dočasné pozastavení je předmětem pravidelných konzultací v rámci Výboru pro obchod, zejména s cílem ukončení těchto opatření, jakmile přestanou existovat podmínky pro jejich další setrvání v platnosti.
 5. Zároveň s oznámením Výboru pro obchod podle odst. 4 písm. a) tohoto článku by dotčená strana měla ve svém zdroji úředních informací zveřejnit oznámení pro dovozce. Toto oznámení by mělo ve vztahu k dotčenému výrobku obsahovat sdělení, že na základě objektivních informací byly zjištěny nedostatky při poskytování správní spolupráce nebo nesrovnalosti nebo podvod.
 Článek 38
 Náprava správních chyb
 Pokud se příslušné orgány při řádné správě preferenčního

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
systému vývozu, a zejména při uplatňování ustanovení protokolu této dohody o definici pojmu původních produktů a o metodách správní spolupráce, zmýlí a tato chyba má dopady na dovozní cla, může strana, která je těmito dopady dotčena, požádat Výbor pro obchod, aby prozkoumal možnosti přijetí všech vhodných opatření za účelem vyřešení této situace.
 Článek 39
 Dohody s ostatními zeměmi
 1. Tato dohoda nebrání zachování nebo zřizování celních unií, zón volného obchodu nebo režimů příhraničního styku, pokud nejsou v rozporu s ustanoveními o obchodu této dohody.
 2. Konzultace mezi stranami se uskuteční na schůzích Výboru pro obchod a budou se týkat dohod o založení celních unií, zón volného obchodu nebo režimů příhraničního styku a v případě žádosti i dalších důležitých témat, která souvisí s obchodní politikou stran ve vztahu k třetím zemím. Takové konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země k Evropské unii s cílem zohlednit společné zájmy strany EU a Ukrajiny uvedené v této dohodě.
 KAPITOLA 2
 Nápravná opatření
 Oddíl 1
 Mnohostranná ochranná opatření
 Článek 40
 Obecná ustanovení
 1. Strany potvrzují svá práva a povinnosti podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranných opatřeních obsažené v příloze 1A Dohody o WTO (dále jen „Dohoda o ochranných opatřeních“). Strana EU si zachovává svá práva a povinnosti podle článku 5 Dohody o zemědělství, která je obsažena v příloze 1A Dohody o WTO (dále jen „Dohoda o zemědělství“), kromě obchodu zemědělskými produkty podléhajícímu preferenčnímu zacházení podle této dohody.
 2. Preferenční pravidla původu ustavená v kapitole 1 (Národní zacházení a přístup zboží na trh) hlavy IV této dohody se na tento oddíl nevztahují.
 Článek 41
 Transparentnost
 1. Strana, která zahajuje ochranné šetření, to druhé straně oznámí zasláním oficiálního oznámení, pokud má druhá strana na této věci zásadní hospodářský zájem.
 2. Pro účely tohoto článku se má za to, že strana má zásadní hospodářský zájem, pokud patří mezi pět největších dodavatelů dováženého produktu během posledních tří let, měřeno z hlediska buď absolutního objemu, nebo hodnoty.
 3. Bez ohledu na článek 40 této dohody a aniž je dotčen čl. 3 odst. 2 Dohody o ochranných opatřeních, poskytne strana, která zahajuje ochranné šetření a která hodlá přijmout ochranná opatření, na žádost druhé strany okamžitě ad hoc písemné oznámení všech důležitých informací vedoucích k zahájení ochranného šetření a přijetí ochranných opatření, případně také informace o předběžných zjištěních a konečných závěrech šetření, a nabídne druhé straně možnost konzultací.
 Článek 42
 Uplatnění opatření
 1. Při přijímání ochranných opatření se strany snaží postupovat způsobem, který co nejméně ovlivní jejich dvoustranné obchodní vztahy.
 2. Pro účely odstavce 1 tohoto článku: pokud se jedna strana domnívá, že jsou naplněny právní požadavky k přijetí konečných ochranných opatření, informuje strana, která hodlá přijmout taková opatření, druhou stranu a vytvoří prostor k dvoustranným konzultacím. Není-li dosaženo uspokojivého řešení do 30 dnů od oznámení druhé straně, může dovážející strana přijmout vhodná opatření pro odstranění těchto obtíží.
 Článek 43
 Rozvojová země
 V míře, v níž je pro účely článku 9 Dohody o ochranných opatřeních Ukrajina uznána za rozvojovou zemi (3), nebudou vůči ní stranou EU uplatňována


text:
žádná ochranná opatření, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 9 uvedené dohody.
 Oddíl 2
 Ochranná opatření u osobních automobilů
 Článek 44
 Ochranná opatření u osobních automobilů
 1. Ukrajina může uplatnit opatření ve formě vyššího cla na dovoz osobních automobilů pocházejících (4) ze strany EU čísla 8703 celního sazebníku (dále jen „produkt“), jak je vymezeno v článku 45 této dohody, v souladu s ustanoveními tohoto oddílu za předpokladu splnění všech těchto podmínek:
 a)
 pokud se v důsledku snížení nebo odstranění cel podle této dohody produkt dováží na území Ukrajiny v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, že to způsobuje vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu obdobný produkt;
 b)
 pokud celkový objem (v jednotkách) (5) dovozu produktu v kterémkoli roce přesáhne spouštěcí úroveň stanovenou v jejím sazebníku v příloze II této dohody; a
 c)
 pokud celkový objem dovozu produktu na Ukrajinu (v jednotkách) (6) během období posledních dvanácti měsíců končícího nejpozději dva měsíce před tím, než Ukrajina pozve stranu EU ke konzultacím podle odstavce 5 této dohody, přesáhne spouštěcí úroveň stanovenou v sazebníku Ukrajiny v příloze II všech nových registrací (7) osobních automobilů na Ukrajině za totéž období.
 2. Clo podle odstavce 1 tohoto článku nesmí přesáhnout nižší z převládající uplatňované celní sazby DNV nebo uplatňované celní sazby DNV platné v den bezprostředně předcházející datu, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, nebo celní sazby stanovené v sazebníku Ukrajiny uvedeném v příloze II této dohody. Clo může být uplatněno pouze po zbytek roku, jak je stanoveno v příloze II této dohody.
 3. Aniž by byl dotčen odstavec 2 tohoto článku, cla, jež Ukrajina uplatňuje podle odstavce 1 tohoto článku, se stanoví podle sazebníku Ukrajiny uvedeném v příloze II této dohody.
 4. Jakékoli dodávky dotčeného produktu, které byly na cestě na základě smlouvy uzavřené před uložením dodatečného cla podle odstavců 1 až 3 tohoto článku, jsou osvobozeny od takového dodatečného cla. Tyto dodávky však budou pro účely splnění podmínek stanovených v odstavci 1 tohoto článku v daném roce započítány do objemu dovozu dotčeného produktu během následujícího roku.
 5. Ukrajina uplatní veškerá ochranná opatření transparentním způsobem. Za tímto účelem poskytne Ukrajina straně EU co nejdříve písemné oznámení o úmyslu přijmout taková opatření, jakož i veškeré důležité informace, mimo jiné o objemu (v jednotkách) dovozu produktu, celkovém objemu (v jednotkách) dovozu osobních automobilů jakéhokoliv původu a o nových registracích osobních automobilů na Ukrajině za období uvedené v odstavci 1 tohoto článku. Ukrajina pozve stranu EU ke konzultacím ještě před přijetím takových opatření, a to s předstihem dostatečným k projednání těchto informací. Po 30 dní od pozvání ke konzultacím nedojde k přijetí žádných opatření.
 6. Ukrajina může uplatnit ochranné opatření pouze v návaznosti na šetření provedené jejími příslušnými orgány v souladu s článkem 3 a čl. 4 odst. 2 písm. c) Dohody o ochranných opatřeních, a za tímto účelem se článek 3 a čl. 4 odst. 2 písm. c) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleňují do této dohody a stávají se její součástí. Takové šetření musí


text:
potvrdit, že se v důsledku snížení nebo odstranění cel podle této dohody produkt dováží na území Ukrajiny v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, že to způsobuje vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu obdobný produkt.
 7. Zahájení šetření popsaném v odstavci 6 tohoto článku oznámí Ukrajina straně EU neprodleně písemnou formou.
 8. Během šetření plní Ukrajina požadavky čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních, a za tímto účelem se čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleňuje do této dohody a stává se její součástí.
 9. Příslušné faktory spojené se stanovením újmy uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. a) Dohody o ochranných opatřeních se vyhodnotí po dobu minimálně tří navazujících období v délce dvanácti měsíců, tj. po celkovou dobu minimálně tří let.
 10. Šetření rovněž vyhodnotí všechny známé faktory, které mohou způsobit újmu domácímu výrobnímu odvětví a které nespadají do rámce zvýšených preferenčních dovozů podle této dohody. Zvýšený dovoz produktu pocházejícího ze strany EU se nepovažuje za výsledek snížení nebo odstranění cel, pokud se dovoz stejného produktu z jiné země původu zvýšil srovnatelnou měrou.
 11. Nálezy a zdůvodněné závěry šetření oznámí Ukrajina písemně straně EU a všem dalším zúčastněným stranám s dostatečným předstihem před konzultacemi uvedenými v odstavci 5 tohoto článku s cílem přezkoumat informace plynoucí z šetření a během konzultací si vyměnit stanoviska k navrhovanému opatření.
 12. Ukrajina zajistí, aby statistické údaje o osobních automobilech užívané jako podklad pro přijetí uvedených opatření byly spolehlivé, odpovídající a včas veřejně dostupné. Ukrajina poskytne bezodkladně měsíční statistické údaje o objemu (v jednotkách) dovozu produktu, celkovém objemu (v jednotkách) dovozu osobních automobilů z kterékoli země původu a o nových registracích osobních automobilů na Ukrajině.
 13. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se během přechodného období neuplatňují ustanovení odst. 1 písm. a) a odstavců 6 až 11 tohoto článku.
 14. Během prvního roku Ukrajina ochranná opatření podle tohoto oddílu neuplatní. Po uplynutí patnáctého roku Ukrajina neuplatní či nezachová žádná ochranná opatření podle tohoto oddílu a nebude pokračovat v žádném šetření za tímto účelem.
 15. Provedení a použití tohoto článku může být předmětem jednání a přezkumu ve Výboru pro obchod.
 Článek 45
 Definice
 Pro účely tohoto oddílu a přílohy II této dohody se rozumí:
 1.
 „produktem“ pouze osobní automobily pocházející ze strany EU a spadající pod číslo 8703 celního sazebníku v souladu s pravidly původu stanovenými v protokolu I k této dohodě I k této dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce;
 2.
 „vážnou újmou“ totéž jako v čl. 4 odst. 1 písm. a) Dohody o ochranných opatřeních. Za tímto účelem se čl. 4 odst. 1 písm. a) obdobně začleňuje do této dohody a stává se její součástí;
 3.
 „obdobným produktem“ rozumí produkt, který je shodný, tj. podobný ve všech ohledech, posuzovanému produktu, nebo – pokud takový produkt neexistuje – jiný produkt, který, ačkoli není podobný ve všech ohledech, má vlastnosti, jež se úzce podobají vlastnostem posuzovaného produktu;
 4.


text:
„přechodným obdobím“ období deseti let počínající dnem vstupu této dohody v platnost. Přechodné období bude prodlouženo o další tři roky, pokud před koncem roku deset Ukrajina Výboru pro obchod uvedeném v článku 465 této dohody předložila zdůvodněnou žádost a Výbor pro obchod ji projednal;
 5.
 „rokem jedna“ období dvanácti měsíců počínající dnem vstupu této dohody v platnost;
 6.
 „rokem dva“ období dvanácti měsíců počínající dnem prvního výročí vstupu této dohody v platnost;
 7.
 „rokem tři“ období dvanácti měsíců počínající dnem druhého výročí vstupu této dohody v platnost;
 8.
 „rokem čtyři“ období dvanácti měsíců počínající dnem třetího výročí vstupu této dohody v platnost;
 9.
 „rokem pět“ období dvanácti měsíců počínající dnem čtvrtého výročí vstupu této dohody v platnost;
 10.
 „rokem šest“ období dvanácti měsíců počínající dnem pátého výročí vstupu této dohody v platnost;
 11.
 „rokem sedm“ období dvanácti měsíců počínající dnem šestého výročí vstupu této dohody v platnost;
 12.
 „rokem osm“ období dvanácti měsíců počínající dnem sedmého výročí vstupu této dohody v platnost;
 13.
 „rokem devět“ období dvanácti měsíců počínající dnem osmého výročí vstupu této dohody v platnost;
 14.
 „rokem deset“ období dvanácti měsíců počínající dnem devátého výročí vstupu této dohody v platnost;
 15.
 „rokem jedenáct“ období dvanácti měsíců počínající dnem desátého výročí vstupu této dohody v platnost;
 16.
 „rokem dvanáct“ období dvanácti měsíců počínající dnem jedenáctého výročí vstupu této dohody v platnost;
 17.
 „rokem třináct“ období dvanácti měsíců počínající dnem dvanáctého výročí vstupu této dohody v platnost;
 18.
 „rokem čtrnáct“ období dvanácti měsíců počínající dnem třináctého výročí vstupu této dohody v platnost;
 19.
 „rokem patnáct“ období dvanácti měsíců počínající dnem čtrnáctého výročí vstupu této dohody v platnost;
 Oddíl 3
 Zákaz kumulace
 Článek 45 bis
 Zákaz kumulace
 Žádná ze stran nesmí u téhož produktu současně uplatnit:
 a)
 ochranné opatření podle oddílu 2 (Ochranná opatření u osobních automobilů) této kapitoly; a
 b)
 opatření podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranných opatřeních.
 Oddíl 4
 Antidumpingová a vyrovnávací opatření
 Článek 46
 Obecná ustanovení
 1. Strany potvrzují svá práva a povinnosti podle článku VI GATT 1994, Dohody o provádění článku VI GATT 1994 obsažené v příloze 1A Dohody o WTO (dále jen „Dohoda o antidumpingu“) a Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních (dále jen „Dohoda o subvencích“) obsažené v příloze 1A Dohody o WTO.
 2. Preferenční pravidla původu zřízená podle kapitoly 1 (Národní zacházení a přístup zboží na trh) hlavy IV této dohody se na tento oddíl nevztahují.
 Článek 47
 Transparentnost
 1. Strany souhlasí, že by antidumpingová a vyrovnávací opatření měla být využívána v plném souladu s požadavky Dohody o antidumpingu a Dohody o subvencích a měla by být založena na spravedlivém a transparentním systému.
 2. Poté, co příslušné orgány určité strany obdrží řádně podanou stížnost ohledně antidumpingu, pokud jde o dovoz z druhé strany, poskytne strana nejpozději patnáct dní před zahájením šetření písemné oznámení druhé straně, že žádost obdržela.
 3. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 5 Dohody o antidumpingu a čl. 12 odst. 4 Dohody o subvencích, strany ihned po případném uložení prozatímních opatření a před konečným rozhodnutím zajistí úplné a


text:
smysluplné zveřejnění všech zásadních skutečností a důvodů, z nichž rozhodnutí uplatnit opatření vychází,. Zveřejnění je provedeno písemnou formou a poskytne zúčastněným stranám dostatek času k vyjádření. Po konečném zveřejnění dostanou zúčastněné strany nejméně deset dní k vyjádření.
 4. Nezdrží-li to zbytečně šetření, poskytne se v souladu s vnitřními právními předpisy strany upravujícími postupy šetření všem zúčastněným stranám během antidumpingového a antisubvenčního šetření možnost slyšení, během něhož mohou vyjádřit svá stanoviska.
 Článek 48
 Přihlédnutí k veřejnému zájmu
 Strana nemůže uplatnit antidumpingová ani vyrovnávací opatření v případě, kdy lze z informací zveřejněných během šetření jasně vyvodit, že uplatnění daných opatření není ve veřejném zájmu. Stanovení, co je veřejným zájmem, se zakládá na vyhodnocení všech jednotlivých zájmů vzatých jako celek, mimo jiné domácího výrobního odvětví, uživatelů, spotřebitelů a dovozců v míře, ve které vyšetřujícím orgánům poskytly příslušné informace.
 Článek 49
 Pravidlo nižšího cla
 Rozhodne-li se strana uplatnit prozatímní nebo konečné antidumpingové nebo vyrovnávací clo, nesmí jeho výše přesáhnout rozpětí dumpingu nebo napadnutelných subvencí a měla by být nižší než toto rozpětí, dostačuje-li takové nižší clo k odstranění újmy, jež vznikla domácímu výrobnímu odvětví.
 Článek 50
 Uplatnění opatření a přezkumů
 1. Strana může prozatímní antidumpingová nebo vyrovnávací opatření uplatnit pouze, pokud předběžnými zjištěními byla prokázána existence dumpingu či subvence způsobujících újmu domácímu výrobnímu odvětví.
 2. Strany před uložením konečného antidumpingového nebo vyrovnávacího cla prozkoumají možnost použití konstruktivních opatření a náležitě zváží zvláštní okolnosti každého případu. Aniž by byla dotčena příslušná ustanovení vnitřních právních předpisů každé strany, měly by strany dát přednost cenovým závazkům, pokud samy od dovozců obdržely odpovídající nabídky a přijetí takových nabídek se nepovažuje za nerealistické.
 3. Po obdržení řádně zdůvodněné žádosti dovozce o přezkoumání platných antidumpingových a vyrovnávacích opatření strana, která opatření přijala, tuto žádost objektivně a urychleně posoudí a dovozce co nejdříve informuje o výsledcích šetření.
 Oddíl 5
 Konzultace
 Článek 50 bis
 Konzultace
 1. Na žádost druhé strany jí poskytne strana příležitost ke konzultacím ohledně konkrétních otázek, jež mohou v souvislosti se žádostí o nápravná opatření vyvstat. Tyto otázky se mimo jiné mohou týkat metodologie užívané k výpočtu rozpětí dumpingu, včetně různých úprav, užívání statistických údajů, vývoje dovozu, stanovení újmy a uplatňování pravidla nižšího cla.
 2. Konzultace se uskuteční co nejdříve, za normálních okolností však do 21 dnů po žádosti.
 3. Konáním konzultací podle tohoto oddílu nejsou dotčena ustanovení článku 41 a článku 47 této dohody, uvedené konzultace probíhají v plném souladu s těmito ustanoveními.
 Oddíl 6
 Institucionální ustanovení
 Článek 51
 Dialog o nápravných opatřeních
 1. Strany se dohodly, že povedou dialog o nápravných opatřeních na úrovni odborníků, který bude fórem pro spolupráci kolem otázek týkajících se nápravných opatření.
 2. Cílem dialogu o nápravných opatřeních je:
 a)
 rozšířit znalosti jedné strany ohledně zákonů, politik a postupů v oblasti nápravných opatření druhé strany a zlepšit jejich porozumění;
 b)
 hodnotit provádění této kapitoly;
 c)
 zlepšit spolupráci mezi orgány stran odpovědnými za otázky týkající se nápravných opatření;
 d)
 projednávat mezinárodní vývoj v oblasti ochrany obchodu;
 e)
 spolupracovat na každé otázce týkající se nápravných opatření.
 3. Zasedání v rámci dialogu o nápravných opatřeních se


text:
uskuteční ad hoc na žádost jedné ze stran. Na programu každého takového zasedání se strany společně dohodnou předem.
 Oddíl 7
 Řešení sporů
 Článek 52
 Řešení sporů
 Ustanovení hlavy IV kapitoly 14 (Řešení sporů) této dohody se nepoužijí na oddíly 1, 4, 5, 6 a 7 této kapitoly.
 KAPITOLA 3
 Technické překážky obchodu
 Článek 53
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se týká přípravy, přijímání a používání technických předpisů, norem a postupů posuzování shody, jak jsou definovány v Dohodě o technických překážkách obchodu obsažené v příloze 1A Dohody o WTO (dále jen „Dohoda o technických překážkách obchodu“), jež mohou ovlivnit obchod se zbožím mezi stranami.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se tato kapitola nevztahuje na sanitární a fytosanitární opatření definovaná v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření obsažené v příloze 1A Dohody o WTO (dále jen „Dohoda o sanitárních a fytosanitárních opatřeních“), ani na nákupní specifikace vypracované vládními orgány pro výrobní nebo spotřební požadavky těchto orgánů.
 3. Pro účely této kapitoly se použijí definice uvedené v příloze I Dohody o technických překážkách obchodu.
 Článek 54
 Potvrzení Dohody o technických překážkách obchodu
 Strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti, které pro ně vzájemně plynou z Dohody o technických překážkách obchodu, která se tímto začleňuje do této dohody a stává se její součástí.
 Článek 55
 Technická spolupráce
 1. Strany posílí spolupráci v oblasti technických předpisů, norem, metrologie, dozoru nad trhem, akreditace a postupů posuzování shody za účelem zvýšení vzájemného porozumění svým příslušným systémům a usnadnění vzájemného přístupu na své trhy. Za tímto účelem mohou navázat dialog o regulaci, a to jak na horizontální, tak na odvětvové úrovni.
 2. V rámci své spolupráce se strany snaží identifikovat, rozvíjet a podněcovat iniciativy vedoucí k usnadnění obchodu, mezi něž mohou patřit mimo jiné následující činnosti:
 a)
 posilování spolupráce v oblasti regulace, například prostřednictvím výměny informací, zkušeností a údajů; vědecká a technická spolupráce za účelem zlepšení kvality technických předpisů, norem, zkoušení, dozoru nad trhem, certifikace a akreditace a účelného využívání prostředků regulace;
 b)
 prosazování a podpora spolupráce mezi veřejnými nebo soukromými organizacemi stran příslušnými pro metrologii, normalizaci, zkoušení, dozor nad trhem, certifikaci a akreditaci;
 c)
 podpora rozvoje kvalitní infrastruktury sloužící normalizaci, metrologii, akreditaci a posuzování shody a systému dozoru nad trhem na Ukrajině;
 d)
 podpora účasti Ukrajiny na činnosti souvisejících evropských organizací;
 e)
 hledání řešení případných obchodních překážek;
 f)
 koordinace postojů stran v rámci mezinárodního obchodu a regulačních organizací jako WTO a Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů (EHK OSN).
 Článek 56
 Sblížení technických předpisů, norem a posuzování shody
 1. Ukrajina přijme nezbytná opatření s cílem postupně dosáhnout shody s technickými předpisy EU a s normalizačními, metrologickými a akreditačními postupy EU, unijními postupy posuzování shody a unijním systémem dozoru nad trhem a zavazuje se uplatňovat zásady a postupy stanovené v příslušných rozhodnutích a nařízeních EU (8).
 2. V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 Ukrajina v souladu s harmonogramem v příloze III této dohody:
 i)
 začlení příslušné acquis EU do svých právních předpisů;
 ii)
 provede správní a institucionální reformy


text:
nezbytné k provedení této dohody a Dohody o posuzování shody a přijímání průmyslových výrobků (dále jen „Dohody o posuzování shody“) uvedené v článku 57 této dohody; a
 iii)
 zajistí účinný a transparentní správní systém, který si vyžaduje provádění této kapitoly.
 3. Strany se dohodnou na harmonogramu v příloze III této dohody a budou jej zachovávat.
 4. Po vstupu této dohody v platnost podá Ukrajina straně EU jednou ročně zprávu o opatřeních, jež podle tohoto článku přijala. Pokud opatření uvedená v harmonogramu v příloze III této dohody nebyla provedena ve stanovené lhůtě, vypracuje Ukrajina nový harmonogram realizace těchto opatření.
 5. Ukrajina se zdrží změn svých horizontálních a odvětvových právních předpisů uvedených v příloze III této dohody s výjimkou jejich postupného sbližování s odpovídajícími acquis EU a zachování takového sblížení.
 6. Všechny takové změny svých vnitrostátních právních předpisů oznámí Ukrajina straně EU.
 7. Ukrajina zajistí plnou účast svých příslušných vnitrostátních orgánů v evropských a mezinárodních organizacích pro normalizaci, legální a základní metrologii, posuzování shody a akreditaci v souladu se svou oblastí činnosti a pro ni platným statusem členství.
 8. Ukrajina postupně provede soubor evropských norem jako vnitrostátní normy, včetně harmonizovaných evropských norem, o jejichž dobrovolném používání se předpokládá, že je v souladu s právními předpisy uvedenými v příloze III této dohody. Spolu s tímto provedením Ukrajina stáhne protichůdné vnitrostátní normy, včetně jejího používání mezistátních norem (GOST/ГОСТ), vytvořené před rokem 1992. Kromě toho Ukrajina postupně splní i další podmínky členství v souladu s požadavky, které se vztahují na plnoprávné členy evropských normalizačních organizací.
 Článek 57
 Dohoda o posuzování shody a přijímání průmyslových výrobků
 1. Strany se dohodly, že připojí Dohodu o posuzování shody k této dohodě jakožto protokol týkající se jednoho či více odvětví uvedených v příloze III této dohody poté, co se dohodnou, že příslušné ukrajinské odvětvové a horizontální právní předpisy, orgány a normy jsou plně v souladu s právními předpisy, orgány a normami EU.
 2. Dohoda o posouzení shody zajistí, že obchod mezi stranami se zbožím v odvětvích, kterých se týká, probíhá za stejných podmínek, jako jsou ty, které se vztahují na obchod se stejným zbožím mezi členskými státy Evropské unie.
 3. Po provedení kontroly stranou EU a po dohodě o stavu shody příslušných ukrajinských technických právních předpisů, norem a infrastruktury se po dohodě stran a v souladu s postupem pro změnu této dohody připojí Dohoda o posouzení shody k této dohodě jako protokol týkající se těch odvětví ze seznamu obsaženém v příloze III této dohody, jež mají být uvedena do souladu. Cílem je, aby se Dohoda o posouzení shody nakonec rozšířila a pokrývala všechna odvětví uvedená v příloze III této dohody v souladu s výše uvedeným postupem.
 4. Jakmile byla odvětví uvedená na seznamu pokryta Dohodou o posouzení shody, zváží strany po vzájemné dohodě a v souladu s postupem pro změnu této dohody rozšíření její oblasti působnosti tak, aby pokrývala i další průmyslová odvětví.
 5. Dokud se na určitý produkt Dohoda o posouzení shody nevztahuje, vztahují se na něj příslušné stávající právní předpisy stran při současném zohlednění ustanovení Dohody o


text:
technických překážkách obchodu.
 Článek 58
 Značení a označování
 1. Aniž jsou dotčeny články 56 a 57 této dohody, strany vzhledem k technickým předpisům týkajícím se požadavků na značení a označování opětovně potvrzují zásady čl. 2 odst. 2 Dohody o technických překážkách obchodu, podle kterého technické předpisy nemají být připravovány, přijímány nebo uplatňovány s cílem nebo důsledkem vytvářet zbytečné překážky mezinárodního obchodu. Za tímto účelem neomezují tyto požadavky na značení a označování obchod více, než je nezbytné ke splnění legitimních cílů s přihlédnutím k rizikům, k nimž by nesplnění vedlo.
 2. Zejména pokud jde o povinné značení nebo označování, se strany dohodly, že:
 a)
 budou usilovat o minimalizaci svých požadavků na značení nebo označování s výjimkou případů, kdy si to v této oblasti vyžaduje přijetí acquis EU a v případech značení a označování za účelem ochrany zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí či jiných opodstatněných důvodů veřejného pořádku;
 b)
 strana může určit formu značení nebo označování, ale nesmí vyžadovat schválení, registraci nebo certifikaci etiket;
 c)
 si strany zachovají právo požadovat, aby byly informace na etiketách nebo označení uvedeny v konkrétním jazyce.
 KAPITOLA 4
 Sanitární a fytosanitární opatření
 Článek 59
 Cíl
 1. Cílem této kapitoly je usnadnit obchod s komoditami, na který se vztahují sanitární a fytosanitární opatření přijatá mezi stranami, při současné ochraně života a zdraví lidí, zvířat a rostlin prostřednictvím:
 a)
 zajištění plné transparentnosti, pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření použitelná v případě obchodu;
 b)
 sblížení ukrajinských právních předpisů s právními předpisy EU;
 c)
 uznání stavu zdraví zvířat a rostlin stran a uplatňování zásady regionalizace;
 d)
 zřízení mechanismu uznávání rovnocennosti sanitárních a fytosanitárních opatření zachovávaných danou stranou;
 e)
 dalšího provádění zásad Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních;
 f)
 zavedení mechanismů a postupů pro usnadnění obchodu; a
 g)
 zlepšování komunikace a spolupráce mezi stranami týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření.
 2. Tato kapitola rovněž usiluje o dosažení společného porozumění mezi stranami ohledně norem pro dobré životní podmínky zvířat.
 Článek 60
 Mnohostranné závazky
 Strany opětovně potvrzují svá práva a povinnosti, jež vyplývají z Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních.
 Článek 61
 Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na všechna sanitární a fytosanitární opatření určité strany, která mohou přímo nebo nepřímo ovlivňovat obchod mezi stranami, mimo jiné i na opatření uvedená v příloze IV této dohody.
 Článek 62
 Definice
 Pro účely této kapitoly se použijí tyto definice:
 1.
 „sanitárními a fytosanitárními opatřeními“ se rozumí opatření definovaná v odstavci 1 přílohy A Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních, která spadají do oblasti působnosti této kapitoly;
 2.
 „zvířaty“ se rozumí suchozemští a vodní živočichové, jak jsou definováni v Kodexu zdraví suchozemských živočichů resp. v Kodexu zdraví vodních živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“);
 3.
 „živočišnými produkty“ se rozumí produkty živočišného původu včetně produktů získaných z vodních živočichů, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů resp. v Kodexu zdraví vodních živočichů OIE;
 4.
 „vedlejšími produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu“ se rozumí živočišné produkty uvedené v části 2 (II) přílohy IV-A této dohody;
 5.
 „rostlinami“ se rozumí živé rostliny


text:
a jejich stanovené živé části včetně semen:
 a)
 plody v botanickém smyslu, s výjimkou hluboce zmrazených;
 b)
 zelenina, s výjimkou hluboce zmrazené;
 c)
 hlízy, oddenkové hlízy, cibule, oddenky;
 d)
 řezané květiny;
 e)
 větve s listovím;
 f)
 pořezané stromy s listovím;
 g)
 rostlinné tkáňové kultury;
 h)
 listy, listoví;
 i)
 živý pyl; a
 j)
 očka, řízky, rouby.
 6.
 „rostlinnými produkty“ se rozumí produkty rostlinného původu nezpracované nebo zpracované jednoduchými metodami, pokud se nejedná o rostliny stanovené v části 3 přílohy IV-A této dohody;
 7.
 „semeny“ se rozumí semena v botanickém smyslu určená k sázení;
 8.
 „škůdci (škodlivými organismy)“ se rozumí všechny druhy, kmeny nebo biotypy rostlinného, živočišného nebo patogenního původce, který je škodlivý pro rostliny nebo rostlinné produkty;
 9.
 „chráněnými zónami“ se u strany EU rozumí zóny ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. h) směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství a každé následné ustanovení (dále jen „směrnice 2000/29/ES“);
 10.
 „nákazou zvířat“ se rozumí klinický či patologický projev infekce u zvířat;
 11.
 „nákazou v akvakultuře“ se rozumí klinická nebo klinicky se neprojevující nákaza jedním nebo více etiologickými činiteli nákaz uvedených v Kodexu zdraví vodních živočichů OIE;
 12.
 „infekcí u zvířat“ se rozumí stav, v němž si zvířata uchovávají původce nákazy s přítomností klinického či patologického projevu infekce či bez ní;
 13.
 „normami pro dobré životní podmínky zvířat“ se rozumí normy pro ochranu zvířat vyvíjené a uplatňované stranami, které jsou (kde je to vhodné) ve shodě s normami OIE a spadají do oblasti působnosti této dohody;
 14.
 „přiměřenou úrovní“ hygienické a rostlinolékařské ochrany se rozumí přiměřená úroveň sanitární a fytosanitární ochrany, jak je definována v odstavci 5 přílohy A k Dohodě o sanitárních a fytosanitárních opatřeních;
 15.
 „regionem“ se rozumí, pokud jde o zdraví zvířat, zóny nebo regiony definované v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, a pokud jde o akvakulturu, v Kodexu zdraví vodních živočichů OIE za předpokladu, že pokud jde o území strany EU, bere se v úvahu jeho specifičnost, přičemž se strana EU uznává jako entita;
 16.
 „oblastí prostou škůdců“ se rozumí oblast, u níž je vědecky prokázáno, že se v ní specifický škůdce nevyskytuje a v níž je tato situace případně oficiálně zachována;
 17.
 „regionalizací“ se rozumí pojem regionalizace, jak je popsán v článku 6 Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních;
 18.
 „zásilkou“ se rozumí množství živočišných produktů stejného druhu, zahrnutých do stejného osvědčení nebo dokladu, přepravovaných stejným dopravním prostředkem, odesílaných stejným odesílatelem a pocházejících ze stejné vyvážející země nebo části této země. Zásilka může být složena z jedné nebo více dávek;
 19.
 „zásilkou rostlin nebo rostlinných produktů“ se rozumí množství rostlin, rostlinných produktů nebo jiných výrobků převážených z jedné země do druhé a v případě žádosti zahrnutých do jediného fytosanitárního osvědčení (zásilka se může skládat z jedné či více komodit nebo dávek);
 20.
 „dávkou“ se rozumí množství jednotek jednotlivé komodity identifikovatelné na základě homogenity svého složení a původu a tvořící součást zásilky;
 21.
 „rovnocenností pro obchodní účely“


text:
(dále jen „rovnocenností“) se rozumí situace, kdy dovážející strana přijme sanitární a fytosanitární opatření vyvážející strany jako rovnocenná, i kdyby se tato opatření odlišovala od jejích vlastních, pokud vyvážející strana dovážející straně prokáže, že její opatření dosahují odpovídající úrovně sanitární a fytosanitární ochrany uplatňované dovážející stranou;
 22.
 „sektorem“ se rozumí výrobní a obchodní struktura ve vztahu k produktu nebo kategorii produktů u dané strany;
 23.
 „subsektorem“ se rozumí řádně definovaná a kontrolovaná část sektoru;
 24.
 „komoditami“ se rozumí zvířata a rostliny nebo jejich kategorie či konkrétní produkty a jiné předměty převážené za účelem obchodu či za jinými účely, včetně těch uvedených v bodech 2 až 7 tohoto článku;
 25.
 „zvláštním dovozním povolením“ se rozumí formální předchozí povolení vydané příslušnými orgány dovážející strany, které je určeno jednotlivým dovozcům jako podmínka dovozu jednorázové zásilky nebo několika zásilek určité komodity z vyvážející strany v rámci této dohody;
 26.
 „pracovními dny“ se rozumí dny v týdnu kromě neděle, soboty a veřejných svátků v jedné ze stran;
 27.
 „inspekcí“ se rozumí přezkum kteréhokoli aspektu krmiva, potraviny, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, který má za cíl ověřit, zda je tento aspekt (tyto aspekty) v souladu s požadavky právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a s pravidly týkajícími se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat;
 28.
 „inspekcí zdraví rostlin“ se rozumí oficiální vizuální prohlídky rostlin, rostlinných produktů nebo jiných regulovaných předmětů, jejímž cílem je zjistit výskyt škůdců nebo určit soulad s fytosanitárními předpisy;
 29.
 „ověřením“ se rozumí kontrola toho, zda byly splněny stanovené požadavky, která spočívá ve zkoumání a posuzování objektivních důkazů.
 Článek 63
 Příslušné orgány
 Strany se navzájem informují o struktuře, organizaci a rozdělení pravomocí svých příslušných orgánů během prvního zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu (dále jen „Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu“) uvedeného v článku 74 této dohody. Strany se navzájem informují o jakékoli změně týkající se příslušných orgánů a kontaktních míst.
 Článek 64
 Sbližování regulačního rámce
 1. Ukrajina sblíží své sanitární a fytosanitární právní předpisy a právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek zvířat s příslušnými právními předpisy EU, jak je stanoveno v příloze V této dohody.
 2. Strany spolupracují na sbližování právních předpisů a budování kapacit.
 3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu pravidelně sleduje provádění procesu sbližování, jak je stanoveno v příloze V této dohody, s cílem předkládat nezbytná doporučení pro opatření týkajících se sbližování.
 4. Nejpozději do tří měsíců od vstupu této dohody v platnost předloží Ukrajina Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu komplexní strategii provádění této kapitoly rozčleněnou na prioritní oblasti týkající se opatření definovaných v příloze IV-A, příloze IV-B a příloze IV-C této dohody, které usnadňují obchod s jednou konkrétní komoditou či skupinou komodit. Strategie slouží coby referenční dokument pro provádění této kapitoly a bude připojena k příloze V této dohody (9).
 Článek 65
 Uznání nákazového statusu a statusu škůdců a regionálních podmínek pro účely obchodu
 1. Pokud jde o nákazy zvířat a infekce zvířat (včetně zoonóz, tj. nemocí přenášených ze zvířat na člověka), platí toto:
 a)
 Dovážející strana pro účely obchodu uznává


text:
nákazový status vyvážející strany nebo jejích regionů, jak určí vyvážející strana v souladu s částí A přílohy VII této dohody, pokud jde o nákazy zvířat uvedené v příloze VI-A této dohody;
 b)
 Pokud strana uváží, že má ve vztahu ke svému území nebo regionu zvláštní status ohledně určité nákazy zvířat jiné než nákazy uvedené v příloze IV-A této dohody, může požádat o uznání tohoto statusu v souladu s kritérii stanovenými v části C přílohy VII této dohody. Dovážející strana může žádat záruky ohledně dovozu živých zvířat a živočišných produktů, které jsou přiměřené dohodnutému statusu stran;
 c)
 Status území nebo regionů nebo status sektoru nebo subsektoru stran, který se vztahuje k obecnému rozšíření nebo výskytu nákazy zvířat jiné, než jsou nákazy stanovené v příloze VI-A této dohody, nebo k infekcím zvířat nebo spojenému riziku, jak definuje úřad OIE, strany uznávají jako základ obchodu mezi sebou. Dovážející strana může žádat vhodné záruky ohledně dovozu živých zvířat a živočišných produktů, které jsou přiměřené dohodnutému statusu stran v souladu s doporučeními úřadu OIE.
 d)
 Aniž jsou dotčeny články 67, 69 a 73 této dohody a nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nežádá-li podpůrné nebo dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná právní a správní opatření, aby umožnila obchod na základě písmen a), b) a c) tohoto odstavce.
 2. Pokud jde o škůdce, platí toto:
 a)
 Strany za účelem obchodu uznávají svůj status škůdců ohledně škůdců uvedených v příloze VI-B této dohody.
 b)
 Aniž jsou dotčeny články 67, 69 a 73 této dohody a nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nežádá-li podpůrné nebo dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná právní a správní opatření, aby umožnila obchod na základě ustanovení písmena a) tohoto odstavce.
 3. Strany uznávají pojetí regionalizace a oblastí prostých škůdců uvedené v příslušných ustanoveních Organizace OSN pro výživu a zemědělství, mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin z roku 1997 a mezinárodních norem pro fytosanitární opatření, jakož i pojetí ochranných zón podle směrnice 2000/29/ES, o kterých se dohodly, že se vztahují na obchod mezi nimi.
 4. Strany se dohodly, že regionalizační rozhodnutí o nákazách zvířat a ryb uvedených v příloze VI-A a o škůdcích uvedených v příloze VI-B této dohody musí být přijímána v souladu s ustanoveními části A a části B přílohy VII této dohody.
 5.
 a)
 Pokud jde o nákazy zvířat a v souladu s ustanoveními článku 67 této dohody, oznámí vyvážející strana, která usiluje o uznání svého regionalizačního rozhodnutí dovážející stranou, svá opatření s úplným vysvětlením a podpůrnými údaji pro svá zjištění a rozhodnutí. Aniž je dotčen článek 68 této dohody, nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nepožádá-li o dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření do patnácti pracovních dnů po přijetí oznámení, považuje se takto oznámené regionalizační rozhodnutí za schválené;
 b)
 Konzultace uvedené v písmenu a) tohoto odstavce se uskutečňují v souladu s čl. 68 odst. 3 této dohody. Dovážející strana vyhodnotí dodatečné informace do patnácti pracovních dnů po přijetí dodatečných informací. Ověření podle písmene a) se provádí v


text:
souladu s článkem 71 této dohody, a to do 25 pracovních dnů po obdržení žádosti o ověření.
 6.
 a)
 Pokud jde o škůdce, zajistí každá strana, aby se při obchodu s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty bral vhodným způsobem ohled na status škůdců v oblasti, který uznává druhá strana jako ochrannou zónu či jako oblast prostou škůdců. Strana usilující o uznání své oblasti prosté škůdců druhou stranou oznámí svá opatření a na žádost poskytne úplné vysvětlení a podpůrné údaje pro její zřízení a zachování, která byla přijata podle mezinárodních norem pro fytosanitární opatření, které strany považují za vhodné. Aniž je dotčen článek 73 této dohody, nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nepožádá-li o dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření do tří měsíců po oznámení, považuje se takto oznámené regionalizační rozhodnutí o oblastech prostých škůdců za schválené;
 b)
 Konzultace uvedené v písmenu a) se uskutečňují v souladu s čl. 68 odst. 3 této dohody. Dovážející strana vyhodnotí dodatečné informace do tří měsíců po přijetí dodatečných informací. Ověření podle písmene a) se provádí v souladu s článkem 71 této dohody, a to do dvanácti měsíců po obdržení žádosti o ověření, s přihlédnutím k biotu škůdce a dotyčné plodiny.
 7. Po dokončení postupů popsaných v odstavcích 4, 5 a 6 tohoto článku, a aniž je dotčen článek 73 této dohody, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná právní a správní opatření, aby umožnila obchod na uvedeném základě.
 Strany se zavazují k dalším jednáním s cílem provést zásadu rozdělení na úseky uvedenou v příloze XIV této dohody.
 Článek 66
 Stanovení rovnocennosti
 1. Rovnocennost může být uznána ve vztahu k:
 a)
 jednotlivému opatření; nebo
 b)
 skupině opatření; nebo
 c)
 systému použitelnému v sektoru nebo subsektoru, u komodit nebo skupin komodit.
 2. Při stanovování rovnocennosti strany dodržují postup stanovený v odstavci 3 tohoto článku. Tento postup zahrnuje objektivní prokázání rovnocennosti vyvážející stranou a objektivní zhodnocení tohoto prokázání dovážející stranou. Součástí toho může být inspekce či ověření.
 3. Na žádost vyvážející strany, která se týká uznání rovnocennosti stanovenému v odstavci 1 tohoto článku, zahájí strany neprodleně a nejpozději do tří měsíců poté, co dovážející strana obdrží tuto žádost, konzultační proces, který zahrnuje kroky stanovené v příloze IX této dohody. V případě četných žádostí vyvážející strany se však strany na žádost dovážející strany dohodnou v rámci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu uvedeném v článku 74 této dohody na časovém plánu, ve kterém zahájí a provedou proces uvedený v tomto odstavci.
 4. Jakmile se coby výsledek sledování uvedeného v čl. 64 odst. 3 této dohody dosáhne sblížení právních předpisů, považuje se to za žádost Ukrajiny o zahájení procesu uznání rovnocennosti příslušných opatření, jak je stanoveno v odstavci 3 tohoto článku.
 5. Pokud není dohodnuto jinak, dokončí dovážející strana stanovení rovnocennosti uvedené v odstavci 3 tohoto článku do 360 dnů poté, co od vyvážející strany obdržela žádost obsahující dokumentaci dokládající rovnocennost, s výjimkou sezónních plodin, kdy je odůvodnitelné zpozdit hodnocení za účelem umožnění ověření během vhodného období růstu plodiny.
 6. Dovážející strana stanoví rovnocennost, pokud jde o rostliny,


text:
rostlinné produkty a jiné předměty, podle odpovídajících mezinárodních norem pro fytosanitární opatření.
 7. Dovážející strana může odvolat nebo pozastavit rovnocennost na základě jakékoli změny opatření ovlivňujících rovnocennost, kterou provedla jedna ze stran, za předpokladu, že se dodrží tyto postupy:
 a)
 Vyvážející strana v souladu s čl. 67 odst. 2 této dohody informuje dovážející stranu o každém návrhu na změnu svých opatření, u kterých je rovnocennost opatření uznána, a o pravděpodobném dopadu navrhovaných opatření na rovnocennost, která byla uznána. Dovážející strana do 30 pracovních dnů od přijetí tohoto údaje informuje vyvážející stranu o tom, zda bude či nebude i nadále uznávána rovnocennost navrhovaných opatření;
 b)
 Dovážející strana v souladu s čl. 67 odst. 2 této dohody informuje vyvážející stranu o každém návrhu na změnu svých opatření, na kterých bylo založeno uznání rovnocennosti, a o pravděpodobném dopadu navrhovaných opatření na rovnocennost, která byla uznána. Pokud by dovážející strana již dále neuznávala rovnocennost, mohou se strany dohodnout na podmínkách o znovuzahájení procesu, který je uveden v odstavci 3 tohoto článku, a to na základě navrhovaných opatření.
 8. Uznání, pozastavení nebo odvolání rovnocennosti spočívá výhradně na dovážející straně, která jedná v souladu se svým správním a právním rámcem. Uvedená strana poskytne vyvážející straně písemně úplné vysvětlení a podpůrné údaje používané pro stanovení a rozhodnutí, na něž se vztahuje tento článek. Dovážející strana v případě neuznání, pozastavení nebo odvolání rovnocennosti uvede vyvážející straně požadované podmínky, na jejichž základě lze znovu zahájit proces podle odstavce 3.
 9. Aniž je dotčen článek 73 této dohody, nesmí dovážející strana odvolat nebo pozastavit rovnocennost před tím, než navrhovaná nová opatření kterékoli ze stran nabudou platnosti.
 10. V případě, že dovážející strana na základě konzultačního procesu stanoveného v příloze IX této dohody rovnocennost formálně uzná, vyhlásí Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu v souladu s postupem stanoveným v čl. 74. odst. 2 této dohody uznání rovnocennosti v obchodě mezi stranami. V rámci rozhodnutí se stanoví snížení fyzických kontrol na hranicích, zjednodušená osvědčení a případně i postupy předběžné evidence u zařízení.
 Status rovnocennosti se uvede v příloze IX této dohody.
 11. Po sblížení právních předpisů se stanovování rovnocennosti odehrává na tomto základě.
 Článek 67
 Transparentnost a výměna informací
 1. Aniž by byl dotčen článek 68 této dohody, spolupracují strany na větším porozumění svých oficiálních kontrolních struktur a mechanismů, jež mají za úkol uplatňovat sanitární a fytosanitární opatření a kontrolovat jejich účinnost. Toho lze mimo jiné dosáhnout zveřejňováním zpráv mezinárodních auditů, přičemž si strany mohou vyměňovat informace o výsledcích těchto auditů či případně i jiné informace.
 2. V rámci sbližování právních předpisů uvedeného v článku 64 či stanovování rovnocennosti uvedeného v článku 66 této dohody se strany navzájem informují o legislativních či jiných procedurálních změnách přijatých v dotyčných oblastech.
 3. V této souvislosti informuje strana EU s dostatečným předstihem Ukrajinu o změnách právních předpisů strany EU, aby Ukrajině umožnila zvážit odpovídající změnu svých právních předpisů.
 V zájmu snadnějšího předávání legislativních dokumentů na žádost jedné ze stran by měla být zajištěna nezbytná úroveň spolupráce.
 Za tímto účelem oznámí jedna strana druhé svá kontaktní


text:
místa. Strany se rovněž informují o jakýchkoli změnách týkajících se těchto informací.
 Článek 68
 Oznámení, konzultace a usnadnění komunikace
 1. Každá strana druhé straně písemně do dvou pracovních dnů dá na vědomí všechna závažná nebo významná rizika pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, včetně všech naléhavých případů týkajících se kontroly potravin nebo situací, ve kterých existuje jasně rozlišitelné riziko závažných zdravotních dopadů spojených s konzumací živočišných nebo rostlinných produktů, které se týkají především:
 a)
 všech opatření majících vliv na regionalizační rozhodnutí uvedená v článku 65 této dohody;
 b)
 přítomnosti nebo rozvoje jakékoli nákazy zvířat uvedené v příloze VI-A nebo regulovaných škůdců ze seznamu obsaženém v příloze VI-B této dohody;
 c)
 zjištění epidemiologického významu nebo významných souvisejících rizik ve vztahu k nákazám zvířat nebo škůdcům neuvedeným v příloze VI-A a příloze VI-B této dohody nebo k novým nákazám zvířat a škůdcům; a
 d)
 všech dodatečných opatření jdoucích nad rámec základních požadavků použitelných na odpovídající opatření přijatá stranami za účelem kontroly nebo eradikace nákaz zvířat nebo škůdců nebo za účelem ochrany zdraví lidí či rostlin a všech změn v preventivních politikách včetně vakcinačních politik.
 2.
 a)
 Oznámení se podávají písemně kontaktním místům uvedeným v čl. 67 odst. 3 této dohody.
 b)
 Písemným oznámením se rozumí oznámení poštou, faxem nebo elektronickou poštou. Oznámení se zasílají pouze mezi kontaktními místy uvedenými v čl. 67 odst. 3 této dohody.
 3. Pokud má strana vážné obavy týkající se rizika pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, uskuteční se ohledně této situace konzultace na požádání jedné strany co nejdříve a v každém případě nejpozději do patnácti pracovních dnů. Každá strana se v takové situaci snaží poskytnout veškeré informace nezbytné k zamezení narušení obchodu a k dosažení vzájemně přijatelného řešení v souladu s ochranou zdraví lidí, zvířat nebo rostlin.
 4. Na žádost jedné strany se uskuteční konzultace ohledně dobrých životních podmínek zvířat co nejdříve, v každém případě však do 20 pracovních dnů ode dne podání oznámení. Každá strana se v těchto situacích snaží poskytnout všechny požadované informace.
 5 Na žádost strany se konzultace uvedené v odstavcích 3 a 4 tohoto článku konají pomocí videokonference nebo audiokonference. Dožadující strana zajistí pořízení protokolů z konzultací, které formálně schvalují strany. Pro účely tohoto schválení se použije čl. 67 odst. 3 této dohody.
 6. Činnost oboustranně platného systému a mechanismu včasného varování v případě jakékoliv veterinární či fytosanitární mimořádné situace bude zahájena až později, totiž poté, co Ukrajina provede nezbytné právní předpisy v této oblasti a vytvoří podmínky pro řádné fungování těchto mechanismů na místě.
 Článek 69
 Obchodní podmínky
 1. Obecné dovozní podmínky
 a)
 Co se týče všech komodit uvedených v příloze IV-A a přílohy IV-C(2) této dohody, strany se dohodly, že budou uplatňovat obecné dovozní podmínky. Aniž jsou dotčena rozhodnutí učiněná v souladu s článkem 65 této dohody, jsou dovozní podmínky dovážející strany použitelné na celém území vyvážející strany. Dovážející strana při vstupu této dohody v platnost a v souladu s článkem 67 této dohody informuje vyvážející stranu o svých sanitárních a fytosanitárních požadavcích na dovoz komodit uvedených v příloze IV-A a


text:
přílohy IV-C(2) této dohody. Tyto informace zahrnují vzory úředních osvědčení, případně potvrzení nebo obchodních dokladů, jak je nařídí dovážející strana.
 b)
 i)
 Co se týče oznámování změn nebo navrhovaných změn podmínek podle odstavce 1 tohoto článku stranami, jsou změny v souladu s Dohodou o sanitárních a fytosanitárních opatřeních a s následnými rozhodnutími, pokud jde o oznamování opatření. Aniž je dotčen článek 73 této dohody, vezme dovážející strana v úvahu čas na dopravu mezi stranami, aby stanovila datum vstupu změněných podmínek uvedených v odst. 1 písm. a) v platnost.
 ii)
 Nevyhoví-li dovážející strana těmto požadavkům na oznamování, uznává i nadále osvědčení nebo potvrzení, které zaručuje dříve platné podmínky, do 30 dnů po vstupu pozměněných dovozních podmínek v platnost.
 2. Dovozní podmínky po uznání rovnocennosti
 a)
 Do 90 dnů po přijetí rozhodnutí o uznání rovnocennosti přijmou strany nezbytná právní a správní opatření k provedení uznání rovnocennosti, aby na tomto základě umožnily vzájemný obchod s komoditami uvedenými v příloze IV-A a příloze IV-C(2) této dohody v sektorech a subsektorech, pro které jsou veškerá přiměřená sanitární a fytosanitární opatření vyvážející strany uznána za rovnocenná dovážející stranou. Pokud jde o tyto komodity, může být vzor úředního osvědčení nebo úředního dokladu, který požaduje dovážející strana, v této fázi nahrazen osvědčením vypracovaným v souladu s přílohou XII.B této dohody.
 b)
 Pokud jde o komodity v sektorech nebo subsektorech, pro které se za rovnocenné uznává jedno nebo některá, ale ne všechna opatření, pokračuje obchod na základě shody s podmínkami uvedenými v odst. 1 písm. a). Na žádost vyvážející strany se použije odstavec 5 tohoto článku.
 3. Po vstupu této dohody v platnost nepodléhá dovoz u komodit uvedených v příloze IV-A a příloze IV-C(2) této dohody dovozním povolením.
 Vstup této dohody v platnost dříve než 31. prosince 2013 nemá vliv na komplexní pomoc při budování institucí.
 4. Ve vztahu k podmínkám ovlivňujícím obchod s komoditami podle odst. 1 písm. a) zahájí strany na žádost vyvážející strany v rámci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu konzultace v souladu s článkem 74 této dohody, aby se dohodly na alternativě nebo dodatečných dovozních podmínkách dovážející strany. Tato alternativa nebo dodatečné dovozní podmínky mohou být případně založeny na opatřeních vyvážející strany, které byly dovážející stranou uznány za rovnocenné. Je-li to dohodnuto, přijme dovážející strana nezbytná právní a správní opatření, aby do 90 dnů od rozhodnutí Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu umožnila dovoz na uvedeném základě.
 5. Seznam závodů, podmínečné schválení
 a)
 Ve vztahu k dovozu živočišných produktů uvedených v části 2 přílohy IV-A této dohody dovážející strana na žádost vyvážející strany doprovázenou odpovídajícími zárukami dočasně schválí zpracovatelské závody uvedené v příloze VIII (2.1) této dohody, které se nachází na území vyvážející strany, bez předchozí kontroly jednotlivých závodů. Toto schválení je v souladu s podmínkami a ustanoveními přílohy VIII této dohody. Nevyžadují-li se dodatečné informace, přijme dovážející strana nezbytná právní a správní opatření, aby do 30 pracovních dnů po obdržení žádosti a příslušné záruky umožnila dovoz na uvedeném základě.
 Počáteční seznam závodů se schvaluje postupem podle přílohy VIII této dohody.
 b)
 Vyvážející strana


text:
ve vztahu k dovozu živočišných produktů uvedených v odst. 2 písm. a) informuje dovážející stranu o svém seznamu závodů, které splňují požadavky dovážející strany.
 6. Na žádost jedné strany poskytne druhá strana nutné vysvětlení a podpůrné údaje pro zjištění a rozhodnutí, na něž se vztahuje tento článek.
 Článek 70
 Postupy při vydávání osvědčení
 1. Pro účely postupů při vydávání osvědčení a úředních dokumentů se strany dohodly na zásadách stanovených v příloze XII této dohody.
 2. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu uvedený v článku 74 této dohody se může dohodnout na pravidlech, která se mají dodržovat v případě vydávání osvědčení, odvolání nebo nahrazení osvědčení elektronickou cestou.
 3. V rámci sbližování právních předpisů uvedeném v článku 64 této dohody se strany dohodnou na společných vzorech osvědčení tam, kde je lze použít.
 Článek 71
 Ověření
 1. Každá strana má v zájmu zachování důvěrnosti při účinném provádění ustanovení této kapitoly právo:
 a)
 ověřit v souladu s pokyny přílohy X této dohody celý kontrolní programu orgánů druhé strany či jeho část nebo případně jiná opatření. Výdaje na toto ověření nese strana, která ověření provádí;
 b)
 ode dne, který si strany určí, obdržet na svou žádost od druhé strany informace o celém kontrolním programu uvedené strany nebo jeho část a zprávu, která se týká výsledků kontrol prováděných podle uvedeného programu;
 c)
 na to, aby se, pokud jde o laboratorní zkoušky vztahující se ke komoditám přílohy IV-A a přílohy IV-C(2) této dohody, na žádost jedné strany druhá strana účastnila pravidelného vzájemného srovnávacího zkušebního programu zvláštních zkoušek, který organizuje referenční laboratoř druhé strany. Náklady na tuto účast nese účastnící se strana.
 2. Kterákoli strana může sdílet výsledky ověřování uvedeného v odst. 1 písm. a) tohoto článku se třetími stranami a může je zveřejnit, jak může být vyžadováno ustanoveními platnými pro obě strany. Při takovém sdílení nebo zveřejnění výsledků je zapotřebí dodržovat případná ustanovení o důvěrnosti platná pro obě strany.
 3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu uvedený v článku 74 této dohody může prostřednictvím rozhodnutí změnit přílohu X této dohody, přičemž vezme ohled na příslušnou činnost prováděnou mezinárodními organizacemi.
 4. Výsledky ověření mohou přispívat k opatřením stran nebo jedné ze stran, uvedeným v článcích 64, 66 a 72 této dohody.
 Článek 72
 Dovozní kontroly a poplatky za kontroly
 1. Strany se dohodly na tom, že se při dovozních kontrolách zásilek při dovozu dovážející stranou z vyvážející strany dodrží zásady stanovené v části A přílohy XI této dohody. Výsledky těchto kontrol mohou přispívat k procesu ověřování uvedeném v článku 71 této dohody.
 2. Četnost fyzických dovozních kontrol prováděných každou stranou je stanovena v části B přílohy XI této dohody. Strana může pozměnit tuto četnost v rámci svých pravomocí a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, a to následkem pokroku, který byl učiněn v souladu s články 64, 66 a 69 této dohody nebo následkem ověření, konzultací nebo jiných opatření stanovených v této dohodě. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu uvedený v článku 74 této dohody na základě rozhodnutí upraví obdobně část B přílohy XI této dohody.
 3.


text:
Poplatky za kontroly mohou zahrnovat pouze náklady vynaložené příslušným orgánem při provádění dovozních kontrol. Vypočítají se na stejném základě jako poplatky, které se účtují za kontrolu podobných domácích produktů.
 4. Dovážející strana informuje na žádost vyvážející strany o každé změně včetně důvodů pro tyto změny, které se týkají opatření majících vliv na dovozní kontroly a poplatky za kontroly, a o všech významných změnách ve správním provádění těchto kontrol.
 5. Ode dne, který určí Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu uvedený v článku 74 této dohody, se strany mohou dohodnout na podmínkách pro vzájemné schvalování kontrol stanovených v čl. 71 odst. 1 písm. b) za účelem úpravy a případného recipročního snížení četnosti fyzických dovozních kontrol komodit uvedených v čl. 69 odst. 2 této dohody.
 Od uvedeného dne mohou strany vzájemně schvalovat vzájemné kontroly určitých komodit a následně snížit nebo nahradit dovozní kontroly u těchto komodit.
 6. Podmínky nezbytné pro schválení přizpůsobení dovozních kontrol se začlení do přílohy XI této dohody postupem uvedeným v čl. 74 odst. 6 této dohody.
 Článek 73
 Ochranná opatření
 1. Přijme-li dovážející strana vnitrostátní opatření na kontrolu jakékoli příčiny, která je pravděpodobně vážným nebezpečím či rizikem pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, přijme dovážející strana, aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, rovnocenná opatření, aby zabránila rozšíření nebezpečí či zavlečení rizika na své území.
 2. Dovážející strana může ze závažných důvodů spojených se zdravím lidí, zvířat nebo rostlin přijmout prozatímní opatření nezbytná k ochraně zdraví lidí, zvířat nebo rostlin. Pokud jde o zásilky přepravované mezi stranami, dovážející strana zváží nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení, aby zabránila zbytečným narušením obchodu.
 3. Strana, která přijímá opatření podle odstavce 2 tohoto článku, oznámí druhé straně nejpozději do jednoho pracovního dne rozhodnutí o jejich přijetí. Strany na žádost kterékoli strany a v souladu s čl. 68 odst. 3 této dohody provedou konzultace ohledně dané situace do patnácti pracovních dnů od oznámení. Strany berou náležitý ohled na informace poskytované prostřednictvím těchto konzultací a snaží se vyhnout zbytečným narušením obchodu, přičemž případně vezmou v úvahu výsledek konzultací podle čl. 68 odst. 3 této dohody.
 Článek 74
 Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu
 1. Tímto se zřizuje Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu se sejde do tří měsíců po vstupu této dohody v platnost a poté na žádost kterékoli strany, přičemž se schází nejméně jednou ročně. Dohodnou-li se tak strany, schůzka podvýboru se může konat prostřednictvím videokonference nebo audiokonference. Podvýbor může také řešit záležitosti písemně mimo zasedání.
 2. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má tyto funkce:
 a)
 sledovat provádění této kapitoly a posuzovat každou záležitost, jíž se tato kapitola týká, a přezkoumávat všechny záležitosti, které mohou vyvstat ve vztahu k jejímu provádění;
 b)
 revidovat přílohy této kapitoly, zejména s ohledem na pokrok učiněný v rámci konzultací a postupů stanovených v této kapitole;
 c)
 upravovat na základě rozhodnutí přílohy IV až XIV této dohody s ohledem na revizi podle písmene b) tohoto odstavce nebo jak je stanoveno v této kapitole; a
 d)
 s ohledem na revizi podle písmene b)


text:
tohoto odstavce předkládat stanoviska a vydávat doporučení jiným orgánům definovaným v institucionálních, obecných a závěrečných ustanoveních této dohody.
 3. Strany se dohodly na případném zřízení technických pracovních skupin skládajících se ze zástupců stran na úrovni odborníků, které zjišťují a řeší technické a vědecké otázky plynoucí z uplatňování této kapitoly. Je-li zapotřebí doplňkových odborných kvalifikací, strany mohou zřizovat skupiny jen k tomuto účelu včetně vědeckých skupin. Členství ve skupinách vytvořených jen za tímto účelem se neomezuje na zástupce stran.
 4. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu podává pravidelné zprávy Výboru pro obchod zřízenému podle článku 465 této dohody o svých činnostech a rozhodnutích, jež přijal v rámci svých pravomocí.
 5. Podvýbor přijme na svém prvním zasedání svůj jednací řád.
 6. Každé rozhodnutí a doporučení, každá zpráva či jiné opatření Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu či kterékoli skupiny jím zřízené, jež se týkají schvalování dovozu, výměny informací, transparentnosti, uznání regionalizace, rovnocennosti a alternativních opatření a každé jiné otázky, která spadá pod odstavce 2 a 3, se přijímají na základě shody stran.
 KAPITOLA 5
 Celní spolupráce a usnadnění obchodu
 Článek 75
 Cíle
 Strany uznávají důležitost celní spolupráce a usnadnění obchodu v rozvíjejícím se dvoustranném obchodním prostředí. Strany se dohodly, že posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy, jakož i administrativní kapacity příslušných správ zásadně splňovaly cíle účinné kontroly a podpory usnadňování zákonného obchodu.
 Strany uznávají, že je třeba klást zásadní důraz na dosažení legitimních cílů veřejné politiky, včetně cílů týkajících se usnadnění obchodu, bezpečnosti a prevence podvodů a vyváženého přístupu k nim.
 Článek 76
 Právní předpisy a postupy
 1. Strany se dohodly, že jejich příslušné obchodní a celní předpisy budou zásadně stabilní a komplexní a že ustanovení a postupy budou vyvážené, transparentní, předvídatelné, nediskriminující, nestranné, jednotně a účinně uplatňované a mimo jiné budou:
 a)
 chránit a usnadňovat zákonný obchod prostřednictvím účinného prosazování a dodržování legislativních požadavků;
 b)
 bránit zbytečné či diskriminační zátěži hospodářských subjektů, předcházet podvodům a poskytovat další pomoc hospodářským subjektům vyznačujícím se vysokou úrovní dodržování předpisů;
 c)
 pro účely celního prohlášení používat jednotný správní dokument;
 d)
 vést k větší účinnosti, transparentnosti a jednoduchosti celních postupů a režimů na hranicích;
 e)
 používat moderní celní postupy, včetně řízení rizika, kontrol po propuštění zboží a metod auditu společností s cílem zjednodušit a usnadnit vstup a propuštění zboží;
 f)
 usilovat o snižování nákladů a větší předvídatelnost, pokud jde o hospodářské subjekty, včetně malých a středních podniků;
 g)
 aniž je dotčeno uplatňování objektivních kritérií posouzení rizika, zajišťovat nediskriminační uplatňování požadavků a postupů platných pro dovoz, vývoz a tranzit zboží;
 h)
 používat mezinárodní nástroje platné v oblasti cel a obchodu, včetně těch vytvořených Světovou celní organizací (WCO) (Rámec norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu z roku 2005, Istanbulská úmluva o dočasném použití z roku 1990, Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží z roku 1983), WTO (např. o celní hodnotě), OSN (Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR z roku 1975, Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží z roku 1982), jakož


text:
i pokyny ES např. celní návrhy;
 i)
 přijímat nezbytná opatření k zohlednění a provedení ustanovení revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů z roku 1973;
 j)
 umožňovat předběžná rozhodnutí týkající se celního zařazení a pravidel původu. Strany zajistí, že rozhodnutí může být odvoláno či zrušeno pouze po oznámení dotčenému subjektu a bez zpětného účinku, pokud však nebylo původně vydáno na základě nesprávně nebo neúplné informace;
 k)
 zavádět a používat zjednodušené postupy pro schválené hospodářské subjekty podle objektivních a nediskriminačních kritérií;
 l)
 stanovovat pravidla, která zajistí, že všechny sankce uložené za porušení celních předpisů nebo předepsaných postupů budou úměrné a nediskriminující a jejich uložení nepovede k neopodstatněným zpožděním;
 m)
 používat transparentní, nediskriminační a přiměřená pravidla ohledně udělování oprávnění celním agentům.
 2. Ve snaze zajistit zlepšení pracovních postupů a zákaz diskriminace, transparentnost, účinnost, celistvost a odůvodněnost celních postupů, strany:
 a)
 učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údajů v dokumentaci požadované celními a jinými orgány;
 b)
 kdekoli to bude možné, zjednoduší požadavky a formality spojené s propuštěním a odbavením zboží v zájmu jeho urychlení;
 c)
 zajistí účinné, rychlé a nediskriminační postupy umožňující uplatnit právo na odvolání proti správním opatřením, předpisům a rozhodnutím celních a jiných orgánů, která mají vliv na zboží podléhající clu. Takové postupy musí být snadno dostupné, a to i pro malé a střední podniky, a náklady musí být rozumné a přiměřené nákladům vynaloženým na podání odvolání. Strany rovněž podniknou kroky zajišťující, že v případě odvolání proti spornému rozhodnutí by zboží mělo být normálně propuštěno a celní poplatky ponechány nezaplaceny s podmínkou, že bude považováno za nutné přijmout ochranná opatření. Vyžaduje-li se tak, měl by tento postup podléhat poskytnutí záruky ve formě jistoty či vkladu;
 d)
 zajistí zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti, zejména na hranicích, přijetím opatření, jež zohledňují zásady příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů v této oblasti, zejména revidovaného prohlášení WCO z Arushe (2003) a celního blueprintu ES pro oblast etiky (2007).
 3. Strany se dohodly, že odstraní:
 a)
 veškeré požadavky povinného využívání celních agentů;
 b)
 veškeré požadavky povinného využití kontrol před nakládkou nebo kontrol na místě určení.
 4. Ustanovení ohledně tranzitu
 a)
 Pro účely této dohody platí pravidla a definice týkající se tranzitu stanovené v ustanoveních WTO (článek V GATT 1994 a s tím spojená ustanovení, včetně veškerých vysvětlení a zlepšení vyplývajících z vyjednávání o usnadnění obchodu v rámci kola z Dohá). Tato ustanovení se použijí také v případě, že tranzit zboží začíná či končí na území jedné strany (vnitrozemský tranzit).
 b)
 Strany se snaží dosáhnout postupného propojení jejich systémů celního tranzitu s cílem budoucí účasti Ukrajiny na společném tranzitním režimu podle Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987.
 c)
 Strany zajistí spolupráci a koordinaci mezi všemi příslušnými orgány a agenturami na svém území s cílem usnadnit přepravu během tranzitu a podporovat přeshraniční spolupráci. Strany také podpoří spolupráci týkající se tranzitu mezi orgány a soukromým sektorem.
 Článek 77
 Vztahy s obchodní veřejností
 Strany se dohodly, že:
 a)
 zajistí, aby jejich vlastní právní předpisy a postupy včetně jejich odůvodnění byly veřejně přístupné, a to


text:
pokud možno v elektronické podobě. Mezi zveřejněním nových či pozměněných ustanovení a jejich vstupem v platnost by měl fungovat mechanismus pro konzultace a měla by být poskytnuta přiměřená lhůta;
 b)
 je třeba pořádat včasné a pravidelné konzultace legislativních návrhů a postupů ve věci obchodu a cel se zástupci obchodní veřejnosti. Za tímto účelem každá strana zavede mechanismy pro konání příslušných a pravidelných konzultací mezi správami a obchodní veřejností;
 c)
 zveřejní odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků úřadů a vstupních procedur, pracovní doby a postupů celních úřadů v přístavech, na hraničních přechodech a v kontaktních místech pro vyřizování žádostí o informace;
 d)
 podpoří spolupráci mezi hospodářskými subjekty a odpovídajícími úřady prostřednictvím nesvévolných a veřejně přístupných postupů, jako jsou memoranda o porozumění, vypracovaná zejména na základě memorand vyhlášených Světovou celní organizací;
 e)
 zajistí, aby jejich příslušné celní a související požadavky a postupy nadále odpovídaly legitimním potřebám obchodní veřejnosti, řídily se osvědčenými postupy a aby pokud možno co nejméně omezovaly obchod.
 Článek 78
 Poplatky a platby
 Strany zakážou správní poplatky se stejným účinkem jako dovozní nebo vývozní cla a platby.
 Pokud jde o veškeré poplatky a platby jakékoli povahy uplatňované celními orgány každé strany, včetně poplatků a plateb za služby vykonané jiným subjektem jménem uvedených orgánů, uložené na dovoz či vývoz nebo v souvislosti s dovozem či vývozem a aniž by tím byly dotčeny příslušné články v kapitole 1 (Národní zacházení a přístup zboží na trh) hlavy IV této dohody, strany se dohodly takto:
 a)
 poplatky a platby mohou být uloženy pouze za služby poskytované mimo stanovenou dobu a na jiných místech, než která jsou uvedena v celních předpisech, na žádost deklaranta v souvislosti s dotyčným dovozem či vývozem či za jakékoli formality vyžadované v souvislosti s takovým dovozem nebo vývozem;
 b)
 poplatky a platby nesmí překročit náklady na poskytované služby;
 c)
 poplatky a platby nesmí být vypočteny na základě ad valorem;
 d)
 informace o poplatcích a platbách se zveřejní. Mezi tyto informace patří i zdůvodnění poplatků a plateb za poskytovanou službu, příslušný orgán, poplatky a platby, které se uplatní, a kdy a jak se má platba provést.
 Informace o poplatcích a platbách se zveřejní prostřednictvím úředně stanoveného média a na internetových stránkách, je-li to možné a proveditelné;
 e)
 nové nebo pozměněné poplatky a platby se neuloží, dokud nejsou informace o nich zveřejněny a přímo dostupné.
 Článek 79
 Určení celní hodnoty
 1. Dohodou o provádění článku VII GATT 1994 uvedenou v příloze 1A Dohody o WTO, jakož i všemi následnými změnami se řídí určení celní hodnoty zboží obchodovaného mezi stranami. Její ustanovení jsou tímto začleněna do této dohody a tvoří její součást. Minimální celní hodnota se nepoužije.
 2. Strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se určení celní hodnoty.
 Článek 80
 Celní spolupráce
 Strany posílí svou spolupráci s cílem zajistit provedení cílů této kapitoly při dosažení přiměřené rovnováhy mezi zjednodušením a usnadněním a mezi účinnou kontrolou a bezpečností. Za tímto účelem strany využijí celních blueprintů ES jako nástroje referenčního srovnání.
 V zájmu zajištění souladu s ustanoveními této kapitoly strany mimo


text:
jiné:
 a)
 si budou vyměňovat informace týkající se celních právních předpisů a postupů;
 b)
 vytvoří společné iniciativy týkající se dovozu, vývozu a tranzitních režimů a budou pracovat na zajištění účinných služeb obchodní veřejnosti;
 c)
 budou spolupracovat na automatizaci celních a jiných obchodních postupů;
 d)
 si budou případně vyměňovat informace a údaje podléhající zachování důvěrnosti citlivých informací a ochraně osobních údajů;
 e)
 si budou vyměňovat informace či zahájí konzultace s cílem případného zaujetí společného postoje v rámci mezinárodních organizací v oblasti cel, jako jsou WTO, WCO, OSN, Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji a Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů;
 f)
 budou spolupracovat při plánování a poskytování technické pomoci, zejména pokud jde o usnadnění reforem usilujících o zjednodušení cel a usnadnění obchodu v souladu s příslušnými ustanoveními této dohody;
 g)
 si budou vyměňovat osvědčené postupy při celních operacích týkajících se především prosazování práv duševního vlastnictví, zejména v případech padělaného zboží;
 h)
 podpoří koordinaci mezi pohraničními orgány, a to jak uvnitř jednotlivých států, tak napříč hranicemi, s cílem usnadnit překračování hranic a zlepšit kontroly, přičemž zváží společné hraniční kontroly tam, kde je to proveditelné a vhodné;
 i)
 případně si navzájem uznají schválené hospodářské subjekty a celní kontroly. O rozsahu této spolupráce, provádění a praktických opatřeních rozhodne Podvýbor pro cla uvedený v článku 83 této dohody.
 Článek 81
 Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
 Bez ohledu na článek 80 této dohody si strany poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech v souladu s ustanoveními protokolu II k této dohodě o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech.
 Článek 82
 Technická pomoc a budování kapacit
 Strany spolupracují při poskytování technické pomoci a budování kapacit za účelem usnadnění obchodu a provedení celních reforem.
 Článek 83
 Podvýbor pro cla
 Zřizuje se Podvýbor pro cla. O svých činnostech bude tento podvýbor podávat zprávy Výboru pro přidružení v jeho složení uvedeném v čl. 465 odst. 4 této dohody. Činnost Podvýboru pro cla tvoří pravidelné konzultace a sledování provádění a správy této kapitoly, včetně otázek týkajících se celní spolupráce, přeshraniční celní spolupráce a celní správy, technické pomoci, pravidel původu a usnadnění obchodu, jakož i vzájemné správní pomoci v celních záležitostech.
 Podvýbor pro cla mimo jiné:
 a)
 dohlíží na řádné fungování této kapitoly a protokolů 1 a 2 této dohody;
 b)
 rozhoduje o opatřeních a praktických ujednáních týkajících se provádění této kapitoly a protokolů 1 a 2 této dohody, včetně výměny informací a údajů, vzájemného uznávání celních kontrol a programů obchodního partnerství a vzájemně dohodnutých výhod;
 c)
 si vyměňuje názory na všechny otázky společného zájmu, včetně budoucích opatření a pro ně určených zdrojů;
 d)
 podává případná doporučení; a
 e)
 přijme svůj vnitřní jednací řád.
 Článek 84
 Sbližování celních předpisů
 Postupné sbližování s celními předpisy EU, jak je stanovují normy EU a mezinárodní normy, proběhne podle přílohy XV této dohody.
 KAPITOLA 6
 Usazování, obchod službami a elektronický obchod
 Oddíl 1
 Obecná ustanovení
 Článek 85
 Cíl, rozsah a oblast působnosti
 1. Strany, opětovně potvrzujíce svá příslušná práva a povinnosti podle Dohody o WTO, tímto stanoví nezbytná opatření pro postupnou vzájemnou liberalizaci usazování


text:
a obchodu službami a pro spolupráci v oblasti elektronického obchodu.
 2. O veřejných zakázkách pojednává kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy IV této dohody, přičemž žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že ukládá jakoukoli povinnost, pokud jde o veřejné zakázky.
 3. O subvencích pojednává kapitola 10 (Hospodářská soutěž) hlavy IV této dohody, přičemž ustanovení této kapitoly se nevztahují na subvence poskytované oběma stranami.
 4. Každá strana si zachovává právo regulovat a zavádět nové předpisy v zájmu dosažení legitimních politických cílů, jsou-li slučitelné s touto kapitolou.
 5. Tato kapitola se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob, jež usilují o přístup na trh práce některé strany, ani na opatření týkající se občanství, trvalého pobytu nebo zaměstnání v trvalém pracovním poměru.
 Aniž by byla dotčena ustanovení o pohybu osob hlavy III (Spravedlnost, svoboda a bezpečnost) této dohody, nebrání žádné ustanovení této kapitoly kterékoli straně, aby uplatňovala opatření pro regulaci vstupu fyzických osob na své území nebo jejich dočasného pobytu, včetně opatření potřebných pro ochranu integrity fyzických osob a k zajištění jejich spořádaného pohybu přes hranice, pokud tato opatření nejsou uplatňována způsobem, který odstraňuje nebo narušuje výhody, které kterákoli strana získává na základě podmínek této kapitoly (10).
 Článek 86
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 1.
 „opatřením“ každé opatření strany ve formě zákona, nařízení, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě;
 2.
 „opatřeními přijatými nebo zachovávanými stranou“ opatření přijatá:
 a)
 ústředními, regionálními nebo místními vládami a orgány veřejné moci; a
 b)
 nevládními subjekty při výkonu pravomocí přenesených na ně ústředními, regionálními nebo místními vládami či orgány veřejné moci;
 3.
 „fyzickou osobou jedné strany“ státní příslušník členského státu EU nebo Ukrajiny podle jejich právních předpisů;
 4.
 „právnickou osobou“ každý právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo veřejném vlastnictví, včetně jakékoli korporace, trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo sdružení;
 5.
 „právnickou osobou strany EU“ nebo „právnickou osobou Ukrajiny“:
 právnická osoba zřízená v souladu s právními předpisy jednoho z členských států Evropské unie nebo Ukrajiny se sídlem, ústřední správou nebo hlavní provozovnou na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, nebo na území Ukrajiny.
 Má-li tato právnická osoba na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, nebo na území Ukrajiny pouze své sídlo nebo ústřední správu, není považována za právnickou osobu strany EU či právnickou osobu Ukrajiny, dokud její činnost nemá skutečnou a nepřetržitou vazbu na hospodářství strany EU nebo Ukrajiny;
 6.
 Bez ohledu na předchozí odstavec se ustanovení této dohody vztahují rovněž na přepravní společnosti usazené mimo území strany EU nebo Ukrajiny a kontrolované státními příslušníky členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny, jsou-li jejich plavidla v souladu s jejich právními předpisy zaregistrována v daném členském státě nebo na Ukrajině a plují-li pod vlajkou členského státu nebo Ukrajiny;
 7.
 „dceřinou společností“ právnické osoby strany právnická osoba, která je skutečně kontrolována jinou právnickou osobou dotčené strany (11);
 8.
 „pobočkou“ právnické osoby provozovna, která nemá právní subjektivitu a
 a)
 má rys trvalosti, například pobočka


text:
mateřské organizace;
 b)
 má řídící strukturu; a
 c)
 je materiálně vybavena pro účely obchodního jednání s třetími stranami, které sice vědí, že v případě potřeby bude existovat právní vazba s mateřskou společností se sídlem v zahraničí, ale nemusí jednat přímo s mateřskou společností a mohou uzavřít obchod v provozovně, která je pobočkou;
 9.
 „usazením“ se rozumí:
 a)
 pokud jde o právnické osoby strany EU nebo Ukrajiny, právo zahájit a vykonávat hospodářskou činnost založením, jakož i nabytím právnické osoby nebo zřízením pobočky nebo zastoupení na Ukrajině či v straně EU;
 b)
 pokud jde o fyzické osoby, právo fyzických osob strany EU nebo Ukrajiny zahájit a vykonávat hospodářskou činnost jako osoby samostatně výdělečně činné a zakládat podniky, zvláště společnosti, které skutečně ovládají.
 10.
 „investorem“ jakákoli fyzická či právnická osoba strany, která se snaží provádět či provádí hospodářskou činnost prostřednictvím podniku;
 11.
 „hospodářskými činnostmi“ činnosti průmyslové, obchodní a odborné povahy a řemesla s výjimkou činností prováděných při výkonu veřejné moci;
 12.
 „činností“ provozování hospodářských činností;
 13.
 „službami“ jakékoli služby v jakémkoli odvětví kromě služeb poskytovaných při výkonu veřejné moci;
 14.
 „službami a jinými činnostmi prováděnými při výkonu veřejné moci“ služby nebo činnosti, které se neprovádí ani na obchodním základě, ani v konkurenci s jedním či více hospodářskými subjekty;
 15.
 „přeshraničním poskytováním služeb“ poskytování služby:
 a)
 z území jedné strany na území druhé strany;
 b)
 na území jedné strany spotřebiteli služby z druhé strany;
 16.
 „poskytovatelem služby“ strany jakákoli fyzická nebo právnická osoba strany usilující o poskytování služby nebo službu poskytující, a to i prostřednictvím podniku;
 17.
 „klíčovými zaměstnanci“ fyzické osoby, které zaměstnává jiná právnická osoba jedné strany než nezisková organizace a které jsou odpovědné za zřízení nebo řádnou kontrolu, správu a provozování podniku.
 Ke klíčovým zaměstnancům patří obchodní návštěvy odpovědné za zřízení podniku a osoby převedené v rámci společnosti;
 a)
 „obchodní návštěvou“ fyzické osoby, které pracují jako vedoucí pracovníci odpovědní za zřízení podniku. Nevykonávají žádné přímé transakce s širokou veřejností a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se uvnitř hostitelské strany;
 b)
 „osobami převedenými v rámci společnosti“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou jedné strany nebo působící v ní jako partneři (kromě většinových podílníků) nejméně jeden rok, které jsou dočasně převedeny do podniku nacházejícím se na území druhé strany. Dotyčná fyzická osoba musí náležet k jedné z těchto kategorií:
 i)
 Vedoucí a řídící pracovníci:
 Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky, kteří v první řadě řídí podnik, dostávají pokyny zejména od představenstva nebo od akcionářů, resp. společníků podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, včetně osob, které:
 —
 řídí podnik nebo jeho oddělení nebo nižší útvar,
 —
 dohlíží na práci a řídí práci ostatních kontrolních, odborných nebo řídících zaměstnanců,
 —
 mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění nebo vyřizovat jiné s tím související záležitosti.
 ii)
 Odborníci:
 Osoby, které zaměstnává právnická osoba a které mají neobvyklé znalosti zásadního významu pro podnik týkající se výroby, výzkumného vybavení, postupů nebo vedení podniku. Při hodnocení takových znalostí bude přihlíženo nejenom ke znalostem specifickým pro daný podnik, ale