text: tří měsíců od obdržení informací uvedených v článcích 4, 5 a 6 správní rada agentury přezkoumá hlavní složky sítě, aby zohlednila účast Bulharska.Článek 8Bulharsko by mělo poskytovat údaje v souladu s povinnostmi a postupy zavedenými v pracovním programu agentury.Článek 9Agentura se může s institucemi či orgány uvedenými v článcích 4, 5 a 6 a označenými Bulharskem, které jsou součástí sítě, dohodnout na nezbytných ujednáních, především na smlouvách, jež umožní úspěšné provedení úkolů, kterými je může pověřit.Článek 10Údaje o životním prostředí poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Bulharsku chráněny stejnou měrou jako v rámci Společenství.Článek 11Agentura je v Bulharsku právnickou osobou a má nejširší právní způsobilost, jakou právo Bulharska právnickým osobám přiznává.Článek 12Bulharsko v příslušných případech použije na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který jako příloha II této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 13Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství, mohou být bulharští občané, kteří mají plná občanská práva, smluvně zaměstnáni výkonným ředitelem agentury.Článek 14Obě smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody. Dohlédnou na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.Článek 15Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, než se Bulharsko stane členem Evropské unie. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé straně. Použitelnost této dohody skončí šest měsíců od data doručení takovéto výpovědi druhé straně.Článek 16Tato dohoda se vztahuje jak na území, na něž se vztahují smlouvy o založení Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského společenství uhlí a oceli za podmínek stanovených v těchto smlouvách, tak i na území Bulharska.Článek 17Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 18Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po datu, kdy poslední strana doručila první straně oznámení, že její postupy jsou ukončeny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IFINANČNÍ PŘÍSPĚVEK BULHARSKA EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ1. Bulharsko poskytne v rámci své účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí tento finanční příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie:v prvním roce účasti : 109000 EURv druhém roce účasti : 138000 EURve třetím roce účasti : 167000 EUR.Počínaje čtvrtým rokem ponese Bulharsko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj. 167000 EUR.2. V úvodním tříletém období může Bulharsko částečně využít pomoci Společenství při úhradě příspěvku agentuře, přičemž maximální výše příspěvku Phare činí v 1. roce 75 %, v 2. roce 60 % a ve 3. roce 50 %. Požadované prostředky Phare se Bulharsku poskytnou v rámci zvláštního programovacího postupu na základě zvláštního memoranda o financování.Zbývající část příspěvku bude hrazena Bulharskem. Počínaje čtvrtým rokem budou celkové náklady účasti v agentuře plně hrazeny Bulharskem.3. Příspěvek Bulharska bude spravován v souladu s finančním nařízením


text: pro souhrnný rozpočet Evropské unie.Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou zástupcům a znalcům Bulharska v důsledku účasti na činnostech nebo zasedáních Evropské agentury pro životní prostředí v souvislosti s prováděním pracovního programu agentury, budou zpětně proplaceny Evropskou agenturou pro životní prostředí na témže základě a v souladu s týmiž postupy nyní platnými pro členské státy Evropské unie.4. Po vstupu této dohody v platnost a začátkem každého následujícího roku požádá Komise Bulharsko o poskytnutí prostředků ve výši jeho příspěvku Evropské agentuře pro životní prostředí, který má uhradit na základě této dohody. V prvním kalendářním roce své účasti Bulharsko zaplatí příspěvek poměrně vypočtený od data účasti do konce roku. V následujících letech bude výše příspěvků v souladu s touto dohodou.5. Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a je nutno jej zaplatit na bankovní účet Komise Evropských společenství vedený v eurech.6. Bulharsko zaplatí svůj příspěvek na základě požadavku na poskytnutí prostředků v těchto lhůtách:- podíl z vlastních zdrojů do 1. května za předpokladu, že si Komise vyžádá poskytnutí prostředků před 1. dubnem, nebo nejpozději 30 dnů poté, co je žádost o poskytnutí prostředků podána,- podíl ze zdrojů Phare do 1. května za předpokladu, že odpovídající částky byly Bulharsku do té doby uhrazeny, nebo nejpozději 30 dnů po uhrazení těchto prostředků Bulharsku.7. V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Bulharsku účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba Evropské centrální banky v den splatnosti pro obchody v eurech, zvýšené o 1,5 procentního bodu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 28 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství požívají Evropská společenství a Evropská investiční banka na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění jejich poslání,SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k této smlouvě.KAPITOLA IMOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 1Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.Článek 2Archivy Společenství jsou nedotknutelné.Článek 3Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.Článek 4Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jeho úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.Článek 5Evropské společenství uhlí a oceli může mít v držení jakoukoli měnu a

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vést účty v jakékoli měně.KAPITOLA IIKOMUNIKACE A PRŮKAZYČlánek 6Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.Článek 71. Předsedové orgánů Společenství mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Společenství průkazy, jejichž formu stanoví Rada a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním řádem úředníků Společenství a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Společenství.Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.2. Ustanovení článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství uhlí a oceli však zůstávají použitelná pro členy a zaměstnance institucí, kteří ke dni vstupu této smlouvy v platnost vlastní průkazy podle uvedeného článku, dokud se nepoužijí ustanovení odstavce 1 tohoto článku.KAPITOLA IIIČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTUČlánek 8Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrolea) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;b) přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.Článek 9Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.Článek 10V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členovéa) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.KAPITOLA IVZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 11Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Společenství, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství.KAPITOLA VÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 12Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnosta) s výhradou ustanovení Smluv, která souvisejí na jedné straně s předpisy o odpovědnosti úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenstvím a na straně druhé s pravomocí Soudního dvora pro spory mezi Společenstvími a jejich úředníky a jinými zaměstnanci, jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů. Této imunity požívají i po ukončení své funkce;b) nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;c) požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;d) požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby


text: při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno;e) požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou dané země.Článek 13Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytují Společenství.Článek 14S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Společenství. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.Článek 15Rada na návrh Komise jednomyslně rozhodne o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství.Článek 16Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Společenství, na které se použijí zcela nebo zčásti článek 12, čl. 13 druhý pododstavec a článek 14.Jména, zařazení a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.KAPITOLA VIVÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 17Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Společenství, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Společenství obvyklé diplomatické imunity a výsady.KAPITOLA VIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 18Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství.Článek 19Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.Článek 20Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.Článek 21Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru; článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí z pravomoci


text: soudů soudců a generálních advokátů tím není dotčen.Článek 22Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.Článek 23Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost ECB a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na Evropský měnový institut. Jeho rozpuštění nebo jeho likvidace nepodléhají žádnému poplatku.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.V Bruselu dne osmého dubna tisíc devět set šedesát pět.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 3/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1737]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1811 ze dne 11. října 2016, kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání provincie Brindisi v italské oblasti Puglia za úředně prostou brucelózy (B. melitensis) (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nevztahuje.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) v části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 1811: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1811 ze dne 11. října 2016 (Úř. věst. L 276, 13.10.2016, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1811 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 276, 13.10.2016, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 367/122
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ JEDNÉ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRANĚ DRUHÉ O VOLNÉM POHYBU OSOB č. 1/2014
 ze dne 28. listopadu 2014,
 kterým se mění příloha II této dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení
 (2014/947/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14 a 18 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Příloha II dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení byla nahrazena rozhodnutím Smíšeného výboru č. 1/2012 ze dne 31. března 2012 (2).
 (3)
 Příloha II dohody by měla být aktualizována s ohledem na nové právní akty Evropské unie, které od té doby vstoupily v platnost, zejména na změny nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (3) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4) provedené nařízením Komise (EU) č. 1244/2010 (5), nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 (6) a nařízením Komise (EU) č. 1224/2012 (7).
 (4)
 Při provádění nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 je třeba rovněž zohlednit rozhodnutí a doporučení, jež přijala Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru č. 1/2012 v platnost.
 (5)
 Příloha II dohody by měla být aktualizována v souladu se změnami příslušných právních aktů Evropské unie,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“) se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni jeho přijetí Smíšeným výborem.
 V Bruselu dne 28. listopadu 2014.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Mario GATTIKER
 (1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 51.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1).
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1).
 (5) Nařízení Komise (EU) č. 1244/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 35).
 (6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22.


text:
května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4).
 (7) Nařízení Komise (EU) č. 1224/2012 ze dne 18. prosince 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 45).
 PŘÍLOHA
 Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:
 1)
 V oddílu A: Právní akty, na něž se odkazuje, bodě 1 se slova „ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh (1)“ nahrazují těmito slovy:
 „ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh (2),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 1244/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (3),
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (4),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 1224/2012 ze dne 18. prosince 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (5).
 (2) Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43."
 (3) Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 35."
 (4) Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4."
 (5) Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 45.“"
 2)
 V oddílu A: Právní akty, na něž se odkazuje, v bodě 1, pod nadpisem „Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 883/2004 upravuje takto:“ se v položce v písmenu h) bodě 1 slova „federální zákon o doplňkových dávkách ze dne 19. března 1965“ nahrazují těmito slovy:
 „federální zákon o doplňkových dávkách ze dne 6. října 2006“.
 3)
 V oddílu A: Právní akty, na něž se odkazuje, v bodě 2, se za slova „nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (6)“ doplňují následující slova:
 „ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 1244/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009,


text:
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (7),
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (8),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 1224/2012 ze dne 18. prosince 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (9).
 (7) Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 35."
 (8) Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4."
 (9) Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 45.“"
 4)
 V oddílu A: Právní akty, na něž se odkazuje, v bodě 2 se pod nadpisem „Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 987/2009 upravuje takto:“ zrušují slova:
 „Ujednání mezi Švýcarskem a Itálií ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní postupy pro náhradu dávek zdravotní péče.“
 5)
 V oddílu B: Právní akty, které smluvní strany berou plně na vědomí, se za bod 21 doplňují nové body, které znějí:
 „22.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. E2 ze dne 3. března 2010 o stanovení postupu řízení změn pro údaje o subjektech určených v článku 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, které jsou uvedeny v elektronickém adresáři, jenž je nedílnou součástí EESSI (10).
 23.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. E3 ze dne 19. října 2011 o přechodném období definovaném v článku 95 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (11).
 24.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H6 ze dne 16. prosince 2010 o uplatňování určitých zásad týkajících se sčítání dob podle článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (12).
 25.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S8 ze dne 15. června 2011 o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (13).
 26.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. U4 ze dne 13. prosince 2011 o postupu pro poskytování úhrad podle čl. 65 odst. 6 a 7 nařízení (ES) č. 883/2004 a článku 70 nařízení (ES) č. 987/2009 (14).
 (10) Úř. věst. C 187, 10.7.2010, s. 5 (elektronická výměna informací o sociálním zabezpečení)."
 (11) Úř. věst. C 12, 14.1.2012, s. 6."
 (12) Úř. věst. C 45, 12.2.2011, s. 5."
 (13) Úř. věst. C 262, 6.9.2011, s. 6."
 (14) Úř. věst. C 57, 25.2.2012, s. 4.“"
 6)
 V oddílu C: Právní akty, které smluvní strany vezmou v úvahu, se za bod 2 doplňuje nový bod, který zní:
 „3.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S1 ze dne 15. března 2012, které se týká finančních aspektů přeshraničního dárcovství orgánů od žijících dárců (15).
 (15) Úř. věst. C 240, 10.8.2012, s. 3.“"
 (1) Úř.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21983A0916(02)
 Úřední věstník C 248 , 16/09/1983 S. 0002 - 0004 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0018 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 18 S. 0285 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0018 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 18 S. 0285
 Výměna dopisůmezi Komisí a Programem OSN pro životní prostředí o posílení spolupráce mezi těmito dvěma institucemiV Bruselu dne 15. června 1983Dr Mostafa K. TolbaVýkonný ředitelProgram OSN pro životní prostředíNairobiVážený pane,jako předseda Komise Evropských společenství jsem potěšen, že mohu vyjádřit, jaký význam přikládá Komise činnostem Programu OSN pro životní prostředí a přání upevnit vztahy a stávající spolupráci s UNEP.Od založení UNEP máme tu čest, že jsme zapojeni do jeho práce a účastníme se činností jeho správní rady a pomocných orgánů.V průběhu let vzrostla mezi našimi institucemi velmi aktivní oboustranně prospěšná spolupráce. Naše instituce mají společný zájem v mnoha oblastech týkajících se ochrany životního prostředí.V souladu s článkem 229 Smlouvy s Vámi Komise proto souhlasí v otázce upevnění a rozvíjení spolupráce mezi našimi institucemi, aby naše činnosti dostaly konkrétnější směr a aby bylo ještě účinněji dosahováno cílů ochrany životního prostředí.Naše spolupráce bude zahrnovat zejména tyto body:a) pokračující účast Společenství na setkáních UNEP v souladu s běžnými postupy;b) výměnu dokumentace;c) pravidelné kontakty za účelem výměny informací o činnostech a programech obou institucí;d) konzultace o otázkách společného zájmu, jako jsou:- program regionálních moří,- činnosti v oblasti hodnocení životního prostředí,- životní prostředí a rozvoj;e) vedení všech příslušných kontaktů prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Keni.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi Společenstvím a UNEP, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.S úctouGaston E. Thorn21. června 1983Pan G. ThornPředseda Komise Evropských společenstvíVážený pane,byl jsem velmi potěšen, když jsem obdržel Váš dopis ze dne 15. června o upevnění a rozvoji spolupráce mezi našimi institucemi. Znění tohoto dopisu je následující:"Vážený pane,jako předseda Komise Evropských společenství jsem potěšen, že mohu vyjádřit, jaký význam přikládá Komise činnostem Programu OSN pro životní prostředí a přání upevnit vztahy a stávající spolupráci s UNEP.Od založení UNEP máme tu čest, že jsme zapojeni do jeho práce a účastníme se činností jeho správní rady a pomocných orgánů.V průběhu let vzrostla mezi našimi institucemi velmi aktivní oboustranně prospěšná spolupráce. Naše instituce mají společný zájem v mnoha oblastech týkajících se ochrany životního prostředí.V souladu s článkem 229 Smlouvy s Vámi Komise proto souhlasí v otázce upevnění a rozvíjení spolupráce mezi našimi institucemi, aby naše činnosti dostaly konkrétnější směr a aby bylo ještě účinněji dosahováno cílů ochrany životního prostředí.Naše spolupráce bude mimo jiné zahrnovat tyto body:a) pokračující účast Společenství na setkáních UNEP v souladu s běžnými postupy;b) výměnu dokumentace;c) pravidelné kontakty za účelem výměny informací o činnostech a programech obou institucí;d) konzultace o otázkách společného zájmu, jako jsou:- program regionálních moří,- činnosti v oblasti hodnocení životního prostředí,- životní prostředí a rozvoj;e) vedení všech příslušných kontaktů prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Keni.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi Společenstvím a UNEP, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.S úctouGaston E.


text:
 24.4.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 112/6
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 III. VÝMĚNA DOPISŮ
 mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o informačním a konzultačním postupu při přijímání některých rozhodnutí a jiných opatření, která mají být přijata v období před přistoupením
 Vážený pane,
 dovoluji si odvolat se na otázku, vznesenou v rámci jednání o přistoupení, týkající se informačního a konzultačního postupu při přijímání některých rozhodnutí a jiných opatření, která mají být přijata v období před přistoupením Vaší země k Evropské unii.
 Potvrzuji, že Evropská unie může za podmínek uvedených v příloze tohoto dopisu souhlasit s takovým postupem, který by mohl být vůči Chorvatské republice uplatňován ode dne, kdy přístupová konference prohlásí, že přístupová jednání byla s konečnou platností uzavřena.
 Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
 S veškerou úctou


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0511(01)
 Úřední věstník L 112 , 11/05/2000 S. 0067 - 0072
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 13/1999ze dne 29. ledna 1999,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/98 ze dne 30. dubna 1998 [1];vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody množství právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI;vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zvláštnímu postavení Lichtenštejnska jako malé země je vhodné pro tuto zemi omezit statistické požadavky,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 [2], (ES) č. 476/97 [3], (ES) č. 895/97 [4], (ES) č. 322/97 [5] a (ES) č. 23/97 [6], rozhodnutí 97/157/ES, Euratom [7], nařízení (ES) č. 1749/96 [8], (ES) č. 2214/96 [9] a (ES) č. 2223/96 [10], rozhodnutí 97/178/ES, Euratom [11], směrnice 96/16/ES [12], rozhodnutí 97/80/ES [13] a nařízení (ES) č. 2467/96 [14] v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 27.[2] Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1.[3] Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 1.[4] Úř. věst. L 128, 21.5.1997, s. 1.[5] Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.[6] Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 1.[7] Úř. věst. L 60, 1.3.1997, s. 63.[8] Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3.[9] Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8.[10] Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.[11] Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 44.[12] Úř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27.[13] Úř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26.[14] Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 3.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/1999Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto:A. STATISTIKA PODNIKÁNÍ1)Bod 1 (směrnice Rady 64/475/EHS) se nahrazuje tímto:"1. 397 R 0058: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání (Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Island nemusí předávat předběžné vnitrostátní výsledky nebo odhady, jak je vyžadováno v přílohách tohoto nařízení.b) Island nemusí používat NACE rev.1 pro roky 1995 a 1996, místo toho dodá údaje převedené z ISIC 1968.c) Island nemusí poskytovat údaje o těchto jednotlivých položkách:i) příloha 2 oddíl 4.3, roční statistika podniků:kódy 12 13 0, 13 12 0, 13 13


text: 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0ii) příloha 2 oddíl 4.3, víceletá statistika podniků: všechny položkyiii) příloha 2 oddíl 7.2rozčlenění podle tříd velikosti, pokud jde o výsledky před rokem 1997.d) Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.e) Lichtenštejnsko nemusí sbírat údaje vyžadované tímto nařízením, kromě těchto proměnných, pokud jde o oddíly C až K a M až O statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev.1):- počet podniků (celkem),- počet místních jednotek (celkem),- počet zaměstnaných osob (NACE rev.1, třímístný číselný kód).Poskytuje tyto proměnné každoročně, poprvé v roce 2000 za rok 1999."2)Bod 3 (směrnice Rady 72/221/EHS) se zrušuje.3)V bodě 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) se úprava b) nahrazuje tímto:"Lichtenštejnsko uvede v platnost opatření nezbyná k dosažení souladu s tímto nařízením do 1. ledna 2000."B. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU1)V bodě 8 (nařízení Rady (EHS) č. 1172/95) se doplňují slova:"ve znění:- 397 R 0476: nařízení Rady (ES) č. 476/97 ze dne 13. března 1997 (Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 1)."2)Bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 68/96) se nahrazuje tímto:"9. 397 R 0895: Nařízení Komise (ES) č. 895/97 ze dne 20. května 1997 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 128, 21.5.1997, s. 1)."C. DŮVĚRNOST STATISTICKÝCH ÚDAJŮ1)Pod bodem 16 se nadpis "DŮVĚRNOST STATISTICKÝCH ÚDAJŮ" nahrazuje nadpisem "STATISTICKÉ ZÁSADY A DŮVĚRNOST".2)Za bod 17 (nařízení Rady (EHS) č. 1588/90) se vkládá nový bod, který zní:"17a. 397 R 0322: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1)."D. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKAZa bod 18b (nařízení Komise (ES) č. 2744/95) se vkládá nový bod, který zní:"18c. 397 R 0023: Nařízení Rady (ES) č. 23/97 ze dne 20. prosince 1996 o statistice úrovně a struktury mzdových nákladů (Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.b) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované tímto nařízením.c) V bodě I přílohy se za slova "Pro Švédsko: ... rok 1996." doplňují tato slova:"Pro Island: účetní období 1997 pod podmínkou poskytnutí odhadů pro sledovaný rok 1996".d) V bodě II přílohy se za slova "6. Pro Rakousko:... sekce I" doplňují tato slova:"7. Pro Island: sekce H, J, K"."E. HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKA1)V bodě 19 (směrnice Rady 89/130/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"—397 D 0157: rozhodnutí Komise 97/157/ES, Euratom ze dne 12. února 1997 (Úř. věst. L 60, 1.3.1997, s. 63)."2)Za bod 19a (nařízení Rady (ES) č. 2494/95) se doplňují nové body, které znějí:"19b. 396 R 1749: Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3).19c. 396 R 2214: Nařízení Rady (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování


text: dílčích indexů HISC (Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8).19d. 396 R 2223: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.b) Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.c) Island nemusí používat NACE rev.1 pro roky 1995 a 1996, místo toho dodá údaje převedené z ISIC 1968.d) V příloze B, Odchylky týkající se předkládaných tabulek v rámci dotazníku"ESA 95"podle zemí, se za bod 14 (Spojené království) doplňuje toto:"15. ISLAND15.1. Odchylky k tabulkámČíslo | Tabulka | Odchylka | Do roku |1 | Hlavní čtvrtletní souhrnné ukazatele | Zpětné výpočty | 2005 |3 | Tabulky podle odvětví | Časový odklad: t + 18 měsíců. Zpětný výpočet: 1970-1972 se nepřepočítává. NACE REV.1 od roku 1997 dále. Dřívější roky založeny na převodu z ISIC 1968. | 2005 |8 | Nefinanční účty podle sektorů | Zpětné výpočty: rok 1995 se nepředává: | 2005 |12 | Tabulky podle odvětví a podle regionů | Žádné oblastní účty nebo rozčlenění | 2005 |13 | Účty domácností podle regionů | Žádné oblastní účty nebo rozčlenění | 2005 |15 | Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen, A60 × P60 | | |16 | Tabulky užití v kupních cenách, A60 × P60 | | |17 | Symetrická tabulka vstupů a výstupů v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let | | |18 | Symetrická tabulka vstupů a výstupů pro domácí výstupy v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let | | |19 | Symetrická tabulka vstupů a výstupů pro dovozy v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let | | |20 | Křížová klasifikace dlouhodobých aktiv podle odvětví a výrobku, P31 × P13, jednou za pět let | Žádné rozčlenění podle odvětví průmyslu | 2005 |22 | Křížové klasifikace tvorby hrubého fixního kapitálu, P31 × P60, jednou za pět let | Žádné rozčlenění podle výrobku. Rozčlenění podle odvětví průmyslu podle NACE.REV.1, dvoumístný číselný kód | 2005" |19e. 397 D 0178: Rozhodnutí Komise 97/178/ES, Euratom ze dne 10. února 1997, kterým se vymezuje metodika pro přechod mezi Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95) a Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (druhé vydání ESA) (Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 44)."F. ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA1)Bod 21 (směrnice Rady 72/280/EHS) se nahrazuje tímto:"21. 396 L 0016: Směrnice Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované touto směrnicí.b) Island a Norsko nemusí předávat údaje o domácí spotřebě mléka stanovené v čl. 1 odst. 2."2)Bod 22 (rozhodnutí Komise 72/356/EHS) se nahrazuje tímto:"22. 397 D 0080: Rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26).Pro


text: účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované tímto rozhodnutím."3)V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 R 2467: nařízení Rady (ES) č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 3)."4)V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úpravy mění takto:i)úprava a)se nahrazuje tímto:"V článku 4 se text začínající slovy "a pokud mají místní význam..." do "... speciální typy výrobního zaměření ve smyslu téhož rozhodnutí""neuplatňuje;"";ii)úprava c) se zrušuje;iii)úprava f) se nahrazuje tímto:"Lichtenštejnsko dodá před koncem roku 1998 základní údaje spadající pod toto nařízení podle dohody, kterou uzavře s Eurostatem. Při sběru údajů pro období 1999/2000 se zváží podrobnější provedení."--------------------------------------------------


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 178/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/292]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/456 ze dne 19. března 2018 o procedurálních krocích konzultačního postupu pro určování statusu nových potravin v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 o nových potravinách (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XII přílohy II Dohody o EHP se za bod 124c (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2468) doplňuje nový bod, který zní:
 „124d.
 32018 R 0456: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/456 ze dne 19. března 2018 o procedurálních krocích konzultačního postupu pro určování statusu nových potravin v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 o nových potravinách (Úř. věst. L 77, 20.3.2018, s. 6).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/456 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 77, 20.3.2018, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 350/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o akvizici a vzájemném poskytování služeb
 (US-EU-01)
 Evropská unie (EU) a Spojené státy americké (dále jen „strany“), přejíce si zvýšit interoperabilitu, připravenost a efektivitu svých ozbrojených sil prostřednictvím posílené logistické spolupráce, se rozhodly uzavřít tuto dohodu o akvizici a vzájemném poskytování služeb (dále jen „tato dohoda“).
 Článek I
 Účel
 Tato dohoda se uzavírá za účelem stanovení základních pojmů, podmínek a postupů k usnadnění vzájemného poskytování logistické podpory, dodávek a služeb v souladu s definicemi uvedenými v článku II této dohody.
 Článek II
 Definice
 1. Pro účely této dohody a jakýchkoli prováděcích ujednání, která stanoví konkrétní postupy, se rozumí:
 a)
 správcem správce Atheny;
 b)
 Athenou mechanismus, který je předmětem rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528;
 c)
 utajovanými informacemi informace a materiál, i) jejichž nedovolené vyzrazení by mohlo různou měrou poškodit zájmy Spojených států amerických nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, ii) které vyžadují ochranu před nedovoleným vyzrazením v bezpečnostním zájmu Spojených států amerických nebo EU, a iii) které jsou označeny stupněm utajení přiděleným Spojenými státy americkými nebo EU. Informace mohou být v ústní, obrazové, elektronické, magnetické nebo listinné podobě nebo v hmotné podobě, včetně vybavení nebo technologie;
 d)
 výměnou stejné hodnoty úhrada za převod uskutečněný podle této dohody, kdy je sjednáno, že přijímající strana nahradí logistickou podporu, dodávky a služby, které přijme, logistickou podporou, dodávkami a službami stejné peněžní hodnoty;
 e)
 členským státem EU státy, které společně založily Evropskou unii nazvanou „Unií“, jíž svěřily pravomoci za účelem dosažení společných cílů;
 f)
 velitelem operace EU vojenský orgán EU, který velí vojenské operaci nebo cvičení EU. Patří sem i velitel mise EU, který velí vojenské misi EU, pokud toto velení zahrnuje funkce běžně vykonávané velitelem operace;
 g)
 prováděcím ujednáním písemné doplňující ujednání týkající se logistické podpory, dodávek a služeb, v němž jsou uvedeny podrobnosti a podmínky provádění této dohody;
 h)
 fakturou doklad od dodávající strany, jímž je vyžadována náhrada nebo platba za konkrétní logistickou podporu, dodávky a služby poskytnuté podle této dohody a jakéhokoli použitelného prováděcího ujednání;
 i)
 logistickou podporou, dodávkami a službami potraviny, voda, ubytování, přeprava (včetně letecké), pohonné hmoty, oleje, maziva, oblečení, komunikační služby, zdravotnické služby, munice, podpora provozu základen (a výstavba v rámci podpory provozu základen), skladovací služby, použití zařízení, výcvikové služby, náhradní díly a součástky, opravárenské a údržbářské služby, služby kalibrace a letištní a přístavní služby. Tento pojem zahrnuje rovněž dočasné využití vozidel pro všeobecnou přepravu a jiných nesmrtících položek vojenského vybavení, jsou-li takový nájem nebo zápůjčka povoleny příslušnými vnitrostátními právními předpisy Spojených států amerických a příslušných členských států EU účastnících se dané operace EU. Pojmem „logistická podpora, dodávky a služby“ se rozumí podpora, dodávky či služby z kterékoli nebo ze všech výše uvedených kategorií;
 j)
 ozbrojenými silami strany ozbrojené síly Spojených států amerických nebo ozbrojené síly EU chápané jako kontingenty poskytnuté EU jejími členskými státy, které se dané operace nebo cvičení EU účastní, včetně velitelství a vnitrostátních složek podporujících danou operaci nebo cvičení;
 k)
 objednávkou písemná žádost v dohodnutém


text:
formátu a podepsaná pověřenou osobou o poskytnutí konkrétní logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody a kteréhokoli použitelného prováděcího ujednání;
 l)
 kontaktním místem úřad, agentura, osoba nebo v případě Evropské unie schvalující osoba Atheny, které jsou stranou dohody zmocněny k podpisu objednávky obsahující žádost o poskytnutí logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody nebo souhlas s jejich poskytnutím, nebo k inkasu či úhradě plateb za logistickou podporu, dodávky a služby, které byly poskytnuty nebo přijaty podle této dohody. Seznam kontaktních míst je uveden v samostatných oznámeních, která si vzájemně vymění Athena a ministerstvo obrany Spojených států amerických;
 m)
 přijímající stranou strana, která objednává a přijímá logistickou podporu, dodávky a služby;
 n)
 náhradou věcným plněním úhrada za převod uskutečněný podle této dohody, kdy je sjednáno, že přijímající strana nahradí logistickou podporu, dodávky a služby, jež obdrží, logistickou podporou, dodávkami a službami totožné nebo v zásadě totožné povahy podle dohodnutých podmínek;
 o)
 dodávající stranou strana, která poskytuje logistickou podporu, dodávky a služby;
 p)
 převodem prodej (ať již se jedná o peněžní úhradu, náhradu věcným plněním nebo výměnu stejné hodnoty), nájem, zápůjčka nebo jiný způsob dočasného poskytování logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody.
 Článek III
 Působnost
 1. Cílem této dohody je usnadnit vzájemné poskytování logistické podpory, dodávek a služeb mezi stranami, kterých bude použito především během společných cvičení, výcviku, nasazení, transportních zastávek, operací nebo jiných forem spolupráce, nebo při nepředvídaných okolnostech nebo v případech nouze, kdy jedna ze stran může logistickou podporu, dodávky a služby potřebovat.
 2. Tato dohoda se vztahuje na poskytování logistické podpory, dodávek a služeb ozbrojenými silami jedné strany ozbrojeným silám druhé strany, a to buď za peněžní úhradu, nebo recipročním poskytnutím logistické podpory, dodávek a služeb ozbrojeným silám dodávající strany.
 3. Veškeré činnosti stran podle této dohody a jakýchkoli prováděcích ujednání se provádějí v souladu s jejich příslušnými právními předpisy. Veškeré závazky stran podle této dohody a jakýchkoli souvisejících prováděcích ujednání podléhají dostupnosti finančních prostředků k takovým účelům určených. Není-li předem dohodnuto jinak, strana nevystaví objednávku a nepřijme podporu podle této dohody a jakýchkoli souvisejících prováděcích ujednání, pokud nemá k dispozici finanční prostředky (nebo dohodnutou náhradu věcným plněním) k zaplacení takové podpory. Pokud strana zjistí, že nemá finanční prostředky ke splnění svých závazků, neprodleně o tom informuje druhou stranu, která je oprávněna ukončit poskytování jakékoli podpory, jež měla být těmito prostředky uhrazena. Tím není dotčena povinnost strany zaplatit za podporu, kterou již přijala.
 4. Pro převod podle této dohody nejsou způsobilé tyto položky, které jsou z její působnosti výslovně vyloučeny:
 a)
 zbraňové systémy;
 b)
 významné koncové prvky vybavení (vyjma pronájmu nebo zápůjčky vozidel k běžné přepravě a jiných nesmrtících položek vojenského vybavení, jsou-li takový pronájem nebo zápůjčka povoleny podle příslušných právních předpisů Spojených států amerických a příslušných členských států EU účastnících se dané operace EU); a
 c)
 základní sady náhradních dílů a součástek souvisejících s prvotní objednávkou významných položek organizačního vybavení; jednotlivé náhradní díly a součástky, které jsou zapotřebí pro okamžitou opravu a údržbu, však převedeny být mohou.
 5. Z převodu kteroukoli ze stran podle


text:
této dohody jsou vyloučeny rovněž položky, jejichž převod je zakázán příslušnými právními předpisy Spojených států amerických nebo příslušných členských států EU, které se dané operace EU účastní. Podle právních předpisů USA nesmějí Spojené státy americké v současné době převádět v rámci této dohody tyto položky:
 a)
 řízené střely;
 b)
 námořní miny a torpéda;
 c)
 jadernou munici (včetně položek jako hlavice, části hlavic, projektily, demoliční nálože a cvičná munice);
 d)
 zařízení aktivovaná patronami nebo palivem;
 e)
 dipólové odražeče a zařízení na jejich aktivaci;
 f)
 naváděcí zařízení pro bomby a jinou munici;
 g)
 chemický materiál a munici (kromě munice pro zásahy při narušení veřejného pořádku);
 h)
 zdroje, vedlejší produkty nebo speciální jaderné materiály či jakýkoli jiný materiál, předmět, údaj nebo hodnotu, na jejichž převod se vztahuje zákon o atomové energii z roku 1954 (hlava 42, Sbírka zákonů USA, oddíl 2011 a další); a
 i)
 položky vojenského vybavení, které jsou na seznamu munice USA (část 121 hlavy 22 Sbírky federálních zákonů USA) označeny jako důležité vojenské vybavení, pokud nejsou povoleny na základě definice logistické podpory, dodávek a služeb podle právních předpisů USA.
 Článek IV
 Podmínky
 1. Každá strana vynaloží v souladu se svými příslušnými prioritami veškeré úsilí, aby podle této dohody vyhověla žádostem druhé strany o logistickou podporu, dodávky a služby. Pokud však prováděcí ujednání obsahuje přísnější standard pro splnění těchto žádostí, uplatní se standard uvedený v prováděcím ujednání.
 2. Objednávky mohou zadávat nebo přijímat pouze kontaktní místa nebo zmocněné osoby, které strany uvedou v oznámeních, jež si vzájemně vymění Athena a ministerstvo obrany Spojených států amerických.
 3. Prováděcí ujednání podle této dohody může jménem Spojených států amerických sjednat ministerstvo obrany, zastoupené evropským velitelstvím USA (USEUCOM), jinými bojovými velitelstvími USA nebo osobami jimi zmocněnými. Prováděcí ujednání podle této dohody může jménem Evropské unie sjednat Athena, zastoupená správcem nebo jím zmocněnou osobou, nebo velitel operace EU. V prováděcích ujednáních mohou být určena kontaktní místa a jejich konkrétní pověření nebo omezení.
 4. Před podáním písemné objednávky by přijímající strana měla nejprve kontaktovat kontaktní místo dodávající strany, například telefonicky, faxem nebo emailem, s cílem ověřit si disponibilitu, cenu a požadovaný způsob úhrady za požadovaný materiál nebo služby. Objednávky musí obsahovat veškeré údaje uvedené v příloze A, jakož i jakékoli další podmínky a podrobnosti nezbytné k uskutečnění převodu. Standardní objednávkový formulář je připojen k příloze A jako tabulka A. Na všech objednávkách a související korespondenci by mělo být uvedeno číslo této dohody, US–EU–01.
 5. Obě strany vedou záznamy o všech transakcích.
 6. Přijímající strana je odpovědná za:
 a)
 zajištění převzetí a přepravy dodávek nabytých podle této dohody. To však nebrání dodávající straně v tom, aby byla nápomocna při nakládání zboží nabytého podle této dohody na dopravní prostředek;
 b)
 zabezpečení případného celního odbavení a zajištění dalších úředních formalit, které vyžadují příslušné celní předpisy.
 7. Osoba, kterou přijímající strana určí, aby jejím jménem přijala logistickou podporu, dodávky a služby, na důkaz převzetí podepíše standardní objednávkový formulář (příloha A, tabulka A) v příslušné kolonce. Pokud v místě výdeje dodávající strany není standardní objednávkový formulář k dispozici, osoba přijímající logistickou podporu,


text:
dodávky a služby místo něj podepíše náhradní potvrzení o přijetí vystavené dodávající stranou. Na potvrzení o přijetí musí být uvedeno číslo této dohody, US–EU–01.
 8. Dodávající strana je odpovědná za:
 a)
 oznámení přijímající straně, kdy a kde budou logistická podpora, dodávky a služby k dispozici k převzetí; a
 b)
 předání podepsaného potvrzení o přijetí kontaktnímu místu zmocněnému k přijímání objednávek podle této dohody. Podepsané potvrzení o přijetí se připojí k originálu objednávkového formuláře.
 9. Logistická podpora, dodávky a služby přijaté na základě této dohody se dále nepřevedou dočasně ani trvale jakékoli jiné zemi, mezinárodní organizaci nebo subjektu (jinému než personál, zaměstnanci nebo příslušníci ozbrojených sil přijímající strany) bez předchozího písemného souhlasu dodávající strany obdrženého příslušnými komunikačními cestami.
 Článek V
 Úhrada
 1. Evropská unie zajistí, aby její členské státy přímo nebo prostřednictvím Atheny uhradily Spojeným státům americkým veškerou logistickou podporu, dodávky a služby poskytnuté Spojenými státy americkými podle této dohody, a to v souladu s postupy uvedenými v příloze B.
 2. Spojené státy americké uhradí Atheně veškerou logistickou podporu, dodávky a služby poskytnuté Evropskou unií podle této dohody, a to v souladu s postupy uvedenými v příloze B.
 Článek VI
 Zřeknutí se nákladů nebo jejich vyloučení
 V míře, v jaké to umožňují příslušné právní předpisy, strany zajistí, aby se na činnosti prováděné podle této dohody neuplatňovala žádná bezprostřední přímá cla, daně a podobné poplatky. Strany spolupracují za účelem poskytnutí náležitých dokladů k maximalizaci daňových a celních úlev, mimo jiné i v rámci příslušných dohod o daňových a celních úlevách. Strany se vzájemně informují o tom, zda cena účtovaná za logistickou podporu, dodávky a služby zahrnuje daně nebo cla. Při určování, zda by cla, daně nebo podobné poplatky měly být uloženy, se hodnota logistické podpory, dodávek a služeb poskytnutých dodávající stranou stanoví na základě zásad pro stanovování cen uvedených v článku V a příloze B.
 Článek VII
 Odpovědnost
 Každá strana se zříká veškerých svých případných nároků (kromě nároků souvisejících s úhradou za pomoc na základě této dohody) vůči druhé straně v případě škody, ztráty nebo zničení svého majetku nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu, vyplývající z činností ozbrojených sil, personálu, zaměstnanců, příslušníků a dodavatelů (včetně subdodavatelů) druhé strany prováděných podle této dohody. Nároky třetích stran vznesené vůči Spojeným státům americkým nebo EU v případě škody nebo ztráty způsobených jejich příslušnými ozbrojenými silami, personálem, zaměstnanci, příslušníky nebo dodavateli (včetně subdodavatelů), vyplývající z činností prováděných podle této dohody, vypořádá ta strana, vůči níž jsou tyto nároky vzneseny, v souladu s příslušnými právními předpisy této strany.
 Článek VIII
 Bezpečnost informací
 Záměrem obou stran je, aby činnosti podle této dohody a jakýchkoli prováděcích ujednání byly prováděny bez utajení. V rámci této dohody nebo jakéhokoli prováděcího ujednání se neposkytují ani nevznikají žádné utajované informace.
 Článek IX
 Výklad a změny
 1. Případné spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody, jakýchkoli prováděcích ujednání nebo podle nich uskutečněných transakcí se řeší prostřednictvím konzultace mezi stranami a nepředkládají se k rozhodnutí vnitrostátním či mezinárodním soudům nebo třetím stranám.
 2. Každá strana může kdykoli požádat o změnu této dohody předáním


text:
písemného oznámení druhé straně. Je-li taková žádost předložena, strany bezodkladně zahájí jednání. Tuto dohodu lze měnit pouze písemnou dohodou mezi stranami.
 Článek X
 Vstup v platnost a ukončení platnosti
 Tato dohoda, která sestává z preambule, článků I až X a příloh A a B, vstupuje v platnost dnem posledního podpisu. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud ji písemně se vzájemným souhlasem strany neukončí nebo dokud ji nevypoví kterákoli ze stran písemným oznámením druhé straně o svém záměru dohodu vypovědět, a to s výpovědní lhůtou v délce nejméně 180 dní. Bez ohledu na ukončení platnosti této dohody je však odpovědná strana nadále povinna až do úplného vypořádání splnit veškeré závazky k úhradě vzniklé v rámci této dohody.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 V Bruselu dne 6. prosince 2016 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
 SEZNAM PŘÍLOH
 PŘÍLOHA A
 Minimální základní údaje pro účely objednávek
 TABULKA A
 Standardní objednávkový formulář
 PŘÍLOHA B
 Úhrada
 PŘÍLOHA A
 MINIMÁLNÍ ZÁKLADNÍ ÚDAJE PRO ÚČELY OBJEDNÁVEK
 1)
 Datum objednávky
 2)
 Název a adresa úřadu, jemuž má zaslána faktura
 3)
 Uvedení případných skladových čísel položek
 4)
 Množství a popis požadovaného materiálu/služeb
 5)
 Poskytované množství
 6)
 Měrná jednotka
 7)
 Cena za jednotku v měně stanovené účtující stranou, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak
 8)
 Poskytované množství (5) násobené cenou za jednotku (7)
 9)
 Měna stanovená účtující stranou, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak
 10)
 Celková částka objednávky vyjádřená v měně stanovené účtující stranou, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak
 11)
 Jméno (vypsané nebo vytištěné), podpis a titul zástupce zmocněného k objednávkám
 12)
 Určený příjemce úhrady
 13)
 Název a adresa úřadu, který úhradu přijme
 14)
 Podpis příjemce potvrzující převzetí logistické podpory, dodávek a služeb na základě objednávky nebo samostatného doplňujícího dokladu
 15)
 Dokumentační číslo objednávky
 16)
 Přijímající organizace
 17)
 Vystavující organizace
 18)
 Druh transakce
 19)
 Uvedení zdroje finančních prostředků nebo potvrzení disponibility finančních prostředků, vyžadují-li to postupy stran
 20)
 Datum a místo původního převodu; v případě výměnné transakce harmonogram nahrazení včetně času a místa převodu nahrazovaných položek
 21)
 Jméno, podpis a titul zmocněného přijímajícího úředníka
 22)
 Případně další zvláštní požadavky, jako je doprava, způsob zabalení, atd.
 23)
 Omezení odpovědnosti vlád
 24)
 Jméno, podpis, datum a titul úředníka dodávající strany, jež skutečně poskytuje logistickou podporu, dodávky a služby.
 PŘÍLOHA A/TABULKA A
 STANDARDNÍ OBJEDNÁVKOVÝ FORMULÁŘ
 Text obrazu
 DOHODA O AKVIZICI A VZÁJEMNÉM POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB/VZÁJEMNÁ LOGISTICKÁ PODPORA
 STANDARDNÍ OBJEDNÁVKOVÝ FORMULÁŘ
 1. Číslo žádosti
 2. Dohoda o podpoře
 3. Operace/operační prostor
 4. Datum objednávky
 5. Žádající jednotka
 6. Žádající země
 7. Poskytující jednotka
 8. Poskytující země
 9. Dodat jednotce
 10. Dodat zemi
 11. Místo dodání
 12. Čas dodání
 13. SOUHRN POŽADOVANÝCH POLOŽEK (VIZ PŘILOŽENÝ PODROBNÝ SEZNAM POLOŽEK)
 Č.
 Předmět
 Příl.
 Číslo a popis zboží
 Měrná jednotka
 Požadované množství (s odečtením množství již přijatého)
 Přijaté množství
 Cena za jednotku
 Celkem
 Text obrazu
 14. Způsob úhrady
 15. Měna
 16. Nepřekročit částku
 17. Náklady v jednom řádku
 Hotovost Náhrada věcným plněním Výměna stejné hodnoty
 22. Zmocněný žadatel
 23. Zmocněný dodavatel
 18. Náklady na dopravu
 Podpis
 Podpis
 19. Další náklady


text:
Jméno (příjmení, jméno, vojenská hodnost/titul)
 Datum
 Jméno (příjmení, jméno, vojenská hodnost/titul)
 Datum
 20. Požadováno celkem
 Jednotka/úřad
 Země/organizace
 Jednotka/úřad
 Země/organizace
 21. Dojednané datum vrácení
 24. Objednávka č.
 25. Uvedení zdroje finančních prostředků
 26. Fakturovat (komu)
 30. Poznámky
 27. Faktura č.
 28. Č. účtu/Č. pro sledování financování
 29. Příjemce platby
 31. Stvrzenka
 32. Faktura
 Potvrzuji, že součástí fakturované částky nejsou žádné daně, u nichž byla udělena výjimka podle ustanovení stávajících dohod, a že faktura obsahuje správné údaje.
 Podpis
 Podpis
 Jméno (příjmení, jméno, vojenská hodnost/titul)
 Datum
 Jméno (příjmení, jméno, vojenská hodnost/titul)
 Datum
 20. Požadováno celkem
 Jednotka/úřad
 Stát/organizace
 Jednotka/úřad
 Stát/organizace
 21. Dojednané datum vrácení
 PŘÍLOHA B
 ÚHRADA
 1.
 Pokud jde o převod logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody, strany se dohodnou na způsobu úhrady, a to buď v hotovosti („placená transakce“) nebo náhradou věcným plněním nebo výměnou za stejnou hodnotu (v obou případech se jedná o „výměnnou transakci“). Přijímající strana provede úhradu dodávající straně buď podle odstavce 1.a. nebo odstavce 1.b. této přílohy.
 a)
 Placená transakce. Dodávající strana předloží přijímající straně faktury po dodání nebo poskytnutí logistické podpory, dodávek a služeb. Obě strany provedou úhrady za veškeré transakce a každá strana vystavuje druhé straně fakturu nejméně jednou za tři (3) měsíce za veškeré dosud nevyfakturované transakce. K fakturám se přiloží nezbytné podpůrné doklady a jejich splatnost je šedesát (60) dnů od data vystavení uvedeného na faktuře. Platba se provede v měně dodávající strany, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak. Za účelem ocenění placených transakcí se strany dohodly na těchto společných zásadách pro stanovování cen:
 1)
 V případě zvláštního nákupu, obstarávaného dodávající stranou od jejích dodavatelů pro přijímající stranu, není cena méně příznivá než cena účtovaná ozbrojeným silám dodávající strany dodavatelem dodávající strany za identické zboží nebo služby, s odečtením veškerých částek vyloučených na základě článku VI této dohody. Účtovaná cena může zohledňovat rozdíly vyplývající z dodacích lhůt, místa dodání či dalších podobných okolností.
 2)
 V případě převodu z vlastních zdrojů dodávající strany nebo v případě EU ze zdrojů jejích členských států účtuje dodávající strana stejnou cenu, kterou účtuje za identickou logistickou podporu, dodávky a služby svým ozbrojeným silám, platnou ke dni dodání nebo poskytnutí, s odečtením částek vyloučených na základě článku VI této dohody. V případech, kdy cena stanovena nebyla nebo kdy se vlastním ozbrojeným silám nic neúčtuje, strany se na ceně dohodnou předem, přičemž se zohlední společné zásady pro stanovování cen a nezahrnou se částky vyloučené na základě těchto zásad.
 b)
 Výměnná transakce. Výměnnou transakcí může být buď náhrada věcným plněním nebo výměna za stejnou hodnotu. Přijímající strana zaplatí tím, že převede dodávající straně logistickou podporu, dodávky a služby, u nichž se strany dohodly, že jsou totožné (nebo v zásadě totožné) nebo že mají stejnou peněžní hodnotu jako logistická podpora, dodávky a služby dodané nebo poskytnuté dodávající stranou. Je-li dohodnutým způsobem platby výměna za stejnou hodnotu, obě strany se před poskytnutím požadované podpory v co nejvyšší míře dohodnou na zboží a službách, které budou přijaty jako úhrada. Přijímající strana odpovídá za zajištění zpětné přepravy a dodání náhrady logistické podpory, dodávek a


text:
služeb na místo dohodnuté společně oběma stranami při podpisu objednávky. Pokud přijímající strana nedokončí výměnu za podmínek harmonogramu náhrady sjednaného nebo platného v době původní transakce, který nesmí přesáhnout jeden rok ode dne původní transakce, považuje se tato transakce za transakci placenou, na níž se vztahuje odstavec 1.a. uvedený výše, ovšem s tím, že cena se stanoví za použití skutečných nebo odhadnutých cen platných v den, kdy by platba byla jinak splatná.
 c)
 Stanovení ceny nebo hodnoty. S cílem vyjasnit používání společných zásad pro stanovování cen se zavádějí tyto mechanismy stanovování cen. Platnou cenou inventarizovaného materiálu na skladě je cena uvedená ve skladové kartě dodávající strany, která je v případě EU skladovou cenou příslušného členského státu. Cena nové zakázky je stejná jako cena uhrazená dodavateli nebo prodejci dodávající stranou. Cenou za poskytnuté služby bude standardní cena dodávající strany nebo, pokud nelze tento postup použít, náklady přímo související s poskytnutím služeb. Účtované ceny by neměly obsahovat žádné daně a cla, od nichž je přijímající strana osvobozena na základě jiných příslušných dohod. Strany souhlasí, že na vyžádání poskytnou informace postačující k ověření, že tyto společné zásady pro stanovování cen byly dodrženy a že ceny neobsahují náklady, od nichž bylo upuštěno nebo které byly vyloučeny.
 2.
 Jestliže nebyla konečná cena objednávky sjednána předem, uvede se v objednávce před uzavřením dohody o konečné ceně maximální výše závazku pro tu stranu, která logistickou podporu, dodávky a služby objednává. Poté strany neprodleně zahájí jednání s cílem stanovit konečnou cenu.
 3.
 Kontaktní místa, pověřená každou ze stran k úhradě a inkasu plateb, jsou uvedena v oznámeních, která si vzájemně vymění Athena a ministerstvo obrany Spojených států amerických.
 4.
 Cena za logistickou podporu, dodávky a služby podle této dohody nesmí být vyšší než cena za stejnou logistickou podporu, dodávky a služby dostupné podle jakékoli jiné příslušné dohody.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0321(01)
 Úřední věstník L 075 , 21/03/2003 S. 0034 - 0053
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o systému ekobodů pro tranzitní dopravu z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie přes Rakousko použitelný od 1. ledna 1999A. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 29. října 2002Vážený pane,mám čest sdělit Vám, že po jednáních mezi delegací Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a delegací Evropského společenství bylo v souladu s čl. 12 odst. 3 písm. b) Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie v oblasti dopravy dohodnuto toto:1. Ekobody (práva tranzitu) pro těžká nákladní vozidla z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie projíždějící Rakouskem se přidělují takto:na rok 1999: | 57401 ekobod; |na rok 2000: | 55079 ekobodů; |na rok 2001: | 53641 ekobod; |na rok 2002: | 49549 ekobodů; |na rok 2003: | 44240 ekobodů. |Další ekobody se přidělují uživatelům systému kombinované přepravy silničních vozidel z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie až do maximální výše 50 % celkového počtu ekobodů na daný rok, tj.:na rok 1999: | 28700 ekobodů; |na rok 2000: | 27540 ekobodů; |na rok 2001: | 26820 ekobodů; |na rok 2002: | 24775 ekobodů; |na rok 2003: | 22120 ekobodů. |Ekobody pro uživatele systému kombinované přepravy silničních vozidel "ROLA" se přidělují orgánům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie tak, aby pro každé dvě jízdy tam a zpět s použitím ROLA byly k dispozici ekobody pro dvě jízdy po silnici.Rakouská společnost pro kombinovanou dopravu Ökombi bude pravidelně každý měsíc poskytovat Ministerstvu dopravy a spojů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie informace o uživatelích tranzitní kombinované dopravy z Bývalé jugoslávské republiky přes Rakousko.Systém ekobodů bude zaveden ode dne 1. ledna 2002.Tranzitní jízdy prováděné za okolností uvedených v příloze A nebo na základě povolení ECMT jsou ze systému ekobodů vyňaty.2. Řidič těžkého nákladního vozidla z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie musí mít na rakouském území u sebe a na požádání kontrolních orgánů musí předložit:a) řádně vyplněný standardní formulář nebo rakouské osvědčení potvrzující platbu za ekobody pro danou jízdu, odpovídající vzoru uvedenému v příloze B (dále jen "ekokarta") nebob) elektronické zařízení namontované v motorovém vozidle, které umožňuje automatické vyúčtování ekobodů (dále jen "ekoštítek") neboc) odpovídající doklady, které prokazují, že jde o tranzitní jízdu ve smyslu přílohy A nebo na základě povolení ECMT, na kterou se systém ekobodů nevztahuje, nebod) odpovídající doklady, které prokazují, že nejde o tranzitní jízdu a je-li vozidlo opatřeno ekoštítkem, je ekoštítek nastaven pro uvedený účel.Příslušné rakouské orgány vydají ekokartu proti zaplacení nákladů na výrobu a distribuci ekobodů a ekokart.3. Ekoštítky se vyrábějí, programují a montují podle obecných technických specifikací stanovených v příloze C. Oprávnění schvalovat, programovat a montovat ekoštítky přísluší Ministerstvu dopravy a spojů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.Ekoštítek se programuje tak, aby obsahoval informace o zemi registrace a o množství emisí NOx motorového vozidla, uvedeném v dokladu o shodě výroby (COP), který je definován v odstavci 4.Ekoštítek se připevňuje na čelní sklo motorového vozidla. Umísťuje se způsobem uvedeným v příloze D. Je nepřenosný.4. Řidič těžkého nákladního vozidla z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které bylo registrováno dne 1.


text: října 1990 nebo později, musí mít u sebe a na požádání předložit také doklad COP odpovídající vzoru uvedenému v příloze E jako doklad emisí NOx daného vozidla. U těžkých nákladních vozidel zaregistrovaných poprvé přede dnem 1. října 1990 nebo na které není předložen žádný doklad se má za to, že mají hodnotu COP 15,8 g/kWh.5. Ministerstvo dopravy a spojů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie je oprávněno vydávat doklady a ekoštítky uvedené v odstavcích 2 až 4.6. Pokud dané vozidlo není opatřeno ekoštítkem, požadovaný počet eurobodů se připevní na ekokartu a znehodnotí. Ekobody se znehodnocují podpisem provedeným přes ekobody i přes formulář, na kterém jsou připevneny. Místo podpisu lze použít razítko.Ekokarta, na které je připevněn požadovaný počet ekobodů, se předloží nadřízeným rakouským orgánům, které vrátí její kopii s dokladem o zaplacení.Je-li vozidlo opatřeno ekoštítkem, po potvrzení provedení tranzitní jízdy vyžadující ekobody se počet ekobodů odpovídající výši emisí NOx zaznamenané na ekoštítku vozidla odečte od celkového počtu ekobodů přidělených Bývalé jugoslávské republice Makedonii. Provádí se to infrastrukturou poskytovanou a provozovanou rakouskými orgány.U vozidel vybavených ekoštítky, která provádějí dvoustranné jízdy, musí být ekoštítek nastaven tak, aby ukazoval, že jízda prováděná před vjezdem na území Rakouska není tranzitní jízdou.Používá-li se ekokarta a je-li tažné vozidlo během tranzitní jízdy vystřídáno, platební doklad zůstává při vjezdu v platnosti a nepředkládá se. Jestliže hodnota COP nového tažného vozidla přesahuje hodnotu udanou ve formuláři, budou při výjezdu ze země dodatečné ekobody, připevněné na novou kartu, zrušeny.7. Nepřetržité jízdy zahrnující jeden přejezd rakouské hranice vlakem, buď běžnou železniční přepravou, nebo operací kombinované přepravy a přejezd hranice po silnici před přejezdem nebo po přejezdu hranice po železnici se považují nikoli za tranzitní přepravu zboží po silnici přes Rakousko, nýbrž za dvojstranné jízdy.Za dvojstranné jízdy se považují nepřetržité tranzitní jízdy přes Rakousko, pro které se používají tyto železniční terminály:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Ekobody platí od 1. ledna roku, na který jsou přiděleny, do 31. ledna následujícího roku.9. Porušení této dohody řidičem těžkého nákladního vozidla z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo podnikem se soudně stíhá podle platných vnitrostátních právních předpisů.Komise a příslušné orgány Rakouska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie si v oblasti jejich jurisdikce při vyšetřování a stíhání těchto porušení předpisů navzájem poskytují správní pomoc, zejména pokud jde o zajištění správného používání a zacházení s ekokartami a ekoštítky.Kontroly lze provádět na jiném místě než na hranici, a to podle vlastního uvážení členského státu Evropského společenství a při řádném respektováním zásady nediskriminace.10. Rakouské kontrolní orgány mohou při řádném zohlednění zásady přiměřenosti přijmout vhodná opatření, je-li vozidlo opatřeno ekoštítkem a dojde-li přinejmenším k jedné z těchto situací:a) opětovné porušení předpisů vozidlem nebo řidičem vozidla;b) zbývající počet ekobodů přidělených Bývalé jugoslávské republice Makedonii není dostatečný;c) ekoštítek změnila nebo s ním manipulovala strana, která nepatří mezi oprávněné strany podle odstavce 3;d) Bývalá jugoslávská republika Makedonie nepřidělila danému vozidlu dostatečný počet ekobodů k provedení tranzitní jízdy;e) vozidlo není vybaveno patřičnými doklady podle odst. 2 písm. c) nebo d), opravňujícími nastavení ekoštítku tak, aby ukazoval, že jde o jinou než tranzitní jízdu na rakouském území;f) ekoštítek


text: uvedený v příloze C neobsahuje dostatečný počet ekobodů k provedení tranzitní jízdy.Rakouské kontrolní orgány mohou při řádném zohlednění zásady přiměřenosti přijmout vhodná opatření, není-li vozidlo opatřeno ekoštítkem a dojde-li přinejmenším k jedné z těchto situací:a) ekokarta nebyla předložena kontrolním orgánům v souladu s touto dohodou;b) předložená ekokarta je neúplná nebo nesprávná anebo v ní ekobody nejsou správně připevněny;c) vozidlo není opatřeno vhodným dokladem prokazujícím, že ekobody nepotřebuje.11. Natištěné ekobody určené k připevnění na ekokarty na daný rok musí být k dispozici vždy přede dnem 1. listopadu předchozího roku.12. V případě vozidla, které bylo registrováno přede dnem 1. října 1990 a kterému byl od té doby vyměněn motor, se použije hodnota COP nového motoru. V takovém případě osvědčení vydané příslušným orgánem uvede výměnu motoru a podrobné údaje o nové hodnotě COP pro emise NOx.13. Tranzitní jízda je osvobozena od placení za ekobody, jsou-li splněny tyto podmínky:i) jediným účelem jízdy je doručit zcela nové vozidlo nebo soubor nových vozidel od výrobců do místa určení v jiném státě;ii) během jízdy není přepravováno žádné zboží;iii) vozidlo nebo soubor vozidel je vybaven odpovídajícími mezinárodními doklady o registraci a štítky vývozní licence.14. Tranzitní jízda je osvobozena od placení za ekobody, jde-li o úsek jízdy naprázdno osvobozený od placení za ekobody uvedený v příloze A a vozidlo je vybaveno vhodným dokladem, který to dokazuje. Takovým vhodným dokladem je:- nákladní list,- vyplněná ekokarta, na kterou nebyly připevněny žádné ekobody,- vyplněná ekokarta s ekobody, které budou následně obnoveny.15. Veškeré problémy plynoucí z řízení tohoto systému ekobodů se předkládají dopravnímu výboru Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zřízenému podle článku 22 dopravní dohody, který situaci zhodnotí a doporučí vhodná opatření. Každé přijímané opatření musí být provedeno ihned, musí být přiměřené a musí mít nediskriminační povahu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA AJízdy, pro které nejsou vyžadovány ekobody1. Příležitostná přeprava zboží na letiště a z letiště, jsou-li lety odkloněny.2. Přeprava zavazadel v přívěsech připojených k osobním vozidlům a přeprava zavazadel na letiště a z letiště vozidly všeho druhu.3. Přeprava poštovních zásilek.4. Přeprava poškozených vozidel nebo vozidel potřebujících opravu.5. Přeprava odpadů a odpadních vod.6. Přeprava mrtvých zvířecích těl k likvidaci.7. Přeprava včelstev a rybích kultur.8. Přeprava mrtvých těl.9. Přeprava uměleckých děl na výstavy nebo z profesních důvodů.10. Příležitostná přeprava zboží výlučně k reklamním nebo vzdělávacím účelům.11. Přeprava nákladu stěhovacími podniky majícími odpovídající personál a vybavení.12. Přeprava zařízení, příslušenství a zvířat na divadelní, hudební, filmové, sportovní nebo cirkusové akce, výstavy nebo veletrhy a zpět nebo na vystoupení v rozhlase, filmu nebo televizi a zpět.13. Přeprava náhradních dílů pro námořní lodě a letadla.14. Prázdné jízdy nákladního vozidla zasílaného k náhradě vozidla porouchaného při tranzitu a pokračování jízdy náhradním vozidlem využívajícím povolení vydané pro první vozidlo.15. Přeprava nouzové lékařské pomoci (zejména v případě přírodních katastrof).16. Přeprava cenného zboží (např. drahých kovů) speciálními vozidly doprovázenými policií nebo jinou bezpečnostní službou.PŘÍLOHA B+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PŘÍLOHA CObecné technické specifikace ekoštítkuZařízení


text: pro komunikaci na krátkou vzdálenost - vozidla(Předběžné) normy a technické zprávy týkající se DSRCPro komunikaci na krátkou vzdálenost mezi vozidly a infrastrukturou podél silnice je třeba splňovat tyto požadavky, které stanoví CENT/TC 278:a) prENV278/No 62 "DSRC Physical Layer using Microwave at 5,8 GHz";b) prENV278/No 64 "DSRC Data Link Layer";c) prENV278/No 65 "DSRC Application Layer".Typový testDodavatel ekoštítku musí poskytnout pro tato zařízení osvědčení o typovém testu vydaná autorizovaným zkušebním ústavem, která potvrzují dodržení všech mezních hodnot stanovených současnou normou I-ETS 300674.Provozní podmínkyEkoštítek pro automatický systém ekobodů musí zaručit požadovanou funkčnost za těchto provozních podmínek:- okolní podmínky: teplota od -25 °C to + 70 °C,- meteorologické podmínky: všechny možnosti,- dopravní provoz: vícepruhový, volně plynoucí,- rychlostní rozsah: od zastavení a rozjezdu do 120 km/h.Výše uvedené podmínky představují minimální požadavky - do přijetí norem (nebo předběžných norem) týkajících se DSRC.Ekoštítek smí reagovat jen na mikrovlnné signály, které jsou specifické pro jeho aplikace.EkoštítekIdentifikaceKaždý ekoštítek musí mít unikátní identifikační číslo. Kromě počtu kontrolních čísel, který je potřebný pro jeho rozpoznatelnost, musí obsahovat také kontrolní sumu těchto čísel pro ověření jeho integrity.MontážEkoštítek má být navržen pro montáž za předním sklem nákladního vozidla nebo tahače. Má být namontován tak, aby byl zcela neodstranitelný z vozidla.Tranzitní prohlášeníEkoštítek musí umožňovat vložení údajů k prohlášení o jízdě osvobozené od placení ekobodů.Toto prohlášení musí být na ekoštítku jasně viditelné za účelem kontroly nebo musí být možné nastavit ekoštítek na stanovenou počáteční polohu. V každém případě musí být zajištěno, aby byl při hodnocení systému brán v úvahu jen stav, který existoval při vjezdu.Vnější označeníKaždý ekoštítek musí být při vizuální kontrole jasně identifikovatelný. Za tímto účelem musí být výše uvedené unikátní označení neodstranitelně připevněno k povrchu tohoto zařízení.Nesmazatelné a neodstranitelné označení ekoštítků ve formě vyrobených nálepek se připevní k ekoštítku. Toto označení musí ukazovat počet ekobodů pro jednotlivé vozidlo (5, 6, ... 16).Tyto speciální nálepky musejí být odolné vůči nedovolené manipulaci; musejí být odolné vůči mechanickému namáhání, světlu a teplotám. Musejí mít velmi silnou přilnavost a každý pokus o jejich odstranění musí mít za následek jejich zničení.IntegritaKryt musí být konstruován tak, aby byla vyloučena manipulace s vnitřními komponenty a aby každý takový zásah mohl být následně odhalen.PaměťEkoštítek musí mít dostatečnou kapacitu paměti pro tyto údaje:- identifikační číslo,- údaje o vozidle:- hodnota COP,- údaje o transakci:- identifikace hraničního přechodu,- datum/čas,- status prohlášení o jízdě,- blokovací informace (zapsání na černou listinu),- údaje o stavu:- manipulace,- stav baterie,- stav poslední komunikace.Paměť musí mít rezervu alespoň 30 %.PŘÍLOHA DPožadavky na montáž ekoštítku+++++ TIFF +++++Ekoštítek se umísťuje na vnitřní stranu čelního skla v oblasti vyznačené výše na grafu, jejíž rozměry jsou:x = 100 cm,y = 80 cm.PŘÍLOHA E+++++ TIFF +++++B. Dopis Bývalé jugoslávské republiky MakedonieVe Skopje dne 12. prosince 2002Vážený pane,S odkazem na Váš dopis č. SGS2/8274 ze dne 29. října 2002, kterým jste mne informoval, že po jednáních mezi delegací Makedonské republiky a delegací Evropského společenství bylo v souladu s čl. 12 odst. 3 písm. b) Dohody mezi Makedonskou republikou a Evropským společenstvím v oblasti dopravy dohodnuto toto:"1. Ekobody (práva tranzitu) pro těžká nákladní vozidla z Makedonské republiky


text: projíždějící Rakouskem se přidělují takto:na rok 1999: | 57401 ekobod; |na rok 2000: | 55079 ekobodů; |na rok 2001: | 53641 ekobod; |na rok 2002: | 49549 ekobodů; |na rok 2003: | 44240 ekobodů. |Další ekobody se přidělují uživatelům systému kombinované přepravy silničních vozidel z Makedonské republiky až do maximální výše 50 % celkového počtu ekobodů na daný rok, tj.:na rok 1999: | 28700 ekobodů; |na rok 2000: | 27540 ekobodů; |na rok 2001: | 26820 ekobodů; |na rok 2002: | 24775 ekobodů; |na rok 2003: | 22120 ekobodů. |Ekobody pro uživatele systému kombinované přepravy silničních vozidel se přidělují orgánům Makedonské republiky tak, aby pro každé dvě jízdy tam a zpět s použitím ROLA byly k dispozici ekobody pro dvě jízdy po silnici.Rakouská společnost pro kombinovanou dopravu Ökombi bude pravidelně každý měsíc poskytovat Ministerstvu dopravy a spojů Makedonské republiky informace o uživatelích tranzitní kombinované dopravy z Bývalé jugoslávské republiky přes Rakousko.Systém ekobodů bude zaveden ode dne 1. ledna 2002.Tranzitní jízdy prováděné za okolností uvedených v příloze A nebo na základě povolení ECMT jsou ze systému ekobodů vyňaty.2. Řidič těžkého nákladního vozidla z Makedonské republiky musí mít na rakouském území u sebe a na požádání kontrolních orgánů musí předložit:a) řádně vyplněný standardní formulář nebo rakouské osvědčení potvrzující platbu za ekobody pro danou jízdu, odpovídající vzoru uvedenému v příloze B (dále jen "ekokarta") nebob) elektronické zařízení, instalované na motorovém vozidle, které umožňuje automatické vyúčtování ekobodů (dále jen "ekoštítek") neboc) odpovídající doklady, které prokazují, že jde o tranzitní jízdu ve smyslu přílohy A nebo na základě povolení ECMT, na kterou se systém ekobodů nevztahuje, nebod) odpovídající doklady, které prokazují, že nejde o tranzitní jízdu a je-li vozidlo opatřeno ekoštítkem, je ekoštítek nastaven pro uvedený účel.Příslušné rakouské orgány vydají ekokartu proti zaplacení nákladů na výrobu a distribuci ekobodů a ekokart.3. Ekoštítky se vyrábějí, programují a montují podle obecných technických specifikací stanovených v příloze C. Oprávnění schvalovat, programovat a montovat ekoštítky přísluší Ministerstvu dopravy a spojů Makedonské republiky.Ekoštítek se programuje tak, aby obsahoval informace o zemi registrace a o množství emisí NOx motorového vozidla, uvedeném v dokladu o shodě výroby (COP), který je definován v odstavci 4.Ekoštítek se připevňuje na čelní sklo motorového vozidla. Umísťuje se způsobem uvedeným v příloze D. Je nepřenosný.4. Řidič těžkého nákladního vozidla z Makedonské republiky, které bylo registrováno dne 1. října 1990 nebo později, musí mít u sebe a na požádání předložit také doklad COP odpovídající vzoru uvedenému v příloze E jako doklad emisí NOx daného vozidla. U těžkých nákladních vozidel zaregistrovaných poprvé přede dnem 1. října 1990 nebo na které není předložen žádný doklad se má za to, že mají hodnotu COP 15,8 g/kWh.5. Ministerstvo dopravy a spojů Makedonské republiky je oprávněno vydávat doklady a ekoštítky uvedené v odstavcích 2 až 4.6. Pokud dané vozidlo není opatřeno ekoštítkem, požadovaný počet eurobodů se připevní na ekokartu a znehodnotí. Ekobody se znehodnocují podpisem provedeným přes ekobody i přes formulář, na kterém jsou připevneny. Místo podpisu lze použít razítko.Ekokarta, na které je připevněn požadovaný počet ekobodů, se předloží nadřízeným rakouským orgánům, které