text:
a 6 tohoto článku a s výhradou odstavce 10 tohoto článku.
 2. V prvním roce provádění tohoto protokolu zaplatí Unie finanční příspěvek za přístup k rybolovu ve dvou tranších:
 a)
 částka 50 000 000 EUR bude uhrazena nejpozději do 90 dnů ode dne zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu;
 b)
 částka 7 500 000 EUR bude uhrazena do 60 dnů po schválení plánu řízení pro malé pelagické druhy v rybolovné oblasti podle čl. 9 odst. 9 smíšeným výborem.
 3. Za druhý rok provádění protokolu zaplatí Unie finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 nejpozději do výročí prvního dne provádění tohoto protokolu.
 4. Od třetího roku provádění tohoto protokolu se finanční příspěvek za přístup k rybolovu stanoví postupem podle článku 7.
 5. Finanční příspěvek za přístup k rybolovu stanovený v souladu s odstavcem 4 bude uhrazen v plné výši nejpozději v den výročí prvního dne uplatňování tohoto protokolu pro následující roky.
 6. Pro kategorie rybolovu 4 a 5 (plavidla lovící tuňáky) platí, že pokud úlovky plavidel Unie lovících tuňáky v rybolovné oblasti překročí referenční množství stanovené v tunách pro každou z těchto kategorií v dodatku 2, zaplatí Unie kromě finančního příspěvku uvedeného v odstavcích 1 až 3 částku 45 EUR za každou další ulovenou tunu, aniž je dotčena výše poplatku, který mají zaplatit majitelé plavidel, jak je uvedeno v příslušných rybolovných listech. Částka zaplacená Evropskou unií za překročení však nesmí být vyšší než částka odpovídající dvojnásobku příslušného referenčního množství. Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie přesáhnou dvojnásobek příslušného referenčního množství, bude dlužná částka za množství úlovků nad uvedený limit uhrazena v následujícím roce.
 7. Poplatky hrazené majiteli plavidel jsou stanoveny v příloze I a v rybolovných listech v dodatku 2. Majitelé plavidel je hradí v souladu s přílohou I a dodatkem 2.
 8. Finanční příspěvek za přístup uvedený v odstavcích 1 až 7 se platí do státní pokladny Mauritánie. Je zahrnut do státního rozpočtu a podléhá pravidlům a postupům řízení veřejných financí Mauritánie.
 9. Mauritánské orgány každoročně sdělí Unii údaje o bankovních účtech uvedených v odstavci 7, a to do tří měsíců před plánovaným datem platby.
 10. Za použití finančního příspěvku uvedeného v odstavcích 1 až 7 odpovídají výhradně mauritánské orgány.
 11. Tento článek se použije s výhradou ustanovení článků 7, 9, 10, 11 a 13 tohoto protokolu.
 B. Finanční příspěvek na odvětvovou podporu
 12. Pro období uvedené v článku 20 tohoto protokolu činí celkový finanční příspěvek Unie na podporu odvětví podle čl. 13 odst. 2 písm. b) dohody o rybolovu 16 500 000 EUR. O ročním rozdělení této částky rozhoduje smíšený výbor v souladu s postupy stanovenými v článku 8 tohoto protokolu a příloze II.
 13. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 tohoto článku přidělí Mauritánie a Unie společně v souladu s postupy stanovenými v článku 8 tohoto protokolu a v příloze II.
 14. Úhrada finančního příspěvku uvedeného v odstavci 12 tohoto článku ze strany Unie se provádí v souladu s postupy stanovenými v článku 8 tohoto protokolu a v příloze II.
 15. Mauritánské orgány každoročně sdělí Unii údaje o bankovních účtech


text:
uvedených v čl. 8 odst. 12, a to do tří měsíců před plánovaným datem platby.
 16. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 je zahrnut do státního rozpočtu a podléhá pravidlům a postupům řízení veřejných financí Mauritánie. Zohledňuje zásady řádného finančního řízení, zejména zásadu hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti, se zvláštním ohledem na zásady transparentnosti, proporcionality, nediskriminace a rovného zacházení.
 17. Akce a projekty financované z odvětvové podpory mohou podléhat auditu útvarů Evropské komise a Evropského účetního dvora a vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
 18. Odstavec 12 tohoto článku se použije s výhradou článků 13, 14, 15, 21 a 23 tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 6
 Monitorování celkových přípustných odlovů a referenční prostornost
 1. TAC (kategorie 1, 2, 2a, 3, 6, 7 a 8) a referenční prostornost (kategorie 4 a 5) jsou vymezeny v rybolovných listech uvedených v příloze I. Jsou stanoveny na základě kalendářního roku, a to od 1. ledna do 31. prosince. Pokud první a poslední období provádění tohoto protokolu neodpovídají kalendářnímu roku, jsou TAC stanoveny pro rata temporis, přičemž se zohlední trendy v rozložení úlovků v průběhu roku podle kategorií rybolovu.
 2. S výjimkou kategorií 4 a 5 (lov tuňáků), na něž se použijí referenční úrovně prostornosti a zvláštní ustanovení týkající se TAC pro kategorii 6, nesmějí celkové úlovky realizované plavidly Unie v rybolovné oblasti překročit TAC. V případě překročení se použijí pravidla pro odpočet kvót podle platných právních předpisů Unie.
 3. Na základě odstavce 2 zajistí Mauritánie a Unie společně monitorování činnosti plavidel Unie v rybolovné oblasti, aby bylo zaručeno řádné řízení TAC. Během tohoto monitorování se Mauritánie a Unie vzájemně informují, jakmile úroveň odlovů plavidel Unie přítomných v rybolovné oblasti dosáhne 80 % TAC v odpovídající kategorii rybolovu. Unie o tom následně informuje členské státy.
 4. Jakmile odlovy dosáhnou 80 % TAC, zajistí Mauritánie a Unie monitorování na základě denních úlovků realizovaných plavidly Unie. Mauritánie a Unie se vzájemně informují, jakmile dojde k dosažení TAC. Unie o tom následně informuje členské státy za účelem zastavení rybolovných činností.
 ČLÁNEK 7
 Revize rybolovných práv
 1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, může smíšený výbor na žádost jedné ze stran revidovat rybolovná práva uvedená v článku 3 tohoto protokolu v souladu s čl. 14 odst. 3 písm. a) dohody o rybolovu a článkem 11 tohoto protokolu na základě vzájemné dohody, pokud tato revize respektuje udržitelnost zdrojů v rybolovné oblasti. Tato revize, která se může týkat počtu plavidel Unie, cílových druhů nebo kvót přidělených podle článku 3 tohoto protokolu pro každou kategorii, zohlední skutečné činnosti plavidel Unie v rybolovné oblasti a povede k úpravě souvisejícího finančního příspěvku.
 2. V souladu s odstavcem 1 a nejpozději šest měsíců před koncem druhého roku provádění tohoto protokolu provede smíšený výbor první hodnocení využívání rybolovných práv plavidly Unie působícími v rybolovné oblasti.
 3. Po přezkumu uvedeném v odstavci 1 tohoto článku však nesmí dojít ke zvýšení rybolovných práv, které by se rovnalo dvojnásobku nebo bylo vyšší než dvojnásobek finančního příspěvku vypláceného Unií podle čl. 5 odst. 1.
 ČLÁNEK 8
 Odvětvová podpora
 1. Odvětvová podpora

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
podle čl. 13 odst. 2 písm. c) dohody o rybolovu a čl. 5 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu přispívá k provádění politiky Mauritánie v odvětví rybolovu.
 2. Tato odvětvová podpora přispívá k rozvoji udržitelného rybolovu v Mauritánii a není spojena s otázkou přístupu plavidel Unie do rybolovné oblasti. Přispívá k provádění vnitrostátních strategií udržitelného rozvoje odvětví rybolovu na jedné straně a k ochraně životního prostředí, pobřežních oblastí a chráněných mořských oblastí na straně druhé.
 3. Smíšený výbor se nejpozději do šesti měsíců od zahájení provádění tohoto protokolu dohodne na víceletém odvětvovém programu a na podrobných pravidlech jeho plnění zahrnujících zejména:
 a)
 roční a víceleté pokyny pro využívání specifické částky odvětvové podpory v souladu s čl. 13 odst. 5 dohody o rybolovu;
 b)
 roční a víceleté cíle, kterých je třeba dosáhnout, má-li dojít k rozvoji udržitelných rybolovných činností, s ohledem na priority, které mauritánské orgány stanovily v rámci národní odvětvové politiky;
 c)
 kritéria, zprávy a postupy včetně rozpočtových a finančních ukazatelů a metod provádění kontrol a auditů používaných při každoročním vyhodnocování dosažených výsledků.
 4. Každou změnu těchto pokynů, cílů, kritérií a ukazatelů schválí strany v rámci smíšeného výboru.
 5. Mauritánské orgány předloží výroční zprávu o pokroku projektů realizovaných v rámci odvětvové podpory, kterou posoudí smíšený výbor. Struktura této zprávy je uvedena v příloze II.
 6. Před ukončením platnosti tohoto protokolu předloží mauritánské orgány závěrečnou zprávu o provádění odvětvové podpory podle tohoto protokolu.
 7. V případě potřeby budou strany pokračovat v monitorování provádění odvětvové podpory po dobu nejvýše šesti měsíců po uplynutí platnosti tohoto protokolu nebo po jeho pozastavení či vypovězení, jak je stanoveno v tomto protokolu. Nicméně u každé akce či projektu dříve schváleného smíšeným výborem se zohlední možnost případného prodloužení monitorování odvětvové podpory o dalších nejvýše šest měsíců.
 8. Odvětvová podpora je prováděna s podporou koordinační jednotky, která je odpovědná za monitorování rozhodnutí smíšeného výboru a jejíž úkoly jsou podrobně popsány v příloze II. Opatření na podporu práce této koordinační jednotky mohou být určena na základě rozhodnutí smíšeného výboru a případně financována z prostředků speciálně vyčleněných na podporu odvětví.
 9. Odvětvová podpora podle odstavce 1 je určena na specifické, společně stanovené projekty a opatření. Nesmí být použita na úhradu provozních nákladů příjemců, s výjimkou prostředků uvedených v odstavci 8, určených na opatření na podporu koordinační jednotky.
 10. Strany v souvislosti s dohodou o rybolovu vypracují plán komunikace a zviditelnění. Tento plán bude schválen na prvním zasedání smíšeného výboru.
 11. Finanční příspěvek podle čl. 13 odst. 2 písm. c) dohody o rybolovu týkající se odvětvové podpory bude vyplacen:
 a)
 na první rok nejpozději do dvou měsíců poté, co smíšený výbor schválí roční a víceleté programy podle čl. 8 odst. 3 tohoto protokolu;
 b)
 na následující roky nejpozději dva měsíce poté, co smíšený výbor schválí projekty realizované za uplynulý rok a roční program na příští období.
 12. Unie poukazuje prostředky odvětvové podpory na účet státní pokladny Maritánie u Mauritánské centrální banky (BCM), která je v nejbližším možném termínu převede na účet zvláštního určení otevřený v účetnictví BCM ve prospěch ministerstva a


text:
používaný výhradně pro účely odvětvové podpory. Bankovní údaje tohoto účtu sdělí mauritánské orgány Unii ke dni prozatímního provádění tohoto protokolu.
 13. Převod odvětvové podpory uvedené v odstavci 1 tohoto článku provádí Unie v ročních tranších. Rozhodnutí o vyplacení splátek se přijímá v závislosti na dosažení společně definovaných cílů vyhodnocovaných smíšeným výborem v souladu s čl. 7 odst. 2 a čl. 15 odst. 1 písm. b) dohody o rybolovu a je podmíněno předložením výroční zprávy o pokroku uvedené v odstavci 5 tohoto článku a konáním každoročního praktického semináře podle odstavce 14 tohoto článku. Praktická prováděcí pravidla se stanoví v souladu s odstavci 3 a 4 tohoto článku a s přílohou II. Tato praktická prováděcí pravidla mohou být případně upřesněna nebo revidována smíšeným výborem.
 14. Příjemci podpory budou stranami vyzváni, aby se jednou ročně zúčastnili semináře, na němž budou představeny a naplánovány činnosti financované z odvětvové podpory.
 15. S výjimkou rámce uvedeného v odstavci 8, který je určen na opatření na podporu činnosti koordinační jednotky, může být odvětvová podpora uvedená v odstavci 1 vyplacena až poté, co jsou částky vyplacené Unií v rámci odvětvové podpory na období 2015–2019, 2019–2020 a 2020–2021 plně převedeny na účet zvláštního určení uvedený v odstavci 12 a jejich celková výše bude předmětem finančních závazků v souladu s platným společným plánem.
 ČLÁNEK 9
 Vědecká spolupráce v oblasti udržitelného rybolovu
 1. Strany se zavazují podporovat odpovědný rybolov v rybolovné oblasti na základě zásad udržitelného využívání rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů.
 2. V souladu s článkem 3 a 8 dohody o rybolovu se strany zavazují pořádat pravidelně nebo v případě potřeby vědecká zasedání za účelem projednání vědeckých otázek a, je-li třeba, provést na žádost smíšeného výboru odhad hodnoty úlovků při prvním prodeji v místě vykládky nebo na cílových trzích.
 3. Během doby platnosti tohoto protokolu strany spolupracují na monitorování vývoje stavu zdrojů a lovišť v rybolovné oblasti. Za tímto účelem se bude nejméně jednou ročně konat střídavě v Mauritánii a v Unii zasedání společného nezávislého vědeckého výboru.
 4. Společný nezávislý vědecký výbor přijme na svém prvním zasedání svůj jednací řád. Tento jednací řád schvaluje smíšený výbor.
 5. Jako doplněk k čl. 8 odst. 1 a 3 dohody o rybolovu může být účast v nezávislém společném vědeckém výboru podle potřeby rozšířena o odborníky z vědeckých institutů členských států Unie a třetích zemí, jakož i o pozorovatele, zástupce zúčastněných stran nebo zástupce regionálních rybolovných organizací, jako je například Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF).
 6. Do působnosti společného nezávislého vědeckého výboru rovněž spadají následující činnosti:
 a)
 vypracování roční vědecké zprávy o typech rybolovu, na které se vztahuje tento protokol, a o posouzení stavu příslušných populací. Při vypracování zprávy společný nezávislý vědecký výbor plně zohlední informace o činnostech mauritánského národního loďstva a jiných zahraničních loďstev, jakož i opatření a plány řízení přijaté Mauritánií;
 b)
 stanovení způsobu provádění programů nebo opatření, které mohou zlepšit porozumění dynamice rybolovu, stavu zdrojů a vývoji mořských ekosystémů, a jeho navržení smíšenému výboru;
 c)
 analýza vědeckých otázek, které vyvstanou v průběhu provádění tohoto protokolu, a pokud je to


text:
nezbytné v případě, že se na něj obrátí smíšený výbor, vypracování vědeckých stanovisek v souladu s konsensuálně schváleným postupem v rámci společného nezávislého vědeckého výboru;
 d)
 shromažďování a analýza údajů týkajících se intenzity rybolovu, úlovků a jejich uvádění na trh každým ze segmentů rybolovného loďstva Mauritánie, Unie a zemí mimo Unii, která působí v rybolovné oblasti, pokud jde o zdroje a rybolov, na něž se vztahuje tento protokol;
 e)
 navrhování a plánování provádění každoročních šetření za účelem posouzení stavu populací včetně společných vědeckých kampaní, které umožní stanovit přebytky, rybolovná práva a možnosti využívání zdrojů, které zaručí zachování zdrojů a jejich ekosystému;
 f)
 vypracování (z vlastní iniciativy nebo na žádost smíšeného výboru či jedné ze stran) veškerých vědeckých stanovisek souvisejících s cíli, strategiemi a opatřením v oblasti řízení, jež jsou považována za nezbytná pro udržitelné využívání populací a druhů rybolovu, na něž se vztahuje tento protokol;
 g)
 navrhování plánu případného přezkumu rybolovných práv ve smíšeném výboru podle článku 7 tohoto protokolu.
 7. Pro účely provádění odstavců 2, 3 a 6 tohoto článku a navíc k čl. 4 odst. 6 předloží Mauritánie každoročně nezávislému společnému vědeckému výboru a Unii podrobnou zprávu, v níž uvede pro každou kategorii rybolovu počet plavidel plujících pod vlajkou Mauritánie, která mají oprávnění k rybolovu, příslušné objemy povolených odlovů, skutečné úlovky, jakož i veškeré relevantní informace o opatřeních pro řízení rybolovu, která byla přijata a provedena Mauritánií.
 8. Plavidla lovící tuňáky dodržují všechna doporučení přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
 9. Nejpozději do šesti měsíců ode dne použitelnosti tohoto protokolu přijme Mauritánie plán udržitelného řízení rybolovu malých pelagických druhů, který se bude vztahovat na všechna loďstva působící v mauritánských vodách. Tento plán oznámí Unii nejméně měsíc před datem jeho provádění. V případě potřeby může být předmětem hodnocení společného nezávislého vědeckého výboru.
 ČLÁNEK 10
 Vědecký rybolov, experimentální rybolov a nová rybolovná práva
 1. Vědecký rybolov
 1.1. Smíšený výbor může na základě stanoviska společného nezávislého vědeckého výboru povolit vědecké kampaně zaměřené na shromažďování údajů a informací o biologických zdrojích a mořských ekosystémech, do nichž budou zapojena plavidla Unie, Mauritánie nebo obou stran. Za provádění těchto kampaní by měly společně odpovídat výzkumné ústavy Mauritánie a Unie.
 1.2. Pro každou z těchto kampaní stanoví strany ve smíšeném výboru pravidla pro vybavení a nájem plavidel Unie nebo Mauritánie.
 1.3. Výsledky těchto kampaní musí být využity ke zlepšení hodnocení populací a umožnit přijetí vhodných opatření v oblasti řízení.
 1.4. Pokud jde o kategorii 8 (hlavonožci), mohou výsledky vědeckého programu a/nebo hodnocení provedených v souladu s článkem 9 vést k revizi omezení odlovu a k jiným opatřením pro zachování zdrojů vztahujícím se na plavidla Unie.
 2. Experimentální rybolov
 2.1. Pokud hodlají plavidla Unie uskutečňovat rybolovné činnosti, které nejsou stanoveny v článku 3 tohoto protokolu, povedou strany ve smíšeném výboru vzájemné konzultace ohledně případného povolení těchto nových činností podle čl. 5. odst. 2 dohody o rybolovu. V případě potřeby stanoví smíšený výbor podmínky pro tato nová rybolovná práva, a v případě potřeby upraví tento protokol, přílohu I a dodatky v souladu s článkem


text:
7 tohoto protokolu.
 2.2. Oprávnění k provozování rybolovných činností podle odstavce 2.1 se uděluje s ohledem na nejlepší dostupná vědecká stanoviska na vnitrostátní a regionální úrovni a na základě výsledků případných vědeckých kampaní potvrzených nezávislým společným vědeckým výborem.
 2.3. Na základě konzultací podle odstavce 2.1 tohoto článku může smíšený výbor povolit kampaně experimentálního rybolovu v rybolovné oblasti s cílem ověřit technickou proveditelnost a hospodářskou výnosnost nových druhů rybolovu. Za tímto účelem stanoví případ od případu druhy, podmínky a veškeré další vhodné parametry v souladu s kapitolou XI přílohy I. Smluvní strany provádějí experimentální rybolov v souladu s podmínkami stanovenými nezávislým společným vědeckým výborem.
 ČLÁNEK 11
 Smíšený výbor
 1. Kromě funkcí přenesených na smíšený výbor podle článku 14 dohody o rybolovu má tento výbor pravomoc schvalovat změny tohoto protokolu, jeho příloh a dodatků, které se týkají:
 a)
 případného přezkumu rybolovných práv, a tedy i s nimi souvisejícího finančního příspěvku;
 b)
 podmínek odvětvové podpory stanovených v článku 8 tohoto protokolu a v příloze II;
 c)
 podmínek pro provozování rybolovu plavidly Unie.
 2. V případě uvedeném v odst. 1 písm. a) se poměrně a pro rata temporis upraví finanční příspěvek.
 3. O změnách tohoto protokolu, jeho příloh a dodatků v souladu s odstavcem 1 tohoto článku rozhoduje smíšený výbor. Jeho rozhodnutí vstupují v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro přijetí těchto rozhodnutí.
 4. Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro rybolov.
 5. První zasedání smíšeného výboru se uskuteční do tří měsíců od počátku prozatímního provádění tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 12
 Spolupráce mezi hospodářskými subjekty
 Strany v souladu s platnými právními a správními předpisy podporují vzájemné styky mezi hospodářskými subjekty a přispívají k jejich spolupráci, mimo jiné v souvislosti s odvětvovou podporou uvedenou v článku 8, a to v následujících oblastech:
 a)
 rozvoj svobodného pásma Nouadhibou nebo ostatních oblastí, které jsou považovány za vhodné;
 b)
 rozvoj chráněných mořských oblastí (národní parky Banc d'Arguin a Diawling);
 c)
 správa přístavů;
 d)
 rozvoj rybářského průmyslu orientovaného na lidskou spotřebu;
 e)
 stavba a opravy lodí a výroba materiálů a zařízení určených k rybolovu;
 f)
 rozvoj obchodu za účelem zlepšení odborné přípravy, zejména v odvětví rybolovu, správy lovišť, akvakultury a vnitrozemského rybolovu, loděnic a námořního dohledu a kontroly rybolovu;
 g)
 uvádění na trh a marketing produktů rybolovu;
 h)
 akvakultura a modrá ekonomika.
 ČLÁNEK 13
 Vypovězení z důvodu snížené míry využívání rybolovných práv
 Pokud se zjistí, že rybolovná práva jsou využívána ve snížené míře, Unie oznámí písemně Mauritánii svůj úmysl vypovědět tento protokol. Vypovězení vstoupí v platnost čtyři měsíce po tomto oznámení. Tento článek může být použit, pokud není dosaženo dohody o rozsahu revize rybolovných práv a úpravě finančního příspěvku uvedených v článku 7.
 ČLÁNEK 14
 Pozastavení
 Na podnět jedné ze stran lze v souladu s článkem 21 dohody o rybolovu uplatňování tohoto protokolu pozastavit.
 ČLÁNEK 15
 Pozastavení a revize finančního příspěvku a odvětvové podpory
 1. Finanční příspěvek uvedený v článku 13 dohody o rybolovu lze revidovat nebo pozastavit, pokud nastane jedna nebo více z


text:
těchto okolností:
 a)
 mimořádné okolnosti jiné než přírodní jevy, které brání rybolovným činnostem v rybolovné oblasti;
 b)
 podstatné změny ve vymezení a provádění politiky rybolovu jedné ze stran, které mají vliv na tento protokol;
 c)
 v případě spuštění konzultačních mechanismů podle článku 96 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2), v platném znění (dále jen „dohoda z Cotonou“), nebo podle odpovídajícího článku dohody mezi Unií a africkými, karibskými a tichomořskými státy (dále jen „země AKT“), která nahradí dohodu z Cotonou dnem svého prozatímního provádění nebo vstupu v platnost, v souvislosti s porušením podstatných a základních prvků lidských práv ve smyslu článku 9 dohody z Cotonou.
 2. Unie může částečně či zcela přezkoumat nebo pozastavit vyplácení odvětvové podpory podle článku 8 tohoto protokolu, pokud se zjistí, že byly naplněny podmínky stanovené v odst. 1 písm. b) a c), tohoto článku v případě neprovádění této odvětvové podpory, nebo pokud výsledky podle hodnocení provedeného smíšeným výborem neodpovídají plánu.
 3. Vyplácení finančního příspěvku podle článku 5 se obnoví po poradě a dohodě stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku a/nebo pokud to odůvodňují výsledky provádění odvětvové podpory uvedené v odstavci 2 tohoto článku. Odvětvová podpora stanovená v článku 8 však nemůže být vyplacena po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 16
 Elektronická výměna údajů
 1. Strany zajistí zavedení systémů pro monitorování a elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s technickým prováděním tohoto protokolu týkajících se činnosti plavidel Unie, jak je podrobně uvedeno v příloze I.
 2. Elktronická verze dokumentu je v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.
 3. Mauritánie a Unie si vzájemně neprodleně oznámí jakoukoli poruchu elektronického systému. Informace a dokumenty související s prováděním dohody o rybolovu budou pak automaticky nahrazeny papírovou verzí způsobem stanoveným v příloze I.
 ČLÁNEK 17
 Ochrana důvěrných informací
 1. Strany se zavazují, že se všemi citlivými obchodními a osobními údaji týkajícími se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody o rybolovu, včetně údajů shromážděných pozorovateli, bude nakládáno v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
 2. Údaje používají příslušné orgány výhradně pro provádění dohody o rybolovu, a zejména pro řízení, vědecký výzkum a monitorování, kontrolu a dohled nad rybolovem.
 3. Za účelem řádného provádění tohoto protokolu bude zpracováváno několik kategorií osobních údajů:
 a)
 identifikační a kontaktní údaje;
 b)
 činnosti plavidla nebo činnosti související s plavidlem, jeho polohou a pohybem, jeho rybolovnou činností nebo činností související s rybolovem;
 c)
 údaje týkající se vlastníků a provozovatelů plavidel (funkce nebo hodnost), velitelů a členů posádky;
 d)
 všechny ostatní údaje související s předmětem dohody o rybolovu.
 4. Osobní údaje se neuchovávají déle než po dobu nezbytnou k účelu, pro který byly předány, nejdéle však deset let, ledaže jsou osobní údaje nezbytné pro vyšetřování protiprávního jednání, kontrolu nebo soudní či správní řízení. V takových případech mohou být osobní údaje uchovávány po dobu 20 let. Pokud jsou osobní


text:
údaje uchovávány po delší dobu, jsou anonymizovány.
 5. Strany zajistí, aby byly veřejně dostupné pouze souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v rybolovné oblasti.
 6. Orgány odpovědnými za zpracování údajů jsou Evropská komise nebo členský stát vlajky za Unii a ministerstvo za Mauritánii.
 7. Vhodné zabezpečení a prostředky nápravy může stanovit smíšený výbor.
 ČLÁNEK 18
 Nedodržení ustanovení tohoto protokolu a povinností z něj vyplývajících
 V souladu s tímto protokolem a mauritánskými právními předpisy platnými v rybolovné oblasti si mauritánské orgány vyhrazují v případě nedodržování ustanovení tohoto protokolu a povinností vyplývajících z jeho uplatňování právo uplatnit sankce stanovené v příloze I.
 ČLÁNEK 19
 Prozatímní provádění
 Tento protokol může být prozatímně prováděn na základě vzájemné dohody stran, která proběhne výměnou oznámení mezi stranami, a to počínaje dnem podpisu schváleného Radou Evropské unie.
 ČLÁNEK 20
 Doba platnosti
 Bez ohledu na článek 19 dohody o rybolovu se tento protokol použije po dobu pěti let ode dne jeho vstupu v platnost, nebo případně ode dne jeho prozatímního provádění.
 ČLÁNEK 21
 Vypovězení
 Z podnětu jedné ze stran lze v souladu s článkem 22 dohody o rybolovu tento protokol vypovědět.
 ČLÁNEK 22
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, ke kterému si strany oznámí ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
 ČLÁNEK 23
 Revize
 Z podnětu jedné ze stran lze v souladu s článkem 23 dohody o rybolovu tento protokol revidovat.
 (*1) S povoleným překročením o 10 % bez dopadu na finanční příspěvek, který Unie platí za přístup.
 (*2) Pokud jsou tato rybolovná práva využita, odečtou se od celkového přípustného odlovu (TAC) stanoveného v kategorii 6.
 (1) Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (s přílohami, závěrečným aktem a protokolem o opravách závěrečného aktu ze dne 3. března 1986 a dne 26. července 1993) uzavřená v Montego Bay dne 10. prosince 1982 (Sbírka úmluv Organizace spojených národů ze dne 16.11.1994, svazek 1834, I-31363, s. 3)
 (2) Úř. věst. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
 PŘÍLOHA I
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1. Určení příslušného orgánu
 Pro potřeby této přílohy a není-li stanoveno jinak, se jakýmkoli odkazem na Unii nebo na Mauritánii jako příslušný orgán rozumí:
 a)
 za Unii: Evropská komise, popřípadě prostřednictvím delegace (kontaktní místo);
 b)
 za Mauritánii: Ministerstvo rybolovu a námořního hospodářství (dále jen „ministerstvo“).
 2. Rybolovná oblast
 Souřadnice rybolovné oblasti jsou uvedeny v dodatku 1. Plavidla Unie mohou provozovat své rybolovné činnosti v rámci limitů stanovených pro každou kategorii v rybolovných listech uvedených v dodatku 2.
 3. Identifikace plavidel
 3.1.
 Identifikační značky každého plavidla Unie jsou v souladu s příslušnými právními předpisy Unie. Tyto předpisy se sdělí ministerstvu před prozatímním prováděním tohoto protokolu. Jakákoli změna právních předpisů se oznamuje ministerstvu nejméně jeden měsíc před jejím vstupem v platnost.
 3.2.
 Na každé plavidlo, které skryje své značky, svůj název nebo své registrační číslo, lze uvalit sankce podle platných mauritánských právních předpisů.
 4. Bankovní účty
 Finanční částky za plavidla Unie se poukazují státní pokladně Mauritánie na účty zřízené za tímto účelem u správy státní pokladny Mauritánie.
 Mauritánie sdělí


text:
Unii před vstupem protokolu v platnost údaje o bankovním účtu (bankovních účtech) (kódy BIC a IBAN), na který (které) musí být v rámci protokolu poukázány finanční částky za plavidla Unie. Náklady na bankovní převody nesou majitelé plavidel.
 5. Platební podmínky
 Platby jsou prováděny v eurech následujícím způsobem:
 a)
 úhrada poplatků: převodem na jeden z bankovních účtů uvedených v odstavci 4, ve prospěch státní pokladny Mauritánie;
 b)
 úhrada nákladů na parafiskální daň uvdenou v kapitole III odst. 3: převodem na jeden z bankovních účtů uvedených v odstavci 4, ve prospěch pobřežní stráže Mauritánie;
 c)
 úhrada pokut: převodem na jeden z bankovních účtů uvedených v odstavci 4, ve prospěch státní pokladny Mauritánie.
 6. Určení zástupce
 Každé plavidlo Unie provozující činnost v rámci dohody je zastoupeno zástupcem s bydlištěm v Mauritánii.
 KAPITOLA II
 LICENCE
 Strany se shodují na podpoře zavedení elektronického systému licencí.
 1. Žádosti o licence
 1.1.
 Unie předkládá ministerstvu žádosti o licence elektronicky a v rámci limitů stanovených v rybolovných listech uvedených v dodatku 2.
 1.2.
 Toto předání se uskuteční 20 kalendářních dnů před začátkem doby platnosti požadovaných licencí.
 1.3.
 Unie může rovněž předložit ministerstvu elektronicky seznamy plavidel 20 kalendářních dnů před začátkem doby platnosti požadovaných licencí.
 1.4.
 V seznamech se podle kategorií rybolovu uvádí:
 a)
 počet plavidel;
 b)
 pro každé plavidlo hlavní technické parametry stanovené v dodatku 3, tak jak jsou uvedeny v rejstříku plavidel Unie;
 c)
 lovná zařízení;
 d)
 výši splatných plateb členěných podle jednotlivých okruhů;
 e)
 počet mauritánských námořníků, kteří mají být najmuti podle kapitoly IX této přílohy.
 1.5.
 Při čtvrtletním nebo ročním prodloužení licence podle protokolu se k žádosti o prodloužení licence připojí pouze doklady o zaplacení poplatků a parafiskální daně, pakliže se nezměnily technické parametry plavidla.
 2. Doklady požadované pro žádost o licenci
 2.1.
 Unie předkládá ministerstvu žádost o licenci pro každé plavidlo, která obsahuje:
 a)
 informace uvedené v dodatku 3,
 b)
 doklad o zaplacení licence a parafiskální daně.
 2.2.
 Při první žádosti o povolení k rybolovu v Mauritánii jsou následující dokumenty poskytovány také v elektronické podobě:
 a)
 státem vlajky ověřená kopie mezinárodního výměrného listu, který uvádí prostornost plavidla vyjádřenou v hrubé prostornosti (GT) a ověřenou schválenými mezinárodní subjekty;
 b)
 aktuální (méně než rok stará) barevná fotografie plavidla ověřená příslušnými orgány státu vlajky, na níž je plavidlo zobrazeno z boku v aktuálním stavu tak, aby byl zřetelně vidět název plavidla a případně jeho mezinárodní rádiová volací značka. Fotografie zaslaná v elektronické podobě musí mít minimální rozlišení 72 dpi (1 400 × 1 050 pixelů). Pokud je fotografie předložena v papírové formě, musí mít minimální rozměry 15 cm × 10 cm;
 c)
 informace požadované mauritánskými právními předpisy pro zápis do mauritánského národního rejstříku plavidel. Tento zápis nepodléhá žádným registračním poplatkům. Inspekce stanovená v rámci zápisu do mauritánského vnitrostátního rejstříku plavidel je čistě administrativní záležitost.
 2.3.
 Při jakékoli změně prostornosti plavidla je majitel dotčeného plavidla povinen předložit státem vlajky ověřenou kopii nového mezinárodního výměrného listu, v němž je uvedena prostornost v GT, a podklady odůvodňující tuto změnu, zejména kopii žádosti, kterou majitel plavidla podal u příslušných orgánů, souhlas


text:
těchto orgánů a podrobnosti o uskutečněných změnách. V případě změny konstrukce nebo vnějšího vzhledu plavidla je třeba rovněž předložit novou fotografii plavidla.
 3. Způsobilost k rybolovu
 3.1.
 Žádosti o licence k rybolovu se podávají pouze pro plavidla, pro která byly předloženy doklady požadované podle odstavce 2.1 a případně 2.2.
 3.2.
 Každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolovnou činnost v rámci protokolu, je zapsáno v rejstříku plavidel Unie a je způsobilé k provozování rybolovu v rybolovné oblasti. Plavidlo nesmí být uvedeno na seznamu jako plavidlo provozující nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
 3.3.
 Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí mít majitel, velitel ani plavidlo samotné zákaz rybolovu v Mauritánii. Plavidla musí splňovat požadavky správních orgánů Mauritánie v tom smyslu, že splňuje všechny předchozí povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností v Mauritánii.
 4. Vydávání licencí
 4.1.
 Ministerstvo vydá plavidlům licence ve lhůtě deseti kalendářních dnů od obdržení úplné žádosti a na základě potvrzení o platbě vystaveném státní pokladnou Mauritánie.
 4.2.
 Originály licencí jsou k dispozici u příslušných útvarů ministerstva. Naskenovanou kopii těchto originálů zasílá ministerstvo elektronicky Unii (delegaci a Evropské komisi).
 4.3.
 V licencích jsou mimo jiné uvedeny doba platnosti, technické parametry plavidla, počet mauritánských a zahraničních námořníků a odkazy na platby poplatků.
 4.4.
 Plavidla, která získají licenci, jsou zapsána na seznam plavidel s oprávněním k rybolovu, který je neprodleně a současně zaslán pobřežní stráži Mauritánie a Unii.
 Ministerstvo oznámí Unii žádosti o licence, kterým nebylo vyhověno. V případě potřeby vystaví ministerstvo dobropis na všechny případné platby související s dotčenými žádostmi, a to po úhradě případného nedoplatku na pokutách.
 4.5.
 Plavidlo má licenci k rybolovu neustále na palubě a musí ji při jakékoli kontrole předložit k tomu zmocněným orgánům. Po dobu nejvýše 30 kalendářních dnů ode dne vydání licence je plavidlo oprávněno dočasně působit v Mauritánii na základě kopie této licence, pokud je skutečně zapsáno na seznamu oprávněných plavidel podle odstavce 4.4. Tato kopie bude v takovém případě považována za rovnocennou originálu.
 5. Platnost a používání licencí
 5.1.
 Licence je platná pouze pro období, za které byl zaplacen poplatek, a za podmínek stanovených pro dotčenou kategorii v rybolovném listě.
 Licence se vydávají na dobu tří nebo 12 měsíců v závislosti na kategorii plavidla:
 a)
 na dobu tří měsíců pro plavidla kategorie 1 (lodě lovící garnáty), 2, 2a, 3 (plavidla lovící druhy žijící při dně) a 6 (plavidla zaměřená na malé pelagické druhy);
 b)
 na dobu 12 měsíců pro plavidla kategorie 4 a 5 (plavidla lovící tuňáky). Licence lze prodloužit.
 Licence jsou platné od prvního dne požadovaného období.
 Tříměsíční licence pro plavidla kategorie 1 (plavidla lovící garnáty), 2, 2a, 3 (plavidla lovící druhy žijící při dně), 6 a 7 (malá plavidla pro pelagický rybolov) jsou platné od 1. ledna, 1. dubna, 1. července nebo 1. října, s výjimkou prvního období, které začíná dnem prozatímního uplatňování protokolu. Pro účely stanovení platnosti licencí pro kategorie 4 a 5 se vychází z kalendářních roků, od 1. ledna do 31. prosince. První období začíná dnem prozatímního provádění protokolu a končí 31. prosincem téhož roku.
 Platnost všech licencí končí na


text:
konci období platnosti protokolu.
 Platnost žádné licence nemůže začít v průběhu jednoho ročního období a skončit v průběhu následujícího ročního období.
 Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla používající dlouhé lovné šňůry, která využívají licence k rybolovu v zemích subregionu, mohou v žádosti o licenci uvést zemi, druhy ryb a dobu platnosti licencí, aby se usnadnilo jejich opakované vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní.
 5.2.
 Vydáním licence se nepředjímá skutečná přítomnost plavidla v rybolovné oblasti během doby platnosti této licence.
 5.3.
 Každá licence se vydává pro konkrétní plavidlo. Licence je nepřevoditelná. V případě ztráty či dlouhodobého odstavení plavidla z důvodu závažné technické závady nebo zásahu vyšší moci se licence pro původní plavidlo nahradí licencí pro jiné plavidlo patřící do stejné kategorie rybolovu, přičemž nesmí být překročena povolená GT pro tuto kategorii.
 5.4.
 Majitel poškozeného plavidla nebo jeho zástupce vrátí licenci k rybolovu ministerstvu ke zrušení.
 5.5.
 Dodatečné platby požadované v případě nahrazení licence musí být provedeny před vydáním náhradní licence.
 6. Technické prohlídky
 6.1.
 Jednou ročně a v případě změny prostornosti nebo změny kategorie rybolovu, s nimiž souvisí používání jiných druhů rybolovných zařízení, se každé plavidlo Unie dostaví do přístavu Nouadhibou, aby se podrobilo technické prohlídce podle platných mauritánských právních předpisů. Tyto prohlídky musí být provedeny nejpozději do 48 hodin po připlutí plavidla do přístavu.
 6.2.
 Pokud jde o plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, každé plavidlo, které provozuje poprvé činnost v rámci dohody o rybolovu, se před obdržením licence podrobí technickým prohlídkám stanoveným platnými mauritánskými právními předpisy. Tyto prohlídky mohou být provedeny v zahraničním přístavu, na němž se strany dohodnou. Veškeré náklady na tuto prohlídku nese v takovém případě majitel plavidla.
 6.3.
 Po ukončení technické prohlídky je veliteli plavidla vydáno potvrzení o splnění požadavků, které má stejnou platnost jako licence a které se de facto bezplatně prodlužuje v případě plavidel, která obnovují licenci v průběhu roku. Toto potvrzení je vždy na palubě plavidla. Pro kategorii pelagických plavidel musí být v potvrzení uvedena kapacita plavidla pro překládku.
 6.4.
 Účelem technické prohlídky je kontrola shody technických parametrů a zařízení na palubě s předpisy a ověření, zda jsou splněna ustanovení týkající se mauritánské posádky.
 6.5.
 Náklady na prohlídky nesou majitelé plavidel a jsou stanoveny na základě sazebníku upraveného mauritánskými právními předpisy, který je předběžně předán Unii před vstupem protokolu v platnost. Náklady nemohou být vyšší než částky, které za stejné služby obvykle platí jiná plavidla.
 6.6.
 Nedodržení kteréhokoli z ustanovení odstavců 6.1 a 6.2 má za následek pozastavení platnosti licence k rybolovu a vystavení plavidla platným sankcím, dokud majitel plavidla nesplní své povinnosti.
 KAPITOLA III
 POPLATKY
 1. Poplatky
 1.1.
 Poplatky jsou vypočítány pro každé plavidlo za podmínek a na základě sazeb stanovených v rybolovných listech uvedených v dodatku 2. Do výše poplatků jsou zahrnuty veškeré další související poplatky nebo daně, s výjimkou parafiskální daně, přístavních poplatků nebo poplatků za služby.
 1.2.
 Poplatky vypočítá ministerstvo s přihlédnutím k úlovkům vyjádřeným v kg živé hmotnosti,


text:
jak jsou zaznamenány v lodních denících rybolovu a opraveny během kontroly, a v souladu s ustanoveními příslušného rybolovného listu uvedeného v dodatku 2.
 1.3.
 Vyúčtování poplatků předá ministerstvo majitelům plavidel nebo jejich zástupcům do jednoho měsíce po ukončení platnosti licencí. Kopie vyúčtování je současně zaslána Unii.
 1.4.
 Poplatek se vypočítává v poměru ke skutečné době platnosti licence k rybolovu se zohledněním případných období biologického klidu. V případě zkrácení doby platnosti licence o více než jeden měsíc z důvodů, které nastaly po zaplacení poplatku, se použije bod 1.5.
 1.5.
 Poplatky se platí převodem na jeden z bankovních účtů uvedených v kapitole I odstavci 4. V případě přeplatku vystaví mauritánská státní pokladna majiteli plavidla nebo jeho zástupci dobropis. Tento dobropis lze odečíst od další platby.
 1.6.
 Na základě souhrnu úlovků uvedených ve své databázi a výše uhrazených poplatků a záloh (s výjimkou parafiskální daně) vypracuje Unie vyúčtování a zašle je Mauritánii pro ověření souladu s poplatky vypočtenými Mauritánií podle odstavce 1.2.
 V případě rozporu ohledně výše stanovených poplatků se strany neprodleně konzultují, v případě potřeby i v rámci smíšeného výboru, a přezkoumají výkazy úlovků i výpočet příslušných poplatků.
 1.7.
 Konečné vyúčtování úlovků za rok je předmětem dohody mezi oběma stranami ve smíšeném výboru.
 2. Poplatky v naturáliích
 2.1.
 Unijní majitelé mrazírenských trawlerů pro pelagický rybolov a plavidel pro lov garnátů (pokud jde o jejich vedlejší úlovky ryb) provozující rybolov v rámci protokolu přispívají 2 % svých přeložených nebo vyložených úlovků pelagických druhů z jedné plavby na politiku distribuce ryb potřebnému obyvatelstvu.
 2.2.
 Pro mrazírenské trawlery kategorie 6 se tato 2 % vypočítají na základě celkového množství úlovků všech druhů dohromady, nezávisle na jejich obchodní hodnotě, a připočtou se k celkovému přípustnému odlovu (TAC). Úlovky předané jako poplatek v naturáliích odráží druhové složení všech úlovků nacházejících se na palubě plavidla v okamžiku překládky těchto 2 %.
 Uvidel lovících kranase obecného a makrelu obecnou mohou být nicméně tato 2 % odebrána z úlovků velikosti L, nebo velikosti M v případě nedostatku velikosti L.
 U plavidel kategorie 1 jsou 2 % vypočtena z celkového vedlejšího odlovu.
 2.3.
 Odvádění úlovků jako poplatku v naturáliích se provádí ve prospěch Národní společnosti Mauritánie pro odbyt ryb (Société Nationale de Distribution de Poisson de la Mauritanie) (dále jen „národní společnost pro odbyt ryb“). O odvedení tohoto poplatku v naturáliích se vždy vyplní formulář, který podepisuje zástupce národní společnost pro odbyt ryb; kopie tohoto formuláře je předána veliteli plavidla.
 2.4.
 Předání úlovků jako poplatku v naturáliích může proběhnout vykládkou v kotvišti nebo překládkou v rejdě. V případě překládky v rejdě jsou plavidla zajišťující vykládku těchto úlovků plně přizpůsobena požadovaným úkonům, aby se zajistil řádný průběh akce. Velitel plavidla pro pelagický rybolov může po dohodě se svým zástupcem a s národní společností pro odbyt ryb zvolit nejvhodnější mauritánské plavidlo pro provedení těchto úkonů.
 2.5.
 V případě zjevného rizika nebo ohrožení bezpečnosti rybářského plavidla, mauritánského plavidla nebo jejich posádek, může velitel rybářského plavidla odmítnout provést vykládku úlovků mauritánským plavidlem. V takovém případě o tom informuje zástupce národní společnosti pro odbyt ryb, která


text:
mu přidělí jiné plavidlo.
 2.6.
 Úkony vykládky úlovků z titulu poplatku v naturáliích jsou naplánovány a zorganizovány tak, aby nestandardním způsobem nenarušily řádný průběh činností rybářského plavidla.
 2.7.
 V případě nedostatečných skladovacích prostor v místě vykládky úlovků je velitel rybářského plavidla zproštěn své povinnosti vyložit poplatek v naturáliích za příslušnou platbu zcela a definitivně. Zástupce národní společnosti pro odbyt ryb mu v takovém případě vystaví potvrzení, že poplatek v naturáliích nemohl být vyložen z důvodu nedostatku skladovacích prostor na pevnině. Úlovky, které nebyly vyloženy z důvodu nedostatečných skladovacích prostor a zůstaly na palubě, se odečtou od TAC.
 2.8.
 Poplatek v naturáliích výslovně vylučuje uložení jakékoli jiné formy příspěvku. V žádném případě nesmí být převeden na peněžní ekvivalent nebo být považován za pohledávku.
 2.9.
 Úlovky, které odpovídají poplatku v naturáliích, přebírá národní společnost pro odbyt ryb a rozděluje je mezi potřebné obyvatele za podmínek stanovených právními předpisy Mauritánie.
 2.10.
 Národní společnost pro odbyt ryb každoročně vypracuje zprávu o využití tohoto poplatku v naturáliích, jeho příjemcích, rozdělených množstvích a podmínkách rozdělování těchto množství. Tuto zprávu vyhodnocuje smíšený výbor.
 2.11.
 V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování odstavce 2 se obě strany vzájemně konzultují, a to i v rámci smíšeného výboru, aby si vyměnily veškeré užitečné informace týkající se uplatňování ustanovení a nalezly nejvhodnější řešení těchto obtíží.
 3. Parafiskální daň
 3.1.
 Sazby parafiskální daně pro rybářská plavidla jsou splatné v devizách v souladu s výnosem (1) o zavedení parafiskální daně. Tyto sazby jsou následující:
 Kategorie rybolovu korýšů, hlavonožců a druhů žijících při dně:
 vztahuje se na kategorie 1, 2, 2a a 3
 Prostornost (GT)
 Částka za čtvrtletí (MRU)
 < 99
 5 000
 100 –200
 10 000
 201 –400
 20 000
 401 –600
 40 000
 > 600
 60 000
 Kategorie rybolovu vysoce stěhovavých a pelagických druhů:
 vztahuje se na kategorie 4, 5, 6 a 7
 Prostornost
 Částka za měsíc (MRU)
 < 2 000
 5 000
 2 001 –3 000
 15 000
 3 001 –5 000
 50 000
 5 001 –7 000
 75 000
 7 001 –9 000
 100 000
 > 9 000
 130 000
 3.2.
 S výjimkou kategorií 4 a 5 je parafiskální daň splatná za celé čtvrtletí nebo násobek čtvrtletí, a to nezávisle na případném období biologického klidu.
 3.3.
 Směnný kurz (MRU/EUR), který se použije pro platbu parafiskální daně za kalendářní rok, je průměrný kurz za předchozí rok vypočtený BCM a oznámený ministerstvem nejpozději k 1. prosinci roku předcházejícího použití tohoto kurzu. Pokud není kurz sdělen, použije se předchozí kurz.
 3.4.
 Jednotlivá čtvrtletí odpovídají jednotlivým tříměsíčním obdobím, která začínají buď 1. října, nebo 1. ledna, nebo 1. dubna anebo 1. července s výjimkou prvního a posledního období platnosti protokolu.
 4. Zvláštní podmínky pro plavidla lovící tuňáky
 4.1.
 Prohlášení o úlovcích, která vypracovává každý velitel plavidla lovícího tuňáky a která prostřednictvím systému elektronických hlášení (ERS) denně předává mauritánské pobřežní stráži, využívají národní vědecké instituty IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný institut pro rozvoj), IEO (Instituto Español de Oceanografia) a IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera). Unie je také každoročně elektronicky


text:
poskytuje institutu IMROP (Mauritánský institut pro oceánografický výzkum a rybolov).
 4.2.
 Unie vypracuje na základě těchto prohlášení o úlovcích ověřených vědeckými institucemi pro každé plavidlo lovící tuňáky konečné vyúčtování splatných poplatků a uhrazených záloh za plavidlo za roční rybolovnou kampaň předchozího kalendářního roku.
 4.3.
 Unie sdělí toto konečné vyúčtování Mauritánii a majiteli plavidla do 30. června roku, který následuje po roce, v němž byly úlovky uskutečněny.
 4.4.
 Mauritánie může na základě dokladů napadnout konečné vyúčtování ve lhůtě 30 dnů ode dne jeho odeslání. V případě rozporu strany záležitost projednají ve smíšeném výboru. Pokud Mauritánie nevznese námitku ve lhůtě 30 dnů, je konečné vyúčtování považováno za schválené.
 4.5.
 Pokud je konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek uhrazený předem za účelem získání licence, zaplatí majitel plavidla nedoplatek ve lhůtě 45 dnů ode dne, kdy Mauritánie schválila vyúčtování. Je-li konečné vyúčtování nižší než předem uhrazený paušální poplatek, přeplatek se majiteli plavidla nevrací.
 4.6.
 Parafiskální daň se platí úměrně době strávené v rybolovné oblasti. Odpovídající měsíční splátky pokrývají období 30 dní skutečného rybolovu. Toto ustanovení zachovává nedělitelnou povahu této daně, a měsíční splátka je tudíž splatná za každé započaté období.
 4.7.
 Plavidlo, které během roku lovilo jeden až třicet dnů, zaplatí daň za jeden měsíc. Druhá měsíční splátka této daně je splatná po prvním období 30 dnů a tak dále.
 Dodatečné měsíční splátky jsou splatné nejpozději do deseti dnů od prvního dne každého dalšího období.
 KAPITOLA IV
 PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
 1. Systém elektronického oznamování (ERS)
 1.1.
 Strany se zavazují zavést a udržovat informační systémy, které jsou nezbytné pro zajištění elektronické výměny všech informací týkajících se provádění dohody o rybolovu.
 1.2.
 Stát vlajky a Mauritánie určí za svou stranu osobu zodpovědnou za ERS, která bude působit jako kontakt pro záležitosti týkající se provádění tohoto odstavce 1, a vzájemně si sdělí údaje o osobách odpovídajících za ERS a v případě potřeby tyto informace neprodleně aktualizují.
 1.3.
 Strany se dohodly, že zpočátku se pro výměnu informací z lodních deníků bude používat norma ERS 3.1, ale poté bude zavedena norma OSN/FLUX (United Nations/Fisheries Language for Universal eXchange) uvedená v dodatku 8 (FLUX ERS).
 1.4.
 Podrobná pravidla týkající se provádění různých elektronických výměn stanoví a schválí strany ve smíšeném výboru, zejména pokud jde o hlášení úlovků prostřednictvím elektronického systému zaznamenávání a hlášení (ERS).
 1.5.
 Jakmile bude ERS plně funkční, plavidlo, které není vybavené ERS, nebude oprávněno provozovat rybolovné činnosti podle protokolu.
 1.6.
 Mauritánie a Unie se neprodleně vzájemně informují o jakékoli nefunkčnosti informačního systému znemožňující komunikaci mezi středisky pro sledování rybolovu (SSR). V takových případech se použije odstavec 4.
 2. Lodní deník rybolovu: obecná ustanovení
 2.1.
 Velitel plavidla Unie provádějícího rybolovné činnosti v rámci protokolu vede elektronický lodní deník rybolovu integrovaný do elektronického systému zaznamenávání a hlášení (ERS).
 2.2.
 Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do elektronického deníku rybolovu nese velitel. Lodní deník rybolovu musí obsahovat minimálně informace uvedené v odstavci 3.3. a musí být v souladu s ustanoveními dohodnutými mezi stranami a zohledňovat příslušná rozhodnutí a doporučení ICCAT.
 2.3.
 Stát vlajky a Mauritánie zajistí, aby byly vybaveny nezbytným hardwarem


text:
a softwarem pro automatický přenos údajů ERS, a zavedou postupy nezbytné pro jejich řádné fungování.
 2.4.
 Stát vlajky zajistí přijímání a zaznamenávání těchto údajů do počítačové databáze umožňující jejich bezpečné uchovávání po dobu nejméně 36 měsíců od začátku plavby.
 2.5.
 SSR státu vlajky zajistí prostřednictvím ERS automatickou každodenní dostupnost deníků rybolovu pro pobřežní stráž Mauritánie po celou dobu přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti, a to i v případě nulových úlovků.
 2.6
 Nedodržení odstavců 2.1 nebo 2.2 má za následek, bez ohledu na sankce stanovené mauritánskými právními předpisy, automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud majitel plavidla nesplní své povinnosti.
 3. Údaje z elektronických deníků rybolovu
 3.1.
 Velitel plavidla denně zaznamenává pro každou rybolovnou činnost odhadovaná množství každého druhu uloveného a uchovávaného na palubě, nebo vráceného jako výmět zpět do moře. Zaznamenávání odhadovaných množství u každého druhu, který je uloven, nebo vrácen zpět do moře, se musí provádět bez ohledu na příslušnou hmotnost.
 3.2.
 V případě přítomnosti plavidla, které neprovozuje rybolovnou činnost, se zaznamená poloha plavidla ve 23:59 hod.
 3.3.
 Údaje z deníku rybolovu se denně automaticky předávají SSR státu vlajky. Předávají se minimálně tyto údaje:
 a)
 identifikační čísla IMO a CFR (číslo v rejstříku plavidel Unie) a název plavidla;
 b)
 datum a čas vyplutí z mauritánského přístavu a připlutí do tohoto přístavu;
 c)
 třímístný písmenný kód FAO každého druhu;
 d)
 příslušná zeměpisná oblast, v níž byly úlovky získány;
 e)
 datum a čas úlovků;
 f)
 typ lovného zařízení a technické specifikace;
 g)
 odhadovaná množství každého druhu uchovávaného na palubě vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti, nebo popřípadě v počtech kusů;
 h)
 odhadovaná množství každého druhu vráceného jako výmět zpět do moře vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti nebo popřípadě v počtech kusů.
 4. Technická závada nebo porucha ovlivňující zaznamenávání na palubě a odesílání elektronických hlášení z plavidla
 4.1.
 SSR státu vlajky a pobřežní stráž Mauritánie se neprodleně informují o každé události, která může ovlivnit přenos údajů ERS o jednom nebo více plavidlech.
 4.2.
 Pokud pobřežní stráž Mauritánie neobdrží údaje, které má plavidlo předat, neprodleně o tom informuje SSR státu vlajky. SSR státu vlajky co nejdříve prošetří, z jakých důvodů nedošlo v ERS k příjmu údajů, a informuje pobřežní stráž Mauritánie o výsledku šetření.
 4.3.
 Pokud dojde k poruše datové komunikace mezi plavidlem a SSR státu vlajky, SSR tuto skutečnost neprodleně oznámí veliteli nebo provozovateli plavidla nebo případně jejich zástupci. Po obdržení tohoto oznámení předá velitel plavidla příslušným orgánům státu vlajky chybějící údaje jakýmkoli vhodným telekomunikačním prostředkem každý den nejpozději do 23:59 hodin.
 4.4.
 V případě nefunkčnosti palubního systému elektronického přenosu dat velitel nebo provozovatel plavidla zajistí opravu nebo výměnu ERS do sedmi dnů od zjištění poruchy. Po uplynutí této lhůty již plavidlo není oprávněno k rybolovu v rybolovné oblasti a musí ji do 24 hodin opustit nebo vplout do některého z mauritánských přístavů. Plavidlo je oprávněno opustit přístav nebo se vrátit do rybolovné oblasti až poté, co SSR jeho státu vlajky potvrdí, že ERS opět náležitě funguje.
 4.5.
 Pokud Mauritánie neobdrží údaje ERS z důvodu nefunkčnosti elektronických systémů kontrolovaných Unií nebo Mauritánií,


text:
přijme dotčená strana urychleně opatření k vyřešení tohoto problému. Vyřešení problému neprodleně oznámí druhé straně.
 4.6.
 SSR státu vlajky předává každých 24 hodin pobřežní stráži Mauritánie jakýmikoli dostupnými prostředky elektronické komunikace veškeré denní údaje ERS týkající se jeho loďstva od okamžiku, kdy byly naposledy předány Mauritánii. S výhradou dodržení tohoto odstavce nejsou rybolovné činnosti zakázány. SSR státu vlajky zajistí, aby byly chybějící údaje vloženy do počítačové databáze uvedené v odstavci 2.5 a zajistí, aby byly k dispozici pobřežní stráži Mauritánie po obnovení automatické komunikační služby.
 4.7.
 Stejný postup se použije v případě údržby trvající déle než 24 hodin, která má vliv na systémy kontrolované Unií.
 4.8.
 Unie informuje pobřežní stráž Mauritánie o provádění údržby. Mauritánie informuje své příslušné kontrolní útvary.
 4.9.
 Dokud není obnoven normální provoz, nepovažují se lodě Unie za plavidla, která neplní své povinnosti při přenosu dat ERS.
 5. Příloha lodního deníku rybolovu (Prohlášení o vykládce a překládce)
 5.1.
 Údaje o vykládce nebo překládce požadované touto dohodou předává velitel plavidla prostřednictvím elektronického systému zaznamenávání a hlášení (ERS) příslušnému mauritánskému orgánu.
 5.2.
 V případě vykládky v mauritánském přístavu nebo překládky v přístavu nebo v rejdě mauritánského přístavu je předem odesíláno oznámení prostřednictvím ERS.
 5.3.
 Nedodržení některého z ustanovení odstavců 6.1 a 6.2 má ze strany Mauritánie, která o tom informuje provozovatele, za následek automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud provozovatel nesplní své povinnosti.
 6. Spolehlivost údajů pro vědecké účely
 6.1.
 Informace obsažené v dokumentech uvedených v odstavcích 1 až 5 zohledňují skutečný stav rybolovu, aby mohly být jedním z podkladů pro monitorování vývoje rybolovných zdrojů.
 6.2.
 Použijí se platné mauritánské právní předpisy o minimálních velikostech úlovků uchovávaných na palubě. Tyto předpisy jsou uvedeny v dodatku 5. Na základě relevantních výsledků vědeckého výzkumu však mohou být pozměněny.
 6.3.
 Seznam přepočítacích koeficientů, které se použijí pro úlovky bez hlav/celé kusy a/nebo vykuchané/celé úlovky, je uveden v dodatku 6. Na základě relevantních výsledků vědeckého výzkumu však mohou být pozměněny.
 7. Tolerance odchylek
 Tolerance mezi úlovky vykázanými v lodním deníku rybolovu a hodnocením těchto úlovků provedeným na základě reprezentativního vzorku při inspekci na moři nebo při vykládce v docích činí:
 a)
 10 % u čerstvých produktů rybolovu;
 b)
 4 % u zmražených produktů rybolovu včetně pelagických druhů.
 Rozdíly jsou vypočteny na základě ekvivalentní živé hmotnosti. Žádná tolerance však není přípustná, pokud jde o počet beden.
 8. Vedlejší úlovky
 Vedlejší úlovky jsou stanoveny v rybolovných listech v dodatku 2. Výpočet procenta vedlejších úlovků se provádí na konci každé plavby, pokud není v těchto rybolovných listech uvedeno jinak. Za překročení procentuálního podílu povolených vedlejších úlovků se ukládá sankce.
 V souladu s doporučeními ICCAT budou strany usilovat o snížení náhodného dopadu rybolovných činností na mořské želvy a mořské ptáky zavedením opatření, která maximalizují šance náhodně ulovených jedinců na přežití.
 9. Zakázané druhy
 V souladu s Úmluvou o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů a usneseními přijatými v rámci ICCAT je zakázán lov manty obrovské (Manta birostris), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), kladivounovitých z čeledi Sphyrnidae (kromě kladivouna tiburo), žraloka


text:
dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis) a žraloka obrovského (Rhincodon typus).
 V souladu s právními předpisy Unie se zakazuje odstraňovat žraločí ploutve na palubě plavidel, ponechávat je na palubě, překládat je nebo je vykládat. Aniž je dotčeno výše uvedené, mohou být za účelem usnadnění skladování na palubě žraločí ploutve částečně naříznuty a přiklopeny k tělu, ale nesmějí být před vykládkou odstraněny z těla.
 10. Čtvrtletní prohlášení o kumulativních úlovcích
 10.1.
 Unie poskytne mauritánským orgánům do konce každého čtvrtletí souhrnné údaje uvedené v čl. 8 odst. 3 protokolu získané z databáze za předchozí čtvrtletí běžného roku, v nichž budou uvedena množství úlovků podle plavidel, měsíce odlovu, množství jednotlivých druhů a místa vykládky. Tyto údaje jsou prozatímní, vyvíjejí se a případně zohledňují údaje od pozorovatelů poskytované jednou ročně.
 10.2.
 Mauritánie tyto souhrnné údaje analyzuje a hlásí veškeré závažné nesrovnalosti v porovnání s údaji získanými z lodních deníků rybolovu. Státy vlajky nahlášené nesrovnalosti prošetří a v případě potřeby údaje aktualizují. Případy přetrvávajících nesrovnalostí mezi zdroji údajů se předkládají smíšenému výboru k vyřešení.
 10.3.
 Přepočítací koeficienty pro úpravu úlovků bez hlav/celé kusy a/nebo vykuchané/celé úlovky jsou uvedeny v dodatku 6.
 KAPITOLA V
 VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA
 1. Vykládka
 Plavidla lovící druhy žijící při dně, plavidla lovící garnáty a plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení mají povinnost provést vykládku, aniž by tím byly dotčeny následující výjimky:
 1.1.
 Plavidla lovící druhy žijící při dně (kromě výjimek) mají povinnost provést vykládku v některém z mauritánských přístavů.
 1.2.
 Na žádost majitelů plavidel se plavidlům lovícím garnáty v období silných veder udělují zvláštní výjimky.
 1.3.
 Povinnost provést vykládku nutně neznamená povinnost skladování a zpracování úlovků.
 1.4.
 Na plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení se vztahuje povinnost provést vykládku v mezích kapacity zpracovatelských zařízení v Mauritánii a prokázané poptávky na trhu.
 1.5.
 Na poslední výjezd (výjezd, který předchází vyplutí z rybolovných oblastí Mauritánie na období alespoň tří měsíců) se povinnost vykládky nevztahuje. U plavidel lovících garnáty činí toto období dva měsíce. Použije se však kapitola VI odst. 1.9.
 1.6.
 Velitel plavidla Unie informuje pobřežní stráž Mauritánie a orgány mauritánského přístavu, v němž si přeje provést vykládku, nejlépe prostřednictvím ERS nebo, není-li to možné, elektronickou poštou a v kopii delegaci, a to nejméně 24 hodin předem, o datu vykládky, přičemž poskytne následující informace:
 a)
 název rybářského plavidla, které má provést vykládku;
 b)
 datum a čas stanovené k vykládce;
 c)
 přístav vykládky;
 d)
 množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti) každého druhu, který má být vyložen (označené třímístným písmenným kódem FAO).
 1.7.
 V případě plavidel lovících tuňáky se v souladu s doporučením ICCAT č. 18-09 zasílá předběžná žádost o vstup do přístavu uvedená v odstavci 1.6 nejméně 72 hodin před předpokládaným připlutím do přístavu.
 1.8.
 V reakci oznámení uvedené v odstavci 1.6 oznámí pobřežní stráž Mauritánie faxem nebo e-mailem veliteli plavidla nebo jeho zástupci a v kopii delegaci do následujících dvanácti hodin svůj souhlas.
 1.9.
 Plavidlo Unie vykládající úlovky v některém z mauritánských přístavů je osvobozeno od všech daní a poplatků s rovnocenným účinkem kromě přístavních daní a poplatků, které


text:
se za stejných podmínek vztahují na mauritánská plavidla.
 1.10.
 Produkty rybolovu podléhají celnímu režimu v souladu s platnými mauritánskými právními předpisy. Proto jsou osvobozeny od jakéhokoli postupu a cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem při vplutí do mauritánského přístavu nebo při vývozu a považují se za zboží v „dočasném tranzitu“ („dočasné uskladnění“).
 1.11.
 Majitel plavidla rozhodne o místě určení produktů svého plavidla. Produkty mohou být zpracovány, skladovány v celním skladu, prodány v Mauritánii nebo vyvezeny (za devizy).
 1.12.
 Na prodej v Mauritánii, který je určen pro mauritánský trh, se vztahují stejné daně a poplatky jako na mauritánské produkty rybolovu.
 1.13.
 Zisky mohou být vyvezeny bez dodatečných nákladů (osvobození od cel a poplatků s rovnocenným účinkem).
 2. Překládka
 2.1.
 Všechna mrazírenská plavidla pro pelagické druhy, která podle osvědčení o shodě uvedeném v kapitole II odst. 6.3 mohou provádět překládku, jsou povinna provést překládku v doku nebo rejdě mauritánského přístavu, s výjimkou posledního výjezdu.
 2.2.
 V rámci projektů hospodářského rozvoje, které odpovídají cílům článku 12 protokolu, mohou mauritánské orgány zvážit úpravu podmínek vykládky a překládky. Strany tuto záležitost projednají ve smíšeném výboru.
 2.3.
 Plavidlo Unie provádějící překládku v některém z mauritánských přístavů je osvobozeno od všech daní a poplatků s rovnocenným účinkem kromě přístavních daní a poplatků, které se za stejných podmínek vztahují na mauritánská plavidla.
 2.4.
 Na poslední výjezd (výjezd, který předchází vyplutí z rybolovných oblastí Mauritánie na dobu minimálně tří měsíců) se povinnost překládky nevztahuje.
 2.5.
 Velitel plavidla Unie informuje pobřežní stráž Mauritánie a orgány přístavu, v němž si přeje provést překládku, nejlépe prostřednictvím ERS nebo, není-li to možné, elektronickou poštou a v kopii delegaci, a to nejméně 24 hodin (48 hodin v případě plavidel lovících tuňáky) (2) předem o datu překládky, přičemž poskytne následující informace:
 a)
 název rybářského plavidla, které má provést překládku, a název přepravního plavidla;
 b)
 datum a čas stanovené k překládce;
 c)
 množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti) každého druhu, který má být přeložen (označené třímístným písmenným kódem FAO).
 2.6.
 V reakci na výše uvedené sdělení oznámí pobřežní stráž Mauritánie faxem nebo e-mailem veliteli plavidla nebo jeho zástupci a v kopii delegaci do následujících dvanácti hodin svůj souhlas s překládkou.
 2.7.
 Mauritánie si vyhrazuje právo odmítnout překládku, provozuje-li přepravní plavidlo v mauritánských rybolovných oblastech i mimo ně nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
 3. Výjimky z povinné vykládky
 V případě vyšší moci, jako jsou technické potíže nebo potíže s tranzitem na hranicích během přepravy čerstvých produktů rybolovu po souši, mohou dotčené hospodářské subjekty výjimečně uplatnit následující odchylný postup:
 a)
 hospodářský subjekt neprodleně informuje své vnitrostátní orgány, orgány Unie (delegaci a GŘ MARE Evropské komise) a pobřežní stráž Mauritánie o překážce na hranicích;
 b)
 orgány Unie požádají mauritánské orgány, aby zahájily řízení o výjimce a předaly pobřežní stráži Mauritánie seznam dotčených plavidel;
 c)
 po zahájení tohoto řízení o výjimce mohou dotčené hospodářské subjekty požádat pobřežní stráž Mauritánie o povolení k vykládce úlovků čerstvých produktů v jiném než mauritánském přístavu;
 d)
 pobřežní stráž Mauritánie co nejdříve určí úředníky, kteří provedou inspekci dotčeného plavidla nebo plavidel na rejdě mauritánského přístavu


text:
nebo vezmou na palubu dva inspektory, kteří doprovodí plavidlo do přístavu vykládky;
 e)
 po ukončení vykládky dopraví hospodářský subjekt inspektory na místo jejich nalodění.
 Tento postup se použije, aniž jsou dotčeny ostatní výjimky stanovené v odstavci 1.
 KAPITOLA VI
 KONTROLA
 1. Vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z této oblasti
 1.1.
 Každé vplutí plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu, do rybolovné oblasti nebo jeho vyplutí z této oblasti musí být oznámeno Mauritánii nejpozději 36 hodin před vplutím nebo vyplutím, s výjimkou plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, plavidel lovících tuňáky na pruty a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, pro něž je tato doba zkrácena na šest hodin.
 1.2.
 Když plavidlo oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
 a)
 název plavidla;
 b)
 rádiovou volací značku plavidla;
 c)
 plánovaný den (dd/mm/rrrr), hodinu (UTC) a místo průchodu (st/min/sek);
 d)
 množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě v počtu kusů;
 e)
 úpravu produktů.
 1.3.
 Oznámení je prováděno přednostně prostřednictvím ERS, nebo není-li to možné, e-mailem, faxem nebo rádiem, na elektronickou adresu, volací číslo či frekvenci sdělené Mauritánií a uvedené v dodatku 10. Mauritánie neprodleně potvrdí přijetí oznámení.
 1.4.
 V případě informování elektronickou poštou jsou informace o vplutí a vyplutí plavidel rovněž současně zaslány delegaci na e-mailovou adresu uvedenou v dodatku 12.
 1.5.
 Mauritánie oznámí neprodleně dotčeným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či vysílací frekvence.
 1.6.
 Každé plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu v maritánských vodách, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se vystavuje sankcím podle platných mauritánských právních předpisů.
 1.7.
 Hlášení o vplutí a vyplutí se uchovávají po dobu nejméně jednoho roku ode dne oznámení.
 1.8.
 Během své přítomnosti v rybolovné oblasti plavidla Unie neustále kontrolují mezinárodní volací frekvence (VHF kanál 16 nebo HF 2 182 KHz).
 1.9.
 Před opuštěním rybolovné oblasti jsou plavidla na konci plavby kontrolována příslušnými orgány na základě odběru vzorků v rejdě přístavu Nouadhibou nebo Nouakchott.
 1.10.
 Tyto kontroly by neměly trvat déle než šest hodin u pelagického rybolovu (kategorie 6 a 7) a déle než tři hodiny u ostatních kategorií, kromě výjimečných důvodů.
 1.11.
 Nedodržení ustanovení tohoto odstavce 1 má za následek uplatnění sankcí podle právních předpisů Mauritánie.
 1.12.
 V případě, že plavidlo, které se dopustilo protiprávního jednání, uprchne, informuje ministerstvo Unii a členský stát vlajky, aby mohly být uplatněny sankce stanovené v odstavci 1.11.
 2. Ustanovení týkající se inspekce na moři a v přístavu
 2.1.
 Mauritánie přijme nezbytná opatření, aby inspekce prováděné na moři a v přístavu na palubě plavidel v rámci dohody o rybolovu:
 a)
 byly prováděny plavidly a/nebo kontrolními pracovníky Mauritánie, kteří jsou jednoznačně oprávněni a označeni jako osoby, které Mauritánie pověřila kontrolou rybolovu. Každý kontrolní pracovník absolvuje odborný výcvik v oblasti kontroly rybolovu a nosit služební průkaz vydaný Mauritánií, na němž je uvedena jeho totožnost a kvalifikace;
 b)
 v žádném případě neohrozily bezpečnost plavidla nebo posádky.
 2.2.
 Při inspekci na moři nesmějí kontrolní pracovníci vstoupit na palubu plavidla Unie bez předchozího oznámení učiněného vysokofrekvenčním rádiem


text:
(VHF) nebo za použití mezinárodního signálního kódu. Jakýkoli dopravní prostředek použitý pro inspekci je být jasně a viditelně označen úřední vlajkou nebo symbolem informujícím, že se jedná o dopravní prostředek provádějící inspekci rybolovu jménem Mauritánie.
 2.3.
 Velitel plavidla Unie umožní kontrolním pracovníkům vstup na palubu a je jim nápomocen při plnění jejich úkolů. Je povinen spolupracovat s pracovníky pro kontrolu rybolovu.
 2.4.
 Počet kontrolních pracovníků, kteří provádějí inspekci, je přiměřený okolnostem inspekce, přičemž kontrolní pracovníci musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a kvalifikaci.
 2.5.
 Pracovníci kontroly mohou kontrolovat všechny prostory, vybavení, lovná zařízení, úlovky, dokumenty a záznamy o předaných informacích, které považují za nezbytné pro kontrolu dodržování dohody o rybolovu. Mohou rovněž vyslechnout velitele, členy posádky nebo jakoukoli jinou osobu na palubě kontrolovaného plavidla. Mohou si rovněž pořizovat kopie veškerých dokumentů, které považují za relevantní.
 2.6.
 Kontrolní pracovníci nesmí zasahovat do práva velitele plavidla Unie komunikovat s majitelem a/nebo orgánem státu vlajky plavidla.
 2.7.
 Kontrolní pracovníci zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. V každém případě nesmí doba trvání inspekce přesáhnout tři hodiny u plavidel provádějících pelagický rybolov a jednu a půl hodiny u ostatních kategorií, ledaže je absolutně nutná doba delší.
 2.8.
 Kontrolní pracovníci povedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad, jakož i na úkony vykládky nebo překládky.
 2.9.
 Mauritánie zajistí, aby veškeré stížnosti týkající se inspekce plavidla Unie byly vyřízeny spravedlivě a důkladně, v souladu s mauritánskými právními předpisy.
 2.10.
 Mauritánie může povolit Unii, aby se zúčastnila inspekce na moři a v přístavu jako pozorovatel.
 2.11.
 Na závěr každé inspekce vypracují kontrolní pracovníci inspekční zprávu obsahující výsledky inspekce, zjištěná porušení předpisů a případná následná opatření, která by mohla Mauritánie přijmout.
 2.12.
 Velitel plavidla Unie má právo uvést v inspekční zprávě své připomínky.
 2.13.
 Inspekční zprávu podepíše vedoucí kontrolního týmu, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie. Podpis velitele plavidla má význam pouze jako potvrzení o převzetí kopie zprávy. V případě, že velitel odmítne inspekční zprávu podepsat, uvede ve zprávě důvody tohoto odmítnutí s poznámkou „odmítám podepsat“.
 2.14.
 Je-li inspekční zpráva vyhotovena ručně, musí být napsána čitelně a s použitím nesmazatelného inkoustu.
 2.15.
 Kontrolní pracovníci předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie. Mauritánie zašle jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě sedmi dnů (v případě inspekce na moři) a 48 hod. (v případě inspekce v přístavu) od inspekce, a to nezávisle na závěrech inspekce.
 3. Systém vzájemného sledování kontrol na pevnině a na moři
 3.1.
 Strany mohou rozhodnout o zavedení systému vzájemného sledování kontrol na pevnině a na moři. Za tímto účelem určí zástupce, kteří se účastní kontrol a inspekcí prováděných příslušnými vnitrostátními kontrolními útvary a mohou vznášet připomínky k provádění protokolu.
 3.2.
 Tito zástupci musí mít:
 a)
 odbornou kvalifikaci;
 b)
 odpovídající zkušenost v odvětví rybolovu;
 c)
 dobrou znalost dohody o rybolovu a protokolu.
 3.3.
 Inspekce provádějí vnitrostátní kontrolní útvary a zástupci, kteří se jich účastní, nemohou z vlastní iniciativy vykonávat kontrolní pravomoci, kterými jsou pověřeni vnitrostátní úředníci.
 3.4.
 Pokud


text:
tito zástupci doprovázejí vnitrostátní úředníky, mají přístup k plavidlům, prostorám a dokumentům, které úředníci kontrolují, aby mohli shromažďovat jiné než osobní údaje, nezbytné pro plnění jejich povinností.
 3.5.
 Zástupci doprovázejí pracovníky vnitrostátních kontrolních útvarů při jejich inspekcích prováděných v přístavech na palubách kotvících plavidel, ve veřejných dražebních střediscích, ve velkoobchodech s rybami, chladírenských skladech a jiných prostorách pro vykládku a skladování ryb před jejich prvním prodejem na území, kde dojde k jejich prvnímu uvedení na trh.
 3.6.
 Zástupci každé čtyři měsíce vypracují a předloží zprávu o kontrolách, kterých se zúčastnili. Tato zpráva je zaslána příslušným orgánům. Orgány poskytnou kopii druhé straně.
 3.7.
 Strany mohou rozhodnout o provádění společných inspekcí.
 3.8.
 Zástupce pověřený společnou kontrolou nakládá náležitě s majetkem a vybavením na palubě plavidel i jinými zařízeními a zachovává důvěrnost všech dokumentů, k nimž má přístup. Strany se dohodly zachovat při provádění kontrol nejvyšší stupeň důvěrnosti.
 3.9.
 Tento program se vztahuje na přístavy vykládky Unie a na mauritánské přístavy.
 3.10.
 Každá strana nese náklady na svého zástupce při společných kontrolách, včetně nákladů na dopravu a pobyt.
 4. Participativní dohled v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 4.1.
 Za účelem posílení boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu oznámí velitelé plavidel Unie přítomnost jakéhokoli plavidla v rybolovné oblasti, které by provádělo činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a poskytnou co nejvíce informací o pozorovaných skutečnostech. Zprávy o pozorování se neprodleně elektronicky zasílají mauritánským orgánům (pobřežní stráži Mauritánie) a příslušnému orgánu státu vlajky pozorovaného plavidla, který je bezodkladně předá Unii nebo jí určenému subjektu.
 4.2.
 Mauritánie předá Unii veškeré své zprávy o pozorování plavidel Unie, která se podílejí na činnostech, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov v rybolovné oblasti.
 KAPITOLA VII
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 1. Zpráva z kontroly a protokol o porušení předpisů
 1.1.
 Každé porušení předpisů zjištěné v souvislosti s plavidlem Unie se musí zakládat na objektivním a věcném zjištění kontrolních pracovníků ohledně skutkového stavu, jež umožní toto porušení předpisů kvalifikovat. Není přípustná žádná presumpce porušení předpisů.
 1.2.
 Inspekční zprávu podepíše velitel plavidla, který v ní může uvést své výhrady, a inspekční tým mu bezprostředně pro ukončení kontroly předá kopii inspekční zprávy podle kapitoly VI odstavce 2.15. Podpisem inspekční zprávy nejsou dotčena práva a způsoby obhajoby, které může velitel uplatnit ohledně porušení předpisů, které mu je vytýkáno.
 1.3.
 Protokol o porušení předpisů vypracuje vedoucí útvaru, který kontrolu provedl, na základě zjištěných porušení předpisů zaznamenaných v inspekční zprávě vypracované po provedení kontroly plavidla. K protokolu se přiloží veškeré věcné důkazy, jež umožňují objektivně prokázat zjištěné porušení předpisů.
 1.4.
 Při kontrole musí být zohledněna shoda vlastností plavidla zjištěná při technické kontrole (kapitola II).
 2. Oznámení o porušení předpisů
 2.1.
 V případě porušení předpisů pobřežní stráž Mauritánie zašle zástupci plavidla neprodleně poštou protokol o porušení předpisů, k němuž přiloží inspekční zprávu. Pobřežní stráž Mauritánie o tom neprodleně elektronickou cestou uvědomí Unii a zašle jí příslušné dokumenty.
 2.2.
 V případě porušení předpisů, které nemůže být ukončeno na moři, dopraví velitel plavidla na žádost příslušných útvarů zajišťujících kontrolu své plavidlo do určeného


text:
přístavu (odklon plavidla). Pobřežní hlídka Mauritánie o tom neprodleně informuje Unii. V případě velitelem plavidla uznaného porušení předpisů, které může být ukončeno na moři, pokračuje plavidlo v rybolovu. V obou případech plavidlo po ukončení zjištěného porušování předpisů pokračuje v rybolovu.
 3. Řešení porušení předpisů bez odklonu plavidla
 3.1.
 V souladu s protokolem lze porušení předpisů vyřešit buď smírnou nebo soudní cestou.
 3.2.
 Před vyřešením porušení předpisů a nejpozději 48 hodin po oznámení porušení předpisů obdrží Unie od Mauritánie všechny podrobné informace týkající se skutkového stavu porušení předpisů a případných následných opatření.
 3.3.
 Pobřežní stráž Mauritánie svolá smírčí výbor. Veškeré informace o průběhu smírčího nebo soudního řízení ve věci porušení předpisů plavidly Unie jsou Unii sděleny v nejkratším možném termínu. Na základě výjimky udělené předsedou smírčího výboru může být majitel plavidla v případě potřeby zastoupen v tomto výboru dvěma osobami. Je oprávněn uplatnit své argumenty a předložit veškeré doplňující informace o okolnostech dané záležitosti.
 3.4.
 Výsledky postupu podle odstavce 3.3 se co nejdříve elektronicky oznámí majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakož i Unii prostřednictvím delegace.
 3.5.
 Platba případné pokuty musí být provedena převodem nejpozději do 30 dnů po uzavření smíru. V případě, že si plavidlo přeje vyplout z rybolovné oblasti, musí být platba provedena před tímto vyplutím. Jako doklad o zaplacení pokuty slouží příjmový doklad ze státní pokladny Mauritánie, případně SWIFT potvrzený BCM v nepracovní dny.
 3.6.
 Pokud není dosaženo smírného narovnání, ministerstvo neprodleně předá spis státnímu zástupci Mauritánie. V případě, že soud rozhodne o uložení pokuty, musí být platba pokuty provedena převodem nejpozději do 30 dnů od vynesení rozsudku. Jako doklad o zaplacení pokuty slouží stvrzenka/příjmový doklad ze státní pokladny Mauritánie, případně SWIFT potvrzený BCM)v nepracovní dny.
 4. Řešení porušení předpisů s odklonem plavidla
 4.1.
 Plavidlo, které bylo po zjištění porušení předpisů odkloněno, je zadržováno v přístavu až do ukončení smírného narovnání.
 4.2.
 Před zahájením soudního řízení se strany pokusí vyřešit předpokládané porušení předpisů smírným narovnáním za podmínek stanovených v odstavcích 3.3 až 3.5. Tento postup se ukončí nejpozději tři pracovní dny po datu zahájení odklonu plavidla.
 4.3.
 Před zahájením smírčího řízení a do 48 hodin ode dne zahájení odklonu plavidla obdrží Unie od Mauritánie veškeré podrobné informace týkající se skutkové podstaty porušení předpisů a případných následných opatření.
 4.4.
 Pokud není dosaženo smírného narovnání, ministerstvo neprodleně předá spis státnímu zástupci. V případě, že soud rozhodne o uložení pokuty, provede se platba této pokuty v souladu s odstavcem 3.6.
 4.5.
 V souladu s mauritánskými právními předpisy složí majitel plavidla bankovní záruku stanovenou příslušným orgánem nebo příslušným soudem ve lhůtě maximálně 72 hodin po skončení smírčího řízení, která zohlední náklady vzniklé při zadržení plavidla, jakož i výši pokut a náhrad, jež jsou povinny uhradit osoby odpovědné za porušení předpisů. Bankovní záruka je před ukončením soudního řízení neodvolatelná. Bankovní záruka je uvolněna, jakmile je řízení ukončeno bez vynesení odsuzujícího rozsudku. V případě vynesení rozsudku s udělením pokuty nižší, než je složená bankovní záruka, uvolní příslušný mauritánský orgán zbývající částku.
 4.6.
 Propuštění plavidla se dosáhne:
 a)
 jakmile budou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání,


text:
b)
 nebo jakmile je složena bankovní záruka stanovená v odstavci 4.5 a je přijata ministerstvem v očekávání ukončení soudního řízení. Jako doklad o složení záruky slouží příjmový doklad ze státní pokladny Mauritánie, případně SWIFT potvrzený BCM v nepracovní dny.
 5. Výměna informací o kontrolách a porušeních předpisů
 Strany se zavazují, že budou posilovat postupy nezbytné pro průběžný dialog o realizovaných kontrolách, vyšetřovaných porušeních předpisů, výsledcích smírčích a soudních řízení a veškerých obtížích souvisejících s prováděním kontrol a následnými opatřeními v případech porušení předpisů.
 KAPITOLA VIII
 SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 1. Hlášení polohy plavidel –VMS (Vessel Monitoring System)
 Aniž jsou dotčeny právní předpisy Unie platné pro plavidla Unie, pokud jde o VMS, musí být plavidla Unie v rybolovné oblasti vybavena VMS platným v Mauritánii. Tento systém zajišťuje automatické a nepřetržité sdělování polohy plavidel každou hodinu středisku dohledu pobřežní stráže Mauritánie.
 2. Způsob předávání hlášení pobřežní stráži Mauritánie
 2.1.
 Každé hlášení polohy obsahuje tyto informace:
 a)
 identifikační označení plavidla;
 b)
 poslední zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
 d)
 rychlost a kurs plavidla.
 2.2.
 Monitorovací systém odpovídá specifikacím uvedeným v dodatku 7.
 2.3.
 SSR Mauritánie zajišťuje automatické zpracování hlášení polohy.
 3. Předávání údajů plavidlem v případě poruchy VMS
 3.1.
 Velitel musí průběžně kontrolovat, zda VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a zda hlášení o poloze jsou řádně předávána SSR Mauritánie a státu vlajky.
 3.2.
 V případě technické závady nebo poruchy zařízení pro nepřetržité satelitní sledování nainstalovaného na palubě rybářského plavidla velitel plavidla neprodleně informuje Mauritánii o jakékoli poruše sdělování a přijímání zpráv o poloze plavidla s cílem nalézt co nejdříve technické řešení problému. Každé čtyři hodiny předává e-mailem, rádiem nebo faxem pobřežní stráži Mauritánie, svému zástupci na pevnině a SSR státu vlajky informace stanovené v odstavci 2.1.
 3.3.
 V případě technického selhání nebo nefunkčnosti VMS na palubě plavidla velitel a/nebo majitel plavidla zajistí, aby byl VMS buď opraven, nebo vyměněn, a to nejpozději do pěti dnů. Po uplynutí této lhůty se musí dotčené plavidlo vrátit do některého z mauritánských přístavů. Pokud plavidlo během této 5denní lhůty uskuteční zastávku v některém přístavu Mauritánie, bude moci pokračovat v rybolovné činnosti v rybolovné oblasti, až když bude jeho VMS plně funkční.
 3.4.
 Velitel plavidla je odpovědný za jakoukoli prokázanou manipulaci s VMS plavidla s cílem narušit jeho provoz nebo zfalšovat hlášení o poloze. Jakékoli porušení bude podléhat sankcím stanoveným mauritánskými právními předpisy.
 3.5.
 Rybářské plavidlo může opustit přístav po zjištěné technické poruše svého VMS teprve tehdy, pokud obdrží povolení od Mauritánie na žádost státu vlajky zaslanou prostřednictvím delegace.
 4. Poloha plavidla podle dotazování (polling)
 Terminál VMS musí být kdykoli schopen přijímat dotazy ze strany mauritánského SSR (služba dotazování). Pro každý z těchto požadavků musí být terminál VMS schopen poskytnout aktuální údaje o poloze rybářského plavidla v reálném čase. Cílem je získávání informací o poloze plavidla v reálném čase nad rámec použitelných předpisů upravujících sledování polohy plavidel (jedna poloha za hodinu).


text:
KAPITOLA IX
 NAJÍMÁNÍ MAURITÁNSKÝCH NÁMOŘNÍKŮ
 1.
 Během rybolovných činností v rybolovné oblasti přijme každé plavidlo Unie na palubu kvalifikované námořníky určené zástupcem plavidla po dohodě s majitelem plavidla na základě seznamu aktualizovaného příslušnými mauritánskými orgány a sestaveného na podle kritérií stanovených v dodatku 11. Počet mauritánských námořníků, kteří mají být najati, je uveden v dodatku 11 odst. 1.
 2.
 Příslušné mauritánské orgány poskytnou každý měsíc majitelům plavidel nebo jejich zástupcům seznam kvalifikovaných námořníků určených příslušnými mauritánskými orgány. Pokud majitel plavidla prostřednictvím příslušných mauritánských orgánů nenajde na seznamu kvalifikované námořníky v souladu se stanovenými pokyny, je zproštěn této povinnosti, jakož i souvisejících povinností stanovených v této kapitole, včetně placení paušální náhrady podle odstavce 11.
 3.
 Pokud je to možné, majitelé plavidel v rámci povinnosti nalodit mauritánské námořníky podle odstavce 2 najmou námořníky ve výcviku. Kvalifikované námořníky ve výcviku může zástupce plavidla Unie po dohodě s majitelem plavidla vybrat ze seznamu předloženého příslušnými mauritánskými orgány.
 4.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušným mauritánským orgánům jména a kontaktní údaje mauritánských námořníků, kteří mohou být najati na dotčené plavidlo Unie, a rovněž uvede jejich zařazení na seznamu posádky pro každou plavbu v souladu s dodatkem 11.
 5.
 Na mauritánské námořníky najaté na plavidla Unie se plně vztahuje deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci a ostatní relevantní úmluvy MOP. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a pracovních a životní podmínek na palubě rybářských plavidel.
 6.
 V případě najímání mauritánských námořníků se pracovní smlouvy uzavírají mezi zástupcem majitele plavidla a námořníky po projednání s příslušnými mauritánskými orgány. Tyto smlouvy zaručují mauritánským námořníkům sociální zabezpečení, které jim náleží podle právních předpisů platných pro jejich smlouvu, včetně nemocenského a úrazového pojištění, důchodových dávek, náhrad za dovolenou a odstupného při ukončení smlouvy a základní mzdu, která se vyplácí podle této kapitoly. Pracovní smlouvy musí splňovat požadavky dodatku 11. Kopii smlouvy obdrží signatáři a příslušné mauritánské orgány v souladu s dodatkem 11.
 7.
 Jsou-li najati mauritánští námořníci, vyplácejí jim mzdu majitelé plavidel. Podmínky základní mzdy, tj. minimální mzdy před přiznáním prémií, poskytované mauritánským námořníkům jsou stanoveny buď na základě mauritánských právních předpisů, nebo na základě minimální normy stanovené MOP pro námořníky, podle toho, která z nich je vyšší. Ostatní zaměstnanecké benefity námořníků nesmí být nižší než benefity poskytované posádkám z jiných zemí AKT, kteří vykonávají obdobné pracovní funkce.
 8.
 Místní zástupce je považován za zástupce majitele plavidla.
 9.
 Veškeré případné náklady na dopravu a repatriaci mezi přístavem nalodění nebo vylodění a obvyklým bydlištěm mauritánských námořníků nese majitel plavidla.
 10.
 Všichni mauritánští námořníci zaměstnaní na palubě plavidel Unie se den před stanoveným datem nalodění dostaví k veliteli dotčeného plavidla. Pokud se mauritánský námořník nedostaví k nalodění ve smluvený den a čas, jsou majitelé plavidel automaticky zproštěni povinnosti vzít jej na palubu.
 11.
 Jestliže počet kvalifikovaných mauritánských námořníků na palubě plavidel Unie nedosahuje minimálního počtu stanoveného v odstavci 1 z jiných důvodů, než z důvodu uvedeného v odstavci 10, je majitel plavidla


text:
povinen zaplatit paušální náhradu ve výši 20 EUR za každého nenajatého námořníka a každý den rybolovné činnosti v rybolovné oblasti. Tato paušální částka bude uhrazena mauritánským orgánům nejpozději 90 dnů po skončení platnosti oprávnění k rybolovu.
 12.
 V případě obtíží při uplatňování této kapitoly se strany vzájemně konzultují, a to i v rámci smíšeného výboru, aby si vyměnily veškeré užitečné informace týkající se uplatňování ustanovení a nalezly nejvhodnější řešení těchto obtíží.
 KAPITOLA X
 VĚDEČTÍ POZOROVATELÉ
 1.
 Na palubě plavidel Unie se zavádí systém vědeckého pozorování. Pro plavidla lovící tuňáky je tento systém v souladu s říslušnými doporučeními přijatými ICCAT.
 2.
 Plavidla Unie, která mají v rámci protokolu povolení k rybolovu v rybolovné oblasti, nalodí pozorovatele, kteří byli mauritánskými orgány určeni jako „vědečtí pozorovatelé“. Výsledek práce těchto pozorovatelů může být využit výlučně k vědeckým účelům.
 3.
 Strany se dohodly, že přijmou na palubu pozorovatele v počtu a v intervalech stanovených v rybolovných listech v dodatku 2. O plavidlech, která vezmou na palubu mauritánské vědecké pozorovatele, s výjimkou plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, u nichž se nalodění řídí požadavky ministerstva, rozhodnou strany po vzájemné dohodě. V každém případě může být na palubu plavidla přijat vždy pouze jeden vědecký pozorovatel.
 4.
 S výjimkou kategorie 6 (malé pelagické druhy) je vědecký pozorovatel přítomen na palubě plavidla maximálně po dobu jedné plavby. Avšak na výslovnou žádost jedné ze stran může být toto nalodění rozloženo do několika plaveb, a to v závislosti na průměrné délce plaveb plánovaných pro určité plavidlo.
 5.
 Ministerstvo oznámí Unii prostřednictvím její delegace jména určených vědeckých pozorovatelů, kteří jsou vybaveni požadovanými doklady, nejméně sedm pracovních dní před stanoveným dnem jejich nalodění.
 6.
 Všechny výdaje spojené s činnostmi vědeckých pozorovatelů, včetně mzdy, odměn a náhrad pro vědeckého pozorovatele, hradí ministerstvo.
 7.
 Ministerstvo přijme veškerá opatření související s naloděním a vyloděním vědeckého pozorovatele.
 8.
 Podmínky pobytu vědeckého pozorovatele na palubě jsou stejné jako podmínky lodních důstojníků plavidla.
 9.
 Vědecký pozorovatel má k dispozici veškeré vybavení nutné pro výkon jeho služebních povinností. Velitel plavidla mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokumentům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, tj. k lodnímu deníku rybolovu, příloze lodního deníku rybolovu a plavebnímu deníku, a do prostor plavidla, do nichž musí mít pozorovatel přístup pro usnadnění výkonu svých povinností.
 10.
 Vědecký pozorovatel se musí dostavit k veliteli určeného plavidla den před stanoveným datem nalodění. Pokud se vědecký pozorovatel nedostaví, velitel plavidla o tom uvědomí ministerstvo a Unii. V takovém případě má plavidlo právo opustit přístav. Ministerstvo však může bez odkladu a na své náklady nalodit jiného vědeckého pozorovatele, aniž by byla narušena rybolovná činnost plavidla.
 11.
 Vědecký pozorovatel musí mít:
 a)
 cestovní příkaz vystavený vědeckou institucí;
 b)
 odpovídající zkušenost v odvětví rybolovu;
 c)
 důkladnou znalost protokolu o vědeckém pozorování schváleném společným nezávislým vědeckým výborem a ustanovení protokolu týkajících se vědeckého pozorování.
 12.
 Vědecký pozorovatel zajišťuje pro vědecké účely shromažďování údajů o rybolovných činnostech plavidel Unie působících v rybolovné oblasti. O této činnost podává zprávu. Vykonává zejména tyto úkoly:
 a)
 sleduje rybolovné činnosti plavidel;
 b)