text: na fungování dohody. V těchto případech se na žádost druhé strany uskuteční v rámci společné rady příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran.Článek 19V oblastech zahrnutých do této dohody a aniž jsou dotčena její ustanovení:- režimy používané zeměmi RSZ vůči Společenství nesmějí vést k jakékoli diskriminaci mezi jeho členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky,režimy používané Společenstvím vůči zemím RSZ nesmějí vést k jakékoli diskriminaci mezi nimi, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky.Článek 201. Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda ani žádné opatření přijaté na jejím základě se nijak nedotýkají pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti se zeměmi RSZ v oblasti hospodářské spolupráce nebo podle potřeby uzavírat s těmito zeměmi nové dohody o hospodářské spolupráci.2. Aniž jsou dotčena ustanovení charty RSZ a jakýchkoli dalších dohod o integraci RSZ, tato dohoda ani žádné opatření přijaté na jejím základě se nijak nedotýkají pravomocí zemí RSZ provádět dvoustranné činnosti s členskými státy Společenství v oblasti hospodářské spolupráce nebo podle potřeby uzavírat s těmito členskými státy nové dohody o hospodářské spolupráci.3. S výhradou ustanovení článku 11 se tato dohoda ani žádné opatření přijaté na jejím základě nijak nedotýkají pravomocí zemí RSZ provádět dvoustranné činnosti s ostatními státy Arabské ligy v oblasti hospodářské spolupráce nebo podle potřeby uzavírat s těmito zeměmi nové dohody o hospodářské spolupráci.Článek 211. Každý spor, který může vzniknout mezi smluvními stranami ohledně výkladu této dohody, může být předložen společné radě.2. Pokud společná rada neurovná spor na svém příštím zasedání, kterákoli ze stran může druhé straně oznámit jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce. Pro účely použití tohoto postupu se Společenství považuje za jednu stranu sporu, stejně jako země RSZ.Společná rada jmenuje třetího rozhodce.Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.Obě strany sporu musí přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.Článek 22Prohlášení a výměny dopisů připojené k této dohodě tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 23Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé straně. Použitelnost této dohody skončí šest měsíců ode dne tohoto oznámení.Článek 24Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území zemí RSZ.Článek 25Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a arabském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.Článek 26Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu s vlastními postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.+++++ TIFF +++++En fe de lo cual, los plenipotenciarios firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.Εις πίστωσν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the


text: undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente habilitados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.+++++ TIFF +++++Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos ochenta y ocho, correspondiente al primero del mes Thil QUDAH de mil cuatrocientos ocho de la Héjira.Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og otteogfirs, svarende til den første i måneden Thil QUDAH fjorten hundrede og otte HEGIRE.Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig, der dem Ersten des Monats Thil QUDAH eintausendvierhundertacht HEGIRE entspricht.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαπέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ που αντιστοιχεί στην πρώτη του μηνός Thil QUDAH χίλια τετρακόσια οκτώ HEGIRE.Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight, which corresponds to the first day of the month of Thil QUDAH, HEGIRA, one thousand four hundred and eight.Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-huit, correspondant au premier du mois Thil QUDAH mil quatre cent huit de l'hégire.Fatto a Lussemburgo, il quindici giugno millenovecentottantotto, corrispondente al primo del mese Thil QUDAH millequattrocento e otto HEGIRE.Gedaan te Luxemburg de vijftiende juni negentienhonderd achtentachtig welke datum overeenkomt met de eerste van de maand Thil QUDAH duizend vierhonderd acht van de hidzjra.Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e oito, correspondente ao primeiro dia do mês Thil QUDAH mil quatrocentos e oito HEVIRE.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por los Gobiernos de los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del GolfoFor regeringerne for deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske GolfstaterFür die Regierungen der Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen GolfstaatenΓια τις κυβερνήσεις των Χωρών Μερών του Καταστατικού Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του ΚόλπουFor the Governments of the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the GulfPour les gouvernements des pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du GolfePer i governi dei paesi membri del consiglio di cooperazione degli Stati arabi del GolfoVoor de Regeringen van de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische GolfstatenPelos Governos dos países que são partes na Carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 7Smluvní strany vítají práci a pokrok dosažený v rámci euro-arabského

type: contracts

jurisdiction: EU


text: dialogu při vypracovávání Úmluvy mezi členskými státy Evropských společenství a členskými státy Arabské ligy o vzájemné podpoře a ochraně investic.Vyjadřují přání, aby tato práce byla urychleně dokončena a tato úmluva mohla brzy vstoupit v platnost.Obě strany vítají skutečnost, že členské státy Evropského společenství a členské státy Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu budou až do uzavření EAD úmluvy o vzájemné podpoře a ochraně investic vyvíjet co největší úsilí o uplatňování obecných směrů potvrzených během jednání o této úmluvě ve svých vzájemných investičních politikách.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 11 odst. 21. Smluvní strany souhlasí, že cílem dohody uvedené v čl. 11 odst. 2 je rozšíření obchodu prostřednictvím vhodných opatření, která zlepší přístup vývozu každé ze stran na trh druhé strany a liberalizují jejich dvoustranný obchod.2. Evropské společenství vyjádřilo svou připravenost prozkoumat možnost sjednání dohody uvedené v odstavci 1 za předpokladu, že nebude ohrožen vstup této dohody v platnost a že smluvní strany naleznou řešení, která umožní splnit tyto podmínky:- plný soulad s příslušnými ustanoveními GATT,- přijetí opatření v oblasti průmyslu a obchodu, která zajistí, že dohoda nenaruší úsilí o restrukturalizaci rafinérského a petrochemického průmyslu Společenství a o zachování výrobní kapacity v těchto průmyslových odvětvích v souladu se základním zájmem Společenství a jeho zabezpečením dodávek,- přijetí opatření umožňujících rozptýlit obavy zemí RSZ, které se týkají citlivých odvětví jejich hospodářství, a zejména ochrany jejich nově vznikajících průmyslových odvětví,- závazek Společenství, pokud jde o ropné produkty zemí RSZ, zachovat nediskriminační podmínky pro přístup ropných produktů zemí RSZ na trh.3. Smluvní strany souhlasí, že po podepsání této dohody zahájí rozhovory s cílem prozkoumat, zda mohou být splněny podmínky stanovené v odstavci 2, aby mohla být zahájena formální jednání.4. Před formálním zahájením jednání o dohodě uvedené v odstavci 1 smluvní strany přijmou vhodná opatření, aby po datu zahájení jednání nedošlo k prohloubení stávajících překážek obchodu mezi nimi ani ke vzniku nových překážek.5. Smluvní strany se zavazují podporovat – zejména v rámci mnohostranných jednání GATT – společné akce vedoucí k mnohostrannému snížení cel použitelných na petrochemické produkty.--------------------------------------------------Prohlášení Evropského hospodářského společenství k článku 4 společného prohlášení k čl. 11 odst. 2Evropské hospodářské společenství prohlašuje, že odstavec 4 společného prohlášení k čl. 11 odst. 2 připojeného k dohodě o spolupráci nijak nebrání Společenství přijmout jakákoli opatření v souladu s GATT, a zejména mu nebrání přijmout jakákoli opatření týkající se výhod poskytnutých podle ustanovení všeobecného systému preferencí.--------------------------------------------------Výměna dopisů týkající se čl. 11 odst. 3A. Dopis SpolečenstvíVážený pane,Podle čl. 11 odst. 3 dohody o spolupráci si smluvní strany navzájem poskytují doložku nejvyšších výhod. Jelikož dohoda neupřesňuje povahu této doložky, je nutné ji vymezit tímto způsobem:1. Doložka nejvyšších výhod poskytovaná smluvními stranami se poskytuje, pokud jde o dovážené a vyvážené zboží, ve všech obchodních záležitostech týkajících se:- cel a jakýchkoli poplatků, včetně postupů vybírání těchto cel a poplatků,- předpisů, které se týkají celního odbavení, přepravy, skladování či překládky,- přímých či nepřímých daní a jiných vnitrostátních poplatků,- předpisů, které se týkají plateb, včetně přidělování cizí měny a převodu těchto plateb,- předpisů, které se týkají prodeje, nákupu, přepravy, distribuce a použití zboží na


text: domácím trhu.Pokud jde o Společenství, dovozy do Španělska a Portugalska podléhají ustanovením aktu o přistoupení těchto zemí ke Společenství ze dne 12. června 1985.2. Odstavec 1 se nevztahuje na:a) výhody poskytované s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo výhody vyžadované takovou celní unií či zónou volného obchodu;b) výhody poskytované určitým zemím v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;c) výhody poskytované sousedním zemím pro usnadnění příhraničního styku;d) výhody, které země RSZ poskytují určitým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými zeměmi vyhotoveným v Ženevě dne 8. prosince 1971.3. Tato ustanovení se použijí, aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi laskavě potvrdil příjem tohoto dopisu a souhlas Vašich vlád s jeho obsahem.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíB. Dopis Společenství RSZVážený paneMám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne, který se týká čl. 11 odst. 3 dohody o spolupráci, tohoto znění:,"Podle čl. 11 odst. 3 dohody o spolupráci si smluvní strany navzájem poskytují doložku nejvyšších výhod. Jelikož dohoda neupřesňuje povahu této doložky, je nutné ji vymezit tímto způsobem:1. Doložka nejvyšších výhod poskytovaná smluvními stranami se poskytuje, pokud jde o dovážené a vyvážené zboží, ve všech obchodních záležitostech týkajících se:- cel a jakýchkoli poplatků, včetně postupů vybírání těchto cel a poplatků,- předpisů, které se týkají celního odbavení, přepravy, skladování či překládky,- přímých či nepřímých daní a jiných vnitrostátních poplatků,- předpisů, které se týkají plateb, včetně přidělování cizí měny a převodu těchto plateb,- předpisů, které se týkají prodeje, nákupu, přepravy, distribuce a použití zboží na domácím trhu.Pokud jde o Společenství, dovozy do Španělska a Portugalska podléhají ustanovením aktu o přistoupení těchto zemí ke Společenství ze dne 12. června 1985.2. Odstavec 1 se nevztahuje na:a) výhody poskytované s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo výhody vyžadované takovou celní unií či zónou volného obchodu;b) výhody poskytované určitým zemím v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;c) výhody poskytované sousedním zemím pro usnadnění příhraničního styku;(d) výhody, které země RSZ poskytují určitým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými zeměmi vyhotoveným v Ženevě dne 8. prosince 1971.3. Tato ustanovení se použijí, aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o clech a obchodu."Mám tu čest potvrdit, že vlády zemí RSZ souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vlády zemí RSZ--------------------------------------------------Výměna dopisů týkající se článku 19Vážený pane,Mám tu čest informovat Vás o tomto prohlášení vlád zemí RSZ, které se týká článku 19 dohody o spolupráci:"Země RSZ prohlašují, že při používání článku 19 nejsou vzhledem ke svým závazkům povinny rušit platné právní předpisy, pokud jsou tyto nadále nezbytné pro ochranu jejich základních bezpečnostních zájmů. Země RSZ zajistí, aby tyto právní předpisy byly používány takovým způsobem, aby byl zajištěn soulad s článkem 16 dohody."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vlády zemí RSZVážený pane,Ve Vašem dopise z dnešního dne mne informujete o prohlášení Vašich vlád, které se


text: týká článku 19 dohody o spolupráci.Mám tu čest informovat Vás o tomto prohlášení Evropského hospodářského společenství, které se týká článku 19 dohody:"1. Evropské hospodářské společenství bere na vědomí prohlášení zemí RSZ.2. Evropské hospodářské společenství očekává, že zásady stanovené v dohodě, včetně zásad uvedených v článku 19 dohody, budou plně uplatňovány.Evropské hospodářské společenství má za to, že zejména uplatňování zásady nediskriminace by mělo zajistit správné a hladké používání dohody."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenství--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0807(05)
 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím
 Úřední věstník L 205 , 07/08/2007 S. 0061 - 0062
 20070723Dohodave formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvímA. Dopis vlády Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov:Vážený pane,s odkazem na protokol parafovaný ve čtvrtek 25. května 2006, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov je připravena uvedený protokol prozatímně uplatňovat ode dne 1. června 2006 až do jeho vstupu v platnost v souladu s jeho článkem 12, bude-li Evropské společenství ochotné jednat stejně.V takovém případě se rozumí, že první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu musí být provedena do 15. května 2007.Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Svatého Tomáše a Princova ostrovaB. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"s odkazem na protokol parafovaný ve čtvrtek 25. května 2006, kterým se na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vám oznámit, že Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov je připravena uvedený protokol prozatímně uplatňovat ode dne 1. června 2006 až do jeho vstupu v platnost v souladu s jeho článkem 12, bude-li Evropské společenství ochotné jednat stejně.V takovém případě se rozumí, že první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu musí být provedena do 15. května 2007."Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0137(01)
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0040 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 137/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2001 ze dne 13. července 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1105/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1617/93, pokud jde o konzultace o tarifech letecké osobní dopravy a přidělování letištních časů na letištích [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení (EHS) č. 1617/93 [3] bylo naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1324/2001 [4], aby se prodloužila skupinová výjimka, pokud jde o konzultace o tarifech pravidelné osobní dopravy, do dne 30. června 2002 a skupinová výjimka, pokud jde o přidělování volných letištních časů a plánování letištních časů, do dne 30. června 2004. Protože použitelnost skupinové výjimky, pokud jde o konzultace o tarifech pravidelné osobní dopravy, skončila dne 30. června 2002, použije se toto rozhodnutí ode dne 1. července 2002,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 11b (nařízení Komise (EHS) č. 1617/93) přílohy XIV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 1105: nařízení Komise (ES) č. 1105/2002 ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 167, 26.6.2002, s. 6)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1105/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. září 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Použije se ode dne 1. července 2002.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 251, 20.9.2001, s. 23.[2] Úř. věst. L 167, 26.6.2002, s. 6.[3] Úř. věst. L 155, 26.6.1993, s. 18.[4] Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 56.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A0403(01)
 Úřední věstník L 104 , 03/04/1998 S. 0002 - 0021
 Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního AtlantikuOBSAHPREAMBULEČlánek 1:Článek 2:Článek 3:Článek 4:Článek 5:Článek 6:Článek 7:Článek 8:Článek 9:Článek 10:Článek 11:Článek 12:Článek 13:Článek 14:Článek 15:Článek 16:Článek 17:Článek 18:Článek 19:Článek 20:Článek 21:Článek 22:Článek 23:Článek 24:Článek 25:Článek 26:Článek 27:Článek 28:Článek 29:Článek 30:Článek 31:Článek 32:Článek 33:Článek 34:Příloha I:Příloha II:Příloha III:Příloha IV:Doplněk 1:Doplněk 2:ÚMLUVA O OCHRANĚ MOŘSKÉHO PROSTŘEDÍ SEVEROVÝCHODNÍHO ATLANTIKUSMLUVNÍ STRANY,UZNÁVAJÍ, že mořské prostředí a na něm závislá fauna a flóra jsou životně důležité pro všechny národy;UZNÁVAJÍ neodmyslitelnou hodnotu mořského prostředí severovýchodního Atlantiku a nezbytnost jeho koordinované ochrany;UZNÁVAJÍ, že společný postup na vnitrostátní, regionální a globální úrovni má základní význam pro předcházení a zamezení znečišťování moře a dosažení trvale udržitelné řízení mořské oblasti, to znamená řízení lidských činností takovým způsobem, aby mořský ekosystém dále umožňoval oprávněné využívání moře a nadále vyhovoval potřebám současných a budoucích generací;MAJÍ NA PAMĚTI, že ekologická rovnováha a oprávněné využívání moře jsou ohroženy znečišťováním;BEROU V ÚVAHU doporučení konference Spojených národů o životním prostředí člověka, která se konala ve Stockholmu v červnu 1972;BEROU V ÚVAHU také výsledky konference Spojených národů o životním prostředí a rozvoji, která se konala v Rio de Janeiro v červnu 1992;MAJÍ NA PAMĚTI příslušná ustanovení mezinárodního zvykového práva, která se odrážejí v části XII úmluvy Spojených národů o mořském právu, a zejména v článku 197 o globální a regionální spolupráci při ochraně a uchování mořského prostředí;BEROU V ÚVAHU, že společné zájmy států ve společné mořské oblasti by je měly vést ke spolupráci na regionální a subregionální úrovni;MAJÍ NA PAMĚTI pozitivní výsledky dosažené v rámci Úmluvy o zamezení znečišťování moří odpady shazovanými z plavidel a letadel podepsané v Oslo dne 15. února 1972 ve znění protokolů ze dne 2. března 1983 a 5. prosince 1989 a Úmluvy o zamezení znečišťování moří z pozemních zdrojů podepsané v Paříži dne 4. června 1974 ve znění protokolu ze dne 26. března 1986;JSOU PŘESVĚDČENY, že by měl být neprodleně zahájen další mezinárodní postup k předcházení a zamezení znečišťování moře, jako součást postupných a provázaných opatření na ochranu mořského prostředí;UZNÁVAJÍ, že může být žádoucí přijmout na regionální úrovni přísnější opatření týkající se předcházení a zamezení znečišťování mořského prostředí nebo ochrany mořského prostředí před nepříznivými účinky lidských činností, než jaká jsou stanovena v mezinárodních úmluvách nebo dohodách s globální oblastí působnosti;UZNÁVAJÍ, že otázky týkající se řízení rybolovu jsou přiměřeně upraveny v mezinárodních a regionálních dohodách, které se takovými otázkami specielně zabývají;BEROU V ÚVAHU, že současné úmluvy z Osla a Paříže neregulují vhodným způsobem některé z mnoha zdrojů znečištění a že je proto oprávněné je nahradit touto úmluvou, která se zabývá všemi zdroji znečištění mořského prostředí a nepříznivými účinky lidských činností na toto prostředí, s ohledem na princip prevence a posílení regionální spolupráce,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1DefinicePro účely této úmluvy se:a) "mořskou oblastí" rozumí vnitřní a teritoriální vody smluvních stran, moře vně a v sousedství teritoriálních vod pod jurisdikcí pobřežního státu do vzdálenosti uznávané mezinárodním právem a volné moře, včetně dna všech těchto vod a jeho podloží, situovaných v těchto hranicích:i) ty


text: části Atlantského oceánu a Severního ledového moře a jejich vedlejší moře, které leží severně od 36° severní šířky a mezi 42° západní délky a 51° východní délky, ale s těmito výjimkami:1. Baltské moře a mořské úžiny ležící jižně a východně od linií vedených od mysu Hasenore k mysu Gniben, od Korshage k Spodbjergu a od Gilbjergu k mysu Kullen;2. Středozemní moře a jeho vedlejší moře až k průsečíku 36° severní šířky a 5° 36′ západní délky;ii) část Atlantského oceánu severně od 59° severní šířky a mezi 44° a 42° západní délky;b) "vnitřními vodami" rozumějí vody mezi pevninou a základní čarou, od které se měří šířka teritoriálních vod, rozšířené v případě vodních toků až k hranici sladké vody;c) "hranicí sladké vody" rozumí místo na vodním toku, kde při plném odlivu a v období nízkého průtoku sladké vody je patrná zvýšená slanost vody v důsledku přítomnosti mořské vody;d) "znečišťováním" rozumí člověkem způsobené, přímé nebo nepřímé zavádění látek nebo energie do mořské oblasti, které způsobuje, nebo pravděpodobně způsobí, nebezpečí pro lidské zdraví, poškození živých zdrojů a mořských ekosystémů, kulturních a rekreačních hodnot nebo narušení dalšího oprávněného využívání moře;e) "pozemními zdroji" rozumějí bodové a difúzní zdroje na pevnině, ze kterých látky nebo energie vnikají do mořské oblasti vodou, vzduchem nebo přímo z pobřeží. To zahrnuje zdroje spojené s jakýmkoliv úmyslným odstraňováním látek pod mořské dno zpřístupněné ze země pomocí tunelu, potrubí nebo dalších prostředků a zdroje spojené s umělými konstrukcemi umístěnými v mořské oblasti pod jurisdikcí smluvní strany, a které neslouží činnostem na pobřeží;f) "ukládáním odpadů" rozumí:i) jakékoliv úmyslné odstraňování odpadů nebo jiných látek v mořské oblasti:1. z plavidel nebo letadel;2. z pobřežních zařízení;ii) jakékoliv úmyslné odstranění v mořské oblasti:1. plavidel nebo letadel;2. pobřežních zařízení a potrubí;g) "ukládáním odpadů" nerozumí:i) odstraňování odpadů v souladu s Mezinárodní úmluvou o zamezení znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu k uvedenému dokumentu z roku 1978, nebo s dalšími platnými mezinárodními právními předpisy o odpadech nebo jiných látkách provázejících provoz nebo vzniklých v důsledku normálního provozu plavidel, letadel nebo pobřežních zařízení, jiných než jsou odpady nebo jiné látky přepravované plavidly, letadly nebo pobřežními zařízeními nebo na ně nakládanými za účelem odstranění takových odpadů, jiných látek nebo látek vzniklých zpracováním takovýchto odpadů, nebo jiných látek na uvedených plavidlech, letadlech nebo pobřežních zařízeních;ii) umístění látky pro jiné účely, než je pouhé její odstranění, za předpokladu, že pokud se toto umístění děje pro jiné účely, než pro které byla látka původně navržena nebo vytvořena, je to v souladu s příslušnými ustanoveními této úmluvy; aiii) pro účely přílohy III, ponechání, vyřazeného pobřežního zařízení nebo potrubí plně nebo částečné na místě, za předpokladu, že se každá taková operace děje v souladu s příslušným ustanovením této úmluvy a dalšími příslušnými mezinárodními předpisy;h) "spalováním" rozumí každé úmyslné spalování odpadů nebo jiných látek v mořské oblasti pro účely jejich tepelné likvidace;i) "spalováním" se nerozumí tepelná likvidace, v souladu s platnými mezinárodními právními předpisy, odpadů nebo jiných látek provázejících provoz nebo vzniklých v důsledku normálního provozu plavidel nebo letadel nebo pobřežních zařízení, jiná než je


text: tepelná likvidace odpadů nebo jiných látek na plavidlech nebo v letadlech nebo pobřežních zařízeních pro vozovaných pro účely takové tepelné likvidace;j) "pobřežními činnostmi" rozumějí činnosti prováděné v mořské oblasti pro účely průzkumu, ohodnocení nebo využití kapalných a plynných uhlovodíků;k) "pobřežními zdroji" rozumějí pobřežní zařízení a potrubí, ze kterých látky nebo energie vnikají do mořské oblasti;l) "pobřežním zařízením" rozumí jakákoliv umělá konstrukce, provozní zařízení, plavidlo nebo jejich část bez ohledu na to, zda jsou plovoucí nebo ukotvené k mořskému dnu, umístěné v mořské oblasti pro účely pobřežních činností;m) "pobřežním potrubím" rozumí jakékoliv potrubí, které je umístěno v mořské oblasti pro účely pobřežních činností;n) "plavidlem nebo letadlem" rozumějí zařízení libovolného typu provozovaná na vodě nebo ve vzduchu, jejich součásti a ostatní příslušenství. Tento výraz zahrnuje vznášedla, plovoucí stroje se samostatným pohonem nebo bez něho a ostatní umělé konstrukce v mořské oblasti a jejich vybavení, ale nezahrnuje pobřežní zařízení a potrubí;o) "odpady nebo jinými látkami" nerozumějí:i) tělesné pozůstatky;ii) pobřežní zařízení;iii) pobřežní potrubí;iv) nezpracované ryby a rybí vnitřnosti vyhozené z rybářských plavidel;p) "úmluvou" rozumí, pokud není v textu uvedeno jinak, Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku, její přílohy a dodatky;q) "úmluvou z Oslo" rozumí Úmluva o zamezení znečišťování moře ukládáním odpadů z lodí a letadel podepsaná v Oslo dne 15. února 1972 ve znění protokolů ze dne 2. března 1983 a 5. prosince 1989;r) "úmluvou z Paříže" rozumí Úmluva o zamezení znečišťování moře z pozemních zdrojů podepsaná v Paříži dne 4. června 1974 ve znění protokolu ze dne 26. března 1986;s) "oblastní organizací hospodářské integrace" rozumí organizace vytvořená suverénními státy daného regionu, která má kompetenci ve věcech řízených touto úmluvou a která byla řádně zplnomocněna, v souladu se svými vnitřními postupy, k podpisu, ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k úmluvě.Článek 2Obecné závazky1. a) Smluvní strany podnikají v souladu s ustanoveními úmluvy všechny možné kroky, aby předcházely a zamezily znečišťování, a přijmou nezbytná opatření na ochranu mořské oblasti vůči nepříznivým účinkům lidských činností tak, aby bylo chráněno lidské zdraví a byly zachovány mořské ekosystémy, a kde je to prakticky možné, byly obnoveny poškozené mořské oblasti.b) Za tímto účelem smluvní strany jednotlivě i společně přijímají programy a opatření a sjednocují své politiky a strategie.2. Smluvní strany uplatňují:a) princip prevence, na jehož základě přijímají preventivní opatření, když existují rozumné důvody k obavám, že látky nebo energie přímo nebo nepřímo zavedené do mořského životního prostředí mohou přinášet rizika pro lidské zdraví, poškozovat živé zdroje a mořské ekosystémy, kulturní a rekreační hodnoty nebo narušit další oprávněné využívání moře, dokonce i v případech, kdy neexistují nezvratné důkazy o příčinném vztahu mezi vstupy a účinky;b) princip "znečišťovatel platí", na jehož základě znečišťovatel nese náklady na předcházení znečišťování, jeho kontrolu a opatření snižující míru znečištění.3. a) Smluvní strany při zavádění úmluvy přijímají programy a opatření, které případně obsahují lhůty pro jejich dokončení, a vezmou plně v úvahu využití nejnovějšího technologického vývoje a postupů navržených k úplnému předcházení a zamezení znečišťování.b) Za tímto účelem:i) berou v úvahu kritéria stanovená v dodatku 1 a formulují vzhledem k programům a opatřením uplatnění mimo jiné:-


text: nejlepších dostupných technik,- nejlepší environmentálních postupů,zahrnující, kde je to vhodné, i čisté technologie;ii) při realizaci takových programů a opatření zajistí uplatnění takto definovaných nejlepších dostupných technik a nejlepších environmentálních postupů, zahrnující, kde je to vhodné,i čisté technologie.4. Smluvní strany uplatní přijatá opatření takovým způsobem, aby předešly zvýšení znečišťování moře mimo definovanou mořskou oblast nebo v jiných součástech životního prostředí.5. Žádné ustanovení úmluvy se nesmí vykládat jako ustanovení bránící smluvním stranám přijímat, jednotlivě nebo společně, přísnější opatření pro předcházení a zamezení znečišťování mořské oblasti nebo na ochranu mořské oblasti vůči nepříznivým účinkům lidských činností.Článek 3Znečištění z pozemních zdrojůSmluvní strany podniknou, jednotlivě nebo společně, všechny možné kroky k předcházení a zamezení znečišťování z pozemních zdrojů v souladu s ustanoveními úmluvy, zejména s ustanoveními přílohy I.Článek 4Znečištění ukládáním nebo spalováním odpadůSmluvní strany podniknou, jednotlivě nebo společně, všechny možné kroky k předcházení a zamezení znečišťování vzniklého ukládáním nebo spalováním odpadů nebo jiných látek v souladu s ustanoveními úmluvy, zejména s ustanoveními přílohy II.Článek 5Znečištění z pobřežních zdrojůSmluvní strany podniknou, jednotlivě nebo společně, všechny možné kroky k předcházení a zamezení znečišťování z pobřežních zdrojů v souladu s ustanoveními úmluvy, zejména s ustanoveními přílohy III.Článek 6Hodnocení kvality mořského prostředíSmluvní strany v souladu s ustanoveními úmluvy, a zejména s ustanoveními přílohy IV:a) zajistí v pravidelných intervalech zveřejňování společných hodnocení kvalitativního stavu mořského prostředí a jeho vývoje pro mořskou oblast nebo její regiony nebo subregiony;b) do takových hodnocení zahrnují jak vyhodnocení účinnosti přijatých a plánovaných opatření na ochranu mořského životního prostředí, tak stanovení priorit akcí.Článek 7Znečištění z ostatních zdrojůSmluvní strany spolupracují s cílem přijmout navíc k přílohám uvedeným v článcích 3, 4, 5 a 6 další přílohy, které stanoví opatření, postupy a normy na ochranu mořské oblasti před znečišťováním z dalších zdrojů, pokud takové znečišťování již nepodléhá účinným opatřením dohodnutým jinými mezinárodními organizacemi nebo není předepsáno v jiných mezinárodních úmluvách.Článek 8Vědecký a technický výzkum1. Pro podporu cílů úmluvy vytvoří smluvní strany doplňkové nebo společné programy vědeckého nebo technického výzkumu a v souladu se obvyklým postupem předloží Komisi:a) výsledky takového doplňkového, společného nebo jiného relevantního výzkumu,b) podrobné údaje o relevantních programech vědeckého a technického výzkumu.2. Smluvní strany přitom přihlížejí k práci vykonané v těchto oblastech příslušnými mezinárodními organizacemi a agenturami.Článek 9Přístup k informacím1. Smluvní strany zajistí, že na jejich příslušných orgánech bude vyžadováno, aby na požádání zpřístupnily informace popsané v odstavci 2 tohoto článku všem fyzickým nebo právnickým osobám, aniž by tyto osoby museli prokazovat zvláštní zájem, aniž by se účtovaly nepřiměřené poplatky, a to v co nejkratší lhůtě, nejpozději však do dvou měsíců.2. Informací uvedenou v odstavci 1 tohoto článku je každá dostupná informace v písemné, vizuální a zvukové nebo databázové formě o stavu mořské oblasti, o činnostech nebo opatřeních, které mají nebo budou pravděpodobně mít na tuto oblast nepříznivý vliv, a o činnostech nebo opatřeních zavedených v souladu s úmluvou.3. Ustanovení tohoto článku nemají vliv na právo smluvních stran, v souladu s jejich vnitrostátními právním řádem a platnými mezinárodními předpisy, odmítnout žádost o takové informace v případech, když by to mělo vliv na:a) důvěrnost jednání orgánů veřejné


text: správy, mezinárodní vztahy a národní obranu;b) veřejnou bezpečnost;c) věci, které jsou nebo byly v soudním řízení nebo ve vyšetřování (včetně disciplinárních řízení), nebo které jsou předmětem předběžného vyšetřování;d) důvěrnost obchodních a průmyslových údajů, včetně duševního vlastnictví;e) důvěrnost osobních údajů nebo spisů;f) materiál dodaný třetí stranou, aniž by tato strana byla k tomu právně zavázána;g) informace, jejichž prozrazení by zvýšilo pravděpodobnost, že by došlo k poškození životního prostředí, jehož se informace týkají.4. Důvody pro odmítnutí poskytnout žádané informace musí být uvedeny.Článek 10Komise1. Zřizuje se komise složená ze zástupců všech smluvních stran. Komise se schází v pravidelných intervalech a vždy, když kvůli zvláštním okolnostem se o tom rozhodne v souladu s jednacím řádem.2. Úkoly komise jsou:a) dohlížet na plnění úmluvy;b) obecně zkoumat stav mořské oblasti, účinnost přijatých opatření, priority a potřebu dodatečných nebo odlišných opatření;c) v souladu se obecnými závazky úmluvy vypracovat programy a opatření pro předcházení a zamezení znečišťování a pro řízení činností, které mohou, přímo nebo nepřímo, nepříznivě ovlivňovat mořskou oblast; takové programy a opatření mohou podle potřeby zahrnovat ekonomické nástroje;d) v pravidelných intervalech vytvářet program práce komise;e) podle potřeby zakládat podřízené orgány a definovat jejich kompetence;f) zvažovat a podle potřeby přijímat návrhy na změny úmluvy v souladu s články 15, 16, 17, 18, 19 a 27;g) podle potřeby vykonávat funkce svěřené články 21 a 23 a ty další funkce, které by mohly být vhodné pro dosažení cílů úmluvy.3. Za tímto účelem komise může mezi jiným přijímat rozhodnutí a doporučení v souladu s článkem 13.4. Komise vypracuje svůj jednací řád, který musí smluvní strany přijmout jednomyslně.5. Komise vypracuje finanční předpisy, které musí smluvní strany přijmout jednomyslně.Článek 11Pozorovatelé1. Komise může jednomyslným hlasováním smluvních stran rozhodnout přizvat k úmluvě jako pozorovatele:a) kterýkoliv stát, který není smluvní stranou úmluvy,b) kteroukoliv mezinárodní vládní nebo nevládní organizaci, jejíž činnost se týká úmluvy.2. Takoví pozorovatelé se mohou účastnit jednání komise, ale bez práva hlasovat, a mohou předkládat komisi jakékoliv informace nebo zprávy, které jsou relevantní pro cíle komise.3. Podmínky pro přijetí a účast pozorovatelů jsou stanoveny v jednacím řádu komise.Článek 12Sekretariát1. Zřizuje se stálý sekretariát.2. Komise jmenuje řídicího tajemníka a určí úkoly pro tuto funkci, funkční období a podmínky pro výkon funkce.3. Řídicí tajemník vykonává funkce, které jsou nezbytné pro administraci úmluvy a pro práci komise, i další úkoly, kterými ho komise pověří v souladu s jednacím řádem a finančními předpisy.Článek 13Rozhodnutí a doporučení1. Rozhodnutí a doporučení se přijímají jednomyslně hlasy všech smluvních stran. Pokud by jednomyslnost nebyla dosažitelná a není-li v úmluvě stanoveno jinak, může komise přesto přijmout rozhodnutí nebo doporučení tříčtvrtinovou většinou hlasů smluvních stran.2. Rozhodnutí je po uplynutí doby 200 dnů od jeho přijetí závazné pro smluvní strany, které pro něj hlasovaly a v uvedené době písemně neoznámily řídicímu tajemníkovi, že nejsou schopny rozhodnutí přijmout, za předpokladu, že po uplynutí uvedené lhůty tři čtvrtiny smluvních stran buď hlasovaly pro rozhodnutí a nestáhly své přijetí, nebo písemně oznámily řídicímu tajemníkovi, že jsou schopny rozhodnutí přijmout. Takové rozhodnutí se stane závazným pro kteroukoliv další smluvní stranu, která písemně oznámila řídicímu tajemníkovi, že je schopna přijmout


text: rozhodnutí, od okamžiku tohoto oznámení nebo po uplynutí doby 200 dnů od přijetí rozhodnutí, přičemž platí pozdější z uvedených termínů.3. V oznámení řídicímu tajemníkovi podle odstavce 2 tohoto článku může být uvedeno, že smluvní strana není schopna rozhodnutí přijmout, pokud jde o jedno nebo více jejích závislých nebo autonomních území, pro která platí úmluva.4. Všechna rozhodnutí přijatá komisí obsahují, kde je to vhodné, ustanovení stanovící časový rozvrh, v jakém se rozhodnutí provádí.5. Doporučení nemají závazný charakter.6. Rozhodnutí týkající se kterékoliv přílohy nebo dodatku se přijímají pouze hlasy smluvních stran, které jsou dotyčnou přílohou nebo dodatkem vázány.Článek 14Statut příloh a dodatků1. Přílohy a dodatky jsou nedílnou součástí úmluvy.2. Dodatky mají vědecký, technický nebo správní charakter.Článek 15Změna úmluvy1. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 27 odst. 2 a zvláštní ustanovení platná pro přijetí nebo změnu příloh nebo dodatků, změna úmluvy se řídí tímto článkem.2. Změnu úmluvy může navrhnout každá smluvní strana. Znění navržené změny sdělí řídicí tajemník komise smluvním stranám nejméně šest měsíců před zasedáním komise, na kterém bude změna navržena k přijetí. Řídicí tajemník také sdělí navrženou změnu signatářům úmluvy pro jejich informaci.3. Komise přijímá změnu jednomyslně, všemi hlasy smluvních stran.4. Přijatou změnu předloží depozitář smluvním stranám k ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikace, přijetí nebo schválení změny se písemně oznámí vládě, u které je uložena úmluva.5. Změna vstupuje v platnost pro ty smluvní strany, které ji ratifikovaly, přijaly nebo schválily, třicátým dnem po dni, kdy depozitář obdržel oznámení o její ratifikaci, přijetí nebo schválení nejméně od sedmi smluvních stran. Poté změna vstupuje v platnost pro kteroukoliv další smluvní stranu třicátým dnem po dni, kdy smluvní strana uložila listinu o ratifikaci, přijetí nebo o schválení změny.Článek 16Přijetí přílohUstanovení článku 15 týkající se změn úmluvy platí také pro návrh, přijetí a vstup v platnost přílohy úmluvy s výjimkou, když komise přijímá jakoukoliv přílohu uvedenou v článku 7 tříčtvrtinovou většinou hlasů smluvních stran.Článek 17Změna příloh1. Ustanovení článku 15 týkající se změn úmluvy platí také pro změnu přílohy úmluvy s výjimkou, když komise přijímá změny jakékoliv přílohy uvedené v článcích 3, 4, 5, 6 nebo 7 tříčtvrtinovou většinou hlasů smluvních stran vázaných touto přílohou.2. Pokud se změna přílohy týká změny úmluvy, změna přílohy se řídí stejnými ustanoveními, jaká platí pro změnu úmluvy.Článek 18Přijetí dodatků1. Pokud se navržený dodatek týká změny úmluvy nebo přílohy navržené pro přijetí v souladu s článkem 15 nebo článkem 17, návrh, přijetí a vstup v platnost tohoto dodatku se řídí stejnými ustanoveními, jaká platí pro návrh, přijetí a vstup v platnost uvedené změny.2. Pokud se navržený dodatek týká přílohy úmluvy navržené pro přijetí v souladu s článkem 16, návrh, přijetí a vstup v platnost tohoto dodatku se řídí stejnými ustanoveními, jaká platí pro návrh, přijetí a vstup v platnost uvedené přílohy.Článek 19Změna dodatků1. Každá smluvní strana vázaná přílohou může navrhnout změnu dodatku. Znění navržené změny sdělí všem smluvním stranám úmluvy řídicí tajemník komise, jak stanoví čl. 15 odst. 2.2. Komise přijímá změnu dodatku tříčtvrtinovou většinou hlasů smluvních stran vázaných uvedeným dodatkem.3. Změna dodatku vstoupí v platnost po uplynutí doby 200 dnů od


text: jejího přijetí pro smluvní strany, které jsou tímto dodatkem vázány a v uvedené době písemně neoznámily depozitáři, že nejsou schopny tuto změnu přijmout, za předpokladu, že po uplynutí uvedené doby tři čtvrtiny smluvních stran vázaných tímto dodatkem buď hlasovaly pro změnu a nestáhly své přijetí, nebo písemně oznámily depozitáři, že jsou schopny rozhodnutí přijmout.4. V oznámení depozitáři podle odstavce 3 tohoto článku může být uvedeno, že smluvní strana není schopna změnu přijmout, pokud jde o jedno nebo více jejích závislých nebo autonomních území, pro která platí úmluva.5. Změna dodatku se stává závaznou pro kteroukoliv další smluvní stranu vázanou dodatkem, která písemně oznámila depozitáři, že je schopna změnu přijmout, od okamžiku oznámení nebo po uplynutí doby 200 dnů od přijetí změny, přičemž platí pozdější z uvedených termínů.6. Depozitář oznámí bez prodlení všem smluvním stranám, že takové oznámení obdržela.7. Pokud se změna dodatku týká změny úmluvy nebo přílohy, změna dodatku se řídí stejnými ustanoveními, jaká platí pro změnu úmluvy nebo přílohy.Článek 20Hlasovací právo1. Každá smluvní strana má v komisi jeden hlas.2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku disponují Evropské společenství a ostatní regionální organizace ekonomické integrace v oblastech jejich kompetence počtem hlasů, který se rovná počtu jejich členských států, které jsou smluvními stranami úmluvy. Tyto organizace nevykonávají své hlasovací právo v případech, když toto právo vykonávají jejich členské státy, a naopak.Článek 21Přeshraniční znečištění1. Když znečištění pocházející od jedné smluvní strany pravděpodobně poškodí zájmy jedné nebo více dalších smluvních stran úmluvy, dotčené smluvní strany zahájí na žádost kterékoliv z nich konzultace s cílem dojednat dohodu o spolupráci.2. Na žádost kterékoliv dotčené smluvní strany posoudí komise danou otázku a může vydat doporučení s cílem dosáhnout uspokojivého řešení.3. Dohoda uvedená v odstavci 1 tohoto článku může mezi jiným definovat oblasti, pro které platí kvalitativní cíle, kterých se má dosáhnout, a metody pro dosažení těchto cílů, včetně postupů použití vhodných norem a vědeckých a technických informací, které je třeba shromáždit.4. Smluvní strany, které podepíšou takovou dohodu, informují prostřednictvím komise ostatní smluvní strany o svých záměrech a o pokroku dosaženém při jejich realizaci.Článek 22Zprávy komisiSmluvní strany podávají komisi v pravidelných intervalech zprávy o:a) legislativních, administrativních nebo jiných opatřeních přijatých k zavedení ustanovení úmluvy a o rozhodnutích a doporučeních přijatých v jejím rámci, zahrnujících zejména opatření přijatá s cílem předcházet jednání, které je v rozporu s těmito ustanoveními, a takové jednání trestat;b) účinnosti opatření uvedených v písmenu a) tohoto článku;c) problémech, se kterými se setkaly při realizaci ustanovení uvedených v písmenu a) tohoto článku.Článek 23Dodržování úmluvyKomise:a) na základě periodických zpráv uvedených v článku 22 a všech dalších zpráv předložených smluvními stranami hodnotí dodržování úmluvy a na jejím základě přijatých rozhodnutí a doporučení;b) podle potřeby rozhoduje o krocích vedoucích k plnému dodržování úmluvy a na jejím základě přijatých rozhodnutích, tyto kroky vyžaduje a podporuje provádění doporučení, včetně opatření, která napomáhají některé smluvní straně plnit její povinnosti.Článek 24RegionalizaceKomise může rozhodnout, že kterékoliv jí přijaté rozhodnutí nebo doporučení platí pro celou mořskou oblast nebo její určitou část a může stanovit rozdílné časové harmonogramy pro jejich plnění, přičemž bere v


text: úvahu rozdíly mezi ekologickými a ekonomickými podmínkami v různých regionech a subregionech, na které se vztahuje úmluva.Článek 25Podpis úmluvyÚmluva je otevřena k podpisu v Paříži od 22. září do 22. června 1993 pro:a) smluvní strany úmluvy z Oslo nebo úmluvy z Paříže;b) kterékoliv další pobřežní státy sousedící s mořskou oblastí;c) kterýkoliv stát ležící proti proudu vodních toků, které ústí do mořské oblasti;d) kteroukoliv oblastní organizací hospodářské integrace, která má za člena alespoň jeden stát, pro který platí některé z písmen a) až c) tohoto článku.Článek 26Ratifikace, přijetí nebo schváleníÚmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Francouzské republiky.Článek 27Přistoupení1. Po 30. červnu 1993 je úmluva otevřena pro přistoupení států a oblastních organizací hospodářské integrace uvedených v článku 25.2. Smluvní strany mohou jednomyslně přizvat státy nebo oblastní organizace hospodářské integrace neuvedené v článku 25, aby přistoupily k úmluvě. V případě takového přistoupení se v případě nutnosti změní definice mořské oblasti rozhodnutím komise přijatým jednomyslným hlasováním smluvních stran. Každá taková změna vstoupí v platnost po jednomyslném schválení všemi smluvními stranami třicátým dnem po dni přijetí posledního oznámení depozitářem.3. Každé takové přistoupení se vztahuje na úmluvu včetně všech příloh a dodatků, které byly přijaty k datu takového přistoupení, kromě těch případů, kdy listina o přistoupení obsahuje výslovné prohlášení o nepřijetí jedné nebo několika příloh, s výjimkou příloh I, II, III a IV.4. Listiny o přistoupení se uloží u vlády Francouzské republiky.Článek 28VýhradyK úmluvě se nemohou uplatnit žádné výhrady.Článek 29Vstup v platnost1. Úmluva vstupuje v platnost třicátým dnem po dni, kdy všechny smluvní strany úmluvy z Oslo a všechny smluvní strany úmluvy z Paříže uložily své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.2. Pro kterýkoliv stát nebo oblastní organizaci hospodářské integrace, které nejsou uvedeny v odstavci 1 tohoto článku, vstupuje úmluva v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku nebo třicátým dnem po dni uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení uvedeným státem nebo oblastní organizací hospodářské integrace, přičemž platí pozdější z uvedených termínů.Článek 30Odstoupení1. V kterýkoliv okamžik po uplynutí dvou let ode dne, kdy úmluva vstoupila v platnost pro určitou smluvní stranu, tato smluvní strana může od úmluvy odstoupit, když to písemně oznámí depozitáři.2. Pokud není v některé příloze úmluvy, s výjimkou příloh I až IV, stanoveno jinak, každá smluvní strana může kdykoliv po uplynutí dvou let ode dne, kdy taková příloha pro smluvní stranu vstoupila v platnost, od takové přílohy odstoupit, když to písemně oznámí depozitáři.3. Jakékoliv odstoupení uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku nabývá účinku jeden rok po dni, kdy depozitář obdržel oznámení o tomto odstoupení.Článek 31Náhrada úmluv z Osla a Paříže1. Pro smluvní strany nahradí tato úmluva po vstupu v platnost úmluvu z Osla a úmluvu z Paříže.2. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku jsou rozhodnutí, doporučení a všechny ostatní dohody přijaté v rámci úmluvy z Osla nebo úmluvy z Paříže nadále platné, nezměněné ve své právní podstatě, v rozsahu, v jakém jsou slučitelné s touto úmluvou, pokud je tato úmluva výslovně neukončuje, stejně jako všechna návazná


text: rozhodnutí nebo, existují-li doporučení, všechna tato doporučení.Článek 32Řešení sporů1. Jakékoliv spory mezi smluvními stranami týkající se výkladu nebo uplatnění úmluvy, které nemohou dotyčné smluvní strany vyřešit jinak, například šetřením nebo smírem v rámci komise, se na žádost kterékoliv ze smluvních stran předloží k rozhodčímu řízení za podmínek stanovených v tomto článku.2. Pokud se strany sporu nerozhodnou jinak, postup rozhodčího řízení uvedený v odstavci 1 tohoto článku musí být veden v souladu s odstavci 3 až 10 tohoto článku.3. a) Na žádost adresovanou jednou smluvní stranou jiné smluvní straně v souladu s odstavcem 1 tohoto článku se zřídí rozhodčí soud. V žádosti o rozhodčí řízení se uvede předmět sporu a zejména články úmluvy, jejichž výklad nebo aplikace jsou věcí sporu.b) Žádající strana informuje komisi, že požádala o zřízení rozhodčího soudu a uvede jméno druhé strany sporu a články úmluvy, jejichž výklad nebo aplikace jsou podle jejího mínění věcí sporu. Komise postoupí takto obdržené informace všem smluvním stranám úmluvy.4. Rozhodčí soud je tvořen třemi členy: každá ze stran sporu jmenuje jednoho rozhodce; dva takto jmenovaní rozhodci navrhnou po společné dohodě třetího rozhodce, který se stane předsedou soudu. Tento rozhodce nesmí mít státní příslušnost některé ze stran sporu, ani své obvyklé místo pobytu na území jedné z těchto stran, ani nesmí být žádnou z těchto stran zaměstnáván, ani nesmí být jinak na případu zúčastněn.5. a) Není-li předseda rozhodčího soudu jmenován do dvou měsíců od jmenování druhého rozhodce, pak ho na žádost jedné ze stran jmenuje předseda Mezinárodního soudního dvora ve lhůtě dalších dvou měsíců.b) Pokud jedna ze stran sporu nejmenuje rozhodce do dvou měsíců od přijetí žádosti, druhá strana může informovat předsedu Mezinárodního soudního dvora, který jmenuje předsedu rozhodčího soudu ve lhůtě dalších dvou měsíců. Po svém jmenování předseda rozhodčího soudu požádá stranu, která nejmenovala rozhodce, aby tak učinila do dvou měsíců. Po uplynutí této lhůty informuje předsedu Mezinárodního soudního dvora, který provede toto jmenování ve lhůtě dalších dvou měsíců.6. a) Rozhodčí soud rozhoduje podle pravidel mezinárodního práva, a zejména podle pravidel úmluvy.b) Každý soud zřízený podle tohoto článku vypracuje svůj vlastní jednací řád.c) V případě sporu, zda má rozhodčí soud soudní pravomoc, věc se rozhodne rozhodnutím rozhodčího soudu.7. a) Rozhodnutí rozhodčího soudu jak ve věcech postupu tak o podstatě sporu se přijímá většinou hlasů jeho členů.b) Rozhodčí soud může přijmout všechna vhodná opatření za účelem zjištění skutečností. Může na žádost jedné ze stran doporučit nezbytná předběžná ochranná opatření.c) Jestliže se dva nebo více rozhodčích soudů zřízených podle ustanovení tohoto článku ujmou žádostí se stejným nebo podobným předmětem sporu, mohou se vzájemně informovat o postupech zjišťování skutečností a brát je pokud možno v úvahu.d) Strany sporu poskytnou veškeré vybavení nezbytné pro účinné vedení řízení.e) Nepřítomnost nebo nedostavení se strany sporu nejsou překážkou řízení.8. Pokud rozhodčí soud neurčí s ohledem na specifické okolnosti případu jinak, výdaje soudu, včetně odměn jeho členů, nesou rovným dílem strany sporu. Soud vede záznamy o všech svých výdajích a poskytuje stranám závěrečné vyúčtování.9. Kterákoliv smluvní strana, která má v záležitosti sporu nějaký právní zájem, který může být ovlivněn rozhodnutím


text: o případu, může se souhlasem soudu intervenovat v jednání.10. a) Rozhodnutí rozhodčího soudu je doprovázeno zdůvodněním. Rozhodnutí je konečné a pro strany sporu závazné.b) Jakýkoliv spor, který může vzniknout mezi stranami ohledně výkladu nebo výkonu rozhodnutí, může ta či ona strana předložit rozhodčímu soudu, který rozhodne, nebo pokud se tento soud toho nemůže ujmout, jinému rozhodčímu soudu zřízenému za tímto účelem stejným způsobem jako první soud.Článek 33Povinnosti depozitářeDepozitář informuje smluvní strany a signatáře úmluvy:a) o uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, o prohlášeních o nepřijetí a o oznámeních o odstoupení podle článků 26, 27 a 30;b) o dni, kterým úmluva vstupuje v platnost podle článku 29;c) o přijetí oznámení o přijetí, uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, o vstupu v platnost změn úmluvy a o přijetí a změně příloh nebo dodatků podle článků 15, 16, 17, 18 a 19.Článek 34Platná zněníPrvopis úmluvy, jehož francouzské a anglické znění má stejnou platnost, se uloží u vlády Francouzské republiky, která odešle jeho ověřené kopie smluvním stranám a signatářům úmluvy a uloží ověřenou kopii u generálního tajemníka Spojených národů k registraci a zveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.V Paříži dne dvacátého druhého září 1992.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPŘEDCHÁZENÍ A ZAMEZENÍ ZNEČIŠŤOVÁNÍ Z POZEMNÍCH ZDROJŮČlánek 11. Při přijímání programů a opatření pro účely této přílohy smluvní strany vyžadují, jednotlivě nebo společně, uplatnění:- nejlepších dostupných technik pro bodové zdroje,- nejlepší environmentální postupy pro bodové a difúzní zdroje,které zahrnou, kde je to vhodné, i čisté technologie.2. Při stanovení priorit a hodnocení povahy a rozsahu programů a opatření a jejich časového plánu uplatní smluvní strany kritéria uvedená v dodatku 2.3. Smluvní strany přijmou preventivní opatření, aby minimalizovaly riziko havarijního znečištění.4. Při přijímání programů a opatření týkajících se radioaktivních látek včetně odpadů smluvní strany vezmou také v úvahu:a) doporučení ostatních příslušných mezinárodních organizací a agentur,b) sledovací postupy doporučené těmito mezinárodními organizacemi a agenturami.Článek 21. Vypouštění z bodových zdrojů do mořské oblasti a vypouštění do vody nebo do vzduchu, které dosáhne mořské oblasti a může ji nepříznivě ovlivnit, striktně podléhají povolení nebo regulaci příslušných orgánů smluvních stran. Takovými povoleními nebo regulacemi se zejména provádějí příslušná rozhodnutí komise, která jsou závazná pro příslušnou smluvní stranu.2. K hodnocení dodržování povolení a regulací týkajících se vypouštění do vody nebo do vzduchu zavedou Smluvní strany systém pravidelných sledování a inspekcí prováděných příslušnými orgány.Článek 3Úkolem komise je vypracovat pro účely této přílohy, mimo jiné:a) plány na omezování a postupné vyřazení látek vzešlých z pozemních zdrojů, které jsou toxické,perzistentní a schopné bioakumulace;b) programy a opatření pro omezení vstupů živin z městských, komunálních, průmyslových, zemědělských a ostatních zdrojů, kde je to vhodné.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPŘEDCHÁZENÍ A ZAMEZENÍ ZNEČIŠŤOVÁNÍ UKLÁDÁNÍM NEBO SPALOVÁNÍM ODPADŮČlánek 1Tato příloha se nevztahuje na úmyslné odstraňování v mořské oblasti:a) odpadů nebo jiných látek z pobřežních zařízení,b) pobřežních zařízení a potrubí.Článek 2Spalování odpadů je zakázáno.Článek 31. Ukládání veškerých odpadů nebo jiných látek je zakázáno s výjimkou odpadů nebo jiných látek, jejichž seznam je uveden v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.2.


text: Seznam vztahující se k odstavci 1 tohoto článku je tento:a) vybagrované materiály;b) inertní materiály přírodního původu, což je pevný, chemicky nezpracovaný geologický materiál, u něhož není pravděpodobné, že se jeho chemické složky uvolní do mořského životního prostředí;c) splaškové kaly, do 31. prosince 1998;d) odpad z ryb vzniklý při průmyslovém zpracování ryb;e) plavidla a letadla, nejpozději do 31. prosince 2004.3. a) Ukládání radioaktivních látek s nízkou a střední úrovní radiace včetně odpadů je zakázáno.b) Ohledně výjimky z odst. 3 písm. a) tohoto článku platí, že smluvní strany, jmenovitě Spojené království a Francie, které si chtějí zachovat možnost výjimky z odst. 3 písm. a), která ale v každém případě nemůže nastat před uplynutím doby 15 let od 1. ledna 1993, ohlásí na zasedání komise na ministerské úrovni v roce 1997 kroky podniknuté k využití alternativních pozemních možností.c) Pokud po uplynutí nebo ještě před uplynutím tohoto patnáctiletého období komise jednohlasně nerozhodne neprodlužovat výjimku stanovenou v odst. 3 písm. b), přijme na základě článku 13 úmluvy rozhodnutí o prodloužení doby zákazu na 10 let po 1. lednu 2008, po níž se bude konat další zasedání komise na ministerské úrovni. Smluvní strany uvedené v odst. 3 písm. b) tohoto článku, které si nadále chtějí zachovat možnost výjimky uvedenou v odst. 3 písm. b), budou na zasedáních komise, které se mají na ministerské úrovni konat každé dva roky, počínaje rokem 1999, informovat o pokroku při vytváření alternativních pozemních možností a o výsledcích vědeckých studií, které prokáží, že jakékoliv eventuální projekty ukládání odpadů by nezpůsobily riziko pro lidské zdraví, poškození živých zdrojů nebo mořských ekosystémů, kulturních a rekreačních hodnot nebo narušení jiného oprávněného využívání moře.Článek 41. Smluvní strany zajistí, že:a) žádné odpady nebo jiné látky, jejichž seznam je uveden v čl. 3 odst. 2 této přílohy, nebudou uloženy bez povolení nebo regulace jejich příslušných orgánů;b) taková povolení nebo regulace musí být v souladu s příslušnými platnými kritérii, obecnými zásadami a postupy přijatými komisí v souladu s článkem 6 této přílohy;c) s cílem vyhnout se situacím, ve kterých jsou stejné operace ukládání odpadů povolovány nebo regulovány více než jednou smluvní stranou, jejich příslušné orgány podle potřeby vedou před vydáním povolení nebo uplatněním regulace konzultace.2. Žádné povolení nebo nařízení podle odstavce 1 tohoto článku nesmí povolit plavidlům nebo letadlům ukládání odpadů obsahujících látky, které způsobí nebo pravděpodobně mohou způsobit riziko pro lidské zdraví, poškození živých zdrojů nebo mořských ekosystémů, kulturních a rekreačních hodnot nebo narušení jiného oprávněného využívání moře.3. Každá smluvní strana vede záznamy o povaze a množství odpadů nebo jiných látek uložených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku a o datu, místu a způsobu ukládání a předává je komisi.Článek 5Žádné uložení látky do mořské oblasti pro jiné účely, než pro které byla tato látka původně navržena nebo vytvořena, se nesmí dít bez povolení nebo regulace příslušného orgánu příslušné smluvní strany. Takové povolení nebo regulace musí být v souladu s příslušnými platnými kritérii, obecnými zásadami a postupy přijatými komisí v souladu s článkem 6 této přílohy. Toto ustanovení se nesmí vykládat jako možnost povolit uložení odpadů nebo jiných


text: látek, které jsou jinak podle této přílohy zakázány.Článek 6Pro účely této přílohy je, mezi jiným, úkolem komise vypracovat a přijmout kritéria, obecné zásady a postupy týkající se ukládání odpadů nebo jiných látek, jejichž seznam je uveden v čl. 3 odst. 2, a ukládání látek uvedených v článku 5 této přílohy s cílem předcházet a zamezit znečišťování.Článek 7Ustanovení této přílohy týkající se ukládání odpadů se neuplatňují v případě tzv. vyšší moci, způsobené počasím nebo z jakékoliv jiné příčiny, když je ohrožena bezpečnost lidského života nebo bezpečnost plavidla nebo letadla. Takové uložení musí být provedeno tak, aby se minimalizovala pravděpodobnost poškození lidského života nebo života v moři, a musí být okamžitě ohlášeno komisi spolu s úplnými podrobnými údaji o okolnostech a o povaze a množství uložených odpadů nebo jiných látek.Článek 8Smluvní strana přijme vhodná opatření jak jednotlivě tak v rámci příslušných mezinárodních organizací k předcházení a zamezení znečišťování vyplývajícího z opuštění plavidel nebo letadel v mořské oblasti v důsledku havárií. Nejsou-li k dispozici příslušné směrnice takových mezinárodních organizací, opatření přijatá jednotlivými smluvními stranami by se měla opírat o takové směrnice, které může přijmout komise.Článek 9Jestliže smluvní strana usoudí v případě mimořádné události, že odpady nebo jiné látky, jejichž ukládání je zakázáno podle této přílohy, nemohou být uloženy na pevnině bez nepřijatelného ohrožení nebo škody, neprodleně zahájí konzultace s ostatními smluvními stranami s cílem nalézt, za daných okolností, co nejuspokojivější metodu uskladnění nebo co nejuspokojivější prostředky zničení nebo odstranění. Smluvní strana informuje komisi o krocích přijatých na základě těchto konzultací. Smluvní strany se zavazují k vzájemné pomoci v takových situacích.Článek 101. Každá smluvní strana zajistí, že ustanovení této přílohy budou dodržovat:a) plavidla nebo letadla registrovaná na jejím území;b) plavidla nebo letadla nakládající na jejím území odpady nebo jiné látky, které mají být uloženy nebo spáleny;c) plavidla nebo letadla, u nichž se předpokládá, že jsou zapojena do ukládání nebo spalování odpadů v jejích vnitřních nebo teritoriálních vodách nebo v části moře, které je vně nebo v sousedství teritoriálních vod pod jurisdikcí pobřežního státu, v rozsahu uznávaném mezinárodním právem.2. Každá smluvní strana vydá pokyny svým námořním inspekčním plavidlům a letadlům a ostatním vhodným službám, aby hlásily svým orgánům všechny případy nebo okolnosti v mořské oblasti, které dávají vzniknout podezření, že ukládání odpadů se děje nebo by se mohlo dít v rozporu s ustanoveními této přílohy. Kterákoliv smluvní strana, jejíž orgány obdrží takovou zprávu, informuje, považuje-li to za vhodné, kteroukoliv další dotčenou smluvní stranu.3. Žádná část této přílohy neomezuje suverénní imunitu, kterou požívají určitá plavidla podle mezinárodního práva.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPŘEDCHÁZENÍ A ZAMEZENÍ ZNEČIŠŤOVÁNÍ Z POBŘEŽNÍCH ZDROJŮČlánek 1Tato příloha se nevztahuje na úmyslné odstraňování v mořské oblasti:a) odpadů nebo jiných látek z plavidel nebo letadel;b) plavidel nebo letadel.Článek 21. Při přijímání programů a opatření pro účely této přílohy smluvní strany požadují jednotlivě nebo společně uplatnění:a) nejlepších dostupných technik,b) nejlepších environmentálních postupů,které zahrnou, kde je to vhodné, i čisté technologie.2. Při stanovení priorit a hodnocení povahy a rozsahu programů a opatření a jejich časových plánů uplatní smluvní strany kritéria uvedená v dodatku 2.Článek 31. Jakékoliv ukládání odpadů nebo jiných


text: látek z pobřežních zařízení je zakázáno.2. Tento zákaz se netýká vypouštění nebo emisí z pobřežních zdrojů.Článek 41. Použití nebo vypouštění nebo emitování látek z pobřežních zdrojů, které mohou vniknout do mořské oblasti a nepříznivě ji ovlivnit, striktně podléhají povolení nebo regulaci příslušných orgánů smluvních stran. Takovými povoleními nebo regulacemi se zejména provádějí příslušná platná rozhodnutí, doporučení a všechny další dohody přijaté v rámci úmluvy.2. Příslušné orgány smluvních stran zřídí systém sledování a inspekcí, aby hodnotily dodržování povolení a nařízení, jak stanoví čl. 4 odst. 1 této přílohy.Článek 51. Žádné vyřazené pobřežní zařízení nebo potrubí nesmí být uloženo do mořské oblasti a žádné vyřazené pobřežní zařízení nesmí být ponecháno zcela nebo z části na místě v mořské oblasti bez samostatného povolení vydaného příslušným orgánem příslušné smluvní strany. Smluvní strana zajistí, že její orgány budou při vydávání takových povolení uplatňovat příslušná platná rozhodnutí, doporučení a všechny ostatní dohody přijaté v rámci úmluvy.2. Žádné takové povolení nesmí být vydáno, pokud vyřazené pobřežní zařízení obsahuje látky, které působí nebo pravděpodobně způsobí riziko pro lidské zdraví, poškození živých zdrojů, mořských ekosystémů, kulturních a rekreačních hodnot nebo narušení dalšího oprávněného využívání moře.3. Kterákoliv smluvní strana, která má v úmyslu přijmout rozhodnutí o vydání povolení k uložení vyřazeného pobřežního zařízení nebo potrubí umístěného do mořské oblasti po 1. lednu 1998, informuje prostřednictvím komise ostatní smluvní strany o důvodech přijatelnosti takového uložení, aby se umožnily konzultace.4. Každá smluvní strana vede záznamy o uložených vyřazených pobřežních zařízeních a potrubích, o vyřazených pobřežních zařízeních ponechaných na místě v souladu s ustanoveními tohoto článku a o datu, místu a způsobech uložení a hlásí tyto údaje komisi.Článek 6Články 3 a 5 této přílohy se nevztahují na případy tzv. vyšší moci, způsobené počasím nebo z jiných příčin, když je ohrožena bezpečnost lidského života nebo bezpečnost pobřežního zařízení. Takové uložení musí být provedeno tak, aby se minimalizovala pravděpodobnost poškození lidského života nebo života v moři, a musí být okamžitě ohlášeno komisi spolu s úplnými podrobnými údaji o okolnostech a povaze a množství uložené látky.Článek 7Smluvní strany přijmou vhodná opatření jak jednotlivě tak v rámci příslušných mezinárodních organizací k předcházení a zamezení znečišťování vyplývajícího z opuštění pobřežních zařízení v mořské oblasti v důsledku havárií. Nejsou-li k dispozici příslušné směrnice takových mezinárodních organizací, opatření přijatá jednotlivými smluvními stranami by se měla opírat o takové směrnice, které může přijmout komise.Článek 8Žádné umístění vyřazeného pobřežního zařízení nebo potrubí v mořské oblasti pro jiné účely, než pro které bylo původně navrženo nebo konstruováno, se nesmí dít bez povolení nebo regulace příslušného orgánu příslušné smluvní strany. Takové povolení nebo nařízení musí být v souladu s příslušnými platnými kritérii, obecnými zásadami a postupy přijatými komisí v souladu s čl. 10 písm. d) této přílohy. Toto ustanovení se nesmí vykládat jako možnost povolit uložení vyřazených pobřežních zařízení nebo potrubí v rozporu s ustanoveními této přílohy.Článek 91. Každá smluvní strana vydá pokyny svým námořním inspekčním plavidlům a letadlům a ostatním vhodným službám, aby hlásily svým orgánům všechny případy nebo okolnosti v mořské oblasti, které dávají vzniknout podezření, že došlo nebo pravděpodobně dojde k


text: porušení ustanovení této přílohy. Kterákoliv smluvní strana, jejíž orgány obdrží takovou zprávu, informuje, považuje-li to za vhodné, kteroukoliv další dotčenou smluvní stranu.2. Žádná část této přílohy neomezuje suverénní imunitu, kterou požívají určitá plavidla podle mezinárodního práva.Článek 10Pro účely této přílohy je úkolem komise mezi jiným:a) shromažďovat údaje o látkách, které se používají při pobřežních aktivitách a na základě těchto údajů schvalovat seznamy látek pro účely čl. 4 odst. 1 této přílohy;b) vytvářet seznamy látek, které jsou toxické, perzistentní a schopné bioakumulace, a vypracovat plány na omezení a postupné vyloučení jejich používání nebo vypouštění z pobřežních zdrojů;c) vypracovat kritéria, obecné zásady a postupy pro předcházení znečištění z uložených a na místě ponechaných vyřazených pobřežních zařízení a potrubí v mořské oblasti;d) vypracovat kritéria, obecné zásady a postupy týkající se umísťování vyřazených pobřežních zařízení a potrubí uvedených v článku 8 této přílohy s cílem předcházet a zamezit znečišťování.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVHODNOCENÍ KVALITY MOŘSKÉHO PROSTŘEDÍČlánek 11. Pro účely této přílohy se "sledováním" rozumí opakované měření:a) kvality mořského prostředí a každé jeho části, to je vody, sedimentů a bioty;b) činností nebo přírodních a antropogenních vstupů, které mohou nepříznivě ovlivnit kvalitu mořského prostředí;c) účinků takových činností a vstupů.2. Sledování se může provádět buď proto, aby se zajistilo dodržování úmluvy s cílem identifikovat modely a trendy, anebo pro výzkumné účely.Článek 2Pro účely této přílohy smluvní strany:a) spolupracují při realizaci programů sledování a předkládají výsledné údaje komisi;b) dodržují předpisy zajištění kvality a podílejí se na vzájemné kalibraci;c) používají a vyvíjejí, jednotlivě nebo pokud možno společně, další řádně ověřené nástroje vědeckého hodnocení, jako jsou modelování, dálkový průzkum a progresivní strategie posuzování rizika;d) provádějí, jednotlivě nebo pokud možno společně, výzkum, který je považován za nezbytný pro hodnocení kvality mořského prostředí a rozvoj poznatků a vědeckého porozumění mořskému prostředí, a zejména vztahů mezi vstupy, koncentrací a účinky;e) berou v úvahu vědecký pokrok, který se považuje pro takové účely hodnocení za užitečný a který se prováděl buď z podnětu jednotlivých výzkumníků a vědeckých institucí, nebo v rámci státních a mezinárodních výzkumných programů, anebo pod záštitou Evropského hospodářského společenství či ostatních oblastních organizací hospodářské integrace.Článek 3Pro účely této přílohy je úkolem komise mezi jiným:a) formulovat a zavádět programy společného sledování a hodnotícího výzkumu,, vypracovat kodexy postupů jako vodítko pro subjekty realizující tyto programy sledování a schvalovat prezentaci a výklad jejich výsledků;b) provádět hodnocení a brát přitom v úvahu výsledky příslušného sledování a výzkumu a údaje týkající se vstupů látek nebo energie do mořské oblasti, poskytované na základě ostatních příloh úmluvy, stejně jako další relevantní informace;c) kde je to vhodné, vyhledávat rady a služby vhodných regionálních organizací a dalších mezinárodních organizací a příslušných orgánů s cílem využít nejnovější výsledky vědeckého výzkumu;d) spolupracovat s vhodnými regionálními organizacemi a ostatními mezinárodními organizacemi při hodnocení stavu kvality.--------------------------------------------------Dodatek 1Kritéria pro definici postupů a technik uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodu i) úmluvyNejlepší dostupné techniky1. Použití nejlepších dostupných technik klade důraz na používání bezodpadové technologie, je-li taková technologie k dispozici.2. Termínem "nejlepší dostupné techniky" se rozumí poslední stupeň vývoje technologických procesů, zařízení nebo provozních postupů, který osvědčuje praktickou


text: vhodnost konkrétního opatření pro omezení vypouštění, emisí a odpadů a. Při stanovení, zda soubor technologických procesů, zařízení a provozních postupů tvoří nejlepší dostupné techniky v obecných nebo konkrétních případech, je třeba věnovat zvláštní pozornost těmto aspektům:a) srovnatelné technologické procesy, zařízení nebo provozní postupy, které byly v současné době úspěšně vyzkoušeny;b) technologický pokrok a změny vědeckých znalostí a poznání;c) ekonomická proveditelnost takových technik;d) termíny pro instalaci v nových i stávajících závodech;e) povahy a objem dotyčných vypouštěných látek a emisí.3. Z uvedeného vyplývá, že význam toho, co jsou "nejlepší dostupné techniky" pro určitý technologický proces, se bude během času měnit s ohledem na technologický pokrok, ekonomické a sociální faktory, stejně jako změny vědeckých znalostí a poznání.4. Pokud omezení vypouštěných odpadů a emisí vyplývající z použití nejlepších dostupných technik nevede k přijatelným výsledkům z hlediska životního prostředí, musí se přijmout další opatření.5. "Techniky" zahrnují jak použitou technologii, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, konstruováno, udržováno, provozováno a demontováno.Nejlepší environmentální postupy6. Termínem "nejlepší environmentální postupy" se rozumí použití nejvhodnější kombinace regulačních opatření a strategií ochrany životního prostředí. Při výběru v jednotlivých případech by se měla zvážit alespoň tato postupná opatření:a) poskytnutí informací a poučení veřejnosti a uživatelů o důsledcích, které má pro životní prostředí výběr určitých činností a výrobků, jejich použití a konečného odstranění;b) vývoj a zavedení kodexů správných environmentálních postupů, které zahrnují všechny aspekty činnosti výrobku během jeho životního cyklu;c) povinné používání etiket, které informují uživatele o rizicích pro životní prostředí týkajících se výrobku, jeho používání a konečného odstranění;d) šetření zdrojů, včetně energie;e) zpřístupnění systémů sběru a odstraňování odpadů pro veřejnost;f) vyloučení užití nebezpečných látek nebo výrobků a vznik nebezpečného odpadu;g) recyklace, obnova a opakované použití;h) zavedení ekonomických nástrojů pro činnosti, výrobky nebo skupiny výrobků;i) vytvoření systému oprávnění, včetně škály omezení nebo zákazů.7. Při stanovení, jaká kombinace opatření tvoří nejlepší environmentální postup v obecných nebo konkrétních případech, by se měly vzít v úvahu zejména tyto aspekty:a) riziko výrobku, jeho výroby, užití a konečného odstranění pro životní prostředí,b) nahrazení méně škodlivými činnostmi nebo látkami,c) rozsah použití,d) potenciální výhody nebo nevýhody náhradních materiálů nebo činností pro životní prostředí,e) pokrok a změny vědeckých znalostí a poznání,f) termíny pro zavedení,g) sociální a ekonomické důsledky.8. Z uvedeného vyplývá, že "nejlepší environmentální postup" pro určitý zdroj se bude během času měnit s ohledem na technologický pokrok, ekonomické a sociální faktory, stejně jako změny vědeckých znalostí a poznání.9. Pokud omezení vstupů vyplývající z použití nejlepších environmentálních postupů nevede k přijatelným výsledkům z hlediska životního prostředí, musí se přijmout další opatření a znovu definovat nejlepší environmentální postupy.--------------------------------------------------Dodatek 2Kritéria uvedená v čl. 1 odst. 2 přílohy I a v čl. 2 odst. 2 přílohy III1. Při stanovení priorit a posuzování charakteru a rozsahu programů a opatření a jejich časových plánů smluvní strany uplatní tato kritéria:a) perzistence;b) toxicita nebo ostatní škodlivé vlastnosti;c) tendence k bioakumulaci;d) radioaktivita;e) poměr mezi pozorovanými nebo v případech, kdy výsledky pozorování nejsou k dispozici, předpokládanými koncentracemi a pozorovaným účinkem koncentrací;f) antropogenně způsobené riziko eutrofizace;g) hranice přesahující význam;h) riziko nežádoucích změn v mořském ekosystému a nevratnost nebo trvalost účinků;i) narušení


text: sklizně produktů z moře nebo jiného oprávněného využívání moře;j) účinky na chuť nebo vůni produktů z moře určených k lidské spotřebě nebo účinky na vůni, barvu, čirost a další vlastnosti vody v mořském prostředí;k) distribuční modely (tj. uvažovaná množství, způsob použití a schopnost vniknutí do mořského prostředí);l) neplnění cílů kvality životního prostředí.2. Tato kritéria nemají pro hodnocení konkrétní látky nebo skupiny látek nezbytně stejný význam.3. Výše uvedená kritéria indikují, že látky, které se zařazují do programů a opatření, zahrnují:a) těžké kovy a jejich sloučeniny;b) organické halogenové sloučeniny (a látky, které mohou tvořit takové sloučeniny v mořském prostředí);c) organické sloučeniny fosforu a křemíku;d) biocidy, jako jsou pesticidy, fungicidy, herbicidy, insekticidy, prostředky proti slizu a chemické látky používané, mezi jiným, pro konzervaci dřeva, trámů, dřevní hmoty, celulózy, papírů, usní a textilu;e) ropné oleje a uhlovodíky;f) sloučeniny dusíku a fosforu;g) radioaktivní látky včetně odpadů;h) perzistentní syntetické materiály, které mohou plovat, zůstávat v suspenzi nebo klesat ke dnu.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 184/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 34/2013 ze dne 16. ledna 2013, kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 2-fenylfenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans, kmeny DSM 14940 a DSM 14941, cyproconazol, difenoconazole, dithiokarbamáty, folpet, propamokarb, spinosad, spirodiklofen, tebufenpyrad a tetraconazol v některých produktech a na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 35/2013 ze dne 18. ledna 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro dimethomorf, indoxakarb, pyraklostrobin a trifloxystrobin v některých produktech a na jejich povrchu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0034: nařízení Komise (EU) č. 34/2013 ze dne 16. ledna 2013 (Úř. věst. L 25, 26.1.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0035: nařízení Komise (EU) č. 35/2013 ze dne 18. ledna 2013 (Úř. věst. L 25, 26.1.2013, s. 49).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0034: nařízení Komise (EU) č. 34/2013 ze dne 16. ledna 2013 (Úř. věst. L 25, 26.1.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0035: nařízení Komise (EU) č. 35/2013 ze dne 18. ledna 2013 (Úř. věst. L 25, 26.1.2013, s. 49).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 34/2013 a (EU) č. 35/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/10
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 10) o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0275 - 0277
 PROTOKOL (č. 10)O STÁLÉ STRUKTUROVANÉ SPOLUPRÁCI STANOVENÉ ČLÁNKEM 42 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNIIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,S OHLEDEM na čl. 42 odst. 6 a článek 46 Smlouvy o Evropské unii,MAJÍCE NA PAMĚTI, že Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenou na stále se zvyšující konvergenci činností členských států,MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky; že zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky; že je Unie může použít pro mise uvedené v článku 43 Smlouvy o Evropské unii vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů; že plnění těchto úkolů je založeno na využití vojenských schopností poskytnutých členskými státy v souladu se zásadou "jednoho souboru sil",MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států,MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie uznává závazky vyplývající ze Severoatlantické smlouvy těch členských států, které uskutečňují svou společnou obranu v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, jež zůstává základem kolektivní obrany svých členů a je v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,PŘESVĚDČENY O TOM, že výraznější úloha Unie v oblasti bezpečnosti a obrany přispěje k vitalitě obnovené Atlantické aliance v souladu s ujednáními "Berlín plus",ODHODLÁNY zajistit, aby Unie byla schopná plně převzít odpovědnosti, které pro ni vyplývají v mezinárodním společenství,UZNÁVAJÍCE, že Organizace spojených národů může Unii požádat o pomoc při provádění naléhavých misí uskutečňovaných podle kapitol VI a VII Charty Organizace spojených národů,UZNÁVAJÍCE, že posílení bezpečnostní a obranné politiky si vyžádá úsilí členských států v oblasti schopností,VĚDOMY SI TOHO, že vkročení do nové etapy ve vývoji evropské bezpečnostní a obranné politiky předpokládá odhodlané úsilí dotčených členských států,MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost toho, aby byl vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku plně zapojen do jednání týkajících se stálé strukturované spolupráce,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Stálá strukturovaná spolupráce podle čl. 42 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii je otevřena každému členskému státu, který se zaváže ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost:a) postupovat intenzivněji k rozvoji svých obranných schopností prostřednictvím rozvoje svého vnitrostátního příspěvku a případné účasti v mnohonárodních silách, v hlavních evropských programech pro výbavu a v činnosti agentury pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (Evropská obranná agentura); ab) mít nejpozději do roku 2010 schopnosti poskytnout, buď na vnitrostátní úrovni, nebo coby součást mnohonárodních skupin sil, bojové jednotky určené pro plánované mise, strukturované na taktické úrovni jako bojová seskupení, s podpůrnými prvky včetně dopravy a logistiky, které jsou během 5 až 30 dnů schopny provádět mise uvedené v článku 43 Smlouvy o Evropské


text: unii, zejména v reakci na žádost Organizace spojených národů, a které mohou být drženy po úvodní dobu 30 dnů, jež může být prodloužena až na nejméně 120 dnů.Článek 2Členské státy účastnící se stálé strukturované spolupráce se k dosažení cílů uvedených v článku 1 zavazují:a) spolupracovat od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost za účelem dosažení schválených cílů týkajících se úrovně investičních výdajů na obranné vybavení a pravidelně tyto cíle přezkoumávat s ohledem na bezpečnostní situaci a mezinárodní odpovědnosti Unie;b) vzájemně v co největší míře slaďovat obranná zařízení, zejména harmonizací identifikace svých vojenských potřeb, sdružováním a případně specializací svých obranných prostředků a schopností a podporou spolupráce v oblasti výcviku a logistiky;c) přijímat konkrétní opatření k posílení disponibility, interoperability, flexibility a schopnosti nasazení svých sil, zejména určením společných cílů týkajících se rozmístění sil, včetně případného přezkumu svých vnitrostátních rozhodovacích postupů;d) spolupracovat na zajištění toho, že přijímají nezbytná opatření pro nápravu, a to i prostřednictvím mnohonárodního přístupu a aniž jsou dotčeny takové závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, nedostatků zjištěných v rámci "Mechanismu pro rozvoj schopností";e) případně se účastnit vývoje hlavních společných nebo evropských programů pro výbavu v rámci Evropské obranné agentury.Článek 3Evropská obranná agentura přispívá k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti schopností, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii stanovenými mimo jiné na základě článku 2, a podává o nich nejméně jednou ročně zprávu. Hodnocení může sloužit jako základ pro doporučení a rozhodnutí Rady přijímaná podle článku 46 Smlouvy o Evropské unii.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1021(01)
 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Úřední věstník L 278 , 21/10/2005 S. 0003 - 0008
 Protokolk Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy ES", zastoupené Radou Evropské unie,a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství", zastoupené Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství,na jedné straněa TUNISKÁ REPUBLIKA, dále jen "Tunisko",na straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropsko-středomořská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dnem 1. března 1998,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení") byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupila v platnost dnem 1. května 2004,VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 je přístup nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě schválen uzavřením protokolu k uvedené dohodě,VZHLEDEM K TOMU, ŽE se konaly konzultace podle čl. 23 odst. 2 evropsko-středomořské dohody, aby se zajistilo zohlednění zájmů Společenství i Tuniska,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají stranami Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé a berou na vědomí či přijímají, stejným způsobem jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, jednostranných prohlášení a výměn dopisů.Článek 2Pro zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se bude mít za to, že odkazy na Evropské sdružení uhlí a oceli se týkají Evropského společenství, které je nástupcem Evropského společenství uhlí a oceli ve všech smluvních právech a závazcích.KAPITOLA IZMĚNY EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY, VČETNĚ PROTOKOLŮ K NÍČlánek 3Zemědělské produkty1. V článku 3 protokolu 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:"1. Dovoz nezpracovaného olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090, zcela získaného v Tunisku a dopraveného přímo z této země do Společenství, je do Společenství povolen od 1. ledna 2001 bez cla v maximálním množství 50000 tun. K