text: č. 3, používat maximální celní sazby zde specifikované, pokud jsou v takovém případě celní sazby uložené na dovozy ze Společenství nižší než sazby uložené na dovozy nepocházející ze Společenství."--------------------------------------------------PŘÍLOHA H"PŘÍLOHA XSeznam koncesí Evropského společenství podle článku 21Na dovozy následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství se vztahují níže uvedené koncese(DNV = doložka nejvyšších výhod):Kód KN | Popis zboží | Použité clo (% DNV) | Roční množství | Zvláštní ustanovení |Od 1.7.1996 do 30.6.1997 (tuny) | Od 1.7.1997 do 30.6.1998 (tuny) | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 (tuny) | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 (tuny) | Od 1.7.2000 (tuny) |01011910 | Živí koně, jateční | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno |01011990 | Ostatní | 67 | || Živý skot: | 20 | | | | | | |01029005 | o živé hmotnosti nejvýše 80 kg | 178000 hlav | 178000 hlav | 178000 hlav | 178000 hlav | 178000 hlav || o živé hmotnosti vyšší než 80 kg, avšak nejvýše 300 kg | 153000 hlav | 153000 hlav | 153000 hlav | 153000 hlav | 153000 hlav |ex010290 | Jalovice a krávy nejatečné, náležející k těmto horským plemenům: šedé plemeno, hnědé plemeno, žluté plemeno, strakaté Simmentálské plemeno a plemeno Pinzgau | 6 % ad valorem | 7000 hlav | 7000 hlav | 7000 hlav | 7000 hlav | 7000 hlav | || Živé ovce nebo kozy | bez cla | 5238 | 5238 | 5438 | 5500 | 5600 | |0204 | Kozí a skopové maso | bez cla | || Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 | 237 | 220 | 230 | 240 | 250 | || Maso domácích prasat | 20 | 344 | 330 | 345 | 360 | 375 | || Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, jiné než maso domácích prasat | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |020500 | Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků | bez cla | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | || Poživatelné droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | || Poživatelné droby koňské, oslí, z mul nebo mezků | 50 | || Kachny | 20 | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | || Dělené kachní maso vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | || Kachní prsa a jejich části, nevykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | || Kachní stehna a jejich části, nevykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | || Kachní prsa a jejich části, jejichž žebra byla zcela nebo částečně odstraněna, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 % cla DNV, používané na výrobky kódu KN 02073553 | || Husy | 20 | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | || Celá husí křídla, též bez špiček, čerstvá, chlazená nebo zmrazená | || Husí hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | || Části nazývané "husí


text: paleta", čerstvé, chlazené nebo zmrazené | || Husí droby, jiné než čerstvá, chlazená nebo zmrazená játra | || Husí prsa a jejich části, jejichž žebra byla zcela nebo částečně odstraněna, čerstvá, chlazená nebo zmrazená | 20 % cla DNV, používané na výrobky kódu KN 02073551 | |02073311 | Kachny, dělené maso z kachen a perliček | 549 ECU/t | 2800 | 2800 | 2800 | 2800 | 2800 | |02073515 | 946 ECU/t | |02073615 | 946 ECU/t | |02073663 | 513 ECU/t | |02071210 | "70 % kuřata" | 20 | 1904 | 1760 | 1840 | 1920 | 2000 | |02071290 | "65 % kuřata" | | || Husí nebo kachní tučná játra | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |Ostatní maso a poživatelné droby z domácích králíků02081011 | Z králíků a zajíců | 70 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |02081019 | 70 | |02081090 | bez cla | |02082000 | Z žabích stehýnek | bez cla | |02089010 | Z domácích holubů | 50 | || Ze zvěřiny, jiné než z králíků a zajíců | bez cla | |02089060 | Ze sobů | bez cla | |02089080 | Ostatní | bez cla | |0406 | Sýry a tvaroh | 20 | 4620 | 4840 | 5060 | 5280 | 5500 | |04089180 | Celá vejce, sušená | 20 | 671 | 660 | 690 | 720 | 750 | |04089980 | Ostatní celá vejce, bez skořápky | |04090000 | Přírodní med | 17 % ad valorem | 310 | 310 | 310 | 310 | 310 | |04090000 | Přírodní med | 93 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |06024090 | Růže očkované nebo roubované | 46 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |06029030 | Stromy a keře, kromě ovocných a lesních stromů a keřů | 92 | || Ostatní živé rostliny, rostlinné řízky a kořeny, kromě juky a kaktusů, které se nepěstují v květináči | || Řezané květiny čerstvé | 20 | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |06039000 | Řezané květiny, jiné než čerstvé | 35 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | || Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené | | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | || čerstvé | 70 | || Sušené, dále neupravené | bez cla | |07019051 | Brambory | bez cla | 2625 | 2750 | 2875 | 3000 | 3125 | |07019059 | 20 | |07019090 | 20 | || Rajčata, čerstvá nebo chlazená | 20 | 5250 | 5500 | 5750 | 6000 | 6250 | |07031019 | Cibule | bez cla | 450 | 450 | 450 | 450 | 450 | |07032000 | Česnek | bez

type: contracts

jurisdiction: EU


text: cla | 735 | 770 | 805 | 840 | 875 | || Okurky salátové, čerstvé nebo chlazená (od 1. listopadu do 15. května) | 20 | 7035 | 7370 | 7705 | 8040 | 8375 | |07070090 | Okurky nakládačky || Okurky salátové (od 16. května do 31. října) | 80 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |07096010 | Paprika zeleninová | bez cla | 1680 | 1760 | 1840 | 1920 | 2000 | |ex07093000 | Lilek, od 1. ledna do 31. března | 56 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |ex07094000 | Celer, jiný než bulvový, od 1. ledna do 31. března | 56 | |07095130 | Lišky jedlé | bez cla | |07096099 | Paprika rodu Pimenta | 50 | |ex07099090 | Ostatní, kromě petržele, od 1. ledna do 31. března | 56 | |07102100 | Hrách, zmrazený | 20 | 1050 | 1100 | 1150 | 1200 | 1250 | |07102200 | Fazole, zmrazené | |07102900 | Ostatní luštěniny, zmrazené | || Ostatní zelenina, zmrazená | |07108059 | Paprika rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, kromě papriky zeleninové | 50 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |07114000 | Okurky salátové a nakládačky | 80 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |07119010 | Paprika rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, kromě papriky zeleninové | 50 | || Houby rodu Agaricus (žampiony) | 8,4 % ad valorem | 1470 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 | |07122000 | Sušená cibule | 50 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |ex07123000 | Houby, kromě pěstovaných hub | 37 | |ex07129090 | Křen | bez cla | || Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |07131090 | Hrách, jiné než k setí | |ex07132000 | Cizrna (Garbanzos) druhu Ciceratietinum, jiná než k setí | || Fazole, jiné než k setí | |07135090 | Bob, jiný než k setí | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |ex07139090 | Ostatní hrách, sušený | |07134090 | Čočka, ostatní | bez cla | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |08023100 | Vlašské ořechy, ve skořápce | bez cla | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | |08023200 | Vlašské ořechy, bez skořápky | |080610 | Vinné hrozny, čerstvé | 20 | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | || Melouny (včetně vodních melounů), čerstvé | bez cla | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |ex08071100 | Vodní meloun, od 1. listopadu do 30. dubna | 59 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |080810 | Jablka | 20 | 945 | 990 | 1035 | 1080 | 1125 | || Hrušky | 20 | 2625 | 2750 | 2875 |


text: 3000 | 3125 | |08082090 | Kdoule | bez cla | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |080910 | Meruňky | 20 | 630 | 660 | 690 | 720 | 750 | || Višně, čerstvé | 73 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |080930 | Broskve | 20 | 840 | 880 | 920 | 960 | 1000 | |08094030 | Švestky od 1. července do 30. září | 20 | 6405 | 6710 | 7015 | 7320 | 7625 | || Švestky, ostatní | 20 | 1470 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 | |08094090 | Trnky | 47 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | || Jahody | 20 | 2090 | 2090 | 2090 | 2090 | 2090 | |08102010 | Maliny | 41 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |08103010 | Černý rybíz, čerstvý | 41 |08103030 | Červený rybíz, čerstvý | 41 |08104090 | Ostatní bobuloviny | 42 |08111090 | Jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel | 36 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |08112031 | Maliny | 39 |08112059 | Ostružiny a moruše | 53 |08112090 | Ostatní bobuloviny | 33 |08119050 | Borůvky | 47 |ex08119095 | Kdoule | 56 |08121000 | Třešně, prozatímně konzervované | bez cla | 1050 | 1100 | 1150 | 1200 | 1250 | |081290 | Ostatní ovoce a ořechy, prozatímně konzervované | bez cla | 1050 | 1100 | 1150 | 1200 | 1250 | |08131000 | Meruňky, sušené | 79 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |081340 | Ostatní ovoce, sušené | 20 | 735 | 770 | 805 | 840 | 875 | |09042090 | Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |10012090 | Pšenice obecná | 20 | 2621 | 2420 | 2530 | 2640 | 2750 | |10082000 | Proso | 20 | 1664 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 | |ex11063090 | Mouka, krupice a prášek z jedlých kaštanů | 58 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | || Semena, plody a výtrusy | bez cla | 1155 | 1210 | 1265 | 1320 | 1375 | || Chmelové šištice | bez cla | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |12111000 | Kořeny lékořice | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |12123000 | Pecky a jádra meruněk, broskví nebo švestek | bez cla | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |15030011 | Stearin z vepřového sádla pro průmyslové účely | bez cla | 5040 | 5280 | 5520 | 5760 | 6000 | || Slunečnicový olej | bez cla | 420 | 440 | 460 | 480 | 500 | ||


text: Přípravky z husích nebo kachních jater | 69 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |16023111 | Přípravky z krůtího masa | 20 | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | || Ostatní | |20011000 | Okurky salátové, konzervované | 20 | 2625 | 2750 | 2875 | 3000 | 3125 | |20019020 | Plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, kromě papriky zeleninové | 50 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | || Konzervovaná rajčata | 20 | 8060 | 8060 | 8060 | 8060 | 8060 | || Konzervovaná rajčata | 20 | 8410 | 8410 | 8410 | 8410 | 8410 | || Houby rodu Agaricus | bez cla | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |20031080 | Houby, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | bez cla | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |20059010 | Plody papriky rodu Capsicum | 50 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |20079910 | Protlaky a pasty ze švestek | 86 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |20079931 | Džemy, želé, marmelády, protlaky a pasty z třešní o obsahu cukru vyšším než 30 % hmotnostních | 83 |20079933 | Jahodový džem | 20 | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |ex20079939 | o obsahu cukru vyšším než 30 % hmotnostních. Ovoce kódů KN 0801, 0803, 0804 (kromě fíků a ananasů), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 | 27 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |ex20079958 | o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních. Ovoce kódů KN 0801, 0803, 0804 (kromě fíků a ananasů), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 || ostatní. Ovoce kódů KN 0801, 0803, 0804 (kromě fíků a ananasů), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 || Meruňky, konzervované | 20 | 420 | 440 | 460 | 480 | 500 | |20086061 | Višně, s s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 70 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |20086069 | Třešně, konzervované | 20 | 105 | 110 | 115 | 120 | 125 | |20087079 | Broskve, konzervované | 20 | 630 | 660 | 690 | 720 | 750 | |20088070 | Jahody, konzervované | 20 | 546 | 572 | 598 | 624 | 650 | |20089955 | Švestky, konzervované | 20 | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |20097019 | Jablečná šťáva, koncentrovaná, ostatní | 20 | 4620 | 4840 | 5060 | 5280 | 5500 | || Jablečná šťáva, o hustotě nejvýše 1,33 g/cm3 při teplotě 20 °C | 48 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | || Přípravky používané k výživě zvířat | 20 | 3339 | 3080 | 3220 | 3360


text: | 3500 | || Tabák | 20 | 6300 | 6600 | 6900 | 7200 | 7500 | |Kód KN | Popis zboží | Minimální dovozní cena (ECU/100 kg netto) |ex08101005 | Jahody, čerstvé, od 1. ledna do 30. dubna | 51,4 |ex08101000 | Jahody, čerstvé, od 1. května do 31. července | 51,4 |ex08101080 | Jahody, čerstvé, od 1. srpna do 31. prosince | 51,4 |ex08102010 | Maliny, čerstvé | 63,1 |ex08103010 | Černý rybíz, čerstvý | 38,5 |ex08103030 | Červený rybíz, čerstvý | 23,3 |ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 75,0 |ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 57,6 |ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 99,5 |ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 79,6 |2. Minimální dovozní ceny uvedené v článku 1 musejí být dodržovány u každé zásilky. V případě, že hodnota uvedená v celním prohlášení je nižší než minimální dovozní cena, bude vymáháno vyrovnávací clo ve výši rozdílu mezi minimální dovozní cenou a hodnotou uvedenou v celním prohlášení.3. Pokud dovozní ceny některého z produktů uvedených v této příloze vykazují trend nasvědčující tomu, že by ceny v nejbližší budoucnosti mohly klesnout pod úroveň minimálních dovozních cen, informuje o tom Evropská Komise bulharské orgány, aby jim tak umožnila situace napravit.4. Na žádost Společenství nebo Bulharska přezkoumá Výbor přidružení fungování systému nebo změnu úrovně minimálních dovozních cen. V případě potřeby přijme Výbor přidružení nezbytná rozhodnutí.5. Tři měsíce před začátkem každého hospodářského roku v Evropském společenství bude v zájmu všech dotčených stran zorganizováno konzultační setkání s cílem podpořit rozvoj obchodu. Účastníky tohoto setkání jsou jednak Evropská Komise a organizace evropských producentů dotčených produktů, a jednak orgány a organizace producentů a vývozců ze všech přidružených vyvážejících zemí.Na tomto setkání se bude projednávat situace na trhu s bobulovinami, zejména odhad budoucí produkce, stav zásob, vývoj cen, možný vývoj trhu a možnosti přizpůsobení nabídky poptávce."--------------------------------------------------PŘÍLOHA I"PŘÍLOHA XISeznam bulharských koncesí podle článku 21Na dovoz níže uvedených produktů ze Společenství, dovážených do Bulharska, se vztahují následující koncese.Používané jsou buď snížené celní sazby uvedené ve sloupci I, nebo ve sloupci II, podle toho, která sazba je nižší.Kód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | Sloupec I | Sloupec II | Množství za rok (tuny) |Snížení celní sazby (%) | Snížená celní sazba (ad valorem) | od 1.7.1996 do 30.6.1997 | od 1.7.1997 |Živá drůbež druhu kur domácí o hmotnosti nejvýše 185 g: | 15 | | 33 | 35 |01051110 | Plemenná drůbež | | 4,25 % | | |01051190 | Ostatní | | 12,75 % | | |02022030 | Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti, nevykostěné, zmrazené | 15 | 8,50 % | 8149 | 8149 |02022050 | Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti, nevykostěné, zmrazené | | | | |040210 | Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních | 15 | 12,75 % |


text: 2400 | 2400 |040221 | Mléko a smetana, zahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních | 15 | 12,75 % | 554 | 554 |ex0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka, kromě produktů kódu 0405 20 00 1 | 30 | 28 % | 73 | 73 |0406 | Sýry a tvaroh | 30 | 17,5 % | 2100 | 2100 |0601 10 00 0 | Cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky, ve vegetačním klidu | – | 10 % | 21 | 21 |0601 20 00 0 | K další výsadbě | – | 10 % | 26 | 26 |0701 10 00 0 | Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené | 30 | 17,5 % | 328 | 332 |070310 | Cibule a šalotka | – | 25 % | 2389 | 2389 |070320 | Česnek | – | 25 % | 26 | 26 |0704 20 00 0 | Růžičková kapusta | – | 40 % | 39 | 39 |0706 10 00 0 | Mrkev, vodnice a tuřín | – | 40 % | 225 | 255 |0707 | Okurky salátové a nakládačky | – | 40 % | 1130 | 1130 |0709 30 00 0 | Lilek | – | 40 % | 45 | 45 |0709 60 00 1 | Paprika zeleninová: | | | | |0709 60 00 2 | od 1 listopadu do 30. června | – | 40 % | 141 | 141 || od 1. července do 31. října | | 55 % | | |0710 10 00 0 | Brambory, zmrazené | – | 40 % | 224 | 224 |0710 21 00 0 | Hrách (Pisum sativum), zmrazený | – | 40 % | 80 | 80 |0710 22 00 0 | Fazole (Vigna spp. nebo Phaseolus spp.), zmrazené | – | 40 % | 21 | 21 |0712 20 00 0 | Cibule, sušená | – | 40 % | 12 | 12 || Kokosové ořechy, čerstvé nebo suché | 30 | 17,5 % | 35 | 37 |0802 12 00 0 | Mandle, bez skořápky | | 28 % | | |0801 31 00 0 | Kešú ořechy | – | 25 % | 177 | 177 |0803 00 00 0 | Banány, čerstvé nebo sušené | 30 | 7 % | 150 | 156 |0805 10 00 1 | Pomeranče, čerstvé nebo sušené, od 16. října do 31. března | 15 | 8,5 % | 14000 | 15000 |0805 20 00 0 | Mandarinky, klementinky a jiné podobné citrusové hybridy | 30 | 7 % | 57 | 60 |0805 30 00 0 | Citrony | 15 | 7 % | 10350 | 10800 |080610 | Vinné hrozny, čerstvé | – | 40 % | 1098 | 1098 |0806 20 00 0 | Vinné hrozny, sušené | 15 | 34 % |


text: 11 | 12 |080711 | Melouny vodní, čerstvé | 15 | 34 % | 162 | 169 |0807 20 00 0 | Papáje | – | 40 % | 28 | 28 |0808 10 00 1 | Jablka: | – | 40 % | 3880 | 3880 || – – – volně ložená, nevhodná k přímé spotřebě | | | | |0808 10 00 4 | – – – ostatní | | | | |0808 10 00 6 | | | | | |0808 10 00 7 | | | | | |0808 20 00 9 | Hrušky a kdoule, jiné než od 1. dubna do 30. června | – | 40 % | 202 | 202 |0809 10 00 0 | Meruňky | – | 40 % | 145 | 145 |0809 30 00 0 | Broskve, včetně nektarinek | 15 | 34 % | 400 | 400 |0809 30 00 0 | Broskve, včetně nektarinek | – | 40 % | 1621 | 1621 |0811 20 00 0 | Maliny, ostružiny, moruše, ostružinomaliny, černý, bílý a červený rybíz a angrešt | – | 40 % | 18 | 18 |0813 30 00 0 | Jablka, sušená | – | 40 % | 10 | 10 |090121 | Pražená káva, s kofeinem | 30 | 17,5 % | 1047 | 1071 |090122 | Pražená káva, bez kofeinu | | 17,5 % | | |090230 | Černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu nejvýše 3 kg | | 10,5 % | | |0902 40 00 0 | Černý čaj, v jiném obalu | | 10,5 % | | |0904 11 00 0 | Pepř rodu Piper, nedrcený, jiný než v prášku a nemletý | | 3,50 % | | |0908 30 00 2 | Amomy a kardamomy | | 10,5 % | | |0910 10 00 0 | Zázvor | | 10,5 % | | |0910 30 00 0 | Kurkuma | | 10,5 % | | |1003 00 90 1 | Ječmen pro pivovarnické účely | 30 | 17,5 % | 100 | 100 |1006 30 00 0 | Poloomletá nebo celoomletá rýže | 15 | 12,75 % | 2880 | 2880 |1103 12 00 0 | Krupice, krupička a pelety z ovsa | – | 25 % | 216 | 216 |1103 14 00 0 | Krupice, krupička a pelety z rýže | – | 25 % | 13671 | 13617 |1108 19 00 0 | Ostatní škroby | – | 15 % | 263 | 263 |1201 00 90 0 | Sojové boby, jiné než k setí, též drcené | 30 | 10,50 % | 100 | 100 |120799 | Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody | – | 15 % | 169 | 169 |1209 21 00 0 | Semena vojtěšky (alfalfa) | 30 | 3,50 % | 63 | 66 |1209 91 00 0 | Semena zeleniny | 30 | 3,50 % | 37 | 38 |1302 13 00 0


text: | Rostlinné šťávy a výtažky z chmele | – | 10 % | 73 | 73 |1503 00 00 0 | Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nemíchané ani jinak upravené | 15 | 12,75 % | 20 | 20 |1507 10 00 0 | Surový sojový olej, též odslizený | 15 | 12,75 % | 1825 | 1904 |1509 | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený | 15 | 8,5 % | 400 | 400 |1514 90 00 0 | Řepkový, řepicový nebo hořčičný olej a jejich frakce, jiný než surový olej | 30 | 17,50 % | 56 | 59 |1515 30 00 0 | Ricinový olej a jeho frakce | 30 | 10,50 % | 11 | 12 |1516 20 00 0 | Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce | 30 | 10,50 % | 330 | 330 |1517 10 00 0 | Margarín, kromě tekutého margarínu | 30 | 10,50 % | 1316 | 1316 |1602 10 00 0 | Homogenizované přípravky z konzervovaného masa, drobů nebo krve | 30 | 28 % | 50 | 50 |1602 20 00 0 | Homogenizované přípravky z jater zvířat | 30 | 28 % | | |1602 49 00 0 | Jiné přípravky a konzervy z masa nebo drobů z vepřů, včetně směsí | 15 | 34 % | 912 | 950 |1602 50 00 0 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve hovězího dobytka |1701 99 00 0 | Cukr, jiný než surový cukr bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv | 15 | 34 % | 20976 | 21888 |2002 10 00 0 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná, celá nebo kousky rajčat | 15 | 34 % | 750 | 750 |2002 90 00 0 | Ostatní rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou |200410 | Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | – | 40 % | 535 | 535 |2005 70 00 0 | Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | 15 | 8,50 % | 4763 | 4970 |2007 10 00 0 | Homogenizované přípravky | – | 40 % | 155 | 155 |200820 | Ananas, upravený nebo konzervovaný | 30 | 17,50 % | 2 | 2 |2009 11 00 0 | Pomerančová šťáva, zmrazená | 15 | 21,25 % | 510 | 520 |2009 19 00 0 | Ostatní pomerančové šťávy |2009 20 00 0 | Grapefruitová šťáva a šťáva z šedoku (pomela) | 15 | 21,25 % | 451 | 462 |2009 30 00 0 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce |2009 40 00 0 | Ananasová šťáva |200990 | Směsi šťáv |2009 60 00 0 | Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu) | 15 | 34 % | 369 | 385 |2301 20 00 0 | Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních


text: bezobratlých | 30 | 7 % | 7631 | 7963 |2303 10 00 0 | Škrobárenské a podobné zbytky | 30 | 7 % | 424 | 443 |2304 00 00 0 | Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci sojového oleje | 30 | 17,50 % | 392 | 409 |230990 | Přípravky používané k výživě zvířat, jiné než výživa pro psy nebo kočky, v balení pro maloobchodní prodej | 15 | 8,50 % | 12752 | 12752 || Tabák | 30 | | 6000 | 6000 |240110 | Tabák neodřapíkovaný | |2401 10 10 0 | | 7 % |2401 10 20 0 | | 7 % |2401 10 30 0 | | 7 % |2401 10 41 0 | | 7 % |2401 10 49 0 | | 28 % |2401 10 50 0 | | 28 % |2401 10 60 0 | | 28 % |2401 10 70 0 | | 28 % |2401 10 80 0 | | 28 % |2401 10 90 0 | | 28 % |240120 | Tabák částečně nebo úplně odřapíkovaný | |2401 20 10 0 | | 7 % |2401 20 20 0 | | 7 % |2401 20 30 0 | | 7 % |2401 20 41 0 | | 7 % |2401 20 49 0 | | 28 % |2401 20 50 0 | | 28 % |2401 20 60 0 | | 28 % |2401 20 70 0 | | 28 % |2401 20 80 0 | | 28 % |2401 20 90 0 | | 28 % |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0162
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 162/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2002 ze dne 8. listopadu 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1181/2002 ze dne 1. července 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 251, 19.9.2002, s. 20, by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 1181: nařízení Komise (ES) č. 1181/2002 ze dne 1. července 2002 (Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 251, 19.9.2002, s. 20)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1181/2002, ve znění opravy v Úř. věst. L 251, 19.9.2002, s. 20, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 19, 23.1.2003, s. 5.[2] Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 13.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 300/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2015/2167]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR), pokud jde o prodloužení existence společného podniku do roku 2024 (1).
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V protokolu 31 k Dohodě o EHP se v čl. 1 odst. 8b v poznámce pod čarou 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0721: nařízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014 (Úř. věst. L 192, 1.7.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2014.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 192, 1.7.2014, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 38/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/721]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1070/2014 ze dne 10. října 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 271/2009, pokud jde o minimální obsah přípravku endo-1,4-beta- xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy z Aspergillus niger (DSM 18404) jako doplňkové látky pro nosnice (držitel povolení BASF SE) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1076/2014 ze dne 13. října 2014 týkající se povolení přípravku obsahujícího extrakt kouřové příchuti 2b0001 jako doplňkové látky pro psy a kočky (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1083/2014 ze dne 15. října 2014 o povolení přípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) jako doplňkové látky pro prasnice (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1108/2014 ze dne 20. října 2014 o povolení přípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) jako doplňkové látky pro výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd., zastoupený společností Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1109/2014 ze dne 20. října 2014 o povolení přípravku ze Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 jako doplňkové látky pro výkrm skotu, menšinových druhů přežvýkavců na výkrm, dojnic a menšinových druhů přežvýkavců na produkci mléka a o změně nařízení (ES) č. 1288/2004 a (ES) č. 1811/2005 (držitel povolení Alltech France) (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1115/2014 ze dne 21. října 2014 o povolení přípravku esterázy fumonisinu z Komagataella pastoris (DSM 26643) jako doplňkové látky pro prasata (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcím nařízením (EU) č. 1083/2014 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1521/2007 (7), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (8)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (9)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 1zt (nařízení Komise (ES) č. 1288/2004) a v bodě 1zzr (nařízení Komise (ES) č. 1811/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1109: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1109/2014 ze dne 20. října 2014 (Úř. věst. L 301, 21.10.2014, s. 19).“
 2.


text:
V bodě 1zzzzw (nařízení Komise (ES) č. 271/2009) se doplňují nová odrážka a nová slova, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 R 1070: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1070/2014 ze dne 10. října 2014 (Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 49).“
 3.
 Za bod 113 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 684/2014) se doplňují nové body, které znějí:
 „114.
 32014 R 1076: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1076/2014 ze dne 13. října 2014 týkající se povolení přípravku obsahujícího extrakt kouřové příchuti 2b0001 jako doplňkové látky pro psy a kočky (Úř. věst. L 296, 14.10.2014, s. 19).
 115.
 32014 R 1083: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1083/2014 ze dne 15. října 2014 o povolení přípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) jako doplňkové látky pro prasnice (Úř. věst. L 298, 16.10.2014, s. 5).
 116.
 32014 R 1108: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1108/2014 ze dne 20. října 2014 o povolení přípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) jako doplňkové látky pro výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd., zastoupený společností Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (Úř. věst. L 301, 21.10.2014, s. 16).
 117.
 32014 R 1109: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1109/2014 ze dne 20. října 2014 o povolení přípravku ze Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 jako doplňkové látky pro výkrm skotu, menšinových druhů přežvýkavců na výkrm, dojnic a menšinových druhů přežvýkavců na produkci mléka a o změně nařízení (ES) č. 1288/2004 a (ES) č. 1811/2005 (držitel povolení Alltech France) (Úř. věst. L 301, 21.10.2014, s. 19).
 118.
 32014 R 1115: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1115/2014 ze dne 21. října 2014 o povolení přípravku esterázy fumonisinu z Komagataella pastoris (DSM 26643) jako doplňkové látky pro prasata (Úř. věst. L 302, 22.10.2014, s. 51).“
 4.
 Znění bodu 1zzzzi (nařízení Komise (ES) č. 1521/2007) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 1070/2014, (EU) č. 1076/2014, (EU) č. 1083/2014, (EU) č. 1108/2014, (EU) č. 1109/2014 a (EU) č. 1115/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 49.
 (2) Úř. věst. L 296, 14.10.2014, s. 19.
 (3) Úř. věst. L 298, 16.10.2014, s. 5.
 (4) Úř. věst. L 301, 21.10.2014, s. 16.
 (5) Úř. věst. L 301, 21.10.2014, s. 19.
 (6) Úř. věst. L 302, 22.10.2014, s. 51.
 (7) Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 24.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0028
 Úřední věstník L 154 , 13/06/2002 S. 0006 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/2002ze dne 19. dubna 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/96 ze dne 26. března 1996 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 2000/14/ES zrušuje od 3. ledna 2002 směrnice Rady 79/113/EHS [3], 84/532/EHS [4], 84/533/EHS [5], 84/534/EHS [6], 84/535/EHS [7], 84/536/EHS [8], 84/537/EHS [9], 84/538/EHS [10] a 86/662/EHS [11], které jsou začleněny v Dohodě a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha II Dohody se mění takto:1. V kapitole VI se za bod 10 (směrnice Rady 86/662/EHS) vkládá nový bod, který zní:"10a. 32000 L 0014: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1)."2. V kapitole VI se zrušují body 1 (směrnice Rady 79/113/EHS), 2 (směrnice Rady 84/532/EHS), 3 (směrnice Rady 84/533/EHS), 4 (směrnice Rady 84/534/EHS), 5 (směrnice Rady 84/535/EHS), 6 (směrnice Rady 84/536/EHS), 7 (směrnice Rady 84/537/EHS) a 10 (směrnice Rady 86/662/EHS).3. V kapitole VII se zrušuje bod 1 (směrnice Rady 84/538/EHS).Článek 2Znění směrnice 2000/14/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [12].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. dubna 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 23.[2] Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1.[3] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 15.[4] Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 111.[5] Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 123.[6] Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 130.[7] Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 142.[8] Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 149.[9] Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 156.[10] Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 171.[11] Úř. věst. L 384, 31.12.1986, s. 1.[12] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 172/45
 ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU EU-ICAO
 ze dne 21. září 2011
 o přijetí přílohy o bezpečnosti letectví Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
 (2013/310/EU)
 SPOLEČNÝ VÝBOR EU-ICAO,
 s ohledem na Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci, jež bylo podepsáno ve dnech 28. dubna a 4. května 2011 v Montrealu a v Bruselu (dále jen „memorandum o spolupráci“), a zejména na odst. 7.3 písm. c) uvedeného memoranda,
 vzhledem k tomu, že:
 je třeba do memoranda o spolupráci zařadit přílohu o bezpečnosti letectví,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se příloha tohoto rozhodnutí, jež je nedílnou součástí memoranda o spolupráci.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Montrealu dne 21. září 2011.
 Za společný výbor EU-ICAO
 předsedové
 Za Evropskou unii
 Matthias RUETE
 Za Mezinárodní organizaci pro civilní letectví
 Raymond BENJAMIN
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA I
 BEZPEČNOST LETECTVÍ
 1. Cíle
 1.1
 Strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti bezpečnosti letectví v rámci Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO), parafovaného v Montrealu dne 27. září 2010.
 1.2
 Strany se v souladu se závazkem k docílení nejvyšší úrovně bezpečnosti letectví po celém světě a ke globální harmonizaci bezpečnostních standardů a doporučených postupů dohodly úzce spolupracovat v duchu transparentnosti a dialogu při koordinaci svých činností v oblasti bezpečnosti.
 2. Oblast působnosti
 2.1
 V souladu s cíli uvedenými v odstavci 1.2 se strany dohodly spolupracovat v těchto oblastech:
 —
 vedení pravidelného dialogu o bezpečnostních záležitostech společného zájmu,
 —
 dosahování transparentnosti pravidelnou výměnou bezpečnostních informací a údajů a poskytováním vzájemného přístupu do databází,
 —
 účast na činnostech v oblasti bezpečnosti,
 —
 vzájemné uznávání výsledků všeobecného programu pro audit dohledu nad bezpečností provozu (USOAP) ICAO a standardizačních inspekcí EU,
 —
 sledování a analýza dodržování standardů ICAO ze strany států a zachovávání doporučených postupů,
 —
 spolupráce v regulačních a standardizačních záležitostech,
 —
 tvorba a zajišťování projektů a programů technické pomoci,
 —
 podpora regionální spolupráce,
 —
 výměna odborníků a
 —
 zajišťování odborné přípravy.
 2.2
 Spolupráce uvedená v odstavci 2.1 se rozvíjí v oblastech, v nichž vykonává pravomoc EU.
 3. Provádění
 3.1
 Strany mohou stanovit pracovní ujednání vymezující vzájemně dohodnuté mechanismy a postupy k účinnému provádění spolupráce v oblastech uvedených v odstavci 2.1. Tato pracovní ujednání přijme společný výbor.
 4. Dialog
 4.1
 Strany pravidelně pořádají zasedání a telekonference s cílem projednat bezpečnostní záležitosti společného zájmu a případně koordinovat činnosti.
 5. Transparentnost, výměna informací a přístup do databází
 5.1
 S výhradou svých platných předpisů strany podporují v oblasti bezpečnosti letectví transparentnost ve vztazích s třetími stranami.
 5.2
 Strany při své spolupráci jednají transparentně a spolupracují na činnostech v oblasti bezpečnosti výměnou příslušných a vhodných bezpečnostních údajů, bezpečnostních informací a dokumentů, poskytováním přístupu do příslušných databází a umožňováním vzájemné účasti na zasedáních. Za tímto účelem strany stanoví pracovní ujednání, ve kterých upřesní postupy pro výměnu informací a poskytování přístupu do databází a


text:
které v souladu s článkem 6 memoranda o spolupráci zaručí důvěrnost informací získaných od druhé strany.
 6. Účast na činnostech v oblasti bezpečnosti
 6.1
 Pro účely provádění této přílohy každá strana případně přizve druhou stranu k účasti na činnostech a zasedáních spojených s bezpečností s cílem zajistit úzkou spolupráci a koordinaci. Způsob této účasti je stanoven v pracovních ujednáních, na kterých se strany dohodnou.
 7. Koordinace programu USOAP ICAO a standardizačních inspekcí EU
 7.1
 Strany se dohodly, že posílí svou spolupráci v oblasti programu USOAP a standardizačních inspekcí s cílem zajistit účinné využívání omezených zdrojů a zamezit zdvojenému úsilí a zároveň zachovat univerzalitu a integritu programu USOAP ICAO.
 7.2
 S cílem ověřit dodržování bezpečnostních standardů ICAO a zachovávání doporučených postupů ICAO ze strany členských států EU a za účelem plnění cílů uvedených v odstavci 7.1 strany stanoví rámec pro případné provádění:
 a)
 auditů dohledu nad bezpečností provozu, jež provádí ICAO v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA), týkajících se bezpečnostních standardů a doporučených postupů, jež jsou zmíněny v právních předpisech EU, a s ohledem na některé funkce a úkoly, jež EASA provádí jménem členských států EU, a
 b)
 dohledu ICAO nad standardizačními inspekcemi EU, jež provádí EASA ve vnitrostátních příslušných orgánech členských států EU, týkajícího se bezpečnostních standardů a doporučených postupů, jež jsou zmíněny v právních předpisech EU.
 7.3
 Strany stanoví pracovní ujednání vymezující mechanismy a postupy nezbytné k účinnému provádění rámce uvedeného v odstavci 7.2. Tato pracovní ujednání mimo jiné upravují tyto aspekty:
 a)
 rozsah intervenčních činností v rámci programu USOAP ICAO, včetně auditů a schvalovacích misí, na základě srovnávací analýzy právních předpisů EU a bezpečnostních standardů a doporučených postupů ICAO;
 b)
 vzájemnou účast na příslušných auditorských, inspekčních a schvalovacích činnostech obou stran;
 c)
 informace poskytované každou stranou pro účely programu USOAP ICAO a standardizačních inspekcí EASA;
 d)
 v případě nutnosti zajištění důvěrnosti informací, ochrany údajů a zpracování citlivých informací a
 e)
 návštěvy na místě.
 8. Sdílení bezpečnostních informací a analýzy
 8.1
 Aniž jsou dotčeny jejich platné předpisy, strany vzájemně sdílejí příslušné bezpečnostní údaje shromážděné v rámci programu USOAP a z jiných zdrojů, jako je činnost ICAO v oblasti přístupů k soustavnému sledování, standardizační inspekce EASA a inspekce SAFA, jakož i analýzy vytvořené na základě těchto údajů.
 8.2
 Strany úzce spolupracují na veškerých opatřeních k zajištění účinnějšího dodržování standardů a doporučených postupů v EU a jiných státech. Tato spolupráce zahrnuje výměnu informací, usnadňování dialogu mezi dotyčnými stranami, návštěvy nebo inspekce na místě a koordinaci veškerých činností technické pomoci.
 9. Regulační záležitosti
 9.1
 Každá strana zajistí, aby druhá strana byla pravidelně informována o všech jejích příslušných zákonech, předpisech, standardech, požadavcích a doporučených postupech, které mohou ovlivnit provádění této přílohy, jakož i o všech jejich změnách.
 9.2
 Strany si včas vzájemně oznamují veškeré návrhy změn svých příslušných zákonů, předpisů, standardů, požadavků a doporučených postupů, pokud tyto změny mohou mít vliv na tuto přílohu. V souvislosti s těmito změnami může společný výbor přijmout podle potřeby změny této přílohy v souladu s článkem 7 memoranda o spolupráci.
 9.3
 Za účelem globální harmonizace bezpečnostních


text:
předpisů a standardů se strany vzájemně radí v otázkách technické regulace v oblasti bezpečnosti letectví během různých fází tvorby předpisů nebo procesu tvorby standardů a doporučených postupů a případně se přizývají k účasti v souvisejících technických orgánech.
 9.4
 ICAO poskytne EU včas informace o rozhodnutích a doporučeních ICAO, která mají vliv na bezpečnostní standardy a doporučené postupy, a to tím, že jí poskytne úplný přístup k dopisům ICAO členským státům a elektronickým věstníkům.
 9.5
 EU se případně vynasnaží zajistit, aby příslušné právní předpisy EU byly v souladu se standardy a doporučenými postupy ICAO v oblasti bezpečnosti letectví.
 9.6
 Aniž jsou dotčeny povinnosti členských států EU jakožto smluvních států Chicagské úmluvy, EU případně vstoupí do dialogu s ICAO s cílem poskytnout technické informace v případech, kdy v souvislosti s uplatňováním právních předpisů EU vyvstanou otázky spojené s dodržováním standardů ICAO a zachováváním doporučených postupů ICAO.
 10. Projekty a programy technické pomoci
 10.1
 Strany koordinují pomoc státům ve snaze zajistit účinné využívání zdrojů a zamezit zdvojenému úsilí a vyměňují si informace a údaje o projektech a programech technické pomoci souvisejících s bezpečností letectví.
 10.2
 Strany se zapojují do společných činností s cílem zahájit a koordinovat mezinárodní úsilí při hledání dárců ochotných a schopných přispět cílenou technickou pomocí státům se závažnými bezpečnostními nedostatky.
 10.3
 Příspěvky EU se zejména zaměřují na programy a projekty určené na pomoc státům a regionálním orgánům civilního letectví při řešení závažných bezpečnostních nedostatků, provádění standardů a doporučených postupů ICAO, rozvoji regulační spolupráce a posilování státních systémů dohledu nad bezpečností provozu, včetně vytvoření regionálních systémů dohledu nad bezpečností provozu.
 11. Regionální spolupráce
 11.1
 Strany upřednostňují činnosti zaměřené na rychlejší zřizování regionálních organizací dohledu nad bezpečností provozu, jestliže regionální přístup nabízí možnosti pro zlepšení nákladové efektivnosti, dohledu a/nebo standardizačních procesů.
 12. Odborná pomoc
 12.1
 Aniž jsou dotčeny režimy odborné pomoci vytvořené mimo oblast působnosti této přílohy, EU se snaží poskytovat ICAO na požádání odborníky s doloženou technickou praxí v příslušných oblastech bezpečnosti letectví, kteří provádějí úkoly a účastní se činností spadajících do oblasti působnosti této přílohy. Podmínky této odborné pomoci jsou upřesněny v pracovním ujednání mezi stranami.
 13. Odborná příprava
 13.1
 Každá strana případně umožní účast personálu druhé strany na veškerých programech odborné přípravy v oblasti bezpečnosti letectví, které zajišťuje.
 13.2
 Strany si vyměňují informace a materiály vztahující se k programům odborné přípravy v oblasti bezpečnosti letectví a případně koordinují tvorbu programů odborné přípravy nebo při ní spolupracují.
 13.3
 V rámci činností, na něž se vztahuje článek 10 této přílohy, strany spolupracují při umožňování a koordinaci účasti na programech odborné přípravy školených osob pocházejících ze států nebo regionů, jimž některá strana poskytuje technickou pomoc.
 14. Přezkum
 14.1
 Strany pravidelně přezkoumávají provádění této přílohy a v případě potřeby zohledňují vývoj příslušných politik nebo právních předpisů.
 14.2
 Veškeré přezkumy této přílohy provádí společný výbor zřízený podle článku 7 memoranda o spolupráci.
 15. Vstup v platnost, změny a ukončení platnosti
 15.1
 Tato příloha vstupuje v platnost dnem přijetí společným výborem a zůstává platnou až do ukončení své platnosti.
 15.2
 Pracovní ujednání dohodnutá podle této


text:
přílohy vstupují v platnost dnem přijetí společným výborem.
 15.3
 Veškeré změny nebo ukončení platnosti pracovních ujednání přijatých podle této přílohy se sjednávají ve společném výboru.
 15.4
 Kterákoliv strana může platnost této přílohy kdykoliv ukončit. Ukončení platnosti se provede šest měsíců poté, co jedna strana obdrží od druhé strany písemné oznámení o ukončení platnosti, nebylo-li toto oznámení o ukončení platnosti po vzájemné dohodě stran před uplynutím této šestiměsíční lhůty staženo.
 15.5
 Aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto článku, pak v případě, že je ukončena platnost memoranda o spolupráci, je současně ukončena platnost této přílohy a veškerých pracovních ujednání přijatých v souladu s ní.“


text:
 28.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 198/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 32/2005
 ze dne 11. března 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2005 ze dne 8. února 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2004/33/ES ze dne 22. března 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složky (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 15u (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „15v.
 32004 L 0033: směrnice Komise 2004/33/ES ze dne 22. března 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složky (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 25).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/33/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. března 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. března 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 25.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 12.10.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/118
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 2/2018
 ze dne 28. září 2018,
 kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006 [2018/1526]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), a zejména na čl. 3 odst. 4 přílohy III uvedené dohody,
 s ohledem na rozvahy Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006 přijaté ve dnech 31. prosince 2004, 31. prosince 2005 a dne 31. prosince 2006,
 s ohledem na zprávy auditorů týkající se účtů střediska za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006,
 s ohledem na odpovědi ředitele střediska k poznámkám vypracovaným auditory,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 příjmy střediska za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily za tyto roky v uvedeném pořadí 15 770 000 EUR, 15 770 000 EUR a 14 200 000 EUR;
 (2)
 celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtových roků 2004, 2005 a 2006 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění těchto rozpočtů absolutorium,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Výbor na základě zpráv auditorů a rozvah za příslušné rozpočtové roky uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtových rocích 2004, 2005 a 2006.
 V Bruselu dne 28. září 2018.
 Za Výbor velvyslanců AKT–EU
 předsedkyně
 Ammo Aziza BAROUD
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 153/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1195/2012 ze dne 13. prosince 2012 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma koningii (MUCL 39203) pro výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Lyven) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1196/2012 ze dne 13. prosince 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 9/2010, pokud jde o minimální obsah přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jako doplňkové látky přidané do krmiv pro nosnice (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2012 ze dne 14. prosince 2012 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus oryzae (DSM 10287) jako doplňkové látky pro výkrm drůbeže, selata po odstavu a pro výkrm prasat a o změně nařízení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držitel povolení DSM Nutritional products) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1265/2012 ze dne 17. prosince 2012, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 837/2012, pokud jde o minimum aktivity přípravku 6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako doplňkové látky pro drůbež, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení DSM Nutritional Products) (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 51/2013 ze dne 16. ledna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o metody zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 68/2013 ze dne 16. ledna 2013 o katalogu pro krmné suroviny (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 95/2013 ze dne 1. února 2013 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro všechny druhy ryb jiné než lososovité (držitel povolení Lallemand SAS) (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 96/2013 ze dne 1. února 2013 o povolení přípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a přípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (8) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 103/2013 ze dne 4. února 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 786/2007, pokud jde o jméno držitele povolení přípravku endo-1,4-β-mannosidasy EC 3.2.1.78 (Hemicell) (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 105/2013 ze dne 4. února 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 371/2011, pokud jde o jméno držitele povolení sodné soli dimethylglycinu (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Nařízení Komise


text:
(EU) č. 107/2013 ze dne 5. února 2013, kterým se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy melaminu v krmivech v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu (11), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 159/2013 ze dne 21. února 2013 o povolení přípravku benzoátu sodného, kyseliny propionové a propionátu sodného jako doplňkové látky pro prasata, drůbež, skot, ovce, kozy, králíky a koně, kterým se mění nařízení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 (12), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 160/2013 ze dne 21. února 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 162/2003, (ES) č. 971/2008, (EU) č. 1118/2010, (EU) č. 169/2011 a prováděcí nařízení (EU) č. 888/2011, pokud jde o jméno držitele povolení diclazurilu v krmivech (13), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 161/2013 ze dne 21. února 2013 o povolení přípravku hydroxidu sodného jako doplňkové látky pro kočky, psy a okrasné ryby (14) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Nařízením Komise (EU) č. 68/2013 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 575/2011 (15), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (16)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (17)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 1zu (nařízení Komise (ES) č. 1332/2004) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 1206: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2012 ze dne 14. prosince 2012 (Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 12).“
 2)
 V bodě 1zzs (nařízení Komise (ES) č. 2036/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1206: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2012 ze dne 14. prosince 2012 (Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 12).“
 3)
 V bodě 1zzzf (nařízení Komise (ES) č. 1876/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0159: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 159/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 47).“
 4)
 V bodě 1zzzu (nařízení Komise (ES) č. 757/2007) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0159: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 159/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 47).“
 5)
 V bodě 1zzzw (nařízení Komise (ES) č. 786/2007) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0103: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 103/2013 ze dne 4. února 2013 (Úř. věst.


text:
L 34, 5.2.2013, s. 12).“
 6)
 V bodech 1zzzzt (nařízení Komise (ES) č. 971/2008), 2q (nařízení Komise (EU) č. 1118/2010), 2zo (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 888/2011) a 2zv (nařízení Komise (EU) č. 169/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0160: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 160/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 50).“
 7)
 V bodě 1zzzzzx (nařízení Komise (EU) č. 9/2010) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 1196: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1196/2012 ze dne 13. prosince 2012 (Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 25).“
 8)
 V bodě 2za (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 371/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0105: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 105/2013 ze dne 4. února 2013 (Úř. věst. L 34, 5.2.2013, s. 15).“
 9)
 V bodě 31o (nařízení Komise (ES) č. 152/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0051: nařízení Komise (EU) č. 51/2013 ze dne 16. ledna 2013 (Úř. věst. L 20, 23.1.2013, s. 33).“
 10)
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0107: nařízení Komise (EU) č. 107/2013 ze dne 5. února 2013 (Úř. věst. L 35, 6.2.2013, s. 1).“
 11)
 V bodě 37 (nařízení Komise (ES) č. 162/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0160: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 160/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 50).“
 12)
 Znění bodu 51 (nařízení Komise (EU) č. 575/2011) se nahrazuje tímto:
 „32013 R 0068: nařízení Komise (EU) č. 68/2013 ze dne 16. ledna 2013 o katalogu pro krmné suroviny (Úř. věst. L 29, 30.1.2013, s. 1).“
 13)
 V bodě 55 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 837/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 1265: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1265/2012 ze dne 17. prosince 2012 (Úř. věst. L 356, 22.12.2012, s. 61).“
 14)
 Za bod 72 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1119/2012) se doplňují nové body, které znějí:
 „73.
 32012 R 1195: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1195/2012 ze dne 13. prosince 2012 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma koningii (MUCL 39203) pro výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Lyven) (Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 23).
 74.
 32012 R 1206: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2012 ze dne 14. prosince 2012 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus oryzae (DSM 10287) jako doplňkové látky pro výkrm drůbeže, selata po odstavu a pro výkrm prasat a o změně nařízení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držitel povolení DSM Nutritional products) (Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 12).
 75.
 32013 R 0095: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 95/2013 ze dne 1. února 2013 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro všechny druhy ryb jiné než lososovité (držitel povolení Lallemand SAS) (Úř.


text:
věst. L 33, 2.2.2013, s. 19).
 76.
 32013 R 0096: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 96/2013 ze dne 1. února 2013 o povolení přípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a přípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 33, 2.2.2013, s. 21).
 77.
 32013 R 0159: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 159/2013 ze dne 21. února 2013 o povolení přípravku benzoátu sodného, kyseliny propionové a propionátu sodného jako doplňkové látky pro prasata, drůbež, skot, ovce, kozy, králíky a koně, kterým se mění nařízení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 (Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 47).
 78.
 32013 R 0161: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 161/2013 ze dne 21. února 2013 o povolení přípravku hydroxidu sodného jako doplňkové látky pro kočky, psy a okrasné ryby (Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 52).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 1195/2012, (EU) č. 1196/2012, (EU) č. 1206/2012, (EU) č. 1265/2012, nařízení (EU) č. 51/2013, (EU) č. 68/2013, prováděcích nařízení (EU) č. 95/2013, (EU) č. 96/2013, (EU) č. 103/2013, (EU) č. 105/2013, nařízení (EU) č. 107/2013, prováděcích nařízení (EU) č. 159/2013, (EU) č. 160/2013 a (EU) č. 161/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (16).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 12.
 (4) Úř. věst. L 356, 22.12.2012, s. 61.
 (5) Úř. věst. L 20, 23.1.2013, s. 33.
 (6) Úř. věst. L 29, 30.1.2013, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 33, 2.2.2013, s. 19.
 (8) Úř. věst. L 33, 2.2.2013, s. 21.
 (9) Úř. věst. L 34, 5.2.2013, s. 12.
 (10) Úř. věst. L 34, 5.2.2013, s. 15.
 (11) Úř. věst. L 35, 6.2.2013, s. 1.
 (12) Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 47.
 (13) Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 50.
 (14) Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 52.
 (15) Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 25.
 (16) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/80
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 94/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/842]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1590 ze dne 19. října 2018, kterým se mění rozhodnutí 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU a 2014/893/EU, pokud jde o dobu platnosti ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 2zf (rozhodnutí Komise 2012/481/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 D 1590: rozhodnutí Komise (EU) 2018/1590 ze dne 19. října 2018 (Úř. věst. L 264, 23.10.2018, s. 24).“
 2)
 V bodech 2w (rozhodnutí Komise 2014/391/EU), 2y (rozhodnutí Komise 2014/893/EU) a 2zo (rozhodnutí Komise 2014/763/EU) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 D 1590: rozhodnutí Komise (EU) 2018/1590 ze dne 19. října 2018 (Úř. věst. L 264, 23.10.2018, s. 24).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2018/1590 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 264, 23.10.2018, s. 24.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0713(03)
 Úřední věstník L 174 , 13/07/2000 S. 0054 - 0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 43/2000ze dne 19. května 2000,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR PRO EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla upravena nařízením Smíšeného výboru pro EHP č. 57/1999 ze dne 30. dubna 1999 [1].(2) Směrnice Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVII Dohody se za bod 32 (směrnice Rady 1999/70/ES) vkládá nový bod, který zní:"32a. 399 L 070: Směrnice Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS (Úř. věst. L 175, 10.7.1999, s. 43)."Článek 2Znění směrnice 1999/70/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 20. května 2000, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 175, 10.7.1999, s. 43.[3] Oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0921(06)
 Úřední věstník L 237 , 21/09/2000 S. 0066 - 0067
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 53/2000ze dne 28. června 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/2000 ze dne 31. března 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/84/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [2], by měla být začleněna do Dohody.ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 51 (směrnice Rady 89/398/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 396 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/84/ES ze dne 19. prosince 1996 (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 20).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 4 odst. 1a se doplňuje nový pododstavec, který zní:"S ohledem na takové dočasné povolení k uvádění na trh může smluvní stran, má-li opodstatněné důvody se domnívat, že produkt ohrožuje lidské zdraví, omezit nebo zakázat použití nebo prodej tohoto produktu na svém území. Neprodleně o tom uvědomí ostatní smluvní strany prostřednictvím Smíšeného výboru EHP a uvede důvody svého rozhodnutí. Jestliže o to některá smluvní strana požádá, uskuteční se ve Smíšeném výboru EHP konzultace o přiměřenosti tohoto opatření. Použije se část VII Dohody."."Článek 2Znění směrnice 96/84/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. června 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 46.[2] Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 19.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 281/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/300]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1602 ze dne 23. dubna 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o společný zdravotní vstupní doklad doprovázející zásilky zvířat a zboží na místo určení (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666 ze dne 24. června 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o podmínky pro monitorování přepravy a příjezdu zásilek obsahujících určité zboží ze stanoviště hraniční kontroly v místě příchodu do zařízení v místě určení v Unii (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů obsahujících ustanovení o zdraví rostlin. Právní předpisy o zdraví rostlin nespadají do oblasti působnosti Dohody o EHP, a proto se ustanovení o zdraví rostlin na státy ESVO nepoužijí.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů obsahujících ustanovení o živých zvířatech jiných, než jsou ryby a živočichové pocházející z akvakultury. Ustanovení o živých zvířatech jiných, než jsou ryby a živočichové pocházející z akvakultury, se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 11ba (prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/723) části 1.1 kapitoly I se vkládají nové body, které znějí:
 „11bb.
 32019 R 1602: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1602 ze dne 23. dubna 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o společný zdravotní vstupní doklad doprovázející zásilky zvířat a zboží na místo určení (Úř. věst. L 250, 30.9.2019, s. 6).
 11bc.
 32019 R 1666: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666 ze dne 24. června 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o podmínky pro monitorování přepravy a příjezdu zásilek obsahujících určité zboží ze stanoviště hraniční kontroly v místě příchodu do zařízení v místě určení v Unii (Úř. věst. L 255, 4.10.2019, s. 1).“
 2.
 Za bod 31qa (prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/723)


text:
kapitoly II se vkládají nové body, které znějí:
 „31qb.
 32019 R 1602: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1602 ze dne 23. dubna 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o společný zdravotní vstupní doklad doprovázející zásilky zvířat a zboží na místo určení (Úř. věst. L 250, 30.9.2019, s. 6).
 31qc.
 32019 R 1666: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666 ze dne 24. června 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o podmínky pro monitorování přepravy a příjezdu zásilek obsahujících určité zboží ze stanoviště hraniční kontroly v místě příchodu do zařízení v místě určení v Unii (Úř. věst. L 255, 4.10.2019, s. 1).“
 Článek 2
 Za bod 164a (prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/723) kapitoly XII přílohy II se vkládají nové body, které znějí:
 „164b.
 32019 R 1602: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1602 ze dne 23. dubna 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o společný zdravotní vstupní doklad doprovázející zásilky zvířat a zboží na místo určení (Úř. věst. L 250, 30.9.2019, s. 6).
 164c.
 32019 R 1666: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/1666 ze dne 24. června 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o podmínky pro monitorování přepravy a příjezdu zásilek obsahujících určité zboží ze stanoviště hraniční kontroly v místě příchodu do zařízení v místě určení v Unii (Úř. věst. L 255, 4.10.2019, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/1602 a (EU) 2019/1666 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 210/2019 ze dne 27. září 2019 (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 250, 30.9.2019, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 255, 4.10.2019, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.


text:
 10.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 336/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o ochraně osobních informací v souvislosti s prevencí, vyšetřováním, odhalováním a stíháním trestných činů
 OBSAH
 Preambule
 Článek 1:
 Účel dohody
 Článek 2:
 Definice
 Článek 3:
 Oblast působnosti
 Článek 4:
 Zákaz diskriminace
 Článek 5:
 Účinek dohody
 Článek 6:
 Omezení účelu a použití
 Článek 7:
 Další předávání
 Článek 8:
 Zachování kvality a integrity informací
 Článek 9:
 Bezpečnost informací
 Článek 10:
 Oznamování incidentů týkajících se bezpečnosti informací
 Článek 11:
 Vedení záznamů
 Článek 12:
 Lhůta pro uchovávání informací
 Článek 13:
 Zvláštní kategorie osobních informací
 Článek 14:
 Odpovědnost
 Článek 15:
 Automatizovaná rozhodnutí
 Článek 16:
 Přístup
 Článek 17:
 Oprava
 Článek 18:
 Správní opravné prostředky
 Článek 19:
 Soudní opravné prostředky
 Článek 20:
 Transparentnost
 Článek 21:
 Účinný dohled
 Článek 22:
 Spolupráce mezi orgány dohledu
 Článek 23:
 Společný přezkum
 Článek 24:
 Oznámení
 Článek 25:
 Konzultace
 Článek 26:
 Pozastavení uplatňování dohody
 Článek 27:
 Územní působnost
 Článek 28:
 Doba trvání dohody
 Článek 29:
 Vstup v platnost a ukončení platnosti
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že Spojené státy americké a Evropská unie jsou odhodlány zajistit vysokou úroveň ochrany osobních informací vyměňovaných v souvislosti s prevencí, vyšetřováním, odhalováním a stíháním trestných činů, včetně terorismu;
 HODLAJÍCE v zájmu ochrany svých demokratických společností a společných hodnot vytvořit dlouhodobý právní rámec k usnadnění výměny informací, které mají zásadní význam pro prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů, včetně terorismu;
 HODLAJÍCE zejména stanovit normy ochrany pro výměnu osobních informací na základě stávajících a budoucích dohod mezi USA a EU a jejími členskými státy v oblasti prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů, včetně terorismu;
 UZNÁVAJÍCE, že některé stávající dohody mezi stranami týkající se zpracování osobních informací stanoví, že uvedené dohody v rámci své působnosti poskytují odpovídající úroveň ochrany údajů, strany potvrzují, že by se tato dohoda neměla vykládat v tom smyslu, že uvedené dohody mění, podmiňuje je či se od nich jiným způsobem odchyluje; konstatují nicméně, že povinnosti stanovené článkem 19 této dohody o soudních opravných prostředcích by se vztahovaly na veškerá předání spadající do oblasti působnosti této dohody, aniž je tímto dotčen jakýkoli budoucí přezkum nebo změna takových dohod, jak jsou upraveny v těchto dohodách;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ dlouhotrvající tradice obou stran, pokud jde o respektování soukromí jednotlivce, včetně těch, jež se odrážejí v zásadách týkajících se soukromí a ochrany osobních údajů pro účely vymáhání práva vypracovaných kontaktní skupinou EU-USA na vysoké úrovni pro sdílení informací a ochranu soukromí a osobních údajů, Listině základních práv Evropské unie a příslušných právních předpisech EU, ústavě Spojených států amerických a příslušných právních předpisech USA a v zásadách poctivých informačních praktik Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj; a
 UZNÁVAJÍCE zásady proporcionality a nezbytnosti a relevance a přiměřenosti, jak jsou provedeny v příslušných právních rámcích obou stran,
 SE SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ A EVROPSKÁ UNIE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel dohody
 1. Účelem této dohody je zajistit vysokou úroveň ochrany osobních informací a prohloubit spolupráci mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií a jejími členskými státy v souvislosti s prevencí, vyšetřováním, odhalováním a stíháním trestných činů,


text:
včetně terorismu.
 2. Za tímto účelem tato dohoda stanoví rámec pro ochranu osobních informací při jejich předávání mezi Spojenými státy americkými na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.
 3. Tato dohoda sama o sobě není právním základem pro předávání osobních informací. Pro takové předávání je vždy nezbytný právní základ.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „osobními informacemi“ informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby. Identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat odkazem především na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, hospodářské, kulturní nebo sociální identity;
 2)
 „zpracováním osobních informací“ jakýkoli úkon nebo soubor úkonů týkajících se shromažďování, uchovávání, používání, pozměňování, organizace nebo strukturování, zveřejňování nebo šíření, nebo nakládání;
 3)
 „stranami“ Evropská unie a Spojené státy americké;
 4)
 „členským státem“ členský stát Evropské unie;
 5)
 „příslušným orgánem“ v případě Spojených států amerických jejich vnitrostátní donucovací orgán odpovědný za prevenci, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu a v případě Evropské unie orgán Evropské unie a orgán členského státu odpovědný za prevenci, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu.
 Článek 3
 Oblast působnosti
 1. Tato dohoda se vztahuje na osobní informace předané mezi příslušnými orgány jedné strany a příslušnými orgány druhé strany, nebo předané jiným způsobem podle dohody uzavřené mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií nebo jejími členskými státy pro účely prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání trestných činů, včetně terorismu.
 2. Touto dohodou není dotčeno předávání informací nebo jiné formy spolupráce mezi orgány členských států a Spojených států amerických jiných než uvedených v čl. 2 odst. 5, které jsou odpovědné za ochranu národní bezpečnosti.
 Článek 4
 Zákaz diskriminace
 Každá strana musí dodržovat své závazky vyplývající z této dohody pro účely ochrany osobních informací svých státních příslušníků a státních příslušníků druhé strany bez ohledu na jejich státní příslušnost, a aniž by se dopouštěla svévolné a neodůvodněné diskriminace.
 Článek 5
 Účinek dohody
 1. Dohoda doplňuje, avšak nenahrazuje, ustanovení o ochraně osobních informací v mezinárodních dohodách mezi stranami, nebo Spojenými státy americkými a členskými státy, jejichž předmětem jsou záležitosti spadající do oblasti působnosti této dohody.
 2. Strany přijmou veškerá nezbytná opatření k provedení této dohody, zejména k provedení svých závazků, pokud jde o přístup, nápravu a správní a soudní opravné prostředky pro fyzické osoby. Ochrany a opravných prostředků stanovených v této dohodě požívají fyzické osoby a subjekty způsobem, který je proveden v příslušných vnitrostátních právních předpisech každé strany. Spojené státy americké plní své závazky způsobem, který je slučitelný s jejich základními zásadami federalismu.
 3. Prováděním odstavce 2 se má za to, že zpracování osobních informací Spojenými státy americkými, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, pokud jde o záležitosti spadající do oblasti působnosti této dohody, je v souladu s jejich příslušnými právními předpisy o ochraně údajů, které omezují nebo podmiňují mezinárodní předávání osobních informací, a nesmí být vyžadováno žádné další povolení podle těchto právních předpisů.
 Článek 6
 Omezení účelu a použití
 1. Předání osobních informací musí být pro konkrétní účely


text:
povoleno právním základem pro předání, jak je stanoveno v článku 1.
 2. Další zpracování osobních informací smluvní stranou nesmí být neslučitelné s účely, pro něž došlo k jejich předání. Slučitelné zpracování zahrnuje zpracování podle stávajících mezinárodních dohod a písemných mezinárodních rámců pro prevenci, odhalování, vyšetřování nebo stíhání závažné trestné činnosti. Veškeré takové zpracovávání osobních informací jinými vnitrostátními donucovacími, regulačními nebo správními orgány musí probíhat při dodržení ostatních ustanovení této dohody.
 3. Tento článek nebrání předávajícímu příslušnému orgánu v tom, aby v konkrétním případě stanovil dodatečné podmínky pro předávání podle příslušného právního rámec pro předávání. Mezi tyto podmínky nepatří obecné požadavky na ochranu údajů, to znamená požadavky, jež se nevztahují ke konkrétním skutečnostem daného případu. Pokud je poskytnutí informace podmíněno splněním konkrétních podmínek, musí je přijímající příslušný orgán splnit. Příslušný orgán poskytující takové informace může po příjemci rovněž požadovat, aby jej informoval, jak předané informace použil.
 4. Pokud Spojené státy americké na jedné straně a Evropská unie nebo členský stát na straně druhé uzavřou dohodu o předávání osobních informací jiných než souvisejících s konkrétními případy, vyšetřováním nebo stíháním, musí být v takové dohodě dále uvedeny účely, pro něž se informace předávají a zpracovávají.
 5. Strany v rámci svých právních předpisů zajistí, aby byly osobní informace zpracovávány způsobem, který přímo souvisí s účely daného zpracování a není vůči nim nepřiměřený či příliš široce pojatý.
 Článek 7
 Další předávání
 1. Pokud příslušný orgán jedné strany předal osobní informace týkající se konkrétního případu příslušnému orgánu druhé strany, lze tyto informace předat státu, který není vázán touto dohodou či mezinárodnímu subjektu pouze v případě, že byl předtím získán souhlas příslušného orgánu, který informace původně odeslal.
 2. Při udělování svého souhlasu s předáním podle odstavce 1 příslušný orgán, který informace původně odeslal, náležitě zohlední veškeré relevantní faktory, včetně závažnosti trestného činu, účelu, pro který byly údaje původně předány, a skutečnost, zda stát, jenž není vázán touto dohodou nebo dotčený mezinárodní subjekt zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních informací. Předání může rovněž podmínit konkrétními podmínkami.
 3. Pokud Spojené státy americké na jedné straně a Evropská unie nebo členský stát na straně druhé uzavřou dohodu o předávání osobních informací jiných než souvisejících s konkrétními případy, vyšetřováním nebo stíháním, lze další předání osobních informací provést pouze v souladu s konkrétními podmínkami uvedenými v dohodě, jež pro další předání poskytují náležité odůvodnění. Dohoda musí rovněž obsahovat patřičné informační mechanismy mezi příslušnými orgány.
 4. Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčeny požadavky, povinnosti nebo postupy, podle nichž musí být získán předchozí souhlas orgánu, který informace původně předal před tím, než jsou informace dále předány státu nebo subjektu vázanému touto dohodou, za předpokladu, že důvodem pro odmítnutí souhlasu s takovým předáním nebo pro jeho podmínění určitými podmínkami není úroveň ochrany údajů v tomto státě nebo subjektu.
 Článek 8
 Zachování kvality a integrity informací
 Strany přijmou přiměřená opatření k zajištění toho, aby byly osobní informace uchovávány s takovou přesností, relevancí, včasností a úplností, jaká je nezbytná a vhodná k jejich zákonnému zpracování. Za tímto účelem musí mít příslušné orgány zavedeny postupy, jejichž cílem je zajistit kvalitu


text:
a integritu osobních informací, včetně:
 a)
 opatření uvedených v článku 17;
 b)
 získá-li předávající příslušný orgán vážné pochybnosti ohledně relevance, včasnosti, úplnosti nebo přesnosti těchto osobních informací nebo posouzení, které předal, musí o tom, je-li to možné, vyrozumět přijímající příslušný orgán;
 c)
 získá-li přijímající příslušný orgán vážné pochybnosti ohledně relevance, včasnosti, úplnosti nebo přesnosti osobních informací, které obdržel od vládního orgánu, nebo o posouzení, které příslušný předávající orgán provedl ve věci přesnosti informací nebo spolehlivosti zdroje, musí o tom, je-li to možné, vyrozumět příslušný předávající orgán.
 Článek 9
 Bezpečnost informací
 Strany zajistí náležitá technická, bezpečnostní a organizační opatření na ochranu osobních informací, aby se zabránilo:
 a)
 náhodnému nebo nedovolenému zničení;
 b)
 náhodné ztrátě; a
 c)
 neoprávněnému zpřístupnění, pozměnění, přístupu, nebo jinému zpracování.
 Součástí těchto opatření musí být náležitá ochranná opatření týkající se povolení, které je nutné pro přístup k osobním informacím.
 Článek 10
 Oznamování incidentů týkajících se bezpečnosti informací
 1. Při zjištění incidentu zahrnujícího náhodnou ztrátu nebo zničení, neoprávněný přístup, zpřístupnění nebo pozměnění osobních informací, s nímž je spojeno značné riziko škody, přijímající příslušný orgán bezodkladně posoudí pravděpodobnost a rozsah škod hrozících fyzickým osobám a integritě systému předávajícího příslušného orgánu a neprodleně podnikne náležité kroky ke zmírnění škod.
 2. Součástí opatření na zmírnění škod je oznámení předávajícímu příslušnému orgánu. Oznámení však může:
 a)
 zahrnovat vhodná omezení, pokud jde o další předávání oznámení;
 b)
 být pozdrženo, nebo od něj lze upustit, pokud by mohlo ohrozit národní bezpečnost;
 c)
 být pozdrženo, pokud by mohlo ohrozit opatření k zajištění veřejné bezpečnosti.
 3. Připadá-li to vzhledem k okolnostem incidentu v úvahu, je součástí opatření na zmírnění škod rovněž oznámení dotčené fyzické osobě, ledaže by takové oznámení mohlo ohrozit:
 a)
 veřejnou bezpečnost nebo bezpečnost státu;
 b)
 úřední šetření, vyšetřování nebo stíhání;
 c)
 prevenci, odhalování, vyšetřování či stíhání trestných činů;
 d)
 práva a svobody jiných osob, zejména ochranu obětí a svědků.
 4. Příslušné orgány zapojené do předávání osobních informací mohou vést mezi sebou konzultace týkající se konkrétního incidentu a reakce na něj.
 Článek 11
 Vedení záznamů
 1. Smluvní strany musí mít zavedeny účinné metody prokazování zákonnosti zpracování osobních informací, mezi něž může patřit vedení protokolů a jiných způsobů záznamů.
 2. Příslušné orgány mohou tyto protokoly nebo záznamy používat k zachování řádného chodu dotčených databází nebo souborů, k zajištění integrity a bezpečnosti údajů a v případě potřeby k zálohovacím postupům.
 Článek 12
 Lhůta pro uchovávání informací
 1. Strany ve svých příslušných právních rámcích stanoví konkrétní lhůty pro uchovávání záznamů obsahujících osobní informace, aby bylo zajištěno, že se osobní informace nebudou uchovávat déle, než je nezbytné a vhodné. Tyto lhůty pro uchovávání zohlední účely zpracování, povahu údajů a orgán, který je zpracovává, dopad na příslušná práva a zájmy dotčených osob, a další relevantní právní úvahy.
 2. Pokud Spojené státy americké na jedné straně a Evropská unie nebo členský stát na straně druhé uzavřou dohodu o předávání osobních informací jiných než souvisejících s konkrétními případy, vyšetřováním nebo stíháním, bude součástí takové dohody konkrétní vzájemně dohodnuté ustanovení o lhůtách pro uchovávání.
 3. Strany stanoví postupy pro pravidelný přezkum lhůt pro