text: zařízení pro satelitní sledování nebyl žádným způsobem přerušen;- zařízení pro sledování plavidel nebylo odstraněno z plavidla ani z místa své původní instalace;- každá výměna zařízení pro sledování plavidel byla neprodleně oznámena příslušnému orgánu Seychelské republiky.Za každé porušení výše uvedených povinností může být velitel plavidla činěn odpovědným v souladu s právními předpisy Seychelské republiky.8. Střediska sledování lovišť států vlajky kontrolují sledování svých plavidel v seychelských vodách v hodinových intervalech. Pokud se sledování plavidel neprovádí podle předepsaného postupu, je o této skutečnosti neprodleně informováno seychelské středisko sledování lovišť a použije se postup uvedený v bodě 6.9. Příslušná střediska sledování lovišť spolupracují se seychelským střediskem sledování lovišť s cílem zajistit provádění těchto ustanovení. Pokud seychelské středisko sledování lovišť zjistí, že stát vlajky nepředává údaje v souladu s bodem 4, je o této skutečnosti neprodleně informováno příslušné středisko sledování lovišť. Po přijetí tohoto oznámení je příslušné středisko sledování lovišť povinno do čtyřiadvaceti (24) hodin reagovat tak, že informuje seychelské středisko sledování lovišť o důvodech nepředávání údajů a uvede přiměřenou lhůtu, ve které bude nežádoucí stav uveden do souladu s těmito ustanoveními. Pokud se tak v dané lhůtě nestane, vyřeší obě střediska sledování lovišť vzniklé problémy písemně nebo použijí ustanovení bodu 13.10. Údaje ze sledování předávané v souladu s těmito ustanoveními používají příslušné orgány Seychelské republiky výhradně ke kontrole, řízení, sledování a vymáhání práva. Tyto údaje nelze za žádných okolností sdělovat neoprávněným třetím osobám s výjimkou písemného souhlasu dotyčného státu vlajky v individuálních případech nebo na příkaz soudu Seychelské republiky.11. Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o zařízení používaném pro satelitní sledování, aby byla pro účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní strany.12. Strany se dohodly, že se podle potřeby setkají za účelem přezkoumání těchto ustanovení, včetně příslušného rozboru případů poruch nebo neobvyklých situací týkajících se jednotlivých plavidel. O všech takových případech budou muset orgány Seychelské republiky informovat členské státy vlajky EU a Evropskou komisi nejméně 15 dní před datem přezkumného setkání.13. Ve věci všech sporů týkajících se výkladu nebo uplatňování těchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.KAPITOLA IVNAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍCH POSÁDEK1. Každé plavidlo lovící tuňáky pomocí košelkových nevodů je povinno najmout na výpravu do seychelských vod nejméně dva seychelské námořníky, které se souhlasem majitele plavidla vybere zmocněnec pro plavidlo ze seznamu předloženého příslušným orgánem Seychelské republiky.2. Majitelé plavidel se snaží najímat i další seychelské námořníky.3. Majitel plavidla nebo zmocněnec sdělí příslušnému orgánu Seychelské republiky jména a další osobní údaje seychelských námořníků najatých na dotyčné plavidlo, včetně jejich postavení v posádce.4. Na námořníky najaté na plavidla EU se automaticky vztahuje prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci. To se týká zejména svobody sdružování a faktického uznání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.5. Pracovní smlouvy seychelských námořníků, jejichž kopie obdrží podepsané strany, se uzavírají mezi zmocněncem/zmocněnci majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory či zástupci v poradní součinnosti s příslušnými orgány Seychelské republiky. Tyto smlouvy


text: zaručují námořníkům účast v režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění, jakož i důchodového zabezpečení.6. Mzdu seychelským námořníkům vyplácejí majitelé plavidel. Mzdy jsou stanoveny před vydáním oprávnění k rybolovu na základě vzájemné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zmocněnci a příslušnými orgány Seychelské republiky. Mzdové podmínky nabídnuté seychelským námořníkům však nesmějí být horší než mzdové podmínky, které platí pro domácí seychelské posádky vykonávající podobné povinnosti, a za žádných okolností nesmějí být horší než standardy Mezinárodní organizace práce.7. Pro účely vynucování a uplatňování seychelského pracovního práva je zmocněnec majitele plavidla považován za místního zástupce majitele plavidla. Smlouva uzavřená mezi zmocněncem a námořníky obsahuje rovněž podmínky návratu do vlasti a zápočet penzijních dávek, které námořníkům náležejí.8. Každý námořník najatý plavidly Evropské unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo k nalodění, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto námořníka najmout.9. Pokud počet seychelských námořníků na palubě plavidel lovících tuňáky pomocí košelkových nevodů nedosahuje minimálního počtu stanoveného v bodě 1 z jiných důvodů než z důvodu uvedeného v předchozím bodě, je majitel plavidla povinen zaplatit paušální částku, která je násobkem počtu dní, po které jeho loďstvo provozovalo činnost v seychelských vodách, přičemž počet dní se určí podle vplutí prvního plavidla a vyplutí posledního plavidla, a pevné denní sazby ve výši 20 EUR. Tato paušální částka je splatná seychelským orgánům nejpozději 90 dnů po skončení platnosti oprávnění k rybolovu.10. Uvedené prostředky se použijí na výcvik námořníků/rybářů na Seychelách a poukazují se na účet určený orgány Seychelské republiky.KAPITOLA VPOZOROVATELÉ1. Obě strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu č. 10/04, pokud jde o program vědeckého pozorování.2. Za účelem dodržení závazků se v souvislosti s pozorovateli uplatňují následující ustanovení s výjimkou případů prostorového omezení vzhledem k bezpečnostním požadavkům:2.1. Plavidla oprávněná k rybolovu v seychelských vodách podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu přijmou na palubu pozorovatele sledující dodržování závazků, určené orgány Seychelské republiky za níže uvedených podmínek.2.1.1. Na žádost orgánů Seychelské republiky přijmou rybářská plavidla Evropské unie na palubu jednoho pozorovatele, a považují-li to seychelské úřady za vhodné a nezbytné, dva pozorovatele, které určí zmíněné orgány.2.1.2. Orgány Seychelské republiky sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány neprodleně po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři měsíce.2.1.3. Orgány Seychelské republiky sdělí majitelům dotyčných plavidel nebo jejich zmocněncům jméno pozorovatele určeného k nalodění na jejich plavidlo nejméně 15 dní před datem jeho plánovaného nalodění.3. Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují orgány Seychelské republiky, v zásadě by však neměl překročit dobu nezbytnou ke splnění jeho povinností. Orgány Seychelské republiky informují majitele plavidel nebo jejich zmocněnce o této době při oznámení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotyčné plavidlo.4. Podmínky, za nichž jsou pozorovatelé bráni na palubu, dohodnou majitelé plavidel nebo jejich zmocněnci se seychelskými orgány po oznámení seznamu plavidel určených k nalodění

type: contracts

jurisdiction: EU


text: pozorovatele.5. Do dvou týdnů a s desetidenním předstihem sdělí dotyční majitelé plavidel, ve kterých seychelských přístavech a v které dny mají v úmyslu vzít pozorovatele na palubu.6. V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničním přístavu, nese jeho cestovní náklady majitel plavidla. Pokud by plavidlo se seychelským pozorovatelem (nebo dvěma seychelskými pozorovateli) na palubě opustilo seychelské vody, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co nejrychlejšího návratu pozorovatelů na Seychely.7. Pokud se pozorovatel nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo a pokud tak neučiní ani do dvanácti hodin po dohodnutém čase, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít pozorovatele na palubu.8. S pozorovateli se na palubě jedná jako s lodními důstojníky. Plní tyto úkoly:8.1. sledují rybolovné činnosti plavidel;8.2. ověřují polohu plavidel provádějících rybolovné operace;8.3. pořizují záznamy o používaných rybolovných zařízeních;8.4. ověřují údaje o úlovcích v seychelských vodách, které jsou zaznamenány do lodního deníku;8.5. ověřují procentní podíl vedlejších úlovků a odhadují množství výmětů;8.6. jednou týdně hlásí údaje o rybolovu faxem, elektronickou poštou nebo za použití jiného komunikačního prostředku, včetně objemu úlovků a vedlejších úlovků na palubě odlovených v seychelských vodách.9. Velitelé plavidel přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění fyzické bezpečnosti a ochrany pozorovatelů během jejich pobytu na palubě.10. Podobně platí, že jsou podle možností pozorovatelům dána k dispozici veškerá zařízení potřebná k výkonu jejich povinností. Velitel jim umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jejich povinností, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k rybářskému a lodnímu deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jejich úkolů.11. Při pobytu na palubě pozorovatelé:11.1. učiní veškeré náležité kroky k tomu, aby jejich nalodění a přítomnost na palubě plavidla nerušily ani neomezovaly rybolovné činnosti,11.2. berou ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.12. Na konci pozorovatelské mise a před opuštěním plavidla vypracuje pozorovatel zprávu o činnosti pro příslušné seychelské orgány s kopií pro Evropskou komisi a opatří ji svým podpisem. Při vylodění pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.13. Majitelé plavidel na vlastní náklady zajistí pozorovatelům ubytování a stravu za stejných podmínek jako důstojníkům plavidla.14. Plat pozorovatele a příslušné zdanění zajišťují příslušné orgány Seychelské republiky.KAPITOLA VIPŘÍSTAVNÍ ZAŘÍZENÍ, ZÁSOBOVÁNÍ A SLUŽBYPlavidla Evropské unie podle možností zajišťují veškeré zásoby a služby, které potřebují pro svou činnost, na Seychelách. Orgány Seychelské republiky stanoví po dohodě s majiteli plavidel podmínky používání zařízení přístavu a případně i podmínky pro zásobování a služby.KAPITOLA VIIKONTROLAPlavidla dodržují právní předpisy Seychelské republiky týkající se lovných zařízení a jejich technických specifikací a všechna ostatní technická opatření vztahující se na rybolovné činnosti, jakož i opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a další opatření přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu.1. Seznam plavidelEvropská unie aktualizuje seznam plavidel, kterým bylo vydáno oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu. Tento seznam se oznamuje orgánům Seychelské republiky pověřeným kontrolou rybolovu neprodleně po jeho vyhotovení a pokaždé, kdy je aktualizován.2. Kontrolní postupy2.1. Velitelé rybářských plavidel Evropské unie provozujících rybolovné činnosti v seychelských vodách spolupracují s každým pověřeným úředníkem Seychelské republiky provádějícím inspekci a


text: kontrolu rybolovných činností.2.2. Aniž jsou dotčeny právní předpisy Seychelské republiky, mělo by za účelem větší bezpečnosti inspekčních postupů probíhat naloďování tak, aby inspekční můstek a inspektoři byli jasně identifikováni jako pověření seychelští úředníci.2.3. Seychelská republika může Evropské unii nebo jím určenému subjektu povolit, aby ke sledování činností plavidel EU, včetně překládky, během kontrol na pevnině vyslaly inspektory EU.2.4. Po skončení inspekce je možné doplnit vlastní připomínky k inspekční zprávě, kterou podepíší všechny osoby, jež se inspekce účastnily, včetně velitele plavidla. Veliteli plavidla je předána jedna kopie inspekční zprávy.2.5. Přítomnost pověřených úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich povinností.3. Velitelé rybářských plavidel Evropské unie provádějících vykládku nebo překládku v seychelských přístavech umožní a usnadní pověřeným úředníkům Seychelské republiky inspekci těchto činností. Po skončení inspekce je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.4. Pokud nejsou dodržena ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si vláda Seychelské republiky právo pozastavit platnost oprávnění k rybolovu plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné náležitosti, a zároveň uplatnit postihy stanovené ve stávajících právních předpisech Seychelské republiky. O věci je zpraven členský stát vlajky a Evropská komise.KAPITOLA VIIIVYMÁHÁNÍ PRÁVA1. Postihy1.1. Nedodržení kteréhokoli ustanovení výše uvedených kapitol, opatření v oblasti řízení a zachování živých mořských zdrojů, jakož právních předpisů Seychelské republiky podléhá sankcím v souladu s právními předpisy Seychelské republiky.1.2. O každém postihu, jakož i všech souvisejících skutečnostech je neprodleně a plně informován členský stát vlajky a Evropská komise.1.3. Pokud má postih formu pozastavení platnosti nebo odebrání oprávnění k rybolovu, může Evropská komise na zbývající dobu platnosti pozastaveného nebo odebraného oprávnění požádat o jiné oprávnění k rybolovu pro plavidlo jiného majitele náhradou za pozastavené nebo odebrané oprávnění.2. Zadržení rybářských plavidelOrgány Seychelské republiky informují do 48 hodin delegaci Unie, která je příslušná pro Seychelskou republiku, a stát vlajky o zadržení rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Evropské unie a provozujícího rybolov ve výlučné ekonomické zóně Seychelské republiky na základě dohody o partnerství v odvětví rybolovu a předají jim kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů vedoucích k zadržení plavidla.3. Postup při výměně informací v případě zadržení plavidla3.1. Po přijetí výše uvedených informací se uskuteční informační setkání Evropské komise s příslušnými orgány Seychelské republiky, pokud možno za účasti zástupce dotyčného členského státu, přičemž se dbá lhůt a postupů právních řízení stanovených právními předpisy Seychelské republiky, které se vztahují na zadržení plavidla.3.2. Na tomto setkání si strany vzájemně vymění všechny relevantní dokumenty nebo informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zmocněnec je informován o výsledku setkání a o všech opatřeních, která ze zadržení plavidla vyplývají.4. Smírné řešení případů zadržení plavidla4.1. Dotyčné strany se pokusí předpokládané porušení ustanovení řešit smírem. Smírné narovnání je třeba uzavřít nejpozději tři pracovní dny od zastavení nebo zadržení plavidla v souladu s právními předpisy Seychelské republiky.4.2. V případě smírného narovnání se stanoví výše pokuty v souladu s psaným právem Seychelské republiky. Pokud není smírné narovnání možné, přikročí se k správnímu nebo soudnímu řízení.4.3. Plavidlo je uvolněno a jeho velitel propuštěn poté, co byly splněny závazky plynoucí ze smírného narovnání a skončilo správní nebo soudní řízení.5.


text: Evropská komise je prostřednictvím delegace Unie informována o jakémkoli zahájeném řízení a uložených sankcích.--------------------------------------------------Dodatek 1SEYCHELLES LICENSING AUTHORITY(seychelský orgán udělující oprávnění k rybolovu)P.O.BOX 3Victoria, MaheSeychelská republikaTelefon: 28 34 44 Telefax: 22 42 56 E-mail: ceo@sla.scŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU PRO ZAHRANIČNÍ PLAVIDLOJméno žadatele ...Identifikační č. společnosti ...Obchodní/poštovní adresa ...Tel. ...Fax ...E-mail ...Jméno majitele plavidla nebo nájemce, liší-li se od jména žadatele ...ÚDAJE O PLAVIDLEJméno kapitána ...Přístav registrace ...Název plavidla ...Registrační číslo ...Typ plavidla ...Č. IMO ...Č. IOTC ...Č. OPRT ...Šířka plavidla (m) ...Čistá registrovaná prostornost...Hrubá registrovaná prostornost ...Čistá registrovaná prostornost ...Typ a výkon motoru ...Rádiová volací značka ...Frekvence ...Popis povolených rybolovných činností: ...Cílové druhy tuňáka a tuňákovitých: ...Rybolovné oblasti: VŠECHNY OBLASTI KROMĚ OBLASTÍ VYMEZENÝCH PŘEDPISY V ODVĚTVÍ RYBOLOVUPožadavky na likvidaci vedlejších úlovků: PODLE ZÁKONA A NAŘÍZENÍ O RYBOLOVUOznamovací povinnosti: PODLE ZÁKONA A NAŘÍZENÍ O RYBOLOVUSatelitní sledování (VMS): PODLE ZÁKONA A NAŘÍZENÍ O RYBOLOVU A ZAVEDENÉHO KOMUNIKAČNÍHO PROTOKOLUPovolený přístav vykládky: PORT VICTORIA MAHE SEYCHELYPožadovaná délka trvání oprávnění od ... do ...Prohlašuji, že shora uvedené údaje jsou pravdivé.DATUM ...PODPIS ŽADATELE ...Poplatek za oprávnění (SCR) ...Správní poplatek (SCR) ...Hotovost/Šek č. ...Pokladní doklad č. ...Podpis pokladníka: ...VYHRAZENO PRO ÚŘEDNÍ ZÁZNAMY+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 2STATEMENT OF CATCH FORM FOR TUNA SEINERS/FICHE DE DÉCLARATION DE CAPTURES POUR THONIERS SENNEURSDEPART/SALIDA/DEPARTUREARRIVEE/LLEGADA/ARRIVALNAVIRE/BARCO/VESSELPATRON/PATRON/MASTERFEUILLEPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHHOJA/SHEET NoDATEFECHADATEPOSITION (chaque calée ou midi)POSICIÓN (cada lance o mediodia)POSITION (each set or midday)CALEELANCESETCAPTURE ESTIMEEESTIMACIÓN DE LA CAPTURAESTIMATED CATCHASSOCIATIONASSOCIACIÓNASSOCIATIONCOMMENTAIRESOBSERVACIONESCOMMENTSCOURANTCORRIENTECURRENT1ALBACORERABILYELLOWFIN2LISTAOLISTADOSKIPJACK3PATUDOPATUDOBIGEYEAUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)OTHER SPECIES give name(s)REJETS préciser le/les nom(s)DESCARTES dar el/los nombre(s)DISCARDS give name(s)Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...TailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchUne calée par ligne/Un lance cada línea/One set by line+++++ TIFF +++++SIGNATUREDATE--------------------------------------------------Dodatek 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 4PŘEDÁVÁNÍ ZPRÁV VMS SEYCHELSKÝM ORGÁNŮM HLÁŠENÍ O POLOZEÚdaj | Kód | Povinný/nepovinný údaj | Poznámky |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začátek záznamu |Adresa | AD | P | Údaj týkající se zprávy; 3-alfa ISO kód cílové země |Od | FR | P | Údaj týkající se zprávy; 3-alfa ISO kód země odeslání |Druh zprávy | TM | P | Údaj týkající se zprávy; druh zprávy, "POLOHA" |Rádiová volací značka | RC | P | Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Vnitřní referenční číslo | IR | N | Údaj o plavidle; jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO kód státu vlajky a číslo |Vnější registrační číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo plavidla vyznačené na boku |Zeměpisná šířka | LA | P | Údaj o poloze; poloha plavidla ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS-84) |Zeměpisná délka | LO | P | Údaj o poloze; poloha plavidla ve stupních a minutách V/Z SSMM (Wgs-84) |Rychlost | SP | P | Údaj o poloze; rychlost plavidla v desítkách uzlů |Kurz | CO | P | Údaj o poloze; kurs plavidla na stupnici 360° |Datum | DA | P | Údaj o


text: poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD) |Čas | TI | P | Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje konec záznamu |Znaková sada: ISO 8859,1Každý přenos údajů je uspořádán takto:1. Znaky údajů jsou v souladu s normou ISO 8859.1.2. Každý přenos údajů je uspořádán takto:- dvojité lomítko ("//") a písmena "SR" označují začátek zprávy,- dvojité lomítko ("//") a kód označují začátek datového prvku,- jednoduché lomítko ("/") odděluje kód od údaje,- dvojice údajů jsou odděleny mezerou,- písmena "ER" a dvojité lomítko ("//") na konci označují konec záznamu.--------------------------------------------------Dodatek 5FORMÁT HLÁŠENÍ1. FORMÁT VSTUPNÍHO HLÁŠENÍ (BĚHEM 3 HODIN PŘED AKCÍ)(OBSAH) | (PŘENOS) |ADRESÁT | SFA |KÓD AKCE | IN |JMÉNO PLAVIDLA | |MEZINÁRODNÍ RÁDIOVÁ VOLACÍ ZNAČKA | |POLOHA PŘI VSTUPU | |DATUM A HODINA (UTC) VSTUPU | |MNOŽSTVÍ (Mt) RYB NA PALUBĚ | |TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ | (Mt) |TUŇÁK VELKOOKÝ | (Mt) |TUŇÁK PRUHOVANÝ | (Mt) |JINÉ (UPŘESNĚTE) | (Mt) |2. FORMÁT VÝSTUPNÍHO HLÁŠENÍ (BĚHEM 3 HODIN PŘED AKCÍ)(OBSAH) | (PŘENOS) |ADRESÁT | SFA |KÓD AKCE | OUT |JMÉNO PLAVIDLA | |MEZINÁRODNÍ RÁDIOVÁ VOLACÍ ZNAČKA | |POLOHA PŘI VSTUPU | |DATUM A HODINA (UTC) VÝSTUPU | |MNOŽSTVÍ (Mt) RYB NA PALUBĚ | |TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ | (Mt) |TUŇÁK VELKOOKÝ | (Mt) |TUŇÁK PRUHOVANÝ | (Mt) |JINÉ (UPŘESNĚTE) | (Mt) |3. FORMÁT HLÁŠENÍ TÝDENNÍHO ÚLOVKU (KAŽDÉ TŘI DNY PO DOBU, KDY PLAVIDLO PROVOZUJE ČINNOST V SEYCHELSKÝCH VODÁCH)(OBSAH) | (PŘENOS) |ADRESÁT | SFA |KÓD AKCE | WCRT |JMÉNO PLAVIDLA | |MEZINÁRODNÍ RÁDIOVÁ VOLACÍ ZNAČKA | |MNOŽSTVÍ (Mt) RYB NA PALUBĚ | |TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ | (Mt) |TUŇÁK VELKOOKÝ | (Mt) |TUŇÁK PRUHOVANÝ | (Mt) |JINÉ (UPŘESNĚTE) | (Mt) |POČET VÝLOVŮ OD POSLEDNÍHO HLÁŠENÍ | |Všechna hlášení se odesílají příslušnému orgánu na níže uvedené faxové číslo nebo adresu elektronické pošty: Fax +248 225957 E-mail fmcsc@sfa.scSeychelles Fishing Authority (úřad Seychelské republiky pro rybolov), P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychely--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 97/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP [2017/2047]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 114, 5.5.2015, s. 24, má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (2) má být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (3) má být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Směrnice 2014/24/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES (4), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (5)
 Směrnice 2014/25/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES (5), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (6)
 Příloha XVI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XVI Dohody, včetně dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění směrnic 2014/23/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 114, 5.5.2015, s. 24, 2014/24/EU a 2014/25/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65.
 (3) Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243.
 (4) Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
 (5) Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění způsobem uvedeným v následujících článcích.
 Článek 1
 Slova „2004/17/ES a 2004/18/ES“ v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy „2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU“.
 Článek 2
 Bod 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) se nahrazuje tímto:
 „2.
 32014 L 0024: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 odkazy na článek 107 SFEU se považují za odkazy na článek 61 Dohody o


text:
EHP;
 b)
 odkazy na článek 346 SFEU se považují za odkazy na článek 123 Dohody o EHP;
 c)
 přílohy I, III a XI se doplňují o dodatky 1 až 3 k této příloze;
 d)
 v článku 73 se slova „ze Smluv a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr Evropské unie v řízení podle článku 258 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „z Dohody o EHP a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr ESVO v řízení podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“;
 e)
 článek 25 se nepoužije;
 f)
 odkazy na úmluvy MOP v příloze X se nevztahují na Lichtenštejnsko. Lichtenštejnsko však zajistí soulad s normami odpovídajícími normám stanoveným úmluvami MOP uvedenými v příloze X.“
 Článek 3
 Bod 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se nahrazuje tímto:
 „4.
 32014 L 0025: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 odkazy na článek 107 SFEU se považují za odkazy na článek 61 Dohody o EHP;
 b)
 články 43, 85 a 86 se nepoužijí;
 c)
 odkazy na článek 346 SFEU se považují za odkazy na článek 123 Dohody o EHP;
 d)
 v článku 90 se slova „ze Smluv a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr Evropské unie v řízení podle článku 258 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „z Dohody o EHP a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr ESVO v řízení podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“;
 e)
 odkazy na úmluvy MOP v příloze XIV se nevztahují na Lichtenštejnsko. Lichtenštejnsko však zajistí soulad s normami odpovídajícími normám stanoveným úmluvami MOP uvedenými v příloze XIV.“
 Článek 4
 V bodech 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) a 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 114, 5.5.2015, s. 24.“
 Článek 5
 Za bod 6e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/55/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „6f.
 32014 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 114, 5.5.2015, s. 24.
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 odkazy na článek 346 SFEU se považují za odkazy na článek 123 Dohody o EHP;
 b)
 v článku 44 se písmeno c) nahrazuje tímto:
 „Soudní dvůr ESVO shledá v řízení podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, že stát ESVO nesplnil své povinnosti podle Dohody o EHP, a to na základě skutečnosti, že veřejný zadavatel nebo zadavatel příslušející k tomuto státu ESVO udělil dotyčnou koncesi, aniž by dodržel své povinnosti podle


text:
Dohody o EHP a této směrnice.“;
 c)
 odkazy na úmluvy MOP v příloze X se nevztahují na Lichtenštejnsko. Lichtenštejnsko však zajistí soulad s normami odpovídajícími normám stanoveným úmluvami MOP uvedenými v příloze X.“
 Článek 6
 Dodatky 1 až 14 se nahrazují tímto:
 „
 DODATEK 1
 SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY UVEDENÝCH V ČL. 2 ODST. 1 BODĚ 2 SMĚRNICE 2014/24/EU
 I.
 Na ISLANDU:
 Forsætisráðuneytið
 Úřad předsedy vlády
 Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið
 Ministerstvo průmyslu a inovací
 Fjármála- og efnahagsráðuneytið
 Ministerstvo financí a hospodářských věcí
 Innanríkisráðuneytið
 Ministerstvo vnitra
 Mennta- og menningarmálaráðuneytið
 Ministerstvo školství, vědy a kultury
 Umhverfis- og auðlindaráðuneytið
 Ministerstvo životního prostředí a přírodních zdrojů
 Utanríkisráðuneytið
 Ministerstvo zahraničních věcí
 Velferðarráðuneytið
 Ministerstvo sociálních věcí
 II.
 V LICHTENŠTEJNSKU:
 Regierung des Fürstentums Liechtenstein
 Vláda Lichtenštejnského knížectví
 III.
 V NORSKU:
 Statsministerens kontor
 Kancelář předsedy vlády
 Arbeids- og sosialdepartementet
 Ministerstvo práce a sociálních věcí
 Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
 Ministerstvo záležitostí dětí, rovných příležitostí a sociálního začleňování
 Finansdepartementet
 Ministerstvo financí
 Forsvarsdepartementet
 Ministerstvo obrany
 Helse- og omsorgsdepartementet
 Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb
 Justis- og beredskapsdepartementet
 Ministerstvo spravedlnosti a veřejné bezpečnosti
 Klima- og miljødepartementet
 Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí
 Kommunal- og moderniseringsdepartementet
 Ministerstvo pro místní samosprávy a modernizaci
 Kulturdepartementet
 Ministerstvo kultury
 Kunnskapsdepartementet
 Ministerstvo školství a výzkumu
 Landbruks- og matdepartementet
 Ministerstvo zemědělství a potravin
 Nærings- og fiskeridepartementet
 Ministerstvo obchodu, průmyslu a rybolovu
 Olje- og energidepartementet
 Ministerstvo ropy a energetiky
 Samferdselsdepartementet
 Ministerstvo dopravy a spojů
 Utenriksdepartementet
 Ministerstvo zahraničních věcí
 Agentury a orgány podřízené těmto ministerstvům
 DODATEK 2
 SEZNAMY VÝROBKŮ PODLE ČL. 4 PÍSM. b) SMĚRNICE 2014/24/EU PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
 ISLAND
 LICHTENŠTEJNSKO
 NORSKO:
 Jediné platné znění pro účely této dohody je znění přílohy 4 bodu 2 Dohody o vládních zakázkách, na němž je následující orientační seznam produktů založen:
 Kapitola 25
 :
 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
 Kapitola 26
 :
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27
 :
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky, kromě:
 ex ex 27.10
 speciální pohonné látky
 Kapitola 28
 :
 Anorganické chemikálie; organické a anorganické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů, s výjimkou:
 ex ex 28.09
 výbušniny
 ex ex 28.13
 výbušniny
 ex ex 28.14
 slzné plyny
 ex ex 28.28
 výbušniny
 ex ex 28.32
 výbušniny
 ex ex 28.39
 výbušniny
 ex ex 28.50
 toxické výrobky
 ex ex 28.51
 toxické výrobky
 ex ex 28.54
 výbušniny
 Kapitola 29
 :
 Organické chemikálie, s výjimkou:
 ex ex 29.03
 výbušniny
 ex ex 29.04
 výbušniny
 ex ex 29.07
 výbušniny
 ex ex 29.08
 výbušniny
 ex ex 29.11
 výbušniny
 ex ex 29.12
 výbušniny
 ex ex 29.13
 toxické výrobky
 ex ex 29.14
 toxické výrobky
 ex ex 29.15
 toxické výrobky
 ex ex 29.21
 toxické výrobky
 ex ex 29.22
 toxické výrobky
 ex ex 29.23
 toxické výrobky
 ex ex 29.26
 výbušniny
 ex ex 29.27
 toxické výrobky
 ex ex 29.29
 výbušniny
 Kapitola 30
 :
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31
 :
 Hnojiva
 Kapitola 32
 :
 Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty
 Kapitola 33
 :
 Vonné silice a


text:
pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34
 :
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
 Kapitola 35
 :
 Albuminoidní látky; klihy; enzymy
 Kapitola 37
 :
 Fotografické nebo kinematografické zboží
 Kapitola 38
 :
 Různé chemické výrobky, s výjimkou:
 ex ex 38.19
 toxické výrobky
 Kapitola 39
 :
 Umělé pryskyřice a plasty, estery a ethery celulózy, výrobky z nich, s výjimkou:
 ex ex 39.03
 výbušniny
 Kapitola 40
 :
 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a výrobky z nich, s výjimkou:
 ex ex 40.11
 neprůstřelné pneumatiky
 Kapitola 41
 :
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
 Kapitola 42
 :
 Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43
 :
 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
 Kapitola 44
 :
 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí
 Kapitola 45
 :
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46
 :
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
 Kapitola 47
 :
 Materiály pro výrobu papíru
 Kapitola 48
 :
 Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
 Kapitola 49
 :
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 65
 :
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66
 :
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67
 :
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
 Kapitola 68
 :
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69
 :
 Keramické výrobky
 Kapitola 70
 :
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71
 :
 Perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
 Kapitola 73
 :
 Železo a ocel a výrobky z nich
 Kapitola 74
 :
 Měď a výrobky z ní
 Kapitola 75
 :
 Nikl a výrobky z něho
 Kapitola 76
 :
 Hliník a výrobky z něho
 Kapitola 77
 :
 Hořčík a beryllium a výrobky z nich
 Kapitola 78
 :
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79
 :
 Zinek a výrobky z něho
 Kapitola 80
 :
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81
 :
 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
 Kapitola 82
 :
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů; jejich části a součásti, s výjimkou:
 ex ex 82.05
 nástroje a nářadí
 ex ex 82.07
 části nástrojů a nářadí
 Kapitola 83
 :
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84
 :
 Kotle, stroje a mechanická zařízení jejich části a součásti, s výjimkou:
 ex ex 84.06
 motory
 ex ex 84.08
 ostatní motory
 ex ex 84.45
 stroje
 ex ex 84.53
 stroje pro automatické zpracování dat
 ex ex 84.55
 části strojů uvedených pod číslem 84.53
 ex ex 84.59
 jaderné reaktory
 Kapitola 85
 :
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení; jejich části a součásti, s výjimkou:
 ex ex 85.13
 telekomunikační zařízení
 ex ex 85.15
 vysílací přístroje
 Kapitola 86
 :
 Železniční


text:
nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti, s výjimkou:
 ex ex 86.02
 elektrické obrněné lokomotivy
 ex ex 86.03
 jiné obrněné lokomotivy
 ex ex 86.05
 obrněné vagony
 ex ex 86.06
 opravářské vagony
 ex ex 86.07
 vagony
 Kapitola 87
 :
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství, s výjimkou:
 ex ex 87.01
 traktory
 ex ex 87.02
 vojenská vozidla
 ex ex 87.03
 odtahová vozidla
 ex ex 87.08
 tanky a jiná obrněná vozidla
 ex ex 87.09
 motocykly
 ex ex 87.14
 přívěsy
 Kapitola 89
 :
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce, s výjimkou:
 ex ex 89.01 A
 válečné lodě
 Kapitola 90
 :
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části a součásti, s výjimkou:
 ex ex 90.05
 binokulární dalekohledy
 ex ex 90.13
 různé nástroje, lasery
 ex ex 90.14
 navigační nástroje a přístroje
 ex ex 90.28
 elektrické a elektronické měřicí přístroje
 ex ex 90.11
 mikroskopy
 ex ex 90.17
 lékařské nástroje
 ex ex 90.18
 přístroje pro mechanoterapii
 ex ex 90.19
 ortopedické přístroje
 ex ex 90.20
 rentgenové přístroje
 Kapitola 91
 :
 Výroba hodinek a hodin
 Kapitola 92
 :
 Hudební nástroje; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku; přístroje pro televizní záznam nebo reprodukci obrazu a zvuku; jejich části, součásti a příslušenství
 Kapitola 94
 :
 Nábytek a jeho části a součásti; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné čalouněné výrobky, s výjimkou:
 ex ex 94.01 A
 sedadla pro použití v letadlech
 Kapitola 95
 :
 Opracované řezbářské a formovací materiály a výrobky z nich
 Kapitola 96
 :
 Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
 Kapitola 98
 :
 Různé výrobky
 DODATEK 3
 REJSTŘÍKY UVEDENÉ V ČL. 58 ODST. 2 SMĚRNICE 2014/24/EU
 —
 na Islandu „Ríkisskattstjóri“,
 —
 v Lichtenštejnsku „Gewerberegister“ a „Handelsregister“,
 —
 v Norsku „Foretaksregisteret“.
 “


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 249/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2021/1514]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675 ze dne 14. července 2016, kterým se směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 doplňuje o identifikaci vysoce rizikových třetích zemí se strategickými nedostatky (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnicí (EU) 2015/849 se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES (3) a směrnice Komise 2006/70/ES (4), které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které by proto měly být v Dohodě o EHP zrušeny.
 (4)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Znění bodu 23b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES) se nahrazuje tímto:
 „32015 L 0849: Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES (Úř. věst. L 141, 5.6.2015, s. 73).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 3 bodě 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:
 „podvody ohrožující finanční zájmy Unie, přinejmenším závažné podvody, jak jsou definovány níže:
 i)
 ve vztahu k výdajům, jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí v souvislosti s:
 —
 použitím nebo předložením nepravdivých, nesprávných nebo neúplných údajů nebo podkladů, které má za následek zpronevěru nebo neoprávněné zadržování prostředků ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo rozpočtů spravovaných Evropskou unií nebo jejím jménem,
 —
 neposkytnutím informace v rozporu s konkrétní povinností, které má stejný důsledek,
 —
 nesprávným použitím takových prostředků za jiným účelem, než pro který byly původně přiděleny;
 ii)
 ve vztahu k příjmům, jak jsou definovány v rozhodnutí Rady ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (5), jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí v souvislosti s:
 —
 použitím nebo předložením nepravdivých, nesprávných nebo neúplných údajů nebo podkladů, které má za následek protiprávní snížení zdrojů souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo rozpočtů spravovaných Evropskou unií nebo jejím jménem,
 —
 neposkytnutím informace v rozporu se zvláštní povinností, které má stejný důsledek,
 —
 nesprávným použitím zákonně získané výhody, které má stejný důsledek.
 Za závažný podvod se považuje podvod týkající se minimální částky stanovené nejvýše na 50 000 EUR.““
 2.
 Znění bodu 23ba (směrnice Komise 2006/70/ES) se zrušuje.
 3.
 Za


text:
bod 23ba (směrnice Komise 2006/70/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „23bb.
 32016 R 1675: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675 ze dne 14. července 2016, kterým se směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 doplňuje o identifikaci vysoce rizikových třetích zemí se strategickými nedostatky (Úř. věst. L 254, 20.9.2016, s. 1).“
 4.
 V bodě 31bc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „-
 32015 L 0849: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 (Úř. věst. L 141, 5.6.2015, s. 73),“.
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2015/849 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda HelenSLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 141, 5.6.2015, s. 73.
 (2) Úř. věst. L 254, 20.9.2016, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
 (4) Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 29.
 (5) Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO
 k rozhodnutí č. 249/2018, kterým se směrnice (EU) 2015/849 začleňuje do Dohody o EHP
 Směrnice (EU) 2015/849 obsahuje ustanovení odkazující na akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Připomíná se, že začleněním aktů s takovými ustanoveními do Dohody o EHP není dotčena skutečnost, že právní předpisy EU přijaté podle hlavy V SFEU nespadají do oblasti působnosti Dohody o EHP.
 Společné prohlášení smluvních stran
 k rozhodnutí č. 249/2018, kterým se začleňuje směrnice (EU) 2015/849 do Dohody o EHP
 Smluvní strany se dohodly, že na seznam predikativních trestných činů souvisejících s praním peněz zařadí závažné podvody ohrožující finanční zájmy Evropské unie. Z praktických důvodů byla čtvrtá směrnice o boji proti praní peněz (směrnice (EU) 2015/849) začleněna bez vzájemné dohody o obdobné ochraně finančních zájmů států ESVO EHP. Zásady vzájemnosti a jednotnosti stanovené v Dohodě o EHP, konkrétně ve 4. bodě odůvodnění a v článku 1, se nicméně plně vztahují také na vzájemnou ochranu proti trestné činnosti ohrožující finanční zájmy smluvních stran ve smyslu rozhodnutí č. 249/2018 ze dne 5. prosince 2018.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(23)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0054 - 0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 68/1999ze dne 28. května 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/1999 ze dne 30. dubna 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/74/ES ze dne 1. října 1998, kterou se mění směrnice Rady 93/75/EHS o minimálních požadavcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 55a (směrnice Rady 93/75/EHS) přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0074: směrnice Komise 98/74/ES ze dne 1. října 1998 (Úř. věst. L 276, 13.10.1998, s. 7)."Článek 2Znění směrnice 98/74/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. května 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 15.[2] Úř. věst. L 276, 13.10.1998, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 158/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1046]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2259 ze dne 15. prosince 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí, (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/838 ze dne 17. května 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, pokud jde krmivo pro některé živočichy pocházející z ekologických chovů akvakultury, (2) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54bb (nařízení Rady (ES) č. 1235/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 2259: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2259 ze dne 15. prosince 2016 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 4).“
 2.
 V bodě 54ba (nařízení Rady (ES) č. 889/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0838: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/838 ze dne 17. května 2017 (Úř. věst. L 125, 18.5.2017, s. 5).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/2259 a (EU) 2017/838 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 125, 18.5.2017, s. 5.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0311(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, zastoupenou vládou Ukrajiny, kterou se prodlužuje a mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky z roku 1993
 Úřední věstník L 065 , 11/03/2005 S. 0026 - 0029 Úřední věstník L 159 , 13/06/2006 S. 0183 - 0186
 Dohoda ve formě výměny dopisů meziEvropským společenstvím a Ukrajinou, zastoupenou vládou Ukrajiny, kterou se prodlužuje a mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky z roku 1993A. Dopis od Rady Evropské unieVážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky z roku 1993, naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů podepsanou dne 19. prosince 2000 (dále jen "dohoda").1. Podle jejího čl. 20 odst. 1 se má dohoda provádět pouze do 31. prosince 2004. Evropské společenství navrhuje prodloužit dobu platnosti dohody s výhradou těchto změn a podmínek:1.1. Příloha I dohody, která obsahuje seznam výrobků uvedených v článku 1 dohody a obsahuje kategorie a popis zboží pro textilní výrobky, se nahrazuje přílohou I nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 [1]. Aniž jsou dotčena obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, má popis zboží pouze informativní hodnotu, protože výrobky spadající do jednotlivých kategorií jsou určeny v rámci dané přílohy prostřednictvím kódů KN. Pokud je před kódem KN symbol "ex", jsou výrobky v každé kategorii určeny rozsahem kódu KN a rozsahem odpovídajícího popisu.1.2. V čl. 2 odst. 1 dohody se zrušuje druhá věta a v protokolu A dohody se zrušuje hlava III.1.3. V čl. 20 odst. 1 dohody se druhá věta nahrazuje tímto:"Bude prováděna do 31. prosince 2005."1.4. V čl. 20 odst. 1 dohody se doplňuje nová věta, která zní:"Poté bude použitelnost všech ustanovení této dohody automaticky prodloužena o období jednoho roku až do 31. prosince 2006, neoznámí-li jedna ze stran straně druhé nejméně šest měsíců před 31. prosincem 2005, že s prodloužením nesouhlasí."1.5. Celní sazby používané Ukrajinou na vývozy výrobků pocházejících z ES a spadajících pod kapitoly harmonizovaného systému 50 až 63 nepřekročí sazby sjednané ve výměně dopisů podepsané dne 19. prosince 2000.2. Stane-li se Ukrajina členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Ukrajiny k WTO dohody a pravidla WTO.3. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů, která vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2005 s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчинено в м.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det


text: Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Європейське Спiвтовариство+++++ TIFF +++++B. Dopis vlády UkrajinyVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:"Vážený pane,Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky z roku 1993, naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů podepsanou dne 19. prosince 2000 (dále jen "dohoda").1. Podle jejího čl. 20 odst. 1 se má dohoda provádět pouze do 31. prosince 2004. Evropské společenství navrhuje prodloužit dobu platnosti dohody s výhradou těchto změn a podmínek:1.1. Příloha I dohody, která obsahuje seznam výrobků uvedených v článku 1 dohody a obsahuje kategorie a popis zboží pro textilní výrobky, se nahrazuje přílohou I nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 [2]. Aniž jsou dotčena obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, má popis zboží pouze informativní hodnotu, protože výrobky spadající do jednotlivých kategorií jsou určeny v rámci dané přílohy prostřednictvím kódů KN. Pokud je před kódem KN symbol "ex", jsou výrobky v každé kategorii určeny rozsahem kódu KN a rozsahem odpovídajícího popisu.1.2. V čl. 2 odst. 1 dohody se zrušuje druhá věta a v protokolu A dohody se zrušuje hlava III.1.3. V čl. 20 odst. 1 dohody se druhá věta nahrazuje tímto:"Bude prováděna do 31. prosince 2005."1.4. V čl. 20 odst. 1 dohody se doplňuje nová věta, která zní:"Poté bude použitelnost všech ustanovení této dohody automaticky prodloužena o období jednoho roku až do 31. prosince 2006, neoznámí-li jedna ze stran straně druhé nejméně šest měsíců před 31. prosincem 2005, že s prodloužením nesouhlasí."1.5. Celní sazby používané Ukrajinou na vývozy výrobků pocházejících z ES a spadajících pod kapitoly harmonizovaného systému 50 až 63 nepřekročí sazby sjednané ve výměně dopisů podepsané dne 19. prosince 2000.2. Stane-li se Ukrajina členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Ukrajiny k WTO dohody a pravidla WTO.3. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů, která vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2005 s výhradou vzájemnosti."Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu Ukrajiny přijatelné a že v souladu s Vaším návrhem tvoří Váš dopis společně s tímto dopisem dohodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Вчинено в м.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Уряд УкраїниPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor regeringen for UkraineFür die Regierung


text: der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell’UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta’ l-UkrajnaVoor de Regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regering+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).[2] Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0154
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 154/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2001 ze dne 28. září 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/657/ES ze dne 16. října 2000, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XV přílohy II Dohody se za bod 12k (rozhodnutí Komise 2000/166/ES) vkládá nový bod, který zní:"12l. 32000 D 0657: Rozhodnutí Komise 2000/657/ES ze dne 16. října 2000, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek (Úř. věst. L 257, 27.10.2000, s. 44)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/657/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 23.[2] Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 44.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 31.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/50
 ROZHODNUTÍ č. 1/2007 RADY PŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO
 ze dne 25. června 2007,
 kterým se mění obchodní koncese pro zpracované zemědělské produkty uvedené v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie a v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1/97
 (2008/625/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (1) a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Oddíl V kapitoly 1 rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie (2) ze dne 22. prosince 1995 stanoví obchodní režim pro zpracované zemědělské produkty.
 (2)
 Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty (3) ze dne 29. dubna 1997 stanoví roční kvóty pro některé produkty.
 (3)
 V nedávné době byla dojednána nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem prohloubit a rozšířit celní unii a zkvalitnit hospodářskou konvergenci jako výsledek rozšíření Společenství dne 1. května 2004. Tato zlepšení zahrnují koncese ve formě celních kvót s nulovým clem (zejména pro produkty uvedené v rozhodnutí č. 1/97). Toto rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
 (4)
 Na ostatní dovozy by se měla nadále uplatňovat stávající obchodní ustanovení uvedená v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95.
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Celní kvóty uvedené v přílohách I a II budou otevřeny od 1. ledna 2007 a od 1. ledna do 31. prosince následujících let za podmínek uvedených v těchto přílohách.
 Článek 2
 Oddíl V kapitoly 1 rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 bude nadále uplatňován na dovozy přesahující celní kvóty s nulovým clem uvedené v přílohách I a II.
 Článek 3
 Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 se zrušuje.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po dni přijetí.
 Použije se ode dne 1. ledna 2007.
 V Bruselu dne 25. června 2007.
 Za Radu přidružení
 předseda
 A. GÜL
 (1) Úř. věst. 217 ze dne 29.12.1964, s. 3687/64.
 (2) Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 126, 17.5.1997, s. 26.
 PŘÍLOHA I
 Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovozy zpracovaných zemědělských produktů z Turecka do EU
 Kód KN
 Popis produktů
 Roční celní kvóty s nulovým clem
 (v tunách čisté hmotnosti)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
 5 000
 1704 10
 – Žvýkací guma, též obalená cukrem:
 – – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 1704 10 11
 – – – Plátková žvýkací guma
 1704 10 19
 – – – Ostatní
 – – Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 1704 10 91
 – – – Plátková žvýkací guma
 1704 10 99
 – – – Ostatní
 1704 90
 – Ostatní:
 10 000 (1)
 1704 90 30
 – – Bílá čokoláda
 – – Ostatní:
 1704 90 51
 – – – Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o


text:
čisté hmotnosti 1 kg nebo více
 1704 90 55
 – – – Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
 1704 90 61
 – – – Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
 – – – Ostatní:
 1704 90 65
 – – – – Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
 1704 90 71
 – – – – Tvrdé bonbony, též plněné
 1704 90 75
 – – – – Karamely a podobné cukrovinky
 – – – – Ostatní:
 1704 90 81
 – – – – – Vyrobené kompresí
 1704 90 99
 – – – – – Ostatní
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 5 000 (2)
 1806 10
 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 1806 10 20
 – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 1806 20
 – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:
 1806 20 10
 – – Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku
 1806 20 30
 – – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
 – – Ostatní:
 1806 20 50
 – – – Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla
 1806 20 70
 – – – Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
 1806 20 80
 – – – Čokoládové polevy
 1806 20 95
 – – – Ostatní
 – Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
 1806 31 00
 – – Plněné
 1806 32
 – – Neplněné
 1806 32 10
 – – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
 1806 32 90
 – – – Ostatní
 1806 90
 – Ostatní:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 – – – Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:
 1806 90 11
 – – – – Obsahující alkohol
 1806 90 19
 – – – – Ostatní
 – – – Ostatní:
 1806 90 31
 – – – – Plněné
 1806 90 39
 – – – – Neplněné
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
 1806 90 60
 – – Pasty (pomazánky) obsahující kakao
 1806 90 70
 – – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
 1806 90 90
 – – Ostatní
 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 900
 1901 20 00
 – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
 1902
 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými


text:
nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
 20 000
 – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
 1902 11 00
 – – Obsahující vejce
 1902 19
 – – Ostatní:
 1902 19 10
 – – – Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
 1902 19 90
 – – – Ostatní
 1902 20
 – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:
 – – Ostatní:
 1902 20 91
 – – – Vařené
 1902 20 99
 – – – Ostatní
 1902 30
 – Ostatní těstoviny:
 1902 30 10
 – – Sušené
 1902 30 90
 – – Ostatní
 1902 40
 – Kuskus:
 1902 40 10
 – – Nepřipravený
 1902 40 90
 – – Ostatní
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 500
 1904 10
 – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 1904 10 10
 – – Z kukuřice
 1904 10 30
 – – Z rýže
 1904 10 90
 – – Ostatní
 1904 20
 – Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:
 100
 1904 20 10
 – – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
 – – Ostatní:
 1904 20 91
 – – – Z kukuřice
 1904 20 95
 – – – Z rýže
 1904 20 99
 – – – Ostatní
 1904 30 00
 – Pšenice bulgur
 10 000
 1904 90
 – Ostatní:
 2 500
 1904 90 10
 – – Rýže
 1904 90 80
 – – Ostatní
 1905
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
 10 000
 – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
 1905 31
 – – Sladké sušenky:
 – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
 1905 31 11
 – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
 1905 31 19
 – – – – Ostatní
 – – – Ostatní:
 1905 31 30
 – – – – Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
 – – – – Ostatní:
 1905 31 91
 – – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné
 1905 31 99
 – – – – – Ostatní
 1905 32
 – – Oplatky a malé oplatky:
 3 000
 1905 32 05
 – – – S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
 – – – Ostatní
 – – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao::
 1905 32 11
 – – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
 1905 32 19
 – – – – – Ostatní
 – – – – Ostatní:
 1905 32 91
 – – – – – Slané, též plněné:
 1905 32 99
 – – – – – Ostatní
 1905


text:
40
 – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:
 120
 1905 40 10
 – – Suchary
 1905 40 90
 – – Ostatní
 1905 90
 – Ostatní:
 10 000
 1905 90 10
 – – Nekvašený chléb (macesy)
 1905 90 20
 – – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky
 – – Ostatní:
 1905 90 30
 – – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
 1905 90 45
 – – – Sušenky
 1905 90 55
 – – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
 – – – Ostatní:
 1905 90 60
 – – – – Slazené
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
 3 000 (3)
 2105 00 10
 – Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků
 – S obsahem mléčných tuků:
 2105 00 91
 – – 33 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
 2105 00 99
 – – 7 % hmotnostních nebo více
 2106
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 4 000
 2106 10
 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
 2106 10 80
 – – Ostatní
 2106 90
 – Ostatní:
 2106 90 98
 – – – Ostatní
 (1) Produkty vyloučené z kvót s nulovým clem: 1704 90 99 9080, chalva a lokum (turecké cukrovinky)
 (2) Produkty, které jsou vyloučené z kvót s nulovým clem: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980
 (3) Použití je pozastaveno do doby, než budou vyřešeny problémy týkající se dovozu mléka a mléčných výrobků z Turecka do EU.
 PŘÍLOHA II
 Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovozy zpracovaných zemědělských produktů z EU do Turecka
 Kód KN
 Popis produktů
 Roční celní kvóty s nulovým clem
 (v tunách čisté hmotnosti)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
 1 000
 1704 10
 – Žvýkací guma, též obalená cukrem:
 – – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 1704 10 11
 – – – Plátková žvýkací guma
 1704 10 19
 – – – Ostatní
 – – Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
 1704 10 91
 – – – Plátková žvýkací guma
 1704 10 99
 – – – Ostatní
 1704 90
 – Ostatní:
 2 500
 1704 90 30
 – – – Bílá čokoláda
 – – Ostatní:
 1704 90 51
 – – – Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více
 1704 90 55
 – – – Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
 1704 90 61
 – – – Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
 – – – Ostatní:
 1704 90 65
 – – – – Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
 1704 90 71
 – – – – Tvrdé bonbony, též plněné
 1704 90 75
 – – – – Karamely


text:
a podobné cukrovinky
 – – – Ostatní:
 1704 90 81
 – – – – – Vyrobené kompresí
 1704 90 99
 – – – – – Ostatní
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 7 000
 1806 10
 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 1806 10 20
 – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 1806 10 30
 – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 1806 10 90
 – – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 1806 20
 – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:
 1806 20 10
 – – Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku
 1806 20 30
 – – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
 – – Ostatní:
 1806 20 50
 – – – Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla
 1806 20 70
 – – – Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
 1806 20 80
 – – – Čokoládové polevy
 1806 20 95
 – – – Ostatní
 – Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
 1806 31 00
 – – Plněné
 1806 32
 – – Neplněné
 1806 32 10
 – – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
 1806 32 90
 – – – Ostatní
 1806 90
 – Ostatní:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 – – – Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:
 1806 90 11
 – – – – Obsahující alkohol
 1806 90 19
 – – – – Ostatní
 – – – Ostatní:
 1806 90 31
 – – – – Plněné
 1806 90 39
 – – – – Neplněné
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
 1806 90 60
 – – Pasty (pomazánky) obsahující kakao
 1806 90 70
 – – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
 1806 90 90
 – – Ostatní
 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 500
 1901 10 00
 – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej
 1901 20
 – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
 300
 1901 90
 – Ostatní:
 2 000
 – – Sladový výtažek:
 1901 90 11
 – – – Obsahující 90


text:
% hmotnostních nebo více suchého výtažku
 1901 90 19
 – – – Ostatní
 – – Ostatní:
 1901 90 99
 – – – Ostatní
 1902
 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
 20 000
 – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
 1902 11 00
 – – Obsahující vejce
 1902 19
 – – Ostatní:
 1902 19 10
 – – – Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
 1902 19 90
 – – – Ostatní
 1902 20
 – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:
 – – Ostatní:
 1902 20 91
 – – – Vařené
 1902 20 99
 – – – Ostatní
 1902 30
 – Ostatní těstoviny:
 1902 30 10
 – – Sušené
 1902 30 90
 – – Ostatní
 1902 40
 – Kuskus:
 1902 40 10
 – – Nepřipravený
 1902 40 90
 – – Ostatní
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 5 000
 1904 10
 – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 1904 10 10
 – – Z kukuřice
 1904 10 30
 – – Z rýže
 1904 10 90
 – – Ostatní
 1904 20
 – Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:
 500
 1904 20 10
 – – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
 – – Ostatní:
 1904 20 91
 – – – Z kukuřice
 1904 20 95
 – – – Z rýže
 1904 20 99
 – – – Ostatní
 1904 90
 – Ostatní:
 300
 1904 90 10
 – – Rýže
 1904 90 80
 – – Ostatní
 1905
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
 1 000
 – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
 1905 31
 – – Sladké sušenky:
 – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
 1905 31 11
 – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
 1905 31 19
 – – – – Ostatní
 – – – Ostatní:
 1905 31 30
 – – – – Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
 – – – – Ostatní:
 1905 31 91
 – – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné
 1905 31 99
 – – – – – Ostatní
 1905 32
 – – Oplatky a malé oplatky:
 600
 1905 32 05
 – – – S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
 – – – Ostatní
 – – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
 1905 32 11
 – – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
 1905 32 19
 – – – – – Ostatní
 – – –


text:
– Ostatní:
 1905 32 91
 – – – – – Slané, též plněné:
 1905 32 99
 – – – – – Ostatní
 1905 40
 – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:
 200
 1905 40 10
 – – Suchary
 1905 40 90
 – – Ostatní
 1905 90
 – Ostatní:
 1 500
 1905 90 10
 – – Nekvašený chléb (macesy)
 1905 90 20
 – – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky
 – – Ostatní:
 1905 90 30
 – – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
 1905 90 45
 – – – Sušenky
 1905 90 55
 – – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
 – – – Ostatní:
 1905 90 60
 – – – – Slazené
 1905 90 90
 – – – – Ostatní
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
 3 000 (1)
 2105 00 10
 – Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků
 – S obsahem mléčných tuků:
 2105 00 91
 – – 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
 2105 00 99
 – – 7 % hmotnostních nebo více
 2106
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 4 000
 2106 10
 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
 2106 10 80
 – – Ostatní
 2106 90
 – Ostatní:
 2106 90 98
 – – – Ostatní
 (1) Použití je pozastaveno do doby, než budou vyřešeny problémy týkající se dovozu mléka a mléčných výrobků z Turecka do EU.


text:
 19.10.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ANDORRAč. 1/2004
 ze dne 29. dubna 2004
 o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI)
 (2004/699/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR ES-ANDORRA,
 s ohledem na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990 (1), a zejména na článek 7 a čl. 17 odst. 8 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Andorra ze dne 3. září 2003 o právních a správních předpisech nezbytných pro řádné fungování celní unie (2),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Předpisy Společenství uplatňované Andorrou stanoví použití informačních technologií a počítačových sítí s cílem uplatňovat některá opatření, zejména ta, která se týkají tranzitního režimu Společenství.
 (2)
 Používání takových technologií, zejména nového počítačového tranzitního systému (NCTS), si žádá používání systému CCN/CSI, který vyvinulo Společenství.
 (3)
 Společenství by mělo povolit rozšíření systému CCN/CSI do Andorry a umožnit tak provádění Dohody zakládající celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrou.
 (4)
 Je třeba stanovit praktické metody a postupy pro toto rozšíření a také související závazky Společenství a Andorry,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Společenství povoluje rozšíření společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI), který vyvinulo Společenství.
 Článek 2
 1. Smluvní strany dodrží technické specifikace stanovené v dokumentech uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, které byly poskytnuty Andoře, včetně všech budoucích změn provedených v souvislosti s tímto projektem.
 2. Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) zařídí a rozvine pro Andorru systém v souladu s pokyny vypracovanými Výborem pro celní politiku – Pracovní skupinou pro zpracování dat – Technickou podskupinou CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI).
 3. Smluvní strany dodrží pravidla všeobecné bezpečnostní politiky stanovená a schválená v rámci tohoto projektu.
 4. Andorra bude stejným způsobem jako členské státy Evropské unie informována o všeobecných trendech a hlavních aspektech vývoje systému CCN/CSI, které by mohly ovlivnit jeho náklady.
 Článek 3
 1. Komise uvědomí Andorru o poskytovatelích služeb, na které se musí obracet se žádostí o zabezpečení služeb nezbytných pro instalaci systému CCN/CSI a o technickou podporu.
 2. V případě, že během projektu nastane změna poskytovatelů služeb, přijme Andorra opatření nezbytná k dodržení pokynů Komise.
 3. Po dokončení instalace sítě a uzavření smluv o poskytování služeb souvisejících se systémem CCN/CSI ponese náklady na používání sítě Andorra.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 29. dubna 2004.
 Za Smíšený výbor ES-Andorra
 M. BRINKMANN
 předseda
 (1) Úř. věst. L 374, 31.12.1990, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 253, 7.10.2003, s. 3.
 PŘÍLOHA
 Seznam technických dokumentů (pouze v angličtině)
 —
 CCN/CSI System Overview – Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB
 —
 CCN/CSI Gateway Management Procedures – Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX
 —
 Check-list for CCN Gateways Installation – Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1119(03)
 Úřední věstník L 310 , 19/11/1998 S. 0004 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 24/98ze dne 27. března 1998,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/97 ze dne 12. listopadu 1997 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 164 ze dne 27. listopadu 1996 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102) [2], které nahrazuje rozhodnutí č. 130, by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že v důsledku nahrazení rozhodnutí č. 130 by měla být rozhodnutí č. 144, č. 153, č. 154, č. 155 a č. 158 uvedena v chronologickém pořadí,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha VI Dohody se mění takto:1. V příloze VI Dohody se zrušuje bod 3.23 (rozhodnutí č. 130).2. Dosavadní body 3.24 (rozhodnutí č. 132) až 3.34 (rozhodnutí č. 142) se označují jako body 3.23 až 3.33.3. Za bod 3.33 (rozhodnutí č. 142) se vkládá nový bod, který zní:"3.34 391 X 0140: rozhodnutí č. 144 ze dne 9. dubna 1990 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až E 410 F) (Úř. věst. L 71, 18.3.1991, s. 1)."4. Dosavadní bod 3.39 (rozhodnutí č. 156) se označuje jako bod 3.42 a dosavadní body 3.40 (rozhodnutí č. 160) až 3.43 (rozhodnutí č. 162) se označují jako body 3.44 až 3.47.5. Za bod 3.38 (rozhodnutí č. 151) se vkládají nové body, které znějí:"3.39 394 D 0604: rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 103 až E 127) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 22).3.40 394 D 0605: rozhodnutí č. 154 ze dne 8. února 1994 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 301, E 302, E 303) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 123).3.41 394 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až E 411) (Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1)."6. Za bod 3.42 (rozhodnutí č. 156) se vkládá nový bod, který zní:"3.43 396 D 0732: rozhodnutí č. 158 ze dne 27. listopadu 1995 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 215) (Úř. věst. L 336. 27. 12. 1996, s. 1)."Článek 2V příloze VI Dohody se za bod 3.47 (rozhodnutí č. 163) vkládá nový bod, který zní:"3.48 397 D 0533: rozhodnutí č. 164 ze dne 27. listopadu 1996 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č.


text: 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102) (Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 85)."Článek 3Znění rozhodnutí č. 164 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 11.[2] Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 85.--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 80/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2030]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1137 ze dne 13. července 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limit ochratoxinu A v koření Capsicum spp. (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1137: nařízení Komise (EU) 2015/1137 ze dne 13. července 2015 (Úř. věst. L 185, 14.7.2015, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1137 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 185, 14.7.2015, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 140/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/932/ES ze dne 21. prosince 2005, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro ovce a kozy (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/950/ES ze dne 23. prosince 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o rozšíření plánů eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v některých oblastech německých spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (4) by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2006/20/ES ze dne 23. prosince 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se má provést plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat na Slovensku (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2006/48/ES ze dne 27. ledna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2006/60/ES ze dne 2. února 2006, kterým se mění příloha C směrnice Rady 89/556/EHS, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro obchod s embryi skotu ve Společenství (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2006/64/ES ze dne 1. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku a Portugalsku (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2006/80/ES ze dne 1. února 2006, kterým se pro některé členské státy stanoví odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Nařízení Komise (ES) č. 253/2006 ze dne 14. února 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o zrychlené testy a opatření pro eradikaci TSE u ovcí a koz (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Nařízení Komise (ES) č. 339/2006 ze dne 24. února 2006, kterým se mění příloha XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o pravidla pro dovoz živého hovězího dobytka a produktů získaných ze skotu, ovcí a koz (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2006/169/ES ze dne 21. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení Polska a některých provincií


text:
nebo oblastí Itálie za prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých provincií nebo oblastí Itálie za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Nařízení Komise (ES) č. 546/2006 ze dne 31. března 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní programy tlumení klusavky a o doplňkové záruky, přiznávají odchylky od některých požadavků rozhodnutí 2003/100/ES a zrušuje nařízení (ES) č. 1874/2003 (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2006/268/ES ze dne 5. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí v Itálii (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutí Komise 2006/273/ES ze dne 6. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Rozhodnutí Komise 2006/285/EC ze dne 12. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o rozšíření plánů eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v některých oblastech Severního Porýní-Vestfálska a Porýní-Falcka a ukončení těchto plánů v dalších oblastech Porýní-Falcka (v Německu) (16), by mělo být začleněno do Dohody.
 (17)
 Rozhodnutí Komise 2006/290/ES ze dne 18. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu a enzootické leukózy skotu a prohlášení Slovenska za úředně prosté enzootické leukózy skotu (17), by mělo být začleněno do Dohody.
 (18)
 Nařízení Komise (ES) č. 657/2006 ze dne 10. dubna 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o Spojené království, a zrušuje rozhodnutí Rady 98/256/ES a rozhodnutí 98/351/ES a 1999/514/ES (18), by mělo být začleněno do Dohody.
 (19)
 Rozhodnutí 2006/80/ES zrušuje rozhodnutí Komise 95/80/ES (19) a 2005/458/ES (20), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (20)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 253/2006, (ES) č. 339/2006, (ES) č. 546/2006 a (ES) č. 657/2006, směrnice 2005/94/ES a rozhodnutí 2005/932/ES, 2005/950/ES, 2006/20/ES, 2006/48/ES, 2006/60/ES, 2006/64/ES, 2006/80/ES, 2006/169/ES, 2006/268/ES, 2006/273/ES, 2006/285/ES a 2006/290/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (21).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 68.
 (3) Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 30.
 (4) Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
 (5) Úř. věst. L 15, 20.1.2006,