text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XVIII (zdraví a bezpečnost při práci, pracovní zákonodárství a rovný přístup k mužům a ženám) k Dohodě o EHP – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES (pracovní doba)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0012 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 45/2004ze dne 23. dubna 2004,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 32g (směrnice Rady 2003/72/ES) vkládá nový bod, který zní:"32.h 32003 L 0088: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby (Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 9)."Článek 2Znění směrnice 2003/88/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. dubna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 48.[2] Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 9.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 28.5.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 130/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 29/2009
 ze dne 17. března 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2008/14/ES ze dne 15. února 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0014: směrnice Komise 2008/14/ES ze dne 15. února 2008 (Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 43).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/14/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 43.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 135/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 30, 3.2.2007, s. 3.
 (3)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES ze dne 21. října 2002, kterou se mění směrnice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS, pokud jde o hygienické požadavky na vedlejší produkty živočišného původu (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 808/2003 ze dne 12. května 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (4).
 (5)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 809/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na kompostování (5).
 (6)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 810/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu (6).
 (7)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 811/2003 ze dne 12. května 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o zákaz opětovného použití ryb v rámci téhož druhu, zakopání nebo spálení vedlejších produktů živočišného původu a o některá přechodná opatření (7).
 (8)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 446/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se zrušuje několik rozhodnutí o vedlejších produktech živočišného původu (8).
 (9)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 668/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se mění některé přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz vedlejších produktů živočišného původu ze třetích zemí (9), ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 22.4.2006, s. 12.
 (10)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 878/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření podle nařízení (ES) č. 1774/2002 u některých vedlejších produktů živočišného původu zařazených jako materiály kategorie 1 a 2 a určených pro technické účely (10).
 (11)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č 92/2005 ze dne 19. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského


text:
parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o způsoby zneškodňování či využití vedlejších produktů živočišného původu, a mění příloha VI uvedeného nařízení, pokud jde o přeměnu na bioplyn a zpracování tavených/škvařených tuků (11).
 (12)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 93/2005 ze dne 19. ledna 2005, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o zpracování vedlejších živočišných produktů rybího původu a o obchodní doklady pro přepravu vedlejších živočišných produktů (12).
 (13)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 2067/2005 ze dne 16. prosince 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 92/2005, pokud jde o alternativní způsoby zneškodňování a využití vedlejších produktů živočišného původu (13).
 (14)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 209/2006 ze dne 7. února 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003, pokud jde o prodloužení platnosti přechodných opatření týkajících se zařízení na kompostování a výrobu bioplynu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (14).
 (15)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1192/2006 ze dne 4. srpna 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o seznamy schválených zařízení v členských státech (15).
 (16)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1678/2006 ze dne 14. listopadu 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 92/2005, pokud jde o alternativní způsoby zneškodňování a využití vedlejších produktů živočišného původu (16).
 (17)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1877/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 878/2004, kterým se stanoví přechodná opatření podle nařízení (ES) č. 1774/2002 u některých vedlejších produktů živočišného původu zařazených jako materiály kategorie 1 a 2 a určených pro technické účely (17).
 (18)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 2007/2006 ze dne 22. prosince 2006 o provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz a tranzit některých meziproduktů z materiálů kategorie 3 určených k technickému použití ve zdravotnických prostředcích, in vitro diagnostikách a laboratorních činidlech, a o změně uvedeného nařízení (18).
 (19)
 Nařízení (ES) č. 1774/2002 zrušuje směrnici Rady 90/667/EHS (19), rozhodnutí Rady 95/348/ES (20) a rozhodnutí Rady 1999/534/ES (21), která jsou začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (20)
 Nařízení (ES) č. 446/2004 zrušuje rozhodnutí Komise 92/562/EHS (22), rozhodnutí Komise 97/735/ES (23) a rozhodnutí Komise 2001/25/ES (24), která jsou začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (21)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (22)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období, které je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se na Island před úpravou této kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 nevztahovaly,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění


text:
nařízení (ES) č. 1774/2002, ve znění opravy v Úř. věst. L 30, 3.2.2007, s. 3, (ES) č. 808/2003, (ES) č. 809/2003, (ES) č. 810/2003, (ES) č. 811/2003, (ES) č. 446/2004, (ES) č. 668/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 22.4.2006, s. 12, (ES) č. 878/2004, (ES) č. 92/2005, (ES) č. 93/2005, (ES) č. 2067/2005, (ES) č. 209/2006, (ES) č. 1192/2006, (ES) č. 1678/2006, (ES) č. 1877/2006 a (ES) č. 2007/2006 a směrnice 2002/33/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (25), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007, podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14.
 (4) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 10.
 (6) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 12.
 (7) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 14.
 (8) Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 62.
 (9) Úř. věst. L 112, 19.4.2004, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 62.
 (11) Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 27.
 (12) Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 34.
 (13) Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 12.
 (14) Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 32.
 (15) Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 10.
 (16) Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 4.
 (17) Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 133.
 (18) Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98.
 (19) Úř. věst. L 363, 27.12.1990, s. 51.
 (20) Úř. věst. L 202, 26.8.1995, s. 8.
 (21) Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 37.
 (22) Úř. věst. L 359, 9.12.1992, s. 23.
 (23) Úř. věst. L 294, 28.10.1997, s. 7.
 (24) Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 16.
 (25) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 7.1 se za bod 9a (rozhodnutí Rady 1999/534/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „9b.
 32002 R 1774: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 30, 3.2.2007, s. 3, ve znění:
 —
 32003 R 0808: nařízení Komise (ES) č. 808/2003 ze dne 12. května 2003 (Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 1),
 —
 32004 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2004 ze dne 10. března 2004 (Úř. věst. L 112, 19.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 22.4.2006,


text:
s. 12,
 —
 32005 R 0092: nařízení Komise (ES) č. 92/2005 ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 27),
 —
 32005 R 0093: nařízení Komise (ES) č. 93/2005 ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 34).“
 2)
 Nadpis „Živočišný odpad, patogeny“ v části 7.1 se nahradí nadpisem „Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu“.
 3)
 V bodu 2 části 1.1 (směrnice Rady 90/425/EHS), v bodu 7 části 5.1 (směrnice Rady 92/118/ES) a v bodu 16 části 8.1 (směrnice Rady 92/118/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32002 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES ze dne 21. října 2002 (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).“
 4)
 V části 7.2 se za bod 33 (rozhodnutí Rady 2006/478/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „34.
 32003 R 0809: nařízení Komise (ES) č. 809/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na kompostování (Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 10), ve znění:
 —
 32006 R 0209: nařízení Komise (ES) č. 209/2006 ze dne 7. února 2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 32).
 35.
 32003 R 0810: nařízení Komise (ES) č. 810/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu (Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 12), ve znění:
 —
 32006 R 0209: nařízení Komise (ES) č. 209/2006 ze dne 7. února 2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 32).
 36.
 32003 R 0811: nařízení Komise (ES) č. 811/2003 ze dne 12. května 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o zákaz opětovného použití ryb v rámci téhož druhu, zakopání nebo spálení vedlejších produktů živočišného původu a o některá přechodná opatření (Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 14).
 37.
 32004 R 0446: nařízení Komise (ES) č. 446/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se zrušuje několik rozhodnutí o vedlejších produktech živočišného původu (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 62).
 38.
 32004 R 0878: nařízení Komise (ES) č. 878/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření podle nařízení (ES) č. 1774/2002 u některých vedlejších produktů živočišného původu zařazených jako materiály kategorie 1 a 2 a určených pro technické účely (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 62), ve znění:
 —
 32006 R 1877: nařízení Komise (ES) č. 1877/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 133).
 39.
 32005 R 0092: nařízení Komise (ES) č. 92/2005 ze dne 19. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o způsoby zneškodňování či využití vedlejších produktů živočišného původu, a mění příloha VI uvedeného nařízení, pokud jde o přeměnu na bioplyn a zpracování tavených/škvařených tuků (Úř. věst L 19, 21.1.2005, s. 27), ve znění:
 —
 32005 R 2067: nařízení


text:
Komise (ES) č. 2067/2005 ze dne 16. prosince 2005 (Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 12),
 —
 32006 R 1678: nařízení Komise (ES) č. 1678/2006 ze dne 14. listopadu 2006 (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 4).
 40.
 32006 R 1192: nařízení Komise (ES) č. 1192/2006 ze dne 4. srpna 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o seznamy schválených zařízení v členských státech (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 10).
 41.
 32006 R 2007: nařízení Komise (ES) č. 2007/2006 ze dne 22. prosince 2006 o provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz a tranzit některých meziproduktů z materiálů kategorie 3 určených k technickému použití ve zdravotnických prostředcích, in vitro diagnostikách a laboratorních činidlech, a o změně uvedeného nařízení (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98).“
 5)
 Znění bodů 9 (směrnice Rady 90/667/EHS) a 9a (rozhodnutí Rady 1999/534/ES) v části 7.1 a bodů 7 (rozhodnutí Komise 92/562/EHS) a 11 (rozhodnutí Rady 95/348/ES) v části 7.2 se zrušuje.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0123(04)
 Úřední věstník L 021 , 23/01/1997 S. 0006 - 0006
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 51/96ze dne 4. října 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/96 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/38/ES ze dne 17. července 1995, kterou se mění přílohy I a II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0038: směrnice Rady 95/38/ES ze dne 17. července 1995 (Úř. věst. L 197, 22.8.1995, s. 14)."Článek 2Znění směrnice 95/38/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 78.[2] Úř. věst. L 197, 22.8.1995, s. 14.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0302(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Černou Horou o rámci pro účast Černé Hory na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 Úřední věstník L 057 , 03/02/2011 S. 002 - 007
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Černou Horou o rámci pro účast Černé Hory na operacích Evropské unie pro řešení krizíEVROPSKÁ UNIEna jedné straně aČERNÁ HORAna straně druhé,(dále jen "strany"),vzhledem k těmto důvodům:Evropská unie (EU) může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí.EU rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operacích EU pro řešení krizí.Podmínky účasti Černé Hory na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.Takovou dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost EU a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Černé Hory o účasti na operacích EU pro řešení krizí.Taková dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny případné stávající dohody, kterými se řídí účast Černé Hory na operacích EU pro řešení krizí, které již probíhají,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Rozhodnutí o účasti1. Na základě rozhodnutí Evropské unie (EU) přizvat Černou Horu k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Černá Hora rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Černá Hora EU informace o svém navrhovaném příspěvku.2. Příspěvek Černé Hory posuzuje EU v konzultaci s Černou Horou.3. EU poskytne Černé Hoře co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku Černé Hory na společné náklady operace s cílem pomoci Černé Hoře s přípravou nabídky.4. EU sdělí výsledek posouzení Černé Hoře dopisem s cílem zajistit účast Černé Hory v souladu s touto dohodou.Článek 2Rámec1. Černá Hora se přidruží k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Černé Hory k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost EU.Článek 3Postavení personálu a sil1. Postavení personálu vyslaného Černou Horou v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Černou Horou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí případnou dohodou o postavení mise nebo sil uzavřenou mezi EU a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a Černou Horou.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Černá Hora soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.4. Černá Hora vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejího personálu vznese nebo které se jej týkají. Černá Hora je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu jejího personálu v


text: souladu se svými právními předpisy. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.5. Strany souhlasí s tím, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, vyjma nároků ze smluv, v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného/provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu jakékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi v rámci této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.6. Černá Hora se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Černá Hora účastní.7. EU se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Černé Hory na operaci EU pro řešení krize.Článek 4Utajované informaceV souvislosti s operacemi EU pro řešení krizí se použije dohoda mezi vládou Černé Hory a EU o bezpečnosti utajovaných informací, uzavřená v Bruselu dne 13. září 2010.ODDÍL IIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 5Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize1. Černá Hora zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu sa) rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;b) operačním plánem;c) prováděcími opatřeními.2. Černá Hora včas uvědomí vedoucího mise civilní operace EU pro řešení krize (dále jen "vedoucí mise") a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen "vysoký představitel") o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.3. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Černé Hory jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 6Linie velení1. Personál vyslaný Černou Horou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.2. Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení EU.4. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní mise EU pro řešení krize v místě působení.5. Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize a zajišťuje její běžné řízení.6. Černá Hora má v souladu s právními nástroji uvedenými v čl. 2 odst. 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se operace účastní.7. Vedoucí mise je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.8. Černá Hora určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.9. Rozhodnutí o ukončení operace přijme EU po konzultaci s Černou Horou, pokud Černá Hora ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.Článek 7Finanční hlediska1. Aniž je dotčen článek 8, Černá Hora nese veškeré náklady spojené se svou účastí na


text: operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Černá Hora, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.Článek 8Příspěvek do operativního rozpočtu1. Černá Hora přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Černé Hory do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:a) podíl referenční částky, který odpovídá poměru HND Černé Hory k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebob) podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu pracovníků z Černé Hory účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Černá Hora na financování denních dávek vyplácených personálu členských států EU.4. Bez ohledu na odstavec 1 EU zpravidla osvobodí Černou Horu od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokuda) EU rozhodne, že Černá Hora poskytuje významný příspěvek, který je pro tuto operaci zásadní, nebob) HND na obyvatele Černé Hory nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu EU.5. Vedoucí mise a příslušné správní orgány Černé Hory podepíší dohodu o způsobu platby příspěvků Černé Hory do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato dohoda obsahuje mimo jiné ustanovení o:a) dotyčné částce;b) způsobu platby finančního příspěvku;c) kontrolním postupu.ODDÍL IIIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 9Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize1. Černá Hora zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:a) rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;b) operačním plánem;c) prováděcími opatřeními.2. Personál vyslaný Černou Horou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.3. Černá Hora včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci.Článek 10Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.3. Černá Hora má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Černou Horou může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Černé Hory.5. Černá Hora jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v černohorském kontingentu.Článek 11Finanční hlediska1. Aniž je dotčen článek 12, nese Černá Hora veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP ze dne 18.


text: prosince 2008 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) [1].2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Černá Hora, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.Článek 12Příspěvek na společné náklady1. Černá Hora přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Černé Hory do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených dvou vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:a) podíl společných nákladů, který odpovídá poměru HND Černé Hory k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebob) podíl společných nákladů, který odpovídá poměru počtu pracovníků z Černé Hory účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.Použije-li se vzorec podle prvního pododstavce písm. b) a pokud Černá Hora přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr jejího personálu k celkovému počtu pracovníků daného velitelství. V ostatních případech se použije poměr veškerého personálu přiděleného Černou Horou k celkovému personálu operace.3. Bez ohledu na odstavec 1 EU zpravidla osvobodí Černou Horu od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:a) EU rozhodne, že Černá Hora významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní, nebob) HND na obyvatele Černé Hory nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu EU.Správce stanovený v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP a příslušné správní orgány v Černé Hoře uzavřou dohodu. Tato dohoda obsahuje mimo jiné ustanovení o:a) dotyčné částce;b) způsobech platby finančního příspěvku;c) kontrolním postupu.ODDÍL IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 13Prováděcí opatření k dohoděAniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou vysoký představitel a příslušné orgány Černé Hory veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 14Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním písemného oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 15Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 16Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních právních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.2. Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.3. Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu.4. Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami.5. Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce jedenáct ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.Za Evropskou uniiZa Černou Horu[1] Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.--------------------------------------------------ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍZNĚNÍ PRO ČLENSKÉ STÁTY EU:"V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž


text: se Černá Hora účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Černé Hoře, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta- byly způsobeny personálem z Černé Hory při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo- nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří Černé Hoře, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Černé Hory, který tento majetek používá."ZNĚNÍ PRO ČERNOU HORU:"V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Černá Hora, která uplatňuje rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta- byly způsobeny personálem operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo- nastaly používáním jakéhokoliv majetku, který patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání členů personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá."--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 183/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/23]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/543 ze dne 1. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka COS-OGA a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/553 ze dne 7. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka cerevisan a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 0543: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/543 ze dne 1. dubna 2015 (Úř. věst. L 90, 2.4.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0553: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/553 ze dne 7. dubna 2015 (Úř. věst. L 92, 8.4.2015, s. 86).“
 2.
 Za bod 13zzzzq (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/306) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzr.
 32015 R 0543: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/543 ze dne 1. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka COS-OGA a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 90, 2.4.2015, s. 1).
 13zzzzs.
 32015 R 0553: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/553 ze dne 7. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka COS-OGA a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 92, 8.4.2015, s. 86).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/543 a (EU) 2015/553 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 90, 2.4.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 92, 8.4.2015, s. 86.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 87/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 665/2012 ze dne 20. července 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 454/2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37dj (nařízení Komise (EU) č. 454/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32012 R 0665: nařízení Komise (EU) č. 665/2012 ze dne 20. července 2012 (Úř. věst. L 194, 21.7.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 665/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 194, 21.7.2012, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 80/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/830]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014 ze dne 7. ledna 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro kapitálové požadavky na instituce (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1151/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací, jež mají být oznamovány při výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o požadavek na úvěrové instituce týkající se krytí likvidity (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/62 ze dne 10. října 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o pákový poměr (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/488 ze dne 4. září 2014, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014, pokud jde o kapitálové požadavky na podniky založené na fixních režijních nákladech (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/585 ze dne 18. prosince 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy vymezující období krytí rizika marží (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/850 ze dne 30. ledna 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro kapitálové požadavky na instituce (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/923 ze dne 11. března 2015, kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro kapitálové požadavky na instituce (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 ze dne 16. října 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy k upřesnění obecných podmínek pro fungování kolegií orgánů dohledu (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/101 ze dne 26. října 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu


text:
a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy ohledně obezřetného oceňování podle čl. 105 odst. 14 (10), ve znění opravy v Úř. věst. L 28, 4.2.2016, s. 17, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (11), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 710/2014 ze dne 23. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podmínky uplatňování postupu společného rozhodování o požadavcích obezřetnosti pro konkrétní instituce podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (12), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 926/2014 ze dne 27. srpna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro standardní formuláře, šablony a postupy pro oznamování v souvislosti s výkonem práva na usazování a volným pohybem služeb v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (13), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/79 ze dne 18. prosince 2014, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o zatížení aktiv, jednotný model datových bodů a pravidla pro ověřování (14), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/227 ze dne 9. ledna 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (15), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (16)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1278 ze dne 9. července 2015, kterým se, pokud jde o pokyny, šablony a definice, mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu (16), ve znění opravy v Úř. věst. L 210, 7.8.2015, s. 38, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (17)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/99 ze dne 16. října 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o stanovení běžného fungování kolegií orgánů dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (17), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (18)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/100 ze dne 16. října 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, jimiž se specifikuje postup společného rozhodování, pokud jde o žádost o některá obezřetnostní svolení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (18), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (19)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/313 ze dne 1. března 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, pokud jde o doplňkové měření sledování likvidity pro podávání zpráv týkajících se likvidity (19), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (20)
 Prováděcí


text:
nařízení Komise (EU) 2016/322 ze dne 10. února 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu v souvislosti s požadavkem krytí likvidity (20), ve znění opravy v Úř. věst. L 95, 9.4.2016, s. 17, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (21)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/428 ze dne 23. března 2016, kterým se v souvislosti s podáváním zpráv o pákovém poměru mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu (21), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (22)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1702 ze dne 18. srpna 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, pokud jde šablony a pokyny (22), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (23)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 14a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0062: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/62 ze dne 10. října 2014 (Úř. věst. L 11, 17.1.2015, s. 37).“
 2)
 Za bod 14a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013) se vkládají nové body, které znějí:
 „14aa.
 32014 R 0241: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014 ze dne 7. ledna 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro kapitálové požadavky na instituce (Úř. věst. L 74, 14.3.2014, s. 8), ve znění:
 —
 32015 R 0488: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/488 ze dne 4. září 2014 (Úř. věst. L 78, 24.3.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0850: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/850 ze dne 30. ledna 2015 (Úř. věst. L 135, 2.6.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0923: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/923 ze dne 11. března 2015 (Úř. věst. L 150, 17.6.2015, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V čl. 4 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „t)
 v Lichtenštejnsku: instituce zaregistrované jako „Genossenschaft“ podle „Personen- und Gesellschaftsrechts (PGR) vom 20. Januar 1926“;
 u)
 v Norsku: instituce schválené jako „kredittforetak organisert som samvirkeforetak“ podle zákona o finančních podnicích a finančních skupinách („lov 10. april 2015 nr. 17 om finansforetak og finanskonsern“).“
 b)
 V čl. 5 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
 „g)
 v Norsku: instituce schválené jako „sparebank“ podle zákona o finančních podnicích a finančních skupinách („lov 10. april 2015 nr. 17 om finansforetak og finanskonsern“);
 h)
 na Islandu: instituce zaregistrované jako „sparisjóður“ podle islandského zákona o finančních podnicích („Lög um fjármálafyrirtæki nr. 161/2002“).“
 14ab.
 32014 R 0680: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského


text:
parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 191, 28.6.2014, s. 1), ve znění:
 —
 32015 R 0079: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/79 ze dne 18. prosince 2014 (Úř. věst. L 14, 21.1.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0227: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/227 ze dne 9. ledna 2015 (Úř. věst. L 48, 20.2.2015, s. 1),
 —
 32015 R 1278: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1278 ze dne 9. července 2015 (Úř. věst. L 205, 31.7.2015, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 210, 7.8.2015, s. 38.
 —
 32016 R 0313: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/313 ze dne 1. března 2016 (Úř. věst. L 60, 5.3.2016, s. 5),
 —
 32016 R 0322: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/322 ze dne 10. února 2016 (Úř. věst. L 64, 10.3.2016, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 95, 9.4.2016, s. 17.
 —
 32016 R 0428: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/428 ze dne 23. března 2016 (Úř. věst. L 83, 31.3.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1702: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1702 ze dne 18. srpna 2016 (Úř. věst. L 263, 29.9.2016, s. 1).
 14ac.
 32015 R 0061: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o požadavek na úvěrové instituce týkající se krytí likvidity (Úř. věst. L 11, 17.1.2015, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V čl. 19 odst. 3 a 4 se s ohledem na státy ESVO za slova „nařízení (EU) č. 575/2013“ vkládají slova „po jeho začlenění do Dohody o EHP“.
 b)
 V čl. 24 odst. 5 poslední větě se za slovo „Komise „ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
 14ad.
 32015 R 0585: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/585 ze dne 18. prosince 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy vymezující období krytí rizika marží (Úř. věst. L 98, 15.4.2015, s. 1).
 14ae.
 32016 R 0100: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/100 ze dne 16. října 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, jimiž se specifikuje postup společného rozhodování, pokud jde o žádost o některá obezřetnostní svolení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 45).
 Pro účely této dohody se uvedené prováděcí nařízení upravuje takto:
 V čl. 10 odst. 2 písm. c) se s ohledem na státy ESVO slova „orgánem EBA“ nahrazují slovy „Kontrolním úřadem ESVO“.
 14af.
 32016 R 0101: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/101 ze dne 26. října 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy ohledně obezřetného oceňování podle čl. 105 odst. 14 (Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 54), ve znění opravy v Úř. věst. L 28, 4.2.2016, s. 17).
 14b.
 32014 R 0710: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 710/2014 ze dne 23. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podmínky


text:
uplatňování postupu společného rozhodování o požadavcích obezřetnosti pro konkrétní instituce podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 188, 27.6.2014, s. 19).
 Pro účely této dohody se uvedené prováděcí nařízení upravuje takto:
 a)
 V čl. 10 odst. 1 písm. c), čl. 11 odst. 1 písm. c), čl. 16 odst. 1 písm. c) a čl. 17 odst. 1 písm. c) se s ohledem na státy ESVO slova „použitelné právní předpisy Unie a členských států“ nahrazují slovy „použitelné právní předpisy podle Dohody o EHP a použitelné právní předpisy členských států“.
 14c.
 32014 R 0926: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 926/2014 ze dne 27. srpna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro standardní formuláře, šablony a postupy pro oznamování v souvislosti s výkonem práva na usazování a volným pohybem služeb v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 254, 28.8.2014, s. 2).
 14d.
 32014 R 1151: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1151/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací, jež mají být oznamovány při výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 309, 30.10.2014, s. 1).
 14e.
 32016 R 0098: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/98 ze dne 16. října 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy k upřesnění obecných podmínek pro fungování kolegií orgánů dohledu (Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 2).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V čl. 3 odst. 4 a čl. 23 odst. 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „c)
 Kontrolní úřad ESVO, aby mohl plnit své povinnosti podle směrnice 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 1093/2010.“
 b)
 V čl. 13 odst. 1 se slova „právní předpisy členských států nebo Unie“ s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „právní předpisy členských států nebo právní předpisy použitelné podle Dohody o EHP.“
 c)
 V čl. 22 odst. 1 se za slova „použitelných právních předpisů Unie a členských států“ vkládají slova „nebo, pokud jde o státy ESVO, v rámci Dohody o EHP a právních předpisů členských států“.
 14f.
 32016 R 0099: prováděcí nařízením Komise (EU) 2016/99 ze dne 16. října 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o stanovení běžného fungování kolegií orgánů dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 21).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014, (EU) č. 1151/2014, (EU) 2015/61, (EU) 2015/62, (EU) 2015/488, (EU) 2015/585, (EU) 2015/850, (EU) 2015/923, (EU) 2016/98 a (EU) 2016/101, ve znění opravy v Úř. věst. L 28, 4.2.2016, s. 17, a prováděcích nařízení (EU) č. 680/2014, (EU) č. 710/2014, (EU) č. 926/2014, (EU) 2015/79, (EU) 2015/227, (EU) 2015/1278, ve znění opravy v Úř. věst. L 210, 7.8.2015, s. 38, (EU) 2016/99, (EU) 2016/100, (EU) 2016/313, (EU) 2016/322, ve znění opravy v Úř. věst. L 95, 9.4.2016, s. 17, (EU) 2016/428 a (EU)


text:
2016/1702 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019 (23), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 74, 14.3.2014, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 309, 30.10.2014, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 11, 17.1.2015, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 11, 17.1.2015, s. 37.
 (5) Úř. věst. L 78, 24.3.2015, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 98, 15.4.2015, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 135, 2.6.2015, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 150, 17.6.2015, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 2.
 (10) Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 54.
 (11) Úř. věst. L 191, 28.6.2014, s. 1.
 (12) Úř. věst. L 188, 27.6.2014, s. 19.
 (13) Úř. věst. L 254, 28.8.2014, s. 2.
 (14) Úř. věst. L 14, 21.1.2015, s. 1.
 (15) Úř. věst. L 48, 20.2.2015, s. 1.
 (16) Úř. věst. L 205, 31.7.2015, s. 1.
 (17) Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 21.
 (18) Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 45.
 (19) Úř. věst. L 60, 5.3.2016, s. 5.
 (20) Úř. věst. L 64, 10.3.2016, s. 1.
 (21) Úř. věst. L 83, 31.3.2016, s. 1.
 (22) Úř. věst. L 263, 29.9.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (23) Úř. věst. L 321, 12.12.2019, s. 17.


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 4/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2008/5/ES ze dne 30. ledna 2008 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, při označování určitých potravin (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2007/802/ES ze dne 4. prosince 2007, kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Doporučení Komise 2007/196/ES ze dne 28. března 2007 o monitorování přítomnosti furanu v potravinách (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Směrnice 2008/5/ES zrušuje směrnici Komise 94/54/ES (5), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (6)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodu 54zc (směrnice Komise 94/54/ES) se zrušuje.
 2)
 V bodě 54zze (rozhodnutí Komise 2002/840/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 D 0802: rozhodnutí Komise 2007/802/ES ze dne 4. prosince 2007 (Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 40).“
 3)
 Za bod 54zzzv (směrnice Komise 2006/141/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzw.
 32008 L 0005: směrnice Komise 2008/5/ES ze dne 30. ledna 2008 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, při označování určitých potravin (kodifikované znění) (Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 12).“
 4)
 Za bod 63 (doporučení Komise 2007/331/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „64.
 32007 H 0196: doporučení Komise 2007/196/ES ze dne 28. března 2007 o monitorování přítomnosti furanu v potravinách (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 56).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/5/ES, rozhodnutí 2007/802/ES a doporučení 2007/196/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 40.
 (4) Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 56.
 (5) Úř. věst. L 300, 23.11.1994, s. 14.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/79
 MEZINÁRODNÍ DOHODA
 mezi Evropskou unií na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé o účasti Bosny a Hercegoviny v unijním rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa
 Evropská komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie
 na jedné straně
 a
 Bosna a Hercegovina (dále jen „Bosna a Hercegovina“),
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství (1) stanoví, že zvláštní podmínky týkající se účasti Bosny a Hercegoviny na každém programu, zejména pak splatný finanční příspěvek, se určí dohodou v podobě memoranda o porozumění (2) mezi Komisí a Bosnou a Hercegovinou,
 VZHLEDEM K TOMU, že nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 (3) byl zaveden unijní rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „program Horizont Evropa“),
 VZHLEDEM K TOMU, že se Evropská unie snaží reagovat na globální výzvy společnými silami se svými mezinárodními partnery a usiluje o řešení těchto výzev v souladu s akčním plánem pro lidi, planetu a prosperitu v rámci agendy Organizace spojených národů „Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“ a vzhledem k tomu, že si je vědoma skutečnosti, že výzkum a inovace jsou klíčovými hybnými silami a základními nástroji pro udržitelný růst založený na inovacích, pro hospodářskou konkurenceschopnost a přitažlivost,
 UZNÁVAJÍCE obecné zásady stanovené v nařízení (EU) 2021/695,
 VĚDOMY SI cíle obnoveného Evropského výzkumného prostoru vybudovat společný vědecký a technologický prostor, vytvořit jednotný trh pro výzkum a inovace, podporovat a usnadňovat spolupráci mezi univerzitami a výměnu osvědčených postupů a atraktivních kariér v oblasti výzkumu, usnadnit přeshraniční a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků, podporovat volný pohyb vědeckých poznatků a inovací, prosazovat respektování akademických svobod a svobod vědeckého výzkumu, podporovat vědecké vzdělávání a komunikační činnosti a podporovat konkurenceschopnost a přitažlivost zúčastněných ekonomik, a dále vědomy si toho, že přidružené země jsou v tomto úsilí klíčovými partnery,
 ZDŮRAZŇUJÍCE úlohu evropských partnerství, která řeší některé z nejnaléhavějších problémů Evropy prostřednictvím koordinovaných iniciativ v oblasti výzkumu a inovací, které významně přispívají k prioritám Evropské unie v uvedené oblasti, jež vyžadují zásadní celkovou a dlouhodobou vizi, a dále zdůrazňujíce význam zapojení přidružených zemí do těchto partnerství,
 VZHLEDEM K TOMU, že výzkum a inovace prokázaly v regionu západního Balkánu svou užitečnost jako nástroj spolupráce a financování společných výzkumných a inovačních projektů umožňujících vzájemný přístup k excelenci, znalostem, inovacím, sítím a výzkumným zdrojům. Poskytl cenné příležitosti pro lidský rozvoj a zvýšil šance na úspěch při hledání společných řešení regionálních a globálních výzev,
 USILUJÍCE o nastolení vzájemně výhodných podmínek s cílem vytvořit pracovní místa, posílit a podporovat inovační ekosystémy stran tím, že podnikům pomohou inovovat a expandovat na trhy stran a usnadní využívání, jakož i rozmístění a přístupnost inovací, včetně činností spojených s budováním kapacit,
 UZNÁVAJÍCE, že vzájemná účast v programech výzkumu a inovací by měla přinášet oboustranný prospěch, a současně uznávajíce, že si strany vyhrazují právo omezit nebo podmínit účast ve svých výzkumných a inovačních programech, zejména pokud jde o


text:
činnosti související s jejich strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností,
 S OHLEDEM NA společné cíle, hodnoty a silné vazby stran v oblasti výzkumu a inovací, které byly již dříve stanoveny prostřednictvím dohod o přidružení k následným rámcovým programům, a uznávajíce společnou touhu stran dále v tomto směru rozvíjet, posilovat, podněcovat a rozšiřovat své vztahy a spolupráci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Rozsah přidružení
 1. Bosna a Hercegovina se jako přidružená země účastní všech částí a přispívá ke všem částem rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (programu Horizont Evropa) uvedených v článku 4 nařízení (EU) 2021/695 v platném znění a prováděných prostřednictvím zvláštního programu zavedeného rozhodnutím (EU) 2021/764 (4) v platném znění, a dále prostřednictvím finančního příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu.
 2. Na účast právních subjektů usazených v Bosně a Hercegovině (5) ve znalostních a inovačních společenstvích se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 (6) a rozhodnutí (EU) 2021/820 (7) v platných zněních.
 Článek 2
 Podmínky účasti v programu Horizont Evropa
 1. Bosna a Hercegovina se účastní programu Horizont Evropa v souladu s podmínkami stanovenými v rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Srbska na programech Společenství a dále za podmínek stanovených v této dohodě, v právních aktech uvedených v článku 1 této dohody, jakož i v jakýchkoli jiných pravidlech týkajících se provádění programu Horizont Evropa, v jejich platných zněních.
 2. Nestanoví-li podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku jinak, a to i při uplatnění čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, právní subjekty usazené v Bosně a Hercegovině se mohou účastnit nepřímých akcí programu Horizont Evropa za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám platným pro právní subjekty usazené v Evropské unii, včetně dodržování omezujících opatření Evropské unie (8).
 3. Před rozhodnutím o tom, zda jsou právní subjekty usazené v Bosně a Hercegovině způsobilé k účasti v akci, která je spojena se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie podle čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, může Komise požádat o zvláštní informace nebo záruky, jako jsou:
 a)
 informace o tom, zda právní subjekty usazené v Evropské unii mají nebo budou mít udělen reciproční přístup ke stávajícím a plánovaným programům nebo projektům Bosny a Hercegoviny, které jsou rovnocenné dotyčné akci v rámci programu Horizont Evropa;
 b)
 informace o tom, zda má Bosna a Hercegovina zaveden vnitrostátní mechanismus kontroly investic, a ujištění, že orgány Bosny a Hercegoviny budou podávat zprávy o všech možných případech, kdy se při uplatňování tohoto mechanismu dozvědí, že subjekt usazený nebo řízený mimo Bosnu a Hercegovinu plánuje přísun zahraničních investic nebo převzetí právního subjektu Bosny a Hercegoviny, který obdržel finanční prostředky programu Horizont Evropa na akce spojené se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie, a to za předpokladu, že Komise poskytne Bosně a Hercegovině seznam příslušných právních subjektů usazených v Bosně a Hercegovině po podpisu grantových dohod s těmito subjekty;
 c)
 ujištění, že žádné z výsledků, technologií, služeb a produktů, které v rámci dotyčných akcí realizují subjekty usazené v Bosně a Hercegovině, nepodléhají v průběhu


text:
dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce omezením jejich vývozu do členských států EU. V průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce bude Bosna a Hercegovina každoročně sdílet aktuální seznam předmětů vnitrostátních vývozních omezení.
 4. Právní subjekty usazené v Bosně a Hercegovině se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska (JRC) za obdobných podmínek, jaké platí pro právní subjekty usazené v Evropské unii, pokud nejsou nezbytná omezení pro zajištění souladu s rozsahem účasti, jenž vyplývá z provádění odstavce 2 a 3 tohoto článku.
 5. Pokud Evropská unie provádí program Horizont Evropa uplatněním článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou se Bosna a Hercegovina a právní subjekty usazené v Bosně a Hercegovině účastnit právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení, a to v souladu s právními předpisy Evropské unie, které byly nebo budou přijaty za účelem ustavení těchto právních struktur.
 6. Zástupci Bosny a Hercegoviny mají právo účastnit se jako pozorovatelé ve výboru uvedeném v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764, a to bez hlasovacího práva a pouze v bodech, které se týkají Bosny a Hercegoviny.
 Při hlasování se tyto výbory scházejí bez zástupců Bosny a Hercegoviny.
 Bosna a Hercegovina je informována o výsledcích. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačních a dokumentačních materiálů.
 7. Právy Bosny a Hercegoviny na zastupování a účast ve Výboru pro Evropský výzkumný prostor a jeho podskupinách jsou práva platná pro přidružené země.
 8. Zástupci Bosny a Hercegoviny mají právo účastnit se zasedání správní rady JRC jako pozorovatelé bez hlasovacích práv. S výhradou této podmínky se jejich účast řídí stejnými pravidly a postupy, jaké platí pro zástupce členských států Evropské unie, včetně práva vyjadřovat se a včetně postupů pro přijímání informací a dokumentace v souvislosti s bodem, který se týká Bosny a Hercegoviny.
 9. Bosna a Hercegovina se může účastnit konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 723/2009 (9) v platném znění a v souladu s právním aktem, kterým se konsorcium zřizuje.
 10. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které zástupcům a odborníkům Bosny a Hercegoviny vzniknou kvůli tomu, že se jako pozorovatelé účastní práce výboru uvedeného v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764 nebo jiných zasedání týkajících se provádění programu Horizont Evropa, hradí Evropská unie na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
 11. Strany vyvinou v rámci svých stávajících právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu vědců, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží a služeb určených pro použití při těchto činnostech.
 12. Bosna a Hercegovina přijme veškerá nezbytná opatření, kterými náležitě zajistí, aby zboží a služby zakoupené v Bosně a Hercegovině nebo dovezené do Bosny a Hercegoviny, které jsou částečně nebo zcela financovány na základě grantových dohod a/nebo smluv uzavřených za účelem provádění činností v souladu s touto dohodou, byly osvobozeny od cla, dovozního cla a jiných daňových poplatků, včetně DPH, které jsou použitelné v


text:
Bosně a Hercegovině.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Na účast Bosny a Hercegoviny nebo právních subjektů usazených v Bosně a Hercegovině v programu Horizont Evropa se vztahuje povinnost Bosny a Hercegoviny finančně přispívat na program a související náklady na řízení, plnění a provoz v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „rozpočet Unie“).
 2. Finanční příspěvek je součtem:
 a)
 provozního příspěvku;
 b)
 poplatku za účast.
 3. Finanční příspěvek má podobu roční platby provedené ve dvou splátkách a je splatný nejpozději v květnu a červenci.
 4. Provozní příspěvek pokrývá provozní výdaje programu a výdaje na podporu programu a z hlediska prostředků na závazky i platby doplňuje částky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro program Horizont Evropa, včetně veškerých prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které mohou být opětovně poskytnuty podle čl. 15 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (10) v platném znění (dále jen „finanční nařízení“), a zvýšené o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců (11).
 U vnějších účelově vázaných příjmů přidělených na program Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (12), toto zvýšení odpovídá ročním prostředkům uvedeným v průvodních dokumentech k návrhu rozpočtu týkajícího se programu Horizont Evropa.
 5. Počáteční provozní příspěvek vychází z klíče pro stanovení příspěvku, který je definován jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Bosny a Hercegoviny v tržních cenách k HDP Evropské unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, které mají být použity, stanoví specializované útvary Komise na základě nejnovějších statistických údajů dostupných pro rozpočtové kalkulace v roce předcházejícím roku, v němž je splatná roční platba. Počáteční provozní příspěvek na rok 2021 odchylně vychází z HDP roku 2019 v tržních cenách. Úpravy klíče pro stanovení příspěvku jsou uvedeny v příloze I.
 6. Počáteční provozní příspěvek se vypočítá tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku použije na počáteční prostředky na závazky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro financování programu Horizont Evropa v příslušném roce, zvýšené v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
 7. Poplatek za účast činí 4 % ročního počátečního provozního příspěvku vypočteného v souladu s odstavci 5 a 6 tohoto článku a je zaváděn postupně způsobem uvedeným v příloze I. Poplatek za účast nepodléhá retrospektivním úpravám nebo opravám.
 8. Počáteční provozní příspěvek na rok N může být zpětně upraven směrem nahoru nebo dolů v jednom nebo více následujících letech na základě rozpočtových závazků přijatých v rámci prostředků na závazky v tomto roce N, které byly zvýšeny v souladu s odstavcem 4 tohoto článku, jejich provádění prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení. Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku jsou obsažena v příloze I.
 9. Evropská unie poskytne Bosně a Hercegovině informace týkající se její finanční účasti, které jsou součástí rozpočtových, účetních, výkonnostních a hodnotících informací poskytnutých unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti


text:
s programem Horizont Evropa. Tyto informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Evropské unie a Bosny a Hercegoviny týkající se důvěrnosti a ochrany údajů a nejsou dotčeny informace, které má Bosna a Hercegovina právo obdržet podle přílohy III.
 10. Veškeré příspěvky Bosny a Hercegoviny nebo platby od Evropské unie a výpočet částek, které mají být splaceny nebo obdrženy, se provádějí v eurech.
 Článek 4
 Mechanismus automatické korekce
 1. V roce N+2 se vypočítá mechanismus automatické korekce a použije se na počáteční provozní příspěvek Bosny a Hercegoviny za rok N upravený v souladu s čl. 3 odst. 8. Vychází z výsledků Bosny a Hercegoviny a právních subjektů usazených v Bosně a Hercegovině v částech programu Horizont Evropa, které jsou prováděny prostřednictvím grantů udělených na základě soutěžního řízení financovaných z prostředků na závazky z roku N, které byly zvýšeny v souladu s čl. 3 odst. 4.
 Výše automatické korekce se vypočítá na základě rozdílu mezi:
 a)
 počáteční výší právních závazků týkajících se grantů udělených na základě soutěžního řízení, které byly skutečně sjednány s Bosnou a Hercegovinou nebo právními subjekty usazenými v Bosně a Hercegovině, a financovaných z prostředků na závazky za rok N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4;
 b)
 odpovídajícím provozním příspěvkem Bosny a Hercegoviny za rok N ve výši upravené podle čl. 3 odst. 8, s výjimkou neintervenčních nákladů financovaných z prostředků na závazky z roku N, zvýšeným v souladu s čl. 3 odst. 4.
 2. Pokud částka uvedená v odstavci 1, bez ohledu na to, zda je kladná či záporná, překročí 8 % odpovídajícího počátečního provozního příspěvku upraveného podle čl. 3 odst. 8, počáteční provozní příspěvek Bosny a Hercegoviny pro rok N se upraví. Částka překračující uvedenou hranici 8 % je částkou, kterou má Bosna a Hercegovina v rámci mechanismu automatické korekce splatit jako dodatečný příspěvek nebo obdržet jako snížení svého příspěvku. Částka nižší než uvedená prahová hodnota 8 % nebude při výpočtu dodatečného příspěvku, jenž má být splacen nebo kompenzován, zohledněna.
 3. Podrobná pravidla k mechanismu automatické korekce jsou stanovena v příloze I.
 Článek 5
 Reciprocita
 1. Právní subjekty usazené v Evropské unii se mohou v souladu s právními předpisy Bosny a Hercegoviny účastnit programů a projektů rovnocenných programu Horizont Evropa.
 2. Seznam rovnocenných programů nebo projektů Bosny a Hercegoviny otevřených pro účast právních subjektů usazených v Evropské unii je uveden v příloze II.
 3. Na financování právních subjektů usazených v Unii ze strany Bosny a Hercegoviny se vztahují právní předpisy Bosny a Hercegoviny upravující fungování výzkumných a inovačních programů a projektů. Není-li financování poskytnuto, mohou se právní subjekty usazené v Unii účastnit vlastními prostředky.
 Článek 6
 Otevřená věda
 Strany ve svých programech nebo projektech vzájemně prosazují a podporují otevřené vědecké postupy v souladu s pravidly programu Horizont Evropa a právními předpisy Bosny a Hercegoviny.
 Článek 7
 Monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského účetního dvora týkající se monitorování a hodnocení programu Horizont Evropa, je účast Bosny a Hercegoviny v tomto programu


text:
průběžně monitorována na základě partnerství Komise a Bosny a Hercegoviny.
 2. Pravidla týkající se řádného finančního řízení, včetně finanční kontroly, vymáhání a dalších opatření proti podvodům v souvislosti s financováním z Evropské unie podle této dohody, jsou stanovena v příloze III.
 Článek 8
 Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina pro výzkum a inovace
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina pro výzkum a inovace (dále jen „Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina“). Úkoly Smíšeného výboru EU–Bosna a Hercegovina se týkají:
 a)
 posuzování, hodnocení a přezkum provádění této dohody, zejména:
 i)
 účasti a výkonu právních subjektů usazených v Bosně a Hercegovině v programu Horizont Evropa;
 ii)
 úrovně (vzájemné) otevřenosti, pokud jde o účast právních subjektů usazených na území jedné strany na programech nebo projektech druhé strany;
 iii)
 provádění mechanismu finančního příspěvku a mechanismu automatické korekce v souladu s články 3 a 4;
 iv)
 výměny informací a prověřování jakýchkoli případných otázek týkajících se využívání výsledků, včetně práv duševního vlastnictví;
 b)
 na žádost kterékoli ze stran projednávání omezení, která strany uplatňují nebo plánují v souvislosti s přístupem ke svým příslušným výzkumným a inovačním programům, zejména pokud jde o akce týkající se jejich strategických prostředků, zájmů, autonomie nebo bezpečnosti;
 c)
 zkoumání toho, jak zlepšit a rozvíjet spolupráci;
 d)
 společné projednávání budoucích směrů a priorit politik týkajících se výzkumu a inovací a plánování výzkumu společného zájmu;
 e)
 výměna informací mimo jiné o nových právních předpisech, rozhodnutích nebo vnitrostátních výzkumných a inovačních programech, které jsou důležité pro provádění této dohody.
 2. Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina, který se skládá ze zástupců Evropské unie a Bosny a Hercegoviny, přijme svůj jednací řád.
 3. Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní či poradní skupiny ad hoc na odborné úrovni, která může být nápomocna při provádění této dohody.
 4. Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina se schází na žádost kterékoli ze stran nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují zvláštní okolnosti. Zasedání organizuje a pořádá střídavě Evropská unie a Bosna a Hercegovina.
 5. Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina pracuje průběžně prostřednictvím výměny příslušných informací všemi komunikačními prostředky, a to zejména ve vztahu k účasti/výkonu právních subjektů usazených v Bosně a Hercegovině. Smíšený výbor EU–Bosna a Hercegovina může své úkoly plnit zejména písemně, kdykoli to bude potřeba.
 Článek 9
 Závěrečná ustanovení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 2. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2021. Zůstává v platnosti po dobu nezbytnou k dokončení všech projektů, opatření, činností nebo jejich částí financovaných z programu Horizont Evropa, veškerých opatření nezbytných k ochraně finančních zájmů Evropské unie a veškerých finančních závazků mezi stranami plynoucích z provádění této dohody.
 3. Evropská unie a Bosna a Hercegovina mohou tuto dohodu prozatímně uplatňovat v souladu se svými vnitřními postupy a právními předpisy. Prozatímní uplatňování začíná dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 4. Pokud Bosna a Hercegovina oznámí Komisi jednající jménem Evropské unie, že nedokončí své vnitřní postupy


text:
nezbytné pro vstup této dohody v platnost, přestane se tato dohoda prozatímně uplatňovat dnem, kdy Komise toto oznámení obdrží, a pro účely této dohody představuje tento den datum ukončení platnosti.
 5. V případě částečného nebo úplného nesplacení finančního příspěvku, který má Bosna a Hercegovina podle této dohody uhradit, může Evropská unie provádění této dohody pozastavit.
 V případě neplacení, které může významně ohrozit provádění a řízení programu Horizont Evropa, zašle Komise formální upomínku. Není-li do 20 pracovních dnů po formální upomínce platba provedena, oznámí Komise Bosně a Hercegovině pozastavení uplatňování této dohody, a to prostřednictvím formálního oznámení, které nabývá účinnosti 15 dní po obdržení tohoto oznámení Bosnou a Hercegovinou.
 V případě pozastavení uplatňování této dohody od okamžiku, kdy toto pozastavení nabude účinnosti, nejsou právní subjekty usazené v Bosně a Hercegovině způsobilé účastnit udělovacích řízení, která ještě nebyla ukončena. Udělovací řízení se považuje za ukončené, jakmile jsou v důsledku tohoto řízení přijaty právní závazky.
 Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté právními subjekty usazenými v Bosně a Hercegovině před tím, než pozastavení nabylo účinnosti. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.
 Jakmile Evropská unie obdrží celou částku splatných finančních příspěvků, neprodleně tuto skutečnost oznámí Bosně a Hercegovině. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností pozastavení ruší.
 Od data zrušení pozastavení jsou právní subjekty usazené v Bosně a Hercegovině opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení zahájených po tomto datu, jakož i udělovacích řízení zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro podání žádostí.
 6. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením, které informuje o záměru tuto dohodu vypovědět. Vypovězení nabývá účinnosti tři kalendářní měsíce po dni, kdy bylo písemné oznámení doručeno adresátovi. Datum, kdy vypovězení nabývá účinnosti, představuje pro účely této dohody datum vypovězení.
 7. Pokud tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti v souladu s odstavcem 4 tohoto článku nebo je vypovězena v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, strany souhlasí, že:
 a)
 projekty, opatření, činnosti nebo jejich části, pro něž během prozatímního uplatňování a/nebo po vstupu této dohody v platnost a dříve, než tato dohoda přestává platit nebo je vypovězena, byly přijaty právní závazky, pokračují do doby, než budou za podmínek stanovených v této dohodě dokončeny;
 b)
 roční finanční příspěvek za rok N, v jehož průběhu tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti nebo je ukončena, se zcela uhradí v souladu s článkem 3. Provozní příspěvek za rok N se upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a podléhá korekci v souladu s článkem 4 této dohody. Poplatek za účast zaplacený za rok N se neupraví ani se u něho neprovede korekce; a
 c)
 po roce, v jehož průběhu tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti nebo je ukončena, se počáteční provozní příspěvky placené za roky, v nichž tato dohoda platila, upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a provede se u nich automatická korekce v souladu s článkem 4 této dohody.
 Smluvní strany se společným souhlasem dohodnou na jakýchkoli jiných důsledcích vypovězení nebo ukončení prozatímního uplatňování této dohody.
 8. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou


text:
stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký platí pro vstup této dohody v platnost.
 9. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, bosenském, chorvatském a srbském jazyce, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
 V Bruselu dne 6. prosince a v Sarajevu dne 22. prosince roku 2021.
 Za Komisi, jménem Evropské unie,
 Mariya GABRIEL
 komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež
 Za Bosnu a Hercegovinu,
 Ankica GUDELJEVIĆ
 ministryně pro občanské záležitosti, Bosna a Hercegovina
 (1) Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 9.
 (2) Tato dohoda má stejné právní účinky jako memorandum o porozumění uvedené v rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 ze dne 28. dubna 2021, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků a zrušují nařízení (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013 (Úř. věst. L 170, 12.5.2021, s. 1).
 (4) Rozhodnutí Rady (EU) 2021/764 ze dne 10. května 2021 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, a o zrušení rozhodnutí 2013/743/EU (Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 1).
 (5) „Právními subjekty“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba v souladu s čl. 2 odst. 16 programu Horizont Evropa. Pojem „právní subjekty“ se nevztahuje přímo ani nepřímo na dva subjekty, z nichž Bosna a Hercegovina sestává: Federaci Bosny a Hercegoviny a Republiku srbskou.
 (6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 ze dne 20. května 2021 o Evropském inovačním a technologickém institutu (přepracované znění) (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 61).
 (7) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/820 ze dne 20. května 2021 o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) na období 2021–2027: Podpora talentu a kapacity pro inovace v Evropě a o zrušení rozhodnutí č. 1312/2013/EU (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 91).
 (8) Omezující opatření EU se přijímají podle článku 29 Smlouvy o Evropské unii nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 (9) Nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 1).
 (10) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
 (11) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L


text:
433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (12) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 PŘÍLOHA I
 Pravidla pro finanční příspěvek Bosny a Hercegoviny na program Horizont Evropa (2021–2027)
 I. Výpočet finančního příspěvku Bosny a Hercegoviny
 1.
 Finanční příspěvek Bosny a Hercegoviny na program Horizont Evropa se stanoví každoročně v poměru, a jako doplněk, k částce, která je každoročně k dispozici v rozpočtu Unie pro prostředky na závazky potřebné pro řízení, provádění a provoz programu Horizont Evropa, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody.
 2.
 Poplatek za účast uvedený v čl. 3 odst. 7 této dohody se postupně zavádí takto:
 —
 2021: 0,5 %,
 —
 2022: 1 %,
 —
 2023: 1,5 %,
 —
 2024: 2 %,
 —
 2025: 2,5 %,
 —
 2026: 3 %,
 —
 2027: 4 %.
 3.
 V souladu s čl. 3 odst. 5 této dohody se počáteční provozní příspěvek, který má Bosna a Hercegovina zaplatit za svou účast v programu Horizont Evropa, vypočítá pro příslušné rozpočtové roky uplatněním úpravy klíče pro stanovení příspěvku.
 Úprava klíče pro stanovení příspěvku je následující:
 Upravený klíč pro stanovení příspěvku = klíč pro stanovení příspěvku × Koeficient
 Koeficient použitý pro výše uvedený výpočet, kterým se upravuje klíč pro stanovení příspěvku, činí 0,09.
 4.
 V souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody se první úprava, která přísluší plnění rozpočtu v roce N, provede v roce N+1, kdy se počáteční provozní příspěvek za rok N upraví směrem nahoru nebo dolů o rozdíl mezi:
 a)
 upraveným příspěvkem, který se vypočte tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku na rok N použije na součet:
 i.
 výše rozpočtových závazků přijatých v souvislosti s prostředky na závazky schválenými pro rok N v rámci odhlasovaného rozpočtu Unie a v souvislosti s prostředky, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno, a které lze opětovně poskytnout;
 ii.
 veškerých prostředků na závazky založených na vnějších účelově vázaných příjmech, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců a které byly k dispozici na konci roku N (1). V případě vnějších účelově vázaných příjmů přidělených programu Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (2), se pro výpočet upraveného příspěvku použijí roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce;
 b)
 a počátečním provozním příspěvkem za rok N.
 Počínaje rokem N+2 a v každém následujícím roce, dokud nebudou uhrazeny nebo zrušeny všechny rozpočtové závazky financované v rámci prostředků na závazky pocházejících z roku N a zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a nejpozději tři roky po skončení programu Horizont Evropa, vypočítá Unie úpravu provozního příspěvku za rok N tak, že provozní příspěvek Bosny a Hercegoviny sníží o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušené závazky přijaté v každoročně v souvislosti se závazky za rok N financované z rozpočtu Unie nebo z prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které lze opětovně poskytnout.
 Jsou-li zrušeny částky pocházející