text:
10
 0305 69 20
 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství:
 0306 13 30
 0306 19 30
 0306 23 31
 0306 23 39
 0306 29 30
 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky:
 1604 12 10
 1604 12 91
 1604 12 99
 1604 14 12
 1604 14 14
 1604 14 16
 1604 14 18
 1604 14 90
 1604 19 31
 1604 19 39
 1604 20 70
 PŘÍLOHA V
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 PRODUKTY RYBOLOVU
 Seznam 5
 Produkty rybolovu
 Nabídka EU
 Příloha V – seznam 5
 Kód KN 1996
 Celní kvóta nebo částečná liberalizace
 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé:
 0302 69 65
 0302 69 81
 Zmrazené ryby, kromě rybího filé:
 0303 78 10
 0303 78 90
 0303 79 81
 Rybí filé a jiné rybí maso:
 0304 20 83
 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky:
 1604 13 19
 1604 16 00
 1604 20 40
 1604 20 50
 1604 20 90
 PŘÍLOHA VI
 JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Seznam 1
 Zemědělské produkty
 Nabídka JAR
 Příloha VI – seznam 1
 Kód HS 1996
 Poznámky/celní kvóta/snížení
 Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 0205 00 00
 Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 0208 10 00
 0208 20 00
 0208 90 00
 Řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům:
 0603 10 00
 0603 90 00
 Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy:
 0604 91 00
 Brambory, čerstvé nebo chlazené:
 0701 10 00
 0701 90 00
 Rajčata, čerstvá nebo chlazená:
 0702 00 00
 Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená:
 0703 10 00
 0703 20 00
 Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené:
 0708 10 00
 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:
 0709 20 00
 0709 90 00
 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
 0710 90 00
 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě):
 0711 30 00
 Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná:
 0712 90 10
 0712 90 20
 0712 90 30
 Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, batáty (sladké brambory) a podobné kořeny:
 0714 10 10
 0714 20 10
 0714 90 10
 Kokosové ořechy, para ořechy, kešú ořechy, čerstvé nebo suché, též bez skořápky nebo vyloupané:
 0801 11 90
 0801 19 90
 Banány, včetně banánů plantejnů, čerstvé nebo sušené:
 0803 00 00
 Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené:
 0804 40 00
 0804 50 00
 Citrusové plody, čerstvé nebo sušené:
 0805 10 00
 0805 20 00
 0805 30 00
 0805 40 00
 0805 90 00
 Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené:
 0806 10 00
 Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé:
 0807 11 00
 0807 19 00
 0807 20 00
 Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé:
 0808 10 00
 0808 20 00
 Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé:
 0809 10 00
 0809 20 00
 0809 30 00
 0809 40 00
 Ostatní ovoce, čerstvé:
 0810 10 00
 0810 50 00
 0810 90


text:
10
 0810 90 90
 Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě):
 0812 10 00
 0812 90 15
 0912 90 90
 Ovoce sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce a ořechů:
 0813 30 00
 0813 40 10
 0813 40 90
 0813 49 99
 0813 50 00
 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky:
 0901 21 00
 0901 22 00
 0901 90 90
 Zrna čiroku:
 1007 00 00
 Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny:
 1008 90 00
 Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:
 1102 10 00
 1102 90 10
 1102 90 20
 1102 90 30
 Krupice, krupička a pelety z obilí:
 1103 12 10
 1103 12 20
 1103 29 20
 Obilná zrna, jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná):
 1104 12 10
 1104 12 20
 1104 22 10
 1104 22 20
 1104 29 90
 Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713:
 1106 10 00
 Slad, též pražený:
 1107 10 30
 1107 10 40
 1107 10 90
 1107 20 30
 1107 20 40
 Sójové boby, též drcené:
 1201 00 00
 Slunečnicová semena, též drcená:
 1206 00 00
 Mouka a šrot z olejnatých semen a olejnatých plodů, kromě hořčičné mouky a šrotu:
 1208 10 00
 1208 90 00
 Rostliny, části rostlin, semena a plody:
 1211 90 20
 1211 90 30
 Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená:
 1212 20 10
 Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 1404 20 90
 Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
 1509 90 10
 1509 90 90
 Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované:
 1510 00 10
 1510 00 90
 Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
 1511 10 00
 Řepkový, řepicový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované:
 1514 10 00
 Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce:
 1515 11 00
 1515 19 10
 1515 19 90
 1515 30 10
 1515 40 10
 1515 40 90
 1515 50 10
 1515 50 90
 1515 60 00
 1515 90 10
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované:
 1516 10 10
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů:
 1517 90 10
 1517 90 90
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve:
 1601 00 10
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 1806 90 70
 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami):
 1902 20 10
 1902 20 20
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 1904 20 10
 1904 90 10
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem:
 2001 20 00
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená:
 2004 90 10
 2004 90 20
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená:
 2005 90 20
 2005 90 30
 Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
rostlin, konzervované cukrem:
 2006 00 20
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované:
 2008 11 00
 2008 99 30
 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté:
 2101 30 10
 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka:
 2103 10 00
 2103 20 00
 2103 30 10
 2103 30 20
 2103 90 90
 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků:
 2104 10 90
 Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2106 90 35
 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek:
 2201 10 00
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru
 2202 10 10
 2202 10 90
 2202 90 20
 2202 90 90
 Pivo ze sladu:
 2203 00 10
 2203 00 90
 Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet:
 2304 00 00
 Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet:
 2305 00 00
 Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet:
 2306 10 00
 2306 20 00
 2306 30 00
 2306 40 00
 2306 50 00
 2306 60 00
 2306 90 00
 Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky:
 2403 91 00
 Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů):
 3502 11 00
 3502 19 90
 PŘÍLOHA VI
 JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Seznam 2
 Zemědělské produkty
 Nabídka JAR
 Příloha VI – seznam 2
 Kód HS 1996
 Poznámky / celní kvóta / snížení
 Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 0207 41 99
 Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené:
 0707 00 00
 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:
 0709 60 00
 Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené:
 0713 10 20
 0713 31 00
 0713 33 00
 0713 39 00
 0713 50 00
 0713 90 10
 0713 90 20
 Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené:
 0804 30 00
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené:
 0811 19 15
 Škroby; inulin:
 1108 11 90
 1108 13 90
 1108 14 90
 1108 19 90
 Lněná semena, též drcená:
 1204 00 00
 Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené:
 1207 10 00
 1207 20 00
 1207 30 00
 1207 40 00
 1207 50 00
 1207 60 00
 1207 91 00
 1207 92 00
 1207 99 00
 Rostliny, části rostlin, semena a plody:
 1211 10 00
 1211 20 00
 1211 90 80
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany:
 1302 11 00
 1302 12 00
 1302 19 10
 1302 32 20
 1302 39 20
 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu):
 1505 90 00
 Sojový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
 1507 90 90
 Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
 1511 90 20
 1511 90 90
 Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
 1512 11 00
 1512 29 20
 1512 29 90
 Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a


text:
jejich frakce, též rafinované:
 1515 29 90
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované:
 1516 10 90
 1516 20 90
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované:
 1518 00 30
 1519 11 00
 1519 19 10
 1519 19 20
 1519 20 00
 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet):
 1521 10 90
 1521 90 00
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy:
 1702 11 00
 1702 19 00
 1702 20 10
 1702 20 30
 1702 30 00
 1702 40 00
 1702 50 00
 1702 60 10
 1702 60 20
 1702 90 10
 1702 90 20
 1702 90 25
 1702 90 30
 1702 90 50
 1702 90 90
 Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru:
 1703 10 00
 1703 90 00
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků:
 1901 90 10
 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa:
 1905 90 10
 1905 90 20
 1905 90 30
 1905 90 90
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem:
 2001 10 00
 Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením:
 2007 10 00
 2007 91 00
 2007 99 10
 2007 99 20
 2007 99 90
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované:
 2008 20 00
 2008 30 10
 2008 30 90
 2008 40 00
 2008 50 00
 2008 60 00
 2008 70 00
 2008 80 00
 2008 92 10
 2008 92 90
 2008 99 10
 2008 99 20
 2008 99 90
 Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené:
 2009 11 00
 2009 19 00
 2009 20 00
 2009 30 00
 2009 40 00
 2009 50 00
 2009 70 00
 2009 80 20
 2009 90 10
 2009 90 20
 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté:
 2101 12 10
 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:
 2102 10 00
 2102 20 00
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2106 10 10
 2106 90 50
 2106 90 70
 Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet:
 2306 70 00
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 2905 43 00
 Želatina (včetně želatiny ve čtvercových nebo obdélníkových fóliích):
 3503 00 30
 PŘÍLOHA VI
 JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Seznam 3
 Zemědělské produkty
 Nabídka JAR
 Příloha VI – seznam 3
 Kód HS 1996
 Poznámky/celní kvóta/snížení
 Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 0207 12 00
 0207 21 00
 0207 41 15
 0207 41 90
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko:
 0403 90 00
 Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 0404 10 00
 Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře:
 0408 11 00
 0408 19 00
 0408 91 00
 0408 99 00
 Přírodní med
 0409 00 00
 Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez


text:
květů nebo poupat, a trávy:
 0604 10 00
 0604 99 00
 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:
 0709 51 00
 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
 0710 10 00
 0710 21 00
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 30 00
 0710 40 00
 0710 80 90
 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě):
 0711 10 00
 0711 20 00
 0711 40 00
 0711 90 10
 0711 90 90
 Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná:
 0712 20 00
 0712 30 00
 0712 90 90
 Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené:
 0713 10 25
 0713 32 00
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené:
 0811 10 00
 0811 20 00
 0811 90 90
 Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě):
 0812 20 00
 Ovoce sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů:
 0813 10 00
 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky:
 0901 90 10
 Čaj, též aromatizovaný:
 0902 30 00
 0902 40 00
 Pepř rodu Piper; plody papriky rodu Capsicum, sušené, drcené nebo v prášku:
 0904 20 30
 Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření:
 0910 10 10
 0910 10 20
 Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny:
 1008 20 00
 1008 30 00
 Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:
 1102 30 00
 1102 90 90
 Krupice, krupička a pelety z obilí:
 1103 14 00
 1103 19 00
 Obilná zrna, jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná):
 1104 19 90
 1104 29 20
 1104 30 00
 Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor:
 1105 10 00
 1105 20 10
 1105 20 90
 Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713:
 1106 30 00
 Slad, též pražený:
 1107 20 90
 Škroby; inulin:
 1108 12 90
 1108 20 00
 Pšeničný lepek, též sušený:
 1109 00 00
 Semena řepky a řepice, též drcená:
 1205 00 00
 Rostliny, části rostlin, semena a plody:
 1211 90 90
 Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená:
 1212 10 00
 1212 30 00
 1212 99 90
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany:
 1302 19 90
 Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované:
 1503 00 00
 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
 1506 00 90
 Sojový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
 1507 90 20
 Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
 1509 10 00
 Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
 1512 19 20
 1512 19 90
 Řepkový, řepicový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
 1514 90 20
 1514 90 90
 Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:


text:
1515 29 20
 1515 90 90
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované:
 1516 20 20
 1516 20 30
 1516 20 40
 1516 20 60
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů:
 1517 10 00
 1517 90 20
 1517 90 30
 1517 90 40
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované:
 1518 00 10
 1518 00 50
 1518 00 60
 1518 00 70
 1518 00 90
 1519 13 00
 Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků:
 1522 00 00
 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
 1602 20 10
 1602 32 10
 1602 32 90
 1602 39 10
 1602 39 90
 Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých:
 1603 00 10
 1603 00 20
 1603 00 90
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 1806 10 00
 1806 20 10
 1806 20 90
 1806 31 00
 1806 32 00
 1806 90 40
 1806 90 50
 1806 90 60
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků:
 1901 10 00
 1901 20 90
 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami):
 1902 11 00
 1902 19 00
 1902 20 90
 1902 30 00
 1902 40 10
 1902 40 90
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 1904 10 00
 1904 20 90
 1904 90 90
 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa:
 1905 10 00
 1905 20 00
 1905 30 00
 1905 40 00
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem:
 2001 90 10
 2001 90 90
 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou:
 2002 10 10
 2002 10 90
 2002 90 00
 Houby a lanýže, upravované nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou:
 2003 10 10
 2003 10 90
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená:
 2004 10 00
 2004 90 30
 2004 90 90
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená:
 2005 10 00
 2005 20 00
 2005 40 10
 2005 40 90
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 70 00
 2005 80 00
 2005 90 10
 2005 90 90
 Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem:
 2006 00 30
 2006 00 90
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované:
 2008 91 00
 Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené:
 2009 60 00
 2009 80 10
 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté:
 2101 11 10
 2101 11 90
 2101 12 90
 2101 30 90
 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:
 2102 30 00
 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka:
 2103 90 10
 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků:
 2104 10 10
 2104 10 20
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2106 10 90


text:
2106 90 65
 2106 90 90
 Víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaného vína; hroznový mošt, kromě hroznového moštu čísla 2009:
 2204 10 10 (*1)
 Globální šumivé víno 0,26 globálních milionů l; rfr 5 %
 2204 10 90 (*1)
 Globální šumivé víno 0,26 globálních milionů l; rfr 5 %
 2204 21 10 (*1)
 Globální víno 1 milion l; rfr 5 %
 2204 21 20 (*1)
 Globální víno 1 milion l; rfr 5 %
 2204 21 90 (*1)
 Globální víno 1 milion l; rfr 5 %
 2204 29 10
 2204 29 20
 2204 29 90
 2204 30 00
 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
 2205 10 00
 2205 90 00
 Ostatní kvašené nápoje (např. jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina); směsi kvašených nápojů:
 2206 00 10
 2206 00 20
 2206 00 30
 2206 00 40
 2206 00 50
 2206 00 60
 2206 00 70
 2206 00 90
 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových:
 2207 10 00
 2207 20 00
 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových:
 2208 10 90
 2208 20 00
 2208 30 00
 2208 40 00
 2208 50 00
 2208 60 00
 2208 70 10
 2208 70 90
 2208 90 10
 2208 90 90
 Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové:
 2209 00 00
 Vinný kal; surový vinný kámen:
 2307 00 00
 Přípravky používané k výživě zvířat:
 2309 10 00
 2309 90 90
 Nezpracovaný tabák; tabákový odpad:
 2401 10 00
 2401 20 00
 2401 30 00
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
 2402 10 00
 2402 20 00
 2402 90 00
 Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky:
 2403 10 10
 2403 10 20
 2403 10 30
 2403 99 10
 2403 99 90
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- a nitrosoderiváty:
 2905 44 10
 2905 44 20
 Silice (též deterpenované), včetně konkrétních a absolutních; pryskyřice:
 3301 90 10
 3301 90 20
 3301 90 30
 3301 90 60
 3301 90 70
 Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů):
 3502 19 10
 Želatina (včetně želatiny ve čtvercových nebo obdélníkových fóliích):
 3503 00 10
 Vlna, nemykaná ani nečesaná:
 5101 30 20
 Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané:
 5102 10 90
 5102 20 90
 Bavlna, nemykaná ani nečesaná:
 5201 00 20
 5201 00 90
 Bavlna, mykaná nebo česaná:
 5203 00 00
 (*1) Roční faktor růstu (rfr) se bude uplatňovat ročně na příslušná základní množství.
 PŘÍLOHA VI
 JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Seznam 4
 Zemědělské produkty
 Nabídka JAR
 Příloha VI – seznam 4
 Kód HS 1996
 Poznámky/celní kvóta/snížení
 Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené:
 0201 10 00
 0201 20 00
 0201 30 00
 Hovězí maso, zmrazené:
 0202 10 00
 0202 20 00
 0202 30 00
 Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 0203 11 00
 0203 12 00
 0203 19 90
 0203 21 00
 0203 22 00
 0203 29 90
 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 0204 10 00
 0204 21 00
 0204 22 00
 0204 23 00


text:
0204 30 00
 0204 41 00
 0204 42 00
 0204 43 00
 0204 50 00
 Poživatelné droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků:
 0206 10 10
 0206 10 90
 0206 19 99
 0206 21 00
 0206 22 00
 0206 29 00
 0206 30 00
 0206 41 00
 0206 49 00
 0206 80 00
 0206 90 00
 Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý:
 0209 00 00
 Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky:
 0210 11 00
 0210 12 00
 0210 19 00
 0210 20 00
 0210 90 00
 Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 0402 10 00
 0402 21 00
 0402 29 00
 0402 91 00
 0402 99 00
 Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 0404 90 00
 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
 0405 00 00
 0405 10 00
 0405 20 10
 0405 20 90
 0405 90 00
 Sýry a tvaroh:
 0406 10 10 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 10 20 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 20 10 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 20 90 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 30 00 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 40 10 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 40 90 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 90 10 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 90 25 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 90 35 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 0406 90 90 (*1)
 Globální sýry a tvaroh 5 000 t; 50 % DNV; rfr 3 %
 Pšenice a sourež:
 1001 90 00
 Ječmen:
 1003 00 00
 Kukuřice:
 1005 10 00
 1005 90 00
 Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:
 1101 00 10
 1101 00 20
 Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:
 1102 20 00
 Krupice, krupička a pelety z obilí:
 1103 11 00
 1103 13 00
 1103 21 00
 Obilná zrna, jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná):
 1104 11 00
 1104 19 10
 1104 21 00
 1104 23 00
 1104 29 10
 Slad, též pražený:
 1107 10 10
 1107 20 10
 Škroby; inulin:
 1108 11 10
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve:
 1601 00 90
 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
 1602 10 00
 1602 20 90
 1602 41 00
 1602 42 00
 1602 49 90
 1602 50 30
 1602


text:
50 40
 1602 50 90
 1602 90 10
 1602 90 20
 1602 90 90
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu:
 1701 11 00
 1701 12 00
 1701 91 00
 1701 99 00
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
 1704 10 00
 1704 90 00
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 1806 90 20
 1806 90 30
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků:
 1901 20 10
 1901 20 20
 1901 90 20
 1901 90 90
 Zmrzlina, též obsahující kakao:
 2105 00 10
 2105 00 20
 2105 00 90
 Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky:
 2302 30 00
 Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu):
 5301 10 00
 5301 21 00
 5301 29 00
 5301 30 00
 Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí:
 5302 10 00
 5302 90 00
 (*1) Roční faktor růstu (rfr) se bude uplatňovat ročně na příslušná základní množství.
 PŘÍLOHA VII
 JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
 PRODUKTY RYBOLOVU
 Produkty rybolovu
 Nabídka JAR
 Příloha VII – seznam 1
 Kód HS 1996
 Poznámky / celní kvóta / snížení
 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304:
 0302 11 00
 0302 12 00
 0302 19 00
 0302 21 00
 0302 22 00
 0302 23 00
 0302 29 00
 0302 31 00
 0302 32 00
 0302 33 00
 0302 39 00
 0302 40 00
 0302 50 00
 0302 61 00
 0302 62 00
 0302 63 00
 0302 64 00
 0302 65 00
 0302 66 00
 0302 69 10
 0302 69 20
 0302 69 30
 0302 69 40
 0302 69 50
 0302 69 60
 0302 69 70
 0302 69 90
 0302 70 00
 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304:
 0303 10 00
 0303 21 00
 0303 22 00
 0303 29 00
 0303 31 00
 0303 32 00
 0303 33 00
 0303 39 00
 0303 41 00
 0303 42 00
 0303 43 00
 0303 49 00
 0303 50 00
 0303 60 00
 0303 71 00
 0303 72 00
 0303 73 00
 0303 74 00
 0303 75 00
 0303 76 00
 0303 77 00
 0303 78 00
 0303 79 10
 0303 79 20
 0303 79 30
 0303 79 40
 0303 79 50
 0303 79 90
 0303 80 00
 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 0304 10 10
 0304 10 20
 0304 10 90
 0304 20 10
 0304 20 20
 0304 20 90
 0304 90 10
 0304 90 20
 0304 90 90
 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby:
 0305 10 00
 0305 20 00
 0305 30 10
 0305 30 90
 0305 41 00
 0305 42 00
 0305 49 10
 0305 49 90
 0305 51 00
 0305 59 10
 0305 59 90
 0305 61 00
 0305 62 00
 0305 63 00
 0305 69 00
 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu:
 0306 11 00
 0306


text:
12 00
 0306 13 00
 0306 14 00
 0306 19 10
 0306 19 90
 0306 21 00
 0306 22 00
 0306 23 00
 0306 24 00
 0306 29 10
 0306 29 20
 0306 29 90
 Měkkýši, též bez skořápek, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu:
 0307 10 10
 0307 10 90
 0307 21 00
 0307 29 00
 0307 31 00
 0307 39 00
 0307 41 00
 0307 49 00
 0307 51 00
 0307 59 00
 0307 60 00
 0307 91 00
 0307 99 10
 0307 99 20
 0307 99 90
 0399 99 99
 Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované:
 1504 10 10
 1504 10 90
 1504 20 10
 1504 20 90
 1504 30 10
 1504 30 90
 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker:
 1604 11 00
 1604 12 10
 1604 12 90
 1604 13 05
 1604 13 10
 1604 13 15
 1604 13 20
 1604 13 80
 1604 13 90
 1604 14 10
 1604 14 90
 1604 15 10
 1604 15 20
 1604 15 90
 1604 16 00
 1604 19 10
 1604 19 20
 1604 19 90
 1604 20 10
 1604 20 30
 1604 20 40
 1604 20 80
 1604 20 90
 1604 30 10
 1604 30 20
 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách:
 1605 10 80
 1605 10 90
 1605 20 80
 1605 20 90
 1605 30 90
 1605 40 80
 1605 40 90
 1605 90 20
 1605 90 30
 1605 90 40
 1605 90 90
 PŘÍLOHA VIII
 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
 Evropské společenství zhodnotí jakékoli postupy v rozporu s článkem 35 této dohody na základě kritérií vyplývajících z použití pravidel článků 81 a 82 Smlouvy o založení Evropského společenství, včetně sekundárních právních předpisů.
 Jihoafrická republika zhodnotí jakékoli postupy v rozporu s článkem 35 této dohody na základě kritérií vyplývajících z použití pravidel právních předpisů Jižní Afriky týkajících se hospodářské soutěže.
 PŘÍLOHA IX
 VEŘEJNÁ PODPORA
 Aniž jsou dotčena práva a povinnosti stran v rámci jejich příslušných právních předpisů a mezinárodních závazků a aniž jsou dotčena opatření přijatá stranami při provádění článku 41 této dohody, uznává se, že:
 a)
 Hlava III oddílu E této dohody nebrání právně ani fakticky provozování služeb obecného hospodářského zájmu, jímž jsou pověřeny veřejné podniky.
 b)
 Veřejná podpora poskytovaná například prostřednictvím programů nebo plánů na podporu veřejných cílů, jako je mimo jiné regionální rozvoj, průmyslová restrukturalizace a rozvoj, podpora mikropodniků, malých a středních podniků, zlepšení situace znevýhodněných osob nebo programů pozitivní akce, je obecně slučitelná s řádným fungováním této dohody.
 c)
 Veřejná podpora poskytovaná na podporu níže uvedených cílů veřejné politiky je obecně rovněž slučitelná s řádným fungováním této dohody:
 —
 zaměstnanost,
 —
 ochrana životního prostředí,
 —
 záchrana a restrukturalizace podniků v obtížích,
 —
 výzkum a vývoj,
 —
 podpora podniků v nejchudších městských oblastech a
 —
 odborná příprava.
 d)
 Veřejná podpora nebude vyjmuta z opatření podle dohody GATT 1994, pokud nebudou přijata odpovídající opatření pro provádění článku 41 této dohody.
 PŘÍLOHA X
 VÝMĚNA DOPISŮ V SOUVISLOSTI S


text:
DOHODOU O VÍNU A LIHOVINÁCH MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JIHOAFRICKOU REPUBLIKOU
 Vážený pane,
 mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci a potvrdit náš souhlas s prvky závazku mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou ohledně portského a sherry, který jste připojil k tomuto dopisu.
 Závazky mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou ohledně portského a sherry budou podrobněji rozpracovány v rámci dohody o vínu a lihovinách, která bude uzavřena co nejdříve a nejpozději v září 1999.
 Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Jihoafrické republiky s obsahem tohoto dopisu a jeho přílohou.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropské společenství
 Příloha
 1. Jihoafrická republika znovu potvrzuje, že názvy „portské“ a „sherry“ nejsou a nebudou používány pro její vývozy do Evropského společenství.
 2. Jihoafrická republika během 5 let názvy „portské“ a „sherry“ postupně vyřadí z používání na všech vývozních trzích, s výjimkou případu členských zemí SADC, které nejsou členy SACU, pro které by mělo platit přechodné období 8 let.
 3. Pro účely dohody o vínu a lihovinách se jihoafrický domácí trh definuje jako SACU (Jihoafrická republika, Botswana, Lesotho, Namibie a Svazijsko).
 4. Jihoafrické produkty mohou být na jihoafrickém domácím trhu uváděny na trh jako „portské“ a „sherry“ během dranáctiletého přechodného období. Po tomto období se Jihoafrická republika a Evropské společenství společně dohodnou na nových označeních těchto produktů, která se budou používat na jihoafrickém domácím trhu.
 5. Po vstupu dohody v platnost poskytne Evropské společenství bezcelní kvótu na vína, pokrývající současnou úroveň obchodu 32 miliónů litrů jihoafrických vývozů do Evropského společenství, s tolerancí pro budoucí růst této kvóty.
 6. Evropské společenství poskytne v rámci dalšího úsilí o splnění hlavních úkolů schválených v rámci rozvojového programu pro Jihoafrickou republiku, který má Evropské společenství financovat, pomoc ve formě 15 miliónů EUR na restrukturalizaci jihoafrického odvětví vína a lihovin a na uvádění na trh a distribuci jihoafrických produktů z vína a lihovin. Tato pomoc začne vstupem v platnost dohody o vínu a lihovinách.
 7. Dohoda o vínu a lihovinách mezi Jihoafrickou republikou a Evropským společenstvím bude uzavřena co nejdříve, nejpozději v září 1999, s cílem zajistit, aby dohoda o vínu a lihovinách vstoupila v platnost v lednu 2000 nebo dříve.
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
 „Mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci a potvrdit náš souhlas s prvky závazku mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou ohledně portského a sherry, který jste připojil k tomuto dopisu.
 Závazky mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou ohledně portského a sherry budou podrobněji rozpracovány v rámci dohody o vínu a lihovinách, která bude uzavřena co nejdříve a nejpozději v září 1999.
 Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Jihoafrické republiky s obsahem tohoto dopisu a jeho přílohou.“
 Potvrzuji, že moje vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu a jeho přílohy.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za vládu Jihoafrické republiky
 PROTOKOL 1
 o definici pojmu „původní produkty“ a způsobech správní


text:
spolupráce
 OBSAH
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 — Článek 1
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU PŮVODNÍ PRODUKTY
 — Článek 2
 — Článek 3
 — Článek 4
 — Článek 5
 — Článek 6
 — Článek 7
 — Článek 8
 — Článek 9
 — Článek 10
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 — Článek 11
 — Článek 12
 — Článek 13
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 — Článek 14
 — Článek 15
 — Článek 16
 — Článek 17
 — Článek 18
 — Článek 19
 — Článek 20
 — Článek 21
 — Článek 22
 — Článek 23
 — Článek 24
 — Článek 25
 — Článek 26
 — Článek 27
 — Článek 28
 — Článek 29
 HLAVA V
 ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 — Článek 30
 — Článek 31
 — Článek 32
 — Článek 33
 — Článek 34
 HLAVA VI
 CEUTA A MELILLA
 — Článek 35
 — Článek 36
 HLAVA VII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 — Článek 37
 — Článek 38
 — Článek 39
 PŘÍLOHY
 — Příloha I
 — Příloha II
 — Příloha III
 — Příloha IV
 — Příloha V
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
 b)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 „zbožím“ jak materiály, tak produkty;
 e)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda WTO o celní hodnotě);
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Jižní Africe, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu;
 g)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nemůže-li být určena, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Jižní Africe;
 h)
 „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g), která se použije obdobně;
 i)
 „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů pocházejících z ostatních zemí uvedených v článku 3, nebo není-li celní hodnota známa nebo nemůže-li být určena, první ověřitelná cena zaplacená za tyto produkty ve Společenství nebo Jižní Africe;
 j)
 „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
 k)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla;
 l)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu adresátovi, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k adresátovi, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 m)
 „územím“ území včetně teritoriálních vod;
 n)
 „státy AKT“ státy africké, karibské a tichomořské oblasti, které jsou smluvními stranami čtvrté úmluvy AKT-ES, podepsané v Lomé dne 15. prosince 1989, ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4


text:
listopadu 1995;
 o)
 pojmem „SACU“ Celní unie jižní Afriky.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují:
 a)
 produkty zcela získané ve Společenství ve smyslu článku 4 tohoto protokolu;
 b)
 produkty získané ve Společenství s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly ve Společenství dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu.
 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Jižní Afriky považují:
 a)
 produkty zcela získané v Jižní Africe ve smyslu článku 4 tohoto protokolu;
 b)
 produkty získané v Jižní Africe s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v Jižní Africe dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu.
 Článek 3
 Kumulace původu
 1. Materiály pocházející ze Společenství se považují za materiály pocházející z Jižní Afriky, jestliže jsou součástí produktu, který v ní byl získán. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v článku 6 tohoto protokolu.
 2. Materiály pocházející z Jižní Afriky se považují za materiály pocházející ze Společenství, jestliže jsou součástí produktu, který byl získán ve Společenství. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v článku 6 tohoto protokolu.
 3. S výhradou odstavců 5 a 6 se materiály pocházející ze států AKT považují za materiály pocházející ze Společenství nebo z Jižní Afriky, jestliže jsou součástí produktu, který tam byl získán. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány.
 4. Jakékoli opracování nebo zpracování provedené v rámci SACU se považuje za provedené v Jižní Africe, pokud tam došlo k dalšímu opracování nebo zpracování.
 5. Produkty, které získaly status původu podle odstavce 3, budou dále považovány za produkty pocházející ze Společenství nebo z Jižní Afriky, pouze pokud hodnota tam přidaná přesáhne hodnotu použitých materiálů pocházejících z jakéhokoli státu AKT. Pokud tomu tak není, dotyčné produkty se považují za produkty pocházející z toho státu AKT, který prokáže nejvyšší hodnotu použitých původních materiálů. Při určování původu se neberou v úvahu materiály pocházející ze států AKT, které byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve Společenství nebo v Jižní Africe.
 6. Kumulace stanovená v odstavci 3 se může použít pouze tam, kde použité materiály ze států AKT získaly status původních produktů použitím pravidel původu obsažených ve čtvrté úmluvě AKT-ES. Společenství a Jižní Afrika si prostřednictvím Evropské komise navzájem poskytnou podrobnosti dohod, které uzavřely se státy AKT, a jejich příslušných pravidel původu.
 7. Jakmile budou požadavky stanovené v odstavci 6 splněny a bude dohodnuto datum vstupu v platnost těchto ustanovení, splní každá ze stran své oznamovací a informační povinnosti.
 Článek 4
 Zcela získané produkty
 1. Za produkty zcela získané ve Společenství nebo v Jižní Africe se považují:
 a)
 nerostné produkty tam těžené z půdy nebo z mořského dna;
 b)
 rostlinné produkty tam sklízené;
 c)
 živá zvířata tam narozená a chovaná;
 d)
 produkty z živých zvířat tam


text:
chovaných;
 e)
 produkty tamního lovu a rybolovu;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře jejich plavidly mimo teritoriální vody Společenství nebo Jižní Afriky;
 g)
 produkty zhotovené na jejich výrobních plavidlech výhradně z produktů uvedených v písmenu f);
 h)
 upotřebené předměty tam sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze na protektorování nebo jako odpad;
 i)
 odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam prováděných;
 j)
 produkty vytěžené z mořského dna nebo podmořské půdy mimo teritoriální vody těchto států za předpokladu, že tyto státy mají výhradní práva je využívat;
 k)
 zboží tam vyráběné výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
 a)
 která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě ES nebo v Jižní Africe;
 b)
 která plují pod vlajkou členského státu ES nebo Jižní Afriky;
 c)
 která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členských států ES nebo Jižní Afriky nebo společnost se sídlem v jednom z těchto států, jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad je státními příslušníky členských států ES nebo Jižní Afriky, a v případě osobních společností nebo společností s ručením omezením navíc alespoň polovinu základního kapitálu této společnosti vlastní tyto státy, veřejné subjekty nebo státní příslušníci uvedených států;
 d)
 jejichž velitel a důstojníci jsou státními příslušníky členského státu ES nebo Jižní Afriky a
 e)
 jejichž posádku tvoří nejméně ze 75 % státní příslušníci členských států ES nebo Jižní Afriky.
 V den vstupu v platnost celních koncesí na produkty rybolovu se odst. 2 písm. d) a e) nahradí tímto:
 „d)
 jejichž posádku tvoří nejméně z 50 % státní příslušníci členských států ES nebo Jižní Afriky, včetně velitelů a důstojníků“.
 Článek 5
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 1. Pro účely článku 2 se produkty, které nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, pokud jsou splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.
 Výše uvedené podmínky stanovují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých při výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály. Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, v němž je obsažen, a neberou se v úvahu ani nepůvodní materiály, které se mohly použít při jeho výrobě.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se mohou použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu neměly při výrobě produktu použít, za předpokladu, že:
 a)
 jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu, kromě produktů kapitol 3 a 24 a čísel HS 1604, 1605, 2207 a 2208, kde celková hodnota nepůvodních materiálů nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu;
 b)
 použitím tohoto odstavce není překročeno žádné procentní vyjádření nejvyšší hodnoty nepůvodních materiálů uvedené v seznamu.


text:
Tento odstavec se nevztahuje na produkty spadající do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výjimkou článku 6.
 Článek 6
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2, následující zpracování nebo opracování se považují za nedostatečná pro udělení statusu původních produktů, bez ohledu na to, zda jsou splněny požadavky článku 5:
 a)
 operace k zajištění dobrého stavu produktů během dopravy a skladování (větrání, rozložení, sušení, chlazení, naložení do soli, oxidu siřičitého nebo jiných vodných roztoků, odstranění poškozených částí a podobné operace);
 b)
 jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání nebo prohazování, třídění, zařazování, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů), mytí, natírání, řezání;
 c)
 i)
 změny balení, rozebrání a sestavování zásilek,
 ii)
 jednoduché uložení do láhví, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na kartách nebo deskách atd. a všechny jiné jednoduché balicí operace;
 d)
 připojování značek, štítků a jiných rozlišovacích označení na produkty nebo jejich obaly;
 e)
 jednoduché míšení produktů, též odlišného druhu, pokud jedna nebo více složek směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, které by umožnily považovat je za pocházející ze Společenství nebo z Jižní Afriky;
 f)
 jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu;
 g)
 kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f);
 h)
 porážení zvířat.
 2. Při určování toho, zda má být provedené opracování nebo zpracování daného produktu považováno za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se berou v úvahu všechny úkony použité společně na daný produkt buď ve Společenství, nebo v Jižní Africe.
 Článek 7
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při svém zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému.
 Z toho vyplývá, že:
 a)
 pokud je produkt skládající se ze soupravy nebo sady předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 pokud se zásilka skládá z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý produkt samostatně.
 2. Pokud je podle obecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazen s produktem i obal, je zařazen do stejného čísla také pro účely určení původu.
 Článek 8
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem se považují za jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, pokud jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 9
 Soupravy
 Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních produktů, se nicméně jako celek považují za původní produkt, pokud hodnota nepůvodních produktů nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 10
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává a nemá stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 11


text:
Zásada teritoriality
 1. Podmínky pro získání statusu původu uvedené v hlavě II musí být plněny ve Společenství nebo v Jižní Africe bez přerušení, s výjimkou článku 3.
 2. Pokud se původní zboží vyvezené ze Společenství nebo z Jižní Afriky do jiné země vrací, s výhradou článku 3, musí být považováno za nepůvodní, pokud není možné celním orgánům věrohodně prokázat, že:
 a)
 zpět dovážené zboží je totožné s vyvezeným a
 b)
 nebylo podrobeno jiné operaci než operaci nezbytné pro jeho uchování v dobrém stavu v dané zemi nebo při vývozu.
 Článek 12
 Přímá přeprava
 1. Preferenční zacházení podle této dohody se použije pouze na produkty splňující požadavky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Jižní Afrikou, nebo přes území ostatních zemí uvedených v článku 3. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území též s překládkou nebo dočasným uskladněním na takových územích, jestliže zůstaly v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nebyly podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu.
 Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území Společenství nebo Jižní Afriky.
 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se příslušným celním orgánům země dovozu prokazuje předložením:
 a)
 jednotného přepravního dokladu, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu; nebo
 b)
 osvědčení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje:
 i)
 přesný popis produktů,
 ii)
 data vykládky nebo překládky produktů a případně označení plavidel nebo jiných použitých dopravních prostředků a
 iii)
 potvrzení podmínek, za kterých produkty zůstaly v zemi tranzitu; nebo
 c)
 jinými průkaznými doklady, pokud není možné předložit doklady uvedené výše.
 Článek 13
 Výstavy
 1. Pokud jsou původní produkty zaslány na výstavu do jiné země než uvedené v článku 3 a po skončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo do Jižní Afriky, získají při dovozu výhody plynoucí z této dohody za předpokladu, že je příslušným celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo z Jižní Afriky do země konání výstavy a vystavoval je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze Společenství nebo z Jižní Afriky;
 c)
 produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stejném stavu, v jakém byly odeslány na výstavu; a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku odeslání na výstavu použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. Doklad o původu musí být vystaven nebo vyhotoven v souladu s hlavou IV a předložen obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Musí v něm být uveden název a adresa výstavy. Je-li to nezbytné, mohou být požadovány dodatečné doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystaveny.
 3. Odstavec 1 platí pro všechny výstavy, veletrhy a podobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních místnostech s úmyslem prodat zahraniční produkty.
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 14
 Obecné požadavky
 1. Na produkty pocházející ze Společenství dovážené do Jižní Afriky a na


text:
produkty pocházející z Jižní Afriky dovážené do Společenství se tato dohoda vztahuje po předložení:
 a)
 průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze III; nebo
 b)
 v případech uvedených v čl. 19 odst. 1, prohlášení, jehož znění je uvedeno v příloze IV, uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby je bylo možno ztotožnit (dále jen „prohlášení na faktuře“).
 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 24 nárok na výhody, aniž by bylo nezbytné předkládat jakékoliv doklady uvedené výše.
 Článek 15
 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR. 1
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na zodpovědnost vývozce, jeho pověřeným zástupcem.
 2. Vývozce nebo jeho pověřený zástupce vyplní za tímto účelem tiskopis průvodního osvědčení EUR.1 a tiskopis žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto tiskopisy se vyplňují v jednom z jazyků, ve kterém je vyhotovena tato dohoda, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu. Jsou-li vyplněny rukou, údaje se zapisují inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů musí být uveden v kolonce vyhrazené pro tento účel, bez vynechání prázdných řádků. Není-li tato kolonka vyplněna celá, musí být poslední řádek popisu podtržen vodorovnou čarou a prázdný prostor proškrtnut.
 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 musí kdykoliv na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení EUR.1 vydáváno, předložit všechny příslušné doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních požadavků tohoto protokolu.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu ES nebo Jižní Afriky, pokud lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Jižní Afriky nebo z jedné z ostatních zemí uvedených v článku 3, a pokud jsou splněny ostatní požadavky tohoto protokolu.
 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. Za tím účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakékoliv kontroly účetnictví vývozce nebo další kontroly, které považují za vhodné. Celní orgány, které vydávají osvědčení, také zajistí, aby tiskopisy uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny. Zejména kontrolují, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn způsobem, který vylučuje všechny možnosti dodatečného neoprávněného doplnění.
 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvede v kolonce 11 osvědčení.
 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a zpřístupní ho vývozci, jakmile byl vývoz uskutečněn nebo zajištěn.
 Článek 16
 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1
 1. Bez ohledu na čl. 15 odst. 7 může být výjimečně vydáno průvodní osvědčení EUR.1 po vývozu produktů, kterých se osvědčení týká, pokud:
 a)
 nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, nezaviněného opomenutí nebo zvláštních okolností, nebo
 b)
 bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů.
 2. V případech podle odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR.1, a důvody své žádosti.
 3. Celní orgány mohou dodatečně


text:
vydat průvodní osvědčení EUR.1 pouze poté, co ověřily, že údaje uvedené v žádosti vývozce souhlasí s příslušnými podklady.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.
 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se zapisuje do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1.
 Článek 17
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které ho vydaly, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které vlastní.
 2. Takto vystavený duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
 „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“.
 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se zapisuje do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
 4. Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vydání původního průvodního osvědčení EUR.1, nabývá tímto datem účinku.
 Článek 18
 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu
 Pokud jsou původní produkty pod celním dohledem ve Společenství nebo v Jižní Africe, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých produktů na jiná celní místa ve Společenství nebo v Jižní Africe. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydá celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
 Článek 19
 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře
 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. b) může učinit:
 a)
 schválený vývozce ve smyslu článku 20 nebo
 b)
 kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku obsahující jedno nebo více balení původních produktů, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.
 2. Prohlášení na faktuře může být učiněno, jestliže je možné dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Jižní Afriky nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článku 3, a pokud jsou splněny ostatní podmínky tohoto protokolu.
 3. Vývozce činící prohlášení na faktuře musí být kdykoliv připraven na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny příslušné doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu.
 4. Prohlášení na faktuře vystaví vývozce na psacím stroji, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu, přičemž se prohlášení, jehož znění je uvedeno v příloze IV, vystaví v jednom z jazyků stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu. Pokud je prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem.
 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 20 však není povinen takové prohlášení podepisovat za předpokladu, že se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal.
 6. Prohlášení na faktuře může vývozce učinit při vývozu produktů, na které se osvědčení vztahuje, nebo po vývozu za předpokladu, že je prohlášení předloženo v zemi dovozu do dvou let po uskutečnění dovozu příslušných produktů.
 Článek 20
 Schválený vývozce
 1. Celní orgány země vývozu mohou


text:
povolit kterémukoli vývozci, který často vyváží produkty, na které se vztahuje tato dohoda, vystavovat prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu těchto produktů. Vývozce, který žádá o takové povolení, musí celním orgánům poskytnout dostatečné záruky nezbytné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu.
 2. Celní orgány mohou podmínit poskytnutí statusu schváleného vývozce splněním jakýchkoliv podmínek, které považují za vhodné.
 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uvedeno v prohlášení na faktuře.
 4. Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem.
 5. Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. Jsou povinny tak učinit, pokud schválený vývozce již dále neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak nepřípustně zneužívá.
 Článek 21
 Platnost dokladu o původu
 1. Doklad o původu je platný čtyři měsíce od data jeho vystavení v zemi vývozu a musí být v uvedené lhůtě předložen celním orgánům země dovozu.
 2. Doklady o původu předkládané celním orgánům země dovozu po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 lze přijmout pro poskytnutí preferenčního zacházení, pokud lhůta nemohla být dodržena na základě mimořádných okolností.
 3. V jiných případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout doklad o původu, jestliže jim byly produkty předloženy před uplynutím této lhůty.
 Článek 22
 Předložení dokladu o původu
 Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v této zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu a mohou také požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo přiloženo prohlášení dovozce o tom, že produkty splňují podmínky vyžadované pro provádění této dohody.
 Článek 23
 Dovoz po částech
 Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, oddílů XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, prokazuje se jejich původ celním orgánům pouze při dovozu první části.
 Článek 24
 Osvobození od dokladu o původu
 1. Produkty, které jsou zasílány v malých zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty bez předložení dokladu o původu za předpokladu, že nejsou dováženy pro obchodní účely a byly prohlášeny za produkty splňující požadavky tohoto protokolu a že neexistuje žádná pochybnost o pravdivosti takového prohlášení. Pokud jsou produkty zasílány poštou, může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení C2/CP3 nebo na listu papíru přiloženém k uvedenému dokladu.
 2. Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výlučně z produktů pro osobní potřebu adresátů, cestujících nebo jejich rodin, se nepovažují za dovozy obchodní povahy, pokud je z povahy a množství produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu.
 3. Celková hodnota těchto produktů nesmí u malých zásilek přesáhnout 500 EUR a u produktů, které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, 1 200 EUR.
 Článek 25
 Prohlášení dodavatele
 1. Pokud je v Jižní Africe vystaven doklad o původu původních produktů, při jejichž výrobě bylo použito zboží pocházející ze SACU, a které zde byly opracovány nebo zpracovány, aniž by


text:
získaly preferenční status původu, vezme se v úvahu prohlášení dodavatele učiněné ohledně tohoto zboží v souladu s tímto článkem.
 2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, jež v SACU podstoupilo dotyčné zboží, za účelem určení, zda produkty, při jejichž výrobě se toto zboží používá, mohou být považovány za pocházející z Jižní Afriky a zda splňují ostatní požadavky tohoto protokolu.
 3. Na každou zásilku zboží vystaví dodavatel samostatné prohlášení dodavatele ve formě předepsané v příloze V na listu papíru připojeném k faktuře, dodacímu listu nebo jakémukoli jinému obchodnímu dokladu, který popisuje dané zboží dostatečně podrobně tak, aby ho bylo možné ztotožnit. Prohlášení se vyhotoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy země, ve které je vystaveno, a nese originální vlastnoruční podpis dodavatele.
 4. Jižní Afrika požádá příslušné orgány SACU o namátkové ověřování prohlášení dodavatele nebo kdykoli mají celní orgány oprávněné pochyby o pravosti nebo správnosti uvedených informací.
 5. Jižní Afrika provede u příslušných orgánů SACU nezbytná správní opatření s cílem zajistit plné provádění odstavce 4.
 Článek 26
 Podpůrné doklady
 Za dokumenty uvedené v čl. 15 odst. 3 a čl. 19 odst. 3, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství, z Jižní Afriky nebo z jedné z ostatních zemí uvedených v článku 3, a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou být pokládány mimo jiné:
 a)
 přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo dodavatelem při získávání dotyčného zboží, například na základě jeho účtů nebo vnitřního účetnictví;
 b)
 doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve Společenství, v Jižní Africe nebo v jedné z ostatních zemí uvedených v článku 3, kde jsou tyto doklady použity v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
 c)
 doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo v Jižní Africe, vydané nebo vystavené ve Společenství nebo v Jižní Africe, kde jsou tyto doklady použity v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
 d)
 průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve Společenství nebo v Jižní Africe v souladu s tímto protokolem, nebo v jedné z ostatních zemí uvedených v článku 3, v souladu s uvedeným článkem;
 e)
 prohlášení vývozce prokazující opracování nebo zpracování použitého materiálu provedené v SACU v souladu s článkem 3.
 Článek 27
 Uchování dokladu o původu, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladů
 1. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 je povinen uchovat doklady uvedené v čl. 15 odst. 3 po dobu nejméně tří let.
 2. Vývozce, který činí prohlášení na faktuře, je povinen uchovat kopii tohoto prohlášení a kopie dokladů uvedených v čl. 19 odst. 3 po dobu nejméně tří let.
 3. Dodavatel vystavující prohlášení dodavatele je povinen uchovat kopie prohlášení a faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu, k němuž je prohlášení připojeno, stejně jako veškeré vhodné doklady prokazující správnost informací uvedených v prohlášení, po dobu nejméně tří let.
 4. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, jsou povinny uchovat žádosti uvedené v čl. 15


text:
odst. 2 po dobu nejméně tří let.
 5. Celní orgány země dovozu jsou povinny uchovat průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let.
 Článek 28
 Odchylky a formální chyby
 1. Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech předložených celnímu úřadu za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů samo o sobě nezbavuje doklad o původu ipso facto platnosti, pokud je řádně prokázáno, že tento doklad skutečně odpovídá předloženým produktům.
 2. Zjevné formální chyby, jako jsou překlepy v dokladu o původu, nejsou důvodem pro jeho odmítnutí, nejsou-li tyto chyby takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu.
 Článek 29
 Částky vyjádřené v eurech
 1. Částky v národní měně vyvážející země, odpovídající částkám vyjádřeným v eurech, stanoví vyvážející země a sdělí je dovážejícím zemím prostřednictvím Evropské komise.
 2. Pokud tyto částky převyšují odpovídající částky stanovené dovážející zemí, ta je uzná za předpokladu, že produkty jsou fakturovány v měně vyvážející země. Pokud jsou produkty fakturovány v měně jiného členského státu ES, uzná dovážející země částku oznámenou dotyčnou zemí.
 3. Částky vyjádřené v jakékoli dané národní měně jsou ekvivalentem této národní měny vůči euru podle kursu platného první pracovní den měsíce října 1999.
 4. Částky vyjádřené v eurech a jejich ekvivalenty v národních měnách jednotlivých členských států ES a Jižní Afriky přezkoumá Rada pro spolupráci na žádost Společenství nebo Jižní Afriky. Při přezkoumání Rada pro spolupráci zajistí, aby nedošlo ke snížení částek vyjádřených v národních měnách jednotlivých států, a dále posoudí potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách. Za tímto účelem může Rada pro spolupráci rozhodnout o změně částek vyjádřených v eurech.
 HLAVA V
 ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 30
 Vzájemná pomoc
 1. Celní orgány členských států ES a Jižní Afriky si navzájem prostřednictvím Evropské komise poskytují vzory otisků razítek používaných celními úřady pro vydávání průvodních osvědčení EUR.1 a adresy celních orgánů odpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře.
 2. K zajištění správného používání tohoto protokolu si Společenství a Jižní Afrika vzájemně poskytují pomoc prostřednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole správnosti údajů uvedených v těchto dokladech.
 Článek 31
 Ověřování dokladů o původu
 1. Dodatečné ověřování dokladů o původu se provádí namátkou nebo kdykoliv mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, o statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění jiných podmínek tohoto protokolu.
 2. Pro účely provádění odstavce 1 celní orgány země dovozu vrátí průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře, nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu, podle potřeby s uvedením důvodů šetření. Společně se žádostí o ověření se zašlou všechny doklady a získané informace, které naznačují, že údaje uvedené v dokladu o původu jsou nesprávné.
 3. Ověření provádějí celní orgány země vývozu. Pro tento účel mají právo žádat jakékoliv důkazy a provádět jakékoliv kontroly účtů vývozce nebo jakékoliv další kontroly, které považují za vhodné.
 4. Pokud se celní orgány země dovozu rozhodnou


text:
pozastavit preferenční zacházení pro dotyčné produkty až do výsledku ověření, nabídnou dovozci uvolnění produktu, avšak stanoví taková opatření předběžné opatrnosti, jaká považují za nezbytná.
 5. Celní orgány požadující ověření jsou informovány o výsledcích tohoto ověření co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda dotyčné produkty mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství nebo z Jižní Afriky a zda splňují ostatní požadavky tohoto protokolu.
 6. Pokud v případech důvodných pochybností nedojde do 10 měsíců od data žádosti o ověření žádná odpověď nebo pokud odpověď neobsahuje dostatečné informace pro určení pravosti uvedeného dokladu nebo pro určení skutečného původu produktů, zamítnou celní orgány, které podaly žádost o ověření, nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností.
 Článek 32
 Urovnávání sporů
 1. Pokud nastanou spory ohledně postupů při ověřování uvedeného v článku 31, které nelze mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány odpovědnými za provedení tohoto ověření urovnat, nebo pokud tyto orgány vznesou otázku týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory nebo otázky Radě pro spolupráci.
 2. Řešení všech sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu se řídí vnitrostátními právními předpisy uvedené země.
 Článek 33
 Sankce
 Každé osobě, která vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje s cílem získat pro produkty preferenční zacházení, bude uložena sankce.
 Článek 34
 Svobodná celní pásma
 1. Společenství a Jižní Afrika učiní veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby produkty provázené dokladem o původu, které během přepravy využívají svobodné celní pásmo umístěné na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají příslušné celní orgány na žádost vývozce nové osvědčení EUR.1, pokud jsou produkty pocházející ze Společenství nebo z Jižní Afriky dovezeny do svobodného celního pásma s dokladem o původu a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, pokud je provedené zacházení nebo zpracování v souladu s tímto protokolem.
 HLAVA VI
 CEUTA A MELILLA
 Článek 35
 Používání protokolu
 1. Pojem „Společenství“, použitý v článku 2, nezahrnuje Ceutu a Melillu.
 2. Dovoz produktů pocházejících z Jižní Afriky do Ceuty a Melilly se uskuteční podle stejného celního režimu jako dovoz produktů pocházejících z celního území Společenství podle protokolu 2 Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Jižní Afrika uplatní na dovoz produktů, na které se vztahuje tato dohoda a které pocházejí z Ceuty a Melilly, stejný celní režim jako na dovoz produktů pocházejících ze Společenství.
 3. Pro účely používání odstavce 2 se na produkty pocházející z Ceuty a Melilly vztahuje tento protokol obdobně s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 36.
 Článek 36
 Zvláštní podmínky
 1. Za předpokladu, že produkty byly přímo dopraveny v souladu s článkem 12, lze následující produkty považovat za:
 1.
 produkty pocházející z Ceuty a Melilly:
 a)
 produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
 b)
 produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě byly použity jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v písmenu a), za předpokladu, že:
 i)
 uvedené produkty byly dostatečně


text:
opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu nebo že
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Jižní Afriky nebo ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec nedostatečného opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1;
 2.
 produkty pocházející z Jižní Afriky:
 a)
 produkty zcela získané v Jižní Africe;
 b)
 produkty získané v Jižní Africe, při jejichž výrobě byly použity jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v písmenu a), za předpokladu, že:
 i)
 uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu nebo že
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec nedostatečného opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1.
 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 3. Vývozce nebo jeho pověřený zástupce zapíší do kolonky 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení na faktuře „Jižní Afrika“ a „Ceuta a Melilla“. V případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly se toto zaznamená i do kolonky 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení na faktuře.
 4. Za používání tohoto protokolu v Ceutě a Melille jsou zodpovědné španělské celní orgány.
 HLAVA VII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 37
 Změny protokolu
 Rada pro spolupráci může rozhodnout o změnách protokolu.
 Článek 38
 Provádění protokolu
 Společenství a Jižní Afrika podniknou nezbytné kroky k provádění tohoto protokolu.
 Článek 39
 Zboží na cestě nebo dočasně uskladněné
 Dohodu lze použít na zboží v souladu s ustanoveními tohoto protokolu, které je v den vstupu dohody v platnost buď na cestě nebo ve Společenství nebo v Jižní Africe, nebo je dočasně uskladněno nebo se nachází v celním skladu nebo ve svobodném pásmu, kdy je dovážející stát povinen předložit celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců od uvedeného dne průvodní osvědčení EUR.1 schválené dodatečně příslušnými orgány vyvážejícího státu společně s doklady, které prokazují, že bylo zboží přepraveno přímo.
 PŘÍLOHA I
 ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II
 Poznámka 1:
 Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 5 tohoto protokolu.
 Poznámka 2:
 2.1 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému záznamu uvedenému v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li před záznamem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2.
 2.2 Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tedy obecný, příslušná pravidla ve sloupcích 3 nebo 4 platí pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené kapitoly nebo v kterémkoli čísle seskupeném ve sloupci 1.
 2.3 Jsou-li v seznamu uvedena různá pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje


text:
každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4.
 2.4 Jsou-li pro záznam v prvních dvou sloupcích uvedena pravidla ve sloupci 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo, musí být použito pravidlo stanovené ve sloupci 3.
 Poznámka 3:
 3.1 Ustanovení článku 5 tohoto protokolu, týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, platí bez ohledu na to, zda tento status byl získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě ve Společenství nebo v Jižní Africe.
 Příklad:
 Motor čísla 8407, u něhož pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224.
 Pokud byl tento výkovek zhotoven ve Společenství z nepůvodního ingotu, získal již status původu na základě pravidla uvedeného v seznamu pro číslo ex 7224 seznamu. Tento výkovek pak bude při výpočtu hodnoty motoru považován za původní produkt bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném podniku nebo v jiném podniku ve Společenství. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při sčítání hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
 3.2 Pravidlo v seznamu stanoví minimální požadovaný stupeň opracování nebo zpracování; vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze, v určitém stupni výroby, použít nepůvodní materiál, může se použít materiál nižšího stupně zpracování, ne však vyššího.
 3.3 Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze také použít materiály stejného čísla, jako je číslo produktu, avšak s podmínkou zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle také obsažena. Avšak výraz „výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla...“ znamená, že je možno použít pouze materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu.
 3.4 Pokud pravidlo v seznamu určuje, že produkt může být vyroben z více než jednoho materiálu, znamená to, že se může použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Nepožaduje se, aby se použily všechny materiály.
 Příklad:
 Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že mohou být použita přírodní vlákna a mezi jinými i materiály chemické. To neznamená, že musí být použity oba druhy; je možné použít jeden nebo druhý nebo oba materiály.
 3.5 Pokud pravidlo v seznamu určuje, že produkt musí být vyroben z určitého materiálu, pak tato podmínka samozřejmě nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat. (pokud jde o textilní produkty, viz též poznámku 6.2).
 Příklad:
 Pravidlo pro upravené potraviny čísla 1904, které vylučuje použití obilovin nebo produktů z nich, nevylučuje použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin.
 To ovšem neplatí pro produkty, které, ačkoliv nemohou být vyrobeny z určitého materiálu uvedeného v seznamu, mohou být vyrobeny


text:
z materiálu stejné povahy v dřívějším stadiu výroby.
 Příklad:
 Jestliže je u oděvů ex kapitoly 62 vyrobených z netkaných materiálů povoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možné použít jako výchozí materiál netkané textilie, přestože netkané textilie nelze obvykle vyrobit z příze. V takovém případě musí být výchozí materiál obvykle ve stavu zpracování předcházejícím přízi, tedy v podobě vláken.
 3.6 Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví nejvyšší možný podíl hodnoty použitých nepůvodních materiálů, pak tyto procentní sazby nelze sčítat. Jinak řečeno, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb. Jednotlivé procentní sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují.
 Poznámka 4:
 4.1 Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická. Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
 4.2 Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje koňské žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlněná vlákna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a ostatní rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.
 4.3 Pojmy „rozvlákněný textilní materiál“; „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají pro označení materiálů nezařazených do kapitol 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken a příze.
 4.4 Pojem „umělá střížová vlákna“ se v seznamu používá pro označení syntetických nebo umělých vláken, střížových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.
 Poznámka 5:
 5.1 Jestliže je u určitého produktu odkaz na tuto poznámku, nepoužijí se podmínky pravidla ve sloupci 3 na základní textilní materiály použité při výrobě daného produktu, které dohromady představují 10 % nebo méně celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4).
 5.2 Tolerance uvedená v poznámce 5.1 však může být použita pouze na směsové produkty vyrobené ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
 Základními textilní materiály se rozumí:
 —
 hedvábí,
 —
 vlna,
 —
 hrubé zvířecí chlupy,
 —
 jemné zvířecí chlupy,
 —
 koňské žíně,
 —
 bavlna,
 —
 papírenské materiály a papír,
 —
 len,
 —
 pravé konopí,
 —
 juta a jiná textilní lýková vlákna,
 —
 sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave,
 —
 kokosová, abaková, ramiová a ostatní rostlinná textilní vlákna,
 —
 syntetická vlákna,
 —
 umělá vlákna,
 —
 syntetická střižová vlákna z polypropylenu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyesteru,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyamidu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyimidu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polytetrafluoretylenu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,
 —
 syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,
 —
 jiná syntetická střižová vlákna,
 —
 viskózová syntetická střižová vlákna,
 —
 ostatní umělá střižová vlákna,
 —
 polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyetheru, též opředené,
 —
 polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyesteru, též opředené,
 —
 produkty čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažených hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněným průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě


text:
vrstvy plastové fólie,
 —
 ostatní produkty čísla 5605.
 Příklad:
 Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střížových vláken čísla 5506 je směsová příze. Nepůvodní syntetická střížová vlákna, která nesplňují pravidlo původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), mohou být proto použita do hmotnosti 10 % příze.
 Příklad:
 Vlněné vlákno čísla 5112 vyrobené z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střížových vláken čísla 5509 je směsové vlákno. Syntetická příze, která nesplňuje pravidlo původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněná příze, která nesplňuje pravidlo původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak neupravovaných pro spřádání) nebo jejich kombinace může být proto použita, pouze pokud její celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
 Příklad:
 Smyčková textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsovým výrobkem pouze tehdy, jestliže bavlněná tkanina sama je směsovou tkaninou vyrobenou z příze zařazené do dvou různých čísel nebo jestliže je bavlněná příze sama je směsovou přízí.
 Příklad:
 Jestliže je výše zmíněná smyčková textilie vyrobena z bavlněné příze čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak je samozřejmě použitá příze ze dvou různých základních textilních materiálů, a smyčková textilie je proto směsovým výrobkem.
 Příklad:
 Koberec se smyčkami vlasové osnovy vyrobený z umělých přízí a bavlněných přízí a jutovým podkladem je smíšeným výrobkem, neboť jsou použity tři základní textilní materiály. Proto lze použít jakékoliv materiály nesplňující pravidla původu v pokročilejším stadiu opracování, než povolují předpisí za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti všech textilních materiálů koberce. Jutový podklad nebo umělé příze lze dovážet v tomto stadiu opracování za předpokladu, že jsou splněny podmínky týkající se jejich hmotnosti.
 5.3 Jestliže produkt obsahuje „polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyetheru, též opředené“, činí tato tolerance 20 %.
 5.4 Jestliže produkt obsahuje „pásky s jádrem z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“, činí tato tolerance 30 %.
 Poznámka 6:
 6.1 V případě textilních produktů označených v seznamu poznámkou pod čarou obsahující odkaz na tuto poznámku, lze použít textilní materiály, s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené ve sloupci 3, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, a že jejich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu.
 6.2 Aniž je dotčena poznámka 6.3, materiály nezařazené do kapitol 50 až 63 mohou být volně používány při výrobě oděvů bez ohledu na to, zda obsahují textilie.
 Příklad:
 Jestliže pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek (jako např. kalhoty) musí být použita příze, nebrání to použití kovových předmětů, jako např. knoflíků, protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63. Z téhož důvodu to nebrání použití zdrhovadel, ačkoli zdrhovadla obvykle obsahují textilie.
 6.3 V případě, že se použije procentuální pravidlo, musí se při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených do kapitol 50 až 63.
 Poznámka 7:
 7.1


text:
Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 aex 3403 se „specifickými postupy“ rozumí tyto operace:
 a)
 vakuová destilace;
 b)
 redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (1);
 c)
 krakování;
 d)
 reformování;
 e)
 extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
 f)
 proces zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
 g)
 polymerizace;
 h)
 alkylace;
 i)
 izomerace.
 7.2 Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými postupy“ rozumí následující operace:
 a)
 vakuová destilace;
 b)
 redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (2);
 c)
 krakování;
 d)
 reformování;
 e)
 extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
 f)
 proces zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
 g)
 polymerizace;
 h)
 alkylace;
 ij)
 izomerace;
 k)
 pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (metoda ASTM D 1266-59 T);
 l)
 pouze pro produkty čísla 2710, odstraňování parafinů jinou metodou než filtrací;
 m)
 pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, zpracování produktů pomocí vodíku při tlaku více než 20 bar a teplotě více než 250 °C s použitím katalyzátorů, ale jiného než používaného při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek. Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování) se záměrem zejména zlepšit barvu nebo stálost však není považováno za specifický proces;
 n)
 pouze pro topné oleje čísla ex 2710, atmosférická destilace (metoda ASTM D 86), při níž se do 300 °C destiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát;
 o)
 pouze pro těžké oleje jiné než plynné oleje a topné oleje čísla ex 2710, zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje.
 7.3 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou jednoduché operace, jako čištění, dekantace, odsolení, oddělení vody, filtrace, barvení, značení, dosahování obsahu síry v důsledku smíchání produktů s různým obsahem síry, nebo jakákoli kombinace těchto operací nebo podobných operací dostačující pro získání původu.
 (1) Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.
 (2) Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.
 PŘÍLOHA II
 SEZNAM OPERACÍ OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ MUSÍ BÝT PROVEDENY NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY KONEČNÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
 Na některé produkty uvedené v seznamu se tato dohoda nevztahuje. Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí této dohody.
 Číslo HS
 Popis zboží
 Opracování nebo zpracování provedené u nepůvodních materiálů, jímž vzniká status původu
 (1)
 (2)
 (3) nebo
 (4)
 kapitola 1
 Živá zvířata
 Všechna zvířata z kapitoly 1 musí být zcela získána
 kapitola 2
 Maso a poživatelné droby
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány
 kapitola 3
 Ryby a kneboýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
 ex kapitola


text:
4
 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
 Výroba, při níž:
 —
 všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány,
 —
 všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, citronové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní,
 —
 hodnota jakýchkoli použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 5
 Produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány
 ex 0502
 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
 Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
 kapitola 6
 Živé rostliny a květinářské produkty
 Výroba, při níž:
 —
 všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 kapitola 7
 Jedlá zelenina, některé kořeny a hlízy
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
 kapitola 8
 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů
 Výroba, při níž:
 —
 veškeré ovoce a ořechy musí být zcela získány,
 —
 hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 9
 Káva, čaj, maté a koření; kromě:
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
 0901
 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
 0902
 Čaj, též aromatizovaný
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
 ex 0910
 Směsi koření
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
 kapitola 10
 Obiloviny
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
 ex kapitola 11
 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
 Výroba, při níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány
 ex 1106
 Mouka, krupice a prášek ze sušených, vyluštěných luštěnin čísla 0713
 Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
 kapitola 12
 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rostliny; sláma a pícniny
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
 1301
 Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a pryskyřice (např. balzámy)
 Výroba, při níž hodnota jakýchkoli použitých materiálů čísla 1301 nesmí přesáhnout 50 % ceny produktu ze závodu
 1302
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
 — Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
 Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
 — Ostatní
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 kapitola 14
 Rostlinné pletací materiály a rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány