text:
a II Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) se v části 1.1 kapitoly I přílohy I doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 R 0301: nařízení Rady (ES) č. 301/2008 ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85),
 —
 32008 R 0737: nařízení Komise (ES) č. 737/2008 ze dne 28. července 2008 (Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 29),
 —
 32008 R 1029: nařízení Komise (ES) č. 1029/2008 ze dne 20. října 2008 (Úř. věst. L 278, 21.10.2008, s. 6).“
 2)
 Do bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004) se v části 1.1 a do bodu 135 (nařízení Komise (ES) č. 2076/2005) se v části 1.2 kapitoly I přílohy I doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1021: nařízení Komise (ES) č. 1021/2008 ze dne 17. října 2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 15).“
 3)
 V bodě 132 (rozhodnutí Komise 2006/968/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32008 D 0337: rozhodnutí Komise 2008/337/ES ze dne 24. dubna 2008 (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 33).“
 4)
 Za bod 143 (rozhodnutí Komise 2006/28/ES) v části 1.2 kapitoly I přílohy I se doplňuje nový bod, který zní:
 „144.
 32008 D 0654: rozhodnutí Komise 2008/654/ES ze dne 24. července 2008 o pokynech, které mají být členským státům nápomocny při přípravě výročních zpráv o jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánech kontrol stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 56).“
 5)
 Za bod 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) v části 3.2 kapitoly I přílohy I se doplňuje nový bod, který zní:
 „41.
 32008 R 0737: nařízení Komise (ES) č. 737/2008 ze dne 28. července 2008, kterým se určují referenční laboratoře Společenství pro nákazy korýšů, vzteklinu a tuberkulózu skotu, kterým se stanoví další povinnosti a úkoly referenčních laboratoří Společenství pro vzteklinu a tuberkulózu skotu a kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 29).
 Tento akt se týká Islandu pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
 6)
 Za bod 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32008 R 1019: nařízení Komise (ES) č. 1019/2008 ze dne 17. října 2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 7).“
 7)
 Do bodu 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) se v části 6.1 kapitoly I přílohy I doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1020: nařízení Komise (ES) č. 1020/2008 ze dne 17. října 2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 8).“
 8)
 V bodě 53 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) části 6.2 kapitoly I přílohy I se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 R 1022: nařízení Komise (ES) č. 1022/2008 ze dne 17. října 2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 18),
 —
 32008 R 1250: nařízení Komise (ES) č.


text:
1250/2008 ze dne 12. prosince 2008 (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 31).“
 9)
 V bodě 55 (nařízení Komise (ES) č. 2076/2005) části 6.2 kapitoly I přílohy I se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 R 1020: nařízení Komise (ES) č. 1020/2008 ze dne 17. října 2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 8),
 —
 32008 R 1023: nařízení Komise (ES) č. 1023/2008 ze dne 17. října 2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 21).“
 10)
 Do bodu 31j (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly II přílohy I se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 R 0301: nařízení Rady (ES) č. 301/2008 ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85),
 —
 32008 R 1029: nařízení Komise (ES) č. 1029/2008 ze dne 20. října 2008 (Úř. věst. L 278, 21.10.2008, s. 6).“
 11)
 Za bod 31o (nařízení Komise (ES) č. 152/2009) v kapitole II přílohy I se vkládá nový bod, který zní:
 „31p
 32008 D 0654: rozhodnutí Komise 2008/654/ES ze dne 24. července 2008 o pokynech, které mají být členským státům nápomocny při přípravě výročních zpráv o jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánech kontrol stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 56).“
 12)
 Do bodu 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) kapitoly XII přílohy II se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32008 R 1019: nařízení Komise (ES) č. 1019/2008 ze dne 17. října 2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 7).“
 13)
 Do bodu 54zzzi (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly XII přílohy II se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 R 0301: nařízení Rady (ES) č. 301/2008 ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85),
 —
 32008 R 1029: nařízení Komise (ES) č. 1029/2008 ze dne 20. října 2008 (Úř. věst. L 278, 21.10.2008, s. 6).“
 14)
 Za bod 54zzzzd (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES) kapitoly XII přílohy II se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzze
 32008 D 0654: rozhodnutí Komise 2008/654/ES ze dne 24. července 2008 o pokynech, které mají být členským státům nápomocny při přípravě výročních zpráv o jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánech kontrol stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 56).“

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0528(01)
 Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím
 Official Journal L 135 , 28/05/2005 P. 0014 - 0018
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvímEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna straně jedné aANDORRSKÉ KNÍŽECTVÍna straně druhé,ROZHODNUTY upevnit a rozšířit již tak úzké vztahy mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:ZÁSADYČlánek 1Evropské společenství a Andorrské knížectví (dále jen "smluvní strany") se zavazují, že budou v rámci svých pravomocí spolupracovat na co nejširším základě a ke vzájemnému prospěchu smluvních stran v oblastech společného zájmu, zvláště v oblastech uvedených v článcích 2 až 8.OBLASTI SPOLUPRÁCEČlánek 2Životní prostředíSmluvní strany spolupracují v oblastech ochrany a zlepšování životního prostředí tak, aby byl zajištěn udržitelný rozvoj. Tato spolupráce zahrnuje klimatické změny, ochranu přírody a biologické rozmanitosti, životní prostředí a zdraví, správu přírodních zdrojů a nakládání s odpady. Za tímto účelem usilují o vytvoření rovnováhy mezi ochranou pyrenejského životního prostředí a hospodářským rozvojem.Smluvní strany spolupracují v duchu společné odpovědnosti na řešení problémů životního prostředí, s nimiž se potýká Andorrské knížectví a pyrenejské oblasti Evropského společenství. Berou v úvahu, že některé potíže, například otázka odpadů, jsou svázány s pohybem zboží a osob mezi jejich územími. Smluvní strany spolupracují zvláště v oblastech převozu a likvidace odpadů.Andorrské knížectví v mezích svých možností usiluje o přijetí norem pro životní prostředí, které budou rovnocenné normám Evropského společenství, pokud jsou tyto normy významné pro ochranu životního prostředí a udržitelný ekonomický rozvoj v knížectví. Evropské společenství za tímto účelem na požádání s Andorrským knížectvím spolupracuje.Smluvní strany prozkoumají proveditelnost a praktické stránky přidružení Andorrského knížectví k programům Společenství v oblasti životního prostředí otevřeným pro třetí země, které by mohly by být pro Andorru zajímavé.Evropské společenství napomáhá k navázání spolupráce mezi Evropskou agenturou pro životní prostředí a Andorrským knížectvím.Článek 3Komunikace, informace, kulturaSmluvní strany se dohodly, že v rámci možností nabízených akcemi Evropského společenství a andorrským právem podniknou společné projekty v oblasti komunikace, informací a kultury v duchu článku 151 Smlouvy o založení Evropského společenství.Tyto projekty mohou zahrnovat:- výměny informací o otázkách společného zájmu v oblastech kultury a informací,- pořádání kulturních událostí,- kulturní výměny,- ochranu andorrského a pyrenejského architektonického dědictví a restaurování památek a lokalit,- ochranu a propagaci andorrského a pyrenejského kulturního dědictví,- zavádění výzkumných programů přeshraniční povahy v oblasti historie, umění a jazyků,- ochranu, podporu a šíření katalánského jazyka,- účast Andorrského knížectví na evropských kulturních projektech.Článek 4Vzdělávání, odborné vzdělávání, mládežSmluvní strany se zavazují, že budou spolupracovat v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání, aby vytvořily evropský vzdělávací prostor, a vycházejí přitom z článků 149 a 150 Smlouvy o založení Evropského společenství.Smluvní strany prozkoumají proveditelnost a praktické stránky přidružení Andorrského knížectví k programům Evropského společenství otevřeným pro třetí země, které by mohly být pro Andorru zajímavé v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže.Článek 5Sociální a zdravotní otázkySmluvní strany se zavazují, že budou zkoumat prostředky pro posílení koordinace v sociálních záležitostech prostřednictvím výměny odborníků, spolupráce mezi orgány veřejné správy, spolupráce mezi podniky a pořádáním školení.Smluvní strany budou obdobně postupovat i v případě spolupráce v oblasti veřejného zdraví.Smluvní strany vyloučí veškerou diskriminaci založenou na


text: státní příslušnosti u pracovníků, kteří mají státní příslušnost druhé strany a legální bydliště na jejich územích, pokud jde o pracovní podmínky, mzdu a ukončování pracovního poměru.Pokud jde o zaměstnanost, bude spolupráce smluvních stran mimo jiné spočívat v rozvoji poradenských služeb pro volbu povolání, plánování a propagace zaměstnání na místní a regionální úrovni.Článek 6Transevropské sítě a dopravaSmluvní strany se zavazují, že budou rozvíjet spolupráci v oblasti transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí a v oblasti dopravy obecně. Tato spolupráce má mimo jiné za cíl podporovat studium projektů společného zájmu respektujících pyrenejské životní prostředí. Ve své spolupráci vycházejí smluvní strany z cílů uvedených v článcích 154 a 155 Smlouvy o založení Evropského společenství.Článek 7Regionální politikaSmluvní strany se v souladu se svými právními předpisy dohodly, že posílí svou regionální spolupráci v souladu s přeshraniční, nadnárodní a meziregionální politikou Evropského společenství.Za tímto účelem podporují tyto činnosti:- prozkoumání jednotného přístupu k rozvoji regionů ležících na hranici mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím s cílem podpořit politiku pyrenejského prostoru obdobnou politice alpského prostoru. V tomto duchu navrhne Evropské společenství Andorrskému knížectví, aby se připojilo k budoucím programům typu Interreg za stejných podmínek jako jiné třetí země,- pořádání návštěv a výměn úředníků nebo odborníků za účelem zkoumání možností spolupráce,- spolupráci v oblasti horské politiky, vycházející z politiky Společenství, jež směřuje k zajištění trvalého a udržitelného využívání zemědělské půdy, hospodářského rozvoje a ochrany krajiny.Článek 8Další oblasti spolupráceSmluvní strany mohou působnost této dohody po vzájemné dohodě rozšířit uzavřením dohod o konkrétních záležitostech.OBECNÁ USTANOVENÍČlánek 91. Správou této dohody je pověřen Výbor pro spolupráci, který také dohlíží na její řádné provádění.2. S cílem řádného provádění této dohody si smluvní strany vyměňují informace a na žádost jedné ze nich pořádají konzultace v rámci Výboru pro spolupráci.3. Výbor pro spolupráci vypracuje svůj jednací řád.4. Výbor pro spolupráci se skládá ze zástupců Evropského společenství na jedné straně a ze zástupců Andorrského knížectví na straně druhé.5. Výbor pro spolupráci přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou.6. Výboru pro spolupráci střídavě předsedá každá smluvní strana podle pravidel, která budou určena ve vnitřním řádu.7. Výbor pro spolupráci se schází podle společné dohody na žádost některé smluvní strany. Jednací řád Výboru pro spolupráci upraví praktické otázky organizace schůzí.Článek 10Smluvní strany se dohodly, že jakýkoli spor, který mezi nimi případně vznikne ohledně provádění a výkladu této dohody, předloží Výboru pro spolupráci.Článek 11Tato dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.Článek 12Každá ze smluvních stran může vypovědět tuto dohodu písemným oznámením druhé smluvní straně. V tom případě pozbývá tato dohoda účinku šest měsíců ode dne tohoto oznámení.Článek 13Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Andorrského knížectví.Článek 14Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu s vlastními postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.Článek 151. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a


text: švédském a katalánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.2. Maltské znění ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil cuatro.V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī.Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján.Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego października dwa tysiące czwartego roku.Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri.V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra.Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPer la Comunitat EuropeaPer la Principat d'Andorra--------------------------------------------------


text:
 21.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 223/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 43/2008
 ze dne 25. dubna 2008,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/2008 ze dne 14. března 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1380/2007 ze dne 26. listopadu 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy (Natugrain Wheat TS) jako doplňkové látky (2), opraveno v Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 22, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 1zzzzd (nařízení Komise (ES) č. 1142/2007) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „1zzzze.
 32007 R 1380: nařízení Komise (ES) č. 1380/2007 ze dne 26. listopadu 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy (Natugrain Wheat TS) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 21), opraveno v Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 22.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1380/2007, opraveno v Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 22, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. dubna 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 21.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 329/118
 ROZHODNUTÍ č. 1/2016 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO REGIONÁLNÍ ÚMLUVOU O CELOEVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÝCH PREFERENČNÍCH PRAVIDLECH PŮVODU
 ze dne 28. září 2016,
 pokud jde o žádost Gruzie, aby se stala smluvní stranou Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2016/2126]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1), dále jen „úmluva“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 5 odst. 1 úmluvy se může třetí strana stát její smluvní stranou za předpokladu, že má alespoň s jednou ze smluvních stran platnou dohodu o volném obchodu, která stanoví preferenční pravidla původu.
 (2)
 Dne 23. září 2015 podala Gruzie depozitáři úmluvy písemnou žádost o přistoupení k úmluvě.
 (3)
 Gruzie má platnou dohodu o volném obchodu se dvěma smluvními stranami úmluvy a splňuje podmínku stanovenou v čl. 5 odst. 1 úmluvy, aby se stala smluvní stranou.
 (4)
 V čl. 4 odst. 3 písm. b) úmluvy se stanoví, že smíšený výbor rozhodnutím přijímá výzvy třetím stranám, aby přistoupily k úmluvě,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Gruzie se vyzývá, aby přistoupila k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 28. září 2016.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Péter KOVÀCS
 (1) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 223/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2021/1490]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/662 ze dne 27. dubna 2018, kterým se určuje referenční laboratoř Evropské unie pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu a mění příloha VII směrnice Rady 2005/94/ES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 V části 3.1 se v bodě 5a (směrnice Rady 2005/94/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32018 D 0662: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/662 ze dne 27. dubna 2018 (Úř. věst. L 110, 30.4.2018, s. 134).“
 2.
 V části 3.2. se za bod 48 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/136) doplňuje nový bod, který zní:
 „49.
 32018 D 0662: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/662 ze dne 27. dubna 2018, kterým se určuje referenční laboratoř Evropské unie pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu a mění příloha VII směrnice Rady 2005/94/ES (Úř. věst. L 110, 30.4.2018, s. 134).
 Tento akt se nepoužije na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/662 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 110, 30.4.2018, s. 134.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/75
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 284/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1073]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1844 ze dne 13. července 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 389/2013, pokud jde o technické provádění Kjótského protokolu po roce 2012, (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (2), není začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 ze dne 21. května 2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu a o zrušení rozhodnutí č. 280/2004/ES (3) není začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21ana (nařízení Komise (EU) č. 389/2013) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 1844: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1844 ze dne 13. července 2015 (Úř. věst. L 268, 15.10.2015, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1844 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 268, 15.10.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 136.
 (3) Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 13.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/502]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 676/2014 ze dne 19. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „triklabendazol“ (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 677/2014 ze dne 19. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „kabergolin“ (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 681/2014 ze dne 20. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „rafoxanid“ (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 682/2014 ze dne 20. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „klosantel“ (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 683/2014 ze dne 20. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „chlorsulon“ (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0676: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 676/2014 ze dne 19. června 2014 (Úř. věst. L 180, 20.6.2014, s. 5),
 —
 32014 R 0677: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 677/2014 ze dne 19. června 2014 (Úř. věst. L 180, 20.6.2014, s. 8),
 —
 32014 R 0681: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 681/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 11),
 —
 32014 R 0682: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 682/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 14),
 —
 32014 R 0683: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 683/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 17).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 676/2014, (EU) č. 677/2014, (EU) č. 681/2014, (EU) č. 682/2014 a (EU) č. 683/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 180, 20.6.2014, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 180, 20.6.2014, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 11.
 (4) Úř. věst. L


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 94/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1136/2009 ze dne 25. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1142/2009 ze dne 26. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 17 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1164/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 18 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (4).
 (5)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1165/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 4 a IFRS 7 (5).
 (6)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1171/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o interpretaci 9 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) a mezinárodní účetní standard (IAS) 39 (6),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 R 1136: nařízení Komise (ES) č. 1136/2009 ze dne 25. listopadu 2009 (Úř. věst. L 311, 26.11.2009, s. 6),
 —
 32009 R 1142: nařízení Komise (ES) č. 1142/2009 ze dne 26. listopadu 2009 (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 8),
 —
 32009 R 1164: nařízení Komise (ES) č. 1164/2009 ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 15),
 —
 32009 R 1165: nařízení Komise (ES) č. 1165/2009 ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 21),
 —
 32009 R 1171: nařízení Komise (ES) č. 1171/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 43).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1136/2009, (ES) č.


text:
1142/2009, (ES) č. 1164/2009, (ES) č. 1165/2009 a (ES) č. 1171/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 311, 26.11.2009, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 8.
 (4) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 15.
 (5) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 21.
 (6) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 43.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/227
 ROZHODNUTÍ č. 1/2021 RADY PARTNERSTVÍ ZŘÍZENÉ DOHODOU O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ
 ze dne 23. února 2021,
 pokud jde o datum, k němuž má podle dohody o obchodu a spolupráci skončit prozatímní uplatňování [2021/356]
 RADA PARTNERSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, a zejména na čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní uplatňování] odst. 2 písm. a) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní uplatňování] odst. 2 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“) se strany dohodly, že budou tuto dohodu prozatímně uplatňovat ode dne 1. ledna 2021, pokud si před tímto datem vzájemně oznámí, že jejich příslušné vnitřní požadavky a postupy nezbytné pro prozatímní uplatňování byly splněny. Prozatímní uplatňování má skončit k jednomu z těchto dat, podle toho, které nastane dříve: 28. února 2021 nebo jiné datum podle rozhodnutí Rady partnerství, první den měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí, že splnily své vnitřní požadavky a postupy pro stanovení svého souhlasu s tím, že budou vázány.
 (2)
 Vzhledem k tomu, že Evropská unie nebude vzhledem k vnitřním procedurálním náležitostem moci uzavřít dohodu o obchodu a spolupráci do 28. února 2021, měla by Rada partnerství stanovit jako datum, ke kterému má podle čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní uplatňování] odst. 2 písm. a) dohody o obchodu a spolupráci skončit prozatímní uplatňování, 30. dubna 2021,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Datem, ke kterému má podle čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní uplatňování] odst. 2 písm. a) dohody o obchodu a spolupráci skončit prozatímní uplatňování, je 30. dubna 2021.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu a Londýně dne 23. února 2021.
 Za Radu partnerství
 spolupředsedové
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) Úř. věst. L 444, 31.12.2020, s. 14.


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 186/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/26]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 585/2014/EU ze dne 15. května 2014 o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 17ke (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 305/2013) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „17kf.
 32014 D 0585: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 585/2014/EU ze dne 15. května 2014 o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU (Úř. věst. L 164, 3.6.2014, s. 6).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 585/2014/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 164, 3.6.2014, s. 6.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2012/24/EU ze dne 8. října 2012, kterou se za účelem přizpůsobení jejích technických ustanovení mění směrnice Rady 86/297/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodových hřídelů traktorů a jejich ochrany (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 19 (směrnice Rady 86/297/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 L 0024: směrnice Komise 2012/24/EU ze dne 8. října 2012 (Úř. věst. L 274, 9.10.2012, s. 24).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2012/24/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 274, 9.10.2012, s. 24.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 31/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1765]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1361 ze dne 9. srpna 2016 o uznání režimu „International Sustainability & Carbon Certification system“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1362 ze dne 9. srpna 2016 o uznání režimu „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ pro prokazování souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 6as (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/887) kapitoly XVII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „6at.
 32016 D 1361: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1361 ze dne 9. srpna 2016 o uznání režimu ‚International Sustainability & Carbon Certification system‘ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (Úř. věst. L 215, 10.8.2016, s. 33).
 6au.
 32016 D 1362: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1362 ze dne 9. srpna 2016 o uznání režimu ‚Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED‘ pro prokazování souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (Úř. věst. L 215, 10.8.2016, s. 35).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/1361 a (EU) 2016/1362 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 215, 10.8.2016, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 215, 10.8.2016, s. 35.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22010A0130(01)
 Dohoda mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací
 Úřední věstník L 026 , //2010 S. 0031 - 0035
 PŘEKLADDohodamezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informacíAUSTRÁLIEaEVROPSKÁ UNIE (dále jen "EU"),dále jen "smluvní strany",VZHLEDEM K TOMU, ŽE smluvní strany sdílejí cíl posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v rámci prostoru bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, ŽE se smluvní strany shodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, ŽE v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;UZNÁVAJÍCE, ŽE plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím Austrálie a EU a výměnu utajovaných informací mezi oběma smluvními stranami;VĚDOMY SI TOHO, ŽE tento přístup k utajovaným informacím a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Austrálie a EU zřídily dne 29. října 2008 rámec pro partnerství na podporu řady společných cílů;VZHLEDEM K TOMU, ŽE cíl 1 rámce pro partnerství výslovně stanoví, že mají být zahájena jednání o dohodě o bezpečnosti utajovaných informací,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Oblast působnosti1. Aby bylo možné splnit cíl posílení dvoustranného a vícestranného dialogu a spolupráce na podporu sdílené zahraniční bezpečností politiky a bezpečnostních zájmů, vztahuje se tato dohoda na utajované informace vymezené v čl. 2 písm. a), které jsou poskytovány nebo vyměňovány mezi smluvními stranami.2. Každá smluvní strana chrání utajované informace obdržené od druhé strany, zejména před neoprávněným vyzrazením.3. Každá strana provádí své závazky vyplývající z této dohody v souladu se svými právními předpisy.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "utajovanými informacemi" veškeré informace, které jsou označené stupněm utajení (stanoveným v článku 4) přiřazeným některou ze smluvních stran a jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo různou měrou poškodit zájmy některé smluvní strany. Informace mohou být v ústní, obrazové, elektronické, magnetické nebo listinné podobě nebo v hmotné podobě, včetně vybavení nebo technologií, a zahrnují reprodukce i překlady;b) "EU" Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství (dále jen "Evropská komise");c) "poskytující stranou" smluvní strana, která poskytne druhé smluvní straně utajované informace;d) "přijímající stranou" smluvní strana, která od poskytující strany obdrží utajované informace;e) "stupněm utajení" označení přidělené informacím poskytující stranou s cílem určit minimální úroveň ochrany, která musí být informacím poskytnuta, aby byly chráněny před zpřístupněním, jež by mohlo mít pro poskytující stranu nepříznivé důsledky. Stupně utajení jednotlivých smluvních stran jsou uvedeny v článku 4;f) "potřebou znát utajované informace" zásada, že přístup k utajovaným informacím by měl být omezen na osoby, které tyto informace potřebují k výkonu svých úředních povinností;g) "třetí stranou" jakákoli osoba nebo subjekt jiné než smluvní strany;h) "dodavatelem" fyzická osoba (s níž Austrálie ani EU neuzavřely pracovní smlouvu) nebo právní subjekt právně způsobilý k uzavírání smluv na poskytování zboží nebo služeb; tímto pojmem se označuje rovněž subdodavatel.Článek 3Úroveň ochranyKaždá smluvní strana a její subjekty vymezené v čl. 2 písm. b) zajistí zavedení bezpečnostního systému a bezpečnostních opatření, které budou vycházet ze základních zásad a


text: minimálních bezpečnostních standardů stanovených v jejich vlastních právních předpisech a budou zohledněny v bezpečnostní ujednáních podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je utajovaným informacím vyměňovaným podle této dohody poskytovaná rovnocenná úroveň ochrany.Článek 4Stupně utajení1. Utajované informace se označují těmito stupni utajení:a) V případě Austrálie se utajované informace označují TOP SECRET, SECRET nebo HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL nebo PROTECTED, RESTRICTED nebo X-IN-CONFIDENCE.b) V případě EU se utajované informace označují TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE nebo RESTREINT UE.2. Odpovídající stupně utajení jsou:Pro Evropskou unii | Pro Austrálii |TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |SECRET UE | SECRET nebo HIGHLY PROTECTED |CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL nebo PROTECTED |RESTREINT UE | RESTRICTED nebo X-IN-CONFIDENCE |3. Před poskytnutím utajovaných informací přidělí poskytující strana utajovaným informacím stupeň utajení a opatří je razítkem, značkou nebo je označí jménem poskytující strany.4. Poskytující strana navíc může u utajovaných informací vyznačit veškerá omezení týkající se jejich použití, zpřístupnění a poskytování přijímající stranou a přístupu k nim. Přijímající strana je povinna taková omezení dodržovat.Článek 5Ochrana utajovaných informacíKaždá smluvní strana:a) zajistí bezpečnost zařízení, v nichž jsou uchovávány utajované informace zpřístupněné této smluvní straně druhou smluvní stranou, a zajistí, aby pro každé takové zařízení byla přijata veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly, ochrany a zabezpečení utajovaných informací poskytnutých druhou smluvní stranou podle této dohody;b) zajistí, aby byl u utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení;c) poskytuje utajovaným informacím obdrženým od poskytující strany úroveň ochrany, která je přinejmenším rovnocenná ochraně poskytované vlastním utajovaným informacím s odpovídajícím stupněm utajení podle čl. 4 odst. 2;d) nepoužije utajované informace pro jiné účely, než jsou účely stanovené poskytující stranou nebo pro které jsou utajované informace poskytovány;e) bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nezpřístupní utajované informace třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v čl. 2 písm. b);f) neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud nepotřebují znát utajované informace k výkonu svých úředních povinností a pokud v příslušných případech nebyly pro přístup k těmto utajovaným informací bezpečnostně prověřeny na patřičné úrovni;g) zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy dané smluvní strany, ah) zajistí přiměřenou ochranu práv původce utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody i práv duševního vlastnictví, jako jsou patenty, autorská práva nebo obchodní tajemství.Článek 6Poskytování utajovaných informací1. Poskytující strana může utajované informace zpřístupnit nebo poskytnout přijímající straně v souladu se zásadou kontroly původcem.2. Při provádění odstavce 1 není možné všeobecné poskytování utajovaných informací, pokud mezi sebou strany v souladu s článkem 12 nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií utajovaných informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.Článek 7Bezpečnostní prověrky1. Přístup k utajovaným informacím je omezen na osoby v Austrálii a v EU:a) které potřebují přístup k utajovaným informacím k výkonu svých úředních povinností na základě potřeby znát utajované informace ab) kterým bylo v případě, že potřebují přístup k utajovaným informacím se stupněm


text: utajení CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE nebo vyšším, vydáno osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu pro odpovídající stupeň utajení nebo které byly k přístupu k utajovaným informacím jinak řádně oprávněny z titulu své funkce v souladu s příslušnými právními předpisy.2. Rozhodnutí strany vydat určité osobě osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu musí být v souladu s bezpečnostními zájmy této strany a vycházet ze všech dostupných informací svědčících o tom, že je tato osoba nezpochybnitelně loajální, bezúhonná, čestná a důvěryhodná.3. Osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu musí u každé ze smluvních stran vycházet z příslušných šetření provedených natolik podrobně, aby se zajistilo, že kritéria uvedená v odstavci 2 budou splněna v případě každé osoby, které má být umožněn přístup k utajovaným informacím.Článek 8Bezpečnostní návštěvy a postupy1. Smluvní strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody.2. Pro posouzení účinnosti opatření přijatých podle této dohody a bezpečnostních opatření, která mají být zavedena podle článku 12 na ochranu utajovaných informací vyměňovaných mezi smluvními stranami, provádějí odpovědné bezpečnostní orgány uvedené v článku 12 vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy.3. Každá smluvní strana poskytne na žádost druhé smluvní straně informace o svých bezpečnostních standardech, postupech a praxi uplatňovaných pro ochranu a ničení utajovaných informací. Každá smluvní strana písemně informuje druhou smluvní stranu o veškerých změnách svých bezpečnostních standardů, postupů a praxe, kterými se mění způsob, jakým jsou utajované informace chráněny a ničeny.Článek 9Poskytování utajovaných informací dodavatelůmUtajované informace obdržené přijímající stranou mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před zpřístupněním nebo poskytnutím jakýchkoli utajovaných informací dodavateli nebo předpokládanému dodavateli přijímající strana zajistí, aby:a) dodavatelé či předpokládaní dodavatelé a jejich pracovníci, kteří potřebují přístup k utajovaným informacím, měli osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu v souladu s článkem 7 ab) jejich zařízení byla schopna odpovídajícím způsobem chránit utajované informace.Článek 10Postupy pro výměnu utajovaných informací1. Pro účely této dohody:a) pokud jde o EU, veškeré utajované informace se zasílají vedoucímu spisovny Rady, který ji s výhradou odstavce 3 předá členským státům a Evropské komisi;b) pokud jde o Austrálii, veškeré utajované informace se zasílají do spisovny příslušné australské vládní agentury nebo vládního oddělení prostřednictvím australského velvyslanectví a mise australské vlády při Evropské unii v Bruselu. Adresa příslušné australské vládní agentury nebo vládního oddělení se uvede v bezpečnostních ujednáních smluvních strana podle článku 12.2. Utajované informace předávané elektronicky se šifrují v souladu s požadavky poskytující strany uvedenými v jejích bezpečnostních pravidlech a předpisech. Při předávání, přijímání, ukládání a zpracovávání utajovaných informací ve vnitřních sítích smluvních stran se dodržují požadavky poskytující strany.3. Výjimečně mohou být z provozních důvodů utajované informace od jedné smluvní strany, které jsou přístupné pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této smluvní strany, zaslány a zpřístupněny pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé smluvní strany konkrétně označeným jako příjemci s ohledem na jejich pravomoci a v souladu se zásadou potřeby znát utajované informace. Pokud jde o Evropskou unii, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, nebo je-li tato informace určena Evropské komisi, prostřednictvím vedoucího spisovny generálního sekretariátu Evropské komise.


text: Pokud jde o Austrálii, utajované informace se zasílají podle odst. 1 písm. b).Článek 11Dohled1. V případě EU vykonává dohled nad prováděním této dohody generální tajemník Rady a člen Komise odpovědný za bezpečnostní otázky.2. V případě australské vlády vykonává dohled nad prováděním této dohody ministr zahraničních věcí, ministr obrany a ministr spravedlnosti.Článek 12Bezpečnostní ujednání1. Za účelem provádění této dohody uzavřou bezpečnostní orgány uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 písemně bezpečnostní ujednání s cílem stanovit standardy vzájemné ochrany utajovaných informací podle této dohody.2. Ministerstvo vnitra a spravedlnosti, jednající jménem australské vlády a z jejího pověření, vypracuje ta ustanovení bezpečnostního ujednání, která se týkají ochrany a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Austrálii podle této dohody.3. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pod vedením generálního tajemníka Rady a z jeho pověření, jednající jménem Rady a na základě jejího zmocnění, vypracuje ta ustanovení bezpečnostního ujednání, která se týkají ochran a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.4. Bezpečnostní ředitelství Evropské komise, jednající z pověření člena Evropské komise odpovědného za bezpečnostní otázky, vypracuje ta ustanovení bezpečnostního ujednání, která se týkají ochrany utajovaných informací předávaných podle této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.5. Pokud jde o EU, podléhají bezpečnostní ujednání uvedená v odstavci 1 schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Ztráta nebo ohroženíOrgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je třeba dodržovat:a) v případě prokázané nebo domnělé ztráty nebo ohrožení utajovaných informací poskytnutých nebo vyměněných podle této dohody ab) při informování poskytující strany o výsledcích šetření a skutečnostech týkajících se opatření přijatých s cílem zabránit opakované ztrátě nebo ohrožení utajovaných informací poskytnutých nebo vyměněných podle této dohody.Článek 14NákladyKaždá smluvní strana hradí vlastní náklady, které jí vzniknou při provádění této dohody.Článek 15Schopnost poskytovat ochranuPřed poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi smluvními stranami podle této dohody se orgány uvedené v článku 12 musí shodnout na tom, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace způsobem, který odpovídá bezpečnostním ujednáním, jež mají být uzavřena podle uvedeného článku.Článek 16Jiné dohodyTato dohoda nebrání smluvním stranám v uzavření jiných dohod a ujednání týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 17Řešení sporůVeškeré spory mezi Austrálií a Evropskou unií, které vyvstanou při výkladu nebo uplatňování této dohody, se řeší výhradně jednáním mezi smluvními stranami.Článek 18Vstup v platnost a změny1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Každá smluvní strana oznámí druhé straně jakékoli změny svých právních předpisů, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě. V těchto případech se smluvní strany vzájemně konzultují za účelem případné změny této dohody v souladu s článkem 4.3. Tato dohoda může být přezkoumána za účelem posouzení případných změn na žádost kterékoli smluvní strany.4. Tato dohoda může být měněna pouze písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 19Vypovězení smlouvy1. Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením. Toto vypovězení nabývá účinku devadesát (90) dní


text: ode dne jeho oznámení druhé straně.2. Bez ohledu na vypovězení této dohody jsou veškeré utajované informace přijaté stranami podle této dohody i nadále chráněny v souladu s touto dohodou. Smluvní strany bezodkladně zahájí konzultace o nakládání s těmito utajovanými informacemi nebo o jejich zničení.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 13. ledna 2010 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za AustráliiZa Evropskou unii--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0207(06)
 Úřední věstník L 037 , 07/02/1987 S. 0044 - 0044 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0388 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0388
 Dodatečný protokol k evropské dohoděo výměně činidel pro stanovení krevních skupinČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY,smluvní strany Evropské dohody ze dne 14. května 1962 o výměně činidel pro stanovení krevních skupin (dále jen "dohoda"),s ohledem na ustanovení čl. 5 odst. 1 dohody, podle kterého "smluvní strany učiní všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, aby činidla pro stanovení krevních skupin, která jim poskytnou třetí strany, byla osvobozena od všech dovozních cel",berouce v úvahu, že pokud jde o členské státy Evropského hospodářského společenství, splnění závazku osvobodit dané látky od cla je v pravomoci Společenství, které má v tomto ohledu nezbytné pravomoci vyplývající ze smlouvy o jeho založení;berouce tudíž v úvahu, že pro účely provádění čl. 5 odst. 1 dohody je nutné, aby se Evropské hospodářské společenství stalo smluvní stranou této dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Evropské hospodářské společenství se smí stát smluvní stranou dohody tím, že ji podepíše. Pro Společenství vstupuje dohoda v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jejím podpisu.Článek 21. Tento dodatečný protokol je otevřený k přijetí smluvními stranami dohody. Vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana uložila svoji listinu o přijetí u generálního tajemníka Rady Evropy.2. Tento dodatečný protokol však vstoupí v platnost po uplynutí dvou let od data, kdy byl otevřen pro přijetí, pokud některá ze smluvních stran neoznámí námitku proti jeho vstupu v platnost. Pokud dojde k oznámení námitky tohoto druhu, použije se odstavec 1 tohoto článku.Článek 3Ode dne vstupu v platnost tvoří tento dodatečný protokol nedílnou součást této dohody. Od tohoto data se žádný stát nemůže stát smluvní stranou dohody, aniž by se současně nestal smluvní stranou dodatečného protokolu.Článek 4Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady Evropy, všem státům, které přistoupily k dohodě a Evropskému hospodářskému společenství každé přijetí dodatečného protokolu nebo námitku ve smyslu článku 2 a datum vstupu tohoto dodatečného protokolu v platnost podle článku 2.Generální tajemník rovněž oznámí Evropskému hospodářskému společenství všechny akty, všechna oznámení nebo sdělení týkající se této dohody.Ve Štrasburku dne 29. září 1982, v jazyce anglickém a francouzském a otevřeno pro přijetí od 1. ledna 1983. Obě znění mají stejnou platnost a uloží se v jednom vyhotovení v archivu Rady Evropy. Generální tajemník Rady Evropy rozešle ověřené opisy všem členským státům Rady Evropy, všem státům, které byly přizvány k přistoupení k dohodě, a Evropskému hospodářskému společenství.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A1230(12)
 Úřední věstník L 324 , 30/12/1995 S. 0019 - 0025
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Ekvádorskou republikou o prekurzorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látekEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Společenství") na jedné straně aEKVÁDORSKÁ REPUBLIKA(dále jen "Ekvádor") na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),ROZHODNUTY zabránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní prostřednictvím kontroly dodávek prekurzorů a chemických látek často používaných k této výrobě;BEROUCE V ÚVAHU článek 12 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami;VYJADŘUJÍCE SOUHLAS se závěrečnou zprávou pracovní skupiny pro chemické výrobky CAFT (Chemical Action Task Force), která byla schválena v Londýně dne 15. července 1991 na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni skupiny G-7 a která doporučila posílit mezinárodní spolupráci uzavíráním bilaterálních dohod, zejména mezi regiony a zeměmi, kterých se vývoz, dovoz a tranzit těchto chemických látek týká;PŘESVĚDČENY o tom, že mezinárodní obchod představuje zvláštní rizikový faktor a že proti tomuto riziku lze bojovat pouze prostřednictvím dohod o spolupráci mezi dotčenými regiony, zejména vytvořením spojovacího článku mezi kontrolou prováděnou při vývozu a kontrolou prováděnou při dovozu;POTVRZUJÍCE společný závazek vytvořit mechanismy pro pomoc a spolupráci mezi Ekvádorem a Společenstvím s cílem bojovat proti zneužívání sledovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu s obecnými zásadami a opatřeními přijatými na mezinárodní úrovni;UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod;SE ROZHODLY uzavřít dohodu o kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:ZA EKVÁDORSKOU REPUBLIKU:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Oblast působnosti dohody1. Tato dohoda stanoví opatření k posílení správní spolupráce mezi smluvními stranami s cílem zabránit zneužívání látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, aniž je dotčeno řádné uznání oprávněných zájmů obchodu a průmyslu.2. Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně pomáhají, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při:- sledování vzájemného obchodu se sledovanými látkami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům,- poskytování vzájemné správní pomoci, která zajistí správné používání právních předpisů upravujících sledování obchodu s těmito látkami.3. Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být přijaty v rámci kompetencí smíšené kontrolní skupiny, tato dohoda se použije pro chemické látky, dále jen "sledované látky", uvedené v příloze Úmluvy Spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, ve znění pozdějších změn této přílohy.Článek 2Sledování obchodu1. Smluvní strany se z vlastního podnětu vzájemně radí a informují o každém podezření týkajícím se zneužití sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, zejména v případě zásilek dodávaných v neobvyklém množství nebo za neobvyklých okolností.2. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze A této dohody, okamžitě po vydání vývozního povolení a před odesláním zásilky zašle příslušný orgán vyvážející smluvní strany příslušnému orgánu dovážející smluvní strany opis vývozního povolení. Zvláštní informace


text: se poskytnou v případě, kdy hospodářský subjekt je ve vyvážející zemi držitelem individuálního všeobecného povolení, které se vztahuje na vícenásobné vývozní operace.3. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze B této dohody, vývoz je povolen pouze tehdy, pokud k tomu dovážející smluvní strana dala svůj souhlas.4. Smluvní strany se zavazují, že si budou vzájemně a včas sdělovat všechny podrobnosti o využití poskytnutých informací nebo opatření přijatých na základě tohoto článku.5. Při provádění výše uvedených opatření pro sledování obchodu musí být náležitě respektovány oprávněné zájmy obchodu. Zejména v případech uvedených v odstavci 3 tohoto článku musí dovážející smluvní strana odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od doručení sdělení, které vypracovala vyvážející smluvní strana.Článek 3Pozastavení zásilek1. Aniž je dotčeno případné použití omezujících technických opatření, zásilky se pozastavují, pokud podle názoru některé smluvní strany existují dostatečné důvody se domnívat, že sledované látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v případech uvedených v čl. 2 odst. 3 požádá dovážející smluvní strana.2. Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek.Článek 4Vzájemná správní pomoc1. Smluvní strany si z vlastního podnětu nebo na požádání vzájemně poskytují informace, aby zabránily zneužívání sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a prošetřují případy podezření ze zneužívání. V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření k zabránění zneužití.2. Všem žádostem o poskytnutí informací nebo o přijetí preventivních opatření je nutné vyhovět v co nejkratší době.3. Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu se zákony, předpisy a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany.4. Úředníci jedné smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany účastnit šetření prováděného na území této druhé strany.5. Smluvní strany si vzájemně pomáhají za účelem usnadnění opatřování důkazů.6. Správní pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou dotčeny právní předpisy upravující vzájemnou právní pomoc v trestních záležitostech; správní pomoc se rovněž nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů, ledaže s tím tyto orgány souhlasí.7. Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, avšak nespadají do oblasti působnosti této dohody.Článek 5Výměna informací a důvěrnost1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou důvěrné povahy nebo jsou určeny pouze pro služební potřebu podle příslušných předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách. Podléhají úřednímu tajemství a požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je získala, a příslušných předpisů platných pro orgány Společenství.2. Osobní údaje si lze vyměňovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je má převzít, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout.3. Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této dohodě. Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předběžný písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití kromě toho podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.4. Odstavec 3 nevylučuje použití informací při soudních nebo správních řízeních zahájených


text: v případě nedodržování právních předpisů upravujících sledované látky. Příslušnému orgánu, který informace poskytl, se takové použití oznámí.Článek 6Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stanovené v této dohodě, pokud by tato pomoc:a) mohla ohrozit svrchovanost Ekvádoru nebo některého členského státu Společenství;b) mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 5 odst. 2, neboc) znamenala porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.2. Pokud smluvní strana požádá o pomoc, kterou by sama nemohla poskytnout vůbec nebo zčásti, pokud by o ni byla požádána, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Druhá smluvní strana pak rozhodne, jakým způsobem může dané žádosti vyhovět.3. Je-li pomoc odmítnuta, rozhodnutí a důvody tohoto rozhodnutí musí být neprodleně oznámeny druhé smluvní straně.Článek 7Technická a vědecká spolupráceSmluvní strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání látek a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické spolupráce, jejímž cílem je posílit správní a represivní struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem a průmyslem. Tato technická spolupráce se může týkat zejména pořádání školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky, jakož i vybavení nezbytného k provádění této dohody.Článek 8Prováděcí opatření1. Smluvní strany se snaží provádět tuto dohodu s přihlédnutím k nutnosti vzájemného souladu právních předpisů upravujících sledované látky na celém americkém kontinentu.2. Každá smluvní strana určí jeden nebo více příslušných orgánů odpovědných za koordinaci používání této dohody. Pro účely této dohody uvedené orgány komunikují přímo mezi sebou.3. Smluvní strany se vzájemně informují o opatřeních, která přijmou k provádění této dohody.Článek 9Smíšená kontrolní skupina1. Zřizuje se smíšená kontrolní skupina pro kontrolu prekurzorů a chemických látek (dále jen "smíšená kontrolní skupina"), v níž je zastoupena každá smluvní strana této dohody.2. Smíšená kontrolní skupina jedná ve vzájemné shodě. Obvykle se schází jednou ročně; datum, místo a program se stanoví ve vzájemné shodě. Pokud je to možné, tyto schůze se organizují ve stejnou dobu jako schůze jiných smíšených výborů nebo smíšených skupin zřízených za účasti Společenství a dalších členských států Organizace amerických států.Se souhlasem všech smluvních stran je možné svolat mimořádné schůze smíšené kontrolní skupiny.3. Smíšená kontrolní skupina přijme svůj jednací řád.Článek 10Pravomoci smíšené kontrolní skupiny1. Smíšená kontrolní skupina je odpovědná za správu této dohody a zajišťuje její řádné používání. Za tímto účelem:- posuzuje a stanoví opatření nezbytná k zajištění řádného fungování této dohody,- získává pravidelné informace od smluvních stran o jejich zkušenostech s prováděním dohody,- v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí,- v případech stanovených v odstavci 3 vydává doporučení,- posuzuje a stanoví opatření technické pomoci uvedená v článku 7,- posuzuje a stanoví jiné možné formy spolupráce v oblasti sledovaných látek.2. Smíšená kontrolní skupina přijímá ve vzájemné shodě rozhodnutí o změně příloh A a B.Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy.Pokud ve smíšené kontrolní skupině zástupce jedné smluvní strany přijme rozhodnutí vyžadující splnění interních postupů k tomuto účelu nezbytných, vstoupí rozhodnutí v platnost, pokud v něm není uvedeno datum, prvního dne druhého měsíce následujícího po oznámení, že dotyčné postupy byly splněny.3. Smíšena kontrolní skupina doporučuje smluvním stranám:a) změny této dohody,b) všechna další


text: opatření nutná pro používání této dohody.Článek 11Jiné dohody1. Aniž jsou dotčena ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, ustanovení této dohody nahrazují ustanovení bilaterálních dohod, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Společenství a Ekvádorem, pokud jsou ustanovení bilaterálních dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody. Těmito bilaterálními dohodami nejsou dotčeny právní předpisy Společenství upravující způsob, jakým si příslušné správní orgány uvnitř Společenství sdělují veškeré informace, které byly získány o záležitostech upravených touto dohodou a které by mohly být pro Společenství důležité.2. Smluvní strany se rovněž vzájemně informují o všech opatřeních přijatých společně s jinými zeměmi v oblasti kontroly sledovaných látek.Článek 12Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni uložení poslední ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schvalovací listiny podle právních předpisů každé smluvní strany.2. Listiny uvedené v odstavci 1 jsou uloženy na generálním sekretariátu Rady Evropské unie, který vykonává funkci depozitáře.3. Depozitář oznámí smluvním stranám datum, kdy každá smluvní strana uložila listiny uvedené v odstavci 1, jakož i datum vstupu této dohody v platnost.Článek 13Doba trvání dohody a vypovězení1. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a pokud není stanoveno jinak, mlčky se obnovuje vždy na období stejného trvání.2. Tato dohoda může být pozměněna ve vzájemné shodě smluvních stran.3. Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit, pokud svůj úmysl oznámí písemně dvanáct měsíců předem druhé smluvní straně.Článek 14Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; dohoda je uložena v archívu generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který každé smluvní straně zašle ověřenou kopii.Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στη Μαδρίτη, στις δεκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFor Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la República de EcuadorFor Republikken EcuadorFür die Republik EcuadorΓια τη Δημοκρατία του ΙσημερινούFor the Republic of EcuadorPour la république de l'EquateurPer la Repubblica dell'EcuadorVoor de Republiek EcuadorPela República da EquadorEcuadorin tasavallan puolestaFör Republiken Ecuador+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ALátky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 2methylethylketontoluenmanganistan draselnýkyselina sírováacetonethyletherkyselina chlorovodíkováanhydrid kyseliny octovékyselina anthranilovákyselina fenyloctovápiperidin--------------------------------------------------PŘÍLOHA BLátky, na které se vztahují opatření uvedené v čl. 2 odst. 3--------------------------------------------------


text:
 4.2.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 29/3
 DOHODA O POSÍLENÉM PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁCI
 mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé
 OBSAH
 NÁZEV
 PREAMBULE
 HLAVA I
 OBECNÉ ZÁSADY A CÍLE TÉTO DOHODY
 HLAVA II
 POLITICKÝ DIALOG; SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
 HLAVA III
 OBCHOD A PODNIKÁNÍ
 KAPITOLA 1
 OBCHOD SE ZBOŽÍM
 KAPITOLA 2
 CLA
 KAPITOLA 3
 TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU
 KAPITOLA 4
 SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ ZÁLEŽITOSTI
 KAPITOLA 5
 OBCHOD SE SLUŽBAMI A USAZOVÁNÍ
 ODDÍL 1
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 ODDÍL 2
 USAZOVÁNÍ A PŘESHRANIČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
 PODODDÍL 1
 VŠECHNY HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI
 PODODDÍL 2
 HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI JINÉ NEŽ SLUŽBY
 ODDÍL 3
 DOČASNÁ PŘÍTOMNOST FYZICKÝCH OSOB ZA ÚČELEM PODNIKÁNÍ
 ODDÍL 4
 DOMÁCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
 ODDÍL 5
 ZVLÁŠTNÍ ODVĚTVOVÁ USTANOVENÍ
 ODDÍL 6
 VÝJIMKY
 ODDÍL 7
 INVESTICE
 KAPITOLA 6
 POHYB KAPITÁLU A PLATBY
 KAPITOLA 7
 DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ
 ODDÍL 1
 ZÁSADY
 ODDÍL 2
 NORMY TÝKAJÍCÍ SE PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
 ODDÍL 3
 VYMÁHÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
 ODDÍL 4
 ODPOVĚDNOST POSKYTOVATELŮ ZPROSTŘEDKOVATELSKÝCH SLUŽEB
 KAPITOLA 8
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 KAPITOLA 9
 SUROVINY A ENERGIE
 KAPITOLA 10
 OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
 KAPITOLA 11
 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
 KAPITOLA 12
 STÁTNÍ PODNIKY, STÁTEM OVLÁDANÉ PODNIKY A PODNIKY SE ZVLÁŠTNÍMI NEBO VÝLUČNÝMI PRÁVY ČI VÝSADAMI
 KAPITOLA 13
 TRANSPARENTNOST
 KAPITOLA 14
 ŘEŠENÍ SPORŮ
 ODDÍL 1
 CÍL A OBLAST PŮSOBNOSTI
 ODDÍL 2
 KONZULTACE A MEDIACE
 ODDÍL 3
 POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ
 PODODDÍL 1
 ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
 PODODDÍL 2
 SPLNĚNÍ POŽADAVKŮ
 PODODDÍL 3
 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
 ODDÍL 4
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 HLAVA IV
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI HOSPODÁŘSKÉHO A UDRŽITELNÉHO ROZVOJE
 KAPITOLA 1
 HOSPODÁŘSKÝ DIALOG
 KAPITOLA 2
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI FINANČNÍHO ŘÍZENÍ VČETNĚ AUDITU VEŘEJNÝCH PROSTŘEDKŮ A VNITŘNÍ KONTROLY
 KAPITOLA 3
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI DANÍ
 KAPITOLA 4
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI STATISTIKY
 KAPITOLA 5
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ENERGETIKY
 KAPITOLA 6
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI DOPRAVY
 KAPITOLA 7
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 KAPITOLA 8
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZMĚNY KLIMATU
 KAPITOLA 9
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI PRŮMYSLU
 KAPITOLA 10
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
 KAPITOLA 11
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI PRÁVA OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ
 KAPITOLA 12
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI BANKOVNICTVÍ, POJIŠŤOVNICTVÍ A DALŠÍCH FINANČNÍCH SLUŽEB
 KAPITOLA 13
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI INFORMAČNÍ SPOLEČNOSTI
 KAPITOLA 14
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
 KAPITOLA 15
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
 KAPITOLA 16
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAMĚSTNANOSTI, PRACOVNÍCH VZTAHŮ, SOCIÁLNÍ POLITIKY A ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ
 KAPITOLA 17
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZDRAVÍ
 HLAVA V
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
 HLAVA VI
 POLITIKY V DALŠÍCH OBLASTECH SPOLUPRÁCE
 KAPITOLA 1
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY
 KAPITOLA 2
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI KULTURY
 KAPITOLA 3
 SPOLUPRÁCE VE VÝZKUMU A INOVACÍCH
 KAPITOLA 4
 SPOLUPRÁCE V MEDIÁLNÍ A AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI
 KAPITOLA 5
 SPOLUPRÁCE OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
 KAPITOLA 6
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI SPORTU A TĚLESNÉ AKTIVITY
 KAPITOLA 7
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI CIVILNÍ OCHRANY
 KAPITOLA 8
 SPOLUPRÁCE VE VESMÍRNÝCH ČINNOSTECH
 KAPITOLA 9
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI OCHRANY SPOTŘEBITELE
 KAPITOLA 10
 REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
 KAPITOLA 11
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI STÁTNÍ SLUŽBY
 HLAVA VII
 FINANČNÍ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE
 HLAVA VIII
 INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
 HLAVA IX
 USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ
 PŘÍLOHA I
 VÝHRADY V SOULADU S ČLÁNKEM 46
 PŘÍLOHA II
 OMEZENÍ UPLATŇOVANÁ REPUBLIKOU


text:
KAZACHSTÁN V SOULADU S ČL. 48 ODST. 1
 PŘÍLOHA III
 OBLAST PŮSOBNOSTI KAPITOLY 8 (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
 PŘÍLOHA IV
 MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ A OZNÁMENÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH PODLE KAPITOLY 8 (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
 PŘÍLOHA V
 PRAVIDLA ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ PODLE KAPITOLY 14 (ŘEŠENÍ SPORŮ) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
 PŘÍLOHA VI
 KODEX CHOVÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH TRIBUNÁLŮ A MEDIÁTORY PODLE KAPITOLY 14 (ŘEŠENÍ SPORŮ) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
 PŘÍLOHA VII
 MECHANISMUS MEDIACE PODLE KAPITOLY 14 (ŘEŠENÍ SPORŮ) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
 PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH ZÁLEŽITOSTECH
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 REPUBLIKA KAZACHSTÁN,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 S OHLEDEM na silné vazby mezi stranami, jejich společné hodnoty a jejich přání dále posilovat a rozšiřovat v minulosti navázané vztahy prováděním Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, podepsané dne 23. ledna 1995 v Bruselu, a prováděním Strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií, přijaté Evropskou radou v červnu 2007, jakož i státního programu Kazachstánu „Cesta do Evropy“, přijatého v roce 2008,
 S OHLEDEM na závazek stran plně provádět zásady a ustanovení Charty Organizace spojených národů (dále jen „Charta OSN“), Všeobecné deklarace lidských práv a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), zejména Helsinského závěrečného aktu, jakož i další všeobecně uznávané normy mezinárodního práva,
 S OHLEDEM na pevné odhodlání stran posilovat prosazování, ochranu a provádění základních svobod a lidských práv a úctu k demokratickým principům, právnímu státu a řádné správě věcí veřejných,
 UZNÁVAJÍCE, že strany pevně dodržují tyto zásady při spolupráci v oblasti lidských práv a demokracie: podpora společných cílů, otevřený a konstruktivní politický dialog, transparentnost a dodržování mezinárodních norem v oblasti lidských práv,
 S OHLEDEM na odhodlání stran dodržovat zásady tržního hospodářství,
 UZNÁVAJÍCE rostoucí význam obchodních a investičních vztahů mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán,
 S OHLEDEM na to, že tato dohoda dále posílí jejich úzké hospodářské vztahy mezi stranami a vytvoří nové prostředí a lepší podmínky pro další rozvoj obchodu a investic mezi nimi, mimo jiné i v oblasti energetiky,
 S OHLEDEM na cíl rozšířit obchod a investice ve všech odvětvích na vyšším právním základě, zejména na základě této dohody a Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda o WTO“),
 S OHLEDEM na odhodlání stran podporovat mezinárodní mír a bezpečnost a mírové řešení sporů, zejména prostřednictvím účinné spolupráce vyvíjené za tímto účelem v rámci OSN a OBSE,
 S OHLEDEM na vůli stran dále rozvíjet pravidelný politický dialog o dvoustranných


text:
a mezinárodních otázkách společného zájmu,
 S OHLEDEM na odhodlání stran dodržovat mezinárodní závazky a bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a spolupracovat v oblasti nešíření jaderných zbraní, jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení,
 S OHLEDEM na odhodlání stran bojovat proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich hromadění a majíce na paměti, že Valné shromáždění OSN přijalo Smlouvu o obchodu se zbraněmi (ATT),
 S OHLEDEM na význam aktivní účasti Republiky Kazachstán při provádění Strategie Evropské unie pro nové partnerství se Střední Asií,
 S OHLEDEM na odhodlání stran bojovat proti organizované trestné činnosti a obchodování s lidmi a posilovat spolupráci v boji proti terorismu,
 S OHLEDEM na odhodlání stran posílit vzájemný dialog a spolupráci v záležitostech týkajících se migrace a zaujmout komplexní přístup, jehož cílem je spolupráce v oblasti legální migrace a řešení nelegální migrace a obchodování s lidmi, a uznávajíce význam doložky o zpětném přebírání osob v této dohodě,
 PŘEJÍCE SI zajistit vyváženost v dvojstranných obchodních vztazích mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán,
 S OHLEDEM na odhodlání stran dodržovat práva a povinnosti vyplývající z členství ve Světové obchodní organizaci (WTO) a provádět tato práva a povinnosti transparentním a nediskriminačním způsobem,
 S OHLEDEM na závazek stran dodržovat zásadu udržitelného rozvoje, včetně podpory provádění mnohostranných mezinárodních dohod a regionální spolupráce,
 PŘEJÍCE si rozšířit vzájemně výhodnou spolupráci ve všech oblastech vzájemného zájmu a vhodně posilovat její rámec,
 UZNÁVAJÍCE potřebu širší spolupráce v oblasti energetiky, zabezpečení dodávek energie a usnadňování rozvoje odpovídající infrastruktury na základě memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti energetiky mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán, podepsaného v Bruselu dne 4. prosince 2006, a v rámci Smlouvy o energetické chartě,
 UZNÁVAJÍCE, že veškerá spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energie se řídí Dohodou o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Republikou Kazachstán v oblasti jaderné bezpečnosti, podepsanou v Bruselu dne 19. července 1999, a nespadá do působnosti této dohody,
 S OHLEDEM na odhodlání stran zvyšovat úroveň veřejného zdraví a ochrany lidského zdraví jako základního předpokladu udržitelného rozvoje a hospodářského růstu,
 S OHLEDEM na odhodlání stran rozšiřovat kontakty mezi lidmi, mezi jiným cestou spolupráce a výměn v oblasti vědy a techniky, rozvoje inovací, vzdělávaní a kultury,
 S OHLEDEM na to, že strany podporují vzájemné porozumění a sbližování svých právních předpisů a regulačního rámce s cílem dále posilovat vzájemně výhodné vazby a udržitelný rozvoj,
 KONSTATUJÍCE, že pokud se strany v rámci této dohody dohodly, že uzavřou zvláštní dohody v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, které by měly být uzavřeny Evropskou unií podle hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie, nebudou ustanovení těchto budoucích dohod závazná pro Spojené království ani Irsko, pokud Evropská unie spolu se Spojeným královstvím nebo Irskem, pokud jde o jejich příslušné předchozí dvoustranné vztahy, neinformuje Republiku Kazachstán, že Spojené království nebo Irsko jsou těmito dohodami vázány jako součást Evropské unie v souladu s Protokolem (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské


text:
unie. Podobně i jakákoli následná vnitřní opatření Evropské unie, jež mají být přijata v souladu s výše uvedenou hlavou V za účelem provedení této dohody, nebudou zavazovat Spojené království nebo Irsko, pokud neoznámí své přání účastnit se takových opatření či je přijmout v souladu s protokolem č. 21. Konstatujíce rovněž, že by tyto budoucí dohody nebo tato následná vnitřní opatření Evropské unie spadaly do působnosti Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného k uvedeným smlouvám,
 SE DOHODLY TAKTO:
 HLAVA I
 OBECNÉ ZÁSADY A CÍLE TÉTO DOHODY
 Článek 1
 Obecné zásady
 Dodržování demokratických zásad a lidských práv, jak jsou zakotveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv, Helsinském závěrečném aktu OBSE, Pařížské chartě pro novou Evropu a v příslušných mezinárodních nástrojích v oblasti lidských práv, a dodržování zásady právního státu je základem vnitřní a zahraniční politiky obou stran a představuje základní prvek této dohody.
 Strany opakují svou oddanost zásadám volného tržního hospodářství, podpoře udržitelného rozvoje a hospodářského růstu.
 Provádění této dohody je založeno na zásadách dialogu, vzájemné důvěry a úcty, rovného partnerství a vzájemného prospěchu a plného respektování zásad a hodnot zakotvených v Chartě OSN.
 Článek 2
 Cíle této dohody
 1. Tato dohoda zakládá posílené partnerství a spolupráci mezi stranami v rámci jejich příslušných pravomocí na základě společného zájmu a prohlubování vztahů ve všech oblastech svého uplatňování.
 2. Tato spolupráce je procesem, který probíhá mezi stranami a přispívá k míru a stabilitě na mezinárodní i regionální úrovni a k hospodářskému rozvoji, a její struktura vychází ze zásad, které strany potvrzují také svými mezinárodními závazky, zejména v rámci OSN a OBSE.
 Článek 3
 Spolupráce v regionálních a mezinárodních organizacích
 Strany se dohodly, že budou spolupracovat a vyměňovat si názory v rámci regionálních a mezinárodních fór a organizací.
 HLAVA II
 POLITICKÝ DIALOG; SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
 Článek 4
 Politický dialog
 Strany dále rozvíjejí a posilují efektivní politický dialog ve všech oblastech společného zájmu s cílem prosazovat mezinárodní mír, stabilitu a bezpečnost, a to i na eurasijském kontinentu, na základě mezinárodního práva, účinné spolupráce v rámci multilaterálních institucí a společných hodnot.
 Strany spolupracují s cílem posílit úlohu OSN a OBSE a zvyšovat efektivnost příslušných mezinárodních a regionálních organizací.
 Strany prohlubují spolupráci a dialog v oblasti mezinárodní bezpečnosti a řízení krizí za účelem zvládání aktuálních globálních a regionálních výzev a hlavních hrozeb.
 Strany se zavazují posilovat spolupráci ve všech otázkách společného zájmu, a zejména v dodržování mezinárodního práva, přísnějším dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných. Strany se dohodly, že budou pracovat na zlepšení podmínek pro další regionální spolupráci, zejména ve vztahu ke Střední Asii a dalším regionům.
 Článek 5
 Demokracie a právní stát
 Strany se dohodly, že budou spolupracovat při podpoře a účinné ochraně lidských práv a právního státu, a to i prostřednictvím příslušných mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv.
 Této spolupráce je dosahováno prostřednictvím činností, na nichž se strany vzájemně dohodnou, mimo jiné přísnějším dodržováním zásad právního státu, dalším zlepšováním stávajícího dialogu o lidských právech, dalším rozvojem demokratických institucí, šířením povědomí o lidských právech a širší spoluprací


text:
v orgánech pro lidská práva OSN a OBSE.
 Článek 6
 Zahraniční a bezpečnostní politika
 Strany zintenzívní dialog a spolupráci v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky a budou se zabývat zejména otázkami předcházení konfliktům a řešení krizí, regionální stability, nešíření zbraní, odzbrojení, kontroly zbraní, jaderné bezpečnosti a kontroly vývozu zbraní a zboží dvojího užití.
 Spolupráce je založena na společných hodnotách a společných zájmech a usiluje o větší účinnost a další sblížení politik a o využití dvoustranných, regionálních a mezinárodních fór.
 Strany stvrzují svůj závazek respektovat zásady územní celistvosti, neporušitelnosti hranic, svrchovanosti a nezávislosti, jak jsou stanoveny v Chartě Organizace spojených národů a v Helsinském závěrečném aktu OBSE, a svůj závazek prosazovat tyto zásady ve svých dvoustranných a mnohostranných vztazích.
 Článek 7
 Vesmírná bezpečnost
 Strany podporují posílení ochrany, bezpečnosti a udržitelnosti veškeré činnosti ve vesmíru a dohodly se, že budou spolupracovat na dvoustranné, regionální a mezinárodní úrovni s cílem zajistit využívání vesmíru k mírovým účelům. Obě strany zdůrazňují význam předcházení závodům ve zbrojení v kosmickém prostoru.
 Článek 8
 Závažná trestná činnost s mezinárodním dosahem
 Strany potvrzují, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé mezinárodní společenství, by neměly zůstat nepotrestány a jejich stíhání by mělo být zajištěno přijetím opatření na vnitřní nebo mezinárodní úrovni, včetně Mezinárodního trestního soudu.
 Strany náležitě dbají na zachování integrity Římského statutu a dohodly se, že povedou dialog a budou usilovat o přijetí kroků směřujících k tomu, aby se k Římskému statutu připojily všechny státy, v souladu se svými právními předpisy, včetně poskytnutí pomoci při budování kapacit.
 Článek 9
 Předcházení konfliktům a řešení krizí
 Strany posilují spolupráci v oblasti předcházení konfliktům, urovnávání regionálních konfliktů a řešení krizí v zájmu vytvoření mírového a stabilního prostředí.
 Článek 10
 Regionální stabilita
 Strany zintenzívní své společné úsilí o podporu stability a bezpečnosti ve Střední Asii a o zlepšení podmínek pro další regionální spolupráci na základě zásad stanovených v Chartě OSN, Helsinském závěrečném aktu OBSE a dalších příslušných mnohostranných dokumentech, k nimž obě strany přistoupily.
 Článek 11
 Boj proti šíření zbraní hromadného ničení
 Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost.
 Strany spolupracují a přispívají k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů tím, že plně dodržují a provádějí své závazky vyplývající z mezinárodních smluv a další příslušné mezinárodní závazky v oblasti odzbrojení a nešíření. Strany se dohodly, že toto ustanovení představuje základní prvek této dohody.
 Spolupráce v této oblasti se provádí mimo jiné:
 a)
 dalším rozvojem systémů kontroly vývozu vojenského zboží a technologií a zboží a technologií dvojího užití;
 b)
 navázáním pravidelného politického dialogu o otázkách, na něž se vztahuje tento článek.
 Článek 12
 Ruční palné a lehké zbraně
 Strany spolupracují a zajišťují koordinaci, komplementaritu a synergii svého úsilí o potírání nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro tyto zbraně, na všech příslušných úrovních a dohodly se, že budou pokračovat v pravidelném politickém dialogu, a to i v mnohostranném rámci.
 Tuto spolupráci strany provádějí při plném dodržování stávajících