text:
společenské identity této fyzické osoby;
 10)
 „zúčastněným členským státem“ členský stát, který se poskytnutím technického vybavení, příslušníků pohraniční stráže či dalších příslušných pracovníků vyslaných v rámci jednotek účastní činnosti v Černé Hoře;
 11)
 „agenturou“ Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 (1).
 Článek 3
 Zahájení činnosti
 1. Podnět k zahájení činnosti může příslušným orgánům Černé Hory podat agentura. Příslušné orgány Černé Hory mohou agenturu požádat, aby zvážila zahájení činnosti.
 2. Provedení činnosti vyžaduje souhlas příslušných orgánů Černé Hory i agentury.
 Článek 4
 Operační plán
 1. Agentura a Černá Hora se dohodnou na operačním plánu, se kterým souhlasí členský stát či členské státy sousedící s operační oblastí, pro každou společnou operaci či zásah rychlé reakce na hranicích.
 2. Operační plán podrobně stanoví organizační a procesní prvky společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích, jako je popis a posouzení situace, operační cíl a jednotlivé cíle, operační koncepce, druh technického vybavení, jež má být použito, plán provádění, spolupráce s jinými třetími zeměmi, jinými agenturami či subjekty Unie nebo mezinárodními organizacemi, ustanovení týkající se dodržování základních práv včetně ochrany osobních údajů, koordinace, velení, kontrola a systém komunikace a podávání zpráv, organizační ujednání a logistika, hodnocení a finanční aspekty společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích.
 3. Hodnocení společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích společně provede Černá Hora a agentura.
 Článek 5
 Úkoly a pravomoci příslušníků jednotky
 1. Příslušníci jednotky mají oprávnění plnit úkoly a vykonávat výkonné pravomoci nezbytné pro ochranu hranic a návratové operace.
 2. Příslušníci jednotky dodržují právní předpisy Černé Hory.
 3. Příslušníci jednotky mohou plnit úkoly a vykonávat pravomoci na území Černé Hory pouze pod velením a zpravidla za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušných pracovníků Černé Hory. Černá Hora vydává podle potřeby povely jednotce v souladu s operačním plánem. Černá Hora může ve výjimečných případech příslušníky jednotky zmocnit k tomu, aby jednali jejím jménem.
 Agentura může prostřednictvím svého koordinátora sdělovat Černé Hoře své názory na velení jednotce. V takovém případě vezme Černá Hora tyto názory v úvahu a v největší možné míře se jimi řídí.
 Nejsou-li povely vydávané jednotce v souladu s operačním plánem, informuje o tom koordinátor neprodleně výkonného ředitele agentury (dále jen „výkonný ředitel“). Výkonný ředitel může přijmout příslušná opatření, včetně pozastavení či ukončení činnosti.
 4. Příslušníci jednotky používají při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí své vlastní uniformy. Příslušníci jednotky na těchto uniformách nosí rovněž viditelné identifikační osobní údaje a na rukávě modrou pásku se znakem Evropské unie a agentury. Pro účely prokázání totožnosti vnitrostátním orgánům Černé Hory nosí u sebe příslušníci jednotky stále úřední doklad uvedený v článku 8.
 5. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí mohou příslušníci jednotky nosit služební zbraně, střelivo a vybavení, které jsou povoleny v souladu s vnitrostátním právem domovského členského státu. Černá Hora před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o přípustných služebních zbraních, střelivu a vybavení, jakož i o podmínkách, za kterých mohou být použity.
 6. Příslušníci jednotky jsou při plnění svých úkolů a výkonu svých


text:
pravomocí oprávněni použít sílu, včetně služebních zbraní, střeliva a vybavení, se souhlasem Černé Hory a domovského členského státu, za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušných pracovníků Černé Hory a v souladu s vnitrostátním právem Černé Hory. Černá Hora může povolit příslušníkům jednotky, aby použili sílu v nepřítomnosti příslušníků pohraniční stráže či jiných příslušných pracovníků Černé Hory.
 7. Černá Hora může zmocnit příslušníky jednotky k tomu, aby mohli nahlížet do jejích vnitrostátních databází, je-li to nezbytné pro plnění operačních cílů uvedených v operačním plánu a pro návratové operace. Příslušníci jednotky mají přístup pouze k těm údajům, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí. Černá Hora před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o vnitrostátních databázích, do kterých lze nahlížet. Toto nahlížení probíhá v souladu s vnitrostátním právem Černé Hory v oblasti ochrany údajů.
 Článek 6
 Pozastavení nebo ukončení činnosti
 1. Výkonný ředitel může poté, co písemně informuje Černou Horu, pozastavit či ukončit činnost, pokud Černá Hora nedodržuje tuto dohodu či operační plán. Výkonný ředitel oznámí Černé Hoře důvody tohoto pozastavení či ukončení.
 2. Černá Hora může poté, co písemně informuje agenturu, pozastavit či ukončit činnost, pokud agentura nebo kterýkoli zúčastněný členský stát nedodržuje tuto dohodu či operační plán. Černá Hora oznámí agentuře důvody tohoto pozastavení či ukončení.
 3. Černá Hora nebo výkonný ředitel mohou pozastavit či ukončit činnost zejména v případě porušení základních práv, zásady nenavracení nebo pravidel pro ochranu osobních údajů.
 4. Ukončením činnosti nejsou dotčena žádná práva ani povinnosti vyplývající z uplatňování této dohody či operačního plánu před takovým ukončením.
 Článek 7
 Výsady a imunity příslušníků jednotky
 1. Výsady a imunity přiznané příslušníkům jednotky mají zajistit úspěšný výkon jejich služebních povinností v průběhu činností prováděných v souladu s operačním plánem na území Černé Hory.
 2. Doklady, korespondence a majetek příslušníků jednotky jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 8.
 3. Příslušníci jednotky jsou vyňati z trestní pravomoci Černé Hory, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 Pokud existuje podezření, že se příslušník jednotky dopustil trestného činu, je tato skutečnost neprodleně oznámena výkonnému řediteli a příslušnému orgánu domovského členského státu. Před zahájením soudního řízení a po důkladném zvážení všech prohlášení příslušného orgánu domovského členského státu a příslušných orgánů Černé Hory výkonný ředitel soudu potvrdí, zda se příslušník jednotky daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem. Dokud výkonný ředitel toto potvrzení nevydá, agentura a domovský členský stát se zdrží všech opatření, která by mohla ohrozit případné pozdější trestní stíhání příslušníka jednotky příslušnými orgány Černé Hory.
 Pokud výkonný ředitel soudu potvrdí, že se příslušník jednotky daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem, není řízení zahájeno. Pokud výkonný ředitel soudu potvrdí, že se příslušník jednotky daného jednání nedopustil při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem, může řízení pokračovat. Potvrzení výkonného ředitele je pro příslušné orgány Černé Hory závazné. Výsady poskytnuté příslušníkům

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
jednotky a vynětí z trestní pravomoci Černé Hory neznamenají, že jsou tito příslušníci vyňati z pravomoci domovského členského státu.
 4. Příslušníci jednotky jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci Černé Hory, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu jejich služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem. Je-li proti příslušníku jednotky zahájeno občanské soudní nebo správní řízení před soudem Černé Hory, je tato skutečnost neprodleně oznámena výkonnému řediteli a příslušnému orgánu domovského členského státu. Před zahájením řízení před soudem a po důkladném zvážení všech prohlášení příslušného orgánu domovského členského státu a příslušných orgánů Černé Hory výkonný ředitel soudu potvrdí, zda se příslušník jednotky daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 Pokud výkonný ředitel soudu potvrdí, že se příslušník jednotky daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem, není řízení zahájeno. Pokud výkonný ředitel soudu potvrdí, že se příslušník jednotky daného jednání nedopustil při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem, může řízení pokračovat. Potvrzení výkonného ředitele je pro soudy Černé Hory závazné.
 Zahájí-li občanské soudní nebo správní řízení příslušník jednotky, nemůže se tento příslušník odvolat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavním nárokem.
 5. Domovský členský stát se může případně vzdát vynětí příslušníků jednotky z trestní, občanskoprávní a správní pravomoci Černé Hory. Toto vzdání se vynětí musí být vždy výslovné.
 6. Od příslušníků jednotky v postavení svědků mohou příslušné orgány Černé Hory za plného dodržení odstavců 3 a 4 požadovat, aby učinili svědeckou výpověď v souladu s procesním právem Černé Hory.
 7. Za všechny škody způsobené příslušníkem jednotky při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem odpovídá Černá Hora.
 Je-li škoda způsobena hrubou nedbalostí nebo úmyslným jednáním nebo pokud se příslušník jednotky ze zúčastněného členského státu jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může Černá Hora prostřednictvím výkonného ředitele požádat o zaplacení kompenzace dotčený zúčastněný členský stát.
 Je-li škoda způsobena hrubou nedbalostí nebo úmyslným jednáním nebo pokud se příslušník jednotky, který je pracovníkem, jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může Černá Hora požádat o zaplacení kompenzace agenturu.
 V případě škody způsobené v Černé Hoře v důsledku vyšší moci nenese žádnou odpovědnost ani Černá Hora, ani zúčastněný členský stát, ani agentura.
 8. Proti příslušníkům jednotky nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanské soudní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem. Majetek příslušníků jednotky, u kterého výkonný ředitel potvrdí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Příslušníci jednotky nepodléhají v občanském soudním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 9. Vynětí příslušníků jednotky z pravomoci Černé Hory neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného domovského členského státu.
 10. Na příslušníky jednotky se v souvislosti se službami poskytovanými agentuře nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Černé Hoře.


text:
11. Příslušníci jednotky jsou v Černé Hoře osvobozeni od všech forem zdanění platu a služebních požitků, které jim vyplácí agentura nebo domovský členský stát, a všech příjmů pocházejících odjinud než z Černé Hory.
 12. Černá Hora povolí v souladu se svými právními předpisy vstup předmětů určených pro osobní potřebu příslušníků jednotky a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby. Černá Hora také povolí vývoz těchto předmětů.
 13. Osobní zavazadla příslušníků jednotky mohou být podrobena prohlídce pouze tehdy, existuje-li důvodné podezření, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu příslušníků jednotky, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo upraven karanténními předpisy Černé Hory. V takovém případě je prohlídka osobních zavazadel prováděna pouze v přítomnosti dotčeného příslušníka či dotčených příslušníků jednotky nebo zplnomocněného zástupce agentury.
 Článek 8
 Úřední doklad
 1. Agentura vydá ve spolupráci s Černou Horou každému příslušníku jednotky doklad v černohorském jazyce a v úředním jazyce či úředních jazycích orgánů Evropské unie pro účely prokázání jeho totožnosti vnitrostátním orgánům Černé Hory a jako důkaz o tom, že jeho držitel má právo plnit úkoly a vykonávat pravomoci uvedené v článku 5 této dohody a v operačním plánu. Tento doklad obsahuje o každém příslušníku tyto údaje: jméno a státní příslušnost, hodnost nebo název pracovní pozice, aktuální digitální fotografii a úkoly, k jejichž provádění je během svého vyslání oprávněn.
 2. Úřední doklad ve spojení s platným cestovním dokladem opravňuje příslušníka jednotky ke vstupu do Černé Hory bez víza či předchozího povolení.
 3. Úřední doklad se po skončení činnosti vrátí agentuře.
 Článek 9
 Základní práva
 1. Příslušníci jednotky při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně ctí základní práva a svobody, zejména pokud jde o přístup k azylovému řízení, lidskou důstojnost, zákaz mučení, nelidského a ponižujícího zacházení, právo na osobní svobodu, zásadu nenavracení a zákaz hromadného vyhošťování, práva dítěte a právo na respektování soukromého a rodinného života. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí nesmějí svévolně diskriminovat osoby z žádných důvodů, například na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace či genderové identity. Veškerá opatření zasahující do základních práv a svobod, která učiní při plnění svých úkolů a výkonu pravomocí, musí být přiměřená cílům, jež uvedená opatření sledují, a respektovat podstatu těchto základních práv a svobod.
 2. Každá strana zřídí mechanismus pro řešení stížností na údajné porušení základních práv, jehož se měli dopustit její pracovníci při výkonu svých služebních povinností v průběhu činnosti prováděné podle této dohody.
 Článek 10
 Zpracování osobních údajů
 1. Zpracování osobních údajů příslušníky jednotky se provádí pouze tehdy, je-li to nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí při plnění této dohody Černou Horou, agenturou nebo zúčastněnými členskými státy.
 2. Zpracování osobních údajů Černou Horou se řídí vnitrostátními právními předpisy této země.
 3. Zpracování osobních údajů agenturou a zúčastněným členským státem či státy, a to i v případě předávání osobních údajů Černé Hoře, se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (2), nařízením Evropského


text:
parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (3), směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 (4) a opatřeními přijatými agenturou pro uplatňování nařízení (EU) 2018/1725 uvedenými v čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1624.
 4. V případě, kdy zpracování osobních údajů zahrnuje jejich předávání, určí členské státy a agentura při předávání osobních údajů do Černé Hory jakákoli omezení přístupu k nim či omezení jejich použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to i v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací. Pokud potřeba těchto omezení vyjde najevo po předání osobních údajů, uvědomí o tom Černou Horu.
 5. Osobní údaje shromážděné při určité činnosti pro administrativní účely mohou zpracovávat Černá Hora, agentura a zúčastněné členské státy v souladu s platným právem v oblasti ochrany údajů.
 6. Agentura, Černá Hora a zúčastněné členské státy vypracují na konci každé činnosti společnou zprávu o uplatňování odstavců 1 až 5. Tato zpráva se zašle úředníkovi agentury pro otázky základních práv a pověřenci agentury pro ochranu osobních údajů. Ti podají zprávu výkonnému řediteli.
 Článek 11
 Řešení sporů
 1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody posuzují společně příslušné orgány Černé Hory a zástupci agentury, kteří konzultují kterýkoli členský stát či členské státy sousedící s Černou Horou.
 2. Nedojde-li k vyřešení sporu dříve, řeší se spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody výhradně cestou jednání mezi Černou Horou a Evropskou komisí, která konzultuje členský stát nebo členské státy sousedící s /Černou Horou.
 Článek 12
 Vstup v platnost, trvání, pozastavení a ukončení platnosti
 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení stranami v souladu s jejich vnitřními postupy a strany si navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo provedeno poslední oznámení uvedené v odstavci 1.
 3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Platnost této dohody může být ukončena nebo její uplatňování může být pozastaveno písemnou dohodou mezi stranami nebo ji může jednostranně vypovědět nebo pozastavit její uplatňování kterákoliv ze stran. V druhém uvedeném případě oznámí strana, která si přeje dohodu vypovědět nebo pozastavit její uplatňování, svůj záměr písemně druhé straně. Ukončení platnosti nebo pozastavení uplatňování dohody nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo oznámení učiněno nebo v němž byla mezi stranami uzavřena písemná dohoda.
 4. Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se zasílají v případě Černé Hory Ministerstvu vnitra Černé Hory a v případě Evropské unie Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie.
 Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a černohorském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V případě rozporu mezi platnými jazykovými verzemi je rozhodující anglické znění.
 Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.
 V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.
 Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober


text:
zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.
 Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.
 V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.
 V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.
 Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Úř. věst. EU L 251, 16.9.2016, s. 1).
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. EU L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 1).
 (4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 89).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Strany souhlasí s tím, že upuštění od přijímání jakýchkoli opatření, která by mohla ohrozit případné pozdější trestní stíhání příslušníka jednotky příslušnými orgány Černé Hory zahrnuje i upuštění od aktivního usnadňování návratu dotčeného příslušníka jednotky z operačních lokací Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž v Černé Hoře do jeho domovského členského státu, dokud výkonný ředitel agentury nevydá potvrzení.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0615(04)
 Úřední věstník L 141 , 15/06/2000 S. 0049 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/2000ze dne 31. března 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1308/1999 ze dne 15. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Rady (ES) č. 1942/1999 ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Rady (ES) č. 1943/1999 ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 399 R 1308: nařízení Rady (ES) č. 1308/1999 ze dne 15. června 1999 (Úř. věst. L 156, 23.6.1999, s. 1);— 399 R 1942: nařízení Komise (ES) č. 1942/1999 ze dne 10. září 1999 (Úř. věst. L 241, 11.9.1999, s. 4);— 399 R 1943: nařízení Komise (ES) č. 1943/1999 ze dne 10. září 1999 (Úř. věst. L 241, 11.9.1999, s. 9)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1308/1999, (ES) č. 1942/1999 a (ES) č. 1943/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. března 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 156, 23.6.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 241, 11.9.1999, s. 4.[4] Úř. věst. L 241, 11.9.1999, s. 9.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 305/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 65/2017
 ze dne 17. března 2017
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1829]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2345 ze dne 14. prosince 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 262/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 1079/2012, pokud jde o odkazy na předpisy ICAO (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 66we (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1079/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 2345: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345 ze dne 14. prosince 2016 (Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 11).“
 2.
 V bodě 66wh (nařízení Komise (ES) č. 262/2009) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 2345: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345 ze dne 14. prosince 2016 (Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/2345 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0215(01)
 Úřední věstník L 045 , 15/02/2001 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 103/2000ze dne 30. listopadu 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/2000 ze dne 2. října 2000 [1].(2) Směrnice Komise 2000/3/ES ze dne 22. února 2000,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/541/EHS o bezpečnostních pásech a zádržných systémech motorových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Úprava směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel [3] by měla být změněna v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy II Dohody se bod 32 (směrnice Rady 77/541/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0003: směrnice Komise 2000/3/ES ze dne 22. února 2000 (Úř. věst. L 53, 25.2.2000, s. 1)."2. Úprava se nahrazuje tímto:"IS pro IslandFL pro Lichtenštejnsko16 pro Norsko"."Článek 2Znění směrnice 2000/3/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 315, 14.12.2000, s. 7.[2] Úř. věst. L 53, 25.2.2000, s. 1.[3] Úř. věst. L 220, 29.8.1997, s. 95.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/1
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT č. 1/2007
 ze dne 6. března 2007
 o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení a Pracovní skupiny pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
 (2008/687/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Mezi EU a Egyptskou arabskou republikou se má nejpozději do 31. prosince 2015 vytvořit oblast volného obchodu.
 (2)
 Vztahy EU se zeměmi jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a trvajícího Evropsko-středomořského partnerství stále širší.
 (3)
 Byly ustaveny podvýbory výborů pro přidružení ostatních přidružených zemí, aby průběžně monitorovaly provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
 (4)
 Do odvětvových politik je třeba začlenit životní prostředí, přičemž cílem je trvale udržitelný rozvoj.
 (5)
 Podle článku 80 evropsko-středomořské dohody mohou být zřízeny pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro provádění této dohody a podle článku 67 evropsko-středomořské dohody má být zřízena pracovní skupina, která bude hodnotit provádění ustanovení vztahujících se k migraci, sociálním otázkám a konzulárním záležitostem,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Zřizují se Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti a podvýbory Výboru pro přidružení EU-Egypt uvedené v příloze 1 a přijímají se jednací řády této pracovní skupiny a těchto podvýborů uvedené v příloze 2.
 Pracovní skupina a podvýbory vykonávají činnost na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu. Nemají rozhodovací pravomoc.
 Výbor pro přidružení přijímá další opatření nezbytná k zajištění jejich řádného fungování a patřičně informuje Radu přidružení.
 Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů nebo skupin.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 6. března 2007.
 Za Radu přidružení
 předseda
 A. ABUL GHEIT
 (1) Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.
 PŘÍLOHA 1
 DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT
 Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti a podvýbory připojené k výboru pro přidružení
 1.
 Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
 2.
 Vnitřní trh
 3.
 Průmysl, obchod, služby a investice
 4.
 Doprava, životní prostředí a energie
 5.
 Informační společnost a audiovizuální prostředky, výzkum a inovace, vzdělání a kultura
 6.
 Zemědělství a rybolov
 7.
 Spravedlnost a bezpečnost
 8.
 Celní spolupráce
 9.
 Politické záležitosti: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky
 PŘÍLOHA 2
 JEDNACÍ ŘÁD
 Pracovní skupina EU-Egypt pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
 1. Složení a předsednictví
 Pracovní skupina je složena ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto dvě strany jí střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Pracovní skupina pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Pracovní skupina nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Pracovní skupina projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok, pokud jde o sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce


text:
v záležitostech veřejné správy. Pracovní skupina přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Životní a pracovní podmínky přistěhovaleckých komunit
 b)
 Migrace
 c)
 Boj proti nedovolenému přistěhovalectví
 d)
 Rovné zacházení se státními příslušníky Egypta a Společenství
 e)
 Spolupráce při usnadňování vydávání víz a zjednodušování jeho postupů
 f)
 Azyl
 g)
 Podpora tolerance a odstranění diskriminace, a to i v případě lidí s postižením
 h)
 Podpora úlohy žen
 i)
 Egyptské programy plánovaného rodičovství a ochrany matek a dětí
 j)
 Systém sociálního zabezpečení
 k)
 Politika zaměstnanosti a odborná příprava
 l)
 Technická spolupráce v oblasti budování institucionálních kapacit a vzdělávání lidských zdrojů
 m)
 Dvoustranné dohody mezi Egyptem a členskými státy EU o sociálním zabezpečení pracovníků, kteří oprávněně pobývají a pracují na jejich územích.
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka pracovní skupiny bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se pracovní skupiny.
 5. Zasedání
 Pracovní skupina zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání pracovní skupiny odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být pracovní skupina se souhlasem obou stran svolána v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání pracovní skupiny se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může pracovní skupina přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání pracovní skupiny se postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme pracovní skupina pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Vnitřní trh
 1. Složení a předsednictví
 Tento


text:
podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto dvě strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a dohled nad trhem
 b)
 Právní předpisy týkající se hospodářské soutěže a státní podpory
 c)
 Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
 d)
 Veřejné zakázky
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Průmysl, obchod, služby a investice
 1. Složení a předsednictví
 Tento podvýbor


text:
je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto dvě strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Průmyslová spolupráce, jak ji popisuje článek 45 dohody o přidružení
 b)
 Obchodní otázky, přístup na trh, celní a necelní záležitosti včetně otázek původu
 c)
 Služby včetně finančních a poštovních služeb
 d)
 Cestovní ruch
 e)
 Právo usazování a investiční otázky
 f)
 Modernizace průmyslu
 g)
 Přístup k financím a investicím.
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí obě strany mít k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ


text:
ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Doprava, životní prostředí a energie
 1. Složení a předsednictví
 Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Doprava: včetně modernizace infrastruktury (zejména vzájemné propojení), otevírání trhů, zabezpečení a bezpečnost námořní a letecké dopravy, řízení a správa přístavů a letišť, podpora inteligentních dopravních systémů a užívání informačních technologií ve všech druzích dopravy, rozvíjení silničních a železničních dopravních spojů se sousedními zeměmi, zlepšování multimodálního systému a rozvoj regionální spolupráce.
 b)
 Správa životního prostředí, zvláštní problémy tohoto odvětví (změna klimatu, kvalita ovzduší, zdroje vody a kvalita vody, nakládání s odpady, ochrana přírody, desertifikace, znečištění pobřeží a moře, průmyslové znečištění atd.), začleňování problematiky životního prostředí, jakož i mezinárodní a regionální spolupráce v oblasti životního prostředí.
 c)
 Energie: včetně modernizace a rozvoje infrastruktury (zejména vzájemné propojení), zabezpečování a bezpečnosti energetické infrastruktury a dopravy, řízení poptávky, podpory obnovitelných zdrojů energie, výzkumu a spolupráce při výměně dat, regionální spolupráce, především podpory trhu s plynem skupiny zemí MASHREK, cenové politiky a dohody o nákupu plynu v Evropské unii; výměna a přenos nových technologií v plynárenském průmyslu.
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se


text:
postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Informační společnost a audiovizuální prostředky, výzkum a inovace, vzdělání a kultura
 1. Složení a předsednictví
 Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Vývoj institucionálních kapacit týkajících se vědy, technologií a inovací, zejména kapacit pro získávání poznatků vědecko-technického výzkumu využívaných v průmyslu a v malých a středních podnicích, společně s následnou dohodou zapojující Egyptskou arabskou republiku do rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj
 b)
 Spolupráce v oblasti sdělovací techniky a informačních technologií
 c)
 Reformy a spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, mimo jiné včetně metod rozvoje technického vzdělávání, výměny zkušeností v oblasti odborné přípravy učitelů a řízení škol, modernizace vzdělávacích programů a učebních osnov a boj proti negramotnosti žen
 d)
 Kulturní spolupráce
 e)
 Audiovizuální, informační a telekomunikační politika
 f)
 Spoluúčast egyptských organizací na výzvách k předkládání návrhů v rámci programu technologií informační společnosti
 g)
 Politiky a úprava v oblasti elektronických komunikačních sítí a služeb
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě


text:
schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Zemědělství a rybolov
 1. Složení a předsednictví
 Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Zemědělské produkty a produkty rybolovu
 b)
 Spolupráce v oblasti zemědělství a rozvoj venkova
 c)
 Rostlinolékařské a veterinární otázky
 d)
 Zpracované zemědělské produkty
 e)
 Právní předpisy týkající se obchodu
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě


text:
s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Spravedlnost a bezpečnost
 1. Složení a předsednictví
 Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Spolupráce v oblasti spravedlnosti
 b)
 Justiční spolupráce v občanských a trestních věcech
 c)
 Drogy
 d)
 Spolupráce v boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, nedovoleného přistěhovalectví, terorismu a praní peněz
 e)
 Spolupráce v oblasti boje proti korupci.
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po


text:
dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Celní spolupráce
 1. Složení a předsednictví
 Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět jednání
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
 a)
 Pravidla původu
 b)
 Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
 c)
 Tarifní režimy
 d)
 Celní spolupráce
 Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 4. Sekretariát
 Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může


text:
podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 Podvýbor EU-Egypt
 Politické záležitosti: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
 2. Úloha
 Podvýbor jako fórum pro jednání, konzultace a posuzování je podřízen Výboru pro přidružení, kterému předkládá po každém zasedání zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
 3. Témata
 Podvýbor jedná o provádění dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství, a to i v níže uvedených oblastech, a posuzuje pokrok dosažený u cílů a opatření, které byly stanoveny a dohodnuty v akčním plánu. Podvýbor je hlavním technickým doplňujícím mechanismem pro záležitosti týkající se lidských práv, demokracie, mezinárodních a regionálních otázek zahrnutých do akčního plánu sousedství EU-Egypt. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor rovněž přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která mají být přijata. Podvýbor bude rozdělen do těchto dvou skupin:
 a)
 Lidská práva a demokracie
 —
 demokracie a právní stát,
 —
 lidská práva a základní svobody včetně,
 —
 práv žen a dětí,
 —
 svobody sdružování a projevu a plurality sdělovacích prostředků,
 —
 boje proti diskriminaci, netoleranci, rasismu a xenofobii,
 —
 základních sociálních práv a hlavních pracovních norem.
 b)
 Mezinárodní a regionální otázky
 —
 spolupráce v rámci zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně odzbrojování,
 —
 regionální otázky zahrnující mírový proces na Blízkém východě,
 —
 boj proti terorismu,
 —
 nešíření zbraní hromadného ničení a prostředků jejich dodávek.
 Výše uvedený seznam není úplný a Výbor pro přidružení může doplnit další oblasti.
 Podvýbor se může zabývat otázkami týkajícími se jedné, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
 Cílem tohoto podvýboru je v kontextu vzájemného porozumění a respektování postojů obou stran usnadnit dialog o všech aspektech lidských práv a demokracie, mezinárodních a regionálních otázek, a to důsledným a nevylučujícím způsobem.
 4. Sekretariát
 Funkci


text:
stálých tajemníků podvýboru budou společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Veškerá sdělení týkající se podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
 5. Zasedání
 Zasedání podvýboru se konají vždy, když to vyžadují okolnosti. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Na žádost o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dní po jejím obdržení.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýboru zasedání se souhlasem obou stran svoláno v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
 Na době a místě každého zasedání podvýboru se dohodnou obě strany, přičemž poskytnou každé skupině přiměřený čas podle oddílu 3.
 Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
 Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
 6. Pořad jednání jednotlivých zasedání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům podvýboru.
 Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání.
 Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
 Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Tajemníci podvýboru předají kopii zápisu z jednání včetně návrhů podvýboru tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
 8. Účast veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a informace o jeho činnostech nejsou zveřejňovány.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/89
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 294/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2017/1083]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Rady 2014/102/EU ze dne 7. listopadu 2014 o úpravě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků v důsledku přistoupení Chorvatské republiky (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do doby, než dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 vstoupí v platnost.
 (3)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 L 0102: směrnice Rady 2014/102/EU ze dne 7. listopadu 2014 (Úř. věst. L 334, 21.11.2014, s. 86).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/102/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 293/2015 ze dne 30. října 2015 (3), nebo v den vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.
 Do doby, než dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 vstoupí v platnost, se toto rozhodnutí použije prozatímně ode dne 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, nebo ode dne vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 293/2015 ze dne 30. října 2015, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 334, 21.11.2014, s. 86.
 (2) Úř. věst. L 170, 11.6.2014, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 87 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/1259]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/278 ze dne 18. února 2015, kterým se mění rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o vnitrostátní opatření pro prevenci zavlečení některých nákaz vodních živočichů do částí Irska, Finska a Spojeného království (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 D 0278: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/278 ze dne 18. února 2015 (Úř. věst. L 47, 20.2.2015, s. 22).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) č. 2015/278 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 47, 20.2.2015, s. 22.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 67/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise č. 2004/110/ES ze dne 9. prosince 2004, kterou se pošesté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 42b (směrnice Rady 96/49/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0110: směrnice Komise 2004/110/ES ze dne 9. prosince 2004 (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 24).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/110/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 24.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0413(02)
 Protokol o stanovení rybolovných práv a finančních příspěvků podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů
 Úřední věstník L 105 , 13/04/2006 S. 0039 - 0053
 Protokolo stanovení rybolovných práv a finančních příspěvků podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovůČlánek 1Doba používání a rybolovná práva1. V souladu se svým vnitrostátním státním řídícím programem pro tuňáky a v rámci omezení stanovených Úmluvou z Palau o řízení rybolovu košelkovými nevody v západním Tichomoří, dále jen "úmluva z Palau", přidělují Šalamounovy ostrovy roční licence k rybolovu plavidlům Společenství lovícím tuňáky podle článku 6 dohody.2. Na období tří let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost se rybolovná práva podle článku 5 dohody stanoví takto:- Roční licence pro souběžný rybolov v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů se přidělí čtyřem plavidlům lovícím košelkovými nevody a 10 plavidlům lovícím na dlouhou lovnou šňůru.3. Od druhého roku používání protokolu a aniž je dotčen čl. 9 odst. 1 písm. d) dohody a článek 4 protokolu, se na žádost Společenství může zvýšit počet licencí k rybolovu přidělených plavidlům lovícím košelkovými nevody podle čl. 1 odst. 2 protokolu, dovolují-li to zdroje a je-li v souladu s ročními omezeními úmluvy z Palau, jakož i v případě přiměřeného hodnocení zdrojů tuňáků, které vychází z objektivních a vědeckých kritérií, včetně "Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks" ("Přehled o rybolovu tuňáka v západním a středním Tichomoří a stav populací"), který každoročně vydává sekretariát Tichomořského společenství.4. Odstavce 1, 2 a 3 se použijí s výhradou článků 4, 6 a 7 tohoto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek – Platební postupy1. Jediný finanční příspěvek podle článku 7 dohody je stanoven na 400000 EUR ročně.2. Odstavec 1 se použije s výhradou článku 4 protokolu a článků 13 a 14 dohody.3. Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů přesáhne 6000 tun ročně, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout trojnásobek částky finančního příspěvku uvedené v odstavci 1.4. Za každou dodatečnou licenci, kterou Šalamounovy ostrovy přidělí plavidlu lovícímu košelkovými nevody podle čl. 1 odst. 3, zvýší Společenství finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu o 65000 EUR ročně.5. Platba na první rok bude provedena nejpozději do 1. května a na následující roky nejpozději k datu výročí tohoto protokolu.6. S výhradou článku 5 podléhá poskytnutí tohoto příspěvku výlučné pravomoci Šalamounových ostrovů.7. Finanční příspěvek se vyplácí na běžný účet vlády založený u finančního ústavu, který stanoví Šalamounovy ostrovy. Tento účet je běžný účet vlády Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře. Roční finanční příspěvek, který musí Společenství zaplatit výměnou za přidělení dodatečných ročních licencí podle čl. 1 odst. 3 a čl. 2 odst. 4, se vyplácí na tento účet.Článek 3Spolupráce při zodpovědném rybolovu1. Obě strany se zavazují podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů na základě zásady nediskriminace mezi různými


text: loďstvy, která loví v těchto vodách.2. Během období platnosti tohoto protokolu budou Společenství a Šalamounovy ostrovy sledovat stav a udržitelnost zdrojů v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.3. Na základě závěrů každoročního zasedání členů "úmluvy z Palau" a každoročního hodnocení populací provedeného sekretariátem Tichomořského společenství se obě strany vzájemně konzultují v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody a v případě potřeby po vzájemné dohodě přijmou opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů.Článek 4Přezkum rybolovných práv1. Rybolovná práva podle článku 1 lze po vzájemné dohodě zvýšit, pokud závěry každoročního zasedání členů "úmluvy z Palau" a každoroční hodnocení populací provedené sekretariátem Tichomořského společenství potvrdí, že toto zvýšení nebude škodit udržitelnému řízení zdrojů Šalamounových ostrovů. V tomto případě se podle čl. 2 odst. 1 finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis zvýší.2. Pokud se strany naopak dohodnou na přijetí opatření na snížení rybolovných práv podle článku 1, finanční příspěvek se úměrně a pro rata temporis sníží.3. Strany rovněž mohou na základě společné dohody provést kontrolu rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž zohlední případná doporučení vědeckého zasedání ohledně řízení populací, které by mohly být tímto přerozdělením ohroženy. Strany se shodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to tak přerozdělení rybolovných práv vyžaduje.Článek 5Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Šalamounových ostrovů1. Šalamounovy ostrovy definují a provádějí politiku v odvětví rybolovu v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů s cílem podpořit zodpovědný rybolov ve svých vodách. Na tyto cíle se použije 30 % z jediného finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu. Příspěvek je spravován na základě cílů stanovených po vzájemné dohodě obou stran a podle ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.2. Pro účely odstavce 1 se, jakmile vstoupí tento protokol v platnost, avšak nejpozději do tří měsíců po tomto dni, Společenství a Šalamounovy ostrovy v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na prováděcích pravidlech tohoto programu, zejména pokud jde o:a) roční a víceleté pokyny, podle kterých bude použita procentní sazba finančního příspěvku uvedeného ve výše uvedeném odstavci 1;b) roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné včas dosáhnout zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu s ohledem na priority, které stanovily Šalamounovy ostrovy ve své vnitrostátní rybářské politice nebo v jiných politikách, které souvisejí nebo mají dopad na zavedení zodpovědného a udržitelného rybolovu;c) kritéria a postupy pro hodnocení každoročních výsledků.3. Každou změnu navrženou ve víceletém odvětvovém programu musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.4. Šalamounovy ostrovy každoročně přidělí procentní podíl finančního příspěvku podle odstavce 1 s cílem provádět víceletý program. Pokud se jedná o první rok používání protokolu, musí být toto přidělení oznámeno Společenství v době schválení víceletého odvětvového programu v rámci smíšeného výboru. V každém následujícím roce Šalamounovy ostrovy oznámí toto přidělení Společenství nejpozději 45 dní přede dnem výročí tohoto protokolu.5. Část jediného finančního příspěvku (30 %) podle odstavce 1 bude společně kontrolována ministerstvem rybolovu a mořských zdrojů a ministerstvem financí.6. Pokud to roční hodnocení pokroku při provádění víceletého odvětvového programu vyžaduje, může Evropské společenství požádat o snížení části jediného finančního příspěvku


text: podle čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu ve snaze přizpůsobit těmto výsledkům skutečnou částku prostředků poskytnutých na provádění programu.Článek 6SporyPozastavení provádění protokolu1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu tohoto protokolu a jeho používání musí být předmětem konzultací mezi stranami v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody, který je v případě nutnosti svolán k mimořádnému zasedání.2. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 7, může být provádění protokolu pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace v rámci smíšeného výboru podle odstavce 1 neumožnily jejich ukončení smírem.3. Pozastavení provádění protokolu je podmíněno písemným oznámením zúčastněné strany o svém úmyslu nejméně tři měsíce před dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku.4. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.Článek 7Pozastavení provádění protokolu z důvodu neplaceníS výhradou článku 9 dohody může být v případě, kdy Společenství opomene provést platby podle článku 2, provádění tohoto protokolu pozastaveno za těchto podmínek:a) Příslušné orgány Šalamounových ostrovů oznámí Evropské komisi neprovedení platby. Komise provede příslušná ověření a v nutném případě provede platbu nejpozději do 45 pracovních dní od data přijetí oznámení.b) Pokud platba není provedena nebo není podáno příslušné odůvodnění ve lhůtě stanovené ve výše uvedeném písmeni a), jsou příslušné orgány Šalamounových ostrovů oprávněny pozastavit provádění tohoto protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.c) Provádění tohoto protokolu bude obnoveno, jakmile bude provedena příslušná platba.Článek 8Vnitrostátní právní předpisyČinnosti plavidel Společenství, která operují podle tohoto protokolu a jeho příloh, zejména jedná-li se o překládku, používání přístavních služeb a nákup dodávek, se řídí právními předpisy používanými na Šalamounových ostrovech.Článek 9Vstup v platnost1. Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému strany oznámí provedení postupů nezbytných k tomuto účelu.2. Použijí se ode dne 1. ledna 2005.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPodmínky pro provozování rybolovných činností plavidly Společenství v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovůKAPITOLA IŽÁDOSTI O LICENCE A VYDÁNÍ LICENCÍODDÍL 1Vydání licencí1. Pouze oprávněná plavidla mohou získat licenci k rybolovu v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.2. Aby mohlo plavidlo získat oprávnění, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností na Šalamounových ostrovech. Musí být v řádném poměru ke správním orgánům Šalamounových ostrovů v tom smyslu, že musí být vyrovnány všechny předcházející závazky vyplývající z jejich rybolovných činností na Šalamounových ostrovech podle dohod o rybolovu uzavřených se Společenstvím.3. Každé plavidlo Společenství, které žádá o licenci k rybolovu, musí být zastupováno zástupcem s bydlištěm na Šalamounových ostrovech. V žádosti o licenci musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce.4. Prostřednictvím delegace Evropské komise odpovědné za Šalamounovy ostrovy (dále jen "delegace Komise") předloží příslušné orgány Společenství stálému tajemníkovi pro rybolov při Ministerstvu rybolovu a mořských zdrojů Šalamounových ostrovů (dále jen "stálý tajemník") žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle dohody, a to nejméně 15 dní přede dnem začátku požadované doby platnosti.5. Žádosti se podávají stálému tajemníkovi na formulářích, jejichž vzor


text: je uveden v dodatku 1.6. Ke každé žádosti o licenci se přikládají tyto doklady:- zaplacení nebo doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti licence,- kopie osvědčení o prostornosti ověřená členským státem vlajky a udávající prostornost plavidla vyjádřenou v GRT,- aktuální a ověřená barevná fotografie o rozměrech nejméně 15 cm × 10 cm, která ukazuje boční pohled na plavidlo v jeho současném stavu,- veškeré další doklady nebo potvrzení požadované na základě zvláštních ustanovení, která se použijí podle typu plavidla na základě tohoto protokolu.7. Platba poplatku se provádí na účet uvedený stálým tajemníkem (běžný účet vlády Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře).8. Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků, nákladů na služby a poplatků za překládku.9. Stálý tajemník vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům licence prostřednictvím delegace Komise, a to ve lhůtě 15 dní ode dne přijetí všech dokladů podle výše uvedeného bodu 6.10. Pokud jsou úřady delegace Evropské komise v době podpisu licence zavřeny, je licence zaslána zástupci plavidla a její kopie se pošle na delegaci.11. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná.12. Na žádost Evropského společenství a v případě prokázané vyšší moci se však licence plavidla může nahradit novou licencí pro jiné plavidlo, které má podobné charakteristiky jako nahrazené plavidlo, aniž by se platil nový licenční poplatek. Je-li celková registrovaná prostornost (GRT – gross registered tonnage) náhradního plavidla vyšší než GRT nahrazeného plavidla, rozdíl v poplatcích se doplatí pro rata temporis. Ve snaze stanovit, zda bude Společenství platit nějaké dodatečné platby v souladu čl. 2 odst. 3 protokolu, se při zohlednění množství úlovků plavidel Společenství bere v úvahu celkové množství úlovků obou příslušných plavidel.13. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí licenci, která má být zrušena, prostřednictvím delegace Evropského komise stálému tajemníkovi.14. Nová licence nabude účinku den, kdy majitel plavidla vrátí zrušenou licenci stálému tajemníkovi. O převodu licence se uvědomí delegace Evropské komise na Šalamounových ostrovech.15. Licence se musí stále nacházet na palubě, aniž by bylo dotčeno to, co je stanoveno v kapitole VII odst. 2 této přílohy.ODDÍL 2Licenční podmínky – poplatky a zálohy1. Licence jsou platné jeden rok. Jsou obnovitelné. Obnovení licencí je podmíněno množstvím dostupných rybolovných práv stanovených v protokolu.2. Poplatek se stanoví na 35 EUR za tunu ryb ulovených v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.3. Licence jsou vydány poté, co jsou na účet státní pokladny Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře zaplaceny tyto paušální částky:- 13000 EUR za plavidlo lovící tuňáky košelkovými nevody, což odpovídá poplatkům za 371 tun tuňáků a příbuzných druhů ryb ulovených za rok,- 3000 EUR ročně za plavidlo lovící při hladině na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům za 80 tun tuňáků a příbuzných druhů ryb ulovených za rok.4. Konečné vyúčtování poplatků za rybolovné období sestaví Komise Evropských společenství nejpozději do 30. června každého roku pro množství úlovků za předcházející rok a na základě prohlášení o úlovcích, které vypracuje každý majitel plavidla. Údaje potvrdí vědecké instituce odpovědné za ověřování údajů o úlovcích jako IRD (Institut de