text: zájmu vypracování opatření pro sledování rybolovných činností;v) poskytování vědeckého poradenství a doporučení na zasedání smluvních stran týkajících se vhodných norem a formátů pro shromažďování údajů o rybolovu a jejich výměnu; avi) jakoukoli jinou vědeckou funkci, o níž může zasedání smluvních stran rozhodnout;b) při tvorbě poradenství a doporučení zohlední vědecký výbor práci Komise pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu, jakož i činnost dalších příslušných výzkumných organizací a regionálních organizací pro řízení rybolovu.2. Po přijetí opatření podle článku 6 zřídí zasedání smluvních stran výbor pro kontrolu plnění, který má prověřit provádění a dodržování uvedených opatření. Schůze výboru pro kontrolu plnění se podle jednacího řádu konají v návaznosti na zasedání smluvních stran, přičemž výbor podává zasedání smluvních stran zprávy, poskytuje poradenství a vydává doporučení.3. Zasedání smluvních stran může rovněž podle potřeby zřídit dočasné, zvláštní nebo stálé výbory, které by se zabývaly záležitostmi ohledně provádění cílů této dohody a podávaly o nich zprávy, a může i zřídit pracovní skupiny, které by se zabývaly zvláštními technickými problémy a vydávaly k nim doporučení.Článek 8Rozhodování1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, přijímají se rozhodnutí zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů o podstatných záležitostech na základě shody přítomných smluvních stran, přičemž shodou se rozumí skutečnost, že v době přijetí rozhodnutí nebyla vznesena žádná formální námitka. S otázkou, zda jde o podstatnou záležitost, se nakládá jako s podstatnou záležitostí.2. Rozhodnutí o jiných záležitostech, než které jsou uvedeny v odstavci 1, se přijímají prostou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran.3. Rozhodnutí přijatá na zasedání smluvních stran jsou závazná pro všechny smluvní strany.Článek 9SekretariátZasedání smluvních stran rozhodne o ujednáních pro výkon sekretariátu nebo o zřízení sekretariátu pro výkon těchto funkcí:a) provádění a koordinace administrativních ustanovení této smlouvy, včetně sestavení a distribuce úřední zprávy ze zasedání smluvních stran;b) vedení úplných záznamů o průběhu zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů, jakož i úplného archivu ostatních úředních dokumentů týkajících se provádění této dohody; ac) veškeré jiné funkce, o nichž může zasedání smluvních stran rozhodnout.Článek 10Povinnosti smluvních stran1. S ohledem na své činnosti v Oblasti každá smluvní stranaa) neprodleně provede tuto dohodu a veškerá opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a jiná opatření nebo záležitosti, které budou dohodnuty na zasedání smluvních stran;b) přijme vhodná opatření v zájmu zajištění účinnosti opatření přijatých na zasedání smluvních stran;c) shromažďuje a vyměňuje s ostatními vědecké, technické a statistické údaje ohledně rybolovných zdrojů a zajistí, abyi) byly shromážděny dostatečně podrobné údaje pro jednodušší a účinné posouzení populací ryb a aby tyto údaje byly poskytnuty včas pro splnění požadavků stanovených v pravidlech přijatých zasedáním smluvních stran;ii) byla přijata vhodná opatření pro ověření přesnosti těchto údajů;iii) tyto statistické, biologické a jiné údaje a informace byly každoročně poskytovány v souladu s případnými rozhodnutími zasedání smluvních stran; aiv) byly poskytovány včas informace o uskutečněných krocích k provádění opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran.2. Každá smluvní strana zasedání smluvních stran zpřístupní výkaz o prováděcích opatřeních a opatřeních pro dodržování, která přijala v souladu s tímto článkem, včetně uložení sankcí za jakákoli porušení předpisů, a v případě pobřežních


text: států, jež jsou smluvními strany této dohody, výkaz o přijatých opatřeních na zachování a řízení tažných populací ryb s výskytem ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti.3. Aniž je dotčena hlavní odpovědnost státu vlajky, přijme každá smluvní strana v co největším možném rozsahu opatření nebo spolupracuje, aby zajistila, že její státní příslušníci a rybářská plavidla, které její státní příslušníci v Oblasti vlastní nebo provozují, dodržují ustanovení této dohody a opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatá zasedáním smluvních stran.4. Na žádost kterékoli jiné smluvní strany a po obdržení příslušných informací prošetří každá smluvní strana v co největším možném rozsahu jakékoli údajné závažné porušení ustanovení této dohody nebo porušení jakéhokoli opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatého zasedáním smluvních stran, kterého se měli ve smyslu Dohody z roku 1995 dopustit státní příslušníci smluvní strany nebo rybářská plavidla, které státní příslušníci smluvní strany vlastní nebo provozují. Odpověď obsahující podrobnosti o veškerých přijatých nebo navrhovaných opatřeních v souvislosti s údajným porušením se poskytne všem smluvním stranám co nejdříve, a v každém případě do dvou (2) měsíců od obdržení uvedené žádosti. Zpráva o výsledcích vyšetřování se po jeho ukončení poskytne zasedání smluvních stran.Článek 11Povinnosti státu vlajky1. Každá smluvní strana přijme opatření nezbytná k zajištění toho, abya) rybářská plavidla plující pod její vlajkou a provozující rybolov v Oblasti dodržovala ustanovení této dohody a opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatá zasedáním smluvních stran a aby se tato plavidla nezapojovala do žádné činnosti, jež oslabuje účinnost těchto opatření;b) rybářská plavidla plující pod její vlajkou neprovozovala nepovolený rybolov ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti; ac) pro rybářská plavidla plující pod její vlajkou a provozující rybolov v Oblasti vyvinula a zavedla satelitní systém sledování plavidel.2. Smluvní strana umožní jakémukoli rybářskému plavidlu, jemuž je dovoleno plout pod její vlajkou, aby bylo používáno pro rybolov v Oblasti, pouze za předpokladu, že toto plavidlo již získalo povolení pro tuto činnost od příslušného orgánu nebo orgánů uvedené smluvní strany.3. Každá smluvní stranaa) povolí používání plavidel plujících pod její vlajkou pro rybolov ve vodách mimo národní jurisdikci, pouze pokud je za tato plavidla schopna účinně zodpovídat podle této dohody a mezinárodního práva;b) vede záznamy o rybářských plavidlech, jimž je dovoleno plout pod její vlajkou a která mají povolení k lovu rybolovných zdrojů, a zajistí, aby do těchto záznamů byly zařazeny informace o všech těchto plavidlech, které mohou být upřesněny na zasedání smluvních stran. Tyto informace si smluvní strany vymění postupy, které může schválit zasedání smluvních stran;c) v souladu s pravidly určenými zasedáním smluvních stran zpřístupní na každoročním zasedání smluvních stran zprávu o svých rybolovných činnostech v Oblasti;d) včas shromáždí a sdílí úplné a přesné údaje o rybolovných činnostech plavidel plujících pod její vlajkou provozovaných v Oblasti, zejména o poloze plavidel, úlovku ponechaném na palubě, úlovku vhozeném zpět do moře a intenzitě rybolovu, a je-li to vhodné, zachovává důvěrnost údajů, s ohledem na použití příslušných vnitrostátních právních předpisů; ae) na žádost kterékoli jiné smluvní strany a po obdržení příslušných informací prošetří v co největším rozsahu každé údajné závažné

type: contracts

jurisdiction: EU


text: porušení ustanovení této dohody nebo porušení jakéhokoli opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatého zasedáním smluvních stran, kterého se měla ve smyslu Dohody z roku 1995 dopustit rybářská plavidla plující pod vlajkou této smluvní strany. Odpověď obsahující podrobnosti o veškerých přijatých nebo navrhovaných opatřeních v souvislosti s takovýmto údajným porušením se poskytne všem smluvním stranám co nejdříve, a v každém případě do dvou (2) měsíců od obdržení uvedené žádosti. Zpráva o výsledcích vyšetřování se po jeho ukončení poskytne zasedání smluvních stran.Článek 12Povinnosti přístavního státu1. Opatření přijatá smluvní stranou, která je přístavním státem, v souladu s touto dohodou plně zohledňují právo a povinnost přístavního státu přijímat opatření v souladu s mezinárodním právem pro podporu účinnosti subregionálních, regionálních a celosvětových opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů. Při přijímání těchto opatření neznevýhodňuje smluvní strana, která je přístavním státem, formálně ani fakticky rybářská plavidla z jakéhokoli státu.2. Každá smluvní strana, která je přístavním státem,a) v souladu s opatřeními pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatými zasedáním smluvních stran kromě jiného kontroluje dokumenty, lovná zařízení a úlovek na palubě rybářských plavidel, pokud se tato plavidla nacházejí dobrovolně v jejích přístavech nebo v jejích příbřežních terminálech;b) nepovolí rybářským plavidlům vykládku, překládku ani využití zásobovacích služeb, pokud není přesvědčena, že ryby na palubě daného plavidla byly uloveny způsobem, který je v souladu s opatřeními pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatými zasedáním smluvních stran; ac) poskytne přiměřeně praktickou pomoc smluvním stranám, které jsou státy vlajky, podle vlastních vnitrostátních předpisů i mezinárodního práva, pokud se rybářské plavidlo nachází dobrovolně v jejích přístavech nebo v jejích příbřežních terminálech a stát vlajky tohoto plavidla požaduje pomoc při zajišťování dodržování ustanovení této dohody a opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran.3. V případě, že se smluvní strana, která je přístavním státem, domnívá, že plavidlo jiné smluvní strany použitím přístavů nebo příbřežních terminálů smluvní strany z přístavního státu porušilo ustanovení této dohody nebo opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijaté zasedáním smluvních stran, upozorní na to dotyčný stát vlajky a zasedání smluvních stran. Smluvní strana, která je přístavním státem, poskytne státu vlajky a zasedání smluvních stran úplnou dokumentaci této záležitosti, včetně všech kontrolních záznamů.4. Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká výkonu svrchovanosti smluvních stran nad přístavy na jejich území podle mezinárodního práva.Článek 13Zvláštní požadavky rozvojových států1. Smluvní strany plně uznávají zvláštní požadavky rozvojových států v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, ohledně zachování a řízení rybolovných zdrojů a jejich udržitelného vývoje.2. Smluvní strany zejména uznávajía) zranitelnost rozvojových států v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, které jsou závislé na využívání rybolovných zdrojů, včetně uspokojování potřeb výživy svého obyvatelstva nebo jeho části;b) nutnost zabránit nepříznivým dopadům na obživu pro drobné a živnostenské rybáře a osoby pracující v rybolovu a zajistit jejich přístup k rybolovu; ac) nutnost zajistit, aby opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatá smluvními stranami nevedla k přímému či nepřímému přenosu nepřiměřené zátěže způsobené činností v oblasti zachování na rozvojové státy v sousedství


text: Oblasti, zejména na nejméně rozvinuté státy a malé ostrovní rozvojové státy.3. Spolupráce smluvních stran v rámci této dohody a dalších subregionálních a regionálních organizací zapojených do řízení živých mořských zdrojů by měla zahrnovat činnosti za účelema) posilování schopnosti rozvojových států v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, zachovávat a řídit rybolovné zdroje a rozvíjet vlastní rybolov těchto zdrojů; ab) pomoci rozvojovým státům v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutým státům a malým ostrovním rozvojovým státům, aby se mohly účastnit rybolovu těchto zdrojů, včetně usnadnění přístupu podle této dohody.4. Spolupráce s rozvojovými státy v sousedství Oblasti, zejména s nejméně rozvinutými státy a malými ostrovními rozvojovými státy, pro účely stanovené v tomto článku by měla zahrnovat poskytnutí finanční pomoci, pomoci na rozvoj lidských zdrojů, technické pomoci, přenosu technologií, jakož i činnosti zaměřené konkrétně naa) zdokonalování zachování a řízení rybolovných zdrojů a tažných populací s výskytem ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti, mimo jiné prostřednictvím shromažďování, vykazování, ověřování, výměny a analýzy údajů o rybolovu a souvisejících informací;b) zdokonalování shromažďování informací a řízení dopadu rybolovných činností na mořské prostředí;c) posuzování populací ryb a vědecký výzkum;d) sledování, kontrolu, dohled, dodržování a prosazování, včetně školení a budování kapacit na místní úrovni, rozvoj a financování vnitrostátních a regionálních programů pozorovatelů a přístup k technologiím; ae) účast na zasedání smluvních stran a na zasedání jejich pomocných orgánů, jakož i na urovnávání sporů.Článek 14Průhlednost1. Smluvní strany podporují průhlednost rozhodovacích procesů a jiných činností prováděných v rámci této dohody.2. Pobřežní státy s vodami v sousedství Oblasti a podléhajícími národní jurisdikci, které nejsou smluvními stranami této dohody, jsou oprávněny účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé.3. Státy, které nejsou smluvními stranami této dohody, jsou oprávněny účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé.4. Mezivládní organizace zabývající se záležitostmi v souvislosti s prováděním této dohody, zejména Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství, Komise pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu a regionální organizace pro řízení rybolovu s pravomocí nad volným mořem v sousedství Oblasti, jsou oprávněny účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé.5. Zástupcům nevládních organizací zabývajících se záležitostmi v souvislosti s prováděním této dohody bude umožněno účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé, pokud zasedání smluvních stran nerozhodne jinak. Tuto účast upraví jednací řád zasedání smluvních stran a jejích pomocných orgánů. Postupy nejsou v tomto ohledu neúměrně omezující.6. Pozorovatelům je včas poskytnut přístup k příslušným informacím, jež jsou předmětem jednacího řádu, včetně požadavků na důvěrnost, které může zasedání smluvních stran přijmout.Článek 15Rybolovné subjekty1. Po vstupu této dohody v platnost může kterýkoli rybolovný subjekt, jehož plavidla provozovala rybolov nebo mají v úmyslu lovit rybolovné zdroje v Oblasti, v písemné listině předložené předsedovi zasedání smluvních stran a podle postupů, které může zasedání smluvních stran stanovit, vyjádřit pevný závazek, že bude dodržovat podmínky této dohody. Tento závazek nabývá účinnosti třicet (30) dní po obdržení uvedené listiny. Daný rybolovný subjekt může od závazku odstoupit písemným oznámením určeným předsedovi zasedání smluvních stran. Oznámení o odstoupení


text: nabývá účinnosti devadesát (90) dnů po dni, kdy je obdrží předseda zasedání smluvních stran.2. Rybolovný subjekt, jenž vyjádřil závazek, že bude dodržovat podmínky této dohody, se může účastnit zasedání smluvních stran a jeho pomocných orgánů a podílet se na rozhodování podle jednacího řádu přijatého zasedáním smluvních stran. Články 1 až 18 a čl. 20 odst. 2 se na tento rybolovný subjekt použijí obdobně.Článek 16Spolupráce s jinými organizacemiSmluvní strany společně úzce spolupracují podle této dohody s jinými mezinárodními organizacemi pro rybolov a souvisejícími organizacemi v otázkách společného zájmu, zejména s Komisí pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu a jinými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu s pravomocí nad volným mořem v sousedství Oblasti.Článek 17Státy, které nejsou smluvními stranami1. Smluvní strany přijmou opatření v souladu s touto dohodou, Dohodou z roku 1995 a mezinárodním právem, aby zabránily činnostem prováděným plavidly plujících pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami této dohody, jež oslabují účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran nebo působí proti dosažení cílů této dohody.2. Smluvní strany si vyměňují informace o činnostech rybolovných plavidel plujících pod vlajkami stát, které nejsou smluvními stranami této dohody, jež se zapojují do rybolovných činností v Oblasti.3. Smluvní strany upozorní jakýkoli stát, který není smluvní stranou této dohody, na každou činnost uskutečněnou jeho státním příslušníky nebo plavidly plujícími pod jeho vlajkou, která dle stanoviska smluvní strany oslabuje účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran nebo působí proti dosažení cílů této dohody.4. Smluvní strany jednotlivě nebo společně požádají státy, které nejsou smluvními stranami této dohody a jejichž plavidla provozují rybolov v Oblasti, aby plně spolupracovaly při provádění opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran, aby se zajistilo uplatňování těchto opatření na všechny rybolovné činnosti v Oblasti. Takovéto spolupracující státy, které nejsou smluvními stranami této dohody, požívají výhod z účasti na rybolovu úměrně svým závazkům dodržovat opatření pro zachování a řízení příslušných populací rybolovných zdrojů, jakož i záznamům o vlastním dodržování těchto opatření.Článek 18Dobrá víra a zneužití právaKaždá smluvní strana plní v dobré víře povinnosti podle této dohody a vykonává práva uznaná touto dohodou způsobem, který nepředstavuje zneužití práva.Článek 19Vztah k jiným dohodámTouto dohodou nejsou žádným způsobem dotčena práva a povinnosti států podle Úmluvy z roku 1982 nebo Dohody z roku 1995.Článek 20Výklad a urovnávání sporů1. Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí ke smírnému urovnání sporů. Na žádost kterékoli smluvní strany může být spor postoupen k závaznému rozhodnutí v souladu s postupy pro urovnávání sporů stanovenými v části XV Úmluvy 1982 nebo, týká-li se spor jedné nebo více tažných populací, v souladu s částí VIII Dohody z roku 1995. Příslušná část Úmluvy z roku 1982 a Dohody z roku 1995 se použije bez ohledu na to, zda jsou strany sporu také stranami těchto nástrojů.2. Pokud je účastníkem sporu rybolovný subjekt, jenž se zavázal k dodržování podmínek této dohody, a spor nelze urovnat smírně, je spor na žádost jakékoli strany postoupen ke konečnému a závaznému rozhodčímu řízení v souladu s příslušnými pravidly Stálého rozhodčího soudu.Článek 21Změny1. Každá


text: smluvní strana může navrhnout změnu této dohody, a to doručením znění navrhované změny depozitáři alespoň šedesát (60) dní před řádným zasedáním smluvních stran. Opis tohoto znění depozitář neprodleně zašle všem ostatním smluvním stranám.2. Změny dohody se přijímají na základě shody všech smluvních stran.3. Změny dohody vstupují v platnost devadesát (90) dnů po dni, kdy všechny smluvní strany, které měly tento status v době schválení změn, uloží u depozitáře své listiny o jejich ratifikaci, přijetí nebo schválení.Článek 22Podpis, ratifikace, přijetí a schválení1. Tato dohoda je otevřena k podpisua) státům a organizacím pro regionální hospodářskou integraci, které se účastní mezivládních konzultací o Dohodě o rybolovu v jižním Indickém oceánu, ab) každému jinému státu, jehož jurisdikci podléhají vody v sousedství Oblasti;a zůstane otevřena k podpisu po dobu dvanácti (12) měsíců (ode dne otevření dohody k podpisu).2. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři.3. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se ukládají u depozitáře.Článek 23Přistoupení1. Po ukončení lhůty pro podpis je tato dohoda otevřena k přistoupení veškerým státům nebo organizacím pro regionální hospodářskou spolupráci uvedeným v čl. 22 odst. 1 a veškerým ostatním státům nebo organizacím pro regionální hospodářskou spolupráci se zájmem o rybolovné činnosti ve vztahu k rybolovným zdrojům.2. Listiny o přistoupení se ukládají u depozitáře.Článek 24Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost devadesát (90) dnů po dni, kdy depozitář obdrží čtvrtou listinu o ratifikaci, přijetí nebo schválení, pokud alespoň dvě listiny u depozitáře uloží pobřežní státy v sousedství Oblasti.2. Pro každého signatáře, který ratifikuje, přijme nebo schválí tuto dohodu po jejím vstupu v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost třicet (30) dnů po dni uložení jeho listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.3. Pro každý stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, který k této dohodě přistoupí po jejím vstupu v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost pro tento stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci třicet (30) dnů po dni uložení jeho listiny o přistoupení.Článek 25Depozitář1. Depozitářem této dohody a všech jejích změn je generální ředitel Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství. Depozitář předává ověřené opisy této dohody všem signatářům a zajišťuje registraci této dohody u generálního tajemníka Organizace spojených národů podle článku 102 Charty Organizace spojených národů.2. Depozitář informuje všechny signatáře této dohody o podpisech a o listinách o ratifikaci, přistoupení, přijetí nebo schválení uložených podle článků 22 a 23 a o dni vstupu dohody v platnost podle článku 24.Článek 26OdstoupeníKaždá smluvní strana může od této dohody odstoupit kdykoli po uplynutí dvou let ode dne vstupu dohody v platnost pro uvedenou smluvní stranu tím, že depozitáři předá písemné oznámení o odstoupení, a ten o tomto odstoupení neprodleně vyrozumí všechny smluvní strany. Odstoupení nabývá účinku devadesát (90) dní poté, co depozitář oznámení o odstoupení obdrží.Článek 27Ukončení platnostiPlatnost dohody je automaticky ukončena, sníží-li se v důsledku odstoupení počet smluvních stran na méně než tři.Článek 28Výhrady1. Ratifikace, přijetí nebo schválení této dohody může podléhat výhradám, které nabývají účinku pouze na základě jednomyslného přijetí všemi smluvními stranami této dohody. Depozitář každou výhradu neprodleně oznámí všem smluvním stranám. O smluvních stranách, které se


text: nevyjádří do tří (3) měsíců po dni oznámení, se usuzuje, že výhradu přijaly. Pokud k tomuto přijetí nedojde, nestává se stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, která výhradu vznesla, smluvní stranou této dohody.2. Odstavec 1 nebrání státu nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, aby jménem státu vznášely výhradu, pokud jde o členství získané prostřednictvím území a okolních námořních oblastí, nad nimiž daný stát uplatňuje svá práva na výkon svrchovanosti nebo jurisdikce nad územím nebo mořem.NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně k tomu zplnomocnění svými vládami, podepsali tuto dohodu.V ... dne ... v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 18.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 178/29
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 130 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska jejich systému varování při vybočení z jízdního pruhu
 Datum vstupu v platnost: 9. července 2013
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení typu
 4.
 Schválení typu
 5.
 Specifikace
 6.
 Postup zkoušky
 7.
 Změna typu vozidla a rozšíření schválení typu
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu
 PŘÍLOHY
 1.
 Oznámení
 2.
 Uspořádání značek schválení typu
 3.
 Určení viditelného značení jízdního pruhu
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se použije pro systémy varování při vybočení z jízdního pruhu u vozidel kategorií M2, N2, M3 a N3
 (1).
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
 2.1. „schválením typu vozidla“ úplný postup, jímž smluvní strana dohody potvrzuje, že typ vozidla splňuje technické požadavky tohoto přepisu;
 2.2. „typem vozidla z hlediska jeho systému varování při vybočení z jízdního pruhu“ kategorie vozidel, jež se neodlišují v takových základních hlediscích, jako jsou:
 a)
 obchodní název nebo značka výrobce;
 b)
 vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci systému varování při vybočení z jízdního pruhu;
 c)
 typ a konstrukce systému varování při vybočení z jízdního pruhu;
 2.3. „systémem varování při vybočení z jízdního pruhu“ systém, který řidiče upozorňuje na neúmyslné vybočení vozidla z jízdního pruhu;
 2.4. „jízdním pruhem“ jeden z podélných pruhů, do kterých je rozdělena vozovka (jak je uvedeno příloze 3);
 2.5. „viditelným značením jízdního pruhu“ směrové sloupky záměrně umístěné na hranicích jízdního pruhu, které jsou přímo viditelné řidičem při řízení (např. nejsou zasypány sněhem atd.);
 2.6. „rychlostí vybočení“ rychlost přibližování vozidla v pravém úhlu k viditelnému značení jízdního pruhu v okamžiku varování;
 2.7. „společnou plochou“ plocha, na které mohou být zobrazeny dvě nebo více funkcí (např. symboly), nikoliv však současně.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
 3.1. Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho systému varování při vybočení z jízdního pruhu předkládá výrobce vozidla nebo jím pověřený zástupce.
 3.2. K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží níže uvedené doklady. Žádost obsahuje tyto údaje:
 3.2.1.
 popis typu vozidla z hlediska kritérií uvedených v bodě 5 níže s připojenými rozměrovými výkresy a dokumentací uvedenou v bodech 6.2.3.2 a 6.2.3.3 níže. Uvádějí se čísla a/nebo symboly identifikující typ vozidla.
 3.3. Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předá vozidlo, jež představuje typ vozidla, který má být schválen.
 4. SCHVÁLENÍ TYPU
 4.1. Typ vozidla se schválí, jestliže vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky níže uvedeného bodu 5.
 4.2. Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu; jeho první dvě číslice (00 pro předpis v původní podobě) označují


text:
sérii změn, kterými se začleňují nejnovější hlavní technické změny předpisu v době vydání schválení typu. Táž smluvní strana nesmí udělit totéž číslo témuž typu vozidla vybavenému jiným typem systému varování při vybočení z jízdního pruhu nebo jinému typu vozidla.
 4.3. Oznámení o schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení podle tohoto předpisu se sdělí stranám dohody prostřednictvím formuláře, který je v souladu se vzorem v příloze 1, a fotografií a/nebo výkresů poskytnutých žadatelem ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) nebo složených na tento formát a ve vhodném měřítku.
 4.4. Na každé vozidlo, jež odpovídá typu vozidla schválenému podle tohoto předpisu, se na viditelném a snadno přístupném místě uvedeném na formuláři schválení připevní mezinárodní značka schválení typu, která odpovídá vzoru popsanému v příloze 2 a obsahuje:
 4.4.1.
 písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (2);
 4.4.2.
 číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.4.1 výše.
 4.5. Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.4.1 opakovat; v takovém případě se čísla předpisu a schválení a další symboly umístí do svislých sloupců napravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1 výše.
 4.6. Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.7. Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo na tomto štítku.
 5. SPECIFIKACE
 5.1. Obecně
 5.1.1. Každé vozidlo opatřené systémem varování při vybočení z jízdního pruhu, který splňuje definici podle bodu 2.3 výše, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 5.1 až 5.5 tohoto předpisu.
 5.1.2. Účinnost systému varování při vybočení z jízdního pruhu nesmí být nepříznivě ovlivňována působením magnetických nebo elektrických polí. To se prokáže splněním požadavků předpisu č. 10, série změn 03.
 5.2. Požadavky na účinky
 5.2.1. Pokud je systém aktivní, tak jak je uvedeno v bodě 5.2.3 níže, musí systém varování při vybočení z jízdního pruhu řidiče varovat, když vozidlo překračuje viditelné značení jízdního pruhu pro jízdní pruh, ve kterém se vozidlo pohybuje, na vozovce ve tvaru přímé cesty až zatáčky, která má značení vnitřního jízdního pruhu s poloměrem minimálně 250 m, pokud neexistuje žádná účelná potřeba takového překročení. Konkrétně:
 5.2.1.1. musí řidiči vydat varování uvedené níže v bodě 5.4.1, provádí-li se zkouška v souladu s ustanoveními bodu 6.5 níže (zkouška varování výjezdu) a při značení jízdního pruhu, jak je uvedeno v bodě 6.2.3 níže.
 5.2.1.2. Varování uvedené v bodě 5.2.1 výše může být potlačeno, pokud činnost řidiče naznačuje úmysl vybočit z daného jízdního pruhu.
 5.2.2. Systém také vydá řidiči varování uvedené v bodě 5.4.2 níže, provádí-li se zkouška v souladu s ustanoveními bodu 6.6 níže (zkouška odhalení poruchy). Signál musí být trvalý.
 5.2.3. Systém varování při vybočení z jízdního pruhu musí být aktivní přinejmenším při rychlosti vozidla nad 60 km/h, pokud není ručně deaktivován v souladu s bodem 5.3 níže.
 5.3. Pokud je vozidlo vybaveno prostředkem na deaktivaci funkce systému varování


text:
při vybočení z jízdního pruhu, musí příslušně platit tyto podmínky:
 5.3.1.
 Funkce systému varování při vybočení z jízdního pruhu se znovu automaticky uvede do provozu na začátku každého nového cyklu zapalování – „zapnuto“ (chod).
 5.3.2.
 Trvalý optický varovný signál informuje řidiče, že došlo k deaktivaci funkce systému varování při vybočení z jízdního pruhu. Pro tento účel se může použít žlutý varovný signál uvedený v bodě 5.4.2.
 5.4. Výstražná signalizace
 5.4.1. Varování při vybočení z jízdního pruhu podle bodu 5.2.1 výše musí být pro řidiče vnímatelné a musí být zajištěno:
 a)
 nejméně dvěma varovnými signály optické, akustické nebo hmatové povahy; nebo
 b)
 jedním varovným signálem buď hmatové, nebo akustické povahy, společně s prostorovým naznačením směru neúmyslného vybočení vozidla.
 5.4.1.1. Když se jako varování při vybočení z jízdního pruhu používá optický signál, může se používat varovný signál poruchy uvedený v bodě 5.4.2 níže v blikajícím režimu.
 5.4.2. Varovný signál poruchy uvedený výše v bodě 5.2.2 musí být v podobě žlutého optického varovného signálu.
 5.4.3. Optické varovné signály systému varování při vybočení z jízdního pruhu se musí aktivovat tehdy, je-li spínač zapalování (startování) v poloze „zapnuto“ (chod), nebo když je spínač zapalování (startování) v poloze mezi „zapnuto“ (chod) a „startování“, která je výrobcem označena jako kontrolní poloha (počáteční systém (zapnuto)). Tento požadavek se nevztahuje na varovné signály zobrazené na společné ploše.
 5.4.4. Optické varovné signály musí být viditelné i za denního světla; řidič musí mít možnost snadno zkontrolovat ze svého sedadla uspokojivý stav těchto signálů.
 5.4.5. Když optický varovný signál upozorní řidiče, že systém varování při vybočení z jízdního pruhu není dočasně k dispozici, například z důvodu nepříznivého počasí, musí být tento signál trvalý. Pro tento účel se může použít varovný signál poruchy uvedený výše v bodě 5.4.2.
 5.5. Ustanovení pro pravidelné technické kontroly
 5.5.1. Během pravidelné technické kontroly musí být po zapojení startovacího obvodu možné potvrdit správný funkční stav systému varování při vybočení z jízdního pruhu prostřednictvím vizuálního pozorování stavu varovného signálu poruchy (vypnutý – systém je v pořádku, zapnutý – systém má poruchu).
 V případě, že se výstražný signál poruchy nachází na společné ploše, je před kontrolou stavu výstražného signálu poruchy nutné zkontrolovat, jestli společná plocha funguje.
 5.5.2. V době schvalování typu musí být v dokumentaci důvěrné povahy popsány výrobcem zvolené prostředky ochrany před jednoduchou neoprávněnou změnou fungování varovného signálu poruchy.
 Alternativně je tento požadavek na ochranu splněn tím, že existuje další prostředek ke kontrole správného funkčního stavu dotčeného systému varování.
 6. POSTUP ZKOUŠKY
 6.1. Výrobce musí poskytnout soubor stručné dokumentace obsahující údaje o základní konstrukci systému a v příslušném případě o způsobu napojení na jiné systémy vozidla. Fungování systému musí být vysvětleno a dokumentace musí obsahovat popis způsobu kontroly funkčního stavu systému, zda existuje vliv na jiné systémy vozidla, a musí se popsat také metoda používaná/metody používané pro zjištění situací vedoucích k zobrazení varovného signálu poruchy.
 6.2. Zkušební podmínky
 6.2.1. Zkouška se provádí na plochém a suchém asfaltovém nebo betonovém povrchu.
 6.2.2. Teplota okolí musí být mezi 0 °C a 45 °C.
 6.2.3. Viditelné značení jízdního pruhu
 6.2.3.1. Jako viditelné


text:
značení jízdního pruhu se ve zkouškách varování při vybočení z jízdního pruhu podle bodu 6.5 níže použije značení jedné ze smluvních stran, jak je uvedeno v příloze 3 tohoto předpisu, přičemž značení musí být v dobrém stavu a z materiálu odpovídajícího normě pro viditelné značení jízdního pruhu platné v zemi dané smluvní strany. Uspořádání viditelného značení jízdního pruhu použitého pro zkoušky se musí zaznamenat.
 6.2.3.2. Výrobce vozidla musí prostřednictvím použité dokumentace prokázat soulad se všemi ostatními značeními jízdního pruhu uvedenými v příloze 3 tohoto předpisu. Veškerá taková dokumentace se připojí ke zkušebnímu protokolu.
 6.2.3.3. Pokud je možné vybavit typ vozidla různými variantami systému varování při vybočení z jízdního pruhu se specifickými regionálními úpravami, musí výrobce prostřednictvím dokumentace prokázat, že všechny varianty splňují požadavky tohoto předpisu.
 6.2.4. Zkouška se provádí za podmínek viditelnosti, které umožňují bezpečnou jízdu v požadované zkušební rychlosti.
 6.3. Stav vozidla
 6.3.1. Hmotnost při zkoušce
 Vozidlo se může zkoušet s jakýmkoli zatížením, přičemž rozložení hmotnosti na nápravy musí být takové, jaké stanovil výrobce vozidla, aniž by byla překročena maximální přípustná hmotnost na každou z náprav. Po zahájení zkoušky se nesmí provést žádná změna. Výrobce vozidla musí prostřednictvím použité dokumentace prokázat, že systém funguje při každém zatížení.
 6.3.2. Zkouška se provádí s takovým tlakem v pneumatikách, jaký doporučuje výrobce vozidla.
 6.3.3. Pokud je systém varování při vybočení z jízdního pruhu vybaven uživatelským nastavením prahu varování, zkouška se provede podle bodu 6.5 níže, a to s prahem varování nastaveným na jeho maximální seřízení k vybočení z jízdního pruhu. Po zahájení zkoušky se nesmí provést žádná změna.
 6.4. Zkouška ověření optického varovného signálu
 V případě stojícího vozidla se kontroluje, jestli jsou optické varovné signály v souladu s požadavky uvedenými v bodě 5.4.3 výše.
 6.5. Zkouška varování při vybočení z jízdního pruhu
 6.5.1. Vozidlo se pohybuje plynulou rychlostí 65 km/h ± 3 km/h ve středu jízdního pruhu tak, aby byla jeho poloha stabilní.
 Při udržování předepsané rychlosti vozidlo zlehka vybočí buď doleva, nebo doprava, a to při rychlosti vybočení mezi 0,1 až 0,8 m/s tak, že vozidlo překročí značení jízdního pruhu. Zkouška se zopakuje při jiné rychlosti vybočení v rozmezí 0,1 až 0,8 m/s.
 Výše uvedené zkoušky se zopakují s vybočením v opačném směru.
 6.5.2. Systém varování při vybočení z jízdního pruhu musí dát varovné znamení při vybočení z jízdního pruhu uvedené výše v bodě 5.4.1 nejpozději ve chvíli, kdy vnější část pneumatiky toho předního kola vozidla, které je nejblíže ke značení jízdního pruhu, překročí linii ve vzdálenosti 0,3 m za vnějším okrajem viditelného značení jízdního pruhu, jehož směrem vozidlo vybočuje.
 6.6. Zkouška zjištění poruchy
 6.6.1. Simuluje se porucha systému varování při vybočení z jízdního pruhu, a to například prostřednictvím přerušení dodávky energie do jakékoliv konstrukční části tohoto systému varování nebo prostřednictvím přerušení jakéhokoliv elektrického spojení mezi jeho konstrukčními částmi. Elektrická spojení pro varovný signál poruchy uvedený výše v bodě 5.4.2 a prostředek pro deaktivaci systému varování při vybočení z jízdního pruhu uvedený výše v bodě 5.3 se během simulace poruchy dotčeného systému varování nesmí přerušit.
 6.6.2. Varovný signál poruchy uvedený výše


text:
v bodě 5.4.2 se musí aktivovat a zůstat aktivovaný během jízdy vozidla a musí se opět aktivovat po následném cyklu zapalování „vypnuto“ – zapalování „zapnuto“, a to po celou dobu simulované poruchy.
 6.7. Zkouška deaktivace
 6.7.1. Pokud je vozidlo vybaveno prostředky deaktivace systému varování při vybočení z jízdního pruhu, uvede se spínač zapalování (startování) do polohy „zapnuto“ (chod) a systém varování se deaktivuje. Varovný signál uvedený výše v bodě 5.3.2 musí být aktivován. Spínač zapalování (startování) se otočí do polohy „vypnuto“. Následně se spínač zapalování (startování) otočí do polohy „zapnuto“ (chod) a ověří se, že dříve aktivovaný varovný signál není opět aktivován; tím se ukáže znamení, že systém varování byl opět uveden do provozu tak, jak je uvedeno výše v bodě 5.3.1. Pokud se systém zapalování aktivuje prostřednictvím „klíče“, výše uvedený požadavek musí být splněn, aniž by byl klíč vyjmut.
 7. ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
 7.1. Každá změna typu vozidla uvedená v bodě 2.2 tohoto předpisu se oznámí schvalovacímu orgánu, který udělil schválení typu vozidla. Tento orgán potom může buď:
 7.1.1.
 usoudit, že provedené změny nemají nepříznivý účinek na podmínky udělení schválení typu, a udělit rozšíření schválení;
 7.1.2.
 usoudit, že provedené změny mají vliv na podmínky udělení schválení typu, a před udělením rozšíření schválení typu proto požadovat další zkoušky nebo kontroly.
 7.2. Potvrzení nebo odmítnutí schválení typu s uvedením změn se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.3 výše.
 7.3. Příslušný schvalovací orgán, který uděluje schválení typu, informuje ostatní smluvní strany o rozšíření schválení typu prostřednictvím formuláře oznámení uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu. Každému rozšíření přiřadí pořadové číslo, které bude označováno jako číslo rozšíření.
 8. SHODNOST VÝROBY
 8.1. Postupy týkající se shodnosti výroby odpovídají obecným ustanovením stanoveným v článku 2 a dodatku 2 k dohodě (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a splňují tyto požadavky:
 8.2. Vozidlo schválené podle tohoto předpisu je vyrobeno tak, aby odpovídalo typu schválenému na základě splnění výše uvedených požadavků bodu 5.
 8.3. Schvalovací orgán, který uděluje schválení typu, může kdykoliv ověřit shodnost kontrolních metod používaných na každou výrobní jednotku. Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1. Schválení typu vozidla udělené podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny požadavky uvedené v bodě 8 výše.
 9.2. Pokud smluvní strana odejme schválení, které dříve uložila, neprodleně to zasláním formuláře oznámení odpovídajícího vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu sdělí ostatním smluvním stranám, které uplatňují tento předpis.
 10. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného v souladu s tímto předpisem, informuje o tom schvalovací orgán, který uděluje schválení typu, a ten o tom prostřednictvím formuláře oznámení odpovídajícího vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu informuje ostatní smluvní strany dohody, jež tento předpis uplatňují.
 11. Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu
 Smluvní strany dohody, jež uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a


text:
názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým se mají zasílat formuláře potvrzující schválení nebo rozšíření nebo zamítnutí nebo odnětí schválení.
 (1) Podle definice v části 2 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 PŘÍLOHA 1
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 (viz body 4.4 až 4.4.2 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl z hlediska svého systému varování při vybočení z jízdního pruhu schválen podle předpisu č. 130 v Belgii (E6). První dvě číslice čísla schválení označují, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 130 v jeho původním znění.
 PŘÍLOHA 3
 URČENÍ VIDITELNÉHO ZNAČENÍ JÍZDNÍHO PRUHU
 1.
 Pro účely zkušebních postupů uvedených v bodech 6.2.3 a 6.5 tohoto předpisu musí být zkušební jízdní pruh širší než 3,5 m.
 2.
 Pokud není v této příloze uvedeno jinak, předpokládá se, že viditelné značení jízdního pruhu podle tabulky 1 níže má bílou barvu.
 3.
 Tabulka určeného viditelného značení jízdního pruhu se použije pro zkušební postupy v souladu s body 6.2.3 a 6.5 tohoto předpisu.
 Tabulka 1
 Vzorek
 Země
 Šířka
 Značení levého okraje jízdního pruhu
 Středová čára
 Značení pravého okraje jízdního pruhu
 Značení levého okraje jízdního pruhu
 Středová čára
 Značení pravého okraje jízdního pruhu
 Šířka jízdního pruhu Šířka jízdního pruhu
 Definice šířky jízdního pruhu pro účely tohoto předpisu
 KANADA
 Středová čára žlutá, pravý okraj jízdního pruhu bílá barva, levý okraj jízdního pruhu žlutá barva
 KANADA
 Doprava v opačném směru
 Středová čára žlutá, pravý okraj jízdního pruhu bílá barva, levý okraj jízdního pruhu žlutá barva
 KANADA
 Doprava ve stejném směru
 Středová čára žlutá, pravý okraj jízdního pruhu bílá barva, levý okraj jízdního pruhu žlutá barva
 KANADA
 Doprava v opačném směru se zákazem změny jízdního pruhu
 Středová čára žlutá, pravý okraj jízdního pruhu bílá barva, levý okraj jízdního pruhu žlutá barva
 KANADA
 Doprava v opačném směru a změna jízdního pruhu je povolena jen z jedné strany
 Středová čára bílá
 KANADA
 Silniční čára při slučování nebo odbočování
 Bílá barva
 KANADA
 Vodicí čára
 DÁNSKO
 FINSKO
 FRANCIE
 Dálnice (1)
 FRANCIE
 Dálnice (4 pruhy nebo 2 × 2 pruhy)
 FRANCIE
 (jiné silnice)
 NĚMECKO
 Silnice druhé třídy
 NĚMECKO
 Dálnice
 ŘECKO
 ITÁLIE
 Silnice druhé třídy a místní komunikace
 ITÁLIE
 Dálnice
 ITÁLIE
 Hlavní silnice
 IRSKO
 JAPONSKO
 NIZOZEMSKO
 NORSKO
 PORTUGALSKO
 RUSKÁ FEDERACE
 Více než jeden pruh v každém směru
 (základní varianta)
 RUSKÁ FEDERACE
 Více než jeden pruh v každém směru
 (varianta 1 s jízdním pruhem pro protisměr)
 RUSKÁ FEDERACE
 Více než jeden pruh v každém směru
 (varianta 2 s jízdním pruhem pro protisměr)
 RUSKÁ FEDERACE
 Jeden pruh v každém směru
 (varianta 1)
 RUSKÁ FEDERACE
 Jeden pruh v každém směru
 (varianta 2)
 ŠPANĚLSKO
 ŠVÉDSKO
 ŠVÝCARSKO
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Dálnice (1)
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Dvouproudová vozovka
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Jednoproudová vozovka (rychlostní limit > 40 mil/h)
 (1) S výjimkou určitých zón (např.: dálniční přivaděč, pruh pro pomalá vozidla...).
 (*) Poznámka:
 Pro rychlostní omezení do 60 km/h:


text:
a = 1...3 m; b = 3...9 m; a:b = 1:3;
 c = 3...6 m; d = 1...2 m; c:d = 3:1;
 e = 1 m; f = 2 m; e:f = 1:2
 Pro rychlostní omezení nad 60 km/h:
 a = 3...4 m; b = 9...12 m; a:b = 1:3;
 c = 6...9 m; d = 2...3 m; c:d = 3:1;
 e = 2 m; f = 4 m; e:f = 1:2


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0722(04)
 Úřední věstník L 188 , 22/07/1994 S. 0018 - 0025 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0102 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0102
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a AustráliíAUSTRÁLIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "strany"),UZNÁVAJÍCE, že Evropské společenství (dále jen "Společenství") a Austrálie provádějí specifické výzkumné programy v oblastech společného zájmu;BEROUCE NA VĚDOMÍ Dohodu mezi australskou vládou a Komisí Evropských společenství o spolupráci v oblasti vědy a techniky, podepsanou v Canbeře dne 12. listopadu 1986, která stanoví spolupráci ve vědě a technice v oblastech společného zájmu prostřednictvím výměny informací z výzkumu v určitých oblastech;ZVAŽUJÍCE význam vědeckotechnického výzkumu pro Austrálii a Společenství a vzájemný prospěch, který oběma stranám přinese usnadnění další spolupráce aS PŘÁNÍM vytvořit rámec pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu Austrálie a Společenství,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Definice1. "Spoluprací" se rozumí činnost vykonávaná na základě této dohody, zahrnující společný výzkum.2. "Informacemi" se rozumějí vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které strany nebo účastníci zapojení do společného výzkumu považují za nezbytné poskytovat nebo vyměňovat v rámci této dohody nebo výzkumu prováděném na jejím základě.3. "Duševním vlastnictvím" se rozumí pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.4. "Společným výzkumem" se rozumí výzkum prováděný a/nebo financovaný ze společných příspěvků stran a popřípadě i prostřednictvím spolupráce účastníků obou stran.5. "Účastníkem" se rozumí jakákoli právnická nebo fyzická osoba, výzkumný ústav, nebo jakýkoli jiný subjekt, který se účastní výzkumného projektu v rámci této dohody, včetně stran samých.Článek 2CíleStrany podporují a v rámci podmínek stanovených touto dohodou usnadňují spolupráci mezi Austrálií a Společenstvím v oblastech společného zájmu, v nichž smluvní strany podporují činnosti výzkumu a rozvoje za účelem dosažení pokroku ve vědě a/nebo technice týkající se oblastí zájmu.Článek 3ZásadySpolupráce v rámci této dohody spočívá na následujících zásadách:a) vzájemná výhodnost;b) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit činnost účastníků při spolupráci;c) v rámci platných právních a správních předpisů týkajících se duševního vlastnictví, účinná ochrana a spravedlivé rozdělení práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody ad) úsilí o hospodářské a společenské výhody spolupráce pro Austrálii a Společenství vzhledem k příspěvkům příslušných účastníků a smluvních stran na činnosti spolupráce.Článek 4Oblast působnosti1. Spolupráce se může vztahovat na tyto činnosti:a) účast fyzických a právnických osob, výzkumných ústavů a dalších subjektů, včetně stran samých, na výzkumných projektech řízených Austrálií nebo Společenstvím v souladu s platnými postupy pro každou stranu;b) společné využití výzkumných zařízení při spolupráci na výzkumných projektech;c) návštěvy a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších odborníků za účelem účasti na seminářích, sympóziích a pracovních setkáních důležitých pro spolupráci v rámci této dohody;d) výměnu informací, například zvyklostí, zákonů, právních předpisů a programů důležitých pro spolupráci v rámci této dohody;e) další činnosti stanovené po vzájemné dohodě Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou


text: spolupráci v souladu s použitelnými politikami a programy stran.2. Pro účely této dohody se spolupráce omezuje na činnosti v následujících oblastech:a) biotechnologie;b) lékařský a zdravotnický výzkum;c) námořní věda a technologie;d) životní prostředí;e) informační technologie af) komunikační technologie.3. Práce na výzkumných projektech na základě této dohody nezačne, dokud strany neschválí plán využití výsledků technického rozvoje, který je uveden v příloze této dohody a na kterém se účastníci dohodli.Článek 5Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci1. Spolupráce v rámci této dohody je řízena Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen "výborem"), složeným ze zástupců každé strany.2. Výbor plní tyto funkce:a) podporuje a posuzuje činnosti uvedené v této dohodě;b) povoluje činnosti upravené v čl. 4 odst. 1 písm. e) této dohody jako činnosti spolupráce, na které se vztahuje tato dohoda;c) doporučuje stranám prostředky pro zlepšení spolupráce, které jsou v souladu s cíli a zásadami stanovenými touto dohodou ad) předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce uskutečňované v rámci této dohody.3. Výbor se snaží scházet se jednou ročně a zasedá střídavě v Evropě a Austrálii. Další zasedání se uskuteční po vzájemné dohodě.4. Výbor přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou. Z každého zasedání se pořizuje zápis, který obsahuje přijatá rozhodnutí a hlavní projednávané body. Zápis schvalují zástupci obou stran, kteří jsou určeni pro zajišťování společného předsednictví schůze, a spolu s výroční zprávou je k dispozici na příští schůzce ministrů Austrálie a Společenství.Článek 6Šíření a používání informacíŠíření a používání informací, jakož i správa, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody podléhá požadavkům uvedeným v příloze této dohody.Článek 7Financování1. Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti finančních prostředků a podléhají právním předpisům, politikám a programům platným v Austrálii a ve Společenství.2. Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce podle této dohody nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.3. Výdaje vzniklé výboru nebo jeho jménem nese strana, které jsou členové odpovědní. Jiné výdaje než cestovní a na ubytování, které jsou přímo spojené se zasedáním výboru, nese hostitelská strana.Článek 8Vstup pracovníků a zařízeníObě strany přijmou veškerá vhodná opatření a vyvinou maximální úsilí, aby usnadnily vstup na své území a odjezd ze svého území pro osoby, materiál a zařízení zapojené nebo používané při činnostech spolupráce v rámci této dohody.Článek 9Další dohodyTato dohoda se nedotýká spolupráce, která může být mezi stranami navázána na základě dalších dohod či ujednání.Článek 10Územní oblast působnostiTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Austrálie.Článek 11Vstup v platnost a vypovězení1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných právních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.2. Tuto dohodu lze změnit nebo rozšířit dohodou stran. Změny nebo rozšíření vstupují v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí splnění svých právních požadavků.3. Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli písemně vypovědět s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím


text: základě, ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.Článek 12Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.V Canbeře dne dvacátého třetího února v roce tisícím devítistém devadesátém čtvrtém.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gezet.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Hecho en Canberra, el veintitrés de febrero de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Canberra den treogtyvende februar nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Canberra am dreiundzwanzigsten Februar neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στην Καμπέρα, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Canberra on the twenty-third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Canberra, le vingt-trois février mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Canberra, addì ventitré febbraio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Canberra, de drieëntwintigste februari negentienhonderd vierennegentig.Feito em Camberra, em vinte e três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e quatro.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade Europeia+++++ TIFF +++++Por AustraliaFor AustralienFür AustralienΓια την ΑυστραλίαFor AustraliaPour l'AustraliePer l'AustraliaVoor AustraliëPela Austrália+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAŠÍŘENÍ A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A SPRÁVA, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. Vlastnictví, přiznávání a výkon práv1. Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je považován za "společný výzkum". Účastníci společně vypracují společné plány zavádění výsledků technického rozvoje (PTR) [1] týkající se vlastnictví a využití, včetně zveřejňování, informací a práv duševního vlastnictví, které se vytváří v průběhu společného výzkumu. Tyto plány schvalují strany před uzavřením smluv o specifické spolupráci ve výzkumu a rozvoji, které jsou v plánech uvedeny. PTR se vypracovávají s ohledem na cíle společného výzkumu, výši příspěvků jednotlivých účastníků, výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, požadavky ukládané platnými právními předpisy, postupy pro urovnání sporů a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.2. Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, je se souhlasem stran zajištěno podle zásad uvedených ve zmíněném plánu zavádění výsledků technického rozvoje, včetně rozhodování sporů. V případě neshody, kterou nelze ze závažných důvodů vyřešit dohodnutým postupem řešení sporů, je možno spor postoupit Smíšenému výboru pro vědeckotechnickou spolupráci, který vystupuje v roli prostředníka mezi účastníky. Pokračuje-li spor i po vyčerpání výše


text: popsaných postupů, informace nebo duševní vlastnictví se stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací. Každý účastník, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat na svůj účet bez územního omezení.3. Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu se zásadami vymezenými v oddílu I této přílohy.4. Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:i) šíření a používání informací vzniklých, sdělených či jinak zpřístupněných na základě této dohody aii) přijímání a provádění mezinárodních norem.II. Díla chráněná autorským právemAutorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971).III. Písemná díla vědecké povahyS výhradou oddílu IV a nestanoví-li PTR jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle tohoto obecného pravidla se používají následující postupy:1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videozáznamů nebo softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.2. Strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.IV. Nezveřejňované informaceA. Nezveřejňované písemné informace1. Každá strana nebo její účastníci určí co nejdříve a nejlépe v PTR informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, mimo jiné s ohledem na tato kritéria:i) důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;ii) skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;iii) dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.V určitých případech se strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.2. Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace v rámci této dohody a jejich přísně důvěrná povaha byly snadno rozpoznatelné pro stranu druhou, například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.3. Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.4. Nezveřejňované informace předávané na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely


text: probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace jsou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.5. Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace v rámci této dohody, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 4. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.B. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi nebo jinými důvěrnými nebo utajenými informacemi poskytnutými při seminářích nebo schůzích pořádaných na základě této dohody, nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad pro písemné informace uvedených v dohodě za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.C. OchranaKaždá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.DodatekSměrné znaky plánu zavádění výsledků technického rozvoje (PTR)PTR je zvláštní dohoda mezi účastníky o provádění společného výzkumu a o příslušných právech a povinnostech účastníků. Pokud jde o práva duševního vlastnictví, upravuje PTR mimo jiné obvykle vlastnictví, ochranu, práva užívání pro výzkumné a vývojové účely, zhodnocení a šíření, včetně ujednání o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících výzkumných pracovníků a o postupech pro řešení sporů. PTR se může rovněž zabývat novými informacemi i podkladovými informacemi, poskytováním licencí a konečnými výsledky.Prohlášení Rady a KomiseRada a Komise prohlašují, že tato dohoda ani všechny související činnosti s touto dohodou se žádným způsobem nedotýkají pravomocí svěřených členským státům uskutečňovat dvoustranné akce s Austrálií v oblasti vědy, techniky, výzkumu a rozvoje a případně uzavírat za tímto účelem příslušné dohody.[1] Hlavní znaky PTR jsou vymezeny v příloze.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0313(04)
 Úřední věstník L 071 , 13/03/1997 S. 0031 - 0033
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 63/96ze dne 22. listopadu 1996,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, nařízení (EHS) č. 1247/92, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 1945/93, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1247/92 [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o použití systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [3], by mělo být začleněno do Dohody;ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha VI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (EHS) č. 3095/95 a (ES) č. 3096/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. listopadu 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 76.[2] Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 1.[3] Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 10.--------------------------------------------------PŘÍLOHARozhodnutí č. 63/96 Smíšeného výboru EHPPříloha VI (SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ) Dohody o EHP se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY:1. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3095/95 upravuje takto:a) Čl. 1 odst. 7 se nepoužije.b) V čl. 1 odst. 9 se slova "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".c) V čl. 1 odst. 11 a 12 se slova "30. NĚMECKO - ŘECKO" nahrazují slovy "24. NĚMECKO - ŘECKO".— 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3096/95 upravuje takto:a) Ohledně dávek starobního důchodu a dávek pro pozůstalé se čl. 1 odst. 5 použije ode dne 1. ledna 1994.b) V čl. 1 odst. 8 písm. b)


text: a odst. 12 se slova "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".c) V čl. 1 odst. 9 písm. c) se slova "11. BELGIE - PORTUGALSKO" nahrazují slovy "10. BELGIE - PORTUGALSKO".d) V čl. 1 odst. 9 písm. d) a odst. 10 písm. d) se slova "35. NĚMECKO - RAKOUSKO" nahrazují slovy "69. NĚMECKO - RAKOUSKO".e) V čl. 1 odst. 14 písm. b) se slova "L. PORTUGALSKO" nahrazují slovy "K. PORTUGALSKO"."2. Úpravy nařízení Rady (EHS) č. 1247/92 a nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušují.3. Pod nadpisem "Q. NORSKO" se v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) úprava j) nahrazuje tímto:"a) jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění;b) jednorázová podpora vyplácená při adopci dítěte podle zákona o národním pojištění."4. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3095/95 upravuje takto:a) V čl. 2 odst. 7 písm. a) se slova "16. DÁNSKO - ŠPANĚLSKO" nahrazují slovy "13. DÁNSKO - ŠPANĚLSKO".b) V čl. 2 odst. 7 písm. b) se slova "18. DÁNSKO - ŘECKO" nahrazují slovy "15. DÁNSKO - ŘECKO".c) V čl. 2. odst. 7 písm. c) se slova "62. ŘECKO - NIZOZEMSKO" nahrazují slovy "49. ŘECKO - NIZOZEMSKO".d) V čl. 2. odst. 7 písm. d) se slova "93. NIZOZEMSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "65. NIZOZEMSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".— 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3096/95 upravuje takto:a) V čl. 2 odst. 2, odst. 3 písm. b), odst. 4 písm. b), odst. 5 písm. b) a odst. 7 písm. c) se slova "K. RAKOUSKO" nahrazují slovy "M. RAKOUSKO".b) V čl. 2 odst. 6 písm. c) se slova "23. DÁNSKO - RAKOUSKO" nahrazují slovy "68. DÁNSKO - RAKOUSKO".c) V čl. 2 odst. 6 písm. d) se slova "53. FRANCIE - ITÁLIE" nahrazují slovy "41. FRANCIE - ITÁLIE".d) V čl. 2 odst. 6 písm. e) se slova "82. ITÁLIE - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "60. ITÁLIE - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".e) V čl. 2 odst. 6 písm. f) se slova "84 LUCEMBURSKO - RAKOUSKO" nahrazují slovy "75. RAKOUSKO - LUCEMBURSKO".f) V čl. 2 odst. 6 písm. g) se slova "95. RAKOUSKO - FINSKO" nahrazují slovy "79. RAKOUSKO - FINSKO".g) V čl. 2 odst. 6 písm. h) se slova "97. RAKOUSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "78. RAKOUSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ"."--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 56/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/810]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Doporučení Komise (EU) 2018/464 ze dne 19. března 2018 o monitorování kovů a jodu v mořských řasách, halofytech a produktech na bázi mořských řas (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 281 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/12) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „282.
 32018 H 0464: doporučení Komise (EU) 2018/464 ze dne 19. března 2018 o monitorování kovů a jodu v mořských řasách, halofytech a produktech na bázi mořských řas (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 16).“
 Článek 2
 Za bod 150 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/555) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „151.
 32018 H 0464: doporučení Komise (EU) 2018/464 ze dne 19. března 2018 o monitorování kovů a jodu v mořských řasách, halofytech a produktech na bázi mořských řas (Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 16).“
 Článek 3
 Znění doporučení (EU) 2018/464 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 78, 21.3.2018, s. 16.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 227/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1635]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1376 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení warfarinu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1377 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení chlorofacinonu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1378 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení kumatetralylu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1379 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení difenakumu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1380 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení bromadiolonu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1381 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení brodifakumu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1382 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení difethialonu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1383 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení flokumafenu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12zzzzw (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1282) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „12zzzzx.
 32017 R 1376: prováděcí nařízení Komise (EU) nařízení Komise (EU) 2017/1376 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení warfarinu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 9).
 12zzzzy.
 32017 R 1377: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1377 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení chlorofacinonu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 15).
 12zzzzz.
 32017 R 1378: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1378 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení kumatetralylu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 21).
 12zzzzza.
 32017 R 1379: prováděcí nařízení Komise (EU)


text:
2017/1379 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení difenakumu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 27).
 12zzzzzb.
 32017 R 1380: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1380 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení bromadiolonu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 33).
 12zzzzzc.
 32017 R 1381: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1381 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení brodifakumu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 39).
 12zzzzzd.
 32017 R 1382: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1382 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení difethialonu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 45).
 12zzzzze.
 32017 R 1383: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1383 ze dne 25. července 2017, kterým se obnovuje schválení flokumafenu jako účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 14 (Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 51).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/1376, (EU) 2017/1377, (EU) 2017/1378, (EU) 2017/1379, (EU) 2017/1380, (EU) 2017/1381, (EU) 2017/1382 a (EU) 2017/1383 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 21.
 (4) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 27.
 (5) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 33.
 (6) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 39.
 (7) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 45.
 (8) Úř. věst. L 194, 26.7.2017, s. 51.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 14/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/933]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/660 ze dne 26. dubna 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky bentazon a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/670 ze dne 30. dubna 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek bromuconazol, buprofezin, haloxyfop-P a napropamid (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/679 ze dne 3. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky forchlorfenuron a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/690 ze dne 7. května 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky fenazaquin (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/691 ze dne 7. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka talek E553B a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/692 ze dne 7. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky zoxamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/710 ze dne 14. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky silthiofam a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/755 ze dne 23. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky propyzamid jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/783 ze dne 29. května 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud


text:
jde o podmínky schválení účinné látky imidakloprid (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/785 ze dne 29. května 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky thiamethoxam (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 0660: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/660 ze dne 26. dubna 2018 (Úř. věst. L 110, 30.4.2018, s. 122),
 —
 32018 R 0670: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/670 ze dne 30. dubna 2018 (Úř. věst. L 113, 3.5.2018, s. 1),
 —
 32018 R 0679: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/679 ze dne 3. května 2018 (Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 18),
 —
 32018 R 0690: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/690 ze dne 7. května 2018 (Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 3),
 —
 32018 R 0691: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/691 ze dne 7. května 2018 (Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 6),
 —
 32018 R 0692: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/692 ze dne 7. května 2018 (Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 9),
 —
 32018 R 0710: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/710 ze dne 14. května 2018 (Úř. věst. L 119, 15.5.2018, s. 31),
 —
 32018 R 0755: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/755 ze dne 23. května 2018 (Úř. věst. L 128, 24.5.2018, s. 4),
 —
 32018 R 0783: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/783 ze dne 29. května 2018 (Úř. věst. L 132, 30.5.2018, s. 31),
 —
 32018 R 0785: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/785 ze dne 29. května 2018 (Úř. věst. L 132, 30.5.2018, s. 40).“
 2)
 Za bod 13zzzzzzzzp (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/309) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzzzq.
 32018 R 0660: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/660 ze dne 26. dubna 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky bentazon a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 110, 30.4.2018, s. 122).
 13zzzzzzzzr.
 32018 R 0679: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/679 ze dne 3. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky forchlorfenuron a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 18).
 13zzzzzzzzs.
 32018 R 0691: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/691 ze dne 7. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka talek E553B a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 6).
 13zzzzzzzzt.
 32018 R 0692: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/692


text:
ze dne 7. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky zoxamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 9).
 13zzzzzzzzu.
 32018 R 0710: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/710 ze dne 14. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky silthiofam a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 119, 15.5.2018, s. 31).
 13zzzzzzzzv.
 32018 R 0755: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/755 ze dne 23. května 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky propyzamid jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 128, 24.5.2018, s. 4).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/660, (EU) 2018/670, (EU) 2018/679, (EU) 2018/690, (EU) 2018/691, (EU) 2018/692, (EU) 2018/710, (EU) 2018/755, (EU) 2018/783 a (EU) 2018/785 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 110, 30.4.2018, s. 122.
 (2) Úř. věst. L 113, 3.5.2018, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 18.
 (4) Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 3.
 (5) Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 6.
 (6) Úř. věst. L 117, 8.5.2018, s. 9.
 (7) Úř. věst. L 119, 15.5.2018, s. 31.
 (8) Úř. věst. L 128, 24.5.2018, s. 4.
 (9) Úř. věst. L 132, 30.5.2018, s. 31.
 (10) Úř. věst. L 132, 30.5.2018, s. 40.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2010 ze dne 1. října 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 481/2010 ze dne 1. června 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2011, které se týkají mezigeneračního přenosu znevýhodnění (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 18i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) vkládá nový bod, který zní:
 „18ia.
 32010 R 0481: nařízení Komise (EU) č. 481/2010 ze dne 1. června 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2011, které se týkají mezigeneračního přenosu znevýhodnění (Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 38).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 481/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 38.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 196/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/1264]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 176/2014 ze dne 25. února 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 zejména s cílem stanovit objem povolenek na emise skleníkových plynů, které se mají dražit v období 2013–2020 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21ala (nařízení Komise (EU) č. 1031/2010) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0176: nařízení Komise (EU) č. 176/2014 ze dne 25. února 2014 (Úř. věst. L 56, 26.2.2014, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 176/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 56, 26.2.2014, s. 11.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0713(01)
 Úřední věstník L 174 , 13/07/2000 S. 0051 - 0052
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 41/2000ze dne 19. května 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2000 ze dne 31. března 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1931/1999 ze dne 9. září 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Úprava nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by měla být zrušena v důsledku vstupu Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XIII přílohy II Dohody se bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 2377/90) mění takto:1) Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 399 R 1931: nařízení Komise (ES) č. 1931/1999 ze dne 9. září 1999 (Úř. věst. L 240, 10.9.1999, s. 3)."2) Prodloužení přechodného období pro Rakousko se zrušuje.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1931/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. května 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 49.[2] Úř. věst. L 240, 10.9.1999, s. 3.[3] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------