text:
910521
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910529
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910591
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910599
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910610
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910620
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910690
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910700
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910811
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910812
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910819
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910820
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910890
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910891
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910899
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910911
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910919
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 910990
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911011
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911012
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911019
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %


text:
5 %
 0 %
 911090
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911110
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911120
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911180
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911190
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 911220
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911280
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 911290
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 911310
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911320
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911390
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911410
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911420
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911430
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911440
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 911490
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 920110
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920120
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920190
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 920210
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920290
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920300
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920410
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920420
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920510
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920590
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920600
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920710
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920790
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920810
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920890
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920910
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 920920
 B
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 920930
 B
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 920991
 B
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 920992
 B
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 920993
 B
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 920994
 B
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 920999
 B
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 930100
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930111
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930119
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %


text:
20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930120
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930190
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930200
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930310
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930320
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 930330
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930390
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930400
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930510
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 930521
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 930529
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 930590
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 930591
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 930599
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 930610
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 930621
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 930629
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930630
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 930690
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 930700
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940110
 D
 20 %
 20 %
 20 %


text:
20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940120
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940130
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940140
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940150
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940161
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940169
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940171
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940179
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940180
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940190
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 940210
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 940290
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 940310
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940320
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940330
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940340
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940350
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940360
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940370
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940380
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940390
 B
 10 %


text:
10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 940410
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940421
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940429
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940430
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940490
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940510
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940520
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940530
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 940540
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940550
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940560
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 940591
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 940592
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 940599
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 940600
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950100
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950210
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950291
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950299
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950310
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %


text:
950320
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950330
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950341
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950349
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950350
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950360
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950370
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950380
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950390
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950410
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950420
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950430
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950440
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950490
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950510
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950590
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 950611
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950612
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950619
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950621
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950629
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %


text:
5 %
 0 %
 950631
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950632
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950639
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950640
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950651
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950659
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950661
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950662
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950669
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950670
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950691
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950699
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950710
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 950720
 A
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 950730
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 950790
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 950800
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950810
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 950890
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960110
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960190
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %


text:
20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960200
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960310
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960321
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960329
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960330
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960340
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960350
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960390
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960400
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960500
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960610
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960621
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960622
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960629
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960630
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960711
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960719
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960720
 C
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 5 %
 5 %
 0 %
 0 %
 960810
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960820
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960831
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %


text:
20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960839
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960840
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960850
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 960860
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960891
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960899
 A
 5 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 0 %
 960910
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960920
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 960990
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961000
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961100
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961210
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961220
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961310
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961320
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961330
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961380
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961390
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961420
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961490
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961511
 C
 20 %
 20 %
 20 %


text:
20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961519
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961590
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 961610
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961620
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961700
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 961800
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 970110
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 970190
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 970200
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 970300
 D
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 970400
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 970500
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 970600
 C
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 5 %
 0 %
 PŘÍLOHA 3
 SEZNAM GHANSKÝCH DÁVEK A JINÝCH POPLATKŮ UVEDENÝCH V ČL. 11 ODST. 2
 „Destination Inspection Fee“
 Jedná se o dávku vybíranou inspekčními společnosti za poskytnuté služby, která vyplývá z provádění dohody WTO o celní hodnotě a režimech místa určení. Stanoví ji vyhláška komisaře („Commissioner's Order“) č. 4 z roku 2000. Její výše činí 1 % hodnoty CIF.
 PŘÍLOHA 4
 SEZNAM NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ SMLUVNÍ STRANY ES, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČLÁNEK 74
 —
 Francouzské zámořské departmenty (Guadeloupe, Martinik, Francouzská Guyana, Réunion)
 —
 Azory,
 —
 Madeira,
 —
 Kanárské ostrovy.
 PROTOKOL
 o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „celními předpisy“ všechny právní nebo správní předpisy platné na území Ghany nebo smluvní strany ES, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jejich propuštění do jakéhokoli celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontrol;
 b)
 „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen Ghanou nebo smluvní stranou ES a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 c)
 „dožádaným


text:
orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen Ghanou nebo smluvní stranou ES a který přijímá žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 d)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
 e)
 „činností porušující celní předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti, způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů, zejména za účelem předcházení činnostem porušujícím celní předpisy, jejich zjišťování a stíhání.
 2. Pomoc v celních otázkách stanovená v tomto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran, které odpovídají za uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc v trestních věcech. Rovněž se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomoci na základě žádosti soudního orgánu, pokud tento orgán sdělení těchto informací nepovolí.
 3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
 Článek 3
 Pomoc na požádání
 1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán veškeré potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit řádné uplatňování celních předpisů, zejména informace o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být činnostmi porušujícími celní předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí, zda:
 a)
 bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
 b)
 bylo zboží dovezené na území jedné smluvní strany řádně vyvezeno z území druhé strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních nebo správních předpisů nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu nad:
 a)
 fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že se dopouštějí nebo se dopustily činností porušujících celní předpisy;
 b)
 místy, kde se skladuje nebo by se mohlo skladovat zboží tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy;
 c)
 zboží, které je nebo by mohlo být přepravováno tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy a
 d)
 dopravními prostředky, které se používají nebo mohou používat tak, že vzniká důvodné podezření, že mají být použity při činnostech porušujících celní předpisy.
 Článek 4
 Pomoc z vlastního podnětu
 Smluvní strany si v souladu se svými právními nebo správními předpisy navzájem poskytují pomoc z vlastního podnětu, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytnutím informací, které získají o:
 —
 činnostech, které jsou nebo se jeví být činnostmi porušujícími celní předpisy a o které může mít zájem druhá smluvní strana,
 —
 nových prostředcích nebo metodách používaných při provádění činností porušujících celní předpisy,
 —
 zboží, o kterém je známo, že je předmětem činností porušujících celní předpisy,
 —
 dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při činnostech porušujících celní předpisy.
 —
 fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo


text:
účastnily činností porušujících celní předpisy,
 Článek 5
 Předávání a oznamování
 Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na dožádaný orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:
 —
 předání všech dokumentů nebo
 —
 oznámení všech rozhodnutí,
 které pocházejí od dožadujícího orgánu a spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
 Žádosti o předání všech dokumentů nebo o oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Přikládají se k nim doklady potřebné k jejich vyřízení. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
 a)
 dožadující orgán;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní nebo správní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření;
 f)
 shrnutí podstatných skutečností a dosavadních šetření.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na doklady přiložené k žádosti podle odstavce 1.
 4. Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální požadavky, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, zahájí patřičné vyšetřování či zajistí jeho provedení. Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost postoupil, nemůže-li jednat sám.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané smluvní strany.
 3. Náležitě pověření úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou přítomni v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 a získávat informace, které se týkají činností, jež porušují nebo by mohly porušovat celní předpisy, a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Náležitě pověření úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a za podmínek stanovených druhou smluvní stranou přítomni vyšetřování na území této smluvní strany.
 Článek 8
 Způsob předávání informací
 1. Dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu výsledky vyšetřování písemně, spolu s veškerými příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými příslušnými podklady.
 2. Tyto informace lze poskytnout v elektronické formě.
 3. Originály se předávají pouze na žádost a v případech, kdy jsou ověřené kopie nedostačující. Tyto originály musí být vráceny při nejbližší příležitosti.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze smluvních stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
 a)
 mohlo ohrozit svrchovanost Ghany nebo členského státu Evropského společenství,


text:
který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu nebo
 b)
 mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2 nebo
 c)
 znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
 2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení. V takovém případě dožádaný orgán konzultuje dožadující orgán s cílem zjistit, zda je poskytnutí pomoci možné za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.
 3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
 4. V případech podle odstavců 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho odůvodnění neprodleně sděleny dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a důvěrnost
 1. Veškeré informace sdělené v jakékoli formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech každé ze smluvních stran. Vztahuje se na ně úřední tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle práva smluvní strany, která tyto informace obdržela, a rovněž odpovídajícími předpisy, která se vztahují na orgány Evropského společenství.
 2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se smluvní strana, která by je měla obdržet, zaváže k jejich ochraně způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která je má poskytnout. Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, případně včetně právních předpisů platných v členských státech Evropského společenství.
 3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních, která byla zahájena ohledně činností porušujících celní předpisy, se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Smluvní strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a doklady konzultované v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokumentům, musí být o takovém použití informován.
 4. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití poté podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být zmocněn, aby se v mezích svého zmocnění dostavil jako znalec nebo svědek k soudnímu nebo správnímu řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být nezbytné pro účely řízení. V předvolání musí být podrobně uvedeno, k jakému soudnímu nebo správnímu orgánu je úředník předvolán, v jaké věci a z jakého důvodu nebo titulu bude úředník vypovídat.
 Článek 12
 Výdaje na pomoc
 Smluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu výdajů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných výdajů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
 Článek 13
 Provádění
 1. Provádění tohoto protokolu je svěřeno celním orgánům Ghany na jedné


text:
straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství a případně celním orgánům členských států Evropských společenství na straně druhé. Tyto celní orgány a útvary rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nutných pro provádění protokolu, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména předpisy z oblasti ochrany údajů. Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
 2. Smluvní strany společně konzultují a vzájemně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s tímto protokolem.
 Článek 14
 Ostatní dohody
 1. S ohledem na pravomoci Evropského společenství a jeho členských států ustanovení tohoto protokolu:
 —
 neovlivňují závazky smluvních stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,
 —
 jsou považována za doplňky k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a Ghanou
 a
 —
 nemají vliv na předpisy Evropského společenství o sdělování veškerých informací mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států Evropského společenství získaných v oblastech, na které se vztahuje tento protokol a které mohou mít význam pro Evropské společenství.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli z dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a Ghanou, pokud nejsou ustanovení těchto dohod slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 3. Pokud jde o otázky týkající se uplatňování tohoto protokolu, konzultují se smluvní strany za účelem vyřešení otázky ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, zřízeném podle článku 73 Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/67
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 101/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala i spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn, aby mohla být tato rozšířená spolupráce uplatňována od 1. ledna 2013,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Odstavce 5 a 12 článku 5 protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
 slova „rok 2012“ se nahrazují slovy „rok 2012 a 2013“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2013.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1223(01)
 Úřední věstník L 336 , 23/12/1994 S. 0003 - 0010 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0005 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0005
 Dohoda o zřízení Světové obchodní organizaceStrany této Dohody,uznávajíce, že by jejich vztahy v obchodní a ekonomické oblasti měly být zaměřeny na zvýšení životní úrovně, dosažení plné zaměstnanosti a vyšší a stále rostoucí úrovně reálného důchodu a efektivní poptávky a na zvýšení výroby a obchodu zbožím a službami, což umožní optimální využití světových zdrojů v souladu s cílem trvalého rozvoje, majíce v úmyslu zároveň ochraňovat a zachovávat životní prostředí a rozvíjet prostředky k tomu určené tak, aby to bylo slučitelné s jejich potřebami a zájmy, vztahujícími se k různým úrovním ekonomického rozvoje,uznávajíce dále, že je nutné vyvíjet rozhodné úsilí k tomu, aby si rozvojové země, a zvláště ty nejméně rozvinuté mezi nimi, zajistily podíl z růstu mezinárodního obchodu, který odpovídá potřebě jejich ekonomického rozvoje,vedeny přáním přispět k realizaci těchto cílů uzavřením dohod, které budou, na základě reciprocity a vzájemných výhod, zaměřeny na podstatné snížení celních sazeb a ostatních překážek obchodu a na odstranění diskriminačního zacházení v mezinárodních obchodních vztazích,rozhodnuty vytvořit komplexní, životaschopnější a trvalejší mnohostranný obchodní systém, zahrnující Všeobecnou dohodu o clech a obchodu, výsledky snah o liberalizaci obchodu dosažené v minulosti a všechny výsledky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání,odhodlány zachovávat základní principy a podporovat uskutečňování cílů, které rozvíjejí tento mnohostranný obchodní systém,DOHODLY SE TAKTO:Článek IZřízení OrganizaceTímto se zřizuje Světová obchodní organizace (dále uváděná jako WTO)Článek IIOblast působnosti WTO1. WTO bude společným institucionálním rámcem pro řízení obchodních vztahů mezi svými Členy, pokud jde o otázky spojené s dohodami a souvisejícími právními nástroji, zahrnutými do příloh této Dohody.2. Dohody a související právní nástroje, zahrnuté do příloh 1, 2 a 3 (dále uváděné jako "Mnohostranné obchodní dohody"), tvoří nedílnou součást této Dohody a jsou závazné pro všechny Členy.3. Dohody a související právní nástroje, zahrnuté do přílohy 4 (dále uváděné jako "Vícestranné obchodní dohody"), tvoří rovně součást této Dohody pro ty Členy, kteří je přijali a jsou pro tyto Členy závazné. Vícestranné obchodní dohody nezakládají povinnosti nebo práva pro ty Členy, kteří je nepřijali.4. Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994, uvedená v příloze 1A (dále uváděná jako "GATT 1994"), je právně odlišná od Všeobecné dohody o clech a obchodu z 30. října 1947, připojené k Závěrečnému aktu, přijatému na závěr druhého zasedání Přípravného výboru Konference OSN o obchodu a zaměstnanosti, ve znění pozdějších úprav, doplňků nebo změn (dále uváděná jako "GATT 1947").Článek IIIFunkce WTO1. WTO bude usnadňovat provádění, správu a působení této Dohody a Mnohostranných obchodních dohod, podporovat uskutečňování jejich cílů a bude rovněž sloužit jako rámec pro provádění, správu a působení Vícestranných obchodních dohod.2. WTO bude místem pro jednání mezi svými Členy o jejich mnohostranných obchodních vztazích, týkajících se otázek upravených dohodami uvedenými v přílohách této Dohody. WTO bude moci rovněž poskytovat prostor pro další jednání mezi svými Členy, týkající se jejich mnohostranných obchodních vztahů a vytvářet rámec k uplatňování výsledků těchto jednání podle toho, jak rozhodne Konference


text: ministrů.3. WTO bude spravovat Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů (dále uváděné jako "Ujednání o řešení sporů" nebo "DSU"), které je uvedeno v příloze 2 této Dohody.4. WTO bude spravovat Mechanismus přezkoumávání obchodní politiky (dále uváděný jako "TPRM"), uvedený v příloze 3 této Dohody.5. Se zřetelem na větší propojenost při vytváření světové hospodářské politiky bude WTO, bude-li to vhodné, spolupracovat s Mezinárodním měnovým fondem a Mezinárodní bankou pro obnovu a rozvoj a jejich přidruženými institucemi.Článek IVStruktura WTO1. Bude ustavena Konference ministrů, složená ze zástupců všech Členů, která se bude scházet nejméně jednou za dva roky. Konference ministrů bude vykonávat funkce WTO a přijme k tomu účelu nezbytná opatření. Konference ministrů bude oprávněna přijímat rozhodnutí ve všech otázkách, vztahujících se ke všem Mnohostranným obchodním dohodám pokud o to kterýkoli Člen požádá, a to podle zvláštních ustanovení, týkajících se přijímání rozhodnutí, které jsou uvedeny v této Dohodě a v příslušné Mnohostranné obchodní dohodě.2. Bude ustavena Generální rada, složená ze zástupců všech Členů která se bude scházet podle potřeby. V období mezi zasedáními Konference ministrů budou její funkce vykonávány Generální radou. Generální rada bude dále vykonávat funkce, které jsou jí uloženy touto Dohodou. Stanoví si vlastní jednací řád a schválí jednací řády Výborů, uvedených v odstavci 7.3. Generální rada se bude podle potřeby scházet, aby vykonávala funkce Orgánu pro řešení sporů, uvedeného v Ujednání o řešení sporů. Orgán pro řešení sporů bude moci mít vlastního předsedu a stanoví si takový jednací řád, který bude považovat za nezbytný pro vykonávání svých funkcí.4. Generální rada se bude podle potřeby scházet, aby vykonávala funkce Orgánu pro přezkoumávání obchodní politiky, uvedeného v TPRM. Orgán pro přezkoumávání obchodní politiky bude moci mít vlastního předsedu a stanoví si takový jednací řád, který bude považovat za nezbytný pro vykonávání svých funkcí.5. Bude ustavena Rada pro obchod zbožím, Rada pro obchod službami a Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví (dále uváděná jako "Rada pro TRIPS"), které budou působit pod celkovým vedením Generální rady. Rada pro obchod zbožím bude dohlížet na působení Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v příloze 1A. Rada pro obchod službami bude dohlížet na působení Všeobecné dohody o obchodu službami (dále uváděné jako "GATS"). Rada pro TRIPS bude dohlížet na působení Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále uváděné jako "Dohoda TRIPS"). Tyto Rady budou vykonávat funkce, uložené jim příslušnými dohodami a Generální radou. Stanoví si své vlastní jednací řády, které podléhají schválení Generální radou. Členství v těchto Radách bude otevřeno všem Členům. Tyto Rady se budou scházet k vykonávání svých funkcí, pokud to bude potřebné.6. Rada pro obchod zbožím, Rada pro obchod službami a Rada pro TRIPS si podle potřeby zřídí pomocné orgány. Tyto pomocné orgány si stanoví své vlastní jednací řády, které podléhají schválení příslušnými Radami.7. Konference ministrů zřídí Výbor pro obchod a rozvoj, Výbor pro omezení, uplatňovaná z důvodu platební bilance a Výbor pro rozpočet, finance a správu, které budou vykonávat funkce, uložené jim touto Dohodou a Mnohostrannými obchodními dohodami, jakož i všechny dodatečné funkce, které jim budou uloženy Generální radou


text: a bude moci zřídit dodatečné výbory s takovými funkcemi, které bude považovat za nezbytné. V rámci svých funkcí bude Výbor pro obchod a rozvoj pravidelně posuzovat zvláštní ustanovení Mnohostranných obchodních dohod ve prospěch nejméně rozvinutých členských zemí a překládat zprávu Generální radě, aby mohla přijmout příslušná opatření. Členství v těchto Výborech bude otevřeno zástupcům všech Členů.8. Orgány, uvedené ve Vícestranných obchodních dohodách budou vykonávat funkce, které jim jsou uloženy na základě těchto Dohod a budou působit v institucionálním rámci WTO. Generální radu budou pravidelně informovat o své činnosti.Článek VVztahy k ostatním organizacím1. Generální rada uzavře vhodná ujednání o účinné spolupráci s jinými mezivládními organizacemi, které vyvíjejí činnost, vztahující se k činnosti WTO.2. Generální rada bude moci uzavřít vhodná ujednání o konzultacích a spolupráci s nevládními organizacemi, zabývajícími se otázkami, které se vztahují k otázkám řešeným WTO.Článek VISekretariát1. Bude zřízen Sekretariát WTO (dále uváděný jako "Sekretariát"), řízený Generálním ředitelem.2. Konference ministrů bude jmenovat Generálního ředitele a stanoví jeho pravomoci, povinnosti, podmínky zaměstnání a délku trvání jeho mandátu.3. Generální ředitel bude jmenovat pracovníky Sekretariátu a stanoví jejich povinnosti a podmínky zaměstnání podle pravidel přijatých Konferencí ministrů.4. Funkce Generálního ředitele a pracovníků Sekretariátu budou mít výlučně mezinárodní charakter. Při plnění svých úkolů nebudou Generální ředitel, ani pracovníci Sekretariátu požadovat ani přijímat instrukce žádné vlády ani žádného úřadu mimo WTO. Zdrží se veškerého jednání neslučitelného s jejich postavením mezinárodních úředníků. Členové WTO budou respektovat mezinárodní charakter funkcí Generálního ředitele a pracovníků Sekretariátu a nebudou se je snažit ovlivňovat při plnění jejich úkolů.Článek VIIRozpočet a příspěvky1. Generální ředitel předloží Výboru pro rozpočet, finance a správu roční návrh rozpočtu a výroční finanční zprávu WTO. Výbor pro rozpočet, finance a správu posoudí roční návrh rozpočtu a výroční finanční zprávu, předložené Generálním ředitelem a učiní v této otázce doporučení Generální radě. Roční návrh rozpočtu bude podléhat schválení Generální radou.2. Výbor pro rozpočet, finance a správu navrhne Generální radě finanční řád, který zahrne ustanovení, určující:a) stupnici příspěvků, rozdělující výdaje WTO mezi její Členy; ab) opatření, která budou přijímána vůči Členům v prodlení s placením příspěvků.Finanční řád se bude opírat, pokud to bude praktické, o pravidla a praxi GATT 1947.3. Generální rada schválí finanční řád a roční návrh rozpočtu dvoutřetinovou většinou, která bude zahrnovat více než polovinu Členů WTO.4. Každý Člen uhradí ve prospěch WTO bezodkladně příspěvek, odpovídající jeho podílu na výdajích WTO podle finančního řádu, schváleného Generální radou.Článek VIIIStatus WTO1. WTO bude právnickou osobou a každý z jejích Členů jí poskytne právní způsobilost nezbytnou k výkonu jejích funkcí.2. Každý z Členů poskytne WTO takové výsady a imunity, které budou nezbytné k výkonu jejich funkcí.3. Podobně každý ze Členů poskytne úředníkům WTO a zástupcům Členů takové výsady a imunity, které budou nezbytné k úplné nezávislosti výkonu jejich funkcí, souvisejících s WTO.4. Výsady a imunity, které budou poskytnuty Členem WTO jejím úředníkům a zástupcům jejích Členů, budou obdobné výsadám a imunitám, které jsou uvedeny v Úmluvě o výsadách a imunitách mezinárodních odborných organizací, schválené Valným shromážděním Organizace spojených národů dne 21. listopadu 1947.5. WTO bude moci uzavřít dohodu o sídle.Článek IXPřijímání


text: rozhodnutí1. WTO zachová praxi přijímání rozhodnutí cestou konsensu založenou GATT 1947 [1]. Pokud není stanoveno jinak, bude v případech, kdy nebude možné dospět k rozhodnutí cestou kon- sensu, přijato rozhodnutí o posuzované otázce hlasování. Na zasedáních Konference ministrů a Generální rady bude každý Člen WTO disponovat jedním hlasem. V případech, kdy budou Evropská společenství vykonávat své hlasovací právo, budou disponovat počtem hlasů, rovnajícím se počtu jejich členských států [2], které jsou Členy WTO. Rozhodnutí Konference ministrů a Generální rady budou přijímána většinou hlasujících, pokud tato Dohoda nebo příslušná Mnohostranná obchodní dohoda nestanoví jinak [3].2. Konference ministrů a Generální rada budou mít výlučné právo činit výklad této Dohody a Mnohostranných obchodních dohod. Pokud jde o výklad Mnohostranné obchodní dohody, uvedené v příloze 1, budou vykonávat svou pravomoc na základě doporučení Rady, která dohlíží na působení dané Dohody. Rozhodnutí učinit výklad bude přijato tříčtvrtinovou většinou Členů. Tento odstavec nebude použit způsobem, který by mohl narušit ustanovení článku K, vztahující se ke změnám a doplňkům.3. Za výjimečných okolností bude moci Konference ministrů rozhodnout o zproštění Člena některého ze závazků, které mu jsou uloženy touto Dohodou nebo Mnohostrannými obchodními dohodami, a to za podmínky, že toto rozhodnutí bude schváleno třemi čtvrtinami [4] členů, pokud není v tomto odstavci stanoveno jinak.a) Žádost o výjimku z této Dohody bude předložena k posouzení Konferenci ministrů v souladu s praxí přijímat rozhodnutí cestou konsensu. Konference ministrů stanoví k posouzení žádosti lhůtu, která nepřesáhne 90 dní. Jestliže nebude v této lhůtě konsensu dosaženo, každé rozhodnutí o poskytnutí výjimky bude přijato třemi čtvrtinami Členů.b) Žádost o výjimku z Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v přílohách 1A nebo 1B nebo 1C a jejich přílohách bude předložena nejdříve podle věcné příslušnosti Radě pro obchod zbožím, Radě pro obchod službami nebo Radě pro TRIPS k posouzení ve lhůtě, která nepřesáhne 90 dní. Na konci této lhůty předloží příslušná Rada zprávu Konferenci ministrů.4. Rozhodnutí o poskytnutí výjimky, přijaté Konferencí ministrů bude ukazovat na výjimečné okolnosti, které odůvodňují rozhodnutí, bude obsahovat způsoby a podmínky, jimiž se bude řídit uplatnění výjimky, a datum, k němuž bude její platnost ukončena. Při každém dalším posuzování Konference ministrů rozhodne, zda výjimečné okolnosti, odůvodňující poskytnutí výjimky, dosud trvají a zda byly respektovány způsoby a podmínky uplatnění výjimky. Na základě každoročního posouzení bude moci Konference ministrů prodloužit, upravit nebo zrušit platnost výjimky.5. Rozhodnutí přijatá podle Vícestranné obchodní dohody, včetně jakéhokoli rozhodnutí, týkajícího se výkladu a výjimek, se budou řídit ustanoveními takové Dohody.Článek XZměny a doplňky1. Každý Člen WTO bude moci předložit Konferenci ministrů návrh na změnu nebo doplněk ustanovení této Dohody nebo Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v příloze 1. Rady uvedené v odstavci 5 článku IV budou moci rovněž předložit Konferenci ministrů návrhy na změnu nebo doplněk ustanovení příslušných Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v příloze 1, na jejichž působení dohlížejí. Každé rozhodnutí Konference ministrů o předložení navrhované změny nebo doplňku Členům k přijetí bude přijato cestou konsensu ve lhůtě devadesáti dní po oficiálním předložení návrhu Konferenci ministrů, pokud Konference ministrů nerozhodne o delší lhůtě. Jestliže nelze použít ustanovení odstavců 2, 5 nebo


text: 6, tato rozhodnutí upřesní, zda budou použita ustanovení odstavců 3 nebo 4. Jestliže bylo dosaženo konsensu, Konference ministrů předloží bezodkladně Členům dotyčný návrh k přijetí. Jestliže na zasedání Konference ministrů nebylo ve stanovené lhůtě dosaženo konsensu, Konference ministrů rozhodne dvoutřetinovou většinou Členů, zda bude dotyčný návrh předložen Členům k přijetí nebo ne. S výhradou ustanovení odstavců 2, 5 a 6 budou pro předložený návrh použita ustanovení odstavce 3, pokud Konference ministrů nerozhodne tříčtvrtinovou většinou Členů, že budou použita ustanovení odstavce 4.2. Změny a doplňky k ustanovením tohoto článku a ustanovením dále uvedených článků nabudou účinnosti jen tehdy, budou-li přijaty všemi Členy:Článek IX této Dohody;Článek I a II GATT 1994;Článek II:1 GATS;Článek 4 Dohody TRIPS.3. Změny a doplňky k ustanovením této Dohody nebo Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v přílohách 1A a 1C, jiné než vyjmenované v odstavcích 2 a 6 a takové povahy, že pozměňují práva a povinnosti Členů, nabudou účinnosti ve vztahu k těm Členům, kteří je přijmou, jakmile budou přijaty dvěmi třetinami Členů a ve vztahu ke kterémukoli jinému Členu tehdy, jakmile je ten přijme. Konference ministrů bude moci tříčtvrtinovou většinou Členů rozhodnout o tom, že je změna nebo doplněk, který by nabyl účinnosti podle tohoto odstavce takové povahy, že každý Člen, který by jej nepřijal ve lhůtě, stanovené Konferencí ministrů pro každý jednotlivý případ, bude moci vystoupit z WTO nebo zůstat se souhlasem Konference ministrů dále Členem.4. Změny a doplňky k ustanovením této Dohody nebo Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v přílohách 1A a 1C jiné, než vyjmenované v odstavcích 2 a 6 a takové povahy, že nepozměňují práva a povinnosti Členů, nabudou účinnosti ve vztahu ke všem Členům, jakmile budou přijaty dvěma třetinami Členů.5. S výhradou ustanovení výše uvedeného odstavce 2, změny a doplňky k částem I, II a III GATS a k příslušným přílohám nabudou účinnosti ve vztahu ke Členům, kteří je přijali, jakmile budou přijaty dvěma třetinami Členů a ve vztahu ke každému dalšímu Členu tehdy, jakmile je ten přijme. Konference ministrů bude moci tříčtvrtinovou většinou Členů rozhodnout, že je změna nebo doplněk, který by nabyl účinnosti ve vztahu k předcházejícímu ustanovení takové povahy, že každý Člen, který by jej nepřijal ve lhůtě stanovené Konferencí ministrů pro každý jednotlivý případ, bude moci vystoupit z WTO nebo zůstat se souhlasem Konference ministrů dále Členem. Změny a doplňky k částem IV, V a VI GATS a k příslušným přílohám nabudou účinnosti ve vztahu ke všem Členům, jakmile budou přijaty dvěma třetinami Členů.6. Bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto článku, budou moci být změny a doplňky k Dohodě TRIPS, které odpovídají ustanovením odstavce 2 článku 71 uvedené Dohody, přijaty Konferencí ministrů bez dalšího formálního přijímání.7. Každý Člen, který přijme změnu nebo doplněk k této Dohodě nebo k Mnohostranné obchodní dohodě, uvedené v příloze 1, uloží notifikaci o přijetí u Generálního ředitele WTO ve lhůtě, stanovené pro toto přijetí Konferencí ministrů.8. Každý Člen WTO bude moci iniciativně předložit Konferenci ministrů návrh na změnu nebo doplněk ustanovení Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v přílohách 2 a 3. Rozhodnutí o schválení změn nebo


text: doplňků Mnohostranné obchodní dohody, uvedené v příloze 2, bude přijato cestou konsensu a tyto změny nebo doplňky nabudou účinnosti ve vztahu ke všem Členům, jakmile budou schváleny Konferencí ministrů. Rozhodnutí o schválení změn nebo doplňků Mnohostranné obchodní dohody, uvedené v příloze 3, nabudou účinnosti ve vztahu ke všem Členům, jakmile budou schváleny Konferenci ministrů.9. Na žádost Členů-smluvních stran některé obchodní dohody bude moci Konference ministrů rozhodnout o připojení takové dohody k příloze 4 pouze cestou konsensu. Na žádost Členů-smluvních stran Vícestranné obchodní dohody bude moci Konference ministrů vyloučit uvedenou Dohodu z přílohy 4.10. Změny a doplňky Vícestranné obchodní dohody se budou řídit ustanoveními takové Dohody.Článek XIPůvodní Členové1. Původními Členy WTO se stanou smluvní strany GATT 1947 k datu vstupu této Dohody v platnost a Evropská společenství, které přijmou tuto Dohodu a Mnohostranné obchodní dohody a pro které jsou v příloze GATT 1994 připojeny listiny koncesí a závazků a pro které jsou v příloze GATS připojeny listiny zvláštních závazků.2. Nejméně rozvinuté země, takto uznané Organizací spojených národů, jsou povinny sjednat závazky a poskytnout koncese jen v míře slučitelné s potřebami rozvoje, financování a obchodu každé z nich nebo s jejich administrativními a institucionálními možnostmi a schopnostmi.Článek XIIPřístup1. Každý stát nebo samostatné celní území, mající plnou autonomii ve vnějších ekonomických vztazích a v dalších otázkách, upravených v této Dohodě a Mnohostranných obchodních dohodách, bude moci přistoupit k této Dohodě za podmínek, které budou dohodnuty mezi nim a WTO. Tento přístup se bude vztahovat na tuto Dohodu a Mnohostranné obchodní dohody, které jsou k ní připojeny.2. Rozhodnutí o přístupu budou přijímána Konferencí ministrů. Konference ministrů chválí dohodu, týkající se podmínek přístupu dvoutřetinovou většinou Členů WTO.3. Přístup k Vícestranné obchodní dohodě se bude řídit ustanoveními takové Dohody.Článek XIIINeuplatňování mnohostranných obchodních dohod mezi některými členy1. Tato Dohoda a Mnohostranné obchodní dohody, uvedené v přílohách 1 a 2, nebudou uplatňovány mezi Členem a kterýmkoli jiným Členem, jestliže jeden z nich, jakmile se stane Členem, neschválí toto uplatňování.2. Odstavec 1 bude moci být uplatněn mezi původními Členy WTO, kteří byli smluvními stranami GATT 1947 jen v těch případech, kdy se již dříve odvolali na jeho článek XXXV a tento článek byl mezi těmito smluvními stranami v platnosti v okamžiku, kdy pro ně tato Dohoda vstoupila v platnost.3. Odstavec 1 bude uplatňován mezi Členem a jiným Členem, který přistoupil podle článku XII jen tehdy, jestliže Člen, nesouhlasící s uplatňováním, oznámil tuto skutečnost Konferenci ministrů dříve, než schválila dohodu o podmínkách přístupu.4. Na žádost kteréhokoli Člena bude moci Konference ministrů v jednotlivých případech posoudit působení tohoto článku a vydat přiměřená doporučení.5. Neuplatnění Vícestranné obchodní dohody mezi stranami takové Dohody se bude řídit ustanoveními takové Dohody.Článek XIVPřijetí, vstup v platnost a uložení1. Tato Dohoda bude otevřena k přijetí, k podpisu nebo jinak smluvním stranám GATT 1947 a Evropským společenstvím, které se mohou stát původními Členy WTO v souladu s článkem XI této Dohody. Toto přijetí bude platit pro tuto Dohodu a pro Mnohostranné obchodní dohody, které jsou k ní připojeny. Tato Dohoda a Mnohostranné obchodní dohody, které jsou k ní


text: připojeny, vstoupí v platnost k datu, stanovenému Ministry podle odstavce 3 Závěrečného aktu, obsahujícího výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola a zůstanou otevřeny k přijetí po dobu dvou let po tomto datu, pokud Ministři nerozhodnou jinak. Přijetí, k němuž dojde po vstupu této Dohody v platnost, vstoupí v platnost třicátý den po datu takového přijetí.2. Člen, který přijme tuto Dohodu po jejím vstupu v platnost, bude uplatňovat koncese a závazky podle Mnohostranných obchodních dohod, které musí být uplatněny v období, počínajícím vstupem této Dohody v platnost tak, jako by přijal tuto Dohodu k datu jejího vstupu v platnost.3. Až do vstupu této Dohody v platnost budou texty této Dohody a Mnohostranných obchodních dohod uloženy u Generálního ředitele smluvních stran GATT 1947. Generální ředitel zašle v co nejkratší lhůtě každé vládě a Evropským společenstvím, které přijaly tuto Dohodu, ověřený pravý výtisk této Dohody a Mnohostranných obchodních dohod a notifikaci každého přijetí. Tato Dohoda a Mnohostranné obchodní dohody, jakož i jakékoli změny nebo doplňky, které v nich budou provedeny, budou od vstupu této Dohody v platnost uloženy u Generálního ředitele WTO.4. Přijetí a vstup v platnost Vícestranné obchodní dohody se budou řídit ustanoveními takové Dohody. Tyto dohody budou uloženy u Generálního ředitele smluvních stran GATT 1947. Po vstupu v platnost této Dohody budou tyto dohody uloženy u Generálního ředitele WTO.Článek XVOdstoupení1. Každý Člen bude moci od této Dohody odstoupit. Toto odstoupení bude platit současně pro tuto Dohodu a Mnohostranné obchodní dohody a nabude účinnosti po uplynuti lhůty šesti měsíců od data, kdy Generální ředitel WTO obdržel písemnou notifikaci o odstoupení.2. Odstoupení od Vícestranné obchodní dohody se bude řídit ustanoveními takové Dohody.Článek XVIRůzná ustanovení1. WTO se bude řídit rozhodnutími, postupy a obvyklou praxí, dodržovanými SMLUVNÍMI STRANAMI GATT 1947 a zachová orgány, zřízené v rámci GATT 1947, pokud ustanovení této Dohody a Mnohostranných obchodních dohod nestanoví jinak.2. Pokud to bude možné, Sekretariát GATT 1947 se stane Sekretariátem WTO a do té doby, než v souladu s odstavcem 2 článku VI této Dohody jmenuje Konference ministrů Generálního ředitele, Generální ředitel SMLUVNÍCH STRAN GATT 1947 bude vykonávat funkci Generálního ředitele WTO.3. V případě růzností mezi ustanoveními této Dohody a ustanoveními některé z Mnohostranných obchodních dohod budou, podle povahy věci, rozhodující ustanovení této Dohody.4. Každý Člen zabezpečí soulad svých právních předpisů a správních řízení se svými závazky, jak jsou uvedeny v připojených Dohodách.5. K ustanovením této Dohody nelze uplatnit výhrady. Pokud jde o ustanovení Mnohostranných obchodních dohod, bude možné uplatnit k nim výhrady jen v souladu s ustanoveními těchto Dohod. Výhrady, týkající se jakéhokoli ustanovení Vícestranné obchodní dohody, se budou řídit ustanoveními takové Dohody.6. Tato Dohoda bude zaregistrována v souladu s ustanoveními článku 102 Charty Organizace spojených národů.Dáno v Marrakeši, patnáctého dne měsíce dubna tisíc devět set devadesát čtyři v jediném exempláři, v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost.Vysvětlivky:Termín "země", jak je používán v této Dohodě a v Mnohostranných obchodních dohodách, bude zahrnovat samostatné celní území Člena WTO.Pokud jde o samostatné celní území Člena WTO, v případech, kdy výraz použitý v


text: této Dohodě nebo v Mnohostranných obchodních dohodách je doprovázen přívlastkem "národní", bude tento výraz vykládán jako vztahující se k tomuto celnímu území, není-li stanoveno jinak.[1] Bude se mít za to, že příslušný orgán přijal řešení v otázce, o níž jednal, cestou konsensu, jestliže se žádný Člen přítomný na jednání, během něhož bylo přijato rozhodnutí, nepostaví výslovně proti navrženému řešení.[2] Počet hlasů Evropských společenství a jejich členských států nepřesáhne v žádném případě počet členských států Evropských společenství.[3] Rozhodnutí Generální rady, pokud zasedá jako Orgán pro řešení sporů, budou přijata jen v souladu s ustanovením odstavce 2 článku 4 Ujednání o řešení sporů.[4] Rozhodnutí poskytnout výjimku, pokud se jedná o závazek, související s přechodným obdobím nebo lhůtou pro postupné uplatňování, jehož žádající Člen nedosáhl ke konci příslušného období nebo lhůty, bude přijato pouze cestou konsensu.--------------------------------------------------SEZNAM PŘÍLOHPŘÍLOHA 1 | | |PŘÍLOHA 1A: | Mnohostranné dohody o obchodu zbožím | 90 |Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | 91 |Dohoda o zemědělství | 105 |Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | 124 |Dohoda o textilu a ošacení | 135 |Dohoda o technických překážkách obchodu | 171 |Dohoda o obchodních aspektech investičních opatření | 186 |Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 | 189 |Dohoda o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 | 205 |Dohoda o kontrole před odesláním | 225 |Dohoda o pravidlech původu | 231 |Dohoda o dovozním licenčním řízení | 238 |Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních | 243 |Dohoda o ochranných opatřeních | 274 |PŘÍLOHA 1B: | Všeobecná dohoda o obchodu službami | 280 |PŘÍLOHA 1C: | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | 305 |PŘÍLOHA 2 | Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů | 325 |PŘÍLOHA 3 | Mechanismus přezkoumávání obchodní politiky | 343 |PŘÍLOHA 4 | Dohoda o vládních zakázkách | 372 |Mezinárodní dohoda o obchodu mléčnými výrobky | 390 |Mezinárodní dohoda o obchodu hovězím masem | 394 |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0087
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0041 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 87/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2000 ze dne 2. října 2000 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se přijímá víceletý program Společenství na podporu rozvoje a využívání evropských digitálních materiálů v globálních sítích a na podporu jazykové rozmanitosti v informační společnosti [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2001,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0048: rozhodnutí Rady 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se přijímá víceletý program Společenství na podporu rozvoje a využívání evropských digitálních materiálů v globálních sítích a na podporu jazykové rozmanitosti v informační společnosti (Úř. věst. L 14, 18.1.2001, s. 32)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2001.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 315, 14.12.2000, s. 26.[2] Úř. věst. L 14, 18.1.2001, s. 32.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/2
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 124/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o ošetření produktů rybolovu určených k lidské spotřebě za účelem usmrcení životaschopných parazitů (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1276: nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011 (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 39).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1276/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 39.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.6.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 148/3
 PROTOKOL
 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o obecných zásadách účasti Alžírské demokratické a lidové republiky na programech Unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně a
 ALŽÍRSKÁ DEMOKRATICKÁ A LIDOVÁ REPUBLIKA, dále jen „Alžírsko“,
 na straně druhé,
 dále společně jen „strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Alžírsko uzavřelo evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskem na straně druhé (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. září 2005.
 (2)
 Evropská rada, která zasedala v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004, uvítala návrhy Evropské komise týkající se evropské politiky sousedství (EPS) a potvrdila závěry Rady ze dne 14. června 2004.
 (3)
 Rada přijala závěry ve prospěch této politiky i při mnoha dalších příležitostech.
 (4)
 Rada dne 5. března 2007 vyslovila podporu obecnému a globálnímu přístupu vyjádřenému ve sdělení Evropské komise ze dne 4. prosince 2006, jenž umožňuje účast partnerských zemí evropské politiky sousedství v agenturách a programech Společenství, a to na základě jejich dosažených výsledků, a pokud to právní základ umožňuje.
 (5)
 Alžírsko vyjádřilo přání účastnit se řady programů Unie.
 (6)
 Konkrétní podmínky týkající se účasti Alžírska v každém konkrétním programu Unie, zejména finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, je třeba určit v dohodě mezi Evropskou komisí a příslušnými orgány Alžírska,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Alžírsko se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Alžírska v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.
 Článek 2
 Alžírsko finančně přispěje do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů Unie, kterých se účastní.
 Článek 3
 Představitelé Alžírska se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Alžírska účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů Unie, na něž Alžírsko finančně přispívá.
 Článek 4
 Na projekty a iniciativy předložené účastníky z Alžírska se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy Unie, jaké se vztahují na členské státy.
 Článek 5
 1. Konkrétní podmínky týkající se účasti Alžírska v každém konkrétním programu Unie, zejména splatný finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, se určí v dohodě mezi Evropskou komisí a příslušnými orgány Alžírska na základě kritérií stanovených příslušnými programy.
 2. Zažádá-li Alžírsko o vnější pomoc Unie, aby se mohlo účastnit určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 (1) nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Unie pro Alžírsko, které může být v budoucnosti přijato, stanoví se podmínky pro využívání pomoci Unie Alžírskem v dohodě o financování.
 Článek 6
 1. Každá dohoda uzavřená na základě článku 5 tohoto protokolu musí obsahovat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (2) ustanovení o tom, že finanční kontroly nebo audity či


text:
další prověřování, mimo jiné správní šetření, budou prováděny Komisí, Evropským úřadem pro boj proti podvodům a Evropským účetním dvorem nebo na základě jejich zmocnění.
 2. Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby byly Evropské komisi, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a Evropskému účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné pravomocem, které mají ve vztahu k příjemcům nebo smluvním partnerům usazeným v Unii.
 Článek 7
 1. Tento protokol se použije po dobu platnosti dohody.
 2. Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými postupy.
 3. Každá strana může tento protokol kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně. Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
 4. Ukončení platnosti tohoto protokolu na základě vypovězení kteroukoli stranou nemá vliv na případné provádění kontrol a inspekcí podle článků 5 a 6.
 Článek 8
 Nejpozději tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Alžírska na programech Unie.
 Článek 9
 Tento protokol se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v ní stanovených, a na druhé straně na území Alžírska.
 Článek 10
 1. Strany souhlasí s tím, že protokol budou až do jeho vstupu v platnost provádět prozatímně ode dne jeho podpisu s výhradou dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
 2. Tento protokol vstupuje definitivně v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.
 Článek 11
 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
 Článek 12
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на четвърти юни две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de dos mil quince.
 V Bruselu dne čtvrtého června dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjerde juni to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am vierten Juni zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta juunikuu neljandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the fourth day of June in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le quatre juin deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu četvrtog lipnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada ceturtajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų birželio ketvirtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év június havának negyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fir-raba' jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de vierde juni tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czwartego czerwca roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em quatro de junho de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la patru iunie două mii cincisprezece.
 V Bruseli štvrtého júna dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne četrtega


text:
junija leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjärde juni tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Алжирската демократична народна република
 Por la República Argelina Democrática y Popular
 Za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku
 For Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
 For the People's Democratic Republic of Algeria
 Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire
 Za Alžirsku Narodnu Demokratsku Republiku
 Per la Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā —
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pela República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
 Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
 Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
 Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriet
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 27).
 (2) Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 219/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1157]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918 ze dne 22. října 2015, kterým se zřizuje systém správní pomoci a spolupráce (dále jen „systém SPS“) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) části 1.1 kapitoly I se vkládá nový bod, který zní:
 „11a.
 32015 D 1918: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918 ze dne 22. října 2015, kterým se zřizuje systém správní pomoci a spolupráce (dále jen „systém SPS“) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 280, 24.10.2015, p. 31).“
 2.
 Za bod 31j (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly II se vkládá nový bod, který zní:
 „31ja.
 32015 D 1918: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918 ze dne 22. října 2015, kterým se zřizuje systém správní pomoci a spolupráce (dále jen „systém SPS“) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 280, 24.10.2015, p. 31).“
 Článek 2
 Za bod 54zzzi (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) se v kapitole XII přílohy II Dohody o EHP vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzia.
 32015 D 1918: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918 ze dne 22. října 2015, kterým se zřizuje systém správní pomoci a spolupráce (dále jen „systém SPS“) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 280, 24.10.2015,


text:
p. 31).“
 Článek 3
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1918 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 280, 24.10.2015, s. 31.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 30/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1764]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1056 ze dne 29. června 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinné látky glyfosátu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1313 ze dne 1. srpna 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky glyfosátu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1414 ze dne 24. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka cyantraniliprol a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1423 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky pikolinafen a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1425 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka isofetamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1426 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky ethofumesát a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se vkládají nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 1056: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1056 ze dne 29. června 2016 (Úř. věst. L 173, 30.6.2016, s. 52),
 —
 32016 R 1313: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1313 ze dne 1. srpna 2016 (Úř. věst. L 208, 2.8.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1414: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1414 ze dne 24. srpna 2016 (Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 16),
 —
 32016 R 1423: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1423 ze dne 25. srpna 2016 (Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 20),
 —
 32016 R 1425: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1425 ze dne 25. srpna 2016 (Úř. věst. L 231,


text:
26.8.2016, s. 30),
 —
 32016 R 1426: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1426 ze dne 25. srpna 2016 (Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 34).“
 2.
 Za bod 13zzzzzzj (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/951) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzk.
 32016 R 1414: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1414 ze dne 24. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka cyantraniliprol a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 16).
 13zzzzzzl.
 32016 R 1423: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1423 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky pikolinafen a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 20).
 13zzzzzzm.
 32016 R 1425: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1425 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka isofetamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 30).
 13zzzzzzn.
 32016 R 1426: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1426 ze dne 25. srpna 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky ethofumesát a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 34).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/1056, (EU) 2016/1313, (EU) 2016/1414, (EU) 2016/1423, (EU) 2016/1425 a (EU) 2016/1426 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 173, 30.6.2016, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 208, 2.8.2016, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 230, 25.8.2016, s. 16.
 (4) Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 30.
 (6) Úř. věst. L 231, 26.8.2016, s. 34.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0120
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0036 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 120/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Směrnice Rady 2000/79/ES ze dne 27. listopadu 2000 o Evropské dohodě o organizaci pracovní doby mobilních pracovníků v civilním letectví uzavřené mezi Sdružením evropských leteckých společností (AEA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), Evropským sdružením technických letových posádek (ECA), Evropským sdružením leteckých společností (ERA) a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IACA) [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 32b (směrnice Rady 1999/63/ES) vkládá nový bod, který zní:"32c. 32000 L 0079: směrnice Rady 2000/79/ES ze dne 27. listopadu 2000 o Evropské dohodě o organizaci pracovní doby mobilních pracovníků v civilním letectví uzavřené mezi Sdružením evropských leteckých společností (AEA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), Evropským sdružením technických letových posádek (ECA), Evropským sdružením leteckých společností (ERA) a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IACA) (Úř. věst. L 302, 1.12.2000, s. 57)."Článek 2Znění směrnice 2000/79/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 29.[2] Úř. věst. L 302, 1.12.2000, s. 57.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0221(01)
 Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé
 Úřední věstník L 046 , 21/02/2008 S. 0025 - 0036
 PŘEKLADDohodao námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhéBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,strany Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "členské státy Společenství") aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",na jedné straně aVLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKYdále jen "Čína",na straně druhé,BEROUCE V ÚVAHU dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou z května roku 1985;BEROUCE V ÚVAHU význam námořních vztahů existujících mezi Společenstvím a jeho členskými státy a Čínou;PŘESVĚDČENI, že spolupráce na mezinárodní úrovni v námořní oblasti mezi oběma stranami bude přínosem pro rozvoj obchodních a hospodářských vztahů mezi Čínou a Společenstvím a jeho členskými státy;OCHOTNI dále upevňovat a konsolidovat vztahy v oblasti mezinárodní námořní dopravy na základě rovnosti a vzájemného prospěchu;UZNÁVAJÍCE význam služeb v námořní dopravě a přejíce si ještě více podporovat multimodální přepravu zahrnující úsek na moři za účelem zvýšení účinnosti v rámci dopravního řetězce;UZNÁVAJÍCE význam dalšího rozvíjení pružného a tržně zaměřeného přístupu a přínos, kterým pro hospodářské subjekty obou stran bude řízení a provoz jejich vlastních služeb v oblasti mezinárodní nákladní dopravy v rámci účinného systému mezinárodní námořní dopravy;BEROUCE V ÚVAHU stávající dvoustranné námořní dohody mezi členskými státy Společenství a Čínou;PODPORUJÍCE mnohostranná jednání o námořní dopravě ve Světové obchodní organizaci;SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto jmenovaly své zplnomocněné zástupce, jimiž jsou:ZA BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ:Isabelle DURANTmístopředsedkyně vlády a ministryně mobility a dopravyZA DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Bendt BENDTSENministr hospodářství, obchodu a průmysluZA SPOLKOVOU REPUBLIKU NĚMECKO:Manfred STOLPEspolkový ministr dopravy, výstavby a bydleníWilhelm SCHÖNFELDERvelvyslanec, stálý zástupce Spolkové republiky NěmeckoZA ŘECKOU REPUBLIKU:Georgios ANOMERITISministr obchodního loďstvaZA ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZministr pro vnitřní rozvojZA FRANCOUZSKOU REPUBLIKU:Pierre SELLALvelvyslanec, stálý zástupce Francouzské republikyZA IRSKO:Peter GUNNINGnáměstek stálého zástupce IrskaZA ITALSKOU REPUBLIKU:Pietro LUNARDIministr infrastruktury a dopravyZA LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ:Henri GRETHENministr hospodářství, ministr dopravyZA NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Roelf Hendrik de BOERministr dopravy, spojů a veřejných pracíZA RAKOUSKOU REPUBLIKU:Mathias REICHHOLDspolkový ministr dopravy, inovace a technologieZA PORTUGALSKOU REPUBLIKU:Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRAministr veřejných prací, dopravy a bytové výstavbyZA FINSKOU REPUBLIKU:Kimmo SASIministr dopravy a spojůZA ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Ulrica MESSINGministryně spojůZA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:David JAMIESONstátní podtajemník ministerstva dopravyZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:Bendt BENDTSENministr hospodářství, obchodu a průmyslu Dánského královstvíúřadující předseda Rady Evropské unieLoyola de PALACIOmístopředsedkyně Komise Evropských společenstvíZA VLÁDU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY:Chunxian ZHANGministr spojů Čínské lidové republiky,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1ÚčelÚčelem této dohody je zlepšit podmínky provozování námořní nákladní dopravy z a do Číny, z a do Společenství, jakož i z a do Společenství a Číny na jedné straně a třetích zemí na straně druhé v zájmu hospodářských subjektů stran. Dohoda spočívá na zásadách volného pohybu služeb v námořní dopravě, volného přístupu k nákladu a dopravnímu styku s třetími zeměmi, neomezeného přístupu k využívání


text: přístavů a pomocných služeb a nediskriminačního zacházení při jejich využívání, a to i pokud jde o obchodní zastoupení. Zahrnuje veškeré aspekty služeb "od domu k domu".Článek 2Oblast působnosti1. Tato dohoda se vztahuje na služby v mezinárodní námořní nákladní dopravě a logistické služby, včetně multimodální dopravy zahrnující úsek na moři, mezi čínskými přístavy a přístavy členských států Společenství, jakož i na mezinárodní námořní nákladní dopravu mezi přístavy členských států Společenství. Vztahuje se i na dopravní styk s třetími zeměmi a na pohyb zařízení, jako jsou například prázdné kontejnery, které není přepravováno za úplatu jako náklad, mezi čínskými přístavy nebo mezi přístavy členského státu Společenství.Za součást mezinárodní námořní dopravy se považuje plavba plavidel jedné strany z jednoho přístavu druhé strany do jiného nebo z jednoho přístavu členského státu Společenství do jiného za účelem nakládky zboží určeného na vývoz či vykládky zboží dovezeného ze zahraničí.Tato dohoda se nevztahuje na vnitrostátní dopravu probíhající pouze mezi čínskými přístavy nebo mezi přístavy některého členského státu Společenství.2. Tato dohoda nemá vliv na uplatňování dvoustranných námořních dohod uzavřených mezi Čínou a členskými státy Společenství v otázkách spadajících mimo oblast působnosti této dohody.3. Tato dohoda se nedotýká práva plavidel třetích stran provozovat nákladní a osobní dopravu mezi přístavy stran nebo mezi přístavy některé ze stran a třetí strany.Článek 3DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "službami v mezinárodní námořní nákladní dopravě a logistickými službami" poskytování služeb v oblasti mezinárodní námořní přepravy nákladů a s nimi spojených služeb manipulace s nákladem, jeho uskladnění a skladování, služeb celního odbavení, služeb skladování a úschovy kontejnerů v přístavech i ve vnitrozemí, služeb agentur zprostředkujících lodní dopravu a spedičních služeb;b) "multimodálními dopravními operacemi" přeprava zboží, při níž je použito více než jednoho způsobu dopravy a která zahrnuje úsek na moři, na základě jednoho přepravního dokladu;c) "službami agentury zprostředkující lodní dopravu" činnost zprostředkovatele spočívající v zastupování obchodních zájmů jedné nebo více společností liniové lodní dopravy nebo společností provozujících lodní dopravu, a to v rámci dané geografické oblasti a pro následující účely:- marketing a prodej služeb v námořní dopravě a souvisejících služeb, od cenové nabídky po fakturaci a vydávání nákladních listů jménem společností, uzavírání smluv ohledně nutně souvisejících služeb, příprava dokumentace a poskytování obchodních informací,- jednání jménem společností při organizaci zastávek lodi v přístavu nebo, je-li to zapotřebí, při převzetí nákladu;d) "spedičními službami" činnost spočívající v organizování a sledování přepravních operací jménem zasilatelů prostřednictvím uzavírání smluv o souvisejících službách, přípravy dokumentace a poskytování obchodních informací;e) "společností provozující lodní dopravu" společnost, která splňuje následující podmínky:i) je založena v souladu s veřejným či soukromým právem Číny, Společenství nebo členského státu Společenství,ii) má sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu v Číně nebo ve Společenství,iii) poskytuje služby v mezinárodní lodní dopravě prostřednictvím plavidel, jejichž je vlastníkem nebo provozovatelem.Ustanovení této dohody se vztahují rovněž na společnosti provozující lodní dopravu usazené mimo území Společenství nebo Číny a ovládané státními příslušníky členského státu Společenství nebo Číny, jsou-li jejich plavidla registrována v daném členském státě nebo v Číně v souladu s jejich právními předpisyf) "dceřinou společností" společnost, která je vlastněná společností provozující lodní dopravu a