text: d’Entraygues et du FelVin d’EstaingVin de Lavilledieu2.9 Oblast BordeauxAppellations d’origine contrôléesBarsacBlaye nebo BlayaisBordeauxBordeaux clairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBordeaux mousseuxBordeaux roséBordeaux secBordeaux supérieurBordeaux supérieur clairetBordeaux supérieur roséBourg nebo BourgeaisCadillacCéronsCôtes Canon-Fronsac nebo Canon-FronsacCôtes de BourgCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonCrémant de BordeauxEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves supérieuresGraves de VayresHaut-MédocLalande-de-PomerolListrac-MédocLoupiacLussac-Saint-ÉmilionMargauxMédocMontagne-Saint-ÉmilionMoulis nebo Moulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, doplněno názvem obce původu:BassensLestiacCarbon blancPailletLormontVillenave-de-RionsCenonCardanFloiracRionsBouliacLaroqueCarignanBégueyLa TresneOmetCenacDonzacCamblanesCadillacQuinsacMonprimblancCambesGabarnacSaint-Caprais-de-BordeauxSemensHauxVerdelaisTabanacSaint-MaixantBaurechSaint-EulalieLe TourneSaint-Germain-de-GravesLangoiranYvracCapianPuisseguin-Saint-ÉmilionSainte-Croix-du-MontSaint-ÉmilionSaint-Émilion grand cruSaint-EstèpheSainte-Foy-BordeauxSaint-Georges-Saint-ÉmilionSaint-JulienSauternes2.10 Oblast Loire2.10.1 Appellations d’origine contrôléesAnjou, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou Coteaux de la Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou Gamay, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou villagesBlanc fumé de Pouilly, též doplněno názvem "Val de Loire"Bourgueil, též doplněno názvem "Val de Loire"Bonnezeaux, též doplněno názvem "Val de Loire"Cabernet d’Anjou, též doplněno názvem "Val de Loire"Cabernet de Saumur, též doplněno názvem "Val de Loire"ChevernyChinon, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux de l’Aubance, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux du Layon, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux du Layon, následuje název obce původu, též doplněno názvem "Val de Loire":Beaulieu-sur-LayonFaye-d’AnjouRablay-sur-LayonSaint-Aubin-de-LuignéRochefort-sur-LoireSaint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon-Chaume, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux du Loir, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux de Saumur, též doplněno názvem "Val de Loire"Cour-ChevernyCrémant de Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Jasnières, též doplněno názvem "Val de Loire"Ménétou Salon, též doplněno názvem "Val de Loire"Montlouis, též doplněno názvem "Val de Loire"Montlouis pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Montlouis mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Muscadet, též doplněno názvem "Val de Loire"Muscadet des Coteaux de la Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Muscadet de Sèvres-et-Maine, též doplněno názvem "Val de Loire"Pouilly-sur-Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Pouilly fumé, též doplněno názvem "Val de Loire"Quarts-de-Chaume, též doplněno názvem "Val de Loire"Quincy, též doplněno názvem "Val de Loire"Reuilly, též doplněno názvem "Val de Loire"Rosé d’Anjou, též doplněno názvem "Val de Loire"Rosé d’Anjou pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Rosé de Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Sancerre, též doplněno názvem "Val de Loire"Saint-Nicolas-de-Bourgueil, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur-Champigny, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Savennières, též doplněno názvem "Val de Loire"Savennières-Coulée-de-Serrant, též doplněno názvem "Val de Loire"Savennières-Roche-aux-Moines, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine Azay-le-Rideau, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine Amboise, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine Mesland, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Vouvray, též doplněno názvem "Val de Loire"Vouvray pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Vouvray mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantChevernyCôteaux d’Ancenis, doplněno názvem odrůdy révy:Pineau de la LoireChenin blancMalvoisiePinot-BeurotGamayCabernetCoteaux du GiennoisCoteaux du Giennois Cosne-sur-LoireCoteaux du VendômoisCôtes d’Auvergne, též doplněno názvem obce původu:BoudesChanturgueChâteaugayCorentMadarguesCôtes de GienCôtes de Gien Cosne-sur-LoireFiefs Vendéens, musí následovat jeden z těchto názvů:BremMareuilPissotteVixGros-plant ou Gros-plant du pays NantaisHaut PoitouSaint-PourçainValençayVins de l’OrléanaisVins du Thouarsais3. Likérová vína kategorie "vins doux naturels"Appellations d’origine contrôléesBanyulsBanyuls RancioBanyuls grand cruBanyuls


text: grand cru RancioFrontignanGrand RoussillonGrand Roussillon RancioMauryMaury RancioMuscat de Beaumes-de-VeniseMuscat de FrontignanMuscat de LunelMuscat du Cap CorseMuscat de MirevalMuscat de RivesaltesMuscat de Saint-Jean-de-MinervoisRasteauRasteau RancioRivesaltesRivesaltes RancioVin de Frontignan4. Likérová vínaAppelations d’origine contrôlées:Clairette du LanguedocFloc de GascogneFrontignanMacvin du JuraMuscat de FrontignanPineau des Charantes nebo Pineau CharentaisVin de Frontignan5. Doplňující tradiční výrazy- Grand- Réserve- Premier (première)- Passetoutgrain- Cru- Vin noble- Premier cru- Petit- Grand cru- Haut- Grand vin- Vin jaune- Vin fin- Vin de paille- Ordinaire- Pelure d’oignon- Grand ordinaire- Vin primeur- Supérieur(e)- Vin tuilé- Cru classé- Vin gris- Premier cru classé- Blanc de blancs- Deuxième cru classé- Vin nouveau- Grand cru classé- Sur lie- Cru bourgeois- Clairet, clairette- Villages- Roussette- Clos- Vendange tardive- Camp- Claret- Edelzwicker- Vin de café- Schillerwein- Sélection de grains noblesB. Stolní vína se zeměpisným označením1. "Vins de pays" označená názvem departementuVšechny departementy, v nichž se vyrábí víno, s výjimkou těch, jejichž názvy jsou kontrolovanými označeními původu (např. la Corse, Jura, Loire, Moselle a Savoie).2. "Vins de pays" označená názvem pěstitelské oblastiVin de pays de l’AgenaisVin de pays d’AiguesVin de pays d’AllobrogieVin de pays de l’ArdailhouVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AudeVin de pays des Balmes DauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays de CévennesVin de pays CharentaisVin de pays de la cité de CarcassoneVin de pays des collines de la MoureVin de pays des collines RhodaniennesVin de pays du comté de GrignanVin de pays du comté TolosanVin de pays des comtés RhodaniensVin de pays de la Côte VermeilleVin de pays des coteaux de l’ArdècheVin de pays des coteaux de BaronniesVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux CharitoisVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de FenouillèdesViu de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du littoral AudoisVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du TermenèsVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des côtes du VidourleVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes CatalanesVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de LézignanVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de

type: contracts

jurisdiction: EU


text: pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays de CucugnanVin de pays de la DrômeVin de pays Duché d’UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays des gorges de l’HéraultVin de pays des gorges et côtes de MillauVin de pays de Hauterive en pays d’AudeVin de pays de la haute vallée de l’AudeVin de pays de la haute vallée de l’OrbVin de pays des hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’ile de BeautéVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays des Marches de BretagneVin de pays des MauresVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont-BaudileVin de pays de Mont-CaumeVin de pays d’OcVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays de Petite-CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la principauté d’OrangeVin de pays de RetzVin de pays des Sables du golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares)Vin de pays des terroirs LandaisVin de pays de Thézac-PerricardVin de pays d’UrféVin de pays du val de CesseVin de pays du val de DagneVin de pays du val d’OrbieuVin de pays de la vallée du ParadisVin de pays des vals d’AglyVin de pays de la VaunageVin de pays de la vicomté d’AumelasVin de pays de la VistrenqueIII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vino de calidad producido en región determinada" nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 1 a názevm jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 2. Název může být doplněn názvem územní jednotky uvedené ve stejném seznamu.Tato vína mohou být navíc označena jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 3.1. Zvláštní tradiční výrazy- Denominación de origen calificada nebo DOCa.- Denominación de origen nebo DO- Vino generoso- Vino generoso de licor- Vino dulce natural2. Zeměpisná označení2.1 Názvy stanovených pěstitelských oblastíAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalemCalatayudCariñenaCampo de BorjaCavaCigalesConca de BarberaCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Getaria-Getariako TxakolínaJerez o Xérès o SherryJumillaMálagaMancha, LaManzanilla-Sanlúcar de BarramedaMéntridaMontilla-MorilesNavarraPenedèsPrioratoRias BaixasRibeiroRibera del DueroRioja (DOCa)RuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaVinos de MadridYecla2.2 Názvy podoblastí a obcí2.2.1 Denominación de origen AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornès del VallèsOrriusPremià de DaltPremià de MarLa Roca del VallèsSant Fost de CampcentellesSanta Maria de MartorellesTeiàTianaVallromanesVilanova del VallèsVilassar de Dalt2.2.2 Denominación de origen Alicantea) AlicanteIbiAlgueñaMañánBañeresMonovarBenejamaOnilBiarPetrerCampo de MirraPinosoCañadaRomana, LaCastallaSalinasEldaSaxHondón de los FrailesTibiHondón de las NievesVillenab) La MarinaBenissaAlcalalíCalpeBeniarbeigCastell de CastellsBenichemblaDeniaBenidoleigGata de GorgosBenimeliJalónBenitachellLliberMiraflorSenijaMurlaSetla y MirarrosaOndaraTeuladaOrbaTormosParcentVall de LanguartPedreguerVergelSagraXabiaSanet y Negrals2.2.3 Denominación de origen AlmansaAlperaBoneteChinchilla de Monte-AragonCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrola2.2.4 Denominación de origen Ampurdan-Costa BravaAgullanaPalau-SabarderaAvinyonet de PuigventósPauBoadellaPedret i MarsàCabanesPereladaCadaquésPont de MolinsCantallopsPort-BouCapmanyPort de la Selva, ElColeraRabosDarniusRosesEspollaSant Climent de SescebesFigueresSelva de Mar, LaGarriguellaTerradesJonquera, LaVilafantLlançàVilajuïgaLlersVilamaniscleMasaracVilanantMollet de PereladaViure2.2.5 Denominación de origen BierzoArganzaFresnedoBembibreMolinasecaBorrenesNocedaCabañas RarasPonferradaCacabelosPriaranzaCamponarayaPuente de Domingo FlorezCarracedeloSancedoCarucedoVega de EspinaredaCastropodameVilladecanesCongostoToral de los VadosCorrullonVillafranca del BierzoCubillos del Sil2.2.6 Denominación de origen BinissalemBinissalemConsellSanta María del CamíSaucellasSanta Eugenia2.2.7 Denominación de origen CalatayudAbantoCastejon de las ArmasAceredCastejón de AlarbaAlarbaCervera de la CañadaAlhama de AragonClarés de RibotaAniñonCodosAtecaFuentes de JilocaBelmonte de GraciánGodojosBubiercaIbdesCalatayudMaluendaCarenasMaraMiedesRuescaMonterdeSedilesMontónTerrerMorata de JilocaTorralba de RibotaMorosTorrijo de la CañadaMunébregaValtorresNuévalosVillalba del PerejilOlvésVillalenguaOreraVillaroya de la SierraParacuellos de JilocaLa Viñuela2.2.8 Denominación de origen Campo de BorjaAgonBurataAinzónBuste, ElAlberite de San


text: JuanFuendejalónAlbetaMagallónAmbelPozuelo de AragónBisimbreTabuencaBorjaVera de MoncayoBulbuente2.2.9 Denominación de origen CarineñaAguarónLongaresAladrénMezalochaAlfaménMuelAlmonacid de la SierraPanizaAlpartirTososCosuendaVillanueva de HuervaEncinacorba2.2.10 Denominación de origen Cava2.2.11 Denominación de origen CigalesCabezón de PisuergaQuintanilla de TriguerosCigalesSan Martín de ValveniCorcos del ValleSantovenia de PisuergaCubillas de Santa MartaTrigueros del ValleFuensaldañaValoria la BuenaMucientesDueñas2.2.12 Denominación de origen Conca de BarberàBarberà de la ConcaRocafort de QueraltBlancafortSarralConesaSenanL’Espluga de FrancolíSolivellaForèsVallclaraMontblancVilaverdPiraVimbodí2.2.13 Denominación de origen Condado de HuelvaAlmonteNieblaBeasPalma del Condado, LaBollullas del CondadoPalos de la FronteraBonaresRociana del CondadoChucenaSan Juan del PuertoHinojosTriguerosLucena del PuertoVillalba del AlcorManzanillaVillarrasaMoguer2.2.14 Denominación de origen Costers del Segrea) podoblast: RaimatRaimatb) podoblast: ArtesaArtesa de SegreForadadaAlòs de BalaguerPenellesPreixensc) podoblast: Valle del Río CorbSant Martí de RiucorbEls Omells de na GaiaVerdúTàrregaGuimeràVallfogona de RiucorbMaldàGranyena de SegarraBalianesMontornès de SegarraCiutadillaPreixanaNalecGranyanellaVallbona de les MongesMontoliu de Segarrad) podoblast: Les GarriguesLa Pobla de CérvolesL’Espluga CalbaEl VilosellEls OmellonsCervià de les GarriguesTarrésL’AlbíFulledaVinaixaLa FlorestaBellaguardaArbeca2.2.15 Denominación de origen Chacolí de Getaria - Getariako TxakolínaAiaGetaeiaZarautz2.2.16 Denominación de origen Jerez-Xérés-SherryChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlucar de BarramedaTrebujena2.2.17 Denominación de origen JumillaAlbatanaFuente-ÁlamoHellínMontealegre del CastilloOnturTobarra2.2.18 Denominación de origen MálagaAlamedaFrigilianaAlcaucínFuente PiedraAlfarnateHumilladeroAlfarnatejoIznateAlgarroboMacharaviayaAlhaurín de la TorreManilvaAlmacharMoclinejoAlmogíaMollinaArchezNerjaArchidonaPerianaArenasRincon de la VictoriaBenamargosaRiogordoBenamocarraSalaresBorge, ElSayalongaCanillas del AceitunoSedellaCanillas de AlbaidaSierra de YeguasCasabermejaTorroxCasaresTotalánColmenarVélez-MálagaCómaresVillanueva de AlgaidasCómpetaVillanueva del RosarioCuevas BajasVillanueva de TapiaCuevas de San MarcosVillanueva del TrabucoCutarViñuelaEstepona2.2.19 Denominación de origen La ManchaBarraxMontalvosBonillo, ElMuneraFuensantaOssa de MontialHerrera, LaRoda, LaLezuzaTarazona de la ManchaMinayaVillarrobledoAlbaladejoMalagónAlcazar de San JuanManzanaresAlcolea de CalatravaMembrillaAldea del ReyMiguelturraAlhambraMontielAlmagroPedro MuñozAlmedinaPicónAlmodovar del CampoPiedrabuenaArenas de San JuanPobleteArgamasilla de AlbaPorzunaArgamasilla de CalatravaPozuelo de CalatravaBallesteros de CalatravaPuebla del PrincipeBolaños de CalatravaPuerto LápiceCalzada de CalatravaSanta Cruz de los CañamosCampo de CriptanaSocuéllamosCañada de CalatravaSolana, LaCaracuelTerrinchesCarrion de CalatravaTomellosoCarrizosaTorralba de CalatravaCastellar de SantiagoTorre de Juan AbadCiudad RealValenzuela de CalatravaCortijos, LosVillahermosaCózarVillamanriqueDaimielVillamayor de CalatravaFernancaballeroVillanueva de la FuenteFuenllanaVillanueva de los InfantesFuente el FresnoVillar del PozoGranátula de CalatravaVillarrubia de los OjosHerenciaVillarta de San JuanLabores, LasAcebron, ElOlivares de JúcarAlberca de Záncara, LaOsa de la VegaAlconchel de la EstrellaPedernoso, ElAlmarcha, LaPedroñeras, LasAlmendrosPinarejoAlmonacid del MarquesadoPozoamargoAtalaya del CañavatePozorrubioBarajas de MeloProvencio, ElBelinchónPuebla de AlmenaraBelmontePuebla de HaroCañadajuncosaRozalén del MonteCañavate, ElSaelicesCarrascose de HaroSan ClementeCasas de BenítezSanta María del CampoCasas de Fernando AlonsoSanta María de los LlanosCasas de GuijarroSisanteCasas de HaroTarancónCasas de los PinosTorrubia del CampoCastillo de CarcimuñozTorrubia del CastilloCervera del LlanoTresjuncosFuente de Pedro NaharroTribaldosFuentelespino de HaroUclésHinojosa, LaValverde de JúcarHinojosas, LasVara de ReyHonrubiaVillaescusa de HaroHontanayaVillamayor de SantiagoHorcajo de SantiagoVillar de CañasHuelvesVillar de la EncinaLeganielVillarejo de FuentesMesas, LasVillares del SazMonreal del LlanoVillarrubioMontalbanejoVillaverde y PasaconsolMota del CuervoZarza de TajoAjofrínOrgaz con ArisgotasAlmonacid de ToledoPuebla de Almoradiel, LaCabanas de YepesQueroCabezamesadaQuintanar de la OrdenCamunasRomeral, ElCiruelosSanta Cruz de la ZarzaConsuegraSonseca con CasalgordoCorral de AlmaguerTemblequeChuecaToboso, ElDosbarriosTurlequeGuardia, LaUrdaHuerta de ValdecarabanosVillacañasLilloVilla de Don Fadrique, LaMadridejosVillafranca de los CaballerosManzanequeVillaminayaMarjalizaVillamuelasMascaraqueVillanueva de AlcardeteMiguel EstebanVillanueva de BogasMoraVillarrubia de SantiagoNambrocaVillasequilla de YepesNobleasVillatobasOcañaYebénes, LosOntigola con OrejaYepes2.2.20 Denominación de origen MéntridaAlbarreal de TajoHormigosAlcabóHuecasAldeancabo de EscalonaLomincharAlmoroxMaquedaArcicóllarNombelaBarcienceNovésBargasNuño GomezBurujónOteroCamarenaPalomequeCamarenillaParedas de EscalonaCardiel de Los MontesPelahustánCarmenaPortillo de ToledoCarranqueQuismondoCasar de Escalona, ElReal de San Vincente, ElCasarrubios del MonteRecasCastillo de BayuelaRielvesCedillo del CondadoSanta Cruz del RetamarCerralbos, LosSanta OlallaChozas de CanalesTorre de Esteban Hambrán, LaDomingo PérezTorrijosEscalonaVal de Santo DomingoEscalonillaValmojadoFuensalidaVentas de Retamosa, LasGarciotúnVillamiel de ToledoGerindoteViso de San Juan, ElHinojosa de San VincenteYunclillos2.2.21 Denominación de origen Montilla-MorillesAguilar de la FronteraMontalbánBaenaMontemayorCabraMonturqueCastro del RióNueva CarteyaDoña MencíaPuente GenilEspejoRambla, LaFernán-NuñezSantaellaLucena2.2.22 Denominación de origen Navarraa) podoblast: Ribera BajaAblitasFiteroArguedasMonteagudoBarillasMurchanteCascanteTudelaCastejónTulebrasCintruénigoValtierraCorellab) podoblast: Ribera AltaArtajonaMélidaBeireMirandia de ArgaBerbinzanaMurillo el CuendeCaparrosoMurillo el FrutoCárcarOliteCarcastilloPeraltaFalcesPitillasFunesSansoainLarragaSantacaraLerínSesmaLodosaTafallaMarcillaVillafrancac) podoblast: Tierra EstellaAberinEstellaAlloLazagurriaArcos, LosLos ArcosArellanoLuquinArrónizMorentinAyeguíOteiza


text: de la SolanaBarbarínSansolBusto, ElTorres del RíoDiscastilloValle de YerriDesojoVillatuertad) podoblast: ValdizarbeAdiosMendigorríaAñorbeMuruzábalArtazuObanosBarásoainOlórizBiurrunOdisoainCirauquiPueyoEnérizPuente la ReinaGarinoainTiebas-Muruarte de RetaGuirguillanoTirapuLegardaUcarLeozUnzuéMañeruUtergae) podoblast: Baja MontañaAlbarLergaAoizLlédenaCásedaLumbierEslavaSadaExproguiSangüesaGallipienzoSan Martin de UnxJavierUjuéLeache2.2.23 Denominación de origen PenedèsAbreraOlesa de BonesvallsAvinyonetOlivellaBeguesPacs del PenedèsCabanyes, LesPieraCabrera d’IgualadaPierolaCanyellesPla del PenedèsCastellet i GornalPontonsCastellví de la MarcaPuigdàlberCastellví RosanesSant Cugat SesgarriguesCervellóSant Esteve SesroviresCorbera de LlobregatSant Llorenç d’HortonsCubellesSant Martí de SarrocaFont-rubíSant Pere de RibesGelidaSant Pere de RiudebitllesGranada, LaSant Quintí de MedionaLlacuna, LaSant Sadurní d’AnoiaMartorellSanta Fe del PenedèsMasquefaSanta Margarida i els MonjosMedionaSanta Maria de MirallesOlèrdolaSitgesSubiratsVilafranca del PenedèsTorrelavitVilanova i la GeltrúTorrelles de FoixVilobíValliranaAiguamúrciaCreixellAlbinyanaCunitL’ArboçLlorenç del PenedèsBanyeresMontmellBellveiRoda de BeràBisbal del Penedès, LaSant Jaume dels DomenysBonastreVendrell, ElCalafell2.2.24 Denominación de origen PrioratoBellmunt del PrioratPorreràGratallopsTorroja del PrioratLloàVilella Alta, LaMorera de Montsant, LaVilella Baixa, LaPoboleda2.2.25 Denominación de origen Rias Baixasa) podoblast: Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVillagarcia de Arousab) podoblast: Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteA Cañizac) podoblast: O RosalO RosalToimiñoTui2.2.26 Denominación de origen RibeiroArnoiaCortegadaBeadeLeiroCarballeda de AviaPunxinCastrelo de MiñoRibadaviaCenileSan Amaro2.2.27 Denominación de origen Ribera del DueroAdrada de HazaGumiel de HizánAguilera, LaGumiel del MercadoAnguixGuzmánAranda de DueroHazaBaños de ValdearadosHontangasBerlangas de RoaHontoria de ValdearadosBoada de RoaHorra, LaCaleruegaHoyales de RoaCampillo de ArandaMambrilla de CastrejónCastrillo de la VegaMilagrosCueva de Roa, LaMoradillo de RoaFresnilla de las DueñasNava de RoaFuentecénOlmedillo de RoaFuentelcéspedPardillaFuentelisendoPedroso de DueroFuentemolinosPeñaranda de DueroFuentenebroQuemadaFuentespinaQuintana del PidioQuintanamanvirgoVadocondesRoaValcabado de RoaSan Juan del MonteValdeandeSan Martín de RubialesValdezateSanta Cruz de la SalcedaVid, LaSequera de Haza, LaVillaescusa de RoaSotillo de la RiberaVillalba de DueroTerradillos de EsguevaVillalbilla de GumielTorregalindoVillatueldaTortoles de EsguevaVillovela de EsguevaTubilla del LagoZazuarAldehornoMontejo de la Vega de la SerrezuelaHonrubia de la CuestaVillaverde de MontejoLanga de DueroSan Esteban de GormazBocos de DueroPesquera de DueroCanalejas de PeñafielPiñel de AbajoCastrillo de DueroPiñel de ArribaCurielQuintanilla de ArribaFompedrazaQuintanilla de OnésimoManzanilloRábanoOlivares de DueroRoturasOlmos de PeñafielTorre de PeñafielPadilla de DueroValbuena de DueroPeñafielValdearcos2.2.28 Denominación de origen calificada Riojaa) podoblast: Rioja AlavesaBaños de EbroLapuebla de LabarcaBarriobustoLezaCripánMoreda de ÁlavaElciegoNavaridasElvillarOyónLabastidaSalinillas de BuradónLabrazaSamaniegoLaguardiaVillanueva de ÁlavaLanciegoYécorab) podoblast: Rioja AltaÁbalosFonceaAlesancoFonzalecheAlasónFuenmayorAngucianaGalbárruliArenzana de AbajoGimileoArenzana de ArribaHaroAzofraHerramélluriBadaránHerviasBañaresHormillaBaños de RiojaHomillejaBaños de Río TobíaHornos de MoncalvilloBerceoHuércanosBezaresLarderoBobadillaLeivaBriñasLogroñoBrionesManjarrésCamprovínMatuteCanillas de Río TuertoMedranoCañasNájeraCardenasNavarreteCasalarreinaOchanduríCastañares de RiojaOllauríCellorigoRodeznoCeniceroSajazarraCidamonSan AsensioCihuriSan Millan de YécoraCirueñaSanta ColomaCordovínSan TorcuatoCuzcurrita de Río TrionSan Vicente de la SonsierraDaroca de RiojaSojuelaEntrenaSorzanoEstolloSotésTirgoUruñuelaTormantosVentosaTorrecilla Sobre AlesancoVillalba de RiojaTorremontalboVillar de TorreTrevianaVillajeroTricioZarratónc) podoblast: Rioja BajaAgoncilloGrávalosAguilar del Río AlhamaHerceAlbelda de IreguaIgeaAlberiteLagunilla del JuberaAlcanadreLeza del Río LezaAldeanueva de EbroMendaviaAlfaroMolinos de Ocón, LosAndosillaMurillo de Río LezaArasNaldaArnedoPradejónArrubalQuelAusejoRedal, ElAutolRibafrechaAzagraRincón de SotoBargotaSan AdriánBergasaSanta Engracia de JuberaBergasilla BajeraSartagudaCalahorraTudelillaCervera del Río AlhamaVianaClavijoVilla de Ocón, LaCoreraVillamediana de IreguaCornagoVillar de Arnedo, ElGalilea2.2.29 Denominación de origen RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalMorelaja de CocaAldehuela del CodonalNava de La AsunciónBernuy de CocaNievaCodornizRapariegosFuente de Santa CruzSan Cristóbal de la VegaJuarros de VoltoyaSantiuste de San Juan BautistaMontejo de ArévaloTolocirioMontuengaVillagonzalo de CocaAguasalNueva Villa de las TorresAlaejosOlmedoAlcacerénPollosAlmenara de AdajaPozal de GallinasAtaquinesPozáldezBobadilla del CampoPurasBocigasRamiroBrahojos de MedinaRodilanaCarpioRuedaCastrajónSan Pablo de la MoralejaCastronuñoSan Vicente del PalacioCervillego de la CruzSeca, LaFresno de ViejoSerradaFuente el SolSiste Iglesias de TravancosFuente OlmedoTordesillasHornillosTorrecilla de la AbadesaLlano de OlmedoTorrecilla de la OrdenMatapozuelosValdestillasMedina del CampoVentosa de la CuestaMojadosVillafranca de DueroMoraleja de las PanaderasVillanueva de DueroNava del ReyVillaverde de Medina2.2.30 Denominación de origen SomontanoAbiegoAntillónAdahuescaAlquézarAlcalá del ObispoArgaviesoAgüesAzaraAzlorIlcheBarbastroLaluengaBarbuñalesLaperdigueraBerbegalLascellas-PonzanoBespenNavalBlecua y TorresOlvenaBiergePeralta de AlcofeaCapellaPeraltillaCasbas de HuescaPerarrúaCastillazueloPertusaColungoPozán de VeroEstadaPuebla de Castro, LaEstadillaSalas AltasFonzSalas BajasGrado, ElSanta María DulcisGrausSecastillaHoz y CosteanSiétamoIbiecaTorres de Alcanadre2.2.31 Denominación de origen Tacoronte-AcentejoLa Matanza de AcentejoSanta ÚrsulaEl SauzalTacoronteTeguesteLa Victoria de AcentejoLa Laguna2.2.32 Denominación de origen


text: Tarragonaa) podoblast: Campo de TarragonaAlcoverNou de Gaià, LaAleixar, L’NullesAlforjaPallaresos, ElsAlióPerafortAlmosterPla da Santa Maria, ElAltafullaPobla de Mafumet, LaArgentera, L’Pobla de Montornès, LaAscóPuigpelatBenissanetRenauBorges del Camp, LesReusBotarellRiera de Gaià, LaBràfimRiudecanyesCabra del CampRiudecolsCambrilsRiudomsCastellvell del CampRodonyàCatllar, ElRourell, ElColldejouSalomóConstantíSecuita, LaCornudellaSelva del Camp, LaDuesaigüesTarragonaFiguerola del CampTivissaGarciaTorre de l’Espanyol, LaGaridells, ElsTorredembarraGinestarUlldemolinsMasó, LaVallmollMasllorensVallsMaspujolsVespellaMilà, ElVilabellaMiravetVilallonga del CampMontbrió del CampVilanova d’EscornalbouMontferriVila-rodonaMont-roigVilaseca i SalouMóra d’EbreVinebreMóra la NovaVinyols i els ArcsMoralib) podoblast: FalsetCabassersMarçàCapçanesMasroig, ElFiguera, LaPradellGuiamets, ElsTorre de Fontaubella, La2.2.33 Denominación de origen Terra AltaArnésGandesaBateaHorta de Sant JoanBotPinell de Brai, ElCaseresPobla de Massaluca, LaCorbera de Terra AltaPrat de ComteFatarella, LaVilalba dels Arcs2.2.34 Denominación de origen ToroArgujilloSanzolesBóveda de Toro, LaValdefinjasMorales de ToroVenialboPego, ElVillabuena del PuentePeleagonzaloSan Román de HornijaPiñero, ElVillafranca de DueroSan Miguel de la Ribera2.2.35 Denominación de origen Utiel-RequenaCamporroblesSinarcasCaudeteVenta del MoroFuenterroblesVillagordoSiete Aguas2.2.36 Denominación de origen ValdeorrasBarco, ElPetínBollo, ElRúa, LaCarballeda de ValdeorrasRubianaLarocoVillamartín2.2.37 Denominación de origen ValdepeñasAlcubillasSanta Cruz de MudelaMoral de CalatravaTorrenuevaSan Carlos del Valle2.2.38 Denominación de origen Valenciaa) podoblast: Alto TuriaAlpuenteLa YesaAras de AlpuenteTitaguasChelvaTuéjarb) podoblast: ValentinoAlboracheHigueruelasAlcublasLliriaAndillaLosa del ObispoBugarraMacastreBuñolMonserratCasinosMontroyChesteMontserratChivaPedralbaChulillaReal de MontroyDomeñoTurisEstivellaVillamarxantGestalgarVillar del ArzobispoGodelletac) podoblast: Moscatel de ValenciaCatadauMontroyChesteMonserratChivaReal de MontroyGodelletaTurisLlombaid) podoblast: ClarianoAdzaneta de AlbaidaBeniatjarAgullentBenicoletAlbaidaBenigánimAlfarrasíBocairemAyelo de MalferitBufaliAyelo de RugatCastelló de RugatBélgidaFontanaresBellúsFont la FigueraGuadasequíesPalomarLutxentPinetMoixentLa Pobla del DucMontabernerQuatretondaMontesaRafol de SalemMontichelvoSempereL’OlleríaTerrateigOntinyentValladaOtos2.2.39 Denominación de origen: Vinos de Madrida) podoblast: ArgandaAmbiteOruscoAranjuezPerales de TajuñaArgande del ReyPezuela de las TorresBelmonte de TajoPozuelo del ReyCampo RealTielmesCarabañaTitulciaColmenar de OrejaValdaraceteChinchonValdelagunaFinca ‘El Encín’ (Alcalá de Henares)ValdilechaFuentidueña de TajoVillaconejosGetafeVillamanrique de TajoLoechesVillar del OlmoMejorada del CampoVillarejo de SalvanésMorata de Tajuñab) podoblast: NavalcarneroÁlamo, ElNavalcarneroAldea del FresnoParlaArroyomolinosSerranillos del ValleBatresSevilla la NuevaBruneteValdemorilloFuenlabradaVillamantaGriñonVillamantillaHumanes de MadridVillanueva de la CañadaMoraleja de EnmedioVillaviciosa de OdónMóstolesc) podoblast: San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosPelayos de la PresaCenieientosRozas de Puerto RealColmenar de ArroyoSan Martín de ValdeiglesiasChapineríaVilla del PradoNavas del Rey3. Doplňující tradiční výrazy- Reserva- Gran reserva- Vino noble- Vino afrutado- Vino joven- Vino nuevo- Aloque- Cárdeno- Clarete- Granate- Guinda- Morado- Ojo de gallo- Piel de cebolla- Rojo- Teja- Tinto- Carmín- Cereza- Naranja- Rosado- Rosicler- Lágrima- Primica- Vendimia seleccionada- Vendimia temprana- Amarillo- Ámbar- Blanco- Blanc de blancs- Blanco de uva blanca- Blanco de uva tinta- Dorado- Gris- Lionado- Oro- Oro oscuro- Pajizo- Pálido- Topacio- Tostado- Verdoso- Corazón- Chacolí- Pople pasta- Vino de consagrar- Vino enverado- Vino de misa- Vino de yema- Manzanilla- Pale- Dry- Crianza- Pale Dry- Fondillón- Pale Cream- Rancio- Amoroso- Viejo- Medium- Añejo- Golden- Novell- Cream- Solera- Sweet- Criadera- Brown- Fino- Lágrima- Amontillado- Maestro- Oloroso- Tierno- Palo Cortado- Pajarete- Raya- ClásicoB. Stolní vína se zeměpisným označenímTato vína jsou označena výrazy "Vino de la Tiera" a jedním z těchto zeměpisných názvů:Valle del Miño-OurenseMontánchezValle de MonterreyPozohondoRibeira SacraSacedón-MondéjarValdevimbre Los OterosGálvezLos Arribes del Duero-FermoselleManchuelaTierra del Vino de ZamoraCebrerosBajo AragonAbanillaValdejalonBullasTierra Baja de AragonCampo de CartagenaMatanegraContraviesa AlpujarraRibera Alta del GuadianaCádizRibera Baja del GuadianaFuencaliente (La Palma)Tierra de BarrosEl HierroCañameroLa Geria (Lanzarote)IV. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z ŘECKÉ REPUBLIKYA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vins de qualité produits dans une region déterminée" nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 1 a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 2.Tato vína mohou být navíc označena jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 3.1. Zvláštní tradiční výrazy:- ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellations d’origine contrôlée),- ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellations d’origine de qualité supérieure)2. Názvy


text: stanovených pěstitelských oblastí2.1 Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellations d’origine contrôlée)2.1.1 Likérová vínaa) Οίνος γλυκύς (vin doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)b) Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):Σάμος (Samos)Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)c) Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες (vin doux naturel - grand cru):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.1.2 Ostatní vínaΟίνος φυσικός γλυκύς (Vins naturellement doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.2 Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellations d’origine de qualité supérieure)2.2.1 Likérová vínaa) Οίνος γλυκύς (vin doux):Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némeé)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)b) Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):Σητεία (Sitia)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)2.2.2 Ostatní vínaΣητεία (Sitia)Ρόδος (Rhodes)Νάουσα (Naoussa)Νεμέα (Némeé)Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola de Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinιe)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Δαφνές (Dafnes)Σαντορίνη (Santorin)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)3. Doplňující tradiční výrazy- από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")- επιλογή ή επιλεγμένος ("réserve")- ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ("grande réserve")- λευκός από λευκά σταφύλια ("blanc de blancs")B. Stolní vína označená jako "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)1. Stolní vína, též doplněná zeměpisným označením, označená výrazem "ρετσίνα" (retsina) v kombinaci s výrazem "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)2. Βερντέα - ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου (Verdea - appellation traditionelle de Zante)3. Stolní víno Retsina, následuje název (nomos) a označení "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evias)4. Stolní víno Retsina, doplněno názvem pěstitelské oblasti a označením "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) [1]Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) [2]neboΡετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) [3]Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) [4]Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) [5]Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) [6]neboΡετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou) [7]Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) [8]Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) [9]Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) [10]Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) [11]Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Guialtron) [12]Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) [13]Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) [14]C. Stolní vína označená "τοπικός οίνος" (místní vína), doplněno názvem pěstitelské oblastiΤοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays d’Epanomie)Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays d’Heraklion)Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnése)Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messinia)Μακεδονικός τοπικός οίνος (vin de pays de Macédoine)Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)Θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kisssamos)Τοπικός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d’Ampelos)Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)Τοπικός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)Τοπικός οίνος Αττικής


text: (vin de pays d’Attique)Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)Αναβυσιωτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)Παιανίτικος τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)Τοπικός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)Θηβαϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)Τοπικός οίνος Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d’Attique)V. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z ITALSKÉ REPUBLIKYA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vino di qualita prodotto in una regione determinata" nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 1; seznam oblastí je uveden v bodě 2.Tato vína mohou být dále označena názvem územní jednotky, která je menší než stanovená pěstitelská oblast (seznam těchto jednotek není v této příloze uveden) a jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 3.1. Zvláštní tradiční výrazy:- "Denominazione di origine controllata",- "Denominazione di origine controllata e garantita"2. Názvy stanovených pěstitelských oblastí [15]2.1 Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označená výrazem "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di Romagna (Passito)BarbarescoBaroloBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti, též doplněno- výrazem classico nebo- jedním z těchto zeměpisných označení:- Montalbano- Rufino- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisaneGattinaraMontefalco SagrantinoTaurasiTorgianoVernaccia di San GimignanoVino nobile Montepulciano2.2 Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označená výrazem "Denominazione di origine controllata"2.2.1 Oblast Val d’Aosta:Valle d’Aosta nebo Vallée d’Aosta, též doplněno:- jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- jedním z těchto zeměpisných označení:- Blanc de Morgex et de la Salle- Chambave Moscato- Chambave Moscato Passito- Chambave Rosso- Nus Pinot Grigio- Nus Pinot grigio Passito- Nus Rosso- Arnad-Montjovet- Torrette- Donnas- Enfer d’Arvier- nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Müller-Thurgau- Gamay- Pinot nero2.2.2 Oblast Piedmont:Barbaresco, též doplněno výrazem superioreBarbera d’Alba, též doplněno výrazem superioreBarbera d’Asti, též doplněno výrazem superioreBarbera del Monferrato, též doplněno výrazem superioreBocaBrachetto d’AcquiBramaterraCaremaColli Tortonesi, též doplněno výrazem superiore nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- CorteseCortese dell‘Alto MonferratoDolcetto d’Acqui, též doplněno výrazem superioreDolcetto d’Alba, též doplněno výrazem superioreDolcetto d’Asti, též doplněno výrazem superioreDolcetto di Diano d’Alba nebo Diano d’Alba, též doplněno výrazem superioreDolcetto di Dogliani, též doplněno výrazem superioreDolcetto delle Langhe Monregalesi, též doplněno výrazem superioreDolcetto d’Ovada, též doplněno výrazem superioreErbaluce di Caluso o CalusoFaraFreisa d’Asti, též doplněno výrazem superioreFreisa di Chieri, též doplněno výrazem superioreGabiano, též doplněno výrazem riservaGattinara, též doplněno výrazem riservaGavi nebo Cortese di GaviGhemmeGrignolino d’AstiGrignolino del Monferrato CasaleseLessonaLoazzoloMalvasia di Casorzo d’AstiMalvasia di Castelnuova Don BoscoMoscato d’AstiMoscato d’Asti Spumante nebo Asti Spumante nebo AstiNebbiolo d’AlbaRoero, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- superiorenebo názvem odrůdy révy ArneisRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3 Oblast Lombardie:BotticinoCapriano del Colle, též doplněno výrazem rosso nebo názvem odrůdy révy TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del Garda, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- chiaretto- rubinoFranciacorta, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- roséLambrusco Mantovano, též doplněno jedním


text: z těchto výrazů:- rosso- rosatoLugana [16]Oltrepò Pavese, doplněno jedním z těchto výrazů:- spumante- moscato liquoroso dolce- moscato liquoroso secco- rosso- rosato- riserva- Buttafuoco- Sangue di Giudanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Bonarda- Riesling italico- Riesling renano- Cortese- Moscato- Moscato liquoroso dolce- Pinot nero- Pinot grigio (Frizzante)Riviera del Garda Bresciano nebo Garda Bresciano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- chiaretto- rosso- rosato- rosé- superiore- novellonebo názvem odrůdy révy GropelloSan Colombano al Lambro nebo San ColombanoSan Martino della BattagliaValcalepio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoValtellina, též doplněno výrazem superiore, Sforzato nebo Sfursat, nebo doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Sassella- Inferno- Grumello- Valgella2.2.4 Oblast Trentino-Alto Adige:Alto Adige (Südtiroler), též doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Moscato giallo (Goldenmuskateller nebo Goldmuskateller)- Pinot bianco (Weißburgunder)- Chardonnay- Pinot grigio (Ruländer)- Riesling italico (Welschriesling)- Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)- Riesling renano- Sylvaner- Sauvignon- Traminer aromatico nebo Gewürztraminer- Cabernet- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries nebo Grieser Lagrein)- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser nebo Lagrein di Gries)- Malvasia nebo Malvasier- Merlot- Moscato rosa (Rosenmuskateller)- Pinot nero (Blauburgunder)- Schiave (Vernatsch)Caldaro nebo Lago di Caldaro (Kalterer nebo Kalterersee), též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- classico superiore- scelto- selezionatoCasteller, též doplněno výrazem superioreColli di Bolzano (Bozner Leiten)Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio nebo Burggräfler)Santa Maddalena, též doplněno výrazem classico nebo Klassisches UrsprungsgebietSorni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- sceltoTerlano (Terlaner), doplněno výrazem:- classico- a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Pinot bianco- Chardonnay- Riesling italico- Riesling renano- Sauvignon- Sylvaner- Müller-ThurgauTeroldego Rotaliano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rubino- rosato- kretzer- superiore- riservaTrentino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- vin santonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Moscato giallo- Moscato rosa- Müller-Thurgau- Nosiola- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Lagrein- Marzemino- Merlot- Pinot neroValdadige (Etschtaler) [17], též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), doplněno výrazem Bressanone nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Traminer aromatico- Pinot grigio- Veltliner- Sylvaner- Müller-Thurgau2.2.5 Oblast Veneto:Bardolino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- novello- superiore- chiarettoBianco di CustozaBreganze, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Pinot nero- Pinot bianco- Pinot grigio- VespaioloColli Berici, doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Garganega- Sauvignon- Pinot bianco- Merlot- CabernetColli Euganei, doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Moscato- Pinot bianco- Merlot- CabernetGambellara, též doplněno jedním z těchto výrazů:- recioti- vin santo- superioreLessini Durello (Spumante) [18], doplněno výrazem superioreLison-Pramaggiore, doplněno názvem jednoho z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- VerduzzoLugana [19]Montello e Colli Asolani, doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Prosecco- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigioProsecco di Conegliano


text: (Valdobbiadene), též doplněno zeměpisným označením superiore di CartizzeSoave (Recioto di Soave), též doplněno výrazem classico nebo superioreSan Martino della BattagliaValdadige (Etschtaler), doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValpolicella nebo Recioto della Valpolicella, doplněno- výrazem classico, superiore nebo amarone- nebo zeměpisným označením ValpantenaVini del Piave nebo Piave, doplněno:- výrazem Riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet sauvignon- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Raboso- Verduzzo2.2.6 Oblast Friuli-Venezia GiuliaAquileia nebo Aquileia del Friuli, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromatico- Verduzzo friulanoCarso, též doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Terrano- MalvasiaCollio Goriziano nebo Collio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Malvasia- Malvasia istriana- Müller-Thurgau- Picolit- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Traminer- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot neroColli Orientali del Friuli, též doplněno zeměpisným označením Ramandolo, doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- ramandolo- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Verduzzo- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Pinot nero- Riesling renano- Picolit- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Malvasia istriana- Refosco dal peduncolo rosso- Schioppettino- Traminer aromaticoGrave del Friuli, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Verduzzo friulano (Frizzante)- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromaticoIsonzo nebo Isonzo del Friuli, doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Franconia- Sauvignon- Malvasia istriana- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Refosco dal peduncolo rosso- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Riesling italico- Riesling renano- MerlotLatisana del Friuli, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet- Refosco- Pinot bianco- Pinot grigio- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Sauvignon- ChardonnayLison-Pramazziore (Spumante) [20], též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- Verduzzo2.2.7 Oblast Ligurie:Cinque terre a Cinque terre sciacchetràRossese di Dolceacqua nebo Dolceacqua, též doplněno výrazem superioreColli di Luni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- riservanebo názvem odrůdy révy VermentinoRiviera Ligure di Ponente, též doplněno:- názvem jednoho z těchto zeměpisných označení:- Riviera dei Fiori- Albenga o Albenganese- Finale o Finalese- Ormeasco- Ormeasco superiore- Ormeasco Schiac-trà- nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Pigato- Rosesse- Vermentino2.2.8 Oblast Emilia-Romagna:Bianco di ScandianoBosco Eliceo, též doplněno výrazem bianco a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Fortana- Merlot- SauvignonCagnina di RomagnaColli Bolognesi, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Merlot- Sauvignon- Riesling italico- Pinot bianco- Pignoletto- Cabernet sauvignonColli di Parma, též doplněno výrazem rosso a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Malvasia (Spumante)- SauvignonColli Piacentini, doplněno- jedním z těchto výrazů:- Gutturnio- Monterosso Val


text: d’Arda- Trebbianino Val Trebbia- Val Nure- nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Bonarda- Malvasia- Ortrugo- Pinot nero- Pinot grigio- SauvignonLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano (Frizzante)Lambrusco ReggianoLambrusco Salamino di Santa CroceLambrusco di SorbaraMontuni del RenoPagadebit di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (Spumante)2.2.9 Pěstitelská oblast Toskánsko:Bianco della Valdinievole, též doplněno výrazem vin santoBianco dell‘Empolese, též doplněno výrazem vin santoBianco di Pitigliano, též doplněno výrazem superioreBianco Pisano di S. Torpé, též doplněno výrazem vin santoBianco Vergine ValdichianaBolgheriBrunello di MontalcinoCandia dei Colli ApuaniCarmignano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- vin santo- riservaChianti, též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Colli aretini- Colli fiorentini- Colline pisane- Colli senesi- Montalbano- RufinaColli dell‘Etruria, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- vin santonebo názvem odrůdy révy VermiglioColli di Luni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riservanebo názvem odrůdy révy VermentinoElba, též doplněno výrazy bianco a rossoMontecarlo, též doplněno výrazy bianco a rossoMontescudaio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- vin santoMorellino di Scansano, též doplněno výrazem riservaMoscadello di MontalcinoParrina, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservaPomino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- vin santo- riservaRosso delle Colline Lucchesi y Bianco delle Colline LucchesiRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoVal d’Arbia, též doplněno výrazem vin santoVal di Cornia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Campiglia Marittima- Suvereto- San VincenzoVernaccia di San Gimignano, též doplněno výrazem riservaVino Nobile di Montepulciano, též doplněno výrazem riserva2.2.10 Pěstitelská oblast Umbria:Colli Altotiberini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoColli Amerini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- novellonebo názvem odrůdy révy MalvasiaColli del Trasimeno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoColli Martani, též doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Grechetto di Todi- Grechetto- Sangiovese- TrebbianoColli Perugini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoMontefalco, též doplněno výrazem rosso [21] nebo názvem odrůdy révy MalvasiaOrvieto, též doplněno výrazem classicoTorgiano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Cabernet sauvignon- Pinot grigio- Pinot nero- Riesling italico2.2.11 Oblast Marche:Bianchello del MetauroBianco dei Colli MaceratesiFalerio dei Colli AscolaniLacrima di Morro nebo Lacrima di Morro d’AlbaRosso Conero, též doplněno výrazem riservaRosso Piceno, též doplněno výrazem superioreSangiovese dei Colli PesaresiVerdicchio dei Castelli di Jesi, též doplněno výrazem classicoVerdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrone2.2.12 Oblast Abruzzi:Montepulciano d’Abruzzo, též doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cerasuolo- VecchioTrebbiano d’Abruzzo2.2.13 Oblast Molise:Biferno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservaPentro di Isernia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato2.2.14 Oblast Lazio:Aleatico di GradoliAprilia, doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Sangiovese- TrebbianoBianco Capena, též doplněno výrazem superioreCerveteri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoCesanese del PiglioCesanese di AffileCesanese di Olevano RomanoColli Albani, též doplněno jedním z těchto výrazů:- superiore- novelloColli LanuviniCori, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoEst! Est!! Est!!! MontefiasconeFrascati, též doplněno jedním z těchto výrazů:- cannellino- novello- superioreGenazzano,


text: též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- novelloMarino, též doplněno výrazem superioreMontecompatri Colonna, též doplněno výrazem superioreOrvieto [22], též doplněno výrazem classicoVelletri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- superiore- riservaZagarolo, též doplněno výrazem superiore2.2.15 Oblast Kampanie:Capri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatonebo doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- MoscatoCilento, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatonebo názvem odrůdy révy AglianicoFalerno del Massico, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- vecchionebo názvem odrůdy révy PrimitivoFiano di Avellino, též doplněno výrazem ApianumGreco di TufoIschia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoTaburno nebo Aglianico del Taburno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaTaurasi, též doplněno výrazem riservaVesuvio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- Lacrymanebo názvem odrůdy révy Christi2.2.16 Oblast Apulie:Aleatico di Puglia, též doplněno výrazem riservaAlezio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaBrindisi, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaCacc‘e mmitte di LuceraCastel del Monte, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoLizzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina nebo Martina FrancaMatino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoOstuni, též doplněno výrazem bianco nebo názvem odrůdy révy OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, též doplněno výrazem invecchiatoRosso Canosa, též doplněno jedním z těchto výrazů:- canusium- riservaRosso di Cerignola, též doplněno výrazem riservaSalice Salentino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- novellonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riserva2.2.17 Oblast Basilicata:- vecchio- riserva2.2.18 Oblast Kalábrie:Ciro, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- superiorePollino, též doplněno jedním z těchto výrazů:Santa Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, též doplněno výrazem superiore2.2.19 Oblast Sicilie:Alcamo o bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, Lizzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, též doplněno jedním z těchto výrazů:- Cremovo vino aromatizzato nebo Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine a/nebo Soleras- vergine stravecchio nebo Soleras stravecchio nebo vergine- riservaMoscato di Noto, též doplněno výrazem superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20 Oblast Sardinie:Arborea, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba nebo TerralbaCannonau di Sardegna, též doplněno


text: výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMandrolisai, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMonica di Sardegna, též doplněno výrazem superioreMoscato di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMoscato di Sardegna (Spumante), též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Tempio Pausania nebo Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori nebo di Sorso nebo di Sennori, též doplněno výrazem riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, též doplněno výrazem superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- riserva- superiore3. Doplňující tradiční výrazy:- Riserva- Lacrima- Riserva speciale- Lacrima Christi- Superiore- Sforzato, Sfurzat- Classico- Cannellino- Amarone- Vino santo- Vergine- Dunkel- Scelto- Kretzer- Auslese- Rubino- Passito- Granato- Cerasuolo- Ambrato- Chiaretto- Vivace- Aranciato- Vino novello- Giallo- Vin nouveau- Paglierino- Dorato- VerdolinoB. Stolní vína se zeměpisným označenímVI. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍTato vína jsou označena výrazem "vin de qualité produit dans une région déterminée" nebo zvláštním tradičním výrazem "Marque nationale du vin luxembourgeois". Známka "Marque nationale" je označena na etiketě hrdla nápisem "Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l’Etat"; na této etiketě je rovněž uveden údaj o odrůdě révy, rok sklizně a státní kontrolní číslo.Tato vína mohou být navíc označena názvem jedné z vinařských obcí, odkud víno pochází, uvedeným v bodu 1, případně společně s názvem vinice, která není samostatně uvedena v této příloze, a názvem jedné z odrůd uvedeným v bodu 2. Tato vína mohou být navíc označena jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedeným v bodu 3.1. Názvy vinařských obcí:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;2. Odrůdy révyRiesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Doplňující tradiční výrazy- "vin classé"- "premier cru"- "grand premier cru"4. Označení "Crémant de Luxembourg" doplněné nápisem "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".5. Jakostní šumivá vína nesoucí nápis "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".VII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z PORTUGALSKAA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vinho de qualidade produzido em regiăo determinada" a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 1.Tato vína mohou být navíc označena názvem jedné z podoblastí uvedených v bodu 2, jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 3 a jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 4.1. Názvy stanovených pěstitelských oblastí:AlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDaoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafoesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Názvy podoblastí:2.1 Stanovená pěstitelská oblast Dăo:AlvaSilgueirosBesteirosTerras de AzuraraCastendoTerras de SenhorimSerra da Estrela2.2 Stanovená pěstitelská oblast Douro:AlijóSabrosaLamegoVila RealMeda2.3 Podoblast Favaios2.4 Stanovená pěstitelská oblast Varosa:Tarouca2.5 Stanovená pěstitelská oblast Vinhos Verdes:AmaranteLimaBastoMonçaoBragaPenafiel3. Zvláštní tradiční výrazy:Denominaçao


text: de origemDenominaçao de origem controladaGenerosoIndicaçao de proveniência regulamentadaRegiao demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Doplňující tradiční výrazy:4.1 Stanovená pěstitelská oblast MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2 Stanovená pěstitelská oblast Porto:AlouradoAlourado claroBranco - doiradoBranco - palhaBranco - pálidoCrustedCrustingLate Bottled Vintage or LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3 Ostatní:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete lub PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB. Stolní vína se zeměpisným označením:AlentejoAlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTras-os-Montes - Terras duriensesVIII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍTato vína jsou označena výrazem "Quality Wine Produced in a Specified Region" nebo "QWPSR" a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodě 1.1. Názvy stanovených pěstitelských oblastí:- Southern Counties- Northern Counties2. Zvláštní tradiční výrazy:- Designated originB. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z BULHARSKATato vína jsou označena výrazem "Quality wine" nebo jedním z tradičních výrazů uvedených v bodu 1 a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 2.Vína mohou být navíc označena názvem menší části pěstitelské oblasti (mikroregiony), která není uvedena v bodu 2 této přílohy. K názvům jakostních vín je možné také připojit název odrůdy, charakteristický výraz nebo údaje týkající se produkčních metod nebo zvláštních charakteristik vín.1. Tradiční výrazy:- Качествено виноKatchestveno vino- Вина от деклаpиpан геогpафски pайонVina ot declariran geografski rayon- Вина с контpолиpaно наименование за произходVina s controlirano naimenovanie za proizhod- Веритба при пьлна зрялостBeritba pri palna zrialost- Веритба на презряло гроздаBeritba na prezrialo grozde- Веритба на ботритизирано гроздаBeritba na botritizirano grozde- Веритба на стафидирано гроздаBeritba na stafidirano grozde- Подбор на презрели, ботритнзирани или стафидирани зьрнаPodbor na prezreli, botritisirani ili stafidirani zarna- Колекционно/РеєерваKolektziono/Rezerva2. Zeměpisná označení2.1 Vína označené jedním z následujících zeměpisných názvů severního vinařského regionu "Dunavska Ravina"Ново село | —Novo Selo |Видин | —Vidin |Pyбци | —Rubtzi/Rubzi |Магура | —Magura |Монтана | —Montana |Лом | —Lom |Враца | —Vratza |Оряхово | —Oriahovo |Мнзия | —Mizia |Бяло Слатина | —Biala Slatina |Плевен | —Pleven |Комарево | —Komarevo |Лозица | —Lositza |Никопол | —Nikopol |Долина на Юнтра | —Dolina na Yantra |Лясковец | —Liaskovetz |Елена | —Elena |Полски Тръмбеш | —Polski Trambesch |Ресен | —Ressen |Бяла | —Biala |Две Могили | —Dve Mogili |Русе | —Rousse |Русенски браг | —Roussenski Birag |Ловеч | —Lovetch |Алзксандрово | —Alexandrovo |Троян | —Troyan |Севлиево | —Sevlievo |Крамолин | —Kramolin |Левскн | —Levski |Свищов | —Svichtov/Svishtov/Svischtov |Стражица | —Strajitza |Камен | —Kamen |Върбовко | —Varbovka |Димча | —Dimtcha |Павликени | —Pavlikeni |Долина на Росица | —Dolina na Rossitza |Сухиндол | —Suhindol |Бяла чсрква | —Biala Tcherkva/Biala Cherkva |Виненка | —Vinenka |2.2 Vína označená jedním z následujících zeměpisných názvů východního vinařského regionu "Chernomorski Rayon"Шумен | —Schumen/Choumen/Shumen |Преслав | —Preslav |Нови Пазар | —Novi Pazar |Хан Крум | —Khan Krum |Плиска | —Pliska |Драгоево | —Dragoevo |Кралево | —Kralevo |Поморие | —Pomorie |Каблешково | —Kablechkovo/Kableshkovo/Kableschkovo |Попово | —Popovo |Търговище | —Targowischte/Targovichte/Targovishte |Разград | —Razgrad |Кубрат | —Kubrat |Добрич | —Dobritch |Каварна | —Kavarna |Шабла | —Chabla/Schabla/Shabla |Камен Браг | —Kamen Briag/Kamen Bryag |Бургас | —Burgas/Bourgas |Яжен Браг | —Joujen Briag |Силистра | —Silistra |Тутракан | —Toutrakan/Tutrakan |Царев дол | —Tzarev


text: Dol |Варна | —Varna |Евксиноград | —Euxinograd |Провадия | —Provadia |Бяла | —Bjala |Медовец | —Medovetz |Просеник | —Prossenik/Prosenik |Айтос | —Aitos/Aytos |2.3 Vína označená jedním z následujících zeměpisných názvů sub-balkánského vinařského regionu "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski RayonКарлово | —Karlovo |Хисар | —Hissar |Ваня | —Bania |Розова долина | —Rozova dolina |Гаврилово | —Gavrilovo |Казанлък | —Kazanlak |Сунгурларе | —Sungurlare/Sungourlare |Сдавянци | —Slaviantzi/Slavyantzi |Черница | —Chernitza |Пъдарево | —Padarevo |Карнобат | —Karnobat |2.4 Vína označenám jedním z následujících zeměpisných názvů jižního vinařského regionu "Trakiiskaja nizina"Пазарджик | —Pazardjik |Виноградец | —Vinogradetz |Калугерово | —Kalugerovo |Ветрен | —Vetren |Карабунар | —Karabunar |Сентември | —Septemvri/Septemvry |Пловдив | —Plovdiv |Брезово | —Brezovo |Асеновград | —Assenovgrad |Зарева поляна | —Zareva Poliana |Юмбол | —Yambol/Iambol |Елхово | —Elhovo |Златоврач | —Zlatovrach |Перуштица | —Perushtitza/Peruschtiza/Perushtiza |Брестник | —Brestnik |Брестовица | —Brestovitza |Чирпан | —Tchirpan/Chirpan |Свобода | —Svoboda |Оряховица | —Oriahovitza/Oriachovitza |Дълбоки | —Dalboki |Стара Загора | —Stara Zagora |Стралджа | —Straldja |Сакар | —Sakar |Гранит | —Granit |Нова Загора | —Nova Zagora |Кортен | —Korten |Сливен | —Sliven |Блатец | —Blatetz |Хасково | —Haskovo |Любимец | —Lubimetz/Liubimetz |Шивачево | —Shivatchevo/Chivatchevo/Schivatchevo |Стамболово | —Stambolovo |Долината на Марица | —Dolinata na Maritza |Странджа | —Strandja |Пълдин | —Puldin |2.5 Vína označená jedním z následujících zeměpisných názvů jihozápadního vinařského regionu "Dolinata na Struma"Момина долина | —Momina Dolina |Петриц | —Petritch |Мелник | —Melnik |Сандански | —Sandanski/Sandansky |Хърсово | —Harsovo |Дамяница | —Damianitza |Кюстендил | —Kyustendil |Бобошево | —Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo |Благоевград | —Blagoevgrad |[1] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[2] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[3] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[4] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[5] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[6] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[7] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[8] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[9] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[10] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[11] Též doplněno názvem nomos Βοιωτίας (Viotias).[12] Též doplněno názvem nomos Ευβοίας (Evias).[13] Též doplněno názvem nomos Ευβοίας (Evias).[14] Též doplněno názvem nomos Ευβοίας (Evias).[15] Označení výrazem v závorce je povoleno pouze za podmínek stanovených zvláštními vnitrostátními právními předpisy pro dotyčné jakostní víno s.o. a právními předpisy Společenství.[16] Rovněž v oblasti Veneto.[17] Rovněž v oblasti Veneto.[18] Rovněž v oblasti Friuli-Venezia Giulia.[19] Rovněž v oblasti Lombardie.[20] Viz označení v oblasti Veneto (Poznámka: výraz Lison Classico není povolen pro oblast Friuli-Venezia Guila).[21] Rovněž v oblasti Lazio.[22] Rovněž v oblasti Umbria (Poznámka: výraz classico není povolen pro oblast Lazio).--------------------------------------------------PROTOKOLSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:I. Smluvní strany se podle čl. 6 odst. 2 písm. b) dohody, a aniž jsou dotčeny jejich přísnější vnitrostátní právní předpisy, dohodly na tom, že umožní použití názvu odrůdy révy nebo podle potřeby jeho synonyma k označení a obchodní úpravě určitého druhu vína pouze za těchto podmínek:a) v případech použití názvu pouze jedné odrůdy musí po odečtení produktů užitých k případnému slazení pocházet nejméně 85 % vína z této odrůdy, která je určující pro charakter vína,nebo v případech použití názvů více než jedné odrůdy révy musí po odečetení produktů užitých k případnému slazení pocházet celé množství vína ze jmenovaných odrůd;b) název


text: se nesmí použít takovým způsobem, aby mohlo dojít k záměně se zeměpisným označením chráněným na základě této dohody;c) v případech, kdy je název odrůdy nebo jeho synonymum složeno z několika slov, se takový složený název nebo synonymum vytiskne na etiketě na jednom nebo dvou řádcích jednotným typem písma stejné velikosti bez vložení jakýchkoliv dalších údajů.II. Podle čl. 11 písm. b) dohody se tato dohoda nevztahuje na:1. víno v nádobách o obsahu nejvýše pět litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 100 litrů;2. a) množství vína nepřesahující 30 litrů na cestujícího převážené v osobním zavazadle cestujících;b) množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) víno, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) víno pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) víno z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky podle bodu 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek podle bodu 2.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 237/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/1461]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 368/2014 ze dne 10. dubna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP v bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0368: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 368/2014 ze dne 10. dubna 2014 (Úř. věst. L 108, 11.4.2014, s. 16).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 368/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 108, 11.4.2014, s. 16.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 18/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2011 ze dne 11. února 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Rady 2008/59/ES ze dne 12. června 2008, kterou se v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 47a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0059: směrnice Rady 2008/59/ES ze dne 12. června 2008 (Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 31).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/59/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 31.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(20)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0064 - 0064
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 103/97ze dne 17. prosince 1997,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/96 [1];vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 21. listopadu 1996 o nových prioritách politiky, pokud jde o informační společnost [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 29 (doporučení Rady 95/144/ES) vkládá nový bod, který zní:"30 396 Y 1212(01): usnesení Rady ze dne 21. listopadu 1996 o nových prioritách politiky, pokud jde o informační společnost (Úř. věst. C 376, 12.12.1996, s. 1)."Článek 2Znění usnesení 96/C 376/01 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 102, 25.4.1996, s. 50.[2] Úř. věst. L 376, 12.12.1996, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0417(03)
 Úřední věstník L 100 , 17/04/1997 S. 0063 - 0063
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 74/96ze dne 13. prosince 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/95 ze dne 29. září 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/56/ES ze dne 8. listopadu 1995, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/61/EHS o zařízeních bránících neoprávněnému použití motorových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (směrnice Rady 74/61/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0056: směrnice Komise 95/56/ES ze dne 8. listopadu 1995 (Úř. věst. L 286, 29.11.1995, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 95/56/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. prosince 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 301, 14.12.1995, s. 36.[2] Úř. věst. L 286, 29.11.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 119/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody se mění takto:
 1.
 V bodech 2 (směrnice Rady 73/239/EHS), 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES), 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES), 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES), 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES), 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) a 30a (směrnice Rady 93/6/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
 2.
 V bodech 19a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES) a 30e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/1/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 23.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 319/1
 Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
 podepsaná v Luganu dne 30. října 2007
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 profesora Fausta Pocara
 (vedoucího katedry mezinárodního práva na milánské univerzitě)
 2009/C 319/01
 KAPITOLA I
 OBECNÉ ÚVAHY
 1. Předběžné poznámky a historie přezkoumání
 1.
 Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech podepsaná smluvními stranami v Luganu dne 30. října 2007 (dále jen „Luganská úmluva“ či „úmluva“) je uzavřena mezi Evropským společenstvím, Dánským královstvím (1), Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací. Nahrazuje Luganskou úmluvu o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ze dne 16. září 1988 (dále jen „Luganská úmluva z roku 1988“ nebo „úmluva z roku 1988“), která byla uzavřena mezi členskými státy Evropského společenství a některými členskými státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) (2). Luganská úmluva z roku 1988 byla „souběžnou úmluvou“ k Bruselské úmluvě ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (dále jen „Bruselská úmluva“), která byla uzavřena mezi šesti původními členskými státy Evropského společenství za použití článku 220 (nyní 293) Smlouvy o ES a byla několikrát poté pozměněna, aby bylo rozšířeno její použití na nové státy, které přistoupily ke Společenství (3). Po roce 1988 přistoupilo několik států, které byly stranami Luganské úmluvy, k Evropskému společenství a stalo se stranami Bruselské úmluvy, takže nyní byly účastníky Luganské úmluvy v jiném postavení (4). V roce 1997, kdy začaly práce na revizi Luganské úmluvy, bylo smluvními stranami patnáct států, které byly v té době členy Evropského společenství, a Island, Norsko a Švýcarsko.
 2.
 V roce 1997 zahájila Rada Evropské unie souběžné přezkoumání Bruselské úmluvy a Luganské úmluvy z roku 1988 s cílem plně harmonizovat obě úmluvy a provést v nich změny, které vyřeší některé problémy, jež vyvstaly v průběhu výkladu těchto úmluv Soudním dvorem. Mělo se za to, že obě úmluvy by měly být revidovány zároveň, aby mohly mimo jiné držet krok s vývojem v mezinárodním prostředí a technologii, zejména s ohledem na elektronický obchod; aby byl urychlen výkon rozhodnutí, což je potřeba, která byla později zdůrazněna článkem 65 Amsterodamské smlouvy ze dne 2. října 1997 (5), jež ještě nebyla v platnosti, když práce začaly; aby byla zjednodušena hlediska příslušnosti a koordinace příslušností; aby byly vyjasněny body, které byly nepřesné, nebo jejichž použití se ukázalo jako problematické; a rovněž, aby některá ustanovení úmluv byla přizpůsobena judikatuře Soudního dvora, přestože se následně takové přizpůsobení ne vždy ukázalo jako nezbytné.
 3.
 Na zasedání ve dnech 4. a 5. prosince 1997 zřídila Rada Evropské unie pracovní skupinu ad hoc odborníků, složenou ze zástupců členských států a zástupců států ESVO, které byly stranami Luganské úmluvy (Švýcarsko, Norsko a Island); cílem pracovní skupiny bylo posoudit změny Bruselské a Luganské úmluvy navržené členskými státy a Evropskou komisí, při zohlednění judikatury Soudního dvora a některých rozhodnutí vnitrostátních soudů uvedených v protokolu 2 Luganské úmluvy z roku 1988, za účelem vypracování návrhu úmluvy, který by zlepšil stávající


text:
znění a harmonizoval je. Statut pracovní skupiny uvedl priority, kterými je třeba se zabývat, zejména přezkoumání praktických aspektů obou úmluv, modernizaci řady ustanovení, opravu některých technických aspektů, dosažení souladu s Římskou úmluvou ze dne 19. června 1980 a také některé aspekty specifické pro Luganskou úmluvu, které byly v Bruselské úmluvě upraveny odlišně; jakmile budou přezkoumány články, které jsou prioritou, lze zvážit další návrhy na přezkoumání.
 Pracovní skupina ad hoc, jejíž statut se zakládal na článku 220 Smlouvy o ES, prováděla svou práci na základě návrhů předložených Komisí a pracovních dokumentů, které jí předložily Rada a delegace států, při plném zohlednění judikatury Soudního dvora a stanovisek vyjádřených v právní literatuře a akademickými sdruženími (6). Pracovní skupina uspořádala v Bruselu devět zasedání; těmto zasedáním předsedal finský delegát Gustaf Möller, švédská delegátka Monique Jametti Greinerová byla zástupkyní předsedajícího a italský delegát Fausto Pocar byl zpravodaj. Evropská komise byla plně zapojena do postupů pracovní skupiny (7). Na posledním zasedání, které se konalo ve dnech 19. až 23. dubna 1999, dosáhla pracovní skupina obecné dohody o revidovaném znění obou úmluv, Bruselské i Luganské (8).
 4.
 Dne 1. května 1999 nicméně vstoupila Amsterodamská smlouva v platnost; to poskytlo Evropskému společenství nové pravomoci ohledně soudní spolupráce v občanskoprávních věcech a zapříčinilo, že se návrh předložený pracovní skupinou ad hoc nestal novou verzí Bruselské úmluvy a zároveň nové Luganské úmluvy. Návrh byl „zmrazen“ Radou dne 12. května 1999 do té doby, než Komise předloží podle článku 61 Smlouvy o ES návrh aktu Společenství, který by Bruselskou úmluvu nahradil v právním rámci Společenství. Na zasedání ve dnech 27. a 28. května 1999 Rada v zásadě schválila dohodu, které bylo dosaženo v pracovní skupině ad hoc.
 5.
 Dne 14. července 1999 předložila Komise Radě návrh nařízení Společenství, který se široce zakládal na znění vypracovaném pracovní skupinou ad hoc, a to s úpravami, které byly nezbytné vzhledem k nové právní formě, kterou měl tento nástroj mít, a s novými ustanoveními ohledně spotřebitelů (9). Tento návrh byl posouzen výborem Rady pro občanské právo. Dne 22. prosince 2000 Rada schválila návrh nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (dále jen „nařízení Brusel I“) (10). Uvedené nařízení, které bylo později pozměněno, aby zahrnovalo nové státy, jež se připojily k Evropskému společenství, vstoupilo v platnost dne 1. března 2002 a nahradilo Bruselskou úmluvu ve vztazích mezi členskými státy Společenství s výjimkou Dánska, které se v souladu s článkem 69 Smlouvy o ES neúčastní aktů přijatých na základě hlavy IV. Dne 19. října 2005 v Bruselu podepsalo Společenství dohodu s Dánskem, která upravuje použití ustanovení nařízení Brusel I a jejich pozdějších změn ve vztazích mezi Společenstvím a Dánskem (11).
 6.
 Nové pravomoci svěřené Evropskému společenství Amsterodamskou smlouvou vyvolaly otázku, zda by měla být nová Luganská úmluva sjednána a uzavřena pouze Společenstvím, nebo Společenstvím spolu s členskými státy. Dne 25. března 2002 předložila Komise doporučení k rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání mezi Společenstvím a Dánskem na straně jedné a Islandem, Norskem, Švýcarskem a


text:
Polskem (které ještě nepřistoupilo ke Společenství) na straně druhé za účelem přijetí úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, která nahradí Luganskou úmluvu ze dne 16. září 1988 (12). Na zasedání ve dnech 14. a 15. října 2002 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání za účelem přijetí nové Luganské úmluvy, avšak ponechala otevřenou otázku, zda uzavření nové úmluvy spadá do výlučné pravomoci Společenství nebo do sdílené pravomoci Společenství a členských států. K rozhodnutí Rady byly připojeny směrnice pro jednání a společné prohlášení Rady, Komise a členských států v tom smyslu, že rozhodnutí Rady nemá žádné právní dopady na otázku příslušných pravomocí Společenství a členských států. V této otázce se Rada dohodla vyžádat si posudek Soudního dvora v souladu s čl. 300 odst. 6 Smlouvy o ES.
 7.
 Dne 7. března 2003 Rada předložila žádost o posudek Soudnímu dvoru, popisujíc jako účel zamýšlené dohody co největší sladění podstatných ustanovení nové dohody s ustanoveními nařízení Brusel I, a vznesla tuto otázku: „Spadá uzavření nové Luganské úmluvy o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, tak jak je popsána v bodech 8 až 12 tohoto spisu, plně do výlučné pravomoci Společenství, nebo spadá do sdílené pravomoci Společenství a členských států?“ Dne 7. února 2006 vydalo plénum Soudu následující posudek: „Uzavření nové Luganské úmluvy o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, tak jak je popsána v bodech 8 až 12 žádosti o posudek, uvedených v bodě 26 tohoto posudku, spadá plně do výlučné pravomoci Evropského společenství (13).“
 8.
 Po vydání posudku Soudu se za účelem finalizace nové Luganské úmluvy konala v Luganu ve dnech 10. až 12. října 2006 diplomatická konference, které se účastnili zástupci Evropského společenství, Dánska, Islandu, Norska a Švýcarska, přičemž různé orgány Společenství a členské státy byly přítomny jako pozorovatelé. Zasedání předsedala švýcarská delegátka Monique Jametti Greinerová a zpravodajem byl Fausto Pocar; byla zvážena všechna ustanovení, která se odchylují od znění, na kterém se pracovní skupina ad hoc dohodla v roce 1999 - o mnoha z nich již proběhla neformální jednání ve stálém výboru zřízeném podle článku 3 protokolu 2 k Luganské úmluvě z roku 1988 - a bylo formálně přijato znění nové úmluvy. Nebylo však možné dosáhnout dohody o všech bodech jednání a bylo třeba určitých dalších jednání, po nichž bylo znění nové úmluvy parafováno v Bruselu dne 28. března 2007 a podepsáno smluvními stranami v Luganu dne 30. října 2007.
 2. Charakter a účel této důvodové zprávy
 9.
 Rada ve směrnicích pro jednání, které schválila na svém zasedání ve dnech 14. a 15. října 2002 a v nichž zmocnila Komisi k zahájení jednání za účelem přijetí nové Luganské úmluvy, uvedla, že důvodová zpráva by měla vycházet z revidované úmluvy, jak tomu bylo v případě Luganské úmluvy z roku 1988. Tato důvodová zpráva proto vychází ze zprávy, která byla připojena k Luganské úmluvě z roku 1988 (tzv. Jenard-Möllerova zpráva) (14). Výhodou takové důvodové zprávy je, že na rozdíl od systému, k němuž


text:
náleží nařízení Brusel I, neexistuje v systému úmluvy žádný Soudní dvůr, který by vyřešil nejasnosti ve výkladu, jež mohou vyvstat ve věcech projednávaných u vnitrostátních soudů, takže je žádoucí, aby soudům byl poskytnut referenční dokument, který by vyjasnil úmysl úmluvy a usnadnil jednotné uplatňování, a to nejen s ohledem na možnost, že by v budoucnu mohly k úmluvě přistoupit další země.
 10.
 Pokud jde o obsah, směrnice Rady pro jednání uvedly, že zpráva má pokrýt všechny záležitosti, které jsou upraveny v úmluvě a protokolech k ní připojených. V průběhu jednání delegace uvedly, že důvodová zpráva by se měla vyjádřit ke všem ustanovením úmluvy a měla by podat zprávu o tom,jak jednání skutečně pokročila, a dále se vyjádřit k narůstající judikatuře Soudního dvora ve vztahu k souběžným ustanovením Bruselské úmluvy a nařízení Brusel I. Jak bylo vysvětleno, nová Luganská úmluva je součástí dlouhodobého a složitého procesu vývoje, který probíhá po několik desetiletí a jenž započal Bruselskou úmluvou uzavřenou v roce 1968 mezi šesti původními členskými státy Evropského společenství a pokračoval v řadě následujících aktů, z nichž jedním je Luganská úmluva z roku 1988. Znění úmluvy tento vývoj odráží a mnoho jejích ustanovení reprodukuje ustanovení, která se již objevila v předchozích nástrojích, a to někdy beze změn či s pouze formálními změnami.
 Každý z těchto nástrojů, s výjimkou nařízení Brusel I, je doprovázen důvodovou zprávou, která se zabývá jednotlivými ustanoveními. Pokud není ustanovení nové nebo pokud jsou provedené změny jen formální či jazykové povahy, bude postačovat pouze odkaz na dřívější důvodové zprávy. Tato zpráva proto často odkazuje, aniž by opakovala, co tam bylo uvedeno, na zprávy k Bruselské úmluvě z roku 1968 („Jenardova zpráva“) (15), úmluvě o přistoupení z roku 1978 („Schlosserova zpráva“) (16), úmluvě o přistoupení z roku 1982 („Evrigenis-Kerameusova zpráva“) (17), úmluvě o přistoupení z roku 1989 („Almeida Cruz-Desantes Real-Jenardova zpráva“) (18) a na již uvedenou Jenard-Möllerovu zprávu, která byla přiložena k Luganské úmluvě z roku 1988. K nařízení Brusel I neexistuje žádná zpráva tohoto druhu, ale výslovné vysvětlení jeho ustanovení lze někdy nalézt v úvodních bodech odůvodnění, na které bude proto v případě potřeby odkazováno.
 11.
 Tato důvodová zpráva se musí zabývat všemi ustanoveními Luganské úmluvy s ohledem na soudní precedenty nejen v souvislosti s předcházející úmluvou, ale i s nařízením Brusel I, jehož obsah je v podstatě totožný; je však třeba mít na mysli, že tato zpráva se týká pouze Luganské úmluvy a žádným způsobem neodráží postoj států Společenství ohledně nařízení Brusel I. Neexistence důvodové zprávy k nařízení Brusel I neznamená, že má tato zpráva domnělou mezeru vyplnit. Jinak řečeno, cílem této zprávy není nabídnout vyjasnění nařízení, ani uvést vodítka k jeho výkladu či k použití pravidel, která stanoví: jediným účelem této zprávy je vysvětlit pravidla revidované Luganské úmluvy.
 KAPITOLA II
 STRUKTURA A OBLAST PŮSOBNOSTI ÚMLUVY
 1. Struktura
 12.
 Preambule uvádí, že cílem úmluvy je posílit na území smluvních stran právní ochranu osob, které jsou tam usazeny, a za tímto účelem stanovit mezinárodní příslušnost soudů, usnadnit uznávání soudních rozhodnutí, veřejných listin a soudních smírů a zavést zrychlený postup