text:
udělovat prostřednictvím dvoustranných ujednání mezi Čínskou lidovou republikou a každým jednotlivým členským státem.
 Článek 2
 Určení leteckého dopravce, oprávnění a povolení, odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění či povolení
 1. Ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku nahrazují v tomto pořadí odpovídající ustanovení článků uvedených v písmenech a) a b) přílohy II ohledně určení leteckého dopravce dotčeným členským státem, jeho oprávnění a povolení udělených Čínskou lidovou republikou a odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení takových oprávnění či povolení.
 2. Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Čínská lidová republika odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že:
 a)
 letecký dopravce je podle smluv EU a v souladu s právními a správními předpisy o usazování členského státu, který provedl určení, usazen na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropské unie;
 b)
 členský stát odpovědný za vydání osvědčení leteckého provozovatele leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad;
 c)
 letecký dopravce má své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci; a
 d)
 letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a fakticky kontrolován členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze III a/nebo státními příslušníky těchto jiných států.
 3. Čínská lidová republika může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit oprávnění či povolení leteckého dopravce určeného členským státem v případech, kdy:
 a)
 letecký dopravce není podle smluv EU usazen na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropské unie;
 b)
 členský stát odpovědný za vydání osvědčení leteckého provozovatele leteckému dopravci nad ním nevykonává ani neudržuje faktickou regulační kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad;
 c)
 letecký dopravce nemá své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel svou provozní licenci;
 d)
 letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo fakticky kontrolován členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze III a/nebo státními příslušníky těchto jiných států;
 e)
 letecký dopravce je již oprávněn k provozu na základě dvoustranné dohody mezi Čínskou lidovou republikou a jiným členským státem a vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trati, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, včetně provozování služby, která je přímou službou nebo je jako přímá služba uváděna na trh, by letecký dopravce obcházel omezení třetí, čtvrté nebo páté svobody přepravních práv uložená touto jinou dohodou; nebo
 f)
 letecký dopravce je držitelem osvědčení leteckého provozovatele vydaného členským státem, s nímž Čínská lidová republika nemá dvoustrannou dohodu o leteckých službách a uvedený členský stát odepřel přepravní práva Čínské lidové republice.
 4. Práva a povinnosti podle tohoto článku nesmí být vykonávány způsobem, který by představoval diskriminaci mezi leteckými dopravci Evropské unie na základě státní příslušnosti.
 Článek 3
 Bezpečnost
 1. Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu c).
 2. Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž


text:
regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, potom práva Čínské lidové republiky podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Čínskou lidovou republikou platí stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o provozní oprávnění tohoto leteckého dopravce.
 Článek 4
 Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže
 1. Dvoustrannými dohodami o leteckých službách uzavřenými mezi členskými státy a Čínskou lidovou republikou nejsou dotčena pravidla stran o hospodářské soutěži.
 2. Ustanovení uvedená v příloze II písmenu d) se zrušují a pozbývají účinku.
 Článek 5
 Přílohy této dohody
 Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Článek 6
 Vstup v platnost
 1. Strany si diplomatickou cestou vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního oznámení.
 2. Tato dohoda se použije na dohody a ujednání uvedené v příloze I, které jsou v platnosti.
 Článek 7
 Přezkum, revize nebo změna
 1. Provádění této dohody strany sledují a pravidelně podrobují přezkumu. V těchto přezkumech se zejména posuzují veškeré nepředvídané negativní účinky této dohody vnímané kteroukoli stranou.
 2. Na žádost kterékoli strany vedou strany konzultace za účelem projednání vhodné reakce na nepředvídané účinky uvedené v odstavci 1.
 3. Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli přezkoumat, revidovat nebo změnit.
 Článek 8
 Ukončení
 1. V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze I, skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se příslušné dohody uvedené v příloze I týkají.
 2. V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, skončí současně platnost této dohody.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském.
 PŘÍLOHA I
 Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohody
 Dohody a jiná ujednání mezi Čínskou lidovou republikou a členskými státy Evropské unie o leteckých službách, ve znění případných doplňků nebo změn, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo parafovány:
 —
 Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 12. září 1985, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Rakousko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 20. dubna 1975, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Belgie“,
 —
 Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Čínské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 21. června 1993, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Bulharsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Čínské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 20. června 2009, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Chorvatsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, parafovaná dne 5. dubna 2000, v příloze

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
II dále jen „dohoda Čína-Kypr“,
 —
 Dohoda o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Čínské lidové republiky, podepsaná v Pekingu dne 25. května 1988; Česká republika prohlásila, že se cítí ustanoveními této dohody vázána, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Česká republika“,
 —
 Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Čínské lidové republiky o leteckých službách, parafovaná dne 12. března 2010, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Chorvatsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Tallinu dne 1. března 1999, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Estonsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 2. října 1975, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Finsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Čínské lidové republiky „relatif aux communications aériennes“ (o letecké dopravě), podepsaná v Paříži dne 1. června 1966, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Francie“,
 —
 Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 31. října 1975, ve znění protokolu, kterým se mění dohoda o civilní letecké dopravě mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Čínské lidové republiky, podepsaného v Pekingu dne 11. prosince 1995, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Německo“,
 —
 Dohoda mezi vládou Řeckého království a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 23. května 1973, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Řecko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Čínské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Budapešti dne 15. září 1993, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Maďarsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Irska a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 14. září 1998, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Irsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 8. ledna 1973, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Itálie“,
 —
 Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Rize dne 4. března 1999, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Lotyšsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 18. listopadu 2002, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Lucembursko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 1. září 1997, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Malta“,
 —
 Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 23. května 1996, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Nizozemsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 20. března 1986, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Polsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou Čínské lidové republiky o letecké dopravě, parafovaná dne 26. března 1999, v příloze


text:
II dále jen „dohoda Čína-Portugalsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Bukurešti dne 6. dubna 1972, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Rumunsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Čínské lidové republiky o leteckých službách, parafovaná dne 12. srpna 2010, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Slovensko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Bělehradě dne 14. dubna 1972; dohoda je nadále účinná mezi Čínou a Slovinskem, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Slovinsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Španělského království a vládou Čínské lidové republiky, podepsaná v Pekingu dne 19. června 1978, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Španělsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Čínské lidové republiky o leteckých službách, parafovaná dne 12. března 2010, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Švédsko“,
 —
 Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Čínské lidové republiky o leteckých službách, parafovaná dne 14. dubna 2011, v příloze II dále jen „dohoda Čína-Spojené království“.
 PŘÍLOHA II
 Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 4 této dohody
 a)
 Určení členským státem:
 —
 článek 3 dohody Čína-Rakousko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Belgie,
 —
 článek 3 dohody Čína-Bulharsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Chorvatsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Kypr,
 —
 článek 3 dohody Čína-Česká republika,
 —
 článek 3 dohody Čína-Dánsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Estonsko,
 —
 článek 2 dohody Čína-Finsko,
 —
 článek 2 dohody Čína-Francie,
 —
 čl. 2 odst. 2 dohody Čína-Německo,
 —
 článek 3 dohody Čína-Řecko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Maďarsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Irsko,
 —
 článek III dohody Čína-Itálie,
 —
 článek 3 dohody Čína-Lotyšsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Lucembursko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Malta,
 —
 článek 3 dohody Čína-Nizozemsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Polsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Portugalsko,
 —
 článek 2 dohody Čína-Rumunsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Slovensko,
 —
 článek 2 dohody Čína-Slovinsko,
 —
 článek 2 dohody Čína-Španělsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Švédsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Spojené království.
 b)
 Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění nebo povolení:
 —
 článek 4 dohody Čína-Rakousko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Belgie,
 —
 článek 4 dohody Čína-Bulharsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Chorvatsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Kypr,
 —
 článek 4 dohody Čína-Česká republika,
 —
 článek 4 dohody Čína-Dánsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Estonsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Finsko,
 —
 článek 15 dohody Čína-Francie,
 —
 čl. 3 odst. 1 písm. a) dohody Čína-Německo,
 —
 článek 4 dohody Čína-Řecko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Maďarsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Irsko,
 —
 článek III dohody Čína-Itálie,
 —
 článek 4 dohody Čína-Lotyšsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Lucembursko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Malta,
 —
 článek 4 dohody Čína-Nizozemsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Polsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Portugalsko,
 —
 článek 2 dohody Čína-Rumunsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Slovensko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Slovinsko,
 —
 článek 3 dohody Čína-Španělsko,
 —
 článek 4 dohody Čína-Švédsko,
 —
 článek 5 dohody Čína-Spojené království.
 c)
 Bezpečnost:
 —
 článek


text:
15 dohody Čína-Chorvatsko,
 —
 článek 13 dohody Čína-Dánsko,
 —
 článek 17 dohody Čína-Maďarsko,
 —
 článek XIa dohody Čína-Itálie,
 —
 článek 6 dohody Čína-Lucembursko,
 —
 článek 15 dohody Čína-Portugalsko,
 —
 článek 8 dohody Čína-Slovensko,
 —
 příloha 3 memoranda o porozumění Čína-Španělsko, sjednaného v Pekingu dne 26. listopadu 2004,
 —
 článek 13 dohody Čína-Švédsko,
 —
 článek 10 dohody Čína-Spojené království.
 d)
 Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže
 —
 čl. 12 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 až 4 dohody Čína-Bulharsko,
 —
 čl. 9 odst. 2 až 4 dohody Čína-Kypr,
 —
 čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 až 4 dohody Čína-Česká republika,
 —
 čl. 8 odst. 2 až 4 dohody Čína-Estonsko,
 —
 čl. 7 odst. 3 a čl. 8 odst. 2 až 6 dohody Čína-Finsko,
 —
 v případě dohody Čína-Francie:
 —
 čl. 5 odst. 1 poslední věta a čl. 5 odst. 2 a 3,
 —
 čl. 3 odst. 1 první dvě věty, čl. 3 odst. 2 první věta a čl. 3 odst. 2 písm. B),
 —
 slova „dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantes“ („v měnách dohodnutých mezi určenými leteckými podniky obou smluvních stran“) v článku 12, pozměněná na základě výměny diplomatických nót ze dne 15. a 22. září 1966,
 —
 článek 16, pozměněný na základě výměny diplomatických nót ze dne 27. července a 7. září 1973,
 —
 odst. II bod 2 druhý pododstavec výměny diplomatických nót ze dne 19. ledna a 11. března 1991 (který začíná slovy „Par ailleurs, les modalités d'exploitation de ces services... “ („Provozní podmínky těchto služeb krom toho...“)),
 —
 v případě dohody Čína-Německo:
 —
 čl. 7 odst. 3 první věta a slova „die auf diese Weise vereinbart werden“ („je-li tak dohodnuto“)
 —
 čl. 8 odst. 2 první věta a slovo „Diese“ („takovéto“) v čl. 8 odst. 2 druhé větě,
 —
 slova „so vereinbarten“ („je-li tak dohodnuto“) v čl. 8 odst. 3,
 —
 slova „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ („Nelze-li podle odstavce 2 tohoto článku dohodnout tarif, nebo“) a slova „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“(„dohodnuto podle ustanovení odstavce 2“) v čl. 8 odst. 4,
 —
 čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 2 až 5 dohody Čína-Řecko,
 —
 čl. 10 odst. 2 až 4 dohody Čína-Maďarsko,
 —
 čl. 8 odst. 2 až 4 dohody Čína-Lotyšsko,
 —
 čl. 11 odst. 2 až 4 dohody Čína-Lucembursko,
 —
 čl. 12 odst. 2 písm. a) až b) dohody Čína-Malta,
 —
 čl. 8 odst. 2 až 4 dohody Čína-Nizozemsko,
 —
 čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 až 4 dohody Čína-Polsko,
 —
 čl. 17 odst. 2 až 5 dohody Čína-Portugalsko,
 —
 čl. 4 odst. 2 až 3 dohody Čína-Slovinsko,
 —
 čl. 7 odst. 3 a čl. 8 odst. 2 až 6 dohody Čína-Španělsko.
 PŘÍLOHA III
 Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody
 a)
 Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 b)
 Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 c)
 Norské království (v


text:
11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 3
 21996D0613(01)
 L 140/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13.6.1996
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 37/95
 ze dne 22. června 1995,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody
 o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k tomu, že příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/95 ze
 dne 27. ledna 1995 (1);
 vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/41/ES ze dne 18. července 1994, kterou se mění směrnice Rady
 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) kapitoly II přílohy I Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka,
 která zní:
 „— 394 L 0041: směrnice Komise 94/41/ES ze dne 18. července 1994 (Úř. věst. L 209, 12.8.1994,
 s. 18).“
 Článek 2
 Znění směrnice 94/41/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových
 verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP
 jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 22. června 1995.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 P. BENAVIDES
 (1) Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 209, 12.8.1994, s. 18.


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 115/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 2254/2004 ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 2254: nařízení Komise (ES) č. 2254/2004 ze dne 27. prosince 2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2254/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0055
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 55/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise ze dne 17. července 2002 o dotazníku ke směrnici Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 23a (směrnice Rady 96/82/ES) vkládá nový bod, který zní:"23aa. 32002 D 0605: rozhodnutí Komise ze dne 17. července 2002 o dotazníku ke směrnici Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 74)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/605/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 73.[2] Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 74.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 54/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2004/95/ES ze dne 24. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bifentrinu a famoxadonu stanovené v uvedené směrnici (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2004/691/ES ze dne 7. října 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0095: směrnice Komise 2004/95/ES ze dne 24. září 2004 (Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 42).“
 2.
 V bodě 54zze (rozhodnutí Komise 2002/840/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32004 D 0691: rozhodnutí Komise 2004/691/ES ze dne 7. října 2004 (Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/95/ES a rozhodnutí 2004/691/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 42.
 (3) Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 75/2008
 ze dne 6. června 2008,
 kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 30 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Statistický program EHP na období 1998 až 2002 již není v platnosti, a měl by proto být v Dohodě zrušen.
 (3)
 Je třeba zjednodušit strukturu protokolu 30.
 (4)
 Toto zjednodušení struktury by nemělo nijak ovlivnit obsah statistické spolupráce v rámci EHP v období 2003 až 2007, jak byla začleněna do protokolu 30 rozhodnutími Smíšeného výboru EHP č. 163/2003 (2) a č. 90/2004.
 (5)
 Statistický program EHP na období 2008 až 2012 by měl být založen na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (3) a měl by obsahovat ty programové prvky, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru.
 (6)
 Protokol 30 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval od 1. ledna 2008,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Protokol 30 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Seznam výborů schválený smluvními stranami Dohody a obsažený v dohodnutém zápisu k protokolu 30 z jednání o dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli a jejich členskými státy a státy ESVO o Evropském hospodářském prostoru se v souladu s čl. 1 odst. 2 protokolu 30 ve znění tohoto rozhodnutí nedotýká účasti států ESVO v jiných výborech nebo subjektech ES.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Použije se ode dne 1. ledna 2008.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. června 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 64.
 (3) Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 15.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Znění protokolu 30 k Dohodě se nahrazuje tímto:
 „Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Konference představitelů národních statistických organizací smluvních stran, Statistického úřadu Evropských společenství (Eurostatu) a Statistického úřadu ESVO vede statistickou spolupráci a vyvíjí programy a postupy pro statistickou spolupráci v úzké koordinaci s programy a postupy Společenství a sleduje jejich provádění. Tato konference a Výbor pro statistické programy (VSP) organizují své úkoly pro účely tohoto protokolu na společných zasedáních jakožto konference VSP/EHP, a to podle zvláštního jednacího řádu, který konference VSP/EHP přijme.
 2. Státy ESVO se od počátku spolupráce v


text:
rámci programů a činností uvedených v tomto protokolu plně účastní práce ve výborech a jiných orgánech Společenství, které jsou Komisi Evropských společenství nápomocny při řízení nebo rozvoji těchto programů a činností, avšak nemají v nich hlasovací práva.
 3. Statistické údaje ze států ESVO předávají státy ESVO Eurostatu k uchování, zpracování a šíření. Za tímto účelem Statistický úřad ESVO úzce spolupracuje se státy ESVO a s Eurostatem s cílem zajistit, že jsou údaje ze států ESVO řádně předávány a běžnými distribučními kanály šířeny k jednotlivým skupinám uživatelů jako součást statistiky EHP.
 4. Státy ESVO hradí dodatečné náklady, které Eurostatu vzniknou v souvislosti s uchováváním, zpracováním a šířením údajů z jejich zemí.
 5. Kromě toho, že státy ESVO přispívají na náklady vzniklé v souvislosti s uchováváním, šířením nebo zpracováním údajů, se podle čl. 82 odst. 1 písm. b) Dohody finančně podílejí také na obecných výdajích Společenství, jež vyplývají z jejich účasti na programech a činnostech podle tohoto protokolu.
 6. Státy ESVO se při nakládání se statistikami řídí nařízením Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1).
 7. Konferenci VSP/EHP uvedené v odstavci 1 a Smíšenému výboru EHP se předkládá společná výroční zpráva Statistického úřadu ESVO a Eurostatu, ve které se posuzuje, zda byly splněny cíle, priority a činnosti plánované na základě tohoto protokolu.
 Článek 2
 Statistický program na období 2003 až 2007
 1. Statistický program Společenství na období 2003 až 2007 zavedený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady, na které se odkazuje v odstavci 4, je rámcem pro statistickou činnost EHP, která má být prováděna mezi 1. lednem 2003 a 31. prosincem 2007. Všechny hlavní oblasti a statistická témata statistického programu Společenství na období 2003 až 2007 se považují za významné pro statistickou spolupráci v rámci EHP a jsou v plném rozsahu přístupny účasti států ESVO.
 2. Od 1. ledna 2003 vypracovává Statistický úřad ESVO v konzultaci s Pracovní skupinou předsedů národních statistických úřadů ESVO každý rok vlastní roční statistický program EHP. Roční statistický program EHP vychází z části ročního pracovního programu vypracovaného Komisí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, které je uvedeno v odstavci 4, a vypracovává se souběžně s ním.
 3. Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a finančních nařízení k této Dohodě přispívají státy ESVO od 1. ledna 2003 finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových liniích B5-600A a B5-600B nebo v liniích, které je nahradí (Politika v oblasti statistických informací), zapsaných v rozpočtu Společenství.
 4. Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství:
 —
 32002 D 2367: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 2007 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 1), ve znění:
 —
 32004 D 0787: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
 Článek 3
 Statistický program na období 2008 až 2012
 1. Statistický program Společenství na období 2008 až 2012 zavedený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady,


text:
na které se odkazuje v odstavci 4, je rámcem pro statistickou činnost EHP, která má být prováděna mezi 1. lednem 2008 a 31. prosincem 2012. Všechny hlavní oblasti a statistická témata Statistického programu Společenství na období 2008 až 2012 se považují za významné pro statistickou spolupráci v rámci EHP a jsou v plném rozsahu přístupny účasti států ESVO.
 2. Od 1. ledna 2008 vypracovávají Statistický úřad ESVO a Eurostat společně každý rok zvláštní roční statistický program EHP. Roční statistický program EHP vychází z části ročního pracovního programu vypracovaného Komisí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, které je uvedeno v odstavci 4, a vypracovává se souběžně s ním. Roční statistický program EHP schválí smluvní strany v souladu se svými vnitřními postupy.
 3. Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a finančních nařízení k této Dohodě přispívají státy ESVO od 1. ledna 2008 finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových liniích 29 02 03 a 29 01 04 01 (Politika v oblasti statistických informací) zapsaných v rozpočtu Společenství.
 4. Předmětem tohoto článku je tento akt Společenství:
 —
 32007 D 1578: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 15).“


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 321/176
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 125/2019
 ze dne 8. května 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP [2019/2134]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení a o změně směrnic 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy IX a XIX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 31g (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32014 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11.“
 2)
 Za bod 31i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010) se vkládá nový bod, který zní:
 „31j.
 32014 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení a o změně směrnic 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11.
 Pro účely této dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že se „členskými státy“ a „příslušnými orgány“ rozumějí kromě významu stanoveného ve směrnici také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 b)
 V čl. 5 odst. 3 písm. b) se za slova „s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví) (dále jen „Evropský orgán pro bankovnictví“)“ vkládají slova „nebo případně s Kontrolním úřadem ESVO“.
 c)
 V čl. 12 odst. 3 a čl. 27 odst. 3 se s ohledem na státy ESVO slova „po 20. březnu 2014“ a „před 20. březnem 2014“ nahrazují slovy „po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2019 ze dne 8. května 2019 v platnost“ a „před vstupem rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2019 ze dne 8. května 2019 v platnost“.
 d)
 V čl. 14 odst. 5 se s ohledem na státy ESVO slova „před 20. březnem 2014 “ nahrazují slovy „před dnem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2019 ze dne 8. května 2019 v platnost“ a slova „až do 21. března 2019“ se nahrazují slovy „po dobu pěti let poté“.
 e)
 V čl. 26 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Lichtenštejnsko je od povinnosti statistického sledování požadovaného podle čl. 26 odst. 2 osvobozeno.“
 f)
 V čl. 34 odst. 2 pátém pododstavci a odst. 4 písm. b)


text:
se slova „může Evropský orgán pro bankovnictví postupovat“ nahrazují slovy „může Evropský orgán pro bankovnictví nebo případně Kontrolní úřad ESVO postupovat“.
 g)
 V článku 37 se slova „může Evropský orgán pro bankovnictví postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly uvedeným článkem svěřeny, a dotčené příslušné orgány jsou vázány jakýmkoli jeho závazným rozhodnutím přijatým“ nahrazují slovy „může Evropský orgán pro bankovnictví nebo případně Kontrolní úřad ESVO postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly uvedeným článkem svěřeny, a dotčené příslušné orgány jsou vázány jakýmkoli závazným rozhodnutím přijatým Evropským orgánem pro bankovnictví nebo případně Kontrolním úřadem ESVO“.
 h)
 V článku 43 se s ohledem na státy ESVO slova „před 21. březnem 2016“ a „před 20. březnem 2014“ nahrazují slovy „přede dnem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2019 ze dne 8. května 2019 v platnost“ a slova „(až) do 21. března 2017“ se v odstavci 2 nahrazují slovy „po dobu jednoho roku po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2019 ze dne 8. května 2019 v platnost“ a v odstavci 3 slovy „do jednoho roku po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2019 ze dne 8. května 2019 v platnost“.“
 Článek 2
 V příloze XIX Dohody o EHP se v bodě 7h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32014 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11.“
 Článek 3
 Znění směrnice 2014/17/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. května 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0413(07)
 Úřední věstník L 083 , 13/04/1995 S. 0048 - 0048
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/95ze dne 24. února 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/95 ze dne 27. ledna 1995, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že sdělení Komise 94/C 253/03 o dnech použitelnosti směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989, ve znění směrnic 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS, o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se strojních zařízení, ochranných konstrukcí chránících při převrácení (ROPS) a ochranných konstrukcí chránících při pádu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXIV přílohy II Dohody se za bod 3 (sdělení Komise C/229/93/s. 3) vkládá nový bod, který zní:"4. C/253/94/s. 3: Dny použitelnosti směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989, ve znění směrnic 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS, o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se strojních zařízení, ochranných konstrukcí chránících při převrácení (ROPS) a ochranných konstrukcí chránících při pádu (Úř. věst. C 253, 10.9.1994, s. 3)."Článek 2Znění sdělení Komise 94/C/253/03 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. února 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 29.[2] Úř. věst. C 253, 10.9.1994, s. 3.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35, by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/42/ES zrušuje směrnici 98/37/ES (3), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být od 29. prosince 2009 v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 5 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES) kapitoly III přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „, ve znění:
 —
 32006 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24), ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35.“
 Článek 2
 V příloze II Dohody se kapitola XXIV mění takto:
 1)
 Za bod 1b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „1c.
 32006 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24), ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35.“
 2)
 Bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES) se s platností od 29. prosince 2009 zrušuje.
 Článek 3
 Znění směrnice 2006/42/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.
 (3) Úř. věst. L 207, 23.7.1998, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.3.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/120
 ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉ RADY
 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé č. 1/2019
 ze dne 19. února 2019
 o přijetí jednacích řádů Společné rady a Výboru pro obchod a rozvoj [2019/437]
 SPOLEČNÁ RADA,
 s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 100, 101 a 102 této dohody,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Jednací řád Společné rady se stanoví v příloze I tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj se stanoví v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Kapském Městě dne 19. února 2019
 Za Společnou radu
 zástupkyně států SADC EPA
 Bogolo Joy KENEWENDO
 zástupkyně EU
 Cecilia MALMSTRÖM
 PŘÍLOHA I
 JEDNACÍ ŘÁD SPOLEČNÉ RADY
 KAPITOLA I
 Organizace
 Článek 1
 Složení a předsednictví
 1. Společná rada zřízená článkem 100 Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií (dále jen „EU“) a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“) vykonává své povinnosti, jak jsou stanoveny v článku 100 a 101 dohody.
 2. Odkazy na „strany“ v jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 104 dohody, a jedná se o Botswanu, Lesotho, Namibii, Jižní Afriku, Eswatini a Mozambik (dále jen „státy SADC EPA“) na jedné straně a stranu EU (Evropskou unii nebo její členské státy nebo Evropskou unii a její členské státy, s ohledem na jejich příslušné pravomoci) na straně druhé.
 3. Podle čl. 101 odst. 1 dohody je Společná rada složena z příslušných členů Rady Evropské unie a příslušných členů Evropské komise nebo jejich zástupců na jedné straně a příslušných ministrů států SADC EPA nebo jejich zástupců na straně druhé.
 4. Společné radě předsedají, na ministerské úrovni, střídavě vždy po dobu dvanácti (12) měsíců zástupci strany EU, s ohledem na příslušnou pravomoc Unie a jejích členských států, a zástupce států SADC EPA.
 5. Bez ohledu na odstavec 4 předsedají řádným zasedáním Společné rady střídavě vždy zástupci strany EU, s ohledem na příslušnou pravomoc Unie a jejích členských států, a zástupce států SADC EPA. Prvnímu zasedání Společné rady budou spolupředsedat obě strany.
 6. Bez ohledu na dobu uvedenou v odstavci 4 začíná první období dnem následujícím po prvním zasedání Společné rady a končí 31. prosince stejného roku. Předsednictví prvního období vykonává zástupce států SADC EPA.
 Článek 2
 Zasedání
 1. Podle čl. 102 odst. 4 dohody se Společná rada schází v pravidelných intervalech nepřesahujících dobu dvou (2) let a mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují, dohodnou-li se tak strany.
 2. Zasedání Společné rady se konají střídavě v Bruselu nebo na území jednoho ze států SADC EPA, nedohodnou-li se strany jinak.
 3. Nedohodnou-li se strany jinak, svolává zasedání ta strana, která vykonává předsednictví, a to po konzultaci druhé strany.
 4. Strany se mohou dohodnout na pořádání zasedání Společné


text:
rady elektronickými prostředky.
 Článek 3
 Pozorovatelé
 Společná rada může ad hoc rozhodnout o přizvání pozorovatelů k účasti na svých zasedáních a určit, které body pořadu jednání budou těmto pozorovatelům zpřístupněny.
 Článek 4
 Sekretariát
 1. Generální sekretariát Rady Evropské unie a Evropská komise na jedné straně a oddělení SADC EPA v rámci sekretariátu SADC na straně druhé vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti (12) měsíců funkci sekretariátu Společné rady (dále jen „sekretariát“). Tato období se shodují s uspořádáními předsednictví stanovenými podle čl. 1 odst. 4 a 6.
 2. Pokud jde o stranu EU, předběžné pořady jednání a návrh zápisu z každého zasedání vypracuje Evropská komise a všechny oficiální dokumenty určené pro Společnou radu anebo vytvořené Společnou radou rozešle generální sekretariát Rady Evropské unie.
 3. Pokud jde o státy SADC EPA, předběžné pořady jednání a návrh zápisu z každého zasedání vypracuje oddělení SADC EPA a všechny oficiální dokumenty určené pro Společnou radu anebo vytvořené Společnou radou rozešle oddělení SADC EPA.
 KAPITOLA II
 Fungování
 Článek 5
 Dokumenty
 Pokud jednání Společné rady vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Společné rady.
 Článek 6
 Oznamování a pořad jednání jednotlivých zasedání
 1. Sekretariát stranám oznámí svolání zasedání Společné rady a požádá o podklady na pořad jednání nejpozději třicet (30) dnů před konáním zasedání. V případě naléhavých záležitostí nebo nepředvídatelných okolností, jež je třeba projednat, lze zasedání svolat v kratší lhůtě.
 2. Předběžný program jednotlivých zasedání vypracuje sekretariát Společné rady. Sekretariát jej zašle předsedovi a členům Společné rady nejpozději čtrnáct (14) dnů před zasedáním.
 3. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranou požádán.
 4. Společná rada přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
 5. Předseda Společné rady může po dohodě se všemi stranami přizvat k účasti na zasedáních Společné rady odborníky, aby poskytli informace ke konkrétním tématům.
 Článek 7
 Zápis ze zasedání
 1. Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje sekretariát Společné rady do dvaceti jedna (21) dnů od ukončení zasedání, pokud není po vzájemné dohodě stran rozhodnuto jinak.
 2. Platí, že v zápisu ze zasedání jsou ke každému bodu programu uvedeny:
 a)
 dokumenty předložené Společné radě;
 b)
 veškerá prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu požádal některý člen Společné rady, a
 c)
 otázky dohodnuté stranami, jako jsou rozhodnutí, doporučení nebo společná komuniké.
 3. Návrh zápisu každého zasedání písemně schválí obě strany do čtyřiceti dvou (42) dnů od zasedání, pokud strany nerozhodnou jinak. Po schválení zápisu podepíší zástupci stran v souladu se svými příslušnými vnitřními požadavky jeho dvě vyhotovení a každá ze smluvních stran obdrží prvopis těchto originálních dokumentů.
 Článek 8
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Podle článku 102 dohody se rozhodnutí nebo doporučení Společné rady přijímají na základě vzájemného konsenzu v případech stanovených v dohodě.
 2. Pokud je Společná rada v souladu s dohodou zmocněna přijímat rozhodnutí nebo doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“ v zápisu ze zasedání. Sekretariát přidělí každému přijatému rozhodnutí nebo doporučení


text:
pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí nebo doporučení stanoví datum vstupu v platnost.
 3. V případě, že se stát SADC EPA nemůže účastnit zasedání Společné rady, zašle sekretariát rozhodnutí nebo doporučení přijatá na zasedání tomuto členovi. Tento stát SADC EPA zašle písemnou odpověď do deseti (10) kalendářních dnů od odeslání rozhodnutí nebo doporučení s uvedením, s kterým rozhodnutím nebo doporučením nesouhlasí, a důvodů pro nesouhlas. V případě nedoručení výše uvedené písemné odpovědi ve stanovené lhůtě se považuje rozhodnutí anebo doporučení za přijaté. V případě, že stát SADC EPA, který se nezúčastnil zasedání, nesouhlasí s jedním nebo několika rozhodnutími anebo doporučeními, usilují strany o vyřešení otevřených otázek písemným postupem nebo elektronickými prostředky, jak je stanoveno v odstavci 4.
 4. Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Společná rada v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem nebo elektronickými prostředky. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi zástupci stran.
 5. Rozhodnutí a doporučení přijatá Společnou radou se ověřují dvěma prvopisy podepsanými zástupcem Evropské komise jménem strany EU a zástupcem států SADC EPA.
 Článek 9
 Účast veřejnosti
 1. Nerozhodnou-li strany jinak, jsou zasedání Společné rady neveřejná.
 2. Strany mohou rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Společné rady.
 Článek 10
 Pracovní jazyky
 Nerozhodnou-li strany jinak, veškerá korespondence a komunikace mezi stranami týkající se činnosti Společné rady, jakož i jednání během zasedání Společné rady, probíhá v angličtině a portugalštině.
 KAPITOLA III
 Závěrečná ustanovení
 Článek 11
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Společné rady, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání, poskytováním služeb tlumočení a rozmnožováním dokumentů hradí strana, která hostí zasedání.
 Článek 12
 Výbor pro obchod a rozvoj
 Podle čl. 103 odst. 5 dohody podává Výbor pro obchod a rozvoj Společné radě zprávy.
 Článek 13
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn písemně rozhodnutím Společné rady přijatým v souladu s článkem 8 tohoto jednacího řádu.
 PŘÍLOHA II
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO OBCHOD A ROZVOJ
 KAPITOLA I
 Organizace
 Článek 1
 Složení a předsednictví
 1. Výbor pro obchod a rozvoj, který je zřízen podle článku 103 Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), plní své povinnosti, jak jsou stanoveny v uvedeném článku.
 2. Odkazy na „strany“ v jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 104 dohody, a jedná se o Botswanu, Lesotho, Namibii, Jižní Afriku, Eswatini a Mozambik (dále jen „státy SADC EPA“) na jedné straně a stranu EU (Evropskou unii nebo její členské státy nebo Evropskou unii a její členské státy, s ohledem na jejich příslušné pravomoci) na straně druhé.
 3. Podle čl. 103 odst. 1 dohody je Výbor pro obchod o rozvoj složen ze zástupců stran, obvykle na úrovni vyšších úředníků.
 4. Zasedáním Výboru pro obchod o rozvoj předsedá střídavě vždy po dobu dvanácti (12) měsíců vysoký úředník Evropské komise a


text:
vysoký úředník států SADC EPA. Prvnímu zasedání Výboru pro obchod o rozvoj budou spolupředsedat příslušní zástupci stran.
 5. Bez ohledu na dobu uvedenou v odstavci 4 začíná první období dnem následujícím po prvním zasedání Výboru pro obchod o rozvoj a končí 31. prosince stejného roku. Předsednictví prvního období vykonává zástupce států SADC EPA.
 Článek 2
 Zasedání
 1. Výbor pro obchod a rozvoj zasedá v pravidelných intervalech nejméně jednou ročně a na žádost kterékoli ze stran. Zasedání se konají střídavě v Bruselu nebo na území jednoho ze států SADC EPA, nedohodnou-li se strany jinak.
 2. Nedohodnou-li se strany jinak, svolává zasedání Výboru pro obchod a rozvoj ta strana, která vykonává předsednictví, a to po konzultaci druhé strany.
 3. Strany se mohou dohodnout na pořádání zasedání Výboru pro obchod a rozvoj elektronickými prostředky.
 Článek 3
 Pozorovatelé
 Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout ad hoc o přizvání pozorovatelů k účasti na zasedáních a určit, které body pořadu jednání budou těmto pozorovatelům zpřístupněny.
 Článek 4
 Sekretariát
 1. Strana, která předsedá zasedání Výboru pro obchod a rozvoj, plní funkci sekretariátu Výboru pro obchod o rozvoj (dále jen „sekretariát“).
 2. Pokud zasedání probíhá elektronickými prostředky, plní funkci sekretariátu strana vykonávající předsednictví.
 KAPITOLA II
 Fungování
 Článek 5
 Dokumenty
 Pokud jednání Výboru pro obchod o rozvoj vycházejí z písemných podkladů, sekretariát a rozvoj tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Výboru pro obchod a rozvoj.
 Článek 6
 Oznamování a pořad jednání jednotlivých zasedání
 1. Sekretariát stranám oznámí svolání zasedání a požádá o podklady na pořad jednání nejpozději třicet (30) dnů před konáním zasedání. V případě naléhavých záležitostí nebo nepředvídatelných okolností, jež je třeba projednat, lze zasedání svolat v kratší lhůtě.
 2. Předběžný program jednotlivých zasedání vypracuje sekretariát Společné rady. Sekretariát jej zašle předsedovi a členům Výboru pro obchod a rozvoj nejpozději čtrnáct (14) dnů před zasedáním.
 3. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranou požádán.
 4. Výbor pro obchod a rozvoj přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
 5. Předseda Výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se všemi stranami přizvat k účasti na zasedáních Výboru pro obchod a rozvoj odborníky, aby poskytli informace ke konkrétním tématům.
 Článek 7
 Zápis ze zasedání
 Nedohodnou-li se strany jinak, připraví zápis z každého zasedání sekretariát a tento zápis se přijme na konci každého zasedání.
 Článek 8
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Podle čl. 103 odst. 6 dohody přijímá Výbor pro obchod a rozvoj na základě vzájemné dohody rozhodnutí nebo doporučení v případech stanovených v dohodě nebo v případech, kdy mu Společná rada tuto pravomoc svěří.
 2. Pokud je Výbor pro obchod a rozvoj v souladu s dohodou zmocněn přijímat rozhodnutí nebo doporučení nebo jestliže mu takovou pravomoc svěřila Společná rada, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“ v zápisu ze zasedání uvedeném v článku 7. Sekretariát přidělí každému přijatému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí nebo doporučení


text:
stanoví datum vstupu v platnost.
 3. V případě, že se stát SADC EPA nemůže účastnit zasedání, zašle sekretariát rozhodnutí anebo doporučení přijatá na uvedeném zasedání tomuto členovi. Tento stát SADC EPA zašle písemnou odpověď do deseti (10) kalendářních dnů od odeslání rozhodnutí nebo doporučení s uvedením, s kterým rozhodnutím nebo doporučením nesouhlasí, a důvodů pro nesouhlas. V případě nedoručení výše uvedené písemné odpovědi ve stanovené lhůtě se považuje rozhodnutí anebo doporučení za přijaté. V případě, že stát SADC EPA, který se nezúčastnil zasedání, nesouhlasí s jedním nebo několika rozhodnutími anebo doporučeními, usilují strany o vyřešení otevřených otázek písemným postupem nebo elektronickými prostředky, jak je stanoveno v odstavci 4.
 4. Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Výbor pro obchod a rozvoj v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem nebo elektronickými prostředky. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi zástupci stran.
 5. Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem pro obchod a rozvoj se vyhotovují ve dvou prvopisech pro každou stranu podepsaných zástupcem EU a zástupcem států SADC EPA.
 Článek 9
 Účast veřejnosti
 1. Nerozhodnou-li strany jinak, zasedání Výboru pro obchod a rozvoj jsou neveřejná.
 2. Strany mohou rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro obchod a rozvoj.
 KAPITOLA III
 Závěrečná ustanovení
 Článek 10
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro obchod a rozvoj, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání, poskytováním služeb tlumočení a rozmnožováním dokumentů hradí strana, která hostí zasedání.
 Článek 11
 Zvláštní výbory a jiné subjekty
 1. Výboru pro obchod a rozvoj podává zprávy Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu zřízený podle článku 50 dohody, zemědělské partnerství zřízené podle článku 68 dohody a Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami zřízený podle článku 13 protokolu 3 k dohodě.
 2. Podle čl. 50 odst. 2 písm. f) dohody a čl. 13 odst. 5 protokolu 3 k dohodě přijmou Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu a Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami své vlastní jednací řády.
 3. Podle čl. 68 odst. 3 dohody se pravidla fungování zemědělského partnerství stanoví společnou dohodou stran jednajících ve Výboru pro obchod a rozvoj.
 4. Podle čl. 103 odst. 3 dohody může Výbor pro obchod rozvoj zřídit jakékoli zvláštní technické skupiny pro řešení specifických záležitostí, které spadají do jejich pravomoci.
 5. Výbor pro obchod a rozvoj stanoví jednací řád zvláštních technických skupin uvedených v odstavci 4. Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout zrušit zvláštní technické skupiny a vymezit nebo změnit jejich mandát.
 6. Zvláštní technické skupiny podávají zprávu Výboru pro obchod a rozvoj po každém zasedání.
 Článek 12
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn písemně rozhodnutím Výboru pro obchod a rozvoj přijatým v souladu s článkem 8 tohoto jednacího řádu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A1130(05)
 Úřední věstník L 327 , 30/11/1988 S. 0058 - 0063 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0191 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0191
 Dodatkový protokolk Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikouRADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aSYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,na straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 18. ledna 1977 (dále jen "dohoda"),VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Sýrie si přejí dále posílit své vztahy, aby zohlednili nový rozměr, jenž vznikl přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 44 dohody stanoví možnost zlepšení podmínek dohody,VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Sýrie do Společenství,SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Werner UNGERER,mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,stálý zástupce Spolkové republiky Německo,předseda Výboru stálých zástupců;Jeana DURIEUX,zvláštní poradce generálního ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství;VLÁDA SYRSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY:Siba NASSER,mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;vedoucí mise Syrské arabské republiky u Evropských společenství,KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 11. Cla použitelná podle dohody na dovoz produktů, které pocházejí ze Sýrie jsou dováženy do Společenství, na které se vztahuje tato dohoda a které jsou uvedeny v příloze tohoto protokolu, se postupně ruší ve stejném období a stejně rychle jako cla na stejné produkty dovážené ze Španělska a Portugalska do Společenství k 31. prosinci 1985, která jsou uvedena v Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska. Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.V průběhu postupného rušení cel a je-li úroveň cla platného pro dovoz ze Španělska do Společenství k 31. prosinci 1985 jiná než úroveň cel platných pro Portugalsko, se pro produkty pocházející ze Sýrie použije vyšší z obou sazeb.2. Je-li clo na produkty uvedené v příloze nižší pro Sýrii než pro Španělsko, Portugalsko nebo obě země, začne postupné rušení celní povinnosti v okamžiku, kdy cla používaná na stejné produkty ze Španělska i Portugalska dosáhnou nižší úrovně než cla na produkty pocházející ze Sýrie.3. Pro účely rušení cel na sušenou zeleninu položky 07.04 A společného celního sazebníku, pocházející ze Sýrie, se stanovuje referenční množství ve výši 700 tun.Pokud objem dovozu jednoho z těchto produktů překročí referenční množství, může Společenství s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků daný produkt podřídit celní kvótě Společenství ve výši referenčního množství. Jakmile objem dovozu takového produktu přesáhne kvótu, Společenství použije cla podle této dohody.4. Pro produkty uvedené v příloze, které jsou jiné než produkty uvedené v odstavci 3, může Společenství určit referenční množství ve smyslu a v souladu s podmínkami stanovenými tímto odstavcem, pokud na základě prováděné roční bilance obchodních toků zjistí, že objem dovozu hrozí způsobit potíže na trhu Společenství.Článek 21. Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody.Výbor zjednoduší:- pravidelnou výměnu informací o


text: obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,- pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Sýrie.2. Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 38 odst. 2 dohody. Může také rozhodnout o případném předkládání zpráv Radě.Článek 3Od roku 1995 provádí Společenství a Sýrie přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů vzhledem k cílům stanoveným dohodou.Článek 4Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou.Článek 51. Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy; smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu2. Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem učiní oznámení podle odstavce 1.Článek 6Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el dieciseis de junio de mil novecientos ochenta y ocho.Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juni nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ.Done at Brussels on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici giugno millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de zestiende juni negentienhonderdachtentachtig.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Junho de mil novecentos e oitenta e oito.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Árabe SiriaFor regeringen for Den Arabiske Republik SyrienFür die Regierung der Arabischen Republik SyrienΓια την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της ΣυρίαςFor the Government of the Syrian Arab RepublicPour le gouvernement de la République arabe syriennePer il governo della Repubblica araba sirianaVoor de Regering van de Syrische Arabische RepubliekPelo Governo da República Árabe Síria+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPoložka společného celního sazebníku | Popis


text: zboží | Referenční množství (v tunách) |07.04 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná: A. Cibule | 700 |07.05 | Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo drcené: ex B. Ostatní: (jiné než určené k setí) | |08.12 | Ovoce sušené, jiné než čísel 08.01 až 08.05: A. Meruňky | |09.09 | Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu a jalovcové bobulky | |12.03 | Semena, plody a výtrusy k setí: E. ostatní [1] | |12.07 | Rostliny, části rostlin, též semena a plody používané zejména v parfumerii, v lékařství nebo jako insekticidy, fungicidy apod., čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku: B. Kořeny lékořice | |ex 12.08 | Kořeny čekanky, čerstvé nebo sušené, i sekané, nepražené; svatojánský chleba, čerstvý nebo sušený, i drcený nebo mletý, avšak jinak neupravovaný: ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: kromě kořenů čekanky | |[1] Tato koncese se týká pouze semen, které jsou v souladu s ustanoveními směrnic týkajících se prodeje semen a rostlin.--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran k článku 1 dodatkového protokoluSmluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezónního roku, množstevní omezení uvedená v článku 1 se použijí poměrně.Smluvní strany se také dohodly, že zaúčtování množstevních omezení dovozu produktů, které pocházejí ze Sýrie a jsou dováženy do Společenství a na které se vztahují tato omezení podle dodatkového protokolu, začíná dnem 1. ledna každého roku.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německé státní příslušnostiStátními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu základního ústavního zákona platného ve Spolkové republice Německo.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se používání dodatkového protokolu v BerlíněDodatkový protokol se používá také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost.--------------------------------------------------


text:
 1.4.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 88/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO č. 1/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění tabulka III a tabulka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty [2015/542]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (1), dále jen „dohoda“, ve znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty (2), podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Za účelem provádění protokolu č. 2 k dohodě byly pro smluvní strany stanoveny domácí referenční ceny.
 (2)
 Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen.
 (3)
 Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulce III a tabulce IV písm. b) protokolu č. 2,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 2 k dohodě se mění takto:
 a)
 tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
 b)
 v tabulce IV se písmeno b) nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
 Použije se ode dne 1. dubna 2015.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Jean-Luc DEMARTY
 (1) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
 (2) Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
 PŘÍLOHA I
 „TABULKA III
 Domácí referenční ceny EU a Švýcarska
 Zemědělská surovina
 Švýcarská domácí referenční cena
 Domácí referenční cena EU
 Čl. 4 odst. 1
 na straně Švýcarska rozdíl referenční ceny Švýcarsko/EU
 Čl. 3 odst. 3
 na straně EU rozdíl referenční ceny Švýcarsko/EU
 CHF na 100 kg netto
 CHF na 100 kg netto
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 52,35
 22,60
 29,75
 0,00
 Pšenice tvrdá
 —
 —
 1,20
 0,00
 Žito
 44,30
 19,25
 25,05
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 93,05
 44,90
 48,15
 0,00
 Sušené plnotučné mléko
 648,75
 393,20
 255,55
 0,00
 Sušené odstředěné mléko
 430,00
 350,70
 79,30
 0,00
 Máslo
 1 101,55
 435,85
 665,70
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 —
 —
 Vejce
 —
 —
 38,00
 0,00
 Čerstvé brambory
 42,05
 13,35
 28,70
 0,00
 Rostlinný tuk
 —
 —
 170,00
 0,00“
 PŘÍLOHA II
 TABULKA IV
 „b)
 Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tyto základní částky pro zemědělské suroviny:
 Zemědělská surovina
 Použitá základní částka na straně Švýcarska
 čl. 3 odst. 2
 Použitá základní částka na straně EU
 čl. 4 odst. 2
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 25,00
 0,00
 Pšenice tvrdá
 1,00
 0,00
 Žito
 20,90
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 41,00
 0,00
 Sušené plnotučné mléko
 215,95
 0,00
 Sušené odstředěné


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 167/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 145/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (3) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (4) byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (5) ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 633/2007 ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu (6), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 66wb (nařízení Komise (ES) č. 1032/2006) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „66wba.
 32007 R 0633: nařízení Komise (ES) č. 633/2007 ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu (Úř. věst. L 146, 8.6.2007, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 633/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 89.
 (2) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (4) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (5) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (6) Úř. věst. L 146, 8.6.2007, s. 7.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/63
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 35/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/12/ES zrušuje směrnici Rady 75/442/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se bod 27 (směrnice Rady 75/442/EHS) nahrazuje tímto:
 „32006 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
 (3) Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 71/2008
 ze dne 6. června 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5), byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 (6) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1315/2007 ze dne 8. listopadu 2007 o dohledu nad bezpečností řízení letového provozu a změně nařízení (ES) č. 2096/2005 (7) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 66y (nařízení Komise (ES) č. 2150/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „66ya.
 32007 R 1315: nařízení Komise (ES) č. 1315/2007 ze dne 8. listopadu 2007 o dohledu nad bezpečností řízení letového provozu a změně nařízení (ES) č. 2096/2005 (Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 16).“
 2)
 V bodě 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32007 R 1315: nařízení Komise (ES) č. 1315/2007 ze dne 8. listopadu 2007 (Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1315/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. června 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. června 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (6) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (7) Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 16.
 (8) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 139/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 277/2004 ze dne 17. února 2004 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (2) je třeba začlenit do dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 278/2004 ze dne 17. února 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (3) je třeba začlenit do dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2004/217/ES ze dne 1. března 2004, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány (4), je třeba začlenit do dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 490/2004 ze dne 16. března 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Saccharomyces cerevisiae
 (5) je třeba začlenit do dohody.
 (6)
 Rozhodnutím 2004/217/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 91/516/EHS (6), které je do dohody začleněno a které by proto mělo být podle dohody zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 14a (směrnice Rady 96/25/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „14b.
 32004 D 0217: rozhodnutí Komise 2004/217/ES ze dne 1. března 2004, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 31)“.
 2.
 Za bod 1zj (nařízení Komise (ES) č. 2154/2003) se vkládají nové body, které znějí:
 „1zk.
 32004 R 0277: nařízení Komise (ES) č. 277/2004 ze dne 17. února 2004 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 20).
 1zl.
 32004 R 0278: nařízení Komise (ES) č. 278/2004 ze dne 17. února 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 22).
 1zm.
 32004 R 0490: nařízení Komise (ES) č. 490/2004 ze dne 16. března 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Saccharomyces cerevisiae) (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 23)“.
 3.
 Znění bodu 6 (rozhodnutí Komise 91/516/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 277/2004, 278/2004, 490/2004 a rozhodnutí 2004/217/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L o376, 23.12.2004, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 20.
 (3) Úř. věst. L


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/32
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 32) o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0313 - 0313
 Protokol (č. 32)o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU, že systém veřejnoprávního vysílání v členských zemích je přímo spjat s demokratickými, společenskými a kulturními potřebami každé společnosti a s potřebou zachovat mediální pluralitu,SE DOHODLY na následujících výkladových ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:Ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství se nedotýkají pravomocí členských států financovat veřejnoprávní vysílání, pokud je takové financování poskytováno organizacím pro veřejnoprávní vysílání k plnění veřejných služeb, jak jsou svěřeny, vymezeny a organizovány v každém členském státě, a pokud takové financování neovlivňuje obchodní podmínky a hospodářskou soutěž ve Společenství v míře, která by byla v rozporu se společným zájmem, přičemž se přihlíží k plnění veřejné služby.--------------------------------------------------


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 3/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 795/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení cholinchloridu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 796/2013 ze dne 21. srpna 2013 o zamítnutí povolení látky 3-acetyl-2,5-dimethylthiofen jako doplňkové látky (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 11181 jako doplňkové látky pro odchov a výkrm telat a odstavená selata (držitel povolení Chr. Hansen A/S) a o zrušení nařízení (ES) č. 1333/2004 (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 803/2013 ze dne 22. srpna 2013 o povolení kyseliny listové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení (EU) č. 797/2013 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1333/2004 (5), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (7)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 Za bod 99 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2013) se doplňují nové body, které znějí:
 „100.
 32013 R 0795: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 795/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení cholinchloridu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 224, 22.8.2013, s. 1).
 101.
 32013 R 0796: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 796/2013 ze dne 21. srpna 2013 o zamítnutí povolení látky 3-acetyl-2,5-dimethylthiofen jako doplňkové látky (Úř. věst. L 224, 22.8.2013, s. 4).
 102.
 32013 R 0797: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 11181 jako doplňkové látky pro odchov a výkrm telat a odstavená selata (držitel povolení Chr. Hansen A/S) a o zrušení nařízení (ES) č. 1333/2004 (Úř. věst. L 224, 22.8.2013, s. 6).
 103.
 32013 R 0803: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 803/2013 ze dne 22. srpna 2013 o povolení kyseliny listové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 225, 23.8.2013, s. 17).“
 2)
 Znění bodu 1zv (nařízení Komise (ES) č. 1333/2004) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č.


text:
795/2013, (EU) č. 796/2013, (EU) č. 797/2013 a (EU) č. 803/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 224, 22.8.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 224, 22.8.2013, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 224, 22.8.2013, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 225, 23.8.2013, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 247, 21.7.2004, s. 11.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.1.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES–FAERSKÉ OSTROVY č. 2/2005
 ze dne 8. prosince 2005,
 kterým se mění rozhodnutí č. 1/2001, kterým se stanoví prováděcí ustanovení k Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé
 (2006/13/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR ES – FAERSKÉ OSTROVY,
 s ohledem na dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé,
 s ohledem na Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (1), a zejména na čl. 2 první pododstavec uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Na setkání veterinární podskupiny Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy v Bruselu dne 24. srpna 2004 předložily Faerské ostrovy pohotovostní plán proti nákazám ryb a plán na odstranění ryb nakažených virem nakažlivé chudokrevnosti lososů a odborníci ES považují oba dokumenty za odpovídající předpisům Společenství, a tudíž přijatelné.
 (2)
 Veterinární podskupina rovněž doporučila začlenit Faerské ostrovy do oznamovacího systému Společenství pro choroby zvířat.
 (3)
 Veterinární podskupina proto doporučila, aby rozhodnutí Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 (2) bylo odpovídajícím způsobem změněno,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Rozhodnutí Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 se mění takto:
 1.
 V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „3. Faerské ostrovy provedou směrnici Rady 82/894/EHS (3) a účastní se oznamovacího systému pro choroby zvířat (ADNS). Praktickou úpravu účasti Faerských ostrovů dojednají úředníci Komise a Faerských ostrovů.
 2.
 V čl. 11 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
 „Faerské ostrovy předložily veterinární podskupině pohotovostní plán, který je v souladu s článkem 15 směrnice 93/53/EHS. Pohotovostní plán zahrnuje plán na odstranění v souladu s článkem 6 směrnice 93/53/EHS. Pohotovostní plán a plán na odstranění předložené v září 2004 jsou schváleny postupy pro očkování stanovenými v uvedeném plánu. Následné aktualizace plánu budou předloženy ke schválení Komisi po oznámení členským státům v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.“.
 3.
 V článku 11 se zrušuje odstavec 2.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí.
 V Bruselu dne 8. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor
 Pierre FAUCHERAND
 předseda
 (1) Uř. věst. L 305, 30.11.1999, s. 26.
 (2) Úř. věst. L 46, 16.2.2001, s. 24.
 (3) Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.“.