text: ve lhůtě stanovené k tomuto účelu své spisy nebo vyjádření k otázkám, které jsou předmětem přezkumu.Před vydáním rozhodnutí může Soudní dvůr rozhodnout o zahájení ústního jednání.Článek 62bV případech stanovených v čl. 225 odst. 2 Smlouvy o ES a v čl. 140a odst. 2 Smlouvy o ESAE a aniž jsou dotčeny články 242 a 243 Smlouvy o ES, nemají návrh na přezkoumání a rozhodnutí o zahájení přezkumného řízení odkladný účinek. Shledá-li Soudní dvůr, že rozhodnutí Soudu prvního stupně ohrožuje jednotu nebo soulad práva Společenství, vrátí případ Soudu prvního stupně, který je vázán právním názorem Soudního dvora; Soudní dvůr může určit účinky rozhodnutí Soudu prvního stupně, které jsou pro účastníky řízení zachovány. Pokud však řešení sporu vyplývá, s přihlédnutím k výsledku přezkumu, ze skutkových zjištění, na nichž se zakládá rozhodnutí Soudu prvního stupně, rozhodne Soudní dvůr s konečnou platností.V případech stanovených v čl. 225 odst. 3 Smlouvy o ES a v čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESUO, není-li navržen přezkum nebo rozhodnuto o zahájení přezkumu, nabývají odpověď nebo odpovědi Soudu prvního stupně na otázky, které mu byly předloženy, účinku uplynutím lhůt stanovených k tomuto účelu v čl. 62 druhém pododstavci. Je-li zahájen přezkum, nabývají odpověď nebo odpovědi, které jsou předmětem přezkumu, účinku po jeho skončení, pokud Soudní dvůr nerozhodne jinak. Shledá-li Soudní dvůr, že rozhodnutí Soudu prvního stupně narušuje jednotu nebo soulad práva Společenství, nahrazuje odpověď Soudního dvora na otázky, které jsou předmětem přezkumu, odpověď Soudu prvního stupně.HLAVA IVaSOUDNÍ KOMORYČlánek 62cUstanovení o pravomocích, složení a organizaci soudních komor zřízených podle článku 225a Smlouvy o ES a článku 140b Smlouvy o ESAE a o řízení před nimi jsou obsažena v příloze tohoto statutu.HLAVA VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 63Jednací řády Soudního dvora a Soudu obsahují veškerá další ustanovení nezbytná k provádění a případnému doplňování tohoto statutu.Článek 64Až do přijetí pravidel o užívání jazyků v tomto statutu zůstávají v účinnosti ustanovení jednacího řádu Soudního dvora a jednacího řádu Soudu týkající se užívání jazyků. Veškeré změny nebo zrušení těchto ustanovení musí být provedeny postupem stanoveným pro provádění změn tohoto statutu.[1] Článek změněn aktem o přistoupení z roku 2003. Viz dodatek na konci této publikace.[2] Článek změněn aktem o přistoupení z roku 2003. Viz dodatek na konci této publikace.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIEČlánek 1Soud pro veřejnou službu Evropské unie (dále jen "Soud pro veřejnou službu") má pravomoc rozhodovat v prvním stupni spory mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci podle článku 236 Smlouvy o ES a článku 152 Smlouvy o ESAE, včetně sporů mezi každou institucí nebo subjektem a jeho zaměstnanci, které spadají do pravomoci Soudního dvora.Článek 2Soud pro veřejnou službu se skládá ze sedmi soudců. Na žádost Soudního dvora může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout, že zvýší počet soudců.Soudci jsou jmenováni na dobu šesti let. Soudci, jejichž funkční období končí, mohou být jmenováni opakovaně.Každé uvolněné místo se obsazuje jmenováním nového soudce na dobu šesti let.Článek 31. Soudce jmenuje Rada postupem stanoveným v čl. 225a čtvrtém pododstavci Smlouvy o ES a čl. 140b čtvrtém pododstavci Smlouvy o ESAE po konzultaci s výborem zřízeným tímto článkem. Při jmenování soudců dbá


text: Rada na vyvážené složení Soudu na co nejširším zeměpisném základě z řad státních příslušníků členských států a z hlediska zastoupení vnitrostátních právních systémů.2. Každá osoba, která má občanství Unie a která splňuje podmínky stanovené v čl. 225a čtvrtém pododstavci Smlouvy o ES a čl. 140b čtvrtém pododstavci Smlouvy o ESAE, může předložit svou kandidaturu. Rada stanoví na doporučení Soudního dvora kvalifikovanou většinou podmínky a postupy pro předkládání a vyřizování kandidatur.3. Zřizuje se výbor složený ze sedmi osob z řad bývalých členů Soudního dvora a Soudu prvního stupně a obecně uznávaných právníků. Rada rozhoduje na doporučení předsedy Soudního dvora kvalifikovanou většinou o jmenování členů výboru a pravidlech jeho fungování.4. Výbor vydává stanovisko ke vhodnosti kandidátů na výkon funkce soudce Soudu pro veřejnou službu. Výbor připojí k tomuto stanovisku seznam kandidátů, kteří mají nejvhodnější zkušenosti na nejvyšší úrovni. Tento seznam musí obsahovat počet kandidátů, který odpovídá alespoň dvojnásobku počtu soudců, které má Rada jmenovat.Článek 41. Soudci volí ze svého středu předsedu Soudu pro veřejnou službu na dobu tří let. Předseda může být zvolen opakovaně.2. Soud pro veřejnou službu zasedá v senátech o třech soudcích. Ve věcech vymezených jednacím řádem může rozhodovat v plénu, v senátu o pěti soudcích nebo jako samosoudce.3. Předseda Soudu pro veřejnou službu předsedá plénu a senátu o pěti soudcích. Předsedové senátů o třech soudcích jsou jmenováni za podmínek stanovených v odstavci 1. Je-li předseda Soudu pro veřejnou službu přidělen senátu o třech soudcích, předsedá mu.4. Pravomoci a usnášeníschopnost pléna, jakož i složení senátů a přidělování věcí jednotlivým senátům určí jednací řád.Článek 5Články 2 až 6, 14 a 15, čl. 17 první, druhý a pátý pododstavec a článek 18 statutu Soudního dvora se použijí na Soud pro veřejnou službu a jeho členy.Přísaha uvedená v článku 2 statutu se skládá před Soudním dvorem a rozhodnutí uvedená v článcích 3, 4 a 6 tohoto statutu přijímá Soudní dvůr po konzultaci se Soudem pro veřejnou službu.Článek 61. Soud pro veřejnou službu se opírá o útvary Soudního dvora a Soudu prvního stupně. Předseda Soudního dvora, popřípadě předseda Soudu určí vzájemnou dohodou s předsedou Soudu pro veřejnou službu, za jakých podmínek budou úředníci a ostatní zaměstnanci Soudního dvora nebo Soudu poskytovat služby Soudu pro veřejnou službu, aby zajistili jeho chod. Někteří úředníci nebo jiní zaměstnanci jsou podřízeni vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu pod dohledem předsedy tohoto soudu.2. Soud pro veřejnou službu jmenuje vedoucího své soudní kanceláře a upraví jeho postavení. Ustanovení čl. 3 čtvrtého pododstavce a články 10, 11 a 14 statutu Soudního dvora se použijí na vedoucího soudní kanceláře tohoto soudu.Článek 71. Řízení před Soudem pro veřejnou službu se řídí hlavou III statutu Soudního dvora, s výjimkou článků 22 a 23 uvedeného statutu. Podle potřeby bude upřesněno a doplněno jednacím řádem tohoto Soudu.2. Pravidla pro používání jazyků u Soudu prvního stupně se vztahují na Soud pro veřejnou službu.3. Písemná část řízení zahrnuje podání návrhu a žalobní odpovědi, nerozhodne-li Soud pro veřejnou službu o nezbytnosti druhé výměny spisů účastníků řízení. Uskutečnila-li se druhá výměna spisů účastníků řízení, může Soud pro veřejnou službu

type: contracts

jurisdiction: EU


text: se souhlasem účastníků řízení rozhodnout bez ústního jednání.4. V každém stadiu řízení, včetně podání návrhu, může Soud pro veřejnou službu zkoumat možnosti smírného narovnání a může se pokusit o jeho usnadnění.5. Soud pro veřejnou službu rozhoduje o nákladech řízení. S výhradou zvláštních ustanovení jednacího řádu se účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval.Článek 81. Je-li návrh nebo jiné podání určené Soudu pro veřejnou službu omylem podáno vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora nebo Soudu prvního stupně, předá je neprodleně vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu. Obdobně, je-li návrh nebo jiné podání určené Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně omylem podáno vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu, předá je neprodleně vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora nebo Soudu prvního stupně.2. Pokud Soud pro veřejnou službu zjistí, že není příslušný k řízení ve věci, ve které je příslušný Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně, postoupí věc Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně. Obdobně pokud Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně zjistí, že je k řízení příslušný Soud pro veřejnou službu, postoupí věc Soudu pro veřejnou službu, který již poté nemůže prohlásit svou nepříslušnost.3. Jsou-li Soudu pro veřejnou službu i Soudu prvního stupně předloženy věci týkající se stejné otázky výkladu nebo otázky platnosti stejného právního aktu, může Soud pro veřejnou službu po vyslechnutí účastníků řízení přerušit řízení, dokud Soud prvního stupně nevynese rozsudek.Jsou-li Soudu pro veřejnou službu i Soudu prvního stupně předloženy věci, které mají stejný předmět, prohlásí Soud pro veřejnou službu svou nepříslušnost, aby umožnil Soudu prvního stupně o věcech rozhodnout.Článek 9Proti konečným rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu, proti rozhodnutím tohoto soudu, která řeší věc pouze částečně, nebo proti rozhodnutím o otázce týkající se příslušnosti soudu nebo přípustnosti žaloby lze ve lhůtě dvou měsíců od oznámení napadeného rozhodnutí podat opravný prostředek k Soudu prvního stupně.Tento opravný prostředek může podat kterýkoli účastník řízení, jehož návrhovým žádáním nebylo zcela nebo zčásti vyhověno. Jiní vedlejší účastníci řízení než členské státy nebo orgány Společenství mohou podat opravný prostředek, pouze pokud se jich rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu přímo týká.Článek 101. Opravný prostředek k Soudu prvního stupně proti rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, kterým byl zamítnut návrh na vstup do řízení, může osoba, jejíž návrh byl zamítnut, podat ve lhůtě dvou týdnů od oznámení rozhodnutí o zamítnutí.2. Účastníci řízení mohou podat opravný prostředek k Soudu prvního stupně proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu přijatým podle článku 242 nebo 243 nebo podle čl. 256 čtvrtého pododstavce Smlouvy o ES a podle článku 157 nebo 158 nebo podle čl. 164 třetího pododstavce Smlouvy o ESAE ve lhůtě dvou měsíců od jejich oznámení.3. Předseda Soudu prvního stupně může o opravných prostředcích uvedených v odstavcích 1 a 2 rozhodnout ve zkráceném řízení, které se v nezbytném rozsahu může odchylovat od určitých pravidel obsažených v této příloze a které bude upraveno jednacím řádem Soudu prvního stupně.Článek 111. Opravné prostředky k Soudu prvního stupně jsou omezeny na právní otázky. Jsou přípustné pro nepříslušnost Soudu pro veřejnou službu, pro nedostatky


text: řízení před tímto soudem, které poškozují zájmy účastníka řízení podávajícího opravný prostředek, či pro porušení právních předpisů Společenství Soudem pro veřejnou službu.2. Opravný prostředek jen proti určení výše náhrady nákladů řízení nebo proti rozhodnutí, který z účastníků řízení je má platit, není přípustný.Článek 121. Aniž jsou dotčeny články 242 a 243 Smlouvy o ES a články 157 a 158 Smlouvy o ESAE, nemá opravný prostředek k Soudu prvního stupně odkladný účinek.2. Je-li podán opravný prostředek proti rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, má řízení před Soudem prvního stupně písemnou a ústní část. Za podmínek stanovených v jednacím řádu Soudu prvního stupně může tento soud poté, co vyslechne účastníky řízení, rozhodnout bez ústního jednání.Článek 131. Je-li opravný prostředek opodstatněný, zruší Soud prvního stupně rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu a vydá rozhodnutí ve věci sám. Pokud spor nedovoluje rozhodnout ve věci, vrátí věc zpět k rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu.2. Je-li věc vrácena Soudu pro veřejnou službu, je tento soud vázán právním názorem obsaženým v rozhodnutí Soudu prvního stupně.--------------------------------------------------


text:
 28.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 60/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 18/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/341]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 349, 21.12.2016, s. 8, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 16b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES) a 31ba (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0909: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 349, 21.12.2016, s. 8.“
 2.
 V bodě 29f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 R 0909: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 349, 21.12.2016, s. 8.“
 3.
 Za bod 31bea (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 594/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „31bf.
 32014 R 0909: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 349, 21.12.2016, s. 8.
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že se „členskými státy“ a „příslušnými orgány“ rozumí kromě významu stanoveného v nařízení také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 b)
 Odkazy na „členy ESCB“ nebo „centrální banky“ je třeba chápat tak, že vedle významu stanoveného v nařízení zahrnují také národní centrální banky států ESVO.
 c)
 Lichtenštejnsko může umožnit centrálním depozitářům cenných papírů ze třetích zemí, kteří již poskytují služby uvedené v čl. 25 odst. 2 finančním zprostředkovatelům v Lichtenštejnsku nebo si již zřídili pobočku v Lichtenštejnsku, aby nadále pokračovali v poskytování služeb uvedených v čl. 25 odst. 2 po dobu, která nepřekročí 5 let ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost.
 d)
 V čl. 1 odst. 3 se slova „právních předpisů Unie“ nahrazují slovy „Dohody o EHP“.
 e)
 V


text:
čl. 12 odst. 3 se slova „měny Unie“ nahrazují slovy „úřední měny smluvních stran Dohody o EHP“.
 f)
 V článku 13 a v čl. 14 odst. 1 prvním pododstavci se za slova „dotčené orgány“ vkládají slova „, Kontrolní úřad ESVO“.
 g)
 V čl. 19 odst. 3, čl. 33 odst. 3, čl. 49 odst. 4, čl. 52 odst. 2 a čl. 53 odst. 3 se slova „ESMA, který“ nahrazují slovy „ESMA. ESMA nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
 h)
 V čl. 24 odst. 5:
 i)
 v prvním a druhém pododstavci se za slovo „ESMA“ vkládají slova „a, pokud jde o stát ESVO, Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
 ii)
 ve třetím pododstavci se slova „ESMA, který“ nahrazují slovy „ESMA. ESMA nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
 i)
 V čl. 34 odst. 8 se slova „pravidel hospodářské soutěže Unie“ nahrazují slovy „pravidel hospodářské soutěže použitelných podle Dohody o EHP“.
 j)
 V čl. 38 odst. 5 se slova „ke dni 17. září 2014“ nahrazují slovy „ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.
 k)
 V čl. 49 odst. 1 se s ohledem na státy ESVO slova „do 18. prosince 2014“ nahrazují slovy „do tří měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.
 l)
 V článku 55:
 i)
 v odstavcích 5 a 6 se slova „právními předpisy Unie“ nahrazují slovy „ustanoveními Dohody o EHP“;
 ii)
 v odstavci 6 se za slovo „ESMA“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
 m)
 V čl. 58 odst. 3 a v čl. 69 odst. 1 se s ohledem na státy ESVO slova „do 16. prosince 2014“ nahrazují slovy „do tří měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.
 n)
 V čl. 61 odst. 1 se s ohledem na státy ESVO slova „do 18. září 2016“ nahrazují slovy „do jednoho roku ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.
 o)
 V čl. 69 odst. 2 a 5 se s ohledem na státy ESVO za slova „v platnost“ vkládají slova „v EHP“.
 p)
 V článku 76 se s ohledem na státy ESVO:
 i)
 v odstavcích 4 a 5 slova „ode dne vstupu aktu v přenesené pravomoci přijatého“ nahrazují slovy „ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího akt v přenesené pravomoci přijatý“ a v odstavci 6 slova „ode dne vstupu prováděcího aktu přijatého“ nahrazují slovy „ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího prováděcí akt přijatý“;
 ii)
 v odstavci 5 slova „do 13. června 2017“ nahrazují slovy „do šesti měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího směrnici 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 600/2014 v platnost“;
 iii)
 v odstavci 7 slova „do dne 3. ledna 2017“ nahrazují slovy „do dne použitelnosti těchto aktů v EHP“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 909/2014, ve znění opravy v Úř. věst. L 349, 21.12.2016, s. 8, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního


text:
věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/18
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 18) o Francii
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0289 - 0289
 PROTOKOL (č. 18)O FRANCIIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI vzít v úvahu jeden zvláštní bod týkající se Francie,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Francie si zachová výsadu měnové emise v Nové Kaledonii, Francouzské Polynésii a na Wallisu a Futuně za podmínek stanovených jejím vnitrostátním právem a jako jediná bude oprávněna určovat paritu CFP franku.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A0330(12)
 Úřední věstník L 081 , 30/03/1996 S. 0265 - 0273
 Agreementin the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile productsLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1ANNEX II(The


text: full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |1 | tonnes | 1125 | 1164 | 1205 | 1247 |2 | tonnes | 2820 | 2919 | 3021 | 3127 |2a | tonnes | 500 | 518 | 536 | 554 |3 | tonnes | 158 | 164 | 169 | 175 |4 | 1000 pieces. | 671 | 701 | 733 | 766 |5 | 1000 pieces. | 570 | 596 | 622 | 650 |6 | 1000 pieces. | 298 | 311 | 325 | 340 |7 | 1000 pieces. | 400 | 418 | 437 | 456 |8 | 1000 pieces. | 390 | 408 | 426 | 445 |9 | tonnes | 243 | 254 | 265 | 277 |20 | tonnes | 231 | 239 | 247 | 256 |22 | tonnes | 255 | 269 | 284 | 299 |23 | tonnes | 164 | 172 | 181 | 190 |39 | tonnes | 130 | 137 | 143 | 150 |12 | 1000 pairs | 3800 | 3990 | 4190 | 4399 |13 | 1000 pieces. | 1910 | 1967 | 2026 | 2087 |15 | 1000 pieces. | 493 | 515 | 538 | 563 |16 | 1000 pieces. | 81 | 85 | 89 | 94 |21 | 1000 pieces. | 515 | 538 | 562 | 588 |24 | 1000 pieces. | 393 | 413 | 433 | 455 |26/27 | 1000 pieces. | 615 | 643 | 672 | 702 |29 | 1000 pieces. | 140 | 146 | 151 | 157 |73 | 1000 pieces. | 148 | 155 | 162 | 169 |83 | tonnes | 90 | 93 | 95 | 98 |33 | tonnes | 255 | 266 | 278 | 291 |36 | tonnes | 760 | 802 | 846 | 892 |37 | tonnes | 300 | 315 | 331 | 347 |50 | tonnes | 82 | 86 | 90 | 95 |67 | tonnes | 218 | 229 | 240 | 252 |74 | 1000 pieces. | 214 | 223 | 231 | 241 |90 | tonnes | 128 | 134 | 141 | 148 |115 | tonnes | 57 | 60 | 63 | 66 |117 | tonnes | 580 | 609 | 639 | 671 |118 | tonnes | 270 | 284 | 298 | 313 |Appendix 2ANNEX TO PROTOCOL C(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASCommunity quantitative limitsCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |4 | 4000 pieces. | 2615 | 2792 | 2980 | 3181 |5 | 1000 pieces. | 3648 | 3894 | 4157 | 4438 |6 | 1000 pieces. | 4451 | 4751 | 5072 | 5415 |7 | 1000 pieces. |


text: 3302 | 3525 | 3763 | 4017 |8 | 1000 pieces. | 1099 | 1173 | 1252 | 1337 |12 | 1000 pairs | 2365 | 2542 | 2733 | 2938 |13 | 1000 pieces. | 279 | 292 | 305 | 318 |15 | 1000 pieces. | 1908 | 2037 | 2174 | 2321 |16 | 1000 pieces. | 453 | 480 | 509 | 540 |21 | 1000 pieces. | 1421 | 1517 | 1619 | 1729 |24 | 1000 pieces. | 295 | 317 | 341 | 366 |26/27 | 1000 pieces. | 1537 | 1641 | 1751 | 1870 |29 | 1000 pieces. | 752 | 797 | 845 | 896 |73 | 1000 pieces. | 2768 | 2955 | 3154 | 3367 |83 | tonnes | 420 | 439 | 459 | 479 |74 | 1000 pieces. | 503 | 533 | 565 | 599 |Appendix 3Exchange of NotesThe Directorate-General I of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of BelarusSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999


text: by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of BelarusAppendix 1ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |1 | tonnes | 1125 | 1164 | 1205 | 1247 |2 | tonnes | 2820 | 2919 | 3021 | 3127 |2a | tonnes | 500 | 518 | 536 | 554 |3 | tonnes | 158 | 164 | 169 | 175 |4 | 1000 pieces. | 671 | 701 | 733 | 766 |5 | 1000 pieces. | 570 | 596 | 622 | 650 |6 | 1000 pieces. | 298 | 311 | 325 | 340 |7 | 1000 pieces. | 400 | 418 | 437 | 456 |8 | 1000 pieces. | 390 | 408 | 426 | 445 |9 | tonnes | 243 | 254 | 265 | 277 |20 |


text: tonnes | 231 | 239 | 247 | 256 |22 | tonnes | 255 | 269 | 284 | 299 |23 | tonnes | 164 | 172 | 181 | 190 |39 | tonnes | 130 | 137 | 143 | 150 |12 | 1000 pairs | 3800 | 3990 | 4190 | 4399 |13 | 1000 pieces. | 1910 | 1967 | 2026 | 2087 |15 | 1000 pieces. | 493 | 515 | 538 | 563 |16 | 1000 pieces. | 81 | 85 | 89 | 94 |21 | 1000 pieces. | 515 | 538 | 562 | 588 |24 | 1000 pieces. | 393 | 413 | 433 | 455 |26/27 | 1000 pieces. | 615 | 643 | 672 | 702 |29 | 1000 pieces. | 140 | 146 | 151 | 157 |73 | 1000 pieces. | 148 | 155 | 162 | 169 |83 | tonnes | 90 | 93 | 95 | 98 |33 | tonnes | 255 | 266 | 278 | 291 |36 | tonnes | 760 | 802 | 846 | 892 |37 | tonnes | 300 | 315 | 331 | 347 |50 | tonnes | 82 | 86 | 90 | 95 |67 | tonnes | 218 | 229 | 240 | 252 |74 | 1000 pieces. | 214 | 223 | 231 | 241 |90 | tonnes | 128 | 134 | 141 | 148 |115 | tonnes | 57 | 60 | 63 | 66 |117 | tonnes | 580 | 609 | 639 | 671 |118 | tonnes | 270 | 284 | 298 | 313 |Appendix 2ANNEX TO PROTOCOL C(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASCommunity quantitative limitsCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |4 | 4000 pieces. | 2615 | 2792 | 2980 | 3181 |5 | 1000 pieces. | 3648 | 3894 | 4157 | 4438 |6 | 1000 pieces. | 4451 | 4751 | 5072 | 5415 |7 | 1000 pieces. | 3302 | 3525 | 3763 | 4017 |8 | 1000 pieces. | 1099 | 1173 | 1252 | 1337 |12 | 1000 pairs | 2365 | 2542 | 2733 | 2938 |13 | 1000 pieces. | 279 | 292 | 305 | 318 |15 | 1000 pieces. | 1908 | 2037 | 2174 | 2321 |16 | 1000 pieces. | 453 | 480 | 509 | 540 |21 | 1000 pieces. | 1421 | 1517 | 1619 | 1729 |24 | 1000 pieces. | 295 | 317 | 341 | 366 |26/27 | 1000 pieces. | 1537 | 1641 | 1751 | 1870 |29 | 1000 pieces. | 752 | 797 | 845 | 896 |73 | 1000 pieces. | 2768 | 2955 | 3154 | 3367 |83 | tonnes | 420 | 439 | 459 | 479 |74 | 1000 pieces. | 503 | 533 | 565 |


text: 599 |Appendix 3Exchange of NotesThe Mission of the Republic of Belarus to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Mission of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.RECORD OF NEGOTIATIONSDelegations of the European Community and of the Republic of Belarus met in Brussels on 6 and 7 November 1995 to hold negotiations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by an Exchange of Letters on 21 December 1994.As a result of these negotiations both Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters, a copy of which is annexed to the present Record of Negotiations.During the negotiations the Delegation of the European Community requested the Delegation of the Republic of Belarus to give assurances that the customs duties presently applicable to imports into the Republic of Belarus of textile and clothing products originating in the European Community would not be increased, and furthermore requested a reduction in customs duties applicable to carpets originating in the European Community. In response the Delegation of the Republic of Belarus issued the statement in Annex 2.The negotiations took place in a spirit of cooperation and in a friendly atmosphere.Brussels, 7 November 1995For the Delegation of the Republic of BelarusFor the Delegation of the European CommunitySTATEMENTof the Delegation of the Republic of Belarus addressed to the Delegation of the European CommunityBrussels, 7 November 1995Dear Sirs,We have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between the Delegations of the European Community and the Delegation of the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products, initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters


text: initialled on 21 December 1994.In connection with these negotiations we would like to make the following statement.The Republic of Belarus takes progressive steps towards its integration into the world economic community by means of its accession to the international economic organisations, including the World Trade Organisation. To this end the Government of Belarus undertakes practical measures to liberalise the trade regime of the country.At present there are no quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community to Belarus, and the existing measures of tariff regulation of these imports correspond to the practice existing in the European Community.Desiring to further improve cooperation between the Republic of Belarus and the Member States of the European Union we hereby confirm that Belarus will maintain and improve its foreign trade policy, including further reduction of its customs duties applied to the import of textile and clothing products originating in the European Community.As far as the specific categories of textile products originating in the European Community are concerned, the proposals of the Commission Delegation, put forward during the negotiations, will be submitted to the concerned authorities of the Republic of Belarus for their thorough consideration and adequate measures which would facilitate the development of our further mutually beneficial cooperation.Yours sincerely,Alyaksei MaiseichykauDeputy Minister of Foreign Economic Relations of the Republic of Belarus, Head of the Delegation--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(24)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0047 - 0048
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 149/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].(2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/98 ze dne 30. října 1998 [2].(3) Směrnice Komise 1999/28/ES ze dne 21. dubna 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 92/14/EHS o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Vzhledem k předmětu směrnice Rady 92/14/EHS [4] by se mělo využít příležitosti uvést ji v příloze XIII místo v příloze XX Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se zrušuje oddíl VI - "Hluk" - včetně ustanovení.Článek 2V příloze XIII Dohody se za bod 66d (směrnice Rady 94/56/ES) vkládá nový bod, který zní:"66e. 392 L 0014: Směrnice Rady 92/14/EHS ze dne 2. března 1992 o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 168, 23.6.1992, s. 30, a ve znění:- 398 L 0020: směrnice Rady 98/20/ES ze dne 30. března 1998 (Úř. věst. L 107, 7.4.1998, s. 4),- 399 L 0028: směrnice Komise 1999/28/ES ze dne 21. dubna 1999 (Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 53)."Článek 3Znění směrnice 1999/28/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 42.[2] Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 57.[3] Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 53.[4] Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 21.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0124(03)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, zastoupenou vládou Ukrajiny, kterou se prodlužuje a mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky
 Úřední věstník L 017 , 24/01/2007 S. 0018 - 0019
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, zastoupenou vládou Ukrajiny, kterou se prodlužuje a mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobkyA. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 5. května 1993, naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů podepsanou dne 9. března 2005 (dále jen "dohoda").2. Podle čl. 20 odst. 1 se dohoda použije pouze do 31. prosince 2006. Evropské společenství navrhuje prodloužit dobu platnosti dohody s výhradou následujících změn a podmínek:2.1. Znění čl. 20 odst. 1 se nahrazuje tímto:"Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné. Bude použitelná do 31. prosince 2007. Poté bude používání všech ustanovení této dohody automaticky prodlouženo o období jednoho roku až do 31. prosince 2008, neoznámí-li jedna ze stran druhé straně nejméně šest měsíců před 31. prosincem 2007, že s prodloužením nesouhlasí."2.2. Celní sazby používané Ukrajinou na vývozy produktů pocházejících z ES a spadajících pod kapitoly harmonizovaného systému 50 až 63 nepřekročí konečné celní sazby sjednané v příloze 7 dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou podepsané dne 19. prosince 2000.3. Stane-li se Ukrajina členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci dohody a pravidla této organizace.4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude uplatňována prozatímně od 1. ledna 2007 s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.B. Dopis vlády UkrajinyVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne ... tohoto znění:"Vážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 5. května 1993, naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů podepsanou dne 9. března 2005 (dále jen "dohoda").2. Podle čl. 20 odst. 1 se dohoda použije pouze do 31. prosince 2006. Evropské společenství navrhuje prodloužit dobu platnosti dohody s výhradou následujících změn a podmínek:2.1. Znění čl. 20 odst. 1 se nahrazuje tímto:"Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné. Bude použitelná do 31. prosince 2007. Poté bude používání všech ustanovení této dohody automaticky prodlouženo o období jednoho roku až do 31. prosince 2008, neoznámí-li jedna ze stran druhé straně nejméně šest měsíců před 31. prosincem 2007, že s prodloužením nesouhlasí".2.2. Celní sazby používané Ukrajinou


text: na vývozy produktů pocházejících z ES a spadajících pod kapitoly harmonizovaného systému 50 až 63 nepřekročí konečné celní sazby sjednané v příloze 7 dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou podepsané dne 19. prosince 2000.3. Stane-li se Ukrajina členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci dohody a pravidla této organizace.4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude uplatňována prozatímně od 1. ledna 2007 s výhradou vzájemnosti."Mám tu čest potvrdit, že výše uvedený dopis je přijatelný pro vládu Ukrajiny a že Váš dopis a tento dopis představují dohodu v souladu s Vaším návrhem.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0149
 Úřední věstník L 019 , 23/01/2003 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 149/2002ze dne 8. listopadu 2002,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 134/2002 ze dne 27. září 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2557/2001 ze dne 28. prosince 2001, kterým se mění příloha V nařízení Rady (EHS) č. 259/1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93) přílohy XX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 R 2557: nařízení Komise (ES) č. 2557/2001 ze dne 28. prosince 2001 (Úř. věst. L 349, 31.12.2001, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2557/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. listopadu 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 34.[2] Úř. věst. L 349, 31.12.2001, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
 GRUZIE
 na jedné straně
 a
 EVROPSKÁ UNIE
 na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 POTVRZUJÍCE svůj závazek k dosažení cílů dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Gruzií o spolupráci v zeměděl
 ství a v potravinářském odvětví a o sbližování právních předpisů o duševním vlastnictví,
 S OHLEDEM souhlas smluvních stran s tím, že budou vzájemně podporovat harmonický rozvoj zeměpisných označení,
 jak je definován v čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), a rozvíjet obchod
 se zemědělskými produkty a potravinami pocházejícími z území smluvních stran,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných
 koktejlů (1), nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března
 Oblast působnosti 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu
 1. Dohoda se vztahuje na uznávání a ochranu zeměpisných zemědělských produktů a potravin (2), spolu s jeho prováděcími
 označení, která pocházejí z území smluvních stran. pravidly o registraci, kontrole a ochraně zeměpisných označení
 zemědělských produktů a potravin v Evropské unii, část II hlavu
 II kapitolu I oddíl Ia nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne
 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zeměděl
 ských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské
 produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (3),
 2. Aby bylo zeměpisné označení jedné smluvní strany chrá a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze
 něno druhou smluvní stranou, musí se vztahovat na produkty dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, ozna
 spadající do oblasti působnosti právních předpisů dané smluvní čování a ochraně zeměpisných označení lihovin (4) a došla
 strany uvedených v článku 2. k závěru, že tyto předpisy splňují požadavky stanovené přílohou
 I této dohody.
 Článek 2
 Zavedená zeměpisná označení 3. Gruzie dokončila řízení o námitce v souladu s kritérii
 stanovenými přílohou II, přezkoumala přehled specifikací země
 1. Po přezkumu gruzínského zákona o označeních původu dělských produktů a potravin odpovídajících zeměpisným ozna
 a zeměpisných označeních zboží, který byl přijat 22. srpna čením Evropské unie uvedeným v příloze III, jež byla registro
 1999, došla Evropská unie k závěru, že tento zákon splňuje vána v Evropské unii podle právních předpisů uvedených
 požadavky stanovené přílohou I této dohody. v odstavci 2, a zeměpisným označením pro vína, lihoviny
 a aromatizovaná vína uvedeným v příloze IV a zavazuje se
 chránit tato zeměpisná označení v souladu s úrovní ochrany
 stanovenou v této dohodě.
 (1 ) Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1.
 2. Gruzie přezkoumala nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze (2 ) Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
 dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro (3 ) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
 definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, (4 ) Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
 ---pagebreak--- L 93/4 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 4. Evropská unie dokončila řízení o námitce v souladu reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného
 s kritérii stanovenými


text:
přílohou II, přezkoumala přehled specifi produktu, jakož i proti použití obalů, které by mohly vyvolat
 kací zemědělských produktů a potravin odpovídajících země mylný dojem, pokud jde o původ produktu;
 pisným označením Gruzie uvedeným v příloze III, jež byla
 registrována v Gruzii podle právních předpisů uvedených
 v odstavci 1, a zeměpisným označením pro vína, lihoviny
 a aromatizovaná vína uvedeným v příloze IV a zavazuje se d) všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést
 chránit tato zeměpisná označení v souladu s úrovní ochrany v omyl, pokud jde o skutečný původ výrobku.
 stanovenou v této dohodě.
 Článek 3
 2. Jsou-li zeměpisná označení zcela nebo částečně homo
 Doplňování nových zeměpisných označení nymní, vztahuje se ochrana na každé z těchto označení za
 předpokladu, že se používá v dobré víře a s náležitým přihléd
 1 Smluvní strany souhlasí s možností doplňovat do příloh III nutím k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému
 a IV nová zeměpisná označení, jež mají být chráněna, v souladu riziku záměny. Aniž je dotčen článek 23 Dohody o obchodních
 s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 3, po dokončení řízení aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), smluvní strany
 o námitce a po přezkoumání přehledu specifikací, jak je společně rozhodnou o praktických podmínkách použití, za
 uvedeno v čl. 2 odst. 3 a 4, ke spokojenosti obou smluvních kterých budou homonymní zeměpisná označení vzájemně rozli
 stran. šena, a to se zohledněním nutnosti zajistit, aby se dotčeným
 producentům dostalo spravedlivého zacházení a spotřebitelé
 nebyli uváděni v omyl. Nesmí být zapsán homonymní název,
 2. Nesmí být požadováno, aby smluvní strana chránila ozna který uvádí spotřebitele v omyl a vzbuzuje domněnku, že se
 čení původu nebo zeměpisné označení, pokud se jeho název jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani v případě,
 shoduje s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v že název svým zněním danému území, regionu nebo místu
 důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně původu příslušného produktu odpovídá.
 skutečného původu produktu.
 Článek 4 3. Pokud jedna smluvní strana v rámci jednání s třetí zemí
 Oblast působnosti zeměpisných označení navrhne ochranu zeměpisného označení této třetí země, jehož
 název je homonymní se zeměpisným označením druhé smluvní
 1. Zeměpisná označení uvedená v přílohách III a IV, jakož strany, musí o tom být druhá smluvní strana informována
 i označení doplněná podle článku 3 jsou chráněna proti: a musí dostat možnost podat připomínky před tím, než se
 název stane chráněným.
 a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití
 chráněného názvu:
 4. Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit
 zeměpisné označení druhé smluvní strany, které není nebo
 i) u srovnatelných produktů, které nevyhovují specifikaci přestane být chráněno ve své zemi původu. Pokud některé
 produktu chráněného názvu, nebo zeměpisné označení přestane být chráněno ve své zemi původu,
 smluvní strany se o tom vzájemně informují.
 ii) pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti
 daného zeměpisného označení;
 Článek 5
 b) jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí (1), a to Ochrana přepisu zeměpisných označení
 i tehdy, je-li uveden skutečný původ výrobku nebo je-li 1. Zeměpisná označení chráněná podle


text:
této dohody zapsaná
 chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako v gruzínské abecedě a abecedách jiných než latinka úředně
 „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, používaných v členských státech Evropské unie jsou chráněna
 „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy; společně s jejich přepisem do latinky. Takový přepis může být
 také použit pro účely označování na etiketách dotčených
 produktů.
 c) jakémukoli jinému lživému nebo zavádějícímu údaji o místu
 původu, původu produktu, povaze nebo základních vlastnos
 tech, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na
 2. Zeměpisná označení chráněná podle ustanovení této
 (1) Za „připomenutí“ se považuje zejména jakékoli použití produktů dohody zapsaná v latince jsou chráněna společně s jejich
 čísla 20.09 harmonizovaného systému Mezinárodní úmluvy
 přepisem do gruzínské abecedy a abeced jiných než latinka
 o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží,
 podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, ale pouze pokud se tyto úředně používaných v členských státech Evropské unie. Takový
 produkty odkazují na vína čísla 22.04, aromatizovaná vína čísla přepis může být také použit pro účely označování na etiketách
 22.05 a lihoviny čísla 22.08 tohoto systému. dotčených produktů.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/5
 Článek 6 označení, pokud na základě právních předpisů o ochranných
 známkách smluvních stran neexistují důvody k prohlášení
 Užívací právo zeměpisných označení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení.
 1. Název chráněný podle této dohody může použít každý
 hospodářský subjekt, který uvádí na trh zemědělské produkty,
 potraviny, vína, aromatizovaná vína nebo lihoviny, jež jsou Článek 9
 v souladu s odpovídající specifikací.
 Obecná pravidla
 1. Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti smluv
 2. Je-li zeměpisné označení chráněno podle této dohody, ních stran podle dohody o WTO.
 použití takového chráněného názvu nesmí být podmíněno
 registrací uživatelů ani dalšími poplatky.
 2. Dovoz, vývoz a uvádění na trh produktů uvedených
 v článcích 2 a 3 jsou prováděny v souladu s právními předpisy
 a nařízeními platnými na území dovážející smluvní strany.
 Článek 7
 Vymáhání ochrany
 Smluvní strany vymáhají ochranu stanovenou v článcích 2 až 6 3 Záležitostmi týkajícími se technických specifikací zapsa
 vhodnými správními opatřeními, která přijmou jejich veřejné ných názvů se zabývá výbor zřízený článkem 11.
 orgány. Tuto ochranu též vymáhají na žádost některé zúčast
 něné strany.
 4. Zeměpisná označení chráněná podle této dohody mohou
 být zrušena pouze smluvní stranou, z níž produkt pochází.
 Článek 8
 Vztah k ochranným známkám 5. Specifikace produktu, na níž se v této dohodě odkazuje, je
 1. Smluvní strany zamítnou nebo prohlásí za neplatný, buď specifikace schválená, včetně všech schválených dodatků, orgány
 automaticky, nebo na žádost zúčastněné strany, v souladu smluvní strany na území, z něhož produkt pochází.
 s právními předpisy každé smluvní strany, zápis ochranné
 známky, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedených
 v čl. 4 odst. 1 ve vztahu k chráněnému zeměpisnému označení Článek 10
 pro podobné produkty, pokud je žádost o zápis ochranné
 známky na dočteném území předložena po datu žádosti Spolupráce a transparentnost
 o ochranu zeměpisného označení. 1. Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní
 skupiny podle článku 11 udržují styk ve všech záležitostech,
 které se týkají


text:
provádění a fungování této dohody, smluvní
 2. Pro zeměpisná označení uvedená v článku 2 je datem strana může zejména požádat druhou smluvní stranu o infor
 žádosti o ochranu datum vstupu v platnost této dohody. mace týkající se specifikace produktů a jejich změn a rovněž
 kontaktních míst pro kontrolní opatření.
 3. Pro zeměpisná označení uvedená v článku 3 je datem 2. Smluvní strany zpřístupní veřejnosti specifikace produktů
 žádosti o ochranu datum, kdy je žádost o ochranu zeměpisného nebo jejich přehledy a kontaktní místa pro kontrolní opatření,
 označení předána druhé smluvní straně. která se vztahují k zeměpisným označením druhé smluvní
 strany chráněným podle této dohody.
 4. Smluvní strany nemají povinnost chránit zeměpisné ozna
 čení, pokud by z důvodu proslavené nebo obecně známé Článek 11
 ochranné známky mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl
 ohledně skutečné identity produktu. Smíšený výbor
 1. Obě smluvní strany souhlasí s vytvořením smíšeného
 výboru složeného ze zástupců Evropské unie a Gruzie, jehož
 5. Aniž je dotčen odstavec 4, smluvní strany chrání země úkolem bude sledovat vývoj této dohody a posilovat spolupráci
 pisná označení, také pokud již existuje předchozí ochranná a dialog o zeměpisných označeních mezi smluvními stranami.
 známka. Předchozí ochrannou známkou se rozumí ochranná
 známka, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedené v čl.
 4 odst. 1, která byla přihlášena, zapsána nebo zavedena použí 2. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě konsenzu.
 váním, umožňují-li to příslušné právní předpisy, na území jedné Výbor přijme svůj jednací řád. Zasedá na žádost kterékoli
 ze smluvních stran před dnem, kdy byla žádost o ochranu smluvní strany nejpozději do 90 dnů od podání této žádosti,
 zeměpisného označení podle této dohody předložena druhé a to střídavě v Evropské unii a v Gruzii, přičemž čas, místo
 smluvní straně. Taková ochranná známka může být nadále a způsob jednání (včetně případné videokonference) se stanoví
 používána a obnovena bez ohledu na ochranu zeměpisného vzájemnou dohodou smluvních stran.
 ---pagebreak--- L 93/6 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 3. Smíšený výbor rovněž dohlíží na řádné fungování této Článek 13
 dohody a může posuzovat veškeré otázky související s jejím
 prováděním a fungováním. Zejména je odpovědný za: Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglic
 a) změny čl. 2 odst. 1 a 2, pokud jde o odkazy na platné kém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, fran
 právní předpisy smluvních stran, couzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském,
 maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
 rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském,
 b) změny přílohy III a IV, co se týče zeměpisných označení, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou
 platnost. V případě rozdílů je rozhodující znění anglické.
 c) výměnu informací o vývoji právních předpisů a politik týka
 jících se zeměpisných označení a jiných záležitostí společ
 ného zájmu v oblasti zeměpisných označení, Článek 14
 Závěrečná ustanovení
 d) výměnu informací o zeměpisných označeních, o jejichž
 ochraně podle této dohody by se mohlo uvažovat. 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého
 měsíce po dni, kdy si smluvní strany navzájem písemně oznámí,
 že byly dokončeny jejich příslušné postupy pro vstup této
 Článek 12 dohody v


text:
platnost.
 Územní oblast působnosti
 Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na které se vztahuje
 Smlouva o Evropské unii, a to za podmínek stanovených 2. Každá smluvní strana může druhé smluvní straně tuto
 v uvedené smlouvě, a jednak na území Gruzie. dohodu písemně vypovědět s roční výpovědní lhůtou.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети юли две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de julio de dos mil once.
 V Bruselu dne čtrnáctého července dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende juli to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le quatorze juillet deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici luglio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada četrpadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de veertiende juli tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego lipca roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece iulie două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa štrnásteho júla dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega julija leta dva tisoč enojst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjortonde juli tjugohundraelva.
 Sesrulebulia q. briuselSi, ori aTas TerTmeti wlis ToTxmet ivliss.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Грузия
 Por Georgia
 Za Gruzii
 For Georgien
 Für Georgien
 Gruusia nimel
 Για τη Γεωργία
 For Georgia
 Pour la Géorgie
 Per la Georgia
 Gruzijas vārdā –
 Gruzijos vardu
 Grúzia részérõl
 Għall-Ġeorġja
 Voor Georgië
 W imieniu Gruzji
 Pela Geórgia
 Pentru Georgia
 Za Gruzínsko
 Za Gruzijo
 Georgian puolesta
 För Georgien
 ---pagebreak--- L 93/8 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 PŘÍLOHA I
 Podmínky zápisu a kontroly zeměpisných označení uvedené v čl. 2 odst. 1 a 2
 1. Rejstřík zeměpisných označení chráněných na daném území.
 2. Správní postup, kterým se ověřuje, že zeměpisná označení označují zboží jako pocházející z území, regionu nebo
 místa jednoho či více států, kde je možné danou jakost, pověst a další vlastnosti zboží v zásadě přičítat jeho
 zeměpisnému původu.
 3. Požadavek, že zapsaný název odpovídá zvláštnímu produktu nebo produktům, pro něž je stanovena specifikace,
 kterou lze měnit pouze správním postupem.
 4. Ustanovení o kontrole, která se vztahují na produkci.
 5. Právo každého producenta usazeného v dané oblasti, který se


text:
podrobí systému kontrol, produkovat produkt označený
 chráněným názvem, jestliže je v souladu se specifikací produktu.
 6. Řízení o námitce, které umožňuje vzít v úvahu oprávněné zájmy předchozích uživatelů názvů, ať jsou názvy chráněny
 jako forma duševního vlastnictví, či ne.
 7. Pravidlo, že chráněné názvy nesmí zdruhovět.
 8. Ustanovení o zápisu, včetně případného zamítnutí zápisu, výrazů homonymních nebo zčásti homonymních se
 zapsanými názvy, výrazů používaných v obecném jazyce jako běžné názvy zboží, výrazů obsahujících nebo skláda
 jících se z názvů odrůd rostlin nebo plemen zvířat. Tato ustanovení zohlední oprávněné zájmy všech dotčených stran.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/9
 PŘÍLOHA II
 Kritéria, která se mají zahrnout do řízení o námitce, podle čl. 2 odst. 3 a 4
 a) Seznam názvů s příslušným přepisem do latinky nebo do gruzínské abecedy.
 b) Informace o třídě produktů.
 c) Výzva všem (členským státům – v případě Evropské unie) nebo třetím zemím či všem fyzickým nebo právnickým
 osobám s oprávněným zájmem, které jsou usazeny nebo mají bydliště v (členském státu – v případě Evropské unie,
 v Gruzii) či ve třetí zemi, aby vznesly proti takové ochraně námitku, a to předložením řádně odůvodněného
 prohlášení.
 d) (Evropská komise / gruzínská vláda) musí obdržet prohlášení o námitce do dvou měsíců po zveřejnění informačního
 oznámení.
 e) Prohlášení o námitce jsou přípustná pouze tehdy, pokud jsou obdržena ve lhůtě stanovené v psímenu d) a pokud
 prokazují, že ochrana navrhovaného názvu:
 i) by se shodovala s názvem odrůdy rostliny nebo plemene zvířat, včetně odrůdy vinné révy, a v důsledku toho by
 mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu;
 ii) by byla homonymním názvem a mohla ty uvést spotřebitele v omyl a vzbudit v něm domněnku, že se jedná
 o výrobky pocházející z jiného území;
 iii) by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohla uvést spotřebitele v omyl
 ohledně skutečné identity produktu;
 iv) by ohrozila existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky, nebo existenci produktů, které
 byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění informačního oznámení;
 v) by se shodovala s názvem, který je považován za název obecný.
 f) Kritéria uvedená v písmenu e) se posuzují ve vztahu k území Evropské unie, což se v případě práv k duševnímu
 vlastnictví týká pouze jednoho nebo více území, kde jsou práva chráněna), nebo ve vztahu k území Gruzie.
 ---pagebreak--- L 93/10 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 PŘÍLOHA III
 Zeměpisná označení produktů uvedená v čl. 2 odst. 3 a 4
 Zemědělské produkty a potraviny z Evropské unie, jiné než vína, lihoviny a aromatizovaná vína, které mají být chráněny v Gruzii
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 AT Gailtaler Speck gailtaler Spek Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 AT Tiroler Speck tirolerSpek Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 AT Gailtaler Almkäse gailtaler almkeze Sýry
 AT Tiroler Almkäse; Tiroler tiroler almkeze; Sýry
 Alpkäse tiroler alpkeze
 AT Tiroler Bergkäse Tiroler bergkeze Sýry
 AT Tiroler Graukäse Tiroler graukeze Sýry
 AT Vorarlberger


text:
Alpkäse forarlberger Sýry
 alpkeze
 AT Vorarlberger Bergkäse forarlberger Sýry
 bergkeze
 AT Steirisches Kübiskernöl stairisez Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 kiubiskernool
 AT Marchfeldspargel marxfeldSpargel Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 AT Steirischer Kren StairiSer kren Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 AT Wachauer Marille vahauer marilie Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 AT Waldviertler Graumohn valdfiertler Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 graumohn stavu nebo zpracované
 BE Jambon d'Ardenne Jambon d'aRden Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 BE Fromage de Herve fRomaJ de eRv Sýry
 BE Beurre d'Ardenne beR d'aRden Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 BE Brussels grondwitloof brasels gronvitlof Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 BE Vlaams – Brabantse flams – brabance Ovoce, zelenina
 Tafeldruif tafeldruif
 BE Pâté gaumais pate gome Ostatní produkty přílohy I Smlouvy
 o fungování Evropské unie ("Smlouva")
 (koření atd.)
 BE Geraardsbergse gerarsbergse Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 Mattentaart matentaart vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CY Λουκούμι Γεροσκήπου lukumi Reroskipu Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ Nošovické kysané zelí noSovicke kisane zeli Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/11
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 CZ Všestarská cibule vSestarska cibule Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 CZ Pohořelický kapr pohorJelicki kapr Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 z nich získané
 CZ Třeboňský kapr trJebonski kapr Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 z nich získané
 CZ Český kmín Ceski kmin Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 CZ Chamomilla bohemica xamomila bohemika Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 CZ Žatecký chmel Jatecki xmel Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 CZ Budějovické pivo budeiovicke pivo Pivo
 CZ Budějovický měšťanský budeiovicki Pivo
 var meStianski var
 CZ České pivo Ceske pivo Pivo
 CZ Českobudějovické pivo Ceskobudeiovicke pivo Pivo
 CZ Chodské pivo xodske pivo Pivo
 CZ Znojemské pivo znoiemske pivo Pivo
 CZ Hořické trubičky horJicke trubiCki Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ Karlovarský suchar karlovarski suxar Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ Lomnické suchary lomnicke suxari Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ Mariánskolázeňské marianskolazenske Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 oplatky oplatki vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ Pardubický perník pardubicki pernik Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ Štramberské uši Stramberske uSi Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE Diepholzer dipholcer moorSnuke Čerstvé maso (a droby)
 Moorschnucke
 DE Lüneburger Heidschnucke liuneburger haideSnuke Čerstvé maso (a droby)
 DE Schwäbisch-Hällisches SvebiS-heliSes Čerstvé maso (a droby)
 Qualitätsschweinefleisch kvalitetsSvaineflaiS
 DE Ammerländer amerlender Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Dielenrauchschinken; dilenrauxSinken;
 Ammerländer amerlender katenSinken
 Katenschinken
 ---pagebreak--- L 93/12 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 DE Ammerländer Schinken; amerlender Sinken; Masné


text:
výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Ammerländer amerlender
 Knochenschinken knoxenSinken
 DE Greußener Salami roisner salami Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE Nürnberger Bratwürste; niurenberger Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Nürnberger bratviurste;
 Rostbratwürste niurenberger
 rostbratviurste
 DE Schwarzwälder Schinken Svarcvelder Sinken Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE Thüringer Leberwurst Tiuringer lebervurst Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE Thüringer Rostbratwurst Tiuringer Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 rostbratvurst
 DE Thüringer Rotwurst Tiuringer rotvurst Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE Allgäuer Bergkäse algoier bergkeze Sýry
 DE Allgäuer Emmentaler algoier ementaler Sýry
 DE Altenburger Ziegenkäse altenburger cigenkeze Sýry
 DE Odenwälder odenvelder Sýry
 Frühstückskäse friuStukskeze
 DE Lausitzer Leinöl lauticer lainoel Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 DE Bayerischer Meerrettich; baieriSer meerretih; Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Bayerischer Kren baieriSer kren stavu nebo zpracované
 DE Feldsalate von der Insel feldsalate fon der Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Reichenau inzel raihenau stavu nebo zpracované
 DE Gurken von der Insel gurken fon der inzel Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Reichenau raihenau stavu nebo zpracované
 DE Salate von der Insel salate fon der inzel Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Reichenau raihenau stavu nebo zpracované
 DE Spreewälder Gurken Spreevelder gurken Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 DE Spreewälder Meerrettich Spreevelder Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 meerretih stavu nebo zpracované
 DE Tomaten von der Insel tomaten fon der Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Reichenau inzel raihenau stavu nebo zpracované
 DE Holsteiner Karpfen holStainer karpfen Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 z nich získané
 DE Oberpfälzer Karpfen oberpfelcer karpfen Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 z nich získané
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/13
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 DE Schwarzwaldforelle Svarcvaldforele Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 z nich získané
 DE Bayerisches Bier baieriSes bier Pivo
 DE Bremer Bier bremer bier Pivo
 DE Dortmunder Bier dortmunder bier Pivo
 DE Hofer Bier hofer bier Pivo
 DE Kölsch kiolS Pivo
 DE Kulmbacher Bier ulmbaxer bier Pivo
 DE Mainfranken Bier mainfranken bier Pivo
 DE Münchener Bier miunhener bier Pivo
 DE Reuther Bier roiTer bier Pivo
 DE Wernesgrüner Bier vernersgriuner bier Pivo
 DE Aachener Printen aaxener printen Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE Lübecker Marzipan liubeker marcipan Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE Meißner Fummel maisner fumel Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE Nürnberger Lebkuchen niurenberger lebkuxen Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 EL Ανεβατό anevato Sýry
 EL Γαλοτύρι Ralotiri Sýry
 EL Γραβιέρα Αγράφων Rraviera aRrafon Sýry
 EL Γραβιέρα Κρήτης Rraviera kritis Sýry
 EL Γραβιέρα Νάξου Rraviera naqsu Sýry
 EL Καλαθάκι Λήμνου kalaTaki limnu Sýry
 EL Κασέρι kaseri Sýry
 EL Κατίκι Δομοκού katiki domoku Sýry
 EL Κεφαλογραβιέρα kefaloRraviera Sýry
 EL Κοπανιστή kopanisti Sýry
 EL Λαδοτύρι Μυτιλήνης ladotiri mitilinis Sýry
 EL Μανούρι manuri Sýry
 ---pagebreak--- L 93/14 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis


text:
do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 EL Μετσοβόνε mecovone Sýry
 EL Μπάτζος baZos Sýry
 EL Ξυνομυζήθρα Κρήτης qsinomiziTra kritis Sýry
 EL Πηχτόγαλο Χανίων pixtoRalo xanion Sýry
 EL Σαν Μιχάλη san mixali Sýry
 EL Σφέλα Sfela Sýry
 EL Φέτα feta Sýry
 EL Φορμαέλλα Αράχωβας formaela araxovas Sýry
 Παρνασσού parnasu
 EL Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας aRios matTeos Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 kerkiras
 EL Αποκορώνας Χανίων apokoronas xanion Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 Κρήτης kritis
 EL Αρχάνες Ηρακλείου arxanes irakliu kritis Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 Κρήτης
 EL Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης vianos irakliu kritis Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Βόρειος Μυλοπόταμος vorios milopotamos Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 Ρεθύμνης Κρήτης reTimnis kritis
 EL Εξαιρετικό παρθένο eqseretiko parTeno Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ελαιόλαδο "Τροιζηνία" eleolado "trizinia"
 EL Εξαιρετικό παρθένο eqseretiko parTeno Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ελαιόλαδο Θραψανό eleolado Trafsano
 EL Ζάκυνθος zakinTos Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Θάσος Tasos Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Καλαμάτα kalamata Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Κεφαλονιά kefalonia Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης kolimvari xanion Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 kritis
 EL Κρανίδι Αργολίδας kranidi arRolidas Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Κροκεές Λακωνίας krokees arRolidas Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Λακωνία lakonia Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Λέσβος; Mυτιλήνη lesvos; mitilini Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Λυγουριό Ασκληπιείου liRurio asklipiiu Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Ολυμπία olimpia Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Πεζά Ηρακλείου Κρήτης peza irakliu kritis Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/15
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 EL Πέτρινα Λακωνίας petrina lakonias Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Πρέβεζα preveza Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Ρόδος rodos Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Σάμος samos Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης sitia lasiTiu kritis Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Φοινίκι Λακωνίας finiki lakonias Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Χανιά Κρήτης xania kritis Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 EL Ακτινίδιο Πιερίας aktinidio pierias Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Ακτινίδιο Σπερχειού aktinidio sperxiu Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Ελιά Καλαμάτας elia kalamatas Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Θρούμπα Αμπαδιάς Trumba ambadias Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Ρεθύμνης Κρήτης reTimnis kritis stavu nebo zpracované
 EL Θρούμπα Θάσου Trumba Tasu Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Θρούμπα Χίου Trumba xiu Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Κελυφωτό φυστίκι kelifoto fistiki Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Φθιώτιδας ftiotidas stavu nebo zpracované
 EL Κεράσια τραγανά kerasia traRana Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném


text:
Ροδοχωρίου rodoxoriu stavu nebo zpracované
 EL Κονσερβολιά Αμφίσσης konservolia amfisis Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Κονσερβολιά Άρτας konservolia artas Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Κονσερβολιά Αταλάντης konservolia Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 atalantis stavu nebo zpracované
 EL Κονσερβολιά Πηλίου konservolia piliu Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Βόλου volu stavu nebo zpracované
 EL Κονσερβολιά Ροβίων konservolia rovion Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Κονσερβολιά Στυλίδας konservolia stilidas Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Κορινθιακή Σταφίδα korinTiaki stafida Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Βοστίτσα vostica stavu nebo zpracované
 EL Κουμ Κουάτ Κέρκυρας kum kuat kerkiras Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Μήλα Ζαγοράς Πηλίου mila zagoras piliu Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά mila delisius pilafa Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Τριπόλεως tripoleos stavu nebo zpracované
 EL Μήλο Καστοριάς milo kastorias Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Ξερά σύκα Κύμης qsera sika kimis Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ---pagebreak--- L 93/16 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 EL Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου patata kato nevrokopiu Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Πορτοκάλια Μάλεμε portokalia maleme Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Χανίων Κρήτης xanion kritis stavu nebo zpracované
 EL Ροδάκινα Νάουσας rodakina nausas Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Σταφίδα Ζακύνθου stafida zakinTu Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Σύκα Βραβρώνας sika vravronas Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Μαρκοπούλου Μεσογείων markopulu mesogion stavu nebo zpracované
 EL Τσακώνικη μελιτζάνα cakoniki melitZana Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Λεωνιδίου leonidiu stavu nebo zpracované
 EL Φασόλια (Γίγαντες fasolia (RiRantes Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Ελέφαντες) Πρεσπών elefantes) stavu nebo zpracované
 Φλώρινας prespon florinas
 EL Φασόλια (πλακέ fasolia (plake Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 μεγαλόσπερμα) Πρεσπών megalosperma) prespon stavu nebo zpracované
 Φλώρινας florinas
 EL ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — fasolia RiRantes Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ elefantes kastorias stavu nebo zpracované
 EL Φασόλια γίγαντες fasolia RiRantes Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 ελέφαντες Κάτω elefantes kato stavu nebo zpracované
 Νευροκοπίου nevrokopiu
 EL Φασόλια κοινά μεσόσπερμα fasolia kina Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Κάτω Νευροκοπίοu mesosperma kato stavu nebo zpracované
 EL Φυστίκι Αίγινας fistiki eRinas Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Φυστίκι Μεγάρων fistiki meRaron Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 EL Αυγοτάραχο Μεσολογγίου avRotaraxo Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 mesolonRu z nich získané
 EL Κρόκος Κοζάνης krokos kozanis Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 EL Μέλι Ελάτης Μαινάλου meli elatis menalu Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 Βανίλια vanilia atd.)
 EL Κρητικό παξιμάδι kritiko paqsimadi Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 EL Μαστίχα Χίου mastixelio xiu Přírodní klovatiny a pryskyřice
 EL Τσίχλα Χίου cixla xiu Přírodní klovatiny a pryskyřice
 EL Μαστιχέλαιο Χίου mastixa xiu Éterické oleje, silice
 ES Carne de Ávila karne de avila


text:
Čerstvé maso (a droby)
 ES Carne de Cantabria karne de kantabria Čerstvé maso (a droby)
 ES Carne de la Sierra de karne de la siera de Čerstvé maso (a droby)
 Guadarrama gvadarama
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/17
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 ES Carne de Morucha de karne de la siera de Čerstvé maso (a droby)
 Salamanca salamanka
 ES Carne de Vacuno del País karne de vakuno del Čerstvé maso (a droby)
 Vasco; Euskal Okela pais vasko; euskal
 okela
 ES Cordero de Navarra; kordero de navara; Čerstvé maso (a droby)
 Nafarroako Arkumea nafaroako arkumea
 ES Cordero Manchego kordero manCego Čerstvé maso (a droby)
 ES Lacón Gallego lakon galiego Čerstvé maso (a droby)
 ES Lechazo de Castilla leCaso de kastilia Čerstvé maso (a droby)
 y León i leon
 ES Pollo y Capón del Prat polio i kapon del Čerstvé maso (a droby)
 prat
 ES Ternasco de Aragón ternasko de aragon Čerstvé maso (a droby)
 ES Ternera Asturiana ternera asturiana Čerstvé maso (a droby)
 ES Ternera de Extremadura ternera de Čerstvé maso (a droby)
 eqstremadura
 ES Ternera de Navarra; ternera de navara; Čerstvé maso (a droby)
 Nafarroako Aratxea nafaroako aratxea
 ES Ternera Gallega ternera galiega Čerstvé maso (a droby)
 ES Botillo del Bierzo botilio del bierso Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES Cecina de León sesina de leon Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES Dehesa de Extremadura deesa de estremadura Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES Guijuelo gixuelo Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES Jamón de Huelva xamon de uelva Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES Jamón de Teruel xamon de teruel Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES Jamón de Trevélez xamon e treveles Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES Salchichón de Vic; salCiCon de vik; Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Llonganissa de Vic lionganisa de vik
 ES Sobrasada de Mallorca sobrasada de Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 maliorka
 ES Afuega'l Pitu afuegal pitu Sýry
 ES Cabrales kabrales Sýry
 ES Cebreiro sebreiro Sýry
 ES Gamoneu; Gamonedo gamoneu; gamonedo Sýry
 ES Idiazábal idiazabal Sýry
 ES Mahón-Menorca maon-menorka Sýry
 ---pagebreak--- L 93/18 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 ES Picón Bejes-Tresviso pikon bexes-tresviso Sýry
 ES Queso de La Serena keso de la serena, Sýry
 ES Queso de l’Alt Urgell y la keso de alt urJei i la Sýry
 Cerdanya serdania
 ES Queso de Murcia keso de mursia Sýry
 ES Queso de Murcia al vino keso de mursia al vino Sýry
 ES Queso de Valdeón keso de valdeon Sýry
 ES Queso Ibores keso ibores Sýry
 ES Queso Majorero keso maxorero Sýry
 ES Queso Manchego keso manCego Sýry
 ES Queso Nata de Cantabria keso nata de kantabria Sýry
 ES Queso Palmero; Queso de keso palmero; keso de Sýry
 la Palma la palma
 ES Queso Tetilla keso tetilia Sýry
 ES Queso Zamorano keso samorano Sýry
 ES Quesucos de Liébana


text:
kesukos de liebana Sýry
 ES Roncal ronkal Sýry
 ES San Simón da Costa san simon da kosta Sýry
 ES Torta del Casar torta del kasar Sýry
 ES Miel de Galicia; Mel de miel de galisia; mel Ostatní produkty živočišného původu (vejce,
 Galicia de galisia med, různé mléčné výrobky kromě másla
 atd.)
 ES Miel de Granada miel de granada Ostatní produkty živočišného původu (vejce,
 med, různé mléčné výrobky kromě másla
 atd.)
 ES Miel de La Alcarria miel de la alkaria Ostatní produkty živočišného původu (vejce,
 med, různé mléčné výrobky kromě másla
 atd.)
 ES Aceite de La Alcarria aseite de la alkaria Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Aceite de la Rioja aseite de la rioxa Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Aceite de Mallorca; Aceite asiete de maliorka; Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 mallorquín; Oli de asiete maliorkin; oli
 Mallorca; Oli mallorquí de maliorka, oli
 maliorki
 ES Aceite de Terra Alta; Oli aseite de tera alta; Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 de Terra Alta oli de tera alta
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/19
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 ES Aceite del Baix Ebre- aseite del bais ebre- Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 Montsià; Oli del Baix montsia; oli del bais
 Ebre-Montsià ebre-montsia
 ES Aceite del Bajo Aragón aseite del baxo aragon Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Aceite Monterrubio aseite monterubio Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Antequera antekera Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Baena baena Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Gata-Hurdes gata-urdes Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Les Garrigues les gariges Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Mantequilla de l’Alt mantekilia de l'alt Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 Urgell y la Cerdanya; urxel i la serdania;
 Mantega de l’Alt Urgell mantega de l'alt urxel
 i la Cerdanya i la serndania
 ES Mantequilla de Soria mantekilia de soria Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Montes de Granada montes de granada Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Montes de Toledo montes de toledo Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Poniente de Granada poniente de granada Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Priego de Córdoba priego de kordoba Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Sierra de Cadiz siera de kadis Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Sierra de Cazorla siera de kasorla Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Sierra de Segura siera de segura Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Sierra Mágina siera de maxina Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Siurana siurana Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 ES Ajo Morado de las axo morado de las Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Pedroñeras pedronieras stavu nebo zpracované
 ES Alcachofa de Benicarló; alkaCofa de Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Carxofa de Benicarló benikarlo;


text:
karSofa de stavu nebo zpracované
 benikarlo
 ES Alcachofa de Tudela alkaCofa de tudela Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Arroz de Valencia; Arròs aros de valensia; aros Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 de València de valensia stavu nebo zpracované
 ES Arroz del Delta del Ebro; aros del delta del Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Arròs del Delta de l’Ebre ebro; aros del delta stavu nebo zpracované
 del ebr
 ES Avellana de Reus aveliana de reus Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Berenjena de Almagro berenxena de almagro Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Calasparra kalaspara Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ---pagebreak--- L 93/20 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 ES Calçot de Valls kalsot de vals Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Cereza del Jerte seresa del xerte Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Cerezas de la Montaña de seresas de la Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Alicante montania de alikante stavu nebo zpracované
 ES Cítricos Valencianos; sitrikos valensianos; Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Cítrics Valencians sitriks valensians stavu nebo zpracované
 ES Clementinas de las Tierras klementinas de las Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 del Ebro; Clementines de tieras del stavu nebo zpracované
 les Terres de l’Ebre ebro;klemantin de le
 teR de l'ebR
 ES Coliflor de Calahorra koliflor de Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 kalaora stavu nebo zpracované
 ES Espárrago de Huétor- esparago de Huetor- Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Tájar Tajar stavu nebo zpracované
 ES Espárrago de Navarra esparago de navara Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Faba Asturiana faba asturiana Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Garbanzo de Fuentesaúco garbanso de Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 fuentesauko stavu nebo zpracované
 ES Judías de El Barco de xudias de el barko Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Ávila de avila stavu nebo zpracované
 ES Kaki Ribera del Xúquer kaki ribera del xuker Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Lenteja de La Armuña lentexa de la armunia Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Lenteja Pardina de Tierra lentexa pardina de Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 de Campos tiera de kampos stavu nebo zpracované
 ES Manzana de Girona; mansana de xirona; poma Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Poma de Girona de xirona stavu nebo zpracované
 ES Manzana Reineta del mansana reineta del Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Bierzo bierso stavu nebo zpracované
 ES Melocotón de Calanda melokoton de kalanda Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Nísperos Callosa d'En nisperos kaliosa d'en Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Sarriá saria stavu nebo zpracované
 ES Pataca de Galicia; Patata pataka de galisia; patata Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 de Galicia de galisia stavu nebo zpracované
 ES Patatas de Prades; Patates patatas de prades; patat Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 de Prades de prad stavu nebo zpracované
 ES


text:
Pera de Jumilla pera de xumilia Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ES Peras de Rincón de Soto peras de rinkon de Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 soto stavu nebo zpracované
 ES Pimiento Asado del pimiento asado del Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Bierzo bierso stavu nebo zpracované
 ES Pimiento Riojano pimiento rioxano Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 ---pagebreak--- 30.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 93/21
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 ES Pimientos del Piquillo de pimientos del pikilio Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 Lodosa de lodosa stavu nebo zpracované
 ES Uva de mesa embolsada uva de mesa Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 "Vinalopó" embolsada "vinalopo" stavu nebo zpracované
 ES Caballa de Andalucia kabaia de andalusia Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 z nich získané
 ES Mejillón de Galicia; mexilion de galisia; Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 Mexillón de Galicia meSilion de galisia z nich získané
 ES Melva de Andalucia melva de andalusia Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky
 z nich získané
 ES Azafrán de la Mancha asafran de la manCa Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 ES Chufa de Valencia Cufa de valensia Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 ES Pimentón de la Vera pimenton de la vera Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 ES Pimentón de Murcia pimenton de mursia P Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 atd.)
 ES Sidra de Asturias; Sidra sidra de asturias; Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření
 d'Asturies sidra d'asturi atd.)
 ES Alfajor de Medina Sidonia alfaxor de medina Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 sidonia vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ES Ensaimada de Mallorca; ensaimada de maliorka; Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 Ensaimada mallorquina ensaimada maliorkina vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ES Jijona xixona Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ES Mantecadas de Astorga mantekadas de astorga Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ES Mazapán de Toledo masapan de toledo Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ES Pan de Cea pan de sea Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ES Turrón de Agramunt; turon de agramunt; Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 Torró d'Agramunt toro d'agramunt vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ES Turrón de Alicante turon de alikante Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 FI Lapin Poron liha lapin poro, liha Čerstvé maso (a droby)
 FI Lapin Puikula lapen puikula Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném
 stavu nebo zpracované
 FI Kainuun rönttönen kenun rentenen Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukro
 vinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 ---pagebreak--- L 93/22 CS Úřední věstník Evropské unie 30.3.2012
 Členský
 stát
 Název, který se má chránit Přepis do gruzínské abecedy Druh produktu
 Evropské
 unie
 FR Agneau de l'Aveyron anio de l'aveiRon Čerstvé maso (a droby)
 FR Agneau de Lozère anio de lozeR Čerstvé maso (a droby)
 FR Agneau de