text:
Цуйка Арделеняске де Бiстрiца
 Rumunsko
 Horincă de Maramureș
 Хорiнка де Марамуреш
 Rumunsko
 Horincă de Cămârzana
 Хорiнка де Камирзана
 Rumunsko
 Horincă de Seini
 Хорiнка де Сеїнi
 Rumunsko
 Horincă de Chioar
 Хорiнка де Кiоар
 Rumunsko
 Horincă de Lăpuș
 Хорiнка де Ляпуш
 Rumunsko
 Turț de Oaș
 Турц де Оаш
 Rumunsko
 Turț de Maramureș
 Турц де Марамуреш
 Slovensko
 Karpatské brandy špeciál
 Карпатске брендi шпецiал
 Slovensko
 Bošácka Slivovica
 Бошацка Слiвовiця
 Slovensko
 Laugarício Vodka
 Лаугарiцiо Водка
 Slovensko
 Spišská Borovička
 Спiшска Боровiчка
 Slovensko
 Slovenská Borovička Juniperus
 Словенска боровiчка Юнiперус
 Slovensko
 Slovenská Borovička
 Словенска боровiчка
 Slovensko
 Inovecká Borovička
 Iновецка Боровiчка
 Slovensko
 Liptovská Borovička
 Лiптовска Боровiчка
 Slovensko
 Demänovka bylinná horká
 Дєменовка билiнна горка
 Slovensko
 Demänovka Bylinný Likér
 Дєменовка билiнни лiкєр
 Slovinsko
 Brinjevec
 Брiнєвец
 Slovinsko
 Dolenjski sadjevec
 Доленьскi садєвец
 Slovinsko
 Janeževec
 Янежевец
 Slovinsko
 Slovenska travarica
 Словєнска траварiца
 Slovinsko
 Pelinkovec
 Пелiнковец
 Slovinsko
 Orehovec
 Ореховец
 Slovinsko
 Domači rum
 Домачi рум
 Španělsko
 Ron de Málaga
 Рон де Маляґа
 Španělsko
 Ron de Granada
 Рон де Ґранада
 Španělsko
 Whisky español
 Уiскi Еспаньоль
 Španělsko
 Brandy de Jerez
 Брандi де Херес
 Španělsko
 Brandy del Penedés
 Брандi дель Пенедес
 Španělsko
 Orujo de Galicia
 Орухо де Ґалiсiя
 Španělsko
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Агуардьєнте де сiдра де Астурiяс
 Španělsko
 Gin de Mahón
 Хiн де Маон
 Španělsko
 Anis español
 Анiс Еспаньоль
 Španělsko
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Анiс Пальома Монфорте дель Сiд
 Španělsko
 Hierbas de Mallorca
 Єрбас де Майорка
 Španělsko
 Hierbas Ibicencas
 Єрбас Iбiсенкас
 Španělsko
 Cazalla
 Касая
 Španělsko
 Chinchón
 Чiнчон
 Španělsko
 Ojén
 Охен
 Španělsko
 Rute
 Руте
 Španělsko
 Palo de Mallorca
 Пальо де Майорка
 Španělsko
 Ratafia catalana
 Ратафiя Каталяна
 Španělsko
 Cantueso Alicantino
 Кантуесо Алiкантiно
 Španělsko
 Licor café de Galicia
 Лiкор кафе де Ґалiсiя
 Španělsko
 Licor de hierbas de Galicia
 Лiкор де єрбас де Ґалiсiя
 Španělsko
 Pacharán navarro
 Пачаран наварро
 Španělsko
 Pacharán
 Пачаран
 Španělsko
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Агуардьєнте де єрбас де Ґалiсiя
 Španělsko
 Aperitivo Café de Alcoy
 Аперiтiво кафе де Алькой
 Španělsko
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Ерберо деля Сiєрра де Марiоля
 Španělsko
 Ronmiel
 Ронмiєль
 Španělsko
 Ronmiel de Canarias
 Ронмiєль де Канарiяс
 Švédsko
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 свєнск водка / суiдiш водка
 Švédsko
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 свенск акуавiт / свенск аквавiт / суiдiш акуавiт
 Švédsko
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 свєнск пунш / суiдiш панш
 Spojené království
 Plymouth Gin
 Плiмут джiн
 Spojené království (Skotsko)
 Scotch Whisky
 Скотч уiскi
 Společné prohlášení k právu na používání některých názvů
 Ukrajina si vyhrazuje právo používat při obchodování některé názvy, které na jejím území označují geografické oblasti, např.:
 —
 Шарин,
 —
 Добрушине,
 —
 Тарнава,
 —
 Карпатськi (карпатський),
 —
 Троян,
 —
 Бистриця,
 —
 Марамуреш,
 —
 Боровичi,
 —
 Орiховець,
 —
 Самбiр
 —
 Брестiв
 —
 Переяславське
 —
 Вiднiв
 —
 Вербиця
 —
 Драгово
 —
 Карлiвка
 —
 Лозниця
 —
 Люблинець
 —
 Мельники
 —
 Загора
 —
 Нове село
 —
 Русiв
 —
 Слов'янськ
 —
 Сливине
 —
 Чорноморський район
 —
 Болярка
 —
 Чехи
 —
 Мельнич
 —
 Мельниця
 —
 Коса
 —
 Коси
 —
 Македони
 —
 Кропи
 —
 Аркадiя
 —
 Iонине
 —
 Коропи
 —
 Маркопiль
 —
 Мартини
 —
 Шампанiя,
 —
 Пила
 —
 Бурдей
 —
 Кодак
 —
 Меленi
 —
 Корна
 —
 Брем
 —
 Лядова
 —
 Романiв
 —
 Вiльне
 —


text:
Шарин
 —
 Iрпiнь
 —
 Ренi
 —
 Славута
 —
 Красногiрка
 —
 Їжакiвка
 —
 Тиха
 —
 Земляне
 —
 Таврiя
 —
 Созань
 —
 Баба-Даг
 —
 Бiла Криниця
 —
 Долинська
 —
 Приморськ
 —
 Приморське
 —
 Приморський
 —
 Дунайсько
 —
 Стрекiв (стрекiвський)
 —
 Карпати
 —
 Карпати Вербовець (вербовецький)
 —
 Карпати Тарнавка (тарнавський)
 —
 Карпати Долинне, Долинка
 —
 Карпати Ступакiвка (ступакiвський)
 —
 Карпати Загора (загорський)
 —
 Житанi (житанський)
 —
 Врубiвський
 —
 Теково (текiвський)
 —
 Радошинка
 —
 Фiлянiвка (фiлянiвський)
 —
 Гонтiвка (гонтiвський)
 —
 Вiнниця (вiнницький)
 —
 Велика Тур’я
 —
 Мала Тур’я
 —
 Нове Мiсто
 —
 Черняхiв
 —
 Михайлiвка (михайлiвський)
 —
 Молдовка (молдовський)
 —
 Галичина (Галичина)
 nebo obecné názvy v ukrajinském jazyce:
 Med; angl. honey (zdrobnělina: Medok)
 Kawa; angl. coffee
 v souladu s ustanoveními pododdílu 3 (Zeměpisná označení) kapitoly 9 (Duševní vlastnictví) hlavy IV této dohody, a zejména v souladu s článkem 204 (Rozsah ochrany zeměpisných označení) této dohody.
 Společné prohlášení týkající se názvu Кагор
 Ukrajina může na svém vlastním území nadále používat název „Кагор“ pro ukrajinské alkoholizované víno vyrobené podle níže uvedené základní specifikace:
 —
 je vyrobeno z místních hroznů a moštu,
 —
 kvašení bylo zastaveno přidáním ethylalkoholu,
 —
 obsah alkoholu v konečném výrobku činí 15 – 17 % obj.,
 —
 obsah cukru v konečném výrobku činí 140 – 200 g/l.
 PŘÍLOHA XXIII KAPITOLY 10
 TERMINOLOGICKÝ GLOSÁŘ
 Účelem tohoto glosáře je vysvětlit význam některých výrazů použitých v kapitole 10 (Hospodářská soutěž) hlavy IV této dohody. Glosář není právně závazný a nejsou jím dotčena ustanovení obsažená v dané kapitole.
 a) Oblasti s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou mírou nezaměstnanosti: V těchto oblastech panuje v porovnání s celou Evropskou unií vysoce nepříznivá hospodářská situace. Tato podmínka je splněna, pokud má region nebo geografická správní jednotka na nižší než národní úrovni s průměrným počtem obyvatel v rozmezí 800 000 až 3 000 000 hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele měřený paritou kupní síly nižší než 75 % průměru Unie.
 b) Vážné narušení: Daným narušením musí být postiženo celé hospodářství dotčené strany nebo jednoho z jejích členských států. Pro účely tohoto oddílu se poškození nepovažuje za vážné, týká-li se pouze jednoho regionu strany nebo částí jejích území.
 c) Služby obecného hospodářského zájmu: Jedná se o hospodářské činnosti, které veřejné orgány identifikovaly jako služby se zvláštním významem pro občany a které by nebyly dodány (nebo by byly poskytnuty za odlišných podmínek), pokud by nedošlo k veřejné intervenci. Činnost musí v porovnání s obecným hospodářským zájmem ostatních hospodářských činností vykazovat zvláštní charakteristiky.
 d) Veřejné podniky: Jakýkoli podnik, nad nímž může veřejná moc přímo nebo nepřímo vykonávat rozhodující vliv vlastnictvím takového podniku, svou finanční účastí v něm nebo pravidly, jimiž je řízen.
 e) Výlučná práva: Jedná se o práva, která členský stát uděluje jednomu podniku prostřednictvím jakéhokoli právního nebo správního nástroje a která mu vyhrazují právo poskytovat služby nebo vykonávat činnost na určitém území,
 f) Zvláštní práva: Jedná se o práva, která členský stát uděluje omezenému počtu podniků a která na daném území a jinak, než podle objektivních, přiměřených a nediskriminačních kritérií,
 —
 omezují počet podniků oprávněných poskytovat služby nebo vykonávat činnost

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
na dva nebo více,
 —
 určují několik konkurenčních podniků jako oprávněné poskytovat služby nebo vykonávat činnost nebo
 —
 přiznávají jednomu nebo více podnikům právními nebo správními předpisy výhody, které výrazně ovlivňují schopnost jakéhokoli jiného podniku poskytovat stejné služby nebo vykonávat stejnou činnost na tomtéž území v zásadě za stejných podmínek.
 g) Důležitý projekt ve společném evropském zájmu nebo ve společném zájmu stran: Projekt je důležitý a ve společném evropském zájmu nebo ve společném zájmu stran, jsou-li splněny tyto podmínky:
 i)
 podpora se týká projektu, který je jasně definován z hlediska svého provedení, včetně účastníků a cílů projektu;
 ii)
 projekt musí být ve společném evropském zájmu ve smyslu, že výhoda dosažená cílem tohoto projektu nesmí být omezena na jeden členský stát nebo na členské státy, které jej realizují, ale musí být rozšířena na EU jako celek
 nebo
 musí být ve společném zájmu stran ve smyslu, že výhoda dosažená cílem projektu musí být rozšířena na obě stany;
 iii)
 projekt musí mít velký význam s ohledem na svou povahu a rozsah: musí být vzhledem ke svým cílům smysluplný a dostatečně rozsáhlý.
 h) Státní monopol obchodní povahy: Státní monopoly obchodní povahy jsou monopoly, prostřednictvím kterých jsou národní, regionální nebo místní orgány nebo jakékoli jiné veřejné orgány strany v právní nebo faktické situaci, která jim umožňuje kontrolovat, určovat nebo zjevně ovlivňovat, a to přímo nebo nepřímo, dovoz nebo vývoz mezi stranami. Ustanovení této dohody týkající se státních monopolů obchodní povahy platí i pro monopoly, jež strany svěřují jiným subjektům.
 PŘÍLOHA XXIV KAPITOLY 14
 JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.
 Pro účely kapitoly 14 (Řešení sporů) hlavy IV této dohody a tohoto jednacího řádu se rozumí:
 „poradcem“ osoba určená jednou ze stran k tomu, aby radila a pomáhala této straně ve spojitosti s řízením rozhodčího tribunálu;
 „rozhodčím tribunálem“ tribunál ustavený podle článku 307 této dohody;
 „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 307 této dohody;
 „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování rozhodce vykonává pro rozhodce asistenční práci nebo provádí šetření;
 „žalující stranou“ kterákoli strana, která požaduje ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 306 této dohody;
 „žalovanou stranou“ strana, která údajně nejednala v souladu s touto dohodou;
 „zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jiná osoba jmenovaná vládním útvarem nebo agenturou nebo libovolným jiným veřejným subjektem strany, která zastupuje stranu pro účely sporu v rámci této dohody;
 „dnem“ kalendářní den.
 2.
 Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení řízení o řešení sporu, zejména za organizaci slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak. Náklady spojené s organizačními záležitostmi, včetně nákladů rozhodce, si však strany rozdělí mezi sebou.
 OZNÁMENÍ
 3.
 Strany a rozhodčí tribunál předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty jako doporučenou zásilku s doručenkou, doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, faxem, telexem, telegramem nebo jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu.
 4.
 Strana vyhotoví kopii každého svého písemného podání pro druhou stranu a pro každého rozhodce. Také poskytne jedno vyhotovení dokumentu v elektronické podobě.
 5.
 Veškerá oznámení, včetně žádostí o konzultace, se adresují Ministerstvu zahraničních věcí Ukrajiny, případně Generálnímu ředitelství pro obchod Evropské komise.
 6.
 Drobné chyby – překlepy


text:
v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího tribunálu – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
 7.
 Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na den pracovního klidu na Ukrajině nebo v orgánech Evropské unie, může být dokument doručen v následující pracovní den.
 ZAHÁJENÍ ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ
 8.
 Pokud se strany nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím tribunálem do sedmi dnů po datu jeho ustavení, aby určily záležitosti, které strany nebo rozhodčí tribunál považují na nezbytné, včetně odměn a nákladů, které se budou platit rozhodcům a které budou v souladu s normami WTO.
 ÚVODNÍ PODÁNÍ
 9.
 Žalující strana doručí své první písemné podání nejpozději 20 dnů po dni ustavení rozhodčího tribunálu. Žalovaná strana předloží své písemné protipodání nejpozději 20 dnů po dni doručení úvodního písemného podání.
 PRÁCE ROZHODČÍCH TRIBUNÁLŮ
 10.
 Předseda rozhodčího tribunálu předsedá všem jeho jednáním. Rozhodčí tribunál může zmocnit předsedající orgán k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.
 11.
 Pokud není v této dohodě stanoveno jinak a aniž by byl dotčen odstavec 24, rozhodčí tribunál může provádět své činnosti libovolnými prostředky, např. telefonem, faxem nebo spojením prostřednictvím počítače.
 12.
 Porad rozhodčího tribunálu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí tribunál může přítomnost na těchto poradách dovolit svým asistentům.
 13.
 Návrhy nálezů může vypracovávat pouze rozhodčí tribunál, který nesmí tuto svoji pravomoc delegovat.
 14.
 Pokud vyvstane procesní problém, který není zahrnut v ustanoveních této dohody a jejích přílohách, může rozhodčí tribunál přijmout odpovídající postup, který je s touto dohodou a jejími přílohami v souladu a jenž zaručuje rovné zacházení se stranami.
 15.
 Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné. Lhůty uvedené v čl. 310 odst. 2 této dohody lze měnit pouze se souhlasem stran.
 NAHRAZENÍ
 16.
 Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradní osoba v souladu s čl. 307 odst. 3 a 4 této dohody.
 17.
 Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu jednání, a z toho důvodu by měl být nahrazen, měla by to dotčená strana oznámit druhé straně do patnácti dnů od data, kdy se dozvěděla o okolnostech porušení kodexu jednání rozhodcem.
 18.
 a)
 Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce jiný než předseda neplní požadavky kodexu chování, přistoupí strany ke konzultaci, a souhlasí-li, k nahrazení rozhodce a výběru náhradní osoby postupem stanoveným v čl. 307 odst. 3 a 4 této dohody.
 b)
 Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
 c)
 Zjistí-li předseda v návaznosti na takovou žádost, že rozhodce neplní požadavky kodexu jednání, vybere nového rozhodce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 323 odst. 1 této dohody, z něhož byl původně rozhodce vybrán. Byl-li původní rozhodce vybrán stranami podle čl. 307 odst. 2 této


text:
dohody, vybere se náhradní osoba losem z osob, které navrhla žalující strana a žalovaná strana podle čl. 323 odst. 1 této dohody. Výběr nového rozhodce se provede za přítomnosti stran a do pěti dnů od data podání žádosti předsedovi rozhodčího tribunálu.
 19.
 a)
 Pokud se některá ze stran domnívá, že předseda rozhodčího tribunálu neplní požadavky kodexu chování, přistoupí strany ke konzultaci, a souhlasí-li, k nahrazení předsedy a výběru náhradní osoby postupem stanoveným v čl. 307 odst. 3 a 4 této dohody.
 b)
 Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu osob a jež mohou zastávat funkci předsedy podle čl. 323 odst. 1 této dohody. Její jméno vylosuje za přítomnosti stran předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce. Rozhodnutí této osoby o potřebě nahradit předsedu je konečné.
 c)
 Rozhodne-li tato osoba, že původní předseda neplní požadavky kodexu chování, vybere nového předsedu losem ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 323 odst. 1 této dohody a jež mohou zastávat funkci předsedy. Tento výběr nového předsedy se provede za přítomnosti stran a do pěti dnů od data podání žádosti uvedené v tomto odstavci.
 20.
 Řízení rozhodčího tribunálu se pozastaví na období potřebné k provedení postupů uvedených v bodech 16, 17, 18 a 19.
 SLYŠENÍ
 21.
 Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se stranami a ostatními členy rozhodčího tribunálu a potvrdí tuto skutečnost stranám písemně. Strana, která má na starosti logistické zabezpečení řízení, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení. Pokud strany nevyjádří nesouhlas, může rozhodčí tribunál rozhodnout, že slyšení nesvolá.
 22.
 Nedohodnou-li se strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou Ukrajina, a v Kyjevě, je-li žalující stranou Evropská unie.
 23.
 Pokud s tím strany souhlasí, může rozhodčí tribunál svolat dodatečná slyšení.
 24.
 Všichni rozhodci jsou přítomni po celou dobu všech slyšení.
 25.
 Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti či nikoli, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
 a)
 zástupci stran;
 b)
 poradci stran;
 c)
 administrativní personál, tlumočníci, překladatelé a soudní zapisovatelé a
 d)
 asistenti rozhodců.
 Oslovovat rozhodčí tribunál smějí pouze zástupci a poradci stran.
 26.
 Nejpozději pět dnů před datem slyšení doručí každá strana rozhodčímu tribunálu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty jménem této strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.
 27.
 Slyšení rozhodčího tribunálu jsou otevřená pro veřejnost, pokud se strany nerozhodnou, že uvedená slyšení budou pro veřejnost částečně nebo úplně uzavřena. Nicméně rozhodčí tribunál jedná na uzavřeném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé strany obsahují důvěrné informace.
 28.
 Rozhodčí tribunál vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná strana dostaly stejné množství času:
 Argumenty:
 a)
 argumenty žalující strany;
 b)
 argumenty žalované strany.
 Protiargumenty:
 a)
 argumenty žalující strany;
 b)
 protiodpověď žalované strany.
 29.
 Rozhodčí tribunál může klást otázky kterékoli straně kdykoli během slyšení.
 30.
 Rozhodčí tribunál zajistí přepis každého slyšení a doručí jej stranám co nejdříve.
 31.
 Každá strana může předložit dodatečné písemné podání ohledně


text:
libovolné záležitosti, která vyvstala během slyšení, do deseti dnů ode dne slyšení.
 PÍSEMNÉ DOTAZY
 32.
 Rozhodčí tribunál může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma stranám. Obě strany obdrží kopie všech dotazů rozhodčího tribunálu.
 33.
 Strana zajistí pro druhou stranu kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího tribunálu. Každá strana dostane příležitost písemně se k odpovědi druhé strany vyjádřit do pěti dnů ode dne doručení.
 DŮVĚRNOST INFORMACÍ
 34.
 Strany a jejich poradci zachovají důvěrnost slyšení rozhodčího tribunálu, probíhá-li slyšení na uzavřeném zasedání v souladu s bodem 27. Každá strana a její poradci zacházejí se všemi informacemi, které druhá strana předložila rozhodčímu tribunálu a označila za důvěrné, jako s důvěrnými informacemi. Pokud strana předloží důvěrnou verzi svých písemných podání rozhodčímu tribunálu, poskytne také druhé straně na její žádost nedůvěrný souhrn informací obsažených ve svém podání, který může být zpřístupněn veřejnosti, a to do 15 dnů buď po datu žádosti, nebo po datu podání, podle toho, který den nastal později. Nic v tomto jednacím řádu nebrání straně zveřejnit stanoviska o svých postojích, pokud neobsahují důvěrné informace.
 JEDNOSTRANNÉ KONTAKTY
 35.
 Rozhodčí tribunál se nesejde s jednou stranou ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé strany.
 36.
 Žádný člen rozhodčího tribunálu nesmí diskutovat o jakýchkoli aspektech předmětné záležitosti řízení s jednou stranou nebo s oběma stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.
 PODÁNÍ AMICUS CURIAE
 37.
 Nedohodnou-li se strany do tří dnů po dni ustavení rozhodčího tribunálu jinak, může rozhodčí tribunál přijímat nevyžádaná písemná podání od fyzických nebo právnických osob usazených na území stran, které mají na věci zájem, za předpokladu, že jsou učiněna do třiceti dnů po dni ustavení rozhodčího tribunálu, že jsou stručná, a to včetně příloh, a že přímo souvisejí se skutkovými a právními otázkami, kterými se rozhodčí tribunál zabývá. Rozhodčí tribunál může rozhodnout, že v případě těchto podání stanoví maximální počet stran.
 38.
 Podání obsahuje popis fyzické nebo právnické osoby, která podání činí, včetně hlavního místa obchodní činnosti, povahy jejích činností a zdroje jejího financování a specifikuje povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení.
 39.
 Rozhodčí tribunál uvede ve svém nálezu seznam všech podání, která obdržel a která odpovídají výše uvedeným pravidlům. Rozhodčí tribunál se ve svém nálezu nemusí zabývat skutkovými ani právními argumenty, které byly uvedeny v takových podáních. Každé podání, které rozhodčí tribunál obdrží podle tohoto jednacího řádu, předloží stranám k vyjádření.
 NALÉHAVÉ PŘÍPADY
 40.
 V naléhavých případech uvedených v čl. 310 odst. 2 této dohody rozhodčí tribunál vhodným způsobem přizpůsobí lhůty uvedené v tomto jednacím řádu.
 PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
 41.
 Během konzultací uvedených v článku 305 této dohody a ne později než na schůzi uvedené v bodě 8 písm. b) tohoto jednacího řádu se strany snaží dohodnout na společném pracovním jazyce pro řízení rozhodčího tribunálu.
 42.
 Nedohodnou-li se strany na společném pracovním jazyce, každá strana urychleně zajistí překlad svých písemných podání do jazyka zvoleného druhou stranou a hradí jeho náklady a žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků vybraných stranami.
 43.
 Nálezy rozhodčího tribunálu se oznámí v jazyce nebo jazycích, které si strany zvolily.
 44.


text:
Náklady na překlad nálezu rozhodčího tribunálu ponesou obě strany rovným dílem.
 45.
 Kterákoli strana může předložit připomínky k překladu dokumentu, který byl vypracován podle tohoto jednacího řádu.
 VÝPOČET LHŮT
 46.
 V případech, kdy z důvodu uplatnění bodu 7 tohoto jednacího řádu obdrží strana dokument v jiný den, než je den, ve který dokument obdržela druhá strana, jakákoliv lhůta, jejíž výpočet závisí na datu přijetí uvedeného dokumentu, se vypočítá z pozdějšího data přijetí tohoto dokumentu.
 OSTATNÍ POSTUPY
 47.
 Tento jednací řád je použitelný rovněž pro postupy podle čl. 312 odst. 2, čl. 313 odst. 2, čl. 315 odst. 3 a čl. 316 odst. 2 této dohody. Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se však upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí nálezu rozhodčího tribunálu v těchto jiných postupech.
 PŘÍLOHA XXV KAPITOLY 15
 KODEX JEDNÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH TRIBUNÁLŮ A MEDIÁTORY
 Definice
 1.
 V tomto kodexu chování se rozumí:
 a)
 „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 307 této dohody;
 b)
 „mediátorem“ osoba, která vede mediační řízení v souladu s kapitolou 15 (Mechanismus mediace) hlavy IV;
 c)
 „kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců uvedeném v článku 323 této dohody a o které se uvažuje v souvislosti se jmenováním člena rozhodčího tribunálu podle článku 307 této dohody;
 d)
 „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování rozhodce nebo mediátora vykonává pro rozhodce nebo mediátora asistenční práci nebo provádí šetření;
 e)
 „řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení rozhodčího tribunálu nebo mediační řízení podle dohody;
 f)
 „zaměstnanci“, pokud jde o rozhodce nebo mediátora, osoby jiné než asistenti pod vedením a kontrolou rozhodce nebo mediátora.
 Odpovědnosti v rámci procesu
 2.
 Každý kandidát a rozhodce nebo mediátor se vyvaruje nevhodného jednání a dojmu nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímých nebo nepřímých střetů zájmů a zachová si vysoký standard jednání tak, aby byla zachována integrita a nestrannost mechanismu pro řešení sporů. Bývalí kandidáti, rozhodci nebo mediátoři musí plnit závazky stanovené v bodech 15, 16, 17 a 18 tohoto kodexu jednání.
 Oznamovací povinnost
 3.
 Než je potvrzen výběr rozhodce nebo mediátora podle této dohody, zveřejní kandidát jakýkoli zájem, vztah nebo záležitost, která by mohla ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo která by mohla důvodně vytvořit zdání nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení. Za tímto účelem kandidát vynaloží veškeré patřičné úsilí, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí.
 4.
 Kandidát, rozhodce nebo mediátor sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu jednání Výboru pro obchod ke zvážení stranami.
 5.
 Jakmile je rozhodce nebo mediátor vybrán, pokračuje i nadále ve vynakládání veškerého patřičného úsilí, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí uvedených v odstavci 3 tohoto kodexu jednání, a oznámí je. Oznamovací povinnost je trvalou povinností, která vyžaduje, aby rozhodce nebo mediátor poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení. Člen poskytne informace o takových zájmech, vztazích nebo záležitostech tím, že je písemně sdělí Výboru pro obchod, aby je strany mohly zvážit.
 Povinnosti rozhodců nebo mediátorů
 6.
 Poté, co je


text:
rozhodce nebo mediátor vybrán, vykonává své povinnosti po celou dobu řízení řádně, rychle, poctivě a vytrvale.
 7.
 Rozhodce nebo mediátor zvažuje pouze ty otázky, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro nález, a tuto povinnost nedeleguje na žádnou jinou osobu.
 8.
 Rozhodce nebo mediátor podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že jeho asistenti a pracovníci jsou si vědomi bodů 2, 3, 4, 5, 16, 17 a 18 tohoto kodexu jednání a že tyto body splňují.
 9.
 Aniž je dotčen článek 330 této dohody, nenavazuje rozhodce nebo mediátor v souvislosti s řízením jednostranné kontakty.
 Nezávislost a nestrannost rozhodců nebo mediátorů
 10.
 Rozhodce nebo mediátor musí být nezávislý, nestranný a vyvaruje se vytváření dojmu nevhodného jednání nebo podjatosti a není ovlivňován vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti, loajalitou vůči některé straně ani obavami z kritiky.
 11.
 Rozhodce nebo mediátor se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo by budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.
 12.
 Rozhodce nebo mediátor nesmí využívat svého postavení v rozhodčím tribunálu k prosazování jakýchkoli osobních nebo soukromých zájmů a vyvaruje se jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že ostatní mají zvláštní příležitost ovlivňovat tohoto rozhodce nebo mediátora.
 13.
 Rozhodce nebo mediátor nesmí umožnit, aby finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo sociální vztahy nebo odpovědnosti ovlivňovaly jeho jednání nebo úsudek.
 14.
 Rozhodce nebo mediátor se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo vytvářel jakýkoli finanční zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.
 Povinnosti bývalých rozhodců nebo mediátorů
 15.
 Všichni bývali rozhodci nebo mediátoři se musí vyvarovat jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že byli při plnění svých povinností podjatí, nebo které by jim mohlo přinášet výhody z rozhodnutí nebo nálezu rozhodčího tribunálu.
 Důvěrnost
 16.
 Rozhodce nebo mediátor ani bývalý rozhodce či mediátor nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
 17.
 Rozhodce nevyzradí nález rozhodčího tribunálu nebo jeho části před jeho zveřejněním v souladu s touto dohodou.
 18.
 Rozhodce nebo bývalý rozhodce nikdy neprozradí informace o jednání rozhodčího tribunálu ani o názorech kteréhokoli rozhodce.
 PŘÍLOHY HLAVY V: HOSPODÁŘSKÁ A ODVĚTVOVÁ SPOLUPRÁCE
 PŘÍLOHA XXVI KAPITOLY 1
 ENERGETICKÁ SPOLUPRÁCE, VČETNĚ JADERNÝCH OTÁZEK
 1.
 EU a Ukrajina tímto zřizují „mechanismus včasného varování“ s cílem vypracovat praktická opatření pro předcházení hrozící či vzniklé mimořádné situaci a rychlou reakci na takovou situaci. Jeho úkolem bude včasné vyhodnocení možných rizik a problémů spojených s nabídkou zemního plynu, ropy nebo elektřiny a poptávkou po nich a předcházení hrozící či vzniklé mimořádné situaci a rychlá reakce na takovou situaci.
 2.
 Pro účely této přílohy se mimořádnou situací rozumí situace, jež má za důsledek závažné narušení / fyzické přerušení dodávek zemního plynu,


text:
ropy nebo elektřiny mezi Ukrajinou a Evropskou unií.
 3.
 Pro účely této přílohy se za koordinátory považují ukrajinský ministr energetiky a člen Evropské komise odpovědný za oblast energetiky.
 4.
 Obě strany by měly provádět včasné vyhodnocení možných rizik a problémů spojených s nabídkou energetických materiálů a produktů a s poptávkou po nich, a to přednostně v rámci memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti energetiky mezi Evropskou unií a Ukrajinou ze dne 1. prosince 2005, a o těchto vyhodnoceních by měly koordinátorům podávat pravidelné zprávy.
 5.
 Pokud jedna ze stran této dohody zjistí mimořádnou situaci nebo situaci, která by podle jejího názoru k takové situaci mohla vést, informuje o tom neprodleně druhou stranu.
 6.
 Za podmínek stanovených v bodu 5 této přílohy si koordinátoři co nejrychleji vzájemně oznámí potřebu spustit mechanismus včasného varování. V tomto oznámení budou mimo jiné určeny vybrané osoby, které koordinátoři pověří udržováním stálých kontaktů mezi sebou.
 7.
 Po oznámení podle bodu 6 této přílohy seznámí každá strana druhou stranu s vlastním posouzením. Součástí tohoto posouzení bude odhad lhůty, v níž by mohlo dojít k odstranění hrozby mimořádné situace či nastalé mimořádné situace. Obě strany na posouzení poskytnuté druhou stranou okamžitě odpoví a doplní je dalšími dostupnými informacemi.
 8.
 Pokud jedna strana není s to odpovídajícím způsobem posoudit či akceptovat posouzení druhé strany týkající se situace či odhadované lhůty, v níž by mohlo dojít k odstranění hrozby mimořádné situace či nastalé mimořádné situace, odpovídající koordinátor může požádat o konzultace, jež musí být zahájeny nejpozději do tří dnů od okamžiku zaslání oznámení uvedeného v bodu 6 této přílohy. Tyto konzultace se uskuteční v rámci skupiny odborníků tvořené zástupci zmocněnými koordinátory. Cílem těchto konzultací je:
 —
 vypracovat společné hodnocení situace a možného dalšího vývoje událostí;
 —
 vypracovat doporučení, jak odstranit hrozbu mimořádné situace či jak takovou situaci zvládnout;
 —
 vypracovat doporučení obsahující společný akční plán stran s cílem minimalizovat dopady mimořádné situace a pokud možno ji zvládnout, včetně možnosti ustavení speciální monitorovací skupiny.
 9.
 Konzultace, společná hodnocení a navrhovaná doporučení se opírají o zásady transparentnosti, zákazu diskriminace a proporcionality.
 10.
 Koordinátoři pracují v rámci svých pravomocí na odstranění hrozby mimořádné situace nebo na vyřešení takové situace a přitom dbají na doporučení vzešlá z konzultací.
 11.
 Skupina odborníků uvedená v bodu 8 podá okamžitě po provedení kteréhokoli z plánovaných opatření zprávu koordinátorům.
 12.
 Dojde-li k mimořádné situaci, mohou koordinátoři ustavit zvláštní monitorovací skupinu s úkolem zkoumat přetrvávající situaci a vývoj událostí a podávat o nich objektivní zprávy. Skupinu tvoří:
 —
 zástupci obou stran;
 —
 zástupci energetických společností stran;
 —
 zástupci mezinárodních energetických organizací navržení a vzájemně schválení oběma stranami;
 —
 nezávislí odborníci navržení a společně schválení oběma stranami.
 13.
 Zvláštní monitorovací skupina zahájí bezodkladně svou činnost a pokračuje v ní v případě nutnosti až do vyřešení mimořádné situace. Rozhodnutí o ukončení činnosti zvláštní monitorovací skupiny přijmou koordinátoři společně.
 14.
 Od okamžiku zjištění situace uvedené v bodu 5 do ukončení postupu využití mechanismu včasného varování a do odstranění hrozby mimořádné situace nebo do jejího vyřešení učiní strany vše, co je v


text:
jejich silách, aby minimalizovaly negativní důsledky pro druhou stranu. Obě strany spolupracují transparentním způsobem s cílem nalézt okamžité řešení. Strany se zdrží každého kroku, který by nesouvisel s přetrvávající mimořádnou situací a mohl by mít za následek negativní dopad na dodávky zemního plynu, ropy nebo elektřiny mezi Ukrajinou a Evropskou unií či tento dopad prohloubit.
 15.
 Každá strana nese své náklady spojené s opatřeními prováděnými v rámci této přílohy.
 16.
 Strany důvěrně nakládají se všemi informacemi, které si vyměnily a které byly označeny za důvěrné. Strany přijmou nezbytná opatření k ochraně důvěrných informací na základě příslušných právních a normativních aktů Ukrajiny či Evropské unie a/nebo jejích členských států, nakolik jsou použitelné, jakož i v souladu s platnými mezinárodními dohodami a úmluvami.
 17.
 Strany po vzájemné dohodě mohou pozvat zástupce třetích stran, aby se zúčastnili konzultací či monitorování uvedených v bodech 8 a 12.
 18.
 Strany se mohou dohodnout na přizpůsobení ustanovení této přílohy s cílem zřídit mechanismus včasného varování mezi nimi a dalšími stranami.
 19.
 Porušení tohoto mechanismu nemůže vést k použití postupů řešení sporů podle této dohody. Jedna strana se nadto při takových postupech řešení sporů nespoléhá a ani jako důkaz neuvádí:
 —
 stanoviska či návrhy přijaté druhou stranou během postupů řešení sporů; nebo
 —
 skutečnost, že druhá strana naznačila svou vůli přijmout řešení mimořádné situace, která je předmětem tohoto mechanismu.
 PŘÍLOHA XXVII KAPITOLY 1
 ENERGETICKÁ SPOLUPRÁCE, VČETNĚ JADERNÝCH OTÁZEK
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Elektřina
 Směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do 1. ledna 2012, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k Smlouvě o Energetickém společenství.
 Nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou ve znění rozhodnutí Komise 2006/770/ES
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do 1. ledna 2012, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k Smlouvě o Energetickém společenství.
 Směrnice 2005/89/ES o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do 1. ledna 2012, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k Smlouvě o Energetickém společenství.
 Plyn
 Směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do 1. ledna 2012, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k Smlouvě o Energetickém společenství.
 Nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do 1. ledna 2012, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k Smlouvě o Energetickém společenství.
 Směrnice 2004/67/ES o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do 1. ledna 2012, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k Smlouvě o Energetickém společenství.
 Ropa
 Směrnice 2006/67/ES, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů
 Harmonogram: ustanovení směrnice se do tří let odrazí v právních předpisech Ukrajiny a do jedenácti let po vstupu této dohody v platnost budou provedena.
 Vyhledávání a průzkum uhlovodíků
 Směrnice 94/22/ES


text:
o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost a přitom se zohlední články (12 a 13) ustanovení o obchodu s energií, na něž se vztahuje kapitola 11 (Obchod s energií) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti).
 Energetická účinnost
 Směrnice 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov
 Harmonogram: ustanovení směrnice se do tří let odrazí v právních předpisech Ukrajiny a do pěti let po vstupu této dohody v platnost budou provedena.
 Směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách
 Harmonogram: ustanovení směrnice se do pěti let odrazí v právních předpisech Ukrajiny a do osmi let po vstupu této dohody v platnost budou provedena.
 Směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů
 Prováděcí směrnice/nařízení:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 278/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie externích zdrojů napájení ve stavu bez zátěže a jejich průměrné energetické účinnosti v aktivním režimu;
 —
 nařízení Komise (ES) č. 245/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign zářivek bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivních výbojek a předřadníků a svítidel, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek;
 —
 nařízení Komise (ES) č. 244/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign nesměrových světelných zdrojů pro domácnost;
 —
 nařízení Komise (ES) č. 107/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign jednoduchých set-top-boxů;
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1275/2008, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu;
 —
 směrnice Rady 92/42/EHS o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva;
 —
 směrnice 96/57/ES o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost;
 —
 směrnice 2000/55/ES o požadavcích na energetickou účinnost předřadníků k zářivkám.
 Harmonogram: ustanovení obsažená v rámcové směrnici a v příslušných stávajících prováděcích opatřeních („dceřiné směrnice nebo nařízení“) se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost. Nové dceřiné směrnice/nařízení se provedou podle harmonogramů stanovených v těchto směrnicích/nařízeních po změnách této přílohy v souladu s institucionálními ustanoveními, jak bylo stanoveno v hlavě VII této dohody a jak bylo oznámeno Ukrajině.
 Směrnice 92/75/EHS o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku
 Prováděcí směrnice/nařízení:
 —
 směrnice Komise 2003/66/ES, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací;
 —
 směrnice Komise 2002/40/ES s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost;
 —
 směrnice Komise 2002/31/ES s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost;
 —
 směrnice Komise 98/11/ES, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích zdrojů světla pro domácnost;
 —
 směrnice Komise 97/17/ES, pokud jde o uvádění spotřeby energie na


text:
energetických štítcích myček nádobí pro domácnost, ve znění směrnice Komise 1999/9/ES, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost;
 —
 směrnice Komise 96/60/ES, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost;
 —
 směrnice Komise 95/13/ES, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost;
 —
 směrnice Komise 95/12/ES, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost.
 Harmonogram: ustanovení obsažená v rámcové směrnici a v příslušných stávajících prováděcích opatřeních („dceřiné směrnice nebo nařízení“) se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost. Nové dceřiné směrnice/nařízení se provedou podle harmonogramů stanovených v těchto směrnicích/nařízeních po změnách této přílohy v souladu s institucionálními ustanoveními, jak bylo stanoveno v hlavě VII této dohody a jak bylo oznámeno Ukrajině.
 Jaderná energie
 Směrnice 96/29/Euratom, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2006/117/Euratom o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2003/122/Euratom o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XXVIII KAPITOLY 4
 DANĚ
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Nepřímé daně
 Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty
 Harmonogram: ustanovení směrnice s výjimkou článků 5–8, 20, 33, 40–42, 79, 100–101, 123–130, 140–142, 145, 146 (1(B), 147, 155, 164–166, 170–171, 175, 203, 205, 209, 210, 212, 219, 238–240, 245, 254, 258, 274–280, 293–294, 370–395, 396–400, 402–410, 411–413 (ustanovení vztahující se na členské státy EU); články 281–294, 295–305, 306–325, 326–332, 333–343, 348–349, 358–369 (o zvláštních daňových režimech) se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 2007/74/ES ze dne 20. prosince 2007 o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími ze třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně
 — oddíl 3 Množstevní omezení
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou postupně, přičemž se zohlední budoucí potřeby Ukrajiny v oblasti ochrany životního prostředí a energetické účinnosti v důsledku zejména z mezinárodních jednání o změně klimatu po roce 2012.
 Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS
 — článek 1
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice


text:
Rady 2011/64/EU ze dne 21. června 2011 o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikace)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost s výjimkou čl. 7 odst. 2, článků 8, 9, 10, 11, 12, čl. 14 odst. 1, čl. 14 odst. 2, čl. 14 odst. 4, článku 18 a článku 19, u nichž bude harmonogram jejich provádění stanoven Radou přidružení.
 Bezprostředně po vstupu této dohody v platnost vypracuje Rada přidružení Ukrajině harmonogram pro provedení těchto směrnic:
 Třináctá směrnice Rady 86/560/EHS ze dne 17. listopadu 1986 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Úprava vracení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným na území Společenství
 Směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů, pokud jde o kategorii meziproduktů, jak je definována v směrnici
 ustanovení čl. 7 odst. 2, články 8, 9, 10, 11, 12, čl. 14 odst. 1, čl. 14 odst. 2, čl. 14 odst. 4, v článek 18 a článek 19 směrnice Rady 2011/64/EU ze dne 21. června 2011 o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikace)
 PŘÍLOHA XXIX KAPITOLY 5
 STATISTIKA
 V článku 355 kapitoly 5 (Statistika) hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) uvedené acquis v oblasti statistiky je stanoveno v každoročně aktualizované Sbírce statistických požadavků. Strany považují tuto sbírku za přílohu této dohody.
 Poslední dostupné znění Sbírky statistických požadavků lze v její elektronické podobě dohledat na internetových stránkách Statistického úřadu Evropské unie (Eurostat)
 http://epp.eurostat.ec.europa.eu
 PŘÍLOHA XXX KAPITOLY 6
 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Správa záležitostí týkajících se životního prostředí a jejich začlenění do ostatních oblastí politiky
 Směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikace)
 U projektů spadajících pod Smlouvu o Energetickém společenství se veškerá ustanovení směrnice provedou do 1. ledna 2013, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k této Smlouvě. Na ostatní projekty se vztahují tato ustanovení:
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 požadovat, aby se projekty přílohy I podrobily posouzení jejich vlivu na životní prostředí, a určit způsob, pomocí něhož se rozhodne, u kterého z projektů přílohy II je nutné provést posouzení vlivu na životní prostředí (článek 4)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 —
 určit rozsah informací, které musí oznamovatel poskytnout (článek 5)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat postup konzultací s orgány odpovědnými za životní prostředí a veřejných konzultací (článek 6)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 se sousedními zeměmi sjednat podmínky výměny informací a konzultací (článek 7)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —


text:
přijmout opatření k informování veřejnosti o výsledcích rozhodnutí o žádostech o povolení (článek 9)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 stanovit způsob, pomocí něhož se rozhodne, u kterého z plánů či programů je nutné provést strategické posouzení vlivu na životní prostředí a požadovat, aby se plány a programy, u nichž je strategické posouzení vlivu na životní prostředí povinné, takovému posouzení podrobily (článek 3)
 —
 vypracovat postup konzultací s orgány odpovědnými za životní prostředí a veřejných konzultací (článek 6)
 —
 se sousedními zeměmi sjednat podmínky výměny informací a konzultací (článek 7)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2003/4/ES o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 přijmout praktická opatření za účelem zpřístupnění informací o životním prostředí veřejnosti a platné výjimky (články 3 a 4)
 —
 zajistit, aby orgány veřejné moci poskytovaly veřejnosti informace o životním prostředí (čl. 3 odst. 1)
 —
 vytvořit postupy pro přezkoumání rozhodnutí o neposkytnutí informací o životním prostředí či o poskytnutí pouze částečných informací (článek 6)
 —
 vytvořit systém veřejného šíření informací o životním prostředí (článek 7)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2003/35/ES o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 vytvořit mechanismus pro informování veřejnosti (čl. 2 odst. 2 písm. a) a d))
 —
 vytvořit mechanismus pro konzultace veřejnosti (čl. 2 odst. 2 písm. b) a čl. 2 odst. 3)
 —
 vytvořit mechanismus umožňující náležité zohlednění připomínek a stanovisek veřejnosti při přijímání rozhodnutí (čl. 2 odst. 2 písm. c))
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Kvalita ovzduší
 Směrnice 2008/50/ES o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 stanovit horní a dolní prahy posuzování (článek 5), cílové a mezní hodnoty (články 13, 14, čl. 16 odst. 2, čl. 17 odst. 1) a cíl snížení expozice PM 2,5 (čl. 15 odst. 1)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou u oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, olova, benzenu, oxidu uhelnatého, ozonu, PM 10 a PM 2,5 do tří let po vstupu této dohody v platnost na základě stávající situace na Ukrajině. Po vstupu této dohody v platnost stanoví Rada přidružení Ukrajině harmonogram provádění těchto ustanovení, aby byla plně v souladu s požadavky směrnice.
 —
 stanovit a klasifikovat zóny a aglomerace


text:
(články 4 a 5)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zřídit systém posuzování kvality vnějšího ovzduší, pokud jde o znečišťující látky (články 5, 6 a 9)
 —
 vypracovat plány kvality ovzduší pro zóny a aglomerace, v nichž úrovně znečišťujících látek překračují mezní/cílové hodnoty (článek 23)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou u oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, olova, benzenu, oxidu uhelnatého, ozonu, PM 10 a PM 2,5 do pěti let po vstupu této dohody v platnost na základě stávající situace na Ukrajině. Po vstupu této dohody v platnost stanoví Rada přidružení Ukrajině harmonogram provádění těchto ustanovení, aby byla plně v souladu s požadavky směrnice.
 —
 vypracovat krátkodobé akční plány pro zóny a aglomerace, v nichž hrozí, že budou překročeny varovné prahové hodnoty (článek 24)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vytvořit systém pro informování veřejnosti (článek 26)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2004/107/ES o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 stanovit horní a spodní prahy posuzování (čl. 4 odst. 6) a cílové hodnoty (článek 3)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou u arsenu, niklu, kadmia a benzo(a)pyrenu do tří let po vstupu této dohody v platnost na základě stávající situace na Ukrajině. Po vstupu této dohody v platnost stanoví Rada přidružení Ukrajině harmonogram provádění těchto ustanovení, aby byla plně v souladu s požadavky směrnice.
 —
 stanovit a klasifikovat zóny a aglomerace (články 3 a čl. 4 odst. 6)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zřídit systém posuzování kvality vnějšího ovzduší, pokud jde o znečišťující látky (článek 4)
 —
 přijmout veškerá nezbytná opatření k zachování/zlepšení kvality ovzduší, pokud jde o příslušné znečišťující látky (článek 3)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost na základě stávající situace na Ukrajině. Po vstupu této dohody v platnost stanoví Rada přidružení Ukrajině harmonogram provádění těchto ustanovení, aby byla plně v souladu s požadavky směrnice.
 Směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice 93/12/EHS ve znění směrnic 2000/71/ES, 2003/17/ES a 2009/30/ES a nařízení (ES) č. 1882/2003
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 provést posouzení vnitrostátní spotřeby paliv
 —
 zřídit systém sledování jakosti paliv (článek 8)
 —
 zakázat prodej olovnatého benzínu (čl. 3 odst. 1)
 —
 povolit prodej olovnatého benzínu, motorové nafty a plynových olejů určených pro motory nesilničních pojízdných strojů a pro motory zemědělských a lesních traktorů pouze, pokud splní příslušné požadavky (články 3 a 4)
 —
 zřízení regulačního systému pro výjimečné okolnosti a systému pro sběr údajů o vnitrostátní jakosti paliv (články 7 a 8)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice


text:
se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 a směrnice 2005/33/ES
 U paliv používaných pro účely podle Smlouvy o Energetickém společenství se veškerá ustanovení směrnice provedou do 1. ledna 2012, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k této Smlouvě. U paliv využívaných k jiným účelům se provedou tato ustanovení:
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zřídit účinný systém pro odběr vzorků a používat vhodné analytické metody analýzy (článek 6)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zakázat užívání těžkého topného oleje a plynového oleje, jejichž obsah síry překročí stanovené mezní hodnoty (čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 uplatnit mezní hodnoty pro obsah síry u lodních paliv (články 4a a 4b)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 94/63/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzínu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 identifikovat všechny terminály pro skladování a plnění benzínu (článek 2)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 přijmout technická opatření za účelem snížení ztrát benzínu ze skladovacích zařízení v terminálech a čerpacích stanic a během plnění/stáčení mobilních kontejnerů v terminálech (články 3, 4 a 6 a příloha III)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do devíti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 požadovat, aby veškeré plnící lávky pro silniční cisternová vozidla a mobilní kontejnery splňovaly předepsané požadavky (články 4 a 5)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do devíti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2004/42/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 stanovit mezní hodnoty obsahu těkavých organických sloučenin (VOC) u barev a laků (článek 3 a příloha II)
 —
 stanovit požadavky zajišťující, aby výrobky při jejich uvádění na trh byly opatřeny štítkem a aby na trh byly uváděny výrobky splňující příslušné požadavky (články 3 a 4)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Nakládání s odpadem a zdroji
 Směrnice (ES) č. 98/2008 o odpadech
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu


text:
této dohody v platnost.
 —
 vypracovat plány pro nakládání s odpady v souladu s pětistupňovou hierarchií způsobů nakládání s odpady a programy pro předcházení vzniku odpadů (kapitola V směrnice 2008/98/ES)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zřídit mechanismus plné náhrady nákladů v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ a zásadou rozšířené odpovědnosti výrobce (článek 14)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zřídit systém povolenek pro zařízení/podniky provádějící odstraňování a využívání odpadů se zvláštními závazky ohledně nakládání s nebezpečnými odpady (kapitola IV směrnice 2008/98/ES)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zřízení registru zařízení nebo podniků, které zajišťují sběr nebo přepravu odpadů (kapitola IV směrnice 2008/98/ES)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 klasifikovat skládky (článek 4)
 —
 připravit národní strategie na snížení množství komunálních biologicky rozložitelných odpadů ukládaných na skládku (článek 5)
 —
 vypracovat systém žádostí a povolenek a postupy při přijímání odpadů (články 5–7, 11, 12 a 14)
 —
 vypracovat postupy kontroly a monitorování během provozu skládek a postupy uzavření a následné péče o skládky, jež mají být vyřazeny z provozu (články 12 a 13)
 —
 vypracovat plány úprav míst stávajících skládek (článek 14)
 —
 zřídit mechanismus pro náklady (článek 10)
 —
 zajistit, aby příslušný odpad byl ukládán na skládku pouze po předchozí úpravě (článek 6)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se v případě existujících skládek provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost. V případě každé skládky, jejíž provoz byl spuštěn po podepsání této dohody, se ustanovení směrnice provedou ke dni vstupu dohody v platnost.
 Směrnice 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 zřídit systém zajišťující, že provozovatelé vypracují plány pro nakládání s odpady (identifikace a klasifikace zařízení pro nakládání s odpady; popis vlastností odpadu) (články 4 a 9)
 —
 zřídit systém povolenek, finančních záruk a kontrolní systém (články 7, 14 a 17)
 —
 vytvořit postupy pro spravování a monitorování vytěžených prostorů (článek 10)
 —
 vytvořit postupy při ukončení a po ukončení provozu zařízení pro nakládání s těžebními odpady (článek 12)
 —
 vypracovat inventární soupis uzavřených zařízení pro nakládání s těžebními odpady (článek 20)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Kvalita vody a hospodaření s vodními zdroji, včetně mořského prostředí
 Směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky ve znění rozhodnutí č. 2455/2001/ES a směrnice 2009/31ES
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat právní definici územní hydrografické jednotky země
 Harmonogram: tato ustanovení


text:
směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat příslušné vnitrostátní právní předpisy (nařízení o ředitelství povodí), které „ředitelství povodí“ činí odpovědným za úkoly stanovené v článku 3 směrnice 200/60/ES)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 identifikovat oblasti povodí a přijmout správní opatření pro mezinárodní oblast řek, jezer a pobřežních vod (článek 3)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 analyzovat charakteristiky oblastí povodí (článek 5)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat programy pro monitorování kvality vod (článek 8)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zpracovat plány povodí, provádět konzultace veřejnosti a zveřejňovat tyto plány (články 13 a 14)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2007/60/ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 provést předběžné vyhodnocení povodňových rizik (články 4 a 5)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 připravit mapy povodňového nebezpečí a mapy povodňových rizik (článek 6)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat plány pro zvládání povodňových rizik (článek 7)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2008/56/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vytvořit strategii pro mořské prostředí ve spolupráci s členskými státy EU (články 5 a 6)
 —
 provést počáteční posouzení mořských vod, stanovit dobrý stav prostředí a stanovit environmentální cíle a ukazatele (článek 5 a články 8 až 10)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat programy sledování pro průběžné posuzování a pravidelně aktualizovat stanovené cíle (články 5 a 11)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 připravit program opatření určený k dosažení dobrého stavu prostředí (články 5 a 13)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 91/271/EHS o čištění městských odpadních vod ve znění směrnice 98/15/ES a nařízení (ES) č. 1882/2003 a nařízení (ES) č. 1137/2008
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 provádět posouzení shromažďování a čištění městských odpadních vod
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vymezit citlivé oblasti


text:
a aglomerace (článek 5 a příloha II)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 připravit technické a investiční programy provádění požadavků na čištění městských odpadních vod (článek 17)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 a nařízení (ES) č. 596/2009
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 vypracovat normy pro pitnou vodu (články 4 a 5)
 —
 zřídit monitorovací systém (články 6 a 7)
 —
 vytvořit mechanismus pro informování spotřebitelů (článek 13)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 91/676/ES o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vymezit oblasti ohrožené dusičnany (článek 3)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat akční plány pro oblasti ohrožené dusičnany (článek 5)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat monitorovací programy (článek 6)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Ochrana přírody
 Směrnice 2009/147/ES o ochraně volně žijících ptáků
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 provést posouzení druhů ptáků vyžadujících zvláštní ochranná opatření a pravidelně se vyskytujících stěhovavých druhů
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vymezit a určit zvláštní chráněné oblasti určené pro druhy ptáků (čl. 4 odst. 1)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 přijmout zvláštní ochranná opatření pro pravidelně se vyskytující stěhovavé druhy (čl. 4 odst. 2)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do 1. ledna 2015, jak je uvedeno v protokolu o přidružení Ukrajiny k Smlouvě o energetickém společenství.
 —
 vytvořit obecný systém ochrany všech druhů volně žijících ptáků, z nichž lovené druhy představují zvláštní podskupinu, jakož i přijmout zákaz určitých způsobů odchytu/usmrcování (články 5, 6, 7, 8 a čl. 9 odst. 1 a čl. 9 odst. 2)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin ve znění směrnic 97/62/ES a 2006/105/ES a nařízení (ES) č. 1882/2003
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vypracovat seznam chráněných území, určit tato území a stanovit priority jejich správy (včetně dokončení seznamu možných typů chráněného území podle programu Smaragd a


text:
přijetí opatření na ochranu a správu těchto území) (článek 4)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 přijmout opatření nutná k ochraně těchto lokalit (článek 6)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 zřídit systém pro sledování stavu přírodních stanovišť a druhů (článek 11)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vytvořit režim přísné ochrany druhů uvedených v příloze IV v míře nezbytné pro Ukrajinu (článek 12)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 vytvořit mechanismus na podporu vzdělávání a všeobecné informovanosti veřejnosti (článek 22)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Průmyslové znečištění a průmyslová rizika
 Směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (přepracované znění)
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 identifikovat zařízení, která vyžadují povolení (příloha I)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 použít nejlepší dostupné techniky (BAT) při zohlednění závěrů referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BREF) (čl. 14 odst. 3–6 a čl. 15 odst. 2–4)
 Harmonogram: po vstupu této dohody v platnost vypracuje Rada přidružení Ukrajině harmonogram provádění těchto ustanovení u stávajících zařízení.
 —
 zřídit integrovaný systém povolenek (články 6 až 9 a článek 13)
 —
 zřídit mechanismus pro monitorování souladu (článek 8, čl. 14 odst. 1 písm. d) a čl. 23 odst. 1)
 —
 stanovit mezní hodnoty emisí pro spalovací zařízení (článek 30 příloha V)
 —
 připravit programy na snížení celkového ročního množství emisí ze stávajících zařízení (nepovinné u stanovení mezních hodnot emisí pro stávající zařízení) (článek 32)
 Harmonogram: za bezprostřední prioritu si Rada přidružení vezme vypracování harmonogramu provádění těchto ustanovení Ukrajinou u nových zařízení. Rada přidružení Ukrajině vypracuje také harmonogram provádění těchto ustanovení u stávajících zařízení. Tímto harmonogramem nebudou dotčeny lhůty definované v protokolu o přidružení Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství u spalovacích zařízení, která spadají do oblasti působnosti Energetického společenství. Stávající zařízení jsou zařízení, kterým bude uděleno povolení do pěti let od vstupu této dohody v platnost za předpokladu, že tato zařízení zahájí provoz nejpozději do šesti let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek ve znění směrnice 2003/105/ES a nařízení (ES) č. 1882/2003
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 zřídit účinné mechanismy koordinace mezi příslušnými orgány
 —
 zřídit systém pro zaznamenávání informací o závažných haváriích a pro podávání zpráv o závažných haváriích (články 13 a 14)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Změna klimatu a ochrana ozonové vrstvy
 Směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně


text:
směrnice 96/61/ES ve znění směrnice 2004/101/ES
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 zřídit systém identifikace příslušných zařízení a skleníkových plynů (přílohy I a II)
 —
 vytvořit národní alokační plán distribuce povolenek jednotlivým zařízením (článek 9)
 —
 zřídit systém pro vydávání povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a vydávání povolenek za účelem domácího prodeje mezi zařízeními na Ukrajině (článek 4 a články 11 až 13)
 —
 zřídit systémy pro monitorování, podávání zpráv, ověřování a vymáhání a vypracovat postupy při veřejných konzultacích (článek 9, články 14 až 17, články 19 a 21)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 sestavit/přijmout požadavky na vnitrostátní školení a certifikaci příslušných pracovníků a společností (článek 5)
 —
 zřídit systémy pro podávání zpráv s cílem získávat údaje o emisích z příslušných odvětví (článek 6)
 —
 zřídit systém pro vymáhání (článek 13)
 Harmonogram: tato ustanovení nařízení se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu ve znění nařízení (ES) 2038/2000, (ES) 2039/2000, (ES) 1804/2003, (ES) 2077/2004, (ES) 29/2006, (ES) 1366/2006, (ES) 1784/2006, (ES) 1791/2006 a (ES) 2007/899 a rozhodnutí 2003/160/ES, 2004/232/ES a 2007/54/ES
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 zavést zákazy regulovaných látek a ukončit užívání nově vyrobených hydrochlorfluoruhlovodíků do roku 2010 a všech hydrochlorfluoruhlovodíků do roku 2020 (články 4 a 5)
 —
 zavést množstevní limity pro užívání methylbromidu pro použití v karanténně a pro operace před odesláním na úrovni průměrného užívání v letech 1996, 1997 a 1998 (článek 4)
 —
 zrušit uvádění na trh nově vyrobených hydrochlorfluoruhlovodíků do roku 2015 (článek 4)
 —
 přijmout závazky znovuzískání, recyklace, regenerace a zneškodňování použitých regulovaných látek (článek 16)
 —
 vytvořit postupy pro monitorování a kontrolu úniků regulovaných látek (článek 17)
 Harmonogram: tato ustanovení nařízení se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Geneticky modifikované organismy
 Příslušné acquis EU týkající se geneticky modifikovaných organismů je také obsaženo v kapitole 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS ve znění rozhodnutí 2002/623/ES a 2002/811/ES, nařízení (ES) 1829/2003 a (ES) 1830/2003 a směrnice 2008/27/ES
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 vyloučit využívání znaků antibiotické rezistence v geneticky modifikovaných organismech uvedených na trh podle části C a v případě geneticky modifikovaných organismů autorizovaných podle části B (čl. 4 odst. 2)
 —
 zřídit účinný inspekční a kontrolní systém k zajištění souladu s ustanoveními této směrnice, a zejména pokud jde o geneticky modifikované organismy, kterým nebyla udělena autorizace (čl. 4 odst. 5)
 —
 stanovit postupy oznámení pro uvolnění geneticky modifikovaných organismů podle části B (článek 6) a uvolnění geneticky modifikovaných organismů


text:
podle části C (článek 13)
 —
 stanovit postupy při posuzování rizik pro uvolnění geneticky modifikovaných organismů podle části B(články 6 až 11) a části C (články 13 až 24)
 —
 zřídit veřejný registr, ve kterém budou zaznamenána místa uvolnění geneticky modifikovaných organismů podle části B (čl. 31 odst. 3 písm. a))
 —
 zřízení registru pro záznam míst geneticky modifikovaných organismů pěstovaných podle části B (čl. 31 odst. 3 písm. b))
 —
 stanovit postupy pro konzultace s veřejností a popřípadě se zájmovými skupinami (článek 9)
 —
 stanovit postup požadující, aby oznamovatelé příslušnému orgánu / příslušným orgánům zaslali výsledek uvolnění (článek 10)
 —
 zajistit, aby produkty uvedené na trh splňovaly příslušné požadavky na označování a balení (článek 21)
 —
 zaručit důvěrnost informací a ochranu práv duševního vlastnictví (článek 25)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 ze dne 15. července 2003 o přeshraničních pohybech geneticky modifikovaných organismů
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 stanovit postupy u geneticky modifikovaných organismů určených pro záměrné uvolňování do životního prostředí (články 4 až 8)
 —
 stanovit postupy u geneticky modifikovaných organismů určených k přímému použití jako potravina nebo krmivo, případně k dalšímu zpracování (články 9 a 10) a u geneticky modifikovaných organismů určených k uzavřenému nakládání (článek 11)
 —
 stanovit postupy pro identifikaci a průvodní dokumentaci (článek 12) a oznámení tranzitu geneticky modifikovaných organismů (článek 13)
 —
 zřídit systém zajišťující důvěrnost informací (článek 16)
 Harmonogram: tato ustanovení nařízení se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES ze dne 6. května 2009 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
 —
 přijmout vnitrostátní právní předpisy a určit příslušný orgán / příslušné orgány
 —
 klasifikovat geneticky modifikované mikroorganismy a zajistit, aby uživatelé prováděli posouzení rizik (článek 4)
 —
 uplatnit obecné zásady a vhodné uzavření a další ochranná opatření stanovená v příloze IV (článek 5)
 —
 stanovit postupy oznamování (články 6 až 9)
 —
 stanovit kritéria pro havarijní plány (články 13 až 15)
 —
 zřídit systém zajišťující důvěrnost informací (článek 18)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XXXI KAPITOLY 6
 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
 Ukrajina provede Kjótský protokol včetně všech kritérií způsobilosti k plnému využití mechanismů z Kjóta
 Vypracování akčního plánu pro dlouhodobé (tj. po roce 2012) zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jejím vlivům
 Přijetí a provádění dlouhodobých opatření sloužících snížení emisí skleníkových plynů
 PŘÍLOHA XXXII KAPITOLY 7
 DOPRAVA
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 1) Silniční doprava
 Technické podmínky
 Směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství
 Harmonogram: ustanovení této směrnice se provedou u všech vozidel zapojených do mezinárodní přepravy zboží do jednoho roku a u všech vozidel zapojených do mezinárodní osobní dopravy do tří let od vstupu této dohody v platnost a u všech


text:
vozidel zapojených do vnitrostátní dopravy, která byla poprvé zaregistrována po 1. lednu 2008, do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost u vozidel zaregistrovaných v EU během jejich pohybu v rámci mezinárodních silničních sítí typu „E“ podle přílohy I Evropské dohody o mezinárodních silnicích I. třídy ze dne 15. listopadu 1975. Rada přidružení přijme rozhodnutí o rozšíření působnosti ustanovení směrnice na celou síť a všechna vozidla do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES ze dne 6. května 2009 o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 Harmonogram: ustanovení této směrnice se provedou u všech vozidel zapojených do mezinárodní přepravy zboží do jednoho roku a u všech vozidel zapojených do mezinárodní osobní dopravy do tří let od vstupu této dohody v platnost a u všech dalších vozidel do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Podmínky bezpečnosti
 Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech
 —
 zavést kategorie řidičských průkazů (článek 3)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 stanovit podmínky pro vydání řidičského průkazu (články 4, 5, 6 a 7)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 stanovit požadavky u zkoušek k získání řidičského oprávnění (přílohy II a III)
 Harmonogram: tato ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí
 Harmonogram: ustanovení směrnice se u přepravy nebezpečných věcí v rámci mezinárodní silniční dopravy provedou do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost a v rámci vnitrostátní silniční dopravy do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Sociální podmínky
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná


text:
pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES
 —
 články 3, 4, 5, 6, 7 (bez peněžní hodnoty finanční způsobilosti), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 a příloha I
 Harmonogram: tato ustanovení nařízení se u všech dopravních podniků zapojených do mezinárodní dopravy provedou do tří let a u všech ostatních do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
 Harmonogram: ustanovení směrnice se v mezinárodní dopravě provedou do tří let a ve vnitrostátní dopravě do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a směrnice Rady 91/439/EHS a zrušení směrnice Rady 76/914/EHS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se v případě řidičů zapojených do provozování mezinárodní dopravy provedou do tří let a v případě řidičů zapojených do provozování vnitrostátní dopravy do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Fiskální podmínky
 Směrnice 99/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou poté, co se Ukrajina rozhodne zavést mýtné či poplatky za užívání jejích pozemních komunikací.
 2) Železniční doprava
 Přístup na trh a k infrastruktuře
 Směrnice Rady 91/440/ES ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství
 —
 zavést nezávislost řízení a zlepšit finanční situaci (články 2, 3, 4, 5 a 9)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 —
 oddělit správu infrastruktury od poskytování dopravních služeb (články 6, 7 a 8)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům
 —
 zavést licence za podmínek uvedených v článcích 1, 2, 3, 4 (s výjimkou čl. 4 odst. 5), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 a 15
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice 2001/14/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 ze dne 22. září 2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Technické a bezpečnostní podmínky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železniční dopravy ve Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (Směrnice o bezpečnosti železnic)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.


text:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost se zvláštním důrazem na čl. 9 odst. 2 této směrnice, který Ukrajině umožňuje použít přísnější požadavky než jaké jsou obsažené v jejích stávajících platných právních předpisech.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí
 Harmonogram: ustanovení směrnice se u veškeré přepravy nebezpečných věcí v rámci mezinárodní železniční dopravy provedou bezprostředně po vstupu této dohody v platnost a v rámci vnitrostátní dopravy do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Normalizace účtů a statistik
 Nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 ze dne 26. června 1969 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Interoperabilita
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (přepracované znění)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Kombinovaná doprava
 Směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Další hlediska
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost s výjimkou čl. 7 odst. 2.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě.
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do osmi let od vstupu této dohody v platnost a v případě článků 13, 16 a 17 rozhodne Rada přidružení o termínu jejich provedení.
 3) Letecká doprava
 —
 uzavřít a provést souhrnnou dohodu o společném leteckém prostoru.
 —
 Aniž by tím bylo dotčeno uzavření dohody o společném leteckém prostoru, zajistit provedení a koordinovaný rozvoj dvoustranných dohod o leteckých službách mezi Ukrajinou a členskými státy EU ve znění „horizontální dohody“.
 4) Námořní doprava
 Námořní bezpečnost – stát vlajky / klasifikační společnosti
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/15/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES ze dne 23. dubna 2009 o souladu s požadavky na stát vlajky
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody


text:
v platnost.
 Stát přístavu
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Odpovědnost dopravců vůči cestujícím
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod.
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Kontrola dopravy
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 Technické a provozní předpisy
 Osobní lodě
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES ze dne 6. května 2009 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Ropné tankery
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 ze dne 18. února 2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2978/94
 Harmonogram vyřazování ropných tankerů s jednoduchým trupem se bude řídit harmonogramem uvedeným v úmluvě MARPOL z roku 1973.
 Lodě přepravující hromadné náklady
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Posádka
 Směrnice 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Životní prostředí
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do šesti let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Technické podmínky
 Směrnice 2010/65/EU o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES ze dne 18. února 2002