text:
4.1.11
 měřicí ráfek a zkušební ráfek;
 4.1.12
 tlak při měření a index zkušebního tlaku;
 4.1.13
 další kombinace zatížení a rychlosti v případech, kdy se použije bod 6.2.5.
 4.2 K žádosti o schválení musí být připojeny (ve trojím vyhotovení) náčrt nebo reprezentativní fotografie, které identifikují vzorek běhounu pneumatiky, a náčrt pláště nahuštěné pneumatiky namontované na měřicí ráfek s uvedením příslušných rozměrů (viz body 6.1.1 a 6.1.2) typu předloženého ke schválení. K žádosti je nutno připojit rovněž zkušební protokol vydaný schválenou zkušební laboratoří nebo jeden či dva vzorky typu pneumatiky podle uvážení příslušného orgánu. Výkresy nebo fotografie bočnice a běhounu pneumatiky je nutno předložit po zahájení výroby, nejpozději do jednoho roku od data vydání schválení typu.
 4.3 Před udělením schválení typu příslušný orgán ověří, zda existují uspokojivá opatření k zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 4.4 Pokud výrobce podá žádost o schválení typu pro rozměrovou řadu pneumatik, nepovažuje se za nutné provést zkoušku zatížením a rychlostí u každého typu pneumatiky v rozměrové řadě. Schvalovací orgán může podle svého uvážení vybrat nejhorší případy.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1 Pokud typ pneumatiky předložený ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 6, bude schválení takovému typu pneumatiky uděleno.
 5.2 Každému schválenému typu pneumatiky se přidělí číslo schválení; jeho první dvě číslice (nyní 00 pro předpis v původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější zásadní technické změny předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totožné číslo jinému typu pneumatiky.
 5.3 Oznámení o udělení nebo odmítnutí schválení typu pneumatiky podle tohoto předpisu bude sděleno smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři podle vzoru v příloze I tohoto předpisu.
 5.4 Na všechny pneumatiky odpovídající typu pneumatiky schválenému podle tohoto předpisu se kromě označení předepsaných v bodě 3.1 viditelně a na místě uvedeném v bodě 3.2 umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 5.4.1
 kružnice, v níž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila (6) a
 5.4.2
 čísla schválení.
 5.5 Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
 5.6 V příloze II tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu.
 5.7 Následné obnovení v souladu s předpisem č. 109.
 Pokud v průběhu výroby konkrétního typu pneumatiky výrobce získal nové schválení pro tentýž typ pneumatiky, který má být označen provozním popisem udávajícím vyšší index únosnosti nebo jinou značku kategorie rychlosti než dřívější označení, a pokud výrobce pneumatiky souhlasí s tím, aby dřívější typ pneumatik byl obnoven a označen novým provozním popisem, vyplní výrobce pneumatiky dokument sdělení uvedený v příloze IX tohoto předpisu a předloží jej schvalovacímu orgánu, který udělil nové schválení. Pokud se povolení k vylepšení týká pouze pneumatik z určitého výrobního závodu nebo pneumatik vyrobených během určitých období výroby, je nutno v dokumentu sdělení uvést informace nezbytné k identifikaci pneumatik.
 Schvalovací orgán poskytne tyto informace ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a výrobci pneumatik nebo schvalovací orgány tyto informace poskytnou na žádost kteréhokoliv obnovujícího výrobního závodu, jenž je schválen v souladu s předpisem č. 109.
 6. SPECIFIKACE
 6.1 Rozměry pneumatik
 6.1.1 Šířka průřezu pneumatiky
 6.1.1.1 Šířka průřezu


text:
se vypočte podle tohoto vzorce:
 S = S1 + K (A – A1),
 kde:
 S
 =
 je „šířka průřezu“ vyjádřená v milimetrech a naměřená na měřicím ráfku,
 S1
 =
 je „jmenovitá šířka průřezu“ v milimetrech uvedená na bočnici pneumatiky v předepsaném označení pneumatiky,
 A
 =
 je šířka měřicího ráfku v milimetrech uvedená výrobcem v popisu a
 A1
 =
 je šířka teoretického ráfku v milimetrech.
 A1 je rovna hodnotě S1 vynásobené součinitelem x stanoveným výrobcem a K se rovná 0,4.
 6.1.1.2 U stávajících typů pneumatik, jejichž označení je uvedeno v prvním sloupci tabulek v příloze V tohoto předpisu, se však má za to, že šířka průřezu má hodnoty uvedené v těchto tabulkách u příslušného označení pneumatiky.
 6.1.1.3 U pneumatik opatřených značkou „A“„konfigurace typu pneumatiky a ráfku“ (viz bod 3.1.11) se však K rovná 0,6.
 6.1.2 Vnější průměr pneumatiky
 6.1.2.1 Vnější průměr pneumatiky se vypočte podle tohoto vzorce:
 D = d + 2H
 kde:
 D
 je vnější průměr vyjádřený v milimetrech;
 d
 je smluvené číslo podle definice v bodě 2.17.1.3, vyjádřené v milimetrech;
 S1
 je jmenovitá šířka průřezu v milimetrech;
 Ra
 je jmenovité profilové číslo;
 H
 je jmenovitá výška průřezu v milimetrech a rovná se S1 × 0,01 Ra.
 Veškeré údaje podle údajů v označení rozměru pneumatiky na bočnici pneumatiky jsou v souladu s požadavky bodu 3.4.
 6.1.2.2 U stávajících typů pneumatik, jejichž označení je uvedeno v prvním sloupci tabulek v příloze V tohoto předpisu, se však má za to, že vnější průměr má hodnoty uvedené v těchto tabulkách u příslušného označení pneumatiky.
 6.1.2.3 U pneumatik opatřených značkou „A“„konfigurace typu pneumatiky a ráfku“ (viz bod 3.1.11) je však vnějším průměrem vnější průměr uvedený v označení rozměru pneumatiky na bočnici pneumatiky.
 6.1.3. Způsob měření pneumatik
 Rozměry pneumatik se měří postupem popsaným v příloze VI tohoto předpisu.
 6.1.4 Specifikace šířky průřezu pneumatiky
 6.1.4.1 Celková šířka pneumatiky může být menší než šířka nebo šířky průřezu stanovené podle bodu 6.1.1.
 6.1.4.2 V případě radiálních pneumatik může tuto hodnotu překročit o 4 % a v případě diagonálních pneumatik o 8 %. U pneumatik se jmenovitou šířkou průřezu větší než 305 mm určených pro dvojitou montáž však nesmí být hodnota stanovená podle bodu 6.1.1 překročena o více než 2 % u radiálních pneumatik se jmenovitým profilovým číslem vyšším než 60, nebo 4 % u diagonálních pneumatik.
 6.1.4.3 U pneumatik opatřených značkou „A“„konfigurace typu pneumatiky a ráfku“ (viz bod 3.1.11) se celková šířka pneumatiky ve spodní části pneumatiky rovná jmenovité šířce ráfku, na němž je pneumatika namontována, podle údaje výrobce v popisu, s připočtením 27 mm.
 6.1.5 Specifikace vnějšího průměru pneumatiky
 Vnější průměr pneumatiky nesmí být mimo rozmezí hodnot Dmin a Dmax získaných podle následujících vzorců:
 Dmin = d + (2H × a)
 Dmax = d + (2H × b)
 kde:
 6.1.5.1
 pro rozměry uvedené v příloze V a pro pneumatiky opatřené značkou „A“„konfigurace typu pneumatiky a ráfku“ (viz bod 3.1.11) se jmenovitá výška průřezu H rovná:
 H = 0,5 (D-d) - odkazy viz bod 6.1.2.1
 6.1.5.2
 pro ostatní rozměry neuvedené v příloze V
 jsou hodnoty „H“ a „d“

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
definovány v bodě 6.1.2.1.
 6.1.5.3
 Koeficienty „a“ a „b“ jsou:
 6.1.5.3.1
 koeficient „a“ = 0,97
 6.1.5.3.2
 koeficient „b“
 radiální
 diagonální
 normální pneumatiky
 1,04
 1,07
 speciální pneumatiky
 1,06
 1,09
 6.1.5.3.3
 U pneumatik pro jízdu na sněhu může být vnější průměr (Dmax) stanovený v souladu s výše uvedeným překročen o 1 %.
 6.2 Zkouška životnosti zatížením a rychlostí
 6.2.1 Každý typ pneumatiky musí být podroben nejméně jedné zkoušce životnosti zatížením a rychlostí provedené postupem popsaným v příloze VII tohoto předpisu.
 6.2.2 Pneumatika, která po zkoušce životnosti nevykazuje žádné oddělování běhounu, oddělování vrstev, oddělování kordu, vytrhávání nebo přetržení kordu, se považuje za pneumatiku, která při zkoušce vyhověla.
 6.2.3 Vnější průměr pneumatiky měřený šest hodin po zkoušce životnosti zatížením a rychlostí se nesmí lišit od vnějšího průměru měřeného před zkouškou o více než 3,5 %.
 6.2.4 Je-li předložena žádost o schválení typu pneumatiky pro kombinace zatížení a rychlosti uvedené v tabulce v příloze VIII, není nutno provést zkoušku životnosti předepsanou v bodě 6.2.1 pro hodnoty zatížení a rychlosti jiné než jmenovité hodnoty.
 6.2.5 Je-li předložena žádost o schválení typu pneumatiky, která má mimo změny zatížení v závislosti na rychlosti podle tabulky v příloze VIII uvedenu přídavnou kombinaci zatížení a rychlosti, provede se zkouška životnosti předepsaná v bodě 6.2.1 rovněž u druhé pneumatiky téhož typu pro tuto přidanou kombinaci zatížení a rychlosti.
 7. ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU PNEUMATIKY
 7.1 Každá změna typu pneumatiky musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil. Dotyčný orgán pak může buď:
 7.1.1
 dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že pneumatika v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
 7.1.2
 požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
 7.2 Změna vzorku běhounu pneumatiky nevyžaduje opakování zkoušek předepsaných v bodě 6 tohoto předpisu.
 7.3 Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením příslušných změn se sdělí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným výše v bodě 5.3.
 7.4 Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přiřadí každému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, na formuláři sdělení podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto předpisu.
 8. SHODNOST VÝROBY
 Výrobní postup musí být v souladu s postupy uvedenými v dodatku 2 dohody (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), přičemž platí následující požadavky:
 8.1
 Pneumatiky schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem a splňovaly požadavky uvedené v bodě 6.
 8.2
 Orgán, který schválení typu udělil, může kdykoli prověřit metody kontroly shodnosti používané v jednotlivých výrobních zařízeních. Běžná četnost těchto ověření je u každého výrobního zařízení jednou za dva roky.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1 Schválení udělené pro určitý typ pneumatiky podle tohoto předpisu může být odejmuto, pokud nejsou splněny požadavky stanovené v bodě 8.1 nebo pokud pneumatiky vybrané z řady nevyhověly zkouškám předepsaným v uvedeném bodě.
 9.2 Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které předtím udělila, je povinna o této skutečnosti neprodleně informovat ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře


text:
sdělení podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto předpisu.
 10. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení definitivně ukončí výrobu typu pneumatiky, který byl schválen podle tohoto předpisu, je povinen o této skutečnosti informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení uvedený orgán informuje ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopií formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto předpisu.
 11. NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ TYPU
 11.1 Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek pro schválení typu a popřípadě schválených zkušebních laboratoří a správních orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zaslány formuláře osvědčující udělení, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu vydané v jiných zemích.
 11.2 Strany dohody, které uplatňují tento předpis, mohou užívat laboratoře výrobců pneumatik a mohou jmenovat jako schválené zkušební laboratoře ty z nich, které se nacházejí na jejich území nebo na území jiné smluvní strany dohody, pokud k tomuto postupu dal předchozí souhlas příslušný správní orgán druhé strany.
 11.3 Pokud strana dohody použije bod 11.2, může být při zkouškách dle svého přání zastoupena jednou nebo více osobami podle vlastního výběru.
 Vysvětlující vyobrazení
 (Viz bod 2 předpisu)
 (1) Podle definice úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1).
 (2) Viz vysvětlující vyobrazení.
 (3) Z důvodu jednotnosti jsou značky a rychlosti uvedené v této tabulce stejné jako u osobních automobilů (v předpisu č. 30). Nemělo by se mít za to, že udávají rychlost, při níž mohou být užitková vozidla vybavená takovýmito pneumatikami provozována na silnicích.
 (4) Do 1. ledna 2000 může být datum výroby uvedeno ve tvaru skupiny tří číslic, první dvě číslice udávají týden a poslední číslice rok výroby.
 (5) Toto označení je povinné pouze u typů pneumatik schválených podle tohoto předpisu po vstupu doplňku 14 k tomuto předpisu v platnost.
 (6) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko a Černou Horu, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy za použití příslušného symbolu EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku a 48 pro Nový Zéland. Následující čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení


text:
a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí, a takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 PŘÍLOHA I
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA II
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na pneumatice udává, že dotyčný typ pneumatiky byl schválen v Nizozemsku (E 4) pod číslem schválení 002439. První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 54 v jeho původním znění.
 Poznámka:
 Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kroužku buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a směřovat stejným směrem. V čísle schválení je třeba se vyhnout užívání římských číslic, aby se předešlo jejich záměně s jinými symboly.
 PŘÍLOHA III
 Uspořádání označení pneumatiky
 Minimální výšky označení
 (mm)
 Pneumatiky s jmenovitým průměrem ráfku < 508 mm (kód 20) nebo jmenovitou šířkou průřezu ≤ 235 mm (kód 9)
 Pneumatiky s jmenovitým průměrem ráfku ≥ 508 mm (kód 20) nebo jmenovitou šířkou průřezu > 235 mm (kód 9)
 B
 6
 9
 C
 4
 D
 6
 1. Tato označení (uvedená jako příklad) definují pneumatiku:
 s jmenovitou šířkou průřezu 255;
 s jmenovitým profilovým číslem 70;
 radiální konstrukce (R);
 s jmenovitým průměrem ráfku 572 mm, který má označení 22.5;
 s únosností 3 150 kg při jednoduché montáži a 2 900 kg při dvojité montáži, což odpovídá indexům únosnosti 148, resp. 145 uvedeným v příloze IV tohoto předpisu;
 s referenční rychlostí 100 km/h odpovídající značce kategorie rychlosti: J
 zařazenou do druhu užití pro jízdu na sněhu: M+S,
 která může být použita i při rychlosti 120 km/h (značka kategorie rychlosti L) s únosností 3 000 kg při jednoduché montáži a 2 725 kg při dvojité montáži, což odpovídá indexům únosnosti 145, resp. 143 uvedeným v příloze 4 tohoto předpisu,
 která může být použita pro montáž bez duše: „TUBELESS“
 vyrobenou ve 25. týdnu roku 2003 a
 s předepsaným tlakem v pneumatice pro zkoušky životnosti zatížením a rychlostí ve výši 620 kPa, čemuž odpovídá index PSI o hodnotě 90.
 2. V případě pneumatik s konfigurací typu pneumatiky a ráfku „A“ musí být označení provedeno podle tohoto příkladu:
 235-700 R 450A, kde:
 235 je jmenovitá šířka průřezu v milimetrech
 700 je vnější průměr vyjádřený v milimetrech
 R je údaj o konstrukci pneumatiky – viz bod 3.1.3 tohoto předpisu
 450 je jmenovitý průměr ráfku vyjádřený v milimetrech
 A je konfigurace typu pneumatiky a ráfku.
 Označení indexu únosnosti, značky kategorie rychlosti, data výroby a ostatní označení jsou stejná jako v příkladě 1.
 3. Umístění a pořadí označení tvořících označení pneumatiky musí být následující:
 a)
 označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.17 tohoto předpisu musí být uspořádáno, jak je znázorněno ve výše uvedených příkladech: 255/70 R 22.5 nebo 235-700 R 450A;
 b)
 provozní popis zahrnující index/indexy únosnosti a značku kategorie rychlosti


text:
se umístí bezprostředně za označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.17 tohoto předpisu;
 c)
 nápisy „TUBELESS“ a „M+S“ nebo „FRT“ nebo „MPT“ (a ekvivalenty) mohou být umístěny dále od označení rozměru pneumatiky;
 d)
 pokud se použije bod 6.2.5 tohoto předpisu, musí být doplňkové indexy únosnosti a značky kategorie rychlosti uvedeny uvnitř kruhu v blízkosti jmenovitých indexů únosnosti a značky kategorie rychlosti, které se nacházejí na bočnici pneumatiky.
 PŘÍLOHA IV
 Seznam značek indexů únosnosti
 Index únosnosti
 Odpovídající maximální hmotnost (kg)
 60
 250
 61
 257
 62
 265
 63
 272
 64
 280
 65
 290
 66
 300
 67
 307
 68
 315
 69
 325
 70
 335
 71
 345
 72
 355
 73
 365
 74
 375
 75
 387
 76
 400
 77
 412
 78
 425
 79
 437
 80
 450
 81
 462
 82
 475
 83
 487
 84
 500
 85
 515
 86
 530
 87
 545
 88
 560
 89
 580
 90
 600
 91
 615
 92
 630
 93
 650
 94
 670
 95
 690
 96
 710
 97
 730
 98
 750
 99
 775
 100
 800
 101
 825
 102
 850
 103
 875
 104
 900
 105
 925
 106
 950
 107
 975
 108
 1 000
 109
 1 030
 110
 1 060
 111
 1 090
 112
 1 120
 113
 1 150
 114
 1 180
 115
 1 215
 116
 1 250
 117
 1 285
 118
 1 320
 119
 1 360
 120
 1 400
 121
 1 450
 122
 1 500
 123
 1 550
 124
 1 600
 125
 1 650
 126
 1 700
 127
 1 750
 128
 1 800
 129
 1 850
 130
 1 900
 131
 1 950
 132
 2 000
 133
 2 060
 134
 2 120
 135
 2 180
 136
 2 240
 137
 2 300
 138
 2 360
 139
 2 430
 140
 2 500
 141
 2 575
 142
 2 650
 143
 2 725
 144
 2 800
 145
 2 900
 146
 3 000
 147
 3 075
 148
 3 150
 149
 3 250
 150
 3 350
 151
 3 450
 152
 3 550
 153
 3 650
 154
 3 750
 155
 3 875
 156
 4 000
 157
 4 125
 158
 4 250
 159
 4 375
 160
 4 500
 161
 4 625
 162
 4 750
 163
 4 875
 164
 5 000
 165
 5 150
 166
 5 300
 167
 5 450
 168
 5 600
 169
 5 800
 170
 6 000
 171
 6 150
 172
 6 300
 173
 6 500
 174
 6 700
 175
 6 900
 176
 7 100
 177
 7 300
 178
 7 500
 179
 7 750
 180
 8 000
 181
 8 250
 182
 8 500
 183
 8 750
 184
 9 000
 185
 9 250
 186
 9 500
 187
 9 750
 188
 10 000
 189
 10 300
 190
 10 600
 191
 10 900
 192
 11 200
 193
 11 500
 194
 11 800
 195
 12 150
 196
 12 500
 197
 12 850
 198
 13 200
 199
 13 600
 200
 14 000
 PŘÍLOHA V
 Označení rozměru pneumatiky a rozměry
 ČÁST I
 EVROPSKÉ PNEUMATIKY
 Tabulka A
 Rozměry označené kódem montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 5° nebo na ploché ráfky. Radiální a diagonální konstrukce
 Označení rozměru pneumatiky (1)
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)


text:
Vnější průměr D (mm)
 Šířka průřezu S (mm)
 Radiální
 Diagonální
 Radiální
 Diagonální
 Standardní řada
 4.00R8 (2)
 2.50
 203
 414
 414
 107
 107
 4.00R10 (2)
 3.00
 254
 466
 466
 108
 108
 4.00R12 (2)
 3.00
 305
 517
 517
 108
 108
 4.50R8 (2)
 3.50
 203
 439
 439
 125
 125
 4.50R10 (2)
 3.50
 254
 490
 490
 125
 125
 4.50R12 (2)
 3.50
 305
 545
 545
 125
 128
 5.00R8 (2)
 3.00
 203
 467
 467
 132
 132
 5.00R10 (2)
 3.50
 254
 516
 516
 134
 134
 5.00R12 (2)
 3.50
 305
 568
 568
 134
 137
 6.00R9
 4.00
 229
 540
 540
 160
 160
 6.00R14C
 4.50
 356
 626
 625
 158
 158
 6.00R16 (2)
 4.50
 406
 728
 730
 170
 170
 6.50R10
 5.00
 254
 588
 588
 177
 177
 6.50R14C
 5.00
 356
 640
 650
 170
 172
 6.50R16 (2)
 4.50
 406
 742
 748
 176
 176
 6.50R20 (2)
 5.00
 508
 860
 —
 181
 —
 7.00R12
 5.00
 305
 672
 672
 192
 192
 7.00R14C
 5.00
 356
 650
 668
 180
 182
 7.00R15 (2)
 5.00
 381
 746
 752
 197
 198
 7.00R16C
 5.50
 406
 778
 778
 198
 198
 7.00R16
 5.50
 406
 784
 774
 198
 198
 7.00R20
 5.50
 508
 892
 898
 198
 198
 7.50R10
 5.50
 254
 645
 645
 207
 207
 7.50R14C
 5.50
 356
 686
 692
 195
 192
 7.50R15 (2)
 6.00
 381
 772
 772
 212
 212
 7.50R16 (2)
 6.00
 406
 802
 806
 210
 210
 7.50R17 (2)
 6.00
 432
 852
 852
 210
 210
 7.50R20
 6.00
 508
 928
 928
 210
 213
 8.25R15
 6.50
 381
 836
 836
 230
 234
 8.25R16
 6.50
 406
 860
 860
 230
 234
 8.25R17
 6.50
 432
 886
 895
 230
 234
 8.25R20
 6.50
 508
 962
 970
 230
 234
 9.00R15
 6.00
 381
 840
 840
 249
 249
 9.00R16 (2)
 6.50
 406
 912
 900
 246
 252
 9.00R20
 7.00
 508
 1 018
 1 012
 258
 256
 10.00R15
 7.50
 381
 918
 918
 275
 275
 10.00R20
 7.50
 508
 1 052
 1 050
 275
 275
 10.00R22
 7.50
 559
 1 102
 1 102
 275
 275
 11.00R16
 6.50
 406
 980
 952
 279
 272
 11.00R20
 8.00
 508
 1 082
 1 080
 286
 291
 11.00R22
 8.00
 559
 1 132
 1 130
 286
 291
 11.00R24
 8.00
 610
 1 182
 1 180
 286
 291
 12.00R20
 8.50
 508
 1 122
 1 120
 313
 312
 12.00R22
 8.50
 559
 1 174
 1 174
 313
 312
 12.00R24
 8.50
 610
 1 226
 1 220
 313
 312
 13.00R20
 9.00
 508
 1 176
 1 170
 336
 342
 14.00R20
 10.00
 508
 1 238
 1 238
 370
 375
 14.00R24
 10.00
 610
 1 340
 1 340
 370
 375
 16.00R20
 13.00
 508
 1 370
 1 370
 446
 446
 Řada 80
 12/80 R 20
 8.50
 508
 1 008
 —
 305
 —
 13/80 R 20
 9.00
 508
 1 048
 —
 326
 —
 14/80 R 20
 10.00
 508
 1 090
 —
 350
 —
 14/80 R 24
 10.00
 610
 1 192
 —
 350
 —
 14.75/80 R 20
 10.00
 508
 1 124
 —
 370
 —
 15.5/80 R 20
 10.00
 508
 1 158
 —
 384
 —
 Širokoprofilové pneumatiky pro víceúčelové nákladní automobily
 7.50 R 18 MPT
 5.50
 457
 885
 208
 10.5 R 18 MPT
 9
 457
 905
 276
 270
 10.5 R 20 MPT
 9
 508
 955
 276
 270
 12.5 R 18 MPT
 11
 457


text:
990
 330
 325
 12.5 R 20 MPT
 11
 508
 1 040
 330
 325
 14.5 R 20 MPT
 11
 508
 1 095
 362
 355
 14.5 R 24 MPT
 11
 610
 1 195
 362
 355
 Tabulka B
 Rozměry označené kódem montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 15° – radiální
 Označení rozměru pneumatiky
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr
 D (mm)
 Šířka průřezu
 S (mm)
 7 R 17.5 (3)
 5.25
 445
 752
 185
 7 R 19.5
 5.25
 495
 800
 185
 8 R 17.5 (3)
 6.00
 445
 784
 208
 8 R 19.5
 6.00
 495
 856
 208
 8 R 22.5
 6.00
 572
 936
 208
 8.5 R 17.5
 6.00
 445
 802
 215
 9 R 17.5
 6.75
 445
 820
 230
 9 R 19.5
 6.75
 495
 894
 230
 9 R 22.5
 6.75
 572
 970
 230
 9.5 R 17.5
 6.75
 445
 842
 240
 9.5 R 19.5
 6.75
 495
 916
 240
 10 R 17.5
 7.50
 445
 858
 254
 10 R 19.5
 7.50
 495
 936
 254
 10 R 22.5
 7.50
 572
 1 020
 254
 11 R 22.5
 8.25
 572
 1 050
 279
 11 R 24.5
 8.25
 622
 1 100
 279
 12 R 22.5
 9.00
 572
 1 084
 300
 13 R 22.5
 9.75
 572
 1 124
 320
 15 R 19.5
 11.75
 495
 998
 387
 15 R 22.5
 11.75
 572
 1 074
 387
 16.5 R 19.5
 13.00
 495
 1 046
 425
 16.5 R 22.5
 13.00
 572
 1 122
 425
 18 R 19.5
 14.00
 495
 1 082
 457
 18 R 22.5
 14.00
 572
 1 158
 457
 Řada 70
 10/70 R 22.5
 7.50
 572
 928
 254
 11/70 R 22.5
 8.25
 572
 962
 279
 12/70 R 22.5
 9.00
 572
 1 000
 305
 13/70 R 22.5
 9.75
 572
 1 033
 330
 Tabulka C
 Pneumatiky pro lehká užitková vozidla – radiální a diagonální konstrukce
 Označení rozměru pneumatiky (4)
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr D (mm)
 Šířka průřezu S (mm)
 Radiální
 Diagonální
 Radiální
 Diagonální
 Metrické označení
 145 R 10 C
 4.00
 254
 492
 —
 147
 —
 145 R 12 C
 4.00
 305
 542
 —
 147
 —
 145 R 13 C
 4.00
 330
 566
 —
 147
 —
 145 R 14 C
 4.00
 356
 590
 —
 147
 —
 145 R 15 C
 4.00
 381
 616
 —
 147
 —
 155 R 12 C
 4.50
 305
 550
 —
 157
 —
 155 R 13 C
 4.50
 330
 578
 —
 157
 —
 155 R 14 C
 4.50
 356
 604
 —
 157
 —
 165 R 13 C
 4.50
 330
 596
 —
 167
 —
 165 R 14 C
 4.50
 356
 622
 —
 167
 —
 165 R 15 C
 4.50
 381
 646
 —
 167
 —
 175 R 13 C
 5.00
 330
 608
 —
 178
 —
 175 R 14 C
 5.00
 356
 634
 —
 178
 —
 175 R 16 C
 5.00
 406
 684
 —
 178
 —
 185 R 13 C
 5.50
 330
 624
 —
 188
 —
 185 R 14 C
 5.50
 356
 650
 —
 188
 —
 185 R 15 C
 5.50
 381
 674
 —
 188
 —
 185 R 16 C
 5.50
 406
 700
 —
 188
 —
 195


text:
R 14 C
 5.50
 356
 666
 —
 198
 —
 195 R 15 C
 5.50
 381
 690
 —
 198
 —
 195 R 16 C
 5.50
 406
 716
 —
 198
 —
 205 R 14 C
 6.00
 356
 686
 —
 208
 —
 205 R 15 C
 6.00
 381
 710
 —
 208
 —
 205 R 16 C
 6.00
 406
 736
 —
 208
 —
 215 R 14 C
 6.00
 356
 700
 —
 218
 —
 215 R 15 C
 6.00
 381
 724
 —
 218
 —
 215 R 16 C
 6.00
 406
 750
 —
 218
 —
 245 R 16 C
 7.00
 406
 798
 798
 248
 248
 17 R 15 C
 5.00
 381
 678
 —
 178
 —
 17 R 380 C
 5.00
 381
 678
 —
 178
 —
 17 R 400 C
 150 mm
 400
 698
 —
 186
 —
 19 R 400 C
 150 mm
 400
 728
 —
 200
 —
 Označení kódem
 5.60 R 12 C
 4.00
 305
 570
 572
 150
 148
 6.40 R 13 C
 5.00
 330
 648
 640
 172
 172
 6.70 R 13 C
 5.00
 330
 660
 662
 180
 180
 6.70 R 14 C
 5.00
 356
 688
 688
 180
 180
 6.70 R 15 C
 5.00
 381
 712
 714
 180
 180
 Tabulka D
 Pneumatiky pro zvláštní užití – radiální a diagonální konstrukce
 Označení rozměru pneumatiky (5)
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr
 D (mm)
 Šířka průřezu
 S (mm)
 Označení kódem
 15×4 1/2-8
 3.25
 203
 385
 122
 16×6-8
 4.33
 203
 425
 152
 18×7
 4.33
 203
 462
 173
 18×7-8
 4.33
 203
 462
 173
 21×8-9
 6.00
 229
 535
 200
 21×4
 2.32
 330
 565
 113
 22×4 1/2
 3.11
 330
 595
 132
 23×5
 3.75
 330
 635
 155
 23×9-10
 6.50
 254
 595
 225
 25×6
 3.75
 330
 680
 170
 27×10-12
 8.00
 305
 690
 255
 28×9-15
 7.00
 381
 707
 216
 Metrické označení
 200-15
 6.50
 381
 730
 205
 250-15
 7.50
 381
 735
 250
 300-15
 8.00
 381
 840
 300
 ČÁST II
 PNEUMATIKY USA
 —
 Dovolené odchylky uvedené v dolní části tabulek platí místo dovolených odchylek uvedených v bodech 6.1.4.2 a 6.1.5.3.
 —
 Vnější průměry jsou uvedeny pro různé druhy užití: normální, pro jízdu na sněhu, zvláštní užití.
 Tabulka A
 Pneumatiky pro lehká užitková vozidla (pneumatiky LT)
 Diagonální a radiální
 Označení rozměru pneumatiky (6)
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr D (mm) (7)
 Šířka průřezu
 S (mm) (8)
 Normální
 Na sněhu
 6.00-16LT
 4.50
 406
 732
 743
 173
 6.50-16LT
 4.50
 406
 755
 767
 182
 6.70-16LT
 5.00
 406
 722
 733
 191
 7.00-13LT
 5.00
 330
 647
 658
 187
 7.00-14LT
 5.00
 356
 670
 681
 187
 7.00-15LT
 5.50
 381
 752
 763
 202
 7.00-16LT
 5.50
 406
 778
 788
 202
 7.10-15LT
 5.00
 381
 738
 749
 199
 7.50-15LT
 6.00
 381
 782
 794
 220
 7.50-16LT
 6.00
 406
 808
 819
 220
 8.25-16LT
 6.50
 406
 859
 869
 241
 9.00-16LT
 6.50
 406
 890
 903
 257
 G78-15LT
 6.00
 381
 711
 722
 212
 H78-15LT
 6.00
 381
 727
 739
 222
 L78-15LT
 6.50
 381
 749
 760
 236
 L78-16LT
 6.50
 406
 775
 786
 236
 7-14.5LT (9)
 6.00
 368
 677
 185
 8-14.5LT (9)
 6.00
 368
 707
 203
 9-14.5LT (9)
 7.00
 368
 711
 241
 7-17.5LT
 5.25
 445
 758


text:
769
 189
 8-17.5LT
 5.25
 445
 788
 799
 199
 Tabulka B
 Pneumatiky pro lehká užitková vozidla (nízkotlaké pneumatiky)
 Diagonální a radiální
 Označení rozměru pneumatiky (10)
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr D (mm) (11)
 Šířka průřezu
 S (mm) (12)
 Normální
 Na sněhu
 9-15LT
 8.00
 381
 744
 755
 254
 10-15LT
 8.00
 381
 773
 783
 264
 11-15LT
 8.00
 381
 777
 788
 279
 24×7.50-13LT
 6
 330
 597
 604
 191
 27×8.50-14LT
 7
 356
 674
 680
 218
 28×8.50-15LT
 7
 381
 699
 705
 218
 29×9.50-15LT
 7.5
 381
 724
 731
 240
 30×9.50-15LT
 7.5
 381
 750
 756
 240
 31×10.50-15LT
 8.5
 381
 775
 781
 268
 31×11.50-15LT
 9
 381
 775
 781
 290
 31×13.50-15LT
 11
 381
 775
 781
 345
 31×15.50-15LT
 12
 381
 775
 781
 390
 32×11.50-15LT
 9
 381
 801
 807
 290
 33×12.50-15LT
 10
 381
 826
 832
 318
 35×12.50-15LT
 10
 381
 877
 883
 318
 37×12.50-15LT
 10
 381
 928
 934
 318
 37×14.50-15LT
 12
 381
 928
 934
 372
 8.00-16.5LT
 6.00
 419
 720
 730
 203
 8.75-16.5LT
 6.75
 419
 748
 759
 222
 9.50-16.5LT
 6.75
 419
 776
 787
 241
 10-16.5LT
 8.25
 419
 762
 773
 264
 12-16.5LT
 9.75
 419
 818
 831
 307
 30×9.50-16.5LT
 7.50
 419
 750
 761
 240
 31×10.50-16.5LT
 8.25
 419
 775
 787
 266
 33×12.50-16.5LT
 9.75
 419
 826
 838
 315
 37×12.50-16.5LT
 9.75
 419
 928
 939
 315
 37×14.50-16.5LT
 11.25
 419
 928
 939
 365
 33×9.50 R15LT
 7.50
 381
 826
 832
 240
 35×12.50 R16.5LT
 10.00
 419
 877
 883
 318
 37×12.50 R17LT
 10.00
 432
 928
 934
 318
 Tabulka C
 Pneumatiky označené kódem montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 5° nebo na ploché ráfky
 Diagonální a radiální
 Označení rozměru pneumatiky (13)
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr D (mm) (14)
 Šířka průřezu
 S (mm) (15)
 Normální
 Na sněhu
 (a)
 (b)
 6.50-20
 5
 508
 878
 893
 184
 7.00-15TR
 5.5
 381
 777
 792
 199
 7.00-18
 5.5
 457
 853
 868
 199
 7.00-20
 5.5
 508
 904
 919
 199
 7.50-15TR
 6
 381
 808
 825
 215
 7.50-17
 6
 432
 859
 876
 215
 7.50-18
 6
 457
 884
 901
 215
 7.50-20
 6
 508
 935
 952
 215
 8.25-15TR
 6.5
 381
 847
 855
 865
 236
 8.25-20
 6.5
 508
 974
 982
 992
 236
 9.00-15TR
 7
 381
 891
 904
 911
 259
 9.00-20
 7
 508
 1 019
 1 031
 1 038
 259
 10.00-15TR
 7.5
 381
 927
 940
 946
 278
 10.00-20
 7.5
 508
 1 054
 1 067
 1 073
 278
 10.00-22
 7.5
 559
 1 104
 1 118
 1 123
 278
 11.00-20
 8
 508
 1 085
 1 099
 1 104
 293
 11.00-22
 8
 559
 1 135
 1 150
 1 155
 293
 11.00-24
 8
 610
 1 186
 1 201
 1 206
 293
 11.50-20
 8
 508
 1 085
 1 099
 1 104
 296
 12.00-20
 8.5
 508
 1 125
 1 146
 315
 12.00-24
 8.5
 610
 1 226
 1 247
 315
 14.00-20
 10
 508
 1 241
 1 266
 375
 14.00-24
 10
 610
 1 343
 1 368
 375
 Tabulka D
 Pneumatiky pro zvláštní užití označené kódem
 Diagonální a radiální
 Označení rozměru pneumatiky
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr D (mm) (16)
 Šířka průřezu
 S (mm) (17)
 (a)
 (b)
 10.00-20ML
 7.5
 508
 1 073
 1 099
 278
 11.00-22ML
 8


text:
559
 1 155
 1 182
 293
 13.00-24ML
 9
 610
 1 302
 340
 14.00-20ML
 10
 508
 1 266
 375
 14.00-24ML
 10
 610
 1 368
 375
 15-19.5ML
 11.75
 495
 1 019
 389
 24 R 21
 18
 533
 1 372
 —
 610
 Tabulka E
 Pneumatiky označené kódem montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 15°
 Diagonální a radiální
 Označení rozměru pneumatiky (18)
 Kód šířky měřicího ráfku
 Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
 Vnější průměr D (mm) (19)
 Šířka průřezu
 S (mm) (20)
 Normální
 Na sněhu
 (a)
 (b)
 8-19.5
 6.00
 495
 859
 876
 203
 8-22.5
 6.00
 572
 935
 952
 203
 9-22.5
 6.75
 572
 974
 982
 992
 229
 10-22.5
 7.50
 572
 1 019
 1 031
 1 038
 254
 11-22.5
 8.25
 572
 1 054
 1 067
 1 073
 279
 11-24.5
 8.25
 622
 1 104
 1 118
 1 123
 279
 12-22.5
 9.00
 572
 1 085
 1 099
 1 104
 300
 12-24.5
 9.00
 622
 1 135
 1 150
 1 155
 300
 12.5-22.5
 9.00
 572
 1 085
 1 099
 1 104
 302
 12.5-24.5
 9.00
 622
 1 135
 1 150
 1 155
 302
 14-17.5
 10.50
 445
 907
 921
 349 (-)
 15-19.5
 11.75
 495
 1 005
 1 019
 389 (-)
 15-22.5
 11.75
 572
 1 082
 1 095
 389 (-)
 16.5-22.5
 13.00
 572
 1 128
 1 144
 425 (-)
 18-19.5
 14.00
 495
 1 080
 1 096
 457 (-)
 18-22.5
 14.00
 572
 1 158
 1 172
 457 (-)
 (1)
 (+)
 Pneumatiky diagonální konstrukce jsou označeny spojovníkem místo písmena „R“ (např. 5.00-8).
 (2) Označení rozměru pneumatiky může být doplněno písmenem „C“ (např. 6.00-16C).
 (3) Označení rozměru pneumatiky může být doplněno písmenem „C“ (např. 7 R 17.5C).
 (4)
 (+)
 Pneumatiky diagonální konstrukce jsou označeny spojovníkem místo písmena „R“ (např. 145-10 C).
 (5)
 (+)
 Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo spojovníku „-“ (např. 15×4 1/2 R 8).
 (6) Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo spojovníku „–“ (např. 6.00 R 16LT).
 (7) Koeficient „b“ pro výpočet Dmax: 1,08.
 (8) Celková šířka může tuto hodnotu překročit až o + 8 %.
 (9) Přípona „MH“ může nahradit „LT“ v označení rozměru pneumatiky (např. 7-14.5 MH).
 (10) Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo spojovníku „-“ (např. 24×7.50 R 13LT).
 (11) Koeficient „b“ pro výpočet Dmax: 1,07.
 (12) Celková šířka může tuto hodnotu překročit až o + 7 %.
 (13) Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo spojovníku „–“ (např. 6.50 R 20).
 (14) Koeficient „b“ pro výpočet Dmax : 1,06. Druh užití: normální pneumatiky: a) silniční běhoun b) terénní běhoun.
 (15) Celková šířka může tuto hodnotu překročit až o + 6 %.
 (16) Koeficient „b“ pro výpočet Dmax: 1,06.
 Druh užití: zvláštní a) běhoun pro hnací kola b) terénní běhoun.
 (17) Celková šířka může tuto hodnotu překročit až o + 8 %.
 (18) Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo spojovníku „–“ (např. 8R19.5).
 (19) Koeficient „b“ pro výpočet Dmax: 1,05.
 Druh užití: normální pneumatiky: a) silniční běhoun b) terénní běhoun.
 (20) Celková šířka může tuto hodnotu překročit až o + 6 %.
 (–) Celková šířka může tuto hodnotu překročit až o +


text:
5 %.
 PŘÍLOHA VI
 Metoda měření pneumatik
 1.
 Pneumatika se namontuje na měřicí ráfek stanovený výrobcem podle bodu 4.1.11 tohoto předpisu a je nahuštěna na tlak stanovený výrobcem podle bodu 4.1.12 tohoto předpisu.
 2.
 Pneumatika namontovaná na ráfku se stabilizuje na teplotu laboratoře nejméně po dobu 24 hodin.
 3.
 Tlak se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodě 1.
 4.
 Kalibrem se na šesti rovnoměrně rozložených místech změří celková šířka, přičemž se přihlíží k tloušťce ochranných žeber nebo pásů. Jako celková šířka se zaznamená největší z takto naměřených hodnot.
 5.
 Vnější průměr se vypočte z největšího obvodu.
 PŘÍLOHA VII
 Postup při zkouškách životnosti zatížením a rychlostí
 1. PŘÍPRAVA PNEUMATIKY
 1.1 Nová pneumatika se namontuje na zkušební ráfek stanovený výrobcem podle bodu 4.1.11 tohoto předpisu.
 1.2 Při zkoušení pneumatik s duší se použije nová duše nebo souprava duše, ventilu a ochranné vložky (je-li třeba).
 1.3 Pneumatika se nahustí na tlak odpovídající indexu tlaku stanovenému výrobcem podle bodu 4.1.12 tohoto předpisu.
 1.4 Celek kola s pneumatikou se stabilizuje na teplotu zkušební místnosti nejméně po dobu tří hodin.
 1.5 Tlak v pneumatice se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodě 1.3.
 2. POSTUP ZKOUŠKY
 2.1 Celek kola s pneumatikou se namontuje na zkušební hřídel a přitlačí k vnější ploše motorem poháněného hladkého zkušebního bubnu o průměru 1,70 m ± 1 %, jehož povrch je nejméně tak široký jako běhoun pneumatiky.
 2.2 Zkušební hřídel se v souladu s níže uvedeným programem zkoušky podrobí sérii zkušebních zatížení vyjádřených v procentech hmotnosti uvedené v příloze 4 tohoto předpisu u příslušného indexu únosnosti, který je vyznačen na bočnici pneumatiky. Má-li pneumatika indexy únosnosti jak pro jednoduchou, tak pro dvojitou montáž, použije se jako základ pro zkušební zatížení referenční zatížení pro jednoduchou montáž.
 2.2.1 V případě pneumatik se značkou kategorie rychlosti vyšší než P jsou postupy zkoušky stanoveny v bodě 3.
 2.2.2 Pro všechny ostatní typy pneumatik je program zkoušek životnosti uveden v dodatku 1 této přílohy.
 2.3 Po dobu trvání zkoušky se tlak v pneumatice nesmí upravovat a zkušební zatížení se musí v každém ze tří zkušebních stupňů udržovat na konstantní hodnotě.
 2.4 Při zkoušce se musí teplota zkušební místnosti udržovat v rozmezí 20 °C až 30 °C nebo na vyšší teplotě, pokud s tím výrobce souhlasí.
 2.5 Program zkoušky životnosti se musí uskutečnit bez přerušování.
 3. PROGRAM ZKOUŠKY ZATÍŽENÍM A RYCHLOSTÍ PRO PNEUMATIKU SE ZNAČKOU KATEGORIE RYCHLOSTI Q A VYŠŠÍ
 3.1 Tento program se vztahuje na:
 3.1.1
 všechny pneumatiky označené indexem únosnosti při jednoduché montáži 121 nebo méně;
 3.1.2
 pneumatiky označené indexem únosnosti při jednoduché montáži 122 a více a s doplňkovým označením „C“ nebo „LT“ uvedeným v bodě 3.1.13 tohoto předpisu.
 3.2 Zatížení, jímž se působí na kolo, v % hmotnosti odpovídající indexu únosnosti:
 3.2.1
 90 % při zkoušce na zkušebním bubnu o průměru 1,70 m ± 1 %;
 3.2.2
 92 % při zkoušce na zkušebním bubnu o průměru 2,0 m ± 1 %.
 3.3 Počáteční zkušební rychlost: rychlost odpovídající značce kategorie rychlosti snížená o 20 km/h;
 3.3.1 Doba do dosažení počáteční zkušební rychlosti 10


text:
min.
 3.3.2 Doba trvání prvního intervalu = 10 min.
 3.4 Druhá zkušební rychlost: rychlost odpovídající značce kategorie rychlosti snížená o 10 km/h;
 3.4.1 Doba trvání druhého intervalu = 10 min.
 3.5 Konečná zkušební rychlost: rychlost odpovídající značce kategorie rychlosti:
 3.5.1
 Doba trvání posledního intervalu = 30 min.
 3.6 Celková doba trvání zkoušky: 1 h.
 4. ROVNOCENNÉ POSTUPY ZKOUŠKY
 V případě použití jiného postupu, než je uvedeno v bodě 2, musí být prokázána jeho rovnocennost.
 Dodatek 1
 Program zkoušek životnosti
 Index únosnosti
 Kategorie rychlosti
 Otáčky zkušebního bubnu
 Zatížení, jímž se působí na kolo, v % hmotnosti odpovídající indexu únosnosti
 Radiální min-1
 Diagonální min-1
 7 h
 16 h
 24 h
 122 nebo více
 F
 100
 100
 66 %
 84 %
 101 %
 G
 125
 100
 J
 150
 125
 K
 175
 150
 L
 200
 —
 M
 225
 —
 121 nebo méně
 F
 100
 100
 G
 125
 125
 J
 150
 150
 K
 175
 175
 L
 200
 175
 70 %
 4 h
 88 %
 6 h
 106 %
 M
 250
 200
 75 %
 97 %
 114 %
 N
 275
 —
 75 %
 97 %
 114 %
 P
 300
 —
 75 %
 97 %
 114 %
 Poznámky:
 1.
 Pneumatiky pro zvláštní užití (viz bod 2.1.3 předpisu) je třeba zkoušet při rychlosti rovnající se 85 % rychlosti předepsané pro rovnocenné normální pneumatiky.
 2.
 Pneumatiky s indexem únosnosti 122 nebo více, kategoriemi rychlosti N nebo P a doplňkovým označením „LT“ nebo „C“ uvedeným v bodě 3.1.13 tohoto předpisu je třeba zkoušet podle stejného programu, jak je stanoven ve výše uvedené tabulce pro pneumatiky s indexem únosnosti 121 nebo méně.
 Dodatek 2
 Vztah mezi indexem tlaku a jednotkami tlaku
 Index tlaku („PSI“)
 Bar
 kPa
 20
 1,4
 140
 25
 1,7
 170
 30
 2,1
 210
 35
 2,4
 240
 40
 2,8
 280
 45
 3,1
 310
 50
 3,4
 340
 55
 3,8
 380
 60
 4,1
 410
 65
 4,5
 450
 70
 4,8
 480
 75
 5,2
 520
 80
 5,5
 550
 85
 5,9
 590
 90
 6,2
 620
 95
 6,6
 660
 100
 6,9
 690
 105
 7,2
 720
 110
 7,6
 760
 115
 7,9
 790
 120
 8,3
 830
 125
 8,6
 860
 130
 9,0
 900
 135
 9,3
 930
 140
 9,7
 970
 145
 10,0
 1 000
 150
 10,3
 1 030
 ...
 ...
 ...
 PŘÍLOHA VIII
 Změna únosnosti v závislosti na rychlosti u radiálních a diagonálních pneumatik užitkových vozidel
 (Viz body 2.27 a 2.29)
 Změna únosnosti (%)
 Rychlost (km/h)
 Všechny indexy únosnosti
 Indexy únosnosti ≥ 122 (1)
 Indexy únosnosti ≤ 121 (1)
 Kategorie rychlosti
 Kategorie rychlosti
 Kategorie rychlosti
 F
 G
 J
 K
 L
 M
 L
 M
 N
 P (2)
 0
 + 150
 + 150
 + 150
 + 150
 + 150
 + 150
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 5
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 +90
 +90
 +90
 +90
 10
 +80
 +80
 +80
 +80
 +80
 +80
 +75
 +75
 +75
 +75
 15
 +65
 +65
 +65
 +65
 +65
 +65
 +60
 +60
 +60
 +60
 20
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 25
 +35
 +35
 +35
 +35
 +35
 +35
 +42
 +42
 +42
 +42
 30
 +25


text:
+25
 +25
 +25
 +25
 +25
 +35
 +35
 +35
 +35
 35
 +19
 +19
 +19
 +19
 +19
 +19
 +29
 +29
 +29
 +29
 40
 +15
 +15
 +15
 +15
 +15
 +15
 +25
 +25
 +25
 +25
 45
 +13
 +13
 +13
 +13
 +13
 +13
 +22
 +22
 +22
 +22
 50
 +12
 +12
 +12
 +12
 +12
 +12
 +20
 +20
 +20
 +20
 55
 +11
 +11
 +11
 +11
 +11
 +11
 +17,5
 +17,5
 +17,5
 +17,5
 60
 +10
 +10
 +10
 +10
 +10
 +10
 +15,0
 +15,0
 +15,0
 +15,0
 65
 +7,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +13,5
 +13,5
 +13,5
 +13,5
 70
 +5,0
 +7,0
 +7,0
 +7,0
 +7,0
 +7,0
 +12,5
 +12,5
 +12,5
 +12,5
 75
 +2,5
 +5,5
 +5,5
 +5,5
 +5,5
 +5,5
 +11,0
 +11,0
 +11,0
 +11,0
 80
 0
 +4,0
 +4,0
 +4,0
 +4,0
 +4,0
 +10,0
 +10,0
 +10,0
 +10,0
 85
 -3
 +2,0
 +3,0
 +3,0
 +3,0
 +3,0
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 90
 -6
 0
 +2,0
 +2,0
 +2,0
 +2,0
 +7,5
 +7,5
 +7,5
 +7,5
 95
 -10
 -2,5
 +1,0
 +1,0
 +1,0
 +1,0
 +6,5
 +6,5
 +6,5
 +6,5
 100
 -15
 -5
 0
 0
 0
 0
 +5,0
 +5,0
 +5,0
 +5,0
 105
 -8
 -2
 0
 0
 0
 +3,75
 +3,75
 +3,75
 +3,75
 110
 -13
 -4
 0
 0
 0
 +2,5
 +2,5
 +2,5
 +2,5
 115
 -7
 -3
 0
 0
 +1,25
 +1,25
 +1,25
 +1,25
 120
 -12
 -7
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 125
 0
 -2,5
 0
 0
 0
 130
 0
 -5,0
 0
 0
 0
 135
 -7,5
 -2,5
 0
 0
 140
 -10
 -5
 0
 0
 145
 -7,5
 -2,5
 0
 150
 -10,0
 -5,0
 0
 155
 -7,5
 -2,5
 160
 -10,0
 -5,0
 (1) Indexy únosnosti vztahující se k jednoduché montáži.
 (2) Změny zatížení nejsou přípustné pro rychlosti nad 160 km/h. V případě značky kategorie rychlosti „Q“ a vyšší udává kategorie rychlosti odpovídající značce kategorie rychlosti (viz bod 2.28.2) maximální přípustnou rychlost pro pneumatiku.
 PŘÍLOHA IX
 SDĚLENÍ
 Zvýšení parametrů provozního popisu pro účely obnovování v souladu s předpisem č. 109
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 Vydal (název a adresa výrobce pneumatiky): ...
 Prohlášení:
 Pneumatika odpovídající níže uvedeným údajům byla schválena k provozu s provozním popisem udávajícím vyšší kategorii rychlosti nebo index únosnosti než v provozním popisu původně schválené pneumatiky. Je proto přípustné (s výhradou omezení uvedených v bodě 4.1.1 níže), aby pneumatika s původním provozním popisem a číslem schválení byla obnovena pro vyšší kategorii rychlosti nebo index únosnosti v provozním popisu.
 Povoluje se rovněž, aby tyto informace schvalovací orgán poskytl jakémukoli obnovujícímu výrobnímu závodu, který je schválen v souladu s předpisem č. 109.
 1. Název nebo obchodní značka výrobce na pneumatice: ...
 2. Označení výrobce pro daný typ, model nebo konstrukci pneumatiky: ...
 3. Označení rozměru pneumatiky: ...
 3.1. Druh užití (normální, pro jízdu na sněhu nebo zvláštní užití): ...
 4. Provozní popis
 4.1 Původní pneumatika: ...
 Číslo schválení podle předpisu č. 54: ...
 Schválení udělil: ...
 4.1.1 Popřípadě výrobní závod, v němž byly vyrobeny pneumatiky vhodné pro vylepšení, dotyčná období výroby a způsob identifikace jednoho nebo obou těchto údajů:
 4.2 Vylepšená pneumatika: ...
 Číslo schválení podle předpisu č. 54: ...
 Schválení udělil: ...
 5. Schválil (zástupce výrobce pneumatiky):
 5.1 Jméno (velkými tiskacími písmeny): ...
 5.2 Oddělení: ...
 5.3 Podpis: ...


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 201/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Doporučení Komise 2010/167/EU ze dne 19. března 2010 o oprávnění pro systémy mobilních komunikačních služeb na palubách plavidel (služeb MCV) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 26 l (doporučení Komise 2010/572/EU) přílohy XI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „26 m.
 32010 H 0167: doporučení Komise 2010/167/EU ze dne 19. března 2010 o oprávnění pro systémy mobilních komunikačních služeb na palubách plavidel (služeb MCV) (Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 42).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2010/167/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 42.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 68/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 2172/2004 ze dne 17. prosince 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 2172: nařízení Komise (ES) č. 2172/2004 ze dne 17. prosince 2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 26).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2172/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 26.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 147/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/754]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/294 ze dne 20. února 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21as (nařízení Komise (ES) č. 748/2009) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0294: nařízení Komise (EU) 2017/294 ze dne 20. února 2017 (Úř. věst. L 43, 21.2.2017, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/294 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 43, 21.2.2017, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0413(03)
 Úřední věstník L 083 , 13/04/1995 S. 0044 - 0044
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 13/95ze dne 24. února 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/95 ze dne 27. ledna 1995, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2580/94 ze dne 24. října 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3713/92, kterým se pro dovoz z některých třetích zemí odkládá použitelnost čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody před úpravu se vkládá nová odrážka, která zní:"— 394 R 2580: nařízení Komise (ES) č. 2580/94 ze dne 24. října 1994 (Úř. věst. L 273, 25.10.1994, s. 7)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2580/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. února 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 29.[2] Úř. věst. L 273, 25.10.1994, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 87/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/149/EU ze dne 7. března 2011 o historických emisích z letectví podle čl. 3c odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 V souladu s přílohou XX Dohody, podle bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES), úprava bb, Kontrolní úřad ESVO poskytl historické číselné údaje o emisích z letectví odpovídající letům uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letům mezi státy ESVO a třetími zeměmi. Tyto údaje byly zjištěny ve spolupráci s Eurocontrolem při použití stejné metodiky jako při výpočtu historických emisí z letectví za celou EU.
 (4)
 Podle téže úpravy rozhodne Smíšený výbor EHP o historických emisích z letectví za celý EHP tak, že sečte historické emise z letů uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi a historické emise z letectví za celou EU uvedené v článku 1 rozhodnutí 2011/149/EU,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 21apa (rozhodnutí Komise 2009/450/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „21apb.
 32011 D 0149: rozhodnutí Komise 2011/149/EU ze dne 7. března 2011 o historických emisích z letectví podle čl. 3c odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 42).
 Pro účely Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
 V článku 1 se doplňují nové odstavce, které zní:
 „Historické emise z letectví odpovídající letům uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letům mezi státy ESVO a třetími zeměmi se stanovují na 1 943 935 tun CO2.
 Historické emise z letectví za celý EHP se stanovují na 221 420 279 tun CO2.“ “
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/149/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 42.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 51/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/805]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1559 ze dne 17. října 2018 o povolení kmínové tinktury (Cuminum cyminum L.) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1566 ze dne 18. října 2018 o povolení přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (NRRL 25541) a alfa-amylázy z Aspergillus niger (ATCC66222) jako doplňkové látky pro odstavená selata a menšinové druhy prasat (po odstavu) a o změně nařízení (ES) č. 1453/2004 (držitel povolení Andrès Pintaluba S.A.) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1567 ze dne 18. října 2018, kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) 2018/249 o povolení taurinu, β-alaninu, L-alaninu, L-argininu, L-asparagové kyseliny, L-histidinu, D,L-isoleucinu, L-leucinu, L-fenylalaninu, L-prolinu, D,L-serinu, L-tyrosinu, L-methioninu, L-valinu, L-cysteinu, glycinu, glutamátu sodného a L-glutamové kyseliny jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat a L-cysteinu hydrochloridu, monohydrátu, pro všechny druhy zvířat kromě koček a psů (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1568 ze dne 18. října 2018 o povolení přípravku esterázy fumonisinu z Komagataella phaffii (DSM 32159) jako doplňkové látky pro všechna prasata a všechny druhy drůbeže (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 1zw (nařízení Komise (ES) č. 1453/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1566: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1566 ze dne 18. října 2018 (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 27).“
 2.
 V bodě 250 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/249) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 1567: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1567 ze dne 18. října 2018 (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 31).“
 3.
 Za bod 271 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1558) se doplňují nové body, které znějí:
 „272.
 32018 R 1559: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1559 ze dne 17. října 2018 o povolení kmínové tinktury (Cuminum cyminum L.) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 261, 18.10.2018, s. 16).
 273.
 32018 R 1566: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1566 ze dne 18. října 2018 o povolení přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy


text:
a endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (NRRL 25541) a alfa-amylázy z Aspergillus niger (ATCC66222) jako doplňkové látky pro odstavená selata a menšinové druhy prasat (po odstavu) a o změně nařízení (ES) č. 1453/2004 (držitel povolení Andrès Pintaluba S.A.) (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 27).
 274.
 32018 R 1568: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1568 ze dne 18. října 2018 o povolení přípravku esterázy fumonisinu z Komagataella phaffii (DSM 32159) jako doplňkové látky pro všechna prasata a všechny druhy drůbeže (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 34).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/1559, (EU) 2018/1566, (EU) 2018/1567 a (EU) 2018/1568 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 261, 18.10.2018, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 27.
 (3) Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 31.
 (4) Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 34.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 144/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) kapitoly XII přílohy II dohody se vkládají nové odrážky, které znějí:
 „—
 32003 R 1425: nařízení Komise (ES) č. 1425/2003 ze dne 11. srpna 2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 1),
 —
 32004 R 0455: nařízení Komise (ES) č. 455/2004 ze dne 11. března 2004 (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1425/2003 a 455/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 47.
 (2) Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 11.
 (4) Ústavněprávní požadavky neuvedeny.


text:
 12.6.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 186/3
 DOHODA O VOLNÉM OBCHODU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A VIETNAMSKOU SOCIALISTICKOU REPUBLIKOU
 PREAMBULE
 Evropská unie, dále jen „Unie“,
 a
 Vietnamská socialistická republika, dále jen „Vietnam“,
 dále společně jen „smluvní strany“ nebo jednotlivě „smluvní strana“,
 VĚDOMY SI svého dlouhotrvajícího a silného partnerství vycházejícího ze společných zásad a hodnot, jež se odrážejí v dohodě o partnerství a spolupráci, a svých významných hospodářských, obchodních a investičních vztahů;
 PŘEJÍCE SI dále posílit své hospodářské vztahy jakožto součást celkových vztahů a v souladu s nimi a sdílejíce přesvědčení, že tato dohoda vytvoří nový prostor pro rozvoj obchodu a investic mezi smluvními stranami;
 UZNÁVAJÍCE, že tato dohoda doplní a podpoří úsilí o regionální hospodářskou integraci;
 ODHODLÁNY posílit své hospodářské, obchodní a investiční vztahy v souladu s cílem udržitelného rozvoje v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním rozměru a podpořit obchod a investice podle této dohody způsobem, který zohledňuje vysokou úroveň ochrany životního prostředí a práce a na příslušné mezinárodně uznávané standardy a dohody;
 PŘEJÍCE SI zvýšit životní úroveň, podnítit hospodářský růst a stabilitu, vytvářet nové pracovní příležitosti a zlepšit obecnou kvalitu života, a potvrzujíce za tímto účelem svůj závazek, že budou podporovat liberalizaci obchodu a investic;
 PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří rozšířený a bezpečný trh zboží a služeb a stabilní a předvídatelné prostředí pro obchod a investice, čímž se podnítí konkurenceschopnost jejich firem na globálních trzích;
 POTVRZUJÍCE svou oddanost Chartě Organizace spojených národů, podepsané v San Francisku dne 26. června 1945, a přihlížejíce k zásadám formulovaným ve Všeobecné deklaraci lidských práv, již přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů dne 10. prosince 1948;
 UZNÁVAJÍCE význam transparentnosti v mezinárodním obchodu ku prospěchu všech zúčastněných stran;
 SNAŽÍCE SE stanovit jasná a vzájemně výhodná pravidla svého obchodu a investic a omezit či odstranit překážky vzájemného obchodu a investic;
 ODHODLÁNY přispět k harmonickému rozvoji a rozšíření mezinárodního obchodu odstraněním překážek obchodu prostřednictvím této dohody a zabránit vytváření nových překážek obchodu nebo investic mezi smluvními stranami, jež by mohly snížit prospěch plynoucí z této dohody;
 VYCHÁZEJÍCE ze svých práv a povinností podle Dohody o WTO a dalších vícestranných, regionálních a dvoustranných dohod a ujednání, jejichž jsou stranami;
 PŘEJÍCE SI podporovat konkurenceschopnost společností ve svých zemích tím, že vytvoří předvídatelný právní rámec pro jejich obchodní a investiční vztahy,
 SE DOHODLY TAKTO:
 KAPITOLA 1
 Cíle a obecné definice
 Článek 1.1
 Zřízení oblasti volného obchodu
 Smluvní strany zřizují oblast volného obchodu v souladu s článkem XXIV GATT 1994 a článkem V GATS.
 Článek 1.2
 Cíle
 Cílem této dohody je liberalizace a usnadnění obchodu a investic mezi smluvními stranami v souladu s ustanoveními této dohody.
 Článek 1.3
 Dohoda o partnerství a spolupráci
 Pro účely této dohody se „dohodou o partnerství a spolupráci“ rozumí Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé, podepsaná dne 27. června 2012 v Bruselu.
 Článek 1.4
 Dohody WTO
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „Dohodou o zemědělství“Dohoda o zemědělství obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 b)
 „Dohodou


text:
o vládních zakázkách“Dohoda o vládních zakázkách obsažená v příloze 4 Dohody o WTO;
 c)
 „Dohodou o kontrole před odesláním“Dohoda o kontrole před odesláním obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 d)
 „Dohodou o pravidlech původu“Dohoda o pravidlech původu obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 e)
 „Dohodou o antidumpingu“Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 f)
 „Dohodou o celní hodnotě“Dohoda o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 g)
 „Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů“Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů obsažené v příloze 2 Dohody o WTO;
 h)
 „GATS“Všeobecná dohoda o obchodu službami obsažená v příloze 1B Dohody o WTO;
 i)
 „GATT 1994“Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 j)
 „Dohodou o dovozních licencích“Dohoda o dovozním licenčním řízení obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 k)
 „Dohodou o ochranných opatřeních“Dohoda o ochranných opatřeních obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 l)
 „Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních“Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 m)
 „Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 n)
 „Dohodou o technických překážkách obchodu“Dohoda o technických překážkách obchodu obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 o)
 „Dohodou TRIPS“Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví souvisejících s obchodem obsažená v příloze 1C Dohody o WTO a
 p)
 „Dohodou o WTO“Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše, podepsaná v Marrákeši dne 15. dubna 1994.
 Článek 1.5
 Obecné definice
 Není-li stanoveno jinak, rozumí se pro účely této dohody:
 a)
 „dnem“ kalendářní den;
 b)
 „domácím“, pokud jde o právo, zákony a jiné právní předpisy Unie a jejích členských států na jedné straně a Vietnamu na straně druhé (1), právo, zákony a jiné právní předpisy na ústřední, regionální nebo místní úrovni;
 c)
 „zbožím“ výrobky ve smyslu GATT 1994, není-li v této dohodě stanoveno jinak;
 d)
 „harmonizovaným systémem“ nebo „HS“ harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, včetně všech poznámek k němu a jeho změn;
 e)
 „MMF“ Mezinárodní měnový fond;
 f)
 „opatřením“ každé opatření smluvní strany ve formě zákona, nařízení, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě;
 g)
 „fyzickou osobou smluvní strany“ státní příslušník jednoho z členských států Unie nebo Vietnamu podle jejich příslušných právních předpisů (2);
 h)
 „osobou“ fyzická osoba nebo právnická osoba;
 i)
 „třetí zemí“ země nebo území mimo územní působnost této dohody definovanou v článku 17.24 (Územní působnost);
 j)
 „Úmluvou o mořském právu“Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu, podepsaná dne 10. prosince 1982 v Montego Bay;
 k)
 „WIPO“ Světová organizace duševního vlastnictví a
 l)
 „WTO“ Světová obchodní organizace.
 KAPITOLA 2
 Národní zacházení a přístup zboží na trh
 Článek 2.1
 Cíl
 Smluvní strany během přechodného období počínaje vstupem této dohody v platnost postupně liberalizují obchod zbožím a zlepší přístup na trh v souladu s ustanoveními této dohody a článkem XXIV GATT 1994.
 Článek


text:
2.2
 Oblast působnosti
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na obchod se zbožím mezi smluvními stranami.
 Článek 2.3
 Definice
 Pro účely této kapitoly:
 a)
 „vývozními subvencemi na zemědělské produkty“ se rozumějí subvence podle definice v platném znění čl. 1 písm. e) Dohody o zemědělství;
 b)
 „zemědělským zbožím“ se rozumí výrobek nebo produkt uvedený v příloze 1 Dohody o zemědělství;
 c)
 „konzulární transakcí“ se rozumí postup získání konzulární faktury či konzulárního víza k obchodní faktuře, osvědčení o původu, manifestu, prohlášení o vývozu zasilatele či jiných celních dokladů v souvislosti s dovozem zboží od konzula dovážející smluvní strany na území vyvážející smluvní strany nebo na území třetí země;
 d)
 „clem“ se rozumí jakékoli clo nebo odvod uložené na dovoz zboží nebo ve spojení s ním, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo odvodu, jež se ukládají na tento dovoz nebo ve spojení s ním, avšak bez zahrnutí:
 i)
 dávky rovnocenné vnitřní dani ukládané v souladu s článkem 2.4 (Národní zacházení);
 ii)
 cla ukládaného v souladu s kapitolou 3 (Nápravná opatření v oblasti obchodu);
 iii)
 cla uplatňovaného v souladu s články VI, XVI a XIX GATT 1994, Dohodou o antidumpingu, Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, Dohodou o ochranných opatřeních, článkem 5 Dohody o zemědělství a Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů a
 iv)
 poplatku nebo jiného odvodu ukládaného v souladu s článkem 2.18 (Administrativní poplatky, jiné odvody a formality vztahující se na dovoz a vývoz);
 e)
 „vývozním licenčním řízením“ se rozumějí správní postupy (3) používané k zajištění fungování režimů udělování vývozních licencí, jež vyžadují, aby byla jako předběžná podmínka pro vývoz z území vyvážející smluvní strany příslušnému správnímu orgánu podána jiná žádost nebo předložena jiná dokumentace, než je vyžadováno pro celní účely;
 f)
 „dovozním licenčním řízením“ se rozumějí správní postupy (4) používané k zajištění fungování režimů udělování dovozních licencí, jež vyžadují, aby byla jako předběžná podmínka pro dovoz na území dovážející smluvní strany příslušnému správnímu orgánu podána jiná žádost nebo předložena jiná dokumentace, než je vyžadováno pro celní účely;
 g)
 „neautomatickým vývozním licenčním řízením“ se rozumí vývozní licenční řízení, v němž není schválení žádosti uděleno všem právnickým a fyzickým osobám, jež splňují požadavky dotčené smluvní strany pro provozování vývozních operací souvisejících s výrobky, jež vývoznímu licenčnímu řízení podléhají;
 h)
 „neautomatickým dovozním licenčním řízením“ se rozumí dovozní licenční řízení, v němž není schválení žádosti uděleno všem právnickým a fyzickým osobám, jež splňují požadavky dotčené smluvní strany pro provozování dovozních operací souvisejících s výrobky, jež dovoznímu licenčnímu řízení podléhají;
 i)
 výraz „pocházející z / původní“ odkazuje na původ zboží určený v souladu s pravidly původu stanovenými v protokolu 1 (O definici pojmu „původní produkty“ a metodách administrativní spolupráce);
 j)
 „výkonnostním požadavkem“ se rozumí požadavek:
 i)
 aby bylo vyvezeno určité množství, hodnota nebo procento zboží;
 ii)
 aby bylo zboží smluvní strany, která udělila dovozní licenci, nahrazeno dováženým zbožím;
 iii)
 aby osoba, která je držitelem dovozní licence, nakupovala i jiné zboží na území smluvní strany, která tuto dovozní licenci udělila, nebo aby upřednostňovala zboží vyrobené na jejím území;
 iv)
 aby


text:
osoba, která je držitelem dovozní licence, vyráběla na území smluvní strany, která tuto dovozní licenci udělila, zboží v určitém množství, hodnotě nebo s určitým podílem domácího obsahu, nebo
 v)
 který je jakýmkoli způsobem vázán na objem či hodnotu dovozu, na objem či hodnotu vývozu nebo na výši přílivu deviz;
 k)
 „repasovaným zbožím“ se rozumí zboží zařazené do kapitoly 84, 85, 87 nebo 90 nebo čísla 94.02 HS, s výjimkou zboží uvedeného v dodatku 2-A-5 (Zboží vyloučené z definice repasovaného zboží), které:
 i)
 se zcela nebo částečně skládá z částí získaných ze zboží, které již bylo dříve používáno, a
 ii)
 má podobné využití a provozní charakteristiky, jakož i předpokládanou živostnost v porovnání s původním novým zbožím a poskytuje se na ně stejná záruka jako na původní nové zboží.
 Článek 2.4
 Národní zacházení
 Každá smluvní strana poskytne národní zacházení zboží druhé smluvní strany v souladu s článkem III GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení. Povinnosti stanovené v článku III GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení, jsou za tímto účelem obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.
 Článek 2.5
 Zařazení zboží
 V rámci obchodu mezi smluvními stranami se zboží zařadí tak, jak je stanoveno v příslušné celní nomenklatuře jednotlivých smluvních stran v souladu s harmonizovaným systémem.
 Článek 2.6
 Repasované zboží
 Smluvní strany poskytnou repasovanému zboží stejné zacházení, jaké poskytují novému obdobnému zboží. Smluvní strana může požadovat zvláštní označování repasovaného zboží, aby se zabránilo klamání spotřebitelů. Každá smluvní strana provede tento článek v přechodném období nejvýše tří let ode dne vstupu této dohody v platnost.
 Článek 2.7
 Snížení nebo odstranění cel
 1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, každá smluvní strana sníží nebo odstraní cla na zboží pocházející z druhé smluvní strany v souladu se svými sazebníky stanovenými v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatcích 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu).
 2. Pro výpočet postupných snížení cel podle odstavce 1 je základní celní sazbou pro jednotlivé druhy zboží sazba stanovená v sazebnících stanovených v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatcích 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu). Odstraňování cel podle dodatku 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu) se nevztahuje na použitá motorová vozidla čísel HS 87.02, 87.03 a 87.04.
 3. Pokud některá smluvní strana sníží celní sazbu uplatňovanou podle doložky nejvyšších výhod pod celní sazbu uplatňovanou v souladu s jejím sazebníkem stanoveným v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatcích 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu), použije se na zboží pocházející z druhé smluvní strany tato nižší celní sazba.
 4. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, nesmí smluvní strana zvýšit stávající clo uplatňované v souladu s jejím sazebníkem stanoveným v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatcích 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu) na zboží pocházející z druhé smluvní strany ani na toto zboží přijmout nové clo.
 5. Smluvní strana může jednostranně zrychlit snižování nebo odstraňování cel na zboží pocházející z druhé smluvní strany uplatňovaných v souladu s jejím sazebníkem stanoveným v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění


text:
cel) dodatku 2-A-1 (Celní sazebník Unie) nebo 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu). Pokud některá smluvní strana takové zrychlení zvažuje, vyrozumí o tom druhou smluvní stranou co nejdříve předtím, než nová celní sazba nabude účinku. Jednostranné zrychlení smluvní straně nebrání, aby v každé fázi snížení nebo odstranění cel v souladu se svým sazebníkem stanoveným v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatku 2-A-1 (Celní sazebník Unie) nebo 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu) zvýšila clo do výše platné sazby.
 6. Na žádost některé smluvní strany vedou smluvní strany konzultace s cílem zvážit zrychlení nebo rozšíření rozsahu snížení nebo odstranění cel uplatňovaných v souladu s jejich sazebníky stanovenými v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatcích 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu). Pokud se smluvní strany dohodnou na změně této dohody tak, aby se daný rozsah zrychlil nebo rozšířil, nahradí dohodnutá změna clo či kategorie fáze stanovené pro dotčené zboží podle jejich sazebníků. Taková dohodnutá změna vstoupí v platnost v souladu s článkem 17.5 (Změny).
 Článek 2.8
 Řešení správních chyb
 Pokud se příslušné orgány při řádné správě preferenčního systému vývozu, a zejména při uplatňování protokolu 1 (O definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce) zmýlí a tato chyba má dopady na dovozní cla, může dovážející smluvní strana požádat Výbor pro obchod zřízený podle článku 17.1 (Výbor pro obchod), aby prozkoumal možnosti přijetí vhodných opatření za účelem vyřešení této situace.
 Článek 2.9
 Specifická opatření týkající se preferenčního sazebního zacházení
 1. Smluvní strany spolupracují v boji proti porušování celních předpisů týkajících se preferenčního sazebního zacházení přiznaného podle této kapitoly.
 2. Pro účely odstavce 1 nabídne každá smluvní strana druhé smluvní straně správní spolupráci a vzájemnou správní pomoc v celních a souvisejících záležitostech jakožto součást uplatňování a kontroly preferenčního sazebního zacházení, které zahrnují následující povinnosti:
 a)
 ověření statusu původu daného produktu nebo produktů;
 b)
 provedení dodatečného ověření dokladu o původu a sdělení výsledků tohoto ověření druhé smluvní straně a
 c)
 udělení povolení dovážející smluvní straně k provedení misí, jejichž účelem je prověření pravosti dokumentů nebo správnosti informací souvisejících s dotčeným přiznáním preferenčního zacházení.
 3. Pokud v souladu s ustanoveními o správní spolupráci nebo o vzájemné správní pomoci v celních a souvisejících záležitostech podle odstavce 2 dovážející smluvní strana zjistí, že doklad o původu zboží byl vyvážející smluvní stranou vydán neoprávněně, neboť nebyly splněny požadavky stanovené v protokolu 1 (O definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce), může dovážející smluvní strana deklarantovi, který požádal o preferenční sazební zacházení v souvislosti se zbožím, pro něž byl vydán doklad o původu, toto zacházení odepřít.
 4. Jestliže se dovážející smluvní strana domnívá, že odepření preferenčního sazebního zacházení pro jednotlivé zásilky uvedené v odstavci 3 nestačí pro účely uplatňování a kontroly preferenčního sazebního zacházení s daným produktem, může postupem podle odstavce 5 dočasně pozastavit příslušné preferenční sazební zacházení s dotčeným produktem v těchto případech:
 a)
 pokud tato smluvní strana zjistí, že v souvislosti s preferenčním sazebním zacházením podle této dohody dochází k systematickému porušování celních předpisů, nebo
 b)
 pokud tato smluvní strana zjistí, že vyvážející smluvní strana systematicky


text:
neplní povinnosti uvedené v odstavci 2.
 5. Příslušný orgán dovážející smluvní strany oznámí bez zbytečného odkladu svá zjištění příslušnému orgánu vyvážející smluvní strany, poskytne ověřitelné informace, na nichž se tato zjištění zakládají, a zahájí konzultace s příslušným orgánem vyvážející smluvní strany za účelem dosažení vzájemně přijatelného řešení.
 6. Pokud příslušné orgány nedospějí ke vzájemně přijatelnému řešení do 30 dnů poté, co bylo učiněno oznámení podle odstavce 5, postoupí dovážející smluvní strana věc bez zbytečného odkladu Výboru pro obchod.
 7. Pokud se Výbor pro obchod nedohodne na přijatelném řešení do 60 dnů poté, co mu byla věc postoupena, může dovážející smluvní strana dočasně pozastavit preferenční sazební zacházení pro dotčené produkty.
 Dovážející smluvní strana může podle tohoto odstavce přechodně pozastavit preferenční sazební zacházení pouze na dobu nezbytnou k ochraně svých finančních zájmů, a dokud vyvážející smluvní strana přesvědčivě nedoloží svou schopnost plnit povinnosti uvedené v odstavci 2 a jejich plnění v dostatečné míře kontrolovat.
 Dočasné pozastavení nepřesáhne dobu tří měsíců. Pokud situace, jež vedla k původnímu pozastavení, po uplynutí tohoto tříměsíčního období přetrvává, může se dovážející smluvní strana rozhodnout, že pozastavení prodlouží o další tři měsíce. Každé pozastavení je předmětem pravidelných konzultací v rámci Výboru pro obchod.
 8. Dovážející smluvní strana zveřejní v souladu se svými vnitřními postupy oznámení pro dovozce o jakémkoli oznámení nebo rozhodnutí o dočasném pozastavení podle odstavce 4. Dovážející smluvní strana o každém takovém oznámení nebo rozhodnutí bez zbytečného prodlení informuje vyvážející smluvní stranu a Výbor pro obchod.
 Článek 2.10
 Opravené zboží
 1. Smluvní strana neuplatní clo na zboží, bez ohledu na jeho původ, které se zpětně doveze na její území poté, co bylo dočasně vyvezeno z jejího území na území druhé smluvní strany za účelem opravy, bez ohledu na to, zda taková oprava mohla být provedena na území té smluvní strany, z jejíhož území bylo zboží za účelem opravy dočasně vyvezeno.
 2. Odstavec 1 se nevztahuje na zboží dovážené do celního skladu, do zóny volného obchodu nebo v podobném režimu, které je vyvezeno za účelem opravy a není do celního skladu, do oblasti volného obchodu nebo v podobném režimu zpětně dovezeno.
 3. Smluvní strana neuplatní clo na zboží, bez ohledu na jeho původ, dočasně dovezené z území druhé smluvní strany za účelem opravy.
 4. Pro účely tohoto článku se „opravou“ rozumí jakákoli zpracovatelská operace provedená se zbožím, která zahrnuje obnovení původní funkce zboží a jejímž cílem je odstranit funkční závadu nebo materiálové poškození, nebo zajistit soulad zboží s technickými požadavky na jeho používání, bez jejichž splnění by nemohlo být nadále obvyklým způsobem používáno k účelům, k nimž bylo určeno. Oprava zboží zahrnuje restauraci a údržbu. Nezahrnuje operaci nebo postup, které:
 a)
 ničí základní charakteristiku zboží nebo vytváří nové či z obchodního hlediska odlišné zboží;
 b)
 transformují nedokončené zboží na hotové zboží nebo
 c)
 se používají ke zlepšení nebo zvýšení technické účinnosti zboží.
 Článek 2.11
 Vývozní cla, daně nebo jiné odvody
 1. Smluvní strana nesmí zachovat ani zavést žádná cla, daně nebo jakékoli jiné odvody uložené na vývoz zboží na území druhé smluvní strany nebo ve spojení s


text:
ním, jež převyšují cla, daně nebo jakékoli jiné odvody, které jsou ukládány na obdobné zboží určené k domácí spotřebě, kromě těch, jež jsou v souladu se sazebníkem uvedeným v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatku 2-A-3 (Sazebník vývozních cel Vietnamu).
 2. Pokud smluvní strana uplatní nižší clo, daň nebo jiný odvod na vývoz zboží nebo ve spojení s ním a jestliže je toto clo, daň nebo odvod nižší než sazba vypočtená v souladu se sazebníkem stanoveným v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) dodatku 2-A-3 (Sazebník vývozních cel Vietnamu), uplatní se tato nižší sazba. Tento odstavec se nevztahuje na příznivější zacházení udělené třetí zemi na základě preferenční obchodní dohody.
 3. Na žádost kterékoli smluvní strany Výbor pro obchod přezkoumá veškerá cla, daně nebo jakékoli jiné odvody uložené na vývoz zboží na území druhé smluvní strany nebo ve spojení s ním, pokud určitá smluvní strana přiznala na základě preferenční obchodní dohody jakékoli třetí zemi příznivější zacházení.
 Článek 2.12
 Vývozní subvence na zemědělské zboží
 1. V mnohostranném rámci smluvní strany sdílejí cíl dosáhnout souběžného odstranění všech forem vývozních subvencí a přísných pravidel a zabránit jejich znovuzavedení, pokud jde o veškerá vývozní opatření s rovnocenným účinkem na zemědělské zboží. Za tímto účelem spolupracují s cílem posílit mnohostranná pravidla pro státní podniky vyvážející zemědělské produkty, pro mezinárodní potravinovou pomoc a pro finanční podporu vývozu.
 2. Po vstupu této dohody v platnost nesmí vyvážející smluvní strana přijmout ani zachovat jakékoli vývozní subvence či jiná opatření s rovnocenným účinkem na zemědělské zboží, na které se vztahuje odstranění nebo snížení cel dovážející smluvní stranou v souladu s přílohou 2-A (Snížení nebo odstranění cel) a je určeno pro území dovážející smluvní strany.
 Článek 2.13
 Uplatňování obchodních předpisů
 V souladu s článkem X GATT 1994 každá smluvní strana uplatňuje jednotným, nestranným a přiměřeným způsobem všechny své právní předpisy, soudní rozhodnutí a správní rozhodnutí, které se týkají:
 a)
 zařazení zboží nebo určení hodnoty zboží pro celní účely;
 b)
 cel, daní nebo jiných odvodů;
 c)
 požadavků, omezení nebo zákazů týkajících se dovozu nebo vývozu;
 d)
 převodů plateb a
 e)
 otázek prodeje, distribuce, dopravy, pojištění, inspekcí ve skladech, vystavování, zpracování, směšování nebo jiného použití zboží pro celní účely.
 Článek 2.14
 Dovozní a vývozní omezení
 1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, nesmí smluvní strana přijmout ani zachovat zákaz či omezení dovozu jakéhokoli zboží z druhé smluvní strany nebo vývozu nebo prodeje na vývoz jakéhokoli zboží určeného pro území druhé smluvní strany, v souladu s článkem XI GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení. Článek XI GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení, je za tímto účelem obdobně začleněn do této dohody a je její součástí.
 2. Odstavcem 1 se zakazuje, aby smluvní strana přijala nebo zachovala:
 a)
 dovozní licence podmíněné splněním výkonnostního požadavku nebo
 b)
 dobrovolná omezení vývozu.
 3. Odstavce 1 a 2 se nevztahují na zboží uvedené v dodatku 2-A-4 (Zboží, na které může Vietnam uplatňovat zvláštní opatření). Jakákoli změna právních předpisů Vietnamu, jejímž důsledkem je omezení rozsahu zboží uvedeného v dodatku 2-A-4 (Zboží, na které může Vietnam


text:
uplatňovat zvláštní opatření), se automaticky uplatní podle této dohody. Jakékoli preferenční zacházení přiznané Vietnamem, pokud jde o rozsah zboží uvedeného v dodatku 2-A-4 (Zboží, na které může Vietnam uplatňovat zvláštní opatření), jinému obchodnímu partnerovi se automaticky uplatní podle této dohody. Vietnam oznámí Unii každou změnu či preferenční zacházení uvedené v tomto odstavci.
 4. V souladu s Dohodou o WTO může smluvní strana provést jakékoli opatření schválené Orgánem WTO pro řešení sporů proti druhé smluvní straně.
 5. Pokud smluvní strana přijme nebo zachová zákaz dovozu nebo vývozu či jejich omezení, zajistí jejich úplnou transparentnost.
 Článek 2.15
 Obchodní práva a související práva týkající se léčivých přípravků
 1. Vietnam přijme a udržuje vhodné právní nástroje umožňující zahraničním farmaceutickým společnostem, aby pro účely dovozu léčivých přípravků, jež získaly registraci od příslušných orgánů Vietnamu, založily podniky se zahraničními investicemi. Aniž jsou dotčeny listiny Vietnamu stanovené v příloze 8-B (Listina specifických závazků Vietnamu), jsou tyto podniky se zahraničními investicemi oprávněny prodávat léčivé přípravky, jež legálně dovezly, distributorům nebo velkoobchodníkům, kteří mají právo ve Vietnamu distribuovat léčivé přípravky.
 2. Podniky se zahraničními investicemi uvedené v odstavci 1 jsou oprávněny:
 a)
 budovat vlastní sklady ke skladování léčivých přípravků, které legálně dovezly do Vietnamu, v souladu s předpisy vydanými Ministerstvem zdravotnictví nebo jeho nástupcem;
 b)
 poskytovat informace týkající se léčivých přípravků, které legálně dovezly do Vietnamu, zdravotnickým pracovníkům v souladu s předpisy vydanými Ministerstvem zdravotnictví nebo jeho nástupcem a dalšími příslušnými orgány ve Vietnamu a
 c)
 provádět klinické studie a zkoušky v souladu s článkem 3 (Mezinárodní normy) přílohy 2-C (Léčivé přípravky a zdravotnické prostředky) a v souladu s předpisy vydanými Ministerstvem zdravotnictví nebo jeho nástupcem, aby byla zajištěna vhodnost léčivých přípravků legálně dovezených do Vietnamu pro domácí spotřebu.
 Článek 2.16
 Dovozní licenční řízení
 1. Smluvní strany potvrzují svá práva a povinnosti podle Dohody o dovozních licencích.
 2. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně svá stávající dovozní licenční řízení, včetně právního základu a příslušných oficiálních internetových stránek, do 30 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost, pokud tato řízení již nebyla oznámena nebo poskytnuta podle článku 5 nebo čl. 7 odst. 3 Dohody o dovozních licencích. Oznámení obsahuje tytéž informace, jaké jsou uvedeny v článku 5 nebo čl. 7 odst. 3 Dohody o dovozních licencích.
 3. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně zavedení dovozního licenčního řízení, které chce přijmout, nebo změnu v něm do 45 dnů předtím, než nové řízení nebo změna nabudou účinnosti. V žádném případě smluvní strana neučiní takové oznámení později než 60 dnů po dni vyhlášení zavedení řízení nebo změny v řízení, ledaže by byly již oznámeny podle článku 5 Dohody o dovozních licencích. Oznámení obsahuje tytéž informace, jaké jsou uvedeny v článku 5 Dohody o dovozních licencích.
 4. Každá smluvní strana zveřejní na oficiálních internetových stránkách všechny informace, jež má povinnost zveřejnit podle čl. 1 odst. 4 písm. a) Dohody o dovozních licencích.
 5. Na žádost smluvní strany odpoví druhá smluvní strana do 60 dnů na každý přiměřený dotaz týkající se dovozního licenčního řízení, které má v úmyslu přijmout či přijala nebo


text:
zachovává, nebo týkající se kritérií pro poskytování či přidělování dovozních licencí, včetně dotazů na způsobilost osob, podniků a institucí k podání takové žádosti, správní orgán či orgány, které mají být kontaktovány, a seznam produktů, na něž se dovozní licenční požadavky vztahují.
 6. Smluvní strany zavedou a spravují dovozní licenční řízení v souladu s:
 a)
 čl. 1 odst. 1 až 9 Dohody o dovozních licencích;
 b)
 článkem 2 Dohody o dovozních licencích a
 c)
 článkem 3 Dohody o dovozních licencích.
 Za tímto účelem jsou ustanovení Dohody o dovozních licencích, na něž odkazují písmena a), b) a c), obdobně začleněna do této dohody a jsou její součástí.
 7. Smluvní strana přijme nebo zachová automatická dovozní licenční řízení jako podmínku pro dovoz na její území pouze v případě, že slouží k dosažení oprávněných cílů, a po provedení náležitého posouzení dopadů.
 8. Smluvní strana udělí dovozní licence na přiměřenou dobu, která není kratší než doba stanovená v domácích právních předpisech uvádějících požadavky na dovozní licence a jež nebrání dovozu.
 9. Pokud smluvní strana zamítla žádost o dovozní licenci týkající se zboží druhé smluvní strany, toto zamítnutí žadateli na jeho žádost bez prodlení písemně vysvětlí. Žadatel má právo odvolání nebo přezkumu podle domácích právních předpisů nebo postupů dovážející smluvní strany.
 10. Smluvní strany přijmou nebo zachovají neautomatická dovozní licenční řízení pouze za účelem provedení opatření, jež není v rozporu s touto dohodou, včetně článku 2.22 (Obecné výjimky). Smluvní strana, jež přijímá neautomatická dovozní licenční řízení, musí jasně uvést účel těchto licenčních řízení.
 Článek 2.17
 Vývozní licenční řízení
 1. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně do 30 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost svá stávající vývozní licenční řízení, včetně právního základu a příslušných oficiálních internetových stránek.
 2. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně jakékoli zamýšlené zavedení nebo změnu vývozního licenčního řízení do 45 dnů předtím, než toto nové řízení nebo změna nabudou účinnosti. V žádném případě smluvní strana neučiní takové oznámení později než 60 dnů po dni vyhlášení zavedení řízení nebo změny v řízení.
 3. Oznámení podle odstavců 1 a 2 zahrnuje tyto údaje:
 a)
 znění vývozních licenčních řízení včetně jakýchkoli změn;
 b)
 výrobky, na něž se vztahují jednotlivá vývozní licenční řízení;
 c)
 u každého vývozního licenčního řízení popis:
 i)
 postupu pro podávání žádostí o vývozní licence a
 ii)
 kritérií, jež musí žadatel splňovat, aby mohl o vývozní licenci požádat;
 d)
 kontaktní místo nebo místa, kde mohou zainteresované osoby získat další informace o podmínkách pro získání vývozní licence;
 e)
 správní orgán či orgány, kterým se podává žádost nebo předkládá jiná příslušná dokumentace;
 f)
 dobu platnosti jednotlivých vývozních licenčních řízení;
 g)
 pokud má daná smluvní strana v úmyslu využívat vývozní licenční řízení ke správě vývozních kvót, celkové množství, a pokud je to proveditelné, hodnotu kvót a datum zahájení a ukončení kvót a
 h)
 jakékoli výjimky nebo odchylky od požadavku na vývozní licenci, postupy, jak žádat o tyto výjimky nebo odchylky, a kritéria pro jejich udělení.
 4. Každá smluvní strana zveřejní všechna vývozní licenční řízení, včetně právního základu a odkazu na příslušné oficiální internetové