text:
který je pro dosažení cílů nezbytný.
 10.
 Seznam oblastí politické, hospodářské a technické spolupráce uvedený níže není vyčerpávající; spolupráce mezi EU a Ázerbájdžánem může, a měla by, zahrnovat širší počet oblastí. Může probíhat na dvoustranné úrovni i v mnohostranném kontextu, kde by účast Ázerbájdžánu mohla být dále posílena.
 11.
 Pro rozvoj soukromého sektoru, udržitelný hospodářský růst, ambiciózní politiky v oblasti životního prostředí a sociální inovace má velký význam aktivní občanská společnost. Dialog o kvalitní odvětvové reformě vyžaduje odborné technické zkušenosti. Cílem spolupráce je posílit kapacity všech zúčastněných stran.
 12.
 Občanská společnost bude moci posílit svou účast na veřejném životě. Další relevantní průřezové otázky, jako genderové otázky, otázky klimatu, environmentální a sociální otázky, budou začleněny do všech příslušných oblastí politiky. Zvláštní důraz bude kladen na posílení příležitostí k zaměstnání pro ženy a mladé lidi.
 1. Posílení institucí a řádná správa věcí veřejných
 13.
 Ázerbájdžán a EU budou podporovat řádnou správu věcí veřejných a neustále zlepšovat ázerbájdžánskou veřejnou správu, včetně veřejných služeb a soudnictví. To bude zahrnovat spolupráci v bezpečnostních otázkách.
 14.
 Zvláštní pozornost bude věnována otázce právního státu, včetně nezávislosti, nestrannosti, kvality a účinnosti soudnictví. Strany zvýší své úsilí v oblasti reformy veřejné správy na všech úrovních správy, včetně místních úřadů a prosazování práva, jakož i správy veřejných financí. Spolupráce má za cíl posílit odpovědnost a účinnost výše uvedených orgánů a zvýšit transparentnost a účinnost poskytování veřejných služeb na základě osvědčených postupů a za pomoci prostředků, které zahrnují rozsáhlé využívání elektronické správy. Strany budou rovněž usilovat o to, aby vývoj politik a jejich vyhodnocení byly založeny na jednoznačných důkazech poskytovaných mimo jiné vysoce kvalitními statistickými službami a aby do procesu tvorby politik byla zapojena občanská společnost.
 15.
 Základním prvkem reformy veřejné správy a spolupráce při posilování právního státu bude boj proti korupci. Spolupráce se zaměří na posílení protikorupčních orgánů a jejich činnosti, zlepšení regulačního prostředí s ohledem na mezinárodní osvědčené postupy a normy, zejména v oblasti systému zadávání veřejných zakázek a řízení veřejných funkcí, jejichž hospodářská a jiná rizika jsou nejvyšší (jako zadávání veřejných zakázek a povolení) za účelem zajištění vysokých etických norem. Důležitým prvkem zamezení střetu zájmů a posílení odpovědnosti v případě pochybení bude transparentnost. Posílena bude také spolupráce v boji proti podvodům poškozujícím finanční zájmy EU a Ázerbájdžánu. Strany budou spolupracovat také při vymáhání majetku z trestné činnosti a boji proti praní peněz prostřednictvím vhodného institucionálního a právního rámce, mimo jiné tím, že zváží zřízení vnitrostátního úřadu pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.
 16.
 Spolupráce v bezpečnostním sektoru se bude snažit posílit kapacity a odpovědnost příslušných orgánů a řešit společné problémy v boji proti organizované trestné činnosti, drogám a terorismu, včetně financování terorismu, pomocí prostředků, které respektují ustanovení o spravedlnosti, svobodě a bezpečnosti stanovená v různých dohodách, jimiž se vztahy mezi EU a Ázerbájdžánem řídí, a přitom zohledňují mezinárodní normy. Strany také zintenzivní úsilí o zvýšení odolnosti vůči kybernetickým hrozbám.
 2. Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti
 17.
 EU bude podporovat Ázerbájdžán v jeho úsilí o diverzifikaci struktury hospodářství a o posílení jeho vývozního potenciálu a zdrojů příjmu s cílem


text:
dosáhnout udržitelného a inkluzivního růstu vyplývajícího ze stále více inteligentního, ekologického, oběhového a sociálního hospodářství. Strany posílí dvoustranný obchod ve všech odvětvích, mimo jiné zaměřením se na vzájemný přístup na trh a investiční výzvy.
 18.
 Důležitým cílem je v tomto ohledu členství Ázerbájdžánu ve Světové obchodní organizaci (WTO) a EU je připravena tento proces aktivně podporovat.
 19.
 Strany budou spolupracovat při vytváření příznivého podnikatelského prostředí v Ázerbájdžánu, a to na základě makroekonomické stability, spravedlivé hospodářské soutěže a veřejného sektoru, který účinně a nestranně uplatňuje právní stát. Veřejná politika vycházející ze strategického plánu výhledů národního hospodářství a inspirovaná příslušnými doporučeními uvedenými v posouzení v rámci iniciativy „Small Business Act“ se zaměří na snadnější fungování malých a středních podniků, které jsou hlavním zdrojem zaměstnanosti. Toto usnadnění by mohlo mít podobu poskytnutí lepšího přístupu k finančním prostředkům, větší ochrany a prosazování vlastnických práv nebo modernizace regulačního prostředí a infrastruktury informačních a komunikačních technologií (IKT). Podpora organizací na podporu podnikání a přístupu malých a středních podniků k lepším podnikatelským službám a odborné přípravě rovněž napomůže začlenit ázerbájdžánské podniky do globálních hodnotových řetězců a přispěje ke sdílení znalostí a rozvoji odvětví. Pro podporu rozvoje podniků má význam aktivní účast Ázerbájdžánu v programech EU pro malé a střední podniky (COSME) a pro výzkum a inovace (Horizont 2020). Bude se podporovat lepší propojení mezi vzděláváním a podniky, mimo jiné prostřednictvím podnikatelských inkubátorů.
 20.
 S cílem zajistit vyvážený, udržitelný a inkluzivní rozvoj a diverzifikaci hospodářství budou EU a Ázerbájdžán spolupracovat v oblasti regionálního rozvoje a rozvoje venkova, aby se posílily místní správy a občanská společnost a zejména zvýšila produktivita a konkurenceschopnost zemědělství a venkovských malých a středních podniků, včetně malých rodinných podniků.
 21.
 Strany budou spolupracovat při posilování digitálního hospodářství, mimo jiné sbližováním digitálního prostředí Ázerbájdžánu s jednotným digitálním trhem EU, posilováním kybernetické bezpečnosti, a také při vytváření mechanismů pro zelené a oběhové hospodářství na základě právních předpisů EU a případně osvědčených postupů.
 22.
 V souvislosti s diverzifikací hospodářství zajistí opatření v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, aby se obyvatelé a zejména ohrožené skupiny mohly přizpůsobit změnám na trhu práce. EU bude sdílet své zkušenosti v oblasti zlepšování systémů sociální pomoci s cílem chránit nezaměstnané osoby a sociálně zranitelné skupiny a podpořit jejich začlenění do společnosti. EU a Ázerbájdžán budou prosazovat účinný sociální dialog ohledně norem Mezinárodní organizace práce.
 3. Konektivita, energetická účinnost, životní prostředí a opatření v oblasti klimatu
 23.
 Strategie Ázerbájdžánu v oblasti diverzifikace důsledně čerpá z jeho výhodné pozice na křižovatkách dopravních spojení a strany budou spolupracovat za účelem zvýšení schopnosti Ázerbájdžánu působit jako obchodní, logistický a dopravní uzel a zajistí, aby jeho fyzické a regulační prostředí tento cíl podporovalo. Zvláštní pozornost bude věnována účinné správě hranic a systému tranzitu, jakož i rychlému uzavření letecké dohody mezi EU a Ázerbájdžánem. Klíčový význam má také správa odvětví dopravy, včetně právních a institucionálních reforem.
 24.
 Významnou prioritou pro Ázerbájdžán i pro EU je větší propojení energetických soustav mezi partnerskými zeměmi. Ázerbájdžán může vzhledem ke svým kapacitám a zeměpisné poloze hrát klíčovou úlohu při zajišťování energetické bezpečnosti Evropy.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Obdobným způsobem může EU hrát důležitou roli při zvyšování účinnosti, konkurenceschopnosti, udržitelnosti a bezpečnosti odvětví energetiky v Ázerbájdžánu. Za tímto účelem by si obě strany měly vzájemně umožnit otevřený a nenarušený obchod a investiční příležitosti v příslušných odvětvích energetiky. V tomto ohledu strany rovněž vystupňují své úsilí s cílem zlepšit celkové investiční prostředí v odvětví energetiky a na svých trzích. Pokud jde o obchod s energií, strany budou usilovat o zlepšení fungování příslušných energetických systémů a stability trhů s energií, na nichž a prostřednictvím nichž dochází a bude docházet k tokům energie. V tomto ohledu a v souladu s ustanoveními společného prohlášení o jižním koridoru podepsaném dne 13. ledna 2011 jsou klíčovými prioritami urychlené dokončení jižního koridoru pro přepravu zemního plynu a včasné zahájení dodávek plynu na evropský trh. Tím se posílí úloha Ázerbájdžánu nejen jako významného dodavatele energie do Evropy, ale také jako potenciální tranzitní země, která nabízí celou paletu přenosových a logistických služeb v rámci jižního koridoru pro přepravu plynu výrobcům energie v oblasti Kaspického moře a dále s ohledem na možné rozšíření jižního koridoru pro přepravu plynu na další země a regiony. V neposlední řadě může EU sdílet své zkušenosti týkající se otázek regulační politiky a přechodu k zelenému a udržitelnému hospodářství zejména prosazováním opatření zvýšené energetické účinnosti a řešení pro obnovitelnou energii, jak je stanoveno v memorandu o porozumění o strategickém partnerství mezi EU a Ázerbájdžánem v oblasti energetiky podepsaném dne 7. listopadu 2006. V této souvislosti budou mít zásadní význam reformy v odvětví energetiky.
 25.
 Pro dosažení udržitelného rozvoje jsou velmi důležité lepší správa záležitostí týkajících se životního prostředí a přechod k zelenému a oběhovému hospodářství, jakož i spolupráce při vypracovávání dopravní politiky šetrné k životnímu prostředí cestou provádění příslušných projektů. Strany budou spolupracovat, aby v této oblasti zajistily uplatňování osvědčených postupů. Klíčovou úlohu při dosahování cílů Ázerbájdžánu souvisejících s životním prostředím budou hrát energetická účinnost, environmentální řízení ve městech a na venkově, zejména lepší prevence znečišťování, účinné využívání materiálů a nakládání s odpady. Mezi hlavní priority v této oblasti, kterým je třeba se věnovat, patří také udržitelné hospodaření v lesích a správa vodních nádrží. Širší spolupráce v oblasti klimatu pomůže Ázerbájdžánu rozvíjet hospodářství, které bude účinnější, konkurenceschopnější, odolnější a stabilnější a které bude v souladu s jeho vnitrostátně stanovenými příspěvky. Mezi hlavní priority se zařadí úplné provedení Pařížské dohody o změně klimatu a příslušné vnitrostátně stanovené příspěvky. EU se v rámci spolupráce s Ázerbájdžánem zaměří zejména na vypracování dlouhodobých strategií k dosažení nízkých emisí skleníkových plynů, začlenění opatření v oblasti klimatu a životního prostředí do vnitrostátních politik s důrazem na varianty s okamžitým efektem, zavedení rámců pro měření, vykazování a ověřování emisí a přizpůsobování se změně klimatu.
 4. Mobilita a mezilidské kontakty
 26.
 Strany se podle potřeby zaměří na posílení mobility občanů a spolupráci v oblasti vzdělávání, mládeže a kultury a v oblasti výzkumu a inovací.
 27.
 Strany se zavázaly k účinnému provádění partnerství v oblasti mobility i k úplnému provedení a řádnému fungování dohod o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání osob


text:
a ve vhodnou dobu pak zváží, pokud to podmínky dovolí, zahájení dialogu o uvolnění vízového režimu s Ázerbájdžánem za předpokladu, že budou splněny podmínky pro dobře řízenou a bezpečnou mobilitu, včetně účinného provádění dohody o zjednodušení vízového režimu a dohody o zpětném přebírání osob. Strany v tomto ohledu budou spolupracovat s cílem posílit právní a institucionální rámec pro zabezpečení dokladů, správu hranic, migraci a azylovou politiku v souladu s osvědčenými mezinárodními normami.
 28.
 V návaznosti na probíhající spolupráci v rámci programu Erasmus+ a boloňského procesu a rozvoj technického a odborného vzdělávání se budoucí spolupráce zaměří na modernizaci ázerbájdžánského vzdělávacího systému od předškolního po terciární vzdělávání. Tím se lépe sladí poptávka po vzdělávání ze strany občanů a poptávka po dovednostech ze strany zaměstnavatelů. Úsilí se zaměří zejména na rozvoj dovedností a odborné přípravy učitelů a zlepšení vnímání odborného vzdělávání a jeho kvality ze strany veřejnosti. Podporovat se bude spolupráce v oblasti výzkumu a inovací. Spolupráce v oblasti mezikulturního dialogu podpoří kulturní rozmanitost a lepší vzájemné porozumění a zvýší toleranci v našich společnostech.


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2010 ze dne 1. března 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1290/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení přípravku Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) jako doplňkové látky (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1292/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení přípravku Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol a Ecobiol plus) jako doplňkové látky (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1293/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení nového užití Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) jako doplňkové látky (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 102/2009 ze dne 3. února 2009 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 1zzzzzc (nařízení Komise (ES) č. 1253/2008) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládají nové body, které znějí:
 „1zzzzzd
 32008 R 1290: nařízení Komise (ES) č. 1290/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení přípravku Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 20).
 1zzzzze
 32008 R 1292: nařízení Komise (ES) č. 1292/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení přípravku Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol a Ecobiol plus) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 36).
 1zzzzzf
 32008 R 1293: nařízení Komise (ES) č. 1293/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení nového užití Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 38).
 1zzzzzg.
 32009 R 0102: nařízení Komise (ES) č. 102/2009 ze dne 3. února 2009 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1290/2008, (ES) č. 1292/2008, (ES) č. 1293/2008 a (ES) č. 102/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 36.
 (4) Úř. věst. L 340, 19.12.2008,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1031(02)
 Úřední věstník L 287 , 31/10/2001 S. 0030 - 0035
 Dohodao spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti řízené nukleární fúzeEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII(dále jen "Společenství") avláda RUSKÉ FEDERACE(dále obě jen jako "smluvní strana", případně "smluvní strany"),PŘIPOMÍNAJÍCE, že Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997, stanoví, že smluvní strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné prováděním dvou dohod týkajících se řízené nukleární fúze a jaderné bezpečnosti,PŘEJÍCE SI usnadnit získávání energie vyráběné nukleární reakcí, kterou považují za zdroj energie potenciálně přijatelný z hlediska ochrany životního prostředí, hospodářsky konkurenceschopný a prakticky neomezený,MAJÍCE V ÚMYSLU upevnit spolupráci realizovanou ve světovém měřítku na základě termonukleárních programů, zvláště v rámci činností spojených s mezinárodním termonukleárním experimentálním reaktorem (dále jen "ITER"),UZNÁVAJÍCE společný a vzájemně se doplňující charakter termonukleárních programů obou smluvních stran,ROZHODNUTY upevnit svou vzájemnou spolupráci v oblasti řízené nukleární fúze prostřednictvím pravidelných konzultací,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Smluvní strany rozvíjejí a upevňují spolupráci v oblastech, kterých se týkají jejich příslušné termonukleární programy, na základě rovnoprávnosti a vzájemného prospěchu s cílem rozvíjet, zejména v rámci činností spojených s prováděním projektu ITER, odborné znalosti a technologickou způsobilost, které tvoří základ systému získávání termonukleární energie.Článek 2Spolupráce na základě této dohody se může uskutečňovat v následujících oblastech výzkumu:a) chování plazmatu v tokamaku, včetně rozsáhlých projektů současné generace a činností, které se vztahují k projektům příští generace;b) alternativní linie k tokamaku;c) technologie magnetické fúze;d) teorie plazmatu a aplikovaná fyzika plazmatu;e) rozvoj programových zásad a plánů af) další oblasti, které si mohou smluvní strany vzájemně dohodnout.Článek 3Spolupráce v oblastech, které jsou uvedeny v článku 2 této dohody, se může provádět zejména prostřednictvím:a) výměny odborných a technických informací;b) výměny pracovníků;c) společných zasedání, konferencí a seminářů;d) výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro experimentální a vyhodnocovací účely;e) vyvážené účasti ve společných studiích a činnostech af) dalších činností, na kterých se mohou smluvní strany vzájemně dohodnout.Článek 41. V rámci této dohody se mezi Společenstvím nebo určitou organizací, která je s ním spojena v rámci termonukleárního programu Společenství a která je pro tento účel pověřena Společenstvím, a mezi Ministerstvem pro atomovou energii Ruské federace nebo organizací, kterou toto ministerstvo určilo pro provádění určitých činností, uzavřou prováděcí dohody týkající se specifických společných akcí (uvedené organizace jsou dále uváděné pod společným názvem "prováděcí agentury").2. Výše uvedené dohody, které slouží k provádění činností uvedených v článku 3, obsahují:a) specifické podrobnosti, postupy a ustanovení týkající se financování jednotlivých činností spolupráce;b) převedení odpovědnosti za provozní řízení určité činnosti na jedinou organizaci nebo na jejího provozního zástupce;c) prováděcí ustanovení upravující šíření informací a nakládání s duševním vlastnictvím.3. Každá ze smluvních stran koordinuje podle potřeby své činnosti uskutečňované na základě této dohody s ostatními mezinárodními akcemi, které se vztahují k výzkumu a vývoji v oblasti řízené nukleární fúze, v nichž daná smluvní strana vystupuje jako účastník, a to tak, aby se co možná nejvíce snížilo zdvojování činnosti.Článek 51. Smluvní


text: strany zřídí koordinační výbor, jehož úkolem je koordinovat provádění této dohody a dohlížet na ně. Každá ze smluvních stran jmenuje do koordinačního výboru stejný počet členů a jednoho z takto jmenovaných členů pověří vedením své delegace. Koordinační výbor se bude scházet každý rok, a to střídavě na území Společenství a na území Ruské federace, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Vedoucí delegace hostitelské smluvní strany je zároveň předsedou zasedání.2. Mezi funkce koordinačního výboru patří:a) posoudit stav spolupráce uskutečňované na základě této dohody;b) stanovit specifické úkoly, které se mají plnit v oblastech uvedených v článku 2.3. Všechna rozhodnutí koordinačního výboru se přijímají jednomyslně. Pro přijímání těchto rozhodnutí má každá smluvní strana k dispozici jeden hlas, který odevzdává vedoucí její delegace.4. Na období mezi jednotlivými zasedáními koordinačního výboru jmenuje každá ze smluvních stran řídícího tajemníka, který jedná jejím jménem ve všech záležitostech týkajících se spolupráce na základě této dohody. Řídící tajemníci odpovídají za každodenní řízení této spolupráce.Článek 6Veškeré náklady vzniklé v souvislosti s touto dohodou hradí smluvní strana, které tyto náklady vznikly, pokud není výslovně písemně dohodnuto jinak.Článek 7Nakládání s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy, které vzniknou při spolupráci podle této dohody, se řídí přílohami I, II a III, které tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 8Žádné skutečnosti uvedené v této smlouvě není možné vykládat tak, aby nepříznivým způsobem ovlivňovaly stávající nebo budoucí dohody o spolupráci mezi smluvními stranami.Článek 91. Spolupráce smluvních stran na základě této dohody závisí na dostupnosti příslušných finančních prostředků.2. Spolupráce na základě této dohody musí být v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.3. Každá smluvní strana v rámci svých platných právních předpisů usiluje o to, aby co nejvíce usnadnila vyřizování formalit spojených s pohybem osob, s dopravou materiálů a zařízení a s převody měn, které jsou nutné pro uskutečňování spolupráce.4. Náhrady škod vzniklých při plnění této dohody se hradí v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.Článek 10Prostřednictvím vzájemných konzultací usilují smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou, s jejím prováděním a výkladem.Článek 111. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému se smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda zůstane v platnosti po počáteční období pěti let.2. Po tomto období se dohoda mlčky obnovuje na dobu pěti let, pokud některá smluvní strana písemně nepožádá o ukončení této dohody nebo o opětovné projednání podmínek, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody.3. V případě, že dojde k ukončení dohody nebo k novému projednání jejích podmínek, zůstávají ustanovení této dohody v platnosti v původní podobě, a to pokud se týkají spolupráce zahájené před předložením požadavku na ukončení dohody nebo požadavku na opětovné projednání podmínek této dohody nebo pokud se jedná o prováděcí dohody uvedené v článku 4 této dohody, a to až do dokončení těchto činností a dohod.4. Ukončení této dohody nemá vliv na práva a povinnosti smluvních stran podle článku 7 této dohody.Článek 12Tato dohoda se


text: na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to v souladu s podmínkami stanovenými v této smlouvě, a na území států, které se jako plně zúčastněné třetí země podílejí na termonukleárním programu Společenství, a na straně druhé na území Ruské federace.V Bruselu třetího října dva tisíce jedna ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, ruském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Za Evropské společenství pro atomovou energiiPhilippe BusquinZa vládu Ruské federaceAlexander Rumyantsev--------------------------------------------------PŘÍLOHA IHlavní zásady přiznání práv duševního vlastnictví, která vznikla na základě společných výzkumných činností podle dohody o spolupráci v oblasti řízené nukleární fúzeI. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV1. Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a požívání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování (dále jen "výsledky duševních činností"), které mohou být vytvořeny během společného výzkumu. Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvalují dotčené smluvní strany před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají. Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují s ohledem na cíle společného výzkumu, na poměrné příspěvky účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na požadavky vzniklé ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výsledků duševních činností v oblasti výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky na základě této dohody jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.2. Výsledky duševních činností vytvořené během společného výzkumu, které nebyly upraveny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, budou se souhlasem smluvních stran přiznány podle zásad uvedených v plánu zavádění technického rozvoje. V případě neshody se výsledky duševních činností stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem těchto výsledků duševních činností. Každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn využít tyto výsledky duševních činností používat pro své obchodní využití bez zeměpisného omezení.3. Každá smluvní strana zajistí, aby druhé smluvní straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva na výsledky duševních činností v souladu s těmito zásadami.4. Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá smluvní strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:i) šíření a používání informací vytvořených, legálně šířených nebo jinak legálně zpřístupněných na základě této dohody;ii) přijetí a provádění mezinárodních technických norem.II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM1. Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971).2. Aniž je dotčen oddíl III a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují smluvní strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:a) zveřejní-li jedna smluvní strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů


text: a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá smluvní strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl;b) smluvní strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena;c) ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své uvedení. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou smluvních stran.III. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE1. Nezveřejňované písemné informacea) Smluvní strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:- důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,- skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,- dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.V určitých případech se smluvní strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.b) Každá smluvní strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž uplatní pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.Smluvní strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.c) Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající smluvní stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato smluvní strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.d) Přijímající smluvní strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas smluvní strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Smluvní strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá smluvní strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.2. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí smluvní strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.3. DohledKaždá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této


text: dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření informací podle bodů 1 a 2, uvědomí o tom neprodleně druhou smluvní stranu. Smluvní strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDefinice1. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ: pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.2. ÚČASTNÍK: jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně samotných smluvních stran, která se účastní projektu na základě této dohody.3. SPOLEČNÝ VÝZKUM: výzkum prováděný a/nebo financovaný společnými silami smluvních stran nebo případně zahrnující spolupráci účastníků obou smluvních stran.4. INFORMACE: vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které smluvní strany a/nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu prováděného na základě této dohody.5. VÝSLEDKY DUŠEVNÍCH ČINNOSTÍ: informace, popřípadě duševní vlastnictví.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIUrčující charakteristiky plánu zavádění technického rozvojePlán zavádění technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a práv a povinností účastníků. Pokud jde o výsledky duševních činností, upravuje plán zavádění technického rozvoje obvykle mimo jiné: vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření, včetně ustanovení týkajících se společného zveřejňování, práv a povinností hostujících vědeckých pracovníků a postupy při řešení sporů. Plán zavádění technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBĚRU EHP
 č. 168/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2021/229]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1515 ze dne 31. srpna 2017, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti pro referenční rok 2018 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se za bod 28l (nařízení Komise (EU) 2016/2015) doplňuje nový bod, který zní:
 „28m.
 32017 R 1515: nařízení Komise (EU) 2017/1515 ze dne 31. srpna 2017, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti pro referenční rok 2018 (Úř. věst. L 226, 1.9.2017, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1515 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 226, 1.9.2017, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 146/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 290/2012 ze dne 30. března 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 66nd (nařízení Komise (EU) č. 805/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „66ne.
 32011 R 1178: nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1), ve znění:
 —
 32012 R 0290: nařízení Komise (EU) č. 290/2012 ze dne 30. března 2012 (Úř. věst. L 100, 5.4.2012, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 V čl. 8 odst. 1 se za slovo „Unií“ vkládají slova „nebo státem ESVO“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1178/2011 a (EU) č. 290/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 100, 5.4.2012, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0416(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 106 , 16/04/2008 S. 0007 - 0013
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aPANAMSKÁ REPUBLIKAna straně druhé(dále jen "strany"),BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Panamskou republikou byly podepsány dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Evropského společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví leteckých dopravců, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Panamskou republikou, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Panamské republiky ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství. "Členskými státy LACAC" se rozumějí členské státy Komise Latinské Ameriky pro civilní letectví (Latin American Civil Aviation Commission).2. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké podniky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké podniky určené daným členským státem.Článek 2Určení, oprávnění a zrušení1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II písm. a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení udělených Panamskou republikou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce. Odstavce 4 a 5 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II písm. a) a b) ohledně určení leteckého dopravce Panamskou republikou, jeho oprávnění a povolení udělených členským státem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Panamská republika příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:i) letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství


text: na území určujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.3. Panamská republika může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:i) letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, neboii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad, neboiii) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze II nebo státními příslušníky těchto jiných států, neboiv) letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Panamskou republikou a jiným členským státem a Panamská republika prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, by se obcházela omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou, nebov) letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a neexistuje žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách mezi Panamskou republikou a tímto členským státem a leteckému dopravci určenému Panamskou republikou byla upřena přepravní práva do tohoto členského státu.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Panamská republika letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.4. Po obdržení určení provedeného Panamskou republikou udělí členský stát příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:i) letecký dopravce je usazen v Panamské republice,ii) Panamská republika vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a je odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) aiii) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy LACAC nebo státními příslušníky členských států LACAC.5. Členský stát může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného Panamskou republikou, pokud:i) letecký dopravce není usazen v Panamské republice, neboii) Panamská republika nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo není odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), neboiii) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy LACAC nebo státními příslušníky členských států LACAC, neboiv) letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody mezi členským státem a jiným členským státem LACAC a členský stát prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě LACAC, by se obcházela omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou.Článek 3Bezpečnost1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písm. c).2.


text: Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Panamské republiky podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Panamskou republikou stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. d).2. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písm. d) členským státům v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jejich území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Panamské republiky, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.3. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písm. d) Panamské republice v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jejím území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce členského státu, který poskytuje služby mezi místem na území Panamské republiky a jiným místem na území Panamské republiky nebo na území jiného členského státu LACAC.Článek 5Přepravní tarify1. Odstavci 2 a 3 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II písm. e).2. Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určenými Panamskou republikou podle některé dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písm. e), podléhají právu Evropského společenství. Právo Evropského společenství se použije nediskriminačním způsobem.3. Tarify za přepravu uskutečněnou mezi Panamskou republikou a jiným členským státem LACAC, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určeným členským státem podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písm. e), podléhají panamskému právu týkajícímu se výsadního postavení v oblasti tvorby cen, které se použije nediskriminačním způsobem.Článek 6Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži1. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdruženími podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.2. Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.Článek 7Přílohy dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 8Revize nebo změnaStrany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.Článek 9Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.Článek 10Ukončení platnosti1. V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.2. V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I skončí současně platnost


text: této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Panamě ve dvou vyhotoveních dne prvního října dva tisíce sedm v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. V případě odchylek má španělské znění přednost před zněními v ostatních jazycích.За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република ПанамаPor la República de PanamáZa Panamskou republikuFor Republikken PanamaFür die Republik PanamaPanama Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΠαναμάFor the Republic of PanamaPour la République du PanamaPer la Repubblica di PanamaPanamas Republikas vārdāPanamos Respublikos varduA Panamai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-PanamaVoor de Republiek PanamaW imieniu Republiki PanamyPela República do PanamáPentru Republica PanamaZa Panamskú republikuZa Republiko PanamoPanaman tasavallan puolestaFör Republiken Panama+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam dohod uvedených v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Panamskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny:- Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Panamskou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Panamě dne 13. prosince 1999 (v příloze II jen "dohoda Panama – Německo"),- Dohoda mezi vládou Panamské republiky a vládou Belgického království o leteckých službách, podepsaná v Panamě dne 12. ledna 1966 (v příloze II jen "dohoda Panama – Belgie"),- Dohoda mezi Španělským královstvím a Panamskou republikou, podepsaná v Panamě dne 7. srpna 2001 (v příloze II jen "dohoda Panama – Španělsko"),- zápis z jednání mezi delegacemi pro otázky letectví zastupujícími vlády Italské republiky a vlády Panamské republiky, vypracovaný v Římě dne 11. listopadu 1970 (v příloze II jen "zápis Panama – Itálie"),- Dohoda mezi Panamskou republikou a Nizozemským královstvím o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná jako příloha 2 memoranda o porozumění podepsaného v Haagu dne 7. června 1995 (v příloze II jen "dohoda Panama – Nizozemsko"),- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Panamské republiky, parafovaná jako příloha B memoranda o porozumění podepsaného v Londýně dne 26. srpna 1997 (v příloze II jen "dohoda Panama – Spojené království").b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Panamskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohodya) Určení:- článek 3 dohody Panama – Německo,- článek 3 dohody Panama – Španělsko,- článek 4 dohody Panama – Nizozemsko,- článek 4 dohody Panama – Spojené království.b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:- článek 3 dohody Panama – Německo,- článek 9 dohody Panama – Belgie,- článek 4 dohody Panama – Španělsko,- článek 5


text: dohody Panama – Nizozemsko,- článek 5 dohody Panama – Spojené království.c) Regulativní kontrola:- článek 12 dohody Panama – Německo,- článek 11 dohody Panama – Španělsko.d) Zdanění leteckých pohonných hmot:- článek 6 dohody Panama – Německo,- článek 7 dohody Panama – Belgie,- článek 5 dohody Panama – Španělsko,- článek 10 dohody Panama – Nizozemsko,- článek 8 dohody Panama – Spojené království.e) Přepravní tarify:- článek 10 dohody Panama – Německo,- článek 5 dohody Panama – Belgie,- článek 7 dohody Panama – Španělsko,- článek 6 dohody Panama – Nizozemsko,- článek 7 dohody Panama – Spojené království.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam jiných států uvedených v článku 2 této dohodya) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).--------------------------------------------------


text:
11/sv. 50 CS Úřední věstník Evropské unie 101
 22004A0316(01)
 L 78/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 16.3.2004
 PŘÍLOHA I
 Protokol z roku 2003 k Mezinárodní úmluvě o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným
 znečištěním z roku 1992
 SMLUVNÍ STÁTY TOHOTO PROTOKOLU,
 BEROUCE V ÚVAHU Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku
 1992 (dále jen „úmluva o odpovědnosti z roku 1992“),
 POSOUDIVŠE Mezinárodní úmluvu o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním (dále
 jen „úmluva o fondu z roku 1992“),
 POTVRZUJÍCE, že je důležité zachovat uskutečnitelnost mezinárodního systému odpovědnosti za ropné znečištění a systému
 náhrad za škody způsobené ropným znečištěním,
 ZAZNAMENÁVAJÍCE, že maximální částka náhrady poskytnutá úmluvou o fondu z roku 1992 by mohla za určitých okolností
 být nedostatečná pro uspokojení potřeb náhrad v některých smluvních státech uvedené úmluvy,
 UZNÁVAJÍCE, že některé smluvní státy úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 a úmluvy o fondu z roku 1992 považují za nezbytné
 zpřístupnit dodatečné fondy pro náhrady vytvořením doplňkového systému, ke kterému mohou státy přistoupit, pokud si to
 přejí,
 PŘESVĚDČENY, že doplňkový systém by měl zajistit, aby byla obětem škod způsobených ropným znečištěním plně vyrovnána
 jejich ztráta nebo škoda a měl by rovněž zmírnit obtíže, se kterými se oběti setkaly v případech, kdy existuje riziko, že dostupná
 částka pro náhradu podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 a úmluvy o fondu z roku 1992 bude nedostatečná pro to, aby
 plně uspokojila vzniklé nároky, a že v důsledku toho Mezinárodní fond pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním
 z roku 1992 dočasně rozhodl, že uhradí pouze poměrnou část každé podané žádosti,
 S OHLEDEM na to, že přístup k doplňkovému systému bude otevřen pouze smluvním státům úmluvy o fondu z roku 1992,
 SE DOHODLY TAKTO:
 OBECNÁ USTANOVENÍ 6. Výrazy „loď“, „osoba“, „vlastník“, „ropa“, „škody způsobené
 znečištěním“, „preventivní opatření“ a „událost“ mají stejný
 význam jako v článku 1 úmluvy o odpovědnosti z roku
 1992.
 Článek 1
 Pro účely tohoto protokolu: 7. Výrazy „ropa podléhající příspěvku“, „zúčtovací jednotka“,
 „tuna“, „ručitel“ a „koncové zařízení“ mají stejný význam jako
 1. „Úmluvou o odpovědnosti z roku 1992“ se rozumí Meziná- v článku 1 úmluvy o fondu z roku 1992, pokud není stano-
 rodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způ- veno jinak.
 sobené ropným znečištěním z roku 1992.
 8. Výrazem „vzniklý nárok“ se rozumí nárok, který byl uznán
 2. „Úmluvou o fondu z roku 1992“ se rozumí Mezinárodní fondem z roku 1992 nebo byl uznán jako přijatelný rozhod-
 úmluva o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod nutím příslušného soudu, zavazujícím fond z roku 1992,
 způsobených ropným znečištěním z roku 1992. a který nepodléhá obvyklým formám přezkumu a který by
 byl plně uhrazen, pokud by mezní hodnota stanovená v čl. 4
 3. „Fondem z roku 1992“ se rozumí Mezinárodní fond pro odst. 4 úmluvy o fondu nebyla použita pro tuto událost.
 náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku
 1992 zřízený na základě úmluvy o fondu z roku 1992.
 9. „Shromážděním“ se rozumí shromáždění Mezinárodního
 doplňkového fondu pro náhradu škod způsobených ropným
 4. „Smluvním státem“


text:
se rozumí smluvní stát tohoto protokolu, znečištěním z roku 2003, pokud není stanoveno jinak.
 pokud není stanoveno jinak.
 10. „Organizací“ se rozumí Mezinárodní námořní organizace.
 5. Pokud jsou ustanovení úmluvy o fondu z roku 1992 zahr-
 nuta s odkazem do tohoto protokolu, slovem „fond“ se v této
 úmluvě rozumí „doplňkový fond“, pokud není stanoveno 11. „Generálním tajemníkem“ se rozumí generální tajemník orga-
 jinak. nizace.
 ---pagebreak--- 102 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 50
 Článek 2 b) Částka 750 milionů zúčtovacích jednotek uvedená v odst. 2
 písm. a) se převede na národní měnu na základě hodnoty
 této měny se zřetelem na zvláštní právo čerpání dne, který
 1. Zřizuje se Mezinárodní doplňkový fond pro náhradu škod stanoví shromáždění fondu z roku 1992 pro převod maxi-
 způsobených ropným znečištěním, který se nazývá „Mezinárodní mální splatné částky podle úmluvy o odpovědnosti z roku
 doplňkový fond pro náhradu škod způsobených ropným zne- 1992 a úmluvy o fondu z roku 1992.
 čištěním z roku 2003“ (dále jen „doplňkový fond“).
 2. Doplňkový fond se v každém smluvním státě uznává jako 3. Pokud částka vzniklých nároků vůči doplňkovému fondu pře-
 právnická osoba, která je způsobilá podle zákonů tohoto státu kročí celkovou částku náhrad, kterou musí fond vyplatit podle
 mít práva a povinnosti a která může být účastníkem právních odstavce 2, použitelná částka se rozdělí takovým způsobem, aby
 řízení před soudy tohoto státu. Každý smluvní stát uzná ředitele poměr mezi vzniklým nárokem a částkou náhrad, kterou žadatel
 doplňkového fondu jako zákonného zástupce doplňkového skutečně obdrží podle tohoto protokolu, byl stejný pro všechny
 fondu. žadatele.
 Článek 3 4. Doplňkový fond vyplatí náhrady pouze za vzniklé nároky sta-
 Tento protokol se použije výhradně: novené v čl. 1 odst. 8.
 a) pro škody způsobené znečištěním:
 Článek 5
 i) na území smluvního státu včetně pobřežního moře a
 ii) ve výlučné hospodářské zóně smluvního státu zřízené Doplňkový fond vyplatí náhrady, pokud shromáždění fondu
 v souladu s mezinárodním právem, nebo pokud smluvní z roku 1992 usoudí, že celková částka vzniklých nároků překročí,
 stát nezřídil takovou zónu, v oblasti za pobřežním mořem nebo že existuje riziko, že celková částka vzniklých nároků pře-
 tohoto státu a přiléhající k tomuto moři stanovené tímto kročí, celkovou dostupnou částku náhrad podle čl. 4 odst. 4
 státem v souladu s mezinárodním právem a rozkládající se úmluvy o fondu z roku 1992 a následně shromáždění fondu
 ne více než 200 námořních mil od základních linií, od z roku 1992 rozhodne předběžně nebo konečně, že platby budou
 kterých se měří šíře tohoto pobřežního moře; prováděny pouze za část každého vzniklého nároku. Shromáž-
 dění doplňkového fondu z roku 1992 tedy rozhodne, zda a do
 jaké míry uhradí doplňkový fond část každého vzniklého nároku,
 b) pro preventivní opatření, pokud jsou přijata, za účelem vyva- který nebyl vyrovnán podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992
 rování se nebo snižování takových škod. a úmluvy o fondu z roku 1992.
 Článek 6
 DOPLŇKOVÁ NÁHRADA
 1. S výhradou čl. 15 odst. 2 a 3 práva na náhradu doplňkovým
 Článek 4 fondem zanikají pouze, pokud zanikají vůči fondu z roku


text:
1992
 podle článku 6 úmluvy o fondu z roku 1992.
 1. Doplňkový fond musí odškodnit každou osobu, která utrpěla
 škody způsobené znečištěním, pokud tato osoba nemůže obdr-
 žet plnou a odpovídající náhradu jakožto vzniklý nárok za tuto 2. Žádost vznesená vůči fondu z roku 1992 se považuje za
 škodu podle podmínek úmluvy o fondu z roku 1992, protože cel- žádost vznesenou týmž žadatelem vůči doplňkovému fondu.
 ková škoda překročí, nebo existuje riziko, že by mohla překročit,
 použitelnou mezní hodnotu pro náhradu stanovenou v čl. 4
 odst. 4 úmluvy o fondu z roku 1992 pro jakoukoli událost.
 Článek 7
 2. a) Celková částka náhrad, kterou musí podle tohoto článku
 doplňkový fond za určitou událost uhradit, je omezena
 vzhledem ke každé události tak, aby celková částka spo-
 lečně s částkou náhrady, která byla skutečně zaplacena
 podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 a podle úmluvy 1. Ustanovení čl. 7 odst. 1, 2, 4, 5 a 6 úmluvy o fondu z roku
 o fondu z roku 1992 v oblasti působnosti tohoto proto- 1992 se použijí pro žaloby na náhradu škody podané vůči dopl-
 kolu, nepřekročila 750 milionů zúčtovacích jednotek. ňkovému fondu v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu.
 ---pagebreak--- 11/sv. 50 CS Úřední věstník Evropské unie 103
 2. Pokud byla žaloba o náhradu škody způsobené znečištěním osobám, než které jsou uvedeny v předcházejících odstavcích.
 podána u příslušného soudu podle článku IX úmluvy o odpověd- V žádném případě nesmí být právo doplňkového fondu na
 nosti z roku 1992 proti vlastníku lodi nebo proti jeho ručiteli, má postoupení vůči takové osobě méně příznivé než právo pojisti-
 tento soud výlučnou soudní pravomoc v jakékoli žalobě vůči tele osoby, které byla vyplacena náhrada.
 doplňkovému fondu pro náhrady na základě ustanovení článku 4
 tohoto protokolu, pokud jde o stejnou škodu. Pokud však byla
 žaloba o náhradu za škodu způsobenou znečištěním podle
 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 podána u soudu ve smluv- 4. Aniž jsou dotčena jakákoli případná jiná práva na postoupení
 ním státě úmluvy o odpovědnosti z roku 1992, ale ne tohoto pro- nebo na odvolání vůči doplňkovému fondu, smluvní stát nebo
 tokolu, jakákoli žaloba proti doplňkovému fondu podle článku 4 agentura tohoto státu, která vyplatila náhrady za škody způso-
 tohoto protokolu se podle volby žadatele podá buď u soudu toho bené znečištěním v souladu s ustanoveními vnitrostátních práv-
 státu, ve kterém má doplňkový fond sídlo, nebo u jakéhokoli pří- ních předpisů, získá postoupením práva, kterých by podle tohoto
 slušného soudu smluvního státu tohoto protokolu podle článku protokolu užívala osoba, které byla vyplacena náhrada.
 IX úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.
 3. Bez ohledu na odstavec 1, pokud byla podána žaloba
 o náhradu škody způsobenou znečištěním vůči fondu z roku
 1992 ve smluvním státě úmluvy o fondu z roku 1992, ale ne PŘÍSPĚVKY
 tohoto protokolu, jakákoli související žaloba vůči doplňkovému
 fondu se podle volby žadatele podá u soudu státu, kde má
 doplňkový fond sídlo, nebo u jakéhokoli příslušného soudu
 smluvního státu podle odstavce 1. Článek 10
 Článek 8 1. Roční příspěvky hradí, pokud jde o


text:
každý smluvní stát, jaká-
 koli osoba, která v kalendářním roce uvedeném v čl. 11 odst. 2
 písm. a) nebo b) obdržela:
 1. S výhradou rozhodnutí o rozšiřování uvedeného v čl. 4 odst. 3 a) v přístavech nebo v koncových zařízeních na území tohoto
 tohoto protokolu se uznává jakýkoli rozsudek vydaný vůči dopl- státu celkové množství překračující 150 000 tun ropy podlé-
 ňkovému fondu soudem, který má soudní pravomoc v souladu hající příspěvku a přepravované po moři do těchto přístavů
 s článkem 7 tohoto protokolu, a je vykonatelný v každém smluv- a koncových zařízení; a
 ním státě za stejných podmínek stanovených v článku X úmluvy b) v jakémkoli zařízení nacházejícím se na území tohoto smluv-
 o odpovědnosti z roku 1992, pokud je vykonatelný ve státě ního státu celkové množství přesahující 150 000 tun ropy
 původu a v tomto státě již nepodléhá obvyklým formám pře- podléhající příspěvku přepravované po moři a vyložené v pří-
 zkumu. stavech nebo koncových zařízeních nesmluvního státu s tím,
 že ropa podléhající příspěvku bude podle tohoto písmene
 započtena pouze při jejím prvním příjmu ve smluvním státě
 2. Smluvní stát může použít jiná pravidla pro uznání a pro výkon po jejím vyložení ve státě nesmluvním.
 rozsudků, pokud jejich účinek zajistí, že rozsudky jsou uznávány
 a vykonávány alespoň do stejné míry jako podle odstavce 1.
 2. Ustanovení čl. 10 odst. 2 úmluvy o fondu z roku 1992 se pou-
 žijí s ohledem na závazek týkající se placení příspěvků do doplň-
 kového fondu.
 Článek 9
 1. Doplňkový fond získá, vzhledem k jakékoli částce náhrad za Článek 11
 škodu způsobenou znečištěním vyplacené doplňkovým fondem
 v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu, postoupením práva, jež
 může osoba, které byla takto vyplacena náhrada, uplatnit podle 1. Pro určení částky případných ročních příspěvků a s přihléd-
 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 vůči vlastníku nebo jeho nutím k nutnosti mít dostatečnou likviditu, vypracuje shromáž-
 ručiteli. dění pro každý kalendářní rok odhad formou rozpočtu:
 i) výdajů
 2. Doplňkový fond získá postoupením práva, jež může osoba, a) náklady a výdaje správy doplňkového fondu v příslušném
 které byla vyplacena náhrada, uplatnit podle úmluvy o fondu roce a pro pokrytí jakéhokoli schodku z operací v předchá-
 z roku 1992 vůči fondu z roku 1992. zejících letech;
 b) platby, které doplňkový fond provede během daného roku,
 aby uspokojil žádosti o náhradu předložené doplňkovému
 3. Žádným ustanovením tohoto protokolu není dotčeno právo fondu podle článku 4, včetně úhrad půjček dříve sjed-
 na odvolání nebo postoupení doplňkového fondu vůči jiným naných doplňkovým fondem, aby uspokojil tyto žádosti.
 ---pagebreak--- 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 50
 ii) příjmů Článek 13
 a) přebytečné prostředky z operací v předcházejících letech,
 včetně úroků;
 1. Smluvní státy sdělí řediteli doplňkového fondu informace
 b) roční příspěvky, které by mohly být nezbytné pro vyrov- o množstvích obdržené ropy podle článku 15 úmluvy o fondu
 nání rozpočtu; z roku 1992 nicméně za předpokladu, že tato sdělení řediteli
 fondu z roku 1992 podle čl. 15 odst. 2 úmluvy o fondu se pova-
 žují za učiněná rovněž podle tohoto


text:
protokolu.
 c) jakýkoli jiné příjmy.
 2. Shromáždění rozhodne o celkové částce příspěvků, které se 2. Pokud smluvní stát nesplní své povinnosti předložit sdělení
 mají vybírat. Na základě tohoto rozhodnutí ředitel doplňkového uvedené v odstavci 1 a toto jednání bude mít za následek finanční
 fondu vypočítá pro každý smluvní stát částku ročního příspěvku ztrátu pro doplňkový fond, tento smluvní stát je povinen uhradit
 každé osoby uvedené v článku 10: doplňkovému fondu utrpěnou ztrátu. Shromáždění na základě
 doporučení ředitele doplňkového fondu rozhodne, zda toto
 vyrovnání dotyčný smluvní stát uhradí.
 a) pokud je příspěvek určen na vyrovnání částek uvedených
 v odst. 1 bodu i) písm. a) na základě částky stanovené za kaž-
 dou tunu ropy podléhající příspěvku a obdržené v příslušném
 smluvním státě touto osobou za předcházející kalendářní rok;
 a Článek 14
 b) pokud je příspěvek určen na vyrovnání částek uvedených
 v odst. 1 bodu i) písm. b) na základě částky stanovené za kaž-
 dou tunu ropy podléhající příspěvku a obdržené touto osobou
 1. Bez ohledu na článek 10 se pro účely tohoto protokolu pova-
 během předcházejícího kalendářního roku, ve kterém došlo
 žuje za minimální příjem 1 milion tun ropy podléhající příspěvku
 k příslušné události, pokud tento stát je smluvním státem
 v každém smluvním státě.
 tohoto protokolu ke dni, ve kterém došlo k události.
 3. Částky uvedené v odstavci 2 se vypočítají vydělením příslušné 2. Pokud je celkové množství ropy podléhající příspěvku obdr-
 celkové částky požadovaných příspěvků celkovým množstvím žené ve smluvním státě nižší než 1 milion tun, smluvní stát pře-
 ropy podléhající příspěvku ve všech smluvních státech v daném vezme povinnosti, které by příslušely podle tohoto protokolu
 roce. jakékoli osobě, která by byla povinna přispívat do doplňkového
 fondu za ropu obdrženou na území tohoto státu, pokud neexi-
 stuje osoba odpovědná za celkové množství obdržené ropy.
 4. Roční příspěvek je splatný v den, který se stanoví ve vnitřních
 předpisech doplňkového fondu. Shromáždění může rozhodnout
 o jiném dni splatnosti.
 Článek 15
 5. Shromáždění může rozhodnout na základě podmínek, které se
 stanoví ve finančních předpisech doplňkového fondu, o uskuteč-
 nění převodů mezi prostředky obdrženými podle odst. 2 písm. a) 1. Pokud ve smluvním státě není osoba, která splňuje podmínky
 a prostředky obdrženými podle odst. 2 písm. b). článku 10, pro účely tohoto protokolu tento smluvní stát infor-
 muje o této skutečnosti ředitele doplňkového fondu.
 Článek 12
 2. Doplňkový fond nevyplácí žádné náhrady za škodu způsobené
 znečištěním na území, pobřežním moři nebo ve výlučné hospo-
 dářské zóně či oblasti stanovené podle čl. 3 písm. a) bodu ii)
 1. Ustanovení článku 13 úmluvy o fondu z roku 1992 se použijí tohoto protokolu smluvního státu ve vztahu k dané události nebo
 pro příspěvky do doplňkového fondu. jako preventivní opatření, s cílem předejít nebo minimalizovat
 tuto škodu, pokud nebyla splněna povinnost informovat ředitele
 doplňkového fondu podle čl. 13 odst. 1 a odstavce 1 tohoto
 článku s ohledem na tento smluvní stát za všechny roky předchá-
 2. Smluvní stát může sám převzít povinnost platit příspěvky do zející události. Shromáždění stanoví ve vnitřních předpisech okol-
 doplňkového fondu v souladu s postupem


text:
stanoveným nosti, za kterých se smluvní stát považuje za nesplnivší své povin-
 v článku 14 úmluvy o fondu z roku 1992. nosti.
 ---pagebreak--- 11/sv. 50 CS Úřední věstník Evropské unie 105
 3. Pokud byly náhrady dočasně odmítnuty v souladu s odstav- 5. Doplňkový fond nahradí fondu z roku 1992 všechny náklady
 cem 2, odmítnou se náhrady trvale s ohledem na tuto událost, a výdaje vzniklé na základě správních služeb zajišťovaných fon-
 pokud povinnost oznámit řediteli doplňkového fondu podle dem z roku 1992 jménem doplňkového fondu.
 čl. 13 odst. 1 a odstavce 1 tohoto článku nebyla splněna do jed-
 noho roku poté, co ředitel doplňkového fondu oznámil smluv-
 nímu státu, že tento nesplnil tuto povinnost.
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 4. Z příspěvků dlužných doplňkovému fondu se odečte náhrada
 náležející dlužníkovi nebo jeho agentům.
 Článek 18
 1. S výhradou odstavce 4 celková částka ročních příspěvků splat-
 ORGANIZACE A SPRÁVA ných za ropu podléhající příspěvku obdržené v jednom smluv-
 ním státě během kalendářního roku nepřekročí 20 % celkové
 částky ročních příspěvků podle tohoto protokolu za daný kalen-
 Článek 16 dářní rok.
 2. Pokud v důsledku použití ustanovení v čl. 11 odst. 2 a 3 cel-
 1. Doplňkový fond má shromáždění a sekretariát v čele s ředite-
 ková částka příspěvků splatných ze strany přispěvatelů v jednom
 lem.
 smluvním státě za daný kalendářní rok překročí 20 % celkové
 částky ročních příspěvků, příspěvky splatné všemi přispěvateli
 v tomto státě musí být tedy poměrně sníženy tak, aby se jejich cel-
 2. Články 17 až 20 a 28 až 33 úmluvy o fondu z roku 1992 se kové příspěvky rovnaly 20 % celkových ročních příspěvků dopl-
 použijí pro shromáždění, sekretariát a ředitele doplňkového ňkovému fondu za daný rok.
 fondu.
 3. Pokud se příspěvky splatné osobami v daném smluvním státě
 3. Článek 34 úmluvy o fondu z roku 1992 se použije pro sníží podle odstavce 2, příspěvky splatné osobami ve všech ostat-
 doplňkový fond. ních smluvních státech se poměrně zvýší tak, aby se zajistilo, že
 celková částka příspěvků splatných všemi osobami, které jsou
 povinny přispívat do doplňkového fondu, za daný kalendářní rok
 dosáhne celkové částky příspěvků, o které rozhodlo shromáždění.
 Článek 17
 4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se použijí, dokud celkové množ-
 1. Sekretariát fondu z roku 1992 a ředitel, který jej vede, mohou ství ropy podléhající příspěvku obdržené ve všech smluvních stá-
 rovněž vykonávat funkce sekretariátu a ředitele doplňkového tech během kalendářního roku, včetně množství uvedeného
 fondu. v čl. 14 odst. 1, nedosáhne 1 000 milionů tun nebo dokud neup-
 lyne lhůta 10 let od vstupu tohoto protokolu v platnost, podle
 toho, který případ nastane dříve.
 2. Pokud v souladu s odstavcem 1 sekretariát a ředitel fondu
 z roku 1992 vykonávají i funkci sekretariátu a ředitele doplňko-
 vého fondu, je doplňkový fond zastupován v případech konfliktu
 zájmů mezi fondem z roku 1992 a doplňkovým fondem předse-
 dou shromáždění.
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 3. Ředitel doplňkového fondu, personál a odborníci jmenovaní
 ředitelem doplňkového fondu, kteří vykonávají své povinnosti na Článek 19
 základě tohoto protokolu a úmluvy o fondu z roku 1992, se


text:
nepovažují za ty, kteří porušují ustanovení článku 30 úmluvy Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
 o fondu z roku 1992, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 2 tohoto pro-
 tokolu, pokud vykonávají své povinnosti v souladu s tímto člán-
 kem. 1. Tento protokol je otevřen k podpisu v Londýně ode dne
 31. července 2003 do dne 30. července 2004.
 4. Shromáždění usiluje o to, aby nepřijímalo rozhodnutí, která
 jsou neslučitelná s rozhodnutími přijatými shromážděním fondu 2. Státy mohou svůj souhlas, že budou vázány tímto protokolem,
 z roku 1992. Pokud vzniknou rozdíly v názorech na společnou vyjádřit:
 správu, shromáždění se bude snažit dosáhnout shody se shromáž-
 děním fondu z roku 1992 v duchu vzájemné spolupráce a s při- a) podpisem bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo
 hlédnutím ke společným cílům obou organizací. schválení; nebo
 ---pagebreak--- 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 50
 b) podpisem s výhradou k ratifikaci, přijetí nebo schválení s nás- 3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 tento protokol nevstoupí v plat-
 lednou ratifikací, přijetím nebo schválením; nebo nost pro jakýkoli stát, dokud pro tento stát nevstoupí v platnost
 úmluva o fondu z roku 1992.
 c) přistoupením.
 Článek 22
 3. Smluvními státy tohoto protokolu se mohou stát pouze
 smluvní státy úmluvy o fondu z roku 1992. První zasedání shromáždění
 Generální tajemník svolává první zasedání shromáždění. Toto
 zasedání se koná co nejdříve po vstupu tohoto protokolu v plat-
 nost a v každém případě ne později než třicet dní po tomto vstupu
 4. Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskutečňuje
 v platnost.
 uložením úředních listin za tímto účelem u generálního tajemníka
 organizace.
 Článek 23
 Článek 20 Přezkoumání a změna
 Informace o ropě podléhající příspěvku 1. Organizace může svolat konferenci, jež bude mít za cíl pře-
 zkoumání nebo změnu tohoto protokolu.
 Dříve než protokol vstoupí ve státě v platnost, oznámí tento stát
 generálnímu tajemníkovi při podpisu tohoto protokolu v souladu 2. Organizace svolá konferenci smluvních států, jež bude mít za
 s ustanoveními čl. 19 odst. 2 písm. a), nebo při ukládání listin cíl přezkoumání nebo změnu tohoto protokolu na žádost ales-
 podle čl. 19 odst. 4 tohoto protokolu, a dále každoročně v den, poň jedné třetiny všech smluvních států.
 který určí generální tajemník, jméno a adresu osob, které budou
 za tento stát povinny přispívat do doplňkového fondu podle
 článku 10, jakož i informace o množstvích ropy podléhající pří-
 Článek 24
 spěvku, která tyto osoby na území tohoto státu obdržely během
 předcházejícího kalendářního roku.
 Změna mezní hodnoty náhrad
 1. Na žádost alespoň jedné čtvrtiny smluvních států rozešle gene-
 Článek 21 rální tajemník všem členům organizace a všem smluvním státům
 návrhy na změnu mezní hodnoty náhrad stanovené v čl. 4 odst. 2
 písm. a).
 Vstup v platnost
 2. Jakákoli změna navržená a rozeslaná výše uvedeným způso-
 bem se předkládá k posouzení právnímu výboru organizace ales-
 1. Tento protokol vstupuje v platnost tři měsíce po dni, ke kte- poň šest měsíců po dni jeho rozeslání.
 rému jsou splněny tyto podmínky:
 a) alespoň osm států podepsalo protokol bez výhrady, pokud


text:
jde 3. Všechny smluvní státy tohoto protokolu, ať jsou členy orga-
 o ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo uložilo listiny o rati- nizace nebo ne, jsou oprávněny se zúčastnit jednání právního
 fikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u generálního tajem- výboru za účelem posouzení a přijetí změn.
 níka; a
 b) generální tajemník obdržel informace od ředitele fondu z roku
 1992, že osoby, které budou povinny přispívat podle 4. Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných
 článku 10, obdržely během předcházejícího kalendářního smluvních států, které hlasují v právním výboru rozšířeném podle
 roku alespoň 450 milionů tun ropy podléhající příspěvku odstavce 3 pod podmínkou, že v době hlasování je přítomna ales-
 včetně množství uvedených v čl. 14 odst. 1. poň polovina smluvních států.
 5. Při jednání o návrhu na změnu mezní hodnoty zohlední
 právní výbor zkušenosti získané z událostí a zejména výši škod,
 2. Pro každý stát, který podepíše tento protokol bez výhrady, které z nich vyplývají, a změny v hodnotách měny.
 pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo který ratifikuje,
 přijme nebo schválí tento protokol nebo k němu přistoupí poté, 6. a) Žádná změna mezní hodnoty podle tohoto článku nemůže
 co byly splněny podmínky vstupu v platnost stanovené v odstavci být posuzována před dnem vstupu tohoto protokolu v plat-
 1, protokol vstoupí v platnost tři měsíce po dni uložení přísluš- nost, ani dříve než za tři roky po dni vstupu v platnost
 ných listin tímto státem. předcházející změny přijaté podle tohoto článku.
 ---pagebreak--- 11/sv. 50 CS Úřední věstník Evropské unie 107
 b) Mezní hodnota nesmí být zvýšena, aby nepřekročila částku 2. Pokud se použije postup uvedený v odstavci 1, každá následná
 odpovídající mezní hodnotě stanovené v tomto protokolu změna mezní hodnoty stanovené v čl. 4 odst. 2 postupem podle
 zvýšené o 6 % ročně vypočítané na základě složeného úro- článku 24 se pro účely čl. 24 odst. 6 písm. b) a c) vypočítá na
 kování ode dne, kdy je tento protokol otevřen k podpisu, základě nové mezní hodnoty zvýšené podle odstavce 1.
 až do dne, kdy rozhodnutí právního výboru nabývá účinku.
 c) Mezní hodnota nesmí být zvýšena, aby nepřekročila částku
 odpovídající trojnásobku mezní hodnoty stanovené
 v tomto protokolu. Článek 26
 Vypovězení
 7. Organizace oznámí každou změnu přijatou podle odstavce 4
 všem smluvním státům. Změna se považuje za přijatou po uply-
 nutí dvanáctiměsíční lhůty ode dne jejího oznámení, pokud 1. Jakýkoli smluvní stát může vypovědět tento protokol kdykoli
 během tohoto období alespoň čtvrtina států, které byly smluv- ode dne, ke kterému protokol vstoupí v uvedeném smluvním
 ními státy v okamžiku přijetí změny právním výborem, nesdělila státě v platnost.
 organizaci, že ji nepřijímá; v tomto případě se změna zamítá
 a nenabývá účinku.
 2. Vypovězení se provede uložením listin u generálního tajem-
 níka.
 8. Změna považovaná za přijatou podle odstavce 7 vstupuje
 v platnost dvanáct měsíců po jejím přijetí.
 3. Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců ode dne uložení
 listin o vypovězení u generálního tajemníka nebo uplynutím kaž-
 dého delšího období, které může být upřesněno v listinách
 o vypovězení.
 9. Všechny smluvní státy jsou vázány změnou, pokud


text:
nevypo-
 vědí tento protokol v souladu s čl. 26 odst. 1 a 2 alespoň šest
 měsíců před vstupem této změny v platnost. Toto vypovězení
 nabývá účinku, až změna vstoupí v platnost.
 4. Vypovězení úmluvy o fondu z roku 1992 se považuje za
 vypovězení tohoto protokolu. Toto vypovězení nabývá účinku
 v den, ke kterému vypovězení protokolu z roku 1992, kterým se
 mění úmluva o fondu z roku 1971, nabývá účinku v souladu
 10. Pokud právní výbor změnu přijal, ale dvanáctiměsíční lhůta s článkem 34 uvedeného protokolu.
 pro její přijetí ještě neuplynula, stát, který se stane smluvním
 státem během tohoto období, je vázán změnou, pokud vstoupí
 v platnost. Stát, který se stane smluvním státem po uplynutí této
 lhůty, je vázán každou změnou, která byla přijata v souladu
 5. Bez ohledu na vypovězení tohoto protokolu smluvním státem
 s odstavcem 7. V případech uvedených v tomto odstavci je stát
 podle tohoto článku se i nadále použijí ustanovení tohoto proto-
 vázán změnou ode dne vstupu změny v platnost nebo ode dne
 kolu týkající se povinností přispívat do doplňkového fondu za
 vstupu tohoto protokolu v platnost pro tento stát, pokud tento
 událost, která nastala dříve než vypovězení nabylo účinku za pod-
 případ nastane později.
 mínek stanovených v čl. 11 odst. 2 písm. b).
 Článek 25 Článek 27
 Protokoly k úmluvě o fondu z roku 1992 Mimořádná zasedání shromáždění
 1. Každý smluvní stát může do devadesáti dnů po uložení listin
 1. Pokud se mezní hodnoty stanovené v úmluvě o fondu z roku o vypovězení, v důsledku čehož se předpokládá, že se výrazně
 1992 zvýší k ní se vztahujícím protokolem, mezní hodnota sta- zvýší příspěvky ostatních smluvních států, požádat ředitele doplň-
 novená v čl. 4 odst. 2 písm. a) se může zvýšit o stejnou částku kového fondu, aby svolal mimořádné zasedání shromáždění.
 postupem podle článku 24. Ustanovení čl. 24 odst. 6 se v tako- Ředitel doplňkového fondu svolá shromáždění nejpozději do 60
 vých případech nepoužijí. dní po obdržení žádosti.
 ---pagebreak--- 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 50
 2. Ředitel doplňkového fondu může ze svého vlastního podnětu Článek 30
 svolat mimořádné zasedání shromáždění, které se sejde do šede-
 sáti dnů po uložení listin o vypovězení, pokud se domnívá, že Depozitář
 toto vypovězení způsobí výrazné zvýšení výše příspěvků ostat-
 ních smluvních států.
 1. Tento protokol a každá změna přijatá podle článku 24 se uloží
 u generálního tajemníka.
 3. Pokud shromáždění na mimořádném zasedání svolaném
 v souladu s odstavci 1 nebo 2 rozhodne, že vypovězení způsobí 2. Generální tajemník:
 výrazné zvýšení výše příspěvků pro ostatní smluvní státy, každý
 z těchto států může nejpozději do sto dvaceti dnů před dnem, kdy
 vypovězení nabude účinku, vypovědět tento protokol s účinkem a) informuje všechny státy, které podepsaly tento protokol nebo
 od stejného dne. k němu přistoupily, o:
 i) každém novém podpisu nebo novém uložení listin spo-
 lečně s datem tohoto podpisu nebo uložení;
 Článek 28
 ii) datu, kdy tento protokol vstupuje v platnost;
 Ukončení
 iii) každém návrhu na změnu mezní hodnoty částky náhrad
 učiněném v souladu s čl. 24 odst. 1;
 1. Tento


text:
protokol pozbývá platnosti dnem, kdy se počet smluv-
 ních států sníží pod sedm nebo kdy se celkové množství ropy
 podléhající příspěvku obdržené ve zbývajících smluvních státech, iv) každé změně přijaté v souladu s čl. 24 odst. 4;
 včetně množství uvedených v čl. 14 odst. 1, sníží pod
 350 000 000 tun, podle toho, který případ nastane dříve. v) každé změně považované za přijatou podle čl. 24 odst. 7
 spolu s datem, kdy tato změna vstoupí v platnost v sou-
 ladu s odstavci 8 a 9 uvedeného článku;
 2. Státy, které jsou vázány tímto protokolem, přijmou v den před
 pozbytím platnosti tohoto protokolu všechna nezbytná opatření,
 aby doplňkový fond mohl vykonávat funkce podle článku 29 a za vi) uložení listin o vypovězení tohoto protokolu spolu
 tímto účelem zůstávají vázány tímto protokolem. s datem uložení a datem, kdy toto vypovězení nabývá
 účinku;
 vii) každém sdělení stanoveném jakýmkoli článkem tohoto
 protokolu;
 Článek 29
 Likvidace doplňkového fondu b) všem státům, které podepsaly tento protokol nebo k němu
 přistoupily, předá ověřené opisy tohoto protokolu.
 1. Pokud tento protokol pozbude platnosti, doplňkový fond
 3. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, generální tajemník
 přesto:
 předá text sekretariátu Organizace spojených národů, aby jej zare-
 gistroval a zveřejnil v souladu s článkem 102 Charty Spojených
 a) splní své povinnosti ve vztahu ke každé události, ke které národů.
 došlo dříve, než protokol pozbyl platnosti;
 b) může uplatňovat svá práva na příspěvky do té míry, do jaké
 jsou tyto příspěvky nezbytné k tomu, aby mohl splnit povin- Článek 31
 nosti podle odst. 1 písm. a) včetně výdajů na správu doplňko-
 vého fondu k tomuto účelu nezbytných. Jazyky
 2. Shromáždění přijme veškerá vhodná opatření, aby dokončilo Tento protokol je sepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglic-
 likvidaci doplňkového fondu, včetně spravedlivého rozdělení veš- kém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském,
 kerých zbývajících aktiv mezi ty osoby, které přispívaly do doplň- přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 kového fondu.
 V LONDÝNĚ dne šestnáctého května dva tisíce tři.
 3. Doplňkový fond zůstává pro účely tohoto článku právnickou NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně pro tento účel zmoc-
 osobou. nění svými vládami, připojili k tomuto protokolu své podpisy.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0609(01)
 Protokol, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé
 Úřední věstník L 144 , 09/06/2009 S. 0021 - 0023
 Protokol,kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a vládou Čínské lidové republiky na straně druhéBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,(dále jen "členské státy"), zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"), zastoupené Radou Evropské unie,na jedné straně aVLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKYna straně druhé,S OHLEDEM na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Bulharská republika a Rumunsko jsou stranami Dohody o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 (dále jen "dohoda").Článek 2Znění dohody v jazycích bulharském a rumunském, která jsou připojena k tomuto protokolu, se stávají platnými za stejných podmínek jako ostatní jazykové verze sepsané v souladu s článkem 14 dohody.Článek 3Smluvní strany si navzájem oznámí dokončení vnitřních schvalovacích postupů pro vstup protokolu v platnost. Tento protokol vstupuje v platnost dnem doručení posledního písemného oznámení.Článek 4Tento protokol je sepsán v Bruselu, dne třicátého prvního (měsíce) března roku dva tisíce osm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Китайската народна републикаPor el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Čínské lidové republikyFor Folkerepublikken Kinas regeringIm Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour la gouvernement de la République populaire de ChinePer il Governo della Repubblica popolare cineseKīnas Tautas Republikas vārdāKinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės varduA Ķīnas Népköztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-ĊinaVoor de regering van de Volksrepubliek ChinaW imieniu rządu Chińskiej Republiki LudowejPelo Governo da República Popular da ChinaPentru Guvernul Republicii Populare ChinezeZa vládu Čínskej l'udovej republikyZa Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan