text:
kvót je možný přístup korejských státních příslušníků, pokud má poskytovatel služby francouzský diplom v oboru farmacie.
 DE, EL, SK: Podmínka státní příslušnosti.
 HU: Podmínka státní příslušnosti, s výjimkou maloobchodního prodeje farmaceutických výrobků a maloobchodního prodeje zdravotnického a ortopedického zboží (CPC 63211).
 IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
 D. Služby v oblasti nemovitostí (8)
 a) Vztahující se k vlastním a pronajatým nemovitostem
 (CPC 821)
 FR, HU, IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
 LV, MT, SI: Podmínka státní příslušnosti.
 b) Na základě honoráře nebo smlouvy
 (CPC 822)
 DK: Požadavek trvalého pobytu, pokud z něj neudělí výjimku dánská agentura pro obchod a společnosti.
 FR, HU, IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
 LV, MT, SI: Podmínka státní příslušnosti.
 E. Služby pronájmu/leasingu bez operátora
 e) Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 (CPC 832)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 f) Pronájem telekomunikačních zařízení
 (CPC 7541)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 F. Ostatní podnikatelské služby
 e) Služby zkušeben a provádění analýz
 (CPC 8676)
 IT, PT: Požadavek trvalého pobytu pro biology a chemické analytiky.
 f) Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lovu a lesnictví
 (část CPC 881)
 IT: Požadavek trvalého pobytu pro agronomy a „periti agrari“.
 j) 2. Bezpečnostní služby
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
 BE: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro řídící pracovníky.
 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu.
 DK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery a služby letištní ostrahy.
 ES, PT: Podmínka státní příslušnosti pro specializované zaměstnance.
 FR: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele a ředitele.
 IT: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro získání povolení nezbytného pro služby bezpečnostní ochrany a převozu cenin.
 k) Související vědecké a technické poradenství
 (CPC 8675)
 BG: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky.
 DE: Podmínka státní příslušnosti pro veřejně jmenované geodety.
 FR: Podmínka státní příslušnosti pro zeměměřičské práce vztahující se ke stanovení majetkových práv a k pozemkovému právu.
 IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
 l) 1. Údržba a opravy plavidel
 (část CPC 8868)
 MT: Podmínka státní příslušnosti.
 l) 2. Údržba a opravy železničního vybavení
 (část CPC 8868)
 LV: Podmínka státní příslušnosti.
 l) 3. Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu
 (CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868)
 EU: V případě údržby a oprav motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů se na odborníky a stážisty-absolventy vztahuje podmínka státní příslušnosti.
 l) 5. Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácnosti (9)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy, s výjimkou:
 BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK pro CPC 633, 8861, 8866;
 BG pro služby oprav věcí osobní potřeby a vybavení domácností (s výjimkou šperků): CPC 63301, 63302, část 63303, 63304, 63309;
 AT pro CPC 633,


text:
8861–8866;
 EE, FI, LV, LT pro CPC 633, 8861-8866;
 CZ, SK pro CPC 633, 8861–8865 a
 SI pro CPC 633, 8861, 8866.
 m) Služby úklidu budov
 (CPC 874)
 CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky.
 n) Fotografické služby
 (CPC 875)
 HR, LV: Podmínka státní příslušnosti pro specializované fotografické služby.
 PL: Podmínka státní příslušnosti pro služby leteckého snímkování.
 p) Tisk a vydavatelství
 (CPC 88442)
 SE: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské nebo tiskařské společnosti.
 HR: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele.
 q) Kongresové služby
 (část CPC 87909)
 SI: Podmínka státní příslušnosti.
 r) 1. Překladatelské a tlumočnické služby
 (CPC 87905)
 FI: Požadavek trvalého pobytu pro certifikované překladatele.
 DK: Požadavek trvalého pobytu autorizované veřejné překladatele a tlumočníky, pokud z něj neudělí výjimku dánská agentura pro obchod a společnosti.
 r) 3. Služby inkasních agentur
 (CPC 87902)
 BE, EL, IT: Podmínka státní příslušnosti.
 r) 4. Služby ověřování solventnosti
 (CPC 87901)
 BE, EL, IT: Podmínka státní příslušnosti.
 r) 5. Kopírovací a rozmnožovací služby
 (CPC 87904) (10)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 8. STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
 BG: Zahraniční odborníci musí mít alespoň dvouletou praxi v oboru stavebnictví.
 9. DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 (s výjimkou distribuce zbraní, střeliva a vojenského materiálu)
 C. Maloobchodní služby (11)
 c) Maloobchodní služby v oblasti potravin
 (CPC 631)
 FR: Podmínka státní příslušnosti pro trafikanty (tj. buraliste).
 10. SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
 A. Služby základního vzdělávání
 (CPC 921)
 FR: Podmínka státní příslušnosti. Korejští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
 IT: Podmínka státní příslušnosti pro poskytovatele služeb, kteří jsou oprávněni vydávat státem uznávané diplomy.
 EL: Podmínka státní příslušnosti pro učitele.
 B. Služby středoškolského vzdělávání
 (CPC 922)
 FR: Podmínka státní příslušnosti. Korejští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
 IT: Podmínka státní příslušnosti pro poskytovatele služeb, kteří jsou oprávněni vydávat státem uznávané diplomy.
 EL: Podmínka státní příslušnosti pro učitele.
 LV: Podmínka státní příslušnosti pro poskytování služeb středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224)
 C. Služby vysokoškolského vzdělávání
 (CPC 923)
 FR: Podmínka státní příslušnosti. Korejští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
 CZ, SK: Podmínka státní příslušnosti pro služby vysokoškolského vzdělávání, s výjimkou vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
 IT: Podmínka státní příslušnosti pro poskytovatele služeb, kteří jsou oprávněni vydávat státem uznávané diplomy.
 DK: Podmínka státní příslušnosti pro učitele.
 12. FINANČNÍ SLUŽBY
 A. Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 AT: Vedení pobočky se musí skládat ze dvou fyzických osob s trvalým pobytem v Rakousku.
 EE: V případě přímého pojištění může řídící orgán pojišťovací akciové společnosti s účastí korejského kapitálu zahrnovat korejské státní příslušníky, jejichž účast bude úměrná ke korejské účasti a v žádném případě nesmí přesahovat polovinu členů řídícího orgánu. Vedoucí managementu dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
 ES: Požadavek trvalého

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pobytu pro povolání pojistného matematika (nebo případně dvouletá praxe).
 IT: Požadavek trvalého pobytu pro povolání pojistného matematika.
 HR: Požadavek trvalého pobytu.
 FI: Výkonní ředitelé a nejméně jeden auditor pojišťovací společnosti musí mít trvalý pobyt v Evropské unii, pokud příslušné orgány neudělí výjimku. Jednatel korejské pojišťovací společnosti musí mít místo trvalého pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá správní ústředí v Evropské unii.
 B. Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
 BG: U vrcholového vedení a u agenta pověřeného určitými vedoucími funkcemi je požadován trvalý pobyt v Bulharsku.
 FI: Výkonný ředitel a nejméně jeden auditor úvěrové společnosti musí mít trvalý pobyt v Evropské unii, pokud orgán pro finanční dozor neudělí výjimku. Makléř (jednotlivá osoba) pro obchod s deriváty musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
 IT: Podmínka trvalého pobytu na území členského státu Evropské unie pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
 LT: Alespoň jeden manažer musí být občanem Evropské unie.
 PL: Požadavek státní příslušnosti nejméně jednoho člena vrcholového vedení banky.
 HR: Požadavek trvalého pobytu. Správní rada řídí činnost úvěrové instituce z území Chorvatska. Alespoň jeden člen správní rady musí plynně hovořit chorvatsky.
 13. ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY
 (pouze soukromě financované služby)
 A. Služby nemocnic
 (CPC 9311)
 B. Služby rychlé lékařské pomoci
 (CPC 93192)
 C. Služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic
 (CPC 93193)
 E. Sociální služby
 (CPC 933)
 FR: Pro přístup k vedoucím funkcím je nezbytné povolení. Zohledňuje se dostupnost domácích manažerů.
 LV: Testy ekonomické potřebnosti pro lékaře, zubní lékaře, porodní asistentky, zdravotní sestry, rehabilitační pracovníky a ostatní zdravotníky.
 PL: K výkonu lékařského povolání cizinci je požadováno povolení. Zahraniční lékaři mají omezená hlasovací práva v profesních komorách.
 HR: Všechny osoby poskytující služby přímo pacientům/ošetřující pacienty musí mít licenci profesní komory.
 14. CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 A. Ubytování, stravování a dodávky hotových jídel
 (CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
 s výjimkou dodávek hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb (12)
 BG: V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu a/nebo obcí) na základním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet manažerů, kteří jsou bulharskými státními občany.
 HR: Požadavek státní příslušnosti pro služby pohostinství a dodávky hotových jídel v domácnostech a venkovských usedlostech.
 B. Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů)
 (CPC 7471)
 BG: V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu a/nebo obcí) na základním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet manažerů, kteří jsou bulharskými státními občany.
 HR: Schválení ministerstva cestovního ruchu pro vedoucí kanceláře.
 C. Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Podmínka státní příslušnosti.
 15. REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
 (jiné než audiovizuální služby)
 A. Služby zábavního průmyslu (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
 (CPC 9619)
 FR: Pro přístup k vedoucím funkcím je nezbytné povolení. Žádá-li se o povolení na více než dva roky, podléhá podmínce státní příslušnosti.
 16. SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
 A. Námořní doprava
 a) Mezinárodní osobní doprava
 (CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
 b) Mezinárodní nákladní doprava
 (CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní


text:
kabotáže)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky plavidel.
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro většinu výkonných ředitelů.
 D. Silniční doprava
 a) Osobní doprava
 (CPC 7121 a CPC 7122)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
 DK, HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 b) Nákladní doprava
 (CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních a kurýrních zásilek pro vlastní potřebu (13))
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
 E. Potrubní přeprava zboží kromě paliv (14)
 (CPC 7139)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele.
 17. POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ (15)
 A. Pomocné služby v oblasti námořní dopravy
 a) Služby při manipulaci s nákladem
 b) Skladovací služby
 (část CPC 742)
 c) Služby celního odbavení
 d) Služby skladování a úschovy kontejnerů
 e) Služby námořních agentur
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro většinu výkonných ředitelů.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 DK: Požadavek trvalého pobytu pro služby celního odbavení.
 EL: Podmínka státní příslušnosti pro služby celního odbavení.
 IT: Požadavek trvalého pobytu pro „raccomandatorio marittimo“.
 f) Námořní zasilatelské nákladní služby
 g) Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7213)
 h) Tlačné a vlečné služby
 (CPC 7214)
 i) Podpůrné služby v námořní dopravě
 (část CPC 745)
 j) Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (kromě dodávky hotových jídel)
 (část CPC 749)
 D. Pomocné služby v oblasti silniční dopravy
 d) Pronájem užitkových vozidel s řidičem
 (CPC 7124)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 F. Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv (16)
 a) Skladování zboží jiného než paliv přepravovaných potrubím
 (část CPC 742)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele.
 19. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ
 A. Služby související s těžbou
 (CPC 883) (17)
 SK: Požadavek trvalého pobytu.
 20. OSTATNÍ SLUŽBY JINDE NEZAHRNUTÉ
 a) Praní, čištění a barvení
 (CPC 9701)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 b) Kadeřnické služby
 (CPC 97021)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 c) Kosmetické služby, manikúra a pedikúra
 (CPC 97022)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 d) Ostatní kosmetické služby j. n.
 (CPC 97029)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 e) Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů (18)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
 (1) V případě odvětví služeb tato omezení nepřesahují omezení obsažená ve stávajících závazcích GATS.
 (2) Aby státní příslušníci zemí mimo Evropskou unii získali uznání své kvalifikace na úrovni celé EU, je nezbytná dohoda o vzájemném uznávání sjednaná podle článku 7.21.
 (3) Toto odvětví nezahrnuje poradenství související s výrobou, které spadají do části 6.F.h) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
 (4) Vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy spadá do části 6.F.p) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
 (5) Zahrnuje služby právního poradenství, právního zastupování, rozhodčí a


text:
smírčí nebo mediační služby a služby právní dokumentace a osvědčení. Poskytování právních služeb je povoleno pouze v oblasti mezinárodního práva veřejného, práva EU a práva jakékoli jurisdikce, ve které jsou poskytovatel služby nebo jeho zaměstnanci kvalifikováni k výkonu právnického povolání, a stejně jako na poskytování jiných služeb se na něj vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech Evropské unie. U právníků poskytujících právní služby v oblasti mezinárodního práva veřejného a cizího práva mohou být tyto licenční požadavky a postupy mimo jiné ve formě dodržování místních etických kodexů, používání titulu získaného v zemi původu (nebyl-li uznán jako rovnocenný s titulem používaným v hostitelské zemi), požadavků v oblasti pojištění, zjednodušené registrace v profesní komoře hostitelské země nebo zjednodušeným získáním členství v profesní komoře hostitelské země na základě zkoušky způsobilosti a bydliště nebo hlavní kanceláře v hostitelské zemi. Právní služby v oblasti práva EU musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v členském státě Evropské unie a jednají osobně nebo jejich prostřednictvím a právní služby v oblasti práva členského státu Evropské unie musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v dotyčném členském státě a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím. Plnoprávné členství v profesní komoře v příslušném členském státě Evropské unie tudíž může být nezbytné pro zastupování před soudy a jinými příslušnými orgány v EU, protože zahrnuje výkon práva EU a vnitrostátního procesního práva. V některých členských státech je však povoleno, aby zahraniční právníci, kteří nejsou plnoprávnými členy profesní komory, zastupovali v občanských sporech, kdy je strana státním příslušníkem státu nebo náleží ke státu, ve kterém je právník oprávněn vykonávat svou praxi.
 (6) Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části 6.A.a) Právní služby.
 (7) Výdej farmaceutických výrobků veřejnosti, jakož i poskytování jiných služeb, podléhá licenčním a kvalifikačním požadavkům a postupům uplatňovaným v členských státech Evropské unie. Obecně platí, že je tato činnost vyhrazena lékárníkům. V některých členských státech je lékárníkům vyhrazen pouze výdej léků na předpis.
 (8) Dané služby jsou služby realitních agentů a nemají žádný vliv na práva a/nebo omezení, která se týkají nákupu nemovitostí fyzickými a právnickými osobami.
 (9) Opravy a údržba vybavení pro dopravu (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) spadá do částí 6.F. l) 1 až 6.F.l) 4. Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části 6.B. Počítačové a související služby.
 (10) Nezahrnuje tiskařské služby (CPC 88442), které spadají do části 6.F. p).
 (11) Nezahrnuje údržbu a opravy, které spadají do části 6.B. a 6.F.l) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
 Nezahrnuje maloobchodní služby s energetickými produkty, které spadají do částí 19.E. a 19.F. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
 (12) Dodávky hotových jídel u leteckých dopravních služeb spadají do 17.E.a) Pozemní odbavovací služby v části POMOCNÉ SLUŽBY K DOPRAVNÍM SLUŽBÁM.
 (13) Součást CPC 71235 spadá do 7.A. Poštovní a kurýrní služby v části KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY.
 (14) Potrubní přeprava paliv spadá do části 19.B. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
 (15) Nezahrnuje údržbu a opravy dopravního vybavení, které spadají do částí


text:
6.F.l) 1 až 6.F.l) 4. PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
 (16) Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy paliv spadají do části 19.C. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
 (17) Zahrnuje tyto služby na základě honoráře nebo smlouvy: poradenské a konzultační služby související s těžbou, příprava staveniště, instalace plošin, vrtání, služby vrtacích souprav, pažení vrtu a instalace vrtných trubek, inženýrské práce související s výplachem, kontrola pevných částic, vyztužování a speciální práce ve vrtné díře, geologické práce v místě vrtu a kontrola vrtacích prací, karotáž, zkoušení vrtů, wireline služby, dodávání a obsluha provozních kapalin (solné roztoky), dodání a instalace zařízení pro přípravu vrtů k těžbě, cementování (tlakové čerpání), stimulační služby (štěpení, použití kyselin a tlakové čerpání), opravy sond a opravy vrtů, likvidace vrtů. Nezahrnuje přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich přímé využívání. Nezahrnuje přípravu staveniště pro těžbu zdrojů kromě ropy a plynu (CPC 5115), která spadá do části 8. STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY.
 (18) Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby spadají do částí 6.A.h) Lékařské a zubolékařské služby, 6.A.j) 2. Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky (13.A. a 13.C.).
 PŘÍLOHA V
 SEZNAM VÝJIMEK DNV
 SMLUVNÍ STRANA EU
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis poukazující na rozpor opatření s články 7.8 a 7.14
 Země, na které se opatření vztahují
 Předpokládaná doba trvání
 Podmínky, které odůvodňují výjimku
 1. Všechna odvětví
 Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení a vyplývá ze specifického ustanovení v dohodách o hospodářské integraci, jichž je Evropská unie smluvní stranou a podle kterých může Evropská unie pozměnit jakékoli opatření pouze v rozsahu, ve kterém změna nesníží míru souladu daného opatření, která existovala bezprostředně před jeho změnou, s povinnostmi ohledně přístupu na trh, národního zacházení a nejvyšších výhod stanovenými v těchto regionálních dohodách o hospodářské integraci.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Ochrana rozdílného zacházení, které vyplývá ze západkových klauzulí (ratchet clauses).
 2. Silniční doprava
 V Rumunsku se vozidlům registrovaným v zemích uvedených ve sloupci 3 povoluje přeprava zboží a/nebo osob v souladu se stávajícími nebo budoucími dvoustrannými dohodami o silniční dopravě. Silniční kabotáž je vyhrazena pro vozidla registrovaná v Rumunsku.
 Albánie, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Írán, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Německo, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Sýrie, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, Velká Británie a v budoucnosti možná i další země.
 Na neurčito.
 Potřeba výjimky je spojena s regionální specifičností poskytování přeshraničních služeb silniční dopravy.
 3. Železniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která regulují dopravní práva a podmínky provozu a poskytování dopravních služeb na území Bulharska, České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
 Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Ochrana integrity infrastruktury železniční dopravy a životního prostředí a regulace dopravních práv a na území České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
 4. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Ustanovení ve stávajících nebo budoucích dohodách o mezinárodní silniční přepravě (včetně kombinované dopravy po silnici a železnici) a osobní dopravě uzavřených mezi Společenstvím a/nebo


text:
Evropskou unií nebo členskými státy a třetími zeměmi, která:
 a)
 vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb mezi smluvními stranami nebo přes území smluvních stran na vozidla registrovaná v zemi každé smluvní strany (1), nebo
 b)
 poskytují osvobození od daní pro taková vozidla.
 Švýcarsko, státy střední, východní a jihovýchodní Evropy a všechny státy Společenství nezávislých států, Albánie, Turecko, Libanon, Izrael, Sýrie, Jordánsko, Egypt, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Írán, Afghánistán, Irák a Kuvajt.
 Na neurčito.
 Potřeba výjimky je spojena s regionálními charakteristikami poskytování přeshraničních služeb silniční dopravy.
 5. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území České republiky a mezi Českou republikou a dotčenými smluvními stranami.
 Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Ochrana integrity infrastruktury silniční dopravy a životního prostředí a regulace dopravních práv na území České republiky a mezi dotčenými zeměmi.
 6. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Ustanovení ve stávajících nebo budoucích vzájemných dvoustranných a vícestranných dohodách o mezinárodní silniční dopravě (včetně kombinované dopravy po silnici a železnici), která vyhrazují kabotáž ve Finsku.
 Všechny země, ve kterých jsou dvoustranné nebo vícestranné dohody v platnosti.
 Na neurčito.
 Regionální specifičnost služeb silniční dopravy.
 7. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Osvobození od DPH v Rakousku je omezeno na mezinárodní osobní dopravu provozovanou zahraničními podnikateli prostřednictvím motorových vozidel registrovaných v zemích uvedených ve sloupci 3.
 Nástupnické státy bývalé Jugoslávie, Švýcarsko, nástupnické státy bývalého SSSR (s výjimkou pobaltských států, Ázerbájdžánu, Gruzie, Moldavska a Uzbekistánu)
 Na neurčito.
 Vzájemnost; usnadnění rozvoje mezinárodního cestovního ruchu.
 8. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Osvobození od daně z motorových vozidel v Rakousku za určitých podmínek na základě faktické vzájemnosti, které je omezeno na vozidla registrovaná v zemích uvedených ve sloupci 3.
 Izrael, Monako, San Marino, Turecko, Vatikánský městský stát a Spojené státy.
 Na neurčito.
 Vzájemnost; usnadnění rozvoje mezinárodního cestovního ruchu a/nebo mezinárodní přepravy zboží.
 9. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Opatření přijatá v souladu s dvoustrannými dohodami, která obsahují ustanovení pro dopravní služby a specifikují podmínky provozu, včetně dvoustranných tranzitních nebo jiných dopravních povolení pro dopravní služby na a přes území Litvy a mezi Litvou a dotčenými smluvními stranami, a silniční daně a poplatky.
 Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Ochrana dopravní infrastruktury a životního prostředí a regulace dopravních práv na území Litvy a mezi dotčenými zeměmi.
 10. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, které vyhrazují a/nebo omezují poskytování těchto druhů dopravních služeb a specifikují podmínky jejich poskytování, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, na území Bulharska nebo přes jeho hranice.
 Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Ochrana integrity infrastruktury a životního prostředí a regulace dopravních práv na území Bulharska a mezi dotčenými zeměmi.
 11. Veškeré služby osobní a nákladní dopravy, s výjimkou námořní dopravy
 Polsko: požadavek vzájemnosti týkající se poskytování


text:
dopravních služeb poskytovateli z dotčených zemí na/přes území těchto zemí.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Systém stávajících a budoucích vzájemných dohod o spolupráci v dopravě (nebo dohod podobného charakteru), podpora a ochrana zahraničních investic a mimo jiné také zavádění kvót v dopravě vyplývajících z dvoustranně sjednaného systému povolení.
 12. Silniční doprava
 —
 osobní a nákladní
 Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Slovenska a mezi Slovenskem a dotčenými smluvními stranami.
 Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Ochrana integrity infrastruktury silniční dopravy a životního prostředí a regulace dopravních práv na území Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
 13. Silniční doprava
 —
 nákladní (CPC 7123)
 Povolení ke zřízení komerční přítomnosti ve Španělsku může být odmítnuto poskytovatelům služeb, jejichž země původu neposkytuje účinný přístup na trh španělským poskytovatelům služeb.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro španělské poskytovatele služeb.
 14. Silniční doprava osobní a nákladní
 Opatření uplatňovaná v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami o mezinárodní silniční dopravě, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Chorvatska a mezi Chorvatskem a dotčenými smluvními stranami.
 Všechny země, s nimiž má Chorvatsko v platnosti dohodu o silniční dopravě.
 Na neurčito.
 Potřeba výjimky je spojena s regionálními charakteristikami poskytování služeb silniční dopravy a nutností regulovat dopravní práva na/přes území Chorvatska a mezi Chorvatskem a dotčenými zeměmi.
 15. Pomocné služby letecké dopravy
 a) oprava letadel a údržba, během níž je letadlo vyřazeno z provozu;
 b) prodej a marketing leteckých dopravních služeb;
 c) služby v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS) a
 d) jiné služby pomocné pro služby letecké dopravy, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště.
 Právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které podle jakékoli platné mezinárodní dohody nebo dohody, jež bude podepsána po dni vstupu této dohody v platnost, přiznává zemím rozdílné zacházení.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Potřeba ochrany stávajících a budoucích mezinárodních dohod.
 16. CRS a prodej a marketing služeb letecké dopravy
 Ustanovení článku 7 nařízení (EHS) č. 2299/89 ve znění nařízení (EHS) č. 3089/93, na jehož základě se povinnosti prodejců CRS nebo mateřských a zúčastněných leteckých dopravců nevztahují na prodejce CRS nebo mateřské a zúčastněné letecké dopravce ze zemí, v nichž prodejcům CRS nebo mateřským a zúčastněným leteckým dopravcům EU není přiznáno zacházení rovnocenné tomu, které stanoví zmíněné nařízení.
 Všechny země, v nichž se nachází prodejce CRS nebo mateřský letecký dopravce.
 Na neurčito.
 Potřeba výjimky vyplývá z nedostatečného rozvoje mnohostranně sjednaných pravidel pro provoz CRS.
 17. Služby při manipulaci s nákladem a skladovací služby v námořních a říčních přístavech včetně služeb týkajících se kontejnerů a zboží v kontejnerech
 Bulharsko uděluje právo poskytovat tyto druhy služeb na základě vzájemnosti a dvoustranných dohod s dotčenými zeměmi.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Cílem provádění takového opatření je zajistit pro bulharské poskytovatele takových


text:
druhů služeb rovný přístup na trh jiných zemí.
 18. Vnitrozemská vodní doprava
 Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj), které vyhrazují dopravní práva pro provozovatele sídlící v dotčených zemích a splňující kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví.
 Švýcarsko, státy střední, východní a jihovýchodní Evropy a všechny státy Společenství nezávislých států.
 Na neurčito.
 Určité země potřebují výjimky do doby, než bude uzavřena nebo doplněna dohoda o hospodářské integraci.
 Regulace dopravní kapacity na vnitrozemských vodních cestách, v úvahu se bere zeměpisná specifičnost.
 19. Vnitrozemská vodní doprava
 Nařízení, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně (2).
 Švýcarsko
 Na neurčito.
 Regulace dopravní kapacity na vnitrozemských vodních cestách, v úvahu se bere zeměpisná specifičnost.
 20. Vnitrozemská vodní doprava
 —
 osobní a nákladní
 V Rakousku:
 a)
 určitá dopravní práva jsou vyhrazena pro plavidla zemí uvedených ve sloupci 3 (požadavky na státní příslušnost, co se týče vlastnictví) a
 b)
 osvědčení a licence zemí uvedených ve sloupci 3 se uznávají.
 Nástupnické státy bývalé Jugoslávie a nástupnické státy bývalého SSSR.
 Na neurčito; výjimka se vztahuje na stávající a nová opatření.
 Historický vývoj a specifické regionální aspekty.
 21. Vnitrozemská vodní doprava
 —
 osobní a nákladní
 Opatření přijatá na základě stávajících nebo budoucích dohod, která vyhrazují přístup a dopravní práva na vnitrozemských vodních cestách na Slovensku pro zahraniční provozovatele.
 Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Ochrana integrity infrastruktury a životního prostředí a regulace dopravních práv na Slovensku.
 22. Námořní doprava
 Opatření týkající se zřizování, činností a provozu rejdařství, která přesahují závazky přijaté Koreou v příloze 7-A.
 Nespecifikováno
 Na neurčito.
 Mezinárodní dohody v kontextu celkových obchodních vztahů.
 23. Námořní doprava
 —
 kabotáž
 Stávající nebo budoucí vzájemná opatření přijatá Finskem, která vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou určité jiné země ze všeobecného zákazu provozování kabotáže ve Finsku.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Regionální specifičnost námořní kabotáže.
 24. Námořní doprava
 Vzájemná opatření přijatá Švédskem a založená na stávajících nebo budoucích dohodách, které vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou zemí uvedených ve sloupci 3 ze všeobecného zákazu provozování kabotáže ve Švédsku.
 Všechny země, ve kterých jsou v platnosti dvoustranné nebo vícestranné dohody.
 Na neurčito.
 Regulace kabotáže založené na vzájemných dohodách.
 25. Služby pronájmu/leasingu bez operátora týkající se plavidel (CPC 83103)
 Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7213, 7223)
 Pronajímání cizích lodí ze strany spotřebitelů s bydlištěm v Německu může podléhat podmínce vzájemnosti.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro německé poskytovatele služeb.
 26. Rybolov
 Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává zemím rozdílné zacházení podle jakékoli dvoustranné nebo vícestranné mezinárodní dohody týkající se rybolovu, která je v platnosti nebo bude podepsána po dni vstupu této dohody v platnost.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Potřeba ochrany stávajících a budoucích dvoustranných a vícestranných mezinárodních dohod.
 27. Rybolov a služby týkající se rybolovu
 Preferenční zacházení – pokud jde o jurisdikci v oblasti rybolovu dotčených zemí – týkající se služeb a poskytovatelů služeb ze zemí, se kterými má Polsko


text:
dobré vztahy, pokud jde o rybolov, v souladu s mezinárodními ochrannými postupy a politikami nebo dohodami ohledně rybolovu, zvláště pak v oblasti Baltského moře.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Spolupráce týkající se ochrany rybolovu založená na zkušenostech a na stávajících a budoucích dohodách, zvláště v oblasti Baltského moře.
 28. Právní služby
 V Litvě mohou právní zástupci z cizích zemí vystupovat jako obhájci u soudu pouze v souladu s dvoustrannými dohodami o právní pomoci.
 Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Potřeba zajistit schopnost kontroly legality a odpovědnosti.
 29. Právní služby
 V Bulharsku může být úplné národní zacházení týkající se usazování a provozování společností, stejně jako poskytování služeb, rozšířeno pouze na společnosti, které jsou usazeny v zemích uvedených ve sloupci 3, a na státní příslušníky těchto zemí.
 Země, ve kterých jsou nebo budou v platnosti dohody o preferenčním zacházení.
 Na neurčito.
 Povinnosti podle mezinárodních dohod.
 30. Služby týkající se lidského zdraví
 Poskytování na Kypru nedostupného lékařského ošetření občanům Kypru ve vybraných zemích, se kterými byly nebo v budoucnosti budou podepsány dvoustranné dohody.
 Všechny země, se kterými může být lékařská spolupráce žádoucí.
 Na neurčito.
 Opatření je nezbytné z důvodů stávajících nebo možných budoucích dvoustranných dohod mezi Kyprem a třetími zeměmi, které se nacházejí v jeho blízkosti, nebo se kterými má jiné zvláštní vazby.
 31. Lékařské a zubařské služby
 Veřejné zdravotní pojištění, plány a programy podpor a vyrovnání, které kryjí náklady a výdaje týkající se lékařských a zubařských služeb poskytovaných cizím státním příslušníkům na území Bulharska, jsou poskytovány na základě vzájemnosti v rámci dvoustranných dohod.
 Země, se kterými jsou nebo budou uzavřeny takové dvoustranné dohody.
 Na neurčito.
 Povinnosti podle mezinárodních dohod.
 32. Služby veřejného sociálního zabezpečení
 Ustanovení dvoustranných dohod o sociálním zabezpečení uzavřených mezi Kyprem a určitými zeměmi.
 Austrálie, Egypt, Kanada, provincie Quebec a všechny země, se kterými může být dohoda uzavřena v budoucnosti.
 Na neurčito.
 Umožnit osobám, na které se vztahují nebo budou vztahovat právní předpisy smluvních stran o sociálním zabezpečení, aby si zachovaly svá práva na sociální zabezpečení, jestliže se přestěhují z jedné země do druhé, nebo aby těchto práv nabyly.
 Tyto dohody, které mimo jiné stanoví výpočet období pojištění nebo pobytu na území smluvních stran za účelem přístupu k výhodám, jsou uzavírány mezi Kyprem a zeměmi, se kterými je přípustný volný pohyb pracovních sil.
 33. Vydavatelství
 (Část CPC 88442)
 Zahraniční účast ve společnostech v Itálii, která přesahuje 49 % kapitálu a hlasovacích práv společností, podléhá podmínce vzájemnosti.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro italské poskytovatele služeb.
 34. Služby zpravodajských agentur
 (Část CPC 962)
 Zahraniční účast ve francouzsky publikujících vydavatelstvích ve Francii, která přesahuje 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv společností, podléhá podmínce vzájemnosti.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro francouzské poskytovatele služeb.
 35. Služby tiskových agentur
 (Část CPC 962)
 Přístup na trh ve Francii. Podléhá podmínce vzájemnosti.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro francouzské poskytovatele služeb.
 36. Nákup půdy
 Podle Ústavy Litevské


text:
republiky místní samosprávy (obce), jiné vnitrostátní a také zahraniční orgány zemí uvedených ve sloupci 3, které provozují takovou hospodářskou činnost v Litvě, která je specifikována v ústavním zákoně v souladu s kritérii evropské a jiné integrace, do které se Litva zapojila, mohou nabývat do svého vlastnictví pozemky, které nejsou určeny pro zemědělské využití, aby na nich postavily a provozovaly budovy a zařízení nezbytná pro své přímé činnosti. Postup a podmínky pro nabytí pozemků jsou stejně jako omezení stanoveny ústavním zákonem.
 Všechny země určené ústavním zákonem. Členské státy OECD (3), NATO a přidružené země EU.
 Na neurčito.
 Přání vytvořit příznivější podmínky pro hlubší hospodářskou spolupráci mezi Litvou a dotčenými zeměmi.
 37. Průvodcovské služby
 V Litvě mohou průvodci z cizích zemí poskytovat průvodcovské služby pouze v souladu s dvoustrannými dohodami (nebo smlouvami) o průvodcovských službách založenými na vzájemnosti.
 Všechny země, ve kterých dohody (nebo smlouvy) jsou nebo budou v platnosti.
 Na neurčito.
 Zachování a podpora kulturní identity.
 38. Nemovitosti
 V Chorvatsku požadavek vzájemnosti pro zahraniční osoby a schválení ministra zahraničních věcí, s výjimkou přistěhovalců z bývalých jugoslávských republik a jejich potomků, kteří nemají žádné občanství a žádají o schválení ministerstvo odpovědné za přistěhovalectví.
 Všechny země
 Dočasně.
 Politická hlediska a stav platební bilance.
 39. Všechna odvětví
 Kypr:
 Výjimka z omezení přístupu na trh a národního zacházení v oblasti obchodní přítomnosti, včetně pohybu kapitálu, vůči zemím uvedeným ve sloupci 3.
 Země ESVO.
 Na neurčito.
 Postupná liberalizace obchodní přítomnosti. Připravují se dvoustranné dohody s některými zeměmi ESVO týkající se vzájemné ochrany a podpory investic.
 40. Všechna odvětví
 Opatření přijatá Dánskem, Švédskem a Finskem zaměřená na podporu spolupráce mezi skandinávskými zeměmi, jako je:
 a)
 finanční podpora projektů v oblasti vědy a výzkumu (Nordic Industrial Fond);
 b)
 financování studií proveditelnosti mezinárodních projektů (Nordic Fund for Project Exports) a
 c)
 finanční podpora společností (4), které využívají environmentální technologii (Nordic Environment Finance Corporation).
 Island a Norsko.
 Na neurčito.
 Zachování a rozvoj spolupráce mezi skandinávskými zeměmi.
 41. Všechna odvětví
 Polsko:
 Pojetí obchodní přítomnosti, jež překračují omezení pro Polsko uvedená v příloze 7-A a jež jsou obsažena:
 a)
 ve smlouvách o obchodu a navigaci;
 b)
 ve smlouvách o obchodních a hospodářských vztazích a
 c)
 v dohodách o podpoře a ochraně zahraničních investic.
 Všechny země
 Na neurčito
 Ustanovení stávajících a budoucích dohod založená na vzájemnosti.
 42. Všechna odvětví
 Polsko přijímá povinnost zahájit rozhodčí řízení ve sporech mezi investorem a státem ve věci investic, pokud řízení navrhnou poskytovatelé služeb ze zemí, se kterými Polsko má nebo bude mít dohody o takovém řízení, nebo bude-li se řízení takových poskytovatelů týkat.
 Všechny země
 Na neurčito
 Podpora a ochrana zahraničních investic.
 43. Všechna odvětví
 Koupě nemovitostí v Itálii zahraničními fyzickými a právnickými osobami podléhá podmínce vzájemnosti.
 Všechny země
 Na neurčito.
 Požadavek vzájemnosti je nezbytný k zajištění rovného zacházení pro Italy v jiných zemích.
 44. Všechna odvětví
 V Portugalsku se upouští od požadavku na státní příslušnost pro určité činnosti a profese vykonávané fyzickými osobami poskytujícími služby ze zemí uvedených ve sloupci 3.
 Země, ve kterých je portugalština úředním jazykem (Angola, Brazílie, Kapverdy, Guinea-Bissau, Mosambik a São Tomé


text:
a Príncipe).
 Na neurčito.
 Toto opatření odráží historické vazby mezi Portugalskem a uvedenými zeměmi.
 45. Všechna odvětví
 Opatření založená na stávajících nebo budoucích dvoustranných dohodách mezi určitými členskými státy Evropské unie (5) a příslušnými zeměmi a knížectvími, která poskytují právo na usazení pro fyzické a právnické osoby.
 San Marino, Monako, Andorra a Vatikánský městský stát.
 Na neurčito.
 Zeměpisná poloha a historické, hospodářské a kulturní vazby mezi členskými státy Evropské unie a příslušnými zeměmi a knížectvími.
 KOREA
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis poukazující na rozpor opatření s DNV
 1. Všechna odvětví
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení podle jakékoli mezinárodní dohody podepsané po datu vstupu této dohody v platnost. Sem patří:
 a)
 rybolov nebo
 b)
 námořní záležitosti, včetně záchranářství.
 2. Všechna odvětví
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení a vyplývá ze specifického ustanovení v dohodách o hospodářské integraci, jichž je Korea smluvní stranou a podle kterých může Korea pozměnit jakékoli opatření pouze v rozsahu, ve kterém změna nesníží míru souladu daného opatření, která existovala bezprostředně před jeho změnou, s povinnostmi ohledně přístupu na trh, národního zacházení a nejvyšších výhod stanovenými v těchto dohodách o hospodářské integraci.
 3. Pomocné služby letecké dopravy
 a) opravy a údržba letadel, během níž je letadlo vyřazeno z provozu;
 b) prodej a marketing leteckých dopravních služeb;
 c) služby v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS) a
 d) jiné služby pomocné pro služby letecké dopravy, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště.
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení podle jakékoli mezinárodní dohody týkající se pomocných služeb letecké dopravy podepsané po datu vstupu této dohody v platnost.
 4. Znevýhodněné skupiny
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává práva nebo preference sociálně nebo ekonomicky znevýhodněným skupinám, např. invalidním osobám, osobám, které státu prokázaly vynikající služby, a etnickým menšinám.
 5. Sociální služby
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o poskytování služeb v oblasti prosazování předpisů a nápravných služeb a dále uvedených služeb, pokud se jedná o sociální služby zřízené a provozované pro veřejné účely: zabezpečení nebo pojištění příjmů, sociální zabezpečení nebo pojištění, sociální péče, veřejné programy odborné přípravy, zdraví a péče o děti.
 6. Komunikační služby
 —
 služby televizního a rozhlasového vysílání
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které na základě opatření založených na vzájemnosti nebo prostřednictvím mezinárodních dohod týkajících se sdílení rádiového spektra přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, poskytuje přístup na trh nebo národní zacházení, pokud jde o jednosměrný satelitní přenos typu direct-to-home (DTH) a přímé satelitní (DBS) televizní služby a audiodigitální služby.
 7. Dopravní služby
 —
 železniční doprava
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení podle jakékoli mezinárodní dohody týkající se železniční dopravy podepsané po datu vstupu této dohody v platnost.
 8. Dopravní služby
 —
 služby osobní silniční dopravy
 (taxislužby a služby


text:
silniční linkové dopravy)
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o taxislužby a služby silniční linkové dopravy.
 9. Dopravní služby
 —
 služby nákladní silniční dopravy
 (kromě silničních dopravních služeb týkajících se kurýrní služby)
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o služby nákladní silniční dopravy, s výjimkou kontejnerové dopravy (kromě kabotáže) provozované mezinárodními přepravními společnostmi a silničních dopravních služeb týkajících se kurýrní služby.
 10. Dopravní služby
 —
 Služby vnitrozemské vodní dopravy a služby vesmírné dopravy
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o služby vnitrozemské vodní dopravy a služby vesmírné dopravy.
 11. Služby v oblasti vzdělávání
 —
 předškolní, základní, středoškolské, vysokoškolské a ostatní vzdělávání
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o předškolní, základní a středoškolské vzdělávání; vysokoškolské vzdělávání v oblasti zdraví a medicíny; vysokoškolské vzdělávání budoucích učitelů předškolního, základního a středoškolského vzdělávání; vysokoškolské vzdělávání v oblasti práva; distanční vzdělávání na všech úrovních (kromě služeb v oblasti vzdělávání dospělých, pokud tyto služby nepřiznávají akademické kredity, diplomy nebo tituly) a ostatní služby v oblasti vzdělávání.
 Tento bod se netýká zkoušek pro použití v zahraničí. Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení této dohody nemá vliv na právo Koreje volit a uplatňovat zkoušky nebo regulovat školní osnovy v souladu s vnitrostátní politikou vzdělávání.
 12. Sociální služby
 —
 služby týkající se lidského zdraví
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o služby týkající se lidského zdraví.
 Tento bod se netýká preferenčních opatření podle Zákona o určení a správě svobodných ekonomických zón (zákon č. 9216 ze dne 26. prosince 2008) a Zvláštního zákona o zřízení zvláštní samosprávné provincie Čedžu (Jeju) a vytvoření svobodného mezinárodního města (zákon č. 9526 ze dne 25. března 2009), pokud jde o zřízení lékařských zařízení, lékáren a podobných zařízení, a poskytování lékařských služeb na dálku zeměpisným oblastem, které jsou uvedeny ve výše zmíněných zákonech.
 13. Rekreační, kulturní a sportovní služby
 —
 propagace filmů, reklama nebo postprodukční služby
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o propagaci filmů, reklamu nebo postprodukční služby.
 14. Dopravní služby
 —
 námořní osobní doprava a námořní kabotáž
 Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o poskytování mezinárodních námořních služeb osobní dopravy, námořní kabotáž a provoz korejských plavidel, včetně těchto opatření:
 Osoba, která poskytuje mezinárodní námořní služby osobní dopravy, musí získat licenci od ministerstva územního plánování, dopravy a námořnictví, na kterou se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
 Námořní kabotáž je vyhrazena korejským plavidlům. Námořní kabotáž zahrnuje námořní dopravu mezi přístavy celého Korejského poloostrova a přilehlých ostrovů. Korejským plavidlem se rozumí:
 a)
 plavidlo ve vlastnictví korejské vlády, státního podniku nebo instituce zřízené pod ministerstvem


text:
územního plánování, dopravy a námořnictví;
 b)
 plavidlo ve vlastnictví korejského státního příslušníka;
 c)
 plavidlo ve vlastnictví podniku organizovaného podle korejského obchodního zákoníku;
 plavidlo ve vlastnictví podniku organizovaného podle cizího právního řádu, který má své hlavní místo podnikání v Koreji a jehož dae-pyo-ja (například generální ředitel, předseda nebo jiný nejvyšší vedoucí úředník) je korejský státní příslušník. Pokud má podnik více osob v postavení dae-pyo-ja, všechny tyto osoby musí mít korejskou státní příslušnost.
 (1) Pokud jde o Rakousko, část výjimky DNV ohledně dopravních práv se týká všech zemí, se kterými existují dvoustranné dohody nebo jiná ujednání o silniční dopravě, nebo jejichž existence by byla žádoucí.
 (2) Výjimka ze zacházení podle DNV se týká těchto členských států Evropské unie: Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Spojené království a Španělsko.
 (3) Pokud byly tyto země členy OECD a NATO před 20. červnem 1996.
 (4) Týká se východoevropských společností, které spolupracují s jednou nebo s více skandinávskými společnostmi.
 (5) Jedná se o tyto členské státy: Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Spojené království a Španělsko.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0710(02)
 Úřední věstník L 182 , 10/07/1997 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 3/97ze dne 10. března 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/96 ze dne 13. prosince 1996 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/290/ES ze dne 17. července 1995 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného rozšířeného pozemního radiového systému předávání zpráv (ERMES) [2] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/525/ES ze dne 28. listopadu 1995 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení pro aplikace digitálních bezdrátových telekomunikací (DECT) s profilem veřejného přístupu (PAP) [3] by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/526/ES ze dne 28. listopadu 1999 o společném technickém předpisu pro digitální síť integrovaných služeb (ISDN); telefonní služba s šířkou pásma 3,1 kHz, požadavky na připojení koncových zařízení s mikrotelefonem [4] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES) vkládají nové body, které znějí:"4j. 395 D 0290: Rozhodnutí Komise 95/290/ES ze dne 17. června 1995 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného rozšířeného pozemního radiového systému předávání zpráv (ERMES) (Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 21).4k. 395 D 0525: Rozhodnutí Komise 95/525/ES ze dne 28. listopadu 1995 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení pro aplikace digitálních bezdrátových telekomunikací (DECT) s profilem veřejného přístupu (PAP) (Úř. věst. L 300, 13.12.1995, s. 35).4l. 395 D 0526: Rozhodnutí Komise 95/526/ES ze dne 28. listopadu 1995 o společném technickém předpisu pro digitální síť integrovaných služeb (ISDN); telefonní služba s šířkou pásma 3,1 kHz, požadavky na připojení koncových zařízení s mikrotelefonem (Úř. věst. L 300, 13.12.1995, s. 38)."Článek 2Znění rozhodnutí 95/290/ES, 95/525/ES a 95/526/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. března 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 68.[2] Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 21.[3] Úř. věst. L 300, 13.12.1995, s. 35.[4] Úř. věst. L 300, 13.12.1995, s. 38.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 280/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP[2015/2147]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/148/EU ze dne 17. března 2014, kterým se mění rozhodnutí 2011/130/EU, kterým se stanoví minimální požadavky na přeshraniční zpracování dokumentů elektronicky podepsaných příslušnými orgány podle směrnice 2006/123/ES Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 95, 29.3.2014, s. 69, má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha X Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze X se v bodě 1c (rozhodnutí Komise 2011/130/EU) doplňují nová slova, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 D 0148: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/148/EU ze dne 17. března 2014 (Úř. věst. L 80, 19.3.2014, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 95, 29.3.2014, s. 69.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/148/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 95, 29.3.2014, s. 69, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHPÚředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHPÚředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 80, 19.3.2014, s. 7.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/19
 ROZHODNUTÍ č. 58/2017 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. června 2018
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2018/1054]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku A se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 30. května 2018.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. června 2018.
 DODATEK A
 Subjekty posuzování shody ES zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 IMST GmbH
 Prüfzentrum
 Carl-Friedrich-Gauss-Strasse 2-4
 47475 Kamp-Lintfort
 NĚMECKO
 Laird Bochum GmbH
 Meesmanstrasse 103
 44807 Bochum
 NĚMECKO
 TÜV SÜD Product Service GmbH
 Äussere Frühlingsstrasse 45
 94315 Straubing
 NĚMECKO
 TÜV Rheinland LGA Products GmbH
 Tillystrasse 2
 90431 Nürnberg
 NĚMECKO
 UL International Germany GmbH
 Hedelfinger Strasse 61
 70327 Stuttgart
 NĚMECKO
 Nemko GmbH & Co. KG
 Reetzstrasse 58
 76327 Pfinztal
 NĚMECKO


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 133/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 340/2008 ze dne 16. dubna 2008 o poplatcích a platbách Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 12ze (nařízení Komise (ES) č. 1451/2007) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „12zf.
 32008 R 0340: nařízení Komise (ES) č. 340/2008 ze dne 16. dubna 2008 o poplatcích a platbách Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (Úř. věst. L 107, 17.4.2008, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 340/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 107, 17.4.2008, s. 6.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/77
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 320/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/338]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2066 ze dne 19. prosince 2018 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a o změně nařízení Komise (EU) č. 601/2012 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2067 ze dne 19. prosince 2018 o ověřování údajů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcím nařízením (EU) 2018/2066 se s účinkem ode dne 1. ledna 2021 zrušuje nařízení Komise (EU) č. 601/2012 (3), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno s účinkem ode dne 1. ledna 2021.
 (4)
 Prováděcím nařízením (EU) 2018/2067 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 600/2012 (4), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (5)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 21apg (nařízení Komise (EU) č. 601/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 2066: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/2066 ze dne 19. prosince 2018 (Úř. věst. L 334, 31.12.2018, s. 1).“
 2.
 Za bod 21api (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/389/EU) se vkládají nové body, které zní:
 „21apj.
 32018 R 2066: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2066 ze dne 19. prosince 2018 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a o změně nařízení Komise (EU) č. 601/2012 (Úř. věst. L 334, 31.12.2018, s. 1).
 21apk.
 32018 R 2067: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2067 ze dne 19. prosince 2018 o ověřování údajů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 334, 31.12.2018, s. 94).“
 3.
 Znění bodu 21apf (nařízení Komise (EU) č. 600/2012) se zrušuje.
 4.
 Znění bodu 21apg (nařízení Komise (EU) č. 601/2012) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2021.
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/2066 a (EU) 2018/2067 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 334, 31.12.2018, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 334, 31.12.2018, s. 94.
 (3) Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 30.
 (4)


text:
 25.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2008
 ze dne 6. června 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „37da.
 32007 D 0756: rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/756/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. června 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. června 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 148/95
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO č. 2/2014
 ze dne 13. května 2014,
 kterým se mění protokol č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
 (2014/292/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 této dohody,
 s ohledem na protokol č. 3 k dohodě týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (dále jen „protokol č. 3“), a zejména na článek 39 tohoto protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dne 1. července 2013 přistoupila Chorvatská republika (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii.
 (2)
 Na obchod mezi Chorvatskem a Švýcarskou konfederací (dále jen „Švýcarsko“) se po přistoupení Chorvatska k EU vztahuje dohoda a obchodní dohody uzavřené mezi Chorvatskem a Švýcarskem přestaly být uplatňovány.
 (3)
 S účinkem od přistoupení Chorvatska se zboží pocházející z Chorvatska, které je dováženo do Švýcarska podle dohody, považuje za zboží s původem z Unie.
 (4)
 Na obchod mezi Chorvatskem a Švýcarskem by se proto měla od 1. července 2013 vztahovat dohoda ve znění tohoto aktu.
 (5)
 Za účelem zajištění hladkého přechodu a zaručení právní jistoty je nutné provést některé technické změny protokolu č. 3 a rovněž i přijmout přechodná opatření.
 (6)
 Akt o přistoupení z roku 2012 v příloze IV bodu 5 stanoví obdobná přechodná opatření a postupy.
 (7)
 Protokol č. 3 by se proto měl, s výhradou níže uvedených přechodných ustanovení, používat ode dne 1. července 2013,
 ROZHODL TAKTO:
 ODDÍL I
 TECHNICKÉ ZMĚNY ZNĚNÍ PROTOKOLU
 Článek 1
 Pravidla původu
 Protokol č. 3 se mění takto:
 a)
 příloha IVa se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
 b)
 příloha IVb se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 ODDÍL II
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 Článek 2
 Prokazování původu a správní spolupráce
 1. Doklady o původu řádně vystavené Chorvatskem nebo Švýcarskem nebo vystavené v rámci preferenčních dohod, uplatňovaných mezi nimi, budou v příslušných zemích přijímány pod podmínkou, že:
 a)
 získání tohoto původu zakládá právo na preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených v dohodě;
 b)
 doklad o původu a přepravní doklady byly vydány nebo vyhotoveny nejpozději jeden den přede dnem přistoupení a
 c)
 doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
 Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Chorvatsku nebo ve Švýcarsku přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod uplatňovaných v té době mezi Chorvatskem a Švýcarskem, může být přijat i doklad o původu vystavený dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
 2. Chorvatsko je oprávněno ponechat v platnosti povolení, kterými byl v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi Chorvatskem a Švýcarskem udělen přede dnem přistoupení status „schváleného vývozce“, a to pod podmínkou, že:
 a)
 takové ustanovení je rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Švýcarskem a Společenstvím přede dnem přistoupení a
 b)
 schválený vývozce se řídí platnými


text:
pravidly původu podle uvedené dohody.
 Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku od přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle dohody.
 3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod uvedených výše v odstavci 1 a 2 budou příslušnými celními orgány Švýcarska nebo Chorvatska přijímány po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány vydávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní prohlášení.
 Článek 3
 Tranzit zboží
 1. Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Chorvatska do Švýcarska nebo ze Švýcarska do Chorvatska, které je v souladu s ustanoveními protokolu č. 3 a které bylo ke dni přistoupení v režimu tranzitu nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Chorvatsku nebo ve Švýcarsku.
 2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.
 Článek 4
 Vstup v platnost
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. července 2013.
 V Bruselu dne 13. května 2014.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Christian ETTER
 PŘÍLOHA I
 „PŘÍLOHA IVa
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение No ... (1), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Chorvatské znění


text:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudi- jimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają ... (2) pochodzenie preferencyjne.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2)
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
 (1) Je-li prohlášení na faktuře vystaveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevystavuje schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících ze Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně označit na dokladu, na němž se prohlášení vyhotovuje, pomocí zkratky ‚CM‘.
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (4) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i


text:
na jméno podepisující osoby.“
 PŘÍLOHA II
 „PŘÍLOHA IVb
 TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
 Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... (2) preferencijalnog podrijetla;
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)


text:
—
 no cumulation applied (3)
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2):
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Portugalské znění
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n. o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with (name of the country/countries)


text:
—
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Místo a datum)
 ... (5)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
 (1) Je-li prohlášení na faktuře vystaveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevystavuje schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících ze Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně označit na dokladu, na němž se prohlášení vyhotovuje, pomocí zkratky ‚CM‘.
 (3) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
 (4) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (5) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.“


text:
 6.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 321/1
 Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva. Je nutné ověřit status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343/Rev.X, který je k dispozici na internetové adrese http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 14 – Jednotná ustanovení týkající se schvalování typu vozidel z hlediska kotevních úchytů bezpečnostních pásů, systémů kotevních úchytů ISOFIX a kotevních úchytů horního postroje ISOFIX
 Dodatek 13: předpis č. 14
 Revize 4
 doplňku 2 k sérii změn 06 – datum vstupu v platnost: 18. ledna 2006
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace
 6.
 Zkoušky
 7.
 Kontrola v průběhu a po statických zkouškách kotevních úchytů bezpečnostních pásů
 8.
 Změny a rozšíření schválení typu vozidla
 9.
 Shodnost výroby
 10.
 Sankce za neshodnost výroby
 11.
 Provozní pokyny
 12.
 Definitivní ukončení výroby
 13.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů
 14.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení týkající se případných schválení (nebo rozšíření nebo odmítnutí či odnětí nebo definitivního ukončení výroby) typu vozidla z hlediska kotevních úchytů bezpečnostních pásů a systémů kotevních úchytů ISOFIX a kotevních úchytů horního postroje ISOFIX podle předpisu č. 14
 Příloha 2 –
 Uspořádání schvalovací značky
 Příloha 3 –
 Umístění účinných kotevních úchytů bezpečnostních pásů
 Příloha 4 –
 Postup pro stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
 Dodatek 1 –
 Popis trojrozměrného přístroje bodu „H“
 Dodatek 2 –
 Trojrozměrný vztažný systém
 Dodatek 3 –
 Vztažné údaje míst k sezení
 Příloha 5 –
 Tažné zařízení
 Příloha 6 –
 Minimální počet bodů kotevních úchytů a umístění dolních kotevních úchytů
 Dodatek 1 –
 Umístění dolních kotevních úchytů – pouze požadavky na úhly
 Příloha 7 –
 Dynamická zkouška jako alternativa pro statickou zkoušku pevnosti kotevních úchytů bezpečnostních pásů
 Příloha 8 –
 Požadavky na figurínu
 Příloha 9 –
 Systémy kotevních úchytů ISOFIX a kotevní úchyty horního postroje ISOFIX
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na kotevní úchyty bezpečnostních pásů určených pro dospělé cestující na sedadlech směřujících dopředu nebo dozadu ve vozidlech kategorií M a N (1).
 Vztahuje se také na systémy kotevních úchytů ISOFIX a kotevních úchytů horního postroje ISOFIX určené pro dětské zádržné systémy ISOFIX instalované ve vozidlech kategorie M1. Vozidla N1 vybavená kotevními úchyty ISOFIX musí také vyhovět ustanovením tohoto předpisu.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu
 2.1 „schválení vozidla“ znamená schválení typu vozidla vybaveného kotevními úchyty pro dané typy bezpečnostních pásů;
 2.2 „typ vozidla“ znamená kategorii motorových vozidel, která se neliší v takových podstatných ohledech, jako jsou rozměry, tvary a materiály dílů nosné konstrukce vozidla nebo sedadla, ke kterým jsou případně připojeny kotevní úchyty bezpečnostních pásů a systémy kotevních úchytů ISOFIX a kotevní úchyty horního postroje ISOFIX, a je-li pevnost kotevních úchytů zkoušena dynamickou zkouškou, vlastnosti každého dílu zádržného systému, zejména funkce omezovače zátěže mající vliv na síly působící na kotevní úchyty bezpečnostních pásů;
 2.3 „kotevní úchyty bezpečnostního pásu“


text:
znamenají části nosné konstrukce vozidla nebo sedadla nebo jakýchkoliv jiných součástí vozidla, k nimž mají být připevněny sestavy bezpečnostních pásů;
 „účinný kotevní úchyt pásu“ znamená bod užívaný obvykle v souladu s bodem 5.4 ke stanovení úhlu každé části bezpečnostního pásu vzhledem k jeho nositeli, tj. bod, v němž je nutno připevnit popruh, aby se dosáhlo stejného uložení jako při užívání pásu, a který může, ale nemusí být skutečným kotevním úchytem pásu podle tvarového uspořádání upevňovacích součástí pásu a jejich připevnění ke kotevnímu úchytu,
 2.4.1 například v případě, že
 2.4.1.1 se na nosné konstrukci vozidla nebo sedadla používá vodítko popruhu, považuje se za účinný kotevní úchyt pásu střed tohoto vodítka v místě, kde popruh vychází z vodítka na straně nositele pásu a
 2.4.1.2 kde pás probíhá od nositele přímo k navíječi připevněnému k nosné konstrukci vozidla nebo sedadla bez prostřednictví vodítka popruhu, považuje se za účinný kotevní úchyt pásu průsečík osy cívky k ukládání popruhu s rovinou procházející středovou linií popruhu na cívce;
 2.5 „podlaha“ znamená dolní část karosérie vozidla spojující vozidlo s postranními stěnami. V této souvislosti zahrnuje žebra, zápustky a případně jiné výztuhy, i když jsou pod podlahou, jako podélné a příčné součásti;
 „sedadlo“ znamená nosnou konstrukci, která může nebo nemusí být pevnou součástí konstrukce vozidla a zahrnuje i výplně včetně čalounění a která je určena k sezení jedné dospělé osoby. Výraz zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sezení jedné osoby,
 2.6.1 „přední sedadlo cestujícího“ znamená každé sedadlo, kde „krajní přední bod H“ daného sedadla je uvnitř nebo před svislou příčnou rovinou procházející bodem R řidiče;
 2.7 „skupina sedadel“ znamená buď lavicové sedadlo nebo sedadla, která jsou samostatná, ale vedle sebe (tj. s krajními předními kotevními úchyty jednoho sedadla v přímce nebo před krajními zadními kotevními úchyty a v přímce nebo za krajními předními kotevními úchyty jiného sedadla) a poskytují místo k sezení jedné nebo více dospělých osob;
 2.8 „lavicové sedadlo“ znamená konstrukci včetně polštářování určenou k sezení více než jedné dospělé osoby;
 2.9 „sklopné sedadlo“ znamená pomocné sedadlo určené k příležitostnému použití, které je běžně sklopeno;
 „typ sedadla“ znamená kategorii sedadel, které se neliší v podstatných ohledech jako:
 2.10.1 tvar, rozměry a materiály konstrukce sedadla,
 2.10.2 typy a rozměry seřizovacích systémů a všech zajišťovacích systémů,
 2.10.3 typy a rozměry kotevních úchytů pásů na sedadle, ukotvení sedadla a ovlivněných součástí nosné konstrukce vozidla;
 2.11 „ukotvení sedadla“ znamená systém, kterým je sestava sedadla připevněna k nosné konstrukci vozidla včetně ovlivněných částí nosné konstrukce vozidla;
 „systém seřízení“ znamená zařízení, kterým se sedadlo nebo jeho části mohou nastavit do polohy vyhovující tvaru těla sedící osoby; toto zařízení může zejména dovolit:
 2.12.1 podélný posun,
 2.12.2 svislý posun,
 2.12.3 úhlový posun;
 2.13 „posuvný systém“ znamená zařízení, s jehož pomocí lze sedadlo nebo některou jeho část posunout nebo otočit bez pevné přechodné pozice, aby bylo možno zajistit snadný přístup do prostoru za tímto sedadlem;
 2.14 „zajišťovací systém“ znamená každé zařízení, které udržuje sedadlo nebo jeho části v jakékoliv poloze pro použití a zahrnuje zařízení zajišťující opěradlo vůči sedadlu i sedadlo vůči