text:
FI, HU, LT, RO, SK a UK: Test ekonomické potřebnosti.
 HR: Požadavek trvalého pobytu pro smluvní dodavatele služeb. Bez závazků pro nezávislé odborníky.
 Výzkum a vývoj
 (CPC 851, 852 s výjimkou služeb psychologů (4), 853)
 EU, kromě BE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se schválenou výzkumnou organizací (5).
 CZ, DK a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE a UK: Bez závazků.
 HR: Požadavek trvalého pobytu.
 Reklamní služby
 (CPC 871)
 BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE a UK: Žádné.
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Poradenství v oblasti řízení
 (CPC 865)
 DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 ES a IT: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
 BE a HR: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení
 (CPC 866)
 DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE a UK: Žádné.
 BE, ES, HR a IT: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
 AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě rozhodčích a smírčích služeb (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
 Technické zkoušky a analýzy
 (CPC 8676)
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Související vědecké a technické poradenské služby
 (CPC 8675)
 BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE a UK: Žádné.
 AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE: Bez závazků pro veřejně jmenované geodety.
 FR: Bez závazků pro zeměměřičské práce vztahující se ke stanovení majetkových práv a k pozemkovému právu.
 BG: Bez závazků.
 Údržba a opravy plavidel
 (část CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI a SE: Žádné.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 UK: Bez závazků
 Údržba a opravy železničních dopravních prostředků
 (část CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI a SE: Žádné.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 UK: Bez závazků
 Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a silničních dopravní prostředků
 (CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868)
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI a SE: Žádné.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 UK: Bez závazků
 Údržba a opravy letadel a jejich dílů
 (část CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI a SE: Žádné.
 AT, BG, CZ,


text:
DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 UK: Bez závazků
 Údržba a opravy kovodělných výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost (6)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE a UK: Žádné.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Překlady
 (CPC 87905, s výjimkou úředních nebo certifikovaných činností)
 DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE a UK: Žádné.
 BE, ES, IT a EL: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
 CY a LV: Test ekonomické potřebnosti pro smluvní dodavatele služeb.
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 HR: Bez závazků pro nezávislé odborníky.
 Práce na průzkumu staveniště
 (CPC 5111)
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE a UK: Žádné.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Služby v oblasti životního prostředí
 (CPC 9401 (7), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (8), část CPC 94060 (9), CPC 9405, část CPC 9406 a CPC 9409)
 BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE a UK: Žádné.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Služby cestovních agentur a kanceláří (včetně delegátů (10))
 (CPC 7471)
 AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI a SE: Žádné.
 BG, EL, HU, LT, LV, MT, PT, RO a SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, CY, DK, FI a IE: Bez závazků, s výjimkou delegátů (osob, jejichž úkolem je doprovázet skupinu nejméně 10 osob, aniž by jednaly jako průvodci po určité oblasti).
 HR: Požadavek trvalého pobytu.
 UK: Bez závazků
 Zábavní služby jiné než audiovizuální služby (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
 (CPC 9619)
 BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK a SE: Může být požadována vyšší kvalifikace (11). Test ekonomické potřebnosti.
 AT: Vyšší kvalifikace a test ekonomické potřebnosti s výjimkou osob, jejichž hlavní odborná činnost je v oblasti umění, z této činnosti získávají hlavní část svých příjmů a s výhradou podmínky, že takové osoby v Rakousku nevykonávají žádnou jinou komerční činnost, kde platí: Žádné.
 CY: Test ekonomické potřebnosti pro hudební skupiny a diskotéky.
 FR: Bez závazků pro smluvní dodavatele služeb, s výjimkou těchto případů:
 —
 Pracovní povolení je uděleno na dobu, která nepřesahuje devět měsíců, a lze jej prodloužit o tři měsíce.
 Test ekonomické potřebnosti
 —
 Zábavní podnik musí zaplatit odvod francouzskému úřadu pro přistěhovalectví a integraci (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration).
 SI: Doba pobytu je omezena na 7 dní na akci. V případě cirkusů a zábavních parků je maximální doba pobytu 30 dní za kalendářní rok.
 BE a UK: Bez závazků.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(1) Aby státní příslušníci třetích zemí získali uznání své kvalifikace na úrovni celé Unie, je nezbytná dohoda o vzájemném uznávání sjednaná podle článku 96 této dohody.
 (2) Na poskytování právních služeb se stejně jako na poskytování jiných služeb vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech EU. U právníků poskytujících právní služby v oblasti mezinárodního práva veřejného a cizího práva mohou být tyto požadavky a postupy mimo jiné ve formě dodržování místních etických kodexů, používání titulu získaného v zemi původu (nebyl-li uznán jako rovnocenný s titulem používaným v hostitelské zemi), požadavků v oblasti pojištění, zjednodušené registrace v profesní komoře hostitelské země nebo zjednodušeným získáním členství v profesní komoře hostitelské země na základě zkoušky způsobilosti a domicilu nebo hlavní kanceláře v hostitelské zemi.
 (3) Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části Právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a cizího práva.
 (4) Část CPC 85201, která je uvedena pod Ambulantní a zubní zdravotní péče.
 (5) U všech členských států kromě DK musí schválení výzkumné organizace a dohody o hostování splňovat podmínky stanovené ve směrnici EU 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.
 (6) Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů (CPC 845) spadají pod Počítačové služby.
 (7) Odpovídá kanalizačním službám.
 (8) Odpovídá službám čištění výfukových a odpadních plynů.
 (9) Odpovídá částem služeb ochrany přírody a krajiny.
 (10) Dodavatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet skupinu minimálně 10 osob, aniž by působili v určitých oblastech jako průvodci.
 (11) Nebyla-li kvalifikace získána v EU a jejích členských státech, může dotyčný členský stát hodnotit, zda odpovídá kvalifikaci požadované na jeho území.
 PŘÍLOHA XIV-E
 SEZNAM VÝHRAD TÝKAJÍCÍCH SE USAZOVÁNÍ (GRUZIE)
 (1)
 1.
 V níže uvedeném seznam jsou uvedeny ekonomické činnosti, na které se, pokud jde o podniky a podnikatele z Unie, vztahují výhrady k národnímu zacházení nebo zacházení podle nejvyšších výhod poskytovanému Gruzií podle čl. 79 odst. 1 této dohody.
 Seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 seznamu horizontálních výhrad, které se vztahují na všechna odvětví nebo pododvětví, a
 b)
 seznamu zvláštních výhrad vztahujících se na určitá odvětví nebo pododvětví, ve kterém je uvedeno dotčené odvětví nebo pododvětví a použitelná výhrada / použitelné výhrady.
 Výhrada odpovídající určité činnosti, která není liberalizována („bez závazků“), je vyjádřena takto: „Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod“.
 V odvětvích, v případě kterých Gruzie nepřijala výhradu, přijímá země závazky uvedené v čl. 79 odst. 1 této dohody bez výhrad (neuvedením výhrady pro dané odvětví nejsou dotčeny horizontální výhrady).
 2.
 V souladu s čl. 76 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se subvencí, které smluvní strany poskytují.
 3.
 Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.
 4.
 V souladu s článkem 79 této dohody nejsou v této příloze uvedeny nediskriminační požadavky týkající se například právní formy nebo povinnosti získat licence nebo povolení vztahující se na všechny poskytovatele, již působí na území,


text:
bez rozdílu podle státní příslušnosti, bydliště nebo rovnocenného kritéria, jelikož nejsou dotčeny touto dohodou.
 5.
 V případě, že Gruzie uplatňuje výhradu, která vyžaduje, aby dodavatelem služeb byl státní příslušník, osoba s trvalým bydlištěm nebo osoba s bydlištěm na jejím území, jako podmínku pro dodávání služeb na jejím území, výhrada uvedená v příloze XIV-G této dohody funguje v uplatnitelné míře jako výhrada s ohledem na usazování podle této přílohy.
 Horizontální výhrady
 Subvence
 Nárok na subvence může být omezen na osoby usazené v konkrétním územním celku Gruzie.
 Privatizace
 Organizace, ve které podíl vládních institucí přesahuje 25 %, nemá právo účastnit se jako kupující privatizačního procesu (omezení přístupu na trh).
 Alespoň jeden z manažerů „společnosti s ručením omezeným“ musí mít trvalé bydliště v Gruzii. Podmínkou zřízení pobočky je zástupce (fyzická osoba) s trvalým bydlištěm v Gruzii, jenž je společností náležitě oprávněn plně ji zastupovat.
 Nákup nemovitostí
 Bez závazků s výjimkou
 i)
 koupě nezemědělské půdy;
 ii)
 koupě budov nezbytných k výkonu činností souvisejících se službami;
 iii)
 pronájmu zemědělské půdy na nejvýše 49 let a nezemědělské půdy na nejvýše 99 let;
 iv)
 koupě zemědělské půdy společnými podniky.
 Odvětvové výhrady
 Rybolov
 Bez závazků přístupu na trh, národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o rybolov. Přístup ke gruzínským vodám pro odlov ryb se uděluje na základě reciprocity.
 Podnikatelské služby
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o transplantáty a pitvy (9312)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní odborné služby (1.A(k)) (2)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví (CPC 881, kromě 88110)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o služby související s výrobou koksu, rafinovaných ropných produktů a jaderného paliva poskytované na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 8845)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o letecké snímkování (část CPC 87504)
 Komunikační služby
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o poštovní služby (CPC 7511)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o kombinované služby tvorby programů a vysílání (CPC 96133)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o přenos programů (CPC 7524)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní komunikační služby (2,E)*
 Stavební a související inženýrské služby
 Nejméně 50 % všech zaměstnanců musí být gruzínskými občany.
 Distribuční služby
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní distribuční služby (4,E)*.
 Služby v oblasti vzdělávání
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o veřejně financované služby v oblasti sekundárního vzdělávání (CPC 922).
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o veřejně financované služby v oblasti postsekundárního vzdělávání (CPC 923).
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o služby v oblasti ostatního vzdělávání (CPC 929).
 Finanční služby


text:
—
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní finanční služby, včetně náhrad vyplácených pracovníkům (7,C)*.
 Zdravotní a sociální péče
 —
 Znalost gruzínského jazyka (státní jazyk) je povinná pro lékaře pracující v Gruzii.
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní zdravotní a sociální péči (8,D)*.
 Cestovní ruch a související služby
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní cestovní ruch a související služby (9,D)*.
 Rekreační, kulturní a sportovní služby
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní rekreační, kulturní a sportovní služby (10,E)*.
 Služby v oblasti dopravy
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o přepravu osob v námořní dopravě (CPC 7211) a podpůrné služby v námořní dopravě (část CPC 745)
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o leteckou dopravu, včetně osobní dopravy (CPC 731), nákladní dopravy (CPC 732), pronájmu letadla s obsluhou (CPC 734) a podpůrné služby v letecké dopravě (CPC 746)
 —
 Železniční doprava (CPC 7111, CPC 7112 a CPC 7113) – železniční infrastruktura je státním majetkem a její využívání je monopolem. Žádné pro železniční dopravu.
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o podpůrné služby v železniční dopravě (CPC 743).
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o silniční dopravu, včetně osobní dopravy (CPC 7121 a CPC 7122), pronájem užitkových vozidel s obsluhou (CPC 7124) a podpůrné služby v silniční dopravě (CPC 744). Dvoustranné dohody o silniční dopravě na základě reciprocity, které umožňují příslušným zemím provozovat mezinárodní přepravu osob a nákladu.
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o služby v oblasti potrubní přepravy včetně přepravy paliv (CPC 7131) a přepravu jiných věcí (CPC 7139).
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní služby v dopravě (11,I)*.
 —
 Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o ostatní služby jinde nezahrnuté (CPC 95, CPC 97, CPC 98 a CPC99)
 (1) Tento dokument vychází ze seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 (2) Klasifikace služeb podle seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 PŘÍLOHA XIV-F
 SEZNAM ZÁVAZKŮ TÝKAJÍCÍCH SE PŘESHRANIČNÍHO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB (GRUZIE)
 (1)
 1.
 V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny ekonomické činnosti liberalizované Gruzií podle článku 86 této dohody a prostřednictvím výhrad jsou stanovena omezení přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na služby a dodavatele služeb z Unie v těchto odvětvích. Seznamy se skládají z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém smluvní strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují, a
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.
 Pro odvětví a pododvětví, která v níže uvedeném seznamu nejsou uvedena, nejsou stanoveny žádné závazky.
 2.
 Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví se výrazem „CPC“ rozumí Centrální klasifikace produkce


text:
uvedená v seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 3.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 84 a 85 této dohody. Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nesmějí být vykonávány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na podnikatele druhé smluvní strany vztahují v každém případě, a to i tehdy, nejsou-li na seznamu uvedena.
 4.
 Níže uvedeným seznamem není dotčena proveditelnost způsobu 1 v některých odvětvích a pododvětvích služeb a není jím dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.
 5.
 V souladu s čl. 76 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se subvencí, které smluvní strany poskytují.
 6.
 Práva a povinnosti vyplývající ze seznamu závazků nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.
 7.
 Způsobem 1 a způsobem 2 se rozumí způsoby dodání služby popsané v čl. 77 písm. m) bodech i) a ii) této dohody.
 Horizontální výhrady
 Bez závazků pro subvence
 Odvětvové výhrady
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 1. PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
 A.
 Odborné služby
 a)
 Právní služby
 (včetně poradenství v oblasti vnitrostátního a mezinárodního práva)
 (CPC 861)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Účetnické a auditorské služby
 (CPC 862)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Služby daňového poradenství
 (CPC 863)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Architektonické služby
 (CPC 8671)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Inženýrské služby
 (CPC 8672)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 f)
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8673)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 g)
 Urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8674*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 h)
 Ambulantní a zubní zdravotní péče
 (kromě transplantátů a pitvy)
 (CPC 9312)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 i)
 Veterinární služby
 (CPC 932)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 B.
 Počítačové a související služby
 a)
 Poradenské služby související s instalací počítačového hardwaru
 (CPC 841)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Služby implementace softwaru
 (CPC 842)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Zpracování dat
 (CPC 843)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Databázové služby
 (CPC 844)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Údržba a opravy kancelářské strojů a zařízení včetně počítačů
 (CPC 845)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Příprava dat
 (CPC 849)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Výzkum a vývoj
 a)
 Výzkum a vývoj v oblasti přírodních věd
 (CPC 851)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd
 (CPC 852)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Služby interdisciplinárního výzkumu a vývoje
 (CPC 853)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 D.
 Služby v oblasti nemovitostí
 a)


text:
Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
 (CPC 821)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Na základě honoráře nebo smlouvy
 (CPC 822)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 E.
 Služby pronájmu/leasingu bez operátorů
 a)
 Týkající se plavidel
 (CPC 83103)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Týkající se letadel
 (CPC 83104)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Týkající se ostatních dopravních prostředků
 (CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Týkající se ostatních strojů a zařízení
 (CPC 83106 až CPC 83109)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Leasing nebo pronájem videokazet nebo optických disků
 (CPC 83202)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 F)
 Ostatní podnikatelské služby
 a)
 Reklamní služby
 (CPC 871)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Průzkum trhu
 (CPC 864)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Poradenské služby v oblasti řízení
 (CPC 865)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení
 (CPC 866)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Technické zkoušky a analýzy
 (CPC 8676)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 f)
 Služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví
 (CPC 88110)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 g)
 Služby související s rybolovem
 (CPC 882**)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 h)
 Služby související s těžbou
 (CPC 883**)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 i)
 Služby v oblasti zpracovatelského průmyslu
 (CPC 885, CPC 886, CPC 8841 až CPC 8844 a CPC 8846 až CPC 8849)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 j)
 Služby související s rozvodem energií
 (CPC 887**)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 k)
 Služby zprostředkování zaměstnání a zajišťování pracovníků
 (CPC 87205 a CPC 87206)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 m)
 Vědecké a technické poradenské služby
 (CPC 8675)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 p)
 Fotografické služby
 (CPC 875) (s výjimkou leteckého snímkování)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 q)
 Balicí služby
 (CPC 876)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 r)
 Tiskařské a vydavatelské služby
 (CPC 88442)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 s)
 Kongresové služby
 (část CPC 8790)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 t)
 Ostatní
 Opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
 (CPC 633)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 Opravy kovodělných výrobků, strojů a zařízení
 (CPC 886)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 Ostatní podnikatelské služby
 (CPC 879, kromě 87909)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 2. KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 B.
 Kurýrní služby
 (CPC 7512)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Telekomunikační služby
 a)
 Hlasové telefonní služby
 (CPC7521)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Paketově komutované datové služby
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Okruhově komutované datové služby
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Telexové služby
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Telegrafní služby
 (CPC 7522)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 f)
 Faxové služby
 (CPC 7521* a CPC 7529*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 g)
 Služby soukromě pronajatých okruhů
 (CPC 7522* a CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2


text:
Žádné
 h)
 Elektronická pošta
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 i)
 Hlasová pošta
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 j)
 On-line vyhledávání informací a databází
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 k)
 Elektronická výměna dat (EDI)
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 l)
 Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 m)
 Převod kódu a protokolu
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 n)
 On-line informace a/nebo zpracování dat (včetně zpracování transakcí)
 (CPC 843*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 o)
 Ostatní mobilní služby Služby analogových / digitálních celulárních sítí
 (CPC 75213*)
 PCS
 (osobní komunikační služby, CPC 75213*)
 Pagingové služby
 (CPC 75291*)
 Mobilní datové služby
 (CPC 7523*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 D.
 Audiovizuální služby
 a)
 Produkce a distribuce filmů a videozáznamů
 (CPC 9611)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Promítání filmů
 (CPC 9612)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Rozhlasové a televizní služby kromě přenosových služeb
 (CPC 9613 kromě 96133)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Pořizování zvukových nahrávek
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 3. STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
 A.
 Obecné stavební práce pro budovy
 (CPC 512)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 B.
 Obecné stavební práce inženýrského stavitelství
 (CPC 513)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Instalační a montážní práce
 (CPC 514 a 516)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 D.
 Kompletační a dokončovací práce
 (CPC 517)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 E.
 Ostatní
 (CPC 511, CPC 515 a CPC 518)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 4. DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 A.
 Služby komisionářů
 (CPC 621)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 B.
 Velkoobchod
 (CPC 622)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Maloobchod
 (CPC 631, CPC 632, CPC 611 a CPC 612)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 D.
 Franchising
 (CPC 8929)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 5. SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
 A.
 Služby v oblasti primárního vzdělávání
 (CPC 921)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 B.
 Soukromě financované služby v oblasti sekundárního vzdělávání
 (CPC 922*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Soukromě financované služby v oblasti postsekundárního vzdělávání
 (CPC 923*)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 D.
 Vzdělávání dospělých
 (CPC 924)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 6. SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 A.
 Kanalizace
 (CPC 9401)
 Pro způsob 1
 Bez závazků s výjimkou konzultačních a poradenských služeb
 Pro způsob 2
 Žádné
 B.
 Služby likvidace odpadu
 (CPC 9402)
 Pro způsob 1
 Bez závazků s výjimkou konzultačních a poradenských služeb
 Pro způsob 2
 Žádné
 C.
 Sanitární a podobné služby
 (CPC 9403)
 Pro způsob 1
 Bez závazků s výjimkou konzultačních a poradenských služeb
 Pro způsob 2
 Žádné
 D.
 Služby čištění výfukových plynů
 (CPC 9404)
 Pro způsob 1
 Bez závazků s výjimkou konzultačních a poradenských služeb
 Pro způsob 2
 Žádné
 E.
 Služby v souvislosti s omezováním hluku
 (CPC 9405)
 Pro způsob 1
 Bez závazků s výjimkou konzultačních a poradenských služeb
 Pro způsob 2
 Žádné
 F.
 Ostatní služby ochrany


text:
přírody a krajiny
 (CPC 9406)
 Pro způsob 1
 Bez závazků s výjimkou konzultačních a poradenských služeb
 Pro způsob 2
 Žádné
 G.
 Ostatní služby ochrany životního prostředí
 (CPC 9409)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 7. FINANČNÍ SLUŽBY
 A.
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 a)
 Životní, úrazové a zdravotní pojištění (kromě pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání)
 (CPC 81211, CPC 81291 a CPC 81212)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 b)
 Neživotní pojištění
 (CPC 8129 kromě CPC 81291 a kromě CPC 81293)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 —
 Pojištění námořní, letecké a jiné dopravy
 (CPC 81293)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Zajištění a retrocese
 (CPC 81299)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Pomocné služby související s pojišťovnictvím, například poradenství, pojistně-matematické služby, posuzování rizik a vyřizování pojistných událostí
 (CPC 8140)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 Zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury
 (CPC 8140)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 B.
 Bankovní a ostatní finanční služby
 a)
 Přijímání vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti
 (CPC 81115 až CPC 81119)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Půjčky všech druhů, včetně mimo jiné spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí
 (CPC 8113)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Finanční leasing
 (CPC 8112)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů
 (CPC 81339)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Záruky a přísliby
 (CPC 81199)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 f)
 Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak:
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 —
 s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladními listy atd.)
 (CPC 81339),
 —
 s cizí měnou
 (CPC 81333),
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 —
 s deriváty, včetně mimo jiné futures a opcí
 (CPC 81339),
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 —
 s nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o úrokové míře atd.
 (CPC 81339),
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 —
 s převoditelnými cennými papíry
 (CPC 81321),
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 —
 s ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně ryzího zlata
 (CPC 81339)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 g)
 Účast na emisi všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umísťování v roli prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi
 (CPC 8132)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 h)
 Peněžní makléřství
 (CPC 81339)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 i)
 Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenecké služby
 (CPC 8119 a CPC 81323)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 j)
 Platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů
 (CPC 8671 a CPC 81319)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 k)
 Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby pro všechny činnosti uvedené v odst.


text:
5 písm. a) bodech v) až xv) přílohy o finančních službách Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), včetně úvěrové reference a analýzy, investičního a portfoliového průzkumu a poradenství, poradenství pro akvizice a podnikovou restrukturalizaci a strategii
 (CPC 8131 a CPC 8133)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 l)
 Poskytování a převod finančních informací a zpracovávání finančních dat, jakož i souvisejícího programového vybavení poskytovateli jiných finančních služeb
 (CPC 8131, CPC 842 a CPC 844)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 8. ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
 A.
 Zdravotní péče
 (CPC 931 kromě CPC 93191)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Sociální péče
 (CPC 933)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 9. CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 A.
 Hotely a restaurace (včetně cateringu)
 (CPC 641 až CPC 643)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 B.
 Služby cestovních agentur a kanceláří
 (CPC 7471)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 10. REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
 A.
 Zábavní služby (včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů)
 (CPC 9619)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 B.
 Služby zpravodajských agentur
 (CPC 962)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Služby knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
 (CPC 963)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 D.
 Sportovní a jiné rekreační služby
 (CPC 964)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 11. DOPRAVNÍ SLUŽBY
 A.
 Námořní doprava
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 7212)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7213)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Údržba a opravy plavidel
 (CPC 8868**)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Tlačné a vlečné služby
 (CPC 7214)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 B.
 Vnitrozemská vodní doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 7221)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 7222)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 c)
 Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7223)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Údržba a opravy plavidel
 (CPC 8868**)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Tlačné a vlečné služby
 (CPC 7224)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 f)
 Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
 (CPC 745**)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 C.
 Letecká doprava
 b)
 Prodej a marketing
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 Počítačové rezervační systémy
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 d)
 Údržba a opravy letadel
 (CPC 8868**)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 E.
 Železniční doprava
 (CPC 7111, CPC 642 a CPC 7113)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 d)
 Údržba a opravy železničních dopravních prostředků
 (CPC 8868**)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 F.
 Silniční doprava
 d)
 Údržba a opravy vybavení pro silniční dopravu
 (CPC 6112 a CPC 8867)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 e)
 Nákladní doprava
 (CPC 7123)
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 H.
 Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
 a)
 Manipulace s nákladem
 (CPC 741)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 b)
 Skladování
 (CPC 742)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob


text:
2
 Žádné
 c)
 Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
 (CPC 748)
 Pro způsob 1
 Bez závazků
 Pro způsob 2
 Žádné
 d)
 Ostatní podpůrné a pomocné služby v dopravě
 (CPC 749*)
 —
 Zprostředkovatelské služby v nákladní dopravě
 —
 Ověřování faktur a poskytování informací o sazbách za přepravu věcí
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 —
 Inspekce v nákladní dopravě
 Pro způsob 1 a 2
 Žádné
 (1) Tento dokument vychází ze seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 PŘÍLOHA XIV-G
 SEZNAM VÝHRAD TÝKAJÍCÍCH SE KLÍČOVÝCH ZAMĚSTNANCŮ, STÁŽISTŮ-ABSOLVENTŮ A OBCHODNÍCH PRODEJCŮ
 (1)
 (GRUZIE)
 1.
 Sezna níže uvedených výhrad uvádí ekonomické činnosti liberalizované podle oddílů 2 a 3 kapitoly 6 (Usazení, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody, na něž se vztahují omezení týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů v souladu s článkem 89 této dohody a obchodních prodejců v souladu s článkem 90 této dohody, a tato omezení upřesňuje. Tento seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na které se omezení vztahují, a
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
 Gruzie nepřijímá žádné závazky pro klíčové zaměstnance, stážisty-absolventy a obchodní prodejce v ekonomických činnostech, které nejsou liberalizovány (zůstávají bez závazků) podle oddílů 2 a 3 kapitoly 6 (Usazení, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 2.
 Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví se výrazem „CPC“ rozumí Centrální klasifikace produkce uvedená v seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 3.
 Závazky týkající se klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů, obchodní prodejců služeb a prodejců zboží se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
 4.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení ve smyslu článků 89 a 90 této dohody. Tato opatření (např. potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, trvalého pobytu nebo sídla na území, kde je ekonomická činnost vykonávána) se na klíčové zaměstnance, stážisty-absolventy a obchodní prodejce z EU vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
 5.
 Všechny ostatní požadavky právních předpisů Gruzie, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení, se uplatňují i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd.
 6.
 V souladu s čl. 76 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se subvencí, které smluvní strany poskytují.
 7.
 Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.
 8.
 V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v Gruzii nebo regionu, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících dodavatelů služeb a dopadu na tyto dodavatele.
 9.
 Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají


text:
přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.
 Odvětvové výhrady
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 1. PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
 A.
 Odborné služby
 Transplantáty a pitvy
 (část CPC 9312)
 Bez závazků
 Ostatní odborné služby (1, A(k))* (2)
 Bez závazků
 F)
 Ostatní podnikatelské služby
 Služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví
 (CPC 881, kromě CPC 88110)
 Bez závazků
 Služby související s výrobou koksu, rafinovaných ropných produktů a jaderného paliva poskytované na základě honoráře nebo smlouvy
 (CPC 8845)
 Bez závazků
 Služby zprostředkování zaměstnání a zajišťování pracovníků
 (CPC 872, kromě CPC 87205 a CPC 87206)
 Bez závazků
 Pátrání a bezpečnost
 (CPC 873)
 Bez závazků
 Letecké snímkování
 (CPC 87504)
 Bez závazků
 2. KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 A.
 Poštovní služby
 (CPC 7511)
 Bez závazků
 4. DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 E.
 Ostatní distribuční služby (4,E)*
 Bez závazků
 5. SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
 E.
 Služby v oblasti ostatního vzdělávání
 (CPC 929)
 Bez závazků
 7. FINANČNÍ SLUŽBY
 A.
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
 Bez závazků
 C.
 Ostatní finanční služby (7,C)*
 Bez závazků
 8. ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
 Ostatní zdravotní a sociální péče (8,D)*
 Bez závazků
 9. CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 D.
 Ostatní cestovní ruch a související služby (9,D)*
 Bez závazků
 10. REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
 E.
 Ostatní rekreační, kulturní a sportovní služby (10,E)*
 Bez závazků
 11. DOPRAVNÍ SLUŽBY
 A.
 Námořní doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 7211)
 Bez závazků
 f)
 Podpůrné služby v námořní dopravě
 (CPC 745**)
 Bez závazků
 B.
 Vnitrozemská vodní doprava
 d)
 Údržba a opravy plavidel
 (CPC 8868**)
 Bez závazků
 f)
 Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
 (CPC 745**)
 Bez závazků
 C.
 Letecká doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 731)
 Bez závazků
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 732)
 Bez závazků
 c)
 Pronájem letadel s posádkou
 (CPC 734)
 Bez závazků
 e)
 Podpůrné služby v letecké dopravě
 (CPC 746)
 Bez závazků
 E.
 Železniční doprava
 e)
 Podpůrné služby v železniční dopravě
 (CPC 743)
 Bez závazků
 F.
 Silniční doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 7121 a CPC 7122)
 Bez závazků
 c)
 Pronájem užitkových vozidel s obsluhou
 (CPC 7124)
 Bez závazků
 e)
 Podpůrné služby v silniční dopravě
 (CPC 744)
 Bez závazků
 G.
 Potrubní doprava
 a)
 Přeprava paliv
 (CPC 7131)
 Bez závazků
 b)
 Doprava ostatních produktů
 (CPC 7139)
 Bez závazků
 Ostatní služby související s dopravou (11,I)*
 Bez závazků
 12.
 Ostatní služby jinde nezahrnuté
 (CPC 95, CPC 97, CPC 98 a CPC 99)
 Bez závazků
 (1) Tento dokument vychází ze seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 (2) * Klasifikace služeb podle seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 PŘÍLOHA XIV-H
 SEZNAM VÝHRAD TÝKAJÍCÍCH SE SMLUVNÍCH POSKYTOVATELŮ SLUŽEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKŮ
 (1)
 (GRUZIE)
 1.
 Smluvní strany povolí dodávání služeb na svá území smluvními poskytovateli služeb a nezávislými odborníky druhé smluvní strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob v souladu s články 91 a 92 této dohody pro ekonomické činnosti, které jsou uvedeny níže, s výhradou příslušných omezení.
 2.
 Seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na které se omezení vztahují,


text:
a
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
 Gruzie nepřijímá žádné závazky týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků v žádném odvětví ekonomické činnosti, kromě těch, která jsou výslovně uvedena na seznamu v této příloze.
 3.
 Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví se výrazem „CPC“ rozumí Centrální klasifikace produkce uvedená v seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 4.
 Závazky týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
 5.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení ve smyslu článků 91 a 92 této dohody. Tato opatření (např. potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, trvalého pobytu nebo sídla na území, kde je ekonomická činnost vykonávána) se na smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky Unie vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena na seznamu níže.
 6.
 Všechny ostatní požadavky právních předpisů Gruzie, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení, se uplatňují i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd.
 7.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se subvencí, které strany poskytují.
 8.
 Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv v příslušných odvětvích, jak stanovila Gruzie v příloze XIV-E této dohody.
 9.
 V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v Gruzii nebo regionu, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících dodavatelů služeb a dopadu na tyto dodavatele.
 10.
 Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.
 11.
 Smluvní strany povolí dodávání služeb na svá území nezávislými odborníky druhé smluvní strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob s výhradou podmínek uvedených v článku 92 této dohody v těchto odvětvích:
 a)
 Právní služby (včetně poradenství v oblasti vnitrostátního a mezinárodního práva) (CPC 861)
 b)
 Architektonické služby (CPC 8671)
 c)
 Inženýrské služby (CPC 8672)
 d)
 Integrované inženýrské služby (CPC 8673)
 e)
 Urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury (CPC 8674*)
 f)
 Počítačové a související služby
 g)
 Poradenské služby v oblasti řízení (CPC 865)
 h)
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení (CPC 866)
 i)
 Ostatní podnikatelské služby (CPC 879)
 Odvětvové výhrady
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 1. PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
 A.
 Odborné služby
 a)
 Právní služby (včetně poradenství v oblasti vnitrostátního a mezinárodního práva)
 (CPC 861)
 SPS – žádné
 NO – požadavek trvalého pobytu. Na plnoprávné členství v profesní komoře se může vztahovat podmínka státní příslušnosti.
 b)
 Účetnické a auditorské služby
 (CPC 862)
 SPS – žádné
 c)
 Služby daňového poradenství
 (CPC 863)
 SPS – žádné
 d)
 Architektonické služby
 (CPC 8671)
 SPS – žádné
 NO – požadavek trvalého pobytu. Test ekonomické potřebnosti.
 e)
 Inženýrské služby
 (CPC 8672)
 SPS – žádné
 NO – požadavek trvalého


text:
pobytu. Test ekonomické potřebnosti.
 f)
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8673)
 SPS – žádné
 NO – požadavek trvalého pobytu. Test ekonomické potřebnosti.
 g)
 Urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8674*)
 SPS – žádné
 NO – požadavek trvalého pobytu. Test ekonomické potřebnosti.
 h)
 Ambulantní a zubní zdravotní péče
 (CPC 9312, kromě transplantátů a pitvy)
 SPS – žádné
 i)
 Veterinární služby
 (CPC 932)
 SPS – žádné
 B.
 Počítačové a související služby
 a)
 Poradenské služby související s instalací počítačového hardwaru
 (CPC 841)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 b)
 Služby implementace softwaru
 (CPC 842)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 c)
 Zpracování dat
 (CPC 843)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 d)
 Databázové služby
 (CPC 844)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů
 (CPC 845)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 e)
 Příprava dat
 (CPC 849, kromě CPC 8499)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 C.
 Výzkum a vývoj
 a)
 Výzkum a vývoj v oblasti přírodních věd
 (CPC 851)
 SPS – žádné
 b)
 Výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd
 (CPC 852)
 SPS – žádné
 c)
 Služby interdisciplinárního výzkumu a vývoje
 (CPC 853)
 SPS – žádné
 D.
 Služby v oblasti nemovitostí
 a)
 Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
 (CPC 821)
 SPS – žádné
 b)
 Na základě honoráře nebo smlouvy
 (CPC 822)
 SPS – žádné
 E.
 Služby pronájmu/leasingu bez operátorů
 a)
 Týkající se plavidel
 (CPC 83103)
 SPS – žádné
 b)
 Týkající se letadel
 (CPC 83104)
 SPS – žádné
 c)
 Týkající se ostatních dopravních prostředků
 (CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
 SPS – žádné
 d)
 Týkající se ostatních strojů a zařízení
 (CPC 83106 až CPC 83109)
 SPS – žádné
 e)
 Leasing nebo pronájem videokazet nebo optických disků
 (CPC 83202)
 SPS – žádné
 F.
 Ostatní podnikatelské služby
 a)
 Reklamní služby
 (CPC 871)
 SPS – žádné
 b)
 Průzkum trhu
 (CPC 864)
 SPS – žádné
 c)
 Poradenské služby v oblasti řízení
 (CPC 865)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 d)
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení
 (CPC 866)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 e)
 Technické zkoušky a analýzy
 (CPC 8676)
 SPS – žádné
 f)
 Služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví
 (CPC 88110)
 SPS – žádné
 g)
 Služby související s rybolovem
 (CPC 882**)
 SPS – žádné
 h)
 Služby související s těžbou
 (CPC 883**)
 SPS – žádné
 i)
 Služby v oblasti zpracovatelského průmyslu
 (CPC 885, CPC 886, CPC 8841 až CPC 8844 a CPC 8846 až CPC 8849)
 SPS – žádné
 j)
 Služby související s rozvodem energií
 (CPC 887**)
 SPS – žádné
 k)
 Služby zprostředkování zaměstnání a zajišťování pracovníků
 (CPC 87205 a CPC 87206)
 SPS – žádné
 m)
 Vědecké a technické poradenské služby
 (CPC 8675)
 SPS – žádné
 p)
 Fotografické služby
 (CPC 875, kromě CPC 87504)
 SPS – žádné
 q)
 Balicí služby
 (CPC 876)
 SPS – žádné
 r)
 Tiskařské a vydavatelské služby
 (CPC 88442)
 SPS – žádné
 s)
 Kongresové služby
 (část CPC 8790)
 SPS – žádné
 t)


text:
Ostatní opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
 (CPC 633)
 SPS – žádné
 Opravy kovodělných výrobků, strojů a zařízení
 (CPC 886)
 SPS – žádné
 Ostatní podnikatelské služby
 (CPC 879)
 SPS – žádné
 NO – test ekonomické potřebnosti
 2. KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 B.
 Kurýrní služby
 (CPC 7512)
 SPS – žádné
 C.
 Telekomunikační služby
 a)
 Hlasové telefonní služby
 (CPC 7521)
 SPS – žádné
 b)
 Paketově komutované datové služby
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 c)
 Okruhově komutované datové služby
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 d)
 Telexové služby
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 e)
 Telegrafní služby
 (CPC 7522)
 SPS – žádné
 f)
 Faxové služby
 (CPC 7521*+7529*)
 SPS – žádné
 g)
 Služby soukromě pronajatých okruhů
 (CPC 7522* a CPC 7523*)
 SPS – žádné
 h)
 Elektronická pošta
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 i)
 Hlasová pošta
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 j)
 On-line vyhledávání informací a databází
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 k)
 Elektronická výměna dat (EDI)
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 l)
 Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 m)
 Převod kódu a protokolu
 SPS – žádné
 n)
 On-line informace a/nebo zpracování dat (včetně zpracování transakcí)
 (CPC 843*)
 SPS – žádné
 o)
 Ostatní mobilní služby
 Služby analogových / digitálních celulárních sítí
 (CPC 75213*)
 PCS (osobní komunikační služby, CPC 75213*)
 Pagingové služby
 (CPC 75291*)
 Mobilní datové služby
 (CPC 7523*)
 SPS – žádné
 3. STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
 A.
 Obecné stavební práce pro budovy
 (CPC 512)
 SPS – žádné
 B.
 Obecné stavební práce inženýrského stavitelství
 (CPC 513)
 SPS – žádné
 C.
 Instalační a montážní práce
 (CPC 514+516)
 SPS – žádné
 D.
 Kompletační a dokončovací práce
 (CPC 517)
 SPS – žádné
 E.
 Ostatní
 (CPC 511, CPC 515 a CPC 518)
 SPS – žádné
 4. DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 A.
 Služby komisionářů
 (CPC 621)
 SPS – žádné
 B.
 Velkoobchod
 (CPC 622)
 SPS – žádné
 C.
 Maloobchod
 (CPC 631, CPC 632, CPC 611 a CPC 612)
 SPS – žádné
 D.
 Franchising
 (CPC 8929)
 SPS – žádné
 5. SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
 A.
 Služby v oblasti primárního vzdělávání
 (CPC 921)
 SPS – žádné
 B.
 Služby v oblasti sekundárního vzdělávání, pouze soukromě financované
 (CPC 922*)
 SPS – žádné
 C.
 Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání, pouze soukromě financované
 (CPC 923*)
 SPS – žádné
 D.
 Vzdělávání dospělých
 (CPC 924)
 SPS – žádné
 6. SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 A.
 Služby související s odpadními vodami
 (CPC 9401)
 SPS – žádné
 B.
 Likvidace odpadu
 (CPC 9402)
 SPS – žádné
 C.
 Sanitární a podobné služby
 (CPC 9403)
 SPS – žádné
 D.
 Služby čištění výfukových plynů
 (část CPC 9404)
 SPS – žádné
 E.
 Služby v souvislosti s omezováním hluku
 (CPC 9405)
 SPS – žádné
 F.
 Ostatní služby ochrany přírody a krajiny
 (CPC 9406)
 SPS – žádné
 G.
 Ostatní služby v oblasti ochrany životního prostředí
 (CPC 9409)
 SPS – žádné
 7. FINANČNÍ SLUŽBY
 A.
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 a)
 Životní, úrazové a zdravotní pojištění (kromě pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání)
 (CPC 81211, CPC 81291 a CPC 81212)


text:
SPS – žádné
 b)
 Služby neživotního pojištění
 (CPC 8129)
 SPS – žádné
 —
 Pojištění námořní, letecké a jiné dopravy
 (CPC 81293)
 SPS – žádné
 c)
 Zajištění a retrocese
 (CPC 81299)
 SPS – žádné
 d)
 Pomocné služby související s pojišťovnictvím, například poradenství, pojistně-matematické služby, posuzování rizik a vyřizování pojistných událostí
 (CPC 8140)
 SPS – žádné
 Zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury
 (CPC 8140)
 SPS – žádné
 B.
 Bankovní a ostatní finanční služby
 a)
 Přijímání vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti
 (CPC 81115 až CPC 81119)
 SPS – žádné
 b)
 Půjčky všech druhů, včetně mimo jiného spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí
 (CPC 8113)
 SPS – žádné
 c)
 Finanční leasing
 (CPC 8112)
 SPS – žádné
 d)
 Všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů
 (CPC 81339)
 SPS – žádné
 e)
 Záruky a závazky
 (CPC 81199)
 SPS – žádné
 f)
 Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak:
 SPS – žádné
 —
 s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladními listy atd.)
 (CPC 81339),
 —
 s cizí měnou
 (CPC 81333),
 SPS – žádné
 —
 s deriváty, včetně mimo jiné futures a opcí,
 (CPC 81339),
 SPS – žádné
 —
 s nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o úrokové míře atd.
 (CPC 81339),
 SPS – žádné
 —
 s převoditelnými cennými papíry
 (CPC 81321),
 SPS – žádné
 —
 s ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně ryzího zlata
 (CPC 81339)
 SPS – žádné
 g)
 Účast na emisi všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umísťování v roli prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi
 (CPC 8132)
 SPS – žádné
 h)
 Peněžní makléřství
 (CPC 81339)
 SPS – žádné
 i)
 Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenecké služby
 (CPC 8119 a CPC 81323)
 SPS – žádné
 j)
 Platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů
 (CPC 81339 a CPC 81319)
 SPS – žádné
 k)
 Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby pro všechny činnosti uvedené v odst. 5 písm. a) bodech v) až xv) přílohy o finančních službách GATS, včetně úvěrové reference a analýzy, investičního a portfoliového průzkumu a poradenství, poradenství pro akvizice a podnikovou restrukturalizaci a strategii
 (CPC 8131 a CPC 8133)
 SPS – žádné
 l)
 Poskytování a převod finančních informací a zpracovávání finančních dat, jakož i souvisejícího programového vybavení poskytovateli jiných finančních služeb
 (CPC 842, CPC 844 a CPC 8131)
 SPS – žádné
 8. ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
 A.
 Zdravotní péče
 (CPC 931 kromě CPC 93191)
 SPS – žádné
 C.
 Sociální péče
 (CPC 933)
 SPS – žádné
 9. CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 A.
 Hotely a restaurace (včetně cateringu)
 (CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
 SPS – žádné
 B.
 Služby cestovních agentur a kanceláří
 (CPC 7471)
 SPS – žádné
 C.
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 SPS – žádné
 10. REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
 A.
 Zábavní služby (včetně divadel, hudebních skupin


text:
a cirkusů)
 (CPC 9619)
 SPS – žádné
 B.
 Služby zpravodajských agentur
 (CPC 962)
 SPS – žádné
 C.
 Služby knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
 (CPC 963)
 SPS – žádné
 D.
 Sportovní a jiné rekreační služby
 (CPC 964)
 SPS – žádné
 11. DOPRAVNÍ SLUŽBY
 A.
 Námořní doprava
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 7212**)
 SPS – žádné
 c)
 Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7213)
 SPS – žádné
 d)
 Údržba a opravy plavidel
 (CPC 8868**)
 SPS – žádné
 e)
 Tlačné a vlečné služby
 (CPC 7214)
 SPS – žádné
 C.
 Letecká doprava
 Prodej a marketing, včetně počítačových rezervačních systémů
 SPS – žádné
 d)
 Údržba a opravy letadel
 (CPC 8868**)
 SPS – žádné
 E.
 Železniční doprava
 (CPC 7111, CPC 7112 a CPC 7113)
 SPS – žádné
 d)
 Údržba a opravy železničních dopravních prostředků
 (CPC 8868**)
 SPS – žádné
 F.
 Silniční doprava
 c)
 Údržba a opravy silničních dopravních prostředků
 (CPC 6112 a CPC 8867)
 SPS – žádné
 d)
 Nákladní doprava
 (CPC 7123)
 SPS – žádné
 H.
 Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
 a)
 Manipulace s nákladem
 (CPC 741)
 SPS – žádné
 b)
 Skladování
 (CPC 742)
 SPS – žádné
 c)
 Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
 (CPC 748)
 SPS – žádné
 d)
 Ostatní podpůrné a pomocné služby v dopravě
 (CPC 749*)
 —
 Zprostředkovatelské služby v nákladní dopravě,
 —
 Ověřování faktur a poskytování informací o sazbách za přepravu věcí
 SPS – žádné
 —
 Inspekce v nákladní dopravě
 SPS – žádné
 (1) Tento dokument vychází ze seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120) ze dne 10. července 1991.
 PŘÍLOHA XV
 SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
 PŘÍLOHA XV-A
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA FINANČNÍ SLUŽBY
 Gruzie se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 A. BANKOVNICTVÍ
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007, kterou se mění směrnice Rady 92/49/EHS a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES, pokud jde o procesní pravidla a hodnotící kritéria pro obezřetnostní posuzování nabývání a zvyšování účastí ve finančním sektoru
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2007/44/ES se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (1)
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (2)
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994 o systémech pro odškodnění investorů
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost. Gruzie však může zvážit jinou úroveň limitů, než jaké jsou uvedeny v uvedené směrnici, a návrh předloží Radě přidružení při zohlednění vývoje


text:
místního trhu v Gruzii, a to nejpozději do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a ostatních finančních institucí
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2001/65/ES se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2003/51/ES se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES ze dne 14. června 2006, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, 86/635/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2006/46/ES se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 B. POJIŠTĚNÍ
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice s výjimkou článku 33 se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost. Návrh ohledně provedení článku 33 uvedené směrnice se předloží Radě přidružení nejpozději do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Commission Recommendation of 18 December 1991 on insurance intermediaries (Doporučení Komise ze dne 18. prosince 1991 o zprostředkovatelích pojištění) (92/48/EEC)
 Harmonogram: neuplatňuje se
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES ze dne 16. září 2009 o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění
 Harmonogram: návrh ohledně provedení uvedené směrnice se předloží Radě přidružení při zohlednění vývoje místního trhu v Gruzii, a to nejpozději do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do sedmi let od vstupu


text:
této dohody v platnost.
 C. CENNÉ PAPÍRY
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o dohodách o finančním zajištění
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 1287/2006 ze dne 10. srpna 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o evidenční povinnosti investičních podniků, hlášení obchodů, transparentnost trhu, přijímání finančních nástrojů k obchodování a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2007/14/ES ze dne 8. března 2007, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2007/14/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost. Gruzie však může zvážit jinou úroveň limitů pro systémy pro odškodnění investorů a návrh předloží Radě přidružení při zohlednění vývoje místního trhu v Gruzii, a to nejpozději do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace ve vztahu ke komoditním derivátům, sestavení seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí osob s řídicí odpovědností a oznamování podezřelých transakcí
 Harmonogram: ustanovení směrnice


text:
2004/72/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2003/124/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o definici a uveřejňování důvěrných informací a definici manipulace s trhem
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2003/124/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2003/125/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o poctivé předkládání investičních doporučení a uveřejňování střetu zájmů
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2003/125/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 D. SKIPCP
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2007/16/ES ze dne 19. března 2007, kterou se provádí směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o vyjasnění některých definic
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2007/16/ES se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 E. INFRASTRUKTURA TRHU
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2009/44/ES se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 F. PLATBY
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 G. BOJ PROTI PRANÍ PENĚZ
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a


text:
financování terorismu
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2006/70/ES ze dne 1. srpna 2006, kterou se stanoví prováděcí opatření ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokud se jedná o definici politicky exponovaných osob a technická kritéria pro zjednodušené postupy hloubkové kontroly klienta a pro výjimku na základě finanční činnosti vykonávané příležitostně nebo ve velmi omezené míře
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2006/70/ES se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 (1) Gruzie však může odložit realizaci pokročilejších přístupů pro příslušná rizika a provádění pravidel pro obchodní portfolio. Gruzie bude podporovat rozvoj způsobilosti v rámci svého bankovního sektoru a regulačních orgánů směrem k používání pokročilejších přístupů v nadcházejících letech s cílem zavést je do osmi let. Gruzie zajistí, že dokud nebudou pravidla pro obchodní portfolio prováděna, obchodní portfolia gruzínských bank a investičních podniků nepřesáhnou prahové hodnoty stanovené v čl. 18 odst. 2 směrnice 2006/49/ES.
 (2) Gruzie však může odložit realizaci pokročilejších přístupů pro příslušná rizika a provádění pravidel pro obchodní portfolio. Gruzie bude podporovat rozvoj způsobilosti v rámci svého bankovního sektoru a regulačních orgánů směrem k používání pokročilejších přístupů v nadcházejících letech s cílem zavést je do osmi let. Gruzie zajistí, že dokud nebudou pravidla pro obchodní portfolio uplatňována, obchodní portfolia gruzínských bank a investičních podniků nepřesáhnou prahové hodnoty stanovené v čl. 18 odst. 2 směrnice 2006/49/ES.
 PŘÍLOHA XV-B
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 Gruzie se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) ve znění směrnice 2009/140/ES
 Použijí se následující ustanovení směrnice 2002/21/ES:
 —
 posílení nezávislosti a správní kapacity vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací,
 —
 zřízení postupů veřejných konzultací pro nová regulační opatření,
 —
 zřízení účinných odvolávacích mechanismů proti rozhodnutím vnitrostátního regulačního orgánu v oblasti elektronických komunikací,
 —
 vymezení relevantních trhů produktů a služeb v rámci odvětví elektronických komunikací, pro které přichází v úvahu regulace ex ante a analýza těchto trhů, aby bylo možné stanovit, zda na nich působí významná tržní síla.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2002/21/ES se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) ve znění směrnice 2009/140/ES
 Použijí se následující ustanovení směrnice 2002/20/ES:
 —
 provedení předpisu o poskytování obecných oprávnění a vydávání individuálních licencí v konkrétních, náležitě odůvodněných případech.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2002/20/ES se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) ve znění směrnice


text:
2009/140/ES
 Na základě analýzy trhu provedené v souladu se směrnicí 2002/21/ES uloží vnitrostátní regulační orgány v oblasti elektronických komunikací na provozovatele, kteří mají významnou tržní sílu na příslušných trzích, náležité regulační povinnosti, pokud jde o:
 —
 přístup k určitým síťovým zařízením a jejich využívání,
 —
 kontrolu cen u poplatků za přístup a vzájemné propojení, včetně povinností, pokud jde o nákladovou orientaci,
 —
 transparentnost, nediskriminaci a oddělené účetnictví.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2002/19/ES se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) ve znění směrnice 2009/136/ES
 Použijí se následující ustanovení směrnice 2002/22/ES:
 —
 provedení předpisu o povinnostech univerzální služby, včetně zřízení mechanismu pro výpočet nákladů a financování,
 —
 zajištění dodržování zájmů a práv uživatelů, zvláště umožněním přenositelnosti čísel a zavedením jednotného evropského čísla tísňového volání „112“.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2002/22/ES se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) ve znění směrnice 2009/136/ES
 Použijí se následující ustanovení směrnice 2002/58/ES:
 —
 provedení předpisu s cílem zajistit ochranu základních práv a svobod, a zejména práva na soukromí, se zřetelem na zpracování osobních údajů v odvětví elektronických komunikací a zajistit volný pohyb těchto údajů a elektronických komunikačních zařízení a služeb.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2002/58/ES se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství
 —
 přijetí politik a předpisů pro zajištění harmonizované dostupnosti a účinného využívání spektra.
 Harmonogram: opatření vyplývající z uplatnění tohoto rozhodnutí se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XV-C
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA POŠTOVNÍ A KURÝRNÍ SLUŽBY
 Gruzie se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/39/ES ze dne 10. června 2002, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2002/39/ES se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2008/6/ES se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XV-D
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA MEZINÁRODNÍ NÁMOŘNÍ DOPRAVU
 Gruzie se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU a mezinárodními nástroji:
 Námořní bezpečnost – stát vlajky / klasifikační společnosti
 Směrnice Evropského parlamentu


text:
a Rady 2009/15/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Stát vlajky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES ze dne 23. dubna 2009 o souladu s požadavky na stát vlajky
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Státní přístavní inspekce
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (1)
 Použijí se ustanovení uvedené směrnice s výjimkou:
 —
 15. bodu odůvodnění uvedené směrnice,
 —
 odst. 1 čtvrté odrážky přílohy XII uvedené směrnice (týkající se vyhotovení bílé, šedé a černé listiny států vlajky),
 —
 článku 16 uvedené směrnice o opatřeních k odepření přístupu některým lodím,
 —
 ustanovení uvedené směrnice, která konkrétně odkazují na Pařížské memorandum, jmenovitě 9., 13., 14., 30. a 40. bod odůvodnění, čl. 1 písm. b) a c), čl. 2 odst. 2, 4 a 22, čl. 3 odst. 2, čl. 5 odst. 1 písm. b), čl. 5 odst. 3, čl. 7 odst. 3, čl. 8 odst. 1 písm. a) a b), čl. 8 odst. 3 písm. a), čl. 10 odst. 3, čl. 13 odst. 1 písm. b), čl. 19 odst. 4, čl. 24 odst. 1, článek 26, čl. 32 písm. a) a článek 33, bod I odst. 1 písm. c) podbody i) a ii) přílohy I, odst. 1 písm. d) podbody i) a ii), bod I odst. 1 písm. e) podbody i) a ii) přílohy I, bod II odst. 1, 2A a 2B přílohy I, písmeno f) přílohy III, příloha VI, odstavce 2 a 11 přílohy VIII, bod 3.2 podbod 13 přílohy X a odstavec 1 přílohy XII.
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice, s výjimkou výše uvedeného seznamu, se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Monitorování plavebního provozu
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Vyšetřování nehody
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Odpovědnost dopravců k cestujícím
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti


text:
ve Společenství
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Technická a provozní pravidla
 Osobní lodě
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES ze dne 6. května 2009 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Ropné tankery
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 ze dne 18. února 2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
 Harmonogram pro postupné odstraňování tankerů s jednoduchým trupem se bude řídit časovým rozvrhem uvedeným v úmluvě MARPOL.
 Lodě přepravující volně ložený náklad
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Posádka
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Životní prostředí
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Technické podmínky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Sociální podmínky
 Směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) – příloha: Evropská dohoda o úpravě pracovní doby námořníků
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/95/ES ze dne 13. prosince 1999 o uplatňování ustanovení o pracovní době námořníků na palubách plavidel, která využívají přístavy Společenství
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice se provedou


text:
do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Námořní bezpečnost
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů
 Harmonogram: ustanovení uvedené směrnice (s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí Komise) se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení
 Harmonogram: ustanovení uvedeného nařízení (s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí Komise) se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 (1) Kterou se zrušuje směrnice Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce).
 PŘÍLOHA XVI
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 PŘÍLOHA XVI-A
 FINANČNÍ LIMITY
 1.
 Finanční limity uvedené v čl. 142 odst. 3 této dohody jsou pro obě strany následující:
 a)
 130 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a služby zadané ústředními orgány státní správy s výjimkou veřejných zakázek na služby definovaných v čl. 7 písm. b) třetí odrážce směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby;
 b)
 200 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);
 c)
 5 000 000 EUR v případě veřejných zakázek a koncesí na stavební práce;
 d)
 5 000 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce v odvětví veřejných služeb;
 e)
 400 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb.
 2.
 Finanční limity uvedené v odstavci 1 se upraví tak, aby odrážely finanční limity platné v době vstupu této dohody v platnost podle nařízení Komise (EU) č. 1336/2013 ze dne 13. prosince 2013, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání zakázek.
 PŘÍLOHA XVI-B
 ORIENTAČNÍ ČASOVÝ PLÁN PRO INSTITUCIONÁLNÍ REFORMU, SBLIŽOVÁNÍ A PŘÍSTUP NA TRH
 Fáze
 Orientační časový plán
 Přístup na trh poskytnutý Gruzií Evropské unii
 Přístup na trh poskytnutý Evropskou unií Gruzii
 1
 Provádění čl. 143 odst. 2 a článku 144 této dohody
 Dohoda o strategii reforem stanovené v článku 145 této dohody
 Tři roky od vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro ústřední orgány státní správy
 Dodávky pro ústřední orgány státní správy
 2
 Sblížení a provedení základních prvků směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES a směrnice Rady 89/665/EHS
 Pět let od vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
 Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
 Přílohy XVI-C a XVI-D této dohody
 3
 Sblížení a provedení základních prvků směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a směrnice Rady 92/13/EHS
 Šest let od vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Dodávky pro všechny zadavatele
 Přílohy XVI-E a XVI-F této dohody
 4
 Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2004/18/ES
 Sedm let


text:
od vstupu této dohody v platnost
 Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
 Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
 Přílohy XVI-G, XVI-H a XVI-I této dohody
 5
 Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2004/17/ES
 Osm let od vstupu této dohody v platnost
 Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Přílohy XVI-J a XVI-K této dohody
 PŘÍLOHA XVI-C
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2004/18/ES
 (1)
 (FÁZE 2)
 HLAVA I
 Definice a obecné zásady
 Článek 1 Definice (odstavce 1, 2, 8, 9, odst. 11 písm. a), b) a d), odstavce 12, 13, 14 a 15)
 Článek 2 Zásady zadávání zakázek
 Článek 3 Udělování zvláštních nebo výlučných práv: doložka o zákazu diskriminace
 HLAVA II
 Pravidla pro veřejné zakázky
 KAPITOLA I
 Obecná ustanovení
 Článek 4 Hospodářské subjekty
 Článek 6 Důvěrnost
 KAPITOLA II
 Oblast působnosti
 Oddíl 1 — Prahové hodnoty
 Článek 8 Zakázky dotované z více než 50 % veřejnými zadavateli
 Článek 9 Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek, rámcových dohod a dynamických nákupních systémů
 Oddíl 2 — Zvláštní situace
 Článek 10 Zadávání zakázek v oblasti obrany
 Oddíl 3 — Vyloučené zakázky
 Článek 12 Zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (pouze po sblížení základních prvků směrnice 2004/17/ES)
 Článek 13 Zvláštní vyloučení v oblasti telekomunikací
 Článek 14 Tajné zakázky nebo zakázky vyžadující zvláštní bezpečnostní opatření
 Článek 15 Zakázky zadávané podle mezinárodních pravidel
 Článek 16 Zvláštní vyloučení
 Článek 18 Zakázky na služby zadávané na základě výlučného práva
 Oddíl 4 — Zvláštní úprava
 Článek 19 Vyhrazené zakázky
 KAPITOLA III
 Úpravy vztahující se na veřejné zakázky na služby
 Článek 20 Zakázky na služby uvedené v příloze II A
 Článek 21 Zakázky na služby uvedené v příloze II B
 Článek 22 Smíšené zakázky na služby uvedené v příloze II A a služby uvedené v příloze II B
 KAPITOLA IV
 Zvláštní pravidla pro zadávací dokumentaci a dokumenty týkající se zakázky
 Článek 23 Technické specifikace
 Článek 24 Varianty
 Článek 25 Subdodávky
 Článek 26 Podmínky plnění zakázky
 Článek 27 Povinnosti týkající se daní, ochrany životního prostředí, ochrany zaměstnanců a pracovních podmínek
 KAPITOLA V
 Řízení
 Článek 28 Použití otevřených, omezených a vyjednávacích řízení a soutěžního dialogu
 Článek 30 Případy, které odůvodňují použití vyjednávacího řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce
 Článek 31 Případy, které odůvodňují použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce
 KAPITOLA VI
 Pravidla pro zveřejňování a transparentnost
 Oddíl 1 — Zveřejňování oznámení
 Článek 35 Oznámení: obdobně odstavec 1; odstavec 2; odst. 4 první, třetí a čtvrtý pododstavec
 Článek 36 Forma a způsob zveřejňování oznámení: odstavec 1; odstavec 7
 Oddíl 2 — Lhůty
 Článek 38 Lhůty pro doručení žádostí o účast a pro doručení nabídek
 Článek 39 Otevřená řízení: zadávací dokumentace, dodatečné dokumenty a informace
 Oddíl 3 — Obsah a prostředky přenosu informací
 Článek 40 Výzvy k podání nabídek, účasti na dialogu nebo k vyjednávání
 Článek 41 Informování zájemců a uchazečů
 Oddíl 4 — Sdělování
 Článek


text:
42 Pravidla pro sdělování
 KAPITOLA VII
 Průběh řízení
 Oddíl 1 — Obecná ustanovení
 Článek 44 Ověření vhodnosti a výběr účastníků, zadávání zakázek
 Oddíl 2 — Kritéria pro kvalitativní výběr
 Článek 45 Osobní situace zájemce nebo uchazeče
 Článek 46 Vhodnost pro výkon odborné činnosti
 Článek 47 Hospodářské a finanční předpoklady
 Článek 48 Technická nebo odborná způsobilost
 Článek 49 Normy pro zajišťování jakosti
 Článek 50 Normy řízení z hlediska ochrany životního prostředí
 Článek 51 Dodatečná dokumentace a informace
 Oddíl 3 — Zadání zakázky
 Článek 53 Kritéria pro zadání zakázky
 Článek 55 Mimořádně nízké nabídky
 PŘÍLOHY směrnice 2004/18/ES
 Příloha I Seznam činností uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b)
 Příloha II Služby uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. d)
 Příloha II A
 Příloha II B
 Příloha V Seznam výrobků uvedených v článku 7 pro zakázky zadávané veřejnými zadavateli v oblasti obrany
 Příloha VI Definice některých technických specifikací
 Příloha VII Informace, které mají být obsaženy v oznámeních
 Příloha VII A Informace, které musí být obsaženy v oznámeních o veřejné zakázce
 Příloha X Požadavky týkající se zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů ve veřejných soutěžích na určitý výkon
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
 PŘÍLOHA XVI-D
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 89/665/EHS
 (1)
 VE ZNĚNÍ SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2007/66/ES
 (2)
 (FÁZE 2)
 Článek 1
 Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
 Článek 2
 Náležitosti přezkumného řízení
 Článek 2a
 Odkladná lhůta
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty
 čl. 2b první pododstavec písm. b)
 Článek 2c
 Lhůty pro podání návrhu na přezkum
 Článek 2d
 Neúčinnost
 odst. 1 písm. b)
 odstavce 2 a 3
 Článek 2e
 Porušení této směrnice a alternativní sankce
 Článek 2f
 Lhůty
 (1) Směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce.
 (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek.
 PŘÍLOHA XVI-E
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2004/17/ES
 (1)
 (FÁZE 3)
 HLAVA I
 Obecná ustanovení vztahující se na zakázky a veřejné soutěže na určitý výkon
 KAPITOLA I
 Základní pojmy
 Článek 1 Definice (odstavce 2, 7, 9, 11, 12 a 13)
 KAPITOLA II
 Definice zahrnutých činností a subjektů
 Oddíl 1 – Subjekty
 Článek 2 Zadavatelé
 Oddíl 2 – Činnosti
 Článek 3 Plyn, teplo a elektřina
 Článek 4 Voda
 Článek 5 Doprava
 Článek 6 Poštovní služby
 Článek 7 Ustanovení týkající se průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv, jakož i přístavů a letišť
 Článek 9 Zakázky zahrnující více činností
 KAPITOLA III
 Obecné zásady
 Článek 10 Zásady zadávání zakázek
 HLAVA II
 Pravidla pro zakázky
 KAPITOLA I
 Obecná ustanovení
 Článek 11 Hospodářské subjekty
 Článek 13 Důvěrnost
 KAPITOLA II
 Finanční limity a vyloučení
 Oddíl 1 - Finanční limity
 Článek 16 Finanční limity zakázek
 Článek 17 Metody