text: členskými státy jménem a v zájmu uvedených území.V souladu s výše uvedenými ustanoveními toto prohlášení uvádí pravomoci, kterou členské státy převedly podle smluv na Společenství v záležitostech upravovaných úmluvou a dohodou.Rozsah a výkon této pravomoci Společenství se z důvodu své povahy neustále vyvíjí a Společenství případně doplní nebo pozmění toto prohlášení v souladu s čl. 5 odst. 4 přílohy IX úmluvy.Společenství má u některých záležitostí výhradní pravomoc a u některých jiných záležitostí sdílí pravomoc s členskými státy.1. Záležitosti, u kterých má Společenství výhradní pravomoc- Společenství prohlašuje, že jeho členské státy na něj převedly pravomoc ohledně udržování a obhospodařování rybolovných zdrojů. Proto je v této oblasti Společenství oprávněno přijmout vhodná pravidla a nařízení (která jsou prosazována členskými státy) a v oblasti své pravomoci vstupovalo do vnějších závazků se třetími státy nebo příslušnými mezinárodními organizacemi. Tato pravomoc se uplatňuje na vody spadající pod národní rybolovnou pravomoc a volné moře. Ohledně opatření pro výkon výsostné moci nad plavidly, přidělení vlajky, jejich registraci a vynucování trestněprávních a správních sankcí, si však členské státy zachovávají svoji pravomoc při současném dodržování právních předpisů Společenství. Právní předpisy Společenství také stanovují správní sankce;- na základě svých oprávnění v oblasti obchodní a celní politiky má Společenství pravomoc pro ta ustanovení částí X a XI úmluvy a dohody ze dne 28. července 1994, která se týkají mezinárodního obchodu.2. Záležitosti, u kterých Společenství sdílí pravomoc se svými členskými státy- ohledně rybolovu se jedná o řadu oblastí, které se přímo nevztahují k udržování a obhospodařování mořských rybolovných zdrojů, sdílená pravomoc existuje např. v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a rozvojové spolupráce;- ohledně ustanovení o námořní dopravě, bezpečnosti lodní dopravy a zabránění znečišťování moří, která jsou mimo jiné uvedena v částech II, III, V, VII a XII úmluvy, má Společenství výhradní pravomoc pouze pokud se tato ustanovení úmluvy nebo právní předpisy přijaté při jejich provádění dotýkají společných právních předpisů Společenství. Pokud právní předpisy Společenství existují, ale nejsou dotčeny, zejména v případech, kdy ustanovení Společenství určují pouze minimální standardy, mají členské státy pravomoc působit v těchto oblastech, aniž je dotčena pravomoc Společenství. V ostatních případech zůstává pravomoc členským státům.– Dodatek obsahuje seznam příslušných aktů Společenství. Rozsah pravomoci Společenství vyplývající z těchto aktů se musí stanovit na základě přesného obsahu každého opatření, a zejména na rozsah, ve kterém tato ustanovení vytvářejí společná pravidla;- ohledně ustanovení částí XIII a XIV úmluvy se pravomoc Společenství vztahuje hlavně k podpoře spolupráce při výzkumu a technologickém rozvoji s nečlenskými státy a mezinárodními organizacemi. Činnosti prováděné Společenstvím v této oblasti doplňují činnosti členských států. Pravomoc se v tomto případě vykonává přijetím programů uvedených v dodatku.3. Možný dopad jiných politik Společenství- Je třeba se zmínit o politikách a činnostech Společenství v oblasti kontroly nekalých hospodářských praktik, veřejných zakázek a podpory průmyslu, a také v oblasti rozvojové pomoci. Tyto politiky rovněž mohou mít určitý vztah k úmluvě a dohodě, zejména s ohledem na některá ustanovení částí VI a XI úmluvy.[1] Při podpisu úmluvy Společenství učinilo v souladu s článkem 2 přílohy IX požadované prohlášení, ve kterém určilo záležitosti, kterými se zabývá úmluva


text: a pro které na něj byla jeho členskými státy převedena pravomoc.[2] Podepsaná Společenstvím dne 29. července 1994 a uplatňovaná jím prozatímně s účinkem ode dne 16. listopadu 1994.[3] Pařížská smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli byla zaregistrována sekretariátem Organizace spojených národů dne 15. března 1957 pod číslem 3729; Římské smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) byly zaregistrovány sekretariátem Spojených národů dne 21. dubna a 24. dubna 1958 v uvedeném pořadí pod čísly 4300 a 4301. Smlouva o Evropské unii byla zaregistrována dne 28. prosince 1993 pod číslem 30615; Smlouva o přistoupení ze dne 24. června 1994 byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství C 241 dne 29. srpna 1994.--------------------------------------------------DodatekAKTY SPOLEČENSTVÍ, KTERÉ ODKAZUJÍ NA ZÁLEŽITOSTI UPRAVOVANÉ ÚMLUVOU A DOHODOU- V oblasti námořní bezpečnosti a zabránění znečišťování moříRozhodnutí Rady ze dne 25. února 1992 o radionavigačních systémech v Evropě (92/143/EHS) (Úř. věst. L 59, 4.3.1992, s. 17)Směrnice Rady ze dne 21. prosince 1978 o pilotáži plavidel námořními lodivody v Severním moři a v Lamanšském průlivu (79/115/EHS) (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 32)Směrnice Rady 93/75/EHS ze dne 13. září 1993 o minimálních požadavcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci (Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 19)Směrnice Rady 93/103/ES ze dne 23. listopadu 1993 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech (třináctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 1)Směrnice Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi plavidel a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správy (směrnice o klasifikačních společnostech) (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20)Směrnice Rady 94/58/ES ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 28)Směrnice Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost plavidel, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na plavidlech, která využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) (Úř. věst. L 157, 7.7.1995, s. 1)Směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení (Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25)Nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru plavidel v rámci Společenství (Úř. věst. L 68, 15.3.1991, s. 1) a nařízení Komise (EHS) č. 2158/93 ze dne 28. července 1993 o uplatňování změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z plavidel z roku 1973 pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91(Úř. věst. L 194, 3.8.1993, s. 5)Nařízení Rady (ES) č. 2978/94 ze dne 21. listopadu 1994 o provádění usnesení Mezinárodní námořní organizace A.747(18) o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 1)Nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních plavidel typu ro-ro (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 14)-

type: contracts

jurisdiction: EU


text: V oblasti ochrany a zachování mořského prostředí – část XII úmluvyRozhodnutí Rady 81/971/EHS ze dne 3. prosince 1981, kterým se zřizuje informační systém Společenství pro kontrolu a omezování znečistění způsobovaného vypouštěním uhlovodíků do moře (Úř. věst. L 355, 10.12.1981, s. 52)Rozhodnutí Rady 86/85/EHS ze dne 6. března 1986, kterým se zřizuje informační systém Společenství pro kontrolu a omezování znečištění způsobovaného vypouštěním uhlovodíků a jiných nebezpečných látek do moře (Úř. věst. L 77, 22.3.1986, s. 33)Směrnice Rady ze dne 16. července 1975 o nakládání s odpadními oleji (75/439/ES) (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 23Směrnice Rady ze dne 15. července 1975 o odpadech (75/442/EHS) (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39)Směrnice Rady ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání (76/160/EHS) (Úř. věst. L 31, 5.2.1976, s. 1)Směrnice Rady ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (76/464/EHS) (Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23)Směrnice Rady ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého (78/176/EHS) (Úř. věst. L 54, 25.2.1978, s. 19)Směrnice Rady ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše (79/923/EHS) (Úř. věst. L 281, 10.11.1979, s. 47)Směrnice Rady ze dne 15. července 1980 o mezních a směrných hodnotách oxidu siřičitého a polétavého prachu při sledování kvality ovzduší (80/779/ES) (Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 30)Směrnice Rady ze dne 22. března 1982 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů (82/176/EHS) (Úř. věst. L 81, 27.3.1982, s. 29)Směrnice Rady ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při určitých průmyslových činnostech (82/501/EHS) (Úř. věst. L 230, 5.8.1982, s. 1)Směrnice Rady ze dne 3. prosince 1982 o postupech monitorování životního prostředí ovlivněného vypouštěním odpadů z průmyslu oxidu titaničitého a dozoru nad ním (82/883/EHS) (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 1)Směrnice Rady ze dne 3. prosince 1982 o mezních hodnotách pro olovo v ovzduší (82/884/EHS) (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 15)Směrnice Rady ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia (83/513/EHS) (Úř. věst. L 291, 24.10.1983, s. 1)Směrnice Rady ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů (84/156/EHS) (Úř. věst. L 74, 17.3.1984, s. 49)Směrnice Rady ze dne 28. června 1984 o boji proti znečišťování ovzduší z průmyslových zařízení (84/360/EHS) (Úř. věst. L 188, 16.7.1984, s. 20)Směrnice Rady ze dne 9. října 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu (84/491/EHS) (Úř. věst. L 274, 17.10.1984, s. 11)Směrnice Rady ze dne 9. října 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý (85/203/EHS) (Úř. věst. L 87, 27.3.1985, s. 1)Směrnice Rady ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (85/337/EHS) (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40)Směrnice Rady ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS (86/280/EHS) (Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 16)Směrnice


text: Rady ze dne 24. listopadu 1988 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (88/609/EHS) (Úř. věst. L 336, 7.12.1988, s. 1)Směrnice Rady ze dne 8. června 1989 o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu (89/369/EHS) (Úř. věst. L 163, 14.6.1989, s. 32)Směrnice Rady ze dne 21. června 1989 o snížení znečišťování ovzduší ze stávajících spaloven komunálního odpadu (89/429/EHS) (Úř. věst. L 203, 15.7.1989, s. 50)Směrnice Rady ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (91/271/EHS) (Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s. 40)Směrnice Rady ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (91/676/EHS) (Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1)Směrnice ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech (91/689/EHS) (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20)Směrnice Rady ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (92/43/EHS) (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7)Směrnice Rady ze dne 15. prosince 1992 o postupech harmonizace programů snižování a konečného vyloučení znečišťování odpady z průmyslu oxidu titaničitého (92/112/EHS) (Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 11)Směrnice Rady ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů (94/67/ES) (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 34)Nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole (Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 1)- V oblasti výzkumu mořského prostředí a vědecké a technické spolupráceProgram Mořská věda a technologieProgram Životní prostředí a klimaSpolupráce s nečlenskými zeměmi a mezinárodními organizacemi: program Vědecká a technologická spolupráce s rozvojovými zeměmi (INCO-DC)- Úmluvy, u kterých je Společenství smluvní stranouÚmluva o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů, Paříž, 4. června 1974 (rozhodnutí Rady 75/437/EHS ze dne 3. března 1975 zveřejněné v Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 5)Protokol, kterým se mění Úmluva o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů, Paříž, 26. března 1986 (rozhodnutí Rady 87/57/EHS ze dne 28. prosince 1986 zveřejněné v Úř. věst. L 24, 27.1.1987, s. 47)Protokol o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů, Atény, 17. května 1980 (rozhodnutí Rady 83/101/EHS ze dne 28. února 1983 zveřejněné v Úř. věst. L 67, 12.3.1983, s. 1)Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o předcházení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel, Barcelona, 16. února 1976 (rozhodnutí Rady 77/585/EHS ze dne 25. července 1977 zveřejněné v Úř. věst. L 240, 19.9.1997, s. 1)Protokol o spolupráci při odstraňování znečištění Středozemního moře ropou a jinými škodlivými látkami při haváriích, Barcelona, 16. února 1976 (rozhodnutí Rady 81/420/EHS ze dne 19. května 1981 zveřejněné v Úř. věst. L 162, 19.6.1981, s. 4)Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států, Ženeva, 13. listopadu 1979 (rozhodnutí Rady 81/462/EHS ze dne 11. června 1981 zveřejněné v Úř. věst. L 171, 27.6.1981, s. 11)Protokol ze dne 2. a 3. dubna 1982 o zvláštně chráněných oblastech Středozemního moře, 3. dubna 1982 (směrnice Rady 84/132/EHS ze dne 1. března 1984 zveřejněná v Úř. věst. L 68, 10.3.1984, s.


text: 36)Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami, Bonn, 13. září 1983 (rozhodnutí Rady 84/358/EHS ze dne 28. června 1984 zveřejněné v Úř. věst. L 188, 16.7.1984, s. 7)Dohoda o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečištěním, Lisabon, 17. října 1990 (rozhodnutí Rady 93/550/EHS ze dne 20. října 1993 zveřejněné v Úř. věst. L 267, 28.10.1993, s. 20)Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přesahujícím hranice států a jejich odstraňování podepsaná v Basileji dne 22. března 1989 (rozhodnutí Rady 93/98/EHS ze dne 1. února 1993 zveřejněné v Úř. věst. L 39, 16.12.1993, s. 1)--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIMANDÁT PRACOVNÍ SKUPINY PRO MOŘSKÉ PRÁVOPracovní skupina pro mořské právo neustále přezkoumává otázky vztahující se k Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, která vstoupila v platnost dne 16. listopadu 1994. Touto svou činností připravuje základ pro jednání Rady Evropské unie a přispívá tak k vytváření politik Společenství v otázkách významných pro mořské právo. Při přípravě zasedání Rady poskytuje Výboru stálých zástupců (a popřípadě Politickému výboru) buď na jejich žádost, nebo z vlastního podnětu stanoviska týkající se slučitelnosti těchto politik s mezinárodním právem, a zejména s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu.Mandát pracovní skupiny zahrnuje zejména:1. přípravu rozhodnutí Rady, kterým se uzavírá Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu a Dohoda o provádění části XI této úmluvy;2. přípravu prohlášení uvedených v čl. 5 odst. 1 a 4 přílohy IX Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;3. přípravu prohlášení uvedených v článcích 287 a 310 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;4. v otázkách spadajících do pravomoci Společenství přípravu postojů Společenství v orgánech vytvořených podle úmluvy;5. koordinaci mezi činnostmi Společenství a jeho členských států v Mezinárodním úřadě pro mořském dno a jeho orgánech a konzultaci za účelem návrhů společných postojů k otázkám obecného zájmu spadajících pod společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP);6. vypracování návrhů společných postojů k zahraničněpolitickým otázkám obecného zájmu, které se týkají rozvoje mořského práva a dopadu na zahraniční politiku Evropské unie;7. přezkoumávání souladu projektů a návrhů předkládaných Radě s mezinárodním mořským právem, a zejména s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu.K otázkám spadajících do pravomoci Společenství se postoje přijímají běžným postupem.Otázky spadající pod zahraniční politiku Evropské unie se řídí hlavou V Smlouvy o Evropské unii.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(12)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0055 - 0059
 PŘÍLOHA IIIDohodamezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůČlánek 1Cíle1. Smluvní strany souhlasí s tím, že budou na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této dohodě uznávat, chránit a kontrolovat označení lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z jejich území.2. Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily dodržení závazků stanovených touto dohodou a dosažení cílů této dohody.Článek 2Obsah a rozsah působnostiTato dohoda se vztahuje na tyto produkty:a) lihoviny kódu 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, jak jsou definovány:- pro Společenství v nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [1],- pro Chorvatsko v nařízeních o jakosti lihovin (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 16/88 a 63/88) a v zákoně o vínu (Narodne novine č. 96/96) a v nařízeních vydaných na základě zákona o vínu (Narodne novine č. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00);b) aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly (dále jen "aromatizované nápoje") kódů 2205 a ex 2206 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, jak jsou definovány:- pro Společenství v nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů [2],- pro Chorvatsko, v nařízeních o jakosti lihovin (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 16/88 a 63/88) a v zákoně o vínu (Narodne novine č. 96/96) a v nařízeních vydaných na základě zákona o vínu (Narodne novine č. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00).Článek 3DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina vyrobená na území dané smluvní strany;b) "aromatizovanými nápoji pocházejícími z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, aromatizovaný nápoj vyrobený na území dané smluvní strany;c) "označením" slova používaná při označování lihovin nebo aromatizovaných nápojů etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;d) "homonymním" chráněné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jinou lihovinou či aromatizovaným nápojem pocházejícím z území smluvních stran;e) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení, zeměpisná označení nebo ochranné známky, podle kterých se lihoviny a aromatizované nápoje rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;f) "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;g) "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;h) "ochrannou známkou":- ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany


text: nebo jednoho členského státu,- ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany a- všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6bis Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (1967).HLAVA IVZÁJEMNÁ OCHRANA OZNAČENÍ LIHOVIN A AROMATIZOVANÝCH NÁPOJŮČlánek 4Zásady1. Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPs") podle přílohy 1C Dohody o založení Světové obchodní organizace, učiní smluvní strany v souladu s uvedenou přílohou všechna nezbytná opatření, aby zajistily vzájemnou ochranu označení ve smyslu článku 5, která se používají k označení lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z území smluvních stran. Za tímto účelem poskytne každá smluvní strana zúčastněným vhodné právní prostředky, aby zamezila používání zeměpisných označení a tradičních výrazů k identifikaci lihovin nebo aromatizovaných nápojů, které nepocházejí ze zeměpisné oblasti, na niž se dotyčná označení vztahují, nebo z místa, kde se dotyčné označení tradičně používá.2. V Chorvatsku platí, že chráněná označení Společenství:- smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství a- jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející ze Společenství, na která se vztahují.3. Ve Společenství platí, že chráněná označení Chorvatska:- smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Chorvatska,- jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející z Chorvatska, na která se vztahují.4. Ochrana stanovená v této dohodě zakazuje zejména každé použití chráněných označení pro lihoviny a aromatizované nápoje, které nepocházejí ze zeměpisné oblasti uvedené v dotčeném označení nebo z místa, kde se výraz tradičně používá, a uplatňuje se i v případě, že:- je uveden skutečný původ lihovin a aromatizovaných nápojů,- zeměpisné označení je použito v překladu,- k označení je připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.5. V případě homonymních zeměpisných označení lihovin a aromatizovaných nápojů se ochrana poskytuje každému označení. Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.6. Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jméno jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.7. Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou chráněny ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívají.8. Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.Článek 5Chráněná označeníJsou chráněna tato označení:a) u lihovin pocházejících ze Společenství označení v seznamu 1;b) u lihovin pocházejících z Chorvatska označení v seznamu 2;c) u aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství označení v seznamu 3;d) u aromatizovaných nápojů pocházejících z Chorvatska označení v seznamu 4.Článek 6Ochranné známky1. Zápis ochranné známky pro lihovinu nebo aromatizovaný nápoj, která obsahuje označení podle článku 5 nebo se z takového označení skládá,


text: se zamítá nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud takové lihoviny nepocházejí z místa, na které se ochranná známka vztahuje.2. Aniž je dotčen odstavec 1, se ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, se však smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.Článek 7VývozySmluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby se v případě, že se lihoviny nebo aromatizované nápoje pocházející z území smluvních stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo jejich území, nepoužívala označení jedné smluvní strany chráněná touto dohodou k označení a obchodní úpravě lihovin nebo aromatizovaných nápojů pocházejících z druhé smluvní strany.Článek 8Rozšíření ochranyV rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.Článek 9Vynucování1. Pokud příslušný orgán jmenovaný v souladu s článkem 11 zjistí, že označení nebo obchodní úprava lihoviny nebo aromatizovaného nápoje, zejména na etiketě nebo v úředních či obchodních dokladech nebo v reklamě, je v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany potřebná správní opatření a/nebo zahájí v případě potřeby soudní řízení s cílem potírat nekalou soutěž nebo zabránit jakýmkoliv jiným způsobem neoprávněnému používání chráněného označení.2. Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:a) překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Chorvatska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh lihovin nebo jakost lihovin nebo aromatizovaných nápojů takto označených nebo v takové obchodní úpravě;b) na nádobách nebo balení lihovin nebo aromatizovaných nápojů, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k lihovinám nebo aromatizovaným nápojům, jejichž označení jsou chráněna na základě této dohody, jsou uvedeny popisy, ochranné známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o původu, druhu nebo podstatných vlastnostech lihoviny nebo aromatizovaného nápoje;c) pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ lihoviny nebo aromatizovaného nápoje.3. Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.Článek 10Jiné vnitrostátní právní předpisy a jiné mezinárodní dohodyPokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu označením chráněným na základě této dohody.HLAVA IIKONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮČlánek 11Orgány pověřené prováděním dohody1. Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody. Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů. Pro tento účel je jmenován jediný orgán.2. Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů. Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.Článek 12Porušení dohody1. Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné


text: podezření, že:a) lihovina nebo aromatizovaný nápoj podle článku 2, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Chorvatskem a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran týkajícími se lihovin a aromatizovaných nápojů ab) tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.2. K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmout nebo jaké soudní řízení lze zahájit. Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčné lihovině nebo aromatizovaném nápoji:a) producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s lihovinou nebo aromatizovaným nápojem;b) složení a organoleptické vlastnosti tohoto nápoje;c) označení a obchodní úpravu;d) podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.HLAVA IIIŘÍZENÍ DOHODYČlánek 13Pracovní skupina1. Při zvláštním výboru pro zemědělství, který má být zřízen v souladu s článkem 115 dohody o stabilizaci a přidružení, se zřizuje pracovní skupina.2. Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění. Pracovní skupina může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.Článek 14Úkoly smluvních stran1. Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny zřízené v souladu s článkem 13 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.2. Smluvní strany zejména:a) rozhodnutím Výboru pro stabilizaci a přidružení sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;b) vzájemně se informují o záměru přijmout nová nařízení nebo změny stávajících nařízení ohledně otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, které mají význam pro odvětví lihovin a aromatizovaných nápojů;c) vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.3. V rámci této dohody může s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jejím používání podat kterákoli ze smluvních stran návrh na rozšíření spolupráce na trhu s lihovinami a aromatizovanými nápoji.4. Rozhodnutí podle odst. 2 písm. a) jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou opatření nezbytná pro jejich provedení.HLAVA IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 15Přeprava – malá množstvíTato dohoda se nevztahuje na lihoviny a aromatizované nápoje, které:a) jsou přepravovány přes území jedné ze smluvních stran nebob) pocházejí z území jedné ze smluvních stran a které se mezi smluvními stranami dodávají v malých množstvích za podmínek a postupů stanovených v protokolu.Článek 16Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky.Článek 17Nedostatky v plnění1. Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.2. Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.3. V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření


text: bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.Článek 18Uvedení stávajících zásob na trh1. Lihoviny a aromatizované nápoje, které v době vstupu této dohody v platnost byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, mohou být velkoobchodníky uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu dohody v platnost a maloobchodníky až do vyčerpání zásob. Po vstupu této dohody v platnost se lihoviny a aromatizované nápoje, na něž se vztahuje tato dohoda, nesmí vyrábět mimo svou oblast původu.2. Lihoviny a aromatizované nápoje, které byly vyrobeny, označeny a obchodně upraveny v souladu s touto dohodou, ale jejichž označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.[1] Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 3378/94 (Úř. věst. L 366, 31.12.1994, s. 1).[2] Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2061/96 (Úř. věst. L 277, 30.10.1996, s. 1).--------------------------------------------------Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:Podle čl. 15 písm. b) dohody se níže uvedená množství lihovin nebo aromatizovaných nápojů považují za malá množství:1. lihoviny a aromatizované nápoje v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 10 litrů;2. a) množství nepřesahující 10 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;b) množství nepřesahující 10 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) množství, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) množství určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) množství z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0423(01)
 Úřední věstník L 105 , 23/04/1997 S. 0015 - 0016
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvímo celní spolupráciA. Dopis Evropského společenstvíVážení pánové,V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Máme tu čest potvrdit, že Evropské společenství tuto dohodu přijímá.Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdili, že Norské království přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena.Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě.Jménem Evropského společenstvíB. Dopis Norského královstvíVážení pánové,Potvrzujeme přijetí Vašeho dopisu, kterým přijímáte Dohodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Váš dopis zní:"V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Máme tu čest potvrdit, že Evropské společenství tuto dohodu přijímá.Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdili, že Norské království přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena."Máme tu čest potvrdit, že Norské království tuto dohodu přijímá.Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě.Jménem Norského královstvíHecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++På vegne av Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 12.1.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/46
 DOPORUČENÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU INTERBUS O MEZINÁRODNÍ PŘÍLEŽITOSTNÉ PŘEPRAVĚ CESTUJÍCÍCH AUTOKARY A AUTOBUSY č. 1/2011
 ze dne 11. listopadu 2011
 o používání technického protokolu pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování ustanovení článků 1 a 2 přílohy 2 dohody
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy, a zejména na články 23 a 24 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 2003.
 (2)
 Podle čl. 24 odst. 1 dohody smíšený výbor zajišťuje řádné provádění této dohody. Za tímto účelem by mělo být přijato doporučení prosazující používání technického protokolu pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování ustanovení článků 1 a 2 přílohy 2 dohody,
 DOPORUČUJE, ABY:
 smluvní strany dohody s výjimkou Unie používaly technický protokol pro autokary a autobusy, na které se vztahují požadavky uvedené v článcích 1 a 2 přílohy 2 dohody, podle vzoru obsaženého v příloze tohoto doporučení.
 V Bruselu dne 11. listopadu 2011.
 předseda
 Sz. SCHMIDT
 tajemník
 G. PATRIS
 PŘÍLOHA
 TECHNICKÝ PROTOKOL PRO AUTOKARY A AUTOBUSY
 Výrobce vozidla a typ:
 Evidenční číslo a kód země:
 Datum první registrace:
 Číslo podvozku:
 Právní předpisy Unie
 Předpis EHK-OSN
 Číslo schválení
 Značka/údaj o vozidle
 Omezovač rychlosti
 směrnice 92/6/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2002/85/ES
 —
 Maximální rozměry
 směrnice 96/53/ES naposledy pozměněná směrnicí 2002/7/ES
 směrnice 97/27/ES naposledy pozměněná směrnicí 2003/19/ES
 —
 Tachograf
 nařízení (EHS) č. 3821/85 naposledy pozměněné nařízením (EU) č. 1266/2009
 —
 Emise z výfuku
 směrnice 88/77/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2001/27/ES
 Směrnice 2005/55/ES naposledy pozměněná směrnicí 2008/74/ES
 nařízení (ES) č. 595/2009
 49/01
 49/02, schválení typu A
 49/02, schválení typu B
 Kouř
 směrnice 72/306/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/21/ES
 24/03
 Emise hluku
 směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2007/34/ES
 51/02
 Brzdová zařízení
 směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2002/78/ES
 13/11
 Pneumatiky
 směrnice 92/23/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/11/ES
 54
 Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2008/89/ES
 48/01
 Palivová nádrž
 směrnice 70/221/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2006/20/ES
 34/02
 67/01
 110
 Zpětná zrcátka
 směrnice 2003/97/ES naposledy pozměněná směrnicí 2005/27/ES
 46/01
 Bezpečnostní pásy – vybavení
 směrnice 77/541/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/40/ES
 16/06
 Bezpečnostní pásy – kotevní úchyty
 směrnice 76/115/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/41/ES
 14/07
 Sedadla
 směrnice 74/408/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/39/ES
 17/08
 80/01
 Vnitřní výbava (ochrana před nebezpečím šíření požáru)
 směrnice 95/28/ES
 118
 Vnitřní uspořádání (nouzové východy, přístup, prostor k sezení)
 směrnice 2001/85/ES
 107/02
 Ochranná konstrukce při převrácení
 směrnice 2001/85/ES
 66/01


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2136]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/460 ze dne 30. března 2016, kterým se mění přílohy IV a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0460: nařízení Komise (EU) 2016/460 ze dne 30. března 2016 (Úř. věst. L 80, 31.3.2016, s. 17).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/460 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 80, 31.3.2016, s. 17.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0207(03)
 Úřední věstník L 037 , 07/02/1987 S. 0029 - 0029 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0374 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0374
 Dodatečný protokol k evropské dohoděo výměně léčebných látek lidského původuČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY,smluvní strany Evropské dohody ze dne 15. prosince 1958 o výměně léčebných látek lidského původu (dále jen "dohoda"),s ohledem na ustanovení čl. 5 odst. 1 dohody, podle kterého "smluvní strany učiní všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, aby léčebné látky lidského původu, které jim poskytnou třetí strany, byly osvobozeny od všech dovozních cel";berouce v úvahu, že pokud jde o členské státy Evropského hospodářského společenství, splnění závazku osvobodit dané látky od cla je v pravomoci Společenství, které má v tomto ohledu nezbytné pravomoci vyplývající ze smlouvy o jeho založení;berouce tudíž v úvahu, že pro účely provádění čl. 5 odst. 1 dohody je nutné, aby se Evropské hospodářské společenství stalo smluvní stranou této dohody,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Evropské hospodářské společenství se smí stát smluvní stranou dohody tím, že ji podepíše. Pro Společenství vstupuje dohoda v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jejím podpisu.Článek 21. Tento dodatečný protokol je otevřený k přijetí smluvními stranami dohody. Vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana uložila svůj dokument o přijetí u generálního tajemníka Rady Evropy.2. Tento dodatečný protokol však vstoupí v platnost po uplynutí dvou let od data, kdy byl otevřen pro přijetí, pokud některá ze smluvních stran neoznámí námitku proti jeho vstupu v platnost. Pokud dojde k oznámení námitky tohoto druhu, použije se odstavec 1 tohoto článku.Článek 3Ode dne vstupu v platnost tvoří tento dodatečný protokol nedílnou součást dohody. Od tohoto data se žádný stát nemůže stát smluvní stranou dohody, aniž by se současně nestal smluvní stranou dodatečného protokolu.Článek 4Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady Evropy, všem státům, které přistoupily k dohodě a Evropskému hospodářskému společenství každé přijetí tohoto dodatečného protokolu nebo námitku ve smyslu článku 2 a datum vstupu tohoto dodatečného protokolu v platnost podle článku 2.Generální tajemník rovněž oznámí Evropskému hospodářskému společenství všechny akty, všechna oznámení nebo sdělení týkající se této dohody.Ve Štrasburku dne 29. září 1982, v jazyce anglickém a francouzském a otevřeno pro přijetí od 1. ledna 1983. Obě znění mají stejnou platnost a uloží se v jednom vyhotovení v archivu Rady Evropy. Generální tajemník Rady Evropy rozešle ověřené opisy všem členským státům Rady Evropy, všem státům, které byly přizvány k přistoupení k dohodě, a Evropskému hospodářskému společenství.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0312(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 068 , 12/03/2008 S. 0015 - 0024
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aJordánské hášimovské královstvína straně druhé(dále jen "strany")BEROUCE na vědomí, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Jordánským hášimovským královstvím byly podepsány dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,BEROUCE na vědomí, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE na vědomí, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví v leteckých dopravcích, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Jordánským hášimovským královstvím, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do plného souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,BEROUCE na vědomí, že podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Jordánským hášimovským královstvím, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují; nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě; nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,BEROUCE na vědomí, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Jordánského hášimovské království ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství.2. Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, chápou jako odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, chápou jako odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené


text: daným členským státem.4. Přepravní práva se nadále udělují prostřednictvím dvoustranných ujednání mezi Jordánským hášimovským královstvím a členskými státy.Článek 2Určení členským státem1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze 2 písmenech a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Jordánským hášimovským královstvím a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Jordánské hášimovské království příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:i) letecký dopravce je podle Smlouvy o založení Evropského společenství usazen na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulační kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 nebo státními příslušníky těchto jiných států.3. Jordánské hášimovské království může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit povolení nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:i) letecký dopravce není podle Smlouvy o založení Evropského společenství usazen na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, neboii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulační kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad, neboiii) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 nebo státními příslušníky těchto jiných států, neboiv) letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Jordánským hášimovským královstvím a jiným členským státem a vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, by se obcházela omezení přepravních práv vyplývající z dvoustranné dohody mezi Jordánským hášimovským královstvím a tímto jiným členským státem, nebov) určený letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a neexistuje žádná dvoustranná dohoda mezi Jordánským hášimovským královstvím a tímto členským státem o leteckých službách a leteckému dopravci určenému Jordánským hášimovským královstvím tento členský stát upřel přepravní práva.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Jordánské hášimovské království letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.Článek 3Práva v souvislosti s regulační kontrolou1. Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze 2 písmenu c).2. Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Jordánského hášimovského království podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Jordánským hášimovským královstvím stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení


text: článků uvedených v příloze 2 písmenu d).2. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze 2 písmenu d) členskému státu v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Jordánského hášimovského království, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.Článek 5Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství1. Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze 2 písmenu e).2. Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určenými Jordánským hášimovským královstvím podle některé dohody uvedené v příloze 1 a obsahujících ustanovení uvedené v příloze 2 písmenu e), podléhají právu Evropského společenství.Článek 6Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži1. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze 1 i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují hospodářskou soutěž nebo ji narušují; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.2. Ustanovení dohod uvedených v příloze 1, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.Článek 7Přílohy dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 8Revize nebo změnaStrany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit.Článek 9Vstup v platnost a prozatímní provádění1. Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.3. Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Jordánským hášimovským královstvím, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze 1 písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny tyto dohody a ujednání od vstupu těchto dohod v platnost nebo od okamžiku jejich prozatímního provádění.Článek 10Ukončení platnosti1. V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze 1 skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze 1.2. V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze 1 skončí současně platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne dvacátého pátého února dva tisíce osm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör


text: Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemí de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno Hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšimītu Karalistes vārdāJordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részérőlGħar-Renju Haxemit tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hašimovské královstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaFör Hashemitiska konungariket Jordanien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Jordánským hášimovským královstvím a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny:- Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Jordánského hášimovského království o letecké dopravě, podepsaná ve Vídni dne 16. června 1976, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Rakousko";ve znění výměny nót ze dne 23. května a 8. července 1993;doplněná důvěrným memorandem o porozumění uzavřeným v Ammánu dne 29. října 1997.- Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Jordánského hášimovského království o zřízení pravidelných leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Ammánu dne 19. října 1960, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Belgie");doplněná důvěrným memorandem o porozumění uzavřeným v Ammánu dne 15. září 1994.- Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Jordánského hášimovského království o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 25. srpna 2001, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Bulharsko";- Dohoda mezi Kyperskou republikou a Jordánským hášimovským královstvím o komerční pravidelné letecké dopravě, podepsaná v Ammánu dne 23. dubna 1967, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Kypr";- Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Jordánského hášimovského království o leteckých službách, podepsaná v Ammánu dne 20. září 1997, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Česká republika";- Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Jordánského hášimovského království o zřízení pravidelných leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Ammánu dne 7. prosince 1961, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Dánsko");- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Jordánského hášimovského království o leteckých službách mezi územími těchto států, podepsaná v Helsinkách dne 11. dubna 1978, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Finsko";- Dohoda mezi Francouzskou republikou a Jordánským hášimovským královstvím o leteckých službách, podepsaná v Ammánu dne 30. dubna 1966, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Francie";doplněná memorandem o porozumění uzavřeným v Paříži dne 16. listopadu 2000.- Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Jordánským hášimovským královstvím o letecké dopravě, podepsaná v Bonnu dne 29. ledna 1970, ve znění pozdějších předpisů, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Německo";- Dohoda mezi vládou Řeckého království a vládou Jordánského hášimovského království o komerčních pravidelných leteckých službách, podepsaná v Athénách dne 17. dubna 1967, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Řecko";- Dohoda mezi vládou Irska a vládou Jordánského hášimovského království o


text: letecké dopravě, parafovaná dne 19. března 1998, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Irsko";- Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Jordánského hášimovského království o zřízení a provozování pravidelných leteckých služeb, podepsaná v Římě dne 28. března 1980, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Itálie";ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění ze dne 25. června 1978;ve znění výměny nót ze dne 12. července a 11. září 1996.- Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Jordánského hášimovského království o zřízení a provozování pravidelných leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Ammánu dne 9. dubna 1962, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Lucembursko";- Návrh dohody mezi vládou Malty a vládou Jordánského hášimovského království o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaný a připojený ve formě přílohy C k memorandu o porozumění uzavřenému v Ammánu dne 28. září 1999, v příloze 2 jen "návrh dohody Jordánsko – Malta";- Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Jordánského hášimovského království o zřízení a provozování pravidelných leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Ammánu dne 24. srpna 1961, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Nizozemsko";- Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Jordánského hášimovského království týkající se leteckých služeb, podepsaná v Ammánu dne 22. listopadu 1993, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Polsko";- Dohoda mezi vládou Portugalska a vládou Jordánského hášimovského království o letecké dopravě, parafovaná a připojená k memorandu o porozumění podepsanému v Lisabonu dne 29. ledna 1982, v příloze 2 jen "návrh dohody Jordánsko – Portugalsko";- Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Jordánského hášimovského království týkající se civilní letecké dopravy, podepsaná v Bukurešti dne 17. září 1975, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Rumunsko";- Dohoda mezi vládou Španělského království a vládou Jordánského hášimovského království o letecké dopravě, podepsaná v Madridu dne 18. května 1977, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Španělsko";- Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Jordánského hášimovského království o zřízení pravidelných leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Ammánu dne 9. ledna 1961, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Švédsko";- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Jordánského hášimovského království o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Ammánu dne 9. srpna 1969, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Spojené království";- Návrh dohody mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Jordánského hášimovského království o leteckých službách, parafovaný a připojený ve formě přílohy B k memorandu o porozumění uzavřenému v Ammánu dne 13. července 1995, v příloze 2 jen "návrh revidované dohody Jordánsko – Spojené království";b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafovaná nebo podepsaná mezi Jordánskem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny:[záměrně ponecháno prázdné]--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2Seznam článků dohod uvedených v příloze 1, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohodya) Určení


text: členským státem:- článek 3 dohody Jordánsko – Rakousko,- článek 2 dohody Jordánsko – Belgie,- článek 3 dohody Jordánsko – Bulharsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Kypr,- článek 3 dohody Jordánsko – Česká republika,- článek 2 dohody Jordánsko – Dánsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Finsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Německo,- článek 3 dohody Jordánsko – Řecko,- článek 3 dohody Jordánsko – Irsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Itálie,- článek 3 návrhu dohody Jordánsko – Malta,- článek 2 dohody Jordánsko – Nizozemsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Polsko,- článek 3 návrhu dohody Jordánsko – Portugalsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Rumunsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Španělsko,- článek 2 dohody Jordánsko – Švédsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Spojené království,- článek 4 návrhu revidované dohody Jordánsko – Spojené království.b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:- článek 4 dohody Jordánsko – Rakousko,- článek 5 dohody Jordánsko – Belgie,- článek 3 dohody Jordánsko – Bulharsko,- článek 6 dohody Jordánsko – Kypr,- článek 3 dohody Jordánsko – Česká republika,- článek 3 dohody Jordánsko – Dánsko,- články 3 a 4 dohody Jordánsko – Finsko,- článek 6 dohody Jordánsko – Francie,- článek 4 dohody Jordánsko – Německo,- článek 6 dohody Jordánsko – Řecko,- článek 3 dohody Jordánsko – Irsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Itálie,- článek 5 dohody Jordánsko – Lucembursko,- článek 4 návrhu dohody Jordánsko – Malta,- článek 5 dohody Jordánsko – Nizozemsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Polsko,- články 3 a 4 návrhu dohody Jordánsko – Portugalsko,- článek 4 dohody Jordánsko – Rumunsko,- článek 4 dohody Jordánsko – Španělsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Švédsko,- článek 4 dohody Jordánsko – Spojené království,- článek 5 návrhu revidované dohody Jordánsko – Spojené království.c) Regulační kontrola:- článek 7 návrhu dohody Jordánsko – Malta.d) Zdanění leteckých pohonných hmot:- článek 8 dohody Jordánsko – Rakousko,- článek 3 dohody Jordánsko – Belgie,- článek 9 dohody Jordánsko – Bulharsko,- článek 7 dohody Jordánsko – Kypr,- článek 8 dohody Jordánsko – Česká republika,- článek 4 dohody Jordánsko – Dánsko,- článek 5 dohody Jordánsko – Finsko,- článek 3 dohody Jordánsko – Francie,- článek 6 dohody Jordánsko – Německo,- článek 7 dohody Jordánsko – Řecko,- článek 13 dohody Jordánsko – Irsko,- článek 5 dohody Jordánsko – Itálie,- článek 3 dohody Jordánsko – Lucembursko,- článek 5 návrhu dohody Jordánsko – Malta,- článek 3 dohody Jordánsko – Nizozemsko,- článek 8 dohody Jordánsko – Polsko,- článek 6 návrhu dohody Jordánsko – Portugalsko,- článek 8 dohody Jordánsko – Rumunsko,- článek 5 dohody Jordánsko – Španělsko,- článek 4 dohody Jordánsko – Švédsko,- článek 5 dohody Jordánsko – Spojené království,- článek 8 návrhu revidované dohody Jordánsko – Spojené království.e) Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:- článek 10 dohody Jordánsko – Rakousko,- článek 6 dohody Jordánsko – Belgie,- článek 11 dohody Jordánsko – Bulharsko,- článek 10 dohody Jordánsko – Kypr,- článek 10 dohody Jordánsko – Česká republika,- článek 7 dohody Jordánsko – Dánsko,- článek 8 dohody Jordánsko – Finsko,- článek 16 dohody Jordánsko – Francie,- článek 9 dohody Jordánsko – Německo,- článek 9 dohody Jordánsko –


text: Řecko,- článek 7 dohody Jordánsko – Irsko,- článek 8 dohody Jordánsko – Itálie,- článek 6 dohody Jordánsko – Lucembursko,- článek 10 návrhu dohody Jordánsko – Malta,- článek 6 dohody Jordánsko – Nizozemsko,- článek 10 dohody Jordánsko – Polsko,- článek 9 návrhu dohody Jordánsko – Portugalsko,- článek 7 dohody Jordánsko – Rumunsko,- článek 11 dohody Jordánsko – Španělsko,- článek 7 dohody Jordánsko – Švédsko,- článek 8 dohody Jordánsko – Spojené království,- článek 7 návrhu revidované dohody Jordánsko – Spojené království.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3Seznam jiných států uvedených v článku 2 této dohodya) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).--------------------------------------------------


text:
 3.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/74
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2010
 ze dne 10. listopadu 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 138/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/231/ES ze dne 12. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2008/322/ES ze dne 18. dubna 2008, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné vůči dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2009/298/ES ze dne 26. března 2009, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2010/157/EU ze dne 12. března 2010, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 3k (rozhodnutí Komise 2006/502/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32007 D 0231: rozhodnutí Komise 2007/231/ES ze dne 12. dubna 2007 (Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 16),
 —
 32008 D 0322: rozhodnutí Komise 2008/322/ES ze dne 18. dubna 2008 (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 40),
 —
 32009 D 0298: rozhodnutí Komise 2009/298/ES ze dne 26. března 2009 (Úř. věst. L 81, 27.3.2009, s. 23),
 —
 32010 D 0157: rozhodnutí Komise 2010/157/EU ze dne 12. března 2010 (Úř. věst. L 67, 17.3.2010, s. 9).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/231/ES, 2008/322/ES, 2009/298/ES a 2010/157/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 16.
 (3) Úř. věst. L 109, 19.4.2008,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0041
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0047 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 41/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Devět předpisů v oblasti kontroly, dva předpisy v oblasti kontrolních opatření (ohlašování chorob), pět předpisů v oblasti veterinární péče (směna živých zvířat a jejich uvádění na trh) a jeden předpis o opatřeních zasahujících více oblastí by měly být začleněny do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 98/580/ES [2], 1999/317/ES [3], 1999/335/ES [4], 1999/375/ES [5], 1999/376/ES [6], 1999/377/ES [7], 1999/465/ES [8], 1999/466/ES [9], 1999/467/ES [10], 1999/520/ES [11], 1999/546/ES [12], 1999/693/ES [13], 1999/696/ES [14], 2000/60/ES [15], 2000/62/ES [16], 2000/69/ES [17] a 2000/113/ES [18] v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [19].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 24.[2] Úř. věst. L 279, 16.10.1998, s. 49.[3] Úř. věst. L 122, 12.5.1999, s. 40.[4] Úř. věst. L 126, 20.5.1999, s. 21.[5] Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 34.[6] Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 35.[7] Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 36.[8] Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 32.[9] Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 34.[10] Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 36.[11] Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 72.[12] Úř. věst. L 209, 7.8.1999, s. 32.[13] Úř. věst. L 273, 23.10.1999, s. 14.[14] Úř. věst. L 275, 26.10.1999, s. 32.[15] Úř. věst. L 22, 27.1.2000, s. 61.[16] Úř. věst. L 22, 27.1.2000, s. 65.[17] Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 76.[18] Úř. věst. L 33, 8.2.2000, s. 23.[19] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/2001V příloze I Dohody se kapitola I mění takto.1) V bodě 2 (rozhodnutí Komise 98/589/ES) části 1.2 pod nadpisem"akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu", se doplňují slova:"ve znění:399 D 0520 : rozhodnutí Komise 1999/520/ES ze dne 9. července 1999 (Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 72)."2) V části 1.2 se pod nadpisem"akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu", za bod 3 (rozhodnutí Komise 98/590/ES) vkládají nové body, které znějí:399 D 0317 : rozhodnutí Komise 1999/317/ES ze dne 28. dubna 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost finské databáze skotu (Úř. věst. L 122, 12.5.1999, s. 40).399 D


text: 0375 : rozhodnutí Komise 1999/375/ES ze dne 19. května 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost lucemburské databáze skotu (Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 34).399 D 0376 : rozhodnutí Komise 1999/376/ES ze dne 19. května 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost dánské databáze skotu (Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 35).399 D 0377 : rozhodnutí Komise 1999/377/ES ze dne 19. května 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost belgické databáze skotu (Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 36).399 D 0546 : rozhodnutí Komise 1999/546/ES ze dne 13. července 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost nizozemské databáze skotu (Úř. věst. L 209, 7.8.1999, s. 32).399 D 0693 : rozhodnutí Komise 1999/693/ES ze dne 5. října 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost švédské databáze skotu (Úř. věst. L 273, 23.10.1999, s. 14).399 D 0696 : rozhodnutí Komise 1999/696/ES ze dne 11. října 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost databáze skotu Severního Irska (Úř. věst. L 275, 26.10.1999, s. 32).32000 D 0062 : rozhodnutí Komise 2000/62/ES ze dne 21. prosince 1999, kterým se schvaluje plán dozoru nad africkým morem prasat, předložený Portugalskem (Úř. věst. L 22, 27.1.2000, s. 65)."3) V bodě 9 (rozhodnutí Komise 1999/246/ES) části 3.2 pod nadpisem"akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu", se doplňují slova:"ve znění:32000 D 0113 : rozhodnutí Komise 2000/113/ES ze dne 14. ledna 2000 (Úř. věst. L 33, 8.2.2000, s. 23)."4) V části 3.2 se pod nadpisem"akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu", za bod 9 (rozhodnutí Komise 1999/246/ES) vkládá nový bod, který zní:399 D 0335 : rozhodnutí Komise 1999/335/ES ze dne 7. května 1999, kterým se schvaluje plán na eradikaci klasického moru prasat u divokých prasat v Bádensku-Württembersku a Porýní-Falcku, předložený Německem (Úř. věst. L 126, 20.5.1999, s. 21)."5) V části 4.2 se bod 45 (rozhodnutí Komise 97/76/ES) nahrazuje tímto:"399 D 0467 : rozhodnutí Komise 1999/467/ES ze dne 15. července 1999, kterým se stádům skotu některých členských států nebo regionů členských států uděluje status stád úředně prostých tuberkulózy a kterým se ruší rozhodnutí 97/76/ES (Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 36), ve znění:32000 D 0069 : rozhodnutí Komise 2000/69/ES ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 76)."6) V části 4.2 se bod 46 (rozhodnutí Komise 97/175/ES) nahrazuje tímto:"399 D 0466 : rozhodnutí Komise 1999/466/ES ze dne 15. července 1999, kterým se stádům skotu některých členských států nebo regionů členských států uděluje status stád úředně prostých brucelózy a kterým se ruší rozhodnutí 97/175/ES (Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 34), ve znění:32000 D 0069 : rozhodnutí Komise 2000/69/ES ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 76)."7) V části 4.2 se pod nadpisem"akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu", za bod 44 (rozhodnutí Komise 97/263/ES) vkládají nové body, které znějí:398 D 0580 : rozhodnutí Komise 98/580/ES ze dne 9. října 1998, kterým se schvaluje plán na eradikaci infekční bovinní rhinotracheitidy v Itálii (Úř. věst. L 279, 16.10.1998, s. 49).399 D 0465 : rozhodnutí Komise 1999/465/ES ze


text: dne 13. července 1999 o stanovení statusu stád skotu úředně prostých bovinní enzootické leukózy v některých členských státech nebo oblastech členských států (Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 32)."8) V části 7.2 se pod nadpisem"akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu", za bod 37 (rozhodnutí Komise 98/496/ES) vkládá nový bod, který zní:32000 D 0060 : rozhodnutí Komise 2000/60/ES ze dne 21. prosince 1999, kterým se schvaluje plán sledování a kontroly salmonelózy drůbeže, předložený Rakouskem (Úř. věst. L 22, 27.1.2000, s. 61)."--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0102
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0008 - 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 102/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2003 ze dne 20. června 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/878/ES ze dne 6. listopadu 2002 o plánech odběru vzorků a diagnostických metodách pro zjišťování a potvrzování výskytu dvou nákaz měkkýšů, bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens) [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2002/879/ES ze dne 4. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 2002/304/ES ohledně programů uplatňovaných ve Finsku s cílem získat status schválených oblastí, pokud jde o nákazy ryb jako je virová hemoragická septikémie (VHS) a infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN) [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2002/1005/ES ze dne 23. prosince 2002, kterým se podruhé mění rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 4.2 mění takto:1. V bodě 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 1005: rozhodnutí Komise 2002/1005/ES ze dne 23. prosince 2002 (Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 109)."2. Za bod 67 (rozhodnutí Komise 2002/598/ES) se vkládá nový bod, který zní:"68. 32002 D 0878: rozhodnutí Komise 2002/878/ES ze dne 6. listopadu 2002 o plánech odběru vzorků a diagnostických metodách pro zjišťování a potvrzování výskytu dvou nákaz měkkýšů, bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens) (Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 57).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."3. Pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", se v bodě 52 (rozhodnutí Komise 2002/304/ES) doplňují slova:"ve znění:— 32002 D 0879: rozhodnutí Komise 2002/879/ES ze dne 4. listopadu 2002 (Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 59)."Článek 2Znění rozhodnutí 878/897/ES, 2002/879/ES a 2002/1005/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 4.[2] Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 57.[3] Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 59.[4] Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 109.[5] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0157
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0005 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 157/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 143/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].(2) Směrnice Komise 1999/14/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/538/EHS o zadních mlhových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 1999/15/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/759/EHS o směrových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Komise 1999/16/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/540/EHS týkající se parkovacích svítilen motorových vozidel [4], by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Komise 1999/17/ES ze dne 18. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/761/EHS o světlometech motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a žárovkách pro tyto světlomety [5], by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Komise 1999/18/ES ze dne 18. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/762/EHS o předních mlhových světlometech motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety [6], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy II Dohody se bod 29 (směrnice Rady 77/538/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:399 L 0014: : směrnice Komise 1999/14/ES ze dne 16. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 1)."2. Úprava se nahrazuje tímto:"V příloze II bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:"IS pro IslandFL pro Lichtenštejnsko16 pro Norsko"."Článek 2V kapitole I přílohy II Dohody se bod 24 (směrnice Rady 76/759/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:399 L 0015: : směrnice Komise 1999/15/ES ze dne 16. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 14)."2. Úprava se nahrazuje tímto:"V příloze III bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:"IS pro IslandFL pro Lichtenštejnsko16 pro Norsko"."Článek 3V kapitole I přílohy II Dohody se bod 31 (směrnice Rady 77/540/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:399 L 0016: : směrnice Komise 1999/16/ES ze dne 16. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 33)."2. Úprava se nahrazuje tímto:"V příloze IV bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:"IS pro IslandFL pro Lichtenštejnsko16 pro Norsko"."Článek 4V kapitole I přílohy II Dohody se bod 26 (směrnice Rady 76/761/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:399 L 0017: : směrnice Komise 1999/17/ES ze dne 18. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 45)."2. Úprava se nahrazuje tímto:"V příloze VI bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:"IS pro IslandFL pro Lichtenštejnsko16 pro Norsko"."Článek 5V kapitole I přílohy II Dohody se bod 27 (směrnice Rady


text: 76/762/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:399 L 0018: : směrnice Komise 1999/18/ES ze dne 18. března 1999 (Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 82)."2. Úprava se nahrazuje tímto:"V příloze II bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:"IS pro IslandFL pro Lichtenštejnsko16 pro Norsko"."Článek 6Znění směrnic 1999/14/ES, 1999/15/ES, 1999/16/ES, 1999/17/ES a 1999/18/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 7Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 8Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 15, 18.1.2001, s. 36.[2] Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 14.[4] Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 33.[5] Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 45.[6] Úř. věst. L 97, 12.4.1999, s. 82.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0052
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 52/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2162/2001 ze dne 7. listopadu 2001, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 R 2162: nařízení Komise (ES) č. 2162/2001 ze dne 7. listopadu 2001 (Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 9)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2162/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 14.[2] Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 9.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 70/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/182]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1840 ze dne 14. října 2016, kterým se mění příloha IV směrnice Rady 2009/156/ES, pokud jde o diagnostické metody moru koní (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/9 ze dne 4. ledna 2017, kterým se schvalují některé laboratoře v Maroku a na Tchaj-wanu k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 4.1 se v bodě 3 (směrnice Rady 2009/156/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 D 1840: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1840 ze dne 14. října 2016 (Úř. věst. L 280, 18.10.2016, s. 33).“
 2)
 V části 8.1 se v bodě 2 (směrnice Rady 2009/156/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 1840: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1840 ze dne 14. října 2016 (Úř. věst. L 280, 18.10.2016, s. 33).“
 3)
 V části 4.2. se za bod 102 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1235) doplňuje nový bod, který zní:
 „103.
 32017 D 0009: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/9 ze dne 4. ledna 2017, kterým se schvalují některé laboratoře v Maroku a na Tchaj-wanu k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (Úř. věst. L 3, 6.1.2017, s. 32).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/1840 a (EU) 2017/9 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku