text:
zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem stanoveným FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů. U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky.
 Velitel případně do lodního deníku rybolovu každý den zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpátky do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
 Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
 Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
 2. Hlášení o úlovcích
 Velitel ohlašuje úlovky plavidla tím, že předá Kapverdám své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Kapverd.
 Lodní deníky rybolovu se předávají jedním z následujících způsobů:
 i)
 v případě vplutí do přístavu na Kapverdách je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Kapverd, který písemně potvrdí jeho přijetí;
 ii)
 v případě vyplutí z rybolovné oblasti Kapverd, aniž by se předem vplulo do přístavu na Kapverdách, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 14 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 30 dnů po vyplutí z oblasti Kapverd:
 a)
 poštovní zásilkou zaslanou na Kapverdy;
 b)
 nebo faxem na číslo sdělené Kapverdami;
 c)
 nebo e-mailem.
 Jakmile Kapverdy budou schopny přijímat hlášení o úlovcích e-mailem, zašle velitel lodní deník rybolovu na elektronickou adresu, kterou Kapverdy sdělí. Kapverdy neprodleně přijetí e-mailu obratem potvrdí.
 V případě plavidel lovících tuňáky a v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru zašle velitel rovněž jednu kopii všech lodních deníků rybolovu jedné z těchto vědeckých institucí:
 i)
 Institut de recherche pour le développement (IRD);
 ii)
 Instituto Español de Oceanografia (IEO);
 iii)
 Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) nebo
 iv)
 Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
 Po návratu plavidla do oblasti Kapverd v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
 V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích mohou Kapverdy pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení mohou Kapverdy zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Kapverdy budou neprodleně informovat Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
 3. Přechod na elektronický systém
 Obě strany se zavazují zavést elektronický lodní deník rybolovu a systém elektronického podávání hlášení pro všechny údaje týkající se úlovků v souladu s pokyny uvedenými v dodatku 6. Strany stanoví všechny prováděcí předpisy pro zavedení tohoto systému s cílem zprovoznit jej od 1. září 2015.
 4. Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Až do zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 sdělují členské státy Evropské komisi nejpozději do 15. června každého roku množství úlovků za uplynulý rok, jak je potvrdily vědecké instituce uvedené v bodu 2. Unie stanoví na základě těchto hlášení o úlovcích pro každé plavidlo lovící tuňáky a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru


text:
konečné vyúčtování poplatků splatných za roční období předchozího kalendářního roku. Unie sdělí toto konečné vyúčtování prostřednictvím členských států Kapverdám a majiteli plavidla do 31. července probíhajícího roku.
 Ode dne účinného zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 vystaví Unie pro každé plavidlo lovící tuňáky na pruty, plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru na základě lodních deníků archivovaných ve středisku sledování lovišť (SSL) státu vlajky konečné vyúčtování poplatků splatných daným plavidlem za hospodářský rok v předcházejícím kalendářním roce. Unie sdělí toto konečné vyúčtování Kapverdám a majiteli plavidla do 31. března probíhajícího roku.
 V obou případech a ve lhůtě 30 dnů ode dne oznámení mohou Kapverdy na základe důkazů proti tomuto konečnému vyúčtování vznést námitku. V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru. Pokud Kapverdy nepředloží námitku ve lhůtě 30 dnů, je konečné vyúčtování považováno za přijaté.
 Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Kapverdám nejpozději dne 30. září probíhajícího roku. Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
 KAPITOLA V
 VYKLÁDKY A PŘEKLÁDKY
 1. Oznámení
 Velitel plavidla Unie, který si přeje vykládat v kapverdském přístavu nebo překládat úlovky z oblasti Kapverd, musí Kapverdám nejpozději 24 hodin před vykládkou nebo překládkou oznámit:
 a)
 název rybářského plavidla, které má vykládat nebo překládat;
 b)
 přístav vykládky nebo překládky;
 c)
 datum a čas stanovené k vykládce nebo překládce;
 d)
 množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);
 e)
 v případě překládky název přijímajícího plavidla;
 f)
 osvědčení o zdravotní nezávadnosti přijímajícího plavidla.
 Úkon překládky musí být prováděn ve vodách kapverdského přístavu oprávněného k tomuto účelu. Překládka na moři je zakázána.
 Nedodržení těchto ustanovení má za následek uplatnění sankcí stanovených k tomuto účelu kapverdskými právními předpisy.
 2. Podpora vykládek
 S cílem přispět k rozvoji odvětví rybolovu na Kapverdách a posílit hospodářské a sociální dopady dohody, zejména v oblasti zpracování a zhodnocení produktů rybolovu, se obě strany dohodnou na vypracování strategie, jejímž cílem je zvýšení počtu vykládek z plavidel Unie.
 Majitelé plavidel, jež loví tuňáka, budou usilovat o vykládku části úlovků z kapverdských vod. Vyložené úlovky se mohou prodávat místním podnikům za ceny určené vyjednáváním mezi subjekty.
 Provádění strategie, jejímž cílem je zvýšení počtu vykládek, jakož i skutečná funkčnost příslušných infrastruktur a zpracování budou smíšeným výborem po konzultaci s dotčenými subjekty pravidelně sledovány.
 Plavidlům Unie, která jsou v souladu s ustanoveními tohoto protokolu držiteli oprávnění k rybolovu a jež vyloží úlovky tuňáka v jednom z přístavů Kapverd, se sníží poplatek o 10 EUR na vyloženou tunu. Další sleva ve výši 10 EUR na tunu je přiznána v případě prodeje produktů rybolovu zpracovatelské továrně na Kapverdách. Tento mechanismus se uplatňuje až do maximální výše 50 % konečného vyúčtování úlovků.
 Doklady o vykládce a/nebo o prodeji se zasílají Generálnímu ředitelství pro rybolov. Po schválení jsou dotčení majitelé plavidel prostřednictvím Unie informováni o částkách,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
které jim mají být vyplaceny. Tyto částky budou odečteny z poplatků, které mají být zaplaceny při podání příštích žádostí o licence.
 KAPITOLA VI
 KONTROLA
 1. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
 Každé vplutí do rybolovné oblasti Kapverd nebo každé vyplutí z této oblasti plavidlem Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Kapverdám ve lhůtě šesti hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní.
 Když plavidlo oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
 i)
 plánované datum, čas a polohu přechodu;
 ii)
 množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
 iii)
 úpravu produktů.
 Oznámení je prováděno přednostně e-mailem nebo není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem na elektronickou adresu, volací číslo či frekvenci sdělené Kapverdami. Kapverdy oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či zasílací frekvence.
 Každé plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu v oblasti Kapverd, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění.
 2. Inspekce na moři
 Inspekci na moři v oblasti Kapverd u plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, budou provádět plavidla a inspektoři z Kapverd, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
 Kapverdští inspektoři, než vstoupí na palubu, vyrozumí předem plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci budou provádět maximálně dva inspektoři, kteří budou muset prokázat svou totožnost a svou kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou.
 Kapverdští inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 Kapverdy mohou povolit Unii, aby se zúčastnila inspekce na moři jako pozorovatel.
 Velitel plavidla Unie usnadní vstup na palubu a práci kapverdským inspektorům.
 Na konci každé inspekce sepíšou kapverdští inspektoři inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit do inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
 Kapverdští inspektoři předají jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie před opuštěním plavidla. Kapverdy předají jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě osmi dnů po inspekci.
 3. Inspekce v přístavu
 Inspekci v přístavu u plavidel Unie, která vykládají nebo překládají ve vodách kapverdského přístavu úlovky realizované v oblasti Kapverd, provedou kapverdští inspektoři, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
 Inspekci budou provádět maximálně dva inspektoři, kteří budou muset prokázat svou totožnost a svou kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou. Kapverdští inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí a provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, úkon vykládky nebo překládky a náklad.
 Kapverdy mohou povolit Unii, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.
 Kapitán plavidla Unie usnadní práci kapverdských inspektorů.
 Na konci každé inspekce sepíše kapverdský inspektor inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit do inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
 Kapverdský inspektor předá na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie.


text:
Kapverdy předají jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě osmi dnů po inspekci.
 KAPITOLA VII
 SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 1. Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 Pokud se plavidla Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v oblasti Kapverd, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a stálé hlášení polohy do SSL jejich státu vlajky.
 Každé hlášení polohy musí obsahovat:
 a)
 identifikaci plavidla;
 b)
 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
 d)
 rychlost a kurz plavidla;
 e)
 být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 5.
 První poloha zaznamenaná po vplutí do oblasti Kapverd se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z oblasti Kapverd, jež se označí kódem „EXI“.
 SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
 2. Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
 Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení polohy jsou správně předávána SSL státu vlajky.
 V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě jednoho měsíce. Po této lhůtě nebude plavidlo oprávněno k rybolovu v oblasti Kapverd.
 Plavidla, která loví ryby v oblasti Kapverd s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
 3. Bezpečné předávání hlášení polohy Kapverdám
 SSL státu vlajky předává automaticky hlášení polohy dotyčných plavidel středisku SSL na Kapverdách. SSL státu vlajky a Kapverd si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se budou neprodleně informovat.
 Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Kapverd se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
 SSL Kapverd informuje ihned SSL státu vlajky a Unii o každém přerušení přijímání hlášení polohy plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
 4. Nefunkčnost komunikačního systému
 Kapverdy zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a ihned informují Unii o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě. Každý případný spor bude postoupen smíšenému výboru.
 Velitel se považuje za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými kapverdskými právními předpisy.
 5. Změna četnosti hlášení polohy
 Na základě důvodných skutečností, které směřují k prokázání protiprávního jednání, mohou Kapverdy požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašlou také jednu kopii Unii, aby snížilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování. Tyto důkazy musí být předány Kapverdami středisku SSL státu vlajky a Unii. SSL státu vlajky zašle ihned Kapverdám


text:
hlášení polohy podle nové frekvence.
 Na konci stanovené vyšetřovací doby informují Kapverdy SSL státu vlajky a Unii o eventuálních následných opatřeních.
 KAPITOLA VIII
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 1. Postup v případě protiprávního jednání
 Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo plavidlo Unie, jež je držitelem oprávnění k rybolovu podle ustanovení této přílohy, musí být uvedeno v inspekční zprávě.
 Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla proti uvedenému protiprávnímu jednání.
 2. Zadržení plavidla – informační schůzka
 Pokud to kapverdské platné právní předpisy stanoví u daného protiprávního jednání, může být každé protiprávně jednající plavidlo Unie přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do kapverdského přístavu.
 Kapverdy oznámí Unii v maximální lhůtě jednoho pracovního dne každé zadržení plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení je přiloženo zdůvodnění zadržení.
 Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádají Kapverdy na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnily skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsaly eventuální následné události. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 3. Sankce za protiprávní jednání – smírné narovnání
 Sankce za uvedené protiprávní jednání je stanovena Kapverdami podle ustanovení platných vnitrostátních právních předpisů.
 Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi Kapverdami a Unií zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a stupeň sankce. Tohoto smírného narovnání se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla. Smírné narovnání se ukončí nejpozději tři dny po oznámení o zadržení plavidla.
 4. Soudní řízení – bankovní záruka
 Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Kapverdami, jejíž částka stanovená Kapverdami pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
 a)
 celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;
 b)
 až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 Kapverdy informují Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi dnů po vynesení rozsudku.
 5. Propuštění plavidla a posádky
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
 KAPITOLA IX
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1. Počet námořníků k najímání
 Plavidla Unie najímají během své rybolovné činnosti v oblasti Kapverd kapverdské námořníky v tomto mezním počtu:
 a)
 loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí najme alespoň šest námořníků;
 b)
 loďstvo plavidel lovících tuňáky na pruty najme alespoň dva námořníky;
 c)
 loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou vlečnou šňůru najme alespoň pět námořníků.
 Majitelé plavidel Unie se vynasnaží najmout i další kapverdské námořníky.
 2. Svobodný výběr námořníků
 Kapverdy vedou seznam kvalifikovaných kapverdských námořníků, kteří mohou být najati na plavidla Unie.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce


text:
si z tohoto seznamu svobodně vybírají kapverdské námořníky k najímání a oznamují Kapverdám jejich zápis do seznamu posádky.
 3. Smlouvy námořníků
 Pracovní smlouvu pro kapverdské námořníky sepisuje majitel plavidla nebo jeho zástupce a námořník, případně zastoupený svými odbory. Je vidována námořním orgánem Kapverd. Stanoví zejména datum a přístav nalodění.
 Smlouva zaručuje námořníkovi výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na něho vztahuje na Kapverdách. Zahrnuje životní, zdravotní a úrazové pojištění.
 Kopie smlouvy je předána signatářům.
 Kapverdským námořníkům jsou přiznána základní práva při práci vyjádřená v prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP). Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání a odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání.
 4. Plat námořníků
 Plat kapverdských námořníků zajišťují majitelé plavidel. Je stanoven před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Kapverdami.
 Plat nemůže být nižší, než je plat posádek vnitrostátních plavidel a než stanoví normy MOP.
 5. Povinnosti námořníků
 Námořníci se musí dostavit k veliteli plavidla, ke kterému byli přiděleni, den před datem nalodění uvedeným ve smlouvě. Velitel informuje námořníka o datu a čase nalodění. Pokud námořník odstoupí od smlouvy nebo se nedostaví ve stanovené datum a ve stanovený čas k nalodění, smlouva tohoto námořníka bude považována za neplatnou a majitel plavidla bude automaticky zproštěn svého závazku ho najmout. V tomto případě majitel lodi nepodléhá žádné pokutě nebo vyrovnávací platbě.
 6. Nenalodění kapverdských námořníků
 Majitelé plavidel, kteří nenajmou kapverdské námořníky, zaplatí do 30. září běžného roku za každého námořníka s ohledem na počet stanovený na začátku této kapitoly paušální částku 20 EUR za den přítomnosti svých plavidel v oblasti Kapverd.
 KAPITOLA X
 POZOROVATELÉ Z KAPVERD
 1. Pozorování rybolovných činností
 Plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování svých rybolovných činností v rámci dohody.
 Tento režim pozorování se řídí ustanoveními a doporučeními přijatými Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
 2. Určená plavidla a pozorovatelé
 Kapverdy určí plavidla Unie, která mají nalodit pozorovatele, jakož i pozorovatele, jenž jim je přidělen, nejpozději patnáct dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele.
 Při vydání oprávnění k rybolovu informují Kapverdy Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o určených plavidlech a pozorovatelích, jakož i o době přítomnosti pozorovatele na palubě každého plavidla. Kapverdy informují ihned Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o každé změně určených plavidel a pozorovatelů.
 Kapverdy se vynasnaží neurčovat pozorovatele pro plavidla, která již mají pozorovatele na palubě nebo už mají formální povinnost nalodit pozorovatele během dotyčné rybolovné činnosti v rámci svých činností v jiných rybolovných oblastech, než jsou rybolovné oblasti Kapverd.
 Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
 3. Paušální finanční příspěvek
 Při platbě poplatku zaplatí majitel plavidla Kapverdám za každé plavidlo paušální částku 200 EUR za rok.
 4. Plat pozorovatele
 Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Kapverdy.
 5. Podmínky nalodění
 Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Kapverdami.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.


text:
Avšak při přijetí pozorovatele na palubu se přihlíží k technickému zázemí plavidla.
 Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
 Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.
 Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Má přístup ke komunikačním zařízením, dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi pravidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
 6. Povinnosti pozorovatele
 Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:
 a)
 přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;
 b)
 bere ohled na materiál a zařízení na palubě;
 c)
 respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.
 7. Nalodění a vylodění pozorovatele
 Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Kapverdám prostřednictvím předběžného oznámení deset dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
 Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do dvanácti hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti nalodit tohoto pozorovatele. Může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
 Pokud pozorovatel není vyloděn v kapverdském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele na Kapverdy.
 8. Úkoly pozorovatele
 Pozorovatel vykonává tyto úkoly:
 a)
 sleduje rybolovnou činnost plavidla;
 b)
 ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;
 c)
 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;
 d)
 kontroluje používané rybolovné zařízení;
 e)
 ověřuje údaje o úlovcích v oblasti Kapverd zaznamenané v lodním deníku rybolovu;
 f)
 ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad puštěných úlovků;
 g)
 sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou za týden, pokud plavidlo operuje v oblasti Kapverd, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
 9. Zpráva pozorovatele
 Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky. Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
 Pozorovatel předá svou zprávu Kapverdám, které zašlou jednu kopii Unii ve lhůtě osmi dnů po vylodění pozorovatele.
 KAPITOLA XI
 ODPOVĚDNOST PROVOZOVATELE
 1. Provozovatel zajistí, aby byla plavidla schopna plavby a pro každého cestujícího a člena posádky měla vhodné vybavení na záchranu života a na přežití.
 2. Provozovatel zajistí, aby jeho plavidlo mělo vhodné a úplné pojištění uzavřené u mezinárodně uznávaného pojistitele.
 3. Pokud je plavidlo Unie účastníkem námořní nehody nebo incidentu na Kapverdách, jejichž výsledkem je jakékoli znečištění a jakákoli škoda na životním prostředí, plavidlo a provozovatel to ihned oznámí kapverdským orgánům. Pokud jsou zjištěné škody způsobeny plavidlem provozovatele, přijme tento odpovědnost v rámci příslušných vnitrostátních a mezinárodních předpisů a postupů.
 DODATKY K PŘÍLOZE
 Dodatek 1 –
 výlučná ekonomická zóna Kapverd
 Dodatek 2 –
 technická opatření pro zachování zdrojů
 Dodatek 3 –
 formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
 Dodatek 4 –
 lodní deník rybolovu
 Dodatek 5 –
 podávání hlášení VMS Kapverdám
 Dodatek 6 –
 pokyny pro řízení a zavedení


text:
elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
 Dodatek 1
 Výlučná ekonomická zóna Kapverd
 Výlučná ekonomická zóna Kapverd sahá do vzdálenosti 200 námořních mil od těchto základních linií:
 Bod
 Severní šířka
 Západní délka
 Ostrov
 A.
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 I. Brava
 C-P1 a Rainha
 14° 49′ 59,10′′
 24° 45′ 33,11′′
 —
 C-P1 a Faja
 14° 51′ 52,19′′
 24° 45′ 09,19′′
 —
 D-P1 Vermelharia
 16° 29′ 10,25′′
 24° 19′ 55,87′′
 S. Nicolau
 E.
 16° 36′ 37,32′′
 24° 36′ 13,93′′
 Ilhéu Raso
 F-P1 a da Peça
 16° 54′ 25,10′′
 25° 18′ 11,00′′
 Santo Antão
 F.
 16° 54′ 40,00′′
 25° 18′ 32,00′′
 —
 G-P1 a Camarin
 16° 55′ 32,98′′
 25° 19′ 10,76′′
 —
 H-P1 a Preta
 17° 02′ 28,66′′
 25° 21′ 51,67′′
 —
 I-P1 A Mangrade
 17° 03′ 21,06′′
 25° 21′ 54,44′′
 —
 J-P1 a Portinha
 17° 05′ 33,10′′
 25° 20′ 29,91′′
 —
 K-P1 a do Sol
 17° 12′ 25,21′′
 25° 05′ 56,15′′
 —
 L-P1 a Sinagoga
 17° 10′ 41,58′′
 25° 01′ 38,24′′
 —
 M-Pta Espechim
 16° 40′ 51,64′′
 24° 20′ 38,79′′
 S. Nicolau
 N-Pta Norte
 16° 51′ 21,13′′
 22° 55′ 40,74′′
 Sal
 O-Pta Casaca
 16° 50′ 01,69′′
 22° 53′ 50,14′′
 —
 P-Ilhéu Cascalho
 16° 11′ 31,04′′
 22° 40′ 52,44′′
 Boa Vista
 P1-Ilhéu Baluarte
 16° 09′ 05,00′′
 22° 39′ 45,00′′
 —
 Q-Pta Roque
 16° 05′ 09,83′′
 22° 40′ 26,06′′
 —
 R-Pta Flamengas
 15° 10′ 03,89′′
 23° 05′ 47,90′′
 Maio
 S.
 15° 09′ 02,21′′
 23° 06′ 24,98′′
 Santiago
 T.
 14° 54′ 10,78′′
 23° 29′ 36,09′′
 —
 U-D. Maria Pia
 14° 53′ 50,00′′
 23° 30′ 54,50′′
 I. de Fogo
 V-Pta Pesqueiro
 14° 48′ 52,32′′
 24° 22′ 43,30′′
 I. Brava
 X-Pta Nho Martinho
 14° 48′ 25,59
 24° 42′ 34,92′′
 —
 Y = A
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 V souladu se smlouvou mezi Kapverdskou republikou a Senegalskou republikou podepsanou dne 17. února 1993 je námořní hranice se Senegalem vymezena těmito body:
 Bod
 Severní šířka
 Západní délka
 A
 13° 39′ 00′′
 20° 04′ 25′′
 B
 14° 51′ 00′′
 20° 04′ 25′′
 C
 14° 55′ 00′′
 20° 00′ 00′′
 D
 15° 10′ 00′′
 19° 51′ 30′′
 E
 15° 25′ 00′′
 19° 44′ 50′′
 F
 15° 40′ 00′′
 19° 38′ 30′′
 G
 15° 55′ 00′′
 19° 35′ 40′′
 H
 16° 04′ 05′′
 19° 33′ 30′′
 V souladu se smlouvou mezi Kapverdskou republikou a Mauritánskou islámskou republikou podepsanou dne 19. září 2003 je námořní hranice mezi oběma zeměmi vymezena těmito body:
 Bod
 Severní šířka
 Západní délka
 H
 16° 04,0′
 019° 33,5′
 I
 16° 17,0′
 019° 32,5′
 J
 16° 28,5′
 019° 32,5′
 K
 16° 38,0′
 019° 33,2′
 L
 17° 00,0′
 019° 32,1′
 M
 17° 06,0′
 019° 36,8′
 N
 17° 26,8′
 019° 37,9′
 O
 17° 31,9′
 019° 38,0′
 P
 17° 44,1′
 019° 38,0′
 Q
 17° 53,3′
 019° 38,0′
 R
 18° 02,5′
 019° 42,1′
 S
 18° 07,8′
 019° 44,2′
 T
 18° 13,4′
 019° 47,0′
 U
 18° 18,8′
 019° 49,0′
 V
 18° 24,0′
 019° 51,5′
 X
 18° 28,8′
 019° 53,8′
 Y
 18° 34,9′
 019° 56,0′
 Z
 18° 44,2′
 020° 00,0′
 Dodatek 2
 Technická opatření pro zachování zdrojů
 1. Opatření


text:
pro všechny kategorie
 Zakázané druhy
 V souladu s Úmluvou o ochraně stěhovavých druhů a usneseními přijatými v rámci ICCAT je zakázán lov manty obrovské (Manta birostris), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), kladivounovitých z čeledi Sphyrnidae (kromě kladivouna tiburo), žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis).
 V souladu s kapverdskými vnitrostátními právními předpisy je zakázán lov žraloka obrovského (Rhincondon typus).
 Zákaz odstraňování žraločích ploutví:
 Zakazuje se odstraňovat žraločí ploutve na palubě plavidel, ponechávat je na palubě, překládat je nebo je vykládat. Aniž jsou dotčeny výše uvedené skutečnosti, mohou být za účelem usnadnění skladování na palubě žraločí ploutve částečně odříznuty a přiklopeny k tělu, ale nesmějí být před vykládkou odstraněny z těl.
 Zákaz překládek na moři
 Překládka na moři je zakázána. Úkon překládky musí být prováděn ve vodách kapverdského přístavu oprávněného k tomuto účelu.
 2. Specifická opatření
 LIST 1: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NA PRUTY
 1)
 Oblast rybolovu: dále než 12 námořních mil od základní linie.
 2)
 Povolená rybolovná zařízení: pruty.
 3)
 Cílové druhy: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus) a tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis).
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 LIST 2: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ
 1)
 Oblast rybolovu: dále než 18 námořních mil od základní linie vzhledem k souostrovnímu charakteru rybolovné oblasti Kapverd.
 2)
 Povolená rybolovná zařízení: vlečná síť.
 3)
 Cílové druhy: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus) a tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis).
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 LIST 3: PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 1)
 Oblast rybolovu: dále než 18 námořních mil od základní linie.
 2)
 Povolená rybolovná zařízení: dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu.
 3)
 Cílové druhy: mečoun obecný (Xiphias gladius), žralok modrý (Prionace glauca), tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares) a tuňák velkooký (Thunnus obesus).
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 3. Aktualizace
 Obě strany se v rámci smíšeného výboru vzájemně konzultují, aby na základě vědeckých doporučení aktualizovaly tato technická opatření pro zachování zdrojů.
 Dodatek 3
 Dodatek 4
 Lodní deník rybolovu
 Dodatek 5
 Podávání hlášení VMS Kapverdám
 HLÁŠENÍ POLOHY
 Údaj
 Údaj
 Povinný (P)/nepovinný (N) údaj
 Poznámky
 Začátek záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj – označuje začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 P
 Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO ALFA 3
 Odesílatel
 FS
 P
 Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO ALFA 3
 Druh hlášení
 TM
 P
 Údaj týkající se hlášení – druh hlášení „POS“
 Rádiová volací značka
 RC
 P
 Údaj o plavidlu – mezinárodní rádiová volací značka plavidla
 Interní referenční číslo smluvní strany
 IR
 N
 Údaj o plavidlu – specifické číslo smluvní strany (kód státu vlajky ISO-3, za nímž následuje číslo)
 Externí registrační číslo
 XR
 N
 Údaj o plavidlu – číslo na boku plavidla
 Stát vlajky
 FS
 N
 Údaj o státu vlajky
 Zeměpisná šířka
 ZŠ
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS -84)
 Zeměpisná délka
 ZD
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách V/Z SSSMM (WGS -84)
 Datum
 DA
 P
 Údaj o poloze plavidla – datum


text:
záznamu o poloze UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 P
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu o poloze UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 P
 Systémový údaj – označuje konec záznamu
 Soubor znaků: ISO 8859.1
 Přenos dat má tuto strukturu:
 dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek přenosu,
 dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,
 jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,
 párové údaje jsou odděleny mezerou,
 písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) na konci označují konec záznamu.
 Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátkem a koncem záznamu.
 Dodatek 6
 Pokyny pro řízení a zavedení elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.
 Každé rybářské plavidlo Unie, vyvíjí-li činnost v rybolovné oblasti Kapverd, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovných činností (dále jen „údaje ERS“).
 2.
 Plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do rybolovné oblasti Kapverd za účelem rybolovu.
 3.
 Údaje ERS jsou předávány podle těchto pokynů středisku pro sledování lovišť (dále jen „SSL“) státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost středisku SSL Kapverd.
 4.
 Stát vlajky a Kapverdy zajistí, aby jejich SSL bylo vybaveno počítačovým zařízením a mělo k dispozici nezbytný software pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, který je k dispozici na adrese [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], a pro elektronické uchovávání údajů ERS ve formě čitelné pro počítače po dobu nejméně tří let.
 5.
 Každá změna či aktualizace formátu uvedeného v bodě 3 musí být označena a datována a být funkční šest měsíců po začátku jejího používání.
 6.
 Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem Unie spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
 7.
 Stát vlajky a Kapverdy určí za svou stranu osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
 a)
 Osoby zodpovědné za ERS jsou jmenovány na minimální období šesti měsíců;
 b)
 SSL státu vlajky a Kapverd si vzájemně předají údaje (jméno, adresa, telefon, dálnopis, e-mail) osob odpovědných za tento systém;
 c)
 Veškeré změny údajů osob odpovědných za ERS se sdělují bezodkladně.
 VYPRACOVÁNÍ A PŘENOS ÚDAJŮ ERS
 8.
 Každé rybářské plavidlo Unie musí:
 a)
 po dobu strávenou v rybolovné oblasti Kapverd sdělovat denní údaje ERS;
 b)
 pro každý zátah vlečné sítě nebo dlouhé lovné šňůry zaznamenat množství každého uloveného druhu, který byl ponechán na palubě jako cílový druh nebo vedlejší úlovek či vrácen do moře;
 c)
 u druhů uvedených na oprávnění k rybolovu vydaným Kapverdami musí být uvedeny i nulové úlovky;
 d)
 označit každý druh třímístným písmenným kódem podle FAO;
 e)
 vyjádřit množství v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě v počtech kusů;
 f)
 zaznamenat do údajů ERS pro každý druh uvedený v oprávnění k rybolovu vydaném Kapverdami překládaná nebo vykládaná množství;
 g)
 zaznamenat do údajů ERS při každém vplutí do rybolovné oblasti Kapverd (hlášení COE) a vyplutí z ní (hlášení COX) specifické hlášení obsahující v případě každého druhu identifikovaného v oprávnění k rybolovu vydaném Kapverdami množství


text:
uchovávaná na palubě při každém přechodu;
 h)
 předávat denně údaje ERS elektronickou cestou středisku SSL státu vlajky do 23:59 UTC, ve formátu uvedeném v bodu 3.
 9.
 Za přesnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel.
 10.
 SSL státu vlajky předává automaticky a ihned údaje ERS středisku SSL Kapverd.
 11.
 Středisko SSL Kapverd potvrdí přijetí údajů ERS zpětnou zprávou a zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
 PORUCHA SYSTÉMU ERS NA PALUBĚ PLAVIDLA A/NEBO PŘENOSU ÚDAJŮ ERS MEZI PLAVIDLEM A SSL STÁTU VLAJKY
 12.
 Stát vlajky bezodkladně informuje velitele a/nebo majitele či zástupce majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou o veškerých technických poruchách systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky.
 13.
 Stát vlajky informuje Kapverdy o zjištěné poruše a o opravných opatřeních, která byla přijata.
 14.
 V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla velitel a/nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS buď opraven, nebo vyměněn, a to nejpozději do deseti dnů. Pokud plavidlo uskuteční během této desetidenní lhůty zastávku v přístavu, nebude poté moci vykonávat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Kapverd do doby, než bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, s výjimkou případu, kdy k tomu Kapverdy vydají povolení.
 15.
 Rybářské plavidlo může opustit přístav po zjištěné technické poruše svého systému ERS teprve tehdy, až:
 a)
 je jeho systém ERS znovu funkční ke spokojenosti státu vlajky a Kapverd, nebo
 b)
 získá povolení státu vlajky, pokud plavidlo nezapočne znovu vykonávat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Kapverd. V takovém případě stát vlajky informuje Kapverdy o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
 16.
 Každé plavidlo Unie, které provádí rybolov v rybolovné oblasti Kapverd s nefungujícím systémem ERS, předává každý den do 23:59 UTC veškeré údaje ERS středisku SSL státu vlajky jakoukoli jinou dostupnou elektronickou cestou, přístupnou SSL Kapverd.
 17.
 Údaje ERS, které nebyly Kapverdám zpřístupněny prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy uvedené v bodu 12, odevzdá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Kapverd jinou elektronickou formou, na které se vzájemně dohodnou. Toto alternativní předání bude pokládáno za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty pro předání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržet.
 18.
 Pokud středisko SSL Kapverd nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, mohou Kapverdy přikázat plavidlu, aby se okamžitě dostavilo do přístavu určeného Kapverdami za účelem vyšetřování.
 PORUCHA STŘEDISKA SSL – NEPŘIJETÍ ÚDAJŮ ERS STŘEDISKEM SSL KAPVERD
 19.
 Pokud některé ze středisek SSL nedostane údaje ERS, jeho osoba odpovědná za ERS o tom bezodkladně informuje osobu odpovědnou za ERS druhého střediska SSL, a pokud je to nutné, spolupracuje na vyřešení problému.
 20.
 SSL státu vlajky a SSL Kapverd si smluví alternativní způsoby elektronické komunikace, které budou používat pro předávání údajů ERS v případě poruchy středisek SSL, a bezodkladně se informují o jakékoli jejich změně.
 21.
 Pokud středisko SSL Kapverd oznámí, že nedostalo údaje ERS, středisko SSL státu vlajky identifikuje příčiny problému a přijme vhodná opatření na jeho vyřešení. SSL státu vlajky informuje SSL Kapverd a Unii o výsledcích a přijatých nápravných opatřeních do 24


text:
hodin od okamžiku, kdy byla zjištěna nefunkčnost.
 22.
 Pokud je na vyřešení problému potřebných víc než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně odevzdá středisku SSL Kapverd chybějící údaje ERS s použitím alternativních elektronických médií uvedených v bodě 17.
 23.
 Kapverdy informují své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla Unie za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS střediskem SSL Kapverd vyplývajícího z poruchy jednoho ze středisek SSL.
 ÚDRŽBA STŘEDISKA SSL
 24.
 Plánované údržby střediska SSL (program údržby), které by mohly narušit přenos údajů ERS, musí být oznámeny druhému středisku SSL nejméně 72 hodin předem, pokud možno s uvedením data a doby trvání údržby. V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL hned, jakmile je to možné.
 25.
 Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční. Dotčené údaje ERS budou předány ihned po ukončení údržby.
 26.
 Pokud trvá údržba déle než 24 hodin, odevzdají se údaje druhému středisku SSL s použitím alternativních elektronických médií uvedených v bodě 17.
 27.
 Kapverdy informují své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla Unie za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS vyplývajících z provádění údržby střediska SSL.
 Směrování údajů ERS na Kapverdy
 28.
 Pro předání údajů ERS státu vlajky na Kapverdy se využijí prostředky elektronické komunikace, které jménem Unie spravují útvary Evropské komise a které jsou označovány jako „DEH“ (Data Exchange Highway), jak je uvedeno v bodě 6.
 29.
 Pro účely řízení rybolovných činností loďstvem Unie se tyto údaje uchovávají a jsou dostupné pro konzultaci oprávněným pracovníkům útvarů Evropské komise jménem Unie.


text:
 22.4.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 101/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 1/2010
 ze dne 29. ledna 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2009 ze dne 29. května 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 394/2008 ze dne 30. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata vnímavých druhů (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, pokud jde o prodloužení přechodného období (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 504/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 708/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky udělování výjimek ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES některým zvířatům vnímavých druhů (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (ES) č. 1108/2008 ze dne 7. listopadu 2008, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1266/2007 s ohledem na minimální požadavky týkající se programů pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí a podmínek pro vynětí spermatu ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 1304/2008 ze dne 19. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky udělování výjimek ze zákazu přesunů některých zvířat vnímavých druhů podle směrnice Rady 2000/75/ES (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Směrnice Rady 2008/73/ES ze dne 15. července 2008, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a mění směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (8), by měla být začleněna do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2008/404/ES ze dne 21. května 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení určité správní oblasti Itálie za úředně prostou tuberkulózy skotu a určitých správních oblastí Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2008/476/ES ze dne 6. června 2008, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, aby se departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord ve Francii zahrnuly do seznamu oblastí prostých Aujeszkyho choroby (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2008/576/ES ze dne


text:
4. července 2008, kterým se mění příloha III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o seznam oblastí Polska úředně prostých enzootické leukózy skotu (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2008/655/ES ze dne 24. července 2008, kterým se schvalují plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v některých členských státech a kterým se stanoví výše finančního příspěvku Společenství na roky 2007 a 2008 (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 2008/661/ES ze dne 1. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/182/ES o průzkumu týkajícím se chronického chřadnutí u jelenovitých (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2008/674/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/683/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v některých oblastech Maďarska (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutí Komise 2008/682/ES ze dne 18. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/870/ES, pokud jde o schválení plánu nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích markerovou očkovací látkou v Rumunsku (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Rozhodnutí Komise 2008/686/ES ze dne 20. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku (16), by mělo být začleněno do Dohody.
 (17)
 Rozhodnutí Komise 2008/755/ES ze dne 24. září 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro hlášení chorob zvířat podle směrnice Rady 82/894/EHS (17), by mělo být začleněno do Dohody.
 (18)
 Rozhodnutí Komise 2008/816/ES ze dne 20. října 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu (18), by mělo být začleněno do Dohody.
 (19)
 Rozhodnutí Komise 2008/838/ES ze dne 3. listopadu 2008 o preventivním očkování proti nízkopatogenní influenze ptáků u divokých kachen v Portugalsku a o některých opatřeních na omezení přesunů této drůbeže a jejích produktů (19) by mělo být začleněno do Dohody.
 (20)
 Rozhodnutí Komise 2008/984/ES ze dne 10. prosince 2008, kterým se mění příloha C směrnice Rady 64/432/EHS a rozhodnutí 2004/226/ES, pokud jde o diagnostické testy ke zjištění brucelózy skotu (20), opraveno v Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 35, by mělo být začleněno do Dohody.
 (21)
 Rozhodnutí Komise 2008/988/ES ze dne 17. prosince 2008, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Nizozemska na seznam členských států prostých Aujeszkyho choroby a Maďarska na seznam členských států, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (21), by mělo být začleněno do Dohody.
 (22)
 Nařízení ES č. 504/2008 zrušuje rozhodnutí Komise 93/623/EHS (22) a 2000/68/ES (23), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
 (23)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části kapitoly


text:
I přílohy I Dohody.
 (24)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 394/2008, (ES) č. 454/2008, (ES) č. 504/2008, (ES) č. 708/2008, (ES) č. 1108/2008 a (ES) č. 1304/2008, směrnice 2008/73/ES a rozhodnutí 2008/404/ES, 2008/476/ES, 2008/576/ES, 2008/655/ES, 2008/661/ES, 2008/674/ES, 2008/682/ES, 2008/686/ES, 2008/755/ES, 2008/816/ES, 2008/838/ES, 2008/984/ES, opraveno v Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 35, a 2008/988/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (24).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. ledna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 22.
 (3) Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 238.
 (4) Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 3.
 (5) Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 18.
 (6) Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 17.
 (7) Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 28.
 (8) Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
 (9) Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 16.
 (10) Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 34.
 (11) Úř. věst. L 183, 11.7.2008, s. 40.
 (12) Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 66.
 (13) Úř. věst. L 215, 12.8.2008, s. 8.
 (14) Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 30.
 (15) Úř. věst. L 222, 20.8.2008, s. 9.
 (16) Úř. věst. L 224, 22.8.2008, s. 13.
 (17) Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 72.
 (18) Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 46.
 (19) Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 40.
 (20) Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 38.
 (21) Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 52.
 (22) Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45.
 (23) Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 72.
 (24) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1.
 V části 1.1 v bodě 5 (směrnice Rady 91/496/EHS), v části 2.1 v bodech 1 (směrnice Rady 77/504/EHS) a 2 (směrnice Rady 88/661/EHS), v části 3.1 v bodech 3 (směrnice Rady 2001/89/ES), 4 (směrnice Rady 92/35/EHS), 6 (směrnice Rady 92/66/EHS), 9 (směrnice Rady 92/119/EHS), 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) a 9b (směrnice Rady 2002/60/ES), v části 4.1 v bodech 1 (směrnice Rady 64/432/EHS), 2 (směrnice Rady 91/68/EHS), 3 (směrnice Rady 90/426/EHS), 4 (směrnice Rady 90/539/EHS), 6 (směrnice Rady 89/556/EHS), 7 (směrnice Rady 88/407/EHS), 8 (směrnice Rady 90/429/EHS) a 9 (směrnice Rady 92/65/EHS), v části 4.2 v bodě 54 (rozhodnutí Rady 2000/258/ES) a v části 8.1 v bodech 2 (směrnice Rady 90/426/EHS), 3 (směrnice Rady 90/539/EHS), 5 (směrnice Rady 89/556/EHS), 6 (směrnice Rady 88/407/EHS), 7 (směrnice Rady 90/429/EHS) a 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0073: směrnice


text:
Rady 2008/73/ES ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40).“
 2.
 V části 2.1 v bodech 3 (směrnice Rady 89/361/EHS), 4 (směrnice Rady 90/427/EHS), 5 (směrnice Rady 90/428/EHS) a v části 3.1 v bodě 5a (směrnice Rady 2005/94/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32008 L 0073: směrnice Rady 2008/73/ES ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40).“
 3.
 V části 1.1 se v bodě 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0454: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008 ze dne 21. května 2008 (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 238).“
 4.
 V části 1.1 se do znění úpravy v bodě 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) doplňují nová slova, která znějí:
 „d)
 V článku 16 se mezi slova „Malta“ a „Švédsko“ vkládá slovo „Norsko“.“
 5.
 V části 2.2 se znění bodu 24 (rozhodnutí Komise 93/623/EHS) zrušuje.
 6.
 V části 2.2 se za bod 32 (rozhodnutí Komise 2006/427/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „33.
 32008 R 0504: nařízení Komise (ES) č. 504/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 3).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 7.
 V části 3.2 se do bodu 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0755: rozhodnutí Komise 2008/755/ES ze dne 24. září 2008 (Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 72).“
 8.
 V části 3.2 se v bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 R 0394: nařízení Komise (ES) č. 394/2008 ze dne 30. dubna 2008 (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 22),
 —
 32008 R 0708: nařízení Komise (ES) č. 708/2008 ze dne 24. července 2008 (Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 18),
 —
 32008 R 1108: nařízení Komise (ES) č. 1108/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 17),
 —
 32008 R 1304: nařízení Komise (ES) č. 1304/2008 ze dne 19. prosince 2008 (Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 28).“
 9.
 V části 3.2 se v bodě 29 pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2005/59/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0686: rozhodnutí Komise 2008/686/ES ze dne 20. srpna 2008 (Úř. věst. L 224, 22.8.2008, s. 13).“
 10.
 V části 3.2 se v bodě 42 pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2007/683/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0674: rozhodnutí Komise 2008/674/ES ze dne 13. srpna 2008 (Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 30).“
 11.
 V části 3.2. se v bodě 43 (rozhodnutí Komise 2007/870/ES) pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32008 D


text:
0682: rozhodnutí Komise 2008/682/ES ze dne 18. srpna 2008 (Úř. věst. L 222, 20.8.2008, s. 9).“
 12.
 V části 3.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 44 (rozhodnutí Komise 2008/77/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „45.
 32008 D 0655: rozhodnutí Komise 2008/655/ES ze dne 24. července 2008, kterým se schvalují plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v některých členských státech a kterým se stanoví výše finančního příspěvku Společenství na roky 2007 a 2008 (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 66).
 Tento akt se nevztahuje na Island.
 46.
 32008 D 0838: rozhodnutí Komise 2008/838/ES ze dne 3. listopadu 2008 o preventivním očkování proti nízkopatogenní influenze ptáků u divokých kachen v Portugalsku a o některých opatřeních na omezení přesunů této drůbeže a jejích produktů (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 40).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 13.
 V části 4.1 se v bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0984: rozhodnutí Komise 2008/984/ES ze dne 10. prosince 2008 (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 38), opraveno v Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 35.“
 14.
 V části 4.2 se v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 D 0404: rozhodnutí Komise 2008/404/ES ze dne 21.května 2008 (Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 16),
 —
 32008 D 0576: rozhodnutí Komise 2008/576/ES ze dne 4. července 2008 (Úř. věst. L 183, 11.7.2008, s. 40),
 —
 32008 D 0816: rozhodnutí Komise 2008/816/ES ze dne 20. října 2008 (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 46).“
 15.
 V části 4.2 se v bodě 75 (rozhodnutí Komise 2004/226/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32008 D 0984: rozhodnutí Komise 2008/984/ES ze dne 10. prosince 2008 (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 38), opraveno v Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 35.“
 16.
 V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32008 D 0476: rozhodnutí Komise 2008/476/ES ze dne 6. června 2008 (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 34),
 —
 32008 D 0988: rozhodnutí Komise 2008/988/ES ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 52).“
 17.
 V části 4.2 se za bod 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „85.
 32008 R 0504: nařízení Komise (ES) č. 504/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 3).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 18.
 V části 7.2 se v bodě 46 (rozhodnutí Komise 2007/182/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32008 D 0661: rozhodnutí Komise 2008/661/ES ze dne 1. srpna 2008 (Úř. věst. L 215, 12.8.2008, s. 8).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0226(02)
 Úřední věstník L 057 , 26/02/1997 S. 0005 - 0059
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produktyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aNOVÝ ZÉLAND,na straně druhé(dále jen "smluvní strany")VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany uznávají, že jejich systémy hygienických opatření mají poskytovat srovnatelné zdravotní záruky;POTVRZUJÍCE své odhodlání dodržovat práva a povinnosti podle Dohody Světové obchodní organizace o používání hygienických a rostlinolékařských opatření (dále jen "dohoda SPS");PŘEJÍCE SI usnadnit obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Novým Zélandem a přitom ochraňovat zdraví lidí a zvířat a splnit tak očekávání spotřebitelů týkající se zdravotní nezávadnosti potravin;PŘEJÍCE SI řešit další veterinární záležitosti týkající se obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Společenstvím a Novým Zélandem;ROZHODNUTY vzít plně v úvahu nebezpečí šíření nákaz a chorob zvířat a přijmout opatření pro tlumení a eradikaci takových nákaz a chorob, a zejména předejít narušení obchodu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CílCílem této dohody je usnadnit obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Společenstvím a Novým Zélandem vytvořením mechanismu uznávání rovnocennosti hygienických opatření zachovávaných každou smluvní stranou v souladu s ochranou zdraví lidí a zvířat a zlepšení komunikace a spolupráce týkající se hygienických opatření.Článek 2Obecná ustanoveníUstanovení této dohody se použijí pro obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Společenstvím a Novým Zélandem.Společný systém pro provádění této dohody smluvními stranami je stanoven v přílohách.Článek 3Mnohostranné závazkyŽádná část dohody nebo příloh neomezuje práva a povinnosti smluvních stran podle Dohody o zřízení Světové obchodní organizace a jejích příloh, a zejména podle dohody SPS.Článek 4Oblast působnosti1. Oblast působnosti této dohody je zpočátku omezena na hygienická opatření používaná kteroukoli ze smluvních stran u živých zvířat a živočišných produktů uvedených na seznamu v příloze I, kromě výjimek stanovených v odstavcích 2 a 3.2. Není-li v přílohách této dohody stanoveno jinak a aniž je dotčen článek 11, tato dohoda se nepoužije na hygienická opatření týkající se potravinářských přídatných látek (všechny potravinářské přídatné látky a barviva), barvy veterinárních razítek, pomůcek pro zpracování, ochucovacích látek, ozařování (ionizaci), znečišťujících látek (včetně mikrobiologických norem), přepravy, chemikálií pocházejících z přesunu látek z obalových materiálů, označování potravin, nutričního označování, medikovaných krmiv a premixů.3. Smluvní strany se mohou také dohodnout na uplatnění zásad této dohody pro řešení jiných veterinárních problémů, než jsou hygienická opatření pro obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty.4. Smluvní strany se mohou v budoucnosti dohodnout na změně této dohody za účelem rozšíření působnosti na další hygienická nebo rostlinolékařská opatření ovlivňující obchod mezi smluvními stranami.Článek 5DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "živými zvířaty a živočišnými produkty" živá zvířata a živočišné produkty zahrnuté v příloze I;b) "hygienickými opatřeními" hygienická opatření definovaná v příloze A odstavci 1 dohody SPS a spadající do působnosti této dohody;c) "vhodnou úrovní hygienické ochrany" vhodná úroveň hygienické ochrany definovaná v příloze A odstavci 5 dohody SPS;d) "regionem""zóny" a "regiony" definované v Mezinárodním zákoníku zdraví zvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;e) "příslušnými orgány":i) Nový Zéland - orgány uvedené v příloze II části A,ii) Evropské společenství


text: - orgány uvedené v příloze II části B.Článek 6Přizpůsobení regionálním podmínkám1. Smluvní strany uznávají pro účely vzájemného obchodu, že regiony jsou prosty nákaz uvedených v příloze III.2. Pokud jedna ze smluvních stran považuje svůj status za zvláštní ve vztahu k určité nákaze, může požádat o uznání tohoto statusu. Dotčená smluvní strana může také požádat o dodatečné záruky pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů, které jsou přiměřené dohodnutému statusu. Záruky pro určité nákazy jsou upřesněny v příloze V.3. Aniž je dotčen odstavec 2, dovážející smluvní strana uzná rozhodnutí o regionalizaci, přijatá v souladu s kritérii stanovenými v příloze IV, jako základ pro obchod se smluvní stranou, jejíž oblast je postižena jednou nebo více nákazami uvedenými v příloze III.Článek 7Rovnocennost1. Uznávání rovnocennosti vyžaduje hodnocení a uznání:- právních předpisů, norem a postupů, stejně jako probíhajících programů, umožňujících kontrolu a zajišťujících dodržování požadavků domácích a dovážejících zemí,- členění příslušných orgánů, jejich pravomocí, struktury řízení, způsobu jejich fungování a dostupných zdrojů,- úspěšnosti příslušného orgánu při plnění programu kontrol a zdravotních záruk.Při tomto hodnocení smluvní strany vezmou v úvahu již získané zkušenosti.2. Rovnocennost se použije pro hygienická opatření v sektorech živých zvířat a živočišných produktů nebo pro části sektorů, ve vztahu k právním předpisům, inspekčním a kontrolním systémům, součástem systémů, nebo ve vztahu k určitým právním předpisům a požadavkům na kontrolu a/nebo hygienu.Článek 8Určení rovnocennosti1. Při určování, zda hygienické opatření prováděné vyvážející smluvní stranou dosahuje vhodné úrovně hygienické ochrany dovážející smluvní strany, dodrží smluvní strany postup, který zahrnuje tyto kroky:i) určení hygienických opatření, pro něž se požaduje uznání rovnocennosti;ii) vysvětlení cíle hygienického opatření poskytnuté dovážející smluvní stranou, včetně posouzení, podle potřeby přiměřené okolnostem, rizika nebo rizik, kterým mají hygienická opatření čelit, a určení vhodné úrovně hygienické ochrany dovážející smluvní stranou;iii) důkaz poskytnutý vyvážející smluvní stranou, že její hygienická opatření dosahují vhodné úrovně hygienické ochrany dovážející smluvní strany;iv) rozhodnutí dovážející smluvní strany, zda hygienická opatření vyvážející smluvní strany dosahují vhodné úrovně hygienické ochrany;v) dovážející smluvní strana uzná hygienická opatření vyvážející smluvní strany jako rovnocenná, jestliže vyvážející smluvní strana objektivně prokáže, že její opatření dosahují vhodné úrovně ochrany dovážející smluvní strany.2. Jestliže rovnocennost nebyla uznána, obchod se může konat za podmínek požadovaných dovážející smluvní stranou pro splnění vhodné úrovně ochrany stanovené v příloze V. Vyvážející smluvní strana může souhlasit s dodržením podmínek dovážející smluvní strany, aniž je dotčen výsledek postupu stanoveného v odstavci 1.Článek 9Uznání hygienických opatření1. Příloha V uvádí seznam těch sektorů, nebo částí sektorů, pro které budou ke dni vstupu této dohody v platnost příslušná hygienická opatření uznána pro obchodní účely jako rovnocenná. Smluvní strany přijmou do tří měsíců nezbytná právní a správní opatření za účelem provádění uznání rovnocennosti při obchodování na uvedeném základě.2. Příloha V uvádí také seznam těch sektorů, nebo částí sektorů, pro které smluvní strany uplatňují rozdílná hygienická opatření a neuzavřely hodnocení stanovené v článku 7. Na základě postupu popsaného v článcích 7 a 8 se přijmou opatření stanovená v příloze V, která umožní dokončit hodnocení ve stanovené lhůtě. Smluvní strany přijmou nezbytná právní a správní opatření pro provádění rovnocennosti do tří


text: měsíců od data uznání. Do data uznání se obchod uskuteční za podmínek stanovených v příloze V.3. Každá dodávka živých zvířat nebo živočišných produktů, pro kterou byla uznána rovnocennost, bude doprovázena, kromě případů, kdy to nebude požadováno, úředním veterinární osvědčením, jehož vzor je předepsán v příloze VII. Smluvní strany mohou společně určit zásady nebo pokyny pro osvědčení. Všechny takové zásady jsou zahrnuty v příloze VII.Článek 10Ověřování1. Pro zachování důvěry v účinné provádění ustanovení této dohody má každá smluvní strana právo provádět kontrolu a ověřovat postupy vyvážející smluvní strany, což může zahrnovat:a) hodnocení celého nebo části kontrolního programu příslušných orgánů, včetně, je-li to vhodné, revizí inspekčních a kontrolních programů ab) kontroly na místě.Tyto postupy se provádějí v souladu s přílohou VI.2. Každá smluvní strana má také právo provádět kontroly dodávek na hranicích, jejichž výsledky tvoří součást procesu ověřování.3. V případě Společenství:- Společenství provádí kontroly a ověřovací postupy stanovené v odstavci 1,- členské státy provádějí hraniční kontroly stanovené v odstavci 2.4. V případě Nového Zélandu: orgány Nového Zélandu provádějí kontroly, ověřovací postupy a hraniční kontroly stanovené v odstavcích 1 a 2.5. Na základě vzájemného souhlasu smluvních stran této dohody může každá smluvní strana:a) sdílet výsledky a závěry svých kontrol, ověřovacích postupů a hraničních kontrol se zeměmi, které nejsou smluvními stranami této dohody, nebob) používat výsledky a závěry kontrol, ověřovacích postupů a hraničních kontrol zemí, které nejsou smluvními stranami této dohody.Článek 11Hraniční kontroly a poplatky za prohlídku1. Četnosti hraničních kontrol uvedených v čl. 10 odst. 2 a týkajících se dovážených živých zvířat a živočišných produktů jsou stanoveny v části A přílohy VIII. Smluvní strany mohou tyto četnosti v rámci své pravomoci podle potřeby změnit v důsledku dosaženého pokroku v souladu s přílohou V a přílohou IX, nebo v důsledku dalších opatření nebo konzultací stanovených v této dohodě.2. Použité fyzické kontroly vycházejí z rizika spojeného s příslušnými dovozy.3. V případě, že kontroly odhalí nesoulad s příslušnými normami a/nebo požadavky, měla by se opatření přijatá dovážející smluvní stranou opírat o hodnocení zahrnutého rizika. Kdykoliv je to možné, dovozce nebo jeho zástupce musí mít přístup k dodávce a možnost přispět všemi důležitými údaji, které mohou dovážející smluvní straně pomoci přijmout konečné rozhodnutí.4. Na pokrytí nákladů vynaložených při hraničních kontrolách se mohou vybírat poplatky za prohlídku. Ustanovení týkající se poplatků za prohlídku jsou uvedena v příloze VIII části B.Článek 12Oznamování1. Smluvní strany si navzájem oznamují:- významné změny nákazového statusu, jako je výskyt a vývoj nákaz uvedených v příloze III, do 24 hodin,- zjištění epidemiologicky závažných změn týkajících se nákaz, které nejsou uvedeny v příloze III, nebo nových nákaz, neprodleně,- jakákoliv do opatření přesahující základní požadavky příslušných hygienických opatření přijatých pro tlumení a eradikaci nákazy zvířat nebo na ochranu veřejného zdraví a jakékoliv změny v politice prevence, včetně politiky očkování.2. Oznámení uvedená v odstavci 1 se činí písemně ke kontaktním místům zřízeným v souladu s čl. 15 odst. 4.3. V případech závažných a bezprostředních obav týkajících se nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat se provede ústní oznámení na kontaktních místech zřízených v souladu s čl. 15 odst. 4 a


text: písemné potvrzení musí následovat do 24 hodin.4. Pokud má kterákoli smluvní strana vážné obavy týkající se nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat, konzultace se ohledně této situace uskuteční na požádání co nejdříve, a v každém případě do 14 dnů. Každá smluvní strana usiluje v takových situacích o poskytnutí veškerých informací nezbytných k vyloučení narušení obchodu a k dosažení vzájemně přijatelného řešení.Článek 13Ochranná doložkaAniž je dotčen článek 12, a zejména odstavec 4, může kterákoli ze smluvních stran ze závažných důvodů přijmout dočasná opatření nezbytná na ochranu zdraví lidí nebo zvířat. Tato opatření musí být sdělena do 24 hodin druhé smluvní straně a na požádání se do 14 dnů uskuteční konzultace o vzniklé situaci. Smluvní strany věnují náležitou pozornost všem informacím poskytnutým prostřednictvím takových konzultací.Článek 14Zásady této dohody se použijí také pro dosud nevyřešených záležitostí, které spadají do její působnosti, ovlivňují obchod mezi smluvními stranami se živými zvířaty a živočišnými produkty a jejichž seznam je uveden v příloze IX. Tato příloha, a v případě potřeby také ostatní přílohy, mohou být upraveny s ohledem na dosažený pokrok a určení nových nevyřešených záležitostí.Článek 15Výměna informací a předávání údajů a výsledků vědeckého výzkumu1. Smluvní strany si vyměňují informace důležité pro provádění této dohody na jednotném a systematickém základě za účelem poskytnutí záruky, vytvoření vzájemné důvěry a prokázání účinnosti kontrolovaných programů. V případě potřeby může být, dosažení těchto cílů podpořeno výměnami úředníků.2. Výměna informací o změnách příslušných hygienických opatření a ostatní důležité informace zahrnují:- možnost posoudit návrhy na změny regulativních norem a požadavků, které mohou ovlivnit tuto dohodu, před jejich dokončením. Jestliže to jedna či druhá smluvní strana považuje za nezbytné, mohou být projednány návrhy v souladu s čl. 16 odst. 3,- zprávy o současném vývoji ovlivňujícím obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty,- informace o výsledcích ověřovacích postupů v souladu s článkem 10.3. Smluvní strany předloží vědecké podklady nebo údaje příslušným vědeckým fórům, aby doložily svá stanoviska nebo požadavky. Takové důkazy se příslušnými vědeckými fóry včas vyhodnotí a výsledky tohoto zkoumání se dají k dispozici oběma smluvním stranám.4. Kontaktní místa pro tuto výměnu informací jsou stanovena v příloze X.Článek 16Smíšený řídící výbor1. Zřizuje se smíšený řídící výbor (dále jen "výbor") tvořený zástupci smluvních stran, který bude posuzovat všechny záležitosti týkající se dohody a bude zkoumat všechny otázky, které mohou vzniknout při provádění dohody. Výbor se sejde do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost a potom se bude scházet nejméně jednou ročně. Výbor může také řešit otázky písemně mimo zasedání.2. Výbor nejméně jednou za rok přezkoumá přílohy této dohody, zejména s ohledem na dosažený pokrok v rámci konzultací stanovených touto dohodou. Změny příloh se určují společně.3. Smluvní strany se mohou dohodnout na zřízení technických pracovních skupin tvořených zástupci smluvních stran na odborné úrovni, které budou určovat a řešit technické a vědecké záležitosti vyplývají z této dohody.Pokud jsou potřebná další odborná stanoviska, mohou smluvní strany rovněž zřídit ad hoc technické nebo vědecké pracovní skupiny, v nichž nemusí být členství omezeno na zástupce smluvních stran.Článek 17Územní působnostÚzemní působnost této dohody jea) Společenství: pro území, na něž


text: se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a za podmínek v ní stanovených;b) Nový Zéland: pro všechny územní oblasti Nového Zélandu. Tato dohoda se však nevztahuje na Tokelau.Článek 18Závěrečná ustanovení1. Tuto dohodu schvalují smluvní strany v souladu s jejich postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve kterém si smluvní strany navzájem písemně oznámí, že postupy uvedené v předchozím pododstavci byly ukončeny.2. Každá smluvní strana provádí závazky a povinnosti vyplývající z této dohody v souladu se svými vnitřními postupy.3. Kterákoli smluvní strana může kdykoliv navrhnout změny této dohody. Jakékoliv dohodnuté změny vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího pod dni, ve kterém se smluvní strany navzájem písemně uvědomí, že jejich vnitřní postupy schvalování změn byly ukončeny.4. Kterákoli smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s nejméně šestiměsíční lhůtou. V takovém případě bude dohoda ukončena uplynutím dané lhůty.5. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.V Bruselu dne sedmnáctého prosince tisíc devět set devadesát šest.Za Evropské společenství+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Za Nový Zéland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SEZNAM PŘĺLOHPříloha I Živá zvířata a živočišné produktyPříloha II Příslušné orgányPříloha III Nákazy, pro které lze přijmout rozhodnutí o regionalizaciPříloha IV Regionalizace a rozdělení na zónyPříloha V Uznávání hygienických opatřeníPříloha VI Obecné zásady pro provádění kontrolyPříloha VII OsvědčeníPříloha VIII Hraniční kontroly a poplatky za prohlídkuPříloha IX Nevyřízené záležitostiPříloha X Kontaktní místa--------------------------------------------------PŘÍLOHA IŽIVÁ ZVÍŘATA A ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTYŽivá zvířata a živočišné produkty | Definováno v dokumentu |1.živý skot a prasata | směrnic Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 |2.sperma skotu | směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 |3.embrya skotu | směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 |4.živí koně | směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 |5.sperma prasat | směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990 |6.drůbež a násadová vejce | směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 |7.živí živočichové pocházející z akvakultury | směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 |8.živé ovce a kozy | směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 |9.ostatní živá zvířata, sperma, vajíčka a embrya živočišných druhů neuvedených pod body 1 až 8 | směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 |10.čerstvé maso | směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 |11.čerstvé drůbeží maso | směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 |12.masné výrobky | směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 |13.mleté maso a masné polotovary | směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994 |14.vaječné výrobky | směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 |15.živí mlži | směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 |16.produkty rybolovu | směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 |17.maso farmové zvěře | směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1991 |18.maso volně žijící zvěře | směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 |19.mléko a mléčné výrobky | směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 |20.živočišný odpad | směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 |21.živočišné produkty neuvedené pod body 10 až


text: 20 | směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 |Poznámka:Podle prįvnķch pųedpisł Nového Zélandu (Biosecurity Act (1993) and the "saved provisions" of the Animal Act 1967) je pųedepsįn seznam organismł, jejich vstup na území Nového Zélandu je zakázán.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPŘÍSLUŠNÉ ORGÁNYČÁST A Nový ZélandNa hygienických a veterinárních kontrolách se podílejí ministerstvo zemědělství a ministerstvo zdravotnictví. V tomto ohledu platí:- ve věcech vývozů do Společenství je ministerstvo zemědělství příslušné pro veterinární osvědčení dokládající dodržení schválených veterinárních norem a požadavků,- ve věcech dovozů je ministerstvo zemědělství příslušné pro záležitosti karantény zvířat, zatímco ministerstvo zdravotnictví je příslušné pro předpisy a požadavky zajišťující bezpečnost potravin.Pro účely této dohody ministerstvo zemědělství jedná za ministerstvo zdravotnictví.ČÁST B Evropské společenstvíNa kontrole se podílejí orgány veterinární péče v jednotlivých členských státech a Evropská komise. V tomto ohledu platí:- ve věcech vývozů na Nový Zéland jsou členské státy odpovědné za kontrolu podmínek a požadavků na produkci, včetně inspekcí vyplývajících z právních předpisů, a za vydávání veterinárních osvědčení dokládajících dodržení schválených norem a požadavků,- Evropská komise je odpovědná za celkovou koordinaci, inspekce/kontroly systémů inspekcí a nezbytnou legislativní činnost pro zajištění jednotného uplatňování norem a požadavků v rámci společného evropského trhu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIINÁKAZY, PRO KTERÉ LZE PŘIJMOUT ROZHODNUTÍ O REGIONALIZACIPRÁVNÍ ZÁKLADNákaza | ES | NZ |kulhavka a slintavka | 85/511, 64/432 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |vezikulární choroba prasat | 92/119, 64/432 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |vezikulární stomatitida | 92/119 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |mor koní | 90/426, 92/35 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |africký mor prasat | 64/432 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |katarální horečka ovcí | 92/119 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |vysoce patogenní influenza ptáků | 92/40, 90/539 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |newcastleská choroba | 92/66, 90/539 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |mor malých přežvýkavců | 92/119 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |mor skotu | 92/119, 64/432 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |klasický mor prasat | 80/217, 64/432 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |plicní nákaza skotu | 64/432 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |neštovice ovcí | 92/119 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |horečka údolí Rift | 92/119 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |nodulární dermatitida | 92/119 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN) | 91/67 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |jarní viróza kaprů (SVC) | 91/67 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |virová hemoragická septikémie (VHS) | 91/67 | Biosecurity Act, části IV, V, VI, VII a VIII |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVREGIONALIZACE A ROZDĚLENÍ NA ZÓNYSmluvní strany společně určily, že níže uvedené skutečnosti jsou základem pro rozhodnutí o regionalizaci nákaz uvedených


text: v příloze III. Každá smluvní strana uzná rozhodnutí o regionalizaci přijatá v souladu s předpisy obsaženými v této příloze.Při hodnocení rizika daného navrhovaného dovozu zvířat nebo živočišných produktů mohou být posuzovány tři skupiny faktorů:1. Rizikové faktory týkající se zdroje2. Rizikové faktory týkající se komodity3. Rizikové faktory týkající se místa určeníRizikové faktory týkající se zdrojeHlavním činitelem ovlivňujícím riziko zavlečení nákazy je status země původu ve vztahu k dané nákaze. Prohlášení, že země je prostá nákazy,musí být podpořeny účinnými programy dohledu.Zásadní význam má v této souvislosti kvalita veterinární infrastruktury. Žádné jiné faktory nemohou být posuzovány bez plné důvěry ve veterinární správu. Zejména je důležitá její schopnost odhalit a tlumit vzplanutí nákazy a poskytovat smysluplná osvědčení.Schopnost odhalit přítomnost nákazy závisí na prováděném dohledu. Tento dohled může být aktivní, pasivní nebo obojí.Aktivní dohled v sobě zahrnuje konečná opatření k určení přítomnosti nákazy, jako jsou systematické klinické kontroly, vyšetření před a po porážce, sérologická vyšetření v hospodářstvích nebo na jatkách, používání patologického materiálu pro laboratorní diagnostiku nebo používání ověřovacích zvířat.Pasivní dohled znamená, že nákaza musí být povinně hlášena a musí existovat dostatečně vysoká úroveň dohledu nad zvířaty k zajištění toho že nákaza bude rychle zjištěna a hlášena jako podezřelá. Musí také existovat mechanismus pátrání a potvrzování a vysoká úroveň povědomí zemědělců a veterinárních lékařů o nákaze a jejích příznacích.Epizootologický dohled mohou posílit dobrovolné a povinné programy týkající se zdraví stád/hejn, zejména ty, které zajišťují pravidelnou přítomnost veterinárního lékaře v hospodářstvích.Jiné faktory, které je třeba vzít v úvahu, zahrnují:- anamnézu choroby,- anamnézu očkování,- kontroly přemisťování do zóny, ze zóny a v rámci zóny,- označování a registrace zvířat,- výskyt nákazy v sousedních oblastech,- fyzické bariéry mezi zónami s odlišným statusem,- meteorologické podmínky,- použití nárazníkových zón (s očkováním nebo bez),- přítomnost vektorů a/nebo nositelů,- aktivní programy tlumení a eradikace (kde je to vhodné),- systém vyšetření před a po porážce.Na základě těchto faktorů může být definována zóna.Nejlepší pozici pro definování a udržování zóny má orgán příslušný pro provádění politiky rozdělení na zóny. Pokud existuje vysoká úroveň důvěry k tomuto orgánu, mohou být jeho rozhodnutí základem pro obchod.Takto definované zóny mohou být zařazeny do kategorie rizika.Možné kategorie jsou:- nízké/zanedbatelné riziko,- středně velké riziko,- vysoké riziko,- neznámé riziko.Při této kategorizaci mohou pomoci výpočty odhadů rizika například pro živá zvířata. Pro každou kategorii, nákazu a komoditu potom mohou být jednotlivě nebo po skupinách definovány dovozní podmínky.Nízké/zanedbatelné riziko znamená, že dovoz se může uskutečnit na základě jednoduché záruky původu.Středně velké riziko znamená, že před dovozem nebo po dovozu může být požadována kombinace osvědčení a/nebo záruk.Vysoké riziko znamená, že dovoz se uskuteční pouze za podmínek, které významně snižují riziko, například pomocí dodatečných záruk, testování nebo ošetření.Neznámé riziko znamená, že dovozy se uskuteční pouze tehdy, jestliže komodita samotná představuje velmi nízké riziko, například kůže, vlna, nebo za podmínek stanovených pro "vysoké riziko", jestliže k tomu opravňují faktory týkající se komodity.Rizikové faktory týkající se komodityTyto faktory zahrnují:- je nákaza komoditou přenosná?- mohl být původce přítomen v komoditě, pochází-li ze zdravého a/nebo klinicky postiženého zvířete?- může být omezen predispoziční faktor, například pomocí očkování?- jaká je pravděpodobnost, že


text: komodita byla vystavena infekci?- byla komodita získána takovým způsobem, aby se snížilo riziko, například vykostěním?- byla komodita podrobena ošetření, které inaktivuje původce?Riziko sníží vhodné testy a karanténa.Rizikové faktory týkající se místa určení- přítomnost vnímavých zvířat,- přítomnost vektorů,- možné období bez vektorů,- preventivní opatření, jako jsou pravidla pro krmení potravinářskými odpady a pravidla pro zpracování živočišných odpadů,- zamýšlené použití produktu, například jako krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, pouze k lidské spotřebě.Tyto faktory jsou spojeny s dovážející zemí nebo jsou pod její kontrolou, a některé proto mohou být změněny za účelem usnadnění obchodu. Tyto mohou například zahrnovat omezující podmínky pro vstup, například izolaci zvířat v regionu prostém určitých vektorů, dokud neuplyne inkubační doba, nebo kanalizační systémy.Rizikové faktory týkající se místa určení bude ovšem také brát v úvahu země postižená infekcí s ohledem na riziko, které představuje přemisťování z části postižené infekcí do nepostižené části jejího území.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VUZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍSeznam pojmůAno (1) | Rovnocennost schválena - použije se vzor veterinárního osvědčení. |Ano (2) | Rovnocennost v zásadě schválena nutno řešit určité záležitosti - až do vyřešení těchto záležitostí se použije stávající osvědčení. |Ano (3) | Rovnocennost ve formě dodržení požadavků dovážející smluvní strany - použije se stávající osvědčení. |(4) | Srovnej různá ustanovení o osvědčení. |NE | Nevyhodnoceno – dočasně se použije stávající osvědčení. |E | Ještě se hodnotí – zkoumá se - dočasně se použije stávající osvědčení. |[] | Záležitosti určené k okamžitému řešení. |Ne | Není rovnocenné a/nebo je požadováno další hodnocení. Obchod se může uskutečnit, jestliže vyvážející smluvní strana splní požadavky dovážející smluvní strany. |AI | Influenza ptáků |BSE | Bovinní spongiformní encefalopatie |C | Celsius |CSF | Klasický mor prasat |EBL | Enzootická bovinní leukóza |ES/NZ | Evropské společenství/Nový Zéland |Rovnocennost | Rovnocennost |IBD | Infekční burzitida |IBR | Infekční bovinní rhinotracheitida |IR | Irsko |ND | Newcastleská choroba |Žádné | Žádné zvláštní podmínky |OIE | Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat |PM | Po porážce |ScVC | Vědecký veterinární výbor |Stds | Předpisy |SVD | Vezikulární choroba prasat |UHT | Ultra vysoká teplota |UK | Spojené království |Komodita | Vývozy ES na Nový Zéland | Vývozy Nového Zélandu do ES |Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření | Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření |Předpisy ES | Předpisy NZ | Předpisy NZ | Předpisy ES |Živá zvířata—koňovití | 90/426/EHS 92/260/EHS 93/195/EHS 93/196/EHS 93/197/EHS 94/467/ES | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | NZ stanoví obecné podmínky a reviduje požadavky na izolaci a určité nákazy do září 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 90/426/EHS 92/260/EHS 93/195/EHS 93/196/EHS 93/197/EHS 94/467/ES | Ano (3) | Test dle Cogginse | ES zváží status EIA na NZ |—skot | 64/432/EHS 72/462/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | NZ stanoví obecné podmínky a reviduje požadavky na izolaci a určité nákazy do června 1997 (4) | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 93/491/EHS | Ano (3)


text: | Požadavky na EBL IBR, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | |—ovce/kozy | 91/68/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Kontrolní program pro klusavku uplatňovaný po dovozu | NZ/ES projednají příslušné kontrolní programy pro klusavku | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/68/EHS | Ano (3) | | |—jelenovití | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | | NZ stanoví obecné podmínky pro dovozy z ES do června 97 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 93/491/EHS | Ano (3) | | ES vypracuje podmínky pro dovoz |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |—prasata | 64/432/EHS 72/462/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | Nevyhodnoceno Prozatím se očekávají další informace od ES o CSF a vypracování dalších pravidel pro SVD, NZ si vyhrazuje právo požadovat sérologické testy | Ještě se bude řešit. ES dodá informace o CSF a vypracuje nové předpisy pro SVD. NZ posoudí CSF/SVD do tří měsíců od přijetí nových informací | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 93/491/EHS | Ano (3) | Aujeszkyho choroba, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | |—psi a kočky | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Léčba vlasovce Testování/léčba leptospirózy Testování/léčba tasemnice Protokol WHO pro vzteklinu | ES předloží údaje o výskytu vlasovce v ES. NZ reviduje dovozní podmínky do tří měsíců | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS | Ne | Vzteklina, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | ES zváží uznání vztekliny prostého statusu na NZ pro obchodní účely. UK/IRL znovu posoudí obchod s domácími zvířaty do června 1997 |Živá drůbež a násadová vejceZdraví zvířat | 90/539EHS 93/342/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Hospodářství 30 dní prosté IBD. Prozatím není dokončeno posouzení rizika pro ND a AI. NZ požaduje regionální prostotu nákazy po dobu 30 dnů. Žádné živé vakcíny Salmonella enteriditis – hospodářství prosté | NZ posoudí riziko pro IBD, ND, AI a Salmonella enteriditis do prosince 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 90/539/EHS 93/342/EHS | Ano (3) | Salmonela, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | |Sperma—skot | 88/407/EHS | Předpisy NZ pro sperma | Ano (2) | Program testování podle předpisů NZ plus testování na Q-horečku. BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | NZ zváží každoroční testování Q-horečky | Předpisy NZ pro sperma | 88/407/EHS 94/577/ES | Ano (3) | Pro střediska schválená pro ES na základě toho, že všechna zvířata jsou séronegativní na IBR. IBR, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | Střediska schválí příslušný orgán vyvážející smluvní strany a oznámí to dovážející smluvní straně |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a


text: Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |—ovce/kozy | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Kontrolní program pro klusavku uplatňovaný po dovozu | NZ/ES projednají příslušné kontrolní programy pro klusavku | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |—prasata | 90/429/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | Nevyhodnoceno Regionální prostota CSF. Pro SVD, ze střediska, kde všechna prasata pochází z regionu prostého nákazy, nebo prasata z regionu s výskytem nákazy, kde se provádí předvstupní a průběžné testy. | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 90/429/EHS 93/199/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |—psi | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |—jelenovití | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (3) | | NZ stanoví obecné podmínky do června 1997 | Biosecurity Act 1993, č. IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS | Ne | | ES vyhotoví veterinární osvědčení |Sperma koní, embrya a vajíčkaZdraví zvířat | 92/65/EHS 95/307/EHS 95/295/ES | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | | NZ stanoví obecné podmínky pro dovozy z ES do září 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS 95/294/ES 95/307/ES | Ano (3) | | |EmbryaZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—skot | 89/556/EHS | Předpisy NZ pro embrya | Ano (2) | Program testování podle předpisů NZ plus testování na Q-horečku. BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | NZ zváží každoroční testování Q-horečky (4) | Předpisy NZ pro embrya | 89/556/EHS 92/471/EHS | Ano (2) | Pouze pro střediska schválená pro ES. Neplatí pro embrya podrobená mikromanipulaci | Střediska schválí příslušný orgán vyvážející smluvní strany a oznámí to dovážející smluvní straně |—ovce/kozy | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Kontrolní program pro klusavku uplatňovaný po dovozu. | NZ/ES projednají příslušné kontrolní programy pro klusavku | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS | Ne | | ES vyhotoví osvědčení |—prasata | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | Nevyhodnoceno | | Zákon o biologické bezpečnosti 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS | NE | Nevyhodnoceno | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |—jelenovití | 92/65/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 |