text:
c)
 prohlubovat spolupráci v oblasti právních předpisů, norem a postupů posuzování shody v souvislosti s ekologickou produkcí a za tímto účelem projednávat jakékoli jiné technické nebo regulační otázky týkající se pravidel ekologické produkce a kontrolních systémů, tak aby se posílilo sbližování právních předpisů a norem;
 d)
 posuzovat jakékoli další záležitosti související s prováděním této dohody.
 4. Strany v souladu se svými právními předpisy provádějí rozhodnutí přijatá smíšeným výborem podle odst. 3 písm. b) a vzájemně se o tom informují do tří měsíců od jejich přijetí (1).
 5. Smíšený výbor pracuje na základě konsensu. Přijme svůj jednací řád. Může zřídit podvýbory a pracovní skupiny, které se budou zabývat konkrétními otázkami.
 6. Smíšený výbor informuje o svých rozhodnutích a své činnosti Výbor pro normy, technické předpisy a posuzování shody zřízený článkem 88 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé.
 7. Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Unii a v Chile, ve vzájemně dohodnutém termínu. Pokud s tím obě strany souhlasí, může se schůze smíšeného výboru uskutečnit prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
 8. Smíšenému výboru společně předsedají obě strany.
 Článek 9
 Řešení sporů
 Veškeré spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší konzultacemi mezi stranami ve smíšeném výboru. Strany předkládají smíšenému výboru relevantní informace, které jsou zapotřebí k důkladnému prošetření záležitosti tak, aby byl spor vyřešen.
 Článek 10
 Důvěrnost
 Zástupci, odborníci a ostatní činitelé stran se musí i po skončení výkonu svých funkcí zdržet šíření jakýchkoli informací, které získali v rámci této dohody a které podléhají služebnímu tajemství.
 Článek 11
 Revize
 1. Přeje-li si některá strana revizi této dohody, předloží druhé straně odůvodněnou žádost.
 2. Posouzení takovéto žádosti mohou strany svěřit smíšenému výboru, který mohou také pověřit, aby případně předložil doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání o těch částech dohody, které nelze změnit v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. b).
 Článek 12
 Provádění dohody
 Strany přijmou veškerá obecná i zvláštní opatření, aby zajistily plnění povinností podle této dohody. Zdrží se jakýchkoli kroků, jež by mohly ohrozit dosažení cílů této dohody.
 Článek 13
 Přílohy
 Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Článek 14
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v ní stanovených, a na druhé straně na území Chile.
 Článek 15
 Vstup v platnost a doba platnosti dohody
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po konečném oznámení, že každá strana dokončila nezbytné interní postupy.
 Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let. Její platnost bude prodloužena na dobu neurčitou, pokud Unie nebo Chile před uplynutím tohoto počátečního období neoznámí druhé straně, že má proti takovému prodloužení námitky.
 Kterákoli ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po oznámení.
 Článek 16
 Závazná znění
 Tato dohoda je podepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém a španělském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
 V Bruselu dne 27.


text:
dubna 2017.
 Za Evropskou unii
 Za vládu Chilské republiky
 (1) Chile provádí rozhodnutí smíšeného výboru prostřednictvím tzv. Acuerdos de ejecución v souladu s čl. 54 odst. 1 čtvrtým pododstavcem politické ústavy Chilské republiky (Constitución Política de la República de Chile).
 PŘÍLOHA I
 Ekologické produkty z Chile, u kterých Unie uznává rovnocennost
 Kódy a popis nomenklatury harmonizovaného systému
 Poznámky
 0409
 Přírodní med
 06
 ŽIVÉ DŘEVINY A JINÉ ROSTLINY; CIBULE, KOŘENY A PODOBNÉ; ŘEZANÉ KVĚTINY A OKRASNÁ ZELEŇ
 Následující kódy této kapitoly jsou zahrnuty pouze v případě, že se jedná o nezpracované produkty
 0603
 Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
 0603 90
 Ostatní
 0604
 Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
 0604 90
 Ostatní
 07
 JEDLÁ ZELENINA A NĚKTERÉ KOŘENY A HLÍZY
 08
 JEDLÉ OVOCE A OŘECHY; KŮRA CITRUSOVÝCH PLODŮ NEBO MELOUNŮ
 09
 KÁVA, ČAJ, MATÉ* A KOŘENÍ
 * Vyloučeno
 10
 OBILOVINY
 11
 MLÝNSKÉ VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULIN; PŠENIČNÝ LEPEK
 12
 OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY; RŮZNÁ ZRNA, SEMENA A PLODY; PRŮMYSLOVÉ NEBO LÉČIVÉ ROSTLINY; SLÁMA A PÍCNINY
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 1211
 Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou nezpracované nebo zpracované k použití jako potraviny.
 1212 21
 Mořské a jiné řasy
 Vyloučeno
 1212 21
 Způsobilé k lidskému požívání
 Vyloučeno
 1212 29
 Ostatní
 Vyloučeno
 13
 ŠELAK; GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 1301
 Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
 Vyloučeno
 1302
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
 1302 11
 Opium
 Vyloučeno
 1302 19
 Ostatní
 Vyloučeno
 14
 ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
 15
 ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 1501
 Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
 1502
 Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
 1503
 Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
 1505
 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
 Vyloučeno
 1506
 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
 Vyloučeno
 1515 30

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Ricinový olej a jeho frakce
 Vyloučeno
 1515 90
 Ostatní
 U této podkapitoly je vyloučen jojobový olej. Ostatní produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
 1516 20
 Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
 1518
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516 ; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Vyloučeno
 1520
 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
 Vyloučeno
 1521
 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
 Vyloučeno, s výjimkou rostlinných vosků, pokud jsou zpracované k použití jako potraviny.
 17
 CUKR A CUKROVINKY
 18
 KAKAO A KAKAOVÉ PŘÍPRAVKY
 19
 PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; JEMNÉ PEČIVO
 20
 PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN
 21
 RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
 22
 NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 2201
 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
 Vyloučeno
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
 Vyloučeno
 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované ze zemědělských produktů k použití jako potraviny.
 3301
 Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě použití jako potraviny.
 Podmínky:
 Ekologické produkty uvedené v této příloze musí být nezpracovanými zemědělskými produkty vyprodukovanými v Chile a zpracovanými zemědělskými produkty určenými k použití jako potraviny, jež byly zpracovány v Chile s ekologicky vypěstovanými složkami, které byly vyprodukovány v Chile nebo byly do Chile dovezeny buď z Unie, nebo z některé třetí země v rámci režimu, který Unie uznává za rovnocenný v souladu s ustanoveními čl. 33 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91.
 PŘÍLOHA II
 Ekologické produkty z Unie, u kterých Chile uznává rovnocennost
 Kódy a popis nomenklatury harmonizovaného systému
 Poznámky
 01
 ŽIVÁ ZVÍŘATA
 Produkty lovu volně žijících zvířat a ryb se za ekologickou produkci nepovažují.
 02
 MASO A JEDLÉ DROBY
 Maso a jedlé droby pocházející z lovu volně žijících zvířat a ryb jsou vyloučeny.
 03
 RYBY A KORÝŠI, MĚKKÝŠI A JINÍ VODNÍ BEZOBRATLÍ
 Rybolov volně žijících živočichů je vyloučen.
 04
 MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY


text:
ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
 05
 VÝROBKY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny:
 0501
 Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
 0502
 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů
 0502 10
 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat a odpad z těchto štětin nebo chlupů
 0502 90
 Ostatní
 0505
 Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
 0506
 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů
 0507
 Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů
 0510
 Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
 0511 91
 Ostatní
 0511 99
 Přírodní houby živočišného původu
 06
 ŽIVÉ DŘEVINY A JINÉ ROSTLINY; CIBULE, KOŘENY A PODOBNÉ; ŘEZANÉ KVĚTINY A OKRASNÁ ZELEŇ
 Následující kódy této kapitoly jsou zahrnuty pouze v případě, že se jedná o nezpracované produkty
 0603
 Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
 0603 90
 Ostatní
 0604
 Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
 0604 90
 Ostatní
 07
 JEDLÁ ZELENINA A NĚKTERÉ KOŘENY A HLÍZY
 08
 JEDLÉ OVOCE A OŘECHY; KŮRA CITRUSOVÝCH PLODŮ NEBO MELOUNŮ
 09
 KÁVA, ČAJ, MATÉ* A KOŘENÍ
 * Vyloučeno
 10
 OBILOVINY
 11
 MLÝNSKÉ VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULIN; PŠENIČNÝ LEPEK
 12
 OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY; RŮZNÁ ZRNA, SEMENA A PLODY; PRŮMYSLOVÉ NEBO LÉČIVÉ ROSTLINY; SLÁMA A PÍCNINY
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 1211
 Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou nezpracované nebo zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 13
 ŠELAK; GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 1301
 Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
 Vyloučeno
 1302
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 1302 11
 Opium
 Vyloučeno
 1302 19
 Ostatní
 Vyloučeno
 14
 ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
 15
 ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY


text:
A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 1501
 Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 1502
 Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 1503
 Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 1505
 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
 Vyloučeno
 1506
 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
 Vyloučeno
 1515 30
 Ricinový olej a jeho frakce
 Vyloučeno
 1515 90
 Ostatní
 U této podkapitoly je vyloučen jojobový olej. Ostatní produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 1520
 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 1521
 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
 Zahrnuty jsou pouze rostlinné vosky, pokud jsou zpracované k použití jako potraviny nebo krmiva.
 16
 PŘÍPRAVKY Z MASA, RYB NEBO KORÝŠŮ, MĚKKÝŠŮ NEBO JINÝCH VODNÍCH BEZOBRATLÝCH
 17
 CUKR A CUKROVINKY
 18
 KAKAO A KAKAOVÉ PŘÍPRAVKY
 19
 PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; JEMNÉ PEČIVO
 20
 PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN
 21
 RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
 22
 NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
 Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
 2201
 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
 Vyloučeno
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
 Vyloučeno
 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované ze zemědělských produktů k použití jako potraviny.
 23
 ZBYTKY A ODPADY Z POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; PŘIPRAVENÉ KRMIVO
 Následující kód této kapitoly je omezen:
 2307
 Vinný kal; surový vinný kámen
 Surový vinný kámen je vyloučen.
 3301
 Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě použití jako potraviny.
 45
 KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou nezpracované.
 53
 OSTATNÍ ROSTLINNÁ TEXTILNÍ VLÁKNA; PAPÍROVÉ NITĚ A TKANINY Z PAPÍROVÝCH NITÍ
 Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou nezpracované.
 Podmínky:
 Ekologické produkty uvedené v této příloze musí být nezpracovanými a zpracovanými zemědělskými produkty, které byly vyprodukovány nebo


text:
zpracovány v Unii.
 PŘÍLOHA III
 Právní předpisy upravující ekologickou produkci použitelné v Unii
 Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 ve znění nařízení Rady (ES) č. 517/2013
 Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1358/2014
 Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/931
 PŘÍLOHA IV
 Právní předpisy upravující ekologickou produkci použitelné v Chile
 Zákon č. 20.089 ze dne 17. ledna 2006, který zavádí vnitrostátní systém certifikace zemědělských ekologických produktů
 Vyhláška ministerstva zemědělství č. 3 ze dne 29. ledna 2016, kterou se schvaluje úprava zákona č. 20.089, který zavádí vnitrostátní systém certifikace zemědělských ekologických produktů
 Vyhláška ministerstva zemědělství č. 2 ze dne 22. ledna 2016, kterou se schvalují technická pravidla zákona č. 20.089, který zavádí vnitrostátní systém certifikace zemědělských ekologických produktů
 Usnesení národního ředitelství Služby pro rostlinnou a živočišnou výrobu č. 569 ze dne 7. února 2007, které stanoví standardy pro registraci subjektů certifikujících ekologické produkty
 Usnesení národního ředitelství Služby pro rostlinnou a živočišnou výrobu č. 1110 ze dne 4. března 2008, kterým se schvaluje oficiální označení pro ekologické produkty a ekvivalenty
 Usnesení národního ředitelství Služby pro rostlinnou a živočišnou výrobu č. 7880 ze dne 29. listopadu 2011, kterým se stanoví minimální obsah potvrzení o ekologickém zemědělství v rámci zákona č. 20.089
 PŘÍLOHA V
 Internetové adresy, na kterých se lze seznámit s právními předpisy uvedenými v příloze III a IV, včetně případných změn, zrušení, nahrazení nebo doplnění, jakož i konsolidovaných verzí, a s veškerou novou legislativou týkající se produktů uvedených v příloze I nebo II v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. b):
 Unie:
 http://eur-lex.europa.eu
 Chile:
 http://www.sag.gob.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos-agricolas/132/normativas


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/24
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 24) o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie (1992)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0298 - 0298
 Protokol (č. 24)o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie (1992)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,prohlašují, že podpisem nových ustanovení Smlouvy o hospodářské a měnové unii se cesta Společenství ke třetí etapě hospodářské a měnové unie stává nezvratnou.Všechny členské státy proto nezávisle na tom, zda splňují či nesplňují podmínky nezbytné k přijetí jednotné měny, respektují vůli Společenství rychle vstoupit do třetí etapy, a proto žádný členský stát nebude bránit vstupu do třetí etapy.Nebude-li do konce roku 1997 stanoven termín zahájení třetí etapy, urychlí dotyčné členské státy, orgány Společenství a další zúčastněné subjekty v průběhu roku 1998 veškeré přípravné práce umožňující Společenství vstoupit s konečnou platností do třetí etapy dnem 1. ledna 1999 a umožňující ECB a ESCB zahájit od tohoto dne svou činnost v plném rozsahu.Tento protokol se připojuje ke Smlouvě o založení Evropského společenství.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 10/2006
 ze dne 27. ledna 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2005 ze dne 2. prosince 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 17h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „17i.
 32004 L 0054: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 39).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V odstavci 2.3.6 přílohy I směrnice se doplňuje nový text, který zní:
 ‚Výjimka může být udělena v případě tunelů kratších než 10 km, jejichž intenzita dopravy je nižší než 4 000 vozidel v jednom jízdním pruhu, pokud analýza rizik ukazuje, že rovnocenná nebo vyšší úroveň bezpečnosti může být dosažena alternativními bezpečnostními opatřeními.‘ “
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/54/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. ledna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 39.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A1122(06)
 Úřední věstník L 328 , 22/11/1986 S. 0050 - 0056 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0149 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0149
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikouV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na dodatkový protokol ke Smlouvě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, který byl dnes podepsán, a na jednání mezi Společenstvím a Islandskou republikou o přechodných celních opatřeních, která mají být uplatňována v obchodě mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Islandem na straně druhé v souvislosti s nezemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty, na které se výše uvedená dohoda nevztahuje.Pokud jde o produkty uvedené v přílohách I a II, potvrzuji, že Španělské království a Portugalská republika budou postupně zmenšovat rozdíl, který existuje mezi základními celními sazbami podle článků 4 a 10 dodatkového protokolu a společným celním sazebníkem, aby bylo do 1. ledna 1993 dosaženo celní sazby stanovené v uvedeném sazebníku. Toto zmenšování bude v případě Španělska probíhat postupně ve výši 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 % v uvedeném pořadí. V případě Portugalska bude probíhat postupně ve výši 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 % v uvedeném pořadí.V případě čísel, u nichž se základní celní sazby neliší od celních sazeb společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, uplatní Španělské království od 1. března 1986 celní sazby uvedené jako poslední.Od 1. března 1986 uplatní Portugalská republika celní sazbu, kterou se rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou podle společného celního sazebníku snižuje o 10 %. V případě čísel, u nichž se základní celní sazby neliší od celních sazeb společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, uplatní Portugalsko od 1. ledna 1987 celní sazby uvedené jako poslední.Islandská republika bude u produktů pocházejících z Portugalska, které jsou uvedeny v příloze III, postupovat stejně, aby do 1. ledna 1993 dosáhla celních sazeb podle islandského celního sazebníku.Tato výměna dopisů bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s výše uvedenými ustanoveními.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na dodatkový protokol ke Smlouvě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, který byl dnes podepsán, a na jednání mezi Společenstvím a Islandskou republikou o přechodných celních opatřeních, která mají být uplatňována v obchodě mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Islandem na straně druhé v souvislosti s nezemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty,


text: na které se výše uvedená dohoda nevztahuje.Pokud jde o produkty uvedené v přílohách I a II, potvrzuji, že Španělské království a Portugalská republika budou postupně zmenšovat rozdíl, který existuje mezi základními celními sazbami podle článků 4 a 10 dodatkového protokolu a společným celním sazebníkem, aby bylo do 1. ledna 1993 dosaženo celní sazby stanovené v uvedeném sazebníku. Toto zmenšování bude v případě Španělska probíhat postupně ve výši 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 % v uvedeném pořadí. V případě Portugalska bude probíhat postupně ve výši 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 % v uvedeném pořadí.V případě čísel, u nichž se základní celní sazby neliší od celních sazeb společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, uplatní Španělské království od 1. března 1986 celní sazby uvedené jako poslední.Od 1. března 1986 uplatní Portugalská republika celní sazbu, kterou se rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou podle společného celního sazebníku snižuje o 10 %. V případě čísel, u nichž se základní celní sazby neliší od celních sazeb společného celního sazebníku nebo od jednotného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, uplatní Portugalsko od 1. ledna 1987 celní sazby uvedené jako poslední.Islandská republika bude u produktů pocházejících z Portugalska, které jsou uvedeny v příloze III, postupovat stejně, aby do 1. ledna 1993 dosáhla celních sazeb podle islandského celního sazebníku.Tato výměna dopisů bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s výše uvedenými ustanoveními."Má tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IŠPANĚLSKOČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží |21.05 | Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků: B.homogenizované směsi potravinových přípravků |21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: C.hotové prášky do pečiva |21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: G.ostatní:I.neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostního mléčných tuků:a)neobsahující sacharosu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):ex 1.neobsahující škrob nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních škrobu:potravinové přípravky jako náhrada za mateřské mléko při poruchách látkové výměny u dětí a určité další potravinové přípravky |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPORTUGALSKOČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží |05.03 | Žíně a odpad z žíní, též s podložkou z jiných látek: B.ostatní |05.07 | Kůže a jiné části ptáků, s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, čištěné, dezinfikované nebo preparované, avšak dále neopracované; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí: A.prachové peří:II.ostatníB.ostatní |05.13 | Mořské houby: B.ostatní |13.02 | Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní pryskyřičné oleje (např. balzámy): A.pryskyřice jehličnatých stromů |13.03 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin: A.rostlinné šťávy a výtažky:III.ze dřeva hořkoněIV.z kořenů


text: sladkého dřevaV.z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenonVI.z chmeleVII.směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových přípravkůVIII.ostatní:a)k terapeutickým nebo profylaktickým účelůmB.pektinové látky, pektináty a pektany:ex I.v suchém stavu:kromě pektinových látekex II.ostatní:kromě pektinových látekC.agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin:I.agar-agarII.rostlinné slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba |14.01 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály): A.vrbové proutíII.ostatníB.obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená |15.05 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu |15.06 | Ostatní živočišné tuky a oleje (např. olej z paznehtů, kostí a odpadní olej) |15.08 | Živočišné nebo rostlinné oleje, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené |15.10 | Technické mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy: A.kyselina stearováB.kyselina olejováex C.jiné technické mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace:kromě výrobků z borového dřeva s obsahem mastných kyselin minimálně 90 % hmotnostníchex D.technické mastné alkoholy |15.11 | Glycerin, včetně glycerinové vody a glycerinových louhů |15.15 | Vorvanina (spermacet), surová, lisovaná nebo rafinovaná, též barvená; včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též barvené: A.vorvanina, surová, lisovaná nebo rafinovaná, též barvenáB.včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též barvené:II.ostatní |15.16 | Rostlinné vosky, též barvené: B.ostatní |15.17 | Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků: A.degras |18.03 | Kakaová hmota, též odtučněná |18.04 | Kakaové máslo včetně kakaového tuku |18.05 | Kakaový prášek neobsahující cukr |21.02 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, z nich: A.výtažky, tresti a koncentráty z kávy; přípravky na bázi těchto produktůB.výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo z maté; přípravky na bázi těchto produktůC.pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:I.pražená čekankaD.výtažky z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:I.z pražené čekanky |21.03 | Hořčičná mouka a hořčice (včetně hotové hořčice) |21.05 | Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků: B.homogenizované směsi potravinových přípravků |21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva A.Živé kvasinky:I.Kulturní kvasinkyIII.ostatníC.hotové prášky do pečiva |21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: G.ostatní:I.neobsahující mléčné tuky nebo obsahující maximálně 1,5 % hmotnostního mléčných tuků:a)neobsahující sacharosu nebo obsahující maximálně 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):ex 1.neobsahující škrob nebo obsahující maximálně 5 % hmotnostních škrobu:s výjimkou hydrolyzátu bílkovin a autolyzátu droždí |22.01 | Voda, minerální vody; led a sníh: A.minerální voda, přírodní nebo umělá |22.02 | Limonády (včetně limonád vyrobených z minerálních vod) a ostatní nealkoholické nápoje, kromě ovocných a zeleninových šťáv čísla 20.07: ex A.neobsahující mléko nebo mléčné tuky:neobsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr) |22.08 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol denaturovaný, s jakýmkoliv obsahem alkoholu: ex A.ethylalkohol denaturovaný, s jakýmkoliv obsahem alkoholu:nevyrobený ze zemědělských produktů podle přílohy


text: II Smlouvy o EHSex B.ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více:nevyrobený ze zemědělských produktů podle přílohy II Smlouvy o EHS |22.09 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje; směsi alkoholických přípravků k výrobě nápojů: A.ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj., v nádobách o obsahu:ex I.2 litry nebo méně:nevyrobený ze zemědělských produktů podle přílohy II Smlouvy o EHSex II.více než 2 litry:nevyrobený ze zemědělských produktů podle přílohy II Smlouvy o EHSB.směsi alkoholických přípravků:II.ostatníC.lihové nápoje:I.rum, arak, taffiaII.ginIII.whiskyIV.vodka s obsahem alkoholu 45,4 % obj. nebo méně, slivovice, hruškovice nebo třešňoviceV.ostatní, v nádobách o obsahu:ex a)2 litry nebo méně:s výjimkou lihových nápojů obsahujících vejce nebo vaječný žloutek a/nebo cukr (sacharosu nebo invertní cukr)ex b)více než 2 litry:s výjimkou lihových nápojů obsahujících vejce nebo vaječný žloutek a/nebo cukr (sacharosu nebo invertní cukr) |24.02 | Tabák, zpracovaný; tabákové výtažky a tresti |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPORTUGALSKOČíslo islandského celního sazebníku | Popis zboží |05.04.00 | Střeva, měchýře a žaludky ze zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části |05.15.00 | Produkty živočišného původu jinde neuvedené nebo nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nevhodná k lidské spotřebě |14.02.00 | Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (např. kapok, africká tráva, mořská tráva a podobné materiály), též na podložkách z jiných materiálů |14.03.00 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (např. čirok, piasava, pýr plazivý, istle), též ve svazcích nebo spletené |14.05.00 | Rostlinné produkty, jinde neuvedené nebo nezahrnuté |15.04.10 | Oleje z rybích jater |15.04.20 | Ostatní tuky a oleje z ryb |15.04.30 | Tuky a oleje z mořských savců |15.05.00 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu |15.06.00 | Ostatní živočišné tuky a oleje (např. olej z paznehtů, kostní olej, odpadní tuk) |15.12.09 | Živočišné oleje |16.03.00 | Výtažky a šťávy z masa a výtažky z ryb |20.02.01 | Dužina rajčat |21.03.00 | Hořčičná mouka a hořčice (včetně hotové hořčice) |21.04.00 | Kořeněné omáčky, směsi koření |21.05.29 | Ostatní homogenizované směsi potravinových přípravků |22.01.01 | Voda, minerální voda |22.08.00 | Ethylalkohol a alkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a alkohol denaturovaný, s jakýmkoliv obsahem alkoholu |23.01.10 | Moučky z masa a jateční odpad, nevhodné k lidské spotřebě; strouhané |23.01.20 | Moučky z masa, z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské spotřebě |24.02.32 | Šňupací tabák |--------------------------------------------------


text:
 21.1.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 18/25
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauricijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 MAURICIJSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Mauricius“)
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Mauricijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (1) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. března 2010,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE význam usnadnění mezilidských kontaktů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že dohoda přispívá ke spokojenosti občanů smluvních stran,
 BEROUCE V ÚVAHU, že definice krátkodobých pobytů podle dohody (tři měsíce během šestiměsíčního období následujícího po datu prvního vstupu) není dostatečně přesná, a zejména pojem „den prvního vstupu“ může vést k nejasnostem a otázkám,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 610/2013 (2) zavedlo horizontální změny v acquis Evropské unie v oblasti víz a hranic a vymezilo krátkodobý pobyt jako „90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů“,
 BEROUCE V ÚVAHU, že systém vstupu/výstupu, který má Evropská unie v úmyslu zavést, vyžaduje využití jednotné a jednoznačné definice pro krátkodobý pobyt, která je použitelná pro všechny státní příslušníky třetích zemí,
 PŘEJÍCE SI zajistit plynulý tok cestujících na hraničních přechodech smluvních stran,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že dohoda platí pro občany všech členských států Evropské unie s výjimkou Spojeného království a Irska,
 BEROUCE V ÚVAHU Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této pozměňující dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Dohoda se mění takto:
 1)
 v názvu a v čl. 3 odst. 5, čl. 4 odst. 3, čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 7 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“;
 2)
 v článku 1 se slova „tří měsíců během šestiměsíčního období“ nahrazují slovy „90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů“;
 3)
 článek 4 se mění takto:
 a)
 odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „1. Občané Evropské unie smějí pobývat na území Mauricia po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů.“,
 b)
 odstavec 2 se nahrazuje tímto:
 „2. Občané Mauricia smějí pobývat na území členských států, které v plném rozsahu uplatňují schengenské acquis, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů. Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
 Občané Mauricia smějí pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů, bez ohledu na dobu pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.“,
 c)
 v odstavci 3 se slova „tři měsíce“ nahrazují slovy „90 dnů“;
 4)
 v čl. 8 odst. 4 se poslední věta nahrazuje tímto:
 „Smluvní strana, která pozastavila provádění této dohody, bezodkladně


text:
uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.“
 Článek 2
 Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto pozměňující dohodu v souladu se svými příslušnými postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce následujícího po dni, kdy poslední strana oznámí druhé straně dokončení zmíněných postupů.
 Ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Мавриций
 Por la República de Mauricio
 Za Mauricijskou republiku
 For Republikken Mauritius
 Für die Republik Mauritius
 Mauritiuse Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου
 For the Republic of Mauritius
 Pour la République de Maurice
 Za Republiku Mauricijus
 Per la Repubblica di Maurizio
 Maurīcijas Republikas vārdā —
 Mauricijaus Respublikos vardu
 A Mauritiusi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Mauritius
 Voor de Republiek Mauritius
 W imieniu Republiki Mauritiusu
 Pela República da Maurícia
 Pentru Republica Mauritius
 Za Maurícijskú republiku
 Za Republiko Mauritius
 Mauritiuksen tasavallan puolesta
 För Republiken Mauritius
 (1) Úř. věst. L 169, 30.6.2009, s. 17.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 610/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a


text:
Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), Úmluva k provedení Schengenské dohody, nařízení Rady (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 a (ES) č. 810/2009 (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 1).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU, NORSKA, ŠVÝCARSKA A LICHTENŠTEJNSKA
 Je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Mauricia na straně druhé bezodkladně pozměnily stávající dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty v souladu se zněním této pozměňující dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLIV OBDOBÍ 180 DNŮ
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů podle článku 4 dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž trvání během jakéhokoliv období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoliv“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoliv období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.


text:
 25.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2009
 ze dne 24. dubna 2009,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 36/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2008/94/ES zrušuje směrnici Rady 80/987/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XVIII Dohody se bod 24 (směrnice Rady 80/987/EHS) nahrazuje tímto:
 „32008 L 0094: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (Úř. věst L 283, 28.10.2008, s. 36) ve znění:
 —
 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/94/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. dubna 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 36.
 (3) Úř. věst. L 283, 28.10.1980, s. 23.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21992A0408(01)
 Úřední věstník L 094 , 08/04/1992 S. 0002 - 0012
 Rámcová dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikouRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně,VLÁDA URUGUAYSKÉ VÝCHODNÍ REPUBLIKYna straně druhé,S OHLEDEM na tradiční přátelské vztahy mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a Uruguayskou východní republikou (dále jen "Uruguay"),POTVRZUJÍCE význam, který přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, demokratickým hodnotám a dodržování lidských práv,BEROUCE V ÚVAHU, že Společenství nedávno vypracovalo novou strategii spolupráce s Latinskou Amerikou zaměřenou na řešení problémů Latinské Ameriky a jejích jednotlivých regionů,MAJÍCE NA PAMĚTI skutečnost, že v současnosti platná dohoda mezi Společenstvím a Uruguayí pochází z roku 1973 a neposkytuje již vhodný právní rámec pro rozvoj širší a hlubší hospodářské spolupráce využívající všechny nástroje určené k provádění nové strategie,PŘIHLÍŽEJÍCE k oboustrannému zájmu na vytvoření nových smluvních vazeb pro rozvoj pokročilé spolupráce v oblastech strategicky důležitých pro společenský a hospodářský pokrok a pro posílení a rozrůznění obchodu a pro podporu toku investic,PŘIHLÍŽEJÍCE k zájmu obou stran na zlepšení životní úrovně a kvality života jejich obyvatel,MAJÍCE NA PAMĚTI konkrétní situaci Uruguaye jako rozvojové země, která je vysoce citlivá na pravidelné výkyvy mezinárodního hospodářství a na vlivy svého okolí a na zvláštní strukturu výroby a vývozu, která je jedním z jejích rysů ve stávající fázi jejího hospodářského rozvoje,UZNÁVAJÍCE zájem obou stran na podpoře ochrany životního prostředí a jejího plného začlenění do celkové rozvojové politiky,MAJÍCE NA PAMĚTI význam toho, aby byla usnadněna účast na spolupráci pro přímo dotčené osoby a skupiny, zejména hospodářské subjekty a orgány, které je zastupují,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému postavení smluvních stran Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a k potřebě zachovat a zlepšovat pravidla volného mezinárodního obchodu bez překážek,VZHLEDEM K TOMU, že Uruguay je zapojena do procesu regionální integrace s Argentinou, Brazílií a Paraguayí a že je vhodné rozvíjet s touto skupinou zemí rovnocennou a srovnatelnou spolupráci vhodnou pro podporu jejich procesu začlenění,S OHLEDEM NA nové obecné směry Společenství pro spolupráci s latinskoamerickými a asijskými rozvojovými zeměmi,S OHLEDEM NA prohlášení z Říma ze dne 20. prosince 1990 a na závěrečné komuniké z Lucemburku ze dne 27. dubna 1991 Společenství a jeho členských států a zemí skupiny z Ria,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Piet Dankert,ministr zahraničních věcí Nizozemského království,úřadující předseda Rady Evropských společenství,Abel Matutes,člen Komise Evropských společenství,URUGUAYSKÁ VÝCHODNÍ REPUBLIKA:Hector Gros Espiell,ministr zahraničních věcí Uruguayské východní republiky,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Demokratický základ spolupráceSpolupráce mezi Společenstvím a Uruguayí a všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňuje vnitřní a zahraniční politiku Společenství a Uruguaye.Článek 2Rozvoj vzájemných vztahůSmluvní strany se zavazují, že všemi možnými prostředky podpoří rozvoj vzájemných vztahů a rozhodly se rozvíjet spolupráci, zejména v oblasti obchodu, investic, financí a technologie. Přitom smluvní strany přihlédnou ke zvláštní situaci Uruguaye jako rozvojové země a k různým ujednáním, které byly nebo mohou být mezi nimi uzavřeny.Článek 3Hospodářská spolupráce1. Smluvní strany se s ohledem na oboustranné zájmy


text: a dlouhodobé a střednědobé hospodářské cíle zavazují vytvořit mezi sebou co nejširší hospodářskou spolupráci. Cíle této spolupráce jsou zejména:a) obecně posílit a rozrůznit vzájemné hospodářské vazby;b) přispívat k rozvoji hospodářství a životní úrovně smluvních stran;c) využívat nových zdrojů zásob a nových trhů;d) podporovat investiční toky a převody technologií;e) podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty, zejména malými a středními podniky;f) vytvářet nové pracovní příležitosti, zvláště v nejvíce znevýhodněných odvětvích;g) chránit a zlepšovat životní prostředí;h) povzbuzovat rozvoj venkova včetně zvýšení zemědělské a potravinářské výroby;i) podporovat proces začlenění společného jihoamerického trhu (Mercosur);j) podporovat rozvoj znevýhodněných příhraničních oblastí.2. Aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast, určí smluvní strany společnou dohodou oblasti své hospodářské spolupráce. Spolupráce se zaměří zejména na následující oblasti:a) těžba nerostných surovin a energetika;b) zemědělství, rybolov a lesnictví;c) spravování přírodních zdrojů;d) průmysl, zejména průmysl základních surovin, další průmyslová odvětví spojená s odvětvími uvedenými v písmenech a) a b) a související služby;e) hospodářské a finanční věci;f) služby včetně finančních, bankovních a pojišťovacích služeb;g) doprava, telekomunikace, telematika, cestovní ruch a další terciární průmyslová odvětví;h) duševní a průmyslové vlastnictví;i) normy, technické specifikace a kontrola jakosti.3. Formy spolupráceV zájmu dosažení cílů hospodářské spolupráce se smluvní strany snaží podporovat mimo jiné následující činnosti:a) výměna informací, zejména využíváním přístupu ke stávajícím databázím nebo vytvářením nových databází;b) zakládání společných podniků;c) uzavírání licenčních dohod a dohod o převodu know-how, o subdodávkách a zastoupení;d) spolupráce mezi finančními institucemi;e) uzavírání úmluv mezi členskými státy Společenství a Uruguayí pro předcházení dvojímu zdanění;f) návštěvy, setkání a činnosti podporující spolupráci mezi zástupci podniků a hospodářských organizací včetně vytváření vhodných mechanismů a institucí;g) pořádání seminářů a obchodních týdnů, a příprava a konání specializovaných veletrhů, výstav a symposií;h) povzbuzování podniků jedné smluvní strany k účasti na veletrzích a výstavách druhé smluvní strany;i) vytváření sítí hospodářských subjektů, zejména průmyslových;j) podpora poradenských služeb a technická pomoc, zejména v oblastech propagace obchodu a marketingu.Článek 4Zemědělská spolupráce1. Společenství a Uruguay se zavazují navázat spolupráci v zemědělství. Uvedená spolupráce se zaměří zejména na:a) možnosti pro rozvoj vzájemného obchodu se zemědělskými produkty;b) opatření v oblasti zdravotnictví a zdraví rostlin a důsledky takových opatření, aby neomezovala obchod, ale přihlížela k zájmům obou smluvních stran, v oblasti právních předpisů upravujících životní prostředí a rostlinolékařských a veterinárních právních předpisů.Za tím účelem lze konzultovat příslušné odborníky smluvních stran.2. Společenství přispěje k úsilí Uruguaye rozšiřovat vývoz zemědělských produktů.Článek 5Průmyslová spolupráce1. Smluvní strany se dohodly na rozšiřování a rozrůznění uruguayské výrobní základny v odvětví průmyslu a služeb. Svou spolupráci proto zaměří zejména na malé a střední podniky a budou podporovat činnosti, které usnadňují přístup těchto podniků ke kapitálovým zdrojům, k trhům a vhodným technologiím, a dále činnosti společných podniků zaměřené zvláště na trhy třetích zemí. Tato spolupráce může zahrnovat vytváření vhodných mechanismů a institucí.2. Smluvní strany se dohodly, že budou posuzovat možnosti společné podpory projektů zaměřených na konverzi průmyslu, aby usnadnily hladké začlenění Uruguaye do společného jihoamerického trhu.Článek 6Spolupráce v oblasti životního prostředí1. Smluvní strany se zavazují ke spolupráci v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí, aby řešily problémy vyplývající ze znečištění vod, půd a ovzduší, z eroze, rozšiřování pouští a


text: odlesňování, nadměrného využívání přírodních zdrojů a růstu měst. Rovněž se zavazují povzbuzovat produktivní zachování lesní a vodní flory a fauny.2. Za tím účelem smluvní strany usilují o přijetí zejména následujících opatření:a) vytvoření a posilování veřejných a soukromých mechanizmů na ochranu životního prostředí;b) vývoj a zdokonalování zákonů, norem a technických specifikací;c) výzkum, školení a informování a posílení veřejného mínění;d) provádění studií a projektů a poskytování technické pomoci;e) organizování setkání, seminářů, pracovních konferencí, konferencí a návštěv úředníků, odborníků, techniků, vedoucích podniků a jiných osob působících v oblasti životního prostředí;f) výměna informací a zkušeností o hlavních otázkách světového životního prostředí;g) zavádění programů a projektů pro studium a výzkum katastrof a jejich předcházení.3. Smluvní strany se dohodly na rozvoji spolupráce týkající se vody ze všech hledisek, včetně výzkumu a vytváření technologií spojených se správou, využíváním a zachováním vodních zdrojů.Článek 7InvesticeSmluvní strany se dohodly:a) podporovat v rámci svých pravomocí, předpisů a politik zvyšování vzájemně výhodných investic;b) zlepšovat ovzduší příznivé pro vzájemné investice mezi členskými státy Společenství a Uruguayí, zejména formou dohod o podpoře a ochraně investic na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.Článek 8Vědecká a technická spolupráce1. S přihlédnutím k oboustrannému zájmu a cílům jejich rozvojové strategie se smluvní strany zavazují podporovat vědeckou a technickou spolupráci zaměřenou zejména na:a) usnadnění pohybu a výměn vědců mezi Společenstvím a Uruguayí;b) vytvoření trvalých vazeb mezi svými vědeckými a technickými obcemi;c) podporu převodu technologií;d) sdružování výzkumných středisek stran pro společné řešení problémů společného zájmu;e) vytváření příležitostí pro hospodářskou, průmyslovou a obchodní spolupráci;f) posilování vědecké a technické výkonnosti a stimulování inovací.2. Aniž by byla předem vyloučena jakákoli oblast, určí smluvní strany společně oblasti spolupráce. Spolupráce se zaměří zejména na:a) vědu a techniku na vysoké úrovni, zejména na biotechnologii, nové materiály, mikroelektroniku, informatiku a telekomunikace;b) zlepšování výzkumné kapacity v oblastech, kde je nedostatečná;c) rozvoj a řízení politiky v oblasti vědy a techniky;d) ochranu a zlepšování životního prostředí;e) účinné využívání přírodních zdrojů;f) regionální začlenění a spolupráce ve vědě a technice;g) šíření informací a vědeckých a technických zkušeností;h) technický rozvoj v oblasti zemědělství, agroprůmyslu a oceánologie;i) vazby mezi vysokoškolskými a výzkumnými zařízeními a výrobním sektorem.3. Smluvní strany usnadní a podpoří opatření zaměřená na dosahování cílů vědecké a technické spolupráce, zejména:a) provádění společných projektů výzkumných středisek stran a jiných příslušných zařízení smluvních stran;b) vzdělávání vědců, zejména na výzkumných stážích ve výzkumných střediscích druhé smluvní strany;c) výměnu vědeckých informací, zejména při společném pořádání seminářů, pracovních schůzek a kongresů sdružujících vědce obou stran.4. Smluvní strany se zavazují, že vymezí vhodné postupy pro zajištění co největší účasti svých vědců a výzkumných středisek na vzájemné spolupráci.Článek 9Podpora obchoduSmluvní strany se zavazují co nejvíce podporovat rozvoj a rozrůznění obchodních výměn s přihlédnutím ke své hospodářské situaci a vzájemně si poskytovat největší výhody.Článek 10Doložka nejvyšších výhodStrany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).Obě strany potvrzují svou ochotu provádět vzájemný obchod v souladu s dohodou GATT.Článek 11Dočasný dovoz zbožíSmluvní strany se zavazují, že vezmou v úvahu osvobození od cel a daní pro zboží dočasně přijaté na jejich území,


text: na které se vztahují příslušné mezinárodní dohody a které je určeno ke zpětnému vývozu.Článek 12Obchodní spolupráce1. Smluvní strany se dohodly, že budou zkoumat způsoby a prostředky k odstranění překážek vzájemného obchodu, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, a budou přitom přihlížet k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi. Rovněž budou v konstruktivním duchu na dvoustranné i mnohostranné úrovni studovat obchodní obtíže, které by mezi nimi mohly vzniknout, včetně obtíží vyplývajících z provádění zdravotních a rostlinolékařských opatření nebo opatření v oblasti životního prostředí.2. Kromě toho se smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy zavazují k provádění politiky zaměřené mimo jiné na:a) co největší usnadnění vzájemných obchodních operací;b) dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci při řešení obchodních problémů společného zájmu, včetně problémů týkajících se duševního a průmyslového vlastnictví, označení původu, komodit, polotovarů a konečných výrobků;c) usnadnění spolupráce mezi příslušnými celními službami, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení postupů a zjišťování protiprávního jednání;d) přihlížení k zájmům druhé strany týkajícím se přístupu ke zdrojům a jejich zpracování;e) položení základů pro zlepšení podmínek přístupu jejich výrobků na jejich příslušné trhy;f) vytvoření kontaktů mezi hospodářskými subjekty v zájmu rozrůznění a navýšení oboustranných obchodních výměn;g) hledání a doporučování opatření na podporu obchodu, které mohou povzbudit rozvoj dovozu a vývozu;h) povzbuzování a podporu akcí podněcujících obchod, například seminářů, obchodních a průmyslových veletrhů a výstav, obchodních misí, návštěv, obchodních týdnů a obdobných činností;i) v nejvyšší možné míře přihlížení ke stanovisku druhé smluvní strany na opatření, která by mohla mít nepříznivé účinky na vzájemný obchod.3. Proto v případech, rozhodnou-li tak příslušné orgány obou stran, může Společenství finančně podpořit některé činnosti na podporu obchodu uvedené v tomto článku, zejména provádění studií trhu u výrobků, o které má Uruguay zájem.Článek 13Spolupráce v oblasti sociálního rozvoje1. Smluvní strany navážou spolupráci v oblasti sociálního rozvoje, aby zlepšily životní úroveň a kvalitu života nejvíce znevýhodněných složek společnosti.2. Opatření pro dosažení tohoto cíle mohou mimo jiné zahrnovat podporu následujících činností, zejména formou technické pomoci:a) řízení a správa sociálních služeb;b) programy odborného vzdělávání a tvorby pracovních příležitostí;c) vytváření základních organizací a podpora jejich činnosti;d) programy nebo projekty na zlepšení bydlení v městských a venkovských oblastech;e) preventivní a výchovné programy proti zneužívání drog.Článek 14Spolupráce v oblasti zdravotnictvíSmluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti zdravotnictví, a proto se zavazují rozvíjet společný výzkum, převod technologií, výměnu zkušeností a technickou pomoc, včetně opatření spojených:a) s řízením a správou příslušných služeb;b) s pořádáním setkání vědců a výměnou odborníků;c) se zaváděním programů odborného vzdělávání;d) s programy a projekty ke zlepšení zdravotních podmínek a sociální péče v městských a venkovských oblastech.Článek 15Spolupráce v oblasti veřejné správy1. Smluvní strany spolupracují v oblasti veřejné správy, aby přispěly k její racionalizaci a modernizaci na národní, regionální a místní úrovni.2. Pro dosažení těchto cílů smluvní strany mimo jiné podporují tyto činnosti:a) poskytování technické pomoci pro projekty zaměřené na reformu nebo zlepšení funkce veřejné správy;b) setkání, návštěvy, výměny, semináře a školení pro úředníky a zaměstnance veřejných zařízení a správních orgánů.Článek 16Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kulturySmluvní strany se zavazují, že budou spolupracovat v oblasti informací,


text: komunikace a kultury, aby podpořily a posílily stávající vazby obou stran.Tyto činnosti zejména zahrnují:a) výměnu informací o věcech společného zájmu;b) přípravné studie a technickou pomoc pro zachování kulturního dědictví;c) organizaci kulturních akcí;d) kulturní a akademické výměny;e) překlady literárních děl.Článek 17Spolupráce v oblasti cestovního ruchuSmluvní strany v souladu se svými právními předpisy podporují spolupráci v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím zvláštních opatření, zejména zaměřených na:a) výměnu úředníků a odborníků, jakož i informací a technologií;b) rozvoj činností podporujících cestovní ruch;c) pomoc při vzdělávacích akcích v oboru řízení a správy hotelů;d) účast na veletrzích a výstavách zaměřených na povzbuzení cestovního ruchu.Článek 18Vzdělávání1. Spolupráce v rámci této dohody zahrnuje i prvky nezbytného vzdělávání. Smluvní strany se však dohodly i na zvláštních vzdělávacích programech v oblasti společného zájmu.2. Odpovídající činnosti se především zaměří na školitele, učitele a odpovědné zaměstnance v podnicích, státní správě, veřejných službách a ostatních hospodářských a společenských subjektech. Mohou zahrnovat podporu dohod o spolupráci mezi evropskými a uruguayskými zařízeními, zejména v technickém, vědeckém a profesním odvětví.3. Spolupráce rovněž zahrnuje opatření pro rozvoj vzdělávání vedoucích zaměstnanců v odpovědných funkcích v regionálních a subregionálních integračních procesech.Článek 19Regionální spolupráce a integrace1. Spolupráce mezi smluvními stranami se může rozšířit i na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci nebo integraci se třetími zeměmi ve stejném regionu, pokud s nimi bude slučitelná.2. Aniž by byla předem vyloučena jakákoli oblast, zvláštní pozornost bude věnována následujícím akcím:a) spolupráce v oblasti životního prostředí na regionální úrovni;b) rozvoj obchodu uvnitř regionu;c) posílení regionálních veřejných a soukromých institucí a podpora společných politik a činností;d) regionální komunikace, zejména říční doprava;e) spolupráce v oblasti zdravotnictví a rostlinolékařství na regionální a subregionální úrovni;f) předávání zkušeností Společenství v oblasti integrace na regionální a subregionální úrovni.Článek 20Prostředky k provádění spoluprácePro usnadnění dosažení cílů stanovených v této dohodě poskytnou smluvní strany v rámci svých možností a příslušných postupů vhodné prostředky včetně finančních.Článek 21Smíšený výbor pro spolupráci1. Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a Uruguaye. Zasedá jednou ročně, střídavě v Bruselu a Montevideu, v den a s programem jednání, které se stanoví vzájemnou dohodou. Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.2. Smíšený výbor dbá na řádné provádění dohody a přezkoumává všechny otázky vznikající při jejím provádění. Jeho hlavními úkoly je:a) posuzovat opatření pro rozvoj a rozrůznění obchodu v souladu s cíli této dohody;b) vyměňovat si názory na všechny otázky společného zájmu ohledně obchodu a spolupráce, včetně budoucích opatření a prostředků dostupných k jejich provedení;c) podávat doporučení na podporu rozšiřování obchodu a posílení spolupráce, s ohledem rovněž na nezbytnou koordinaci plánovaných opatření;d) obecně doporučovat řešení, která mají napomoci při dosahování cílů této dohody.3. Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory a pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.Článek 22Ostatní ujednání1. Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní nijak pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Uruguayí v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Uruguayí.2. S výhradou ustanovení odstavce 1 o hospodářské


text: spolupráci nahrazuje tato dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy Společenství a Uruguayí, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.Článek 23Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Uruguayské východní republiky.Článek 24Další vývoj1. Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.2. V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.Článek 25Vstup v platnost a doba platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Doba platnosti dohody se prodlužuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.Článek 26PřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 27Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στη παρούσα συμφωνία-πλαίσιο.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.Hecho en Bruselas, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y uno.Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde november nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierten November neunzehnhunderteinundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.Done at Brussels on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì quattro novembre millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de vierde november negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Oriental del UruguayFor regeringen for Den Østlige Republik UruguayFür die Regierung der Republik Östlich des UruguayΓια την κυβέρνηση της Ανατολικής Δημοκρατίας της ΟυρουγουάηςFor the Government of the Eastern Republic of UruguayPour le gouvernement de la république orientale de l'UruguayPer il governo della Repubblica orientale dell'UruguayVoor de


text: Regering van de Republiek ten Oosten van de UruguayPelo Governo da República Oriental do Uruguai+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVÝMĚNA DOPISŮ O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚDopis č. 1Vážený pane,Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s následujícím:Při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayí se strany zavázaly, že se otázky týkající se provozování námořní dopravy budou řešit vhodným způsobem, zejména v případech, kdy by mohl být narušen rozvoj obchodu. Strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíDopis č. 2Vážený pane,Mám tu čest potvrdit, že jsem přijal Váš dopis, a vyjádřit souhlas své vlády s následujícím:"Při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayí se strany zavázaly, že se otázky týkající se provozování námořní dopravy budou řešit vhodným způsobem, zejména v případech, kdy by mohl být narušen rozvoj obchodu. Strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem."Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.Za vládu Uruguayské východní republiky--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIJEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ K SYSTÉMU VŠEOBECNÝCH PREFERENCÍEvropské hospodářské společenství potvrzuje význam systému všeobecných preferencí zavedeného usnesením 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji.Aby Uruguay mohla co nejlépe a co nejvíce využívat systém preferencí, který Společenství zavedlo v souladu s výše uvedeným usnesením, je Evropské společenství připraveno posoudit veškeré návrhy Uruguaye.Komise uspořádá v Uruguayi informační semináře, aby zajistila lepší seznámení uruguayských úředníků a hospodářských subjektů se systémem Společenství.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 2/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1736]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1196 ze dne 20. července 2016, kterým se mění přílohy rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 137 (rozhodnutí Komise 2007/275/ES) v části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 1196: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1196 ze dne 20. července 2016 (Úř. věst. L 197, 22.7.2016, s. 10).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1196 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 197, 22.7.2016, s. 10.
 (*1) [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 190/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/30]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/310 ze dne 26. února 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 29/2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe, a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 441/2014 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení (EU) 2015/310 zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 441/2014 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 66wg (nařízení Komise (ES) č. 29/2009) přílohy XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Odrážka (prováděcího nařízení Komise (EU) č. 441/2014) se zrušuje.
 2)
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0310: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/310 ze dne 26. února 2015 (Úř. věst. L 56, 27.2.2015, s. 30).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/310 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 56, 27.2.2015, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 130, 1.5.2014, s. 37.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/83
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2011
 ze dne 21. října 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2011 ze dne 30. září 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/17/ES ze dne 29. října 2009 o přijetí základních parametrů pro rejstříky licencí strojvedoucích a doplňkových osvědčení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 42g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „42ga.
 32010 D 0017: rozhodnutí Komise 2010/17/ES ze dne 29. října 2009 o přijetí základních parametrů pro rejstříky licencí strojvedoucích a doplňkových osvědčení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 8, 13.1.2010, s. 17).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 8, 13.1.2010, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 144/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 141/2013 ze dne 19. února 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 18z3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „18z4.
 32013 R 0141: nařízení Komise (EU) č. 141/2013 ze dne 19. února 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) (Úř. věst. L 47, 20.2.2013, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 141/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 47, 20.2.2013, s. 20.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/737]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/706 ze dne 19. dubna 2017, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o senzibilizaci kůže, a kterým se ruší nařízení Komise (EU) 2016/1688 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Zrušuje se 39. odrážka (nařízení Komise (EU) 2016/1688).
 2.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0706: nařízení Komise (EU) 2017/706 ze dne 19. dubna 2017 (Úř. věst. L 104, 20.4.2017, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/706 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 104, 20.4.2017, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 295/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/313]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1331 ze dne 5. srpna 2019 o podmínkách povolení biocidního přípravku obsahujícího olej z máty peprné a citronellal předložených Spojeným královstvím v souladu s čl. 36 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 12zzzzzza (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1030) vkládá nový bod, který zní:
 „12zzzzzzb.
 32019 D 1331: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1331 ze dne 5. srpna 2019 o podmínkách povolení biocidního přípravku obsahujícího olej z máty peprné a citronellal předložených Spojeným královstvím v souladu s čl. 36 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 207, 7.8.2019, s. 37).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/1331 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 207, 7.8.2019, s. 37.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 154/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 134/2006 ze dne 27. října 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (2) má být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (3) má být začleněna do Dohody.
 (4)
 Nařízení (ES) č. 561/2006 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (4), které je začleněno do Dohody, s výjimkou čl. 5 odst. 2 a článku 4, které se zrušují s účinností od 10. září 2008, a čl. 5 odst. 1, který se zrušuje s účinností od 10. září 2009.
 (5)
 Nařízení (EHS) č. 3820/85 by proto mělo být v Dohodě zrušeno s účinností od 10. září 2009.
 (6)
 Směrnice 2006/22/ES zrušuje směrnici Rady 88/599/EHS (5), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 24d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „24e.
 32006 R 0561: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1).“
 2.
 V bodě 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3820/85) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 0561: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1).“
 3.
 Znění bodu 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3820/85) se zrušuje s účinkem ode dne 10. září 2009.
 4.
 V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 0561: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1).“
 5.
 V osmé odrážce (nařízení Rady (ES) č. 2135/98) bodu 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) se vkládá nová polodrážka:
 „ve znění:
 —
 32006 R 0561: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1).“
 6.
 Za bod 21 (nařízení Rady


text:
(EHS) č. 3821/85) se vkládá nový bod, který zní:
 „21a.
 32006 L 0022: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35).“
 7.
 Znění bodu 23 (směrnice Rady č. 88/599/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 561/2006 a směrnice 2006/22/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 75.
 (2) Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35.
 (4) Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 325, 29.11.1988, s. 55.
 (6) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12007L/PRO/A/06
 Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsaná v Lisabonu dne 13. prosince 2007 - PROTOKOLY - A. Protokoly, jež mají být připojeny ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a případně ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii - Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži
 Úřední věstník 306 , 17/12/2007 S. 0156 - 0156
 ProtokolO VNITŘNÍM TRHU A HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU, že vnitřní trh podle článku 2 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje systém zajišťující, aby hospodářská soutěž nebyla narušována,SE DOHODLY, že za tímto účelem Unie v případě potřeby přijme opatření podle ustanovení Smluv, včetně článku 308 Smlouvy o fungování Evropské unie.Tento protokol se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.--------------------------------------------------