text: povinné označování štítky informujícími uživatele o rizicích pro životní prostředí, jež jsou spojena s výrobkem, jeho používáním a konečnou likvidací;d) šetření se zdroji, zejména úspora energie;e) zajištění dostupnosti sběrných a skládkových systémů pro veřejnost;f) zamezení používání nebezpečných látek nebo výrobků a tvorbě nebezpečných odpadů;g) recyklace, obnova a opětné použití;h) uplatnění ekonomických nástrojů na činnosti, výrobky nebo skupiny výrobků;i) zavedení systému povolování, který obsahuje řadu omezení nebo zákaz.7. Při stanovování toho, jaká kombinace opatření představuje nejlepší environmentální praxi, obecně či v určitém případě, je třeba zvláště zvážit:a) rizika, jež výrobek, jeho výroba, používání a konečná likvidace představují pro životní prostředí;b) nahrazení méně znečišťujícími činnostmi nebo látkami;c) rozsah užívání;d) potenciální výhody nebo nevýhody náhradních materiálů nebo činností pro životní prostředí;e) pokrok a vývoj vědeckých poznatků;f) časové lhůty realizace;g) sociální a ekonomické dopady.8. Z toho vyplývá, že nejlepší environmentální praxe pro určitý zdroj se časem mění ve světle technického pokroku, ekonomických a sociálních faktorů a vývoje vědeckých poznatků.9. Jestliže omezení vnosů díky použití nejlepší environmentální praxe nevede k přijatelným výsledkům z hlediska životního prostředí, musí být přijata dodatečná opatření a nejlepší environmentální praxe musí být nově definována."--------------------------------------------------


text:
 24.1.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/2
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o některých aspektech leteckých služeb
 EVROPSKÁ UNIE, (dále jen „Unie“),
 na jedné straně a
 VLÁDA ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLASTI ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY MACAO (dále jen „ZAO Macao“), řádně zmocněna k uzavření této dohody ústřední lidovou vládou Čínské lidové republiky
 na straně druhé
 (dále jen „strany“),
 S OHLEDEM NA TO, že mezi několika členskými státy Unie a ZAO Macao byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Unie,
 S OHLEDEM NA TO, že Unie má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Unie a třetími stranami,
 S OHLEDEM NA TO, že podle práva Unie mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké tratě mezi členskými státy Unie a třetími stranami,
 S OHLEDEM na dohody mezi Unií a některými třetími stranami, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích stran možnost získat vlastnický podíl v leteckých dopravcích, kterým byla udělena licence v souladu s právem Unie,
 UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Unie a ZAO Macao, která jsou v rozporu s právem Unie, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Unií a ZAO Macao a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
 S OHLEDEM NA TO, že podle práva Unie nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Unie a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,
 UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Unie a ZAO Macao, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě, nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných tratích nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,
 S OHLEDEM NA TO, že záměrem této dohody není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Unií a ZAO Macao, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci ZAO Macao, ani změnit ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají dopravních práv,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropské unie a „Smlouvami EU“ Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie.
 2. Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států.
 3. Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na letecké dopravce

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, chápou jako odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.
 Článek 2
 Určení členským státem
 1. Ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku nahrazují v tomto pořadí odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. a) a b) ohledně určení leteckého dopravce dotčeným členským státem, jeho oprávnění a povolení, jež udělila ZAO Macao, a odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění nebo povolení udělených leteckému dopravci.
 2. Po obdržení určení provedeného členským státem udělí ZAO Macao příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:
 a)
 letecký dopravce je podle Smluv EU usazen na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci v souladu s právem Unie; a
 b)
 členský stát odpovědný za vydání osvědčení leteckého provozovatele leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad; a
 c)
 letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států a je těmito státy a/nebo státními příslušníky fakticky kontrolován.
 3. ZAO Macao může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:
 a)
 letecký dopravce není podle Smluv EU usazen na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Unie;
 b)
 členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy leteckému dopravci nad ním nevykonává nebo neudržuje faktickou regulační kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad; nebo
 c)
 letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo fakticky kontrolován členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států.
 Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce ZAO Macao nediskriminuje letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
 Článek 3
 Bezpečnost
 1. Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. c).
 2. Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, potom práva ZAO Macao podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a ZAO Macao platí stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o provozní schválení tohoto leteckého dopravce.
 Článek 4
 Zdanění leteckých pohonných hmot
 1. Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. d).
 2. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze 2 písm. d), členskému státu v nediskriminačním uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce ZAO Macao, který poskytuje služby mezi místem na území uvedeného členského státu a jiným místem na území uvedeného členského státu nebo na území jiného členského státu.
 Článek 5


text:
Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže
 1. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, žádné ustanovení dohod uvedených v příloze 1: i) nepožaduje nebo neupřednostňuje přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži nebo ji narušují; ii) nezesiluje účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě; ani iii) nepřenáší na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži nebo ji narušují či omezují.
 2. Ustanovení obsažená v dohodách uvedených v příloze 1, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
 Článek 6
 Přílohy dohody
 Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Článek 7
 Revize nebo změna
 Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit.
 Článek 8
 Vstup v platnost a prozatímní uplatňování
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se strany zavazují uplatňovat tuto dohodu prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
 3. Tato dohoda se použije na veškeré dohody a ujednání uvedené v příloze 1, včetně těch, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně uplatňovány.
 Článek 9
 Ukončení
 1. V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze 1, skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze 1.
 2. V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze 1, skončí současně platnost této dohody.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Sepsáno ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За Европейския сьюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pela União Europeia
 За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао
 Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China
 Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao
 For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao
 Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République


text:
populaire de Chine
 Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –
 Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről
 Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China
 W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej
 Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze
 Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao
 Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta
 För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering
 Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
 PŘÍLOHA 1
 Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohody
 Dohody a jiná ujednání o leteckých službách uzavřené mezi ZAO Macao a členskými státy, ve znění případných doplňků nebo změn, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo parafovány:
 —
 Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená ve Vídni dne 4. listopadu 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Rakousko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená v Bruselu dne 16. listopadu 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Belgie“);
 —
 Dohoda o leteckých službách mezi vládou České republiky a vládou Macaa, zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky, uzavřená v Praze dne 25. září 2001 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Česká republika“);
 —
 Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Oslo dne 12. prosince 1996 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Dánsko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Macau dne 9. září 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Finsko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o leteckých službách, uzavřená v Paříži dne 23. května 2006 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Francie“);
 —
 Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená v Bonnu dne 5. září 1996 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao- Německo“);
 —
 Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o leteckých službách, parafovaná v Macau dne 17. února 2006 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Řecko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Macau dne 14. prosince 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Lucembursko“);
 —
 Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Macaem o leteckých službách mezi územími těchto států a mimo ně, uzavřená v Haagu dne 16. listopadu 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Nizozemsko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená ve Varšavě dne 22. října 1999 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Polsko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená v Lisabonu dne


text:
31. srpna 1995 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Portugalsko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o leteckých službách, parafovaná v Macau dne 3. března 2006 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Slovensko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Oslo dne 12. prosince 1996 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Švédsko“);
 —
 Dohoda mezi vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých službách, uzavřená v Londýně dne 19. ledna 2004 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Spojené království“).
 PŘÍLOHA 2
 Seznam článků dohod uvedených v příloze 1, na které se odkazuje v článcích 2 až 4 této dohody
 a)
 Určení členským státem:
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Rakousko,
 —
 článek 3 dohody ZAO Macao-Česká republika,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Dánsko,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Německo,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Polsko,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Švédsko.
 b)
 Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění nebo povolení:
 —
 článek 5 dohody ZAO Macao-Rakousko,
 —
 článek 6 dohody ZAO Macao-Belgie,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Česká republika,
 —
 článek 5 dohody ZAO Macao-Dánsko,
 —
 článek 4 dohody ZAO Macao-Finsko,
 —
 čl. 4 odst. 4 a článek 5 dohody ZAO Macao-Německo
 —
 článek 5 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
 —
 článek 5 dohody ZAO Macao-Nizozemsko,
 —
 článek 5 dohody ZAO Macao-Polsko,
 —
 článek 6 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
 —
 článek 5 dohody ZAO Macao-Švédsko.
 c)
 Bezpečnost:
 —
 článek 7 dohody ZAO Macao-Česká republika,
 —
 článek 9 dohody ZAO Macao-Francie,
 —
 článek 7 dohody ZAO Macao-Řecko,
 —
 článek 7 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
 —
 článek 6 dohody ZAO Macao-Slovensko,
 —
 článek 14 dohody ZAO Macao-Spojené království.
 d)
 Zdanění leteckých pohonných hmot:
 —
 článek 8 dohody ZAO Macao-Rakousko,
 —
 článek 11 dohody ZAO Macao-Belgie,
 —
 článek 8 dohody ZAO Macao-Česká republika,
 —
 článek 7 dohody ZAO Macao-Dánsko,
 —
 článek 6 dohody ZAO Macao-Finsko,
 —
 článek 7 dohody ZAO Macao-Německo,
 —
 článek 9 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
 —
 článek 10 dohody ZAO Macao-Nizozemsko,
 —
 článek 7 dohody ZAO Macao-Polsko,
 —
 článek 10 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
 —
 článek 7 dohody ZAO Macao-Švédsko;
 —
 článek 8 dohody ZAO Macao-Spojené království.
 PŘÍLOHA 3
 Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody
 a)
 Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 b)
 Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 c)
 Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 d)
 Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 88/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/200]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1658 ze dne 13. září 2016 o změně rozhodnutí 2008/911/ES, kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích (1), by mělo být začleněno do Dohody.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1659 ze dne 13. září 2016, kterým se mění rozhodnutí 2008/911/ES, kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15zl (rozhodnutí Komise 2008/911/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 D 1658: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/1658 ze dne 13. září 2016 (Úř. věst. L 247, 15.9.2016, s. 19),
 —
 32016 D 1659: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/1659 ze dne 13. září 2016 (Úř. věst. L 247, 15.9.2016, s. 22).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/1658 a (EU) 2016/1659 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 247, 15.9.2016, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 247, 15.9.2016, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 138/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/745]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/306 ze dne 6. února 2017, kterým se uvádí požadavky na návrh, zhotovení a funkčnost a zkušební normy pro lodní výstroj (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXXII přílohy II Dohody o EHP se za bod 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU) doplňuje nový bod, který zní:
 „3.
 32017 R 0306: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/306 ze dne 6. února 2017, kterým se uvádí požadavky na návrh, zhotovení a funkčnost a zkušební normy pro lodní výstroj (Úř. věst. L 48, 24.2.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/306 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 48, 24.2.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 25/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1759]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2016/1214 ze dne 25. července 2016, kterou se mění směrnice 2005/62/ES, pokud jde o standardy a specifikace systému jakosti pro transfuzní zařízení (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15vb (směrnice Komise 2005/62/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 L 1214: směrnice Komise (EU) 2016/1214 ze dne 25. července 2016 (Úř. věst. L 199, 26.7.2016, s. 14).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2016/1214 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 199, 26.7.2016, s. 14.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(15)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 140/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/556/ES ze dne 30. září 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 98/622/ES ze dne 27. října 1998 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů ze Zimbabwe a Falklandských ostrovů a o změně rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 98/625/ES ze dne 28. října 1998 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Falklandských ostrovů [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 98/662/ES ze dne 16. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 9 (rozhodnutí Komise 97/467/ES) části 8.3.2 kapitole I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0556: rozhodnutí Komise 98/556/ES ze dne 30. září 1998 (Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 86)."Článek 2V bodě 2 (rozhodnutí Rady 79/542/EHS) části 8.2 kapitole I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0622: rozhodnutí Komise 98/622/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 296, 5.11.1998, s. 16)."Článek 3V části 8.2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 174 (rozhodnutí Komise 95/94/ES) vkládá nový bod, který zní:"175. 398 D 0625: Rozhodnutí Komise 98/625/ES ze dne 28. října 1998 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Falklandských ostrovů (Úř. věst. L 299, 10.11.1998, s. 30)."Článek 4V bodě 8 (rozhodnutí Komise 97/365/ES) části 8.3.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 398 D 0662: rozhodnutí Komise 98/662/ES ze dne 16. listopadu 1998 (Úř. věst. L 314, 24.11.1998, s. 19)."Článek 5Znění rozhodnutí 98/556/ES, 98/622/ES, 98/625/ES a 98/662/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 86.[3] Úř. věst. L 296, 5.11.1998, s. 16.[4] Úř. věst. L


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A1230(01)
 Úřední věstník L 337 , 30/12/1999 S. 0044 - 0074
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobkyA. Dopis Rady Evropské unieVážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na jednání konaná našimi delegacemi ve dnech 14. a 15. října 1999 s cílem obnovit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky včetně příloh a dohodnutého zápisu ("dohoda"), parafované dne 5. května 1993 a naposledy pozměněné a rozšířené dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 9. listopadu 1995.2. Během těchto jednání obě strany znovu stanovily dlouhodobý cíl rozšíření obchodu s textilem a ošacením mezi jejich zeměmi. Za tím účelem bylo dohodnuto, že smluvní strany sjednají v průběhu roku 2000 dlouhodobější dohodu zaměřenou na úplnou liberalizaci obchodu s textilem, současně s přizpůsobením ukrajinských cel se sazbami uplatňovanými Evropským společenstvím.Tato dohoda se zaměří na odstraňování, po dni vstupu v platnost, množstevních omezení u těch kategorií výrobků, jejichž využití bylo v roce 1999 pod hranicí 2 % (tj. kategorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 a 115).3. Smluvní strany se dohodly na změně následujících ustanovení dohody:3.1 Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje přílohou I nařízení (ES) č. 3030/93 (dodatek 1 k tomuto dopisu uvádí podrobnosti).3.2 Příloha II, která stanoví množstevní omezení na vývoz z Ukrajiny do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu. Pro rok 1999 se zvýší množstevní omezení pro kategorie textilních výrobků 6, 7, 15 a 16 o 60 % a pro kategorie 5, 26/27, 29 a 50 o 50 %. Pro rok 2000 se zvýší, s výhradou podmínek a postupů uvedených v bodě 5 tohoto dopisu, o 30 % nad úrovně platné v roce 1999 pro všechny kategorie textilních výrobků s výjimkou kategorií 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 a 50, pro které se množstevní omezení zvýší o 50 % nad úrovně platné v roce 1999.3.3 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení na vývoz z Ukrajinské republiky do Evropského společenství po operacích OPT v Ukrajinské republice, se nahrazuje dodatkem 3 k tomuto dopisu.3.4 V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazují tímto:"Je použitelná do 31. prosince 2000."4. Smluvní strany se dohodly, že dovoz textilních výrobků pocházejících ze Společenství do Ukrajiny a uvedených v dodatku 4 nepřesáhnou sazby dovozního cla popsané v dodatku (výrobky, na které se vztahují kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému).5. Smluvní strany se dohodly, že rovnováha této dohody, kterou tvoří balík vzájemných ústupků, závisí na úplném a závazném provádění všech podmínek dohody. Za účelem sledování provádění této dohody smluvní strany budou v prvním čtvrtletí roku 2000 konat vzájemné konzultace, při nichž mohou být v zájmu dalšího usnadnění rozvoje obchodu přezkoumána množstevní omezení pro rok 2000 stanovená v dodatku 2.Zvýšení úrovní množstevních omezení pro rok 2000, jak jsou stanovena v dodatku 2, se automaticky provedou poté, co bude potvrzeno, že celní sazby byly sníženy na úrovně stanovené v


text: dodatku 3. Ukrajina se zavazuje, že poskytne toto potvrzení do 31. března 2000.Smluvní strany se rovněž dohodly, že objem množstevních omezení pro rok 2000 zůstane stejný jako v 1999, dokud Ukrajina nezačne uplatňovat sazby dovozních cel stanovené v příloze III.6. V případě nepoužívání těchto sazeb bude mít Společenství právo znovu zavést pro rok 2000 úrovně množstevních omezení použitelné pro rok 1999, jak byly stanoveny ve výměně dopisů parafované dne 9. listopadu 1995.7. Stane-li se Ukrajina před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, tato dohoda a její přílohy budou uplatňovány a oznámeny Světové obchodní organizaci jako správní opatření a ustanovení této dohody budou prováděna v rámci dohod a pravidel Světové obchodní organizace.8. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V případě souhlasu vstupuje tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve který si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení právních postupů nezbytných pro tento účel. Mezitím bude dohoda nejpozději od 1. prosince 1999 prováděna prozatímně, a to za podmínek stanovených ve výměně nót (viz dodatek 5).Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieDodatek 1Příloha I Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 5. května 1993, se nahrazuje přílohou I nařízení (ES) č. 3030/93 [1]. Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze. Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.Dodatek 2PŘÍLOHA II(Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze se nachází v příloze I dohody)| Množstevní omezení Společenství | |Země | Kategorie | Jednotka | 1998 | 1999 | Nová úroveň kvót platná v roce 1999 | Nová úroveň kvót platná v roce 2000 |UKRAJINASkupina IA| 1 | tun | 1393 | 1441 | | 1873 || 2 | tun | 1928 | 1996 | | 2595 || 3 | tun | 653 | 676 | | 879 |Skupina IB| 4 | tis. ks | 1638 | 1712 | | 2226 || 5 | tis. ks | 1310 | 1369 | 2054 | 3080 || 6 | tis. ks | 1201 | 1255 | 2008 | 3012 || 7 | tis. ks | 546 | 571 | 914 | 1370 || 8 | tis. ks | 874 | 913 | | 1187 |Skupina IIA| 9 | tun | 413 | 431 | | 560 || 20 | tun | 664 | 687 | | 893 || 23 | tun | 404 | 427 | | 555 || 39 | tun | 331 | 347 | | 451 |Skupina IIB| 12 | tis. párů | 6505 | 6830 | | 8879 || 13 | tis. ks | 2387 | 2459 | | 3197 || 15 | tis. ks | 437 | 456 | 730 | 1094 || 16 | tis. ks | 97 |


text: 101 | 162 | 242 || 21 | tis. ks | 328 | 342 | | 445 || 24 | tis. ks | 750 | 787 | | 1023 || 26/27 | tis. ks | 655 | 685 | 1028 | 1541 || 29 | tis. ks | 162 | 169 | 254 | 380 |Skupina IIIA| 36 | tun | 835 | 881 | | 1145 || 37 | tun | 1018 | 1068 | | 1388 || 50 | tun | 309 | 324 | 486 | 729 |Skupina IIIB| 67 | tun | 270 | 284 | | 369 || 90 | tun | 662 | 695 | | 904 |Skupina IV| 115 | tun | 245 | 257 | | 334 || 117 | tun | 606 | 637 | | 828 || 118 | tun | 386 | 405 | | 527 |Dodatek 3Příloha protokolu C(Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze se nachází v příloze I dohody)VOLITELNÉ KVÓTYMnožstevní omezení SpolečenstvíZemě | Kategorie | Jednotka | Úroveň kvót v roce 1999 | Míra růstu | Úroveň kvót v roce 2000 |UKRAJINASkupina IB| 4 | tis. ks | 2719 | 50 % | 4079 || 5 | tis. ks | 3739 | 50 % | 5609 || 6 | tis. ks | 4759 | 50 % | 7139 || 7 | tis. ks | 6967 | 50 % | 10451 || 8 | tis. ks | 1360 | 50 % | 2040 |Skupina IIB| 12 | tis. párů | 10560 | 50 % | 15840 || 13 | tis. ks | 1223 | 50 % | 1835 || 15 | tis. ks | 4079 | 50 % | 6119 || 16 | tis. ks | 820 | 50 % | 1230 || 21 | tis. ks | 2719 | 50 % | 4079 || 24 | tis. ks | 1231 | 50 % | 1847 || 26/27 | tis. ks | 8157 | 50 % | 12236 || 29 | tis. ks | 1805 | 50 % | 2708 |B. Dopis vlády UkrajinyVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu... tohoto znění:"1. Mám tu čest odvolat se na jednání konaná našimi delegacemi ve dnech 14. a 15. října 1999 s cílem obnovit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky včetně příloh a dohodnutého zápisu ("dohoda"), parafované dne 5. května 1993 a naposledy pozměněné a rozšířené Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 9. listopadu 1995.2. Během těchto jednání obě strany znovu stanovily dlouhodobý cíl rozšíření obchodu s textilem a ošacením mezi jejich zeměmi. Za tím účelem bylo dohodnuto, že smluvní strany sjednají v průběhu roku 2000 dlouhodobější dohodu zaměřenou na úplnou liberalizaci obchodu s textilem, současně s přizpůsobením ukrajinských cel se sazbami uplatňovanými Evropským společenstvím.Tato dohoda se zaměří na odstraňování, po dni vstupu v platnost, množstevních omezení u těch kategorií výrobků, jejichž využití bylo v roce 1999 pod hranicí 2 % (tj. kategorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23,


text: 37, 67 a 115).3. Smluvní strany se dohodly na změně následujících ustanovení dohody:3.1 Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje přílohou I nařízení (ES) č. 3030/93 (bližší údaje jsou uvedeny v dodatku 1 k tomuto dopisu).3.2 Příloha II, která stanoví množstevní omezení na vývoz z Ukrajiny do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu. Pro rok 1999 se zvýší množstevní omezení pro kategorie textilních výrobků 6, 7, 15 a 16 o 60 % a pro kategorie 5, 26/27, 29 a 50 o 50 %. Pro rok 2000 se zvýší, s výhradou podmínek a postupů uvedených v bodě 5 tohoto dopisu, o 30 % nad úrovně platné v roce 1999 pro všechny kategorie textilních výrobků s výjimkou kategorií 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 a 50, pro které se množstevní omezení zvýší o 50 % nad úrovně platné v roce 1999.3.3 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení na vývoz z Ukrajinské republiky do Evropského společenství po operacích OPT v Ukrajinské republice, se nahrazuje dodatkem 3 k tomuto dopisu.3.4 V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazují tímto:"Je použitelná do 31. prosince 2000."4. Smluvní strany se dohodly, že dovoz textilních výrobků pocházejících ze Společenství do Ukrajiny a uvedených v dodatku 4 nepřesáhnou sazby dovozního cla popsané v dodatku (výrobky, na které se vztahují kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému).5. Smluvní strany se dohodly, že rovnováha této dohody, kterou tvoří balík vzájemných ústupků, závisí na úplném a závazném provádění všech podmínek dohody. Za účelem sledování provádění této dohody smluvní strany budou v prvním čtvrtletí roku 2000 konat vzájemné konzultace, při nichž mohou být v zájmu dalšího usnadnění rozvoje obchodu přezkoumány množstevní omezení pro rok 2000 stanovená v dodatku 2.Zvýšení úrovní množstevních omezení pro rok 2000, jak jsou stanovena v dodatku 2, se automaticky provedou poté, co bude potvrzeno, že celní sazby byly sníženy na úrovně stanovené v dodatku 3. Ukrajina se zavazuje, že poskytne toto potvrzení do 31. března 2000.Smluvní strany se rovněž dohodly, že objem množstevních omezení pro rok 2000 zůstane stejný jako v 1999, dokud Ukrajina nezačne používat sazby dovozních cel stanovené v příloze III.6. V případě nepoužívání těchto sazeb bude mít Společenství právo znovu zavést pro rok 2000 úrovně množstevních omezení použitelné pro rok 1999, jak byly stanoveny ve výměně dopisů parafované dne 9. listopadu 1995.7. Stane-li se Ukrajina před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, tato dohoda a její přílohy budou používány a oznámeny Světové obchodní organizaci jako správní opatření a ustanovení této dohody budou používána v rámci dohod a pravidel Světové obchodní organizace.8. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V případě souhlasu vstupuje tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve který si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení právních postupů nezbytných pro tento účel. Mezitím bude dohoda nejpozději od 1. prosince 1999 prováděna prozatímně, a to za podmínek stanovených ve výměně nót (viz dodatek 5)."Mám tu čest potvrdit, že má


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 61/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2005 ze dne 8. února 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 2076/2004 ze dne 3. prosince 2004, kterým se poprvé mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (EDDHSA a trojitý superfosfát) (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „„ve znění:
 —
 32004 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2004 ze dne 3. prosince 2004 (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 25).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2076/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 25.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0012
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0065 - 0066
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 12/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/2002 ze dne 31. května 2002 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 183 ze dne 27. června 2001 o výkladu čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, pokud jde o zdravotní péči ve spojitosti s těhotenstvím a narozením dítěte [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se za bod 3.60 (rozhodnutí č. 182) vkládá nový bod, který zní:"3.61. 32002 D 0155: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 183 ze dne 27. června 2001 o výkladu čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, pokud jde o zdravotní péči ve spojitosti s těhotenstvím a narozením dítěte (Úř. věst. L 54, 25.2.2002, s. 39)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 183 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 238, 5.9.2002, s. 16.[2] Úř. věst. L 54, 25.2.2002, s. 39.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2014
 ze dne 10. dubna 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 206/2014 ze dne 4. března 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 601/2012, pokud jde o potenciál globálního oteplování pro skleníkové plyny jiné než CO2
 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21apg (nařízení Komise (EU) č. 601/2012) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32014 R 0206: nařízení Komise (EU) č. 206/2014 ze dne 4. března 2014 (Úř. věst. L 65, 5.3.2014, s. 27).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 206/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP. (2)
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 65, 5.3.2014, s. 27.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/17
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 17) o Dánsku
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0288 - 0288
 PROTOKOL (č. 17)O DÁNSKUVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Ustanovení článku 14 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nemají vliv na oprávnění Národní banky Dánska plnit i nadále úkoly vůči těm územím Dánského království, která nejsou součástí Unie.--------------------------------------------------


text:
 12.9.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 235/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 188/2019
 ze dne 10. července 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/1401]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/979 ze dne 14. března 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1129, pokud jde o regulační technické normy pro klíčové finanční informace ve shrnutí prospektu, zveřejňování a klasifikaci prospektů, propagační sdělení týkající se cenných papírů, dodatky prospektu a oznamovací portál, a zrušuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/301 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/980 ze dne 14. března 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1129, pokud jde o formát, obsah, kontrolu a schválení prospektu, který má být uveřejněn při veřejné nabídce cenných papírů nebo jejich přijetí k obchodování na regulovaném trhu, a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 809/2004 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2019/979 se zrušují nařízení Komise v přenesené pravomoci (ES) č. 382/2014 (3) a (EU) 2016/301 (4), která jsou začleněna do Dohody EHP, a která by proto měla být s účinkem ode dne 21. července 2019 v Dohodě zrušena.
 (4)
 Nařízením (EU) 2019/980 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 809/2004 (5), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno s účinkem ode dne 21. července 2019.
 (5)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. V příloze IX Dohody o EHP se za bod 29bd (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2017/1129) vkládají nové body, které znějí:
 „29bda.
 32019 R 0979: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/979 ze dne 14. března 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1129, pokud jde o regulační technické normy pro klíčové finanční informace ve shrnutí prospektu, zveřejňování a klasifikaci prospektů, propagační sdělení týkající se cenných papírů, dodatky prospektu a oznamovací portál, a zrušuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/301 (Úř. věst. L 166, 21.6.2019, s. 1).
 29bdb.
 32019 R 0980: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/980 ze dne 14. března 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1129, pokud jde o formát, obsah, kontrolu a schválení prospektu, který má být uveřejněn při veřejné nabídce cenných papírů nebo jejich přijetí k obchodování na regulovaném trhu, a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 809/2004 (Úř. věst. L 166, 21.6.2019, s. 26).“
 2. Znění bodů 29ba (nařízení Komise (ES) č. 809/2004), 29bb (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014) a 29bc (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/301) v příloze IX Dohody


text:
o EHP se s účinkem ode dne 21. července 2019 zrušují.
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/1499 a (EU) 2019/980 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 166, 21.6.2019, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 166, 21.6.2019, s. 26.
 (3) Úř. věst. L 111, 15.4.2014, s. 36.
 (4) Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 13.
 (5) Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1209(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o úpravě obchodních preferencí pro sýr na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
 Úřední věstník L 346 , 09/12/2006 S. 0031 - 0032
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o úpravě obchodních preferencí pro sýr na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoruA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na konzultace mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím týkající se úpravy preferenčních koncesí pro sýr, které se uskutečnily ve dnech 3. května 2006 až 7. června 2006 na základě čl. 19 odst. 1 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.S cílem zlepšit podmínky dvoustranného obchodu se sýrem se Evropské společenství a Norské království dohodly na úpravě stávajících příslušných preferenčních kvót.Potvrzuji, že výsledky konzultací byly tyto:1. Norské království zvýší o 500 tun stávající roční celní kvótu s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Evropského společenství do Norska. Dodatečné množství se přidělí stávajícím dovozcům poměrně (tj. 12,5 % zvýšení stávajících kvót). Objem dodatečné celní kvóty bude 250 tun v roce 2006. Dodatečná kvóta bude otevřena co nejdříve, nejpozději však 1. listopadu 2006.2. Evropské společenství sloučí obě stávající roční celní kvóty s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Norska do Společenství (čísla kvót 09.4781 a 09.4782). Evropské společenství použije v rámci systému správy licencí své běžné předpisy týkající se správy této sloučené celní kvóty. Evropské společenství provede toto sloučení k 1. lednu 2007 na začátku druhého pololetí ( 1. leden 2007– 30. červen 2007) správního roku této koncese ( 1. červenec 2006– 30. červen 2007). Pokud by nebyly stávající kvóty na sýr vyčerpány během pololetí 1. červenec 2006– 31. prosinec 2006, budou převedeny do pololetí 1. leden 2007– 30. červen 2007.3. Pravidla původu pro účely provedení úprav uvedených v bodech 1 a 2 jsou stanovena v příloze IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992. Odstavec 2 přílohy IV však odkazuje na seznam uvedený v příloze II protokolu 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, který se má použít v souladu s přílohou I téhož protokolu, a nikoli na seznam v dodatku uvedený v odstavci 2 přílohy IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992.4. Strany se dohodly, že přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby mohla být skutečně dovážena dohodnutá množství.Strany schválí tuto výměnu dopisů v souladu se svými vnitřními postupy.Mám tu čest Vám potvrdit, že Evropské společenství s obsahem tohoto dopisu souhlasí.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že vláda Norského království souhlasí s výše uvedenými skutečnostmi.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.B. Dopis Norského královstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na konzultace mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím týkající se úpravy preferenčních koncesí pro sýr, které se uskutečnily ve dnech 3. května 2006 až 7. června 2006 na základě čl. 19 odst. 1 Dohody o Evropském


text: hospodářském prostoru.S cílem zlepšit podmínky dvoustranného obchodu se sýrem se Evropské společenství a Norské království dohodly na úpravě stávajících příslušných preferenčních kvót.Potvrzuji, že výsledky konzultací byly tyto:1. Norské království zvýší o 500 tun stávající roční celní kvótu s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Evropského společenství do Norska. Dodatečné množství se přidělí stávajícím dovozcům poměrně (tj. 12,5 % zvýšení stávajících kvót). Objem dodatečné celní kvóty bude 250 tun v roce 2006. Dodatečná kvóta bude otevřena co nejdříve, nejpozději však 1. listopadu 2006.2. Evropské společenství sloučí obě stávající roční celní kvóty s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Norska do Společenství (čísla kvót 09.4781 a 09.4782). Evropské společenství použije v rámci systému správy licencí své běžné předpisy týkající se správy této sloučené celní kvóty. Evropské společenství provede toto sloučení k 1. lednu 2007 na začátku druhého pololetí ( 1. leden 2007– 30. červen 2007) správního roku této koncese ( 1. červenec 2006– 30. červen 2007). Pokud by nebyly stávající kvóty na sýr vyčerpány během pololetí 1. červenec 2006– 31. prosinec 2006, budou převedeny do pololetí 1. leden 2007– 30. červen 2007.3. Pravidla původu pro účely provedení úprav uvedených v bodech 1 a 2 jsou stanovena v příloze IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992. Odstavec 2 přílohy IV však odkazuje na seznam uvedený v příloze II protokolu 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, který se má použít v souladu s přílohou I téhož protokolu, a nikoli na seznam v dodatku uvedený v odstavci 2 přílohy IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992.4. Strany se dohodly, že přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby mohla být skutečně dovážena dohodnutá množství.Strany schválí tuto výměnu dopisů v souladu se svými vnitřními postupy.Mám tu čest Vám potvrdit, že Evropské společenství s obsahem tohoto dopisu souhlasí.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že vláda Norského království souhlasí s výše uvedenými skutečnostmi."Mám tu čest Vám potvrdit, že vláda Norského království s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0139(01)
 Úřední věstník L 019 , 23/01/2003 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 139/2002ze dne 8. listopadu 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2002 ze dne 12. července 2002 [1].(2) Směrnice Komise 2002/5/ES ze dne 30. ledna 2002, kterou se mění příloha II směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 221/2002 ze dne 6. února 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2002/113/ES ze dne 23. ledna 2002, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci, používaných v potravinách nebo na jejich povrchu [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Směrnice Komise 2002/23/ES ze dne 26. února 2002, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [5], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XII mění takto:1. V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0023: směrnice Komise 2002/23/ES ze dne 26. února 2002 (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 13)."2. V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0005: směrnice Komise 2002/5/ES ze dne 30. ledna 2002 (Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 7)."3. V bodě 54v (rozhodnutí Komise 1999/217/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0113: rozhodnutí Komise 2002/113/ES ze dne 23. ledna 2002 (Úř. věst. L 49, 20.2.2002, s. 1)."4. v bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 R 0221: nařízení Komise (ES) č. 221/2002 ze dne 6. února 2002 (Úř. věst. L 37, 7.2.2002, s. 4)."Článek 2Znění směrnic 2002/5/ES a 2002/23/ES, nařízení (ES) č. 221/2001 a rozhodnutí 2002/113/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. listopadu 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 13.[2] Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 7.[3] Úř. věst. L 37,


text:
 14.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 447/7
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO č. 1/2021
 ze dne 24. listopadu 2021
 o dohodě o prodloužení platnosti strategických priorit EU-Tunisko [2021/2212]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. března 1998.
 (2)
 Podle článku 80 dohody má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody.
 (3)
 Podle článku 90 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo.
 (4)
 Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2018 (2) se Evropská unie a Tunisko dohodly na strategických prioritách, jimiž se má partnerství řídit v období 2018-2020.
 (5)
 Obě strany se na základě výměny dopisů dohodly, že by platnost strategických priorit EU-Tunisko jakožto dokumentu, jímž se řídí konsolidace partnerství, měla zůstat zachována do doby, než budou přijaty nové aktualizované strategické priority.
 (6)
 Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem v období mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Rada přidružení písemným postupem rozhodla, že se platnost strategických priorit EU-Tunisko připojených k jejímu rozhodnutí č. 1/2018 prodlužuje do doby, než Rada přidružení přijme nové aktualizované strategické priority.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 24. listopadu 2021.
 Za Radu přidružení EU-Tunisko
 předseda
 Othman JERANDI
 (1) Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
 (2) Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2018 ze dne 9. listopadu 2018, kterým se přijímají strategické priority EU-Tunisko na období 2018-2020 (Úř. věst. L 293, 20.11.2018, s. 39).


text:
 31.12.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 346/3
 POZMĚŇOVACÍ PROTOKOL
 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“
 a
 REPUBLIKA SAN MARINO, dále jen „San Marino“,
 dále jen „smluvní strana“ nebo společně „smluvní strany“,
 ZA ÚČELEM provádění standardu OECD pro automatickou výměnu informací o finančních účtech (dále jen „globální standard“) v rámci spolupráce, jež zohledňuje oprávněné zájmy obou smluvních stran,
 VZHLEDEM k tomu, že smluvní strany mají společný zájem na zlepšení jejich vztahů a posílení spolupráce mezi nimi, jak ukázalo nedávné zahájení jednání o dohodě o přidružení, jež umožní San Marinu připojit se k vnitřnímu trhu Evropské unie a sdílet jeho čtyři základní svobody, jakož i spolupracovat v dalších oblastech,
 VZHLEDEM k tomu, že smluvní strany dlouhodobě a úzce spolupracují v oblasti vzájemné pomoci v daňových záležitostech, zejména při uplatňování opatření rovnocenných opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (1), a přejí si zlepšit dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku dalším rozvojem této spolupráce,
 VZHLEDEM k přání smluvních stran dosáhnout dohody o zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku na základě vzájemné automatické výměny informací s výhradou ochrany důvěrných informací a jiné ochrany, včetně ustanovení omezujících používání vyměňovaných informací,
 VZHLEDEM k tomu, že článek 13 dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, v kterém se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (2) v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, který v současné době stanoví výměnu informací na požádání omezenou na chování, které představuje daňový podvod apod., by měl být sladěn se standardem OECD o transparentnosti a výměně informací v daňové oblasti,
 VZHLEDEM k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (3) stanoví zvláštní pravidla pro ochranu osobních údajů v Evropské unii, jež platí rovněž pro výměny informací, na něž se vztahuje tato dohoda ve znění tohoto pozměňovacího protokolu,
 VZHLEDEM k tomu, že zákon č. 70 ze dne 23. května 1995 (4), věnovaný „reformě zákona č. 27 ze dne 1. března 1983“ o shromažďování, zpracování a používání osobních údajů v digitální podobě, upravuje ochranu osobních údajů v San Marinu,
 VZHLEDEM k tomu, že Evropská komise doposud nepřijala rozhodnutí podle čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES, v němž by shledala, že San Marino je zemí, která zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů,
 VZHLEDEM k tomu, že se obě strany zavázaly provádět a dodržovat zvláštní ochranná opatření na ochranu údajů začleněná do dohody ve znění tohoto protokolu, včetně přílohy III,
 VZHLEDEM k tomu, že oznamující finanční instituce, zasílající příslušné orgány a přijímající příslušné orgány coby správci údajů by neměly informace zpracovávané v souladu s touto dohodou ve znění tohoto pozměňovacího protokolu uchovávat déle, než je pro dosažení účelů této dohody nezbytné. S ohledem na


text:
rozdíly v právních předpisech členských států a San Marina by měla být maximální doba uchovávání určena podle promlčecích lhůt stanovených v daňových právních předpisech členského státu každého správce údajů,
 VZHLEDEM k tomu, že kategorie oznamujících finančních institucí a oznamovaných účtů, na něž se vztahuje dohoda ve znění tohoto pozměňovacího protokolu, jsou vymezeny tak, aby omezovaly možnosti daňových poplatníků vyhnout se oznamování tím, že majetek přesunou do finančních institucí nebo jej investují do finančních produktů nespadajících do oblasti působnosti dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu. Z oblasti působnosti by však měly být vyňaty některé finanční instituce a účty, u nichž je nízké riziko, že budou použity k daňovému úniku. Prahové hodnoty by neměly být obecně zahrnuty, neboť by je bylo možné snadno obejít rozdělením účtů do různých finančních institucí. Za účelem řešení situací, kdy se daňový poplatník snaží skrýt kapitál, který je sám o sobě příjmem nebo majetkem, z něhož nebyla odvedena daň, by se finanční informace, které jsou předmětem oznamovací povinnosti a výměny, měly týkat nejen všech příslušných příjmů (úroků, dividend a obdobných typů příjmů), ale také zůstatků na účtech a výnosů z prodeje finančního majetku. Zpracovávání informací podle dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu je proto nezbytné a přiměřené k tomu, aby byly daňové orgány členských států a San Marina schopny správně a jednoznačně určit dotčené daňové poplatníky a uplatňovat a vymáhat své daňové právní předpisy v přeshraničních situacích, odhadnout pravděpodobnost daňového úniku a vyhnout se zbytečnému dalšímu šetření,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (dále jen „dohoda“) se mění takto:
 1)
 Název se nahrazuje tímto:
 „Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou San Marino o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku“
 2)
 Články 1 až 21 se nahrazují tímto:
 „Článek 1
 Definice
 1. Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 ‚Evropskou unií‘ Unie založená Smlouvou o Evropské unii a zahrnuje území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v posledně zmíněné smlouvě;
 b)
 ‚členským státem‘ členský stát Evropské unie;
 c)
 výrazem ‚San Marino‘ se rozumí Republika San Marino;
 d)
 ‚příslušnými orgány San Marina‘ orgány uvedené v příloze IV písm. a) a ‚příslušnými orgány členských států‘ orgány uvedené v příloze IV písm. b) až ac). Příloha IV tvoří nedílnou součást této dohody. Seznam příslušných orgánů v příloze IV lze změnit jednoduchým oznámením San Marinem druhé smluvní straně v případě orgánu uvedeného v písmeně a) přílohy a Evropskou unií v případě orgánů uvedených v písmeně b) až ac) přílohy;
 e)
 ‚finanční institucí členského státu‘: i) jakákoli finanční instituce, která je rezidentem v členském státě, kromě jakékoli pobočky této finanční instituce, jež se nachází mimo daný členský stát, a ii) jakákoli pobočka finanční instituce, která není rezidentem v tomto členském státě, pokud se tato pobočka nachází v daném členském státě;
 f)
 ‚finanční institucí San Marina‘: i) jakákoli finanční instituce, která je rezidentem


text:
v San Marinu, kromě jakékoli pobočky této finanční instituce, jež se nachází mimo San Marino, a ii) jakákoli pobočka finanční instituce, která není rezidentem v San Marinu, pokud se tato pobočka nachází v San Marinu;
 g)
 ‚oznamující finanční institucí‘ podle kontextu jakákoli finanční instituce členského státu nebo finanční instituce San Marina, která není neoznamující finanční institucí;
 h)
 ‚oznamovaným účtem‘ podle kontextu oznamovaný účet členského státu nebo oznamovaný účet San Marina za předpokladu, že byl jako takový identifikován na základě postupů náležité péče zavedených v tomto členském státě nebo v San Marinu v souladu s přílohami I a II;
 i)
 ‚oznamovaným účtem členského státu‘finanční účet vedený oznamující finanční institucí San Marina a držený jednou nebo více osobami z členského státu, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami z členského státu;
 j)
 ‚oznamovaným účtem San Marina‘ finanční účet vedený oznamující finanční institucí členského státu a držený jednou nebo více osobami ze San Marina, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami ze San Marina;
 k)
 ‚osobou z členského státu‘ fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí San Marina identifikovány jako rezidenti členského státu na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem členského státu;
 l)
 ‚osobou ze San Marina‘ fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí členského státu identifikovány jako rezidenti San Marina na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem San Marina.
 2. Zvýrazněné termíny, jež v této dohodě nejsou definovány jinak, mají význam, který mají v daném okamžiku i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní (5), nebo případně podle vnitrostátního práva členského státu uplatňujícího tuto dohodu, a ii) v případě San Marina podle jeho vnitrostátního práva, přičemž tento význam je v souladu s významem uvedeným v přílohách I a II.
 Termíny, jež v této dohodě nebo jejích přílohách I, II nebo III nejsou definovány jinak, mají, pokud kontext nevyžaduje jinak nebo pokud se příslušný orgán členského státu a příslušný orgán San Marina nedohodnou na společném významu, jak je uvedeno v článku 7 (jak povoluje vnitrostátní právo), význam, který mají v daném okamžiku podle práva dotčené jurisdikce uplatňující tuto dohodu i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, nebo případně podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu, a ii) v případě San Marina podle jeho vnitrostátního práva, přičemž jakýkoli význam podle platných daňových předpisů dotčené jurisdikce (kterou je členský stát nebo San Marino) má přednost před významem termínů podle jiných právních předpisů této jurisdikce.
 Článek 2
 Automatická výměna informací v souvislosti s oznamovanými účty
 1. Podle ustanovení tohoto článku a s výhradou platných pravidel oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II, které tvoří nedílnou součást této dohody, si příslušný orgán San Marina každoročně


text:
se všemi příslušnými orgány členských států a všechny příslušné orgány členských států každoročně s příslušným orgánem San Marina automaticky vymění informace získané na základě těchto pravidel a vymezené v odstavci 2.
 2. Informace, které se mají vyměnit a které se v případě členského státu týkají každého oznamovaného účtu San Marina a v případě San Marina každého oznamovaného účtu členského státu, jsou následující:
 a)
 jméno, adresa, daňové identifikační číslo a datum a místo narození (v případě fyzické osoby) každé oznamované osoby, která je majitelem takového účtu; je-li majitelem účtu subjekt, který je po uplatnění postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II identifikován jako subjekt mající jednu nebo několik ovládajících osob, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami, název, adresa a daňové identifikační číslo tohoto subjektu a jméno, adresa, daňové identifikační číslo a datum a místo narození každé oznamované osoby;
 b)
 číslo účtu (nebo pokud číslo účtu neexistuje, jeho funkční ekvivalent);
 c)
 název a identifikační číslo (pokud existuje) oznamující finanční instituce;
 d)
 zůstatek na účtu nebo hodnotu účtu (včetně, v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu, taktéž kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
 e)
 v případě jakéhokoli schovatelského účtu:
 i)
 celkovou hrubou výši úroku, celkovou hrubou výši dividend a celkovou hrubou výši jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
 ii)
 celkové hrubé výnosy z prodeje nebo zpětného odkupu finančního majetku vyplacené nebo připsané na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, kdy oznamující finanční instituce působila jako schovatelský správce, makléř, zmocněnec nebo jiný zástupce majitele účtu;
 f)
 v případě jakéhokoli depozitního účtu celkovou hrubou výši úroku vyplaceného nebo připsaného na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
 g)
 v případě jakéhokoli účtu, který není popsán v odst. 2 písm. e) nebo f), celková hrubá částka vyplacená nebo připsaná majiteli účtu v souvislosti s účtem v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, kdy je oznamující finanční instituce zavázanou stranou nebo dlužníkem, včetně úhrnné částky zaplacené majiteli účtu za jakýkoli zpětný odkup v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období.
 Článek 3
 Lhůta a způsob automatické výměny informací
 1. Pro účely výměny informací v článku 2 se výše a charakteristika plateb provedených v souvislosti s oznamovaným účtem může určit podle zásad daňových předpisů jurisdikce (kterou je členský stát nebo San Marino), která tyto informace vyměňuje.
 2. Pro účely výměny informací v článku 2 uvádějí vyměňované informace měnu jednotlivých relevantních částek.
 3. Pokud jde o čl. 2 odst. 2, vymění se mezi San Marinem na jedné straně a všemi členskými státy s výjimkou Rakouska na straně druhé informace týkající se roku 2016 a všech následujících roků a informace se vymění do devíti měsíců od konce kalendářního roku,


text:
ke kterému se informace vztahují. Mezi San Marinem na jedné straně a všemi členskými státy s výjimkou Rakouska na straně druhé se vymění informace týkající se roku 2017 a všech následujících roků a informace se vymění do devíti měsíců od konce kalendářního roku, ke kterému se informace vztahují.
 Pokud jde o oznamované osoby ze všech členských států, včetně Rakouska, uplatní finanční instituce San Marina bez ohledu na předcházející pododstavec pravidla oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II a podle harmonogramů v nich uvedených.
 4. Příslušné orgány si automaticky vymění informace popsané v článku 2 ve schématu společného standardu pro oznamování v rozšiřitelném značkovacím jazyce.
 5. Příslušné orgány se dohodnou na jedné nebo více metodách předávání údajů, včetně norem pro kódování.
 Článek 4
 Spolupráce v oblasti dodržování předpisů a jejich prosazování
 Příslušný orgán členského státu informuje příslušný orgán San Marina a příslušný orgán San Marina informuje příslušný orgán členského státu, pokud se prvně jmenovaný (oznamující) příslušný orgán má důvod domnívat, že chyba mohla vést k nesprávnému nebo neúplnému oznámení informací podle článku 2, nebo že oznamující finanční instituce nedodržela platné požadavky na oznamování a postupy náležité péče v souladu s přílohami I a II. Vyrozuměný příslušný orgán přijme veškerá vhodná opatření, jež má podle vnitrostátního práva k dispozici, aby chyby nebo nedodržení pravidel popsané v oznámení vyřešil.
 Článek 5
 Výměna informací na žádost
 1. Bez ohledu na ustanovení článku 2 a jakékoli jiné dohody o výměně informací na žádost mezi San Marinem a kterýmkoli členským státem si příslušný orgán San Marina a příslušný orgán kteréhokoli členského státu na žádost vymění informace, u nichž lze předpokládat, že jsou významné pro provádění této dohody nebo pro uplatňování a prosazování vnitrostátních právních předpisů týkajících se daní všeho druhu a obsahu uvalených jménem San Marina a členských států nebo jejich dílčích územních celků či místních orgánů, pokud zdanění podle těchto vnitrostátních právních předpisů není v rozporu s platnou smlouvou o zamezení dvojího zdanění mezi San Marinem a dotčeným členským státem.
 2. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku a článku 6 nelze v žádném případě vykládat tak, že je San Marinu nebo členskému státu ukládána povinnost:
 a)
 provádět správní opatření odchylující se od právních předpisů a správní praxe San Marina, respektive daného členského státu;
 b)
 poskytovat informace, které nelze získat na základě právních předpisů nebo v rámci běžné správní praxe San Marina, respektive daného členského státu;
 c)
 poskytnout informace vyzrazující obchodní, průmyslové nebo profesní tajemství či obchodní postup nebo informace, jejichž předání by bylo v rozporu s veřejným pořádkem.
 3. Jsou-li informace vyžádány členským státem či San Marinem jednajícím jako žádající jurisdikce v souladu s tímto článkem, použije San Marino či členský stát jednající jako dožádaná jurisdikce k získání požadovaných informací svá opatření ke sběru informací, ačkoli tato dožádaná jurisdikce tyto informace nemusí potřebovat pro své vlastní daňové účely. Povinnost obsažená v předcházející větě podléhá omezením odstavce 2, avšak v žádném případě nelze tato omezení vykládat tak, že by povolovala dožádané jurisdikci odmítnout poskytnutí informací pouze proto, že na těchto informacích nemá sama


text:
vlastní zájem.
 4. Ustanovení odstavce 2 nelze v žádném případě vykládat tak, že povolují San Marinu nebo členskému státu odmítnout poskytnutí informací výhradně z toho důvodu, že informace má k dispozici banka, jiná finanční instituce, určená osoba, zástupce nebo zmocněnec, anebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů v právnické osobě.
 5. Příslušné orgány se dohodnou na používání standardních formulářů a na jedné nebo více metodách předávání údajů, včetně norem pro kódování.
 Článek 6
 Ochranná opatření na zajištění ochrany a důvěrnosti osobních údajů
 1. Výměna informací podle této dohody podléhá kromě pravidel důvěrnosti a jiných ochranných opatření vymezených v této dohodě, včetně opatření vymezených v příloze III, i) právním a správním předpisům členských států, které provádějí směrnici 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, a v případě San Marina ustanovením zákona č. 70 ze dne 23. května 1995 (6), věnovaného ‚reformě zákona č. 27 ze dne 1. března 1983‘ o shromažďování, zpracování a používání osobních údajů v digitální podobě.
 Pro účely správného používání článku 5 omezí členské státy a San Marino rozsah povinností a práv uvedených v článku 10, čl. 11 odst. 1 a článcích 12 a 21 směrnice 95/46/ES v míře nezbytné pro ochranu zájmů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice. San Marino přijme rovnocenná opatření v souladu s jeho právními předpisy.
 Každý členský stát a San Marino zajistí, aby každá oznamující finanční instituce v jejich jurisdikci informovala každou jednotlivou dotčenou oznamovanou osobu o tom, že informace týkající se této osoby uvedené v článku 2 budou shromážděny a předány v souladu s touto dohodou, a aby oznamující finanční instituce poskytla dotyčné fyzické osobě veškeré informace, na něž má právo podle vnitrostátních právních předpisů v oblasti ochrany údajů, a to přinejmenším informace o:
 a)
 účelu zpracování jejích osobních údajů;
 b)
 právním základu jejich zpracování;
 c)
 osobách, které její osobní údaje obdrží;
 d)
 totožnosti správce údajů;
 e)
 lhůtách pro uchovávání údajů;
 f)
 existenci práva požádat správce o přístup k jejím osobním údajům, jejich opravu či výmaz;
 g)
 právu dožadovat se správních a/nebo soudních opravných prostředků a řízení, aby se tak stalo;
 h)
 právu obrátit se na příslušný kontrolní orgán pověřený ochranou údajů nebo orgány a mít přístup k příslušným kontaktním údajům.
 Tyto informace se poskytnou v dostatečném předstihu, aby dotyčná fyzická osoba mohla uplatnit svá práva na ochranu údajů, a v každém případě předtím, než daná oznamující finanční instituce oznámí informace uvedené v článku 2 příslušnému orgánu jurisdikce, kde je rezidentem (kterou je členský stát nebo San Marino).
 Členské státy a San Marino zajistí, aby každá jednotlivá oznamovaná osoba byla vyrozuměna o narušení bezpečnosti týkající se jejích údajů, pokud by toto narušení mohlo mít nepříznivý dopad na ochranu jejích osobních údajů nebo soukromí.
 2. Informace zpracovávané v souladu s touto dohodou nejsou uchovávány déle, než je nezbytné pro dosažení účelů této dohody, a v každém případě v souladu s pravidly členského státu správce údajů upravujícími promlčecí lhůty.
 Oznamující finanční instituce a příslušné orgány každého členského státu


text:
a San Marina se považují za správce těch osobních údajů, které na základě této dohody zpracovávají. Správci údajů nesou odpovědnost za zajištění dodržování záruk ochrany osobních údajů stanovených v této dohodě a za dodržování práv subjektů, kterých se tyto údaje týkají.
 3. Veškeré informace získané jurisdikcí (kterou je členský stát nebo San Marino) na základě této dohody jsou považovány za důvěrné a jsou chráněny stejným způsobem jako informace získané na základě vnitrostátních právních a správních předpisů dané jurisdikce a v rozsahu nezbytném pro ochranu osobních údajů v souladu s ochrannými opatřeními, jež mohou být jurisdikcí poskytující informace upřesněna jako opatření vyžadovaná vnitrostátními právními a správními předpisy.
 4. Tyto informace se v každém případě poskytnou pouze osobám nebo orgánům (včetně soudů a správních nebo dozorových orgánů), které se zabývají vyměřováním, výběrem či vymáháním daní, prosazováním nebo stíháním nebo rozhodnutími v případech odvolání v souvislosti s daněmi dané jurisdikce (kterou je členský stát nebo San Marino) nebo dohledem nad nimi. Tyto informace smí použít pouze výše uvedené osoby nebo orgány, a to pouze pro účely uvedené v tomto odstavci. Bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto článku je mohou zveřejnit ve veřejných soudních řízeních nebo v soudních rozhodnutích týkajících se těchto daní.
 5. Bez ohledu na ustanovení předchozích odstavců mohou být informace obdržené jurisdikcí (kterou je členský stát nebo San Marino) použity pro jiné účely v případě, kdy takové informace lze pro tyto jiné účely použít na základě právních předpisů, včetně předpisů na ochranu osobních údajů, jurisdikce poskytující informace (kterou je San Marino, respektive členský stát) a příslušný orgán této jurisdikce toto použití povolí. Informace poskytnuté jurisdikcí (kterou je členský stát nebo San Marino) jiné jurisdikci (kterou je San Marino, respektive členský stát) mohou být touto jinou jurisdikcí předány třetí jurisdikci (kterou je jiný členský stát) s výhradou ochranných opatření uvedených v tomto článku a předchozího povolení příslušným orgánem prvně jmenované jurisdikce, od které informace pocházejí.
 Informace poskytnuté jedním členským státem jinému členskému státu na základě jeho platných právních předpisů, kterými se provádí směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, mohou být předány San Marinu pouze s předchozím souhlasem příslušného orgánu členského státu, od kterého informace pocházejí.
 6. Každý příslušný orgán členského státu nebo San Marina bezodkladně informuje druhý příslušný orgán, tj. příslušný orgán San Marina nebo dotyčného členského státu, o jakémkoli porušení důvěrnosti, selhání ochranných opatření na ochranu údajů nebo o jakémkoli jiném porušení pravidel pro ochranu osobních údajů a veškerých následně uložených sankcích a nápravných opatřeních.
 Článek 7
 Konzultace a pozastavení provádění této dohody
 1. Dojde-li k potížím v provádění nebo výkladu této dohody, může kterýkoli příslušný orgán San Marina nebo členského státu požádat o konzultace mezi příslušným orgánem San Marina a jedním nebo více příslušnými orgány členských států za účelem vypracování vhodných opatření, která zajistí plnění této dohody. Tyto příslušné orgány o výsledcích svých konzultací neprodleně informují Evropskou komisi a příslušné orgány ostatních členských států. Pokud jde o otázky výkladu, může se Evropská komise na žádost kteréhokoli příslušného orgánu těchto konzultací zúčastnit.
 2. Týká-li se konzultace závažného porušení


text:
ustanovení této dohody a postup popsaný v odstavci 1 neskýtá odpovídající řešení, může příslušný orgán členského státu nebo San Marina pozastavit výměnu informací na základě této dohody se San Marinem, respektive s konkrétním členským státem, a to písemným oznámením druhému dotčenému příslušnému orgánu. Toto pozastavení má okamžitý účinek. Pro účely tohoto odstavce zahrnuje závažné porušení mimo jiné porušení ustanovení, která v této dohodě, včetně přílohy III, směrnici 95/46/ES a případně v zákoně č. 70 ze dne 23. května 1995, věnovaném ‚reformě zákona č. 27 ze dne 1. března 1983‘ o shromažďování, zpracování a používání osobních údajů v digitální podobě upravují důvěrnost a ochranná opatření týkající se údajů, neposkytnutí včasných nebo odpovídajících informací příslušným orgánem členského státu nebo San Marina, jak vyžaduje tato dohoda, nebo vymezení statusu subjektů nebo účtů jako neoznamujících finančních institucí a vyňatých účtů způsobem, který maří účely této dohody.
 Článek 8
 Změny
 1. Smluvní strany se navzájem konzultují, kdykoli dojde k přijetí významné změny kteréhokoli prvku globálního standardu na úrovni OECD, nebo, považují-li to smluvní strany za nezbytné, za účelem zlepšení technického fungování této dohody nebo ke zhodnocení a zohlednění dalšího mezinárodního vývoje. Konzultace proběhnou do jednoho měsíce od žádosti kterékoli smluvní strany nebo – v naléhavých případech – co nejdříve.
 2. Na základě těchto kontaktů mohou smluvní strany uskutečnit vzájemné konzultace za účelem přezkoumání toho, zda je nutné v této dohodě provést změny.
 3. Pro účely konzultací uvedených v odstavcích 1 a 2 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu o možném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné fungování této dohody. To zahrnuje i jakoukoliv příslušnou dohodu mezi některou smluvní stranou a třetím státem.
 4. Na základě konzultací může být tato dohoda změněna protokolem nebo novou dohodou mezi smluvními stranami.
 5. Provedla-li smluvní strana změnu globálního standardu přijatou OECD a přeje-li si provést odpovídající změnu přílohy I a/nebo II této dohody, oznámí tuto skutečnost druhé smluvní straně. Postup konzultace mezi smluvními stranami se uskuteční do jednoho měsíce od oznámení. Bez ohledu na odstavec 4, pokud se smluvní strany v průběhu tohoto postupu konzultace na změně, jež by měla být provedena v příloze I a/nebo II této dohody, shodnou, a po dobu nezbytnou k provedení změny formální změnou této dohody může smluvní strana, která o změnu požádala, prozatímně použít revidované znění příloh I a/nebo II této dohody, které bylo schváleno v rámci postupu konzultace, a to od prvního ledna roku následujícího po ukončení výše uvedeného postupu.
 Smluvní strana se považuje za stranu, která provedla změnu globálního standardu přijatou OECD:
 a)
 v případě členských států: jestliže byla změna začleněna do směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní;
 b)
 v případě San Marina: jestliže byla změna začleněna do vnitrostátních právních předpisů.
 Článek 9
 Ukončení
 Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením jejího vypovězení druhé smluvní straně. Toto vypovězení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí dvanáctiměsíčního období po datu oznámení o vypovězení. V případě ukončení zůstanou veškeré informace obdržené podle této dohody důvěrné a podléhají i) ustanovením právních a správních předpisů členských států,