text:
při množství činidla v nádrži, na kterém se výrobce zařízení REC a schvalovací orgán dohodnou, ale které nesmí být nižší než 10 % jmenovitého objemu nádrže.
 11.2.10. Aktivace systému varování se považuje za prokázanou, pokud na konci každé prokazovací zkoušky prováděné podle bodů 11.2.8 a 11.2.9 této přílohy došlo k řádné aktivaci systému varování podle bodu 4 této přílohy.
 11.2.11. Výrobci se povoluje se souhlasem schvalovacího orgánu simulovat dosažení určitého počtu hodin provozu.
 11.3. Prokázání aktivace systému upozornění operátora
 11.3.1. Funkce systému upozornění operátora se prokazuje zkouškami na motorovém zkušebním stavu.
 11.3.2. Jestliže si to výrobce zařízení REC přeje a schvalovací orgán souhlasí, mohou být prokazovací zkoušky provedeny na úplném vozidle nebo stroji buď tak, že se vozidlo nebo stroj umístí na vhodný zkušební stav, nebo jízdou po zkušební dráze za kontrolovaných podmínek.
 11.3.3. Shodnost aktivace systému upozornění se prokazuje vykonáním dvou zkoušek: nedostatek činidla a jedna z kategorií selhání uvedených v bodech 8 až 10 této přílohy.
 11.3.4. Pro účely tohoto prokázání se použijí selhání vybraná pro aktivaci systému varování.
 11.3.5. Prokazování začíná, když byl v důsledku zjištění selhání vybraného schvalovacím orgánem aktivován systém varování.
 11.3.6. Když je prověřována reakce systému na případ nedostatku činidla v nádrži, motor musí být v provozu, dokud není nádrž činidla prázdná nebo hladina činidla nedosáhne úrovně 2,5 % jmenovitého objemu nádrže nebo hodnoty stanovené výrobcem v souladu s bodem 7.3.1 této přílohy.
 11.3.6.1. Výrobce může se souhlasem schvalovacího orgánu simulovat nepřetržitý provoz odčerpáním činidla z nádrže buď za provozu motoru, nebo při zastaveném motoru.
 11.3.7. Když se prověřuje reakce systému na jiné selhání, než je nedostatek činidla v nádrži, musí být motor v provozu po příslušný počet hodin uvedený v bodě 5.2 této přílohy.
 11.3.8. Výrobci se povoluje se souhlasem schvalovacího orgánu simulovat dosažení určitého počtu hodin provozu.
 11.3.9. Aktivace systému upozornění se považuje za prokázanou, pokud na konci každé prokazovací zkoušky prováděné podle bodů 11.3.4 a 11.3.5 této přílohy došlo k řádné aktivaci systému upozornění podle bodu 5 této přílohy.
 PŘÍLOHA 11
 POKYNY PRO INSTALACI A PROVOZ
 1. Výrobce zařízení REC musí poskytnout písemné informace a pokyny k instalaci určené pro pracovníky provádějící dodatečnou instalaci a pokyny pro provoz a údržbu určené pro vlastníky a operátory. Tyto pokyny musí:
 a)
 popisovat bezpečnostní rizika odhalená při provádění posuzování podle bodu 18.3 tohoto předpisu tak, aby instalace zařízení REC v souladu s těmito pokyny tato rizika v co nejvyšší možné míře eliminovala, a aby:
 i)
 zachovala úroveň bezpečnosti, kterou vozidlo nebo stroj poskytoval(o) v době jeho prvního uvedení na trh;
 ii)
 zachovala vozidlo nebo stroj ve stavu vyhovujícím všem právním požadavkům na ochranu zdraví a bezpečnost;
 b)
 výslovně uvádět a popisovat všechna zjištěná bezpečnostní rizika, která nebudou zcela odstraněna při dodržení montážních pokynů a která budou muset být řešena použitím vhodných dovedností a dobrého technického úsudku pracovníka provádějícího dodatečnou instalaci;
 c)
 jasně pojednávat o každém z jednotlivých ustanovení bodů 3 a 4 této přílohy.
 2. POŽADAVKY NA PŘÍPRAVU A PROKAZOVÁNÍ
 2.1. Pokyny a návody musí být napsány v jazyce státu, v němž se zařízení


text:
REC prodává nebo v němž se očekává jeho použití, a to srozumitelným jazykem vhodným pro čtenáře, kterým jsou určeny.
 2.2. Výrobce zařízení REC musí být schopen schvalovacímu orgánu doložit, že všechny příslušné body této přílohy jsou v předmětných pokynech obsaženy, avšak může jejich znění zpracovat libovolným způsobem, který splňuje požadavky na srozumitelnost. Není nutné, aby text reprodukoval přesné znění této přílohy nebo aby kopíroval její strukturu.
 2.3. V dokumentech určených pro čtenáře, jako jsou koncoví uživatelé, by neměl být používán technický nebo právnický jazyk, který těmto čtenářům pravděpodobně není blízký. Pokud je použití takového jazyka v těchto dokumentech považováno za nezbytné, mělo by být připojeno i jasné vysvětlení smyslu daného textu.
 2.4. Výrobci zařízení REC se v zájmu srozumitelnosti doporučuje zvážit použití místních idiomů a formulací v případech, kdy je jazyk používán ve více než jedné zemi nebo regionu, a použití termínů specifických pro konkrétní odvětví, pokud je zařízení REC určeno k použití u vozidel nebo strojů v daném odvětví využívaných.
 3. POKYNY PRO PRACOVNÍKY PROVÁDĚJÍCÍ DODATEČNOU INSTALACI
 3.1. Pokyny pro pracovníky provádějící dodatečnou instalaci by měly zahrnovat:
 a)
 konkrétní pokyny týkající se každého konkrétního použití vozidla nebo stroje, pro které je zařízení REC určeno;
 b)
 obecné pokyny a návody, pokud je to vhodné, které umožní, aby bylo zařízení REC správně nainstalováno v jakémkoli vozidle nebo stroji v rozsahu, pro který je schváleno;
 c)
 jasné údaje o rozsahu použití, pro které je zařízení REC schváleno, a o rozsahu použití ve vozidlech nebo strojích, pro které může být bezpečně použito, pokud se tento rozsah liší;
 d)
 údaje o úrovni kvalifikace a vzdělání požadované pro provedení instalace;
 e)
 přinejmenším takovou úroveň podrobnosti, aby patřičně kvalifikovaná a vzdělaná osoba mohla tuto práci provádět.
 3.2. V pokynech musí být uvedeno, že dodatečná instalace zařízení REC musí být provedena v souladu s pokyny pro instalaci poskytnutými výrobcem zařízení REC a že je nutné brát v úvahu také jakékoliv další pokyny poskytnuté výrobcem vozidla nebo stroje, veřejnými orgány nebo jinými příslušnými stranami.
 3.3. V pokynech musí být uvedeno, že vozidlo nebo stroj, u kterého má být provedena dodatečná instalace, musí být v řádně udržovaném stavu, a že vady, které by mohly bránit dosažení úrovně snížení emisí, pro které je zařízení REC schváleno, nebo by mohly nepříznivě ovlivnit jeho odolnost, mají být v případě nutnosti opraveny před provedením dodatečné instalace.
 3.4. V pokynech musí být uvedeno, že je nutno věnovat veškerou nezbytnou péči, aby bylo zajištěno, že dodatečná instalace zařízení REC nenaruší bezpečnost provozu vozidla nebo stroje, a že vozidlo nebo stroj nepřestanou vyhovovat místním zákonům a předpisům. Pokyny musí zejména:
 a)
 upozorňovat na případná další bezpečnostní rizika pro operátory nebo osoby v okolí, která jsou spojena se zařízením REC, jako jsou vysoké teploty povrchu nebo elektrická napětí, a navrhovat opatření ke snížení rizik s tím spojených;
 b)
 varovat před takovou instalací zařízení REC nebo jakýchkoli systémů s ním spojených, v jejímž důsledku by zasahovaly do pole výhledu řidiče vozidla či operátora stroje nebo narušovaly viditelnost jakýchkoliv měřicích přístrojů nebo ukazatelů nebo přístup k jakýmkoliv ovládacím prvkům;

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
c)
 upozorňovat, že rozsah odpovědnosti osoby nebo společnosti provádějící dodatečnou instalaci zařízení REC za jakékoli následné nehody nebo selhání bude záviset na místních zákonech a zvyklostech, a může přesahovat odpovědnost za selhání zařízení REC nebo selhání, která lze tomuto zařízení přímo přisuzovat.
 3.5. Pokyny musí upozorňovat na to, že jakékoli změny na krytech motoru nebo přístupovém panelu mohou zvýšit úroveň emisí hluku vozidla nebo stroje, že toto zvýšení může být zakázáno místními zákony a že zvýšení hlučnosti může mít důsledky pro zdraví a bezpečnost operátorů a osob v okolí.
 4. POKYNY PRO VLASTNÍKA A OPERÁTORA
 4.1. Pokyny pro vlastníka a operátora by měly zahrnovat konkrétní pokyny spojené s jakýmkoliv použitím vozidla nebo stroje, pro které je zařízení REC určeno, a, pokud je to vhodné, i obecné pokyny spojené s jeho použitím v jakémkoliv vozidle nebo stroji v rozsahu, pro který je schváleno.
 4.2. Pokyny musí informovat o veškerých požadavcích či omezeních týkajících se používání vozidla nebo stroje, které jsou nezbytné k zajištění správného fungování zařízení REC.
 4.3. Pokyny musí stanovovat, zda má řidič vozidla či operátor stroje mezi běžnými intervaly údržby doplňovat činidlo nebo přísady, a uvádět pravděpodobnou spotřebu činidla.
 4.4. Pokyny musí stanovovat druh a kvalitu používaných spotřebních činidel nebo přísad.
 4.5. Pokyny musí vlastníkovi a řidiči vozidla nebo operátorovi stroje připomenout, že pokud je montáž zařízení REC podmínkou pro jeho provoz v konkrétním státě nebo oblasti, nebo v případě, že montáž zařízení REC opravňuje vlastníka vozidla nebo stroje k získání pobídek či výsad, může být neudržování zařízení REC v řádném provozním stavu (včetně nezajištění řádného zásobování činidlem či přísadou) porušením smlouvy nebo může naplňovat skutkovou podstatu trestného činu.
 PŘÍLOHA 12
 Zvláštní požadavky týkající se schválení zařízení REC s ohledem na mezní hodnoty emisí stanovené v sérii změn 06 předpisu č. 49
 1. ÚVOD
 Tato příloha stanoví zvláštní požadavky pro schválení zařízení REC instalovaných do motoru nebo systému motoru za účelem splnění mezních hodnot emisí stanovených v sérii změn 06 předpisu č. 49.
 2. ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
 2.1. Dodatečně instalovaný systém motoru musí splňovat následující zvláštní požadavky
 2.1.1.
 Mezní hodnoty emisí NOx a částic stanovené v tabulce 1 v bodě 5.3 série změn 06 předpisu č. 49.
 2.1.2.
 Požadavky na ověření životnosti systémů motorů stanovené v příloze 7 série změn 06 předpisu č. 49.
 2.1.3.
 Požadavky na palubní diagnostický systém (OBD) stanovené v přílohách 9A a 9B série změn 06 předpisu č. 49.
 2.1.4.
 Zvláštní požadavky na omezení emisí mimo cyklus a emisí v provozu stanovené v příloze 10 série změn 06 předpisu č. 49.
 2.1.5.
 Požadavky k zajištění správné funkce opatření pro regulaci emisí NOx stanovené v příloze 11 série změn 06 předpisu č. 49.
 2.1.6.
 Aniž je dotčen bod 8.6.2 tohoto předpisu, nesmí emise amoniaku u zařízení REC třídy III a IV překročit střední hodnotu 10 ppm při měření pomocí postupů definovaných v dodatku 7 k příloze 4 série změn 06 předpisu č. 49.


text:
 8.4.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 97/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 66/2019
 ze dne 20. března 2019
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o telekomunikačních zařízeních [2019/559]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14 této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 21. února 2019
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 20. března 2019
 DODATEK A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních
 LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS)
 Ronda de la Font del Carme, s/n
 08193 Bellaterra. BARCELONA
 ŠPANĚLSKO


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0415(09)
 Úřední věstník L 100 , 15/04/1999 S. 0050 - 0051
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 63/98ze dne 4. července 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/526/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) [2] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/527/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) [3] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/528/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na mobilní stanice určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 [4] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/529/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 [5] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/526/ES od 10. července 1998 zrušuje rozhodnutí Komise 94/11/ES o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno;vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/527/ES od 10. července 1998 zrušuje rozhodnutí Komise 94/12/ES o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4t (rozhodnutí Komise 97/639/ES) vkládají nové body, které znějí:"4u. 397 D 0526: rozhodnutí Komise 97/526/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (Úř. věst. 215, 7.8.1997, s. 54).4v. 397 D 0527: rozhodnutí Komise 97/527/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (Úř. věst. 215, 7.8.1997, s. 57).4w. 397 D 0528: rozhodnutí Komise 97/528/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na mobilní stanice určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 60).4x. 397 D 0529: rozhodnutí Komise 97/529/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými


text: telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 65)."Článek 2V kapitole XVIII přílohy II Dohody se ode dne 10. července 1998 zrušují body 4a (rozhodnutí Komise 94/11/ES) a 4b (rozhodnutí Komise 94/12/ES).Článek 3Znění rozhodnutí 97/526/ES, 97/527/ES, 97/528/ES a 97/529/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 9.[2] Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 54.[3] Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 57.[4] Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 60.[5] Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 65.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 246/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1035]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 685/2014 ze dne 20. června 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o roubovaný kopolymer polyvinylalkoholu a polyethylenglykolu v doplňcích stravy v pevné formě (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) a v bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0685: nařízení Komise (EU) č. 685/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst. L 182, 21.6.2014, p. 23).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 685/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 23.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0175
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0051 - 0052
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 175/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/12/ES ze dne 3. února 2003 o změně klasifikace prsních implantátů v rámci směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXX přílohy II Dohody se za bod 3 (rozhodnutí Komise 2002/364/ES) doplňuje nový bod, který zní:"4. 32003 L 0012: směrnice Komise 2003/12/ES ze dne 3. února 2003 o změně klasifikace prsních implantátů v rámci směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 28, 4.2.2003, s. 43)."Článek 2Znění směrnice 2003/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 24.[2] Úř. věst. L 28, 4.2.2003, s. 43.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/203]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/471 ze dne 21. března 2018, kterým se s účinkem ode dne 1. dubna 2018 mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0471: nařízení Komise (EU) 2018/471 ze dne 21. března 2018 (Úř. věst. L 79, 22.3.2018, s. 19).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/471 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 79, 22.3.2018, s. 19.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 12/3
 PROTOKOL
 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
 dále jen „Evropská unie“,
 na jedné straně a
 BOSNA A HERCEGOVINA
 na straně druhé,
 s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prozatímní dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008 a byla v platnosti od 1. července 2008 do 31. května 2015.
 (2)
 Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011.
 (3)
 Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.
 (4)
 Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008 a vstoupila v platnost dne 1. června 2015.
 (5)
 Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k uvedené dohodě.
 (6)
 Proběhly konzultace podle čl. 37 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení s cílem zohlednit vzájemné zájmy Evropské unie a Bosny a Hercegoviny uvedené ve zmíněné dohodě,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 SMLUVNÍ STRANY
 Článek 1
 Chorvatsko se stává smluvní stranou dohody o stabilizaci a přidružení, podepsané v Lucemburku dne 16. června 2008 a stejně jako ostatní členské státy Evropské unie přijímá a bere na vědomí znění dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.
 ODDÍL II
 ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ K NÍ
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Článek 2
 Zemědělské produkty v užším slova smyslu
 1. V čl. 27 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Ode dne vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění ode dne začátku prozatímního provádění, činí roční kvóta stanovená v prvním pododstavci 13 210 tun (čisté hmotnosti).“
 2. V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se vkládá nový odstavec, který zní:
 „4a. Vedle odstavce 4 platí, že dnem vstupu protokolu


text:
přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění dnem začátku prozatímního provádění, zruší Bosna a Hercegovina dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející z Unie uvedené v příloze III f) v rámci celních kvót v ní stanovených pro jednotlivé produkty.“
 3. Příloha I tohoto protokolu se vkládá jako příloha III f) dohody o stabilizaci a přidružení.
 Článek 3
 Ryby a produkty rybolovu
 1. V článku 28 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 1a, který zní:
 „1a. Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění dnem začátku prozatímního provádění, odstraní Unie všechna cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem na ryby a produkty rybolovu pocházející z Bosny a Hercegoviny jiné než uvedené v příloze IV a). Na produkty uvedené v příloze IV a) se vztahují ustanovení uvedené přílohy.“
 2. V článku 28 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „3. Ode dne vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění ode dne začátku prozatímního provádění, otevře Bosna a Hercegovina kvótu s nulovým clem na dovoz živých kaprů kódu KN 0301 93 00 v rámci roční kvóty 75 tun. Na dovoz nad rámec kvóty se uplatní clo stanovené v příloze V dohody o stabilizaci a přidružení.“
 3. Příloha II tohoto protokolu se vkládá jako příloha IV a) dohody o stabilizaci a přidružení.
 Článek 4
 Zpracované zemědělské produkty
 Příloha III tohoto protokolu se doplňuje jako příloha III protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení.
 Článek 5
 Dohoda o víně
 Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění dnem začátku prozatímního provádění, se příloha I protokolu 7 k dohodě o stabilizaci a přidružení zmíněná v čl. 27 odst. 5 uvedené dohody mění v souladu s přílohou IV tohoto protokolu.
 ODDÍL III
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 6
 Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.
 Článek 7
 1. Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Bosna a Hercegovina v souladu se svými vlastními postupy.
 2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Článek 8
 1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
 2. Pokud nebudou všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni podpisu, bude tento protokol prováděn prozatímně. Prozatímní provádění začne prvním dnem druhého měsíce po dni podpisu.
 Článek 9
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, bosenském a srbském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на петнадесети декември през две хиляди и шестнадесета


text:
година.
 Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne patnáctého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quinze décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piecpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijftien december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli pätnásteho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petnajstega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femtonde december år tjugohundrasexton.
 Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog decembra dvije hiljade šesnaeste godine.
 Састављено у Бриселу, дана петнаестог децембра двије хиљаде шеснаесте године.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Za Europsku uniju
 За Европску унију
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Za države članice
 За државе чланице
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 Az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen


text:
Za Evropsku Zajednicu za Atomsku Energiju
 За Европску заједницу за атомску енергију
 За Босна и Херцеговина
 Por Bosnia y Herzegovina
 Za Bosnu a Hercegovinu
 For Bosnien-Hercegovina
 Für Bosnien und Herzegowina
 Bosnia ja Hertsegoviina nimel
 Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
 For Bosnia and Herzegovina
 Pour la Bosnie et Herzégovine
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Per la Bosnia-Erzegovina
 Bosnijos ir Hercegovinos vardu
 Bosnijas un Hercegovinas vārdā –
 Bosznia és Hercegovina részéről
 Għall-Bożnja u Ħerzegovina
 Voor Bosnië en Herzegovina
 W imieniu Bośni i Hercegowiny
 Pela Bósnia e Herzegovina
 Pentru Bosnia și Herțegovina
 Za Bosnu a Hercegovinu
 Za Bosno in Hercegovino
 Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
 För Bosnien och Hercegovina
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 PŘÍLOHA I
 „PŘÍLOHA III f)
 Celní koncese Bosny a Hercegoviny na primární zemědělské produkty pocházející z Evropské unie
 (uvedené v čl. 27 odst. 4a)
 1.
 Dnem vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se zrušuje clo u níže uvedených produktů v rámci níže stanovených celních kvót. Na dovoz nad rámec kvót se uplatní celní sazba podle doložky nejvyšších výhod. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu.
 Kód KN
 Popis zboží
 Celní kvóta (v tunách)
 0102
 Živí tuři:
 –
 Skot:
 0102 29
 – –
 Ostatní:
 – – –
 Ostatní:
 – – – –
 O hmotnosti převyšující 300 kg:
 – – – – –
 Krávy:
 0102 29 61
 – – – – – –
 Na porážku
 1 935
 – – – – –
 Ostatní:
 0102 29 91
 – – – – – –
 Na porážku
 190
 0103
 Živá prasata:
 –
 Ostatní:
 0103 92
 – –
 O hmotnosti 50 kg nebo více:
 – – –
 Domácí druhy:
 0103 92 11
 – – – –
 Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně 160 kg
 575
 0103 92 19
 – – – –
 Ostatní
 1 755
 0103 92 90
 – – –
 Ostatní
 195
 0105
 Živí kohouti a slepice kura domácího (Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky):
 –
 Ostatní:
 0105 94 00
 – –
 Kohouti a slepice kura domácího (Gallus domesticus)
 1 455
 0207
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105 , čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 –
 Z kohoutů a slepic kura domácího (Gallus domesticus):
 0207 12
 – –
 Nedělené, zmrazené:
 0207 12 90
 – – –
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
 80
 0207 13
 – –
 Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené:
 – – –
 Dělené maso:
 0207 13 10
 – – – –
 Vykostěné
 90
 – – – –
 Nevykostěné:
 0207 13 30
 – – – – –
 Celá křídla, též bez špiček
 55
 0207 13 60
 – – – – –
 Stehna a jejich části
 320
 – – –
 Droby:
 0207 13 99
 – – – –
 Ostatní
 25
 0207 14
 – –
 Dělené maso a droby, zmrazené:
 – – –
 Dělené maso:
 – – – –


text:
Nevykostěné:
 0207 14 20
 – – – – –
 Půlky nebo čtvrtky
 30
 0207 14 60
 – – – – –
 Stehna a jejich části
 130
 – – –
 Droby:
 0207 14 99
 – – – –
 Ostatní
 50
 0401
 Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
 0401 40
 –
 O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních:
 0401 40 10
 – –
 V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
 80
 0401 50
 –
 O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních:
 – –
 Nepřesahujícím 21 % hmotnostních:
 0401 50 11
 – – –
 V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
 30
 0402
 Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 –
 V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních:
 0402 21
 – –
 Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
 – – –
 O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních:
 0402 21 18
 – – – –
 Ostatní
 25
 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 0403 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 Ostatní:
 – – – –
 Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:
 0403 90 51
 – – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 500
 0403 90 53
 – – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 290
 0405
 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
 0405 10
 –
 Máslo:
 – –
 O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních:
 – – –
 Přírodní máslo:
 0405 10 11
 – – – –
 V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg
 160
 0405 10 19
 – – – –
 Ostatní
 200
 0406
 Sýry a tvaroh:
 0406 10
 –
 Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh:
 – –
 O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
 0406 10 30
 – – –
 Mozzarella, též v tekutině
 355
 0406 10 50
 – – –
 Ostatní
 0406 10 80
 – –
 Ostatní
 165
 0409 00 00
 Přírodní med
 165
 0701
 Brambory, čerstvé nebo chlazené:
 0701 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Ostatní:
 0701 90 50
 – – –
 Rané brambory, od 1. ledna do 30. června
 50
 0701 90 90
 – – –
 Ostatní
 1 265
 0704
 Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené:
 0704 90
 –
 Ostatní:
 0704 90 10
 – –
 Zelí bílé a zelí červené
 280
 0706
 Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené:
 0706 10 00
 –
 Mrkev, vodnice a tuřín
 50
 0806
 Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené:
 0806 10
 –
 Čerstvé:
 0806 10 10
 – –
 Stolní hrozny
 45
 0809
 Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky,


text:
čerstvé:
 –
 Třešně a višně:
 0809 21 00
 – –
 Višeň obecná (Prunus cerasus)
 410
 0811
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
 0811 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Ostatní:
 – – –
 Třešně a višně:
 0811 90 75
 – – – –
 Višeň obecná (Prunus cerasus)
 70
 1601
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
 –
 Ostatní:
 1601 00 91
 – –
 Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
 285
 1602
 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
 1602 10 00
 –
 Homogenizované přípravky
 75
 1602 20
 –
 Z jater jakýchkoliv zvířat:
 1602 20 90
 – –
 Ostatní
 140
 –
 Z drůbeže čísla 0105 :
 1602 31
 – –
 Z krůt:
 – – –
 Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů:
 1602 31 19
 – – – –
 Ostatní
 40
 1602 32
 – –
 Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)
 –
 Z prasat:
 – – –
 Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů:
 1602 32 11
 – – – –
 Tepelně neupravené
 130
 1602 32 19
 – – – –
 Ostatní
 30
 1602 32 30
 – – –
 Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů
 170
 1602 32 90
 – – –
 Ostatní
 230
 1602 41
 – –
 Kýty a kusy z nich:
 1602 41 10
 – – –
 Z domácích prasat
 360
 1602 49
 – –
 Ostatní, včetně směsí:
 – – –
 Z domácích prasat:
 – – – –
 Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
 1602 49 15
 – – – – –
 Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části
 150
 1602 49 30
 – – – –
 Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
 445
 1602 49 50
 – – – –
 Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
 60
 1602 50
 –
 Z hovězího dobytka:
 – –
 Ostatní:
 1602 50 31
 – – –
 Hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech
 70
 1602 50 95
 – – –
 Ostatní
 295
 1701
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu:
 –
 Ostatní:
 1701 91 00
 – –
 S přísadou aromatických přípravků nebo barviv
 55
 1701 99
 – –
 Ostatní:
 1701 99 10
 – – –
 Bílý cukr
 3 470
 2001
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
 2001 10 00
 –
 Okurky salátové a okurky nakládačky
 265
 2001 90
 –
 Ostatní:
 2001 90 70
 – –
 Sladké papriky
 70
 2005
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla


text:
2006 :
 –
 Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
 2005 99
 – –
 Ostatní:
 2005 99 50
 – – –
 Zeleninové směsi
 245
 2005 99 60
 – – –
 Kysané zelí
 40
 2.
 Na dovoz níže uvedených produktů do Bosny a Hercegoviny se vztahují níže stanovené koncese. Na dovoz nad rámec kvót se uplatní celní sazba podle doložky nejvyšších výhod. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu.
 Kód KN
 Popis zboží
 Celní kvóta (v tunách)
 Od 1.1.2017
 Od 1.1.2018
 Od 1.1.2019
 0401
 Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
 0401 20
 –
 O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních:
 – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní:
 0401 20 11
 – – –
 V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
 5 432
 9 506
 13 580
 – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní:
 0401 20 91
 – – –
 V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
 720
 1 440
 1 440
 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 0403 10
 –
 Jogurt:
 – –
 Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:
 0403 10 11
 – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 1 515
 3 030
 3 030
 0403 10 13
 – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 1 520
 3 040
 3 040
 0403 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 Ostatní:
 – – – –
 Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:
 0403 90 59
 – – – – –
 Převyšujícím 6 % hmotnostních
 1 762,5
 3 525
 3 525
 1601
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
 –
 Ostatní:
 1601 00 99
 – –
 Ostatní
 1 692,5
 3 385
 3 385 “
 PŘÍLOHA II
 „PŘÍLOHA IV a)
 Cla uplatňovaná na zboží pocházející z Bosny a Hercegoviny při dovozu do Evropské unie
 (podle čl. 28 odst. 1a)
 1.
 Ode dne vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se na dovoz z Bosny a Hercegoviny do Evropské unie vztahují níže stanovené koncese. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu.
 Kód KN
 Popis zboží
 Celní kvóta (v tunách)
 Celní sazba v rámci kvóty
 Celní sazba nad rámec kvóty
 0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 14 10
 0303 14 20
 0303 14 90
 0304 42 10
 0304 42 50
 0304 42 90
 ex 0304 52 00
 0304 82 10
 0304 82 50
 0304 82 90
 ex 0304 99


text:
21
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 0305 43 00
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Pstruzi obecný, duhový, žlutohrdlý, augabonita, gilský apačský a mexický (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 500
 0 %
 70 % sazby MFN
 0301 93 00
 0302 73 00
 0303 25 00
 ex 0304 39 00
 ex 0304 51 00
 ex 0304 69 00
 ex 0304 93 90
 ex 0305 10 00
 ex 0305 31 00
 ex 0305 44 90
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Kaprovití (kapr – Cyprinus spp., karas – Carassius spp., amur bílý – Ctenopharyngodon idella, tolstolobik – Hypophthalmichthys spp., příčnoústka – Cirrhinus spp., amur černý – Mylopharyngodon piceus, katla obecná – Catla catla, labeo – Labeo spp., tvrdoretka Hasseltova – Osteochilus hasselti, amuřice Hoevenova – Leptobarbus hoeveni, cejnovec –Megalobrama spp.): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 140
 0 %
 70 % sazby MFN
 ex 0301 99 85
 0302 85 10
 0303 89 50
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 30
 0 %
 30 % sazby MFN
 ex 0301 99 85
 0302 84 10
 0303 84 10
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 30
 0 %
 30 % sazby MFN
 1604 13 11
 1604 13 19
 ex 1604 20 50
 Přípravky nebo konzervy ze sardinek
 50
 6 %
 100 %
 1604 16 00
 1604 20 40
 Přípravky nebo konzervy z ančoviček
 70
 12,5 %
 100 %
 2.
 Celní sazby uplatňované na veškeré výrobky čísla HS 1604 kromě přípravků a konzerv ze sardinek a ančoviček se snižují na 70 % cla podle doložky nejvyšších výhod.“
 PŘÍLOHA III
 „PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1
 Celní koncese Bosny a Hercegoviny na zpracované zemědělské produkty pocházející z Evropské unie
 (podle článku 25 dohody o stabilizaci a přidružení)
 Dnem vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se zrušuje dovozní clo u množství v rámci níže stanovených kvót. Na dovoz nad rámec kvót se uplatní celní sazba podle


text:
doložky nejvyšších výhod. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu.
 Kód KN
 Popis zboží
 Celní kvóta (v tunách)
 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 0403 10
 –
 Jogurt:
 – –
 Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
 0403 10 91
 – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 480
 0403 10 93
 – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 130
 0403 10 99
 – – – –
 Převyšujícím 6 % hmotnostních
 25
 0403 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
 0403 90 91
 – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 530
 0403 90 93
 – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 55
 1905
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky:
 –
 Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
 1905 31
 – –
 Sladké sušenky:
 – – –
 Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
 1905 31 19
 – – – –
 Ostatní
 365
 – – –
 Ostatní:
 – – – –
 Ostatní:
 1905 31 99
 – – – – –
 Ostatní
 600
 1905 32
 – –
 Oplatky a malé oplatky:
 – – –
 Ostatní:
 – – – –
 Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
 1905 32 19
 – – – – –
 Ostatní
 300
 1905 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Ostatní:
 1905 90 45
 – – –
 Sušenky
 35
 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
 2208 20
 –
 Destiláty z vinných matolin nebo hroznů:
 – –
 V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry:
 2208 20 29
 – – –
 Ostatní:
 ex 2208 20 29
 – – – –
 Brandy z vinných hroznů a matolin
 85
 ex 2208 20 29
 – – – –
 Ostatní
 2402
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
 2402 20
 –
 Cigarety obsahující tabák:
 2402 20 90
 – –
 Ostatní
 3 200 “
 PŘÍLOHA IV
 „ZMĚNY PŘÍLOHY I PROTOKOLU 7
 1.
 Tabulka v bodě 1 přílohy I protokolu 7 týkající se dovozu vína do Evropské unie se nahrazuje tímto:
 Kód KN
 Popis zboží (podle čl. 2 odst. 1 písm. b) protokolu 7)
 Použitelné clo
 Množství
 (hl)
 Zvláštní ustanovení
 ex 2204 10
 Jakostní šumivé víno
 osvobozeno
 25 500
 (1)
 ex 2204 21
 Víno z čerstvých hroznů
 ex 2204 22
 ex 2204 29
 Víno z čerstvých hroznů
 osvobozeno
 15 100
 (1)
 2.
 Tabulka v bodě 3 přílohy I protokolu 7 týkající se dovozu vína do


text:
Bosny a Hercegoviny se nahrazuje tímto:
 Celní kód Bosny a Hercegoviny
 Popis zboží (podle čl. 2 odst. 1 písm. a) protokolu 7)
 Použitelné clo
 Množství od 1.1.2017
 (hl)
 Množství od 1.1.2018
 (hl)
 Zvláštní ustanovení
 ex 2204 10
 Jakostní šumivé víno
 osvobozeno
 13 765
 19 530
 (2)
 ex 2204 21
 Víno z čerstvých hroznů
 (1) Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství z kvóty pro položky ex 2204 22 a ex 2204 29 na kvótu pro položky ex 2204 10 a ex 2204 21. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu.
 (2) Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/35
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 35) o článku 40.3.3 ústavy Irska
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0321 - 0321
 PROTOKOL (č. 35)O ČLÁNKU 40.3.3 ÚSTAVY IRSKAVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:Žádná ustanovení Smluv nebo Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii nebo smluv a aktů tyto smlouvy pozměňujících nebo doplňujících se nevztahují na použití článku 40.3.3 Ústavy Irska v Irsku.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 5)
 O STATUTU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI stanovit statut Evropské investiční banky zmíněný v článku 308 Smlouvy o fungování Evropské unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Evropská investiční banka, založená článkem 308 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „banka“), se zřizuje a vykonává své úkoly a činnost v souladu se Smlouvami a tímto statutem.
 Článek 2
 Úkoly banky stanoví článek 309 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 3
 V souladu s článkem 308 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou členy banky členské státy.
 Článek 4
 1. Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 232 392 989 000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách:
 Německo
 37 578 019 000
 Francie
 37 578 019 000
 Itálie
 37 578 019 000
 Spojené království
 37 578 019 000
 Španělsko
 22 546 811 500
 Belgie
 10 416 365 500
 Nizozemsko
 10 416 365 500
 Švédsko
 6 910 226 000
 Dánsko
 5 274 105 000
 Rakousko
 5 170 732 500
 Polsko
 4 810 160 500
 Finsko
 2 970 783 000
 Řecko
 2 825 416 500
 Portugalsko
 1 820 820 000
 Česká republika
 1 774 990 500
 Maďarsko
 1 679 222 000
 Irsko
 1 318 525 000
 Rumunsko
 1 217 626 000
 Slovensko
 604 206 500
 Slovinsko
 560 951 500
 Bulharsko
 410 217 500
 Litva
 351 981 000
 Lucembursko
 263 707 000
 Kypr
 258 583 500
 Lotyšsko
 214 805 000
 Estonsko
 165 882 000
 Malta
 98 429 500
 Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu.
 2. Přijetím nového člena se zvyšuje upsaný základní kapitál o částku odpovídající vkladu nového člena.
 3. Rada guvernérů může jednomyslně rozhodnout o zvýšení upsaného základního kapitálu.
 4. Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.
 Článek 5
 1. Členské státy splatí upsaný základní kapitál do průměrné výše 5 % částek uvedených v čl. 4 odst. 1.
 2. V případě zvýšení upsaného základního kapitálu se Rada guvernérů může jednomyslně usnést na procentu, které musí být zaplaceno, a na způsobu této platby. Platby v hotovosti se provádějí výhradně v eurech.
 3. Správní rada může požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům.
 Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu.
 Článek 6
 (bývalý článek 8)
 Banku spravuje a řídí Rada guvernérů, správní rada a řídící výbor.
 Článek 7
 (bývalý článek 9)
 1. Radu guvernérů tvoří ministři určení členskými státy.
 2. Rada guvernérů vydává obecné směrnice týkající se úvěrové politiky banky v souladu s cíli Unie. Rada guvernérů dbá na provádění těchto směrnic.
 3. Rada guvernérů mimo jiné:
 a)
 rozhoduje o zvýšení upsaného základního kapitálu podle čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 2;
 b)
 pro účely čl. 9 odst. 1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky;
 c)
 vykonává


text:
pravomoci uvedené v článcích 9 a 11, pokud jde o jmenování a zbavení úřadu členů správní rady a řídícího výboru a dalších osob podle čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce;
 d)
 rozhoduje o poskytování finančních prostředků na investiční operace, které mají být zcela nebo částečně prováděny mimo území členských států v souladu s čl. 16 odst. 1;
 e)
 schvaluje výroční zprávu vypracovanou správní radou;
 f)
 schvaluje roční rozvahu, jakož i výkaz zisků a ztrát;
 g)
 vykonává ostatní pravomoci a povinnosti svěřené tímto statutem;
 h)
 schvaluje jednací řád banky.
 4. Rada guvernérů má pravomoc přijímat jednomyslně v rámci Smluv a tohoto statutu veškerá rozhodnutí, která se týkají zastavení činnosti banky a její případné likvidace.
 Článek 8
 (bývalý článek 10)
 Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou většinou svých členů. Tato většina musí představovat alespoň 50 % upsaného základního kapitálu.
 Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.
 Zdrží-li se přítomní nebo zastoupení členové hlasování, není to překážkou přijetí rozhodnutí vyžadujících jednomyslnost.
 Článek 9
 (bývalý článek 11)
 1. Správní rada rozhoduje o poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, a o uzavírání půjček; stanoví úrokové míry poskytnutých úvěrů a provize a jiné poplatky. Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor. Rozhoduje o podmínkách takového přenesení a dohlíží na jeho výkon.
 Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s ustanoveními Smluv a tohoto statutu, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.
 Na konci účetního období je povinna podat Radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.
 2. Správní rada je složena z 28 řádných členů a 18 zastupujících členů.
 Řádné členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho řádného člena a jeden řádný člen je nominován Komisí.
 Zastupující členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů takto:
 —
 dva zastupující členy nominované Spolkovou republikou Německo,
 —
 dva zastupující členy nominované Francouzskou republikou,
 —
 dva zastupující členy nominované Italskou republikou,
 —
 dva zastupující členy nominované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska,
 —
 jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky,
 —
 jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,
 —
 dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky, Irska a Rumunska,
 —
 dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království,
 —
 tři zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Bulharské republiky, České republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky,
 —
 jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí.
 Správní rada kooptuje šest odborníků bez hlasovacího práva: tři z nich jako řádné členy a tři jako zastupující členy.
 Řádní i zastupující členové mohou být jmenováni opakovaně.
 Jednací řád stanoví pravidla pro účast na schůzích správní rady a pravidla týkající se zastupujících členů a kooptovaných odborníků.
 Předseda, nebo v jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů, řídícího výboru předsedá schůzi správní rady, avšak


text:
neúčastní se hlasování.
 Členové správní rady jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky způsobilosti a nezávislosti; odpovídají pouze bance.
 3. Odvolat řádného člena správní rady může Rada guvernérů rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou, a to pouze v případě, že již nesplňuje podmínky nutné k výkonu funkce.
 Neschválení výroční zprávy vede k odstoupení správní rady.
 4. Uvolní-li se místo v důsledku smrti, individuálního nebo kolektivního odstoupení anebo odvolání, bude místo znovu obsazeno podle pravidel stanovených v odstavci 2. Kromě celkové obměny se uvolněná místa obsazují na zbytek funkčního období.
 5. Rada guvernérů stanoví odměny členům správní rady. Určí, jaká činnost je neslučitelná s funkcemi řádného nebo zastupujícího člena.
 Článek 10
 (bývalý článek 12)
 1. Každý řádný člen má ve správní radě jeden hlas. Své hlasovací právo může bez omezení delegovat způsobem uvedeným v jednacím řádu banky.
 2. Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá správní rada rozhodnutí nejméně třetinou svých členů s hlasovacím právem, kteří představují alespoň 50 % upsaného základního kapitálu. Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu. Jednací řád banky určuje kvórum nutné k platnosti usnesení správní rady.
 Článek 11
 (bývalý článek 13)
 1. Řídící výbor se skládá z předsedy a osmi místopředsedů jmenovaných Radou guvernérů na návrh správní rady na dobu šesti let. Mohou být jmenováni opakovaně.
 Rada guvernérů může jednomyslným rozhodnutím změnit počet členů řídícího výboru.
 2. Rada guvernérů může kvalifikovanou většinou na návrh správní rady přijatý rovněž kvalifikovanou většinou rozhodnout o odvolání člena řídícího výboru.
 3. Řídící výbor zajišťuje pod dohledem předsedy a pod kontrolou správní rady vedení běžných obchodů banky.
 Připravuje rozhodnutí správní rady, zejména pokud jde o uzavírání půjček a poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk; zajišťuje provádění těchto rozhodnutí.
 4. Řídící výbor přijímá svá stanoviska k návrhům na uzavření půjček nebo poskytnutí finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, většinou hlasů.
 5. Rada guvernérů určuje odměnu členů řídícího výboru a stanoví, jaké činnosti jsou neslučitelné s jejich funkcí.
 6. Předseda, v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů, zastupuje banku v soudních i mimosoudních věcech.
 7. Zaměstnanci banky jsou podřízeni předsedovi. Předseda je přijímá a propouští. Při výběru zaměstnanců je povinen přihlížet nejen k osobním schopnostem a odborné kvalifikaci, ale i ke spravedlivému zastoupení státních příslušníků členských států. Jednací řád určí subjekt příslušný k přijímání předpisů týkajících se zaměstnanců.
 8. Řídící výbor a zaměstnanci banky odpovídají pouze bance a vykonávají své funkce zcela nezávisle.
 Článek 12
 (bývalý článek 14)
 1. Výbor složený ze šesti členů jmenovaných Radou guvernérů na základě jejich způsobilosti prověřuje, zda činnosti banky odpovídají nejlepší bankovní praxi, a odpovídá za audit jejího účetnictví.
 2. Výbor uvedený v odstavci 1 každoročně prověřuje, zda jsou operace a účetnictví banky řádně vedeny. Za tímto účelem ověřuje, zda byly operace banky provedeny v souladu s požadavky a postupy stanovenými tímto statutem a jednacím řádem.
 3. Výbor uvedený v odstavci 1 potvrzuje, že finanční výkazy a jiné finanční informace obsažené v roční účetní závěrce sestavené správní radou poskytují věrný obraz finanční situace banky, pokud jde o její


text:
aktiva a pasiva, a výsledků jejích operací a hotovostních toků za dané účetní období.
 4. Jednací řád stanoví požadovanou kvalifikaci členů výboru uvedeného v odstavci 1 a podmínky jeho činnosti.
 Článek 13
 (bývalý článek 15)
 Banka jedná s každým členským státem prostřednictvím orgánu, který tento stát určí. Při provádění finančních operací se obrací na národní centrální banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční orgány, které tento stát schválil.
 Článek 14
 (bývalý článek 16)
 1. Banka spolupracuje se všemi mezinárodními organizacemi, jež vyvíjejí činnost v obdobných oblastech.
 2. Banka naváže veškerá spojení potřebná pro spolupráci s bankovními a finančními orgány zemí, ve kterých provádí své operace.
 Článek 15
 (bývalý článek 17)
 Na žádost některého členského státu nebo Komise anebo z úřední povinnosti Rada guvernérů vykládá nebo doplňuje směrnice, které vydala na základě článku 7 tohoto statutu, a to za podmínek, za jakých byly přijaty.
 Článek 16
 (bývalý článek 18)
 1. V rámci úkolů vytyčených v článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie poskytuje banka finanční prostředky, zejména ve formě úvěrů a záruk, svým členům nebo podnikům soukromého či veřejného práva na investice, které mají být uskutečněny na území členských států, pokud prostředky z jiných zdrojů nejsou za přiměřených podmínek dosažitelné.
 Nicméně rozhodnutím Rady guvernérů kvalifikovanou většinou na návrh správní rady může banka poskytnout finanční prostředky na investice, které mají být uskutečněny zcela nebo zčásti mimo území členských států.
 2. Jestliže je to možné, je poskytnutí půjčky vázáno podmínkou, že současně bude použito též jiných prostředků financování.
 3. Jestliže půjčka nebyla poskytnuta členskému státu, ale jinému podniku nebo samosprávnému celku, podmíní banka poskytnutí této půjčky buď zárukou členského státu, na jehož území bude investice uskutečněna, nebo jinými dostatečnými zárukami nebo finanční silou dlužníka.
 Kromě toho stanoví správní rada kvalifikovanou většinou, v souladu se zásadami stanovenými Radou guvernérů podle čl. 7 odst. 3 písm. b) a vyžaduje-li to provádění operace podle článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie, podmínky jakékoli finanční operace, která představuje specifický profil rizika, a je tedy považována za zvláštní činnost.
 4. Banka může poskytnout záruku na půjčky uzavřené podniky soukromého či veřejného práva anebo samosprávnými celky k provedení operací uvedených v článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 5. Úhrnná částka nesplacených úvěrů a záruk poskytnutých bankou nesmí převýšit 250 % částky úhrnu upsaného základního kapitálu, rezervních fondů, nerozdělených rezerv a kladného zůstatku účtu zisků a ztrát. Druhá uvedená úhrnná částka se sníží o částku rovnající se upsané částce, a to i nesplacené, na jakoukoli majetkovou účast banky.
 Bankou vyplacená částka majetkové účasti nesmí nikdy převýšit částku odpovídající úhrnu splaceného upsaného základního kapitálu, rezervních fondů, nerozdělených rezerv a kladného zůstatku účtu zisků a ztrát.
 Jako výjimka mají zvláštní činnosti banky, o nichž rozhodla Rada guvernérů a správní rada podle odstavce 3, zvlášť přidělené rezervní fondy.
 Tento odstavec se rovněž vztahuje na konsolidované účetnictví banky.
 6. Banka se zajišťuje proti riziku změny kurzů tím, že ke smlouvám o půjčkách a zárukách připojí doložky, které bude považovat za vhodné.
 Článek 17
 (bývalý článek 19)
 1. Úroková míra půjček a provize


text:
a jiné poplatky, které má banka poskytnout, musí být přizpůsobovány podmínkám převládajícím na kapitálovém trhu a musí být propočítány tak, aby banka z jejich výnosů plnila své závazky, kryla své náklady a rizika a podle článku 22 vytvořila rezervní fond.
 2. Banka nepovoluje snížení úrokové míry. V případě, že snížení úrokové míry je žádoucí vzhledem ke zvláštní povaze investice, která má být financována, může příslušný členský stát nebo třetí strana udělit bonifikaci úroku, pokud je udělení této bonifikace slučitelné s pravidly stanovenými v článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 18
 (bývalý článek 20)
 Při svých finančních operacích zachovává banka tyto zásady:
 1.
 Dbá, aby její prostředky byly používány co nejúčelněji v zájmu Unie.
 Může poskytnout půjčky nebo záruky pouze:
 a)
 jestliže splácení úroků a umořování je kryto ziskem z podnikání, pokud jde o investice prováděné podniky ve výrobním odvětví, anebo, v případě ostatních investic, jestliže je zajištěno závazkem, který převzal stát, v němž se investice uskutečňuje, či jiným způsobem,
 b)
 a jestliže provedení investice přispívá ke zvýšení obecné hospodářské produktivity a působí příznivě k vytvoření vnitřního trhu.
 2.
 Nesmí nabývat žádné podíly v podnicích ani přijímat žádnou odpovědnost za jejich řízení, ledaže by to vyžadovala ochrana jejích práv a bylo tak zajištěno splacení její pohledávky.
 Avšak správní rada stanoví kvalifikovanou většinou, v souladu se zásadami stanovenými Radou guvernérů podle čl. 7 odst. 3 písm. b) a vyžaduje-li to provádění operací podle článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie, podmínky majetkové účasti v obchodním podniku, pokud je to vyžadováno k financování investice nebo programu, obvykle jako doplňku úvěru nebo záruky.
 3.
 Může postupovat své pohledávky na kapitálovém trhu a požadovat za tím účelem od svých dlužníků vydání dluhopisů nebo jiných cenných papírů.
 4.
 Ani banka, ani členské státy nesmí stanovovat podmínky, podle kterých by měly být částky z jejích půjček použity na území určitého členského státu.
 5.
 Může vázat poskytnutí půjček na podmínku, že se uskuteční mezinárodní veřejná soutěž.
 6.
 Nefinancuje zcela ani zčásti žádnou investici, s níž nesouhlasí členský stát, na jehož území má být tato investice uskutečněna.
 7.
 Jako doplněk ke své úvěrové činnosti může banka poskytovat služby technické pomoci v souladu s podmínkami, jež stanovila Rada guvernérů kvalifikovanou většinou, a v souladu s tímto statutem.
 Článek 19
 (bývalý článek 21)
 1. Každý podnik nebo veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt se může přímo obrátit na banku se žádostí o financování. Žádosti mohou být bance rovněž podávány buď prostřednictvím Komise, nebo prostřednictvím členského státu, na jehož území bude investice uskutečněna.
 2. Jestliže se žádost podává prostřednictvím Komise, bude předložena k vyjádření členskému státu, na jehož území bude investice uskutečněna. Jestliže se žádost podává prostřednictvím státu, bude předložena k vyjádření Komisi. Jestliže žádost podává přímo podnik, bude předložena danému členskému státu i Komisi.
 Dotyčné členské státy a Komise musí podat svá vyjádření ve lhůtě dvou měsíců. Neobdrží-li v této lhůtě vyjádření, může mít banka za to, že příslušný projekt nevyvolává námitek.
 3. Správní rada rozhoduje o finančních operacích, které jí předložil řídící výbor.
 4. Řídící výbor zkoumá, zda finanční operace,


text:
které mu byly předloženy, jsou v souladu s tímto statutem, zejména s články 16 a 18. Jestliže se řídící výbor vysloví pro finanční operaci, předloží správní radě odpovídající návrh; své kladné stanovisko může vázat na podmínky, které považuje za podstatné. Jestliže se řídící výbor vysloví proti finanční operaci, předloží správní radě příslušné podklady spolu se svým vyjádřením.
 5. V případě záporného stanoviska řídícího výboru může správní rada poskytnout dané financování pouze jednomyslným rozhodnutím.
 6. V případě záporného stanoviska Komise může správní rada poskytnout dané financování pouze jednomyslným rozhodnutím, přičemž člen ustanovený do své funkce na základě jmenování Komisí se zdrží hlasování.
 7. V případě záporného stanoviska řídícího výboru i Komise nemůže správní rada dané financování poskytnout.
 8. Pokud musí být finanční operace související se schválenou investicí restrukturována, aby byla chráněna práva a zájmy banky, přijme řídící výbor neprodleně naléhavá opatření, jež považuje za nezbytná, a ihned o nich informuje správní radu.
 Článek 20
 (bývalý článek 22)
 1. Banka si prostředky potřebné k plnění svých úkolů půjčuje na kapitálovém trhu.
 2. Banka si může půjčovat na kapitálových trzích členských států v rámci právních předpisů upravujících tyto trhy.
 Příslušné orgány členského státu, na který se vztahuje výjimka ve smyslu čl. 139 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou odmítnout souhlas jen tehdy, hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy.
 Článek 21
 (bývalý článek 23)
 1. Banka může použít volně použitelných prostředků, které bezprostředně nepotřebuje ke krytí svých závazků, takto:
 a)
 může investovat na peněžních trzích;
 b)
 může s výhradou čl. 18 odst. 2 nakupovat a prodávat cenné papíry;
 c)
 může provádět jakékoli jiné finanční operace, které se vztahují k předmětu její činnosti.
 2. S výhradou ustanovení článku 23 provádí banka při správě svých investic jen takovou devizovou arbitráž, kterou přímo vyžaduje uskutečňování jejích půjček nebo plnění jejích závazků z půjček, které uzavřela, nebo záruk, které poskytla.
 3. V oblastech zmíněných v tomto článku působí banka ve shodě s příslušnými orgány nebo národními centrálními bankami členských států.
 Článek 22
 (bývalý článek 24)
 1. Postupně bude vytvořen rezervní fond až do výše 10 % upsaného základního kapitálu. Odůvodňuje-li to stav závazků banky, může správní rada rozhodnout o zřízení dodatečných rezerv. Dokud tento rezervní fond nebude plně vytvořen, budou do něj odváděny:
 a)
 příjmy z úroků z půjček, které banka poskytla z částek, jež mají členské státy platit podle článku 5;
 b)
 příjmy z úroků z půjček, které banka poskytla z částek získaných splacením půjček podle písmene a),
 pokud těchto příjmů z úroků není třeba k plnění závazků nebo ke krytí nákladů banky.
 2. Prostředky rezervního fondu musí být investovány tak, aby mohly být kdykoli použity v souladu s účelem tohoto fondu.
 Článek 23
 (bývalý článek 25)
 1. Banka je vždy oprávněna převádět pohledávky do měny členského státu, jehož měnou není euro, aby mohla provádět finanční operace odpovídající jejímu předmětu činnosti, tak jak je stanoven v článku 309 Smlouvy o fungování Evropské unie s přihlédnutím k článku 21 tohoto statutu. Banka se podle možností zdrží provádění takových převodů, má-li volné nebo uvolnitelné pohledávky v


text:
měně, kterou potřebuje.
 2. Banka může směnit pohledávky, jež má v měně členského státu, jehož měnou není euro, za prostředky v měně třetích zemí jen se souhlasem tohoto členského státu.
 3. Banka může volně nakládat s částí svého splaceného základního kapitálu, jakož i s devizami půjčenými na trzích mimo Unie.
 4. Členské státy se zavazují, že dlužníkům banky dají k dispozici prostředky v cizích měnách potřebné ke splácení jistiny a úroků z půjček poskytnutých nebo zajištěných bankou na investice, které mají být uskutečněny na jejich území.
 Článek 24
 (bývalý článek 26)
 Jestliže některý členský stát neplní své členské povinnosti vyplývající z tohoto statutu, zejména povinnost splatit svůj podíl, anebo povinnost zajistit splácení úroků a umořování svých půjček, může Rada guvernérů rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou zastavit poskytování půjček nebo záruk tomuto členskému státu nebo jeho státním příslušníkům.
 Toto rozhodnutí nezbavuje stát ani jeho státní příslušníky jejich povinností vůči bance.
 Článek 25
 (bývalý článek 27)
 1. Jestliže Rada guvernérů rozhodne zastavit činnost banky, bude neprodleně ukončen veškerý provoz s výjimkou operací nutných k řádnému použití, ochraně a zachování majetku, jakož i k vyrovnání závazků.
 2. V případě likvidace jmenuje Rada guvernérů likvidátory a vydá jim pokyny k provedení likvidace. Dbá na zachování práv zaměstnanců.
 Článek 26
 (bývalý článek 28)
 1. Banka požívá v každém členském státě nejširší právní způsobilost přiznávanou právnickým osobám příslušným vnitrostátním právem; může zejména nabývat a zcizovat movitý majetek a nemovitosti a vystupovat před soudem.
 2. Majetek banky nesmí být žádnou formou zabaven nebo vyvlastněn.
 Článek 27
 (bývalý článek 29)
 Spory mezi bankou na jedné straně a jejími věřiteli, dlužníky nebo třetími stranami na druhé straně rozhodují příslušné vnitrostátní soudy, s výhradou pravomocí přiznaných Soudnímu dvoru Evropské unie. Banka může v kterékoli smlouvě sjednat rozhodčí řízení.
 Banka si zvolí svůj obecný soud v každém členském státě. Může však v kterékoli smlouvě provést zvláštní volbu obecného soudu.
 Majetek a pohledávky banky mohou být zabaveny nebo se stát předmětem výkonu rozhodnutí pouze na příkaz soudu.
 Článek 28
 (bývalý článek 30)
 1. Rada guvernérů může jednomyslným rozhodnutím zřídit pobočky nebo jiné subjekty s právní subjektivitou a finanční samostatností.
 2. Rada guvernérů přijme jednomyslně stanovy subjektů uvedených v odstavci 1. Stanovy určí zejména jejich cíle, složení, základní kapitál, členy, sídlo, finanční zdroje, intervenční nástroje, pravidla auditu a jejich vztah s orgány banky.
 3. Banka je oprávněna podílet se na řízení těchto subjektů a přispívat k jejich upsanému základnímu kapitálu do výše stanovené jednomyslným rozhodnutím Rady guvernérů.
 4. Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie se vztahuje na subjekty uvedené v odstavci 1, pokud podléhají právu Unie, členy jejich orgánů při výkonu jejich funkcí a na jejich zaměstnance, a to za podmínek, které se vztahují na banku.
 Na dividendy, kapitálové zisky nebo jiné druhy příjmů vyplývající z takových subjektů, na které mají nárok jiní členové než Evropská unie a banka, se však nadále vztahují příslušné daňové předpisy.
 5. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat v mezích níže stanovených spory týkající se opatření přijatých orgány subjektu podléhajícího právu Unie. Kterýkoli člen takového subjektu v


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0410(01)
 Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
 Úřední věstník L 099 , 10/04/2008 S. 0002 - 0144
 Protokolk Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,SLOVINSKÁ REPUBLIKA,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,(dále jen "členské státy"), zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,(dále jen "Společenství"), zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně aBÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIEna straně druhé,s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii, a tím ke Společenství dne 1. ledna 2007,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen "dohoda") byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004.(2) Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení") byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005.(3) Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007.(4) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojenému ke smlouvě o přistoupení přistoupí nové členské státy k dohodě sjednáním protokolu k uvedené dohodě.(5) Uskutečnily se konzultace podle čl. 35 odst. 3 dohody s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uvedené v této dohodě,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL ISMLUVNÍ STRANYČlánek 1Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, podepsané výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001, a stejně jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮODDÍL IIZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYČlánek 2Zemědělské produkty v užším smyslu1. Příloha IVa) dohody se nahrazuje zněním přílohy I tohoto protokolu.2. Příloha IVb) dohody se nahrazuje zněním přílohy II tohoto protokolu.3. Příloha IVc) dohody se nahrazuje zněním přílohy III tohoto protokolu.4. Příloha IVd) dohody se nahrazuje zněním přílohy IV tohoto protokolu.Článek 3Produkty rybolovu1. V článku 28 dohody se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie zruší veškeré poplatky s účinkem rovnocenným clu a zruší cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství, s výjimkou produktů uvedených v příloze Vb) a příloze Vc) dohody, které stanovují snižování celních sazeb pro produkty v nich uvedené."2. Znění přílohy V tohoto protokolu se připojuje k dohodě jako příloha Vc).Článek 4Zpracované zemědělské produkty1. Příloha II protokolu


text: 3 dohody se nahrazuje zněním přílohy VI tohoto protokolu.2. Příloha III protokolu 3 dohody se nahrazuje zněním přílohy VII tohoto protokolu.Článek 5Dohoda o vínuOdstavec 1 a odstavec 3 přílohy I (Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína, uvedená v čl. 27 odst. 4 dohody) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty dohody za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, se nahrazuje zněním přílohy VIII tohoto protokolu.ODDÍL IIIPRAVIDLA PŮVODUČlánek 6Protokol 4 dohody se nahrazuje zněním přílohy IX tohoto protokolu.PŘECHODNÁ USTANOVENÍODDÍL IVČlánek 7WTOBývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje, že v souvislosti s rozšířením Společenství nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994.Článek 8Prokazování původu a správní spolupráce1. Doklady o původu řádně vydané Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií nebo novým členským státem v rámci preferenčních režimů uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích přijímány za těchto podmínek:a) získáním takového původu se uděluje preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření podle dohody;b) dokumenty dokazující původ a přepravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi postavení "schváleného vývozce", za následujících podmínek:a) takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Společenstvím přede dnem přistoupení ab) schválení vývozci uplatňují pravidla původu podle této dohody.Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uvedených v odstavcích 1 a 2 jsou přijímány příslušnými celními orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie anebo nových členských států po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu a mohou být vydávány těmito orgány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad k prohlášení o dovozu.Článek 9Zboží na cestě1. Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které splňuje ustanovení protokolu 4 dohody a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo v novém členském


text: státu.2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vydaný dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍODDÍL VČlánek 10Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody.Článek 111. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Bývalá jugoslávská republika Makedonie podle svých vlastních postupů.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 121. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.2. Tento protokol nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.Článek 13Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 14Znění dohody včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou částí, a závěrečný akt s připojenými prohlášeními jsou sepsány v jazyce bulharském a rumunštině a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada pro stabilizaci a přidružení.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0719(02)
 Úřední věstník L 181 , 19/07/2003 S. 0034 - 0042
 Dohodao vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkýmiOBSAHPreambuleČlánek 1Článek 2Článek 3Článek 4Článek 5Článek 6Článek 7Článek 8Článek 9Článek 10Článek 11Článek 12Článek 13Článek 14Článek 15Článek 16Článek 17Článek 18VysvětlivkyEVROPSKÁ UNIE A SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ,PŘEJÍCE SI další usnadnění spolupráce mezi členskými státy Evropské unie a Spojenými státy americkými,PŘEJÍCE SI účinněji bojovat proti trestné činnosti, aby chránily své demokratické společnosti a společné hodnoty,S NÁLEŽITÝM OHLEDEM na práva jednotlivců a právní stát,S VĚDOMÍM záruk svých právních řádů poskytujících obžalovaným právo na spravedlivý proces, včetně práva na rozhodnutí vydané nestranným soudem zřízeným zákonem,PŘEJÍCE SI uzavřít dohodu o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Předmět a účelSmluvní strany se v souladu s ustanoveními této dohody zavazují zdokonalovat svou spolupráci a vzájemnou právní pomoc.Článek 2Definice1. "Smluvními stranami" se rozumějí Evropská unie a Spojené státy americké.2. "Členským státem" se rozumí členský stát Evropské unie.Článek 3Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv1. Evropská unie v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Spojené státy americké zajistí, aby se ustanovení této dohody používala s ohledem na dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci mezi členskými státy a Spojenými státy americkými platné ke dni vstupu této dohody v platnost za těchto podmínek:a) článek 4 se použije pro zjišťování finančních účtů a transakcí vedle všech oprávnění případně již poskytnutých na základě dvoustranných smluv;b) článek 5 se použije, aby se vedle všech oprávnění případně již poskytnutých na základě dvoustranných smluv umožnilo vytvoření a činnost společných vyšetřovacích skupin;c) článek 6 se použije, aby se vedle všech oprávnění případně již poskytnutých na základě dvoustranných smluv umožnil výslech osoby v dožádaném státě za použití technologie videokonference mezi dožadujícím a dožádaným státem;d) článek 7 se použije, aby se vedle všech oprávnění případně již poskytnutých na základě dvoustranných smluv umožnilo použití prostředků urychlené komunikace;e) článek 8 se použije, aby se vedle všech oprávnění případně již poskytnutých na základě dvoustranných smluv umožnilo poskytování vzájemné právní pomoci mezi příslušnými správními orgány;f) s výhradou čl. 9 odst. 4 a 5 se článek 9 použije namísto nebo při neexistenci ustanovení dvoustranných smluv, která upravují omezení pro používání informací nebo důkazních prostředků poskytnutých dožadujícímu státu a která upravují podmínky poskytnutí nebo zamítnutí právní pomoci z důvodů ochrany údajů;g) článek 10 se použije, pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv týkající se okolností, za nichž může dožadující stát požadovat, aby s jeho žádostí bylo nakládáno důvěrně.2. a) Evropská unie v souladu se Smlouvou o Evropské unii zajistí, aby každý členský stát v listině sepsané mezi daným členským státem a Spojenými státy americkými potvrdil, že svou platnou dvoustrannou smlouvu o vzájemné právní pomoci se Spojenými státy americkými bude používat způsobem uvedeným v tomto článku.b) Evropská unie v souladu se Smlouvou o Evropské unii zajistí, aby nové členské státy, které přistoupí k Evropské unii po vstupu této dohody v platnost a které uzavřely dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci se Spojenými státy americkými,