text:
—
 Vlečná síť pro lov garnátů při dně, včetně trnitého řetězu, a další selektivní lovná zařízení.
 —
 o Trnitý řetěz je nedílnou součástí příslušenství vlečných sítí pro lov garnátů vybavených výložníky. Tvoří jej řetěz o jednotné délce s články o maximálním průměru 12 mm upevněný mezi rozpínacími bórtami před šlapnicí.
 —
 O povinném používání selektivních lovných zařízení rozhoduje smíšený výbor na základě vědeckého, technického a ekonomického posouzení.
 —
 Zdvojení vlečné sítě je zakázáno.
 —
 Zdvojení vláken tvořících vlečnou síť je zakázáno.
 —
 Ochranné zástěry jsou povoleny.
 3. Povolená minimální velikost ok
 50 mm
 4. Minimální velikosti
 U hlubokomořských garnátů se minimální velikost měří od špičky nosce po konec zadečku. Špička nosce znamená prodloužení krunýře, který se nachází v přední střední části hlavohrudi.
 —
 hlubokomořští garnáti:
 —
 o garnela hlubokomořská (Parapaeneus longirostris) 6 cm
 —
 pobřežní garnáti:
 —
 o garnela jižní (Penaeus notialis), garnela zdobená (Penaeus kerathurus) 200 kusů/kg
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 —
 15 % ryb, z nichž 2 % poplatků v naturáliích
 —
 10 % krabů
 —
 langusty
 —
 8 % hlavonožců
 Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 Období
 Rok 1
 Rok 2
 Povolený objem úlovků (v tunách)
 5 000
 5 000
 Poplatek
 400 EUR/t
 400 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého dvouměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
 Záloha ve výši 1 000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého dvouměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 36.
 7. Období biologického klidu
 Dvě (2) období v délce dvou (2) měsíců: květen – červen a říjen – listopad.
 Veškeré změny období biologického klidu na základě vědeckého stanoviska se bezodkladně oznámí Evropské unii.
 8. Poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 PŘÍLOHA 2
 KATEGORIE 7 – MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY PRO PELAGICKÝ RYBOLOV
 KATEGORIE RYBOLOVU 7
 MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY PRO PELAGICKÝ RYBOLOV
 1. Oblast rybolovu
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 a)
 severně od rovnoběžky 19°00′00′′ s. š, linií spojující tyto body:
 20°46′30′′ s. š.
 17°03′00′′ z.d.
 20°36′00′′ s. š.
 17°11′00′′ z. d.
 20°36′00′′ s. š.
 17°30′00′′ z. d.
 20°21′50′′ s. š.
 17°30′00′′ z. d.
 20°10′00′′ s. š.
 17°35′00′′ z. d.
 20°00′00′′ s. š.
 17°30′00′′ z. d.
 19°45′00′′ s. š.
 17°05′00′′ z. d.
 19°00′00′′ s. š.
 16°34′50′′ z. d.
 19°00′00′′ s. š.
 16°39′50′′ z. d.
 b)
 jižně od rovnoběžky 19°00′00′′ s. š. k rovnoběžce 17°05′00′′ s. š. ve vzdálenosti 20 námořních mil od čáry odlivu.
 c)
 jižně od rovnoběžky 17°05′00′′ s. š. k rovnoběžce 16°04′00′′ s. š. ve vzdálenosti 13 námořních mil od čáry odlivu.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Pelagická vlečná síť:
 Kapsa sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5


text:
m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse. Zesílení nebo zdvojení kapsy pro jakékoli jiné zařízení je zakázáno a s vlečnou sítí nelze v žádném případě lovit jiné než povolené malé pelagické druhy.
 3. Povolená minimální velikost ok
 40 mm
 4. Minimální velikosti
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 4).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 3 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
 Korýši nebo hlavonožci s výjimkou olihní.
 Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou uvedeny v dodatku 4.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 Období
 Rok 1
 Rok 2
 Povolený objem úlovků (v tunách)
 300 000
 300 000
 Poplatek
 123 EUR/t
 123 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
 Záloha ve výši 5 000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 19.
 7. Období biologického klidu
 Obě strany se mohou v rámci smíšeného výboru a na základě vědeckého stanoviska společného vědeckého výboru dohodnout na stanovení období biologického klidu.
 8. Poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 Přepočítací koeficienty pro malé pelagické druhy jsou stanoveny v dodatku 5.
 Nevyužitá rybolovná práva kategorie 8 mohou být využita do maximálního množství 2 licencí za měsíc.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0622(03)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 169 , 22/06/2006 S. 0048 - 0055
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aBOSNA A HERCEGOVINAna straně druhé(dále jen "strany"),BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Bosnou a Hercegovinou byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Evropského společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Bosnou a Hercegovinou, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není ovlivnit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, narušit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Bosny a Hercegoviny ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství.2. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti určené daným členským státem.Článek 2Určení členským státem1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodech a) a b) týkající se určení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Bosnou a Hercegovinou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení určení členským státem udělí Bosna a Hercegovina odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že:i) letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce je a zůstává vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví


text: členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále skutečně kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.3. Bosna a Hercegovina může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem v případech, kdy:i) letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad neboiii) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví nebo není skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Bosna a Hercegovina letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.Článek 3Práva v souvislosti s regulativní kontrolou1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II bodě c).2. Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Bosny a Hercegoviny podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Bosnou a Hercegovinou rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě d).2. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II bodě d), členskému státu v uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Bosny a Hercegoviny, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.Článek 5Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II bodě e).2. Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určenými Bosnou a Hercegovinou podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II bodě e), podléhají právu Evropského společenství.Článek 6Přílohy dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 7Revize nebo změnaStrany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.Článek 8Vstup v platnost a prozatímní uplatňování1. Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 strany souhlasí s prozatímním uplatňováním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro tento účel.3. Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Bosnou a Hercegovinou, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány, jsou uvedeny v příloze I bodě b). Tato dohoda se vztahuje na


text: všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního uplatňování.Článek 9Ukončení platnosti1. V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.2. V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Salcburku dne pátého května dva tisíce šest ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a bosenském.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску заједниџуZa Europsku zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por Bosnia y HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuFor Bosnien-HercegovinaFür Bosnien-HerzegowinaBosnia ja Hertsegoviina nimelΓια τη Βοσνία-ΕρζεγοβίνηFor Bosnia and HerzegovinaPour la Bosnie-HerzégovinePer la Bosnia-ErzegovinaBosnijas un Hercegovinas vārdāBosnijos ir Hercegovinos varduBosznia és Hercegovina részérőlGħall-Bosnia u HerzegovinaVoor Bosnië-HerzegovinaW imieniu Bośni i HercegowinyPela Bósnia e HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuZa Bosno in HercegovinoBosnia ja Hertsegovinan puolestaFör Bosnien och HercegovinaZa Bosnu i HercegovinuЗа Босну и ХерцеговинуZa Bosnu i Hercegovinu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam dohod uvedených v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách mezi Bosnou a Hercegovinou a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně uplatňované:- Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Bosny a Hercegoviny o letecké dopravě, podepsaná v Sarajevu dne 21. srpna 1998 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Rakouskem"),naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným ve Vídni dne 23. ledna 1996,- Dohoda mezi Československou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o letecké dopravě, podepsaná v Bělehradu dne 28. února 1956 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou"),- Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Republiky Bosna a Hercegovina o letecké dopravě, podepsaná v Bonnu dne 10. května 1995 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Německem"),- Dohoda mezi vládou Řecké republiky a Radou ministrů Bosny a Hercegoviny o letecké dopravě, podepsaná v Aténách dne 2. prosince 2004 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Řeckem"),- Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a Radou ministrů Bosny a Hercegoviny o leteckých službách, podepsaná v Budapešti dne 27. dubna 2004 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskem"),- Dohoda mezi vládou Malty a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o letecké dopravě, podepsaná v Římě dne 5. února 1975 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Maltou"),- Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Bělehradu dne 13. března 1957 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Nizozemskem"),- Dohoda mezi Polskou lidovou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o leteckých službách, podepsaná ve Varšavě dne 14. listopadu 1955 (dále jen "dohoda mezi


text: Bosnou a Hercegovinou a Polskem"),- Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Republikou Bosna a Hercegovina o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Sarajevu dne 19. ledna 1996 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskem").b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Bosnou a Hercegovinou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány:- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Radou ministrů Bosny a Hercegoviny o leteckých službách, parafovaná v Londýně dne 14. března 2003 (dále jen "dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným královstvím"),ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Londýně dne 14. března 2003 a v Sarajevu dne 21. března 2003.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohodya) Určení členským státem:- čl. 3 odst. 5 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Rakouskem,- článek 2 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,- čl. 3 odst. 4 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Německem,- čl. 3 odst. 2 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Řeckem,- čl. 4 odst. 4 písm. a) dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskem,- článek 3 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,- článek 2 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Polskem,- čl. 3 odst. 4 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskem,- článek 4 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným královstvím.b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Rakouskem,- článek 4 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Německem,- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Řeckem,- čl. 5 odst. 1 písm. a) bod i) dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskem,- článek 4 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,- čl. 3 odst. 1 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Nizozemskem,- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskem,- článek 5 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným královstvím.c) Regulativní kontrola:- článek 7 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Řeckem,- článek 16 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskem,- článek 14 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným královstvím.d) Zdanění leteckých pohonných hmot:- článek 7 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Rakouskem,- článek 6 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,- článek 6 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Německem,- článek 10 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Řeckem,- článek 8 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskem,- článek 5 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,- článek 9 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Nizozemskem,- článek 6 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Polskem,- článek 6 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskem,- článek 8 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným královstvím.e) Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:- článek 11 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Rakouskem,- článek 7 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,- článek 10 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a


text: Německem,- článek 13 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Řeckem,- článek 11 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskem,- článek 9 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,- článek 7 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Nizozemskem,- článek 7 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Polskem,- článek 13 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskem,- článek 7 dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným královstvím.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam jiných států uvedených v článku 2 této dohody:a) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).--------------------------------------------------


text:
 29.10.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 386/40
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD č. 2/2021
 ze dne 8. října 2021
 o kladném hodnocení fáze 1 stanovené v příloze XVI-B Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2021/1887]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, a zejména na článek 146 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (2)
 Preambule dohody uznává závazek Gruzie v souladu s dohodou postupně sbližovat své právní předpisy v příslušných odvětvích s právními předpisy Unie a účinně je provádět, a přispívat tak k poskytování výhod plynoucích z těsnějšího politického přidružení a hospodářské integraci Gruzie s Unií všem občanům Gruzie, včetně komunit rozdělených konfliktem.
 (3)
 V souladu s článkem 147 dohody se strany dohodly, že účinného a vzájemného otevření jejich příslušných trhů je třeba dosáhnout postupně a současně.
 (4)
 Podle článku 146 dohody má Gruzie zajistit, aby její právní předpisy o zadávání veřejných zakázek byly postupně sbližovány s acquis Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek a aby toto sbližování s acquis Unie bylo prováděno v po sobě jdoucích fázích stanovených v harmonogramu v příloze XVI-B.
 (5)
 V souladu s článkem 146 dohody má být pro každou fázi uvedenou v příloze XVI-B dohody přijato rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, a to na základě kladného posouzení uvedeného výboru.
 (6)
 Příloha XVI-B dohody stanoví požadavky, které má Gruzie pro dokončení fáze 1 splnit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Vydává se kladné stanovisko ke komplexnímu plánu schválenému vládou Gruzie v nařízení vlády Gruzie č. 536 ze dne 31. března 2016 s názvem „Plán týkající se plánovaných změn v oblasti veřejných zakázek, s nimiž se počítá v souladu se závazky mezi Gruzií a EU v rámci působnosti dohody o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu“, ve znění nařízení vlády Gruzie č. 154 ze dne 22. ledna 2018 a č. 974 ze dne 12. června 2020.
 Článek 2
 Na základě důvodů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se vydává kladné posouzení ohledně dokončení fáze 1 uvedené v příloze XVI-B Gruzií.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 8. října 2021.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 předseda
 GenadiARVELADZE
 Tajemníci
 MariamGABUNIA
 RikkeMENGEL-JØRGENSEN
 PŘÍLOHA
 V souladu s přílohou XVI-B dohody uvedenou v kapitole 8 o veřejných zakázkách mají být


text:
pro dokončení fáze 1 splněny tyto požadavky:
 1)
 provádění těchto ustanovení dohody:
 a)
 čl. 143 odst. 2;
 b)
 článku 144;
 2)
 dohoda o reformní strategii podle článku 145 dohody.
 Požadavek 1) a):
 Pokud jde o první část prvního požadavku, stanoví čl. 143 odst. 2 dohody, že
 „Gruzie určí zejména:
 a)
 ústřední výkonný orgán, jehož úkolem je garantovat soudržnost politiky a její provádění ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek. Tento orgán napomůže provádění této kapitoly a bude je koordinovat a povede proces postupného sbližování právních předpisů s acquis Unie, jak je uvedeno v příloze XVI-B dohody;
 b)
 nestranný a nezávislý orgán, jehož úkolem bude revize rozhodnutí přijatých veřejným zadavatelem během přidělování veřejných zakázek. V této souvislosti se „nezávislým“ rozumí veřejný orgán fungující odděleně od všech veřejných zadavatelů a hospodářských subjektů. Rozhodnutí přijatá tímto orgánem bude možné podrobit soudnímu přezkumu.“
 Požadavek podle čl. 143 odst. 2 písm. a) dohody byl splněn dne 23. dubna 2014 nařízením vlády Gruzie č. 306.
 Ústředním výkonným orgánem na úrovni gruzínské ústřední vlády, jehož úkolem je garantovat soudržnost politiky a její provádění ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek, je gruzínská Státní agentura pro veřejné zakázky (SPA). SPA je nezávislý právní subjekt podle veřejného práva, který je oprávněn zajišťovat dodržování a plnění ustanovení zákona o veřejných zakázkách.
 Státní agentura pro veřejné zakázky byla zřízena nařízením prezidenta Gruzie č. 223 ze dne 5. června 2001, jehož základem byl zákon o veřejných zakázkách přijatý dne 9. prosince 1998 parlamentem Gruzie. Později došlo ke spojení agentury SPA s Gruzínskou agenturou pro hospodářskou soutěž (GCA). Po podpisu dohody byly SPA a GCA rozděleny do dvou samostatných institucí, aby plně splňovaly její požadavky. Současný status SPA byl proto stanoven nařízením vlády Gruzie č. 306 ze dne 23. dubna 2014.
 Činnost agentury SPA se řídí ústavou Gruzie, mezinárodními smlouvami, včetně dohody, a dále zákonem a statutem SPA. Státní kontrolu nad činností SPA vykonává vláda Gruzie. Ta také schvaluje strukturu a statut SPA.
 Předsedu SPA jmenuje a odvolává předseda vlády.
 Nábor a pracovní postup zaměstnanců SPA probíhá v souladu s gruzínským zákoníkem práce. Celkový počet stálých zaměstnanců je v současné době 123 a dalších 22 zaměstnanců bylo přijato do pracovního poměru na dobu určitou, což se jeví jako přiměřené vzhledem k funkcím, které SPA v současnosti vykonává.
 SPA si vybudovala dobrou pověst v rámci gruzínské vládní správy, jakož i mezi mezinárodními finančními institucemi, dárcovskou komunitou a mezinárodními zúčastněnými stranami, pokud jde o účinné a účelné plnění jejích povinností a její odpovědnosti. SPA hraje ústřední roli při usnadňování a koordinaci provádění závazků vyplývajících z dohody a vede proces postupného sbližování s acquis Unie, jak je stanoveno v příloze XVI-B dohody. SPA je schopna v Gruzii účinně podporovat rozvoj systému zadávání veřejných zakázek (včetně právního prostředí a celého ekosystému).
 Rozsah funkcí, které gruzínské právo SPA přiznává, pokrývá obecné požadavky doporučené v mezinárodní praxi pro tyto instituce s cílem podpořit zlepšení právního rámce a posílit provozní kapacitu na úrovni zadavatelů a hospodářských subjektů. Regulační funkce, monitorovací funkce, asistenční a školicí funkce SPA náležitě vykonává.


text:
Mezi další funkce SPA patří:
 —
 sledovat proces zadávání veřejných zakázek,
 —
 připravovat a vydávat odvozené normativní akty k řízení procesu zadávání veřejných zakázek,
 —
 studovat a analyzovat situaci v systému zadávání veřejných zakázek na základě zpráv obdržených od zadavatelů a předkládat vládě Gruzie návrhy na příslušná rozhodnutí,
 —
 připravovat standardní a zvláštní vzdělávací programy a metodické nástroje a pořádat semináře a školení pro ústřední orgány státní správy a místní orgány samosprávy, zástupce hromadných sdělovacích prostředků a další zainteresované osoby,
 —
 vytvářet a aktualizovat jednotnou databázi veřejných zakázek a dohlížet na ni,
 —
 poskytovat poradenské služby veřejným zadavatelům,
 —
 podporovat zavádění moderních informačních a komunikačních technologií do systému zadávání veřejných zakázek,
 —
 podporovat fungování Jednotného elektronického systému zadávání veřejných zakázek a zajišťovat tok elektronických dokumentů během zadávacích řízení,
 —
 řešit spory vzniklé při zadávání veřejných zakázek,
 —
 dohlížet na zákonnost postupů při zadávání veřejných zakázek a určovat politiku regulace zadávacích řízení,
 —
 vést tzv. černou listinu a bílou listinu,
 —
 identifikovat objekty veřejných zakázek a/nebo integrovat je do klasifikačního systému,
 —
 provádět konsolidovaná výběrová řízení na určité objekty veřejných zakázek,
 —
 připravit výroční zprávu o své činnosti a předložit ji vládě Gruzie do 15. května každého roku a zveřejnit ji na webových stránkách SPA.
 Požadavek podle čl. 143 odst. 2 písm. b) dohody byl splněn dne 2. července 2020 zákonem Gruzie č. 6730.
 Zákonem Gruzie č. 6730 byl zrušen bývalý kontrolní orgán „Rada pro řešení sporů“ (formální překlad z gruzínštiny) a byl zřízen nový nezávislý a nestranný veřejný orgán. Nově zřízený správní orgán bude fungovat jako kontrolní orgán, pokud jde o stížnosti ve věci veřejných zakázek, partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncesní činnosti. Změny provedené zákonem Gruzie č. 6730 se týkaly také otázek souvisejících se zadáváním zakázek prostřednictvím „zjednodušeného“ zadávání zakázek (přímého, pocházejícího z jednoho zdroje), např. postupu při získávání souhlasu SPA s prováděním transakcí v podobě zadávání veřejných zakázek prostřednictvím „zjednodušeného“ zadávání zakázek v případě „naléhavé potřeby“.
 Ustanovení zákona Gruzie č. 6730 stanoví odpovídající záruky týkající se nezávislosti a nestrannosti, jak vyžaduje čl. 143 odst. 2 písm. b) dohody.
 Požadavek 1) b):
 Pokud jde o druhou část prvního požadavku, podle článku 144 dohody strany dodržují soubor základních norem pro zadávání veřejných zakázek, jak je stanoveno v odstavcích 2 až 15 uvedeného článku, týkajících se zveřejňování, zadávání zakázek a soudní ochrany. Tyto základní normy přímo vyplývají z pravidel a zásad zadávání veřejných zakázek, jak je upravuje acquis Unie o veřejných zakázkách, včetně zásad nediskriminace, rovného zacházení, transparentnosti a proporcionality.
 Tyto zásady byly začleněny do gruzínských pravidel pro zadávání veřejných zakázek zavedením systému elektronického zadávání veřejných zakázek v roce 2010 a přijetím novely zákona o zadávání veřejných zakázek prostřednictvím zákona Gruzie č. 617 ze dne 6. dubna 2017.
 V roce 2010 Gruzie zavedla systém elektronického zadávání veřejných zakázek vytvořením takzvaného „GE-GP“ – gruzínského „Jednotného elektronického systému zadávání veřejných zakázek“. Od zavedení systému elektronického zadávání veřejných zakázek se 100 % veřejných zakázek v Gruzii provádí prostřednictvím elektronického zadávání veřejných zakázek, což zajišťuje transparentnost a stimuluje hospodářskou soutěž. Transparentnost systému elektronického zadávání


text:
veřejných zakázek plně vyhovuje požadavkům Unie na zásady zveřejňování, protože všechny informace o oznámeních o zakázkách a zadávání zakázek jsou zcela transparentní bez jakýchkoli omezení.
 Za účelem splnění některých dalších základních norem článku 144 dohody a řešení nesouladu zákona o zadávání veřejných zakázek připravila SPA návrhy změn uvedeného zákona. Vláda Gruzie navrhované změny schválila již v prosinci 2016 a následně je předala parlamentu Gruzie. Parlament Gruzie je přijal dne 6. dubna 2017 v podobě zákona Gruzie č. 617. Změny se týkaly těchto hlavních směrů: a) základní zásady; b) technické specifikace a c) lhůty.
 a)
 Změna zákona zadávání veřejných zakázek se týkala jeho čl. 2 písm. c) a článku 13 s cílem zavést zásady rovného zacházení a proporcionality, které nebyly v zákoně výslovně uvedeny.
 b)
 Změna zákona zadávání veřejných zakázek se týkala jeho čl. 12-1 odst. 6 s cílem zavést používání obecného popisu výkonnostních, technických a/nebo funkčních kritérií pro definování charakteristik požadovaných stavebních prací, dodávek nebo služeb. Podle nového ustanovení budou veřejní zadavatelé schopni vypracovat specifikace na základě výkonnostních, technických a/nebo funkčních kritérií, což umožňuje předkládání nabídek odrážejících rozmanitost technických řešení na trhu. Bylo upřesněno, že při vypracovávání požadavků na výběrové řízení mají být upřednostňována výkonnostní a funkční kritéria.
 c)
 Novela zavedla přiměřené časové rámce pro výzvu k podávání nabídek a pro seznámení se s podmínkami soutěže.
 Tyto změny zákona zadávání veřejných zakázek vstoupily v platnost dne 19. července 2017. Nové změny rovněž zvýšily lhůty pro podávání nabídek pod prahové hodnoty Unie. V současnosti platí následující lhůty pro jednotlivé typy postupů, pod a nad prahovými hodnotami Unie:
 Druh řízení
 Předmět
 Peněžní prahová hodnota
 Lhůty
 Elektronické nabídkové řízení
 Zakázky na dodávky a služby
 Od 5 000 GEL do 150 000 GEL
 7 dní
 150 000 GEL a více
 10 dní
 Zakázky na stavební práce
 Od 5 000 GEL do 300 000 GEL
 10 dní
 300 000 GEL a více
 20 dní
 Nad finančními limity Unie
 Zakázky na dodávky a služby
 135 000 EUR a více
 30 dní
 Zakázky na stavební práce
 5 225 000 EUR a více
 Požadavek 2):
 Pokud jde o druhý požadavek fáze I uvedený v příloze XVI-B dohody, je nezbytné schválení plánu stanoveného v článku 145 dohody. V čl. 145 odst. 1 dohody se stanoví, že před začátkem postupného sbližování předloží Gruzie Výboru pro přidružení ve složení pro obchod komplexní plán provádění hlavy IV kapitoly 8 dohody s harmonogramem a mezníky. Tento plán, který je podle dohody v souladu s fázemi a harmonogramem stanovenými v příloze XVI-B, má zahrnout veškeré reformy, pokud jde o sbližování s acquis Unie a budování institucionálních kapacit.
 Dne 31. března 2016 schválila vláda Gruzie uvedený plán prostřednictvím nařízení č. 536 o plánu týkajícího se plánovaných změn v oblasti zadávání veřejných zakázek, s nimiž se počítá v souladu se závazky mezi Gruzií a EU v rámci dohody o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu. Uvedené nařízení bylo změněno nařízeními vlády Gruzie č. 154 ze dne 22. ledna 2018 a č. 974 ze dne 12. června 2020.
 Komplexní plán zahrnuje veškeré reformy, pokud jde o sbližování


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 184/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/24]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/108/EU ze dne 12. prosince 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 3q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0108: směrnice Komise 2014/108/EU ze dne 12. prosince 2014 (Úř. věst. L 359, 16.12.2014, s. 117).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/108/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 359, 16.12.2014, s. 117.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 39/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/2012 ze dne 10. února 2012 (2).
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 750/2010 ze dne 7. července 2010, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro některé pesticidy v některých produktech nebo na jejich povrchu (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0750: nařízení Komise (EU) č. 750/2010 ze dne 7. července 2010 (Úř. věst. L 220, 21.8.2010, s. 1).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0750: nařízení Komise (EU) č. 750/2010 ze dne 7. července 2010 (Úř. věst. L 220, 21.8.2010, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 750/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 220, 21.8.2010, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 35/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/1221]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1857 ze dne 13. října 2017, kterým se právní, dohledové a vynucovací předpisy Spojených států amerických pro derivátové transakce, nad nimiž vykonává dohled Komise pro obchodování s komoditními futures (Commodity Futures Trading Commission), uznávají za rovnocenné některým požadavkům článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/2031 ze dne 19. prosince 2018, kterým se na omezenou dobu stanoví, že právní rámec použitelný na ústřední protistrany ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska je v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 rovnocenný (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 31bcau (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2278) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nové body, které zní:
 „31bcav.
 32017 D 1857: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1857 ze dne 13. října 2017, kterým se právní, dohledové a vynucovací předpisy Spojených států amerických pro derivátové transakce, nad nimiž vykonává dohled Komise pro obchodování s komoditními futures (Commodity Futures Trading Commission), uznávají za rovnocenné některým požadavkům článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 265, 14.10.2017, s. 23).
 31bcaw.
 32018 D 2031: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/2031 ze dne 19. prosince 2018, kterým se na omezenou dobu stanoví, že právní rámec použitelný na ústřední protistrany ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska je v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 rovnocenný (Úř. věst. L 325, 20.12.2018, s. 50).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2017/1857 a (EU) 2018/2031 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 265, 14.10.2017, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 325, 20.12.2018, s. 50.
 (*1) [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 204/2014
 ze dne 30. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1272]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 542/2011 ze dne 1. června 2011, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek, s cílem zohlednit směrnici 2011/58/EU, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem obnovení zařazení účinné látky karbendazim (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka prohexadion a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 703/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka azoxystrobin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 704/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka azimsulfuron a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 705/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka imazalil a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 706/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka profoxydim a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 736/2011 ze dne 26. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka fluroxypyr a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (7), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 740/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bispyribak a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (8), má být začleněno


text:
do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 786/2011 ze dne 5. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 1-naftylacetamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/941/ES (9), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2011 ze dne 5. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 1-naftyloctová kyselina a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/941/ES (10), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 788/2011 ze dne 5. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka fluazifop-P a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (11), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2011 ze dne 9. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka spiroxamin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (12), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 798/2011 ze dne 9. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka oxyfluorfen a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (13), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 800/2011 ze dne 9. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka tefluthrin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (14), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 806/2011 ze dne 10. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka fluchinkonazol a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (15), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (16)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 807/2011 ze dne 10. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka triazoxid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (16), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (17)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 810/2011 ze dne 11. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka kresoxim-methyl a mění


text:
příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (17), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (18)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 820/2011 ze dne 16. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka terbuthylazin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (18), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (19)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 942/2011 ze dne 22. září 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka flufenoxuron a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (19), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (20)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 943/2011 ze dne 22. září 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka propargit a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (20), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (21)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2011 ze dne 29. září 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka akrinathrin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (21), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (22)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 993/2011 ze dne 6. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 8-hydroxychinolin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (22), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (23)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1022/2011 ze dne 14. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky cyklanilidu a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (23), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (24)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1045/2011 ze dne 19. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka asulam a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (24), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (25)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1078/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka propanil (25), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (26)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1100/2011 ze dne 31. října 2011, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinných látek dikamba, difenokonazol a imazachin (26), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (27)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1127/2011 ze dne 7. listopadu 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009


text:
o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka 2-naftyloxyoctová kyselina (27), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (28)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1134/2011 ze dne 9. listopadu 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky cinidon-ethyl a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (28), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (29)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1143/2011 ze dne 10. listopadu 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka prochloraz a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (29), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (30)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1372/2011 ze dne 21. prosince 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka acetochlor a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (30), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (31)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1381/2011 ze dne 22. prosince 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka chlorpikrin a mění rozhodnutí 2008/934/ES (31), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (32)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 735/2012 ze dne 14. srpna 2012, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky hydrogenuhličitan draselný (32), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (33)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 746/2012 ze dne 16. srpna 2012, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka Adoxophyes orana granulovirus a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (33), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (34)
 Nařízení Komise (EU) č. 823/2012 ze dne 14. září 2012, kterým se stanoví odchylka od prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o data ukončení platnosti schválení účinných látek 2,4DB, kyseliny benzoové, betacyfluthrinu, karfentrazonethylu, Coniothyrium minitans kmene CON/M/91-08 (DSM 9660), kyazofamidu, cyfluthrinu, deltamethrinu, dimethenamidu-P, ethofumesátu, ethoxysulfuronu, fenamidonu, flazasulfuronu, flufenacetu, flurtamonu, foramsulfuronu, fosthiazátu, imazamoxu, jodosulfuronu, iprodionu, isoxaflutolu, linuronu, maleinohydrazidu, mekopropu, mekopropu-P, mesosulfuronu, mesotrionu, oxadiargylu, oxasulfuronu, pendimethalinu, pikoxystrobinu, propikonazolu, propinebu, propoxykarbazonu, propyzamidu, pyraklostrobinu, silthiofamu, trifloxystrobinu, warfarinu a zoxamidu (34), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (35)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 R 0542: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 542/2011 ze dne 1. června 2011 (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 189),
 —
 32011 R 0702: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2011 ze dne 20. července 2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s.


text:
28),
 —
 32011 R 0703: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 703/2011 ze dne 20. července 2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 33),
 —
 32011 R 0704: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 704/2011 ze dne 20. července 2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 38),
 —
 32011 R 0705: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 705/2011 ze dne 20. července 2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 43),
 —
 32011 R 0706: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 706/2011 ze dne 20. července 2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 50),
 —
 32011 R 0736: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 736/2011 ze dne 26. července 2011 (Úř. věst. L 195, 27.7.2011, s. 37),
 —
 32011 R 0740: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 740/2011 ze dne 27. července 2011 (Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 6),
 —
 32011 R 0786: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 786/2011 ze dne 5. srpna 2011 (Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 11),
 —
 32011 R 0787: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2011 ze dne 5. srpna 2011 (Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 16),
 —
 32011 R 0788: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 788/2011 ze dne 5. srpna 2011 (Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 21),
 —
 32011 R 0797: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2011 ze dne 9. srpna 2011 (Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 3),
 —
 32011 R 0798: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 798/2011 ze dne 9. srpna 2011 (Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 9),
 —
 32011 R 0800: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 800/2011 ze dne 9. srpna 2011 (Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 22),
 —
 32011 R 0806: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 806/2011 ze dne 10. srpna 2011 (Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 39),
 —
 32011 R 0807: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 807/2011 ze dne 10. srpna 2011 (Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 44),
 —
 32011 R 0810: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 810/2011 ze dne 11. srpna 2011 (Úř. věst. L 207, 12.8.2011, s. 7),
 —
 32011 R 0820: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 820/2011 ze dne 16. srpna 2011 (Úř. věst. L 209, 17.8.2011, s. 18),
 —
 32011 R 0974: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2011 ze dne 29. září 2011 (Úř. věst. L 255, 1.10.2011, s. 1),
 —
 32011 R 0993: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 993/2011 ze dne 6. října 2011 (Úř. věst. L 263, 7.10.2011, s. 1),
 —
 32011 R 1022: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1022/2011 ze dne 14. října 2011 (Úř. věst. L 270, 15.10.2011, s. 20),
 —
 32011 R 1100: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1100/2011 ze dne 31. října 2011 (Úř. věst. L 285, 1.11.2011, s. 10),
 —
 32011 R 1134: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1134/2011 ze dne 9. listopadu 2011 (Úř. věst. L 292, 10.11.2011, s. 1),
 —
 32011 R 1143: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1143/2011 ze dne 10. listopadu 2011 (Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 26),
 —
 32012 R 0735: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 735/2012 ze dne 14. srpna 2012


text:
(Úř. věst. L 218, 15.8.2012, s. 3),
 —
 32012 R 0746: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 746/2012 ze dne 16. srpna 2012 (Úř. věst. L 219, 17.8.2012, s. 15).“
 2.
 Za bod 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se vkládá nový bod, který zní:
 „13aa.
 32012 R 0823: Nařízení Komise (EU) č. 823/2012 ze dne 14. září 2012, kterým se stanoví odchylka od prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o data ukončení platnosti schválení účinných látek 2,4DB, kyseliny benzoové, betacyfluthrinu, karfentrazonethylu, Coniothyrium minitans kmene CON/M/91-08 (DSM 9660), kyazofamidu, cyfluthrinu, deltamethrinu, dimethenamidu-P, ethofumesátu, ethoxysulfuronu, fenamidonu, flazasulfuronu, flufenacetu, flurtamonu, foramsulfuronu, fosthiazátu, imazamoxu, jodosulfuronu, iprodionu, isoxaflutolu, linuronu, maleinohydrazidu, mekopropu, mekopropu-P, mesosulfuronu, mesotrionu, oxadiargylu, oxasulfuronu, pendimethalinu, pikoxystrobinu, propikonazolu, propinebu, propoxykarbazonu, propyzamidu, pyraklostrobinu, silthiofamu, trifloxystrobinu, warfarinu a zoxamidu (Úř. věst. L 250, 15.9.2012, s. 13).“
 3.
 Za bod 13f (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012) se doplňují nové body, které znějí:
 „13 g.
 32011 R 0702: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka prohexadion a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 28).
 13h.
 32011 R 0703: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 703/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka azoxystrobin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 33).
 13i.
 32011 R 0704: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 704/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka azimsulfuron a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 38).
 13j.
 32011 R 0705: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 705/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka imazalil a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 43).
 13k.
 32011 R 0706: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 706/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka profoxydim a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 50).
 13 l.
 32011 R 0736: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 736/2011 ze dne 26. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka fluroxypyr a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 195, 27.7.2011, s. 37).
 13 m.
 32011 R 0740: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 740/2011 ze dne 27.


text:
července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bispyribak a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 6).
 13n.
 32011 R 0786: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 786/2011 ze dne 5. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 1-naftylacetamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/941/ES (Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 11).
 13o.
 32011 R 0787: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2011 ze dne 5. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 1-naftyloctová kyselina a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/941/ES (Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 16).
 13p.
 32011 R 0788: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 788/2011 ze dne 5. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka fluazifop-P a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 21).
 13q.
 32011 R 0797: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2011 ze dne 9. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka spiroxamin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 3).
 13r.
 32011 R 0798: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 798/2011 ze dne 9. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka oxyfluorfen a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 9).
 13s.
 32011 R 0800: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 800/2011 ze dne 9. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka tefluthrin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 22).
 13 t.
 32011 R 0806: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 806/2011 ze dne 10. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka fluchinkonazol a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 39).
 13u.
 32011 R 0807: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 807/2011 ze dne 10. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka


text:
triazoxid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 44).
 13v.
 32011 R 0810: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 810/2011 ze dne 11. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka kresoxim-methyl a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 207, 12.8.2011, s. 7).
 13w.
 32011 R 0820: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 820/2011 ze dne 16. srpna 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka terbuthylazin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 209, 17.8.2011, s. 18).
 13x.
 32011 R 0942: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 942/2011 ze dne 22. září 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka flufenoxuron a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 13).
 13y.
 32011 R 0943: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 943/2011 ze dne 22. září 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka propargit a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 16).
 13z.
 32011 R 0974: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2011 ze dne 29. září 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka akrinathrin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 255, 1.10.2011, s. 1).
 13za.
 32011 R 0993: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 993/2011 ze dne 6. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 8-hydroxychinolin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 263, 7.10.2011, s. 1).
 13zb.
 32011 R 1022: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1022/2011 ze dne 14. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky cyklanilidu a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 270, 15.10.2011, s. 20).
 13zc.
 32011 R 1045: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1045/2011 ze dne 19. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka asulam a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 23).
 13zd.
 32011 R 1078: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1078/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje


text:
účinná látka propanil (Úř. věst. L 279, 26.10.2011, s. 1).
 13ze.
 32011 R 1127: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1127/2011 ze dne 7. listopadu 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka 2-naftyloxyoctová kyselina (Úř. věst. L 289, 8.11.2011, s. 26).
 13zf.
 32011 R 1134: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1134/2011 ze dne 9. listopadu 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky cinidon-ethyl a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 292, 10.11.2011, s. 1).
 13zg.
 32011 R 1143: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1143/2011 ze dne 10. listopadu 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka prochloraz a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 26).
 13zh.
 32011 R 1372: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1372/2011 ze dne 21. prosince 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka acetochlor a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 45).
 13zi.
 32011 R 1381: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1381/2011 ze dne 22. prosince 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka chlorpikrin a mění rozhodnutí 2008/934/ES (Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 26).
 13zj.
 32012 R 0746: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 746/2012 ze dne 16. srpna 2012, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka Adoxophyes orana granulovirus a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 219, 17.8.2012, s. 15).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 542/2011, (EU) č. 702/2011, (EU) č. 703/2011, (EU) č. 704/2011, (EU) č. 705/2011, (EU) č. 706/2011, (EU) č. 736/2011, (EU) č. 740/2011, (EU) č. 786/2011, (EU) č. 787/2011, (EU) č. 788/2011, (EU) č. 797/2011, (EU) č. 798/2011, (EU) č. 800/2011, (EU) č. 806/2011, (EU) č. 807/2011, (EU) č. 810/2011, (EU) č. 820/2011, (EU) č. 942/2011, (EU) č. 943/2011, (EU) č. 974/2011, (EU) č. 993/2011, (EU) č. 1022/2011, (EU) č. 1045/2011, (EU) č. 1078/2011, (EU) č. 1100/2011, (EU) č. 1127/2011, (EU) č. 1134/2011, (EU) č. 1143/2011, (EU) č. 1372/2011, (EU) č. 1381/2011, (EU) č. 735/2012, (EU) č. 746/2012 a nařízení (EU) č. 823/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. října 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (35), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru


text:
EHP č. 203/2014 ze dne 30. září 2014 (36), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 189.
 (2) Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 28.
 (3) Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 33.
 (4) Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 38.
 (5) Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 43.
 (6) Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 50.
 (7) Úř. věst. L 195, 27.7.2011, s. 37.
 (8) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 6.
 (9) Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 11.
 (10) Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 16.
 (11) Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 21.
 (12) Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 3.
 (13) Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 9.
 (14) Úř. věst. L 205, 10.8.2011, s. 22.
 (15) Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 39.
 (16) Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 44.
 (17) Úř. věst. L 207, 12.8.2011, s. 7.
 (18) Úř. věst. L 209, 17.8.2011, s. 18.
 (19) Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 13.
 (20) Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 16.
 (21) Úř. věst. L 255, 1.10.2011, s. 1.
 (22) Úř. věst. L 263, 7.10.2011, s. 1.
 (23) Úř. věst. L 270, 15.10.2011, s. 20.
 (24) Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 23.
 (25) Úř. věst. L 279, 26.10.2011, s. 1.
 (26) Úř. věst. L 285, 1.11.2011, s. 10.
 (27) Úř. věst. L 289, 8.11.2011, s. 26.
 (28) Úř. věst. L 292, 10.11.2011, s. 1.
 (29) Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 26.
 (30) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 45.
 (31) Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 26.
 (32) Úř. věst. L 218, 15.8.2012, s. 3.
 (33) Úř. věst. L 219, 17.8.2012, s. 15.
 (34) Úř. věst. L 250, 15.9.2012, s. 13.
 (35) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (36) Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0032
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0032 - 0034
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 32/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2002 ze dne 8. listopadu 2002 [2].(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 71, by měla být začleněna do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1896/2000 ze dne 7. září 2000 o první etapě programu podle čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 1687/2002 ze dne 25. září 2002 o dodatečné lhůtě pro oznamování některých aktivních látek, které již jsou na trhu k použití jako pesticidy, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Směrnice 98/8/ES a nařízení (ES) č. 1896/2000 by měly být pro účely Dohody upraveny,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XV přílohy II Dohody se za bod 12m (nařízení Komise (ES) č. 2592/2001) vkládají nové body, které znějí:"12n. 398 L 0008: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1), ve znění oprav v Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 71.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 11 se na konec doplňuje nový pododstavec, který zní:"Začlenění nebo následné změny začlenění účinné látky uvedené v příloze I, IA nebo IB se rovněž bere v úvahu, pokud žadatel odevzdal požadovanou dokumentaci příslušnému orgánu některého státu ESVO a přijímající příslušný orgán uvedeného státu zaslal požadované hodnocení Komisi."b) Pro státy ESVO trvá přechodné období uvedené v čl. 16 odst. 1 do 14. května 2010.c) V čl. 28 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Státy ESVO se plně účastní práce stálého výboru, avšak bez hlasovacího práva. Jednací řád výboru bude upraven, aby plně umožňoval účast států ESVO."12o. 32000 R 1896: nařízení Komise (ES) č. 1896/2000 ze dne 7. září 2000 o první etapě programu podle čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 6).Navíc k úpravám směrnice 98/8/ES se nařízení pro účely Dohody upravuje takto:a) Státy ESVO a výrobci z těchto států se účastní desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES. Státy ESVO mohou být podle čl. 7 odst. 5 označeny za příslušné pro


text: posouzení účinných látek podle tohoto programu.b) Komise přihlíží k informacím o účinných látkách, které již jsou ve státech ESVO na trhu k 14. květnu 2000, předloženým podle čl. 3 odst. 1 před vstupem v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru začleňujícího toto nařízení do Dohody.c) Komise přihlíží k informacím o účinných látkách, které již jsou ve státech ESVO na trhu ke dni 14. května 2000, předloženým podle čl. 4 odst. 1 před vstupem v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru začleňujícího toto nařízení do Dohody.12p. 32002 R 1687: nařízení Komise (ES) č. 1687/2002 ze dne 25. září 2002 o dodatečné lhůtě pro oznamování některých účinných látek, které již jsou na trhu k použití jako biocidy, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 (Úř. věst. L 258, 26. 9. 2002, p. 15)."Článek 2V protokolu 37 k Dohodě se doplňuje nový bod, který zní:"15. Stálý výbor pro biocidní přípravky (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES)"Článek 3Znění směrnice 98/8/ES, ve znění opravy Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 71, a nařízení (ES) č. 1896/2000 a (ES) č. 1687/2002 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 55.[2] Úř. věst. L 19, 23.1.2003, s. 5.[3] Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.[4] Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 6.[5] Úř. věst. L 258, 26.9.2002, s. 15.[6] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31
 21999A0415(01)
 15.4.1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 100/21
 DOHODA
 o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním
 Vláda České republiky, vláda Polské republiky, vláda Spolkové republiky Německo a Evropské společenství (dále jen
 „smluvní strany“),
 přesvědčeny o nutnosti zlepšit ekologický stav Odry a Štětínské zátoky včetně jejich povodí,
 s úmyslem zabránit dalšímu znečišťování těchto vod,
 ve snaze trvale snižovat zatížení Baltického moře,
 v přesvědčení o naléhavosti těchto úkolů,
 se záměrem posílit již existující spolupráci smluvních stran v této oblasti,
 se dohodly takto:
 Článek 1 Článek 2
 1. Smluvní strany spolupracují v oblasti ochrany vod Odry a Ště-
 1. Komise bude zejména:
 tínské zátoky včetně jejich povodí (dále jen „Odra“) před zne-
 čištěním v Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před zne-
 čištěním (dále jen „Komise“).
 a) sestavovat podle odvětví a nejdůležitějších druhů znečištění
 přehledy bodových zdrojů znečištění a hodnocení zatížení
 2. Cíle spolupráce jsou především: vod z rozptýlených zdrojů znečištění a aktualizovat je;
 a) předcházet a trvale snižovat zatížení Odry, jakož i Baltického b) navrhovat limitní hodnoty pro vypouštěné odpadní vody;
 moře škodlivými látkami;
 b) dosáhnout stavu vodních a souvisejících terestrických ekosys- c) navrhovat cílovou kvalitu vod vzhledem k nárokům kladeným
 témů co možná nejblíže přirozenému stavu s příslušnou diver- na využití vody a zvláštním podmínkám pro ochranu Baltic-
 zitou druhů; kého moře a vodních a souvisejících terestrických ekosystémů;
 c) umožnit využívání Odry, především k získávání pitné vody
 z břehové infiltrace a k zemědělskému využití vody a sedi- d) navrhovat společné programy měření a výzkumu k popsání
 mentů. jakosti a množství vod, kvality sedimentů, hodnocení stavu
 vodních a souvisejících terestrických ekosystémů a také,
 pokud to bude nezbytné, i k hodnocení následků znečištění
 vod a také dokumentovat a hodnotit získané výsledky;
 3. K dosažení těchto cílů smluvní strany v rámci Komise vypra-
 cují společné akční programy včetně časových plánů pro jejich
 realizaci. Tyto akční programy mohou být podle potřeby
 postupně doplňovány. e) navrhovat jednotné metody klasifikace jakosti vod;
 4. Dosažení těchto cílů budou smluvní strany podporovat výmě- f) analyzovat získaná data a informace potřebné pro ochranu
 nou moderních technologií zamezujících a snižujících znečištění Odry, týkající se zvláště otázek hydrologie
 vod na základě občanskoprávních dohod. a vodohospodářského bilancování,
 ---pagebreak--- 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 91
 g) navrhovat akční programy ke snižování znečištění, zejména 3. Komise stanoví svůj jednací řád.
 škodlivými látkami jak z komunálních a průmyslových bodo-
 vých zdrojů, tak i z rozptýlených zdrojů a další opatření včetně
 časového plánu, odhadu nákladů a množství financování;
 Článek 6
 h) navrhovat preventivní opatření a opatření ke zvládání
 mimořádného znečištění vod, vypracovat jednotný popla- 1. Předsednictví budou v Komisi vykonávat střídavě delegace
 chový a varovný systém a na základě zkušeností ho aktuali- smluvních stran. Podrobnosti výkonu předsednictví a s tím spo-
 zovat; jených prací budou upraveny v jednacím řádu Komise. Delegace,
 která vykonává předsednictví, jmenuje jednoho ze svých členů
 i) dokumentovat význam různých prvků biotopů a z hlediska
 prezidentem Komise. Tato delegace může po dobu výkonu
 ekologie vod včetně ekomorfologie a vypracovávat návrhy na
 předsednictví jmenovat dalšího


text:
delegáta.
 zachování, obnovu a ochranu vodních a souvisejících terest-
 rických ekosystémů;
 2. Prezident nemá zpravidla na zasedáních Komise mluvit za
 j) konzultovat plánované a stávající způsoby využití vod, které svoji delegaci.
 by mohly mít značný vliv přesahující hranice;
 k) podporovat spolupráci při vědeckých a výzkumných zámě-
 rech a spolupráci v oblasti výměny informací, zvláště o stavu Článek 7
 techniky a moderních technologiích zamezujících nebo sni-
 žujících znečištění vod.
 1. Komise se schází alespoň jednou za rok na pozvání prezidenta
 k řádnému zasedání v místě, které prezident určí.
 2. Komise se zabývá také ochranou vod před znečištěním, pokud
 toto znečištění má svůj původ v rybolovu, lodní plavbě nebo 2. Na žádost alespoň jedné delegace prezident svolává
 jiných způsobech užívání vod. mimořádné zasedání.
 3. Komise může být po dohodě smluvních stran pověřena dal- 3. Mezi zasedáními Komise se mohou konat porady vedoucích
 šími úkoly. delegací.
 4. Prezident navrhuje program jednání. Každá delegace má právo
 zařadit na pořad jednání ty body, které si přeje projednat.
 Článek 3
 Tato dohoda platí na území České republiky a Polské republiky Článek 8
 a na územích, na nichž je uplatňována Smlouva o založení
 Evropského společenství. 1. Každá delegace má jeden hlas.
 2. Při jednáních a schvalování usnesení v rámci této dohody
 Článek 4 a také při jejich realizaci jedná Evropské společenství a Spolková
 republika Německo v rozsahu své příslušné kompetence. Evrop-
 ské společenství neuplatňuje své hlasovací právo v případech,
 1. Činnost Komise probíhá v souladu s právním řádem smluv- které jsou v kompetenci Spolkové republiky Německo; totéž platí
 ních stran. v opačném případě.
 3. Usnesení, návrhy a doporučení Komise jsou schvalovány jed-
 2. K dosažení cílů této dohody předkládá Komise smluvním nomyslně. Za podmínek stanovených v jednacím řádu může být
 stranám návrhy a doporučení. uplatněn písemný postup.
 3. Smluvní strany budou informovat Komisi ve stanovených 4. Zdržet se hlasování neodporuje jednomyslnosti, jestliže jsou
 lhůtách o podmínkách a prostředcích k dosažení cílů a také všechny delegace přítomny.
 o návazných opatřeních a jejich přínosech.
 Článek 9
 Článek 5
 1. Komise zřizuje pracovní skupiny pro realizaci stanovených
 úkolů.
 1. Komisi tvoří delegace smluvních stran. Každá smluvní strana
 jmenuje maximálně 5 delegátů, z nich jednoho vedoucího dele- 2. Pracovní skupiny jsou tvořeny experty jmenovanými každou
 gace a jeho zástupce, a maximálně 5 zástupců delegátů. delegací.
 2. Každá delegace může přizvat k projednání určitých otázek 3. Komise stanovuje úkoly a počet členů každé pracovní skupiny
 experty, které sama jmenuje. a určí jejich předsednictví.
 ---pagebreak--- 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31
 Článek 10 3. Komise schvaluje svůj rozpočet a potvrzuje jeho využití. Pod-
 robnosti upraví její jednací řád.
 Komise má právní subjektivitu. Její právní způsobilost k právním
 úkonům podléhá právu platnému ve státě – sídle jejího
 sekretariátu. Komisi zastupuje její prezident. Prezident může 4. Rozpočet Komise je kromě příspěvků smluvních stran dále
 v souladu s jednacím řádem upravit své zastupování. financován z darů, dotací, úroků a částek pocházejících z jiných
 zdrojů.
 Článek 11
 Článek 16
 Komise zřídí k přípravě a realizaci své práce sekretariát. Komise
 upraví práci sekretariátu v jednacím řádu.


text:
Sídlem sekretariátu je
 Vratislav. 1. Touto dohodou zůstávají práva a závazky smluvních stran
 vyplývající ze dvou a vícestranných dohod nedotčeny.
 Článek 12
 2. Komise bude se souhlasem smluvních stran, mj. v zájmu
 vyloučení duplicit, prověřovat možnost a účelnost sjednocení
 Komise může v rámci svého rozpočtu využít služeb odborně práv a závazků smluvních stran vyplývajících z existujících dohod
 zvláště vhodných osob nebo institucí k řešení specifických otázek. a případně předkládat odpovídající doporučení.
 Článek 13
 Článek 17
 1. Komise rozhoduje v souladu s cíli této dohody o spolupráci
 s mezinárodními organizacemi, jejichž činnost je spjata s ochra- Pracovními jazyky Komise jsou čeština, němčina a polština.
 nou vod.
 2. Komise informuje veřejnost o výsledcích práce, programech
 a opatřeních. Článek 18
 Článek 14 1. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci nebo schválení v souladu
 s právním řádem každé ze smluvních stran.
 Komise předkládá smluvním stranám alespoň jednou za dva roky
 zprávu o své činnosti a podle potřeby další zprávy, zejména
 o realizovaných opatřeních, výsledcích výzkumů a jejich 2. Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy u Generál-
 hodnocení. ního sekretariátu Rady Evropské unie jako depozitáře Dohody.
 Ten informuje další smluvní strany o uložení každé ratifikační
 nebo schvalovací listiny.
 Článek 15
 3. Tato dohoda vstupuje v platnost 30 dní po dni, kdy bude
 depozitáři předána poslední ratifikační nebo schvalovací listina.
 1. Každá smluvní strana nese náklady svého zastoupení v Komisi
 Depozitář oznámí ostatním smluvním stranám den, kdy Dohoda
 a pracovních skupinách.
 nabyla platnosti.
 2. Ostatní náklady na činnost Komise včetně nákladů na činnost
 sekretariátu budou hrazeny z rozpočtu Komise. Příspěvky smluv-
 ních stran do rozpočtu Komise se stanovují v tomto poměru: Článek 19
 a) Česká republika 20,00 %
 b) Polská republika 38,75 % 1. Dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.
 c) Spolková republika Německo 38,75 %
 d) Evropské společenství 2,50 % 2. Po uplynutí pěti let ode dne, kdy vstoupila v platnost, může
 být tato dohoda kdykoliv vypovězena každou ze smluvních stran
 cestou notifikace depozitáři. Dohoda pozbývá platnosti ve vztahu
 celkem 100,00 %.
 ke smluvní straně vypovídající Dohodu po uplynutí jednoho roku
 ode dne, kdy depozitář obdrží příslušnou nótu.
 ---pagebreak--- 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 93
 Článek 20
 Tato dohoda, jejíž prvopis byl pořízen v českém, německém a polském jazyce, přičemž každé znění je stejným
 způsobem závazné, se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Depozitář předá každé ze
 smluvních stran ověřený opis.
 Dáno ve Vratislavi dne jedenáctého dubna tisíc devět set devadesát šest.
 — Za vládu Spolkové republiky Německo:
 — Za vládu Polské republiky:
 — Za vládu České republiky:
 — Za Evropské Společenství:


text:
 3.6.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 173/3
 DOHODA
 o postavení jednotek mezi Evropskou unií a Černou Horou o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Černé Hoře
 EVROPSKÁ UNIE
 a ČERNÁ HORA,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM k tomu, že mohou nastat situace, kdy Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (dále jen „agentura“) koordinuje operativní spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a Černou Horou, a to i na území Černé Hory,
 VZHLEDEM k tomu, že by měl být stanoven právní rámec v podobě dohody o postavení jednotek pro situace, v nichž budou mít příslušníci jednotek agentury výkonné pravomoci na území Černé Hory,
 S OHLEDEM na skutečnost, že veškeré činnosti agentury na území Černé Hory by měly v plné míře ctít základní práva,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 1. Tato dohoda zahrnuje všechny aspekty nezbytné pro provádění činností agentury, které se mohou uskutečnit na území Černé Hory a při kterých mají příslušníci jednotek agentury výkonné pravomoci.
 2. Tato dohoda se použije pouze na území Černé Hory nebo částech tohoto území.
 3. Status a vymezení území členských států Evropské unie a Černé Hory podle mezinárodního práva nejsou nijak dotčeny ani touto dohodou, ani žádným jednáním při plnění dohody stranami nebo jejich jménem, včetně stanovení operačních plánů nebo účasti na přeshraničních operacích.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „činností“ společná operace, zásah rychlé reakce na hranicích či návratová operace;
 2)
 „společnou operací“ činnost zaměřená na potírání nedovoleného přistěhovalectví nebo přeshraniční trestné činnosti nebo na poskytování rozsáhlejší technické a operativní pomoci na hranicích Černé Hory se sousedním členským státem a prováděná na území Černé Hory;
 3)
 „zásahem rychlé reakce na hranicích“ činnost zaměřená na rychlé odvrácení situace zvláštní a nepřiměřené výzvy na hranicích Černé Hory se sousedním členským státem a prováděná po omezenou dobu na území Černé Hory;
 4)
 „návratovou operací“ operace koordinovaná agenturou, při níž jeden či více členských států poskytuje technickou a operativní posilu a navracené osoby z jednoho či více členských států jsou navraceny buď nuceně, nebo dobrovolně do Černé Hory;
 5)
 „ochranou hranic“ kontrola osob prováděná na hranici výhradně jako reakce na záměr překročit tuto hranici nebo na překročení této hranice, bez ohledu na jakékoliv jiné důvody, jež spočívá v hraničních kontrolách na hraničních přechodech a v ostraze hranic mezi hraničními přechody;
 6)
 „příslušníkem jednotky“ pracovník agentury nebo příslušník jednotky pohraniční stráže a další příslušní pracovníci ze zúčastněných členských států, včetně příslušníků pohraniční stráže a dalších příslušných pracovníků dočasně přidělených do agentury členskými státy, kteří mají být vysláni při určité činnosti;
 7)
 „členským státem“ členský stát Evropské unie;
 8)
 „domovským členským státem“ členský stát, jehož příslušníkem pohraniční stráže či dalším příslušným pracovníkem je příslušník jednotky;
 9)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované či identifikovatelné fyzické osobě; identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor, nebo s odkazem na jednu či více zvláštních charakteristik fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo