text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 80/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/920/ES a 2008/231/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního a vysokorychlostního železničního systému (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) se vkládá tento text:
 „—
 32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“
 2)
 Do bodu 37ae (rozhodnutí Komise 2008/231/ES) se vkládá tento nový text:
 „ , ve znění:
 —
 32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/640/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 137/2010
 ze dne 10. prosince 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (2) bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 (3) ze dne 29. května 2009 s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 272/2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66ha (nařízení Komise (ES) č. 272/2009) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32010 R 0297: nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010 (Úř. věst. L 90, 10.4.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 297/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. prosince 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 81.
 (2) Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
 (3) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 25.
 (4) Úř. věst. L 90, 10.4.2010, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 13.11.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/1
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 37 – Jednotná ustanovení pro schvalování žárovek určených k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 Zahrnující veškerá platná znění až po:
 doplněk 34 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Správní ustanovení
 2.1.
 Definice
 2.2.
 Žádost o schválení
 2.3.
 Nápisy
 2.4.
 Schválení
 3.
 Technické požadavky
 3.1.
 Definice
 3.2.
 Všeobecné specifikace
 3.3.
 Výroba
 3.4.
 Zkoušky
 3.5.
 Poloha a rozměry vlákna
 3.6.
 Barva
 3.7.
 Ultrafialové záření
 3.8.
 Připomínka k selektivně žluté barvě
 3.9.
 Kontrola optické kvality
 3.10.
 Etalonové žárovky
 4.
 Shodnost výroby
 5.
 Postihy za neshodnost výroby
 6.
 Definitivní ukončení výroby
 7.
 Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů
 8.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1
 Listy údajů o žárovkách
 Příloha 2
 Sdělení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu žárovky nebo o definitivním ukončení výroby typu žárovky podle předpisu č. 37
 Příloha 3
 Příklad uspořádání značky schválení typu
 Příloha 4
 Světelný střed a tvary vláken žárovek
 Příloha 5
 Ověřování barvy žárovek
 Příloha 6
 Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
 Příloha 7
 Výběr vzorků a úrovně shody pro záznamy o zkouškách výrobce
 Příloha 8
 Minimální požadavky na namátkové kontroly prováděné příslušným správním orgánem
 Příloha 9
 Potvrzení shody namátkovou kontrolou
 Příloha 10
 Překlad výrazů uvedených ve výkresech v příloze 1
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na žárovky uvedené v příloze 1, určené k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
 2. SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
 2.1. Definice
 2.1.1. „Kategorie“
 Pojem „kategorie“ se v tomto předpisu používá k označení rozdílných základních konstrukcí normalizovaných žárovek. Každá kategorie má určité označení, například: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ či „RR10W“.
 2.1.2. „Typ“
 Žárovky různých (1)„typů“ jsou žárovky téže kategorie, které se liší v podstatných rysech, jakými jsou například:
 2.1.2.1.
 obchodní název nebo značka (Žárovky, které mají týž obchodní název nebo značku, avšak jsou vyráběny různými výrobci, jsou považovány za odlišné typy. Žárovky, které jsou vyráběny týmž výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, mohou být považovány za žárovky téhož typu);
 2.1.2.2.
 konstrukce baňky a/nebo patice, pokud tyto rozdíly mají vliv na optické výsledky;
 2.1.2.3.
 jmenovité napětí;
 2.1.2.4.
 halogenové provedení.
 2.2. Žádost o schválení
 2.2.1.
 Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 2.2.2.
 Ke každé žádosti se přiloží (viz též bod 2.4.2):
 2.2.2.1.
 výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu;
 2.2.2.2.
 stručný technický popis;
 2.2.2.3.
 pět vzorků od každé barvy, pro kterou byla žádost podána.
 2.2.3.
 Pokud se typ žárovky liší od typu, který byl již schválen, jen obchodním názvem nebo značkou, postačí předložit:
 2.2.3.1.
 prohlášení výrobce, že předložený typ je (kromě obchodního


text:
názvu nebo značky) totožný s již schváleným typem a byl vyroben stejným výrobcem, který vyrábí schválený typ, jenž je identifikován číslem schválení typu;
 2.2.3.2.
 dva vzorky opatřené novým obchodním názvem nebo značkou.
 2.2.4.
 Dříve, než příslušný orgán udělí schválení typu, ověří, zda existují vyhovující opatření k zabezpečení účinných kontrol shodnosti výroby.
 2.3. Nápisy
 2.3.1.
 Žárovky předložené ke schválení musí mít na patici nebo baňce vyznačeny tyto údaje (2):
 2.3.1.1.
 obchodní název nebo značku žadatele;
 2.3.1.2.
 jmenovité napětí. U žárovek, pro které je normalizován pouze typ 12 V a které smí mít maximální průměr baňky nejvýše 7,5 mm, však není nutné jmenovité napětí označovat;
 2.3.1.3.
 mezinárodní označení příslušné kategorie. Výkonový symbol „W“ není nutné v označení uvádět, pokud maximální přípustný průměr baňky daného typu žárovky není větší než 7,5 mm;
 2.3.1.4.
 jmenovitý příkon (u dvouvláknových žárovek v pořadí vlákno s vyšším příkonem / vlákno s nižším příkonem); nemusí být zvlášť vyznačen, je-li součástí mezinárodního označení příslušné kategorie žárovky;
 2.3.1.5.
 dostatečně velký prostor k umístění značky schválení typu.
 2.3.2.
 Prostor zmíněný v bodě 2.3.1.5 musí být vyznačen na výkresech připojených k žádosti o schválení.
 2.3.3.
 Halogenové žárovky, které splňují požadavky níže uvedeného bodu 3.7, se označí písmenem „U“.
 2.3.4.
 Jiné nápisy než stanovené v bodech 2.3.1 a 2.4.3 mohou být vyznačeny pod podmínkou, že neovlivňují nepříznivě světelné vlastnosti.
 2.4. Schválení
 2.4.1.
 Schválení se udělí, vyhovují-li všechny vzorky typu žárovky předložené podle bodu 2.2.2.3 nebo 2.2.3.2 požadavkům tohoto předpisu.
 2.4.2.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu. Jeho první číslice (v současnosti 2), což odpovídá sérii změn 02, které vstoupily v platnost 27. října 1983, a sérii změn 03 (nevyžadujících změny v čísle schválení typu), které vstoupily v platnost 1. června 1984) udává sérii změn zahrnující nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Po tomto údaji následuje identifikační kód obsahující nejvýše dva znaky. Použijí se pouze arabské číslice a velká písmena uvedená v poznámce pod čarou (3). Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo schválení jinému typu žárovky. Oznámení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu žárovky nebo o definitivním ukončení výroby typu žárovky podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, zasílá na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu, k němuž se přiloží výkres poskytnutý žadatelem ve formátu ne větším než A4 (210 × 297 mm) a v měřítku nejméně 2:1. Na přání žadatele může být totéž číslo schválení typu přiděleno žárovce vyzařující bílé světlo a žárovce vyzařující selektivně žluté světlo (viz bod 2.1.2.3).
 2.4.3.
 Každá žárovka odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu se v prostoru zmíněném v bodě 2.3.1.5 opatří, kromě nápisů požadovaných podle bodu 2.3.1, i mezinárodní značkou schválení typu, která se skládá z:
 2.4.3.1.
 písmene „E“ ve zkosené kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (4);
 2.4.3.2.
 čísla schválení typu umístěného těsně vedle zkosené kružnice.
 2.4.4.
 Pokud žadatel obdržel stejné číslo schválení typu pro několik obchodních názvů nebo značek, postačí ke splnění požadavků bodu 2.3.1.1 jedno nebo několik z nich.
 2.4.5.
 Značky a nápisy specifikované v bodech


text:
2.3.1 a 2.4.3 musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
 2.4.6.
 V příloze 3 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu.
 3. TECHNICKÉ POŽADAVKY
 3.1. Definice
 3.1.1. „Jmenovité napětí“: napětí (ve voltech) vyznačené na žárovce.
 3.1.2. „Jmenovitý příkon“: příkon (ve wattech) vyznačený na žárovce, který může být začleněn do mezinárodního označení příslušné kategorie.
 3.1.3. „Zkušební napětí“: napětí na patici žárovky, pro které jsou určeny a mají být zkoušeny elektrické a fotometrické vlastnosti žárovek.
 3.1.4. „Požadované hodnoty“: hodnoty, jichž má být dosaženo se stanovenými přípustnými odchylkami, je-li žárovka napájena při zkušebním napětí.
 3.1.5. „Etalonová žárovka“: žárovka vyzařující bílé, oranžové či červené světlo, která má snížené rozměrové přípustné odchylky a která se používá pro fotometrické zkoušky zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci. Etalonové žárovky jsou předepsány jen s jedním jmenovitým napětím pro každou kategorii.
 3.1.6. „Vztažný světelný tok“: předepsaný světelný tok etalonové žárovky, s nímž se srovnávají optické vlastnosti světelného zařízení.
 3.1.7. „Měřicí světelný tok“: předepsaná hodnota světelného toku pro zkoušení žárovky ve standardním světlometu, jak je stanoveno v bodě 3.9.
 3.1.8. „Vztažná osa“: osa určená ve vztahu k patici, k níž se vztahují některé rozměry žárovky.
 3.1.9. „Vztažná rovina“: rovina určená ve vztahu k patici, k níž se vztahují některé rozměry žárovky.
 3.2. Všeobecné specifikace
 3.2.1.
 Každý předložený vzorek musí vyhovovat příslušným ustanovením tohoto předpisu.
 3.2.2.
 Žárovky musí být konstruovány tak, aby při běžném používání měly správnou funkci a zachovávaly si ji. Kromě toho nesmí vykazovat žádnou konstrukční ani výrobní vadu.
 3.3. Výroba
 3.3.1.
 Baňky žárovek nesmí mít žádné rýhy ani skvrny, které by mohly zhoršovat jejich účinnost a jejich optické účinky.
 3.3.2.
 Žárovky musí být opatřeny standardními paticemi, které jsou v souladu s listy údajů o paticích publikace IEC 60061, 3. vydání, uvedenými na jednotlivých listech údajů o žárovkách v příloze 1.
 3.3.3.
 Patice musí být pevná a pevně spojená s baňkou.
 3.3.4.
 Pro zjištění, zda žárovky vyhovují požadavkům výše uvedených bodů 3.3.1 až 3.3.3, se provádí vizuální kontrola a kontrola rozměrů žárovek a v případě potřeby jejich zkušební montáž.
 3.4. Zkoušky
 3.4.1.
 Žárovky se nejprve nechají zahořet při zkušebním napětí po dobu přibližně jedné hodiny. U dvouvláknových žárovek se každé vlákno nechá zahořet zvlášť.
 3.4.2.
 U žárovek s povlakem na baňce se po zahoření podle bodu 3.4.1 jejich povrch lehce otře bavlněným hadříkem namočeným ve směsi 70 objemových % n-heptanu a 30 objemových % toluolu. Přibližně po pěti minutách se povrch vizuálně zkontroluje. Nesmí vykazovat žádné patrné změny.
 3.4.3.
 Poloha a rozměry vláken se měří na žárovkách napájených proudem při napětí od 90 % do 100 % zkušebního napětí.
 3.4.4.
 Není-li určeno jinak, měří se elektrické a fotometrické vlastnosti při zkušebním napětí.
 3.4.5.
 Elektrické vlastnosti se měří přístroji nejméně třídy 0.2.
 3.4.6.
 Pokud není v listech údajů o žárovkách v příloze 1 uvedena zvláštní barva, platí údaj světelného toku (v lumenech) uvedený na těchto listech pro žárovky vyzařující bílé světlo.
 Pokud je povolena barva selektivně žlutá, musí světelný tok žárovky se selektivně žlutou vnější baňkou dosahovat nejméně 85 % stanoveného světelného toku odpovídající žárovky vyzařující bílé světlo.
 3.5.


text:
Poloha a rozměry vlákna
 3.5.1.
 Geometrické tvary vláken musí být v zásadě takové, jak jsou uvedeny na listech údajů o žárovkách v příloze 1.
 3.5.2.
 U přímých vláken se správná poloha a tvar přezkoušejí dle ustanovení v příslušném listu údajů.
 3.5.3.
 Je-li vlákno na listu údajů o žárovce zobrazeno nejméně v jednom pohledu jako bod, určí se poloha světelného středu v souladu s přílohou 4.
 3.5.4.
 Není-li stanoveno v příslušných listech údajů jinak, je délka přímého vlákna určena jeho konci definovanými jako vrcholy prvního a posledního závitu vlákna, viděnými v projekci kolmo na vztažnou osu žárovky. Takový vrchol musí splňovat požadavek, aby úhel tvořený rameny nebyl větší než 90°. U dvojitě vinutých vláken se přihlíží i k vrcholům sekundárních závitů.
 3.5.4.1.
 U axiálních vláken se krajní poloha uvažovaných vrcholů stanoví otáčením žárovky kolem její vztažné osy. Délka se měří ve směru rovnoběžném se vztažnou osou.
 3.5.4.2.
 U příčných vláken se osa vlákna uvede do polohy kolmé ke směru projekce. Délka se měří ve směru kolmém na vztažnou osu.
 3.6. Barva
 3.6.1.
 Pokud není v příslušném listu údajů stanoveno jinak, musí žárovka vyzařovat bílé světlo.
 3.6.2.
 Definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu se týkají tohoto předpisu.
 3.6.3.
 Barva vyzařovaného světla se měří postupem podle přílohy 5. Každá naměřená hodnota musí ležet v mezích požadované přípustné odchylky (5). U žárovek vyzařujících bílé světlo se naměřené hodnoty navíc nesmí odchylovat o více než 0,020 jednotek ve směru x a/nebo y od bodu volby na Planckově geometrickém místě (publikace IEC 15.2 Kolorimetrie, 1986). Žárovky k užití v zařízeních světelné signalizace musí splňovat požadavky podle bodu 2.4.2 publikace IEC 60809, změna 5 vydání 2.
 3.7. Ultrafialové záření
 Ultrafialové záření halogenových žárovek musí být takové, aby byly splněny vztahy:
 kde:
 Ee(λ)
 (W/nm)
 je spektrální rozložení vyzařovaného toku;
 V (λ)
 (1)
 je spektrální světelná účinnost;
 km = 683
 (lm/W)
 je fotometrický ekvivalent vyzařování;
 λ
 (nm)
 je vlnová délka.
 Tato hodnota se vypočítá s použitím intervalů po pěti nanometrech.
 3.8. Připomínka k selektivně žluté barvě
 Schválení typu žárovky podle tohoto předpisu se podle výše uvedeného bodu 3.6 může udělit žárovce vyzařující bílé světlo nebo světlo selektivně žluté. Článek 3 dohody, jejíž přílohou je tento předpis, nebrání smluvním stranám, aby na jimi registrovaných vozidlech zakázaly užívání žárovek vyzařujících bílé či selektivně žluté světlo.
 3.9. Kontrola optické kvality
 (Vztahuje se jen na žárovky kategorií R2, H4 a HS1).
 3.9.1.
 Tato kontrola optické kvality se provádí při takovém napětí, aby bylo dosaženo měřicího světelného toku; obdobně platí ustanovení bodu 3.4.6.
 3.9.2.
 V případě žárovek 12 V vyzařujících bílé světlo:
 Vzorek, který nejlépe vyhovuje požadavkům stanoveným pro etalonovou žárovku, se zkouší ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5 a ověří se, zda souprava zahrnující zmíněný světlomet a zkoušenou žárovku vyhovuje požadavkům na rozložení světla pro potkávací světlo v příslušném předpise.
 3.9.3.
 V případě žárovek 6 V a 24 V vyzařujících bílé světlo:
 Vzorek, který nejlépe vyhovuje hodnotám jmenovitých rozměrů, se zkouší ve standardním světlometu specifikovaném v bodě


text:
3.9.5 a ověří se, zda souprava zahrnující zmíněný světlomet a zkoušenou žárovku vyhovuje požadavkům na rozložení světla pro potkávací světlo v příslušném předpise.Přípustné jsou odchylky nepřekračující 10 % minimálních hodnot.
 3.9.4.
 Žárovky vyzařující selektivně žluté světlo se zkouší stejným způsobem, jak je popsáno v bodech 3.9.2 a 3.9.3, ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5, aby se zajistilo, že osvětlení odpovídá u žárovek 12 V nejméně 85 % a u žárovek 6 V a 24 V nejméně 77 % minimálních hodnot požadavků na rozložení potkávacího světla podle příslušného předpisu. Maximální mezní hodnoty osvětlení se nemění.
 Tato zkouška se neprovádí u žárovek se selektivně žlutou baňkou, pokud je schválení typu udělováno stejnému typu žárovky vyzařujícímu bílé světlo.
 3.9.5.
 Světlomet se považuje za standardní světlomet, jestliže:
 3.9.5.1.
 splňuje příslušné podmínky schválení;
 3.9.5.2.
 má účinný průměr nejméně 160 mm;
 3.9.5.3.
 s etalonovou žárovkou vytváří v různých bodech a v různých pásmech, stanovených pro daný typ světlometu, osvětlení:
 3.9.5.3.1.
 nepřevyšující 90 % maximálních mezních hodnot,
 3.9.5.3.2.
 ne nižší než 120 % minimálních mezních hodnot stanovených pro daný typ světlometu.
 3.10. Etalonové žárovky
 Doplňkové požadavky na etalonové žárovky jsou uvedeny v příslušných listech údajů v příloze 1.
 Baňky etalonových žárovek vyzařujících bílé světlo nesmí měnit trichromatické souřadnice CIE světelného zdroje o barevné teplotě 2 856 K o více než 0,010 jednotek ve směru x a/nebo y.
 U etalonových žárovek vyzařujících oranžové nebo červené světlo nesmí změny teploty baňky ovlivňovat světelný tok tak, že by došlo ke znehodnocení fotometrických měření u zařízení světelné signalizace.
 4. SHODNOST VÝROBY
 4.1.
 Žárovky schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem v tom smyslu, že splňují požadavky na označení a technické požadavky stanovené v bodě 3 a v přílohách 1, 3 a 4 tohoto předpisu.
 4.2.
 Pro ověření, zda jsou splněny požadavky bodu 4.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
 4.3.
 Držitel schválení musí zejména:
 4.3.1.
 zajistit existenci postupů sloužících k účinné kontrole kvality výrobků;
 4.3.2.
 mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
 4.3.3.
 zajistit, aby údaje výsledků zkoušek byly zaznamenávány a aby byla příslušná dokumentace dostupná po období, které se stanoví po dohodě se správním orgánem;
 4.3.4.
 analyzovat výsledky všech typů zkoušek podle kritérií přílohy 7 s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku v mezích přípustných odchylek, k nimž dochází v průmyslové výrobě;
 4.3.5.
 zajistit, aby pro každý typ žárovky byly prováděny alespoň zkoušky podle přílohy 6 tohoto předpisu;
 4.3.6.
 zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshoda, následoval další výběr vzorků a další zkouška. Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
 4.4.
 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit postupy kontroly shodnosti používané v každém úseku výroby.
 4.4.1.
 Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
 4.4.2.
 Inspektor může náhodně odebírat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce. Minimální počet odebraných vzorků může být určen v závislosti na výsledcích vlastních zkoušek výrobce.
 4.4.3.
 Pokud se úroveň kvality jeví


text:
jako nevyhovující nebo pokud se zdá být nutné ověřit platnost zkoušek podle bodu 4.4.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, která provedla zkoušky pro schválení typu.
 4.4.4.
 Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise. Pokud se příslušný orgán rozhodne provést namátkovou kontrolu, uplatní se kritéria příloh 8 a 9 tohoto předpisu.
 4.4.5.
 Obvyklá četnost inspekcí ze strany příslušného orgánu je jednou za dva roky. Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny nevyhovující výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky pro co nejrychlejší obnovení shodnosti výroby.
 5. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 5.1.
 Schválení udělené typu žárovky podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny požadavky nebo pokud žárovka opatřená značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu.
 5.2.
 Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, uvědomí o této skutečnosti neprodleně ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 6. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela přestane vyrábět typ žárovky schválený podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 7. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým se zasílají formuláře potvrzující udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
 8. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 8.1.
 Schválení udělená podle předchozích sérií změn zůstávají platná s tou výjimkou pro shodnost výroby, že sériově vyráběné žárovky musí vyhovovat nejnovější sérii změn po uplynutí 12 měsíců od data vstupu této změny v platnost (6).
 8.2.
 Nové značení odpovídá značení starému dle údajů v této tabulce:
 Staré značení
 Nové značení podle série změn 03
 P25-1
 P21W
 P25-2
 P21/5W
 R19/5
 R5W
 R19/10
 R10W
 C11
 C5W
 C15
 C21W
 T8/4
 T4W
 W10/5
 W5W
 W10/3
 W3W
 8.3.
 Po uplynutí 12 měsíců od vstupu doplňku 28 série změn 03 předpisu č 37 v platnost nesmí být ve svítilnách pro účely schválení typu použity žárovky kategorií R2, S1 a C21W.
 8.4
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, však mohou nadále udělovat schválení svítilnám, v nichž jsou použity žárovky kategorií R2, S1 a C21W, pokud jsou tyto svítilny určeny jako náhradní díly pro montáž do vozidel v provozu.
 (1) Selektivně žlutá baňka nebo přídavná selektivně žlutá vnější baňka, která je určena pouze ke změně barvy, nikoliv však jiných vlastností žárovky vyzařující bílé světlo, nepředstavuje změnu typu žárovky.
 (2) Ve druhém případě nesmí být nepříznivě ovlivněny světelné vlastnosti.
 (3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S


text:
T U V W X Y Z.
 (4) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení typu udělují jeho členské státy za použití svých příslušných symbolů EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno), 56 pro Černou Horu, 57 (neobsazeno) a 58 pro Tunisko. Dalším zemím se přidělí následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (5) Pro účely shodnosti výroby a pouze pro oranžovou a červenou barvu musí v mezích požadované přípustné odchylky ležet nejméně 80 % naměřených výsledků.
 (6) Znění tohoto bodu bylo změněno doplňkem 14 k sérii změn 03. Tento doplněk vstoupil v platnost dne 3. září 1997. V předpisu jím byly doplněny také nové body 2.3.3 a 3.7 a v příloze 1 nové listy HIR1 a PY27/7W.
 PŘÍLOHA 1
 LISTY ÚDAJŮ
 (1)
 O ŽÁROVKÁCH
 Seznam kategorií žárovek, podle skupin, a čísla jejich listů údajů:
 Skupina 1
 Bez obecného omezení:
 Kategorie
 Číslo (čísla) listu
 H1
 H1/1 až 3
 H3
 H3/1 až 4
 H4
 H4/1 až 5
 H7
 H7/1až 4
 H8
 H8/1 až 4
 H8B
 H8/1 až 4
 H9 (3)
 H9/1 až 4
 H9B (3)
 H9/1 až 4
 H10
 H10/1 až 3
 H11
 H11/1 až 4
 H11B
 H11/1 až 4
 H12
 H12/1 až 3
 H13
 H13/1 až 4
 H13A
 H13/1 až 4
 H14
 H14/1 až 4
 H15
 H15/1 až 5
 H16
 H16/1 až 4
 H21W (2)
 H21W/1 až 2
 H27W/1
 H27W/1 až 3
 H27W/2
 H27W/1 až 3
 HB3
 HB3/1 až 4
 HB3A
 HB3/1 až 4
 HB4
 HB4/1 až 4
 HB4A
 HB4/1 až 4
 HIR1 (3)
 HIR1/1 až 3
 HIR2
 HIR2/1 až 3
 HS1
 HS1/1 až 5
 HS2
 HS2/1 až 3
 HS5
 HS5/1 až 4
 HS5A (5)
 HS5A/1 až 3
 HS6 (4)
 HS6/1 až 4
 PSX24W (2)
 P24W/1 až 3
 PSX26W (2)
 PSX26W1 až 3
 PX24W (2)
 P24W/1 až 3


text:
S2
 S1/S2/1 až 2
 S3
 S3/1
 Skupina 2
 Pouze pro signalizační svítilny, rohové světlomety, zpětné světlomety a svítilny zadní registrační tabulky:
 Kategorie
 Číslo (čísla) listu
 C5W
 C5W/1
 H6W
 H6W/1
 H10W/1
 H10W/1 až 2
 HY6W
 H6W/1
 HY10W
 H10W/1 až 2
 HY21W
 H21W/1 až 2
 P13W
 P13W/1 až 3
 P19W
 P19W/1 až 3
 P21W
 P21W/1 až 2
 P21/4W
 P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)
 P21/5W
 P21/5W/1 až 3
 P24W
 P24W/1 až 3
 P27W
 P27W/1 až 2
 P27/7W
 P27/7W/1 až 3
 PC16W
 PC16W/1 až 3
 PCR16W
 PC16W/1 až 3
 PCY16W
 PC16W/1 až 3
 PR19W
 P19W/1 až 3
 PR21W
 PR21W/1 (P21W/2)
 PR21/4W
 PR21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)
 PR21/5W
 PR21/5W/1 (P21/5W/2 až 3)
 PR24W
 P24W/1 až 3
 PR27/7W
 PR27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)
 PS19W
 P19W/1 až 3
 PS24W
 P24W/1 až 3
 PSR19W
 P19W/1 až 3
 PSR24W
 P24W/1 až 3
 PSY19W
 P19W/1 až 3
 PSY24W
 P24W/1 až 3
 PY19W
 P19W/1 až 3
 PY21W
 PY21W/1 (P21W/2)
 PY24W
 P24W/1 až 3
 PY27/7W
 PY27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)
 R5W
 R5W/1
 R10W
 R10W/1
 RR5W
 R5W/1
 RR10W
 R10W/1
 RY10W
 R10W/1
 T1.4W
 T1.4W/1
 T4W
 T4W/1
 W2.3W
 W2.3W/1
 W3W
 W3W/1
 W5W
 W5W/1
 W15/5W
 W15/5W/1 až 3
 W16W
 W16W/1
 W21W
 W21W/1 až 2
 W21/5W
 W21/5W/1 až 3
 WP21W
 WP21W/1 až 2
 WPY21W
 WP21W/1 až 2
 WR5W
 W5W/1
 WR21/5W
 WR21/5W/1 (W21/5W/2 až 3)
 WY2.3W
 WY2.3W/1
 WY5W
 W5W/1
 WY21W
 WY21W/1 až 2
 Skupina 3
 Pouze pro použití jako náhradní díly (viz přechodná ustanovení bodů 8.3 a 8.4):
 Kategorie
 Číslo (čísla) listu
 C21W
 C21W/1 až 2
 R2
 R2/1 až 3
 S1
 S1/S2/1 až 2
 Seznam listů údajů o žárovkách a jejich pořadí v této příloze:
 Číslo (čísla) listu
 C5W/1
 C21W/1 až 2
 H1/1 až 3
 H3/1 až 4
 H4/1 až 5
 H7/1 až 4
 H8/1 až 4
 H9/1 až 4
 H10/1 až 3
 H11/1 až 4
 H12/1 až 3
 H13/1 až 4
 H14/1 až 4
 H15/1 až 5
 H16/1 až 4
 H6W/1
 H10W/1 až 2
 H21W/1 až 2
 H27W/1 až 3
 HB3/1 až 4
 HB4/1 až 4
 HIR1/1 až 3
 HIR2/1 až 3
 HS1/1 až 5
 HS2/1 až 3
 HS5/1 až 4
 HS5A/1 až 3
 HS6/1 až 4
 P13W/1 až 3
 P19W/1 až 3
 P21W/1 až 2
 P21/4W/1
 P21/5W/1 až 3
 P24W/1 až 3
 P27W/1 až 2
 P27/7W/1 až 3
 PC16W/1 až 3
 PR21W/1
 PR21/4W/1
 PR21/5W/1
 PR27/7W/1
 PSX26W/1 až 3
 PY21W/1
 PY27/7W/1
 R2/1 to 3
 R5W/1
 R10W/1
 S1/S2/1 až 2
 S3/1
 T1.4W/1
 T4W/1
 W2.3W/1
 W3W/1
 W5W/1
 W15/5W/1 až 3
 W16W/1
 W21W/1 až 2
 W21/5W/1 až 3
 WP21W/1 až 2
 WR21/5W/1
 WY2.3W/1
 WY21W/1 až 2
 KATEGORIE C5W — List C5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 b (6)
 34,0
 35,0
 36,0
 35,0 ± 0,5
 f (7)
 (8)
 7,5 (9)
 15 (10)
 9 ± 1,5
 Patice SV8,5 podle publikace IEC 60061 (list 7004-81-4)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 24
 12
 W
 5
 5
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 5,5 max.
 7,7 max.
 5,5 max.
 Světelný tok
 45 ± 20 %
 Vztažný světelný tok: 45 lm při cca 13,5 V


text:
KATEGORIE C21W — List C21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 ŽÁROVKA POUZE PRO ZPĚTNÉ SVĚTLOMETY
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 b (11)
 40,0
 41,0
 42,0
 41,0 ± 0,5
 f (12)
 7,5
 10,5
 8 ± 1,0
 Patice SV8,5 podle publikace IEC 60061 (list 7004-81-4)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 460 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 460 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE C21W — List C21W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a středu délky žárovky.
 12 V
 a
 h
 k
 Sériově vyráběné žárovky
 4,0 + d
 14,5
 2,0
 Etalonová žárovka
 2,0 + d
 14,5
 0,5
 d= jmenovitý průměr vlákna dle údaje výrobce
 Postup zkoušky a požadavky
 1.
 Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet o 360° okolo vztažné osy, a to tak, že se nárys zobrazí na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán. Vztažná rovina na projekční stěně musí procházet středem žárovky. Středová osa, která je na projekční stěně hledána, musí procházet středem délky žárovky.
 2.
 Nárys
 2.1.
 Průmět vlákna se při otáčení žárovky o 360° musí celý nacházet ve vyznačeném obdélníku.
 2.2.
 Střed vlákna se nesmí od hledané středové osy vychýlit o více než vzdálenost „k“.
 KATEGORIE H1 — List H1/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 KATEGORIE H1 — List H1/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e (14)
 (18)
 25,0 (17)
 25,0 ± 0,15
 f (14)
 (18)
 4,5 ± 1,0
 5,0 ± 0,5
 5,5 ± 1,0
 5,0 + 0,50/– 0,00
 g (15)
 (16)
 0,5 d ± 0,5 d
 0,5 d ± 0,25 d
 h1
 (17)
 0 ± 0,20 (13)
 h2
 (17)
 0 ± 0,25 (13)
 ε
 45° ± 12°
 45° ± 3°
 Patice P14,5s podle publikace IEC 60061 (list 7004-46-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 24
 12
 W
 55
 70
 55
 Zkušební napětí
 V
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 63 max.
 68 max.
 84 max.
 68 max.
 Světelný tok ± %
 1 350
 1 550
 1 900
 15
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 150
 13,2 V
 1 550
 KATEGORIE H1 — List H1/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 6 V
 1,4 d
 1,9 d
 0,25
 6
 3,5
 12 V
 6
 4,5
 24 V
 7
 4,5
 d= průměr vlákna.
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak znázorněno v listě H1/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Začátek vlákna definovaný v poznámce listu H1/2 se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2.
 KATEGORIE H3


text:
— List H3/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE H3 — List H3/2
 KATEGORIE H3 — List H3/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 18,0 (19)
 18,0
 f (21)
 3,0 min.
 4,0 min.
 5,0 ± 0,50
 k
 0 (19)
 0 ± 0,20
 h1, h3
 0 (19)
 0 ± 0,15 (20)
 h2, h4
 0 (19)
 0 ± 0,25 (20)
 Patice PK22s podle publikace IEC 60061 (list 7004-47-4)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 24
 12
 W
 55
 70
 55
 Zkušební napětí
 V
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 63 max.
 68 max.
 84 max.
 68 max.
 Světelný tok ± %
 1 050
 1 450
 1 750
 15
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 450
 KATEGORIE H3 — List H3/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda vlákno splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a
 c
 k
 g
 6 V
 1,8 d
 1,6 d
 1,0
 2,0
 12 V
 2,8
 24 V
 2,9
 d= průměr vlákna
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Střed vlákna musí ležet v mezích rozměru k.
 KATEGORIE H4 — List H4/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Obrázek 3
 Maximální obrysy žárovky (4)
 (1)
 Vztažnou rovinou je rovina tvořená dosedacími body tří výstupků na prstenci patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem kružnice o průměru „M“.
 (3)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (4)
 Baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2. Avšak při použití selektivně žluté vnější baňky nesmí baňka ani podpěry přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 3.
 (5)
 Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky. Musí navíc přesahovat vnitřní stínítko při pohledu na stínítko kolmo ke vztažné ose.
 KATEGORIE H4 — List H4/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35 / – 0,25
 29,0 ± 0,35
 28,5 + 0,20 / – 0,00
 p
 28,95
 29,25
 28,95
 α
 max. 40°
 max.40°
 Patice P43t podle publikace IEC 60061 (list 7004-39-6)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12 (22)
 24 (22)
 12 (22)
 W
 60
 55
 75
 70
 60
 55
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 28,0
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 75 max.
 68 max.
 85 max.
 80 max.
 75 max.
 68 max.
 Světelný tok ± %
 1 650
 1 000
 1 900
 1 200
 15
 Měřicí světelný tok (lm) (23)
 —
 750
 —
 800
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 250
 750
 13,2 V
 1 650
 1 000
 KATEGORIE H4 — List H4/3
 Poloha stínítka
 Schéma není závazné z hlediska konstrukce stínítka
 Poloha vláken
 KATEGORIE H4 — List H4/4
 Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu H4/3
 Značka (24)
 Rozměr (25)
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová


text:
žárovka
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/23,5
 0,8
 ± 0,60
 ± 0,20
 b1/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 b1/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b1/29,5 mv
 b2/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 30,0
 0,6
 0,75
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/33
 c/29,5 mv
 c/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 d
 min. 0,1
 —
 —
 e (31)
 28,5
 29,0
 + 0,35
 – 0,25
 ± 0,35
 + 0,20
 – 0,00
 f (29)
 (30)
 (31)
 1,7
 2,0
 + 0,50
 – 0,30
 ± 0,40
 + 0,30
 – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/23,5
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 30,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/33
 h/29,5 mv
 h/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,20
 lR (29)
 (32)
 4,5
 5,25
 ± 0,80
 ± 0,40
 lC (29)
 (30)
 5,5
 5,25
 ± 0,50
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 Závisí na tvaru stínítka
 —
 —
 q/33
 (p + q) / 2
 ± 0,60
 ± 0,30
 KATEGORIE H4 — List H4/5
 Doplňkové vysvětlivky k listu H4/3
 Níže uvedené rozměry se měří ve třech směrech:
 (1)
 pro rozměry a, b1, c, d, e, f, lR a lC;
 (2)
 pro rozměry g, h, p a q;
 (3)
 pro rozměr b2.
 Rozměry p a q se měří v rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou a vzdálené od ní 33 mm.
 Rozměry b1, b2, c a h se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 29,5 mm (30,0 mm u žárovek 24 V) a 33 mm.
 Rozměry a a g se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 26,0 mm a 23,5 mm.
 Poznámka: Metoda měření viz příloha E publikace IEC 60809.
 KATEGORIE H7 — List H7/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Maximální obrysy žárovky (5)
 Obrázek 3
 Definice vztažné osy (2)
 (1)
 Vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá ke vztažné rovině a prochází průsečíkem dvou kolmých os, jak je znázorněno na obrázku 3.
 (3)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (4)
 Poznámky k průměru vlákna.
 a)
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,3 mm u žárovek 12 V a d max. u žárovek 24 V činil 1,7 mm.
 b)
 U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
 (5)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 KATEGORIE H7 — List H7/2
 Obrázek 4
 Část bez optického zkreslení (6) a černá horní část (7)
 Obrázek 5
 Oblast bez kovových částí (8)
 Obrázek 6
 Přípustné vychýlení osy vlákna (9)
 (for standard filament lamps only)
 Obrázek 7
 Excentricita baňky
 (6)
 V


text:
úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (7)
 Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H7/1).
 (8)
 Vnitřní konstrukce žárovky musí být taková, aby se parazitní světelné obrazce a odrazy nacházely při pohledu z horizontálního směru pouze nad vlastním vláknem. (Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1).
 V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 5, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
 KATEGORIE H7 — List H7/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 24 V
 12 V
 e (33)
 25,0 (34)
 25,0 ± 0,1
 f (33)
 4,1 (34)
 4,9 (34)
 4,1 ± 0,1
 g (36)
 0,5 min.
 Zatím nestanoveno
 h1 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,10
 h2 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,15
 γ1
 40° min.
 40° min.
 γ2
 50° min.
 50° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Patice PX26d podle publikace IEC 60061 (list 7004-5-6)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24
 12
 W
 55
 70
 55
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 28,0
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 58 max.
 75 max.
 58 max.
 Světelný tok
 1 500 ± 10 %
 1 750 ± 10 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 500
 KATEGORIE H7 — List H7/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 (Rozměry v mm)
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,30
 d + 0,50
 0,2
 4,6
 4,0
 24 V
 d + 0,60
 d + 1,00
 0,25
 5,9
 4,4
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce na listu H7/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE H8 A H8B — List H8/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Maximální obrysy žárovky (3)
 (1)
 Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 19 mm. Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 19 mm.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 (4)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (5)
 Poznámky k průměru vlákna.
 a)
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,2 mm.
 b)
 U téhož výrobce


text:
musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
 KATEGORIE H8 A H8B — List H8/2
 Obrázek 3
 Část bez optického zkreslení (6) a černá horní část (7)
 Obrázek 4
 Oblast bez kovových částí (8)
 Obrázek 5
 Přípustné vychýlení osy vlákna (9)
 (pouze u etalonových žárovek)
 Obrázek 6
 Excentricita baňky (10)
 (6)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení. Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (7)
 Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H8/1).
 (8)
 Vnitřní konstrukce žárovky musí být taková, aby se parazitní světelné obrazce a odrazy nacházely při pohledu z horizontálního směru pouze nad vlastním vláknem. (Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H8/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
 (9)
 Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H8/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (10)
 Odchylka vlákna vůči ose baňky, měřená ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 KATEGORIE H8 A H8B — List H8/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 12 V
 e (37)
 25,0 (38)
 25,0 ± 0,1
 f (37)
 3,7 (38)
 3,7 ± 0,1
 g
 0,5 min.
 Zatím nestanoveno
 h1
 0 (38)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (38)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Patice:
 H8:
 PGJ19-1
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-110-2)
 H8B:
 PGJY19-1
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-146-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 35
 35
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 43 max.
 43 max.
 Světelný tok
 800 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 600
 13,2 V
 800
 KATEGORIE H8 A H8B — List H8/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda vlákno splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 4,6
 3,5
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H8/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce na listu H8/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE H9 A H9B — List H9/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Maximální obrysy žárovky (3)
 (1)
 Vztažnou rovinou je


text:
rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 19 mm.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 (4)
 Poznámky k průměru vlákna.
 a)
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,4 mm.
 b)
 U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
 KATEGORIE H9 A H9B — List H9/2
 Obrázek 3
 Část bez optického zkreslení (5)
 Obrázek 4
 Oblast bez kovových částí (6)
 Obrázek 5
 Přípustné vychýlení osy vlákna (7)
 (pouze u etalonových žárovek)
 Obrázek 6
 Excentricita baňky (8)
 (5)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (6)
 Vnitřní konstrukce žárovky musí být taková, aby se parazitní světelné obrazce a odrazy nacházely při pohledu z horizontálního směru pouze nad vlastním vláknem. (Pohled A podle obrázku 1 na listu H9/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
 (7)
 Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H9/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (8)
 Odchylka vlákna vůči ose baňky, měřená ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 KATEGORIE H9 A H9B — List H9/3
 Rozměry v mm
 Přípustné odchylky
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 12 V
 e (39)
 (40)
 25
 (41)
 ± 0,10
 f (39)
 (40)
 4,8
 (41)
 ± 0,10
 g (39)
 0,7
 ± 0,5
 ± 0,30
 h1
 0
 (41)
 ± 0,10 (42)
 h2
 0
 (41)
 ± 0,15 (42)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 40° min.
 —
 —
 Patice:
 H9:
 PGJ19-5
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-110-2)
 H9B:
 PGJY19-5
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-146-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 65
 65
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 73 max.
 73 max.
 Světelný tok
 2 100 ± 10 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 500
 13,2 V
 2 100
 KATEGORIE H9 A H9B — List H9/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda vlákno splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,4
 d + 0,7
 0,25
 5,7
 4,6
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H9/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce na listu H9/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE H10 — List H10/1


text:
Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE H10 — List H10/2
 Rozměry v mm (47)
 (43)
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (44)
 (45)
 28,9
 (46)
 ± 0,16
 f (47) (13)
 5,2
 (46)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (46)
 ± 0,15 (47)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Patice PY20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 42
 42
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 50 max.
 50 max.
 Světelný tok
 850 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 600
 13,2 V
 850
 KATEGORIE H10 — List H10/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 1,4 d
 1,8 d
 0,25
 6,1
 4,9
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B podle listu H10/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 10/ na listu H10/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE H11 A H11B — List H11/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Maximální obrysy žárovky (3)
 (1)
 Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 19 mm.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 (4)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (5)
 Poznámky k průměru vlákna.
 a)
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,4 mm.
 b)
 U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
 KATEGORIE H11 A H11B — List H11/2
 Obrázek 3
 Část bez optického zkreslení (6) a černá horní část (7)
 Obrázek 4
 Oblast bez kovových částí (8)
 Obrázek 5
 Přípustné vychýlení osy vlákna (9)
 (pouze u etalonových žárovek)
 Obrázek 6
 Excentricita baňky (10)
 (6)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (7)
 Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H11/1).
 (8)
 Vnitřní konstrukce žárovky musí být taková, aby se parazitní světelné obrazce a odrazy nacházely při pohledu z horizontálního směru pouze nad vlastním vláknem (pohled A podle obrázku 1 na listu H11/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
 (9)
 Odchylka vlákna od


text:
vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H11/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (10)
 Excentricita baňky vůči ose vlákna se měří ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 KATEGORIE H11 A H11B — List H11/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 24 V
 12 V
 e (49)
 25,0 (50)
 25,0 ± 0,1
 f (13)
 4,5
 5,3 (14)
 4,5 ± 0,1
 g
 0,5 min.
 Zatím nestanoveno
 h1
 0 (15)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (16)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Patice:
 H11:
 PGJ19-2
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-110-2)
 H11B:
 PGJY19-2
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-146-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24
 12
 W
 55
 70
 55
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 28,0
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 62 max.
 80 max.
 62 max.
 Světelný tok
 1 350 ± 10 %
 1 600 ± 10 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 000
 13,2 V
 1 350
 KATEGORIE H11 A H11B — List H11/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda vlákno splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,3
 d + 0,5
 0,2
 5,0
 4,0
 24 V
 d + 0,6
 d + 1,0
 0,25
 6,3
 4,6
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B podle obrázku 1 na listu H11/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 11/ na listu H11/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE H12 — List H12/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE H12 — List H12/2
 Rozměry v mm (51)
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (52)
 (53)
 31,5
 (54)
 ± 0,16
 f (52)
 (53)
 5,5
 4,8 min
 ± 0,16
 h1, h2, h3, h4
 0
 (54)
 ± 0,15 (55)
 k
 0
 (54)
 ± 0,15 (56)
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Patice PZ20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 53
 53
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 61 max.
 61 max.
 Světelný tok
 1 050 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 775
 13,2 V
 1 050
 KATEGORIE H12 — List H12/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c
 1,6 d
 1,3 d
 0,30
 0,30
 2,8
 d= průměr vlákna
 Směry pohledu A, B a


text:
C viz list H12/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Střed vlákna musí ležet v mezích rozměrů b1 a b2.
 KATEGORIE H13 A H13A — List H13/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 KATEGORIE H13 A H13A — List H13/2
 Obrázek 2
 Definice vztažnéosy (2)
 Obrázek 4
 Vychýlení baňky (8)
 Obrázek 3
 Část bez optického zkreslení (6) a neprůsvitné povrstvení (7)
 Obrázek 5
 Odstínění světla směrem k patici (9)
 (6)
 V úhlech β a δ nesmí skleněná baňka způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů β a δ a není třeba jej ověřovat v části zakryté neprůsvitným povrstvením.
 (7)
 Neprůsvitné povrstvení musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H13/1).
 (8)
 Vychýlení vlákna potkávacího světla vůči ose baňky se měří ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších a nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna potkávacího světla.
 (9)
 Světlo musí být na konci baňky směrem k patici odstíněno až do úhlu θ.Tento požadavek platí pro všechny směry okolo vztažné osy.
 KATEGORIE H13 A H13A — List H13/3
 Obrázek 6
 Poloha a rozmìry vláken (10) (11) (12) (13) (14)
 KATEGORIE H13 A H13A — List H13/4
 Rozměry v mm
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 d1 (13) (58)
 1,8 max.
 —
 —
 d2 (13) (58)
 1,8 max.
 —
 —
 e (57)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f1 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 f2 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8) (58)
 0,5 d1
 ± 0,40
 ± 0,20
 h (8)
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 j (10)
 2,5
 ± 0,20
 ± 0,10
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (11)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 n (11)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 p (10)
 0
 ± 0,08
 ± 0,08
 β
 42° min.
 —
 —
 δ
 52° min.
 —
 —
 γ
 43°
 + 0° / – 5°
 + 0° / – 5°
 θ (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Patice:
 H13:
 P26.4t
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-128-3)
 H13A:
 PJ26.4t
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI (59)
 (59)
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 55
 60
 55
 60
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 68 max.
 75 max.
 68 max.
 75 max.
 Světelný tok
 1 100 ± 15 %
 1 700 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 800
 1 200
 13,2 V
 1 100
 1 700
 KATEGORIE H14 — List H14/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Maximální obrysy žárovky (3)
 (1)
 Vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru prstence patice„M“.
 (3)
 Skleněná baňka ani


text:
podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 KATEGORIE H14 — List H14/2
 Obrázek 3
 Část bez deformace (4) a začerněná horní část (5)
 Obrázek 4
 Excentricita baňky
 Obrázek 5
 Vychýlení osy vlákna (7)
 (pouze u etalonových žárovek)
 (4)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2 a není třeba jej ověřovat v zakryté části.
 (5)
 Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H14/1).
 (6)
 Excentricita baňky vůči ose vlákna potkávacího světla se měří ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou tam, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna potkávacího světla.
 (7)
 Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A, B a C podle obrázku 1 na listu H14/1.Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 KATEGORIE H14 — List H14/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonové žárovky
 e (60)
 26,15
 (62)
 ± 0,1
 f1 (60)
 (61)
 5,3
 (62)
 ± 0,1
 f2 (60)
 (61)
 5,0
 (62)
 ± 0,1
 g
 0,3 min.
 h1
 0
 (62)
 ± 0,1
 h2
 0
 (62)
 ± 0,15
 h3
 0
 (62)
 ± 0,15
 h4
 0
 (62)
 ± 0,15
 i
 2,7
 —
 j
 2,5
 (62)
 ± 0,1
 γ1
 55° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 43°
 0 / – 5°
 0 / – 5°
 Patice P38t podle publikace IEC 60061 (list 7004-133-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 55
 60
 55
 60
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 68 max.
 75 max.
 68 max.
 75 max.
 Světelný tok
 1 150 ± 15 %
 1 750 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 860
 1 300
 13,2 V
 1 150
 1 750
 KATEGORIE H14 — List H14/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vláken vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 c3
 i
 k
 d1 + 0,5
 1,6 * d2
 0,2
 5,8
 5,1
 5,75
 2,7
 0,15
 d1 je průměr vlákna potkávacího světla a d2 průměr vlákna dálkového světla.
 Poznámky k průměru vláken:
 a)
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d1 max. měl hodnotu 1,6 mm a d2 max. hodnotu 1,6 mm.
 b)
 U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonových žárovek a sériově vyráběných žárovek shodný.
 Polohy vláken se ověřují pouze ve směrech A, B a C, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H14/1.
 Vlákno potkávacího světla se musí celé nacházet v obdélníku A a vlákno dálkového světla se musí celé nacházet v obdélníku B.
 Konce


text:
vlákna potkávacího světla podle definice na listu H14/3, poznámka 8/, musí ležet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE H15 — List H15/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 3
 Maximální obrysy žárovky (3)
 Obrázek 2
 Definice vztažné osy (2)
 Obrázek 4
 Část bez optického zkreslení (4)
 (1)
 Vztažná rovina je definována body, ve kterých se objímka dotýká tří výstupků prstence patice ze strany zástrčky.Používá se jako vnitřní vztažná rovina.
 Pomocná vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice. Používá se jako vnější vztažná rovina.
 S ohledem na konstrukci patice se používá (vnitřní) vztažná rovina, ale pro některé aplikace lze místo ní použít (vnější) pomocnou vztažnou rovinu.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíkem dvou kolmic vyznačených na obrázku 2 na listu H15/1.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 3. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 (4)
 V úhlech γ1 a γ2 znázorněných na obrázku 4 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 KATEGORIE H15 — List H15/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 30,0 + 0,35 / – 0,25
 30,0 + 0,35 / – 0,25
 30,0 + 0,20 / – 0,15
 γ1
 50° min
 50° min
 50° min
 γ2
 50° min
 50° min
 50° min
 r
 Podrobnosti viz list s údaji o patici
 Patice PGJ23t-1 podle publikace IEC 60061 (list 7004-155-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12 (63)
 24 (63)
 12 (63)
 W
 15
 55
 20
 60
 15
 55
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 28,0
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 19 max.
 64 max.
 24 max.
 73 max.
 19 max.
 64 max.
 Světelný tok
 260
 1 350
 300
 1 500
 ± 10 %
 Vztažný světelný tok při cca 12 V
 1 000
 Vztažný světelný tok při cca 13,2 V
 1 350
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 290
 KATEGORIE H15 — List H15/3
 Position of the shield
 Position of the filaments
 KATEGORIE H15 — List H15/4
 Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu H15/3
 Značka (64)
 Rozměr (65)
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 a/24,0
 a/24,5
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/26,0
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b1/33,5
 b1/34,0
 b1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/33,5
 b2/34,0
 b2/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 c1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c1/33,5
 c1/34,0
 c1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c2/33,5
 c2/34,0
 1,1
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 d
 min. 0,1
 —
 —
 f (68)
 (69)
 (70)
 2,7
 ± 0,30
 ± 0,40
 + 0,20
 – 0,10
 + 0,25
 –


text:
0,15
 g/24,0
 g/24,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 g/26,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 h/31,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,60
 ± 0,25
 ± 0,30
 h/33,5
 h/34,0
 h/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,40
 ± 0,15
 ± 0,20
 lR
 (68)
 (71)
 4,2
 4,6
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 lC
 (68)
 (69)
 4,4
 5,4
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 p/33,5
 p/34,0
 Závisí na tvaru stínítka
 —
 —
 q/33,5
 q/34,0
 p/33,5
 p/34,0
 ± 1,20
 ± 0,60
 KATEGORIE H15 — List H15/5
 Doplňkové vysvětlivky k listu H15/3
 Níže uvedené rozměry se měří ve čtyřech směrech:
 1)
 pro rozměry a, c1, c2, d, e, f, lR a lC;
 2)
 pro rozměry g, h, p a q;
 3)
 pro rozměr b1;
 4)
 pro rozměr b2.
 Rozměry b1, b2, c1 a h se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 31,0 mm a 33,5 mm (34,0 mm pro typy 24 V).
 Rozměry c2, p a q se měří v rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 33,5 mm (34,0 mm pro typy 24 V).
 Rozměry a a g se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 24,0 mm (24,5 mm pro typy 24 V) a 26,0 mm.
 KATEGORIE H16 — List H16/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE H16
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Maximální obrysy žárovky (3)
 (1)
 Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 19 mm.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 (4)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (5)
 Poznámky k průměru vlákna.
 —
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 0,9 mm.
 —
 U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
 KATEGORIE H16 — List H16/2
 Obrázek 3
 Část bez optického zkreslení (6) a černá horní část (7)
 Obrázek 4
 Oblast bez kovových částí (8)
 Obrázek 5
 Přípustné vychýlení osy vlákna (9)
 (pouze u etalonových žárovek)
 Obrázek 6
 Excentricita baňky (10)
 (6)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení. Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (7)
 Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
 (8)
 Vnitřní konstrukce žárovky musí být taková, aby se parazitní světelné obrazce a odrazy nacházely při pohledu z horizontálního směru pouze nad vlastním vláknem. (Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H16/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
 (9)
 Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H16/1. Měří se body, v


text:
nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (10)
 Odchylka vlákna vůči ose baňky, měřená ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 KATEGORIE H16 — List H16/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 12 V
 e (74)
 25,0 (75)
 25,0 ± 0,1
 f (74)
 3,2 (75)
 3,2 ± 0,1
 g
 0,5 min.
 Zatím nestanoveno
 h1
 0 (75)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (75)
 0 ± 0,15
 γ1
 50° min.
 50° min.
 γ2
 40° min.
 40° min.
 γ3
 30° min.
 30° min.
 Patice: H16: PGJ19-3 podle publikace IEC 60061 (list 7004-110-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 19
 19
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 22 max.
 22 max.
 Světelný tok
 500 + 10 % / – 15 %
 Vztažný světelný tok: 500 lm při cca 13,2 V
 Vztažný světelný tok: 550 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE H16 — List H16/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda vlákno splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 3,6
 2,6
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B podle obrázku 1 na listu H16/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 11/ na listu H16/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE H6W A HY6W — List H6W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 14,25
 15,0
 15,75
 15,0 ± 0,25
 Boční odchylka (1)
 0,75
 0,4 max
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (2)
 30°
 30° min.
 Patice:
 H6W:
 BAX9s
 podle publikace IEC 60061(list 7004-8-1)
 HY6W:
 BAZ9s
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-150-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 6
 6
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 7,35 max.
 7,35 max.
 Světelný tok
 H6W
 125 ± 12 %
 HY6W
 75 ± 17 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 125 lm
 Oranžové světlo: 75 lm
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
 (3)
 Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové.
 (5)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové nebo bílé.
 KATEGORIE H10W/1 A


text:
HY10W — List H10W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 14,25
 15,0
 15,75
 15,0 ± 0,25
 Boční odchylka (1)
 0,75
 0,4 max
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (2)
 30°
 30° min.
 Patice:
 H10W/1:
 BAU9s
 podle publikace IEC 60061(list 7004-150A-1)
 HY10W:
 BAUZ9s
 podle publikace IEC 60061(list 7004-150B-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 10
 10
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 12 max.
 12 max.
 Světelný tok
 H10W/1
 200 ± 12 %
 HY10W
 120 ± 17 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 200 lm
 Oranžové světlo: 120 lm
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
 (3)
 Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové.
 (5)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové nebo bílé.
 KATEGORIE H21W A HY21W — List H21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 20,0 (1)
 20,0 ± 0,25
 f
 12 V
 3,8
 3,8 + 0/ – 1
 24 V
 4,5
 Boční odchylka (2)
 (3)
 0,0 ± 0,15 (4)
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (5)
 45°
 45° min.
 Patice:
 H21W:
 BAY9s
 podle publikace IEC 60061(list 7004-9-1)
 HY21W:
 BAW9s
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-149-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24
 12
 W
 21
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,25 max.
 29,4 max.
 26,25 max.
 Světelný tok
 H21W
 600 ± 12 %
 600 ± 15 %
 HY21W
 300 ± 17 %
 300 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 Bílé světlo: 415 lm
 13,2 V
 Bílé světlo: 560 lm
 13,5 V
 Bílé světlo: 600 lm
 Oranžové světlo: 300 lm
 (1)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H21W/2.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (3)
 Boční odchylka vůči rovině kolmé k ose X-X se měří v místě popsaném v bodě 1 postupu zkoušky na listu H21W/2.
 (4)
 V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
 (5)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé a v případě kategorie HY21W oranžové.
 (6)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé


text:
a v případě kategorie HY21W oranžové nebo bílé.
 KATEGORIE H21W A HY21W — List H21W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 7,5°, vůči rovině, ve které leží osa referenčního kolíku a vztažná osa.
 Rozměr
 a
 b
 h
 k
 Hodnota
 d + 1,0
 d + 1,0
 f + 1,2
 0,50
 d
 =
 skutečný průměr vlákna
 f
 =
 skutečná délka vlákna
 Postupy zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
 3.1.
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
 KATEGORIE H27W/1 A H27W/2 — List H27W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE H27W/1
 KATEGORIE H27W/2
 (1)
 Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 13,10 mm.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat rozměr teoretického válce soustředného se vztažnou osou.
 (4)
 Zakrytí musí pokrývat celý vršek baňky včetně její válcové části až k průsečíku s úhlem γ1.
 KATEGORIE H27W/1 A H27W/2 — List H27W/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e
 31,75 (77)
 31,75 ± 0,25
 f (79)
 4,8 max.
 4,2 ± 0,20
 k
 0 (77)
 0,0 ± 0,25
 h1, h2, h3, h4 (78)
 0 (77)
 0,0 ± 0,25
 γ1 (76)
 38° nom.
 38° nom.
 γ2 (76)
 44° nom.
 44° nom.
 Patice:
 H27W/1:
 PG13
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-107-4)
 H27W/2:
 PGJ13
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 27
 27
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 31 max.
 31 max.
 Světelný tok
 477 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 350 lm
 13,2 V
 450 lm
 13,5 V
 477 lm
 KATEGORIE H27W/1 A H27W/2 — List H27W/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 (Rozměry v mm)
 Rozměr
 a
 c
 k
 g
 Hodnota
 d + 1,2
 d + 1,0
 0,5
 2,4
 d= skutečný


text:
průměr vlákna
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Střed vlákna musí ležet v mezích rozměru k.
 KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/2
 Část bez optického zkreslení (7)
 Poloha a rozměry vlákna
 (6)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (7)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální optické zkreslení.
 KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/3
 Rozměry v mm (84)
 Přípustné odchylky
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (81)
 (83)
 31,5
 (82)
 ± 0,16
 f (81)
 (83)
 5,1
 (82)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (82)
 ± 0,15 (80)
 h3
 0
 (82)
 ± 0,08 (80)
 1
 45° min.
 —
 —
 2
 52° min.
 —
 —
 Patice P20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2) (85)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 60
 60
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 73 max.
 73 max.
 Světelný tok
 1 860 ± 12 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 300
 13,2 V
 1 860
 KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 p
 q
 r
 s
 t
 u
 v
 12 V
 1,3 d
 1,6 d
 3,0
 2,9
 0,9
 0,4
 0,7
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HB3/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Začátek vlákna definovaný v poznámce (11) na listu HB3/3 se musí nacházet v poli „B“ a jeho konec v poli „C“.
 V poli „A“ nejsou stanoveny žádné požadavky pro střed vlákna.
 KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/2
 Část bez optického zkreslení (7) a černá horní část (8)
 Excentricita baňky
 Poloha a rozměry vlákna
 (6)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (7)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2 a není třeba jej ověřovat v zakryté části.
 (8)
 Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat až k části baňky bez optického zkreslení, která je vymezena úhlem γ1.
 KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/3
 Rozměry v mm (91)
 Přípustné odchylky
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (88)
 (90)
 31,5
 (89)
 ± 0,16
 f (88)
 (90)
 5,1
 (89)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (89)
 ± 0,15 (87)
 h3
 0
 (89)
 ± 0,08 (87)
 g (88)
 0,75
 ± 0,5
 ± 0,3
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 52° min.
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Patice P22d podle publikace IEC 60061 (list 7004-32-2) (99) (92)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 51
 51
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W


text:
62 max.
 62 max.
 Světelný tok
 1 095 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 825
 13,2 V
 1 095
 KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 p
 q
 r
 s
 t
 u
 v
 12 V
 1,3 d
 1,6 d
 3,0
 2,9
 0,9
 0,4
 0,7
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HB4/1.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Začátek vlákna definovaný v poznámce (12) na listu HB4/3 se musí nacházet v poli „B“ a jeho konec v poli „C“.
 V poli „A“ nejsou stanoveny žádné požadavky pro střed vlákna.
 KATEGORIE HIR1 — List HIR1/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE HIR1 — List HIR1/2
 Rozměry v mm (98)
 Přípustné odchylky
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (95)
 (97)
 29
 (96)
 ± 0,16
 f (95)
 (97)
 5,1
 (96)
 ± 0,16
 g (95)
 0
 + 0,7 / – 0,0
 + 0,4 / – 0,0
 h1, h2
 0
 (96)
 ± 0,15 (94)
 d
 1,6 max.
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 50° min.
 —
 —
 Patice PX20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 65
 65
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 73 max.
 73 max.
 Světelný tok
 2 500 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 840
 13,2 V
 2 500
 KATEGORIE HIR1 — List HIR1/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,4
 d + 0,8
 0,35
 6,1
 5,2
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HIR1/1.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 10/ na listu HIR1/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE HIR2 — List HIR2/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE HIR2 — List HIR2/2
 Rozměry v mm (103)
 Přípustné odchylky
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (100)
 (102)
 28,7
 (101)
 ± 0,16
 f (100)
 (102)
 5,3
 (101)
 ± 0,16
 g (100)
 0
 + 0,7 / – 0,0
 + 0,4 / – 0,0
 h1, h2
 0
 (101)
 ± 0,15 (99)
 d
 1,6 max.
 —
 —
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 50° min.
 —
 —
 Patice PX22d podle publikace IEC 60061 (list 7004-32-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 55
 55
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 63 max.
 63 max.
 Světelný tok
 1 875 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 1 355
 13,2 V
 1 875
 KATEGORIE HIR2 — List HIR2/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu


text:
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,4
 d + 0,8
 0,35
 6,6
 5,7
 d= průměr vlákna
 Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HIR2/1.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 10/ na listu HIR2/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 KATEGORIE HS1 — List HS1/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Maximum lamp outlines (4)
 Obrázek 2
 Obrázek 3
 (1)
 Vztažnou rovinou je rovina tvořená dosedacími body tří výstupků na prstenci patice.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem kružnice o průměru „M“.
 (3)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (4)
 Baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2. Avšak při použití selektivně žluté vnější baňky nesmí baňka ani podpěry přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 3.
 (5)
 Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky. Musí navíc přesahovat vnitřní stínítko při pohledu na stínítko kolmo ke vztažné ose.
 KATEGORIE HS1 — List HS1/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 6 V
 12 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,45 / – 0,25
 28,5 + 0,20 / – 0,00
 p
 28,95
 28,95
 a
 max. 40°
 max. 40°
 Patice PX43t podle publikace IEC 60061 (list 7004-34-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6 (104)
 12 (104)
 12 (104)
 W
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 Zkušební napětí
 V
 6,3
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W ± %
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 5
 5
 Světelný tok ± %
 700
 440
 825
 525
 15
 Měřicí světelný tok (105) lm
 —
 —
 450
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 700
 450
 13,2 V
 825
 525
 KATEGORIE HS1 — List HS1/3
 Poloha stínítka
 Poloha vláken
 KATEGORIE HS1 — List HS1/4
 Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu HS1/3
 Značka (106)
 Rozměry (107)
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 6 V
 12 V
 6 V
 12 V
 6 V
 12 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/25
 0,8
 ± 0,55
 ± 0,20
 b1/29,5
 0
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 0
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b2/29,5 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 0,6
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/31
 c/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 d
 min. 0,1 / max. 1,5
 —
 —
 e (113)
 28,5
 + 0,45 / – 0,25
 + 0,20 / – 0,00
 f (111)
 (112)
 (113)
 1,7
 + 0,50 / – 0,30
 + 0,30 / – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/25
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/31
 h/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,20
 lR
 (111)
 (114)
 3,5
 4,0
 ± 0,80
 ± 0,40
 lC
 (111)
 (112)
 3,3
 4,5
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33


text:
Závisí na tvaru stínítka
 —
 —
 q/33
 (p + q) / 2
 ± 0,60
 ± 0,30
 CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
 Doplňkové vysvětlivky k listu HS1/3
 Níže uvedené rozměry se měří ve třech směrech:
 1)
 pro rozměry a, b1, c, d, e, f, lR a lC;
 2)
 pro rozměry g, h, p a q;
 3)
 pro rozměr b2.
 Rozměry p a q se měří v rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou a vzdálené od ní 33 mm.
 Rozměry b1 a b2 se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 29,5 mm a 33 mm.
 Rozměry a a g se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 25,0 mm a 26,0 mm.
 Rozměry c a h se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 29,5 mm a 31 mm.
 Poznámka: Metoda měření viz příloha E publikace IEC 60809.
 KATEGORIE HS2 — List HS2/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE HS2 — List HS2/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 11,0 (5)
 11,0 ± 0,15
 f (116)
 6 V
 1,5
 2,5
 3,0
 2,5 ± 0,15
 12 V
 2,0
 3,0
 4,0
 h1, h2
 (5)
 0 ± 0,15
 α (2)
 40°
 β (3)
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 γ (4)
 15°
 15° min.
 γ (4)
 40°
 40° min.
 Patice PX13,5s podle publikace IEC 60061 (list 7004-35-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 6
 W
 15
 15
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 6,75
 Požadované hodnoty
 W
 15 ± 6 %
 15 ± 6 %
 Světelný tok
 320 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 320 lm při cca 6,75 V
 KATEGORIE HS2 — List HS2/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění žárovky vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 Rozměr
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1 (6 V)
 c1 (12 V)
 c2
 Hodnota
 d + 1,0
 d + 1,4
 0,25
 0,25
 4,0
 4,5
 1,75
 d= skutečný průměr vlákna
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 Začátek vlákna musí ležet mezi čarami Z1 a Z2.
 KATEGORIE HS5 — List HS5/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 ŽÁROVKA PRO MOTOCYKLY
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Část bez optického zkreslení (4) a černá horní část (5)
 (1)
 Vztažná rovina je definována vnitřní plochou tří kontaktních bodů.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 23 mm.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 1. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 (4)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení. Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (5)
 Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
 KATEGORIE HS5 — List HS5/2
 Obrázek 3
 Poloha a rozměry vlákna
 Pohled B


text:
na vlákno dálkového světla
 Pohled A na vlákno potkávacího světla
 Půdorys vlákna dálkového světla
 Půdorys vlákna potkávacího světla
 KATEGORIE HS5 — List HS5/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 12 V
 e
 26
 (117)
 ± 0,15
 lC
 (118)
 4,6
 ± 0,3
 k
 0
 ± 0,2
 h1, h3
 0
 ± 0,15
 h2, h4
 0
 ± 0,20
 lR
 (118)
 4,6
 ± 0,3
 j
 0
 ± 0,2
 g1, g3
 0
 ± 0,30
 g2, g4
 2,5
 ± 0,40
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 23° min.
 —
 —
 γ3
 50° min.
 —
 —
 Patice P23t podle publikace IEC 60061 (list 7004-138-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 Napětí
 V
 12
 12
 Příkon
 W
 35
 30
 35
 30
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 Příkon
 W
 40 max.
 37 max.
 40 max.
 37 max.
 Světelný tok
 lm
 620
 515
 ± %
 15
 15
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 460
 380
 13,2 V
 620
 515
 KATEGORIE HS5 — List HS5/4
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
 a)
 správného umístění vlákna potkávacího světla vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině; a
 b)
 správného umístění vlákna dálkového světla vzhledem k vláknu potkávacího světla.
 Rozměry v milimetrech
 Bokorys
 Rozměr
 a
 b
 c
 d
 v
 Hodnota
 d1 + 0,6
 d1 + 0,8
 d2 + 1,2
 d2 + 1,6
 2,5
 d1
 =
 průměr vlákna potkávacího světla
 d2
 =
 průměr vlákna dálkového světla
 Nárys
 Rozměr
 h
 k
 Hodnota
 6,0
 0,5
 Vlákna musí celá ležet v uvedených mezích.
 Střed vlákna musí ležet v mezích rozměru k.
 KATEGORIE HS5A — List HS5A/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 ŽÁROVKA PRO MOTOCYKLY
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Část bez optického zkreslení (4) a černá horní část (5)
 (1)
 Vztažná rovina je definována vnitřní plochou tří kontaktních bodů.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 23 mm.
 (3)
 Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 1. Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
 (4)
 V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení. Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (5)
 Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
 KATEGORIE HS5A — List HS5A/2
 Obrázek 3
 Poloha a rozměry vlákna
 KATEGORIE HS5A — List HS5A/3
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 12 V
 12 V
 e
 26
 —
 —
 lC
 (119)
 4,6
 ± 0,5
 ± 0,3
 k
 0
 ± 0,4
 ± 0,2
 h1, h3
 0
 ± 0,3
 ± 0,15
 h2, h4
 0
 ± 0,4
 ± 0,2
 lR
 (119)
 4,6
 ± 0,5
 ± 0,3
 j
 0
 ± 0,6
 ± 0,3
 g1, g3
 0
 ± 0,6
 ± 0,3
 g2, g4
 2,5
 ± 0,4
 ± 0,2
 γ1
 50° min.
 —
 —
 γ2
 23° min.
 —
 —
 γ3
 50° min.
 —
 —
 Patice PX23t podle publikace IEC 60061 (list 7004-138A-1)


text:
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 Napětí
 V
 12 (120)
 12 (120)
 Příkon
 W
 45
 40
 45
 40
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 Příkon
 W
 50 max.
 45 max.
 50 max.
 45 max.
 Světelný tok
 lm
 750
 640
 ± %
 15
 15
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 550 lm
 470 lm
 13,2 V
 750 lm
 640 lm
 KATEGORIE HS6 — List HS6/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 KATEGORIE HS6 — List HS6/2
 Obrázek 2
 Definice vztažné osy (2)
 Obrázek 4
 Vychýlení baňky (8)
 Obrázek 3
 Část bez optického zkreslení (6) a neprůsvitné povrstvení (7)
 Obrázek 5
 Odstínění světla směrem k patici (9)
 (6)
 V úhlech β a δ nesmí skleněná baňka způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení. Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů β a δ a není třeba jej ověřovat v části zakryté neprůsvitným povrstvením.
 (7)
 Neprůsvitné povrstvení musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky. Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ protíná vnější povrch baňky, jak je znázorněno na obrázku 3 (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu HS6/1).
 (8)
 Vychýlení vlákna potkávacího světla vůči ose baňky se měří ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších a nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna potkávacího světla.
 (9)
 Světlo musí být na konci baňky směrem k patici odstíněno až do úhlu θ. Tento požadavek platí pro všechny směry okolo vztažné osy.
 KATEGORIE HS6 — List HS6/3
 Obrázek 6
 Poloha a rozměry vláken (10) (11) (12) (13) (14)
 KATEGORIE HS6 — List HS6/4
 Rozměry v mm
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 d1 (13) (122)
 1,4 max.
 —
 —
 d2 (13) (122)
 1,4 max.
 —
 —
 e (121)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f1 (121)
 4,4
 ± 0,50
 ± 0,25
 f2 (121)
 4,4
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8) (122)
 0,5 d1
 ± 0,50
 ± 0,30
 h (8)
 0
 ± 0,40
 ± 0,20
 j (10)
 2,5
 ± 0,30
 ± 0,20
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (11)
 0
 ± 0,24
 ± 0,20
 n (11)
 0
 ± 0,24
 ± 0,20
 p (10)
 0
 ± 0,30
 ± 0,20
 β
 42° min.
 —
 —
 δ
 52° min.
 —
 —
 γ
 43°
 + 0° / – 5°
 + 0° / – 5°
 (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Patice
 :
 PX26,4t podle publikace IEC 60061 (list 7004-128-3)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI (123)
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 40
 35
 40
 35
 Zkušební napětí
 V
 13,2
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 45 max.
 40 max.
 45 max.
 40 max.
 Světelný tok
 900 ± 15 %
 600 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V
 630 / 420
 13,2 V
 900 / 600
 KATEGORIE P13W — List P13W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Oblast bez kovových èástí (3)