text: a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů a ostatní elektroléčebné: | |10 | — Elektrodiagnostické přístroje | 35 |20 | — Stomatologické přístroje a zařízení | 35 |30 | — Ostatní | 35 |90.18 | Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory nebo jiné respirační přístroje (včetně plynových masek): | |01 | — Prachové, kouřové a plynové masky | 35 |09 | — Ostatní | 35 |90.19 | Ortopedické prostředky, včetně berlí, léčebných a chirurgických pásů a bandáží; dlahy a jiné prostředky k léčbě zlomenin; umělé části těla; pomůcky pro nedoslýchavé a jiné prostředky oblékané nebo nošené na těle anebo implantované v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti: | |10 | — Pomůcky pro nedoslýchavé | 15 |20 | — Ostatní | 15 |90.20.00 | Rentgenové přístroje a přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely, včetně skiagrafických nebo radioterapeutických přístrojů, rentgenky a jiné rentgenové soupravy, generátory vysokého napětí, ovládací panely, prosvětlovací štíty, vyšetřovací a ozařovací stoly, křesla a podobné výrobky | 15 |90.21.00 | Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely | 35 |90.22.00 | Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů) | 7 |90.23 | Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované: | |01 | — Lékařské teploměry | 35 |02 | — Ostatní teploměry | 35 |03 | — Tlakoměry | 35 |04 | — Pyrometry, hydrometry a vlhkoměry | 7 |09 | — Ostatní | 35 |90.24 | Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísla 90.14: | |01 | — Termostaty | 35 |09 | — Ostatní | 7 |90.25.00 | Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy | 7 |90.26 | Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel: | |01 | — Elektroměry | 35 |02 | — Kalibrační měřidla pro přístroje čísla 90.26 | 7 |03 | — Měřidla výtěžku mléka, ve shodě s pozdější definicí a rozhodnutím ministerstva financí | 35 |09 | — Ostatní | 35 |90.27 | Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísla 90.14; stroboskopy: | |01 | — Otáčkoměry, počítače výrobků, tachometry, magnetické ukazatele rychlosti, stroboskopy | 7 |02 | — Taxametry | 25 |09 | — Ostatní | 25 |90.28 | Elektrické měřicí, kontrolní, analyzační nebo automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení: | |10 | — Elektronické automatické regulátory | 7 |20 | — Elektronické


text: přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření | 7 |— Ostatní elektronické přístroje a zařízení: | |31 | — Zvukové hloubkoměry, detekční přístroje asdic a jiné elektrické a elektronické sondy a detektory ryb | 4 |39 | — Ostatní | 7 |40 | — Neelektronické automatické regulátory (řídicí jednotky) | 7 |50 | — Ostatní neelektronické přístroje a zařízení | 7 |90.29 | Části, součásti a příslušenství vhodné výhradně nebo zejména pro stroje, přístroje a zařízení čísel 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 nebo 90.28: | |01 | — Pro přístroje a zařízení položky 90.28.31 | 4 |09 | — Ostatní | 7 |91.01.00 | Náramkové hodinky, kapesní hodinky a podobné hodinky (včetně stopek) | 50 |91.02.00 | Budíky a malé kyvadlové hodiny s hodinkovým strojkem, kromě hodin čísla 91.03 | 50 |91.03.00 | Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla | 50 |91.04.00 | Ostatní hodiny | 50 |91.05.00 | Časové kontrolní přístroje a časová počitadla, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (např. kontrolní píchací hodiny, hodiny zaznamenávající datum a hodinu) | 50 |91.06.00 | Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem | 50 |91.07.00 | Hodinkové strojky (včetně stopkových strojků), úplné a smontované | 50 |91.08.00 | Hodinové strojky, úplné a smontované | 50 |91.09.00 | Pouzdra hodinek a jejich části a součásti | 50 |91.10.00 | Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a podobné kryty k ostatním výrobkům této kapitoly, jejich části a součásti | 50 |91.11.00 | Ostatní části hodinek a hodin | 50 |92.01.00 | Klavíry a pianina, též automatické; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou; harfy kromě eolických harf | 30 |92.02.00 | Ostatní strunné hudební nástroje | 50 |92.03 | Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky: | |09 | — Ostatní | 30 |92.04 | Tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky: | |01 | — Foukací harmoniky | 50 |09 | — Ostatní | 50 |92.05.00 | Ostatní dechové hudební nástroje | 50 |92.06.00 | Bicí hudební nástroje (např. bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy) | 50 |92.07 | Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován elektricky (např. varhany, kytary, tahací harmoniky) | |01 | — Piana a varhany | 30 |02 | — Varhany pro použití v kostelích, ve shodě s pozdější definicí a rozhodnutím ministerstva financí | 30 |09 | — Ostatní | 50 |92.08.00 | Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje | 50 |92.10.00 | Části a součásti (např. mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství hudebních nástrojů (např. karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje); metronomy a ladičky všech druhů | 50 |92.11 | Gramofony, diktafony a ostatní přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, včetně přenosných gramofonů a magnetofonů, též s přenoskami zvuku;

type: contracts

jurisdiction: EU


text: přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, magnetické: | |10 | — Elektrické gramofony spouštěné mincí nebo známkou | 75 |20 | — Ostatní elektrické gramofony a magnetofony | 75 |— Přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku: | |31 | — Pro televizní studia | 35 |39 | — Ostatní | 75 |40 | — Ostatní | 75 |92.12 | Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná nebo nenahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek: | |— Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobné záznamy: | |11 | — Magnetické pásky, karty a disky pro elektronické počítače | 25 |19 | — Ostatní | 75 |— Gramofonové desky, nahrané magnetické pásky a jiná nahraná zvuková (nebo podobná) média: | |21 | — Se záznamem islandského původu | 20 |23 | — Magnetické pásky, karty a disky pro elektronické počítače | 25 |29 | — Ostatní | 75 |92.13 | Ostatní části, součásti a příslušenství přístrojů čísla 92.11: | |01 | — Pro přístroje položky 92.11.31 | 75 |09 | — Ostatní | 75 |93.01.00 | Šavle, kordy, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně, jejich části, součásti a pochvy | 60 |93.02.00 | Revolvery a pistole jako střelné zbraně | 60 |93.03.00 | Vojenské zbraně, kulomety, samopaly a ostatní střelné zbraně (kromě revolverů a pistolí) | 60 |93.04 | Ostatní střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (např. lovecké a sportovní kulovnice, palné zbraně nabíjené ústím hlavně, pistole a jiná zařízení určené pouze k vypouštění světlic, pistole a revolvery ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, zařízení na vrhání lan): | |01 | — Zařízení na vrhání lan | 20 |02 | — Zařízení na vrhání velrybářských harpun | 20 |03 | — Jateční pistole na ovce | 20 |04 | — Brokovnice (též automatické) | 60 |05 | — Pušky (též automatické) | 60 |09 | — Ostatní | 60 |93.05.00 | Ostatní zbraně (např. dlouhé a krátké zbraně s pružinou, zbraně na stlačený vzduch nebo plyn, obušky) | 60 |93.06.00 | Části, součásti a příslušenství zbraní (jiných než čísla 93.01), včetně polotovarů hlavní | 60 |93.07 | Bomby, granáty, torpéda, miny, řízené střely, náboje a ostatní střelivo a střely, jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek; olověné broky: | |10 | — Sportovní, lovecké nebo terčové střelivo a jeho části a součásti, včetně kulek a broků | 35 |— Ostatní: | |21 | — Harpuny a střely pro zařízení na vrhání velrybářských harpun a lan | 4 |22 | — Náboje pro jateční pistole na ovce | 20 |29 | — Ostatní | 35 |94.01 | Sedadla (kromě sedadel čísla 94.02), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti: | |— Sedadla: | |— Z kovu: | |11 | — Sedadla používaná v traktorech | 7 |— Z jiného materiálu: | |15 | — Sedadla používaná v traktorech | 7 |94.02.00 | Lékařský, chirurgický, stomatologický


text: nebo veterinární nábytek (např. operační stoly, vyšetřovací stoly, lůžka s mechanickým zařízením k ošetřování nemocných a stomatologická křesla); křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla s mechanickým sklápěcím, otáčecím a zdvihacím zařízením; části a součásti těchto výrobků | 35 |95.05.00 | Slonovina, kosti, želvovina, rohovina, parohy, korály (přírodní nebo aglomerované), perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný a výrobky z těchto materiálů | 100 |95.08 | Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafinu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic, modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 35.03) a výrobky z netvrzené želatiny: | |01 | — Želatinové tobolky používané jako obaly v medicíně | 15 |09 | — Ostatní | 100 |96.01 | Košťata a smetáčky z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích, též s násadou; ostatní košťata a kartáče (též tvořící součásti strojů, přístrojů nebo vozidel); připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské válečky; pryžové stěrky (jiné než pryžové válečky) a mopy: | |— Košťata, smetáčky nebo kartáče jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |02 | — Pro stroje | 25 |04 | — Kartáčky na zuby | 50 |06 | — Připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků | 35 |96.05.00 | Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků, z jakéhokoliv materiálu | 100 |96.06.00 | Ruční síta a řešeta, z jakéhokoliv materiálu | 80 |97.01.00 | Dětská vozidla a vozítka (např. tříkolky, koloběžky, šlapací auta); kočárky pro panenky | 90 |97.04 | Potřeby pro lunaparkové a společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her, kulečníků a speciálních stolů pro herny: | |01 | — Šachovnice a šachové figurky | 50 |02 | — Hrací karty | 90 |03 | — Potřeby pro stolní tenis | 90 |09 | — Ostatní | 90 |97.05.00 | Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků; ozdoby na vánoční stromek a podobné vánoční výrobky (např. umělé vánoční stromky, vánoční punčochy, imitace vánočních polen, betlémy) | 100 |97.06 | Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem (kromě výrobků čísla 97.04): | |01 | — Lyže a jejich části a součásti, lyžařské hůlky | 50 |02 | — Brusle (včetně kolečkových bruslí) | 50 |03 | — Ostatní | 50 |97.07 | Rybářské pruty, udičky a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky všech druhů; umělé volavky, vábničky a podobné lovecké potřeby: | |01 | — Rybářské udičky | 4 |97.08.00 | Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy, zvěřince a divadla | 100 |98.01 | Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary: | |01 | — Ozdobné knoflíky, manžetové knoflíky a jiné volné košilové knoflíky | 10 |09 | — Ostatní | 10 |98.02 | Zdrhovadla a jejich části a součásti: | |01 | — Kovové


text: části a součásti na výrobu zdrhovadel | 14 |98.03.00 | Kuličková pera a propisovací tužky; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, kromě výrobků čísel 98.04 a 98.05 | 50 |98.04.00 | Psací pera a špičky pro pera | 50 |98.05.00 | Tužky (jiné než čísla 98.03), tuhy, pastelky, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy | 50 |98.06 | Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované: | |01 | — Tabule pro školy | 35 |09 | — Ostatní | 80 |98.08.00 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách | 80 |98.09.00 | Pečetní vosk (včetně vosku na pečetění lahví) v tyčinkách, destičkách nebo podobných tvarech; kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce | 80 |98.10.00 | Cigaretové a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, kromě kamínků a knotů | 80 |98.11.00 | Dýmky (včetně dýmkových hlav), doutníkové a cigaretové špičky a jejich části a součásti | 80 |98.14.00 | Toaletní rozprašovače a jejich rozprašovací zařízení a hlavy | 100 |98.15.00 | Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky | 100 |98.16.00 | Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně | 45 |99.06.00 | Starožitnosti starší sta let | 20 |"III. Od 1. ledna 1980 se čl. 1 odst. 1, 2 a 3 protokolu č. 1 nahrazují tímto:"1. Dovozní cla na produkty kapitol 48 a 49 společného celního sazebníku při dovozu do Společenství v původním složení se postupně zruší podle tohoto časového plánu:Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 nebo 48.15 B Použitelné celní sazby v procentech | Ostatní produkty Použitelná základní cla v procentech |1. ledna 1980 | 6 | 50 |1. ledna 1981 | 4 | 35 |1. ledna 1982 | 4 | 35 |1. ledna 1983 | 2 | 20 |1. ledna 1984 | 0 | 0 |2. Dovozní cla na produkty uvedené v odstavci 1 při dovozu do Irska se postupně zruší podle tohoto časového plánu:Časový plán | Použitelná základní cla v procentech |1. ledna 1980 | 15 |1. ledna 1981 | 10 |1. ledna 1982 | 10 |1. ledna 1983 | 5 |1. ledna 1984 | 0 |3. Odchylně od článku 3 Dohody, Dánsko, Norsko a Spojené království použijí na produkty uvedené v odstavci 1, pocházející z Islandu, tato dovozní cla:Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 nebo 48.15 B Použitelné celní sazby v procentech | Ostatní produkty Použitelná základní cla v procentech |1. ledna 1980 | 6 | 50


text: |1. ledna 1981 | 4 | 35 |1. ledna 1982 | 4 | 35 |1. ledna 1983 | 2 | 20 |1. ledna 1984 | 0 | 0" |IV. Od 1. ledna 1980 se tabulka v čl. 2 odst. 2 protokolu č. 1 mění takto:"Číslo SCS | Popis |ex 73.02 až 81.03 | (beze změn) |81.04 | B.(beze změn)C.(beze změn)D.Chrom:I.Netvářený; odpad a šrot:b)OstatníII.OstatníE.až R. (beze změn)" |V. Od 1. ledna 1980 se nomenklatura přílohy A protokolu č.1 mění takto:"Číslo SCS | Popis |Kapitola 48 | Papír a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru a lepenky: — Ostatní čísla kapitoly 48, kromě položky 48.01 A |Kapitola 49 | (beze změn)" |VI. Od 1. ledna 1980 se tabulka I v protokolu č.2 mění takto:"EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍČíslo SCS | Popis | Základní cla | Clo použitelné 1. července 1977 |15.10 až 18.06 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |19.02 | Sladový výtažek; přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku, pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa: | | |A.Sladový výtažek | 8 % + ps | ps |B.ostatní | 11 % + ps | ps |19.03 až 19.05 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |19.07 | Pečivo, suchary a jiné běžné pekařské zboží, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuků, sýra nebo ovoce; hostie, oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | | |A.Křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 9 % + ps, nejvýše 24 % + dcm | ps |B.Nekvašený chléb (macesy) | 6 % + ps, nejvýše 20 % + dcm | ps |C.Hostie, oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 7 % + ps | ps |D.Ostatní | 14 % + ps | ps |19.08 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |21.02 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | | |C.Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky: | | |II.Ostatní | 8 % + ps | ps |D.Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek: | | |II.Ostatní | 14 % + ps | ps |21.04 | Omáčky; kořenící směsi: | | |B.Omáčky na bázi rajčatového protlaku | 18 % | 10 % |C.Ostatní: | | |— Obsahující rajčata | 18 % | 10 % |— Neuvedené | 18 % | 6 % |21.05 a 21.06 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |21.07 | | | |Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | |A.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |B.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |C.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |D.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |E.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |G.Ostatní:


text: | | |I.Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních těchto tuků: | | |a)Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza): | | |ex 1.Neobsahující škrob nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních škrobu: | | |— Hydrolyzáty bílkovin; autolyzáty kvasinek | 20 % | 6 % |2.Obsahující 5 % hmotnostních škrobu nebo více | 13 % + ps | ps |b)Obsahující 5 % hmotnostních nebo více, ale méně než 15 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |c)Obsahující 15 % hmotnostních nebo více, ale méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |d)Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, ale méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |e)Obsahující 50 % hmotnostních nebo více, ale méně než 85 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |f)Obsahující více než 85 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |II.Obsahující 1.5 % hmotnostních nebo více, ale méně než 6 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |III.Obsahující 6 % hmotnostních nebo více, ale méně než 12 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |IV.Obsahující 12 % hmotnostních nebo více, ale méně než 18 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |V.Obsahující 18 % hmotnostních nebo více, ale méně než 26 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |VI.Obsahující 26 % hmotnostních nebo více, ale méně než 45 % hmotnostních mléčných tuků: | | |— V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |— Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |VII.Obsahující 45 % hmotnostních nebo více, ale méně než 65 % hmotnostních mléčných tuků: | | |— V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |— Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |VIII.Obsahující 65 % hmotnostních nebo více, ale méně než 85 % hmotnostních mléčných tuků: | | |— V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |— Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |IX.Obsahující více než 85 % hmotnostních mléčných tuků | | |— V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |— Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |22.02 až 39.06 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn)" |VII. Od 1. ledna 1980 se seznam 1 tabulky II v protokolu č. 2 mění takto:"Kód islandského celního sazebníku | Popis | Základní cla (%) | Clo použitelné 1. ledna 1980 (%) |17.04 |


text: (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |18.06 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | | |04 | — Čokoláda na vaření v tabulkách nebo tyčinkách, obsahující pouze kakaové boby a cukr a nejvýše 30 % kakaového másla | 100 | 40 |05 | — Ostatní čokoláda v tabulkách nebo tyčinkách, neplněná | 100 | 40 |06 | — Plněná čokoláda a čokoládou polité cukrovinky, včetně krémů | 100 | 40 |09 | — Ostatní | 100 | 40 |19.02 | Sladový výtažek; přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku, pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa: | | |02 | — Sladový výtažek | 50 | 20 |19.07 | Pečivo, suchary a jiné běžné pekařské zboží, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuků, sýra nebo ovoce; hostie, oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | | |01 | — Křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 80 | 32 |02 | — Lodní suchary, chlebové drobky a opékaný chléb | 80 | 32 |09 | — Ostatní | 80 | 32 |19.08 | Jemné pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a ostatní jemné pekářské zboží, též obsahující kakao v jakémkoli množství: | | |01 | — Jemné pečivo a cukrářské výrobky | 80 | 32 || — Sušenky a suchary: | | |02 | — Sušenky | 80 | 32 |03 | — Polité čokoládou | 80 | 32 |04 | — Ostatní | 80 | 32 |09 | — Ostatní | 80 | 32 |21.02 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | | |— Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | | |11 | — Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich | 70 | 28 |21.05 | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě: | | |19 | — Ostatní | 100 | 40 |21.06 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |21.07 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | |02 | — Pudinky a prášky pro výrobu zákusků | 100 | 40 |22.02 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07: | | |01 | — Nápoje sycené oxidem uhličitým | 100 | 40 |02 | — Ostatní | 100 | 40 |22.03 | Pivo ze sladu: | | |01 | — Pivo ze sladu a jiné vysoce fermentované pivo, obsahující nejméně 8 % objemových sladového výtažku a méně než 2 % objemových alkoholu | 100 | 40 |09 | — Ostatní | 100 | 40


text: |35.01.00 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |35.06 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn)" |VIII. Od 1. ledna 1980 se seznam 2 tabulky II v protokolu č. 2 mění takto:"Kód islandského celního sazebníku | Popis | Clo použitelné 1. ledna 1972 (%) |19.02 | Sladový výtažek; přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku, pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa: | |01 | — Prášky pro výrobu zákusků | (beze změn) |09 | — (beze změn) | (beze změn) |19.03.00 | (beze změn) | (beze změn) |19.04 | Tapioka a ságo a jejich náhražky získané z bramborového nebo jiného škrobu: | |01 | — V balení pro maloobchodní prodej o hmotnosti nejvýše 5 kg | 20 |09 | — V jiném balení | 20 |19.05.00 | (beze změn) | (beze změn) |21.07 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |01 | — Nealkoholické přípravky (koncentrované výtažky) na výrobu nápojů | 30 |03 | — Potraviny pro mimořádné situace ve zvlášť označených obalech a potraviny zvlášť připravené pro diabetiky: | |— Potraviny pro mimořádné situace, v obalech jasně vypovídajících o jejich zvláštním určení | 20 |— Potraviny zvlášť připravené pro diabetiky, v obalech jasně vypovídajících o jejich zvláštním určení | 50 |04 | — Cukrovinky, neobsahující cukr ani kakao | 100 |05 | — Předvařené potraviny z obilovin | 50 |06 | — Kukuřice, trvanlivá, konzervovaná nebo mražená | 60 |— Ovocné šťávy, připravené a smíchané jinak, než jak je uvedeno v čísle 20.07: | |07 | — V balení o hmotnosti nejméně 50 kg | 50 |08 | — V jiných baleních | 50 |11 | — Sojové boby, připravené nebo trvanlivé | 100 |19 | — Ostatní | 100 |22.06 | (beze změn) | (beze změn) |22.09 | Destiláty (kromě čísla 22.08); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické přípravky (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů: | |10 | — Whisky | 20 |— Vínovice nebo matolinové pálenky | |21 | — Koňak | 20 |29 | — Ostatní | 20 |— Ostatní | |31 | — Ethanol nedenaturovaný, o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových | 25 |32 | — Brandy | 20 |33 | — Jalovcová | 20 |34 | — Gin | 20 |35 | — Vodka | 20 |36 | — Koncentrovaný výtažek na výrobu nápojů | 20 |39 | — Ostatní | 20 |29.04 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | |20 | — Propyl nebo izopropylalkoholy (propanoly) | 18 |30 | — Butylalkoholy (butanoly) | 18 |40 | — Oktylalkoholy (oktanoly) | 18 |60 | — Ostatní | 18 |29.10.00 | (beze změn) | (beze změn) |29.14 | Monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | |10 | — Kyselina octová a její soli | 18 |20 | — Estery kyseliny octové | 18 |30 | — Kyselina methakrylová a její soli


text: a estery | 18 |— Ostatní: | |49 | — Ostatní | 18 |29.15 | Polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: | |10 | — Maleinanhydrid | 18 |20 | — Ftalanhydrid | 18 |30 | — Dioktylorthoftaláty | 18 |40 | — Estery kyseliny tereftalové | 18 |50 | — Ostatní | 18 |29.16.00 | (beze změn) | (beze změn) |29.35 | Heterocyklické sloučeniny; nukleové kyseliny: | |10 | — Laktamy | 18 |20 | — Ostatní | 18 |29.43.00 | (beze změn) | (beze změn) |29.44 | Antibiotika: | |10 | — Peniciliny a jejich deriváty | 10 |20 | — Streptomyciny a jejich deriváty | 10 |30 | — Tetracykliny a jejich deriváty | 10 |40 | — Ostatní | 10 |35.05.00 | (beze změn) | (beze změn) |38.12.00 | (beze změn) | (beze změn) |38.19 | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | |— Ostatní: | |49 | — Ostatní | 50 |39.02 | Polymerizační a kopolymerizační produkty (např. polyetylén, polytetrahaloetyleny, polyizobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, a ostatní deriváty polyvinylchloridu, polyakrylické a polymetakrylické deriváty, kumaron-indenové pryskyřice): | |— Polyethylen: | |— Ve formě desek, listů, filmů, fólií nebo pásů: | |16 | — Ostatní | 40 |— Polypropylen: | |— Ve formě desek, listů, filmů, fólií nebo pásů: | |24 | — Ostatní | 40 |— V jiných formách, včetně odpadu a úlomků: | |29 | — Ostatní (vyjma odpadu, úlomků a odřezků) | 40 |— Polystyren a jeho kopolymery: | |— Ve formě desek, listů, filmů, fólií nebo pásů: | |— Desky: | |37 | — Ostatní | 40 |— Polyvinylchlorid: | |— Ve formě desek, listů, filmů, fólií nebo pásů, jinde neuvedený ani nezahrnutý: | |52 | — Ostatní | 40 |— Kopolymery vinylchloridu a vinylacetatu: | |— Ve formě desek, listů, filmů, fólií nebo pásů: | |67 | — Ostatní | 40 |— Akrylové polymery, metakrylové polymery a akrylometakrylové kopolymery: | |73 | — Ve formě desek, listů, filmů, fólií nebo pásů | 40 |— V jiných formách, včetně odpadu a úlomků: | |79 | — Ostatní (kromě odpadu a úlomků) | 40 |— Polyvinylacetat: | |89 | — Ostatní (kromě odpadu a úlomků) | 40 |— Ostatní polymerizační nebo kopolymerizační produkty: | |— Ve formě desek, listů, filmů, fólií nebo pásů: | |94 | — Ostatní | 40 |39.06 | Ostatní vysoké polymery, umělé pryskyřice a umělé plasty, včetně alginové kyseliny, jejích solí a esterů; linoxyn: | |29 | — Ostatní | 30" |IX. Od 1. ledna 1980 se tabulka v odst. 1písm b) protokolu 4 mění takto:"Nomenklatura Rady pro celní spolupráci | Popis |ex 96.01 | Košťata a smetáčky z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích, též s násadou; ostatní košťata a kartáče (též tvořící součásti strojů, přístrojů nebo vozi- del); připravené kartáčové svazečky k


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 124/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2005 ze dne 10. června 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005, kterým se upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokud jde o přiřazení kódů vykazujících zemí, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1358/2003, pokud jde o aktualizaci seznamu letišť Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 7h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5).“
 2.
 V bodě 7i (nařízení Komise (ES) č. 1358/2003) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 546/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/100
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–KOSOVO (*1) č. 1/2016
 ze dne 25. listopadu 2016,
 kterým se přijímá její jednací řád [2016/2280]
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (*1) na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 126, 127, 129 a 131 uvedené dohody,
 vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2016,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě stabilizace a přidružení předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince téhož roku.
 Článek 2
 Zasedání
 Rada stabilizace a přidružení se schází jednou ročně, v souladu se zavedenou praxí Rad stabilizace a přidružení, mimo jiné pokud jde o úroveň zastoupení a místo konání. Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran. Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
 Článek 3
 Delegace
 Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran. Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání také další osoby.
 Článek 4
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně jeden úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník zastoupení Kosova v Belgii.
 Článek 5
 Korespondence
 Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, Evropské službě pro vnější činnost a zastoupení Kosova v Belgii.
 Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení uvedeným v druhém pododstavci.
 Článek 6
 Veřejnost zasedání
 Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 7
 Program zasedání
 1. Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 5. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Na začátku každého zasedání Rada stabilizace a přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
 Článek 8
 Zápis ze zasedání
 Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu. Zápis ze zasedání zpravidla pro


text:
každý bod programu zasedání obsahuje:
 —
 dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,
 —
 prohlášení, o jejichž zanesení do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,
 —
 přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.
 Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem dokumentů Rady stabilizace a přidružení. Všem adresátům uvedeným v článku 5 se zasílá ověřená kopie.
 Článek 9
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné dohodě stran, aniž jsou dotčeny články 2 a 5 dohody. Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení.
 2. Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 128 dohody se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 5. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 10
 Jazyky
 Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou závazné jazyky dohody o stabilizaci a přidružení. Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
 Článek 11
 Výdaje
 Evropská unie a Kosovo hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 12
 Výbor pro stabilizaci a přidružení
 1. Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“), který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Evropské unie na jedné straně a zástupci Kosova na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
 2. Výbor připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoli dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody. Předkládá Radě stabilizace a přidružení návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení ke schválení.
 3. V případech, kdy dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci výboru. Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.
 4. Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
 V Bruselu dne 25. listopadu 2016.
 Za Radu stabilizace a přidružení
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (*1) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
 PŘÍLOHA
 Jednací


text:
řád Výboru pro stabilizaci a přidružení
 Článek 1
 Předsednictví
 Výboru pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“) předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince téhož roku.
 Článek 2
 Zasedání
 Zasedání výboru se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání výboru se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami. Zasedání výboru svolává předseda tohoto výboru.
 Článek 3
 Delegace
 Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran.
 Článek 4
 Sekretariát
 Funkci tajemníků výboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Kosova. Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi výboru v rámci tohoto rozhodnutí se zasílají tajemníkům výboru a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
 Článek 5
 Veřejnost zasedání
 Zasedání výboru jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 6
 Program zasedání
 1. Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději 30 pracovních dnů před zahájením zasedání tajemníci výboru adresátům uvedeným v článku 4. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 35 pracovních dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může výbor přizvat k účasti na zasedání odborníky. Na počátku každého zasedání výbor schválí program zasedání. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
 Článek 7
 Zápis ze zasedání
 Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází se shrnutí závěrů výboru vypracovaného předsedou. Zápis po schválení výborem podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Jedno vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
 Článek 8
 Rozhodnutí a doporučení
 V jednotlivých případech, kdy Rada stabilizace a přidružení zmocní výbor v souladu s článkem 128 dohody přijímat rozhodnutí anebo vydávat doporučení, jsou tyto akty vydávány v souladu s článkem 9 jednacího řádu Rady stabilizace a přidružení.
 Článek 9
 Výdaje
 Evropská unie a Kosovo hradí vlastní výdaje vzniklé z důvodu jejich účasti na zasedáních výboru, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 10
 Podvýbory a zvláštní skupiny
 Výbor může vytvářet podvýbory a zvláštní skupiny, které pracují pod jeho kontrolou. Ty po každém svém zasedání podávají výboru zprávy. Výbor může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0164
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0015 - 0015
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 164/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/734/ES ze dne 30. listopadu 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zz (rozhodnutí Komise 98/578/ES) vkládá nový bod, který zní:398 D 0734 : : rozhodnutí Komise 98/734/ES ze dne 30. listopadu 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz (Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 37)."Článek 2Znění rozhodnutí 98/734/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 325, 21.12.2000, s. 23.[2] Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 37.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1008(07)
 Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 7/98ze dne 6. března 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/97 [1];vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/97 [2];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/12/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4b (směrnice Komise 95/12/ES) kapitoly IV přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 396 L 0089: směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 85)."Článek 2V bodě 11b (směrnice Komise 95/12/ES) přílohy IV Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 396 L 0089: směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 85)."Článek 3Znění směrnice 96/89/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 6. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 41.[2] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 41.[3] Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996 s. 85.--------------------------------------------------


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 87/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2004 ze dne 23. dubna 2004 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se přijímá víceletý program (2003–2005) pro monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (MODINIS) (2).
 (3)
 Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby s účinkem od 1. ledna 2004 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 D 2256: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 1).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2004.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 S. GILLESPIE
 předseda
 (1) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 1.
 (3) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1292]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise (EU) 2015/1955 ze dne 29. října 2015, kterou se mění přílohy I a II směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o rostlinolékařských otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o rostlinolékařských otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) části 1 kapitoly III přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 L 1955: prováděcí směrnice Komise (EU) 2015/1955 ze dne 29. října 2015 (Úř. věst. L 284, 30.10.2015, s. 142).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice (EU) 2015/1955 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 284, 30.10.2015, s. 142.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.6.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 142/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 114/2017
 ze dne 13. června 2017,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2018/807]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/2015 ze dne 17. listopadu 2016, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se za bod 28k (nařízení Komise (EU) 2015/2003) doplňuje nový bod, který zní:
 „28 l.
 32016 R 2015: nařízení Komise (EU) 2016/2015 ze dne 17. listopadu 2016, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 312, 18.11.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/2015 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. června 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. června 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 312, 18.11.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0630(06)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
 Úřední věstník L 169 , 30/06/2009 S. 0038 - 0043
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobytyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", aFederace Svatý Kryštof a Nevis, dále jen "Svatý Kryštof a Nevis",společně dále jen "smluvní strany",S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a přejíce si usnadnit cestování tím, že svým občanům zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt,S OHLEDEM na nařízení Rady (ES) č. 1932/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni [1], mimo jiné převedením šesti zemí včetně Svatého Kryštofa a Nevise do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů osvobozeni od vízové povinnosti v členských státech Evropské unie,MAJÍCE NA PAMĚTI, že podle článku 2 nařízení (ES) č. 1932/2006 se osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto šesti zemí bude uplatňovat ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o osvobození od vízové povinnosti, kterou Evropské společenství uzavře s dotyčnou třetí zemí,UZNÁVAJÍCE, že občané některých členských států jsou osvobozeni od vízové povinnosti při cestách na Svatý Kryštof a Nevis v délce nepřekračující tři měsíce, zatímco občané jiných členských států podléhají vízové povinnosti,PŘEJÍCE SI zaručit dodržování zásady rovného zacházení pro všechny občany Evropské unie,BEROUCE V ÚVAHU, že na osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla Společenství, vnitrostátní právo členských států a vnitrostátní právo Svatého Kryštofa a Nevise v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a v oblasti přístupu k zaměstnání,BEROUCE V ÚVAHU Protokol o postavení Spojeného království a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že se ustanovení této dohody nevztahují na Spojené království a Irsko,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1ÚčelNa základě této dohody mohou občané Evropské unie a občané Svatého Kryštofa a Nevise pobývat při cestách na území druhé smluvní strany bez víza po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" kterýkoli členský stát Evropské unie, s výjimkou Spojeného království a Irska;b) "občanem Evropské unie" státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);c) "občanem Svatého Kryštofa a Nevise" osoba, která má státní občanství Svatého Kryštofa a Nevise;d) "schengenským prostorem" prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států ve smyslu písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.Článek 3Oblast působnosti1. Občané Evropské unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních nebo úředních pasů vydaných členským státem, smějí vstupovat na území Svatého Kryštofa a Nevise a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.Občané Svatého Kryštofa a Nevise, kteří jsou


text: držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních nebo úředních pasů vydaných Svatým Kryštofem a Nevisem, smějí vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.2. Odstavec 1 se nevztahuje na osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti.V případě této kategorie osob může každý členský stát samostatně rozhodnout, zda uloží občanům Svatého Kryštofa a Nevise vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 539/2001.Pro tuto skupinu osob mohou Svatý Kryštof a Nevis v souladu se svým vnitrostátním právem rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.3. Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž je dotčeno právo smluvních stran v oblasti podmínek vstupu a krátkodobého pobytu. Členské státy a Svatý Kryštof a Nevis si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na nich, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.4. Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.5. Záležitosti, které tato dohoda neupravuje, se řídí právem Společenství, vnitrostátním právem členských států nebo vnitrostátním právem Svatého Kryštofa a Nevise.Článek 4Délka pobytu1. Občané Evropské unie smějí pobývat na území Svatého Kryštofa a Nevise po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období následujícího po dni prvního vstupu na území země.2. Občané Svatého Kryštofa a Nevise smějí pobývat v schengenském prostoru po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období následujícího po dni prvního vstupu na území kteréhokoli členského státu uplatňujícího schengenské acquis v plném rozsahu. Do této doby nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období se nezapočítává délka pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.Občané Svatého Kryštofa a Nevise smějí pobývat na území každého členského státu, který dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňuje, po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období následujícího po prvním vstupu na území tohoto státu, bez ohledu na dobu pobytu vypočtenou pro schengenský prostor.3. Touto dohodou není dotčena možnost, aby Svatý Kryštof a Nevis a členské státy v souladu s vnitrostátním právem a právem Společenství prodloužily dobu pobytu nad tři měsíce.Článek 5Územní působnost1. Ve vztahu k Francouzské republice se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.2. Ve vztahu k Nizozemskému království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.Článek 6Smíšený výbor pro správu dohody1. Smluvní strany zřídí smíšený výbor odborníků (dále jen "výbor") složený ze zástupců Evropského společenství a zástupců Svatého Kryštofa a Nevise. Společenství zastupuje Evropská komise.2. Výbor plní mimo jiné tyto úkoly:a) sleduje provádění této dohody;b) navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;c) urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení této dohody.3. Výbor se svolává podle potřeby na žádost některé ze smluvních stran.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 7Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti uzavřenými členskými státy a Svatým Kryštofem a NevisemTato dohoda má přednost před jakoukoli dvoustrannou dohodou či ujednáním uzavřeným mezi jednotlivými členskými státy a Svatým Kryštofem a Nevisem, pokud jejich ustanovení


text: upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.Článek 8Závěrečná ustanovení1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení zmíněných postupů.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.4. Každá smluvní strana může zcela nebo zčásti pozastavit uplatňování této dohody, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo opětovného zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před nabytím účinnosti. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.6. Svatý Kryštof a Nevis mohou pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.7. Společenství může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.V Bruselu dne 28. května 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Федерация Сейнт Китс и НевисPor la Federación de San Cristóbal y NievesZa Federaci Svatý Kryštof a NevisFor Føderationen Saint Kitts og NevisFür die Föderation St. Kitts und NevisSaint Kittsi ja Nevise föderatsioon nimelΓια την Ομοσπονδία του Αγίου Χριστόφορου και ΝέβιςFor the Federation of Saint Kitts and NevisPour la Fédération de Saint-Christophe-et-NevisPer la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e NevisSentkitsas un Nevisas Federācijas vārdāSent Kitso ir Nevio Federacijos varduA Saint Kitts és Nevis Államszövetség részérőlGħall-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u NevisVoor de Federatie van Saint Kitts en NevisW imieniu Federacij Saint Kitts i NevisPela Federação de São Cristóvão e NevisPentru Federația Saint Kitts și NevisZa Federáciu Svätý Krištof a NevisZa Federacijo Saint Kitts in NevisSaint Kitts ja Nevisin puolestaFör Saint Kitts och Nevis+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 23.--------------------------------------------------


text:
 7.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/2
 PŘEKLAD
 PROTOKOL
 o změně Dohody o vládních zakázkách
 PROTOKOL O ZMĚNĚ DOHODY O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH
 Příloha Protokolu o změně Dohody o vládních zakázkách
 Dodatek I Závěrečný dodatek I Nabídky stran Dohody o vládních zakázkách v rámci jednání o působnosti této dohody
 Závěrečný dodatek I nabídka Arménské republiky
 Závěrečný dodatek I nabídka Kanady
 Budoucí dodatek I závazky Evropské unie (v konečném znění)
 Závěrečný dodatek I nabídka zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong
 Závěrečný dodatek I nabídka Islandu
 Závěrečný dodatek I nabídka Izraele
 Závěrečný dodatek I nabídka Japonska
 Závěrečný dodatek I nabídka Korejské republiky
 Závěrečný dodatek I nabídka Lichtenštejnského knížectví
 Závěrečný dodatek I nabídka Nizozemského království s ohledem na Arubu
 Závěrečný dodatek I nabídka Norska
 Závěrečný dodatek I nabídka Singapuru
 Závěrečný dodatek I nabídka Švýcarska
 Závěrečný dodatek I nabídka samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu*
 Závěrečný dodatek I nabídka Spojených států amerických
 Dodatek II
 Dodatek III
 Dodatek IV
 STRANY DOHODY O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH, která byla uzavřena dne 15. dubna 1994 v Marrákeši (dále jen „dohoda z roku 1994“),
 POTÉ, CO SE USKUTEČNILA další jednání podle čl. XXIV odst. 7 písm. b) a c) dohody z roku 1994;
 SE DOHODLY TAKTO:
 1.
 Preambule, články I až XXIV a dodatky dohody z roku 1994 se zrušují a nahrazují se ustanoveními obsaženými v příloze tohoto protokolu.
 2.
 Tento protokol je otevřen k přijetí stranami dohody z roku 1994.
 3.
 Tento protokol vstupuje v platnost pro ty strany dohody z roku 1994, které uložily příslušné listiny o jeho přijetí, uplynutím třiceti dnů od uložení listiny dvěma třetinami stran dohody z roku 1994. Poté protokol vstupuje v platnost pro každou stranu dohody z roku 1994, která uložila příslušnou listinu o jeho přijetí, uplynutím třiceti dnů od uložení listiny.
 4.
 Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO, který jednotlivým stranám dohody z roku 1994 neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí.
 5.
 Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
 V Ženevě třicátého března roku dva tisíce dvanáct, v jediném vyhotovení v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, není-li s ohledem na dodatky stanoveno jinak.
 PŘÍLOHA PROTOKOLU O ZMĚNĚ DOHODY O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH
 PREAMBULE
 STRANY TÉTO DOHODY (dále jen „strany“),
 UZNÁVAJÍCE potřebu účinného mnohostranného rámce pro vládní zakázky s cílem dosáhnout větší liberalizace a rozšíření mezinárodního obchodu a zlepšení rámce pro mezinárodní obchod;
 UZNÁVAJÍCE, že by opatření týkající se vládních zakázek neměla být připravována, přijímána ani uplatňována za účelem poskytování ochrany tuzemským dodavatelům, zboží nebo službám a neměla by vést k diskriminaci zahraničních dodavatelů, zboží nebo služeb;
 UZNÁVAJÍCE, že integrita a předvídatelnost systémů pro zadávání vládních zakázek je důležitá pro účinné a účelné řízení veřejných zdrojů, výkonnost ekonomik stran a fungování mnohostranného obchodního systému;
 UZNÁVAJÍCE, že by procedurální závazky podle této dohody měly být dostatečně pružné, aby bylo možné zohlednit zvláštní situaci každé strany;
 UZNÁVAJÍCE, že je nutné přihlédnout k rozvojovým, finančním a obchodním potřebám rozvojových zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí;


text:
UZNÁVAJÍCE význam transparentních opatření týkajících se vládních zakázek, zadávání zakázek transparentním a nestranným způsobem a zamezení střetu zájmů a korupčním praktikám v souladu s použitelnými mezinárodními nástroji, jako je Úmluva OSN proti korupci;
 UZNÁVAJÍCE význam využívání a PODPORUJÍCE využívání elektronických prostředků při zadávání zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda;
 PŘEJÍCE SI podpořit přijetí této dohody a přistoupení k ní ze strany členů WTO, kteří dosud jejími stranami nejsou;
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek I
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 komerčním zbožím či službami typ zboží nebo služeb, které se na obchodním trhu běžně prodávají nebo nabízejí nevládním odběratelům k nevládním účelům a které obvykle kupují nevládní odběratelé k nevládním účelům;
 b)
 výborem Výbor pro vládní zakázky zřízený podle čl. XXI odst. 1;
 c)
 stavební službou služba, jejímž cílem je jakákoli realizace inženýrských staveb nebo stavebních prací, na základě oddílu 51 prozatímní ústřední klasifikace produkce vypracované OSN (CPC);
 d)
 zemí jakékoli samostatné celní území, které je stranou této dohody. V případě samostatného celního území, které je stranou této dohody, je-li určitý pojem v této dohodě blíže vymezen výrazem „vnitrostátní“, má se za to, že se tento pojem vztahuje na dané celní území, není-li stanoveno jinak;
 e)
 dny dny kalendářní;
 f)
 elektronickou aukcí opakující se postup, při němž dodavatelé využívají elektronických prostředků pro prezentaci buď nových cen, nebo nových hodnot pro kvantifikovatelné necenové prvky nabídek, které souvisejí s hodnotícími kritérii, nebo pro prezentaci obojího a jenž umožňuje řazení a přeřazování nabídek;
 g)
 výrazem písemně nebo písemný jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a následně sdělovat. Může se jednat i o elektronicky předávané nebo uchovávané informace;
 h)
 omezeným nabídkovým řízením řízení, ve kterém zadavatel kontaktuje jednoho nebo více dodavatelů dle svého výběru;
 i)
 opatřením jakýkoli právní předpis, postup, administrativní pokyny či praxe nebo jakýkoli jiný krok zadavatele ve vztahu k zahrnuté zakázce;
 j)
 stálým seznamem seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou;
 k)
 oznámením zamýšlené zakázky oznámení uveřejněné zadavatelem vyzývající dodavatele, kteří mají zájem, k podání žádosti o účast, nabídky nebo obojího;
 l)
 kompenzací jakákoli podmínka nebo závazek, které se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance strany, jako je použití vnitrostátního obsahu, udělování licencí na technologii, investiční požadavky, výměnný obchod nebo podobná opatření či požadavky;
 m)
 otevřeným nabídkovým řízením řízení, při němž mohou své nabídky podat všichni dodavatelé, kteří mají zájem;
 n)
 osobou fyzická osoba nebo právnická osoba;
 o)
 zadavatelem subjekt, na který se vztahuje příloha 1, 2 nebo 3 dodatku I týkajícího se určité strany;
 p)
 kvalifikovaným dodavatelem dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;
 q)
 výběrovým nabídkovým řízením řízení, v němž zadavatel vyzve k podání nabídky pouze kvalifikované dodavatele;
 r)
 službami rovněž stavební práce, není-li uvedeno jinak;
 s)
 normou dokument schválený uznaným orgánem, který upravuje obecné a opakované použití pravidla, pokyny nebo vlastnosti zboží či služeb nebo k nim se vztahující postupy a výrobní metody, jejichž dodržování není závazné. Norma může také zahrnovat požadavky na terminologii, symboly,


text:
obal, značení nebo označování výrobku, pokud se týkají zboží, služby, postupu nebo výrobní metody, nebo se jimi výlučně zabývat;
 t)
 dodavatelem osoba nebo skupina osob, která poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby, a
 u)
 technickou specifikací požadavek nabídkového řízení, který:
 i)
 stanoví vlastnosti zboží nebo služeb, které mají být pořízeny, včetně jakosti, výkonu, bezpečnosti a rozměrů nebo postupů a metod jejich výroby nebo poskytování, nebo
 ii)
 se týká požadavků na terminologii, symboly, obaly, značení nebo označování výrobku, pokud se týkají zboží či služby.
 Článek II
 Oblast působnosti
 1. Tato dohoda se vztahuje na jakékoli opatření týkající se zadávání zahrnutých zakázek bez ohledu na to, zda se uskutečňuje výhradně nebo částečně elektronickými prostředky.
 2. Pro účely této dohody se zahrnutou zakázkou rozumí zakázka pro státní účely:
 a)
 na pořízení zboží, služeb nebo jejich kombinace:
 i)
 jak jsou specifikovány v přílohách jednotlivých stran v dodatku I a
 ii)
 za účelem jiným, než je komerční prodej či další prodej nebo použití v souvislosti s výrobou nebo dodávkou zboží či poskytováním služeb pro komerční prodej či další prodej;
 b)
 uskutečňovaná všemi smluvními prostředky včetně koupě, koupě na splátky, pronájmu nebo nájmu s právem následné koupě nebo bez něj;
 c)
 jejíž hodnota, která je odhadnuta v souladu s odstavci 6 až 8, se v okamžiku uveřejnění oznámení v souladu s článkem VII rovná příslušnému finančnímu limitu stanovenému v přílohách jednotlivých stran v dodatku I, nebo je vyšší;
 d)
 vypsaná zadavatelem a
 e)
 která není z působnosti jinak vyloučena v odstavci 3 nebo v přílohách jednotlivých stran v dodatku I.
 3. Není-li v přílohách jednotlivých stran v dodatku I stanoveno jinak, nevztahuje se tato dohoda na:
 a)
 nabývání nebo pronájem pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv k nim;
 b)
 mimosmluvní ujednání nebo jakoukoli formu pomoci, kterou strany poskytují, včetně dohod o spolupráci, grantů, půjček, kapitálových injekcí, záruk a daňových pobídek;
 c)
 pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně půjček a vládních dluhopisů, směnek a jiných cenných papírů;
 d)
 smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti;
 e)
 zadávací řízení prováděná:
 i)
 za konkrétním účelem poskytování mezinárodní pomoci, včetně rozvojové pomoci;
 ii)
 podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní dohody o rozmisťování vojsk nebo o společném provádění projektu signatářskými zeměmi; nebo
 iii)
 podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní organizace nebo financovaná mezinárodními granty, půjčkami nebo jinou pomocí, kde by platný postup nebo podmínka byl v rozporu s touto dohodou.
 4. Každá strana ve svých přílohách v dodatku I specifikuje tyto informace:
 a)
 v příloze 1 ústřední orgány státní správy, na jejichž zakázky se vztahuje tato dohoda;
 b)
 v příloze 2 nižší než ústřední orgány státní správy, na jejichž zakázky se vztahuje tato dohoda;
 c)
 v příloze 3 všechny ostatní subjekty, na jejichž zakázky se vztahuje tato dohoda;
 d)
 v příloze 4 zboží, na které se vztahuje tato dohoda;
 e)
 v příloze 5 služby, jiné než stavební, na které se vztahuje


text:
tato dohoda;
 f)
 v příloze 6 stavební služby, na které se vztahuje tato dohoda, a
 g)
 v příloze 7 jakékoli obecné poznámky.
 5. Pokud zadavatel v souvislosti se zahrnutou zakázkou vyžaduje, aby osoby, které nejsou uvedeny v přílohách dané strany v dodatku I, zadávaly zakázky v souladu s určitými požadavky, použije se na tyto požadavky přiměřeně článek IV.
 6. Při odhadování hodnoty zakázky za účelem zjištění, zda jde o zahrnutou zakázku, zadavatel:
 a)
 zakázku nerozdělí na dílčí zakázky ani nevybere či nepoužije určitou oceňovací metodu pro odhad její hodnoty s cílem zakázku úplně nebo částečně vyloučit z působnosti této dohody, a
 b)
 uvede odhadovanou maximální celkovou hodnotu zakázky za celou dobu jejího trvání, bez ohledu na to, zda bude zadána jednomu či více dodavatelům, přičemž zohlední všechny formy odměňování, včetně:
 i)
 prémií, honorářů, provizí a úroků, a
 ii)
 pokud zakázka stanoví možnost opcí, celkové hodnoty těchto opcí.
 7. Pokud je při jediném požadavku na zakázku zadáno více samostatných zakázek nebo je zadána zakázka v samostatných částech (dále jen „opakující se zakázky“), základem pro výpočet odhadované maximální celkové hodnoty je buď:
 a)
 hodnota opakujících se zakázek na zboží nebo služby téhož druhu zadaných během předcházejících dvanácti měsíců nebo předcházejícího rozpočtového roku zadavatele, přičemž tato hodnota je pokud možno upravena s ohledem na očekávané změny množství či hodnoty zboží nebo služeb pořizovaných v následujících dvanácti měsících; nebo
 b)
 odhadovaná hodnota opakujících se zakázek na zboží nebo služby téhož druhu, jež mají být zadány během dvanácti měsíců, které následují po zadání první zakázky, či v rozpočtovém roce zadavatele.
 8. V případě zakázky zadávané prostřednictvím koupě na splátky, pronájmu či nájmu zboží nebo služeb nebo zakázky, jejíž celková cena není stanovena, je základem pro ocenění:
 a)
 v případě zakázek na dobu určitou:
 i)
 pokud tato doba trvá nejvýše dvanáct měsíců, celková odhadovaná maximální hodnota zakázky za celou dobu trvání; nebo
 ii)
 pokud tato doba přesahuje dvanáct měsíců, její celková odhadovaná maximální hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;
 b)
 v případě zakázek na dobu neurčitou odhadovaná měsíční splátka vynásobená 48, a
 c)
 není-li jisté, zda se jedná o zakázku na dobu určitou, použije se písmeno b).
 Článek III
 Bezpečnost a obecné výjimky
 1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by kterékoli straně bránilo učinit krok nebo neuveřejnit informace, které považuje za nezbytné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů týkajících se zakázek na zbraně, střelivo či vojenský materiál nebo zakázek, které jsou nepostradatelné pro národní bezpečnost nebo pro účely obrany státu.
 2. S výhradou požadavku, aby taková opatření nebyla uplatňována způsobem, který by vedl ke svévolné nebo neoprávněné diskriminaci stran, pokud převládají stejné podmínky, nebo ke skrytým omezením mezinárodního obchodu, nelze žádné ustanovení této dohodě vykládat tak, že by kterékoli straně bránilo ukládat nebo prosazovat opatření:
 a)
 nutná k ochraně veřejné mravnosti, pořádku nebo bezpečnosti;
 b)
 nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin;
 c)
 nutná k ochraně duševního vlastnictví nebo
 d)
 vztahující se ke zboží nebo službám osob se zdravotním postižením, dobročinným institucím nebo práci vězňů.
 Článek IV
 Obecné zásady
 1. Pokud


text:
jde o jakákoli opatření týkající se zahrnutých zakázek, každá strana, včetně jejích zadavatelů, okamžitě a bezpodmínečně zajistí pro zboží a služby kterékoli druhé strany a pro dodavatele kterékoli druhé strany nabízející zboží nebo služby zacházení, které není méně příznivé, než jaké tato strana, včetně jejích zadavatelů, poskytuje:
 a)
 domácímu zboží, službám a dodavatelům a
 b)
 zboží, službám a dodavatelům kterékoli jiné strany.
 2. Pokud jde o jakákoli opatření týkající se zahrnutých zakázek, nesmí žádná strana, včetně jejích zadavatelů:
 a)
 zacházet s jedním dodavatelem usazeným na jejím území méně příznivě než s jiným dodavatelem usazeným na jejím území na základě stupně cizího přidružení nebo vlastnictví, ani
 b)
 diskriminovat žádného dodavatele usazeného na jejím území na základě toho, že zboží nebo služby, které pro určitou vládní zakázku nabízí, jsou zbožím nebo službami kterékoli jiné strany.
 3. Při zadávání zahrnuté zakázky elektronickými prostředky je zadavatel povinen:
 a)
 zajistit, aby bylo zadávací řízení provedeno s použitím takových informačních technologií a softwaru, včetně informačních technologií a softwaru pro ověřování pravosti a kódování informací, které jsou obecně dostupné a interoperabilní s ostatními běžně dostupnými technologickými a softwarovými produkty, a
 b)
 udržovat mechanismy, které zajišťují neporušenost žádostí o účast a nabídek, včetně registrace času příjmu, a brání neoprávněnému přístupu k nim.
 4. Zadavatel zadává zahrnuté zakázky transparentním a nestranným způsobem, který:
 a)
 je v souladu s touto dohodou, s využitím metod, jako je otevřené nabídkové řízení, výběrové nabídkové řízení a omezené nabídkové řízení;
 b)
 předchází střetu zájmů a
 c)
 brání korupčním praktikám.
 5. Pro účely zahrnutých zakázek neuplatní žádná strana pro zboží nebo služby dovážené z jiné strany nebo dodávané jinou stranou pravidla původu, která se liší od pravidel původu, jež daná strana ve stejné době uplatňuje na dovoz nebo dodávky stejného zboží nebo služeb od téže strany při běžném obchodování.
 6. Ve vztahu k zahrnutým zakázkám žádná ze stran, včetně jejích zadavatelů, neusiluje o kompenzace, nezohledňuje je, neukládá ani nevymáhá.
 7. Odstavce 1 a 2 se nevztahují na: clo a poplatky jakéhokoli druhu, které se ukládají na dovoz nebo v souvislosti s ním; způsob výběru takového cla a poplatků; jiné dovozní předpisy či formální náležitosti a opatření ovlivňující obchodování se službami jiná než opatření upravující zahrnuté zakázky.
 Článek V
 Rozvojové země
 1. Při jednáních o přistoupení k této dohodě a při jejím provádění a správě věnují strany zvláštní pozornost rozvojovým, finančním a obchodním potřebám a situaci rozvojových zemí a nejméně rozvinutých zemí (dále společně jen „rozvojové země“, není-li výslovně stanoveno jinak) a uznávají, že se tyto mohou mezi jednotlivými zeměmi značně lišit. Jak je stanoveno v tomto článku, poskytnou strany na požádání zvláštní a rozdílné zacházení:
 a)
 nejméně rozvinutým zemím a
 b)
 jakékoli jiné rozvojové zemi, pokud toto zvláštní a rozdílné zacházení uspokojuje její rozvojové potřeby.
 2. Po přistoupení rozvojové země k této dohodě poskytne každá strana neprodleně zboží, službám a dodavatelům z této země nejpříznivější zacházení, jaké tato strana poskytuje podle svých příloh k dodatku I jakékoli jiné straně této dohody, s výhradou podmínek sjednaných mezi dotyčnou stranou a rozvojovou zemí za účelem zachování náležitě


text:
vyvážených příležitostí na základě této dohody.
 3. Podle svých rozvojových potřeb a se souhlasem stran může rozvojová země během přechodného období přijmout nebo zachovat jedno či více z níže uvedených přechodných opatření v souladu s časovým plánem stanoveným v jejích příslušných přílohách k dodatku I, která jsou uplatňována způsobem, jenž nediskriminuje jiné strany:
 a)
 program preferenčních cen pod podmínkou, že tento program:
 i)
 poskytuje preference pouze u té části nabídkového řízení, která zahrnuje zboží nebo služby pocházející z rozvojové země uplatňující preference či zboží nebo služby pocházející z jiných rozvojových zemí, s ohledem na něž má dotyčná rozvojová země uplatňující preference povinnost poskytnout podle preferenční dohody národní zacházení, pod podmínkou, že pokud je jiná rozvojová země stranou této dohody, budou se na toto zacházení vztahovat podmínky stanovené výborem, a
 ii)
 je transparentní a preference a jejich uplatňování v zadávacích řízeních jsou jednoznačně popsány v oznámení zamýšlené zakázky;
 b)
 kompenzace pod podmínkou, že požadavek na kompenzaci nebo možnost uložení kompenzace jsou jednoznačně uvedeny v oznámení zamýšlené zakázky;
 c)
 postupné přidávání konkrétních subjektů nebo odvětví a
 d)
 finanční limit, který je vyšší než stálý finanční limit.
 4. Při jednáních o přistoupení k této dohodě mohou strany souhlasit s odloženým uplatňováním konkrétní povinnosti stanovené v této dohodě kromě čl. IV odst. 1 písm. b) přistupující rozvojovou zemí během doby, kdy tato země dotyčnou povinnost zavádí. Toto období:
 a)
 v případě nejméně rozvinuté země činí pět let od jejího přistoupení k této dohodě a
 b)
 u všech ostatních rozvojových zemí představuje pouze dobu nezbytnou k zavedení konkrétní povinnosti, která nepřesáhne tři roky.
 5. Každá rozvojová země, která sjednala určité období pro zavedení povinnosti podle odstavce 4, uvede ve své příloze 7 k dodatku I schválené období zavádění povinnosti, konkrétní povinnost, na kterou se toto období vztahuje, a případnou prozatímní povinnost, s jejímž plněním během období zavádění souhlasila.
 6. Poté, co tato dohoda vstoupí v platnost pro určitou rozvojovou zemi, může výbor na žádost rozvojové země:
 a)
 prodloužit přechodné období pro opatření přijaté nebo zachované podle odstavce 3 nebo období zavádění sjednané podle odstavce 4; nebo
 b)
 schválit přijetí nového přechodného opatření podle odstavce 3 v případě zvláštních okolností, jež se během přístupového procesu nepředpokládaly.
 7. Rozvojová země, která sjednala přechodné opatření podle odstavce 3 nebo 6, období zavádění podle odstavce 4 nebo jeho prodloužení podle odstavce 6, přijme během přechodného období nebo období zavádění opatření, která mohou být nezbytná k zajištění souladu s touto dohodou na konci takovéhoto období. Rozvojová země neprodleně oznámí každé takovéto opatření výboru.
 8. Strany náležitě uváží případnou žádost rozvojové země o technickou spolupráci a budování kapacit v souvislosti s přistoupením této země k dohodě nebo jejím prováděním.
 9. Výbor může vyvinout postupy pro provádění tohoto článku. Tyto postupy mohou zahrnovat ustanovení o hlasování o rozhodnutích týkajících se žádostí podle odstavce 6.
 10. Výbor každých pět let přezkoumá funkčnost a účinnost tohoto článku.
 Článek VI
 Informace o systému zadávání zakázek
 1. Každá strana:
 a)
 neprodleně uveřejní každý právní předpis, soudní rozhodnutí, obecně závazné správní opatření a standardní smluvní doložky, které


text:
jsou stanoveny právním předpisem a jsou začleněny v podobě odkazu do oznámení nebo zadávací dokumentace a do postupu vztahujícího se k zahrnutým zakázkám, jakož i veškeré jejich úpravy, a to v oficiálně určených elektronických či tištěných médiích, která jsou široce distribuována a jsou veřejnosti snadno dostupná, a
 b)
 poskytne kterékoli straně na požádání jejich vysvětlení.
 2. Každá strana uvede:
 a)
 v dodatku II seznam elektronických a tištěných médií, v nichž uveřejní informace podle odstavce 1;
 b)
 v dodatku III seznam elektronických a tištěných médií, v nichž strana uveřejní oznámení podle článku VII, čl. IX odst. 7 a čl. XVI odst. 2 a
 c)
 v dodatku IV internetovou adresu nebo adresy, na nichž strana uveřejní:
 i)
 statistické údaje o zakázkách podle čl. XVI odst. 5; nebo
 ii)
 oznámení o zadaných zakázkách podle čl. XVI odst. 6.
 3. Strany výboru neprodleně oznámí veškeré úpravy informací, které uvedly v dodatku II, III nebo IV.
 Článek VII
 Oznámení
 1. Zadavatel u každé zahrnuté zakázky, s výjimkou okolností popsaných v článku XIII, uveřejní v příslušném tištěném nebo elektronickém médiu uvedeném v dodatku III oznámení zamýšlené zakázky. Toto médium musí být široce distribuováno a oznámení musí být veřejnosti snadno dostupná nejméně do uplynutí lhůty uvedené v oznámení. Oznámení musí být:
 a)
 v případě zadavatelů uvedených v příloze I přístupná bezplatně v elektronické podobě z jednoho přístupového místa nejméně po dobu stanovenou v dodatku III a
 b)
 v případě zadavatelů uvedených v příloze 2 nebo 3, jsou-li přístupná v elektronické podobě, poskytnuta alespoň prostřednictvím odkazů na vstupní internetové stránce, která je přístupná bezplatně.
 Strany, včetně jejich zadavatelů uvedených v příloze 2 nebo 3, se vybízejí, aby uveřejňovaly svá oznámení v elektronické podobě bezplatně prostřednictvím jednoho přístupového místa.
 2. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, musí každé oznámení zamýšlené zakázky obsahovat tyto údaje:
 a)
 jméno a adresu zadavatele a další informace potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se zakázkou souvisejí, případně jejich cenu a platební podmínky;
 b)
 popis zakázky včetně povahy a množství pořizovaného zboží či služeb, nebo není-li toto množství známo, množství odhadovaného;
 c)
 v případě opakujících se zakázek pokud možno přibližné údaje o načasování navazujících oznámení;
 d)
 popis všech opcí;
 e)
 lhůty pro dodání zboží či poskytnutí služeb nebo dobu trvání smlouvy;
 f)
 metodu zadávacího řízení, která se použije, a informace o tom, zda se v jejím rámci uplatní jednání či elektronická aukce;
 g)
 kde je to vhodné, adresu a lhůtu pro podávání žádostí o účast v zadávacím řízení;
 h)
 adresu a lhůtu pro podávání nabídek;
 i)
 jazyk či jazyky, v nichž mohou být nabídky nebo žádosti o účast podány, pokud mohou být podány v jiném jazyce než v úředním jazyce strany zadavatele;
 j)
 seznam a stručný popis veškerých podmínek pro účast dodavatelů, včetně jakýchkoli požadavků na konkrétní dokumenty nebo osvědčení, jež musí dodavatelé v souvislosti s řízením předložit, pokud nejsou informace o těchto požadavcích zahrnuty do zadávací dokumentace, která je všem dodavatelům, kteří mají zájem, dostupná současně s oznámením zamýšlené zakázky;
 k)
 pokud zadavatel hodlá podle článku IX do řízení


text:
přizvat jen omezený počet vybraných kvalifikovaných dodavatelů, informace o kritériích, která se použijí pro výběr, a případně o jakémkoli omezení počtu dodavatelů, kteří budou do řízení připuštěni, a
 l)
 údaj, že se na zakázku vztahuje tato dohoda.
 3. Pro každou zamýšlenou zakázku uveřejní zadavatel souhrnné oznámení, které bude snadno dostupné v jednom z úředních jazyků WTO v okamžiku uveřejnění oznámení zamýšlené zakázky. Souhrnné oznámení musí obsahovat přinejmenším tyto informace:
 a)
 předmět zakázky;
 b)
 lhůtu pro podání nabídky nebo případně lhůtu pro podání žádosti o účast v zadávacím řízení nebo o zařazení na stálý seznam a
 c)
 adresu, na které je možno žádat o dokumenty související se zakázkou.
 4. Zadavatelé se vyzývají, aby v každém finančním roce v příslušném tištěném nebo elektronickém médiu uvedeném v dodatku III co nejdříve uveřejnili oznámení plánovaných zakázek (dále jen „oznámení plánovaných zakázek“). Oznámení plánovaných zakázek by mělo obsahovat předmět zakázek a plánované datum uveřejnění oznámení zamýšlené zakázky.
 5. Zadavatelé uvedení v příloze 2 nebo 3 mohou využívat oznámení plánovaných zakázek jako oznámení zamýšlené zakázky za předpokladu, že toto oznámení všechny informace stanovené v odstavci 2, které jsou zadavateli dostupné, a také prohlášení, že dodavatelé, kteří mají o zakázku zájem, jej mají vyjádřit zadavateli.
 Článek VIII
 Podmínky účasti
 1. Zadavatelé omezí podmínky účasti v zadávacím řízení na podmínky, které jsou zásadní pro zajištění toho, aby měl dodavatel pro realizaci dané zakázky právní a finanční kapacitu i podnikatelské a odborné schopnosti.
 2. Při stanovování podmínek účasti zadavatel:
 a)
 nepodmiňuje účast dodavatele v zadávacím řízení tím, že mu byla v předchozích zadávacích řízeních zadavatelem konkrétní strany zadána jedna nebo více zakázek, a
 b)
 může vyžadovat odpovídající předchozí zkušenosti, pokud jsou zásadní pro splnění podmínek zakázky.
 3. Při posuzování, zda dodavatel splňuje podmínky účasti, zadavatel:
 a)
 hodnotí finanční, podnikatelské a odborné schopnosti dodavatele na základě jeho podnikatelských aktivit jak na území strany zadavatele, tak mimo ně, a
 b)
 při posuzování vychází z podmínek, které předem blíže určil v oznámeních či v zadávací dokumentaci.
 4. Jsou-li k dispozici příslušné důkazy, může strana, včetně jejích zadavatelů, vyloučit dodavatele z důvodů, jako je:
 a)
 úpadek;
 b)
 lživá prohlášení;
 c)
 závažné nebo přetrvávající nedostatky při plnění některého zásadního požadavku nebo povinnosti vyplývající z předchozí smlouvy či smluv;
 d)
 pravomocné rozsudky související se závažnými trestnými činy či jinými závažnými delikty;
 e)
 profesní pochybení nebo jednání či opomenutí, která mají nepříznivý dopad na obchodní bezúhonnost dodavatele; nebo
 f)
 neplacení daní.
 Článek IX
 Kvalifikace dodavatelů
 1. Každá strana, včetně jejích zadavatelů, může spravovat systém registrace dodavatelů, do něhož se dodavatelé, kteří mají zájem, musí zaregistrovat a poskytnout určité informace.
 2. Každá strana zajistí, aby:
 a)
 její zadavatelé vynaložili úsilí k snížení rozdílů ve svých kvalifikačních postupech a
 b)
 pokud její zadavatelé spravují registrační systémy, aby vynaložili úsilí k snížení rozdílů ve svých registračních systémech.
 3. Žádná strana, včetně jejích zadavatelů, nesmí přijmout ani používat registrační systém nebo kvalifikační postup za účelem nebo s účinkem vytvoření zbytečných překážek pro účast dodavatelů jiné strany v jejích zadávacích řízeních.
 4. Pokud zadavatel hodlá využít výběrového nabídkového řízení:
 a)
 uvede