text:
vína pocházejícího z území Jihoafrické republiky více omezujícím požadavkům na dovozní osvědčení, než jsou ty, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
 c)
 Evropská unie povoluje dovoz lihovin na své území v souladu s pravidly týkajícími se dokladu osvědčujícího dovoz a zprávy o výsledku rozboru podle jejích právních předpisů.
 Oddíl B
 Produkty pocházející z Evropské unie
 Oddíl B.1. Enologické postupy a omezení a definice výrobků podle čl. 11 odst. 2 tohoto protokolu
 Přidání alkoholu je vyloučeno pro všechna vína, která nejsou víny obohacenými alkoholem, do kterých může být přidán pouze hroznový destilát.
 a)
 Právní předpisy týkající se definice výrobků:
 i)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20. 12. 2013, s. 671), zejména pravidla pro výrobu ve vinařském odvětví, v souladu s články 75, 78, 80, 81, 83 a 91 a přílohou VII, částí II uvedeného nařízení.
 ii)
 Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 1), zejména článek 2 a příloha II a III uvedeného nařízení.
 iii)
 Nařízení Komise (ES) č. 607/2009 ze dne 14. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60), zejména články 7, 57, 58, 64 a 66 a přílohy XIII, XIV a XVI uvedeného nařízení.
 b)
 Právní předpisy týkající se enologických postupů a omezení:
 i)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20. 12. 2013, s. 671), zejména pravidla pro výrobu ve vinařském odvětví, v souladu s články 75, 80, 83 a 91 a přílohou VIII částí I a II uvedeného nařízení, včetně následných úprav.
 ii)
 Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 1), včetně následných úprav.
 c)
 Další enologické postupy a omezení:
 1.
 Síran vápenatý
 Síran vápenatý může být použit pro „vino generoso de licor“, mezní hodnoty 2,5 g/l jako síran draselný v konečném produktu (bod A odst. 2 písm. b) přílohy III nařízení (ES) č. 606/2009).
 2.
 Karboxymetylcelulóza (CMC)
 Karboxymethylcelulózu (CMC) lze použít pro červené víno pro stabilizaci vína proti vysrážení vinného kamene, a to až do limitu 100 mg/l, dokud OIV nepřijme rozhodnutí o její


text:
přípustnosti při výrobě vína.
 3.
 Zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt a sacharóza.
 Zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt a sacharóza mohou být použity k obohacování a slazení za zvláštních a omezených podmínek (příloha VIII, část I nařízení (EU) č. 1308/2013), s výhradou vyloučení použití těchto přípravků v rekonstituované formě u vín, na která se vztahuje tento protokol.
 4.
 Přidání vody
 Přidání vody při výrobě vína je vyloučeno, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
 5.
 Čerstvý kal
 Čerstvý kal lze použít za zvláštních a omezených podmínek (bod 21 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009).
 6.
 Tanin
 Taniny mohou být použity pouze dočasně (bod 25 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009), dokud OIV nepřijme rozhodnutí o jejich přípustnosti při výrobě vína jako antioxidanty a stabilizátory.
 Oddíl B. 2. Dokumentace a osvědčení podle čl. 12 odst. 2 tohoto protokolu
 Osvědčující doklady a zpráva o výsledku rozboru
 a)
 Jihoafrická republika povolí dovoz vína na své území v souladu s podmínkami dodatku tohoto protokolu a týkajícími se dokladů osvědčujících dovoz a zprávy o výsledku rozboru.
 b)
 Jihoafrická republika souhlasí s tím, že nepodrobí dovoz vína pocházejícího z území Evropské unie více omezujícím požadavkům na dovozní osvědčení, než jsou ty, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
 c)
 Jihoafrická republika povoluje dovoz lihovin na své území v souladu s pravidly týkajícími se dokladu osvědčujícího dovoz a zprávy o výsledku rozboru podle jejích právních předpisů.
 Oddíl C
 Zvláštní pravidla pro dovoz, označování a uvádění na trh pro produkty jedné strany dovezené na území druhé strany
 1. Retsina
 Nic v tomto protokolu nebrání uvádění produktu „Retsina“ pocházejícího z Řecka a vyrobeného v souladu s pravidly Evropské unie na trh v Jihoafrické republice. Považuje se pro účely dovozu a uvádění na trh v Jihoafrické republice za „aromatizovaný hroznový destilát“ podle právních předpisů Jihoafrické republiky.
 2. Zlato (vločky)
 Nic v tomto protokolu nebrání uvádění na trh v Evropské unii alkoholických nápojů (též šumivých) získaných z hroznů, do kterých bylo přidáno zlato (vločky) v potravinářské kvalitě, ale takové alkoholické nápoje nemohou být označeny etiketou nebo jinak uváděny na trh jako jakýkoli druh vína.
 3. Odrůdy révy vinné
 Odrůdy révy, které lze používat u vín dovážených a uváděných na trh na území stran jsou odrůdy druhu Vitis vinifera a hybridy Vitis vinifera, aniž jsou dotčeny jakékoli přísnější právní předpisy, které může smluvní strana mít pro vína vyrobená na svém území. Dovoz a uvádění na trh vína vyrobeného z odrůd Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah a Othello se zakazuje.
 4. Označení produkčních metod šetrných k životnímu prostředí na etiketách
 Strany se dohodly, že povolí výrazy, kterými se na etiketách vína označují produkční metody šetrné k životnímu prostředí, pokud je použití těchto výrazů upraveno právními předpisy země původu. Na označení odkazující na ekologickou produkci se tento odstavec nevztahuje.
 5. Názvy států
 Jsou chráněny tyto názvy vín a lihovin:
 a)
 odkazy na název členského státu Evropské unie pro vína a lihoviny pocházející z dotčeného členského státu;
 b)
 název Jihoafrická republika či jiné názvy používané k označování Jihoafrické republiky u vín

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
a lihovin, které odkud pochází.
 6. Vzájemná podpora mezi donucovacími orgány
 Každá strana jmenuje subjekty a orgány odpovědné za provádění tohoto protokolu. Pokud některá strana jmenuje více než jeden příslušný subjekt, zajistí koordinaci prací těchto subjektů. Pro tento účel je určen jeden styčný orgán.
 Strany se vzájemně informují o názvech a adresách subjektů a orgánů uvedených v prvním pododstavci nejpozději šest (6) měsíců po dni vstupu tohoto protokolu v platnost. Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
 Subjekty a orgány uvedené v prvním pododstavci hledají způsoby, jak zlepšit vzájemnou podporu při provádění tohoto protokolu, aby čelily podvodným praktikám.
 7. Ochranná ustanovení
 Strany si vyhrazují právo na zavedení dočasných dodatečných požadavků na dovozní osvědčení pro vína a lihoviny dovážené z druhé strany v reakci na oprávněné obavy o veřejný zájem, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, nebo opatření proti podvodům. V takovém případě je druhá strana včas přiměřeně informována, aby bylo umožněno splnění dodatečných požadavků.
 Strany souhlasí s tím, aby tyto požadavky byly uplatňovány pouze po dobu potřebnou k vyřešení konkrétní obavy o veřejný zájem, kvůli kterému byly stanoveny.
 8. Označující výrazy a tradiční výrazy
 Strany uznávají význam používání označujících výrazů a tradičních výrazů k popisu vín uváděných na jejich příslušné trhy. Strany se zavazují, že budou tuto otázku společně řešit podle článku 14 tohoto protokolu. Smluvní strany se dohodly na tom, že prověří cíle, zásady a použití na určité zvláštní případy, s cílem dosáhnout ve lhůtě dvou (2) let ode dne vstupu v platnost dohody, která musí být součástí tohoto protokolu. Až do uzavření takové dohody se na používání těchto výrazů na produkty dovážené z druhé smluvní strany vztahují pravidla, postupy a praxe dovážející strany, bez ohledu na to, zda představují kategorie vína nebo zda jsou uváděny v právních předpisech vyvážející strany zmiňovaných v článku 11 tohoto protokolu.
 V rámci Evropské unie, v nařízení (ES) č. 261/2006, mohou být při označování dotčených vín obohacených alkoholem použity tradiční výrazy „Ruby“, „Tawny“ a „Vintage“, které jsou zde uvedeny, a to v souladu s jejich definicí podle práva Jihoafrické republiky, v kombinaci s některým zeměpisným označením uvedeným v příloze I oddílu A.3, pro které alkoholizované víno splňuje podmínky zeměpisného označení a kde je zeměpisné označení umístěno v provincii Východní Kapsko, Severní Kapsko nebo Západní Kapsko. Uvedené alkoholizované víno musí být opatřeno příslušným zeměpisným označením nebo tradičním výrazem se spojovníkem nebo jinak ve vizuální kombinaci s výrazem „Cape“.
 Dodatek k příloze II
 Dovozní osvědčení a dokumentace o výsledku rozboru
 1.
 Podle oddílů A.2 písm. a) a B.2 písm. a) této přílohy se důkaz o splnění požadavků pro dovoz vína na území smluvní strany předkládá příslušným orgánům dovážející smluvní strany tím způsobem, že se předloží:
 a)
 osvědčení vydané vzájemně uznaným úředním orgánem země původu; a
 b)
 pokud je víno určené k přímé lidské spotřebě, předloží se zpráva o výsledku rozboru vypracovaná úředně uznanou laboratoří země původu. Zpráva o výsledku rozboru obsahuje tyto údaje:
 celkový obsah alkoholu v % objemových,
 skutečný obsah alkoholu v % objemových,
 celkový suchý extrakt,
 celkový obsah kyselin, vyjádřený v


text:
kyselině vinné,
 obsah těkavých kyselin, vyjádřený v kyselině octové,
 kyselina citronová,
 zbytkový cukr,
 celkový obsah oxidu siřičitého.
 2.
 Smluvní strany společně stanoví zvláštní podrobnosti ohledně těchto pravidel, uvedených v odstavci 1, zejména jaké formuláře se použijí a které údaje se poskytnou (1).
 3.
 Při používání článku 6 oddílu C přílohy II smluvní strany souhlasí, aby jako referenční metody pro stanovení analytického složení vína v rámci kontrol byly přednostně voleny metody rozboru uznané Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV) jako referenční metody a touto organizací zveřejněné, nebo pokud tato organizace žádnou vhodnou metodu nezveřejnila, metody rozboru vyhovující normám doporučeným Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
 (1) Prostřednictvím rozhodnutí zvláštního výboru zřízeného podle článku 13 tohoto protokolu.
 PROHLÁŠENÍ
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EU A JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY O VELIKOSTI LAHVÍ A OBSAHU ALKOHOLU LIHOVIN
 Smluvní strany prohlašují, že velikost lahví a minimální obsahy alkoholu v % objemových lihovin určených k lidské spotřebě by neměly zbytečně zatěžovat vývozce smluvních stran. Smluvní strany dále prohlašují, že budou podporovat pokračování harmonizace.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EU A JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY O OSVĚDČOVÁNÍ A ANALÝZE
 Smluvní strany prohlašují, že u parametrů, jejichž seznam následuje, se provádí rozbor týkající se osvědčování dovozu lihovin na základě jihoafrických právních předpisů týkajících postupů pro dovoz lihovin:
 a)
 Lihoviny jiné než lihoviny uvedené v písmenech b) a c):
 obsah alkoholu v % objemových,
 obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
 množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
 b)
 „Blended“ whisky („míchaná“):
 obsah alkoholu v % objemových,
 obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
 množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
 vyšší alkoholy – alkohol amylnatý na hektolitr čistého alkoholu.
 c)
 Nápoje na bázi lihovin:
 i)
 likéry a koktejly z lihovin:
 obsah alkoholu v % objemových,
 obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
 zbytkový cukr v gramech na litr.
 ii)
 osvěžující nápoje obsahující lihoviny:
 obsah alkoholu v % objemových,
 obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
 celkový obsah oxidu siřičitého,
 obsah těkavých kyselin, vyjádřený v kyselině octové,
 iii)
 krémové likéry:
 obsah alkoholu v % objemových,
 obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
 zbytkový cukr,
 mléčný tuk.
 iv)
 ostatní:
 obsah alkoholu v % objemových,
 obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
 PROHLÁŠENÍ EU TÝKAJÍCÍ SE POUŽÍVÁNÍ SYMBOLU ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
 EU prohlašuje, že může považovat řádně odůvodněné žádosti z Jihoafrické republiky pro názvy chráněné podle oddílu A.1 přílohy I tohoto protokolu za způsobilé k uvádění na trh v EU, s připojením symbolu označujícího chráněné označení.
 PROHLÁŠENÍ JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY TÝKAJÍCÍ SE NOREM PRO SÝRY
 Jihoafrická republika prohlašuje, že při nejbližší změně svých ustanovení pro označování sýrových výrobků a do deseti (10) let po vstupu tohoto protokolu v platnost, musí Jihoafrická republika zohlednit produktové specifikace sýrových výrobků určené zeměpisnými označeními uvedenými v oddílu B.1 příloze I tohoto protokolu s cílem zajistit, aby mohly být uváděny na trh v Jihoafrické republice s příslušným označením.
 PROTOKOL 4
 O vztahu mezi dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou
 1.
 Ode dne vstupu této dohody v


text:
platnost podle článku 113 této dohody:
 a)
 tato ustanovení dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci se zrušují:
 i)
 články obsažené v hlavě II (Obchod) a III (otázky související s obchodem) a příslušných přílohách a protokolech, s výjimkou článku 31 (Námořní doprava), který zůstává použitelný ve vztazích mezi smluvními stranami, pokud jde o dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci;
 ii)
 ustanovení čl. 104 odst. 9 a 10;
 iii)
 body 5 a 7 přílohy k výměně dopisů obsažené v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
 b)
 Rada pro spolupráci zřízená podle článku 97 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci již nemá pravomoc přijímat právně závazná rozhodnutí týkající se záležitostí, na něž se vztahuje ustanovení zrušená podle písmene a);
 c)
 mechanismus pro urovnávání sporů zřízený podle článku 104 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci již nebude stranám TDCA k dispozici pro spory týkající se uplatňování nebo výkladu ustanovení zrušených podle písmene a).
 2.
 V případě prozatímního provádění této dohody ze strany EU a ratifikace ze strany Jihoafrické republiky podle článku 113 této dohody:
 a)
 uplatňování článků, které mají být zrušeny podle odstavce 1, se pozastaví;
 b)
 Rada pro spolupráci zřízená podle článku 97 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci nemá pravomoc přijímat právně závazná rozhodnutí týkající se záležitostí, na něž se vztahují ustanovení pozastavená podle odst. 2 písm. a).
 c)
 mechanismus pro urovnávání sporů zřízený podle článku 104 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci nebude stranám TDCA k dispozici pro spory týkající se uplatňování nebo výkladu ustanovení pozastavených podle odst. 2 písm. a).
 3.
 V případě jakéhokoli rozporu mezi dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou má v rozporné otázce přednost tato dohoda.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zástupci:
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÉ REPUBLIKY,
 ČESKÉ REPUBLIKY,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ESTONSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 CHORVATSKÉ REPUBLIKY,
 ITALSKÉREPUBLIKY,
 KYPERSKÉ REPUBLIKY,
 LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
 LITEVSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKA,
 REPUBLIKY MALTA,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOU SKÉ REPUBLIKY,
 POLSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 RUMUNSKA,
 REPUBLIKY SLOVINSKO,
 SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy Evropské unie“)
 a
 EVROPSKÉ UNIE
 na jedné straně a
 REPUBLIKY BOTSWANA,
 KRÁLOVSTVÍ LESOTHO,
 MOSAMBICKÉ REPUBLIKY,
 NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,
 JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
 SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
 dále jen „Státy dohody o hospodářském partnerství Jihoafrického společenství pro rozvoj“ (dále jen „státy SADC EPA“),
 na straně druhé,
 kteří se sešli v Kasane dne desátého června roku dva tisíce šestnáct k podpisu Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně
 a státy SADC EPA na straně druhé, přijali při podpisu dohody:
 —
 tyto přílohy, protokoly a prohlášení:
 PŘÍLOHA I
 :
 Cla EU na zboží pocházející ze států SADC EPA
 PŘÍLOHA II
 :
 Cla SACU na zboží pocházející z EU
 PŘÍLOHA III
 :
 Cla Mosambiku na zboží pocházející z EU
 PŘÍLOHA IV
 :
 Ochranná opatření v zemědělství
 PŘÍLOHA V
 :
 Přechodná opatření pro státy BLNS
 PŘÍLOHA VI
 :
 Prioritní produkty a odvětví, na něž se vztahují sanitární a fytosanitární opatření
 PROTOKOL


text:
:
 O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 PROTOKOL 2
 :
 Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
 PROTOKOL 3
 :
 Zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
 PROTOKOL 4
 :
 O vztahu mezi dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto závěrečnému aktu své podpisy.
 Съставено в Казан на десети юни две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Kasane el diez de junio de dos mil dieciséis.
 V Kasane dne desátého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Kasane, den tiende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Kasane am zehnten Juni zweitausendundsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kümnendal päeval Kasanes.
 Έγινε στο Κασάνε, στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Kasane, le dix juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Kasaneu desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Kasane, addì dieci giugno duemilasedici.
 Kasanē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada desmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dešimtą dieną Kasanėje.
 Kelt Kasanében, a kétezer-tizenhatodik év június havának tizedik napján.
 Magħmul f'Kasane fl-għaxar jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Kasane, tien juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Kasane dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Kasane, em dez de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Kasane, la zece iunie două mii șaisprezece.
 V Kasane desiateho júna roku dvetisíc šestnásť.
 V Kasaneju, deseti dan junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Kasane den tionde juni år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Ghar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības


text:
vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For the Republic of Botswana
 For the Kingdom of Lesotho
 Pela República de Moçambique
 For the Republic of Namibia
 For the Republic of South Africa
 For the Kingdom of Swaziland
 PROHLÁŠENÍ
 PROHLÁŠENÍ NAMIBIE O PŮVODU PRODUKTŮ RYBOLOVU
 Namibie znovu potvrzuje stanovisko, které vyjádřila během jednání EPA o pravidlech původu ohledně produktů rybolovu, a trvá tedy na tom, že při uplatnění svých svrchovaných práv na rybolovné zdroje ve vodách spadajících do její svrchované pravomoci, včetně výlučné ekonomické zóny, jak je definována v Úmluvě OSN o mořském právu, je všem úlovkům dosaženým v těchto vodách a povinně vyloženým v přístavech Namibie přiznán status původu.
 PROHLÁŠENÍ EU TÝKAJÍCÍ SE PROTOKOLU 1 O ROZSAHU TERITORIÁLNÍCH VOD
 Evropská unie, připomínajíce, že příslušné uznávané zásady mezinárodních právních předpisů, zejména Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, omezují maximální rozsah teritoriálních vod na 12 námořních mil, prohlašuje, že tato omezení se berou v úvahu při použití ustanovení protokolu při odkazech na tento pojem.
 PROHLÁŠENÍ RADY TÝKAJÍCÍ SE ČL. 74 ODST. 1 DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A STÁTY SADC EPA NA STRANĚ DRUHÉ
 Rada má za to, že znění čl. 74 odst. 1 dohody SADC EPA se neodchyluje a ani se nemůže odchýlit od rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy podle Smluv, včetně pravomocí v souvislosti s investicemi.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A0318(02)
 Úřední věstník L 070 , 18/03/2000 S. 0206 - 0227
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých změnách příloh 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé1. Dopis Marockého královstvíV Bruselu dne 28. února 2000Vážený pane,s ohledem na jednání zástupců vlády Marockého království a Evropského společenství o některých změnách příloh Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé podepsané v Bruselu dne 26. února 1996 (dále jen "Evropsko-středomořská dohoda"), mám tu čest Vám poslat znění příloh, které mají nahradit přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu a jeho příloh.Navrhuji, aby v případě souhlasu Evropských společenství, tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Marocké království+++++ TIFF +++++Přílohy:změněné přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody."PŘÍLOHA 2VÝROBKY PODLE ČL. 10 ODST. 2Seznam 1 [1]Kód KN | Popis zboží | Kvóty(v tunách) |17041000 | Žvýkací guma, též obalená cukrem | 127 |17049010 | Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek |17049020 | Bílá čokoláda |17049090 | Ostatní |18061000 | Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 447 |18062000 | Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu o vyšším než 2 kg |18063100 | Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné |18063200 | Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné |180690 | ostatní |19021100 | Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, obsahující vejce | 3050 |19021900 | Ostatní těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené |19022000 | Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené |19023000 | Ostatní těstoviny |19024011 | Kuskus, neupravený, v balení o hmotnosti nižší než 5 kg |19024019 | Kuskus, upravený, v balení o hmotnosti nižší než 5 kg |19024091 | ostatní: kuskus neupravený |19024099 | ostatní: kuskus upravený |19051000 | Křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 766 |19052000 | Perník |19053000 | Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky |19054010 | Suchary |19054090 | ostatní |19059010 | Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z moukynebo škrobu a podobné výrobky |19059021 | Nekvašený chléb (macesy) |19059022 | Lepkový chléb pro diabetiky |19059029 | ostatní |19059090 | ostatní |21050000 | Zmrzlina, též obsahující kakao | 190 |2203 | Pivo ze sladu | 1339 |Kód KN | Popis zboží |07104000 | Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená |07119094 | Kukuřice cukrová, prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto


text: stavu nevhodná k výživě |38231100 | Kyselina stearová |38231200 | Kyselina olejová |38231300 | Mastné kyseliny z tallového oleje |38231900 | ostatní |38237010 | Technické mastné alkoholy mající charakter umělých vosků |38237090 | Ostatní technické mastné alkoholy |15200000 | Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy |29054500 | Glycerol |17025000 | Chemicky čistá fruktosa |17029021 | Chemicky čistá maltosa |19011010 | Náhražky sušeného mléka |19011021 | Sladové mléko a ostatní přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao |19011028 | Sladové mléko a ostatní přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa |19011090 | ostatní |19012012 | Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905 z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa |19012090 | Ostatní směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905 |1901901090 | Ostatní sladový výtažek |19019021 | Sladové mléko a dietní přípravky, neobsahující kakao |19019028 | Sladové mléko a dietní přípravky, obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa |19019030 | Kuchyňské přípravky |19019090 | ostatní |19041012 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením, obsahující kakao |19041090 | Ostatní výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením, obsahující kakao |19042000 | Potravinářské přípravky získané z nepražených obilných vloček a z pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin |19049000 | ostatní |20019030 | Kukuřice cukrová v zrnech nebo klasech, předvařená nebo jinak upravená |20049020 | Kukuřice cukrová v zrnech nebo klasech, předvařená nebo jinak upravená, upravená nebo konzervována jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená |20052020 | Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček |20058000 | Kukuřice cukrová, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená |Seznam 3Kód KN | Popis zboží |040310 | Jogurt |040390 | Ostatní |15060010 | Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené, netvrzené ani neztužené |15060091 | ostatní, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 20 kg |15060099 | ostatní |15171000 | Margarín, kromě tekutého margarínu |15179010 | Rostlinné oleje pevné, jednoduše smíšené |15179091 | Přípravky používané jako tvarovací |15179092 | Tekutý margarín |15179099 | Umělé vepřové sádlo a jiné upravené jedlé tuky |15180010 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté, linoxyn |15180020 | Živočišné a rostlinné oleje, vařené, oxidované, dehydrované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené |15180090 | Ostatní živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté


text: |ex20081190 | Máslo z podzemnice olejné |20089100 | Palmové vegetační vrcholy |ex200899 | Kukuřice, kromě kukuřice cukrové |ex200899 | Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních |PŘÍLOHA 3Kód HS |121220 |ex151620 |1521 |1505 |1522 |1901901010 |1903 |ex200190 |20041091 |210120 |210310 |21069010 |2208 |2502 |2504 |2505 |2506 |2507 |2508 |2509 |2510 |2511 |2512 |2513 |2514 |2516 |2517 |2518 |251910 |251990 |2521 |252321 |252330 |252390 |2524 |2525 |2526 |2527 |2528 |2529 |253010 |253040 |253090 |2701 |2702 |2703 |2704 |2705 |2706 |2707 |2708 |2709 |271114 |271119 |271121 |271129 |271311 |271312 |271390 |280120 |280130 |2803 |280421 |280429 |280450 |280461 |280469 |280470 |280480 |280490 |2805 |2808 |281000 |281111 |281119 |281122 |281123 |281129 |2812 |2813 |2814 |281520 |281530 |2816 |28170090 |2818 |2819 |2820 |2821 |2822 |2823 |2824 |2825 |2826 |282710 |282720 |282731 |282732 |282734 |282735 |282736 |282738 |282739 |282741 |282749 |282751 |282759 |282760 |2829 |2830 |2831 |2832 |283311 |283319 |283323 |283324 |283327 |283329 |283340 |2834 |283510 |283524 |283529 |283539 |2836 |2837 |2838 |2840 |2841 |284210 |2843 |284410 |284420 |28443010 |28443029 |28443030 |28443090 |284440 |284450 |2845 |2846 |2847 |2848 |2849 |2850 |2901 |2902 |2903 |2904 |2905 |2906 |2907 |2908 |2909 |2910 |2911 |2912 |2913 |2914 |2915 |2916 |2917 |2918 |2919 |2920 |2921 |2922 |2923 |2924 |2925 |2926 |2927 |2928 |2929 |2930 |2931 |2932 |2933 |2934 |2935 |2936 |2937 |2938 |2939 |2940 |2941 |2942 |300210 |30033920 |30039091 |30041030 |30041091 |30041092 |30041093 |30042030 |30042091 |30042092 |30042093 |30042094 |30043110 |30043191 |30043192 |30043193 |30043230 |30043291 |30043292 |30043293 |30043294 |30043930 |30043940 |30043991 |30043992 |30043993 |30044030 |30044091 |30044092 |30044093 |30045020 |30045091 |30045092 |30045093 |30049030 |30049040 |30049050 |30049060 |30049091 |30049092 |30049093 |30049094 |30051010 |300620 |300630 |30066011 |30066012 |3101 |3102 |3103 |3104 |3105 |3201 |3202 |3203 |320411 |320413 |320414 |320415 |320416 |320417 |320419 |320420 |320490 |3206 |3207 |32089010 |32099010 |3210 |340211 |340212 |340213 |340219 |34029011 |3403 |340420 |350710 |350790 |360690 |370110 |37012010 |37012099 |37013090 |370191 |370199 |370210 |37022010 |37022099 |370231 |370232 |370239 |370241 |370242 |370243 |370244 |370251 |37025290 |370253 |370254 |37025590 |37025690 |370291 |37029290 |370293 |37029490 |37029590 |3703 |37061093 |37069093 |3801 |3802 |3803 |3805 |3806 |3807 |3810 |3811 |3812 |3813 |3814 |3815 |3817 |3818 |3821 |3822 |3823 |382410 |382420 |382430 |382460 |382471 |382479 |38249010 |38249020 |38249070 |38249080 |28249091 |38249092 |39249093 |38249094 |38249095 |38249096 |38249099 |39011090 |39012090 |39013020 |39013090 |39019020 |39019090 |39021090 |39022090 |39023090 |39029020 |39029090 |39031190 |39031990 |39032090 |39033090 |39039090 |39043090 |39044020 |39044090 |39045090 |39046190 |39046920 |39046990 |39049019 |39049029 |39049095 |39049099 |39051990 |39052919 |39052995 |39052999 |39053090 |39059130 |39059930 |39059995 |39059999 |39061090 |39069019 |39069095 |39069099 |390710 |390720 |39073090 |390740 |39079999 |39081090 |39089090 |39091011 |39092090 |39093090 |39094090 |39095090 |3910 |39111011 |39111013 |39111019 |39111091 |39111093 |39111099 |39119010 |39119093 |39119099 |39121100 |39122010 |39123110 |39123910 |39129021 |39131000 |3914 |39204110 |39211916 |39219020 |4001 |4002 |4003 |40040010 |40040021 |40040022 |40040040 |40040090 |40051010 |400520 |40059191 |40059990 |40069011 |4007 |40094010 |401130 |40129021 |4014 |401511 |40169992 |40169993 |4101 |4102 |4103 |4110 |4301 |4401 |4402 |4403 |47010010 |47020010 |47020021 |47020029 |47020031 |47020091 |470311 |47031910 |47032110 |47032190 |47032910 |470411 |47041910 |47042110 |47042190 |47042910 |47050010 |4706 |470710 |470730 |48010010 |480220 |480230 |480240 |48043110 |48043121 |48043910 |48052110 |48052210 |48052310 |48052910


text: |48055000 |48056010 |48057010 |48058010 |48081021 |4813 |481630 |48232011 |48239013 |490110 |49019190 |49019999 |49021090 |49029090 |49040090 |4905 |4906 |49070010 |49070020 |49070091 |4908100011 |4908100091 |4908900011 |4908900091 |49111010 |49111091 |49119910 |49119991 |5004 |5005 |5006 |5007 |51111110 |51111191 |51111910 |51111991 |51112010 |51112091 |51113010 |51113091 |51119010 |51119091 |51121110 |51121191 |51121910 |51121991 |51122010 |51122091 |51123010 |51123091 |51129010 |51129091 |5203 |560130 |56031110 |56049030 |56049041 |56049070 |56049080 |56081110 |5608901010 |5608902010 |581100 |59021010 |59022010 |59029010 |59031010 |59032010 |59039010 |59069910 |59069920 |59070010 |5908 |5909 |5910 |5911 |61159191 |61159291 |61159391 |61159991 |621410 |621510 |63101011 |63101019 |63109011 |63109012 |63109019 |63109020 |660191 |660199 |660200 |660310 |660320 |660390 |6701 |6702 |6703 |6704 |680620 |6909 |6914 |7001 |7002 |7003 |7004 |7005 |7006 |7008 |70109311 |70109319 |70109411 |70109419 |7011 |7012 |7014 |7015 |7016 |7018 |7019 |7101 |7102 |7103 |7104 |7105 |7106 |7107 |7108 |7109 |7110 |7111 |711210 |711220 |711290 |7113 |7114 |7115 |7116 |7117 |7118 |7201 |7202 |7203 |7204 |7205 |7206 |7207 |7208 |7209 |721011 |721012 |721030 |721050 |721061 |721069 |7211 |72121010 |72121021 |72121029 |72121091 |72121099 |721220 |72124031 |72125010 |72125020 |72125031 |72125032 |72125033 |72125039 |72125061 |72125062 |72125064 |72125069 |72126010 |72126021 |72126029 |72126091 |72131010 |72132000 |72139110 |72139120 |72139900 |72141000 |72142020 |72143000 |721491 |72149910 |72149991 |72149999 |72151010 |72151090 |72155010 |72155090 |72159011 |72159090 |721610 |721621 |721622 |721631 |721632 |721633 |721640 |721650 |721661 |721669 |721691 |721699 |72171010 |72171020 |72172010 |72172091 |72173010 |72173099 |72179010 |72179020 |7218 |7219 |7220 |7221 |7222 |7223 |7224 |7225 |7226 |7227 |722810 |722820 |722830 |722840 |722850 |722860 |722870 |722880 |7229 |730110 |730210 |730220 |730230 |730240 |73029030 |73029090 |7303 |730410 |730429 |730431 |73043910 |73043920 |73043931 |73043991 |73043999 |730441 |730449 |730451 |730459 |730490 |73051199 |73051299 |73051999 |73052099 |73053199 |73053999 |73059099 |73061099 |73062099 |73063099 |73064019 |73064099 |73065099 |73066099 |73069099 |73141910 |73191210 |73181310 |73181410 |73181510 |73181610 |73181910 |73182110 |73182210 |73182310 |73182410 |73182910 |7319 |73219010 |7401 |7402 |7403 |7404 |74050010 |74050090 |74061000 |74062000 |74071010 |74071090 |740721 |740722 |740729 |74081100 |74081990 |74082110 |74082129 |74082130 |74082141 |74082191 |74082210 |74082229 |74082230 |74082241 |74082291 |74082910 |74082929 |74082931 |74082939 |74082941 |74082991 |7409 |7410 |74152110 |74152910 |74153110 |74153210 |74153910 |74199130 |74199930 |7501 |7502 |7503 |7504 |7505 |7506 |7507 |75089010 |75089021 |7601 |7602 |7603 |76041031 |76041040 |76041051 |76041091 |76042921 |76042930 |76042941 |76042991 |76051100 |76051921 |76051990 |76052100 |76052921 |76052990 |760611 |760612 |760691 |760692 |76071100 |76071910 |76161010 |76169950 |7801 |7802 |7803 |7804 |7805 |7806 |7901 |7902 |7903 |7904 |7905 |79070010 |8001 |8002 |8101 |8102 |8103 |8104 |8105 |8106 |8107 |8108 |8109 |8110 |8111 |8112 |8113 |820150 |820160 |820551 |82055920 |82055930 |82055940 |82055990 |8209 |8210 |8212 |8213 |830110 |830220 |8308 |840710 |840733 |840734 |840790 |84081010 |845020 |845090 |84831019 |84831029 |84831090 |848320 |848330 |848340 |84836090 |85042110 |85042210 |85042310 |85043291 |85043310 |85043410 |850490 |850790 |851120 |851130 |851150 |851180 |851190 |851210 |851220 |851230 |851290 |85231110 |85321199 |85321210 |85231291 |85231299 |85231310 |85231392 |85231393 |85231398 |85232010 |85232099 |85233010 |85239010 |85239091 |85239098 |85241010 |85241090 |85243190 |852432 |85243992 |85243999 |85244090 |85245110 |85245190 |85245210 |85245290 |85245330 |85245395 |85245396 |85245397 |85245398 |85246092 |85246099 |85249190 |85249992 |85249995 |85249998 |852692 |85281291 |8528129991 |8528129999 |85291022 |853540 |853641 |853649 |85369020 |853910 |853922 |853929 |853932 |85394190 |853949 |853990 |85401100 |854430 |854520 |8548 |87012091 |87042110 |87043110 |87083910 |87083989 |870840 |870850 |870860 |870870 |87088099 |87089391 |87089399 |870894 |87089998


text: |8710 |900120 |900140 |900150 |900190 |900390 |90289011 |910690 |9107 |9208 |9209 |9602 |9605 |9606 |9612 |9613 |9614 |9617 |9618 |U tučně vyznačených čísel nomenklatury budou cla odstraněna pouze pro:ex151620 : Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, hydrogenovaný ricinový olej, tzv. opálový voskex200190 : Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostníchex200190 : Palmové vegetační vrcholyPŘÍLOHA 4Kód HS |ex040520 |130231 |ex130232 |1803 |1804 |1805 |210111 |210112 |210130 |2102 |210320 |210330 |210390 |2104 |21061000 |21069021 |21069029 |21069031 |21069039 |21069050 |21069060 |21069071 |21069079 |21069080 |21069090 |220110 |220190 |220210 |220290 |2205 |2207 |2209 |2402 |2403 |2501 |2515 |2520 |2522 |252310 |252329 |253020 |27100011 |27100019 |27100021 |27100029 |27100031 |27100032 |27100039 |27100041 |27100042 |27100049 |27100051 |27100059 |27100060 |27100070 |27100080 |27100090 |271111 |271112 |271113 |2712 |271320 |2714 |2715 |280110 |2802 |280410 |280430 |280440 |2806 |2807 |2809 |281121 |281511 |281512 |28170010 |282733 |2828 |283321 |283322 |283325 |283326 |283330 |283522 |283523 |283525 |283526 |2839 |284290 |2851 |3001 |30023010 |30023091 |30023099 |300290 |300310 |300320 |300331 |30033910 |30033990 |300340 |30039010 |30039092 |30039099 |30041010 |30041099 |30042010 |30042095 |30042096 |30042099 |30043120 |30043199 |30043210 |30043299 |30043910 |30043950 |30043960 |30043999 |30044010 |30044040 |30044050 |30044099 |30045010 |30045030 |30045099 |30049010 |30049095 |30049096 |30049099 |30051091 |30051099 |30059010 |30059091 |30059099 |300610 |300640 |300650 |30066019 |30066091 |30066099 |320412 |3205 |320810 |320820 |32089090 |32091000 |32099090 |3211 |321290 |3214 |3215 |3301 |33021010 |33021020 |33021090 |330290 |3303 |3304 |3305 |3306 |3307 |3401 |340220 |34029019 |34029090 |340410 |340490 |3405 |3406 |3407 |3501 |3502 |3503 |3504 |3505 |3506 |3605 |37012091 |37013010 |37022091 |3704 |3705 |3804 |3808 |3809 |3816 |3819 |3820 |382440 |382450 |38249030 |38249040 |38249050 |38249060 |39011010 |39011020 |39012010 |39012020 |39013010 |39013030 |39019010 |39019030 |39021010 |39021020 |39022010 |39022020 |39023010 |39023020 |39023030 |39029010 |39029030 |39031110 |39031120 |39031910 |39031920 |39032010 |39032020 |39033010 |39033020 |39039010 |39039020 |390410 |390421 |390422 |39043010 |39043020 |39044010 |39044030 |39045010 |39045020 |39046110 |39046120 |39046910 |39046930 |39049011 |39049015 |39049021 |39049025 |39049091 |39049096 |390512 |39051910 |39051920 |39052110 |39052190 |39052911 |39052915 |39052991 |39052996 |39053011 |39053019 |39053020 |39059111 |39059119 |39059120 |39059911 |39059919 |39059920 |39059991 |39059996 |39061010 |39061020 |39069011 |39069015 |39069091 |39069096 |39073010 |390750 |39076020 |39076090 |39079110 |39079190 |39079910 |39079991 |39081010 |39081020 |39089010 |39089020 |39091019 |39091020 |39091090 |39092010 |39092020 |39093010 |39093020 |39094010 |39094020 |39095010 |39095020 |39111017 |39111097 |39119010 |39119091 |39119097 |391212 |39122090 |39123190 |39123990 |39129010 |39129029 |39129090 |391390 |3915 |3916 |3917 |3918 |3919 |392010 |392020 |392030 |39204190 |39204210 |39204290 |392051 |392059 |392061 |392062 |392063 |392069 |392071 |392072 |392073 |392079 |392091 |392092 |392093 |392094 |392099 |392111 |392112 |392113 |392114 |39211911 |39211917 |39211919 |39211920 |39211930 |39211940 |39211950 |39211990 |39219011 |39219019 |39219030 |39219040 |39219051 |39219052 |39219060 |39219070 |39219080 |39219094 |39219095 |39219096 |39219098 |3922 |3923 |3924 |3925 |3926 |40040023 |40040029 |40051020 |40051090 |40059110 |40059199 |40059910 |40061010 |40061090 |40069012 |40069013 |40069019 |40069091 |40069099 |4008 |400910 |400920 |400930 |40094090 |400950 |40101190 |401012 |401013 |401019 |401021 |401022 |401023 |401024 |401029 |401110 |401120 |401140 |401150 |401191 |401199 |40129010 |40129031 |4012904010 |4012909011 |4012909021 |4012909029 |4013 |401519 |401590 |401610 |401691 |401692 |401693 |401694 |401695 |40169911 |40169919 |40169921 |40169922 |40169929 |40169930 |40169940 |40169950 |40169960 |40169991 |40169998 |4017 |4104 |4105 |4106 |4107 |4108 |4109 |4111 |4201 |4202 |4203 |4204 |4205 |4206 |4302


text: |4303 |4304 |4404 |4405 |4406 |4407 |4408 |4409 |4410 |4411 |4412 |4413 |4414 |4415 |4416 |4417 |4418 |4419 |4420 |4421 |4501 |4502 |4503 |4504 |4601 |4602 |47010090 |47020039 |47020099 |47031990 |47032990 |47041990 |47042990 |47050090 |470720 |470790 |48010090 |480210 |480251 |480252 |480253 |480260 |4803 |480411 |480419 |480421 |480429 |48043129 |48043131 |48043132 |48043139 |48043140 |48043151 |48043152 |48043159 |48043190 |48043921 |48043929 |48043931 |48043932 |48043939 |48043941 |48043949 |48043990 |480441 |480442 |480449 |480451 |480452 |480459 |480510 |48052120 |48052130 |48052190 |48052220 |48052230 |48052240 |48052290 |48052320 |48052330 |48052390 |48052920 |48052930 |48052940 |48052990 |480530 |480540 |48056020 |48056030 |48056040 |48056090 |48057020 |48057030 |48057090 |48058020 |48058030 |48058040 |48058090 |4806 |4807 |48081010 |48081029 |48081091 |48081099 |480820 |480830 |480890 |4809 |4810 |4811 |4812 |4814 |4815 |481610 |481620 |481690 |4817 |4818 |4819 |4820 |4821 |4822 |482311 |482319 |48232019 |48232090 |482340 |482351 |482359 |482360 |482370 |48239011 |48239012 |48239019 |48239021 |48239029 |48239031 |48239032 |48239033 |48239034 |48239035 |48239036 |48239037 |48239039 |48239041 |48239049 |48239051 |48239059 |48239060 |48239091 |48239092 |48239099 |49019110 |49019910 |49019991 |49021010 |49029010 |4903 |49040010 |49070030 |49070099 |4908100019 |4908100099 |4908900019 |4908900099 |4909 |4910 |49111099 |491191 |49119999 |5106 |5107 |5108 |5109 |5110 |51111199 |51111999 |51112099 |51113099 |51119099 |51121199 |51121999 |51122099 |51123099 |51129099 |5113 |5204 |5205 |5206 |5207 |5208 |5209 |5210 |5211 |5212 |5306 |5307 |5308 |5309 |5310 |5311 |5401 |5402 |5403 |5404 |5405 |5406 |5407 |5408 |5508 |5509 |5510 |5511 |5512 |5513 |5514 |5515 |5516 |56011010 |56011090 |560121 |560122 |560129 |5602 |56031121 |56031129 |56031190 |56031210 |56031221 |56031229 |56031290 |56031310 |56031321 |56031329 |56031390 |56031410 |56031421 |56031429 |56031490 |56039110 |56039121 |56039129 |56039190 |56039210 |56039221 |56039229 |56039290 |56039310 |56039321 |56039329 |56039390 |56039410 |56039421 |56039429 |56039490 |560410 |560420 |56049010 |56049020 |56049049 |56049051 |56049053 |56049059 |56049060 |56049090 |5605 |5606 |5607 |56081190 |560819 |5608901090 |5608902090 |56089030 |56089090 |5609 |5701 |5702 |5703 |5704 |5705 |580110 |580121 |580122 |580123 |580124 |580125 |580126 |580131 |580132 |580133 |580134 |580135 |580136 |580190 |580211 |580219 |580220 |580230 |580310 |580390 |580410 |580421 |580429 |580430 |580500 |580610 |580620 |580631 |580632 |580639 |580640 |580710 |580790 |580810 |580890 |580900 |581010 |581091 |581092 |581099 |5901 |59021020 |59021090 |59022020 |59022090 |59029020 |59029090 |59031090 |59032090 |59039090 |5904 |5905 |59061000 |59069100 |59069990 |59070020 |59070090 |6001 |6002 |6101 |6102 |6103 |6104 |6105 |6106 |6107 |6108 |6109 |6110 |6111 |6112 |6113 |6114 |611511 |611512 |611519 |611520 |61159110 |61159199 |61159210 |61159299 |61159310 |61159399 |61159910 |61159999 |6116 |6117 |6201 |6202 |6203 |6204 |6205 |6206 |6207 |6208 |6209 |6210 |6211 |6212 |6213 |621420 |621430 |621440 |621490 |621520 |621590 |621600 |6217 |6301 |6302 |6303 |6304 |6305 |6306 |6307 |6308 |63101090 |63109090 |6401 |6402 |6403 |6404 |6405 |6406 |6501 |6502 |6503 |6504 |6505 |6506 |6507 |660110 |6801 |6802 |6803 |6804 |6805 |680610 |680690 |6807 |6808 |6809 |6810 |6811 |6812 |6813 |6814 |681520 |681591 |68159910 |68159990 |6901 |690220 |690290 |690320 |690390 |6904 |6905 |6906 |6907 |6908 |6910 |6911 |6912 |6913 |7007 |7009 |701010 |701020 |701091 |701092 |70109320 |70109330 |70109340 |70109390 |70109420 |70109430 |70109440 |70109490 |7013 |7020 |721020 |721041 |721049 |721070 |721090 |721230 |72124010 |72124020 |72124039 |72124091 |72124099 |72125040 |72125051 |72125052 |72125059 |72125063 |72125090 |72126030 |72126099 |72131090 |72139190 |72142090 |72149991 |72155021 |72155029 |72159019 |72171090 |72172099 |72173091 |72179090 |730120 |73051110 |73051191 |73051210 |73051291 |73051910 |73051991 |73052010 |73052091


text: |73053110 |73053120 |73053191 |73053910 |73053920 |73053991 |73059010 |73059020 |73059091 |73061010 |73061091 |73062010 |73062091 |73063010 |73063091 |73064011 |73064091 |73065010 |73065091 |73066010 |73066091 |73069010 |73069091 |7307 |7308 |73090010 |73090020 |73090039 |73090089 |7310 |73110080 |7313 |731412 |731413 |731414 |73141990 |731420 |731431 |731439 |731441 |731442 |731449 |731450 |7315 |7317 |731811 |73181290 |73181390 |73181490 |73181590 |73181690 |73181990 |73182190 |73182290 |73182321 |73182329 |73182391 |73182399 |73182490 |73182990 |7320 |732111 |732112 |732113 |732181 |732182 |732183 |73219020 |73219030 |73219090 |7322 |732310 |732391 |732392 |732393 |732394 |73239910 |73239990 |7324 |7325 |7326 |74081910 |74082121 |74082149 |74082199 |74082221 |74082249 |74082299 |74082921 |74082949 |74082999 |7411 |7412 |7413 |7414 |74151000 |74152121 |74152129 |74152191 |74152199 |74152921 |74152929 |74152991 |74152999 |74153190 |74153290 |74153990 |7416 |7417 |7418 |74191000 |74199110 |74199120 |74199140 |74199190 |74199910 |74199920 |74199940 |74199990 |75081000 |75089029 |75089030 |75089090 |76041010 |76041020 |76041039 |76041059 |76041099 |76042100 |76042910 |76042929 |76042949 |76042999 |76051910 |76051929 |76052910 |76052929 |76071990 |76072000 |7608 |7609 |7610 |7611 |7612 |7613 |7614 |7615 |76161020 |76161090 |76169100 |76169910 |76169920 |76169930 |76169940 |76169960 |76169990 |7906 |79070090 |8003 |8004 |800500 |8006 |8007 |820110 |820120 |820130 |820140 |820190 |82022010 |82022090 |82029100 |820520 |82055910 |8211 |8214 |8215 |830120 |830130 |830140 |830150 |830160 |830170 |830210 |830230 |830241 |830242 |830249 |830250 |830260 |8303 |8304 |8305 |8306 |8307 |8309 |8310 |8311 |84021291 |84021299 |84021991 |84021999 |84022000 |84031000 |84039000 |840731 |840732 |84082010 |84082021 |84082029 |84082090 |84099121 |84099130 |84099141 |84099150 |84099921 |84099929 |84099930 |84099950 |84137090 |84145111 |84145910 |84146010 |84172090 |84181000 |84182100 |84182200 |84182900 |84183000 |84184000 |84185090 |84189100 |841911 |841919 |84198120 |84199010 |84199020 |84212300 |84212910 |84213100 |84213910 |84219921 |84219991 |84219999 |84241000 |84261110 |84283390 |84313910 |84314119 |84314190 |84314200 |84314921 |84314923 |84314924 |84314990 |84321010 |84321090 |843290 |84381010 |845011 |845012 |845019 |84743111 |84749010 |84749091 |84749098 |84798920 |8481 |84831011 |84831021 |848350 |84836010 |84839000 |8484 |848590 |85021100 |850410 |85042189 |85042199 |85042291 |85042299 |85042381 |85042389 |85042399 |85043110 |85043193 |85043198 |85043210 |85043292 |85043298 |85043391 |85043399 |85043481 |85043489 |85043499 |85044010 |85044099 |85045000 |850610 |850630 |850640 |850650 |850660 |850680 |85069090 |85071000 |85072000 |850730 |850740 |850780 |85161010 |85162100 |85162900 |85166000 |85168000 |85169010 |85169090 |85291023 |853510 |853521 |853529 |853530 |853590 |853610 |853620 |853630 |853650 |853661 |853669 |85369010 |85369030 |85369090 |8537 |8538 |854411 |854419 |854420 |854441 |854449 |854451 |854459 |854460 |8605 |860610 |860691 |860692 |860699 |87012019 |87012099 |87019042 |87021091 |87021092 |87021099 |87029021 |87029022 |87029029 |87029080 |870310 |8703 21 10* |87032120 |87032131 |87032139 |8703 21 81* |8703 21 89* |8703 22 10* |87032220 |87032231 |87032239 |8703 22 83* |8703 22 88* |8703 23 10* |87032320 |87032331 |87032339 |8703 23 43* |8703 23 48* |87032353 |87032358 |87032383 |87032388 |87032410 |87032420 |87032431 |87032439 |87032483 |87032488 |8703 31 10* |87033120 |87033131 |87033139 |8703 31 41* |8703 31 49* |8703 31 81* |8703 31 89* |8703 32 10* |87033220 |87033231 |87033239 |8703 32 43* |8703 32 48* |8703 32 53* |8703 32 58* |87033283 |87033288 |87033310 |87033320 |87033331 |87033339 |87033383 |87033388 |87039090 |87042199 |87042290 |87042390 |87043190 |87043290 |87049099 |870510 |87059098 |8706 |8707 |870810 |870821 |870829 |870831 |87083981 |87088010 |87088020 |87088091 |870891 |870892 |87089310 |87089392 |87089910 |87089921 |87089929 |87089993 |87089994 |87089995 |87089996 |8711 |8712 |871411 |871419 |871491 |871492 |871493 |871494 |871495 |871496 |871499 |8715 |87161019 |87161090 |87162019 |87162090 |8716 31 19 00 |87163190 |8716 39


text: 29 00 |87163980 |87164019 |87164090 |871680 |871690 |900311 |900319 |9004 |902121 |90213010 |902810 |902820 |902830 |90289019 |90289090 |9401 |940290 |9403 |9404 |940510 |940520 |940530 |940540 |940550 |940560 |94059180 |94059290 |94059921 |94059922 |94059923 |94059929 |94059931 |94059939 |94059940 |94059951 |94059959 |94059961 |94059969 |94059971 |94059979 |94059991 |94059992 |94059993 |94059994 |94059999 |9406 |950440 |9603 |9604 |9607 |9608 |9609 |9610 |9611 |9615 |9616 |U čísel nomenklatury označené hvězdičkou bude odstraňování cel prováděno podle následujícího časového rozvrhu:- tři roky po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 97 % základního cla,- čtyři roky po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 94 % základního cla,- pět let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 91 % základního cla,- šest let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 88 % základního cla,- sedm let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 73 % základního cla,- osm let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 58 % základního cla,- devět let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 43 % základního cla,- deset let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 28 % základního cla,- jedenáct let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 13 % základního cla,- dvanáct let po vstupu dohody v platnost budou všechny zbývající cla a poplatky zrušeny.U tučně vyznačených čísel nomenklatury budou cla odbourána pouze pro:ex040520 : Mléčné pomazánky o obsahu tuku nižším než 75 %. hmotnostníchex130232 : Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba, též upravenéPŘÍLOHA 6 [1]Seznam 1Kód KN | Popis výrobku |401210 | Protektorované pneumatiky |40122000 | Použité pneumatiky |40129029 | Použité pneumatiky pro letadla |40129039 | Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze vyšší než 70 kg |4012904090 | Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze vyšší než 15 kg avšak nižší než 70 kg |4012909019 | Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze nižší než 15 kg |4012909090 | Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze nižší než 15 kg |630900 | Obnošené oděvy a použité textilní výrobky |ex8701201987019042908701904990 | Tahače přívěsu, včetně použitých vlečných traktorů; ostatní použité kolové tahače přívěsu |870210991987021099998702109290870290229087029029198702902999 | Použitá motorová vozidla pro hromadnou dopravu osob, s pístovým vznětovým motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) |87042190398704219069870421907987042190998704229029870422904987042290598704229099870423902987042390498704239059870423909987043190398704319069870431907987043190998704329029870432904987043290598704329099 | Použitá motorová vozidla pro hromadnou dopravu zboží, s pístovým motorem se zapalováním kompresním teplem nebo elektrickou jiskrou nebo s jiným zapalováním |87051000908705909099 | Použitá motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruována zejména pro osobní nebo nákladní dopravu |87163190998716399090 | Ostatní použité nádržkové přívěsy a návěsy; ostatní přívěsy a návěsy, pro přepravu zboží apod. |Seznam 2Kód KN | Popis výrobků |ex73211111ex73211121 | Použité sporáky a plynová zařízení |ex84089090 | Použité motory k zavlažování |ex84181000ex84182100ex84182200ex84182900 | Použité chladničky a mrazící boxy |ex84501110ex84501210ex84501910 | Použité pračky |ex85166000 | Použité elektrické a dvojpalivové vařiče |ex87111011 | Použité mopedy |ex87120000 |


text: Použitá jízdní kola |"SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH VÝROBKŮ PODLE ČL. 11 ODST. 3Strany se dohodly, že se sejdou tři roky po vstupu této dohody v platnost, aby projednaly postup Maroka u dovozů některých ropných olejů a živičných minerálů, jiných než těžkých olejů položky KN 271000 uvedených v příloze 4 dohody, a posoudily možnost zkrátit časový rozvrh postupného odstraňování cel a poplatků s rovnocenným účinkem.2. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 28. února 2000Vážený pane, mám čest potvrdit obdržení Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění:"S ohledem na jednání zástupců vlády Marockého království a Evropského společenství o některých změnách příloh Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé podepsané v Bruselu dne 26. února 1996 (dále jen "Evropsko-středomořská dohoda"), mám tu čest Vám poslat znění příloh, které mají nahradit přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu a jeho příloh.Navrhuji, aby v případě souhlasu Evropských společenství, tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody.Přílohy: změněné přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody."Mám čest Vám sdělit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a jeho příloh, a potvrdit Vám, že Váš dopis, jeho přílohy a tento dopis tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie+++++ TIFF +++++[1] Pojmu použité výrobky je třeba rozumět s ohledem na stáří výrobků podle doby používání těchto výrobků, která bude smluvními stranami určena šest měsíců před vstupem dohody v platnost.Pojem použitých výrobků nezahrnuje opravené výrobky, které byly uznány v souladu s technickými předpisy platnými v Maroku.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0011
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0063 - 0064
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 11/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/2002 ze dne 31. května 2002 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 179 ze dne 18. dubna 2000 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 3.39 (rozhodnutí č. 153) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0154: rozhodnutí č. 179 ze dne 18. dubna 2000 (E 111, E 111B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127) (Úř. věst. L 54, 25.2.2002, s. 1)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 179 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 238, 5.9.2002, s. 16.[2] Úř. věst. L 54, 25.2.2002, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 226/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPč. 130/2021
 ze dne 15. března 2021,
 kterým se mění protokol 10 k Dohodě o EHP o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží [2021/1039]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příslušná ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2), byla nahrazena příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (3), nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie (4) a prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (5).
 (2)
 Právní předpisy Evropské unie týkající se celně bezpečnostních opatření byly změněny, zejména prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2019/2151 ze dne 13. prosince 2019, kterým se zavádí pracovní program pro vývoj elektronických systémů stanovených v celním kodexu Unie a jejich uvedení do provozu (6).
 (3)
 Ustanovení protokolu 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží (dále jen „protokol 10“) k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) by v zájmu zajištění rovnocenné úrovně bezpečnosti měla být uvedena do souladu se změnami právních předpisů Evropské unie.
 (4)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 154/2018 ze dne 6. července 2018, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) k Dohodě o EHP (7) bylo do Dohody o EHP začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (8).
 (5)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko. V případě přijetí nového rozhodnutí by se však tyto země mohly jeho uplatňování účastnit.
 (6)
 Protokol 10 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol 10 k Dohodě o EHP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2021 za předpokladu, že byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1). Použije se ode dne 15. března 2021.
 2. Do doby, než budou učiněna oznámení uvedená v odstavci 1, provádějí Evropská unie a Norsko toto rozhodnutí prozatímně, a to ode dne 15. března 2021.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí


text:
bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2021.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Clara GANSLANDT
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558.
 (6) Úř. věst. L 325, 16.12.2019, s. 168.
 (7) Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 23.
 (8) Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 1.
 Články 9a až 9g kapitoly IIa (CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ) protokolu 10 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“) se nahrazují tímto:
 „KAPITOLA IIa
 CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
 Článek 9a
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „rizikem“ pravděpodobnost a dopad události, která by mohla nastat v souvislosti se vstupem, výstupem, tranzitem, přepravou a konečným použitím zboží přemísťovaného mezi celním územím jedné ze smluvních stran a třetími zeměmi a přítomností zboží, které není ve volném oběhu, přičemž tato událost představuje hrozbu pro bezpečnost a zabezpečení smluvních stran, veřejné zdraví, životní prostředí nebo spotřebitele;
 b)
 „řízením rizik“ systematické určování rizik a provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům. To zahrnuje takové činnosti jako shromažďování údajů a informací, analýzu a hodnocení rizik, stanovování a provádění opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání postupu a jeho výsledků na základě zdrojů a strategií stanovených smluvními stranami nebo mezinárodně;
 c)
 „listovními zásilkami“ dopisy, pohlednice, slepecká pošta a tiskoviny nepodléhající dovoznímu ani vývoznímu clu;
 d)
 „expresní zásilkou“ zásilka přepravovaná integrovanou službou nebo na její odpovědnost zahrnující spěšné nebo časově vymezené shromažďování, přepravu, proclívání a dodávání balíků se sledováním místa a udržováním kontroly nad těmito položkami v celém průběhu poskytování této služby;
 e)
 „zbožím v poštovních zásilkách“ zboží jiné než listovní zásilky, které je obsaženo v poštovním balíku nebo poštovní zásilce a přepravováno provozovatelem poštovních služeb usazeným na území smluvní strany a touto stranou určeným k poskytování mezinárodních služeb, které se řídí Světovou poštovní úmluvou přijatou dne 10. července 1984 pod záštitou Organizace spojených národů, nebo na jeho odpovědnost v souladu s ustanoveními uvedené úmluvy;
 f)
 „celním prohlášením“ úkon, jímž osoba předepsanou formou a způsobem projevuje vůli, aby bylo zboží propuštěno do určitého celního režimu, případně s uvedením konkrétních opatření, jež mají být použita;
 g)
 „celním prohlášením pro dočasné uskladnění“ úkon, kdy osoba předepsanou formou a způsobem uvede, že zboží je v dočasném uskladnění;
 Článek 9b
 Obecná ustanovení týkající se bezpečnosti a zabezpečení
 1. Smluvní strany se zavazují zavést a používat na přepravu zboží ze třetích zemí a do třetích zemí celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole a zajistit tak rovnocennou úroveň bezpečnosti a zabezpečení na svých vnějších hranicích.
 2. Smluvní strany nepoužijí celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole při přepravě zboží mezi svými celními územími.
 3. Smluvní strany předem projednají uzavření jakékoli dohody se třetí zemí v oblastech, na něž se vztahuje tato kapitola, aby se zajistil


text:
její soulad s tímto protokolem, zejména obsahuje-li zamýšlená dohoda ustanovení, která se odchylují od celně bezpečnostních opatření stanovených v této kapitole.
 Článek 9c
 Prohlášení před vstupem a výstupem zboží
 1. Pro účely bezpečnosti a zabezpečení musí být ke zboží vstupujícímu na celní území smluvních stran ze třetích zemí, s výjimkou zboží přepravovaného dopravními prostředky, které pouze proplouvají pobřežními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celních území bez zastávky na těchto územích, podáno vstupní souhrnné celní prohlášení.
 2. Pro účely bezpečnosti a zabezpečení musí být ke zboží opouštějícímu celní území smluvních stran do třetích zemí, s výjimkou zboží přepravovaného dopravními prostředky, které pouze proplouvají pobřežními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celních území bez zastávky na těchto územích, podáno výstupní souhrnné celní prohlášení.
 3. Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí být podáno před vstupem zboží na celní území smluvních stran nebo před jeho výstupem z těchto území.
 4. Pokud je stanovena povinnost podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení pro zboží vstupující na celní území smluvních stran nebo tato území opouštějící, ale takové prohlášení nebylo podáno, jedna z osob uvedených v odstavci 5 nebo 6 bezodkladně podá toto prohlášení nebo, povolí-li to celní orgány, místo něj celní prohlášení nebo celní prohlášení pro dočasné uskladnění, které musí obsahovat alespoň údaje požadované pro vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení. Za těchto okolností provedou celní orgány v souvislosti s tímto zbožím analýzu rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení na základě celního prohlášení nebo celního prohlášení pro dočasné uskladnění.
 5. Každá smluvní strana určí osoby odpovědné za podání výstupních souhrnných celních prohlášení a orgány příslušné k jejich přijímání.
 6. Vstupní souhrnné celní prohlášení podává dopravce.
 Bez ohledu na povinnosti dopravce může vstupní souhrnné celní prohlášení místo něj podat jedna z těchto osob:
 a)
 dovozce nebo příjemce nebo jiná osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet dopravce jedná;
 b)
 každá osoba, která je schopna dotčené zboží předložit nebo zajistit jeho předložení celnímu úřadu prvního vstupu.
 Ve zvláštních případech, kdy od osob uvedených v prvním pododstavci nelze získat všechny údaje vstupního souhrnného celního prohlášení nezbytné pro analýzu rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení, mohou mít povinnost tyto údaje poskytnout další osoby, které je mají k dispozici a které jsou náležitě oprávněny k jejich poskytnutí.
 Každá osoba, která předloží údaje vstupního souhrnného celního prohlášení, za ně nese odpovědnost.
 7. Odchylně od odstavce 6 tohoto článku určí každá smluvní strana do dne uvedení do provozu elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 přílohy I osoby, které mají povinnost podat vstupní souhrnné celní prohlášení, způsoby jeho podání, výměny souvisejících informací a podání žádosti o jeho změnu nebo jeho zrušení.
 8. Celní orgány smluvních stran mohou určit případy, ve kterých lze jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení použít celní prohlášení nebo celní prohlášení pro dočasné uskladnění, pokud:
 a)
 celní prohlášení nebo celní prohlášení pro dočasné uskladnění obsahuje všechny údaje požadované pro vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení a
 b)
 náhradní prohlášení je podáno u příslušného celního úřadu před uplynutím lhůty pro podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení.
 9. Příloha


text:
I stanoví:
 —
 elektronický systém týkající se vstupního souhrnného celního prohlášení,
 —
 formu a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,
 —
 výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení,
 —
 místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,
 —
 lhůty pro podání vstupního nebo výstupního celního prohlášení,
 —
 technická opatření pro elektronické systémy používané k podání vstupního souhrnného celního prohlášení,
 —
 finanční ujednání týkající se povinností, závazků a očekávání při provádění systému kontroly při dovozu 2 a jeho fungování,
 —
 veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku.
 Článek 9d
 Oprávněný hospodářský subjekt
 1. S výhradou kritérií stanovených v příloze II udělí smluvní strana každému hospodářskému subjektu usazenému na jejím celním území status „oprávněného hospodářského subjektu“ pro účely bezpečnosti.
 Oprávněný hospodářský subjekt smí využívat úlevy ve vztahu k celním kontrolám týkajícím se bezpečnosti.
 Aniž jsou dotčeny celní kontroly, je status oprávněného hospodářského subjektu přiznaný některou smluvní stranou uznán druhou smluvní stranou, jsou-li splněna pravidla a podmínky stanovené v odstavci 2, a to zejména pro provádění dohod se třetími zeměmi, které stanoví systém vzájemného uznávání statusů oprávněných hospodářských subjektů.
 2. Příloha II stanoví:
 —
 pravidla pro přiznávání statusu oprávněného hospodářského subjektu, zejména kritéria pro přiznání tohoto statusu a podmínky týkající se uplatnění těchto kritérií,
 —
 typ úlev, které mají být přiznány,
 —
 pravidla pro pozastavení platnosti, prohlášení za neplatný a zrušení statusu oprávněného hospodářského subjektu,
 —
 pravidla týkající se výměny informací mezi smluvními stranami o jejich oprávněných hospodářských subjektech,
 —
 veškerá další opatření nezbytná pro použití tohoto článku.
 Článek 9e
 Celní kontroly týkající se bezpečnosti a zabezpečení a řízení rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení
 1. Jiné než namátkové celní kontroly týkající se bezpečnosti a zabezpečení vycházejí především z analýzy rizik provedené prostřednictvím elektronického zpracování dat a jejich účelem je stanovit a vyhodnotit rizika a vypracovat nezbytná opatření, jimiž lze rizikům čelit, na základě kritérií vytvořených smluvními stranami.
 2. Celní kontroly týkající se bezpečnosti a zabezpečení se provádějí ve společném rámci pro řízení rizik na základě výměny informací o rizicích a výsledků analýzy rizik mezi celními orgány smluvních stran. Celní orgán Norska přispívá svou účastí ve Výboru pro celní kodex uvedeném v kapitole IIa čl. 9h odst. 4 ke stanovení společných kritérií rizik a norem, kontrolních opatření a prioritních oblastí kontroly ve vztahu k údajům vstupního a výstupního souhrnného celního prohlášení. Kontroly založené na těchto informacích a kritériích se provádějí, aniž tím jsou dotčeny jiné celní kontroly.
 3. K výměně informací o rizicích, informací o provádění společných kritérií rizik a norem, společných prioritních oblastí kontroly a celního krizového řízení a k výměně výsledků analýz rizik a výsledků kontrol použijí smluvní strany společný systém pro řízení rizik.
 4. Smluvní strany uznávají rovnocennost svých systémů řízení rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
 5. Smíšený výbor EHP přijme veškerá opatření nezbytná pro použití tohoto článku.
 Článek 9f
 Sledování provádění celně bezpečnostních opatření
 1. Smíšený výbor EHP stanoví pravidla, podle nichž mají smluvní strany zajistit sledování provádění této kapitoly a ověřovat dodržování jejích ustanovení, jakož i ustanovení příloh tohoto protokolu.
 2. Sledování


text:
podle odstavce 1 může být zajištěno:
 —
 pravidelným hodnocením provádění této kapitoly, zejména rovnocennosti celně bezpečnostních opatření,
 —
 posouzením, jehož cílem je zlepšit její provádění nebo změnit její ustanovení za účelem lepšího plnění jejích cílů,
 —
 pořádáním tematických zasedání odborníků obou smluvních stran a auditů správních postupů, včetně kontrol na místě.
 3. Smíšený výbor EHP dbá na to, aby opatření přijatá podle tohoto článku dodržovala práva hospodářských subjektů.
 Článek 9g
 Ochrana profesního tajemství a osobních údajů
 Na informace vyměněné smluvními stranami v rámci opatření zavedených v této kapitole se vztahuje ochrana profesního tajemství a osobních údajů stanovená příslušnými právními předpisy platnými na území smluvní strany, která je obdrží.
 Uvedené informace nesmějí být zejména dále předány jiným osobám než příslušným orgánům přijímající smluvní strany ani používány těmito orgány k jiným účelům než k účelům stanoveným tímto protokolem.“
 2.
 Přílohy I a II protokolu 10 k dohodě se nahrazují tímto:
 „PŘÍLOHA I
 VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ SOUHRNNÁ CELNÍ PROHLÁŠENÍ
 HLAVA I
 Vstupní souhrnné celní Prohlášení
 Článek 1
 Elektronický systém týkající se vstupního souhrnného celního prohlášení
 1. Elektronický systém kontroly při dovozu 2 (dále jen „systém ICS2“) se použije pro:
 a)
 předkládání, zpracování a uchovávání údajů vstupních souhrnných celních prohlášení a dalších informací týkajících se těchto celních prohlášení, analýzy rizik pro účely celní bezpečnosti a zabezpečení, včetně podpory ochrany letectví před protiprávními činy, a opatření, jež musí být na základě této analýzy přijata;
 b)
 výměnu informací o údajích vstupních souhrnných celních prohlášení a výsledcích analýzy rizik vstupních souhrnných celních prohlášení, dalších informací nezbytných pro provádění této analýzy rizik a informací o opatřeních podniknutých na základě analýzy rizik, včetně doporučení ohledně míst kontrol a výsledků těchto kontrol;
 c)
 výměnu informací pro monitorování a hodnocení provádění společných kritérií rizik a norem v oblasti bezpečnosti a zabezpečení a provádění kontrolních opatření a prioritních oblastí kontroly.
 2. Data týkající se vývoje a vydání pro postupné uvádění elektronického systému uvedeného v této příloze do provozu jsou stanovena v projektu systému kontroly při dovozu 2 (ICS2) podle kodexu v příloze prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2019/2151 (1).
 Smluvní strany by měly být připraveny v tutéž chvíli ke každému vydání na začátku každého rámce pro uvedení do provozu. Ve vhodných případech mohou smluvní strany hospodářským subjektům umožnit, aby se k systému postupně připojovaly až do konce rámce pro uvedení do provozu stanoveného pro každé vydání. Smluvní strany zveřejní lhůty a pokyny pro hospodářské subjekty na svých internetových stránkách.
 3. Hospodářské subjekty použijí harmonizované obchodní rozhraní, které po vzájemné dohodě navrhnou smluvní strany, pro předkládání údajů vstupních souhrnných celních prohlášení, podávání žádosti o jejich změny a žádosti o zrušení jejich platnosti, zpracování a uchovávání těchto údajů a pro výměnu s nimi spojených informací s celními orgány.
 4. Celní orgány smluvních stran mohou povolit, aby se k podání údajů vstupního souhrnného celního prohlášení používaly obchodní, přístavní nebo přepravní informační systémy, pokud tyto systémy nezbytné údaje obsahují a pokud jsou tyto údaje k dispozici ve lhůtách uvedených v článku 7.
 Článek 2
 Forma a obsah vstupního souhrnného celního prohlášení
 1. Vstupní souhrnné celní prohlášení a


text:
oznámení o příjezdu námořního plavidla nebo letadla musí obsahovat údaje stanovené v následujících sloupcích přílohy B nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 (2):
 a)
 F10 až F16;
 b)
 F20 až F33;
 c)
 F40 až F45;
 d)
 F50 a F51;
 e)
 G2.
 Údaje ve vstupním souhrnném celním prohlášení musí být v souladu s příslušnými formáty, kódy a kardinalitami stanovenými v příloze B prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 (3) a vyplněny v souladu s poznámkami uvedenými v těchto přílohách.
 2. Údaje vstupního souhrnného celního prohlášení mohou být poskytnuty předložením více než jednoho datového souboru více než jednou osobou.
 3. Pro podání žádosti o změnu nebo zrušení platnosti vstupního souhrnného celního prohlášení nebo údajů v něm uvedených se použije elektronický systém uvedený v čl. 1 odst. 1.
 Pokud o změnu nebo zrušení platnosti údajů ze vstupního souhrnného celního prohlášení žádá více než jedna osoba, smí každá z těchto osob žádat o změnu nebo zrušení platnosti pouze těch údajů, které sama předložila.
 4. Celní orgány smluvní strany, které vstupní souhrnné celní prohlášení registrovaly, neprodleně oznámí osobě, která podala žádost o změnu nebo zrušení platnosti, své rozhodnutí o registraci údajů či zamítnutí žádosti.
 Pokud o změnu nebo zrušení platnosti údajů ze vstupního souhrnného celního prohlášení žádá osoba jiná než dopravce, uvědomí celní orgány rovněž dopravce, pokud o to požádal a má přístup do elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1.
 5. V souladu s čl. 9c odst. 8 protokolu mohou smluvní strany až do data uvedení do provozu vydání 3 systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 této přílohy provádět analýzy rizik týkající se bezpečnosti a zabezpečení na základě tranzitního prohlášení podaného prostřednictvím nového informatizovaného tranzitního systému (NCTS) v souladu s Úmluvou o společném tranzitním režimu (4), přičemž zúčastněné smluvní strany si mohou vyměňovat informace týkající se analýz rizik v souvislosti se zbožím přepravovaném po moři, vnitrozemských vodních cestách, silnicích a železnicích. Systém NCTS je elektronický systém, který zajišťuje komunikaci mezi smluvními stranami a mezi smluvními stranami a hospodářskými subjekty za účelem podání celního tranzitního prohlášení, které obsahuje všechny údaje požadované pro vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení a oznámení týkající se tohoto zboží.
 Před uvedením do provozu vydání 3 systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 této přílohy smluvní strany posoudí, zda mohou celní orgány po tomto datu pokračovat v provádění analýzy rizik na základě tranzitního prohlášení obsahujícího údaje ze vstupního souhrnného celního prohlášení podaného prostřednictvím systému NCTS (5), a v případě potřeby protokol upraví.
 Článek 3
 Upuštění od povinnosti podat vstupní souhrnné celní prohlášení
 1. Vstupní souhrnné celní prohlášení se nevyžaduje u tohoto zboží:
 a)
 elektřina;
 b)
 zboží, které vstupuje potrubím;
 c)
 listovní zásilky;
 d)
 zboží v poštovních zásilkách takto:
 1)
 jsou-li poštovní zásilky přepravovány letecky a je-li konečným místem určení smluvní strana, do data stanoveného pro uvedení do provozu vydání 1 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1;
 2)
 jsou-li poštovní zásilky přepravovány letecky a je-li konečným místem určení třetí země nebo třetí území, do data stanoveného pro uvedení vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1


text:
do provozu;
 3)
 jsou-li poštovní zásilky přepravovány po moři, vnitrozemských vodních cestách, silnicích nebo železnicích, do data stanoveného pro uvedení vydání 3 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 do provozu;
 e)
 zboží, u kterého je podle pravidel stanovených smluvními stranami povoleno ústní celní prohlášení nebo pouhé překročení hranice, pokud není přepravováno na základě přepravní smlouvy;
 f)
 zboží, které se nachází v osobních zavazadlech cestujících;
 g)
 zboží, pro které jsou vydány karnety ATA či CPD, pokud není přepravováno na základě přepravní smlouvy;
 h)
 zboží, které je osvobozeno od cla podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961, Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne 24. dubna 1963 nebo jiných konzulárních úmluv nebo Newyorské úmluvy o zvláštních misích ze dne 16. prosince 1969;
 i)
 zbraně a vojenské vybavení, které na celní území jedné ze smluvních stran přepravily orgány pověřené vojenskou obranou tohoto území, vojenskou dopravou nebo dopravou provozovanou za účelem výhradního použití vojenskými orgány;
 j)
 následující zboží vstupující na celní území jedné ze smluvních stran přímo ze zařízení na moři provozovaných osobou usazenou na celním území jedné ze smluvních stran:
 1)
 zboží, které bylo do těchto zařízení na moři zapracováno za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přeměny;
 2)
 zboží určené k instalaci na těchto zařízeních na moři nebo k jejich vybavení;
 3)
 zásoby používané nebo spotřebovávané na těchto zařízeních na moři;
 4)
 odpad z těchto zařízení na moři, který není zařazen jako nebezpečný;
 k)
 zboží obsažené v zásilkách, jejichž skutečná hodnota nepřekračuje 22 EUR, pod podmínkou, že celní orgány přistoupí se souhlasem hospodářského subjektu na provedení analýzy rizik s využitím informací obsažených v systému nebo poskytnutých systémem, který používá hospodářský subjekt, takto:
 1)
 je-li zboží v expresních zásilkách, které jsou přepravovány letecky, do data stanoveného pro uvedení vydání 1 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 do provozu;
 2)
 je-li zboží přepravováno letecky v jiných než poštovních nebo expresních zásilkách, do data stanoveného pro uvedení vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 do provozu;
 3)
 je-li zboží přepravováno po moři, vnitrozemských vodních cestách, silnicích nebo železnicích, do data stanoveného pro uvedení vydání 3 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 do provozu;
 l)
 zboží přepravované na základě formuláře NATO 302 stanoveného v Úmluvě mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951, nebo na základě formuláře EU 302 stanoveného v čl. 1 odst. 51 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446;
 m)
 zboží přivezené na území jedné ze smluvních stran z Ceuty a Melilly, Helgolandu, Republiky San Marino, Vatikánského městského státu, obce Livigno a švýcarských celních exkláv Samnaun a Sampuoir;
 n)
 následující zboží na palubě plavidla nebo letadla:
 1)
 zboží, které se dodává v podobě dílů nebo příslušenství určeného pro použití v těchto plavidlech a letadlech;
 2)
 zboží pro provoz motorů, strojů a dalších zařízení těchto plavidel nebo letadel;
 3)
 potraviny a další položky určené ke spotřebě nebo prodeji na palubě;
 o)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo celní území


text:
smluvních stran jejich rybářskými plavidly;
 p)
 plavidla, která vstupují do teritoriálních vod jedné ze smluvních stran výhradně za účelem naložení zásob na palubu a která se nenapojují na žádné přístavní zařízení, a zboží přepravované těmito plavidly;
 q)
 vybavení domácnosti definované v právních předpisech smluvních stran, pokud není dopravováno na základě přepravní smlouvy.
 2. Vstupní souhrnné celní prohlášení se nepožaduje v případech stanovených mezinárodní dohodou v oblasti bezpečnosti uzavřenou mezi smluvní stranou a třetí zemí, s výhradou postupu stanoveného v čl. 9b odst. 3 protokolu.
 3. Vstupní souhrnné celní prohlášení se nevyžaduje v případech, kdy zboží dočasně opouští celní území smluvních stran během přepravy po moři nebo letecké přepravy mezi dvěma místy těchto celních území, jež probíhá bez zastávky ve třetí zemi.
 Článek 4
 Místo podání vstupního souhrnného celního prohlášení
 1. Vstupní souhrnné celní prohlášení se podává celnímu úřadu, který je příslušný k vykonávání celního dohledu, v místě na celním území jedné ze smluvních stran, do kterého přijede nebo případně má přijet dopravní prostředek přepravující zboží ze třetí země nebo třetího území (dále jen „celní úřad prvního vstupu“).
 2. Pokud je vstupní souhrnné celní prohlášení podáno předložením více než jednoho datového souboru nebo předložením minimálního datového souboru, podá je osoba předkládající dílčí nebo minimální datový soubor celnímu úřadu, který by podle jejích znalostí měl být celním úřadem prvního vstupu. Jestliže dotyčná osoba neví, do kterého místa na celních územích smluvních stran má dopravní prostředek přepravující zboží přijet jako první, lze celní úřad prvního vstupu určit na základě místa, do kterého je zboží zasíláno.
 3. Celní orgány smluvních stran mohou povolit podání vstupního souhrnného celního prohlášení u jiného celního úřadu, jestliže tento úřad nezbytné údaje neprodleně sdělí nebo poskytne elektronickou cestou celnímu úřadu prvního vstupu.
 Článek 5
 Registrace vstupního souhrnného celního prohlášení
 1. Celní orgány registrují všechny předložené údaje ze vstupního souhrnného celního prohlášení po jejich obdržení a neprodleně uvědomí deklaranta nebo jeho zástupce o jejich registraci a sdělí mu referenční číslo podání a datum registrace.
 2. Je-li vstupní souhrnné celní prohlášení podáno jinou osobou než dopravcem, pak od data uvedení do provozu vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 celní orgány o registraci neprodleně uvědomí dopravce, pokud o to požádal a má do tohoto elektronického systému přístup.
 Článek 6
 Podávání vstupního souhrnného celního prohlášení
 Nepoužije-li se upuštění od povinnosti podat vstupní souhrnné celní prohlášení podle článku 9c protokolu a článku 3 této přílohy, poskytnou se údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení takto:
 a)
 u zboží přepravovaného letecky:
 1)
 od data uvedení vydání 1 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 této přílohy do provozu předloží expresní dopravci u všech zásilek minimální datový soubor;
 2)
 od data uvedení vydání 1 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 této přílohy do provozu předloží provozovatelé poštovních služeb u všech zásilek, jejichž konečným místem určení je smluvní strana, minimální datový soubor;
 3)
 od data uvedení vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 této přílohy do provozu se předloží jeden nebo více datových souborů prostřednictvím uvedeného systému;
 b)


text:
u zboží přepravovaného po moři, vnitrozemských vodních cestách, silnicích a železnicích se od data uvedení vydání 3 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 této přílohy do provozu předloží jeden nebo více datových souborů prostřednictvím tohoto systému.
 Článek 7
 Lhůty pro podání vstupního souhrnného celního prohlášení
 1. Vstupuje-li zboží na celní území smluvních stran po moři, je vstupní souhrnné celní prohlášení nutno podat v následujících lhůtách:
 a)
 u nákladu v kontejnerech, pro který se nepoužije písmeno c) ani d), nejpozději 24 hodin předtím, než je zboží naloženo na plavidlo, na kterém má vstoupit na celní území smluvních stran;
 b)
 u volně loženého či kusového nákladu, pro který se nepoužije písmeno c) ani d), nejpozději čtyři hodiny před vplutím plavidla do prvního přístavu vstupu na celní území smluvních stran;
 c)
 nejpozději dvě hodiny před vplutím plavidla do prvního přístavu vstupu na celní území smluvních stran v případě zboží přicházejícího z:
 1)
 Grónska;
 2)
 Faerských ostrovů;
 3)
 Islandu;
 4)
 přístavů v Baltském moři, Severním moři, Černém moři a Středozemním moři;
 5)
 veškerých marockých přístavů;
 6)
 přístavů Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, s výjimkou přístavů nacházejících se v Severním Irsku, a přístavů britských Normanských ostrovů a Ostrova Man;
 d)
 v jiných případech, než jsou případy uvedené v písmeni c), u přepravy mezi územím mimo celní území smluvních stran a francouzskými zámořskými departementy, Azorami, Madeirou nebo Kanárskými ostrovy, kdy je doba plavby kratší než 24 hodin, nejpozději dvě hodiny před vplutím do prvního přístavu vstupu na celní území smluvních stran.
 2. Vstupuje-li zboží na celní území smluvních stran letecky, je nutno podat úplné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení co nejdříve a v každém případě v těchto lhůtách:
 a)
 v případě letů v délce trvání kratší než čtyři hodiny nejpozději v okamžiku skutečného odletu letadla;
 b)
 v případě ostatních letů nejpozději čtyři hodiny před příletem letadla na první letiště na celních územích smluvních stran.
 3. Od data uvedení do provozu vydání 1 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 předloží provozovatelé poštovních služeb a expresní dopravci bezodkladně a nejpozději před tím, než je zboží naloženo do letadla, kterým má být přepraveno na celní území smluvních stran, alespoň minimální datový soubor ze vstupního souhrnného celního prohlášení.
 4. Od data uvedení do provozu vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 předloží hospodářské subjekty, které nejsou provozovatelé poštovních služeb a expresní dopravci, bezodkladně a nejpozději před tím, než je zboží naloženo do letadla, kterým má být přepraveno na celní území smluvních stran, alespoň minimální datový soubor ze vstupního souhrnného celního prohlášení.
 5. Od data uvedení do provozu vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1, byl-li ve lhůtách uvedených v odstavcích 3 a 4 tohoto článku poskytnut pouze minimální datový soubor ze vstupního souhrnného celního prohlášení, musí být ostatní údaje poskytnuty ve lhůtách stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
 6. Do data uvedení do provozu vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1 se minimální datový soubor ze vstupního souhrnného celního prohlášení podaného v souladu s


text:
odstavcem 3 tohoto článku považuje za úplné vstupní souhrnné celní prohlášení pro zboží v poštovních zásilkách, jejichž konečným místem určení je smluvní strana, a pro zboží v expresních zásilkách s vlastní hodnotou nepřesahující 22 EUR.
 7. Vstupuje-li zboží na celní území smluvních stran po železnici, je vstupní souhrnné celní prohlášení nutno podat v těchto lhůtách:
 a)
 pokud cesta vlakem z poslední stanice pro sestavování vlaků umístěné ve třetí zemi k celnímu úřadu prvního vstupu trvá méně než dvě hodiny, nejpozději jednu hodinu před příjezdem zboží do místa, pro něž je tento celní úřad příslušný;
 b)
 ve všech ostatních případech nejpozději dvě hodiny před příjezdem zboží do místa, pro něž je příslušný celní úřad prvního vstupu.
 8. Vstupuje-li zboží na celní území smluvních stran po silnici, je vstupní souhrnné celní prohlášení nutno podat nejpozději jednu hodinu před příjezdem zboží do místa, pro něž je příslušný celní úřad prvního vstupu.
 9. Vstupuje-li zboží na celní území smluvních stran vnitrozemskou vodní cestou, je vstupní souhrnné celní prohlášení nutno podat nejpozději dvě hodiny před příjezdem zboží do místa, pro něž je příslušný celní úřad prvního vstupu.
 10. Vstupuje-li zboží na celní území smluvních stran v dopravním prostředku, který je sám přepravován v aktivním dopravním prostředku, je lhůtou k podání vstupního souhrnného celního prohlášení lhůta použitelná na tento aktivní dopravní prostředek.
 11. Lhůty uvedené v odstavcích 1 až 10 se nepoužijí v případě vyšší moci.
 12. S výhradou postupu uvedeného v čl. 9b odst. 3 protokolu se lhůty uvedené v odstavcích 1 až 10 tohoto článku nepoužijí, pokud mezinárodní dohody v oblasti bezpečnosti mezi smluvní stranou a třetími zeměmi stanoví jinak.
 Článek 8
 Analýza rizik týkající se bezpečnosti a zabezpečení a celní kontroly týkající se bezpečnosti a zabezpečení související se vstupními souhrnnými celními prohlášeními
 1. Analýza rizik se dokončí před příchodem zboží na celní úřad prvního vstupu za předpokladu, že vstupní souhrnné celní prohlášení bylo podáno ve lhůtách stanovených v článku 7, pokud není zjištěno riziko nebo pokud se nemusí provést dodatečná analýza rizik.
 Aniž je dotčen první pododstavec tohoto odstavce, provede se první analýza rizik týkající se zboží, jež má vstoupit na celní území smluvních stran letecky, co nejdříve po obdržení minimálního datového souboru vstupního souhrnného celního prohlášení podle čl. 7 odst. 3 a 4.
 2. Celní úřad prvního vstupu dokončí analýzu rizik pro účely bezpečnosti a zabezpečení po následující výměně informací prostřednictvím elektronického systému uvedeného v čl. 1 odst. 1:
 a)
 neprodleně po registraci zpřístupní celní úřad prvního vstupu údaje ze vstupního souhrnného celního prohlášení celním orgánům smluvních stran, které jsou v těchto údajích uvedeny, a celním orgánům dalších smluvních stran, které do elektronického systému zaznamenaly informace o rizicích v oblasti bezpečnosti a zabezpečení, které odpovídají údajům daného vstupního souhrnného celního prohlášení;
 b)
 ve lhůtách stanovených v článku 7 provedou celní orgány smluvních stran uvedené v písmenu a) tohoto odstavce analýzu rizik týkající se bezpečnosti a zabezpečení, a pokud zjistí riziko, poskytnou výsledky celnímu úřadu prvního vstupu;
 c)
 celní úřad prvního vstupu vezme pro dokončení analýzy rizik v úvahu informace o výsledcích analýzy