text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 85/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 207/2006 ze dne 7. února 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „-
 32006 R 0207: nařízení Komise (ES) č. 207/2006 ze dne 7. února 2006 (Úř. věst. L 36, 8. 2. 2006, s. 3).“
 2.
 Znění bodů 356 (NORSKO-DÁNSKO), 376 (NORSKO- FINSKO) a 377 (NORSKO-ŠVÉDSKO) úpravy písmene g) se nahrazuje takto:
 „Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: Dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady na věcné dávky v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocech z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 207/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 69/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/883/ES ze dne 10. prosince 2004, kterým se upravuje příloha směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu, pokud jde o seznamy zemí (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 7c (směrnice Rady 95/57/ES) přílohy XXI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 D 0883: rozhodnutí Komise 2004/883/ES ze dne 10. prosince 2004 (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 69).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/883/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, p. 45.
 (2) Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 69.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 |
 22011A1004(01)
 Dohoda o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku
 Úřední věstník L 258 , 04/10/2011 S. 0002 - 0008
 PŘEKLADDohodao ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parkuMinisterstva životního prostředí tří států, které sdílejí oblast Prespanských jezer, a Evropská unie, dále jen "smluvní strany",VĚDOMY SI prohlášení předsedů vlád těchto tří států ze dne 2. února 2000 o vytvoření Prespanského parku a o ochraně životního prostředí a udržitelném rozvoji Prespanských jezer a jejich okolí;PŘIPOMÍNAJÍCE společné prohlášení předsedů vlád tří států, které sdílejí povodí Prespanských jezer, ze dne 27. listopadu 2009 v Pyli;MAJÍCE NA ZŘETELI, že Prespanská jezera a jejich povodí jsou jedinečnou přírodní rezervací, jejíž geomorfologická a ekologická důležitost, biologická rozmanitost i kulturní hodnota mají mezinárodní význam jako důležité přírodní stanoviště pro ochranu mnoha vzácných nebo endemických druhů živočichů a rostlin, jako hnízdiště celosvětově ohrožených ptáků a jako místo, kde se nachází významné archeologické a tradiční dědictví;UZNÁVAJÍCE svou společnou odpovědnost za zachování ekosystému povodí Prespanských jezer a jeho součástí a rovněž za jeho přírodní krásu jakožto základ pro hospodářskou a sociální prosperitu jeho obyvatel a pro vytváření příležitostí hospodářského rozvoje (včetně zemědělství, rybářství a cestovního ruchu);PŘESVĚDČENY, že pouze uceleným přístupem na úrovni povodí budou schopny zajistit a zachovat biologickou rozmanitost a klíčové funkce povodí Prespanských jezer a jeho prospěch pro člověka;VĚDOMY SI TOHO, že individuální akce zemí nejsou dostatečné pro zachování ekosystémů prespanské oblasti a jejího kulturního dědictví při současném zlepšování životní úrovně jejích obyvatel;PŘEJÍCE SI posílit spolupráci mezi příslušnými orgány a zúčastněnými stranami ve všech třech státech s cílem zachovat a chránit jedinečné ekologické hodnoty povodí Prespanských jezer a předcházet příčinám zhoršování stavu přírodních stanovišť nebo tyto příčiny zvrátit, jak požaduje prohlášení předsedů vlád ze dne 2. února 2000;ODHODLÁNY prozkoumat vhodné metody řízení pro udržitelné využívání a ochranu vody a sladkovodních ekosystémů Prespanských jezer, jak požaduje prohlášení předsedů vlád ze dne 2. února 2000, a v souladu s požadavky rámcové směrnice EU o vodě (2000/60/ES) a souvisejících směrnic;VĚDOMY SI dlouhé historie využívání této oblasti člověkem a slučitelnosti tradičního využívání se zachováním přírody;POTVRZUJÍCE svůj závazek k udržitelnému rozvoji povodí Prespanských jezer, kterého lze soudržně dosáhnout přeshraniční spoluprací v souladu se zásadami procesu integrace Evropské unie;BEROUCE NA VĚDOMÍ Drinský dialog zahájený v roce 2009 mezi příslušnými orgány a zúčastněnými stranami zaměřený na rozvoj společné vize udržitelného řízení povodí řeky Drin a podporu přeshraniční spolupráce;MAJÍCE NA PAMĚTI příslušná ustanovení platných mezinárodních právních nástrojů v oblasti ochrany životního prostředí, jichž jsou stranami nebo signatáři;PŘIPOMÍNAJÍCE platné dvoustranné dohody mezi smluvními stranami týkající se spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje;MAJÍCE NA PAMĚTI, že jedna ze smluvních stran je členským státem Evropské unie, jedna je kandidátskou zemí na členství v Evropské unii a jedna je potenciální kandidátskou zemí na členství v Evropské unii a že poslední dvě uvedené uzavřely také dohody o stabilizaci a přidružení s Evropskou unií;UZNÁVAJÍCE odlišnou, ale doplňkovou funkci vládních a nevládních organizací ve všech třech smluvních státech, pokud jde o zachování a řízení prespanské oblasti;BEROUCE V ÚVAHU zkušenosti získané od roku 2000 na základě třístranné spolupráce týkající se Prespanského parku


text: v rámci činnosti prozatímního koordinačního výboru a jeho sekretariátu;BEROUCE V ÚVAHU Strategický akční plán pro udržitelný rozvoj Prespanského parku vypracovaný v prozatímním koordinačním výboru a jeho sekretariátu,SE DOHODLY TAKTO:ČÁST PRVNÍOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:- "Prespanským parkem" (dále jen "park") zeměpisná oblast na území tří států, která je součástí povodí Prespanských jezer, zahrnující povrchové a řádně určené podzemní vody, a která byla prohlášena za přeshraniční chráněnou oblast na základě prohlášení ze dne 2. února 2000,- "přeshraničním vlivem" jakýkoliv vliv na životní prostředí v oblasti, která se nachází na území v jurisdikci některé smluvní strany, včetně nepříznivých účinků na zdraví a bezpečnost člověka, na rostliny, živočichy, půdu, ovzduší, vodu, podnebí, krajinu a historické památky nebo jiné fyzické stavby nebo vzájemné působení mezi těmito činiteli, a rovněž vlivy na kulturní dědictví nebo hospodářské a sociální podmínky vyvolané změnami těchto činitelů, způsobené změnou, jejíž fyzický původ se nachází zcela nebo zčásti na území v jurisdikci jiné smluvní strany.Článek 2Účel dohodySmluvní strany spolupracují s cílem zajistit integrovanou ochranu ekosystému a udržitelný rozvoj Prespanského parku, včetně vypracování integrovaných plánů povodí, podle mezinárodních norem a norem Evropské unie.ČÁST DRUHÁZÁSADY SPOLUPRÁCEČlánek 3Obecné povinnosti1. Pro splnění cílů stanovených v článku 2 přijmou smluvní strany nezbytná opatření a použijí nejlepší dostupné metody, individuálně i společně, na základě zásady svrchované rovnosti, územní celistvosti, vzájemného prospěchu a dobré víry s cílem:a) uvážlivě řídit jakost a množství vody Prespanských jezer, přičemž zvláštní pozornost bude věnována hladině vody obou jezer;b) předcházet, kontrolovat a omezovat znečištění vod v oblasti Prespanských jezer;c) chránit a zachovat biologickou rozmanitost parku ochranou zejména endemických, vzácných a ohrožených druhů rostlin a živočichů a obnovou a správou citlivých přírodních stanovišť, jakož i ekosystémů a ekosystémových služeb, na základě mezinárodních právních předpisů a právních předpisů Evropské unie, včetně směrnice 92/43/EHS a směrnice 2009/147/ES, a politiky Evropské unie v oblasti biologické rozmanitosti;d) chránit půdu před erozí, vyčerpáváním, infekcemi a znečištěním;e) zajistit, podporovat a kontrolovat uvážlivé využívání přírodních zdrojů a udržitelný rozvoj Prespanského parku;f) předcházet zavádění a rozmnožování cizích druhů rostlin a živočichů;g) účinně regulovat činnosti, které působí nebo mohou působit negativně na oblast Prespanských jezer, s cílem těmto účinkům předcházet nebo je minimalizovat.2. Za tímto účelem smluvní strany:a) navrhnou a provádějí integrované plány a programy pro ochranu a udržitelný rozvoj parku v souladu se Strategickým akčním plánem pro udržitelný rozvoj Prespanského parku;b) vypracují soudržné strategie pro územní, urbanistické a jiné obdobné plány, jakož i plány chráněné oblasti, aby se zajistilo řízení povodí v souladu se zásadou udržitelného rozvoje a zvýšenou ochranou, která je pro park vyžadována na základě mezinárodních právních předpisů a právních předpisů Evropské unie, včetně směrnice 92/43/EHS a směrnice 2009/147/ES;c) schválí a důsledně uplatňují environmentální normy a kritéria pro povodí, jak je popsáno v článku 4;d) přijmou a provádějí právní, správní, ekonomická, finanční a technická opatření s cílem zajistit:i) maximální možné uplatňování udržitelného zemědělství a šetrného chovu zvířat na základě únosného zatížení parku a pravidel rybolovu slučitelných s pojetím obezřetného využívání,ii) nakládání s domovním a zemědělským odpadem nejlepšími dostupnými metodami,iii) zlepšení a modernizaci silničních a komunikačních sítí a


text: jiné sociální infrastruktury a služeb způsobem slučitelným s ochranou biologické rozmanitosti, péčí o zachování chráněných oblastí a udržitelným rozvojem Prespanského parku;e) usnadňují pravidelnou výměnu nápadů mezi smluvními stranami, chrání tradiční architekturu a památky, vypracují a provádějí společnou strategii rozvoje cestovního ruchu v parku a prosazují zvyšování veřejného povědomí a environmentální vzdělávání jako prostředek řešení na místní úrovni;f) urychlují důsledné a účinné naplnění práv jednotlivců žijících v povodí na přístup k informacím o životním prostředí, veřejnou účast v rozhodování o záležitostech v oblasti životního prostředí a přístup ke spravedlnosti v těchto záležitostech;g) vytvoří a udržují účinný společný standardní systém monitorování s cílem sledovat, řídit a kontrolovat environmentální stav jezer a jejich povodí;h) v případě mimořádných událostí přijímají společná opatření, aby tyto události rychle vyhodnotily a zmírnily jejich dopad.Článek 4Environmentální normy a kritéria1. Smluvní strany této dohody s pomocí výboru popsaného v článku 10 stanoví přesná kritéria, normy, omezení a cíle pro ochranu, zachování a rozvoj parku v souladu s cíli stanovenými v článku 2.2. Za tímto účelem smluvní strany přijmou vhodná opatření k:a) provádění právních závazků vyplývajících z mezinárodních norem a standardů a norem a standardů Evropské unie na ochranu a zachování jezer a jejich povodí;b) přizpůsobení příslušných vnitrostátních environmentálních norem a kritérií místním podmínkám a požadavkům povodí;c) uplatňování požadavku používat nejlepší dostupné technologie a moderní postupy v oblasti životního prostředí.Článek 5Udržitelné hospodaření s vodouSmluvní strany souhlasí, že budou spolupracovat v otázce hospodaření s vodami Prespanského parku udržitelným způsobem. To zahrnuje integrované řízení povrchových a podzemních vodních zdrojů na úrovni povodí na základě směrnice 2000/60/ES a souvisejících směrnic, které zajistí:a) vodu v dostatečném množství a náležité jakosti pro pitné účely;b) vodu v dostatečném množství a náležité jakosti pro účely zachování, ochrany a případně obnovy přírodních vodních ekosystémů, včetně mokřadů, a jejich funkcí;c) vodu v dostatečném množství a náležité jakosti pro jiné oprávněné způsoby využití přispívající k udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji místních společností s přihlédnutím k potřebě přizpůsobit se možným dopadům změn klimatu;d) revitalizaci nebo zmírnění negativních dopadů předchozích hydrologických zásahů, se zvláštním důrazem na systém řeka Devolli – Malé Prespanské jezero;e) ochranu proti škodlivým účinkům vody (jako jsou záplavy, eroze atd.) s využitím nejlepších dostupných metod;f) vyřešení střetů zájmů způsobených různým využíváním ag) účinnou kontrolu systému hospodaření s vodou, který bude stanoven.Za tímto účelem smluvní strany vytvoří pracovní skupinu pro vodní zdroje, jak stanoví článek 14.Článek 6Výměna údajů a informacíSmluvní strany vytvoří úřední systém pro pravidelnou výměnu informací mezi příslušnými orgány, aby napomohly dosažení účinné ochrany Prespanského parku, včetně výměny:a) kvalitativních a kvantitativních údajů o vodě, vodních ekosystémech a důležitých přírodních stanovištích a druzích;b) zkušeností získaných uplatňováním nejlepších dostupných metod a výsledků výzkumu a vývoje v oblasti ochrany mokřadů, hospodaření s vodou a opatření pro předcházení, omezování a kontrolu znečištění.Článek 7Přeshraniční dopadSmluvní strany spolupracují s cílem dohodnout opatření, jejichž cílem je zajistit integritu životního prostředí, zejména vod, v parku a odstranit nebo omezit přeshraniční dopady na životní prostředí způsobené lidskou činností. Zejména spolupracují na vytvoření a používání vhodných postupů pro posuzování vlivů na životní prostředí v parku, v souladu s


text: Úmluvou o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států podepsanou v Espoo, jejímiž stranami jsou.Článek 8Spolupráce s mezinárodními organizacemi a dárciPři provádění této dohody smluvní strany hledají partnery na místní, státní i mezinárodní úrovni a spolupracují zejména s:- Ramsarskou úmluvou a iniciativou MedWet,- UNDP,- GEF,- dvoustrannými dárci aktivními v regionu, např. KfW, GTZ a SDC,- Unesco,- IUCN,- orgány Evropské unie- a dalšími.ČÁST TŘETÍMECHANISMY SPOLUPRÁCEČlánek 9Spolupráce na vysoké úrovniMinistři životního prostředí všech tří smluvních států a zástupce Evropské unie se pravidelně scházejí, aby přezkoumali pokrok v provádění této dohody a v dosahování cílů stanovených v článku 2 a práci Řídícího výboru pro Prespanský park a pomocných orgánů, stanovili program společných činností v Prespanském parku pro nadcházející období a poskytovali politické vedení. Tato zasedání se budou konat nejméně každé dva roky, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, nebo na písemnou žádost kterékoli smluvní strany, střídavě ve všech třech smluvních státech.Článek 10Řídící výbor pro Prespanský park1. Pro zajištění účinnosti naplňování cílů a závazků stanovených v této dohodě smluvní strany zřizují Řídící výbor pro Prespanský park.2. Řídící výbor pro Prespanský park má mezinárodní právní způsobilost vícestranné instituce nezbytnou k plnění svých funkcí, včetně udržování vztahů s dárci, aby byly zajištěny projekty a dary, které budou použity k provádění této dohody.3. Řídící výbor pro Prespanský park má toto složení:a) jeden zástupce ministerstva životního prostředí každého smluvního státu a jeden zástupce Evropské unie;b) jeden zástupce místních společenství v prespanském regionu z každého smluvního státu;c) jeden zástupce nevládních organizací v oblasti životního prostředí z každého smluvního státu, jejichž místní činnost je v prespanské oblasti významná;d) jeden zástupce místních řídících orgánů chráněné oblasti z každého smluvního státu;e) jeden stálý pozorovatel z iniciativy MedWet Úmluvy o mokřadech (Ramsar);f) jeden stálý pozorovatel z Řídícího výboru pro Ohridské jezero.Zástupci smluvních stran ve výboru budou formálně jmenováni do tří měsíců od vstupu této dohody v platnost.4. Výbor se schází pravidelně (dvakrát ročně). Na žádost kterékoliv ze smluvních stran se svolává mimořádné zasedání výboru.5. Pravidelná zasedání se budou v jednotlivých kalendářních letech střídavě konat ve všech třech smluvních státech. V každém státě se proto budou konat dvě po sobě jdoucí řádná zasedání každé tři roky. Pravidelná zasedání by se měla přednostně konat v prespanském regionu.6. Zasedáním předsedá zástupce smluvního státu, ve kterém se zasedání koná. Předsednictví se každoročně střídá způsobem popsaným v odstavci 5.7. Pracovním jazykem výboru bude angličtina.8. Na svém prvním zasedání výbor schválí svůj vnitřní organizační a jednací řád.9. Výbor může vyzvat odborníky, aby se zúčastnili jeho zasedání, v závislosti na jeho tématu, a může zakládat pracovní skupiny pro konkrétní úkoly, které budou tvořeny odborníky a úředníky. První pracovní skupina se zakládá podle této smlouvy (článek 14) pro otázky hospodaření s vodou.10. Po čtyřech letech od zahájení činnosti Řídícího výboru pro Prespanský park bude na vysoké úrovni uvedené v článku 9 přezkoumáno jeho fungování a účinnost, a bude-li to nezbytné, jeho složení a pravomoci budou upraveny podle článku 17 této dohody.Článek 11Funkce řídícího výboruŘídící výbor pro Prespanský park:1) monitoruje a koordinuje činnost vykonávanou na ochranu a udržitelný rozvoj Prespanského parku


text: při provádění této dohody a Strategického akčního plánu pro udržitelný rozvoj Prespanského parku;2) stanoví a doporučuje smluvním stranám a jiným zúčastněným subjektům další kroky a akce, opatření a činnosti nezbytné k provádění této dohody a vyzve je ke spolupráci, koordinaci a provádění společných projektů. Konkrétně je výbor smluvním stranám nápomocen při provádění a posilování účinnosti této dohody poskytováním doporučení a stanovisek v těchto oblastech:a) vypracování návrhu a používání norem, environmentálních kritérií a požadavků, které budou sloužit jako základ pro dosažení integrované ochrany a udržitelného rozvoje jezer a jejich povodí;b) dokončení předpisového rámce povodí, včetně územních plánů a předpisů a plánů chráněné oblasti;c) vypracování návrhu a používání strategií, integrovaných plánů a programů, jež mají být prováděny v Prespanském parku, které ovlivňují nebo mohou ovlivnit dosahování cílů této dohody;d) používání programu účinného monitorování za účelem sledování, řízení a kontroly stavu životního prostředí a stavu útvarů povrchových a podzemních vod;e) stanovení priorit a programů vědeckých studií a výzkumu pro ochranu a udržitelný rozvoj Prespanského parku a podpora zveřejňování odborných informací;f) shromažďování, zpracovávání a zveřejňování informací o životním prostředí v oblasti Prespanských jezer;g) podpora účasti veřejnosti, nevládních organizací a jiných zúčastněných stran na ochraně jezer a jejich povodí;3) usnadňuje koordinaci plánování a činností přeshraničního významu místních orgánů řízení v chráněné oblasti ve třech zapojených státech;4) hodnotí výsledky probíhajících akcí na základě cílů stanovených v článku 2 a svá zjištění zveřejňuje v co nejširším rozsahu;5) slouží jako řídící orgán pro GEF a jiné obdobné programy a projekty týkající se parku;6) stanoví a navrhuje možné zdroje financování na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni pro nezbytné akce, opatření a projekty;7) shromažďuje veškeré dostupné informace týkající se jezer a jejich povodí, žádá a přijímá návrhy orgánů veřejné moci, jiných subjektů a nevládních organizací s cílem zlepšit svou práci a posílit angažovanost smluvních stran při provádění této dohody;8) vypracovává a zveřejňuje výroční zprávu o stavu životního prostředí v Prespanském parku, která bude zahrnovat část popisující práci výboru;9) spolupracuje s Řídícím výborem pro Ohridské jezero, získá status pozorovatele na jeho zasedáních a koordinuje činnost v zájmu dosažení nejlepších výsledků v oblasti ochrany a udržitelného rozvoje širšího regionu;10) podílí se vhodným způsobem na procesu udržitelného vedení rozšířeného dialogu týkajícího se povodí řeky Drin;11) přispívá k mobilizaci zdrojů smluvních stran a případně mezinárodního společenství za účelem řízení rizik a zmírňování negativních dopadů v případě neočekávaných událostí, jako jsou například povodně, lesní požáry a jiné přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy, jakož i za účelem ochrany zranitelných ekosystémů parku a jejich funkcí a služeb před účinky změn klimatu.Článek 12Rozhodnutí řídícího výboru1. Výbor rozhoduje konsensem. Není-li konsensu dosaženo, záležitost se postupuje k řešení na vysoké úrovni.2. Výbor poskytuje doporučení smluvním stranám.3. Smluvní strany provádějí doporučení výboru v souladu se svým vnitrostátním právem a pravidelně podávají výboru zprávy o opatřeních přijatých k jejich provedení.4. Není-li některá smluvní strana schopna nebo je pouze částečně schopna provést doporučení výboru, informuje v tomto smyslu výbor, vysvětlí důvody neprovedení a navrhne způsob a časový plán provedení.5. Výbor vede evidenci přijatých rozhodnutí.Článek 13Sekretariát1. Výboru je při plnění jeho povinností nápomocen sekretariát


text: jakožto pomocný technický orgán.2. Sekretariát budou tvořit tři osoby, z každého smluvního státu jedna, jmenované ministerstvem životního prostředí a v jeho čele bude stát odborník na přeshraniční spolupráci v otázkách řízení chráněných oblastí a povodí, kterého výbor vybere na základě mezinárodní výzvy k předkládání kandidatur.3. Práce sekretariátu se řídí rozhodnutími řídícího výboru a dohlíží na ni předseda tohoto výboru.4. Sekretariát má tyto zvláštní úkoly, jež plní v míře, kterou umožňuje rozpočet:a) příprava ročního pracovního plánu Řídícího výboru pro Prespanský park s podrobným rozpočtem a pracovních plánů pro konkrétní oblasti (např. komunikační plán) s podrobným rozpočtem a sledování jejich provádění;b) příprava nebo pomoc při přípravě zasedání konaných v rámci této dohody;c) usnadnění konzultací o politice a jiných relevantních záležitostech souvisejících s touto dohodou mezi zúčastněnými stranami a konzultace pracovních skupin nebo odborných skupin na úrovni tvorby politik a technické úrovni;d) shromažďování, posuzování a šíření údajů a informací o právních předpisech, opatřeních a činnostech, které mají nebo mohou mít významný dopad na naplňování cílů stanovených v článku 2;e) sledování společných projektů;f) provádění, hodnocení, zveřejňování a podpora vědeckého výzkumu a spolupráce v Prespanském parku;g) kontakty a setkání s dárci; příprava nebo pomoc při přípravě projektové dokumentace;h) překlad klíčových dokumentů; poskytování technické a kancelářské podpory zástupcům místních orgánů;i) zastupování výboru na mezinárodních fórech;j) veškeré další povinnosti uložené mu výborem.5. Sídlo sekretariátu se nachází na základě rotace po dobu čtyř let, nebo dokud výbor nerozhodne jinak, v řeckém Aghiu Germanu.6. Výbor je oprávněn v souvislosti s výkonem svých funkcí uzavřít s hostitelskou zemí dohodu o svém sídle.Článek 14Pracovní skupina pro hospodaření s vodou1. Řídící výbor pro Prespanský park vytvoří pracovní skupinu pro hospodaření s vodou podle článku 10.2. Smluvní státy po vzájemné konzultaci jmenují za členy této pracovní skupiny orgány a subjekty příslušné pro hospodaření s vodou v části Prespanského parku, která se nachází na jejich území, a o tomto jmenování informují předsedu Řídícího výboru pro Prespanský park.3. Pracovní skupina pro hospodaření s vodou navrhne doporučení na základě zásad integrovaného řízení povodí, jak je uvedeno v rámcové směrnici EU o vodě (2000/60/ES), k přijetí řídícím výborem.4. Konkrétní úkoly a zmocnění pracovní skupiny budou vymezeny na základě dalších konzultací mezi smluvními státy.5. Provozní náklady pracovní skupiny pro hospodaření s vodou (účast na zasedáních a jejich organizace) hradí po dobu čtyř let od vstupu této dohody v platnost řecké ministerstvo pro životní prostředí, energetiku a změny klimatu.Článek 15Výdaje společných orgánů1. Provádění pracovního plánu Řídícího výboru pro Prespanský park je financováno z pravidelných ročních příspěvků smluvních stran a z jiných zdrojů.2. Každá ze smluvních stran v zásadě hradí výdaje spojené s účastí svých členů na zasedáních výboru, sekretariátu a pracovních skupin, s výjimkou čl. 14 odst. 5.3. Smluvní strana, na jejímž území bude uspořádáno zasedání výboru, hradí organizační náklady zasedání.4. Sekretariát připraví k uhrazení svých nákladů roční rozpočet a předloží jej ke schválení výboru; rozpočet se financuje z pravidelných ročních příspěvků smluvních států a z jiných zdrojů. Kancelářské prostory a vybavení poskytne smluvní strana, kde se nachází sekretariát, obvykle mimo rozpočet.ČÁST ČTVRTÁŘEŠENÍ SPORŮČlánek 16Vznikne-li mezi smluvními stranami spor


text: ohledně výkladu nebo použití této dohody, hledají tyto smluvní strany řešení cestou jednání – nebo jakýmkoliv jiným způsobem mezinárodního urovnávání sporů, který považují za přijatelný.ČÁST PÁTÁZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 17Změny dohody1. Kterákoliv smluvní stran může navrhnout změny této dohody.2. Veškeré změny této dohody se sjednávají konsensem. Změny vstupují v platnost postupem stanoveným v čl. 18 odst. 2.Článek 18Vstup v platnost1. Tato dohoda podléhá ratifikaci podle vnitrostátních postupů každé smluvní strany.2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem přijetí posledního písemného oznámení, kterým se smluvní strany vzájemně informují o ratifikaci této dohody.Článek 19Vztah s jinými dohodami1. Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti kterékoliv smluvní strany vyplývající z jakékoliv dohody platné ke dni vstupu této dohody v platnost. Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti kterékoliv smluvní strany vyplývající z práva Evropské unie.2. Za účelem provádění této dohody mohou smluvní strany uzavírat dvoustranné nebo třístranné dohody nebo ujednání, které nejsou v rozporu s touto dohodou.Článek 20Doba platnosti a odstoupeníPlatnost této dohody není časově omezena, ledaže jedna ze smluvních stran diplomatickou cestou oznámí své přání od této dohody odstoupit; v tom případě pozbývá tato dohoda platnosti šest měsíců ode dne tohoto písemného oznámení. Není-li dohodnuto jinak, není odstoupením dotčena platnost jakýchkoliv probíhajících ujednání nebo projektů uzavřených na základě této dohody.V Pyli dne druhého února dva tisíce deset, ve čtyřech vyhotoveních v anglickém jazyce, přičemž všechna mají stejnou platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 132/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/194]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/70 ze dne 16. ledna 2018, kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro ametoktradin, chlorpyrifosmethyl, cyprokonazol, difenokonazol, fluazinam, flutriafol, prohexadion a chlorid sodný v některých produktech a na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2018/73 ze dne 16. ledna 2018, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro sloučeniny rtuti v některých produktech a na jejich povrchu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2018/78 ze dne 16. ledna 2018, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 2-fenylfenol, bensulfuron-methyl, dimethachlor a lufenuron v některých produktech a na jejich povrchu (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 0070: nařízení Komise (EU) 2018/70 ze dne 16. ledna 2018 (Úř. věst. L 12, 17.1.2018, s. 24),
 —
 32018 R 0073: nařízení Komise (EU) 2018/73 ze dne 16. ledna 2018 (Úř. věst. L 13, 18.1.2018, s. 8),
 —
 32018 R 0078: nařízení Komise (EU) 2018/78 ze dne 16. ledna 2018 (Úř. věst. L 14, 19.1.2018, s. 6).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 0070: nařízení Komise (EU) 2018/70 ze dne úterý 16. ledna 2018 (Úř. věst. L 12, 17.1.2018, s. 24),
 —
 32018 R 0073: nařízení Komise (EU) 2018/73 ze dne úterý 16. ledna 2018 (Úř. věst. L 13, 18.1.2018, s. 8),
 —
 32018 R 0078: nařízení Komise (EU) 2018/78 ze dne 16. ledna 2018 (Úř. věst. L 14, 19.1.2018, s. 6).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2018/70, (EU) 2018/73


text:
a (EU) 2018/78 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 12, 17.1.2018, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 13, 18.1.2018, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 14, 19.1.2018, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.1.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 25/96
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 2/2020
 ze dne 14. prosince 2020,
 kterým se vkládají vysvětlivky k článkům 15, 16, 19, 20 a 30 přílohy II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce) dohody, pokud jde o průvodní osvědčení EUR.1, prohlášení na faktuře, schválené vývozce a ověřování dokladů o původu [2021/46]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
 s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména s ohledem na článek 37 přílohy II uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce.
 (2)
 Podle článku 37 přílohy II dohody se strany dohodnou na vysvětlivkách, pokud jde o výklad, uplatňování či správu přílohy II, v Podvýboru pro celní spolupráci, usnadňování obchodu a pravidla původu, a doporučí jejich schválení Radou přidružení.
 (3)
 Vzhledem k tomu, že průvodní osvědčení EUR.1, jež je uvedeno v dodatku 3 přílohy II dohody, je pouze vzorem, mohou se ve formulářích vytištěných různými orgány vyskytovat drobné rozdíly. Mělo by být jasně stanoveno, že tyto rozdíly by neměly mít za následek odmítnutí osvědčení.
 (4)
 Aby bylo kromě toho zajištěno, že tyto drobné rozdíly nezpůsobí obtíže, pokud jde o přijímání průvodních osvědčení EUR.1, a pro zajištění harmonizovaného výkladu příslušnými veřejnými orgány stran dohody, měly by být k dispozici pokyny týkající se požadovaného obsahu průvodního osvědčení EUR.1.
 (5)
 Vysvětlivky týkající se vyplňování průvodního osvědčení EUR.1 obsažené v příloze tohoto rozhodnutí tyto pokyny poskytují. Měly by však být vykládány ve spojení s vysvětlivkami k čl. 16 odst. 1 písm. b) a článku 30 obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí, pokud jde o důvody pro odmítnutí průvodního osvědčení EUR.1 z technických důvodů a odmítnutí preferenčního zacházení bez ověření.
 (6)
 Poskytují se pokyny k uplatňování ustanovení týkajících se prohlášení na faktuře, tím, že se pro vývozce použije mezní hodnota pro vystavení prohlášení na faktuře, a dále se poskytují pokyny k povolování schválených vývozců a dohled nad nimi,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Vysvětlivky k článkům 15, 16, 19, 20 a 30 přílohy II (o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce) dohody týkající se průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení na faktuře, schválených vývozců a ověření dokladů o původu uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se schvalují.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 180 dnů po přijetí.
 V Bruselu dne 14. prosince 2020.
 PŘÍLOHA
 VYSVĚTLIVKY
 Článek 15
 Průvodní osvědčení EUR.1: formuláře a pokyny pro vyplnění
 Pořadové číslo EUR.1
 Průvodní osvědčení EUR.1 musí pro usnadnění identifikace obsahovat pořadové číslo. Pořadové číslo se obvykle skládá z písmene (písmen) a číslic.
 Formuláře průvodního osvědčení EUR.1
 Průvodní osvědčení EUR.1, které se může lišit, například zněním nebo umístěním poznámek pod čarou, v závislosti na příslušném vydávajícím veřejném orgánu od vzoru uvedeného v dodatku 3 (Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1) k příloze II (o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce) dohody, lze přijmout jako doklad


text:
o původu, pokud odchylky nemění informace požadované v každé kolonce.
 Kolonka 1
 Vývozce
 Musí být uvedeny úplné údaje o vývozci zboží (jméno, úplná současná adresa a země, ze které vývoz pochází).
 Kolonka 2
 Osvědčení používané v preferenčním obchodě mezi
 za tímto účelem upřesněte:
 Střední Amerikou; Evropskou unií nebo EU (1); Ceutou, Melillou, Andorrou nebo AD; San Marinem nebo SM.
 Kolonka 3
 Příjemce
 Vyplnění této kolonky je nepovinné. Pokud je kolonka vyplněna, musí být uvedeny údaje o příjemci: jméno, úplná současná adresa a země určení zboží.
 Kolonka 4
 Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
 Uveďte zemi, skupinu zemí nebo území původu zboží:
 Střední Amerika; Evropská unie nebo EU (2); Ceuta, Melilla, Andorra nebo AD; San Marino nebo SM.
 Kolonka 5
 Země, skupina zemí nebo území místa určení
 Uveďte zemi, skupinu zemí nebo území dovážející strany, kam mají být produkty dodány:
 Střední Amerika; Evropská unie nebo EU (3); Ceuta, Melilla, Andorra nebo AD; San Marino nebo SM.
 Kolonka 6
 Údaje o dopravě
 Vyplnění této kolonky je nepovinné. Pokud je kolonka vyplněna, je nutno uvést způsob přepravy a čísla leteckého nákladního listu nebo konosamentu se jmény jednotlivých dopravních společností.
 Kolonka 7
 Poznámky
 Tato kolonka by se měla vyplnit:
 1.
 V případě, že je osvědčení vydáno po vývozu zboží podle článku 16 přílohy II dohody, uvede se do této kolonky v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „VYSTAVENO DODATEČNĚ“. Kromě toho se v této kolonce v případě podle čl. 16 odst. 1 písm. b) přílohy II uvede číslo průvodního osvědčení EUR.1, které při dovozu nebylo přijato z technických důvodů: „EUR.1 č. ...“.
 2.
 V případě, že je vydán duplikát osvědčení podle článku 17 přílohy II, musí se do této kolonky uvést v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „DUPLIKÁT“ a datum vydání původního průvodního osvědčení EUR.1.
 3.
 V případě kumulace původu s Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru nebo Venezuelou se do této kolonky musí uvést: „kumulace s (název země)“ v souladu s článkem 3 přílohy II.
 4.
 V případě, že se na produkt vztahuje pravidlo původu, pro které platí kvóty, musí se do této kolonky uvést: „Původ produktu v souladu s dodatkem 2A k příloze II (o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce)“.
 5.
 V ostatních případech, kdy se může považovat za užitečné vyjasnit informace o průvodním osvědčení EUR. 1.
 Kolonka 8
 Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení; popis zboží
 Uveďte popis zboží v souladu s popisem uvedeným na faktuře a poskytněte další informace, například: pořadové číslo nebo číslo položky; značky a číslování; počet a druh balení (palety, bedny, vaky, role, sudy, pytle atd.). Obecný popis zboží může být uveden, pokud souvisí s konkrétním popisem na faktuře a existuje jednoznačná souvislost mezi dovozním dokladem a průvodním osvědčením EUR.1. V tomto případě musí být v této kolonce uvedeno číslo faktury. Sazební zařazení zboží mělo být pokud možno uvedeno přinejmenším na úrovni čísla (čtyřmístný kód) harmonizovaného systému.
 Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně loženo“.
 Před popisem zboží musí být uvedeno číslo objednávky nebo položky


text:
tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky nebo mezery, a mezi produkty uvedenými v osvědčení by neměly být žádné mezery. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne takovým způsobem, aby již nebylo možno provést žádné doplnění.
 Pokud je kolonka nedostatečná pro uvedení nezbytných údajů pro identifikaci produktů, zejména v případě velkých zásilek, může vývozce uvést produkty, jichž se osvědčení týká, na přiložených fakturách produktů a v případě potřeby na dalších obchodních dokladech pod podmínkou, že:
 a)
 čísla faktury jsou uvedena v kolonce 10 průvodního osvědčení EUR.1;
 b)
 faktury a případně další obchodní doklady byly před předložením příslušnému veřejnému orgánu pevně spojeny s osvědčením; a dále
 c)
 příslušný veřejný orgán orazítkoval faktury a, jsou-li přiloženy, další obchodní doklady a oficiálně je spojil s osvědčeními.
 Kolonka 9
 Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litr, m3 atd.)
 Uveďte hrubou hmotnost v kg nebo v jiné jednotce (litrech, m3 atd.) veškerého zboží uvedeného v kolonce 8 nebo samostatně pro každou položku (číslo HS).
 Kolonka 10
 Faktury
 Vyplnění této kolonky je nepovinné. Není-li tato kolonka vyplněna, uveďte datum a číslo (čísla) faktury.
 Kolonka 11
 Potvrzení celního orgánu nebo příslušného veřejného orgánu
 Tato kolonka je určena pro výhradní použití veřejného orgánu nebo celního orgánu, který je příslušný v zemi, v níž se vydává osvědčení.
 Kolonka 12
 Prohlášení vývozce
 Tato kolonka je určena pro výhradní použití vývozce nebo jeho oprávněného zástupce. Musí v ní být zaznamenáno místo a datum, kdy bylo osvědčení vyhotoveno, a musí být podepsána vývozcem nebo jeho oprávněným zástupcem.
 Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce může osvědčení EUR.1 podepsat fyzicky nebo jim strana dohody může povolit digitální podpis.
 Podpisem tohoto formuláře vývozce nebo jeho oprávněný zástupce prohlašuje, že zboží je způsobilé podle ustanovení dohody mezi EU a Střední Amerikou.
 Kolonka 13 Žádost o ověření a kolonka 14: Výsledek ověření
 Tato kolonka je určena pro výhradní použití veřejného orgánu nebo celního orgánu, který je příslušný v zemi, v níž se vydává osvědčení.
 Ustanovení čl. 15 odst. 3
 Doklady připojené k průvodnímu osvědčení EUR.1
 Faktura týkající se zboží vyváženého s preferenčním původem z území jedné ze stran a související průvodní osvědčení EUR.1 lze vystavit ve třetí zemi.
 Ustanovení čl. 15 odst. 7
 Pokud byl vlastní vývoz proveden nebo zajištěn
 Pro účely příslušných orgánů, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, se má za to, že vývoz byl uskutečněn nebo zajištěn předložením vývozního prohlášení vývozcem a jeho přijetím celním orgánem.
 Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b)
 Technické důvody
 1.
 Průvodní osvědčení EUR.1 může být odmítnuto z technických důvodů, protože nebylo vystaveno předepsaným způsobem. Některé případy mohou vést k následnému předložení zpětně potvrzeného osvědčení, jedná se například o tyto případy:
 —
 průvodní osvědčení EUR.1 bylo vystaveno na jiném než předepsaném formuláři (např. na formuláři, který nemá gilošované pozadí; který se od vzoru výrazně liší velikostí nebo barvou; nemá pořadové číslo; není vytištěn v jednom z úředně stanovených jazyků);
 —
 nebyla vyplněna jedna z povinných kolonek (např. kolonka 4 na EUR.1);
 —
 průvodní osvědčení EUR.1 je potvrzeno orgánem strany dohody, který k


text:
tomu není příslušný;
 —
 bylo orazítkováno razítkem, které k tomuto účelu nebylo oznámeno;
 —
 datum uvedené v kolonce 11 předchází datu uvedenému v kolonce 12;
 —
 průvodní osvědčení EUR.1 nebylo orazítkováno nebo podepsáno (tj. v kolonce 11);
 —
 předložené průvodní osvědčení EUR.1 není originál, ale kopie nebo fotokopie;
 —
 údaj v kolonce 2 nebo 5 odkazuje na stát, který není stranou dohody;
 —
 v kolonce 8 není nakreslena vodorovná čára pod posledním řádkem popisu a prázdný prostor není přeškrtnut.
 Opatření, která je třeba přijmout:
 Dokument by měl být označen jako „Neakceptovaný dokument“ v jednom z úředních jazyků dohody s uvedením důvodu (důvodů) buď na osvědčení, nebo na jiném dokladu vydaném celními orgány. Osvědčení a v příslušných případech i jiný doklad se poté vrací dovozci, aby mohl získat dodatečně vystavený nový doklad. Celní orgány si však mohou ponechat fotokopii odmítnutého dokumentu pro případ ověření po propuštění zboží či při podezření z podvodu.
 2.
 Bez ohledu na výše uvedené se drobné chyby, rozpory nebo opomenutí ve vyplňování průvodního osvědčení EUR.1 nepovažují za technické důvody pro její odmítnutí, neboť nebrání získání a zhodnocení příslušných informací obsažených v dokladu o původu. Za technické důvody pro odmítnutí se například nepovažují tyto případy:
 —
 překlepy v případě, kdy není pochyb o správnosti informací poskytnutých v jedné nebo více kolonkách průvodního osvědčení EUR.1;
 —
 poskytnuté informace přesahují prostor pro každou jednotlivou kolonku;
 —
 jedna nebo více kolonek jsou vyplněny razítkem za předpokladu, že jsou zahrnuty všechny požadované informace (např. podpisy jsou psány rukou);
 —
 jednotka použitá v kolonce 9 neodpovídá jednotce uvedené na příslušné faktuře (například: kilogramy v průvodním osvědčení EUR.1 a metry čtvereční na faktuře);
 —
 neexistují žádné informace o vývozním dokladu, jak je uvedeno v kolonce 11, pokud předpisy vyvážející země nebo území nevyžadují zahrnutí těchto informací;
 —
 datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 není uvedeno na předepsaném řádku kolonky 11, je však v této kolonce jasně uvedeno (například jako součást úředního razítka používaného příslušnými orgány pro potvrzení osvědčení);
 —
 nepovinné kolonky 3, 6, 7 a 10 nejsou vyplněny.
 Článek 19
 Použití ustanovení týkajících se prohlášení na faktuře
 Použijí se tyto pokyny:
 a)
 pokud faktura, dodací list nebo jakýkoli jiný obchodní doklad (4) zahrnuje původní i nepůvodní produkty, měly by být v těchto dokumentech jako takové označeny;
 b)
 prohlášení na faktuře vyplněná na zadní straně faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu je přijatelné.
 Ustanovení čl. 19 odst. 1 písm. b)
 Základ hodnoty pro vydávání a přijímání prohlášení na faktuře, které bylo vystaveno vývozcem
 Při rozhodování o tom, zda lze místo průvodního osvědčení EUR.1 použít prohlášení na faktuře, lze jako základ hodnoty ve vztahu k mezní hodnotě v dodatku 6 k příloze II použít cenu ze závodu. Použije-li se jako základ hodnoty cena ze závodu, přijme dovážející země prohlášení na faktuře vystavená s odkazem na takovou cenu.
 V případech, kdy cena ze závodu neexistuje, protože zásilka je poskytnuta bezplatně, se za základ pro mezní hodnotu považuje celní hodnota stanovená orgány země dovozu.
 Článek 20
 Schválený vývozce
 Pojmem „vývozce“ se rozumějí osoby nebo podniky bez ohledu na


text:
to, zda se jedná o výrobce nebo obchodníky, pokud splňují všechna ostatní ustanovení přílohy II.
 Status schváleného vývozce lze udělit pouze poté, co vývozce podá písemnou žádost. Příslušné veřejné orgány by při přezkumu žádosti měly věnovat zvláštní pozornost těmto bodům:
 —
 zda vývozce vyváží pravidelně;
 —
 zda je vývozce v každém okamžiku schopen předložit důkazy o původu zboží, které má být vyvezeno. V této souvislosti je nutné zvážit, zda vývozce zná stávající pravidla původu a zda má veškeré doklady prokazující původ;
 —
 zda vývozce s ohledem na svou přechozí vývozní činnost poskytuje dostatečné záruky ohledně statusu původu zboží a schopnosti plnit všechny z toho plynoucí závazky; a dále
 po vydání povolení vývozci musí:
 —
 zavázat se k vydávání prohlášení na faktuře pouze pro zboží, pro které mají v době vydání prohlášení veškeré nezbytné doklady nebo účetní prvky;
 —
 převzít plnou odpovědnost za způsob, jakým je povolení používáno, zejména za nesprávná prohlášení o původu nebo jiné zneužití povolení;
 —
 převzít odpovědnost za zajištění toho, že osoba v podniku, která odpovídá za vyplnění prohlášení na faktuře, zná a chápe pravidla původu;
 —
 zavázat se uchovávat všechny doklady o původu po dobu nejméně tří let ode dne vystavení prohlášení;
 —
 zavázat se kdykoli předložit příslušnému veřejnému orgánu doklady o původu a kdykoli umožnit inspekci ze strany tohoto orgánu.
 Příslušný veřejný orgán musí provádět pravidelné kontroly schválených vývozců. Tyto kontroly musí zajistit trvalé dodržování podmínek užívání povolení a mohou být prováděny v intervalech určených pokud možno na základě kritérií analýzy rizik.
 Příslušné veřejné orgány stran dohody oznámí Komisi Evropské unie vnitrostátní systém číslování používaný pro jmenování schválených vývozců. Komise Evropské unie poté předá informace celním orgánům ostatních zemí.
 Článek 30
 Odmítnutí preferenčního zacházení bez ověření
 To se týká případů, kdy se doklad o původu považuje za nepoužitelný:
 —
 doklad o původu (průvodní osvědčení EUR.1) byl vydán státem, který není členem dohody;
 —
 popis zboží v kolonce 8 průvodního osvědčení EUR.1 odkazuje na jiné zboží, než které bylo předloženo;
 —
 doklad o původu (průvodní osvědčení EUR.1) obsahuje neparafované a nepotvrzené výmazy nebo přepisy;
 —
 lhůta pro doklad o původu (průvodní osvědčení EUR.1) uplynula z jiných důvodů, než z důvodů které jsou uvedeny v dohodě (např. kvůli výjimečným okolnostem), s výjimkou případů, kdy bylo zboží předloženo před uplynutím lhůty.
 Opatření, která je třeba přijmout:
 Doklad o původu by měl být označen jako „NEPOUŽITELNÝ“ a měly by si ho ponechat celní orgány, kterým byl předložen, aby se zabránilo jakémukoli dalšímu pokusu o jeho použití. Aniž jsou dotčeny právní kroky zahájené podle vnitrostátních právních předpisů, celní orgány země dovozu o odmítnutí neprodleně informují, je-li to vhodné, celní nebo příslušný ověřený orgán země vývozu.
 „PŘÍLOHA K VYSVĚTLIVKÁM
 Výrazy odkazující jednoznačně na Evropskou unii
 Jazyk
 EU
 Evropská unie (EU)
 BG
 EC
 Европейски съюз (ЕС)
 CS
 EU
 Evropská unie
 DA
 EU
 Den Europæiske Union
 DE
 EU
 Europäische Union
 EL
 EE
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 EN
 EU
 European Union
 ES
 UE
 Unión Europea
 ET
 EL
 Euroopa Liit
 FI
 EU
 Euroopan unioni
 FR
 UE
 Union européenne
 HR
 EU
 Europska unija
 HU
 EU
 Európai Unió
 IT


text:
UE
 Unione europea
 LT
 ES
 Europos Sąjunga
 LV
 ES
 Eiropas Savienība
 MT
 UE
 Unjoni Ewropea
 NL
 EU
 Europese Unie
 PL
 UE
 Unia Europejska
 PT
 UE
 União Europeia
 RO
 UE
 Uniunea Europeană
 SK
 EÚ
 Európska únia
 SL
 EU
 Evropska unija
 SV
 EU
 Europeiska unionen
 “
 (1) Viz „Příloha k vysvětlivkám: Výrazy odkazující jednoznačně na Evropskou unii“.
 (2) Viz „Příloha k vysvětlivkám: Výrazy odkazující jednoznačně na Evropskou unii“.
 (3) Viz „Příloha k vysvětlivkám: Výrazy odkazující jednoznačně na Evropskou unii“.
 (4) Takovým obchodním dokladem je například výčet položek zásilky, který doprovází zboží.


text:
 21.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVOSPOLEČNÝ TRANZIT č. 2/2005
 ze dne 17. června 2005,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2005/559/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) uvedené úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Totožnost a státní příslušnost dopravních prostředků při odjezdu jsou považovány za závazné údaje, jež je zapotřebí uvést v kolonce 18 tranzitního prohlášení.
 (2)
 Na kontejnerových terminálech, kde je vysoká hustota dopravy, může docházet k situacím, kdy podrobnosti týkající se silničních dopravních prostředků, jichž se má k přepravě použít, nejsou v okamžiku vyřizování tranzitních náležitostí známy. Přesto je však k dispozici popis kontejneru, v němž se bude přepravovat zboží podle tranzitního prohlášení, a tento popis je již uveden v kolonce 31 tranzitního prohlášení.
 (3)
 Za těchto okolností, s ohledem na skutečnost, že zboží lze na tomto základě kontrolovat, a pokud lze zaručit, že příslušné údaje budou dodatečně v patřičné kolonce uvedeny, by jednání mělo být odpovídajícím způsobem pružné a mělo by být umožněno nevyplňovat kolonku 18 tranzitního prohlášení.
 (4)
 Uvedená úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha A7 dodatku 3 k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. července 2005.
 V Bernu dne 17. června 2005.
 Za Smíšený výbor
 Rudolf DIETRICH
 předseda
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18).
 PŘÍLOHA
 V hlavě II bodě I přílohy A7 dodatku 3 k Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se ve vysvětlivce ke kolonce 18 vkládá nový druhý pododstavec, který zní:
 „Převáží-li se však zboží v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou příslušné orgány povolit hlavnímu povinnému, aby tuto kolonku nevyplňoval, v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy mohou zajistit, aby byly příslušné údaje týkající se dopravního prostředku dodatečně uvedeny v kolonce 55.“


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 184/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/298]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/291 ze dne 26. února 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky bifenthrin (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/296 ze dne 27. února 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka výtažek z Reynoutria sachalinensis (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/309 ze dne 1. března 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky propineb a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „–
 32018 R 0291: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/291 ze dne 26. února 2018 (Úř. věst. L 55, 27.2.2018, s. 30),
 –
 32018 R 0309: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/309 ze dne 1. března 2018 (Úř. věst. L 60, 2.3.2018, s. 16).“
 2.
 Za bod 13zzzzzzzzn (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/113) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzzzo.
 32018 R 0296: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/296 ze dne 27. února 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka výtažek z Reynoutria sachalinensis (Úř. věst. L 56, 28.2.2018, s. 31).
 13zzzzzzzzp.
 32018 R 0309: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/309 ze dne 1. března 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky propineb a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 60, 2.3.2018, s. 16).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/291, (EU) 2018/296 a (EU) 2018/309 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1)


text:
 14.2.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 37/3
 PŘEKLAD
 DOHODA O POKRAČOVÁNÍ ČINNOSTI MEZINÁRODNÍHO STŘEDISKA PRO VĚDU A TECHNIKU
 SMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY,
 ZNEPOKOJENY celosvětovou hrozbou, kterou představuje šíření jaderných, chemických a biologických zbraní (dále jen zbraně hromadného ničení nebo „ZHN“) a využívání jaderných, radiologických, chemických a biologických materiálů jako zbraní;
 POTVRZUJÍCE potřebu předcházet šíření technologií, materiálů a odborných znalostí v oblasti ZHN a jejich nosičů;
 PŘIPOMÍNAJÍCE rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1540, která rozhodla, že všechny státy mají povinnost zdržet se poskytování jakékoli formy podpory nestátním subjektům, které se snaží rozvíjet, získávat, vyrábět, držet, přepravovat, přemísťovat nebo používat jaderné, chemické a biologické zbraně a jejich nosiče;
 UZNÁVAJÍCE, že mnohostranná spolupráce mezi státy je účinnou prevencí takového šíření a uvědomujíce si význam vědeckého výzkumu a technologického rozvoje v souvislosti s aktuálními výzvami v této oblasti;
 ZOHLEDŇUJÍCE ustanovení Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (dále jen „ISTC“ nebo „středisko“) podepsané v Moskvě dne 27. listopadu 1992 (dále jen „dohoda z roku 1992“) a Protokolu o prozatímním provádění Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku podepsaného v Moskvě dne 27. prosince 1993 (dále jen „protokol o prozatímním provádění“);
 UZNÁVAJÍCE potřebu, aby ISTC minimalizovalo pobídky k účasti na činnostech, které by mohly způsobit šíření ZHN a souvisejících materiálů prostřednictvím podpory a spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje pro mírové účely vědců a inženýrů ve státech, kde existují technologie, odborné znalosti a související materiály použitelné pro ZHN, jakož i dosavadní přínos ISTC k předcházení šíření ZHN a podpoře vědecké spolupráce mezi členskými státy;
 UVĚDOMUJÍCE SI, že úspěch ISTC vyžaduje účinnou podporu vlád, Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“), nevládních organizací, nadací, akademických a vědeckých institucí a ostatních mezivládních organizací i soukromého sektoru;
 PŘEJÍCE SI, aby ISTC pokračovalo ve své činnosti s ohledem na nedávné změny ve složení ISTC;
 PŘEJÍCE SI dále přizpůsobit ISTC podmínkám, které se od založení střediska změnily, aby jeho činnost poskytovala podněty a podporu zúčastněným vědcům a inženýrům, včetně těch, kteří mají znalosti a dovednosti v oblasti ZHN nebo jejich nosičů (a to i znalostí a dovedností s dvojím využitím), na rozvoji mezinárodních vědeckých partnerství, posilování celosvětové bezpečnosti a podpoře hospodářského růstu prostřednictvím inovací a
 S ROZHODNUTÍM zajistit pokračování činnosti ISTC v zájmu plnění jeho cílů prostřednictvím vědecké spolupráce uzavřením této dohody na základě revidované dohody z roku 1992 a nahradit protokol o prozatímním provádění,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 A) ISTC, původně zřízené dohodou z roku 1992 jako mezivládní organizace, pokračuje v činnosti za podmínek stanovených v této dohodě. Každá smluvní strana na svém území usnadní činnost střediska. Za účelem plnění svých cílů má středisko v souladu se zákony a právními předpisy smluvních stran právní způsobilost uzavírat smlouvy, nabývat nemovitý a movitý majetek a disponovat s ním, jakož i vystupovat před soudy.
 B) Pro účely této dohody se použijí definice stanovené v tomto článku:
 i)
 „smluvními stranami“ se po vstupu této dohody v platnost rozumějí signatáři této dohody, kteří předložili oznámení podle čl. 17 odst. C) této dohody a všechny


text:
další státy, které přistoupily k této dohodě v souladu s čl. 13 odst. B) této dohody;
 ii)
 „zaměstnanci střediska“ se rozumí fyzické osoby, které jsou ve středisku zaměstnány nebo pro něj pracují na základě smlouvy, nebo které jsou mu přiděleny nebo v něm zastávají dočasnou službu na základě dohody střediska s jednou či více smluvními stranami;
 iii)
 „rodinnými příslušníky“ se rozumí manželé a manželky; svobodné nezaopatřené děti mladší 21 let; svobodné nezaopatřené děti mladší 23 let, které se účastní denního studia v instituci postsekundárního vzdělávání; a jejich svobodné děti, které jsou fyzicky nebo mentálně postižené;
 iv)
 „činnostmi“ se rozumí projekty a další činnost prováděné pod záštitou střediska v souladu s článkem 2 této dohody;
 v)
 „projektem“ se rozumí činnost na bázi spolupráce s vymezeným trváním prováděná kdekoli na světě, která může zahrnovat granty a/nebo zařízení, a podléhá schválení, jak je uvedeno v článku 6 této dohody;
 vi)
 „konsenzem“ správní Rady se rozumí dohoda všech smluvních stran zastoupených ve správní radě, které se účastní a hlasují na zasedání, na němž je přijato rozhodnutí, pokud je přítomno kvorum, není-li v této dohodě stanoveno jinak. Kvorum a povolené účasti smluvních stran na zasedáních se stanoví ve stanovách ISTC podle článku 4 této dohody;
 vii)
 „hostitelským státem“ se rozumí smluvní strana, která byla určena jako hostitelský členský stát v souladu s čl. 9 odst. A) této dohody;
 viii)
 „technologiemi, materiály a odbornými znalostmi dvojího užití“ se rozumí technologie, materiály a odborné znalosti, které je možné využít ke komerčním účelům i šíření, jako jsou aplikace související s vývojem, výrobou, používáním a zlepšováním ZHN nebo jejich nosičů;
 ix)
 „znalostmi a dovednostmi dvojího užití“ se rozumí znalosti a dovednosti týkající se využití technologií, materiálů a odborných znalostí dvojího užití při vývoji, výrobě, používání a zlepšování ZHN nebo jejich nosičů a
 x)
 „souvisejícími materiály“ se rozumí materiály, vybavení a technologie, na něž se vztahují příslušné mnohostranné smlouvy a ujednání nebo které jsou uvedeny na vnitrostátních kontrolních seznamech a které by mohly být použity ke konstrukci, vývoji, výrobě nebo použití ZHN nebo jejich nosičů.
 Článek 2
 A) Středisko vypracovává, schvaluje, financuje a sleduje vědecké a technické projekty k mírovým účelům, které budou prováděny především v ústavech a zařízeních na územích smluvních stran. Projekty mohou být provedeny ve státech, které nejsou smluvními stranami této dohody, které disponují technologiemi, odbornými znalostmi a souvisejícími materiály použitelnými pro ZHN, pokud tyto státy o takové projekty písemně požádaly správní radu a pokud správní rada provedení těchto projektů jednomyslně schválí. Bez ohledu na výše uvedené může být osobám, které jsou státními příslušníky nesmluvních států, povoleno účastnit se činností ISTC ve státech, které jsou smluvními stranami této dohody.
 B) Cíle střediska jsou:
 i)
 podporovat zdokonalování mezinárodních mechanismů pro předcházení šíření ZHN a jejich nosičů, jakož i technologií, materiálů a odborných znalostí, které jsou klíčovými prvky přímo souvisejícími s vývojem, výrobou, použitím či zdokonalováním ZHN nebo jejich nosičů (včetně technologií dvojího užití, materiálů a odborných znalostí);
 ii)
 poskytnout vědcům a inženýrům, kteří mají znalosti a dovednosti v oblasti ZHN a jejich nosičů, včetně znalostí a dovedností dvojího


text:
užití, příležitosti ke vzdělávání a alternativnímu zaměstnání tam, kde lze jejich znalostí a dovedností využít pro mírové účely;
 iii)
 podporovat kulturu bezpečnosti, pokud jde o využívání a manipulaci s materiály, vybavením a technologií, které by mohly být použity pro návrh, vývoj, výrobu či použití ZHN nebo jejich nosičů; a
 iv)
 svojí činností přispívat: k rozvoji mezinárodního vědeckého partnerství, posilování celosvětové bezpečnosti a posílení hospodářského růstu prostřednictvím inovací; k základnímu a aplikovanému výzkumu a rozvoji a tržnímu uplatnění technologií mimo jiné v oblasti životního prostředí, energetiky, zdraví, jaderné, chemické a biologické bezpečnosti a ochrany a k podpoře další integrace vědců s technologiemi, materiály a odbornými znalostmi v oblasti ZHN do mezinárodního vědeckého společenství.
 Článek 3
 K dosažení svých cílů je středisko oprávněno:
 i)
 finančně i jinak podporovat a propagovat činnosti v souladu s článkem 2 této dohody;
 ii)
 monitorovat a kontrolovat činnosti střediska v souladu s článkem 8 této dohody;
 iii)
 vytvořit vhodné formy spolupráce s vládami, Evropskou unií a Euratomem, mezivládními organizacemi, nevládními organizacemi, organizacemi v soukromém sektoru, nadacemi, akademickými a vědeckými institucemi a dalšími souvisejícími programy a získávat od nich finanční prostředky a dary;
 iv)
 zřizovat podle potřeby pobočky nebo kanceláře ve státech, které jsou smluvními stranami a mají zájem, nebo na území státu, který není smluvní stranou, pokud správní rada vytvoření tohoto úřadu na uvedeném území, které není smluvní stranou, jednomyslně schválí; a
 v)
 zapojovat se do dalších činností v oblasti působnosti této dohody, na kterých se na základě konsenzu dohodne správní rada.
 Článek 4
 A) Středisko má správní radu a sekretariát, který se skládá z výkonného ředitele (který je zároveň generálním ředitelem), zástupce výkonného ředitele (ředitelů) a dalších zaměstnanců střediska v souladu se stanovami střediska.
 B) Správní rada odpovídá za:
 i)
 určování politiky střediska a jeho jednací řád;
 ii)
 stanovení obecných zásad a pokynů pro sekretariát;
 iii)
 schvalování provozního rozpočtu střediska;
 iv)
 řízení finančních a jiných záležitostí střediska, včetně schvalování postupů při přípravě rozpočtu střediska, zakládání účtů a jejich kontroly;
 v)
 formulování všeobecných kritérií a priorit pro schvalování činností;
 vi)
 schvalování projektů v souladu s článkem 6 této dohody;
 vii)
 přijetí stanov a dalších nezbytných prováděcích ustanovení; a
 viii)
 výkon všech dalších úkolů, které jí ukládá tato dohoda nebo které jsou nezbytné k jejímu provádění.
 C) Rozhodnutí správní rady se přijímají na základě konsenzu.
 D) Každá smluvní strana je ve správní radě zastoupena jedním hlasem a může do ní jmenovat nejvýše dva zástupce.
 E) Smluvní strany mohou založit vědecký poradní výbor ze zástupců jmenovaných smluvními stranami, který je pověřen podávat správní radě odborná vědecká stanoviska a další nezbytná znalecká stanoviska; poskytovat jí poradenství v otázce, které oblasti výzkumu pro mírové účely se mají podporovat, a jakékoli další poradenství, které si rada případně vyžádá.
 F) Správní rada přijme podle této dohody stanovy. Ve stanovách se určí:
 i)
 struktura sekretariátu, včetně povinností a odpovědností výkonného ředitele, zástupců výkonného ředitele a dalších klíčových zaměstnanců;
 ii)
 způsob výběru, vývoje, schvalování, financování, provádění a kontroly činností;
 iii)
 postupy pro sestavení rozpočtu střediska, jakož i pro sestavení a ověření účtů;
 iv)
 vhodné obecné


text:
zásady týkající se práv duševního vlastnictví vyplývajících z projektů střediska, jakož i šíření výsledků projektů;
 v)
 postupy upravující účast vlád, Evropské unie a Euratomu, mezivládních organizací a nevládních organizací na činnostech střediska;
 vi)
 personální politika;
 a další opatření nezbytná pro provádění této dohody.
 Článek 5
 Mezivládní a nevládní organizace, nebo státy, které nejsou smluvními stranami této dohody, mohou být vyzvány, aby se zúčastnily zasedání správní rady jako pozorovatelé jednání správní rady bez hlasovacího práva.
 Článek 6
 Každý projekt předložený správní radě ke schválení je doplněn písemným souhlasem státu nebo států, v nichž mají být práce provedeny. Vedle předchozího souhlasu dotčeného státu nebo států vyžaduje schválení projektů konsenzus správní rady.
 Článek 7
 A) Projekty schválené správní radou mohou být financovány nebo podporovány střediskem, smluvními stranami, nevládními organizacemi, nadacemi, akademickými a vědeckými institucemi, mezivládními organizacemi a organizacemi v soukromém sektoru. Podmínky takového financování a podpory schválených projektů určí poskytující subjekt; všechny podmínky však musí být v souladu s touto dohodou.
 B) Zástupci smluvních stran ve správní radě a zaměstnanci sekretariátu střediska nejsou oprávněni přijímat příspěvky poskytované na projekt a nesmí mít žádný přímý užitek z financování projektů.
 Článek 8
 A) Středisko má ve státech, kde se má příslušná činnost vykonávat, právo:
 i)
 na místě posuzovat činnosti, materiál, dodávky a používání finančních prostředků na projekty střediska, jakož i služby a používání finančních prostředků v souvislosti s projekty, na základě oznámení nebo podle pravidel vymezených v dohodě o projektu; a
 ii)
 na vlastní žádost prohlížet a ověřovat všechny spisy a jiné dokumenty, které se vztahují na činnosti v rámci projektů střediska a používání finančních prostředků, bez ohledu na to, kde se zmíněné spisy nebo dokumenty nacházejí, a to po dobu, kdy středisko poskytuje finance, a po jejím uplynutí podle toho, jak je stanoveno v dohodě o projektu.
 Písemný souhlas uvedený v článku 6 této dohody zahrnuje dohodu státu nebo států, kde činnost probíhá, jakož i přijímajícího orgánu, který středisku zajistí nezbytný přístup k ověřování a sledování projektu v souladu s tímto odstavcem.
 B) Každá smluvní strana rovněž požívá práv uvedených v odstavci A) tohoto článku, pokud jde o projekty, které zcela nebo zčásti financuje, nebo projekty, které jsou prováděny na jejím území, přičemž koordinaci výkonu těchto práv zajistí středisko.
 C) Je-li zjištěno, že nebyla dodržena pravidla a podmínky projektu, může středisko, jakákoli vláda nebo jiná organizace, které jej financují, poté, co sdělí své důvody správní radě, projekt ukončit a přijmout vhodná opatření v souladu s dohodou o projektu.
 Článek 9
 A) Středisko sídlí v Republice Kazachstán a Republika Kazachstán je hostitelským státem, dokud nedojde k tomu, že: i) Republika Kazachstán správní radě písemně oznámí, že už si nepřeje být hostitelským státem; ii) jiná smluvní strana uvedená v čl. 13 odst. A) této dohody nebo smluvní strana, která k dohodě přistoupí v souladu s čl. 13 odst. B) této dohody, aby umožnila výkon činností ISTC na území daného státu, správní radu písemně požádá o jmenování nástupnickým hostitelským státem; iii) správní rada se na základě konsenzu rozhodne vyhovět žádosti dané smluvní strany o jmenování nástupnickým hostitelským


text:
státem a iv) smluvní strana žádající o jmenování nástupnickým hostitelským státem správní radě písemně oznámí, že přijímá jmenování nástupnickým hostitelským státem.
 B) Vláda hostitelského státu poskytne středisku v rámci své hmotné pomoci na vlastní náklady vhodná zařízení určená pro středisko a zajistí jejich údržbu, obsluhu a bezpečnost. Vláda hostitelského státu a ISTC mohou uzavřít dohodu o podmínkách, za nichž hostitelský stát poskytne materiální podporu a nástroje pro středisko.
 C) Středisko má v hostitelském státě právní subjektivitu a je tedy zmocněno uzavírat smlouvy, nabývat nemovitý a movitý majetek a disponovat s ním a vystupovat před soudy.
 Článek 10
 V hostitelském státě:
 i)
 a)
 Finanční prostředky přijaté střediskem ISTC ani žádné úroky z nich nepodléhají v hostitelském státě zdanění.
 b)
 Majetek střediska a všech poboček nepodléhá dani, která by jinak mohla být uložena podle daňových právních předpisů hostitelského státu.
 c)
 Zboží, zásoby a ostatní majetek dodaný nebo používaný při činnostech střediska lze dovážet do hostitelského státu, vyvážet z něj nebo v něm používat bez jakýchkoli tarifů, poplatků, cel, dovozních poplatků, daní z přidané hodnoty (DPH) a jiných obdobných daní nebo poplatků. Zboží, zásoby a jiný nemovitý a movitý majetek může ISTC převést nebo jinak poskytnout právním subjektům (včetně, mimo jiné, vědeckým organizacím hostitelského státu) a středisko a/nebo subjekty, jimž byly takové položky poskytnuty nebo na něž byly převedeny, je mohou vlastnit nebo používat bez jakýchkoli tarifů, poplatků, cel, dovozních poplatků, daní z majetku a podobných daní nebo poplatků.
 d)
 Zaměstnanci střediska, kteří nejsou státními příslušníky hostitelského státu, jsou v hostitelském státu osvobozeni od placení daně z příjmu fyzických osob.
 e)
 Finanční prostředky přijaté v rámci projektů střediska právními subjekty, včetně vědeckých organizací hostitelského státu, nepodléhají v hostitelském státě zdanění.
 f)
 Finanční prostředky přijaté v rámci projektů střediska osobami, zejména vědci a odborníky, nepodléhají dani z příjmu těchto osob.
 ii)
 a)
 S výjimkou měny hostitelského státu má středisko, smluvní strany, vlády, mezivládní a nevládní organizace právo bez omezení převádět finanční prostředky, které středisko potřebuje k provádění svých činností. Každý z těchto subjektů je oprávněn takto převádět jen částky nepřesahující celkovou částku jím převedenou do hostitelského státu; a
 b)
 k financování střediska a jeho činností může středisko svým jménem a jménem subjektů uvedených v bodu ii) písm. a) tohoto článku prodávat cizí měnu na vnitřním měnovém trhu hostitelského státu.
 iii)
 Zaměstnanci organizací pocházejících z jiného než hostitelského státu, kteří se účastní na jakémkoli projektu nebo jakékoli činnosti střediska a nejsou státními příslušníky hostitelského státu, ani v něm nemají trvalý pobyt, jsou osvobozeni od placení veškerých cel a poplatků za osobní majetek a vybavení domácnosti dovezené do hostitelského státu, vyvezené z něj nebo v něm používané pro osobní potřebu.
 Článek 11
 A) V hostitelském státě nepodléhají aktiva ani majetek ISTC jurisdikci ani exekuci, pokud se ISTC v konkrétním případě této imunity výslovně nevzdá.
 B) Výsady a imunity se středisku udělují výlučně pro účely uvedené v této dohodě.
 C) Ustanovení tohoto článku nejsou v rozporu s platbou náhrady nebo odškodnění na základě mezinárodních dohod nebo platného vnitrostátního práva jakéhokoli státu.
 D) Žádné ustanovení odstavce A) tohoto


text:
článku nelze vykládat tak, že brání soudnímu řízení nebo uplatňování nároků před soudy proti státním příslušníkům hostitelského státu nebo osobám s trvalým pobytem v hostitelském státě.
 Článek 12
 A) Zaměstnancům střediska a jejich rodinným příslušníkům přítomným v hostitelském státě udělí vláda hostitelského státu tyto výsady a imunity:
 i)
 imunitu před zatčením a zadržením a soudním řízením, vynětí z trestní, občanské a správní pravomoci v souvislosti s ústními nebo písemnými vyjádřeními a jakýmkoli jednáním, které učiní při výkonu svých funkcí;
 ii)
 osvobození od všech daní z příjmu a dávek sociálního zabezpečení a jakýchkoli jiných poplatků nebo dávek vyjma těch, které jsou obvykle obsaženy v ceně zboží nebo poskytnutých služeb;
 iii)
 vynětí z předpisů o sociálním zabezpečení;
 iv)
 vynětí z předpisů omezujících přistěhovalectví a z ohlašovací povinnosti pro cizince a
 v)
 právo dovézt si nábytek a osobní věci v době nástupu do funkce bez jakýchkoli tarifů, poplatků, cel, dovozních daní a jiných podobných daní či poplatků hostitelského státu a vyvézt svůj nábytek a osobní věci po skončení funkce bez jakýchkoli tarifů, poplatků, cel, vývozních daní a jiných podobných daní či poplatků hostitelského státu.
 Ustanovení bodu i) tohoto článku se nevztahují na občanskoprávní žaloby: a) vyplývající ze smlouvy, kterou uzavřel zaměstnanec střediska, přičemž nevystupoval explicitně nebo implicitně jako zástupce střediska; nebo b) o odškodnění třetí strany v důsledku nehody v hostitelském státě způsobené vozidlem.
 B) Zástupcům smluvních stran ve správní radě, výkonnému řediteli a zástupcům výkonného ředitele přizná vláda hostitelského státu kromě výsad a imunit vyjmenovaných v odstavci A) tohoto článku rovněž výsady, imunity, osvobození a úlevy, které hostitelský stát obecně uděluje zástupcům členů a vedoucím pracovníkům mezinárodních organizací na svém území.
 C) V žádném ustanovení této dohody se od vlády hostitelského státu nevyžaduje, aby udělila výsady a imunity podle odstavců A) a B) tohoto článku svým státním příslušníkům nebo osobám, které v mají v tomto hostitelském státě trvalý pobyt.
 D) Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako výjimku z výsad, imunit a jiných výhod udělených zaměstnancům uvedeným v odstavcích A) a B) tohoto článku.
 Článek 13
 A) Na Arménskou republiku, Gruzii, Republiku Kazachstán, Kyrgyzskou republiku a Republiku Tádžikistán se vztahují závazky hostitelského státu podle čl. 9 odst. C), článků 10, 11 a 12 této dohody.
 B) Každý stát, který si přeje k této dohodě přistoupit po jejím vstupu v platnost, o tom uvědomí správní radu prostřednictvím výkonného ředitele. Správní rada poskytne tomuto státu prostřednictvím výkonného ředitele ověřené kopie této dohody. Po schválení správní radou je tento stát oprávněn přistoupit k této dohodě. Tato dohoda vstoupí vůči tomuto státu v platnost třicátým (30.) dnem ode dne, kdy daný stát uložil listinu o svém přistoupení u depozitáře. Každý stát s technologiemi, odbornými znalostmi nebo souvisejícími materiály použitelnými pro ZHN, který přistoupí k této dohodě za účelem, jenž je uveden jeho listině o přistoupení, umožnit ISTC provádění činností na území tohoto státu, se přistoupením k této dohodě zavazuje dodržovat závazky hostitelského státu podle čl. 9 odst. C), článků 10, 11 a 12 této dohody.
 Článek 14
 A) Smluvní strany posoudí tuto dohodu dva roky po


text:
jejím vstupu v platnost. Při tomto posouzení přihlédnou k finančním závazkům a platbám smluvních stran.
 B) Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu smluvních stran s výjimkou těch stran, které od dohody odstoupily nebo oznámily svůj úmysl od ní odstoupit v souladu s ustanovením odstavce C) tohoto článku. Smluvní strana, která oznámila svůj úmysl odstoupit a stáhla svoje oznámení o odstoupení, než nabylo účinku, je vázána všemi změnami této dohody, které nabyly účinku poté, co daná strana podala své oznámení o odstoupení.
 C) Každá strana může od této dohody odstoupit nejdříve šest měsíců od podání písemného oznámení depozitáři.
 Článek 15
 A) Všechny spory nebo otázky týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody jsou předmětem konzultací mezi stranami.
 B) Pokud se problém nevyřeší prostřednictvím konzultací, všechny zúčastněné strany se mohou společně dohodnout, že tuto otázku předloží k jinému způsobu řešení sporů, jako je smírčí řízení, mediace nebo rozhodčí řízení.
 Článek 16
 Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do pokračování činnosti ISTC jako mezivládní organizace, která byla původně zřízena dohodou z roku 1992, včetně provozu existujících poboček ISTC, ani ovlivňovat platnost jakékoli existující smlouvy, grantu nebo jiného právního nástroje nebo ujednání ISTC, pokud tato dohoda výslovně nezavádí změny.
 Článek 17
 A) Tato dohoda je otevřena pro podpis Evropskou unií a Euratomem jako jednou smluvní stranou a Arménskou republikou, Gruzií, Japonskem, Korejskou republikou, Kyrgyzskou republikou, Norským královstvím, Republikou Kazachstán, Republikou Tádžikistán a Spojenými státy americkými.
 B) Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se ukládají u depozitáře.
 C) Tato dohoda vstoupí v platnost v den, kdy depozitář obdrží poslední listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení od států uvedených v odstavci A) tohoto článku a Evropské unie a Euratomu jednajících jako jedna smluvní strana.
 D) Po vstupu v platnost tato dohoda nahradí protokol o prozatímním provádění. Od tohoto okamžiku smluvní strany přestanou prozatímně uplatňovat dohodu z roku 1992.
 Článek 18
 Depozitářem této dohody je sekretariát střediska. Všechna oznámení depozitáři se adresují výkonnému řediteli střediska. Depozitář plní funkce podle článku 77 Vídeňské úmluvy o smluvním právu ze dne 23. května 1969.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci vlád k této úmluvě své podpisy.
 V Astaně dne 9. prosince 2015, v anglickém, arménském, francouzském, gruzínském, japonském, kazašském, korejském, kyrgyzském, německém, norském, ruském a tádžickém jazyce, přičemž všechna jazyková znění mají stejnou platnost. V případě rozporu mezi dvěma nebo více jazykovými zněními má anglické znění přednost před zněními v ostatních jazycích.


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 79/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/1439]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2231 ze dne 4. prosince 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/329, pokud jde o jméno držitele povolení 6-fytázy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2233 ze dne 4. prosince 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 900/2009, pokud jde o charakteristiku selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2274 ze dne 8. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Komagataella pastoris (DSM 23036) jako doplňkové látky pro ryby (držitel povolení Huvepharma EOOD) (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2275 ze dne 8. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Centro Sperimentale del Latte) (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2276 ze dne 8. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) jako doplňkové látky pro prasnice (držitel povolení Kemin Europa N.V.) (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2299 ze dne 12. prosince 2017 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro výkrm prasat, menšinové druhy prasat (po odstavu a na výkrm), výkrm kuřat, výkrm menšinových druhů drůbeže, nosnice menšinových druhů drůbeže, povolení tohoto přípravku pro použití ve vodě k napájení a změně nařízení (ES) č. 2036/2005, (ES) č. 1200/2005 a prováděcího nařízení (EU) č. 413/2013 (držitel povolení společnost Danstar Ferment AG, zastoupená společností Lallemand SAS) (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2308 ze dne 13. prosince 2017 o povolení přípravku z Bacillus subtilis (DSM 5750) a Bacillus licheniformis (DSM 5749) jako doplňkové látky pro sající selata (držitel povolení Chr. Hansen A/S) (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2312 ze dne 13. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro prasnice, sající selata a psy (držitel povolení společnost Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, zastoupená společností Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (8) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2325 ze dne 14. prosince 2017 o povolení přípravků z tekutých lecitinů, hydrolyzovaných lecitinů a lecitinů zbavených oleje jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat a o změně prováděcího nařízení (EU) 2017/1007 (9) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových


text:
úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (11)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodech 1zzm (nařízení Komise (ES) č. 1200/2005), lzzs (nařízení Komise (ES) č. 2036/2005) a 83 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2013) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2299: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2299 ze dne 12. prosince 2017 (Úř. věst. L 329, 13.12.2017, s. 33).“
 2)
 V bodě 1zzzzzl (nařízení Komise (ES) č. 900/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2233: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2233 ze dne 4. prosince 2017 (Úř. věst. L 319, 5.12.2017, s. 78).“
 3)
 V bodě 163 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/329) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 2231: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2231 ze dne 4. prosince 2017 (Úř. věst. L 319, 5.12.2017, s. 28).“
 4)
 V bodě 220 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1007) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 2325: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2325 ze dne 14. prosince 2017 (Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 17).“
 5)
 Za bod 231 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2330) se doplňují nové body, které znějí:
 „232.
 32017 R 2274: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2274 ze dne 8. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Komagataella pastoris (DSM 23036) jako doplňkové látky pro ryby (držitel povolení Huvepharma EOOD) (Úř. věst. L 326, 9.12.2017, s. 44).
 233.
 32017 R 2275: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2275 ze dne 8. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Centro Sperimentale del Latte) (Úř. věst. L 326, 9.12.2017, s. 47).
 234.
 32017 R 2276: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2276 ze dne 8. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) jako doplňkové látky pro prasnice (držitel povolení Kemin Europa N.V.) (Úř. věst. L 326, 9.12.2017, s. 50).
 235.
 32017 R 2299: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2299 ze dne 12. prosince 2017 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro výkrm prasat, menšinové druhy prasat (po odstavu a na výkrm), výkrm kuřat, výkrm menšinových druhů drůbeže, nosnice menšinových druhů drůbeže, povolení tohoto přípravku pro použití ve vodě k napájení a změně nařízení (ES) č. 2036/2005, (ES) č. 1200/2005 a prováděcího nařízení (EU) č. 413/2013 (držitel povolení společnost Danstar Ferment AG, zastoupená společností Lallemand SAS) (Úř. věst. L 329, 13.12.2017, s. 33).
 236.
 32017 R 2308: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2308 ze dne 13. prosince 2017 o povolení přípravku z Bacillus subtilis (DSM 5750) a Bacillus licheniformis (DSM 5749) jako doplňkové látky


text:
pro sající selata (držitel povolení Chr. Hansen A/S) (Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 19).
 237.
 32017 R 2312: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2312 ze dne 13. prosince 2017 o povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro prasnice, sající selata a psy (držitel povolení společnost Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, zastoupená společností Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 41).
 238.
 32017 R 2325: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2325 ze dne 14. prosince 2017 o povolení přípravků z tekutých lecitinů, hydrolyzovaných lecitinů a lecitinů zbavených oleje jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat a o změně prováděcího nařízení (EU) 2017/1007 (Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 17).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/2231, (EU) 2017/2233, (EU) 2017/2274, (EU) 2017/2275, (EU) 2017/2276, (EU) 2017/2299, (EU) 2017/2308, (EU) 2017/2312 a (EU) 2017/2325 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 319, 5.12.2017, s. 28.
 (2) Úř. věst. L 319, 5.12.2017, s. 78.
 (3) Úř. věst. L 326, 9.12.2017, s. 44.
 (4) Úř. věst. L 326, 9.12.2017, s. 47.
 (5) Úř. věst. L 326, 9.12.2017, s. 50.
 (6) Úř. věst. L 329, 13.12.2017, s. 33.
 (7) Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 19.
 (8) Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 41.
 (9) Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 17.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.