text:
hodinových ručiček) po uplynutí doby definující konec „rozsahu nulování“. Čas v okamžiku počátku manévru natáčení volantu se vypočte interpolací.
 9.11.7. Ukončení manévru natáčení volantu je vymezeno jako okamžik, kdy se úhel natáčení volantu vrátí zpět na nulu na konci sinusového natáčení volantu s prodlevou. Čas v okamžiku nulového natočení volantu se vypočte interpolací.
 9.11.8. Druhý vrchol rychlosti stáčení je vymezen jako první vrchol rychlosti stáčení vzniklý natáčením volantu v opačném směru. Rychlosti stáčení v době 1,0 a 1,75 sekundy se po ukončení manévru natáčení volantu určí interpolací.
 9.11.9. Určí se boční rychlost integrací dat bočního zrychlení, která byla korigována, filtrována a u nichž byla nastavena nula. Nulová boční rychlost je vztažena k okamžiku začátku manévru natáčení volantu. Určí se boční posuv integrováním boční rychlosti, u níž byla nastavena nula. Nulový boční posuv je vztažen k okamžiku začátku manévru natáčení volantu. Boční posuv za 1,07 sekund od okamžiku začátku manévru natáčení volantu se určí interpolací.
 10. ZMĚNA TYPU VOZIDLA NEBO JEHO SYSTÉMU ESC A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 10.1. Každá změna stávajícícho typu vozidla se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který typ vozidla schválil.
 Tento orgán poté:
 a)
 po konzultaci s výrobcem rozhodne, že je třeba udělit nové schválení typu, nebo
 b)
 použije postup podle bodu 10.1.1 (revize), případně postup podle bodu 10.1.2 (rozšíření).
 10.1.1. Revize
 Pokud byly změněny údaje zaznamenané v informačních dokumentech a schvalovací orgán usoudí, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelné nepříznivé účinky a brzdové pedály v každém případě stále splňují požadavky, označí se změna jako „revize“.
 V tom případě vydá schvalovací orgán podle potřeby revidované stránky informačních dokumentů a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum nového vydání stránky. Za splnění tohoto požadavku se považuje rovněž vydání konsolidované a aktualizované verze informačních dokumentů spolu s podrobným popisem změn.
 10.1.2. Rozšíření
 Jako „rozšíření“ se změna označuje v případě, že kromě změny údajů zaznamenaných v informačních dokumentech:
 a)
 jsou požadovány další kontroly nebo zkoušky, nebo
 b)
 byly změněny jakékoli informace ve formuláři sdělení (s výjimkou jeho příloh), nebo
 c)
 je požadováno schválení poslední série změn po jejím vstupu v platnost.
 10.2. Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením příslušné změny se postupem podle bodu 4.3 zašle smluvním stranám dohody, které používají tento předpis. Kromě toho musí být odpovídajícím způsobem změněn seznam informačních dokumentů a zkušebních protokolů připojený k formuláři sdělení v příloze 1, aby uváděl datum poslední revize nebo rozšíření.
 10.3. Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři sdělení vydaném pro takovéto rozšíření pořadové číslo.
 11. SHODNOST VÝROBY
 Postupy pro shodnost výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 k dohodě (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž musí být splněny tyto požadavky:
 11.1.
 Každé vozidlo schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby se shodovalo se schváleným typem tím, že splňuje požadavky bodů 5, 6 a 7.
 11.2.
 Schvalovací orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti použité v každém výrobním zařízení. Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
 12. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 12.1. Schválení typu vozidla udělené podle tohoto předpisu může


text:
být odňato, pokud nejsou splněny požadavky uvedené v bodě 8.1.
 12.2. Pokud smluvní strana dohody používající tento předpis odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom ihned informovat sdělením na formuláři dle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis.
 13. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Na základě tohoto oznámení o tom uvedený orgán informuje ostatní smluvní strany dohody, které používají tento předpis, a to kopií osvědčení podle vzoru v příloze 5 tohoto předpisu.
 14. NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ A NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení udělují a jimž se mají zasílat formuláře osvědčující udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
 (1) Kategorie vozidel M1 a N1 jsou vymezeny v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 4 bod 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Skupina náprav se posuzuje jako jednoduchá náprava a dvojitá montáž kol jako kolo jednoduché.
 (3) Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 4, příloha 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (4) Skupina náprav se posuzuje jako jednoduchá náprava a dvojitá montáž kol jako kolo jednoduché.
 (5) Znění v tomto předpisu vychází z toho, že k řízení vozidla se používá volant. Vozidla používající jiný druh řízení mohou být v souladu s touto přílohou také schválena, pokud je výrobce schopen prokázat technické zkušebně, že požadavků na účinnost uvedených v tomto předpisu může být dosaženo použitím vstupů řidiče rovnocenných vstupům uvedeným v bodě 7 tohoto předpisu.
 (6) „Jmenovitou“ hodnotou se rozumí teoretická cílová hodnota.
 PŘÍLOHA 1
 Text obrazu
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 vydal: Název správního orgánu
 ve věci (2): udělení schválení
 rozšíření schválení
 zamítnutí schválení
 odnětí schválení
 definitivního ukončení výroby
 typu vozidla z hlediska ESC podle předpisu č. 140.
 Schválení č.: Rozšíření č.
 1. Obchodní název nebo značka vozidla
 2. Typ vozidla
 3. Název a adresa výrobce
 4. Případně název a adresa zástupce výrobce
 5. Hmotnost vozidla
 5.1. Maximální hmotnost vozidla
 5.2. Minimální hmotnost vozidla
 6. Rozdělení hmotnosti na každou z náprav (maximální hodnota)
 8. Typ motoru
 9. Počet převodových stupňů a jejich převodový poměr
 10. Koncové převodové poměry
 11. Případně maximální hmotnost přípojného vozidla, které lze připojit
 11.1. Nebrzděné přípojné vozidlo
 12. Rozměry pneumatik
 13. Maximální konstrukční rychlost
 14. Stručný popis brzdového zařízení
 15. Hmotnost vozidla při zkoušce:
 Zatížení
 (kg)
 Náprava č. 1
 Náprava č. 2
 Celkem
 (1) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
 (2) Nehodící se škrtněte.
 Text obrazu
 20. (Vyhrazeno)
 21. Systém ESC byl zkoušen podle tohoto předpisu a splňuje požadavky tohoto předpisu ano/ne (2)
 nebo: Funkce kontroly stability vozidla byla zkoušena podle přílohy 21 předpisu č. 13 a splňuje požadavky

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
této přílohy ano/ne (2)
 23. Vozidlo předáno ke schválení dne [datum]
 24. Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek
 25. Datum protokolu vystaveného touto zkušebnou
 26. Číslo protokolu vystaveného touto zkušebnou
 27. Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2)
 28. Umístění značky schválení typu na vozidle
 29. Místo
 30. Datum
 31. Podpis
 32. K tomuto sdělení je přiložen souhrn informací uvedený v bodě 4.3 tohoto předpisu.
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 VZOR A
 (Viz bod 4.4 tohoto předpisu)
 Výše znázorněná značka schválení, která se připevňuje k vozidlu, označuje, že dotčený typ vozidla byl z hlediska elektronického řízení stability podle předpisu č. 140 schválen v Belgii (E6). První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 140 v jeho původním znění.
 VZOR B
 (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl schválen v Belgii (E6) podle předpisů č. 140 a 24 (1). (V případě posledně uvedeného předpisu je korigovaná hodnota součinitele absorpce 1,30 m – 1). Čísla schválení udávají, že v den, kdy byla jednotlivá schválení udělena, byl předpis č. 140 ve svém původním znění a předpis č. 24 zahrnoval sérii změn 02.
 (1) Toto číslo je uvedeno jen jako příklad.
 PŘÍLOHA 3
 POUŽITÍ SIMULACE DYNAMICKÉ STABILITY
 Účinnost systému elektronického řízení stability lze určit počítačovou simulací.
 1. POUŽITÍ SIMULACE
 1.1. Stabilitní funkci vozidla musí výrobce vozidla prokázat schvalovacímu orgánu nebo technické zkušebně simulací dynamických manévrů podle bodu 9.9 tohoto předpisu.
 1.2. Simulace je prostředkem, kterým se mají prokázat stabilitní vlastnosti vozidla při:
 a)
 rychlosti stáčení, jednu sekundu po konci sinusového natáčení volantu s následující prodlevou (čas T0 + 1);
 b)
 rychlosti stáčení, 1,75 sekundy po konci sinusového natáčení volantu s následující prodlevou;
 c)
 bočním posuvu těžiště vozidla vzhledem k jeho počátečnímu přímému směru.
 1.3. Simulace se musí provést s ověřeným nástrojem modelování a simulačním nástrojem a s použitím dynamických manévrů podle bodu 9.9 tohoto předpisu za zkušebních podmínek podle bodu 8 tohoto předpisu.
 Metoda, kterou se ověří správnost simulačního nástroje, je uvedena v příloze 4 tohoto předpisu.
 PŘÍLOHA 4
 SIMULAČNÍ NÁSTROJ DYNAMICKÉ STABILITY A OVĚŘENÍ JEHO SPRÁVNOSTI
 1. SPECIFIKACE SIMULAČNÍHO NÁSTROJE
 1.1. Metoda simulace musí vzít v úvahu hlavní faktory, které ovlivňují směrový a klopný pohyb vozidla. Typický model může obsahovat následující parametry vozidla, jak v explicitním tvaru, tak v implicitním tvaru:
 a)
 náprava/kolo;
 b)
 zavěšení nápravy;
 c)
 pneumatika;
 d)
 podvozek/karoserie vozidla;
 e)
 motorová skupina/hnací ústrojí, v příslušných případech;
 f)
 brzdový systém;
 g)
 hmotnost nákladu.
 1.2. Stabilitní funkce vozidla se připojí k simulačnímu modelu prostřednictvím:
 a)
 subsystému (softwarového modelu) simulačního nástroje, nebo
 b)
 elektronické řídící jednotky v konfiguraci hardwarové smyčky.
 2. OVĚŘENÍ SPRÁVNOSTI SIMULAČNÍHO NÁSTROJE
 2.1. Správnost použitého nástroje modelování a simulačního nástroje se ověří prostřednictvím porovnání s praktickými zkouškami vozidla. Zkoušky použité k ověření správnosti musí být dynamické manévry podle bodu 9.9 tohoto předpisu.
 V průběhu zkoušek se zaznamenají nebo vypočtou následující proměnné vyjadřující pohyb, které jsou vhodné, a to podle normy ISO 15037 Část 1:2006: Všeobecné podmínky pro osobní automobily nebo Část 2:2002: Všeobecné


text:
podmínky pro těžká vozidla a autobusy (v závislosti na kategorii vozidla):
 a)
 úhel natáčení volantu (δΗ);
 b)
 podélná rychlost (vX);
 c)
 boční skluz (β) nebo boční rychlost (vY) – (nepovinné);
 d)
 podélné zrychlení (aX) – (nepovinné);
 e)
 boční zrychlení (aY);
 f)
 rychlost stáčení (dψ/dt);
 g)
 rychlost klopení (dφ/dt);
 h)
 rychlost klonění (dθ/dt);
 i)
 úhel klopení (φ);
 j)
 úhel klonění (θ).
 2.2. Cílem je ukázat, že simulované chování vozidla a činnost stabilitní funkce vozidla jsou srovnatelné s tím, co bylo zjištěno praktickými zkouškami vozidla.
 2.3. Simulátor se pokládá za potvrzený, když je jeho výstup srovnatelný s výsledky praktických zkoušek provedených s daným typem vozidla v průběhu dynamických manévrů podle bodu 9.9 tohoto předpisu. Prostředkem porovnání je činnost a sled stabilitní funkce vozidla při simulaci a v praktických zkouškách vozidla.
 2.4. Fyzikální parametry, které jsou rozdílné u referenčního vozidla a u simulovaných konfigurací vozidla, se musí v simulaci příslušně změnit.
 2.5. Musí se vypracovat zkušební protokol o simulaci, jehož vzor je uveden v příloze 5 tohoto předpisu, a jeho kopie se musí přiložit k protokolu pro schválení vozidla.
 PŘÍLOHA 5
 ZKUŠEBNÍ PROTOKOL K SIMULAČNÍMU NÁSTROJI STABILITNÍ FUNKCE VOZIDLA
 Číslo zkušebního protokolu: ...
 1. IDENTIFIKACE
 1.1. Název a adresa výrobce simulačního nástroje ...
 1.2. Identifikace simulačního nástroje: název/model/číslo (hardware a software) ...
 2. ROZSAH POUŽITÍ
 2.1. Typ vozidla: ...
 2.2. Konfigurace vozidla: ...
 3. OVĚŘOVACÍ ZKOUŠKA VOZIDLA
 3.1. Popis vozidla (vozidel): ...
 3.1.1. Identifikace vozidla (vozidel): značka/model/VIN ...
 3.1.2. Popis vozidla, včetně zavěšení/kol, motoru a hnacího ústrojí, brzdového systému (brzdových systémů), systému řízení, s názvem/modelem/číslem identifikace: ...
 3.1.3. Údaje o vozidle použité v simulaci (explicitně): ...
 3.2. Popis místa (míst), vlastnosti povrchu silnice/zkušební dráhy, teplota a datum (data): ...
 3.3. Výsledky se stabilitní funkcí vozidla v činnosti a mimo činnost, včetně proměnných veličin pohybu, které jsou uvedeny v příloze 4 bodě 2.1, v příslušných případech: ...
 4. VÝSLEDKY SIMULACE
 4.1. Parametry vozidla a hodnoty použité v simulaci, které nebyly vzaty ze skutečně zkoušeného vozidla (implicitní): ...
 4.2. Stabilita z hlediska stáčení a bočního posuvu podle bodů 7.1 až 7.3 tohoto předpisu: ...
 5. Tato zkouška byla provedena a výsledky byly uvedeny v protokolu podle přílohy 4 předpisu č. 140.
 Technická zkušebna, která zkoušku provedla (1) ...
 Podpis: ...
 Datum: ...
 Schvalovací orgán (1) ...
 Podpis: ...
 Datum: ...
 (1) V případě, že technická zkušebna a schvalovací orgán jsou toutéž organizací, musí podepsat rozdílné osoby.


text:
 25.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 45/2009
 ze dne 9. června 2009,
 kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2009 ze dne 24. dubna 2009 (2).
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (3) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Právní akty týkající se audiovizuálních služeb, které jsou v současnosti uváděné v příloze X, by měly být od nynějška začleněny do přílohy XI,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přílohy X a XI Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/123/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. června 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 27.
 (2) Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (3) Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Přílohy X a XI Dohody se mění takto:
 1.
 Znění přílohy X se nahrazuje tímto:
 „SLUŽBY OBECNĚ
 Seznam podle čl. 36 odst. 2
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:
 —
 preambule,
 —
 určení aktů Společenství,
 —
 odkazy na území nebo jazyky ES,
 —
 odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
 —
 odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 AKTY, NA KTERÉ SE ODKAZUJE
 1.
 32006 L 0123: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 3 odst. 3 se slova ‚s ustanoveními Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s ustanoveními Dohody o EHP‘.
 b)
 V čl. 4 odst. 1 se slova ‚článku 50 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 37 Dohody o EHP‘.
 c)
 V čl. 4 odst. 2 a čl. 4 odst. 3 se slova ‚článku 48 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 34 Dohody o EHP‘.
 d)
 V čl. 4 odst. 5 se slova ‚článku 43 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 31 Dohody o EHP‘.
 e)
 V článku 4 se odstavec 8 upravuje


text:
takto:
 ‚ »naléhavými důvody obecného zájmu«, aniž je dotčen článek 6 Dohody o EHP, důvody uznané za takové judikaturou Soudního dvora Evropských společenství, včetně těchto důvodů: veřejný pořádek, veřejná bezpečnost, ochrana veřejného zdraví, zachování finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení, ochrana spotřebitelů, příjemců služeb a pracovníků, poctivost obchodních transakcí, boj proti podvodům, ochrana životního prostředí a městského prostředí, zdraví zvířat, duševní vlastnictví, zachování národního historického a uměleckého dědictví a cíle sociální a kulturní politiky;‘.
 f)
 V čl. 15 odst. 7 se za prvním pododstavcem vkládá nový pododstavec, který zní:
 ‚Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o oznámeních obdržených od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO. Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o oznámeních obdržených od států ESVO.‘
 g)
 V čl. 21 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
 ‚Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. a) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o jménech a kontaktních údajích získaných od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO.‘
 h)
 Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. d) se nevztahuje na státy ESVO.
 i)
 V čl. 28 odst. 8 se doplňuje věta, která zní:
 ‚Kontrolní úřad ESVO pravidelně informuje státy ESVO o fungování ustanovení o vzájemné pomoci.‘
 j)
 V čl. 39 odst. 2 se doplňuje věta, která zní:
 ‚Aniž by byl dotčen odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP, Komise předá zprávy získané od členských států EU Kontrolnímu úřadu ESVO, který je rozešle státům ESVO, a Kontrolní úřad ESVO předá informace získané od státu ESVO ostatním státům ESVO, Stálému výboru států ESVO a Komisi, která je rozešle členským státům EU. Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVO.‘
 k)
 V čl. 39 odst. 3 se doplňuje věta, která zní:
 ‚Státy ESVO mohou rovněž předložit své zprávy a připomínky výboru.‘
 l)
 V čl. 39 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Pokud se Komise a Kontrolní úřad ESVO v souladu s odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP vzájemně informují o požadavcích předložených členskými státy EU, případně státy ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO. Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o požadavcích předložených státy ESVO.‘ “
 2.
 Název přílohy XI „TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY“ se nahrazuje názvem „ELEKTRONICKÉ KOMUNIKACE, AUDIOVIZUÁLNÍ SLUŽBY A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST“.
 3.
 Za bod 5o (rozhodnutí Komise 2006/215/ES) přílohy XI se doplňuje toto:
 „Audiovizuální služby
 5p.
 389 L 0552: směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních


text:
předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání: (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23), ve znění:
 —
 397 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 2 odst. 5 se slova ‚článku 52 a následujících Smlouvy o založení Evropského společenství‘ nahrazují slovy ‚článku 31 a následujících Dohody o Evropském hospodářském prostoru‘.
 b)
 Pokud jde o státy ESVO, díla uvedená v čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice jsou rovněž díla vytvořená, jak je popsáno v čl. 6 odst. 3, producenty nebo s producenty usazenými ve třetích evropských zemích, se kterými příslušné státy ESVO uzavřely za tímto účelem dohody.
 Pokud má smluvní strana v úmyslu uzavřít dohodu podle čl. 6 odst. 3, informuje o tom Smíšený výbor EHP. Konzultace týkající se obsahu těchto dohod proběhnou na žádost kterékoli smluvní strany.
 c)
 V čl. 15 směrnice se doplňuje toto:
 ‚Státy ESVO mají volnost přikázat kabelovým společnostem působícím na jejich územích, aby kódovaly nebo jinak skryly reklamní šoty na alkoholické nápoje v programech televizních stanic, jejichž hlavní část diváků tvoří stát EHP-ESVO. Ke zhodnocení, zda jednotlivý program nebo reklamní šot spadá do působnosti této úpravy, je třeba mimo jiné přihlédnout k těmto faktorům:
 —
 zda je vysílání ve skutečnosti přijímáno zejména v jednom ze států EHP-ESVO,
 —
 zda jsou zboží nebo služby, které jsou předmětem reklamy, dostupné v zemi příjmu,
 —
 zda je jazyk země, která vysílání přijímá, používán v programech nebo reklamních šotech,
 —
 zda jsou v reklamních šotech uvedena prodejní místa v zemi příjmu,
 —
 zda jsou ceny uvedeny v měně země příjmu.
 Kódování nebo jiné skrytí reklamních šotů nemá za následek omezení vysílání jiných částí televizních programů než reklamních šotů na alkoholické nápoje.
 Smluvní strany společně přezkoumají tuto výjimku v roce 2003.‘
 Podrobná prováděcí pravidla pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska podle článku 101 Dohody:
 Každý stát ESVO může jmenovat jednoho zástupce příslušného orgánu, jmenovaného každým státem ESVO, který se účastní jednání kontaktního výboru pro provozování televizního vysílání uvedeného v článku 23a směrnice Rady 89/552/EHS.
 Komise ES včas informuje účastníky o termínech jednání kontaktního výboru a zasílá jim potřebné informace.
 5q.
 398 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 54).“
 4.
 V příloze XI se za bod 30 (usnesení Rady 96/C 376/01) vkládá nový bod, který zní:
 ‚Audiovizuální služby
 31.
 394 Y 0702(02): usnesení Rady 94/C 181/02 ze dne 27. června 1994 o rámci pro politiku Společenství o vysílání digitálního videa (Úř. věst. C 181, 2.7.1994, s. 3).
 32.
 398 X 0560: doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti (Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 48).
 33.
 499 Y 0205(01): usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0178
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0057 - 0058
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 178/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterou se mění směrnice o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XIII Dohody se mění takto:1. V bodech 55a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES), 56ca (směrnice Rady 1999/35/ES), 56e (směrnice Rady 98/41/ES), 56i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES), 56j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES) a 56k (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32002 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53)."2. V bodech 55b (směrnice Rady 94/57/ES), 56b (směrnice Rady 95/21/ES), 56d (směrnice Rady 96/98/ES), 56f (směrnice Rady 98/18/ES) a 56g (směrnice Rady 97/70/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53)."Článek 2Znění směrnice 2002/84/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 57.[2] Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A1116(02)
 Dohoda mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
 Úřední věstník L 297 , 16/11/2011 S. 0049 - 0052
 Dohodamezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produktyEVROPSKÁ UNIE (dále jen "Unie"),ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen "Švýcarsko") aLICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ (dále jen "Lichtenštejnsko"),dále jen "strany",zavazujíce se společně podporovat harmonický rozvoj zeměpisných označení a označení původu (dále jen "zeměpisná označení"), usnadňovat prostřednictvím jejich ochrany v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen "dohoda o zemědělství") oboustranné obchodní toky zemědělských produktů a potravin pocházejících od stran, na něž se vztahuje ochrana zeměpisných označení ve smyslu jejich příslušných právních předpisů, a pravidelně aktualizovat seznam zeměpisných označení, jež tato dohoda chrání,vzhledem k těmto důvodům:(1) Švýcarské právní předpisy týkající se zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin se použijí i v Lichtenštejnsku.(2) Zeměpisná označení v národním rejstříku Švýcarska mohou pocházet ze zeměpisných názvů, jež se objevují na území Lichtenštejnska, a zeměpisná oblast těchto zeměpisných označení může zahrnovat i území Lichtenštejnska.(3) Podle Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen "dodatková dohoda"), se dohoda o zemědělství vztahuje rovněž na Lichtenštejnsko.(4) Podle dodatkové dohody se produkty z Lichtenštejnska považují za produkty švýcarského původu.(5) Dodatková dohoda by měla být pozměněna, aby se nová příloha doplněná do dohody o zemědělství, jež se týká se ochrany zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin Švýcarska a Unie, vztahovala rovněž na Lichtenštejnsko,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1ZměnyDodatková dohoda se mění takto:1) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"Zvláštní úpravy pro Lichtenštejnsko týkající se příloh 4 až 12 dohody o zemědělství jsou uvedeny v příloze této dohody (dále jen "dodatková dohoda"), která tvoří její nedílnou součást."2) V příloze se nadpis "Úpravy/dodatky týkající se příloh 4 až 11 dohody o zemědělství" nahrazuje tímto:"Úpravy/dodatky týkající se příloh 4 až 12 dohody o zemědělství".3) K výše uvedenému nadpisu se doplňuje nový odstavec, který zní:"Příloha 12 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravinZeměpisná oblast těchto švýcarských zeměpisných označení chráněných podle dodatku 1 přílohy 12 zahrnuje rovněž území Lichtenštejnska:- Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (CHOP)- St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (CHZO)."Článek 2Jazykové verzeTato dohoda je sepsána ve trojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 3Vstup v platnost1. Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy.2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.3. Tato dohoda vstupuje


text: v platnost dnem vstupu Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, v platnost.Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdā –Šveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжeство ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendommet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdā –Lichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta' LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensteinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A1119(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kubánskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 308 , 19/11/2008 S. 0029 - 0032
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kubánskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské uniiA. Dopis Evropského společenstvíV Ženevě dne 24. října 2008Vážený pane,v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Kubánská republika dohodly takto:Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tuto změnu:Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty ES pro surový třtinový cukr určený k rafinaci (kódu KN 17011110), který v současné době činí 106925 tun, o celní kvótu specifikovanou podle zemí ve výši 10000 tun (pro Kubu), přičemž současná sazba 98 EUR/t/net v rámci kvóty zůstane zachována.Na hospodářský rok 2008/2009 bude Kubě přidělena celní kvóta specifikovaná podle zemí ve výši 20000 tun. Počínaje hospodářským rokem 2009/2010 bude celní kvóta specifikovaná podle zemí činit pro Kubu 10000 tun.Kubánská republika přijímá přístup Evropského společenství k úpravě celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy ES-25 a Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropského společenství.Tato dohoda vstoupí v platnost dva měsíce od data dopisu podepsaného Kubánskou republikou.Za Evropské společenstvíСъставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.Hecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.Έγινε στις Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.Magħmula f'Ġinevra, fl- erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos


text: bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++B. Dopis Kubánské republikyV Ženevě dne 24. října 2008Vážený pane,odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:"v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Kubánská republika dohodly takto:Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tuto změnu:Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty ES pro surový třtinový cukr určený k rafinaci (kódu KN 17011110), který v současné době činí 106925 tun, o celní kvótu specifikovanou podle zemí ve výši 10000 tun (pro Kubu), přičemž současná sazba 98 EUR/t/net v rámci kvóty zůstane zachována.Na hospodářský rok 2008/2009 bude Kubě přidělena celní kvóta specifikovaná podle zemí ve výši 20000 tun. Počínaje hospodářským rokem 2009/2010 bude celní kvóta specifikovaná podle zemí činit pro Kubu 10000 tun.Kubánská republika přijímá přístup Evropského společenství k úpravě celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy ES-25 a Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropského společenství.Tato dohoda vstoupí v platnost dva měsíce od data dopisu podepsaného Kubánskou republikou."Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády.Za Kubánskou republikuHecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.Съставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.Έγινε στη Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιόιδες οκτώ.Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.Magħmula f'Ġinevra, fl- erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.Sporządzono w Genewie, dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.Por la República de CubaЗа Република КубаZa Kubánskou republikuFor Det Republikken CubaFür die Republik KubaKuuba Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚούβαςFor the Republic of CubaPour la République de CubaPer la Repubblica di CubaKubas Republikas vāradā —Kubos Respublikos varduA Kubai Köztársaság résezérőlGħar-Repubblika ta' KubaVoor de Republiek CubaW imieniu Republiki KubyPela República de CubaPentru Republica CubaZa Kubánsku republikuZa Republiko KuboKuuban tasavallan puolestaFör Republiken Kubas vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 22.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 459/1
 Změny Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975)
 Podle oznámení depozitáře v OSN CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 vstupují ode dne 4. února 2022 pro všechny smluvní strany v platnost tyto změny Úmluvy TIR:
 Ustanovení čl. 6 odst. 1:
 Slova Každá smluvní strana může se nahrazují slovy Celní orgány nebo jiné příslušné orgány smluvní strany mohou
 Článek 20 řádek 1:
 Stávající znění se nahrazuje tímto zněním Pro jízdu na území smluvní strany nebo několika smluvních stran tvořících celní nebo hospodářskou unii mohou příslušné celní orgány
 Příloha 6, vysvětlivka k čl. 6 odst. 2:
 Slova země schválit se nahrazují slovy smluvní strany povolit
 Příloha 6, vysvětlivka k čl. 8 odst. 3, konec odstavce:
 Slova200 000 USD se nahrazují slovy400 000 EUR
 Příloha 6, vysvětlivky k článku 45:
 Doplňuje se nová vysvětlivka 0.45-1 k článku 45, která zní:
 0.45-1
 Zákonné ustanovení týkající se zveřejnění seznamu celních úřadů odeslání, pohraničních celních úřadů a celních úřadů určení schválených pro provádění operací TIR se rovněž považuje za splněné řádným použitím elektronických aplikací, které pro tento účel vytvořil Sekretariát TIR pod dohledem Výkonné rady TIR.
 Stávající vysvětlivka 0.45-1 se přečísluje na 0.45-2
 Příloha 9, část I bod 1:
 Slova smluvních stran se nahrazují slovy celních orgánů nebo jiných příslušných orgánů smluvní strany
 Čl. 38 odst. 2 první řádek:
 Slova do jednoho týdne se nahrazují slovem neprodleně
 Příloha 6, vysvětlivka k čl. 38 odst. 2, třetí řádek:
 Slova se považuje za splněný se nahrazují slovy je splněný
 Příloha 6, vysvětlivka k příloze 9 druhé části odst. 4:
 Slova Zákonné požadavky týkající se předkládání údajů, jež jsou stanoveny v odstavci 4, se považují za splněné se nahrazují slovy Údaje, jež jsou stanoveny v odstavci 4, se předávají
 Příloha 9, část II odst. 4 první řádek:
 Slova ve lhůtě jednoho týdne se nahrazují slovy neprodleně
 Příloha 9 část II odst. 4 konec odstavce: Slova v souladu s přiloženým vzorem oprávnění (VSF). se nahrazují slovy,
 včetně:
 a)
 individuálního a unikátního identifikačního čísla (UIČ) přiděleného této osobě záručním sdružením ve spolupráci s mezinárodní organizací, jíž je samo členem, v souladu s harmonizovaným formátem stanoveným Správním výborem;
 b)
 jména (jmen) a adresy (adres) osoby (osob) nebo podniku a v případě obchodního sdružení také jmen odpovědných osob;
 c)
 kontaktní osoby s úplnými kontaktními údaji a
 d)
 identifikačního čísla organizace (IČO) nebo čísla koncese k provozování mezinárodní dopravy nebo jiného čísla (je-li k dispozici).
 Příloha 9, část II odst. 5:
 Stávající znění se nahrazuje tímto zněním Sdružení předloží veškeré změny údajů o schválených osobách neprodleně poté, co se o nich dozvědí, příslušným orgánům a Výkonné radě TIR.
 Příloha 9, část II Vzor schvalovacího formuláře (VSF)
 VSF připojený k příloze 9 části II, jakož i průvodní text se zrušují


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 80/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/1263]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/188/EU ze dne 18. dubna 2013 o výročních zprávách o nediskriminačních inspekcích provedených podle nařízení Rady (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (směrnice Rady 2007/43/ES) části 9.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „14.
 32013 D 0188: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/188/EU ze dne 18. dubna 2013 o výročních zprávách o nediskriminačních inspekcích provedených podle nařízení Rady (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 107).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2013/188/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 107.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 315/106
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. 2/2013
 ze dne 7. listopadu 2013,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2013/675/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU-ESVO,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 26.června 2009 změnilo nomenklaturu harmonizovaného systému. V důsledku toho vstoupilo dne 1. ledna 2012 v platnost prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1006/2011 (2) a nahradilo kód HS 1701 11 dvěma novými kódy HS, a to 1701 13 a 1701 14, a kód HS 2403 10 dvěma novými kódy HS, a to 2403 11 a 2403 19.
 (2)
 Příslušné kódy HS uvedené v seznamu zboží, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu, v příloze I dodatkuZL I k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“) by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
 (3)
 Vzhledem k nové revizi doporučení Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 21, a to revizi 8.1 týkajícího se mimo jiné kódů nákladového kusu, je vhodné odpovídajícím způsobem upravit přílohu A2 dodatek III úmluvy.
 (4)
 Jelikož se formát kódů nákladového kusu změnil z dvoumístného alfabetického (a2) na dvoumístný alfanumerický (an2), je třeba odpovídajícím způsobem změnit v příloze A1 dodatku III úmluvy položku Typ/délka u atributu Druh nákladových kusů (kolonka 31).
 (5)
 Navrhované změny vedou ke sladění ustanovení o společném tranzitu s ustanoveními EU o tranzitu.
 (6)
 Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění v souladu s dodatkem tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Změny uvedené v bodě 1 dodatku tohoto rozhodnutí se použijí od 1. ledna 2012.
 Změny uvedené v bodech 2 a 3 dodatku tohoto rozhodnutí se použijí od 1. ledna 2013.
 V Reykjaviku dne 7. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EU-ESVO pro společný tranzitní režim
 předseda
 Karl F. GARðARSSON
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 (2) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1006/2011 ze dne 27. září 2011, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1).
 Dodatek
 1.
 Příloha I dodatku I k úmluvě se mění takto:
 i)
 Řádek pro kódy HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99“ se nahrazuje tímto:
 „1701 12
 1701 13
 1701 14
 1701 91
 1701 99
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
 7 000 kg
 —
 —
 —
 —“
 ii)
 Řádek pro kód HS „2403 10“ se nahrazuje tímto:
 „2403 11
 2403 19
 Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
 35 kg
 —“
 2.
 Položka „Druh nákladových kusů (kolonka 31) Typ/délka:a2. Použije se kód nákladového kusu podle přílohy A2“ v příloze A1 dodatku III úmluvy se nahrazuje tímto:
 „Druh nákladových kusů
 (kolonka


text:
31)
 Typ/délka: an2
 Použije se kód nákladového kusu podle přílohy A2.“
 3.
 Bod 5 přílohy A2 dodatku III k úmluvě se nahrazuje tímto:
 „KÓD NÁKLADOVÉHO KUSU
 (Doporučení EHK OSN č. 21 / rev. 8.1 ze dne 12. července 2010)
 Aerosol
 AE
 Ampule, chráněná
 AP
 Ampule, nechráněná
 AM
 Ampulka
 VI
 Baleno do smršťovací fólie
 SW
 Balíček
 PC
 Balíček, svazek
 PA
 Balík (žok), neslisovaný
 BN
 Balík (žok), slisovaný
 BL
 Balík, svazek
 BE
 Balík, svazek, dřevěný
 8C
 Balon chráněný
 BP
 Balon nechráněný
 BF
 Bandaska s držadlem a hubičkou
 CD
 Barel
 DR
 Barel z hliníku
 1B
 Barel z hliníku s neodnímatelnou vrchní částí
 QC
 Barel z hliníku s odnímatelnou vrchní částí
 QD
 Barel z lepenky
 1G
 Barel z oceli
 1A
 Barel z oceli s neodnímatelnou vrchní částí
 QA
 Barel z oceli s odnímatelnou vrchní částí
 QB
 Barel z plastu
 IH
 Barel z plastu s neodnímatelnou vrchní částí
 QF
 Barel z plastu s odnímatelnou vrchní částí
 QG
 Barel z překližky
 1D
 Barel ze dřeva
 1W
 Barel ze železa
 DI
 Bedna
 CH
 Bedna dřevěná
 7B
 Bedna izotermická
 EI
 Bedna s paletovou základnou
 ED
 Bedna s paletovou základnou z kovu
 EH
 Bedna s paletovou základnou z lepenky
 EF
 Bedna s paletovou základnou z plastu
 EG
 Bedna s paletovou základnou ze dřeva
 EE
 Bedna z oceli
 SS
 Bedna, přepravka
 CS
 Bedýnka dřevěná na ovoce a zeleninu
 LU
 Bez jakéhokoli obalu
 NE
 Bez jakéhokoli obalu, jedna jednotka
 NF
 Bez jakéhokoli obalu, více jednotek
 NG
 Blister
 AI
 Bonbona, proutěná láhev
 WB
 Cisterna běžná
 TG
 Cívka
 BB
 Cívka, navíjecí buben
 RL
 Dávka
 LT
 Dávkovač
 DN
 Demižón chráněný
 DP
 Demižón nechráněný
 DJ
 Deska, bednění
 BD
 Desky v balíku/svazku
 BY
 Džbán, amfora
 PH
 Džbán, konvice
 JG
 Džber, soudek
 TB
 Filmpak
 FP
 Flexibag
 FB
 Flexitank
 FE
 Fólie s obalem z plastu
 SP
 Fólie, arch, plát, podložka
 ST
 Fólie, archy, pláty, podložky v balíku/svazku
 SZ
 Fošny v balíku/svazku
 PZ
 Hrnec, kelímek
 PT
 Ingot
 IN
 Ingoty v balíku/svazku
 IZ
 Jednotka
 UN
 Káď, sud, bečka
 TO
 Kanystr obdélníkový
 JC
 Kanystr válcovitý
 JY
 Kanystr z oceli
 3 A
 Kanystr z oceli s neodnímatelnou vrchní částí
 QK
 Kanystr z oceli s odnímatelnou vrchní částí
 QL
 Kanystr z plastu
 3H
 Kanystr z plastu s neodnímatelnou vrchní částí
 QM
 Kanystr z plastu s odnímatelnou vrchní částí
 QN
 Kanystr, nádrž
 CI
 Kapsle
 AV
 Karta
 CM
 Kazeta
 CQ
 Klec
 CG
 Klec CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool
 DG
 Klec ve tvaru válce
 CW
 Kluzná podložka
 SL
 Kmen, kulatina
 LG
 Kmeny v balíku/svazku
 LZ
 Kompozitní obal, nádoba z plastu
 6H
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
 YK
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z hliníku
 YD
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z překližky
 YH
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z oceli
 YB
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z pevného plastu
 YM
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou ze dřeva
 YF
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z hliníku
 YC
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z lepenky
 YJ
 Kompozitní obal, nádoba z plastu


text:
s vnějším barelem z oceli
 YA
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z plastu
 YL
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z překližky
 YG
 Kompozitní obal, nádoba ze skla
 6P
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
 YX
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z hliníku
 YR
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z oceli
 YP
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou ze dřeva
 YS
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z hliníku
 YQ
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z lepenky
 YW
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z oceli
 YN
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z překližky
 YT
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z lehčeného plastu
 YY
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z pevného plastu
 YZ
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším proutěným opletením
 YV
 Konev na mléko
 CC
 Kontejner z měkkého materiálu
 1F
 Kontejner, galon
 GL
 Kontejner, kovový
 ME
 Kontejner, specifikovaný pouze jako přepravní zařízení
 CN
 Kontejner, vnější
 OU
 Konzerva
 TN
 Kornout
 AJ
 Koš
 BK
 Koš s držadlem z lepenky
 HC
 Koš s držadlem z plastu
 HA
 Koš s držadlem ze dřeva
 HB
 Košík
 HR
 Košík na ovoce
 PJ
 Krabice
 BX
 Krabička na zápalky
 MX
 Kryt, povlak
 CV
 Kufr
 SU
 Kufr velký cestovní
 FO
 Kufr velký lodní
 TR
 Kus
 PP
 Kvádr
 OK
 Láhev chráněná cibulovitá
 BV
 Láhev chráněná válcovitá
 BQ
 Láhev na plyn
 GB
 Láhev nechráněná cibulovitá
 BS
 Láhev nechráněná válcovitá
 BO
 Láhev, baňka
 FL
 Lepenková krabice
 CT
 Liftvan
 LV
 Mísa
 BM
 Miska, baňka
 CU
 Nádoba v plastovém obalu
 MW
 Nádoba z kovu
 MR
 Nádoba z lepenky
 AB
 Nádoba z papíru
 AC
 Nádoba z plastu
 PR
 Nádoba ze dřeva
 AD
 Nádoba ze skla
 GR
 Nádoba, sklenice
 JR
 Nádrž
 VA
 Nádrž, tank obdélníkový
 TK
 Nádrž, tank válcovitý
 TY
 Námořní bedna
 SE
 Není k dispozici
 NA
 Obal
 PK
 Obal opatřený papírem
 IG
 Obal reklamní z kovu
 ID
 Obal reklamní z lepenky
 IB
 Obal reklamní z plastu
 IC
 Obal reklamní ze dřeva
 IA
 Obal s průhledným okénkem
 IE
 Obal válcovitý elastický
 IF
 Obal z lepenky s otvory pro uchopení
 IK
 Ohebná roura
 TD
 Ohrada
 PF
 Opletená láhev chráněná
 CP
 Opletená láhev nechráněná
 CO
 Osmihranný kontejner
 OT
 Otep
 TS
 Paleta
 PX
 Paleta 100 cm × 110 cm
 AH
 Paleta AS 4068-1993
 OD
 Paleta balená do smršťovací fólie
 AG
 Paleta dřevěná
 8 A
 Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 100 cm
 PD
 Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 120 cm
 PE
 Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 60 cm
 AF
 Paleta TRI-WALL
 TW
 Paleta, CHEP 100 cm × 120 cm
 OC
 Paleta, CHEP 40 cm × 60 cm
 OA
 Paleta, CHEP 80 cm × 120 cm
 OB
 Paleta, ISO T11
 OE
 Paletová schránka
 PB
 Pánev
 P2
 Plachta, plachtovina
 CZ
 Plášť
 EN
 Plát, plech
 PG
 Platforma nespecifikované hmotnosti či rozměru
 OF
 Pláty v balíku/svazku
 PY
 Plech
 SM
 Plechovka obdélníková
 CA
 Plechovka válcovitá
 CX
 Pneumatika


text:
TE
 Podnos
 PU
 Podnos obsahující vodorovně vrstvené ploché předměty
 GU
 Podnos pevný s víkem stohovatelný (CEN TS 14482:2002)
 IL
 Podnos z lepenky dvouúrovňový bez poklopu
 DY
 Podnos z lepenky jednoúrovňový bez poklopu
 DV
 Podnos z plastu dvouúrovňový bez poklopu
 DW
 Podnos z polystyrenu jednoúrovňový bez poklopu
 DU
 Podnos z plastu jednoúrovňový bez poklopu
 DS
 Podnos ze dřeva dvouúrovňový bez poklopu
 DX
 Podnos ze dřeva jednoúrovňový bez poklopu
 DT
 Pojízdná plošina
 SI
 Popruh
 B4
 Pouzdro z oceli
 SV
 Proutěný košík
 CE
 Přepravka
 CR
 Přepravka dřevěná
 8B
 Přepravka kovová
 MA
 Přepravka mělká
 SC
 Přepravka na čaj
 TC
 Přepravka na láhve, stojan na láhve
 BC
 Přepravka na mléko
 MC
 Přepravka na ovoce
 FC
 Přepravka na pivo
 CB
 Přepravka pro zavěšené oděvy
 RJ
 Přepravka s rámem
 FD
 Přepravka z lepenky pro volně ložené zboží
 DK
 Přepravka z lepenky víceúrovňová
 DC
 Přepravka z plastu pro volně ložené zboží
 DL
 Přepravka z plastu víceúrovňová
 DA
 Přepravka ze dřeva pro volně ložené zboží
 DM
 Přepravka ze dřeva víceúrovňová
 DB
 Přepravka, pro automobily
 7 A
 Přepravní rám, latění
 SK
 Pytel
 SA
 Pytel vícestěnný
 MS
 Pytel z juty
 JT
 Pytlík (váček)
 PO
 Rám, stojan
 FR
 Regál
 RK
 Rohož
 MT
 Roura
 TU
 Roury, hadice v balíku/svazku
 TZ
 Rozprašovač
 AT
 Rukáv
 SY
 Sada
 SX
 Sada nástrojů/potřeb
 KI
 Schránka CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool, Eurobox
 DH
 Schránka na kapaliny
 BW
 Schránka z lehčeného plastu
 QR
 Schránka z pevného plastu
 QS
 Schránka z přírodního dřeva obyčejná
 QP
 Schránka z přírodního dřeva s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 QQ
 Schránka, krabice z dřevovláknitých desek
 4G
 Schránka, krabice z hliníku
 4B
 Schránka, krabice z oceli
 4 A
 Schránka, krabice z plastu
 4H
 Schránka, krabice z překližky
 4D
 Schránka, krabice z přírodního dřeva
 4C
 Schránka, krabice z rekonstituovaného dřeva
 4F
 Síť
 NT
 Síťka na ovoce
 RT
 Síťový rukáv z plastu
 NU
 Síťový rukáv z textilního materiálu
 NV
 Smotek
 AL
 Soudek
 CK
 Souprava, svazek
 NS
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z hliníku
 WL
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
 ZQ
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kovu
 WM
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z oceli
 WK
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
 ZR
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu, samonosný
 ZK
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu s konstrukčním vybavením
 ZJ
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
 ZM
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
 ZL
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu, samonosný
 ZF
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu s konstrukčním vybavením
 ZD
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží
 WA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z dřevovláknitých desek
 ZT
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku
 WD
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku


text:
pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WH
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z jiného kovu než oceli
 ZV
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kovu
 WF
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kovu pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WJ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z oceli
 WC
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z oceli pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WG
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z papíru, vícestěnný
 ZA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z papíru, vícestěnný, voděodolný
 ZC
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové fólie
 WS
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z překližky
 ZX
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z rekonstituovaného dřeva
 ZY
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z rekonstituovaného dřeva, s vnitřním pláštěm
 WZ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu
 ZS
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu pod tlakem
 ZP
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu pod tlakem
 ZN
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu
 AA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu samonosný pod tlakem
 ZH
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu s konstrukčním vybavením pod tlakem
 ZG
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s potahem
 WP
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s potahem a vnitřním pláštěm
 WR
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s vnitřním pláštěm
 WQ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny bez potahu a vnitřního pláště
 WN
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z překližky s vnitřním pláštěm
 WY
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva
 ZW
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva s vnitřním pláštěm
 WU
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu bez potahu a vnitřního pláště
 WT
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s potahem
 WV
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s potahem a vnitřním pláštěm
 WX
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s vnitřním pláštěm
 WW
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, elastický
 ZU
 Sud
 KG
 Sud dřevěný
 2C
 Sud dřevěný s čepem
 QH
 Sud dřevěný s odnímatelnou vrchní částí
 QJ
 Sud o objemu cca 195 l
 TI
 Sud, barel
 BA
 Svazek
 BH
 Svitek
 CL
 Svitek, role
 RO
 Škopek s víkem
 TL
 Špulka
 SO
 Štůčka (tkaniny)
 BT
 Tabulka
 T1
 Tácek na potraviny
 FT
 Tenká deska
 SB
 Tlaková láhev
 CY
 Tlusté prkno, fošna
 PN
 Trám, nosník
 GI
 Trámy v balíku/svazku
 GZ
 Trubka, potrubí
 PI
 Trubky, potrubí v balíku/svazku
 PV
 Truhla
 CF
 Truhla, rakev
 CJ
 Tuba s tryskou
 TV
 Tyč
 BR
 Tyč, prut
 RD
 Tyče v balíku/svazku
 BZ
 Tyče, pruty v balíku/svazku
 RZ
 Váček, pytlík
 SH
 Vak
 BG
 Vak (torna)


text:
TT
 Vak elastický
 FX
 Vak pro objemné volně ložené zboží
 43
 Vak velkoobjemový
 JB
 Vak velký
 ZB
 Vak vícenásobný
 MB
 Vak z papíru
 5M
 Vak z papíru, vícestěnný, voděodolný
 XK
 Vak z plastové tkaniny
 5H
 Vak z plastové tkaniny bez vnitřního pláště a potahu
 XA
 Vak z plastové tkaniny s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 XB
 Vak z plastové tkaniny, voděodolný
 XC
 Vak z plastu
 EC
 Vak z textilního materiálu
 5L
 Vak z textilního materiálu bez vnitřního pláště a potahu
 XF
 Vak z textilního materiálu s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 XG
 Vak z textilního materiálu, voděodolný
 XH
 Vak z jutové pytloviny
 GY
 Vak z papíru, vícestěnný
 XJ
 Vak z plastové fólie
 XD
 Vak, polyethylenový
 44
 Vakuově baleno
 VP
 Vanpack
 VK
 Vědro
 FI
 Vědro, kbelík
 BJ
 Vědro, konev
 PL
 Velký sud o objemu cca 240 l
 HG
 Velký sud, káď
 BU
 Věnec, kolo
 RG
 Věšák
 HN
 Volně (v případě zvířat)
 UC
 Volně loženo, kapalina
 VL
 Volně loženo, kovový odpad
 VS
 Volně loženo, plyn (při tlaku 1 031 mbar a teplotě 15 °C)
 VG
 Volně loženo, tuhá konzistence, granule („zrní“)
 VR
 Volně loženo, tuhá konzistence, jemné zrnění („prášek“)
 VY
 Volně loženo, tuhá konzistence, velké kusy („hroudy“)
 VO
 Volně loženo, zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak)
 VQ
 Vozidlo
 VN
 Vozík s plochým dnem
 FW
 Vřeteno
 SD
 Vzájemně definováno
 ZZ
 Zásobník, vana
 BI
 Zavazadlo
 LE“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(11)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0022 - 0023
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 136/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/597/ES ze dne 15. října 1998, kterým se mění rozhodnutí 94/278/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Rady 98/603/ES ze dne 19. října 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/408/ES o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Do Dohody bylo v bodě 18 části 8.1 kapitoly I přílohy I a v bodě 114 části 8.2 kapitoly I přílohy I začleněno rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže, a to jako rozhodnutí Komise 95/408/ES. Název tohoto rozhodnutí je třeba opravit.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 82 (rozhodnutí Komise 94/278/ES) části 8.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0597: rozhodnutí Komise 98/597/ES ze dne 15. října 1998 (Úř. věst. L 286, 23.10.1998, s. 59)."Článek 2Bod 18 (rozhodnutí Komise 95/48/ES) části 8.1 kapitoly I přílohy I Dohody a bod 114 (rozhodnutí Komise 95/48/ES) části 8.2 kapitoly I přílohy I Dohody se nahrazují tímto:"395 D 0408: Rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17), ve znění:- 397 D 0034: rozhodnutí Rady 97/34/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 33),- 398 D 0603: rozhodnutí Rady 98/603/ES ze dne 19. října 1998 (Úř. věst. L 289, 28.10.1998, s. 36)."Článek 3Znění rozhodnutí 98/597/ES a 98/603/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 286, 23.10.1998, s. 59.[3] Úř. věst. L 289, 28.10.1998, s. 36.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1980/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se mění podmínky pro povolení doplňkové látky v krmivech, která patří do skupiny stopových prvků, a doplňkové látky v krmivech, která patří do skupiny pojiv a protispékavých látek (2).
 (3)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/86/ES ze dne 5. prosince 2005, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech pokud jde o kamfechlor (3).
 (4)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/87/ES ze dne 5. prosince 2005, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech pokud jde o olovo, fluor a kadmium (4).
 (5)
 Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 2036/2005 ze dne 14. prosince 2005 o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolených doplňkových látek v krmivech (5).
 (6)
 Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 2037/2005 ze dne 14. prosince 2005, kterým se mění podmínky pro povolení doplňkové látky v krmivech, která patří do skupiny kokcidiostatik (6),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1980/2005, (ES) č. 2036/2005 a (ES) č. 2037/2005 a směrnic 2005/86/ES a 2005/87/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 91.
 (2) Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 16.
 (4) Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 19.
 (5) Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 13.
 (6) Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 21.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 2037: nařízení Komise (ES) č. 2037/2005 ze dne 14. prosince 2005 (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 21).“
 2.
 V bodě 1zq (nařízení Komise (ES) č. 1334/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005


text:
R 1980: nařízení Komise (ES) č. 1980/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 3).“
 3.
 V bodě 1zza (nařízení Komise (ES) č. 1455/2004) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 2037: nařízení Komise (ES) č. 2037/2005 ze dne 14. prosince 2005 (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 21).“
 4.
 V bodě 1zze (nařízení Komise (ES) č. 2148/2004) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 1980: nařízení Komise (ES) č. 1980/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 3).“
 5.
 Za bod 1zzr (nařízení Komise (ES) č. 1811/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „1zzs.
 32005 R 2036: nařízení Komise (ES) č. 2036/2005 ze dne 14. prosince 2005 o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolených doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 13).“
 6.
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32005 L 0086: směrnice Komise 2005/86/ES ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12. 2005, s. 16),
 —
 32005 L 0087: směrnice Komise 2005/87/ES ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 19).“


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 42/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 646/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 66na (nařízení Komise (ES) č. 103/2007) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
 „66nb.
 32012 R 0646: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 646/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 29).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Pokud jde o osoby nebo podniky usazené ve státě ESVO, slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“ a slova „Soudní dvůr Evropské unie“ se nahrazují slovy „Soud ESVO“.
 b)
 V článku 19, pokud jde o státy ESVO, se nepoužijí slova „v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002“.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 646/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 29.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 197/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/1265]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/166/EU ze dne 21. března 2014, kterým se mění rozhodnutí 2005/381/ES, pokud jde dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 XX bodě 21ap (rozhodnutí Komise 2005/381/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0166: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/166/EU ze dne 21. března 2014 (Úř. věst. L 89, 25.3.2014, s. 45).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/166/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 89, 25.3.2014, s. 45.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.11.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 368/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 116/2018
 ze dne 31. května 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/1618]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/394 ze dne 13. března 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, pokud jde o zrušení požadavků letového provozu pro balony (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2018/395 ze dne 13. března 2018, kterým se stanoví podrobná pravidla pro provoz balonů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0394: nařízení Komise (EU) 2018/394 ze dne 13. března 2018 (Úř. věst. L 71, 14.3.2018, s. 1).“
 2.
 Za bod 66nj (nařízení Komise (EU) 2015/340) se vkládá nový bod, který zní:
 „66nk.
 32018 R 0395: nařízení Komise (EU) 2018/395 ze dne 13. března 2018, kterým se stanoví podrobná pravidla pro provoz balonů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 71, 14.3.2018, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/394 a (EU) 2018/395 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. května 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 71, 14.3.2018, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 71, 14.3.2018, s. 10.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 155/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 1/2012 ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
 ze dne 3. května 2012
 o změně přílohy 7 dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o obchodu se zemědělskými produkty
 (2012/295/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
 (2)
 Cílem přílohy 7 dohody je zjednodušit a podpořit dvoustranné obchodní toky s vinařskými produkty.
 (3)
 V souladu s čl. 27 odst. 1 a 2 přílohy 7 dohody pracovní skupina pro vinařské produkty posuzuje všechny záležitosti v souvislosti s přílohou 7 a jejím prováděním a předkládá návrhy Smíšenému výboru pro zemědělství. Tato skupina se sešla, aby posoudila, zda je zapotřebí aktualizovat přílohu 7 z důvodu vývoje právních předpisů stran a její restrukturalizace, aby byla příloha 7 uvedena do souladu s dalšími mezinárodními dohodami týkajícími se vinařských produktů Evropské unie.
 (4)
 Přílohu 7 dohody je třeba upravit, aby se zohlednil vývoj právních předpisů stran i restrukturalizace přílohy 7,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty a její dodatky se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí Smíšeným výborem pro zemědělství.
 V Bruselu dne 3. května 2012.
 Za Smíšený výbor pro zemědělství
 Předseda a vedoucí delegace EU
 Bruno BUFFARIA
 Vedoucí švýcarské delegace
 Jacques CHAVAZ
 Tajemník výboru
 Jana KLÍMOVÁ
 (1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
 PŘÍLOHA
 „
 PŘÍLOHA 7
 O OBCHODU S VINAŘSKÝMI PRODUKTY
 Článek 1
 Cíle
 Strany souhlasí s tím, že budou na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této příloze zjednodušovat a podporovat obchodní toky s vinařskými produkty pocházejícími z jejich území.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 Tato příloha se vztahuje na vinařské produkty vymezené v právních předpisech uvedených v dodatku 1.
 Článek 3
 Definice
 Pro účely této přílohy, a není-li v ní výslovně stanoveno jinak, se rozumí:
 a)
 „vinařským produktem pocházejícím z“ následovaným názvem jedné ze stran produkt ve smyslu článku 2 vyrobený na území příslušné strany z hroznů sklizených výhradně na jejím území nebo na území vymezeném v dodatku 2 v souladu s touto přílohou;
 b)
 „zeměpisným označením“ označení, včetně označení původu, ve smyslu článku 22 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která je přílohou Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda TRIPS“), které je uznáno právními a správními předpisy jedné strany pro účely označování a obchodní úpravy vinařského produktu podle článku 2, který pochází z jejího území nebo z území vymezeného v dodatku 2;
 c)
 „tradičním výrazem“ tradičně používaný název, který se vztahuje především k produkční metodě nebo jakosti, barvě nebo druhu vinařského produktu podle článku 2 a je uznávaný právními a správními předpisy strany za


text:
účelem označování a obchodní úpravy produktu pocházejícího z území této strany;
 d)
 „chráněným názvem“ zeměpisné označení podle písmene b) nebo tradiční název podle písmene c), které jsou chráněny podle této přílohy;
 e)
 „označováním“ názvy používané při označování etiketami, v průvodních dokladech vinařského produktu podle článku 2 při přepravě, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;
 f)
 „etiketou“ veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo známky, které označují vinařský produkt podle článku 2 a jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru, visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla lahví;
 g)
 „obchodní úpravou“ názvy používané na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
 h)
 „balením“ ochranné obaly, jako papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo při obchodní úpravě za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;
 i)
 „právními předpisy týkajícími se obchodu s vinařskými produkty“ všechna ustanovení této přílohy;
 j)
 „příslušným orgánem“ každý orgán nebo útvar určený stranou, jehož úkolem je dohlížet na provádění právních předpisů o výrobě vinařských produktů a obchodu s nimi;
 k)
 „kontaktním orgánem“ příslušný orgán nebo útvar určený stranou, jehož úkolem je udržovat patřičné spojení s kontaktním orgánem druhé strany;
 l)
 „dožadujícím orgánem“ příslušný orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o spolupráci v oblastech, na které se vztahuje tato hlava;
 m)
 „dožádaným orgánem“ příslušný orgán nebo útvar, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o spolupráci v oblastech, na které se vztahuje tato hlava;
 n)
 „protiprávním jednáním“ porušení právních předpisů o výrobě vinařských produktů a obchodu s nimi i jakýkoli pokus o porušení těchto předpisů.
 HLAVA I
 USTANOVENÍ PRO DOVOZ A PRODEJ
 Článek 4
 Označování etiketou, obchodní úprava a průvodní doklady
 1) Obchod mezi stranami s vinařskými produkty podle článku 2 pocházejícími z jejich území se uskutečňuje v souladu s technickými předpisy podle této přílohy. Technickými předpisy se rozumějí předpisy uvedené v dodatku 3, které se vztahují k definici vinařských produktů, enologickým postupům, složení příslušných produktů, jejich průvodním dokladům, pravidlům přepravy a uvádění na trh.
 2) Výbor může rozhodnout o změně definice technických předpisů podle odstavce 1.
 3) Ustanovení předpisů uvedených v dodatku 3, která se vztahují k jejich vstupu v platnost nebo jejich provádění, pro účely této přílohy neplatí.
 4) Touto přílohou není dotčeno používání vnitrostátních daňových předpisů a daňových předpisů Evropské unie ani příslušných kontrolních opatření.
 HLAVA II
 VZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ VINAŘSKÝCH PRODUKTŮ PODLE ČLÁNKU 2
 Článek 5
 Chráněné názvy
 Jsou chráněny tyto názvy vinařských produktů pocházejících z Evropské unie a Švýcarska uvedených v dodatku 4:
 a)
 název nebo odkazy na název členského státu Evropské unie nebo Švýcarska, z něhož víno pochází;
 b)
 zvláštní výrazy;
 c)
 označení původu a zeměpisná označení;
 d)
 tradiční výrazy.
 Článek 6
 Názvy nebo odkazy používané k označení členských států Evropské unie a Švýcarska
 1) Ve Švýcarsku pro účely identifikace původu vína platí, že názvy členských států Unie nebo na odkazy na ně používané k označování těchto produktů:
 a)
 jsou vyhrazeny pro vína pocházející z příslušného členského státu;
 b)


text:
smějí být používány pouze pro vinařské produkty pocházející z Evropské unie a za podmínek stanovených právními a správními předpisy Evropské unie.
 2) V Evropské unii pro účely identifikace původu vína platí, že název nebo odkazy na Švýcarsko používané k označování těchto produktů:
 a)
 jsou vyhrazeny pro vína pocházející ze Švýcarska;
 b)
 smějí být používány pouze pro vinařské produkty pocházející ze Švýcarska a za podmínek stanovených švýcarskými právními a správními předpisy.
 Článek 7
 Jiné podmínky
 1) Výrazy „chráněné označení původu“, „chráněné zeměpisné označení“, včetně zkratek „CHOP“ a „CHZO“, výrazy „Sekt“ a „crémant“ uvedené v nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (1) jsou vyhrazeny pro vína pocházející z příslušného členského státu a smějí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Evropské unie.
 2) Aniž je dotčen článek 10, výrazy „kontrolované označení původu“, včetně zkratky „AOC“, a „zemské víno“ uvedené v článku 63 federálního zákona o zemědělství jsou vyhrazeny pro vína pocházející ze Švýcarska a smějí být používány pouze za podmínek stanovených švýcarskými právními a správními předpisy.
 Výraz „stolní víno“ uvedený v článku 63 federálního zákona o zemědělství je vyhrazen pro vína pocházející ze Švýcarska a smí být používán pouze za podmínek stanovených švýcarskými právními předpisy.
 Článek 8
 Ochrana označení původu a zeměpisných označení
 1) Ve Švýcarsku označení původu a zeměpisná označení Evropské unie uvedená v dodatku 4 části A:
 I.
 jsou chráněna a vyhrazena pro vína pocházející z Evropské unie;
 II.
 smějí být používána pouze pro vinařské produkty z Evropské unie a za podmínek stanovených právními a správními předpisy Evropské unie.
 V Evropské unii označení původu a zeměpisná označení Švýcarska uvedená v dodatku 4 části B:
 I.
 jsou chráněna a vyhrazena pro vína pocházející ze Švýcarska;
 II.
 smějí být používána pouze pro vinařské produkty ze Švýcarska a za podmínek stanovených švýcarskými právními a správními předpisy.
 2) Smluvní strany přijmou v souladu s touto přílohou opatření, jež jsou nezbytná pro vzájemnou ochranu označení původu a zeměpisných označení uvedených v dodatku 4, která se používají pro označení a obchodní úpravu vín pocházejících z území smluvních stran. Za tímto účelem strany použijí vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení toho, aby označení původu nebo zeměpisné označení uvedené na seznamu v dodatku 4 bylo používáno pro označování vína, jež nepochází z místa, na které se označení původu nebo zeměpisné označení vztahuje.
 3) Ochrana stanovená v odstavci 1 platí i v případě, že:
 a)
 je uveden skutečný původ vína;
 b)
 označení původu nebo zeměpisné označení je přeloženo, přepsáno nebo transliterováno nebo že
 c)
 jsou označení použita společně s výrazy jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „způsob“ nebo jiné podobné výrazy.
 4) V případě homonymních označení původu nebo zeměpisných označení uvedených v dodatku 4 se ochrana poskytuje každému označení, pokud se používá v dobré víře za praktických podmínek používání stanovených smluvními stranami ve výboru, je-li zajištěno spravedlivé zacházení s příslušnými producenty a spotřebitel není uváděn v omyl.
 5) Pokud je zeměpisné označení uvedené v dodatku 4 homonymní se zeměpisným označením třetí země, použije se čl. 23 odst. 3 dohody TRIPS.
 6) Ustanoveními této přílohy


text:
nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
 7) Ustanovení této přílohy nezavazují žádnou stranu chránit označení původu nebo zeměpisné označení druhé strany, které je uvedeno v dodatku 4, ale není nebo přestane být chráněno ve svém státu původu nebo se v tomto státu již nepoužívá.
 8) Strany prohlašují, že práva a povinnosti podle této přílohy vznikají výlučně ve vztahu k označením původu nebo zeměpisným označením uvedeným na seznamu v příloze 4.
 9) Aniž je dotčena dohoda TRIPS, tato příloha doplňuje a upřesňuje práva a povinnosti, která se vztahují na ochranu zeměpisných označení v každé ze stran.
 Strany se však zříkají svého práva odvolávat se na ustanovení čl. 24 odst. 4, 6 a 7 dohody TRIPS pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé strany s výjimkou případů uvedených v dodatku 5 této přílohy.
 10) Výhradní ochrana podle tohoto článku se vztahuje na název „Champagne“ uvedený na seznamu Evropské unie v dodatku 4 této přílohy.
 Článek 9
 Vztahy mezi označeními původu, zeměpisnými označeními a ochrannými známkami
 1) Smluvní strany nejsou povinny chránit označení původu nebo zeměpisné označení, pokud by vzhledem k pověsti nebo proslulosti předchozí známky mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity daného vína.
 2) Zápis ochranné známky vinařského produktu podle článku 2, který obsahuje označení původu nebo zeměpisné označení uvedené v dodatku 4 nebo který je tvořen takovým označením původu nebo zeměpisným označením, se v souladu s právem každé strany z úřední povinnosti nebo na žádost zúčastněné strany zamítne nebo částečně zamítne, pokud dotyčný produkt nepochází z místa uvedeného v označení původu nebo zeměpisném označení.
 3) Zapsaná známka vinařského produktu podle článku 2, která obsahuje označení původu nebo zeměpisné označení uvedené v dodatku 4 nebo která je tvořena takovým označením původu nebo zeměpisným označením, se v souladu s právem každé strany z úřední povinnosti nebo na žádost zúčastněné strany prohlásí zcela nebo částečně za neplatnou, pokud se vztahuje k produktu, jenž nesplňuje podmínky vyžadované pro označení původu nebo zeměpisné označení.
 4) Známka, jejíž užívání odpovídá situaci podle předchozího odstavce a která byla přihlášena a zapsána v dobré víře nebo zavedena užíváním v dobré víře na území jedné strany (včetně členských států Evropské unie) před datem ochrany označení původu nebo zeměpisného označení druhé strany podle této přílohy, se může i nadále bez ohledu na ochranu poskytnutou označení původu nebo zeměpisnému označení používat, pokud je tato možnost stanovena v příslušných právních předpisech a jestliže v právních předpisech dotčené strany neexistují důvody pro zrušení této známky.
 Článek 10
 Ochrana tradičních výrazů
 1) Ve Švýcarsku se tradiční výrazy Evropské unie uvedené v dodatku 4 části A:
 a)
 nepoužijí k označení nebo obchodní úpravě vín pocházejících ze Švýcarska;
 b)
 smějí používat pro označení nebo obchodní úpravu vín pocházejících z Evropské unie pouze v souvislosti s víny původu a kategorie, které jsou uvedeny v dodatku, a v jazyce, který je v něm uveden, a za podmínek stanovených právními a správními předpisy Evropské unie.