text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 214/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/177/EU ze dne 10. dubna 2013, kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání určitých oblastí Španělska za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy II a III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení určitých oblastí Španělska za úředně prosté brucelózy a určitých oblastí Itálie a Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 0177: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/177/EU ze dne 10. dubna 2013 (Úř. věst. L 103, 12.4.2013, s. 5).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2013/177/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 103, 12.4.2013, s. 5.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1747]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2016/1855 ze dne 19. října 2016, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 L 1855: směrnice Komise (EU) 2016/1855 ze dne 19. října 2016 (Úř. věst. L 284, 20.10.2016, s. 19).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2016/1855 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 284, 20.10.2016, s. 19.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.11.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/29
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO č. 1/2009
 ze dne 22. října 2009,
 kterým se mění rozhodnutí o použití ustanovení týkajících se zpracovaných zemědělských produktů podle článku 10 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé
 (2009/819/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1) ze dne 17. července 1995 (dále jen „dohoda“), zejména na články 10 a 80 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí č. 1/1999 (2) na základě čl. 10 odst. 2 dohody stanoví, že Tuniská republika bude odděleně určovat zemědělskou složku v základních dovozních clech na výrobky pocházející ze Společenství uvedené v příloze 2 dohody.
 (2)
 Podle čl. 10 odst. 4 dohody Tuniská republika odstraní průmyslovou složku cel od vstupu uvedené dohody v platnost v roce 1998.
 (3)
 V návaznosti na potíže zjištěné během uplatňování odstraňování cel u průmyslové složky cel v souladu s čl. 10 odst. 2, 3 a 4 dohody u produktů uvedených v příloze 2 se v období od roku 2003 do roku 2007 desetkrát sešla odborná skupina Komise a Tuniské republiky pověřená Radou přidružení.
 (4)
 Tato odborná skupina došla k závěru, že je třeba změnit oddělení zemědělské složky v základních clech, a v důsledku toho změnit přílohu rozhodnutí č. 1/1999. Tato změna by neměla měnit základní cla ani harmonogram odstraňování cel stanovené v dohodě.
 (5)
 Je proto vhodné, aby tato změna byla předmětem rozhodnutí Rady přidružení,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Přílohy I a II rozhodnutí č. 1/1999 se nahrazují přílohami I a II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Tuniská republika, členské státy a Společenství jsou každý za sebe povinny přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí Radou přidružení.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Radu přidružení
 předseda
 C. BILDT
 (1) Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 298, 19.11.1999, s. 16.
 PŘÍLOHA I
 Kód KN (1)
 Popis zboží
 Clo 1.1.1995
 (v %)
 Zemědělská složka
 (v %)
 0710
 Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
 0710 40 00
 – Kukuřice cukrová
 43
 30
 0711
 Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
 0711 90 30
 – – – Kukuřice cukrová
 43
 42
 1702
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
 1702 50 00
 – Chemicky čistá fruktosa
 29
 10
 1903
 Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
 29
 10
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky,


text:
krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 1904 20
 – Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:
 1904 20 10
 – – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
 43
 32
 – – Ostatní:
 1904 20 91
 – – – Z kukuřice
 43
 32
 1904 20 95
 – – – Z rýže
 43
 32
 1904 20 99
 – – – Ostatní
 43
 32
 1904 30 00
 – Pšenice bulgur
 43
 15
 2001
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
 2001 90
 – Ostatní:
 2001 90 30
 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 43
 27
 2001 90 40
 – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
 43
 15
 2004
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
 2004 10
 – Brambory:
 – – Ostatní
 2004 10 91
 – – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 43
 10
 2004 90
 – Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
 2004 90 10
 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 43
 19
 2005
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
 2005 20
 – Brambory:
 2005 20 10
 – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 43
 12
 2005 80 00
 – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 43
 21
 2008
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2008 99
 – – Ostatní:
 – – – Bez přídavku alkoholu:
 – – – – Bez přídavku cukru:
 2008 99 85
 – – – – – Kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata)
 43
 10
 2008 99 91
 – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
 43
 15
 2101
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
 – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
 2101 12
 – – Přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
 2101 12 98
 – – – Ostatní, jiné než přípravky na bázi výtěžků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy
 43
 10
 2101 20
 – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
 – – Výtažky, esence (tresti) nebo koncentráty
 – – – Přípravky:
 2101 20 92
 – – – Na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z čaje nebo maté


text:
43
 10
 2101 20 98
 – – – Ostatní
 43
 10
 2101 30
 – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
 – – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
 2101 30 19
 – – – Ostatní (jiné než pražená čekanka)
 43
 0
 – – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
 2101 30 99
 – – – Ostatní (jiné než z pražené čekanky)
 43
 0
 2905
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 – Ostatní vícesytné alkoholy:
 2905 43 00
 – – Mannitol (mannit)
 20
 0
 2905 44
 – – D-glucitol (sorbitol, sorbit):
 – – – Ve vodném roztoku:
 2905 44 11
 – – – – Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
 20
 0
 2905 44 19
 – – – – Ostatní
 20
 0
 – – – Ostatní
 2905 44 91
 – – – – Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
 20
 0
 2905 44 99
 – – – – Ostatní
 20
 0
 ex 3501
 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu:
 3501 10
 – Kasein
 20
 0
 3501 90
 – Ostatní:
 3501 90 90
 – – Ostatní
 20
 0
 3824
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 3824 60
 – Sorbitol, jiný než položky 2905 44:
 – – Ve vodném roztoku:
 3824 60 11
 – – – Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
 23
 0
 3824 60 19
 – – – Ostatní
 23
 0
 – – Ostatní:
 3824 60 91
 – – – Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
 23
 0
 3824 60 99
 – – – Ostatní
 23
 0
 (1) Kódy KN odpovídají kódům platným k 1. lednu 2008.
 PŘÍLOHA II
 Kód KN (1)
 Popis zboží
 Clo 1.1.1995
 (v %)
 Zemědělská složka
 (v %)
 ex 1517
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
 1517 10
 – Margarín, vyjma tekutého margarínu:
 1517 10 10
 – – Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 43
 32
 1517 90
 – Ostatní:
 1517 90 10
 – – Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 43
 32
 1520 00 00
 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
 20
 10
 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao:
 1704 10
 Žvýkací guma, též obalená cukrem:
 ex 1704 10 10
 – – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa), plátková
 43
 32
 ex 1704 10 10
 – – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa), jiná než plátková
 43
 43
 1704 10 90
 – – Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharosy


text:
(včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
 43
 43
 1704 90
 – Ostatní:
 1704 90 10
 – – Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek
 43
 32
 1704 90 30
 – – Bílá čokoláda
 43
 43
 – – Ostatní:
 1704 90 51
 – – – Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více
 43
 43
 1704 90 55
 – – – Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
 43
 23
 1704 90 61
 – – – Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
 43
 43
 – – – Ostatní:
 1704 90 65
 – – – – Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
 43
 43
 1704 90 71
 – – – – Tvrdé bonbony, též plněné
 43
 43
 1704 90 75
 – – – – Karamely a podobné cukrovinky
 43
 43
 – – – – Ostatní
 1704 90 81
 – – – – – Vyrobené kompresí
 43
 43
 1704 90 99
 – – – – Ostatní
 43
 43
 1803
 Kakaová hmota, též odtučněná:
 1803 10 00
 – Neodtučněná
 33
 18
 1803 20 00
 – Zcela nebo částečně odtučněná
 33
 18
 1805 00 00
 Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
 43
 18
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 1806 10
 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 1806 10 15
 – – Neobsahující sacharosu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
 43
 32
 1806 10 20
 – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
 43
 32
 1806 10 30
 – – Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
 43
 32
 1806 10 90
 – – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
 43
 32
 1806 20
 – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:
 1806 20 10
 – – Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku
 43
 43
 1806 20 30
 – – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
 43
 32
 – – Ostatní:
 1806 20 50
 – – – Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla
 40
 32
 1806 20 70
 – – – Čokoládové mléčné drobenky (chocolate milk crumb)
 43
 32
 1806 20 80
 – – – Čokoládové polevy
 43
 32
 1806 20 95
 – – – Ostatní
 43
 43
 – Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
 1806 31 00
 – – Plněné:
 43
 43


text:
– – Neplněné:
 1806 32 10
 – – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
 43
 43
 1806 32 90
 – – – Ostatní
 43
 43
 1806 90
 – Ostatní:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 – – – Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:
 1806 90 11
 – – – – Obsahující alkohol
 43
 17
 1806 90 19
 – – – – Ostatní
 43
 43
 – – – Ostatní:
 1806 90 31
 – – – – Plněné:
 43
 43
 1806 90 39
 – – – – Neplněné:
 43
 43
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
 43
 43
 1806 90 60
 – – Pasty (pomazánky) obsahující kakao
 43
 43
 1806 90 70
 – – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
 43
 43
 1806 90 90
 – – Ostatní
 43
 43
 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 1901 10 00
 – Přípravky pro dětskou výživu, v balení pro drobný prodej:
 ex 1901 10 00
 Mléčná moučka s obsahem kakaa
 43
 19
 ex 1901 10 00
 Mléčná moučka bez kakaa
 20
 19
 ex 1901 10 00
 Mléko pro nemocné a kojence
 15
 10
 ex 1901 10 00
 Ostatní přípravky pro dětskou výživu
 43
 19
 1901 20 00
 Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
 43
 43
 1901 90
 – Ostatní:
 – – Sladový výtažek:
 1901 90 11
 Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku
 29
 10
 1901 90 19
 – – – Ostatní
 29
 10
 – – Ostatní:
 1901 90 91
 – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu, vyjma potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404
 29
 10
 1901 90 99
 – – – Ostatní
 29
 29
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 1904 10
 – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 1904 10 10
 – – Z kukuřice
 43
 43
 1904 10 30
 – – Z rýže
 43
 43
 1904 10 90
 – – Ostatní
 43
 43
 1904 90
 – Ostatní:
 1904 90 10
 – – Z rýže
 43
 15
 1904 90 80
 – – Ostatní
 43
 32
 2105
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
 2105 00 10
 – Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
 43
 43
 – S obsahem mléčných tuků:
 2105 00 91
 – – 3


text:
% nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
 43
 43
 2105 00 99
 – – 7 % hmotnostních nebo více
 43
 43
 2106
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2106 10
 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
 2106 10 20
 – – Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu
 43
 0
 2106 10 80
 – – Ostatní
 43
 0
 2106 90
 – Ostatní:
 – Ostatní:
 2106 90 92
 – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu
 43
 0
 ex 2106 90 98
 – – – Ostatní, s výjimkou výrobků podpoložek 2106 90 98 200 a 2106 90 98 915
 43
 0
 2106 90 98 200
 – – – – Sýrové fondue
 43
 10
 2106 90 98 915
 – – – – Prášky pro přípravu smetany
 43
 10
 2202
 Vody, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
 2202 90
 – Ostatní nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
 – – Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404:
 2202 90 91
 – – – Nižším než 0,2 % hmotnostní
 43
 10
 2202 90 95
 – – – 0,2 % hmotnostní nebo vyšším, avšak nižším než 2 % hmotnostní
 43
 10
 2202 90 99
 – – – 2 % hmotnostní nebo vyšším
 43
 10
 2203 00
 Pivo ze sladu
 43
 43
 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
 2208 20
 – Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
 43
 10
 2208 30
 – Whisky:
 43
 10
 2208 40
 – Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny
 43
 10
 2208 50
 – Gin a jalovcová
 43
 10
 2208 60
 – Vodka
 – – S objemovým obsahem alkoholu nepřesahujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu:
 2208 60 11
 – – – Nepřesahujícím 2 litry
 43
 10
 – – S objemovým obsahem alkoholu převyšujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu:
 2208 60 91
 – – – Nepřesahujícím 2 litry
 43
 10
 2208 60 99
 – – – Převyšujícím 2 litry
 43
 10
 2208 70
 – Likéry a cordialy:
 2208 70 10
 – – V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
 43
 0
 2208 70 90
 – – V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
 43
 0
 2208 90
 – Ostatní:
 – – Arak, v nádobách o obsahu:
 2208 90 11
 – – – Nepřesahujícím 2 litry
 43
 10
 2208 90 19
 – – – Převyšujícím 2 litry
 43
 10
 – – Slivovice, hruškovice nebo třešňovice (vyjma likéry), v nádobách o obsahu:
 2208 90 33
 – – – Nepřesahujícím 2


text:
litry
 43
 10
 2208 90 38
 – – – Převyšujícím 2 litry
 43
 10
 – – Ostatní destiláty a jiné lihové nápoje, v nádobách o obsahu:
 – – – Nepřesahujícím 2 litry
 2208 90 41
 – – – – Ouzo
 43
 10
 – – – – Ostatní:
 – – – – – Destiláty (vyjma likéry):
 – – – – – – Z ovoce:
 2208 90 45
 – – – – – – – Kalvados
 43
 10
 2208 90 48
 – – – – – – – Ostatní
 43
 10
 – – – – – – Ostatní:
 2208 90 52
 – – – – – – – Korn
 43
 10
 2208 90 54
 – – – – – – – Tequila
 43
 0
 2208 90 56
 – – – – – – – Ostatní
 43
 0
 2208 90 69
 – – – – – Ostatní lihové nápoje
 43
 0
 – – – Převyšujícím 2 litry
 – – – – Destiláty (vyjma likéry):
 2208 90 71
 – – – – – Z ovoce
 43
 0
 2208 90 75
 – – – – – Tequila
 43
 0
 2208 90 77
 – – – – – Ostatní
 43
 0
 2208 90 78
 – – – – Ostatní lihové nápoje
 43
 0
 – – Ethanol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % objemových, v nádobách o obsahu:
 2208 90 91
 – – – Nepřesahujícím 2 litry
 43
 0
 2208 90 99
 – – – Převyšujícím 2 litry
 43
 0
 2402
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
 2402 10 00
 – Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
 34
 10
 2402 20
 – Cigarety obsahující tabák:
 2402 20 10
 – – Cigarety obsahující hřebíček
 34
 10
 2402 20 90
 – – Ostatní
 34
 10
 2402 90 00
 – Ostatní
 34
 10
 2905 45 00
 – – Glycerol
 20
 10
 2915
 Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 2915 90
 – Ostatní
 20
 0
 3505
 Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
 3505 10
 – Dextriny a jiné modifikované škroby:
 3505 10 10
 – – Dextriny
 20
 0
 – – Ostatní modifikované škroby:
 3505 10 90
 – – – Ostatní modifikované škroby, jiné než esterifikované a etherifikované
 20
 0
 3505 20
 – Klihy:
 3505 20 10
 – – Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 20
 0
 3505 20 30
 – – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 20
 0
 3505 20 50
 – – Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 20
 0
 3505 20 90
 – – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 20
 0
 3809
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky


text:
k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 3809 10
 – Na bázi škrobových látek:
 3809 10 10
 – – Obsahující méně než 55 % hmotnostních těchto látek
 20
 0
 3809 10 30
 – – Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 70 % hmotnostních těchto látek
 20
 0
 3809 10 50
 – – Obsahující 70 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 83 % hmotnostních těchto látek
 20
 0
 3809 10 90
 – – Obsahující 83 % hmotnostních nebo více těchto látek
 20
 0
 3823
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
 – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
 3823 11 00
 – – Kyselina stearová
 20
 10
 3823 12 00
 – – Kyselina olejová
 20
 10
 3823 13 00
 – – Mastné kyseliny z tallového oleje
 20
 10
 3823 19
 – – Ostatní:
 3823 19 10
 – – – Destilované mastné kyseliny
 20
 10
 3823 19 30
 – – – Destiláty mastných kyselin
 20
 10
 3823 19 90
 – – – Ostatní
 20
 10
 3823 70 00
 – Technické mastné alkoholy
 20
 10
 (1) Kódy KN odpovídají kódům platným k 1. lednu 2008.


text:
 26.5.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 133/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 170/2004
 ze dne 3. prosince 2004,
 kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2004 ze dne 29. října 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/332/ES ze dne 2. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 8a (rozhodnutí Komise 2003/564/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „8b.
 32004 D 0332: Rozhodnutí Komise 2004/322/ES ze dne 2. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 39).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/332/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. prosince 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. prosince 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 102, 21.4.2005, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 39.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 243/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/1510]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/771 ze dne 25. ledna 2018 o systému posuzování a ověřování stálosti vlastností použitelném na kotvicí zařízení používaná na stavbách, která mají zabránit pádům osob z výšky nebo zastavit pád z výšky, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXI přílohy II Dohody o EHP se za bod 1zzm (rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/779) doplňuje nový bod, který zní:
 „1zzn.
 32018 D 0771: rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/771 ze dne 25. ledna 2018 o systému posuzování a ověřování stálosti vlastností použitelném na kotvicí zařízení používaná na stavbách, která mají zabránit pádům osob z výšky nebo zastavit pád z výšky, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 (Úř. věst. L 129, 25.5.2018, s. 82).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí v přenesené pravomoci (EU) 2018/771 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 129, 25.5.2018, s. 82.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 44/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2004/253/ES ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má Maďarsko používat u veterinárních kontrol živých zvířat dovážených do Maďarska z Rumunska (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2004/273/ES ze dne 18. března 2004, kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska přizpůsobuje rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o doplňky a výmazy v seznamu stanovišť hraniční kontroly (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (ES) č. 585/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 282/2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (7) by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (8) by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2004/408/ES ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o změny a další doplňky v seznamu stanovišť hraniční kontroly (9), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17, by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2004/469/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se s ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska mění rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (10), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7, by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2004/477/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se přizpůsobuje rozhodnutí 2002/459/ES, pokud jde o doplnění seznamu jednotek v počítačové síti Traces v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (11), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 53, by


text:
mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Část 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 136/2004, 282/2004, 585/2004, 599/2004 a rozhodnutí 2004/253/ES, 2004/273/ES, 2004/292/ES, 2004/408/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17, 2004/469/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7, a 2004/477/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, p. 53, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (12).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s 45.
 (2) Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
 (3) Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47.
 (5) Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 21.
 (6) Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17.
 (7) Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44.
 (8) Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63.
 (9) Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 21.
 (10) Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 7.
 (11) Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 86.
 (12) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Část 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32004 D 0273: rozhodnutí Komise 2004/273/ES ze dne 18. března 2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 21),
 —
 32004 D 0408: rozhodnutí Komise 2004/408/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17,
 —
 32004 D 0469: rozhodnutí Komise 2004/469/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7.“
 2.
 V bodě 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32004 D 0408: rozhodnutí Komise 2004/408/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17,
 —
 32004 D 0477: rozhodnutí Komise 2004/477/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 86), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 53.“
 3.
 Za bod 114 (rozhodnutí Komise 2003/630/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „115.
 32004 R 0136: nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní


text:
části.
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V čl. 8 odst. 4 se za slova ‚do Finska‘ vkládají nová slova ‚na Island, do Norska‘.
 116.
 32004 D 0253: rozhodnutí Komise 2004/253/ES ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má Maďarsko používat u veterinárních kontrol živých zvířat dovážených do Maďarska z Rumunska (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
 117.
 32004 R 0282: nařízení Komise (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat (Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11), ve znění:
 —
 32004 R 0585: nařízení Komise (ES) č. 585/2004 ze dne 26. března 2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
 118.
 32004 D 0292: rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
 119.
 32004 R 0599: nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.“
 4.
 Znění bodu 14 (rozhodnutí Komise 92/527/EHS) se zrušuje.
 5.
 Znění bodu 16 (rozhodnutí Komise 93/13/EHS) se zrušuje.
 6.
 V bodě 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 D 0292: rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).“


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 137/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2007 ze dne 28. září 2007 (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (4).
 (5)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (5).
 (6)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se zrušují některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh a kterou se mění směrnice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutí Rady 95/408/ES (6).
 (7)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (7).
 (8)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1688/2005 ze dne 14. října 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska (8).
 (9)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (9), ve znění opravy v Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 32 a v Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 62.
 (10)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (10).
 (11)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední


text:
kontroly trichinel v mase (11).
 (12)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (12).
 (13)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách (13).
 (14)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o referenční laboratoře Společenství (14).
 (15)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2006/677/ES ze dne 29. září 2006 o vydání pokynů, kterými se stanoví kritéria pro provádění auditů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (15).
 (16)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1662/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (16).
 (17)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1663/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (17).
 (18)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o prováděcí opatření pro některé produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě, a zrušují některá prováděcí opatření (18).
 (19)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1665/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase (19).
 (20)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1666/2006 ze dne 6. listopadu 2006 o změně nařízení (ES) č. 2076/2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (20).
 (21)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2006/765/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se zrušují některé prováděcí předpisy týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh (21).
 (22)
 Nařízením (ES) č. 852/2004 se zrušuje směrnice Rady 93/43/EHS (22), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (23)
 Směrnicí 2004/41/ES se zrušuje několik aktů, které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
 (24)
 Nařízením (ES) č. 882/2004 se zrušují směrnice Rady 70/373/EHS (23), 85/73/EHS


text:
(24), 85/591/EHS (25), 89/397/EHS (26), 93/99/EHS (27), 95/53/ES (28) a rozhodnutí Rady 93/383/EHS (29), 98/728/ES (30) a 1999/313/ES (31), které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
 (25)
 Nařízením (ES) č. 1688/2005 se zrušuje rozhodnutí Komise 95/168/ES (32), rozhodnutí Rady 95/409/ES (33), 95/411/ES (34) a rozhodnutí Komise 2003/470/ES (35), která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (26)
 Nařízením (ES) č. 2073/2005 se zrušuje rozhodnutí Komise 93/51/EHS (36), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
 (27)
 Nařízením (ES) č. 401/2006 se zrušují směrnice Komise 98/53/ES (37), 2002/26/ES (38), 2003/78/ES (39) a 2005/38/ES (40), které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
 (28)
 Nařízením (ES) č. 1664/2006 se zrušuje rozhodnutí Komise 91/180/EHS (41), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
 (29)
 Rozhodnutím 2006/765/ES se zrušuje několik aktů, které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
 (30)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (31)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přílohy I a II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, č. 882/2004, (ES) č. 1688/2005, (ES) č. 2073/2005, ve znění opravy v Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 32 a v Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 62, (ES) č. 2074/2005, (ES) č. 2075/2005, (ES) č. 2076/2005, (ES) č. 401/2006, (ES) č. 776/2006, (ES) č. 1662/2006, (ES) č. 1663/2006, (ES) č. 1664/2006, (ES) č. 1665/2006 a (ES) č. 1666/2006, směrnice 2004/41/ES a rozhodnutí 2006/677/ES a 2006/765/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (42), nebo dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru č. 133/2007 ze dne 26. října 2007, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 21.
 (3) Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
 (5) Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
 (6) Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33.
 (7) Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 17.
 (9) Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27.
 (11) Úř. věst. L


text:
338, 22.12.2005, s. 60.
 (12) Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
 (13) Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 12.
 (14) Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3.
 (15) Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 15.
 (16) Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1.
 (17) Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 11.
 (18) Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13.
 (19) Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 46.
 (20) Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47.
 (21) Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 50.
 (22) Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 1.
 (23) Úř. věst. L 170, 3.8.1970, s. 2.
 (24) Úř. věst. L 32, 5.2.1985, s. 14.
 (25) Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 50.
 (26) Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 23.
 (27) Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 14.
 (28) Úř. věst. L 265, 8.11.1995, s. 17.
 (29) Úř. věst. L 166, 8.7.1993, s. 31.
 (30) Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 51.
 (31) Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 40.
 (32) Úř. věst. L 109, 16.5.1995, s. 44.
 (33) Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 21.
 (34) Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 29.
 (35) Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 66.
 (36) Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 11.
 (37) Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 93.
 (38) Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 38.
 (39) Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 40.
 (40) Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 18.
 (41) Úř. věst. L 93, 13.4.1991, s. 1.
 (42) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Přílohy I a II Dohody se mění takto:
 1)
 V části 1.1 kapitoly I přílohy I se za bod 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) doplňují nové body, které znějí:
 „Úřední kontrola potravin a krmiv
 11.
 32004 R 0882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1), ve znění:
 —
 32006 R 0776: nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
 Úřední kontrola potravin živočišného původu
 12.
 32004 R 0854: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206), ve znění:
 —
 32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27),
 —
 32005 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83),
 —
 32006 R 1663: nařízení Komise (ES) č. 1663/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 11).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V příloze I oddíle I kapitole III odst. 3 písm. a) se doplňují kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘.
 b)
 V příloze I oddíle I


text:
kapitole III odst. 3 písm. c) se doplňuje zkratka: ‚ESVO‘.“
 2)
 Bod 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) v části 1.1 kapitoly I přílohy I se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
 3)
 V části 1.2 kapitoly I přílohy I se za bod 133 (rozhodnutí Komise 2007/16/ES) doplňují nové body, které znějí:
 „134.
 32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27), ve znění:
 —
 32006 R 1664: nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).
 135.
 32005 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83), ve znění:
 —
 32006 R 1666: nařízení Komise (ES) č. 1666/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47).
 136.
 32006 D 0677: rozhodnutí Komise 2006/677/ES ze dne 29. září 2006 o vydání pokynů, kterými se stanoví kritéria pro provádění auditů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 15).“
 4)
 V části 6.1 kapitoly I přílohy I se za bod 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) doplňují nové body, které znějí:
 „Hygiena potravin a potravin živočišného původu
 16.
 32004 R 0852: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1).
 17.
 32004 R 0853: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55), ve znění:
 —
 32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27),
 —
 32005 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83),
 —
 32006 R 1662: nařízení Komise (ES) č. 1662/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V článku 8 se za slovo ‚Finsku‘ vkládá slovo ‚Norsku‘ a za slovo ‚Švédsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.
 b)
 V příloze II oddíle I části B odst. 6 druhé odrážce se doplňují kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘.
 c)
 V příloze II oddíle I části B odstavci


text:
8 se doplňuje zkratka: ‚ESVO‘.
 18.
 32004 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se zrušují některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh a kterou se mění směrnice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutí Rady 95/408/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).“
 5)
 Do bodu 1 (směrnice Rady 89/662/EHS) v části 1.1, do bodu 7 (směrnice Rady 92/118/EHS) v části 5.1, do bodu 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) v části 6.1, do bodu 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) v části 8.1 a do bodu 18 (rozhodnutí Rady 95/408/ES) v části 8.1 kapitoly I přílohy I se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).“
 6)
 V části 6.1 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 10a (rozhodnutí Rady 1999/313/ES) a v části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušují body 9 (rozhodnutí Komise 91/180/EHS) a 17 (rozhodnutí Rady 93/383/EHS).
 7)
 V části 5.1 kapitoly I přílohy I se zrušují body 1 (směrnice Rady 72/461/EHS), 2 (směrnice Rady 91/494/EHS), 3 (směrnice Rady 80/215/EHS), 4 (směrnice Rady 92/46/EHS), 5 (směrnice Rady 91/495/EHS) a 6 (směrnice Rady 92/45/EHS), v části 6.1 kapitoly I přílohy I se zrušují body 1 (směrnice Rady 64/433/EHS), 2 (směrnice Rady 71/118/EHS), 4 (směrnice Rady 77/99/EHS), 6 (směrnice Rady 94/65/ES), 7 (směrnice Rady 89/437/EHS), 8 (směrnice Rady 91/493/EHS), 9 (směrnice Rady 92/48/EHS), 10 (směrnice Rady 91/492/EHS), 11 (směrnice Rady 92/46/EHS), 13 (směrnice Rady 91/495/EHS) a 14 (směrnice Rady 92/45/EHS), v části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 5 (směrnice Komise 89/362/EHS) a v části 8.1 kapitoly I přílohy I se zrušují body 8 (směrnice Rady 71/118/EHS), 9 (směrnice Rady 91/494/EHS), 10 (směrnice Rady 94/65/ES), 11 (směrnice Rady 91/493/EHS), 12 (směrnice Rady 91/492/EHS), 13 (směrnice Rady 92/46/EHS), 14 (směrnice Rady 92/45/EHS) a 17 (směrnice Rady 77/96/EHS).
 8)
 V části 6.2 kapitoly I přílohy I se za bod 50 (rozhodnutí Komise 2004/440/ES) doplňují nové body, které znějí:
 „51.
 32005 R 1688: nařízení Komise (ES) č. 1688/2005 ze dne 14. října 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 17).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se vztahuje rovněž na zásilky určené pro Norsko.
 52.
 32005 R 2073: nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 32 a v Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 62.
 53.
 32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle


text:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27).
 54.
 32005 R 2075: nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 60), ve znění:
 —
 32006 R 1665: nařízení Komise (ES) č. 1665/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 46).
 55.
 32005 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83), ve znění:
 —
 32006 R 1666: nařízení Komise (ES) č. 1666/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47).
 56.
 32006 D 0765: rozhodnutí Komise 2006/765/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se zrušují některé prováděcí předpisy týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 50).“
 9)
 V části 1.2 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 84 (rozhodnutí Komise 98/470/ES) a v části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušují body 1 (směrnice Komise 83/201/EHS), 2 (rozhodnutí Komise 84/371/EHS), 4 (rozhodnutí Komise 87/266/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 90/514/EHS, 10 (rozhodnutí Komise 92/92/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 93/140/EHS), 18 (rozhodnutí Komise 94/14/ES), 21 (rozhodnutí Komise 94/356/ES), 22 (rozhodnutí Rady 94/371/ES), 23 (rozhodnutí Komise 94/383/ES), 25 (rozhodnutí Komise 94/837/ES), 28 (rozhodnutí Komise 95/149/ES), 29 (rozhodnutí Komise 95/165/ES), 34 (rozhodnutí Komise 96/536/ES), 40 (rozhodnutí Komise 2001/471/ES), 42 (rozhodnutí Komise 2002/225/ES), 45 (rozhodnutí Komise 2003/380/ES) a 47 (rozhodnutí Komise 2003/774/ES).
 10)
 V části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušují body 30 (rozhodnutí Komise 95/168/ES), 31 (rozhodnutí Rady 95/409/ES), 32 (rozhodnutí Rady 95/411/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2003/470/ES).
 11)
 V části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 13 (rozhodnutí Komise 93/51/EHS).
 12)
 V kapitole II přílohy I se za bod 31i (směrnice Komise 2003/126/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „31j.
 32004 R 0882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1), ve znění:
 —
 32006 R 0776: nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
 31k.
 32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze


text:
dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27), ve znění:
 —
 32006 R 1664: nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).
 31l.
 32006 D 0677: rozhodnutí Komise 2006/677/ES ze dne 29. září 2006 o vydání pokynů, kterými se stanoví kritéria pro provádění auditů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 15).“
 13)
 Body 18 (směrnice Rady 70/373/EHS), 31a (směrnice Rady 95/53/ES) a 31e (rozhodnutí Rady 98/728/ES) v kapitole II přílohy I se zrušují.
 14)
 V kapitole XII přílohy II se za bod 54zzzg (rozhodnutí Rady 2006/478/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „54zzzh.
 32004 R 0852: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
 54zzzi.
 32004 R 0882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1), ve znění:
 —
 32006 R 0776: nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
 54zzzj.
 32005 R 2073: nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 32 a v Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 62.
 54zzzk.
 32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27), ve znění:
 —
 32006 R 1664: nařízení Komise (ES) č. 1664/2006


text:
ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).
 54zzzl.
 32006 R 0401: nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 12).
 54zzzm.
 32006 D 0677: rozhodnutí Komise 2006/677/ES ze dne 29. září 2006 o vydání pokynů, kterými se stanoví kritéria pro provádění auditů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 15).“
 15)
 Body 37 (směrnice Rady 85/591/EHS), 50 (směrnice Rady 89/397/EHS), 54n (směrnice Rady 93/99/EHS), 54j (směrnice Rady 93/43/EHS), 54s (směrnice Komise 98/53/ES), 54zx (směrnice Komise 2002/26/ES), 54zzj (směrnice Komise 2003/78/ES) a 54zzv (směrnice Komise 2005/38/ES) v kapitole XII přílohy II se zrušují.
 Prohlášení vlády Islandské republiky o zárukách týkajících se salmonely
 Island prohlašuje, že ustanoví program kontroly týkající se potravin živočišného původu, jenž bude rovnocenný programu schválenému pro Švédsko, Finsko a Norsko, a že bude tento program schválen v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003 do konce přechodného období.


text:
 25.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 47/2009
 ze dne 24. dubna 2009,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/393/ES ze dne 8. května 2008 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey (2) má být začleněna do Dohody,
 (3)
 Ve spojených věcech C-317/04 a C-318/04 Evropský soudní dvůr zrušil rozhodnutí Komise 2004/535/ES (3), které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 5ej (rozhodnutí Komise 2004/535/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „5ek.
 32008 D 0393: rozhodnutí Komise 2008/393/ES ze dne 8. května 2008 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey (Úř. věst. L 138, 28.5.2008, s. 21).“
 2)
 Bod 5ej (rozhodnutí Komise 2004/535/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/393/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 24. dubna 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 138, 28.5.2008, s. 21.
 (3) Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 11.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/2166]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/64/EU ze dne 15. května 2014, kterou se mění směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o počítačové databáze, které jsou součástí sítí dozoru v členských státech (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) části 4.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0064: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/64/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 161).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/64/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 161.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0149
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0037 - 0038
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 149/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2003 ze dne 20. června 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/16/ES ze dne 19. února 2003, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku příloha III směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0016: směrnice Komise 2003/16/ES ze dne 19. února 2003 (Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 24)."Článek 2Znění směrnice 2003/16/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 28.[2] Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 24.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
L 87/126 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 PŘEKLAD
 Společný dopis Evropských společenství a jejich členských států na straně jedné a Švýcarska na straně druhé
 podle odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) (S/L/80
 z 29. října 1999)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody GATS Evropských společenství a jejich členských států (dále
 ES) k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky,
 Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské
 republiky, Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Ve dnech 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě Sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako dokument
 S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr změnit či
 stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke Sdělení podle článku V:5 GATS a v souladu se zněním
 článku XXI:1(b) GATS.
 Po předložení prvního sdělení předložilo Švýcarsko požadavek na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/162 s o
 hledem na S/SECRET/8. Nebyl předložen žádný požadavek na kompenzaci s ohledem na S/SECRET/9). ES a Švýcarsko
 zahájily jednání podle článku XXI:2(a) GATS s ohledem na S/SECRET/8 a S/SECRET/9.
 S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání, která
 vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do 1. června
 2006, do 1. července a do 17. července 2006). Během těchto jednání se ES a Švýcarsko dohodly na kompenzačních
 vyrovnáních spojených se staženími a změnami obsaženými v dokumentu S/SECRET/8.
 Zpráva o výsledku těchto jednání, která je připojena k tomuto dopisu, obsahuje (1) navržené změny v oznámeních
 uvedených výše, (2) dohodnutá kompenzační vyrovnání s ohledem na změny či stažení oznámené v S/SECRET/8 a (3)
 návrh konsolidované listiny specifických závazků vyplývající ze sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských
 států a z jejich zahrnutí do změn či stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kom
 penzačních vyrovnáních dohodnutých ES a Švýcarskem.
 Tento dopis a přílohy I a II zprávy k němu přiložené tvoří Dohodu mezi ES a Švýcarskem s ohledem na S/SECRET/8 pro
 účely článku XXI:2(a) GATS (1). Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by měnil seznamy v článku II Vynětí ES
 a jejich členských států. Dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8
 GATS.
 Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dotčenými členy či pokud vypršela lhůta
 uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost po
 ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES, který
 se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 nevstoupí
 v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v


text:
příloze II.
 (1) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkající se klasifikace teleko
 munikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/127
 Zpráva o výsledku jednání vedených v souladu s článkem XXI:2(a) Všeobecné dohody o obchodu službami
 (GATS)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody Evropských společenství a jejich členských států (dále ES)
 k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky, Litevské
 republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské republiky,
 Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Podle odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI:11 GATS (S/L/80 z 29. října 1999) předkládají ES tuto zprávu:
 1. Dne 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě příslušná sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako
 dokument S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr
 změnit či stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke sdělením (dále „navrhované změny“) podle
 článku V:5 GATS a v souladu s podmínkami článku XXI:1(b) GATS. Navrhované změny jsou obsaženy v příloze I.
 2. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/8 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo osmnáct
 členů WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, čínská Tchaj-pej, Ekvádor, Filipíny, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko,
 Kanada, Kolumbie, Korejská republika, Kuba, Nový Zéland, Spojené státy americké, Švýcarsko a Uruguay) své žádosti
 o kompenzační vyrovnání.
 3. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/9 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo čtrnáct členů
 WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, Ekvádor, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko, Kanada, Kolumbie, Korejská
 republika, Nový Zéland, Spojené státy americké a Uruguay) své požadavky na kompenzaci.
 4. Švýcarsko předložilo požadavek na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/162) s ohledem na S/SECRET/8.
 Nepředložilo požadavek na kompenzaci s ohledem na S/SECRET/9. ES a Švýcarsko zahájily jednání podle článku
 XXI:2(a) GATS s ohledem na S/SECRET/8.
 5. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání,
 která vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do
 1. června 2006, do 1. července a do 17. července 2006).
 6. Během těchto jednání se ES a Švýcarsko dohodly na kompenzačních vyrovnáních spojených se změnami a staženími
 obsaženými v dokumentu S/SECRET/8. Přílohy I a II této zprávy, společně se společným dopisem, ke kterému jsou
 přiloženy, tvoří Dohodu mezi ES a Švýcarskem s ohledem na S/SECRET/8 pro účely článku XXI:2(a) GATS (2). Tato
 dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by měnil seznamy v článku II Vynětí ES a jejich členských států. Tato
 dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8 GATS.
 7. S ohledem na výše uvedené jsou navržené změny a dohodnutá kompenzační vyrovnání začleněna do návrhu konso
 lidované listiny závazků GATS ES, která je výsledkem sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských států
 a zahrnutí jak změn, tak stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a


text:
kompenzačních
 vyrovnání dohodnutých ES a Švýcarskem.
 8. Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dotčenými členy či pokud vypršela
 lhůta uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost
 po ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES,
 který se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9
 nevstoupí v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v příloze II.
 (2) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkajících se klasifikace
 telekomunikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- L 87/128 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 PŘÍLOHA I
 A) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/8:
 Horizontální závazky
 • Poznámka o přístupu na trh (strana 9): „Služby považované ve všech členských státech ES za veřejné na vnitrostátní či
 místní úrovni mohou být veřejným monopolem či oblastí výhradních práv udělených soukromým subjektům.“ Tato
 poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska,
 Maďarska, Malty, Polska, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské
 státy.
 • Omezení národního zacházení na odvětví, agentury a zastupitelské úřady ve způsobu poskytování 3 (strany 9 a 10).
 Tato poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dceřiné společnosti ve způsobu poskytování 3 (strana 10). Tato poznámka nebyla
 uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dotace ve způsobu zacházení 3 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska obsahovaly
 pouze část omezení na dotace ve způsobu zacházení 3 zapsaných v listině závazků ES a jejich členských států. Tato
 omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dotace ve způsobu poskytování 4 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Maďarska, Malty a Slovenska neobsahovaly omezení na dotace ve způsob posky
 tování 4 zapsaná v listině závazků ES a jeho členských států. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Závazky Kypru ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4. Tyto závazky jsou nyní staženy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – převody mezi společnostmi (strana 26). Listiny specifických
 závazků České republiky, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska a Slovenska neobsahovaly omezení, že přijímající entita
 musí skutečně poskytovat podobné služby na území dotčených členských států Společenství. Toto omezení je nyní
 rozšířeno na tyto členské státy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – prodejci služeb (strana


text:
30). Listina
 specifických závazků Polska neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým prodejem veřejnosti,
 ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – ustavení obchodní přítomnosti
 (strana 30). Listina specifických závazků Litvy neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým
 prodejem veřejnosti, ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Závazky Litvy ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy (strana 32). Tyto závazky jsou
 nyní částečně staženy.
 • Závazky Lotyšska ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – poskytovatelé smluvních služeb (strana 33).
 Listina specifických závazků Lotyšska neobsahovala omezení, že dočasný vstup do dotčeného členského státu a pobyt
 v něm nesmí být delší než tři měsíce v jakémkoliv dvanáctiměsíčním období. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento
 členský stát.
 Sektorové závazky
 • Služby nájmů/pronájmů bez operátorů – pro letadla (strana 95). Omezení vstupu na trh ve způsobu poskytování 2 se
 rozšiřuje na Estonsko, Finsko, Litvu, Maďarsko, Rakousko, Slovinsko a Švédsko a omezení vstupu na trh ve způsobu
 poskytování 3 se rozšiřuje na Estonsko, Maďarsko a Rakousko.
 • Služby související s výrobou (strany 109 a 110). Závazky obsažené v listinách specifických závazků Litvy, Lotyšska
 a Rakouska jsou staženy.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/129
 • Vzdělávací služby (strana 156): omezení na „služby financované výhradně ze soukromých zdrojů“. Toto omezení
 nebylo zahrnuto do listin Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Rakouska, Slovenska a Slovinska (nezahrnuto
 pouze pro vzdělávací služby dospělým). Toto omezení je nyní rozšířeno na tyto členské státy. V případě Slovinska se
 toto rozšíření týká pouze vzdělávacích služeb dospělým.
 • Bankovní a jiné finanční služby (mimo pojišťovnictví) (strany 193, 213 a 217). Omezení přístupu na trh uvádějící, že
 „zřízení specializované manažerské společnosti je nutné k provádění činností spojených s řízením podílových fondů
 a investičních společností“ a že „pouze firmy mající místo podnikaní ve Společenství mohou působit jako depozitáři
 aktiv investičních fondů,“ oboje ve způsobu poskytování 1 a 3, nebyla uvedena v listině závazků České republiky pokud
 jde o způsob poskytování 3, Estonska (nezahrnuto ani ve způsobu poskytování 1, ani ve způsobu poskytování 3), Litvy
 pokud jde o způsob poskytování 1, Lotyšska pokud jde o způsob poskytování 3, Maďarska pokud jde o způsob
 poskytování 3 a Slovenska pokud jde o způsob poskytování 3. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Vesmírná doprava. Závazek zahrnutý do listiny specifických závazků Rakouska se stahuje.
 • Letecká doprava – pronájem letadel s posádkou (strana 246). Dvě omezení přístupu na trh (jedno ve způsobu posky
 tování 1 a 2 a druhé ve způsobu poskytování 3) jsou zavedeny pro Polsko.
 • Letecká doprava – prodej a uvádění na trh (strany 247 a 248). Listina specifických závazků Estonska neobsahovala
 omezení národního zacházení pro distribuci prostřednictvím počítačového rezervačního systému (CRS) služeb letecké
 dopravy poskytovaných mateřským dopravcem CRS.
 • Letecká přeprava – počítačový rezervační systém (strana 248). Listina specifických závazků Maďarska neobsahovala
 omezení národního zacházení pro


text:
závazky mateřských nebo zúčastněných dopravců v souvislosti s CRS, který je řízen
 leteckým dopravcem z jedné nebo více třetích zemí.
 • Pomocné služby pro všechny druhy dopravy – manipulace s nákladem (strana 259). Omezení přístupu na trh ve
 způsobu poskytování 3 bylo zavedeno pro Estonsko, Litvu a Lotyšsko.
 B) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/9:
 Horizontální závazky
 • Závazky Kypru a Malty ve způsobu poskytování 4 podle národního zacházení (strany 25, 29 a 32 S/SECRET/8). Tyto
 závazky jsou staženy.
 Sektorové závazky
 • Počítačové a související služby – a) konzultační služby související s instalací počítačového technického vybavení (CPC 841)
 (strana 82) – b) služby implementace softwaru (CPC 842) (strana 83) – c) služby zpracování dat (CPC 843) (strana 85) – d)
 databázové služby (CPC 844) (strana 86). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společ
 nosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb jsou staženy.
 • Služby ve vědě a výzkumu – b) služby vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách (CPC 852) (strany 89 a 90).
 Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu
 a smluvní poskytovatelé služeb) jsou v národním zacházení staženy.
 • Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění – (i) přímé pojištění (včetně společného pojištění): (a) životní a (b)
 neživotní (strany 211 a 212). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti,
 návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 • Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojišťovnictví) – (x) (e) převoditelné cenné papíry (strana 223). Závazky
 Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní
 poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 • Hotely, restaurace a zásobování (CPC 641, 642 a 643) (strana 232): Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby
 převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního
 zacházení staženy.
 • Služby cestovních agentur a cestovních operátorů (CPC 7471) (strany 233 a 234). Závazky Malty ve způsobu posky
 tování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou
 z národního zacházení staženy.
 • Služby námořní dopravy – kromě kabotáže - (a) osobní doprava (CPC 7211); (b) nákladní doprava (CPC 7212)
 (strana 242). Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem
 obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy
 ---pagebreak--- L 87/130 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 PŘÍLOHA II
 KOMPENZACE ES
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení veřejných služeb
 — Poznámka pod čarou na obálce upozorňující, že toto omezení se netýká telekomunikačních a počítačových služeb
 a služeb s nimi spojených.
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení investic
 — Odstranění omezení národního zacházení pro AT ve způsobu poskytování 3 týkající se poboček cizích akciových
 společností (Aktiengesellschaftem) a společností s ručením omezeným (Gesellschaftem mit beschränkter Haftung).
 • způsob poskytování 4 pro osoby převedené v rámci společnosti a návštěvníky za účelem obchodu
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu


text:
na trh a národního zacházení v horizontální sekci a ve specifické sektorové
 sekci v sektorech, kde CY a MT přijaly závazky pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – inženýrské služby (CPC 8672)
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2
 — Závazky CY, CZ, MT a SK ohledně přístupu na trh pro způsob poskytování 3
 — Závazky CY a MT ohledně národního zacházení pro způsob poskytování 3
 — Odstranění omezení národního zacházení pro PT pro způsob zacházení 3
 • Odborné služby – integrované inženýrské služby (CPC 8673)
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného UK na způsob zacházení 4/smluvní poskytovatelé služeb
 — Závazky SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – urbanistika a krajinné architektonické služby (CPC 8674)
 — Závazky CY, CZ, MT, PL, SI a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení týkající se krajinných architektonických služeb pro
 způsob poskytování 2.
 • Počítačové a související služby
 — Přidání vysvětlující poznámky pod čarou.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1, 2 a 3 pro smluvní
 poskytovatele služeb 845 a 849.
 — Lepší podmínky pro způsob poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro počítačové a související služby
 v horizontální sekci v SE a nové závazky SE ohledně způsobu poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro
 CPC 845 a 849.
 • Reklamní služby (CPC 871):
 — Závazky CY, MT a PL ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1.
 • Telekomunikační služby
 — Nové vylepšené závazky celých ES v revidované nabídce Rozvojového kola z Dohá (DDA).
 — Vysvětlení FI, že se jeho tři horizontální omezení ve způsobu poskytování 3, týkající se přístupu na trh právnických
 osob, přidružených společností, poboček, agentur azastupitelských úřadů v národním režimu a investic v přístupu
 na trh, nevztahují na telekomunikační služby.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/131
 — Vysvětlující poznámka pod čarou uvádějící, že jsou zde zahrnuty podsektory 2.C.h) až 2.C.m) na sektorovém
 klasifikačním seznamu služeb obsažené v MTN, GNS/W/120 (služby s přidanou hodnotou) a podsektorech 2.C.a)
 až 2.C.g) téhož seznamu. Podsektor 2.C.o) téhož seznamu je zde rovněž zahrnut v rozsahu odpovídajícím této
 definici. Pro účely tohoto plánu je podsektor 2C.n téhož seznamu (informace on-line a/nebo zpracování dat)
 zahrnut do tohoto plánu závazků v části 1.B (počítačové a související služby).
 • Finanční služby (pojišťovnictví)
 — Odstranění části omezení přístupu na trh pro SK pro způsob poskytování 3.
 • Finanční služby (bankovnictví)
 — FI: změna ve způsobu poskytování 3 požadavky trvalého pobytu („Alespoň jeden ze zakladatelů, členů představen
 stva, dozorčí rady a generální ředitel musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“ místo „Alespoň polovina
 zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a delegátů, generální ředitel, prokurista a osoba pověřená podepi
 sovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“.
 • Hotely, restaurace a zásobování
 — Nové (méně restriktivní) znění pro test ekonomické potřebnosti aplikovaný IT v rámci


text:
způsobu poskytování 3
 ohledně barů, kaváren a restaurací, včetně závazku o jeho nediskriminační povaze.
 • Služby cestovních kanceláří a cestovních operátorů
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného CZ pro způsob poskytování 3
 • Kadeřnické služby
 — Závazky CZ, FI, HU a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2 a 3.
 K označení členských států se používají následující zkratky:
 AT Rakousko
 BE Belgie
 CY Kypr
 CZ Česká republika
 DE Německo
 DK Dánsko
 EE Estonsko
 EL Řecko
 ES Španělsko
 FI Finsko
 FR Francie
 HU Maďarsko
 IE Irsko
 IT Itálie
 LT Litva
 LU Lucembursko
 LV Lotyšsko
 MT Malta
 ---pagebreak--- L 87/132 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 NL Nizozemsko
 PL Polsko
 PT Portugalsko
 SE Švédsko
 SI Slovinsko
 SK Slovenská republika
 UK Spojené království