text:
— ЕАД
 —
 Брикел — ЕАД
 —
 ‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
 —
 ‘ГЕРРАД’ АД
 —
 Девен АД
 —
 ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
 —
 ‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
 —
 Топлофикация Бургас — ЕАД
 —
 Топлофикация Варна — ЕАД
 —
 Топлофикация Велико Търново — ЕАД
 —
 Топлофикация Враца — ЕАД
 —
 Топлофикация Габрово — ЕАД
 —
 Топлофикация Казанлък — ЕАД
 —
 Топлофикация Лозница — ЕАД
 —
 Топлофикация Перник — ЕАД
 —
 ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
 —
 Топлофикация Плевен — ЕАД
 —
 Топлофикация Правец — ЕАД
 —
 Топлофикация Разград — ЕАД
 —
 Топлофикация Русе — ЕАД
 —
 Топлофикация Сливен — ЕАД
 —
 Топлофикация София — ЕАД
 —
 Топлофикация Шумен — ЕАД
 —
 Топлофикация Ямбол — ЕАД
 Subjekty zajišťující dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky plynu koncovým dodavatelem na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
 —
 Булгаргаз ЕАД
 —
 Булгартрансгаз ЕАД
 —
 Балкангаз 2000 АД
 —
 Бургасгаз ЕАД
 —
 Варнагаз АД
 —
 Велбъждгаз АД
 —
 Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
 —
 Газинженеринг ООД
 —
 Газоснабдяване Асеновград АД
 —
 Газоснабдяване Бургас ЕАД
 —
 Газоснабдяване Враца ЕАД
 —
 Газоснабдяване Нова Загора АД
 —
 Газоснабдяване Нови Пазар АД
 —
 Газоснабдяване Попово АД
 —
 Газоснабдяване Първомай АД
 —
 Газоснабдяване Разград АД
 —
 Газоснабдяване Русе ЕАД
 —
 Газоснабдяване Стара Загора ООД
 —
 Добруджа газ АД
 —
 Дунавгаз АД
 —
 Каварна газ ООД
 —
 Камено-газ ЕООД
 —
 Кнежа газ ООД
 —
 Кожухгаз АД
 —
 Комекес АД
 —
 Консорциум Варна Про Енерджи ООД
 —
 Костинбродгаз ООД
 —
 Ловечгаз 96 АД
 —
 Монтанагаз АД
 —
 Овергаз Инк. АД
 —
 Павгаз АД
 —
 Плевенгаз АД
 —
 Правецгаз 1 АД
 —
 Примагаз АД
 —
 Промишлено газоснабдяване ООД
 —
 Раховецгаз 96 АД
 —
 Рилагаз АД
 —
 Севлиевогаз-2000 АД
 —
 Сигаз АД
 —
 Ситигаз България АД
 —
 Софиягаз ЕАД
 —
 Трансгаз Енд Трейд АД
 —
 Хебросгаз АД
 —
 Централ газ АД
 —
 Черноморска технологична компания АД
 —
 Ямболгаз 92 АД
 Česká republika
 Všichni zadavatelé v daných odvětvích, kteří poskytují služby v odvětví plynárenství a teplárenství podle vymezení v § 4 odst. 1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
 Příklady zadavatelů:
 —
 RWE Transgas Net, s.r.o.
 —
 Pražská plynárenská, a.s.
 —
 Severomoravská plynárenská, a.s.
 —
 Plzeňská teplárenská, a.s.
 —
 Pražská teplárenská a.s.
 Dánsko
 —
 Subjekty distribuující plyn nebo teplo na základě povolení podle § 4 lov om varmeforsyning, viz úplné znění č. 347 ze dne 17. července 2005
 —
 Subjekty dopravující plyn na základě licence podle § 10 lov om naturgasforsyning, viz úplné znění č. 1116 ze dne 8. května 2006
 —
 Subjekty dopravující plyn na základě povolení podle bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter ze dne 25. dubna 2006
 —
 Doprava plynu prováděná Energinet Danmark nebo dceřinými společnostmi, jejichž výhradním vlastníkem je Energinet Danmark, podle lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, viz č. 1384 ze dne 20. prosince 2004
 Německo
 Místní orgány, veřejnoprávní subjekty nebo sdružení veřejnoprávních subjektů nebo státní podniky, které dodávají energii jiným podnikům, provozují síť


text:
pro zásobování energií nebo mají dispoziční právo k síti pro zásobování energií na základě vlastnických práv podle čl. 3 odst. 18 Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) ze dne 24. dubna 1998, naposledy pozměněného dne 9. prosince 2006.
 Estonsko
 —
 Subjekty působící podle § 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Kohtla-Järve Soojus
 —
 AS Kuressaare Soojus
 —
 AS Võru Soojus
 Irsko
 —
 Bord Gáis Éireann
 —
 Další subjekty, které mohou být pověřeny distribucí nebo přepravou zemního plynu na základě povolení vydaného Commission for Energy Regulation podle ustanovení Gas Acts 1976 až 2002
 —
 Subjekty, jež jsou držiteli licence podle Electricity Regulation Act 1999, které distribuují teplo jako provozovatelé „Combined Heat and Power Plants“
 Řecko
 —
 ‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.“, jež dopravuje a distribuuje plyn podle zákona č. 2364/95, ve znění zákonů č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99
 —
 Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.
 Španělsko
 —
 Enagas, S.A.
 —
 Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
 —
 Gasoducto Al Andalus, S.A.
 —
 Gasoducto de Extremadura, S.A.
 —
 Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
 —
 Regasificadora del Noroeste, S.A.
 —
 Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
 —
 Transportista Regional de Gas, S.A.
 —
 Unión Fenosa de Gas, S.A.
 —
 Bilbogas, S.A.
 —
 Compañía Española de Gas, S.A.
 —
 Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A.
 —
 Distribuidora Regional de Gas, S.A.
 —
 Donostigas, S.A.
 —
 Gas Alicante, S.A.
 —
 Gas Andalucía, S.A.
 —
 Gas Aragón, S.A.
 —
 Gas Asturias, S.A.
 —
 Gas Castilla – La Mancha, S.A.
 —
 Gas Directo, S.A.
 —
 Gas Figueres, S.A.
 —
 Gas Galicia SDG, S.A.
 —
 Gas Hernani, S.A.
 —
 Gas Natural de Cantabria, S.A.
 —
 Gas Natural de Castilla y León, S.A.
 —
 Gas Natural SDG, S.A.
 —
 Gas Natural de Alava, S.A.
 —
 Gas Natural de La Coruña, S.A.
 —
 Gas Natural de Murcia SDG, S.A.
 —
 Gas Navarra, S.A.
 —
 Gas Pasaia, S.A.
 —
 Gas Rioja, S.A.
 —
 Gas y Servicios Mérida, S.L.
 —
 Gesa Gas, S.A.
 —
 Meridional de Gas, S.A.U.
 —
 Sociedad del Gas Euskadi, S.A.
 —
 Tolosa Gas, S.A.
 Francie
 —
 Gaz de France, zřízený a působící podle loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění
 —
 GRT Gaz, který spravuje rozvodnou síť plynu
 —
 Subjekty distribuující plyn uvedené v článku 23 loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, régies nebo podobné služby složené z regionálních nebo místních orgánů), např.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
 —
 Místní orgány nebo jejich sdružení místních orgánů dodávající teplo
 Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek, Národní noviny č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na dopravě a distribuci plynu a tepelné

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
energie na základě povolení k činnosti v oblasti energetiky souladu se zákonem o energetice (Národní noviny č. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
 Itálie
 —
 SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., dopravující plyn
 —
 Subjekty distribuující plyn podle úplného znění zákonů o přímém převzetí kontroly nad veřejnými službami místními orgány a provinciemi, schválené podle Regio Decreto č. 2578 ze dne 15. října 1925 a D.P.R. č. 902 ze dne 4 října 1986 a články 14 a 15 Decreto Legislativo č. 164 ze dne 23. května 2000
 —
 Subjekty distribuující teplo veřejnosti uvedené v článku 10 zákona č. 308 ze dne 29. května 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
 —
 Místní orgány nebo sdružení místních orgánů dodávající teplo pro veřejnost
 —
 Società di trasporto regionale, jejíž sazebník schválila Autorità per l'energia elettrica ed il gas
 Kypr
 Lotyšsko
 —
 Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”
 —
 Veřejné subjekty místní samosprávy dodávající teplo pro veřejnost
 Litva
 —
 Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Vládní list, č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006), které zajišťují dopravu, distribuci nebo dodávky plynu podle zákona Litevské republiky o zemním plynu (Vládní list, č. 89-2743, 2000; č. 43-1626, 2007)
 —
 Subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Vládní list, č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006), které zajišťují dodávky tepla podle zákona Litevské republiky o teple (Vládní list, č. 51-2254, 2003, č. 130-5259, 2007)
 Lucembursko
 —
 Société de transport de gaz SOTEG S.A.
 —
 Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.
 —
 Service industriel de la Ville de Dudelange
 —
 Service industriel de la Ville de Luxembourg
 —
 Místní orgány nebo jejich sdružení odpovědné za dodávky tepla
 Maďarsko
 —
 Subjekty dopravující nebo distribuující plyn podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
 —
 Subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
 Malta
 —
 Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)
 Nizozemsko
 —
 Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující plyn na základě licence (vergunning) udělené místními orgány podle Gemeentewet. Například: NV Nederlandse Gasunie
 —
 Obecní orgány nebo orgány provincií dopravující nebo distribuující plyn podle Gemeentewet nebo Provinciewet
 —
 Místní orgány nebo sdružení místních orgánů dodávající teplo pro veřejnost
 Rakousko
 —
 Subjekty oprávněné provádět dopravu nebo distribuci plynu podle Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, s. 1451-1935 nebo Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I č. 121/2000, v platném znění
 —
 Subjekty oprávněné provádět dopravu nebo distribuci tepla podle Gewerbeordnung, BGBl. č. 194/1994, v platném znění
 Polsko
 Energetické společnosti ve smyslu ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, zahrnující mimo jiné:
 —
 Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu
 —
 Europol Gaz S.A. Warszawa
 —
 Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.


text:
—
 Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze
 —
 Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie
 —
 Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew
 —
 Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.Α., Tarnów
 —
 OPEC Grudziądz Sp. z o.o.
 —
 Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski
 —
 Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.
 —
 Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa
 —
 Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań
 —
 Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.
 —
 Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.
 —
 Elektrociepłownia Zabrze S.A.
 —
 Ciepłownia Łańcut Sp. z ο.ο.
 Portugalsko
 Subjekty, které dopravují nebo distribuují plyn podle:
 —
 Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
 —
 Decreto-Lei n.o 140/2006, de 26 de julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
 Rumunsko
 —
 ‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’
 —
 SC Distrigaz Sud S.A.
 —
 E. ON Gaz România S.A.
 —
 E.ON Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
 Slovinsko
 Subjekty dopravující nebo distribuující plyn podle Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) a subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle rozhodnutí vydaných obcemi:
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5226406
 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5796245
 Podjetje za oskrbo z energijo ogrevanje Piran d.o.o.
 Piran – Pirano
 5926823
 Jeko — In, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
 4270
 Jesenice
 1954288
 Geoplin Plinovodi d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5034477
 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d.
 2000
 Maribor
 5705754
 Petrol Energetika d.o.o. Ravne na Koroškem
 2390
 Ravne na Koroškem
 5789656
 Javno podjetje Plinovod Sevnica
 8290
 Sevnica
 5865379
 Adriaplin Podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana
 1000
 Ljubljana
 5872928
 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o.
 6000
 Koper – Capodistria
 5914531
 Energetika Celje javno podjetje d.o.o.
 3000
 Celje
 5015731
 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o.
 1420
 Trbovlje
 5067936
 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota
 9000
 Murska Sobota
 5067804
 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o.
 1330
 Kočevje
 1574558
 Oks Občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici
 5290
 Šempeter pri Gorici
 1616846
 Energetika Preddvor, Energetsko podjetje d.o.o.
 4205
 Preddvor
 5107199
 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o., Maribor
 2000
 Maribor
 5231787
 Javno podjetje komunalna energetika NovaGorica d.o.o.
 5000
 Nova Gorica
 5433215
 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o.
 4228
 Železniki
 5545897
 Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
 1430
 Hrastnik
 5615402
 Spitt d.o.o. Zreče
 3214
 Zreče
 5678170
 Energetika Nazarje d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5967678
 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5075556
 Loška komunala, oskrba z vodo


text:
in plinom, d.d. Škofja Loka
 4220
 Škofja Loka
 5222109
 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o.
 3320
 Velenje
 5072107
 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o.
 2380
 Slovenj Gradec
 5073162
 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o.
 2310
 Slovenska Bistrica
 Slovensko
 —
 Subjekty, které na základě povolení provozují výrobu, distribuci, dopravu, skladování a dodávky plynu pro veřejnost podle zákona č. 656/2004 Sb.
 —
 Subjekty, které na základě povolení provozují výrobu, distribuci a dodávky tepla pro veřejnost podle zákona č. 657/2004 Sb.
 Například:
 —
 Slovenský plynárenský priemysel, a.s.
 Finsko
 Veřejné nebo jiné subjekty provozující systém dopravy plynu a dopravující nebo distribuující plyn na základě licence podle kapitoly 3 čl. 1 nebo kapitoly 6 čl. 1 maakaasumarkkinalaki / naturgasmarknadslagen (508/2000), jakož i obecní subjekty nebo veřejné podniky vyrábějící, dopravující nebo distribuující teplo nebo zajišťující dodávky tepla do sítí.
 Švédsko
 —
 Subjekty dopravující nebo distribuující plyn nebo teplo na základě povolení podle lagen (1978:160) om visa rörledningar.
 Spojené království
 —
 Veřejný dopravce plynu, jak je vymezen v čl. 7 odst. 1 Gas Act 1986
 —
 Osoba prohlášená za dodavatele zemního plynu podle článku 8 Gas (Northern Ireland) Order 1996
 —
 Místní orgán zajišťující nebo provozující pevnou síť, která poskytuje nebo bude poskytovat službu veřejnosti související s výrobou, dopravou nebo distribucí tepla
 —
 Osoba, která je držitelem povolení podle čl. 6 odst. 1 písm. a) Electricity Act 1989, jejíž povolení zahrnuje ustanovení uvedená v čl. 10 odst. 3 uvedeného zákona
 VII. ŽELEZNIČNÍ SLUŽBY
 Belgie
 —
 SNCB Holding / NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
 —
 Infrabel
 Bulharsko
 —
 Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’
 —
 ‘Български държавни железници’ ЕАД
 —
 ‘БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД
 —
 ‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
 —
 ‘БДЖ — Товарни превози’ ЕООД
 —
 ‘Българска Железопътна Компания’ АД
 —
 ‘Булмаркет — ДМ’ ООД
 Česká republika
 Všichni zadavatelé v daných odvětvích, kteří poskytují služby v oblasti drážní dopravy, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
 Příklady zadavatelů:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 Dánsko
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Německo
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Jiné podniky poskytující železniční služby veřejnosti podle čl. 2 odst. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008
 Estonsko
 —
 Subjekty působící podle § 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Irsko
 —
 Iarnród Éireann [Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Řecko
 —
 ‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), podle zákona č. 2671/98
 —
 ‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ podle zákona č. 2366/95
 Španělsko
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —


text:
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Francie
 —
 Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982, hlava II, kapitola 1
 —
 Réseau ferré de France, státní společnost zřízená loi no 97-135 ze dne 13. února 1997
 Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek, Národní noviny č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na zpřístupňování nebo správě sítí pro služby veřejné železniční dopravy.
 Itálie
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A. včetně le společností, ve kterých má podíl
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 10 královského dekretu č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 4 zákona č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 14 zákona č. 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo n. 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ve znění decreto legislativo n. 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge n. 166 ze dne 1. srpna 2002
 Kypr
 Lotyšsko
 —
 Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš”
 —
 Valsts akciju sabiedrība “Vaiņodes dzelzceļš”
 Litva
 —
 Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Vládní list, č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006) působící v oblasti železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Vládní list, č. 72-2489, 2004).
 Lucembursko
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 Maďarsko
 —
 Subjekty poskytující železniční dopravní služby veřejnosti podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről a na základě povolení podle 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
 Například:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Malta
 Nizozemsko
 Zadavatelé v oblasti železničních služeb. Například:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Rakousko
 —
 Österreichische Bundesbahn.
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
 —
 Subjekty oprávněné poskytovat železniční dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl. č. 60/1957, v platném znění
 Polsko
 Subjekty poskytující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa


text:
o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r., zahrnující mimo jiné:
 —
 PKP Intercity Sp. z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 “Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Portugalsko
 —
 CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podle Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
 —
 REFER, E.P., podle Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
 —
 RAVE, S.A., podle Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
 —
 Veřejné orgány a veřejné podniky poskytující železniční služby podle Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
 —
 Soukromé podniky poskytující železniční služby podle Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva
 Rumunsko
 —
 Compania Națională Căi Ferate — CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‘CFR — Marfă’
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‘CFR — Călători’
 Slovinsko
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Ljubljana
 Slovensko
 —
 Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb. ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.
 —
 Subjekty, které jsou dopravci poskytujícími veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb. ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb. a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004
 Například:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Finsko
 —
 VR Osakeyhtiö / VR Aktiebolag
 Švédsko
 —
 Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 —
 Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice Evropské unie o veřejných službách.
 Spojené království
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Poskytovatelé železničních služeb, kteří působí na základě zvláštních nebo výlučných práv udělených Department of Transport nebo jiným příslušným orgánem
 PODODDÍL 4
 ZBOŽÍ
 Hlava VI této dohody se vztahuje na veškeré zboží.
 PODODDÍL 5
 SLUŽBY
 Ze všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby *:
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrní služby s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752**
 Finanční služby
 ex 81
 a)
 Pojišťovací služby
 812, 814
 b)
 Bankovní a investiční služby***
 Počítačové a související služby


text:
84
 Účetnictví, audit a vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenské služby v oblasti řízení a související služby
 865, 866****
 Architektonické služby; inženýrské a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědecké a technické poradenské služby; technické zkoušky a analýzy
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a správa nemovitostí
 874, 82201 až 82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Služby čištění výfukových a odpadních plynů
 9404
 Služby v souvislosti s omezováním hluku
 9405
 Služby ochrany přírody a krajiny
 9406
 Ostatní služby v oblasti ochrany životního prostředí jinde neuvedené
 9409
 Poznámky k tomuto pododdílu
 1.
 * Kromě koncesí na veřejné služby a služeb, které musí subjekty pořídit od jiných subjektů na základě výlučného práva stanoveného vyhlášenými zákony nebo právními či správními předpisy.
 2.
 ** Kromě hlasové telefonie, telexu, radiotelefonie, pagingu a satelitních služeb.
 3.
 ***
 —
 Kromě pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb řízení pro regulované finanční instituce nebo služeb souvisejících s prodejem, zpětným odkupem a distribucí veřejného dluhu, včetně půjček a vládních obligací, směnek a jiných cenných papírů.
 —
 Ve Švédsku musí být platby vládním agenturám a od vládních agentur prováděny prostřednictvím švédského postžirového systému (Postgiro).
 4.
 **** Kromě rozhodčích a smírčích služeb.
 5.
 Pořizování jakýchkoli služeb uvedených v tomto pododdíle subjekty uvedenými v pododdílech 1, 2 a 3 je pořízením, na nějž se ustanovení hlavy VI této dohody vztahují v souvislosti s ekvádorským poskytovatelem služeb pouze tehdy, pokud Ekvádor uvedl tytéž služby v pododdíle 5 oddílu D této dohody.
 PODODDÍL 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 A/ Stavební služby
 Definice:
 Smlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění jakéhokoli druhu stavebních prací libovolnými prostředky ve smyslu části 51 Centrální klasifikace produkce (dále jen „část 51 CPC“).
 Seznam z části 51 CPC:
 Všechny služby uvedené v části 51.
 B/ Koncese na stavební práce:
 Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v pododdílech 1 a 2, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 5 000 000 ZPČ, se vztahuje zásada národního zacházení podle čl. 175 odst. 1 a 2 a článků 173, 174, 179, 190 a 294 této dohody.
 Seznam z části 51 CPC:
 Skupina
 Třída
 Podtřída
 Název
 Odpovídající ISCI
 ODDÍL 5
 STAVEBNÍ PRÁCE A STAVBY: POZEMKY
 ČÁST 51
 STAVEBNÍ PRÁCE
 511
 Přípravné práce na staveništi
 5111
 51110
 Práce na průzkumu staveniště
 4510
 5112
 51120
 Demoliční práce
 4510
 5113
 51130
 Přípravné a úklidové práce
 4510
 5114
 51140
 Výkopové práce a odvoz zeminy
 4510
 5115
 51150
 Příprava lokality pro těžbu
 4510
 5116
 51160
 Lešenářské práce
 4520
 512
 Stavební práce při výstavbě budov
 5121
 51210
 Stavby jednobytových a dvoubytových domů
 4520
 5122
 51220
 Stavby vícebytových domů
 4520
 5123
 51230
 Stavby skladů a průmyslových budov
 4520
 5124
 51240
 Stavby budov pro obchod a služby
 4520
 5125
 51250
 Stavby budov určených k veřejné zábavě
 4520
 5126
 51260
 Stavby hotelů, restaurací a podobných budov
 4520
 5127
 51270
 Stavby budov pro vzdělávání
 4520
 5128
 51280
 Stavby zdravotnických budov
 4520
 5129
 51290
 Stavby ostatních budov
 4520
 513
 Stavební práce inženýrského stavitelství


text:
5131
 51310
 Stavby dálnic (vyjma vyvýšených dálnic), ulic, silnic, železnic a letištních ranvejí
 4520
 5132
 51320
 Stavby mostů, vyvýšených dálnic, tunelů a podchodů/podjezdů
 4520
 5133
 51330
 Stavby vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
 4520
 5134
 51340
 Stavby dálkových potrubních vedení, komunikačních a elektrických (kabely) vedení
 4520
 5135
 51350
 Stavby místních potrubních vedení a kabelů; pomocné práce
 4520
 5136
 51360
 Stavby děl pro těžbu a výrobu
 4520
 5137
 Sportovní a rekreační stavby
 51371
 Stavby stadionů a sportovních hřišť
 4520
 51372
 Stavby ostatních sportovních a rekreačních zařízení (např. plaveckých bazénů, tenisových kurtů, golfových hřišť)
 4520
 5139
 51390
 Stavby inženýrských děl jinde neuvedené
 4520
 514
 5140
 51400
 Kompletace a montáž prefabrikovaných konstrukcí
 4520
 515
 Specializované stavební práce
 5151
 51510
 Základové práce včetně pilotování
 4520
 5152
 51520
 Vrtání vodních studní
 4520
 5153
 51530
 Střešní práce a izolace proti vodě
 4520
 5154
 51540
 Betonářské práce
 4520
 5155
 51550
 Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí (včetně svařování)
 4520
 5156
 51560
 Zednické práce
 4520
 5159
 51590
 Ostatní specializované stavební práce
 4520
 516
 Instalační práce
 5161
 51610
 Montáže topení, větrání a klimatizace
 4530
 5162
 51620
 Instalace a montáže rozvodu vody a kanalizace
 4530
 5163
 51630
 Instalace a montáže rozvodů plynu
 4530
 5164
 Elektroinstalace
 51641
 Elektroinstalační práce
 4530
 51642
 Instalace protipožární signalizace
 4530
 51643
 Instalace poplachové signalizace proti vloupání
 4530
 51644
 Instalace domácích antén
 4530
 51649
 Ostatní elektrické stavební práce
 4530
 5165
 51650
 Izolační práce (elektroinstalace, voda, topení, zvuk)
 4530
 5166
 51660
 Montáž plotů a zábradlí
 4530
 5169
 Ostatní instalační práce
 51691
 Instalace a montáže výtahů a eskalátorů
 4530
 51699
 Ostatní instalační práce jinde neuvedené
 4530
 517
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 5171
 51710
 Sklenářské práce a instalace okenních skel
 4540
 5172
 51720
 Omítkářské a štukatérské práce
 4540
 5173
 51730
 Malířské práce
 4540
 5174
 51740
 Obkládání stěn a pokládání dlažeb
 4540
 5175
 51750
 Pokládání ostatních podlahových krytin, ostatní obkládání stěn a tapetování
 4540
 5176
 51760
 Truhlářské, zámečnické a tesařské práce
 4540
 5177
 51770
 Vnitřní dekorační práce
 4540
 5178
 51780
 Dekorační práce
 4540
 5179
 51790
 Ostatní kompletační a dokončovací stavební práce
 4540
 518
 5180
 51800
 Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
 4550
 PODODDÍL 7
 OBECNÉ POZNÁMKY A ROZŠÍŘENÍ/ODCHYLKY
 1.
 Obecné poznámky:
 a)
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na: pořizování zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci). Vztahuje se však na zakázky v rámci Programu potravinové pomoci pro nejchudší obyvatele v Evropské unii, pokud zakázku zadává veřejný zadavatel, na nějž se vztahuje hlava VI této dohody, nebo jiný subjekt jménem takového veřejného zadavatele.
 b)
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času.
 c)
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na koncese na veřejné služby.
 d)
 Zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v pododdílech 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti distribuce a dopravy pitné vody, elektřiny nebo plynu, železnic, městské dopravy, přístavů a letišť, jsou předmětem


text:
pododdílu 3 a podléhají prahové hodnotě, která se na ně vztahuje.
 e)
 Finsko si vyhrazuje svůj postoj v souvislosti s použitím hlavy VI této dohody na Ålandské ostrovy (Ahvenanmaa).
 2.
 Rozšíření:
 Pro dodavatele z Peru: v pododdíle 5 zahrnuje rozsah působnosti celou část 94 CPC (Likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární a jiné služby ochrany životního prostředí).
 3.
 Výpočet prahových hodnot:
 a)
 Prahové hodnoty se upravují každé dva roky a všechny úpravy vstupují v účinnost dne 1. ledna, počínaje dnem 1. ledna 2014;
 b)
 Výpočet těchto prahových hodnot je založen na průměrných denních hodnotách ZPČ vůči euru za 24 měsíců končících posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi účinné od 1. ledna. Je-li to třeba, jsou takto revidované prahové hodnoty zaokrouhleny dolů na tisíce eur. Tato metodika může být změněna stranou EU a Kolumbií, stranou EU a Peru a stranou EU a Ekvádorem na zasedání Výboru pro obchod, jak je popsáno v čl. 12 odst. 4 této dohody.“
 (1) Podle směrnice Evropské unie o veřejných službách je „veřejný podnik“ jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě svého vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo pravidel jimž se řídí.
 Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá, jestliže tyto orgány, přímo nebo nepřímo, ve vztahu k podniku:
 —
 lastní většinu upsaného kapitálu podniku, nebo
 —
 kontrolují většinu volebních hlasů ve vztahu k akciím vydaným podnikem, nebo
 —
 mohou jmenovat více než polovinu správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.
 (2) Pokud jde o dopravní služby, síť je považována za existující tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost spojů.
 (3) Pokud jde o dopravní služby, síť je považována za existující tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost spojů.
 (4) „Přidruženým podnikem“ se rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku na základě vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
 (5) Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik zřízen nebo začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že dosažení obratu uvedeného v tomto písmenu je věrohodné.
 PŘÍLOHA XIX
 „ODDÍL D
 EKVÁDOR
 PODODDÍL 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Hlava VI této dohody se vztahuje na ústřední orgány státní správy uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl. 173 odst. 6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:


text:
Zboží:
 Prahová hodnota: 260 000 zvláštních práv čerpání (dále jen „ZPČ“) za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 130 000 ZPČ poté.
 Služby:
 Prahová hodnota: 260 000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 130 000 ZPČ poté.
 Stavební služby:
 Prahová hodnota: 6 000 000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 5 000 000 ZPČ poté.
 Zadavatelé:
 ÚSTŘEDNÍ VLÁDNÍ INSTITUCE
 1.
 Presidencia de la República
 2.
 Vicepresidencia de la República
 NÁRODNÍ SEKRETARIÁTY
 1.
 Secretaría Nacional de la Administración Pública
 2.
 Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES)
 3.
 Secretaría Nacional de Comunicación
 4.
 Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR)
 5.
 Secretaría de Educación Superior Ciencia, Tecnología e Innovación
 6.
 Secretaría del Agua
 7.
 Secretaría de Inteligencia
 8.
 Secretaría General de la Presidencia
 9.
 Secretaría Nacional de Gestión de la Política
 KOORDINÁTORSKÁ MINISTERSTVA
 1.
 Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social
 2.
 Ministerio de Coordinación de Patrimonio
 3.
 Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos
 4.
 Ministerio de Coordinación de la Política y Gob. Autónomos Descentralizados
 5.
 Ministerio de Coordinación de la Política Económica
 6.
 Ministerio de Coordinación de Seguridad
 7.
 Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad
 8.
 Ministerio de Coordinación de Conocimiento y Talento Humano
 ODVĚTVOVÁ MINISTERSTVA (1)
 1.
 Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca
 2.
 Ministerio del Ambiente
 3.
 Ministerio de Cultura y Patrimonio
 4.
 Ministerio de Defensa Nacional
 5.
 Ministerio del Deporte
 6.
 Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda
 7.
 Ministerio de Finanzas
 8.
 Ministerio de Inclusión Económica y Social
 9.
 Ministerio de Industrias y Productividad
 10.
 Ministerio del Interior
 11.
 Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos
 12.
 Ministerio de Recursos Naturales No Renovables
 13.
 Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana
 14.
 Ministerio Comercio Exterior
 15.
 Ministerio de Relaciones Laborales
 16.
 Ministerio de Salud Pública
 17.
 Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información
 18.
 Ministerio de Transporte y Obras Públicas
 19.
 Ministerio de Turismo
 20.
 Ministerio de Educación
 21.
 Ministerio de Electricidad y Energía Renovable
 VEŘEJNÉ BANKY
 1.
 Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE)
 2.
 Banco del Estado (BEDE)
 3.
 Corporación Financiera Nacional (CFN)
 4.
 Corporación Nacional de Finanzas Populares y Solidarias (CONAFIPS)
 5.
 Banco Nacional de Fomento (BNF)
 6.
 Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV)
 7.
 Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS)
 8.
 Banco Central del Ecuador
 OSTATNÍ INSTITUCE
 1.
 Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP)
 2.
 Servicio de Rentas Internas (SRI)
 3.
 Servicio Nacional de Aduana (SENAE)
 4.
 Servicio de Contratación de Obras (SECOB)
 5.
 Autoridad Portuaria
 6.
 Dirección Nacional de Aviación Civil
 7.
 Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación
 JINÉ STÁTNÍ ORGÁNY
 1.
 Asamblea Nacional
 2.
 Consejo de la Judicatura
 3.
 Consejo Nacional Electoral
 4.
 Corte Constitucional
 5.
 Consejo de Participación Ciudadana y Control Social
 6.
 Tribunal Contencioso Electoral
 7.
 Fiscalía General del Estado
 8.
 Defensoría Pública
 9.
 Defensoría del Pueblo
 10.
 Contraloría General del Estado
 11.
 Procuraduría General del Estado
 12.
 Consejo Nacional de Control de Sustancias


text:
Estupefacientes y Psicotrópicos
 13.
 Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación – CONEA
 14.
 Consejo Nacional de Zonas Francas – CONAZOFRA
 15.
 Consejo Nacional de Telecomunicaciones
 16.
 Superintendencia de Compañías
 17.
 Superintendencia de Comunicación
 18.
 Superintendencia de la Economía Popular y Solidaria
 19.
 Superintendencia de Poder de Control del Mercado
 20.
 Superintendencia de Telecomunicaciones
 21.
 Superintendencia de Bancos y Seguros
 22.
 Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social
 23.
 Cuerpo de Ingenieros del Ejército (pouze pro civilní výstavbu v době míru)
 SUBJETKY V ODVĚTVÍ VZDĚLÁVÁNÍ
 1.
 Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión
 2.
 Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional – CNCF
 3.
 Escuela Politécnica del Ejército
 4.
 Escuela Politécnica Nacional
 5.
 Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López
 6.
 Escuela Superior Politécnica del Chimborazo
 7.
 Escuela Superior Politécnica del Litoral
 8.
 Universidad Agraria del Ecuador
 9.
 Universidad Central del Ecuador
 10.
 Universidad de Guayaquil
 11.
 Universidad Estatal Amazónica
 12.
 Universidad de Bolívar
 13.
 Universidad Estatal de Cuenca
 14.
 Universidad Estatal de Milagro
 15.
 Universidad Estatal del Sur de Manabí
 16.
 Universidad Estatal Península de Santa Elena
 17.
 Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí
 18.
 Universidad Nacional de Chimborazo
 19.
 Universidad Nacional de Loja
 20.
 Universidad Politécnica Estatal del Carchi
 21.
 Universidad Técnica de Ambato
 22.
 Universidad Técnica de Babahoyo
 23.
 Universidad Técnica de Cotopaxi
 24.
 Universidad Técnica de Machala
 25.
 Universidad Técnica de Machala
 26.
 Universidad Técnica de Quevedo
 27.
 Universidad Técnica del Norte
 28.
 Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeralda
 29.
 Instituto de Altos Estudios Nacionales
 Poznámky k tomuto pododdílu
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na tyto případy:
 1.
 MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR A SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: veřejné zakázky na zboží strategické povahy nutné pro národní obranu a veřejnou bezpečnost a veřejné zakázky na zboží zařazené do oddílu 2 (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilie, oděvy a kožené výrobky) Centrální klasifikace produkce Organizace spojených národů (dále jen „CPC“) pro Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana a Policía Nacional.
 2.
 MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL A MINISTERIO DE EDUCACIÓN A ORGÁNY, INSTITUCE NEBO SPRÁVNÍ SUBJEKTY, KTERÉ JIM PODLÉHAJÍ, JSOU K NIM PŘIDRUŽENY NEBO JSOU S NIMI KOORDINOVÁNY: služby pro výstavbu vzdělávacích institucí (předškolních, školních a středoškolských) (též prostřednictvím Servicio de Contratación de Obras SECOB): navrhování, vytváření, tisk, editace a vydávání vzdělávacích materiálů a nákup školních uniforem.
 3.
 MINISTERIO DE INCLUSIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL A ORGÁNY, INSTITUCE NEBO SPRÁVNÍ SUBJEKTY, KTERÉ MU PODLÉHAJÍ, JSOU K NĚMI PŘIDRUŽENY NEBO JSOU S NÍM KOORDINOVÁNY: veřejné zakázky na výrobky uvedené v oddíle 2 CPC (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilie, oděvy a kožené výrobky) určené pro programy sociální pomoci.
 4.
 MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA A ORGÁNY, INSTITUCE NEBO SPRÁVNÍ SUBJEKTY, KTERÉ MU PODLÉHAJÍ, JSOU K NĚMU PŘIDRUŽENY NEBO JSOU S NÍM KOORDINOVÁNY: veřejné zakázky na potravinářské výrobky, zemědělské vstupy a živá zvířata související s programy na podporu zemědělství a potravinovou pomocí.
 5.
 CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: zakázky na přípravu a pořádání voleb a veřejných konzultací.


text:
PODODDÍL 2
 ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Hlava VI této dohody se vztahuje na orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl. 173 odst. 6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:
 Zboží
 Prahová hodnota: 350 000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 200 000 ZPČ poté.
 Služby
 Prahová hodnota: 350 000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 200 000 ZPČ poté.
 Stavební služby:
 Prahová hodnota: 6 000 000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 5 000 000 ZPČ poté.
 Zadavatelé:
 1.
 Všechny Gobiernos Autónomos Provinciales
 2.
 Všechny Gobiernos Autónomos Municipales
 Poznámky k tomuto pododdílu
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky, které zadávají Gobiernos Autónomos Parroquiales.
 PODODDÍL 3
 DALŠÍ ZAHRNUTÉ SUBJEKTY
 Hlava VI této dohody se vztahuje na subjekty uvedené v tomto pododdílu, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota příslušné zakázky v souladu s čl. 173 odst. 6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto prahových hodnot:
 Zboží:
 Prahová hodnota: 400 000 ZPČ
 Služby:
 Prahová hodnota: 400 000 ZPČ
 Stavební služby:
 Prahová hodnota: 6 000 000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 5 000 000 ZPČ poté.
 Zadavatelé:
 Není-li uvedeno jinak, vztahuje se hlava VI této dohody na národní veřejné podniky uvedené níže:
 VEŘEJNÉ PODNIKY VÝKONNÉ MOCI
 1.
 Astilleros Navales Ecuatorianos – ASTINAVE EP
 2.
 Corporación Eléctrica del Ecuador – CELEC EP
 3.
 Corporación Nacional de Telecomunicaciones – CNT EP
 4.
 Empresa Eléctrica Pública de Guayaquil EP
 5.
 Empresa Nacional Minera – ENAMI EP
 6.
 Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
 7.
 Empresa Pública Cementera del Ecuador EP
 8.
 Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE EP
 9.
 Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador – ESTRATEGICO EP
 10.
 Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP – PETROECUADOR
 11.
 Empresa Pública de Innovación y Comercialización – INVENTIO-ESPOL EP
 12.
 Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana – EP FLOPEC
 13.
 Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador – TAME EP
 14.
 Empresa Pública de Fármacos – ENFARMA EP
 15.
 Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública – FEEP
 16.
 Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair – COCASINCLAIR EP
 17.
 Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL EP
 18.
 HIDROESPOL EP
 19.
 Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública – IPEEP
 20.
 Transportes Navieros Ecuatorianos
 21.
 Yachay EP
 22.
 Corporación Nacional de Electricidad –CNEL EP
 23.
 Empresa Pública de Parques Urbanos y Espacios Públicos
 24.
 Ecuador T.V. EP
 25.
 Fabricamos Ecuador EP
 26.
 Unidad Nacional de Almacenamiento EP
 27.
 Empresa Pública Técnica Vehicular
 28.
 Empresa Eléctrica Ambato Regional Centro Norte S.A.
 29.
 Empresa Eléctrica Riobamba S.A.
 30.
 Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi S.A.
 31.
 Empresa Eléctrica Regional Norte S.A.
 32.
 Empresa Eléctrica Regional del Sur S.A.
 33.
 Empresa Eléctrica Regional Centrosur C.A.
 34.
 Empresa Eléctrica Azogues C.A.


text:
35.
 Hidromira Carchi S.A.
 36.
 Hidroagoyán S.A.
 37.
 Empresa Pública Metropolitana de Servicios Aeroportuarios y Gestión de Zonas Francas y Regímenes Especiales
 38.
 Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil – Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de Guayaquil
 39.
 Empresa Metropolitana de Aseo – EMASEO
 40.
 Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Pública
 41.
 Empresa Pública Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento de Quito
 42.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Ambato
 43.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili – EMAPAP
 44.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba – EMAPAR
 45.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo – EMASA-PM
 46.
 Empresa Municipal de Aseo de Cuenca
 PODODDÍL 4
 ZBOŽÍ
 Hlava VI této dohody se vztahuje na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3 s výhradou příslušných poznámek k těmto pododdílům a obecných poznámek v pododdíle 7.
 Poznámky k tomuto pododdílu
 Hlava VI této dohody se nevztahuje na pořizování zboží potřebného k poskytování výzkumných a vývojových služeb nebo na pořizování zboží s touto klasifikací:
 Oddíl 12 CPC (surová ropa a zemní plyn)
 Skupina 333 CPC (minerální oleje)
 Skupina 334 CPC (ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky)
 Skupina 341 CPC (základní organické chemické látky)
 PODODDÍL 5
 SLUŽBY JINÉ NEŽ STAVEBNÍ SLUŽBY
 Hlava VI této dohody se vztahuje výhradně na služby v dokumentu MTN.GNS/W/120, které jsou uvedeny v tomto pododdíle, pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3, s výhradou příslušných poznámek v pododdílech 1 až 3 a obecných poznámek v pododdíle 7:
 Předmět
 Referenční č. CPC
 Silniční doprava
 712, 744, 87304
 Námořní doprava
 721, 745
 Železniční doprava
 711, 743
 Potrubní doprava
 713
 Vnitrozemská vodní doprava
 722
 Komunikační služby
 752, 7512, 754
 Údržbářské a opravářské služby
 633, 6122, 886, 6112
 Hotely
 641, 643
 Rozvod elektřiny a plynu prostřednictvím sítí
 691
 Letecká doprava
 73, 746
 S výjimkou podtřídy:
 —
 7321 (Letecká přeprava poštovních zásilek) a
 —
 7462 (Řízení letového provozu)
 Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
 741, 742, 748
 Služby cestovních kanceláří a tour operátorů
 7471
 Pomocné služby související s pojišťovnictvím a penzijními fondy
 814
 Služby pronájmu nebo leasingu související s jinými stroji a zařízeními pouze bez obsluhy
 83106, 83107, 83108, 83109
 Pronájem a leasing ostatních výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
 83202, 83203, 83204, 83209
 Počítačové a související služby
 841, 843, 844, 845, 849
 Služby při vedení účetnictví
 8622
 Služby daňového poradenství
 863
 Průzkum trhu
 86401
 Služby související s podnikovým poradenstvím
 866
 S výjimkou podtřídy 86602 (Rozhodčí a smírčí služby)
 Integrované inženýrské služby
 8673 po 15 letech
 Reklamní služby
 871 po 10 letech
 Služby úklidu budov a služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
 874, 822
 Služby související se zemědělstvím, lesnictvím a lovem; služby související s rybolovem; služby související s těžbou; služby související s výrobou s výjimkou výroby kovových výrobků, například strojů a vybavení
 881, 882, 883, 884
 Balicí služby – Tiskařské a vydavatelské služby
 876, 88442
 Ostatní služby pro podniky
 8790
 (s výjimkou 87901, 87902)
 Veterinární služby
 932
 Služby v oblasti životního prostředí:


text:
služby čištění výfukových a odpadních plynů; služby související s omezováním hluku; služby ochrany přírody a krajiny; ostatní služby v oblasti ochrany životního prostředí jinde neuvedené
 9404, 9405, 9406, 9409
 PODODDÍL 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Stavební služby
 Hlava VI této dohody se vztahuje na všechny stavební služby zahrnuté v oddíle 51 CPC pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3 s výhradou poznámek k příslušným pododdílům, obecných poznámek v pododdíle 7 a poznámek v tomto pododdíle.
 Seznam z oddílu 51, CPC
 Skupina
 Třída
 Podtřída
 Název
 ODDÍL 5
 STAVEBNÍ PRÁCE A STAVBY: POZEMKY
 ODDÍL 51
 STAVEBNÍ PRÁCE
 511
 Příprava staveniště
 5111
 51110
 Práce na průzkumu staveniště
 5112
 51120
 Demoliční práce
 5113
 51130
 Přípravné a úklidové práce
 5114
 51140
 Výkopové práce a odvoz zeminy
 5115
 51150
 Příprava lokality pro těžbu (s výjimkou těžby ropy a zemního plynu, která je klasifikována pod položkou F042)
 5116
 51160
 Lešenářské práce
 512
 Stavební práce při výstavbě budov
 5121
 51210
 Stavby jednobytových a dvoubytových domů
 5122
 51220
 Stavby vícebytových domů
 5123
 51230
 Stavby skladů a průmyslových budov
 5124
 51240
 Stavby budov pro obchod a služby
 5125
 51250
 Stavby budov určených k veřejné zábavě
 5126
 51260
 Stavby hotelů, restaurací a podobných budov
 5127
 51270
 Stavby vzdělávacích budov
 5128
 51280
 Stavby zdravotnických budov
 5129
 51290
 Stavby ostatních budov
 513
 Stavební práce inženýrského stavitelství
 5131
 51310
 Stavby dálnic (vyjma visutých dálnic), ulic, silnic, železnic a letištních ranvejí
 5132
 51320
 Stavby mostů, visutých dálnic, tunelů a podchodů/podjezdů
 5133
 51330
 Stavby vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
 5134
 51340
 Stavby dálkových potrubních vedení, komunikačních a energetických (kabely) vedení
 5135
 51350
 Stavby místních potrubních a kabelových sítí; pomocné práce
 5136
 51360
 Stavby důlních děl
 5137
 51370
 Stavby pro sport a rekreaci
 5138
 51380
 Bagrování
 5139
 51390
 Stavby inženýrských děl jinde neuvedené
 514
 5140
 51400
 Montáž a stavba prefabrikovaných konstrukcí
 515
 Specializované stavební práce
 5151
 51510
 Základové práce včetně beranění pilot
 5152
 51520
 Vrtání studní
 5153
 51530
 Střešní práce a izolace proti vodě
 5154
 51540
 Betonářské práce
 5155
 51550
 Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí, včetně svařování
 5156
 51560
 Zednické práce
 5159
 51590
 Ostatní specializované stavební práce
 516
 Instalační práce
 5161
 51610
 Montáže topení, větrání a klimatizace
 5162
 51620
 Instalace a montáže rozvodu vody a kanalizace
 5163
 51630
 Instalace a montáže rozvodů plynu
 5164
 Elektroinstalace
 51641
 Instalace elektrických rozvodů
 51642
 Instalace protipožární signalizace
 51643
 Instalace poplachové signalizace proti vloupání
 51644
 Instalace antén
 51649
 Ostatní elektrické stavební práce
 5165
 51650
 Izolační práce (elektroinstalace, voda, topení, zvuk)
 5166
 51660
 Montáž plotů a zábradlí
 5169
 Ostatní instalační práce
 51691
 Instalace a montáže výtahů a eskalátorů
 51699
 Ostatní instalační práce
 517
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 5171
 51710
 Sklenářské práce a instalace okenních skel
 5172
 51720
 Omítkářské a štukatérské práce
 5173
 51730
 Malířské práce
 5174
 51740
 Obkládání stěn a podlah dlaždicemi
 5175
 51750
 Ostatní pokládání podlahových krytin, obkládání stěn a tapetování
 5176
 51760
 Truhlářské, zámečnické a tesařské práce
 5177
 51770
 Vnitřní dekorační práce
 5178
 51780
 Dekorační práce
 5179
 51790
 Ostatní kompletační a dokončovací stavební práce
 518
 5180
 51800
 Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu nebo demolici budov


text:
nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
 Poznámky k tomuto pododdílu
 1.
 Ekvádorský zadavatel může při pořizování stavebních služeb za účelem výstavby, údržby nebo obnovy silnic a dálnic použít podmínku týkající se náboru místních pracovníků ve venkovských oblastech za účelem podpory zaměstnanosti a zlepšení životních podmínek v takových oblastech.
 2.
 Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v pododdílech 1 a 2 se vztahuje zásada národního zacházení podle čl. 175 odst. 1 a 2 a články 173, 174, 179, 190 a 294 této dohody.
 PODODDÍL 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1. HLAVA VI TÉTO DOHODY SE NEVZTAHUJE NA:
 a)
 veřejné zakázky na zboží a služby v oblasti obrany a veřejné bezpečnosti, které zadávají Fuerzas Armadas, Policía Nacional nebo Secretaría Nacional de Inteligencia a které mají strategický význam pro národní obranu a veřejnou bezpečnost;
 b)
 programy nebo postupy veřejných zakázek vyhrazené pro mikropodniky a malé a střední podniky a Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (subjekty lidové a solidární ekonomiky) za předpokladu, že AEPYS splňují stejná velikostní kritéria, jako musí splňovat podniky k tomu, aby mohly být považovány za mikropodniky nebo malé nebo střední podniky;
 c)
 veřejné zakázky na zboží pro programy potravinové pomoci;
 d)
 veřejné zakázky zadávané jakýmikoli veřejnými institucemi se sídlem na Galpágách a všechny veřejné zakázky, které se dotýkají uvedeného regionu;
 e)
 veřejné zakázky na zboží, služby a stavební služby nebo jejich získávání zahraničními zastoupeními Ekvádorské republiky pro vlastní provoz;
 f)
 vzájemné zadávání zakázek mezi ekvádorskými subjekty.
 2. TECHNOLOGICKÉ ODDĚLENÍ (2):
 Po dobu pěti let po vstupu této dohody v platnost mohou zadavatelé uvedení v pododdílech 1, 2 a 3 podmiňovat zadání veřejné zakázky splněním povinných požadavků na zahrnutí domácí složky podle studie technologického oddělení provedené na základě metodiky, kterou stanovila ekvádorská Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP). Tyto požadavky musí mít formu objektivních a jasně stanovených podmínek pro účast v nabídkovém řízení na příslušnou zakázku.
 Zadavatelé upozorní na existenci podmínek týkajících se domácí složky v oznámení zamýšlené zakázky a v zadávací dokumentaci tyto podmínky podrobně popíší.
 Tyto podmínky se vztahují pouze na zadávací řízení na zboží a stavební služby a nesmějí překračovat 40 procent celkové hodnoty zakázky.
 3. VÝPOČET PRAHOVÝCH HODNOT
 Prahové hodnoty se upravují každé dva roky a všechny úpravy nabývají účinnosti dne 1. ledna počínaje dnem 1. ledna 2018.
 Výpočet těchto prahových hodnot je založen na průměrných denních hodnotách směnného kurzu ZPČ vůči americkému dolaru za 24 měsíců končících posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi účinné od 1. ledna. Je-li to třeba, jsou takto revidované prahové hodnoty zaokrouhleny dolů na tisíce dolarů. Tato metodika může být změněna stranou EU a Ekvádorem na zasedání Výboru pro obchod, jak je popsáno v čl. 12 odst. 4 této dohody.
 4. EKVÁDORSKÉ ORGÁNY PRO ÚČELY ČLÁNKU 190 TÉTO DOHODY
 V případě Ekvádoru jsou nezávislými orgány pro účely čl. 190 odst. 6 této dohody Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia a SERCOP. SERCOP je nezávislý orgán, který má pravomoc stanovovat předběžná opatření uvedená v čl. 190 odst. 7 písm. a) této dohody při zadávacích řízeních a zadávání


text:
zakázek výhradně při veškerých zadávacích řízeních, na která se vztahuje Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (zákon o národním systému zadávání veřejných zakázek).
 PŘÍLOHA XX
 „SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EKVÁDORU A STRANY EU
 Práva duševního vlastnictví
 Strany potvrzují práva a závazky podle Dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS“).
 Nejpozději v den vstupu této dohody v platnost zavede Ekvádor poplatky a správní náklady na registraci a udržování práv duševního vlastnictví, které jsou v souladu s čl. 62 odst. 4 dohody TRIPS a které jsou na srovnatelné úrovni s poplatky stanovenými úřady pro duševní vlastnictví jiných členů WTO. Ekvádor se zavazuje zajistit národní zacházení pro žádosti o ochranu práv duševního vlastnictví v souladu s dohodou TRIPS, a zejména s článkem 3 a čl. 27 odst. 1 uvedené dohody.
 Strany potvrzují svůj závazek dodržovat prohlášení o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, které přijala ministerská konference WTO v Dohá dne 14. listopadu 2001, a právo stran uplatňovat ustanovení v dohodě TRIPS, která umožňují flexibilitu pro účely ochrany veřejného zdraví. Při postupu vydávání povinných licencí zaručuje Ekvádor ve svém právním řádu úplné dodržování ustanovení a podmínek pro udělování povinných licencí stanovených v dohodě TRIPS, a zejména v článku 31 uvedené dohody.
 Ekvádor zaručuje úplné dodržování povinností stanovených v článku 61 dohody TRIPS.
 Strany se dohodly, že v Podvýboru pro duševní vlastnictví zřízeném článkem 257 dohody přezkoumají zájem Ekvádoru na tom, aby nezemědělská zeměpisná označení měla stejnou úroveň ochrany jako vína, aromatizovaná vína, lihoviny, zemědělské produkty a potraviny. Pokud Evropská unie přijme specifické právní předpisy na ochranu nezemědělských zeměpisných označení, musí být při výše uvedeném přezkumu k tomuto novému právnímu stavu přihlédnuto.
 Přístup na trh
 Ekvádor může nadále uplatňovat níže uvedená opatření, včetně jejich změn a úprav, za podmínky, že zmíněné změny a úpravy nevytvářejí podmínky, které diskriminují nebo více omezují obchod.
 a)
 Opatření týkající se zdaňování alkoholických nápojů v souladu s články 10 a 12 zákona Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado, který byl zveřejněn v Úředním věstníku č. 583 ze dne 24. listopadu 2011, a článkem 2 zákona Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, který byl zveřejněn ve druhém dodatku Úředního věstníku č. 56 ze dne 12. srpna 2013, do dvou let po vstupu této dohody v platnost. Poté se opatření musí přizpůsobit požadavkům kapitoly 1 (Přístup zboží na trh) hlavy III (Obchod zbožím), a zvláště článku 21.
 b)
 Opatření týkající se dovozu obnošených oděvů a obuvi a ojetých vozidel (usnesení COMEXI č. 182, usnesení COMEX č. 51). Potřeba zachovat tato opatření se přezkoumá pět let po vstupu této dohody v platnost.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(05)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0027 - 0028
 Dodatkový protokol,kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straně aBÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE (dále jen "Bývalá jugoslávská republika Makedonie")na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001;VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl. 27 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení stanoví, že zbývá dojednat dohodu o vínech a lihovinách;VZHLEDEM K TOMU, ŽE dnem 1. června 2001 vstoupila v platnost prozatímní dohoda, kterou se zajišťuje rozvoj obchodních vztahů vytvořením smluvního vztahu a umožňuje se provádění Dohody o stabilizaci a přidružení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí. V čl. 14 odst. 4 prozatímní dohody je zopakován závazek uzavřít samostatnou dohodu o vínech a lihovinách;VZHLEDEM K TOMU, ŽE na tomto základě proběhla a byla ukončena mezi smluvními stranami jednání;VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měla být dohoda o vínech a lihovinách začleněna do rámce prozatímní dohody ve formě protokolu, aby byla zajištěna konzistence v rámci celkového stabilizačního procesu;VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měl tento protokol o vínech a lihovinách vstoupit v platnost dnem 1. ledna 2002;VZHLEDEM K TOMU, ŽE je k tomuto účelu nezbytné provést co nejrychleji ustanovení tohoto protokolu;S PŘÁNÍM zlepšit podmínky uvádění vín, lihovin a aromatizovaných nápojů na příslušné trhy v souladu se zásadami jakosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;S OHLEDEM na zájem obou smluvních stran o vzájemnou ochranu a kontrolu názvů vín, označení lihovin a aromatizovaných nápojů,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Tento protokol tvoří tyto části:1. Dohoda o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína (příloha I tohoto protokolu);2. Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín (příloha II tohoto protokolu);3. Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (příloha III tohoto protokolu).Seznamy ve smyslu článku 5 dohody uvedené v bodě 2 a článku 5 dohody uvedené v bodě 3 se sestaví později a budou schváleny postupem podle článků 13 a 14 těchto dohod.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást prozatímní dohody. Přílohy tohoto protokolu tvoří nedílnou součást uvedené dohody.Článek 3Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie schválí tento protokol vlastními postupy. Smluvní strany učiní nezbytná opatření k provedení tohoto protokolu.Smluvní strany si vzájemně oznámí, že byly provedeny potřebné postupy podle prvního odstavce.Článek 4S výhradou dokončení postupů podle článku 3 vstupuje tento protokol v platnost dnem 1. ledna 2002 a stane se použitelným týmž dnem.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/67
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 34/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2019/2070]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1961 ze dne 2. srpna 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o některé enologické postupy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 k Dohodě o EHP, právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Protokol 47 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1961: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1961 ze dne 2. srpna 2017 (Úř. věst. L 279, 28.10.2017, s. 25).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1961 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 279, 28.10.2017, s. 25.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 119/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 133/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 a nařízení Komise (EU) č. 582/2011, pokud jde o mezní hodnoty emisí (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 136/2014 ze dne 11. února 2014, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, nařízení Komise (ES) č. 692/2008 z hlediska emisí z lehkých osobních a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a nařízení Komise (EU) č. 582/2011 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0136: nařízení Komise (EU) č. 136/2014 ze dne 11. února 2014 (Úř. věst. L 43, 13.2.2014, s. 12).“
 2)
 V bodech 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) a 45zzl (nařízení Komise (EU) č. 582/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0133: nařízení Komise (EU) č. 133/2014 ze dne 31. ledna 2014 (Úř. věst. L 47, 18.2.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0136: nařízení Komise (EU) č. 136/2014 ze dne 11. února 2014 (Úř. věst. L 43, 13.2.2014, s. 12).“
 3)
 V bodě 45zzk (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0133: nařízení Komise (EU) č. 133/2014 ze dne 31. ledna 2014 (Úř. věst. L 47, 18.2.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 133/2014 a (EU) č. 136/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 47, 18.2.2014, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 43, 13.2.2014, s. 12.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A0312(01)
 Úřední věstník L 061 , 12/03/1996 S. 0032 - 0036
 Úmluvao ochraně Alp (Alpská úmluva)SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACEaEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,VĚDOMY SI toho, že Alpy tvoří jsou z nejrozsáhlejších souvislých nenarušených přírodních oblastí v Evropě, které se svými jedinečnými a rozmanitými přírodními stanovišti, kulturou a historií vytvářejí hospodářské, kulturní, rekreační a životní prostředí v srdci Evropy, jež sdílejí četné národy a země,UZNÁVAJÍCE, že Alpy tvoří životní a hospodářské prostředí pro místní obyvatelstvo a mají rovněž zvláštní význam i pro mimoalpské oblasti, například tím, že jsou místem důležitých dopravních cest,UZNÁVAJÍCE, že Alpy jsou stanovištěm a nepostradatelným útočištěm mnoha ohrožených druhů rostlin a živočichů,VĚDOMY SI podstatných rozdílů mezi vnitrostátními právními systémy, přírodními podmínkami, rozložením obyvatelstva, zemědělstvím a lesnictvím, stavem a rozvojem hospodářství, objemem dopravy a povahou a intenzitou cestovního ruchu,VĚDOMY SI toho, že stále rostoucí tlaky působené člověkem čím dál tím více ohrožují alpskou oblast a její ekologické funkce a že tyto škody jsou buď nenapravitelné, nebo je lze napravit pouze s velkým úsilím, se značnými náklady a zpravidla jen za dlouhou dobu,PŘESVĚDČENY, že je třeba sladit hospodářské zájmy s ekologickými požadavky,VYCHÁZEJÍCE ze závěrů první Alpské konference ministrů životního prostředí, která se konala v Berchtesgadenu ve dnech 9. až 11. října 1989,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Oblast působnosti1. Předmětem této úmluvy je alpská oblast, jak je popsána a uvedena v příloze.2. Každá smluvní strana může při ukládání svých listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo kdykoli potom rozšířit působnost této úmluvy na další části svého území prohlášením adresovaným Rakouské republice jakožto depozitáři, je-li takové prohlášení považováno za nezbytné k provádění ustanovení této úmluvy.3. Každé prohlášení podle odstavce 2 může být, pokud jde o kterékoli státní území uvedené v takovém prohlášení, odvoláno oznámením adresovaným depozitáři. Odvolání nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí šestiměsíčního období po dni, k němuž depozitář přijal oznámení.Článek 2Obecné povinnosti1. Smluvní strany provádějí ucelenou politiku na zachování a ochranu Alp uplatňováním zásad prevence, zásady "znečišťovatel platí" a zásady spolupráce po pečlivém zvážení zájmů všech alpských států, jejich alpských regionů a Evropského hospodářského společenství a šetrným a udržitelným využíváním zdrojů. Přeshraniční spolupráce ve prospěch alpské oblasti se posílí a rozšíří na zeměpisné i tematické úrovni.2. Aby bylo dosaženo cíle uvedeného v odstavci 1, přijmou smluvní strany vhodná opatření zejména v následujících oblastech:a) obyvatelstvo a kultura – cílem je dodržovat, zachovávat a podporovat kulturní a společenskou nezávislost místního obyvatelstva a zajistit základní zdroje pro jeho životní úroveň, zejména osídlení a hospodářský rozvoj, které jsou šetrné k životnímu prostředí, jakož i podporovat vzájemné porozumění a spolupráci mezi obyvatelstvem Alp a obyvatelstvem mimoalpských regionů;b) regionální plánování – cílem je zajistit hospodárné a rozumné využívání území a zdravý harmonický rozvoj celého území, přičemž mimořádný důraz bude kladen na přírodní rizika, na vyvarování se nedostatečnému nebo nadměrnému využívání a na zachování nebo obnovu přírodních stanovišť pomocí důkladného vyjasnění a zhodnocení požadavků na využívání území, prozíravého celkového plánování a koordinací přijímaných opatření;c) předcházení znečišťování ovzduší – cílem je radikálně snížit emise znečišťujících látek a problémy znečištění


text: v alpské oblasti spolu s množstvím škodlivých látek pocházejících zvnějšku a dosáhnout úrovně, která není pro člověka, živočichy a rostliny škodlivá;d) ochrana půdy – cílem je snížit kvantitativní i kvalitativní škody způsobené půdě zejména používáním zemědělských a lesnických metod, které půdám neškodí, přiměřeným využíváním půd, dohledem nad erozí a omezováním nepropustnosti půd;e) hospodaření s vodou – cílem je zachovat nebo obnovit zdravé vodní systémy zejména udržováním neznečištěných jezer a řek, při realizaci vodních děl používáním technik slučitelných s přírodou a využíváním vodní energie, což je v zájmu místního obyvatelstva i životního prostředí;f) ochrana přírody a krajiny – cílem je chránit, uchovávat a v případě potřeby obnovovat přírodní prostředí i krajinu tak, aby ekosystémy mohly fungovat, aby byly chráněny živočišné i rostlinné druhy včetně jejich stanovišť, aby byla udržena schopnost přirozené regenerace přírody a její udržitelná produktivita a aby byla trvale zachována rozmanitost, jedinečnost a krása přírody a krajiny jako celku;g) zemědělství v horských oblastech – cílem je ve veřejném zájmu udržet tradiční obdělávání půdy člověkem a zachovat a podporovat systém hospodaření, který vyhovuje místním podmínkám a je slučitelný se životním prostředím, s přihlédnutím k méně příznivým ekonomickým podmínkám;h) horské lesy – cílem je zachovat, posílit a obnovit úlohu lesů, zejména jejich ochrannou úlohu, zlepšením odolnosti lesních ekosystémů hlavně používáním z hlediska přírody přiměřených lesnických metod a zabráněním jakémukoli využívání lesů, které jim škodí, s přihlédnutím k méně příznivým ekonomickým podmínkám v alpské oblasti;i) cestovní ruch a rekreace – cílem je sladit turistické a rekreační aktivity s ekologickými a společenskými požadavky omezením činností, které škodí životnímu prostředí, zejména vymezením klidových zón;j) doprava – cílem je snížit objem a nebezpečí dopravy v alpské oblasti a dopravy vedené přes tuto oblast na úroveň, která neškodí lidem, živočichům a rostlinám ani jejich stanovištím, převáděním dopravy, zvláště nákladní, na železnice, zejména vytvořením vhodné infrastruktury a tržně motivovaných pobídek bez jakékoli diskriminace na základě národnosti;k) energie – cílem je zavést metody výroby, distribuce a užívání energie, které zachovávají krajinu a jsou slučitelné s životním prostředím, a podpořit opatření na úspory energie;l) nakládání s odpady – cílem je vyvinout systém sběru, recyklace a odstraňování odpadu, který splňuje zvláštní topografické, geologické a klimatické požadavky alpské oblasti s důrazem na snižování objemu vyprodukovaného odpadu.3. Smluvní strany se dohodnou na protokolech, které stanoví prováděcí opatření této úmluvy.Článek 3Výzkum a systematický průzkumSmluvní strany souhlasí s tím, že v oblastech uvedených v článku 2 budou:a) spolupracovat při provádění výzkumných činností a odborných posouzení;b) rozvíjet společné nebo doplňkové programy systematického průzkumu;c) harmonizovat výzkum, průzkum a s tím spojené činnosti pro získávání dat.Článek 4Právní, vědecká, hospodářská a technická spolupráce1. Smluvní strany usnadní a podpoří výměnu právních, vědeckých, hospodářských a technických informací, které jsou pro tuto úmluvu důležité.2. Smluvní strany se navzájem informují o chystaných právních nebo hospodářských opatřeních, u nichž se očekávají zvláštní účinky na alpskou oblast nebo její části, aby bylo možno co nejlépe zvážit přeshraniční a regionální požadavky.3. Smluvní strany podle potřeby spolupracují s mezinárodními vládními a nevládními organizacemi, aby se zajistilo účinné provádění úmluvy a protokolů, v nichž jsou smluvními stranami.4.


text: Smluvní strany vhodným způsobem zajistí pravidelné informování veřejnosti o výsledcích výzkumu a průzkumů a o přijatých opatřeních.5. Povinnosti smluvních stran podle této úmluvy v oblasti poskytování informací podléhají souladu s vnitrostátními právními předpisy o důvěrnosti. S informacemi, které jsou označeny jako důvěrné, se zachází odpovídajícím způsobem.Článek 5Konference smluvních stran (Alpská konference)1. Konají se pravidelné schůze konference smluvních stran (Alpská konference), na nichž se projednávají otázky společného zájmu smluvních stran a jejich spolupráce.Smluvní strana určená společnou dohodou svolá nejpozději jeden rok po vstupu této úmluvy v platnost první schůzi Alpské konference.2. Následně předsedající smluvní strana svolává každé dva roky řádné schůze Alpské konference. Předsednictví a místo se mění po každém řádném zasedání Alpské konference. Obojí určuje Alpská konference.3. Předsedající smluvní strana navrhuje pořad jednání schůze Alpské konference. Každá smluvní strana má právo zařadit na pořad jednání další body.4. Smluvní strany předají Alpské konferenci informace o opatřeních, která přijaly pro provádění této úmluvy a protokolů, jejichž jsou smluvními stranami, s výhradou vnitrostátních právních předpisů o důvěrnosti.5. Organizace spojených národů, její specializované instituce, Rada Evropy a všechny evropské země se mohou účastnit zasedání Alpské konference jako pozorovatelé. Toto ustanovení se použije rovněž pro přeshraniční sdružení územních samosprávných celků v alpské oblasti. Kromě toho se mohou Alpské konference zúčastnit jakožto pozorovatelé mezinárodní nevládní organizace činné v této oblasti.6. Mimořádná zasedání Alpské konference se konají na základě konsensu nebo po předložení písemné žádosti třetinou smluvních stran předsedající smluvní straně v období mezi dvěma řádnými zasedáními.Článek 6Pravomoc Alpské konferenceAlpská konference na svých zasedáních posuzuje provádění úmluvy a protokolů spolu s přílohami a vykonává zejména následující pravomoci:a) přijímá změny k této úmluvě postupem podle článku 10;b) přijímá protokoly a jejich přílohy a jejich změny postupem podle článku 11;c) přijímá svůj jednací řád;d) přijímá nezbytná finanční rozhodnutí;e) schvaluje vytvoření pracovních skupin, které považuje za nezbytné pro provádění této úmluvy;f) bere na vědomí vyhodnocení vědeckých údajů;g) přijímá rozhodnutí nebo doporučuje opatření na dosažení cílů, stanovených v článcích 3 a 4, určuje povahu, předmět a datum předložení informací, které mají být předloženy podle čl. 5 odst. 4, a bere na vědomí tyto informace spolu se zprávami předkládanými pracovními skupinami;h) zodpovídá za provádění nezbytných funkcí sekretariátu.Článek 7Rozhodování v Alpské konferenci1. Alpská konference přijímá svá rozhodnutí jednomyslně, není-li níže uvedeno jinak. Pokud veškeré úsilí na dosažení jednomyslnosti, která se týká pravomocí uvedených v čl. 6 písm. c), f) a g) selže a předseda tuto skutečnost výslovně uvede, přijme se rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou smluvních stran, které jsou na zasedání přítomny a hlasují na něm.2. Každá smluvní strana má na Alpské konferenci jeden hlas. V rámci svých pravomocí uplatňuje Evropské hospodářské společenství své právo hlasovat počtem hlasů, který se rovná počtu jeho členských států, jež jsou smluvními stranami této úmluvy; Evropské hospodářské společenství neuplatňuje své právo hlasovat v případech, kdy členské státy samy uplatňují své právo hlasovat.Článek 8Stálý výbor1. Jakožto výkonný orgán se zřizuje stálý výbor Alpské konference složený z delegátů smluvních stran.2. Signatářské státy, které úmluvu ještě neratifikovaly, mají na zasedáních stálého výboru statut pozorovatele. Tento statut může být na požádání udělen také


text: jakémukoli alpskému státu, který tuto úmluvu ještě nepodepsal.3. Stálý výbor přijme svůj jednací řád.4. Stálý výbor kromě toho rozhodne o tom, jakým způsobem se případně zúčastní jeho zasedání zástupci vládních nebo nevládních organizací.5. Smluvní strana, která Alpské konferenci předsedá, jmenuje předsedu stálého výboru.6. Stálý výbor má zejména tyto pravomoci:a) analyzuje informace, které smluvní strany předložily v souladu s čl. 5 odst. 4, a podává zprávy Alpské konferenci;b) shromažďuje a posuzuje dokumenty týkající se provádění této úmluvy a protokolů včetně příloh a předkládá je Alpské konferenci k posouzení v souladu s článkem 6;c) informuje Alpskou konferenci o provádění jejích rozhodnutí;d) připravuje obsah zasedání Alpské konference a může navrhovat body pořadu jednání i další opatření týkající se provádění této úmluvy a jejích protokolů;e) jmenuje v souladu s čl. 6 písm. e) pracovní skupiny, které vypracovávají protokoly a doporučení, a koordinuje jejich činnosti;f) posuzuje a harmonizuje obsahy návrhů protokolů ze všeobecných hledisek a předkládá je Alpské konferenci;g) navrhuje opatření a doporučení, aby se dosáhlo cílů Alpské konference, které obsahuje tato úmluva a její protokoly.7. Stálý výbor přijímá rozhodnutí v souladu s článkem 7.Článek 9SekretariátAlpská konference může jednomyslně rozhodnout o zřízení stálého sekretariátu.Článek 10Změny úmluvyKterákoli smluvní strana může předložit návrhy na změny této úmluvy smluvní straně, která Alpské konferenci předsedá. Smluvní strana, která Alpské konferenci předsedá, s těmito návrhy seznámí smluvní strany a signatářské státy alespoň šest měsíců před zasedáním konference, na němž mají být projednány. Změny úmluvy vstupují v platnost podle čl. 12 odst. 2, 3 a 4.Článek 11Protokoly a jejich změny1. Smluvní strana, která Alpské konferenci předsedá, seznámí s návrhy protokolů ve smyslu čl. 2 odst. 3 smluvní strany a signatářské státy alespoň šest měsíců před jednáním konference, na němž mají být projednány.2. Protokoly, které Alpská konference přijme, se podepisují na zasedání konference nebo následně u depozitáře. Platí pro ty smluvní strany, které je ratifikovaly, přijaly nebo schválily. Aby protokol vstoupil v platnost, jsou nutné alespoň tři ratifikace, přijetí nebo schválení. Příslušné dokumenty se ukládají u Rakouské republiky jakožto depozitáře.3. Není-li v tomto protokolu stanoveno jinak, řídí se vstup protokolu v platnost a jeho vypovězení články 10, 13 a 14.4. V případě změn protokolů se přiměřeně použijí odstavce 1 až 3.Článek 12Podpis a ratifikace1. Tato úmluva je otevřena k podpisu u Rakouské republiky jakožto depozitáře ode dne 7. listopadu 1991.2. Úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se ukládají u depozitáře.3. Úmluva vstupuje v platnost tři měsíce po dni, k němuž tři státy vyjádřily svůj souhlas být vázány touto úmluvou podle ustanovení odstavce 2.4. Pro kterýkoli signatářský stát, který později vyjádří svůj souhlas být vázán úmluvou podle odstavce 2, vstoupí úmluva v platnost tři měsíce po dni uložení listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení.Článek 13Vypovězení1. Kterákoli smluvní strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu oznámením adresovaným depozitáři.2. Toto vypovězení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šestiměsíčního období po dni přijetí oznámení depozitářem.Článek 14OznámeníDepozitář oznámí každé smluvní straně a každému signatářskému státu:a) každý podpis;b) uložení jakýchkoli listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení;c) každé datum vstupu v


text: platnost této úmluvy podle článku 12;d) každé prohlášení učiněné podle čl. 1 odst. 2 a 3;e) každé oznámení podle článku 13 a den, ke kterému vypovězení nabývá účinku.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní, řádně za tímto účelem zplnomocnění zástupci, k této úmluvě své podpisy.V Salcburku dne 7. listopadu 1991 v německém, francouzském, italském a slovinském jazyce, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost; původní znění je uloženo v Rakouském státním archivu. Depozitář zašle ověřený opis každému signatářskému státu.--------------------------------------------------


text:
 18.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 287/13
 DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–JORDÁNSKO
 ze dne 3. října 2012
 o provádění akčního plánu EU–Jordánsko v rámci evropské politiky sousedství
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU–JORDÁNSKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 91 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 91 dohody zmocňuje Radu přidružení EU–Jordánsko k přijetí vhodných doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
 (2)
 V článku 101 dohody se stanoví, že strany dohody přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků podle dohody a dohlédnou na plnění cílů stanovených v dohodě.
 (3)
 Strany dohody se shodly na znění akčního plánu EU–Jordánsko v rámci evropské politiky sousedství (dále jen „akční plán“).
 (4)
 Akční plán podpoří provádění dohody tím, že strany vypracují a schválí konkrétní kroky, které budou představovat praktické pokyny pro její provádění.
 (5)
 Akční plán plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní kroky pro plnění povinností smluvních stran vyplývajících z dohody a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů mezi EU a Jordánskem, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,
 PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
 Jediný článek
 Rada přidružení doporučuje stranám dohody, aby prováděly akční plán v rámci evropské politiky sousedství (2), pokud toto provádění směřuje k dosažení cílů vyplývajících z dohody.
 V Bruselu dne 3. října 2012.
 Za Radu přidružení EU–Jordánsko
 předsedkyně
 C. ASHTON
 (1) Úř. věst. L 129, 15.5.2002, s. 3.
 (2) Viz dokument 3302/12 na: http://register.consilium.europa.eu


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 282/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP[2015/2149]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/207/EU ze dne 11. dubna 2014 o ustanovení rejstříku pro doménu nejvyšší úrovně .eu (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím 2014/207/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2003/375/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které se proto má v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XI se bod 5oaa (rozhodnutí Komise 2003/375/ES) nahrazuje tímto:
 „32014 D 0207: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/207/EU ze dne 11. dubna 2014 o ustanovení rejstříku pro doménu nejvyšší úrovně .eu (Úř. věst. L 109, 12.4.2014, s. 41).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/207/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHPÚředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 109, 12.4.2014, s. 41.
 (2) Úř. věst. L 128, 24.5.2003, s. 29.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 305/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2017
 ze dne 17. března 2017
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1817]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1936 ze dne 4. listopadu 2016, kterým se schvaluje oxid vápenatý (pálené vápno) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 12zzzzg (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1950) vkládá nový bod, který zní:
 „12zzzzh.
 32016 R 1936: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1936 ze dne 4. listopadu 2016, kterým se schvaluje oxid vápenatý (pálené vápno) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 2 a 3 (Úř. věst. L 299, 5.11.2016, s. 48).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1936 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 299, 5.11.2016, s. 48.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.12.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 443/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA Z EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII Č. 2/2020
 ze dne 17. prosince 2020,
 kterým se stanoví datum, od kterého se ustanovení hlavy III části druhé dohody použijí na státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království a Švýcarské konfederace [2020/2246]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (1) (dále jen „dohoda o vystoupení“), a zejména na čl. 33 odst. 2 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 33 odst. 1 dohody o vystoupení se ustanovení hlavy III části druhé dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení, která se vztahují na občany Unie, použijí na státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království a Švýcarské konfederace za předpokladu, že tyto státy uzavřely a uplatňují odpovídající dohody na jedné straně se Spojeným královstvím, které se vztahují na občany Unie, a na straně druhé s Unií, které se vztahují na státní příslušníky Spojeného království.
 (2)
 Podle čl. 33 odst. 2 dohody o vystoupení smíšený výbor na základě oznámení Spojeného království a Unie o dni vstupu těchto dohod v platnost stanoví datum, od kterého se ustanovení hlavy III části druhé dohody použijí v příslušných případech na státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království a Švýcarské konfederace.
 (3)
 Unie uzavřela s Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím (2) a se Švýcarskou konfederací (3) odpovídající dohody, které se vztahují na státní příslušníky Spojeného království. Spojené království uzavřelo s Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím (4) a se Švýcarskou konfederací (5) odpovídající dohody, které se vztahují na občany Unie.
 (4)
 Vzhledem k oznámením Spojeného království a Unie o dni vstupu dohod uvedených ve 3. bodě odůvodnění v platnost by datem, od kterého se ustanovení hlavy III části druhé dohody o vystoupení použijí na státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království a Švýcarské konfederace, měl být 1. leden 2021,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Datum, od kterého se ustanovení hlavy III části druhé dohody o vystoupení použijí na státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království a Švýcarské konfederace, je stanoveno na 1. ledna 2021.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 17. prosince 2020.
 Za smíšený výbor
 spolupředsedové
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.
 (2) Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 210/2020 ze dne 11. prosince 2020, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP.
 (3) Rozhodnutí Smíšeného výboru zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob č. 1/2020 ze dne 15. prosince 2020, kterým se mění příloha II této dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení.
 (4) Dohoda o ujednáních mezi Islandem, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska po vystoupení Spojeného království z Evropské unie, Dohody o EHP a dalších dohod