text:
 25.4.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 110/87
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 113/2018
 ze dne 31. května 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/657]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1515 ze dne 5. června 2015, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o prodloužení přechodných období týkajících se složek penzijního systému (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2205 ze dne 6. srpna 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy pro povinnost clearingu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/592 ze dne 1. března 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy pro povinnost clearingu (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1178 ze dne 10. června 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy pro povinnost clearingu (4), ve znění opravy v Úř. věst. L 196, 21.7.2016, s. 56, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/104 ze dne 19. října 2016, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 148/2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy týkající se minimálních údajů, které mají být vykázány do registrů obchodních údajů (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/751 ze dne 16. března 2017, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592 a (EU) 2016/1178, pokud jde o lhůtu pro splnění povinností clearingu v případě některých smluvních stran obchodujících s OTC deriváty (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/105 ze dne 26. října 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1247/2012, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát a četnost vykazování obchodů do registrů obchodních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (7), ve znění opravy v Úř. věst. L 19, 25.1.2017, s. 97, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 31bc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1515: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1515 ze dne 5. června 2015 (Úř. věst. L


text:
239, 15.9.2015, s. 63).“
 2.
 Znění bodu 31bcb (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012) se nahrazuje tímto:
 „32012 R 1247: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012 ze dne 19. prosince 2012, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát a četnost vykazování obchodů do registrů obchodních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 352, 21.12.2012, s. 20), ve znění:
 —
 32017 R 0105: Prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/105 ze dne 26. října 2016 (Úř. věst. L 17, 21.1.2017, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 19, 25.1.2017, s. 17.
 Pro účely této dohody se uvedené prováděcí nařízení upravuje takto:
 a)
 V čl. 4 odst. 5 a v článku 4b se s ohledem na státy ESVO za slova „použitelnosti“ vkládají nová slova, která znějí: „v EHP“.
 b)
 Článek 5 se s ohledem na státy ESVO mění takto:
 i)
 odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
 „1. Derivátové smlouvy se vykazují:
 a)
 do šesti měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost, pokud byl registr obchodních údajů pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012 přede dnem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost;
 b)
 90 dnů po registraci registru obchodních údajů pro konkrétní kategorii derivátů podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012, pokud nebyl registr obchodních údajů pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován přede dnem nebo v den vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost, ale v žádném případě ne dříve než šest měsíců po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost;
 c)
 do šesti měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost, pokud nebyl registr obchodních údajů pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012 šest měsíců po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost. Oznamovací povinnost začne k tomuto datu a smlouvy se vykazují Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy podle čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení, dokud nebude pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován registr obchodních údajů.“;
 ii)
 v odstavci 3 se slova „16. srpna 2012“, nahrazují slovy „1. července 2017“ a v odstavci 4 se slova „před 16. srpnem 2012“, „k 16. srpnu 2012“ a „po 16. srpnu 2012“ nahrazují slovy „před 1. červencem 2017“, „k 1. červenci 2017“ a „po 1. červenci 2017“.“
 3.
 V bodě 31bce (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 148/2013) se s účinkem od devíti měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost vkládají nová slova, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 0104: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/104 ze dne 19. října 2016 (Úř. věst. L 17, 21.1.2017, s. 1).“
 4.
 Za bod 31bco (nařízení Komise v přenesené pravomoci

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(EU) č. 667/2014) se doplňují nová slova, která znějí:
 „31bcp.
 32015 R 2205: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2205 ze dne 6. srpna 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy pro povinnost clearingu (Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 13), ve znění:
 —
 32017 R 0751: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/751 ze dne 16. března 2017 (Úř. věst. L 113, 29.4.2017, s. 15).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V čl. 2 odst. 1 písm. b) se, pokud jde o státy ESVO, slova „ledna, února a března 2016“ nahrazují slovy „ledna, února a března roku vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost“.
 b)
 Článek 3 se mění takto:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 1 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud jde o smlouvy patřící do určité kategorie OTC derivátů uvedené v příloze, nabývá povinnost clearingu účinnosti:
 a)
 šest měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 1;
 b)
 jeden rok po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 2;
 c)
 21. června 2019 u smluvních stran z kategorie 3;
 d)
 dva roky po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 4.“;
 ii)
 v odst. 1 druhém pododstavci se za slova „mezi dvěma smluvními stranami, které patří do různých kategorií smluvních stran“ vkládají nová slova, která znějí: „, nebo mezi jednou smluvní stranou usazenou ve státě ESVO a jednou smluvní stranou usazenou v členském státě EU“;
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 2 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud se jedná o smlouvy, jež náleží do určité kategorie OTC derivátů uvedené v příloze a jsou uzavřeny mezi smluvními stranami, které nepatří do kategorie 4 a jsou součástí téže skupiny, přičemž jedna smluvní strana je usazena ve třetí zemi a druhá smluvní strana je usazena v EHP, nabývá odchylně od odst. 1 písm. a), b) a c) povinnost clearingu účinnosti:
 a)
 dva roky po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost, pokud se v souvislosti s příslušnou třetí zemí v EHP nepoužije žádné rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení; nebo
 b)
 pozdějším z níže uvedených dní, pokud se v souvislosti s příslušnou třetí zemí v EHP použije rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení:
 i)
 60 dní ode dne, kdy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahující rozhodnutí, které bylo přijato v souvislosti s příslušnou třetí zemí podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU)


text:
č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení, vstoupí v platnost;
 ii)
 den, kdy povinnost clearingu nabývá účinnosti podle odstavce 1.“
 c)
 Článek 4 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se slova „21. února 2016“ s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „dva měsíce od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost“;
 ii)
 v odstavci 2 se slova „21. května 2016“ s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „pět měsíců od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost“;
 iii)
 v odstavci 4 se za slova „mezi dvěma finančními smluvními stranami patřícími do různých kategorií“ vkládají nová slova, která znějí: „, mezi jednou finanční smluvní stranou usazenou ve státě ESVO a jednou finanční smluvní stranou usazenou v členském státě EU“.
 31bcq.
 32016 R 0592: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/592 ze dne 1. března 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy pro povinnost clearingu (Úř. věst. L 103, 19.4.2016, s. 5), ve znění:
 —
 32017 R 0751: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/751 ze dne 16. března 2017 (Úř. věst. L 113, 29.4.2017, s. 15).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V čl. 2 odst. 1 písm. b) se, pokud jde o státy ESVO, slova „leden, únor a březen 2016“ nahrazují slovy „leden, únor a březen roku vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost.“.
 b)
 Článek 3 se mění takto:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 1 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud jde o smlouvy patřící do kategorie OTC derivátů uvedené v příloze, nabývá povinnost clearingu účinnosti:
 a)
 jeden rok po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 1;
 b)
 osmnáct měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 2;
 c)
 21. června 2019 u smluvních stran z kategorie 3;
 d)
 39 měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 4.“;
 ii)
 v odst. 1 druhém pododstavci se za slova „mezi dvěma smluvními stranami, které patří do různých kategorií smluvních stran“ vkládají nová slova, která znějí: „, nebo mezi jednou smluvní stranou usazenou ve státě ESVO a jednou smluvní stranou usazenou v členském státě EU“;
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 2 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud se jedná o smlouvy, jež náleží do kategorie OTC derivátů uvedené v příloze a jsou uzavřeny mezi smluvními stranami, které nepatří do kategorie 4 a jsou součástí téže skupiny, přičemž jedna smluvní strana je usazena ve třetí zemi a druhá smluvní strana je usazena v EHP, nabývá povinnost clearingu odchylně od odst. 1 písm. a), b) a c) účinnosti:
 a)


text:
39 měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost, pokud se v souvislosti s příslušnou třetí zemí v EHP nepoužije žádné rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení; nebo
 b)
 pozdějším z níže uvedených dní, pokud se v souvislosti s příslušnou třetí zemí v EHP použije rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení:
 i)
 60 dní ode dne, kdy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahující rozhodnutí, které bylo přijato v souvislosti s příslušnou třetí zemí podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze tohoto nařízení, vstoupí v platnost;
 ii)
 den, kdy povinnost clearingu nabývá účinnosti podle odstavce 1.“
 c)
 Článek 4 se mění takto:
 i)
 v odstavcích 1 a 2 se s ohledem na státy ESVO slova „9. října 2016“ nahrazují slovy „pět měsíců od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost“;
 ii)
 v odstavci 4 se za slova „mezi dvěma finančními smluvními stranami patřícími do různých kategorií“ vkládají nová slova, která znějí: „, mezi jednou finanční smluvní stranou usazenou ve státě ESVO a jednou finanční smluvní stranou usazenou v členském státě EU“.
 31bcr.
 32016 R 1178: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1178 ze dne 10. června 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy pro povinnost clearingu (Úř. věst. L 195, 20.7.2016, s. 3), ve znění opravy v Úř. věst. L 196, 21.7.2016, s. 56, ve znění:
 —
 32017 R 0751: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/751 ze dne 16. března 2017 (Úř. věst. L 113, 29.4.2017, s. 15).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V čl. 2 odst. 1 písm. b) se, pokud jde o státy ESVO, slova „leden, únor, březen 2016“ nahrazují slovy „leden, únor, březen roku vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost“.
 b)
 Článek 3 se mění takto:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 1 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud jde o smlouvy patřící do kategorie OTC derivátů uvedené v příloze I, nabývá povinnost clearingu účinnosti:
 a)
 šest měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 1;
 b)
 jeden rok po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 2;
 c)
 21. června 2019 u smluvních stran z kategorie 3;
 d)
 dva roky po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost u smluvních stran z kategorie 4.“;
 ii)
 v odst. 1 druhém pododstavci


text:
se za slova „mezi dvěma smluvními stranami, které patří do různých kategorií smluvních stran“ vkládají nová slova, která znějí: „, nebo mezi jednou smluvní stranou usazenou ve státě ESVO a jednou smluvní stranou usazenou v členském státě EU“;
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 2 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud se jedná o smlouvy, jež náleží do kategorie OTC derivátů uvedené v příloze I a jsou uzavřeny mezi smluvními stranami, které nepatří do kategorie 4 a jsou součástí téže skupiny, přičemž jedna smluvní strana je usazena ve třetí zemi a druhá smluvní strana je usazena v EHP, nabývá povinnost clearingu odchylně od odst. 1 písm. a), b) a c) účinnosti:
 a)
 dva roky po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost, pokud se v souvislosti s příslušnou třetí zemí v EHP nepoužije žádné rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze I tohoto nařízení; nebo
 b)
 pozdějším z níže uvedených dní, pokud se v souvislosti s příslušnou třetí zemí v EHP použije rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze I tohoto nařízení:
 i)
 60 dní ode dne, kdy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahující rozhodnutí, které bylo přijato v souvislosti s příslušnou třetí zemí podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely článku 4 téhož nařízení týkající se OTC derivátových smluv uvedených v příloze I tohoto nařízení, vstoupí v platnost;
 ii)
 den, kdy povinnost clearingu nabývá účinnosti podle odstavce 1.“
 c)
 Článek 4 se mění takto:
 i)
 v odstavcích 1 a 2 se s ohledem na státy ESVO slova „9. října 2016“ nahrazují slovy „dva měsíce od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2018 ze dne 31. května 2018 v platnost“;
 ii)
 v odstavci 4 se za slova „mezi dvěma finančními smluvními stranami patřícími do různých kategorií“ vkládají nová slova, která znějí: „, mezi jednou finanční smluvní stranou usazenou ve státě ESVO a jednou finanční smluvní stranou usazenou v členském státě EU“.“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1515, (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592, (EU) 2016/1178, ve znění opravy v Úř. věst. L 196, 21.7.2016, s. 56, (EU) 2017/104 a (EU) 2017/751 a prováděcího nařízení (EU) 2017/105, ve znění opravy v Úř. věst. L 19, 25.1.2017, s. 97, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. května 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2015, s. 63.
 (2) Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 13.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 25)
 O VÝKONU SDÍLENÝCH PRAVOMOCÍ
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Jediný článek
 Pokud jde o čl. 2 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se sdílených pravomocí, přijala-li Unie v některé oblasti opatření, vztahuje se rozsah tohoto výkonu jejích pravomocí pouze na prvky, které jsou upraveny předmětným aktem Unie, a tudíž se nevztahuje na celou oblast.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1101(02)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Úřední věstník L 303 , 01/11/2006 S. 0009 - 0012
 Protokolk Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně aKYRGYZSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii dne 1. května 2004,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko jsou stranami dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, podepsané v Bruselu dne 9. února 1995 (dále jen "dohoda"), a stejným způsobem jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody a dokumentů k ní připojených.Článek 2Aby se zohlednil nedávný institucionální vývoj v rámci Evropské unie, souhlasí strany s tím, že se po uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli považují odkazy na Evropské společenství uhlí a oceli ve stávajících ustanoveních dohody za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá práva a povinnosti Evropského společenství uhlí a oceli.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 41. Tento protokol bude schválen Společenstvími, Radou Evropské unie jménem členských států a Kyrgyzskou republikou v souladu s jejich postupy.2. Strany si navzájem oznámí ukončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 51. Tento protokol vstupuje v platnost stejným dnem jako smlouva o přistoupení z roku 2003 za předpokladu, že budou před uvedeným dnem uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu.2. Pokud před uvedeným dnem nebudou uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.3. Pokud nebudou všechny schvalovací listiny uloženy před 1. květnem 2004, bude se tento protokol prozatímně používat s účinkem od 1. května 2004.Článek 6Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených jsou vypracována v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském.Tato znění se připojují [1] k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních


text: jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené.Článek 7Tento protokol byl sepsán v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a kyrgyzském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de KirguistánZa Kyrgyzskou republikuFor Den Kirgisiske RepublikFür die Kirgisische RepublikKirgiisi Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία τον ΚιργιστάνFor the Republic of KyrgyzstanPour la République du KirghizstanPer la Repubblica del KirghizistanKirgizstānas Republikas vārdāKirgizijos Respublikos varduKirgizisztán részérőlGħar-Repubblika tal-KirġizstanVoor de Republiek KirgizstanW imieniu Republiki KirgijskiejPela República do QuirguizistãoZa Kirgizskú republikuZa Kirgiško republikoKirgisian tasavallan puolestaPå Republiken Kirgizistans vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] České, estonské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění dohody bude zveřejněno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 307/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2017/1818]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign počítačů a počítačových serverů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysavačů (2), by mělo by být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 666/2013 ze dne 8. července 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vysavačů (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola IV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 4 m (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011) se doplňuje nový bod, který zní:
 „4n.
 32013 R 0665: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysavačů (Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 1).“
 2)
 V bodě 6d (nařízení Komise (EU) č. 327/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0666: nařízení Komise (EU) č. 666/2013 ze dne 8. července 2013 (Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 24).“
 3)
 Za bod 6h (nařízení Komise (EU) č. 548/2014) se doplňují nové body, které znějí:
 „6i.
 32013 R 0617: nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign počítačů a počítačových serverů (Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13).
 6j.
 32013 R 0666: nařízení Komise (EU) č. 666/2013 ze dne 8. července 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vysavačů (Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 24).“
 4)
 V bodě 8 (nařízení Komise (ES) č. 1275/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0617: nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013 (Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13).“
 5)
 V bodě 12 (nařízení Komise (ES) č. 278/2009) se doplňují nová slova, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0617: nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013 (Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13).“
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 11 m


text:
(nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011) se doplňuje nový bod, který zní:
 „11n.
 32013 R 0665: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysavačů (Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 1) (4).
 (4) Uvádí se pouze pro informaci; použití viz příloha II Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace.“"
 2)
 V bodě 26e (nařízení Komise (EU) č. 327/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0666: nařízení Komise (EU) č. 666/2013 ze dne 8. července 2013 (Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 24).“
 3)
 Za bod 26i (nařízení Komise (EU) č. 548/2014) se doplňují nové body, které znějí:
 „26j.
 32013 R 0617: nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign počítačů a počítačových serverů (Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13).
 26k.
 32013 R 0666: nařízení Komise (EU) č. 666/2013 ze dne 8. července 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vysavačů (Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 24).“
 4)
 V bodě 31 (nařízení Komise (ES) č. 1275/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0617: nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013 (Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13).“
 5)
 V bodě 35 (nařízení Komise (ES) č. 278/2009) se doplňují nová slova, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0617: nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013 (Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 617/2013, nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013 a (EU) č. 666/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 192, 13.7.2013, s. 24.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 198/2006 ze dne 3. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 315/2006 ze dne 22. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 18q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005) přílohy XXI Dohody se vkládají nové body, které znějí:
 „18r.
 32006 R 0198: Nařízení Komise (ES) č. 198/2006 ze dne 3. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 15).
 18s.
 32006 R 0315: Nařízení Komise (ES) č. 315/2006 ze dne 22. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 198/2006 a (ES) č. 315/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 41.
 (2) Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 16.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 98/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/858/ES ze dne 28. listopadu 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2006/883/ES ze dne 5. prosince 2006, kterým se mění rozhodnutí 2006/80/ES, pokud jde o Slovinsko (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2006/968/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o pokyny a postupy pro elektronickou identifikaci ovcí a koz (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2007/11/ES ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění rozhodnutí Komise 2005/362/ES ze dne 2. května 2005, kterým se schvaluje plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2007/15/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují plány dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek v živých zvířatech a živočišných produktech podle směrnice Rady 96/23/ES, které předložily Bulharsko a Rumunsko (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2007/28/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2007/101/ES ze dne 14. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2007/118/ES ze dne 16. února 2007 o prováděcích pravidlech týkajících se alternativní identifikační značky podle směrnice Rady 2002/99/ES (10) by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2007/119/ES ze dne 16. února 2007 o změně rozhodnutí 2006/415/ES, 2006/416/ES a 2006/563/ES, pokud jde o identifikační označení používané pro čerstvé drůbeží maso (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2007/123/ES ze dne 20. února 2007, kterým se uděluje výjimka Itálii podle směrnice Rady 92/119/EHS ohledně přepravy jatečních prasat po veřejných i soukromých cestách na jatka v ochranném pásmu (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 2007/135/ES ze dne 23. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o změnu plánů eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti


text:
klasickému moru prasat v některých oblastech německé spolkové země Porýní-Falcko (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1923/2006 a rozhodnutí 2006/858/ES, 2006/883/ES, 2006/968/ES, 2007/11/ES, 2007/15/ES, 2007/28/ES, 2007/101/ES, 2007/118/ES, 2007/119/ES, 2007/123/ES a 2007/135/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (14).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 26.
 (3) Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 37.
 (4) Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 41.
 (5) Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 19.
 (7) Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 30.
 (8) Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 51.
 (9) Úř. věst. L 43, 15.2.2006, s. 40.
 (10) Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 19.
 (11) Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 22.
 (12) Úř. věst. L 52, 21.2.2007, s. 10.
 (13) Úř. věst. L 57, 24.2.2007, s. 20.
 (14) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 Za bod 131 (nařízení Komise (ES) č. 1505/2006) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „132.
 32006 D 0968 rozhodnutí Komise 2006/968/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o pokyny a postupy pro elektronickou identifikaci ovcí a koz (Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 41).“
 2)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 1.2 se v bodě 22 (rozhodnutí Komise 2006/80/ES) doplňuje:
 „, ve znění:
 —
 32006 D 0883: rozhodnutí Komise 2006/883/ES ze dne 5. prosince 2006 (Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 37).“
 3)
 V bodě 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES) části 3.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32006 D 0858: rozhodnutí Komise 2006/858/ES ze dne 28. listopadu 2006 (Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 26),
 —
 32007 D 0028: rozhodnutí Komise 2007/28/ES ze dne 22. prosince 2006 (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 51),
 —
 32007 D 0101: rozhodnutí Komise 2007/101/ES ze dne 14. února 2007 (Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 40).“
 4)
 V bodě 36 (rozhodnutí Komise 2006/416/ES) v části 3.2 se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32007 D 0119: rozhodnutí Komise 2007/119/ES ze dne 16. února 2007 (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 22).“
 5)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) doplňuje nová odrážka,


text:
která zní:
 „—
 32007 D 0135: rozhodnutí Komise 2007/135/ES ze dne 23. února 2007 (Úř. věst. L 57, 24.2.2007, s. 20).“
 6)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 32 (rozhodnutí Komise 2005/362/ES) doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32007 D 0011: rozhodnutí Komise 2007/11/ES ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 19).“
 7)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 34 (rozhodnutí Komise 2006/705/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „35.
 32007 D 0123: rozhodnutí Komise 2007/123/ES ze dne 20. února 2007, kterým se uděluje výjimka Itálii podle směrnice Rady 92/119/EHS ohledně přepravy jatečních prasat po veřejných i soukromých cestách na jatka v ochranném pásmu (Úř. věst. L 52, 21.2.2007, s. 10).“
 8)
 Za bod 2 (rozhodnutí Komise 2005/93/ES) v části 5.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „3.
 32007 D 0118: rozhodnutí Komise 2007/118/ES ze dne 16. února 2007 o prováděcích pravidlech týkajících se alternativní identifikační značky podle směrnice Rady 2002/99/ES (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 19).“
 9)
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1923: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 1).“
 10)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 7.2 se za bod 40 (rozhodnutí Komise 2004/449/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „40a.
 32007 D 0015: rozhodnutí Komise 2007/15/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují plány dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek v živých zvířatech a živočišných produktech podle směrnice Rady 96/23/ES, které předložily Bulharsko a Rumunsko (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 30).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/13
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 13) o kritériích konvergence
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0281 - 0282
 PROTOKOL (č. 13)O KRITÉRIÍCH KONVERGENCEVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI stanovit kritéria konvergence uvedená v článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie, kterými se bude Unie řídit při rozhodování o ukončení výjimek členských států, na které se vztahuje výjimka,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Kritérium cenové stability, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 první odrážce Smlouvy o fungování Evropské unie, znamená, že členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením, jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států, které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků. Inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.Článek 2Kritérium stavu veřejných financí, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 druhé odrážce uvedené smlouvy, znamená, že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl. 126 odst. 6 uvedené smlouvy o existenci nadměrného schodku.Článek 3Kritérium účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 třetí odrážce uvedené smlouvy, znamená, že členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému, aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům. Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči euru.Článek 4Kritérium konvergence úrokových sazeb, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 čtvrté odrážce uvedené smlouvy, znamená, že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků. Úrokové sazby se zjišťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů, s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.Článek 5Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.Článek 6Rada vydá na základě jednomyslného rozhodnutí na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, popřípadě s Evropskou centrální bankou, a Hospodářským a finančním výborem, vhodná pravidla podrobně upravující kritéria konvergence uvedená v článku 140 uvedené smlouvy, která poté nahradí tento protokol.--------------------------------------------------


text:
 5.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 166/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Korejskou republikou o rámci pro účast Korejské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“ nebo „EU“)
 na jedné straně a
 KOREJSKÁ REPUBLIKA,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 Vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Unie může rozhodnout, že podnikne kroky v oblasti řešení krizí, včetně operací k udržení míru nebo humanitárních operací.
 (2)
 Unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Korejská republika může pozvání Unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V takovém případě Unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku.
 (3)
 Podmínky účasti Korejské republiky na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, nikoliv vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.
 (4)
 Touto dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Korejské republiky o účasti na operaci EU pro řešení krize v souladu s jejím právním systémem.
 (5)
 Dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny žádné stávající dohody, kterými se řídí účast Korejské republiky na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL 1
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Rozhodnutí o účasti
 1. Po rozhodnutí Unie přizvat Korejskou republiku k účasti na operaci EU pro řešení krize poskytne Unie veškeré relevantní informace a posouzení týkající se dané operace, aby tak Korejská republika mohla nabídku Unie lépe zvážit.
 2. Unie poskytne Korejské republice co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku Korejské republiky na společné náklady nebo náklady uvedené v operativním rozpočtu v souladu s články 8 a 12 s cílem pomoci Korejské republice s přípravou navrženého příspěvku.
 3. Poté, co se Korejská republika rozhodne navrhnout určitý příspěvek, tento příspěvek blíže určí a informuje o něm Unii, které poskytne rovněž informace o složení případného kontingentu korejského personálu.
 4. Unie posoudí korejský příspěvek v konzultaci s Korejskou republikou. Korejská republika se kdykoli během procesu konzultací a posuzování může rozhodnout, že svůj navržený příspěvek přezkoumá.
 5. Unie Korejské republice písemně sdělí výsledek svého posouzení a rozhodnutí ohledně korejského navrženého příspěvku s cílem zajistit účast Korejské republiky v souladu s touto dohodou.
 6. Svoji účast na operaci EU pro řešení krize může Korejská republika kdykoliv z vlastního podnětu nebo na žádost Unie a po konzultacích obou stran zrušit, a to v plném rozsahu nebo zčásti.
 Článek 2
 Rámec
 1. Korejská republika se připojí k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími opatřeními.
 2. Příspěvkem Korejské republiky k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
 Článek 3
 Postavení personálu a sil Korejské republiky
 1. Postavení personálu vyslaného Korejskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil


text:
přidělených Korejskou republikou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise, pokud byla uzavřena, mezi Unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.
 2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a příslušnými orgány Korejské republiky.
 3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Korejská republika pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize. Pokud síly Korejské republiky působí na palubě plavidla či letadla členského státu Evropské unie, může pravomoc vykonávat tento členský stát, s výhradou všech stávajících či budoucích dohod a v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy a postupy a s mezinárodním právem.
 4. Korejská republika vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které vznese některý z členů jejího personálu, a je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
 5. Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků (kromě nároků vyplývajících ze smluv) v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu kterékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
 6. Korejská republika se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Korejská republika účastní.
 7. Unie se zavazuje zajistit, aby její členské státy učinily při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Korejské republiky na operaci EU pro řešení krize.
 Článek 4
 Utajované informace
 1. Korejská republika přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, jež jsou stanoveny v rozhodnutí Rady 2013/488/EU (1), a v souladu s dalšími pokyny příslušných orgánů, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
 2. Pokud obě strany uzavřou dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použije se v souvislosti s operací EU pro řešení krize taková dohoda.
 ODDÍL II
 USTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
 Článek 5
 Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize
 1. Korejská republika:
 a)
 zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:
 i)
 rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,
 ii)
 operačním plánem,
 iii)
 prováděcími opatřeními;
 b)
 včas uvědomí vedoucího mise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) o veškerých změnách týkajících se příspěvku Korejské republiky k civilní operaci EU pro řešení


text:
krize.
 2. Personál vyslaný Korejskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný korejský orgán mu vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti, jehož kopii personál předloží.
 3. Personál vyslaný Korejskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
 Článek 6
 Linie velení
 1. Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
 2. Vnitrostátní orgány předají operativní velení civilnímu veliteli operace Unie.
 3. Civilní velitel operace přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize na strategické úrovni.
 4. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize v místě působení a zajišťuje její běžné řízení.
 5. V souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 této dohody má Korejská republika z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
 6. Pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize je příslušný vedoucí mise. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.
 7. Korejská republika určí pro zastupování svého kontingentu v operaci styčnou osobu národního kontingentu. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
 8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Unie po konzultaci s Korejskou republikou, pokud Korejská republika ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.
 Článek 7
 Finanční hlediska
 1. Aniž je dotčen článek 8, nese Korejská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Korejská republika, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.
 Článek 8
 Příspěvek do operativního rozpočtu
 1. S výhradou odstavce 4 přispívá Korejská republika na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
 2. Tento příspěvek do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
 a)
 podíl z referenční částky, který odpovídá poměru hrubého národního důchodu (HND) Korejské republiky k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebo
 b)
 podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Korejské republiky účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
 3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Korejská republika na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.
 4. Bez ohledu na odstavec 1 Unie v zásadě osvobodí Korejskou republiku od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:
 a)
 Unie rozhodne, že Korejská republika poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, nebo
 b)
 HND Korejské republiky na obyvatele není vyšší než HND na obyvatele žádného členského státu Unie.
 5. S výhradou odstavce 1 bude jakékoli ujednání o platbě


text:
příspěvku Korejské republiky do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize podepsáno příslušnými orgány obou stran a bude obsahovat mimo jiné ustanovení o:
 a)
 výši dotyčného finančního příspěvku,
 b)
 způsobech platby finančního příspěvku a
 c)
 kontrolním postupu.
 ODDÍL III
 USTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
 Článek 9
 Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize
 1. Korejská republika zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:
 a)
 rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,
 b)
 operačním plánem a
 c)
 prováděcími opatřeními.
 2. Korejská republika včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách týkajících se účasti Korejské republiky na operaci.
 3. Personál vyslaný Korejskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
 Článek 10
 Linie velení
 1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
 2. Vnitrostátní orgány předají operativní a taktickou kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.
 3. V souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 této dohody má Korejská republika z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
 4. Po konzultacích s Korejskou republikou může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Korejské republiky.
 5. Korejská republika jmenuje jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize vysokého vojenského zástupce. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu Korejské republiky.
 Článek 11
 Finanční hlediska
 1. Aniž je dotčen článek 12 této dohody, nese Korejská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP (2).
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Korejská republika, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.
 Článek 12
 Příspěvek na společné náklady
 1. S výhradou odstavce 3 přispívá Korejská republika na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.
 2. Tento příspěvek na společné náklady se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
 a)
 podíl ze společných nákladů, který odpovídá poměru HND Korejské republiky k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebo
 b)
 podíl společných nákladů, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Korejské republiky účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
 Použije-li se vzorec podle písmene b) a pokud Korejská republika přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr počtu jejích členů personálu k celkovému počtu členů personálu daného velitelství. V ostatních případech se použije poměr veškerého


text:
personálu přiděleného Korejskou republikou k celkovému personálu operace.
 3. Bez ohledu na odstavec 1 Unie v zásadě osvobodí Korejskou republiku od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:
 a)
 Unie rozhodne, že Korejská republika poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, nebo
 b)
 HND Korejské republiky na obyvatele není vyšší než HND na obyvatele žádného členského státu Unie.
 4. S výhradou odstavce 1 bude jakékoli ujednání o platbě příspěvku Korejské republiky na společné náklady uzavřeno příslušnými orgány obou stran a bude obsahovat mimo jiné ustanovení o:
 a)
 výši dotyčného finančního příspěvku,
 b)
 způsobech platby finančního příspěvku a
 c)
 kontrolním postupu.
 ODDÍL IV
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 13
 Ujednání k provedení dohody
 Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou příslušné orgány obou stran veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
 Článek 14
 Neplnění závazků
 Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním písemného oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.
 Článek 15
 Řešení sporů
 Spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
 Článek 16
 Vstup v platnost, doba trvání a ukončení platnosti
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních právních postupů nezbytných pro vstup v platnost.
 2. Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu.
 3. Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami. Změny vstupují v platnost v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1.
 4. Tato dohoda zůstává v platnosti na počáteční období pěti let a poté je její platnost automaticky prodlužována o další období pěti let, ledaže některá ze stran alespoň šest měsíců před takovým datem skončení platnosti písemně oznámí druhé straně svůj záměr tuto dohodu ukončit.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ oba níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci stran podepsali tuto dohodu.
 V Soulu dne dvacátého třetího května roku dva tisíce čtrnáct ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém a korejském, přičemž obě znění mají stejnou platnost. V případě nesouladu je rozhodující výklad anglického znění.
 Za Evropskou unii
 Za Korejskou republiku
 (1) Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU ( Úř. věst. EU L 274, 15.10.2013, s. 1).
 (2) Rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (Úř. věst. EU L 343, 23.12.2011, s. 35).
 PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EU UPLATŇUJÍCÍCH ROZHODNUTÍ RADY EU O OPERACI PRO ŘEŠENÍ KRIZE, JÍŽ SE ÚČASTNÍ KOREJSKÁ REPUBLIKA, O VZDÁNÍ SE NÁROKŮ
 „V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Korejská republika účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na


text:
náhradu škody vůči Korejské republice, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem přiděleným Korejskou republikou v rámci operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s touto operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly v důsledku používání jakéhokoli majetku, jenž je ve vlastnictví Korejské republiky, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu přiděleného Korejskou republikou v rámci operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“
 PROHLÁŠENÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY O VZDÁNÍ SE NÁROKŮ VŮČI KTERÉMUKOLI STÁTU, KTERÝ SE ÚČASTNÍ OPERACE EU PRO ŘEŠENÍ KRIZE
 „V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize bude Korejská republika po vyslovení souhlasu s účastí na této operaci usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly v důsledku používání jakéhokoli majetku, jenž je ve vlastnictví státu účastnícího se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 142/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2009 ze dne 22. října 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/240/ES ze dne 4. března 2009, kterým se členské státy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí opravňují k přijetí některých odchylek (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 13c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32009 D 0240: rozhodnutí Komise 2009/240/ES ze dne 4. března 2009 (Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 23).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/240/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 23.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 42004A0106(01)
 Úřední věstník 002 , 06/01/2004 S. 0003 - 0012
 Protokol,kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvyVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY tohoto protokolu, smluvní strany Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), členské státy Evropské unie,ODKAZUJÍCE na akt Rady Evropské unie ze dne 27. listopadu 2003,vzhledem k těmto důvodům:(1) Úmluvu o Europolu je třeba pozměnit vzhledem k jednáním v Radě.(2) Europolu je třeba poskytnout potřebnou podporu a prostředky, aby mohl účinně fungovat jako ústředí evropské policejní spolupráce.(3) Úmluva o Europolu vyžaduje změny, aby byla posílena operativní podpora, kterou Europol poskytuje vnitrostátním policejním orgánům.(4) Evropská rada prohlásila, že Europol má ve spolupráci mezi orgány členských států v oblasti vyšetřování přeshraniční trestné činnosti zásadní význam pro podporu prevence, analýzy a vyšetřování trestné činnosti na úrovni Unie. Evropská rada vyzvala Radu, aby poskytla Europolu potřebnou podporu,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Úmluva o Europolu se mění takto:1) Článek 2 se nahrazuje tímto:1. Cílem Europolu je v rámci policejní spolupráce členských států podle Smlouvy o Evropské unii zdokonalit prostřednictvím opatření uvedených v této úmluvě výkonnost a spolupráci příslušných orgánů členských států při předcházení závažné mezinárodní trestné činnosti a boji proti ní tam, kde jsou konkrétní známky nebo dostatečné důvody předpokládat, že jde o zločinné spolčení, a dva nebo více členských států je dotčeno takovým způsobem, že to vzhledem k rozsahu, významu a následkům těchto trestných činů vyžaduje společný postup členských států. Pro účely této úmluvy se za závažnou mezinárodní trestnou činnost považují tyto závažné formy trestné činnosti: trestné činy proti životu, zdraví, osobní svobodě nebo majetku, které byly nebo by mohly být spáchány v rámci teroristických činů, nedovolený obchod s drogami, praní peněz, obchod s jadernými a radioaktivními látkami, převaděčství, obchod s lidmi, obchod s odcizenými motorovými vozidly a formy trestné činnosti uvedené v příloze nebo její zvláštní projevy.2. Na návrh správní rady Rada jednomyslně stanoví priority Europolu při předcházení závažné mezinárodní trestné činnosti spadající do jeho působnosti a boji proti ní.3. Příslušnost Europolu pro určitou formu trestné činnosti nebo její zvláštní projevy zahrnuje současně související trestné činy. Nezahrnuje však trestnou činnost praní peněz, jestliže se jedná o formy trestné činnosti, ke kterým není Europol podle odstavce 1 příslušný.Za související trestné činy, se kterými se zachází v souladu s články 8 a 10, se považují- trestné činy, jimiž se mají obstarat prostředky ke spáchání trestných činů spadajících do působnosti Europolu,- trestné činy spáchané proto, aby usnadnily nebo dokonaly trestné činy spadající do působnosti Europolu,- trestné činy, jimiž má být zajištěno, aby trestné činy spadající do působnosti Europolu zůstaly nepotrestány.4. "Příslušnými orgány" ve smyslu této úmluvy se rozumějí všechny orgány veřejné moci existující v členských státech, které jsou podle vnitrostátního práva příslušné pro předcházení trestné činnosti a boj proti ní."2) Článek 3 se mění takto:a) odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Kromě toho může Europol v rámci svých cílů podle čl. 2 odst. 1 v mezích svých personálních a rozpočtových možností a v mezích stanovených správní radou podporovat


text: členské státy konzultacemi a výzkumem mimo jiné v těchto oblastech:1) další vzdělávání zaměstnanců příslušných orgánů;2) organizace a materiální vybavení těchto orgánů usnadňováním vzájemné technické podpory mezi členskými státy;3) metody trestní prevence;4) kriminalistické a kriminologické metody a vyšetřovací metody.";b) doplňuje se nový odstavec, který zní:"4. Aniž je dotčena Úmluva o potírání penězokazectví podepsaná v Ženevě dne 20. dubna 1929 a její protokol, je Europol rovněž ústřednou Evropské unie ve stycích se třetími zeměmi a organizacemi pro potírání padělání měny euro."3) Článek 4 se mění takto:a) odstavec 2 se nahrazuje tímto:"2. Národní jednotka je jediným styčným subjektem mezi Europolem a příslušnými orgány členských států. Členské státy však mohou povolit přímé styky mezi svými určenými příslušnými orgány a Europolem s výhradou podmínek stanovených příslušným členským státem, včetně předchozího zapojení národní jednotky.Národní jednotka současně od Europolu přijímá všechny informace vyměňované při přímých stycích mezi Europolem a určenými příslušnými orgány. Vztahy mezi národní jednotkou a příslušnými orgány upravuje vnitrostátní právo, zejména ústavní pravidla.";b) v odstavci 5 se slova "podle čl. K.2 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii," nahrazují slovy "s ohledem na zachování veřejného pořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti,";c) odstavec 7 se nahrazuje tímto:"7. Vedoucí národních jednotek se pravidelně scházejí, aby podpořili Europol z vlastního podnětu nebo na žádost svými radami."4) Vkládá se nový článek, který zní:Při plnění svých úkolů může Europol rovněž zpracovávat údaje, aby zjistil, zda mají tyto údaje význam pro plnění jeho úkolů a mohou být zařazeny do počítačového systému shromažďovaných informací podle čl. 6 odst. 1.Smluvní strany, zasedající v Radě, stanoví dvoutřetinovou většinou podmínky zpracování těchto údajů, zejména pokud jde o přístup a užívání údajů a lhůty pro ukládání a vymazávání údajů, které nesmějí přesahovat šest měsíců, s ohledem na zásady článku 14. Správní rada připraví rozhodnutí smluvních stran a konzultuje společný kontrolní orgán podle článku 24."5) Článek 9 se mění takto:a) v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:"1. Přímo vkládat údaje do informačního systému a vyhledávat je v něm jsou oprávněni národní jednotky, styční důstojníci, ředitel a jeho náměstci nebo oprávnění zaměstnanci Europolu.";b) doplňuje se nový odstavec, který zní:"4. Kromě národních jednotek a osob uvedených v odstavci 1 mohou v informačním systému Europolu zadávat dotazy rovněž příslušné orgány, které jsou k tomuto účelu určeny členskými státy. Při tomto užívání se však pouze zjišťuje, zda informační systém Europolu obsahuje požadované údaje. Další informace mohou být následně získány prostřednictvím národní jednotky Europolu.Informace o určených příslušných orgánech včetně následných změn se předávají generálnímu sekretariátu Rady, který je zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie."6) Článek 10 se mění takto:a) v odstavci 1 se úvodní část nahrazuje tímto:"1. Pokud je to nezbytné k dosažení cílů uvedených v čl. 2 odst. 1, může Europol vedle údajů neosobní povahy ukládat, měnit a používat v jiných souborech údaje o trestných činech, pro které je příslušný, včetně údajů týkajících se souvisejících trestných činů podle čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce, které jsou potřebné pro konkrétní analýzy a týkají se";b) v odstavci 2 se bod 1 nahrazuje tímto:"1) analytici a jiní zaměstnanci Europolu jmenovaní vedením Europolu;";c) v odst. 2


text: bodu 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Pouze analytici jsou oprávněni vkládat údaje do příslušného souboru a měnit je; všichni účastníci mohou v tomto souboru údaje vyhledávat.";d) odstavec 5 se nahrazuje tímto:"5. Pokud je Europol na základě právních aktů Evropské unie nebo mezinárodních předpisů oprávněn k automatizovanému přístupu k údajům z jiných informačních systémů, může vyhledávat osobní údaje touto cestou, pokud to je potřebné pro plnění jeho úkolů podle čl. 3 odst. 1 bodu 2. Užívání těchto údajů Europolem se řídí použitelnými ustanoveními těchto předpisů Evropské unie nebo mezinárodních nástrojů.";e) v odstavci 8 se druhá věta nahrazuje tímto:"O šíření nebo operativním využívání sdělených údajů rozhoduje členský stát, který údaje Europolu sdělil. Není-li možné zjistit, který členský stát údaje Europolu sdělil, rozhodnou o šíření nebo operativním využívání údajů účastníci analýzy. Členský stát nebo přizvaný odborník, kteří se k probíhající analýze připojili, nesmějí zejména bez předchozího souhlasu původně dotčených členských států údaje šířit nebo využívat.";f) doplňuje se nový odstavec, který zní:"9. Europol může přizvat k účasti na činnosti analytické skupiny odborníky třetích států nebo třetích subjektů ve smyslu odstavce 4, pokud1) je v platnosti dohoda mezi Europolem a třetím státem nebo třetím subjektem, která obsahuje vhodná ustanovení o výměně informací, včetně předávání osobních údajů, a o důvěrnosti vyměňovaných informací;2) je účast odborníků třetí země nebo třetího subjektu v zájmu členských států;3) je třetí stát nebo třetí subjekt analytickou činností přímo dotčen a4) všichni účastníci ve smyslu odstavce 2 souhlasí s účastí odborníků třetího státu nebo třetího subjektu na činnosti analytické skupiny.Účast odborníků třetího státu nebo třetího subjektu na činnosti analytické skupiny je předmětem ujednání mezi Europolem a třetím státem nebo třetím subjektem. Tato ujednání přijímá správní rada dvoutřetinovou většinou svých členů.Podrobnosti ujednání mezi Europolem a třetími státy nebo třetími subjekty se sdělují společnému kontrolnímu orgánu podle článku 24, který může správní radě podat všechny připomínky, které považuje za nezbytné."7) Článek 12 se nahrazuje tímto:1. Pro každý počítačový soubor údajů obsahující osobní údaje, se kterými pracuje Europol při plnění svých úkolů uvedených v článku 10, musí Europol uvést v příkazu, kterým se soubor zakládá,1) jméno souboru;2) účel souboru;3) okruh osob, o kterých jsou údaje uchovány;4) povahu údajů, které mají být uchovávány, a případně těch údajů, které jsou uvedeny v první větě článku 6 úmluvy Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981, které jsou bezpodmínečně potřebné;5) druhy osobních údajů, které umožňují přístup k souboru;6) přesun a vkládání údajů, které mají být uchovány;7) předpoklady, za kterých se smějí v souboru uložené osobní údaje sdělovat, jakým příjemcům a jakým postupem;8) lhůty pro přezkum a trvání uložení;9) protokolování.2. Ředitel Europolu neprodleně vyrozumí správní radu a společný kontrolní orgán uvedený v článku 24 o příkazu založit takový soubor údajů a předá jim odpovídající podklady.Společný kontrolní orgán může správní radě podat všechny připomínky, které považuje za nezbytné. Ředitel Europolu může společný kontrolní orgán požádat, aby tak učinil v určité lhůtě.3. Správní rada může dát řediteli Europolu kdykoli pokyn změnit příkaz k založení souboru nebo uzavření souboru. Správní rada rozhodne, od kterého dne nabývá tato změna nebo uzavření účinku.4. Soubor


text: údajů nesmí být uložen déle než tři roky. Před uplynutím tříletého období však Europol ověří potřebu dalšího uložení údajů. Ředitel Europolu může nařídit další uložení údajů po dobu dalších tří let, je-li to pro účely souboru nezbytně nutné. V tom případě se použije postup uvedený v odstavcích 1 až 3."8) Článek 16 se nahrazuje tímto:Europol zavede vhodné kontrolní postupy, které umožňují ověřování přípustnosti vyhledávání v počítačovém systému shromažďovaných informací podle článků 6 a 6a.Takto shromážděné údaje smí Europol a kontrolní orgány uvedené v článcích 23 a 24 používat pouze k tomuto účelu a po šesti měsících se vymaží, nejsou-li dosud potřebné pro probíhající kontrolu. Podrobnosti těchto kontrolních postupů upraví správní rada po konzultaci se společným kontrolním orgánem."9) Článek 18 se mění takto:v odstavci 1 se bod 3 nahrazuje tímto:"3. je to přípustné podle obecných pravidel ve smyslu odstavce 2. Tato pravidla mohou ve výjimečných případech stanovit odchylku od bodu 2, považuje-li ředitel Europolu předání údajů za zcela nezbytné pro zajištění zásadních zájmů dotyčných členských států v rámci cílů Europolu nebo pro odvrácení bezprostředního nebezpečí souvisejícího s trestným činem. Ředitel Europolu za všech okolností přihlíží k úrovni ochrany údajů v daném státě nebo subjektu, aby byla nalezena rovnováha mezi touto úrovní ochrany údajů a výše uvedenými zájmy."10) V článku 21 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"3. Nezbytnost dalšího uchování údajů o osobách podle čl. 10 odst. 1 je třeba každoročně přezkoumat a přezkoumání zaznamenat. Doba dalšího uchovávání takových údajů v souboru údajů podle článku 12 nesmí být delší, než je doba existence souboru."11) v článku 22 se doplňuje nový odstavec, který zní:"4. Zásady stanovené v této hlavě, které se týkají zpracování informací, se vztahují k údajům ve spisech."12) V čl. 24 odst. 6 se slova "Postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii jsou tyto zprávy předány Radě" nahrazují slovy:"Tyto zprávy jsou předány Evropskému parlamentu a Radě".13) V čl. 26 odst. 3 se zrušují slova "a hlavy VI Smlouvy o Evropské unii".14) Článek 28 se mění takto:a) bod 1 se nahrazuje tímto:"1) se účastní stanovení priorit Europolu při předcházení závažné trestné činnosti spadající do jeho působnosti a boji proti ní (čl. 2 odst. 2);";b) vkládají se nové body, které znějí:"3a) se účastní stanovení podmínek pro zpracovávání údajů, aby bylo možné určit, zda mají tyto údaje význam pro plnění jeho úkolů a mohou být zařazeny do počítačového systému shromažďovaných informací (článek 6a);";"4a) stanoví dvoutřetinovou většinou svých členů pravidla pro ujednání o účasti odborníků třetího státu nebo třetího subjektu na činnosti analytické skupiny (čl. 10 odst. 9);";c) bod 7 se nahrazuje tímto:"7) může dát řediteli Europolu pokyn změnit příkaz k založení souboru nebo k uzavření souboru údajů (čl. 12 odst. 3);";d) vkládá se nový bod, který zní:"14a) přijímá dvoutřetinovou většinou svých členů pravidla pro přístup k dokumentům Europolu (článek 32a);";e) bod 22 se nahrazuje tímto:"22) podílí se na případných změnách této úmluvy nebo její přílohy (článek 43);";f) odstavec 10 se nahrazuje tímto:"10. S ohledem na priority stanovené Radou v souladu s čl. 2 odst. 2 a aktualizované informace ředitele Europolu podle čl. 29


text: odst. 3 bodu 6 přijímá správní rada jednomyslně každý rok1) obecnou zprávu o činnosti Europolu v předchozím roce;2) zprávu o budoucí činnosti Europolu s přihlédnutím k operativním požadavkům členských států a rozpočtovým a personálním důsledkům pro Europol.Tyto zprávy se předkládají Radě pro informaci a ke schválení. Rada je rovněž předává pro informaci Evropskému parlamentu."15) V čl. 29 odst. 3:- se bod 6 nahrazuje tímto:- "6) pravidelné poskytování aktualizovaných informací o provádění priorit podle čl. 2 odst. 2 správní radě;",- se doplňuje nový bod, který zní:- "7) všechny ostatní úkoly, které mu svěřuje tato úmluva nebo správní rada."16) V čl. 30 odst. 1 se slova "hlava VI Smlouvy" nahrazují slovem "Smlouva".17) Vkládá se nový článek, který zní:Na návrh ředitele Europolu přijme správní rada dvoutřetinovou většinou svých členů pravidla pro přístup k dokumentům Europolu pro občany Unie a všechny fyzické osoby s bydlištěm nebo právnické osoby se sídlem v některém členském státě s ohledem na zásady a omezení uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, které bylo přijato na základě článku 255 Smlouvy o založení Evropského společenství."18) Článek 34 se nahrazuje tímto:1. Rada konzultačním postupem stanoveným ve Smlouvě o Evropské unii konzultuje s Evropským parlamentem každý podnět členského státu nebo návrh Komise na přijetí opatření podle čl. 10 odst. 1, čl. 10 odst. 4, čl. 18 odst. 2, čl. 24 odst. 7, čl. 26 odst. 3, čl. 30 odst. 3, čl. 31 odst. 1 a čl. 42 odst. 2 nebo případné změny této úmluvy nebo její přílohy.2. Předsednictví Rady nebo jeho zástupce se mohou zúčastnit jednání Evropského parlamentu, aby projednali obecné otázky týkající se Europolu. Předsednictví Rady nebo jeho zástupci může být nápomocen ředitel Europolu. Předsednictví Rady nebo jeho zástupce přijímají vůči Evropskému parlamentu závazky mlčenlivosti a důvěrnosti.3. Povinnostmi uvedenými v tomto článku nejsou dotčena práva vnitrostátních parlamentů a obecné zásady, kterými se řídí vztahy s Evropským parlamentem podle Smlouvy o Evropské unii."19) V čl. 35 odst. 4 se doplňují nové věty, které znějí:"Pětiletý finanční plán je předkládán Radě. Rada jej rovněž předává pro informaci Evropskému parlamentu."20) V čl. 39 odst. 4 se část věty začínající slovy "Bruselské úmluvy" nahrazuje tímto:"nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech."21) V článku 42 se doplňuje nový odstavec, který zní:"3. Europol naváže a udržuje úzkou spolupráci s Eurojustem, pokud má význam pro plnění úkolů Europolu a pro dosahování jeho cílů, přičemž je třeba dbát na to, aby nedocházelo ke zdvojení činnosti. Důležité prvky této spolupráce jsou stanoveny dohodou, která je uzavřena v souladu s touto úmluvou a prováděcími opatřeními k ní."22) Článek 43 se mění takto:a) v odstavci 1 se zrušují slova "čl. K.1 bodu 9";b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Rada se však může poté, co věc projedná správní rada, jednomyslně rozhodnout změnit přílohu této úmluvy doplněním jiných forem závažné mezinárodní trestné činnosti nebo změnou uvedených definic."23) Příloha se mění takto:a) nadpis se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHAuvedená v článku 2Seznam dalších


text: závažných forem mezinárodní trestné činnosti, které spadají do pravomoci Europolu, kromě těch, které již byly uvedeny v čl. 2 odst. 1, a to v souladu s cíli Europolu ve smyslu čl. 2 odst. 1.";b) odstavec začínající slovy "V souladu s čl. 2 odst. 2 ..." se zrušuje;c) v odstavci začínajícím slovy "Pokud jde o formy trestné činnosti uvedené v čl. 2 odst. 2" se slova "v čl. 2 odst. 2" nahrazují slovy "v čl. 2 odst. 1";d) za slova "podepsané ve Štrasburku dne 8. listopadu 1990" se vkládá nová odrážka, která zní:"— "nedovoleným obchodem s drogami" se rozumí trestná činnost uvedená v čl. 3 odst. 1 Úmluvy OSN ze dne 20. prosince 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami a v aktech, kterými se mění nebo nahrazuje tato úmluva."24) V čl. 10 odst. 1 a 4, čl. 18 odst. 2, čl. 29 odst. 1, čl. 29 odst. 6, čl. 30 odst. 3, čl. 31 odst. 1, čl. 35 odst. 5 a 9, čl. 36 odst. 3, čl. 40 odst. 1, čl. 41 odst. 3, čl. 42 odst. 2 a čl. 43 odst. 1 se zrušují slova "postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii".Článek 21. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu.3. Tento protokol vstupuje v platnost 90 dnů po oznámení podle odstavce 2 členským státem, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední.Článek 3Vstoupí-li tento protokol v platnost v souladu s čl. 2 odst. 3 před vstupem v platnost protokolu vypracovaného na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), kterým se mění článek 2 a příloha této úmluvy [1] v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného protokolu, považuje se posledně uvedený protokol za zrušený.Článek 41. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie, pokud již nevstoupil v platnost ke dni uložení listin o přístupu k Úmluvě o Europolu na základě článku 46 uvedené úmluvy.2. Listiny o přístupu k tomuto protokolu se uloží současně s listinami o přístupu k Úmluvě o Europolu na základě článku 46 uvedené úmluvy.3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu státu ke dni, ke kterému protokol vstoupí v platnost v souladu s čl. 2 odst. 3, pokud nevstoupí v platnost v období uvedeném ve čl. 46 odst. 4 Úmluvy o Europolu.5. Pokud tento protokol vstoupí v platnost na základě čl. 2 odst. 3 před uplynutím období podle čl. 46 odst. 4 Úmluvy o Europolu, avšak po uložení listiny o přístupu podle odstavce 2, přistoupí členský stát k Úmluvě o Europolu ve znění tohoto protokolu v souladu s článkem 46 Úmluvy o Europolu.Článek 51. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské


text: unie informace o přijetích, přistoupeních a jiná sdělení.Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille trois.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá is fiche de Shamhain sa bhliain dhá mhile is a trí.Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de dois mil e três.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november tjugohundratre.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. C 358, 13.12.2000, s. 2.--------------------------------------------------