text: buď přímo, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.Článek 5Přístup plavidel Společenství do VHO FSM1. FSM se tímto zavazují dovolit plavidlům Společenství provádět rybolovné činnosti ve své VHO v souladu s touto dohodou, včetně protokolu a přílohy.2. Na rybolovné činnosti podle této dohody se vztahují právní předpisy platné ve FSM. FSM oznámí Komisi každou změnu uvedených právních předpisů co nejdříve a začne je používat tři měsíce po oznámení.3. FSM mají zodpovědnost za účinné provádění ustanovení o sledování rybolovu uvedených v protokolu. Plavidla Společenství musí být v souladu s požadavky na sledování. Kroky, které podnikly FSM za účelem regulace rybolovu v zájmu zachování rybolovných zdrojů, jsou založené na objektivních a vědeckých kritériích. Použijí se bez diskriminace plavidel Společenství, plavidel FSM a cizích plavidel, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v dané zeměpisné oblasti, včetně vzájemných dohod o rybolovu.4. Společenství podnikne všechny příslušné kroky potřebné k tomu, aby jeho plavidla dodržovala dohodu a právní předpisy pro rybolov ve VHO FSM.Článek 6LicencePostup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo, příslušné poplatky a způsob placení, který mají majitelé plavidel použít, jsou uvedeny v příloze protokolu.Článek 7Finanční příspěvek1. V souladu s podmínkami stanovenými v protokolu a přílohách poskytne Společenství FSM jediný finanční příspěvek, aniž je přitom dotčena finanční podpora poskytnutá FSM na základě dohody z Cotonou. Jediný příspěvek se vypočítá na základě dvou souvisejících prvků, a to:a) přístup plavidel Společenství do VHO FSM ab) finanční podpora Společenství pro posílení zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve VHO FSM.2. Část finančního příspěvku podle odst. 1 písm. b) se stanoví a spravuje podle cílů, které byly určeny po vzájemné dohodě mezi stranami v souladu s protokolem a kterých je třeba dosáhnout v rámci politiky v oblasti rybolovu ve FSM a v souladu s ročním a víceletým programem jich plnění.3. Finanční příspěvek poskytovaný Společenstvím bude vyplácen každý rok v souladu s protokolem a aniž jsou přitom dotčena ustanovení této dohody a protokolu o jakékoli změně výše příspěvku v důsledku:a) závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, bránících provádění rybolovných činností ve VHO FSM v souladu s článkem 14 této dohody;b) omezení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, ke kterému došlo po vzájemné dohodě mezi stranami s cílem řídit příslušné druhy, pokud je to považováno za nutné pro zachování udržitelného využívání zdrojů na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek v souladu s článkem 4 protokolu;c) zvýšení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, ke kterému došlo po vzájemné dohodě mezi stranami, pokud se nejlepší dostupná vědecká stanoviska shodují na tom, že stav zdrojů to dovoluje v souladu s články 1 a 4 protokolu;d) přehodnocení podmínek finanční podpory Společenství na provádění politiky v oblasti rybolovu ve FSM v souladu s článkem 5 protokolu, pokud to zaručují výsledky ročního a víceletého plánování zaznamenané oběma stranami;e) ukončení této dohody podle článku 12;f) přerušení provádění dohody podle článku 13.Článek 8Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností1. Strany podporují hospodářskou, obchodní, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s ohledem na koordinaci různých opatření, která mohou být za tímto


text: účelem přijata.2. Strany podporují výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, způsobech zachování a průmyslovém zpracování produktů rybolovu.3. Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi podniky obou stran v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření a rozvoj podniků a investic příznivých pro životní prostředí4. Strany podporují přímé investice, zejména zakládání společných podniků ve společném zájmu. Vytváření společných podniků ve FSM a převádění plavidel Společenství na společné podniky se systematicky řídí právními předpisy FSM a Společenství.Článek 9Smíšený výbor1. Zřizuje se smíšený výbor, jehož úkolem bude sledovat provádění této dohody. Smíšený výbor zajistí tyto funkce:a) sledování účinnosti, výkladu a provádění dohody, a především definování ročních a víceletých programů podle čl. 5 odst. 2 protokolu a hodnocení jejich provádění;b) poskytování potřebné spolupráce v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu, zejména opatření pro zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů;c) bude jednat jako forum pro přátelské urovnání jakýchkoli sporů ohledně výkladu a provádění této dohody;d) v případě potřeby přehodnocení úrovně rybolovných práv a následně i finančních příspěvků. Konzultace se řídí zásadami podle článků 1, 2 a 3 protokolu;e) jakákoli jiná funkce, kterou strany po vzájemné dohodě stanoví.2. Smíšený výbor se schází nejméně jednou ročně, střídavě na území Společenství a ve FSM, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost kterékoli strany se uskuteční mimořádné zasedání.Článek 10Zeměpisná oblast, na kterou se dohoda vztahujeTato dohoda se vztahuje jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území FSM.Článek 11Doba trváníTato dohoda se bude používat devět let ode dne jejího vstupu v platnost; není-li ukončena její platnost podle článku 12, automaticky se prodlužuje po tříletých obdobích.Článek 12Ukončení platnosti1. Platnost dohody může ukončit jakákoli strana v případě závažných okolností jako je pokles stavu příslušných druhů, objevení sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení opatření přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.2. Příslušná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr odstoupit od dohody nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období.3. Po odeslání oznámení podle odstavce 2 zahájí obě strany konzultace.4. Platba finančního příspěvku podle článku 7 na rok, ve kterém ukončení platnosti nabude účinku, bude úměrně a pro rata temporis snížena.5. Před koncem doby platnosti všech protokolů k této dohodě povedou strany jednání za účelem společnou dohodou stanovit změny a doplnění protokolu a přílohy.Článek 13Pozastavení a kontrola platby finančního příspěvku1. Provádění této dohody může být pozastaveno na podnět jedné ze stran v případě vážných neshod při provádění ustanovení podle dohody nebo podle jejího protokolu či přílohy. Takové pozastavení vyžaduje, aby dotyčná strana písemně oznámila svůj záměr nejméně tři měsíce přede dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku. Po přijetí tohoto oznámení zahájí strany konzultace s cílem vyřešit své neshody přátelsky.2. Platba finančního příspěvku podle článku 7 bude snížena úměrně a pro rata temporis, a to podle doby trvání pozastavení.Článek 14Pozastavení platby finančního příspěvku z důvodu vyšší moci1. Pokud závažné okolnosti, s výjimkou přírodních živlů, brání provádění rybolovných činností ve VHO FSM, může Evropské

type: contracts

jurisdiction: EU


text: společenství pozastavit platbu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 protokolu, a to pokud možno po předchozích konzultacích obou stran a za podmínky, že v době pozastavení uhradí všechny dlužné částky.2. Platba finančního příspěvku bude obnovena, jakmile strany po vzájemné dohodě vyplývající z konzultací zjistí, že okolnosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly, a že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem. Tato platba by měla být uskutečněna do dvou měsíců od potvrzení obou stran.3. Platnost licencí přidělených plavidlům Společenství podle článku 6 této dohody a článku 1 protokolu je prodloužena o dobu rovnající se období, ve kterém bylo provádění rybolovných činností pozastaveno.Článek 15Protokol a přílohaProtokol a příloha jsou nedílnou součástí této dohody.Článek 16Vstup v platnost1. Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si obě strany vymění oznámení o dokončení příslušných přijímacích postupů.2. Použije se s účinností ode dne 1. ledna 2005.--------------------------------------------------


text:
 24.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 352/74
 ROZHODNUTÍ RADY PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁKEM č. 2/2013
 ze dne 8. října 2013
 o zřízení tří specializovaných podvýborů a o přijetí jejich mandátů
 (2013/803/EU)
 RADA PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁKEM,
 s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Iráckou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 112 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 117 dohody se některá její ustanovení prozatímně uplatňují od 1. srpna 2012.
 (2)
 S cílem přispět k účinnému provádění dohody je třeba co nejdříve vytvořit její institucionální rámec.
 (3)
 Článek 112 dohody stanoví, že Radě pro spolupráci má při plnění jejích úkolů napomáhat Výbor pro spolupráci a že Rada pro spolupráci se může rozhodnout pro zřízení jakéhokoli jiného specializovaného podvýboru nebo subjektu, který jí může být nápomocen při provádění jejích povinností, a u takových výborů či subjektů má stanovit jejich složení, povinnosti a způsob fungování.
 (4)
 Aby bylo možné na odborné úrovni diskutovat o klíčových oblastech v působnosti prozatímního uplatňování dohody, měly by se zřídit tři podvýbory. Dohodou stran je možné seznam podvýborů i působnost jednotlivých podvýborů změnit.
 (5)
 Podle článku 10 jednacího řádu Rady pro spolupráci může Rada pro spolupráci přijímat rozhodnutí písemným postupem.
 (6)
 Aby mohly podvýbory začít včas fungovat, je nutné přijmout toto rozhodnutí písemným postupem,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Jediný článek
 Zřizují se podvýbory uvedené v příloze I.
 Přijímají se mandáty těchto podvýborů stanovené v příloze II.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Radu pro spolupráci mezi EU a Irákem
 předsedkyně
 C. ASHTON
 (1) Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 20.
 PŘÍLOHA I
 RADA PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁCKOU REPUBLIKOU
 Zřízené podvýbory
 1)
 Podvýbor pro lidská práva a demokracii
 2)
 Podvýbor pro obchod a související záležitosti
 3)
 Podvýbor pro energetiku a související záležitosti
 PŘÍLOHA II
 Mandát podvýborů zřízených v příloze I podle Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Iráckou republikou na straně druhé
 Článek 1
 Na svých zasedáních se každý podvýbor může zabývat prováděním Dohody o partnerství a spolupráci v některé nebo ve všech oblastech, které spadají do jeho působnosti.
 Podvýbor může též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce.
 Na základě žádosti některé ze stran se rovněž může zabývat konkrétními záležitostmi.
 Článek 2
 Podvýbory pracují pod vedením Výboru pro spolupráci. Podávají Výboru pro spolupráci po každém svém zasedání zprávu a předkládají závěry.
 Článek 3
 Podvýbory jsou tvořeny zástupci stran.
 Po dohodě obou stran mohou podvýbory na svá zasedání přizvat odborníky a vyslechnout si jejich stanoviska ke konkrétním bodům programu zasedání podvýboru.
 Článek 4
 Podvýboru předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců, podle pravidel střídavého předsednictví platných pro Radu pro spolupráci, zástupce Evropské unie a zástupce irácké vlády.
 Článek 5
 Funkci stálých tajemníků podvýboru vykonvají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce irácké vlády. Těmto stálým tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se konkrétního


text:
podvýboru.
 Článek 6
 Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, po dohodě stran, na základě písemné žádosti jedné ze stran, avšak nejméně jednou za rok. Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě dohodnutém oběma stranami.
 Stálý tajemník kterékoli strany odpoví na žádost druhé strany o svolání zasedání podvýboru ve lhůtě patnácti pracovních dnů od jejího obdržení.
 Ve zvláště naléhavých případech může být zasedání podvýboru svoláno po dohodě obou stran v kratší lhůtě.
 Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Zasedání podvýboru společně svolávají oba stálí tajemníci po dohodě s tajemníky Výboru pro spolupráci.
 Článek 7
 Žádosti o zařazení bodů na program zasedání podvýboru se podávají stálým tajemníkům nejméně patnáct pracovních dní před konáním dotyčného zasedání. Podklady musí být předány stálým tajemníkům nejméně deset pracovních dní předem.
 Na základě těchto bodů se připraví předběžný program zasedání, který se zašle spolu s podklady nejpozději pět pracovních dní přede dnem konání zasedání tajemníkům Výboru pro spolupráci a stálým zastoupením členských států. Dohodnou-li se tak písemně obě strany, mohou být za výjimečných okolností body zařazeny na program zasedání i v kratší lhůtě.
 Článek 8
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 Článek 9
 Z každého zasedání se pořizuje zápis. Kopie zápisu a závěrů z každého zasedání podvýboru se zasílá tajemníkům Výboru pro spolupráci. Kopie zápisů se rovněž zasílají stálým zastoupením členských států.


text:
 25.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 188/17
 ROZHODNUTÍ VÝBORU EU-UKRAJINA PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD č. 2/2018
 ze dne 14. května 2018
 o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu a ochranných opatření u cel z vývozu, kterým se mění příloha I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení [2018/1045]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, podepsanou dne 27. června 2014 v Bruselu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně ustanovení o odstraňování cel, a související přílohy I-C až I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody prozatímně provádějí od 1. ledna 2016.
 (2)
 Příloha I-C kapitoly 1 hlavy IV dohody, jež stanoví seznamy odstraňování cel z vývozu Ukrajiny, uvádí, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.
 (3)
 Příloha I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody, jež stanoví ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu určitého zboží, rovněž stanoví, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.
 (4)
 Je nutná technická změna přílohy I-C kapitoly 1 hlavy IV dohody u celního kódu 1207 99 97 00 tak, aby se v ní odrážel správný popis podle jednotného klasifikátoru komodit (UKTZED) Ukrajiny.
 (5)
 V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení může aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.
 (6)
 V čl. 465 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení může přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí, na Výbor pro přidružení. Podle čl. 465 odst. 4 dohody se tento výbor má scházet ve zvláštním složení za účelem řešení veškerých otázek týkajících se hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (7)
 Rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 udělila Rada přidružení EU-Ukrajina Výboru pro přidružení ve složení pro obchod (dále jen „Výbor pro obchod“) pravomoc aktualizovat nebo měnit některé přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně příloh I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody.
 (8)
 Je proto vhodné, aby výbor pro obchod přijal rozhodnutí o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v přílohách I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I-C kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou


text:
na straně druhé se nahrazuje přílohou uvedenou v dodatku 1 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Příloha I-D kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje přílohou uvedenou v dodatku 2 tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 14. května 2018.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 předseda
 Nataliya MYKOLSKA
 tajemníci
 Za Ukrajinu
 Oleksiy ROZHKOV
 Za EU
 Christian Frigaard RASMUSSEN
 DODATEK 1
 „
 PŘÍLOHA I-C
 SEZNAMY ODSTRAŇOVÁNÍ CEL Z VÝVOZU
 Není-li uvedeno jinak, jsou cla vyjádřena v %.
 Hospodářská zvířata a výrobky ze surové kůže
 Kód HS
 Popis zboží
 RVP (2016 (1))
 RVP + 1 (2017)
 RVP + 2 (2018)
 RVP + 3 (2019)
 RVP + 4 (2020)
 RVP + 5 (2021)
 RVP + 6 (2022)
 RVP + 7 (2023)
 RVP + 8 (2024)
 RVP + 9 (2025)
 RVP + 10 (2026)
 Ochranná opatření
 Živý skot domácích druhů, kromě plemenných čistokrevných zvířat:
 0102 90 05 00
 Domácí druhy o hmotnosti nepřesahující 80 kg
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 21 00
 Domácí druhy o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg, k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 29 00
 Domácí druhy o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg, jiné než k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 41 00
 Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 49 00
 Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, jiné než k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 51 00
 Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 59 00
 Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 61 00
 Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 69 00
 Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 71 00
 Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 79 00
 Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 90 00
 Jiný než domácí skot
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 Živé ovce:
 0104 10 10 00


text:
Plemenná čistokrevná zvířata
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0104 10 30 00
 Jehňata (do stáří jednoho roku)
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0104 10 80 00
 Ostatní živé ovce kromě plemenných čistokrevných zvířat a jehňat (do stáří jednoho roku)
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 4101
 Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak upravené), též odchlupené nebo štípané
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 viz příloha I-D
 4102
 Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) k této kapitole
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 viz příloha I-D
 4103 90
 Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole, kromě plazů a prasat
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 viz příloha I-D
 Semena některých druhů olejnatých plodin
 Kód HS
 Popis zboží
 RVP (2016)
 RVP + 1 (2017)
 RVP + 2 (2018)
 RVP + 3 (2019)
 RVP + 4 (2020)
 RVP + 5 (2021)
 RVP + 6 (2022)
 RVP + 7 (2023)
 RVP + 8 (2024)
 RVP + 9 (2025)
 RVP + 10 (2026)
 Ochranná opatření
 1204 00
 Lněná semena, též drcená
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 1206 00
 Slunečnicová semena, též drcená
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 viz příloha I-D
 1207 99 97 00
 Semena lničky seté (Camelina spp.)
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 Šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj
 Kód HS
 Popis zboží
 RVP (2016)
 RVP + 1 (2017)
 RVP + 2 (2018)
 RVP + 3 (2019)
 RVP + 4 (2020)
 RVP + 5 (2021)
 RVP + 6 (2022)
 RVP + 7 (2023)
 RVP + 8 (2024)
 RVP + 9 (2025)
 RVP + 10 (2026)
 Ochranná opatření
 7202 99 80 00
 Ferochromnikl a ostatní slitiny železa
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7204 21
 Odpad a šrot z nerezavějící oceli
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7204 29 00 00
 Odpad a šrot z legované oceli, ostatní
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7204 50 00 00
 Odpad v ingotech (sázených ingotech) k přetavení, z legované oceli
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7218 10 00 00
 Nerezavějící ocel v ingotech a v jiných primárních formách
 10,0
 9,0
 8,0


text:
7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7401 00 00 00
 Měděný kamínek (lech); cementová měď (srážená měď)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7402 00 00 00
 Nerafinovaná měď; měděné anody pro elektrolytickou rafinaci
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7403 12 00 00
 Lité tyče pro výrobu drátu (předlitky pro válcování drátu) z rafinované mědi
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7403 13 00 00
 Předvalky (sochory) z rafinované mědi
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7403 19 00 00
 Rafinovaná měď, ostatní
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7403 21 00 00
 Slitiny na bázi měď-zinek (mosaz)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7403 22 00 00
 Slitiny na bázi měď-cín (bronz)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7403 29 00 00
 Ostatní slitiny mědi (jiné než předslitiny čísla 7405 ); slitiny mědi a niklu (kupronikly), nebo slitiny mědi, niklu a zinku (alpaka, niklová mosaz)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7404 00
 Měděný odpad a šrot
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7405 00 00 00
 Předslitiny mědi
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7406
 Měděný prášek a šupiny (vločky)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7419 99 10 00
 Mřížoviny a pletiva z měděného drátu
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7415 29 00 00
 Ostatní výrobky z mědi bez závitu, kromě podložek (včetně pružných podložek)
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7415 39 00 00
 Ostatní výrobky z mědi se závitem (kromě vrutů do dřeva, ostatních šroubů a vrutů, svorníků (maticových šroubů) a matic)
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7418 19 90 00
 Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, z mědi (kromě drátěnek na nádobí a drátkovacích nebo čisticích polštářků, rukavic a podobných výrobků a přístrojů na vaření nebo vytápění, používaných v domácnostech, neelektrických, a jejich částí a součástí)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7419
 Ostatní výrobky z mědi
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7503 00
 Niklový odpad a šrot
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7602 00
 Hliníkový odpad a šrot
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 7802 00 00 00
 Olověný odpad a šrot
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0


text:
0,0
 viz příloha I-D
 7902 00 00 00
 Zinkový odpad a šrot
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 8002 00 00 00
 Cínový odpad a šrot
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8101 97 00 00
 Wolframový odpad a šrot
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8105 30 00 00
 Odpad a šrot z kobaltu a z výrobků z něho
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8108 30 00 00
 Odpad a šrot z titanu a z výrobků z něho
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 viz příloha I-D
 8113 00 40 00
 Odpad a šrot z cermetů a z výrobků z nich
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 Odpadní produkty a šrot ze železných kovů
 Kód HS
 Popis zboží
 RVP (2016)
 RVP + 1 (2017)
 RVP + 2 (2018)
 RVP + 3 (2019)
 RVP + 4 (2020)
 RVP + 5 (2021)
 RVP + 6 (2022)
 RVP + 7 (2023)
 RVP + 8 (2024)
 RVP + 9 (2025)
 RVP + 10 (2026)
 Ochranná opatření
 7204 10 00 00
 Odpad a šrot z litiny
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 30 00 00
 Odpad a šrot z pocínovaného železa nebo oceli
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 10 00
 Třísky ze soustružení, hobliny, odřezky, odpad z frézování a piliny
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 91 00
 Odstřižky a odpady z ražení, paketované
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eur na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 99 00
 Odstřižky a odpady z ražení, nepaketované
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 10 00
 Odpad a šrot ze železných kovů, drcený (rozstříhaný)
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 30 00
 Odpad a šrot ze železných kovů, paketovaný
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na


text:
tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 90 00
 Odpad a šrot ze železných kovů, též tříděný
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 50 00 00
 Odpad ve formě tyčí (sázených tyčí) k tavení železných kovů, kromě legované oceli
 9,5 eura na tunu
 9,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 7,5 eura na tunu
 5 eur na tunu
 5 eur na tunu
 3 eura na tunu
 3 eura na tunu
 0,0
 0,0
 0,0
 “
 (1) Dále jsou údaje za rok 2016 uvedeny jen pro informaci a výlučně za účelem uvedení okamžiku vstupu dohody v platnost a souladu údajů uvedených v tabulce s dohodnutou úrovní vývozních cel.
 DODATEK 2
 „
 PŘÍLOHA I-D
 OCHRANNÁ OPATŘENÍ U CEL Z VÝVOZU
 1.
 Po dobu patnácti (15) let od roku vstupu dohody v platnost (dále jen „RVP“) může Ukrajina v souladu s odstavci 1 až 11 uplatňovat ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu výrobků uvedených v příloze I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody, pokud kumulativní objem vývozu z Ukrajiny do EU u každého uvedeného ukrajinského celního kódu během jakéhokoli období jednoho roku následujícího po RVP přesáhne spouštěcí úroveň stanovenou v ukrajinském seznamu uvedeném v příloze I-D kapitoly 1 hlavy IV týkající se obchodu a obchodních záležitostí dohody o přidružení.
 2.
 Přirážka, kterou může Ukrajina uplatnit podle odstavce 1, se stanoví podle jejího seznamu uvedeného v příloze I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody a může být použita pouze po zbytek období vymezeného v odstavci 1.
 3.
 Ukrajina uplatní veškerá ochranná opatření transparentním způsobem. Za tímto účelem Ukrajina poskytne EU co nejdříve písemné oznámení o svém úmyslu uplatnit takové opatření, v němž uvede veškeré důležité informace včetně objemu (v tunách) domácí výroby nebo skupiny výrobků a objemu vývozu do Unie a do ostatních zemí světa. Ukrajina pozve Unii k účasti na konzultacích ještě před přijetím takových opatření, a to s předstihem dostatečným k projednání těchto informací. Po 30 dní od pozvání k účasti na konzultacích nedojde k přijetí žádných opatření.
 4.
 Ukrajina zajistí, aby statistické údaje užívané jako podklad pro přijetí uvedených opatření byly spolehlivé, odpovídající a včas veřejně dostupné. Ukrajina poskytne bezodkladně čtvrtletní statistické údaje o objemu (v tunách) vývozu do Unie a do ostatních zemí světa.
 5.
 Provedení a použití článku 31 této dohody a souvisejících příloh může být předmětem jednání a přezkumu ve Výboru pro obchod podle článku 465 této dohody.
 6.
 Jakékoli dodávky dotčeného zboží, které byly na cestě na základě smlouvy uzavřené před uložením přirážky podle odstavců 1, 2 a 3, jsou od takové přirážky osvobozeny.
 7.
 Tato příloha stanoví: původní zboží, na které se mohou vztahovat ochranná opatření podle článku 31 této dohody, spouštěcí úrovně pro uplatnění takových opatření stanovené pro každý z uvedených ukrajinských celních kódů a maximální výši přirážky k


text:
vývoznímu clu, která se může u každého takového zboží uplatnit během jakéhokoli období jednoho roku. Není-li uvedeno jinak, jsou všechna cla vyjádřena v %. RVP označuje období 12 měsíců následující po dni vstupu této dohody v platnost; RVP + 1 označuje období 12 měsíců počínající dnem prvního výročí vstupu této dohody v platnost; a tak dále až po RVP + 15.
 8.
 Pro níže vymezené výrobky ze surové kůže:
 Platí pro: výrobky ze surové kůže spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 4101, 4102, 4103 90.
 Rok (WTO)
 2016 (1)
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 22,0
 21,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 Rok (dohoda)
 RVP
 RVP + 1
 RVP + 2
 RVP + 3
 RVP + 4
 RVP + 5
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 11,00
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 300,0
 315,0
 330,0
 345,0
 360,0
 375,0
 Maximální přirážka
 0,00
 0,66
 1,30
 2,05
 2,86
 3,75
 Rok (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 6
 RVP + 7
 RVP + 8
 RVP + 9
 RVP + 10
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 5,0
 3,75
 2,50
 1,25
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 390,0
 405,0
 420,0
 435,0
 450,0
 Maximální přirážka
 5,0
 6,25
 7,5
 8,75
 10,0
 Rok (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 11
 RVP + 12
 RVP + 13
 RVP + 14
 RVP + 15
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 450,0
 450,0
 450,0
 450,0
 450,0
 Maximální přirážka
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 9.
 Pro níže vymezená slunečnicová semena, též drcená:
 Platí pro: slunečnicová semena, též drcená, spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 1206 00.
 Rok (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 11,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 Rok (dohoda)
 RVP
 RVP + 1
 RVP + 2
 RVP + 3
 RVP + 4
 RVP + 5
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Maximální přirážka
 0,9
 1,8
 2,7
 3,6
 4,5
 5,5
 Rok (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 6
 RVP + 7
 RVP + 8
 RVP + 9
 RVP + 10
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Maximální přirážka
 6,4
 7,3
 8,2
 9,1
 10,0
 Rok (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 11
 RVP + 12
 RVP + 13
 RVP + 14
 RVP + 15
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Maximální přirážka
 8,0
 6,0
 4,0


text:
2,0
 0,0
 10.
 Pro níže vymezený šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj:
 Platí pro: odpad a šrot z legované oceli spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
 Rok (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP
 RVP + 1
 RVP + 2
 RVP + 3
 RVP + 4
 RVP + 5
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 4 000,0
 4 200,0
 4 400,0
 4 600,0
 4 800,0
 5 000,0
 Maximální přirážka
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Rok (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 6
 RVP + 7
 RVP + 8
 RVP + 9
 RVP + 10
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 5 200,0
 5 400,0
 5 600,0
 5 800,0
 6 000,0
 Maximální přirážka
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Rok (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 11
 RVP + 12
 RVP + 13
 RVP + 14
 RVP + 15
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 Maximální přirážka
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Platí pro: nerezavějící ocel v ingotech a v jiných primárních formách spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7218 10 00 00.
 Rok (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP
 RVP + 1
 RVP + 2
 RVP + 3
 RVP + 4
 RVP + 5
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 2 000,0
 2 100,0
 2 200,0
 2 300,0
 2 400,0
 2 500,0
 Maximální přirážka
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Rok (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 6
 RVP + 7
 RVP + 8
 RVP + 9
 RVP + 10
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 2 600,0
 2 700,0
 2 800,0
 2 900,0
 3 000,0
 Maximální přirážka
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Rok (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 11
 RVP + 12
 RVP + 13
 RVP + 14
 RVP + 15
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 Maximální přirážka
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Platí pro: měď spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00


text:
00.
 Rok (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP
 RVP + 1
 RVP + 2
 RVP + 3
 RVP + 4
 RVP + 5
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 200,0
 210,0
 220,0
 230,0
 240,0
 250,0
 Maximální přirážka
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Rok (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 6
 RVP + 7
 RVP + 8
 RVP + 9
 RVP + 10
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 260,0
 270,0
 280,0
 290,0
 300,0
 Maximální přirážka
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Rok (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 11
 RVP + 12
 RVP + 13
 RVP + 14
 RVP + 15
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 Maximální přirážka
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Platí pro: měď spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
 Rok (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (FTA)
 RVP
 RVP + 1
 RVP + 2
 RVP + 3
 RVP + 4
 RVP + 5
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 4 000,0
 4 200,0
 4 400,0
 4 600,0
 4 800,0
 5 000,0
 Maximální přirážka
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Rok (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 6
 RVP + 7
 RVP + 8
 RVP + 9
 RVP + 10
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 5 200,0
 5 400,0
 5 600,0
 5 800,0
 6 000,0
 Maximální přirážka
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Rok (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 11
 RVP + 12
 RVP + 13
 RVP + 14
 RVP + 15
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 Maximální přirážka
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Platí pro: šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
 Rok (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP
 RVP + 1
 RVP + 2
 RVP + 3
 RVP + 4
 RVP +


text:
5
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 200,0
 210,0
 220,0
 230,0
 240,0
 250,0
 Maximální přirážka
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Rok (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 6
 RVP + 7
 RVP + 8
 RVP + 9
 RVP + 10
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 260,0
 270,0
 280,0
 290,0
 300,0
 Maximální přirážka
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Rok (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Rok (dohoda)
 RVP + 11
 RVP + 12
 RVP + 13
 RVP + 14
 RVP + 15
 Ukrajinské clo z vývozu do EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Spouštěcí úroveň (tuny)
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 Maximální přirážka
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 11.
 Ochranný mechanismus bude uplatňován ještě po dobu pěti let od konce přechodného období, tj. mezi RVP + 10 a RVP + 15. Maximální výše přirážky bude klesat lineárně z hodnoty stanovené pro RVP + 10 až k nulové výši pro RVP + 15.
 “
 (1) Dále jsou údaje za rok 2016 uvedeny jen pro informaci a výlučně za účelem uvedení okamžiku vstupu dohody v platnost a souladu údajů uvedených v tabulce s dohodnutou úrovní vývozních cel.


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/78]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 ze dne 19. prosince 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628, pokud jde o technické a obecné požadavky na mezní hodnoty emisí a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/655 ze dne 19. prosince 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628, pokud jde o monitorování emisí plynných znečišťujících látek ze spalovacích motorů v provozu instalovaných v nesilničních mobilních strojích (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/656 ze dne 19. prosince 2016, kterým se stanoví správní požadavky týkající se mezních hodnot emisí a schvalování typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1e (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/424) kapitoly XXIV přílohy II Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „1f.
 32017 R 0654: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 ze dne 19. prosince 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628, pokud jde o technické a obecné požadavky na mezní hodnoty emisí a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích (Úř. věst. L 102, 13.4.2017, s. 1).
 1g.
 32017 R 0655: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/655 ze dne 19. prosince 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628, pokud jde o monitorování emisí plynných znečišťujících látek ze spalovacích motorů v provozu instalovaných v nesilničních mobilních strojích (Úř. věst. L 102, 13.4.2017, s. 334).
 1h.
 32017 R 0656: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/656 ze dne 19. prosince 2016, kterým se stanoví správní požadavky týkající se mezních hodnot emisí a schvalování typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 (Úř. věst. L 102, 13.4.2017, s. 364).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/654, (EU) 2017/655 a (EU) 2017/656 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 začleňuje do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude


text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2005 ze dne 30. září 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (ES) č. 1567/2005 ze dne 20. září 2005, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 1567: nařízení Rady (ES) č. 1567/2005 ze dne 20. září 2005 (Úř. věst. L 252, 28.9.2005, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1567/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 252, 28.9.2005, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 100/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1083/2012 ze dne 19. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 28 g (nařízení Komise (EU) č. 937/2011) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „28h.
 32012 R 1083: nařízení Komise (EU) č. 1083/2012 ze dne 19. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 33).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1083/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 33.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A0610(01)
 Úřední věstník L 159 , 10/06/1989 S. 0002 - 0008
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodáchEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství" aMAURICIJSKÁ VLÁDA (dále jen Mauricius),S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z úmluvy AKT-EHS a dobré vztahy ve spolupráci mezi Společenstvím a Mauriciem;S OHLEDEM NA přání Mauricia prosazovat rozumné využívání svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce;PŘIPOMÍNAJÍCE, že Společenství a Mauricius jsou signatáři úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, a že podle této úmluvy Mauricius vytvořil výlučnou hospodářskou oblast, která sahá dvě stě námořních mil od jeho pobřeží, v níž vykonává svá svrchovaná práva za účelem průzkumu, využívání, zachování a řízení zdrojů uvedené oblasti v souladu s principy mezinárodního práva;ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti námořního rybolovu;PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž má Mauricius svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jen ("mauricijské vody"), v souladu s ustanoveními úmluvy OSN o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.Článek 2Mauricius povolí plavidlům Společenství lovit ryby v mauricijských vodách v souladu s touto dohodou.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit veškeré vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a zákonů, jimiž se řídí rybolovné činnosti v mauricijských vodách, v souladu s úmluvou OSN o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.2. Mauricijské orgány oznámí Komisi Evropského společenství jakékoli změny uvedených zákonů.Článek 41. V souladu s touto dohodou jsou rybolovné činnosti plavidel Společenství v mauricijských vodách možné pouze na základě držení platné licence k rybolovu vydané mauricijskými orgány na žádost Společenství.2. Vydání licence je podmíněno zaplacením licenčních poplatků dotyčným majitelem plavidla.3. Náležitosti podávání žádostí o licence, výše poplatků a způsoby platby jsou uvedeny v příloze.Článek 5Strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů v Indickém oceánu, zejména pokud jde o vysoce stěhovavé druhy, a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.Článek 6Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 poskytne Společenství Mauriciu finanční příspěvek v souladu s ustanoveními protokolu, aniž by bylo dotčeno financování, na které má Mauricius nárok podle úmluvy AKT-EHS.Článek 71. Pokud se mauricijské orgány na základě vývoje stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokoly připojené k této dohodě.2. Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé podstatné snížení rybolovných práv stanovených v uvedených protokolech musí vést k odpovídajícímu snížení finančního vyrovnání, které má Společenství zaplatit.3. Jakákoli ochranná opatření přijatá mauricijskými orgány se použijí stejně na plavidla Společenství i na jiná plavidla třetích zemí, aniž by byly dotčena zvláštní ujednání uzavřená mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, včetně vzájemných dohod o


text: rybolovu.Článek 81. Strany se shodly, že povedou konzultace o provádění a řádném fungování této dohody. Za tímto účelem se zřizuje smíšený výbor. Tento výbor se schází na žádost kterékoli ze smluvních stran.2. V případě sporu o výklad nebo provádění dohody povedou strany o tomto sporu konzultace.Článek 9Ustanovení této dohody v žádném případě neovlivní stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.Článek 10Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Mauricia.Článek 11Příloha a protokoly k této dohodě představují její nedílnou součást a pokud není uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu představuje i odkaz na její přílohu a protokoly.Článek 121. Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto tříletého období, zůstává v platnosti po dobu dalších tříletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého takového tříletého období.2. Pokud některá ze smluvních stran dohodu vypoví, může mezi oběma stranami dojít k jednání.3. Před ukončením doby platnosti protokolu zahájí smluvní strany jednání s cílem určit na základě společné dohody podmínky protokolu pro následující období, případně jakékoli nezbytné změny nebo doplňky k příloze.Článek 13Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po jejím podpisu.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V MAURICIJSKÝCH VODÁCH1. Žádosti o licenci a náležitosti pro její vydáníPostup pro předkládání žádostí o licence a vydávání licencí, které umožňují plavidlům Společenství lovit v mauricijských vodách, je tento:a) Komise Evropských společenství předloží mauricijským orgánům prostřednictvím zástupce Komise Evropských společenství na Mauriciu žádost vyhotovenou majitelem plavidla pro každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejpozději 20 dnů před zahájením požadovaného období platnosti. Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel Mauriciem; jejich vzor je připojen.b) Licence se vydávají majiteli plavidla pro konkrétní plavidlo. Na žádost Komise Evropských společenství však může být, a v případech vyšší moci musí být, licence vystavená pro jedno plavidlo nahrazena novou licencí pro jiné plavidlo Společenství.c) Licence vydávají mauricijské orgány zástupci Komise Evropských společenství na Mauriciu.d) Licence musí být vždy na palubě plavidla.e) Než tato dohoda vstoupí v platnost, mauricijské orgány oznámí mechanismy pro placení poplatků, zejména informace o bankovním účtu a měnách, které je nutno použít.2. Platnost licencí a ustanovení o platbách pro plavidla lovící tuňákya) Licence platí po období jednoho roku. Jsou obnovitelné.b) Poplatky jsou stanoveny na 20 ECU za tunu ulovenou v mauricijských vodách. Licence se vydávají po zaplacení zálohy Mauriciu ve formě paušální částky 1000 ECU za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 50 tun tuňáka ulovených v mauricijských vodách za rok. Prozatímní výkaz poplatků splatných za rybářský rok vypracuje Komise Evropských společenství na konci každého kalendářního roku na základě


text: výkazů úlovků vypracovaných každým majitelem plavidla a zaslanými současně mauricijským orgánům a Komisi Evropských společenství. Odpovídající částku poté majitelé plavidel zaplatí do mauricijské státní pokladny nejpozději do 31. března následujícího roku. Závěrečný výkaz poplatků splatných za rybářský rok vypracuje Komise Evropských společenství s ohledem na dostupné vědecké stanovisko a jakékoli statistické údaje, které může získat ORSTOM, Španělský oceánografický institut a jakékoli mezinárodní rybářské organizace v Indickém oceánu. Komise Evropských společenství informuje o výkazu majitele plavidel, kteří poté mají 30 dnů na splnění svých finančních závazků. Pokud bude částka závěrečného výkazu nižší než zálohová platba, rozdíl se majiteli nevrací.3. Platnost licencí a ustanovení o platbách pro ostatní plavidlaa) Licence pro plavidla lovící na udice (kromě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci) platí po období tří, šesti nebo dvanácti měsíců. Roční poplatky se stanoví v poměru k hrubé prostornosti ve výši 60 ECU za GRT úměrně k době platnosti.b) Poplatky pro plavidla provádějící experimentální lov korýšů podle ustanovení protokolu 2 se stanovují na 25 ECU za GRT ročně.4. PozorovateléVšechna plavidla nad 50 GRT musí na žádost mauricijských orgánů vzít na palubu pozorovatele určeného těmito orgány za účelem kontroly úlovků v mauricijských vodách. Pozorovatelé musí dostat veškeré prostředky potřebné k výkonu těchto povinností, včetně přístupu do prostor a k dokumentům. Pozorovatel nesmí zůstat na palubě déle, než je nezbytně nutné pro splnění jeho povinností. Po dobu pobytu na palubě mu bude poskytováno vhodné stravování a ubytování. Pokud plavidlo s mauricijským pozorovatelem na palubě opustí mauricijské vody, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Mauricius.5. Radiokomunikace a výkazy úlovkůPlavidla nad 50 GRT sdělí při vplutí do mauricijských vod nebo při jejich opuštění rádiové stanici (jejíž jméno, volací znak a frekvence se uvádějí v licenci) objem úlovků na palubě.Velitelé všech plavidel včetně plavidel lovících na udice vyplní formulář výkazu úlovků, ve kterém uvedou datum, polohu plavidla, množství a druhy ulovených ryb. Plavidla lovící tuňáky rovněž uvedou počet zátahů a množství ulovených tuňáků podle druhu. Tyto formuláře se zasílají mauricijským orgánům nejpozději do tří týdnů po návratu plavidla do přístavu. V případech plavidel lovících na udice se však tyto výkazy zasílají nejpozději do jednoho měsíce po skončení každého čtvrtletí.6. Oblasti rybolovuPlavidla Společenství mohou lovit ryby v mauricijských vodách od vzdálenosti 12 námořních mil od pobřeží, měřené od základní linie. Plavidla lovící na udice smějí lovit pouze ve svých tradičních oblastech rybolovu, tj. Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon a Nazareth Bank.Po dobu 12 měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost se však plavidlům lovícím tuňáky povoluje lovit do vzdálenosti do pěti mil od základní linie kolem ostrovů Agalega. Tato odchylka se přezkoumá na prvním zasedání smíšeného výboru.7. Možnosti vykládáníPlavidla Společenství lovící tuňáky, která používají zařízení přístavu Port Louis, vyvinou úsilí s cílem prodat část svých úlovků mauricijským konzervárnám tuňáků za cenu, která bude určena dohodou mezi majiteli plavidel Společenství a majiteli mauricijských konzerváren tuňáků.--------------------------------------------------Žádost o licenci zahraničního rybářského plavidlaJméno žadatele:...Adresa žadatele:......Jméno a adresa nájemce plavidla, nejde-li o výše uvedenou osobu:......Jméno a adresa


text: zástupce na Mauriciu (pokud existuje):......Název plavidla:...Druh plavidla:...Země registrace:...Přístav a registrační číslo:...Vnější označení rybářského plavidla:...Rádiový volací znak a frekvence:...Délka plavidla:...Šířka plavidla:...Druh a výkon motoru:...Hrubá registrovaná prostornost plavidla:...Čistá registrovaná prostornost plavidla:...Minimální počet členů posádky:...Druh rybolovu:...Druhy ryb, které se mají lovit:...............Požadovaná doba platnosti:...Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou správné.Datum ... Podpis...--------------------------------------------------PROTOKOL 1o rybolovných právech poskytovaných Mauriciem a o finančním příspěvku poskytovaném SpolečenstvímČlánek 11. Podle článku 2 této dohody se na období tří let ode dne jejího vstupu v platnost poskytují tato rybolovná práva:- pro oceánská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: licence pro 40 plavidel;- pro plavidla lovící na udice (kromě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci): licence pro 100 GRT měsíčně v ročním průměru.2. Na žádost Společenství může smíšený výbor uvedený v článku 8 dohody tato rybolovná práva rozšířit.Článek 21. Finanční vyrovnání uvedené v dohodě na výše uvedenou dobu se stanoví na 1200000 ECU splatných ve třech ročních splátkách.2. V případě lovu tuňáků pokrývá toto vyrovnání úlovek o hmotnosti 7500 tun tuňáků ročně v mauricijských vodách. Pokud roční množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v mauricijských vodách toto množství překročí, výše uvedené vyrovnání se zvýší o 50 ECU za každou další tunu úlovku.3. O účelu využití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně Mauricius.4. Finanční vyrovnání se platí na účet otevřený u finanční instituce nebo jiného subjektu, který určí Mauricius.Článek 31. Společenství platí také příspěvek 480000 ECU na financování vědeckých a technických programů (včetně zařízení, infrastruktury atd.) s cílem zvýšit znalosti o rybích populacích a rybolovu obecně.2. Příslušné mauricijské orgány zašlou Komisi stručnou zprávu o využití těchto finančních prostředků.3. Příspěvek Společenství na vědecké a technické programy bude při každé příležitosti placen na účet určený mauricijskými orgány.Článek 4Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se mořským rybolovem. Za tímto účelem Společenství usnadní státním příslušníkům Mauricia nacházet místa v podnicích svých členských států nebo států, s nimiž uzavřelo dohody o spolupráci, a poskytne 120000 ECU na studium nebo granty na praktické školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem s maximální délkou trvání pěti let. Z této částky může být až 40000 ECU na žádost mauricijských orgánů použito k financování účasti na mezinárodních setkáních spojených s rybolovem.Článek 5Pokud Společenství neprovede uvedené platby, může být platnost této dohody o rybolovu pozastavena.--------------------------------------------------PROTOKOL 2o experimentálním lovu korýšůČlánek 1Podle článku 2 této dohody, na dobu 18 měsíců od jejího vstupu v platnost, se v souvislosti s průzkumnými akcemi udělí povolení k lovu korýšů v mauricijských vodách v objemu až 1200 hrubých registrovaných tun měsíčně v ročním průměru.Článek 2Aniž by byl dotčen protokol 1, finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody se na dobu trvání průzkumných akcí stanoví paušální sazbou 150000 ECU.Článek 3Před uplynutím lhůty uvedené v článku 1 povedou strany ve smíšeném výboru, na nějž odkazuje článek 8 této dohody, konzultace s cílem stanovit z hlediska výsledků průzkumných akcí, které budou oznámeny mauricijským orgánům, rybolovná práva k lovu korýšů na dobu zbývajících 18 měsíců první etapy provádění dohody, stanovené v jejím článku 12, a odpovídající vyrovnání od Společenství.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 79/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/191]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise (EU) 2016/1914 ze dne 31. října 2016, kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES a k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o rostlinolékařských otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o rostlinolékařských otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 14 (směrnice Komise 2003/90/ES) a bodě 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) části 1 kapitoly III přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 L 1914: prováděcí směrnice Komise (EU) 2016/1914 ze dne 31. října 2016 (Úř. věst. L 296, 1.11.2016, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice (EU) 2016/1914 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 296, 1.11.2016, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 252/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1041]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 210/2013 ze dne 11. března 2013 o schvalování provozů produkujících klíčky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 104 (nařízení Komise (EU) 2015/1052) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „105.
 32013 R 0210: nařízení Komise (EU) č. 210/2013 ze dne 11. března 2013 o schvalování provozů produkujících klíčky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 210/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 24.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 6.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 66/1
 Změna Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975 (1))
 Podle oznámení depozitáře OSN C.N.659.2011.TREATIES – 3 vstupují v platnost ode dne 1. ledna 2012 pro všechny smluvní strany tyto změny Úmluvy TIR
 Příloha 6 Vysvětlivky bod 9.I.1 písm. a):
 Vymazat vysvětlivku
 Příloha 9 část I nadpis:
 Na konci nadpisu vložit slova „A VYSTUPOVÁNÍ JAKO RUČITEL“
 Příloha 9 část I podnadpis:
 Na začátku podnadpisu vymazat slovo „Minimální“
 Příloha 9 část I odst. 1 první řádek:
 Na začátku věty vymazat slovo „minimální“
 Příloha 9 část I odst. 1 písm. a):
 Slova „založeného sdružení zastupujícího zájmy dopravního odvětví“ nahradit slovy „sdružení se sídlem ve smluvní straně, ve které se vydává povolení“
 Příloha 9 část I odst. 1 písm. b):
 Netýká se českého znění
 Příloha 9 část I odst. 1 písm. c):
 Vymazat písmeno
 Příloha 9 část I odst. 1 písm. d) a e):
 Změnit odst. 1 písm. d) a e) na odst. 1 písm. c) a d)
 Příloha 9 část I nový odst. 1 písm. d):
 Stávající text nahradit tímto:
 „d)
 uzavření písemné smlouvy nebo jiného právního aktu mezi sdružením a příslušnými orgány smluvní strany, v níž má sídlo, včetně přijetí jeho povinností stanovených v odstavci 3 tohoto článku.“
 Příloha 9 část I nový odst. 1 písm. d):
 Po novém odst. 1 písm. d) vložit nový odstavec 2, který zní:
 „2.
 Ověřená kopie písemné smlouvy nebo jiného právního aktu uvedeného v odst. 1 písm. d) bude uložena u Výkonné rady TIR, v případě potřeby společně s ověřeným překladem v angličtině, francouzštině nebo ruštině. Všechny změny budou neprodleně oznámeny Výkonné radě TIR.“
 Příloha 9 část I odst. 1 písm. f):
 Nahradit stávající znění odst. 1 písm. f) novými odstavci 3 a 4, které zní:
 „3.
 Sdružení je povinno:
 i)
 dostát závazkům uvedeným v článku 8 Úmluvy;
 ii)
 přijmout maximální výši částky za karnet TIR stanovenou smluvní stranou, kterou lze na sdružení požadovat podle čl. 8 odst. 3 Úmluvy;
 iii)
 soustavně ověřovat, a to zvláště před podáním žádosti osob o schválení přístupu k systému TIR, zda jsou splněny minimální podmínky a požadavky uvedené v části II této přílohy;
 iv)
 poskytnout záruky za všechny závazky vzniklé v zemi, v níž má sídlo, v souvislosti s operacemi prováděnými na podkladě karnetů TIR, které samo vydalo a které byly vydány zahraničními sdruženími, jež jsou členy téže mezinárodní organizace jako sdružení samé;
 v)
 ručit za své závazky ke spokojenosti příslušných orgánů smluvní strany, v níž má sídlo, spolu s pojišťovnou nebo sdružením pojišťovatelů nebo finančním ústavem. Smlouva(y) o pojištění nebo o finanční záruce zahrnuje(í) celkovou částku jeho závazku(ů) spojeného(ých) s operacemi prováděnými na podkladu karnetů TIR, které sdružení samo vydalo a které byly vydány zahraničními sdruženími, jež jsou členy téže mezinárodní organizace jako sdružení samé.
 Lhůta pro předání oznámení o vypovězení smlouvy (smluv) o pojištění nebo o finanční záruce nebude kratší než lhůta pro předání oznámení o ukončení písemné smlouvy nebo jiného právního aktu uvedeného v odst. 1 písm. d). Ověřená kopie


text:
smlouvy (smluv) o pojištění nebo o finanční záruce a její (jejich) následné změny budou uloženy u Výkonné rady TIR, včetně ověřeného překladu, v případě potřeby, v angličtině, francouzštině nebo ruštině;
 vi)
 sdělit Výkonné radě TIR každoročně k 1. březnu cenu každého typu karnetu TIR, který vydává;
 vii)
 umožnit příslušným orgánům ověření všech záznamů a účetních dokladů uchovávaných v souvislosti se správou systému TIR;
 viii)
 přijmout postup pro účinné řešení sporů vznikajících z nesprávného nebo podvodného použití karnetů TIR, aniž by se, kdykoli je to možné, obrátilo na soud;
 ix)
 přesně vyhovět všem rozhodnutím příslušných orgánů smluvní strany, v níž má sídlo, o zrušení nebo stažení povolení v souladu s článkem 6 Úmluvy a s částí II této přílohy nebo o vyloučení osob v souladu s článkem 38 Úmluvy;
 x)
 souhlasit s tím, že přesně vykoná všechna rozhodnutí přijatá Správním výborem Úmluvy TIR a Výkonnou radou TIR v rozsahu, ve kterém je přijaly příslušné orgány smluvní strany, v níž má sdružení sídlo.
 4.
 Je-li podle postupů stanovených v článku 11 záruční sdružení požádáno, aby zaplatilo částky uvedené v čl. 8 odst. 1 a 2, informuje sdružení v souladu s písemnou smlouvou uvedenou ve vysvětlivce 0.6.2a–1 k čl. 6 odst. 2a mezinárodní organizaci o přijetí žádosti.“
 Příloha 9 část I odstavce 2, 3 a 4:
 Přečíslovat stávající odstavce 2, 3 a 4 na odstavce 5, 6 a 7
 Příloha 9 část I nový odstavec 5:
 Stávající text nahradit tímto:
 „5.
 Smluvní strana, v níž má sdružení sídlo, odejme povolení k vydávání karnetů TIR a vystupování jako ručitel v případě porušení těchto podmínek a požadavků. Pokud smluvní strana rozhodne o odejmutí povolení, vstoupí rozhodnutí v účinnost nejdříve po uplynutí tří (3) měsíců ode dne odejmutí.“
 Příloha 9 část I nový odstavec 6:
 Netýká se českého znění
 Příloha 9 část I nový odstavec 7:
 Na začátku věty vymazat slovo „minimálními“
 (1) Konsolidované znění zveřejněné rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1.).


text:
 26.7.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 264/3
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994) o změně koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie
 A. Dopis Evropské unie
 Vážený pane, vážená paní,
 mám tu čest odvolat se na jednání, která proběhla v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí u celních kvót uvedených v listině CLXXV Evropské unie v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie (dále jen„EU“), jak bylo oznámeno členům WTO v dokumentu G/SECRET/42/Add.2.
 Na závěr těchto jednání se Argentinská republika (dále jen„Argentina“) a EU dohodly na tomto:
 Aniž jsou dotčena budoucí jednání podle článku XXVIII GATT 1994 a pouze pro účely vystoupení Spojeného království z EU, souhlasí Argentina s metodikou rozdělení množstevních závazků ve formě celních kvót EU uvedených v listině, které zahrnovaly Spojené království, s tím, že určité rozdělené množství převezme EU již bez Spojeného království a zbývající množství převezme Spojené království. To odráží výjimečné okolnosti vyplývající z vystoupení Spojeného království z EU.
 Pokud jde o celní kvóty v případech, kdy má Argentina vyjednávací nebo konzultační práva podle článku XXVIII GATT 1994, souhlasí Argentina a je spokojena s navrhovanými závazky ohledně množství celních kvót stanovenými v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, které na sebe EU vzala po vystoupení Spojeného království z EU.
 Bez ohledu na předchozí odstavec, pokud jde o níže uvedené celní kvóty, Argentina a EU se dohodly na těchto změnách závazků uvedených v listině:
 —
 Celní kvóta 020 (skopové nebo kozí maso: čerstvé, chlazené nebo zmrazené) objem EU týkající se specifické části pro Argentinu se upraví na 19 090 tun.
 —
 Celní kvóta 069 (ječmen): objem kvóty erga omnes EU se upraví na 307 105 tun.
 —
 Celní kvóta 071 (kukuřice): objem kvóty erga omnes EU se upraví na 276 440 tun.
 —
 Celní kvóta 080 (zlomková rýže): objem kvóty erga omnes EU se upraví na 28 360 tun.
 —
 Celní kvóta 111 (hroznová šťáva): objem kvóty erga omnes EU se upraví na 2 525 tun.
 Argentina a EU se dále dohodly na následujících změnách závazků uvedených v listině s cílem usnadnit využívání některých celních kvót:
 —
 Celní kvóta 046 (česnek): EU odstraní stávající rozlišování mezi tradičními a novými dovozci. Pokud jde o správu specifické části této kvóty pro Argentinu, rozložení objemu 19 147 tun se upraví takto:
 Roční celní kvóta
 1. čtvrtletí
 (1. června až 31. srpna)
 2. čtvrtletí
 (1. září až 30. listopadu)
 3. čtvrtletí
 (1. prosince až 28. února)
 4. čtvrtletí
 (1. března až 31. května)
 19 147 t
 0 t
 0 t
 11 700 t
 7 447 t
 —
 Celní kvóta 011 (hovězí maso, zmrazené; jedlé droby hovězí, zmrazené): EU upraví valorickou část cla v rámci kvóty z 20 % na 15 %.
 Pokud jde o následující celní kvóty, provede navíc EU ve svých platných vnitrostátních právních předpisech tato ustanovení:
 —
 Celní kvóta 026 (dělené maso kohoutů a


text:
slepic kura domácího (Gallus domesticus), zmrazené): EU vytvoří pro Argentinu dílčí příděl ve výši 2 080 tun na základě jejího historického vývozu v reprezentativním období. Tento příděl na zemi bude vytvořen v rámci stávající celní kvóty erga omnes.
 —
 Celní kvóta 029 (solené drůbeží maso): EU vytvoří pro Argentinu dílčí příděl ve výši 456 tun na základě jejího historického vývozu v reprezentativním období. Tento příděl na zemi bude vytvořen v rámci stávající celní kvóty erga omnes.
 Touto dohodou nejsou dotčena jednání mezi EU a jinými členy WTO, kteří mají práva podle článku XXVIII GATT 1994, pokud jde o jiné dotčené celní kvóty erga omnes než ty, které jsou uvedeny výše. EU se zavazuje informovat Argentinu, pokud by výsledek těchto jednání změnil podíly uvedené v dokumentu G/SECRET/42/Add.2.
 EU a Argentina si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního oznámení.
 Byl(a) bych Vám vděčen (vděčna), kdybyste mi mohl(a) potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
 Mám tu čest Vám navrhnout, aby tento dopis a potvrzení Vaší vlády v tomto smyslu představovaly společně dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou, a to i pro účely čl. XXVIII odst. 3 písm. a) a b) GATT 1994.
 Přijměte prosím, vážený pane, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropskou uni
 B. Dopis Argentinské republiky
 Vážený pane, vážená paní,
 mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:
 „mám tu čest odvolat se na jednání, která proběhla v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí u celních kvót uvedených v listině CLXXV Evropské unie (dále jen„EU“) v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jak bylo oznámeno členům WTO v dokumentu G/SECRET/42/Add.2.
 Na závěr těchtop jednání se Argentinská republika (dále jen„Argentina“) a EU dohodly na tomto:
 Aniž jsou dotčena budoucí jednání podle článku XXVIII GATT 1994 a pouze pro účely vystoupení Spojeného království z EU, souhlasí Argentina s metodikou rozdělení množstevních závazků ve formě celních kvót EU uvedených v listině, které zahrnovaly Spojené království, s tím, že určité rozdělené množství převezme EU již bez Spojeného království a zbývající množství převezme Spojené království. To odráží výjimečné okolnosti vyplývající z vystoupení Spojeného království z EU.
 Pokud jde o celní kvóty v případech, kdy má Argentina vyjednávací nebo konzultační práva podle článku XXVIII GATT 1994, souhlasí Argentina a je spokojena s navrhovanými závazky ohledně množství celních kvót stanovenými v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, které na sebe EU vzala po vystoupení Spojeného království z EU.
 Bez ohledu na předchozí odstavec, pokud jde o níže uvedené celní kvóty, Argentina a EU se dohodly na těchto změnách závazků uvedených v listině:
 —
 Celní kvóta 020 (skopové nebo kozí maso: čerstvé, chlazené nebo zmrazené) objem EU týkající se specifické části pro Argentinu se upraví na 19 090 tun.
 —
 Celní kvóta 069 (ječmen): objem kvóty erga omnes EU se upraví na 307 105 tun.
 —
 Celní kvóta 071 (kukuřice): objem kvóty erga omnes EU se upraví


text:
na 276 440 tun.
 —
 Celní kvóta 080 (zlomková rýže): objem kvóty erga omnes EU se upraví na 28 360 tun.
 —
 Celní kvóta 111 (hroznová šťáva): objem kvóty erga omnes EU se upraví na 2 525 tun.
 Argentina a EU se dále dohodly na následujících změnách závazků uvedených v listině s cílem usnadnit využívání některých celních kvót:
 —
 Celní kvóta 046 (česnek): EU odstraní stávající rozlišování mezi tradičními a novými dovozci. Pokud jde o správu specifické části této kvóty pro Argentinu, rozložení objemu 19 147 tun se upraví takto:
 Roční celní kvóta
 1. čtvrtletí
 (1. června až 31. srpna)
 2. čtvrtletí
 (1. září až 30. listopadu)
 3. čtvrtletí
 (1. prosince až 28. února)
 4. čtvrtletí
 (1. března až 31. května)
 19 147 t
 0 t
 0 t
 11 700 t
 7 447 t
 —
 Celní kvóta 011 (hovězí maso, zmrazené; jedlé droby hovězí, zmrazené): EU upraví valorickou část cla v rámci kvóty z 20 % na 15 %.
 Pokud jde o následující celní kvóty, provede navíc EU ve svých platných vnitrostátních právních předpisech tato ustanovení:
 —
 Celní kvóta 026 (dělené maso kohoutů a slepic kura domácího (Gallus domesticus), zmrazené): EU vytvoří pro Argentinu dílčí příděl ve výši 2 080 tun na základě jejího historického vývozu v reprezentativním období. Tento příděl na zemi bude vytvořen v rámci stávající celní kvóty erga omnes.
 —
 Celní kvóta 029 (solené drůbeží maso): EU vytvoří pro Argentinu dílčí příděl ve výši 456 tun na základě jejího historického vývozu v reprezentativním období. Tento příděl na zemi bude vytvořen v rámci stávající celní kvóty erga omnes.
 Touto dohodou nejsou dotčena jednání mezi EU a jinými členy WTO, kteří mají práva podle článku XXVIII GATT 1994, pokud jde o jiné dotčené celní kvóty erga omnes než ty, které jsou uvedeny výše. EU se zavazuje informovat Argentinu, pokud by výsledek těchto jednání změnil podíly uvedené v dokumentu G/SECRET/42/Add.2.
 EU a Argentina si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního oznámení.
 Byl(a) bych Vám vděčen (vděčna), kdybyste mi mohl(a) potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
 Mám tu čest Vám navrhnout, aby tento dopis a potvrzení Vaší vlády v tomto smyslu představovaly společně dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou, a to i pro účely čl. XXVIII odst. 3 písm. a) a b) GATT 1994.“
 Mám tu čest Vám sdělit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.
 Za Argentinskou republiku


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0505(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 120 , 05/05/2006 S. 0019 - 0021
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské uniiA. Dopis Evropského společenstvíV Bangkoku dne 16. března 2006Vážený pane,v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Thajským královstvím (Thajskem) podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Thajskem, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES 15.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Thajsko přijímá základní prvky přístupu ES k úpravě závazků ES 15 a závazků České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v návaznosti na nedávné rozšíření ES: vyloučení vývozních závazků; vyloučení celních kvót; a agregace domácích závazků k podpoře.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si ES a Thajsko po zvážení v souladu se svými vlastními postupy vymění dopisy o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. lednem 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíPŘÍLOHA16042070: nová roční celní kvóta ve výši 2558 tun, z níž 1816 tun bude přiděleno Thajsku, zbytek erga omnes, se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 % a mimo kvótu ve výši 24 %.16042050: nová roční celní kvóta ve výši 2275 tun, z níž 1410 tun bude přiděleno Thajsku, zbytek erga omnes, se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 % a mimo kvótu ve výši 25 %.100610 (neloupaná rýže): nová roční celní kvóta (erga omnes) ve výši 7 tun se sazbou v rámci kvóty ve výši 15 %.100620 (loupaná rýže): nová roční celní kvóta (erga omnes) ve výši 1634 tun se sazbou v rámci kvóty ve výši 15 %.100630 (poloomletá nebo celoomletá rýže): zvýšení roční celní kvóty ve výši 25516 tun (erga omnes) stávající kvóty pro ES 15 se sazbou v rámci kvóty ve


text: výši 0 %.Příděl 1200 tun pro Thajsko bude zahrnut do stávající celní kvóty pro ES 15 pro poloomletou nebo celoomletou rýži se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 %.100640 (zlomková rýže): nová roční celní kvóta ve výši 31788 tun (erga omnes) stávající kvóty pro ES 15 se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 %.B. Dopis Thajského královstvíV Bangkoku dne 16. března 2006Vážený pane,odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:"v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Thajským královstvím (Thajskem) podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Thajskem, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES 15.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Thajsko přijímá základní prvky přístupu ES k úpravě závazků ES 15 a závazků České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v návaznosti na nedávné rozšíření ES: vyloučení vývozních závazků; vyloučení celních kvót; a agregace domácích závazků k podpoře.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si ES a Thajsko po zvážení v souladu se svými vlastními postupy vymění dopisy o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. lednem 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006."Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Thajské království--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0019
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0080 - 0081
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 19/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2001 ze dne 13. července 2001 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008) [2].(3) Rozhodnutím č. 1786/2002/ES se zrušují od 31. prosince 2002 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 645/96/ES [3], 646/96/ES [4], 647/96/ES [5], 102/97/ES, [6] 1400/97/ES [7], 372/1999/ES [8], 1295/1999/ES [9] a 1296/1999/ES [10], která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(4) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2003,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 16 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. Prvních osm odrážek v odstavci 1 se zrušuje.2. V odstavci 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 1786: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1)."3. Odstavec 2 se zrušuje.4. Dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 2 a dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 3.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].Použije se ode dne 1. ledna 2003.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 251, 20.9.2001, s. 27.[2] Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1.[3] Úř. věst. L 95, 16.4.1996, s. 1.[4] Úř. věst. L 95, 16.4.1996, s. 9.[5] Úř. věst. L 95, 16.4.1996, s. 16.[6] Úř. věst. L 19, 22.1.1997, s. 25.[7] Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 1.[8] Úř. věst. L 46, 20.2.1999, s. 1.[9] Úř. věst. L 155, 22.6.1999, s. 1.[10] Úř. věst. L 155, 22.6.1999, s. 7.[11] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0926(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 254 , 26/09/2009 S. 0106 - 0107
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské uniiA. Dopis od Evropského společenstvíŽeneva, 16. září 2009Vážený pane,v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Brazílie dohodly takto:Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tyto změny: Zapracovat do listiny ES-27 koncese uvedené na listině ES-25.K položkám 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 a 0206 2991 přidat 5000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "vykostěné vysoce kvalitní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené", přičemž současná sazba 20 % zůstane zachována.K položce 0202 3090 přidat 9000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro "hovězí maso, zmrazené", přičemž současná sazba 20 % nebo 20 % + 45 % celní sazby zůstane zachována.K položce 0207 1410 přidat 2500 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus", přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována.K položce 0207 2710 přidat položku země (Brazílie) ve výši 2500 tun v rámci celní kvóty ES pro "dělené maso kohoutů a krůt", přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována.K položce 1701 1110 přidat 300000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "surový třtinový cukr určený k rafinaci", přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována.K položce 1701 1110 přidat 250000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro "surový třtinový cukr určený k rafinaci", přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována.Tato dohoda vstoupí v platnost nejpozději dva měsíce ode dne uvedeného v dopisu podepsaného Brazílií.Jménem Evropského společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis BrazílieŽeneva, 16. září 2009Vážený pane,odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:"... v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Brazílie dohodly takto:Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tyto změny:Zapracovat do listiny ES-27 koncese uvedené na listině ES-25.K položkám 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 a 0206 2991 přidat 5000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro "vykostěné vysoce kvalitní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené", přičemž současná sazba 20 % zůstane zachována.K položce 0202 3090 přidat 9000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro "hovězí maso, zmrazené", přičemž současná sazba 20 % nebo 20 %