text:
გროზ-დოვა რაკია / გროზ-დოვა რაკია ოტ სუხინდოლ/ სუჰინდოლსკა გროზდოვა რაკია/გროზდოვა რაკია სუჰინდოლიდან
 Vínovice
 BG
 Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya ot Targovishte
 გროზდოვა რაკია ოტ ტერგოვიშტე / გროზდოვა რაკია ოტ ტერგოვიშტე
 Vínovice
 BG
 Карнобатска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карнобат / Karnobatska grozdova rakya / Grozdova rakya ot Karnobat
 კარნობატსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ კარნობატ / კარნობატსკა გროზდოვა რაკია/გროზდოვა რაკია ოტ კარნობატ
 Vínovice
 BG
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
 ლოვეშკა სლივოვა რაკია/ სლივოვა რაკია ოტ ლოვეჩ / ლოვეშკა სლივოვა რაკია /სლივოვა რაკია ლოვეჩიდან
 Ovocný destilát
 BG
 Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan
 ტროიანსკა სლივოვა რაკია / სლივოვა რაკია ოტ ტროიან/ ტროიანსკა სლივოვა რაკია/ სლივოვა რაკია ტროიანიდან
 Ovocný destilát
 CZ
 Karlovarská Hořká
 კარლოვარსკა ჰორჟკა
 Likér
 DE
 Emsländer Korn / Kornbrand
 ემსლენდერ კორნ/კორნბრანდ
 Obilná pálenka
 DE
 Haselünner Korn / Kornbrand
 ჰაზელიუნერ კორნ/კორნბრანდ
 Obilná pálenka
 DE
 Hasetaler Korn / Kornbrand
 ჰაზეტალერ კორნ /კორნბრანდ
 Obilná pálenka
 DE
 Münsterländer Korn / Kornbrand
 მიუნსტერლენდერ კორნ/კორნბრანდ
 Obilná pálenka
 DE
 Sendenhorster Korn / Kornbrand
 ზენდენჰორსტერ კორნ/კორბრანდ
 Obilná pálenka
 DE
 Deutscher Weinbrand
 დოიჩერ ვაინბრანდ
 Brandy- Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 პფელცერ ვაინბრანდ
 Brandy- Weinbrand
 DE
 Fränkischer Obstler
 ფრენკიშერ ობსტლერ
 Ovocný destilát
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 ფრენკიშეს კირშვასერ
 Ovocný destilát
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 ფრენკიშეს ცვეჩგენვასერ
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 შვარცველდერ კირშვასსერ
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 შვარცველდერ მირაბელენვასერ
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 შვარცველდერ უილიამსბირნე
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 შვარცველდერ ცვეჩგენვასერ
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 შვარცველდერ ჰიმბეერგაისთ
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 ბაიერიშერ გებირგსენციან
 Hořcová pálenka
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 ოსტფრიზიშერ კორნგენევერ
 Jalovcové lihoviny
 DE
 Steinhäger
 შტაინჰეგერ
 Jalovcové lihoviny
 DE
 Rheinberger Kräuter
 რაინბერგერ კროიტერ
 Hořké lihoviny nebo bitter
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 ბაიერიშერ ქროითერლიქიორ
 Likér
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 ბენდიქტბოირერ კლოსთერლიქიორ
 Likér
 DE
 Berliner Kümmel
 ბერლინერ ქიუმელ
 Likér
 DE
 Blutwurz
 ბლუთვურც
 Likér
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 ქიმზეერ ქლოსთერლიქიორ
 Likér
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 ეტალერ კლოსთერლიქიორ
 Likér
 DE
 Hamburger Kümmel
 ჰამბურგერ ქიუმელ
 Likér
 DE
 Hüttentee
 ჰიუთენთეე
 Likér
 DE
 Münchener Kümmel
 მიუნხენერ ქიუმელ
 Likér
 DE
 Bärwurz
 ბერვურც
 Ostatní lihoviny
 DE
 Königsberger Bärenfang
 კოენიგსბერგერ ბერენფანგ
 Ostatní lihoviny
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 ოსტპროისიშერ ბერენფანგ
 Ostatní lihoviny
 DE, AT, BE
 Korn / Kornbrand
 კორნ/კორნბრანდ
 Obilná pálenka
 EE
 Estonian vodka
 ესტონიან ვოდკა
 Vodka
 IE
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky (1)
 აირიშ ვისკიი /ვისკე ბითე აირინაჰ /აირიშ ვისკი
 Whisky / Whiskey
 IE
 Irish Cream
 აირიშ კრიმ
 Likér
 IE
 Irish Poteen / Irish Poitín
 აირიშ პოტინ / აირიშ პოიტინ
 Ostatní lihoviny
 EL
 Τσικουδιά / Tsikoudia
 ციკუდია / ციკუდია
 Matolinová pálenka
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 ციკუდია კრიტის / კრეტის ციკუდია
 Matolinová pálenka
 EL
 Τσίπουρο / Tsipouro
 ციპურო / ციპურო
 Matolinová pálenka
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 ციპურო თესალიას / თესალიას ციპურო
 Matolinová pálenka
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
 ციპურო მაკედონიას / მაკედონიის ციპურო
 Matolinová pálenka
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 ციპურო ტირნავუ / ტირნავოს ციპურო
 Matolinová pálenka
 EL
 Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
 უსო ტრაკის / ტრაკიას უსო
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας / Ouzo


text:
of Kalamata
 უსო კალამატას / კალამატას უსო
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
 უსო მაკედონიას / მაკედონიას უსო
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
 უსო მიტილინის / მიტილინის უსო
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
 უსო პლომარიუ / პლომარის უსო
 Destilovaný anis
 EL
 Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
 კიტრო ნაქსუ / ნაქსოს კიტრო
 Likér
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
 კუმკუატ კერკირას / კორფუს კუმ კუატ
 Likér
 EL
 Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
 მაციხა ხიუ / კიოს მაციკა
 Likér
 EL
 Τεντούρα / Tentoura
 ტენდურა / ტენტურა
 Likér
 EL, CY
 Ouzo / Oύζο
 უსო / უსო
 Destilovaný anis
 ES
 Brandy de Jerez
 ბრენდი დე ხერეს
 Brandy- Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 ბრენდი დელ პენდეს
 Brandy- Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 ორუხო დე გალისია
 Matolinová pálenka
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 აგუარდენტე დე სიდრა დე ასტურიას
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 ES
 Gin de Mahón
 ხინ დე მაონ
 Jalovcové lihoviny
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 ანის პალომა მონფორტე დელ სიდ
 Anýzové lihoviny
 ES
 Chinchón
 ჩინჩონ
 Anýzové lihoviny
 ES
 Hierbas de Mallorca
 იერბას დე მალიორკა
 Anýzové lihoviny
 ES
 Hierbas Ibicencas
 იერბას იბისენკას
 Anýzové lihoviny
 ES
 Cantueso Alicantino
 კანტუესო ალიკანტინო
 Likér
 ES
 Licor café de Galicia
 ლიკორ კაფე დე გალისია
 Likér
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 ლოკორ დე იერბას დე გალისია
 Likér
 ES
 Palo de Mallorca
 პალო დე მალიორკა
 Likér
 ES
 Ratafia catalana
 რატაფია კატალანა
 Likér
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 აგუარდიენტე დე იერბას დე გალისია
 Ostatní lihoviny
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 აპერიტივო კაფე დე ალკოი
 Ostatní lihoviny
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 ერბერო დე ლა სიერა დე მარიოლა
 Ostatní lihoviny
 ES
 Pacharán Navarro
 პაჩარან ნავარო
 Ostatní lihoviny
 ES
 Ronmiel de Canarias
 რონმიელ დეკანარიას
 Ostatní lihoviny
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 რომ დე ლა გვადელუპ
 Rum
 FR
 Rhum de la Guyane
 რომ დე ლა გუიან
 Rum
 FR
 Rhum de la Martinique
 რომ დე ლა მარტინიკ
 Rum
 FR
 Rhum de la Réunion
 რომ დე ლა რეუნიონ
 Rum
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 რომ დე სიუკრერი დე ლა ბე დიუ გალიონ
 Rum
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 რომ დეზ ანტიი ფრანცეზ
 Rum
 FR
 Rhum des départements français d’outre-mer
 რომ დე დეპარტემან ფრანცე დ’უტრ-მერ
 Rum
 FR
 Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
 ვისკი ალზასიენ/ვისკი დ’ალზას
 Whisky / Whiskey
 FR
 Whisky breton / Whisky de Bretagne
 ვისკი ბრეტონ/ვისკი დე ბრეტან
 Whisky / Whiskey
 FR
 Armagnac (označení „Armagnac“ může být doplněno těmito výrazy:
 —
 Bas-Armagnac
 —
 Haut-Armagnac
 —
 Armagnac-Ténarèze
 —
 Blanche Armagnac)
 არმანიაკ
 —
 ბა-არმანიაკ
 —
 ო-არმანიაკ
 —
 არმანიაკ-ტენარეზ
 —
 ბლანშ არმანიაკ
 Vínovice
 FR
 Cognac (označení „Cognac“ může být doplněno těmito výrazy:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois
 კონიაკ (სახელი 'კონიაკი' შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
 —
 ფინ
 —
 გრანდ ფინ შამპან
 —
 გრანდ შამპან
 —
 პეტიტ ფინ შამპან
 —
 პეტიტ შამპან
 —
 ფინ შამპან
 —
 ბორდერი
 —

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ფენ ბუა
 —
 ბონ ბუა)
 Vínovice
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 ო-დე-ვი დე კონიაკ
 Vínovice
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 ო-დე-ვი დე ფოჟერ
 Vínovice
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 ო-დე-ვი დე ვენ დე ლა მარნ
 Vínovice
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 ო-დე-ვი დე ვენ დე კოტ-დიუ-რონ
 Vínovice
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დიუ ბიუჟეი
 Vínovice
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ
 Vínovice
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 ო-დე-ვი დე შარანტ
 Vínovice
 FR
 Fine Bordeaux
 ფინ ბორდო
 Vínovice
 FR
 Fine de Bourgogne
 ფინ დე ბურგონ
 Vínovice
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 მარკ დ’ალზას გევიურცტრამინერ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc d'Auvergne
 მარკ დ’ოვერნ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 მარკ დე ბურგონ / ო-დე-ვი დე მარკ დე ბურგონ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 მარკ დე შამპან / ო-დე-ვი დე მარკ დე შამპან
 Matolinová pálenka
 FR
 Côtes de Provence
 მარკ დე პროვანს
 Matolinová pálenka
 FR
 Roussette de Savoie
 მარკ დე სავუა
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 მარკ დე კოტ-დიუ-რონ / ო-დე-ვი დე მარკ დე კოტ დიუ რონ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc du Bugey
 მარკ დუ ბიუჟი
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc du Jura
 მარკ დიუ ჟი ურა
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc du Languedoc
 მარკ დუ ლანგდოკ
 Matolinová pálenka
 FR
 Framboise d’Alsace
 ფრამბუაზ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch d'Alsace
 კირშ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 კირშ დე ფუჟეროლ
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle d’Alsace
 მირაბელ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 მირაბელ დე ლორენ
 Ovocný destilát
 FR
 Quetsch d'Alsace
 კეტჩ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Calvados
 კალვადოს
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 FR
 Calvados Domfrontais
 კალვადოს დომფრონტე
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 FR
 Calvados Pays d’Auge
 კალვადოს პეი დ’ოჟ
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 ო-დე-ვი დე სიდრ დე ბრეტან
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 ო-დ-ვი დე სიდრ დე ნორმანდი
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 ო-დე-ვი დე სიდრ დიუ მენ
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 ო-დე-ვი დე პუარე დე ნორმანდი
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 FR
 Ratafia de Champagne
 რატაფია დე შამპან
 Likér
 FR
 Cassis de Bourgogne
 კასის დე ბურგონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 კასის დე დიჟონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 კასის სენტონჟ
 Crème de cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 პომო დე ბრეტან
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau de Normandie
 პომო დე ნორმანდი)
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau du Maine
 პომო დიუ მენ
 Ostatní lihoviny
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 ჟენიევრ ფლანდრ არტუა
 Jalovcové lihoviny
 FR, IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 ჟენეპი დეზ


text:
ალპ / ჯენეპი დელი ალპი
 Likér
 HR
 Hrvatska loza
 ხრვატსკა ლოზა
 Ovocný destilát
 HR
 Hrvatska stara šljivovica
 ხრვატსკა სტარა შლივოვიცა
 Ovocný destilát
 HR
 Slavonska šljivovica
 სლოვონსკა შლივოვიცა
 Ovocný destilát
 HR
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Ovocný destilát
 HR
 Zadarski maraschino
 ზადარსკი მარასკინო
 Maraschino / Marrasquino / Maraskino
 HR
 Hrvatska travarica
 ხრვატსკა ტრავარიცა
 Ostatní lihoviny
 HR
 Hrvatski pelinkovac
 ხარვატსკი პელინკოვაც
 Likér
 IT
 Brandy italiano
 ბრენდი იტალიანო
 Brandy- Weinbrand
 IT
 Grappa
 გრაპა
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa di Barolo
 გრაპა დი ბაროლო
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa di Marsala
 გრაპა დი მარსალა
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 გრაპა ფრიულანა/ გრაპა ელ ფრიული
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 გრაპა ლომბარდა/ გრაპა დი ლომბარდია
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 გრაპა პიემონტეზე/ გრაპა დელ პიემონტე
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 გრაპა სიჩილიანა/გრაპა დი სიჩილია
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 გრაპა ტრენტინა/ გრაპა დელ ტრენტინო
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 გრაპა ვენეტა/გრაპა დელ ვენეტო
 Matolinová pálenka
 IT
 Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრაპა/ გრაპა დელ’ალტო ადიჯე
 Matolinová pálenka
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 აპრიკოტ ტრენტინო/ აპრიკოტ დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 დისტილატო დი მელე ტრენტინო/ დისტილატო დი მელე დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 კირშ ფრიულანო/ კირშვასერ ფრიულანო
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 კირშ ტრენტინო/ კირშვასერ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 კირშ ვენეტო/კირშვასერ ვენეტო
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 სლივოვიც დელ ფრი-ული-ვენეცია ჯულია
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 სლივოვიც დელ ვენეტო
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 სლივოვიც ტრენტინო/ სლივოვიც დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გოლდენ დილიშეზ/ გოლდენ დილიშეზ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრავენ-შტაინერ/გრავენშტაინერ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ კირშ/ კირშ დელ/ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ მარილე/ მარილე დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ობსტლერ/ობსტლერ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ უილიამს/ უილიამს დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ცვეჩგელერ/ცვეჩგელერ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 უილიამს ფრიულანო/ უილიამს დელ ფრიული
 Ovocný destilát
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 უილიამს ტრენტინო/ უილიამს დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ჯენციანა ტრენტინა/ჯენციანა დელ ტრენტინო
 Hořcová pálenka
 IT
 Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ენციან/ჯენციანა დელ’ლტო ადიჯე
 Hořcová pálenka
 IT
 Genepì del Piemonte
 ჯენეპი დელ პიემონტე
 Likér
 IT
 Genepì della Valle d’Aosta
 ჯენეპი დელა ვალე დ’აოსტა
 Likér
 IT
 Liquore di limone della Costa d’Amalfi
 ლიკვორე დი ლიმონე დელა კოსტა დ’ამალფი
 Likér
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 ლიკვორე დი ლიმონე დი სორენტო
 Likér
 IT
 Mirto di Sardegna
 მირტო დი სარდენა
 Likér
 IT
 Nocino di Modena
 ნოჩინო დი მოდენა
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 ზიბანია / ძიბანია / ზიბანა / ზიბანია
 Matolinová


text:
pálenka
 LT
 Samanė
 სამანე
 Obilná pálenka
 LT
 Originali lietuviška degtiné / Original Lithuanian vodka
 ორიჯინალი ლიეტუ-ვიშკა დეგტინე /ორიჯინალ ლითუანიან ვოდკა
 Vodka
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 ვილნიაუს ჯინას / ვილნიუს ჯინ
 Jalovcové lihoviny
 LT
 Trejos devynerios
 ტრეჟოს დევინერიოს
 Hořké lihoviny nebo bitter
 LT
 Trauktinė
 ტრაუკტინე
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė Palanga
 ტრაუკტინე პალანგა
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė Dainava
 ტრაუკტინე დაინავა
 Ostatní lihoviny
 HU
 Törkölypálinka
 ტერკეიპალინკა
 Matolinová pálenka
 HU
 Békési szilvapálinka
 ბეკეში სილვაპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Gönci barackpálinka
 გენსი ბარაკპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 კეჩკემეტი ბარაკპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 საბოლჩი ალმაპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Szatmári szilvapálinka
 სატმარი სილვაპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Ovocný destilát
 HU, AT
 Pálinka
 პალინკა
 Ovocný destilát
 AT
 Wachauer Weinbrand
 ვახაუერ ვაინბრანდ
 Brandy- Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 ვახაუერ მარილენბრანდ
 Ovocný destilát
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 იეგერთეე/ იაგერთეე/იაგათეე
 Likér
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 მარიაცელერ მაგენლიქიორრ
 Likér
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 შტაინფელდერ მაგენბითერ
 Likér
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 ვახაუერ მარილენლიქიორ
 Likér
 AT
 Inländerrum
 ინლენდერუმ
 Ostatní lihoviny
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 მცენარეული არაყი ჩრდილოეთ პოდლეზიეს დბლობიდან, არომატი-ზებული ბიზონის ბალახის ექსტრაქტით / ზიოლოვა ზ ნიზინი პოლნოცნოპოლასკიეჟ
 Vodka
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 პოლსკა ვოდკა / პოლონური ვოდკა ან ფოლიშ ვოდკა
 Vodka
 PL
 Polish Cherry
 ფოლიშ ჩერი
 Likér
 PT
 Rum da Madeira
 რომ დე მადეირა
 Rum
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 აგუარდენტე დე ვინო ალენტეჟუ
 Vínovice
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე დე ვინო და რეჟიო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Vínovice
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 აგუარდენტე დე ვინო დოურუ
 Vínovice
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 აგუარდენტე დე ვინო ლურინან
 Vínovice
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 აგუარდენტე დე ვინო რიბატეჟუ
 Vínovice
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 აგუარდენტე ბაგასეირა ალენტეჟუ
 Matolinová pálenka
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 აგუარდენტე ბაგასეირა ბაირადა
 Matolinová pálenka
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე ბაგასეირა და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Matolinová pálenka
 PT
 Medronho do Algarve
 მედრონუ დუ ალგარვე
 Ovocný destilát
 PT
 Poncha da Madeira
 პონკა და მადეირა
 Likér
 RO
 Vinars Murfatlar
 ვინარს მურფატლარ
 Vínovice
 RO
 Vinars Segarcea
 ვინარს სეგარჩა
 Vínovice
 RO
 Vinars Târnave
 ვინარს ტერნავე
 Vínovice
 RO
 Vinars Vaslui
 ვინარს ვასლუი
 Vínovice
 RO
 Vinars Vrancea
 ვინარს ვრანჩა
 Vínovice
 RO
 Horincă de Cămârzana
 ჰორინკე დე კემერზანა
 Ovocný destilát
 RO
 Pălincă
 პელიკე
 Ovocný destilát
 RO
 Ţuică de Argeş
 ტუიკე დე არგეშ
 Ovocný destilát
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 ტუიკე ზეტეა დე მედიეშუ აურიტ
 Ovocný destilát
 SI
 Brinjevec
 ბრინჟევეკ
 Ovocný destilát
 SI
 Dolenjski sadjevec
 დოლენჟსკი სადჟევეკ
 Ovocný destilát
 SI
 Janeževec
 ჟანეჟევეც
 Anýzové lihoviny
 SI
 Slovenska travarica
 სლოვენსკა ტრავარიცა
 Hořké lihoviny nebo bitter
 SI
 Pelinkovec
 პელინკოვეც
 Likér
 SI
 Orehovec
 ორეჰოვეც
 Nocino
 SI
 Domači rum
 დომაჩი რუმ
 Ostatní lihoviny
 SK
 Spišská borovička
 სპიშსკა ბოროვიჩკა
 Jalovcové lihoviny
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 სუომალეაინენ ვოდკა / ფინსკ ვოდკა / ვოდკა ოფ ფინლენდ ან ფინური ვოდკა
 Vodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 სუომალენენ მარჟა-ლიკეერი


text:
/ სუომალენენ ჰედელმელიკეერი / ფინსკ ბერლიკეერ / ფინსკ ფრუკტლიკეერ / ფინიშ ბერი ლიკერ / ფინიშ ფრუთ ლიკუერ
 Likér
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 სვენშ ვოდკა / სვედიშ ვოდკა ან შვედური ვოდკა
 Vodka
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 სვენშ აკვავიტ/ სვენშ აკვავიტ/სვედიშ აკვავიტ
 Akvavit nebo aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 სვენშ პუნს / სვედიშ ფანრ
 Ostatní lihoviny
 UK
 Scotch Whisky
 სქოჩ ვისკი
 Whisky / Whiskey
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
 Lihoviny z Gruzie, které mají být chráněny v Evropské unii
 Název, který se má chránit
 Přepis do latinky
 Druh produktu
 ჭაჭა
 Chacha
 Ostatní lihoviny
 ČÁST C
 Aromatizovaná vína z Evropské unie, která mají být chráněna v Gruzii
 Členský stát Evropské unie
 Název, který se má chránit
 Přepis do gruzínské abecedy
 DE
 Nürnberger Glühwein
 ნიურნბერგერ გლიუჰვაინ
 DE
 Thüringer Glühwein
 თიურინგერ გლიუჰვაინ
 FR
 Vermouth de Chambéry
 ვერმუტ დე შამბერი
 HR
 Samoborski bermet
 სამობორსკი ბერმეტ
 IT
 Vermouth di Torino
 ვერმუტ დი ტორინო
 Aromatizovaná vína z Gruzie, která mají být chráněna v Evropské unii
 [...]
 “
 (1) Zeměpisné označení Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky se vztahuje na whisky/whiskey produkovanou v Irsku a Severním Irsku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0507(06)
 Úřední věstník L 134 , 07/05/1998 S. 0008 - 0008
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 79/97ze dne 12. listopadu 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/68/ES ze dne 21. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0068: směrnice Komise 96/68/ES ze dne 21. října 1996 (Úř. věst. L 277, 30.10.1996, s. 25)."Článek 2Znění směrnice 96/68/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. listopadu 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 316, 20.11.1997, s. 20.[2] Úř. věst. L 277, 30.10.1996, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 885/2009 ze dne 25. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 378/2005, pokud jde o referenční vzorky, poplatky a laboratoře uvedené v příloze II (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 1269/2009 ze dne 21. prosince 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 243/2007, pokud jde o minimální obsah doplňkové látky přidané do krmiv pro výkrm prasat (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 1270/2009 ze dne 21. prosince 2009 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 8/2010 ze dne 23. prosince 2009 o povolení proteázy serinu z Bacillus licheniformis (DSM 19670) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd., zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 9/2010 ze dne 23. prosince 2009 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, nosnice, kachny a výkrm krůt (držitel povolení Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6) by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Směrnice Komise 2010/6/EU ze dne 9. února 2010, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o rtuť, volný gossypol, dusitany a Mowrah, Bassia, Madhuka
 (7), by měla být začleněna do Dohody.
 (8)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1zzh (nařízení Komise (ES) č. 378/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0885: nařízení Komise (ES) č. 885/2009 ze dne 25. září 2009 (Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 58)“.
 2)
 V bodě 1zzzn (nařízení Komise (ES) č. 243/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1269: nařízení Komise (EU) č. 1269/2009 ze dne 21 prosince 2009 (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 27)“.
 3)
 Za bod 1zzzzzu (nařízení Komise (ES) č. 1096/2009) se vkládají nové body, které znějí:
 „1zzzzzv.
 32009 R 1270: nařízení Komise (EU) č. 1270/2009 ze dne 21. prosince 2009 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 28).
 1zzzzzw.
 32010 R 0008: nařízení Komise (EU) č. 8/2010 ze dne 23. prosince 2009 o povolení proteázy serinu z Bacillus licheniformis (DSM 19670) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd., zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (Úř. věst. L 3, 7.1.2010, s. 7).
 1zzzzzx.
 32010


text:
R 0009: nařízení Komise (EU) č. 9/2010 ze dne 23. prosince 2009 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, nosnice, kachny a výkrm krůt (držitel povolení Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (Úř. věst. L 3, 7.1.2010, s. 10)“.
 4)
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0006: směrnice Komise 2010/6/EU ze dne 9. února 2010 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 29).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 885/2009, (EU) č. 1269/2009, (EU) č. 1270/2009, (EU) č. 8/2010 a (EU) č. 9/2010 a směrnice 2010/6/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 58.
 (3) Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 27.
 (4) Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 28.
 (5) Úř. věst. L 3, 7.1.2010, s. 7.
 (6) Úř. věst. L 3, 7.1.2010, s. 10.
 (7) Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 29.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 351/44
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis č. 102 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování
 I.
 zařízení pro spojení vozidel nakrátko (ZSVN)
 II.
 vozidel, pokud jde montáž schváleného typu ZSVN
 Datum vstupu v platnost: 13. prosince 1996
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 ODDÍL I
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Požadavky
 6.
 Změna typu ZSVN a rozšíření schválení
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Postihy za neshodnost výroby
 9.
 Definitivní ukončení výroby
 10.
 Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
 ODDÍL II
 11.
 Žádost o schválení
 12.
 Schválení
 13.
 Požadavky týkající se montáže ZSVN
 14.
 Změny typu vozidla a rozšíření schválení
 15.
 Shodnost výroby
 16.
 Postihy za neshodnost výroby
 17.
 Definitivní ukončení výroby
 18.
 Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
 PŘÍLOHY
 Příloha I –
 Sdělení (oddíl I)
 Příloha II –
 Sdělení (oddíl II)
 Příloha III –
 Příklad značky schválení
 Příloha IV –
 Požadavky týkající se zkoušek a výkonu
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1 Tento předpis se použije pro vozidla kategorií N2, N3, O3 a O4.
 2. DEFINICE
 2.1 Pro účely tohoto předpisu se:
 2.1.1 „zařízením pro spojení vozidel nakrátko (ZSVN)“ rozumí zařízení, které automaticky poskytuje dostatečný prostor mezi karosérií tažného vozidla a karosérií přípojného vozidla, je-li během úhlového pohybu mezi vozidly potřeba dodatečný volný prostor. Na zařízení pro spojení vozidel, která v rámci zařízení neupravují délku a/nebo úhel, se tento předpis nevztahuje;
 2.1.2 „schválením zařízení“ rozumí schválení typu zařízení pro spojení vozidel nakrátko, které splňuje požadavky stanovené v oddílu I níže;
 2.1.3 „schválením vozidla“ rozumí schválení vozidla, pokud jde o montáž schváleného zařízení pro spojení vozidel nakrátko;
 2.1.4 „typem vozidla“ rozumějí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
 2.1.4.1 značka a typ zařízení pro spojení vozidel nakrátko;
 2.1.4.2 délka a šířka vozidel;
 2.1.4.3 hmotnost vozidel;
 2.1.4.4 body připevnění zařízení pro spojení vozidel nakrátko;
 2.1.4.5 popis vozidla (např. nákladní vozidlo, traktor, přípojné vozidlo, návěs, přípojné vozidlo s nápravami uprostřed);
 2.1.4.6 mechanismus řízení (např. pomocný mechanismus řízení, mechanismus řízení přípojného vozidla).
 2.1.5 „typem zařízení pro spojení vozidel nakrátko“ rozumí zařízení, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
 2.1.5.1 značka a typ zařízení;
 2.1.5.2 pracovní princip;
 2.1.5.3 způsob připevnění k vozidlům;
 2.1.5.4 celkové rozměry při minimální a maximální roztažené poloze;
 2.1.5.5 limity provozních úhlů;
 2.1.5.6 kinematická charakteristika ve vztahu k úhlům pohyblivosti;
 2.1.6 „automatickým způsobem spojování“ rozumí postup, kdy nacouvání tažného vozidla na přípojné vozidlo stačí k tomu, aby se připojení úplně a správně zapojilo, aby bylo automaticky zabezpečeno a aby indikovalo správné zajištění bezpečnostních zařízení bez jakéhokoliv vnějšího zásahu.
 ODDÍL I
 SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ PRO SPOJENÍ VOZIDEL NAKRÁTKO (ZSVN)
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1 Žádost o schválení zařízení pro spojení vozidel nakrátko (ZSVN) podává výrobce ZSVN nebo jeho řádně pověřený zástupce.


text:
3.2 K žádosti se přiloží:
 3.2.1 podrobný popis ZSVN, způsob jeho montáže a výkresy v plném měřítku, v trojím vyhotovení. Předložené dokumenty musí ke spokojenosti příslušného orgánu prokázat, že ZSVN bude fungovat spolehlivě a bezpečně.
 3.2.2 vzorek typu ZSVN, které má být schváleno;
 3.2.3 spolu s technickou zkušebnou odpovědnou za provádění schvalovacích zkoušek musí být s ohledem na aspekty, jako je zavěšení, maximální přípustná hmotnost a rozměry, rozvor náprav, počet a poloha náprav a krajní polohy zařízení pro spojení vozidel nakrátko, vybrána jízdní souprava vozidel představujících nejnepříznivější podmínky a do těchto vozidel bude namontováno ZSVN, které má být schváleno. Jestliže to technická zkušebna vyžaduje, musí být jízdních souprav vozidel dodáno více.
 3.3 Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1 Všechny části nezbytné pro montáž a bezpečný provoz zařízení pro spojení vozidel nakrátko (např. části podléhající tažným silám nebo silám řízení upevněné k podvozku tažného vozidla nebo přípojného vozidla a ovládací systémy) podléhají schválení typu.
 4.2 Schválení typu ZSVN se udělí, jestliže ZSVN předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 5 níže.
 4.3 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (00 pro tento předpis v jeho stávajícím znění) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední zásadní technické změny tohoto předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu ZSVN stejné číslo.
 4.4 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí schválení typu ZSVN podle tohoto předpisu musí být sděleno smluvním stranám, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 4.5 Na každé ZSVN, které je shodné s typem schváleným podle tohoto předpisu, se pevně, viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení připevní mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
 4.5.1 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (1);
 4.5.2 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice uvedené v bodě 4.5.1.
 4.6 Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
 4.7 V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
 5. POŽADAVKY
 5.1 Obecné požadavky
 5.1.1 ZSVN musí být konstruováno, vyrobeno a smontováno tak, aby vozidlo, do něhož je takové zařízení namontováno, v obvyklém provozu splňovalo požadavky tohoto předpisu. Samotná ZSVN musí splňovat technické požadavky předpisu č. 55. V úvahu se musí vzít i další síly, které může smontované ZSVN, jež je v provozu, způsobit.
 5.1.2 Obsluha ZSVN musí být automatická. Zařízení musí umožňovat i zpětný pohyb nakrátko spojené jízdní soupravy bez jakéhokoliv manuálního zásahu do ZSVN.
 5.1.3 ZSVN musí být konstruováno, vyrobeno a smontováno zejména tak, aby odolávalo veškeré zátěži, korozi a stárnutí, kterým může být vystaveno (např. vibrace, vlhkost, extrémní teploty).
 5.1.4 ZSVN musí vozidlům umožnit jízdu v přímém směru jízdy na rovné vozovce, aniž by bylo nutné na kontrolu řízení vyvíjet jakékoli neobvyklé úsilí, ať při pohybu vpřed nebo vzad.
 5.1.5 Poruchy systému
 5.1.5.1 Při jakékoli poruše systému napájení a/nebo poruše ovládacího systému


text:
ZSVN, když je vozidlo v provozu, se připojení musí roztáhnout a v této poloze zůstat. Oddělení tažného vozidla od přípojného musí být za všech podmínek používání znemožněno mechanickými prostředky.
 5.1.5.2 Jakákoli porucha systému napájení a/nebo ovládacího systému musí být řidiči indikována akustickým a optickým signálem.
 5.1.6 U stojících vozidel nesmí za žádných okolností, včetně dlouhodobého zaparkování vozidla v kopci, dojít k nekontrolovanému pohybu ZSVN.
 5.1.7 Neautomatický pohyb ZSVN je možný, pouze pokud tažné vozidlo stojí. K ovládací jednotce musí být nastálo připevněn pokyn u tažného vozidla zatahovat ruční brzdu.
 5.1.7.1 Tato operace musí být ovládána prostřednictvím dvojité ovládací jednotky.
 5.1.7.2 Tato ovládací jednotka musí být namontována mimo kabinu řidiče a musí být umístěna tak, aby obsluhující osoba nebyla pohybem přípojného vozidla ohrožena a aby měla o nebezpečném prostoru mezi vozidly dobrý přehled.
 5.1.7.3 Nesmí být možné ovládací jednotku v provozní poloze zamknout nebo s ní manipulovat neúmyslně.
 5.1.7.4 Přípojné vozidlo se musí pohybovat bez otřesů, maximální rychlostí 50 mm/sek.
 5.1.7.5 Při uvolnění řízení se musí pohyb okamžitě zastavit.
 5.1.8 Pohyb tažného vozidla vpřed nesmí vyústit v pohyb přípojného vozidla vzad, ve vztahu k povrchu vozovky.
 Pohyb přípojného vozidla vzad je povolen maximálně o 30 mm, a to pouze za účelem opravy chybně zvolené funkce ze strany obsluhující osoby.
 5.1.9 Po relativním úhlovém pohybu mezi tažným a přípojným vozidlem se musí ZSVN vrátit do své co nejkratší normální přímé provozní polohy, v souladu s přílohou IV.
 5.1.10 Provoz ZSVN nesmí narušovat dynamickou stabilitu jízdní soupravy. Splnění tohoto požadavku musí být zkontrolováno při zkouškách uvedených v příloze IV.
 5.1.11 ZSVN musí být konstruováno tak, aby vozidla mohla být spojena i rozpojena. Všechny spojovací operace musí být automatické, včetně mechanického řízení a částí podléhajících tažným/řídícím silám. Správné zajištění zajišťovacího systému musí být indikováno nebo snadno viditelné ze strany vozidla od zařízení pro spojení vozidel. Pokud tomu tak není, musí být v kabině řidiče instalována dálková indikace. Manuální spojení kabelů pro řízení a napájecích kabelů je povoleno za podmínky, že spojení je snadno přístupné pro stojící osobu a že jízdní soupravu lze bezpečně řídit, aniž by tyto kabely byly spojeny.
 5.1.12 Když je ZSVN aktivováno, musí samo o sobě umožňovat alespoň tento úhlový pohyb:
 Plné přípojné vozidlo
 Přípojné vozidlo s nápravami uprostřed
 Návěs
 vodorovný
 ±60°
 ±90°
 ±90°
 svislý
 ±20°
 ±15°
 ±12°
 axiální
 ±15°
 ±15°
 —
 5.1.13 U hydraulických a pneumatických ZSVN se musí těsně předtím, než ZSVN dosáhne své maximální roztažené polohy, objevit optický signál. Tento signál může být shodný s optickým signálem uvedeným v bodě 5.1.5.2.
 5.1.14 ZSVN musí být konstruováno tak, aby nedošlo k neúmyslnému pohybu přípojného vozidla nebo nesprávnému fungování ZSVN, když je tažné vozidlo spojováno s přípojným vozidlem v úhlu, který se liší od úhlu rozpojených vozidel.
 5.1.15 Tabulka, která udává maximální hmotnost tažného a přípojného vozidla, všechna mazací místa a četnost mazání, musí být připevněna tak, aby byla zřetelně viditelná, i když je přípojné vozidlo spojeno s tažným vozidlem.
 5.2 Zkoušky
 Zkoušky, kterými musí ZSVN projít, aby bylo schváleno, jsou popsány v příloze IV tohoto předpisu.
 6. ZMĚNA TYPU


text:
ZSVN A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 6.1 Každá změna typu ZSVN se musí oznámit správnímu orgánu, který typ ZSVN schválil. Správní orgán může buď;
 6.1.1 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že zařízení i tak stále splňuje požadavky; nebo
 6.1.2 si vyžádat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
 6.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.3.
 6.3 Příslušný orgán vydávající rozšíření schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
 7. SHODNOST VÝROBY
 7.1 Každé ZSVN schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky stanovené v bodě 5 výše.
 7.2 Splnění požadavků bodu 7.1. se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
 7.3 Držitel schválení je povinen zejména:
 7.3.1 zajistit, aby existovaly postupy pro účinnou kontrolu kvality výrobků;
 7.3.2 mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
 7.3.3 zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby související dokumenty byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se správním orgánem;
 7.3.4 analyzovat výsledky každého typu zkoušky s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku, přičemž vezme v úvahu odchylky, ke kterým dochází ve výrobním procesu;
 7.3.5 zajistit, aby se u každého typu výrobku prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánem;
 7.3.6 zajistit, aby v případě, kdy některý ze vzorků nebo částí prokáže při určité zkoušce neshodu s typem, byly odebrány nové vzorky a provedena nová zkouška. Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
 7.4 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti platné pro každou výrobní jednotku.
 7.4.1 Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
 7.4.2 Inspektor může náhodně odebrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce. Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
 7.4.3 Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 7.4.2. výše, odebere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
 7.4.4 Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
 7.4.5 Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky. V případě, že jsou zjištěny nevyhovující výsledky v průběhu jedné z těchto inspekcí, příslušný orgán zajistí, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky pro co nejrychlejší obnovení shodnosti výroby.
 8. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 8.1 Schválení udělené pro typ ZSVN v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky podle bodu 5 výše.
 8.2 Jestliže některá strana dohody z roku 1958, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které již dříve udělila, musí o tom vyrozumět ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze I tohoto předpisu.
 9. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ


text:
VÝROBY
 9.1 Pokud držitel schválení přestane zcela vyrábět typ ZSVN, který byl schválen v souladu s tímto předpisem, oznámí tuto skutečnost orgánu, který schválení udělil. Uvedený orgán to následně oznámí ostatním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze I tohoto předpisu.
 10. NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 10.1 Smluvní strany uvedené dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a rovněž názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a kterým je nutné zasílat formuláře o definitivním ukončení výroby či o udělení, rozšíření, zamítnutí či odejmutí schválení vydaných v jiných zemích.
 ODDÍL II
 SCHVÁLENÍ VOZIDEL, POKUD JDE O MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO TYPU ZSVN
 11. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 11.1 Žádost o schválení typu vozidla, pokud jde o montáž schváleného typu ZSVN, předkládá výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
 11.2 K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty a údaje:
 11.3 podrobný popis typu vozidla a částí vozidla souvisejících se ZSVN, včetně rozměrového výkresu bodů připevnění, údajů a dokumentů uvedených v příloze II.
 11.4 Na žádost příslušného orgánu je také nutno dodat formulář schválení ke každému typu ZSVN (t.j. formulář uvedený v příloze I tohoto předpisu).
 11.5 Technické zkušebně, která provádí schvalovací zkoušky, se předá vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, s namontovaným ZSVN.
 11.5.1 Ke zkouškám může být přijato vozidlo, které nemá všechny konstrukční části příslušející k typu, za předpokladu, že žadatel může ke spokojenosti příslušného orgánu prokázat, že nepřítomnost vynechaných částí nemá vliv na výsledky ověření z hlediska požadavků tohoto předpisu.
 11.6 Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 11.7 Ke spojování vozidel, které se od obvyklého spojování liší, musí být dodán návod k obsluze, který musí obsahovat zejména návod pro spojování a rozpojování různými způsoby (např. při úhlových polohách). Tento speciální návod musí být přiložen ke každému vozidlu.
 12. SCHVÁLENÍ
 12.1 Schválení typu vozidla se udělí, jestliže je vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu vybaveno schváleným typem ZSVN a splňuje požadavky bodu 13 níže.
 12.2 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (00 pro tento předpis v jeho stávajícím znění) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední zásadní technické změny tohoto předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
 12.3 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu musí být sděleno smluvním stranám, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze II tohoto předpisu.
 12.4 Na každé vozidlo, které je shodné s typem vozidla schváleným podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení připevní mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
 12.4.1 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (3);
 12.4.2 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo


text:
od kružnice předepsané v bodě 12.4.1.
 12.5 Shoduje-li se vozidlo s typem vozidla schváleným podle jednoho nebo více předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 12.4.1. opakovat; v takovém případě budou číslo předpisu, číslo schválení a další symboly všech předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno v zemi, která jej udělila podle tohoto předpisu, uvedena ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 12.4.1.
 12.6 Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
 12.7 Značka schválení se připevní poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
 12.8 V příloze III tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
 13. POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE MONTÁŽE SCHVÁLENÉHO ZSVN
 13.1 Při montáži ZSVN do vozidla musí být splněny požadavky oddílu I, bodu 5.1., s výjimkou bodu 5.1.12., i přes jakékoli působení, které může vzniknout provozem vozidla.
 13.2 ZSVN nesmí bránit v pohybu vozidlům, na něž je namontováno. Tato podmínka bude považována za splněnou, jestliže budou dodrženy požadavky zkoušek popsané v příloze IV.
 13.3 Varovný signál uvedený v oddíle I, bodech 5.1.5.2. a 5.1.13.:
 13.3.1 akustické zařízení musí být umístěno v kabině řidiče a za běžného provozu vozidla jej řidič musí za všech okolností snadno slyšet.
 13.3.2 optický signál musí mít červenou barvu, musí být umístěn na přístrojové desce v přímém zorném poli řidiče a musí být i za denního světla snadno viditelný.
 13.4 Spojení a rozpojení vozidel musí být možné při úhlech připojení do 50° vodorovně vpravo i vlevo, do 10° svisle směrem nahoru i dolů s plnými přípojnými vozidly, do 6° svisle směrem nahoru i dolů s přípojnými vozidly s nápravami uprostřed a do 7° při axiálním otočení v obou směrech, tj. musí být možné přípojné vozidlo připojit až do výše uvedených úhlových poloh mezi ojemi tažného a přípojného vozidla, aniž by byl nutný zásah dalších osob.
 Během automatického spojování je před provedením konečného připojení povolena dočasná poloha. Dočasná poloha musí umožňovat bezpečnou manipulaci s jízdní soupravou. Jestliže je poslední krok prováděn manuálně, musí být prostor mezi vozidly alespoň 500 mm.
 13.5 Musí být možné, aby jedna stojící osoba mohla měnit polohu zařízení pro spojení vozidel před spojováním bez použití nástrojů. Tento požadavek rovněž platí pro spojování a rozpojování brzdových a elektrických kabelů.
 13.6 Všeobecné požadavky
 Aby bylo automatické spojování možné, musí být oko oje vertikálně nastavitelné ve vztahu k výšce středu zařízení pro spojení vozidel za veškerých běžných dopravních a provozních podmínek.
 14. ZMĚNY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 14.1 Každá změna typu vozidla, který je definován v bodě 2.1.4., se musí oznámit správnímu orgánu, který jej schválil. Správní orgán může buď:
 14.1.1 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo i tak stále splňuje požadavky, nebo
 14.1.2 si vyžádat od technické zkušebny nový zkušební protokol.
 14.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 12.3.
 14.3 Příslušný orgán vydávající rozšíření schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o


text:
tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze II tohoto předpisu ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
 15. SHODNOST VÝROBY
 15.1 Každé vozidlo schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky stanovené v bodě 13 výše.
 15.2 Splnění požadavků bodu 15.1. se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
 15.3 Držitel schválení je povinen zejména:
 15.3.1 zajistit, aby existovaly postupy pro účinnou kontrolu kvality vozidel z hlediska všech aspektů týkajících se shodnosti s požadavky stanovenými v bodě 13 výše;
 15.3.2 mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
 15.3.3 zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby související dokumenty byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se správním orgánem;
 15.3.4 analyzovat výsledky každého typu zkoušky s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku, přičemž vezme v úvahu odchylky, ke kterým dochází ve výrobním procesu;
 15.3.5 zajistit, aby se u každého typu výrobku prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánem;
 15.3.6 zajistit, aby v případě, kdy některý ze vzorků nebo částí prokáže při určité zkoušce neshodu s typem, byly odebrány nové vzorky a provedena nová zkouška. Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
 15.4 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti platné pro každou výrobní jednotku.
 15.4.1 Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
 15.4.2 Inspektor může náhodně odebrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce. Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
 15.4.3 Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 15.4.2. výše, odebere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
 15.4.4 Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
 15.4.5 Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky. V případě, že jsou zjištěny nevyhovující výsledky v průběhu jedné z těchto inspekcí, příslušný orgán zajistí, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky pro co nejrychlejší obnovení shodnosti výroby.
 16. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 16.1 Schválení udělené pro typ vozidla v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky podle bodu 13 výše.
 16.2 Jestliže některá strana dohody z roku 1958, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které již dříve udělila, musí o tom vyrozumět ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze II tohoto předpisu.
 17. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 17.1 Pokud držitel schválení přestane zcela vyrábět typ vozidla, který byl schválen v souladu s tímto předpisem, oznámí tuto skutečnost orgánu, který schválení udělil. Uvedený orgán to následně oznámí ostatním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze II tohoto předpisu
 18. NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 18.1 Smluvní strany uvedené dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí


text:
sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a rovněž názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a kterým je nutné zasílat formuláře o definitivním ukončení výroby či o udělení, rozšíření, zamítnutí či odejmutí schválení vydaných v jiných zemích.
 (1) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 (neobsazeno), 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30–36 (neobsazeno)a 37 pro Turecko. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, ve kterém ratifikují dohodu o uznávání schválení zařízení a částí motorových vozidel, nebo v pořadí, ve kterém k ní přistoupí, a takto přidělená čísla oznámí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (2) Do doby, než budou odsouhlaseny jednotné postupy zkoušek, budou výrobci předávat technickým zkušebnám své postupy a výsledky zkoušek.
 (3) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 (neobsazeno), 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30–36 (neobsazeno)a 37 pro Turecko. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, ve kterém ratifikují dohodu o uznávání schválení zařízení a částí motorových vozidel, nebo v pořadí, ve kterém k ní přistoupí, a takto přidělená čísla oznámí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 PŘÍLOHA I
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA II
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA III
 PŘÍKLAD ZNAČKY SCHVÁLENÍ
 Výše uvedená značka schválení připevněná na ZSVN udává, že dotčené zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 102, pod číslem schválení 002439. První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 102 v jeho původním znění.
 PŘÍLOHA IV
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZKOUŠEK A VÝKONU (1)
 (viz bod 5.1.10.)
 1. VZDÁLENOST K PŘESTAVENÍ ZSVN
 Jízdní souprava tažného a přípojného vozidla jede z přímého směru dopředu po oblouku o vnějším poloměru o 12,5 metrů a zastaví se, když se tažné vozidlo otočí v úhlu 90° (úhel vychýlení). Jízdní souprava poté co nejrychleji zvýší rychlost až na 30 ± 2 km/h a tuto rychlost udržuje až do konce zkoušky. K plnému zatažení ZSVN musí dojít během 150 metrů od počátku zrychlení (viz obrázek 1 níže).
 Tato zkouška se


text:
musí provést ve směru vpravo i vlevo.
 Obrázek 1
 Poznámka: Splnění uvedených požadavků nezaručuje, že celková délka jízdní soupravy vozidel je za všech jízdních podmínek v souladu se zákonem.
 1.2 Technická zkušebna musí ověřit, že k určitému zatažení ZSVN dochází po celou dobu pohybu tažného vozidla vpřed.
 2. STABILITA JÍZDNÍ SOUPRAVY
 Pro schválení v rámci oddílů I a II bude stabilita výkonu měřena během silničních zkoušek prováděných za těchto podmínek:
 2.1 ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
 2.1.1 Stav naložení
 2.1.1.1 Vozidla musí být naložena, přičemž rozložení hmotnosti na nápravy musí odpovídat údajům poskytnutým výrobcem vozidel; v případě, že je stanoveno více alternativ rozložení hmotnosti na nápravy, musí být rozložení maximální hmotnosti na nápravy takové, aby hmotnost připadající na každou nápravu byla úměrná maximální hmotnosti přípustné pro každou nápravu.
 2.1.1.2 Výška těžiště vozidel musí být alespoň 1,7 metru.
 Skutečný stav naložení musí být uveden ve zkušebním protokolu. U vozidel určených k použití s těžištěm níže než 1,7 metru může být zkouška se souhlasem schvalovacího orgánu provedena při menší výšce těžiště.
 V takovém případě musí být maximální výška těžiště uvedena na informační tabulce vyžadované podle bodu 5.1.1.5.
 2.1.2 Zkouška musí být provedena za rychlostí předepsaných pro každý typ zkoušky.
 Je-li maximální konstrukční rychlost vozidla nižší než rychlost předepsaná pro zkoušku, provede se zkouška za maximální rychlosti vozidla.
 2.1.3 Vozovka musí být rovná a mít povrch s dobrými adhezními vlastnostmi.
 2.1.4 Zkoušky se provedou jen tehdy, pokud výsledky nemohou být ovlivněny větrem.
 2.1.5 Na počátku zkoušek musí být pneumatiky studené a nahuštěné na tlak předepsaný výrobcem vozidel nebo pneumatik pro skutečné naložení nesené koly stojících vozidel. Použité pneumatiky musí být nové nebo téměř nové.
 2.1.6 Předepsaný výkon musí být dosažen bez samozesilovacích reakcí, aniž by se vozidla vychýlila ze svého směru, a bez neobvyklých vibrací v sytému řízení a připojení.
 2.2 ZKOUŠKA STABILITY POHYBU PO PŘÍMCE
 2.2.1 Při zkoušce za rychlosti 85+5/–0 km/h musí vozidla zůstat v přímce. Během zkoušky musí být možné s vozidlem jet po rovném úseku vozovky, aniž by řidič musel řízení zvlášť korigovat.
 2.2.2 Při zkoušce nouzového brzdění po přímce při středním plném zpomalení o alespoň 4 m/s2 z rychlosti 60 km/h do klidu se jízdní souprava nesmí vychýlit mimo jízdní pruh široký 3,5 metru.
 2.2.3 Při zrychlení z klidové polohy vpřed o alespoň 2 m/s2 nesmí dojít mezi vozidly k pohybu, který by řidiči mohl při ovládání jízdní soupravy vozidel působit obtíže. (Jestliže jízdní souprava vozidel nemůže dosáhnout zrychlení předepsaného pro tuto zkoušku, provede se zkouška při maximálním možném zrychlení).
 2.2.4 Během výše uvedených zkoušek se nesmí vyskytnout žádná trvalá deformace.
 2.3 ZMĚNA JÍZDNÍHO PRUHU
 2.3.1 Při simulovaném předjížděcím manévru, který je popsán v dodatku, provedeném při postupně se zvyšující rychlosti až na 80 km/h, nesmí mít řidič při ovládání jízdní soupravy žádné obtíže.
 2.3.2 Při jízdě z jedné strany dráhy na druhou, kdy řidič při rychlosti 20 km/h alespoň třikrát co nejrychleji a co do nejkrajnější polohy otočí volantem, se vozidla nesmí dotknout a nesmí dojít k poškození ZSVN (šířka dráhy je 10 metrů).
 3. POHYB PO KRUŽNICI
 3.1 Jízdní


text:
souprava jede z klidové polohy směrem vpřed po křivce o poloměru 25 m do rychlosti 20 km/h při zrychlení 2 ± 10 % m/s2. Při tom nesmí u vozidel dojít k pohybu, který by řidiči mohl působit obtíže při jejich ovládání.
 Když tažné vozidlo a přípojné vozidlo dosáhnou stavu stabilního pohybu, zatočí tak, aby vnější přední okraj tažného vozidla opisoval kružnici o poloměru 25 m při konstantní rychlosti 5 km/h. Změří se kružnice opsaná zadním vnějším okrajem přípojného vozidla. Tento manévr se opakuje za týchž podmínek, avšak při rychlosti 25 km/h ± 1 km/h.
 Při těchto manévrech se nejzadnější vnější okraj přípojného vozidla, které se pohybuje rychlostí 25 km/h ± 1 km/h, nesmí vychýlit mimo kružnici opsanou během manévru o více než 0,70 m při konstantní rychlosti 5 km/h (viz obrázek 2 níže).
 Obrázek 2
 Žádná část přípojného vozidla nesmí vybočit o více než 0,5 m mimo tečnu ke kružnici s poloměrem 25 m, je-li přípojné vozidlo taženo vozidlem opouštějícím kruhovou dráhu ve směru tečny a jede rychlostí 25 km/h. Tento požadavek musí být splněn od bodu, kde se tečna dotýká kružnice, až k bodu odtud vzdálenému 40 m na tečně. Po tomto bodu se musí přípojné vozidlo pohybovat bez nadměrného vybočování nebo neobvyklých vibrací v mechanismu řízení (viz obrázek 3 níže).
 Obrázek 3
 Každé motorové vozidlo nebo jízdní souprava, která se pohybuje, musí být schopna zatočit v kružnici ohraničené vnějším poloměrem o 12,50 m a vnitřním poloměrem o 5,30 m. Tato zkouška musí být provedena ve směru vlevo i vpravo. Žádná část jízdní soupravy nesmí v místě, kde vstupuje z tečny do kružnice, uvedenou tečnu přesahovat o více než 0,8 m od průsečíku (viz obrázek 4 níže).
 Obrázek 4
 4. NAKLONĚNÍ
 V podélné přímé a v běžné provozní poloze:
 4.1.1 Jsou-li vozidla umístěna v relativním svislém úhlu 6°, nesmí dojít k neúmyslnému kontaktu žádné části tažného zařízení a tažného nebo přípojného vozidla.
 4.1.2 Při relativním svislém úhlu 5° nesmí dojít ke kontaktu karosérií tažného vozidla a přípojného vozidla.
 4.2 Podle uvážení technické zkušebny mohou být požadavky bodů 4.1.1. a 4.1.2. ověřeny výpočtem.
 (1) Za účelem schválení v rámci oddílu II může technická zkušebna vzít v úvahu zkoušky provedené v rámci oddílu I.
 (2) Technická zkušebna vezme v úvahu typické nastavení jízdní soupravy.
 Dodatek
 DRÁHA PRO PŘEDJÍŽDĚNÍ
 (viz bod 2.3.1.)
 Poznámka: Po upravení normou ISO může být uspořádání této dráhy změněno.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 79/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2012 ze dne 30. března 2012 (2).
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 208/2011 ze dne 2. března 2011, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 a nařízení Komise (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokud jde o seznamy a názvy referenčních laboratoří EU (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) části 1.1 kapitoly I se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0208: nařízení Komise (EU) č. 208/2011 ze dne 2. března 2011 (Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 29).“
 2)
 V bodě 41 (nařízení Komise (ES) č. 737/2008) části 3.2 a v bodě 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) části 4.2 kapitoly I se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32011 R 0208: nařízení Komise (EU) č. 208/2011 ze dne 2. března 2011 (Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 29).“
 3)
 V bodě 31j (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly II se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0208: nařízení Komise (EU) č. 208/2011 ze dne 2. března 2011 (Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 29).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzi (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0208: nařízení Komise (EU) č. 208/2011 ze dne 2. března 2011 (Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 29).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 208/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 40/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/484/EU ze dne 21. srpna 2012 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů Uruguayskou východní republikou v souvislosti s automatizovaným zpracováváním osobních údajů (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 5en (rozhodnutí Komise 2011/61/EU) přílohy XI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „5eo.
 32012 D 0484: Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/484/EU ze dne 21. srpna 2012 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů Uruguayskou východní republikou v souvislosti s automatizovaným zpracováváním osobních údajů (Úř. věst. L 227, 23.8.2012, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/484/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 227, 23.8.2012, s. 11.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 37/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha IV (energetika) k Dohodě o EHP – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES (energetická účinnost budov)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0006 - 0006
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 37/2004ze dne 23. dubna 2004,kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/2004 ze dne 19. března 2004 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 2002/91/ES by se neměla vztahovat na Island,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IV Dohody se za bod 16 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES) vkládá nový bod, který zní:"17. 32002 L 0091: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 65).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Směrnice se nevztahuje na Island."Článek 2Znění směrnice 2002/91/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropských společenství.V Bruselu dne 23. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 122.[2] Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 65.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/117
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 1/2018
 ze dne 28. září 2018,
 kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 [2018/1525]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), a zejména na čl. 3 odst. 4 přílohy III uvedené dohody,
 s ohledem na rozhodnutí č. 1/2000 Rady ministrů AKT-ES ze dne 27. července 2000 o přechodných opatřeních platných od 2. srpna 2000 do vstupu v platnost dohody o partnerství AKT–ES (2),
 s ohledem na rozvahy Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 přijaté ve dnech 31. prosince 2001, 31. prosince 2002 a dne 31. prosince 2003,
 s ohledem na zprávy auditorů týkající se účtů střediska za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003,
 s ohledem na odpovědi ředitele střediska k poznámkám vypracovaným auditory,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příjmy střediska za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily za tyto roky v uvedeném pořadí 13 151 076 EUR, 15 906 102 EUR a 14 880 000 EUR.
 (2)
 Celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtových roků 2001, 2002 a 2003 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění těchto rozpočtů absolutorium,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Výbor na základě zpráv auditorů a rozvah za příslušné rozpočtové roky uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtových rocích 2001, 2002 a 2003.
 V Bruselu dne 28. září 2018.
 Za Výbor velvyslanců AKT–EU
 předsedkyně
 Ammo Aziza BAROUD
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 46.


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 197/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2019/1360]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/254 ze dne 30. listopadu 2016, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, (EU) č. 1060/2010, (EU) č. 1061/2010, (EU) č. 1062/2010, (EU) č. 626/2011, (EU) č. 392/2012, (EU) č. 874/2012, (EU) č. 665/2013, (EU) č. 811/2013, (EU) č. 812/2013, (EU) č. 65/2014, (EU) č. 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 a (EU) 2015/1187, pokud jde o používání tolerancí v postupech ověřování (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola IV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 4c (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012), 4e (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012), 4i (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.1059/2010), 4j (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010), 4k (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010), 4l (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010), 4m (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011), 4n (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013), 4s (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013) a 4t (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0254: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/254 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 38, 15.2.2017, s. 1).“
 2.
 V bodech 4o (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014), 4p (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186), 4q (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1187), 4r (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1094) a 4u (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 0254: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/254 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 38, 15.2.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 11c (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012), 11e (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012), 11i (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.1059/2010), 11j (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010), 11k (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010), 11l (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010), 11m (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011), 11n (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013), 11s (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013) a 11t (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0254: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/254 ze


text:
dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 38, 15.2.2017, s. 1).“
 2.
 V bodech 11o (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014), 11p (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186), 11q (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1187), 11r (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1094) a 11u (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 0254: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/254 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 38, 15.2.2017, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/254 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 38, 15.2.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0205(12)
 Úřední věstník L 030 , 05/02/1998 S. 0044 - 0044
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 71/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/97 [1],vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/302/ES ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 32aa (rozhodnutí Komise 94/904/ES) vkládá nový bod, který zní:"32ab. 396 D 0302: Rozhodnutí Komise 96/302/ES ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Úř. věst. L 116, 11.5.1996, s. 26)."Článek 2Znění rozhodnutí 96/302/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 116, 11.5.1996, s. 26.--------------------------------------------------


text:
 29.1.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 25/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2008
 ze dne 5. prosince 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 362/2008 ze dne 14. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 365/2008 ze dne 23. dubna 2008 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012 pro výběrové šetření pracovních sil, které je stanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 391/2008 ze dne 30. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 102/2007, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o situaci na trhu práce migrujících osob a jejich nejbližších potomků pro rok 2008 (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 18w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008) se vkládá nový bod, který zní:
 „18x
 32008 R 0362: nařízení Rady (ES) č. 362/2008 ze dne 14. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 1).“
 2)
 Za bod 18al (nařízení Komise (ES) č. 207/2008) se vkládají nové body, které znějí:
 „18am
 32008 R 0365: nařízení Komise (ES) č. 365/2008 ze dne 23. dubna 2008 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012 pro výběrové šetření pracovních sil, které je stanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 22).
 18an
 32008 R 0377: nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí (Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 57).“
 3)
 V bodě 18ak (nařízení Komise


text:
(ES) č. 102/2007) se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32008 R 0391: nařízení Komise (ES) č. 391/2008 ze dne 30. dubna 2008 (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 15).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 362/2008, č. 365/2008, č. 377/2008 a č. 391/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 119.
 (2) Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 22.
 (4) Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 57.
 (5) Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 15.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0108
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0031 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 108/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 72/2002 ze dne 16. ledna 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky výdělků [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 18e (nařízení Rady (ES) č. 1726/1999) vkládá nový bod, který zní:"18f. 32002 R 0072: nařízení Komise (ES) č. 72/2002 ze dne 16. ledna 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky výdělků (Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 7)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 72/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst.1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 67.[2] Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 7.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0012
 Úřední věstník L 110 , 25/04/2002 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 12/2002ze dne 1. března 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2002 ze dne 1. února 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 749/2001 ze dne 18. dubna 2001, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 750/2001 ze dne 18. dubna 2001, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1274/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 1322/2001 ze dne 29. června 2001, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Nařízení Komise (ES) č. 1478/2001 ze dne 18. července 2001, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [6], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32001 R 0749: nařízení Komise (ES) č. 749/2001 ze dne 18. dubna 2001 (Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 32),— 32001 R 0750: nařízení Komise (ES) č. 750/2001 ze dne 18. dubna 2001 (Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 35),— 32001 R 1274: nařízení Komise (ES) č. 1274/2001 ze dne 27. června 2001 (Úř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 14),— 32001 R 1322: nařízení Komise (ES) č. 1322/2001 ze dne 29. června 2001 (Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 52),— 32001 R 1478: nařízení Komise (ES) č. 1478/2001 ze dne 18. července 2001 (Úř. věst. L 195, 19.7.2001, s. 32)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 749/2001, (ES) č. 750/2001, (ES) č. 1247/2001, (ES) č. 1322/2001 a (ES) č. 1478/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. března 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno


text: v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. března 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 88, 4.4.2002, s. 1.[2] Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 32.[3] Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 35.[4] Úř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 14.[5] Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 52.[6] Úř. věst. L 195, 19.7.2001, s. 32.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 299/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a vládou Republiky Mali o postavení mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
 na jedné straně, a
 REPUBLIKA MALI, dále jen „hostitelský stát“,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 BEROUCE V ÚVAHU:
 —
 dopis prezidenta Republiky Mali ze dne 20. února 2014, v němž Evropskou unii žádá o rozmístění civilní mise na jejím území na podporu malijských bezpečnostních sil,
 —
 rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP (1) ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie v Mali (EUCAP Sahel Mali),
 —
 skutečnost, že touto dohodou nebudou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
 —
 dopis Evropské unie ze dne 20. října 2014 a dopis Republiky Mali ze dne 31. října 2014, které představují výměnu dopisů týkajících se postavení mise EUCAP Sahel Mali na území Republiky Mali,
 —
 potřebu, aby mise EUCAP Sahel Mali měla svůj vlastní jasně vymezený právní rámec,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
 2. Tato dohoda se vztahuje na civilní misi Evropské unie SBOP v Mali (dále jen „mise EUCAP Sahel Mali“) a členy jejího personálu.
 3. Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „misí EUCAP Sahel Mali“ vojenské velitelství a národní kontingenty mise EUCAP Sahel Mali, členové personálu mise, jejich zařízení, majetek a dopravní prostředky, které přispívají k misi;
 b)
 „misí“ příprava, rozmístění, provádění a podpora mise EUCAP Sahel Mali;
 c)
 „vedoucím mise“ vedoucí v místě působení mise EUCAP Sahel Mali;
 d)
 „Evropskou unií (EU)“ stálé orgány EU a jejich zaměstnanci;
 e)
 „národními kontingenty“ jednotky a složky patřící členským státům EU a dalším státům účastnícím se mise EUCAP Sahel Mali;
 f)
 „členy personálu mise EUCAP Sahel Mali“ členové civilního a vojenského personálu přiděleného k misi EUCAP Sahel Mali, jakož i členové personálu určeného pro přípravu mise a členové personálu vykonávající příslušné činnosti za vysílající stát původu nebo orgán či instituci EU v rámci mise, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stanoveno jinak, s výjimkou členů místního personálu zaměstnaného podle vnitrostátních právních předpisů a členů personálu zaměstnaného obchodními firmami;
 g)
 „členy místního personálu“ členové personálu, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;
 h)
 „zařízeními mise EUCAP Sahel Mali“ veškeré prostory, ubytování a pozemky potřebné pro misi EUCAP Sahel Mali a členy jejího personálu;
 i)
 „vysílajícím státem“ stát, který pro misi EUCAP Sahel Mali poskytuje národní kontingent;
 j)
 „úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se mise EUCAP Sahel Mali a jejích funkcí;
 k)
 „majetkem mise EUCAP Sahel Mali“ vybavení a spotřební zboží potřebné pro misi;
 l)
 „dopravními prostředky mise EUCAP Sahel Mali“ veškerá vozidla a další dopravní prostředky vlastněné či najaté misí EUTM Mali a potřebné pro misi.
 Článek 2
 Obecná ustanovení
 1. Mise EUCAP Sahel Mali a členové jejího personálu dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží


text:
se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.
 2. Mise EUCAP Sahel Mali pravidelně sděluje vládě hostitelského státu počet členů svého personálu, kteří se nacházejí na jeho území.
 Článek 3
 Identifikace
 1. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali se prokazují prostřednictvím zvláštních identifikačních průkazů mise EUCAP Sahel Mali, svých pasů nebo průkazů totožnosti, které jsou povinni nosit vždy při sobě. Zvláštní identifikační průkazy EUCAP vydává na žádost mise EUCAP Sahel Mali ministerstvo zahraničních věcí.
 2. Vozidla a další dopravní prostředky mise EUCAP Sahel Mali jsou opatřeny tabulkami s diplomatickými registračními značkami, běžnými registračními značkami s charakteristickým identifikačním označením EUCAP Sahel Mali nebo zvláštními registračními značkami EUCAP Sahel Mali, které se ohlásí příslušným orgánům hostitelského státu.
 3. Mise EUCAP Sahel Mali je oprávněna na svých zařízeních a dopravních prostředcích vyvěsit vlajku EU a používat rozlišující označení, hodnosti, symboly a oficiální znaky. Uniformy členů personálu mise EUCAP Sahel Mali jsou označeny rozeznávacím znakem EUCAP Sahel Mali. Na zařízeních a dopravních prostředcích a na uniformách mise EUCAP Sahel Mali mohou být podle rozhodnutí vedoucího mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních kontingentů účastnících se mise.
 Článek 4
 Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
 1. Hostitelský stát usnadňuje misi EUCAP Sahel Mali a členům jejího personálu vstup na své území a odchod z něho. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského členského státu a při odchodu z tohoto území se na členy personálu mise EUCAP Sahel Mali, kteří mají doklad o své účasti na misi, nevztahují na území hostitelského členského státu předpisy v oblasti imigrace a celní kontroly. Musí však vyplnit vstupní a výstupní formulář. Členům mise se vydávají bezplatná víza na dobu jednoho roku. Novým členům mise se vstupní vízum vydává bezplatně na hranicích po předložení cestovního příkazu vydaného misí. Příjezd nového člena mise je třeba oznámit ministerstvu zahraničních věcí hostitelského státu nejméně pět pracovních dní před datem jeho příjezdu.
 2. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, nezískávají však právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
 3. Na majetek a dopravní prostředky mise EUCAP Sahel Mali, které na území hostitelského státu vstupují, přecházejí přes něj nebo jej opouštějí za účelem podpory mise, se před vstupem na území Mali vztahuje povinnost předložit předběžné prohlášení a podrobit se procesu identifikace.
 4. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali mohou na území hostitelského státu řídit motorová obrněná či neobrněná vozidla, plavidla a letadla, pokud mají národní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci, které jsou platné v některém z vysílajících států.
 5. Pro účely mise přizná hostitelský stát misi EUCAP Sahel Mali a členům jejího personálu svobodu pohybu a svobodu cestování na svém území, včetně svého vzdušného prostoru.
 6. Hostitelský stát povolí vstup majetku, zejména dopravních prostředků mise EUCAP Sahel Mali na své území a osvobodí je od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
 7. Mise EUCAP Sahel Mali může