text: řízeníKaždá strana spravuje veškerá obecně závazná opatření uvedená v článku 339 jednotným, nestranným a přiměřeným způsobem. Týkají-li se v konkrétních případech taková opatření určitých osob, zboží, služeb nebo podniků některé ze stran, postupuje každá strana takto:a) snaží se poskytnout osobám, jichž se řízení přímo týká, vhodné oznámení o zahájení řízení, včetně popisu povahy řízení, prohlášení příslušného orgánu, u kterého je řízení zahájeno, a obecný popis veškerých sporných otázek;b) poskytne takovým zainteresovaným osobám vhodnou příležitost k předložení skutečností a argumentace na podporu jejich stanovisek dříve, než se přistoupí ke konečnému správnímu kroku, umožní-li to čas, povaha řízení a veřejný zájem; ac) zajistí, aby její postupy vycházely z právních předpisů.Článek 342Přezkum a odvolání1. Každá strana zřídí nebo využije stávající soudní, kvazisoudní nebo správní tribunály nebo postupy za účelem rychlého přezkumu a v odůvodněných případech nápravy konečného správního aktu týkajícího se obchodních záležitostí, na které se vztahuje část IV této dohody. Takové tribunály nebo postupy jsou nezávislé na orgánu pověřeném správní exekucí a osoby odpovědné za tyto tribunály nebo postupy musí být nestranné a nesmí mít podstatný zájem na výsledku řízení.2. Každá strana zajistí, aby strany řízení měly před takovými tribunály nebo při takových postupech právo:a) na vhodnou příležitost podpořit nebo bránit svá příslušná stanoviska; ab) na rozhodnutí založené na důkazech a předaných záznamech nebo, vyžadují-li to její právní předpisy, záznamech sestavených správním orgánem.3. Každá strana zajistí, aby byla taková rozhodnutí, proti kterým je podle jejích právních předpisů možné se odvolat nebo které je možné přezkoumat, provedena orgánem, který dotčený správní akt uplatňoval, a aby se takovými rozhodnutími řídily postupy tohoto orgánu.Článek 343Zvláštní pravidlaUstanoveními této hlavy nejsou dotčena zvláštní pravidla uvedená v jiných ustanoveních této dohody.Článek 344Transparentnost v oblasti subvencí1. Pro účely této dohody se subvencí rozumí opatření týkající se obchodu se zbožím, které splňuje podmínky stanovené v článku 1.1 dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a je specifické ve smyslu článku 2 uvedené dohody. Toto ustanovení se vztahuje na subvence ve smyslu dohody o zemědělství.2. Každá strana zajistí transparentnost v oblasti subvencí týkajících se obchodu se zbožím. Ode dne vstupu této dohody v platnost podává každá strana jednou za dva roky druhé straně zprávu o právním základě, formě, částce či rozpočtu a pokud možno o příjemcích subvencí, které udělila její vláda nebo jakýkoli jiný veřejnoprávní subjekt. Tato zpráva se považuje za poskytnutou, jsou-li příslušné informace stranami nebo jejich jménem zpřístupněny na veřejně přístupné internetové stránce. Strany při výměně informací zohlední požadavky na profesní a obchodní tajemství.3. Strany si mohou na požádání některé ze stran vyměnit informace o záležitostech, které se týkají subvencí v oblasti služeb.4. Výbor pro přidružení pravidelně hodnotí, jakého pokroku v provádění tohoto článku strany dosáhly.5. Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčena práva stran uplatnit nápravná opatření nebo využít řešení sporů nebo jiného vhodného opatření proti subvenci poskytnuté druhou stranou v souladu s příslušnými ustanoveními WTO.6. V otázkách spadajících do působnosti tohoto článku nepoužijí strany postupy pro řešení sporů stanovené v části IV hlavě X (Řešení sporů) této dohody.HLAVA XIIIZVLÁŠTNÍ ÚKOLY ORGÁNŮ ZŘÍZENÝCH PODLE TÉTO DOHODY V OBCHODNÍCH ZÁLEŽITOSTECHČlánek 345Zvláštní úkoly


text: Rady přidružení1. Při vykonávání všech úkolů, které jí byly svěřeny v části IV této dohody, se Rada přidružení skládá na ministerské úrovni v souladu příslušnými právními předpisy stran ze zástupců EU na jedné straně a z ministrů jednotlivých středoamerických republik na straně druhé, kteří jsou příslušní pro obchodní záležitosti, nebo jejich zástupců.2. Pokud jde o obchodní záležitosti, Rada přidružení může:a) při plnění cílů části IV této dohody měnit:i) seznamy zboží obsažené v příloze I (Odstraňování cel) s cílem zahrnout do plánu snížení cla jeden nebo více druhů zboží,ii) harmonogramy připojené k příloze I (Odstraňování cel) s cílem urychlit proces odbourávání cel,iii) dodatky 1, 2 a 3 přílohy I (Odstraňování cel),iv) dodatky 1, 2, 2A, 3, 4, 5 a 6 přílohy II (O definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce),v) přílohu XVI (Veřejné zakázky),vi) přílohu XVIII (Chráněná zeměpisná označení),vii) přílohu XIX (Seznam produktů podle čl. 306 odst. 4),viii) přílohu XXI (Podvýbory);b) vydat výklad ustanovení části IV této dohody; ac) přijmout v rámci výkonu svých funkcí jakákoli jiná opatření, na nichž se strany dohodnou.3. Veškeré změny uvedené v odst. 2 písm. a) provede každá strana v souladu se svými příslušnými právními postupy ve lhůtě, na které se strany dohodnou [54].Článek 346Zvláštní úkoly Výboru pro přidružení1. Při vykonávání všech úkolů, které mu byly svěřeny v části IV této dohody, se Výbor pro přidružení skládá ze zástupců Evropské komise na jedné straně a na straně druhé ze zástupců každé ze středoamerických republik na úrovni vyšších úředníků, kteří jsou příslušní pro obchodní záležitosti, nebo jejich zástupců.2. Pokud jde o obchodní záležitosti, má Výbor pro přidružení zejména tyto funkce:a) pomáhá Radě přidružení ve výkonu jejích funkcí týkajících se obchodních záležitostí;b) odpovídá za řádné provádění a uplatňování ustanovení části IV této dohody. V této souvislosti, a aniž jsou dotčena práva stanovená v hlavě X (Řešení sporů) a v hlavě XI (Mechanismus zprostředkování pro nesazební opatření) části IV této dohody, může každá strana předat Výboru pro přidružení k projednání jakoukoli záležitost týkající se používání nebo výkladu části IV této dohody;c) dohlíží na přípravu nových ustanovení části IV této dohody podle potřeby a vyhodnocuje výsledky dosažené jejich použitím;d) hledá vhodné způsoby předcházení problémům, které by mohly jinak nastat v oblastech, kterých se týká část IV této dohody, a vhodné způsoby jejich řešení; ae) schvaluje jednací řády všech podvýborů podle části IV této dohody a dohlíží na jejich činnost.3. Při provádění svých povinností podle odstavce 2 Výbor pro přidružení může:a) vedle podvýborů zřízených v části IV této dohody zřídit další podvýbory skládající se ze zástupců Evropské komise a zástupců každé ze středoamerických republik a v rámci své pravomoci jim svěřit úkoly. Může se rovněž rozhodnout změnit úkoly přidělené podvýborům, které zřídil, nebo tyto výbory rozpustit;b) doporučit Radě přidružení přijímat rozhodnutí v souladu se zvláštními cíli části IV této dohody; ac) přijmout v rámci výkonu svých funkcí jakákoli jiná opatření na základě dohody stran nebo podle pokynů Rady přidružení.Článek 347Koordinátoři části IV této dohody1. Evropská komise a každá ze středoamerických republik jmenuje do šedesáti dnů od vstupu této dohody

type: contracts

jurisdiction: EU


text: v platnost koordinátora pro část IV této dohody.2. Koordinátoři společně vypracovávají pořady jednání a provádějí veškeré nezbytné přípravy pro zasedání Rady přidružení a Výboru pro přidružení v souladu s výše uvedenými ustanoveními a dále sledují případná rozhodnutí přijatá těmito orgány.Článek 348Podvýbory1. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 8 části I hlavy II (Institucionální rámec) této dohody, vztahuje se tento článek na všechny podvýbory zřízené podle části IV této dohody.2. Podvýbory se skládají ze zástupců Evropské komise na jedné straně a ze zástupců každé ze středoamerických republik na straně druhé.3. Podvýbory se scházejí na příslušné úrovni jednou za rok nebo na žádost jedné ze stran či Výboru pro přidružení. Při osobní účasti se schůze konají střídavě v Bruselu nebo ve Střední Americe. Schůze se rovněž mohou konat prostřednictvím jakýchkoli technických prostředků, jež strany mají k dispozici.4. Podvýboru střídavě po dobu jednoho roku předsedá zástupce EU a zástupce jedné ze středoamerických republik.HLAVA XIVVÝJIMKYČlánek 349Platební bilance1. Má-li kterákoli strana vážné potíže s platební bilancí nebo s vnější finanční situací nebo hrozí-li jí tyto potíže, může přijmout nebo ponechat v platnosti omezující opatření týkající se obchodu se zbožím a službami a běžných plateb.2. Strany se snaží vyhýbat se uplatňování omezujících opatření uvedených v odstavci 1.3. Omezující opatření přijatá nebo ponechaná v platnosti podle tohoto článku musí být nediskriminující, dočasná a nesmí přesahovat rámec nezbytný pro napravení situace v oblasti platební bilance a vnější finanční situace. Musí být v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v dohodách WTO a se stanovami Mezinárodního měnového fondu.4. Jakákoli strana, která ponechá v platnosti nebo přijímá omezující opatření nebo jejich změny, o nich neprodleně uvědomí druhou stranu a co nejdříve předloží harmonogram jejich zrušení.5. Má-li některá strana za to, že opatřením, které bylo přijato nebo ponecháno v platnosti, ovlivňuje dvoustranný obchodní vztah, může druhou stranu požádat o konzultace, které se neprodleně uskuteční v rámci Výboru pro přidružení. V rámci těchto konzultací se hodnotí situace ohledně platební bilance dotyčné strany a omezení přijatá nebo ponechaná v platnosti podle tohoto článku, přičemž se mimo jiné berou v úvahu takové faktory jako:a) charakter a rozsah potíží s platební bilancí nebo s vnější finanční situací;b) vnější hospodářské a obchodní prostředí; neboc) alternativní nápravná opatření, kterých by bylo možné využít.V rámci konzultací se posuzuje soulad omezujících opatření s ustanoveními odstavců 3 a 4. Všechna zjištění statistických a jiných skutečností předložená Mezinárodním měnovým fondem, která se vztahují k devizovým prostředkům, měnovým rezervám a platební bilanci, se přijímají a závěry se zakládají na hodnocení platební bilance a vnější finanční situace dotčené strany provedeném Mezinárodním měnovým fondem.Článek 350Daně1. Žádné ustanovení části IV této dohody nebo opatření přijaté podle této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo stranám při uplatňování příslušných ustanovení jejich daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména s ohledem na jejich bydliště či sídlo nebo s ohledem na místo, v němž je investován jejich kapitál.2. Žádné ustanovení části IV této dohody nebo opatření přijaté podle části IV nelze vykládat tak, že by bránilo přijímat nebo prosazovat jakákoli opatření, jejichž cílem je


text: zabránit daňovým únikům podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových opatření nebo daňových právních předpisů stran.3. Žádné ustanovení části IV této dohody nemá vliv na práva a povinnosti stran podle jakékoli daňové dohody. V případě jakéhokoli rozporu mezi částí IV této dohody a jakoukoli takovou dohodou je rozhodující příslušná dohoda.Článek 351Regionální preference1. Žádné ustanovení části IV této dohody nezavazuje stranu poskytnout druhé straně příznivější zacházení, než jaké se poskytuje uvnitř každé strany v souvislosti s jejich procesem regionální hospodářské integrace.2. Žádné ustanovení části IV této dohody nebrání zachování, změně nebo zřízení celních unií, zón volného obchodu nebo jiných režimů mezi stranami nebo mezi stranami a třetími zeměmi nebo regiony.ČÁST VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 352Definice stran1. Stranami této dohody jsou Kostarická republika, Salvadorská republika, Guatemalská republika, Honduraská republika, Nikaragujská republika a Panamská republika, uváděné jako "středoamerické republiky", na jedné straně, a Evropská unie, nebo její členské státy, nebo Evropská unie a její členské státy v rámci svých pravomocí, uváděné jako "EU" nebo "Evropská unie", na straně druhé.2. Pro účely této dohody se výrazem "strana" rozumí každá středoamerická republika, aniž je dotčena povinnost jednat společně v souladu s ustanoveními odstavce 3, nebo EU.3. Pro účely této dohody se středoamerické republiky dohodly a zavázaly, že budou jednat společně v těchto záležitostech:a) při rozhodování prostřednictvím orgánů uvedených v části I hlavě II (Institucionální rámec) této dohody;b) při plnění povinností uvedených v části IV hlavě IX (Regionální hospodářská integrace) této dohody;c) při plnění povinnosti zavést nařízení o hospodářské soutěži Střední Ameriky a zřídit orgán pro hospodářskou soutěž v souladu s článkem 277 a čl. 279 odst. 2 části IV hlavy VII (Obchod a hospodářská soutěž) této dohody; ad) při plnění povinnosti vybudovat jednotné místo přístupu na regionální úrovni v souladu s ) čl. 212 odst. 2 části IV hlavy V (Veřejné zakázky) této dohody.V případech, kdy středoamerické republiky jednají v souladu s tímto odstavcem společně, označují se jako "Střední Amerika".4. V případě jakýchkoli jiných ustanovení této dohody plní středoamerické republiky své závazky a jednají samostatně.5. Bez ohledu na ustanovení odstavce 3 a v souladu s dalším vývojem regionální integrace ve Střední Americe se středoamerické republiky zavazují, že budou usilovat o postupné zvýšení počtu oblastí, ve kterých budou jednat společně, a že o této skutečnosti uvědomí EU. Rozhodnutí, jež přesně vymezí rozsah uvedených oblastí, přijme Rada přidružení.Článek 353Vstup v platnost1. Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními právními postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy uvedené v odstavci 1.3. Oznámení se v případě EU zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a v případě středoamerických republik Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), jež jsou depozitáři této dohody.4. Bez ohledu na odstavec 2 může Evropská unie a jednotlivé středoamerické republiky provádět část IV této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si vzájemně oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy nezbytné pro tento účel. V takovém případě své funkce vykonávají institucionální orgány


text: nezbytné pro fungování této dohody.5. Do doby vstupu této dohody v platnost v souladu s odstavcem 2, nebo do doby jejího provádění podle odstavce 4, plní jednotlivé strany požadavky stanovené v článku 244 a čl. 245 odst. 1 písm. a) a b) části IV hlavy VI (Duševní vlastnictví) této dohody. Pokud některá ze středoamerických republik tyto požadavky nesplní, dohoda mezi EU a touto středoamerickou republikou, jež dané požadavky nesplnila, nevstoupí v platnost podle odstavce 2, ani nebude prováděna podle odstavce 4, dokud nebudou dotčené požadavky splněny.6. Pokud je některé ustanovení této dohody prováděno podle odstavce 4, považuje se každý odkaz v takovém ustanovení týkající se dne vstupu této dohody v platnost za odkaz na den, ke kterému se strany dohodnou na provádění daného ustanovení podle odstavce 4.7. Strany, pro které část IV této dohody vstoupila v platnost podle odstavce 2 nebo 4, mohou rovněž používat materiály pocházející ze středoamerických republik, pro něž tato dohoda nevstoupila v platnosti.8. Ode dne vstupu dohody v platnost podle odstavce 2 nahradí tato dohoda dohody o politickém dialogu a spolupráci, které jsou v platnosti mezi středoamerickými republikami a EU.Článek 354Doba trvání dohody1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.2. Každá strana může podat příslušnému depozitáři písemné oznámení o svém záměru tuto dohodu vypovědět.3. V případě, že některá ze stran dohodu vypoví, ostatní strany posoudí dopad takového vypovězení pro tuto dohodu v rámci Výboru pro přidružení. Rada přidružení rozhodne o veškerých nezbytných úpravách nebo přechodných opatřeních.4. Vypovězení dohody nabývá účinku šest měsíců poté, co je oznámeno příslušnému depozitáři.Článek 355Plnění závazků1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k tomu, aby mohly plnit závazky podle této dohody, a zajistí, aby tato opatření byla v souladu s cíli uvedenými v této dohodě.2. Pokud se některá ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila svůj závazek podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Dříve než tak učiní, předloží Radě přidružení s výjimkou zvláště naléhavých případů do třiceti dnů všechny příslušné informace potřebné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně naruší provádění této dohody. Taková opatření musí být neprodleně oznámena Výboru pro přidružení a podléhají konzultacím ve Výboru na žádost jedné ze stran.3. Strany se dohodly, že výrazem "zvláště naléhavé případy" v odstavci 2 se rozumí případ závažného porušení této dohody jednou se stran. Strany se dále dohodly, že výrazem "vhodná opatření" v odstavci 2 se rozumějí opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Rozumí se, že nejzazším opatřením je pozastavení provádění dohody.4. Závažné porušení této dohody spočívá v:a) odmítnutí plnění této dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva;b) porušení základních prvků této dohody.5. Využije-li strana opatření ve zvláště naléhavém případě, může druhá strana požádat o svolání mimořádné schůze, aby se strany sešly do patnácti dnů.6. Pokud se některá ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila jeden nebo více závazků podle části IV této dohody, využije bez ohledu na odstavec 2 výlučně postupy pro řešení sporů stanovené v hlavě X (Řešení sporů) a


text: mechanismus zprostředkování stanovený v hlavě XI (Mechanismus zprostředkování pro nesazební opatření) části IV této dohody nebo jiné alternativní mechanismy stanovené pro zvláštní závazky v části IV této dohody a jedná v souladu s nimi.Článek 356Práva a povinnosti podle této dohodyŽádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že uděluje práva či ukládá povinnosti osobám, jiné než práva či povinnosti uvedené v této dohodě, ani že straně ukládá povinnost umožnit přímé uplatňování této dohody podle jejího právního systému, nestanoví-li právní předpisy dané strany jinak.Článek 357Výjimky1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že:a) od kterékoli strany požaduje, aby poskytovala informace nebo přístup k informacím, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy; nebob) brání kterékoli straně přijmout jakékoliv opatření, které považuje za potřebné pro ochranu svých základních bezpečnostních zájmů:i) opatření vztahující se ke štěpným a termonukleárním materiálům nebo materiálům, které slouží k jejich výrobě,ii) opatření týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil,iii) opatření týkající se výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodu s nimi,iv) opatření týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo národní obrany,v) opatření v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích;c) brání kterékoli straně přijmout opatření v zájmu plnění závazků, které přijala za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti; nebod) brání kterékoli straně nezávisle rozhodnout o rozpočtových prioritách nebo požaduje, aby strana navýšila rozpočtové zdroje na provádění povinností a závazků obsažených v této dohodě.2. Rada přidružení musí být o opatřeních přijatých podle odst. 1 písm. a) a b) a o jejich ukončení informována v co největší možné míře.Článek 358Budoucí vývoj1. Strany se mohou dohodnout, že tuto dohodu rozšíří nebo doplní buď formou změny nebo uzavřením dohod o zvláštních odvětvích či činnostech, zejména na základě zkušeností získaných během provádění této dohody.2. Strany se rovněž mohou dohodnout na jakékoli jiné změně této dohody.3. Veškeré výše uvedené změny a dohody musí být schváleny v souladu s vnitřními právními postupy jednotlivých stran.Článek 359Přistoupení nových členů1. Výbor pro přidružení musí být informován o jakékoli žádosti třetího státu o členství v Evropské unii a o jakékoli žádosti třetího státu o přistoupení k procesu politické a hospodářské integrace ve Střední Americe.2. Během vyjednávání mezi Evropskou unií a žadatelským státem poskytne EU Střední Americe veškeré důležité informace a Střední Amerika naopak informuje EU o svých případných stanoviscích, aby je EU mohla vzít plně v úvahu. EU oznámí Střední Americe každé přistoupení k Evropské unii.3. Zároveň během vyjednávání mezi Střední Amerikou a státem žádajícím o přistoupení k procesu politické a hospodářské integrace ve Střední Americe, Střední Amerika poskytne EU veškeré důležité informace a EU naopak informuje Střední Ameriku o svých případných stanoviscích, aby je Střední Amerika mohla vzít plně v úvahu. Střední Amerika oznámí EU každé přistoupení k procesu politické a hospodářské integrace ve Střední Americe.4. Strany v rámci Výboru pro přidružení posoudí dopad takového přistoupení pro tuto dohodu. Rada přidružení rozhodne o veškerých nezbytných úpravách nebo přechodných opatřeních, která musí být schválena v souladu s vnitřními právními postupy stran.5. Pokud akt o


text: přistoupení k procesu politické a hospodářské integrace ve Střední Americe nestanoví automatické přistoupení k této dohodě, přistoupí dotčený stát uložením listiny o přistoupení u příslušných depozitářů stran.6. Listina o přistoupení se uloží u depozitářů.Článek 360Územní působnost1. V případě EU se tato dohoda vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v nich stanovených.2. Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda použije rovněž na celní území Evropské unie, pokud celní území Evropské unie obsahuje oblasti, jež nejsou pokryty předchozí definicí území.3. V případě Střední Ameriky se tato dohoda vztahuje na území středoamerických republik, a to v souladu s jejich příslušnými právními předpisy a s mezinárodním právem.Článek 361Výhrady a prohlášení o výkladuTato dohoda neumožňuje jednostranné výhrady ani prohlášení o výkladu.Článek 362Přílohy, dodatky, protokoly a poznámky, poznámky pod čarou a společná prohlášeníPřílohy, dodatky, protokoly a poznámky, poznámky pod čarou a společná prohlášení k této dohodě tvoří její nedílnou součást.Článek 363Platná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.NA DŮKAT ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.Съставено в Тегусигалпа на двадесет и девети юни две хиляди и дванадесета година.Hecho en Tegucigalpa, el veintinueve de junio de dos mil doce.V Tegucigalpě dne dvacátého devátého června dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Tegucigalpa den niogtyvende juni totusindogtolv.Geschehen zu Tegucigalpa am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.Sõlmitud kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Tegucigalpas.Tεγκουσιγκάλπα, εικοσιεννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Tegucigalpa on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twelve.Fait à Tegucigalpa, le vingt-neuf juin deux mille douze.Fatto a Tegucigalpa, addì ventinove giugno duemiladodici.Tegusigalpā, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit devītajā jūnijā.Priimta Tegusigalpoje, du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt devintą dieną.Kelt Tegucigalpában, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonkilencedik napján.Magħmul f'Tegucigalpa fid- disgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u tnax.Gedaan te Tegucigalpa, negenentwintig juni tweeduizend twaalf.Sporządzono w Tegucigalpie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca dwa tysiące dwunastego roku.Feito em Tegucigalpa, aos vinte e nove de junho de dois mil e doze.Încheiat la Tegucigalpa, la douăzeci și nouă iunie două mii doisprezece.V Tegucigalpe dvadsiateho deviateho júna dvetisíc dvanásť.V Tegucigalpi, dne devetindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.Tehty Tegucigalpassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Utfärdat i Tegucigalpa den tjugonionde juni år tjugohundratolv.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Релублика България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar


text: cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā –+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Magyarország részéről+++++ TIFF +++++Gћal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Costa Rica+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de El Salvador+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Guatemala+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Honduras+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Nicaragua+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Panamá+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Výrazem "stávající" se má na mysli, že se odstavec vztahuje pouze na stávající ustanovení Dohody o WTO a nikoli na změny a ustanovení dohodnuté až po finalizaci této dohody.[2] Není-li uvedeno jinak, má se pro účely této dohody za to, že výrazy "produkty" a "zboží" jsou rovnocenné.[3] V případě zboží, na které se nevztahuje preferenční zacházení, se výrazem "clo" rozumí "základní sazba" uvedená v sazebnících stran.[4] Strany uznávají, že na tento článek se rovněž vztahuje článek 158 hlavy II kapitoly 6 (Výjimky týkající se zboží).[5] Strany uznávají, že na tento článek se rovněž vztahuje článek 158 hlavy II kapitoly 6 (Výjimky týkající se zboží).[6] V případě stran, jejichž právní předpisy požadují, aby se datum vstupu v platnost a datum zveřejnění shodovalo, zajistí vláda, aby byly hospodářské subjekty informovány s dostatečným předstihem o veškerých nových opatřeních podle tohoto odstavce.[7] Vyžaduje-li se označování pro daňové účely, musí být tento požadavek formulován takovým způsobem, aby neomezoval obchod více, než je nutné k dosažení legitimního cíle.[8] Pouhý vízový požadavek pro fyzické osoby z určité země a nikoli pro fyzické osoby z jiných zemí se nepovažuje za opatření, jež ruší nebo zmenšuje výhody vyplývající z podmínek specifického závazku.[9] V souladu se svým oznámením Světové obchodní organizaci (dokument WT/REG39/1) týkajícím se Smlouvy o založení Evropského společenství má EU za to, že pojem "skutečná a trvalá vazba" s hospodářstvím členského státu zakotvený v článku 54 Smlouvy o fungování Evropské unie je rovnocenný pojmu "podstatné obchodní operace" uvedenému v čl. V odst. 6 GATS.[10] "Ustavení" a "nabytí" právnické osoby zahrnuje vložení kapitálové účasti do právnické osoby s cílem vytvořit nebo udržovat dlouhodobé hospodářské vztahy.[11] Právnická osoba je řízena jinou právnickou osobou, pokud má tato druhá právnická osoba pravomoc jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak zákonně řídit její


text: aktivity.[12] Tato kapitola se nevztahuje na ochranu investic, kromě zacházení plynoucího z článku 165, včetně postupů pro řešení sporů mezi investory a státem.[13] Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní kabotáž ve smyslu této kapitoly přepravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem ve středoamerické republice nebo v členském státě Evropské unie a jiným přístavem nebo místem v téže středoamerické republice nebo v témž členském státě Evropské unie, včetně jeho kontinentálního šelfu, a přepravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě ve středoamerické republice nebo v členském státě Evropské unie.[14] Ustanovení odst. 2 písm. a), b) a c) se nevztahují na opatření přijatá za účelem omezení produkce zemědělského výrobku.[15] Každá strana může požadovat, aby v případě registrace společnosti podle jejího práva měli investoři určitou právní formu. Je-li tento požadavek uplatňován nediskriminačním způsobem, nemusí být jeho ponechání v platnosti nebo přijetí uvedeno v příloze X (Seznamy závazků týkajících se usazování).[16] Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní kabotáž ve smyslu této kapitoly přepravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem ve středoamerické republice nebo v členském státě Evropské unie a jiným přístavem nebo místem v téže středoamerické republice nebo v témž členském státě Evropské unie, včetně jeho kontinentálního šelfu, a přepravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě ve středoamerické republice nebo v členském státě Evropské unie.[17] Ustanovení odst. 2 písm. c) nezahrnuje opatření strany, která omezují vstupy pro poskytování služeb.[18] Přijímající podnik může být povinen předložit program školení pro dobu pobytu ke schválení předem a doložit tak, že účelem pobytu je zaškolení.[19] Výrazem CPC se rozumí centrální klasifikace produkce (Central Products Classification) Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991.[20] Smlouva o poskytování služeb, na kterou se odkazuje v písmenech d) a e), musí být v souladu s právními předpisy a požadavky strany, kde se smlouva provádí.[21] Výrazem CPC se rozumí centrální klasifikace produkce (Central Products Classification) Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991.[22] Strany mají za to, že tyto služby jsou do tohoto oddílu zahrnuty, pokud jsou považovány za veřejné telekomunikační služby v souladu s příslušnými vnitřními právními předpisy.[23] Pro účely tohoto oddílu se má za to, že výraz oprávnění zahrnuje licence, koncese, povolení, registrace a jakákoli jiná oprávnění, jež strana může u dodávání telekomunikačních služeb požadovat.[24] "Nebo zmenšení marže" pouze v případě EU.[25] Ustanovení odstavců 3, 4 a 5 se nevztahují na dodavatele komerčních mobilních služeb ani na dodavatele telekomunikačních služeb na venkově. Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že by straně bránilo uplatnit požadavky stanovené v tomto článku vůči dodavatelům komerčních mobilních služeb.[26] Pro upřesnění je třeba uvést, že podmínky obsažené v tomto článku nejsou považovány za zvláštní závazek podle čl. 194 odst. 2 písm. a).[27] Pro upřesnění je třeba uvést, že do působnosti této definice nespadá poskytování přepravní služby. Pro účely této definice se jednotným přepravním


text: dokladem rozumí doklad, který zákazníkům umožňuje uzavírat s rejdařstvím jednotlivé smlouvy pro přepravní operace typu "z domu do domu".[28] Ustanovení tohoto písmene se vztahuje pouze na přístup ke službám, neumožňuje však dodávání služeb.[29] Opatření, která jsou zaměřena na zajištění spravedlivého nebo účinného ukládání nebo vybírání přímých daní, zahrnují opatření, která přijala strana v rámci svých daňových systémů a která:a)se vztahují na investory a poskytovatele služeb – nerezidenty, při uznání skutečnosti, že daňová povinnost nerezidentů je určena s ohledem na daňové položky pořizované nebo umístěné na území strany; nebob)platí pro nerezidenty v zájmu zajištění uložení nebo výběru daní na území strany; neboc)se vztahují na nerezidenty nebo rezidenty s cílem zamezit vyhýbání se daňové povinnosti nebo daňovým úniků, včetně opatření pro zajištění shody; nebod)se vztahují na příjemce služeb poskytnutých na území nebo z území druhé strany s cílem zajistit uložení nebo výběr daní od těchto příjemců pocházejících ze zdrojů na území strany; neboe)rozlišují investory a poskytovatele služeb podléhající zdanění u celosvětově zdanitelných položek od jiných investorů a dodavatelů služeb, při uznání rozdílného charakteru jejich daňového základu; nebof)stanoví, vyměřují nebo rozdělují příjem, zisk, výnos, ztrátu, srážky nebo pohledávku osob nebo poboček, které jsou rezidenty, nebo mezi osobami ve spojení nebo pobočkami stejné osoby s cílem zachovat základ daně strany.Výrazy nebo pojmy z oblasti daní uvedené v písmenu f) a v této poznámce pod čarou se rozumí výrazy nebo pojmy z oblasti daní podle vnitřních právních předpisů strany přijímající toto opatření nebo podle rovnocenných nebo podobných definic nebo pojmů.[30] Pro upřesnění je třeba uvést, že na tuto hlavu se vztahují i výjimky uvedené v části V této dohody, stejně jako výjimky uvedené v části IV hlavě III (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) této dohody.[31] Znovuzavedení ochranných opatření nemusí být stranami schváleno.[32] Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto článku nemá vliv na obchod se službami, na který se vztahuje hlava III (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) a její přílohy nazvané Seznamy závazků týkajících se usazování, Seznamy závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb, Výhrady týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů z EU, Seznamy závazků republik na straně Střední Ameriky týkajících se prodejců služeb podnikům a Seznam závazků republik na straně Střední Ameriky týkajících se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů.[33] EU se zasadí o to, aby výměnné programy pro akademické pracovníky měly formu grantů a výměnné programy pro odborné a podnikatelské kruhy formu stáží v organizacích Evropské unie, posilování mikropodniků a malých a středních podniků, rozvoje inovativních odvětví a zřizování odborných klinik, aby získané znalosti mohly být uplatněny v regionu Střední Ameriky.[34] Strana může zachovat výhrady podle Římské úmluvy a smlouvy WPPT, pokud jde o práva udělená v tomto článku, přičemž toto nelze vykládat jako porušení tohoto ustanovení.[35] Povinnosti podle odstavce 1 se považují za splněné, jestliže v průběhu příslušných řízení o udělení ochrany názvu jako zeměpisného označení:a)je zápis názvu správním rozhodnutím zamítnut; nebob)je proti správnímu rozhodnutí vznesena námitka podle podmínek stanovených ve vnitrostátních právních předpisech každé strany.[36] Pro účely tohoto článku mají středoamerické republiky za to, že výraz "obdobný produkt"


text: lze chápat jako "totožný nebo zavádějícím způsobem podobný".[37] V případě EU se dnem podání žádosti o ochranu, pokud jde o názvy uvedené na seznamu v příloze XVII, rozumí den vstupu této dohody v platnost.[38] Pokud tak stanoví právní předpisy strany, může být rovněž požadováno, aby tyto průmyslové vzory měly individuální povahu.[39] Pro účely článků 260 až 272 zahrnuje pojem "práva k duševnímu vlastnictví" přinejmenším tato práva: autorské právo, včetně autorského práva k počítačovým programům a databázím, a související práva; práva související s patenty; ochranné známky; průmyslové vzory; topografie integrovaných obvodů; zeměpisná označení; odrůdy rostlin; obchodní jména, jsou-li chráněna jako výlučná práva v dotčeném vnitrostátním právu.[40] Pro upřesnění je třeba uvést, že tento odstavec nelze vykládat tak, že by omezoval rozsah analýzy, která se provádí v případech uplatňování dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání podniků ve vzájemné shodě, jak je stanoveno ve vnitřních právních předpisech stran o hospodářské soutěži.[41] Diskriminací se rozumí opatření, které není v souladu s národním zacházením, jak je stanoveno v příslušných ustanoveních této dohody.[42] Pokud jde o EU, rozumí se tím ústavy členských států Evropské unie, Smlouva o Evropské unii, Smlouva o fungování Evropské unie a Listina základních práv Evropské unie.[43] Pro upřesnění je třeba uvést, že vícestranné environmentální dohody zmíněné v čl. 287 odst. 2 zahrnují i protokoly, změny, přílohy a úpravy ratifikované stranami.[44] Rada pro obchod a udržitelný rozvoj podává zprávy o své činnosti Výboru pro přidružení.[45] Při výkonu svého práva využít stávající poradní skupiny k provádění ustanovení této hlavy strany stávajícím orgánům poskytnou možnost rozšířit a dále rozvinout svou činnost s ohledem na nové perspektivy a oblasti působnosti stanovené v této hlavě. Za tímto účelem mohou strany využít stávající národní poradní skupiny.[46] Pro upřesnění je třeba uvést, že na Fórum pro dialog s občanskou společností není přenesena pravomoc tvorby politik ani jiné typicky vládní funkce.[47] Tento odstavec se týká například případu, kdy ustanovení části IV této dohody stanoví pro všechny středoamerické republiky povinnost splnit do stanoveného data určitý požadavek a více než jedna středoamerická republika tak neučiní.[48] Tento odstavec se týká například případu, kdy byl zaveden zákaz dovozu určitého produktu a tento zákaz se týká vývozu daného výrobku z více než jedné středoamerické republiky.[49] Tvoří-li stranu sporu dvě nebo více středoamerických republik, jednají v řízení podle článku 312 společně.[50] Od vstupu této dohody v platnost:a)strany do 75 dnů zašlou Radě přidružení své seznamy kandidátů;b)Rada přidružení do 120 dnů kandidáty uvedené na seznamech schválí nebo zamítne;c)strany do 150 dnů zašlou seznam dodatečných kandidátů, kteří mají nahradit zamítnuté kandidáty;d)konečný seznam kandidátů se sestaví do 180 dnů.[51] Jedná-li se například o normy a technické požadavky, měl by mít prostředník znalosti týkající se příslušných mezinárodních normalizačních orgánů.[52] Kontaktní místo určené Střední Amerikou se využívá k výměně informací týkajících se kolektivních závazků v souladu s částí V (Obecná a závěrečná ustanovení) čl. 352 odst. 2 této dohody a řídí se přímými pokyny odsouhlasenými středoamerickými republikami.[53] Pro účely povinnosti Střední Ameriky určit kontaktní místo se "dnem vstupu v platnost" rozumí den, kdy je dohoda v platnosti ve všech


text: středoamerických republikách v souladu s čl. 353 odst. 4.[54] Provádění změn schválených Radou přidružení:1.V případě Kostariky odpovídají rozhodnutí Rady přidružení podle čl. 345 odst. 2 písm. a) nástroji uvedenému v čl. 121.4 třetím pododstavci (Protocolo de Menor Rango) Constitución Política de la República de Costa Rica.2.V případě Hondurasu odpovídají rozhodnutí Rady přidružení podle čl. 345 odst. 2 písm. a) nástroji uvedenému v článku 21 Constitución de la República de Honduras.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IODSTRAŇOVÁNÍ CELODDÍL A1. Pokud jde o EU, odstraňování cel popsané ve fázových kategoriích stanovených v odst. 3 písm. a), b), c), e), f), l), m), n), o), p), q) a r) níže se použije na základní sazbu uvedenou v jejím harmonogramu připojeném k této příloze.2. Pokud jde o každou středoamerickou republiku, odstraňování cel popsané ve fázových kategoriích stanovených v odst. 3 písm. a), b), c), d), e), f), g), h), j), k) a q) níže se použije na každý rok období pro odstraňování cel takto:a) pokud se použitím fázových kategorií na základní sazbu Střední Ameriky získá tarif, který je vyšší než základní sazba některé ze středoamerických, potom příslušnou sazbou bude pro dotyčnou republiku její základní sazba;b) pokud se použitím fázových kategorií na základní sazbu Střední Ameriky získá tarif, který je nižší než základní sazba některé ze středoamerických republik nebo který se dotyčné základní sazbě rovná, potom příslušná sazba platná pro dotyčnou republiku bude výsledkem použití příslušné fázové kategorie na základní sazbu Střední Ameriky.3. Není-li v obecných poznámkách k harmonogramu každé strany stanoveno jinak, potom se na odstraňování cel každou stranou v souladu s článkem 83 (Odstraňování cel) části IV hlavy II (Obchod se zbožím) kapitolou 1 této dohody vztahují tyto kategorie:a) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie A v harmonogramu strany se zcela zruší a toto zboží bude beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost;b) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie B v harmonogramu strany se odstraní ve třech stejných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna třetího roku;c) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie C v harmonogramu strany se odstraní v pěti stejných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna pátého roku;d) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie C1 v harmonogramu strany se odstraní v šesti stejných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna šestého roku;e) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie D v harmonogramu strany se odstraní v sedmi stejných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna sedmého roku;f) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie E v harmonogramu strany se odstraní v deseti stejných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna desátého roku;g) clo na zboží uvedené v položkách


text: fázové kategorie E1 v harmonogramu strany zůstanou na své základní sazbě od prvního do pátého roku. Clo na toto zboží se odstraní v pěti stejných ročních fázích počínaje dnem 1. ledna šestého roku a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna desátého roku;h) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie E2 v harmonogramu strany se odstraní v deseti ročních fázích. Ode dne vstupu této dohody v platnost se clo sníží o dvě procenta základní sazby a dne 1. ledna druhého roku se sníží o další dvě procenta. Ke dni 1. ledna třetího roku se cla sníží o dalších osm procent základní sazby a poté se každý rok až do šestého roku budou snižovat o dalších osm procent základní sazby. Ke dni 1. ledna sedmého roku se cla sníží o dalších šestnáct procent základní sazby a poté se každý rok až do devátého roku budou snižovat o dalších šestnáct procent základní sazby a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna desátého roku. Postup snižování cel u této kategorie je podrobně znázorněn v následující tabulce:Roční snížení (v procentech) | Rok | Kumulativní snížení | Snížení cel v rámci kategorie E2 |5 % | 10 % | 15 % | 20 % |2 % | 1 | 2 % | 4,9 % | 9,8 % | 14,7 % | 19,6 % |2 | 4 % | 4,8 % | 9,6 % | 14,4 % | 19,2 % |8 % | 3 | 12 % | 4,4 % | 8,8 % | 13,2 % | 17,6 % |4 | 20 % | 4,0 % | 8,0 % | 12,0 % | 16,0 % |5 | 28 % | 3,6 % | 7,2 % | 10,8 % | 14,4 % |6 | 36 % | 3,2 % | 6,4 % | 9,6 % | 12,8 % |16% | 7 | 52 % | 2,4 % | 4,8 % | 7,2 % | 9,6 % |8 | 68 % | 1,6 % | 3,2 % | 4,8 % | 6,4 % |9 | 84 % | 0,8 % | 1,6 % | 2,4 % | 3,2 % |10 | 100 % | 0,0 % | 0,0 % | 0,0 % | 0,0 % |i) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie F v harmonogramu strany zůstanou na základní sazbě [1] s výjimkou stanovenou v článku 84 (Zachování současného stavu) písmeni c) části IV hlavy II (Obchod se zbožím) kapitoly 1 této dohody. Toto zboží je vyňato z procesu odstraňování nebo snižování cel;j) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie G v harmonogramu strany se odstraní ve třinácti stejných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna třináctého roku;k) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie H v harmonogramu strany se odstraní v patnácti stejných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna


text: patnáctého roku;l) valorické clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie I v harmonogramu strany se odstraní a toto zboží bude valoricky beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost. Specifické clo na toto zboží, použitelné v rámci mechanismu "vstupních cen", zůstane na základní sazbě, která je uvedena v oddílu A odstavci 4 této přílohy;m) valorické clo na zboží uvedené v položkách harmonogramu J v harmonogramu strany se odstraní a toto zboží bude valoricky beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost. Specifické clo na toto zboží zůstane na základní sazbě;n) valorické clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie K v harmonogramu strany se odstraní a toto zboží bude valoricky beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost. Specifické clo na toto zboží se zruší ve třech ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna třetího roku;o) valorické clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie L v harmonogramu strany se odstraní ve třech shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude valoricky beze cla s účinností od 1. ledna třetího roku. Specifické clo na toto zboží, použitelné v rámci mechanismu "vstupních cen", zůstane na základní sazbě, která je uvedena v oddílu A odst. 4 této přílohy;p) valorické clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie M v harmonogramu strany se odstraní a toto zboží bude valoricky beze cla ke dni vstupu této dohody v platnost. Specifické clo na toto zboží se zruší v deseti ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a toto zboží bude beze cla s účinností od 1. ledna desátého roku;q) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie Q v harmonogramu strany se použije, jak je uvedeno v dodatku 1 (Dovozní celní kvóty středoamerických republik) a dodatku 2 (Dovozní celní kvóty EU) této přílohy;r) clo na zboží uvedené v položkách fázové kategorie ST v harmonogramu strany se použije, jak je uvedeno v dodatku 3 (Zvláštní režim pro banány) této přílohy.4. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, může Evropská unie uplatňovat cla v rámci systému vstupních cen stanovená v příloze 2 nařízení Komise (ES) č. 1549/2006 ze dne 17. října 2006.5. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, výrazy "EA", "AD S/Z" a "AD F/M" uvedené v základních sazbách harmonogramu EU odkazují na cla stanovená v příloze 1 nařízení Komise (ES) č. 1549/2006 ze dne 17. října 2006.6. Pro účely odstraňování cel v souladu s článkem 83 (Odstraňování cel) části IV hlavy II (Obchod se zbožím) kapitoly 1 této dohody se prozatímní odstupňované sazby zaokrouhlují směrem dolů alespoň na nejbližší desetinu procentního bodu, nebo – pokud je celní sazba vyjádřena v peněžních jednotkách – nejméně na nejbližší desetinu úřední měnové jednotky dotyčné strany.7. Pro účely této přílohy a harmonogramu strany se prvním rokem rozumí rok, v němž tato dohoda vstoupí v platnost, jak je stanoveno v článku 353 (Vstup v platnost) odstavci 4 části V této dohody.8. Pro účely této přílohy a harmonogramu


text: strany nabývá každá roční fáze snižování cel účinnosti dne 1. ledna příslušného roku počínaje druhým rokem.9. Pro účely odst. 3 písm. q) této přílohy, pokud dojde ke vstupu této dohody v platnost po 1. lednu a před 31. prosincem stejného kalendářního roku, stanoví se množství v rámci kvót pro zbytek uvedeného kalendářního roku na poměrném základě.ODDÍL BObecné poznámky k harmonogramu středoamerických republik1. V souladu s výnosem Decreto No. 902 ze dne 9. ledna 2006 používá Salvador 15 % celní sazbu na veškerý dovoz železných a ocelových prutů o průřezu 16 mm nebo menším, s obsahem uhlíku nižším než 0,4 % hmotnosti, zařazených do položky 7214.99.90 celního sazebníku SAC 2007. Tyto výrobky jsou v současnosti zařazeny do položky celního sazebníku 7214.99.30, vytvořené Salvadorem na vnitrostátní úrovni prostřednictvím výše uvedeného výnosu.2. U zboží zařazeného do položky 0808.10.00 celního sazebníku SAC 2007 bude Guatemala i nadále používat ustanovení uvedená ve výnosu Ley del Fondo de Cooperación a la Fruticultura Decidua Nacional, Decreto No. 15-2007 vydaného kongresem republiky Guatemala (Congreso de la República de Guatemala), ve znění pozdějších předpisů, která se týkají dovozních cel a produkce jablek.3. V případě mimořádné fiskální situace může Guatemala dočasně automaticky zvýšit cla používaná na zboží zařazené do položek 2709.00.10, 2709.00.90, 2710.11.20, 2710.11.30, 2710.19.11, 2710.19.21 a 2710.19.22 celního sazebníku SAC 2007. V takovém případě nesmí být clo vyšší než clo použité pro všechny země během trvání mimořádné situace, která odůvodňuje zvýšení cel.4. U zboží zařazeného do položek 1005.90.20, 1005.90.30, 1007.00.90, 1102.20.00, 1103.13.10, 1103.13.90 a 1104.23.00 celního sazebníku SAC 2007 bude Honduras i nadále uplatňovat výnos Decreto No. 31-92 ze dne 5. března 1992 a jeho ustanovení uvedená v rozhodnutí Acuerdo No. 105-93 ve znění pozdějších předpisů.5. U zboží zařazeného do položek 0402.91.10, 0402.99.10 a 2002.90.10 celního sazebníku SAC 2007 bude Panama používat kategorii F v souladu s oddílem A odst. 3 písm. i) této přílohy.6. U zboží zařazeného do položek 2208.30.10 a 2208.30.90 celního sazebníku SAC 2007 bude Panama používat kategorii A v souladu s oddílem A odst. 3 písm. a) této přílohy.7. U zboží zařazeného do položky 2106.90.99 celního sazebníku SAC 2007 bude Panama používat kategorii F v souladu s oddílem A odst. 3 písm. i) této přílohy.8. Imitace sýrů jsou výrobky fyzického vzhledu sýra, u nichž se má důvodně za to, že se používají jako sýr a přitom nesplňují tři kritéria stanovená v poznámce 3 ke kapitole 4 harmonizovaného systému. Tyto výrobky obvykle splňují nejméně jedno z uvedených kritérií.Dodatek 1Dovozní celní kvóty středoamerických republik1. Tento dodatek obsahuje dovozní celní kvóty pro původní zboží z EU, na které se vztahuje fázová kategorie Q v harmonogramu středoamerických republik. Každá středoamerická republika spravuje tyto celní kvóty v souladu se svými vnitřními předpisy.2. Dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavcích 3, 5 a 7 tohoto dodatku podléhá předložení vývozního osvědčení vydaného příslušným orgánem EU.3. Uzené kýty a prorostlá slanina:a) Středoamerické republiky poskytnou EU společnou kvótu ve výši 900 tun ročně, s ročním nárůstem 45 tun, pro zboží propuštěné podle písmene c). Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla


text: v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkovém množství nad rámec kvóty uvedené v písmeni a) se odstraní v souladu s ustanoveními kategorie H přílohy I oddílu A odst. 3 písm. k).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu středoamerických republik: položky 0210.11.00, 0210.12.00 a 0210.19.00 celního sazebníku SAC 2007.4. Sušené mléko:a) Každá středoamerická republika poskytne EU kvótu na zboží propuštěné v souladu s písmeny b) a d). Objem pro první rok a následný každoroční nárůst počínaje druhým rokem pro každou středoamerickou republiku jsou uvedeny níže:| Tuny První rok | Roční nárůst v tunách |Kostarika | 200 | 10 |Salvador | 200 | 10 |Guatemala | 400 | 20 |Honduras | 400 | 20 |Nikaragua | 200 | 10 |Panama | 500 | 25 |(b) V rámci této kvóty bude celkové množství zboží propuštěného v rámci celních položek uvedených v písmenu d) osvobozeno od cla v libovolném kalendářním roce a nepřekročí množství uvedená v tabulce v písmenu a) pro EU na každý rok.c) Clo na zboží propuštěné v celkovém množství nad rámec množství uvedených v písmenu a) se použijí v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I oddílu A odst. 3 písm. i).d) Ustanovení písmen a), b) a c) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu středoamerických republik: položky 0402.10.00, 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21, 0402.21.22 a 0402.29.00 celního sazebníku SAC 2007.5. Syrovátka:a) Středoamerické republiky poskytnou EU společnou kvótu ve výši 100 tun ročně, s ročním nárůstem 10 tun, pro zboží propuštěné v souladu s písmenem c). Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cel v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkovém množství nad rámec kvóty uvedené v písmenu a) se odstraní v souladu s ustanoveními kategorie B přílohy I oddílu A odst. 3 písm. b).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu středoamerických republik: položka 0404.90.00 (vyjma mléka bez obsahu laktózy) celního sazebníku SAC 2007.6. Sýr:a) Každá středoamerická republika poskytne EU kvótu na zboží propuštěné v souladu s písmeny b) a d). Kvóta pro první rok a následný každoroční nárůst počínaje druhým rokem pro každou středoamerickou republiku jsou uvedeny níže:| Tuny První rok | Roční nárůst v tunách |Kostarika | 317 | 16 |Salvador | 583 | 29 |Guatemala | 600 | 30 |Honduras | 500 | 25 |Nikaragua | 400 | 20 |Panama | 600 | 30 |b) V rámci této kvóty bude celkové množství zboží propuštěného do celních položek uvedených v písmenu d) osvobozeno od cla v libovolném kalendářním roce a nepřekročí množství kvóty uvedené v tabulce v písmenu a) pro EU na každý rok.c) Clo na zboží propuštěné v celkových množstvích nad rámec množství uvedených v písmenu a) se použijí v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I oddílu A odst. 3 písm. i).d) Ustanovení písmen a), b) a c) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu středoamerických republik: položky 0406.20.90, 0406.30.00, 0406.90.10, 0406.90.20 a 0406.90.90 celního sazebníku SAC 2007.7. Přípravky nebo konzervy z


text: vepřového masa:a) Středoamerické republiky poskytnou EU společnou kvótu ve výši 900 tun ročně, s ročním nárůstem 45 tun, pro zboží propuštěné v souladu s písmenem c). Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cel v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkových množstvích nad rámec kvóty uvedené v písmenu a) se odstraní v souladu s ustanoveními kategorie H přílohy I oddílu A odst. 3 písm. k).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu středoamerických republik: položky 1602.41.00, 1602.42.00 a 1602.49.90 celního sazebníku SAC 2007.Dodatek 2Dovozní celní kvóty EU1. Tento dodatek obsahuje dovozní celní kvóty pro původní zboží ze Střední Ameriky, na které se vztahuje fázová kategorie Q v harmonogramu EU. EU spravuje tyto celní kvóty v souladu se svými vnitřními předpisy.2. Dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavcích 8 až 11 tohoto dodatku podléhá předložení vývozního osvědčení vydaného v souladu s ustanoveními odstavce 3 níže příslušným orgánem dotyčné středoamerické republiky.3. Středoamerické republiky se dohodnou na rozdělení regionálních celních kvót uvedených v odstavcích 8 až 11 tohoto dodatku a na základě toho každá středoamerická republika vydá odpovídající vývozní osvědčení.4. Česnek:a) EU poskytne středoamerickým republikám kvótu ve výši 550 tun ročně pro zboží propuštěné podle písmene c). Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkových množstvích nad rámec kvóty uvedené v písmenu a) se použije v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. i).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tuto celní položku v harmonogramu EU: 0703 20 00.5. Maniokový škrob:a) EU poskytne středoamerickým republikám kvótu ve výši 5000 tun ročně pro zboží propuštěné podle písmene c). Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkových množstvích nad rámec kvóty uvedené v písmenu a) se použije v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. i).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tuto celní položku v harmonogramu EU: 1108 14 00.6. Kukuřice cukrová:a) EU poskytne středoamerickým republikám kvótu ve výši 1440 tun ročně, s ročním nárůstem 120 tun, pro zboží propuštěné v souladu s písmenem c). Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkových množstvích nad rámec kvóty uvedené v písmenu a) se použije v souladu s ustanoveními kategorie J přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. m).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu EU: 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 a 2005 80 00.7. Houby:a) EU poskytne středoamerickým republikám kvótu ve výši 275 tun ročně pro zboží propuštěné v souladu s písmenem c). Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkových množstvích nad rámec kvóty uvedené


text: v písmenu a) se použije v souladu s ustanoveními kategorie J přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. m).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu EU: 0711 51 00, 2003 10 20 a 2003 10 30.8. Hovězí maso:a) EU poskytne výhradně Nikaragui kvótu ve výši 500 tun (ekvivalentu jatečně upravených těl) ročně, s ročním nárůstem 25 tun. Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Kromě toho EU poskytne středoamerickým republikám regionální kvótu ve výši 9500 tun (ekvivalentu jatečně upravených těl) ročně, s ročním nárůstem 475 tun. Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cel v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.c) Clo na zboží propuštěné v celkovém množství nad rámec kvót uvedených v písmenech a) a b) se použije v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. i).d) Ustanovení písmen a), b) a c) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu EU: 0201 10 00, 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50, 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20 10, 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 10, 0202 30 50 a 0202 30 90.9. Cukr, včetně cukru z ekologické produkce, a zboží s vysokým obsahem cukru:a) EU poskytne výhradně Panamě kvótu ve výši 12000 tun ekvivalentu surového cukru [1] ročně, s ročním nárůstem 360 tun. Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Kromě toho EU poskytne středoamerickým republikám s výjimkou Panamy kvótu ve výši 150000 tun ekvivalentu surového cukru [2] ročně, s ročním nárůstem 4500 tun. Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.c) Clo na zboží propuštěné v celkovém množství nad rámec kvót uvedených v písmenech a) a b) se použije v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. i) pro celní položky uvedené v písm. d) bodu i) a v souladu s ustanoveními kategorie J přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. m) pro celní položky uvedené v písm. d) bodu ii).d) Ustanovení písmen a), b) a c) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu EU:i) 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90, 1702 30 10, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 30, 1702 90 50, 1702 90 71, 1702 90 75, 1702 90 79, 1702 90 80 a 1702 90 99.ii) 1702 50 00, 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95ex2, 1806 90 90ex2, 1901 90 99, 2006 00 31, 2006 00 38, 2007 91 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2009 11 11ex2, 2009 11 91, 2009 19 11ex2, 2009 19 91, 2009 29 11ex2, 2009 29 91, 2009 39 11ex2,


text: 2009 39 51, 2009 39 91, 2009 49 11ex2, 2009 49 91, 2009 80 11ex2, 2009 80 35ex2, 2009 80 61, 2009 80 86, 2009 90 11ex2, 2009 90 21ex2, 2009 90 31, 2009 90 71, 2009 90 94, 2101 12 98ex2, 2101 20 98ex2, 2106 90 98ex2 a 3302 10 29.10. Rýže:a) EU poskytne středoamerickým republikám regionální kvótu ve výši 20000 tun ročně, s ročním nárůstem 1000 tun. Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cel v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Clo na zboží propuštěné v celkovém množství nad rámec kvóty uvedené v písmenu a) se použije v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. i).c) Ustanovení písmen a) a b) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu EU: 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96, 1006 30 98.11. Rum v hromadném balení:a) EU poskytne výhradně Panamě kvótu ve výši 1000 hl (ekvivalentu čistého ethanolu) ročně, s ročním nárůstem 50 hl. Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.b) Kromě toho EU poskytne středoamerickým republikám s výjimkou Panamy regionální kvótu ve výši 7000 hl (ekvivalentu čistého ethanolu) ročně, s ročním nárůstem 300 hl. Množství propuštěné v rámci kvóty je osvobozeno od cla v libovolném okamžiku daného kalendářního roku.c) Clo na zboží propuštěné v celkovém množství nad rámec kvót uvedených v písmenech a) a b) se použije v souladu s ustanoveními kategorie F přílohy I (Odstraňování cel) oddílu A odst. 3 písm. i).d) Ustanovení písmen a), b) a c) se vztahují na tyto celní položky v harmonogramu EU: 2208 40 51 a 2208 40 99.Dodatek 3Zvláštní režim pro banány1. Na zemědělský produkt pocházející ze Střední Ameriky, zařazený do položky 0803.00.19 kombinované nomenklatury (čerstvé banány vyjma plantejnů) a uvedený v kategorii ST v harmonogramu EU se vztahuje následující preferenční celní sazba:Rok | Preferenční celní sazba | Spouštěcí objem dovozu, v tunách |(EUR/t) | Kostarika | Panama | Honduras | Guatemala | Nikaragua | Salvador |Do 31. 12. 2010 | 145 | 1025000 | 375000 | 50000 | 50000 | 10000 | 2000 |1.1. až 31.12.2011 | 138 | 1076250 | 393750 | 52500 | 52500 | 10500 | 2100 |1.1. až 31.12.2012 | 131 | 1127500 | 412500 | 55000 | 55000 | 11000 | 2200 |1.1. až 31.12.2013 | 124 | 1178750 | 431250 | 57500 | 57500 | 11500 | 2300 |1.1. až 31.12.2014 | 117 | 1230000 | 450000 | 60000 | 60000 | 12000 | 2400 |1.1. až 31.12.2015 | 110 | 1281250 | 468750 | 62500 | 62500 | 12500 | 2500 |1.1. až 31.12.2016 | 103 | 1332500 | 487500 | 65000 | 65000 | 13000 | 2600 |1.1. až 31.12.2017 | 96 | 1383750 | 506250 | 67500 | 67500 | 13500 | 2700 |1.1. až 31.12.2018 | 89 | 1435000


text: | 525000 | 70000 | 70000 | 14000 | 2800 |1.1. až 31.12.2019 | 82 | 1486250 | 543750 | 72500 | 72500 | 14500 | 2900 |Od 1.1.2020 dále | 75 | nevztahuje se | nevztahuje se | nevztahuje se | nevztahuje se | nevztahuje se | nevztahuje se |2. Preferenční celní sazby uvedené v tabulce výše se použijí ode dne vstupu této dohody v platnost. Clo se nebude snižovat se zpětnou platností.3. V roce 2019 strany posoudí zlepšení liberalizace celních sazeb u banánů.4. Stabilizační režim bude založen na těchto prvcích:a) spouštěcí objem dovozu se stanoví pro dovoz ze středoamerických republik pro každý rok přechodného období, jak je uvedeno v tabulce výše. Spouštěcí objem se vztahuje na jednotlivé středoamerické republiky, jak je uvedeno v tabulce výše [1];b) jakmile je v průběhu kalendářního roku dosaženo tohoto spouštěcího objemu, může EU dočasně pozastavit preferenční celní sazbu uvedenou v tabulce výše na dobu nejdéle tří měsíců, přičemž tato doba pozastavení nepřekročí konec kalendářního roku;c) pokud pozastaví zmíněnou preferenční celní sazbu, použije EU alespoň základní sazbu (uvedenou v jejím harmonogramu) nebo clo podle doložky nejvyšších výhod platné v době, kdy se toto opatření provede;d) pokud použije výše zmíněná opatření podle odstavců b) a c), zahájí EU okamžitě konzultace se středoamerickými republikami, aby analyzovaly a vyhodnotily situaci na základě konkrétních dostupných údajů;e) výše uvedená opatření podle odstavce b) nebo c) se použijí pouze v průběhu přechodného období.Harmonogram EUKN 2007 | Popis zboží | Základní sazba | Kategorie | Poznámky |I | TŘÍDA I – ŽIVÁ ZVÍŘATA; ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY | | | |01 | KAPITOLA 1 – ŽIVÁ ZVÍŘATA | | | |0101 | Živí koně, osli, muly a mezci | | | |010110 | – Plemenná čistokrevná zvířata | | | |01011010 | – – Koně | bez | A | |01011090 | – – Ostatní | 7,7 | A | |010190 | – Ostatní | | | |– – Koně | | | |01019011 | – – – K porážce | bez | A | |01019019 | – – – Ostatní | 11,5 | A | |01019030 | – – Osli | 7,7 | A | |01019090 | – – Muly a mezci | 10,9 | A | |0102 | Živý skot | | | |010210 | – Plemenná čistokrevná zvířata | | | |01021010 | – – Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) | bez | A | |01021030 | – – Krávy | bez | A | |01021090 | – – Ostatní | bez | A | |010290 | – Ostatní | | | |– – Domácí druhy | | | |01029005 | – – – O hmotnosti nepřesahující 80 kg | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |– – – O hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg | | | |01029021 | – – – – K porážce | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |01029029 | – – – – Ostatní | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |– –


text: – O hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg | | | |01029041 | – – – – K porážce | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |01029049 | – – – – Ostatní | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |– – – O hmotnosti převyšující 300 kg | | | |– – – – Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) | | | |01029051 | – – – – – K porážce | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |01029059 | – – – – – Ostatní | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |– – – – Krávy | | | |01029061 | – – – – – K porážce | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |01029069 | – – – – – Ostatní | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |– – – – Ostatní | | | |01029071 | – – – – – K porážce | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |01029079 | – – – – – Ostatní | 10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net | D | |01029090 | – – Ostatní | bez | A | |0103 | Živá prasata | | | |01031000 | – Plemenná čistokrevná zvířata | bez | A | |– Ostatní | | | |010391 | – – O hmotnosti menší než 50 kg | | | |01039110 | – – – Domácí druhy | 41,2 EUR/100 kg/net | D | |01039190 | – – – Ostatní | bez | A | |010392 | – – O hmotnosti 50 kg nebo vyšší | | | |– – – Domácí druhy | | | |01039211 | – – – – Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně160 kg | 35,1 EUR/100 kg/net | D | |01039219 | – – – – Ostatní | 41,2 EUR/100 kg/net | D | |01039290 | – – – Ostatní | bez | A | |0104 | Živé ovce a kozy | | | |010410 | – Ovce | | | |01041010 | – – Plemenná čistokrevná zvířata | bez | A | |– – Ostatní | | | |01041030 | – – – Jehňata (do stáří jednoho roku) | 80,5 EUR/100 kg/net | D | |01041080 | – – – Ostatní | 80,5 EUR/100 kg/net | D | |010420 | – Kozy | | | |01042010 | – – Plemenná čistokrevná zvířata | 3,2 | A | |01042090 | – – Ostatní | 80,5 EUR/100 kg/net | D | |0105 | Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky | | | |– O hmotnosti nepřesahující 185 g | | | |010511 | – – Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus | | | |– – – Samičí kuřata chovná a reprodukční | | | |01051111 | – – – – Pro snášení vajec | 52 EUR/1000 p/st | D | |01051119 | – – –


text: – Ostatní | 52 EUR/1000 p/st | D | |– – – Ostatní | | | |01051191 | – – – – Pro snášení vajec | 52 EUR/1000 p/st | D | |01051199 | – – – – Ostatní | 52 EUR/1000 p/st | D | |01051200 | – – Krocani a krůty | 152 EUR/1000 p/st | D | |010519 | – – Ostatní | | | |01051920 | – – – Husy | 152 EUR/1000 p/st | D | |01051990 | – – – Kachny a perličky | 52 EUR/1000 p/st | D | |– Ostatní | | | |01059400 | – – Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus | 20,9 EUR/100 kg/net | D | |010599 | – – Ostatní | | | |01059910 | – – – Kachny | 32,3 EUR/100 kg/net | D | |01059920 | – – – Husy | 31,6 EUR/100 kg/net | D | |01059930 | – – – Krocani a krůty | 23,8 EUR/100 kg/net | D | |01059950 | – – – Perličky | 34,5 EUR/100 kg/net | D | |0106 | Ostatní živá zvířata | | | |– Savci | | | |01061100 | – – Primáti | bez | A | |01061200 | – – Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugongové (savci řádu Sirenia) | bez | A | |010619 | – – Ostatní | | | |01061910 | – – – Domácí králíci | 3,8 | A | |01061990 | – – – Ostatní | bez | A | |01062000 | – Plazi (včetně hadů a želv) | bez | A | |– Ptáci | | | |01063100 | – – Draví ptáci | bez | A | |01063200 | – – Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu) | bez | A | |010639 | – – Ostatní | | | |01063910 | – – – Holubi | 6,4 | B | |01063990 | – – – Ostatní | bez | A | |01069000 | – Ostatní | bez | A | |02 | KAPITOLA 2 – MASO A JEDLÉ DROBY | | | |0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené | | | |02011000 | – V celku a půlené | 12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |020120 | – Ostatní nevykostěné | | | |02012020 | – – "Kompenzované" čtvrti | 12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02012030 | – – Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti | 12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02012050 | – – Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti | 12,8 + 212,2 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02012090 | – – Ostatní | 12,8 + 265,2 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02013000 | – Vykostěné | 12,8 +


text: 303,4 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |0202 | Hovězí maso, zmrazené | | | |02021000 | – V celku a půlené | 12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |020220 | – Ostatní nevykostěné | | | |02022010 | – – "Kompenzované" čtvrti | 12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02022030 | – – Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti | 12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02022050 | – – Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti | 12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02022090 | – – Ostatní | 12,8 + 265,3 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |020230 | – Vykostěné | | | |02023010 | – – Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; "kompenzované" čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu | 12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02023050 | – – Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí | 12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |02023090 | – – Ostatní | 12,8 + 304,1 EUR/100 kg/net | Q | Viz příloha I dodatek 2 odst. 8 |0203 | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | |– Čerstvé nebo chlazené | | | |020311 | – – V celku a půlené | | | |02031110 | – – – Z domácích prasat | 53,6 EUR/100 kg/net | D | |02031190 | – – – Ostatní | bez | A | |020312 | – – Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné | | | |– – – Z domácích prasat | | | |02031211 | – – – – Kýty a kusy z nich | 77,8 EUR/100 kg/net | D | |02031219 | – – – – Plece a kusy z nich | 60,1 EUR/100 kg/net | D | |02031290 | – – – Ostatní | bez | A | |020319 | – – Ostatní | | | |– – – Z domácích prasat | | | |02031911 | – – – – Přední části a kusy z nich | 60,1 EUR/100 kg/net | D | |02031913 | – – – – Hřbety s kostí a kusy z nich | 86,9 EUR/100 kg/net | D | |02031915 | – – – – Bůčky (prorostlé) a kusy z nich | 46,7 EUR/100 kg/net | D | |– – – – Ostatní | | | |02031955 | – – – – – Vykostěné | 86,9 EUR/100 kg/net | D | |02031959 | – – – – – Ostatní | 86,9 EUR/100


text: kg/net | D | |02031990 | – – – Ostatní | bez | A | |– Zmrazené | | | |020321 | – – V celku a půlené | | | |02032110 | – – – Z domácích prasat | 53,6 EUR/100 kg/net | D | |02032190 | – – – Ostatní | bez | A | |020322 | – – Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné | | | |– – – Z domácích prasat | | | |02032211 | – – – – Kýty a kusy z nich | 77,8 EUR/100 kg/net | D | |02032219 | – – – – Plece a kusy z nich | 60,1 EUR/100 kg/net | D | |02032290 | – – – Ostatní | bez | A | |020329 | – – Ostatní | | | |– – – Z domácích prasat | | | |02032911 | – – – – Přední části a kusy z nich | 60,1 EUR/100 kg/net | D | |02032913 | – – – – Hřbety s kostí a kusy z nich | 86,9 EUR/100 kg/net | D | |02032915 | – – – – Bůčky (prorostlé) a kusy z nich | 46,7 EUR/100 kg/net | D | |– – – – Ostatní | | | |02032955 | – – – – – Vykostěné | 86,9 EUR/100 kg/net | D | |02032959 | – – – – – Ostatní | 86,9 EUR/100 kg/net | D | |02032990 | – – – Ostatní | bez | A | |0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | |02041000 | – Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené | 12,8 + 171,3 EUR/100 kg/net | F | |– Ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené | | | |02042100 | – – V celku a půlené | 12,8 + 171,3 EUR/100 kg/net | F | |020422 | – – Ostatní nevykostěné | | | |02042210 | – – – Předky a půlené předky | 12,8 + 119,9 EUR/100 kg/net | F | |02042230 | – – – Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou | 12,8 + 188,5 EUR/100 kg/net | F | |02042250 | – – – Spojené kýty a oddělené kýty | 12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net | F | |02042290 | – – – Ostatní | 12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net | F | |02042300 | – – Vykostěné | 12,8 + 311,8 EUR/100 kg/net | F | |02043000 | – Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené | 12,8 + 128,8 EUR/100 kg/net | F | |– Ostatní skopové maso, zmrazené | | | |02044100 | – – V celku a půlené | 12,8 + 128,8 EUR/100 kg/net | F | |020442 | – – Ostatní nevykostěné | | | |02044210 | – – – Předky a půlené předky | 12,8 + 90,2 EUR/100 kg/net | F | |02044230 | – – – Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou | 12,8 + 141,7 EUR/100 kg/net |


text: F | |02044250 | – – – Spojené kýty a oddělené kýty | 12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net | F | |02044290 | – – – Ostatní | 12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net | F | |020443 | – – Vykostěné | | | |02044310 | – – – Jehněčí | 12,8 + 234,5 EUR/100 kg/net | F | |02044390 | – – – Ostatní | 12,8 + 234,5 EUR/100 kg/net | F | |020450 | – Kozí maso | | | |– – Čerstvé nebo chlazené | | | |02045011 | – – – V celku a půlené | 12,8 + 171,3 EUR/100 kg/net | F | |02045013 | – – – Předky a půlené předky | 12,8 + 119,9 EUR/100 kg/net | F | |02045015 | – – – Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou | 12,8 + 188,5 EUR/100 kg/net | F | |02045019 | – – – Spojené kýty a oddělené kýty | 12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net | F | |– – – Ostatní | | | |02045031 | – – – – Nevykostěné kusy | 12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net | F | |02045039 | – – – – Vykostěné kusy | 12,8 + 311,8 EUR/100 kg/net | F | |– – Zmrazené | | | |02045051 | – – – V celku a půlené | 12,8 + 128,8 EUR/100 kg/net | F | |02045053 | – – – Předky a půlené předky | 12,8 + 90,2 EUR/100 kg/net | F | |02045055 | – – – Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou | 12,8 + 141,7 EUR/100 kg/net | F | |02045059 | – – – Spojené kýty a oddělené kýty | 12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net | F | |– – – Ostatní | | | |02045071 | – – – – Nevykostěné kusy | 12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net | F | |02045079 | – – – – Vykostěné kusy | 12,8 + 234,5 EUR/100 kg/net | F | |020500 | Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | |02050020 | – Čerstvé nebo chlazené | 5,1 | A | |02050080 | – Zmrazené | 5,1 | A | |0206 | Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | |020610 | – Hovězí, čerstvé nebo chlazené | | | |02061010 | – – K výrobě farmaceutických výrobků | bez | A | |– – Ostatní | | | |02061091 | – – – Játra | bez | A | |02061095 | – – – Okruží a bránice | 12,8 + 303,4 EUR/100 kg/net | F | |02061099 | – – – Ostatní | bez | A | |– Hovězí, zmrazené | | | |02062100 | – – Jazyky | bez | A | |02062200 | – – Játra | bez | A | |020629 | – – Ostatní | | | |02062910 | – – – K výrobě


text: farmaceutických výrobků | bez | A | |– – – Ostatní | | | |02062991 | – – – – Okruží a bránice | 12,8 + 304,1 EUR/100 kg/net | F | |02062999 | – – – – Ostatní | bez | A | |02063000 | – Vepřové, čerstvé nebo chlazené | bez | A | |– Vepřové, zmrazené | | | |02064100 | – – Játra | bez | A | |020649 | – – Ostatní | | | |02064920 | – – – Z domácích prasat | bez | A | |02064980 | – – – Ostatní | bez | A | |020680 | – Ostatní, čerstvé nebo chlazené | | | |02068010 | – – K výrobě farmaceutických výrobků | bez | A | |– – Ostatní | | | |02068091 | – – – Koňské, oslí, z mul a mezků | 6,4 | A | |02068099 | – – – Skopové a kozí | bez | A | |020690 | – Ostatní, zmrazené | | | |02069010 | – – K výrobě farmaceutických výrobků | bez | A | |– – Ostatní | | | |02069091 | – – – Koňské, oslí, z mul a mezků | 6,4 | A | |02069099 | – – – Skopové a kozí | bez | A | |0207 | Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | |– Z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus | | | |020711 | – – Nedělené, čerstvé nebo chlazené | | | |02071110 | – – – Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané "kuřata 83 %" | 26,2 EUR/100 kg/net | F | |02071130 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané "kuřata 70 %" | 29,9 EUR/100 kg/net | F | |02071190 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "kuřata 65 %", nebo jinak předkládané | 32,5 EUR/100 kg/net | F | |020712 | – – Nedělené, zmrazené | | | |02071210 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané "kuřata 70 %" | 29,9 EUR/100 kg/net | F | |02071290 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "kuřata 65 %", nebo jinak předkládané | 32,5 EUR/100 kg/net | F | |020713 | – – Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené | | | |– – – Dělené maso | | | |02071310 | – – – – Vykostěné | 102,4 EUR/100 kg/net | F | |– – – – Nevykostěné | | | |02071320 | – – – – – Půlky nebo čtvrtky | 35,8 EUR/100 kg/net | F | |02071330 | – – – – – Celá křídla, též bez špiček | 26,9 EUR/100 kg/net | F | |02071340 | – – – – – Hřbety,


text: krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |02071350 | – – – – – Prsa a jejich části | 60,2 EUR/100 kg/net | F | |02071360 | – – – – – Stehna a jejich části | 46,3 EUR/100 kg/net | F | |02071370 | – – – – – Ostatní | 100,8 EUR/100 kg/net | F | |– – – Droby | | | |02071391 | – – – – Játra | 6,4 | B | |02071399 | – – – – Ostatní | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |020714 | – – Dělené maso a droby, zmrazené | | | |– – – Dělené maso | | | |02071410 | – – – – Vykostěné | 102,4 EUR/100 kg/net | F | |– – – – Nevykostěné | | | |02071420 | – – – – – Půlky nebo čtvrtky | 35,8 EUR/100 kg/net | F | |02071430 | – – – – – Celá křídla, též bez špiček | 26,9 EUR/100 kg/net | F | |02071440 | – – – – – Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |02071450 | – – – – – Prsa a jejich části | 60,2 EUR/100 kg/net | F | |02071460 | – – – – – Stehna a jejich části | 46,3 EUR/100 kg/net | F | |02071470 | – – – – – Ostatní | 100,8 EUR/100 kg/net | F | |– – – Droby | | | |02071491 | – – – – Játra | 6,4 | A | |02071499 | – – – – Ostatní | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |– Z krocanů a krůt | | | |020724 | – – Nedělené, čerstvé nebo chlazené | | | |02072410 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané "krůty 80 %" | 34 EUR/100 kg/net | F | |02072490 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a krku, bez běháků, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "krůty 73 %", nebo jinak předkládané | 37,3 EUR/100 kg/net | F | |020725 | – – Nedělené, zmrazené | | | |02072510 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané "krůty 80 %" | 34 EUR/100 kg/net | F | |02072590 | – – – Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "krůty 73 %", nebo jinak předkládané | 37,3 EUR/100 kg/net | F | |020726 | – – Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené | | | |– – – Dělené maso | | | |02072610 | – – – – Vykostěné | 85,1 EUR/100 kg/net | F | |– – – – Nevykostěné | | | |02072620 | – – – – – Půlky nebo čtvrtky | 41 EUR/100 kg/net | F | |02072630 | –


text: – – – – Celá křídla, též bez špiček | 26,9 EUR/100 kg/net | F | |02072640 | – – – – – Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |02072650 | – – – – – Prsa a jejich části | 67,9 EUR/100 kg/net | F | |– – – – – Stehna a jejich části | | | |02072660 | – – – – – – Spodní stehna a jejich části | 25,5 EUR/100 kg/net | F | |02072670 | – – – – – – Ostatní | 46 EUR/100 kg/net | F | |02072680 | – – – – – Ostatní | 83 EUR/100 kg/net | F | |– – – Droby | | | |02072691 | – – – – Játra | 6,4 | B | |02072699 | – – – – Ostatní | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |020727 | – – Dělené maso a droby, zmrazené | | | |– – – Dělené maso | | | |02072710 | – – – – Vykostěné | 85,1 EUR/100 kg/net | F | |– – – – Nevykostěné | | | |02072720 | – – – – – Půlky nebo čtvrtky | 41 EUR/100 kg/net | F | |02072730 | – – – – – Celá křídla, též bez špiček | 26,9 EUR/100 kg/net | F | |02072740 | – – – – – Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |02072750 | – – – – – Prsa a jejich části | 67,9 EUR/100 kg/net | F | |– – – – – Stehna a jejich části | | | |02072760 | – – – – – – Spodní stehna a jejich části | 25,5 EUR/100 kg/net | F | |02072770 | – – – – – – Ostatní | 46 EUR/100 kg/net | F | |02072780 | – – – – – Ostatní | 83 EUR/100 kg/net | F | |– – – Droby | | | |02072791 | – – – – Játra | 6,4 | A | |02072799 | – – – – Ostatní | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |– Z kachen, hus nebo perliček | | | |020732 | – – Nedělené, čerstvé nebo chlazené | | | |– – – Z kachen | | | |02073211 | – – – – Oškubané, vykrvené, bez střev, ale nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané "kachny 85 %" | 38 EUR/100 kg/net | F | |02073215 | – – – – Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané "kachny 70 %" | 46,2 EUR/100 kg/net | F | |02073219 | – – – – Oškubané a vykuchané, bez hlavy, běháků a bez krků, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "kachny 63 %", nebo jinak předkládané | 51,3 EUR/100 kg/net | F | |– – – Z hus | | | |02073251 | –


text: – – – Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané "husy 82 %" | 45,1 EUR/100 kg/net | F | |02073259 | – – – – Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané "husy 75 %", nebo jinak předkládané | 48,1 EUR/100 kg/net | F | |02073290 | – – – Z perliček | 49,3 EUR/100 kg/net | F | |020733 | – – Nedělené, zmrazené | | | |– – – Z kachen | | | |02073311 | – – – – Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané "kachny 70 %" | 46,2 EUR/100 kg/net | F | |02073319 | – – – – Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "kachny 63 %", nebo jinak předkládané | 51,3 EUR/100 kg/net | F | |– – – Z hus | | | |02073351 | – – – – Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané "husy 82 %" | 45,1 EUR/100 kg/net | F | |02073359 | – – – – Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané "husy 75 %", nebo jinak předkládané | 48,1 EUR/100 kg/net | F | |02073390 | – – – Z perliček | 49,3 EUR/100 kg/net | F | |020734 | – – Tučná játra, čerstvá nebo chlazená | | | |02073410 | – – – Z hus | bez | A | |02073490 | – – – Z kachen | bez | A | |020735 | – – Ostatní, čerstvé nebo chlazené | | | |– – – Dělené maso | | | |– – – – Vykostěné | | | |02073511 | – – – – – Z hus | 110,5 EUR/100 kg/net | F | |02073515 | – – – – – Z kachen nebo perliček | 128,3 EUR/100 kg/net | F | |– – – – Nevykostěné | | | |– – – – – Půlky nebo čtvrtky | | | |02073521 | – – – – – – Z kachen | 56,4 EUR/100 kg/net | F | |02073523 | – – – – – – Z hus | 52,9 EUR/100 kg/net | F | |02073525 | – – – – – – Z perliček | 54,2 EUR/100 kg/net | F | |02073531 | – – – – – Celá křídla, též bez špiček | 26,9 EUR/100 kg/net | F | |02073541 | – – – – – Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |– – – – – Prsa a jejich části | | | |02073551 | – – – – – – Z hus | 86,5 EUR/100 kg/net | F | |02073553 | – – – – – – Z kachen nebo perliček | 115,5 EUR/100 kg/net | F | |– – – – – Stehna a jejich části


text: | | | |02073561 | – – – – – – Z hus | 69,7 EUR/100 kg/net | F | |02073563 | – – – – – – Z kachen nebo perliček | 46,3 EUR/100 kg/net | F | |02073571 | – – – – – "Husí nebo kachní paleta" | 66 EUR/100 kg/net | F | |02073579 | – – – – – Ostatní | 123,2 EUR/100 kg/net | F | |– – – Droby | | | |02073591 | – – – – Játra, jiná než tučná | 6,4 | B | |02073599 | – – – – Ostatní | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |020736 | – – Ostatní, zmrazené | | | |– – – Dělené maso | | | |– – – – Vykostěné | | | |02073611 | – – – – – Z hus | 110,5 EUR/100 kg/net | F | |02073615 | – – – – – Z kachen nebo perliček | 128,3 EUR/100 kg/net | F | |– – – – Nevykostěné | | | |– – – – – Půlky nebo čtvrtky | | | |02073621 | – – – – – – Z kachen | 56,4 EUR/100 kg/net | F | |02073623 | – – – – – – Z hus | 52,9 EUR/100 kg/net | F | |02073625 | – – – – – – Z perliček | 54,2 EUR/100 kg/net | F | |02073631 | – – – – – Celá křídla, též bez špiček | 26,9 EUR/100 kg/net | F | |02073641 | – – – – – Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |– – – – – Prsa a jejich části | | | |02073651 | – – – – – – Z hus | 86,5 EUR/100 kg/net | F | |02073653 | – – – – – – Z kachen nebo perliček | 115,5 EUR/100 kg/net | F | |– – – – – Stehna a jejich části | | | |02073661 | – – – – – – Z hus | 69,7 EUR/100 kg/net | F | |02073663 | – – – – – – Z kachen nebo perliček | 46,3 EUR/100 kg/net | F | |02073671 | – – – – – "Husí nebo kachní paleta" | 66 EUR/100 kg/net | F | |02073679 | – – – – – Ostatní | 123,2 EUR/100 kg/net | F | |– – – Droby | | | |– – – – Játra | | | |02073681 | – – – – – Tučná játra z hus | bez | A | |02073685 | – – – – – Tučná játra z kachen | bez | A | |02073689 | – – – – – Ostatní | 6,4 | A | |02073690 | – – – – Ostatní | 18,7 EUR/100 kg/net | F | |0208 | Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | | | |020810 | – Králičí


text: nebo zaječí | | | |– – Z domácích králíků | | | |02081011 | – – – Čerstvé nebo chlazené | 6,4 | A | |02081019 | – – – Zmrazené | 6,4 | A | |02081090 | – – Ostatní | bez | A | |02083000 | – Z primátů | 9 | A | |020840 | – Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a dugongů (savců řádu Sirenia) | | | |02084010 | – – Velrybí maso | 6,4 | A | |02084090 | – – Ostatní | 9 | A | |02085000 | – Z plazů (včetně hadů a želv) | 9 | A | |020890 | – Ostatní | | | |02089010 | – – Z domácích holubů | 6,4 | A | |– – Ze zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců | | | |02089020 | – – – Z křepelek | bez | A | |02089040 | – – – Ostatní | bez | A | |02089055 | – – Z tuleňů | 6,4 | A | |02089060 | – – Ze sobů | 9 | A | |02089070 | – – Žabí stehýnka | 6,4 | A | |02089095 | – – Ostatní | 9 | A | |020900 | Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený | | | |– Podkožní vepřový tuk | | | |02090011 | – – Čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu | 21,4 EUR/100 kg/net | D | |02090019 | – – Sušený nebo uzený | 23,6 EUR/100 kg/net | D | |02090030 | – Vepřový tuk, jiný než podpoložek 02090011 nebo 02090019 | 12,9 EUR/100 kg/net | D | |02090090 | – Drůbeží tuk | 41,5 EUR/100 kg/net | D | |0210 | Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů | | | |– Vepřové maso | | | |021011 | – – Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné | | | |– – – Z domácích prasat | | | |– – – – Solené nebo ve slaném nálevu | | | |02101111 | – – – – – Kýty a kusy z nich | 77,8 EUR/100 kg/net | D | |02101119 | – – – – – Plece a kusy z nich | 60,1 EUR/100 kg/net | D | |– – – – Sušené nebo uzené | | | |02101131 | – – – – – Kýty a kusy z nich | 151,2 EUR/100 kg/net | D | |02101139 | – – – – – Plece a kusy z nich | 119 EUR/100 kg/net | D | |02101190 | – – – Ostatní | 15,4 | C | |021012 | – – Bůčky (prorostlé) a kusy z nich | | | |– – – Z domácích prasat | | | |02101211 | – – – – Solené nebo


text: ve slaném nálevu | 46,7 EUR/100 kg/net | D | |02101219 | – – – – Sušené nebo uzené | 77,8 EUR/100 kg/net | D | |02101290 | – – – Ostatní | 15,4 | C | |021019 | – – Ostatní | | | |– – – Z domácích prasat | | | |– – – – Solené nebo ve slaném nálevu | | | |02101910 | – – – – – Slaninové půlky nebo přední tři čtvrti | 68,7 EUR/100 kg/net | D | |02101920 | – – – – – Zadní tři čtvrti nebo půlky | 75,1 EUR/100 kg/net | D | |02101930 | – – – – – Přední části a kusy z nich | 60,1 EUR/100 kg/net | D | |02101940 | – – – – – Hřbety a kusy z nich | 86,9 EUR/100 kg/net | D | |02101950 | – – – – – Ostatní | 86,9 EUR/100 kg/net | D | |– – – – Sušené nebo uzené | | | |02101960 | – – – – – Přední části a kusy z nich | 119 EUR/100 kg/net | D | |02101970 | – – – – – Hřbety a kusy z nich | 149,6 EUR/100 kg/net | D | |– – – – – Ostatní | | | |02101981 | – – – – – – Vykostěné | 151,2 EUR/100 kg/net | D | |02101989 | – – – – – – Ostatní | 151,2 EUR/100 kg/net | D | |02101990 | – – – Ostatní | 15,4 | C | |021020 | – Hovězí maso | | | |02102010 | – – Nevykostěné | 15,4 + 265,2 EUR/100 kg/net | F | |02102090 | – – Vykostěné | 15,4 + 303,4 EUR/100 kg/net | F | |– Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů | | | |02109100 | – – Z primátů | 15,4 | C | |02109200 | – – Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a dugongů (savců řádu Sirenia) | 15,4 | C | |02109300 | – – Z plazů (včetně hadů a želv) | 15,4 | C | |021099 | – – Ostatní | | | |– – – Maso | | | |02109910 | – – – – Koňské, solené, ve slaném nálevu nebo sušené | 6,4 | A | |– – – – Skopové a kozí | | | |02109921 | – – – – – Nevykostěné | 222,7 EUR/100 kg/net | F | |02109929 | – – – – – Vykostěné | 311,8 EUR/100 kg/net | F | |02109931 | – – – – Ze sobů | 15,4 | C | |02109939 | – – – – Ostatní | 130,0 EUR/100 kg/net | F | |– – – Droby | | | |– – – – Z domácích prasat | | | |02109941 | – – – – – Játra | 64,9 EUR/100 kg/net | D | |02109949 | – – – – – Ostatní |