text:
 6.2.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 32/135
 PRODUKTY č. 2/2006
 13. prosince 2006
 Rozhodnutí výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody č. 2/2006 ze dne 15. prosince 2006, které se týká zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové kapitole o osobních ochranných prostředcích
 (2007/63/ES)
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody, a zejména na čl. 10 odst. 4 písm. a) a článek 11 uvedené dohody,
 vzhledem k tomu, že výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové kapitole v příloze 1 dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu švýcarských subjektů posuzování shody v odvětvové kapitole o osobních ochranných prostředcích v příloze 1 uvedené dohody.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno v Bernu dne, 22. listopadu 2006.
 Za Švýcarskou konfederaci
 Heinz HERTIG
 Podepsáno v Bruselu dne, 13 prosince 2006.
 Za Evropské společenství
 Andra KOKE
 DODATEK A
 Švýcarský subjekt posuzování shody zařazený do seznamu subjektů posuzování shody v odvětvové kapitole o osobních ochranných prostředcích v příloze 1 uvedené dohody
 TESTEX
 Gotthardstrasse 61
 8027 Zürich
 Switzerland
 pan Adrian Meili
 Tel.: + 41 (0) 44206 42 42
 Fax.: + 41 (0) 44206 42 30
 E-mail: zuerich@testex.ch


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0127(01)
 Úřední věstník L 020 , 27/01/1999 S. 0040 - 0053
 Pátý protokol k všeobecné dohodě o obchodu službamiČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE (dále jen "WTO"), jejichž listiny specifických závazků a seznamy zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami v oblasti finančních služeb jsou připojeny k tomuto protokolu (dále jen "dotčení členové"),po jednání na základě podmínek druhého rozhodnutí o finančních službách přijatého Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 (S/L/9),SE DOHODLI TAKTO:1. Listina specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II v oblasti finančních služeb, připojené k tomuto protokolu, které se týkají určitého člena, nahradí pro daného člena po vstupu tohoto protokolu v platnost oddíly týkající se finančních služeb v listině specifických závazků a seznam zproštění ze závazků daného člena podle článku II.2. Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčeným členem do 29. ledna 1999.3. Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po dni jeho přijetí všemi dotčenými členy. Pokud nebude přijat všemi dotčenými členy do 30. ledna 1999, mohou ti členové, kteří jej přijali před tímto dnem, do 30 dnů poté rozhodnout o jeho vstupu v platnost.4. Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO. Generální ředitel WTO ihned zašle každému členu WTO ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3.5. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.V Ženevě dne dvacátého sedmého února tisíc devět set devadesát osm, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak.--------------------------------------------------PřílohaEVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÉ STÁTYLISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮDODATEK 4(POUZE ANGLICKÉ, FRANCOUZSKÉ A ŠPANĚLSKÉ ZNĚNÍ JE ZÁVAZNÉ)Toto znění nahrazuje oddíl o finančních službách v dokumentu GATS/SC/31/dod. 1/rev. 1.Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osobSektor nebo podsektor | Omezení u přístupu na trh | Omezení u národního zacházení | Dodatečné závazky || | | | | |SEKTOR FINANČNÍCH SLUŽEB 1.Společenství a jejich členské státy přebírají závazky v oblasti finančních služeb v souladu s ustanoveními "Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb" ("ujednání").2.Na tyto závazky se vztahují omezení u přístupu na trh a u národního zacházení v oddílu "všechny sektory" této listiny a dále omezení, která se týkají níže uvedených podsektorů.3.Závazky přístupu na trh ohledně způsobů 1) a 2) se vztahují pouze na transakce uvedené v odstavcích 3 a 4 oddílu B (o přístupu na trh) ujednání.4.Bez ohledu na poznámku 1 jsou závazky přístupu na trh a národního zacházení v oblasti finančních služeb ohledně způsobu 4) závazky v oddílu "všechny sektory" této listiny, s výjimkou Švédska, v jehož případě jsou závazky učiněny v souladu s ujednáním.5.Připuštění nových finančních služeb nebo produktů na trh může podléhat existenci regulačního rámce a souladu s tímto rámcem, který je zaměřen na dosažení cílů uvedených v čl. 2 písm. a) přílohy o finančních službách.6.Finanční instituce registrované v členském státu Společenství musí zpravidla a nediskriminačním způsobem přijmout určitou právní formu. |A. | Pojišťovnictví a související služby

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | 1. | A: Propagace a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazena ve Společenství, nebo pobočky, která není zřízena v Rakousku (s výjimkou zajištění a jeho odstoupení), jsou zakázány. A: Povinné letecké pojištění může být uzavíráno pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo pobočkou zřízenou v Rakousku. DK: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými ve Společenství. DK: Přímého pojišťování osob s bydlištěm v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dánsku se nesmí za obchodními účely účastnit jiné osoby nebo společnosti (včetně pojišťoven) než pojišťovny oprávněné dánským právem nebo příslušnými dánskými orgány. D: Povinné letecké pojistky mohou být uzavírány pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo pobočkou zřízenou v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřednictvím této pobočky. E, I: Volné pro profesi pojistného matematika. FIN: Pouze pojistitelé, kteří mají ústředí v Evropském hospodářském prostoru nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet pojišťovací služby podle odst. 3 písm. a) ujednání. FIN: Poskytování služeb pojišťovacího makléřství podléhá podmínce stálé provozovny v Evropském hospodářském prostoru. F: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou poskytovat pouze pojišťovny usazené ve Společenství. I: Pojištění rizik týkajících se vývozů s doložkou CIF osobami s bydlištěm v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění občanskoprávní odpovědnosti týkající se rizik v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní přepravu zahrnující dovozy do Itálie. P: Pojištění letecké a námořní dopravy zahrnující zboží, letadla, plavidla a odpovědnost může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými v ES; pouze osoby nebo společnosti usazené v ES mohou vystupovat jako zprostředkovatelé pro toto pojišťování v Portugalsku. S: Poskytování přímého pojištění je dovoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťovacích služeb oprávněného ve Švédsku, za předpokladu, že zahraniční poskytovatel služby a švédská pojišťovna patří ke stejné skupině společností nebo mají dohodu o vzájemné spolupráci. | 1. | A: Vyšší daň z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou smluv o zajištění a retrocese) uzavřených dceřinou společností, která není usazena ve Společenství, nebo pobočkou, která není zřízena v Rakousku. Může být uděleno osvobození od vyššího zdanění. | Evropská společenství a jejich členské státy přebírají dodatečné závazky, jak jsou obsaženy v doplňku. |2. | A: Propagace a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazena ve Společenství, nebo pobočky, která není zřízena v Rakousku (s výjimkou zajištění a retrocese), jsou zakázány. A: Povinné letecké pojištění může být uzavíráno pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství, nebo pobočkou zřízenou v Rakousku. DK: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými ve Společenství. DK: Přímého pojišťování osob s bydlištěm v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dánsku se nesmí za obchodními účely účastnit jiné osoby nebo společnosti (včetně pojišťoven) než pojišťovny oprávněné dánským právem nebo příslušnými dánskými orgány. D: Povinné letecké pojistky mohou být uzavírány pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo pobočkou zřízenou v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovací společnost zřídila v Německu pobočku, může v


text: Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřednictvím této pobočky. F: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou vykonávat pouze pojišťovny usazené ve Společenství. I: Pojištění rizik týkajících se vývozů s doložkou CIF osobami s bydlištěm v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění občanskoprávní odpovědnosti týkající se rizik v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní přepravu zahrnující dovozy do Itálie. P: Pojištění letecké a námořní dopravy zahrnující zboží, letadla, plavidla a odpovědnost může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými v ES; pouze osoby nebo společnosti usazené v ES mohou vystupovat jako zprostředkovatelé pro toto pojišťování v Portugalsku. | 2. | A: Vyšší daň z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou smluv o zajištění a retrocese) uzavřených dceřinou společností, která není usazena ve Společenství, nebo pobočkou, která není zřízena v Rakousku. Může být uděleno osvobození od vyššího zdanění. |3. | A: Povolení k otevření pobočky zahraničních pojistitelů musí být odmítnuto, pokud pojistitel nemá ve své domovské zemi právní formu odpovídající akciové společnosti nebo vzájemné pojišťovací asociaci, nebo formu s nimi srovnatelnou. | 3. | FIN: Generální zástupce zahraniční pojišťovací společnosti musí mít bydliště ve Finsku, ledaže má společnost ústředí v Evropském hospodářském prostoru. |B: Jakákoliv veřejná nabídka koupě belgických cenných papírů učiněná přímo nebo jménem osoby, společnosti nebo instituce mimo jurisdikci jednoho z členských států Společenství podléhá povolení ministra financí. | S: Podniky jiného než životního pojištění, které nejsou ve Švédsku registrovány a ve Švédsku podnikají, jsou – namísto zdanění podle čistého výsledku – zdaňovány na základě přijatého pojistného z přímých pojišťovacích operací. |E: Před zřízením pobočky nebo jednatelství ve Španělsku pro poskytování určitých druhů pojištění musí být zahraniční pojistitel oprávněn poskytovat stejné druhy pojištění ve své domovské zemi po dobu nejméně pěti let. | S: Zakladatelem pojišťovny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo právnická osoba registrovaná v Evropském hospodářském prostoru. |E, GR: Právo usazování nezahrnuje vytváření zastupitelských kanceláří nebo jiné stálé přítomnosti pojišťoven, s výjimkou případů, kdy jsou tyto kanceláře zřízeny jako jednatelství, pobočky nebo ústředí. FIN: Generální ředitel, alespoň jeden auditor a nejméně polovina zakladatelů společnosti, členů představenstva a členů dozorčí rady pojišťovny musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru, ledaže ministerstvo sociálních věcí a zdravotnictví udělilo výjimku. FIN: Zahraniční pojistitelé nemohou jako pobočky obdržet ve Finsku povolení k poskytování povinného sociálního pojištění (povinné penzijní pojištění, povinné úrazové pojištění). F: Zřizování poboček podléhá zvláštnímu povolení pro zástupce pobočky. I: Přístup k profesi pojistného matematika mají pouze fyzické osoby. Profesní sdružení (aniž by vznikla obchodní společnost) fyzických osob jsou dovolena. I: Povolení k zřízení pobočky v posledním ohledu závisí na vyhodnocení orgány dohledu. IRL: Právo usazování nezahrnuje vytváření zastupitelských kanceláří. P: Zahraniční společnosti mohou v Portugalsku zprostředkovávat pojištění pouze prostřednictvím společnosti založené v souladu s právem členského státu Společenství. P: Pro zřízení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí, alespoň pětileté, provozní zkušenosti. S: Zahraniční společnosti se mohou usazovat pouze jako


text: dceřiné společnosti nebo prostřednictvím zástupce s bydlištěm. S: Podniky pojišťovacího makléřství, které nejsou ve Švédsku registrovány, mohou zřídit svou obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky. | |4. | Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou zvláštních podmínek: | 4. | Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou těchto zvláštních omezení: |GR: Většina členů představenstva společnosti usazené v Řecku musí být státními příslušníky jednoho z členských států Společenství. | A: Ve vedení pobočky musí být dvě fyzické osoby s bydlištěm v Rakousku. DK: Generální zástupce pobočky pojišťovny musí mít v Dánsku bydliště alespoň dva roky, ledaže je státním příslušníkem jednoho z členských států Společenství. Ministr obchodu a průmyslu může udělit výjimku. DK: Požadavek bydliště pro vedení a členy představenstva společnosti. Ministr obchodu a průmyslu však může z tohoto požadavku udělit výjimku. Výjimka se uděluje na nediskriminačním základě. E, I: Požadavek bydliště pro profesi pojistného matematika. |B. | Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) | 1. | B: Pro poskytování služeb investičního poradenství se požaduje usazení v Belgii. I: Volné pro promotori di servizi finanziari(finanční prodejce). IRL: K poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství se požaduje buď i) povolení v Irsku, což obyčejně vyžaduje, aby subjekt byl registrován nebo byl partnerstvím či samostatným obchodníkem, v každém případě s ústředím/sídlem v Irsku (v určitých případech povolení nebude nutné, např. když poskytovatel služby ze třetí země není v Irsku obchodně přítomen a služba není poskytována soukromým fyzickým osobám); nebo ii) povolení v jiném členském státu v souladu se směrnicí ES o investičních službách. | 1. | Žádné | Evropská společenství a jejich členské státy přebírají dodatečné závazky, jak jsou obsaženy v doplňku || 2. | D: Pro emise cenných papírů denominovaných v německých markách může být vedoucím manažerem pouze úvěrová instituce, její dceřiná společnost nebo pobočka, usazená v Německu. FIN: Platby od veřejnoprávních subjektů (výdaje) se provádějí prostřednictvím finského poštovního žirového systému, který je spravován Postipankki Ltd. Ze zvláštních důvodů mohou být ministerstvem financí z tohoto požadavku uděleny výjimky. GR: Pro poskytování opatrovnických nebo depozitních služeb, které zahrnují správu plateb úroků a jistin z cenných papírů emitovaných v Řecku, je požadováno usazení. UK: Pro emise v GBP, včetně soukromých emisí, může být vedoucím manažerem pouze společnost usazená v Evropském hospodářském prostoru. | 2. | Žádné || 3. | Všechny členské státy: pro výkon činností správy podílových fondů a investičních společností (články 6 a 13 směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, 85/611/EHS) se vyžaduje usazení specializované správcovské společnosti,jako depozitáři aktiv investičních fondů (články 8.1 a 15.1 směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, 85/611/EHS) mohou působit pouze podniky se sídlem ve Společenství. | 3. | F: Kromě francouzských úvěrových institucí mohou být vedoucími manažery pro emise denominované ve francouzských francích pouze francouzské dceřiné společnosti (podle francouzského práva) nefrancouzských bank, které jsou povoleny, a to na základě dostatečných prostředků a závazků kandidující francouzské dceřiné společnosti nefrancouzské banky v Paříži. Tyto podmínky se vztahují pouze na vedoucí banky, které u dotyčných operací vedou


text: účetnictví. Nefrancouzské banky mohou bez omezení nebo požadavků na usazení být spoluvedoucími manažery pro emise dluhopisů v eurofrancích. || A: Obchodem s cennými papíry na burze cenných papírů se mohou zabývat pouze členové rakouské burzy cenných papírů. | I: Zastupitelské kanceláře zahraničních zprostředkovatelů nemohou provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb. || A: Pro obchodování s devizami a zahraniční měnou se požaduje povolení rakouské národní banky.A: Hypotéční listy a obecní dluhopisy mohou být emitovány bankami na tuto činnost specializovanými a k ní oprávněnými.A: Správu penzijních fondů může vykonávat pouze společnost specializovaná výlučně na tuto činnost a registrovaná v Rakousku jako akciová společnost.B: Jakákoliv veřejná nabídka koupě belgických cenných papírů učiněná přímo nebo jménem osoby, společnosti nebo instituce mimo jurisdikci jednoho z členských států Společenství podléhá povolení ministra financí.DK: Finanční instituce se mohou zabývat obchodováním s cennými papíry na kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím dceřiných společností registrovaných v Dánsku.E: Finanční instituce se mohou zabývat obchodováním s cennými papíry kotovanými na oficiální burze cenných papírů nebo na trhu státních cenných papírů pouze prostřednictvím společností obchodujících s cennými papíry registrovaných ve Španělsku.FIN: Alespoň polovina zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a delegátů, generální ředitel, prokurista a osoba oprávněná podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru, ledaže ministerstvo financí udělí výjimku. Alespoň jeden auditor musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru.FIN: Makléř (fyzická osoba) na burze derivátů musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru. Za podmínek stanovených ministerstvem financí může být z tohoto požadavku udělena výjimka.FIN: Platby od veřejnoprávních subjektů (výdaje) se provádějí prostřednictvím finského poštovního žirového systému, který je spravován Postipankki Ltd. Ze zvláštních důvodů mohou být ministerstvem financí z tohoto požadavku uděleny výjimky.GR: Finanční instituce se mohou zabývat obchodováním s cennými papíry kotovanými na aténské burze cenných papírů pouze prostřednictvím burzovních společností registrovaných v Řecku.GR: Pro zřízení a činnost poboček se vyžaduje, aby bylo dovezeno minimální množství deviz, převedeno na drachmy a drženo v Řecku po dobu činnosti zahraniční banky v Řecku: do počtu čtyř (4) poboček se toto minimum v současné době rovná polovině minimální výše akciového základního kapitálu požadovaného v Řecku pro registraci úvěrové instituce,pro činnost dalších poboček se minimální výše musí rovnat minimálnímu akciovému základnímu kapitálu požadovanému v Řecku pro registraci úvěrové instituce.I: Při podomním prodeji musí zprostředkovatelé využívat oprávněného finančního prodejce s bydlištěm na území členského státu Evropských společenství. I: Clearing a vypořádání cenných papírů lze provádět pouze přes oficiální clearingový systém. Po dohodě s Consob by mohla být clearingem až po konečné vypořádání cenných papírů pověřena společnost oprávněná italskou národní bankou. I: Veřejná nabídka cenných papírů (podle článku 18 zákona 216/74) jiných než akcií, dluhových cenných papírů (včetně směnitelných dluhových cenných papírů) může být učiněna pouze italskými společnostmi s omezeným ručením, řádně oprávněnými zahraničními společnostmi, veřejnými orgány a společnostmi náležejícími k místním orgánům, jejichž upsaný základní kapitál je nejméně 2 miliardy ITL. I: Ústřední depozitní, opatrovnické a správní služby mohou být poskytovány pouze italskou národní bankou pro státní cenné papíry, nebo Monte Titoli SpA pro akcie, cenné papíry podílové povahy a další cenné


text: papíry obchodované na regulovaném trhu. I: U subjektů kolektivního investování, jiných než subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, harmonizovaných směrnicí 85/611/EHS se vyžaduje, aby byl fiduciář/depozitář registrován v Itálii nebo v jiném členském státě Evropského společenství a v Itálii byl usazen prostřednictvím pobočky. Pouze banky, pojišťovny a investiční podniky investující do cenných papírů, které mají své ústředí v Evropském společenství, mohou vykonávat správu zdrojů penzijních fondů. Správcovské společnosti (fondy uzavřeného typu a realitní fondy) musí být také registrovány v Itálii. IRL: U subjektů kolektivního investování ve formě podílových fondů a společností s proměnlivým kapitálem (jiných než subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) se požaduje, aby fiduciář/depozitář a správcovská společnost byli registrováni v Irsku nebo v jiném členském státě Společenství. U investiční komanditní společnosti musí být alespoň jeden komplementář registrován v Irsku. IRL: Z toho důvodu, aby se subjekt mohl v Irsku stát členem burzy cenných papírů, musí být buď: i) k tomu oprávněn v Irsku, což obyčejně vyžaduje, aby byl registrován nebo byl partnerstvím s ústředím v Irsku; nebo ii) musí být oprávněn v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách. IRL: K poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství se požaduje buď i) oprávnění v Irsku, což obyčejně vyžaduje, aby subjekt byl registrován nebo byl partnerstvím nebo samostatným obchodníkem, v každém případě s ústředím/sídlem v Irsku (orgán dohledu může také oprávnit pobočky subjektů ze třetích zemí); nebo ii) oprávnění v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách. P: Usazování bank nepocházejících z ES podléhá povolení vydávanému případ od případu ministrem financí. Usazení musí přispívat ke zvýšení účinnosti vnitrostátního bankovního systému nebo musí mít významný dopad na internacionalizaci portugalského hospodářství. P: Služby týkající se rizikového kapitálu nesmí být poskytovány pobočkami společností rizikového kapitálu, jejichž ústředí se nenachází v zemi ES. Makléřské a obchodní služby na lisabonské burze cenných papírů mohou být poskytovány makléřskými a obchodními společnostmi registrovanými v Portugalsku nebo pobočkami investičních podniků povolených v jiné zemi ES a oprávněných ve své domovské zemi k poskytování těchto služeb. Makléřské a obchodní služby na portské burze derivátů a na mimoburzovním trhu nesmí být poskytovány pobočkami makléřských/obchodních společností nepocházejících z ES. Správa penzijních fondů může být poskytována pouze společnostmi registrovanými v Portugalsku a pojišťovnami usazenými v Portugalsku a oprávněnými k provozování životního pojištění. UK: U meziobchodních makléřů, kteří jsou kategorií finančních institucí obchodujících se státním dluhem, se vyžaduje, aby byli usazeni v Evropském hospodářském prostoru a odděleně kapitalizováni. S: Společnosti neregistrované ve Švédsku mohou zřídit svou obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky a v případě bank také prostřednictvím zastupitelské kanceláře. | S: Zakladatelem bankovní společnosti musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka. Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru. || 4. | Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou zvláštních podmínek: | 4. | Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou těchto zvláštních omezení: || F:Sociétés d'investissement à capital fixe: podmínka státní příslušnosti u předsedy


text: představenstva, generálních ředitelů a nejméně dvou třetin správců a také, pokud má podnik dozorčí radu nebo výbor, u členů této rady nebo u jejího generálního ředitele a u nejméně dvou třetin členů dozorčího výboru. GR: Úvěrové instituce by měly jmenovat alespoň dvě osoby odpovědné za operace instituce. Na tyto osoby se vztahuje požadavek bydliště. | I: Podmínka bydliště na území členského státu Evropských společenství pro promotori di servizi finanziari (finanční prodejce). |Sektor nebo podsektor | Popis opatření s uvedením jeho nesouladu s článkem II | Země, na které se opatření vztahuje | Zamýšlená doba trvání | Podmínky vytvářející potřebu zproštění |Přímé jiné než životní pojištění | Opatření založená na dvoustranné dohodě mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskem o přímém jiném než životním pojištění. Tato dohoda stanovuje na recipročním základě svobodu usazování a právo přístupu k podnikání v oblasti jiného než životního pojištění a jeho výkonu pro jednatelství a pobočky podniků, jejichž ústředí se nalézá na území druhé smluvní strany. | Švýcarsko | Neurčitá | Potřeba odstranit překážky v přístupu k podnikání v oblasti jiného než životního pojištění a v jeho výkonu v rámci dohody mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskem o jiném než životním pojištění, ve shodě s ustanoveními odstavce 3 přílohy o finančních službách. |Finanční služby | Opatření poskytující v Itálii příznivé daňové zacházení (režim off-shore) pro poskytovatele služeb obchodující se zeměmi, na které se opatření vztahuje. | Státy střední, východní a jihovýchodní Evropy a všichni členové Společenství nezávislých států. | 10 let | Potřeba pomoci dotčeným zemím při jejich přechodu na tržní hospodářství. |--------------------------------------------------ROZHODNUTÍ, KTERÝM SE PŘIJÍMÁ PÁTÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMIpřijaté Výborem pro obchod finančními službami dne 14. listopadu 1997VÝBOR PRO OBCHOD FINANČNÍMI SLUŽBAMI,s ohledem na výsledky jednání vedených za podmínek druhého rozhodnutí o finančních službách přijatého Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 (S/L/9),ROZHODL TAKTO:1. Přijmout znění "Pátého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami".2. S okamžitou platností a až do vstupu Pátého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost nesmí dotčení členové v celém rozsahu slučitelném s jejich stávajícími právními předpisy přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání.3. Výbor bude sledovat přijímání protokolu dotčenými členy a na žádost člena prošetří veškeré obavy vyjádřené ohledně provádění výše uvedeného odstavce 2.--------------------------------------------------ROZHODNUTÍ Z PROSINCE 1997 O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEBpřijaté Radou pro obchod službami dne 12. prosince 1997RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI,s ohledem na druhé rozhodnutí o finančních službách přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 (S/L/9),s ohledem na výsledky jednání vedených za podmínek uvedeného rozhodnutí,s ohledem na rozhodnutí, kterým se přijímá Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, přijaté Výborem pro obchod finančními službami dne 14. listopadu 1997 (S/L/44),ROZHODLA TAKTO:1. Pokud Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS) nevstoupí v platnost v souladu s odstavcem 3 protokolu,a) může člen bez ohledu na článek XXI GATS ve lhůtě 60 dnů počínající 1. březnem 1999 pozměnit nebo vzít zpět všechny závazky v oblasti finančních služeb, uvedené v jeho listině, nebo jejich část;b) může


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 47/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 668/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokud jde o hodnocení a certifikaci údajů o jakosti a neklinických údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii vyvíjených mikropodniky a malými a středními podniky (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XIII přílohy II Dohody se za bod 15zl (rozhodnutí Komise 2008/911/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „15zm.
 32009 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokud jde o hodnocení a certifikaci údajů o jakosti a neklinických údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii vyvíjených mikropodniky a malými a středními podniky (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 668/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 7.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.1.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 15/86
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 158/2014
 ze dne 9. července 2014,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2015/93]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (1).
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Protokolu 31 se článek 5 mění takto:
 1)
 V odstavci 5 se za slova „programu uvedeného v třinácté odrážce od 1. ledna 2012“ vkládají slova „a programu uvedeného ve čtrnácté odrážce od 1. ledna 2014“.
 2)
 V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1381: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 62).
 Lichtenštejnsko se účastní pouze činností, které mohou být výsledkem rozpočtových linií 33 01 04 01 Výdaje na podporu programu Práva a občanství a 33 02 02 Podpora nediskriminace a rovnosti.
 Výjimka se uděluje Norsku, jež se tak programu neúčastní, ani na něj finančně nepřispívá.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2014.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 62.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.12.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 371/50
 ROZHODNUTÍ č. 29/2004 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. listopadu 2004,
 které se týká zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě
 (2004/868/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v příloze A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V Odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v příloze A, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou prvopisech a podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění Dohody. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno ve Washingtonu dne 25. října 2004.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno v Bruselu dne 5. listopadu 2004.
 Za Evropské společenství
 Joanna KIOUSSI
 Příloha A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“, v oddílu V Odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 D.A.R.E. Consultancy BV
 Vijzelmolenlaan 7
 3447 GX Woerden
 Nizozemsko
 Tel. (31) 348 430 979
 Fax (31) 348 430 645


text:
L 99/2 CS Úřední věstník Evropské unie 5.4.2012
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o vědecko-technické
 spolupráci
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně a
 ALŽÍRSKÁ DEMOKRATICKÁ A LIDOVÁ REPUBLIKA dále jen „Alžírsko“,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VĚDOMY SI významu vědy a techniky pro hospodářský a sociální rozvoj obou stran a odkazu uvedeného v článku 51
 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné
 straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. září 2005;
 VĚDOMY SI evropské politiky sousedství a strategie Unie pro posílení vztahů se sousedními zeměmi;
 VZHLEDEM K TOMU, že Unie a Alžírsko se v řadě oblastí společného zájmu podílely na společném výzkumu, techno
 logickém rozvoji a demonstračních aktivitách a že by bylo ke vzájemnému prospěchu, kdyby se na základě vzájemnosti
 každá ze stran podílela na výzkumných a rozvojových činnostech strany druhé;
 S PŘÁNÍM vytvořit formální rámec pro spolupráci na vědecko-technickém výzkumu, který by umožnil rozšířit a zinten
 zívnit spolupráci v oblastech společného zájmu a podpořit využívání výsledků této spolupráce s ohledem na vzájemné
 hospodářské a sociální zájmy obou stran;
 S PŘÁNÍM otevřít Evropský výzkumný prostor zemím, které nejsou členy Evropské unie, a zejména partnerským
 středomořským zemím;
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 e) náležitá výměna a ochrana práv duševního vlastnictví;
 Oblast působnosti a zásady
 1. Strany podporují, rozvíjí a usnadňují spolupráci mezi Unií
 a Alžírskem v oblastech společného zájmu, v nichž se zabývají
 f) účast a financování v souladu s příslušnými právními a správ
 vědecko-technickými výzkumnými a rozvojovými činnostmi.
 ními předpisy stran.
 2. Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
 Článek 2
 Prostředky spolupráce
 a) podpora společnosti založené na znalostech za účelem posí
 lení sociálního a hospodářského rozvoje obou stran; 1. Právní subjekty usazené v Alžírsku, jak jsou vymezeny
 v příloze I, včetně fyzických osob nebo soukromých či veřejno
 právních subjektů, se podílejí na nepřímých činnostech spolu
 práce rámcového programu Unie pro výzkum, technologický
 b) vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod; rozvoj a demonstrace (dále jen „rámcový program“) za
 podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.
 c) vzájemný přístup k činnostem v rámci výzkumných
 programů a projektů a v rámci technologického rozvoje
 obou stran; Právní subjekty usazené v členských státech Unie, jak jsou
 vymezeny v příloze I, se podílejí na výzkumných programech
 a projektech Alžírska v otázkách obdobných těm, které jsou
 obsaženy v rámcovém programu, za stejných podmínek, které
 d) včasná výměna informací, které mohou usnadnit spolupráci; stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 99/3
 2. Spolupráce se může rozvíjet rovněž následujícími q) přístup k výzkumným infrastrukturám;
 formami:
 a) pravidelné diskuze o orientaci a prioritách výzkumné poli r) možnost spolufinancování a koordinace výzkumných
 tiky a plánování v Alžírsku a v Unii; činností.
 b) diskuze o spolupráci, rozvoji a budoucích možnostech;
 Článek 3
 c) včasné poskytování informací o provádění programů Posílení spolupráce
 a výzkumných projektů Alžírska a Unie a o výsledcích
 činnosti prováděné v rámci této


text:
dohody; Strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů
 veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkum
 ných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto
 d) společná setkání; dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží urče
 ného pro použití při těchto činnostech.
 e) návštěvy a výměnné programy vědeckých pracovníků, inže
 nýrů a techniků, též za účelem vzdělávání;
 Článek 4
 f) výměna a vzájemné poskytování zařízení, materiálů Správa dohody
 a zkušebních služeb;
 Smíšený výbor Evropské unie a Alžírska pro vědecko-
 technickou spolupráci
 g) kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů Alžírska 1. Koordinaci a zprostředkování činností podle této dohody
 a Unie; zajišťují za Alžírsko Ministerstvo pro vysoké školství a vědecký
 výzkum a za Unii Evropská komise, které jednají jako výkonné
 h) účast odborníků na seminářích, sympoziích a workshopech; orgány stran (dále jen „výkonné orgány“).
 i) výměna informací o postupech, právních a správních před
 pisech a programech, které jsou důležité pro spolupráci na 2. Výkonné orgány vytvoří smíšený výbor nazvaný „Smíšený
 základě této dohody; výbor Evropské unie a Alžírska pro vědecko-technickou spolu
 práci“ (dále jen „smíšený výbor“), který bude mít za úkol:
 j) odborná příprava v oblasti výzkumu a technologického
 rozvoje;
 a) zajišťování, hodnocení a přezkum provádění této dohody,
 změny jejích příloh a přijímání nových příloh tak, aby byl
 k) vzájemný přístup k vědecko-technickým informacím zohledněn vývoj vědecké politiky obou stran, za podmínky,
 v rámci této spolupráce; že každá ze stran dodrží své vnitřní postupy k tomuto účelu;
 l) veškeré další způsoby, které přijme Smíšený výbor Evropské
 unie a Alžírska pro vědecko-technickou spolupráci b) každoroční určování potenciálních odvětví pro další rozvoj
 vymezený v článku 4 a které jsou v souladu s platnými a zlepšení spolupráce a prozkoumávání opatření k tomuto
 politikami a postupy obou stran; účelu;
 m) podpora zhodnocení výsledků výzkumu a podpora rozvoje
 inovativních podniků s cílem propagovat šíření nových
 c) pravidelné projednávání budoucího směřování a priorit
 znalostí a inovací;
 výzkumné politiky a plánování v Alžírsku a v Unii
 a možnosti budoucí spolupráce v rámci této dohody;
 n) pomoc při řízení vědeckého výzkumu a podpora zavedení
 informačního systému o vědě;
 d) vydávání doporučení stranám s ohledem na provádění této
 o) prozkoumání možností spolupráce, pokud jde o zřizování dohody, zejména stanovení a doporučení dalších činností
 inkubátorů a začínajících podniků a vytváření výzkumných spolupráce podle čl. 2 odst. 2 a konkrétních opatření ke
 středisek, a to i pomocí jiných evropských programů než zlepšení vzájemného přístupu stanoveného v čl. 1 odst. 2;
 rámcového programu;
 p) propagace spolupráce prostřednictvím projektů pro výzkum e) provádění případných technických změn této dohody podle
 a rozvoj; vnitřních schvalovacích postupů každé ze stran.
 ---pagebreak--- L 99/4 CS Úřední věstník Evropské unie 5.4.2012
 3. Smíšený výbor, skládající se ze zástupců výkonných provádějí tuto dohodu prozatímně ode dne jejího podpisu.
 orgánů, přijme svůj jednací řád. Pokud jedna strana oznámí druhé, že dohodu neuzavře, pokra
 čují projekty a činnosti zahájené v rámci tohoto prozatímního
 provádění, které budou probíhat ještě v době výše uvedeného
 oznámení, až do jejich dokončení v souladu s podmínkami
 stanovenými touto dohodou.
 4. Smíšený výbor se schází zpravidla jednou ročně,


text:
střídavě
 na území Unie a Alžírska. Kdykoli to bude nutné a strany se na
 tom dohodnou, budou konána mimořádná jednání. Závěry
 a doporučení smíšeného výboru se pro informaci zasílají
 Výboru pro přidružení Evropsko-středomořské dohody zakláda 3. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět se
 jící přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými lhůtou šesti měsíců. Projekty a činnosti probíhající v době
 státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou repu vypovězení této dohody pokračují do jejich dokončení v souladu
 blikou na straně druhé. s podmínkami stanovenými touto dohodou.
 Článek 5
 4. Tato dohoda zůstane v platnosti, dokud jedna ze stran
 Financování písemně neoznámí druhé straně svůj úmysl tuto dohodu
 vypovědět. V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest
 Účast na výzkumných činnostech podle této dohody se stanoví měsíců po doručení tohoto oznámení.
 na základě podmínek vymezených v příloze I a vztahují se na ni
 právní a správní předpisy, politiky a podmínky provádění
 programů platné na území každé strany.
 5. Rozhodne-li se jedna ze stran změnit své výzkumné
 programy nebo projekty uvedené v čl. 1 odst. 1, oznámí
 výkonný orgán uvedené strany přesný obsah těchto změn
 Pokud jedna strana poskytne finanční podporu účastníkům
 výkonnému orgánu druhé strany. Odchylně od odstavce 3
 druhé strany v souvislosti s nepřímými činnostmi spolupráce,
 tohoto článku může být tato dohoda vypovězena za vzájemně
 osvobodí se granty, finanční či jiné příspěvky financující strany
 dohodnutých podmínek, jestliže kterákoli ze stran oznámí
 určené účastníkům druhé strany na podporu uvedených činností
 druhé straně svůj úmysl vypovědět tuto dohodu do jednoho
 od daní a cel v souladu s příslušnými právními a správními
 měsíce po přijetí změn uvedených výše v tomto odstavci.
 předpisy platnými na území každé ze stran v době, kdy jsou
 takové granty, finanční či jiné příspěvky poskytnuty.
 6. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž
 Článek 6 se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování
 Evropské unie, a to za podmínek stanovených v těchto smlou
 Šíření a využívání výsledků a informací vách, a na straně druhé na území Alžírské demokratické a lidové
 Na šíření a využívání dosažených či vzájemně poskytnutých republiky. Tím není vyloučena spolupráce na otevřeném moři,
 výsledků a informací a na správu, přiznávání a výkon práv ve vesmíru a na území třetích zemí v souladu s mezinárodním
 duševního vlastnictví vyplývajících z výzkumných činností právem.
 prováděných podle této dohody se vztahují podmínky stano
 vené v příloze II.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci, řádně
 Článek 7 k tomu zmocnění Evropskou unií a Alžírskou demokratickou
 a lidovou republikou, k této dohodě své podpisy.
 Závěrečná ustanovení
 1. Přílohy I a II tvoří nedílnou součást této dohody. Jakékoli
 otázky či spory spojené s výkladem nebo prováděním této
 dohody se řeší vzájemnou dohodou stran.
 V Alžíru ve dvou vyhotoveních dne devatenáctého března dva
 tisíce dvanáct v jazyce anglickém, bulharském, českém,
 dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litev
 ském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozem
 2. Tato dohoda vstoupí v platnost poté, co si obě strany ském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, sloven
 vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů


text:
nezbyt ském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž
 ných pro její uzavření. Do dokončení těchto postupů strany všechna znění mají stejnou platnost.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 99/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Алжирската демократична народна република
 Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
 Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky
 For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
 For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria
 Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
 Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare
 Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije
 Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
 ---pagebreak--- L 99/6 CS Úřední věstník Evropské unie 5.4.2012
 PŘÍLOHA I
 Podmínky účasti právních subjektů členských států usazených v členských státech Unie a v Alžírsku
 Pro účely této dohody se právním subjektem rozumí jakákoli fyzická osoba nebo právnická osoba založená podle práva
 státu, ve kterém je usazena, podle práva Unie nebo podle mezinárodního práva, mající právní subjektivitu a oprávněná
 k jakýmkoli právům a povinnostem ve svém jménu.
 I. Podmínky pro účast právních subjektů usazených v Alžírsku na nepřímých akcích rámcového programu
 1. Na účast právních subjektů usazených v Alžírsku na nepřímých akcích rámcového programu se vztahují podmínky
 stanovené Evropským parlamentem a Radou podle článku 183 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 2. Unie může udělit finanční podporu právnickým osobám usazeným v Alžírsku, které se podílejí na nepřímých
 akcích uvedených v odstavci 1, za podmínek stanovených rozhodnutím (rozhodnutími) Evropského parlamentu
 a Rady podle článku 183 Smlouvy o fungování Evropské unie, finančního nařízení Unie a dalších použitelných
 právních předpisů Unie.
 3. Grantová smlouva nebo smlouva, kterou uzavře Unie s jakýmkoli právním subjektem usazeným v Alžírsku za
 účelem uskutečnění nepřímé akce, nebo rozhodnutím o udělení grantu schváleným Unií, stanoví kontroly a audity,
 které mají být prováděny Evropskou komisí nebo Evropským účetním dvorem nebo pod jejich vedením.
 V duchu spolupráce a oboustranných zájmů zajistí příslušné alžírské orgány veškerou přiměřenou a proveditelnou
 podporu, která bude za daných okolností potřebná či užitečná pro uskutečnění takových kontrol a auditů a vymáhání
 pohledávek.
 II. Podmínky účasti právních subjektů


text:
osob usazených v členských státech Unie na výzkumných programech a projektech
 Alžírska
 1. Každý právní subjekt usazený v Unii, vytvořený podle vnitrostátního práva některého z členských států Unie nebo
 podle práva Unie, se může účastnit projektů nebo programů výzkumu a rozvoje Alžírska společně s alžírskými
 právními subjekty.
 2. Práva a povinnosti právních subjektů usazených v Unii, které se podílejí na alžírských výzkumných projektech
 v rámci programů výzkumu a rozvoje, a podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů, udělování zakázek
 a uzavírání smluv u takových projektů se řídí alžírskými právními a správními předpisy a vládními vyhláškami
 upravujícími provádění výzkumných a rozvojových programů, které se stejně vztahují i na alžírské právnické
 osoby a zajišťují rovné zacházení, přičemž se zodlední povaha spolupráce mezi Alžírskem a Unií v této oblasti.
 Financování právních subjektů usazených v Unii a účastnících se příslušných alžírských projektů v rámci programů
 výzkumu a rozvoje se řídí alžírskými právními a správními předpisy a vládními vyhláškami vztahujícími se na
 fungování těchto programů, které se vztahují na nealžírské právní subjekty.
 III. Informace o příležitostech pro účast
 Alžírsko a Evropská komise pravidelně zpřístupňují informace o probíhajících programech a příležitostech pro účast
 ve prospěch právních subjektů usazených v obou stranách.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 99/7
 PŘÍLOHA II
 ZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
 I. Oblast působnosti
 Pro účely této dohody má pojem „duševní vlastnictví“ význam vymezený v článku 2 Úmluvy o zřízení Světové
 organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
 Pro účely této dohody se „znalostmi“ rozumějí výsledky, včetně informací bez ohledu na to, zda je lze chránit či
 nikoli, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k takovým informacím, vyplývající z podání žádostí o patenty,
 průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, osvědčení doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany,
 nebo v důsledku jejich vydání.
 II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran účastnících se nepřímých činností spolupráce
 1. Každá strana zajistí, aby její zacházení s právy a závazky duševního vlastnictví právních subjektů usazených na
 území druhé strany účastnících se nepřímých činností spolupráce prováděných na základě této dohody a související
 práva a povinnosti vyplývající z této účasti byly v souladu s příslušnými právními a správními předpisy a mezi
 národními úmluvami, jež se na strany vztahují, včetně Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlast
 nictví, přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše, jakož i Pařížského aktu ze dne
 24. července 1971 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl a Stockholmského aktu ze dne
 14. července 1967 Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví.
 2. Každá strana zajistí, aby se účastníkům nepřímých činností spolupráce druhé strany dostalo stejného zacházení,
 pokud jde o duševní vlastnictví, jakého se dostává účastníkům první strany podle příslušných pravidel účasti
 každého výzkumného programu nebo projektu nebo podle platných právních a správních předpisů této strany.
 III. Práva duševního vlastnictví smluvních stran
 1. Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, platí pro znalosti vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných
 v souladu s článkem 2 této dohody tato pravidla:
 a) Strana, která vytvoří takové znalosti, se stává jejich vlastníkem. V


text:
případech, kdy nelze přesně určit podíl
 jednotlivých stran na výsledcích práce, jsou strany společnými vlastníky těchto znalostí.
 b) Strana, která vlastní uvedené znalosti, udělí druhé straně pro výkon činností uvedených v článku 2 této dohody
 k těmto znalostem přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.
 2. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro písemná díla vědecké povahy stran tato pravidla:
 a) Uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i na audiovizuálních záznamech a v softwaru
 vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody,
 uděluje se druhé straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku,
 k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl.
 b) Na veškerých kopiích údajů a informací chráněných autorským právem, které mají být veřejně rozšířeny
 a vypracovány podle tohoto oddílu, musí být uvedeno jméno (jména) autora (autorů) díla, pokud autor
 výslovně neodmítne být jmenován. Kromě toho na nich musí být uvedeno jasně viditelné poděkování za
 společnou podporu obou stran.
 3. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro důvěrné informace stran tao pravidla:
 a) Pokud jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je každá
 strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo
 poznámek o důvěrnosti.
 b) Strana, která informace obdrží, může na vlastní odpovědnost sdělit nezveřejněné informace subjektům či
 osobám působícím pod její kontrolou pro specifické účely provádění této dohody.
 ---pagebreak--- L 99/8 CS Úřední věstník Evropské unie 5.4.2012
 c) Na základě předchozího písemného souhlasu strany, která poskytuje nezveřejněné informace, může strana, jíž
 jsou poskytovány, tyto informace šířit nad rámec toho, co jinak umožňuje písmeno b). Strany spolupracují na
 vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro takové další
 rozšiřování a každá strana poskytne souhlas v rozsahu, který jí umožňuje její vnitřní politika a vnitrostátní
 právní a správní předpisy.
 d) Informace, které nejsou určené ke zveřejnění, a jiné důvěrné informace jiné povahy než dokumentární, posky
 tnuté na seminářích a jiných setkáních zástupců obou stran uspořádaných podle této dohody, nebo informace
 vycházející z vyslání zaměstnanců, používání zařízení či nepřímé spolupráce, zůstávají důvěrné v případě, že
 příjemce těchto nezveřejněných nebo jiných důvěrných či výsadních informací byl upozorněn na důvěrnou
 povahu informací dříve, než byly sděleny, v souladu s písmenem a).
 e) Každá ze stran se vynasnaží zajistit, aby nezveřejněné informace, které jí byly předány v souladu s písmeny a)
 a d), byly chráněny v souladu s ustanoveními této dohody. Jestliže některá ze stran zjistí, že nebude schopna,
 nebo lze přiměřeně očekávat, že nebude schopna plnit ustanovení o nešíření informací v písmenech a) a d),
 neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Obě strany se pak společně pokusí najít vhodné řešení.


text:
 19.1.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 14/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 132/2005
 ze dne 21. října 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 (1).
 (2)
 Směrnice Rady 2005/25/ES ze dne 14. března 2005, kterou se mění příloha VI směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující mikroorganismy (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0025: směrnice Rady 2005/25/ES ze dne (Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/25/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 předseda
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/63
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 97/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 81/2013 ze dne 29. ledna 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1051/2011, pokud jde o soubory mikrodat pro předávání údajů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 7ca (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2011) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nový text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32013 R 0081: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 81/2013 ze dne 29. ledna 2013 (Úř. věst. L 28, 30.1.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 81/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 28, 30.1.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 286/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2153]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 546/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XIII se v bodě 45a (nařízení Rady (ES) č. 718/1999) doplňují nová slova a nová odrážka:
 „,ve znění:
 —
 32014 R 0546: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 546/2014 ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 163, 29.5.2014, s. 15).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 546/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 163, 29.5.2014, s. 15.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.12.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/150
 DOPORUČENÍ (EU) 2015/2419
 ze dne 16. března 2015
 k provádění programu přidružení EU–Ukrajina
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU–UKRAJINA,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, a zejména na článek 463 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle článku 463 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) je Rada přidružení oprávněna vydávat vhodná doporučení za účelem dosažení cílů uvedené dohody.
 (2)
 Podle článku 476 dohody strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých povinností podle uvedené dohody.
 (3)
 Do svého vstupu v platnost je dohoda prováděna prozatímně v souladu s rozhodnutím Rady 2014/295/EU (2), rozhodnutím Rady 2014/668/EU (3) a rozhodnutím Rady 2014/691/EU (4).
 (4)
 Strany se dohodly na znění programu přidružení, jehož cílem je připravit a usnadnit provádění dohody vytvořením praktického rámce pro realizaci prvořadých cílů politického přidružení a hospodářské integrace.
 (5)
 Program přidružení plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní kroky pro plnění povinností stran vyplývajících z dohody a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů mezi EU a Ukrajinou, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,
 PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
 Jediný článek
 Rada přidružení stranám doporučuje, aby prováděly program přidružení EU–Ukrajina (5), pokud toto provádění směřuje k dosažení cílů Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé.
 V Bruselu dne 16. března 2015.
 Za Radu přidružení
 předseda
 A. YATSENYUK
 (1) Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.
 (2) Rozhodnutí Rady 2014/295/EU ze dne 17. března 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o její preambuli, článek 1 a hlavy I, II a VII (Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 1).
 (3) Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 278, 20.9.2014, s. 1).
 (4) Rozhodnutí Rady 2014/691/EU ze dne 29. září 2014 o změně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 168/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1056]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1009 ze dne 13. března 2017, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití kadmia a olova ve filtračním skle a skle používaném pro etalony odrazivosti (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1010 ze dne 13. března 2017, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro olovo v ložiskových pánvích a pouzdrech v některých kompresorech obsahujících chladící látku (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1011 ze dne 15. března 2017, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova ve skle pro optické účely (3), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 L 1009: směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1009 ze dne 13. března 2017 (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 21),
 —
 32017 L 1010: směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1010 ze dne 13. března 2017 (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 23),
 —
 32017 L 1011: směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1011 ze dne 15. března 2017 (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 25).“
 Článek 2
 Znění směrnic v přenesené pravomoci (EU) 2017/1009, (EU) 2017/1010 a (EU) 2017/1011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 25.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 46/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/800]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/723 ze dne 16. května 2018, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 o ochraně zvířat při usmrcování, pokud jde o schválení omračování pomocí sníženého atmosférického tlaku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 2a (nařízení Rady (ES) č. 1099/2009) v části 9.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 0723: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/723 ze dne 16. května 2018 (Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/723 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 122, 17.5.2018, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.1.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 29/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES A ŠVÝCARSKA č. 1/2009
 ze dne 14. ledna 2009,
 kterým se nahrazují tabulky III a IV b) protokolu č. 2
 (2009/84/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem.
 (2)
 Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, pro které se používají opatření pro vyrovnání cen.
 (3)
 Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2.
 (4)
 Vzhledem k tomu, že se očekává, že volatilita trhů bude pokračovat, budou si strany vyměňovat informace o domácích cenách každé dva měsíce, a pokud se objeví významné rozdíly, mohlo by být toto rozhodnutí následně upraveno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. ledna 2009.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Alan SEATTER
 PŘÍLOHA I
 „TABULKA III
 Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
 Zemědělská surovina
 Švýcarská domácí referenční cena
 CHF na 100 kg čisté váhy
 Domácí referenční cena ES
 CHF na 100 kg čisté váhy
 Použití čl. 4 odst. 1
 na straně Švýcarska
 Rozdíl referenční ceny Švýcarska a ES
 CHF na 100 kg čisté váhy
 Použití čl. 3 odst. 3
 na straně ES
 Rozdíl referenční ceny Švýcarska a ES
 EUR na 100 kg čisté váhy
 Pšenice obecná
 59,11
 25,74
 33,35
 0,00
 Pšenice tvrdá
 52,93
 51,73
 1,20
 0,00
 Žito
 53,63
 21,70
 31,95
 0,00
 Ječmen
 27,21
 27,21
 —
 —
 Kukuřice
 23,31
 23,31
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 111,26
 46,02
 65,25
 0,00
 Plnotučné sušené mléko
 678,50
 386,70
 291,80
 0,00
 Odstředěné sušené mléko
 555,19
 321,37
 233,80
 0,00
 Máslo
 1 005,04
 397,76
 607,30
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 —
 —
 Vejce (1)
 212,80
 174,80
 38,00
 0,00
 Čerstvé brambory
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Rostlinný tuk (2)
 381,00
 160,00
 221,00
 0,00
 (1) Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
 (2) Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) se 100% obsahem tuku.“
 PŘÍLOHA II
 „TABULKA IV
 b)
 Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
 Zemědělská surovina
 Použití čl. 3 odst. 2 na straně Švýcarska
 Použitá základní částka
 CHF na 100 kg čisté váhy
 Použití čl. 4 odst. 2 na straně EU
 Použitá základní částka
 EUR na 100 kg čisté váhy
 Pšenice obecná
 28,00
 0,00
 Pšenice tvrdá
 1,00
 0,00
 Žito
 27,00
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 Kukuřice
 —


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0925(13)
 Úřední věstník L 239 , 25/09/2003 S. 0038 - 0040
 Dohodamezi Evropskou unií a Ukrajinou o účasti Ukrajiny v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a HercegoviněEVROPSKÁ UNIEna straně jedné aUKRAJINAna straně druhé,společně dále jen "zúčastněné strany",PŘIHLÍŽEJÍCE- k přítomnosti Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů (IPTF) v Bosně a Hercegovině od roku 1996 a k nabídce Evropské unie zajistit od 1. ledna 2003 pokračování IPTF v Bosně a Hercegovině,- k přijetí této nabídky Bosnou a Hercegovinou v podobě výměny dopisů ze dne 2. a 4. března 2002, ve kterých se mimo jiné uvádí, že plánovací skupina EUPM bude mít stejné postavení, jaké mají v současné době členové Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) v Bosně a Hercegovině,- ke skutečnosti, že Rada Evropské unie přijala dne 11. března 2002 společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie [1], v níž se uvádí, že evropské členské státy NATO, které nejsou členy Evropské unie, dále státy ucházející se o přistoupení k Evropské unii a rovněž členské státy OBSE, které nejsou členy Evropské unie, jež v současné době poskytují personál pro IPTF, se vyzývají, aby přispěly k činnosti EUPM,- k dohodě uzavřené dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině [2], včetně ustanovení o postavení personálu EUPM,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1RámecUkrajina se v souladu s následujícími články připojuje k ustanovením společné akce 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině, včetně přílohy uvedené společné akce o mandátu EUPM, přijaté Radou Evropské unie dne 11. března 2002.Článek 2Pracovníci vysílaní do EUPM1. Ukrajina přispěje k činnosti EUPM vysláním pěti policistů. Tito pracovníci by měli být vysláni na dobu nejméně jednoho roku, s přihlédnutím ke skutečnosti, že musí být zajištěno pravidelné střídání vyslaných pracovníků.2. Ukrajina zajistí, aby její pracovníci vyslaní do EUPM plnili svou misi v souladu se společnou akcí 2002/210/SZBP.3. Ukrajina uvědomí včas EUPM a generální sekretariát Rady Evropské unie o každé změně svého příspěvku k činnosti EUPM.4. Pracovníci vyslaní do EUPM projdou důkladným zdravotním vyšetřením a budou očkováni a příslušný orgán z Ukrajiny jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti ke službě. Opis tohoto osvědčení budou mít pracovníci vyslaní do EUPM při sobě.5. Ukrajina nese náklady na vyslání policistů a mezinárodních civilních pracovníků jí vysílaných včetně platů, příspěvků, výdajů na zdravotní péči, pojištění a výloh na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět.Článek 3Postavení pracovníků vysílaných do EUPM1. Na pracovníky vysílané Ukrajinou do EUPM se do dne 31. prosince 2002 vztahuje dohoda použitelná pro plánovací skupinu EUPM a od 1. ledna 2003 Dohoda ze dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině.2. Ukrajina vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které pracovník EUPM vznese nebo které se jej týkají. Ukrajina je příslušná k podání žaloby proti vyslanému pracovníku.3. EUPM je neozbrojenou misí a jako taková nemá žádná pravidla pro přijetí do služby.4. Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích. Barety a odznaky


text: jim poskytne EUPM.Článek 4Linie velení1. Příspěvkem Ukrajiny k činnosti EUPM není dotčena rozhodovací samostatnost Unie. Pracovníci vyslaní Ukrajinou plní své povinnosti a jednají v souladu se zájmy EUPM.2. Všechen personál EUPM zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCOM) na vedoucího mise/policejního komisaře, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.4. Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPM a zajišťuje běžné řízení mise.5. Ukrajina má v souladu s čl. 8 odst. 2 společné akce 2002/210/SZBP stejná práva a povinnosti ve smyslu běžného řízení operací jako členské státy EU, které se účastní operace. Uvedené platí pro běžné operace přímo na místě, i v rámci hlavního velitelství policejní mise.6. Velitel mise/policejní komisař je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem mise. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.7. Ukrajina určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude její kontingent v misi zastupovat. Styčné osoby podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři hlášení o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za každodenní dodržování kázně kontingentem.8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Ukrajinou, pokud bude tento stát přispívat k činnosti EUPM ke dni ukončení mise.Článek 5Utajované skutečnostiUkrajina přijme náležitá opatření k zajištění toho, aby její pracovníci vyslaní do EUPM, kteří nakládají s utajovanými skutečnostmi, dodržovali bezpečnostní předpisy Rady Evropské unie obsažené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES [3].Článek 6Příspěvky na provozní náklady1. Ukrajina poskytne příspěvek na provozní náklady EUPM částkou 25000 EUR ročně. Ukrajina zváží možnost poskytnutí dalších dobrovolných příspěvků na tyto provozní náklady s přihlédnutím ke svým prostředkům a k úrovni své účasti na činnosti mise.2. Vedoucí mise/policejní komisař a příslušné správní orgány Ukrajiny uzavřenou dohodu o příspěvcích Ukrajiny na provozní náklady EUPM. Tato dohoda bude obsahovat následující ustanovení týkající sea) dotčené částky včetně případných dalších dobrovolných příspěvků;b) způsobů plateb a správy dotčené částky;c) případných ověřovacích postupů, které se vztahují na kontrolu a audit dotčené částky.3. Ukrajina oznámí úředně EUPM a generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie celkovou výši svého příspěvku na provozní náklady do 15. listopadu 2002 a poté do 1. listopadu každého roku, a do 15. prosince každého roku uzavře finanční dohodu.4. Příspěvky Ukrajiny na provozní náklady EUPM budou do 31. března každého roku uloženy na bankovní účet, o kterém bude tento stát informován.Článek 7Neplnění závazkůJestliže jedna zúčastněná strana neplní své povinnosti stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s dvouměsíční výpovědní lhůtou.Článek 8Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Zůstává v platnosti po dobu, po kterou Ukrajina přispívá k činnosti EUPM.V Bruselu dne 23. 12. 2002, v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Ukrajinu+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.[2] Úř. věst. L 293, 29.10.2002, s. 2.[3] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1217(01)
 Úřední věstník L 342 , 17/12/1998 S. 0032 - 0047
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 22/98ze dne 31. března 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/96 ze dne 31. května 1996 [1];vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/97 ze dne 12. listopadu 1997 [2];vzhledem k tomu, že je třeba provést některé technické změny přílohy IV a kapitoly IV přílohy II Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. Kapitola IV přílohy II Dohody se mění v souladu s kapitolou I přílohy tohoto rozhodnutí.2. Příloha IV Dohody se mění v souladu s kapitolou II přílohy tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění směrnice 96/60/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 237, 19.9.1996, s. 25.[2] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 10.[3] Úř. věst. L 266, 18.10.1996, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/98IKapitola IV přílohy II Dohody se mění takto:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) se zrušují slova "ve znění:".Článek 21. Vkládá se nový dodatek 1 k příloze II Dohody s tímto nadpisem:"Dodatek 1ENERGETICKÉ ŠTÍTKY".2. Vkládá se nový dodatek 2 k příloze II Dohody s tímto nadpisem:"Dodatek 2ENERGETICKÉ TABULKY".Článek 31. V bodě 4 se první odrážka (394 L 0002), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:"4a. 394 L 0002: směrnice Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací (Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 1 k příloze II Dohody.b) Příloha VI směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 2 k příloze II Dohody."2. Dosavadní znění štítků v úpravě a) první odrážky (394 L 0002) bodu 4 se označuje jako oddíl 1 dodatku 1 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 1 přílohy se vkládají slova:"Oddíl 1Směrnice Komise 94/2/ES(elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)".3. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) první odrážky (394 L 0002) bodu 4 se označuje jako


text: oddíl 1 dodatku 2 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 1 dodatku 2 se vkládají slova:"Oddíl 1Směrnice Komise 94/2/ESSměrnice Komise 94/2/ES (elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)".Článek 41. V bodě 4 se druhá odrážka (395 L 0012), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:"4b. 395 L 0012: směrnice Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 1 k příloze II Dohody.b) Příloha V směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 2 k příloze II Dohody."2. Dosavadní znění štítků v úpravě a) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 4 se označuje jako oddíl 2 dodatku 1 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 1 se vkládají slova:"Oddíl 2Směrnice Komise 95/12/ES(pračky pro domácnost)".3. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 4 se označuje jako oddíl 2 dodatku 2 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 2 se vkládají slova:"Oddíl 2Směrnice Komise 95/12/ES(pračky pro domácnost)".Článek 51. V bodě 4 se třetí odrážka (395 L 0013), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:"4c. 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 95/13/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 1 k příloze II Dohody.b) Příloha V směrnice Komise 95/13/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 2 k příloze II Dohody."2. Dosavadní znění štítků v úpravě a) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 4 se označuje jako oddíl 3 dodatku 1 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 1 se vkládají slova:"Oddíl 3Směrnice Komise 95/13/ES(elektrické bubnové sušičky pro domácnost)".3. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 4 se označuje jako oddíl 3 dodatku 2 k příloze II Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 2 se vkládají slova:"Oddíl 3Směrnice Komise 95/13/ES(elektrické bubnové sušičky pro domácnost)".Článek 6Za bod 4c (směrnice Komise 95/13/ES) se vkládá nový bod, který zní:"4d. 396 L 0060: směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost (Úř. věst. L 266, 18.10.1996, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 1 k příloze II Dohody.b) Příloha V směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 2 k příloze II Dohody."Článek 71. Jako oddíl 4 dodatku 1 k příloze II Dohody se doplňuje:"Oddíl 4Směrnice Komise 96/60/ES(kombinované pračky se sušičkou pro domácnost)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF


text: +++++2. Jako oddíl 4 dodatku 2 k příloze II Dohody se doplňuje:"Oddíl 4Směrnice Komise 96/60/ES(kombinované pračky se sušičkou pro domácnost)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++IIPříloha IV Dohody se mění takto:Článek 8V bodě 11 (směrnice Rady 92/75/EHS) se zrušují slova "ve znění:".Článek 91. Vkládá se nový dodatek 5 k příloze IV Dohody s tímto nadpisem:"Dodatek 5ENERGETICKÉ ŠTÍTKY".2. Vkládá se nový dodatek 6 k příloze IV Dohody s tímto nadpisem:"Dodatek 6ENERGETICKÉ TABULKY".Článek 101. V bodě 11 se první odrážka (394 L 0002), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:"11a. 394 L 0002: směrnice Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací (Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 5 k příloze IV Dohody.b) Příloha VI směrnice Komise 94/2/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 1 dodatku 6 k příloze IV Dohody."2. Dosavadní znění štítků v úpravě a) první odrážky (394 L 0002) bodu 11 se označuje jako oddíl 1 dodatku 5 k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 1 dodatku 5 se vkládají slova:"Oddíl 1Směrnice Komise 94/2/ES(elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)".3. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) první odrážky (394 L 0002) bodu 11 se označuje jako oddíl 1 dodatku 6 k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 1 dodatku 6 se vkládají slova:"Oddíl 1Směrnice Komise 94/2/ES(elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace)".Článek 111. V bodě 11 se druhá odrážka (395 L 0012), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:"11b. 395 L 0012: směrnice Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 5 k příloze IV Dohody.b) Příloha V směrnice Komise 95/12/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 2 dodatku 6 k příloze IV Dohody."2. Dosavadní znění štítků v úpravě a) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 11 se označuje jako oddíl 2 dodatku 5 k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 5 se vkládají slova:"Oddíl 2Směrnice Komise 95/12/ES(pračky pro domácnost)".3. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) druhé odrážky (395 L 0012) bodu 11 se označuje jako oddíl 2 dodatku 6 k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 2 dodatku 6 se vkládají slova:"Oddíl 2Směrnice Komise 95/12/ES(pračky pro domácnost)".Článek 121. V bodě 11 se třetí odrážka (395 L 0013), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto zněním:"11c. 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 95/13/ES


text: se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 5 k příloze IV Dohody.b) Příloha V směrnice Komise 95/13/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 3 dodatku 6 k příloze IV Dohody."2. Dosavadní znění štítků v úpravě a) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 11 se označuje jako oddíl 3 dodatku 5 k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 5 se vkládají slova:"Oddíl 3Směrnice Komise 95/13/ES(elektrické bubnové sušičky pro domácnost)".3. Dosavadní znění tabulek v úpravě b) třetí odrážky (395 L 0013) bodu 11 se označuje jako oddíl 3 dodatku 6 k příloze IV Dohody a jako nadpis oddílu 3 dodatku 6 se vkládají slova:"Oddíl 3Směrnice Komise 95/13/ES(elektrické bubnové sušičky pro domácnost)".Článek 13Za bod 11c (směrnice Komise 95/13/ES) se vkládá nový bod, který zní:"11d. 396 L 0060: směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost (Úř. věst. L 266, 21.6.1995, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:(a) Příloha I směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 5 k příloze IV Dohody.(b) Příloha V směrnice Komise 96/60/ES se doplňuje texty uvedenými v oddíle 4 dodatku 6 k příloze IV Dohody."Článek 141. Jako oddíl 4 dodatku 5 k příloze IV Dohody se doplňuje:"Oddíl 4Směrnice Komise 96/60/ES(kombinované pračky se sušičkou pro domácnost)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Jako oddíl 4 dodatku 6 k příloze IV Dohody se doplňuje:"Oddíl 4Směrnice Komise 96/60/ES(kombinované pračky se sušičkou pro domácnost)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0166
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0026 - 0027
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 166/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2002 ze dne 12. července 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IX Dohody se za bod 13 (směrnice Rady 77/92/EHS) vkládá nový bod, který zní:"13a. 32001 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven (Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28)."Článek 2Znění směrnice 2001/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 19.[2] Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------