text: 109,0 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 |040390110403901904039031040390390403905104039059 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, neochucené a neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 109,0 | 300 | 74,3 | 300 | 74,3 | 300 | 76,1 | 300 | 78,0 | 300 | 79,8 |040410 | Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 17,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |040510 | Máslo | 32,5 | 8200 | 69,2 | 8200 | 69,2 | 8500 | 69,2 | 8700 | 69,2 | 9000 | 69,2 |04052000 | Mléčné pomazánky | 50,0 | 80,0 | 80,0 | 80,0 | 80,0 | 80,0 |04059000 | Jiné tuky a oleje získané z mléka | 17,5 | 42,8 | 42,8 | 42,8 | 42,8 | 42,8 |040620 | Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů | 75,0 | 100 | 41,3 | 100 | 41,3 | 100 | 49,3 | 100 | 57,3 | 100 | 65,3 |040630 | Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové | 75,0 | 100 | 41,3 | 100 | 41,3 | 100 | 49,3 | 100 | 57,3 | 100 | 65,3 |040640 | Sýry s modrou plísní | 75,0 | 100 | 41,3 | 100 | 41,3 | 100 | 49,3 | 100 | 57,3 | 100 | 65,3 |ex040690 | Ostatní sýry, kromě sýra k dalšímu zpracování spadajícího pod kód KN 04069001 | 75,0 | 1000 | 52,0 | 1000 | 52,0 | 1000 | 57,0 | 1000 | 62,0 | 1000 | 68,0 |04069001 | Ostatní sýry k dalšímu zpracování | 17,5 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 |04070019 | Vejce z domácí drůbeže, na násadu (kromě vajec krůtích nebo husích) | 52,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |04089980 | Ptačí vejce, bez skořápky, čerstvá, vařená ve vodě nebo v páře, lisovaná, zmrazená nebo jinak konzervovaná, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, vhodné k lidské spotřebě (kromě sušených vajec a žloutků | 50,0 | 60 | 50,0 | 60 | 50,0 | 70 | 50,0 | 80 | 50,0 | 90 | 50,0 |04090000 | Přírodní med | 50,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 |05040000 | Střeva, měchýře a žaludky ze zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části | 32,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1200 | 100,0 | 1400 | 100,0 | 1600 | 100,0 |50 |52 |0601 | Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a


text: kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212 | 17,5 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |32,5 |50 |060220 | Stromy, zákrsky, keře a keříky, též roubované, plodící jedlé ovoce a ořechy; vinné keře, roubované nebo kořenovité | 2,5 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 |17,5 |50 |06029030 | Sazenice zeleniny a jahodníku | 17,5 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1300 | 100,0 | 1450 | 100,0 | 1600 | 100,0 |06029045 | Kořenové řízky a mladé rostliny stromů, keřů a keříčků (kromě stromů plodících jedlé ovoce a ořechy) | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |06029099 | Ostatní živé pokojové rostliny (kromě kořenových řízků, mladých rostlin a kvetoucích rostlin s poupaty nebo květy) | 17,5 | 300 | 42,9 | 300 | 42,9 | 400 | 57,1 | 500 | 71,4 | 600 | 100,0 |07011000 | Brambory sadbové, čerstvé nebo chlazené | 40,0 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 |07032000 | Česnek, čerstvý nebo chlazený | 50,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1300 | 100,0 | 1500 | 100,0 |0712905007129090 | Mrkev a ostatní zelenina a zeleninové směsi, sušené, též rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravované | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 |07131010 | Hrách (Pisum sativum), suchý, vyluštěný, k setí | 17,5 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 |07131090 | Hrách (Pisum sativum), suchý, vyluštěný, též loupaný nebo drcený (kromě hrachu k setí) | 50,0 | 350 | 24,0 | 350 | 24,0 | 350 | 28,0 | 350 | 32,0 | 350 | 36,0 |07133390 | Fazole obecné (Phaseolus vulgaris), suché, vyluštěné, též loupané nebo drcené (kromě fazolí k setí) | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 |ex07135000 | Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. Minor), suché, vyluštěné, k setí | 25,0 | 4200 | 40,0 | 4200 | 50,0 | 4200 | 60,0 | 4200 | 70,0 | 4200 | 80,0 |07139090 | Ostatní sušené luštěniny, vyluštěné, též loupané nebo drcené, jiné než k setí | 50,0 | 3600 | 20,0 | 3600 | 20,0 | 3600 | 26,0 | 3600 | 30,0 | 3600 | 42,0 |08021290 | Mandle, čerstvé nebo sušené, bez skořápky (kromě hořkých mandlí) | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 100 | 100,0 |08022200 | Lískové oříšky (Corylus spp.), čerstvé nebo sušené, bez skořápky, též vyloupané | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |080290 | Ostatní ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |08044000 | Avokádo, čerstvé nebo sušené | 52,0 | 100 | 23,1 | 100 | 23,1 | 100 | 28,8 | 100 | 32,7 | 100 | 44,2 |080620 | Vinné hrozny, sušené | 52,0 | 100 | 23,1 | 100 | 23,1 | 100 | 28,8 | 100 | 32,7 | 100 | 44,2 |ex080810 | Jablka, čerstvá, od 1. února do 30. dubna | 52,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 |08082050 | Hrušky, čerstvé, od 1. února do 30. dubna | 52,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 |08105000 | Kiwi, čerstvá | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 |08132000 | Švestky, sušené | 52,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |10011000 | Pšenice tvrdá, od 1. prosince do 31. března | 75 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 |ex10019099 | Špalda, běžná pšenice a sourež, jiná než k setí | 135 | 1060000Článek 2 | 38,0 | 1060000Článek 2 | 38,0 | 1060000Článek 2 | 38,0 | 1060000Článek 2 | 38,0 | 1060000Článek 2 | 38,0 |10030010 | Ječmen, osivo | 36,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 |ex10030090 | Ječmen (jiný než k setí a ke sladování), od 1. prosince do 31. března | 35 | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 |ex10030090 | Ječmen, ke sladování | 35 | 10000 | 100,0 | 10000 | 100,0 | 12000 | 100,0 | 14000 | 100,0 | 16000 | 100,0 |10040000 | Oves | 2,5 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 |25 |30 |100510 | Kukuřice, osivo | 2,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |10059000 | Kukuřice, jiná než osivo | 35 | 2000 | | 2000 | | 2000 | | 2000 | | 2000 | |10061010 | Neloupaná rýže (rýže paddy), k setí | 2,5 | 100,0 | 1000 | 1000 | 100,0 | 1000


text: | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |100630 | Rýže poloomletá nebo celoomletá, též hlazená nebo leštěná | 140 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |10070090 | Zrna čiroku (kromě hybridů k setí) | 25 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 |1107101911071099 | Slad, nepražený, jiný než v podobě mouky | 40,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 |11081200 | Kukuřičný škrob | 32,5 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 |11081300 | Bramborový škrob | 32,5 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 |ex12059000 | Semena řepky, též drcená, k drcení | 2,5 | 1250 | 100,0 | 1250 | 100,0 | 1500 | 100,0 | 1750 | 100,0 | 2000 | 100,0 |12060010 | Slunečnicová semena, k setí | 2,5 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 |ex12060099 | Slunečnicová semena, též drcená (kromě semen k setí, semen loupaných a semen ve slupce šedě a bíle proužkované), k drcení | 2,5 | 2500 | 100,0 | 2500 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3500 | 100,0 | 4000 | 100,0 |12075090 | Hořčičná semena, též drcená (kromě semen k setí) | 25,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 |12091000 | Řepná semena, k setí | 2,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |12092100 | Semena vojtěšky (alfalfa), k setí | 2,5 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |120991 | Semena zeleniny, k setí | 2,5 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 |1212101012121091 | Svatojánský chléb a semena svatojánského chleba, nezbavená slupek, nedrcená, nemletá | 32,5 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |12130000 | Sláma a plevy, nezpracované, též pořezané, pomleté, lisované nebo ve formě pelet | 25-40 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 |1214 | Krmná řepa, tuřín a jiné krmné kořeny; seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta zimní (kadeřavá), vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet | 2,5 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 |15071090 | Sojový olej, surový, odslizený


text: (kromě sojového oleje k technickým nebo průmyslovým účelům jiným než k výrobě potravin k lidské spotřebě) | 2,5 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 |ex150790 | Sojový olej a jeho frakce, též rafinovaný, balený | 25,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |ex150890 | Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, balený |15091090 | Olivový olej, panenský, jiný než panenský olivový olej na svícení | 52,05 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 |15121191 | Slunečnicový olej, surový, (kromě oleje k technickým nebo průmyslovým účelům jiným než k výrobě potravin k lidské spotřebě) | 2,5 | 4000 | 100,0 | 4000 | 100,0 | 4000 | 100,0 | 4000 | 100,0 | 4000 | 100,0 |151411 | Řepkový nebo řepicový olej, surový | 2,5 | 12500 | 100,0 | 12500 | 100,0 | 15000 | 100,0 | 17500 | 100,0 | 20000 | 100,0 |ex15141990 | Řepkové nebo řepicové oleje s nízkým obsahem kyseliny erukové (pevné oleje s obsahem kyseliny erukové méně než 2 %) a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené (kromě surového oleje k technickým nebo průmyslovým účelům jiným než k výrobě potravin k lidské spotřebě), balené | 25,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 |151511 | Lněný olej, surový | 2,5 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 |1515904015159059 | Ostatní rostlinné oleje, surové | 2,5 | 50 | 100,0 | 50 | 100,0 | 50 | 100,0 | 75 | 100,0 | 100 | 100,0 |1515906015159099 | Ostatní rostlinné oleje a jejich frakce | 25,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 |ex200290 | Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové (jiná než rajčata celá nebo pokrájená), v obalech po více než 1 kg | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |200310200390 | Houby, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové | 50,0 | 200 | 70,0 | 200 | 70,0 | 200 | 80,0 | 200 | 90,0 | 200 | 100,0 |20041010 | Brambory, vařené, mrazené | 25,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 |2005400020055100 | Hrách (Pisum sativum) a fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 |2005701020057090 | Olivy, připravené nebo


text: konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 50,0 | 100 | 10,0 | 100 | 10,0 | 100 | 20,0 | 100 | 20,0 | 100 | 30,0 |ex2007101020071091ex20071099200799202007993120079935ex200799392007995120079955ex200799582007999120079993ex20079998 | Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty jiné než z citrusových plodů, jahod a meruněk | 50,0 | 150 | 20,0 | 150 | 20,0 | 200 | 30,0 | 250 | 40,0 | 300 | 50,0 |2008191320081919 | Pražené mandle a pistácie, a ořechy a jiná semena, včetně jejich směsí, připravené nebo konzervované, ve vnitřním obalu o netto obsahu nejvýše 1 kg | 50,0 | 100 | 20,0 | 100 | 20,0 | 100 | 30,0 | 100 | 40,0 | 100 | 50,0 |200870612008707120087079 | Broskve včetně nektarinek, připravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, s přidaným cukrem | 50,0 | 150 | 20,0 | 150 | 20,0 | 150 | 30,0 | 150 | 40,0 | 150 | 50,0 |2009791920097999 | Jablečná šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu, koncentrovaná | 50,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 |ex200980792009808820098099 | Ovocné nebo zeleninové šťávy, nezkvašené, koncentrované | 50,0 | 500 | 70,0 | 500 | 70,0 | 580 | 80,0 | 660 | 90,0 | 730 | 100,0 |2009905920099098 | Směsi ovocných šťáv, včetně moštu z vinných hroznů, a zeleninových šťáv (jiné než jablečné, hruškové, z citrusových plodů, ananasové a z tropického ovoce), bez přidaného cukru | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |220410 | Šumivá vína | 52,0 | 3000 hl | 23,1 | 3000 hl | 23,1 | 3000 hl | 32,7 | 3000 hl | 42,3 | 3000 hl | 53,8 |220421 | Ostatní vína z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 52,0 | 6000 hl | 23,1 | 6000 hl | 23,1 | 6000 hl | 32,7 | 6000 hl | 42,3 | 6000 hl | 53,8 |220429 | Ostatní vína z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu větším než 2 litry | 52,0 | 12000 hl | 23,1 | 12000 hl | 23,1 | 12000 hl | 32,7 | 12000 hl | 42,3 | 12000 hl | 53,8 |2302301023023090 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování pšenice | 2,5 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3500 | 100,0 | 4200 | 100,0 | 5000 | 100,0 |2302401023024090 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování jiných obilovin | 2,5 | 12500 | 100,0 | 12500 | 100,0 | 15000 | 100,0 | 17500 | 100,0 | 20000 | 100,0 |2303201123032018 | Řepné řízky | 2,5 | 40000 | 100,0 | 40000 | 100,0 | 50000 | 100,0 | 60000 | 100,0 | 72000 | 100,0 |23032090 | Bagasa


text: a jiné cukrovarnické odpady (kromě řepných řízků) | 32,5 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 |230910 | Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej | 32,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 |ex230990 | Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (pouze okcidiostatika na základu, cholin 70, přípravky ke krmení ryb, antibiotika, náhražky mléka, sušené melasované řepné řízky, rezidua výroby škrobu, jiné než premixy) | 17,5 | 6000 | 100,0 | 6000 | 100,0 | 9000 | 100,0 | 12000 | 100,0 | 15000 | 100,0 |ex23099099 | Přípravky používané k výživě zvířat | 52,0 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 |24011060 | Tabák orientálního typu, sun-cured, sušený při denním světle, neodřapíkovaný | 17,5 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 300 | 100,0 | 400 | 100,0 | 500 | 100,0 |24011070 | Tabák dark air-cured, neodřapíkovaný |24012090 | Částečně nebo úplně odřapíkovaný tabák, dále nezpracovaný |--------------------------------------------------Společné prohlášeníSmluvní strany souhlasí s tím, že přezkoumají situaci ohledně celních preferencí zavedených v protokolu 3, zejména u těchto produktů: živočišné nebo rostlinné tuky a oleje kódů KN 15151910, 15159060, 15159099, 15161090, 15162095, 15162096 a 15162098 a řepný cukr kódu KN 17011290, v souladu s cílem stanoveným v článku 13 dohody o přidružení--------------------------------------------------Společné prohlášeníSmluvní strany berou na vědomí, že pro účely řízení preferenčních kvót bude Marocké království tuto dohodu provádět prostřednictvím nabídkového řízení.Pokud se režim nabídkového řízení změní nebo bude zaveden systém přímých plateb, souhlasí smluvní strany s tím, že se mezi nimi v souladu s článkem 20 dohody o přidružení uskuteční konzultace.--------------------------------------------------


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 128/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2004 ze dne 19. března 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2003/632/ES ze dne 26. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/147/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska reakce stavebních výrobků na oheň (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V odrážce (rozhodnutí Komise 2000/147/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32003 D 0632: rozhodnutí Komise 2003/632/ES ze dne 26. srpna 2003 (Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 5).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2003/632/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 134.
 (2) Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 322/5
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE č. 2/2006
 ze dne 16. října 2006
 o změně přílohy I Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s cílem zohlednit konsolidaci celních preferencí udělených Chile podle systému všeobecných celních preferencí („GSP“) Společenství
 (2006/792/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 18. listopadu 2002 (dále jen „dohoda o přidružení“), a zejména na čl. 60 odst. 5 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 S cílem zajistit jasnost, dlouhodobou hospodářskou předvídatelnost a právní jistotu pro hospodářské subjekty se strany dohodly začlenit do své dvoustranné dohody o volném obchodu zbývající celní preference udělené Chile podle systému všeobecných celních preferencí („GSP“) Společenství, které ještě nejsou obsaženy v celních koncesích Společenství uvedených v příloze I dohody o přidružení.
 (2)
 Podle čl. 60 odst. 5 dohody o přidružení může Rada přidružení přijmout rozhodnutí, na základě kterého se cla sníží rychleji, než je stanoveno v článcích 65, 68 a 71 nebo se jinak zlepší podmínky přístupu podle těchto článků.
 (3)
 Toto rozhodnutí nahrazuje u dotyčného produktu podmínky stanovené v článcích 65, 68 a 71.
 (4)
 Je žádoucí zajistit hladký přechod od GSP na preferenční dvoustranný obchodní režim zřízený dohodou o přidružení, a to tak, že bude umožněno, aby po určitou dobu byla předkládána osvědčení o původu podle systému GSP (osvědčení o původu na formuláři A nebo prohlášení na faktuře),
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha I dohody o přidružení se mění podle ustanovení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí nahrazuje u dovozů dotyčných produktů do Společenství podmínky stanovené v článcích 65, 68 a 71 dohody o přidružení.
 Článek 3
 Osvědčení o původu řádně vydaná v Chile v rámci systému všeobecných celních preferencí („GSP“) Společenství se v Evropském společenství přijímají jako platná osvědčení o původu v rámci preferenčního dvoustranného obchodního režimu zřízeného dohodou o přidružení, pokud:
 i)
 je osvědčení o původu předloženo do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
 ii)
 byly osvědčení o původu a přepravní doklady vydány nejpozději jeden den přede dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
 iii)
 je osvědčení o původu předloženo při dovozu do Evropského společenství ve prospěch celních preferencí dříve udělených v rámci systému GSP, které jsou tímto rozhodnutím konsolidovány.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2006 nebo dnem jeho přijetí, pokud bude přijato po 1. lednu 2006.
 V Bruselu dne 16. října 2006.
 Za Radu přidružení
 předseda
 A. FOXLEY
 PŘÍLOHA
 HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL SPOLEČENSTVÍ
 (podle článků 60, 65 a 71 dohody o přidružení)
 HS heading
 Description
 Base
 Category
 0302
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
 – Salmonidae, excluding livers and roes
 0302 69
 – – Other
 – – – Saltwater fish
 – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
 – – – – –


text:
Hake of the genus Merluccius
 0302 69 66
 – – – – – – Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0302 69 67
 – – – – – – Southern hake (Merluccius australis)
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0302 69 68
 – – – – – – Other
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0302 69 69
 – – – – – Hake of the genus Urophycis
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0305
 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
 0305 30
 – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
 0305 30 30
 – – Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4b)
 – Smoked fish, including fillets
 0305 41 00
 – – Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 9,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4b)
 0704
 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
 ex ex 0704 10 00
 – Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)
 6,1 % (1)
 ex ex 0704 10 00
 – Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)
 10,1 % (1)
 0704 90
 – Other
 0704 90 10
 – – White cabbages and red cabbages
 8,5 % (1)
 0705
 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
 – Lettuce
 ex ex 0705 11 00
 – – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)
 6,9 % (1)
 ex ex 0705 11 00
 – – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)
 8,5 % (1)
 0708
 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
 ex ex 0708 20 00
 – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.10 to 30.6)
 6,9 % (1)
 ex ex 0708 20 00
 – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.7 to 30.9)
 10,1 % (1)
 0710
 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
 0710 40 00
 – Sweetcorn
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 0711
 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 – Mushrooms and truffles
 0711 51 00
 – – Mushrooms of the genus Agaricus
 6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1)
 0711 90
 – Other vegetables; mixtures of vegetables
 – – Vegetables
 0711 90 30
 – – – Sweetcorn
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 0714
 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced


text:
or in the form of pellets; sago pith
 0714 20
 – Sweet potatoes
 0714 20 90
 – – Other
 4,4 EUR/100 kg/net (1)
 0811
 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 0811 20
 – Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
 – – Containing added sugar or other sweetening matter
 0811 20 11
 – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1)
 0811 90
 – Other
 – – Containing added sugar or other sweetening matter
 – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 0811 90 11
 – – – – Tropical fruit and tropical nuts
 9,5 % + 5,3 EUR/100 kg (1)
 0811 90 19
 – – – – Other
 17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1)
 1008
 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
 1008 90
 – Other cereals
 ex ex 1008 90 90
 – – Quinoa
 25,9 EUR/1 000 kg (1)
 1604
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
 – Fish, whole or in pieces, but not minced
 1604 14
 – – Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
 – – – Tunas and skipjack
 1604 14 11
 – – – – In vegetable oil
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 – – – – Other
 1604 14 16
 – – – – – Fillets known as ‘loins’
 20,5 % (1)
 1604 14 18
 – – – – – Other
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 1604 19
 – – Other
 – – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
 1604 19 31
 – – – – Fillets known as ‘loins’
 20,5 % (1)
 —
 1604 19 39
 – – – – Other
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 1604 20
 – Other prepared or preserved fish
 – – Other
 1604 20 70
 – – – Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 1702
 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 1702 50 00
 – Chemically pure fructose
 12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (1)
 1702 90
 – Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
 1702 90 10
 – – Chemically pure maltose
 8,9 % (1)
 1902
 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
 1902 20
 – Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
 1902 20 30
 – – Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of


text:
any kind or origin
 38 EUR/100 kg (1)
 2001
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
 2001 90
 – Other
 2001 90 30
 – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 2003
 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
 2003 10
 – Mushrooms of the genus Agaricus
 2003 10 20
 – – Provisionally preserved, completely cooked
 14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1)
 (2)
 TQ (2d)
 2003 10 30
 – – Other
 14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (1)
 (2)
 TQ (2d)
 2004
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
 2004 90
 – Other vegetables and mixtures of vegetables
 2004 90 10
 – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 2006 00
 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
 – Other
 – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 2006 00 31
 – – – Cherries
 16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1)
 2006 00 35
 – – – Tropical fruit and tropical nuts
 9 % + 15 EUR/100 kg (1)
 2006 00 38
 – – – Other
 16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1)
 2007
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 2007 10
 – Homogenised preparations
 2007 10 10
 – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 – Other
 2007 91
 – – Citrus fruit
 2007 91 10
 – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 91 30
 – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2007 99
 – – Other
 – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight
 2007 99 20
 – – – – Chestnut purée and paste
 20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (1)
 – – – – Other
 2007 99 31
 – – – – – Of cherries
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 99 33
 – – – – – Of strawberries
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 99 35
 – – – – – Of raspberries
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 99 39
 – – – – – Other
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
 2007 99 55
 – – – – Apple purée, including compotes
 20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2007 99 57
 – – – – Other
 20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008
 Fruit,


text:
nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
 2008 20
 – Pineapples
 – – Containing added spirit
 – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
 2008 20 11
 – – – – With a sugar content exceeding 17 % by weight
 22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1)
 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
 2008 20 31
 – – – – With a sugar content exceeding 19 % by weight
 22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1)
 2008 30
 – Citrus fruit
 – – Containing added spirit
 – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 2008 30 19
 – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 50
 – Apricots
 – – Containing added spirit
 – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
 – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 2008 50 19
 – – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
 2008 50 51
 – – – – With a sugar content exceeding 15 % by weight
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 60
 – Cherries
 – – Containing added spirit
 – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 2008 60 19
 – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 (2)
 TQ (2e)
 2008 80
 – Strawberries
 – – Containing added spirit
 – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 2008 80 19
 – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 92
 – Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19
 – – Mixtures
 – – – Containing added spirit
 – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 – – – – – Other
 2008 92 16
 – – – – – – Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)
 2008 92 18
 – – – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 99
 – – Other
 – – – Containing added spirit
 – – – – Grapes
 2008 99 21
 – – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (1)
 – – – – Other
 – – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 – – – – – – Other
 2008 99 32
 – – – – – – – Passion fruit and guavas
 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)
 2008 99 33
 – – – – – – – Mangoes,


text:
mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)
 2008 99 34
 – – – – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2009
 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 – Orange juice
 2009 11
 – – Frozen
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 11 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value not exceeding 67
 2009 11 91
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 19
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 19 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 2009 19 91
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 29
 – – Other:
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 29 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 2009 29 91
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 39
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 39 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 – – – – – Lemon juice
 2009 39 51
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – – – Other citrus fruit juices
 2009 39 91
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – Pineapple juice
 2009 49
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 49 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR


text:
30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 – – – – Other
 2009 49 91
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – Grape juice (including grape must)
 2009 61
 – – Of a Brix value not exceeding 30
 2009 61 90
 – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight
 18,9 % + 27 EUR/hl (1)
 2009 69
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 69 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
 – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 2009 69 71
 – – – – – – Concentrated
 18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 69 79
 – – – – – – Other
 18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 69 90
 – – – – – Other
 18,9 % + 27 EUR/hl (1)
 2009 79
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 79 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 – – – – Other
 2009 79 91
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (1)
 2009 80
 – Juice of any other single fruit or vegetable
 – – Of a Brix value exceeding 67
 – – – Pear juice
 2009 80 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 2009 80 32
 – – – – – Juices of passion fruit and guavas
 17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 33
 – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 35
 – – – – – Other
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – Of a Brix value not exceeding 67
 – – – Pear juice
 – – – – Other
 2009 80 61
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 15,7 % +


text:
20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 – – – – Other
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 2009 80 83
 – – – – – – Juices of passion fruit and guavas
 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 84
 – – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 86
 – – – – – – Other
 13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 90
 – Mixtures of juices
 – – Of a Brix value exceeding 67
 – – – Mixtures of apple and pear juice
 2009 90 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 2009 90 21
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – Of a Brix value not exceeding 67
 – – – Mixtures of apple and pear juice
 2009 90 31
 – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
 2009 90 71
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – – – Other
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 2009 90 92
 – – – – – – – Mixtures of juices of tropical fruit
 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 90 94
 – – – – – – – Other
 13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2102
 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 2102 10
 – Active yeasts
 2102 10 10
 – – Culture yeast
 7,4 % (1)
 – – Bakers' yeast
 2102 10 31
 – – – Dried
 8,5 % (1)
 2106
 Food preparations not elsewhere specified or included
 2106 90
 – Other
 2106 90 10
 – – Cheese fondues
 24,5 EUR/100 kg (1)
 2106 90 20
 – – Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (1)
 – – Other
 2106 90 92
 – – – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 8,9 % (1)
 2106 90 98
 – – – Other
 5,5


text:
% + EA (1)
 2205
 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
 2205 10
 – In containers holding 2 litres or less
 2205 10 10
 – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
 7,6 EUR/hl (1)
 2205 10 90
 – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
 0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1)
 2205 90
 – Other
 2205 90 10
 – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
 6,3 EUR/hl (1)
 2205 90 90
 – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
 0 EUR/% vol/hl (1)
 2206 00
 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
 2206 00 10
 – Piquette
 0 % (1)
 – Other
 – – Sparkling
 2206 00 31
 – – – Cider and perry
 13,4 EUR/hl (1)
 2206 00 39
 – – – Other
 13,4 EUR/hl (1)
 – – Still, in containers holding
 – – – 2 litres or less
 2206 00 51
 – – – – Cider and perry
 5,3 EUR/hl (1)
 2206 00 59
 – – – – Other
 5,3 EUR/hl (1)
 – – – More than 2 litres
 2206 00 81
 – – – – Cider and perry
 4 EUR/hl (1)
 2206 00 89
 – – – – Other
 4 EUR/hl (1)
 2208
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
 2208 90
 – Other
 – – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
 2208 90 91
 – – – 2 litres or less
 0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1)
 2208 90 99
 – – – More than 2 litres
 0,7 EUR/% vol/hl (1)
 2209 00
 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
 – Wine vinegar, in containers holding
 2209 00 11
 – – 2 litres or less
 4,4 EUR/hl (1)
 2209 00 19
 – – More than 2 litres
 3,3 EUR/hl (1)
 – Other, in containers holding
 2209 00 91
 – – 2 litres or less
 3,5 EUR/hl (1)
 2209 00 99
 – – More than 2 litres
 2,6 EUR/hl (1)
 2307 00
 Wine lees; argol
 – Wine lees
 2307 00 19
 – – Other
 0,0 % (1)
 2308 00
 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
 – Grape marc
 2308 00 19
 – – Other
 0,0 % (1)
 2401
 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
 2401 10
 – Tobacco, not stemmed/stripped
 – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
 2401 10 10
 – – – Flue-cured Virginia type
 14,9 % MAX 24 EUR/100


text:
kg (1)
 2401 10 20
 – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 10 30
 – – – Light air-cured Maryland type
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – – Fire-cured tobacco
 2401 10 41
 – – – – Kentucky type
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 10 49
 – – – – Other
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – Other
 2401 10 50
 – – – Light air-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 60
 – – – Sun-cured Oriental type tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 70
 – – – Dark air-cured tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 80
 – – – Flue-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 90
 – – – Other tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)
 2401 20
 – Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
 – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
 2401 20 10
 – – – Flue-cured Virginia type
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 20 20
 – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 20 30
 – – – Light air-cured Maryland type
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – – Fire-cured tobacco
 2401 20 41
 – – – – Kentucky type
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 20 49
 – – – – Other
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – Other
 2401 20 50
 – – – Light air-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 60
 – – – Sun-cured Oriental type tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 70
 – – – Dark air-cured tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 80
 – – – Flue-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 90
 – – – Other tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 30 00
 – Tobacco refuse
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 3823
 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
 3823 70 00
 – Industrial fatty alcohols
 0 % (1)
 (1) Clo uplatňované na dovoz produktů pocházejících z Chile do Společenství. Toto clo vyplývá z konsolidace cla podle GSP uplatňovaného vůči Chile a z jeho začlenění do dohody o přidružení.
 (2) Toto clo se uplatňuje pouze na produkty ex quota.


text:
 19.12.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Kolumbijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
 KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kolumbie“,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a přejíce si usnadnit cestování tím, že svým občanům zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt,
 S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (1), mimo jiné převedší 19 zemí včetně Kolumbie do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů osvobozeni od vízové povinnosti v členských státech,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že podle článku 1 nařízení (EU) č. 509/2014 se osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto 19 států použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Unií,
 PŘEJÍCE SI zaručit dodržování zásady rovného zacházení pro všechny občany Unie,
 BEROUCE V ÚVAHU, že na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla práva Unie, vnitrostátního práva členských států a vnitrostátního práva Kolumbie v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a v oblasti přístupu k zaměstnání,
 ZOHLEDŇUJÍCE Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že se ustanovení této dohody nevztahují na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Kolumbie, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ kterýkoli členský stát Unie s výjimkou Spojeného království a Irska;
 b)
 „občanem Unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Kolumbie“ osoba, která má státní občanství Kolumbie;
 d)
 „schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států podle písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu;
 e)
 „schengenským acquis“ všechna opatření podle Protokolu č. 19 o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, jejichž účelem je zajistit odstranění kontrol osob na vnitřních hranicích, ve spojení se společnou politikou týkající se kontrol na vnějších hranicích a víz a s bezprostředně souvisejícími doprovodnými opatřeními k předcházení trestné činnosti a boji proti ní.
 Článek 3
 Oblast působnosti
 1. Občané Unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Kolumbie a pobývat na něm bez víza po dobu


text:
stanovenou v čl. 4 odst. 1.
 Občané Kolumbie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných Kolumbií, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
 U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Kolumbie vízovou povinnost či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 (2).
 U této kategorie osob může Kolumbie v souladu se svým vnitrostátním právem sama rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
 3. Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt. Členské státy a Kolumbie si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
 4. Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.
 5. Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Kolumbie.
 Článek 4
 Délka pobytu
 1. Občané Unie mohou pobývat na území Kolumbie po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 2. Občané Kolumbie mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů. Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
 Občané Kolumbie mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 3. Touto dohodou není dotčena možnost, aby Kolumbie a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
 Článek 5
 Územní působnost
 1. Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.
 2. Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.
 Článek 6
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Kolumbie. Unii zastupuje Evropská komise.
 2. Výbor plní tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění této dohody;
 b)
 navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či provádění této dohody;
 d)
 jakékoli další úkoly, na nichž se smluvní strany dohodnou.
 3. Výbor se svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 7
 Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Kolumbií
 Tato dohoda má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Kolumbií, pokud


text:
upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
 Článek 8
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po datu pozdějšího z obou oznámení, jimiž se smluvní strany o dokončení těchto postupů vzájemně uvědomí.
 Tato dohoda se do svého vstupu v platnost provádí ode dne následujícího po dni jejího podpisu.
 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
 3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
 4. Každá smluvní strana může pozastavit provádění této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo při opětovném zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran. Rozhodnutí o pozastavení musí být oznámeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před jeho zamýšleným vstupem v platnost. Smluvní strana, která pozastavila provádění této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.
 5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni jeho doručení.
 6. Kolumbie může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 7. Unie může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на втори декември две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dos de diciembre de dos mil quince.
 V Bruselu dne druhého prosince dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den anden december to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am zweiten Dezember zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta detsembrikuu teisel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δύο Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the second day of December in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le deux décembre deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu drugog prosinca dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì due dicembre duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada otrajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gruodžio antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év december havának második napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tieni jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de tweede december tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia drugiego grudnia roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dois de dezembro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la doi decembrie două mii cincisprezece.
 V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.
 V Bruslju, dne drugega decembra leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä toisena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den andra december år tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische


text:
Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Колумбия
 Por la República de Colombia
 Za Kolumbijskou republiku
 For Republikken Colombia
 Für die Republik Kolumbien
 Colombia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κολομβίας
 For the Republic of Colombia
 Pour la République de la Colombie
 Za Republiku Kolumbiju
 Per la Repubblica di Colombia
 Kolumbijas Republikas vārdā –
 Kolumbijos Respublikos vardu
 A Kolumbiai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Kolombja
 Voor de Republiek Colombia
 W imieniu Republiki Kolumbii
 Pela República da Colômbia
 Pentru Republica Columbia
 Za Kolumbijskú republiku
 Za Republiko Kolumbijo
 Kolumbian tasavallan puolesta
 För Republiken Colombia
 (1) Úř. věst. L 149, 20.5.2014, p. 67.
 (2) Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Kolumbie na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU KATEGORIE „OSOBY CESTUJÍCÍ ZA ÚČELEM VYKONÁVÁNÍ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI“ PODLE ČL. 3 ODST. 2 TÉTO DOHODY
 Aby byl zajištěn jednotný výklad, dohodly se smluvní strany, že pro účely této dohody kategorie „osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti“ zahrnuje osoby vstupující na území druhé smluvní strany za účelem vykonávání placeného zaměstnání nebo odměňované činnosti jako zaměstnanci nebo poskytovatelé služeb.
 Tato kategorie by neměla zahrnovat:
 —
 obchodníky, tj. osoby cestující za účelem obchodních jednání (které nejsou zaměstnány v zemi druhé smluvní strany),
 —
 sportovce a umělce vykonávající činnost na jednorázovém základě,
 —
 novináře vyslané sdělovacími prostředky země, kde mají pobyt, a
 —
 interní stážisty vyslané v rámci společnosti.
 Provádění tohoto prohlášení bude v rámci svých povinností, stanovených v článku 6 této dohody, sledovat smíšený výbor, který může navrhovat změny, pokud je bude na základě zkušeností smluvních stran považovat za nezbytné.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLI OBDOBÍ 180 DNŮ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 TÉTO DOHODY
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž celková doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoli“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů


text:
a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O INFORMOVÁNÍ OBČANŮ O DOHODĚ O ZRUŠENÍ VÍZOVÉ POVINNOSTI
 Uznávajíce důležitost, jakou má transparentnost pro občany Evropské unie a Kolumbie, se smluvní strany dohodly, že zajistí úplné informování občanů o obsahu dohody o zrušení vízové povinnosti a jejích důsledcích i o souvisejících otázkách, jako jsou podmínky vstupu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ZAVEDENÍ BIOMETRICKÝCH PASŮ KOLUMBIJSKOU REPUBLIKOU
 Kolumbijská republika jakožto smluvní strana prohlašuje, že již zadala zakázku na výrobu biometrických pasů, a zavazuje se biometrické pasy svým občanům vydávat nejpozději ode dne 31. srpna 2015. Tyto pasy plně vyhovují požadavkům ICAO uvedeným v dokumentu ICAO Doc 9303.
 Smluvní strany souhlasí, že nezavedení biometrických pasů do 31. prosince 2015 je dostatečným důvodem pro pozastavení provádění této dohody v souladu s postupy podle čl. 8 odst. 4 této dohody.
 SPOLEČNÁ DEKLARACE O SPOLUPRÁCI V OBLASTI NELEGÁLNÍ MIGRACE
 Smluvní strany připomínají svůj závazek podle čl. 49 odst. 3 dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané dne 15. prosince, pokud jde o zpětné přebírání svých nelegálních migrantů.
 Smluvní strany budou plnění tohoto závazku úzce sledovat. Souhlasí s tím, že na žádost kterékoli ze smluvních stran, a zejména v případě nárůstu nelegální migrace a v případě problémů v souvislosti se zpětným přebíráním nelegálních migrantů po vstupu této dohody v platnost, uzavřou dohodu upravující zvláštní povinnosti obou stran v oblasti zpětného přebírání nelegálních migrantů.
 Smluvní strany se shodly, že taková dohoda o zpětném přebírání osob významně posílí vzájemné závazky přijaté v této dohodě a že neuzavření takové dohody o zpětném přebírání osob, požádá-li o její uzavření kterákoli ze smluvních stran, je dostatečným důvodem pro pozastavení provádění této dohody v souladu s postupy podle čl. 8 odst. 4 této dohody.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/36
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 36) o přechodných ustanoveních
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0322 - 0326
 PROTOKOL (č. 36)O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCHVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,VZHLEDEM K TOMU, že za účelem zorganizování přechodu mezi institucionálními ustanoveními Smluv použitelnými před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a ustanoveními obsaženými v uvedené smlouvě je nezbytné stanovit přechodná ustanovení,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:Článek 1V tomto protokolu se "Smlouvami" rozumějí Smlouva o Evropské unii, Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.HLAVA IUSTANOVENÍ O EVROPSKÉM PARLAMENTUČlánek 2Včas před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009 přijme Evropská rada v souladu s čl. 14 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu.Až do konce volebního období 2004–2009 zůstávají složení a počet poslanců Evropského parlamentu stejné jako při vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.HLAVA IIUSTANOVENÍ O KVALIFIKOVANÉ VĚTŠINĚČlánek 31. V souladu s čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nabývají ustanovení uvedeného odstavce a ustanovení čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, týkající se vymezení kvalifikované většiny v Evropské radě a Radě, účinku dnem 1. listopadu 2014.2. Mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017, má-li být rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou, může člen Rady požádat, aby bylo toto rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou podle odstavce 3. V tomto případě se použijí odstavce 3 a 4.3. Aniž je dotčen čl. 235 odst. 1 druhý pododstavec Smlouvy o fungování Evropské unie, platí do dne 31. října 2014 následující ustanovení:Má-li se Evropská rada nebo Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích členů přidělena tato váha:Belgie | 12 |Bulharsko | 10 |Česká republika | 12 |Dánsko | 7 |Německo | 29 |Estonsko | 4 |Irsko | 7 |Řecko | 12 |Španělsko | 27 |Francie | 29 |Itálie | 29 |Kypr | 4 |Lotyšsko | 4 |Litva | 7 |Lucembursko | 4 |Maďarsko | 12 |Malta | 3 |Nizozemsko | 13 |Rakousko | 10 |Polsko | 27 |Portugalsko | 12 |Rumunsko | 14 |Slovinsko | 4 |Slovensko | 7 |Finsko | 7 |Švédsko | 10 |Spojené království | 29 |Pokud musí být podle Smluv rozhodnutí přijato na návrh Komise, je k jeho přijetí třeba nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko většiny členů. V ostatních případech se k přijetí aktů vyžaduje nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko alespoň dvou třetin členů.Člen Evropské rady nebo Rady může požádat, aby při přijímání aktu Evropské rady nebo Rady kvalifikovanou většinou bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie. Ukáže-li se, že tato podmínka není splněna, není daný akt přijat.4. Do 31. října 2014 je v případech, kdy se na základě Smluv na hlasování nepodílejí všichni členové Rady, zejména v případech, kdy se odkazuje na kvalifikovanou většinu podle čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, kvalifikovaná většina


text: vymezena jako stejný podíl vážených hlasů a stejný podíl počtu členů Rady, a případně jako stejné procento počtu obyvatel dotyčných členských států, které jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku.HLAVA IIIUSTANOVENÍ O SLOŽENÍCH RADYČlánek 4Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v čl. 16 odst. 6 prvním pododstavci Smlouvy o Evropské unii v platnost se Rada může scházet ve složeních uvedených v druhém a třetím pododstavci uvedeného odstavce a v dalších složeních ze seznamu stanoveného rozhodnutím Rady pro obecné záležitosti, která rozhoduje prostou většinou.HLAVA IVUSTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KOMISE, VČETNĚ VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE UNIE PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKUČlánek 5Členové Komise zastávající svou funkci v den vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zůstávají ve funkci až do konce svého funkčního období. V den jmenování vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku však skončí funkční období člena, který je stejné státní příslušnosti jako vysoký představitel.HLAVA VUSTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU A NÁMĚSTKA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADYČlánek 6Funkční období generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a náměstka generálního tajemníka Rady končí dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost. Rada jmenuje generálního tajemníka v souladu s čl. 240 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.HLAVA VIUSTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCHČlánek 7Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost je rozdělení členů Hospodářského a sociálního výboru toto:Belgie | 12 |Bulharsko | 12 |Česká republika | 12 |Dánsko | 9 |Německo | 24 |Estonsko | 7 |Irsko | 9 |Řecko | 12 |Španělsko | 21 |Francie | 24 |Itálie | 24 |Kypr | 6 |Lotyšsko | 7 |Litva | 9 |Lucembursko | 6 |Maďarsko | 12 |Malta | 5 |Nizozemsko | 12 |Rakousko | 12 |Polsko | 21 |Portugalsko | 12 |Rumunsko | 15 |Slovinsko | 7 |Slovensko | 9 |Finsko | 9 |Švédsko | 12 |Spojené království | 24 |Článek 8Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 305 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost je rozdělení členů Výboru regionů toto:Belgie | 12 |Bulharsko | 12 |Česká republika | 12 |Dánsko | 9 |Německo | 24 |Estonsko | 7 |Irsko | 9 |Řecko | 12 |Španělsko | 21 |Francie | 24 |Itálie | 24 |Kypr | 6 |Lotyšsko | 7 |Litva | 9 |Lucembursko | 6 |Maďarsko | 12 |Malta | 5 |Nizozemsko | 12 |Rakousko | 12 |Polsko | 21 |Portugalsko | 12 |Rumunsko | 15 |Slovinsko | 7 |Slovensko | 9 |Finsko | 9 |Švédsko | 12 |Spojené království | 24 |HLAVA VIIPŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE AKTŮ PŘIJATÝCH NA ZÁKLADĚ HLAV V A VI SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII PŘED VSTUPEM LISABONSKÉ SMLOUVY V PLATNOSTČlánek 9Právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých na základě Smlouvy o Evropské unii před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost jsou zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů za použití Smluv. Totéž platí pro úmluvy uzavřené mezi členskými státy na základě Smlouvy o Evropské unii.Článek 101. Jako přechodné opatření a v případě aktů Unie v oblasti policejní spolupráce


text: a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, jsou pravomoci orgánů ke dni vstupu uvedené Smlouvy v platnost tyto: pravomoci Komise podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie se nepoužijí a pravomoci Soudního dvora Evropské unie podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zůstávají stejné, a to i v případě, že byly uznány podle čl. 35 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.2. Změna určitého aktu uvedeného v odstavci 1 vede k použití pravomocí orgánů uvedených v daném odstavci, jak jsou stanoveny ve Smlouvách, ohledně pozměněného aktu a vůči těm členským státům, na něž se uvedený pozměněný akt vztahuje.3. Použitelnost přechodného opatření uvedeného v odstavci 1 v každém případě končí pět let ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.4. Nejpozději šest měsíců před uplynutím přechodného období podle odstavce 3 může Spojené království oznámit Radě, že v případě aktů uvedených v odstavci 1 nepřijímá pravomoci orgánů uvedené v odstavci 1, jak jsou stanoveny ve Smlouvách. Pokud Spojené království učiní toto oznámení, použitelnost všech aktů podle odstavce 1 na Spojené království skončí dnem uplynutí přechodného období podle odstavce 3. Tento pododstavec se nepoužije na pozměněné akty, které se vztahují na Spojené království, jak je uvedeno v odstavci 2.Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí nezbytná následná a přechodná opatření. Spojené království se přijímání tohoto rozhodnutí neúčastní. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.Rada také může kvalifikovanou většinou na návrh Komise přijmout rozhodnutí o tom, že Spojené království ponese případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jeho účasti na těchto aktech.5. Spojené království může kdykoli poté oznámit Radě, že si přeje účastnit se aktů, jež se na ně přestaly vztahovat podle odst. 4 prvního pododstavce. V tom případě se použijí příslušná ustanovení Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, případně Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva. Pravomoci orgánů ve vztahu k těmto aktům jsou pravomoci stanovené ve Smlouvách. Při rozhodování podle příslušných protokolů usilují orgány Unie a Spojené království o obnovení co největší možné míry účasti Spojeného království v acquis Unie v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, aniž by došlo k vážnému narušení praktické funkčnosti jeho jednotlivých částí a za současného respektování jejich soudržnosti.--------------------------------------------------


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 75/2005 ze dne 18. ledna 2005, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o moxidektin, lineární alkylbenzensulfonové kyseliny s alkylovými řetězci s délkou C9 až C13, obsahující méně než 2,5 % řetězců delších než C13 a acetylisovaleryltylosin (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 0075: nařízení Komise (ES) č. 75/2005 ze dne 18. ledna 2005 (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 75/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 220/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1158]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/842 ze dne 27. května 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 167/2008, pokud jde o jméno držitele povolení a obchodní název jednoho kokcidiostatika (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1zzzzm (nařízení Komise (ES) č. 167/2008) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32016 R 0842: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/842 ze dne 27. května 2016 (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 47).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/842 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 47.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 137/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY EU-MEXIKO č. 3/2008
 ze dne 15. prosince 2008,
 kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001, jež bylo pozměněno rozhodnutím č. 4/2004
 (2009/421/ES)
 SMÍŠENÁ RADA,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci (1) (dále jen „dohoda“) podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména na článek 6 ve spojení s článkem 47 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V návaznosti na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen „nové členské státy“) k Evropské unii dne 1. ledna 2007 byl v Mexiku dne 29. listopadu 2006 podepsán druhý dodatkový protokol k dohodě, který vstoupil v platnost dnem 1. března 2007 (2).
 (2)
 Za těchto okolností je nutné upravit s účinkem ode dne přistoupení nových členských států k dohodě přílohu I rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001 ze dne 27. února 2001, jež bylo pozměněno rozhodnutím Smíšené rady č. 4/2004 ze dne 18. května 2005, aby obsahovala orgány příslušné pro finanční služby v nových členských státech a opatření, která nejsou v souladu s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, jež nové členské státy zachovají do provedení čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí. Tato úprava rovněž nabízí příležitost k aktualizaci seznamu orgánů příslušných pro finanční služby, který je uveden v příloze II rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001 ze dne 27. února 2001, jež bylo pozměněno rozhodnutím Smíšené rady č. 4/2004 ze dne 18. května 2005,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha I část A rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001 ze dne 27. února 2001, jež bylo pozměněno rozhodnutím Smíšené rady č. 4/2004 ze dne 18. května 2005, se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Příloha II části A a B rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001, jež bylo pozměněno rozhodnutím č. 4/2004, se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Použije se ode dne přistoupení nových členských států k dohodě.
 V Bruselu dne 15. prosince 2008.
 Za Smíšenou radu
 předsedkyně
 P. ESPINOSA CANTELLANO
 (1) Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.
 (2) Vysvětlení k tomuto bodu odůvodnění: druhý dodatkový protokol byl smluvními stranami podepsán v Bruselu dne 21. února 2007 poté, co byl parafován v Mexico City dne 29. listopadu 2006. Uplatňován byl od 1. března 2007 a vstoupil v platnost dne 1. března 2008 dokončením nezbytných vnitřních postupů smluvních stran.
 PŘÍLOHA I
 „PŘÍLOHA I
 ČÁST A
 SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
 1.
 Použití kapitoly III na Společenství a jeho členské státy podléhá omezením přístupu na trh a národního zacházení stanoveným Evropskými společenstvími a jejich členskými státy v oddílech pro ‚všechna odvětví‘ v jejich listinách GATS a omezením pro níže uvedená pododvětví.
 2.
 Pro označení členských států se používají následující zkratky:
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 ES
 Španělsko
 EE
 Estonsko
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 EL
 Řecko


text:
HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IT
 Itálie
 LV
 Lotyšsko
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 RO
 Rumunsko
 SK
 Slovenská republika
 SI
 Slovinsko
 SE
 Švédsko
 UK
 Spojené království
 3.
 Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají způsobů poskytování (1) a (2), se použijí pouze na
 —
 transakce uvedené v odstavcích B.3 a B.4 oddílu o přístupu na trh v ‚Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb‘ pro jednotlivé členské státy,
 —
 níže uvedené transakce s ohledem na definice podle článku 11 pro jednotlivé dotčené členské státy:
 BG: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP – námořní a letecké dopravy a pojištění ostatní přepravy) ve způsobech poskytování (1) a (2);
 CY: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP – námořní a letecké dopravy a pojištění ostatní přepravy) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry) ve způsobu poskytování (1);
 EE: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění), zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) a zbývající část pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění jiného než NLP) ve způsobech poskytování (1) a (2), pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv) ve způsobu poskytování (1);
 LV: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění), zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) a zbývající část pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění jiného než NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů) ve způsobu poskytování (1);
 LT: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění), zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) a zbývající část pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění jiného než NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv) ve způsobu poskytování (1);
 MT: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů) ve způsobu poskytování (1);
 RO: pododvětví B.1 (přijímání vkladů), B.2 (půjčky všech druhů), B.4 (všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů), B.5 (záruky a závazky) a B.8 (peněžní makléřství) ve způsobu poskytování (1);
 SI: pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních


text:
aktiv) ve způsobu poskytování (1).
 4.
 Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají až na některé výjimky pobočky, které mexická finanční instituce zřídí přímo v členském státě, předpisům souvisejícím s obezřetností, které jsou harmonizovány na úrovni Společenství, což těmto dceřiným společnostem poskytuje větší prostor ke zřizování nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém území Společenství. Takové pobočky tedy mají povolení působit na území členského státu za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám, jež platí pro domácí finanční instituce daného členského státu, a může od nich být vyžadováno splnění řady konkrétních požadavků souvisejících s obezřetností, například v případě bankovnictví a služeb týkajících se cenných papírů se může jednat o oddělenou kapitalizaci a další požadavky na platební schopnost a požadavky na ohlašování nebo zveřejňování účetnictví, v případě pojištění se může jednat o zvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělenou kapitalizaci, umístění aktiv představujících technickou rezervu v dotyčném členském státě a alespoň třetinové míry solventnosti. Členské státy mohou použít omezení uvedená na této listině pouze v případě přímého zřízení obchodní přítomnosti mexickými osobami nebo poskytování přeshraničních služeb z Mexika; členský stát tudíž nemůže tato omezení, včetně těch, která se týkají usazování, použít na mexické dceřiné společnosti zřízené v jiném členském státě Společenství, ledaže je možné tato omezení použít v souladu s právem Společenství i na společnosti nebo státní příslušníky ostatních členských států.
 5.
 BG: Přístup na trh pro nové finanční služby nebo nové finanční produkty může podléhat existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 19 rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2001.
 6.
 BG: Pojišťovací a bankovní činnosti, obchodování s cennými papíry a související činnosti poskytují odděleně společnosti licencované k dodávce těchto služeb.
 7.
 BG: Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít finanční instituce zapsané do rejstříku Bulharské republiky právní formu akciové společnosti.
 8.
 CY: I když v listině nejsou uvedena žádná omezení nebo podmínky, platí tyto obecné podmínky a kvalifikace:
 i)
 hledisko národní bezpečnosti a cílů veřejné politiky,
 ii)
 tato listina se nijak netýká služeb poskytovaných při výkonu vlády. Rovněž se netýká opatření ohledně obchodu se zbožím, které může být vstupem pro službu uvedenou v listině nebo jiné služby. Navíc nadále platí omezení přístupu na trh nebo národního zacházení, pokud jde o služby, které mohou být vstupem pro službu uvedenou v listině, nebo mohou být používány k dodávce takové služby.
 9.
 CY: Zákony a předpisy uvedené v této listině by neměly být vykládány jako vyčerpávající odkaz na veškeré zákony a předpisy platné pro finanční sektor. Není např. povolen přenos informací obsahujících osobní údaje, bankovní tajemství nebo jakékoli obchodní tajemství. Tento přenos podléhá domácím zákonům na ochranu důvěrných informací o zákaznících bank. Dále je třeba uvést, že nediskriminační kvalitativní opatření týkající se technických norem, veřejného zdraví a otázek životního prostředí, poskytování povolení, hlediska obezřetnosti, odborných kvalifikací a požadavků na odbornou způsobilost nebyla zahrnuta jako podmínky nebo omezení přístupu na trh a národního zacházení.
 10.
 CY: Neregulované finanční služby a produkty a přístup na trh pro nové finanční služby nebo produkty můžou podléhat existenci a zavedení zákonného rámce určeného


text:
k dosažení cílů uvedených v článku 19 rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2001.
 11.
 CY: V důsledku devizových kontrol na Kypru
 —
 rezidenti nesmějí nakupovat bankovní služby, které by mohly zahrnovat převod finančních prostředků do zahraničí za situace, kdy se tyto osoby fyzicky nachází v zahraničí,
 —
 půjčky nerezidentům a cizincům nebo společnostem ovládaným nerezidenty vyžadují schválení od centrální banky,
 —
 nabývání cenných papírů nerezidenty rovněž vyžaduje povolení od centrální banky,
 —
 obchodování v zahraniční měně může být prováděno pouze prostřednictvím bank, kterým centrální banka odsouhlasila status ‚oprávněného obchodníka‘.
 12.
 CZ: Přístup na trh pro nové finanční služby a nástroje může podléhat existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 19 rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2001.
 13.
 CZ: Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít finanční instituce zapsané do rejstříku České republiky zvláštní právní formu.
 14.
 CZ: Povinné pojištění zákonné odpovědnosti u motorových vozidel poskytuje výhradní dodavatel. Až budou monopolní práva k povinnému pojištění zákonné odpovědnosti u vozidel zrušena, poskytování této služby bude na nediskriminačním základě otevřeno usazeným českým poskytovatelům těchto služeb. Povinné zdravotní pojištění poskytují jen licencovaní dodavatelé v českém vlastnictví.
 15.
 EE: Pro služby povinného sociálního zabezpečení závazky nejsou.
 16.
 HU: Přístup na trh pro nové finanční služby nebo nové finanční produkty může podléhat existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 19 rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2001.
 17.
 HU: Předávání informací obsahujících osobní údaje, bankovní tajemství, tajemství související s cennými papíry a/nebo obchodní tajemství není povoleno.
 18.
 HU: Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít finanční instituce zapsané do rejstříku Maďarska zvláštní právní formu.
 19.
 HU: Služby týkající se pojištění, bankovnictví, cenných papírů a správy kolektivních investic by měly být prováděny právně samostatnými dodavateli finančních služeb s oddělenou kapitalizací.
 20.
 MT: Pro závazky ve způsobu poskytování (3) podle právních předpisů pro devizovou kontrolu musí nerezidenti, kteří chtějí dodávat jakékoliv služby prostřednictvím registrace místní společnosti, předem získat povolení od centrální banky Malty. Společnosti s účastí právnických nebo fyzických osob, které nejsou rezidenty, musí mít akciový kapitál nejméně 10 000 MTL (maltských lir), z čehož 50 % musí být splaceno. Procentuální podíl nerezidentů na kmenovém jmění společnosti musí být zaplacen z finančních prostředků pocházejících ze zahraničí. Společnosti s účastí nerezidentů musí požádat o povolení podle příslušných právních předpisů vydávané ministerstvem financí, aby mohly nabýt nemovitosti.
 21.
 MT: Pro závazky ve způsobu poskytování (4) platí požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se vstupu, pobytu, nabývání nemovitostí, práce a opatření v oblasti sociálního zabezpečení včetně předpisů týkajících se doby pobytu, minimálních mezd, jakož i kolektivních smluv o mzdách. Povolení ke vstupu, pracovní povolení a povolení k pobytu jsou vydávána podle uvážení maltské vlády.
 22.
 MT: Ohledně závazků ve způsobech poskytování (1) a (2) umožňují právní předpisy o devizové kontrole rezidentům převést každý rok do zahraničí na investiční portfolio až 5 000 MTL. Částky překračující 5 000 MTL podléhají povolením devizové kontroly.
 23.
 MT: Rezidenti si mohou půjčovat ze zámoří, aniž by bylo nutné získat povolení devizové kontroly, je-li


text:
půjčka na období delší než tři roky. Tyto půjčky však musí být registrovány u centrální banky.
 24.
 PL: Polsko právě vypracovává obezřetnostní pravidla pro finanční odvětví. Tato pravidla mohou vyžadovat změnu stávajících pravidel a přípravu nových zákonů.
 25.
 RO: Usazení a činnost pojišťoven a zajišťoven podléhá povolení dozorčího orgánu pro pojištění a zajištění. Usazení a činnost bankovních společností podléhá povolení rumunské národní banky. Usazení a činnost subjektů činných v oblasti trhu s cennými papíry (fyzických i právnických osob) podléhá povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry. Po vzniku obchodní přítomnosti musejí finanční instituce provádět své transakce s rezidenty výhradně v rumunské národní měně.
 26.
 SK: Přístup na trh pro nové finanční služby a nástroje může podléhat existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 19 rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2001 a souladu těchto služeb a nástrojů s uvedeným zákonným rámcem.
 27.
 SK: Tyto pojistné služby zajišťují výhradní poskytovatelé: povinné pojištění zákonné odpovědnosti u motorových vozidel, povinné pojištění letecké dopravy, pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za úrazy nebo nemoc z povolání musí být uzavíráno u Slovenské pojišťovny. Základní zdravotní pojištění je omezeno na slovenské zdravotní pojišťovny, které mají licenci k poskytování zdravotního pojištění udělenou Ministerstvem zdravotnictví Slovenské republiky na základě zákona č. 273/1994 Sb. Fondy penzijního pojištění a nemocenské pojištění jsou omezené na Sociální pojišťovnu.
 28.
 SI: Přístup na trh pro nové finanční služby nebo nové finanční produkty může podléhat existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 19 rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2001
 29.
 SI: Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít finanční instituce zapsané do rejstříku Republiky Slovinsko zvláštní právní formu.
 30.
 SI: Pojišťovací a bankovní činnosti by měly být prováděny právně oddělenými dodavateli finančních služeb.
 31.
 SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze prostřednictvím bank a investičních firem.
 A.
 Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění
 1)
 Přeshraniční dodávka
 AT: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), jsou zakázány.
 AT: Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku.
 AT: Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň. Je možné udělit výjimku.
 BG: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Bez závazků, kromě pro služby dodávané zahraničními dodavateli zahraničním osobám na území Bulharské republiky. Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovny přímo. Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky. Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné režimy náhrad a pro režimy povinného pojištění. Bez závazků pro národní zacházení.
 BG: Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese): Bez závazků pro služby retrocese.
 BG: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
 CY: Jakýkoliv zahraniční zajistitel schválený vrchním inspektorem