text:
2. Zadržení plavidla – Informační schůzka
 2.1.
 Pokud to platné senegalské právní předpisy u daného protiprávního jednání povolují, může být každé protiprávně jednající rybářské plavidlo Unie přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do dakarského přístavu.
 2.2.
 Senegal oznámí EU ve lhůtě nejvýše 24 hodin jakékoli zadržení rybářského plavidla Unie, které má oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení připojí důkazy o daném protiprávním jednání.
 2.3.
 Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Senegal na žádost EU informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby byly objasněny skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsány eventuální následné kroky. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 3. Sankce za protiprávní jednání – Smírné narovnání
 3.1.
 Sankce za uvedené protiprávní jednání je stanovena Senegalem podle platných vnitrostátních právních předpisů.
 3.2.
 Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, pak před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi Senegalem a EU zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a výše sankce. Smírné narovnání se ukončí nejpozději 3 dny po oznámení o zadržení plavidla.
 3.3.
 Tohoto smírného narovnání se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a EU.
 4. Soudní řízení – Bankovní záruka
 4.1.
 Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Senegalem, jejíž částka stanovená Senegalem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 4.2.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
 a)
 celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;
 b)
 až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 4.3.
 Senegal informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 8 dnů od vynesení rozsudku.
 5. Propuštění plavidla a posádky
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
 ODDÍL 8
 Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 1. Cíl
 Ve snaze posílit dohled nad rybolovem na volném moři a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu ohlásí rybářská plavidla Unie přítomnost jakéhokoli plavidla, které není uvedeno na Senegalem poskytnutém seznamu cizích plavidel oprávněných k rybolovu v Senegalu, v senegalských rybolovných oblastech.
 2. Postup
 2.1.
 Pokud velitel rybářského plavidla Unie zpozoruje rybářské plavidlo, které pravděpodobné provozuje nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, může v souvislosti s tímto pozorováním shromáždit co nejvíce informací.
 2.2.
 Zprávy o pozorování se bezodkladně zašlou senegalským orgánům a současně příslušnému orgánu státu vlajky plavidla, které toto pozorování vykonávalo, jenž ho následně zašle Evropské komisi anebo organizaci, kterou Komise určí.
 2.3.
 Evropská komise následně poskytne tuto informaci Senegalu.
 3. Reciprocita
 Jakmile to bude možné, poskytne Senegal Evropské unii jakoukoli zprávu o pozorování týkající se rybářských plavidel, která pravděpodobné provozují nezákonný, nehlášený a neregulovaný


text:
rybolov v rybolovných oblastech Senegalu.
 KAPITOLA V
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1.
 Majitelé rybářských plavidel Unie, která provozují rybolov v rámci tohoto protokolu, zaměstnají státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezení:
 —
 pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT,
 —
 pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky na pruty, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT,
 —
 pokud jde o loďstvo trawlerů na rybolov při dně, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT.
 2.
 Majitelé lodí se budou snažit najímat námořníky původem ze Senegalu.
 3.
 Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Unie. Zejména se to týká svobody sdružování a skutečného uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 4.
 Pracovní smlouvy námořníků ze Senegalu a ze zemí AKT, jejichž kopie se předá Národní agentuře pro námořní záležitosti (Agence nationale des Affaires maritimes) a signatářům těchto smluv, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje v souladu s příslušnými právními předpisy, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
 5.
 Plat námořníků ze zemí AKT zajišťují majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich příslušných zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.
 6.
 Každý námořník najatý rybářskými plavidly Unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník v den a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 Dodatky
 1 –
 Žádost o oprávnění k rybolovu
 2 –
 Rybolovný list
 3 –
 Vzory lodního deníku rybolovu a hlášení o úlovcích
 4 –
 Zeměpisné souřadnice rybolovných oblastí
 5 –
 Předávání hlášení VMS Senegalu – formát údajů VMS – zpráva o poloze
 6 –
 Pokyny pro zavedení elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
 7 –
 Kontaktní údaje Senegalu
 Dodatek 1
 DOHODA O RYBOLOVU SENEGAL – EVROPSKÁ UNIE ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 Dodatek 2
 RYBOLOVNÝ LIST PRO DRUHY ŽIJÍCÍ PŘI DNĚ
 1)
 Cílové druhy:
 Cílovými druhy jsou štikozubec senegalský a štikozubec Pollův (Merluccius senegalensis a Merluccius polli)
 2)
 Rybolovná oblast:
 Povolená rybolovná oblast je vymezena takto (1):
 a)
 západně od 016° 53′ 42′′ západní délky mezi senegalsko-mauritánskou hranicí a 15° 40′ 00′′ severní šířky,
 b)
 za hranicí 15 námořních mil od referenční přímky mezi 15° 40′ 00′′ severní šířky a 15° 15′ 00′′ severní šířky;
 c)
 za hranicí 12 námořních mil

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
od referenční přímky od 15° 15′ 00′′ severní šířky k 15° 00′ 00′′ severní šířky;
 d)
 za hranicí 8 námořních mil od referenčních přímek od 15° 00′ 00′′ severní šířky k 14° 32′ 30′′ severní šířky;
 e)
 západně od 017° 30′ 00′′ západní délky v oblasti mezi 14° 32′ 30′′ severní šířky k 14° 04′ 00′′ severní šířky;
 f)
 západně od 017° 22′ 00′′ západní délky v oblasti mezi 14° 04′ 00′′ severní šířky a severní senegalsko–gambijskou hranicí;
 g)
 západně od 017° 35′ 00′′ západní délky v oblasti mezi jižní senegalsko–gambijskou hranicí a 12° 33′ 00′′ severní šířky;
 h)
 jižně od azimutu 137° vymezeného od bodu P9 (12° 33′ 00′′ severní šířky, 017° 35′ 00′′ západní délky) až po průsečík s azimutem 220° vymezeným od Cabo Roxo s cílem zohlednit dohodu o řízení a spolupráci mezi Senegalem a Guineou-Bissau.
 3)
 Povolená rybolovná zařízení
 Klasická vlečná síť pro lov při dně nebo vlečná síť pro lov štikozubce s oky o velikosti nejméně 70 mm. Je zakázáno používat všechny prostředky či zařízení, jež mohou ucpat oka sítí nebo snížit jejich selektivní účinnost. S cílem předcházet opotřebování a potrhání se výlučně povoluje upevnit pod vydutou část kapsy vlečných sítí na dno ochranné zástěry ze síťoviny nebo z jiných materiálů. Tyto zástěry se upevňují pouze na předních nebo bočních hranách kapsy vlečné sítě. Pro zadní část vlečné sítě se povoluje užívat ochranná opatření pod podmínkou, že se jedná o jednu síť ze stejného materiálu, jako je kapsa, a jejíž tažená oka měří nejméně 300 mm. Zdvojení vláken, jednoduché nebo vyplétané, tvořící kapsu vlečné sítě, je zakázáno.
 4)
 Vedlejší úlovky (2):
 7 % hlavonožců, 7 % korýšů a 15 % dalších ryb žijících při dně.
 V souladu s právními předpisy Senegalu se výše stanovená procenta vedlejších úlovků vypočítávají na konci každé plavby na základě celkové hmotnosti úlovků.
 Uchovávání na palubě, překládka, vykládka, skladování a prodej všech druhů z podtřídy příčnoústých nebo jejich části, jichž se týkají ochranná opatření v rámci akčního plánu Evropské unie pro zachování a řízení populací žraloků, jakož i v rámci příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu a regionálních organizací pro rybolov – zejména žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus), žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka nosatého (Lamna nasus), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), polorejnoka křídlatého (Squatina squatina), manty atlantské (Manta birostris) a druhů čeledi kladivounovitých (Sphyrnidae) jsou zakázány.
 Jestliže se náhodou druhy z podtřídy příčnoústých, jež je zakázáno uchovávat na palubě, uloví, nesmí být zraněny. Ulovení jedinci se neprodleně vypouštějí zpět do moře.
 5)
 Celkový přípustný odlov/Poplatky:
 Povolený objem úlovků:
 2 000 tun ročně
 Poplatek:
 90 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
 Záloha ve výši 500 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
 —
 Počet plavidel, která mají oprávnění k rybolovu
 2 plavidla
 —
 Druh plavidel s oprávněním


text:
k rybolovu
 Trawlery na rybolov při dně
 —
 Najímání námořníků ze Senegalu nebo jiných států AKT
 20 % posádky
 —
 Každoroční období biologického klidu
 od 1. května do 30. června (3)
 (1) Rybolovná oblast bude moci být případně vymezena souřadnicemi stanovujícími hranice mnohoúhelníku, v němž je rybolov povolen. Souřadnice senegalské orgány předají Evropské komisi před vstupem tohoto protokolu v platnost.
 (2) Toto ustanovení bude opětovně přezkoumáno po roce uplatňování.
 (3) Období biologického klidu, stejně jako další technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů, bude hodnoceno po roce uplatňování protokolu a na doporučení společné vědecké skupiny budou moci být zmíněná opatření s ohledem na stav populací přizpůsobována.
 Dodatek 3a
 Dodatek 3b
 Dodatek 3c
 Dodatek 4
 ZEMĚPISNÉ SOUŘADNICE
 Rybolovné oblasti Senegalu a oblasti, jež jsou pro rybolov zakázány
 Souřadnice rybolovných oblastí a oblastí, jež jsou v Senegalu pro rybolov a námořní plavbu zakázány, sdělí senegalská strana před vstupem této dohody v platnost.
 Dodatek 5
 PODÁVÁNÍ VMS HLÁŠENÍ SENEGALU FORMÁT ÚDAJŮ VMS – HLÁŠENÍ O POLOZE
 Údaj
 Kód
 Povinný/nepovinný
 Obsah
 Začátek záznamu
 SR
 O
 Systémový údaj označující začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 O
 Údaj hlášení – 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
 Odesílatel
 FR
 O
 Údaj hlášení – 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
 Stát vlajky
 FS
 O
 Údaj hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO-3166)
 Druh hlášení
 TM
 O
 Údaj hlášení – Druh hlášení (ENT, POS, EXI)
 Radiová volací značka
 RC
 O
 Údaj o plavidle – Mezinárodní radiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní referenční číslo smluvní strany
 IR
 F
 Údaj o plavidle – Jedinečné číslo smluvní strany ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
 Externí registrační číslo
 XR
 O
 Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859.1)
 Zeměpisná šířka
 LT
 O
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů +/- SS.sss (WGS84)
 Zeměpisná délka
 LG
 O
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů +/- SSS.sss (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Kurs plavidla na 360°stupnici
 Rychlost
 SP
 O
 Rychlost plavidla v desítkách uzlů
 Datum
 DA
 O
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 O
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 O
 Systémový údaj označující konec záznamu
 Přenos údajů má tuto strukturu:
 Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1.
 Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
 Každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních datových prvků oddělen dvojitým lomítkem (//).
 Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
 Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení.
 Nepovinné údaje musí být umístěny mezi začátkem a koncem hlášení.
 Dodatek 6
 POKYNY PRO ZAVEDENÍ ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ (SYSTÉM ERS)
 1. Všeobecná ustanovení
 1)
 Každé rybářské plavidlo Unie, které provádí rybolovnou činnost v senegalských vodách, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovné činnosti plavidla (dále jen „údaje ERS“).
 2)
 Plavidlo EU, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS


text:
není funkční, není oprávněno k vstupu do senegalských vod za účelem realizace rybolovu.
 3)
 Údaje ERS se přenášejí v souladu s postupy státu vlajky plavidla, to znamená, že jsou v první řadě zasílány středisku sledování lovišť (dále jen „SSL“) státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost senegalskému ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním.
 4)
 Stát vlajky a Senegal zajistí, aby jejich SSL bylo vybaveno počítačovým zařízením a mělo k dispozici nezbytný software pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML a pro elektronické uchovávání údajů ERS ve formě čitelné pro počítače po dobu nejméně tří let.
 5)
 Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
 6)
 Stát vlajky a Senegal určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
 a)
 Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány na minimální období šesti (6) měsíců;
 b)
 SSL státu vlajky a Senegalu si vzájemně sdělí před tím, než dodavatel zavede ERS, údaje (jméno, adresu, telefonní a faxová čísla, email) osoby zodpovědné za ERS;
 c)
 veškeré změny údajů osob odpovědných za ERS se sdělují bezodkladně.
 2. Vypracování a přenos údajů ERS
 1)
 Rybářské plavidlo Unie:
 a)
 denně oznamuje údaje ERS za každý den strávený v senegalských vodách;
 b)
 pro každou rybolovnou činnost zaznamenává množství každého uloveného na palubě uchovávaného druhu jakožto cílového druhu nebo jako vedlejšího úlovku nebo puštěného úlovku;
 c)
 u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném Senegalem nahlašuje rovněž nulové úlovky;
 d)
 označuje každý druh jeho 3-alfa ISO kódem FAO;
 e)
 uvádí množství v kilogramech živé hmotnosti a, je-li to vyžadováno, v počtech kusů;
 f)
 zaznamenává do údajů ERS pro každý druh údaje o překládaných nebo vykládaných množstvích;
 g)
 zaznamenává do údajů ERS při každém vplutí do senegalských vod (hlášení COE) a vyplutí z nich (hlášení COX) specifické hlášení obsahující v případe každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném Senegalem množství uchovávaná na palubě při každém přechodu;
 h)
 denně předává údaje ERS elektronickou cestou středisku SSL státu vlajky do 23:59 UTC, ve formátu uvedeném výše v odst. 1 bodu 4.
 2)
 Za správnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
 3)
 SSL státu vlajky předává automaticky a ihned údaje ERS středisku SSL Senegalu.
 4)
 Středisko SSL Senegalu potvrdí přijetí údajů ERS zpětnou zprávou a zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
 3. Porucha systému ERS na palubě plavidla a/nebo přenosu údajů ERS mezi plavidlem a SSL státu vlajky
 1)
 Stát vlajky bezodkladně informuje velitele a/nebo majitele či zástupce majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou o veškerých technických poruchách systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky.
 2)
 Stát vlajky informuje Senegal o zjištěné poruše a o opravných opatřeních, která byla přijata.
 3)
 V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla velitel a/nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS buď opraven, nebo vyměněn, a to nejpozději do deseti dnů. Pokud plavidlo uskuteční zastávku v přístavu během této


text:
desetidenní lhůty, bude plavidlo moci opět vykonávat rybolovné činnosti v senegalských vodách, až když bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, kromě případů, když k tomu Senegal vydá oprávnění.
 a)
 Po zjištění technické poruchy systému ERS nemůže rybářské plavidlo opustit přístav dříve, než je jeho systém ERS znovu funkční ke spokojenosti státu vlajky a Senegalu, nebo
 b)
 k tomu obdrží oprávnění od státu vlajky. V takovém případě stát vlajky informuje Senegal o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
 4)
 Každé plavidlo EU, které provádí rybolov ve vodách Senegalu s nefungujícím systémem ERS, předává každý den do 23:59 UTC veškeré údaje ERS středisku SSL státu vlajky jakoukoli jinou dostupnou elektronickou cestou, přístupnou SSL Senegalu.
 5)
 Údaje ERS, které nebyly Senegalu zpřístupněny prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy systému, odevzdá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Senegalu jinou elektronickou formou, na které se vzájemně dohodnou. Toto alternativní předání bude pokládáno za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty pro předání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržet.
 6)
 Pokud středisko SSL Senegalu nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, může Senegal přikázat plavidlu, aby se okamžitě dostavilo do přístavu určeného Senegalem za účelem vyšetřování.
 4. Porucha střediska SSL – nepřijetí údajů ERS střediskem SSL Senegalu
 1)
 Pokud některé ze středisek SSL nedostane údaje ERS, jeho osoba odpovědná za ERS o tom bezodkladně informuje osobu odpovědnou za ERS druhého střediska SSL, a pokud je to nutné, spolupracuje na vyřešení problému.
 2)
 Středisko SSL státu vlajky a SSL Senegalu se před zprovozněním systému ERS dohodnou na alternativních způsobech elektronické komunikace, které budou muset použít na přenos údajů ERS v případě poruchy středisek SSL, a bezodkladně se informují o jakékoli změně.
 3)
 Pokud středisko SSL Senegalu oznámí, že nedostalo údaje ERS, středisko SSL státu vlajky identifikuje příčiny problému a přijme vhodná opatření na jeho vyřešení. SSL státu vlajky informuje SSL Senegalu a EU o výsledcích a přijatých nápravných opatřeních do 24 hodin od okamžiku, kdy byla zjištěna nefunkčnost.
 4)
 Pokud je na vyřešení problému potřebných víc než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně odevzdá středisku SSL Senegalu chybějící údaje ERS s použitím alternativních elektronických médií uvedených v odst. 3 bodě 5.
 5)
 Senegal informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS střediskem SSL Senegalu vyplývajícího z poruchy jednoho ze středisek SSL.
 5. Údržba střediska SSL
 1)
 Plánované údržby střediska SSL (program údržby), které by mohly ovlivnit přenos údajů ERS, se musí oznámit druhému středisku SSL nejméně 72 hodin dopředu a pokud je to možné, uvede se datum a doba trvání údržby. V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL ihned, jakmile je to možné.
 2)
 Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční. Dotčené údaje ERS budou předány ihned po ukončení údržby.
 3)
 Pokud trvá údržba déle než 24 hodin, odevzdají se údaje druhému středisku SSL s použitím alternativních elektronických médií uvedených v odst. 3 bodě 5.
 4)
 Senegal informuje své


text:
příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS vyplývajícího z provádění údržby střediska SSL.
 Dodatek 7
 KONTAKTNÍ ÚDAJE SENEGALU
 1. Ředitelství pro mořský rybolov
 Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar
 E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com
 Telefon: +221 338230137
 Fax: +221 338214758
 2. Žádosti o oprávnění k rybolovu
 Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar
 E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com
 Telefon: +221 338230137
 Fax: +221 338214758
 3. Ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním a oznámení o vplutí a vyplutí
 Název SSL (volací kód): Papa Sierra
 Radiové systémy:
 VHF: F1 kanál 16, F2 kanál 71
 HF: F1 5,283 MHZ, F2 7,3495 MHZ
 Adresa:
 E-mail: crrsdpsp@gmail.com
 E-mail (alternativní): surpeche@hotmail.com
 Telefon: +221 338602465
 Fax: +221 338603119
 4. Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye (CRODT)
 Adresa: Pôle de Recherches de Hann Sis au Laboratoire National d'Elevage et de Recherches vétérinaires (PRH/LNERV)
 BP 2241 Dakar
 E-mail: massal.fall@gmail.com
 Telefon: +221 773339289/776483936
 Fax: +221 338328265


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21977A0118(01)
 Úřední věstník L 266 , 27/09/1978 S. 0002 - 0103 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 6 S. 0128 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 6 S. 0128 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0131 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0004 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 10 S. 0004
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikouJEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT IRSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAaRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně aPREZIDENT EGYPTSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKYna straně druhé,PREAMBULEPŘEJÍCE SI projevit společnou vůli udržovat a posilovat přátelské vztahy v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů,ODHODLÁNI navázat rozsáhlou spolupráci, která přispěje k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Egyptské arabské republiky a napomůže posílení vztahů mezi Společenstvím a Egyptskou arabskou republikou,ODHODLÁNI podpořit hospodářskou a obchodní spolupráci mezi Společenstvím a Egyptskou arabskou republikou s ohledem na úroveň jejich rozvoje a vytvořit pro ni pevný základ v souladu s jejich mezinárodními závazky,ODHODLÁNI vytvořit nový model vztahů mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, který by byl v souladu s úsilím mezinárodního společenství o spravedlivější a vyrovnanější hospodářský řád,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že článek 17 dohody podepsané v Bruselu dne 18. prosince 1972 umožňuje uzavření nové dohody na širším základě,SE ROZHODLI uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:Renaat Van Elslande,ministr zahraničních věcí;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:Jens Christensen,velvyslanec,stálý náměstek;ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:Hans-Dietrich Genscher,spolkový ministr zahraničních věcí;ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:Louis de Guiringaud,ministr zahraničních věcí;ZA PREZIDENTA IRSKÉ REPUBLIKY:Garret Fitzgerald,ministr zahraničních věcí;ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:Arnaldo Forlani,ministr zahraničních věcí;ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:Gaston Thorn,předseda vlády a ministr zahraničních věcí Lucemburského velkovévodství;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:Max van der Stoel,ministr zahraničních věcí Nizozemského království;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:Anthony Croslandmp,státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Anthony Croslandmp,úřadující předseda Rady Evropských společenství,státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;Claude Cheysson,člen Komise Evropských společenství;ZA PREZIDENTA EGYPTSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY:Zakareya Tawfik Abdel-Fattah,ministr zahraničního obchodu Egyptské arabské republiky.Článek 1Předmětem této dohody mezi Společenstvím a Egyptem je podpora celkové spolupráce mezi smluvními stranami s úmyslem přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Egypta a napomoci posílení vztahů mezi stranami. Za tímto účelem budou přijata a prováděna ustanovení a opatření v oblasti hospodářské, technické a finanční spolupráce a v obchodní oblasti.HLAVA IHOSPODÁŘSKÁ, TECHNICKÁ A FINANČNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 2Společenství a Egypt navážou spolupráci s cílem přispět k rozvoji Egypta úsilím, které doplňuje úsilí vynakládané Egyptskou arabskou republikou, a posílit stávající hospodářské vazby na co nejširším základě k oboustrannému prospěchu stran.Článek 3Za účelem dosažení spolupráce uvedené v článku 2 se bere v úvahu zejména toto:- cíle a priority rozvojových plánů a programů Egypta,- důležitost systémů, do kterých jsou začleněny různé činnosti,- důležitost podpory regionální spolupráce mezi Egyptem a ostatními státy.Článek 41. Účelem spolupráce mezi Společenstvím a Egyptem


text: je podpořit zejména:- účast Společenství na úsilí Egypta rozvíjet svou výrobu a hospodářskou infrastrukturu s cílem diverzifikovat jeho hospodářskou strukturu. Taková účast by měla být spojena zejména s industrializací Egypta a s modernizací jeho zemědělství;- uvádění na trh a propagaci prodeje produktů, které Egypt vyváží;- průmyslovou spolupráci zaměřenou na zvýšení průmyslové výroby Egypta prostřednictvím opatření:- podporujících účast Společenství při provádění egyptských programů rozvoje průmyslu,- podporujících organizování kontaktů a setkání mezi činiteli odpovědnými za průmyslovou politiku, zakladateli podniků a firmami Egypta a Společenství za účelem podpory navazování nových vztahů v oblasti průmyslu ve shodě s cíli dohody,- usnadňujících nabývání patentů a jiného průmyslového vlastnictví za výhodných podmínek prostřednictvím financování v souladu s protokolem 1 a/nebo pomocí jiných vhodných ujednání s podniky a institucemi Společenství,- umožňujících odstranění jiných překážek, než jsou cla a kvóty, které by mohly bránit přístupu na trh jedné nebo druhé strany;- spolupráci v oblastech vědy, techniky a ochrany životního prostředí;- účast hospodářských subjektů Společenství na programech průzkumu, produkce a přeměny egyptských energetických zdrojů a na všech činnostech, které by na místě tyto zdroje zhodnotily, jakož i řádné plnění smluv o spolupráci a investičních smluv uzavřených za tím účelem mezi jejich hospodářskými subjekty;- spolupráce v odvětví rybolovu;- povzbuzování soukromých investic, které jsou ve společném zájmu obou stran;- výměnu informací o hospodářské a finanční situaci a o jejím vývoji v rozsahu nezbytném pro řádné fungování dohody.2. Smluvní strany mohou rozhodnout o dalších oblastech spolupráce.Článek 51. Rada pro spolupráci pravidelně vymezuje obecné směry spolupráce za účelem dosažení cílů stanovených v dohodě.2. Rada pro spolupráci je odpovědná za hledání způsobů a prostředků navázání spolupráce v oblastech vymezených v článku 4. Za tímto účelem se zmocňuje k přijímání rozhodnutí.Článek 6Společenství se podílí na financování všech opatření na podporu rozvoje Egypta podle podmínek stanovených v protokolu 1 o technické a finanční spolupráci, přičemž se přihlíží k možnostem, které nabízí trojstranná spolupráce.Článek 7Smluvní strany usnadňují řádné plnění smluv o spolupráci a investicích, které jsou v zájmu obou stran a spadají do rámce dohody.HLAVA IIOBCHODNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 8Cílem této dohody v oblasti obchodu je podpora obchodu mezi smluvními stranami s ohledem na jejich úroveň rozvoje a potřebu zajistit lepší vyváženost jejich obchodu za účelem zvýšení míry růstu egyptského obchodu a zlepšení podmínek přístupu jeho produktů na trh Společenství.A. Průmyslové výrobkyČlánek 9S výhradou ustanovení článků 13, 14 a 16 se ruší cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz výrobků pocházejících z Egypta, které nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a v příloze A, do Společenství, a to podle tohoto harmonogramu:Harmonogram | Míra snížení (%) |Ke dni vstupu dohody v platnost | 80 |Od 1. července 1977 | 100 |Článek 101. Pro každý výrobek jsou základní cla, na která se použijí snížení stanovená v článku 9, tato:- pro Společenství v jeho původním složení: cla skutečně používaná vůči Egyptu ke dni 1. ledna 1975 na základě ustanovení přílohy I dohody ze dne 18. prosince 1972 mezi Společenstvím a Egyptem,- pro Dánsko, Irsko a Spojené království: cla skutečně používaná vůči Egyptu ke dni 1. ledna


text: 1972.2. Snížená cla vypočtená v souladu s článkem 9 se použijí zaokrouhlená na jedno desetinné místo.Použije-li však Společenství čl. 39 odst. 5 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv ze dne 22. ledna 1972, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní část smíšených cel v celních sazebnících Irska a Spojeného království, použije se článek 9 se zaokrouhlením na čtyři desetinná místa.Článek 111. V případě cel zahrnujících ochranný prvek a fiskální prvek se článek 9 vztahuje na ochranný prvek.2. Spojené království nahradí cla fiskální povahy a fiskální prvek těchto cel vnitrostátní daní v souladu s článkem 38 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv uvedeného v článku 10.Článek 12Množstevní omezení dovozu produktů pocházejících z Egypta, které nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a v příloze B, do Společenství, se odstraní ke dni vstupu této dohody v platnost a k témuž dni se zakážou opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením vývozu.Článek 13Opatření stanovená v článku 1 protokolu 7 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv uvedeného v článku 10 která se týkají dovozu motorových vozidel a montáže motorových vozidel v Irsku, jsou použitelná vůči Egyptu.Článek 141. Dovoz níže uvedených produktů podléhá ročním stropům, po jejichž překročení mohou být cla skutečně používaná vůči třetím zemím znovu zavedena v souladu s odstavci 2 až 5, přičemž je pro každý jednotlivý případ uveden strop stanovený pro rok vstupu dohody v planost.Číslo SCS | Popis | Strop (v tunách) |27.10 | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou-li tyto frakce základní složkou těchto přípravků: A.Lehké frakce:III.Pro jiné účelyB.Střední frakce:III.Pro jiné účelyC.Těžké frakce:I.Plynové oleje:c)Pro jiné účelyII.Topné oleje:c)Pro jiné účelyIII.Mazací oleje a ostatní oleje:c)Určené ke smísení v souladu s podmínkami doplňkové poznámky 7 kapitoly 27d)Pro jiné účely | 450000 |27.11 | Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky: A.Propan o čistotě nejméně 99 %:1.K použití jako palivo pro výrobu elektřiny nebo teplaB.Ostatní:1.Obchodní propan a obchodní butan:c)Pro jiné účely |27.12 | Ropná vazelína: A.Surová:III.Pro jiné účelyB.Ostatní |27.13 | Parafín, cerezín, gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky, též barvené: B.Ostatní:I.Surové:c)Pro jiné účelyII.Ostatní |27.14 | Ropný koks, ropný asfalt a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: B.Ostatní:II.Ostatní |31.03 | Minerální nebo chemická hnojiva, fosforečná | 35000 |55.05 | Bavlněné nitě, neupravené pro maloobchodní prodej | 7000 |55.09 | Ostatní bavlněné tkaniny | 3250 |2. Od následujícího roku se stropy uvedené v odstavci 1 zvýší ročně o 5 %.3. Pro produkty položky 28.40 B II (fosforečnany včetně polyfosforečnanů jiných než amonných) a kapitoly 76 (hliník) společného celního sazebníku si Společenství vyhrazuje právo zavést stropy.4. Pokud je dosaženo stropu stanoveného pro dovoz produktu uvedeného v odstavci 1, mohou být na dovoz dotyčného produktu znovu zavedena cla skutečně používaná vůči třetím zemím, a to až do konce kalendářního roku.5. Pokud dovoz produktu do Společenství, který podléhá stropům, dosáhne 75 % stanovené úrovně, Společenství o tom uvědomí Radu pro spolupráci.6. Stropy stanovené v tomto


text: článku se zruší nejpozději do 31. prosince 1979.Článek 151. Společenství si vyhrazuje právo upravit režim platný pro ropné produkty položek a čísel 27.10, 27.11 A a B I, 27.12, 27.13 B nebo 27.14 společného celního sazebníku:- po přijetí společné definice původu ropných produktů;- po přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky nebo- po zavedení společné energetické politiky.2. V takovém případě Společenství zajistí pro dovoz těchto produktů výhody rovnocenné výhodám stanoveným touto dohodou.Ohledně použití tohoto odstavce se na žádost druhé strany povedou konzultace v rámci Rady pro spolupráci.3. S výhradou odstavce 1 se tato dohoda nedotýká mimocelních pravidel pro dovoz ropných produktů.Článek 16U zboží získaného zpracováním zemědělských produktů uvedených v příloze C se snížení uvedená v článku 9 vztahují na pevnou složku poplatku uloženého na dovoz těchto produktů do Společenství.B. Zemědělské produktyČlánek 171. Cla na dovoz níže uvedených produktů pocházejících z Egypta do Společenství se snižují podle sazeb uvedených pro každý z nich:Číslo SCS | Popis | Sazba snížení (%) |03.03 | Korýši a měkkýši, též bez krunýřů, čerství, živí, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě: | |A.Korýši: | |ex IV.Krevety a garnáti: | |čerství nebo zmrazení | 50 |05.04 | Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části | 80 |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: | |A.Brambory: | |II.Rané brambory: | |ex a)od 1. ledna do 15. května | |od 1. ledna do 31. března | 40 |F.Luštěniny, též vyluštěné: | |II.Fazole (spp. Phaseolus): | |ex a)od 1. října do 30. června | |od 1. listopadu do 30. dubna | 60 |ex H.Cibule, šalotka a česnek: | |Cibule, od 1. února do 30. dubna | 60 |Česnek, od 1. února do 31. května | 50 |M.Rajčata | |ex I.od 1. listopadu do 14. května | |od 1. prosince do 31. března | 60 |ex S.Plody papriky zeleninové: | |od 15. listopadu do 30. dubna | 40 |07.05 | Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo půlené: | |B.Ostatní (jiné než k setí) | 80 |08.01 | Datle, banány, kokosové ořechy, para ořechy, kešú ořechy, ananas, avokádo, mango, kvajávy a mangostany, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané: | |ex A.Datle: | |sušené | 80 |H.Ostatní (kvajávy, mango a mangostany) | 40 |08.02 | Citrusové plody, čerstvé nebo sušené: | |ex A.Pomeranče: | |čerstvé | 60 |ex B.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy: | |čerstvé | 60 |ex C.Citrony: | |čerstvé | 40 |D.Grapefruity | 80 |ex F.Ostatní: | |limety | 80 |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené | |A.Čerstvé: | |I.Stolní hrozny: | |ex a)od 1. listopadu do 14. července: | |od 1. prosince do 30. dubna | 60 |ex 08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé | |Vodní melouny, od 1. dubna do 15. června | 50 |08.12 | Ovoce sušené, jiné než čísel 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 a 08.05: | |E.Papáje | 50 |09.04 | Pepř rodu Piper; plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku


text: | 80 |09.09 | Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobule | 80 |12.03 | Semena, plody a výtrusy k setí: | |E.Ostatní | 50 |12.07 | Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména v parfumerii, v lékařství nebo jako insekticidy, fungicidy apod., čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku: | |A.Řimbaba (květy, listy, stonky, kůra a kořeny) | 80 |B.Kořeny lékořice | 80 |C.Tonková semena | 80 |ex D.Ostatní: | |Heřmánek, máta, kůra chinovníku, Quassia amara (dřevo a kůra), Physostigma venenosum, prášek z kubéby, listy koky, jiná dřeva, kořeny a kůry; mechy, lišejníky a řasy | 80 |12.08 | Svatojánský chléb, čerstvý nebo sušený, též v prášku nebo drcený, avšak jinak neupravený; ovocné pecky a jádra a ostatní rostlinné produkty používané hlavně k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 80 |16.05 | Korýši a měkkýši, upravení nebo v konzervách: | |ex B.Ostatní: | |Krevety a garnáti | 50 |20.01 | Zelenina a ovoce, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou; též s cukrem, též obsahující sůl, koření nebo hořčici | |A.Chutney z manga | 80 |2. Odstavec 1 se použije na čerstvé citrony položky 08.02 ex C společného celního sazebníku pod podmínkou, že ceny citronů dovážených z Egypta na vnitřním trhu Společenství nejsou po proclení a odečtení dovozních poplatků jiných než cla nižší než referenční cena zvýšená o dopad cel skutečně používaných vůči třetím zemím na uvedenou referenční cenu a o pevnou částku 1,20 zúčtovacích jednotek na 100 kilogramů.3. Dovozní poplatky jiné než cla uvedená v odstavci 2 jsou poplatky stanovené pro výpočet vstupních cen uvedených v nařízení (EHS) č 1035/72 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou.Společenství je však oprávněno vypočítat částku, která se odečte od dovozních poplatků jiných než cla, uvedených v odstavci 3, podle původu tak, aby se zabránilo obtížím, které by mohly vzniknout v důsledku dopadu těchto poplatků na vstupní ceny.Články 23 až 28 nařízení (EHS) č. 1035/72 jsou nadále použitelné.4. Odchylně od odstavce 1 jsou Dánsko, Irsko a Spojené království do 1. ledna 1978 oprávněny uložit na dovoz čerstvých pomerančů položky 08.02 ex A společného celního sazebníku a čerstvých mandarinek (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinek, wilkingů a jiných podobných citrusových hybridů položky 08.02 ex B společného celního sazebníku cla, která nesmějí být nižší než cla stanovená v příloze D.Článek 18Cla na dovoz těchto produktů pocházejících z Egypta do Společenství se použijí podle níže uvedených sazeb:Číslo SCS | Popis | Celní sazba (%) |07.04 | Zelenina sušená, dehydrovaná nebo zbavená vody odpařením, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná: | |A.Cibule | 15 |ex B.Ostatní: | |česnek | 14 |Článek 191. Společenství přijme všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka použitelná na dovoz rýže spadající pod číslo 10.06 společného celního sazebníku a pocházející z Egypta do Společenství byla dovozní dávkou vypočtenou v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 1418/76 o společné organizaci trhu s rýží, od které se odečte částka vypočtená v souladu s odstavcem


text: 3.2. Odstavec 1 se použije na roční množství nepřesahující 32000 tun za předpokladu, že Egypt uloží na vývoz produktů uvedených v tomto odstavci zvláštní poplatek a že se tento zvláštní poplatek rovnající se částce, o kterou se dávka sníží, odrazí v dovozní ceně pro Společenství.3. Částku, o kterou se dávka sníží, stanoví Společenství čtvrtletně. Musí být rovna 25 % průměrné výše dávek použitelných během referenčního období. Uvedené referenční období a pravidla použití tohoto článku se stanoví prostřednictvím výměny dopisů mezi smluvními stranami.4. Konzultace o fungování systému stanoveného v tomto článku mohou být vedeny v rámci Rady pro spolupráci.Článek 201. Společenství přijme všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka použitelná na dovoz otrub, vedlejších mlýnských produktů a jiných zbytků po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilovin, které spadají pod položku 23.02 A společného celního sazebníku a pocházejí z Egypta, do Společenství byla dovozní dávkou vypočtenou v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 2744/75 o režimu dovozu a vývozu výrobků zpracovaných z obilovin a rýže, od které se odečte pevná částka rovnající se 60 % proměnlivé složky dávky.2. Odstavec 1 se použije za předpokladu, že Egypt uloží na vývoz produktů v něm uvedených zvláštní poplatek rovnající se částce, o kterou se dávka sníží, a za předpokladu, že se tento poplatek odrazí v dovozní ceně pro Společenství.3. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a Egyptem.4. Konzultace o fungování systému stanoveného v tomto článku se na žádost kterékoli ze smluvních stran vedou v rámci Rady pro spolupráci.Článek 211. Sazby snížení stanovené v článku 17 se vztahují na cla skutečně používaná vůči třetím zemím.2. Cla, která jsou výsledkem snížení provedených Dánskem, Irskem a Spojeným královstvím, však nesmí být v žádném případě nižší než cla, která uvedené země používají vůči Společenství v původním složení.3. Odchylně od odstavce 1, pokud by použití uvedeného odstavce dočasně vedlo ke změnám celních sazeb, které by se vzdalovaly od přizpůsobení konečných cel, mohou Dánsko, Irsko a Spojené království svá cla zachovat, dokud nebude úrovně těchto cel dosaženo při příštím přizpůsobení, nebo mohou uplatňovat cla vyplývající z příštího přizpůsobení, jakmile toto přizpůsobení dosáhne nebo přesáhne uvedenou úroveň.4. Snížená cla vypočtená v souladu s článkem 17 se použijí zaokrouhlená na jedno desetinné místo.Použije-li však Společenství čl. 39 odst. 5 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv uvedeného v článku 10, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní část smíšených cel v celních sazebnících Irska a Spojeného království, snížená cla se zaokrouhlují na čtyři desetinná místa.5. Dávka, na kterou nové členské státy použijí snížení stanovená v článku 19, musí být dávkou skutečně používanou vůči třetím zemím.6. V nových členských státech se proměnlivá složka dávky uvedená v článku 19 vypočítává s přihlédnutím k sazbám skutečně používaným vůči třetím zemím.Článek 221. Pokud by měla být v důsledku provádění zemědělské politiky Společenství nebo změny stávajících pravidel zavedena zvláštní pravidla nebo pokud by měla být pozměněna nebo rozvinuta ustanovení o provádění zemědělské politiky Společenství, může Společenství upravit režim stanovený v dohodě pro dotyčné produkty.V takových případech vezme Společenství náležitě v


text: úvahu zájmy Egypta.2. Pokud Společenství při používání odstavce 1 upraví režim stanovený touto dohodou pro produkty uvedené v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, poskytne na dovoz produktů pocházejících z Egypta výhodu srovnatelnou s výhodou stanovenou v této dohodě.3. Používání tohoto článku může být předmětem konzultací v Radě pro spolupráci.C. Společná ustanoveníČlánek 231. Produkty pocházející z Egypta, které jsou uvedeny v této dohodě, nesmějí být při dovozu do Společenství předmětem výhodnějšího zacházení, než je zacházení, které mezi sebou uplatňují členské státy.2. Při použití odstavce 1 se neberou v úvahu cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které vyplývají z používání článků 32, 36 a 59 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv uvedeného v článku 10.Článek 241. S výhradou zvláštních ustanovení týkajících se obchodu v příhraničním pásmu poskytne Egypt Společenství v oblasti obchodu neméně výhodné zacházení, než je zacházení podle doložky nejvyšších výhod.2. Odstavec 1 se nepoužije v případě zachování nebo založení celních unií nebo zón volného obchodu.3. Egypt se kromě toho může odchýlit od ustanovení odstavce 1 v případě opatření přijatých za účelem regionální hospodářské integrace nebo opatření ve prospěch rozvojových zemí. Taková opatření se oznámí Společenství.Článek 251. Smluvní strany se při podpisu této dohody vzájemně informují o ustanoveních, která používají v rámci svého obchodního režimu.2. Egypt je oprávněn zavést do svého obchodního režimu vůči Společenství nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem a zvýšit cla, množstevní omezení či poplatky nebo opatření s rovnocenným účinkem používaná na produkty pocházející ze Společenství nebo dovážené do Společenství, pokud si taková opatření vyžádá industrializace a rozvoj Egypta. Taková opatření se oznámí Společenství.Na žádost druhé smluvní strany se v rámci Rady pro spolupráci uskuteční konzultace týkající se používání těchto opatření.Článek 26Pokud Egypt použije v souladu s vlastními právními předpisy na určitý produkt množstevní omezení ve formě kvót nebo devizových přídělů, zachází se Společenstvím jako s jedním subjektem.Článek 27Při přezkumech stanovených v článku 46 dohody smluvní strany vyhledávají příležitosti k dosažení pokroku v odstraňování překážek obchodu, přičemž přihlížejí k základním požadavkům rozvoje Egypta.Článek 28Pro účely provádění této hlavy stanoví protokol 2 této dohody pravidla původu.Článek 29V případě úprav nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které mají vliv na produkty uvedené v této dohodě, může Rada pro spolupráci přizpůsobit celní nomenklaturu těchto produktů tak, aby vyhovovala těmto úpravám.Článek 30Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo praktik vnitřní fiskální povahy, které by přímo nebo nepřímo zaváděly diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty, které pocházejí z území druhé smluvní strany.Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmí mít prospěch z vrácení vnitřních daní přesahujících částku přímého nebo nepřímého zdanění, které na ně bylo uvaleno.Článek 31Platby, které se vztahují k obchodním transakcím provedeným v souladu s předpisy pro zahraniční obchod a výměnu, a převody těchto plateb do členského státu Společenství, ve kterém má věřitel trvalé bydliště, nebo do Egypta nepodléhají žádným omezením.Článek 32Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat,


text: ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu umělecké, historické nebo archeologické hodnoty; ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví nebo pravidel týkajících se zlata nebo stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.Článek 331. Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že v obchodě s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může přijmout vhodná opatření proti této praxi v souladu s dohodou o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, a to za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 35.2. V případě opatření namířených proti subvencím nebo dotacím se smluvní strany zavazují dodržovat ustanovení článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 34Pokud v jakémkoli odvětví hospodářství dojde k závažným poruchám nebo vyvstanou-li obtíže, které by mohly vést k závažnému zhoršení hospodářské situace regionu, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 35.Článek 351. V případě, že smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 34, správnímu postupu, jehož účelem je poskytnout okamžité informace o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu.2. V případech uvedených v článcích 33 a 34 před přijetím opatření v nich stanovených nebo v případech, na které se vztahuje odst. 3 písm. b), dotyčná smluvní strana co nejdříve poskytne Radě pro spolupráci všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení, které by bylo pro smluvní strany přijatelné.Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která co nejméně naruší fungování dohody. Tato opatření nesmí překračovat hranice toho, co je nezbytně nutné k zamezení vzniklých obtíží.Ochranná opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci, kde se o nich vedou pravidelné konzultace, zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti umožní.3. Pro provádění odstavce 2 se použijí tato ustanovení:a) pokud jde o články 33 a 34, konzultace v Radě pro spolupráci se uskuteční předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření;b) pokud výjimečné okolnosti vyžadující okamžitý zásah znemožňují předběžné přezkoumání, dotyčná smluvní strana může v situacích uvedených v článcích 33 a 34 neprodleně použít taková preventivní opatření, která jsou nezbytně nutná k nápravě situace.Článek 36Pokud se jeden nebo více členských států Společenství nebo v Egypt ocitne ve vážných obtížích nebo je vážně ohrožen obtížemi, které se týkají jeho platební bilance, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření. Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která co nejméně naruší fungování dohody. Neprodleně se oznámí druhé smluvní straně a vedou se o nich pravidelné konzultace v rámci Rady pro spolupráci, zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti umožní.HLAVA IIIOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 371. Zřizuje se Rada pro spolupráci, která má za účelem dosažení cílů uvedených v dohodě pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany, které přijmou opatření nezbytná k jejich provádění.2. Rada pro spolupráci může rovněž formulovat jakákoliv usnesení, doporučení nebo stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a pro hladké fungování dohody.3. Rada pro spolupráci přijme svůj


text: jednací řád.Článek 381. Rada pro spolupráci je složena na jedné straně ze zástupců Společenství a jeho členských států a na straně druhé ze zástupců Egypta.2. Rada pro spolupráci jedná po vzájemné dohodě mezi Společenstvím na jedné straně a Egyptem na straně druhé.Článek 391. Úřad předsedy Rady pro spolupráci zastávají střídavě smluvní strany v souladu s postupy stanovenými v jednacím řádu.2. Zasedání Rady pro spolupráci svolává jednou ročně její předseda.Rada pro spolupráci kromě toho zasedá na žádost kterékoli ze smluvních stran pokaždé, kdy je to nezbytné, v souladu s podmínkami stanovenými v jejím jednacím řádu.Článek 401. Rada pro spolupráci se může rozhodnout zřídit jakýkoli další výbor, který ji může být nápomocen při provádění jejích úkolů.2. Rada pro spolupráci ve svém jednacím řádu určí složení a úkoly těchto výborů a způsob jejich fungování.Článek 41Rada pro spolupráci přijme všechna vhodná opatření k usnadnění nezbytné spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentem a zástupci lidového shromáždění Egypta.Článek 42Kterákoli ze smluvních stran poskytne na žádost druhé smluvní strany všechny příslušné informace o všech dohodách obsahujících celní nebo obchodní ustanovení, které tato strana uzavřela, a o všech změnách jejího celního sazebníku nebo režimu zahraničního obchodu.Pokud tyto změny nebo dohody mají přímý a zvláštní dopad na fungování dohody, uskuteční se v rámci Rady pro spolupráci na žádost druhé smluvní strany příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran.Článek 431. Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná ke splnění jejich závazků vyplývajících z dohody. Zajistí dosažení cílů stanovených v této dohodě.2. Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana neplní závazek vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření. Dříve než tak učiní, předloží Radě pro spolupráci všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci a jsou předmětem konzultací v rámci Rady pro spolupráci, pokud o ně druhá smluvní strana požádá.Článek 44Nic v této dohodě nebrání smluvní straně v přijetí všech opatření:a) která považuje za nezbytná k tomu, aby zabránila prozrazení informací, které jsou v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy;b) která se týkají obchodu se zbraněmi, municí nebo vojenským materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytných pro obranné účely, za předpokladu, že tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o produkty, které nejsou určeny pro výslovně vojenské účely;c) která považuje za nezbytné pro svou bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí.Článek 45V oblastech zahrnutých do této dohody:- nesmí režim používaný Egyptem vůči Společenství vést k jakékoli diskriminaci mezi jeho členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami,- nesmí režim používaný Společenstvím vůči Egyptu vést k jakékoli diskriminaci mezi egyptskými státními příslušníky, společnostmi nebo firmami.Článek 46Smluvní strany v souladu s postupem přijatým pro sjednání samotné dohody přezkoumají nejprve od začátku roku 1979 a znovu od začátku roku 1984 výsledky dohody a všechna zlepšení, která by mohla kterákoli ze stran učinit k 1. lednu 1980 a k 1. lednu


text: 1985 na základě zkušeností získaných během fungování dohody a na základě cílů v ní vymezených.Článek 47Protokoly 1 a 2 a přílohy A, B, C a D tvoří nedílnou součást dohody. Prohlášení a výměny dopisů jsou uvedeny v závěrečném aktu, který tvoří nedílnou součást dohody.Článek 48Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé smluvní straně. Použitelnost dohody skončí 12 měsíců ode dne tohoto oznámení.Článek 49Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropských hospodářských společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Egyptské arabské republiky.Článek 50Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a arabském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.Článek 51Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.Použitelnost Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou ze dne 18. prosince 1972 končí týmž dnem.+++++ TIFF +++++Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.+++++ TIFF +++++Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen+++++ TIFF +++++For Hendes Majestæt dronningen af Danmark+++++ TIFF +++++Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour le président de la République française+++++ TIFF +++++For the President of Ireland+++++ TIFF +++++Per il Presidente della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden+++++ TIFF +++++For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad der Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA Atýkající se produktů uvedených v článku 9 vyjmutých z dohodyČíslo SCS | Popis |17.02 | Ostatní cukry; cukerné sirupy; umělý med (též smíšený s přírodním medem); karamel: A.Laktóza a laktózový sirup:I.Obsahující nejméně 99 % hmotnostních laktózy vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušiněB.Glukóza a glukózový sirup:I.Obsahující nejméně 99 % hmotnostních glukózy vyjádřené jako bezvodá glukóza v sušině |22.03 | Pivo ze sladu |22.06 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, ochucené aromatickými výtažky |22.09 | Destiláty (jiné než čísla


text: 22.08); likéry a jiné lihoviny; složené alkoholické přípravky (tzv. "koncentrované extrakty") používané k výrobě nápojů: B.Složené alkoholické přípravky (tzv. "koncentrované extrakty") používané k výrobě nápojůC.Lihoviny |35.01 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: A.KaseinC.Ostatní |35.02 | Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu: A.Albuminy:II.Ostatní:a)Vaječný albumin a mléčný albumin |--------------------------------------------------PŘÍLOHA BProdukty, na které se nevztahují ustanovení článku 12Číslo SCS | Popis |55.07 | Bavlněná gáza |55.08 | Smyčková ručníkovina (froté) a podobné smyčkové textilie, z bavlny |55.09 | Ostatní bavlněné tkaniny |58.02 | Ostatní koberce, podlahové krytiny, rohože a hrubé tkaniny, včetně druhů "kelim", nebo "kilim", "schumacks", nebo "soumak", "karamanie" a podobných ručně tkaných koberců, též zhotovené: A.Koberce a textilní podlahové krytiny:ex II.Ostatní:bavlněné |ex 58.04 | Vlasové textilie a žinylkové předdílo (jiné než smyčková ručníkovina (froté) nebo podobné smyčkové textilie z bavlny čísla 55.08 a textilie čísla 58.05): bavlněné |ex 58.05 | Tkané stuhy a stuhy bez útku, z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než výrobky čísla 58.06: bavlněné |ex 58.08 | Tyly a jiné síťové textilie (kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií), hladké: bavlněné |ex 58.09 | Tyly a jiné síťové textilie (kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií), zdobené; ručně nebo strojově vyrobené krajky, v metráži, v pásech nebo motivech: bavlněné |ex 58.10 | Výšivky, v metráži, v pásech nebo motivech: bavlněné |ex 59.01 | Vata a výrobky z vaty; textilní postřižky, prach a nopky bavlněné |ex 59.13 | Elastické textilie a lemovky (jiné než pletené nebo háčkované) z textilních materiálů kombinovaných s pryžovou nití. bavlněné |60.01 | Pletené nebo háčkované textilie, neelastické ani nepovrstvené pryží: ex C.Z jiných textilních materiálůbavlněné |ex 60.02 | Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží: bavlněné |60.04 | Spodní prádlo, pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží: A.bavlněné |ex 60.05 | Svrchní oděvy a jiné oděvní výrobky, pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží: bavlněné |ex 60.06 | Pletené nebo háčkované textilie a výrobky z nich, elastické nebo povrstvené pryží (včetně punčoch a podkolenek na křečové žíly): bavlněné |ex 61.01 | Pánské a chlapecké svrchní oděvy: bavlněné |ex 61.02 | Dámské, dívčí a kojenecké svrchní oděvy: bavlněné |ex 61.03 | Pánské a chlapecké spodní prádlo, včetně límečků, náprsenek a manžet: bavlněné |ex 61.04 | Dámské, dívčí a kojenecké spodní prádlo: bavlněné |61.05 | Kapesníky: A.Bavlněné, s hodnotou vyšší než 15 zúčtovacích jednotek na kg čisté hmotnostiex B.Ostatní:bavlněné |ex 61.06 | Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky: bavlněné |ex 61.07 | Vázanky, motýlky a kravaty: bavlněné |ex 61.08 | Límečky, náprsenky, ozdoby, živůtky, volány, manžety, kanýry, popruhy a podobné doplňky a ozdoby dámských a dívčích oděvů: bavlněné |ex 61.09 | Korzety, korzetové pásy, podvazkové pásy, podprsenky, šle, podvazky a podobné výrobky (včetně výrobků z pletených nebo háčkovaných textilií), též elastické: bavlněné |ex 61.10 | Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, punčochy, podkolenky a ponožky, kromě pletených a háčkovaných: bavlněné |ex 61.11 | Zhotovené doplňky pro oděvní výrobky (např. potítka, ramenní a jiné vycpávky, pásky, rukávníky, chrániče rukávů, kapsy): bavlněné |62.01 |


text: Plédy a přikrývky B.Ostatní:I.Bavlněné |ex 62.02 | Ložní, stolní, toaletní a kuchyňské prádlo; záclony a jiné bytové textilie: bavlněné |62.03 | Pytle a pytlíky k balení zboží: B.Z ostatních textilních materiálů:ex II.Ostatní:bavlněné |62.04 | Nepromokavé plachty, lodní plachty, ochranné a stínící plachty, stany a kempinkové výrobky: A.Bavlněné |62.05 | Ostatní zhotovené textilní výrobky (včetně oděvních vzorů): ex B.Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky:z bavlněné tkaniny |--------------------------------------------------PŘÍLOHA Ctýkající se produktů uvedených v článku 16Číslo SCS | Popis |ex 17.04 | Cukrovinky neobsahující kakao, kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek |18.06 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao |19.01 | Sladový výtažek |19.02 | Potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, používané jako dětská výživa nebo pro dietetické nebo kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa |19.03 | Makarony, špagety a podobné výrobky |19.04 | Tapioka a ságo; náhražky tapioky a sága získané z brambor nebo jiných škrobů |19.05 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (nadouvaná rýže, pražené kukuřičné vločky a podobné výrobky) |19.06 | Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto z mouky nebo škrobu v listech a podobné výrobky |19.07 | Chléb, suchary a ostatní pekařské zboží, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuku, sýru nebo ovoce |19.08 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa |ex 21.01 | Pražená čekanka a jiné pražené náhražky kávy; výtažky, tresti a koncentráty z nich: kromě pražené čekanky a výtažků z ní |21.06 | Kvasinky, živé nebo neživé; hotové prášky do pečiva: A.Živé kvasinky:II.Pekařské droždí |ex 21.07 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující cukr, mléčné výrobky, obiloviny nebo výrobky na bázi obilovin |ex 22.01 | Limonády, aromatizované minerální vody a sodovky a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07: obsahující mléko nebo mléčné tuky |29.04 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: C.Vícesytné alkoholy:II.MannitolIII.Sorbitol |35.05 | Dextriny a dextrinové klihy; předželatinované nebo esterifikované škroby; klihy na bázi škrobů |38.12 | Přípravky k úpravě povrchu, apretování a připravená mořidla, používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu: A.Přípravky k úpravě povrchu a apretování:I.Na bázi škrobových látek |39.19 | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních produktů), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: T.Sorbitol, jiný než sorbitol položky 2904 C III |--------------------------------------------------PŘÍLOHA DMinimální zbytková cla, která lze použít podle podmínek čl. 17 odst. 4I. DÁNSKOČíslo dánského celního sazebníku | Popis | Celní sazba |1 | 2 | 3 |08.02 | Citrusové plody, čerstvé nebo sušené: | |A.Pomeranče: | |I.Sladké, čerstvé: | |a)od 1. do 30. dubna | 2,6 % |b)od 1. do 15. května | 1,2 % |c)od 16. května do 15. října | 0,8 % |d)od 16. října do 31. března | 4 % |II.Ostatní: | |ex a)od 1. dubna do 15. října: | |čerstvé | 3 % |ex b)od 16. října


text: do 31. března: | |čerstvé | 4 % |ex B.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy: | |čerstvé | 4 % |II. IRSKOČíslo irského celního sazebníku | Popis | Celní sazba |1 | 2 | 3 |08.02 | Citrusové plody, čerstvé nebo sušené: | |A.Pomeranče: | |I.Sladké, čerstvé: | |a)od 1. do 30. dubna | 2,6 % |b)od 1. do 15. května | 1,2 % |c)od 16. května do 15. října | 0,8 % |d)od 16. října do 31. března | 4 % |II.Ostatní: | |a)od 1. dubna do 15. října: | |I.Čerstvé | 3 % |b)od 16. října do 31. března: | |I.Čerstvé | 4 % |B.Mandarinky (včetně druhu tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy: | |I.Čerstvé | 4 % |III. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍČíslo celního sazebníku Spojeného království | Popis | Celní sazba |1 | 2 | 3 |08.02 | Citrusové plody, čerstvé nebo sušené: | |A.Pomeranče: | |I.Sladké, čerstvé: | |a)od 1. do 30. dubna | 2,6 % s min. poplatkem 0,0688£/100 kg |b)od 1. do 15. května | 1,2 % s min. poplatkem 0,0688£/100 kg |c)od 16. května do 15. října | 0,8 % s min. poplatkem 0,0688£/100 kg |d)od 16. října do 31. března: | |1.od 16. října do 30. listopadu | 4 % s min. poplatkem 0,0688£/100 kg |2.od 1. prosince do 31. března | 4,4 % |II.Ostatní: | |a)od 1. dubna do 15. října: | |I.Čerstvé: | 3 % s min. poplatkem 0,0688£/100 kg |b)od 16. října do 31. března: | |I.Čerstvé: | |aa)od 16. října do 30. listopadu | 4 % s min. poplatkem 0,0688£/100 kg |bb)od 1. prosince do 31. března | 4,4 % |B.Mandarinky (včetně druhu tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy: | |I.Čerstvé: | |a)od 1. dubna do 30. listopadu | 4 % s min. poplatkem 0,0688£/100 kg |b)od 1. prosince do 31. března | 4,4 % |--------------------------------------------------PROTOKOL 1o technické a finanční spolupráciČlánek 1Společenství se v rámci technické a finanční spolupráce podílí na financování opatření, která mají přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Egypta.Článek 21. Pro účely uvedené v článku 1 a na období končící dnem 31. říjnem 1981 může být celková částka 170 miliónů evropských zúčtovacích jednotek použita tímto způsobem:a) 93 miliónů evropských zúčtovacích jednotek ve formě půjček od Evropské investiční banky, dále jen "banka", poskytnutých z vlastních zdrojů banky za podmínek uvedených v jejích stanovách;b) 14 miliónů evropských zúčtovacích jednotek ve formě půjček za zvláštních podmínek;c) 63 miliónů evropských zúčtovacích jednotek ve formě grantů.Je možné stanovit příspěvky na tvorbu rizikového kapitálu účtované na vrub částky uvedené v písmeni b).2. Půjčky uvedené v odst. 1 písm. a) jsou zpravidla kombinovány s úrokovými příspěvky až do výše 2 %, financovanými z prostředků uvedených v odst. 1 písm. c).Článek 31. Celková částka stanovená v článku 2 se použije na financování nebo částečné financování:- investičních projektů v oblasti výroby a hospodářské infrastruktury, zaměřených zejména na diverzifikaci hospodářské struktury Egypta a obzvláště na podporu jeho industrializace a modernizace jeho zemědělství;- technické spolupráce


text: ve formě přípravy nebo doplnění investičních projektů vypracovaných Egyptem;- technické spolupráce v oblasti vzdělávání.2. Podpora Společenství se použije na pokrytí nákladů, které nutně vzniknou při provádění schválených projektů nebo opatření. Nesmí být použita na pokrytí běžných správních výdajů, výdajů na údržbu nebo provozních výdajů.Článek 4Podmínky financování nebo částečného financování projektů a programů uvedených v článku 3 se určí s ohledem na ustanovení článků 2 a 6 v závislosti na povaze a zvláštních rysech každého projektu nebo programu.Článek 51. Částka, která se každoročně vyčlení na každou z různých forem podpory, se po celou dobu uplatňování tohoto protokolu rozděluje co nejrovnoměrněji. Během počátečního období uplatňování je však možné, aby se v rámci přiměřených limitů vyčlenila poměrně vyšší částka.2. Všechny prostředky, které nebyly vyčleněny do konce období uvedeného v čl. 2 odst. 1, se až do jejich úplného vyčerpání použijí v souladu s ujednáními, která se shodují s ujednáními stanovenými v tomto protokolu.Článek 61. Půjčky, které banka poskytne ze svých vlastních zdrojů, podléhají podmínkám trvání stanoveným na základě hospodářské a finanční charakteristiky projektů, na které jsou tyto půjčky určeny. Úroková sazba odpovídá sazbě, kterou banka používá v době podpisu každé smlouvy o půjčce, s výhradou úrokového příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2.2. Půjčky za zvláštních podmínek se poskytují na 40 let s dobou amortizace 10 let. Úroková sazba se stanoví ve výši 1 %.3. Půjčky mohou být poskytnuty prostřednictvím státu nebo příslušných egyptských subjektů pod podmínkou, že tyto subjekty zapůjčí uvedené částky příjemcům za podmínek dohodnutých se Společenstvím na základě hospodářské a finanční charakteristiky projektů.Článek 7Podpora, kterou Společenství přispívá na provedení některých projektů, může mít se souhlasem Egypta podobu spolufinancování, na kterém se podílejí úvěrové a rozvojové orgány a instituce Egypta, členských států Společenství nebo třetích států nebo mezinárodní finanční organizace.Článek 8K finanční a technické spolupráci jsou způsobilí:a) obecně:- egyptský stát;b) se souhlasem egyptského státu, pokud jde o projekty nebo opatření jím schválené:- egyptské oficiální rozvojové agentury,- soukromé agentury činné v Egyptě v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje,- podniky provádějící svou činnost v souladu s metodami průmyslového a obchodního řízení, které jsou zřízeny jako společnosti nebo firmy podle egyptských právních předpisů,- skupiny výrobců, kteří jsou egyptskými státními příslušníky, a výjimečně, pokud žádné takové skupiny neexistují, sami výrobci,- stipendisté a stážisté vyslaní Egyptem v rámci vzdělávacích programů uvedených v článku 3.Článek 91. Po vstupu této dohody v platnost stanoví Společenství a Egypt po vzájemné dohodě konkrétní cíle finanční a technické spolupráce ve vztahu k prioritám stanoveným v plánu rozvoje Egypta.Tyto cíle mohou být po vzájemné dohodě revidovány tak, aby v nich byly zohledněny změny v hospodářské situaci Egypta nebo změny cílů a priorit stanovených v plánu jeho rozvoje.2. V rámci stanoveném podle odstavce 1 se finanční a technická spolupráce vztahuje na projekty a opatření vypracované Egyptem nebo jinými schválenými touto zemí.Článek 101. S každou žádostí o finanční pomoc podle tohoto protokolu předloží příjemce uvedený v čl. 8 písm. a) nebo – se souhlasem Egypta – příjemci uvedení v čl. 8 písm. b) Společenství dokumentaci.2. Společenství vyhodnotí žádosti o financování ve spolupráci s egyptským


text: státem a příjemci v souladu s cíli stanovenými v čl. 9 odst. 1 a informuje je o rozhodnutích přijatých ve věci těchto žádostí.Článek 11Za provádění, řízení a pokračování programů, které jsou financovány podle tohoto protokolu, zodpovídá Egypt nebo ostatní příjemci uvedení v článku 8 tohoto protokolu.Společenství zajistí, aby tato finanční podpora byla využívána v souladu s dohodnutým způsobem rozdělení a k co největšímu hospodářskému prospěchu.Článek 121. Pokud jde o projekty a opatření financované Společenstvím, je účast v nabídkových řízeních a jiných postupech pro zadávání zakázek otevřená za stejných podmínek pro všechny fyzické nebo právnické osoby z členských států a Egypta.2. Za účelem podpory účasti egyptských podniků na provádění veřejných zakázek na stavební práce může být na návrh příslušného orgánu Společenství použít zrychlený postup vyhlášení nabídkových řízení, který zahrnuje kratší lhůty pro předložení nabídek, pokud jsou dotyčné práce vzhledem ke svému rozsahu zajímavé především pro egyptské podniky.Tento zrychlený postup může být použit pro nabídková řízení, jejichž hodnota se odhaduje na méně než jeden milion evropských zúčtovacích jednotek.3. O účasti jiných zemí na zakázkách financovaných Společenstvím může být ve výjimečných případech rozhodnuto po vzájemné dohodě.Za stejných okolností může být rovněž rozhodnuto o účasti třetích zemí, pokud se na financování podílí Společenství i jiné finanční zdroje.Článek 13Egypt podle svých platných vnitrostátních předpisů použije u přidělených zakázek na provedení projektů nebo opatření financovaných Společenstvím stejně výhodná daňová a celní opatření, jako jsou ta, která používá vůči jiným mezinárodním organizacím.Článek 14Pokud je půjčka poskytnuta jinému příjemci než egyptskému státu, může Společenství jako podmínku pro udělení půjčky požadovat poskytnutí záruky egyptským státem nebo jiné odpovídající záruky.Článek 15Egypt se zavazuje, že po dobu trvání půjček poskytnutých podle tohoto protokolu poskytne dlužníkům, kteří využívají těchto půjček, cizí měnu nezbytnou k zaplacení úroku a provize a ke splacení jistiny.Článek 16Výsledky finanční a technické spolupráce každoročně přezkoumá Rada pro spolupráci. V případě potřeby též vymezí obecné směry této spolupráce.--------------------------------------------------Protokol 2o definici pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a metodách správní spolupráceHLAVA IDefinice pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z"Článek 1Pro účely provádění této dohody, za předpokladu, že byly přepraveny přímo ve smyslu článku 5, se tyto produkty považují za:1. produkty pocházející z Egypta:a) produkty zcela získané v Egyptě,b) produkty získané v Egyptě, při jejichž výrobě se používají jiné produkty než ty, které byly zcela získány v Egyptě, za předpokladu, že takové produkty byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpravování ve smyslu článku 3. Tato podmínka se však nevztahuje na produkty, které pocházejí ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu;2. produkty pocházející ze Společenství:a) produkty zcela získané ve Společenství,b) produkty získané ve Společenství, při jejichž výrobě se používají jiné produkty než ty, které byly zcela získány ve Společenství, za předpokladu, že takové produkty byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve Společenství ve smyslu článku 3. Tato podmínka se však nevztahuje na produkty, které pocházejí z Egypta ve smyslu tohoto protokolu.Produkty v seznamu C přílohy IV jsou dočasně vyjmuty z působnosti tohoto protokolu.Článek 2Za "zcela získané" v Egyptě nebo ve Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm.


text: a) se považují tyto položky:a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo z mořského dna;b) rostlinné produkty tam sklizené;c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná;d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných;e) produkty tamního lovu nebo rybolovu;f) produkty mořského rybolovu a další produkty získané z moře tamními plavidly;g) produkty vyrobené na palubě tamních výrobních plavidel výhradně z produktů uvedených v písmenu f);h) upotřebené předměty tam sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin;i) odpady a šrot pocházející z výrobních operacích tam provedených;j) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až i).Článek 31. Pro účely provádění ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 1 odst. 2 písm. b) se za dostatečné opracování nebo zpracování považuje:a) opracování nebo zpracování, v jehož důsledku je získané zboží zařazeno do čísla odlišného od čísla, do něhož jsou zařazeny všechny opracované nebo zpracované produkty, avšak s výjimkou opracování nebo zpracování uvedeného v seznamu A v příloze II, na které se vztahují zvláštní ustanovení tohoto seznamu;b) opracování nebo zpracování uvedené v seznamu B přílohy III."Třídami", "kapitolami" a "čísly" se rozumějí třídy, kapitoly a čísla bruselské nomenklatury pro klasifikaci zboží v celních sazebnících.2. Pokud procentuální pravidlo u daného získaného produktu v seznamech A a B omezuje hodnotu materiálů a částí, které lze použít, celková hodnota těchto materiálů a částí bez ohledu na to, zda se během opracování, zpracování nebo montáže v rámci limitů a za podmínek stanovených v každém z těchto dvou seznamů změnilo jejich číslo, nesmí přesáhnout ve vztahu k hodnotě získaného produktu hodnotu odpovídající buď společné sazbě, jsou-li tyto sazby v obou seznamech shodné, nebo vyšší sazbě z těchto dvou sazeb, jsou-li rozdílné.3. Pro účely provádění čl. 1 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) se za opracování nebo zpracování nedostatečné pro udělení statusu původního produktu bez ohledu na změnu čísla vždy považují:a) úkony, jejichž účelem je zachování původního stavu produktů během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a podobné úkony);b) jednoduché úkony spočívající ve zbavování prachu, prosévání, výběru, třídění (včetně skládání souprav produktů), umývání, natírání, krájení;c) i) výměna obalů, rozdělení nebo spojování zásilek,ii) prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jednoduché balící úkony;d) připevňování značek, štítků nebo podobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;e) jednoduché míšení produktů, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňuje podmínky stanovené tímto protokolem, které umožní považovat je za původní produkty;f) jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu;g) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f);h) porážení zvířat.Článek 4Pokud seznamy A a B uvedené v článku 3 stanoví, že zboží získané v Egyptě nebo ve Společenství se považuje za zboží pocházející z Egypta nebo ze Společenství pouze tehdy, pokud hodnota opracovaných nebo zpracovaných produktů nepřekročí určité procento hodnoty získaného zboží, vezmou se při určování tohoto procenta v úvahu tyto hodnoty:- na jedné straně:u produktů, jejichž dovoz lze prokázat:


text: jejich celní hodnota v okamžiku dovozu,u produktů neurčeného původu: první ověřitelná cena zaplacená za tyto produkty na území smluvní strany, kde dochází k výrobě;- na druhé straně:cena ze závodu získaného zboží po odečtení vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu.Článek 51. Pro účely provádění článku 1 se původní produkty, jejichž přeprava se uskutečňuje bez vstupu na jiné území než území smluvních stran, považují za produkty přímo přepravované z Egypta do Společenství nebo ze Společenství do Egypta. Zboží pocházející z Egypta nebo ze Společenství, které tvoří jednu nerozdělenou zásilku, však může být přepravováno přes jiné území než území smluvních stran, případně může být na tomto území přeloženo nebo dočasně uskladněno, pokud k průjezdu přes uvedené území opravňují zeměpisné důvody a zboží zůstalo pod dohledem celních orgánů země tranzitu nebo uskladnění, pokud zboží nebylo v těchto zemích uvedeno na trh, ani tam nebylo dodáno k domácímu použití a nebylo podrobeno jiným operacím než vykládce, překládce nebo úkonům určeným k jeho uchování v dobrém stavu.2. Důkazy o splnění podmínek uvedených v odstavci 1 se poskytnou odpovědným celním orgánům ve Společenství nebo Egyptě předložením:a) ložného listu vystaveného zemí vývozu, na jehož základě se uskutečňuje přeprava přes zemi tranzitu; nebob) osvědčení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje:- přesný popis dotyčného zboží;- datum vykládky a překládky zboží nebo jeho nalodění či vylodění s určením použitých plavidel;- osvědčení o podmínkách, ve kterých se zboží nacházelo v zemi tranzitu; nebo;c) jiných průkazných dokladů, pokud není možné předložit doklady uvedené výše.HLAVA IIMetody správní spolupráceČlánek 61. Důkaz o statusu původu produktu ve smyslu tohoto protokolu poskytuje průvodní osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze V tohoto protokolu.Avšak důkaz o statusu původu produktů, které tvoří předmět poštovních zásilek (včetně balíků), za předpokladu, že tyto zásilky sestávají pouze z původních produktů a jejich hodnota nepřesahuje 1000 zúčtovacích jednotek na zásilku, může být předložen na formuláři EUR.2, jehož vzor je uveden v příloze VI tohoto protokolu.Zúčtovací jednotka má hodnotu 0,88867088 gramu ryzího zlata. Dojde-li ke změně zúčtovací jednotky, sejdou se smluvní strany na úrovni Rady pro spolupráci a dohodnou se na nové definici hodnoty ve zlatě.2. Aniž je dotčen čl. 3 odst. 3, pokud se na žádost osoby předkládající zboží k proclení rozložený nebo nesložený produkt kapitoly 84 nebo 85 bruselské nomenklatury dováží po částech za podmínek stanovených příslušnými orgány, považuje se za jeden výrobek a při dovozu první části může být předloženo průvodní osvědčení na celý výrobek.3. Příslušenství, náhradní díly a nástroje odeslané se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty v jeho ceně nebo samostatně fakturovány, se považují za součást takového zařízení, stroje, přístroje nebo vozidla.Článek 71. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážejícího státu při vývozu zboží, pro které je určeno. Průvodní osvědčení je vývozci předáno, jakmile byl proveden nebo zajištěn vlastní vývoz.2. Ve výjimečných případech může být průvodní osvědčení EUR.1 vydáno rovněž po vývozu zboží, pro které je určeno, pokud nebylo vydáno v době vývozu vinou omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností. V takovém případě se na


text: osvědčení uvede zvláštní odkaz na podmínky, za kterých bylo vydáno.3. Průvodní osvědčení EUR.1 se vydává pouze tehdy, pokud o ně vývozce písemně požádá. Tato žádost se podává na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze V tohoto protokolu, který je vyplněn v souladu s tímto protokolem.4. Průvodní osvědčení EUR.1 lze vydat pouze tehdy, může-li sloužit jako listinný důkaz nezbytný pro provádění dohody.5. Žádosti o průvodní osvědčení EUR.1 musí celní orgány vyvážejícího státu uchovávat po dobu alespoň dvou let.Článek 81. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážejícího státu, jestliže lze zboží považovat za "původní produkty" či "produkty pocházející z" ve smyslu tohoto protokolu.2. Pro účely ověření, zda byly splněny podmínky uvedené v odstavci 1, mají celní orgány právo vyžádat si jakýkoli listinný důkaz nebo provést jakoukoli kontrolu, které považují za vhodné.3. Celní orgány vyvážejícího státu odpovídají za řádné vyplnění formulářů uvedených v článku 9. Prověří zejména to, zda je prostor vyhrazený pro popis zboží vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena jakákoli možnost dodatečného podvodného doplnění. Za tímto účelem nesmějí být při popisu zboží vynechány žádné volné řádky. Pokud není uvedený prostor zcela vyplněn, musí být poslední řádek podtržen vodorovnou čárou a volné místo pod ním proškrtnuto.4. Datum vydání průvodního osvědčení musí být uvedeno v části osvědčení vyhrazené pro celní orgány.Článek 9Průvodní osvědčení EUR.1 se vyhotovuje na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze V tohoto protokolu. Tento formulář se vytiskne v jednom nebo více jazycích, ve kterých je sepsána tato dohoda. Osvědčení se vyhotovují v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyvážející státu; jsou-li psaná rukou, vyplní se inkoustem a tiskacím písmem.Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm s maximální povolenou tolerancí -5 mm nebo +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, neobsahující dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.Vyvážející státy si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Na každém osvědčení musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, podle kterého může být identifikováno.Článek 101. O vydání průvodního osvědčení EUR.1 žádá vývozce nebo jeho oprávněný zástupce, a to na zodpovědnost vývozce.2. Vývozce nebo jeho zástupce předkládá se svou žádostí všechny příslušné podpůrné doklady, které prokazují, že vyvážené zboží je způsobilé k vydání průvodního osvědčení EUR.1.Článek 11Průvodní osvědčení EUR.1 musí být předloženo do pěti měsíců ode dne jeho vydání celními orgány vyvážejícího státu celním orgánům dovážejícího státu, na jehož území zboží vstupuje.Článek 12Průvodní osvědčení EUR.1 se předkládají celním orgánům dovážejícího státu v souladu s postupem stanoveným tímto státem. Uvedené orgány mohou požadovat překlad osvědčení. Mohou také vyžadovat, aby prohlášení o dovozu bylo doplněno prohlášením vývozce, že zboží splňuje podmínky nezbytné pro provádění dohody.Článek 131. Průvodní osvědčení EUR.1 které je předloženo celním orgánům dovážejícího státu po konečném datu pro předložení uvedeném v


text: článku 11, může být přijato pro účely uplatňování preferenčního zacházení, pokud nepředložení osvědčení do stanoveného konečného data bylo způsobeno vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi.2. V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážejícího státu osvědčení přijmout, pokud jim bylo zboží předloženo před uvedeným konečným datem.Článek 14Zjištění drobných nesrovnalostí mezi prohlášeními učiněnými v průvodním osvědčení EUR.1 a prohlášeními v dokumentech předložených celnímu úřadu za účelem splnění celních formalit při dovozu zboží nezbavuje samo o sobě osvědčení platnosti, jestliže je náležitě prokázáno, že osvědčení odpovídá předloženému zboží.Článek 15Vždy je možné nahradit jedno nebo více průvodních osvědčení jedním nebo více osvědčeními za předpokladu, že je tak učiněno u celního úřadu, kde je zboží umístěno.Článek 16Formulář EUR.2, jehož vzor je uveden v příloze VI, vyplňuje vývozce nebo jím pověřený zástupce na jeho zodpovědnost. Je vyhotoven v jednom z jazyků, ve kterých je sepsána tato dohoda, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyvážejícího státu. Jestliže je psán rukou, musí být vyplněn inkoustem a tiskacím písmem. Pokud zboží obsažené v zásilce bylo již podrobeno kontrole ve vyvážejícím státě podle definice pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z", vývozce může učinit odkaz na tuto kontrolu v poli "Poznámky" formuláře EUR.2.Formulář EUR.2 má rozměry 210 × 148 mm s maximální povolenou tolerancí -5 mm nebo +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 64 g/m2.Vyvážející země si mohou vyhradit právo tisknout tato osvědčení samy nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Na každém osvědčení musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, podle kterého může být identifikováno.Formulář EUR.2 se vyplňuje pro každou poštovní zásilku.Tato ustanovení nezprošťují vývozce povinnosti splnit veškeré další formality, které vyžadují celní nebo poštovní předpisy.Článek 171. Zboží zasílané v malých zásilkách soukromým osobám nebo zboží, které je součástí osobních zavazadel cestujících, se považuje za původní produkty bez nutnosti předložení průvodního osvědčení EUR.1 nebo vyplnění formulář EUR.2 za předpokladu, že toto zboží není dováženo za účelem obchodu a bylo prohlášeno za zboží, které splňuje podmínky nezbytné pro použití těchto ustanovení, a pokud neexistují pochybnosti o pravdivosti takového prohlášení.2. Dovozy, které jsou příležitostné a skládají se výhradně ze zboží pro osobní spotřebu příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, se nepovažuje za dovozy za účelem obchodu, je-li z povahy a množství zboží zřejmé, že nemají sloužit k žádnému obchodnímu účelu. Kromě toho nesmí celková hodnota tohoto zboží přesahovat 60 zúčtovacích jednotek v případě malých zásilek nebo 200 zúčtovacích jednotek v případě obsahu osobního zavazadla cestujících.Článek 181. Zboží zaslané ze Společenství nebo z Egypta na výstavy v jiné zemi a prodané po této výstavě za účelem dovozu do Egypta nebo do Společenství požívá při dovozu výhod plynoucích z ustanovení této dohody za předpokladu, že toto zboží splňuje požadavky tohoto protokolu, které ho opravňují k tomu, aby bylo uznáno jako zboží pocházející ze Společenství nebo z Egypta, a za předpokladu, že je celním orgánům