text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/65
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 169/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky [2021/230]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Statistický program EHP na období 2018 až 2020 by měl vycházet z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 (1) ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 ze dne 25. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 prodloužením tohoto programu do roku 2020 (2), a měl by zahrnovat ty prvky programu, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech příslušných hospodářských, sociálních a environmentálních ukazatelů Evropského hospodářského prostoru.
 (2)
 Nařízení (EU) 2017/1951 by mělo být začleněno do Protokolu 30, aby se zajistilo, že spolupráce bude pokračovat do roku 2020.
 (3)
 Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2018,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol 30 k Dohodě o EHP se mění takto:
 1.
 V nadpisu článku 5 se číselný údaj „2017“ nahrazuje číselným údajem „2020“.
 2.
 V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1951: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 ze dne 25. října 2017 (Úř. věst. L 284, 31.10.2017, s. 1).“
 3.
 V čl. 5 odst. 2 se slova „2013 až 2017“ a „31. prosincem 2017“ nahrazují slovy „2013 až 2020“ a „31. prosincem 2020“.
 4.
 V čl. 5 odst. 3 se slova „2013 až 2017“ nahrazují slovy „2013 až 2020“.
 5.
 Znění čl. 5 odst. 4 se nahrazuje tímto:
 „Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP a podle finančních nařízení k uvedené dohodě přispějí státy ESVO finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 05 (Evropský statistický program na období let 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Informační politika v oblasti statistiky – Výdaje na správu a řízení) v rozpočtu Evropské unie na rok 2013, a finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 01 (Poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posílení partnerství v rámci Evropského statistického systému) a 29 01 04 01 (Podpůrné výdaje na evropský statistický program) v rozpočtu Evropské unie na období let 2014 až 2020.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se od 1. ledna 2018.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0708(07)
 Úřední věstník L 172 , 08/07/1999 S. 0055 - 0055
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 76/98ze dne 31. července 1998,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/98 ze dne 6. března 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 14 (směrnice Rady 80/779/EHS) vkládá nový bod, který zní:"14a. 396 L 0062: Směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší (Úř. věst. 296, 21.11.1996, s. 55)."Článek 2Znění směrnice 96/62/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 8.10.1998, s. 23.[2] Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 55.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1231(02)
 Official Journal L 391 , 31/12/2004 P. 0008 - 0009
 Rozhodnutí Radyze dne 26. dubna 2004o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a jednak Barbadosem, Belize, Konžskou republikou, Fidži, Guyanskou kooperativní republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawiskou republikou, Mauricijskou republikou, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanie, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou, Zimbabwskou republikou a jednak Indickou republikou o zaručených cenách pro třtinový cukr pro dodací období 2003/2004 a 2004/2005(2004/910/ES)Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 199/10
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Tureckem o změně Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)
 A. dopis Evropské unie
 Vaše Excelence,
 děkuji Vám za Váš dopis ze dne 18. prosince 2017, v němž žádáte o změnu opravného koeficientu použitelného na finanční příspěvek Turecké republiky podle Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „dohoda o přidružení k programu Horizont 2020“) na úroveň 0 na rozpočtový rok 2020.
 Úprava opravného koeficientu vyžaduje změnu dohody o přidružení programu Horizont 2020, konkrétně její přílohy II. V čl. 7 odst. 4 dohody o přidružení k programu Horizont 2020 se stanoví, že tuto dohodu lze měnit pouze písemně společnou dohodou stran.
 Rád bych proto navrhl, aby byl opravný koeficient použitelný na finanční příspěvek Vaší země podle dohody o přidružení k programu Horizont 2020 změněn tak, jak je uvedeno v příloze tohoto dopisu.
 Pokud by pro Vás byla tato změna byla přijatelná, navrhuji, aby tento dopis včetně přílohy a Vaše odpověď představovaly změnu dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o přidružení k programu Horizont 2020 prostřednictvím písemné dohody ve smyslu výše uvedeného čl. 7 odst. 4. Tato změna se prozatímně použije ode dne obdržení Vaší písemné odpovědi, aniž jsou dotčeny jiné vnitřní postupy vyžadované ve Vaší zemi před vyjádřením konečného souhlasu s tím, že bude touto změnou vázána.
 S úctou
 V Bruselu dne 7. listopadu 2019.
 Jean-Eric PAQUET
 B. dopis Turecké republiky
 Vážený pane Paquete,
 děkuji Vám za Váš dopis ze dne 7. listopadu 2019, který se týká Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), jež byla podepsána dne 4. června 2014.
 S odkazem na čl. 7 odst. 4 dohody, který stanoví, že „Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran“, si dovoluji potvrdit, že Turecko souhlasí se změnou uvedenou v příloze připojené k Vašemu výše uvedenému dopisu.
 Potvrzuji přijetí Vašeho dopisu a rovněž stvrzuji, že tato výměna dopisů představuje změnu písemnou dohodou.
 S úctou
 V Ankaře dne 20. prosince 2019.
 Faruk KAYMAKCI
 PŘÍLOHA
 Změna přílohy II Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)
 Část I bod 3 přílohy II Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) se nahrazuje tímto:
 „Za účelem usnadnění její účasti v programu bude příspěvek Turecké republiky realizován na příslušné rozpočtové roky za použití opravného koeficientu takto:
 rozpočtový rok 2014: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
 rozpočtový rok 2015: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;


text:
rozpočtový rok 2016: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
 rozpočtový rok 2017: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
 rozpočtový rok 2018: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
 rozpočtový rok 2019: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
 rozpočtový rok 2020: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0710(15)
 Úřední věstník L 182 , 10/07/1997 S. 0049 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 16/97ze dne 26. března 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/97 ze dne 14. března 1997 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES ze dne 13. prosince 1995, kterým se stanoví postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XIX přílohy II Dohody se za bod 3e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/11/ES) vkládá nový bod, který zní:"3f. 395 D 3052: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES ze dne 13. prosince 1995, kterým se stanoví postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství (Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 1)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 3052/95/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. března 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 32.[2] Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 284/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/302]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1139 ze dne 3. července 2019, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o úřední kontroly potravin živočišného původu v souvislosti s požadavky na informace o potravinovém řetězci a na produkty rybolovu a s odkazy na uznané testovací metody pro mořské biotoxiny a testovací metody pro syrové mléko a tepelně ošetřené kravské mléko (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů obsahujících ustanovení o zdraví rostlin. Právní předpisy o zdraví rostlin nespadají do oblasti působnosti Dohody o EHP, a proto se ustanovení o zdraví rostlin na státy ESVO nepoužijí.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů obsahujících ustanovení o živých zvířatech jiných, než jsou ryby a živočichové pocházející z akvakultury. Ustanovení o živých zvířatech jiných, než jsou ryby a živočichové pocházející z akvakultury, se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 134 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) části 1.1 kapitoly I a v bodě 53 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) části 6.2 kapitoly I a v bodě 31k (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 1139: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1139 ze dne 3. července 2019 (Úř. věst. L 180, 4.7.2019, s. 12).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzk (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 1139: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1139 ze dne 3. července 2019 (Úř. věst. L 180, 4.7.2019, s. 12).“
 Článek 3
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2019/1139 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 210/2019 ze dne 27. září 2019


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 128/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/58/EU ze dne 11. prosince 2013, kterou se mění směrnice 2009/138/ES (Solventnost II), pokud jde o den jejího provedení, den její použitelnosti a den zrušení některých směrnic (Solventnost I) (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2013/58/EU odkládá na 1. ledna 2016 den zrušení směrnic Rady 64/225/EHS (2), 73/239/EHS (3), 73/240/EHS (4), 78/473/EHS (5), 84/641/EHS (6), 87/344/EHS (7), 88/357/EHS (8) a 92/49/EHS (9) a směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES (10), 2001/17/ES (11), 2002/83/ES (12) a 2005/68/ES (13), které byly začleněny do Dohody o EHP a v Dohodě o EHP zrušeny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP (14).
 (3)
 V důsledku toho by směrnice 64/225/ES, 73/239/EHS, 73/240/EHS, 78/473/EHS, 84/641/EHS, 87/344/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES a 2005/68/ES měly být do Dohody o EHP znovu začleněny a jejich zrušení v Dohodě o EHP by mělo být odloženo na 1. ledna 2016.
 (4)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/58/EU ze dne 11. prosince 2013 (Úř. věst. L 341, 18.12.2013, s. 1).“
 2)
 V bodě 1a (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „364 L 0225: směrnice Rady 64/225/EHS ze dne 25. února 1964 o odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 3 se neuplatňuje.“
 3)
 V bodě 2 (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „373 L 0239: první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3), ve znění:
 —
 376 L 0580: směrnice Rady 76/580/EHS ze dne 29. června 1976 (Úř. věst. L 189, 13.7.1976, s. 13),
 —
 384 L 0641: směrnice Rady 84/641/EHS ze dne 10. prosince 1984, kterou se mění první směrnice (73/239/EHS) o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu, a to zejména ve vztahu k asistenčním službám pro turisty (Úř. věst. L 339, 27.12.1984, s. 21),
 —
 387 L 0343: směrnice Rady 87/343/EHS ze dne 22. června 1987, kterou se ve vztahu k pojištění úvěru a pojištění záruky (kauce) mění první směrnice (73/239/EHS) (Úř. věst. L 185,


text:
4.7.1987, s. 72),
 —
 387 L 0344: směrnice Rady 87/344/EHS ze dne 22. června 1987 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se pojištění právní ochrany (Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77),
 —
 388 L 0357: druhá směrnice Rady 88/357/EHS ze dne 22. června 1988 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 73/239/EHS (Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1),
 —
 390 L 0618: směrnice Rady 90/618/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 73/239/EHS a směrnice 88/357/EHS o koordinaci právních a správních předpisů členských států týkajících se přímého pojištění jiného než životního, zejména ve vztahu k pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 330, 29.11.1990, s. 44),
 —
 392 L 0049: směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 (Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1),
 —
 395 L 0026: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 7), ve znění:
 —
 32002 L 0083: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1), ve znění:
 —
 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
 —
 32000 L 0026: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES ze dne 16. května 2000 (Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 65),
 —
 32002 L 0013: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/13/ES ze dne 5. března 2002 (Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 17),
 —
 1 03 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatého dne 16. dubna 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
 —
 32002 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1),
 —
 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),
 —
 32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9),
 —
 32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1),
 —
 32006 L 0101: směrnice Rady 2006/101/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 238).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V článku 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 ‚f)
 na Islandu
 —
 Viðlagatrygging Íslands.‘
 b)
 V článku 8 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 ‚—
 v případě Islandu:
 Hlutafélag.
 —
 v případě Lichtenštejnska:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft.
 —
 v případě Norska:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘
 ba)
 V článku 17a se slova


text:
‚v evropském indexu spotřebitelských cen zahrnujícím všechny členské státy‘ nahrazují slovy ‚v indexu spotřebitelských cen EHP zahrnujícím všechny smluvní strany‘.
 c)
 Článek 29 se neuplatňuje; uplatňuje se toto ustanovení:
 Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi dohodnout uplatňování ustanovení odlišných od těch, která jsou uvedena v článcích 23 až 28 směrnice za podmínky, že její pojištěné osoby obdrží přiměřenou a odpovídající ochranu. Smluvní strany se musí před uzavřením takových dohod navzájem informovat a konzultovat. Smluvní strany nesmějí uplatňovat na pobočky pojišťoven, které mají své ústředí mimo území smluvní strany, ustanovení, která mají za následek příznivější zacházení, než se poskytuje pobočkám pojišťoven, které mají ústředí na území smluvních stran.
 d)
 Články 30, 31, 32 a 34 se neuplatňují; uplatňuje se toto ustanovení:
 Na pojišťovny poskytující jiné než životní pojištění, které určí samostatně Island a Norsko, se nevztahují články 16 a 17. Příslušný orgán dozoru vyžaduje od těchto pojišťoven, aby splnily požadavky uvedených článků do 1. ledna 1995. Před tímto dnem Smíšený výbor EHP prošetří finanční situaci pojišťoven, které stále nesplňují požadavky, a přijme vhodná doporučení. Dokud není pojišťovna schopna splnit požadavky článků 16 a 17, nesmí založit pobočku nebo poskytovat služby na území jiné smluvní strany. Pojišťovny, které chtějí rozšířit svou činnost ve smyslu čl. 8 odst. 2 nebo článku 10, tak mohou učinit, pokud okamžitě splní požadavky směrnice.
 e)
 Pokud jde o vztahy s pojišťovnami ve třetích zemích popsané v článku 29b (viz článek 4 směrnice Rady 90/618/EHS), použijí se tato ustanovení:
 1.
 Se záměrem dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země pro pojišťovny si smluvní strany vyměňují informace podle čl. 29b odst. 1 a 5 a konzultují se navzájem k záležitostem uvedeným v čl. 29b odst. 2, 3 a 4 v rámci Smíšeného výboru EHP a v souladu se zvláštními postupy, na nichž se smluvní strany dohodnou.
 2.
 Povolení udělená příslušnými orgány smluvní strany pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků řídících se právem třetí země, jsou v souladu se směrnicí platná na celém území všech smluvních stran. Avšak
 a)
 jestliže třetí země uloží kvantitativní omezení na zakládání pojišťoven státu ESVO nebo těmto společnostem uloží omezení, která neukládá pojišťovnám Společenství, pak jsou povolení udělená příslušnými orgány Společenství pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků řídících se právem dané třetí země, platná pouze ve Společenství, pokud stát ESVO nerozhodne ve vztahu ke své jurisdikci jinak;
 b)
 jestliže Společenství rozhodlo, že rozhodnutí týkající se povolení pojišťoven, která jsou přímými nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků, které se řídí právem třetí země, musí být omezena nebo pozastavena, platí veškerá povolení udělená příslušným orgánem státu ESVO těmto pojišťovnám pouze v jurisdikci takového státu, pokud jiná smluvní strana nerozhodne ve vztahu ke své jurisdikci jinak;
 c)
 omezení nebo pozastavení uvedená v písmenech a) a b) nelze použít na pojišťovny nebo jejich dceřiné společnosti, které již získaly povolení na území smluvní strany.
 3.
 Kdykoli Společenství jedná se třetí zemí na základě čl. 29b odst. 3 a 4, aby získalo národní zacházení


text:
a účinný přístup na trh pro své pojišťovny, snaží se získat stejné zacházení pro pojišťovny států ESVO.“
 4)
 V bodě 3 (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „373 L 0240: směrnice Rady 73/240/EHS ze dne 24. července 1973, kterou se odstraňují omezení svobody usazování v oblasti přímého pojištění jiného než životního (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 20).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Články 1, 2 a 5 se neuplatňují.“
 5)
 V bodě 4 (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „378 L 0473: směrnice Rady 78/473/EHS ze dne 30. května 1978 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se soupojištění v rámci Společenství (Úř. věst. L 151, 7.6.1978, s. 25).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 9 se neuplatňuje.“
 6)
 V bodě 5 (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „384 L 0641: směrnice Rady 84/641/EHS ze dne 10. prosince 1984, kterou se mění první směrnice (73/239/EHS) o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu, a to zejména ve vztahu k asistenčním službám pro turisty (Úř. věst. L 339, 27.12.1984, s. 21).“
 7)
 V bodě 6 (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „387 L 0344: směrnice Rady 87/344/EHS ze dne 22. června 1987 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se pojištění právní ochrany (Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77).“
 8)
 V bodě 7 (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „388 L 0357: druhá směrnice Rady 88/357/EHS ze dne 22. června 1988 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 73/239/EHS (Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1), ve znění:
 —
 390 L 0618: směrnice Rady 90/618/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 73/239/EHS a směrnice 88/357/EHS o koordinaci právních a správních předpisů členských států týkajících se přímého pojištění jiného než životního, zejména ve vztahu k pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 330, 29.11.1990, s. 44),
 —
 392 L 0049: směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 (Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1),
 —
 32000 L 0026: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES ze dne 16. května 2000 (Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 65),
 —
 32005 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14).“
 9)
 V bodě 7a (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „392 L 0049: směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (třetí směrnice o jiném než životním pojištění) (Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1), ve znění:
 —
 395 L 0026: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 7),


text:
ve znění:
 —
 32002 L 0083: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1), ve znění:
 —
 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
 —
 32000 L 0064: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 27),
 —
 32002 L 0083: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1), ve znění:
 —
 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
 —
 32002 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1),
 —
 32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9),
 —
 32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1),
 —
 32007 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Články 15, 15a, 15b a 15c týkající se obezřetnostního posuzování navrhovaného nabyvatele se neuplatňují, pokud navrhovaný nabyvatel, jak je vymezen ve směrnici, je usazen nebo regulován mimo území smluvních stran.
 b)
 V článku 48 se slova ‚oznámení této směrnice‘ nahrazují slovy ‚rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění této směrnice do Dohody o EHP‘.
 c)
 Lichtenštejnsko může uplatňování této směrnice na povinné pojištění pro případ úrazu odložit na 1. ledna 1996. Situace bude Smíšeným výborem EHP přezkoumána v průběhu roku 1995.“
 10)
 V bodě 7b (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, jakož i směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1), ve znění:
 —
 32007 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Články 19, 19a a 20 týkající se obezřetnostního posuzování navrhovaného nabyvatele se neuplatňují, pokud navrhovaný nabyvatel, jak je vymezen ve směrnici, je usazen nebo regulován mimo území smluvních stran.
 b)
 V příloze I se doplňují nové odrážky, které znějí:
 ‚—
 v případě Lichtenštejnského knížectví: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«»Genossenschaft«,
 —
 v případě Norského království: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«,
 —
 v případě Islandské republiky: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.‘“
 11)
 Za bod 10 (který se zrušuje) se vkládá nové písmeno, které zní:
 „iia) Životní pojištění“
 12)
 V bodě 11 (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „32002 L 0083: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1), ve znění:
 —
 32002 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne


text:
16. prosince 2002 (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1),
 —
 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
 —
 32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9),
 —
 32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1),
 —
 32006 L 0101: směrnice Rady 2006/101/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 238),
 —
 32007 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 6 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 ‚—
 v případě Islandu:
 Hlutafélag, Gagnkvæmt félag,
 —
 v případě Lichtenštejnska:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung,
 —
 v případě Norska:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘
 b)
 Články 15, 15a, 15b a 15c týkající se obezřetnostního posuzování navrhovaného nabyvatele se neuplatňují, pokud navrhovaný nabyvatel, jak je vymezen ve směrnici, je usazen nebo regulován mimo území smluvních stran.
 c)
 Článek 57 se neuplatňuje; uplatňuje se toto ustanovení:
 Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi dohodnout uplatňování ustanovení odlišných od těch, která jsou uvedena v článcích 51, 52 a 54 až 56 směrnice za podmínky, že její pojištěné osoby obdrží přiměřenou a odpovídající ochranu.
 Smluvní strany se musí před uzavřením takových dohod navzájem informovat a konzultovat.
 Smluvní strany nesmějí uplatňovat na pobočky pojišťoven, které mají své ústředí mimo území smluvní strany, ustanovení, která mají za následek příznivější zacházení, než se poskytuje pobočkám pojišťoven, které mají ústředí na území smluvních stran.
 d)
 Pokud jde o vztahy s pojišťovnami ve třetích zemích popsané v článku 59, použijí se tato ustanovení:
 1.
 Se záměrem dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země pro pojišťovny si smluvní strany vyměňují informace podle čl. 59 odst. 1 a 5. Konzultují se navzájem k záležitostem uvedeným v čl. 59 odst. 2, 3 a 4, v rámci Smíšeného výboru EHP a v souladu se zvláštními postupy, na nichž se smluvní strany dohodnou.
 2.
 Povolení udělená příslušnými orgány smluvní strany pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků řídících se právem třetí země, jsou v souladu se směrnicí platná na celém území všech smluvních stran.
 Avšak
 a)
 jestliže třetí země uloží kvantitativní omezení na zakládání pojišťoven státu ESVO nebo těmto společnostem uloží omezení, která neukládá pojišťovnám Společenství, pak jsou povolení udělená příslušnými orgány Společenství pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků řídících se právem dané třetí země, platná pouze ve Společenství, pokud stát ESVO nerozhodne ve vztahu ke své jurisdikci jinak;
 b)
 jestliže Společenství rozhodlo, že rozhodnutí týkající se povolení pojišťoven, která jsou přímými nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků, které se řídí právem třetí země, musí být omezena nebo pozastavena, platí veškerá povolení udělená příslušným orgánem státu ESVO těmto pojišťovnám pouze v jurisdikci takového státu, pokud jiná smluvní


text:
strana nerozhodne ve vztahu ke své jurisdikci jinak;
 c)
 omezení nebo pozastavení uvedená v písmenech a) a b) nelze použít na pojišťovny nebo jejich dceřiné společnosti, které již získaly povolení na území smluvní strany.
 3.
 Kdykoli Společenství jedná se třetí zemí na základě čl. 59 odst. 3 a 4, aby získalo národní zacházení a účinný přístup na trh pro své pojišťovny, snaží se získat stejné zacházení pro pojišťovny států ESVO.
 e)
 V čl. 30 odst. 1 se slova ‚evropském indexu spotřebitelských cen zahrnujícím všechny členské státy‘ nahrazují slovy ‚v indexu spotřebitelských cen EHP zahrnujícím všechny smluvní strany‘.“
 13)
 V bodě 12c (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „398 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES ze dne 27. října 1998 o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině (Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 1), ve znění:
 —
 32002 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1),
 —
 32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9),
 —
 32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).“
 14)
 V bodě 13a (který se zrušuje) se vkládá nový text, který zní:
 „32001 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven (Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28).“
 15)
 Znění bodů 1a (směrnice Rady 64/225/EHS), 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS), 3 (směrnice Rady 73/240/EHS), 4 (směrnice Rady 78/473/EHS), 5 (směrnice Rady 84/641/EHS), 6 (směrnice Rady 87/344/EHS), 7 (druhá směrnice Rady 88/357/EHS), 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES) a znění bodu 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) a s ním související nadpis se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2016.
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/58/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (15).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 341, 18.12.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878.
 (3) Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 151, 7.6.1978, s. 25.
 (6) Úř. věst. L 339, 27.12.1984, s. 21.
 (7) Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77.
 (8) Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 1.
 (11) Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28.
 (12) Úř. věst. L


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D1023(09)
 Úřední věstník L 290 , 23/10/1997 S. 0033 - 0033
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 47/97ze dne 10. července 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1712/95 ze dne 13. července 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 395 R 1712: nařízení Komise (ES) č. 1712/95 ze dne 13. července 1995 (Úř. věst. L 163, 14.7.1995, s. 4)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1712/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. července 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1996, s. 1.[2] Úř. věst. L 163, 14.7.1995, s. 4.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 132/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2010 ze dne 12. března 2010 (1).
 (2)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2011 ze dne 21. října 2011 (2).
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2010/681/EU ze dne 9. listopadu 2010 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních v období let 2011–2013 (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2010/693/EU ze dne 22. července 2010, kterým se zavádí společný formulář pro druhou zprávu členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 9a (rozhodnutí Komise 2007/205/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „9aa.
 32010 D 0693: rozhodnutí Komise 2010/693/EU ze dne 22. července 2010, kterým se zavádí společný formulář pro druhou zprávu členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin (Úř. věst. L 301, 18.11.2010, s. 4).“
 Článek 2
 V příloze XX Dohody se za bod 21abd (rozhodnutí Komise 2007/531/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „21abe.
 32010 D 0681: rozhodnutí Komise 2010/681/EU ze dne 9. listopadu 2010 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních v období let 2011–2013 (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 65).“
 Článek 3
 Znění rozhodnutí 2010/681/EU a 2010/693/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 87.
 (3) Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 65.
 (4) Úř. věst. L 301, 18.11.2010, s. 4.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1208(04)
 Dohoda o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků
 Úřední věstník L 345 , 08/12/2006 S. 0026 - 0072
 Dohodao ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptákůSMLUVNÍ STRANY,ODVOLÁVAJÍCE SE na skutečnost, že Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (1979) vybízí k mezinárodní spolupráci na ochranu stěhovavých druhů;ODVOLÁVAJÍCE SE dále na to, že první zasedání konference stran této úmluvy, které se konalo v říjnu 1985 v Bonnu, dalo sekretariátu této úmluvy pokyn přijmout vhodná opatření k vypracování dohody o západopalearktických druzích čeledi Anatidae;BEROUCE V ÚVAHU, že stěhovaví vodní ptáci představují důležitou součást globální biologické rozmanitosti, která by v souladu s duchem Úmluvy o biologické rozmanitosti (1992) a Agendy 21 měla být chráněna ku prospěchu současných i budoucích generací;JSOUCE SI VĚDOMY ekonomických, sociálních, kulturních a rekreačních přínosů plynoucích z lovu některých druhů stěhovavých vodních ptáků a environmentálních, ekologických, genetických, vědeckých, estetických, rekreačních, kulturních, vzdělávacích, sociálních a ekonomických hodnot vodních ptáků obecně;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že jakýkoli lov stěhovavých vodních ptáků musí být prováděn na trvale udržitelném základě, s ohledem na ochranný status dotyčného druhu v celém areálu jeho rozšíření a také k jeho biologickým vlastnostem;JSOUCE SI VĚDOMY, že stěhovaví vodní ptáci jsou obzvláště zranitelní, protože migrují na dlouhé vzdálenosti a jsou závislí na soustavách mokřadů, jejichž rozloha se zmenšuje a které jsou ničeny v důsledku neudržitelné činnosti člověka, jak je vyjádřeno v Úmluvě o mokřadech majících mezinárodní význam, zejména jako přírodní stanoviště vodního ptactva (1971);UZNÁVAJÍCE potřebu podniknout okamžité kroky k zastavení úbytku stěhovavých druhů vodních ptáků a jejich stanovišť v zeměpisné oblasti migračních systémů africko-euroasijských vodních ptáků;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že uzavření vícestranné dohody a její provádění prostřednictvím koordinovaných nebo společných činností nejúčinnějším a nejvýraznějším způsobem přispěje k ochraně stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť a bude mít doplňkový přínos pro mnoho dalších druhů živočichů a rostlin, aUZNÁVAJÍCE, že účinné provádění této dohody si vyžádá, aby některým státům, na jejichž území se tyto druhy vyskytují, byla poskytnuta podpora na výzkum, vzdělávání a monitorování stěhovavých druhů vodních ptáků a jejich stanovišť, na správu těchto stanovišť a také na zřízení nebo zlepšení vědeckých a správních institucí pro provádění této dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek IOblast působnosti, definice a výklad1. Zeměpisnou oblastí působnosti této dohody je oblast migračních systémů africko-euroasijských vodních ptáků definovaná v příloze 1 této dohody, dále jen "oblast dohody".2. Pro účely této dohody se:a) "úmluvou" rozumí Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (1979);b) "sekretariátem úmluvy" rozumí orgán zřízený podle článku IX úmluvy;c) "vodními ptáky" rozumějí ty druhy ptáků, které jsou alespoň část svého ročního cyklu ekologicky závislé na mokřadech, oblast jejich výskytu se nachází zcela nebo částečně v oblasti dohody a jsou uvedeny v příloze 2 této dohody;d) "sekretariátem dohody" rozumí orgán zřízený podle čl. VI odst. 7 písm. b) této dohody;e) "stranami" rozumějí strany této dohody, pokud z kontextu nevyplývá jinak,af) "stranami přítomnými a hlasujícími" rozumějí strany přítomné, které odevzdaly souhlasný nebo nesouhlasný hlas; strany, které se zdržely hlasování, se mezi strany přítomné a hlasující nepočítají.Pojmy vymezené v čl. I odst. 1 písm. a) až k) úmluvy mají navíc v této


text: dohodě obdobný význam.3. Tato dohoda je dohodou ve smyslu čl. IV odst. 3 úmluvy.4. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást. Jakýkoli odkaz na tuto dohodu zahrnuje odkaz na její přílohy.Článek IIZákladní zásady1. Strany přijmou koordinovaná opatření k udržení příznivého ochranného statusu stěhovavých druhů vodních ptáků nebo k jejich navrácení do takového statusu. Za tímto účelem uplatní v mezích své vnitrostátní působnosti opatření stanovená v článku III a provedou též konkrétní kroky určené v akčním plánu stanoveném v článku IV této dohody.2. Při provádění opatření stanovených v odstavci 1 výše by strany měly brát v úvahu zásadu předběžné opatrnosti.Článek IIIVšeobecná ochranná opatření1. Strany podniknou opatření na ochranu stěhovavých vodních ptáků, přičemž budou věnovat zvláštní pozornost ohroženým druhům a druhům, jejichž ochranný status je nepříznivý.2. Za tímto účelem strany:a) poskytnou ohroženým druhům stěhovavých vodních ptáků v oblasti dohody stejně přísnou ochranu, jaká je stanovena v čl. III odst. 4 a 5 úmluvy;b) zajistí, aby jakékoli využívání stěhovavých vodních ptáků vycházelo z posouzení nejlepších dostupných poznatků o jejich ekologii a bylo udržitelné pro dané druhy i pro ekologické systémy, na které jsou tyto druhy vázány;c) určí lokality a přírodní stanoviště stěhovavých vodních ptáků nacházející se na jejich území a podpoří ochranu, správu, údržbu a obnovu těchto stanovišť ve spolupráci s orgány zabývajícími se ochranou stanovišť uvedenými v čl. IX písm. a) a b) této dohody;d) budou koordinovat své snahy o to, aby byla v celé oblasti výskytu každého dotyčného druhu stěhovavých vodních ptáků udržována nebo v příslušných případech obnovena síť vhodných stanovišť, zejména tehdy, rozprostírají-li se mokřady na území více než jedné strany této dohody;e) budou zkoumat problémy, které představují nebo by mohly představovat lidské činnosti, a usilovat o provedení nápravných opatření, včetně obnovy stanovišť a kompenzačních opatření při ztrátě stanovišť;f) budou spolupracovat při mimořádných situacích vyžadujících spojené mezinárodní úsilí a při identifikaci druhů stěhovavých vodních ptáků, které jsou za takovýchto situací nejvíce zranitelné, a též při stanovování vhodných postupů při mimořádných událostech, které těmto druhům v takových situacích zajistí zvýšenou ochranu, a při přípravě pokynů, jež pomohou jednotlivým stranám pomoci při řešení těchto situací;g) zabrání záměrnému vysazování nepůvodních druhů vodních ptáků do životního prostředí a podniknou veškerá vhodná opatření zamezující neúmyslnému vypuštění takových druhů, pokud by takové vysazení nebo vypuštění poškodilo ochranný status volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin; pokud již došlo k vysazení nepůvodních druhů vodních ptáků, podniknou strany veškerá vhodná opatření, která těmto druhům znemožní, aby ohrozily původní druhy;h) zahájí nebo podpoří biologický a ekologický výzkum stěhovavých vodních ptáků, včetně harmonizace metod výzkumu a monitorování a v příslušných případech zavedení společných programů výzkumu a monitorování nebo takovýchto programů založených na spolupráci;i) provedou analýzu požadavků na vzdělávání, mimo jiné v oblasti výzkumu, monitorování a kroužkování stěhovavých vodních ptáků a správy mokřadů s cílem určit prioritní témata a oblasti pro vzdělávání a budou spolupracovat při vytváření a poskytování vhodných vzdělávacích programů;j) vytvoří a budou udržovat programy ke zvýšení povědomí a pochopení problematiky ochrany stěhovavých vodních ptáků obecně a o konkrétních cílech a ustanoveních této dohody;k) budou si vyměňovat informace a


text: výsledky výzkumu, monitorování i ochranářských a vzdělávacích programůal) budou spolupracovat s cílem pomáhat si navzájem při provádění této dohody, zejména v oblastech výzkumu a monitorování.Článek IVAkční plán a pokyny pro ochranu1. Akční plán je připojen k této dohodě jako příloha 3. V kapitolách následujících názvů stanoví tento plán opatření, která strany podniknou ve vztahu k prioritním druhům a problémům, v souladu s všeobecnými ochrannými opatřeními stanovenými v článku III této dohody:a) ochrana druhů;b) ochrana stanovišť;c) řízení lidských činností;d) výzkum a monitorování;e) vzdělávání a informaceaf) provádění.2. Akční plán bude s přihlédnutím k pokynům pro ochranu přezkoumán na každém řádném zasedání smluvních stran.3. Jakoukoli změnu akčního plánu schvaluje zasedání smluvních stran s přihlédnutím k ustanovením článku III této dohody.4. Pokyny pro ochranu budou předloženy k přijetí na prvním zasedání smluvních stran a budou pravidelně přezkoumávány.Článek VProvádění a financování1. Každá strana:a) určí orgán nebo orgány, které budou provádět tuto dohodu a které budou mimo jiné monitorovat všechny činnosti, jež mohou mít vliv na ochranný status těch druhů stěhovavých vodních ptáků, pro něž je daná strana areálovým státem;b) určí kontaktní místo pro ostatní strany a bezodkladně sdělí jeho název a adresu sekretariátu dohody, aby je neprodleně předal ostatním stranám,ac) připraví na každé řádné zasedání smluvních stran, počínaje druhým, zprávu o provádění této dohody, v níž se zmíní zejména o ochranných opatřeních, která podnikla. Podoba těchto zpráv bude určena na prvním zasedání smluvních stran a může být dle potřeby upravena na jakémkoli dalším zasedání. Každá zpráva musí být předložena sekretariátu dohody nejméně sto dvacet dnů před řádným zasedáním smluvních stran, pro něž byla vypracována, a sekretariát dohody neprodleně rozešle opisy zprávy ostatním stranám.2. a) Každá strana přispívá do rozpočtu dohody podle příspěvkové stupnice OSN. Příspěvek jakékoli strany, která je areálovým státem, nesmí být vyšší než 25 procent celkového rozpočtu. Žádná organizace regionální hospodářské integrace nemusí přispět více než 2,5 % správních nákladů.b) Rozhodnutí týkající se rozpočtu a jakýchkoli změn příspěvkové stupnice, která mohou být shledána nezbytnými, přijímá zasedání smluvních stran vzájemnou dohodou.3. Zasedání smluvních stran může z dobrovolných příspěvků stran a z jakýchkoli jiných zdrojů zřídit fond pro účely financování monitorování, výzkumu, vzdělávání a projektů, které se vztahují k zachování vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně.4. Strany se vybízejí, aby na vícestranném nebo dvoustranném základě poskytovaly jiným stranám vzdělávání a technickou a finanční podporu, a pomohly jim tak při provádění ustanovení této dohody.Článek VIZasedání smluvních stran1. Rozhodovacím orgánem této dohody je zasedání smluvních stran.2. Depozitář po poradě se sekretariátem úmluvy svolá zasedání smluvních stran nejpozději do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost. Poté sekretariát svolává řádná zasedání smluvních stran v intervalech ne delších než tři roky, nerozhodne-li zasedání smluvních stran jinak. Je-li to možné, měla by se tato zasedání konat společně s řádnými zasedáními konference smluvních stran úmluvy.3. Na písemnou žádost alespoň jedné třetiny stran svolá sekretariát dohody mimořádné zasedání smluvních stran.4. Organizace spojených národů, její specializované agentury, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, jakýkoli stát, který není stranou této dohody, a sekretariáty mezinárodních úmluv, které se týkají mimo jiné zachování


text: stěhovavých vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně, mohou být na zasedání smluvních stran zastoupeny pozorovateli. Jakákoli agentura nebo orgán odborně kvalifikovaný pro tyto záležitosti ochrany nebo pro výzkum stěhovavých vodních ptáků může být na zasedání smluvních stran rovněž zastoupen/a pozorovateli, nemá-li vůči tomu nejméně jedna třetina přítomných stran výhrady.5. Právo hlasovat mají jenom strany této dohody. Každá strana má jeden hlas, avšak regionální organizace pro hospodářskou integraci, které jsou stranami této dohody, mohou uplatnit v záležitostech spadajících do jejich kompetence právo hlasovat s počtem hlasů rovným počtu jejich členských států, které jsou stranami této dohody. Regionální organizace pro hospodářskou integraci neuplatní své právo hlasovat, využijí-li svého práva její členské státy, a naopak.6. Nestanoví-li tato dohoda jinak, přijímají se rozhodnutí zasedání smluvních stran vzájemnou dohodou nebo, pokud vzájemné dohody nelze dosáhnout, dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran.7. První zasedání smluvních stran:a) přijme vzájemnou dohodou svůj jednací řád;b) ustanoví v rámci sekretariátu úmluvy sekretariát dohody, který bude vykonávat funkce sekretariátu uvedené v článku VIII této dohody;c) ustanoví technický výbor stanovený v článku VII této dohody;d) schválí podobu zpráv, které mají být připravovány podle čl. V odst. 1 písm. c) této dohody,ae) schválí kritéria vymezující mimořádné situace, které vyžadují naléhavá ochranná opatření, a určí postupy pro stanovení odpovědnosti za opatření, jež mají být podniknuta.8. Každé řádné zasedání smluvních stran:a) zváží skutečné a možné změny ochranného statusu stěhovavých vodních ptáků a stanovišť důležitých pro jejich přežití a také faktory, které je mohou ovlivňovat;b) posoudí dosažený pokrok a případné obtíže, jež se při provádění této dohody projevily;c) schválí rozpočet a zváží jakékoli záležitosti vztahující se k finančním ujednáním této dohody;d) projedná jakoukoli záležitost týkající se sekretariátu dohody a členství v technickém výboru;e) schválí zprávu, která bude předána stranám této dohody a konferenci smluvních stran úmluvy,af) stanoví čas a místo příštího zasedání.9. Jakékoli zasedání smluvních stran může:a) vydat stranám doporučení, která považuje za nezbytná nebo vhodná;b) přijmout zvláštní opatření ke zlepšení účinnosti této dohody a dle potřeby mimořádná opatření podle čl. VII odst. 4 této dohody;c) projednat návrhy na úpravu této dohody a rozhodnout o nich;d) pozměnit akční plán v souladu s čl. IV odst. 3 této dohody;e) ustanovit takové pomocné orgány, jejichž pomoc považuje za nezbytnou pro provádění této dohody, zejména pro koordinaci se subjekty zřízenými v rámci jiných mezinárodních smluv, úmluv a dohod s překrývajícím se zeměpisným a taxonomickým pokrytím,af) rozhodnout o jakékoli jiné záležitosti, která se týká provádění této dohody.Článek VIITechnický výbor1. Technický výbor tvoří:a) devět odborníků zastupujících různé regiony oblasti dohody, v souladu s vyrovnaným zeměpisným rozložením;b) jeden zástupce ze Světového svazu ochrany přírody (IUCN), jeden z Mezinárodního úřadu pro výzkum vodních ptáků a mokřadů (IWRB) a jeden z Mezinárodní rady pro lov a ochranu zvěře (CIC)ac) jeden odborník z každé z těchto oblastí: ekonomika zemědělství, myslivost a právo v oblasti životního prostředí.Postup pro jmenování těchto odborníků, dobu, na niž jsou jmenováni, a postup pro jmenování předsedy technického výboru určí zasedání smluvních stran. Předseda může povolit přístup maximálně čtyřem pozorovatelům ze specializovaných mezinárodních mezivládních a nevládních organizací.2. Nerozhodne-li zasedání


text: smluvních stran jinak, svolává zasedání technického výboru sekretariát dohody společně s každým řádným zasedáním smluvních stran a alespoň jednou mezi řádnými zasedáními smluvních stran.3. Technický výbor:a) bude poskytovat vědecké a technické poradenství a informace zasedání smluvních stran a prostřednictvím sekretariátu dohody stranám;b) bude vydávat pro zasedání smluvních stran doporučení týkající se akčního plánu, provádění této dohody a dalšího výzkumu, který se má provést;c) připraví pro každé řádné zasedání smluvních stran zprávu o svých činnostech, kterou předloží sekretariátu dohody nejméně sto dvacet dnů před zasedáním smluvních stran, a sekretariát dohody neprodleně rozešle opisy zprávy stranámad) bude vykonávat jakékoli další úkoly, které mu postoupí zasedání smluvních stran.4. Nastala-li podle názoru technického výboru mimořádná situace, která vyžaduje přijetí okamžitých opatření, aby se zabránilo zhoršení ochranného statusu jednoho nebo více druhů stěhovavých vodních ptáků, může technický výbor požádat sekretariát dohody, aby naléhavě svolal zasedání dotčených stran. Tyto strany se poté sejdou co možná nejdříve, aby urychleně stanovily mechanismus, který poskytne ochranu druhům, jež budou shledány zvláště ohroženými. Přijme-li se na takovém zasedání doporučení, dotyčné strany se informují navzájem a informují také sekretariát dohody o opatřeních přijatých k jeho provedení nebo o důvodech, proč doporučení nemohlo být provedeno.5. Technický výbor může zřídit takové pracovní skupiny, které jsou nezbytné pro řešení konkrétních úkolů.Článek VIIISekretariát dohodyÚkolem sekretariátu dohody je:a) organizovat a zajišťovat zasedání smluvních stran a zasedání technického výboru;b) vykonávat rozhodnutí, která jsou mu určena zasedáním smluvních stran;c) podporovat a koordinovat činnosti v rámci této dohody, včetně akčního plánu, v souladu s rozhodnutími zasedání smluvních stran;d) udržovat kontakt s areálovými státy, které nejsou smluvními stranami, a usnadňovat koordinaci mezi stranami a koordinaci s mezinárodními a vnitrostátními organizacemi, jejichž činnosti se přímo či nepřímo týkají zachování stěhovavých vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně;e) shromažďovat a vyhodnocovat informace, které podpoří cíle a provádění této dohody, a zajišťovat vhodné šíření těchto informací;f) upozorňovat zasedání smluvních stran na záležitosti, které se týkají cílů této dohody;g) předávat každé straně opisy zpráv orgánů uvedených v čl. V odst. 1 písm. a) této dohody a zpráv technického výboru spolu s opisy zpráv, které musí poskytovat podle písmena h) tohoto článku, a to nejméně šedesát dnů před zahájením každého řádného zasedání smluvních stran;h) připravovat každoročně a pro každé řádné zasedání smluvních stran zprávy o činnosti sekretariátu a o provádění této dohody;i) spravovat rozpočet dohody a její fond ochrany, pokud byl takový fond zřízen;j) poskytovat široké veřejnosti informace týkající se této dohody a jejích cílůak) vykonávat další úkoly, které mu mohou být svěřeny touto dohodou nebo zasedáním smluvních stran.Článek IXVztahy s mezinárodními subjekty, které se zabývají stěhovavými vodními ptáky a jejich stanovištiSekretariát dohody bude konzultovat:a) pravidelně se sekretariátem úmluvy a v příslušných případech se subjekty odpovědnými za funkce sekretariátu v rámci dohod uzavřených podle čl. IV odst. 3 a 4 úmluvy, které jsou relevantní pro stěhovavé vodní ptáky, Úmluvy o mokřadech majících mezinárodní význam (1971), Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (1973), Africké úmluvy o ochraně přírody a přírodních zdrojů (1968), Úmluvy o ochraně evropské


text: fauny a flóry a přírodních stanovišť (1979) a Úmluvy o biologické rozmanitosti (1992), aby zasedání smluvních stran spolupracovalo se stranami těchto úmluv ve všech záležitostech společného zájmu a zejména na přípravě a provádění akčního plánu;b) se sekretariáty dalších relevantních úmluv a mezinárodních nástrojů ve věcech společného zájmuac) s ostatními příslušnými organizacemi v oblasti zachování stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť, včetně jejich ochrany a péče o ně, a také v oblastech výzkumu, vzdělávání a zvyšování povědomí.Článek XZměny dohody1. Tato dohoda může být změněna na jakémkoli řádném nebo mimořádném zasedání smluvních stran.2. Návrhy změn může předkládat kterákoli strana.3. Text každé navrhované změny a jejího zdůvodnění musí být sdělen sekretariátu dohody nejméně sto padesát dnů před zahájením zasedání. Sekretariát dohody neprodleně předá opisy stranám. Jakékoli připomínky stran k textu musí být sděleny sekretariátu dohody nejpozději šedesát dnů před zahájením zasedání. Sekretariát co možná nejdříve po uplynutí posledního dne lhůty pro předkládání připomínek sdělí stranám všechny připomínky předložené do tohoto dne.4. Jakákoli změna dohody vyjma změn jejích příloh musí být schválena dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a pro strany, které ji přijaly, vstoupí v platnost třicátý den ode dne, k němuž dvě třetiny stran dohody, jež byly stranami k datu přijetí změny, uložily u depozitáře své listiny o přijetí změny. Pro každou stranu, která uloží své listiny o přijetí po datu, k němuž své listiny o přijetí uložily dvě třetiny stran, vstoupí změna v platnost třicátý den od data, k němuž tato strana uloží své listiny o přijetí.5. Jakékoli dodatečné přílohy a jakákoli změna některé přílohy musejí být schváleny dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a vstoupí v platnost devadesát dnů po zasedání smluvních stran, na němž jsou přijaty, a to pro všechny strany s výjimkou těch, které uplatnily výhradu podle odstavce 6 tohoto článku.6. Během devadesátidenní lhůty stanovené v odstavci 5 tohoto článku může vznést kterákoli strana písemným oznámením depozitáři výhradu k dodatečné příloze nebo změně přílohy. Tato výhrada může být kdykoli stažena písemným oznámením depozitáři a dodatečná příloha nebo změna přílohy poté pro dotyčnou stranu vstoupí v platnost třicátý den ode dne stažení výhrady.Článek XIÚčinky této dohody na mezinárodní úmluvy a právní předpisy1. Ustanovení této dohody nemají vliv na práva a povinnosti kterékoli strany vyplývající ze stávajících mezinárodních smluv, úmluv nebo dohod.2. Ustanovení této dohody žádným způsobem neovlivní právo kterékoli strany zachovat nebo přijmout přísnější opatření na ochranu stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť.Článek XIIUrovnání sporů1. Jakýkoli spor, který vznikne mezi dvěma nebo více stranami v otázce výkladu nebo uplatňování ustanovení této dohody, bude projednán mezi stranami, které jsou účastníky sporu.2. Nepodaří-li se spor urovnat podle odstavce 1 tohoto článku, mohou strany po vzájemné dohodě předložit spor k rozhodčímu řízení, zejména u Stálého rozhodčího soudu v Haagu, a strany, které tento spor předloží, budou rozhodčím výrokem vázány.Článek XIIIPodpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup1. Tato dohoda je otevřena k podpisu každému areálovému státu bez ohledu na to, zda oblasti spadající pod jeho jurisdikci leží v oblasti dohody, nebo regionální organizaci pro hospodářskou integraci, jejíž alespoň jeden člen je areálovým státem, a to


text: buď:a) k podpisu bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválenínebob) k podpisu s výhradou, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, po kterém následuje ratifikace, přijetí nebo schválení.2. Tato dohoda zůstává otevřena k podpisu v Haagu do data jejího vstupu v platnost.3. Tato dohoda je otevřena k přistoupení pro jakýkoli areálový stát nebo regionální organizaci pro hospodářskou integraci uvedené v odstavci 1 výše k datu vstupu této dohody v platnost a po něm.4. Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení se ukládají u depozitáře.Článek XIVVstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce poté, co alespoň čtrnáct areálových států nebo regionálních organizací pro hospodářskou integraci, zahrnujících alespoň sedm z Afriky a sedm z Eurasie, podepíše bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo uloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s článkem XIII této dohody u depozitáře.2. Pro každý areálový stát nebo organizaci regionální hospodářské integrace, které tuto dohodu:a) podepsaly bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení;b) ratifikovaly, přijaly nebo schválily,neboc) k ní přistoupily po datu, k němuž ji bez výhrady ratifikoval, přijal nebo schválil počet areálových států a regionálních organizací pro hospodářskou integraci potřebný pro umožnění jejího vstupu v platnost, tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po podpisu bez výhrady nebo poté, co dotyčný stát nebo organizace uloží své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu.Článek XVVýhradyVůči ustanovením této dohody nelze vznášet všeobecné výhrady. Stát nebo regionální organizace pro hospodářskou integraci však může při podpisu bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo v příslušných případech při uložení svých listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu vznést zvláštní výhradu ohledně kteréhokoli druhu, na nějž se vztahuje tato dohoda, nebo kteréhokoli konkrétního ustanovení akčního plánu. Stát nebo regionální organizace pro hospodářskou integraci, které výhradu vznesly, ji mohou kdykoli stáhnout podáním písemného oznámení depozitáři; ustanovení, která jsou předmětem výhrady, se stanou pro takový stát nebo organizaci závaznými třicet dnů ode dne stažení výhrady.Článek XVIVypovězeníKterákoli ze stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět podáním písemného oznámení depozitáři. Výpověď nabude účinku dvanáct měsíců ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení.Článek XVIIDepozitář1. Prvopis této dohody v jazyce arabském, anglickém, francouzském a ruském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná, se uloží u vlády Nizozemského království, která bude depozitářem. Depozitář předá ověřený opis těchto znění všem státům a regionálním organizacím pro hospodářskou integraci uvedeným v čl. XIII odst. 1 této dohody a sekretariátu dohody poté, co bude zřízen.2. Jakmile tato dohoda vstoupí v platnost, depozitář předá její ověřený opis sekretariátu Organizace spojených národů k registraci a zveřejnění podle článku 102 Charty Organizace spojených národů.3. Depozitář informuje všechny státy a regionální organizace pro hospodářskou integraci, které tuto dohodu podepsaly nebo k ní přistoupily, a sekretariát dohody:a) o jakémkoli podpisu;b) o jakémkoli uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu;c) o datu, kdy vstupuje v platnost tato dohoda a jakákoli dodatečná příloha a také jakákoli změna této dohody nebo jejích příloh;d) o jakékoli výhradě k dodatečné příloze nebo změně přílohy;e) o jakémkoli


text: oznámení o stažení výhradyaf) o jakémkoli vypovězení této dohody.Depozitář předá všem státům a regionálním organizacím pro hospodářskou integraci, které tuto dohodu podepsaly nebo k ní přistoupily, a sekretariátu dohody text každé výhrady, dodatečné přílohy a změny této dohody nebo jejích příloh.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této dohodě své podpisy.V Haagu dne šestnáctého června roku tisíc devět set devadesát pět.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1DEFINICE OBLASTI DOHODYHranice oblasti dohody je vymezena takto: od severního pólu na jih podél poledníku 130° západní délky po 75° severní šířky; odtud na východ a jihovýchod přes Melvillův průliv, průliv prince Waleského, záliv Boothia, Foxův záliv, Foxův průliv a Hudsonův průliv do bodu v severozápadním Atlantiku na 60° severní šířky a 60° západní délky; odtud na jihovýchod přes severozápadní Atlantik do bodu 50° severní šířky a 30° západní délky; odtud na jih podél poledníku 30° západní délky po 10° severní šířky; odtud na jihovýchod po rovník na 20° západní délky; odtud na jih podél poledníku 20° západní délky po 40° jižní šířky; odtud na východ podél rovnoběžky 40° jižní šířky po 60° východní délky; odtud na sever podél poledníku 60° východní délky po 35° severní šířky; odtud na východoseverovýchod velkým kruhem do bodu v západním Altaji na 49° severní šířky a 87° 27' východní délky; odtud na severovýchod velkým kruhem k pobřeží Severního ledového oceánu na 130° východní délky; odtud na sever podél poledníku 130°o východní délky k severnímu pólu. Hranice oblasti dohody je znázorněna na následující mapě.Mapa oblasti dohody+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2DRUHY VODNÍCH PTÁKŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TATO DOHODA [1]SPHENISCIDAE (tučňákovití)Spheniscus demersus | tučňák brýlový |GAVIIDAE (potáplicovití)Gavia stellata | potáplice malá |Gavia arctica | potáplice severní |Gavia immer | potáplice lední |Gavia adamsii | potáplice žlutozobá |PODICIPEDIDAE (potápkovití)Tachybaptus ruficollis | potápka malá |Podiceps cristatus | potápka roháč |Podiceps grisegena | potápka rudokrká |Podiceps auritus | potápka žlutorohá |Podiceps nigricollis | potápka černokrká |PELECANIDAE (pelikánovití)Pelecanus onocrotalus | pelikán bílý |Pelecanus rufescens | pelikán africký |Pelecanus crispus | pelikán kadeřavý |SULIDAE (terejovití)Sula (Morus) capensis | terej jihoafrický |PHALACROCORACIDAE (kormoránovití)Phalacrocorax coronatus | kormorán černý |Phalacrocorax pygmeus | kormorán malý |Phalacrocorax neglectus | kormorán pobřežní |Phalacrocorax carbo | kormorán velký |Phalacrocorax nigrogularis | kormorán arabský |Phalacrocorax capensis | kormorán jihoafrický |ARDEIDAE (volavkovití)Egretta ardesiaca | volavka černá |Egretta vinaceigula | volavka rudohrdlá |Egretta garzetta | volavka stříbřitá |Egretta gularis | volavka útesová |Egretta dimorpha | volavka madagaskarská |Ardea cinerea | volavka popelavá |Ardea melanocephala | volavka africká |Ardea purpurea | volavka červená |Casmerodius albus | volavka bílá |Mesophoyx intermedia | volavka prostřední |Bubulcus ibis | volavka rusohlavá |Ardeola ralloides | volavka vlasatá |Ardeola idae | volavka modrozobá |Ardeola rufiventris | volavka hnědobřichá |Nycticorax nycticorax | kvakoš noční |Ixobrychus minutus | bukáček malý |Ixobrychus sturmii | bukáček zakrslý |Botaurus stellaris | bukač velký |CICONIIDAE (čápovití)Mycteria ibis | nesyt africký |Anastomus lamelligerus | zejozob africký |Ciconia nigra | čáp černý |Ciconia abdimii | čáp simbil |Ciconia episcopus | čáp bělokrký |Ciconia ciconia | čáp bílý |Leptoptilos crumeniferus | marabu africký |BALAENICIPITIDAE (člunozobcovití)Balaeniceps rex | člunozobec africký |THRESKIORNITHIDAE


text: (ibisovití)Plegadis falcinellus | ibis hnědý |Geronticus eremita | ibis skalní |Threskiornis aethiopicus | ibis posvátný |Platalea leucorodia | kolpík bílý |Platalea alba | kolpík africký |PHOENICOPTERIDAE (plameňákovití)Phoenicopterus ruber | plameňák růžový |Phoenicopterus minor | plameňák malý |ANATIDAE (kachnovití)Dendrocygna bicolor | husička dvoubarvá |Dendrocygna viduata | husička vdovka |Thalassornis leuconotus | kachnice bělohřbetá |Oxyura leucocephala | kachnice bělohlavá |Oxyura maccoa | kachnice africká |Cygnus olor | labuť velká |Cygnus cygnus | labuť zpěvná |Cygnus columbianus | labuť malá |Anser brachyrhynchus | husa krátkozobá |Anser fabalis | husa polní |Anser albifrons | husa běločelá |Anser erythropus | husa malá |Anser anser | husa velká |Branta leucopsis | berneška bělolící |Branta bernicla | berneška tmavá |Branta ruficollis | berneška rudokrká |Alopochen aegyptiacus | husice egyptská |Tadorna ferruginea | husice rezavá |Tadorna cana | husice šedohlavá |Tadorna tadorna | husice liščí |Plectropterus gambensis | pižmovka ostruhatá |Sarkidiornis melanotos | pižmovka hřebenatá |Nettapus auritus | kachnička pestrá |Anas penelope | hvízdák eurasijský |Anas strepera | kopřivka obecná |Anas crecca | čírka obecná |Anas capensis | čírka popelavá |Anas platyrhynchos | kachna divoká |Anas undulata | kachna žlutozobá |Anas acuta | ostralka štíhlá |Anas erythrorhyncha | ostralka rudozobá |Anas hottentota | čírka hottentotská |Anas querquedula | čírka modrá |Anas clypeata | lžičák pestrý |Marmaronetta angustirostris | čírka úzkozobá |Netta rufina | zrzohlávka rudozobá |Netta erythrophthalma | zrzohlávka rudooká |Aythya ferina | polák velký |Aythya nyroca | polák malý |Aythya fuligula | polák chocholačka |Aythya marila | polák kaholka |Somateria mollissima | kajka mořská |Somateria spectabilis | kajka královská |Polysticta stelleri | kajka bělohlavá |Clangula hyemalis | hoholka lední |Melanitta nigra | turpan černý |Melanitta fusca | turpan hnědý |Bucephala clangula | hohol severní |Mergellus albellus | morčák malý |Mergus serrator | morčák prostřední |Mergus merganser | morčák velký |GRUIDAE (jeřábovití)Balearica pavonina | jeřáb paví |Balearica regulorum | jeřáb královský |Grus leucogeranus | jeřáb bílý |Grus virgo | jeřáb panenský |Grus paradisea | jeřáb rajský |Grus carunculatus | jeřáb bradavičnatý |Grus grus | jeřáb popelavý |RALLIDAE (chřástalovití)Sarothrura elegans | chřástal žlutoskvrnný |Sarothrura boehmi | chřástal Böhmův |Sarothrura ayresi | chřástal Ayresův |Rallus aquaticus | chřástal vodní |Rallus caerulescens | chřástal rákosní |Crecopsis egregia | chřástal africký |Crex crex | chřástal polní |Amaurornis flavirostris | chřástal žlutozobý |Porzana parva | chřástal malý |Porzana pusilla | chřástal nejmenší |Porzana porzana | chřástal kropenatý |Aenigmatolimnas marginalis | chřástal žíhaný |Porphyrio alleni | slípka Allenova |Gallinula chloropus | slípka zelenonohá |Gallinula angulata | slípka drobná |Fulica cristata | lyska hřebenatá |Fulica atra | lyska černá |DROMADIDAE (pobřežníkovití)Dromas ardeola | pobřežník černobílý |HAEMATOPODIDAE (ústřičníkovití)Haematopus ostralegus | ústřičník velký |Haematopus moquini | ústřičník jihoafrický |RECURVIROSTRIDAE (tenkozobcovití)Himantopus himantopus | psila čáponohá |Recurvirostra avosetta | tenkozobec opačný |BURHINIDAE (dytíkovití)Burhinus senegalensis | dytík africký |GLAREOLIDAE (ouhorlíkovití)Pluvianus aegyptius | běhulík pestrý |Glareola pratincola | ouhorlík stepní |Glareola nordmanni | ouhorlík černokřídlý |Glareola ocularis | ouhorlík madagaskarský |Glareola nuchalis | ouhorlík skalní |Glareola cinerea | ouhorlík bělolící |CHARADRIIDAE (kulíkovití)Pluvialis apricaria | kulík zlatý |Pluvialis fulva | kulík pacifický |Pluvialis squatarola | kulík bledý |Charadrius hiaticula | kulík písečný


text: |Charadrius dubius | kulík říční |Charadrius pecuarius | kulík africký |Charadrius tricollaris | kulík třípásý |Charadrius forbesi | kulík Forbesův |Charadrius pallidus | kulík krotký |Charadrius alexandrinus | kulík mořský |Charadrius marginatus | kulík proměnlivý |Charadrius mongolus | kulík menší |Charadrius leschenaultii | kulík pouštní |Charadrius asiaticus | kulík kaspický |Eudromias morinellus | kulík hnědý |Vanellus vanellus | čejka chocholatá |Vanellus spinosus | čejka trnitá |Vanellus albiceps | čejka laločnatá |Vanellus senegallus | čejka hnědá |Vanellus lugubris | čejka šedoprsá |Vanellus melanopterus | čejka černokřídlá |Vanellus coronatus | čejka korunkatá |Vanellus superciliosus | čejka hnědoprsá |Vanellus gregarius | keptuška stepní |Vanellus leucurus | keptuška běloocasá |SCOLOPACIDAE (slukovití)Scolopax rusticola | sluka lesní |Gallinago stenura | bekasina asijská |Gallinago media | bekasina větší |Gallinago gallinago | bekasina otavní |Lymnocryptes minimus | slučka malá |Limosa limosa | břehouš černoocasý |Limosa lapponica | břehouš rudý |Numenius phaeopus | koliha malá |Numenius tenuirostris | koliha tenkozobá |Numenius arquata | koliha velká |Tringa erythropus | vodouš tmavý |Tringa totanus | vodouš rudonohý |Tringa stagnatilis | vodouš štíhlý |Tringa nebularia | vodouš štíhlý (šedý) |Tringa ochropus | vodouš kropenatý |Tringa glareola | vodouš bahenní |Tringa cinerea | vodouš malý |Tringa hypoleucos | pisík obecný |Arenaria interpres | kamenáček pestrý |Calidris tenuirostris | jespák velký |Calidris canutus | jespák rezavý |Calidris alba | jespák písečný |Calidris minuta | jespák malý |Calidris temminckii | jespák šedý |Calidris maritima | jespák mořský |Calidris alpina | jespák obecný |Calidris ferruginea | jespák křivozobý |Limicola falcinellus | jespáček ploskozobý |Philomachus pugnax | jespák bojovný |Phalaropus lobatus | lyskonoh úzkozobý |Phalaropus fulicaria | lyskonoh ploskozobý |LARIDAE (rackovití)Larus leucophthalmus | racek bělooký |Larus hemprichii | racek arabský |Larus canus | racek bouřní |Larus audouinii | racek zelenonohý |Larus marinus | racek mořský |Larus dominicanus | racek jižní (dominikánský) |Larus hyperboreus | racek šedý |Larus glaucoides | racek polární |Larus argentatus | racek stříbřitý |Larus heuglini | racek západosibiřský |Larus armenicus | racek arménský |Larus cachinnans | racek bělohlavý |Larus fuscus | racek žlutonohý |Larus ichthyaetus | racek velký |Larus cirrocephalus | racek šedohlavý |Larus hartlaubii | racek kapský |Larus ridibundus | racek chechtavý |Larus genei | racek tenkozobý |Larus melanocephalus | racek černohlavý |Larus minutus | racek malý |Xema sabini | racek Sabinův |Sterna nilotica | rybák černozobý |Sterna caspia | rybák velkozobý |Sterna maxima | rybák královský |Sterna bengalensis | rybák oranžovozobý |Sterna bergii | rybák chocholatý |Sterna sandvicensis | rybák severní |Sterna dougallii | rybák rajský |Sterna vittata | rybák jižní |Sterna hirundo | rybák obecný |Sterna paradisaea | rybák dlouhoocasý |Sterna albifrons | rybák malý |Sterna saundersi | rybák arabský |Sterna balaenarum | rybák damarský |Sterna repressa | rybák bělolící |Chlidonias hybridus | rybák bahenní |Chlidonias leucopterus | rybák bělokřídlý |Chlidonias niger | rybák černý |RYNCHOPIDAE (zobounovití)Rynchops flavirostris | zoboun africký |[1] Přijaté na druhém zasedání smluvních stran, které se uskutečnilo ve dnech 25.– 27. září 2002 v Bonnu, Německo.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3AKČNÍ PLÁN [1]1. Oblast působnosti1.1 Akční plán se vztahuje na populace stěhovavých vodních ptáků uvedené v tabulce 1 této přílohy (dále


text: jen "tabulka 1").1.2 Tabulka 1 tvoří nedílnou součást této přílohy. Jakýkoli odkaz na tento akční plán zahrnuje odkaz na tabulku 1.2. Ochrana druhů2.1 Právní opatření2.1.1 Strany s populacemi uvedenými ve sloupci A tabulky 1 poskytnou těmto populacím ochranu v souladu s čl. III odst. 2 písm. a) této dohody. Tyto strany zejména a s ohledem na odstavec 2.1.3 níže:a) zakáží lov ptáků a sběr vajec těchto populací na jejich území;b) zakáží úmyslné rušení, pokud by takové rušení mohlo být významné pro dotyčné populace z hlediska jejich ochrany,ac) zakáží držení a využívání ptáků a nebo vajec těchto populací, kteří byli získáni/která byla získána v rozporu se zákazem stanoveným v písmenu a) výše, a obchod s nimi a také držení a využívání jakýchkoli snadno rozpoznatelných částí nebo odvozenin těchto ptáků a jejich vajec a obchod s nimi.Lov na trvale udržitelném základě může formou výjimky pokračovat pouze u populací uvedených v kategoriích 2 a 3 ve sloupci A, které jsou označeny hvězdičkou, pokud je lov těchto populací dlouho zavedenou kulturní zvyklostí. Toto trvale udržitelné využívání bude probíhat v rámci zvláštních ustanovení akčního plánu pro daný druh na příslušné mezinárodní úrovni.2.1.2 Strany s populacemi uvedenými v tabulce 1 budou regulovat lov ptáků a odběr vajec u všech populací uvedených ve sloupci B tabulky 1. Cílem těchto právních opatření je udržet příznivý ochranný status těchto populací nebo přispět k jejich návratu do tohoto statusu a zajistit na základě nejlepších dostupných znalostí o populační dynamice trvalou udržitelnost jakéhokoli lovu nebo jiného využívání. Tato právní opatření, s výhradou odstavce 2.1.3 níže, zejména:a) zakáží lov ptáků náležejících k dotyčným populacím během různých fází jejich reprodukce, péče o mláďata a návratu na hnízdiště, má-li tento lov nepříznivý dopad na ochranný status dotyčných populací;b) upraví způsoby lovu;c) stanoví v náležitých případech kvóty úlovků a zajistí odpovídající kontrolu dodržování těchto kvótad) zakáží držení a využívání ptáků a vajec z těchto populací, kteří byli získáni/která byla získána v rozporu s jakýmkoli zákazem stanoveným podle ustanovení tohoto odstavce, a obchod s nimi a také držení a využívání jakýchkoli částí těchto ptáků a jejich vajec a obchod s nimi.2.1.3 Neexistuje-li jiné uspokojivé řešení, mohou strany udělit výjimky ze zákazů stanovených v odstavcích 2.1.1 a 2.1.2 bez ohledu na ustanovení čl. III odst. 5 úmluvy, a to pro tyto účely:a) aby se zabránilo závažným škodám na úrodě, vodním hospodářství a rybolovu;b) v zájmu letecké bezpečnosti nebo jiném prvořadém veřejném zájmu;c) pro účely výzkumu a vzdělávání, obnovy populací a pro chov nezbytný pro tyto účely;d) aby se za přísně kontrolovaných podmínek, na výběrovém základě a v omezené míře umožnil odchyt a držení nebo jiné uvážlivé využití určitých ptáků v malém množství;e) aby se podpořilo rozmnožování nebo přežití dotyčných populací.Tyto výjimky musejí být přesně definované a omezené v prostoru a čase a nesmí působit ke škodě populací uvedených v tabulce 1. Strany co možná nejdříve informují sekretariát dohody o jakýchkoli výjimkách udělených podle tohoto ustanovení.2.2 Akční plány pro jednotlivé druhy2.2.1 Strany budou spolupracovat s cílem vypracovat a provádět mezinárodní akční plány pro jednotlivé druhy, a to přednostně


text: pro populace uvedené v kategorii 1 sloupce A tabulky 1 a také pro populace, které jsou ve sloupci A tabulky 1 uvedeny s hvězdičkou. Sekretariát dohody bude koordinovat vytváření, harmonizaci a provádění těchto plánů.2.2.2 Pro populace uvedené ve sloupci A tabulky 1 strany vypracují a budou provádět národní akční plány pro jednotlivé druhy s cílem zlepšit jejich celkový ochranný status. Tento akční plán bude zahrnovat zvláštní ustanovení pro populace označené hvězdičkou. V náležitých případech by se měl zvážit problém náhodných zabití ptáků lovci v důsledku nesprávného určení jejich druhu.2.3 Mimořádná opatřeníKdykoli to bude možné a relevantní, strany ve vzájemné úzké spolupráci vypracují a budou provádět mimořádná opatření pro populace uvedené v tabulce 1, vyskytnou-li se kdekoli v oblasti dohody mimořádně nepříznivé nebo ohrožující podmínky.2.4 Obnova populacíStrany věnují maximální péči obnově populací uvedených v tabulce 1 v částech jejich tradičního areálu, kde se již nevyskytují. Budou usilovat o vytvoření a dodržování podrobného plánu obnovy založeného na vhodných vědeckých studiích. Plány obnovy by měly tvořit nedílnou součást národních a v náležitých případech mezinárodních akčních plánů pro jednotlivé druhy. Plán obnovy by měl obsahovat posudek dopadu na životní prostředí a měl by být dostupný pro širokou veřejnost. Strany předem informují sekretariát dohody o všech programech obnovy pro populace uvedené v tabulce 1.2.5 Vysazování nepůvodních druhů2.5.1 Strany, považují-li to za nezbytné, zakáží vysazování nepůvodních druhů živočichů a rostlin, které by mohly mít nepříznivý vliv na populace uvedené v tabulce 1.2.5.2 Strany budou, považují-li to za nezbytné, požadovat přijetí vhodných preventivních opatření, aby se zabránilo náhodnému úniku v zajetí držených ptáků patřících k nepůvodním druhům.2.5.3 Strany budou v přiměřené a vhodné míře provádět opatření, včetně lovu, která zajistí, aby, pokud již byly na jejich území vysazeny nepůvodní druhy nebo jejich kříženci, tyto druhy nebo jejich kříženci neohrožovali populace uvedené v tabulce 1.3. Ochrana přírodních stanovišť3.1 Inventarizace přírodních stanovišť3.1.1 Strany, v příslušných případech ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, provedou inventarizaci a zveřejní vnitrostátní soupis stanovišť na svém území, která jsou významná pro populace uvedené v tabulce 1.3.1.2 Strany přednostně určí všechna stanoviště mezinárodního nebo vnitrostátního významu pro populace uvedené v tabulce 1.3.2 Územní ochrana3.2.1 Strany budou nadále usilovat o zřizování chráněných oblastí za účelem zachování přírodních stanovišť významných pro populace uvedené v tabulce 1 a o vypracování a provádění plánů řízení těchto oblastí.3.2.2 Strany budou usilovat o zavedení zvláštní ochrany těch mokřadů, které splňují mezinárodně uznávaná kritéria pro mokřady mající mezinárodní význam.3.2.3 Strany budou usilovat o rozumné a trvale udržitelné využívání všech mokřadů na svém území. Zvláště se budou snažit zamezit degradaci a ztrátě přírodních stanovišť, na která jsou vázány populace uvedené v tabulce 1, a to prostřednictvím zavádění vhodných předpisů nebo standardů a regulačních opatření. Zejména se budou snažit:a) zajistit, kde je to možné, aby existovaly vhodné zákonné kontrolní mechanismy upravující používání zemědělských chemikálií, metody regulace škůdců a nakládání s odpadními vodami, které jsou v souladu s mezinárodními normami, za účelem minimalizace jejich negativních dopadů na populace uvedené v tabulce 1,ab) ve vhodných jazycích připravit a distribuovat informační materiály popisující tyto platné předpisy, standardy


text: a kontrolní mechanismy a jejich přínos pro lidi a volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny.3.2.4 Strany budou na základě ekosystémového přístupu usilovat o vytvoření strategií pro ochranu přírodních stanovišť všech populací uvedených v tabulce 1, včetně stanovišť populací, které jsou rozptýlené.3.3 ObnovaStrany budou, je-li to proveditelné a vhodné, usilovat o obnovu oblastí, které byly původně významné pro populace uvedené v tabulce 1.4. Usměrňování lidské činnosti4.1 Lov4.1.1 Strany budou spolupracovat, aby zajistily soulad svých právních předpisů regulujících lov se zásadou trvale udržitelného využívání, které předpokládá tento akční plán, s přihlédnutím k celé zeměpisné oblasti rozšíření populací dotčených vodních ptáků a berouce v úvahu jejich bionomii.4.1.2 Strany budou průběžně informovat sekretariát dohody o svých právních předpisech, které se týkají lovu populací uvedených v tabulce 1.4.1.3 Strany budou spolupracovat s cílem vytvořit spolehlivý a harmonizovaný systém získávání údajů o úlovcích za účelem posouzení ročního úlovku populací uvedených v tabulce 1. Sekretariátu dohody poskytnou odhady celkového ročního úlovku pro každou populaci, jsou-li tyto k dispozici.4.1.4 Strany budou usilovat o postupné zastavení používání olověných broků pro lov v mokřadech do roku 2000.4.1.5 Strany vypracují a budou provádět opatření s cílem omezit a pokud možno odstranit používání otrávených návnad.4.1.6 Strany vypracují a budou provádět opatření s cílem omezit a pokud možno odstranit nezákonný lov.4.1.7 Strany budou v náležitých případech podporovat lovce na místní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, aby vytvářeli kluby nebo organizace, které by koordinovaly jejich činnost a pomáhaly zajistit trvalou udržitelnost.4.1.8 Strany budou v náležitých případech prosazovat požadavek zkoušky odborné způsobilosti lovců, které by zahrnovaly mimo jiné poznávání ptáků.4.2 Ekoturistika4.2.1 Strany budou podporovat, kde je to vhodné, avšak nikoli v případě hlavních pásem chráněných oblastí, všechny zainteresované strany v přípravě programů za účelem rozvoje citlivé a vhodné ekoturistiky na mokřadech, kde se soustředí populace uvedené v tabulce 1.4.2.2 Strany budou ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi usilovat o vyhodnocení nákladů, přínosů a dalších důsledků, které mohou vyplynout z ekoturistiky na vybraných mokřadech, kde se soustředí populace uvedené v tabulce 1. Výsledky těchto hodnocení sdělí sekretariátu dohody.4.3 Další lidské činnosti4.3.1 Strany posoudí vliv navrhovaných projektů, které by mohly vést ke konfliktům mezi populacemi uvedenými v tabulce 1, jež se vyskytují v oblastech uvedených v odstavci 3.2, a zájmy člověka, a výsledky tohoto posouzení zpřístupní veřejnosti.4.3.2 Strany se budou snažit shromažďovat informace o škodách, zejména na úrodě a rybolovu, které jsou způsobovány populacemi uvedenými v tabulce 1, a výsledky budou hlásit sekretariátu dohody.4.3.3 Strany budou spolupracovat s cílem stanovit vhodné techniky pro minimalizaci škod nebo ke zmírnění účinků škod, zejména na úrodě a rybolovu, které jsou způsobovány populacemi uvedenými v tabulce 1, přičemž budou čerpat ze zkušeností nabytých jinde ve světě.4.3.4 Strany budou spolupracovat na přípravě akčních plánů pro jednotlivé druhy u populací, které působí významné škody, zejména na úrodě a rybolovu. Přípravu a harmonizaci těchto plánů bude koordinovat sekretariát dohody.4.3.5 Strany budou co nejvíce prosazovat dodržování přísných environmentálních norem při plánování a výstavbě struktur s cílem minimalizovat jejich dopad na populace uvedené v tabulce 1. Měly by podniknout kroky k minimalizaci dopadu již existujících struktur