text: v jazyce bulharském a rumunském.2. Připojují se k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokoly k dohodám ze dne 10. dubna 1997 a 29. dubna 2004.Článek 6Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Μαρτίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit septītajā martā.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hatodik év március havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussel, fis- sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste maart tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Março de dois mil e sete.Adoptat la Bruxelles, douăzeci și cinci martie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícsedem.V Bruslju, sedemindvajsetega marca leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars tjugohundrasju.Зa държaвите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα кράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++Зa Εврoпейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές KοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspόlnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanāZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3a YкраиаPor UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ОυκραίαFor UkrainePour l’UkrainePer l’UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraϊneW imieniu UkrainyPela UcrâniaPentru UcrainaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 140/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1950/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků stanoví seznam základních látek k léčbě koňovitých (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 15z (směrnice Komise 2006/86/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „15za.
 32006 R 1950: nařízení Komise (ES) č. 1950/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků stanoví seznam základních látek k léčbě koňovitých (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 33).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1950/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 33.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21973A0630(01)
 Úřední věstník L 361 , 31/12/1977 S. 0002 - 0186 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 4 S. 0004 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 4 S. 0004 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 9 S. 0163 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 7 S. 0092 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 7 S. 0092
 Dodatkový Protokolk Dohodě o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států ke SpolečenstvíJEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,hlavy států smluvních stran Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, dále jen "původní členské státy",JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,PREZIDENT IRSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,hlavy států smluvních stran, které přistupují ke Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství, dále jen "nové členské státy",avšechny tyto státy jsouce smluvními stranami Smlouvy o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii podepsané v Bruselu dne 22. ledna 1972, dále jen "smlouva o přistoupení",aRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna straně jedné aPREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKYna straně druhé,SE ROZHODLI přizpůsobit na základě vzájemné shody Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, dále jen "dohoda o přidružení", včetně dodatkového protokolu a finančního protokolu, což je nezbytné v důsledku přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ke Společenství,A JMENOVALI za tím účelem své zplnomocněné zástupce:ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:pan Renaat Van Elslande,ministr zahraničních věcí;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:pan Niels Ersbøll,velvyslanec, stálý zástupce;ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:pan U. Lebsanft,velvyslanec, stálý zástupce;pan Otto Schlecht,státní tajemník spolkového ministerstva hospodářství;ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:pan de Lipkowski,státní tajemník ministerstva zahraničních věcí;ZA PREZIDENTA IRSKA:pan J. Keating,ministr průmyslu a obchodu;ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:pan Mario Pedini,státní tajemník ministerstva zahraničních věcí;ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:pan Jean Dondelinger,velvyslanec, stálý zástupce;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:pan L. Brinkhorst,státní tajemník ministerstva zahraničních věcí;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:pan Davies,kancléř vévodství Lancasterského;ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:pan Renaat VAN Elslande,předseda Rady;Sir Christopher Soames,místopředseda Komise;ZA PREZIDENTA TURECKÉ REPUBLIKY:pan Ümit Halûk Bayülken,ministr zahraničních věcí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI na těchto ustanoveních:Článek 1Dánské království, Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska se tímto stávají stranami Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem a též prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému v Ankaře dne 12. září 1963 a k závěrečnému aktu podepsanému v Bruselu dne 23. listopadu 1970.HLAVA IAdaptační opatřeníČlánek 2Znění dohody o přidružení včetně protokolů, které tvoří její nedílnou součást, a též prohlášení uvedených v článku 1 vyhotovené v anglickém a dánském jazyce a připojené k tomuto protokolu mají stejnou platnost jako původní znění.Článek 3Čl. 12 odst. 4 dodatkového protokolu se nahrazuje tímto:"4. Rada přidružení může rovněž během přechodné etapy rozhodnout, že právo náležející Turecku podle odstavce 3 může opravňovat Turecko k zavedení množstevních omezení místo znovuzavedení, zvýšení nebo uvalení cel, pokud taková kvóta nebude nižší než 60 % dovozu dotyčného


text: produktu ze Společenství za předchozí rok. Hodnota dovozu produktů dotčených těmito kvótami ze Společenství v roce 1967 se započítá proti celkové hodnotě dovozu uvedené v odstavci 3 prvním pododstavci.Rada přidružení stanoví podmínky pro uplatnění a ukončení těchto opatření.5. Bez ohledu na odstavec 4 a po dobu, kdy Turecko podle čl. 22 odst. 2 a 3 uplatňuje stupeň konsolidované liberalizace ve výši 40 %, platí tato pravidla:Jestliže Rada přidružení nepřijme rozhodnutí podle odstavce 4 do šesti měsíců od podání žádosti, Turecko může po oznámení Radě přidružení a nejdříve jeden rok od podání žádosti zavést množstevní omezení za podmínek uvedených v odstavci 4.Všechna tato množstevní omezení se nesmí týkat více než 5 % celkové hodnoty dovozu ze Společenství v jeho původním složení v roce 1967. Hodnota dovozu v roce 1967, jehož se týkají kvóty, se vypočítá na základě dovozu ze Společenství v jeho původním složení a započítá se proti hodnotě uvedené v odst. 3 prvním pododstavci. Jestliže se však tato omezení týkají produktů přidaných do seznamu při zvýšení stupně konsolidované liberalizace podle čl. 22 odst. 4, hodnota dovozu se vypočítá na základě dovozu v roce 1967 z původních členských států a z nových členských států.Turecko současně přidá nové produkty na seznam liberalizovaných produktů konsolidovaný podle čl. 22 odst. 4, aby zajistilo, že nepoklesne celková hodnota dovozu ze Společenství u produktů uvedených v seznamu.V Radě přidružení se mohou konat konzultace o postupném odstraňování množstevních omezení zavedených Tureckem podle tohoto odstavce.6. Rada přidružení může odstavce 1, 3, 4 a 5 změnit."Článek 41. Pro účely článku 12, čl. 22 odst. 2 a 5 a článku 25 dodatkového protokolu se počítá při výpočtu objemu dovozu ze Společenství, který se má brát v úvahu, objem dovozu ze Společenství v původním složení a tureckého dovozu z nových členských států za zkoumané období.Avšak pro účely čl. 22 odst. 2 dodatkového protokolu se toto pravidlo uplatní pouze pro zvýšení stupně konsolidované liberalizace, které má Turecko zavést po 1. lednu 1976.2. Se vstupem tohoto protokolu v platnost může Turecko pozměnit seznam liberalizovaných produktů, který předložilo podle čl. 22 odst. 4 dodatkového protokolu, pokud:- se tyto změny nedotknou více než 10 % hodnoty dovozu ze Společenství v roce 1967 produktů obsažených v seznamu,- hodnota dovozu ze Společenství všech produktů obsažených v seznamu liberalizovaných produktů, počítaná stále podle údajů za rok 1967, se nesníží,- pro produkty vyjmuté ze seznamu liberalizovaných produktů se otevřou kvóty, které nebudou nižší než 60 % dovozu těchto produktů ze Společenství za předchozí rok, aniž by bylo dotčeno právo Turecka použít na tyto produkty čl. 22 odst. 5 dodatkového protokolu.Hodnota dovozu ze Společenství, který bude dotčen těmito změnami, se započítá proti celkové hodnotě dovozu uvedené v čl. 12 odst. 3 prvním pododstavci dodatkového protokolu.Turecko oznámí Radě přidružení opatření přijatá na základě výše uvedených ustanovení.Článek 5Čl. 29 odst. 1 dohody o přidružení se nahrazuje tímto:"Tato dohoda se vztahuje na evropská území Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a na ostatní evropská území,


text: za jejichž zahraniční vztahy odpovídá členský stát za podmínek stanovených Smlouvou o založení Evropského hospodářského společenství, na jedné straně a na území Turecké republiky na straně druhé."Článek 6Pravidelné přezkumy podle čl. 35 odst. 3 dodatkového protokolu se posouvají o jeden rok dopředu.Článek 7Roční celní kvóty stanovené pro Turecko v odstavci 1 jediného článku přílohy č. 1 a v čl. 1 odst. 2 přílohy č. 2 dodatkového protokolu se zvyšují takto:Rafinované ropné produkty (číslo 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C společného celního sazebníku): ... 340000 tun.Bavlněné nitě neupravené pro maloobchodní prodej (číslo 55.05 společného celního sazebníku): ... 390 tun.Ostatní bavlněné tkaniny (číslo 55.09 společného celního sazebníku): ... 1390 tun.Článek 8V čl. 3 odst. 2 finančního protokolu ze dne 23. listopadu 1970 se částka "195 milionů zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "242 milionů zúčtovacích jednotek".HLAVA IIPřechodná opatřeníČlánek 91. Snížení cel a poplatků s rovnocenným účinkem stanovené v dohodě o přidružení se použije v nových členských státech při vstupu tohoto protokolu v platnost podle stanovených poměrů a harmonogramu. Výsledné sazby vyplývající z uplatnění snížení podle příloh č. 2 a č. 6 dodatkového protokolu však nesmí být v žádném případě nižší než sazby uplatňované novými členskými státy vůči Společenství v původním složení.2. Odchylně od prvního odstavce může Irsko vůči Turecku na produkty uvedené v příloze I uplatňovat do 31. prosince 1975 cla rovná clům uplatňovaným vůči členským státům s výjimkou Spojeného království.3. Celní sazby, podle nichž nové členské státy uplatní vůči Turecku snížení podle odstavce 1, jsou sazby, které v té době uplatňují vůči třetím zemím.4. Odchylně od předchozích odstavců, jestliže by jejich použití vedlo dočasně ke změnám celních sazeb, které by se vzdalovaly od přizpůsobení konečných cel, mohou Dánsko, Irsko a Spojené království svá cla zachovat, dokud nebude úrovně těchto cel dosaženo při příštím přizpůsobení, nebo mohou uplatňovat cla vyplývající z příštího přizpůsobení, jakmile toto přizpůsobení dosáhne nebo přesáhne uvedenou úroveň.Článek 10Nové členské státy přizpůsobí svá cla fiskální povahy nebo fiskální prvek těchto cel na produkty vyjmenované v příloze II clům stanoveným v dohodě o přidružení tak, že uplatní vůči Turecku stejný režim, jaký uplatňují vůči ostatním členským státům.Článek 9 se použije na ochranný prvek těchto cel.Článek 111. Turecko sníží vůči novým členským státům rozdíl mezi cly a poplatky s rovnocenným účinkem, která uplatňuje vůči třetím zemím, a mezi cly a poplatky, která uplatňuje vůči Společenství v původním složení podle dohody o přidružení, v krocích po 20 % podle tohoto harmonogramu:- první přizpůsobení se provede při vstupu tohoto protokolu v platnost,- čtyři následující přizpůsobení se provedou dne 1. ledna 1974, 1. ledna 1975, 1. ledna 1976 a 1. července 1977.2. Jestliže tento protokol vstoupí v platnost po 1. lednu 1974, Turecko uplatní vůči novým členským státům přizpůsobení ve výši, která odpovídá harmonogramu uvedenému v odstavci 1 k datu jeho vstupu v platnost.3. Jestliže dojde ke změně harmonogramu nebo míry snížení stanovených pro zrušení cel a poplatků s rovnocenným účinkem uplatňovaných novými členskými státy vůči Společenství v původním složení, Rada přidružení přijme nutná opatření, aby takovou změnu vzala v úvahu.4. Rada přidružení může


text: přijmout vhodná opatření, aby zajistila, že snížení, které má Turecko uplatnit vůči novým členským státům, se bude shodovat s časovými lhůtami stanovenými v dodatkovém protokolu.Článek 12Preferenční režim stanovený v dodatkovém protokolu se uplatní rovněž na zboží vyrobené v Turecku s použitím produktů z původního členského státu nebo z nového členského státu, které nebyly v Turecku ve volném oběhu.Uplatnění těchto ustanovení na uvedené zboží v novém členském státě nebo v jednom z původních členských států však může být podmíněno uplatněním dávky v Turecku po dobu, dokud se cla a poplatky s rovnocenným účinkem uplatňované v obchodě mezi členskými státy a Tureckem liší od cel a poplatků uplatňovaných v obchodě mezi původními členskými státy a novými členskými státy.Článek 3 dodatkového protokolu se použije přiměřeně.Článek 131. Dovozní opatření uplatňované Irskem pro produkty uvedené v příloze III musí být vůči Turecku zrušeny nejpozději dne 1. července 1975, případně 1. ledna 1985, způsobem, který určí Rada přidružení.2. Do 31. prosince 1974 může být dovoz produktů uvedených v příloze IV tohoto protokolu z Turecka do Spojeného království omezen těmito ročními kvótami:- kvóta pro rok 1973: 306 tun,- kvóta pro rok 1974: 368 tun.Článek 14V období, které končí dnem 1. července 1977, se celní kvóty podle čl. 1 odst. 2 přílohy č. 2 dodatkového protokolu rozdělují takto:Bavlněné nitě, neupravené pro maloobchodní prodej (číslo 55.05 společného celního sazebníku):— Společenství v původním složení: | 300 tun, |— Dánsko: | 40 tun, |— Irsko: | 10 tun, |— Spojené království: | 40 tun. |Ostatní bavlněné tkaniny (číslo 55.09 společného celního sazebníku):— Společenství v původním složení: | 1000 tun, |— Dánsko: | 20 tun, |— Irsko: | 10 tun, |— Spojené království: | 360 tun. |Článek 151. Po dobu uvedenou v článku 14 se vypočítává minimální cena ve smyslu čl. 4 odst. 3 přílohy č. 6 dodatkového protokolu v nových členských státech podle dopadu cel, která uplatňují v té době vůči třetím zemím.2. Ve stejném období se dávky a pohyblivé a pevné složky uvedené v příloze č. 6 dodatkového protokolu vypočítávají v nových členských státech podle sazeb, které uplatňují v té době vůči třetím zemím.HLAVA IIIZávěrečná ustanoveníČlánek 16Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.Článek 171. Tento protokol bude ratifikován signatářskými státy v souladu s jejich ústavními postupy a platně uzavřen pro Společenství rozhodnutím Rady Evropských společenství přijatým v souladu se Smlouvou o založení Společenství a oznámeným stranám tohoto protokolu.Ratifikační listiny a oznámení o uzavření se vymění v Bruselu.2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po výměně listin uvedených v odstavci 1.Článek 18Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.In fede di che, i


text: plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un altina imzalarini atmislardir.Udfærdiget i Ankara,den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen+++++ TIFF +++++For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark+++++ TIFF +++++Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour le Président de la République française+++++ TIFF +++++For the President of Ireland+++++ TIFF +++++Per il Presidente della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden+++++ TIFF +++++For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad der Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++Türkiye Cumhurbaskani adina+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam produktů uvedených v čl. 9 odst. 2| Číslo SCS | Popis zboží |KAPITOLA 50 | 50.04 | Hedvábné nitě, jiné než spředené z hedvábného odpadu, neupravené pro maloobchodní prodej |50.05 | Příze spředené z hedvábného odpadu jiného než buretového, neupravené pro maloobchodní prodej |50.06 | Příze spředené z buretového hedvábí, neupravené pro maloobchodní prodej |50.07 | Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu, upravené pro maloobchodní prodej |50.08 | Messinský vlas; umělý katgut z hedvábí |50.09 | Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu jiného než buretového |50.10 | Tkaniny z buretového hedvábí |KAPITOLA 51 | 51.01 | Příze z umělých střížových vláken (nekonečných), neupravená pro maloobchodní prodej: ex A.Nitě ze syntetických textilních vláken, jiné než jediná polytetrafluorethylenová nitB.Nitě z regenerovaných textilních vláken:II.Ostatní |51.02 | Monofily, pásky (umělá sláma a podobně) a umělý katgut, z umělých střížových vláken |51.03 | Nitě z umělých střížových vláken (nekonečných), upravené pro maloobchodní prodej |51.04 | Tkaniny z umělých střížových vláken (nekonečných), včetně tkanin z monofilů nebo pásků čísla 51.01 nebo 51.02 |KAPITOLA 52 | | Metalizovaný textil |KAPITOLA 53 | 53.06 | Příze z mykané ovčí nebo jehněčí vlny (vlněná mykaná příze), neupravená pro maloobchodní prodej |53.07 | Příze z česané ovčí nebo jehněčí vlny (česaná vlněná příze), neupravená pro maloobchodní prodej |53.08 | Příze z jemných zvířecích chlupů (mykaná nebo česaná), neupravená pro maloobchodní prodej |53.09 | Příze z koňských žíní nebo z jiných hrubých zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej |53.10 | Příze z ovčí nebo jehněčí vlny, z koňských žíní nebo jiných zvířecích chlupů (jemných nebo hrubých), upravená pro maloobchodní prodej |53.11 | Tkaniny z ovčí nebo jehněčí vlny nebo z jemných zvířecích chlupů |53.12 | Tkaniny z hrubých


text: zvířecích chlupů jiných než z koňských žíní |53.13 | Tkaniny z koňských žíní |KAPITOLA 54 | 54.03 | Nitě ze lnu nebo ramie, neupravené pro maloobchodní prodej |54.04 | Nitě ze lnu nebo ramie, upravené pro maloobchodní prodej |54.05 | Tkaniny ze lnu nebo ramie |KAPITOLA 55 | 55.06 | Bavlněná příze, neupravená pro maloobchodní prodej |55.07 | Bavlněná gáza |55.08 | Smyčkové tkaniny (froté), z bavlny |KAPITOLA 56 | 56.01 | Umělá střížová vlákna, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání |56.02 | Nekonečná vlákna pro výrobu umělých střížových vláken |56.03 | Odpad (včetně přízového odpadu a trhaných nebo garnetovaných hadrů) z umělých střížových vláken (též nekonečných), nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání |56.04 | Umělá střížová vlákna nebo odpad z nich, mykaná, česaná, nebo jinak zpracovaná pro spřádání |56.05 | Příze z umělých střížových vláken nebo odpadu z nich, neupravená pro maloobchodní prodej |56.06 | Příze z umělých střížových vláken nebo odpadu z nich, upravená pro maloobchodní prodej |56.07 | Tkaniny z umělých střížových vláken nebo odpadu z nich |KAPITOLA 57 | 57.05 | Příze z pravého konopí |57.07 | Příze z jiných rostlinných textilních vláken: B.Ostatní |57.08 | Papírová příze |57.09 | Tkaniny z pravého konopí |ex 57.11 | Tkaniny z jiných rostlinných textilních vláken, vyjma tkanin z kokosových vláken |57.12 | Tkaniny z papírové příze |KAPITOLA 58 | 58.01 | Koberce a jiné podlahové textilní krytiny, všívané, též zhotovené: ex A.Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, ručně vázanéB.Z hedvábí, z odpadového hedvábí jiného než buretového, ze syntetických vláken, z přízí nebo nití čísla 52.01 nebo z kovových nitíex C.Z ostatního textilního materiálu, vyjma juty a kokosových vláken |ex 58.02 | Ostatní koberce a jiné textilní podlahové krytiny, vyjma z juty nebo kokosových vláken; a druhy "Kelim", "Schumacks", "Karamanie" a podobné, též zhotovené |58.03 | Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné, a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též nedohotovené |58.04 | Vlasové a žinylkové tkaniny (jiné než smyčková ručníkovina nebo podobné smyčkové tkaniny z bavlny (froté) čísla 55.08 a tkaniny čísla 58.05) |58.05 | Úzké tkaniny a stuhy (bolduky) sestávající z osnovy bez útku spojené pojivy, jiné než výrobky čísla 58.06 |58.06 | Tkané štítky, odznaky a podobné výrobky, v metráži, v pásech nebo vystřižené na určitý tvar nebo velikost, nevyšívané |58.07 | Žinylkové nitě (včetně povločkovaných žinylkových nití), ovinuté nitě (jiné než ovinuté metalizované nitě čísla 52.01 a jiné než ovinuté žíněné nitě); prýmky a ornamentální zboží v metráži; střapce, bambule a podobné výrobky |58.08 | Tyly a jiné síťové tkaniny (avšak kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií), hladké |58.09 | Tyly a jiné síťové tkaniny (avšak kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií), vzorované; ručně nebo strojově vyrobené krajky, v metráži, v pásech nebo v motivech |58.10 | Výšivky v metráži, v pásech nebo jako motivy |KAPITOLA 59 | 59.01 | Vata z textilních materiálů a výrobky z ní, textilní chomáče, prach a nopky: A.Vata z textilních materiálů a výrobky z níB.Textilní chomáče, prach


text: a nopky:I.Z umělých vláken |59.02 | Plsť a výrobky z plsti, též impregnované nebo povrstvené |59.03 | Tkaniny z vláken spojené pojivy, tkaniny z podobných přízí spojené pojivy a výrobky z nich, též impregnované nebo povrstvené |ex 59.04 | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, vyjma přízí z kokosových vláken pro výrobu koberců a podobných textilních podlahových krytin |59.05 | Vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů a zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, šňůr nebo provazů |59.06 | Ostatní výrobky z nití, motouzů, šňůr, provazů nebo lan, kromě textilií a výrobků z nich |59.07 | Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih a pro podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky |59.08 | Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulosy nebo jinými plasty |59.09 | Textilie povrstvené nebo impregnované olejem nebo přípravky na bázi oleje |59.10 | Linoleum a materiály připravené na textilním podkladu podobným způsobem jako linoleum, též přiříznuté do tvaru nebo používané jako podlahové krytiny; podlahové krytiny sestávající z vrstvy nebo povlaku na textilním podkladu, též přiříznuté do tvaru |59.11 | Pogumované textilie, jiné než pogumované pletené nebo háčkované zboží |59.12 | Textilie jiným způsobem impregnované nebo povrstvené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné |59.13 | Pružné látky a doplňky (jiné než pletené nebo háčkované zboží) sestávající z textilních materiálů kombinovaných s kaučukovými nitěmi |59.14 | Textilní knoty tkané, splétané nebo pletené pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě |59.15 | Textilní hadice k čerpadlům a podobné hadice, též s armaturou nebo s příslušenstvím z jiných materiálů |59.16 | Převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilního materiálu, též zesílené kovem nebo jiným materiálem |ex 59.17 | Textilie a textilní výrobky běžně používané pro technické účely, vyjma syntetických vláken (z polytetrafluorethylenu), bělené, impregnované, též potažené olejem |KAPITOLA 60 | 60.01 | Pletené a háčkované zboží, ne elastické nebo povrstvené pryží |60.02 | Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, pletené nebo háčkované, ne elastické nebo povrstvené pryží |60.03 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, pletené nebo háčkované, ne elastické nebo povrstvené pryží |60.04 | Spodní prádlo, pletené nebo háčkované, ne elastické nebo povrstvené pryží |60.05 | Svrchní oděvy a ostatní výrobky, pletené nebo háčkované, ne elastické nebo povrstvené pryží |60.06 | Pletené nebo háčkované tkaniny a výrobky z nich, elastické nebo povrstvené pryží (včetně elastických chráničů kolen a elastických punčoch) |KAPITOLA 61 | 61.01 | Pánské a chlapecké svrchní oděvy |61.02 | Dámské, dívčí a kojenecké svrchní oděvy |61.03 | Pánské a chlapecké spodní prádlo, včetně límců, náprsenek a manžet |61.04 | Dámské, dívčí a kojenecké spodní prádlo |61.05 | Kapesníky |61.06 | Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky |61.07 | Vázanky, motýlky a kravaty |61.08 | Límce, náprsenky, ozdoby, živůtky, fiše, manžety, volány, popruhy a podobné doplňky a ozdoby pro dámské a dívčí oděvy


text: |61.09 | Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky a podobné výrobky (včetně těchto výrobků z pletených nebo háčkovaných látek), též elastické |61.10 | Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, punčochové kalhoty, punčochy a ponožky, ne pletené ani háčkované |61.11 | Zcela zhotovené oděvní doplňky (např. potítka, ramenní a jiné vycpávky, opasky, rukávníky, chrániče rukávů, kapsy) |KAPITOLA 62 | 62.01 | Cestovní přikrývky a plédy |62.02 | Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské; záclony, vitrážky a ostatní bytové zařízení |62.03 | Pytle a pytlíky k balení zboží: B.Z ostatních textilních materiálů:ex I.Použité, jiné než tkaniny z kokosových vlákenex II.Ostatní, z tkanin z kokosových vláken |62.04 | Nepromokavé plachty, lodní plachty, ochranné a stínící plachty, stany a kempinkové výrobky |ex 62.05 | Ostatní zcela dokončené textilní výrobky (včetně střihových šablon), vyjma výrobky z juty nebo z kokosových vláken |KAPITOLA 63 | ex 63.01 | Oděvy a oděvní doplňky a jejich části, cestovní přikrývky a plédy, prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské a ostatní bytové zařízení (vyjma výrobků čísel 58.01, 58.02 nebo 58.03) z textilních materiálů, obuv a pokrývky hlavy z jakýchkoli materiálů, vykazující známky patrného používání a dovážené hromadně nebo v balících, pytlích nebo podobných obalech, vyjma z juty nebo kokosových vláken |KAPITOLA 64 | 64.01 | Obuv s vnější podešví a svrškem z kaučuku nebo z plastů |64.02 | Obuv s vnější podešví z usně nebo z kompozitní usně; obuv (jiná než obuv čísla 64.01) s vnější podešví z kaučuku nebo plastů |64.03 | Obuv s vnější podešví ze dřeva nebo korku |64.04 | Obuv s vnější podešví z jiných materiálů |64.05 | Části a součásti obuvi (včetně svršků, vložek a podpatků) z jakéhokoli materiálu vyjma kovu |64.06 | Kamaše, chrániče holení a podobné výrobky a jejich součásti |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam produktů uvedených v článku 101. Produkty, na které Irsko uplatňuje cla fiskální povahyČíslo irského celního sazebníku | Popis zboží |20.07 | Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu), též s přídavkem cukrem, ale nezkvašené a bez přídavku alkoholu: (A)Připravené pro spotřebu jako neředěný nápoj |22.01 | Voda, včetně minerálních vod přírodních nebo umělých a sodovek; led a sníh: (A)Minerální vody přírodní nebo umělé; sodovky |22.02 | Limonády, aromatizované minerální vody a sodovky a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 20.07 |22.03 | Pivo ze sladu |22.05 | Víno z čerstvých hroznů; hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu |22.06 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů připravené pomocí aromatických výtažků |22.07 | Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina): (C)Jablečné a hruškové |22.08 | Ethylalkohol nebo neutrální destiláty, nedenaturované s obsahem alkoholu 140o nebo více; denaturované destiláty (včetně ethylalkoholu a neutrálních destilátů), s jakýmkoliv obsahem alkoholu |22.09 | Destiláty (jiné než čísla 22.08); likéry a jiné lihové nápoje; složené alkoholické přípravky (nazývané "koncentrované výtažky") pro výrobu nápojů |23.05 | Vinný kal; surový vinný kámen: (B)Ostatní |24.01 | Nezpracovaný tabák; tabákový odpad: (A)Nezpracovaný tabák |24.02 | Tabákové výrobky; tabákové výtažky a tresti: (A)Tabákové výrobky |27.07 | Oleje a ostatní produkty destilace vysokotepelných černouhelných


text: dehtů; podobné produkty definované v poznámce 2 k této kapitole: (A)Lehké oleje(C)Ostatní:(1)Uhlovodíkové oleje |27.09 | Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, surové: (A)Lehké oleje(B)Ostatní:(1)Uhlovodíkové oleje |27.10 | Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto přípravků: (A)Lehké oleje(D)(2)Ostatní:(a)Uhlovodíkové oleje |29.01 | Uhlovodíky: (A)Lehké oleje(C)Ostatní:(1)Uhlovodíkové oleje |33.06 | Voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky: (A)Voňavkářské:(1)Vonné destiláty |36.06 | Zápalky (včetně bengálských zápalek) |36.08 | Ostatní hořlavé přípravky a produkty: (A)Lehké oleje |38.07 | Terpentýnové silice (borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice) a jiné terpenické silice vyrobené destilací nebo jiným zpracováním jehličnatého dřeva; surový dipenten; sulfitová terpentýnová silice; borový olej obsahující alfaterpineol jako hlavní složku: (A)Uhlovodíkové oleje |38.08 | Kalafuna a pryskyřičné kyseliny a jejich deriváty, vyjma esterů pryskyřic čísla 39.05; pryskyřičné silice a pryskyřičné oleje: (A)Uhlovodíkové oleje |38.09 | Dřevný dehet; oleje z dřevného dehtu (jiné než složená rozpouštědla a ředidla čísla 38.18); dřevný kreosot; dřevný líh; acetonový olej: (B)Uhlovodíkové oleje |38.18 | Složená rozpouštědla a ředidla laků a podobných výrobků: (A)Lehké oleje(B)Ostatní uhlovodíkové oleje |38.19 | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: (A)Lehké oleje(B)Ostatní uhlovodíkové oleje |40.09 | Trubky a trouby z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku: (A)Hadice vhodné pro motorová vozidla podléhající clu uvedená v kapitole 87 |40.10 | Dopravníkové nebo převodové pásy nebo řemeny, z vulkanizovaného kaučuku: (A)Pásy vhodné pro stroje čísel 84.06 (A) a 84.08 (A) |40.11 | Pneumatiky, komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, vyměnitelné běhouny, pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky, pro kola všech typů, z kaučuku: (A)vhodné pro vozidla čísel 87.01, 87.02, 87.03, 87.07, 87.08, 87.09 a 87.14 (A) nebo pro stroje s vlastním pohonem čísel 84.22 (D) a 84.23:(1)Pneumatiky a komorové obruče(2)Pláště pneumatiky(4)Ostatní |70.09 | Skleněná zrcadla (včetně zpětných zrcátek), nezarámovaná, zarámovaná nebo na podložce: (B)Ostatní:(1)Pro motorová vozidla |70.14 | Osvětlovací sklo, signální sklo a optické články ze skla, opticky neopracované, nebo z optického skla: (A)Osvětlovací sklo:(2)Ostatní(b)Pro vnitřní vybavení motorových vozidel(B)Signální sklo a optické články ze skla:(1)Pro motorová vozidla |73.25 | Splétaná lanka, lana, kabely, splétané pásy, smyčky a podobné výrobky, ze železa nebo oceli, elektricky neizolované: (A)Části a součásti pro motorová vozidla |73.29 | Řetězy, řetízky a jejich části, ze železa nebo oceli: (A)Převodové řetězy a jiné části a součásti a příslušenství užívané u motorových vozidel |73.35 | Pružiny a listy pružin, ze železa nebo oceli: (D)Ostatní:(1)Části a součásti pro motorová vozidla |83.01 | Visací zámky a zámky (na klíč, na kombinaci nebo elektrické), a jejich části a součásti, z obecných kovů; závěry a závěrové rámy s vestavěnými zámky, z obecných kovů; klíče pro všechny druhy výše uvedených zámků, z obecných kovů: (A)Visací zámky, zámky a klíče pro ně:(2)Zámky a klíče pro ně, do motorových vozidel |83.02 | Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k nábytku,


text: dveřím, schodištím, oknům, roletám, ke karosériím, k sedlářskému zboží, kufrům, truhlám, pouzdrům nebo podobné (včetně zařízení pro automatické zavírání dveří); věšáky a háčky na šaty, na klobouky, konzoly a podobné výrobky, z obecných kovů: (A)Úchytky a kování pro motorová vozidla |84.06 | Pístové motory s vnitřním spalováním: (A)Pro motorová vozidla |84.08 | Ostatní motory a pohony: (A)Pro motorová vozidla |84.10 | Čerpadla (včetně motorových a přeplňovaných čerpadel) na kapaliny, též vybavená měřicím zařízením; zdviže na kapaliny (zubové, křídlové, šroubové, pásové a podobné): (A)Čerpadla pro motorová vozidla:(2)Ostatní(C)Části a součásti čerpadel:(1A)Pro čerpadla položky (A) (2) tohoto čísla |84.11 | Vzduchová čerpadla nebo vývěvy, kompresory a ventilátory na vzduch nebo jiný plyn (včetně motorových a přeplňovaných čerpadel a kompresorů, generátorů s volným pístem pro plynové turbíny); ventilátory a podobná zařízení: (A)Pro motorová vozidla |84.18 | Odstředivky; přístroje k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů: (A)Pro motorová vozidla |84.21 | Mechanické přístroje (též ruční) ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků; hasicí přístroje, též s náplní; stříkací pistole a podobné přístroje; dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje: (A)Zařízení pro mytí oken motorových vozidel |84.22 | Zdvihací, manipulační, nakládací a vykládací zařízení, lanovky a dopravníky (např. výtahy, nákladní výtahy, navijáky, jeřáby, pojízdné (mostové) jeřáby, zvedáky, kladkostroje, dopravníky a lanovky), vyjma stroje, přístroje a zařízení čísla 84.23: (A)Pro motorová vozidla:(1)Přenosné zvedáky pro motorová vozidla(3)Jeřáby a navijáky pro odtahová vozidla |84.59 | Ostatní stroje a přístroje se samostatnou funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté: (C)Ostatní:(2)Části a součásti pro motorová vozidla |84.61 | Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné kádě, včetně redukčních ventilů řízených termostatem: (B)Části a součásti pro motorová vozidla |84.63 | Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliková ústrojí (kliky); ložisková pouzdra a ložiskové pánve; ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, skříně převodovek a ostatní měniče rychlosti, včetně měničů kroutícího momentu; setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje; spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů): (B)Části a součásti pro motorová vozidla:(2)Ostatní |85.01 | Elektrické výrobky tohoto druhu: generátory, motory, měniče (rotační nebo statické), transformátory, usměrňovače, induktory: (A)Motory:(1)Pro motorová vozidla(D)Statické měniče, např. usměrňovače:(1)Pro motorová vozidla |85.02 | Elektromagnety; permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety; sklíčidla, svěradla a jiná podobná upínací zařízení elektromagnetická nebo permanentně magnetická; elektromagnetické spojky, převody a brzdy; elektromagnetické zdvihací hlavy: (A)Pro motorová vozidla |85.04 | Elektrické akumulátory: (B)Ostatní:(1)Pro motorová vozidla |85.08 | Přístroje a elektrická zapalovací nebo spouštěcí zařízení pro zážehové a vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním (např. magnetické zapalovače [magneta], dynama s magnetem [magdyna], zapalovací cívky, zapalovací svíčky a žhavicí svíčky, spouštěče); generátory (např. dynama, alternátory) a regulační spínače používané s těmito motory: (C)Ostatní:(1)Pro motorová vozidla |85.09 | Elektrické přístroje osvětlovací a signalizační, stěrače, rozmrazovače a odmlžovače, pro jízdní kola a motorová vozidla: (A)Pro motorová vozidla |85.15 | Vysílací a přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání (včetně přijímačů s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku) a televizní kamery; radionavigační přístroje,


text: radiolokační a radiosondážní přístroje (radary) a radiové přístroje pro dálkové řízení: (B)Vysílací soupravy, přijímací soupravy a kombinované vysílací a přijímací soupravy zkonstruované nebo upravené výhradně pro zabudování do motorových vozidel(D)Části a součásti:(2)Pouze pro výrobky položky (B) tohoto čísla |85.18 | Elektrické kondenzátory, pevné nebo otočné: (A)Používané pro zapalovací zařízení motorových vozidel |85.19 | Elektrické přístroje k vypínání, ke spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k jejich zapojování, spojování a připojování (např. vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zásuvky, rozvodné skříně); elektrické rezistory (včetně reostatů a potenciometrů), vyjma topné odpory; tištěné obvody (vyjma telefonní přepojovače) a řídicí panely: (A)Pro motorová vozidla |85.26 | Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, vyjma izolátory čísla 85.25: (C)Pro motorová vozidla |87.01 | Traktory a tahače (vyjma tahače čísla 87.07), též s navijáky nebo kladkostrojem: (D)Ostatní |87.02 | Motorová vozidla pro přepravu osob, zboží nebo materiálu (včetně sportovních motorových vozidel jiných než čísla 87.09: (A)Osobní automobily(B)Autobusy |87.03 | Motorová vozidla pro zvláštní účely (např. vyprošťovací automobily, požární automobily, jeřábové nákladní automobily, zametací automobily, sněžné pluhy, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice), jiná než motorová vozidla čísla 87.02: (B)Ostatní |87.04 | Chassis (podvozky) motorových vozidel čísel 87.01, 87.02 nebo 87.03, s motorem: (B)Ostatní |87.05 | Karosérie motorových vozidel čísel 87.01, 87.02 nebo 87.03, včetně kabin pro řidiče: (B)Ostatní |87.06 | Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 87.01, 87.02 nebo 87.03: (E)Ostatní části, součásti a příslušenství |87.08 | Tanky a jiná obrněná bojová vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi, a jejich části a součásti |87.09 | Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s přívěsnými vozíky; přívěsné vozíky všech druhů |87.12 | Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 87.09, 87.10 nebo 87.11: (A)Vozidel čísla 87.09 |90.23 | Hydrometry a podobné přístroje; teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též registrační a navzájem kombinované: (A)Teploměry pro použití jako součásti motorových vozidel |90.24 | Přístroje a nástroje na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), vyjma přístroje a nástroje čísla 90.14: (A)Přístroje a nástroje pro použití jako součásti motorových vozidel (např. ukazatele paliva nebo tlaku oleje) |90.27 | Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; rychloměry (včetně magnetických rychloměrů) a tachometry, (jiné než čísla 90.14); stroboskopy (A)Měřiče ujeté vzdálenosti, otáčkoměry a rychloměry pro použití jako součásti motorových vozidel; taxametry |90.28 | Elektrické měřicí, kontrolní, analytické nebo automatické regulační přístroje a nástroje: (A)Přístroje a nástroje pro použití jako součásti motorových vozidel |90.29 | Části, součásti a příslušenství pro použití výhradně nebo především s jedním nebo více výrobky čísel 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 nebo 90.28: (B)Části a součásti pro výrobky čísel 90.23 (A), 90.24 (A), 90.27 (A) nebo 90.28 (A) |92.11 | Gramofony, diktafony a jiné přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku, včetně přehrávačů gramofonových desek a magnetických pásek, též se zvukovými


text: hlavami; magnetické přístroje pro záznam nebo reprodukci televizního obrazu a zvuku: (A)(1)Přístroje pro záznam a reprodukci magnetických pásek, pro motorová vozidla podléhající clu uvedená v kapitole 87 |2. Produkty, na které Spojené království uplatňuje cla fiskální povahyČíslo celního sazebníku Spojeného království | Popis zboží |22.03 | Pivo ze sladu: (A)Jakéhokoli druhu (vyjma pivo mum, spruce, černé pivo, berlínské bílé pivo nebo jiné přípravky podobné povahy, s původní specifickou hmotností 1200o nebo více) |22.05 | Víno z čerstvých hroznů (včetně hroznového moštu, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu) |22.06 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů připravené pomocí aromatických výtažků |22.07 | Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina): (A)Pivo ze sladu:(1)Jakéhokoli druhu (vyjma pivo mum, spruce, černé pivo, berlínské bílé pivo nebo jiné přípravky podobné povahy, s původní specifickou hmotností 1200o nebo více)(B)Víno |22.08 | Ethylalkohol nebo neutrální destiláty, nedenaturované s obsahem alkoholu 140o nebo více; denaturované destiláty (včetně ethylalkoholu a neutrálních destilátů), s jakýmkoliv obsahem alkoholu |22.09 | Destiláty (jiné než čísla 22.08); likéry a jiné lihové nápoje; složené alkoholické přípravky (nazývané "koncentrované výtažky") pro výrobu nápojů: (A)Likéry, cordialy, směsi a jiné přípravky v lahvích, deklarované tak, že nemusí být zjišťován jejich obsah alkoholu(B)Ostatní lihové nápoje povahy lihovin a likérů |23.05 | Vinný kal; surový vinný kámen: (A)Vinný kal |24.01 | Nezpracovaný tabák; tabákový odpad |24.02 | Tabákové výrobky; tabákové výtažky a tresti: (A)Tabákové výrobky |27.06 | Černouhelný, hnědouhelný a rašelinový dehet a ostatní minerální dehty, včetně částečně destilovaných dehtů a směsí smoly s kreozotovými oleji nebo jinými produkty destilace černouhelného dehtu: (A)Uhlovodíkové oleje |27.07 | Oleje a ostatní produkty destilace vysokotepelných černouhelných dehtů a podobné oleje a produkty získané jinými postupy (např. benzol, kreozot, krezylová kyselina a těžký benzín): (A)Uhlovodíkové oleje |27.09 | Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, surové: (B)Ostatní |27.10 | Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto přípravků: (A)Uhlovodíkové oleje(B)Ostatní:(1)Obsahující lehký olej |27.12 | Vazelína: (A)Uhlovodíkové oleje |27.14 | Petrolejové živice, petrolejový koks a jiné zbytky ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů: (B)Uhlovodíkové oleje |27.16 | Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu nebo přírodní živice, petrolejové (naftové) živice, zemního dehtu nebo smoly ze zemního dehtu (např. asfaltový tmel, ředěné a podobné výrobky): (A)Uhlovodíkové oleje |29.01 | Uhlovodíky: (A)Uhlovodíkové oleje |32.09 | Nátěrové barvy a laky; temperové barvy; připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže; emaily a jemné laky; pigmenty ve lněném oleji, lakovém benzínu, terpentýnu, nebo jiném prostředí používaném ve výrobě nátěrových hmot (včetně emailů); ražební fólie; barvy a jiná barviva v úpravě nebo v balení pro maloobchodní prodej: (A)Uhlovodíkové oleje |33.06 | Voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky: (A)Vonné destiláty |34.03 | Mazací prostředky a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů, ale s výjimkou přípravků obsahujících jako základní složky 70 % nebo více hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů: (B)Neobsahující


text: 50 % nebo více hmotnostních siloxanů:(1)Obsahující lehký olej |36.05 | Pyrotechnické výrobky (např. ohňostroje, mlhové signály, signalizační rakety, dešťové rakety: (A)Bengálské zápalky |36.06 | Zápalky (vyjma bengálské zápalky) |36.08 | Ostatní hořlavé přípravky a produkty: (A)Uhlovodíkové oleje(C)Zapalovače obsahující těžký olej |38.07 | Terpentýnové silice (borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice) a jiné terpenické silice vyrobené destilací nebo jiným zpracováním jehličnatého dřeva; surový dipenten; sulfitová terpentýnová silice; borový olej obsahující alfaterpineol jako hlavní složku: (A)Uhlovodíkové oleje |38.08 | Kalafuna a pryskyřičné kyseliny a jejich deriváty, vyjma esterů pryskyřic čísla 39.05; pryskyřičné silice a pryskyřičné oleje: (A)Uhlovodíkové oleje |38.14 | Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), oxidační inhibitory, pryskyřičné inhibitory, zlepšovače viskozity, antikorozní přípravky a jiná připravená aditiva pro minerální oleje: (A)Uhlovodíkové oleje |38.18 | Složená rozpouštědla a ředidla laků a podobných výrobků: (A)Uhlovodíkové oleje(B)Ostatní:(1)Produkty obsahující jednu nebo více součástí, které byly použity při jejich výrobě nebo přípravě a které neztratily svou povahu, které by při samostatném dovozu byly zařazeny do kapitoly 28 nebo 29 a podléhaly dovoznímu clu, jehož plná výše by činila 17,5 % nebo více hodnoty těchto součástí:(a)Obsahující lehké oleje(2)Ostatní:(a)Obsahující lehké oleje |38.19 | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: (A)Uhlovodíkové oleje |39.02 | Polymerizační a kopolymerizační produkty (např. polyethylen, polytetrahalogenethyleny, polyisobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, polyvinylchloracetát a ostatní polyvinylové deriváty, polyakrylové deriváty, polymetakrylové deriváty, kumaron-indenové pryskyřice): (A)Uhlovodíkové oleje |98.10 | Mechanické a jiné zapalovače, též chemické a elektrické, a jejich části a součásti, vyjma kamínky a knoty: (A)Přenosné mechanické, chemické, elektrické nebo podobné zapalovače pro zapálení jiskrou, plamenem nebo jinak, a jejich části a součásti:(1)Přenosné zapalovače konstruované výlučně pro zapalování plynu pro domácnost, též neúplné (včetně rukojetí elektrických zapalovačů a pružinových nebo jiných mechanismů kamínkových zapalovačů)(2)Ostatní přenosné zapalovače, též neúplné (včetně pouzder) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam produktů uvedených v čl. 13 odst. 1Číslo SCS | Popis zboží || 1.Termín: 1. červenec 1975 |ex 60.03, ex 60.04 | punčochy |ex 73.35 | pružiny pro motorová vozidla |ex 85.08 D | zapalovací svíčky a jejich části a součásti, z kovu |ex 96.01, ex 96.02 | košťata a kartáče || 2.termín: 1. leden 1985 || osobní (motorová) vozidla || užitková (motorová) vozidla |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVSeznam produktů uvedených v čl. 13 odst. 2Číslo celního sazebníku Spojeného království | Popis zboží |ex 55.08 | Smyčkové tkaniny (froté), z bavlny, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 55.09 | Ostatní tkaniny z bavlny, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 58.04 | Vlasové a žinylkové tkaniny (jiné než smyčková ručníkovina nebo podobné smyčkové tkaniny z bavlny (froté) čísla 55.08 a tkaniny čísla 58.05), obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 59.13 | Pružné látky a doplňky (jiné než pletené nebo háčkované zboží) sestávající z textilních materiálů kombinovaných s kaučukovými nitěmi, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 61.01 | Pánské a chlapecké svrchní oděvy, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 61.02 | Dámské, dívčí a kojenecké svrchní


text: oděvy, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 61.03 | Pánské a chlapecké spodní prádlo, včetně límců, náprsenek a manžet, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 61.04 | Dámské, dívčí a kojenecké spodní prádlo, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 61.05 | Kapesníky, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 61.06 | Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 62.02 | Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské; záclony, vitrážky a ostatní bytové zařízení, obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |ex 62.05 | Ostatní zcela dokončené textilní výrobky (včetně střihových šablon), obsahující více než 50 % hmotnostních bavlny |--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 95/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 65/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 983/2010 ze dne 3. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Do bodu 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0983: nařízení Komise (EU) č. 983/2010 ze dne 3. listopadu 2010 (Úř. věst. L 286, 4.11.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 983/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 286, 4.11.2010, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0095
 Úřední věstník L 251 , 20/09/2001 S. 0022 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 95/2001ze dne 13. července 2001,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2001 ze dne 30. března 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/84/ES ze dne 19. ledna 2001 o úpravě letního času [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 68b (osmá směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/44/ES) vkládá nový bod, který zní:"68c. 32000 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/84/ES ze dne 19. ledna 2001 o úpravě letního času (Úř. věst. L 31, 17.11.2000, s. 21).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:"Tato směrnice se nevztahuje na Island.""Článek 2Znění směrnice 2000/84/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. července 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 158, 14.6.2001, s. 69.[2] Úř. věst. L 31, 2.2.2001, s. 21.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/1450]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2091 ze dne 14. listopadu 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky iprodion a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2091: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2091 ze dne 14. listopadu 2017 (Úř. věst. L 297, 15.11.2017, s. 25).“
 2.
 Za bod 13zzzzzzzzj (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2090) se vkládá nový bod, který zní:
 „13zzzzzzzzk.
 32017 R 2091: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2091 ze dne 14. listopadu 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky iprodion a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 297, 15.11.2017, s. 25).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/2091 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 297, 15.11.2017, s. 25.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 183/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 230/2013 ze dne 14. března 2013 týkající se stažení některých doplňkových látek patřících do funkční skupiny doplňkových látek k silážování z trhu (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 306/2013 ze dne 2. dubna 2013 o povolení přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pro odstavená selata a odstavené prasatovité (Suidae) jiné než prase domácí (Sus scrofa domesticus) (držitel povolení Kemin Europa N.V.) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 308/2013 ze dne 3. dubna 2013 o povolení přípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a přípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 357/2013 ze dne 18. dubna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 903/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 373/2011, pokud jde o minimální obsah přípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a pro menšinové druhy ptactva (s výjimkou nosnic) (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., zastoupený společností Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 403/2013 ze dne 2. května 2013 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy, endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (ATCC 74444) jako doplňkové látky pro výkrm drůbeže, nosnice a pro odstavená selata a kterým se mění nařízení (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držitel povolení DSM Nutritional Products) (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2013 ze dne 6. května 2013 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro použití ve vodě k napájení pro odstavená selata, výkrm prasat, nosnice a výkrm kuřat (držitel povolení Lallemand SAS) (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (8)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 1zzzf (nařízení Komise (ES) č. 1876/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0403: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 403/2013 ze dne 2. května 2013 (Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 26).“
 2)
 V bodech 1zs (nařízení Komise


text:
(ES) č. 1259/2004) a 1zzn (nařízení Komise (ES) č. 1206/2005) se doplňují nová slova, která znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32013 R 0403: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 403/2013 ze dne 2. května 2013 (Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 26).“
 3)
 V bodě 1zzzzzn (nařízení Komise (ES) č. 903/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0357: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 357/2013 ze dne 18. dubna 2013 (Úř. věst. L 109, 19.4.2013, s. 22).“
 4)
 V bodě 2zb (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 373/2011) se doplňují nová slova, která znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32013 R 0357: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 357/2013 ze dne 18. dubna 2013 (Úř. věst. L 109, 19.4.2013, s. 22).“
 5)
 Za bod 78 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 161/2013) se doplňují nové body, které znějí:
 „79.
 32013 R 0230: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 230/2013 ze dne 14. března 2013 týkající se stažení některých doplňkových látek patřících do funkční skupiny zchutňujících a dochucujících látek z trhu (Úř. věst. L 80, 21.3.2013, s. 1).
 80.
 32013 R 0306: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 306/2013 ze dne 2. dubna 2013 o povolení přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pro odstavená selata a odstavené prasatovité (Suidae) jiné než prase domácí (Sus scrofa domesticus) (držitel povolení Kemin Europa N.V.) (Úř. věst. L 91, 3.4.2013, s. 5).
 81.
 32013 R 0308: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 308/2013 ze dne 3. dubna 2013 o povolení přípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a přípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 94, 4.4.2013, s. 1).
 82.
 32013 R 0403: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 403/2013 ze dne 2. května 2013 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy, endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (ATCC 74444) jako doplňkové látky pro výkrm drůbeže, nosnice a pro odstavená selata a kterým se mění nařízení (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držitel povolení DSM Nutritional Products) (Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 26).
 83.
 32013 R 0413: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2013 ze dne 6. května 2013 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro použití ve vodě k napájení pro odstavená selata, výkrm prasat, nosnice a výkrm kuřat (držitel povolení Lallemand SAS) (Úř. věst. L 125, 7.5.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 230/2013, (EU) č. 306/2013, (EU) č. 308/2013, (EU) č. 357/2013, (EU) č. 403/2013 a (EU) č. 413/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 80, 21.3.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 91, 3.4.2013, s.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/25
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 25) o výkonu sdílených pravomocí
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0307 - 0307
 PROTOKOL (č. 25)O VÝKONU SDÍLENÝCH PRAVOMOCÍVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANYSE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Jediný článekPokud jde o čl. 2 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se sdílených pravomocí, přijala-li Unie v některé oblasti opatření, vztahuje se rozsah tohoto výkonu jejích pravomocí pouze na prvky, které jsou upraveny předmětným aktem Unie, a tudíž se nevztahuje na celou oblast.--------------------------------------------------


text:
 28.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 274/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ECAA Č. 1/2018
 ze dne 3. května 2018
 o přijetí jeho jednacího řádu 2019/1802
 SMÍŠENÝ VÝBOR ECAA,
 s ohledem na Mnohostrannou dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Republikou Černá Hora, Chorvatskou republikou, Islandskou republikou, Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu (*1), Norským královstvím, Rumunskem a Republikou Srbsko o vytvoření společného evropského leteckého prostoru (1) (dále jen „dohoda ECAA“), a zejména na článek 18 uvedené dohody,
 vzhledem k tomu, že dohoda ECAA vstoupila v platnost dne 1. prosince 2017,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Jediný článek
 Přijímá se jednací řád smíšeného výboru ECAA uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
 V Bruselu dne 3. května 2018.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Carlos BERMEJO ACOSTA
 (*1) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
 (1) Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 3.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉHO VÝBORU ECAA
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Smíšený výbor ECAA (dále jen „smíšený výbor“) je zřízen v souladu s článkem 18 Mnohostranné dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou, Chorvatskou republikou, Islandem, Norským královstvím, Republikou Srbsko a Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu o vytvoření společného evropského leteckého prostoru (dále jen „dohoda ECAA“).
 2. Smíšený výbor je zodpovědný za správu dohody ECAA a zajišťuje její řádné provádění.
 3. V souladu s čl. 18 odst. 2 dohody ECAA se smíšený výbor skládá ze zástupců smluvních stran.
 4. V souladu s čl. 18 odst. 3 dohody ECAA smíšený výbor rozhoduje jednomyslně. V určitých konkrétních otázkách však může rozhodnout o hlasování kvalifikovanou většinou.
 Článek 2
 Předsednictví
 Smíšenému výboru předsedají střídavě partner ECAA a Evropská unie a její členské státy. Pokud zasedání smíšeného výboru předsedá Evropská unie a její členské státy, zastupuje je Evropská komise.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Zasedání smíšeného výboru se koná alespoň jednou za rok a kdykoli to vyžadují okolnosti, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
 2. Zasedání smíšeného výboru se konají v době dohodnuté smluvními stranami.
 3. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou zasedání smíšeného výboru probíhat za použití jakýchkoli odsouhlasených technických prostředků, například prostřednictvím videokonference.
 Článek 4
 Delegace
 1. Smluvní strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím tajemníka smíšeného výboru (dále jen „tajemník“) informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání zúčastnit.
 2. Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může smíšený výbor přizvat k účasti na zasedání nečleny.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníka zastává úředník Evropské komise.
 Článek 6
 Korespondence
 Veškerá korespondence pocházející od předsedy smíšeného výboru (dále jen „předseda“) a jemu určená se zasílá také tajemníkovi. Tajemník zajistí, aby byla korespondence předána smluvním stranám.
 Článek 7
 Důvěrnost
 Jednání smíšeného výboru jsou důvěrná. Pokud smluvní strana předloží smíšenému výboru informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá smluvní strana jako


text:
s takovými.
 Článek 8
 Pořad jednání
 1. Ke každému zasedání smíšeného výboru vypracuje tajemník na základě návrhů smluvních stran předběžný pořad jednání. Body pořadu jednání jsou podloženy příslušnými dokumenty a o jejich zařazení je třeba požádat nejpozději 21 kalendářních dní před datem zasedání.
 2. Předběžný pořad jednání se rozesílá všem smluvním stranám nejpozději patnáct kalendářních dní před zasedáním.
 3. Smíšený výbor přijímá pořad jednání na začátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání doplněny i jiné body, než jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
 4. S ohledem na okolnosti nebo naléhavost konkrétního případu může předseda lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
 Článek 9
 Zápis ze zasedání a pracovní závěry
 1. Návrh zápisu z každého zasedání smíšeného výboru vypracuje tajemník. Zápis obsahuje rozhodnutí a doporučení, která byla schválena, a přijaté závěry.
 2. Do jednoho měsíce po zasedání se návrh zápisu předkládá smíšenému výboru ke schválení písemným postupem. Zápis může být rovněž přijat na příštím zasedání smíšeného výboru.
 3. Schválený zápis podepisuje předseda a tajemník a jedna kopie se zasílá každé ze smluvních stran.
 Článek 10
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Smíšený výbor svá rozhodnutí a doporučení přijímá jednomyslně. Rozhodnutí a doporučení ve smyslu článků 16 a 20 a čl. 28 odst. 3 dohody ECAA nicméně vyžadují prostou většinu.
 2. Smíšený výbor se považuje za usnášeníschopný, pouze pokud jsou zastoupeny čtyři smluvní strany a Evropská unie.
 3. Smíšený výbor může v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení písemným postupem. Kterákoli ze smluvních stran však může požádat smíšený výbor, aby za účelem projednání určité otázky svolal zasedání. Smluvní strana, která navrhuje použít písemný postup, předloží tajemníkovi návrh nástroje, který jej rozešle všem smluvním stranám. Každá smluvní strana informuje předsedu a tajemníka nejpozději do patnácti pracovních dnů od obdržení návrhu nástroje o tom, zda s návrhem souhlasí, či nikoli, zda navrhuje změny návrhu nebo zda je toho názoru, že by za účelem projednání dané otázky mělo být svoláno zasedání smíšeného výboru. Pokud je návrh přijat, zajistí předseda konečné znění rozhodnutí či doporučení v souladu s odstavci 5 a 6.
 4. I pokud se smluvní strana zdrží hlasování, může smíšený výbor přijmout rozhodnutí nebo doporučení za předpokladu, že bylo dosaženo požadované usnášeníschopnosti podle odstavce 2.
 5. Název rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ a z pořadového čísla, data přijetí a uvedení předmětu.
 6. Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru podepisuje předseda a správnost stvrzuje tajemník.
 7. Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejní v úředních věstnících Evropské unie a partnerů ECAA. Každé rozhodnutí obsahuje datum, do kdy má být provedeno smluvními stranami, a veškeré další informace, které by se mohly týkat hospodářských subjektů.
 Článek 11
 Jazyky
 1. Úředními jazyky smíšeného výboru jsou úřední jazyky smluvních stran. Smluvní strany se však vynasnaží, aby v zájmu účinnosti na zasedáních smíšeného výboru, v korespondenci a v rámci přípravy dokumentace používaly anglický jazyk.
 2. Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se vyhotovují v anglickém jazyce.
 Článek 12
 Výdaje
 1. Každá smluvní strana nese veškeré náklady, které vzniknou v souvislosti s


text:
její účastí na zasedáních smíšeného výboru a pracovních skupin a skupin odborníků.
 2. Smíšený výbor se dohodne na rozdělení výdajů na služební cesty uložených odborníkům.
 Článek 13
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn v souladu s článkem 10.
 Článek 14
 Pracovní skupiny
 1. Složení a fungování pracovních skupin nebo skupin odborníků, které mají být zřízeny podle čl. 18 odst. 8 dohody ECAA, se sjednává obdobně v souladu s pravidly platnými pro smíšený výbor.
 2. Pracovní skupiny a skupiny odborníků pracují pod vedením smíšeného výboru, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávu. Nejsou oprávněny přijímat rozhodnutí, avšak mohou vyslovit doporučení, jež jsou výboru určena.
 3. Smíšený výbor může ukončit nebo změnit mandát pracovních skupin nebo skupin odborníků.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A0628(01)
 Úřední věstník L 155 , 28/06/2000 S. 0049 - 0050
 Dohodnutý zápiso světovém loďařském trhu mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky1. Dne 15. března 2000 se sešla Komise Evropských společenství a vláda Korejské republiky, aby projednaly aktuální problémy světového loďařského trhu s cílem podpořit stabilitu a spravedlivou hospodářskou soutěž. Obě strany připustily, že světový loďařský trh se vyznačuje podstatným nadbytkem kapacity a soustavně klesajícími cenami, které nedovolují trvalý rozvoj odvětví.2. Skutečnost, že Evropské společenství a Korea jsou hlavními aktéry loďařského trhu, zavazuje jejich příslušné orgány ke spolupráci a k tomu, aby spolu s ostatními zeměmi s loďařským průmyslem zajistily na celém trhu spravedlivou hospodářskou soutěž.3. Obě strany očekávají, že dosažení dále jmenovaných cílů podstatně přispěje k obnovení běžných podmínek hospodářské soutěže na trhu a poskytne účinné ochranné prostředky k zamezení prodeje lodí za ceny nižší než jsou náklady.4. Obě strany budou spolupracovat za účelem snížení neudržitelné převládající nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou. Vyzvou ostatní země s loďařským průmyslem k podpoře tohoto úsilí. Tím, že se samy pevně zavázaly dodržovat spravedlivou hospodářskou soutěž, se obě strany vyhnou finančně nerealizovatelným investicím a neúnosnému cenovému podbízení. Obě strany by měly vyvinout úsilí, ať už jednotlivě nebo společně, aby pomohly zlepšit a stabilizovat situaci na trhu.5. Cílem obou stran je podpora poctivých podmínek a podmínek hospodářské soutěže na světovém trhu a spolupráce za účelem stabilizace trhu, která přispěje ke zvýšení cenové hladiny lodí na komerčně přijatelnou úroveň.1) Jednání orgánů veřejné moci vůči loděnicím, které prodělávají finanční potížeObě strany souhlasí, že všechny finanční instituce musí jednat se staviteli lodí způsobem, který je příznivý z obchodního hlediska.V tomto ohledu bude korejská vláda nadále přísně kontrolovat kvalitu jmění všech finančních institucí.V souladu s politikou korejské vlády o nevměšování a vědomy si nerovnováhy na světovém loďařském trhu, zajistí korejské úřady v souvislosti s bankovním dohledem, aby banky, ve kterých má korejská vláda majetkový podíl nebo soukromé banky, které jménem vlády jednají, poskytovaly jen nové půjčky, odepisovaly nebo odkládaly platbu stávajících půjček či poskytovaly jakoukoli podporu pouze na obchodním základě. Korejská vláda potvrzuje, že těmto finančním institucím neposkytne státní podporu za účelem pokrytí ztrát vyplývajících z jejich obchodní vztahů s kterýmkoliv konkrétním podnikem nebo průmyslovým odvětvím.Korejská vláda souhlasí, aby KAMCO odkoupilo špatné úvěry loděnic za ceny odrážející jejich skutečnou a očekávanou návratnost a finanční náklady, a to za minimální ceny nekrytých úvěrů.Korejská vláda potvrzuje, že:- neposkytne svým stavitelům lodí podporu, která není slučitelná s mezinárodními závazky Koreje,- při převzetí správy společnosti Samho společností Hyundai nedojde k veřejně podporované restrukturalizaci dluhu nebo jeho moratoria.Vládou vlastněné korejské banky budou jednat s loďařskými společnostmi na plně obchodním základě. Korejská vláda nebude zasahovat do jejich každodenního řízení. Státní banky neposkytnou u smluv o stavbě lodí, které byly uzavřeny loděnicemi, které prodělávají finanční potíže nebo které jsou v konkursním řízení,výhodné záruky na splacení. Mimoto je třeba, aby podmínky pro záruky na splácení odrážely značné obchodní riziko vyplývající z nejisté situace loděnic.2) TransparentnostObě strany se domnívají, že používání mezinárodně uznávaných účetních zásad zajistí řádné finanční řízení loďařských společností


text: a jejich věřitelů.Je třeba použít přesná prozatímní pravidla hodnocení rizika, i když tato pravidla transparentnosti přinášejí další zátěž pro podnikový i bankovní sektor.V prosinci 1998 Korejská vláda přepracovala své účetní standardy, které nabyly účinku dnem 1. ledna 1999, v souladu se svými závazky vůči MMF a Světové bance, které se týkají transparentnosti. Korejská vláda zajistí, aby loďařské společnosti plně používaly mezinárodně uznávané účetní zásady nejen v současnosti, ale i v budoucnu.3) Provádění obchodně realizovatelných cenových praktikObě strany připouští, že v zájmu zajištění běžných podmínek hospodářské soutěže na světovém loďařském trhu by měly být poškozující ceny lodí narovnány nebo by se jím mělo předcházet.V této souvislosti korejská vláda souhlasí, že cenová hladina lodí musí odrážet všechny faktory nákladů v souladu s definicí normální hodnoty stanovenou antidumpingovou dohodou WTO.4) Spolupráce korejského loďařského průmyslů a loďařského průmyslu Evropského společenstvíZa účelem zajištění běžných podmínek hospodářské soutěže na světovém loďařském trhu vyzvou obě strany svůj loďařský průmysl k vzájemné úzké spolupráci. Obě strany podpoří posílení vztahů svých loďařských společností v oblasti technologie, zadávání zakázek a obchodní činnosti včetně mnohostranných činností týkajících se loďařského průmyslu.5) KonzultaceStrany se dohodly, že se nejméně každých šest měsíců sejdou k přezkoumání provádění tohoto dohodnutého zápisu a že se během této doby sejdou i k projednání politiky a opatření týkajících loďařství. Tyto záležitosti se mohou týkat, kromě jiného, nabídky a poptávky, výrobní kapacity, cenové hladiny, vládní podpory a způsobů a prostředků pro zlepšení současné situace na loďařském trhu. Strany souhlasí, že za účelem přezkumu provádění tohoto dohodnutého zápisu se první setkání uskuteční nejpozději v září 2000.Strany souhlasí, že se k projednání obecných i konkrétních otázek týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tento dohodnutý zápis, uskuteční ad hoc konzultace na žádost kterékoliv ze stran za účelem dosažení oboustranně přijatelného řešení jakéhokoli problému. Tyto ad hoc konzultace se uskuteční do 4 týdnů od podání žádosti kterékoliv strany. Strany budou usilovat o uzavření těchto ad hoc konzultací do 60 dnů.Obě strany se dohodly, že pro snížení rizika budoucích problémů a pro zvýšení možnosti řešení problémů prostřednictvím konzultací, je nezbytné znát v co nejvyšší možné míře všechny okolnosti. Na návrh kterékoliv strany budou k získání všech příslušných informací a jejich objektivní analýze přizváni techničtí odborníci. Strany jmenují své odborníky do dvou týdnů od podání žádosti o svolání ad hoc konzultace. Od zahájení konzultací strany informují svá příslušná průmyslová odvětví a všechny zainteresované strany včetně, v případě potřeby, finančních institucí, o problémech zjištěných kteroukoliv stranou.6) Tento dohodnutý zápis se nedotýká stávajících práv a povinností uvedených v dohodě WTO.Tento dohodnutý zápis vstupují v platnost dnem podpisu.Jménem Rady Evropské Uni+++++ TIFF +++++Za vládu Korejské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) a Protokol 31 (o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody) Dohody o EHP [2016/1285]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012 ze dne 25. října 2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a o zrušení rozhodnutí Komise 2008/49/ES (1) se má začlenit do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení (EU) č. 1024/2012 zrušuje rozhodnutí Komise 2008/49/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 2008/49/ES by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha X a Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze X se za bod 2d (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/287/EU) doplňuje nový bod, který zní:
 „3.
 32012 R 1024: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012 ze dne 25. října 2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a o zrušení rozhodnutí Komise 2008/49/ES (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Slova „čl. 26 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie“ se nahrazují slovy „čl. 1 odst. 2 písm. a) až d) Dohody o EHP“.
 b)
 Slova „akty Unie“ se nahrazují slovy „akty Unie začleněné do Dohody o EHP“ v příslušném gramatickém tvaru.“
 Článek 2
 Znění druhé odrážky (rozhodnutí Komise 2008/49/ES) čl. 17 odst. 6 písm. b) protokolu 31 k Dohodě o EHP se zrušuje.
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 1024/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 13, 16.1.2008, s. 18.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 2.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 208/3
 EVROPSKO–STŘEDOMOŘSKÁ
 letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 VLÁDA STÁTU IZRAEL (dále jen „Izrael“)
 na straně druhé
 PŘEJÍCE SI podporovat mezinárodní letecký systém založený na spravedlivé hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na trhu s minimálními zásahy státu a regulací;
 PŘEJÍCE SI usnadnit rozšíření příležitostí v mezinárodní letecké dopravě, a to i prostřednictvím rozvoje sítí letecké dopravy s cílem uspokojit potřeby cestujících i zasilatelů v oblasti výhodných služeb letecké dopravy;
 UZNÁVAJÍCE význam letecké dopravy pro podporu obchodu, cestovního ruchu a investic;
 PŘEJÍCE SI umožnit leteckým dopravcům nabízet cestujícím i zasilatelům konkurenční ceny a služby na otevřených trzích;
 UZNÁVAJÍCE možné přínosy sbližování právních předpisů a v prakticky proveditelné míře též přínosů harmonizace předpisů;
 PŘEJÍCE SI, aby všechna odvětví letecké dopravy, včetně zaměstnanců leteckých dopravců, využívala výhod liberalizovaného prostředí;
 PŘEJÍCE SI zajistit nejvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany v mezinárodní letecké dopravě a znovu zdůrazňujíce své vážné obavy z činů či hrozeb zaměřených proti ochraně letadla před protiprávními činy, které ohrožují bezpečnost cestujících či majetku, mají negativní vliv na provoz letecké dopravy a podkopávají důvěru veřejnosti v bezpečnost civilního letectví;
 UZNÁVAJÍCE potřeby v oblasti ochrany před protiprávními činy v souvislosti s leteckou dopravou mezi Evropskou unií a Izraelem v důsledku současné geopolitické situace;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, otevřenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944;
 UZNÁVAJÍCE, že tato evropsko-středomořská letecká dohoda spadá do oblasti působnosti evropsko-středomořského partnerství stanoveného v Barcelonském prohlášení ze dne 28. listopadu 1995;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ svou společnou vůli prosazovat evropsko-středomořský letecký prostor vycházející ze zásad sbližování právních předpisů, spolupráce v oblasti právních předpisů a liberalizace přístupu na trh;
 PŘEJÍCE SI zajistit rovné podmínky, umožňující leteckým dopravcům spravedlivé a rovné příležitosti k poskytování letecké dopravy;
 UZNÁVAJÍCE, že dotace mohou nepříznivě ovlivnit hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci a ohrozit základní cíle této dohody;
 POTVRZUJÍCE význam ochrany životního prostředí při tvorbě a provádění politiky v oblasti mezinárodní letecké dopravy a uznávajíce práva svrchovaných států přijímat za tímto účelem odpovídající opatření;
 ZAZNAMENÁVAJÍCE význam ochrany spotřebitelů, včetně ochrany poskytované Úmluvou o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě uzavřenou v Montrealu dne 28. května 1999, pokud jsou smluvní strany stranami této úmluvy;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že tato dohoda vyžaduje výměnu osobních údajů, jež bude předmětem právních předpisů v oblasti ochrany údajů smluvních stran a rozhodnutí Komise ze dne 31. ledna 2011 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů Státem Izrael v souvislosti s automatizovaným zpracováváním osobních