text:
Αερολιμένας Αθηνών“ ve Spatě působící na základě dekretu č. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, „ίδρυση της εταιρείας“ Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. „έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις“)
 —
 „Φορείς Διαχείρισης“ v souladu s prezidentským dekretem č. 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (řecký úřední věstník Α 137).
 Španělsko
 —
 Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)
 Francie
 —
 Letiště provozovaná státními společnostmi podle článků L.251-1, L.260-1 a L.270-1 code de l'aviation civile.
 —
 Letiště provozovaná na základě koncese vydané státem podle článku R.223-2 code de l'aviation civile.
 —
 Letiště provozovaná podle arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
 —
 Letiště zřízená veřejným orgánem, která jsou předmětem úmluvy, jak je stanoveno v článku L.221-1 code de l'aviation civile.
 —
 Letiště, jejichž majetek byl převeden na regionální nebo místní orgány nebo na jejich seskupení podle Loi no2004-809 ze dne 13. srpna 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, zejména článku 28 uvedeného zákona:
 —
 Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro
 —
 Aérodrome d'Avignon
 —
 Aérodrome de Bastia-Poretta
 —
 Aérodrome de Beauvais-Tillé
 —
 Aérodrome de Bergerac-Roumanière
 —
 Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne
 —
 Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine
 —
 Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare
 —
 Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo
 —
 Aérodrome de Figari-Sud Corse
 —
 Aérodrome de Lille-Lesquin
 —
 Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine
 —
 Aérodrome de Pau-Pyrénées
 —
 Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes
 —
 Aérodrome de Poitiers-Biard
 —
 Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques
 —
 Civilní letiště vlastněná státem, jejichž správa byla svěřena chambre de commerce et d'industrie (článek 7 Loi no 2005-357 ze dne 21. dubna 2005 relative aux aéroports a Décret no2007-444 ze dne 23. února 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
 —
 Aérodrome de Marseille-Provence
 —
 Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre
 —
 Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu
 —
 Aérodrome de Strasbourg-Entzheim
 —
 Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin
 —
 Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet
 —
 Aérodrome de Saint-Denis-Gillot
 —
 Jiná civilní letiště vlastněná státem, jež byla vyloučena z převodu na regionální a místní orgány podle Décret no2005-1070 ze dne 24. srpna 2005, ve znění pozdějších předpisů:
 —
 Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche
 —
 Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir
 —
 Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 ze dne 20. dubna 2005 a Décret no2005-828 ze dne20. července 2005)
 Itálie
 —
 Ode dne 1. ledna 1996 Decreto Legislativo No 497 ze dne 25. listopadu 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, několikrát obnoven a následně změněn v zákon, Legge No 665 ze dne 21. prosince 1996 s konečnou platností založil přeměnu tohoto subjektu na akciovou společnost (S.p.A) s platností ode dne 1. ledna 2001
 —
 Řídící subjekty v rámci zvláštních zákonů.
 —
 Subjekty provozující letištní zařízení na základě koncese udělené podle článku 694 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 ze dne 30. března 1942.
 —
 Letištní subjekty včetně řídících společností SEA (Milán) a ADR (Fiumicino).
 Kypr
 Lotyšsko
 —
 Valsts akciju sabiedrība


text:
"Latvijas gaisa satiksme"
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga""
 —
 SIA "Aviasabiedrība "Liepāja""
 Litva
 —
 Státní podnik Vilnius International Airport.
 —
 Státní podnik Kaunas Airport
 —
 Státní podnik Palanga International Airport
 —
 Státní podnik „Oro navigacija“
 —
 Obecní podnik „Šiaulių oro uostas“
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti letištních zařízení v souladu se zákonem o letectví Litevské republiky (Úřední věstník č. 94–2918, 2000).
 Lucembursko
 —
 Aéroport du Findel.
 Maďarsko
 —
 Letiště provozovaná podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
 —
 Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér řízené Budapest Airport Rt. na základě 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről a 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.
 Malta
 —
 L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltské mezinárodní letiště)
 Nizozemsko
 Letiště provozovaná podle článku 18 a následujících článků Luchtvaartwet.
 Například:
 —
 Luchthaven Schiphol
 Rakousko
 —
 Subjekty s povolením provozovat letištní zařízení podle Luftfahrtgesetz, BGBl. č. 253/1957, ve znění pozdějších předpisů.
 Polsko
 —
 Veřejný podnik „Porty Lotnicze“ provozovaný na základě ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze“
 —
 Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.
 —
 Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o.
 —
 Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice
 —
 Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o.o.
 —
 Lotnisko Łódź Lublinek Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Poznań - Ławica Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Wrocław S.A.
 —
 Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie
 —
 Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka
 —
 Porty Lotnicze "Mazury-Szczytno" Sp. z o.o. w Szczytnie
 —
 Port Lotniczy Zielona Góra - Babimost
 Portugalsko
 —
 ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., zřízená podle Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de Dezembro 1998.
 —
 NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., zřízená podle Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de Dezembro 1998
 —
 ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., zřízená podle Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de Dezembro 1991
 Rumunsko
 —
 Compania Națională "Aeroporturi București" S.A.
 —
 Societatea Națională "Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța"
 —
 Societatea Națională "Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia"- S.A.
 —
 Regia Autonomă "Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT" S.A.
 —
 Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale
 —
 SC Aeroportul Arad S.A.
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Bacău
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Internațional Craiova
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Iași
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Oradea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Sibiu
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Suceava
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Tulcea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș
 Slovinsko
 Veřejná civilní letiště provozovaná podle Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 1589423
 Letalski

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
center Cerklje ob Krki
 8263
 Cerklje ob Krki
 1913301
 Kontrola zračnega prometa d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5142768
 Aerodrom Ljubljana, d.d.
 4210
 Brnik-Aerodrom
 5500494
 Aerodrom Portorož, d.o.o.
 6333
 Sečovlje - Sicciole
 Slovakia
 Subjekty provozující letiště na základě souhlasu uděleného státním orgánem a subjekty zajišťující vzdušné telekomunikační služby podle zákona č. 143/1998 Sb., ve znění zákonů č. 57/2001 Sb., č. 37/2002 Sb., č. 136/2004 Sb. a č. 544/2004 Sb.
 Například:
 —
 Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava
 —
 Letisko Poprad – Tatry, a.s.
 —
 Letisko Košice, a.s.
 Finsko
 Letiště řízená „Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia“ nebo obecním nebo veřejným podnikem podle ilmailulaki / luftfartslagen (1242/2005) a laki Ilmailulaitoksesta / lag om Luftfartsverket (1245/2005).
 Švédsko
 —
 Veřejná letiště provozovaná v souladu s luftfartslagen (1957:297)
 —
 Soukromá letiště provozovaná na základě licence na provoz podle uvedeného zákona, pokud tato licence je v souladu s kritérii čl. 2 odst. 3 směrnice EU o veřejných službách.
 Spojené království
 —
 Místní orgán, který využívá geografické území pro účely poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům.
 —
 Provozovatel letiště ve smyslu Airports Act 1986, který řídí letiště na základě hospodářské regulace podle části IV uvedeného zákona.
 —
 Highland and Islands Airports Limited.
 —
 Provozovatel letiště ve smyslu Airports (Northern Ireland) Order 1994.
 —
 BAA Ltd.
 VI. DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE PLYNU NEBO TEPLA
 Belgie
 —
 Distrigaz
 —
 Místní orgány a jejich sdružení, co se týče této části jejich činnosti
 —
 Fluxys
 Bulharsko
 Subjekty zajišťující výrobu nebo dopravu tepla na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
 —
 АЕЦ Козлодуй — ЕАД
 —
 Брикел — ЕАД
 —
 ‧Бул Еко Енергия‧ ЕООД
 —
 ‧ГЕРРАД‧ АД
 —
 Девен АД
 —
 ТЕЦ ‧Марица 3‧ — АД
 —
 ‧Топлина електроенергия газ екология‧ ООД
 —
 Топлофикация Бургас — ЕАД
 —
 Топлофикация Варна — ЕАД
 —
 Топлофикация Велико Търново — ЕАД
 —
 Топлофикация Враца — ЕАД
 —
 Топлофикация Габрово — ЕАД
 —
 Топлофикация Казанлък — ЕАД
 —
 Топлофикация Лозница — ЕАД
 —
 Топлофикация Перник — ЕАД
 —
 ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
 —
 Топлофикация Плевен — ЕАД
 —
 Топлофикация Правец — ЕАД
 —
 Топлофикация Разград — ЕАД
 —
 Топлофикация Русе — ЕАД
 —
 Топлофикация Сливен — ЕАД
 —
 Топлофикация София — ЕАД
 —
 Топлофикация Шумен — ЕАД
 —
 Топлофикация Ямбол — ЕАД
 Subjekty zajišťující dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky plynu koncovým dodavatelem na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
 —
 Булгаргаз ЕАД
 —
 Булгартрансгаз ЕАД
 —
 Балкангаз 2000 АД
 —
 Бургасгаз ЕАД
 —
 Варнагаз АД
 —
 Велбъждгаз АД
 —
 Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
 —
 Газинженеринг ООД
 —
 Газоснабдяване Асеновград АД
 —
 Газоснабдяване Бургас ЕАД
 —
 Газоснабдяване Враца ЕАД
 —
 Газоснабдяване Нова Загора АД
 —
 Газоснабдяване Нови Пазар АД
 —
 Газоснабдяване Попово АД
 —
 Газоснабдяване Първомай АД
 —
 Газоснабдяване Разград АД
 —
 Газоснабдяване Русе ЕАД
 —
 Газоснабдяване Стара Загора ООД
 —
 Добруджа газ АД
 —
 Дунавгаз АД
 —
 Каварна газ ООД
 —
 Камено-газ ЕООД
 —
 Кнежа газ ООД
 —
 Кожухгаз АД
 —
 Комекес АД
 —
 Консорциум Варна Про Енерджи ООД
 —
 Костинбродгаз ООД
 —
 Ловечгаз 96 АД


text:
—
 Монтанагаз АД
 —
 Овергаз Инк. АД
 —
 Павгаз АД
 —
 Плевенгаз АД
 —
 Правецгаз 1 АД
 —
 Примагаз АД
 —
 Промишлено газоснабдяване ООД
 —
 Раховецгаз 96 АД
 —
 Рилагаз АД
 —
 Севлиевогаз-2000 АД
 —
 Сигаз АД
 —
 Ситигаз България АД
 —
 Софиягаз ЕАД
 —
 Трансгаз Енд Трейд АД
 —
 Хебросгаз АД
 —
 Централ газ АД
 —
 Черноморска технологична компания АД
 —
 Ямболгаз 92 АД
 Česká republika
 Všichni sektoroví zadavatelé, kteří poskytují služby v odvětvích plynárenství a teplárenství, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů.
 Příklady sektorových zadavatelů:
 —
 RWE Transgas Net, s.r.o.
 —
 Pražská plynárenská, a.s.
 —
 Severomoravská plynárenská, a.s.
 —
 Plzeňská teplárenská, a.s.
 —
 Pražská teplárenská a.s.
 Dánsko
 —
 Subjekty distribuující zemní plyn nebo teplo na základě povolení podle § 4 lov om varmeforsyning, viz úplné znění č. 347 ze dne 17. července 2005
 —
 Subjekty dopravující zemní plyn na základě povolení podle § 10 lov om naturgasforsyning, viz úplné znění č. 1116 ze dne 8. května 2006
 —
 Subjekty dopravující zemní plyn na základě povolení podle bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter ze dne 25. dubna 2006
 —
 Doprava zemního plynu prováděná Energinet Danmark nebo dceřinými společnostmi, jejichž výhradním vlastníkem je Energinet Danmark, podle lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, viz zákon č. 1384 ze dne 20. prosince 2004
 Německo
 Místní orgány, subjekty veřejného práva nebo sdružení subjektů veřejného práva nebo státní podniky, které dodávají energii jiným podnikům, provozují síť pro zásobování energií nebo mají dispoziční právo k síti pro zásobování energií na základě vlastnických práv podle čl. 3 odst. 18 Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) ze dne 24. dubna 1998, naposledy pozměněného dne 9. prosince 2006.
 Estonsko
 —
 Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Kohtla-Järve Soojus
 —
 AS Kuressaare Soojus
 —
 AS Võru Soojus
 Irsko
 —
 Bord Gáis Éireann
 —
 Jiné subjekty, které mohou být pověřeny distribucí nebo přepravou zemního plynu na základě povolení vydaného Commission for Energy Regulation podle Gas Acts 1976 až 2002
 —
 Subjekty, jež jsou držiteli povolení podle Electricity Regulation Act 1999, které distribuují teplo jako provozovatelé „Combined Heat and Power Plants“
 Řecko
 —
 „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.“, jež dopravuje a distribuuje zemní plyn podle zákona č. 2364/95, ve znění zákonů č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99
 —
 Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.
 Španělsko
 —
 Enagas, S.A.
 —
 Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
 —
 Gasoducto Al Andalus, S.A.
 —
 Gasoducto de Extremadura, S.A.
 —
 Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
 —
 Regasificadora del Noroeste, S.A.
 —
 Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
 —
 Transportista Regional de Gas, S.A.
 —
 Unión Fenosa de Gas, S.A.
 —
 Bilbogas, S.A.
 —
 Compañía Española de Gas, S.A.
 —
 Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A.
 —
 Distribuidora Regional de Gas, S.A.


text:
—
 Donostigas, S.A.
 —
 Gas Alicante, S.A.
 —
 Gas Andalucía, S.A.
 —
 Gas Aragón, S.A.
 —
 Gas Asturias, S.A.
 —
 Gas Castilla - La Mancha, S.A.
 —
 Gas Directo, S.A.
 —
 Gas Figueres, S.A.
 —
 Gas Galicia SDG, S.A.
 —
 Gas Hernani, S.A.
 —
 Gas Natural de Cantabria, S.A.
 —
 Gas Natural de Castilla y León, S.A.
 —
 Gas Natural SDG, S.A.
 —
 Gas Natural de Alava, S.A.
 —
 Gas Natural de La Coruña, S.A.
 —
 Gas Natural de Murcia SDG, S.A.
 —
 Gas Navarra, S.A.
 —
 Gas Pasaia, S.A.
 —
 Gas Rioja, S.A.
 —
 Gas y Servicios Mérida, S.L.
 —
 Gesa Gas, S.A.
 —
 Meridional de Gas, S.A.U.
 —
 Sociedad del Gas Euskadi, S.A.
 —
 Tolosa Gas, S.A.
 Francie
 —
 Gaz de France, zřízený a působící podle Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, ve znění pozdějších předpisů
 —
 GRT Gaz, který řídí rozvodnou síť plynu
 —
 Subjekty distribuující zemní plyn uvedené v článku 23 Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, ve znění pozdějších předpisů (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, obecní správy nebo podobné služby regionálních nebo místních orgánů), např.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
 —
 Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo
 Itálie
 —
 SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., dopravující zemní plyn
 —
 Subjekty distribuující zemní plyn podle úplného znění zákonů o přímém převzetí kontroly nad veřejnými službami místními orgány a provinciemi, schválených Regio Decreto No 2578 ze dne 15. října 1925 a D.P.R. No 902 ze dne 4 října 1986 a články 14 a 15 of Decreto Legislativo No 164 ze dne 23. května 2000
 —
 Subjekty distribuující teplo veřejnosti uvedené v článku 10 zákona č. 308 ze dne 29. května 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
 —
 Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo pro veřejnost
 —
 Società di trasporto regionale, jejíž sazebník schválila Autorità per l'energia elettrica ed il gas
 Kypr
 Lotyšsko
 —
 Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“
 —
 Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy dodávající teplo pro veřejnost
 Litva
 —
 Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící dopravu, distribuci nebo dodávky zemního plynu podle zákona Litevské republiky o zemním plynu (Úřední věstník č. 89–2743, 2000; č. 43-1626, 2007)
 —
 Subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící dodávky tepla podle zákona Litevské republiky o teple (Úřední věstník č. 51-2254, 2003; č. 130-5259, 2007)
 Lucembursko
 —
 Société de transport de gaz SOTEG S.A.
 —
 Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.
 —
 Service industriel de la Ville de Dudelange
 —
 Service industriel de la Ville de Luxembourg
 —
 Místní orgány nebo jejich


text:
sdružení odpovědné za dodávky tepla pro veřejnost
 Maďarsko
 —
 Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
 —
 Subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
 Malta
 —
 Korporazzjoni Enemalta (Společnost Enemalta)
 Nizozemsko
 —
 Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující zemní plyn na základě licence (vergunning) udělené místními orgány podle Gemeentewet. Například: NV Nederlandse Gasunie
 —
 Místní nebo provinční orgány dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Gemeentewet nebo Provinciewet
 —
 Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo pro veřejnost
 Rakousko
 —
 Subjekty oprávněné k dopravě nebo distribuci zemního plynu podle Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl I, s. 1451-1935 nebo Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I č. 121/2000, ve znění pozdějších předpisů
 —
 Subjekty s povolením provozovat dopravu nebo distribuci tepla podle Gewerbeordnung, BGBl. č. 194/1994, ve znění pozdějších předpisů.
 Polsko
 Energetické společnosti ve smyslu ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, zahrnující mimo jiné:
 —
 Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu
 —
 Europol Gaz S.A. Warszawa
 —
 Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
 —
 Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze
 —
 Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie
 —
 Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew
 —
 Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.Α., Tarnów
 —
 OPEC Grudziądz Sp. z o.o.
 —
 Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski
 —
 Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.
 —
 Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa
 —
 Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań
 —
 Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.
 —
 Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.
 —
 Elektrociepłownia Zabrze S.A.
 —
 Ciepłownia Łańcut Sp. z ο.ο.
 Portugalsko
 Subjekty, které dopravují nebo distribuují zemní plyn podle:
 —
 Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
 —
 Decreto-Lei n.o 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
 Rumunsko
 —
 ‧Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș‧
 —
 SC Distrigaz Sud S.A.
 —
 E. ON Gaz România S.A.
 —
 E.ON Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
 Slovinsko
 Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) a subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle rozhodnutí vydaných obcemi:
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5226406
 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5796245
 Podjetje za oskrbo z energijo ogrevanje Piran d.o.o.
 Piran / Pirano
 5926823
 Jeko — In, javno komunalno podjetje, d.o.o.,


text:
Jesenice
 4270
 Jesenice
 1954288
 Geoplin Plinovodi d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5034477
 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d.
 2000
 Maribor
 5705754
 Petrol Energetika d.o.o. Ravne na Koroškem
 2390
 Ravne na Koroškem
 5789656
 Javno podjetje Plinovod Sevnica
 8290
 Sevnica
 5865379
 Adriaplin Podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana
 1000
 Ljubljana
 5872928
 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o.
 6000
 Koper — Capodistria
 5914531
 Energetika Celje javno podjetje d.o.o.
 3000
 Celje
 5015731
 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o.
 1420
 Trbovlje
 5067936
 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota
 9000
 Murska Sobota
 5067804
 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o.
 1330
 Kočevje
 1574558
 Oks Občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici
 5290
 Šempeter pri Gorici
 1616846
 Energetika Preddvor, Energetsko podjetje d.o.o.
 4205
 Preddvor
 5107199
 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o., Maribor
 2000
 Maribor
 5231787
 Javno podjetje komunalna energetika NovaGorica d.o.o.
 5000
 Nova Gorica
 5433215
 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o.
 4228
 Železniki
 5545897
 Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
 1430
 Hrastnik
 5615402
 Spitt d.o.o. Zreče
 3214
 Zreče
 5678170
 Energetika Nazarje d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5967678
 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5075556
 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka
 4220
 Škofja Loka
 5222109
 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o.
 3320
 Velenje
 5072107
 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o.
 2380
 Slovenj Gradec
 5073162
 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o.
 2310
 Slovenska Bistrica
 Slovensko
 —
 Subjekty, které na základě povolení poskytují nebo provádějí výrobu, distribuci, dopravu, skladování a dodávky zemního plynu pro veřejnost podle zákona č. 656/2004 Sb.
 —
 Subjekty, které na základě povolení poskytují nebo provádějí výrobu, distribuci a dodávky tepla pro veřejnost podle zákona č. 657/2004 Sb.
 Například:
 —
 Slovenský plynárenský priemysel, a.s.
 Finsko
 Veřejné nebo jiné subjekty provozující systém dopravy zemního plynu a dopravující nebo distribuující zemní plyn na základě licence podle kapitoly 3 čl. 1 nebo kapitoly 6 čl. 1 maakaasumarkkinalaki / naturgasmarknadslagen (508/2000), jakož i obecní subjekty nebo veřejné podniky vyrábějící, dopravující nebo distribuující teplo nebo zajišťující dodávky tepla do sítí.
 Švédsko
 —
 Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn nebo teplo na základě povolení podle lagen (1978:160) om visa rörledningar.
 Spojené království
 —
 Veřejný subjekt přepravující zemní plyn, jak je vymezen v čl. 7 odst. 1 Gas Act 1986
 —
 Osoba prohlášená za dodavatele zemního plynu podle článku 8 Gas (Northern Ireland) Order 1996
 —
 Místní orgán zajišťující nebo provozující pevnou síť, která poskytuje nebo bude poskytovat službu veřejnosti související s výrobou, dopravou nebo distribucí tepla
 —
 Osoba, která je držitelem povolení podle čl. 6 odst. 1 písm. a) Electricity Act 1989, jejíž povolení zahrnuje ustanovení uvedená v čl. 10 odst. 3 uvedeného zákona
 VII. ŽELEZNIČNÍ SLUŽBY
 Belgie
 —
 SNCB Holding/NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische –Spoorwegen
 —
 Infrabel
 Bulharsko
 —
 Национална компания ‧Железопътна инфраструктура‧
 —
 ‧Български държавни железници‧ ЕАД
 —
 ‧БДЖ — Пътнически превози‧ ЕООД
 —
 '‧БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)‧ ЕООД
 —
 ‧БДЖ


text:
— Товарни превози‧ ЕООД
 —
 ‧Българска Железопътна Компания‧ АД
 —
 ‧Булмаркет — ДМ‧ ООД
 Česká republika
 Všichni sektoroví zadavatelé, kteří poskytují služby v oblasti (meziměstské) drážní dopravy, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů.
 Příklady sektorových zadavatelů:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 Dánsko
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Německo
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Jiné podniky poskytující železniční služby veřejnosti podle čl. 2 odst. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008.
 Estonsko
 —
 Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Irsko
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Řecko
 —
 „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), podle zákona č. 2671/98
 —
 „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“ podle zákona č. 2366/95
 Španělsko
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Francie
 —
 Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982, hlava II, kapitola 1
 —
 Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997
 Itálie
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A. včetně Società partecipate
 —
 Subjekty, společnosti a podniky zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 10 Regio Decreto č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Subjekty, společnosti a podniky zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 4 zákona č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 14 zákona č. 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Subjekty, společnosti a podniky zajišťující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo No 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ve znění Decreto Legislativo No 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No166 ze dne 1. srpna 2002
 Kypr
 Lotyšsko
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš"
 —
 Valsts akciju


text:
sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš"
 Litva
 —
 Akcinė bendrovė ‧Lietuvos geležinkeliai‧
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 72–2489, 2004).
 Lucembursko
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 Maďarsko
 —
 Subjekty poskytující železniční dopravní služby veřejnosti podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről a na základě povolení podle 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
 Například:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Malta
 Nizozemsko
 Zadavatelé v oblasti železničních služeb. Například:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Rakousko
 —
 Österreichische Bundesbahn.
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
 —
 Subjekty s povolením provozovat železniční dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl. č. 60/1957, ve znění pozdějších předpisů
 Polsko
 Subjekty poskytující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r., zahrnující mimo jiné:
 —
 PKP Intercity Sp. z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 "Koleje Mazowieckie — KM" Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Portugalsko
 —
 CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podle Decreto-Lei no 109/77 de 23 de Março 1977
 —
 REFER, E.P., podle Decreto-Lei no 104/97 de 29 de Abril 1997
 —
 RAVE, S.A., podle Decreto-Lei no 323-H/2000 de 19 de Dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei no 78/2005 de 13 de Abril 2005
 —
 Veřejné orgány a veřejné podniky zajišťující železniční služby podle Lei no 10/90 de 17 de Março 1990
 —
 Soukromé podniky poskytující železniční služby podle Lei no 10/90 de 17 de Março 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva
 Rumunsko
 —
 Compania Națională Căi Ferate — CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‧CFR — Marfă‧
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‧CFR — Călători‧
 Slovinsko
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Ljubljana
 Slovensko
 —
 Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb., ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.
 —
 Subjekty, které jsou dopravci pro veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb., a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004
 Například:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Finsko
 —
 VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag
 Švédsko
 —
 Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 —
 Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je toto


text:
povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice Evropské unie o veřejných službách.
 Spojené království
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Irsko Transport Holding Company
 —
 Northern Irsko Railways Company Limited
 —
 Poskytovatelé železničních služeb, kteří působí na základě zvláštních nebo výlučných práv udělených Department of Transport nebo jiným příslušným orgánem
 PODODDÍL 4
 ZBOŽÍ
 Hlava VI této dohody se vztahuje na veškeré zboží.
 PODODDÍL 5
 SLUŽBY
 Do všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby *:
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752**
 Finanční služby
 ex ex 81
 (a)
 Pojišťovací služby
 812, 814
 b)
 Bankovní a investiční služby***
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenské služby v oblasti řízení a související služby
 865, 866****
 Architektonické služby; inženýrské a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědecké a technické poradenské služby; technické zkoušky a analýzy
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 82201 až 82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Služby čištění výfukových a odpadních plynů
 9404
 Služby v souvislosti s omezováním hluku
 9405
 Služby na ochranu přírody a krajiny
 9406
 Ostatní služby v oblasti ochrany životního prostředí j.n.
 9409
 Poznámky k tomuto pododdílu
 1.
 * Kromě koncesí na veřejné služby a služeb, které musí subjekty nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními a správními předpisy.
 2.
 ** Kromě hlasové telefonie, telexu, radiotelefonie, pagingu a satelitních služeb.
 3.
 ***
 —
 Kromě pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně půjček a vládních dluhopisů, směnek a jiných cenných papírů.
 —
 Ve Švédsku musí být platby vládních agentur oběma směry prováděny prostřednictvím švédského postžirového systému (Postgiro).
 4.
 **** Kromě rozhodčích a smírčích služeb.
 PODODDÍL 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 A/
 A/ Stavební služby
 Definice:
 Smlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění práce stavebního inženýrství nebo stavebnictví libovolnými prostředky ve smyslu části 51 ústřední klasifikace produktů OSN (dále jen „část 51 CPC“).
 Seznam z části 51 CPC:
 Všechny služby uvedené v části 51.
 B/
 B/ Koncese na stavební práce:
 Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v pododdílech 1 a 2, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 5 000 000 ZPČ, se vztahuje zásada národního zacházení podle čl. 175 odst. 1 a 2 a článků 173, 174, 179, 190 a 294 této dohody.
 Seznam z části 51 CPC
 Skupina
 Třída
 Podtřída
 Název
 Odpovídající ISCI
 ODDÍL 5
 STAVEBNÍ PRÁCE A STAVBY: POZEMKY
 ČÁST 51
 STAVEBNÍ PRÁCE
 511
 Příprava staveniště
 5111


text:
51110
 Práce na průzkumu staveniště
 4510
 5112
 51120
 Demoliční práce
 4510
 5113
 51130
 Příprava území a vyčišťovací práce
 4510
 5114
 51140
 Zemní a výkopové práce
 4510
 5115
 51150
 Příprava území pro dolování
 4510
 5116
 51160
 Lešenářské práce
 4520
 512
 Stavební práce domů a budov
 5121
 51210
 Stavby jednobytových a dvoubytových domů
 4520
 5122
 51220
 Stavby vícebytových domů
 4520
 5123
 51230
 Stavby budov pro průmysl a skladování
 4520
 5124
 51240
 Stavby budov pro obchod a služby
 4520
 5125
 51250
 Stavby veřejných zábavních budov
 4520
 5126
 51260
 Stavby hotelů, restaurací a podobných budov
 4520
 5127
 51270
 Stavby vzdělávacích budov
 4520
 5128
 51280
 Stavby zdravotnických budov
 4520
 5129
 51290
 Stavby ostatních budov
 4520
 513
 Stavební práce inženýrského stavitelství
 5131
 51310
 Stavby dálnic (vyjma visutých dálnic), ulic, silnic, železnic a letištních ranvejí
 4520
 5132
 51320
 Stavby mostů, visutých dálnic, tunelů a podchodů
 4520
 5133
 51330
 Stavby vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
 4520
 5134
 51340
 Stavby potrubních dálkových vedení, komunikačních a energetických (kabely) vedení
 4520
 5135
 51350
 Stavby potrubních místních vedení a kabelů; pomocné práce
 4520
 5136
 51360
 Stavby důlních děl a výrobní stavby
 4520
 5137
 Sportovní a rekreační stavby
 51371
 Stavby stadionů a sportovních hřišť
 4520
 51372
 Stavby ostatních sportovních a rekreačních zařízení (např. plavecké bazény, tenisové kurty, golfová hřiště)
 4520
 5139
 51390
 Stavby inženýrských děl j.n.
 4520
 514
 5140
 51400
 Kompletace a montáž prefabrikovaných konstrukcí
 4520
 515
 Specializované stavební práce
 5151
 51510
 Základové práce včetně pilotáže
 4520
 5152
 51520
 Vrtání vodních studní
 4520
 5153
 51530
 Střešní práce a izolační práce proti vodě
 4520
 5154
 51540
 Betonářské práce
 4520
 5155
 51550
 Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí (včetně svařování)
 4520
 5156
 51560
 Zednické práce
 4520
 5159
 51590
 Ostatní specializované stavební práce
 4520
 516
 Instalační práce
 5161
 51610
 Montáže topení, větrání a klimatizace
 4530
 5162
 51620
 Instalace a montáže rozvodu vody a kanalizace
 4530
 5163
 51630
 Instalace a montáže rozvodů plynu
 4530
 5164
 Elektroinstalace
 51641
 Elektroinstalační práce
 4530
 51642
 Instalace protipožární signalizace
 4530
 51643
 Instalace poplachové signalizace proti vloupání
 4530
 51644
 Instalace domácích antén
 4530
 51649
 Ostatní elektrické stavební práce
 4530
 5165
 51650
 Izolační práce (elektroinstalace, voda, topení, zvuk)
 4530
 5166
 51660
 Montáž plotů a zábradlí
 4530
 5169
 Ostatní instalační práce
 51691
 Instalace a montáže výtahů a eskalátorů
 4530
 51699
 Ostatní instalační práce j. n.
 4530
 517
 Kompletační a dokončovací práce
 5171
 51710
 Sklenářské práce a instalace okenních skel
 4540
 5172
 51720
 Omítkářské a štukatérské práce
 4540
 5173
 51730
 Malířské práce
 4540
 5174
 51740
 Obkládání stěn a podlah dlaždicemi
 4540
 5175
 51750
 Pokládání ostatních podlahových krytin, obkládání stěn a tapetování
 4540
 5176
 51760
 Truhlářské, zámečnické a tesařské práce
 4540
 5177
 51770
 Vnitřní dekorační práce
 4540
 5178
 51780
 Vnitřní dekorační práce
 4540
 5179
 51790
 Ostatní dokončovací stavební práce
 4540
 518
 5180
 51800
 Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
 4550
 PODODDÍL 7
 OBECNÉ POZNÁMKY A ROZŠÍŘENÍ/ODCHYLKY
 1.
 Obecné poznámky:
 a)
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na: pořizování zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně


text:
programů okamžité pomoci). Vztahuje se však na zakázky v rámci Programu potravinové pomoci pro nejchudší obyvatele v Evropské unii, pokud zakázku zadává veřejný zadavatel či sektorový zadavatel, na kterého se vztahuje hlava VI této dohody nebo pokud je tato zakázka zadávána jménem takového veřejného zadavatele či sektorového zadavatele.
 b)
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času.
 c)
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na koncese na veřejné služby.
 d)
 Zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v pododdílech 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, distribuce a dopravy plynu, železnic, městské dopravy, přístavů a letišť, jsou předmětem pododdílu 3 a podléhají prahové hodnotě, která se na ně vztahuje.
 e)
 Finsko si vyhrazuje vlastní stanovisko v souvislosti s použitím hlavy VI této dohody na Ålandy (Ahvenanmaa).
 2.
 Rozšíření:
 Pro dodavatele z Peru: v pododdíle 5 zahrnuje rozsah působnosti celou část 94 CPC (Likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární a jiné služby ochrany životního prostředí).
 3.
 Výpočet prahových hodnot:
 a)
 Prahové hodnoty se upravují každé dva roky a všechny nové prahové hodnoty vstupují v platnost k 1. lednu, počínaje 1. lednem 2014.
 b)
 Výpočet prahových hodnot je založen na průměrných denních hodnotách zvláštních práv čerpání (ZPČ) vůči euru za 24 měsíců končících posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi účinné od 1. ledna. Je-li to třeba, jsou takto revidované prahové hodnoty zaokrouhleny dolů na tisíce eur. Tuto metodiku mohou strana EU a Kolumbie nebo strana EU a Peru změnit na zasedání Výboru pro obchod, jak je popsáno v čl. 12 odst. 4 této dohody.
 ODDÍL C
 PERU
 PODODDÍL 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Hlava VI této dohody se vztahuje na ústřední orgány státní správy uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl. 173 odst. 6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:
 Zboží:
 Prahová hodnota: 130 000 ZPČ
 Služby:
 Prahová hodnota: 130 000 ZPČ
 Stavební služby:
 Prahová hodnota: 5 000 000 ZPČ
 Stavební služby:
 Není-li uvedeno jinak, vztahuje se hlava VI této dohody na všechny agentury podřízené subjektům uvedeným níže.
 1.
 Asamblea Nacional de Rectores
 2.
 Banco Central de Reserva del Perú
 3.
 Congreso de la República del Perú
 4.
 Consejo Nacional de la Magistratura
 5.
 Contraloría General de la República
 6.
 Defensoría del Pueblo
 7.
 Jurado Nacional de Elecciones
 8.
 Ministerio del Ambiente
 9.
 Ministerio de Agricultura
 10.
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo
 11.
 Ministerio de Defensa (viz poznámka 1 níže)
 12.
 Ministerio de Economía y Finanzas (viz poznámka 2 níže)
 13.
 Ministerio de Educación
 14.
 Ministerio de Energía y Minas
 15.
 Ministerio de Justicia
 16.
 Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social
 17.
 Ministerio de la Producción
 18.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 19.
 Ministerio de Salud
 20.
 Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo
 21.
 Ministerio de Transportes y Comunicaciones
 22.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento (viz


text:
poznámka 3 níže)
 23.
 Ministerio del Interior (viz poznámka 1 níže)
 24.
 Ministerio Público
 25.
 Oficina Nacional de Procesos Electorales
 26.
 Poder Judicial
 27.
 Presidencia del Consejo de Ministros
 28.
 Registro Nacional de Identificación y Estado Civil
 29.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD) (viz poznámka 4 níže)
 30.
 Superintendencia de Banca, Seguros y Administradora Privada de Fondos de Pensiones
 31.
 Tribunal Constitucional
 32.
 Universidad Nacional del Altiplano
 33.
 Universidad del Centro del Perú
 34.
 Universidad Mayor de San Marcos
 35.
 Universidad Nacional Agraria de la Molina
 36.
 Universidad Nacional Agraria de la Selva
 37.
 Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios
 38.
 Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión
 39.
 Universidad Nacional de Cajamarca
 40.
 Universidad Nacional de Educación Enrique Guzman Valle
 41.
 Universidad Nacional de Huancavelica
 42.
 Universidad Nacional de Ingeniería
 43.
 Universidad Nacional de la Amazonía Peruana
 44.
 Universidad Nacional de Piura
 45.
 Universidad Nacional de San Agustín
 46.
 Universidad Nacional de Trujillo
 47.
 Universidad Nacional de Tumbes
 48.
 Universidad Nacional de Ucayali
 49.
 Universidad Nacional del Callao
 50.
 Universidad Nacional del Santa
 51.
 Universidad Nacional Federico Villareal
 52.
 Universidad Nacional Hermilio Valdizán
 53.
 Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann
 54.
 Universidad Nacional José F. Sanchez Carrión
 55.
 Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac
 56.
 Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cusco
 57.
 Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga
 58.
 Universidad Nacional San Martín
 59.
 Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica
 60.
 Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo
 61.
 Universidad Nacional Toribio Rodriguez de Mendoza
 62.
 Universidad Pedro Ruiz Gallo
 Poznámky k tomuto pododdílu
 1.
 Ministerio de Defensa and Ministerio del Interior: Hlava VI této dohody se nevztahuje na pořizování oblečení/oděvů (HS 6205) a obuvi (HS 64011000) peruánskou armádou, námořnictvem, letectvem nebo národní policií.
 2.
 Ministerio de Economía y Finanzas: Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky, které zadává Agencia de Promoción de la Inversión Privada (PROINVERSION), pokud jde o pořizování technických, právních, finančních, ekonomických nebo podobných poradenských služeb, které jsou třeba na podporu soukromých investic prostřednictvím udělování koncesí nebo jinými způsoby jako je navýšení kapitálu, společné podniky nebo smlouvy o službách, leasingu a správě.
 3.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento: Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky, které zadává Comisión de Formalización de la Propiedad Informal (COFOPRI).
 4.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD): Hlava VI této dohody se nevztahuje na pořizování prostěradel (HS 6301) a přikrývek (HS 6302).
 PODODDÍL 2
 ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Hlava VI této dohody se vztahuje na nižší než ústřední orgány státní správy uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl. 173 odst. 6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:
 Zboží:
 Prahová hodnota: 200 000 ZPČ
 Služby:
 Prahová hodnota: 200 000 ZPČ
 Stavební služby:
 Prahová hodnota: 5 000 000 ZPČ
 Zadavatelé:
 I.
 Regionální úroveň veřejné správy
 1.
 Gobierno Regional de Amazonas
 2.
 Gobierno Regional de Ancash
 3.
 Gobierno Regional de Arequipa
 4.
 Gobierno Regional de Ayacucho
 5.
 Gobierno


text:
Regional de Apurimac
 6.
 Gobierno Regional de Cajamarca
 7.
 Gobierno Regional del Callao
 8.
 Gobierno Regional de Cusco
 9.
 Gobierno Regional de Ica
 10.
 Gobierno Regional de Huancavelica
 11.
 Gobierno Regional de Huánuco
 12.
 Gobierno Regional de Junín
 13.
 Gobierno Regional de la Libertad
 14.
 Gobierno Regional de Lambayeque
 15.
 Gobierno Regional de Lima
 16.
 Gobierno Regional de Loreto
 17.
 Gobierno Regional de Madre de Dios
 18.
 Gobierno Regional de Moquegua
 19.
 Gobierno Regional de Pasco
 20.
 Gobierno Regional de Piura
 21.
 Gobierno Regional de Puno
 22.
 Gobierno Regional de San Martín
 23.
 Gobierno Regional de Tacna
 24.
 Gobierno Regional de Tumbes
 25.
 Gobierno Regional de Ucayali
 II.
 Místní úroveň veřejné správy
 Týká se všech správ na úrovni provincií a okresů.
 PODODDÍL 3
 DALŠÍ ZAHRNUTÉ SUBJEKTY
 Hlava VI této dohody se vztahuje na subjekty uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl. 173 odst. 6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:
 Zboží:
 Prahová hodnota: 400 000 ZPČ
 Služby:
 Prahová hodnota: 400 000 ZPČ
 Stavební služby:
 Prahová hodnota: 5 000 000 ZPČ
 Zadavatelé:
 1.
 Agro Banco
 2.
 Banco de la Nación
 3.
 Banco de Materiales
 4.
 Compañía de Negociaciones Mobiliarias e Inmobiliarias S.A.
 5.
 Corporación Financiera de Desarrollo S.A.
 6.
 Corporación Peruana de Aeropuertos y Aviación Civil S.A. (CORPAC)
 7.
 Electricidad del Perú S.A. (ELECTROPERU)
 8.
 Empresa Eléctrica del Sur S.A.
 9.
 Empresa de Administración de Infraestructura Eléctrica S.A.
 10.
 Empresa de Generación Eléctrica de Machupicchu
 11.
 Empresa Nacional de la Coca S.A. (ENACO)
 12.
 Empresa Nacional de Puertos S.A. (ENAPU)
 13.
 Empresa Peruana de Servicios Editoriales
 14.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Oriente
 15.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Sur Este S.A
 16.
 Inmobiliaria Milenia S.A. (INMISA)
 17.
 PERUPETRO
 18.
 Petróleos del Perú (PETROPERU) (viz poznámka níže)
 19.
 Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima (SEDAPAL)
 20.
 Servicio Industrial de la Marina (SIMA)
 21.
 Servicios Postales del Perú S.A
 22.
 Sociedad Eléctrica del Sur Oeste
 Poznámka k tomuto pododdílu
 Petróleos del Perú (PETROPERU): Hlava VI dohody se nevztahuje na pořizování tohoto zboží:
 a)
 Surová ropa
 b)
 Benzín
 c)
 Propan
 d)
 Motorová nafta
 e)
 Butan
 f)
 Střední destilát s nízkým obsahem síry nebo plynový olej
 g)
 Zemní plyn
 h)
 Bionafta
 i)
 Nasycené acyklické uhlovodíky
 j)
 Katalyzátory
 k)
 Ethanol
 l)
 Přísady
 PODODDÍL 4
 ZBOŽÍ
 Hlava VI této dohody se vztahuje na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3 s ohledem na příslušné poznámky k pododdílům 1 až 3 a na obecné poznámky v pododdíle 7.
 PODODDÍL 5
 SLUŽBY
 Hlava VI této dohody se vztahuje na všechny služby pořizovaé subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3 s ohledem na příslušné poznámky k pododdílům 1 až 3 a na obecné poznámky v pododdíle 7.
 Hlava VI dohody se nevztahuje na pořizování následujících služeb uvedených v ústřední klasifikaci produkce, verzi 1.1: (http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16):
 CPC 8221 Účetnické a auditorské služby
 CPC 8321 Služby architektů
 CPC 8334 Inženýrské a


text:
projektantské služby
 CPC 8335 Inženýrské služby během stavební a instalační fáze
 CPC 82191 Rozhodčí a smírčí služby
 V případě kódů 8321, 8334 a 8335 CPC se ustanovení hlavy VI této dohody použijí pět let po vstupu této dohody v platnost.
 PODODDÍL 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 A. Stavební služby
 Hlava VI této dohody se vztahuje na všechny stavební služby pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3 s ohledem na příslušné poznámky k pododdílům 1 až 3 a na obecné poznámky v pododdíle 7.
 B. Koncesní smlouvy na stavební práce
 Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v pododdílech 1 a 2, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 5 000 000 ZPČ, se vztahuje zásada národního zacházení podle čl. 175 odst. 1 a 2 a článků 173, 174, 179, 190 a 294 této dohody.
 PODODDÍL 7
 OBECNÉ POZNÁMKY A ROZŠÍŘENÍ/ODCHYLKY
 Pokud není uvedeno jinak, následující obecné poznámky se bez výjimky použijí na ustanovení hlavy VI této dohody, včetně všech pododdílů tohoto oddílu.
 1.
 Hlava VI této dohody se nevztahuje programy zadávání veřejných zakázek jménem malých podniků a mikropodniků.
 2.
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na pořizování zboží pro programy potravinové pomoci.
 3.
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na pořizování zboží a služeb, které provádí jeden peruánský subjekt od jiného peruánského subjektu.
 4.
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na získávání tkanin a oděvů vyrobených z vlny alpaky a lamy.
 5.
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky zadávané ambasádami, konzuláty a jinými zahraničními misemi Peru, pokud jde o pořizování výlučně pro účely jejich provozu a správy.
 Otevřená nabídková řízení zahrnují pro účely hlavy VI dohody rámcové dohody a reverzní aukce.
 6.
 Výpočet prahových hodnot:
 a)
 Prahové hodnoty se upravují každé dva roky a všechny nové prahové hodnoty vstupují v platnost k 1. lednu, počínaje 1. ledna 2014.
 b)
 Výpočet prahových hodnot je založen na průměrných denních hodnotách zvláštních práv čerpání (ZPČ) vůči Nuevo Sol za 24 měsíců končících posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi účinné od 1. ledna. Je-li to třeba, jsou takto revidované prahové hodnoty zaokrouhleny dolů na tisíce Nuevos Soles. Tuto metodiku mohou strana EU a Peru
 Dodatek 2
 MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 1. Evropská unie
 Úřední věstník Evropské unie
 http://simap.europa.eu
 Belgie
 Zákony, královské výnosy, ministerské vyhlášky, ministerské oběžníky – le Moniteur Belge
 Judikatura – Pasicrisie
 Bulharsko
 Právní předpisy – Държавен вестник (Státní věstník)
 Soudní rozhodnutí – www.sac.government.bg
 Správní rozhodnutí s obecnou působností a procesní předpisy – www.aop.bg a www.cpc.bg
 Česká republika
 Právní předpisy – Sbírka zákonů České republiky
 Rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže – Sbírka rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
 Dánsko
 Právní předpisy – Lovtidende
 Soudní rozhodnutí – Ugeskrift for Retsvæsen
 Správní rozhodnutí a procesní předpisy – Ministerialtidende
 Rozhodnutí Odvolací komise pro veřejné zakázky – Konkurrencerådets Dokumentation
 Německo
 Právní předpisy – Bundesanzeiger
 Soudní rozhodnutí: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Estonsko
 Právní předpisy a správní rozhodnutí s obecnou působností: Riigi Teataja
 Rozhodnutí Nejvyššího soudu Estonska: Riigi Teataja (část 3)
 Řecko
 Úřední věstník Řecké republiky –Εφημερίδα της


text:
Κυβερνήσεως τες Ελληνικής Δημοκρατίας
 Španělsko
 Právní předpisy – Boletín Oficial del Estado
 Soudní rozhodnutí – žádná úřední publikace
 Francie
 Právní předpisy – Journal Officiel de la République française
 Soudní rozhodnutí – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 Revue des marchés publics
 Irsko
 Právní předpisy – Iris Oifigiúil (Irský úřední věstník)
 Itálie
 Právní předpisy – Gazzetta Ufficiale
 Judikatura – bez úředního vyhlášení
 Kypr
 Právní předpisy – Úřední věstník republiky (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 Soudní rozhodnutí: Rozhodnutí Nejvyššího soudu – Státní tiskárna (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Lucembursko
 Právní předpisy – Memorial
 Judikatura – Pasicrisie
 Maďarsko
 Právní předpisy – Magyar Közlöny (Úřední věstník Maďarské republiky)
 Judikatura – Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek — Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 Lotyšsko
 Právní předpisy – Latvijas Vēstnesis (Úřední věstník)
 Litva
 Právní a správní předpisy– Úřední věstník („Valstybės Žinios“) Litevské republiky
 Soudní rozhodnutí, judikatura – Věstník Nejvyššího soudu Litvy „Teismų praktika“; Věstník Nejvyššího správního soudu Litvy „Administracinių teismų praktika“
 Malta
 Právní předpisy – Government Gazette (Vládní věstník)
 Nizozemsko
 Právní předpisy – Nederlandse Staatscourant a/nebo Staatsblad
 Judikatura – bez úředního vyhlášení
 Rakousko
 Právní předpisy – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Soudní rozhodnutí – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes –administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Polsko
 Právní předpisy – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Sbírka zákonů Polské republiky)
 Soudní rozhodnutí, judikatura – „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výběr rozhodnutí rozhodčích komisí a Krajského soudu ve Varšavě)
 Portugalsko
 Právní předpisy – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Soudní vyhlášení – Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
 Colectânea de Jurisprudencia das Relações
 Rumunsko
 Právní předpisy – Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
 Soudní rozhodnutí, správní rozhodnutí s obecnou působností a procesní předpisy – www.anrmap.ro
 Slovinsko
 Právní předpisy –Úřední list Republiky Slovinsko
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Slovensko
 Právní předpisy – Zbierka zákonov (Sbírka zákonů)
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Finsko
 Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Sbírka zákonů Finska)
 Švédsko
 Svensk Författningssamling (Švédská sbírka zákonů)
 Spojené království
 Právní předpisy – HM Stationery Office
 Judikatura – Law Reports
 „Veřejné orgány“ – HM Stationery Office
 2. Kolumbie
 Portál pro veřejné zakázky Kolumbijské republiky:
 http://www.contratos.gov.co
 3. Peru
 Právní předpisy a judikatura: www.osce.gob.pe
 Příležitosti v oblasti pořizování zboží a služeb: www.seace.gob.pe
 Příležitosti v oblasti koncesí na stavební práce www.proinversion.gob.pe
 Dodatek 3
 MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ OZNÁMENÍ
 1. Evropská unie
 Úřední věstník Evropské unie
 http://simap.europa.eu
 2. Kolumbie
 Portál pro veřejné zakázky Kolumbijské republiky:
 http://www.contratos.gov.co
 3. Peru
 Příležitosti pro pořizování zboží a služeb: www.seace.gob.pe
 Příležitosti v oblasti koncesí na stavební práce: www.proinversion.gob.pe
 Dodatek 4
 OZNÁMENÍ O ZAMÝŠLENÉ VEŘEJNÉ ZAKÁZCE
 Každé oznámení o zamýšlené veřejné zakázce musí obsahovat tyto údaje:
 a)
 jméno a adresu zadavatele a další informace potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se zakázkou souvisejí, případně jejich cenu a platební podmínky;
 b)
 popis zakázky včetně povahy a množství pořizovaného zboží či


text:
služeb, a není-li toto množství známo, množství odhadovaného;
 c)
 lhůty pro dodání zboží či poskytnutí služeb nebo dobu trvání smlouvy;
 d)
 metodu, která se použije, a informace o tom, zda se v jejím rámci uplatní jednání či elektronická dražba;
 e)
 kde je to vhodné, adresu a lhůtu pro podávání žádostí o účast v nabídkovém řízení;
 f)
 adresu a lhůtu pro podávání nabídek;
 g)
 jazyk či jazyky, v nichž mohou být nabídky nebo žádosti podány, jiné než úřední jazyk strany zadavatele;
 h)
 seznam a stručný popis veškerých podmínek pro účast dodavatelů, včetně jakýchkoli požadavků na konkrétní dokumenty nebo osvědčení, které musí dodavatelé v souvislosti s řízením předložit, pokud nejsou informace o těchto požadavcích zahrnuty do zadávací dokumentace, která je všem zainteresovaným dodavatelům dostupná současně s oznámením o zamýšlené veřejné zakázce; a
 i)
 pokud zadavatel podle článku 179 této dohody hodlá do řízení přizvat jen omezený počet vybraných kvalifikovaných dodavatelů, informace o kritériích, která se použijí pro výběr, a případně o jakémkoli omezení počtu dodavatelů, kteří budou do řízení připuštěni.
 Dodatek 5
 OZNÁMENÍ VYZÝVAJÍCÍ ZAINTERESOVANÉ DODAVATELE K PODÁNÍ ŽÁDOSTI O ZAŘAZENÍ NA STÁLÝ SEZNAM
 Každé oznámení, které v souvislosti se zamýšlenou veřejnou zakázkou vyzývá zainteresované dodavatele k podání žádosti o zařazení na stálý seznam, musí obsahovat tyto údaje:
 a)
 popis zboží či služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam využívat;
 b)
 podmínky účasti, které musejí dodavatelé splňovat, a způsob, jakým bude zadavatel ověřovat splnění těchto podmínek dodavatelem;
 c)
 jméno a adresu zadavatele a další údaje potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se seznamem souvisejí; a
 d)
 dobu platnosti seznamu a způsob jeho obnovení nebo ukončení, nebo není-li uvedena doba platnosti, uvedení způsobu, jakým bude oznámeno, že seznam pozbývá platnosti.
 Dodatek 6
 LHŮTY
 1.
 Zadavatel, který použije výběrového nabídkového řízení, stanoví lhůtu pro podávání žádosti o účast v zásadě ne kratší než 25 dní ode dne zveřejnění oznámení o zamýšlené veřejné zakázce. Pokud zadavatel řádně doloží naléhavost, jež činí tuto lhůtu nepoužitelnou, může být lhůta zkrácena na ne méně než deset dnů.
 2.
 S výjimkou případů stanovených v bodě 3 zadavatel nestanoví lhůtu pro podávání nabídek kratší než 40 dní ode dne, kdy:
 a)
 bylo zveřejněno oznámení o zamýšlené veřejné zakázce v případě otevřeného nabídkového řízení, nebo
 b)
 zadavatel oznámil dodavatelům, že budou vyzváni k předkládání nabídek, nezávisle na tom, zda zadavatel vede či nevede stálý seznam, v případě výběrového nabídkového řízení.
 3.
 Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v bodě 2 zkrátit na ne méně než deset dnů, jestliže:
 a)
 zadavatel nejméně 40 dní a nejvýše dvanáct měsíců před zveřejněním oznámení o zamýšlené veřejné zakázce zveřejnil oznámení o plánovaných veřejných zakázkách podle čl. 177 odst. 3 této dohody a jestliže toto oznámení o plánovaných veřejných zakázkách obsahovalo:
 i)
 popis veřejné zakázky,
 ii)
 přibližnou lhůtu pro podávání nabídek nebo žádostí o účast v nabídkovém řízení,
 iii)
 adresu, na které lze obdržet o dokumenty související s veřejnou zakázkou, a
 iv)
 maximum dostupných informací, které se požadují u oznámení o zamýšlené veřejné zakázce podle dodatku 4;
 b)
 zadavatel


text:
u zakázek, po nichž budou následovat zakázky další, v počátečním oznámení o zamýšlené veřejné zakázce uvedl, že v následných oznámeních budou stanoveny lhůty pro podávání nabídek na základě tohoto bodu,
 c)
 zadavatel řádně doloží naléhavost, jež činí tuto lhůtu nepoužitelnou, nebo
 d)
 zadavatel pořizuje komerční zboží nebo služby, pokud jediným kritériem pro zadání zakázky je cena.
 4.
 Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v bodě 2 zkrátit o pět dní za kterékoli z následujících okolností:
 a)
 oznámení o zamýšlené veřejné zakázce je zveřejněno elektronicky;
 b)
 veškerá zadávací dokumentace elektronicky je dostupná ode dne zveřejnění oznámení o zamýšlené veřejné zakázce; a
 c)
 zadavatelé moho nabídky podávat elektronicky.
 5.
 Použití bodu 4 ve spojení s bodem 3 v žádném případě nevede ke zkrácení lhůt pro podávání nabídek stanovených v bodě 2 na méně než deset dní ode dne zveřejnění oznámení o zamýšlené veřejné zakázce.
 6.
 Jestliže zadavatel hodlá zakoupit komerční zboží či služby a jediným kritériem pro zadání zakázky není cena, může bez ohledu na veškeré ostatní lhůty podle tohoto dodatku zkrátit lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v bodě 2 na ne méně než patnáct dní za předpokladu, že:
 a)
 elektronicky a současně zveřejní jak oznámení o zamýšlené veřejné zakázce, tak úplnou zadávací dokumentaci; a
 b)
 přijímá nabídky podané elektronicky.
 Dodatek 7
 OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
 Oznámení uvedené v čl. 188 odst. 2 této dohody musí zahrnovat alespoň tyto údaje:
 a)
 popis zboží nebo služeb, které jsou předmětem zakázky;
 b)
 jméno a adresu zadavatele;
 c)
 jméno a adresu vítězného dodavatele;
 d)
 hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídky, která byla při zadání zakázky vzata v úvahu;
 e)
 datum zadání zakázky; a
 f)
 použitý druh nabídkového řízení a v případě použití omezeného nabídkového řízení též popis okolností odůvodňujících použití tohoto postupu.
 Dodatek 8
 ZADÁVACÍ DOKUMENTACE
 Jak je uvedeno v čl. 182 odst. 1 této dohody, pokud nebyly tyto údaje poskytnuty již v oznámení o zamýšlené veřejné zakázce, musí zadávací dokumentace obsahovat úplné informace:
 a)
 o zakázce, včetně povahy a množství požadovaného zboží či služeb,a není-li požadované množství známo, množství odhadované, a o veškerých požadavcích, které musí být splněny, včetně jakýchkoli technických specifikací, osvědčení o posouzení shody, plánů, nákresů nebo instrukčních materiálů;
 b)
 o všech podmínkách účasti, které musí dodavatelé splňovat, včetně seznamu informací a dokumentů, jež musí dodavatelé za tímto účelem předložit;
 c)
 pokud není jediným kritériem cena, o všech hodnotících kritériích, která vezme zadavatel při zadávání zakázky v úvahu, a o jejich relativním významu;
 d)
 pokud zadavatel provádí nabídkové řízení elektronicky, o všech požadavcích na ověřování pravosti a kódování nebo jiná zařízení související s elektronickým příjmem informací;
 e)
 pokud zadavatel provádí elektronickou dražbu, o pravidlech, podle nichž bude probíhat dražba, včetně určení prvků nabídky souvisejících s hodnotícími kritérii;
 f)
 pokud bude nabídkové řízení veřejně zahájeno, o datu, čase, místě a případně o osobách, jejichž přítomnost bude povolena;
 g)
 o všech ostatních podmínkách, včetně platebních podmínek a jakýchkoli omezení prostředků, kterými lze nabídky podávat, například v tištěné formě nebo elektronicky, a
 h)
 o všech lhůtách pro dodání zboží či poskytnutí služeb.


text:
(1) Podle směrnice Evropské unie o veřejných službách je „veřejný podnik“ jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.
 Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá, jestliže tyto orgány ve vztahu k podniku, přímo nebo nepřímo:
 —
 drží většinu upsaného základního kapitálu podniku, nebo
 —
 disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku, nebo
 —
 mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.
 (2) Pokud se týká dopravních služeb, je síť považována za existující tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost služeb.
 (3) „Přidruženým podnikem“ rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku v důsledku vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
 (4) Pokud kvůli datu, ke kterému přidružený podnik začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto písmenu je věrohodné.
 PŘÍLOHA XIII
 SEZNAMY ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ
 (1)
 Dodatek 1
 SEZNAM ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ PRO ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A POTRAVINY, VÍNA, LIHOVINY A AROMATIZOVANÁ VÍNA
 a)
 Kolumbijská zeměpisná označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
 Zeměpisné označení
 Produkt
 Cholupa del Huila
 Ovoce
 b)
 Zeměpisná označení strany EU pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína (2)
 Zeměpisné označení
 Produkt
 Česká republika
 Českobudějovické pivo (3)
 Piva
 Dánsko
 Danablu
 Sýry
 Německo
 Bayerisches Bier
 Piva
 Münchener Bier
 Piva
 Korn / Kornbrand (4)
 Lihoviny
 Irsko
 Irish Cream
 Lihoviny
 Irish whiskey / Uisce Beatha Éireannach / Irish whisky
 Lihoviny
 Řecko
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – stolní olivy
 Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)
 Přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis)
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 Φέτα (Feta)
 Sýry
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Lihoviny
 Španělsko
 Idiazábal
 Sýry
 Priego de Córdoba
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 Alicante
 Vína
 Cataluña
 Vína
 Cava
 Vína
 Empordà
 Vína
 Jerez – Xérès – Sherry
 Vína
 La Mancha
 Vína
 Málaga
 Vína
 Navarra
 Vína
 Priorat
 Vína
 Rías Baixas
 Vína
 Ribera del Duero
 Vína
 Rioja
 Vína
 Rueda
 Vína
 Somontano
 Vína
 Utiel-Requena
 Vína
 Valdepeñas
 Vína
 Valencia
 Vína
 Brandy de Jerez
 Lihoviny
 Francie
 Brie de Meaux
 Sýry
 Camembert de Normandie
 Sýry
 Canard à foie gras du Sud-Ouest
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachny
 Comté
 Sýry
 Emmental de Savoie
 Sýry
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Vonné silice


text:
– levandule
 Huîtres Marennes Oléron
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 Jambon de Bayonne
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 Pruneaux d'Agen
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušené švestky
 Reblochon
 Sýry
 Roquefort
 Sýry
 Alsace
 Vína
 Anjou
 Vína
 Beaujolais
 Vína
 Bordeaux
 Vína
 Bourgogne
 Vína
 Cadillac
 Vína
 Chablis
 Vína
 Champagne
 Vína
 Châteauneuf-du-Pape
 Vína
 Côtes de Provence
 Vína
 Côtes du Rhône
 Vína
 Côtes du Roussillon
 Vína
 Fronton
 Vína
 Graves (Graves de Vayres)
 Vína
 Haut-Médoc
 Vína
 Languedoc (Coteaux du Languedoc )
 Vína
 Margaux
 Vína
 Maury
 Vína
 Médoc
 Vína
 Moselle
 Vína
 Pommard
 Vína
 Romanée Saint-Vivant
 Vína
 Saint-Emilion
 Vína
 Saint-Julien
 Vína
 Sauternes
 Vína
 Touraine
 Vína
 Val de Loire
 Vína
 Armagnac
 Lihoviny
 Calvados
 Lihoviny
 Cognac
 Lihoviny
 Rhum de la Martinique
 Lihoviny
 Itálie
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Jiné produkty – omáčky
 Gorgonzola
 Sýry
 Grana Padano
 Sýry
 Mortadella Bologna
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Parmigiano Reggiano
 Sýry
 Prosciutto di Parma
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 Prosciutto di S. Daniele
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 Prosciutto Toscano
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 Provolone Valpadana
 Sýry
 Taleggio
 Sýry
 Zampone Modena
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Asti
 Vína
 Bardolino (Superiore)
 Vína
 Brunello di Montalcino
 Vína
 Chianti
 Vína
 Conegliano –Valdobbiadene – Prosecco
 Vína
 Franciacorta
 Vína
 Lambrusco di Sorbara
 Vína
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vína
 Montepulciano d'Abruzzo
 Vína
 Soave
 Vína
 Toscano/a
 Vína
 Vernaccia di San Gimignano
 Vína
 Vino nobile di Montepulciano
 Vína
 Grappa
 Lihoviny
 Kypr
 Κουμμανδταρία (Commandaria)
 Vína
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / (Zivania)
 Lihoviny
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Lihoviny
 Litva
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 Lihoviny
 Maďarsko
 Tokaj
 Vína
 Rakousko
 Inländerrum
 Lihoviny
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Lihoviny
 Polsko
 Polska Wódka / Polish Vodka
 Lihoviny
 Portugalsko
 Queijo Serra da Estrela
 Sýry
 Douro
 Vína
 Porto, Port or Oporto
 Vína
 Vinho Verde
 Vína
 Slovensko
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vína
 Finsko
 Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Lihoviny
 Vodka of Finland
 Lihoviny
 Švédsko
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Lihoviny
 Spojené království
 Scotch Whisky
 Lihoviny
 c)
 Peruánská zeměpisná označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
 Zeměpisné označení
 Produkt
 Maíz Blanco Gigante Cusco
 Zelenina
 Pallar de Ica
 Zelenina
 Pisco
 Lihoviny
 Dodatek 2
 SEZNAMY ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ PRO JINÉ PRODUKTY NEŽ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A POTRAVINY, VÍNA, LIHOVINY A AROMATIZOVANÁ VÍNA
 a)
 Kolumbijská zeměpisná označení pro jiné produkty než zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
 Zeměpisné označení
 Popis produktu
 Guacamayas
 Rukodělné výrobky
 b)
 Peruánská zeměpisná označení pro jiné produkty než zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
 Zeměpisné označení
 Popis produktu
 Chulucanas
 Keramika
 (1) [Poznámka vyjednavačů: Před podpisem této dohody, jakmile bude na území stran dokončeno přezkumné řízení a řízení o námitkách, se tento seznam příslušným způsobem upraví.]
 (2) Pokud je zeměpisné označení uvedeno takto: „Korn / Kornbrand“, znamená to, že oba názvy jsou chráněny a lze je použít společně nebo každý z nich samostatně.
 (3) Platí pouze na území Kolumbie.
 (4) Produkt z Německa, Rakouska nebo Belgie (německy mluvící části).
 (5) Produkt z Řecka nebo Kypru.


text:
PŘÍLOHA XIV
 MECHANISMUS MEDIACE PRO NESAZEBNÍ OPATŘENÍ
 ODDÍL 1
 MECHANISMUS MEDIACE
 Článek 1
 Oblast působnosti
 Mechanismus mediace se použije na jakékoli nesazební opatření, o kterém se jedna ze stran domnívá, že nepříznivě ovlivňuje obchod s druhou stranou, a které se týká jakékoli záležitosti spadající do působnosti hlavy III (Obchod zbožím) této dohody (1).
 Článek 2
 Zahájení mediačního řízení
 1. Kterákoli ze stran může kdykoli požádat o to, aby se druhá strana zúčastnila mediačního řízení. Tuto žádost musí dotčené druhé straně zaslat písemně a její kopii zaslat Výboru pro obchod. Žádost musí obsahovat popis záležitosti, který dostatečně jasně vysvětluje předmětné opatření a jeho účinky na obchod.
 2. Strana, jíž je žádost určena, ji příznivě zváží. Do deseti dnů ode dne obdržení žádosti podá písemnou odpověď, ve které uvede, zda se mediačního řízení zúčastní či nikoli, a kopii své odpovědi zašle Výboru pro obchod.
 Článek 3
 Výběr mediátora
 1. Jakmile je mediační řízení zahájeno, usilují zúčastněné strany o to, aby se do patnácti dnů od obdržení kladné odpovědi žádané strany na žádost o zahájení mediačního řízení dohodly na mediátorovi. Nedohodnou-li se strany na osobě mediátora v určené lhůtě, může kterákoli ze stran požádat předsedu Výboru pro obchod, aby mediátora vybral losem. Do pěti dnů po podání této žádosti sestaví každá strana řízení seznam alespoň tří osob, které nejsou jejími státními příslušníky, splňují podmínky stanovené v odstavci 2 a mohou jednat jako mediátor. Do pěti dnů po předložení uvedených seznamů vybere každá strana, která se účastní mediáčního řízení, alespoň jedno jméno ze seznamu druhé strany účastnící se řízení. Předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce vybere losem mediátora z vybraných osob. K losování jsou s náležitým předstihem pozváni zástupci obou stran účastnících se mediačního řízení. Výběr losem se uskuteční za za přítomnosti stran v každém případě do patnácti dnů od podání žádosti o výběr mediátora losem.
 2. Kandidát na úlohu mediátora musí být odborníkem na problematiku, ke které se vztahuje opatření, o které se jedná (2). Mediátor pomůže stranám účastnícím se mediačního řízení nestranným a transparentním způsobem objasnit opatření a jeho možné účinky na obchod a dospět k oboustranně přijatelnému řešení.
 Článek 4
 Pravidla mediačního řízení
 1. V úvodní fázi řízení, do patnácti dnů od jmenování mediátora, předloží strana, která mediační řízení zahájila, mediátorovi a druhé straně podrobný písemný popis problému, zejména pokud jde o fungování opatření, o které se jedná, a jeho účinky na obchod. Do deseti dnů ode dne doručení tohoto podání může druhá strana písemně poskytnout své vyjádření k popisu problému. Každá ze stran smí ve svém popise nebo vyjádření uvést veškeré informace, které pokládá za relevantní.
 2. Mediátor může rozhodnout o nejvhodnějším způsobu vedení úvodní fáze řízení, zejména o tom, zda konzultovat strany společně nebo jednotlivě a zda konzultovat příslušné odborníky a zúčastněné subjekty stran účastnících se mediačního řízení či vyhledat jejich pomoc.
 3. Po skončení úvodní fáze řízení může mediátor poskytnout stranám ke zvážení své poradní stanovisko a navrhnout řešení. Předmětem takového stanoviska nesmí být otázka slučitelnosti opatření, o které se jedná, s touto dohodou. Za účelem zprostředkování


text:
oboustranně přijatelného řešení se může mediátor sejít se stranami účastnícími se mediačního řízení zvlášť nebo společně.
 4. Řízení je důvěrné a probíhá na území strany, jíž byla určena žádost, nebo po vzájemné dohodě stran účastnících se mediačního řízení na jakémkoli jiném místě či jiným způsobem.
 5. Řízení zpravidla končí do 60 dnů ode dne jmenování mediátora. Strany účastnící se mediačního řízení se mohou v jakékoli fázi vzájemně dohodnout na jeho ukončení.
 ODDÍL 2
 PROVÁDĚNÍ
 Článek 5
 Provedení vzájemně dohodnutého řešení
 1. Pokud se strany účastnící se mediačního řízení dohodnou na řešení překážek obchodu, jejichž příčinou je opatření, které předmětem daného řízení, učiní každá z nich bez zbytečného prodlení veškerá opatření nezbytná k provedení tohoto řešení.
 2. Provádějící strana písemně informuje druhou stranu o veškerých krocích nebo opatřeních, která podnikla, aby provedla vzájemně dohodnuté řešení.
 ODDÍL 3
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 6
 Vztah k mechanismu řešení sporů
 1. Řízení podle tohoto mechanismu mediace nelze použít jako základ pro postupy řešení sporů podle hlavy XII (Řešení sporů) této dohody nebo jiné dohody.
 2. Strany účastnící se mediačního řízení se při postupu řešení sporů nespoléhají na:
 a)
 stanoviska zaujatá druhou stranou během mediačního řízení;
 b)
 skutečnost, že druhá strana naznačila svou vůli přijmout řešení týkající se nesazebního opatření, které je předmětem mediace; nebo
 c)
 návrhy předložené mediátorem, ani je nepoužívají jako důkaz.
 3. Rozhodčí tribunál zřízený podle této dohody nepovažuje žádnou výměnu informací nebo stanovisko vyjádřené kteroukoli stranou účastnící se mediačního řízení za důkaz při postupech řešení sporů.
 4. Mechanismem mediace nejsou dotčena práva a povinnosti stran stanovená v hlavě XII (Řešení sporů) této dohody.
 Článek 7
 Lhůty
 Veškeré lhůty uvedené v této příloze mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou stran účastnících se mediačního řízení.
 (1) Pro větší srozumitelnost se uvádí, že tento mechanismus zprostředkování se nepoužije u záležitostí, na které se vztahuje příloha II (Definice pojmu „původní produkty“ a metody administrativní spolupráce).
 (2) Například v záležitostech týkajících se norem a technických požadavků by měl mít mediátor zkušenosti z příslušných mezinárodních normalizačních orgánů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ KOLUMBIE, PERU A STRANY EU
 Kolumbie a Peru mohou nadále uplatňovat opatření uvedená níže, včetně jejich změn a úprav, za podmínky, že zmíněné změny a úpravy nevytvářejí podmínky, které diskriminují nebo více omezují obchod.
 Není-li v tomto prohlášení stanoveno jinak, deset let po vstupu této dohody v platnost se přezkoumá, zda je třeba tato opatření zachovat (1).
 KOLUMBIE
 a)
 Kontroly kvality při vývozu kávy v souladu s článkem 23 zákona č. 9 ze dne 17. ledna 1991 a příspěvky, které musí platit výrobci kávy při vývozu kávy v souladu s kapitolou V zákona č. 101 ze dne 23. prosince 1993, včetně změn, které nemají významný dopad na obchod;
 b)
 opatření týkající se zdaňování alkoholických nápojů v souladu s články 202 až 206 zákona č. 223 ze dne 20. prosince 1995 a články 49 až 54 zákona č. 788 ze dne 27. prosince 2002, do dvou let po vstupu této dohody v platnost. Poté se národní a/nebo místní opatření ohledně alkoholických nápojů musí přizpůsobit požadavkům kapitoly 1 (Přístup zboží na trh)


text:
hlavy III (Obchod zbožím), a zvláště článku 21;
 c)
 kontroly při dovozu zboží podle článku 3 a čl. 6 odst. 1 a 2 dekretu č. 3803 ze dne 31. října 2006 a kontroly dovozu automobilů, včetně ojetých vozidel a nových vozidel dovezených dva roky po datu jejich výroby, aniž je dotčen článek 6 dekretu č. 3803 ze dne 31. října 2006;
 d)
 příspěvky vyžadované při vývozu smaragdů v souladu s článkem 101 zákona 488 ze dne 24. prosince 1998.
 PERU
 e)
 Peruánská opatření týkající se dovozu obnošených oděvů a obuvi; ojetých vozidel a použitých automobilových motorů, částí a náhradních dílů automobilů; použitých pneumatik; a použitého zboží, strojů a zařízení vyžívajících radioaktivní zdroje (2).
 Toto prohlášení je nedílnou součástí obchodní dohody mezi stranou EU a Kolumbií a Peru.
 (1) Toto ustanovení se nevztahuje na opatření uvedená v písmenu e) tohoto prohlášení.
 (2) Zákon č. 28514 a jeho novely, výnos č. 843 a jeho novely, mimořádný výnos č. 079-2000 a jeho novely, nejvyšší výnos č. 003-97-SA a jeho novely, zákon č. 27757 a jeho novely; a mimořádný výnos č. 050-2008 a jeho novely.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Strana EU připomíná, že státy, se kterými vytvořila celní unii ke dni podpisu této dohody a na jejichž produkty se nevztahují celní výhody podle této dohody, jsou ve vztahu k zemím, které nejsou členy Evropské unie, povinny přizpůsobit se Společnému celnímu sazebníku a postupně přijmout nezbytná opatření na základě preferenčního celního režimu Evropské unie a vyjednat na vzájemně výhodném základě dohody s dotyčnými zeměmi. Strana EU proto vyzvala signatářské andské země, aby co nejdříve zahájily jednání s těmito státy.
 Signatářské andské země oznamují, že vynaloží veškeré úsilí, aby s těmito státy uzavřely dohody o vytvoření zón volného obchodu.


text:
 |
 22010A0609(02)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány
 Úřední věstník L 141 , 9/60/2010 S. 0006 - 0007
 PŘEKLADŽenevská dohoda o obchodu s banány1. Tato dohoda se uzavírá mezi Evropskou unií (dále jen "EU") a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou (dále jen "dodavatelé banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod") a týká se struktury a fungování režimu obchodu EU s čerstvými banány, s výjimkou banánů plantejnů, zařazených pod položku HS 08030019 (dále jen "banány") a pravidel a podmínek, které se na něj použijí.2. Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti všech smluvních stran této dohody v rámci WTO, s výhradou níže uvedených odstavců 3 až 8.3. EU souhlasí s tímto:a) Aniž je dotčeno písmeno b) níže, uplatňuje EU na banány tato maximální cla [1]:—od 15. prosince 2009 do 31. prosince 2010 | 148 EUR/mt |— 1. ledna 2011 | 143 EUR/mt |— 1. ledna 2012 | 136 EUR/mt |— 1. ledna 2013 | 132 EUR/mt |— 1. ledna 2014 | 127 EUR/mt |— 1. ledna 2015 | 122 EUR/mt |— 1. ledna 2016 | 117 EUR/mt |— 1. ledna 2017 | 114 EUR/mt |b) Nebudou-li podmínky z Dohá [2] stanoveny do 31. prosince 2013, odloží se až do stanovení těchto podmínek příslušné snížení cel podle odst. 3 písm. a) výše. Lhůta pro stanovení podmínek v žádném případě nepřekročí 31. prosinec 2015. Během období odkladu se použije sazba cla 132 EUR/mt. Po uplynutí dvouletého období nebo okamžitě po stanovení podmínek z Dohá, podle toho, co nastane dříve, bude sazba cla činit 127 EUR/mt. Použitelná cla nesmějí být vyšší než 122 EUR/mt v prvním, 117 EUR/mt v druhém a 114 EUR/mt v třetím následujícím roce, vždy od 1. ledna každého roku.c) EU zachová doložku nejvyšších výhod založenou výlučně na clech pro dovoz banánů [3].4. a) EU závazně stanoví snížení cel stanovených v odstavci 3. Za tímto účelem se tato dohoda začlení do seznamu Světové obchodní organizace pro EU formou certifikace [4] v souladu s rozhodnutím ze dne 26. března 1980 o postupech při provádění změn a oprav listin celních koncesí (L/4962).b) Po vstupu této dohody v platnost předloží EU generálnímu řediteli pro certifikaci návrh seznamu týkajícího se banánů a začlení do něj text této dohody.c) Strany této dohody souhlasí, že nevznesou námitky k certifikaci změněného seznamu, pokud bude tato dohoda v oznámení správně reprodukována.5. Při certifikaci se vyřeší spory, u nichž probíhá řízení, WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616, WT/L/625 a všechny stížnosti, které do té doby předložil kterýkoli dodavatel banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod postupem podle článků XXIV a XXVIII GATT z roku 1994, pokud jde o režim obchodu EU s banány (včetně G/SECRET/22 položky 08030019 a G/SECRET/22/Add.1, G/SECRET/20, G/SECRET/20/Add.1 a G/SECRET/26) [5]. Do dvou týdnů po certifikaci oznámí společně příslušné smluvní strany orgánu pro řešení sporů, že dosáhly vzájemné shody, pokud jde o řešení, jímž se ukončí tyto spory [6].6. Aniž jsou dotčena jejich práva podle dohody o WTO,


text: včetně těch, které vyplývají ze sporů a stížností uvedených v odstavci 5, dodavatelé banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod se dále zavazují, že od 15. prosince 2009 do certifikace nepodniknou žádné další kroky v souvislosti se spory a stížnostmi uvedenými v odstavci 5, pokud EU dodrží odstavec 3 a odst. 4 písm. b) a písm. c).7. Dodavatelé banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod se dohodli, že tato dohoda představuje konečné závazky EU v oblasti přístupu na trh s banány a začlení se do konečných výsledků dalšího vícestranného ujednání o přístup na trh se zemědělskými produkty úspěšně uzavřeném v rámci WTO (včetně kola jednání z Dohá) [7].8. a) Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž poslední smluvní strana oznámí generálnímu řediteli ukončení příslušných postupů nezbytných pro uvedený účel. Každá smluvní strana poskytne ostatním smluvním stranám opis tohoto oznámení.b) Aniž je dotčeno písmeno a), souhlasí smluvní strany s prozatímním uplatňováním odstavců 3, 6 a 7 ode dne podpisu této dohody.Za BrazíliiZa KolumbiiZa KostarikuZa EkvádorZa Evropskou uniiZa GuatemaluZa HondurasZa MexikoZa NikaraguuZa PanamuZa PeruZa Venezuelu[1] Po podpisu této dohody uplatňuje EU platná cla uvedená v odst. 3 písm. a) se zpětnou působností pro období od 15. prosince 2009 do dne podpisu. Příslušné celní orgány na žádost vrátí přeplatky na clech, které překračují částku stanovenou tímto ustanovením.[2] Podmínkami z Dohá se pro účely této dohody rozumí, že musí být dosaženo konsenzu ve Výboru pro obchodní jednání, aby se přistoupilo k naplánování jednání o přístupu na trh se zemědělskými a nezemědělskými produkty.[3] Toto ustanovení neznamená schválení jiných než celních opatření na banány, která nejsou v souladu se závazky EU v rámci dohod WTO.[4] Datum certifikace je dnem, kdy generální ředitel osvědčí, že změny zanesené do seznamu EU se staly certifikacemi v souladu s rozhodnutím ze dne 26. března 1980 o postupech při provádění změn a oprav listin celních koncesí (referenční dokument WT/LET).[5] Datem urovnání bude den certifikace (referenční dokument WT/LET).[6] Řešení těchto sporů nemá vliv na právo jakékoli strany začít nový spor v rámci DSU (Ujednání o řešení sporů) ani budoucí práva v rámci postupů podle článků XXVI a XXVIII dohody GATT 1994.[7] Pokud se certifikace neukončí do dne uzavření dalšího vícestranného jednání o přístupu na trh se zemědělskými produkty rámci WTO (včetně kola jednání z Dohá), začlení se tato dohoda do seznamu WTO pro EU ke dni, kdy uvedený seznam vstoupí v platnost jako součást výsledků daného jednání.--------------------------------------------------PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banányEVROPSKÁ UNIE (dále jen "EU"),aSPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen "Spojené státy")PŘIPOMÍNAJÍCE Ujednání mezi USA a EU o banánech ze dne 11. dubna 2001 (WT/DS27/59),BEROUCE V ÚVAHU Ženevskou dohodu mezi Evropskou unií a Kolumbií, Panamou, Ekvádorem, Kostarikou, Hondurasem, Guatemalou, Peru, Brazílií, Mexikem, Nikaraguou a Venezuelou o obchodu s banány podepsanou dne 31. května 2010, jejíž opis je připojen,BEROUCE V ÚVAHU otázky a odpovědi, které si vyměnily Spojené státy a Evropská komise dne 16. a 18. března a 10. a 17. dubna 2009,SE DOHODLY TAKTO:1. Po vyřešení sporů


text: a stížností, u nichž probíhá řízení, uvedených v odst. 5 první větě Ženevské dohody o obchodu s banány (dále jen "den vyřešení sporu") všemi smluvními stranami, Spojené státy a EU urovnají spor ES – režim dovozu, prodeje a distribuce banánů (WT/DS27) (dále jen "spor"). Okamžitě poté, co bude orgánu pro řešení sporů předloženo poslední oznámení o všech vzájemně dohodnutých řešeních uvedených v odstavci 5 Ženevské dohody o obchodu s banány, oznámí Spojené státy a EU společně orgánu pro řešení sporů podle čl. 3 odst. 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů, že dosáhly vzájemné shody, pokud jde o řešení, jímž se ukončí tento spor [1].2. Aniž jsou dotčena jejich práva a povinnosti podle dohody o WTO, včetně těch, které vyplývají ze sporu, Spojené státy a EU se zavazují, že ode dne parafování této dohody do dne vyřešení sporu nepodniknou žádné další kroky v souvislosti s daným sporem, za předpokladu, že EU dodrží odst. 3 písm. a) a b) níže a své povinnosti uvedené v odstavci 3 a odst. 4 písm. b) a c) Ženevské dohody o obchodu s banány.3. EU se dále zavazuje, že:a) uplatní doložku nejvyšších výhod založenou výlučně na clech pro dovoz banánů, a nepoužije tedy opatření ovlivňující dovoz banánů na své území ve formě dovozních kvót, celních kvót nebo dovozních licenčních režimů pro banány dodávané z jakéhokoli zdroje (jiných než automatických licenčních režimů pouze pro důvody monitorování trhu) [2] ab) nepoužije opatření, která umožňují diskriminaci poskytovatelů služeb v oblasti distribuce banánů na základě vlastnictví nebo kontroly poskytovatele služeb či původu distribuovaných banánů.Odstavec 1 se nepoužije, pokud EU ode dne vyřešení sporu nesplní některý ze svých závazků uvedených v tomto odstavci.4. EU oznámí WTO v souladu s platnými pravidly Světové obchodní organizace ("WTO") jakoukoli dvoustrannou nebo regionální dohodu o volném obchodu, která upravuje obchod s banány, ihned po jejím uzavření.5. Spojené státy a EU se zavazují mezi sebou komunikovat a na žádost jakékoli strany včas konzultovat druhou stranu, pokud jde o všechny otázky, které vyplývají z této dohody nebo se jí týkají.6. Spojené státy a EU si navzájem písemně oznámí ukončení vnitřních postupů, které jsou nezbytné ke vstupu této dohody v platnost. Tato dohoda vstoupí v platnost a) dnem posledního oznámení uvedeného v předchozí větě a b) dnem vstupu Ženevské dohody o obchodu s banány v platnost, podle toho, co nastane později. Odstavec 2 a odst. 3 písm. a) a b) se uplatňují prozatímně ode dne podpisu této dohody.Za Evropskou uniiZa Spojené státy americké[1] Řešení tohoto sporu nemá vliv na právo jakékoli strany začít nový spor v rámci Ujednání o řešení sporů.[2] Toto ustanovení se použije, aniž je dotčeno právo EU použít opatření, která jsou v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 150/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 318/2013 ze dne 8. dubna 2013 o přijetí program modulů ad hoc na období 2016 až 2018 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 18as (nařízení Komise (EU) č. 216/2010) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „18at.
 32013 R 0318: nařízení Komise (EU) č. 318/2013 ze dne 8. dubna 2013 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2016 až 2018 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 99, 9.4.2013, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 318/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 99, 9.4.2013, s. 11.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.