text:
· (1 - (4/4)))
 9,5
 DF ? ? 13,01
 0,723 - (27,0 - 44,3) · 10 -4
 U NMHC s metodou GC je koncentrace pozadí rozdílem mezi HCconcd a CH4 concd:
 NOx conc = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
 COconc = 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
 NMHCconc = 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm (metoda NMC)
 NMHCconc = 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm (metoda GC)
 CH4 conc = 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm (metoda GC)
 Výpoĝet hmotnostního prŃtoku emisí (bod 4.3.1 dodatku 2 pĻílohy 4):
 NOx mass = 0,001587 · 16,8 · 1,074 · 4237,2 = 121,330 g
 COmass = 0,000966 · 43,4 · 4237,2 = 177,642 g
 NMHCmass = 0,000516 · 7,13 · 4237,2 = 15,589 g (metoda NMC)
 NMHCmass = 0,000516 · 8,15 · 4237,2 = 17,819 g (metoda GC)
 CH4 mass = 0,000552 · 17,0 · 4237,2 = 39,762 g (metoda GC)
 Výpoĝet specifických emisí (bod 4.4 dodatku 2 pĻílohy 4):
 NOx = 121,330 / 62,72 = 1,93 g/kWh
 CO = 177,642 / 62,72 = 2,83 g/kWh
 NMHC = 15,589 / 62,72 = 0,249 g/kWh (metoda NMC)
 NMHC = 17,819 / 62,72 = 0,284 g/kWh (metoda GC)
 CH 4 = 39,762 / 62,72 = 0,634 g/kWh (metoda GC)
 ---pagebreak--- L 375/216 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 4. FAKTOR POSUNU w (Sw)
 4.1 Výpoĝet faktoru posunu w (Sw)5
 2
 Sn =
 Æ inert % ÖÆ mÖ O *
 Ç1 - ×Ç n + × - 2
 È 100 ØÈ 4 Ø 100
 kde:
 Sw = faktor posunu w;
 inert % = % objemových inertních plynŃ v palivu (tj. N2, CO2, He atd.);
 O2* = % objemových pŃvodního kyslíku v palivu;
 nam = vztahují se na stĻední hodnoty CnHm, které pĻedstavují uhlovodíky v palivu, tj.:
 É CH 4 % Ù ÉC % Ù ÉC % Ù ÉC % Ù ÉC % Ù
 1· Ê Ú - 2 · Ê 2 Ú - 3 · Ê 3 Ú - 4 · Ê 4 Ú - 5 · Ê 5 Ú - ..
 n? Ë
 100 Û Ë 100 Û Ë 100 Û Ë 100 Û Ë 100 Û
 diluent %
 1/
 100
 É CH 4 % Ù ÉC H % Ù ÉC H % Ù ÉC H % Ù
 4·Ê Ú - 4 · Ê 2 4 Ú - 6 · Ê 2 6 Ú - 8 · Ê 3 8 Ú - ..
 m? Ë
 100 Û Ë 100 Û Ë 100 Û Ë 100 Û
 diluent %
 1/
 100
 kde:
 CH4 = % objemových methanu v palivu;
 C2 = % objemových všech uhlovodíkŃ C2 (napĻ.: C2H6, C2H4 atd.) v palivu;
 C3 = % objemových všech uhlovodíkŃ C3 (napĻ.: C3H8, C3H6 atd.) v palivu;
 C4 = % objemových všech uhlovodíkŃ C4 (napĻ.: C4H10, C4H8 atd.) v palivu;
 C5 = % objemových všech uhlovodíkŃ C5 (napĻ.: C5H12, C5H10 atd.) v palivu;
 diluent = % objemových


text:
Ļedicích plynŃ v palivu (tj.: O2*, N2, CO2, He atd.).
 5 Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987 (Stechiometrické pomīry vzduch / palivo
 u automobilových paliv – SAE J1829 z ĝervna 1987). John B. Heywood, Internal Combustion Engine
 Fundamentals (Základy spalovacích motorŃ), McGraw-Hill, 1988, kapitola 3.4 „Combustion stoichiometry“
 („Stechiometrie spalování“) (s. 68 až 72)
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/217
 4.2 PĻíklady výpoĝtu faktoru posunu w Sw:
 PĻíklad 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (objemových)
 É CH 4 % Ù ÉC %Ù
 1· Ê Ú + 2 · Ê 2 Ú + ..
 100 Û Ë 100 Û 1 · 0,86 0,86
 n= Ë = = =1
 diluent % 14 0,86
 1- 1-
 100 100
 É CH 4 % Ù É C2 H 4 % Ù
 4·Ê + 4 · Ê 100 Ú + .. 4 · 0,86
 Ë 100 ÚÛ Ë Û
 m= = =4
 diluent % 0,86
 1-
 100
 2 2
 Sn = = = 1,16
 Æ inert % ÖÆ m Ö O2 * Æ 14 Ö Æ 4Ö
 Ç1 - ×Ç n + × - Ç1 - × · Ç1+ ×
 È 100 ØÈ 4 Ø 100 È 100 Ø È 4Ø
 PĻíklad 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (objemových)
 É CH %Ù É C %Ù
 1· Ê 4 Ú + 2 · Ê 2 Ú + ..
 100 Û Ë 100 Û 1· 0,87 + 2 · 0,13 1,13
 n= Ë = = = 1,13
 diluent% 0 1
 1- 1-
 100 100
 É CH 4 % Ù ÉC H % Ù
 4·Ê Ú + 6 · Ê 2 6 Ú + ..
 100 Û Ë 100 Û 4 · 0,87 + 6 · 0,13
 m= Ë = = 4,26
 diluent % 1
 1-
 100
 ---pagebreak--- L 375/218 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 2 2
 Sn = = = 0,911
 Æ inert % ÖÆ m Ö O2 * Æ 0 Ö Æ 4,26 Ö
 Ç1 - ×Ç n + × - Ç1 - × · Ç 1,13 + ×
 È 100 ØÈ 4 Ø 100 È 100 Ø È 4 Ø
 PĻíklad 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %,
 N2 = 4 %
 É CH % Ù ÉC %Ù
 1 · Ê 4 Ú + 2 · Ê 2 Ú + ..
 100 Û Ë 100 Û 1 · 0,89 + 2 · 0,045+ 3 · 0,023+ 4 · 0,002
 n= Ë = = 1,11
 1-
 diluent%
 1-
 *0,64+ 4+
 100 100
 É CH 4 % Ù ÉC H % Ù ÉC H % Ù ÉC H % Ù
 4·Ê Ú + 4 · Ê 2 4 Ú + 6 · Ê 2 6 Ú + ..+ 8 · Ê 3 8 Ú
 m= Ë
 100 Û Ë 100 Û Ë 100 Û Ë 100 Û =
 diluent %
 1-
 100
 4 · 0,89 + 4 ·

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
0,045 + 8 · 0,023 + 14 · 0,002
 = = 4,24
 0,6 + 4
 1-
 100
 2 2
 Sn = = = 0,96
 Æ inert % ÖÆ m Ö O2 * Æ 4 Ö Æ 4,24 Ö 0,6
 Ç1 - ×Ç n + × - Ç1 - × · Ç 1,11 + ×-
 È 100 ØÈ 4 Ø 100 È 100 Ø È 4 Ø 100
 __________
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/219
 PĻíloha 9
 ZVLÁŠTNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY
 NA VZNĪTOVÉ MOTORY POUŽÍVAJÍCÍ JAKO PALIVO ETHANOL
 U vznītových motorŃ, které jako palivo používají ethanol, platí pro zkušební postupy stanovené
 v pĻíloze 4 tohoto pĻedpisu následující zvláštní úpravy odpovídajících bodŃ, rovnic a faktorŃ.
 V dodatku 1 pĻílohy 4
 4.2 Korekce suchého/vlhkého stavu
 1,877
 FFH ?
 Æ G Ö
 ÇÇ1 - 2,577 · FUEL ××
 È G AIRW Ø
 4.3 Korekce vlhkosti a teploty u NOX
 1
 K H,D ?
 1 - A · (H a / 10,71) - B · (Ta / 298)
 kde:
 A = 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
 B = – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
 Ta = teplota vzduchu, K
 Ha = vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu
 4.4 Výpoĝet hmotnostních prŃtokŃ emisí
 Hmotnostní prŃtoky emisí (g/h) pro každý režim se vypoĝtou následujícím zpŃsobem,
 pĻiĝemž se pĻedpokládá, že hustota výfukového plynu je 1,272 kg/m3 pĻi 273 K (0 °C) a
 101,3 kPa:
 1) NOx mass = 0,001613 · NOx conc · KH,D · GEXHW
 2) COmass = 0,000982 · COconc · GEXHW
 3) HCmass = 0,000809 · HCconc · KH,D · GEXHW
 kde NOx conc, COconc, HCconc1 jsou stĻední koncentrace (ppm) v surovém výfukovém plynu
 urĝené podle odstavce 4.1.
 1 Vztaženo na ekvivalent C1.
 ---pagebreak--- L 375/220 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Pokud jsou plynné emise nepovinnī urĝeny systémem s Ļedīním plného toku, použijí se
 tyto vzorce:
 1) NOx mass = 0,001587 · NOx conc · KH,D · GTOTW
 2) COmass = 0,000966 · COconc · GTOTW
 3) HCmass = 0,000795 · HCconc · GTOTW
 kde NOx conc, COconc, HCconc 1 jsou stĻední koncentrace (ppm) korigované pozadím ve
 zĻedīném výfukovém plynu pro každý režim, urĝené podle odstavce 4.3.1.1 dodatku 2
 pĻílohy 4.
 V dodatku 2 pĻílohy 4
 Odstavce 3.1, 3.4, 3.8.3 a 5 dodatku 2 se nevztahují pouze na vznītové motory. Vztahují se rovnīž na
 vznītové motory používající jako palivo ethanol.
 4.2 Zkušební podmínky musí být nastaveny tak, aby teplota a vlhkost vzduchu v sání motoru
 odpovídaly v prŃbīhu zkoušky bīžným podmínkám. Za bīžné podmínky pro zkoušky se
 považuje 6 ±0,5 g vody na kilogram suchého vzduchu pĻi teplotī 298 ±3 K. V tīchto
 mezích se neprovádí žádná další korekce NOX. Jestliže tyto podmínky nejsou dodrženy, je
 zkouška neplatná.
 4.3 Výpoĝet hmotnostního prŃtoku emisí
 4.3.1 Systémy s konstantním hmotnostním prŃtokem
 U systémŃ s výmīníkem tepla se urĝí hmotnost zneĝišŁujících látek (g/zkouška) z tīchto
 rovnic:
 1) NOX mass = 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (motory používající jako palivo ethanol)
 2) CO mass = 0,000966 · COconc · MTOTW (motory


text:
používající jako palivo ethanol)
 3) HC mass = 0,000794 · HCconc · MTOTW (motory používající jako palivo ethanol)
 _____________
 1
 Vztaženo na ekvivalent C1.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/221
 kde:
 NOx conc, COconc, HCconc1, NMHCconc = stĻední koncentrace korigované pozadím, za celý
 cyklus, zjištīné integrací (povinné pro NOX a HC) nebo zmīĻené ve vacích, ppm.
 MTOTW = celková hmotnost Ļedīného výfukového plynu za celý cyklus urĝená podle
 odstavce 4.1, vyjádĻená v kg.
 4.3.1.1 Urĝení koncentrací korigovaných pozadím
 Aby se urĝily netto koncentrace zneĝišŁujících látek, musí se od zmīĻených koncentrací
 odeĝíst stĻední koncentrace pozadí plynných zneĝišŁujících látek v Ļedicím vzduchu.
 StĻední hodnoty koncentrací pozadí se mohou urĝit metodou vaku k jímání vzorkŃ nebo
 kontinuálním mīĻením s integrací. Použije se tento vzorec:
 conc = conce – concd · (1 – (1/DF))
 kde:
 conc = koncentrace dané zneĝišŁující látky ve zĻedīném výfukovém plynu korigovaná o
 množství pĻíslušné zneĝišŁující látky obsažené v Ļedicím vzduchu, ppm
 conce = koncentrace dané zneĝišŁující látky zmīĻená ve zĻedīném výfukovém plynu,
 ppm
 concd = koncentrace dané zneĝišŁující látky zmīĻená v Ļedicím vzduchu, ppm
 DF = faktor Ļedīní
 Faktor Ļedīní se vypoĝte takto:
 F
 DF = S
 CO - ( HC - CO ) · 10 - 4
 2, conce conce conce
 kde:
 CO2,conce = koncentrace CO2 ve zĻedīném výfukovém plynu, % objemových
 HCconce = koncentrace HC ve zĻedīném výfukovém plynu, ppm C1
 COconce = koncentrace CO ve zĻedīném výfukovém plynu, ppm
 FS = stechiometrický faktor
 1 Vztaženo na ekvivalent C1.
 ---pagebreak--- L 375/222 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Koncentrace zmīĻené pro suchý stav se pĻevedou na vlhký stav podle odstavce 4.2 dodatku
 1 pĻílohy 4.
 Stechiometrický faktor pro obecné složení paliva CHōOßNY se vypoĝte takto:
 FS = 100 · 1
 ō Æ ō h Ö ɦ
 1- - 3,76 · Ç 1 - - ×-
 2 È 4 2Ø 2
 Jestliže není složení paliva známo, mohou se alternativnī použít tyto stechiometrické
 faktory:
 FS (ethanol) = 12,3
 4.3.2 Systémy s kompenzací prŃtoku
 U systémŃ bez výmīníkŃ tepla se urĝí hmotnost zneĝišŁujících látek (g/zkouška) výpoĝtem
 okamžitých hmotnostních emisí a integrováním okamžitých hodnot za celý cyklus. Také se
 použije pĻímo na okamžitou hodnotu koncentrace korekce pozadím. Použijí se tyto vzorce:
 (1) NOx mass =
 n
 Å (M
 i ?1
 TOTW, i · NO x conce, i
 · 0.001587) / (M TOTW · NO x concd
 · (1 / 1/DF) · 0,001587)
 (2) COmass =
 n
 Å(M
 i ?1
 TOTW,i · CO conc e,i · 0,000966) /(M TOTW · CO conc d ·(1 / 1/DF) · 0,000966)
 (3) HCmass =
 n
 Å(M
 i ?1
 TOTW,i · HC conc e,i · 0,000479) /(M TOTW · HC conc d ·(1 / 1/DF) · 0,000479)
 kde:
 conce = koncentrace dané zneĝišŁující látky zmīĻená ve zĻedīném výfukovém
 plynu, ppm
 concd = koncentrace dané zneĝišŁující látky zmīĻená v Ļedicím vzduchu, ppm
 MTOTW,I = okamžitá hmotnost zĻedīného výfukového plynu (viz bod 4.1), kg
 MTOTW = celková hmotnost zĻedīného výfukového plynu za celý cyklus (viz bod
 4.1), kg
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1019(15)
 Úřední věstník L 266 , 19/10/2000 S. 0048 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 42/1999ze dne 26. března 1999,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/98 ze dne 30. října 1998 [1].(2) Směrnice Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS [2] a směrnice Rady 97/75/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění směrnice Rady 96/34/ES o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS a její oblast působnosti se rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 31 (směrnice Rady 97/81/ES) vkládá nový bod, který zní:"32. 396 L 0034: Směrnice Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS (Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 4), ve znění:- 397 L 0075: směrnice Rady 97/75/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 24).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Pokud jde o státy ESVO, v bodu 6 odstavce 4 přílohy směrnice se slovo "Komise" nahrazuje slovy "dozorčího orgánu ESVO" a slova "Soudního dvora" se nahrazují slovy "Soudu ESVO"."Článek 2Znění směrnic 96/34/ES a 97/75/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 27. března 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. března 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 56 ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 27.8.1999, s. 44.[2] Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 4.[3] Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 24.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0725(07)
 Úřední věstník L 186 , 25/07/1996 S. 0081 - 0081
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/96ze dne 26. dubna 1996,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/96 ze dne 26. ledna 1996 [1];vzhledem k tomu, že usnesení Rady 95/C 168/02 ze dne 27. března 1995 o vyrovnané účasti mužů a žen na rozhodování [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 21a (usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 95/C 296/06) vkládá nový bod, který zní:"21b. 395 Y 0704(02): Usnesení Rady 95/C 168/02 ze dne 27. března 1995 o vyrovnané účasti mužů a žen na rozhodování (Úř. věst. C 168, 4.7.1995, s. 3)."Článek 2Znění usnesení 95/C 168/02 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. dubna 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 90, 11.4.1996, s. 41.[2] Úř. věst. C 168, 4.7.1995, s. 3.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D1120(08)
 Úřední věstník L 316 , 20/11/1997 S. 0020 - 0020
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 58/97ze dne 31. července 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/97 ze dne 26. března 1997 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/12/ES ze dne 8. března 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/46/ES ze dne 16. července 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 396 L 0012: směrnice Komise 96/12/ES ze dne 8. března 1996 (Úř. věst. L 65, 15.3.1996, s. 20);— 396 L 0046: směrnice Komise 96/46/ES ze dne 16. července 1996 (Úř. věst. L 214, 23.8.1996, s. 18)."Článek 2Znění směrnic Komise 96/12/ES a 96/46/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. července 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 47.[2] Úř. věst. L 65, 15.3.1996, s. 20.[3] Úř. věst. L 214, 23.8.1996, s. 18.--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 890/2010 ze dne 8. října 2010, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku derquantel (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 914/2010 ze dne 12. října 2010, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku salicylan sodný (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nová slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 R 0890: nařízení Komise (EU) č. 890/2010 ze dne 8. října 2010 (Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 1),
 —
 32010 R 0914: nařízení Komise (EU) č. 914/2010 ze dne 12. října 2010 (Úř. věst. L 269, 13.10.2010, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 890/2010 a (EU) č. 914/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 269, 13.10.2010, s. 5.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 163/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2015/1231]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 25/2014 ze dne 13. ledna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o položku týkající se Kanady v seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž mohou být někteří vodní živočichové dováženi do Unie (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 86 (nařízení Komise (EU) č. 1251/2008) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0025: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 25/2014 ze dne 13. ledna 2014 (Úř. věst. L 9, 14.1.2014, s. 5).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 25/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 9, 14.1.2014, s. 5.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0069
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 69/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2001 ze dne 28. září 2001 [2] byly přijaty zjednodušené postupy pro použití některých aktů ve veterinární oblasti.(3) Tyto postupy znamenají, že státy ESVO, pokud jde o prováděcí předpisy, seznamy hospodářství a ochranná opatření, které se všechny týkají dovozu ze třetích zemí, činí opatření současně se členskými státy ES. Akty upravující tyto postupy, které již jsou začleněny do Dohody, je proto třeba v Dohodě zrušit.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V části 1.2 se zrušují body:28 (rozhodnutí Komise 94/621/ES)36 (rozhodnutí Komise 95/119/ES)40 (rozhodnutí Komise 95/392/ES)41 (rozhodnutí Komise 95/461/ES)44a (rozhodnutí Komise 1999/40/ES)45 (rozhodnutí Komise 96/293/ES)47 (rozhodnutí Komise 96/367/ES)51 (rozhodnutí Komise 96/414/ES)53 (rozhodnutí Komise 96/486/ES)54 (rozhodnutí Komise 96/659/ES)55 (rozhodnutí Komise 96/730/ES)61 (rozhodnutí Komise 97/515/ES)62 (rozhodnutí Komise 97/517/ES)63 (rozhodnutí Komise 97/518/ES)66 (rozhodnutí Komise 97/620/ES)69 (rozhodnutí Komise 97/876/ES)75 (rozhodnutí Komise 98/147/ES)79 (rozhodnutí Komise 98/321/ES)81 (rozhodnutí Komise 98/373/ES)83 (rozhodnutí Komise 98/418/ES)89 (rozhodnutí Komise 1999/253/ES)91 (rozhodnutí Komise 92/271/EHS)93 (rozhodnutí Komise 1999/334/ES)94 (rozhodnutí Komise 1999/507/ES)96 (rozhodnutí Komise 1999/542/ES)97 (rozhodnutí Komise 1999/549/ES)98 (rozhodnutí Komise 1999/644/ES)101 (rozhodnutí Komise 1999/839/ES)2. V části 7.2 se zrušuje bod 15 (rozhodnutí Komise 2000/159/ES).Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 20.[2] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0465: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012 (Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4).“
 2)
 V bodě 2 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009) se vkládá text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0465: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012 (Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 465/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 73/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Do dohody je třeba začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IX dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32003 L 0071: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 (Úř. věst. L 345, 31. 12. 2003, s. 64).“
 2.
 Za bod 29a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „29b.
 32003 L 0071: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst. L 345, 31. 12. 2003, s. 64).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/71/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 S. GILLESPIE
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.
 (3) Ústavněprávní požadavky uvedeny.


text:
 18.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/114
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 122/2008
 ze dne 7. listopadu 2008,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1379/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se mění přílohy IA, IB, VII a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, aby se zohlednil technický pokrok a změny dohodnuté v rámci Basilejské úmluvy (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 32c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32007 R 1379: nařízení Komise (ES) č. 1379/2007 ze dne 26. listopadu 2007 (Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1379/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 7.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0921(08)
 Úřední věstník L 237 , 21/09/2000 S. 0070 - 0071
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 55/2000ze dne 28. června 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/2000 ze dne 31. března 2000 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1804/1999 ze dne 19. července 1996, kterým se za účelem zahrnutí živočišné výroby doplňuje nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Úpravy nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství [3], by měl být změněny s ohledem na přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 399 R 1804: nařízení Rady (ES) č. 1804/1999 ze dne 19. července 1999 (Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 1)."Článek 2V bodě 54b (nařízení (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se úpravy mění takto:1) V úpravě a) se zrušují odrážky týkající se Finska a Švédska.2) Zrušují se úpravy b) a c).Článek 3Znění nařízení (ES) č. 1804/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. června 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 46.[2] Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 198, 24.8.1991, s. 1.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 10)
 O STÁLÉ STRUKTUROVANÉ SPOLUPRÁCI STANOVENÉ ČLÁNKEM 42 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 S OHLEDEM na čl. 42 odst. 6 a článek 46 Smlouvy o Evropské unii,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenou na stále se zvyšující konvergenci činností členských států,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky; že zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky; že je Unie může použít pro mise uvedené v článku 43 Smlouvy o Evropské unii vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů; že plnění těchto úkolů je založeno na využití vojenských schopností poskytnutých členskými státy v souladu se zásadou „jednoho souboru sil“,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie uznává závazky vyplývající ze Severoatlantické smlouvy těch členských států, které uskutečňují svou společnou obranu v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, jež zůstává základem kolektivní obrany svých členů a je v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,
 PŘESVĚDČENY O TOM, že výraznější úloha Unie v oblasti bezpečnosti a obrany přispěje k vitalitě obnovené Atlantické aliance v souladu s ujednáními „Berlín plus“,
 ODHODLÁNY zajistit, aby Unie byla schopná plně převzít odpovědnosti, které pro ni vyplývají v mezinárodním společenství,
 UZNÁVAJÍCE, že Organizace spojených národů může Unii požádat o pomoc při provádění naléhavých misí uskutečňovaných podle kapitol VI a VII Charty Organizace spojených národů,
 UZNÁVAJÍCE, že posílení bezpečnostní a obranné politiky si vyžádá úsilí členských států v oblasti schopností,
 VĚDOMY SI TOHO, že vkročení do nové etapy ve vývoji evropské bezpečnostní a obranné politiky předpokládá odhodlané úsilí dotčených členských států,
 MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost toho, aby byl vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku plně zapojen do jednání týkajících se stálé strukturované spolupráce,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Stálá strukturovaná spolupráce podle čl. 42 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii je otevřena každému členskému státu, který se zaváže ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost:
 a)
 postupovat intenzivněji k rozvoji svých obranných schopností prostřednictvím rozvoje svého vnitrostátního příspěvku a případné účasti v mnohonárodních silách, v hlavních evropských programech pro výbavu a v činnosti agentury pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (Evropská obranná agentura); a
 b)
 mít nejpozději do roku 2010 schopnosti poskytnout, buď na vnitrostátní úrovni, nebo coby součást mnohonárodních skupin sil, bojové jednotky určené pro plánované mise, strukturované na taktické úrovni jako bojová seskupení, s podpůrnými prvky včetně dopravy a logistiky, které jsou během 5 až 30 dnů schopny provádět mise uvedené v článku 43 Smlouvy o Evropské unii, zejména v reakci na žádost Organizace spojených národů, a které mohou


text:
být drženy po úvodní dobu 30 dnů, jež může být prodloužena až na nejméně 120 dnů.
 Článek 2
 Členské státy účastnící se stálé strukturované spolupráce se k dosažení cílů uvedených v článku 1 zavazují:
 a)
 spolupracovat od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost za účelem dosažení schválených cílů týkajících se úrovně investičních výdajů na obranné vybavení a pravidelně tyto cíle přezkoumávat s ohledem na bezpečnostní situaci a mezinárodní odpovědnosti Unie;
 b)
 vzájemně v co největší míře slaďovat obranná zařízení, zejména harmonizací identifikace svých vojenských potřeb, sdružováním a případně specializací svých obranných prostředků a schopností a podporou spolupráce v oblasti výcviku a logistiky;
 c)
 přijímat konkrétní opatření k posílení disponibility, interoperability, flexibility a schopnosti nasazení svých sil, zejména určením společných cílů týkajících se rozmístění sil, včetně případného přezkumu svých vnitrostátních rozhodovacích postupů;
 d)
 spolupracovat na zajištění toho, že přijímají nezbytná opatření pro nápravu, a to i prostřednictvím mnohonárodního přístupu a aniž jsou dotčeny takové závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, nedostatků zjištěných v rámci „Mechanismu pro rozvoj schopností“;
 e)
 případně se účastnit vývoje hlavních společných nebo evropských programů pro výbavu v rámci Evropské obranné agentury.
 Článek 3
 Evropská obranná agentura přispívá k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti schopností, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii stanovenými mimo jiné na základě článku 2, a podává o nich nejméně jednou ročně zprávu. Hodnocení může sloužit jako základ pro doporučení a rozhodnutí Rady přijímaná podle článku 46 Smlouvy o Evropské unii.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 332/6
 Evropský hospodářský prostor Smíšený výbor EHPRozhodnutí Smíšeného výboru EHP, pro která byly v roce 2018 splněny ústavní požadavky podle článku 103 Dohody o EHP, a související rozhodnutí
 (2019/C 332/06)
 V rozhodnutích Smíšeného výboru EHP se od března 2000 v poznámce pod čarou uvádí, zda jejich datum vstupu v platnost závisí na splnění ústavních požadavků některou ze smluvních stran. Takové požadavky byly oznámeny, pokud jde o níže uvedená rozhodnutí. Dotčené smluvní strany nyní informovaly ostatní smluvní strany, že dokončily své vnitřní postupy. Data vstupu jednotlivých rozhodnutí v platnost jsou uvedena níže. Níže jsou též uvedena některá rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, která mohou vstoupit v platnost až po splnění ústavních požadavků uvedených ve výše zmíněných rozhodnutích.
 Číslo rozhodnutí
 Datum přijetí
 Odkaz na zveřejnění
 Začleněné právní akty
 Datum vstupu v platnost
 106/2015
 30. 4. 2015
 Úř. věst. L 211, 4.8.2016, s. 62.
 Dodatek EHP č. 42, 4.8.2016, s. 59.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/46/EU ze dne 3. dubna 2014, kterou se mění směrnice Rady 1999/37/ES o registračních dokladech vozidel
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/47/EU ze dne 3. dubna 2014 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných v Unii
 1. 9. 2018
 122/2016
 3. 6. 2016
 Úř. věst. L 308, 23.11.2017, s. 27.
 Dodatek EHP č. 76, 23.11.2017, s. 32.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy
 1. 9. 2018
 191/2016
 23. 9. 2016
 Úř. věst. L 80, 22.3.2018, s. 34.
 Dodatek EHP č. 19, 22.3.2018, s. 47.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/68 ze dne 21. ledna 2016 o společných postupech a specifikacích nezbytných pro propojení elektronických rejstříků karet řidiče
 1. 9. 2018
 211/2016
 28. 10. 2016
 Úř. věst. L 89, 5.4.2018, s. 14.
 Dodatek EHP č. 22, 5.4.2018, s. 6.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799 ze dne 18. března 2016, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014, kterým se stanoví požadavky na konstrukci, zkoušení, montáž, provoz a opravy tachografů a jejich součástí
 1. 9. 2018
 92/2017
 5. 5. 2017
 Bude zveřejněno
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1902/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení č. 1901/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 469/2009 ze dne 6. května 2009 o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky (kodifikované znění)
 Nařízení Komise (EU) č. 488/2012 ze dne 8. června 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 658/2007 o


text:
pokutách za nesplnění některých povinností v souvislosti s registracemi udělenými podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
 1. 6. 2018
 94/2017
 5. 5. 2017
 Bude zveřejněno
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/55/EU ze dne 20. listopadu 2013, kterou se mění směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací a nařízení (EU) č. 1024/2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („nařízení o systému IMI“)
 1. 1. 2019
 104/2017
 13. 6. 2017
 Úř. věst. L 142, 7.6.2018, s. 1.
 Dodatek EHP č. 37, 7.6.2018, s. 1.
 Nařízení Komise (EU) 2015/45 ze dne 14. ledna 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008, pokud jde o inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
 1. 2. 2019
 107/2017
 13. 6. 2017
 Úř. věst. L 142, 7.6.2018, s. 6.
 Dodatek EHP č. 37, 7.6.2018, s. 6.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1032 ze dne 13. června 2016, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro odvětví neželezných kovů
 1. 6. 2018
 109/2017
 16. 6. 2017
 Úř. věst. L 142, 7.6.2018, s. 41.
 Dodatek EHP č. 37, 7.6.2018, s. 9.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel
 Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 ze dne 10. listopadu 2010 o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Nařízení Komise (EU) č. 63/2011 ze dne 26. ledna 2011, kterým se stanoví pravidla pro žádost o výjimku z cílů pro specifické emise CO2 podle článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 ze dne 25. července 2011, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 429/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010 pro účely stanovení společného formátu pro oznamování chyb výrobci osobních automobilů
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 396/2013 ze dne 30. dubna 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010, pokud jde o některé požadavky na monitorování emisí CO2 z nových osobních automobilů
 Nařízení Komise (EU) č. 397/2013 ze dne 30. dubna 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokud jde o monitorování emisí CO2 z nových osobních automobilů
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 333/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 443/2009 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/6 ze dne 31. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 tak, aby zohledňovala vývoj hmotnosti nových osobních automobilů registrovaných v letech 2011, 2012 a


text:
2013
 1. 2. 2019
 111/2017
 16. 6. 2017
 Úř. věst. L 142, 7.6.2018, s. 45.
 Dodatek EHP č. 37, 7.6.2018, s. 14.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 205/2012 ze dne 6. ledna 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o zdroj údajů a parametry údajů, které členské státy musí ohlásit
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2012 ze dne 3. dubna 2012 o sledování a hlášení údajů o registraci nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2013 ze dne 6. listopadu 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o pravidla podávání žádostí o výjimku z cílů pro specifické emise CO2 u lehkých užitkových vozidel
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2013 ze dne 21. srpna 2013, kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2013 za účelem opravy průměrných specifických emisí CO2 v roce 2010 pro výrobce Piaggio
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 253/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 510/2011 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel do roku 2020
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 404/2014 ze dne 17. února 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o sledování emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel, jejichž typ byl schválen v rámci vícestupňového schvalování
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 410/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 293/2012, pokud jde o sledování emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel, která prošla postupem vícestupňového schválení typu
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 427/2014 ze dne 25. dubna 2014, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011
 1. 2. 2019
 112/2017
 13. 6. 2017
 Úř. věst. L 142, 7.6.2018, s. 10.
 Dodatek EHP č. 37, 7.6.2018, s. 18.
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 482/2014 ze dne 4. března 2014, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2013, pokud jde o průměrné specifické emise CO 2 v roce 2010 stanovené pro výrobce Great Wall Motor Company Limited
 1. 2. 2019
 129/2017
 7. 7. 2017
 Bude zveřejněno
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 699/2014 ze dne 24. června 2014 o designu společného loga označujícího osoby nabízející léčivé přípravky k prodeji veřejnosti na dálku a o technických, elektronických a kódovacích požadavcích k ověření jeho pravosti
 1. 6. 2018
 145/2017
 7. 7. 2017
 Bude zveřejněno
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/548 ze dne 23. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář pro písemné prohlášení k odstranění


text:
nebo porušení plomby tachografu
 1. 9. 2018
 204/2017
 27. 10. 2017
 Bude zveřejněno
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/748 ze dne 14. prosince 2016, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 tak, aby zohledňovala vývoj hmotnosti nových lehkých užitkových vozidel registrovaných v letech 2013, 2014 a 2015
 1. 2. 2019
 237/2017
 15. 12. 2017
 Bude zveřejněno
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/983 ze dne 24. června 2015 o postupu pro vydávání evropského profesního průkazu a provádění výstražného mechanismu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES
 1. 1. 2019
 247/2017
 15. 12. 2017
 Bude zveřejněno
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1499 ze dne 2. června 2017, kterým se mění přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 za účelem jejich přizpůsobení změně regulačního zkušebního postupu pro měření emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1502 ze dne 2. června 2017, kterým se mění přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 za účelem jejich přizpůsobení změně regulačního zkušebního postupu pro měření emisí CO2 z lehkých vozidel
 1. 2. 2019
 248/2017
 15. 12. 2017
 Bude zveřejněno
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/128/EU ze dne 13. března 2013 o schválení používání diod vyzařujících světlo v některých funkcích osvětlení vozidla M1 jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/341/EU ze dne 27. června 2013 o schválení alternátoru Valeo Efficient Generation jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/451/EU ze dne 10. září 2013 o schválení systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/529/EU ze dne 25. října 2013 o schválení systému společnosti Bosch k řízení stavu nabití baterie u hybridních vozidel s využitím navigačních služeb jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/128/EU ze dne 10. března 2014 o schválení modulu tlumeného světla s diodami LED – „E-Light“ jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/465/EU ze dne 16. července 2014 o schválení účinného alternátoru DENSO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 a o změně prováděcího rozhodnutí Komise 2013/341/EU
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/806/EU ze dne 18. listopadu 2014 o schválení solární střechy Webasto nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/158 ze dne 30. ledna 2015 o schválení dvou vysoce účinných alternátorů Robert Bosch GmbH jako inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)


text:
č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/206 ze dne 9. února 2015 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Daimler AG využívajícího diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/279 ze dne 19. února 2015 o schválení solární střechy Asola nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/295 ze dne 24. února 2015 o schválení účinného alternátoru MELCO GXi jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1132 ze dne 10. července 2015 o schválení funkce setrvačné jízdy vyvinuté společností Porsche AG jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2280 ze dne 7. prosince 2015 o schválení účinného alternátoru DENSO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/160 ze dne 5. února 2016 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Toyota Motor Europe využívajícího diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/265 ze dne 25. února 2016 o schválení motorgenerátoru MELCO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/362 ze dne 11. března 2016 o schválení zásobníku tepelné energie vyvinutého společností MAHLE Behr GmbH & Co. KG jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/587 ze dne 14. dubna 2016 o schválení technologie použité v účinném vnějším osvětlení vozidla využívajícího diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/588 ze dne 14. dubna 2016 o schválení technologie používané ve 12voltových účinných alternátorech jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1721 ze dne 26. září 2016 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Toyota využívajícího diod vyzařujících světlo pro využití u hybridních elektromobilů bez externího nabíjení jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1926 ze dne 3. listopadu 2016 o schválení fotovoltaické střechy nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 1. 2. 2019
 28/2018
 9. 2. 2018
 Bude zveřejněno
 Nařízení Komise (EU) 2017/1941 ze dne 24. října 2017, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 o ekoznačce EU
 1.


text:
8. 2018
 48/2018
 23. 3. 2018
 Bude zveřejněno
 Směrnice Komise (EU) 2017/1572 ze dne 15. září 2017, kterou se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, pokud jde o zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro humánní léčivé přípravky
 1. 12. 2018
 71/2018
 23. 3. 2018
 Bude zveřejněno
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/785 ze dne 5. května 2017 o schválení dvanáctivoltových účinných motorgenerátorů používaných v osobních automobilech poháněných konvenčními spalovacími motory jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1152 ze dne 2. června 2017, kterým se stanoví metodika pro stanovení korelačních parametrů nezbytných pro zohlednění změny v regulačním zkušebním postupu, pokud jde o lehká užitková vozidla, a kterým se mění nařízení (EU) č. 293/2012
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1153 ze dne 2. června 2017, kterým se stanoví metodika pro stanovení korelačních parametrů nezbytných pro zohlednění změn v regulačním zkušebním postupu a kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010
 1. 2. 2019
 73/2018
 23. 3. 2018
 Bude zveřejněno
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1231 ze dne 6. června 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2017/1153, kterým se stanoví metodika pro určení korelačních parametrů nezbytných pro zohlednění změny v regulačním zkušebním postupu za účelem vysvětlení procesních prvků a kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010
 1. 2. 2019
 154/2018
 6. 7. 2018
 Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 23.
 Dodatek EHP č. 46, 19.7.2018, s. 1.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů)
 20. 7. 2018


text:
 20.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 184/10
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TURECKO č. 1/2018
 ze dne 27. března 2018,
 kterým se mění protokol 2 k rozhodnutí č. 1/98 o obchodním režimu pro zemědělské produkty [2018/1029]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-TURECKO,
 s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (1),
 s ohledem na dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (2), a zejména na článek 35 uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 (3) stanoví preferenční režim pro obchod se zemědělskými produkty mezi Unií a Tureckem. Protokol 2 k uvedenému rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferenčním režimu pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Unie do Turecka, včetně preferenčního režimu pro dovoz zmrazeného hovězího masa.
 (2)
 Unie a Turecko se po vzájemných konzultacích dohodly na změně preferenčního režimu pro dovoz hovězího masa pocházejícího z Unie do Turecka s cílem rozšířit oblast působnosti stávající celní kvóty stanovené v příloze protokolu 2 k rozhodnutí č. 1/98 na čerstvé a chlazené hovězí maso.
 (3)
 Protokol 2 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha protokolu 2 k rozhodnutí č. 1/98 se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 27. března 2018.
 Za Radu přidružení EU-Turecko
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687.
 (2) Úř. věst. L 293, 29.12.1972, s. 3.
 (3) Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty (98/223/ES) (Úř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1).
 PŘÍLOHA
 Položky týkající se kódu KN 0202 20 v příloze protokolu 2 k rozhodnutí č. 1/98 se nahrazují tímto:
 „Kód KN
 Popis
 Snížení cla DNV (%)
 Celní kvóta (tuny čisté hmotnosti)
 0201 20
 0202 20
 Ostatní nevykostěné hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, nebo zmrazené
 50 % snížení; maximální clo: 30 %
 5 000
 0201 20
 0202 20
 Ostatní nevykostěné hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, nebo zmrazené
 30 % snížení; maximální clo: 43 %
 14 100 “


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A0501(08)
 Úřední věstník L 109 , 01/05/1993 S. 0047 - 0057
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o určitých ujednáních v oblasti zemědělstvíV Portu dne 2. května 1992Vážený pane,mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené mezi Společenstvím a Norskem v rámci jednání o Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a na protokol 42 připojený k uvedené dohodě.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I. ujednání mezi Společenstvím a Norskem o vzájemném obchodu se sýry. Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze I tohoto dopisu;II. ujednání mezi Společenstvím a Norskem o obchodu s určitými zahradnickými produkty. Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze II tohoto dopisu;III. celní koncese udělené Norskem Společenství. Tyto koncese jsou uvedeny v příloze III tohoto dopisu;IV. pravidla původu pro účely provádění výše uvedených ujednání a koncesí. Tato pravidla jsou stanovena v příloze IV tohoto dopisu.Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.Za Radu Evropských společenství+++++ TIFF +++++V Portu dne 2. května 1992Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené mezi Společenstvím a Norskem v rámci jednání o Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a na protokol 42 připojený k uvedené dohodě.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I. ujednání mezi Společenstvím a Norskem o vzájemném obchodu se sýry. Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze I tohoto dopisu;II. ujednání mezi Společenstvím a Norskem o obchodu s určitými zahradnickými produkty. Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze II tohoto dopisu;III. celní koncese udělené Norskem Společenství. Tyto koncese jsou uvedeny v příloze III tohoto dopisu;IV. pravidla původu pro účely provádění výše uvedených ujednání a koncesí. Tato pravidla jsou stanovena v příloze IV tohoto dopisu.Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Za vládu Norského království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IUjednánímezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýryS cílem podpořit harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty a s ohledem na rozhovory vedené v rámci jednání o dohodě o EHP, dohodlo se Společenství a Norské království uzavřít nové ujednání [1] o vzájemném obchodu se sýry. S ohledem na společný zájem Společenství a Norska nabídnout spotřebitelům kromě tuzemských sýrů i jiné druhy dovážených sýrů byla stanovena tato ustanovení:1. Pro níže uvedená roční množství sýrů nesmějí dovozní cla překročit tyto hodnoty:a) při dovozu do Společenství (kromě Španělska a Portugalska)Sýry spadající pod kód KN 0406, pocházející z Norska a s připojeným schváleným osvědčením [2]:| roční množství (v tunách) | dovozní clo (v ECU/100 kg) |Jarisberg, o obsahu tuku nejméně 45 % v sušině a s obsahem sušiny nejméně 56 % hmotnostních, vyzrálý po dobu nejméně tři měsíců:celé sýry s kůrouo hmotnosti 8 až 12 kgobdélníkové bloky o čisté hmotnosti


text: nepřesahující 7 kgkusy vakuově balené nebo balené v inertním plynu o čisté hmotnosti nejméně 150 g avšak nepřesahující 1 kgRidder, o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních v sušině a vyzrálý po dobu nejméně čtyř týdnů:celé sýry s kůrouo hmotnosti od 1 kg do 2 kgkusy vakuově balené nebo balené v inertním plynu, s kůrou neméně na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 150 g | 2200 | 55 |b) při dovozu do Norska| roční množství (v tunách) | dovozní clo (v NOK/100 kg) |sýry všech typů a druhů pocházející ze Společenství | 2360 | 1,20 |2. Norsko podnikne potřebné kroky k:- omezení vydávání osvědčení uvedených v odstavci 1 písm. a) na množství dohodnutá v této dohodě,- zajištění, aby autonomní systém přidělování dovozních licencí byl řízen s ohledem na požadavky trhu a takovým způsobem, aby byly umožněny pravidelné dovozy a aby dohodnutá množství mohla být do Norska skutečně dovezena.3. Společenství a Norsko zajistí, aby výhody, které si navzájem poskytují, nebyly ohroženy jinými dovozními opatřeními.4. Společenství a Norsko se zavazují, každé za sebe, zajistit, že ceny účtované jejich vývozci budou takové, aby nezpůsobily potíže na trhu země dovozu.V této souvislosti souhlasí s pravidelnou výměnou informací o cenových nabídkách a všech užitečných informací týkajících se trhu domácích a dovážených sýrů.Vzniknou-li potíže týkající se účtovaných cen, zahájí se na žádost některé smluvní strany co nejdříve konzultace za účelem přijetí patřičných opatření k nápravě.5. Konzultace se povedou na žádost některé smluvní strany o jakémkoliv problému týkajícím se fungování tohoto ujednání. Obě smluvní strany mohou ve vzájemné shodě ujednání měnit, zejména ve vztahu k vývoji tržních cen, výrobě, uvádění na trh nebo spotřebě domácích a dovážených sýrů.6. Toto ujednání se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a za podmínek stanovených ve Smlouvě, a na straně druhé na území Norského království.7. Toto ujednání vstupuje v platnost týmž dnem jako dohoda o EHP.Pokud se toto datum neshoduje se začátkem kalendářního roku, jsou ustanovení uvedená v bodu 1 použitelná pro první rok v poměru k uplynulé době.8. Toto ujednání nahrazuje Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry, podepsanou dne 22. března 1989.[1] Tímto ujednáním není dotčena dohoda podepsaná dne 14. července 1986 mezi Společenstvím a Norskem v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska.[2] Osvědčení vydají "Norske Meierier" (Norské mlékárny).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o obchodu s určitými zahradnickými produktyS cílem podpořit harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty a s ohledem na rozhovory vedené v rámci jednání o dohodě o EHP dohodlo se Společenství a Norské království uzavřít dvoustranné ujednání o vzájemném obchodu s určitými zahradnickými produkty, které obsahuje tato ustanovení:1. při dovozu do SpolečenstvíSpolečenství stanoví pro níže uvedené produkty pocházející z Norska tyto sezónní celní kvóty s nulovým clem:kód KN | popis zboží | množství (tuny) | období |ex070410 | květák, čerstvý nebo chlazený | 2000 | 1. 8. — 30. 10. |ex070410 | brokolice. čerstvá nebo chlazená | 1000 | 1. 7. — 30. 10.


text: |ex070490 | čínské zelí, čerstvé nebo chlazené | 3000 | 1. 7. — 29. 2. |ex08092090 | třešně, čerstvé | 600 | 16. 7. — 30. 8. |ex080940 | švestky, čerstvé | 600 | 1. 9. — 15. 10. |ex08101010 | jahody, čerstvé | 750 | 15. 7. — 31. 7. |ex08101090 | jahody, čerstvé | 750 | 1. 8. — 15. 9. |2. při dovozu do Norskaa) Norsko zruší stávající množstevní omezení na tyto řezané květy pocházející ze Společenství, spadající pod kód HS ex 0603:Gladiolus | Trachelium |Aster | Erigeron |Astilbe | Sedum |Centaurea | Psysostegia |Lathyrus | Zinnia |Scabiosa | Dianthus Caryophylus |Liatris | Gerbera |Solidago | Strelitzia |Solidaster | Protea |Alchemilla | Anthurium |Dianthus barbatus | |b) Norsko zruší dovozní cla na řezané květy uvedené pod písmenem a), jakož i na Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa a orchideje pocházející ze Společenství a spadající pod kód HS ex 0603;c) Norsko otevře roční celní kvótu s nulovým clem v celkové výši 20 miliónů NOK pro tyto produkty pocházející ze Společenství:Položka norského celního sazebníku | Popis zboží |06023001 | Azalea indica |06021001 | řízky bez kořenů |ex06029905 | hrnkové rostliny s květy |d) - Norsko zruší stávající množstevní omezení na jahody spadající pod kód HS ex 0810, pocházející ze Společenství, s výjimkou období od 9. června do 9. září.- Norsko zruší v období bez množstevních omezení dovozní cla na jahody spadající pod kód HS ex 0810, pocházející ze Společenství.3. Smluvní strany zajistí, aby dohodnuté vzájemné výhody nebyly ohroženy jinými dovozními opatřeními.4. Konzultace se povedou na žádost jedné smluvní strany o jakémkoliv problému, vztahujícím se k fungování tohoto ujednání, které může být po dohodě mezi smluvními stranami změněno.5. Toto ujednání se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a za podmínek stanovených ve Smlouvě, a na straně druhé na území Norského království.6. Toto ujednání vstupuje v platnost týmž dnem jako dohoda o EHP.Pokud se toto datum neshoduje se začátkem kalendářního roku, jsou ustanovení uvedená v bodu 1 použitelná pro první rok v poměru k uplynulé době.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIICELNÍ KONCESE UDĚLENÉ NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU SPOLEČENSTVÍDnem vstupu dohody o EHP v platnost zruší Norské království dovozní cla na tyto produkty pocházející z Evropského hospodářského společenství:Kód KN | Popis zboží | Položka norského celního sazebníku |07032000 | česnek, čerstvý nebo chlazený | 07032000 |07092000 | chřest, čerstvý nebo chlazený | 07092010 20 90 |30 00 | lilek, čerstvý nebo chlazený | 30 00 |60 10 | paprika zeleninová, čerstvá nebo chlazená | 60 10 60 20 |ex 90 70 | cukety, čerstvé nebo chlazené | ex 90 90 |07102900 | zelenina, jiná než hrášek a fazole, zmrazená | 07102900 |80 51 | paprika zeleninová, zmrazená | ex 80 99 |07129090 | ostatní sušená zelenina, jiná než kukuřice cukrová, rajčata a mrkev; směsi sušené zeleniny | 07129010 90 20 ex 90 90 |080211 12 | mandle | 08021100 12 00 |31 00 32 00 | vlašské ořechy | 31 00 32 00 |21 00 | lískové


text: ořechy, ve skořápce | 21 00 |22 00 | lískové ořechy, bez skořápky | 22 00 |ex08135030 | směsi ořechů | ex08135010 |50 91 50 99 | ostatní směsi sušeného ovoce této kapitoly | ex 50 90 |ex08029090 | piniové oříšky | ex08029090 |080300 | banány | 08030001 00 02 |08042090 | sušené fíky | 08042090 |30 | ananasy | 30 00 |080510 | pomeranče | 08051000 |20 | mandarinky, klementinky, atd. | 20 00 |30 10 | citróny | 30 10 |30 90 | kyselé lajmy | 30 20 |ex08061011 10 15 10 19 | stolní hrozny | ex08061010 10 90 |20 00 | rozinky | 20 00 |08071010 | vodní melouny, čerstvé | 08071001 |10 90 | melouny, čerstvé | 10 09 |08091000 | meruňky, čerstvé | 08091010 |30 00 | broskve včetně nektarinek, čerstvé | 30 10 30 20 |08109010 | kiwi, čerstvá | 08109091 |08129010 | meruňky, prozatímně konzervované | ex08129020 |08131010 | sušené meruňky | 08131000 |090420 | plody papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené nebo v prášku | 09042000 |09050000 | vanilka | 09050000 |091020 | šafrán | 09102000 |1006 | rýže | 10061000 20 00 30 10 30 90 40 10 40 90 |1211 | rostliny a jejich části používané zejména v lékařství | 12111000 20 00 30 00 |13023100 | agar-agar | 13023101 31 09 |1509 | olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený | 15091000 90 00 |18040000 | kakaové máslo, tuk a olej | 18040000 |20031010 | upravené nebo konzervované houby, kultivované | ex20031000 |20049095 | upravené nebo konzervované artyčoky, zmrazené | ex20049090 |20056000 | upravený nebo konzervovaný chřest | 20056000 |70 00 | upravené nebo konzervované olivy | 70 00 |90 30 | upravené nebo konzervované kapary | ex 90 00 |90 50 | upravené nebo konzervované artyčoky | ex 90 00 |20060039 | jiné plody konzervované cukrem, o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních | ex20060000 |20082051 59 71 79 91 99 | upravené nebo konzervované ananasy, bez přídavku alkoholu | ex20082000 |ex20083011 19 31 39 20083055 75 ex20083091 99 | upravené nebo konzervované mandarinky | ex20083000 |200850 | upravené nebo konzervované meruňky | 20085000 |200870 | upravené nebo konzervované broskve | 70 00 |20091119 | pomerančová šťáva | 2009 ex 11 10 ex 11 20 ex 11 30 ex 11 90 ex 19 10 ex 19 20 ex 19 90 |20093039 | šťáva jiného citrusového ovoce | ex20093010 30 90 |20096019 59 | hroznová šťáva | ex20096000 |22042141 49 51 59 | víno (v nádobách o obsahu nejvýše dva litry) | ex22042909 |22042941 49 51 59 | víno (ostatní) | ex 2204 |22043091 | ostatní hroznový mošt | 2204 ex 30 01 ex 30 09 |ex22083091 | irská whisky v lahvích | ex22083000 |ex 30 99 | irská whisky v sudech | ex 30 00 |40 | rum a tafia | 40 00 |ex 90 53 ex 90 73 | ouzo | ex 90 00 |ex 90 55 ex 90 79 |


text: likéry typu Irish cream | ex 90 00 |2401 | nezpracovaný tabák, tabákový odpad | 24011000 20 00 30 00 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVPRAVIDLA PŮVODU1. 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství nebo z Norska považují produkty, které tam byly zcela získány.2. Za produkty zcela získané ve Společenství nebo v Norsku se považují:a) rostlinné produkty tam sklizené,b) živá zvířata tam narozená a odchovaná,c) produkty ze živých zvířat tam chovaných,d) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až c).3. Obalové materiály a kontejnery, v nichž je produkt přepravován, se nezahrnují do posuzování toho, zda byl tento produkt zcela získán, a není nutné stanovit původ těchto obalových materiálů nebo kontejnerů.2. Aniž je dotčen odstavec 1 se produkty uvedené ve sloupcích 1 a 2 seznamu v dodatku, získané ve Společenství nebo v Norsku a obsahující materiály, které tam nebyly zcela získány, považují rovněž za původní produkty za předpokladu, že byly dodrženy podmínky stanovené ve sloupci 3, týkající se zpracování nebo přepracování těchto materiálů.3. 1. Preferenční zacházení podle této dohody se vztahuje pouze na produkty přepravované přímo ze Společenství do Norska nebo z Norska do Společenství bez přepravy přes území jiné země. Produkty tvořící jednu zásilku se však mohou přepravovat přes území jiná než Společenství a Norska a mohou se podle potřeby na těchto územích překládat nebo dočasně skladovat za předpokladu, že zůstanou pod celním dohledem a nebudou podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu.2. Celním orgánům země dovozu musí být v souladu s čl. 13 odst. 2 protokolu 4 k dohodě o EHP předložen důkaz o splnění podmínek uvedených v bodu 3.1.4. 1. Na původní produkty ve smyslu této přílohy se při dovozu do Společenství nebo do Norska vztahují výhody vyplývající z dohody po předložení průvodního osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře vydaných nebo vystavených v souladu s hlavou V protokolu 4 k dohodě o EHP.2. Doklady uvedené v bodu 4.1 musí jasně prokazovat původ dotyčných produktů použitím slov "Společenství nebo Norsko" v jednom z jazyků, v nichž je vyhotovena dohoda, s připojením písmen "AGRI", umístěných do závorek. V případě prohlášení na faktuře se toto označení nahradí odvoláním na "preferenční původ EHP" ve znění prohlášení uvedeného v dodatku IV protokolu 4 k dohodě o EHP.3. Bez ohledu na body 4.1 a 4.2 se osvědčení uvedená v příloze I pro sýry považují za platný důkaz původu ve smyslu této dohody, aniž je třeba předkládat průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře.5. Ustanovení hlav IV (navracení nebo osvobození), V (důkaz původu) a VI (metody správní spolupráce) protokolu 4 k dohodě o EHP platí přiměřeně. Pokud jde o ustanovení hlavy IV, rozumí se, že zákaz navracení cla nebo osvobození od cla obsažený v těchto ustanoveních se vztahuje pouze na ty druhy materiálů, na které se vztahuje dohoda o EHP.--------------------------------------------------


text:
 22.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 54/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU A ŠVÝCARSKA č. 1/2014
 ze dne 13. února 2014,
 kterým se mění tabulka III a tabulka IV písm. b) protokolu č. 2 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 o některých zpracovaných zemědělských produktech
 (2014/104/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (1), dále jen „dohoda“, ve znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty (2), podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody byly pro smluvní strany stanoveny domácí referenční ceny.
 (2)
 Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen.
 (3)
 Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulce III a tabulce IV písm. b) protokolu č. 2,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 2 dohody se mění takto:
 a)
 tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
 b)
 v tabulce IV se písmeno b) nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
 Použije se ode dne 1. března 2014.
 V Bruselu dne 13. února 2014.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Christian ETTER
 (1) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
 (2) Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
 PŘÍLOHA I
 „TABULKA III
 Domácí referenční ceny EU a Švýcarska
 Zemědělské suroviny
 Švýcarská domácí referenční cena
 Domácí referenční cena EU
 Čl. 4 odst. 1
 na straně Švýcarska rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
 referenční cena
 Čl. 3 odst. 3
 na straně EU rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
 referenční cena
 CHF na 100 kg netto
 CHF na 100 kg netto
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 50,60
 24,30
 26,30
 0,00
 Pšenice tvrdá
 —
 —
 1,20
 0,00
 Žito
 42,20
 18,95
 23,25
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 94,60
 46,65
 47,95
 0,00
 Plnotučné sušené mléko
 634,10
 463,85
 170,25
 0,00
 Odstředěné sušené mléko
 421,15
 401,20
 19,95
 0,00
 Máslo
 1 068,00
 521,20
 546,80
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 —
 —
 Vejce
 —
 —
 38,00
 0,00
 Čerstvé brambory
 44,10
 27,75
 16,35
 0,00
 Rostlinný tuk
 —
 —
 170,00
 0,00“
 PŘÍLOHA II
 „TABULKA IV
 b)
 Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tyto základní částky pro zemědělské suroviny:
 Zemědělská surovina
 Použité základní částka na straně Švýcarska
 čl. 3 odst. 2
 Použité základní částka na straně EU
 čl. 4 odst. 2
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 22,00
 0,00
 Pšenice tvrdá
 1,00
 0,00
 Žito
 20,00
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 41,00
 0,00
 Plnotučné sušené mléko
 145,00
 0,00
 Odstředěné sušené mléko
 17,00
 0,00
 Máslo
 465,00
 0,00


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A0425(01)
 Úřední věstník L 108 , 25/04/1986 S. 0002 - 0008 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0254 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0254
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o obchodní, hospodářské a rozvojové spolupráciRADA EVOPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna straně jedné aVLÁDA PÁKISTÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKYna straně druhé,PŘIHLÍŽEJÍCE k přátelským vztahům a historickým vazbám mezi Pákistánskou islámskou republikou a členskými státy Společenství a k základům spolupráce položeným dohodou mezi Pákistánskou islámskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím, která byla podepsána dne 1. června 1976, která vstoupila v platnost dne 1. července 1976,KONSTATUJÍCE s uspokojením pokrok dosažený během provádění uvedené dohody v rozvoji obchodních a hospodářských vztahů mezi Pákistánskou islámskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím,VĚŘÍCE, že nastal vhodný čas dát nový podnět vzájemnému vztahu mezi Pákistánskou islámskou republikou na straně jedné a Společenstvím na straně druhé,UVĚDOMUJÍCE SI, že v zájmu dynamičtějšího vztahu, který si jak Společenství, tak i Pákistánská islámská republika přejí, je třeba užší spolupráce v celé šíři obchodního a hospodářského úsilí v rámci jejich rostoucí kapacity k uspokojení vzájemných požadavků na základě komparativní výhody, vzájemného prospěchu a v souladu s jejich rozvojovými potřebami,POTVRZUJÍCE opět své rozhodnutí rozšířit vzájemný obchod a uznávajíce, že obchod není účelem o sobě, ale prostředkem k dosažení širších hospodářských a sociálních cílů a důležitým nástrojem k podpoře mezinárodní hospodářské spolupráce,PŘEJÍCE SI přispět k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce v míře odpovídající jejich příslušným lidským, intelektuálním a materiálním zdrojům,ZDŮRAZŇUJÍCE svůj společný závazek podporovat mezinárodní hospodářské vztahy založené na svobodě, rovnosti, spravedlnosti a pokroku,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zmocněnce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:pan Jacques POOS,místopředseda vlády Lucemburského velkovévodství,ministr zahraničních věcí,pan Claude CHEYSSON,člen Komise Evropských společenství,VLÁDA PÁKISTÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY:pan Salim Saifullah KHAN,federální ministr obchodu, ropy a přírodních zdrojů, vláda Pákistánu,KTEŘÍ si vyměnili své plné moci, jež byly shledány v dobré a náležité formě,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Udělování doložky nejvyšších výhodSmluvní strany si ve svých obchodních vztazích vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod podle ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 2Obchodní spolupráce1. Smluvní strany jsou rozhodnuty upevnit, prohloubit a zpestřit obchodní výměnu na základě komparativních výhod a vzájemného prospěchu s cílem co možná nejvíce zvýšit vzájemný obchod a tempo jeho růstu.2. Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně poskytnou nejvyšší míru liberalizace dovozů a vývozů, kterou obecně uplatňují vůči třetím zemím a zavazují se projednávat způsoby a prostředky k poskytování maximálních možností slučitelných s jejich příslušnými politikami a závazky s ohledem na výrobky, které jsou předmětem zájmu každé strany.3. Smluvní strany budou v souladu se svými právními předpisy a ve své politice:a) radit se a spolupracovat při řešení dvoustranných a mezinárodních obchodních a hospodářských problémů, na nichž má některá ze stran podle své úvahy zájem;b) usilovat o udržení a posilování otevřeného a spravedlivého mezinárodního obchodního systému a respektovat své závazky podle Všeobecné dohody o clech a obchodu;c) zesílit výměnu dostupných informací o příslušných trzích a průmyslových odvětvích a o jejich měnících se trendech a politikách s cílem nalézt možnosti pro zvýšení výroby a zlepšení marketingového


text: výhledu k dosažení optimálního celkového hospodářského růstu;d) podporovat návštěvy osob, skupin a delegací z obchodních, hospodářských a průmyslových kruhům k usnadnění průmyslové a technické výměny a smluv souvisejících s obchodem, k podpoře organizování veletrhů a výstav oběma stranami a poskytování patřičných služeb, včetně reklamy za účelem rozvoje obchodu se zbožím, na kterém má kterákoli ze stran zvláštní zájem;e) podporovat instituce, které strany zřídily nebo které mohou zřídit ke zvýšení styků a spolupráce mezi svými obchodními organizacemi;f) spojit hospodářské subjekty obou stran k lepší identifikaci odvětví a výrobků, kde výroba a vývozy by mohly být zlepšeny, a podporovat programy rozvoje trhu založené na této identifikaci;g) podporovat studie umožňující plnění cílů tohoto článku.Článek 3Hospodářská spolupráce1. Vzhledem ke svým politikám a možné doplňkovosti a s přihlédnutím ke svým dlouhodobým hospodářským možnostem a cílům podporují obě smluvní strany hospodářskou spolupráci ve všech oblastech společného zájmu, aby tak přispěly k rozvoji svých ekonomik, ke zvýšení životní úrovně a k uspokojení svých rozvojových potřeb.Mezi cíle této spolupráce patří:a) podpora průmyslové spolupráce a převodu technologie k rozvoji a prosperitě jejich průmyslových odvětví k jejich vzájemnému prospěchu;b) otevření nových zdrojů dodávek a nových trhů;c) vědecká a technologická spolupráce;d) spolupráce v oblasti energetiky, zejména při vývoji nových zdrojů energie;e) spolupráce v ostatních oblastech společného zájmu, zejména v zemědělství, rybolovu, lesnictví, dopravě a komunikacích, ochraně a zlepšování životního prostředí v souladu s příslušnými zákony a politikami.2. Jako prostředky k tomuto účelu a v mezích své působnosti podporují a usnadňují smluvní strany patřičným způsobem mimo jiné:a) rozšíření vztahů mezi svými průmyslovými odvětvími a hospodářskými subjekty včetně podniků se společnou účastí, zejména povzbuzování rozšíření podpory investic a ochranných opatření ze strany všech členských států Společenství a Pákistánu, a to na základě spravedlivého a rovného zacházení;b) výměnu informací o všech tématech, která mohou mít vliv na výhledy spolupráce v hospodářské oblasti;c) styky mezi firmami nebo institucemi, které zřídily nebo by mohly zřídit ke zvýšení spolupráce mezi obchodními organizacemi;d) společné programy výzkumu v oblastech, v nichž obě strany tuto činnost provádějí.Článek 4Rozvojová spolupráce1. Společenství přijme veškerá možná opatření, aby v rámci svých programů ve prospěch nepřidružených třetích zemí posílilo podporu pro pákistánské rozvojové programy formou poskytnutí technické pomoci, provedení přímých finančních převodů za přednostních podmínek a poskytnutí úvěrů z institucionálních nebo jiných zdrojů v souladu s pravidly a programy uplatňovanými dotčenými institucemi.2. Smluvní strany povzbuzují a usnadňují posílení spolupráce mezi rozvojovými a finančními institucemi obou regionů.3. Společenství usiluje o koordinaci činností v oblasti rozvojové spolupráce Společenství a jeho členských států v Pákistánu.Článek 5Spolupráce se třetími zeměmiSmluvní strany usilují o zvýšení své spolupráce v obchodních a souvisejících hospodářských záležitostech ve třetích zemích, zejména rozvojových, pokud je to v jejich společném zájmu.Článek 6Ostatní dohodyAniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Společenství, neovlivní tato dohoda ani akce podniknuté v jejím rámci v žádném případě způsobilost členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Pákistánem v oblasti hospodářské spolupráce nebo s ním uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci.Článek 7Smíšená komise1. a) Zřizuje se smíšená komise složená ze zástupců Společenství a Pákistánu na přiměřeně vysoké úrovni.b) Smíšená komise přijme


text: svůj jednací řád a pracovní program.c) Smíšená komise může zřídit specializovanou podkomisi, která jí pomáhá při provádění jejích úkolů.d) Smíšená komise se schází jednou ročně střídavě v Bruselu a v Islámabádu. Na požádání některé ze smluvních stran mohou být svolány další schůze.2. a) Smíšená komise zajišťuje řádné naplňování této dohody a vypracovává a doporučuje praktická opatření k dosažení jejích cílů s přihlédnutím k rostoucím rozvojovým požadavkům Pákistánu, jeho potřebám strukturálních změn, k hospodářské a sociální politice obou smluvních stran a k jejich úrovni hospodářského vývoje.b) Smíšená komise zejména:- studuje a určuje způsoby překonávání obchodních překážek, zejména necelní překážky v různých odvětvích obchodu a bere přitom v úvahu příslušné práce vykonané v této oblasti zúčastněnými mezinárodními organizacemi,- snaží se nalézt způsoby jak povzbudit rozvoj hospodářské a obchodní spolupráce smluvních stran v souladu s cíli této dohody,- organizuje výměnu informací a povzbuzuje styky ve všech záležitostech týkajících se hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami na vzájemně výhodném základě a vytváření výhodných podmínek pro tuto spolupráci,- vydává doporučení ohledně využívání prostředků Společenství na provádění cílů této dohody a s ohledem na prostředky, které smluvní strany mohou případně dát smíšené komisi k dispozici společně dohodnutým způsobem a v souladu s příslušnými kritérii, rozhoduje o výdajích na příslušné studie a činnosti,- zkoumá možnosti účinné a soudržného využívání všech dostupných nástrojů vedle cel pro státy s doložkou nejvyšších výhod a obecných preferencí a vydává doporučení pro takové využívání za účelem podpory obchodu se zbožím, na kterém mají obě smluvní strany zájem.3. Smíšená komise rovněž zajišťuje řádné naplňování všech odvětvových dohod mezi smluvními stranami a za tím účelem vykonává dohled nad smíšenými orgány, které jsou nebo budou na základě těchto dohod zřízeny.Článek 8PřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 9Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Pákistánské islámské republiky.Článek 10Vstup v platnost a doba platnostiTato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámily završení postupů nezbytných k tomuto účelu. Uzavírá se na dobu pěti let. Mlčky se prodlužuje vždy o rok, jestliže ji žádná ze smluvních stran nevypoví ve lhůtě šesti měsíců přede dnem ukončení platnosti. Dohoda však může být na základě vzájemné dohody obou smluvních stran měněna podle nových okolností.Článek 11Závazná jazyková zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, řeckém a v jazyce urdú, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.+++++