text:
2)
 Orgány veřejné správy na regionální, okresní a místní úrovni:
 —
 Établissements publics hospitaliers, například: l'Hôpital Départemental Dufresne-Sommeiller
 CHORVATSKO
 1)
 Veřejné instituce vysokoškolského vzdělávání
 2)
 Fakultní nemocnice
 3)
 Klinická nemocniční střediska
 4)
 Kliniky
 5)
 Národní a univerzitní knihovna
 6)
 Všeobecné nemocnice
 7)
 Polikliniky
 8)
 Specializované nemocnice
 9)
 Univerzitní výpočetní středisko
 ITÁLIE
 Kategorie:
 1)
 Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (státní vysoké školy, státní vysokoškolské ústavy, sdružení pro univerzitní výzkumnou práci)
 2)
 Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (vyšší vědecké a kulturní instituty, astronomické, astrofyzikální, geofyzikální nebo vulkanologické observatoře)
 3)
 Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizace poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící služby v oblasti výzkumné činnosti ve veřejném zájmu)
 KYPR
 —
 Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου
 —
 Πανεπιστήμιο Κύπρου
 —
 Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου
 —
 Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου
 —
 Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας
 —
 Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου
 —
 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου
 —
 Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου
 —
 Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας
 —
 Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου
 LOTYŠSKO
 Soukromoprávní subjekty, které provádějí nákupy podle „Publisko iepirkumu likuma prasībām“ a poskytují zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějí výzkumnou činnost
 LITVA
 1)
 Zařízení pro výzkum a vzdělávání (vysokoškolské instituce, vědeckovýzkumná zařízení, výzkumné a technologické parky a jiná zařízení a instituce, jejichž činnost souvisí s hodnocením nebo organizací výzkumu a vzdělávání)
 2)
 Zařízení pro vyšší vzdělávání
 3)
 Státní zařízení litevského zdravotnictví (zařízení soukromé zdravotní péče, veřejné zdravotní péče, farmaceutických činností a jiná zdravotnická zařízení atd.)
 4)
 Jiné veřejné a soukromé osoby v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 4 odst. 2 zákona o zadávání veřejných zakázek („Valstybės žinios“ (Úřední věstník) č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006) poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 LUCEMBURSKO
 Établissements publics placés sous la surveillance des communes.
 MAĎARSKO
 Subjekty:
 —
 Egyes költségvetési szervek (některé rozpočtové orgány poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost)
 —
 Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (řídicí subjekty zvláštních státních fondů poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost)
 —
 A közalapítványok (veřejné nadace poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost)
 Kategorie:
 1)
 Organizace zřízené za účelem uspokojování potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslový nebo obchodní charakter, jsou řízeny veřejnými subjekty nebo financovány z větší části veřejnými subjekty (z veřejného rozpočtu) a poskytují zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějí výzkumnou činnost
 2)
 Organizace zřízené zákonem, který určuje jejich veřejnou úlohu a provoz, řízené veřejnými subjekty nebo financované z větší části veřejnými subjekty z veřejného rozpočtu a poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 3)
 Organizace zřízené veřejnými subjekty za účelem poskytování zdravotní péče či služeb v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádění výzkumné činnosti, které jsou těmito veřejnými subjekty řízeny
 MALTA
 —
 Instituce podléhající Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (Ministerstvu školství, mládeže a zaměstnanosti)
 —
 Junior College
 —
 Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u


text:
Teknoloġija (Maltská vysoká škola umění, věd a techniky)
 —
 Università` ta' Malta (Maltská univerzita)
 —
 Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Nadace pro mezinárodní studia)
 —
 Instituce podléhající Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (Ministerstvu zdravotnictví, seniorů a veřejné péče)
 —
 Sptar Zammit Clapp (nemocnice Zammit Clapp)
 —
 Sptar Mater Dei (nemocnice Mater Dei)
 —
 Sptar Monte Carmeli (nemocnice Mount Carmel)
 —
 Awtorità dwar il-Mediċini (Úřad pro léčiva)
 NIZOZEMSKO
 Subjekty:
 —
 Instituce podléhající Ministerstvu zemědělství, přírody a kvality potravin
 —
 Universiteit Wageningen – (Wageningenská univerzita a výzkumné centrum)
 —
 Stichting DLO – (Ústav zemědělského výzkumu)
 —
 Instituce podléhající Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministerstvu školství, kultury a vědy)
 Příslušné orgány těchto subjektů:
 1)
 Veřejné nebo veřejně financované soukromé instituce ve smyslu „Wet Educatie en Beroepsonderwijs“ (zákona o vzdělávání a odborném vzdělávání)
 2)
 Vysoké školy a vysokoškolské instituce financované z veřejných zdrojů, Open University a univerzitní nemocnice ve smyslu „Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek“ (zákona o vysokoškolském vzdělávání a vědeckém výzkumu)
 RAKOUSKO
 Všechny subjekty podléhající rozpočtové kontrole, kterou provádí „Rechnungshof“ (účetní dvůr), kromě těch, které mají průmyslovou nebo obchodní povahu, a poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost.
 POLSKO
 1)
 Veřejné univerzity a vysoké školy:
 —
 Uniwersytet w Białymstoku
 —
 Uniwersytet w Gdańsku
 —
 Uniwersytet Śląski
 —
 Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
 —
 Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
 —
 Katolicki Uniwersytet Lubelski
 —
 Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
 —
 Uniwersytet Łódzki
 —
 Uniwersytet Opolski
 —
 Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
 —
 Uniwersytet Mikołaja Kopernika
 —
 Uniwersytet Szczeciński
 —
 Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
 —
 Uniwersytet Warszawski
 —
 Uniwersytet Rzeszowski
 —
 Uniwersytet Wrocławski
 —
 Uniwersytet Zielonogórski
 —
 Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
 —
 Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
 —
 Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie
 —
 Politechnika Białostocka
 —
 Politechnika Częstochowska
 —
 Politechnika Gdańska
 —
 Politechnika Koszalińska
 —
 Politechnika Krakowska
 —
 Politechnika Lubelska
 —
 Politechnika Łódzka
 —
 Politechnika Opolska
 —
 Politechnika Poznańska
 —
 Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego
 —
 Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza
 —
 Politechnika Szczecińska
 —
 Politechnika Śląska
 —
 Politechnika Świętokrzyska
 —
 Politechnika Warszawska
 —
 Politechnika Wrocławska
 —
 Akademia Morska w Gdyni
 —
 Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie
 —
 Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach
 —
 Akademia Ekonomiczna w Krakowie
 —
 Akademia Ekonomiczna w Poznaniu
 —
 Szkoła Główna Handlowa
 —
 Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu
 —
 Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie
 —
 Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej
 —
 Akademia Podlaska w Siedlcach
 —
 Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach
 —
 Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku
 —
 Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie
 —
 Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie
 —
 Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie
 —
 Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy
 —
 Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie
 —
 Akademia Rolnicza w Lublinie
 —
 Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu
 —
 Akademia Rolnicza w Szczecinie
 —
 Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie
 —
 Akademia Rolnicza we Wrocławiu
 —
 Akademia Medyczna w Białymstoku
 —
 Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy
 —
 Akademia Medyczna w Gdańsku
 —
 Śląska

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Akademia Medyczna w Katowicach
 —
 Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie
 —
 Akademia Medyczna w Lublinie
 —
 Uniwersytet Medyczny w Łodzi
 —
 Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
 —
 Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie
 —
 Akademia Medyczna w Warszawie
 —
 Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
 —
 Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego
 —
 Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie
 —
 Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu
 —
 Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie
 —
 Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w Sandomierzu
 —
 Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Białej
 —
 Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni
 —
 Akademia Obrony Narodowej
 —
 Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie
 —
 Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu
 —
 Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie
 —
 Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie
 —
 Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy
 —
 Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach
 —
 Akademia Muzyczna w Krakowie
 —
 Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi
 —
 Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu
 —
 Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku
 —
 Akademia Sztuk Pięknych Katowicach
 —
 Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie
 —
 Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie
 —
 Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi
 —
 Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewicza w Jarosławiu
 —
 Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wojciechowskiego w Kaliszu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w Lesznie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu


text:
—
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnowskiego w Tarnobrzegu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku
 —
 Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu
 2)
 Veřejné výzkumné instituce, výzkumné a vývojové instituce a jiné výzkumné instituce
 3)
 Veřejné samosprávné řídicí útvary zdravotní péče, jejichž zakládajícím orgánem je regionální nebo místní samospráva nebo jejich sdružení
 PORTUGALSKO
 1)
 Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (veřejné instituce, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu) poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 2)
 Serviços públicos personalizados – (veřejné služby s právní subjektivitou) poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 3)
 Fundações públicas – (veřejné nadace) poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 4)
 Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (veřejné instituce pro vzdělávání, vědecký výzkum a zdraví)
 RUMUNSKO
 —
 Academia Română (Rumunská akademie)
 —
 Scoala Superioară de Aviație Civilă (Vysoká škola civilního letectví)
 —
 Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Středisko odborné přípravy zaměstnanců v průmyslu, Bușteni)
 —
 Centrul de Formare și Management București (Středisko odborné přípravy a řízení obchodu, Bukurešť)
 —
 Universități de Stat (státní vysoké školy)
 —
 Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (nemocnice, léčebny, kliniky, zdravotní střediska, ústavy soudního lékařství, ambulanční stanice)
 SLOVINSKO
 1)
 Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (veřejné subjekty v oblasti výchovy, vzdělávání a sportu)
 2)
 Javni zavodi s področja zdravstva (veřejné subjekty v oblasti zdravotnictví)
 3)
 Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (veřejné subjekty v oblasti vědy a výzkumu)
 SLOVENSKO
 Jakákoliv právnická osoba poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost vytvořená nebo zřízená určitým právním nebo správním opatřením za účelem uspokojování potřeb obecného zájmu, která nemá průmyslovou nebo obchodní povahu a zároveň splňuje alespoň jednu z následujících podmínek:
 a)
 je plně nebo částečně financována veřejným zadavatelem, tj. vládním orgánem, obcí, samosprávným regionem nebo jinou právnickou osobou, která zároveň splňuje podmínky uvedené v čl. 2 odst. 1 bodě 4 písm. a), b) a c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES;
 b)
 je řízena nebo kontrolována veřejným zadavatelem, tj. vládním orgánem, obcí, samosprávným regionem nebo jiným veřejnoprávním subjektem, který zároveň splňuje


text:
podmínky uvedené v čl. 2 odst. 1 bodě 4 písm. a), b) a c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES; nebo
 c)
 je veřejným zadavatelem, tj. vládním orgánem, obcí, samosprávným regionem nebo jinou právnickou osobou, která zároveň splňuje podmínky uvedené v čl. 2 odst. 1 bodě 4 písm. a), b) a c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES, jmenuje nebo volí více než polovinu členů svého řídicího nebo dozorčího orgánu.
 FINSKO
 Veřejné nebo veřejně kontrolované subjekty a podniky, kromě těch, které mají průmyslovou nebo obchodní povahu, poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost.
 ŠVÉDSKO
 Všechny subjekty, které nemají obchodní povahu a jejichž veřejné zakázky podléhají dozoru švédského úřadu pro hospodářskou soutěž, poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost.
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Kategorie:
 1)
 Univerzity a vysoké školy financované převážně jinými veřejnými zadavateli
 2)
 Research Councils (výzkumné rady)
 3)
 National Health Service Strategic Health Authorities (strategické zdravotní orgány národní zdravotní služby)
 4. Zakázky na zboží a služby týkající se železnic
 a)
 Zakázky na železniční zařízení (CPV 3494) zadávané zadavateli, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES a kteří jsou veřejnými zadavateli, na něž se vztahují přílohy 1 a 2 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, nebo veřejnými podniky podle definice v příloze 3 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a kteří poskytují či provozují sítě poskytující služby veřejnosti v oblasti železniční dopravy
 b)
 Zakázky na zboží kódu CPV 3462 zadávané zadavateli, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice 2014/25/EU a kteří jsou veřejnými zadavateli, na něž se vztahují přílohy 1 a 2 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, nebo veřejnými podniky podle definice v příloze 3 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a kteří poskytují či provozují sítě poskytující služby veřejnosti v oblasti městské železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy
 c)
 Orientační seznamy zadavatelů a veřejných podniků uvedených v písmenech a) a b) jsou stanoveny v příloze 3 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách
 d)
 Závazky uvedené v písmenech a) a b) se uplatní, pokud se hodnota zakázky rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 i)
 400 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby
 ii)
 5 000 000 ZPČ pro zakázky na stavební služby (CPC 51)
 Tyto závazky vstupují v platnost jeden rok po dni vstupu této dohody v platnost nebo dne 6. července 2019, podle toho, co nastane později.
 Poznámka k odstavci 4:
 CPV odkazuje na společný slovník pro veřejné zakázky Evropské unie podle definice v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002


text:
o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 213/2008 ze dne 28. listopadu 2007.
 CPV 3494 (železniční zařízení) zahrnuje:
 34941
 Kolejnice a příslušenství
 349411
 Pruty
 349412
 Železniční kolejnice
 349413
 Tramvajové kolejnice
 349415
 Hrotovnice
 349416
 Kolejové spojky
 349418
 Železniční body
 34942
 Signalizační zařízení
 349421
 Návěstní stožáry
 349422
 Signalizační skříně
 34943
 Systém pro řízení vlaků
 34944
 Systém pro ohřívání výhybek
 34945
 Stroje pro vyrovnávání kolejnic
 34946
 Konstrukční materiály železničních tratí a dodávky pro stavbu železničních tratí
 349461
 Konstrukční materiály železničních tratí
 3494611
 Kolejnice
 3494612
 Materiály železničních tratí
 34946121
 Kolejnicové spojky, stoličky a klíny kolejnicových stoliček a podkladové desky
 34946122
 Přídržné kolejnice
 349462
 Dodávky pro stavbu železničních tratí
 3494621
 Napájecí koleje
 3494622
 Hrotovnice, srdcovky, výhybky a ostatní přejezdový materiál pro výměny a křížení
 34946221
 Hrotnice
 34946222
 Srdcovky
 34946223
 Výhybky
 34946224
 Ostatní přejezdový materiál
 3494623
 Přídržky, podpěrné desky a kleštiny
 34946231
 Přídržky
 34946232
 Podpěrné desky a kleštiny
 3494624
 Stoličky a klíny kolejnicových stoliček
 34947
 Pražce a jejich součásti
 349471
 Pražce
 349472
 Součásti pražců
 CPV 3462 (kolejová vozidla) zahrnuje:
 34621
 Vozidla pro údržbu železničních tratí a železniční nákladní vozy
 346211
 Železniční nákladní vozy
 346212
 Vozidla pro údržbu železničních tratí
 34622
 Železniční osobní vozy, tramvaje a trolejbusy
 346221
 Tramvaje
 346222
 Železniční osobní vozy
 346223
 Trolejbusy
 346224
 Železniční vozy
 346225
 Zavazadlové vozy a jiné speciální vozy
 5. Služby
 Zakázky na následující služby, vedle služeb uvedených na seznamu v příloze 5 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách:
 a)
 pro subjekty zahrnuté podle přílohy 1 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách nebo podle odstavce 1 tohoto oddílu:
 —
 Stravovací služby a služby podávání nápojů (CPC 642, 643)
 —
 Služby související s telekomunikacemi (CPC 754)
 —
 Fotografické služby (CPC 87501 až 87503, 87505, 87507, 87509)
 —
 Balicí služby (CPC 876)
 —
 Ostatní podnikatelské služby (CPC 87901, 87903, 87905 až 87907)
 b)
 pro subjekty zahrnuté podle bodu 1 přílohy 2 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách nebo podle odstavce 2 tohoto oddílu:
 —
 Služby podávání nápojů (CPC 643)
 —
 Poradenské služby v oblasti obecného řízení (CPC 86501)
 —
 Poradenské služby v oblasti finančního řízení (kromě daní) (CPC 86502)
 —
 Poradenské služby v oblasti marketingového řízení (CPC 86503)
 —
 Poradenské služby v oblasti řízení lidských zdrojů (CPC 86504)
 —
 Poradenské služby v oblasti řízení výroby (CPC 86505)
 —
 Poradenské služby v oblasti jiného řízení (CPC 86509)
 c)
 pro všechny zahrnuté subjekty:
 —
 Služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 8220)
 Poznámka k odstavci 5:
 Na zakázky na stravovací služby (CPC 642) a služby podávání nápojů (CPC 643) se vztahuje režim národního zacházení pro dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska v případě, že se jejich hodnota rovná částce 750 000 EUR nebo ji přesahuje, jsou-li zadány zadavateli zahrnutými podle příloh 1 a 2 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách nebo podle odstavců 1 a 2 tohoto oddílu, a v případě, že se jejich hodnota rovná částce 1 000 000 EUR nebo ji přesahuje, jsou-li zadány zadavateli zahrnutými podle přílohy


text:
3 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách.
 ODDÍL B
 Japonsko
 V souladu s články 10.2 a 10.3 se kapitola 10 použije vedle zakázek, na které se vztahují přílohy Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, i na zakázky, na něž se vztahuje tento oddíl, jiné než zakázky zadávané subjekty stanovenými v odstavci 2, které podléhají zvláštním pravidlům uvedeným ve zmíněném odstavci.
 Poznámky uvedené v přílohách 1 až 7 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách se uplatní také na zakázky, na něž se vztahuje tento oddíl, není-li v tomto oddíle stanoveno jinak.
 1.
 Zakázky v souvislosti s přílohou 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách (orgány na nižší než ústřední úrovni)
 Vedle zakázek zadávaných subjekty uvedenými na seznamu v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách:
 a)
 Zakázky na zboží a služby uvedené v přílohách 4 až 6 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách zadávané Kumamoto-shi. Pro zakázky se uplatní finanční limity stanovené v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách.
 b)
 Zakázky na zboží a služby uvedené v přílohách 4 až 6 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách zadávané místními nezávislými správními agenturami. Pro zakázky se uplatní finanční limity stanovené v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách.
 Poznámka k písmenu b)
 Aby se zajistilo provádění závazků uvedených v tomto písmenu místními nezávislými správními agenturami, přijme japonská vláda ve spolupráci s místními vládními institucemi opatření podle právních předpisů Japonska.
 Pro účely tohoto písmene se „místní nezávislou správní agenturou“ rozumí místní nezávislá správní agentura, na kterou se vztahuje zákon o místních nezávislých správních agenturách (zákon č. 118 z roku 2003) a jež byla zřízena jedním subjektem uvedeným na seznamu v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách nebo Kumamoto-shi podle zmíněného zákona.
 Seznam ke dni 1. února 2018 uvádějící pro referenční účely místní nezávislé správní agentury, na něž se vztahuje toto písmeno:
 1)
 Hokkaido Research Organization
 2)
 Sapporo Medical University
 3)
 Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center
 4)
 Aomori University of Health and Welfare
 5)
 Iwate Industrial Research Institute
 6)
 Iwate Prefectural University
 7)
 Miyagi Children's Hospital
 8)
 Miyagi Prefectural Hospital Organization
 9)
 Miyagi University
 10)
 Akita International University
 11)
 Akita Prefectural Organisation on Development and Disability
 12)
 Akita Prefectural Hospital Organization
 13)
 Akita Prefectural University
 14)
 Yamagata Prefectural Public University Corporation
 15)
 Yamagata Prefectural University of Health Sciences
 16)
 Fukushima Medical University
 17)
 The University of Aizu
 18)
 Tochigi Cancer Center
 19)
 Saitama Prefectural University
 20)
 Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gerontology
 21)
 Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute
 22)
 Tokyo Metropolitan University
 23)
 Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology
 24)
 Kanagawa Prefectural Hospital Organization
 25)
 Niigata College of Nursing
 26)
 University of Niigata Prefecture
 27)
 Toyama Prefectural University
 28)
 Ishikawa Prefectural Public University Corporation
 29)
 Fukui Prefectural University
 30)
 Yamanashi Prefectural Hospital Organization
 31)
 Yamanashi Prefectural University
 32)
 Nagano Prefectural Hospital Organization


text:
33)
 Gifu College of Nursing
 34)
 Gifu Prefectural General Medical Center
 35)
 Gifu Prefectural Gero Hospital
 36)
 Gifu Prefectural Tajimi Hospital
 37)
 Shizuoka Prefectural Hospital Organization
 38)
 Shizuoka Prefectural University Corporation
 39)
 Shizuoka University of Art and Culture
 40)
 Aichi Public University Corporation
 41)
 Mie Prefectural College of Nursing
 42)
 Mie Prefectural General Medical Center
 43)
 The University of Shiga Prefecture
 44)
 Kyoto Prefectural Public University Corporation
 45)
 Osaka Prefectural Hospital Organization
 46)
 Osaka Prefecture University
 47)
 Research Institute of Environment, Agriculture and Fisheries, Osaka Prefecture
 48)
 University of Hyogo
 49)
 Nara Medical University
 50)
 Nara Prefectural Hospital Organization
 51)
 Nara Prefectural University
 52)
 Wakayama Medical University
 53)
 Tottori Institute of Industrial Technology
 54)
 The University of Shimane
 55)
 Okayama Prefectural University
 56)
 Okayama Psychiatric Medical center
 57)
 Prefectural University of Hiroshima
 58)
 Yamaguchi Prefectural Hospital Organization
 59)
 Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute
 60)
 Yamaguchi Prefectural University
 61)
 Tokushima Prefecture Naruto Hospital
 62)
 Ehime Prefectural University of Health Sciences
 63)
 Kochi Prefectural Public University Corporation
 64)
 Fukuoka Prefectural University
 65)
 Fukuoka Women's University
 66)
 Kyushu Dental University
 67)
 Saga-Ken Medical Centre Koseikan
 68)
 Nagasaki Prefectural University Corporation
 69)
 Prefectural University of Kumamoto
 70)
 Oita Prefectural College of Arts and Culture
 71)
 Oita University of Nursing and Health Sciences
 72)
 Miyazaki Prefectural Nursing University
 73)
 Osaka City Hospital Organization
 74)
 Osaka City University
 75)
 Nagoya City University
 76)
 Kyoto City Hospital Organization
 77)
 Kyoto City University of Arts
 78)
 Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Culture
 79)
 Yokohama City University
 80)
 Kobe City Hospital Organization
 81)
 Kobe City University of Foreign Studies
 82)
 The University of Kitakyushu
 83)
 Sapporo City University
 84)
 Fukuoka City Hospital Organization
 85)
 Hiroshima City Hospital Organization
 86)
 Hiroshima City University
 87)
 Shizuoka City Shizuoka Hospital
 88)
 Sakai City Hospital Organization
 89)
 Okayama City General Medical Center
 c)
 Bez ohledu na poznámku 5 k příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách jsou pro účely kapitoly 10 zahrnuty zakázky související s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny zadávané orgány na nižší než ústřední úrovni uvedenými v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a zadávané Kumamoto-shi. Pro zakázky se uplatní finanční limity stanovené v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách.
 Seznam ke dni 1. února 2018 uvádějící pro referenční účely orgány na nižší než ústřední úrovni, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují elektřinu:
 1)
 Hokkaido
 2)
 Iwate-ken
 3)
 Akita-ken
 4)
 Yamagata-ken
 5)
 Tochigi-ken
 6)
 Gunma-ken
 7)
 Tokyo-to
 8)
 Kanagawa-ken
 9)
 Niigata-ken
 10)
 Toyama-ken
 11)
 Yamanashi-ken
 12)
 Nagano-ken
 13)
 Mie-ken
 14)
 Kyoto-fu
 15)
 Hyogo-ken
 16)
 Tottori-ken
 17)
 Shimane-ken
 18)
 Okayama-ken
 19)
 Yamaguchi-ken
 20)
 Tokushima-ken
 21)
 Ehime-ken
 22)
 Kochi-ken
 23)
 Fukuoka-ken
 24)
 Kumamoto-ken
 25)
 Oita-ken
 26)
 Miyazaki-ken
 27)
 Yokohama-shi
 28)
 Kitakyushu-shi
 Poznámka k odstavci 1:
 Příloha 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a tento odstavec odkazují na všechny prefekturální vlády nazývané „To“, „Do“, „Fu“ a „Ken“ a všechna určená města nazývaná „Shitei-toshi“, na něž se vztahuje japonský zákon o místní samosprávě (zákon č. 67


text:
z roku 1947) ode dne 1. února 2018.
 2.
 Zakázky zadávané centrálními městy
 Pokud jde o zakázky zadávané centrálními městy Japonska v otevřeném zadávacím řízení, přizná se dodavatelům z Evropské unie zacházení, které není méně příznivé než zacházení přiznané místně usazeným dodavatelům, včetně přístupu k veškerým opravným prostředkům dostupným místně usazeným dodavatelům, pokud takové prostředky existují. Na centrální města Japonska se kromě povinností uvedených v tomto odstavci nevztahují žádné jiné povinnosti stanovené v kapitole 10.
 Poznámky k odstavci 2:
 a)
 „Centrálním městem“ se rozumí město definované v čl. 252-22 odst. 1 japonského zákona o místní samosprávě (zákon č. 67 z roku 1947).
 b)
 Pro účely tohoto odstavce se „místně usazeným dodavatelem“ rozumí dodavatel způsobilý s ohledem na místo usazení podle článku 167-5-2 nařízení vlády k japonskému zákonu o místní samosprávě (nařízení vlády č. 16 z roku 1947).
 c)
 Stejné finanční limity a zahrnutí zboží a služeb, které platí pro subjekty uvedené v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, včetně poznámek ke zmíněné příloze, se použijí na zakázky, na něž se vztahuje tento odstavec. Zakázky na zboží a služby související s provozní bezpečností dopravy se však otevřou dodavatelům z Evropské unie jeden rok po dni vstupu této dohody v platnost nebo dne 6. července 2019, podle toho, co nastane později.
 d)
 Tento odstavec se nevztahuje na zakázky na stavební služby (CPC 51).
 e)
 Pro účely tohoto odstavce se „dodavatelem z Evropské unie“ v případě právnické osoby rozumí právnická osoba z Evropské unie. Je-li dodavatelem právnická osoba, jež je vlastněna fyzickou nebo právnickou osobou ze třetí země či Japonska nebo je touto fyzickou nebo právnickou osobou kontrolována, a uvedená osoba by z tohoto odstavce významným způsobem těžila a podrývala dosažení cílů kapitoly 10, může Japonsko zmíněnému dodavateli výhody plynoucí z tohoto odstavce odepřít. Pro účely tohoto odstavce se použijí definice uvedené v čl. 8.2 písm. l) až n).
 f)
 Tento odstavec nebrání tomu, aby si centrální města Japonska stanovila svůj plán politiky na podporu účasti místních malých a středních podniků v zadávacích řízeních.
 3.
 Zakázky v souvislosti s přílohou 3 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách (ostatní subjekty)
 a)
 V souvislosti se zakázkami na zboží a služby zadávanými subjekty uvedenými na seznamu ve skupině B přílohy 3 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách se použijí tyto finanční limity:
 i)
 100 000 ZPČ na zboží
 ii)
 100 000 ZPČ na služby uvedené v příloze 5 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách jiné než architektonické, inženýrské a jiné technické služby související se stavebními službami
 b)
 Vedle zakázek zadávaných subjekty uvedenými na seznamu ve skupině B přílohy 3 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách i zakázky na zboží a služby uvedené v přílohách 4 až 6 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách zadávané těmito subjekty:
 1)
 Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations
 2)
 Information-technology Promotion Agency
 3)
 Japan Community Health care Organization
 4)
 National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid
 5)
 Organization for Environment


text:
Improvement around International Airport
 6)
 Pharmaceutical and Medical Devices Agency
 Poznámka k odstavci 3:
 S ohledem na zakázky na zboží a služby zadávané subjekty uvedenými v písmenu b) se použijí finanční limity stanovené v písmenu a).
 4.
 Zakázky na zboží a služby související s provozní bezpečností dopravy
 Zakázky na zboží a služby související s provozní bezpečností dopravy zadávané subjekty uvedenými v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, na něž se vztahuje poznámka 4 ke zmíněné příloze, a subjekty uvedenými v příloze 3 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, na něž se vztahuje poznámka 3 písm. a) zmíněné přílohy (Hokkaido Railway Company, Japan Freight Railway Company, Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Shikoku Railway Company a Tokyo Metro Co., Ltd.), se otevřou dodavatelům z Evropské unie. Tento závazek vstupuje v platnost jeden rok po dni vstupu této dohody v platnost nebo dne 6. července 2019, podle toho, co nastane později.
 Pro účely tohoto odstavce jsou finančními limity pro zakázky zadávané subjekty uvedenými v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách finanční limity stanovené ve zmíněné příloze, zatímco finanční limity pro zakázky na zboží a služby (jiné než stavební služby a architektonické, inženýrské a jiné technické služby) zadávané pěti subjekty uvedenými v první větě tohoto odstavce činí 400 000 ZPČ.
 5.
 Služby
 Vedle služeb uvedených na seznamu v příloze 5 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách se kapitola 10 použije i na tyto služby, které jsou určeny v souladu s CPC:
 a)
 pro zakázky zadávané subjekty uvedenými na seznamu v příloze 1 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách:
 754
 Služby související s telekomunikacemi
 812
 Pojišťovnictví (včetně zajištění) a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení
 87201
 Vyhledávání pracovníků na pozice vyššího managementu
 87202
 Služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce a jiných pracovníků
 87204
 Zajišťování pomocného personálu
 87205
 Zajišťování jiných pracovníků v oblasti obchodu nebo pro dělnické práce
 87206
 Zajišťování ošetřovatelského personálu
 87209
 Zajišťování jiných pracovníků
 87501
 Portrétní fotografické služby
 87502
 Reklamní a související fotografické služby
 87503
 Slavnostní a příležitostní fotografické služby
 87505
 Zpracování fotografií
 87506
 Vyvolávání kinematografických filmů kromě filmů z produkce filmových a televizních ateliérů
 87507
 Restaurování, kopírování a retušování fotografií
 87509
 Ostatní fotografické služby
 87901
 Služby související s poskytováním informací o solventnosti zákazníků
 87902
 Služby inkasních agentur
 87903
 Záznamové telefonní služby
 87905
 Překladatelské a tlumočnické služby
 87906
 Sestavování adresářů a rozesílání zásilek
 87907
 Specializované návrhářské služby
 b)
 pro zakázky zadávané subjekty uvedenými na seznamu v příloze 2 Japonska k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a Kumamoto-shi:
 643
 Služby podávání nápojů
 83106
 až 83108
 Leasing nebo pronájem zemědělských strojů a zařízení bez obsluhy
 83203
 Leasing nebo pronájem nábytku a ostatního zařízení převážně pro domácnost
 83204
 Leasing nebo pronájem předmětů a zařízení pro rekreační a zábavní účely
 83209
 Leasing nebo pronájem ostatních výrobků pro osobní potřebu nebo převážně pro domácnost
 86501
 Poradenské služby v oblasti obecného řízení
 86502
 Poradenské služby v oblasti finančního řízení (kromě daní)
 86503
 Poradenské služby v oblasti marketingového


text:
řízení
 86504
 Poradenské služby v oblasti řízení lidských zdrojů
 86505
 Poradenské služby v oblasti řízení výroby
 86509
 Poradenské služby v oblasti jiného řízení
 PŘÍLOHA 14-A
 PRÁVNÍ PŘEDPISY STRAN TÝKAJÍCÍ SE ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ
 ČÁST 1
 Právní předpisy Evropské unie
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89
 ČÁST 2
 Právní předpisy Japonska
 —
 Zákon o zajištění daně z alkoholických nápojů a o hospodářských sdruženích v oblasti alkoholických nápojů (zákon č. 7 z roku 1953) a oznámení o stanovení norem pro označení týkajících se zeměpisných označení pro alkoholické nápoje (oznámení Národní daňové agentury č. 19 z roku 2015) vydané podle uvedeného zákona
 —
 Zákon o ochraně názvů zvláštních zemědělských a lesnických produktů, produktů rybolovu a potravin (zákon č. 84 z roku 2014)
 PŘÍLOHA 14-B
 SEZNAM ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ (1)
 ČÁST 1
 Zeměpisná označení pro zemědělské produkty
 ODDÍL A
 Evropská unie (2)
 RAKOUSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Steirischer Kren
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [křen]
 Steirisches Kürbiskernöl
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olej z tykvových semen]
 Tiroler Speck
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 BELGIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Beurre d'Ardenne
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [máslo]
 Jambon d'Ardenne
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 KYPR
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 (Přepis do latinské abecedy: Loukoumi Geroskipou)
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [cukrovinky]
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Žatecký chmel
 Ostatní produkty přílohy I SFEU (koření atd.) [chmel]
 DÁNSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Danablu
 Sýry [sýr s modrou plísní v těstě]
 FRANCIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Brie de Meaux (3)
 Sýry [měkký sýr z kravského mléka]


text:
Camembert de Normandie (4)
 Sýry [měkký sýr z kravského mléka]
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [kachní maso a čerstvá játra]
 Comté (5)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Emmental de Savoie (6)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
 Vonné silice
 Huîtres Marennes Oléron
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané [nezpracovaní měkkýši/ústřice]
 Jambon de Bayonne
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [sušené švestky]
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Roquefort (7)
 Sýry [sýr z ovčího mléka s modrou plísní v těstě]
 NĚMECKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Hopfen aus der Hallertau
 Ostatní produkty přílohy I SFEU (koření atd.) [chmel]
 Lübecker Marzipan
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [cukrovinky]
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste (8)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [polotovary z vepřového masa / klobása]
 Nürnberger Lebkuchen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [sušenky]
 ŘECKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Φέτα
 (Přepis do latinské abecedy: Feta)
 Sýry [měkký sýr ze smíšeného mléka]
 Ελιά Καλαμάτας
 (Přepis do latinské abecedy: Elia Kalamatas) (9)
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [stolní olivy]
 Μαστίχα Χίου
 (Přepis do latinské abecedy: Masticha Chiou)
 Přírodní gumy a pryskyřice [přírodní guma]
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 (Přepis do latinské abecedy: Sitia Lasithiou Kritis)
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 MAĎARSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [ostatní masné výrobky / salámy konzervované nasolením]
 ITÁLIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Aceto Balsamico di Modena
 Ostatní produkty přílohy I SFEU (koření atd.) [vinný ocet]
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Ostatní produkty přílohy I SFEU (koření atd.) [vinný ocet]
 Asiago (10)/ (11)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Bresaola della Valtellina
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [hovězí maso konzervované nasolením na sucho]
 Fontina (12)/ (13)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Gorgonzola (14)
 Sýry [sýr z kravského mléka s modrou plísní v těstě]
 Grana Padano (15)/ (16)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [jablka]
 Mortadella Bologna (17)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [polotovary z vepřového masa / salám]
 Mozzarella di Bufala Campana (18)/ (19)
 Sýry [měkký sýr z buvolího mléka]
 Parmigiano Reggiano (20)/ (21)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Pecorino Romano (22)


text:
Sýry [tvrdý sýr z ovčího mléka]
 Pecorino Toscano (23)/ (24)
 Sýry [tvrdý sýr z ovčího mléka]
 Prosciutto di Parma (25)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka konzervovaná nasolením na sucho]
 Prosciutto di San Daniele
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka konzervovaná nasolením na sucho]
 Prosciutto Toscano
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka konzervovaná nasolením na sucho]
 Provolone Valpadana (26)
 Sýry [měkký sýr z kravského mléka]
 Taleggio (27)
 Sýry [měkký sýr z kravského mléka]
 Zampone Modena
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [polotovary z vepřového masa]
 NIZOZEMSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Edam Holland (28)/ (29)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 Gouda Holland (30)/ (31)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 PORTUGALSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Pêra Rocha do Oeste (32)
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [hrušky]
 Queijo S. Jorge
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 ŠPANĚLSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Aceite del Bajo Aragón
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Antequera
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Azafrán de la Mancha
 Ostatní produkty přílohy I SFEU (koření atd.) [šafrán]
 Baena
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians (33)
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [pomeranče, klementinky, citrony]
 Guijuelo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 Idiazabal
 Sýry [tvrdý sýr z ovčího mléka]
 Jabugo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 Jijona
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [cukrovinky]
 Mahón-Menorca
 Sýry [tvrdý sýr ze smíšeného mléka]
 Priego de Córdoba
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Queso Manchego (34)
 Sýry [tvrdý sýr z ovčího mléka]
 Sierra de Cazorla
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Sierra de Segura
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Sierra Mágina
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Siurana
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Turrón de Alicante
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [cukrovinky]
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Scottish Farmed Salmon
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané [losos]
 West Country farmhouse Cheddar cheese (35)
 Sýry [tvrdý sýr z kravského mléka]
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 Sýry [sýr z kravského mléka s modrou plísní v těstě]
 ODDÍL B
 Japonsko (36)
 Název, který se má chránit
 Přepis do latinské abecedy (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]


text:
Aomori Cassis
 Ovoce [černý rybíz]
 Tajima Gyu / Tajima Beef
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 / KOBE BEEF
 Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe Gyu
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 / YUBARI MELON
 Yubari Melon
 Zelenina [meloun]
 / Traditional Authentic YAME GYOKURO
 Yame Dentou Hongyokuro
 Nápoje jiné než alkoholické [čajové listy]
 Kagoshima no Tsubozukuri Kurozu
 Ochucovadla a polévky [černý ocet]
 / KUMAMOTO-IGUSA / KUMAMOTO-RUSH
 Kumamoto Kensan Igusa
 Ostatní produkty zemědělského původu (včetně technických plodin) [sítina]
 Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube Sakyu Rakkyo
 Zelenina [syrová jarní cibulka]
 Miwa Somen
 Zpracované obiloviny [nevařené nudle somen]
 / ICHIDA GAKI
 Ichida Gaki
 Zpracované ovoce [sušený japonský tomel (persimon)]
 / KAGAMARUIMO
 Kaga Maruimo
 Zelenina [hlízy smldince japonského]
 / MISHIMA BAREISHO
 Mishima Bareisho
 Zelenina [brambora]
 / Shimonoseki Fuku
 Shimonoseki Fuku
 Ryby [čtverzubcovití a pilníkotrncovití]
 / NOTO-SHIKA KOROGAKI
 Noto Shika Korogaki
 Zpracované ovoce [sušený japonský tomel (persimon)]
 / TOKACHI KAWANISHI NAGAIMO
 Tokachi Kawanishi Nagaimo
 Zelenina [hlízy smldince japonského]
 / Jusankosan Yamato Shijimi
 Jusankosan Yamato Shijimi
 Měkkýši [sladkovodní korbikulovití]
 / TURAJIMA GOBOU
 Tsurajima Gobou
 Zelenina [lopuch]
 / TOKUSAN MATSUSAKA USHI
 Tokusan Matsusaka Ushi
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 / YONEZAWAGYU
 Yonezawa Gyu
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 / Nishio Matcha
 Nishio no Matcha
 Nápoje jiné než alkoholické [práškový zelený čaj]
 / MAESAWA BEEF
 Maesawa Gyu
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 Kurosaki Chamame
 Zelenina [edamame / sója luštinatá (zelený sójový bob)]
 / HIGASHINE CHERRY
 Higashine Sakuranbo
 Ovoce [třešně]
 / MIYAGI SALMON
 Miyagi Salmon
 Ryby [losos kisuč]
 Odate Tonburi
 Zpracovaná zelenina [zpracovaná semena kochie]
 Oita Kabosu
 Ovoce [Kabosu (citrus)]
 Sunki
 Zpracovaná zelenina [nakládané listy vodnice červené]
 Tagonoura Shirasu
 Ryby [mladé rybičky]
 Manganji Amatou
 Zelenina [zelená paprika]
 Iinuma Kuri
 Ovoce [kaštan]
 Kisyu Kinzanji Miso
 Ochucovadla a polévky [pasta miso]
 Mitou Gobou
 Zelenina [lopuch]
 Kitou Yuzu
 Ovoce [yuzu (citrus)]
 Kamisho Satoimo
 Zelenina [taro]
 Ryukyu Moromisu
 Nápoje jiné než alkoholické [rýžový sladový ocet]
 Wakasaobama Kodai Sasazuke
 Zpracované ryby [konzervovaní mořanovití]
 Sakurajima Komikan
 Ovoce [mandarinky (citrus)]
 Iwatenodamura Araumi Hotate
 Měkkýši [hřebenatky]
 Okuhida Yamanomura Kanboshi Daikon
 Zpracovaná zelenina [sušená ředkev]
 Hatcho Miso
 Ochucovadla a polévky [pasta miso]
 Dojo Hachiya Gaki
 Zpracované ovoce [sušený japonský tomel (persimon)]
 / Lake Ogawara Brackish Water Clam
 Ogawarako-san Yamato Shijimi
 Měkkýši [sladkovodní korbikulovití]
 / NYUZEN JUMBO WATERMELON
 Nyuzen Jumbo Suika
 Zelenina [meloun vodní]
 Kagawa Obara Beniwase Mikan
 Ovoce [mandarinky (citrus)]
 / Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef
 Miyazaki Gyu
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 / OMI BEEF
 Omi Gyu
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 Hetsuka Daidai
 Ovoce [citrus]
 / KAGOSHIMA WAGYU
 Kagoshima Kuroushi
 Čerstvé maso [hovězí maso]
 ČÁST 2
 Zeměpisná označení pro víno, lihoviny a jiné alkoholické nápoje
 ODDÍL A
 Evropská unie (37)
 RAKOUSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Inländerrum
 Lihoviny
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Lihoviny
 Korn / Kornbrand (38)
 Lihoviny
 BELGIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Genièvre / Jenever / Genever (39)
 Lihoviny
 Korn / Kornbrand (40)
 Lihoviny
 BULHARSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie


text:
zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Тракийска низина
 (Přepis do latinské abecedy: Trakijska nizina)
 Víno
 Дунавска равнина
 (Přepis do latinské abecedy: Dunavska ravnina)
 Víno
 KYPR
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 Lihoviny
 Κουμανδαρία
 (Přepis do latinské abecedy: Commandaria)
 Víno
 Ούζο / Ouzo (41)
 Lihoviny
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Budějovické pivo
 Pivo
 Budějovický měšťanský var
 Pivo
 České pivo
 Pivo
 Českobudějovické pivo
 Pivo
 FINSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Lihoviny
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Lihoviny
 FRANCIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Alsace / Vin d'Alsace
 Víno
 Armagnac
 Lihoviny
 Beaujolais
 Víno
 Bergerac
 Víno
 Bordeaux
 Víno
 Bourgogne
 Víno
 Calvados (42)
 Lihoviny
 Chablis
 Víno
 Champagne
 Víno
 Châteauneuf-du-Pape
 Víno
 Cognac / Eau-de-vie de Cognac / Eau-de-vie des Charentes (43)
 Lihoviny
 Corbières
 Víno
 Coteaux du Languedoc / Languedoc
 Víno
 Côtes de Provence
 Víno
 Côtes du Rhône
 Víno
 Côtes du Roussillon
 Víno
 Genièvre / Jenever / Genever (44)
 Lihoviny
 Graves
 Víno
 Haut-Médoc
 Víno
 Margaux
 Víno
 Médoc
 Víno
 Minervois
 Víno
 Pauillac
 Víno
 Pays d'Oc
 Víno
 Pessac-Léognan
 Víno
 Pomerol
 Víno
 Rhum de la Martinique
 Lihoviny
 Saint-Emilion
 Víno
 Saint-Julien
 Víno
 Sancerre
 Víno
 Saumur
 Víno
 Sauternes (45)
 Víno
 Val de Loire
 Víno
 NĚMECKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Bayerisches Bier
 Pivo
 Franken
 Víno
 Genièvre / Jenever / Genever (46)
 Lihoviny
 Korn / Kornbrand (47)
 Lihoviny
 Mittelrhein
 Víno
 Mosel
 Víno
 Münchener Bier (48)
 Pivo
 Rheingau
 Víno
 Rheinhessen
 Víno
 ŘECKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Ρετσίνα Αττικής
 (Přepis do latinské abecedy: Retsina Attikis)
 Víno
 Σάμος
 (Přepis do latinské abecedy: Samos)
 Víno
 Ούζο / Ouzo (49)
 Lihoviny
 MAĎARSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Békési Szilvapálinka
 Lihoviny
 Gönci Barackpálinka
 Lihoviny
 Kecskeméti Barackpálinka
 Lihoviny
 Szabolcsi Almapálinka
 Lihoviny
 Szatmári Szilvapálinka
 Lihoviny
 Törkölypálinka
 Lihoviny
 Újfehértói meggypálinka
 Lihoviny
 Tokaj / Tokaji
 Víno
 IRSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Irish Cream
 Lihoviny
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Lihoviny
 ITÁLIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Asti
 Víno
 Barbaresco
 Víno
 Bardolino
 Víno
 Bardolino Superiore
 Víno
 Barolo
 Víno
 Bolgheri /


text:
Bolgheri Sassicaia
 Víno
 Brachetto d'Acqui / Acqui
 Víno
 Brunello di Montalcino
 Víno
 Campania
 Víno
 Chianti
 Víno
 Chianti Classico
 Víno
 Conegliano - Prosecco / Conegliano Valdobbiadene - Prosecco / Valdobbiadene - Prosecco
 Víno
 Dolcetto d'Alba
 Víno
 Franciacorta
 Víno
 Grappa (50)
 Lihoviny
 Lambrusco di Sorbara
 Víno
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Víno
 Marsala
 Víno
 Montepulciano d'Abruzzo
 Víno
 Prosecco
 Víno
 Sicilia
 Víno
 Soave
 Víno
 Toscana / Toscano
 Víno
 Valpolicella
 Víno
 Vernaccia di San Gimignano
 Víno
 Vino Nobile di Montepulciano
 Víno
 LITVA
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 Lihoviny
 NIZOZEMSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Genièvre / Jenever / Genever (51)
 Lihoviny
 POLSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Polska Wódka / Polish vodka
 Lihoviny
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Lihoviny
 PORTUGALSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Alentejo
 Víno
 Bairrada
 Víno
 Dão
 Víno
 Douro
 Víno
 Lisboa
 Víno
 Madeira / Vinho da Madeira / Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine
 Víno
 Oporto / Port / Port Wine / Porto / Portvin / Portwein / Portwijn / vin de Porto / vinho do Porto (52)
 Víno
 Tejo
 Víno
 Vinho Verde
 Víno
 RUMUNSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Coteşti
 Víno
 Cotnari
 Víno
 Dealu Mare
 Víno
 Murfatlar
 Víno
 Odobeşti
 Víno
 Panciu
 Víno
 Recaş
 Víno
 SLOVENSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Víno
 SLOVINSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Vipavska dolina
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Alicante
 Víno
 Bierzo
 Víno
 Brandy de Jerez
 Lihoviny
 Cataluña
 Víno
 Cava
 Víno
 Empordà
 Víno
 Jerez / Xérès /Sherry
 Víno
 Jumilla
 Víno
 La Mancha
 Víno
 Málaga
 Víno
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Víno
 Navarra
 Víno
 Pacharán navarro
 Lihoviny
 Penedès
 Víno
 Priorat
 Víno
 Rías Baixas
 Víno
 Ribera del Duero
 Víno
 Rioja
 Víno
 Rueda
 Víno
 Somontano
 Víno
 Toro
 Víno
 Utiel-Requena
 Víno
 Valdepeñas
 Víno
 Valencia
 Víno
 ŠVÉDSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Lihoviny
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a


text:
stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Scotch Whisky (53)
 Lihoviny
 ODDÍL B
 Japonsko (54)
 Název, který se má chránit
 Přepis do latinské abecedy (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Iki
 Lihoviny
 Kuma
 Lihoviny
 Ryukyu
 Lihoviny
 Satsuma
 Lihoviny
 Hakusan
 Seishu (Sake)
 Yamanashi
 Víno
 (Překlad do angličtiny: Japanese Sake)
 Nihonshu
 Seishu (Sake)
 Jamagata
 Seishu (Sake)
 (1) Je-li zeměpisné označení uvedeno takto: „Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi“, znamená to, že lze oba názvy použít společně nebo každý z nich samostatně.
 (2) Zemědělské produkty uvedené v tomto oddíle jsou zařazeny do kategorií podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin.
 (3) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana samostatné složky „brie“ z vícesložkového zeměpisného označení „Brie de Meaux“ není požadována.
 (4) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana samostatné složky „camembert“ z vícesložkového zeměpisného označení „Camembert de Normandie“ není požadována.
 (5) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (6) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana samostatné složky „emmental“ z vícesložkového zeměpisného označení „Emmental de Savoie“ není požadována.
 (7) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (8) Ochrana zeměpisného označení „Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste“ se v rámci této dohody požaduje s ohledem na složený název zeměpisného označení, a nikoli na jednotlivé pojmy.
 (9) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že názvy odrůd obsahující označení „Kalamata“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobné zboží za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu zboží.
 (10) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (11) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 1, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (12) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (13) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 1, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (14) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 1, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (15) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (16) Ochrana samostatné složky „grana“ z vícesložkového zeměpisného označení „Grana Padano“ není požadována.
 (17) Ochrana zeměpisného označení „Mortadella Bologna“ se v rámci této dohody požaduje s ohledem na složený název zeměpisného označení, a nikoli na jednotlivé pojmy.
 (18) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (19) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana složek „mozzarella“ a „mozzarella di bufala“ z vícesložkového zeměpisného označení „Mozzarella di Bufala Campana“ není požadována.
 (20) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (21) Ustanoveními kapitoly 14 oddílu B pododdílu 3 není v žádném případě dotčeno právo jakékoli osoby používat nebo zapsat v Japonsku ochrannou známku obsahující výraz „parmesan“ nebo z něj sestávající, pokud jde o tvrdé sýry. To neplatí ve


text:
vztahu k jakémukoli použití, které by uvedlo veřejnost v omyl, pokud jde o zeměpisný původ zboží.
 (22) Ochrana zeměpisného označení „Pecorino Romano“ se v rámci této dohody požaduje s ohledem na složený název zeměpisného označení, a nikoli na jednotlivé pojmy.
 (23) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (24) Ochrana samostatné složky „pecorino“ z vícesložkového zeměpisného označení „Pecorino Toscano“ není požadována.
 (25) Kapitola 14 oddíl B pododdíl 3 se na ochranu tohoto zeměpisného označení nepoužije, jelikož bylo registrováno Japonskem v souladu s japonským právem uvedeným v příloze 14-A.
 (26) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana samostatné složky „provolone“ z vícesložkového zeměpisného označení „Provolone Valpadana“ není požadována.
 (27) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (28) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (29) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana samostatné složky „edam“ z vícesložkového zeměpisného označení „Edam Holland“ není požadována.
 (30) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (31) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana samostatné složky „gouda“ z vícesložkového zeměpisného označení „Gouda Holland“ není požadována.
 (32) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že názvy odrůd obsahující označení „rocha“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobné zboží za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu zboží.
 (33) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že názvy odrůd obsahující označení „Valencia“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobné zboží za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu zboží.
 (34) Na toto zeměpisné označení se vztahuje čl. 14.25 odst. 5.
 (35) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ochrana samostatné složky „cheddar“ z vícesložkového zeměpisného označení „West Country farmhouse Cheddar cheese“ není požadována.
 (36) Zemědělské produkty uvedené v tomto oddíle jsou zařazeny do kategorií podle japonského zákona o ochraně názvů zvláštních zemědělských a lesnických produktů, produktů rybolovu a potravin (zákon č. 84 z roku 2014).
 (37) Zboží uvedené v tomto oddíle je zařazeno do kategorií podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91.
 (38) Rakouský, belgický (Německojazyčné společenství) nebo německý výrobek.
 (39) Belgický, německý, francouzský nebo nizozemský výrobek.
 (40) Rakouský, belgický (Německojazyčné společenství) nebo německý výrobek.
 (41) Kyperský nebo řecký


text:
výrobek.
 (42) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 2, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (43) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 2, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (44) Belgický, německý, francouzský nebo nizozemský výrobek.
 (45) Předchozí používání tohoto zeměpisného označení spadá pod výjimku stanovenou v čl. 24 odst. 4 Dohody TRIPS, jak je uvedeno v čl. 14.29 odst. 2.
 (46) Belgický, německý, francouzský nebo nizozemský výrobek.
 (47) Rakouský, belgický (Německojazyčné společenství) nebo německý výrobek.
 (48) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 2, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (49) Kyperský nebo řecký výrobek.
 (50) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 2, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (51) Belgický, německý, francouzský nebo nizozemský výrobek.
 (52) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 2, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018 Některé předchozí používání tohoto zeměpisného označení spadá pod výjimku stanovenou v čl. 24 odst. 4 Dohody TRIPS, jak je uvedeno v čl. 14.29 odst. 2.
 (53) Existence předchozího používání, na něž se odkazuje v čl. 14.29 odst. 2, byla u tohoto zeměpisného označení potvrzena dne 16. února 2018.
 (54) Zboží uvedené v tomto oddíle je zařazeno do kategorií podle zákona o zajištění daně z alkoholických nápojů a o hospodářských sdruženích v oblasti alkoholických nápojů (zákon č. 7 z roku 1953), oznámení o stanovení norem pro označení týkajících se zeměpisných označení pro alkoholické nápoje (oznámení Národní daňové agentury č. 19 z roku 2015) vydaného podle uvedeného zákona.
 PŘÍLOHA 23
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Evropská unie připomíná, že třetí země, které s Evropskou unií vytvořily celní unii, mají povinnost uvést své obchodní režimy do souladu s režimem Evropské unie a že některé z nich mají povinnost uzavřít preferenční dohody se zeměmi, jež sjednaly preferenční dohody s Evropskou unií.
 V této souvislosti berou strany na vědomí, že Japonsko již zahájilo jednání s jednou z uvedených zemí, které s Evropskou unií vytvořily celní unii a jejichž výrobky nemají nárok na celní koncese podle této dohody, s cílem uzavřít dvoustrannou dohodu o vytvoření zóny volného obchodu podle článku XXIV GATT 1994.
 Evropská unie vyzývá Japonsko, aby jednání co nejdříve završilo, aby výše uvedené preferenční dohody vstoupily v platnost co nejdříve po vstupu této dohody v platnost.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2009
 ze dne 4. prosince 2009, kterým
 se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/109/ES ze dne 9. února 2009 o uspořádání časově omezeného testu umožňujícího určité odchylky při uvádění směsí osiv určených k použití jako pícnina na trh podle směrnice Rady 66/401/EHS za účelem stanovení, zda určité druhy, které nejsou uvedeny ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES nebo 2002/57/ES, splňují požadavky na zařazení do čl. 2 odst. 1 části A směrnice 66/401/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole III části 2 přílohy I Dohody se za bod 53 (směrnice Komise 2008/124/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „54.
 32009 D 0109: rozhodnutí Komise 2009/109/ES ze dne 9. února 2009 o uspořádání časově omezeného testu umožňujícího určité odchylky při uvádění směsí osiv určených k použití jako pícnina na trh podle směrnice Rady 66/401/EHS za účelem stanovení, zda určité druhy, které nejsou uvedeny ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES nebo 2002/57/ES, splňují požadavky na zařazení do čl. 2 odst. 1 části A směrnice 66/401/EHS (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 26).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/109/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 26.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 101/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu, o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2011 ze dne 19. července 2011 (1),
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala směrnici Rady 2008/114/ES ze dne 8. prosince 2008 o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu (2),
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V článku 10 Protokolu 31, připojeného k k Dohodě, se za bod 8 vkládá nový bod, který zní:
 „9.
 a)
 Smluvní strany vzájemně spolupracují v oblastech, na které se vztahuje tento právní předpis:
 —
 32008 L 0114: Směrnice Rady 2008/114/ES ze dne 8. prosince 2008 o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu (Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 75).
 b)
 K dosažení cílů stanovených ve směrnici 2008/114/ES využijí smluvní strany vhodné formy spolupráce uvedené v článku 80 Dohody.
 c)
 Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento bod použije část VII Dohody (institucionální ustanovení) s výjimkou oddílů 1 a 2 kapitoly 3.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. EU L 262, 6.10.2011, s. 64.
 (2) Úř. věst. EU L 345, 23.12.2008, s. 75.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 32/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/193/ES ze dne 1. března 2006, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanoví pravidla pro používání loga programu EMAS ve výjimečných případech, kdy se jedná o dopravní obaly a terciární obaly (2), má být začleněno do této Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 1eaa (rozhodnutí Komise 2001/681/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „1eab.
 32006 D 0193: rozhodnutí Komise 2006/193/ES ze dne 1. března 2006, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanoví pravidla pro používání loga programu EMAS ve výjimečných případech, kdy se jedná o dopravní obaly a terciární obaly (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 63).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/193/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 63.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 248/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/1184]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2099 ze dne 18. listopadu 2015, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU substrátům, pomocným půdním látkám a mulči (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutím (EU) 2015/2099 se zrušují rozhodnutí Komise 2006/799/ES (2) a 2007/64/ES (3), která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 2d (rozhodnutí Komise 2006/799/ES) se nahrazuje tímto:
 „32015 D 2099: Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2099 ze dne 18. listopadu 2015, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU substrátům, pomocným půdním látkám a mulči (Úř. věst. L 303, 20.11.2015, s. 75).“
 2)
 Bod 2da (rozhodnutí Komise 2007/64/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2015/2099 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 303, 20.11.2015, s. 75.
 (2) Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 28.
 (3) Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 137.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 129/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2005,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0456: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 1).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2005.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/72
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPč. 87/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/835]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/936 ze dne 29. června 2018, kterým se členské státy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí opravňují k přijetí některých odchylek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES) přílohy XIII Dohody o EHP doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 D 0936: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/936 ze dne 29. června 2018 (Úř. věst. L 165, 2.7.2018, s. 42).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/936 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2)*.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 165, 2.7.2018, s. 42.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1213(01)
 Úřední věstník L 337 , 13/12/2002 S. 0057 - 0081
 PŘÍLOHAMEZINÁRODNÍ ÚMLUVA O ODPOVĚDNOSTI A NÁHRADĚ ZA ŠKODU V SOUVISLOSTI S PŘEPRAVOU NEBEZPEČNÝCH A ŠKODLIVÝCH LÁTEK PO MOŘI Z ROKU 1996 (ÚMLUVA HNS)STÁTY, KTERÉ JSOU SMLUVNÍMI STRANAMI TÉTO ÚMLUVY,VĚDOMY SI nebezpečí, jaké představuje celosvětová přeprava nebezpečných a škodlivých látek po moři,PŘESVĚDČENY o potřebě zajistit, aby dostatečná, rychlá a účinná náhrada byla dostupná osobám, které utrpěly škodu způsobenou mimořádnými událostmi v souvislosti s přepravou těchto látek po moři,PŘEJÍCE SE přijmout jednotná mezinárodní pravidla a postupy pro určení otázek odpovědnosti a náhrady vztahující se k takové škodě,DOMNÍVAJÍCE SE, že hospodářské důsledky škody způsobené přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři by měly být rozděleny mezi odvětví námořní dopravy a zúčastněné přepravce,SE DOHODLY NA TOMTO:KAPITOLA IOBECNÁ USTANOVENÍDefiniceČlánek 1Pro účely této úmluvy se rozumí:1. "lodí" každé námořní plavidlo a námořní člun jakéhokoliv typu;2. "osobou" fyzická nebo právnická osoba ať veřejná nebo soukromá, včetně státu a orgánů státní správy;3. "vlastníkem" osoba nebo osoby registrované jako vlastník lodě, nebo jestliže není registrace, pak osoba nebo osoby vlastnící loď. Nicméně v případě lodě ve vlastnictví státu a provozované společností, která je v tomto státě registrovaná jako provozovatel lodě, pak "vlastníkem" je tato společnost;4. "příjemcem" buď:a) osoba fyzicky přijímající náklad podléhající příspěvku, který je vykládán v přístavech nebo terminálech smluvního státu; pokud v době příjmu osoba, která fyzicky přijímá náklad, působí jako zmocněnec jiné osoby podléhající jurisdikci kteréhokoliv smluvního státu, potom je zmocnitel považován za příjemce, je-li fond HNS od zmocněnce informován o totožnosti zmocnitele; nebob) osoba považovaná ve smluvním státě v souladu s vnitrostátním právem tohoto smluvního státu za příjemce nákladu podléhajícího příspěvku a vykládaného v přístavech a terminálech smluvního státu, pokud celkový náklad podléhající příspěvku je přijímaný v souladu s tímto vnitrostátním právem a je v podstatě stejný jako ten, který by byl přijat podle písm. a);5. "nebezpečnými a škodlivými látkami":a) jakékoliv látky, materiály a předměty podle odrážek i) až vii) a přepravované na palubě lodi jako náklad:i) ropa a ropné produkty přepravované hromadně a uvedené v dodatku I příloze I Mezinárodní úmluvy pro zabránění znečištění z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978, vztahujícího se k této úmluvě, v platném znění;ii) hromadně přepravované škodlivé látky uvedené v dodatku II k příloze II Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 ve znění protokolu 1978, vztahujícího se k uvedené úmluvě, v platném znění, a ty látky a směsi prozatímně tříděné jako spadající do skupiny znečištění A, B, C nebo D v souladu s předpisem 3 odst. 4 uvedené přílohy II;iii) nebezpečné kapalné látky hromadně přepravované a uvedené v kapitole 17 Mezinárodního předpisu pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících nebezpečné chemikálie z roku 1983 v platném znění a nebezpečné výrobky, pro jejichž přepravu byly státní správou a danými správami přístavu určené předběžné příslušné podmínky v souladu s odstavcem 1.1.3 uvedeného předpisu;iv) nebezpečné a škodlivé látky, materiály a předměty v zabaleném stavu uvedené v Mezinárodním předpisu o námořní přepravě nebezpečného zboží v platném znění;v) zkapalněné plyny


text: uvedené v kapitole 19 Mezinárodního předpisu pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících zkapalněné plyny z roku 1983 v platném znění a výrobky, pro jejichž přepravu byly státní správou a danými správami přístavu určeny předběžné příslušné podmínky v souladu s odstavcem 1.1.6 uvedeného předpisu;vi) hromadně přepravované kapalné látky s bodem vzplanutí nepřevyšujícím 60 °C (měřeno zkouškou v uzavřeném kalíšku);vii) volně ložené sypké materiály vykazující chemické riziko uvedené v dodatku B Předpisu pro bezpečné zacházení s volně loženými náklady v platném znění, pokud tyto látky rovněž podléhají ustanovení Mezinárodního předpisu o námořní přepravě nebezpečného zboží, jsou-li přepravovány v zabaleném stavu; ab) zbytky z předchozí hromadné přepravy látek uvedených v písm. a) odrážky i) až iii) a v) až vii);6. "škodou":a) ztráta lidského života nebo tělesné zranění způsobené nebezpečnými a škodlivými látkami na lodi nebo mimo loď přepravující tyto látky;b) ztráta nebo poškození majetku způsobené nebezpečnými a škodlivými látkami mimo loď přepravující tyto látky;c) poškození nebo znečištění životního prostředí způsobené nebezpečnými a škodlivými látkami, pokud náhrada za zhoršení životního prostředí jiná než ztráta zisku způsobená tímto zhoršením je omezena na náklady provedených nebo chystaných přiměřených opatření k uvedení do původního stavu ad) náklady na preventivní opatření a další ztrátu nebo škodu způsobenou preventivními opatřeními.Není-li dostatečně možné oddělit škodu způsobenou nebezpečnými nebo škodlivými látkami od škody způsobené ostatními činiteli, pak veškerá tato škoda je považovaná za způsobenou nebezpečnými a škodlivými látkami vyjma případu, kdy škoda a míra škody způsobená ostatními činiteli není druhem škody uvedeným v čl. 4 odst. 3.V tomto odstavci "způsobené těmito látkami" znamená způsobené nebezpečnou nebo škodlivou povahou látek;7. "preventivními opatřeními" veškerá přiměřená opatření přijatá po výskytu mimořádné události jakoukoliv osobou s cílem zabránit škodě, předejít škodě nebo ji minimalizovat;8. "mimořádnou událostí" každá událost nebo řada událostí, které mají stejný původ a způsobí škodu nebo pro vznik škody vytvoří závažné a bezprostřední nebezpečí;9. "přepravou po moři" doba od okamžiku přijetí nebezpečné a škodlivé látky během nakládky do jakékoli části lodního zařízení až do okamžiku, kdy přestanou být po vykládce přítomny v jakékoli částí lodního zařízení. Není-li užíváno žádné zařízení, tato doba začíná a končí, jakmile se nebezpečné a škodlivé látky dostanou přes lodní zábradlí;10. "nákladem podléhajícím příspěvku" všechny nebezpečné a škodlivé látky přepravované po moři jako náklad do přístavu nebo do terminálu na území smluvního státu a vykládané v tomto státě. Tranzitní náklad, který je buď vcelku nebo po částech v průběhu přepravy od přístavu nebo od terminálu původní nákladky do přístavu nebo terminálu konečného místa určení přepravován přímo nebo přes přístav nebo terminál z jedné lodi na druhou, je považován za náklad podléhající příspěvku jen v případě, je-li přijat na konečném místě určení;11. "fondem HNS" Mezinárodní fond nebezpečných a škodlivých látek zřízený podle odstavce 13;12. "zúčtovací jednotkou" zvláštní právo čerpání definované Mezinárodním měnovým fondem;13. "státem registrace lodi" ve vztahu k registrované lodi stát, v jehož registru je loď registrovaná a ve vztahu k neregistrované lodi stát, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout;14. "terminálem" každé místo pro skladování nebezpečných a škodlivých látek přijatých po jejich přepravě vodní cestou a


text: rovněž každé zařízení umístěné na pobřeží a napojené potrubím nebo jiným způsobem na toto místo;15. "ředitelem" ředitel fondu HNS;16. "organizací" Mezinárodní námořní organizace;17. "generálním tajemníkem" generální tajemník organizace.PřílohyČlánek 2Přílohy k této úmluvě tvoří nedílnou součást této úmluvy.Oblast působnostiČlánek 3Přílohy k tomuto se vztahují výlučně:a) na každou škodu způsobenou na území smluvního státu a rovněž v jeho teritoriálním moři;b) na škodu vzniklou znečištěním životního prostředí způsobenou ve výlučné hospodářské zóně smluvního státu, která je zřízená v souladu s mezinárodním právem, nebo, pokud smluvní stát tuto zónu nezřídil, v oblasti mimo teritoriální vody tohoto státu a přilehlé k teritoriálním vodám tohoto státu určené tímto státem v souladu s mezinárodním právem a ve vzdálenosti nepřekračující 200 námořních mil od základních linií, od kterých jsou teritoriální vody tohoto státu měřeny;c) na škodu jinou, než je škoda vzniklá znečištěním životního prostředí, způsobenou mimo území kteréhokoliv státu včetně teritoriálních vod kteréhokoliv státu, pokud je škoda způsobena látkou přepravovanou lodí registrovanou ve smluvním státě nebo, v případě neregistrované lodě, přepravovanou lodí oprávněnou plout pod vlajkou smluvního státu ad) pro preventivní opatření přijatá kdekoliv.Článek 41. Tato úmluva se vztahuje na nároky na náhradu škody vzniklé následkem přepravy nebezpečných a škodlivých látek po moři, kromě nároků vzniklých na základě jakékoliv smlouvy o přepravě věcí a osob.2. Tato úmluva se nevztahuje na případy, kdy jsou její ustanovení neslučitelná s ustanoveními použitelného práva ve vztahu k systémům úrazového pojištění nebo sociálního zabezpečení.3. Tato úmluva se nevztahuje:a) na škody ze znečištění definované v Mezinárodní úmluvě o občanské odpovědnosti za škodu způsobenou znečištěním ropnými látkami z roku 1969 v platném znění, ať již je náhrada splatná s ohledem na výše uvedenou úmluvu nebo podle této úmluvy ab) na škody způsobené radioaktivním materiálem třídy 7 uvedeném buď v Mezinárodním předpisu o námořní přepravě nebezpečného zboží v platném znění nebo v dodatku B Kodexu pro bezpečné zacházení s volně loženými náklady v platném znění.4. Nestanoví-li odstavec 5 jinak, nevztahují se ustanovení této úmluvy na válečné lodě, námořní válečná pomocná zařízení nebo jiné lodě vlastněné nebo provozované státem a v daném okamžiku používané pro nekomerční vládní účely.5. Smluvní stát se může rozhodnout použít tuto úmluvu pro své válečné lodě a ostatní plavidla popsaná v odstavci 4 a v tomto případě to oznámí generálnímu tajemníkovi, přičemž specifikuje podmínky tohoto použití.6. S ohledem na lodě vlastněné smluvním státem a užívané pro komerční účely může být každý stát žalován podle soudní příslušnosti stanovené v článku 38, přičemž se zříká veškerých námitek zakládajících se na jeho postavení jako suverénního státu.Článek 51. Stát může v době ratifikace, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přistoupení k této úmluvě nebo kdykoliv poté prohlásit, že se tato úmluva nevztahuje na lodě,a) které nepřevyšují 200 hrubé prostornosti,b) které přepravují nebezpečné a škodlivé látky pouze v zabaleném stavu, ac) které se zabývají plavbami mezi přístavy nebo zařízeními tohoto státu.2. Jestliže dva sousední státy souhlasí, že tato úmluva není použitelná rovněž pro lodě zahrnuté odst. 1 písm. a) a b), přičemž se zabývají plavbami mezi přístavy nebo zařízeními těchto států, mohou prohlásit, že výjimka z použitelnosti této