text:
OIE nebo IPPC v této záležitosti a učiní odpovídající doporučení.
 Článek 95
 Rovnocennost
 Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření může vypracovat ustanovení o rovnocennosti a učinit Výboru pro obchod odpovídající doporučení. Tento podvýbor rovněž vypracuje postupy pro uznávání rovnocennosti.
 Článek 96
 Transparentnost a výměna informací
 1. Strany:
 a)
 usilují o transparentnost, pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření platná pro obchod, a zejména sanitární a fytosanitární požadavky uplatňované na dovoz z ostatních stran;
 b)
 podporují vzájemné pochopení sanitárních a fytosanitárních opatření každé strany a jejich uplatňování;
 c)
 vyměňují si informace o otázkách souvisejících s rozvojem a použitím sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně nových dostupných vědeckých důkazů, jež ovlivňují nebo mohou ovlivnit obchod mezi stranami, s cílem minimalizovat jejich nepříznivý dopad na obchod;
 d)
 na žádost některé ze stran do patnácti pracovních dnů po dni podání žádosti sdělí požadavky platné pro dovoz konkrétních produktů, včetně případů, kdy je třeba provést hodnocení rizika;
 e)
 na žádost některé ze stran sdělí, v jaké fázi se nachází povolení dovozu konkrétních produktů.
 2. Kontaktní místa stran určená k výměně informací zmíněná v tomto článku jsou uvedena v dodatku 4 přílohy VI (Sanitární a fytosanitární opatření). Informace se zasílají poštou, faxem nebo elektronickou poštou. Informace zasílané elektronickou poštou mohou nést elektronický popis a zasílají se pouze mezi kontaktními místy.
 3. Jakmile se informace uvedené v tomto článku zpřístupní prostřednictvím oznámení WTO v souladu s odpovídajícími pravidly nebo jakmile se výše uvedené informace zpřístupní na úředních, veřejně přístupných a bezplatných internetových stránkách dotčené strany uvedených v dodatku 4 přílohy VI (Sanitární a fytosanitární opatření), považuje se výměna informací za uskutečněnou.
 Článek 97
 Oznámení a konzultace
 1. Každá strana ostatním stranám písemně do dvou pracovních dnů oznámí všechna vážná nebo významná rizika pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, včetně potravinových krizí.
 2. Oznámení uvedená v odstavci 1 se předají kontaktním místům uvedeným v dodatku 4 přílohy VI (Sanitární a fytosanitární opatření). Strany se v souladu s článkem 96 vzájemně informují o veškerých změnách kontaktních míst. Písemná oznámení uvedená v odstavci 1 se zasílají poštou, faxem nebo elektronickou poštou.
 3. Pokud má některá strana vážné obavy týkající se rizika pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin v souvislosti s produkty, se kterými se mezi stranami obchoduje, požádat vyvážející stranu o konzultace ohledně této situace. Tyto konzultace se uskuteční co nejdříve. Během těchto konzultací se každá strana snaží poskytnout veškeré nezbytné informace, aby se zabránilo narušení obchodu.
 4. Konzultace uvedené v odstavci 3 mohou probíhat elektronickou poštou, videokonferencí nebo audiokonferencí nebo jakýmikoli jinými technickými prostředky, které mají strany k dispozici. Strana, která žádá o konzultaci, zajistí vypracování zápisu z konzultací.
 Článek 98
 Mimořádná opatření
 1. Dovážející strana může ze závažných důvodů spojených se zdravím lidí, zvířat nebo rostlin přijmout bez předchozího oznámení prozatímní a přechodná opatření nezbytná k ochraně zdraví lidí, zvířat nebo rostlin. Pokud jde o zásilky přepravované mezi stranami, zváží dovážející strana nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení, aby zabránila zbytečným narušením obchodu.
 2. Strana, která přijímá opatření podle odstavce 1, informuje ostatní strany co nejdříve a v každém případě nejpozději


text:
jeden pracovní den po přijetí opatření. Ostatní strany mohou požádat o informace o sanitární situaci strany, jež opatření přijímá, a o samotném opatření. Strana, jež opatření přijímá, odpoví, jakmile je požadovaná informace k dispozici.
 3. Na žádost některé ze stran a v souladu s ustanoveními článku 97 zahájí strany do patnácti pracovních dnů ode dne, kdy obdrží žádost, konzultace o situaci. Účelem těchto konzultací je zabránit zbytečným narušením obchodu. Strany mohou zvážit možnosti snazšího provádění nebo nahrazení opatření.
 Článek 99
 Alternativní opatření
 1. Na žádost vyvážející strany a s ohledem na opatření, jež přijala dovážející strana a která mají vliv na obchod (včetně stanovení zvláštních limitů pro doplňkové látky, rezidua a kontaminující látky), zahájí dotčené strany konzultace v souladu s článkem 97 s cílem dohodnout se na dodatečných dovozních podmínkách nebo alternativních opatřeních, jež má uplatňovat dovážející strana. Takové dodatečné dovozní podmínky nebo alternativní opatření mohou případně vycházet z mezinárodních norem nebo z opatření vyvážející strany, jež zajišťují úroveň ochrany rovnocennou úrovni ochrany dovážející strany. Článek 95 se na tato opatření nevztahuje.
 2. Na žádost dovážející strany poskytne vyvážející strana veškeré potřebné informace požadované právními předpisy dovážející strany, včetně výsledků svých úředních laboratoří nebo jakýchkoli jiných vědeckých informací, aby mohly být posouzeny příslušnými vědeckými pracovišti. Je-li to dohodnuto, přijme dovážející strana právní nebo správní opatření, aby umožnila dovoz na základě takové dohody.
 3. Nejsou-li příslušné vědecké důkazy dostatečné, může strana dočasně přijmout sanitární a fytosanitární opatření na základě dostupných relevantních informací. V takovém případě se strana snaží získat dodatečné informace nezbytné k vypracování přesnějšího hodnocení rizik, aby mohla dovážející strana dané sanitární a fytosanitární opatření odpovídajícím způsobem přezkoumat.
 Článek 100
 Zvláštní a rozdílné zacházení
 Podle článku 10 Dohody SPS, pokud signatářská andská země zjistí problémy s navrhovaným opatřením oznámeným stranou EU, může ve svých poznámkách předložených straně EU podle článku 7 Dohody SPS požádat o možnost danou otázku projednat. Dotčené strany zahájí konzultace, jejichž cílem je dohodnout se na:
 a)
 alternativních podmínkách dovozu, jež má dovážející strana uplatňovat; a/nebo
 b)
 technické pomoci podle článku 101; a/nebo
 c)
 přechodném šestiměsíčním období, jež lze výjimečně prodloužit o další období nejvýše šesti měsíců.
 Článek 101
 Technická pomoc a posílení kapacity v oblasti obchodu
 1. V souladu s ustanoveními hlavy XIII (Technická pomoc a budování kapacity v oblasti obchodu) se strany dohodly, že budou posilovat spolupráci a přispívat k provádění a co nejlepšímu využívání této kapitoly, aby se optimalizovaly její výsledky, rozšířily se možnosti a aby z ní strany měly co největší užitek, pokud jde o veřejné zdraví, zdraví zvířat a rostlin a bezpečnost potravin. Tato spolupráce se rozvíjí v právním a institucionálním rámci spolupráce mezi stranami.
 2. V zájmu dosažení těchto cílů se strany dohodly přiznat zvláštní význam potřebám v oblasti spolupráce zjištěným Podvýborem pro sanitární a fytosanitární opatření a předávání těchto informací, jak je stanoveno v hlavě XIII (Technická pomoc a budování kapacity v oblasti obchodu). Tento podvýbor může zmíněné potřeby rovněž přezkoumávat.
 Článek 102
 Spolupráce v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
 Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření podporuje spolupráci mezi stranami

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
 Článek 103
 Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření
 1. Strany zřizují Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření jako fórum, které zajišťuje a sleduje provádění této kapitoly a projednává veškeré záležitosti, jež by mohly mít vliv na dodržování jejích ustanovení. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření může přezkoumávat tuto kapitolu a vydávat příslušná doporučení.
 2. V Podvýboru pro sanitární a fytosanitární opatření zasedají zástupci jmenovaní každou stranou. Tento podvýbor se schází k řádnému zasedání nejméně jednou za rok v den a na místě vzájemně dohodnutém a na žádost některé ze stran se schází na zvláštním zasedání. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření se sejde k prvnímu řádnému zasedání během prvního roku po vstupu této dohody v platnost. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření přijme na tomto prvním zasedání svůj pracovní řád. Před zasedáními strany dohodnou pořad jednání. Podvýbor může zasedat rovněž prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření:
 a)
 rozvíjí a sleduje provádění této kapitoly;
 b)
 slouží jako fórum, na němž se diskutuje o problémech vznikajících s uplatňováním sanitárních a fytosanitárních opatření a této kapitoly a hledají se možná řešení;
 c)
 jedná o potřebě zavést společné studijní programy, zejména pokud jde o zavedení zvláštních limitů;
 d)
 zjišťuje potřeby v oblasti spolupráce;
 e)
 vede konzultace stanovené v článku 104 ohledně řešení sporů vzniklých při uplatňování této kapitoly;
 f)
 vede konzultace podle článku 100 této kapitoly týkající se zvláštního a rozdílného zacházení; a
 g)
 vykonává veškeré další činnosti, na nichž se strany vzájemně dohodnou.
 4. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření může zřídit ad hoc pracovní skupiny, jež mají vykonávat zvláštní úkoly, a stanoví jejich povinnosti a pracovní postupy.
 Článek 104
 Řešení sporů
 1. Pokud se strana domnívá, že sanitární a fytosanitární opatření jiné strany je nebo by mohlo být v rozporu se závazky podle této kapitoly nebo že tato jiná strana porušila závazek stanovený v této kapitole týkající se sanitárních a fytosanitárních opatření, může požádat o technické konzultace v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární opatření. Příslušné orgány stanovené v dodatku 1 přílohy VI (Sanitární a fytosanitární opatření) jsou při těchto konzultacích nápomocny.
 2. Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, platí, že v případě, kdy spor podléhá konzultacím v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární opatření podle odstavce 1, tyto konzultace nahrazují konzultace podle článku 301, jestliže splňují požadavky stanovené v odstavci 9 uvedeného článku. Konzultace v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární opatření se považují za ukončené do třiceti dnů od podání žádosti, pokud se strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat. Tyto konzultace se mohou uskutečnit prostřednictvím videotelefonu, videokonference nebo jakýmkoli jiným technickým prostředkem, na kterém se konzultující strany vzájemně dohodnou.
 KAPITOLA 6
 Článek 105
 Pohyb zboží
 1. Strany uznávají, že regionální integrační proces dosáhl v rámci Evropské unie na jedné straně a mezi signatářskými andskými zeměmi v rámci Andského společenství na straně druhé různého stupně. V tomto ohledu budou strany jednat tak, aby dosáhly cíle, jímž je vytvoření podmínek vedoucích k volnému pohybu zboží z ostatních stran mezi svými územími. V tomto


text:
ohledu:
 a)
 produkty pocházející ze signatářské andské země požívají volného pohybu zboží na území Evropské unie za podmínek stanovených ve Smlouvě o fungování Evropské unie pro volný pohyb zboží pocházejícího ze třetích zemí;
 b)
 pokud jde o pohyb zboží, s výhradou ustanovení Úmluvy o andské subregionální integraci (dále jen „Kartagenská úmluva“), signatářské andské země si vzájemně poskytují zacházení neméně příznivé než zacházení poskytované podle této dohody straně EU. Tento závazek nepodléhá hlavě XII (Řešení sporů);
 c)
 s ohledem na článek 10 vynaloží signatářské andské země co největší úsilí, aby usnadnily pohyb zboží pocházejícího z Evropské unie mezi svými územími a aby zamezily zdvojení postupů a kontrol.
 2. Vedle odstavce 1:
 a)
 pokud jde o celní záležitosti, uplatňují signatářské andské země na zboží pocházející z Evropské unie a přivážené z jiné signatářské andské země ty nejpříznivější celní postupy platné pro zboží z jiných signatářských andských zemí;
 b)
 pokud jde o technické překážky obchodu:
 i)
 signatářské andské země povolí, aby zboží pocházející z Evropské unie využívalo harmonizovaných norem, technických předpisů a postupů posuzování shody platných pro obchod mezi signatářskými andskými zeměmi;
 ii)
 v oblastech zájmu vynaloží signatářské andské země co největší úsilí při prosazování postupné harmonizace norem, technických předpisů a postupů posuzování shody;
 c)
 pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření, signatářské andské země dovolí, aby zboží pocházející z Evropské unie využívalo harmonizovaných postupů a požadavků platných pro obchod. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření přezkoumá uplatňování tohoto odstavce.
 3. V případě, že se všechny členské státy Andského společenství stanou stranami této dohody, přezkoumají signatářské andské země tuto novou situaci a navrhnou straně EU vhodná opatření ke zlepšení podmínek pohybu zboží pocházejícího z Evropské unie mezi členskými státy Andského společenství, a zejména k zamezení zdvojení postupů, ukládání cel a jiných poplatků, inspekcí a kontrol.
 4. Podle odstavce 3 vynaloží signatářské andské země co největší úsilí na podporu harmonizace svých právních předpisů a postupů v oblasti technických předpisů a sanitárních a fytosanitárních opatření a na podporu harmonizace nebo vzájemného uznávání kontrol a inspekcí.
 5. V souladu s odstavcem 1 strany v právním a institucionálním rámci spolupráce mezi nimi vyvinou mechanismy spolupráce, při zohlednění svých potřeb a situace.
 KAPITOLA 7
 Výjimky
 Článek 106
 Výjimky z hlavy o obchodu zbožím
 1. Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by byl prostředkem svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi stranami, kde panují stejné podmínky, nebo skrytým omezením obchodu zbožím mezi stranami, nelze žádné ustanovení této dohody vykládat tak, že by kterékoli straně bránilo v přijetí nebo prosazování opatření, která:
 a)
 jsou nezbytná pro ochranu veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku (13);
 b)
 jsou nutná k ochraně života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, včetně environmentálních opatření k tomu účelu nezbytných;
 c)
 se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
 d)
 jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se vynucování celních opatření, prosazování monopolů fungujících v souladu s článkem 27, ochrany práv k duševnímu vlastnictví a předcházení klamavým praktikám;
 e)
 se vztahují k produktům


text:
práce vězňů;
 f)
 jsou zavedena v zájmu ochrany národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
 g)
 se týkají zachování živých a neživých vyčerpatelných přírodních zdrojů, pokud taková opatření platí současně s omezeními domácí výroby nebo spotřeby;
 h)
 jsou přijata v zájmu splnění závazků z jakékoli mezivládní dohody o komoditách, jež je v souladu s kritérii, která byla předložena stranám a nebyla jimi zamítnuta, nebo která byla stranám sama předložena a nebyla zamítnuta (14);
 i)
 zahrnují omezení vývozu domácích materiálů nezbytných k zajištění základních množství takových materiálů pro domácí zpracovatelský průmysl během období, kdy je domácí cena těchto materiálů držena pod světovou cenou jako součást vládního stabilizačního plánu; nejsou-li taková omezení prováděna tak, aby zvyšovala vývoz nebo ochranu poskytovanou tomuto domácímu průmyslu a neodchylují-li se od ustanovení této dohody o nediskriminaci; a
 j)
 jsou nezbytná k získávání nebo distribuci produktů obecně nebo místně nedostatkových produktů, jsou-li všechna taková opatření v souladu se zásadou, že všechny strany mají právo na rovný podíl mezinárodních zásob takových produktů, a jsou-li všechna taková opatření, která nejsou v souladu s ostatními ustanoveními této dohody, zrušena, jakmile pominou okolnosti, kvůli kterým byla přijata.
 2. Strany jsou srozuměny s tím, že chce-li strana přijmout jakékoli opatření podle odst. 1 písm. i) a j), poskytne ostatním stranám veškeré relevantní informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro všechny strany. Strany se mohou dohodnout na jakýchkoli prostředcích, jež jsou zapotřebí k vyřešení situace strany, jež hodlá přijmout opatření. Není-li do 30 dnů dosaženo dohody, může tato strana při vývozu dotčeného produktu uplatňovat opatření podle odst. 1 písm. i) a j). Pokud nelze poskytnout informace nebo provést posouzení předem, protože nastaly výjimečné a vážné okolnosti vyžadující okamžité jednání, může tak strana, která hodlá opatření přijmout, učinit a neprodleně o tom informuje ostatní strany.
 HLAVA IV
 OBCHOD SLUŽBAMI, USAZOVÁNÍ A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
 KAPITOLA 1
 Obecná ustanovení
 Článek 107
 Cíl a oblast působnosti
 1. Strany, potvrzujíce své závazky podle Dohody o WTO a s ohledem na usnadnění vzájemné hospodářské integrace, udržitelný rozvoj a trvalou integraci do globálního hospodářství a s přihlédnutím k rozdílům v úrovni rozvoje jednotlivých stran, tímto stanoví nezbytná ustanovení pro postupnou liberalizaci usazování a obchodu službami a pro spolupráci v oblasti elektronického obchodování.
 2. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že by vyžadovalo po kterékoli straně privatizaci státních podniků nebo ukládalo jakoukoli povinnost, pokud jde o veřejné zakázky.
 3. Ustanovení této hlavy se nevztahují na subvence poskytované stranou (15).
 4. Ustanovení této hlavy se nevztahují na služby poskytované při výkonu veřejné moci.
 5. S výhradou ustanovení této hlavy si každá strana zachovává právo vykonávat své pravomoci a zachovávat a zavádět novou právní úpravu pro dosažení legitimních cílů veřejné politiky.
 6. Tato hlava se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob, jež usilují o přístup na trh práce některé ze stran, ani na opatření týkající se občanství, trvalého pobytu nebo zaměstnání v trvalém pracovním poměru.
 7. Žádná ustanovení této hlavy nebrání kterékoli straně, aby uplatňovala opatření pro regulaci vstupu fyzických osob na své území nebo jejich dočasného pobytu na svém území,


text:
včetně opatření potřebných pro ochranu integrity svých hranic a k zajištění spořádaného pohybu fyzických osob přes ně, pokud tato opatření nejsou uplatňována způsobem, který odstraňuje nebo narušuje výhody, které kterékoli straně vznikají na základě specifického závazku v této hlavě a jejích přílohách (16).
 Článek 108
 Definice
 Pro účely této hlavy:
 —
 „dohodou o hospodářské integraci“ se rozumí dohoda podstatně liberalizující obchod službami a usazování podle pravidel WTO;
 —
 „právnickou osobou strany“ se rozumí právnická osoba zřízená podle práva dané strany, která má na jejím území sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu; má-li právnická osoba na území strany pouze sídlo nebo správní ústředí, nepovažuje se za právnickou osobu této strany, pokud její činnosti nemají skutečnou a trvalou vazbu na hospodářství dané strany (17);
 —
 „opatřením“ se rozumí každé opatření strany, ať už ve formě právního předpisu, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné podobě;
 —
 „opatřeními přijatými nebo zachovávanými stranou“ se rozumí opatření přijatá či zachovávaná:
 a)
 ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné moci; a
 b)
 nevládními orgány při výkonu pravomocí přenesených na ně ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné moci;
 —
 „fyzickou osobou strany“ se rozumí fyzická osoba, jež má státní příslušnost některého členského státu Evropské unie nebo signatářské andské země v souladu s příslušnými domácími právními předpisy (18);
 —
 „službou“ se rozumí jakákoli služba v jakémkoli odvětví kromě služeb poskytovaných při výkonu veřejné moci;
 —
 „službou poskytovanou při výkonu veřejné moci“ se rozumí jakákoli služba, která není poskytována na komerčním základě, ani není v hospodářské soutěži s jedním nebo více poskytovateli služeb;
 —
 „poskytovatelem služby strany“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba strany, která poskytuje službu nebo usiluje o poskytnutí služby;
 —
 „poskytování služby“ zahrnuje výrobu, distribuci, marketing, prodej a dodání služby.
 Článek 109
 Pracovní skupiny
 V nezbytné a oprávněné míře smí Výbor pro obchod zřídit pracovní skupinu, mezi jejíž úkoly patří mimo jiné:
 a)
 diskuse o regulačních otázkách týkajících se usazování, obchodu službami a elektronického obchodu;
 b)
 navrhování pokynů a strategií, jež signatářským andským zemím umožní, aby se staly bezpečným místem ochrany osobních údajů. Za tímto účelem přijme pracovní skupina program spolupráce, v němž stanoví prioritní aspekty vedoucí k tomuto cíli, zejména pokud jde o příslušné postupy homologace systémů ochrany údajů;
 c)
 hledání nezbytných mechanismů, jež se budou zabývat aspekty zahrnutými v článku 162;
 d)
 doporučování mechanismů, jež pomohou mikropodnikům a malým a středním podnikům překonávat překážky, s nimiž se potýkají při využívání elektronického obchodování;
 e)
 zvýšení bezpečnosti elektronických transakcí, elektronické správy a dalších;
 f)
 podpora účasti soukromého sektoru na školeních a přijímání kodexů chování, smluvních modelů, pokynů a mechanismů shody týkajících se elektronického obchodu společně s aktivní účastí na fórech organizovaných mezi stranami;
 g)
 zavádění mechanismů spolupráce na digitálních akreditacích a certifikacích pro elektronické transakce a vzájemné uznávání digitálních certifikátů; a
 h)
 aktivní účast na regionálních a mnohostranných fórech v zájmu podpory rozvoje elektronického obchodu.
 KAPITOLA 2
 Usazování
 Článek 110
 Definice
 Pro účely této kapitoly:
 —
 „pobočkou právnické osoby“ se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu a jež:
 a)
 má rys trvalosti, například


text:
odbočka mateřské organizace;
 b)
 má vlastní vedení; a
 c)
 je hmotně vybavena pro obchodní jednání se třetími osobami; takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně potřeby vznikne právní vztah s mateřskou organizací se sídlem v zahraničí, nemusí jednat přímo s mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody v místě podnikání, které tvoří odbočkou;
 —
 „hospodářská činnost“ nezahrnuje činnosti prováděné při výkonu veřejné moci, tj. činnosti neprováděné na komerčním základě, ani v hospodářské soutěži s jedním nebo více hospodářskými subjekty;
 —
 „usazením“ se rozumí jakýkoli druh obchodního nebo profesního usazení (19) vzniklý na základě:
 a)
 ustavení, nabytí nebo udržování právnické osoby (20); nebo
 b)
 vytvoření nebo udržování pobočky nebo zastoupení
 na území strany za účelem výkonu hospodářské činnosti;
 —
 „investorem strany“ jakákoli fyzická či právnická osoba dané strany, která se snaží konkrétními činnostmi vykonávat, vykonává či vykonávala hospodářskou činnost na území jiné strany prostřednictvím usazení;
 —
 „opatření strany ovlivňující usazování,“ zahrnují opatření týkající se veškerých činností, na něž se vztahuje definice usazování;
 —
 „dceřinou společností právnické osoby strany“ se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou dotčené strany (21).
 Článek 111
 Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na opatření přijatá či zachovaná stranami ovlivňující usazování (22) v oblasti jakékoli hospodářské činnosti, s výjimkou:
 a)
 těžby, výroby a zpracování jaderného materiálu;
 b)
 výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodu s nimi;
 c)
 audiovizuálních služeb;
 d)
 vnitrostátní námořní kabotáže (23);
 e)
 zpracování, třídění a likvidace toxického odpadu; a
 f)
 vnitrostátních a mezinárodních leteckých přepravních služeb, pravidelných i nepravidelných, a služeb přímo spjatých s uplatňováním přepravních práv, kromě:
 i)
 služeb spojených s opravou a údržbou letadel, během níž je stroj vyřazen z provozu;
 ii)
 prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb;
 iii)
 služeb počítačového rezervačního systému (CRS); a
 iv)
 pozemních odbavovacích služeb a služeb řízení letiště.
 Článek 112
 Přístup na trh
 1. Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím usazení, poskytuje každá strana provozovnám a investorům jiné strany zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje podle zvláštních závazků obsažených v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování).
 2. V odvětvích, pro která byly přijaty závazky týkající se přístupu na trh, jsou opatření, která strana nesmí přijmout ani zachovávat, ať už v rámci regionálního členění nebo na celém svém území, není-li v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování) stanoveno jinak, vymezena jako:
 a)
 omezení počtu usazení, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních práv nebo jiných požadavků na usazování, jako jsou testy ekonomické potřebnosti;
 b)
 omezení celkové hodnoty transakcí nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti;
 c)
 omezení celkového počtu operací nebo celkového množství produkce vyjádřeného v určených číselných jednotkách formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti (24);
 d)
 omezení celkového počtu fyzických osob, jež mohou být zaměstnány v konkrétní hospodářské činnosti nebo jež může provozovna zaměstnat a které jsou nezbytné pro výkon hospodářské činnosti a jsou s ní přímo spojeny, formou číselných kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;
 e)
 omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximální procentní výše držby akcií či


text:
podílů cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic; a
 f)
 opatření, která omezují nebo vyžadují specifické typy usazení (dceřiná společnost, pobočka, zastoupení) nebo společné podniky, jejichž prostřednictvím může investor jiné strany vykonávat hospodářskou činnost (25).
 Článek 113
 Národní zacházení
 1. V odvětvích, pro která jsou v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování) pro Kolumbii stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytuje Kolumbie provozovnám a investorům strany EU, pokud jde o veškerá opatření ovlivňující usazování, zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním obdobným (26) provozovnám a investorům.
 2. V odvětvích, pro která jsou v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování) pro Peru stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytuje Peru provozovnám a investorům strany EU, pokud jde o veškerá opatření ovlivňující usazování, zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním provozovnám a investorům za obdobných okolností (27).
 3. V odvětvích, pro která jsou v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování) pro stranu EU stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytuje strana EU, pokud jde o veškerá opatření ovlivňující usazování, provozovnám a investorům signatářských andských zemí zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním obdobným provozovnám a investorům.
 4. Konkrétní závazky přijaté podle tohoto článku nelze vykládat tak, že vyžadují po kterékoli straně, aby vyrovnávala přirozené soutěžní znevýhodnění způsobené zahraniční povahou příslušných investorů.
 Článek 114
 Seznam závazků
 Odvětví, na něž se podle této kapitoly vztahují závazky jednotlivých stran, a veškeré výhrady nebo omezení přístupu na trh a/nebo národního zacházení platné pro usazené podniky a investory jiné strany v těchto odvětvích jsou uvedeny v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování).
 Článek 115
 Jiné dohody
 1. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že omezuje práva a povinnosti stran a jejich investorů stanovené v kterékoli stávající nebo budoucí mezinárodní dohodě týkající se investic, jejímiž stranami jsou členský stát Evropské unie a signatářská andská země.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, nepoužije se při údajných porušeních ustanovení této kapitoly mechanismus řešení sporů stanovený v jakékoli stávající nebo budoucí mezinárodní dohodě týkající se investic, jejímiž stranami jsou Evropská unie, členský stát Evropské unie nebo signatářská andská země.
 Článek 116
 Podpora investic a přezkum
 1. S ohledem na postupnou liberalizaci investic se Evropská unie a signatářské andské země pokusí v rámci svých příslušných pravomocí podporovat prostředí lákavé pro vzájemné investice.
 2. Podpora uvedená v odstavci 1 povede ke spolupráci, jejíž součástí bude mimo jiné přezkum právního rámce pro investice, investičního prostředí a toku investic mezi stranami, a to v souladu s jejich závazky v mezinárodních dohodách. Tento přezkum se uskuteční do pěti let od vstupu této dohody v platnost a poté v pravidelných odstupech.
 KAPITOLA 3
 Přeshraniční poskytování služeb
 Článek 117
 Definice
 Pro účely této kapitoly:
 —
 „přeshraničním poskytováním služeb“ se rozumí poskytování služby:
 a)
 z území jedné strany na území jiné strany (způsob 1); a
 b)
 na území strany spotřebiteli služby pocházejícímu z jiné strany


text:
(způsob 2);
 —
 „opatření strany ovlivňující přeshraniční poskytování služeb“ zahrnuje opatření, jež se týká:
 a)
 nákupu, placení nebo využívání služby; a
 b)
 přístupu ke službám, u kterých strany požadují, aby se všeobecně nabízely veřejnosti, a jejich využívání v souvislosti s přeshraničním poskytováním služeb.
 Článek 118
 Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na opatření stran ovlivňující přeshraniční poskytování služeb všech odvětví, kromě:
 a)
 audiovizuálních služeb;
 b)
 námořní kabotáže států (28); a
 c)
 vnitrostátních a mezinárodních leteckých přepravních služeb, pravidelných i nepravidelných, a služeb přímo spjatých s uplatňováním přepravních práv, kromě:
 i)
 služeb spojených s opravou a údržbou letadel, během níž je stroj vyřazen z provozu;
 ii)
 prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb;
 iii)
 služeb počítačového rezervačního systému (CRS); a
 iv)
 pozemních odbavovacích služeb a služeb řízení letiště.
 Článek 119
 Přístup na trh
 1. Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím přeshraničního poskytování služeb, poskytuje každá strana službám a poskytovatelům služeb jiné strany zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje podle zvláštních závazků obsažených v příloze VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb).
 2. V odvětvích, pro která byly přijaty závazky týkající se přístupu na trh, jsou opatření, která strana nesmí přijmout ani zachovávat, ať už v rámci regionálního členění nebo na celém svém území, není-li v příloze VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) stanoveno jinak, vymezena jako:
 a)
 omezení počtu poskytovatelů služeb, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavků na provedení testu ekonomické potřebnosti;
 b)
 omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti; a
 c)
 omezení celkového počtu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti (29).
 Článek 120
 Národní zacházení
 1. V odvětvích, pro která jsou v příloze VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) pro Kolumbii stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytuje Kolumbie, pokud jde o jakákoli opatření ovlivňující přeshraniční poskytování služeb, službám a poskytovatelům služeb strany EU zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb.
 2. V odvětvích, pro která jsou v příloze VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) pro Peru stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytuje Peru, pokud jde o jakákoli opatření ovlivňující přeshraniční poskytování služeb, službám a poskytovatelům služeb strany EU zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním službám a poskytovatelům služeb za obdobných podmínek (30).
 3. V odvětvích, pro která jsou v příloze VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) pro stranu EU stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytne strana EU, pokud jde o jakákoli opatření ovlivňující přeshraniční poskytování služeb, službám a poskytovatelům služeb signatářských andských zemí zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb.
 4. Konkrétní závazky přijaté podle tohoto článku nelze vykládat tak, že vyžadují po kterékoli straně, aby vyrovnávala přirozené soutěžní znevýhodnění způsobené


text:
zahraniční povahou příslušných služeb nebo poskytovatelů služeb.
 Článek 121
 Seznam závazků
 Odvětví, na něž se podle této kapitoly vztahují závazky jednotlivých stran, a veškeré výhrady či omezení přístupu na trh a/nebo národního zacházení platné pro služby a poskytovatele služeb jiné strany v těchto odvětvích jsou uvedeny v příloze VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb).
 KAPITOLA 4
 Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání
 Článek 122
 Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na veškerá opatření strany týkající se vstupu klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů, prodejců podnikatelských služeb, poskytovatelů smluvních služeb, nezávislých odborníků a krátkodobých návštěvníků na její území a jejich dočasného pobytu na jejím území pro účely podnikání v souladu s čl. 107 odst. 6.
 Článek 123
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 —
 „prodejci podnikatelských služeb“ fyzické osoby, které zastupují poskytovatele služby strany a usilují o dočasný vstup na území jiné strany za účelem jednání o prodeji služeb nebo uzavření dohod o prodeji služeb pro uvedeného poskytovatele služeb. Prodejci podnikatelských služeb se neangažují v přímém prodeji široké veřejnosti a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se uvnitř hostitelské strany;
 —
 „obchodní návštěvou“ fyzické osoby, které pracují jako vedoucí zaměstnanci odpovědní za zřízení provozovny. Obchodní návštěvy nevykonávají žádné přímé transakce s širokou veřejností a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se uvnitř hostitelské strany;
 —
 „smluvními poskytovateli služeb“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou jedné strany, která nemá provozovnu na území jiné strany a která uzavřela s konečným spotřebitelem z jiné strany v dobré víře (nikoli prostřednictvím agentury, jak vymezuje kód 872 Centrální klasifikace produkce Organizace spojených národů, dále jen „CPC“) smlouvu o poskytování služeb, která vyžaduje dočasnou přítomnost jejích zaměstnanců na území dané strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb (31);
 —
 „stážisty-absolventy“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou jedné strany nebo její pobočkou nejméně jeden rok, mající vysokoškolské vzdělání a dočasně převedené do provozovny právnické osoby na území jiné strany za účelem rozvoje kariéry nebo pro zaškolení v oblasti obchodních technik nebo metod (32);
 —
 „nezávislými odborníky“ fyzické osoby podílející se na poskytování služby a registrované jako osoby samostatně výdělečně činné na území strany, které nemají provozovnu na území jiné strany a které uzavřely s konečným spotřebitelem z jiné strany v dobré víře (nikoli prostřednictvím agentury, jak vymezuje CPC 872) smlouvu o poskytování služeb, která vyžaduje jejich dočasnou přítomnost na území této strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb (33);
 —
 „osobami převedenými v rámci společnosti“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou nebo její pobočkou nebo působící v nich jako partneři nejméně jeden rok, které jsou dočasně převedeny do provozovny, kterým může být dceřiná společnost, pobočka nebo partnerská společnost právnické osoby na území jiné strany. Dotyčná fyzická osoba musí náležet k jedné z těchto kategorií:
 a)
 „manažeři“, jimiž se rozumějí osoby, které zaměstnává právnická osoba jako vedoucí pracovníky a které v první řadě vykonávají vedení provozovny, dostávají pokyny zejména od správní rady nebo od akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, včetně osob, které:
 i)
 řídí provozovnu nebo její oddělení nebo nižší útvar;
 ii)
 vykonávají


text:
dohled a kontrolu nad ostatními kontrolními, odbornými nebo vedoucími zaměstnanci;
 iii)
 mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění nebo provádět jiné personální záležitosti;
 nebo
 b)
 „odborníci“, jimiž se rozumí osoby, které pracují v právnické osobě a jež mají neobvyklé znalosti zásadního významu týkající se činnosti, výzkumného vybavení, techniky, vývoje, postupů nebo vedení provozovny. Při hodnocení takových znalostí se přihlíží nejenom ke znalostem specifickým pro daný podnik, ale také k tomu, zda má daná osoba vysokou kvalifikaci pro práci nebo živnost, která vyžaduje specifické technické znalosti, včetně příslušnosti k akreditované profesi;
 —
 „klíčovými zaměstnanci“ fyzické osoby, které zaměstnává právnická osoba jedné ze stran jiná než nezisková organizace (34) a které jsou odpovědné za zřízení nebo řádnou kontrolu, správu a provoz provozovny, včetně „obchodních návštěv“ odpovědných za usazení a „osob převedených v rámci společnosti“; a
 —
 „kvalifikací“ diplomy, osvědčení a jiné doklady (formální kvalifikace) vystavené orgánem k tomu určeným právními nebo správními předpisy, osvědčující úspěšné dokončení odborného vzdělání.
 Článek 124
 Klíčoví zaměstnanci a stážisté-absolventi
 1. Pro každé odvětví, jehož se týkají závazky v souladu s kapitolou 2 (Usazování) této hlavy, při dodržení ve všech výhrad uvedených v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování) nebo v dodatku 1 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání), umožní každá strana investorům jiné strany zaměstnávat ve svém podniku fyzické osoby této jiné strany za předpokladu, že tito zaměstnanci jsou klíčovými zaměstnanci nebo stážisty-absolventy, jak je vymezuje článek 123. Vstup a dočasný pobyt klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů nepřesáhne v případě převedení v rámci společnosti tři roky (35), v případě obchodních návštěv devadesát dnů v kterémkoli dvanáctiměsíčním období a v případě stážistů jeden rok.
 2. Pro každé odvětví, jehož se týkají závazky v souladu s kapitolou 2 (Usazování) této hlavy, jsou opatření, která strana nesmí přijmout ani zachovávat, ať už v rámci regionálního členění nebo na celém svém území, není-li v dodatku 1 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání) stanoveno jinak, vymezena jako diskriminační omezení a omezení celkového počtu fyzických osob, které může investor zaměstnávat jako klíčové zaměstnance nebo stážisty-absolventy v daném odvětví, formou početních kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti.
 Článek 125
 Prodejci podnikatelských služeb
 Pro každé odvětví, jehož se týkají závazky v souladu s kapitolou 2 (Usazování) nebo kapitolou 3 (Přeshraniční poskytování služeb), při dodržení všech výhrad uvedených v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování) a VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb), povolí každá strana vstup a dočasný pobyt prodejcům podnikatelských služeb na dobu až devadesáti dnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období.
 Článek 126
 Smluvní poskytovatelé služeb
 1. Strany potvrzují svá práva a povinnosti vyplývající z jejich závazků podle GATS, pokud jde o vstup a dočasný pobyt smluvních poskytovatelů služeb.
 2. Kolumbie a strana EU umožní poskytování služeb na svém území prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, smluvními poskytovateli služeb strany EU a Kolumbie, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 4 a v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely


text:
podnikání) pro každé z těchto odvětví:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva; v případě strany EU se právo Evropské unie nepovažuje za mezinárodní právo veřejné ani za zahraniční právo;
 b)
 účetní služby a vedení účetnictví;
 c)
 daňové poradenství;
 d)
 služby architektů;
 e)
 urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury;
 f)
 inženýrské služby;
 g)
 integrované inženýrské služby;
 h)
 lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby;
 i)
 veterinární služby;
 j)
 služby porodních asistentek;
 k)
 služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky;
 l)
 počítačové a související služby;
 m)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 n)
 poradenské služby v oblasti řízení;
 o)
 služby související s podnikovým poradenstvím;
 p)
 designérské služby;
 q)
 chemické inženýrství, farmacie a fotochemie;
 r)
 služby v oblasti kosmetických technologií;
 s)
 specializované technologické, inženýrské, marketingové a prodejní služby pro automobilové odvětví;
 t)
 komerční služby v oblasti návrhářství a marketingu pro módní textilní, oděvní, obuvnický průmysl a doplňky; a
 u)
 údržba a opravy zařízení včetně dopravních zařízení, zejména v kontextu smluv o službách po prodeji a leasingu.
 3. Peru a strana EU umožní poskytování služeb na svém území prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, smluvními poskytovateli služeb strany EU a Peru, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 4 a v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání) pro každé z těchto odvětví:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva; v případě strany EU se právo Evropské unie nepovažuje za mezinárodní právo veřejné ani za zahraniční právo;
 b)
 účetní služby a vedení účetnictví;
 c)
 daňové poradenství;
 d)
 služby architektů;
 e)
 urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury;
 f)
 inženýrské služby;
 g)
 integrované inženýrské služby;
 h)
 lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby;
 i)
 veterinární služby;
 j)
 služby porodních asistentek;
 k)
 počítačové a související služby;
 l)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 m)
 poradenské služby v oblasti řízení; a
 n)
 služby související s podnikovým poradenstvím.
 4. Závazky přijaté stranami podléhají těmto podmínkám:
 a)
 fyzické osoby se musí účastnit poskytnutí služby na dočasném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která získala smlouvu na poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
 b)
 fyzické osoby vstupující na území jiné strany musí nabízet takové služby jako zaměstnanci právnické osoby poskytující služby po dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícího dni podání žádosti o vstup na území dotčené jiné strany; fyzická osoba navíc musí mít ke dni podání žádosti o vstup na území strany nejméně tříletou odbornou zkušenost (36) v oblasti, která je předmětem smlouvy;
 c)
 fyzické osoby vstupující na území jiné strany musí:
 i)
 mít vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující rovnocennou úroveň znalostí (37); a
 ii)
 mít odbornou kvalifikaci, pokud je vyžadována pro výkon činnosti podle právních předpisů nebo požadavků strany, kde je služba poskytována;
 d)
 fyzická osoba nesmí dostávat za poskytování služeb odměnu jinou, než je odměna vyplácená právnickou osobou, v níž je zaměstnána, během jejího pobytu na území jiné strany;
 e)
 vstup a dočasný pobyt fyzických osob na území dotčené strany nesmí v souhrnu přesáhnout délku šesti měsíců, nebo, v případě Lucemburska,


text:
dvacet pět týdnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;
 f)
 přístup udělený na základě tohoto článku se vztahuje pouze na službu, která je předmětem smlouvy, a neuděluje právo používat profesní označení smluvní strany, kde se služba poskytuje;
 g)
 počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služby, není větší, než je nezbytné pro plnění smlouvy, jak to mohou stanovit právní předpisy a požadavky strany, kde je služba poskytována;
 h)
 další diskriminační omezení, včetně počtu fyzických osob ve formě testů ekonomické potřebnosti, jak se uvádí v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání).
 Článek 127
 Nezávislí odborníci
 1. Strany potvrzují svá práva a povinnosti vyplývající z jejich závazků podle GATS, pokud jde o vstup a dočasný pobyt nezávislých odborníků.
 2. Kolumbie a strana EU umožní poskytování služeb na svém území nezávislými odborníky strany EU a Kolumbie prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 4 a v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání) pro každé z těchto odvětví:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva; v případě strany EU se právo Evropské unie nepovažuje za mezinárodní právo veřejné ani za zahraniční právo;
 b)
 služby architektů;
 c)
 inženýrské služby;
 d)
 integrované inženýrské služby;
 e)
 počítačové a související služby;
 f)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 g)
 poradenské služby v oblasti řízení;
 h)
 služby související s podnikovým poradenstvím;
 i)
 překladatelské a tlumočnické služby; a
 j)
 specializované technologické, inženýrské, marketingové a prodejní služby pro automobilové odvětví.
 3. Peru a strana EU umožní poskytování služeb na svém území nezávislými odborníky strany EU a Peru prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 4 a v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání) pro každé z těchto odvětví:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva; v případě strany EU se právo Evropské unie nepovažuje za mezinárodní právo veřejné ani za zahraniční právo;
 b)
 služby architektů;
 c)
 inženýrské služby;
 d)
 integrované inženýrské služby;
 e)
 počítačové a související služby;
 f)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 g)
 poradenské služby v oblasti řízení; a
 h)
 služby související s podnikovým poradenstvím.
 4. Závazky přijaté stranami podléhají těmto podmínkám:
 a)
 fyzické osoby se musí účastnit poskytování služby na dočasném základě jako osoby samostatně výdělečně činné registrované na území jiné strany a musí mít uzavřenou smlouvu o poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
 b)
 fyzické osoby vstupující na území jiné strany musí mít ke dni podání žádosti o vstup na území jiné strany nejméně šestiletou odbornou zkušenost v oblasti činnosti, která je předmětem smlouvy;
 c)
 fyzické osoby vstupující na území jiné strany musí:
 i)
 mít vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující rovnocennou úroveň znalostí (38); a
 ii)
 mít odbornou kvalifikaci, pokud je vyžadována pro výkon činnosti podle právních předpisů nebo požadavků strany, kde je služba poskytována;
 d)
 vstup a dočasný pobyt fyzických osob na území dotčené strany nesmí v


text:
souhrnu přesáhnout délku šesti měsíců, nebo, v případě Lucemburska, dvacet pět týdnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;
 e)
 přístup udělený podle tohoto článku se vztahuje pouze na službu, která je předmětem smlouvy; neuděluje právo používat profesní označení smluvní strany, kde se služba poskytuje; a
 f)
 další diskriminační omezení, včetně počtu fyzických osob ve formě testů ekonomické potřebnosti, jak se uvádí v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání).
 Článek 128
 Krátkodobé návštěvy pro účely podnikání
 1. Strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy usilují o usnadnění vstupu a dočasného pobytu krátkodobých návštěv pro účely podnikání na svém území s cílem provádět tyto činnosti (39):
 a)
 výzkum a projektování: pracovníci provádějící technický, vědecký a statistický výzkum jménem společnosti usazené na území jiné strany;
 b)
 marketingový průzkum: pracovníci provádějící průzkum nebo analýzu, včetně průzkumu trhu, pro společnost usazenou na území jiné strany;
 c)
 veletrhy a výstavy: pracovníci účastnící se veletrhu za účelem propagace své společnosti nebo jejích produktů či služeb; a
 d)
 pracovníci v cestovním ruchu (zástupci hotelů, agenti cestovních kanceláří, průvodci nebo tour operátoři) účastnící se konferencí nebo výstav či veletrhů cestovního ruchu nebo vystupující na nich nebo provádějící zájezd, který začal na území jiné strany;
 pokud tyto krátkodobé návštěvy:
 a)
 nezabývají se prodejem svého zboží nebo služeb široké veřejnosti ani samy nedodávají své zboží nebo služby;
 b)
 při svém dočasném pobytu samy nedostávají žádnou odměnu od zdroje nacházejícího se na území Evropské unie nebo signatářské andské země; a
 c)
 nezabývají se poskytováním služby v rámci smlouvy uzavřené mezi právnickou osobou, která nemá komerční přítomnost na území Evropské unie nebo signatářské andské země, kde krátkodobé návštěvy pro účely podnikání pobývají dočasně a zákazník je na území Evropské unie nebo signatářské andské země.
 2. Tento vstup a dočasný pobyt krátkodobých návštěv z jedné strany na území jiné strany, je-li povolen, nesmí v žádném dvanáctiměsíčním období přesahovat 90 dnů.
 KAPITOLA 5
 Předpisový rámec
 Oddíl 1
 Obecně použitelná ustanovení
 Článek 129
 Vzájemné uznávání
 1. Žádné ustanovení této hlavy nebrání žádné ze stran požadovat, aby fyzické osoby měly potřebnou kvalifikaci a/nebo odborné zkušenosti požadované pro dotčenou oblast činnosti na území, kde je služba poskytována.
 2. Strany podpoří příslušné zastupitelské profesní organizace, aby v rámci svých území společně rozvíjely a poskytovaly Výboru pro obchod doporučení ke vzájemném uznávání, pokud jde o plné nebo částečné splnění kritérií, která každá ze stran uplatňuje v oblasti provozování služeb, udělování povolení, licencí a osvědčení investorům a poskytovatelům služeb, a zejména u odborných služeb, investory a poskytovateli služeb.
 3. Po obdržení doporučení uvedeného v odstavci 2 Výbor pro obchod v přiměřené lhůtě doporučení přezkoumá, aby určil, zda je v souladu s touto dohodou.
 4. Pokud Výbor pro obchod podle odstavce 3 dospěje k závěru, že doporučení je v souladu s touto dohodou a existuje dostatečná míra souladu mezi příslušnými právními předpisy stran, projednají strany prostřednictvím svých příslušných orgánů dohodu o vzájemném uznávání požadavků, kvalifikací, licencí a dalších právních předpisů s cílem zavést uvedené doporučení.


text:
5. Jakákoli dohoda, jíž je dosaženo podle odstavce 4, musí být v souladu s příslušnými ustanoveními dohody WTO, a zejména s článkem VII GATS.
 Článek 130
 Transparentnost a poskytování důvěrných informací
 1. Každá strana:
 a)
 bezodkladně reaguje na všechny žádosti jiné strany o specifické informace o veškerých svých obecně použitelných opatřeních nebo mezinárodních dohodách, které se týkají této hlavy nebo ji ovlivňují; a
 b)
 zřídí jedno nebo více informačních míst, která investorům a poskytovatelům služeb jiné strany na požádání poskytnou konkrétní informace o všech záležitostech uvedených v písmenu a). Tato informační místa jsou uvedena v příloze X (Informační místa pro obchod službami, usazování a elektronický obchod). V informačních místech nemusí být uloženy právní předpisy.
 2. Žádné ustanovení této hlavy nevyžaduje od žádné strany, aby poskytla důvěrné informace, jejichž zveřejnění by narušilo vymáhání zákonů nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by bylo na újmu oprávněným obchodním zájmům konkrétních veřejných či soukromých podniků.
 Článek 131
 Domácí právní předpisy
 1. V odvětvích, kde jsou přijaty specifické závazky, zajistí každá strana, aby byla všechna obecně použitelná opatření zahrnutá v této hlavě spravována rozumně, objektivně a nestranně.
 2. V případech, kdy se vyžaduje povolení pro poskytnutí služby nebo pro usazení, pro něž byl přijat specifický závazek, informují příslušné orgány strany v přiměřené lhůtě po podání žádosti považované podle domácích právních předpisů za úplnou žadatele o rozhodnutí v dané věci. Na žádost žadatele mu příslušné orgány strany poskytnou bez zbytečného odkladu informace o stavu žádosti.
 3. Každá strana zachová nebo zřídí soudní, rozhodčí nebo správní orgány nebo řízení, které umožní na žádost dotčeného investora nebo poskytovatele služby bezodkladně přezkoumat správní rozhodnutí týkající se usazování, přeshraničního poskytování služeb nebo dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání a v odůvodněných případech přijmout přiměřená opatření k nápravě. Nejsou-li tato řízení nezávislá na orgánu pověřeném přijmout příslušné správní rozhodnutí, strany zajistí, aby tato řízení skutečně skýtala možnost objektivního a nestranného přezkoumání.
 4. Po nezbytných konzultacích mezi stranami bude tento článek případně změněn, aby se v této hlavě odrazily výsledky jednání podle čl. VI odst. 4 GATS nebo výsledky podobných jednání vedených na jiných mnohostranných fórech, jichž se strany účastní, poté, co vstoupí v platnost z nich vyplývající závazky.
 5. Dokud nebudou dokončena jednání podle čl. VI odst. 4 GATS, jak je uvedeno v odstavci 4, nepoužije žádná strana licenční a kvalifikační požadavky, postupy a technické normy, jež maří nebo poškozují jejich specifické závazky způsobem, jenž:
 a)
 není v souladu s kritérii stanovenými v čl. VI odst. 4 písm. a), b) a c) GATS; a
 b)
 nemohl se v době, kdy byl specifický závazek přijímán, od dotčené strany rozumně očekávat.
 6. Při rozhodování, zda strana plní své povinnosti podle odstavce 5, je třeba přihlédnout k mezinárodním normám příslušných mezinárodních organizací (40) uplatňovaným uvedenou stranou.
 Oddíl 2
 Počítačové služby
 Článek 132
 Ujednání týkající se počítačových služeb
 V rozsahu, ve kterém je obchod počítačovými službami liberalizován v souladu s kapitolami 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání), strany potvrzují porozumění vymezené


text:
v následujících písmenech:
 a)
 kód CPC 84 používaný pro charakteristiku počítačových a souvisejících služeb pokrývá základní funkce používané k poskytování všech počítačových a souvisejících služeb: počítačové programy vymezené jako soubory instrukcí potřebných pro chod a komunikaci počítačů (včetně jejich vývoje a zavádění), zpracování a ukládání dat a související služby, jako je poradenství a školení pro pracovníky zákazníků. Technologický pokrok vedl ke zvýšení nabídky těchto služeb v rámci souborů nebo balíčků souvisejících služeb, které mohou obsahovat některé nebo všechny tyto základní funkce. Například web-hostingové služby nebo hosting domény, služby vytěžování dat (data mining) a výpočetního gridu (grid computing) jsou tvořeny kombinací základních funkcí počítačových služeb;
 b)
 počítačové a související služby, bez ohledu na to, zda jsou poskytovány po síti, včetně internetu, zahrnují všechny služby, které obsahují:
 i)
 poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, zavádění, integraci, testování, ladění, aktualizaci, podporu, technickou pomoc nebo správu počítačů nebo počítačových systémů;
 ii)
 počítačové programy vymezené jako soubor instrukcí potřebných pro chod a komunikaci počítačů (práce na nich a jich samotných) a poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, zavádění, integraci, testování, ladění, aktualizaci, úpravu, údržbu, podporu, technickou pomoc, správu nebo používání počítačových programů;
 iii)
 zpracování dat, ukládání dat, hostování dat nebo databázové služby;
 iv)
 služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů; nebo
 v)
 služby odborného vzdělávání pro pracovníky klientů týkající se počítačových programů, počítačů nebo počítačových systémů, jinde nezařazené;
 c)
 počítačové a související služby umožňují poskytování jiných služeb (např. bankovnictví) jak elektronickými, tak jinými prostředky. Nicméně existuje důležitý rozdíl mezi umožňující službou (např. web-hosting nebo aplikační hosting) a obsahovou nebo základní službou, která se poskytuje elektronickým způsobem (např. bankovnictví). V takových případech se na obsahovou nebo základní službu nevztahuje kód CPC 84.
 Oddíl 3
 Poštovní a kurýrní služby
 Článek 133
 Oblast působnosti
 Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny poštovní a kurýrní služby v souladu s kapitolami 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání).
 Článek 134
 Definice
 Pro účely tohoto oddílu a kapitoly 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání) se rozumí:
 —
 „individuální licencí“ oprávnění, koncese nebo povolení jiného typu udělené individuálnímu poskytovateli regulačním orgánem, které je vyžadováno před poskytováním dané služby; a
 —
 „univerzální službou“ trvalé poskytování poštovní služby ve stanovené kvalitě ve všech místech na území strany za dostupné ceny pro všechny uživatele.
 Článek 135
 Předcházení postupům, jež v odvětví poštovních a kurýrních služeb narušují hospodářskou soutěž
 V souladu s ustanoveními hlavy VIII (Hospodářská soutěž) každá strana přijme nebo zachová přiměřená opatření, která by poskytovatelům, kteří, ať už sami nebo společně, mají v důsledku svého postavení na trhu schopnost podstatně ovlivnit podmínky účasti (pokud jde o cenu a nabídku) na příslušném trhu s poštovními a kurýrními službami, bránila zavádět nebo používat postupy narušující hospodářskou soutěž.
 Článek 136
 Univerzální služba
 Každá strana má právo definovat druh závazku spojeného s univerzální službou, který si přeje přijmout nebo zachovat. Taková povinnost nebude sama o sobě považována za protisoutěžní za předpokladu, že bude


text:
spravována průhledným, nediskriminačním a z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a že nebude zatěžovat více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené stranou.
 Článek 137
 Individuální licence
 1. Strana vyžaduje individuální licence u služeb pouze v rámci univerzální služby (41):
 2. Vyžaduje-li strana individuální licenci, je třeba veřejně zpřístupnit tyto informace:
 a)
 veškerá licenční kritéria a lhůtu, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o žádosti o licenci; a
 b)
 podmínky jednotlivých licencí.
 3. Zamítne-li strana udělit individuální licenci, informuje na požádání žadatele o důvodech zamítnutí. Každá strana zavede či zachová postupy pro odvolání nebo případně pro přezkum nezávislým orgánem (42). Tyto postupy musí být transparentní, nediskriminační a založené na objektivních kritériích.
 Článek 138
 Nezávislost regulačních orgánů
 Regulační orgány musí být právně odděleny od jakéhokoli poskytovatele poštovních a kurýrních služeb a nejsou mu odpovědné. Rozhodnutí regulačních orgánů a postupy, jež používají, musí být nestranné vůči všem účastníkům na trhu.
 Oddíl 4
 Telekomunikační služby
 Článek 139
 Oblast působnosti
 Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro telekomunikační služby jiné než vysílání (43) v souladu s kapitolami 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání) (44)
 (45).
 Článek 140
 Definice
 Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 —
 „hlavními telekomunikačními zařízeními“ zařízení veřejné telekomunikační sítě a služeb (46), která:
 a)
 jsou výhradně či převážně poskytována jediným poskytovatelem nebo omezeným počtem poskytovatelů; a
 b)
 za účelem poskytování služby není ekonomicky ani technicky možné je nahradit;
 —
 „propojením“ spojování s poskytovateli veřejných telekomunikačních transportních sítí nebo služeb (47), které mají uživatelům jednoho poskytovatele umožnit komunikaci s uživateli jiného poskytovatele a přístup ke službám jiného poskytovatele;
 —
 „hlavním poskytovatelem“ v odvětví telekomunikací poskytovatel, který je schopen podstatně ovlivnit podmínky účasti (pokud jde o cenu a nabídku) na příslušném trhu s telekomunikačními službami v důsledku kontroly nad hlavními zařízeními nebo využívání svého postavení na trhu;
 —
 „regulačním orgánem“ orgán nebo orgány v odvětví telekomunikací pověřené regulací telekomunikací uvedených v tomto oddíle; a
 —
 „telekomunikačními službami“ veškeré služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem elektromagnetických signálů a které nezahrnují hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož transportu jsou nutné telekomunikační služby.
 Článek 141
 Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se velkých poskytovatelů
 V souladu s ustanoveními hlavy VIII (Hospodářská soutěž) každá strana přijme nebo zachová vhodná opatření, která mají zabránit poskytovatelům, kteří jednotlivě či ve spojení zaujímají postavení hlavního poskytovatele, v uplatňování či zachovávání postupů narušujících hospodářskou soutěž. Postupy narušující hospodářskou soutěž zahrnují zejména:
 a)
 křížové financování narušující hospodářskou soutěž nebo snižování marže (48);
 b)
 využívání informací získaných od soutěžitelů za účelem narušení hospodářské soutěže; a
 c)
 včasné neposkytnutí technických informací o hlavních zařízeních a obchodně významných informací, které jsou pro poskytování služeb nezbytné, ostatním poskytovatelům služeb.
 Článek 142 (49)
 Další povinnosti velkých poskytovatelů
 1. V souladu s příslušnými domácími právními předpisy a postupy stanovenými každou stranou uloží regulační orgán každé strany, je-li to vhodné, velkým poskytovatelům:
 a)
 povinnost transparentnosti ve vztahu k propojení a/nebo přístupu. Má-li velký poskytovatel povinnost nediskriminace, jak je stanoveno v písmeni b), může regulační


text:
orgán požadovat, aby velký poskytovatel zveřejnil dostatečně podrobnou referenční nabídku, z níž vyplývá, že poskytovatelé nemusí platit za zařízení, jež nejsou zapotřebí pro požadovanou službu. Taková referenční nabídka obsahuje rovněž popis příslušných nabídek rozdělených do složek podle potřeb trhu a příslušných podmínek, včetně cen;
 b)
 povinnost nediskriminace ve vztahu k propojení a/nebo přístupu:
 i)
 zajistit, aby velcí poskytovatelé na jejich územích uplatňovali pro poskytovatele telekomunikačních služeb jiné strany rovnocenné podmínky za rovnocenných okolností, poskytují-li rovnocenné služby; a
 ii)
 u služeb a informací pro ostatní poskytovatele za stejných podmínek a ve stejné kvalitě, jak poskytují vlastní služby nebo služby svých dceřiných společností nebo partnerů;
 c)
 povinnost ohledně úhrady nákladů a cenových kontrol, včetně povinností ohledně nákladové orientace cen a povinností týkajících se systému nákladového účetnictví pro poskytování specifických typů propojení a/nebo přístupu; a
 d)
 povinnost vyhovět oprávněným žádostem poskytovatelů jiné strany o přístup k určitým síťovým prvkům a přiřazeným zařízením a o jejich využívání, mimo jiné v situacích, v nichž se regulační orgán domnívá, že by odmítnutí přístupu nebo nepřiměřené smluvní podmínky a podmínky s podobným účinkem bránily vývoji udržitelného soutěžního maloobchodního trhu, nebo že by byly v rozporu se zájmy koncových uživatelů.
 2. Podle odst. 1 písm. d) může být po velkých poskytovatelích požadováno, aby mimo jiné:
 a)
 poskytli třetím stranám přístup k určitým síťovým prvkům a/nebo zařízením;
 b)
 vyjednávali v dobré víře s podniky, které žádají o přístup;
 c)
 poskytovali určité služby za velkoobchodních podmínek za účelem jejich dalšího prodeje třetími stranami;
 d)
 poskytli přístup k technickým rozhraním, protokolům nebo jiným klíčovým technologiím, jež jsou nezbytné pro interoperabilitu sítí a jež na žádost umožňují propojení i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině uživatelů, za poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení;
 e)
 poskytovat společné umístění nebo jiné formy sdílení zařízení, včetně sdílení kabelovodů, budov nebo stožárů;
 f)
 poskytovat určité služby potřebné k zajištění interoperability koncových služeb pro uživatele, včetně zařízení pro služby inteligentních sítí nebo roamingu v mobilních sítích; a
 g)
 propojovat sítě nebo zařízení sítě.
 Článek 143
 Regulační orgány
 1. Regulační orgány pro telekomunikační služby musí být právně odlišeny a funkčně nezávislé na jakémkoli poskytovateli telekomunikačních služeb.
 2. Regulační orgán musí mít dostatečnou pravomoc pro regulaci tohoto odvětví. Úkoly, které má regulační orgán plnit, se zveřejní ve snadno přístupné a jasné formě, zejména pokud jsou tyto úkoly uloženy více než jednomu orgánu.
 3. Rozhodnutí regulačního orgánu a postupy, jež používá, musí být transparentní a nestranné vůči všem účastníkům na trhu.
 4. Poskytovatel, který je dotčen rozhodnutím kolumbijského regulačního orgánu, má právo podat opravný prostředek nebo případně žádost o přezkum k subjektu nezávislému na dotčeném regulačním orgánu.
 5. Poskytovatel, který je dotčen rozhodnutím regulačního orgánu Peru nebo strany EU, má právo podat opravný prostředek proti rozhodnutí k subjektu rozhodujícímu o opravném prostředku, který je nezávislý na zúčastněných stranách a který může být buď soudní nebo jiné povahy.
 6. Pokud subjekt rozhodující o opravném prostředku strany nemá charakter soudu, odůvodní vždy svá rozhodnutí písemně a jeho rozhodnutí rovněž podléhá přezkumu nestranným a nezávislým soudním


text:
orgánem. Rozhodnutí přijatá subjekty rozhodujícími o opravném prostředku nebo případně přezkumnými orgány strany musí být efektivně prosazována.
 Článek 144
 Oprávnění k poskytování telekomunikačních služeb
 1. Strany se snaží uplatňovat zjednodušené postupy povolující poskytování telekomunikačních služeb.
 2. V souladu s domácími právními předpisy každé strany se může požadovat oprávnění (50) pro řešení otázek přidělování čísel a kmitočtů. Podmínky pro udělení takového oprávnění musí být veřejně přístupné.
 3. Tam, kde se vyžaduje oprávnění:
 a)
 veškerá kritéria pro oprávnění a přiměřená lhůta, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o žádosti o oprávnění, musí být veřejně přístupná;
 b)
 důvody zamítnutí oprávnění musí být žadateli na požádání písemně sděleny;
 c)
 v případě, že je oprávnění bezdůvodně zamítnuto, musí mít žadatel možnost vyžádat si přezkoumání a/nebo opravný prostředek proti rozhodnutí v souladu s domácími právními předpisy příslušné strany;
 d)
 poplatky požadované stranou za udělení oprávnění nesmí přesahovat správní náklady obvykle vynakládané na řízení, kontrolu a prosazování příslušných oprávnění (51).
 Článek 145
 Propojení
 1. Každá strana zajistí, aby kterýkoli poskytovatel oprávněný poskytovat telekomunikační služby na jejím území měl právo sjednávat propojení s dalšími poskytovateli veřejně přístupných telekomunikačních sítí a služeb. Propojení by mělo být v zásadě vyjednáno mezi dotčenými poskytovateli na obchodním základě.
 2. Regulační orgány každé strany požadují, aby poskytovatelé, kteří získají informace od jiných poskytovatelů před sjednáním dohod o propojování, využívali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost sdělovaných nebo uchovávaných informací.
 3. Propojení s hlavním poskytovatelem musí být zajištěno v jakémkoli bodu sítě, kde je to technicky proveditelné. Takové propojení je zajištěno:
 a)
 za nediskriminačních podmínek (včetně technických norem a specifikací) a sazeb a v kvalitě ne nižší, než jaká je poskytována v případě obdobných služeb tohoto subjektu nebo obdobných služeb poskytovatelů mimo skupinu nebo v případě jeho poboček či dceřiných společností;
 b)
 včas za podmínek (včetně technických norem a specifikací) a za nákladově orientované ceny, jež jsou transparentní, rozumné a zohledňují kritérium ekonomické proveditelnosti a jež jsou dostatečně podrobné, aby poskytovatel nemusel platit za síťové prvky nebo zařízení, které za účelem poskytování služby nepotřebuje; a
 c)
 na žádost i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině uživatelů, za poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení.
 4. Každá strana zajistí, aby postupy týkající se propojení s hlavním poskytovatelem byly veřejně přístupné.
 5. Každá strana požaduje, aby velcí poskytovatelé veřejně zpřístupnili buď své dohody o propojení nebo své referenční nabídky na propojení.
 6. Každá strana zajistí, aby poskytovatel služby požadující propojení s velkým poskytovatelem měl možnost obrátit se, buď kdykoli nebo po přiměřené době, která byla oznámena, na nezávislý vnitrostátní orgán, kterým může být regulační orgán uvedený v článku 143, aby v rozumné lhůtě vyřešil spory týkající se vhodných podmínek a cen za propojení.
 Článek 146
 Omezené zdroje
 Každá strana zajistí, aby všechny způsoby přidělování a využívání omezených zdrojů, včetně kmitočtů, čísel a práv přístupu, byly prováděny objektivně, včas, transparentně a nediskriminujícím způsobem. Současný stav přidělených kmitočtových okruhů musí být zveřejněn, ale podrobná identifikace kmitočtů přidělených pro zvláštní státní účel není požadována.


text:
Článek 147
 Univerzální služba
 1. Každá strana má právo definovat druh závazku spojeného s univerzální službou, který si přeje přijmout nebo zachovat.
 2. Povinnosti uvedené v odstavci 1 nebudou samy o sobě považovány za protisoutěžní za předpokladu, že budou takové povinnosti prováděny transparentním, objektivním a nediskriminačním způsobem. Provádění těchto povinností musí rovněž probíhat z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a nesmí zatěžovat více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené každou stranou.
 3. Všichni poskytovatelé by měli být způsobilí k zajištění univerzální služby a žádný poskytovatel by neměl být a priori vyloučen. Určení poskytovatelů musí být učiněno prostřednictvím účinného, transparentního a nediskriminačního mechanismu v souladu s právními předpisy každé strany.
 Článek 148
 Telefonní seznamy
 Každá strana zajistí, aby:
 a)
 uživatelé pevných linek měli k dispozici seznamy veškerých účastníků v podobě schválené vnitrostátním regulačním orgánem, buď tištěné nebo elektronické nebo obojí, které jsou pravidelně nejméně jednou ročně aktualizovány; a
 b)
 organizace poskytující služby uvedené v písmenu a) uplatňovaly zásadu nediskriminace při nakládání s informacemi, které jim byly poskytnuty jinými organizacemi.
 Článek 149
 Důvěrnost informací
 Každá strana zajistí důvěrný charakter sdělení přenášených pomocí veřejně dostupných telekomunikačních sítí a služeb a s nimi souvisejících provozních údajů, aniž by tím byl omezen obchod službami.
 Článek 150
 Spory mezi poskytovateli
 1. Dojde-li ke sporu mezi poskytovateli telekomunikačních sítí nebo služeb v souvislosti s právy a povinnostmi vyplývajícími z tohoto oddílu, dotčený regulační orgán strany na žádost některé ze stran sporu vydá v co nejkratší době závazné rozhodnutí řešící tento spor.
 2. Týká-li se tento spor přeshraničního poskytování služeb, regulační orgány dotčených stran koordinují své kroky s cílem dospět k vyřešení sporu.
 Oddíl 5
 Finanční služby
 Článek 151
 Oblast působnosti
 Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny finanční služby v souladu s kapitolami 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání) této hlavy. Tento oddíl se týká opatření, jež mají dopad na poskytování finančních služeb (52).
 Článek 152
 Definice
 Pro účely této kapitoly a kapitol 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání) této hlavy:
 —
 „finanční službou“ se rozumí každá služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančních služeb strany. Mezi finanční služby patří všechny pojišťovací služby a služby související s pojištěním a všechny bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění). Mezi finanční služby patří tyto činnosti:
 a)
 pojišťovací služby a služby související s pojištěním:
 i)
 přímé pojištění (včetně soupojištění):
 A)
 životní pojištění;
 B)
 jiné než životní pojištění;
 ii)
 zajištění a retrocese;
 iii)
 zprostředkování pojištění (makléřským nebo agentským způsobem); a
 iv)
 činnosti související s pojišťovací činností, zejména poradenská činnost, činnost pojistného matematika, hodnocení pojistných rizik a likvidace pojistných událostí;
 b)
 bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění):
 i)
 přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti;
 ii)
 půjčky všech druhů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí;
 iii)
 finanční leasing;
 iv)
 veškeré služby týkající se plateb a peněžních převodů, včetně kreditních, charge a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek;
 v)
 záruky a závazky;
 vi)
 obchodování na


text:
vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak:
 A)
 s nástroji peněžního trhu (včetně šeků, směnek a vkladových certifikátů);
 B)
 s peněžními prostředky v cizích měnách;
 C)
 s deriváty, včetně termínovaných a opčních obchodů (futures);
 D)
 s nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o termínování kurzů;
 E)
 s převoditelnými cennými papíry; a
 F)
 s ostatními obchodovatelnými nástroji a finanční aktivy, včetně drahých kovů;
 vii)
 účast na vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umisťování jako zástupce (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi;
 viii)
 peněžní makléřství;
 ix)
 správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijních fondů, správcovské, depozitní a svěřenecké služby;
 x)
 platební a zúčtovací služby týkající se finančních aktiv, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;
 xi)
 poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních dat a souvisejícího programového vybavení; a
 xii)
 poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v seznamu v bodech i) až xi), včetně úvěrových referencí a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia a poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;
 —
 „poskytovatelem finančních služeb“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba strany usilující o poskytování finančních služeb nebo poskytující finanční služby. Pojem „poskytovatel finančních služeb“ nezahrnuje veřejný subjekt;
 —
 „novou finanční službou“ se rozumí služba finanční povahy, včetně služeb vztahujících se ke stávajícím nebo novým produktům nebo způsobu, jakým je produkt poskytován, kterou neposkytuje žádný poskytovatel finančních služeb na území strany, ale která je poskytována na území jiné strany;
 —
 „veřejným subjektem“ se rozumí:
 a)
 vláda, centrální banka nebo měnová instituce strany nebo subjekt vlastněný nebo kontrolovaný stranou, který se především zabývá výkonem funkcí veřejné moci nebo činnostmi pro veřejné účely, což nezahrnuje subjekt, který se především zabývá poskytováním finančních služeb na obchodním základě; nebo
 b)
 soukromý subjekt vykonávající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo měnová instituce při výkonu těchto funkcí;
 —
 „samosprávnou organizací“ se rozumí jakýkoli nevládní orgán, včetně jakékoli burzy nebo trhu cenných papírů nebo termínovaných obchodů, zúčtovací agentury nebo jiné organizace či sdružení, které vykonává vlastní nebo přenesené regulační nebo dohledové pravomoci nad poskytovateli finančních služeb; pro upřesnění je třeba uvést, že samosprávná organizace se nepovažuje za určený monopol pro účely hlavy VIII (Hospodářská soutěž);
 —
 „službami poskytovanými při výkonu veřejné moci“ pro účely článku 108 se rozumějí také:
 a)
 činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovou institucí nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem při provádění měnové nebo devizové politiky;
 b)
 činnosti, které tvoří součást veřejného systému důchodového nebo sociálního zabezpečení; a
 c)
 jiné činnosti vykonávané veřejným subjektem na účet vlády, s její zárukou nebo za použití jejích finančních zdrojů;
 pro účely definice „služby poskytované při výkonu veřejné moci“ v článku 108, povoluje-li strana, aby její poskytovatelé finančních služeb vykonávali kteroukoli z činností uvedených výše v písmenu b) nebo c) v hospodářské soutěži s veřejným subjektem nebo poskytovatelem finančních služeb, zahrnuje definice „služby“ uvedená v článku


text:
108 zmíněné činnosti.
 Článek 153
 Zúčtovací a platební systémy
 1. Za podmínek, které odpovídají národnímu zacházení, uděluje každá strana poskytovatelům finančních služeb jiné strany, kteří jsou usazeni na jejím území, přístup k platebním a zúčtovacím systémům, které provozují veřejné subjekty, a k oficiálním možnostem financování a refinancování, které jsou dostupné v normálním průběhu běžného podnikání. Cílem tohoto odstavce není poskytnout přístup k metodám financování strany určeným pro případy nouze.
 2. Jestliže strana:
 a)
 vyžaduje členství či účast nebo přístup k jakékoli samosprávné organizaci, k burze nebo k trhu cenných papírů nebo termínovaných obchodů, k zúčtovací agentuře nebo jakékoli jiné organizaci či sdružení k tomu, aby poskytovatelé finančních služeb jiné strany poskytovali finanční služby na rovnocenném základě s poskytovateli finančních služeb strany; nebo
 b)
 poskytuje přímo nebo nepřímo takovým subjektům výsady nebo výhody při poskytování finančních služeb;
 zajistí, že takové subjekty udělí poskytovatelům finančních služeb jiné strany usazeným na jejím území národní zacházení.
 Článek 154
 Výjimka pro obezřetnostní opatření
 1. Bez ohledu na ostatní ustanovení této hlavy nebo hlavy V (Běžné platby a pohyb kapitálu) může strana přijmout nebo zachovat obezřetnostní opatření, jako například:
 a)
 ochranu investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost;
 b)
 zajištění integrity a stability svého finančního systému.
 2. Opatření uvedená v odstavci 1 nesmějí být více zatěžující, než je nezbytné k dosažení jejich cíle, a nesmějí diskriminovat finanční služby nebo poskytovatele finančních služeb jiné strany oproti podobným finančním službám nebo podobným poskytovatelům finančních služeb strany.
 3. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako povinnost kterékoli ze stran zveřejnit informace o obchodech a účetnictví jednotlivých zákazníků nebo jakékoli důvěrné nebo vlastnické informace v držení veřejných subjektů.
 4. Aniž jsou dotčeny ostatní způsoby obezřetnostní regulace přeshraničního poskytování finančních služeb, může strana požadovat registraci nebo povolení poskytovatelů přeshraničních finančních služeb jiné strany a registraci nebo povolení finančních nástrojů.
 Článek 155
 Účinná a transparentní regulace
 1. Každá strana vynaloží veškeré úsilí, aby předem informovala všechny zúčastněné osoby o veškerých opatřeních s obecnou působností, jejichž přijetí zamýšlí, aby jim tak dala příležitost se k nim vyjádřit. Informace o takových opatřeních se poskytuje:
 a)
 úředním vyhlášením; nebo
 b)
 jinou písemnou nebo elektronickou formou.
 2. Každá strana zpřístupní zúčastněným osobám své požadavky na vyplňování žádostí, které se vztahují k poskytování finančních služeb.
 3. Na žádost žadatele mu dotčená strana poskytne informace o stavu vyřízení jeho žádosti. Požaduje-li dotčená strana od žadatele dodatečné informace, oznámí mu to bez zbytečného prodlení.
 4. Každá strana vynaloží veškeré úsilí k zajištění toho, aby byly na jejím území zavedeny a uplatňovány mezinárodní normy pro regulaci a dohled v sektoru finančních služeb a pro boj proti praní peněz a proti financování terorismu. Takovými mezinárodními normami jsou Základní zásady pro účinný bankovní dohled Basilejského výboru, Základní zásady a metodika pojišťovnictví Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví, Cíle a principy regulace cenných papírů Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry, Čtyřicet doporučení pro boj proti praní peněz a Devět zvláštních doporučení pro boj proti financování terorismu Finančního akčního výboru.
 5. Strany také berou na vědomí Deset


text:
klíčových zásad pro sdílení informací vyhlášených ministerstvy financí zemí G7, Dohodu o výměně informací o daňových záležitostech Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD“) a Prohlášení o transparentnosti a výměně informací pro daňové účely G20.
 Článek 156
 Nové finanční služby
 Každá strana povolí poskytovateli finančních služeb jiné strany usazenému na jejím území poskytovat jakékoli nové finanční služby, jejichž typ se podobá službám, které daná strana povoluje svým vlastním poskytovatelům finančních služeb podle vnitrostátního práva za obdobných okolností. Strana může určit institucionální a právní formu, jejímž prostřednictvím může být nová finanční služba poskytována, a může poskytování této služby podmínit udělením oprávnění. Vyžaduje-li se takové oprávnění, musí být o jeho udělení rozhodnuto v přiměřené době a může být odmítnuto jen z obezřetnostních důvodů.
 Článek 157
 Zpracování údajů
 1. Každá strana povolí poskytovateli finančních služeb jiné strany, aby přenášel informace v elektronické nebo jiné formě na její území a z něj za účelem zpracování údajů, pokud je tohoto zpracování zapotřebí k obvyklé podnikatelské činnosti tohoto poskytovatele finančních služeb.
 2. Každá strana přijme přiměřená ochranná opatření k ochraně práva na soukromí a vyvarování se zásahů do soukromí, rodiny, domova nebo osobní korespondence, zejména pokud jde o přenos osobních údajů.
 Článek 158
 Uznávání obezřetnostních opatření
 1. Strana může uznat obezřetnostní opatření kterékoli jiné země tím, že určí, jakým způsobem se uplatní opatření strany vztahující se k finančním službám. Toto uznání, jehož lze dosáhnout prostřednictvím harmonizace nebo jinak, může být založeno na dohodě nebo ujednání s dotčenou zemí nebo může být uděleno samostatně.
 2. Strana, která je smluvní stranou dohody nebo ujednání podle odstavce 1, budoucí i stávající, poskytne jiné straně vhodnou příležitost ke sjednání jejího přístupu k těmto dohodám nebo ujednáním nebo ke sjednání podobných dohod nebo ujednání s ní za okolností, za kterých by vznikla rovnocenná regulace, dohled, provádění této regulace a případně rovnocenné postupy týkající se sdílení informací mezi stranami dohody nebo ujednání. Pokud strana uděluje uznání samostatně, poskytne jiné straně vhodnou příležitost k tomu, aby prokázala, že takové okolnosti existují.
 Článek 159
 Zvláštní výjimky
 1. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že brání straně, včetně jejích veřejných subjektů, na svém území výhradně vykonávat činnosti nebo poskytovat služby tvořící součást veřejného systému důchodového nebo sociálního zabezpečení, kromě případů, kdy tyto činnosti mohou být vykonávány, jak stanoví domácí předpisy strany, poskytovateli finančních služeb v hospodářské soutěži s veřejnými subjekty nebo soukromými institucemi.
 2. Žádné ustanovení této dohody se nevztahuje na činnosti či opatření vykonávaná či přijatá centrální bankou nebo měnovou institucí, devizovým nebo úvěrovým orgánem nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem při provádění měnové a související úvěrové nebo devizové politiky.
 3. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že brání straně, včetně jejích veřejných subjektů, na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby na účet nebo se zárukou strany nebo za použití finančních zdrojů strany nebo jejích veřejných subjektů.
 Oddíl 6
 Služby v mezinárodní námořní dopravě
 Článek 160
 Oblast působnosti a zásady
 1. Tento oddíl stanoví zásady pro služby v mezinárodní námořní dopravě v souladu s kapitolami 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční


text:
poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání) této hlavy.
 2. S ohledem na stávající úrovně liberalizace mezi stranami v oblasti mezinárodní námořní dopravy každá strana:
 a)
 účinně uplatňuje zásadu neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trh a obchodu na obchodním a nediskriminačním základě; a
 b)
 poskytuje plavidlům, která plují pod vlajkou jiné strany nebo která provozují poskytovatelé služeb jiné strany, zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním plavidlům, mimo jiné pokud jde o přístup do přístavů, využití infrastruktury a pomocné námořní služby v přístavech a rovněž o související platby a poplatky, celní služby a přidělení prostoru pro přistání a vybavení pro nakládku a vykládku.
 3. Při uplatňování těchto zásad:
 a)
 žádná strana nezačlení do budoucích dvoustranných dohod o službách v námořní dopravě s třetími zeměmi ustanovení o vzájemném rozdělení množství nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dvoustranných dohodách, je v přiměřené době ukončí; a
 b)
 každá strana při vstupu této dohody v platnost zruší všechna jednostranná opatření a správní, technické a ostatní překážky, které by mohly mít skryté omezující nebo diskriminační účinky na svobodné poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě, a upustí od jejich zavádění.
 4. Každá strana povolí poskytovatelům služeb v mezinárodní námořní dopravě, včetně služeb námořních agentur, jiné strany, aby měli provozovny na jejím území za podmínek usazování a provozování neméně příznivé, jaké poskytuje svým poskytovatelům služeb nebo poskytovatelům služeb z kterékoli třetí země, podle toho, co je výhodnější.
 5. Každá strana zpřístupní poskytovatelům mezinárodní námořní přepravy jiné strany za přiměřených a nediskriminačních podmínek tyto služby v přístavech: lodivodství, pomoc při vlečení a tažení lodí, zásobování, dodávky paliva a vody, odstraňování odpadů a balastní vody z vypouštění nádrží, služby kapitána přístavu, navigační pomoc, provozní služby na pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektřiny, zařízení pro nouzové opravy, kotvení a kotvicí služby.
 Článek 161
 Definice
 Pro účely tohoto oddílu a této hlavy kapitoly 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob pro účely podnikání):
 —
 „službami skladování a úschovy kontejnerů“ se rozumějí činnosti spočívající ve skladování kontejnerů, ať již v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s ohledem na jejich nakládání/vykládání, opravy a připravení pro nalodění;
 —
 „službami celního odbavení“ (též „služby celních agentů“) se rozumějí činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů na účet jiné strany, ať už je tato služba hlavní činností poskytovatele služeb nebo je běžným doplňkem jeho hlavní činnosti;
 —
 „zasilatelskými nákladními službami“ se rozumějí činnosti, které spočívají v organizaci a sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů, prostřednictvím opatřování dopravních a souvisejících služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací;
 —
 „mezinárodní námořní doprava“ zahrnuje operace typu „z domu do domu“ a multimodální dopravní operace, tj. přepravu zboží, při níž je použito více než jednoho způsobu dopravy pod jedním přepravním dokladem a která zahrnuje námořní úsek, a v tomto smyslu zahrnuje právo přímo uzavírat smlouvy s poskytovateli jiných způsobů dopravy;
 —
 „službami námořních agentur“ se