text:
jako daný produkt
 7106 , 7108 a 7110
 Drahé kovy:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 7106 , 7108 a 7110 , nebo
 elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106 , 7108 nebo 7110 nebo
 tavení a/nebo slévání drahých kovů čísel 7106 , 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy nebo purifikace
 —
 Netepané
 —
 Ve formě polotovarů nebo prachu
 Výroba z netepaných drahých kovů
 ex 7107 , ex 7109 a ex 7111
 Kovy plátované drahými kovy, ve formě polotovarů
 Výroba z netepaných kovů plátovaných drahými kovy
 ex kapitola 72
 Železo a ocel, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 7207
 Polotovary ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z materiálů čísel 7201 , 7202 , 7203 , 7204 nebo 7205
 7208 až 7212
 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7207
 7213 až 7216
 Tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7206
 7217
 Dráty ze železa nebo nelegované oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7207
 7218 91 a 7218 99
 Polotovary
 Výroba z materiálů čísel 7201 , 7202 , 7203 , 7204 nebo 7205
 7219 až 7222
 Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z nerezavějící oceli
 Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7218
 7223
 Dráty z nerezavějící oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7218
 7224 90
 Polotovary
 Výroba z materiálů čísel 7201 , 7202 , 7203 , 7204 nebo 7205
 7225 až 7228
 Ploché válcované výrobky, tyče a pruty válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily, z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty, z legované nebo nelegované oceli
 Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísel 7206 , 7218 nebo 7224
 7229
 Dráty z ostatní legované oceli
 Výroba z polotovarů čísla 7224
 ex kapitola 73
 Výrobky ze železa nebo oceli, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex 7301
 Štětovnice
 Výroba z materiálů čísla 7207
 7302
 Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený pro spojování nebo upevňování kolejnic
 Výroba z materiálů čísla 7206
 7304 , 7305 a 7306
 Trouby, trubky a duté profily, ze železa nebo oceli
 Výroba z materiálů čísel 7206 až 7212 a 7218 nebo 7224
 ex 7307
 Příslušenství pro trouby nebo trubky z nerezavějící oceli (ISO č. X5CrNiMo 1712), sestávající z několika částí
 Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, pokud celková hodnota použitých kovaných polotovarů nepřesahuje 35 % ceny produktu ze závodu
 7308
 Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406 ) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce,


text:
dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky), ze železa nebo oceli; desky, tyče, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, připravené pro použití v konstrukcích
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt. Avšak nelze použít svařované úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301
 ex 7315
 Protismykové řetězy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 74
 Měď a výrobky z ní, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 7403
 Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené (surové)
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
 7408
 Měděné dráty
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 75
 Nikl a výrobky z něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex kapitola 76
 Hliník a výrobky z něho, kromě:
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 7601
 Netvářený (surový) hliník
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu,
 nebo
 výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo z hliníkového odpadu a šrotu
 7602
 Hliníkový odpad a šrot
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 ex 7616
 Výrobky z hliníku jiné než jemné drátěné pletivo, látky, mřížoviny, síťoviny, pletiva, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu a plechová mřížovina z hliníku
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt. Lze však použít jemné drátěné pletivo, látky, mřížoviny, síťoviny, pletiva, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu nebo plechovou mřížovinu z hliníku, a
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 78
 Olovo a výrobky z něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 79
 Zinek a výrobky z něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 80
 Cín a výrobky z něho
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
 Kapitola 81
 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
 ex kapitola 82
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8206
 Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205 , v soupravách (sadách) pro drobný prodej
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 8202 až 8205 . Souprava však může

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
obsahovat nástroje a nářadí čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
 Kapitola 83
 Různé výrobky z obecných kovů
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 84
 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8407
 Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8408
 Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8425 až 8430
 Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy; navijáky a vrátky; zdviháky
 Lodní otočné sloupové jeřáby; jeřáby, včetně lanových jeřábů; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
 Vidlicové stohovací vozíky; ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
 Ostatní zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení (například výtahy, eskalátory, dopravníky, visuté lanovky)
 Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce
 Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje, pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8431 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8444 až 8447
 Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů
 Stroje pro přípravu textilních vláken; stroje na spřádání a dopřádání, zdvojování nebo kroucení a jiné stroje a přístroje na výrobu textilních přízí; stroje pro navíjení nebo soukání (včetně útkových soukacích strojů) a stroje pro přípravu textilních přízí pro zpracování na strojích čísel 8446 nebo 8447
 Tkalcovské stavy
 Pletací stroje, stroje na zpevnění prošitím, stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8448 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8456 až 8465
 Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem
 Obráběcí centra, stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) a vícepolohové postupové obráběcí stroje, pro obrábění kovů
 Soustruhy na obrábění kovů
 Obráběcí stroje
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8466 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8470 až 8472
 Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi; účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením; registrační pokladny


text:
Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat
 Ostatní kancelářské stroje a přístroje
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8473 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 85
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8501 až 8502
 Elektrické motory a generátory
 Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8503 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8519 , 8521
 Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
 Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8522 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8525 až 8528
 Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
 Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání
 Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje nebo přístroje pro záznam nebo reprodukci obrazu
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8529 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8535 až 8537
 Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování; konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken; tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt a čísla 8538 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8542 31 až 8542 39
 Monolitické integrované obvody
 Difuze, při níž vznikají integrované obvody na polovodičovém podkladu selektivním zaváděním vhodného prostředku, též sestavené a/nebo testované v zemi jiné než smluvní,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8544 až 8548
 Izolované dráty, kabely a jiné izolované elektrické vodiče, kabely z optických vláken
 Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, pro elektrické účely
 Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
 Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní


text:
izolací
 Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 86
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 87
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 45 % ceny produktu ze závodu
 8708
 Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701 až 8705
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8711
 Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 88
 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 89
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt. Nelze však použít trupy čísla 8906 ,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 90
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9001 50
 Brýlové čočky z jiných materiálů než ze skla
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž se provádí jedna z následujících operací:
 —
 povrchové opracování polotovaru čočky do hotové dioptrické čočky s korektivní optickou funkcí, která je určena k namontování do brýlí,
 —
 povrstvení čočky vhodnými postupy za účelem zlepšení zraku a zajištění ochrany nositele,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 91
 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 92
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 93
 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 94
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, rošty a jiné podpěry matrací, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani


text:
nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 95
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 96
 Různé výrobky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 nebo
 výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt,
 PŘÍLOHA III
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ O PŮVODU
 Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Albánské znění
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ... (8)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ... (9) në përputhje me Rregullat kalimtare të origjinës.
 Arabské znění
 Bosenské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (8)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porijekla u skladu sa prijelaznim pravilima porijekla.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No... (8)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (9) преференциален произход съгласно преходните правила за произход.
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (8)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (8)) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v ... (9).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (8)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (9) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (8)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... (9) oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (8)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (9) preferential origin according to the transitional rules of origin.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (8)) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt ... (9) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Faerské znění
 Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ... (8)) váttar, át um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ... (9) sambært skiftisreglunum um


text:
uppruna.
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (8)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (9) alkuperätuotteita siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (8)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (9) selon les règles d’origine transitoires.
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (8)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (9) Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.
 Gruzínské znění
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (8)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (9) σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.
 Hebrejské znění
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő termékek exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (8)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában a termékek az átmeneti származási szabályok szerint preferenciális ... (9) származásúak.
 Islandské znění
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. . ... (8)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af . ... (9) uppruna samkvæmt upprunareglum á umbreytingartímabili.
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (8)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (9) conformemente alle norme di origine transitorie.
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (8)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir... (9) preferenciāla izcelsme saskaņā ar pārejas noteikumiem par izcelsmi.
 Litevské znění
 Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. ... (8)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi ... (9) lengvatinės kilmės statusą pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles.
 Makedonské znění
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (8)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со . ... (9) преференциjaлно потекло, во согласност со преодните правила за потекло.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru... (8)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (9) skont ir-regoli ta’ oriġini tranżitorji.
 Černohorské znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ... (8)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи . ... (9) преференцијалног пориjекла, у складу са транзиционим правилима поријекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. . ... (8)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porijekla u skladu sa tranzicionim pravilima porijekla.
 Norské znění
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr... (8)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse i henhold til overgangsreglene for opprinnelse (9).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr... (8)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie


text:
określone, produkty te mają ... (9) preferencyjne pochodzenie zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o... (8)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .... (9) de acordo com as regras de origem transitórias.
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. ... (8)) declară că, exceptând cazul în care se indică altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială ... (9) în conformitate cu regulile de origine tranzitorii.
 Srbské znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ... (8)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи ... (9) преференцијалног порекла, у складу са прелазним правилима о пореклу.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br... (8)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito наvedeno, ovi proizvodi ... (9) preferencijalnog porekla, u skladu sa prelaznim pravilima o poreklu.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (8)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je zreteľne uvedené inak, tieto výrobky majú v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu preferenčný pôvod v ... (9).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (8)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (9) poreklo v skladu s prehodnimi pravili o poreklu.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o... (8)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial... (9) con arreglo a las normas de origen transitorias.
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (8)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... (9) ursprung i enlighet med övergångsreglerna om ursprung.
 Turecké znění
 Bu belge kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı (gümrük yetki No: . ... (8)), aksi açıkça belirtilmedikçe, bu ürünlerin geçiş menşe kurallarına göre ... (9) tercihli menşeli olduğunu beyan eder.
 Ukrajinské znění
 Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл No ... (8)) заявляє, що, за винятком випадкiв, де це явно зазначено, ця продукцiя має ... (9) преференцiйне походження згiдно з перехiдними правилами походження.
 ...
 (Místo a datum) (10)
 ...
 (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení) (11)
 PŘÍLOHA IV
 VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
 POKYNY PRO TISK
 1.
 Každý formulář má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, aby bylo zjevné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2.
 Příslušné orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každý formulář musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Uvádí


text:
se na něm také sériové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, na jehož základě lze tiskárnu identifikovat.
 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
 1.
 Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
 EUR.1
 č. A
 000,000
 Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.
 2.
 Osvědčení pro preferenční obchod mezi
 ...
 a
 ...
 (Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 3.
 Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
 4.
 Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
 5.
 Země, skupina zemí nebo území místa určení
 6.
 Údaje o přepravě (nepovinné)
 7.
 Poznámky
 8.
 Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (12); popis zboží
 9.
 Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (l, m3 atd.)
 10.
 Faktury (nepovinné)
 11.
 CELNÍ INDOSACE
 Prohlášení ověřeno
 Vývozní doklad (13)
 Formulář ... č. ...
 ze dne ...
 Celní úřad ...
 Vydávající země nebo území ...
 ...
 ...
 Místo a datum ...
 ...
 ...
 (Podpis)
 Razítko
 12.
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky pro vydání tohoto osvědčení.
 Místo a datum
 ...
 ...
 (Podpis)
 13.
 ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro
 14.
 VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
 Z provedeného ověření vyplývá, že toto osvědčení (14)
 ☐
 bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné
 ☐
 nesplňuje příslušné požadavky ohledně pravosti a správnosti (viz připojené poznámky)
 Žádá se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení.
 ...
 (Místo a datum)
 . ...
 (Místo a datum)
 Razítko
 Razítko
 ...
 (Podpis)
 ...
 (Podpis)
 POZNÁMKY
 1.
 V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést tak, že se nesprávný údaj přeškrtne a uvedou se správné údaje. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.
 2.
 Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Bezprostředně pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm později nebylo možné nic doplnit.
 3.
 Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možné identifikovat.
 ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
 1.
 Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
 EUR.
 č. A
 000,000
 Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.
 2.
 Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
 ...
 a
 ...
 (Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 3.
 Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
 4.
 Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
 5.
 Země, skupina zemí nebo území místa určení
 6.
 Údaje o přepravě (nepovinné)
 7.
 Poznámky
 8.
 Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (15); popis zboží
 9.
 Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (l, m3 atd.)
 10.
 Faktury (nepovinné)
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,
 PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení;
 VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo výše uvedené podmínky:
 ...
 ...
 ...
 ...
 PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady (16):
 ...
 ...
 ...
 ...
 ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady,


text:
které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány;
 ŽÁDÁM o vystavení přiloženého osvědčení pro toto zboží.
 ...
 (Místo a datum)
 ...
 (Podpis)
 PŘÍLOHA V
 ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z CEUTY A MELILLY
 Jediný článek
 1. Následující produkty se za předpokladu, že jsou v souladu s pravidlem o nezměnitelnosti uvedeným v článku 14 tohoto dodatku, považují:
 1)
 za produkty pocházející z Ceuty a Melilly:
 a)
 produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
 b)
 produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než zcela získané v Ceutě a Melille, za předpokladu, že:
 i)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto dodatku nebo
 ii)
 tyto produkty pocházejí ze Švýcarska nebo z Evropské unie a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 tohoto dodatku;
 2)
 za produkty pocházející ze Švýcarska:
 a)
 produkty zcela získané ve Švýcarsku;
 b)
 produkty získané ve Švýcarsku, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než zcela získané ve Švýcarsku, za předpokladu, že
 i)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 tohoto dodatku nebo
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo z Evropské unie a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 tohoto dodatku.
 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 3. Vývozce nebo jeho zplnomocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu smluvní stranu vývozu a „Ceuta a Melilla“. Kromě toho se v případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly uvádí tento údaj i v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu.
 4. Za uplatňování těchto pravidel v Ceutě a Melille nesou odpovědnost španělské celní orgány.
 PŘÍLOHA VI
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v uplatňujících smluvních stranách, aniž získalo status preferenčního původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, prohlašuji, že:
 1.
 K výrobě tohoto zboží byly v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] použity tyto materiály, které nepocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran]:
 Popis dodaného zboží (17)
 Popis použitých nepůvodních materiálů
 Číslo použitých nepůvodních materiálů (18)
 Hodnota použitých nepůvodních materiálů (18)
 (19)
 Celková hodnota
 2.
 Všechny ostatní materiály použité v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] k výrobě tohoto zboží pocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 3.
 Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] v souladu s článkem 13 tohoto dodatku a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží
 Celková přidaná hodnota získaná mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] (20)
 (Místo a datum)
 (Adresa a podpis dodavatele; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 PŘÍLOHA VII
 DLOUHODOBÉ


text:
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v uplatňující smluvní straně, aniž získalo status preferenčního původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, které je pravidelně dodáváno (21) ... prohlašuji, že:
 1.
 K výrobě tohoto zboží byly v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] použity tyto materiály, které nepocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran]:
 Popis dodaného zboží (22)
 Popis použitých nepůvodních materiálů
 Číslo použitých nepůvodních materiálů (23)
 Hodnota použitých nepůvodních materiálů (23)
 (24)
 Celková hodnota
 2.
 Všechny ostatní materiály použité v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] k výrobě tohoto zboží pocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 3.
 Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] v souladu s článkem 13 tohoto dodatku a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží
 Celková přidaná hodnota získaná mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] (25)
 Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané z...
 do... (26)
 Zavazuji se neprodleně vyrozumět ... (26), přestane-li toto prohlášení platit.
 (Místo a datum)
 (Adresa a podpis dodavatele; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 “
 (1) Úř. věst. EU L 54, 26.2.2013, s. 4.
 (2) Strany souhlasí s tím, že upustí od povinnosti uvést v dokladu o původu prohlášení uvedené v čl. 8 odst. 3.
 (3) Úř. věst. ES L 302, 15.11.1985, s. 23.
 (4) Viz úvodní poznámky 8.1 až 8.3, v nichž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“.
 (5) Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (6) Viz úvodní poznámka 7.
 (7) Viz úvodní poznámka 9.
 (8) Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení o původu nevystavuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (9) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce na dokladu, na němž je prohlášení vystaveno, jasně označit symbolem „CM“.
 (10) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (11) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 (12) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně loženo“.
 (13) Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
 (14) Příslušnou odpověď označte X.
 (15) Není-li zboží zabaleno, uveďte podle situace počet kusů nebo „volně loženo“.
 (16) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se vztahují k produktům používaným při výrobě nebo ke zboží, které bylo zpětně vyvezeno v nezměněném stavu.
 (17) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů


text:
čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit status původu svých výrobků.
 (18) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, pouze pokud jsou potřebné.
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští, že lze použít tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií). Použije-li výrobce takových oděvů v uplatňující smluvní straně tkaninu dovezenou z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše použitý nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 (19) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (20) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran], včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (21) Jméno a adresa odběratele.
 (22) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit status původu svých výrobků.
 (23) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, pouze pokud jsou potřebné.
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští, že lze použít tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií). Použije-li výrobce takových oděvů v uplatňující smluvní straně tkaninu dovezenou z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše použitý nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty,


text:
musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 (24) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (25) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran], včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (26) Vložte data. Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit dvacet čtyři měsíce, s výhradou podmínek stanovených celními orgány uplatňující smluvní strany, v níž je dlouhodobé prohlášení dodavatele vyhotoveno.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 19/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1753]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1355 ze dne 9. srpna 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o thiakloprid (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1355: nařízení Komise (EU) 2016/1355 ze dne 9. srpna 2016 (Úř. věst. L 215, 10.8.2016, s. 4).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1355: nařízení Komise (EU) 2016/1355 ze dne 9. srpna 2016 (Úř. věst. L 215, 10.8.2016, s. 4).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/1355 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 215, 10.8.2016, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 79/4
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
 Ustanovení čl. 3 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (1) ze dne 19. října 2005 (dále jen „dohoda“) uzavřené rozhodnutím Rady 2006/325/ES (2) stanoví, že kdykoli jsou přijaty změny nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (3), oznámí Dánsko Komisi, zda se rozhodlo provést obsah těchto změn či nikoli.
 Dne 12. prosince 2012 bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (4).
 V souladu s čl. 3 odst. 2 dohody oznámilo Dánsko dopisem ze dne 20. prosince 2012 Komisi své rozhodnutí obsah nařízení (EU) č. 1215/2012 provést. Nařízení (EU) č. 1215/2012 se bude proto ve vztazích mezi Unií a Dánskem uplatňovat.
 V souladu s čl. 3 odst. 6 dohody zakládá dánské oznámení mezi Dánskem a Společenstvím vzájemné závazky podle mezinárodního práva. Nařízení (EU) č. 1215/2012 tedy představuje změnu dohody a považuje se za její přílohu.
 Podle čl. 3 odst. 3 a 4 dohody může Dánsko provést nařízení (EU) č. 1215/2012 změnou stávajících právních předpisů, kterou schválí parlament. V souladu s čl. 3 odst. 5 písm. b) dohody Dánsko oznámí Komisi den vstupu těchto prováděcích zákonodárných opatření v platnost.
 (1) Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 22.
 (3) Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 351, 20.12.2012, s. 1.


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 92/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/1452]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Bod 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) se mění takto:
 i)
 doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.“;
 ii)
 doplňují se tyto změny:
 „f)
 Odkazy na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ve směrnici se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31g této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují ve vztahu ke státům ESVO za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO.
 g)
 V čl. 44 odst. 2 a v čl. 132 odst. 1 druhém pododstavci se za slova „Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví)“ vkládají slova „a případně Kontrolnímu úřadu ESVO“.
 h)
 V čl. 131a odst. 1 se slova „s právními předpisy Unie“ nahrazují slovy „s Dohodou o EHP“ a slova „právní předpisy Unie“ slovy „ustanovení Dohody o EHP“.“
 2.
 V bodech 16b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES), 23b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES), 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) a 31d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.“
 3.
 V bodě 29a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.
 Pro účely této dohody se


text:
uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 15a odst. 1 se za slova „s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „a případně Kontrolním úřadem ESVO“.
 b)
 V článku 16:
 i)
 se s ohledem na státy ESVO v odstavcích 2 a 4 slova „článek 258 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „článek 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“;
 ii)
 v odst. 2 čtvrtém pododstavci druhé větě a v odst. 4 pátém pododstavci druhé větě se za slova „Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru.“
 4.
 V bodě 29b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „—
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 21 odst. 1a se za slova „s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „a případně Kontrolním úřadem ESVO“.
 b)
 V článku 22:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se slova „článek 258 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „článek 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“;
 ii)
 v odst. 2 třetím pododstavci druhé větě a v odstavci 3 se za slova „Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru.“
 5.
 V bodě 30 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 Odkazy na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) podle článků 17 a 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ve směrnici se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31i této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují s ohledem na státy ESVO za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO.
 b)
 V čl. 1 odst. 6, čl. 7 odst. 1 a čl. 50 odst. 1 se s ohledem na státy ESVO slova „právo Společenství“ nahrazují slovy „Dohoda o EHP“ v příslušném mluvnickém tvaru.
 c)
 V čl. 66 odst. 3 se s ohledem na státy ESVO slova „jiného právního předpisu Společenství“ nahrazují slovy „jiných ustanovení Dohody o EHP“.
 d)
 V čl. 101 odst. 2a prvním pododstavci se za slova „s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „a případně s Kontrolním úřadem ESVO“.
 e)
 V článku 102:
 i)
 v odstavci 2 se s


text:
ohledem na státy ESVO slova „právních předpisů Unie“ nahrazují slovy „ustanovení Dohody o EHP“;
 ii)
 v odstavci 2 se za slova „Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „a případně Kontrolnímu úřadu ESVO“;
 iii)
 v odst. 5 písm. d) se za slova „Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „, Kontrolním úřadem ESVO“.“
 6.
 V bodě 29d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „—
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 v čl. 25 odst. 2a druhé větě a v čl. 25 odst. 2b a 3 se za slova „Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „a případně Kontrolní úřad ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru;
 b)
 v čl. 25 odst. 2a se s ohledem na státy ESVO slova „článek 258 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „článek 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.“
 7.
 Bod 31ba (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES) se mění takto:
 i)
 doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.“;
 ii)
 doplňují se tyto změny:
 „c)
 Odkazy na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) podle článků 17 a 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ve směrnici se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31i této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO, pokud jde o státy ESVO.
 d)
 V čl. 58 odst. 5 a čl. 62a odst. 1 se za slova „Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy)“ vkládají slova „a případně Kontrolnímu úřadu ESVO“.“
 8.
 V bodě 31ea (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L 54, 22.2.2014, s. 23.
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 „V článku 9a a v čl. 12a odst. 1 se za slova „společný výbor“ v příslušném mluvnickém tvaru vkládají slova „a Kontrolní úřad ESVO v případech stanovených v bodech 31g, 31h a 31i přílohy IX Dohody o EHP a které jsou s těmito body v souladu“ v příslušném mluvnickém tvaru.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/78/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 43 a Úř. věst. L


text:
54, 22.2.2014, s. 23, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 97/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2005 ze dne 10. června 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 78/2005 ze dne 19. ledna 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o těžké kovy (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2005/4/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice 2001/22/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dodržování maximálních limitů olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 123/2005 ze dne 26. ledna 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o ochratoxin A (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 54zj (směrnice Komise 2001/22/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0004: směrnice Komise 2005/4/ES ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 50).“
 2.
 V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 R 0078: nařízení Komise (ES) č. 78/2005 ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 43),
 —
 32005 R 0123: nařízení Komise (ES) č. 123/2005 ze dne 26. ledna 2005 (Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 3).“
 3.
 Za bod 54zzs (směrnice Komise 2005/10/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzt.
 32004 R 1935: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4).“
 4.
 Znění bodů 24 (směrnice Komise 80/590/EHS) a 48 (směrnice Rady 89/109/EHS) se zrušují.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1935/2004, (ES) č. 78/2005, (ES) č. 123/2005 a směrnice 2005/4/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 7.


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 221/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1445]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 563/2014 ze dne 23. května 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka hydrochlorid chitosanu a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 571/2014 ze dne 26. května 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka ipkonazol a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 629/2014 ze dne 12. června 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky methyl(nonyl)keton (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 632/2014 ze dne 13. května 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka flubendiamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 678/2014 ze dne 19. června 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek klopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil a trinexapak (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0563: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 563/2014 ze dne 23. května 2014 (Úř. věst. L 156, 24.5.2014, s. 5),
 —
 32014 R 0571: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 571/2014 ze dne 26. května 2014 (Úř. věst. L 157, 27.5.2014, s. 96),
 —
 32014 R 0629: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 629/2014 ze dne 12. června 2014 (Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 33),
 —
 32014 R 0632: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 632/2014 ze dne 13. května 2014 (Úř. věst. L 175, 14.6.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0678: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 678/2014 ze dne 19. června 2014 (Úř. věst. L 180, 20.6.2014, s. 11).“
 2.
 Za bod 13zzzb (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 504/2014) se vkládají nové body, které znějí:
 „13zzzzc.
 32014 R 0563: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 563/2014 ze dne 23. května 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES)


text:
č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka hydrochlorid chitosanu a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 156, 24.5.2014, s. 5).
 13zzzzd.
 32014 R 0571: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 571/2014 ze dne 26. května 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka ipkonazol a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 157, 27.5.2014, s. 96).
 13zzzze.
 32014 R 0629: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 629/2014 ze dne 12. června 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky methyl(nonyl)keton (Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 33)
 13zzzzf.
 32014 R 0632: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 632/2014 ze dne 13. května 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka flubendiamid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 175, 14.6.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 563/2014, (EU) č. 571/2014, (EU) č. 629/2014, (EU) č. 632/2014 a (EU) č. 678/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (6), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 203/2014 ze dne 30. September 2014 (7), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 156, 24.5.2014, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 157, 27.5.2014, s. 96.
 (3) Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 33.
 (4) Úř. věst. L 175, 14.6.2014, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 180, 20.6.2014, s. 11.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (7) Úř. věst. L 202, 30.7.2015, s. 57.


text:
 20.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 180/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 3/2014
 ze dne 9. dubna 2014
 o změně Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
 (2014/375/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dodatkovou dohodu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené dohody,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dodatková dohoda“), vstoupila v platnost dne 27. září 2007.
 (3)
 Příloha dodatkové dohody by měla být pozměněna, aby se zaktualizovala adresa veřejného subjektu Lichtenštejnska příslušného pro záležitosti spravované kantonálními zemědělskými orgány, aby se zohlednilo rozhodnutí smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2012 o změně přílohy 7 (obchod s vinařskými produkty), která vstoupila v platnost dne 4. května 2012, a aby se doplnil seznam označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin pocházejících z Lichtenštejnska,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha dodatkové dohody se mění takto:
 1)
 Druhý odstavec pod nadpisem „Zásada“ se nahrazuje tímto:
 „Povinnosti, závazky a pravomoci uložené švýcarským kantonálním orgánům platí rovněž pro příslušná úřední místa Lichtenštejnska. V případě záležitostí spravovaných kantonálními zemědělskými orgány je to Úřad pro životní prostředí, odbor zemědělství (‚Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft‘) se sídlem na Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz a v případě záležitostí spravovaných kantonálními veterinárními a potravinářskými orgány je to Úřad pro potravinářskou inspekci a veterinární záležitosti (‚Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen‘) se sídlem na Postplatz 2, FL-9494 Schaan.“
 2)
 V rámci položky „Příloha 7 o obchodu s vinařskými produkty“ se podnadpis „Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících z Lichtenštejnska (ve smyslu článku 6 přílohy 7)“ nahrazuje tímto podnadpisem:
 „Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících z Lichtenštejnska (ve smyslu článku 5 přílohy 7)“.
 3)
 Na seznam švýcarských zeměpisných označení chráněných podle přílohy 12, dodatku 1 dohody se doplňuje toto zeměpisné označení týkající se zeměpisné oblasti, která zahrnuje také území Lichtenštejnska:
 „Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (CHOP)“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2014.
 V Bernu dne 9. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor pro zemědělství
 předsedkyně a vedoucí delegace Evropské unie
 Susana MARAZUELA-ASPIROZ
 vedoucí švýcarské delegace
 Jacques CHAVAZ
 tajemník výboru
 Ioannis VIRVILIS


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 65/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (2), ve znění oprav v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 87, a v Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 65, by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 56u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „56v.
 32005 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11), ve znění oprav v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 87, a v Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 65.
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Druhá věta článku 4 se nepoužije.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/35/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0131
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0015 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 131/2001ze dne 23. listopadu 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2001 ze dne 26. října 2001 [1].(2) Devět právních aktů týkajících se záležitostí kontroly by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2000/301/ES [2], 2000/345/ES [3], 2000/350/ES [4], 2000/371/ES [5], 2000/372/ES [6], 2000/374/ES [7], 2000/382/ES [8], ja 2000/431/ES [9] a nařízení (ES) č. 1606/2000 [10] v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 6.[2] Úř. věst. L 97, 19.4.2000, s. 16.[3] Úř. věst. L 121, 23.5.2000, s. 9.[4] Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 58.[5] Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 34.[6] Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 35.[7] Úř. věst. L 135, 8.6.2000, s. 27.[8] Úř. věst. L 139, 10.6.2000, s. 41.[9] Úř. věst. L 170, 11.7.2000, s. 15.[10] Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 16.[11] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAV kapitole I přílohy I Dohody se část 1.2 mění takto:1. V bodě 71 (nařízení Komise (ES) č. 2629/97) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 R 1606: nařízení Komise (ES) č. 1606/2000 ze dne 24. července 2000 (Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 16)."2. V bodě 78 (rozhodnutí Komise 98/272/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32000 D 0374: rozhodnutí Komise 2000/374/ES ze dne 5. června 2000 (Úř. věst. L 135, 8.6.2000, s. 27)."3. V bodě 86 (rozhodnutí Komise 98/653/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 D 0345: rozhodnutí Komise 2000/345/ES ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 121, 23.5.2000, s. 9);— 32000 D 0371: rozhodnutí Komise 2000/371/ES ze dne 6. června 2000 (Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 34);— 32000 D 0372: rozhodnutí Komise 2000/372/ES ze dne 6. června 2000 (Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 35)."4. V bodě 90 (rozhodnutí Komise 1999/766/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0431: rozhodnutí Komise 2000/431/ES ze dne 7. července 2000 (Úř. věst. L 170, 11.7.2000, s. 15)."5. Bod 99 (rozhodnutí Komise 1999/788/ES) se nahrazuje tímto:"— 32000 D 0301: Rozhodnutí Komise 2000/301/ES ze dne 18 dubna 2000, kterým se zrušují ochranná opatření proti kontaminaci dioxiny některých produktů z prasat a drůbeže určených k výživě lidí nebo zvířat (Úř. věst.


text: L 97, 19.4.2000, s. 16)."6. V bodě 100 (rozhodnutí Komise 1999/789/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0382: rozhodnutí Komise 2000/382/ES ze dne 8. června 2000 (Úř. věst. L 139, 10.6.2000, s. 41)."7. Za bod 102 (rozhodnutí Komise 2000/149/ES) se vkládá nový bod, který zní:"103. 32000 D 0350: Rozhodnutí Komise 2000/350/ES ze dne 2. května 2000 o epidemiologickém dozoru nad katarální horečkou ovcí v Řecku a o některých opatřeních k předcházení šíření této choroby (Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 58)."8. Bod 64 (rozhodnutí Komise 97/534/ES) se zrušuje.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 305/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1816]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1396 ze dne 14. srpna 2015, kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o účinnou látku Bacillus subtilis (Cohn 1872) kmen QST 713, identický s kmenem AQ 713 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1397 ze dne 14. srpna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky florasulam a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1)
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 1396: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1396 ze dne 14. srpna 2015 (Úř. věst. L 216, 15.8.2015, s. 1).
 —
 32015 R 1397: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1397 ze dne 14. srpna 2015 (Úř. věst. L 216, 15.8.2015, s. 3).“
 2)
 Za bod 13 zzzzzi (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1392) se vkládá nový bod, který zní:
 „13zzzzzj.
 32015 R 1397: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1397 ze dne 14. srpna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky obnovuje schválení účinné látky florasulam a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 216, 15.8.2015, s. 3).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1396 a (EU) 2015/1397 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 216, 15.8.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 216, 15.8.2015, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0708(06)
 Úřední věstník L 172 , 08/07/1999 S. 0054 - 0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 75/98ze dne 17. července 1998,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/98 ze dne 30. dubna 1998 [1];vzhledem k tomu, že usnesení Rady (97/C 303/01) ze dne 22. září 1997 o dalším rozvoji politiky číslování v telekomunikačních službách v Evropském společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 26e (usnesení Rady (95/C 341/03) vkládá nový bod, který zní:"26f. 397 Y 1004(01): Usnesení Rady (97/C 303/01) ze dne 22. září 1997 o dalším rozvoji politiky číslování v telekomunikačních službách v Evropském společenství (Úř. věst. L 303, 4.10.1997, s. 1)."Článek 2Znění usnesení Rady 97/C 303/01 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 17.[2] Úř. věst. C 303, 4.10.1997, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2011 ze dne 21. října 2011 (1) byla změněna příloha XIII Dohody.
 (2)
 Směrnice Komise 2011/18/EU ze dne 1. března 2011, kterou se mění přílohy II, V a VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (2), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 L 0018: směrnice Komise 2011/18/EU ze dne 1. března 2011 (Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 21).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/18/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 85.
 (2) Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 21.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 330/56
 Nařízení Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK-OSN) č. 44 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu zádržných zařízení pro děti cestující v motorových vozidlech („dětské zádržné systémy“)
 1. PŮSOBNOST
 1.1. Tento předpis platí pro dětské zádržné systémy, které jsou vhodné k instalaci v motorových vozidlech se třemi nebo více koly a které nejsou určeny pro užívání se sklopnými sedadly nebo se sedadly směřujícími bočně.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 se „dětským zádržným systémem“ rozumí takové uspořádání součástí, které může obsahovat kombinaci popruhů nebo ohebných součástí s pojistnou sponou, seřizovacích zařízení, připevňovací kování a v některých případech přídavné zařízení jako je brašna na přenášení dítěte, dětský nosič, přídavná sedačka nebo nárazový štít, které lze ukotvit k motorovému vozidlu. Je navrženo tak, aby omezením pohyblivosti těla uživatele snižovalo nebezpečí zranění uživatele v případě srážky nebo prudkého zpomalení vozidla.
 Dětské zádržné systémy se dělí na pět „hmotnostních skupin“:
 2.1.1.1. skupina 0 pro děti s hmotností menší než 10 kg;
 2.1.1.2. skupina 0+ pro děti s hmotností menší než 13 kg;
 2.1.1.3. skupina I pro děti s hmotností od 9 kg do 18 kg;
 2.1.1.4. skupina II pro děti s hmotností od 15 kg do 25 kg;
 2.1.1.5. skupina III pro děti s hmotností od 22 kg do 36 kg.
 Dětské zádržné systémy se dělí na čtyři „kategorie“:
 2.1.2.1. systém „univerzální“ kategorie pro použití podle odstavců 6.1.1 a 6.1.3.1 na většině míst k sezení a zejména na těch místech, která se pokládají podle přílohy 13 dodatku 2 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) za kompatibilní s touto kategorií dětských zádržných systémů;
 2.1.2.2. systém „omezené“ kategorie pro použití podle odstavců 6.1.1 a 6.1.3.1 v určených místech k sezení pro jednotlivé typy vozidel, která jsou označena buď výrobcem dětského zádržného systému nebo výrobcem vozidla;
 2.1.2.3. systém „polouniverzální“ kategorie pro použití podle odstavců 6.1.1 a 6.1.3.2;
 systém kategorie „určité vozidlo“ pro použití buď
 2.1.2.4.1. ve určitých typech vozidel podle odstavců 6.1.2 a 6.1.3.3, nebo
 2.1.2.4.2. jako „zabudovaný“ dětský zádržný systém.
 Dětské zádržné systémy se rozdělují na dvě třídy:
 systém integrální třídy obsahující kombinaci popruhů nebo ohebných součástí s pojistnou sponou, seřizovací zařízení, připevňovací kování a v některých případech i přídavný sedák nebo ochranný nárazový štít, jenž je uzpůsoben k upevnění popruhem nebo popruhy, které jsou jeho nedílnou součástí;
 systém neintegrální třídy, jenž může obsahovat částečný zádržný systém, který tvoří úplný dětský zádržný systém, je-li užíván společně s pásem pro dospělé, jenž obepíná tělo dítěte nebo zadržuje zařízení, v němž je dítě umístěno;
 2.1.3.1. „dílčím zádržným systémem“ se rozumí zařízení jako je přídavný sedák, které tvoří úplný dětský zádržný systém, je-li použito společně s pásem sedadla pro dospělé, jenž obepíná tělo dítěte nebo zadržuje zařízení, v němž je dítě umístěno;
 2.1.3.2. „přídavným sedákem“ se rozumí pevný sedák, který může být použit s pásem sedadla pro dospělé;
 2.1.3.3. „vodicím popruhem“ se rozumí popruh, který přidržuje ramenní popruh pásu sedadla pro dospělé v poloze vhodné pro dítě a u něhož lze efektivní polohu, v níž ramenní popruh mění svůj směr,


text:
seřídit pomocí zařízení, jež lze posouváním nahoru a dolů po popruhu umístit na úroveň ramene uživatele a pak v této poloze zablokovat. Vodicí popruh není určen k tomu, aby nesl podstatnou část dynamického zatížení.
 2.2. „Bezpečnostní dětskou sedačkou“ se rozumí dětský zádržný systém obsahující sedačku, ve které je dítě zadržováno;
 2.3. „pásem“ se rozumí dětský zádržný systém, jenž je kombinací popruhů s pojistnou sponou, seřizovacími zařízeními a připevňovacím kováním;
 „sedačkou“ se rozumí konstrukce, která je podstatnou součástí dětského zádržného systému a je určena k umístění dítěte v poloze k sezení;
 2.4.1. „brašnou na přenášení dítěte“ se rozumí zádržný systém určený k umístění a zadržování dítěte v ležící poloze naznak nebo na břiše, s páteří dítěte kolmou ke střední podélné rovině vozidla. Brašna je řešena tak, aby v případě srážky byly zadržovací síly rozloženy na hlavu a tělo dítěte, s výjimkou jeho končetin;
 2.4.2. „zádržným systémem pro brašnu“ se rozumí zařízení užívané pro uchycení brašny na přenášení dítěte k nosné konstrukci vozidla;
 2.4.3. „dětským nosičem“ se rozumí zádržný systém určený k umístění dítěte v pololežící poloze tváří směrem dozadu. Nosič je řešen tak, aby v případě čelní srážky byly zadržovací síly rozloženy na hlavu a tělo dítěte, s výjimkou jeho končetin.
 2.5. „Opěrou sedačky“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat sedačku.
 2.6. „Opěrou dítěte“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
 2.7. „Nárazovým štítem“ se rozumí zařízení připevněné před dítětem a určené k rozložení zádržných sil na větší část výšky těla dítěte v případě čelního nárazu.
 „Popruhem“ se rozumí ohebná součást určená k přenášení sil;
 2.8.1. „břišním popruhem“ se rozumí popruh, který buď v podobě úplného pásu nebo v podobě součásti takového pásu prochází před pánevní krajinou dítěte a zadržuje ji;
 2.8.2. „ramenním zádržným popruhem“ se rozumí část pásu zadržující horní část trupu dítěte;
 2.8.3. „rozkrokovým popruhem“ se rozumí popruh (nebo dělené popruhy, tvořené dvěma nebo více díly) upevněný k dětskému zádržnému systému a k břišnímu popruhu. Je umístěn tak, aby procházel mezi stehny dítěte; je určen k zamezení podklouznutí dítěte pod břišním pásem při normálním užívání a k zamezení pohybu břišního pásu směrem nahoru mimo pánev při nárazu;
 2.8.4. „popruhem zadržující dítě“ se rozumí popruh, který je podstatnou součástí pásu a zadržuje jen tělo dítěte;
 2.8.5. „připevňovacím popruhem dětského zádržného systému“ se rozumí popruh, jímž se dětský zádržný systém připevňuje k nosné konstrukci vozidla a který může být částí zádržného zařízení sedadla vozidla;
 2.8.6. „postrojovým pásem“ se rozumí soubor pásů sestávající z břišního pásu, ramenních zádržných popruhů a případně i z rozkrokového popruhu, pokud je jím vybaven;
 2.8.7. „pásem tvaru Y“ se rozumí pás, kde je kombinace popruhů vytvořena popruhem vedoucím mezi nohami dítěte a popruhem pro každé rameno.
 „Sponou“ se rozumí rychlorozpínací zařízení umožňující držení dítěte zádržným systémem nebo držení zádržného systému nosnou konstrukcí vozidla, které lze rychle rozepnout. Spona může obsahovat seřizovací zařízení;
 2.9.1. „zapuštěným rozpínacím tlačítkem spony“ se rozumí takové tlačítko, které nesmí umožňovat rozepnutí spony pomocí koule o průměru 40 mm;
 2.9.2. „nezapuštěným rozpínacím tlačítkem spony“ se