text:
Aiud
 PDO-RO-A0366
 Alba Iulia
 PDO-RO-A0368
 Lechința
 PDO-RO-A0369
 Sebeș-Apold
 PDO-RO-A0371
 Oltina
 PDO-RO-A0611
 Murfatlar
 PDO-RO-A0624
 Dealu Mare
 PDO-RO-A1062
 Târnave
 PDO-RO-A1064
 Dealu Mare
 PDO-RO-A1067
 Mehedinți
 PDO-RO-A1072
 Dealu Mare
 PDO-RO-A1079
 Panciu
 PDO-RO-A1093
 Panciu
 PDO-RO-A1193
 Segarcea
 PDO-RO-A1214
 Ștefănești
 PDO-RO-A1309
 Dealu Mare
 PDO-RO-A1336
 Babadag
 PDO-RO-A1424
 Banu Mărăcine
 PDO-RO-A1558
 Sarica Niculițel
 PDO-RO-A1575
 Cotești
 PDO-RO-A1577
 Huși
 PDO-RO-A1583
 Panciu
 PDO-RO-A1584
 Odobești
 PDO-RO-A1586
 2.
 Chráněné zeměpisné označení
 Dealurile Zarandului
 PGI-RO-A0031
 Viile Carașului
 PGI-RO-A0032
 Dealurile Crișanei
 PGI-RO-A0106
 Dealurile Sătmarului
 PGI-RO-A0107
 Viile Timișului
 PGI-RO-A0108
 Dealurile Transilvaniei
 PGI-RO-A0288
 Colinele Dobrogei
 PGI-RO-A0612
 Terasele Dunării
 PGI-RO-A1077
 Dealurile Munteniei
 PGI-RO-A1085
 Dealurile Olteniei
 PGI-RO-A1095
 Dealurile Munteniei
 PGI-RO-A1427
 Dealurile Vrancei
 PGI-RO-A1582
 Dealurile Moldovei
 PGI-RO-A1591
 SLOVENSKO
 1.
 Chráněné označení původu
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 PDO-SK-A0120
 Východoslovenský
 PDO-SK-A1354
 Východoslovenské
 PDO-SK-A1354
 Východoslovenská
 PDO-SK-A1354
 Stredoslovenský
 PDO-SK-A1355
 Stredoslovenské
 PDO-SK-A1355
 Stredoslovenská
 PDO-SK-A1355
 Južnoslovenská
 PDO-SK-A1356
 Južnoslovenský
 PDO-SK-A1356
 Južnoslovenské
 PDO-SK-A1356
 Nitrianska
 PDO-SK-A1357
 Nitriansky
 PDO-SK-A1357
 Nitrianske
 PDO-SK-A1357
 Malokarpatský
 PDO-SK-A1360
 Malokarpatské
 PDO-SK-A1360
 Malokarpatská
 PDO-SK-A1360
 Karpatská perla
 PDO-SK-A1598
 2.
 Chráněné zeměpisné označení
 Slovenské
 PGI-SK-A1361
 Slovenský
 PGI-SK-A1361
 Slovenská
 PGI-SK-A1361
 SLOVINSKO
 1.
 Chráněné označení původu
 Goriška Brda
 PDO-SI-A0270
 Vipavska dolina
 PDO-SI-A0448
 Slovenska Istra
 PDO-SI-A0609
 Kras
 PDO-SI-A0616
 Štajerska Slovenija
 PDO-SI-A0639
 Prekmurje
 PDO-SI-A0769
 Bizeljsko Sremič
 PDO-SI-A0772
 Dolenjska
 PDO-SI-A0871
 Bela krajina
 PDO-SI-A0878
 Bizeljčan
 PDO-SI-A1520
 Cviček
 PDO-SI-A1561
 Belokranjec
 PDO-SI-A1576
 Metliška črnina
 PDO-SI-A1579
 Teran
 PDO-SI-A1581
 2.
 Chráněné zeměpisné označení
 Podravje
 PGI-SI-A0995
 Posavje
 PGI-SI-A1061
 Primorska
 PGI-SI-A1094
 ŠPANĚLSKO
 1.
 Chráněné označení původu
 Cariñena
 PDO-ES-A0043
 Almansa
 PDO-ES-A0044
 La Mancha
 PDO-ES-A0045
 Manchuela
 PDO-ES-A0046
 Méntrida
 PDO-ES-A0047
 Mondéjar
 PDO-ES-A0048
 Ribera del Júcar
 PDO-ES-A0049
 Uclés
 PDO-ES-A0050
 Valdepeñas
 PDO-ES-A0051
 Dominio de Valdepusa
 PDO-ES-A0052
 Finca Élez
 PDO-ES-A0053
 Dehesa del Carrizal
 PDO-ES-A0054
 Campo de La Guardia
 PDO-ES-A0055
 Calzadilla
 PDO-ES-A0056
 Pago Florentino
 PDO-ES-A0057
 Guijoso
 PDO-ES-A0058
 Casa del Blanco
 PDO-ES-A0060
 Jumilla
 PDO-ES-A0109
 La Gomera
 PDO-ES-A0111
 Gran Canaria
 PDO-ES-A0112
 Lanzarote
 PDO-ES-A0113
 Ycoden-Daute-Isora
 PDO-ES-A0114
 Tacoronte-Acentejo
 PDO-ES-A0115
 Rioja
 PDO-ES-A0117
 Cangas
 PDO-ES-A0119
 Navarra
 PDO-ES-A0127
 Campo de Borja
 PDO-ES-A0180
 Prado de Irache
 PDO-ES-A0182
 Pago de Arínzano
 PDO-ES-A0183
 Pago de Otazu
 PDO-ES-A0184
 Calatayud
 PDO-ES-A0247
 La Palma
 PDO-ES-A0510
 Somontano
 PDO-ES-A0534
 Bullas
 PDO-ES-A0536
 Yecla
 PDO-ES-A0606
 Arlanza
 PDO-ES-A0613
 Arribes
 PDO-ES-A0614
 Bierzo
 PDO-ES-A0615
 Cigales
 PDO-ES-A0622
 Ribera del Duero
 PDO-ES-A0626
 Sierra de Salamanca
 PDO-ES-A0631
 Tierra del Vino de Zamora
 PDO-ES-A0634
 Valles de Benavente
 PDO-ES-A0646
 Chacolí de Álava
 PDO-ES-A0732
 Txakolí de Álava
 PDO-ES-A0732
 Arabako Txakolina
 PDO-ES-A0732
 Cava
 PDO-ES-A0735
 Chacolí de Getaria
 PDO-ES-A0741
 Txakolí de Getaria
 PDO-ES-A0741
 Getariako Txakolina
 PDO-ES-A0741
 Bizkaiko Txakolina
 PDO-ES-A0746
 Chacolí de Bizkaia
 PDO-ES-A0746
 Txakolí de Bizkaia
 PDO-ES-A0746
 Valtiendas
 PDO-ES-A0747
 Valencia
 PDO-ES-A0872
 Utiel-Requena
 PDO-ES-A0874
 Tierra de León
 PDO-ES-A0882
 Toro
 PDO-ES-A0886
 Rueda
 PDO-ES-A0889
 El Terrerazo
 PDO-ES-A0940
 Los Balagueses
 PDO-ES-A0941
 Abona
 PDO-ES-A0975
 Valle de Güímar
 PDO-ES-A0980
 Pla i Llevant
 PDO-ES-A1038
 Valle de la Orotava
 PDO-ES-A1040
 Binissalem
 PDO-ES-A1056
 Monterrei
 PDO-ES-A1114
 Rías Baixas
 PDO-ES-A1119
 Ribeiro
 PDO-ES-A1123
 Ribeira Sacra
 PDO-ES-A1128
 Valdeorras
 PDO-ES-A1132
 El Hierro
 PDO-ES-A1250
 Ribera del Guadiana
 PDO-ES-A1295
 Conca de Barberà
 PDO-ES-A1422
 Alella
 PDO-ES-A1423
 Granada
 PDO-ES-A1475
 Lebrija
 PDO-ES-A1478
 Montilla-Moriles
 PDO-ES-A1479
 Sierras de Málaga
 PDO-ES-A1480
 Málaga
 PDO-ES-A1481
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 PDO-ES-A1482
 Manzanilla
 PDO-ES-A1482
 Jerez-Xérès-Sherry
 PDO-ES-A1483
 Jerez
 PDO-ES-A1483
 Xérès
 PDO-ES-A1483
 Sherry
 PDO-ES-A1483
 Condado de Huelva
 PDO-ES-A1485
 Islas Canarias
 PDO-ES-A1511
 Aylés
 PDO-ES-A1522
 Costers del Segre
 PDO-ES-A1523
 Vinos de Madrid
 PDO-ES-A1525
 Alicante
 PDO-ES-A1526
 Empordà
 PDO-ES-A1548
 Cataluña
 PDO-ES-A1549
 Montsant
 PDO-ES-A1550
 Penedès
 PDO-ES-A1551
 Tarragona
 PDO-ES-A1555
 Terra Alta
 PDO-ES-A1556
 Pla de Bages
 PDO-ES-A1557
 Priorat
 PDO-ES-A1560
 2.
 Chráněné zeměpisné označení
 Castilla
 PGI-ES-A0059
 Ribera del Queiles
 PGI-ES-A0083
 Serra de Tramuntana-Costa Nord
 PGI-ES-A0103


text:
Eivissa
 PGI-ES-A0110
 Ibiza
 PGI-ES-A0110
 3 Riberas
 PGI-ES-A0128
 Costa de Cantabria
 PGI-ES-A0129
 Liébana
 PGI-ES-A0130
 Valle del Cinca
 PGI-ES-A0181
 Ribera del Jiloca
 PGI-ES-A0244
 Ribera del Gállego - Cinco Villas
 PGI-ES-A0245
 Valdejalón
 PGI-ES-A0246
 Valles de Sadacia
 PGI-ES-A0511
 Campo de Cartagena
 PGI-ES-A0607
 Murcia
 PGI-ES-A0608
 Illa de Menorca
 PGI-ES-A0870
 Isla de Menorca
 PGI-ES-A0870
 Formentera
 PGI-ES-A0875
 Illes Balears
 PGI-ES-A0947
 Castilla y León
 PGI-ES-A0948
 Mallorca
 PGI-ES-A0960
 Castelló
 PGI-ES-A1173
 Barbanza e Iria
 PGI-ES-A1255
 Betanzos
 PGI-ES-A1257
 Valle del Miño-Ourense
 PGI-ES-A1259
 Val do Miño-Ourense
 PGI-ES-A1259
 Extremadura
 PGI-ES-A1300
 Bajo Aragón
 PGI-ES-A1362
 Altiplano de Sierra Nevada
 PGI-ES-A1402
 Bailén
 PGI-ES-A1404
 Cádiz
 PGI-ES-A1405
 Córdoba
 PGI-ES-A1406
 Cumbres del Guadalfeo
 PGI-ES-A1407
 Desierto de Almería
 PGI-ES-A1408
 Laderas del Genil
 PGI-ES-A1409
 Laujar-Alpujarra
 PGI-ES-A1410
 Los Palacios
 PGI-ES-A1411
 Norte de Almería
 PGI-ES-A1412
 Ribera del Andarax
 PGI-ES-A1414
 Sierra Norte de Sevilla
 PGI-ES-A1415
 Sierra Sur de Jaén
 PGI-ES-A1416
 Sierras de Las Estancias y Los Filabres
 PGI-ES-A1417
 Torreperogil
 PGI-ES-A1418
 Villaviciosa de Córdoba
 PGI-ES-A1419
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 1.
 Chráněné označení původu
 English
 PDO-GB-A1585
 Welsh
 PDO-GB-A1587
 2.
 Chráněné zeměpisné označení
 English Regional
 PGI-GB-A1589
 Welsh Regional
 PGI-GB-A1590
 b) LIHOVINY POCHÁZEJÍCÍ Z UNIE
 RAKOUSKO
 Korn/Kornbrand
 Grossglockner Alpenbitter
 Inländerrum
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Mariazeller Jagasaftl
 Mariazeller Magenlikör
 Puchheimer Bitter
 Steinfelder Magenbitter
 Wachauer Marillenbrand
 Wachauer Marillenlikör
 Wachauer Weinbrand
 Weinbrand Dürnstein
 Pálinka
 BELGIE
 Korn/Kornbrand
 Balegemse jenever
 Hasseltse jenever/Hasselt
 O’ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Peket-Pekêt/
 Pèket-Pèkèt de Wallonie
 Jonge jenever/jonge genever
 Oude jenever/oude genever
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten
 Fruchtgenever
 BULHARSKO
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/
 Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
 Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
 Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/Muscatova rakya from Dobrudja
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
 KYPR
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Ouzo/Ούζο
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Karlovarská Hořká
 DÁNSKO
 Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
 ESTONSKO
 Estonian vodka
 FINSKO
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 FRANCIE
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 Armagnac
 Armagnac-Ténarèze
 Bas-Armagnac
 Blanche Armagnac
 Brandy français/
 Brandy de France
 Calvados
 Calvados Domfrontais
 Calvados Pays d’Auge
 Cassis de Bourgogne
 Cassis de Dijon
 Cassis de Saintonge
 Cassis du Dauphiné
 Cognac
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Eau-de-vie de Cognac
 Eau-de-vie de Faugères/Faugères
 Eau-de-vie de Jura
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Eau-de-vie de

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
vin originaire d’Aquitaine
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Eau-de-vie des Charentes
 Fine Bordeaux
 Fine de Bourgogne
 Framboise d’Alsace
 Haut-Armagnac
 Kirsch d’Alsace
 Kirsch de Fougerolles
 Marc d’Alsace Gewürztraminer
 Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
 Marc d’Auvergne
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Marc de Lorraine
 Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Marc des Coteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Marc du Jura
 Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Mirabelle d’Alsace
 Mirabelle de Lorraine
 Pommeau de Bretagne
 Pommeau de Normandie
 Pommeau du Maine
 Quetsch d’Alsace
 Ratafia de Champagne
 Rhum de la Guadeloupe
 Rhum de la Guyane
 Rhum de la Martinique
 Rhum de la Réunion
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Rhum des Antilles françaises
 Rhum des départements français d’outre-mer
 Ron de Málaga
 Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
 Whisky breton/Whisky de Bretagne
 Williams d’Orléans
 Genièvre Flandres Artois
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 NĚMECKO
 Bärwurz
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Bayerischer Kräuterlikör
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Bergischer Korn/Bergischer Kornbrand
 Berliner Kümmel
 Blutwurz
 Chiemseer Klosterlikör
 Deutscher Weinbrand
 Emsländer Korn/Emsländer Kornbrand
 Ettaler Klosterlikör
 Fränkischer Obstler
 Fränkisches Kirschwasser
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Hamburger Kümmel
 Haselünner Korn/Haselünner Kornbrand
 Hasetaler Korn/Hasetaler Kornbrand
 Hüttentee
 Königsberger Bärenfang
 Münchener Kümmel
 Münsterländer Korn/Münsterländer Kornbrand
 Ostfriesischer Korngenever
 Ostpreußischer Bärenfang
 Pfälzer Weinbrand
 Rheinberger Kräuter
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Schwarzwälder Mirabellenwasse
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Sendenhorster Korn/Sendenhorster Kornbrand
 Steinhäger
 Korn/Kornbrand
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 ŘECKO
 Ouzo/Ούζο
 Brandy Αττικής/Brandy of Attica
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of central Greece
 Brandy Πελοποννήσου/
 Brandy of the Peloponnese
 Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
 Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
 Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
 Ούζο Πλωμαρίου/
 Ouzo of Plomari
 Τεντούρα/Tentoura
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Τσικουδιά/Tsikoudia
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Τσίπουρο/Tsipouro
 CHORVATSKO
 Hrvatska loza
 Hrvatska stara šljivovica
 Hrvatska travarica
 Hrvatski pelinkovac
 Slavonska šljivovica
 Zadarski maraschino
 MAĎARSKO
 Békési Szilvapálinka
 Gönci Barackpálinka
 Kecskeméti Barackpálinka
 Szabolcsi Almapálinka
 Szatmári Szilvapálinka
 Törkölypálinka
 Pálinka
 IRSKO
 Irish Cream
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/
 Irish Whisky
 ITÁLIE
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Brandy italiano
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Genepì del Piemonte
 Genepì della Valle d’Aosta
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Grappa
 Grappa di Barolo Italie
 Grappa di Marsala
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Kirsch Veneto/
 Kirschwasser Veneto
 Liquore di limone della Costa d’Amalfi
 Liquore di limone di Sorrento


text:
Mirto di Sardegna
 Nocino di Modena
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia/Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Sliwovitz del Veneto
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige
 Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
 Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
 Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
 Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
 Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Williams trentino/Williams del Trentino
 LOTYŠSKO
 Allažu Ķimelis
 Latvijas Dzidrais
 Rīgas Degvīns
 LITVA
 Čepkelių
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian Vodka
 Samanė
 Trauktinė
 Trauktinė Dainava
 Trauktinė Palanga
 Trejos devynerios
 Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
 LUCEMBURSKO
 Cassis de Beaufort
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 NIZOZEMSKO
 Oude jenever, oude genever
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 POLSKO
 Polish Cherry
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 PORTUGALSKO
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Aguardente de pêra da Lousã
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Aguardente de Vinho Douro
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Anis português
 Évora anisada
 Ginjinha portuguesa
 Licor de Singeverga
 Medronho do Algarve
 Medronho do Buçaco
 Poncha da Madeira
 Rum da Madeira
 RUMUNSKO
 Horincă de Cămârzana
 Horincă de Chioar
 Horincă de Lăpuș
 Horincă de Maramureș
 Horincă de Seini
 Pălincă
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 Țuică de Argeș
 Țuică de Buzău
 Țuică de Valea Milcovului
 Țuică de Zalău
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Turț de Maramureș
 Turț de Oaș
 Vinars Murfatlar
 Vinars Segarcea
 Vinars Târnave
 Vinars Vaslui
 Vinars Vrancea
 SLOVENSKO
 Bošácká slivovica
 Demänovka bylinná horká
 Demänovka Bylinný Likér
 Inovecká borovička
 Karpatské brandy špeciál
 Laugarício vodka
 Liptovská borovička
 Slovenská borovička
 Slovenská borovička Juniperus
 Spišská borovička
 SLOVINSKO
 Brinjevec
 Dolenjski sadjevec
 Domači rum
 Janeževec
 Orehovec
 Pelinkovec
 Slovenska travarica
 ŠPANĚLSKO
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Anís español
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Aperitivo Café de Alcoy
 Brandy de Jerez
 Brandy del Penedés
 Cantueso Alicantino
 Cazalla
 Chinchón
 Gin de Mahón
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Hierbas de Mallorca
 Hierbas Ibicencas
 Licor café de Galicia
 Licor de hierbas de Galicia
 Ojén
 Orujo de Galicia
 Pacharán
 Pacharán navarro
 Palo de Mallorca
 Ratafia catalana
 Ron de Granada
 Ronmiel
 Ronmiel de Canarias
 Rute
 Whisky español
 ŠVÉDSKO
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Plymouth Gin
 Somerset Cider Brandy
 Scotch Whisky
 c) AROMATIZOVANÉ VÍNO
 CHORVATSKO
 Samoborski bermet
 NĚMECKO
 Nürnberger Glühwein
 Thüringer Glühwein
 FRANCIE
 Vermouth de Chambéry
 ITÁLIE
 Vermouth di Torino
 ŠPANĚLSKO
 Vino Naranja del Condado de Huelva
 ČÁST B: V


text:
KOSOVU
 a)
 VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z KOSOVA
 b)
 LIHOVINY POCHÁZEJÍCÍ Z KOSOVA
 c)
 AROMATIZOVANÁ VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z KOSOVA
 DODATEK 2
 SEZNAM TRADIČNÍCH VÝRAZŮ A OZNAČENÍ JAKOSTI PRO VÍNA V UNII
 podle článků 4 a 7 přílohy II tohoto protokolu
 Tradiční výrazy
 Dotčená vína
 Kategorie vína
 Jazyk
 ČESKÁ REPUBLIKA
 pozdní sběr
 všechna
 jakostní víno s. o.
 čeština
 archivní víno
 všechna
 jakostní víno s. o.
 čeština
 panenské víno
 všechna
 jakostní víno s. o.
 čeština
 NĚMECKO
 Qualitätswein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
 všechna
 jakostní šumivé víno s. o.
 němčina
 Auslese
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Beerenauslese
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Eiswein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Kabinett
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Spätlese
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Trockenbeerenauslese
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Landwein
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 Affentaler
 Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Badisch Rotgold
 Baden
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Ehrentrudis
 Baden
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Hock
 Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 stolní víno se zeměpisným označením
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Klassik/Classic
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Liebfrau(en)milch
 Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Moseltaler
 Mosel-Saar-Ruwer
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Riesling-Hochgewächs
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Schillerwein
 Württemberg
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Weißherbst
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Winzersekt
 všechna
 jakostní šumivé víno s. o.
 němčina
 ŘECKO
 Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 řečtina
 Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 řečtina
 Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
 jakostní likérové víno s. o.
 řečtina
 Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)
 Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
 jakostní víno s. o.
 řečtina
 Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Τοπικός Οίνος (vins de pays)
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Αμπέλι (Ampeli)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Αρχοντικό (Archontiko)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Κάβα (1) (Cava)
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου


text:
(Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
 jakostní likérové víno s. o.
 řečtina
 Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 řečtina
 Κάστρο (Kastro)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Κτήμα (Ktima)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Λιαστός (Liastos)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Μετόχι (Metochi)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Μοναστήρι (Monastiri)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Νάμα (Nama)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Νυχτέρι (Nychteri)
 Σαντορίνη
 jakostní víno s. o.
 řečtina
 Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Πύργος (Pyrgos)
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 řečtina
 Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
 všechna
 jakostní likérové víno s. o.
 řečtina
 Βερντέα (Verntea)
 Ζάκυνθος
 stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Vinsanto
 Σαντορίνη
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 řečtina
 ŠPANĚLSKO
 Denominación de origen (DO)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Denominacion de origen calificada (DOCa)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Vino dulce natural
 všechna
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Vino generoso
 (2)
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Vino generoso de licor
 (3)
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Vino de la Tierra
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 Aloque
 DO Valdepeñas
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Amontillado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Añejo
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 španělština
 Añejo
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Chacoli/Txakolina
 DO Chacoli de Bizkaia
 DO Chacoli de Getaria
 DO Chacoli de Alava
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Clásico
 DO Abona
 DO El Hierro
 DO Lanzarote
 DO La Palma
 DO Tacoronte-Acentejo
 DO Tarragona
 DO Valle de Güimar
 DO Valle de la Orotava
 DO Ycoden-Daute-Isora
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Cream
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 jakostní likérové víno s. o.
 angličtina
 Criadera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Criaderas y Soleras
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Crianza
 všechna
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Dorado
 DO Rueda
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Fino
 DO Montilla Moriles
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Fondillón
 DO Alicante
 jakostní víno


text:
s. o.
 španělština
 Gran Reserva
 všechna jakostní vína s. o.
 Cava
 jakostní víno s. o.
 jakostní šumivé víno s. o.
 španělština
 Lágrima
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Noble
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 španělština
 Noble
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Oloroso
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Pajarete
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Pálido
 DO Condado de Huelva
 DO Rueda
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Palo Cortado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla- Moriles
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Primero de cosecha
 DO Valencia
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Rancio
 všechna
 jakostní víno s. o.,
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Raya
 DO Montilla-Moriles
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Reserva
 všechna
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Sobremadre
 DO vinos de Madrid
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Solera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Superior
 všechna
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Trasañejo
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Vino Maestro
 DO Málaga
 jakostní likérové víno s. o.
 španělština
 Vendimia inicial
 DO Utiel-Requena
 jakostní víno s. o.
 španělština
 Viejo
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 španělština
 Vino de tea
 DO La Palma
 jakostní víno s. o.
 španělština
 FRANCIE
 Appellation d’origine contrôlée
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 francouzština
 Appellation contrôlée
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 francouzština
 Vin doux naturel
 AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Vin de pays
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 francouzština
 Ambré
 všechna
 jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 francouzština
 Château
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
 francouzština
 Clairet
 AOC Bourgogne AOC Bordeaux
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Claret
 AOC Bordeaux
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Clos
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 francouzština
 Cru Artisan
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Cru Bourgeois
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Cru Classé,
 může být doplněno výrazem:
 Grand,
 Premier Grand,
 Deuxième,
 Troisième,
 Quatrième,
 Cinquième.
 AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien,


text:
Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Edelzwicker
 AOC Alsace
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Grand Cru
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Grand Cru
 Champagne
 jakostní šumivé víno s. o.
 francouzština
 Hors d’âge
 AOC Rivesaltes
 jakostní likérové víno s. o.
 francouzština
 Passe-tout-grains
 AOC Bourgogne
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Premier Cru
 AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
 francouzština
 Primeur
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 francouzština
 Rancio
 AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du-Languedoc, Rasteau
 jakostní likérové víno s. o.
 francouzština
 Sélection de grains nobles
 AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Sur Lie
 AOC Muscadet, Muscadet–Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 jakostní víno s. o.,
 stolní víno se zeměpisným označením
 francouzština
 Tuilé
 AOC Rivesaltes
 jakostní likérové víno s. o.
 francouzština
 Vendanges tardives
 AOC Alsace, Jurançon
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Villages
 AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Vin de paille
 AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Vin jaune
 AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 ITÁLIE
 Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
 italština
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
 italština
 Vino Dolce Naturale
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Inticazione geografica tipica (IGT)
 všechna
 stolní víno „vin de pays“, víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
 italština
 Landwein
 víno se zeměpisným označením z autonomní provincie Bolzano
 stolní víno „vin de pays“, víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
 němčina
 Vin de pays
 víno se zeměpisným označením z regionu


text:
Aosta
 stolní víno „vin de pays“, víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
 francouzština
 Alberata o vigneti ad alberata
 DOC Aversa
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
 italština
 Amarone
 DOC Valpolicella
 jakostní víno s. o.
 italština
 Ambra
 DOC Marsala
 jakostní víno s. o.
 italština
 Ambrato
 DOC Malvasia delle Lipari
 DOC Vernaccia di Oristano
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Annoso
 DOC Controguerra
 jakostní víno s. o.
 italština
 Apianum
 DOC Fiano di Avellino
 jakostní víno s. o.
 latina
 Auslese
 DOC Caldaro e Caldaro classico - Alto Adige
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Barco Reale
 DOC Barco Reale di Carmignano
 jakostní víno s. o.
 italština
 Brunello
 DOC Brunello di Montalcino
 jakostní víno s. o.
 italština
 Buttafuoco
 DOC Oltrepò Pavese
 jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.
 italština
 Cacc’e mitte
 DOC Cacc’e Mitte di Lucera
 jakostní víno s. o.
 italština
 Cagnina
 DOC Cagnina di Romagna
 jakostní víno s. o.
 italština
 Cannellino
 DOC Frascati
 jakostní víno s. o.
 italština
 Cerasuolo
 DOC Cerasuolo di Vittoria
 DOC Montepulciano d’Abruzzo
 jakostní víno s. o.
 italština
 Chiaretto
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 Ciaret
 DOC Monferrato
 jakostní víno s. o.
 italština
 Château
 DOC de la région Valle d’Aosta
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 francouzština
 Classico
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Dunkel
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Est! Est!! Est!!!
 DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
 latina
 Falerno
 DOC Falerno del Massico
 jakostní víno s. o.
 italština
 Fine
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Fior d’Arancio
 DOC Colli Euganei
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.,
 stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 Falerio
 DOC Falerio dei colli Ascolani
 jakostní víno s. o.
 italština
 Flétri
 DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste
 jakostní víno s. o.
 italština
 Garibaldi Dolce (nebo GD)
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Governo all’uso toscano
 DOCG Chianti/Chianti Classico
 IGT Colli della Toscana Centrale
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 Gutturnio
 DOC Colli Piacentini
 jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.
 italština
 Italia Particolare (nebo IP)
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
 DOC Caldaro
 DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Kretzer
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 DOC Teroldego Rotaliano
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Lacrima
 DOC Lacrima di Morro d’Alba
 jakostní víno s. o.
 italština
 Lacryma Christi
 DOC Vesuvio
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Lambiccato
 DOC Castel San Lorenzo
 jakostní víno s. o.
 italština
 London Particolar (nebo LP nebo Inghilterra)
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Morellino
 DOC Morellino di Scansano
 jakostní víno s. o.
 italština
 Occhio


text:
di Pernice
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
 jakostní víno s. o.
 italština
 Oro
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Pagadebit
 DOC pagadebit di Romagna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Passito
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 Ramie
 DOC Pinerolese
 jakostní víno s. o.
 italština
 Rebola
 DOC Colli di Rimini
 jakostní víno s. o.
 italština
 Recioto
 DOC Valpolicella
 DOC Gambellara
 DOCG Recioto di Soave
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
 italština
 Riserva
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Rubino
 DOC Garda Colli Mantovani
 DOC Rubino di Cantavenna
 DOC Teroldego Rotaliano
 DOC Trentino
 jakostní víno s. o.
 italština
 Rubino
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Sangue di Giuda
 DOC Oltrepò Pavese
 jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.
 italština
 Scelto
 všechna
 jakostní víno s. o.
 italština
 Sciacchetrà
 DOC Cinque Terre
 jakostní víno s. o.
 italština
 Sciac-trà
 DOC Pornassio nebo Ormeasco di Pornassio
 jakostní víno s. o.
 italština
 Sforzato, Sfursàt
 DO Valtellina
 jakostní víno s. o.
 italština
 Spätlese
 DOC/IGT de Bolzano
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Soleras
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Stravecchio
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Strohwein
 DOC/IGT de Bolzano
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Superiore
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Superiore Old Marsala (nebo SOM)
 DOC Marsala
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Torchiato
 DOC Colli di Conegliano
 jakostní víno s. o.
 italština
 Torcolato
 DOC Breganze
 jakostní víno s. o.
 italština
 Vecchio
 DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Vendemmia Tardiva
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 Verdolino
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 Vergine
 DOC Marsala
 DOC Val di Chiana
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Vermiglio
 DOC Colli dell Etruria Centrale
 jakostní likérové víno s. o.
 italština
 Vino Fiore
 všechna
 jakostní víno s. o.
 italština
 Vino Nobile
 Vino Nobile di Montepulciano
 jakostní víno s. o.
 italština
 Vino Novello nebo Novello
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
 DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin


text:
Santo di Montepulciano, Trentino
 jakostní víno s. o.
 italština
 Vivace
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 italština
 KYPR
 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
 (ΟΕΟΠ)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 řečtina
 Τοπικός Οίνος
 (Regional Wine)
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Μοναστήρι (Monastiri)
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Κτήμα (Ktima)
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Αμπελώνας (-ες)
 (Ampelonas (-es))
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 Μονή (Moni)
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 řečtina
 LUCEMBURSKO
 Marque nationale
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno
 francouzština
 Crémant du Luxembourg
 jakostní šumivé víno
 francouzština
 Grand premier cru
 všechna
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Premier cru
 všechna
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Vendanges tardives
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Vin classé
 všechna
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Vin de glace
 všechna
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Vin de paille
 všechna
 jakostní víno s. o.
 francouzština
 Château
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
 francouzština
 MAĎARSKO
 minőségi bor
 všechny
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 különleges minőségű bor
 všechny
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 fordítás
 Tokaj/-i
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 máslás
 Tokaj/-i
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 szamorodni
 Tokaj/-i
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 aszú ... puttonyos, (místo teček se doplní čísla 3 až 6)
 Tokaj/-i
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 Aszúeszencia
 Tokaj/-i
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 eszencia
 Tokaj/-i
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 tájbor
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 maďarština
 bikavér
 Eger, Szekszárd
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 késői szüretelésű bor
 všechna
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 válogatott szüretelésű bor
 všechna
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 muzeális bor
 všechna
 jakostní víno s. o.
 maďarština
 siller
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením a jakostní víno s. o.
 maďarština
 RAKOUSKO
 Qualitätswein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Ausbruch/Ausbruchwein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Auslese/Auslesewein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Beerenauslese (wein)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Eiswein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Kabinett/Kabinettwein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Schilfwein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Spätlese/Spätlesewein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Strohwein
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Trockenbeerenauslese
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Landwein
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 Ausstich
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Auswahl
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Bergwein
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Klassik/Classic
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Erste Wahl
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Hausmarke
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Heuriger
 všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Jubiläumswein


text:
všechna
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Reserve
 všechna
 jakostní víno s. o.
 němčina
 Schilcher
 Steiermark
 jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
 němčina
 Sturm
 všechna
 částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
 němčina
 PORTUGALSKO
 Denominação de origem (DO)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Denominação de origem controlada (DOC)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Vinho doce natural
 všechna
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Vinho generoso
 DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Vinho regional
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 portugalština
 Canteiro
 DO Madeira
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Colheita Seleccionada
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 portugalština
 Crusted/Crusting
 DO Porto
 jakostní likérové víno s. o.
 angličtina
 Escolha
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 portugalština
 Escuro
 DO Madeira
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Fino
 DO Porto
 DO Madeira
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Frasqueira
 DO Madeira
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Garrafeira
 všechna
 jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Lágrima
 DO Porto
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Leve
 stolní víno se zeměpisným označením Estremadura a Ribatejano
 DO Madeira, DO Porto
 stolní víno se zeměpisným označením
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Nobre
 DO Dão
 jakostní víno s. o.
 portugalština
 Reserva
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 portugalština
 Reserva velha (nebo grande reserva)
 DO Madeira
 jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Ruby
 DO Porto
 jakostní likérové víno s. o.
 angličtina
 Solera
 DO Madeira
 jakostní likérové víno s. o.
 portugalština
 Super reserva
 všechna
 jakostní šumivé víno s. o.
 portugalština
 Superior
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
 portugalština
 Tawny
 DO Porto
 jakostní likérové víno s. o.
 angličtina
 Vintage doplněno o Late Bottle (LBV) nebo Character
 DO Porto
 jakostní likérové víno s. o.
 angličtina
 Vintage
 DO Porto
 jakostní likérové víno s. o.
 angličtina
 SLOVINSKO
 penina
 všechna
 jakostní šumivé víno s. o.
 slovinština
 pozna trgatev
 všechna
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 izbor
 všechna
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 jagodni izbor
 všechna
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 suhi jagodni izbor
 všechna
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 ledeno vino
 všechna
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 arhivsko vino
 všechna
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 mlado vino
 všechna
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 cviček
 Dolenjska
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 teran
 Kras
 jakostní víno s. o.
 slovinština
 SLOVENSKO
 forditáš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 jakostní víno s. o.
 slovenština
 mášláš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 jakostní víno s. o.
 slovenština
 samorodné
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 jakostní víno


text:
s. o.
 slovenština
 výber ... putňový, (místo teček se doplní čísla 3 až 6)
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 jakostní víno s. o.
 slovenština
 výberová esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 jakostní víno s. o.
 slovenština
 Esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 jakostní víno s. o.
 slovenština
 BULHARSKO
 Гарантирано наименование за произход (ГНП)
 (zaručené označní původu)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o.
 bulharština
 Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
 (zaručené a kontrolované označení původu)
 všechna
 jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o.
 bulharština
 Благородно сладко вино (БСВ)
 (noble sweet wine)
 všechna
 jakostní likérové víno s. o.
 bulharština
 регионално вино
 (Regional wine)
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 bulharština
 Ново
 (young)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 stolní víno se zeměpisným označením
 bulharština
 Премиум
 (premium)
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 bulharština
 Резерва
 (reserve)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 stolní víno se zeměpisným označením
 bulharština
 Премиум резерва
 (premium reserve)
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 bulharština
 Специална резерва
 (special reserve)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 bulharština
 Специална селекция (special selection)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 bulharština
 Колекционно (collection)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 bulharština
 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
 (premium oak)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 bulharština
 Беритба на презряло грозде
 (vintage of over ripe grapes)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 bulharština
 Розенталер
 (Rosenthaler)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 bulharština
 RUMUNSKO
 Vin cu denumire de origine controlată
 (D.O.C.)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 rumunština
 Cules la maturitate deplină (C.M.D.)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 rumunština
 Cules târziu (C.T.)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 rumunština
 Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
 všechna
 jakostní víno s. o.
 rumunština
 Vin cu indicație geografică
 všechna
 stolní víno se zeměpisným označením
 rumunština
 Rezervă
 všechna
 jakostní víno s. o.
 rumunština
 Vin de vinotecă
 všechna
 jakostní víno s. o.
 rumunština
 (1) Ochrana výrazu „Cava“ podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. EU L 179, 14.7.1999, s. 1) se uplatňuje, aniž je dotčena ochrana zeměpisného označení pro jakostní šumivá vína s. o. „Cava“.
 (2) Dotčená vína jsou jakostní likérová vína s. o. uvedená v příloze VI části L bodu 8 nařízení (ES) č. 1493/1999.
 (3) Dotčená vína jsou jakostní likérová vína s. o. uvedená v příloze VI části L bodu 11 nařízení (ES) č. 1493/1999.
 DODATEK 3
 SEZNAM KONTAKTNÍCH MÍST
 podle článku 12 přílohy II tohoto protokolu
 a) Kosovo
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Department of Wineries and Vineyards
 Director of Department for Wineries and Vineyards
 Pristina
 Kosovo
 Tel.: +38 1 38 21 18 34
 E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
 b) UNIE
 Commission européenne/Europese Commissie
 Directorate General for Agriculture and Rural Development
 Directorate A International Bilateral Relations
 Head of Unit A.4 Neighbourhood policy, EEA, EFTA and Enlargement
 1049 Bruxelles/Brussel
 Belgique/België
 Tel.: +32 22991111 Fax: +32 22966292
 E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
 PROTOKOL III
 O pojmu „původní produkty“
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek 1 a příslušná ustanovení dodatku


text:
2 Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „regionální úmluva“).
 Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku 1 a v příslušných ustanoveních dodatku 2 regionální úmluvy se považují za odkazy na tuto dohodu.
 Článek 2
 Kumulace
 Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku 1 regionální úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Unie, Turecka a zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR. 1 nebo prohlášením o původu.
 Článek 3
 Řešení sporů
 Pokud v souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článku 32 dodatku 1 regionální úmluvy vyvstanou spory, které nelze mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány příslušnými k jejímu provedení vyřešit, předkládají se Radě stabilizace a přidružení.
 Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy dané země.
 Článek 4
 Změny protokolu
 Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout o změně tohoto protokolu.
 Článek 5
 Odstoupení od regionální úmluvy
 1. Pokud Unie nebo Kosovo depozitáři regionální úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od regionální úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí Unie a Kosovo neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
 2. Do počátku uplatňování takových nově sjednaných pravidel původu se na tuto dohodu i nadále vztahují pravidla původu obsažená v dodatku 1 regionální úmluvy a případně příslušná ustanovení dodatku 2 regionální úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku 1 regionální úmluvy a případně příslušná ustanovení dodatku 2 regionální úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Unií a Kosovem.
 (1) Úř. věst. EU L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PROTOKOL IV
 O vzájemné správní pomoci v celních záležitostech
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „celními předpisy“ všechny právní předpisy platné na území stran dohody, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho zařazení do určitého celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
 b)
 „žádajícím orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účeluurčila některá ze stran a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 c)
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účeluurčila některá ze stran a jemuž se podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 d)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
 e)
 „porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnostiza účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním porušování celních předpisů, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Rovněž nezahrnuje výměnu informací získanýchpři výkonu pravomocí na základě žádostijustičních orgánů, s výjimkou případů, kdy tyto orgány sdělení těchto informací povolí.
 3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel,


text:
daní nebo pokut.
 Článek 3
 Pomoc na žádost
 1. Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které žádajícímu orgánu mohou umožnit zajistit řádné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných či plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být porušením celních předpisů.
 2. Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne tyto informace:
 a)
 zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na toto zboží vztahuje;
 b)
 zda bylo zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na toto zboží vztahuje.
 3. Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních a správních předpisů nezbytné kroky k zajištění zvláštního sledování:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;
 b)
 míst, kde se zboží skladovalo nebo se může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
 c)
 zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
 d)
 dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při porušování celních předpisů.
 Článek 4
 Spontánní pomoc
 Strany si z vlastního podnětu a v souladu se svými právními nebo správními předpisy navzájem pomáhají, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním informací, které získají o:
 a)
 činnostech, které jsou porušováním celních předpisů nebo se tak jeví a o které může mít druhá strana zájem;
 b)
 nových prostředcích nebo metodách používaných při porušování celních předpisů;
 c)
 zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
 d)
 fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;
 e)
 dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.
 Článek 5
 Doručování a oznamování
 Na žádost žádajícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, všechny kroky nezbytné:
 a)
 k doručení všech dokumentů či
 b)
 k oznámení všech rozhodnutí
 vydaných žádajícím orgánem a spadajících do oblasti působnosti tohoto protokolu příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
 Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení. V naléhavých případech lze přijmout i ústní žádosti, která však musí být neprodleně potvrzena písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
 a)
 žádající orgán;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údajetýkající se fyzických nebo právnických osob, které jsou předmětem šetření;
 f)
 přehled významných skutečností a dosavadních šetření.


text:
3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty připojené k žádosti podle odstavce 1.
 4. Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální požadavky, může si dožádaný orgán vyžádatjejí opravu nebo doplnění. Než bude taková oprava či doplnění provedena, mohou být přijata předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo je nechá provést. To se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán předal žádost, nemůže-li jednat samostatně.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany.
 3. Náležitě pověření úředníci jedné strany se mohou se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou stranou dostavit do prostor dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1, aby získali informace, které se vztahují k činnostem, jež jsou nebo mohou býtporušením celních předpisů, a které žádající orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Náležitě pověření úředníci jedné strany mohou být se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou stranou přítomni šetřením, která probíhají na území druhé strany.
 Článek 8
 Forma předávaných informací
 1. Dožádaný orgán seznámí písemně žádající orgán s výsledky šetření, jakož i s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
 2. Tyto informace lze předávat v elektronické formě.
 3. Originály dokumentů se předávají pouze na žádost a v případech, kdy by ověřené kopie byly nedostačující. Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
 a)
 mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2; nebo
 b)
 znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
 2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo řízení. V takovém případě dožádaný orgán s dožadujícím orgánem konzultuje, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.
 3. Žádá-li žádající orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
 4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny žádajícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a důvěrnost
 1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze stran. Podléhají služebnímu tajemství a požívají ochrany poskytované podobným informacím příslušnými právními předpisy strany, která je obdržela.
 2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana, která je má obdržet, zaváže k jejich ochraně způsobem, který


text:
strana, jež má údaje poskytnout, považuje za přiměřený.
 3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu ve správních nebo souvisejících řízeních týkajících se porušování celních předpisů se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách, výpovědích a obviněních vznesenýchpři správních a souvisejících řízeních používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován.
 4. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Pokud hodlá některá ze stran použít tyto informace k jiným účelům, musí k tomu nejdříve získat písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystupoval jako znalec nebo svědek ve správním nebo souvisejícím řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a aby pro účely řízení předkládal předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie. V žádosti o vystoupení musí být konkrétně uvedeno, u jakého orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a funkci (titul nebo kvalifikace).
 Článek 12
 Náklady na pomoc
 Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
 Článek 13
 Provádění
 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje celním orgánům Kosova na jedné straně a příslušným útvarům Evropské komise a případně celním orgánům členských států na straně druhé. Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeníchnezbytných pro jeho provádění, přičemž zohledňují platná pravidla, zejména v oblasti ochrany údajů. Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
 2. Strany vzájemně konzultují prováděcí pravidla přijímaná v souladu s tímto protokolem a následně se o nich vzájemně informují.
 Článek 14
 Jiné dohody
 1. S ohledem na příslušné pravomoci Unie a členských států se tento protokol:
 a)
 nedotýká závazků stran vyplývajících z jiných mezinárodních dohod nebo úmluv;
 b)
 považuje za doplňkový k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Kosovem,
 a
 c)
 nedotýká předpisů Unie, které upravují výměnu jakýchkoli informací mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států, jež byly získányna základě tohoto protokolu jež mohou mít význam pro Unii.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohodyo vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy a Kosovem, nejsou-li ustanovení uvedené dohody slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 3. Strany spolu konzultují otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší jeve Výboru pro stabilizaci a přidružení zřízeného článkem 129 této dohody.
 PROTOKOL V
 Ořešení sporů
 KAPITOLA I
 Cíl a oblast působnosti
 Článek 1
 Cíl
 Cílem tohoto protokolu je předcházet sporům mezi stranami a urovnávat je s cílem dospět k oboustranně přijatelným řešením.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 Tento protokol se použije pouze u sporů ohledně výkladu a použití níže uvedených ustanovení, včetně situace, kdy se jedna ze


text:
stran domnívá, že opatření přijaté druhou stranou nebo nečinnost druhé strany je porušením závazků plynoucích z těchto ustanovení:
 a)
 Hlava IV (Volný pohyb zboží) s výjimkou článků 35, 42, čl. 43 odst. 1, 4 a 5 (pokud se tato ustanovení týkají opatření přijatých podle čl. 43 odst. 1 a článku 49);
 b)
 Hlava V (Usazování, poskytování služeb a kapitál):
 —
 Kapitola I Usazování (články 50 až 54),
 —
 Kapitola II Poskytování služeb (články 55, 58 a 59),
 —
 Kapitola III Tranzitní doprava (články 61, 62 a 63),
 —
 Kapitola IV Běžné platby a pohyb kapitálu (články 64 a 65),
 —
 Kapitola V Obecná ustanovení (články 67 až 73);
 c)
 Hlava VI (Sbližování právních předpisů, vymáhání práva a pravidla hospodářské soutěže):
 —
 čl. 78 odst. 1 (Obchodní aspekty práv duševního vlastnictví) a čl. 79 odst. 1, odst. 2 první pododstavec a odst. 3 až 5 a 8 (Veřejné zakázky).
 KAPITOLA II
 Postupy řešení sporů
 Oddíl I
 Rozhodčí řízení
 Článek 3
 Zahájení rozhodčího řízení
 1. Pokud se stranám nepodaří spor vyřešit, může žalující strana za podmínek uvedených v článku 137 této dohody písemně požádat žalovanou stranu a Výbor pro stabilizaci a přidružení o ustavení rozhodčího tribunálu.
 2. Žalující strana ve své žádosti uvede předmět sporu a podle povahy sporu buď opatření přijaté druhou stranou, nebo nečinnost, jež považuje za porušení ustanovení uvedených v článku 2.
 Článek 4
 Složení rozhodčího tribunálu
 1. Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.
 2. Do deseti dnů ode dne podání žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu Výboru pro stabilizaci a přidružení zahájí strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.
 3. Nejsou-li strany schopny dohodnout se na složení rozhodčího tribunálu ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může kterákoli strana požádat předsedu Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jím pověřenou osobu, aby všechny tři členy vybral losem ze seznamu vytvořeného podle článku 15, a to jednoho z kandidátů navržených žalující stranou, jednoho z kandidátů navržených žalovanou stranou a jednoho z rozhodců vybraných stranami, aby vykonával funkci předsedy.
 Pokud se strany dohodnou na jednom či více členech rozhodčího tribunálu, jmenují se zbývající členové stejným postupem.
 4. Předseda Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jím pověřená osoba vybere rozhodce za přítomnosti zástupců obou stran.
 5. Za den ustavení rozhodčího tribunálu se považuje den, kdy je jeho předseda informován o jmenování tří rozhodců na základě vzájemné dohody stran, popřípadě den, kdy byli vybráni v souladu s odstavcem 3.
 6. Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování podle článku 18, přistoupí strany ke konzultaci, a pokud se dohodnou, k nahrazení rozhodce a výběru nového rozhodce podle odstavce 7. Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, postoupí se záležitost předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
 Pokud se některá ze stran domnívá, že předseda rozhodčího tribunálu neplní požadavky kodexu chování podle článku 18, postoupí se záležitost jednomu ze zbývajících členů skupiny rozhodců vybranému, aby jednal jako předseda, jehož jméno určí losem předseda Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jím pověřená osoba za přítomnosti zástupců obou stran,


text:
pokud se strany nedohodnou jinak.
 7. Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo je nahrazen podle odstavce 6, vybere se náhradní osoba do pěti dnů v souladu s postupy pro výběr, podle kterých byl vybrán původní rozhodce. Rozhodčí řízení se pozastaví na dobu potřebnou k provedení tohoto postupu.
 Článek 5
 Nález rozhodčího tribunálu
 1. Rozhodčí tribunál oznámí svůj nález stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení do 90 dnů ode dne svého ustavení. Pokud rozhodčí tribunál usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, vyrozumí o tom jeho předseda písemně strany a Výbor pro stabilizaci a přidružení s uvedením důvodů zpoždění. Za žádných okolností by nález neměl být vydán později než 120 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
 2. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze, vynaloží rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby vydal svůj nález do 45 dnů ode dne svého ustavení. Za žádných okolností by nález neměl být vydán později než 100 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Rozhodčí tribunál může vydat předběžný nález do deseti dnů od svého ustavení, pokud se domnívá, že jde o naléhavý případ.
 3. Nález musí obsahovat zjištěné skutečnosti, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a základní odůvodnění zjištění a učiněných závěrů. Rozhodnutí může obsahovat doporučení ohledně opatření, která mají být v souladu s ním přijata.
 4. Žalující strana může svu žádost stáhnout kdykoli před oznámením nálezu stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení, a to písemným oznámením předsedovi rozhodčího tribunálu, žalované straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení. Stažením není dotčeno právo žalující strany podat v téže věci později novou žádost.
 5. Rozhodčí tribunál na žádost obou stran kdykoli pozastaví svou činnost na dobu nepřesahující dvanáct měsíců. Pokud je lhůta dvanácti měsíců překročena, zmocnění k ustavení rozhodčího tribunálu pozbude platnosti, aniž je dotčeno právo žalující strany požádat později v téže věci o ustavení nového rozhodčího tribunálu.
 Oddíl II
 Splnění požadavků
 Článek 6
 Splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu
 Každá strana přijme veškerá opatření nezbytná ke splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu a usiluje o dohodu ohledně přiměřené lhůty pro splnění požadavků tohoto nálezu.
 Článek 7
 Přiměřená lhůta pro splnění požadavků
 1. Nejpozději 30 dnů od oznámení nálezu rozhodčího tribunálu stranám oznámí žalovaná strana žalující straně, jakou lhůtu potřebuje ke splnění požadavků nálezu (dále jen „přiměřená lhůta“). Obě strany usilují o dohodu ohledně přiměřené lhůty.
 2. Pokud se strany nemohou dohodnout na přiměřené lhůtě pro splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu, může žalující strana do 20 dnů od obdržení oznámení podle odstavce 1 požádat Výbor pro stabilizaci a přidružení, aby znovu svolal původní rozhodčí tribunál, jenž by délku přiměřené lhůty určil. Rozhodčí tribunál oznámí svůj nález do 20 dnů ode dne podání žádosti.
 3. Pokud se původní rozhodčí tribunál nebo někteří jeho členové nemohou znovu sejít, použijí se postupy uvedené v článku 4. Lhůta pro oznámení nálezu zůstává 20 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
 Článek 8
 Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu
 1. Žalovná strana oznámí žalující straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení před uplynutím přiměřené lhůty všechna


text:
opatření, která přijala v zájmu splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu.
 2. V případě neshody mezi stranami ohledně souladu opatření oznámených podle odstavce 1 tohoto článku s ustanoveními uvedenými v článku 2 může žalující strana požádat původní rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci. V této žádosti vysvětlí, jak toto opatření porušuje tuto dohodu. Původní rozhodčí tribunál vydá svůj nález do 45 dní ode dne svého znovuustavení.
 3. Pokud se původní rozhodčí tribunál nebo někteří jeho členové nemohou znovu sejít, použijí se postupy uvedené v článku 4. Lhůta pro oznámení nálezu zůstává 45 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
 Článek 9
 Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků
 1. Pokud žalovaná strana neoznámí žádné opatření přijaté ke splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu před uplynutím přiměřené lhůty nebo pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření oznámené podle čl. 8 odst. 1 je v rozporu s povinnostmi uvedené strany podle této dohody, žalovaná strana na žádost žalující strany předloží nabídku dočasného vyrovnání.
 2. Pokud není dosaženo dohody o vyrovnání do 30 dnů od uplynutí přiměřené lhůty nebo od nálezu rozhodčího tribunálu podle článku 8 stanovícího, že opatření přijaté ke splnění požadavků nálezu porušuje tuto dohodu, je žalující strana po oznámení zaslaném druhé straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení oprávněna pozastavit uplatňování výhod udělovaných podle ustanovení uvedených v článku 2 tohoto protokolu v rozsahu odpovídajícím nepříznivému hospodářskému dopadu způsobenému tímto porušením. Žalující strana může provést toto pozastavení po uplynutí deseti dnů od oznámení, pokud žalovaná strana nepožádala o rozhodčí řízení podle odstavce 3.
 3. Domnívá-li se žalovaná strana, že rozsah pozastavení výhod není úměrný nepříznivému hospodářskému dopadu způsobenému daným porušením, může před uplynutím desetidenní lhůty uvedené v odstavci 2 písemně písemně požádat předsedu původního rozhodčího tribunálu o znovuustavení původního rozhodčího tribunálu. Rozhodčí tribunál oznámí svůj nález ohledně rozsahu pozastavení výhod stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení do 30 dnů ode dne podání žádosti. Výhody nesmějí být pozastaveny do té doby, než rozhodčí tribunál vydá svůj nález, a všechna pozastavení musí být v souladu s nálezem rozhodčího tribunálu.
 4. Pozastavení výhod je dočasné a uplatňuje se pouze do doby, než bude opatření porušující dohodu zrušeno či změněno s cílem je uvést v souladu s touto dohodou, nebo dokud se strany nedohodnou na urovnání sporu.
 Článek 10
 Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků po pozastavení výhod
 1. Žalovaná strana oznámí žalující straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení opatření, která přijala s cílem splnit požadavky nálezu rozhodčího tribunálu, a svoji žádost o ukončení pozastavení výhod uplatňované žalující stranou.
 2. Pokud strany do 30 dnů ode dne předložení oznámení nedospějí k dohodě o souladu oznámeného opatření s touto dohodou, může žalující strana písemně požádat předsedu původního rozhodčího tribunálu o rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí být současně oznámena druhé straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení. Nález rozhodčího tribunálu musí být oznámen do 45 dnů ode dne podání žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté ke splnění požadavků je v rozporu s touto dohodou, určí, zda žalující strana může pokračovat v pozastavení výhod v


text:
původním či rozdílném rozsahu. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté ke splnění požadavků je s touto dohodou v souladu, musí být pozastavení výhod ukončeno.
 3. Pokud se původní rozhodčí tribunál nebo někteří jeho členové nemohou znovu sejít, použijí se postupy uvedené v článku 4. Lhůta pro oznámení nálezu zůstává 45 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
 Oddíl III
 Společná ustanovení
 Článek 11
 Veřejnost jednání
 Jednání rozhodčího tribunálu jsou přístupná veřejnosti za podmínek stanovených v jednacím řádu uvedeném v článku 18, pokud rozhodčí tribunál z vlastního podnětu nebo na žádost stran nerozhodne jinak.
 Článek 12
 Informace a odborné poradenství
 Na žádost jedné ze stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí tribunál požádat o informace z jakéhokoli zdroje, které považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodné. Rozhodčí tribunál má také právo si vyžádat znalecké posudky, považuje-li to za vhodné. Informace získané tímto způsobem se zpřístupní a předloží každé ze stran k vyjádření.
 Zúčastněné strany jsou oprávněny předkládat rozhodčímu tribunálu stanoviska amicus curiae za podmínek stanovených v jednacím řádu uvedeném v článku 18.
 Článek 13
 Pravidla výkladu
 Rozhodčí tribunál uplatňuje a vykládá toto dohodu podle obvyklých pravidel výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně Vídeňské úmluvy o smluvním právu. Rozhodčí tribunál neposkytuje výklad acquis Unie. Skutečnost, že ustanovení je v podstatě shodné s ustanovením Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, není při výkladu takového ustanovení rozhodující.
 Článek 14
 Rozhodnutí a nálezy rozhodčího tribunálu
 1. Veškerá rozhodnutí rozhodčího tribunálu, včetně přijímání nálezů, se přijímají většinovým hlasováním.
 2. Veškeré nálezy rozhodčího tribunálu jsou pro strany závazné. Oznamují se stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení, který je zpřístupní veřejnosti, pokud konsensem nerozhodne jinak.
 KAPITOLA III
 Obecná ustanovení
 Článek 15
 Seznam rozhodců
 1. Výbor pro stabilizaci a přidružení do šesti měsíců od vstupu tohoto protokolu v platnost sestaví seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce. Každá strana vybere pět osob, které budou působit jako rozhodci. Strany se také dohodnou na pěti osobách, které budou vykonávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Výbor pro stabilizaci a přidružení zajistí, aby byl tento seznam vždy udržován na uvedené úrovni.
 2. Rozhodci by měli mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva, včetně mezinárodního práva, práva Unie nebo mezinárodního obchodu. Jsou nezávislí, zastávají tuto funkci jako soukromé osoby, nejsou spojeni se žádnou organizací ani vládou ani od nich nepřijímají pokyny a jednají ve shodě s kodexem chování uvedeným v článku 18.
 Článek 16
 Vztah k závazkům v rámci WTO
 V případě přistoupení Kosova ke Světové obchodní organizaci (WTO), pokud to objektivní okolnosti umožní, platí následující:
 a)
 rozhodčí tribunály ustavené podle tohoto protokolu nerozhodují spory týkající se práv a povinností stran vyplývajících z Dohody o zřízení Světové obchodní organizace;
 b)
 právem stran uplatnit ustanovení o řešení sporů uvedená v tomto protokolu není dotčeno žádné opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů. Avšak pokud některá ze stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení o urovnání sporu podle čl. 3 odst. 1 tohoto protokolu nebo podle Dohody o WTO, nesmí zahájit řízení o urovnání sporu


text:
o tomtéž opatření v jiném fóru, dokud nebude ukončeno první řízení. Pro účely tohoto odstavce je řízení pro řešení sporů podle Dohody o WTO považováno za zahájené okamžikem, kdy strana požádala o ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů v rámci WTO;
 c)
 tento protokol nebrání kterékoli straně, aby uplatňovala pozastavení závazků schválené Orgánem WTO pro řešení sporů.
 Článek 17
 Lhůty
 1. Všechny lhůty stanovené v tomto protokolu se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
 2. Veškeré lhůty uvedené v tomto protokolu mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou stran.
 3. Veškeré lhůty uvedené v tomto protokolu může prodloužit také předseda rozhodčího tribunálu na základě odůvodněné žádosti některé ze stran nebo z vlastního podnětu.
 Článek 18
 Jednací řád, kodex chování a změny tohoto protokolu
 1. Rada stabilizace a přidružení vypracuje do šesti měsíců po vstupu tohoto protokolu v platnost jednací řád pro řízení před rozhodčím tribunálem.
 2. Rada stabilizace a přidružení do šesti měsíců po vstupu tohoto protokolu v platnost doplní jednací řád kodexem chování zaručujícím nezávislost a nestrannost rozhodců.
 3. Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout o změně tohoto protokolu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Evropská unie připomíná, že země, které s ní vytvořily celní unii, mají povinnost uvést svůj obchodní režim do souladu s režimem Evropské unie a že některé z nich mají povinnost uzavřít preferenční dohody s obchodními partnery, kteří mají sjednány preferenční obchodní dohody s Evropskou unií.
 Strany v této souvislosti berou na vědomí, že Kosovo zahájí jednání s těmi zeměmi, které
 a)
 vytvořily s Evropskou unií celní unii a
 b)
 jejichž výrobkům nejsou na základě této dohody poskytovány celní koncese,
 s cílem uzavřít dvoustrannou dohodu o vytvoření oblasti volného obchodu v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (GATT 1994). Jednání zahájí Kosovo co nejdříve, aby výše zmíněné dohody vstoupily v platnost co nejrychleji.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0417(05)
 Úřední věstník L 100 , 17/04/1997 S. 0065 - 0065
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 76/96ze dne 13. prosince 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/95 ze dne 29. září 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/48/ES ze dne 20. září 1995, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 92/21/EHS o hmotnostech a rozměrech motorových vozidel kategorie M1 [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 45b (směrnice Rady 92/21/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0048: směrnice Komise 95/48/ES ze dne 20. září 1995 (Úř. věst. L 233, 30.9.1995, s. 73)."Článek 2Znění směrnice 95/48/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. prosince 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 301, 14.12.1995, s. 36.[2] Úř. věst. L 233, 30.9.1995, s. 73.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 46/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2010 ze dne 1. října 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1090/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se mění směrnice 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 ze dne 1. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC), a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízením (EU) č. 1114/2010 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 (4), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit s účinností od 1. ledna 2012,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES) se doplňuje tato odrážka:
 „—
 32010 R 1090: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1090/2010 ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 1).“
 2)
 Znění bodu 19f (nařízení Komise (ES) č. 2454/97) se s účinností od 1. ledna 2012 nahrazuje tímto:
 „32010 R 1114: nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 ze dne 1. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC), a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 (Úř. věst. L 316, 2.12.2010, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1090/2010 a (EU) č. 1114/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 316, 2.12.2010, s. 4.
 (4) Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 214/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/1623]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1017 ze dne 15. června 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 68/2013 o katalogu pro krmné suroviny (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1006 ze dne 15. června 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1206/2012, pokud jde o změnu produkčního kmene přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus oryzae (DSM 10287) jako doplňkové látky pro výkrm drůbeže, odstavená selata a pro výkrm prasat (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd.) (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 51 (nařízení Komise (EU) č. 68/2013) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32017 R 1017: nařízení Komise (EU) 2017/1017 ze dne 15. června 2017 (Úř. věst. L 159, 21.6.2017, s. 48).“
 2.
 V bodě 74 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32017 R 1006: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1006 ze dne 15. června 2017 (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1017 a prováděcího nařízení (EU) 2017/1006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 159, 21.6.2017, s. 48.
 (2) Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 9.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 72/72
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 45/2016
 ze dne 1. března 2017
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2017/465]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 13. února 2017.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 1. března 2017.
 Dodatek A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 PRIMA RICERCA & SVILUPPO S.r.l.
 via Campagna, 92
 I-22020 Faloppio (Como)
 ITÁLIE