text:
21′ 00′′ s. š., západně od linie 30 námořních mil měřených od čáry odlivu.
 Plavidla lovící tuňáky na pruty
 a)
 Severně od rovnoběžky 19° 21′ 00′′ s. š., západně od linie 15 námořních mil měřených od základní linie Cap Blanc–Cap Timiris.
 b)
 Jižně od rovnoběžky 19° 21′ 00′′ s. š., západně od linie 12 námořních mil měřených od čáry odlivu.
 Lov na živou návnadu
 a)
 Severně od rovnoběžky 19° 48′ 50′′ s. š., západně od linie 3 námořních mil měřených od základní linie Cap Blanc–Cap Timiris.
 b)
 Jižně od rovnoběžky 19° 48′ 50′′ s. š. k rovnoběžce 19° 21′ 00′′ s. š., západně od poledníku 16° 45′ 00′′ z. d.
 c)
 Jižně od rovnoběžky 19° 21′ 00′′ s. š., západně od linie 3 námořních mil měřených od čáry odlivu.
 U oblastí měřených od čáry odlivu může smíšený výbor může nahradit vymezující linie oblastí sérií zeměpisných souřadnic.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 —
 plavidla lovící tuňáky na pruty: prut a vlečná síť (lov na živou návnadu)
 —
 plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu
 3. Povolená minimální velikost ok
 16 mm (lov na živou návnadu)
 4. Minimální velikosti
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 7).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které nejsou uvedeny v dodatku 7.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 —
 Jiné druhy než cílový druh nebo skupina druhů
 Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 Referenční množství
 7 500 tun vysoce stěhovavých a přidružených druhů
 Počet povolených plavidel
 15 plavidel lovících tuňáky na pruty nebo plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru
 Roční paušální poplatek
 —
 2 500 EUR za plavidlo lovící tuňáky na pruty a
 —
 3 500 EUR na plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Proporcionální poplatek z úlovků
 60 EUR/t v prvním a druhém roce, 65 EUR/t třetí rok, 70 EUR/t čtvrtý rok
 7. Období biologického klidu
 —
 8. Poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 Lov na živou návnadu
 —
 Rybolov na návnadu se omezuje na určitý počet dní za měsíc, který stanoví smíšený výbor. Začátek a konec tohoto rybolovu musí být nahlášen pobřežní stráži Mauritánie.
 —
 Obě dvě strany se dohodnou na stanovení prováděcích pravidel, jejichž cílem je umožnit této kategorii lov nebo sbírání živé návnady potřebné pro činnost těchto plavidel. Pokud jsou tyto činnosti provozovány v citlivých oblastech nebo s neobvyklými zařízeními, jsou tato pravidla stanovena na základě doporučení ústavu IMROP a se souhlasem pobřežní stráže Mauritánie.
 Žraloci
 V souladu s příslušnými doporučeními ICCAT a FAO je zakázán lov žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), žraloka skvrnitého (Carcharias taurus) a psohlava obecného (Galeorhinus galeus).
 V souladu s doporučeními ICCAT 04-10 a 05-05 ohledně uchovávání žraloků ulovených v souvislosti s lovišti spravovanými komisí ICCAT.
 KATEGORIE RYBOLOVU 6:
 MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY PRO PELAGICKÝ RYBOLOV
 1. Rybolovná oblast
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 a)
 Severně od


text:
rovnoběžky 19° 00,00′′ s. š.: linie spojující tyto body:
 20° 46′ 30′′ s. š.
 20° 36′ 00′′ s. š.
 20° 36′ 00′′ s. š.
 20° 21′ 50′′ s. š.
 20° 10′ 00′′ s. š.
 20° 00′ 00′′ s. š.
 19° 45′ 00′′ s. š.
 19° 00′ 00′′ s. š.
 19° 00′ 00′′ s. š.
 17° 03′ 00′′ z. d.
 17° 11′ 00′′ z. d.
 17° 30′ 00′′ z. d.
 17° 30′ 00′′ z. d.
 17° 35′ 00′′ z. d.
 17° 30′ 00′′ z. d.
 17° 05′ 00′′ z. d.
 16° 34′ 50′′ z. d.
 16° 39′ 50′′ z. d.
 b)
 Jižně od rovnoběžky 19° 00′ 00′ s. š. k rovnoběžce 17°30′00 s. š. ve vzdálenosti 20 námořních mil od čáry odlivu.
 c)
 Jižně od rovnoběžky 17° 30′ s. š.: linie spojující tyto body:
 17° 30′ 00′′ s. š.
 17° 12′ 00′′ s. š.
 16° 36′ 00′′ s. š.
 16° 13′ 00′′ s. š.
 16° 04′ 00′′ s. š.
 16° 17′ 00′′ z. d.
 16° 23′ 00′′ z. d.
 16° 42′ 00′′ z. d.
 16° 40′ 00′′ z. d.
 16° 41′ 00′′ z. d.
 U oblastí měřených od čáry odlivu může smíšený výbor může nahradit vymezující linie oblastí sérií zeměpisných souřadnic.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Pelagická vlečná síť:
 Kapsa sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5 m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse. Zesílení nebo zdvojení kapsy pro jakékoli jiné zařízení je zakázáno a s vlečnou sítí nelze v žádném případě lovit jiné než povolené malé pelagické druhy.
 3. Povolená minimální velikost ok
 40 mm
 4. Minimální velikosti
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 7).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 3 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
 Korýši nebo hlavonožci s výjimkou olihní
 Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou uvedeny v dodatku 7.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 Období
 Rok
 Celkový přípustný odlov (v tunách)
 225 000 tun s povoleným překročením o 10 % bez dopadu na finanční příspěvek Evropské unie pro přístup
 Poplatky
 123 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
 Záloha ve výši 5 000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 19.
 7. Období biologického klidu
 Obě strany se mohou ve smíšeném výboru a na základě vědeckého stanoviska společného vědeckého výboru dohodnout na stanovení období biologického klidu.
 8. Poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 Přepočítací koeficienty pro malé

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pelagické druhy jsou stanoveny v dodatku 8.
 Nevyužitá rybolovná práva kategorie 8 mohou být využita do maximálního množství 2 licencí za měsíc.
 KATEGORIE RYBOLOVU 7:
 PLAVIDLA PRO PELAGICKÝ RYBOLOV BEZ MRAZÍRENSKÉHO ZAŘÍZENÍ
 1. Rybolovná oblast
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 a)
 Severně od rovnoběžky 19° 00′ 00′′ s. š.: linie spojující tyto body:
 20° 46′ 30′′ s. š.
 20° 36′ 00′′ s. š.
 20° 36′ 00′′ s. š.
 20° 21′ 50′′ s. š.
 20° 10′ 00′′ s. š.
 20° 00′ 00′′ s. š.
 19° 45′ 00′′ s. š.
 19° 00′ 00′′ s. š.
 19° 00′ 00′′ s. š.
 17° 03′ 00′′ z. d.
 17° 11′ 00′′ z. d.
 17° 30′ 00′′ z. d.
 17° 30′ 00′′ z. d.
 17° 35′ 00′′ z. d.
 17° 30′ 00′′ z. d.
 17° 05′ 00′′ z. d.
 16° 34′ 50′′ z. d.
 16° 39′ 50′′ z. d.
 b)
 Jižně od rovnoběžky 19°00′00′′ s. š. k rovnoběžce 17°30′00′′ s. š. ve vzdálenosti 20 námořních mil od čáry odlivu.
 c)
 Jižně od rovnoběžky 17°30 s. š.: linie spojující tyto body:
 17° 30′ 00′′ s. š.
 17° 12′ 00′′ s. š.
 16° 36′ 00′′ s. š.
 16° 13′ 00′′ s. š.
 16° 04′ 00′′ s. š.
 16° 17′ 00′′ z. d.
 16° 23′ 00′′ z. d.
 16° 42′ 00′′ z. d.
 16° 40′ 00′′ z. d.
 16° 41′ 00′′ z. d.
 U oblastí měřených od čáry odlivu může smíšený výbor může nahradit vymezující linie oblastí sérií zeměpisných souřadnic.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Pelagické vlečné sítě a zátahové sítě s uzavíracími šňůrami pro průmyslový rybolov
 Kapsa sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5 m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse. Zesílení nebo zdvojení kapsy pro jakékoli jiné zařízení je zakázáno a s vlečnou sítí nelze v žádném případě lovit jiné než povolené malé pelagické druhy.
 3. Povolená minimální velikost ok
 40 mm pro trawlery a 20 mm pro plavidla lovící vlečnou sítí
 4. Minimální velikosti
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 7).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 3 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
 Korýši nebo hlavonožci s výjimkou olihní
 Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 Celkový přípustný odlov (v tunách)
 15 000 tun ročně
 Pokud jsou tato rybolovná práva využita, odečtou se od celkového přípustného odlovu stanoveného v kategorii 6.
 Období
 Rok
 Poplatky
 123 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
 Záloha ve výši 5 000 EUR, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního


text:
období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu.
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 2, což se rovná 2 čtvrtletním licencím pro mrazírenská plavidla pro pelagický rybolov kategorie 6.
 7. Období biologického klidu
 Obě strany se mohou ve smíšeném výboru a na základě vědeckých stanovisek společného vědeckého výboru dohodnout na stanovení období biologického klidu.
 8. Poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 Přepočítací koeficienty pro malé pelagické druhy jsou stanoveny v dodatku 8.
 KATEGORIE RYBOLOVU 8:
 HLAVONOŽCI
 1. Rybolovná oblast
 p.m
 2. Povolená rybolovná zařízení
 p.m
 3. Povolená minimální velikost ok
 p.m
 4. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 p.m
 p.m
 5. Povolená prostornost/Poplatky
 Období
 Rok 1
 Rok 2
 Povolený objem úlovků (v tunách)
 p.m
 p.m
 Poplatky
 p.m
 p.m
 6. Období biologického klidu
 p.m
 7. Poznámky
 p.m
 Dodatek 2
 HRANICE RYBOLOVNÉ OBLASTI MAURITÁNIE
 Hranice na jihu
 16°04
 s. š.
 19°33,5
 z. d.
 Souřadnice
 16°17
 s. š.
 19°32,5
 z. d.
 Souřadnice
 16°28,5
 s. š.
 19°32,5
 z. d.
 Souřadnice
 16°38
 s. š.
 19°33,2
 z. d.
 Souřadnice
 17°00
 s. š.
 19°32,1
 z. d.
 Souřadnice
 17°06
 s. š.
 19°36,8
 z. d.
 Souřadnice
 17°26,8
 s. š.
 19°37,9
 z. d.
 Souřadnice
 17°31,9
 s. š.
 19°38
 z. d.
 Souřadnice
 17°44,1
 s. š.
 19°38
 z. d.
 Souřadnice
 17°53,3
 s. š.
 19°38
 z. d.
 Souřadnice
 18°02,5
 s. š.
 19°42,1
 z. d.
 Souřadnice
 18°07,8
 s. š.
 19°44,2
 z. d.
 Souřadnice
 18°13,4
 s. š.
 19°47
 z. d.
 Souřadnice
 18°18,8
 s. š.
 19°49
 z. d.
 Souřadnice
 18°24
 s. š.
 19°51,5
 z. d.
 Souřadnice
 18°28,8
 s. š.
 19°53,8
 z. d.
 Souřadnice
 18°34,9
 s. š.
 19°56
 z. d.
 Souřadnice
 18°44,2
 s. š.
 20°00
 z. d.
 Souřadnice
 19°00
 s. š.
 19°43
 z. d.
 Souřadnice
 19°23
 s. š.
 20°01
 z. d.
 Souřadnice
 19°30
 s. š.
 20°04
 z. d.
 Souřadnice
 20°00
 s. š.
 20°14,5
 z. d.
 Souřadnice
 20°30
 s. š.
 20°25,5
 z. d.
 Hranice na severu
 20°46
 s. š.
 20°04,5
 z. d.
 Dodatek 3
 ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU
 Dodatek 4
 RYBÁŘSKÝ DENÍK
 Dodatek 5
 LODNÍ DENÍK ICCAT PRO LOV TUŇÁKŮ
 Dodatek 6
 PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE
 Dodatek 7
 PLATNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY O MINIMÁLNÍCH VELIKOSTECH ÚLOVKŮ NA PALUBĚ
 Oddíl III: O minimálních velikostech a hmotnostech druhů
 1. Minimální velikosti druhů musí být měřeny:
 —
 u ryb od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka),
 —
 u hlavonožců: délka těla samotného (plášť) bez chapadel,
 —
 u korýšů: od špičky nosce po konec zadečku.
 Špička nosce znamená prodloužení krunýře, který se nachází v přední střední části hlavohrudi. U langusty růžové se musí jako referenční bod vzít střed konkávní části krunýře, který se nachází mezi dvěma čelními rohy.
 2. Minimální velikosti a hmotnosti mořských ryb, hlavonožců a korýšů, jejichž rybolov je povolen, činí:
 a)
 u mořských ryb:
 —
 sardinka oblá a madeirská (Sardinella aurita a maderensis)
 18 cm
 —
 sardinka obecná (Sardina pilchardus)
 16 cm
 —
 kranasi rodu Trachurus (Trachurus spp.)
 19 cm
 —
 kranas východoatlantský (Decapterus rhonchus)
 19 cm
 —
 makrela japonská (Scomber japonicus)
 25 cm
 —
 mořan zlatý (Sparus auratus)
 20 cm
 —
 pražman modroskvrnný (Sparus coeruleostictus)
 23 cm


text:
—
 pražman červenopruhý (Sparus auriga), pražman obecný (Sparus pagrus)
 23 cm
 —
 zubatci rodu Dentex (Dentex spp.)
 15 cm
 —
 růžicha Bellottova (Pagellus bellottii), růžicha stříbřitá (Pagellus acarne)
 19 cm
 —
 chrochtal středomořský (Plectorhynchus mediterraneus)
 25 cm
 —
 kanic černý
 25 cm
 —
 smuha tmavá (Sciana umbra)
 25 cm
 —
 smuha královská (Argirosomus regius) a smuha senegalská (Pseudotholithus senegalensis)
 70 cm
 —
 kanici rodu Epinephelus (Epinephelus spp.)
 40 cm
 —
 lufara dravá (Pomatomus saltator)
 30 cm
 —
 parmice západoafrická (Pseudopeneus prayensis)
 17 cm
 —
 cípali rodu Mugil (Mugil spp.)
 20 cm
 —
 hladkoun obecný (Mustellus mustellus), vousatec Smithův (Leptocharias smithi)
 60 cm
 —
 mořčák tečkovaný (Dicentrarchus punctatus)
 20 cm
 —
 jazykovec kanárský (Cynoglossus canariensis), jazykovec guinejský (Cynoglossus monodi)
 20 cm
 —
 jazykovec ghanský (Cynoglossus cadenati), jazykovec senegalský (Cynoglossus senegalensis)
 30 cm
 —
 štikozubci rodu Merliccius (Merliccius spp.)
 30 cm
 b)
 u hlavonožců:
 —
 chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris)
 500 g
 (vykuchaná)
 —
 oliheň obecná (Loligo vulgaris)
 13 cm
 —
 sepie obecná (Sepia officinalis)
 13 cm
 —
 sepie Berthelotova (Sepia bertheloti)
 07 cm
 c)
 u korýšů:
 —
 langusta královská (Panulirus regius)
 21 cm
 —
 langusta růžová (Palinurus mauritanicus)
 23 cm
 —
 garnela hlubokomořská (Parapenaeus longirostris)
 06 cm
 —
 krab mauritánský (Geryon maritae)
 06 cm
 —
 garnela jižní (Penaeus notialis), garnela zdobená (Penaeus kerathurus)
 200 ks/kg
 Dodatek 8
 SEZNAM PŘEPOČÍTACÍCH KOEFICIENTŮ
 PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY, KTERÉ SE POUŽIJÍ NA KONEČNÉ PRODUKTY RYBOLOVU ZÍSKANÉ Z MALÝCH PELAGICKÝCH DRUHŮ ZPRACOVANÝCH NA PALUBĚ TRAWLERŮ
 Produkce
 Způsob zpracování
 Přepočítací koeficienty
 Sardinka oblá a madeirská
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,416
 Bez hlavy, vykuchaná
 Ruční dělení
 1,675
 Bez hlavy, vykuchaná
 Strojové dělení
 1,795
 Makrela
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,406
 Bez hlavy, vykuchaná
 Ruční dělení
 1,582
 Bez hlavy
 Strojové dělení
 1,445
 Bez hlavy, vykuchaná
 Strojové dělení
 1,661
 Tkaničnice
 Bez hlavy, vykuchaná
 Ruční dělení
 1,323
 Plátky
 Ruční dělení
 1,340
 Bez hlavy, vykuchaná (zvláštní dělení)
 Ruční dělení
 1,473
 Sardinka obecná
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,416
 Bez hlavy, vykuchaná
 Ruční dělení
 1,704
 Bez hlavy, vykuchaná
 Strojové dělení
 1,828
 Kranas
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,570
 Bez hlavy
 Strojové dělení
 1,634
 Bez hlavy, vykuchaný
 Ruční dělení
 1,862
 Bez hlavy, vykuchaný
 Strojové dělení
 1,953
 Pozn.: Pro zpracování na rybí moučku činí použitý přepočítací koeficient 5,5 tuny čerstvých ryb na 1 tunu moučky.
 Dodatek 9
 PODÁVÁNÍ HLÁŠENÍ VMS MAURITÁNII
 HLÁŠENÍ POLOHY
 Údaj
 Kód
 Povinné (P) nebo volitelné (V)
 Poznámky
 Začátek záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj – naznačuje začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 P
 Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO ALFA 3
 Odesílatel
 FS
 P
 Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO ALFA 3
 Druh hlášení
 TM
 P
 Údaj týkající se hlášení – druh hlášení „POS“
 Rádiová volací značka
 RC
 P
 Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla
 Interní referenční číslo smluvní strany
 IR
 V
 Údaj o plavidle – specifické číslo plavidla smluvní strany (kód státu vlajky ISO ALFA 3, za nímž následuje číslo)
 Externí registrační číslo
 XR
 V
 Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla
 Stát vlajky
 FS
 V
 Údaj o státu vlajky
 Zeměpisná šířka
 LA
 P
 Údaj o poloze – poloha


text:
ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS – 84)
 Zeměpisná délka
 LO
 P
 Údaj o poloze – poloha plavidla ve stupních a minutách V/Z SSSMM (WGS84)
 Datum
 DA
 P
 Údaj o poloze – datum záznamu o poloze UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 P
 Údaj o poloze – čas záznamu o poloze UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 P
 Systémový údaj – naznačuje konec záznamu
 Soubor znaků: ISO 8859.1
 Přenos dat má tuto strukturu:
 dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek přenosu,
 dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,
 jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,
 párové údaje jsou odděleny mezerou,
 písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) na konci označují konec záznamu.
 Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátkem a koncem záznamu.
 Dodatek 10
 PROTOKOL
 PRO VYTVOŘENÍ RÁMCE ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ O RYBOLOVNÉ ČINNOSTI (SYSTÉM ERS) A JEHO ZAVEDENÍ
 Obecná ustanovení
 1. Každé rybářské plavidlo EU, vyvíjí-li činnost v rybolovné oblasti Mauritánie, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovných činností (dále jen „údaje ERS“).
 2. Plavidlo EU, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do rybolovné oblasti Mauritánie za účelem rybolovu.
 3. Údaje ERS se vysílají podle postupů státu vlajky plavidla středisku SSL státu vlajky.
 4. Středisko SSL státu vlajky automaticky a bezodkladně předá hlášení (COE, COX, PNO) plavidla v reálném čase středisku SSL Mauritánie. Hlášení o denních úlovcích (FAR) se automaticky a neprodleně předávají středisku SSL Mauritánie.
 5. Stát vlajky a Mauritánie zajistí, aby jejich SSL byla vybavena výpočetním zařízením a programovým vybavením pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, který je k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov, a disponovala postupy umožňujícími zaznamenat údaje ERS a uchovat je v počítačově čitelné formě po dobu nejméně tří let.
 6. Každá změna či aktualizace formátu musí být označena a datována a být funkční šest měsíců po začátku jejího používání.
 7. Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
 8. Stát vlajky a Mauritánie určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
 9. Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány minimálně na období šesti měsíců.
 10. Střediska SSL státu vlajky a Mauritánie si po zprovoznění systému ERS předají údaje (jméno, adresa, telefon, dálnopis, e-mail) o svých osobách odpovědných za tento systém. Veškeré změny údajů osob odpovědných za ERS se sdělují bezodkladně.
 Vypracování a přenos údajů ERS
 11. Každé rybářské plavidlo EU musí:
 a)
 po dobu strávenou v rybolovné oblasti Mauritánie vypracovávat denní údaje ERS;
 b)
 pro každý zátah nevodu, vlečné sítě nebo dlouhé lovné šňůry zaznamenat množství každého uloveného druhu, který byl ponechán na palubě jako cílový druh nebo vedlejší úlovek či vrácen do moře;
 c)
 u každého druhu uvedeného v povolení k rybolovu vydaném Mauritánií nahlásit rovněž nulové úlovky;
 d)
 označit každý druh jeho 3-alfa ISO kódem FAO;
 e)
 vyjádřit


text:
množství v kilogramech živé hmotnosti a, je-li to vyžadováno, v počtech kusů;
 f)
 zaznamenat do údajů ERS pro každý druh údaje o překládaných nebo vykládaných množstvích;
 g)
 zaznamenat do údajů ERS při každém vplutí do rybolovné oblasti Mauritánie (COE) a vyplutí z ní (COX) specifické hlášení obsahující pro každý druh uvedený v povolení k rybolovu vydaném Mauritánií množství uchovávaná na palubě při každém takovém překročení hranice oblasti;
 h)
 každý den předat údaje ERS středisku SSL státu vlajky, a to elektronickou cestou ve formátu XML uvedeném v odstavci 4 nejpozději ve 23:59 UTC.
 12. Za správnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
 13. SSL státu vlajky předává automaticky a co nejdříve údaje ERS středisku SSL Mauritánie ve formátu XML uvedeném v odstavci 4.
 14. Středisko SSL Mauritánie potvrdí obdržení všech obdržených hlášení ERS zpětnou zprávou.
 15. Středisko SSL Mauritánie zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
 Porucha systému ERS na palubě plavidla nebo při předávání údajů mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky
 16. Stát vlajky bezodkladně informuje velitele, majitele nebo zástupce majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou o veškerých technických poruchách systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky.
 17. Stát vlajky informuje Mauritánii o zjištěné poruše a o nápravných opatřeních, která byla přijata.
 18. V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla jeho velitel nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS opraven nebo vyměněn do deseti pracovních dnů. Pokud plavidlo uskuteční zastávku v přístavu Mauritánie během této lhůty deseti pracovních dnů, bude plavidlo moci opět vykonávat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Mauritánie, až když bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, kromě případů, když k tomu Mauritánie vydá povolení.
 19. Po zjištění technické poruchy systému ERS nemůže rybářské plavidlo opustit přístav dříve, než:
 a)
 je tento systém opět funkční, což potvrdí stát vlajky, nebo
 b)
 k tomu obdrží povolení od státu vlajky. V takovém případě stát vlajky informuje Mauritánii o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
 20. Každé plavidlo EU pohybující se v rybolovné oblasti Mauritánie s nefunkčním systémem ERS předá každý den nejpozději ve 23:59 hod. UTC středisku SSL státu vlajky údaje ERS jakýmkoliv jiným možným prostředkem elektronické komunikace.
 21. Údaje ERS uvedené v odstavci 11, které nemohly být předány Mauritánii z důvodu poruchy, předá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Mauritánie vzájemně dohodnutou alternativní elektronickou formou. Toto alternativní předání bude pokládáno za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty pro předání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržet.
 22. Pokud SSL Mauritánie nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, může Mauritánie plavidlu přikázat, aby se okamžitě dostavilo do jí určeného přístavu za účelem šetření.
 Porucha střediska SSL – Nepřijetí údajů ERS střediskem SSL Mauritánie
 23. Neobdrží-li některé středisko SSL údaje ERS, informuje o tom jeho osoba odpovědná za ERS bezodkladně osobu odpovědnou za ERS druhého střediska SSL a v případě potřeby se po nezbytnou dobu podílí na odstranění problému.
 24. Středisko SSL státu vlajky a středisko SSL Mauritánie si smluví alternativní způsoby


text:
elektronické komunikace, které budou používat pro předávání údajů ERS v případě poruchy středisek SSL, a bezodkladně se informují o jakékoli jejich změně.
 25. Pokud středisko SSL Mauritánie oznámí, že neobdrželo údaje ERS, středisko SSL státu vlajky identifikuje příčiny problému a přijme vhodná opatření k jeho vyřešení. Středisko SSL státu vlajky informuje středisko SSL Mauritánie a Evropskou unii o výsledcích své analýzy a přijatých opatřeních do 24 hodin.
 26. Pokud vyřešení problému vyžaduje více než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně předá středisku SSL Mauritánie chybějící údaje ERS s použitím alternativního způsobu elektronické komunikace uvedeného v odstavci 24.
 27. Mauritánie informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla z EU, která nepředala údaje ERS z důvodu poruchy některého střediska SSL, za plavidla porušující předpisy.
 Údržba ve středisku SSL
 28. Plánované údržby střediska SSL (program údržby), které by mohly ovlivnit přenos údajů ERS, se musí oznámit druhému středisku SSL nejméně 72 hodin dopředu a pokud je to možné, uvede se datum a doba trvání údržby. V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL ihned, jakmile je to možné.
 29. Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční. Dotčené údaje ERS se předají ihned po ukončení údržby.
 30. Pokud trvá údržba déle než 24 hodin, budou údaje předány druhému středisku SSL s použitím alternativního způsobu elektronické komunikace uvedeného v odstavci 24.
 31. Mauritánie informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla z EU, která nepředala údaje ERS z důvodu údržby některého střediska SSL, za plavidla porušující předpisy.
 Dodatek 11
 ZPRÁVA VĚDECKÉHO POZOROVATELE
 Jméno pozorovatele: ...
 Plavidlo: ...Státní příslušnost: ...
 Registrační číslo a přístav: ...
 Označení: ..., prostornost: ...GT, výkon: ...cv
 Licence: ...č.: ...Typ: ...
 Jméno velitele: ...Státní příslušnost: ...
 Nalodění pozorovatele: Datum: ...Přístav: ...
 Vylodění pozorovatele: Datum: ...Přístav: ...
 Povolená technika rybolovu ...
 Použitá lovná zařízení: ...
 Velikost ok a/nebo rozměry: ...
 Využívané oblasti rybolovu: ...
 Vzdálenost od pobřeží: ...
 Počet naloděných mauritánských námořníků: ...
 Prohlášení o vplutí .../.../... do rybolovné oblasti a vyplutí .../.../... z rybolovné oblasti
 Odhad pozorovatele
 Celková produkce (kg): ..., uvedená v RD/LD: ...
 Vedlejší úlovky: druhy ..., odhadovaná procenta: ...%
 Výměty: druhy: ..., množství (kg): ...
 Druhy uchovávané na palubě
 Množství (kg)
 Druhy uchovávané na palubě
 Množství (kg)
 Zjištění pozorovatele:
 Druh zjištění
 Datum
 Poloha
 Připomínky pozorovatele (obecně): ...
 ...
 ...
 ...
 V ..., dne ...
 Podpis pozorovatele ...
 Připomínky velitele ...
 ...
 ...
 Datum obdržení kopie zprávy ...Podpis velitele ...
 Zpráva předána (komu) ...
 Funkce: ...
 Dodatek 12
 KONTAKTNÍ ÚDAJE PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ EVROPSKÉ UNIE A MAURITÁNIE
 Podrobné kontaktní údaje různých institucí uvedených v tomto seznamu poskytnou obě strany při prvním zasedání smíšeného výboru.
 EVROPSKÁ UNIE
 —
 Evropská komise – Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov (GŘ MARE)
 —
 Delegace Evropské unie v Nouakchottu (Mauritánie)
 MAURITÁNIE
 —
 Ministerstvo pro rybolov a mořské hospodářství
 —
 pobřežní stráž Mauritánie
 —
 regionální námořní ředitelství
 Dodatek 13
 VZORY ČTVRTLETNÍCH HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
 Všechna plavidla kromě plavidel lovících pelagické druhy a plavidel lovících tuňáky
 Plavidla lovící pelagické druhy
 Plavidla lovící tuňáky


text:
PŘÍLOHA 2
 FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK NA PODPORU ODPOVĚDNÉHO A UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 1. Předmět a částky
 V souladu s článkem 3 tohoto protokolu se finanční příspěvek na podporu odpovědného a udržitelného rybolovu skládá ze čtyř intervenčních os:
 Možná opatření
 Osa I: SPOLUPRÁCE VE VĚDECKÉ A TECHNICKÉ OBLASTI A ODBORNÁ PŘÍPRAVA
 Sledování a řízení zdrojů a provádění plánů řízení lovišť
 Osa II: DOHLED
 Námořní dohled v oblasti rybolovu
 Osa III: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
 Ochrana mořského a pobřežního prostředí
 Osa IV: INFRASTRUKTURY PRO ROZVOJ
 Podpora rozvoje zpracovatelského průmyslu na pevnině pro zpracování mořských produktů
 2. Realizační rámec
 Evropská unie a Mauritánie se ve smíšeném výboru podle článku 10 dohody po vstupu tohoto protokolu v platnost dohodly na podmínkách způsobilosti k čerpání tohoto příspěvku, na právních základech, plánování, sledování a hodnocení i platebních podmínkách pro převod mauritánské straně.
 3. Transparentnost a správa finančních prostředků odvětvové podpory
 V zájmu transparentní a efektivní finanční správy prostředků odvětvové podpory má prováděcí mechanismus odvětvové podpory, nástroj založený na jednoduchých prostředcích pro ověřování oběma stranami, tyto součásti:
 —
 oznámení o převodu tranše odvětvové podpory ze strany Evropské unie (dokument, který předá Evropská unie Mauritánii);
 —
 sdělení finančního zákona a/nebo jiného právního aktu, jímž se odůvodní přidělení tranše odvětvové podpory na účet uvedený v čl. 3 odst. 3.10 protokolu (dokument, který Mauritánie zašle Evropské unii);
 —
 faktické provádění projektů v terénu, zejména prostřednictvím zpráv podávaných Evropské unii od subjektů pověřených jejich uskutečněním, společných misí v terénu Evropské unie a ministerstva rybolovu, viditelnost těchto akcí v tisku a oficiální inaugurace za účasti vedoucího delegace Evropské unie.
 4. Víceleté plánování
 Podle čl. 3 odst. 2.4 protokolu zašle prováděcí buňka oběma stranám do tří měsíců po jeho vytvoření návrh víceletého programu pro provádění odvětvové podpory, který obsahuje zejména:
 —
 projekty, které by mohly být financovány;
 —
 strukturu(-y) příslušnou(-é) pro provedení;
 —
 finanční potřeby každého projektu;
 —
 ukazatel monitorování pro každý projekt;
 —
 orientační harmonogram provádění;
 —
 ukazatele dopadu na odvětví rybolovu Mauritánie;
 —
 rozčlenění částek na jednotlivé roky a projekty.
 Strany mohou vznést připomínky ve lhůtě 30 dnů po obdržení víceletého plánování. Tento program je poté společně schválen ve smíšeném výboru. Za účelem tohoto schválení se smíšený výbor přesvědčí, že prostředky přidělené na různé projekty a jejich rozdělení podle let jsou v souladu s povahou těchto projektů, podmínkami a omezeními pro jejich využívání.
 5. Ukazatele monitorování a ukazatele dopadu
 Ukazatel monitorování
 Prováděcí buňka uvedená v článku 3 protokolu určí pro každý projekt zařazený do jejího plánu ukazatel monitorování, přičemž upřesní konečný cíl, cíl, který má být dosažen na konci každého roku (N + 1,2,3), a částku pro tento ukazatel za rok jako zlomek roční tranše vyplacené jako odvětvová podpora. Ukazatel musí být kvantitativně ověřitelný.
 Ukazatele dopadu na odvětví rybolovu Mauritánie
 Prováděcí buňka uvedená v článku 3 protokolu oznámí pro každý projekt zařazený do jejího plánu řadu ukazatelů dopadů na odvětví rybolovu. Tyto ukazatele vycházejí z veřejných nebo neveřejných statistických údajů, ověřitelných na kvantitativní nebo kvalitativní úrovni, a jsou představovány tak, aby měřily očekávané hospodářské a sociální dopady každého projektu financovaného z odvětvové podpory.
 6. Roční


text:
plánování a podávání zpráv
 V souladu s článkem 3 protokolu je odvětvová podpora předmětem ročního plánování, průběžného monitorování a ročního podávání zpráv o výsledcích.
 V souladu s čl. 3 odst. 3.2 protokolu zašle prováděcí buňka do 31. prosince každého roku zprávu o stavu provádění projektů prováděných v uplynulém roce, jakož i plánování projektů pro nadcházející rok, a to podle standardního vzoru uvedeného v této příloze, který zahrnuje zejména tyto prvky:
 —
 připomenutí plánu odvětvové podpory na rok N s cíli uplynulého roku N, v členění podle projektů;
 —
 ukazatele výsledků a stanovených cílů, dosažených i nedosažených, s uvedením problémů, které byly zjištěny, a přijatých nápravných opatření, jakož i spotřeby tranše vyplacené ze strany EU;
 —
 hodnocení roční tranše, kterou má převést Evropská unie, na základě částky, která se má vyplatit za každý dosažený ukazatel. Ke každému cíli stanovenému v souvislosti s jednotlivými projekty a dosaženému za rok N přísluší zlomek ročního přídělu finančních prostředků, jak je stanoveno v ročním plánu;
 —
 představení ročního plánu na rok N + 1 a aktualizace víceletého plánu.
 Nejpozději do 30 dnů od zaslání zprávy o pokroku v roce N a plánu na rok N + 1 jsou tyto zprávy předmětem společného schválení ve smíšeném výboru. Pokud v této lhůtě nelze uspořádat zasedání smíšeného výboru, lze schválení provést písemným postupem, a to formou výměny dopisů.
 Obě strany podporují společné technické mise, které lze uspořádat na žádost kterékoli z obou stran a které umožňují podat veškeré doplňující informace nezbytné pro řádnou správu finančních prostředků.
 7. Podmínky převodu odvětvové podpory Evropskou unií
 Po schválení plánu na rok N + 1 provede Evropská unie převod tranše odvětvové podpory. Podmínky převodu tranší odvětvové podpory Evropskou unií se řídí přístupem založeným na výsledcích provádění projektů takto:
 i)
 částka odvětvové podpory převedená první rok platnosti protokolu odpovídá částce, která byla schválena smíšeným výborem ve víceletém a ročním plánu;
 ii)
 převod tranší odvětvové podpory na další roky se provede takto:
 — Převod v plné výši: Evropská unie převede 100 % ročních prostředků (X milionů EUR) na rok N + 1, pokud bylo dosaženo za rok N všech ukazatelů pro monitorování projektu, jak jsou stanoveny v ročním plánu.
 — Částečný převod: Pokud u daného projektu nebyl některý ukazatel monitorování splněn na 100 %, bude převod na rok N + 1 odpovídat součinu i) dosaženého procentního podílu ukazatele a ii) části ročních prostředků odvětvové podpory vyčleněných na daný projekt. Dosažený procentní podíl ukazatele odpovídá poměru mezi i) skutečně realizovanou úrovní ukazatele a ii) cílovou úrovní ukazatele, které mělo být dosaženo v posuzovaném roce. Nepřevedený zůstatek části ročních prostředků vyčleněných na projekt může být předmětem převodu ve lhůtě nepřesahující 6 měsíců od původního data pro uvolnění finančních prostředků, pokud je plně dosaženo výsledku stanoveného pro rok N. V opačném případě se nepřevedený zůstatek části ročních prostředků vyčleněných na projekt přenese na přezkum v následujícím roce.
 — Nulový převod: Pokud ve zprávě o pokroku není úroveň realizace ukazatele projektu uvedena nebo odůvodněna, nesmí Evropská unie převést část ročních prostředků vyčleněných na daný projekt na rok N


text:
+ 1. Nepřevedená část ročních prostředků vyčleněných na projekt může být předmětem převodu ve lhůtě nepřesahující 6 měsíců od původního data pro uvolnění finančních prostředků, pokud je výsledek stanovený na rok N nakonec uveden nebo odůvodněn.
 iii)
 při schvalování plánování na rok N + 1 zohlední smíšený výbor skutečnou úroveň spotřeby ročních prostředků vyčleněných na každý z projektů v roce N;
 iv)
 pokud původně naplánované provádění projektu bylo narušeno okolnostmi, jež jsou nezávislé na vůli předkladatele projektu, může smíšený výbor při schvalování plánování na rok roku N + 1 rozhodnout, že použije jinou úroveň převodu, než která by vyplývala z uplatnění pravidel uvedených v bodě ii), a to ve výjimečných případech a na základě řádně podaného odůvodnění předkladatele projektu.
 8. Revize a pozastavení
 V případě, že při provádění ustanovení této přílohy a článku 3 protokolu se objeví potíže, obě strany budou co nejdříve komunikovat o nápravných opatřeních, které umožní uvedené potíže překonat.
 V případě nedodržení podmínek stanovených v této příloze a článku 3 protokolu budou obě strany co nejdříve komunikovat o tom, jaká nápravná opatření je třeba přijmout k opětovného dosažení souladu s prováděním odvětvové podpory. Evropská unie si vyhrazuje právo v případě potřeby pozastavit veškeré platby v souladu s článkem 10 protokolu.
 9. Viditelnost
 Mauritánie zajistí viditelnost opatření prováděných z této podpory. Za tímto účelem koordinují příjemci s delegací Evropské unie v Noukchottu opatření k provádění „pokynů pro viditelnou prezentaci“ podle definice Evropské komise. Každý projekt musí zejména obsahovat ustanovení o viditelnosti podpory Evropské unie, především prostřednictvím loga („symbol EU“). Mauritánie organizuje a provádí veškeré inaugurace v úzké součinnosti s Evropskou unií.
 VZOR
 PODÁVÁNÍ ZPRÁV/ZPRÁVA O POUŽITÍ TRANŠÍ ODVĚTVOVÉ PODPORY
 I. Zahájené projekty v rámci odvětvové podpory
 V roku [N] platnosti protokolu se začalo provádět [X] projektů a pokračovalo se v provádění [Y] dalších projektů v souladu s rozhodnutími přijatými na schůzi smíšeného výboru v [měsíc/rok]. Pro připomenutí je níže uveden popis těchto projektů, jejich stávající pokrok a očekávané dopady:
 1) Projekt 1
 a)
 Popis projektu
 b)
 Dosavadní pokrok projektu
 c)
 Připomenutí předchozích plateb provedených v rámci projektu a tranše odvětvové podpory, která je na projekt vyčleněna
 d)
 Připomenutí/aktualizace očekávaných hospodářských dopadů
 2) Projekt 2
 a)
 Popis projektu
 b)
 Dosavadní pokrok projektu
 c)
 Připomenutí předchozích plateb provedených v rámci projektu a tranše odvětvové podpory, která je na projekt vyčleněna
 d)
 Připomenutí/aktualizace očekávaných hospodářských dopadů
 3) Projekt N
 a)
 Popis projektu
 b)
 Dosavadní pokrok projektu
 c)
 Připomenutí předchozích plateb provedených v rámci projektu a tranše odvětvové podpory, která je na projekt vyčleněna
 d)
 Připomenutí/aktualizace očekávaných hospodářských dopadů
 II. Shrnutí projektů zahájených v roce N
 Následující souhrnná tabulka obsahuje úrovně realizace ukazatelů monitorování, které byly stanoveny na běžný rok, jakož i finanční toky projektů v tomto formátu:
 Projekt
 Celková investice
 (MRO)
 Částka odvětvové podpory vyčleněné na projekt v roce N
 (v mil. EUR)
 Ukazatel monitorování za celé trvání projektu
 Cíl ukazatele pro rok N
 Realizace v roce N
 Procentní podíl dosažení ukazatele v roce N
 Projekt 1
 Projekt 2
 Projekt 3
 Projekt N
 Celkem
 (X mil. EUR)
 III. Přehled projektů v


text:
roce N + 1
 Projekt
 Celková investice
 (MRO)
 Původní částka odvětvové podpory vyčleněné na projekt na běžný rok (v mil. EUR) (1)
 Ukazatel monitorování
 Připomenutí stavu ukazatele v roce N – 1 (procentní podíl dosažení)
 Cíl ukazatele na konci běžného roku
 Celkové částka odvětvové podpory vyčleněné na projekt v běžném roce
 (v mil. EUR)
 Projekt 1
 Projekt 2
 Projekt 3
 Projekt N
 Celkem
 (X mil. EUR)
 IV. Návrh na převod
 Vzhledem k uvedenému hodnocení a ke kritériím úhrady tranší stanovených výše má prováděcí buňka za to, že stav pokroku při provádění odvětvové podpory odůvodňuje provedení převodu ve výši [uveďte celkovou částku]
 Přílohy
 1.
 Žádost o převod
 2.
 Podpůrná dokumentace (ke všem ukazatelům)
 (1) Odpovídá podílu odvětvové podpory vyčleněné na projekt za předpokladu, že byla v plné výši vyplacena tranše za předchozí rok.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(03)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0009 - 0010
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 73/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2000 ze dne 28. června 2000 [1].(2) Směrnice Komise 2000/1/ES ze dne 14. ledna 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 89/173/EHS týkající se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2000/2/ES ze dne 14. ledna 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/322/EHS týkající se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do kolových zemědělských a lesnických traktorů a směrnice Rady 74/150/EHS týkající se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2000/63/ES ze dne 18. ledna 2000,kterým se mění rozhodnutí 96/627/ES, kterým se provádí článek 2 směrnice Rady 77/311/EHS o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Úpravy směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů je třeba změnit s ohledem na přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 74/150/EHS) mění takto:1. vkládá se nová odrážka, která zní:32000 L 0002 : směrnice Komise 2000/2/ES dne 14. ledna 2000 (Úř. věst. L 21, 16.1.2000, s. 23).";2. v úpravě se zrušují první, druhá a šestá odrážka, obsahující položky pro Rakousko, Finsko a Švédsko.Článek 2V bodě 7 (směrnice Rady 75/322/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:32000 L 0002 : směrnice Komise 2000/2/ES ze dne 14. ledna 2000 (Úř. věst. L 21, 16.1.2000, s. 23)."Článek 3V bodě 10 (směrnice Rady 77/311/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:32000 D 0063 : rozhodnutí Komise 2000/63/ES dne 18. ledna 1999 (Úř. věst. L 22, 27.1.2000, s. 66)."Článek 4V bodě 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:32000 L 0001 : směrnice Komise 2000/1/ES ze dne 14. ledna 2000 (Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 16)."Článek 5Znění směrnic 2000/1/ES a 2000/2/ES a rozhodnutí 2000/63/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 64.[2] Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s.


text:
 |
 22011A0119(01)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie
 Úřední věstník L 014 , 19/01/2011 S. 2 - 4
 Protokolk Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech UnieEVROPSKÁ UNIE, dále jen "Unie",na jedné straněaMOLDAVSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Moldavsko",na straně druhé,společně dále jen "strany",vzhledem k těmto důvodům:(1) Moldavsko uzavřelo Dohodu o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1], dne 28. listopadu 1994 (dále jen "dohoda").(2) Evropská rada, která zasedala v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004, přivítala návrhy Komise týkající se evropské politiky sousedství (EPS) a podpořila závěry Rady ze dne 14. června 2004.(3) Rada při mnoha dalších příležitostech přijala závěry ve prospěch této politiky.(4) Rada dne 5. března 2007 vyslovila podporu obecnému a globálnímu přístupu vyjádřenému ve sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 (COM(2006)724 v konečném znění), jenž umožňuje účast partnerských zemí EPS v agenturách a programech Společenství na základě dosažených výsledků a pokud to právní základ umožňuje.(5) Moldavsko vyjádřilo přání účastnit se četných programů Unie.(6) Konkrétní podmínky, zejména finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, týkající se účasti Moldavska na každém konkrétním programu, je třeba určit dohodou mezi Komisí, jednající jménem Unie, a příslušnými orgány Moldavska,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Moldavsko se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Moldavska v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.Článek 2Moldavsko finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.Článek 3Zástupci Moldavska se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Moldavska účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Moldavsko finančně přispívá.Článek 4Na projekty a podněty předložené účastníky z Moldavska se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.Článek 5Konkrétní podmínky týkající se účasti Moldavska v každém konkrétním programu, zejména pokud jde o splatný finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, se určí dohodou ve formě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Unie, a příslušnými orgány Moldavska.Zažádá-li Moldavsko o vnější pomoc Unie, aby se mohlo účastnit určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství [2] nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Unie pro Moldavsko, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití vnější pomoci Unie Moldavskem, stanoveny v dohodě o financování, zejména s ohledem na článek 20


text: nařízení (ES) č. 1638/2006.Článek 6Každé memorandum o porozumění uzavřené na základě článku 5 stanoví v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], že finanční kontrola nebo audity či další prověřování, včetně správních šetření, budou prováděny Komisí, Evropským úřadem pro boj proti podvodům a Účetním dvorem nebo na základě jejich zmocnění.Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby byly Komisi, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené v Unii.Článek 7Tento protokol se použije po dobu platnosti dohody.Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými vlastními postupy.Každá strana může tento protokol kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně. Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.Vypovězení tohoto protokolu kteroukoli stranou nemá vliv na případné provedení kontrol a inspekcí podle ustanovení článků 5 a 6.Článek 8Nejpozději tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Moldavska na programech Unie.Článek 9Tento protokol se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o Evropské unii, a to za podmínek v této smlouvě stanovených, a na druhé straně na území Moldavska.Článek 10Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou navzájem oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost.Souhlasí strany s tím, že až do jeho vstupu v platnost budou tento protokol uplatňovat prozatímně ode dne podpisu, s výhradou pozdějšího uzavření.Článek 11Tento protokol je nedílnou součástí dohody.Článek 12Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v úředních jazycích stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldaviePer la Repubblica moldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken Moldavien+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 181, 24.6.1998, s. 3.[2] Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.[3] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(03)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0005 - 0008
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 88/2000ze dne 27. října 2000,kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES ze dne 7. června 1999, kterou se zavádí postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci pro profesní činnosti upravené směrnicemi o liberalizaci a o přechodných opatřeních a kterou se doplňuje obecný systém uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 1999/42/ES zrušuje množství předpisů, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohody zrušeny,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VII Dohody se za bod 1a (směrnice Rady 92/51/EHS) vkládá nový bod, který zní:"1b. 399 L 0042: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES ze dne 7. června 1999, kterou se zavádí postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci pro profesní činnosti upravené směrnicemi o liberalizaci a o přechodných opatřeních a kterou se doplňuje obecný systém uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. L 201, 31.7.1999, s. 77)."Článek 2Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V článku 1 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. Tato směrnice se vztahuje na usazování nebo poskytování služeb v Evropském hospodářském prostoru těmito osobami a společnostmi (dále jen "oprávněné osoby"), které chtějí vykonávat činnosti uvedené v příloze A:ohledně poskytování služeb:- státní příslušníci členských států ES a států ESVO, kteří jsou usazeni v Evropském hospodářském prostoru,- společnosti založené podle práva členského státu ES nebo státu ESVO, které mají sídlo nebo správní ústředí nebo hlavní provozovnu v Evropském hospodářském prostoru, za předpokladu, že je-li v Evropském hospodářském prostoru umístěno pouze toto sídlo, vykazuje jejich činnost reálnou a trvalou vazbu na hospodářství některého členského státu ES nebo státu ESVO; touto vazbou není vazba státní příslušnosti členů společnosti ani osob v jejích vedoucích nebo dozorčích funkcích ani vlastníků kapitálových podílů;- za podmínky, že jsou služby poskytovány buď přímo osobou, která je k jejich poskytování smluvně zavázána, nebo jejím zastoupením nebo pobočkou v Evropském hospodářském prostoru;ohledně usazování:- státní příslušníci členských států ES a států ESVO a společnosti založené podle práva členského státu ES nebo státu ESVO, které mají sídlo nebo správní ústředí nebo hlavní provozovnu v Evropském hospodářském prostoru, pokud se chtějí usadit v členském státě ES nebo ve státě ESVO za účelem výkonu samostatné výdělečné činnosti a- státní příslušníci členských států ES a států ESVO, kteří jsou usazeni v členském státě ES nebo ve státě ESVO, a společnosti určené výše, za předpokladu, že je-li v Evropském hospodářském prostoru umístěno pouze jejich sídlo, vykazuje jejich činnost reálnou a trvalou vazbu na hospodářství některého členského státu ES nebo státu ESVO (touto vazbou není vazba státní příslušnosti členů společnosti ani osob v jejích vedoucích nebo


text: dozorčích funkcích ani vlastníků kapitálových podílů) pokud chtějí zřídit svá zastoupení, pobočky nebo vedlejší provozovny v členském státě ES nebo ve státě ESVO."Článek 3V příloze VII Dohody se zrušují tyto body:- bod 20 (směrnice Rady 64/222/EHS),- bod 21 (směrnice Rady 64/223/EHS),- bod 22 (směrnice Rady 64/224/EHS),- bod 23 (směrnice Rady 68/363/EHS),- bod 24 (směrnice Rady 68/364/EHS),- bod 25 (směrnice Rady 70/522/EHS),- bod 26 (směrnice Rady 70/523/EHS),- bod 29 (směrnice Rady 75/369/EHS),- bod 31 (směrnice Rady 64/427/EHS),- bod 32 (směrnice Rady 64/429/EHS),- bod 33 (směrnice Rady 64/428/EHS),- bod 34 (směrnice Rady 66/162/EHS),- bod 35 (směrnice Rady 68/365/EHS),- bod 36 (směrnice Rady 68/366/EHS),- bod 37 (směrnice Rady 69/82/EHS),- bod 38 (směrnice Rady 82/470/EHS),- bod 39 (směrnice Rady 63/607/EHS),- bod 40 (směrnice Rady 65/264/EHS),- bod 41 (směrnice Rady 68/369/EHS),- bod 42 (směrnice Rady 70/451/EHS),- bod 43 (směrnice Rady 67/43/EHS),- bod 44 (směrnice Rady 68/367/EHS),- bod 45 (směrnice Rady 68/368/EHS),- bod 46 (směrnice Rady 75/368/EHS),- bod 47 (směrnice Rady 82/489/EHS),- bod 48 (směrnice Rady 63/261/EHS),- bod 49 (směrnice Rady 63/262/EHS),- bod 50 (směrnice Rady 65/1/EHS),- bod 51 (směrnice Rady 67/530/EHS),- bod 52 (směrnice Rady 67/531/EHS),- bod 53 (směrnice Rady 67/532/EHS),- bod 54 (směrnice Rady 67/654/EHS),- bod 55 (směrnice Rady 68/192/EHS),- bod 56 (směrnice Rady 68/415/EHS),- bod 57 (směrnice Rady 71/18/EHS),- bod 72 (doporučení Komise 65/77/EHS),- bod 73 (doporučení Komise 65/76/EHS),- bod 74 (doporučení Komise 69/174/EHS).Článek 4Znění směrnice 1999/42/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 201, 31.7.1999, s. 77.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0052
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 52/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2003 ze dne 14. března 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1970/2002 ze dne 4. listopadu 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 56c (nařízení Rady (ES) č. 3051/95) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 1970: nařízení Komise (ES) č. 1970/2002 ze dne 4. listopadu 2002 (Úř. věst. L 302, 6.11.2002, s. 3)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1970/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 137, 5.6.2003, s. 42.[2] Úř. věst. L 302, 6.11.2002, s. 3.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 10/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1293]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758 ze dne 29. dubna 2015 o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 a o změně směrnice 2007/46/ES (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0758: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758 ze dne 29. dubna 2015 (Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 77).“
 2.
 Za bod 46c (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 901/2014) se doplňuje nový bod, který zní:
 „47.
 32015 R 0758: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758 ze dne 29. dubna 2015 o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 a o změně směrnice 2007/46/ES (Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 77).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/758 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 77.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/69
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 112/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1295]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1028/2014 ze dne 26. září 2014 o změně prováděcího nařízení (EU) č. 1207/2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66wl (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „,ve znění:
 —
 32014 R 1028: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1028/2014 ze dne 26. září 2014 (Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1028/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 7.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 222/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1446]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2013/638/EU ze dne 12. srpna 2013 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) (1), má být začleněno do Dohody,
 (2)
 Rozhodnutím 2013/638/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/71/ES ze dne 4. září 2003 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které se proto má v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XVIII mění takto:
 1.
 Za bod 4zzp (směrnice Komise 2008/63/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „4zzq.
 32013 D 0638: rozhodnutí Komise 2013/638/EU ze dne 12. srpna 2013 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) (Úř. věst. L 296, 7.11.2013, s. 22).“
 2.
 Znění bodu 4zzm (rozhodnutí Komise 2004/71/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2013/638/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 296, 7.11.2013, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 54.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0111(04)
 Úřední věstník L 008 , 11/01/1996 S. 0038 - 0038
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 67/95ze dne 22. listopadu 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a a obalových odpadech [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) vkládá nový bod, který zní:"7. 394 L 0062: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10)."Článek 2Znění směrnice 94/62/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. listopadu 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Berg[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/12
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 12) o postupu při nadměrném schodku
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0279 - 0280
 PROTOKOL (č. 12)O POSTUPU PŘI NADMĚRNÉM SCHODKUVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI stanovit způsoby, jak postupovat při nadměrném schodku uvedeném v článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Referenční hodnoty uvedené v čl. 126 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou:- 3 % pro poměr plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu v tržních cenách,- 60 % pro poměr veřejného dluhu k hrubému domácímu produktu v tržních cenách.Článek 2V článku 126 uvedené smlouvy a v tomto protokolu se:- výrazem "veřejný" rozumí vztahující se k veřejné správě, tj. k ústřední vládě, regionálním nebo místním orgánům nebo fondům sociálního zabezpečení s výjimkou obchodních operací, jak jsou definovány v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,- "schodkem" rozumí čisté výpůjčky, jak jsou definovány v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,- "investicí" rozumí tvorba hrubého fixního kapitálu, jak je definována v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,- "dluhem" rozumí celkový hrubý dluh v jeho jmenovité hodnotě nesplacený na konci roku, konsolidovaný uvnitř a mezi jednotlivými odvětvími veřejné správy, jak jsou definovány v první odrážce.Článek 3Pro zajištění účinnosti postupu při nadměrném schodku odpovídají vlády členských států v rámci tohoto postupu za schodky veřejné správy, jak je definována v čl. 2 první odrážce. Členské státy dbají na to, aby jim postupy na úrovni vlastního státu v rozpočtové oblasti umožnily plnit jejich závazky vyplývající ze Smluv v této oblasti. Členské státy podávají neprodleně a pravidelně zprávy Komisi o svých předpokládaných a skutečných schodcích a o výši svých dluhů.Článek 4Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 221/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 228/2011 ze dne 7. března 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009, pokud jde o zkušební metodu pro zjištění přilnavosti za mokra u pneumatik třídy C1 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/335/EU ze dne 10. června 2010 o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice 2009/28/ES se nevztahuje na Lichtenštejnsko, a proto se na Lichtenštejnsko nevztahuje ani rozhodnutí 2010/335/EU.
 (4)
 Příloha IV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IV Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 43 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009) se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32011 R 0228: nařízení Komise (EU) č. 228/2011 ze dne 7. března 2011 (Úř. věst. L 62, 9.3.2011, s. 1)“.
 2.
 Za bod 43 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009) se doplňuje nový bod, který zní:
 „44.
 32010 D 0335: rozhodnutí Komise 2010/335/EU ze dne 10. června 2010 o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES (Úř. věst. L 151, 17.6.2010, s. 19).
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 228/2011 a rozhodnutí 2010/335/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 62, 9.3.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 151, 17.6.2010, s. 19.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (2) by mělo být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/69/ES ze dne 16. listopadu 2005, kterou se po dvacáté sedmé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (polycyklické aromatické uhlovodíky v nastavovacích olejích a v pneumatikách) (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/84/ES ze dne 14. prosince 2005, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftaláty v hračkách a předmětech pro péči o děti) (4) (opraveno v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 88), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Komise 2006/8/ES ze dne 23. ledna 2006, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III a V směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (5) (opraveno v Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 42), by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Nařízení Rady (ES) č. 1195/2006 ze dne 18. července 2006, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Rady (ES) č. 172/2007 ze dne 16. února 2007, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Nařízení Rady (ES) č. 323/2007 ze dne 26. března 2007, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 (9) zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 (10), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 L 0069: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/69/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 51),
 —
 32005 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/84/ES


text:
ze dne 14. prosince 2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 40, opraveno v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 88).“
 2)
 Do bodu 6 (směrnice Rady 79/117/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 0850: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7).“
 3)
 Do bodu 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0008: Směrnice Komise 2006/8/ES ze dne 23. ledna 2006 (Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 12, opraveno v Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 42).“
 4)
 Za bod 12v (nařízení Komise (ES) č. 565/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „12w.
 32004 R 0850: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7), ve znění:
 —
 32006 R 1195: nařízení Rady (ES) č. 1195/2006 ze dne 18. července 2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 1),
 —
 32007 R 0172: nařízení Rady (ES) č. 172/2007 ze dne 16. února 2007 (Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 1),
 —
 32007 R 0323: nařízení Komise (ES) č. 323/2007 ze dne 26. března 2007 (Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 3).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 Dohody se má za to, že výraz ‚celní prostor Společenství‘ uvedený v článku 2 zahrnuje území států ESVO.“
 5)
 Znění bodu 12c (nařízení Rady (EHS) č. 2455/92) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 850/2004, nařízení (ES) č. 1195/2006, (ES) č. 172/2007, (ES) č. 323/2007 a směrnic 2005/69/ES, 2005/84/ES (opraveno v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 88) a směrnice 2006/8/ES (opraveno v Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 42) v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (11).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
 (3) Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 51.
 (4) Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 40.
 (5) Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 12.
 (6) Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 3.
 (9) Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 251, 29.8.1992, s. 13.
 (11) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 8/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 221/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku klosantel (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 222/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku triklabendazol (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32012 R 0221: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 221/2012 ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 7),
 —
 32012 R 0222: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 222/2012 ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 10).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 221/2012 a (EU) č. 222/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0170
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0029 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 170/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/97 ze dne 29. května 1997 [1].(2) Směrnice Komise 1999/52/ES ze dne 26. května 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/96/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 16a (směrnice Rady 96/96/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:399 L 0052 : : směrnice Komise 1999/52/ES ze dne 26. května 1999 (Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 26)."Článek 2Znění směrnice 1999/52/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 270, 2.10.1997, s. 19.[2] Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 26.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 24)
 O POSKYTOVÁNÍ AZYLU STÁTNÍM PŘÍSLUŠNÍKŮM ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 VZHLEDEM k TOMU, že v souladu s čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii uznává Unie práva, svobody a zásady vyhlášené v Listině základních práv,
 VZHLEDEM k TOMU, že podle čl. 6 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii tvoří základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, obecné zásady práva Unie,
 VZHLEDEM K TOMU, že Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc zajišťovat, aby Unie při výkladu a používání čl. 6 odst. 1 a 3 Smlouvy o Evropské unii dodržovala právní předpisy;
 VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii je každý stát, který žádá o členství v Unii, povinen dodržovat hodnoty stanovené v článku 2 Smlouvy o Evropské unii;
 BEROUCE V ÚVAHU, že článek 7 Smlouvy o Evropské unii vytváří mechanismus pro pozastavení určitých práv v případě závažného a dlouhotrvajícího porušování těchto hodnot členským státem;
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že každý státní příslušník členského státu požívá jako občan Unie zvláštního postavení a zvláštní ochrany, které zaručují členské státy v souladu s částí druhou Smlouvy o fungování Evropské unie;
 BEROUCE V ÚVAHU, že Smlouvy vytvářejí prostor bez vnitřních hranic a poskytují každému občanu Unie právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států;
 PŘEJÍCE SI zabránit, aby právo azylu bylo užíváno k jiným než předpokládaným účelům;
 VZHLEDEM K TOMU, že tento protokol uznává účel a cíle Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951;
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Jediný článek
 Se zřetelem na úroveň ochrany základních práv a svobod v členských státech Evropské unie se členské státy navzájem považují pro veškeré právní a praktické účely spojené se záležitostmi azylu za bezpečnou zemi původu. Žádost příslušníka členského státu o azyl může proto jiný členský stát zvažovat nebo přijmout k dalšímu zpracování pouze v následujících případech:
 a)
 jestliže se členský stát, jehož příslušníkem je žadatel, rozhodne poté, co vstoupí Amsterodamská smlouva v platnost, využívaje článku 15 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, přijmout opatření, která se na jeho území odchylují od povinností vyplývajících z úmluvy;
 b)
 jestliže bylo zahájeno řízení podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a Rada nebo případně Evropská rada o něm ještě nerozhodla s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;
 c)
 jestliže Rada přijala rozhodnutí podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem, nebo jestliže Evropská rada přijala rozhodnutí podle čl. 7 odst. 2 uvedené smlouvy s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;
 d)
 jestliže členský stát s ohledem na žádost státního příslušníka jiného členského státu o azylu rozhodl jednostranně; v takovém případě bude Rada neprodleně informována; při zkoumání žádosti se vychází z domněnky, že žádost je zjevně neodůvodněná, aniž je jakýmkoli způsobem ohrožena rozhodovací pravomoc členského státu.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1235/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku diklazuril (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1235: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1235/2013 ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst. L 322, 3.12.2013, s. 21).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1235/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 322, 3.12.2013, s. 21.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0315(04)
 Protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 073 , 15/03/2008 S. 0027 - 0028
 Protokol,kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna straně jedné aA MOLDAVSKÁ REPUBLIKAna straně druhé(dále jen "strany"),s ohledem na dohodu mezi Bulharskou republikou a Moldavskou republikou podepsanou v Sofii dne 17. dubna 1996 a dohodu mezi Rumunskem a Moldavskou republikou podepsanou v Kišiněvě dne 28. června 1993,s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Bruselu dne 11. dubna 2006 (dále jen "horizontální dohoda"),vzhledem k přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a tedy ke Společenství, dne 1. ledna 2007,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1V příloze I písmenu a) horizontální dohody se za odrážky týkající se Rakouska vkládají tyto odrážky týkající se Bulharské republiky a za odrážky týkající se Polska se vkládají tyto odrážky týkající se Rumunska:- "— Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Moldavské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 17. dubna 1996, (dále jen "dohoda Moldavsko – Bulharsko");",- "— Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Moldavské republiky o leteckých službách, podepsaná v Kišiněvě dne 28. června 1993, ve znění dodatkového protokolu podepsaného v Bukurešti dne 31. ledna 2003 a naposledy pozměněná výměnou nót ze dne 5. května a 12. května 2004, (dále jen "dohoda Moldavsko – Rumunsko");".Článek 2V příloze II horizontální dohody se za odrážky týkající se "dohody Moldavsko – Rakousko" vkládají tyto odrážky týkající se Bulharské republiky a za odrážky týkající se "dohody Moldavsko – Polsko" se vkládají tyto odrážky týkající se Rumunska:a) v písmenu a) "Určení členským státem":- "— čl. 3 odst. 5 dohody Moldavsko – Bulharsko;",- "— článek 3 dohody Moldavsko – Rumunsko;";b) v písmenu b) "Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení":- "— čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Moldavsko – Bulharsko;",- "— čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Moldavsko – Rumunsko;";c) v písmenu d) "Zdanění leteckých pohonných hmot":- "— článek 7 dohody Moldavsko – Bulharsko;",- "— článek 9 dohody Moldavsko – Rumunsko;";d) v písmenu e) "Přepravní tarify v rámci Evropského společenství":- "— článek 9 dohody Moldavsko – Bulharsko;",- "— článek 8 dohody Moldavsko – Rumunsko;".Článek 3Tento protokol vstupuje v platnost poté, co si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup tohoto protokolu v platnost.Článek 4Tento protokol je sepsán v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a moldavském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 31)
 O DOVOZU ROPNÝCH PRODUKTŮ RAFINOVANÝCH NA NIZOZEMSKÝCH ANTILÁCH DO EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI podrobněji upravit obchodní režim pro dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Tento protokol se vztahuje na ropné produkty čísel 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafín, petrolejový vosk nebo petrolejová živice, parafínové zbytky) a 27.14 bruselské nomenklatury, pokud jsou dováženy ke spotřebě v členských státech.
 Článek 2
 Členské státy se zavazují poskytnout ropným produktům rafinovaným na Nizozemských Antilách za podmínek stanovených tímto protokolem celní preference, které vyplývají z jejich přidružení k Unii. Tato ustanovení nemohou být dotčena pravidly původu používanými v členských státech.
 Článek 3
 1. Shledá-li Komise na návrh některého členského státu nebo z vlastního podnětu, že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný v režimu podle článku 2 vyvolává na trhu jednoho nebo více členských států skutečné obtíže, rozhodne o zavedení, zvýšení nebo znovuzavedení celních sazeb na tento dovoz danými členskými státy v míře a na dobu, která je nezbytná k nápravě daného stavu. Takto zavedené, zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím.
 2. Odstavec 1 lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do členských států dva miliony tun ročně.
 3. Komise oznámí Radě svá rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 včetně těch, kterými se zamítá návrh některého členského státu. Ta se jimi může zabývat na žádost některého členského státu a může vždy rozhodnout o jejich změně nebo vrácení.
 Článek 4
 1. Má-li některý členský stát za to, že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 vyvolává na jeho trhu skutečné obtíže a že je třeba bezodkladných opatření k nápravě tohoto stavu, může z vlastního rozhodnutí zavést na tento dovoz cla, jejichž sazby nesmějí přesáhnout celní sazby uplatňované na tytéž produkty vůči třetím zemím. Oznámí toto rozhodnutí Komisi, která do jednoho měsíce rozhodne, zda mohou být opatření přijatá dotyčným státem ponechána v platnosti nebo zda musí být změněna či zrušena. Na toto rozhodnutí Komise se použije čl. 3 odst. 3.
 2. Překročí-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách, uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 do jednoho nebo více členských států Evropské unie, v kalendářním roce množství udané v příloze k tomuto protokolu, považují se opatření přijatá pro běžný rok zúčastněným členským státem nebo státy podle odstavce 1 za oprávněná; Komise vezme přijatá opatření na vědomí poté, co se přesvědčí, že bylo dosaženo stanovených množství. V tomto případě ostatní členské státy nepředloží věc Radě.
 Článek 5
 Rozhodne-li se Unie uplatňovat množstevní omezení na dovoz ropných produktů z jakéhokoli místa vývozu, mohou být použita i na dovoz těchto produktů z Nizozemských Antil. V tomto případě bude Nizozemským Antilám oproti třetím zemím zaručeno


text:
přednostní zacházení.
 Článek 6
 1. Rada přezkoumá ustanovení článků 2 až 5 jednomyslným rozhodnutím po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, jakmile přijme společnou definici původu pro ropné produkty ze třetích zemí a přidružených zemí nebo rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky týkající se dotyčných produktů nebo jakmile vytvoří společnou energetickou politiku.
 2. Při takovém přezkumu musí být pro Nizozemské Antily zachovány rovnocenné výhody ve vhodné podobě a pro množství nejméně dva a půl milionu tun ropných produktů.
 3. Závazky Unie týkající se rovnocenných výhod podle odstavce 2 mohou být případně rozděleny mezi jednotlivé země, přičemž se přihlédne k množstvím stanoveným v příloze k tomuto protokolu.
 Článek 7
 K provedení tohoto protokolu je Komise pověřena sledováním vývoje dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do členských států. Členské státy sdělí Komisi všechny informace sloužící tomuto účelu správními postupy doporučenými Komisí, která dbá na jejich rozšiřování.
 PŘÍLOHA K PROTOKOLU
 K provedení čl. 4 odst. 2 Protokolu o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie se Vysoké smluvní strany dohodly, že množství 2 milionů tun antilských ropných produktů bude mezi členské státy rozděleno takto:
 Spolková republika Německo ...
 625 000 tun
 Hospodářská unie belgicko-lucemburská ...
 200 000 tun
 Francie ...
 75 000 tun
 Itálie ...
 100 000 tun
 Nizozemsko ...
 1 000 000 tun