text:
členského státu nebo Švýcarska. Ve zvláštních, náležitě odůvodněných případech může příslušný orgán povolit rozšíření tohoto pásma z obou stran hranice mezi Švýcarskem a Společenstvím.
 —
 Denní pastva: pastva, při které se zvířata na konci každého dne vracejí do svého původního hospodářství v členském státě nebo ve Švýcarsku.
 2.
 Pro pastvu mezi členskými státy a Švýcarskem se obdobně použije rozhodnutí Komise 2001/672/ES ze dne 20. srpna 2001, kterými se stanoví zvláštní pravidla pro přemísťování skotu při vyhánění na letní pastviny v horských oblastech (Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 23), naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/318/ES (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 71).
 Pro účely této přílohy se však článek 1 rozhodnutí 2001/672/ES upravuje takto:
 —
 referenční období od 1. května do 15. října se nahrazuje ‚kalendářním rokem‘,
 —
 pro Švýcarsko jsou části uvedené v článku 1 rozhodnutí 2001/672/ES a v odpovídající příloze tyto:
 ŠVÝCARSKO
 KANTON ZÜRICH
 KANTON BERN/BERNE
 KANTON LUZERN
 KANTON URI
 KANTON SCHWYZ
 KANTON OBWALDEN
 KANTON NIDWALDEN
 KANTON GLARIS
 KANTON ZUG
 KANTON FRIBOURG
 KANTON SOLOTHURN
 KANTON BASEL-STADT
 KANTON BASEL-LANDSCHAFT
 KANTON SCHAFFHAUSEN
 KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN
 KANTON APPENZELL INNERRHODEN
 KANTON ST. GALLEN
 KANTON GRAUBÜNDEN
 KANTON AARGAU
 KANTON THURGAU
 KANTON TICINO
 KANTON VAUD
 KANTON VALAIS/WALLIS
 KANTON NEUCHÂTEL
 KANTON GENEVA
 KANTON JURA
 Na základě vyhlášky ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat, naposledy pozměněné dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jejího článku 7 (registrace), a na základě vyhlášky ze dne 18. srpna 1999 o databázi obchodu se zvířaty, naposledy pozměněné dne 20. listopadu 2002 (RS 916.404), a zejména jejího článku 2 (obsah databáze), přiděluje Švýcarsko každé pastvině zvláštní registrační kód, který musí být evidován v celostátní databázi pro skot.
 3.
 Pro pastvu mezi členskými státy a Švýcarskem úřední veterinární lékař země odeslání:
 a)
 uvědomí ke dni vystavení osvědčení a nejpozději 24 hodin před stanoveným datem příjezdu zvířat pomocí výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS příslušný orgán v místě určení (místní veterinární jednotku) o zásilce zvířat;
 b)
 prohlédne zvířata ve lhůtě 48 hodin před jejich odchodem na pastvu; tato zvířata musí být náležitě identifikována;
 c)
 vystaví osvědčení podle vzoru uvedeného v bodě 11.
 4.
 Úřední veterinární lékař země určení provede kontrolu zvířat ihned po jejich příjezdu do země určení, aby posoudil jejich soulad jejich zdravotního stavu s normami uvedenými v této příloze.
 5.
 Po celou dobu pastvy musí zvířata zůstat pod celní kontrolou.
 6.
 Chovatel zvířat musí
 a)
 v písemném prohlášení souhlasit s tím, že se přizpůsobí veškerým opatřením přijatým podle této přílohy a veškerých ostatních opatření stanovených na místní úrovni stejně jako každý chovatel pocházející z členského státu nebo ze Švýcarska;
 b)
 uhradit náklady na kontroly potřebné podle této přílohy;
 c)
 plně spolupracovat při provádění celních nebo veterinárních kontrol požadovaných orgány země odeslání nebo země určení.
 7.
 Při návratu zvířat z pastvy na konci sezóny nebo při předčasném návratu úřední veterinární lékař země místa pastvy:
 a)
 uvědomí ke dni vystavení osvědčení a nejpozději 24 hodin před stanoveným datem příjezdu zvířat pomocí výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS příslušný orgán v místě určení


text:
(místní veterinární jednotku) o zásilce zvířat;
 b)
 prohlédne zvířata ve lhůtě 48 hodin před jejich odchodem na pastvu; tato zvířata musí být náležitě identifikována;
 c)
 vystaví osvědčení podle vzoru uvedeného v bodě 11.
 8.
 V případě výskytu nákazy jsou vzájemnou dohodou veterinárních orgánů přijata vhodná opatření.
 Otázku případných nákladů projednají tyto orgány. V případě potřeby projedná věc Smíšený veterinární výbor.
 9.
 Odchylně od pravidel pro pastvu stanovených v bodech 1 až 8 a v případě denní pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem:
 a)
 zvířata nepřicházejí do styku se zvířaty z jiného hospodářství;
 b)
 držitel zvířat se zavazuje informovat příslušné veterinární orgány o každém styku zvířat se zvířaty z jiného hospodářství;
 c)
 veterinární osvědčení uvedené v bodě 11 musí být předloženo každý kalendářní rok příslušným veterinárním orgánům při prvním vstupu zvířat do členského státu nebo do Švýcarska. Toto veterinární osvědčení musí být předloženo příslušným veterinárním orgánům na jejich žádost;
 d)
 body 2 a 3 se použijí pouze při prvním odeslání zvířat do členského státu nebo do Švýcarska v kalendářním roce;
 e)
 bod 7 se nepoužije;
 f)
 chovatel zvířat se zavazuje informovat příslušný veterinární orgán o konci období pastvy.
 10.
 Odchylně od pravidel o poplatcích stanovených v dodatku 5 kapitole 3 bodě VI (D) jsou v případě denní pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem stanovené poplatky vybírány pouze jednou za kalendářní rok.
 11.
 Vzor veterinárního osvědčení pro pastvu v hraničním pásmu nebo pro denní pastvu skotu a pro návrat skotu z pastvy v hraničním pásmu (běžný nebo předčasný návrat):
 IV. Zvláštní pravidla
 A.
 Pro jatečná zvířata určená k porážce v Basileji bude prováděna pouze jedna kontrola dokladů na jednom ze vstupních míst na švýcarské území. Toto pravidlo platí pouze pro zvířata pocházející z francouzského departementu Haut-Rhin nebo z německých okresů Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald a z města Freiburg im Briesgau. Toto ustanovení může být rozšířeno na další jatka umístěná podél hranice mezi Společenstvím a Švýcarskem.
 B.
 U zvířat určených pro celní enklávu Livigno je prováděna pouze jedna kontrola dokladů v Ponte Gallo. Toto pravidlo se vztahuje pouze na zvířata pocházející z kantonu Graubünden. Toto ustanovení může být rozšířeno na další území pod celní kontrolou nacházející se podél hranice mezi Společenstvím a Švýcarskem.
 C.
 U zvířat určených pro kanton Graubünden je prováděna pouze jedna kontrola dokladů v La Drossa. Toto pravidlo platí pouze pro zvířata pocházející z celní enklávy Livigno. Toto ustanovení může být rozšířeno na další území podél hranic mezi Společenstvím a Švýcarskem.
 D.
 Pro živá zvířata, která jsou přímo nebo nepřímo nakládána do vlaků na některém místě území Společenstvím, aby poté byla vyložena v jiném místě území Společenstvím po tranzitu přes území Švýcarska, je vyžadováno pouze předchozí informování švýcarských veterinárních orgánů. Toto pravidlo se vztahuje pouze na vlaky, jejichž složení se v průběhu přepravy nezmění.
 V. Pravidla pro zvířata převážená přes území Společenství nebo Švýcarska
 A.
 U živých zvířat pocházejících ze Společenství, která mají být převážena přes švýcarské území, provádějí švýcarské orgány pouze kontrolu dokladů. V případě podezření mohou provést veškeré nezbytné kontroly.
 B.
 U živých zvířat pocházejících ze Švýcarska, která mají

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
být převážena přes území Společenství, provádějí orgány Společenství pouze kontrolu dokladů. V případě podezření mohou provést veškeré nezbytné kontroly. Švýcarské orgány zaručují, že tato zvířata budou doprovázena osvědčením o tom, že nedojde k odmítnutí jejich návratu, které vystaví orgány první z třetích zemí určení.
 VI. Obecná pravidla
 Tato ustanovení se použijí v případech, na které se nevztahují oddíly II až IV.
 A.
 U živých zvířat pocházejících ze Společenství nebo ze Švýcarska, která jsou určena na vývoz, probíhají tyto kontroly:
 —
 kontroly dokladů.
 B.
 U živých zvířat ze zemí, na která se nevztahuje tato příloha a která byla předmětem kontrol podle směrnice 91/496/EHS, naposledy pozměněné Aktem o podmínkách přístupu České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381), jsou prováděny tyto kontroly:
 —
 kontroly dokladů.
 VII. Vstupní místa — obchod mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem
 A.
 Pro Společenství:
 Pro Německo:
 —
 Konstanz Strasse
 silniční
 —
 Weil am Rhein/Mannheim
 železniční/silniční
 Pro Francii:
 —
 Saint Julien/Bardonnex
 silniční
 —
 Ferney-Voltaire/Ženeva
 letecký
 —
 Saint-Louis/Basilej
 letecký/silniční
 Pro Itálii:
 —
 Campocologno
 železniční
 —
 Chiasso
 silniční/železniční
 —
 Velký Svatý Bernard-Pollein
 silniční
 Pro Rakousko:
 —
 Feldkirch-Tisis
 silniční
 —
 Höchst
 silniční
 —
 Feldkirch-Buchs
 železniční
 B.
 Pro Švýcarsko:
 —
 s Německem:
 Thayngen
 silniční
 Kreuzlingen
 silniční
 Basilej
 silniční/železniční/letecký
 —
 s Francií:
 Bardonnex
 silniční
 Basilej
 silniční/letecký
 Ženeva
 letecký
 —
 s Itálií:
 Campocologno
 železniční
 Chiasso
 silniční/železniční
 Martigny
 silniční
 —
 s Rakouskem:
 Schaanwald
 silniční
 St. Margrethen
 silniční
 Feldkirch-Buchs
 železniční
 KAPITOLA 2
 DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
 I. Právní předpisy
 Kontroly týkající se dovozu ze třetích zemí jsou prováděny v souladu se směrnicí Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Úř. věst. L 268, 24.4.1991, s. 56), naposledy pozměněnou Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravě smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).
 II. Prováděcí pravidla
 A.
 Pro účely článku 6 směrnice 91/496/EHS jsou stanovišti hraniční kontroly tato místa: letiště Basilej-Mylhúzy, letiště Ferney-Voltaire/Ženeva a letiště Curych. Pozdější změny přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 B.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 19 směrnice 91/496/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 KAPITOLA 3
 ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
 —
 Pro Francii jsou předmětem konzultací v rámci Smíšeného veterinárního výboru případy letiště Ferney-Voltaire/Ženeva a letiště St. Louis/Basilej.
 —
 Pro Švýcarsko jsou předmětem konzultací v rámci Smíšeného veterinárního výboru případy letiště Ženeva-Cointrin a letiště Basilej-Mylhúzy.
 I. VZÁJEMNÁ POMOC
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 89/608/EHS ze dne 21. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného uplatňování veterinárních a zootechnických právních předpisů (Úř. věst. L 351, 2.12.1989, s. 34)
 Zákon


text:
ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho článek 57
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 Uplatňování článků 10, 11 a 16 směrnice 89/608/EHS přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 II. IDENTIFIKACE ZVÍŘAT
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 1.
 Směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence pro ovce a kozy a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8)
 1.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 7 až 22 (evidence a identifikace)
 2.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidování skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 2.
 Vyhláška ze dne 18. srpna 1999 o databázi obchodu se zvířaty, naposledy pozměněná dne 20. listopadu 2002 (RS 916.404)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Uplatňování čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 1 písm. a) pátého pododstavce a odst. 2 směrnice 92/102/EHS přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 2.
 Pro vnitřní přesun prasat, ovcí a koz po Švýcarsku je datem, ke kterému se přihlíží na základě čl. 5 odst. 3, 1. červenec 1999.
 3.
 V souvislosti s článkem 10 směrnice 92/102/EHS přísluší koordinace při případném zavádění zařízení pro elektronickou identifikaci Smíšenému veterinárnímu výboru.
 III. OCHRANA ZVÍŘAT
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 1.
 Směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14. dubna 2003 o přizpůsobení ustanovení týkajících se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovených v právních aktech Rady přijatých konzultačním postupem (kvalifikovaná většina), ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
 1.
 Vyhláška ze dne 27. května 1981 o dobrých životních podmínkách zvířat, naposledy pozměněná dne 27. června 2001 (RS 455.1)
 2.
 Nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro místa zastávek a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS (Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1040/2003 ze dne 11. června 2003, kterým se mění nařízení (ES)


text:
č. 1255/97, pokud jde o použití míst zastávek (Úř. věst. L 151, 19.6.2003, s. 21)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Švýcarské orgány se zavazují dodržovat požadavky směrnice 91/628/ES pro obchod mezi Švýcarskem a Evropským společenstvím a pro dovoz ze třetích zemí.
 2.
 Předávání informací podle čl. 8 odst. 4 směrnice 91/628/EHS probíhá v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 3.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 10 směrnice 91/628/EHS a článku 65 vyhlášky ze dne 20. dubna 1988o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněné dne 23. června 2004(RS 916.443.11), přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 4.
 Předávání informací podle čl. 18 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/628/EHS probíhá v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 IV. SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYA
 Oddíl VI kapitoly 1 a kapitola 2 tohoto dodatku se použijí obdobně.
 V. POPLATKY
 A.
 Za kontroly živých zvířat pocházejících ze zemích, na které se nevztahuje tato příloha, se švýcarské orgány zavazují vybírat poplatky nejméně ve výši stanovené přílohou C kapitolou 2 směrnice 96/43/ES (Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1).
 B.
 Za živá zvířata pocházející ze Společenství nebo ze Švýcarska, která jsou určena k vývozu do Společenství nebo do Švýcarska, se vybírají tyto poplatky:
 2,5 EUR/t, nejméně 15 EUR a nejvíce 175 EUR za zásilku.
 C.
 Žádný poplatek se nevybírá
 —
 za jatečná zvířata určená k porážce v Basileji,
 —
 za zvířata určená pro celní enklávu Livigno,
 —
 za zvířata určená pro kanton Graubünden,
 —
 za živá zvířata, která jsou přímo či nepřímo nakládána do vlaku v místě na území Společenství, aby byla následně vyložena v jiném místě na území Společenství,
 —
 za živá zvířata pocházející ze Společenství, která jsou převážena přes území Švýcarska,
 —
 za živá zvířata pocházející ze Švýcarska, která jsou převážena přes území Společenství,
 —
 za koňovité.
 D.
 Za zvířata určená k pastvě v hraničním pásmu jsou vybírány tyto poplatky:
 1 EUR/kus pro zemi odeslání a 1 EUR/kus pro zemi určení, v obou případech nejméně 10 EUR a nejvíce 100 EUR za zásilku.
 E.
 Pro účely této kapitoly se ‚zásilkou‘rozumí určité množství zvířat stejného typu, na která se vztahuje stejné osvědčení nebo veterinární doklad, společně přepravovaných stejným dopravním prostředkem, odeslaných stejným odesílatelem, pocházejících ze stejné země nebo regionu vývozu a určených na stejné místo určení.
 DODATEK 6
 ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
 KAPITOLA 1
 ODVĚTVÍ, VE KTERÝCH JE OBOUSTRANNĚ UZNÁVÁNA ROVNOCENNOST
 Produkty: Mléko a mléčné výrobky hovězího původu, které jsou určeny pro lidskou spotřebu
 Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
 Obchodní podmínky
 Rovnocennost
 Zvláštní podmínky
 Normy ES
 Švýcarské normy
 Zdraví zvířat
 —
 Skot
 64/432/EHS
 92/46/EHS
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 a 295
 ano
 Mléko a mléčné výrobky hovězího původu určené k lidské spotřebě obchodované mezi členskými státy Společenství a


text:
Švýcarskem musí být doprovázeny pouze průvodními listy stanovenými kapitolou II směrnice 92/46/EHS.
 V souladu s článkem 10 směrnice 92/46/EHS vystaví Švýcarsko seznam svých schválených provozoven na zpracování a provozoven na ošetření mléka a seznam schválených sběrných středisek a standardizačních středisek.
 Veřejné zdraví
 92/46/EHS
 Vyhláška ze dne 7. prosince 1998 o zajištění a kontrole jakosti v mléčném hospodářství (vyhláška o jakosti mléka, OQL), naposledy pozměněná dne 8. března 2002 (RS 916.351.0)
 Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při zpracování mléka, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.1)
 Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při průmyslovém zpracování mléka, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.2)
 Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při domácím zpracování mléka, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.3)
 Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při zrání a hotovém balení sýrů, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.4)
 ano
 Produkty: Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, včetně mléka a mléčných výrobků hovězího původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
 Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
 Obchodní podmínky
 Rovnocennost
 Zvláštní podmínky
 Normy ES
 Švýcarské normy
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 780/2004 ze dne 26. dubna 2004 o přechodných opatřeních na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz a tranzit některých produktů z třetích zemí (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 64)
 Vyhláška ze dne 1. března 1995 o hygieně masa (OHyV), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 817.190)
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná ze dne 23. června 2004 (RS 916.401)
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměnění dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její články 51, 64a, 76 a 77 (schvalování vývozních zařízení, podmínky dovozu a vývozu pro vedlejší produkty živočišného původu)
 Vyhláška ze dne 23. června 2004 o likvidaci vedlejších produktů živočišného původu (OESPA) (RS 916.441.22)
 ano
 V souladu s článkem 29 nařízení (ES) č. 1774/2002 používá Švýcarsko pro svůj dovoz přílohy VII, VIII, X (osvědčení) a XI (země).
 Obchod s materiály kategorií 1 a 2 je zakázán s výjimkou obchodu pro některé technické účely stanovené nařízením (ES) č. 1774/2002 (přechodná opatření stanovená nařízením Komise (ES) č. 878/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 62)).
 V souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 1774/200 musí být materiály kategorie 3, se kterými obchodují členské státy Společenství a Švýcarsko doprovázeny obchodními doklady a veterinárními osvědčeními podle kapitoly III přílohy II
 V souladu s kapitolou III nařízení (ES) č. 1774/2002 vypracuje Švýcarsko seznam svých odpovídajících zařízení.
 KAPITOLA II
 ODVĚTVÍ NESPADAJÍCÍ DO KAPITOLY I
 I. Vývoz ze Společenství do Švýcarska
 Vývoz ze Společenství do Švýcarska probíhá za podmínek stanovených


text:
pro obchod v rámci Společenství. V každém případě však příslušné orgány vystaví osvědčení dokládající dodržení výše uvedených podmínek, které provází zásilky.
 V případě potřeby budou vzory těchto osvědčení projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 II. Vývoz ze Švýcarska do Společenství
 Vývoz ze Švýcarska do Společenství probíhá za odpovídajících podmínek stanovených právními předpisy Společenství. Vzory osvědčení budou projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 Před stanovením těchto vzorů jsou použitelná nyní požadovaná osvědčení.
 KAPITOLA III
 PŘESUN ODVĚTVÍ Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I
 Jakmile Švýcarsko přijme právní předpisy, které bude považovat za rovnocenné právním předpisům Společenství, bude tato otázka postoupena Smíšenému veterinárnímu výboru. Kapitola I tohoto dodatku bude co nejdříve doplněna na základě výsledků jednání výboru.
 DODATEK 11
 KONTAKTY
 —
 Za Evropské společenství
 Ředitel
 Bezpečnost potravin: rostlinolékařství, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, mezinárodní otázky
 Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitelů (GŘ SANCO)
 Evropská komise
 Rue Froissart, 101
 B-1049 Brusel
 Další důležité kontakty:
 Ředitel
 Food and Veterinary Office
 Grange
 Irsko
 Ředitel oddělení
 Mezinárodní otázky týkající se potravin, veterinárního lékařství a rostlinolékařství
 Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitelů (GŘ SANCO)
 Evropská komise
 Rue Froissart, 101
 B-1049 Brusel
 —
 Za Švýcarsko
 Office vétérinaire fédéral
 CH-3003 Bern
 Telefon: (41-31) 323 85 01/02
 Fax: (41-31) 324 82 56
 Další důležité kontakty:
 Office fédérale de la santé publique
 Unité principale Sûreté alimentaire
 CH-3003 Bern
 Telefon: (41-31) 322 95 55
 Fax: (41-31) 322 95 74
 Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière
 Schwarzenburgstraße 161
 CH-3097 Liebefeld-Bern
 Telefon: (41-31) 323 81 03
 Fax: (41-31) 323 82 27
 “


text:
 3.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 347/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-OOP č. 1/2014
 ze dne 8. května 2014,
 kterým se mění čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé, týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
 (2014/867/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé, a zejména na článek 39 protokolu č. 3 k této dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Ustanovení čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EU-OOP č. 1/2009 ze dne 24. června 2009 (2), umožňuje do 31. prosince 2009 za určitých podmínek navrácení cla nebo částečné osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem.
 (2)
 Na základě žádosti OOP navrhla Komise v roce 2010 prodloužení použitelnosti článku 15 protokolu č. 3 k dohodě do 31. prosince 2012. Smíšený výbor EU-OOP však toto rozhodnutí nikdy nepřijal.
 (3)
 V zájmu jasnosti, dlouhodobé hospodářské předvídatelnosti a právní jistoty pro hospodářské subjekty, jakož i souladu s obdobnými žádostmi jiných zemí Středomoří a rovněž za účelem právní úpravy období, k němuž se vztahuje návrh Komise, se strany dohody dohodly na prodloužení použitelnosti čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k dohodě o šest let, a to s účinkem od 1. ledna 2010.
 (4)
 Protokol č. 3 k dohodě by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
 (5)
 Jelikož použitelnost čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k dohodě skončila k 31. prosinci 2009, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od 1. ledna 2010,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé, týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce, se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
 „Tento odstavec se použije do 31. prosince 2015 a může být přezkoumán na základě společné dohody.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se od 1. ledna 2010.
 V Bruselu dne 8. května 2014.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 H. MINGARELLI
 (1) Úř. věst. L 187, 16.7.1997, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 298, 13.11.2009, s. 1.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1217(05)
 Úřední věstník L 325 , 17/12/1994 S. 0069 - 0069 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0072 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0072
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/94ze dne 28. října 1994,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/7/ES ze dne 15. března 1994, kterou se technicky upravuje směrnice Rady 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí, pokud se jedná o definici "mnohostranných rozvojových bank" [1], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 18 (směrnice Rady 89/647/EHS) přílohy IX Dohody se před úpravu vkládají sllova:"ve znění:- 394 L 0007: směrnice Komise 94/7/ES ze dne 15. března 1994, kterou se technicky upravuje směrnice Rady 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí, pokud se jedná o definici "mnohostranných rozvojových bank" (Úř. věst. L 89, 6.4.1994, s. 17)."Článek 2Znění směrnice 94/7/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 89, 6.4.1994, s. 17.--------------------------------------------------


text:
 25.9.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou
 SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen „Spojené státy“), EVROPSKÁ UNIE, ISLAND a NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ (dále jen „Norsko“),
 UZNÁVAJÍCE prospěch z prosazování flexibility a spravedlivých a rovných příležitostí, pokud jde o provozní ujednání, která spolu uzavřeli letečtí dopravci podle čl. 10 odst. 9 dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsané ve dnech 25. a 30. dubna 2007, ve znění protokolu, kterým se mění dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsaného dne 24. června 2010 (dále jen „dohoda ATA mezi USA a EU“) a uplatňovaného na základě dohody o letecké dopravě mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií a jejími členskými státy, Islandem a Norským královstvím, podepsané ve dnech 16. a 21. června 2011 (dále jen „čtyřstranná dohoda ATA“);
 UZNÁVAJÍCE komplexní vztah v oblasti letectví, který mezi stranami vytvořily dohoda ATA mezi USA a EU a čtyřstranná dohoda ATA, a úzkou spolupráci mezi stranami, která se v souvislosti s těmito dohodami rozvinula;
 ZNOVU POTVRZUJÍCE společný cíl stran, aby byla zajištěna nejvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany v mezinárodní letecké dopravě, který se odráží v jejich podobných regulačních rámcích;
 UZNÁVAJÍCE existenci srovnatelných sociálních a ekonomických podmínek mezi stranami, pokud jde o mezinárodní leteckou dopravu; a
 ROZHODNUTY podporovat flexibilitu v provozních ujednáních mezi leteckými dopravci o pronájmu letadel s posádkou, jak jsou stanovena v dohodě ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA, a to prostřednictvím recipročního zrušení časových omezení takových ujednání, aniž by bylo jinak dotčeno uplatňování těchto dohod,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody:
 1.
 „Evropskými leteckými dopravci“ se rozumí letečtí dopravci Evropské unie a jejích členských států, Islandu a Norska, kteří jsou oprávněni poskytovat mezinárodní leteckou dopravu podle článku 4 dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA.
 2.
 „Stranou“ se rozumí Spojené státy, Evropská unie, Island nebo Norsko.
 3.
 „Leteckými dopravci USA“ se rozumí letečtí dopravci Spojených států oprávnění poskytovat mezinárodní leteckou dopravu podle článku 4 dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA.
 4.
 „Pronájmem s posádkou“ se rozumí jakékoli ujednání mezi dvěma leteckými dopravci o poskytování letadla s posádkou pro mezinárodní leteckou dopravu.
 Článek 2
 Časová omezení
 1. Žádná strana nebude ukládat, a to ani na základě právních předpisů, časová omezení týkající se provozování jakéhokoli pronájmu s posádkou podle čl. 10 odst. 9 dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA, za předpokladu, že tento pronájem s posádkou je v souladu se všemi podmínkami uvedeného čl. 10 odst. 9.
 2. Žádné ustanovení odstavce 1 nelze vykládat tak, že omezuje právo strany jinak uplatňovat své právní předpisy, pokud jde o ujednání o pronájmu s posádkou týkající se jejich leteckých dopravců a leteckých dopravců zemí, které nejsou stranami této dohody.
 Článek 3
 Konzultace
 Kterákoli ze stran může


text:
kdykoli požádat o konzultace s kteroukoli jinou stranou nebo stranami ohledně jakékoli záležitosti, jež se týká této dohody. Konzultace se zahájí v nejbližším možném termínu, avšak nejpozději do 60 dnů ode dne, kdy druhá strana obdrží žádost, nebo případně ode dne, kdy všechny ostatní strany obdrží žádost, není-li dohodnuto jinak. Tyto konzultace se mohou konat v souvislosti se zasedáním smíšeného výboru uvedeného v článku 18 dohody ATA mezi USA a EU.
 Článek 4
 Přezkum
 Strany podle potřeby přezkoumají provádění této dohody. Tento přezkum se může konat v souvislosti se zasedáním smíšeného výboru uvedeného v článku 18 dohody ATA mezi USA a EU.
 Článek 5
 Řešení sporů
 1. Jakýkoli spor vzniklý na základě této dohody, který není vyřešen konzultacemi podle článku 3, může být po dohodě stran sporu předán osobě nebo orgánu k rozhodnutí. Pokud se tak sporné strany nedohodnou, je spor na žádost jedné ze stran sporu předložen k rozhodčímu řízení za použití postupů uvedených v čl. 19 odst. 2 až 8 dohody ATA mezi USA a EU, s výjimkou případů uvedených v této dohodě.
 2. V případě sporu týkajícího se:
 a)
 dvou stran této dohody se výrazem „strana“ nebo „strany“ v čl. 19 odst. 2 až 8 dohody ATA mezi USA a EU v případě jeho uplatnění na spor podle této dohody rozumí strana nebo strany sporu podle této dohody;
 b)
 více než dvou stran této dohody mohou jedna nebo obě strany sporu přizvat více stran k účasti v řízení popsaném v tomto článku. V případě takového sporu podle této dohody se všemi odkazy na „stranu“ v čl. 19 odst. 2 až 8 dohody ATA mezi USA a EU, při jeho uplatnění na tento spor, rozumí jedna strana sporu podle této dohody, a všemi odkazy na „strany“ v uvedeném článku, při jeho uplatnění na tento spor, se rozumí obě strany sporu podle této dohody.
 3. Pojmem „tato dohoda“ v čl. 19 odst. 3 a 7 dohody ATA mezi USA a EU, v případě jeho uplatnění na spor podle této dohody, se rozumí tato Dohoda týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím.
 4. Odkaz na „členský stát“ v čl. 19 odst. 2 dohody ATA mezi USA a EU, v případě jeho uplatnění na spor podle této dohody, zahrnuje Island a Norsko.
 Článek 6
 Registrace u Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)
 Generální sekretariát Rady Evropské unie zaregistruje tuto dohodu a všechny její změny u organizace ICAO.
 Článek 7
 Vstup v platnost, prozatímní provádění, doba trvání a ukončení platnosti
 1. Tato dohoda vstoupí v platnost jeden měsíc po dni poslední nóty doručené v rámci výměny diplomatických nót mezi stranami, jíž se potvrzuje, že byly ukončeny všechny potřebné postupy pro vstup této dohody v platnost.
 2. Strany se dohodly na tom, že Spojené státy a Evropská unie budou tuto dohodu až do jejího vstupu v platnost prozatímně provádět ode dne podpisu Spojenými státy a Evropskou unií, a Norsko a Island ji budou prozatímně provádět počínaje buď dnem zahájení jejího


text:
prozatímního provádění Spojenými státy a Evropskou unií, nebo dnem jejího podpisu daným státem, podle toho, co nastane později.
 3. Buď Spojené státy, nebo Evropská unie mohou kdykoli písemně oznámit diplomatickou cestou ostatním stranám své rozhodnutí ukončit platnost této dohody nebo ukončit její prozatímní provádění podle odstavce 2 tohoto článku. Kopie oznámení se zároveň zašle organizaci ICAO. Platnost této dohody nebo její prozatímní uplatňování končí o půlnoci UTC 90 dnů ode dne písemného oznámení, není-li toto oznámení vzato zpět na základě dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií před koncem tohoto období.
 4. Buď Island, nebo Norsko mohou kdykoli písemně oznámit diplomatickou cestou ostatním stranám své rozhodnutí odstoupit od této dohody nebo ukončit její prozatímní provádění podle odstavce 2 tohoto článku. Kopie oznámení se zároveň zašle organizaci ICAO. Toto odstoupení nebo ukončení prozatímního provádění nabude účinnosti o půlnoci UTC 90 dnů ode dne písemného oznámení, není-li toto oznámení vzato zpět na základě dohody mezi stranou, která ho podala, Spojenými státy americkými a Evropskou unií před koncem tohoto období.
 5. Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení tohoto článku skončí platnost této dohody současně s ukončením platnosti dohody ATA mezi USA a EU nebo s ukončením prozatímního provádění uvedené dohody jejími stranami.
 6. Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení tohoto článku, pokud bude platnost čtyřstranné dohody ATA ukončena podle čl. 3 odst. 1 uvedené dohody, nebo ji strany uvedené dohody přestanou prozatímně uplatňovat, nebo pokud bude platnost uvedené dohody ukončena s ohledem na Norsko nebo Island podle čl. 3 odst. 3, platnost této dohody skončí vůči Norsku a/nebo Islandu ve stejný den, kdy nabude účinku uvedené ukončení prozatímního provádění nebo platnosti s ohledem na tyto strany.
 7. Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení tohoto článku, pokud Norsko a/nebo Island odstoupí od čtyřstranné dohody ATA podle čl. 3 odst. 2 uvedené dohody, pozbývá tato dohoda platnosti vůči straně nebo stranám odstupujícím od čtyřstranné dohody ATA ke stejnému dni, kdy nabude účinku odstoupení od čtyřstranné dohody ATA pro uvedenou stranu nebo strany.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 V Bruselu ve čtyřech vyhotoveních v anglickém jazyce dne dvacátého sedmého srpna roku dva tisíce devatenáct.
 Za Spojené státy americké:
 Za Evropskou unii:
 Za Island:
 Za Norské království:
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Zástupci Spojených států, Evropské unie, Islandu a Norska potvrdili, že dohodu týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou, která má být podepsána pouze v anglickém znění, je třeba ověřit v ostatních jazycích způsobem stanoveným formou výměny dopisů mezi stranami.
 Toto společné prohlášení je nedílnou součástí dohody.
 Za Spojené státy americké:
 Za Evropskou unii:
 Za Island:
 Za Norské království:


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0017
 Úřední věstník L 110 , 25/04/2002 S. 0013 - 0014
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/2002ze dne 1. března 2002,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2002 ze dne 1. února 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 2001/25/ES zrušuje směrnici Rady 94/58/ES ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 56i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES) vkládá nový bod, který zní:"56j 32001 L 0025: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků (Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 17)."Článek 2Bod 54a (směrnice Rady 94/58/ES) přílohy XIII se zrušuje.Článek 3Znění směrnice 2001/25/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. března 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. března 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 88, 4.4.2002, s. 12.[2] Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 17.[3] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 28.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 223/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 748/2012 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě zrušit.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se znění bodu 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) nahrazuje tímto:
 „32012 R 0748: nařízení Komise (EU) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (Úř. věst. L 224, 21.8.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 748/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 163/2011 ze dne 19. prosince 2011, podle toho, které datum je pozdější (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 224, 21.8.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 51.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 277/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/296]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/230 ze dne 7. února 2019, kterým se opravují některá jazyková znění prováděcího nařízení (EU) 2017/2330 o povolení uhličitanu železnatého, chloridu železitého hexahydrátu, síranu železnatého monohydrátu, síranu železnatého heptahydrátu, fumaranu železnatého, chelátu železa a aminokyselin hydrátu, chelátu železa a bílkovinných hydrolyzátů a železnatého chelátu glycinu hydrátu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat a feridextranu jako doplňkové látky pro selata a o změně nařízení (ES) č. 1334/2003 a (ES) č. 479/2006 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 231 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2330) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32019 R 0230: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/230 ze dne 7. února 2019 (Úř. věst. L 37, 8.2.2019, s. 111).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2019/230 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 37, 8.2.2019, s. 111.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21984A0512(01)
 Úřední věstník L 126 , 12/05/1984 S. 0003 - 0019 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0116 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0116 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 10 S. 0230 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 02 Svazek 10 S. 0230
 Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zbožíPREAMBULESMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI zlepšit mezinárodní oběh zboží,BEROUCE V ÚVAHU nezbytnost usnadnit přepravu zboží přes hranice,KONSTATUJÍCE, že kontrolní opatření na hranicích jsou prováděna různými kontrolními orgány,UZNÁVAJÍCE, že podmínky výkonu těchto kontrol mohou být do značné míry sladěny, aniž by to uškodilo jejich účelu, správnému výkonu a účinnosti,DOMNÍVAJÍCE SE, že sladění hraničních kontrol představuje jeden z důležitých prostředků k dosažení těchto cílů,SE DOHODLY NA TOMTO:KAPITOLA IVŠEOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1DefinicePro účely této úmluvy se rozumí:a) "celními orgány" správní orgány odpovědné za používání celních právních předpisů a za vybírání dovozních a vývozních cel a poplatků a též odpovědné za používání jiných zákonů a nařízení, které se kromě jiného týkají dovozu, tranzitu a vývozu zboží;b) "celní kontrolou" souhrn opatření přijatých za účelem dodržování zákonů a nařízení, za jejichž používání zodpovídají celní orgány;c) "lékařskou kontrolou" kontrola prováděná za účelem ochrany života a zdraví lidí, s výjimkou veterinární kontroly;d) "veterinární kontrolou" zdravotní kontrola prováděná u zvířat a produktů živočišného původu za účelem ochrany života a zdraví osob a zvířat a kontrola předmětů nebo zboží, které mohou sloužit jako vektor zvířecích nákaz;e) "rostlinolékařskou kontrolou" kontrola prováděná za účelem zabránit šíření a pronikání organismů škodících rostlinám a rostlinným produktům přes hranice státu;f) "kontrolou shody s technickými normami" kontrola, jejímž cílem je zjistit, zda zboží odpovídá minimálním mezinárodním nebo národním normám stanoveným příslušnými právními a správními předpisy;g) "kontrolou jakosti" jakákoli kontrola, kromě výše uvedených, jejímž účelem je zjistit, zda zboží odpovídá minimálním mezinárodním nebo národním definicím jakosti stanoveným příslušnými právními předpisy nebo správními předpisy;h) "kontrolními orgány" jakékoli orgány pověřené provádět v plném rozsahu nebo částečně výše uvedené kontroly nebo jiné kontroly běžné při dovozu, vývozu či tranzitu zboží.Článek 2CílCílem této úmluvy je snížit, zejména cestou sladění národních a mezinárodních kontrolních postupů a způsobů jejich provádění, požadavky na plnění formalit, jakož i na počet a délku kontrol tak, aby se usnadnil mezinárodní oběh zboží.Článek 3Oblast působnosti1. Tato úmluva se vztahuje na veškerý pohyb zboží při dovozu, vývozu i tranzitu zboží, kdy zboží překračuje jednu nebo více námořních, vzdušných nebo pozemních hranic.2. Tato úmluva se vztahuje na všechny kontrolní orgány smluvních stran.KAPITOLA IISLADĚNÍ POSTUPŮČlánek 4Koordinace kontrolSmluvní strany se zavazují v největší možné míře koordinovat práci celních orgánů a ostatních kontrolních orgánů.Článek 5Prostředky orgánůK zajištění správného fungování kontrolních orgánů smluvní strany dbají na to, aby podle možností a v rámci vnitrostátních právních předpisů tyto orgány měly k dispozici:a) kvalifikované pracovníky v dostatečném počtu odpovídajícím požadavkům provozu;b) zařízení a vybavení vhodné pro kontrolu s ohledem na způsob dopravy zboží, jež má být kontrolováno, a na odpovídající požadavky provozu;c) úřední pokyny pro zaměstnance těchto orgánů, které zajistí, že zaměstnanci budou postupovat v souladu s mezinárodními dohodami a ujednáními a v souladu s platnými vnitrostátními předpisy.Článek 6Mezinárodní spolupráceSmluvní strany


text: se zavazují vzájemně spolupracovat a v případě potřeby usilovat o spolupráci s příslušnými mezinárodními subjekty za účelem dosažení cílů stanovených touto úmluvou a dále v případě potřeby usilovat o uzavření nových mnohostranných nebo dvoustranných dohod nebo ujednání.Článek 7Spolupráce se sousedními zeměmiPři překračování společné hranice přijmou zúčastněné smluvní strany, pokud je to možné, příslušná opatření k usnadnění přepravy zboží, a zejména:a) se snaží organizovat společnou kontrolu zboží a dokladů vybudováním společných zařízení;b) se snaží zajistit návaznost:- provozní doby hraničních přechodů,- kontrolních orgánů, které zde konají svou činnost,- kategorií zboží, způsobů dopravy a mezinárodních tranzitních režimů, které mohou být v těchto zemích přijaty nebo používány.Článek 8Výměna informacíSmluvní strany si na požádání vzájemně sdělují informace nezbytné pro používání této úmluvy v souladu s podmínkami uvedenými v přílohách.Článek 9Doklady1. Smluvní strany se snaží rozšiřovat ve vzájemném styku a při styku s příslušnými mezinárodními subjekty používání dokladů v souladu s formuláři Organizace spojených národů.2. Smluvní strany přijímají doklady vyhotovené všemi vhodnými technickými postupy, pokud jsou dodrženy úřední předpisy týkající se jejich vyhotovování, pravost a osvědčení a pokud jsou čitelné a srozumitelné.3. Smluvní strany zajistí, aby byly nezbytné doklady vyhotoveny a ověřeny v přísné shodě s příslušnými právními předpisy.KAPITOLA IIIUSTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TRANZITUČlánek 10Zboží v tranzitu1. Pokud je to možné, poskytují smluvní strany zboží v tranzitu, zejména tomu, které je přepravováno v rámci mezinárodního celního tranzitního režimu, jednoduché a rychlé zacházení a své kontroly omezují pouze na případy, kdy tyto kontroly odůvodňují okolnosti nebo skutečná rizika. Kromě toho berou v úvahu situaci zemí, které nemají přístup k moři. Snaží se zajistit rozšířenou pracovní dobu při celním odbavování a posílit pravomoci existujících míst provádějících celní odbavení zboží, které je přepravováno na základě některého mezinárodního celního tranzitního režimu.2. Usilují o to, aby byl tranzit zboží přepravovaného v kontejnerech nebo jiných přepravních jednotkách zajišťujících dostatečnou bezpečnost maximálně zjednodušen.KAPITOLA IVRŮZNÁ USTANOVENÍČlánek 11Veřejný pořádek1. Žádné ustanovení této úmluvy není překážkou pro použití zákazů nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zavedených z důvodů veřejného pořádku, a zejména veřejné bezpečnosti, morálky a zdraví nebo ochrany životního prostředí, kulturního dědictví nebo průmyslového, obchodního a duševního vlastnictví.2. Nicméně, pokud je to možné a aniž je dotčena účinnost kontrol, usilují smluvní strany o to, aby byla při kontrolách spojených s opatřeními uvedenými v odstavci 1 použita ustanovení této úmluvy, a to zejména ustanovení obsažená v článcích 6 až 9.Článek 12Mimořádná opatření1. Mimořádná opatření, která mohou smluvní strany přijmout z důvodů zvláštních okolností, musí být úměrná důvodům, které je vyvolaly, a musí být pozastavena nebo zrušena, jakmile tyto důvody pominou.2. Pokud je to možné a aniž je dotčena účinnost opatření, zveřejní smluvní strany ustanovení týkající se těchto opatření.Článek 13Přílohy1. Přílohy této úmluvy jsou její nedílnou součástí.2. Nové přílohy týkající se dalších oblastí kontroly mohou být k této úmluvě připojeny postupem podle článků 22 nebo 24.Článek 14Vztahy k jiným smlouvámAniž jsou dotčena ustanovení článku 6, nedotýká se tato úmluva práv a povinností vyplývajících ze smluv, které smluvní strany této úmluvy uzavřely dříve, než se staly smluvními stranami této úmluvy.Článek 15Tato úmluva není překážkou pro používání větších výhod, které


text: by si dvě nebo více smluvních stran mohly přát vzájemně poskytnout, ani pro právo organizací pro regionální hospodářskou integraci uvedených v článku 16, které jsou smluvními stranami, používat při kontrolách prováděných na jejich vnitřních hranicích vlastní právní předpisy pod podmínkou, že to v žádném případě neomezí výhody plynoucí z této úmluvy.Článek 16Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení1. Tato úmluva, uložená u generálního tajemníka Organizace spojených národů, je otevřena k účasti pro všechny státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci, které založily suverénní státy a které mají právo sjednávat, uzavírat a používat mezinárodní dohody týkající se otázek, jež jsou obsaženy v této úmluvě.2. Organizace pro regionální hospodářskou integraci uvedené v odstavci 1 mohou v otázkách spadajících do jejich působnosti vykonávat vlastním jménem práva a plnit závazky, které tato úmluva propůjčuje členským státům, jež jsou smluvními stranami této úmluvy. V takovém případě nejsou členské státy těchto organizací oprávněny vykonávat tato práva, včetně hlasovacího práva, jednotlivě.3. Výše uvedené státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci se mohou stát smluvními stranami této úmluvy tak, že:a) uloží ratifikační listinu, listinu o přijetí nebo schvalovací listinu po jejím podepsání; nebob) uloží listinu o přistoupení.4. Tato úmluva je otevřena k podpisu od 1. dubna 1983 do 31. března 1984 včetně pro všechny státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci uvedené v odstavci 1 na úřadě Organizace spojených národů v Ženevě.5. Od 1. dubna 1983 je rovněž otevřena k přistoupení.6. Ratifikační listiny, listiny o přijetí, schvalovací listiny nebo listiny o přistoupení jsou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.Článek 17Vstup v platnost1. Tato úmluva vstupuje v platnost po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy pět států uložilo své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schvalovací listiny a listiny o přistoupení.2. Poté, co pět států uloží své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schvalovací listiny a listiny o přistoupení, vstoupí tato úmluva v platnost pro všechny nové smluvní strany po uplynutí tří měsíců po uložení jejich ratifikačních listin, listin o přijetí, schvalovacích listin a listin o přistoupení.3. Každá ratifikační litina, listina o přijetí, schvalovací listina a listina o přistoupení, která byla uložena poté, co vstoupila v platnost nějaká změna této úmluvy, se považuje za listinu vztahující se k pozměněnému znění této úmluvy.4. Každá taková listina, která byla uložena po přijetí změny postupem podle článku 22, avšak před jejím vstupem v platnost, se považuje za listinu vztahující se k pozměněnému znění této úmluvy k datu vstupu této změny v platnost.Článek 18Vypovězení1. Každá smluvní strana může tuto úmluvu vypovědět prostřednictvím oznámení zaslaného generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.2. Výpověď nabývá účinku po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník obdržel oznámení o výpovědi.Článek 19Pozbytí platnostiJestliže po vstupu této úmluvy v platnost klesne počet států, které jsou smluvními stranami, na méně než pět v kterémkoli období trvajícím dvanáct měsíců, pozbývá tato úmluva platnosti po skončení tohoto dvanáctiměsíčního období.Článek 20Řešení sporů1. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami týkající se výkladu nebo použití této úmluvy se podle možnosti řeší vyjednáváním mezi stranami sporu nebo jiným způsobem.2. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami


text: týkající se výkladu nebo použití této úmluvy, který nelze řešit způsobem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku, se na žádost jedné ze stran předloží takto složenému rozhodčímu soudu: každá strana sporu jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci určí jiného rozhodce, který bude předsedou. Pokud do tří měsíců po obdržení žádosti některá ze stran nejmenuje rozhodce nebo pokud rozhodci nemohli zvolit předsedu, může kterákoli strana požádat generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby jmenoval rozhodce nebo předsedu rozhodčího soudu.3. Rozhodnutí rozhodčího soudu složeného podle odstavce 2 je konečné a pro strany sporu závazné.4. Rozhodčí soud stanoví svůj jednací řád.5. Rozhodčí soud rozhoduje většinou hlasů a na základě smluv existujících mezi stranami sporu a na základě všeobecných pravidel mezinárodního práva.6. Jakýkoli spor, který by mohl vzniknout mezi stranami sporu ve věci výkladu nebo výkonu rozhodčího nálezu, může kterákoli strana sporu předložit k posouzení rozhodčímu soudu, který tento nález vydal.7. Každá strana sporu nese náklady na svého vlastního rozhodce a jeho zástupce při rozhodčím řízení; náklady spojené s předsednictvím a ostatní náklady nesou strany sporu stejným dílem.Článek 21Výhrady1. Každá smluvní strana může při podpisu, ratifikaci, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo při přistoupení k ní prohlásit, že se necítí být vázána čl. 20 odst. 2 až 7 této úmluvy. Ostatní smluvní strany nejsou vázány těmito odstavci vůči smluvní straně, která takovou výhradu učinila.2. Každá smluvní strana, která učiní výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může tuto výhradu kdykoliv zrušit oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.3. S výjimkou výhrad uvedených v odstavci 1 tohoto článku se vůči této úmluvě nepřijímají žádné výhrady.Článek 22Postup při změně této úmluvy1. Tato úmluva včetně příloh může být na návrh jedné ze smluvních stran změněna postupem podle tohoto článku.2. Každou navrženou změnu této úmluvy posoudí řídící výbor složený ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem uvedeným v příloze 7. Každou takovou změnu, která byla posouzena nebo vypracována v průběhu zasedání řídícího výboru a která byla výborem přijata, sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám k přijetí.3. Každá navržená změna, která byla sdělena podle ustanovení předchozího odstavce, vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany tři měsíce po uplynutí dvanáctiměsíčního období ode dne, kdy sdělení bylo učiněno, pokud během tohoto období některý stát, který je smluvní stranou, nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, která je též smluvní stranou a která jedná za podmínek uvedených v čl. 16 odst. 2 této úmluvy, neoznámily generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů žádnou námitku proti navržené změně.4. Pokud byla proti navrhované změně oznámena námitka podle odstavce 3 tohoto článku, považuje se změna za nepřijatou a nemá žádný účinek.Článek 23Žádosti, sdělení a námitkyGenerální tajemník Organizace spojených národů uvědomí všechny smluvní strany a všechny státy o všech žádostech, sděleních či námitkách učiněných podle článku 22 a o datu, kdy změna vstupuje v platnost.Článek 24Konference o reviziPo pěti letech platnosti této úmluvy může každá smluvní strana prostřednictvím oznámení zaslaného generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů požádat o svolání konference za účelem revize této úmluvy s uvedením návrhů, jež mají být na této konferenci projednány. V takovém případě:i)


text: generální tajemník Organizace spojených národů oznámí tuto žádost všem smluvním stranám a vyzve je, aby ve lhůtě tří měsíců předložily své připomínky k původním návrhům a ostatní návrhy, které si na konferenci přejí projednat;ii) generální tajemník Organizace spojených národů též sdělí všem smluvním stranám znění ostatních případných návrhů a svolá konferenci o revizi, pokud do šesti měsíců od data tohoto sdělení nejméně třetina smluvních stran oznámí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů souhlas s konáním této konference;iii) pokud se však generální tajemník Organizace spojených národů domnívá, že návrh revize lze považovat za návrh změny ve smyslu čl. 22 odst. 1, může se souhlasem smluvní strany, která návrh předložila, místo postupu při revizi zahájit postup pro změnu úmluvy podle článku 22.Článek 25OznámeníKromě oznámení a sdělení uvedených v článcích 23 a 24 generální tajemník Organizace spojených národů všem státům sděluje:a) podpisy, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení podle článku 16;b) data vstupu této úmluvy v platnost podle článku 17;c) výpovědi podle článku 18;d) pozbytí platnost této úmluvy podle článku 19;e) výhrady podle článku 21.Článek 26Ověřené kopiePo 31. březnu 1984 předá generální tajemník Organizace spojených národů dvě ověřené kopie této úmluvy každé ze smluvních stran a všem státům, které nejsou smluvními stranami.V Ženevě dne 21. října 1982, v jediném vyhotovení, jehož anglické, francouzské, ruské a španělské znění má stejnou platnost.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této úmluvě své podpisy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1SLAĎOVÁNÍ CELNÍCH A JINÝCH KONTROLČlánek 1Zásady1. Vzhledem k tomu, že celní orgány jsou přítomny na všech hranicích, a vzhledem k všeobecnému charakteru jejich práce jsou ostatní kontroly v rámci možností prováděny v souladu s celními kontrolami.2. Při uplatňování této zásady je v případě potřeby možné provádět tyto kontroly, celkově nebo částečně, jinde než na hranicích, pokud používané postupy zjednoduší mezinárodní přepravu zboží.Článek 21. Celní orgány musí být přesně informovány o právních a správních předpisech, které mohou vést k uskutečnění jiných než celních kontrol.2. Je-li třeba provést jiné kontroly, dohlédnou celní orgány na to, aby o této skutečnosti byly informovány příslušné orgány, a spolupracují s nimi.Článek 3Organizace kontrol1. Má-li být provedeno více kontrol na stejném místě, přijmou příslušné orgány veškerá potřebná opatření, aby se tyto kontroly uskutečnily pokud možno najednou a v co nejkratší době. Snaží se sjednotit své požadavky na doklady a informace.2. Příslušné orgány zejména přijmou veškerá nezbytná opatření, aby v místech, kde se kontroly provádějí, bylo dostatečné personální zajištění a potřebná zařízení.3. Celní orgány mohou, pokud je výslovně zmocní příslušné orgány, provádět jejich jménem zcela nebo částečně kontroly, za které tyto orgány zodpovídají. V tomto případě tyto orgány dohlédnou na to, aby celním orgánům byly poskytnuty nezbytné prostředky.Článek 4Výsledek kontrol1. Za účelem zajištění účinnosti kontrol si kontrolní a celní orgány v co nejkratší možné době vymění veškeré potřebné informace týkající se všech otázek, které tato úmluva upravuje.2. Na základě výsledků provedených kontrol rozhodne příslušný orgán tom, jak bude se zbožím naloženo, a pokud je to nutné, informuje o tom příslušné orgány, které provádějí ostatní kontroly. Na základě tohoto rozhodnutí celní orgány určí celní režim příslušný pro zboží.--------------------------------------------------PŘÍLOHA


text: 2LÉKAŘSKÁ KONTROLAČlánek 1ZásadyLékařská kontrola se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.Článek 2InformaceKaždá smluvní strana zajistí, aby všechny dotčené osoby mohly snadno získat tyto informace:- zboží podléhající lékařské kontrole,- místa, kde může být uvedené zboží podrobeno kontrole,- právní a správní předpisy týkající se lékařské kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.Článek 3Organizace kontrol1. Kontrolní orgány dbají na to, aby v místech, kde se lékařské kontroly provádějí, byla k dispozici potřebná zařízení.2. Lékařskou kontrolu lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží nemůže během přepravy zkazit ani se stát zdrojem nákazy při přepravě.3. V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly zboží podléhajícího rychlé zkáze v průběhu dopravy co nejvíce omezily.4. V případech, kdy je třeba zboží uskladnit do té doby, než budou k dispozici výsledky lékařské kontroly, učiní příslušné kontrolní orgány smluvních stran vše nezbytné pro to, aby skladování bylo uskutečněno za podmínek umožňujících uchování zboží a s minimem celních formalit.Článek 4Zboží v tranzituPokud nehrozí žádné riziko kontaminace, upustí smluvní strany v rámci platných úmluv, pokud možno, od lékařských kontrol zboží v tranzitu.Článek 5Spolupráce1. Orgány lékařské kontroly spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vztahuje lékařská kontrola, zejména cestou výměny potřebných informací.2. Pokud je zásilka zboží podléhajícího rychlé zkáze při lékařské kontrole zadržena, snaží se odpovědný orgán informovat o této skutečnosti odpovídající orgán vývozní země v co nejkratší době a uvede důvody zadržení a opatření, jež byla v případě tohoto zboží přijata.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3VETERINÁRNÍ KONTROLAČlánek 1ZásadyVeterinární kontrola se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.Článek 2DefiniceVeterinární kontrola definovaná v čl. 1 písm. d) této úmluvy zahrnuje též kontrolu dopravních prostředků a podmínek přepravy zvířat a živočišných produktů. Může též zahrnovat kontroly jakosti, norem a různých právních předpisů, např. kontroly zaměřené na ochranu ohrožených druhů, které jsou z důvodů účinnosti často přidružovány k veterinárním kontrolám.Článek 3InformaceKaždá smluvní strana zajistí, aby všechny dotčené osoby mohly snadno získat tyto informace:- zboží podléhající veterinární kontrole,- místa, kde může být uvedené zboží podrobeno kontrole,- choroby, jejichž ohlašování je povinné,- právní a správní předpisy týkající se veterinární kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.Článek 4Organizace kontrol1. Smluvní strany se snaží:- zřídit, v případě potřeby a možnosti, zařízení pro veterinární kontrolu odpovídající požadavkům provozu,- usnadnit oběh zboží, zejména koordinací pracovní doby veterinárních a celních orgánů a umožněním výkonu výše uvedených formalit mimo běžnou pracovní dobu, pokud byl příjezd zboží předem ohlášen.2. Veterinární kontrolu lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží nemůže během přepravy zkazit ani se stát při přepravě zdrojem nákazy.3. V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly zboží podléhajícího rychlé zkáze v průběhu dopravy co nejvíce omezily.4. V případech, kdy je třeba


text: zboží uskladnit do té doby, než budou k dispozici výsledky veterinární kontroly, učiní příslušné kontrolní orgány smluvních stran vše nezbytné pro to, aby skladování bylo uskutečněno s minimem celních formalit a za podmínek umožňujících karanténní bezpečnost a uchování zboží.Článek 5Zboží v tranzituPokud nehrozí žádné riziko kontaminace, upustí smluvní strany v rámci platných úmluv, pokud možno, od veterinárních kontrol zboží živočišného původu v tranzitu.Článek 6Spolupráce1. Orgány veterinární kontroly spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy zboží, na které se vztahuje veterinární kontrola, zejména cestou výměny potřebných informací.2. Pokud je zásilka zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo živých zvířat při veterinární kontrole zadržena, snaží se odpovědný orgán informovat o této skutečnosti odpovídající orgán vývozní země v co nejkratší době a uvede důvody zadržení a opatření, jež byla v případě tohoto zboží přijata.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4ROSTLINOLÉKAŘSKÁ KONTROLAČlánek 1ZásadyRostlinolékařská kontrola se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.Článek 2DefiniceRostlinolékařská kontrola definovaná v čl. 1 písm. e) této úmluvy zahrnuje též kontrolu dopravních prostředků a podmínek přepravy rostlin a rostlinných produktů. Může též zahrnovat opatření na ochranu ohrožených druhů rostlin.Článek 3InformaceKaždá smluvní strana zajistí, aby všechny dotčené osoby mohly snadno získat tyto informace:- zboží podléhající zvláštním rostlinolékařským podmínkám,- místa, kde mohou být určité rostliny a rostlinné produkty podrobeny kontrole,- seznam organismů škodících rostlinám a rostlinným produktům, na které se vztahují zákazy nebo omezení,- právní a správní předpisy týkající se rostlinolékařské kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.Článek 4Organizace kontrol1. Smluvní strany se snaží:- zřídit, v případě potřeby a možnosti, zařízení pro rostlinolékařskou kontrolu, skladování, dezinsekci a dezinfekci odpovídající požadavkům provozu,- usnadnit oběh zboží, zejména koordinací pracovní doby rostlinolékařských a celních orgánů a umožněním výkonu výše uvedených formalit mimo běžnou pracovní dobu, pokud byl příjezd zboží předem ohlášen.2. Rostlinolékařskou kontrolu rostlin a rostlinných produktů lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží nemůže během přepravy zkazit ani se stát při přepravě zdrojem nákazy.3. V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly rostlin a rostlinných produktů, které podléhají rychlé zkáze, v průběhu dopravy co nejvíce omezily.4. V případech, kdy je třeba zboží uskladnit do té doby, než budou k dispozici výsledky rostlinolékařské kontroly, učiní příslušné kontrolní orgány smluvních stran vše nezbytné pro to, aby skladování bylo uskutečněno s minimem celních formalit a za podmínek umožňujících karanténní bezpečnost a uchování zboží.Článek 5Zboží v tranzituV rámci platných úmluv smluvní strany upustí, pokud možno, od rostlinolékařských kontrol zboží v tranzitu, pokud tato opatření nejsou nezbytná z důvodů ochrany vlastních rostlin.Článek 6Spolupráce1. Orgány rostlinolékařské kontroly spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy rostlin a rostlinných produktů, na které se vztahuje rostlinolékařská kontrola, zejména cestou výměny potřebných informací.2. Pokud je zásilka rostlin nebo rostlinných produktů při rostlinolékařské kontrole zadržena, snaží se odpovědný orgán informovat o této skutečnosti odpovídající orgán vývozní země v co nejkratší době a uvede důvody zadržení a opatření, jež byla v případě tohoto


text: zboží přijata.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5KONTROLA SHODY S TECHNICKÝMI NORMAMIČlánek 1ZásadyKontrola shody s technickými normami se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.Článek 2InformaceKaždá smluvní strana zajistí, aby všechny dotčené osoby mohly snadno získat tyto informace:- normy, které smluvní strana používá,- místa, kde může být zboží podrobeno kontrole,- právní a správní předpisy týkající se kontroly shody s technickými normami kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.Článek 3Harmonizace noremPokud neexistují mezinárodní normy, snaží se smluvní strany harmonizovat své národní normy cestou mezinárodních dohod.Článek 4Organizace kontrol1. Smluvní strany se snaží:- zřídit, v případě potřeby a možnosti, místa pro kontrolu shody s technickými normami odpovídající požadavkům provozu,- usnadnit oběh zboží, zejména koordinací pracovní doby orgánů kontroly shody s technickými normami a celních orgánů a umožněním výkonu výše uvedených formalit u zboží podléhajícího rychlé zkáze mimo běžnou pracovní dobu, pokud byl příjezd zboží předem ohlášen.2. Kontrolu shody s technickými normami lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží, a zejména zboží podléhající rychlé zkáze, nemůže během přepravy zkazit.3. V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vtahuje kontrola shody s technickými normami, v průběhu dopravy co nejvíce omezily.4. Smluvní strany organizují kontrolu shody s technickými normami tak, že harmonizují, kdykoli je to možné, postupy orgánů odpovědných za tyto kontroly a v případě nutnosti i postupy příslušných orgánů ostatních kontrol.5. V případech, kdy je třeba zboží uskladnit do té doby, než budou k dispozici výsledky kontroly shody s technickými normami, učiní příslušné kontrolní orgány smluvních stran vše nezbytné pro to, aby skladování bylo uskutečněno s minimem celních formalit a za podmínek umožňujících uchování zboží.Článek 5Zboží v tranzituKontrola shody s technickými normami se u zboží v tranzitu běžně neprovádí.Článek 6Spolupráce1. Orgány kontroly shody s technickými normami spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vztahuje kontrola shody s technickými normami, zejména cestou výměny potřebných informací.2. Pokud je zásilka zboží podléhajícího rychlé zkáze při kontrole shody s technickými normami zadržena, snaží se odpovědný orgán informovat o této skutečnosti odpovídající orgán vývozní země v co nejkratší době a uvede důvody zadržení a opatření, jež byla v případě tohoto zboží přijata.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6KONTROLA JAKOSTIČlánek 1ZásadyKontrola jakosti se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.Článek 2InformaceKaždá smluvní strana zajistí, aby všechny dotčené osoby mohly snadno získat tyto informace:- místa, kde může být zboží podrobeno kontrole,- právní a správní předpisy týkající se kontroly jakosti a všeobecné postupy pro jejich použití.Článek 3Organizace kontrol1. Smluvní strany se snaží:- zřídit, v případě potřeby a možnosti, místa pro kontrolu jakosti odpovídající požadavkům provozu,- usnadnit oběh zboží, zejména koordinací pracovní doby orgánů kontroly jakosti a celních orgánů a umožněním výkonu výše uvedených formalit u zboží podléhajícího rychlé zkáze mimo běžnou pracovní dobu, pokud byl příjezd zboží


text: předem ohlášen.2. Pokud použité postupy přispějí k usnadnění mezinárodního oběhu zboží, lze kontrolu jakosti též provádět ve vnitrozemí.3. V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vtahuje kontrola jakosti, v průběhu dopravy co nejvíce omezily.4. Smluvní strany organizují kontrolu jakosti tak, že harmonizují, kdykoli je to možné, postupy orgánů odpovědných za tyto kontroly a v případě nutnosti i postupy příslušných orgánů ostatních kontrol.Článek 4Zboží v tranzituKontrola jakosti se u zboží v tranzitu běžně neprovádí.Článek 5Spolupráce1. Orgány kontroly jakosti spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vztahuje kontrola jakosti, zejména cestou výměny potřebných informací.2. Pokud je zásilka zboží podléhajícího rychlé zkáze při kontrole jakosti zadržena, snaží se odpovědný orgán informovat o této skutečnosti odpovídající orgán vývozní země v co nejkratší době a uvede důvody zadržení a opatření, jež byla v případě tohoto zboží přijata.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7JEDNACÍ ŘÁD ŘÍDÍCÍHO VÝBORU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 22 TÉTO ÚMLUVYČlánek 1ČlenovéČleny řídícího výboru jsou smluvní strany této úmluvy.Článek 2Pozorovatelé1. Řídící výbor se může rozhodnout přizvat příslušné správy států, které nejsou smluvními stranami, nebo zástupce mezinárodních organizací, které nejsou smluvními stranami, aby byli v určitých otázkách, na kterých mají zájem, přítomni na zasedání jako pozorovatelé.2. Aniž je však dotčen článek 1, mají mezinárodní organizace uvedené v odstavci 1, příslušné pro otázky, jež upravují přílohy této úmluvy, právo účastnit se práce řídícího výboru jako pozorovatelé.Článek 3SekretariátSekretariát výboru zajišťuje výkonný tajemník Evropské hospodářské komise.Článek 4SvoláváníVýkonný tajemník Evropské hospodářské komise svolává výbor:i) dva roky po vstupu úmluvy v platnost;ii) dále k datu stanovenému výborem, nejméně však každých pět let;iii) na žádost příslušných správ nejméně pěti států, které jsou smluvními stranami.Článek 5PředsednictvoNa každém zasedání výbor volí předsedu a místopředsedu.Článek 6KvórumPro přijetí rozhodnutí je nezbytné kvórum nejméně třetiny států, které jsou smluvními stranami.Článek 7Rozhodnutíi) O návrzích se hlasuje.ii) Každý stát, který je smluvní stranou a který je zastoupen na zasedání, má jeden hlas.iii) V případě, že se použije čl. 16 odst. 2 úmluvy, mají organizace pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami úmluvy, v případě hlasování pouze takový počet hlasů, který odpovídá celkovému počtu hlasů příslušejících jejich členským státům, které jsou rovněž stranami úmluvy. V posledním případě tyto členské státy neuplatňují právo na volbu.iv) S výhradou ustanovení dále uvedeného bodu v) se návrhy přijímají prostou většinou přítomných a hlasujících členů v souladu s podmínkami uvedenými výše v bodech ii) a iii).v) Změny této úmluvy se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů v souladu s podmínkami uvedenými výše v bodech ii) a iii).Článek 8ZprávaPřed ukončením svého zasedání přijímá výbor zprávu.Článek 9Doplňující ustanoveníNejsou-li v této příloze obsažena příslušná ustanovení a pokud výbor nerozhodne jinak, použije se jednací řád Evropské hospodářské komise.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0411(01)
 Úřední věstník L 090 , 11/04/1996 S. 0038 - 0038
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 1/96ze dne 26. ledna 1996,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/95 ze dne 22. června 1995 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 156 Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků ze dne 7. dubna 1995 o pravidlech priority s ohledem na věcné dávky pojištění pro případ nemoci a mateřství [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se za bod 42d (rozhodnutí Komise č. 151) vkládá nový bod, který zní:"42e. 395 D 0419: rozhodnutí č. 156 ze dne 7. dubna 1995 o pravidlech priority s ohledem na věcné dávky pojištění pro případ nemoci a mateřství přijaté Správní komisí Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 41)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 156 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. ledna 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněFrançoise Gaudenzi-Aubier[1] Úř. věst. L 30, 8.2.1996, s. 53.[2] Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 41.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 65/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 712/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15zi (nařízení Komise (ES) č. 1234/2008) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32012 R 0712: nařízení Komise (EU) č. 712/2012 ze dne 3. srpna 2012 (Úř. věst. L 209, 4.8.2012, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 712/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 209, 4.8.2012, s. 4.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 211/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2013 ze dne 19. února 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o některé enologické postupy a omezení, která se na ně použijí, jakož i nařízení (ES) č. 436/2009, pokud jde o zanesení těchto postupů do průvodních dokladů pro přepravu vinařských produktů a evidenčních knih vedených v odvětví vína (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 172/2013 ze dne 26. února 2013 o vymazání určitých stávajících názvů vín z rejstříku podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Protokol 47 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dodatek 1 protokolu 47 Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 9 (nařízení Komise (ES) č. 436/2009) se doplňují nová slova, která znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32013 R 0144: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2013 ze dne 19. února 2013 (Úř. věst. L 47, 20.2.2013, s. 56).“
 2)
 V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0144: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2013 ze dne 19. února 2013 (Úř. věst. L 47, 20.2.2013, s. 56).“
 3)
 Za bod 12 (nařízení Komise (EU) č. 1022/2010) se vkládá nový bod, který zní:
 „13.
 32013 R 0172: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 172/2013 ze dne 26. února 2013 o vymazání určitých stávajících názvů vín z rejstříku podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 55, 27.2.2013, s. 20).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 144/2013 a (EU) č. 172/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 47, 20.2.2013, s. 56.
 (2) Úř. věst. L 55, 27.2.2013, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 41/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/724]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise 2014/105/EU ze dne 4. prosince 2014, kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES a článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na rostlinolékařské otázky. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na rostlinolékařské otázky se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 14 (směrnice Komise 2003/90/ES) a bodě 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) kapitoly III přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0105: prováděcí směrnice Komise 2014/105/EU ze dne 4. prosince 2014 (Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 44).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice 2014/105/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 44.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 242/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/1648]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1013 ze dne 30. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/1013 se zrušuje rozhodnutí Komise 2009/810/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 24ea (rozhodnutí Komise 2009/810/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32017 D 1013: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1013 ze dne 30. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 28).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/1013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 28.
 (2) Úř. věst. L 289, 5.11.2009, s. 9.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.12.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 366/81
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 137/2006
 ze dne 27. října 2006,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 708/2006 ze dne 8. května 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 21 a Výklad 7 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (2), má být začleněno do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32006 R 0708: nařízení Komise (ES) č. 708/2006 ze dne 8. května 2006 (Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 19).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 708/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 20 dnů po jeho přijetí za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 333, 30. 11. 2006, s. 59.
 (2) Úř. věst. L 122, 9. 5. 2006, s. 19.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.