text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 26/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 144/2005 ze dne 2. prosince 2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/618/ES ze dne 18. srpna 2005, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES pro účely stanovení maximálních hodnot koncentrací pro některé nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 D 0618: rozhodnutí Komise 2005/618/ES ze dne 18. srpna 2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 65).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/618/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 65.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 87/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1781/2006 odkazuje na právní akty, které nejsou začleněny do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 23c (rozhodnutí Komise 2006/891/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „23d.
 32006 R 1781: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody finančních prostředků (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 S ohledem na státy ESVO zní druhá věta čl. 9 odst. 1 takto:
 „Poskytovatel platebních služeb příjemce se musí v každém případě řídit platnými právními či správními předpisy týkajícími se praní peněz a financování terorismu, zejména směrnicí 2005/60/ES, jakož i vnitrostátními prováděcími předpisy.““
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1781/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2040]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1735 ze dne 24. září 2015 o přesném umístění obecného varování a informačního sdělení na tabáku k ručnímu balení cigaret prodávaném v sáčku (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1842 ze dne 9. října 2015 o technických specifikacích pro úpravu, vzhled a tvar kombinovaných zdravotních varování u tabákových výrobků ke kouření (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 3 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES) kapitoly XXV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „3a.
 32015 D 1735: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1735 ze dne 24. září 2015 o přesném umístění obecného varování a informačního sdělení na tabáku k ručnímu balení cigaret prodávaném v sáčku (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 49).
 3b.
 32015 D 1842: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1842 ze dne 9. října 2015 o technických specifikacích pro úpravu, vzhled a tvar kombinovaných zdravotních varování u tabákových výrobků ke kouření (Úř. věst. L 267, 14.10.2015, s. 5).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2015/1735 a (EU) 2015/1842 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody o EHP začleňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 49.
 (2) Úř. věst. L 267, 14.10.2015, s. 5.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0021
 Úřední věstník L 117 , 26/04/2001 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 21/2001ze dne 23. února 2001,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2000 ze dne 28. června 2000 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/479/ES ze dne 17. července 2000 o vytvoření Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2g (směrnice Rady 96/61/ES) vkládá nový bod, který zní:"2ga. 32000 D 0479: rozhodnutí Komise 2000/479/ES ze dne 17. července 2000 o vytvoření Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/479/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropských společenství.V Bruselu dne 23. února 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 77.[2] Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0219(02)
 Úřední věstník L 047 , 19/02/2002 S. 0025 - 0033
 Protokol,kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek, stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2001 do 30. června 2004Článek 1Pro období tří let počínající dnem 1. července 2001 se rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 dohody stanoví takto:a) vysoce stěhovavé druhy:- mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 37 plavidel,- plavidla lovící tuňáky na prut: 18 plavidel,- plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: 62 plavidel;b) ostatní druhy:- plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci: 630 GRT měsíčně v ročním průměru, ale ne více než čtyři plavidla současně.Článek 21. Pro období uvedené v článku 1 činí finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody 680000 EUR ročně (včetně 400000 EUR finančního vyrovnání a 280000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu).Pro lov tuňáků musí tento finanční příspěvek krýt úlovek 7000 tun ryb ročně ulovených v kapverdských vodách. Jestliže roční množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v kapverdských vodách toto množství překročí, výše uvedené vyrovnání musí být úměrně zvýšeno.2. Finanční vyrovnání je splatné nejpozději 31. ledna 2002 za první rok a nejpozději 30. června 2002 a 30. června 2003 za následující roky. O způsobu využití tohoto vyrovnání rozhodují výhradně kapverdské orgány.3. Finanční vyrovnání se vyplácí na účet otevřený jménem státní pokladny u finančního ústavu nebo jakéhokoli jiného subjektu určeného kapverdskými orgány.Článek 3Níže uvedená opatření jsou financována z finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1, a to až do částky 280000 EUR za rok, rozdělené takto:1. 50000 EUR na vědecké nebo technické programy s cílem získat lepší znalostí o rybolovných zdrojích ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd;2. 20000 EUR na granty na studium a praktické školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem;3. 30000 EUR na úhradu nákladů na účast na školicích kursech nebo mezinárodních setkáních týkajících se rybolovu;4. 180000 EUR na financování programů vývoje řízení jakosti rybolovných produktů a sledování rybolovu a dohledu nad ním.O těchto opatřeních a ročních částkách na ně přidělovaných rozhoduje ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách, které o nich informuje Komisi Evropských společenství.Tyto roční částky musí být zpřístupněny dotyčným subjektům nejpozději 31. ledna 2002 pro první rok a nejpozději 30. června 2002 a 30. června 2003 pro následující roky a zaplaceny na bankovní účty určené ministerstvem odpovědným za rybolov na Kapverdách podle plánu na jejich použití.Ministerstvo odpovědné za rybolov zašle delegaci Komise Evropských společenství na Kapverdách roční zprávu o provádění těchto opatření a dosažených výsledcích nejpozději tři měsíce poté, co uplyne rok od data tohoto protokolu. Komise Evropských společenství si může od ministerstva odpovědného za rybolov vyžádat další informace o těchto výsledcích a může v případě potřeby přezkoumat dotyčné platby z hlediska skutečného provádění různých opatření po konzultaci s kapverdskými orgány ve smíšeném výboru, na nějž odkazuje článek 9 dohody.Článek 4Jestliže Společenství neprovede platby uvedené v článcích 2 a 3, může být používání tohoto protokolu pozastaveno.Článek 51. Pokud zásadní změna okolností zabrání rybolovu


text: ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd, může Evropské společenství po předchozích konzultacích mezi oběma stranami, pokud jsou možné, pozastavit vyplácení finančního příspěvku.2. Vyplácení finančního příspěvku bude znovu zahájeno, jakmile se situace vrátí k normálu a po konzultacích mezi oběma stranami, které potvrdí, že situace pravděpodobně dovoluje návrat k normální rybolovné činnosti.Článek 6Příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu připobřeží Kapverd se zrušuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.Článek 7Tento protokol s přílohou vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.Použije se ode dne 1. července 2001.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V KAPVERDSKÉ OBLASTI RYBOLOVU1. Žádost o licenci a její vydání1.1 Orgány Společenství předloží ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách žádost vypracovanou majitelem plavidla za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejméně 15 dnů před začátkem požadované doby platnosti.Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel ministerstvem odpovědným za rybolov na Kapverdách; jejich vzor je připojen (dodatek 1).1.2 Každá žádost o licenci musí být doprovázena dokladem o zaplacení poplatku na období platnosti licence. Poplatek se skládá na účet otevřený u finančního ústavu nebo jiného subjektu, který určí kapverdské orgány.Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.1.3 Ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách vydá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům licenci pro všechna plavidla do 15 dnů poté, co obdrží doklad o zaplacení poplatku uvedeného v bodě 2, prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.1.4 Licence se vydávají pro konkrétní plavidla a nejsou přenosné. Na žádost Komise Evropských společenství však může být, a v případech vyšší moci musí být, licence vystavená pro jedno plavidlo nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo podobného typu. Majitel prvního plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.Nová licence musí uvádět:- datum vydání,- skutečnost, že nahrazuje licenci předchozího plavidla pro zbytek období platnosti.V tomto případě se za zbývající období platnosti neplatí žádný poplatek stanovený v čl. 4 odst. 2 dohody.1.5 Licence musí být vždy na palubě plavidla. Po přijetí oznámení o platbě zálohy, které kapverdským orgánům zašle Komise Evropských společenství, je však plavidlo zapsáno na seznam plavidel oprávněných k rybolovu, který se zašle kapverdským orgánům odpovědným za kontrolu rybolovu. Kopie uvedené licence může být získána faxem dříve, než je doručena vlastní licence; tato kopie musí být na palubě plavidla.1.6 Než tento protokol vstoupí v platnost, ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách oznámí mechanismy pro placení poplatků, včetně informací o bankovním účtu a měnách, které je nutno použít.2. Ustanovení ohledně licencí pro plavidla pro lov tuňáků a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci2.1 Licence platí po období jednoho roku. Jsou obnovitelné.2.2 Poplatky jsou stanoveny na 25 EUR za tunu ryb ulovených v kapverdské oblasti rybolovu.2.3 Licence se vydávají poté, co je ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách zaplacena paušální částka 2850 EUR za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí (z čehož 100 EUR je určeno


text: na financování programu pozorovatelů), 400 EUR za rok za každé plavidlo lovící tuňáky na prut, a 2100 EUR za rok za každé plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci (z čehož 100 EUR je určeno na financování programu pozorovatelů), což odpovídá poplatkům splatným za úlovek:- 110 tun tuňáka ročně v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí,- 16 tun tuňáka ročně v případě plavidel lovících tuňáky na prut,- 80 tun ryb ročně v případě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.2.4 Velitel musí pro každé rybolovné období strávené v kapverdské oblasti rybolovu vést rybářský deník, jak je uvedeno v dodatku 2.Do jednoho měsíce po skončení každého čtvrtletí se deníky prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách zasílají ke zpracování těmto institucím: Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) a kapverdskému Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP). V případě INDP mohou být tyto údaje zasílány také elektronickou poštou nebo faxem (fax č.: +238-32 13 70 nebo +238-32 16 12).Členské státy zašlou údaje o úlovku, potvrzené těmito vědeckými institucemi, Komisi Evropských společenství v souladu s pravidly Společenství. Na základě těchto informací Komise vypracuje výkaz poplatků dlužných za rybářský rok a zašle jej ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách.Komise Evropských společenství informuje majitele plavidel o tomto výkazu nejpozději do konce dubna; ti mají třicetidenní lhůtu k vyrovnání svých finančních závazků. Pokud však bude částka závěrečného výkazu nižší než částka paušální zálohy, rozdíl se majiteli nevrací.3. Ustanovení ohledně licencí pro ostatní plavidlaV případě plavidel lovících na dně na dlouhý vlasec s návazci jsou licence platné tři, šest nebo dvanáct měsíců. Roční poplatek se stanoví na základě GRT sazbou 168 EUR za GRT úměrně k délce platnosti licence.4. Výkaz úlovků4.1 Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazcem musí vést rybářský deník podle bodu 2.4.4.2 Plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci oznámí ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách své úlovky na standardním formuláři uvedeném v dodatku 3. Výkaz úlovků musí být vypracován za každý měsíc a předkládán nejméně jednou za každé tři měsíce.4.3 Formuláře musí být čitelně vyplněny a podepsány veliteli všech plavidel s licenci, i když v kapverdských vodách nezískaly žádné úlovky.4.4 V případě nedodržení těchto ustanovení si kapverdské orgány vyhrazují právo uplatnit, mimo jiné, jednu nebo obě tyto sankce:- pozastavení licence plavidlu, které je porušilo,- uložení pokuty.V takových případech musí být neprodleně informována delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.5. Vykládání úlovkůPlavidla Společenství lovící tuňáky přispívají, pokud je to možné, k zásobování kapverdských konzerváren tuňáků podle svého rybolovného úsilí v oblasti, na základě současných cen na mezinárodních trzích. Platby se provádějí ve směnitelné měně.Plavidla Společenství lovící na dlouhý vlasec s návazci, která loví ryby ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd, vylodí v některém kapverdském přístavu pro překládku nejméně 5 % svých úlovků získaných v uvedené oblasti.6. Najímání námořníků6.1 Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci zaměstnají kapverdské státní příslušníky


text: za těchto podmínek a omezení:- flotila plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně šest kapverdských námořníků,- flotila plavidel lovících tuňáky na prut během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně tři kapverdské námořníky. Od žádného plavidla se nesmí požadovat, aby zaměstnalo více než jednoho námořníka,- flotila plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně čtyři kapverdské námořníky. Od žádného plavidla se nesmí požadovat, aby zaměstnalo více než jednoho námořníka.6.2 Mzdy těchto námořníků se stanoví předtím, než jsou vydány licence, po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a kapverdskými orgány; tyto mzdy hradí majitelé plavidel a musí zahrnovat příspěvky na sociální pojištění (včetně životního, úrazového a nemocenského pojištění). Majitelé plavidel nebo jejich zástupci zašlou po jedné kopii pracovní smlouvy ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách.6.3 Majitelé plavidel za každého námořníka, kterého nezaměstnali, zaplatí paušální částku rovnající se jeho mzdě.Tato částka se použije na školení kapverdských námořníků a platí se na účet určený kapverdskými orgány.6.4 Majitelé plavidel nebo jejich zástupci zašlou ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách seznam kapverdských námořníků zaměstnaných na plavidlech Společenství během aktuálního rybolovného období, s údaji o jejich registraci jako členů posádky a s údaji o dotyčných plavidlech.7. Pozorovatelé na paluběPřed vydáním licence ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách oznámí majitelům plavidel nebo jejich zástupcům, která plavidla musí přijmout na palubu pozorovatele.Doba, kterou pozorovatelé stráví na palubě, je stanovena kapverdskými orgány, ale zpravidla nepřekročí dobu, již pozorovatelé potřebují k vykonání svých povinností. Za svého pobytu na palubě pozorovatelé:- pozorují rybolovnou činnost plavidel,- provádějí odběr biologických vzorků v souvislosti s vědeckými programy,- zaznamenávají používaná rybářská zařízení,- ověřují údaje o úlovcích v kapverdské oblasti, zapsané v deníku.Za svého pobytu na palubě pozorovatelé:- činí všechny vhodné kroky, aby zajistili, že podmínky, za nichž jsou přijati na palubu, a jejich přítomnost na palubě, neruší nebo nepřekáží při rybolovu,- musí respektovat materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokumentů, náležejících dotyčnému plavidlu,- vypracují zprávu o činnosti, která bude předána příslušným kapverdským orgánům.Podmínky nalodění pozorovatelů musí být dohodnuty mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a kapverdskými orgány.Pozorovatelé jsou přijímáni na palubu v přístavu, který zvolí majitel plavidla na začátku první plavby do kapverdských vod poté, co obdrží seznam určených plavidel.Během dvou týdnů a deset dnů předem dotyční majitelé plavidel oznámí, ve kterém přístavu a v které dny mají v úmyslu vzít pozorovatele na palubu.V případech, kdy jsou pozorovatelé bráni na palubu v cizím přístavu, hradí jejich cestovní výlohy majitel plavidla. Jestliže plavidlo s pozorovatelem na palubě opustí kapverdskou oblast rybolovu, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Kapverdy.Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví se ani během následujících dvanácti hodin, jsou majitelé plavidel automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.Plat a sociální příspěvky pozorovatele hradí příslušné kapverdské orgány.8. Oblasti rybolovuPlavidla Společenství mohou provádět rybolovnou činnost v těchto oblastech:- za hranicí 12 námořních mil od základních


text: linií pro plavidla lovící tuňáky na vlečné sítě a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci,- za hranicí 6 námořních mil od základních linií pro plavidla lovící tuňáky na prut,- za hranicí 6 námořních mil od základních linií pro plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci,- od základních linií pro lov na živou návnadu.9. Povolená velikost okPovolená velikost ok pro kapsu vlečné sítě (u zcela nataženého oka) je:- 16 mm pro lov na živou návnadu.V případě tuňáků se použijí mezinárodní normy doporučené Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).10. Vstup do oblasti a její opuštění, radiokomunikaceOd plavidel se požaduje, aby do tří hodin po vplutí do oblasti a po vyplutí z ní a každý týden v průběhu rybolovné činnosti v kapverdských vodách sdělovala svou polohu a objem úlovku na palubě přímo kapverdským orgánům, a to nejlépe faxem anebo, není-li k dispozici, rádiem v případě plavidel nevybavených faxem.Kapverdské orgány oznámí své číslo faxu a rádiovou frekvenci při vydání licence.Kapverdské orgány a majitelé plavidel si ponechají kopie faxových zpráv nebo záznam rádiových sdělení, dokud obě strany neschválí závěrečný výkaz poplatků, na nějž odkazuje bod 2.Každé plavidlo přistižené při rybolovu, aniž by předem oznámilo svou přítomnost kapverdským orgánům, se považuje za plavidlo bez licence.11. Přístavní zařízení a používání dodávek a služebV případech, kdy jsou ceny a jakost dodávek a služeb rovnocenné, dají plavidla Společenství přednost dodávkám a službám dostupným na Kapverdách.12. Postupy pro kontrolu plavidla a použití sankcí1. Delegaci Komise Evropských společenství na Kapverdách bude do 48 hodin oznámena každá kontrola plavidla nebo použití sankcí vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod vlajkou členského státu Společenství a operujícímu podle této dohody v kapverdské oblasti rybolovu. Stručná zpráva o okolnostech a důvodech, které vedly ke kontrole plavidla nebo k použití sankcí, bude předložena do 72 hodin.2. Do 24 hodin od obdržení výše uvedených informací se uskuteční schůze mezi delegací Komise Evropských společenství na Kapverdách, ministerstvem odpovědným za rybolov na Kapverdách, a kontrolními orgány, s možnou přítomností zástupce dotyčného členského státu, na níž si strany vymění příslušné dokumenty a informace, které pomohou objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitelé plavidel nebo jejich zástupci budou informováni o výsledku schůze a o všech opatřeních, které jsou výsledkem kontroly plavidla.Jakékoli plavidlo zkontrolované následkem protiprávní rybolovné činnosti bude propuštěno po zaplacení záruky, jež bude stanovena s ohledem na náklady způsobené kontrolou a výší pokut a náhrad, jež jsou povinny uhradit osoby odpovědné za takovou protiprávní činnost.--------------------------------------------------Dodatek 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0124
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 124/2001ze dne 23. listopadu 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2001 ze dne 26. října 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/111/ES ze dne 21. prosince 1999, kterým se určuje nová antigenová banka a přijímají se ustanovení pro přemístění a skladování antigenů v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/112/ES ze dne 14. ledna 2000 o rozdělení rezerv antigenů vytvořených v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce mezi antigenové banky a o změně rozhodnutí Komise 93/590/ES a 97/348/ES [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 3.2 mění takto:1. Za bod 11 (rozhodnutí Komise 98/502/ES) se vkládají nové body, které znějí:"12. 32000 D 0111: Rozhodnutí Komise 2000/111/ES ze dne 21. prosince 1999, kterým se určuje nová antigenová banka a přijímají se ustanovení pro přemístění a skladování antigenů v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce (Úř. věst. L 33, 8.2.2000, s. 19).13. 32000 D 0112: Rozhodnutí Komise 2000/112/ES ze dne 14. ledna 2000 o rozdělení rezerv antigenů vytvořených v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce mezi antigenové banky a o změně rozhodnutí Komise 93/590/ES a 97/348/ES (Úř. věst. L 33, 8.2.2000, s. 21)."2. V bodě 9 (rozhodnutí Komise 93/590/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0112: rozhodnutí Komise 2000/112/ES ze dne 14. ledna 2000 (Úř. věst. L 33, 8.2.2000, s. 21)."Článek 2V části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 53 (rozhodnutí Komise 2000/171/ES) vkládá nový bod, který zní:"54. 32000 D 0258: Rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40)."Článek 3Znění rozhodnutí 2000/111/ES, 2000/112/ES a 2000/258/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 322,


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 144/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/368/ES ze dne 20. března 2006 o podrobných technických požadavcích pro provádění zkoušek uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (3) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2006/51/ES ze dne 6. června 2006, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES a přílohy IV a V směrnice 2005/78/ES, pokud jde o požadavky na monitorovací systém regulace emisí vozidel a výjimky pro plynové motory (4), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12).“
 2.
 V bodě 45zl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0051: směrnice Komise 2006/51/ES ze dne 6. června 2006 (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 11).“
 3.
 V bodě 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32006 L 0051: směrnice Komise 2006/51/ES ze dne 6. června 2006 (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 11).“
 4.
 Za bod 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se vkládají nové body, které zní:
 „45zp.
 32006 D 0368: rozhodnutí Komise 2006/368/ES ze dne 20. března 2006 o podrobných technických požadavcích pro provádění zkoušek uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech (Úř. věst. L 140, 29.5.2006, s. 33).
 45zq.
 32006 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2006/40/ES, 2006/51/ES a rozhodnutí 2006/368/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0725(06)
 Úřední věstník L 186 , 25/07/1996 S. 0080 - 0080
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 27/96ze dne 26. dubna 1996,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/96 ze dne 26. března 1996 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 56b (směrnice Rady 95/21/ES) vkládá nový bod, který zní:"56c. 395 R 3051: Nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 14)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 3051/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. dubna 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 28.[2] Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 14.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 46/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 205/2016
 ze dne 30. září 2016,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2017/282]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 272/2012 ze dne 7. února 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 s ohledem na poplatky účtované Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy ratingovým agenturám (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 446/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy pro obsah a formát pravidelného předkládání ratingových údajů, jež má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy požadovat od ratingových agentur (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 447/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 1060/2009 Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách stanovením regulačních technických standardů pro posuzování souladu metodik pro vydávání ratingů (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 448/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 1060/2009 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o regulační technické standardy pro předkládání informací, které ratingové agentury poskytují do centrálního archivu zřízeného Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 449/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací v souvislosti s registrací a certifikací ratingových agentur (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 946/2012 ze dne 12. července 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o procesní pravidla týkající se pokut ukládaných ratingovým agenturám Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, včetně pravidel týkajících se práva na obhajobu a ustanovení o lhůtách (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/245/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Brazílie jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/246/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Argentiny jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (8) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/247/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Mexika jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (9) by


text:
mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/248/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Singapuru jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (10) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/249/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Hongkongu jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (11) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IX Dohody o EHP se za bod 31ebd (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/630/EU) doplňují nové body, které znějí:
 „31ebe.
 32014 D 0245: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/245/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Brazílie jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 65).
 31ebf.
 32014 D 0246: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/246/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Argentiny jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 68).
 31ebg.
 32014 D 0247: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/247/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Mexika jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 71).
 31ebh.
 32014 D 0248: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/248/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Singapuru jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 73).
 31ebi.
 32014 D 0249: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/249/EU ze dne 28. dubna 2014 o uznání právního a dohledového rámce Hongkongu jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 76).
 31ebj.
 32012 R 0272: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 272/2012 ze dne 7. února 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 s ohledem na poplatky účtované Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy ratingovým agenturám (Úř. věst. L 90, 28.3.2012, s. 6).
 Pro účely této Dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 S ohledem na státy ESVO se v článku 1 za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘.
 b)
 V článku 2 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 c)
 Ustanovení čl. 5 odst. 3 se mění takto:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se ve čtvrtém pododstavci slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 doplňuje se nový pododstavec, který zní:
 ‚Pokud má v případě ratingových agentur usazených ve státech ESVO zaslat faktury na splátky Kontrolní


text:
úřad ESVO, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy informuje Kontrolní úřad ESVO o výpočtech potřebných pro každou ratingovou agenturu dostatečně včas před příslušným datem úhrady.‘
 d)
 Ustanovení čl. 6 odst. 7 se mění takto:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 doplňuje se nový pododstavec, který zní:
 ‚Pokud má v případě ratingových agentur usazených ve státech ESVO poskytnout náhradu za část uhrazeného poplatku za registraci Kontrolní úřad ESVO, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy bezodkladně poskytne za tímto účelem Kontrolnímu úřadu ESVO částky, které mají být ratingovým agenturám nahrazeny.‘
 e)
 Článek 9 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se slova ‚pouze Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ nahrazuje slovy ‚pouze Evropský orgán pro cenné papíry a trhy nebo, pokud jde o ratingové agentury se sídlem ve státech ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 za slova ‚Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ se vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘.
 31ebk.
 32012 R 0446: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 446/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy pro obsah a formát pravidelného předkládání ratingových údajů, jež má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy požadovat od ratingových agentur (Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 2).
 31ebl.
 32012 R 0447: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 447/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 1060/2009 Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách stanovením regulačních technických standardů pro posuzování souladu metodik pro vydávání ratingů (Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 14).
 31ebm.
 32012 R 0448: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 448/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 1060/2009 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o regulační technické standardy pro předkládání informací, které ratingové agentury poskytují do centrálního archivu zřízeného Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 17).
 31ebn.
 32012 R 0449: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 449/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací v souvislosti s registrací a certifikací ratingových agentur (Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 32).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 S ohledem na státy ESVO se v článku 1 za slova ‚orgánu ESMA‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
 b)
 S ohledem na státy ESVO se v kapitole 2 a v přílohách IV a V slova ‚orgán ESMA‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 31ebo.
 32012 R 0946: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 946/2012 ze dne 12. července 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o procesní pravidla týkající se pokut ukládaných ratingovým agenturám Evropským orgánem pro cenné papíry a


text:
trhy, včetně pravidel týkajících se práva na obhajobu a ustanovení o lhůtách (Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 23).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 S ohledem na státy ESVO se v článku 1 slova ‚Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy‘ a slova ‚uvedeného orgánu‘ nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 b)
 S ohledem na státy ESVO se v článku 2 za slova ‚radě orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚a Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
 c)
 S ohledem na státy ESVO se článek 3 mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚radě orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚a Kontrolnímu úřadu ESVO‘;
 ii)
 v odstavci 2 se za slova ‚není úplný,‘, v odstavci 4 za slova ‚vyšetřujícího úředníka,‘, v odstavci 5 za slova ‚úředníka souhlasí,‘ a v odstavci 3 před slova ‚rozhodne o uzavření‘ vkládají slova ‚informuje o tom Kontrolní úřad ESVO. Kontrolní úřad ESVO bez zbytečného odkladu‘;
 iii)
 v odst. 4 druhém pododstavci a v odst. 5 prvním pododstavci ve třetí větě se za slova ‚Rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚před vypracováním návrhu pro Kontrolní úřad ESVO nebo Kontrolní úřad ESVO‘;
 iv)
 v odst. 4 třetím pododstavci a v odst. 5 druhém pododstavci se za slova ‚Rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘;
 v)
 v odstavci 6 se slova ‚rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘.
 d)
 S ohledem na státy ESVO se článek 4 mění takto:
 i)
 v prvním pododstavci se slova ‚rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 ve třetím pododstavci se za slova ‚rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
 e)
 S ohledem na státy ESVO se článek 5 mění takto:
 i)
 za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ se vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 slova ‚rada orgánů dohledu‘ se nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘.
 f)
 S ohledem na státy ESVO se článek 6 mění takto:
 i)
 v odstavcích 1 a 4 se slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
 ii)
 v odstavcích 3 a 5 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají slova ‚nebo Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
 iii)
 v odstavci 5 se slova ‚odvolacím senátem v souladu s článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 (5) nebo před Soudním dvorem Evropské unie v souladu s článkem 36e nařízení (ES) č. 1060/2009‘ nahrazují slovy ‚soudem ESVO v souladu s článkem 35 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘.
 g)
 S ohledem na státy ESVO


text:
se článek 7 mění takto:
 i)
 slova ‚Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ se nahrazují slovy ‚Kontrolního úřadu ESVO‘;
 ii)
 v odst. 5 písm. b) se slova ‚odvolacího senátu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s článkem 58 nařízení (EU) č. 1095/2010 nebo Soudního dvora Evropské unie v souladu s článkem 36e nařízení (ES) č. 1060/2009‘ nahrazují slovy ‚soudu ESVO v souladu s článkem 35 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘.“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 272/2012, (EU) č. 446/2012, (EU) č. 447/2012, (EU) č. 448/2012, (EU) č. 449/2012 a (EU) č. 946/2012 a prováděcích rozhodnutí 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU a 2014/249/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 203/2016 ze dne 30. září 2016 (12), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 90, 28.3.2012, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 2.
 (3) Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 14.
 (4) Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 32.
 (6) Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 23.
 (7) Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 65.
 (8) Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 68.
 (9) Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 71.
 (10) Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 73.
 (11) Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 76.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (12) Viz strana 35 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 26.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/26
 ROZHODNUTÍ č. 62/2018 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. června 2018
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě a v odvětvové příloze o telekomunikačních zařízeních [2018/1058]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku A se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup USA na trh ES“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku B se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup USA na trh ES“ v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních.
 3.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatku A a dodatku B, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 30. května 2018.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. června 2018.
 DODATEK A
 Subjekty posuzování shody USA zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup USA na trh ES“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 CKC Certification Services, LLC
 5046 Sierra Pines Drive
 Mariposa, California 95338
 Spojené státy americké
 Elite Electronic Engineering, Inc.
 1516 Centre Circle
 Downers Grove, Illinois 60515
 Spojené státy americké
 UL Verification Services Inc.
 47173 Benicia Street
 Fremont, California 94538
 Spojené státy americké
 Timco Engineering, Inc.
 849 N.W. State Road 45
 Newberry, Florida 32669
 Spojené státy americké
 Bay Area Compliance Laboratories, Corp. (BACL)
 1274 Anvilwood Avenue
 Sunnyvale, California 94089
 Spojené státy americké
 Washington Laboratories, Ltd. (WLL)
 7560 Lindbergh Drive
 Gaithersburg, Maryland 20879
 Spojené státy americké
 ACB, Inc.
 6731 Whittier Avenue, Suite C110
 McLean, Virginia 22101
 Spojené státy americké
 Curtis-Straus LLC
 Littleton Distribution Centre,
 One Distribution Centre Circle, Suite #1
 Littleton, Massachusetts 01460
 Spojené státy americké
 Compatible Electronics, Inc.
 114 Olinda Drive
 Brea, California 92823
 Spojené státy americké
 Siemic Inc.
 775 Montague Expressway
 Milpitas, California 95035
 Spojené státy americké
 MiCOM LABS
 575 Boulder Court
 Pleasanton, California 94566
 Spojené státy americké
 DODATEK B
 Subjekty posuzování shody USA zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup USA na trh ES“ v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních
 CKC Certification Services, LLC
 5046 Sierra Pines Drive
 Mariposa, California 95338
 Spojené státy americké
 Elite Electronic Engineering, Inc.
 1516 Centre Circle
 Downers Grove, Illinois 60515
 Spojené státy americké
 MET Laboratories, Inc.
 914 West Patapsco Avenue
 Baltimore, Maryland 21230-3432
 Spojené státy americké
 UL Verification Services Inc.
 47173 Benicia Street
 Fremont, California 94538
 Spojené státy americké
 Timco


text:
Engineering, Inc.
 849 N.W. State Road 45
 Newberry, Florida 32669
 Spojené státy americké
 Bay Area Compliance Laboratories, Corp. (BACL)
 1274 Anvilwood Avenue
 Sunnyvale, California 94089
 Spojené státy americké
 Washington Laboratories, Ltd. (WLL)
 7560 Lindbergh Drive
 Gaithersburg, Maryland 20879
 Spojené státy americké
 ACB, Inc.
 6731 Whittier Avenue, Suite C110
 McLean, Virginia 22101
 Spojené státy americké
 Curtis-Straus LLC
 Littleton Distribution Centre,
 One Distribution Centre Circle, Suite #1
 Littleton, Massachusetts 01460
 Spojené státy americké
 Compatible Electronics, Inc.
 114 Olinda Drive
 Brea, California 92823
 Spojené státy americké
 National Technical Systems – Silicon Valley
 41039 Boyce Road
 Fremont, California 94538
 Spojené státy americké
 Siemic Inc.
 775 Montague Expressway
 Milpitas, California 95035
 Spojené státy americké
 MiCOM LABS
 575 Boulder Court
 Pleasanton, California 94566
 Spojené státy americké


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 37)
 O FINANČNÍCH DŮSLEDCÍCH UPLYNUTÍ DOBY PLATNOSTI SMLOUVY O ESUO A O VÝZKUMNÉM FONDU PRO UHLÍ A OCEL
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že veškeré položky aktiv a pasiv Evropského společenství uhlí a oceli, jak existovaly k 23. červenci 2002, byly převedeny na Evropské společenství ode dne 24. července 2002,
 VĚDOMY SI skutečnosti, že je vhodné využít tyto prostředky pro výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem, a že je proto třeba k tomuto účelu stanovit některá zvláštní pravidla,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 1. S výhradou jakéhokoli zvýšení nebo snížení, k němuž může dojít v průběhu likvidace, se čistá hodnota těchto položek, jak jsou uvedeny v rozvaze ESUO ke dni 23. července 2002, považuje za majetek určený na výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem pod názvem „ESUO v likvidaci“. Po ukončení likvidace nese majetek název „Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel“.
 2. Příjmy plynoucí z tohoto majetku, které se nazývají „Výzkumný fond pro uhlí a ocel“, jsou určeny výhradně na výzkum prováděný v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem mimo rámcový výzkumný program v souladu s tímto protokolem a akty přijatými na jeho základě.
 Článek 2
 Rada zvláštním legislativním postupem a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijme veškeré předpisy nezbytné k provedení tohoto protokolu, včetně základních zásad.
 Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijme opatření, která stanoví víceleté finanční základní směry pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a technické základní směry pro výzkumný program tohoto fondu.
 Článek 3
 Nestanoví-li tento protokol a akty přijaté na jeho základě jinak, použijí se ustanovení Smluv.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D1003(06)
 Úřední věstník L 251 , 03/10/1996 S. 0043 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 61/95ze dne 18. července 1995,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 21a (směrnice Rady 92/72/ES) vkládá nový bod, který zní:"21b. 394 L 0067: Směrnice Rady 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 34)."Článek 2Znění směrnice 94/67/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. července 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Berg[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 34.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 274/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/293]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1177 ze dne 10. července 2019, kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o dovoz želatiny, dochucovacích masových výtažků a tavených/škvařených tuků (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 9c (nařízení Komise (EU) č. 142/2011) části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 1177: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1177 ze dne 10. července 2019 (Úř. věst. L 185, 11.7.2019, s. 26).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2019/1177 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 185, 11.7.2019, s. 26.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 226/20
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je zapotřebí ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 80 — Jednotná ustanovení pro schvalování sedadel autobusů a těchto autobusů z hlediska pevnosti sedadel a jejich ukotvení
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 sérii změn 03 předpisu – datum vstupu v platnost: 26. červenec 2012
 OBSAH
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Požadavky na sedadla
 6.
 Požadavky na ukotvení sedadel v typu vozidla
 7.
 Požadavky na montáž sedadel do typu vozidla
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Změna a rozšíření schválení typu sedadla a/nebo typu vozidla
 11.
 Definitivní ukončení výroby
 12.
 Přechodná ustanovení
 13.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 DODATKY
 1.
 Postupy zkoušek sedadel podle bodu 5 a/nebo ukotvení podle bodu 6.1.2 a/nebo montáž sedadel směřujících do strany podle bodu 3 dodatku 7
 2.
 Postup zkoušek ukotvení na vozidle podle bodu 6.1.1
 3.
 Požadovaná měření
 4.
 Stanovení biomechanických kritérií
 5.
 Požadavky a postupy statické zkoušky
 6.
 Schopnost pohlcení energie zadní částí opěradla sedadel
 7.
 Požadavky na ochranu cestujících na sedadlech směřujících do strany podle bodu 7.4.4
 PŘÍLOHY
 1.
 Sdělení o udělení, odmítnutí, rozšíření či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu nebo typů sedadla vozidla z hlediska jeho (jejich) pevnosti podle předpisu č. 80
 2.
 Sdělení o udělení, odmítnutí, rozšíření či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu vozidla z hlediska pevnosti ukotvení sedadel podle předpisu č. 80
 3.
 Uspořádání značek schválení typu
 4.
 Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1
 Tento předpis se vztahuje na:
 a)
 sedadla pro cestující určená k namontování tak, aby směřovala dopředu, ve vozidlech kategorie M2 a M3, třídy II, III a B (1);
 b)
 vozidla kategorie M2 a M3, třídy II, III a B (1) s ohledem na ukotvení sedadel pro cestující a montáž sedadel.
 c)
 Tento předpis se nevztahuje na sedadla směřující dozadu ani na jakékoli opěrky hlavy namontované na tato sedadla.
 1.2
 Na žádost výrobce se mohou vozidla kategorie M2
 (1) schválená podle předpisu č. 17 považovat za vyhovující požadavkům tohoto předpisu.
 1.3
 Vozidla, u nichž se na některá sedadla vztahuje výjimka podle bodu 7.4 předpisu č. 14, se schvalují podle tohoto předpisu.
 1.4
 Zakazuje se montáž sedadel směřujících do strany ve vozidlech kategorie M2 (třídy II, III a B) a M3 (třídy II, III a B).
 1.5
 Na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny i schvalovacího orgánu smluvní strany může být uděleno schválení pro vozidla kategorie M3 (třídy III nebo B) s maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla přesahující 10 tun a se sedadly směřujícími do strany, pokud jsou tato do strany směřující sedadla seskupena v zadní části vozidla


text:
tak, že tvoří ucelené oddělení s nejvýše deseti sedadly. Tato sedadla směřující do strany se opatří alespoň opěrkou hlavy a dvoubodovým bezpečnostním pásem s navíječem typu schváleného podle předpisu č. 16. Dále je třeba, aby ukotvení bezpečnostních pásů splňovala požadavky týkající se rozměrů a pevnosti, které vycházejí z požadavků stanovených v předpisu č. 14. Zohlední se však, že sedadlo směřuje do strany místo dopředu, a zkoušky a kontroly se na tomto základě neodmítnou. Součástí sdělení (příloha 2) je poznámka, že sedadla směřující do strany byla povolena podle tohoto bodu. Taková schválení se přestanou udílet od 1. listopadu 2014 nebo ode dne přijetí jednotných ustanovení pro zkoušky sedadel směřujících do strany (tj. tohoto předpisu) a rovněž ustanovení pro tato sedadla z hlediska ukotvení bezpečnostních pásů (tj. předpisu č. 14) a pro vozidla vybavená bezpečnostními pásy (tj. předpisu č. 16), přičemž se uplatní datum, které nastane dříve.
 1.6
 Bod 1.4 se nevztahuje na sanitky nebo na vozidla určená pro použití ozbrojenými silami, civilní ochranou, požární službou a službami odpovídajícími za udržování veřejného pořádku.
 1.7
 Bod 1.4 se nevztahuje na vozidla kategorie M3 (třídy II, III a B) s maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla přesahující 10 tun a se sedadly směřujícími do strany, pokud jsou splněny požadavky bodu 7.4.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1
 „schválením sedadla“ se rozumí schválení typu sedadla jako součásti se zřetelem k ochraně cestujících na sedadlech směřujících dopředu z hlediska jejich pevnosti a konstrukce opěradel;
 2.2
 „schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska pevnosti částí konstrukce vozidla, ke kterým jsou uchycena sedadla, a z hlediska montáže sedadel;
 2.3
 „typem sedadla“ se rozumí sedadla, která se podstatně neliší z hlediska následujících vlastností, jež ovlivňují jejich pevnost a agresivnost:
 2.3.1
 konstrukce, tvar, rozměry a materiál nosných částí,
 2.3.2
 typ a rozměry systému seřízení a blokovacího systému opěradla sedadla,
 2.3.3
 rozměry, konstrukce a materiál připevňovacích součástí a podpěr (např. pro nohy);
 2.4
 „typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se podstatně neliší z hlediska:
 2.4.1
 konstrukčních vlastností podstatných z hlediska tohoto předpisu a
 2.4.2
 typu nebo typů typově schváleného (schválených) sedadla (sedadel), případně namontovaného (namontovaných) ve vozidle;
 2.5
 „sedadlem“ se rozumí konstrukce včetně polštářování a připevňovacích součástí, která může být připevněna ke konstrukci vozidla, a je určena pro použití ve vozidle a sezení jedné nebo více dospělých osob. Sedadlo se podle jeho orientace definuje takto:
 2.5.1
 „sedadlem směřujícím dopředu“ se rozumí sedadlo, které lze používat, když se vozidlo pohybuje, a které směřuje k přední části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla tvoří se svislou rovinou souměrnosti vozidla úhel méně než + 10° nebo – 10°;
 2.5.2
 „sedadlem směřujícím dozadu“ se rozumí sedadlo, které lze používat, když se vozidlo pohybuje, a které směřuje k zadní části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla tvoří se svislou rovinou souměrnosti vozidla úhel méně než + 10° nebo – 10°,
 2.5.3
 „sedadlem směřujícím do strany“ se rozumí sedadlo, které lze používat, když se vozidlo pohybuje, a které směřuje ke straně vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla


text:
tvoří se svislou rovinou souměrnosti vozidla úhel než 90° (±10°);
 2.6
 „jednotlivým sedadlem“ se rozumí sedadlo navržené a konstruované pro umístění jednoho sedícího cestujícího;
 2.7
 „dvojitým sedadlem“ se rozumí sedadlo navržené a konstruované pro umístění dvou vedle sebe sedících cestujících; dvě sedadla vedle sebe, která nejsou vzájemně spojená, se považují za dvě jednotlivá sedadla;
 2.8
 „řadou sedadel“ se rozumí sedadlo navržené a konstruované pro umístění tří nebo více vedle sebe sedících cestujících; několik jednotlivých nebo dvojitých sedadel umístěných vedle sebe se nepovažuje za řadu sedadel;
 2.9
 „sedákem“ se rozumí téměř vodorovná část sedadla určená k nesení sedícího cestujícího;
 2.10
 „opěradlem“ se rozumí téměř svislá část sedadla určená k podepření zad cestujícího, jeho ramen a, pokud možno, hlavy;
 2.11
 „systémem seřízení“ se rozumí zařízení, kterým se sedadlo nebo jeho části mohou seřídit do polohy, která vyhovuje sedícímu cestujícímu;
 2.12
 „systémem posouvání“ se rozumí zařízení, které umožňuje příčné nebo podélné posunutí sedadla nebo jedné z jeho částí bez pevné mezilehlé polohy sedadla nebo jeho části, usnadňující přístup cestujících;
 2.13
 „blokovacím systémem“ se rozumí zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v poloze pro používání;
 2.14
 „ukotvením“ se rozumí část podlahy nebo karosérie vozidla, ke které se sedadlo připevní;
 2.15
 „připevňovacími součástmi“ se rozumí šrouby nebo jiné součástky, které se používají pro připevnění sedadla k vozidlu;
 2.16
 „vozíkem“ se rozumí zkušební zařízení vyrobené a používané pro dynamické napodobení silničních nehod s čelním nárazem;
 2.17
 „pomocným sedadlem“ se rozumí sedadlo pro figurínu, které se montuje na vozík za zkoušené sedadlo. Toto sedadlo musí být shodné se sedadlem, které má být ve vozidle umístěno za zkoušeným sedadlem;
 2.18
 „vztažnou rovinou“ se rozumí rovina procházející body dotyku pat figuríny, používaná pro stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místo k sezení v motorovém vozidle v souladu s požadavky přílohy 4;
 2.19
 „vztažnou výškou“ se rozumí výška vrcholu sedadla nad vztažnou rovinou;
 2.20
 „figurínou“ se rozumí figurína, která odpovídá specifikacím pro HYBRID II nebo III (2), pro sedadla směřující dopředu, nebo figurína, která odpovídá specifikacím pro figurínu pro boční náraz podle přílohy 6 předpisu č. 95, pro sedadla směřující do strany;
 2.21
 „vztažnou zónou“ se rozumí prostor mezi dvěma svislými podélnými rovinami ve vzdálenosti 400 mm od sebe a symetrické s bodem „H“ a definované otočením přístroje zkušební hlavice ze svislé do vodorovné polohy, které je popsáno v příloze 1 předpisu č. 21. Přístroj se umístí podle popisu v uvedené příloze předpisu č. 21 a nastaví se na maximální délku 840 mm a minimální délku 736 mm pro určení zbytkového uvedeného prostoru;
 2.22
 „tříbodovým pásem“ se rozumí pro účely tohoto předpisu rovněž pásy s více než třemi body pro ukotvení;
 2.23
 „vzdáleností mezi sedadly“ se rozumí v případě sedadel orientovaných stejným směrem vzdálenost mezi předním okrajem polštářování opěradla sedadla a zadním okrajem polštářování opěradla sedadla umístěného před tímto sedadlem; vzdálenost se měří horizontálně ve výšce 620 mm nad podlahou.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení sedadla předkládá výrobce sedadla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2
 Žádost o schválení vozidla předkládá výrobce vozidla nebo jeho


text:
řádně pověřený zástupce.
 3.3
 K žádosti o schválení sedadla nebo vozidla musí být ve třech kopiích připojeny následující doklady a údaje:
 3.3.1
 pro schválení sedadla:
 3.3.1.1
 podrobný popis sedadla, jeho připevňovacích součástí a systémů seřízení, posouvání a blokovacího systému,
 3.3.1.2
 výkresy sedadla, jeho připevňovacích součástí a systémů seřízení, posouvání a blokovacího systému, vše ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné;
 3.3.2
 pro schválení vozidla:
 3.3.2.1
 podrobný popis částí konstrukce vozidla používaných jako kotevní úchyty,
 3.3.2.2
 výkresy částí vozidla, ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné, používané jako kotevní úchyty.
 3.4
 Technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek je třeba předložit:
 3.4.1
 v případě schvalování sedadla dvě sedadla, která jsou shodná se schvalovaným typem,
 3.4.2
 v případě schvalování vozidla příslušnou část konstrukce vozidla.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1
 Schválení se udělí, pokud sedadlo předložené ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky níže uvedeného bodu 5.
 4.2
 Schválení se udělí, pokud vozidlo předložené ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky níže uvedených bodů 6 a 7.
 4.3
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (nyní 03, což odpovídá sérii změn 03) udávají sérii změn začleňující poslední závažné technické změny předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu sedadla nebo vozidla.
 4.4
 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí schválení typu sedadla a/nebo vozidla podle tohoto předpisu se oznámí smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 a/nebo v příloze 2 tohoto předpisu.
 4.5
 Na každé sedadlo shodné s typem sedadla schváleného podle tohoto předpisu a každé vozidlo shodné s typem vozidla schváleného podle tohoto předpisu se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
 4.5.1
 písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (3),
 4.5.2
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.5.1.
 4.6
 Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.7
 Značka schválení musí být výrobcem umístěna na sedadlo nebo sedadla nebo na výrobní štítek, na němž jsou uvedeny údaje o vozidle, nebo v jeho blízkosti.
 4.8
 V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
 5. POŽADAVKY NA SEDADLA
 5.1
 Každý typ sedadla směřujícího dopředu musí na žádost výrobce vyhovět buď požadavkům dodatku 1 (dynamická zkouška), nebo požadavkům dodatků 5 a 6 (statická zkouška).
 5.2
 Zkoušky, kterým typ sedadla vyhověl, se zapíší do formuláře sdělení o schválení typu sedadla podle vzoru v příloze 1.
 5.3
 Každý systém seřízení a posouvání musí zahrnovat samočinně fungující blokovací systém.
 5.4
 Blokovací systém a systém seřízení si po zkoušce nemusí zachovat schopnost funkce.
 5.5
 Opěrka hlavy se montuje na každé vnější přední sedadlo v každém vozidle kategorie M2 s maximální hmotností nepřesahující 3 500 kg. Uvedená opěrka hlavy musí splňovat požadavky předpisu č. 25 ve znění série změn 03.
 6. POŽADAVKY NA UKOTVENÍ SEDADEL V TYPU VOZIDLA
 6.1
 Kotevní úchyty sedadel ve vozidle musí být schopny vyhovět:
 6.1.1


text:
buď zkoušce podle dodatku 2,
 6.1.2
 nebo, pokud se sedadlo montuje na zkoušenou část konstrukce vozidla, zkouškám, které jsou předepsány v dodatku 1. Sedadlo nemusí být schválené sedadlo, pokud splňuje požadavky bodu 3.2.1 výše uvedeného dodatku.
 6.2
 Přípustná je trvalá deformace na ukotvení a jeho okolí, včetně lomů, za předpokladu, že byla po stanovenou dobu dodržena předepsaná velikost síly.
 6.3
 Pokud je ve vozidle použit více než jeden typ ukotvení, pro získání schválení vozidla se vyzkouší každá z variant ukotvení.
 6.4
 K současnému schválení sedadla i vozidla je možno použít jedinou zkoušku.
 6.5
 U vozidel kategorie M3 se ukotvení sedadel považuje za vyhovující požadavkům bodů 6.1 a 6.2, jestliže je ukotvení bezpečnostních pásů sedadel příslušných míst k sezení připevněno přímo na montovaných sedadlech a jestliže toto ukotvení bezpečnostních pásů splňuje požadavky předpisu č. 14, v případě potřeby s výjimkou podle bodu 7.4.
 7. POŽADAVKY NA MONTÁŽ SEDADEL DO TYPU VOZIDLA
 7.1
 Všechna montovaná dopředu směřující sedadla se schvalují podle požadavků bodu 5 tohoto předpisu a musí splňovat tyto podmínky:
 7.1.1
 sedadlo má vztažnou výšku alespoň 1 m a
 7.1.2
 bod „H“ sedadla umístěného bezprostředně za zkoušeným sedadlem je maximálně o 72 mm výše než bod „H“ zkoušeného sedadla, anebo, je-li bod „H“ zadního sedadla vyšší o více než 72 mm, musí být zkoušené sedadlo vyzkoušeno a schváleno pro montáž v této poloze.
 7.2
 Při schvalování podle dodatku 1 se provedou zkoušky 1 a 2 s těmito výjimkami:
 7.2.1
 zkouška 1 se neprovede, pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující nezajištěný zádržným systémem (tj. bezprostředně za zkoušeným sedadlem není žádné sedadlo směřující dopředu nebo do strany);
 7.2.2
 zkouška 2 se neprovede,
 7.2.2.1
 pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo
 7.2.2.2
 pokud sedadlo za zkoušeným sedadlem směřuje dopředu a je vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem, jehož ukotvení plně vyhovuje předpisu č. 14 (bez výjimky), nebo
 7.2.2.3
 pokud sedadlo splňuje požadavky dodatku 6 tohoto předpisu.
 7.3
 Při schvalování podle dodatků 5 a 6 se provedou všechny zkoušky s těmito výjimkami:
 7.3.1
 zkouška podle dodatku 5 se neprovede, pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující nezajištěný zádržným systémem (tj. bezprostředně za zkoušeným sedadlem není žádné sedadlo směřující dopředu nebo do strany);
 7.3.2.
 zkouška podle dodatku 6 se neprovede,
 7.3.2.1
 pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo
 7.3.2.2
 pokud sedadlo za zkoušeným sedadlem směřuje dopředu a je vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem, jehož ukotvení plně vyhovuje předpisu č. 14 (bez výjimky).
 7.4
 Montáž sedadel směřujících do strany podléhá těmto podmínkám:
 7.4.1
 sedadlo má vztažnou výšku alespoň 1 m,
 7.4.2
 rovina procházející body „H“ sousedících sedadel směřujících do strany je rovnoběžná se vztažnou rovinou,
 7.4.3
 vodorovná vzdálenost bodů „H“ dvou sousedících sedadel směřujících do strany nepřesahuje 725 mm a není kratší než 450 mm, přičemž se měří vodorovně mezi svislými podélnými rovinami, které procházejí středy těchto míst k sezení (viz obrázek 1 v příloze 7), a
 7.4.4
 cestující na sedadlech směřujících do strany musí být chráněni částí vozidla (např. přepážkou, stěnou nebo opěradlem sedadla směřujícího dopředu)


text:
před sedadlem směřujícím do strany, které je umístěno nejvíce vpředu. Uvedená část vozidla musí splňovat požadavky stanovené v dodatku 7.
 8. SHODNOST VÝROBY
 Postupy shodnosti výroby musí být v souladu s postupy, které stanoví dodatek 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky:
 8.1
 Sedadla a/nebo vozidla schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby odpovídala schválenému typu a splňovala požadavky stanovené v bodech 5, 6 a 7 výše.
 8.2
 Splnění požadavků bodu 8.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby. V tomto případě se vhodnou kontrolou rozumí ověření rozměrů výrobku a existence postupů pro účinnou kontrolu kvality výrobků.
 8.3
 Orgán, který schválení udělil, může kdykoli prověřit metody kontrolování shody používané v jednotlivých výrobních jednotkách a na vzorcích může provést jakoukoli potřebnou zkoušku vybranou ze zkoušek prováděných při schvalování. Běžné je provádět taková ověření jednou za rok.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1
 Schválení udělené typu sedadla a/nebo typu vozidla podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny výše uvedené požadavky.
 9.2
 Pokud smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme již udělené schválení, musí o tom formulářem sdělení podle vzoru v příloze 1 a/nebo v příloze 2 tohoto předpisu ihned uvědomit ostatní smluvní strany, jež uplatňují tento předpis.
 10. ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SEDADLA A/NEBO TYPU VOZIDLA
 10.1
 Každá změna typu sedadla a/nebo typu vozidla musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který schválil typ sedadla a/nebo typ vozidla. Tento orgán pak může buď:
 10.1.1
 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že sedadlo a/nebo vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
 10.1.2
 vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
 10.2
 Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením jednotlivých změn se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem uvedeným v bodě 4.4 výše.
 10.3
 Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí tomuto rozšíření pořadové číslo a informuje o něm ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 a/nebo v příloze 2 tohoto předpisu.
 11. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 a/nebo v příloze 2 tohoto předpisu.
 12. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 12.1
 Počínaje úředním datem vstupu série změn 02 v platnost žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, neodmítne udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 02.
 12.2
 Od 1. listopadu 2012 udělí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, schválení pouze tehdy, jsou-li splněny požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02.
 12.3
 Od 1. listopadu 2014 pozbydou platnosti schválení udělená v souladu s tímto předpisem, s výjimkou schválení udělených v souladu s požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02.
 12.4
 Od 1. listopadu 2014 mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout první vnitrostátní nebo regionální registraci (první


text:
uvedení do provozu) vozidla, pro které nebylo uděleno schválení typu v souladu s požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02.
 12.5
 Od 1. listopadu 2014 nebo ode dne přijetí jednotných ustanovení pro zkoušky sedadel směřující do strany (tj. tohoto předpisu) a rovněž ustanovení pro tato sedadla z hlediska ukotvení bezpečnostních pásů (tj. předpisu č. 14) a pro vozidla vybavená bezpečnostními pásy (tj. předpisu č. 16), přičemž se uplatní datum, které nastane dříve, pozbydou platnosti schválení udělená podle bodu 1.5 tohoto předpisu.
 12.6
 I po dni vstupu série změn 02 v platnost zůstanou v platnosti schválení součástí podle tohoto předpisu ve znění série změn 01 a smluvní strany, které uplatňují tento předpis, je musí nadále uznávat a nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 12.7
 Počínaje úředním datem vstupu série změn 03 v platnost žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, neodmítne udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 03.
 12.8
 Po uplynutí 24 měsíců ode dne vstupu série změn 03 v platnost udělí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, schválení pouze tehdy, jsou-li splněny požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 03.
 12.9
 Po uplynutí 60 měsíců od vstupu série změn 03 k tomuto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit vnitrostátní nebo regionální schválení typu a odmítnout první vnitrostátní nebo regionální registraci (první uvedení do provozu) vozidla, které nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 03.
 12.10
 I po dni vstupu série změn 03 v platnost zůstanou v platnosti schválení součástí podle tohoto předpisu ve znění série změn 01 nebo 02 a smluvní strany, které uplatňují tento předpis, je musí nadále uznávat a nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 01 nebo 02.
 13. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
 (1) Podle definice úplného usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
 (2) Technický popis a podrobné nákresy figurín Hybrid II a III, které odpovídají rozměrům padesátiprocentní mužské postavy v USA, a detaily pro jejich seřízení pro tuto zkoušku jsou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů a lze do nich na vyžádání nahlédnout v sekretariátu Evropské hospodářské komise, Palais des Nations, Ženeva, Švýcarsko.
 (3) Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 Dodatek 1
 Postupy zkoušek sedadel podle bodu 5 a/nebo ukotvení podle bodu 6.1.2 a/nebo montáž sedadel směřujících do strany podle bodu 3 dodatku 7
 1. POŽADAVKY
 1.1 Zkoušky mají stanovit:
 1.1.1
 Zda je (jsou) cestující správně zadržován(i) sedadlem (sedadly) před ním (nimi) a/nebo použitím bezpečnostního pásu.
 1.1.1.1
 Tento


text:
požadavek se považuje za splněný, pokud dopředný pohyb kterékoliv části trupu a hlavy figuríny nepřekročí příčnou svislou rovinu umístěnou ve vzdálenosti 1,6 m od bodu „R“ pomocného sedadla;
 1.1.2.
 Zda cestující na sedadle není (nejsou) vážně zraněn(i).
 1.1.2.1
 Tento požadavek se považuje za splněný, pokud jsou pro instrumentovanou (přístroji osazenou) figurínu splněna následující biomechanická kritéria stanovená podle dodatku 4, tj.:
 1.1.2.2
 Figurína v pomocném sedadle směřujícím dopředu musí splňovat tato biomechanická kritéria:
 1.1.2.2.1
 biomechanické kritérium hlavy (HIC) je nižší než 500,
 1.1.2.2.2
 biomechanické kritérium hrudníku (ThAC) je nižší než 30 g, s výjimkou případů, kdy celková doba je kratší než 3 ms (g = 9,81m/s2),
 1.1.2.2.3
 biomechanické kritérium stehenní kosti (FAC) je nižší než 10 kN, přičemž po celkovou dobu delší než 20 ms není překročena hodnota 8 kN.
 1.1.2.3
 Figurína v pomocném sedadle směřujícím do strany musí splňovat tato biomechanická kritéria:
 1.1.2.3.1
 biomechanické kritérium hlavy (HIC) je nižší než 500;
 1.1.2.3.2
 biomechanická kritéria hrudníku:
 a)
 kritérium průhybu žeber (Rib Deflection Criterion, RDC) 42 mm;
 b)
 kritérium měkkých tkání (Soft Tissue Criterion, VC) nejvýše 1,0 m/sec;
 1.1.2.3.3
 biomechanické kritérium pánve:
 maximální síla působící na stydkou kost (Pubic Symphysis Peak Force, PSPF) nejvýše 6 kN;
 1.1.2.3.4
 biomechanické kritérium břicha:
 maximální síla působící na břicho (Abdominal Peak Force, APF) nejvýše 2,5 kN interní síly (odpovídá vnější síle 4,5 kN).
 1.1.3
 Zda sedadlo a části jeho upevnění jsou dostatečně pevné.
 1.1.3.1
 Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže:
 1.1.3.1.1
 žádná část sedadla, jeho upevnění nebo příslušenství se během zkoušky zcela neoddělí;
 1.1.3.1.2
 sedadlo zůstane pevně uchyceno i v případě, kdy se jedno nebo více ukotvení částečně oddělí, a pokud veškeré blokovací systémy zůstanou v průběhu celé doby zkoušky zablokovány;
 1.1.3.1.3
 po zkoušce žádná konstrukční část sedadla nebo jeho příslušenství nevykazuje lom, ostré nebo špičaté hrany nebo rohy, které by mohly způsobit poranění.
 1.2 Veškeré součásti, které tvoří část opěradla sedadla nebo jeho příslušenství, musí být takové, aby nemohly cestujícímu při nárazu způsobit poranění. Tento požadavek se považuje za splněný, pokud kterákoli z částí, které se lze dotknout koulí o průměru 165 mm, má poloměr křivosti nejméně 5 mm.
 1.2.1
 Pokud kterákoli součást či kterékoli příslušenství, jež jsou uvedeny výše, jsou vyrobeny z materiálu o tvrdosti menší než 50 podle Shoreho stupnice A na tuhém podkladu, vztahují se požadavky z výše uvedeného bodu 1.2 pouze na tuhý podklad.
 1.2.2
 Požadavky bodu 1.2 se nevztahují na části opěradla sedadla, jako je systém seřízení sedadla a příslušenství, pokud se v klidové poloze nacházejí pod vodorovnou rovinou nacházející se 400 mm nad vztažnou rovinou, a to i tehdy, jestliže by se cestující s nimi mohl dostat do styku.
 2. PŘÍPRAVA ZKOUŠENÝCH SEDADEL
 2.1 Zkoušené sedadlo se namontuje:
 2.1.1
 buď na zkušební plošinu shodnou s karosérií vozidla,
 2.1.2
 nebo na tuhou zkušební plošinu.
 2.2 Ukotvení zkoušeného (zkoušených) sedadla (sedadel) na zkušební plošině musí být stejné nebo musí mít shodné vlastnosti jako ukotvení používané ve vozidle (vozidlech), pro které (která) je sedadlo určeno.
 2.3 Zkoušené sedadlo musí být kompletní, s veškerým čalouněním a s příslušenstvím. Pokud je sedadlo vybaveno


text:
stolkem, je tento ve sklopené poloze.
 2.4 Pokud je sedadlo bočně seřiditelné, musí být v poloze maximálního vysunutí.
 2.5 Je-li opěradlo seřiditelné, nastaví se tak, aby sklon trupu figuríny použité při stanovení bodu „H“ a skutečný úhel trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle byly co možno nejblíže úhlu doporučenému výrobcem pro běžné použití; pokud nebyl tento úhel výrobcem doporučen, nastaví se opěradlo co nejblíže úhlu 25° od svislice směrem dozadu.
 2.6 Je-li opěradlo sedadla vybaveno výškově nastavitelnou opěrkou hlavy, nastaví se tato opěrka do nejnižší polohy.
 2.7 Jak k pomocnému sedadlu, tak i ke zkoušenému sedadlu se na kotevní úchyty umístěné podle předpisu č. 14 (popřípadě včetně výjimky stanovené v bodě 7.4 tohoto předpisu), namontují bezpečnostní pásy schváleného typu podle předpisu č. 16.
 3. DYNAMICKÉ ZKOUŠKY
 3.1 Zkouška 1
 Zkušební plošina se namontuje na vozík.
 3.2 Pomocné sedadlo
 Pomocné sedadlo může být shodného typu jako je zkoušené sedadlo a namontuje se rovnoběžně se zkoušeným sedadlem a přímo za ním. Obě sedadla musí být ve stejné výšce, shodně seřízena a vzdálenost mezi nimi musí být 750 mm.
 3.2.1
 Pokud se použije pomocné sedadlo jiného typu, musí být toto sedadlo popsáno ve formuláři sdělení o schválení typu sedadla a o shodě se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
 3.3 Figurína
 3.3.1
 Figurína se umístí bez zádržného zařízení na pomocné sedadlo tak, aby se její rovina souměrnosti shodovala s rovinou souměrnosti příslušného místa k sezení.
 3.3.2
 Bez ohledu na místo k sezení, které figurína zaujímá, je úhel mezi horní částí paže a vztažnou přímkou trup–paže 40° ± 5° na každé straně. Vztažná přímka trup–paže je definována jako průsečík roviny tečné k čelnímu povrchu žeber a podélné svislé rovině figuríny procházející paží. Nohy jsou maximálně vysunuty a jsou pokud možno rovnoběžné; paty figuríny se dotýkají podlahy.
 3.3.3
 Každá z požadovaných figurín se na sedadlo umístí následujícím postupem:
 3.3.3.1
 figurína se umístí na sedadlo do polohy odpovídající co nejvíce požadované poloze;
 3.3.3.2
 před trup figuríny se co nejníže umístí plochý tuhý povrch o rozměru 76 × 76 mm;
 3.3.3.3
 tento plochý povrch se vodorovně přitlačí na trup figuríny silou od 250 do 350 N:
 3.3.3.3.1
 trup se za ramena předkloní do svislé polohy a pak se položí zpět na opěradlo sedadla; tento postup se opakuje dvakrát;
 3.3.3.3.2
 aniž by se hnulo trupem, umístí se hlava do takové polohy, aby plošina nesoucí měřicí zařízení v hlavě byla vodorovná a aby střední předozadní rovina hlavy byla rovnoběžná se střední předozadní rovinou vozidla (v případě sedadla směřujícího do strany je střední předozadní rovina hlavy rovnoběžná se svislou střední rovinou sedadla);
 3.3.3.4
 plochý povrch se opatrně odejme;
 3.3.3.5
 figurína se na sedadle posune vpřed a výše popsaný postup umístění se opakuje;
 3.3.3.6
 v případě potřeby se opraví poloha dolních končetin;
 3.3.3.7
 namontované měřicí přístroje nesmí žádným způsobem ovlivňovat pohyb figuríny během nárazu;
 3.3.3.8
 před zkouškou se teplota systému měřicího zařízení stabilizuje a udržuje pokud možno v rozmezí od 19 °C do 26 °C.
 3.4 Simulace nárazu
 3.4.1
 Celková změna rychlosti vozíku simulujícího náraz se pohybuje v