text:
pro elektronickou výměnu dat
 V souladu s čl. 24 odst. 5 nařízení (EU) č. 514/2014 se všechny úřední výměny informací mezi Švýcarskem a Komisí provádějí za použití systému pro elektronickou výměnu dat poskytnutého za tímto účelem Komisí.
 Článek 19
 Vstup v platnost
 1. Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
 2. Strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy. Dokončení těchto postupů si navzájem oznámí.
 3. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni posledního oznámení uvedeného v odstavci 2.
 4. Strany provádějí tuto dohodu vyjma článku 5 prozatímně od prvního dne po jejím podpisu, aniž jsou dotčeny ústavní požadavky.
 Článek 20
 Platnost a ukončení platnosti
 1. Unie nebo Švýcarsko mohou tuto dohodu vypovědět oznámením svého rozhodnutí druhé straně. Dohoda se přestane uplatňovat tři měsíce ode dne takového oznámení. Projekty a činnosti probíhající v okamžiku vypovězení pokračují za podmínek stanovených v této dohodě. Ostatní důsledky vypovězení vyřeší strany vzájemnou dohodou.
 2. Tato dohoda pozbývá platnosti v okamžiku, kdy pozbyde platnosti dohoda o přidružení Švýcarska v souladu s čl. 7 odst. 4, čl. 10 odst. 3 nebo článkem 17 dohody o přidružení Švýcarska.
 Článek 21
 Jazyky
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на петнадесети март две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de marzo de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne patnáctého března dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende marts to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta märtsikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le quinze mars deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog ožujka godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada piecpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų kovo penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év március havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijftien maart tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego marca roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de março de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece martie două mii optsprezece.
 V Bruseli pätnásteho marca dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petnajstega marca leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den femtonde mars år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela


text:
União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Per la Confederazione Svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/2007/ES (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 143).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 112).
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EU, Euratom) č. 547/2014 ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 163, 29.5.2014, s. 18).
 (5) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
 (6) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
 (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).
 (8) Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 273.
 (9) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 430.
 PŘÍLOHA
 Vzorec pro výpočet finančních příspěvků za roky 2019 a 2020 a údaje o úhradě
 1.
 Finanční příspěvek Švýcarska do Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza podle čl. 5 odst. 7 druhého a třetího pododstavce nařízení č. 515/2014 se za roky 2019 a 2020 vypočte takto:
 Pro každý jednotlivý rok od roku 2013 do roku 2017 se konečné údaje o výši hrubého domácího produktu (HDP) Švýcarska, které jsou k dispozici k 31. březnu 2019, vydělí součtem údajů o výši HDP všech států účastnících se Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza za příslušný rok. Průměrná

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
hodnota výsledných pěti procentních podílů za roky 2013 až 2017 se uplatní na součet skutečných ročních rozpočtových prostředků pro Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza pro roky 2014 až 2019 a na roční prostředky na závazky pro Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza pro rok 2020, jak je uvedeno v návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2020 přijatého Komisí, za účelem získání celkové částky, která má být uhrazena Švýcarskem za celou dobu provádění Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza. Od této částky se odečtou roční platby skutečně provedené Švýcarskem v souladu s čl. 10 odst. 1 této dohody, aby byla získána celková částka jeho příspěvků za roky 2019 a 2020. Polovina této částky se uhradí v roce 2019 a druhá polovina v roce 2020.
 2.
 Finanční příspěvek se hradí v eurech.
 3.
 Švýcarsko svůj příslušný finanční příspěvek uhradí nejpozději 45 dnů po doručení výzvy k úhradě. V případě prodlení s úhradou příspěvku se účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti. Jako úroková sazba se použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíců splatnosti, zvýšená o 3,5 procentního bodu.


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 147/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66ne (nařízení Komise (EU) č. 1178/2011) vkládá nový bod, který zní:
 „66nf.
 32012 R 0965: nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 965/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
11/sv. 13 CS Úřední věstník Evropské unie 31
 21978A0914(01)
 L 242/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4.9.1978
 DOHODA O SPOLUPRÁCI
 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou konfederací v oblasti řízené jaderné
 syntézy a fyziky plazmatu
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „Euratom“), zastoupené Komisí Evropských společenství
 (dále jen „Komise“), a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen „Švýcarsko“), zastoupená Federální radou Švýcarské konfederace (dále jen „Federální
 rada“),
 VZHLEDEM K TOMU, že od roku 1959 Euratom, jako součást dlouhodobého společného programu, který zahrnuje veškerou
 činnost v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu, uskutečňuje víceleté výzkumné a školicí programy v těchto oblastech
 s cílem zajistit průmyslovou výrobu a odbyt jaderných reaktorů; že práce v rámci těchto programů byly mimo jiné provedeny
 na základě smluv o sdružení a podle dohody na podporu mobility pracovníků, která byla plněna v rámci čtvrtého pětiletého
 programu v letech 1976–1980;
 VZHLEDEM K TOMU, že tento program zahrnuje projekt výstavby významného experimentálního zařízení JET (Společný
 evropský torus), který bude stavět a provozovat společný podnik uvedený v kapitole V Smlouvy o Euratomu (dále jen „společný
 podnik JET“);
 VZHLEDEM K TOMU, že Švýcarsko již mnoho let provádělo svůj vlastní výzkum v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky
 plazmatu, a má tedy v této oblasti velké zkušenosti;
 VZHLEDEM K TOMU, že v důsledku rozsahu prací, které je třeba ještě provést před dosažením stadia, kdy bude možné používat
 řízenou jadernou syntézu v praxi, je v zájmu obou smluvních stran spojit své úsilí v této oblasti, aby nedocházelo ke zbytečné
 duplicitě prací a aby se urychlily příslušné výzkumné programy, jejichž cíle mají stále větší prioritu v důsledku energetické krize,
 SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 A. Účel dohody program“), které jsou popsány v přílohách I a II této dohody.
 K zabezpečení účinné spolupráce budou do švýcarského pro-
 gramu převzaty dlouhodobé cíle a způsoby spolupráce programu
 Euratomu, které budou dále rozšířeny a upraveny a poté, co je
 prostudují orgány uvedené v článcích 5 až 10 a 16 této dohody,
 Článek 1 budou do tohoto programu zahrnuty v případě potřeby i nové
 činnosti programu Euratomu.
 Účelem této dohody je umožnit oběma smluvním stranám získat
 maximální prospěch ze zdrojů, které byly přiděleny na jejich
 jednotlivé výzkumné programy, tím, že se spojí jejich výzkumné
 úsilí v oblasti řízené jaderné syntézy a fyziky plazmatu a nebude
 tedy docházet ke zbytečné duplicitě ve výzkumu a urychlí se Poté, co jedna ze smluvních stran převezme nový program,
 dosažení společného cíle tohoto výzkumu, kterým je výroba nahradí tento program původní program nebo programy, které
 elektrické energie za konkurenční ceny využitím jaderné syntézy. jsou uvedeny v přílohách I a II této dohody.
 Článek 2
 Sdružení uvedeného v prvním pododstavci se dosáhne následují-
 cími způsoby:
 2.1 K dosažení účelu této dohody sdruží obě smluvní strany své — vhodnou účastí každé smluvní strany při přípravě a realizaci
 výzkumné programy (dále jen „program Euratomu“ a „švýcarský programů strany druhé,
 ---pagebreak--- 32 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
 — mobilitou pracovníků mezi laboratořemi v Euratomu a ve 4.2 Správní orgány společného podniku JET jsou uvedeny ve sta-


text:
Švýcarsku a v laboratořích třetích zemí, které s Euratomem novách tohoto podniku.
 podepsaly dohodu podobnou této dohodě (dále jen „přidru-
 žené třetí státy“), a laboratořemi, které se účastní programu
 Euratomu,
 — vzájemným financováním těchto programů,
 Článek 5
 — vzájemnými právy přístupu k vědeckým a technickým výsled-
 kům získaným v rámci odpovídajících programů.
 Ve smlouvě o sdružení bude zřízen řídicí výbor složený ze
 2.2 Za účelem splnění účelu této dohody se Švýcarsko zúčastní zástupců Komise a Federální rady. Řídicí výbor má tyto úkoly:
 projektu JET.
 — plnit smlouvu o sdružení,
 — vypracovat podrobnosti programů, které tvoří předmět
 smlouvy,
 B. Právní nástroje potřebné k dosažení účelu dohody
 Článek 3 — dohlížet na postup výzkumu a řídit ho tak, aby bylo dosaženo
 co nejlepších výsledků podle cílů této dohody.
 3.1 Za účelem dosažení sdružení uvedeného v článku 2.1 této
 dohody obě strany uzavřou smlouvu o sdružení (dále jen
 „smlouva o sdružení“). Pokud to bude možné, bude tato smlouva
 podobná smlouvám uzavřeným mezi Komisí a státy, osobami
 nebo podniky, které budou pro účely plnění programu Euratomu Článek 6
 dále nazývány „sdružené orgány“.
 Ze stejného důvodu ihned po vstupu této dohody v platnost zajistí
 Euratom, aby se Švýcarsko stalo smluvní stranou dohody o pod-
 poře mobility pracovníků, kterou uzavřela Komise a sdružené 6.1 V rámci programu Euratomu bude zřízena kontaktní sku-
 orgány (dále jen „dohoda o mobilitě“). pina, ve které bude mít Švýcarsko maximálně dva zástupce. Kon-
 taktní skupina, jejímž úkolem bude zajistit výměnu informací
 a spolupráci ve všech záležitostech týkajících se programů a čin-
 3.2 Za účelem účasti v projektu JET se ihned poté, co tato dohoda ností probíhajících v rámci programu Euratomu, bude tento úkol
 vstoupí v platnost, Švýcarsko stane členem společného podniku plnit s ohledem na všechny výzkumné a vývojové činnosti pro-
 JET, jehož stanovy přijme. bíhající v rámci této dohody.
 3.3 Euratom dále zajistí, aby se Švýcarsko stalo smluvní stranou
 všech smluv, jejichž předmět bude spadat do oblasti působnosti Kontaktní skupina bude zejména zajišťovat podporu spolupráce
 této dohody, s výjimkou smluv o sdružení nebo jiných podob- a koordinaci mezi sdruženými orgány a bude řídit jejich práci tak,
 ných smluv, které Euratom uzavře během doby platnosti této aby obě smluvní strany z ní získávaly maximální přínos a aby byl
 dohody. splněn společný cíl uvedený v programu Euratomu, ve švýcar-
 ském programu a článku 1 této dohody. Bude přitom brát v úvahu
 všechny nové vědecké a technické poznatky, které mohou být zís-
 kány kdekoli jinde ve světě.
 C. Orgány potřebné k uskutečnění účelu této dohody 6.2 Podle svého jednacího řádu kontaktní skupina jmenuje jed-
 noho nebo více švýcarských zástupců do svých poradních sku-
 pin, které byly vytvořeny během plnění programu Euratomu, kdy-
 koli o to příslušné švýcarské orgány požádají. Poradní skupiny,
 Článek 4
 které předkládají výzkumné návrhy kontaktní skupině s ohledem
 na to, aby z financí přidělených v rámci programu Euratomu byl
 4.1 Orgány příslušné pro vytvoření sdružení ve smyslu získán maximální vědecký přínos, plní své úkoly s ohledem na
 v článku 2.1 této dohody jsou uvedeny v článcích 5 až 10 této


text:
všechny výzkumné a vývojové činnosti probíhající v rámci této
 dohody a ve smlouvě o sdružení. dohody.
 ---pagebreak--- 11/sv. 13 CS Úřední věstník Evropské unie 33
 Článek 7 Článek 10
 Zástupci obou smluvních stran se budou účastnit práce každého
 technického poradního orgánu nebo řídícího orgánu, který může
 být zřízen pro účely této dohody.
 7.1 Ve výboru ředitelů, který byl zřízen v rámci programu Eura-
 tomu, bude Švýcarsko zastupovat ředitel jedné laboratoře, která
 se účastní projektu. Výbor ředitelů, který odpovídá za dohled nad
 plněním programu Euratomu a za optimální využití jednotlivých
 laboratoří, které se účastní prací na projektu, plní své úkoly
 s ohledem na všechny výzkumné a vývojové činnosti probíhající
 v rámci této dohody. Zejména zajistí optimální využívání pracov-
 níků a jejich mobilitu mezi jednotlivými laboratořemi, které se D. Ustanovení dohody o finančních a daňových
 účastní plnění programu Euratomu a švýcarského programu. záležitostech
 Článek 11
 7.2 Švýcarský zástupce má právo být členem každého koordi-
 načního výboru, který byl zřízen v rámci programu Euratomu.
 Koordinační výbory, které budou předkládat výboru ředitelů 11.1 Finanční příspěvek Švýcarska do programu Euratomu podle
 vhodné návrhy na optimální využití financí, pracovníků, know- této dohody bude stanovován každoročně a jeho podíl ve srov-
 how a schopností jednotlivých laboratoří zúčastněných v pro- nání s podílem Euratomu bude stejný, jako byl poměr hrubého
 gramu Euratomu v dotyčném odvětví, plní uvedený úkol v tomto domácího produktu Švýcarska k celkovému hrubému domácímu
 odvětví s ohledem na všechny výzkumné a vývojové činnosti pro- produktu Euratomu a Švýcarska v předposledním roce.
 bíhající v rámci této dohody.
 Finanční příspěvek do projektu JET bude stanoven na základě pří-
 spěvku Euratomu do společného podniku v okamžiku jeho zalo-
 žení.
 Článek 8 Švýcarsko bude do společného podniku JET dále přispívat část-
 kou, která se stanoví podle ustanovení stanov společného pod-
 niku o finančních záležitostech.
 Švýcarsko bude mít svého zástupce v Poradním výboru pro 11.2 Finanční příspěvek Euratomu na financování prací pro-
 jadernou syntézu (dále jen „PVJS“). V PVJS bude jeden zástupce váděných podle smlouvy o sdružení a dohody o mobilitě se
 z každého členského státu Euratomu, jeden zástupce Švýcarska vypočte stejným způsobem, který se běžně používá pro výpočet
 a jeden zástupce každého přidruženého třetího státu. Tito zástupci příspěvků Euratomu na financování prací prováděných podle
 budou vybíráni z osob, které odpovídají za jaderný a energetický odpovídajících smluv.
 výzkum. Na žádost Komise jí bude PVJS udělovat rady, jak
 postupovat při plnění programu, jaké jsou nezbytné změny při
 řízení, přípravě nových budoucích programů a o jejich celkových
 nákladech, o koordinaci a začleňování národních aktivit v oblasti 11.3 Na začátku každého roku Komise sdělí Federální radě před-
 jaderné syntézy na úrovni Společenství. pokládanou výši výdajů v rámci programu Euratomu na příslušný
 rok. Federální rada zaplatí Komisi částku, která se podle tohoto
 článku vypočte následujícím způsobem: sedm dvanáctin před 15.
 lednem a pět dvanáctin před 15. červnem. Další ustanovení týka-
 jící se plateb finančních příspěvků Švýcarska a Euratomu podle
 tohoto článku jsou uvedena v příloze III této smlouvy.
 Článek 9
 Článek 12
 12.1 Švýcarsko přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistilo,
 Stanoviska PVJS mají pro


text:
kontaktní skupinu, výbor ředitelů, že Euratom bude osvobozen od plateb všech cel a dalších dovoz-
 poradní skupiny a koordinační výbory pouze poradní povahu. ních poplatků a že se ho nebudou týkat žádné zákazy ani ome-
 Kontaktní skupina je povinna vydávat stanoviska k prioritám zení ohledně těch druhů zboží, které platí Euratom a které mají
 projektu a totéž platí pro výbor ředitelů v otázkách mobility být ve Švýcarsku použity na činnosti probíhající v rámci této
 pracovníků. dohody.
 ---pagebreak--- 34 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
 12.2 Zboží dovezené nebo získané ve Švýcarsku se zde nesmí Článek 15
 prodávat ani poskytovat zdarma, s výjimkou případů, které
 schválí Federální rada.
 12.3 Úředníci Komise ve smyslu článku 1 služebního řádu Evrop-
 ských společenství, kteří jsou povinni platit daně z příjmů, mezd
 a odměn a kteří se ve Švýcarsku účastní činností podle této 15.1 Informace týkající se řízené jaderné syntézy získané během
 dohody, a švýcarské osoby, na které se vztahuje uvedený služební činností v Euratomu nebo ve sdružených orgánech během plat-
 řád a které se účastní činností na územích členských států Eura- nosti této dohody budou sděleny Švýcarsku a osobám nebo pod-
 tomu, jsou osvobozeni od plateb daně z příjmů, mezd a odměn. nikům, které provádějí ve Švýcarsku výzkumnou nebo výrobní
 Důchody a roční renta vyplácené těmto osobám od daně osvo- činnost a která je opravňuje k přístupu k těmto informacím za
 bozeny nejsou. stejných podmínek, které platí pro členské státy, osoby nebo pod-
 niky v Euratomu.
 15.2 Informace získané ve Švýcarsku během výzkumné činnosti
 E. Ustanovení dohody o přístupu k informacím
 podle podmínek této dohody budou sděleny členským státům
 Euratomu a přidruženým třetím státům a osobám nebo podni-
 kům, které se účastní vědecké nebo výrobní činnosti na území
 členského státu Euratomu nebo přidruženého třetího státu, pokud
 Článek 13
 je tyto činnosti k přístupu k těmto informacím opravňují. Smluvní
 strany neprozradí tyto informace žádnému jinému státu, osobám
 ani podnikům, s výjimkou případů, které obě strany odsouhlasí,
 13.1 Ustanovení o přístupu k informacím, která se týkají sdru- pokud ovšem tyto informace nejsou určeny osobám nebo podni-
 žení uvedeného v článku 2.1 této dohody, jsou uvedena v člán- kům, které provádějí ve Švýcarsku vědeckou nebo výrobní čin-
 cích 14 a 15 této dohody, ve smlouvě o sdružení a v dohodě nost, která je k přístupu k těmto informacím opravňuje.
 o mobilitě.
 13.2 Ustanovení o přístupu k informacím, která se týkají účasti
 Švýcarska ve společném podniku JET, jsou uvedena ve článku 14
 této dohody a ve stanovách společného podniku JET.
 15.3 Pokud jsou informace uvedené v odstavcích 1 a 2 chráněny
 patenty, lze tyto patenty použít pro účely výzkumu členských
 států Euratomu, Švýcarska, přidružených třetích států, osob nebo
 podniků usazených na těchto územích ke splnění účelu této
 Článek 14 dohody. Členské státy Euratomu, Švýcarsko, přidružené třetí
 státy, osoby a podniky usazené na těchto územích mají právo zís-
 kat licenci nebo dílčí licenci na využití těchto patentů na průmys-
 14. Právo na přístup jedné ze smluvních stran k informacím zís- lové nebo komerční účely za odpovídajících podmínek a


text:
smluvní
 kaným v rámci programu strany druhé tvoří důležitou část této strany mají právo jim tuto licenci nebo dílčí licenci udělit.
 dohody.
 14.2 Toto právo bude zajištěno:
 — předpisy o poskytování informací a patentech,
 15.4 Informace vyplývající z činností Euratomu, sdružených
 orgánů nebo Švýcarska, které byly získány dříve, než tato dohoda
 — mobilitou pracovníků mezi laboratořemi v Euratomu, Švýcar- vstoupila v platnost, budou zpřístupněny příslušným státům,
 sku a přidružených třetích státech, osobám a podnikům, jimž informace uvedené v odstavcích 1 a 2
 mohou být sděleny v rozsahu, který je nutný pro jejich použití
 podle těchto odstavců. Patenty plynoucí z činností uvedených
 — spravedlivým rozdělováním zakázek mezi výrobními odvět- v tomto odstavci budou poskytnuty těm státům, osobám nebo
 vími Euratomu, Švýcarska a přidružených třetích států v rámci podnikům, které mohou získat licenci nebo dílčí licenci vzhledem
 plnění dvou společných programů na základě získání nejlepší k těmto patentům uvedeným v odstavci 3 v rozsahu, který je
 návratnosti vynaložených prostředků. nezbytný pro použití těchto licencí nebo dílčích licencí.
 ---pagebreak--- 11/sv. 13 CS Úřední věstník Evropské unie 35
 15.5 Tento článek se nedotýká žádných práv vynálezců nebo 17.2 Sbor rozhodců uvedený v odstavci 1 tohoto článku bude
 jejich právních nástupců podle zákonů příslušného státu. zřizován pro každý jednotlivý případ. Sbor bude složen ze tří
 členů. Každá smluvní strana jmenuje jednoho člena a tito dva čle-
 nové se vzájemně dohodnou na jmenování třetího člena, který
 15.6. Smluvní strany se zdrží jakýchkoli úkonů, které by poško- bude jeho předsedou. Pokud jedna smluvní strana nejmenuje
 zovaly možnost patentovat vynálezy vyplývající z činností uve- svého člena do sboru rozhodců do dvou měsíců ode dne, kdy byl
 dených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku. sboru předložen příslušný spor nebo do jednoho měsíce od jme-
 nování druhého člena sboru, nebo pokud se oba členové sboru
 nedohodnou na jmenování třetího člena, požádají daná smluvní
 strana nebo obě strany předsedu Mezinárodního soudního dvora,
 aby jmenoval dotyčného člena.
 F. Všeobecná a závěrečná ustanovení dohody
 17.3 Sbor rozhodců vypracuje svůj jednací řád. Sbor rozhoduje
 většinou hlasů a jeho rozhodnutí jsou závazná.
 Článek 16
 17.4 Při rozhodčích jednáních uhradí každá smluvní strana
 16.1 Zřizuje se společný orgán, který se nazývá „Výbor Euratom- náklady svého vlastního člena; náklady na předsedu sboru a zbý-
 Švýcarsko pro jadernou syntézu“. Tento výbor se skládá na jedné vající náklady uhradí obě smluvní strany stejnou měrou.
 straně ze zástupců Komise a na druhé straně ze zástupců Federální
 rady.
 16.2 Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu je odpo-
 vědný za řádné plnění této dohody. Výbor bude vyhledávat způ- Článek 18
 soby, kterými bude možné zlepšit spolupráci podle této dohody
 a bude držet krok s postupem prací.
 Nedílnou součástí této dohody jsou přílohy.
 16.3 Pokud se bude jedna smluvní strana domnívat, že druhá
 strana nedodržela některý ze závazků podle této smlouvy, nepro-
 dleně o tom bude informovat Výbor Euratom-Švýcarsko pro
 jadernou syntézu.
 Článek 19
 16.4 Při plnění svých úkolů může Výbor Euratom-Švýcarsko pro
 jadernou syntézu na základě stanoviska kontaktní skupiny formu-
 lovat doporučení týkající se přijímání programů a rozpočtu
 v oblastech výzkumu podle


text:
této dohody. Tato doporučení sdělí
 19.1 Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými
 výbor příslušným orgánům Euratomu a Švýcarska.
 postupy. Dohoda vstupuje v platnost poté, co si smluvní strany
 navzájem oznámí dokončení všech nezbytných postupů.
 16.5 Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu přijme svůj
 jednací řád. Funkci předsedy výboru bude zastávat střídavě každá
 ze smluvních stran podle jednacího řádu Výboru Euratom-
 19.2 Tato dohoda se uzavírá na dobu platnosti programu Eura-
 Švýcarsko pro jadernou syntézu.
 tomu uvedeného v článku 1 a její platnost se automaticky pro-
 dlužuje, pokud Komise rozhodne o vytvoření dalšího programu.
 Po tomto rozhodnutí o následném programu bude dohoda pro-
 16.6 Výbor Euratom-Švýcarsko pro jadernou syntézu se schází dloužena o dobu, po kterou nový program nahradí původní pro-
 na žádost jedné ze smluvních stran, alespoň však jednou za rok. gram Euratomu tak, jak je uvedeno v příloze I. Tato dohoda
 nebude považována za zaniklou pouze tím, že nastane prodlení
 při přijímání nového programu Euratomu. Před rozhodnutím
 o přijetí nového programu Euratomu budou smluvní strany vzá-
 jemně konzultovat sestavení orgánů, které jsou uvedeny v člán-
 cích 5 až 10 a 16 této dohody.
 Článek 17
 17.1 Případné spory ohledně výkladu nebo uplatňování této
 dohody se budou na žádost jedné ze smluvních stran předkládat 19.3 Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypově-
 sboru rozhodců. dět výpovědí se šestiměsíční výpovědní dobou.
 ---pagebreak--- 36 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
 V Bruselu dne ... ve dvou vyhotoveních v angličtině, dánštině, francouzštině, italštině,
 němčině a nizozemštině, přičemž všechna znění jsou stejně závazná
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 Za Švýcarskou konfederaci
 ---pagebreak--- 11/sv. 13 CS Úřední věstník Evropské unie 37
 PŘÍLOHA I
 PROGRAM EURATOMU
 1. Programy Euratomu pro léta 1976–1980 tvoří tyto obory:
 a) všeobecná fyzika v příslušném odvětví, zejména studie základního charakteru nebo studie týkající se udržení
 plazmatu pomocí vhodných zařízení a metod pro výrobu a ohřev plazmatu;
 b) výzkum udržení uzavřených konfigurací plazmatu s velmi proměnnou hustotou a teplotou;
 c) výroba a výzkum plazmatu vysoké a velmi vysoké hustoty;
 d) zlepšení diagnostických metod;
 e) výzkum technologických problémů spojených se současným výzkumem a problémů týkajících se technologie
 jaderných reaktorů;
 f) realizace projektu JET.
 Práce uvedené v písmenech a) až e) se budou provádět v rámci smluv o sdružení nebo smluv na dobu určitou,
 aby bylo dosaženo výsledků nezbytných pro provádění programu.
 Realizací projektu JET uvedeného v písmenu f) byl pověřen společný podnik Společný evropský torus (JET).
 2. Program definovaný v odstavci 1 je součástí projektu dlouhodobé spolupráce, který zahrnuje všechny práce
 prováděné v členských státech v oblasti jaderné syntézy a fyziky plazmatu. Projekt je navržen tak, aby vedl
 správným směrem ke společné konstrukci prototypů s výhledem na jejich průmyslovou výrobu a prodej na trhu.
 ---pagebreak--- 38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 13
 PŘÍLOHA II
 ŠVÝCARSKÝ PROGRAM
 Udržení plazmatu v toroidním magnetickém poli
 Teorie rovnováhy a stability jako funkce geometrie a hodnoty beta. Vývoj a provádění programů, které počítají ideální
 a disipativní magnetohydrodynamiku. Experimenty na stávajícím pásovém belt pinchi a Tokomaku s proměnnou
 konfigurací, jehož konstrukce je hlavním


text:
cílem tohoto programu.
 Metody měření parametrů plazmatu
 Metody optické diagnostiky: interferometrie a Thomsonův rozptyl v dalekém infračerveném spektru. Měření
 magnetických polí pomocí svazků iontů. Měření pomocí interakce svazků se zkříženými vlnami.
 Metody pomocného ohřevu plazmatu
 Teoretické a experimentální studium vstřikování vln do plazmatu, jejich disipace, přeměna jejich energie na teplo.
 Zejména Alfvenovy vlny.
 Interakce vln a turbulencí v plazmatu
 Teorie turbulence, excitace a saturace, jejich vliv na přenos energie a částic v plazmatu. Experimentální studium difúze
 vyvolané elektrickým odporem a turbulencemi. Teoretická a experimentální studia nelineárních interakcí v plazmatu.
 ---pagebreak--- 11/sv. 13 CS Úřední věstník Evropské unie 39
 PŘÍLOHA III
 UJEDNÁNÍ O PLATBĚ FINANČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11 DOHODY ZE STRANY
 ŠVÝCARSKA A EURATOMU
 1. Finanční příspěvky uvedené v článku 11.1 a 11.2 dohody se vyjadřují v evropských zúčtovacích jednotkách.
 Švýcarsko zaplatí svůj finanční příspěvek ve švýcarských francích (CHF) ve Švýcarsku na účet otevřený na jméno
 Komise.
 Finanční příspěvek Euratomu na financování prací podle smlouvy o sdružení bude zaplacen ve švýcarských
 francích (CHF) ve Švýcarsku na účet, který otevřela Federální rada.
 2. Převodní kurs z CHF na evropské zúčtovací jednotky a z evropských zúčtovacích jednotek na CHF se vypočte na
 základě denních kursů, které vyhlašuje Komise Evropských společenství. Platný kurs je ten, který platí v den, kdy
 daná finanční instituce provede příkaz k převodu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1231(10)
 Úřední věstník L 372 , 31/12/1994 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 39/94ze dne 15. prosince 1994,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/470/ES ze dne 18. července 1994 o společném technickém předpisu pro požadavky na připojení na rozhraní koncového zařízení digitálního, nestrukturalizovaného pronajatého okruhu 2048 kbit/s pro provozování otevřené sítě (ONP) [2], rozhodnutí Komise 94/471/ES ze dne 18. července 1994 o společném technickém předpisu pro požadavky na připojení koncového zařízení digitálních evropských bezdrátových telekomunikací (DECT) [3] a rozhodnutí Komise 94/472/ES ze dne 18. července 1994 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní připojení k digitálním evropským bezdrátovým telekomunikacím (DECT) [4] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4b (rozhodnutí Komise 94/12/ES) vkládají nové body, které znějí:"4c. 394 D 0470: Rozhodnutí Komise 94/470/ES ze dne 18. července 1994 o společném technickém předpisu pro požadavky na připojení na rozhraní koncového zařízení digitálního, nestrukturalizovaného pronajatého okruhu 2048 kbit/s pro provozování otevřené sítě (ONP) (Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 87).4d. 394 D 0471: Rozhodnutí Komise 94/471/ES ze dne 18. července 1994 o společném technickém předpisu pro požadavky na připojení koncového zařízení digitálních evropských bezdrátových telekomunikací (DECT) (Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 89).4e. 394 D 0472: Rozhodnutí Komise 94/472/ES ze dne 18. července 1994 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní připojení k digitálním evropským bezdrátovým telekomunikacím (DECT) (Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 91)."Článek 2Znění rozhodnutí 94/470/ES, 94/471/ES a 94/472/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. prosince 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 263, 13.10.1994, s. 23.[2] Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 87.[3] Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 89.[4] Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 91.--------------------------------------------------


text:
 20.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 167/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JAPONSKEM č. 4/JP/2005
 ze dne 14. března 2006,
 kterým se schvaluje subjekt posuzování shody v rámci odvětvové přílohy o elektrických výrobcích
 (2006/421/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
 vzhledem k tomu, že Smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje v rámci odvětvové přílohy o elektrických výrobcích dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: UL Apex Co., Ltd.
 Zkratka: ULA
 Telefon: 81-596 24 81 16
 Fax: 81-596 24 80 25
 E-mail: emc.jp@jp.ul.com
 Adresa: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
 Website: http://www.ulapex.jp/
 Kontaktní osoba: pan HASHIMOTO Tetsuya
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
 Výrobky:
 1.
 Elektrické výrobky pro využití v domácnosti, obchodním prostředí a v lehkém průmyslu. (Kromě výrobků, k nimž neexistuje individuální harmonizovaná norma.)
 2.
 Elektrické výrobky pro využití v průmyslu. (Kromě výrobků, k nimž neexistuje individuální harmonizovaná norma.)
 3.
 Poplašné systémy.
 4.
 Elektrické měřicí, kontrolní a laboratorní přístroje.
 5.
 Přijímače vysílání a příslušenství.
 6.
 Domácí elektrické spotřebiče, přenosné nástroje a podobné vybavení.
 7.
 Výpočetní technika.
 8.
 Průmyslové, vědecké a lékařské radiofrekvenční vybavení.
 9.
 Zdroje nízkého napětí, stejnosměrného proudu.
 10.
 Výtahy, eskalátory, dopravníky pro cestující a pohyblivé chodníky.
 Postupy posuzování shody:
 Postupy posuzování shody podle směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a pozměňujících předpisů.
 2.
 Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno oběma spolupředsedy. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno v Tokiu dne 14. prosince 2005.
 Za Japonsko
 Komiko ICHIKAWA
 Podepsáno v Bruselu dne 14. března 2006.
 Za Evropské společenství
 Andra KOKE


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 32/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP [2019/1220]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/500 ze dne 25. března 2019, kterým se stanoví alternativní opatření v oblasti koordinace sociálního zabezpečení po vystoupení Spojeného království z Unie (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze VI Dohody o EHP se za bod 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004) vkládá nový bod, který zní:
 „1a.
 32019 R 0500: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/500 ze dne 25. března 2019, kterým se stanoví alternativní opatření v oblasti koordinace sociálního zabezpečení po vystoupení Spojeného království z Unie (Úř věst L 85I, 27.3.2019, s. 35.).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2019/500 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 29. března 2019' nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř věst L 85I, 27.3.2019, s. 35.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 97/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy), příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a protokol 47 (O odstranění technických překážek obchodu s vínem) k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2007 ze dne 6. července 2007 (2).
 (3)
 Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2006 ze dne 8. prosince 2006 (3).
 (4)
 Lichtenštejnské knížectví a Švýcarská konfederace tvoří na základě celní smlouvy ze dne 29. března 1923 celní unii.
 (5)
 V Lichtenštejnsku platí příloha 11 o veterinárních a zootechnických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (4), dále jen „dohoda o zemědělských produktech“. Proto bylo Lichtenštejnsko rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2003 (5) vyňato z působnosti kapitoly I přílohy I Dohody.
 (6)
 Působnost Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 (6), ve znění pozdějších předpisů, byla dodatkovou dohodou ze dne 22. července 1972 (7) rozšířena na Lichtenštejnsko. Proto bylo Lichtenštejnsko rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 177/2004 (8) vyňato z působnosti protokolu č. 3 a částí protokolu č. 4 k Dohodě.
 (7)
 Evropské společenství, Švýcarská konfederace a Lichtenštejnsko se dohodly, že rozšíří uplatňování dohody o zemědělských produktech na Lichtenštejnsko dodatkovou dohodou, dále jen „dodatková dohoda“, která vstoupí v platnost zároveň s tímto rozhodnutím.
 (8)
 Z tohoto důvodu a rovněž s cílem zajistit soudržné uplatňování jediného souboru pravidel pro celý potravinový řetězec je vhodné vyjmout Lichtenštejnsko z působnosti příslušných části Dohody, jmenovitě přílohy I, kapitol XII a XXVII přílohy II a protokolu 47, po celou dobu, po niž se bude na Lichtenštejnsko vztahovat dohoda o zemědělských produktech,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Dohoda se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost stejným dnem jako dodatková dohoda za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (9).
 Článek 3
 Lichtenštejnsko a Evropské společenství oznámí Smíšenému výboru EHP vstup v platnost dodatkové dohody, kterou se na Lichtenštejnsko rozšiřuje působnost dohody o zemědělských produktech.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 18.
 (3) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 40.
 (4) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
 (5) Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 43.
 (6) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s.


text:
189.
 (7) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 281.
 (8) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 33.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Přílohy I a II Dohody a protokol 47 k Dohodě se mění takto:
 1)
 V části „odvětvové úpravy“ přílohy I se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Tato příloha se však nepoužije na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.“
 2)
 První odstavec úvodní části kapitoly XII přílohy II se nahrazuje tímto:
 „Tato kapitola se však nepoužije na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.“
 3)
 V úvodní části kapitoly XXVII přílohy I se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Tato kapitola se však nepoužije na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.“
 4)
 V úvodní části protokolu 47 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Tento protokol se však nepoužije na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.“


text:
 8.5.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 117/3
 DODATKOVÝ PROTOKOL
 k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy Evropské unie“, zastoupené Radou Evropské unie,
 a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA, dále jen „Jižní Afrika“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 11. října 1999 v Pretorii a vstoupila v platnost dne 1. května 2004;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika se stává smluvní stranou dohody a stejně jako ostatní členské státy Evropské unie přijme a vezme na vědomí znění dohody, včetně jejích příloh a protokolů, a prohlášení připojených k závěrečnému aktu.
 KAPITOLA I
 ZMĚNY VE ZNĚNÍ DOHODY, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
 Článek 2
 Jazyky a počet vyhotovení
 1. Článek 108 dohody se nahrazuje tímto:
 „Článek 108
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazycích anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v úředních jazycích Jižní Afriky jiných než angličtina, tj. v jazycích sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikánština, isiNdebele, isiXhosa a isiZulu, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
 2. Evropská unie sdělí Jižní Africe znění dohody v chorvatském jazyce.
 Článek 3
 Pravidla původu
 Protokol 1 k dohodě se mění takto:
 1)
 V článku 16 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
 „4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
 BG
 ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
 ES
 ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
 CS
 ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
 DA
 ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
 DE
 ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
 ET
 ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
 EL
 ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
 EN
 ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
 FR
 ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
 HR
 ‚IZDANO NAKNADNO‘
 IT
 ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
 LV
 ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
 LT
 ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
 HU
 ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
 MT
 ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
 NL
 ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
 PL
 ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
 PT
 ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
 RO
 ‚EMIS A POSTERIORI‘
 SL
 ‚IZDANO NAKNADNO‘
 SK
 ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
 FI
 ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
 SV
 ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘;“
 2)
 V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 „2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
 BG
 ‚ДУБЛИКАТ‘
 ES
 ‚DUPLICADO‘
 CS
 ‚DUPLIKÁT‘
 DA
 ‚DUPLIKAT‘
 DE
 ‚DUPLIKAT‘
 ET
 ‚DUPLIKAAT‘
 EL
 ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
 EN
 ‚DUPLICATE‘
 FR


text:
‚DUPLICATA‘
 HR
 ‚DUPLIKAT‘
 IT
 ‚DUPLICATO‘
 LV
 ‚DUBLIKĀTS‘
 LT
 ‚DUBLIKATAS‘
 HU
 ‚MÁSODLAT‘
 MT
 ‚DUPLIKAT‘
 NL
 ‚DUPLICAAT‘
 PL
 ‚DUPLIKAT‘
 PT
 ‚SEGUNDA VIA‘
 RO
 ‚DUPLICAT‘
 SL
 ‚DVOJNIK‘
 SK
 ‚DUPLIKÁT‘
 FI
 ‚KAKSOISKAPPALE‘
 SV
 ‚DUPLIKAT‘;“
 3)
 Příloha IV se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA IV
 PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur


text:
van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențialā ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Jihoafrická znění
 Bagwebi ba go romela ntle ditöweletöwa töeo di akaretöwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditöwantle ya tumelelo ... (1)) ba ipolela gore ntle le moo go laeditöwego, ditöweletöwa töe ke töa go töwa (2) ka tlhago.
 Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No ... (1)) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa ...tshimoloho e kgethilweng (2).
 Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No ... (1)) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa ... dinaga tse di thokegang (2).
 Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo ... (1)) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito ... ngeyendzabuko lebonelelwako (2).
 Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u neamaanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu ... (1)), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa ... vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa (2).
 Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro ... (1)) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene (2).
 Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No ... (1)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van ... voorkeuroorsprong (2) is.
 Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro ... (1)) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi,


text:
ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine ... mwelaphi enconyiswako (2).
 Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo ... (1)) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso ... zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (2).
 Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo ... yokugunyaza yentela yempahla ... (1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka ... endaweni ekhethekileyo (2).
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede


text:
se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce


text:
ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů


text:
pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení


text:
schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je


text:
vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní."
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit v dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘."
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena ve vlastním dokladu."
 (4) Viz čl. 19 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.“"
 KAPITOLA II
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 Článek 4
 Zboží na cestě nebo zboží dočasně uskladněné
 1. Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené z Jihoafrické republiky do Chorvatské republiky nebo z Chorvatské republiky do Jihoafrické republiky, které splňuje ustanovení protokolu č. 1 k dohodě a je ke dni 1. červenci 2013 na cestě nebo je dočasně uskladněno, uloženo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Jižní Africe nebo v Chorvatsku.
 2. V těchto případech bude přiznáno preferenční zacházení, je-li celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne vstupu protokolu v platnost předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země vývozu.
 KAPITOLA III
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 5
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
 Článek 6
 1. Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Jihoafrická republika v souladu se svými vnitřními postupy.
 2. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení odpovídajících postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 3. Smluvní strany se dohodly, že dokud tento protokol nevstoupí v platnost, začnou jej provádět prozatímně deset dní poté, co depozitář obdrží oznámení o prozatímním provádění od Evropské unie nebo oznámení o ratifikaci od Jihoafrické republiky, podle toho, co nastane později. O prozatímním provádění bude uvědomen generální tajemník Rady Evropské unie a ministr obchodu a průmyslu Jihoafrické republiky nebo jejich nástupci.
 4. Od zahájení prozatímního provádění se veškeré odkazy v tomto protokolu na „vstup v platnost“ považují za odkazy na datum zahájení prozatímního provádění.
 Článek 7
 1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, dohodly se smluvní strany, že budou články 3 a 4 tohoto protokolu uplatňovat ode dne 1. července 2013.
 Článek 8
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazycích anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v úředních jazycích Jižní Afriky jiných než angličtina, tj. v jazycích sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikánština, isiNdebele, isiXhosa a isiZulu, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Кейп Таун на дванадесети март и в Рига на двадесет и седми март две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Ciudad del Cabo


text:
el doce de marzo y en Riga el veintisiete de marzo de dos mil quince.
 V Kapském Městě dne dvanáctého března a v Rize dne dvacátého sedmého března dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Cape Town den tolvte marts og i Riga den syvogtyvende marts to tusind og femten.
 Geschehen zu Kapstadt am zwölften März und zu Riga am siebenundzwanzigsten März zweitausendfünfzehn.
 Sõlmitud kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu kaheteistkümnendal päeval Kaplinnas ja kahekümne seitsmendal päeval Riias.
 Έγινε στο Κέιπ Τάουν τη δωδέκατη ημέρα του Μαρτίου και στη Ρίγα την εικοστή έβδομη ημέρα του Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Cape Town on the twelfth day of March and at Riga on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and fifteen.
 Fait au Cap, le douze mars, et à Riga, le vingt-sept mars deux mille quinze.
 Sastavljeno u Cape Townu dana dvanaestog ožujka te u Rigi dana dvadeset sedmog ožujka godine dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Città del Capo il dodici marzo e a Riga il ventisette marzo dell'anno duemilaquindici.
 Keiptaunā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divpadsmitajā martā, un Rīgā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit septītajā martā.
 Priimta Keiptaune du tūkstančiai penkioliktųjų metų kovo dvyliktą dieną ir Rygoje kovo dvidešimt septintą dieną.
 Kelt Fokvárosban, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenkettedik napján, illetve Rigában, március havának huszonhetedik napján.
 Magħmul f'Cape Town fit-tnax-il jum ta' Marzu u f'Riga fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Kaapstad, de twaalfde maart, en te Riga, de zevenentwintigste maart tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Cape Town dnia dwunastego marca oraz w Rydze dnia dwudziestego siódmego marca dwa tysiące piętnastego roku.
 Feito na Cidade do Cabo aos doze dias do mês de março e em Riga aos vinte e sete dias do mês de março de dois mil e quinze.
 Întocmit la Cape Town, la doisprezece martie și la Riga, la douăzeci și șapte martie, în anul două mii cincisprezece.
 V Kapskom Meste dvanásteho marca a v Rige dvadsiateho siedmeho marca roku dvetisíc pätnásť.
 V Cape Townu, dvanajstega marca, in v Rigi, sedemindvajsetega marca dva tisoč petnajst.
 Tehty Kapkaupungissa kahdentenatoista päivänä maaliskuuta ja Riiassa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Kapstaden den tolfte mars och i Riga den tjugosjunde mars år tjugohundrafemton.


text:
 29.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 305/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 48/2017
 ze dne 17. března 2017
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1812]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1964 ze dne 9. listopadu 2016 o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro dojnice a jiné přežvýkavce určené k mléčné produkci, odstavená selata a výkrm prasat a přípravku z montmorillonitu-illitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 176 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1833) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „177.
 32016 R 1964
 : prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1964 ze dne 9. listopadu 2016 o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro dojnice a jiné přežvýkavce určené k mléčné produkci, odstavená selata a výkrm prasat a přípravku z montmorillonitu-illitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 303, 10.11.2016, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1964 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 303, 10.11.2016, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 310/2012 ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1569/2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 29e (nařízení Komise (ES) č. 1569/2007) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0310: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 310/2012 ze dne 21. prosince 2011 (Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 310/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 11.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.10.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 280/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 94/2008
 ze dne 4. července 2008,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům,
 (1)
 Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2007 ze dne 29. června 2007 (1).
 (2)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody při provádění a rozvoji vnitřního trhu.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2007,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 7 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1)
 V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“.
 2)
 V odstavci 7 se slova „roky 2006 a 2007“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007 a 2008“.
 3)
 V odstavci 7 se znění odrážky nahrazuje tímto:
 „Rozpočtová linie 02 03 01: ‚Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví‘.“
 4)
 Za odstavec 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „8. Státy ESVO se od 1. ledna 2008 účastní akcí Společenství týkajících se této rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2008:
 —
 Rozpočtová linie 02 01 04 01: ‚Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví – Výdaje na správu a řízení‘.“
 5)
 V odstavcích 3 a 4 se slova „v odstavcích 5, 6 a 7“ nahrazují slovy „v odstavcích 5, 6, 7 a 8“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2008.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. července 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 56.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 848/2012 ze dne 19. září 2012, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o sloučeniny fenylrtuti (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 254/2013 ze dne 20. března 2013, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 340/2008 o poplatcích a platbách Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0848: nařízení Komise (EU) č. 848/2012 ze dne 19. září 2012 (Úř. věst. L 253, 20.9.2012, s. 5).“
 2)
 V bodě 12zf (nařízení Komise (ES) č. 340/2008) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32013 R 0254: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 254/2013 ze dne 20. března 2013 (Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 848/2012 a prováděcího nařízení (EU) č. 254/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 253, 20.9.2012, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 7.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2026]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1146/2014 ze dne 23. října 2014, kterým se mění přílohy II, III, IV a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro antrachinon, benfluralin, bentazon, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadon, imazamox, methylbromid, propanil a kyselinu sírovou v některých produktech a na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1146: nařízení Komise (EU) č. 1146/2014 ze dne 23. října 2014 (Úř. věst. L 308, 29.10.2014, s. 3).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1146: nařízení Komise (EU) č. 1146/2014 ze dne 23. října 2014 (Úř. věst. L 308, 29.10.2014, s. 3).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 1146/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 308, 29.10.2014, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 25/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/2061]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1952 ze dne 25. října 2017, kterým se zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2888/2000 a (ES) č. 685/2001 a nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2017/1952 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se zrušuje bod 44 (nařízení Rady (EHS) č. 1101/89).
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1952 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 284, 31.10.2017, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 25.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.