text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0129(06)
 Úřední věstník L 025 , 29/01/1994 S. 0027 - 0030 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 28 S. 0038 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 28 S. 0038
 Dodatkový protokolk Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, dále jen "Společenství",na jedné straně aBULHARSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Bulharsko",na straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, že Evropská dohoda o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Bulharskou republikou (dále jen "evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a dosud nevstoupila v platnost;VZHLEDEM K TOMU, že až do vstupu evropské dohody v platnost byla ode dne 31. prosince 1993 uvedena v platnost její ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech prostřednictvím Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "prozatímní dohoda"), podepsané v Bruselu dne 8. března 1993,UZNÁVAJÍCE zásadní význam obchodu při přechodu k tržnímu hospodářství,VĚDOMY SI ochoty Společenství zvýšit své úsilí při zpřístupňování svých trhů produktům pocházejícím z Bulharska,VĚDOMY SI cílů evropské dohody, a zejména cílů uvedených v článku 1 této dohody,S OHLEDEM na prozatímní dohodu, a zejména na článek 2,SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:Philippe de Schoutheete de Tervarentmimořádný a zplnomocněný velvyslanec,stálý zástupce Belgie,předseda Výboru stálých zástupcůEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI:Juan Prat,generální ředitel Komise Evropských společenstvíBULHARSKÁ REPUBLIKAEvgenii Ivanovmimořádný a zplnomocněný velvyslanecKTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jenž byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1Ustanovení čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce prozatímní dohody a čl. 10 odst. 2 druhého pododstavce evropské dohody se nahrazují tímto:"Použitelná cla Společenství na dovoz produktů pocházejících z Bulharska, uvedených v příloze IIb, se k datu vstupu této dohody v platnost snižují o 20 % základního cla a jeden rok poté o dalších 20 % základního cla. Cla se zcela zrušují do konce druhého roku po vstupu této dohody v platnost."Článek 2Ustanovení čl. 4 odst. 3 prozatímní dohody a čl. 10 odst. 3 evropské dohody se nahrazují tímto:"3. U produktů pocházejících z Bulharska,uvedených v příloze III, se pozastavují dovozní cla v mezích limitů ročních celních kvót nebo stropů Společenství, které se postupně zvyšují v souladu s podmínkami uvedenými v této příloze, aby byla dovozní cla na příslušné produkty zcela zrušena do konce třetího roku po vstupu dohody v platnost.Současně se od vstupu dohody v platnost postupně zrušují dovozní cla používaná na dovážená množství přesahující výši stanovené kvóty nebo stropy ročním snížením o 15 % základního cla. Do konce třetího roku se zbývající cla zruší."Článek 3Poznámka 3 přílohy III prozatímní dohody a přílohy III evropské dohody se nahrazují tímto:"(3) Tato množství se zvyšují:- o 20 % k datu vstupu dohody v platnost,-


text: o dalších 20 % dne 1. ledna 1994,- o dalších 10 % dne 1. července 1994,- o dalších 30 % dne 1. ledna 1995."Článek 41. V příloze XIIIa prozatímní dohody a příloze XIIIa evropské dohody se úvodní věta nahrazuje tímto:"Na množství dovezená v souladu s kódy KN uvedenými v této příloze se s výjimkou kódů 0104 a 0204 vztahují daňová a celní snížení o 20 % ke dni vstupu dohody v platnost, o 40 % ode dne 1. ledna 1994 a o 60 % ode dne 1. července 1994."2. V příloze XIIIb prozatímní dohody a příloze XIIIb evropské dohody se doplňuje úvodní odstavec, který zní:"2 Celní sazby stanovené pro roky 3, 4 a 5 v uvedeném pořadí se používají ode dne 1. července 1994, 1. července 1995 a 1. července 1996 v uvedeném pořadí."3. V přílohách XIa, XIIIa a XIIIb prozatímní dohody a přílohách XIa, XIIIa a XIIIb evropské dohody se doplňuje druhý úvodní odstavec, který zní:"1. a) Množství v tunách stanovené pro rok 3 se použije ode dne 1. července 1994 do 30. června 1995. Množství pro rok 2 se snižují o 50 %.1. b) Množství v tunách stanovené pro roky 4 a 5 v uvedeném pořadí se používají ode dne 1. července 1995 do 30. června 1996 a ode dne 1. července 1996 do 30. června 1997 v uvedeném pořadí."Článek 51. V čl. 2 odst. 1 úvodní odstavec protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k prozatímní dohodě a protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě se slova "zrušení na konci šestiletého období" nahrazují slovy "zrušení na konci pětiletého období".2. V čl. 2 odst. 1 se poslední dvě odrážky protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k prozatímní dohodě a protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě nahrazují tímto:- "na začátku šestého roku se zbývající cla zruší."Článek 6Ustanovení čl. 2 odst. 2 protokolu 2 o výrobcích ESUO k prozatímní dohodě a protokolu 2 o výrobcích ESUO k evropské dohodě se nahrazuje tímto:"2. Další snížení na 60, 40, 20 a 0 % základního cla se provádí na začátku druhého, třetího a čtvrtého roku v uvedeném pořadí po vstupu dohody v platnost."Článek 7Tento protokol je nedílnou součástí prozatímní dohody a evropské dohody.Článek 8Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, k němuž si strany navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.Článek 9Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne tillægsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro

type: contracts

jurisdiction: EU


text: firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.В УВFРЕНИЕ НА КОЕТО. ДОЛУПОДПИСАНИТЕ УЛРАВОМОЦЕНИ ЛИЦА ПОДПИСАХА ТОЗИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.НАПРАВЕНО В БРЮКСЕЛ НА ДВАДЕСЕТ И ПЪРВИ ДЕКЕМВРИ ХИЛЯДА ДЕВЕТСТОТИН ДЕВЕТДЕСЕТ И ТРЕТА ГОДИНА.Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og StålfællesskabFür die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvāo e do Aço+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República BulgariaFor Republikken BulgarienFür die Republik BulgarienΓια τη Δημοκρατία της ΒουλγαρίαςFor the Republic of BulgariaPour la république de BulgariePer la Repubblica di BulgariaVoor de Republiek BulgarijePela República da Bulgaria+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/18
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 18) o Francii
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0289 - 0289
 PROTOKOL (č. 18)O FRANCIIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI vzít v úvahu jeden zvláštní bod týkající se Francie,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Francie si zachová výsadu měnové emise v Nové Kaledonii, Francouzské Polynésii a na Wallisu a Futuně za podmínek stanovených jejím vnitrostátním právem a jako jediná bude oprávněna určovat paritu CFP franku.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/21
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0295 - 0298
 PROTOKOL (č. 21)O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA S OHLEDEM NA PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVAVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1S výhradou článku 3 se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání opatření Rady, která jsou navrhována podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného království a Irska.Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.Článek 2Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 6 nejsou ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, opatření vydaná podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv, které budou uzavřeny Unií podle zmíněné hlavy, a rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, závazná nebo použitelná pro Spojené království nebo Irsko; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají pravomocí, práv a povinností těchto států; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Spojené království a Irsko.Článek 31. Spojené království nebo Irsko mohou předsedovi Rady do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie písemně oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení povoleno.K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou člena, který takové oznámení neučinil. Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné pro všechny členské státy, které se účastnily jeho přijímání.Opatření přijatá podle článku 70 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví podmínky účasti Spojeného království a Irska na hodnoceních týkajících se oblastí spadajících do části třetí hlavy V uvedené smlouvy.Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.2. Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska. V tomto případě se použije článek 2.Článek 4Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli poté, co Rada přijme opatření podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, Radě a Komisi oznámit, že si přejí toto opatření přijmout. V tomto případě se přiměřeně použije postup podle čl. 331 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.Článek 4a1. Ustanovení tohoto protokolu se v případě Spojeného království a Irska vztahují


text: rovněž na opatření navržená nebo přijatá podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, která mění stávající opatření, jímž jsou vázány.2. V případech, kdy Rada na návrh Komise rozhodne, že neúčast Spojeného království nebo Irska v pozměněné podobě stávajícího opatření způsobí neproveditelnost tohoto opatření pro další členské státy nebo Unii, může je Rada naléhavě vyzvat k učinění oznámení podle článku 3 nebo 4. Pro účely článku 3 začíná ode dne tohoto rozhodnutí Rady plynout další dvouměsíční doba.Pokud po uplynutí dvouměsíční doby od rozhodnutí Rady neučiní Spojené království nebo Irsko oznámení podle článku 3 nebo 4, stávající opatření pro ně přestává být závazné i použitelné, ledaže dotyčný členský stát učinil oznámení podle článku 4 před vstupem pozměňujícího opatření v platnost. Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou většinou svých členů zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího opatření. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.3. Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že Spojené království nebo Irskou ponesou případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jejich účasti na stávajícím opatření.4. Tímto článkem není dotčen článek 4.Článek 5Členský stát, který není vázán opatřením přijatým podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, nenese, kromě správních výdajů orgánů, finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně a po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.Článek 6V případech, kdy jsou Spojené království nebo Irsko podle tohoto protokolu vázány opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, platí ohledně tohoto opatření pro dotyčný stát příslušná ustanovení Smluv.Článek 6aSpojené království nebo Irsko nebudou vázány pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými státy, vykonávají-li činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy, pokud nejsou vázány pravidly Unie pro formy justiční spolupráce v trestních věcech nebo policejní spolupráce, v jejichž rámci musí být ustanovení stanovená na základě článku 16 dodržována.Článek 7Články 3, 4 a 4a se nedotýkají Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie.Článek 8Irsko může Radě písemně oznámit, že si již nepřeje, aby se na ně tento protokol vztahoval. V takovém případě platí pro Irsko běžná ustanovení Smlouvy.Článek 9Pokud jde o Irsko, nevztahuje se tento protokol na článek 75 Smlouvy o fungování Evropské unie.--------------------------------------------------


text:
 15.11.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 296/33
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD č. 2/2019
 ze dne 18. října 2019,
 kterým se aktualizuje příloha XVI dohody o přidružení [2019/1914]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé a zejména na články 142, 146 a 408 uvedené dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod [2015/2263] (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu se svým článkem 431 vstoupila Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) v platnost dne 1. července 2016.
 (2)
 V článku 142 dohody se stanoví, že počínaje rokem vstupu dohody v platnost se má provádět pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XVI-A a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.
 (3)
 V čl. 406 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Rada přidružení svým rozhodnutím č. 3/2014 přenesla pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.
 (4)
 Článek 146 dohody stanoví, že Gruzie má zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XVI-B dohody.
 (5)
 Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených v příloze XVI dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie a nové akty Unie byly oznámeny Gruzii:
 a)
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (2);
 b)
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU (3);
 c)
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU (4).
 (6)
 V souladu s články 142 a 146 dohody je zapotřebí aktualizovat její přílohu XVI, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno.
 (7)
 V zájmu jasnosti by měla být příloha XVI v plném rozsahu aktualizována a nahrazena,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 18. října 2019.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 G. ARVELADZE
 Předseda
 M. GABUNIA, R. MENGEL-JØRGENSEN
 tajemníci
 (1) Úř. věst. L 321, 5.12.2015, s. 72.
 (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
 (4)


text:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA XVI
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 „PŘÍLOHA XVI-A
 FINANČNÍ LIMITY
 Finanční limity uvedené v čl. 142 odst. 3 této dohody jsou pro obě strany následující:
 a)
 144 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby zadané ústředními orgány státní správy a pro veřejné soutěže o návrh pořádané takovými orgány;
 b)
 221 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);
 c)
 5 548 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce;
 d)
 5 548 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce v odvětví veřejných služeb;
 e)
 5 548 000 EUR v případě koncesí;
 f)
 443 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb;
 g)
 750 000 EUR v případě veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby;
 h)
 1 000 000 EUR v případě veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb.
 „PŘÍLOHA XVI-B
 ORIENTAČNÍ ČASOVÝ PLÁN PRO INSTITUCIONÁLNÍ REFORMU, SBLIŽOVÁNÍ A PŘÍSTUP NA TRH
 Fáze
 Orientační časový plán
 Přístup na trh poskytnutý Gruzií Evropské unii
 Přístup na trh poskytnutý Evropskou unií Gruzii
 1
 Provádění čl. 143 odst. 2 a článku 144 této dohody
 Dohoda o reformní strategii podle článku 145 této dohody
 Tři roky od vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro ústřední orgány státní správy
 Dodávky pro ústřední orgány státní správy
 2
 Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS
 Pět let od vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
 Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
 Přílohy XVI-C a XVI-D
 3
 Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS
 Šest let od vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Dodávky pro všechny zadavatele
 Přílohy XVI-E a XVI-F
 4
 Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 2014/23/EU
 Sedm let od vstupu této dohody v platnost
 Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
 Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
 Přílohy XVI-G, XVI-H a XVI-I
 5
 Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU
 Osm let od vstupu této dohody v platnost
 Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Přílohy XVI-J a XVI-K
 „PŘÍLOHA XVI-C
 ZÁKLADNÍ PRVKYSMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 (Fáze 2)
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6
 Článek 2
 Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9,


text:
10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24
 Článek 3
 Smíšené zakázky
 Oddíl 2
 Finanční limity
 Článek 4
 Finanční limity
 Článek 5
 Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek
 Oddíl 3
 Výjimky
 Článek 7
 Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
 Článek 8
 Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
 Článek 9
 Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel
 Článek 10
 Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby
 Článek 11
 Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
 Článek 12
 Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru
 Oddíl 4
 Zvláštní situace
 Pododdíl 1
 Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje
 Článek 13
 Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli
 Článek 14
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 Pododdíl 2:
 Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 15
 Obrana a bezpečnost
 Článek 16
 Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 17
 Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
 KAPITOLA II
 Obecná pravidla
 Článek 18
 Zásady zadávání zakázek
 Článek 19
 Hospodářské subjekty
 Článek 21
 Důvěrnost
 Článek 22
 Pravidla pro komunikaci: odstavce 2–6
 Článek 23
 Nomenklatura
 Článek 24
 Střet zájmů
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA I
 Postupy
 Článek 26
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, první alternativa odstavce 4, 5, 6
 Článek 27
 Otevřené řízení
 Článek 28
 Užší řízení
 Článek 29
 Jednací řízení s uveřejněním
 Článek 32
 Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 1
 Příprava
 Článek 40
 Předběžné tržní konzultace
 Článek 41
 Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
 Článek 42
 Technické specifikace
 Článek 43
 Štítky
 Článek 44
 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1, 2
 Článek 45
 Varianty
 Článek 46
 Rozdělení zakázek na části
 Článek 47
 Stanovení lhůt
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 48
 Předběžná oznámení
 Článek 49
 Oznámení o zahájení zadávacího řízení
 Článek 50
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4
 Článek 51
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec a odst. 5 první pododstavec
 Článek 53
 Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě
 Článek 54
 Výzvy určené zájemcům
 Článek 55
 Informování zájemců a uchazečů
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek
 Článek 56
 Obecné zásady
 Pododdíl 1:
 Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
 Článek 57
 Důvody pro vyloučení
 Článek 58
 Kritéria pro výběr
 Článek 59
 Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně, odstavec 4
 Článek 60
 Doklady
 Článek 62
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2
 Článek 63
 Využití kapacity jiných subjektů
 Pododdíl 2:
 Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení
 Článek 65
 Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti
 Článek 66
 Snížení počtu nabídek a řešení
 Pododdíl 3:
 Zadání zakázky
 Článek 67
 Kritéria pro zadání zakázky
 Článek 68
 Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2
 Článek 69
 Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4
 KAPITOLA IV
 Plnění zakázky
 Článek 70
 Podmínky plnění zakázky
 Článek 71
 Využití subdodavatelů
 Článek 72
 Změna koncesí v době jejich


text:
platnosti
 Článek 73
 Ukončení smluv na zakázky
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Sociální a další zvláštní služby
 Článek 74
 Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 75
 Uveřejňování oznámení
 Článek 76
 Zásady zadávání zakázek
 PŘÍLOHY
 Příloha II
 Seznam činností podle čl. 2 odst. 1 bodu 6 písm. a)
 Příloha III
 Seznam výrobků podle čl. 4 písm. b) pro veřejné zakázky zadávané veřejnými zadavateli v oblasti obrany
 Příloha IV
 Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast, jakož i plánů a projektů v soutěžích o návrh
 Příloha V
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních
 Část A:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o uveřejnění předběžného oznámení na profilu kupujícího
 Část B:
 Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních (podle článku 48)
 Část C:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 49)
 Část D:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 50)
 Část G:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách veřejné zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 72 odst. 1)
 Část H:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacích řízení na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 1)
 Část I:
 Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o veřejných zakázkách na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 1)
 Část J:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledku zadávacího řízení na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 2)
 Příloha VII
 Definice některých technických specifikací
 Příloha IX
 Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu nebo k potvrzení zájmu podle článku 54
 Příloha X
 Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 18 odst. 2
 Příloha XII
 Způsoby prokázání splnění kritérií pro výběr
 Příloha XIV
 Služby podle článku 74
 „PŘÍLOHA XVI-D
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 89/665/EHS (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31) (5 10)
 (Fáze 2)
 Článek 1
 Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
 Článek 2
 Náležitosti přezkumného řízení
 Článek 2a
 Odkladná lhůta
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 první pododstavec písm. b)
 Článek 2c
 Lhůty pro podání návrhu na přezkum
 Článek 2d
 Neúčinnost:
 odst. 1 písm. b)
 odstavce 2 a 3
 Článek 2e
 Porušení této směrnice a alternativní sankce
 Článek 2f
 Lhůty
 „PŘÍLOHA XVI-E
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/25/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 (Fáze 3)
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6
 Článek 2
 Definice: body 1–9, 13–16 a 18–20
 Článek 3
 Veřejní zadavatelé (odstavce 1 a 4)
 Článek 4
 Zadavatelé: odstavce 1–3
 Článek 5
 Smíšené zakázky


text:
zahrnující stejnou činnost
 Článek 6
 Zakázky zahrnující více činností
 KAPITOLA II
 Činnosti
 Článek 7
 Společná ustanovení
 Článek 8
 Plyn a teplo
 Článek 9
 Elektřina
 Článek 10
 Voda
 Článek 11
 Dopravní služby
 Článek 12
 Přístavy a letiště
 Článek 13
 Poštovní služby
 Článek 14
 Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv
 KAPITOLA III
 Věcná působnost
 Oddíl 1
 Finanční limity
 Článek 15
 Finanční limity
 Článek 16
 Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 1–4 a 7–14
 Oddíl 2
 Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Pododdíl 1:
 Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky
 Článek 18
 Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 1
 Článek 19
 Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 1
 Článek 20
 Zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel
 Článek 21
 Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby
 Článek 22
 Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
 Článek 23
 Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie
 Pododdíl 2:
 Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 24
 Obrana a bezpečnost
 Článek 25
 Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 26
 Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 27
 Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
 Pododdíl 3:
 Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
 Článek 28
 Zakázky mezi veřejnými zadavateli
 Článek 29
 Zakázky zadávané přidruženému podniku
 Článek 30
 Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
 Pododdíl 4:
 Zvláštní situace
 Článek 32
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 KAPITOLA IV
 Obecné zásady
 Článek 36
 Zásady zadávání zakázek
 Článek 37
 Hospodářské subjekty
 Článek 39
 Důvěrnost
 Článek 40
 Pravidla pro komunikaci
 Článek 41
 Nomenklatura
 Článek 42
 Střet zájmů
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Postupy
 Článek 44
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, 4
 Článek 45
 Otevřené řízení
 Článek 46
 Užší řízení
 Článek 47
 Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži
 Článek 50
 Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmena a) až i)
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 1
 Příprava
 Článek 58
 Předběžné tržní konzultace
 Článek 59
 Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
 Článek 60
 Technické specifikace
 Článek 61
 Štítky
 Článek 62
 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady
 Článek 63
 Sdělování technických specifikací
 Článek 64
 Varianty
 Článek 65
 Rozdělení zakázek na části
 Článek 66
 Stanovení lhůt
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 67
 Pravidelná předběžná oznámení
 Článek 68
 Oznámení o zavedení systému kvalifikace
 Článek 69
 Oznámení o zahájení zadávacího řízení
 Článek 70
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1, 3, 4
 Článek 71
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavec 1, odst. 5 první pododstavec
 Článek 73
 Dostupnost


text:
zadávací dokumentace v elektronické podobě
 Článek 74
 Výzvy určené zájemcům
 Článek 75
 Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Článek 76
 Obecné zásady
 Pododdíl 1:
 Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace
 Článek 78
 Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
 Článek 79
 Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 2
 Článek 80
 Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU
 Článek 81
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 1, 2
 Pododdíl 2:
 Zadání zakázky
 Článek 82
 Kritéria pro zadání zakázky
 Článek 83
 Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2
 Článek 84
 Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4
 KAPITOLA IV:
 Plnění zakázky
 Článek 87
 Podmínky plnění zakázky
 Článek 88
 Využití subdodavatelů
 Článek 89
 Změna koncesí v době jejich platnosti
 Článek 90
 Ukončení smluv na zakázky
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 91
 Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 92
 Uveřejňování oznámení
 Článek 93
 Zásady zadávání zakázek
 PŘÍLOHY
 Příloha I
 Seznam činností podle čl. 2 bodu 2 písm. a)
 Příloha V
 Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast, žádostí o kvalifikaci a plánů a projektů v soutěžích o návrh
 Příloha VI
 část A
 Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67)
 část B
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1)
 Příloha VIII
 Definice některých technických specifikací
 Příloha IX
 Hlavní požadavky na uveřejňování
 Příloha X
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68)
 Příloha XI
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69)
 Příloha XII
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70)
 Příloha XIII
 Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74
 Příloha XIV
 Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 36 odst. 2
 Příloha XVI
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1)
 Příloha XVII
 Služby podle článku 91
 Příloha XVIII
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92)
 „PŘÍLOHA XVI-F
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 92/13/EHS (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31) (5 10)
 (Fáze 3)
 Článek 1
 Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
 Článek 2
 Náležitosti přezkumného řízení
 Článek 2a
 Odkladná lhůta
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 první pododstavec písm. b)
 Článek 2c
 Lhůty pro podání návrhu na přezkum
 Článek 2d
 Neúčinnost:
 odst.


text:
1 písm. b)
 odstavce 2 a 3
 Článek 2e
 Porušení této směrnice a alternativní sankce
 Článek 2f
 Lhůty
 „PŘÍLOHA XVI-G
 (Fáze 4)
 I. Další nepovinné prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 Prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Gruzie může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XVI-B.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 Článek 2
 Definice (odst. 1 body 14 a 16)
 KAPITOLA II
 Obecná pravidla
 Článek 20
 Vyhrazené zakázky
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek
 Článek 37
 Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek
 Pododdíl 1:
 Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
 Článek 64
 Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení od subjektů veřejného nebo soukromého práva
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Sociální a další zvláštní služby
 Článek 77
 Vyhrazené zakázky na některé služby
 II. Nepovinné prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 Prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Gruzie může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XVI-B.
 HLAVA I
 Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti, obecné zásady a definice
 Oddíl IV
 Zvláštní situace
 Článek 24
 Vyhrazené koncese
 „PŘÍLOHA XVI-H
 (Fáze 4)
 I. Další povinné prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 KAPITOLA II
 Obecná pravidla
 Článek 2
 Definice (odst. 1 bod 21)
 Článek 22
 Pravidla pro komunikaci: odstavec 1
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA I
 Postupy
 Článek 26
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3, odst. 4 druhá alternativa
 Článek 30
 Soutěžní dialog
 Článek 31
 Inovační partnerství
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek
 Článek 33
 Rámcové dohody
 Článek 34
 Dynamické nákupní systémy
 Článek 35
 Elektronické aukce
 Článek 36
 Elektronické katalogy
 Článek 38
 Příležitostné společné zadávání zakázek
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 50
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 2 a 3
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA II
 Pravidla pro soutěže o návrh
 Článek 78
 Oblast působnosti
 Článek 79
 Oznamování
 Článek 80
 Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh a výběr účastníků
 Článek 81
 Složení poroty
 Článek 82
 Rozhodnutí poroty
 PŘÍLOHY
 Příloha V
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních
 Část E:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 79 odst. 1)
 Část F:
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledcích soutěže (podle čl. 79 odst. 2)
 Příloha VI
 Informace, jež mají být uvedeny v zadávací dokumentaci


text:
elektronických aukcí (čl. 35 odst. 4)
 II. Povinné prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 HLAVA I
 Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti, obecné zásady a definice
 Oddíl I
 Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4
 Článek 2
 Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy
 Článek 3
 Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti
 Článek 4
 Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy
 Článek 5
 Definice
 Článek 6
 Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4
 Článek 7
 Zadavatelé
 Článek 8
 Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí
 Oddíl II
 Výjimky
 Článek 10
 Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli
 Článek 11
 Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
 Článek 12
 Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství
 Článek 13
 Koncese udělené přidruženému podniku
 Článek 14
 Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
 Článek 17
 Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru
 Oddíl III
 Obecná ustanovení
 Článek 18
 Doba platnosti koncese
 Článek 19
 Sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 20
 Smíšené koncese
 Článek 21
 Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 22
 Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti
 Článek 23
 Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti
 Oddíl IV
 Zvláštní situace
 Článek 25
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 KAPITOLA II
 Zásady
 Článek 26
 Hospodářské subjekty
 Článek 27
 Nomenklatura
 Článek 28
 Důvěrnost
 Článek 29
 Pravidla pro komunikaci
 HLAVA II
 Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky
 KAPITOLA I
 Obecné zásady
 Článek 30
 Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3
 Článek 31
 Oznámení o zahájení koncesního řízení
 Článek 32
 Oznámení o výsledku koncesního řízení
 Článek 33
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec
 Článek 34
 Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě
 Článek 35
 Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů
 KAPITOLA II
 Procesní záruky
 Článek 36
 Technické a funkční požadavky
 Článek 37
 Procesní záruky
 Článek 38
 Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
 Článek 39
 Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek
 Článek 40
 Poskytování informací zájemcům a uchazečům
 Článek 41
 Kritéria přidělení
 HLAVA III
 Pravidla týkající se plnění koncesí
 Článek 42
 Využití subdodavatelů
 Článek 43
 Změna koncesí v době jejich platnosti
 Článek 44
 Ukončení koncesí
 Článek 45
 Monitorování a vykazování výsledků
 PŘÍLOHY
 Příloha I
 Seznam činností podle čl. 5 bodu 7
 Příloha II
 Činnosti vykonávané zadavateli podle článku 7
 Příloha III
 Seznam právních aktů unie podle čl. 7 odst. 2 písm. b)
 Příloha IV
 Služby podle článku 19
 Příloha V
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o zahájení koncesního řízení podle článku 31
 Příloha VI
 Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o zahájení koncesních řízení na sociální a jiné zvláštní služby podle čl. 31 odst. 3
 Příloha VII
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení podle článku 32
 Příloha VIII
 Informace, jež mají být


text:
uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení týkajícím se koncesí na sociální a jiné zvláštní služby podle článku 32
 Příloha IX
 Hlavní aspekty uveřejňování
 Příloha X
 Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 30 odst. 3
 Příloha XI
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o změně koncese během její doby platnosti podle článku 43
 „PŘÍLOHA XVI-I
 DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 89/665/EHS (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31)
 (Fáze 4)
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 první pododstavec písm. c)
 Článek 2d
 Neúčinnost:
 odst. 1 písm. c)
 odstavec 5
 „PŘÍLOHA XVI-J
 (Fáze 5)
 I. Další nepovinné prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 Prvky směrnice 2014/25/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Gruzie může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XVI-B.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 2
 Definice: body 10–12
 KAPITOLA IV
 Obecné zásady
 Článek 38
 Vyhrazené zakázky
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
 Článek 55
 Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 94
 Vyhrazené zakázky na některé služby
 II. Další povinné prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 2
 Definice: bod 17
 KAPITOLA III
 Věcná působnost
 Oddíl 1
 Finanční limity
 Článek 16
 Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5, 6
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Postupy
 Článek 44
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3
 Článek 48
 Soutěžní dialog
 Článek 49
 Inovační partnerství
 Článek 50
 Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j)
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek
 Článek 51
 Rámcové dohody
 Článek 52
 Dynamické nákupní systémy
 Článek 53
 Elektronické aukce
 Článek 54
 Elektronické katalogy
 Článek 56
 Příležitostné společné zadávání zakázek
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 70
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Pododdíl 1:
 Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace
 Článek 77
 Systémy kvalifikace
 Článek 79
 Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA II
 Pravidla pro soutěže o návrh
 Článek 95
 Oblast působnosti
 Článek 96
 Oznamování
 Článek 97
 Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty
 Článek 98
 Rozhodnutí poroty
 PŘÍLOHY
 Příloha VII
 Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)
 Příloha XIX
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96


text:
odst. 1)
 Příloha XX
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
 „PŘÍLOHA XVI-K
 DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 92/13/EHS (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31)
 (Fáze 5)
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 první pododstavec písm. c)
 Článek 2d
 Neúčinnost:
 první pododstavec písm. c)
 odstavec 5
 „PŘÍLOHA XVI-L
 I. Ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29), na která se sbližování nevztahuje
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4
 Článek 2
 Definice: odstavec 2
 Oddíl 2
 Finanční limity
 Článek 6
 Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA I
 Postupy
 Článek 25
 Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek
 Článek 39
 Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 1
 Příprava
 Článek 44
 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavec 3
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 51
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec, odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
 Článek 52
 Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek
 Pododdíl 1:
 Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
 Článek 61
 Online databáze dokladů (e-Certis)
 Článek 62
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3
 Pododdíl 3:
 Zadání veřejné zakázky
 Článek 68
 Náklady životního cyklu: odstavec 3
 Článek 69
 Mimořádně nízké nabídky: odstavec 5
 HLAVA IV
 Správa
 Článek 83
 Prosazování pravidel
 Článek 84
 Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
 Článek 85
 Zprávy členských států a statistické informace
 Článek 86
 Správní spolupráce
 HLAVA V
 Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
 Článek 87
 Výkon přenesené pravomoci
 Článek 88
 Postup pro naléhavé případy
 Článek 89
 Postup projednávání ve výborech
 Článek 90
 Provedení a přechodná ustanovení
 Článek 91
 Zrušení
 Článek 92
 Přezkum
 Článek 93
 Vstup v platnost
 Článek 94
 Určení
 PŘÍLOHY
 Příloha I
 Ústřední orgány státní správy
 Příloha VIII
 Hlavní požadavky na uveřejňování
 Příloha XI
 Rejstříky
 Příloha XIII
 Seznam právních aktů unie podle čl. 68 odst. 3
 Příloha XV
 Srovnávací tabulka
 II. Ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30), na která se sbližování nevztahuje
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 HLAVA I
 Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti, obecné zásady a definice
 Oddíl I
 Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
 Článek 1
 Předmět a oblast


text:
působnosti: odstavec 3
 Článek 6
 Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
 Článek 9
 Úprava finančního limitu
 Oddíl II
 Výjimky
 Článek 15
 Oznamování informací zadavateli
 Článek 16
 Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
 HLAVA II
 Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky
 KAPITOLA I
 Obecné zásady
 Článek 30
 Obecné zásady: odstavec 4
 Článek 33
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4
 HLAVA IV
 Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS
 Článek 46
 Změny směrnice 89/665/EHS
 Článek 47
 Změny směrnice 92/13/EHS
 HLAVA V
 Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
 Článek 48
 Výkon přenesené pravomoci
 Článek 49
 Postup pro naléhavé případy
 Článek 50
 Postup projednávání ve výborech
 Článek 51
 Provedení
 Článek 52
 Přechodná ustanovení
 Článek 53
 Monitorování a vykazování
 Článek 54
 Vstup v platnost
 Článek 55
 Určení
 „PŘÍLOHA XVI-M
 USTANOVENÍ SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/25/EU (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29),NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4
 Článek 3
 Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
 Článek 4
 Zadavatelé: odstavec 4
 KAPITOLA III
 Věcná působnost
 Oddíl 1
 Finanční limity
 Článek 17
 Úprava finančních limitů
 Oddíl 2
 Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Pododdíl 1:
 Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky
 Článek 18
 Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2
 Článek 19
 Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2
 Pododdíl 3:
 Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
 Článek 31
 Oznamování informací
 Pododdíl 4:
 Zvláštní situace
 Článek 33
 Zakázky podléhající zvláštní úpravě
 Pododdíl 5:
 Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení
 Článek 34
 Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
 Článek 35
 Postup stanovení toho, zda se použije článek 34
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Postupy
 Článek 43
 Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
 Článek 57
 Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 71
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
 Článek 72
 Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Pododdíl 1:
 Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace
 Článek 81
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3
 Pododdíl 2:
 Zadání zakázky
 Článek 83
 Náklady životního cyklu: odstavec 3
 Oddíl 4
 Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi
 Článek 85
 Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí
 Článek 86
 Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na


text:
zakázky na stavební práce, dodávky a služby
 HLAVA IV
 Správa
 Článek 99
 Prosazování pravidel
 Článek 100
 Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
 Článek 101
 Zprávy členských států a statistické informace
 Článek 102
 Spolupráce správních orgánů
 HLAVA V
 Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
 Článek 103
 Výkon přenesené pravomoci
 Článek 104
 Postup pro naléhavé případy
 Článek 105
 Postup projednávání ve výborech
 Článek 106
 Provedení a přechodná ustanovení
 Článek 107
 Zrušení
 Článek 108
 Přezkum
 Článek 109
 Vstup v platnost
 Článek 110
 Určení
 PŘÍLOHY
 Příloha II
 Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3
 Příloha III
 Seznam právních aktů Unie podle čl. 34 odst. 3
 Příloha IV
 Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35
 Příloha XV
 Seznam právních aktů Unie podle čl. 83 odst. 3
 „PŘÍLOHA XVI-N
 USTANOVENÍ SMĚRNICE RADY 89/665/EHS (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 VE ZNĚNÍ SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2007/66/ES (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 A SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31)
 , NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 první pododstavec písm. a)
 Článek 2d
 Neúčinnost:
 odst. 1 písm. a)
 odstavec 4
 Článek 3
 Systém nápravy
 Článek 3a
 Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
 Článek 3b
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 4
 Provádění
 Článek 4a
 Přezkum
 „PŘÍLOHA XVI-O
 USTANOVENÍ SMĚRNICE RADY 92/13/EHS (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 VE ZNĚNÍ SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2007/66/ES (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 A SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/23/EU (4 9 17 22 28 31)
 , NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 první pododstavec písm. a)
 Článek 2d
 Neúčinnost:
 odst. 1 písm. a)
 odstavec 4
 Článek 3a
 Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
 Článek 3b
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 8
 Systém nápravy
 Článek 12
 Provádění
 Článek 12a
 Přezkum
 „PŘÍLOHA XVI-P
 GRUZIE: ORIENTAČNÍ SEZNAM ČINNOSTÍ PRO SPOLUPRÁCI
 1.
 Školení gruzínských úředníků, kteří pracují v orgánech státní správy zapojených do zadávání veřejných zakázek, v Gruzii a v členských státech;
 2.
 školení dodavatelů, kteří mají zájem o účast na veřejných zakázkách;
 3.
 výměna informací a zkušeností ohledně osvědčených postupů a regulačních pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek;
 4.
 zlepšování funkčnosti internetových stránek věnovaných zadávání veřejných zakázek a zřízení systému sledování zadávání veřejných zakázek;
 5.
 konzultace a metodologická pomoc ze strany EU v oblasti používání moderních elektronických technologií pro zadávání veřejných zakázek;
 6.
 posilování subjektů pověřených zajišťováním soudržné politiky ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek a nezávislého a nestranného posudku (přezkumu) ohledně rozhodnutí veřejných zadavatelů (viz čl. 143 odst. 2 této dohody).
 “
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
 (2) Směrnice Rady 89/665/EHS ze


text:
dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33).
 (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. 335, 20.12.2007, s. 31).
 (4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (5) Pokud jde o přezkumná řízení ve věci udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU), gruzínské právní předpisy, kterými se provádí příloha XVI-D, nabudou účinnosti od fáze 4.
 (6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
 (7) Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14).
 (8) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).
 (9) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (10) Pokud jde o přezkumná řízení ve věci udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU), gruzínské právní předpisy, kterými se provádí příloha XVI-F, nabudou účinnosti od fáze 4.
 (11) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
 (12) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (13) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
 (14) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (15) Směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33).
 (16) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).
 (17) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (18) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb


text:
a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
 (19) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
 (20) Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14).
 (21) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).
 (22) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (23) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
 (24) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (25) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
 (26) Směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33).
 (27) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).
 (28) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (29) Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14).
 (30) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).
 (31) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/60
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 162/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2197]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/187 ze dne 6. února 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o detekční kontrolu kabinových zavazadel (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 561 ze dne 6. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu kabinových zavazadel, má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 984 ze dne 19. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie, má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0187: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/187 ze dne 6. února 2015 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 18).“
 2)
 V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 D 0561: prováděcího rozhodnutí Komise C(2015) 561 ze dne 6. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu kabinových zavazadel,
 —
 32015 D 0984: prováděcího rozhodnutí Komise C(2015) 984 ze dne 19. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie.“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/187 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1217(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu
 Official Journal L 370 , 17/12/2004 P. 0072 - 0077
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchoduA. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dneVážený pane,je mi ctí, že mohu potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s "dohodnutým zápisem", který je připojen k tomuto dopisu a který se týká Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu.Dovoluji si Vás požádat, abyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.Příjměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addíBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V Bruseli,V Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denÎntocmit la BruxellesPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarB. Dopis Norského královstvíV Bruselu dneVážený pane,je mi ctí, že mohu potvrdit přijetí Vašeho dopisu dnešního data a tohoto znění:"je mi ctí, že mohu potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s "dohodnutým zápisem", který je připojen k tomuto dopisu a který se týká Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu."Je mi ctí, že mohu potvrdit souhlas norské vlády s obsahem Vašeho dopisu a navrhovaným datem vstupu změn v platnost.Příjměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Done at Brussels,Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addíBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V Bruseli,V Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denÎntocmit la BruxellesFor the Government of the Kingdom of NorwayPor el Gobierno del Reino de NoruegaZa vládu Norského královstvíPå vegne af Kongeriget Norges regeringIm Namen des Königreichs NorwegenNorra Kuningriigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση του Βασιλείου της ΝορβηγίαςPour le gouvernement du Royaume de NorvègePer il Governo del Regno di NorvegiaNorvēģijas Karalistes valdības vārdāNorvegijos Karalystės Vyriausybės varduA Norvég Királyság Kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Renju tan-NorveġjaVoor de Regering van het Koninkrijk NoorwegenW imieniu Rządu Królestwa NorwegiiPelo Governo do Reino da NoruegaZa vládu Nórskeho kráľovstvaZa vlado Kraljevine NorveškeNorjan kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Norges regering--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 225/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2015/1449]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Rady 85/536/EHS ze dne 5. prosince 1985 o úsporách ropy pomocí využití náhradních palivových složek v benzinu (1) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (2), které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto má být směrnice 85/536/EHS v Dohodě o EHP zrušena.
 (2)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP kapitole XXVI se zrušuje bod 1 (směrnice Rady 85/536/EHS).
 Článek 2
 V příloze IV Dohody o EHP se zrušuje bod 6 (směrnice Rady 85/536/EHS).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 334, 12.12.1985, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0531(02)
 Úřední věstník L 142 , 31/05/2002 S. 0075 - 0091
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Rumunskem o podmínkách silniční přepravy zboží a podpoře kombinované dopravyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") aRUMUNSKO (dále jen "Rumunsko")(dále jen "smluvní strany")S OHLEDEM NA Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé ze dne 1. února 1993, a zejména čl. 57 bod 3 uvedené dohody;S OHLEDEM NA TO, že pro Společenství je velmi důležité, aby v souvislosti s dotvořením vnitřního trhu a prováděním společné dopravní politiky zajistilo co nejrychlejší a nejefektivnější tranzit zboží Společenství přes Rumunsko bez překážek a diskriminace;S OHLEDEM NA TO, že Rumunsko má zájem o další rozvoj stávajících vzájemných práv a povinností, pokud jde o přístup na trh v oblasti dopravy a tranzit, jako o první krok k uzavření dohody o vnitrostátní dopravě, kterou předpokládá Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskou republikou na druhé straně ze dne 1. února 1993;S OHLEDEM NA TO, že je rovněž nezbytné zajistit koordinovaný rozvoj dopravy mezi smluvními stranami a přes jejich území, zvláště zaváděním a rozvíjením koordinovaných opatření v silniční a kombinované dopravě založených na pravidlech hospodářské soutěže a zaměřených na podporu vozidel šetrných k životnímu prostředí a na zásadu udržitelné mobility,SE DOHODLY TAKTO:HLAVA ICÍL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICEČlánek 1CílCílem této dohody je podpořit spolupráci mezi smluvními stranami v oblasti přepravy zboží, a zejména tranzitní silniční přepravy, a zajistit koordinovaný rozvoj dopravy mezi oběma smluvními stranami i přes jejich území.Článek 2Oblast působnosti1. Spolupráce se vztahuje na silniční přepravu zboží a kombinovanou dopravu.2. V této souvislosti se dohoda se týká zejména těchto oblastí:- přístup na trh silniční tranzitní přepravy zboží,- právní a správní podpůrná opatření, včetně opatření hospodářských, daňových, sociálních a technických,- spolupráce při rozvoji dopravního systému, který mimo jiné zohledňuje požadavky ochrany životního prostředí,- pravidelná výměna informací o rozvoji dopravní politiky smluvních stran.Článek 3DefinicePro účely této dohody platí tyto definice:a) tranzitní doprava: jízda naloženého nebo nenaloženého silničního vozidla přes území jednoho nebo několika členských států Společenství nebo přes území Rumunska, aniž by toto vozidlo bylo na uvedených územích vyloženo nebo naloženo;b) kombinovaná doprava: přeprava zboží mezi smluvními stranami nebo přes jejich území, kdy nákladní automobil, přívěs, návěs s tahačem nebo bez tahače, s výměnnou nástavbou nebo kontejnerem o délce alespoň 20 stop využívá v počátečním a konečném úseku cesty silnici a ve zbývajícím úseku železniční, vnitrozemskou vodní nebo námořní dopravu, pokud tento úsek přesahuje vzdálenost 100 km vzdušnou čarou. Počáteční nebo konečný úsek silniční dopravy je:- mezi místem nakládky zboží a nejbližší železniční stanicí vhodnou k překládce v případě počátečního úseku a mezi nejbližší železniční stanicí vhodnou k překládce zboží a místem vykládky zboží v případě konečného úseku nebo,- v okruhu, který nepřesahuje 150 km vzdušnou čarou od vnitrozemského nebo námořního přístavu nakládky nebo vykládky;c) silniční vozidlo: motorové vozidlo registrované ve smluvní straně nebo souprava vozidel, u které je minimálně motorové vozidlo registrováno ve smluvní straně, pokud jsou toto vozidlo nebo


text: souprava vozidel určeny výlučně pro přepravu zboží;d) poplatky za užívání: nediskriminačně stanovená částka, která se platí za oprávnění využívat silničním vozidlem po určitou dobu příslušnou infrastrukturu;e) mýtné: určitá částka, která se platí za jízdu vozidla mezi dvěma body infrastruktury; částka se stanoví podle ujeté vzdálenosti a kategorie vozidla;f) území smluvní strany:- pro Evropské společenství je to území, na kterém se uplatňuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a- pro Rumunsko je to území Rumunska.HLAVA IIKOMBINOVANÁ DOPRAVAČlánek 4Obecná ustanoveníSmluvní strany přijmou vzájemně koordinovaná opatření nezbytná pro rozvoj a podporu kombinované dopravy jako prostředku, který zajistí, aby velká část jejich mezinárodní dopravy byla prováděna za podmínek šetrnějších k životnímu prostředí.Článek 5Podpůrná opatřeníSmluvní strany přijmou všechna opatření nezbytná ke zlepšení konkurenceschopnosti kombinované dopravy, zejména:a) přijmou opatření stimulující uživatele a odesilatele k používání kombinované dopravy:- zlepšením konkurenceschopnosti všech druhů kombinované dopravy v porovnání se silniční dopravou prostřednictvím finanční pomoci Společenství nebo Rumunska novým projektům v oblasti kombinované dopravy,- podporou použití kombinované dopravy bez doprovodu hlavně na dlouhé vzdálenosti, a zejména používání výměnných nástaveb, kontejnerů a návěsů,- přiměřeným osvobozováním počátečních a/nebo konečných jízd po silnici, které tvoří nedílnou součást kombinované dopravy, od systému kvót a systému povolení,- zvážením možnosti daňových úlev pro silniční vozidla používaná pro kombinovanou dopravu,- zvyšováním rychlosti a spolehlivosti kombinované dopravy, zejménai) podporou zvyšování frekvence služeb kombinované dopravy podle požadavků odesilatelů a uživatelů,ii) podporou zkracování čekací doby na dopravních terminálech a zvyšováním jejich produktivity,iii) zjednodušováním hraničních kontrol při kombinované dopravě tím, že tyto kontroly budou pro všechny druhy zboží (s výjimkou zboží, u něhož je nutno provádět veterinární nebo rostlinolékařskou kontrolu) co nejdříve přeneseny na terminály kombinované dopravy,iv) zlepšením bezpečnostních podmínek zboží, dopravních jednotek a nakládacích jednotek během řetězce kombinované dopravy,- zajištěním nediskriminačního přístupu k terminálům, jejichž provoz je financován nebo spolufinancován z veřejných prostředků,- případně pokud možno přednostním vydáváním povolení příslušnými orgány smluvních stran pro silniční tranzitní přepravu podle čl. 6 odst. 2 silničním dopravcům podle jejich využívání kombinované dopravy, statisticky vyhodnoceného z údajů dostupných smluvním stranám,- zohledněním rozměrů, hmotností a technických znaků specializovaných zařízení pro kombinovanou dopravu, pokud to bude potřebné z důvodů slučitelnosti se železniční dopravou, a zohledněním koordinovaného objednávání a zavádění takového zařízení podle požadavků hustoty provozu;b) zpřístupní na požádání dostupné informace o nových akcích v oblasti kombinované dopravy, včetně výzkumných technologických projektů financovaných nebo spolufinancovaných smluvní stranou, a to formou souhrnných zpráv s uvedením obsahu, výsledků a důsledků akce nebo technologického projektu;c) vytvoří vhodnou infrastrukturu- stanovenou v odpovídajících ustanoveních dohody AGTC, Evropské dohody ze dne 1. února 1991 o důležitých trasách mezinárodní kombinované dopravy a jejich zařízení,- podporou používání kombinované dopravy pomocí odstraňování úseků se sníženou průjezdností na příjezdových silnicích k terminálům pro kombinovanou dopravu;d) zváží tato opatření:- přezkoumání možnosti povolování šestinápravových vozidel o hmotnosti 44 tun pro počáteční a konečnou část cesty při kombinované dopravě,- udílení výjimek ze zákazu jízdy o víkendech a svátcích pro jízdu v rámci počáteční nebo konečné části cesty při kombinované dopravě,- vzájemné povolování přístupu k železniční dopravě pro provozovatele kombinované dopravy v rámci nové dohody.HLAVA


text: 3SILNIČNÍ DOPRAVAČlánek 6Obecná ustanovení1. Smluvní strany se s ohledem na vzájemný přístup na dopravní trhy dohodly, že stávající práva vyplývající z dvoustranných dohod nebo jiných dvoustranných ujednání uzavřených mezi jednotlivými členskými státy Společenství a Rumunskem zůstávají v platnosti, aniž je dotčen odstavec 2.Do uzavření dohody mezi smluvními stranami o přístupu na trh v oblasti silniční přepravy podle článku 7 přistoupí Rumunsko společně s členskými státy Společenství k případným nezbytným změnám dvoustranných dohod a/nebo ujednání tak, aby jejich ustanovení byla v souladu s touto dohodou.2. Kromě povolení uvedených v odstavci 1 se smluvní strany dohodly, že vydají pro každý kalendářní rok ještě další povolení pro tranzitní jízdy nákladních automobilů se zbožím přes území členských států Společenství a Rumunska s účinkem ode dne vstupu této dohody v platnost:a) Společenství obdrží:14000 povolení platných pro Rumunsko;b) Rumunsko obdrží:7000 povolení platných pro členské státy Společenství, jejichž nálepkami jsou povolení opatřena;c) Rumunsko obdrží:3000 nálepek pro každý členský stát Společenství;d) povolení uvedené pod písmenem a) odpovídá vzoru v příloze 1a, povolení uvedené pod písmenem b) odpovídá vzoru v příloze 1b;e) nálepky uvedené v písmenu c) odpovídají vzoru v příloze 1c;f) povolení uvedená pod písmeny a) a b) předají útvary Komise příslušným orgánům Rumunska, případně příslušným orgánům členských států Společenství. Příslušné orgány vyplní povolení kromě kolonky "Registrační číslo motorového vozidla", "Cesta do místa určení" a "Zpáteční cesta" a předají je svým dopravcům za poplatek, který odpovídá pouze přiměřeným správním nákladům;g) nálepky uvedené pod písmenem c) získají příslušné orgány Rumunska od útvarů Komise. Tyto nálepky musí být nalepeny na povolení ještě před jeho použitím a označují, pro které členské státy Společenství povolení platí;h) smluvní strany se dohodly, že za používání povolení uvedených pod písmeny a) a b) neuloží žádné daně nebo poplatky;i) povolení a nálepky pro kalendářní rok jsou platné až do 31. ledna následujícího roku a mohou být použity pouze pro jednu jízdu tam a jednu jízdu zpět.3. Povolení uvedená v odstavci 2 mohou být použita pouze pro vozidla splňující přinejmenším normu EURO 1 nebo vozidla splňující podmínky pro osvědčení "nákladní automobil šetrný k životnímu prostředí" podle přílohy 4. Doklad o splnění těchto podmínek musí být uchováván ve vozidle během celé jízdy.4. Pokud tato dohoda nevstoupí podle článku 19 v platnost dnem 1. ledna, přiměřeně se snižuje počet povolení a nálepek uvedených v odstavci 2 pro kalendářní rok, v němž dohoda vstoupí v platnost.5. Příslušné orgány smluvních stran budou vydávat povolení pro přepravu zboží podle této dohody pouze dopravcům, kteří jsou podle právních předpisů příslušné smluvní strany oprávněni provádět mezinárodní silniční dopravu. Toto povolení musí být uchováváno ve vozidle, v případě soupravy vozidel musí být povolení uchováváno v tažném vozidle. Povolení se vztahuje na všechna vozidla soupravy, i když přívěs nebo návěs není registrován na jméno držitele povolení nebo je registrován v jiné zemi.6. Smluvní strany se zdrží jakýchkoli jednostranných opatření, která by mohla vést k diskriminaci dopravců nebo vozidel registrovaných ve Společenství nebo Rumunsku. Každá smluvní strana přijme opatření pro usnadnění silniční dopravy uvedené v této dohodě vedoucí na její území nebo přes ně.Článek 7Přístup na trhSmluvní


text: strany se přednostně a s přihlédnutím k přijetí rozpočtových, sociálních a technických ustanovení Společenství Rumunskem zavazují, že vytvoří společný systém pro regulaci přístupu na budoucí trh silniční dopravy.Článek 8Daňová ustanoveníPro přepravy podle této dohody:1. Smluvní strany zajistí, aby při zdanění vozidel, daňovém zatížení, placení mýtného a jiných poplatků za užívání silniční sítě nedocházelo k diskriminaci na základě státní příslušnosti nebo místa usazení.2. Jsou silniční vozidla registrovaná na území jedné smluvní strany osvobozena od všech silničních daní a poplatků placených v souvislosti s provozem nebo vlastnictvím vozidla, a rovněž od všech zvláštních daní a poplatků placených v souvislosti s dopravou na území druhé smluvní strany.Silniční vozidla nejsou osvobozena od daní a odvodů z pohonných hmot ani od mýtného a jiných poplatků za užívání dopravní infrastruktury.3. Smluvní strany zajistí, aby za použití jednoho úseku silnice nebylo požadováno mýtné a současně jakékoli jiné poplatky za užívání. Mohou však požadovat mýtné za užívání mostů, tunelů a horských průsmyků, které jsou součástí dopravních sítí, kde se již poplatky za užívání vybírají.4. Následující položky jsou osvobozeny od cla, daní a poplatků:a) pohonné hmoty v nádrži silničního dopravního prostředku při vjezdu na území druhé smluvní strany, pokud je palivová nádrž výrobcem určena pro daný typ silničního vozidla;b) pohonné hmoty v nádrži přívěsů a návěsů určené pro chladicí systémy a mrazicí zařízení;c) maziva v množství potřebném pro spotřebu během jízdy;d) náhradní díly a nářadí potřebné pro opravu vozidla v případě jeho poruchy během mezinárodní silniční dopravy. Vyměněné náhradní díly musí být vyvezeny ze země nebo znehodnoceny za dohledu celních orgánů druhé smluvní strany.5. Aniž je dotčen bod 2 druhý pododstavec, nemusí být v případě, že hmotnost, rozměry nebo zatížení náprav vozidla překračuje mezní hodnoty platné pro území Rumunska, avšak vozidlo splňuje ustanovení směrnice Rady 96/53/ES [1] o hmotnosti a rozměrech, zaplaceny žádné zvláštní poplatky, pokud toto vozidlo dodržuje ustanovení přílohy 5.Článek 9Sociální ustanoveníSmluvní strany se zavazují uplatňovat Evropskou dohodu o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) ze dne 1. července 1970 ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost nebo pravidla odpovídající nařízením Rady (EHS) č. 3820/85 [2] a (EHS) č. 3821/85 [3] ve znění pozdějších předpisů.Článek 10Technická ustanovení1. Rumunsko přijme opatření rovnocenná opatřením uvedeným v příloze 2 do vstupu této dohody v platnost a opatření rovnocenná opatřením uvedeným v příloze 3 ve lhůtě dvou let od vstupu této dohody v platnost.2. Smluvní stany budou uplatňovat Evropskou dohodu o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) ze dne 30. září 1957 ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost.3. Rumunsko vyvíjí úsilí o harmonizaci svých právních předpisů o přepravě zboží podléhajícího zkáze, živých zvířat a nebezpečných věcí s předpisy Společenství.4. Smluvní strany si vyměňují zkušenosti a informace o svých předpisech s cílem zvýšení plynulosti provozu a bezpečnosti v dopravních špičkách (víkendy, svátky, turistická sezóna).5. Smluvní strany spolupracují při zavádění, vývoji a koordinaci interoperabilních informačních systémů v oblasti silniční dopravy.6. Smluvní strany rovněž usilují o harmonizaci technické pomoci pro řidiče, rozšiřování důležitých informací o provozu a havarijních službách, včetně služby rychlé lékařské pomoci a


text: jiných služeb důležitých pro řidiče.HLAVA 4ZJEDNODUŠENÍ FORMALITČlánek 11Zjednodušení formalit1. Smluvní strany se dohodly, že zjednoduší formality pro přepravu zboží podle této dohody.2. Smluvní strany se dohodly, že zahájí jednání o uzavření dohody o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží.3. Smluvní strany se dohodly, že v nezbytném rozsahu budou společně přijímat a prosazovat opatření pro další zjednodušení.HLAVA 5ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 12Rozšíření oblasti působnostiJestliže některá smluvní strana dojde na základě zkušeností s používáním této dohody k závěru, že v zájmu koordinované evropské dopravní politiky jsou další opatření, která nespadají do oblasti působnosti této dohody, zejména opatření, jež by mohla přispět k vyřešení problémů spojených s tranzitní dopravou, předloží druhé smluvní straně příslušné návrhy.Článek 13Smíšený výborOrgánem odpovědným za spolupráci je smíšený výbor označovaný jako Výbor pro dopravu mezi Společenstvím a Rumunskem. Tento výbor:- je složen ze zástupců jmenovaných Společenstvím a Rumunskem,- se schází na žádost jedné ze smluvních stran, a to střídavě na území jedné ze smluvních stran,- přijme svůj jednací řád,- rozhoduje na základě vzájemné dohody,- zajistí řádné provádění této dohody, a zejména:a) zkoumá možnosti spolupráce a podpory kombinované dopravy a nejméně každé dva roky posuzuje pokrok dosažený při uskutečňování těchto cílů,b) nejméně každé dva roky přezkoumá přílohy této dohody,c) řeší spory, které vzniknou při uplatňování a výkladu této dohody. V případě různosti názorů přesune projednání sporu na další zasedání smíšeného výboru, které se bude konat do dvou měsíců od data přesunutí sporu podle podmínek stanovených jednacím řádem,d) koordinuje průběžné sledování, prognostickou činnost a další statistické práce týkající se mezinárodní silniční a kombinované dopravy, a zejména silničního tranzitního provozu,e) přijímá opatření pro případné technické úpravy stávající dohody,f) vydává doporučení ohledně případného zvýšení počtu povolení a/nebo nálepek,g) projednává případné další otázky týkající se provádění této dohody.Článek 14Protiprávní jednání1. Pokud některé vozidlo nebo jeho řidič poruší tuto dohodu, může to příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území k porušení došlo, oznámit příslušnému orgánu druhé smluvní strany, která pak může přijmout opatření stanovená vnitrostátními právními předpisy.2. Příslušný orgán musí po obdržení tohoto oznámení neprodleně informovat příslušný orgán druhé smluvní strany o opatřeních, která učinil.3. Tímto článkem nejsou dotčeny právní sankce, které mohou být uloženy soudem nebo donucovacími orgány Rumunska nebo členského státu Evropského společenství, na jehož území k protiprávnímu jednání došlo.Článek 15Doba platnosti dohodyTato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Pokud ji některá smluvní strana nejpozději 12 měsíců před uplynutím tohoto období nevypoví, bude dohoda automaticky prodloužena o tři roky.Článek 16Vypovězení dohodyKaždá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět, přičemž výpověď musí být druhé straně oznámena 12 měsíců předem.Článek 17PřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 18JazykyTato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a rumunském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 19Vstup v platnostTato dohoda se uzavírá v souladu s vlastními postupy každé smluvní strany. Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce poté, kdy se smluvní strany navzájem informovaly o splnění postupů potřebných pro uzavření.Hecho en Luxemburgo, el veintiocho de junio del dos mil uno.Udfærdiget i Luxembourg den otteogtyvende juni to tusind og