text:
stránky. Co nejdříve, nejpozději však do 45 dnů po jejich přijetí a nejméně 25 pracovních dnů před jejich vstupem v platnost, každá smluvní strana rovněž zveřejní nová vývozní licenční řízení nebo změny ve svých vývozních licenčních řízeních.
 5. Na žádost smluvní strany odpoví druhá smluvní strana do 60 dnů na každý přiměřený dotaz týkající se vývozního licenčního řízení, které má v úmyslu přijmout či přijala nebo zachovává, nebo týkající se kritérií pro udělování či přidělování vývozních licencí, včetně dotazů na způsobilost osob, podniků a institucí k podání takové žádosti, správní orgán či orgány, které mají být kontaktovány, a seznam produktů, na něž se vývozní licenční požadavky vztahují.
 6. Smluvní strany zavedou a spravují jakékoli vývozní licenční řízení v souladu s:
 a)
 čl. 1 odst. 1 až 9 Dohody o dovozních licencích;
 b)
 článkem 2 Dohody o dovozních licencích;
 c)
 článkem 3 Dohody o dovozních licencích, s výjimkou odst. 5 písm. a), c), j) a k).
 Za tímto účelem jsou ustanovení Dohody o dovozních licencích, na něž odkazují písmena a), b) a c), obdobně začleněna do této dohody a jsou její součástí.
 7. Každá smluvní strana zajistí, aby byla všechna vývozní licenční řízení uplatňována neutrálně a vyřizována spravedlivě, vyváženě, nediskriminačně a transparentně.
 8. Smluvní strana udělí vývozní licence na přiměřenou dobu, která není kratší než doba stanovená v domácích právních předpisech uvádějících požadavky na vývozní licence a jež nebrání vývozu.
 9. Pokud smluvní strana zamítla žádost o vývozní licenci týkající se zboží druhé smluvní strany, toto zamítnutí žadateli na jeho žádost bez prodlení písemně vysvětlí. Žadatel má právo odvolání nebo přezkumu podle domácích právních předpisů nebo postupů vyvážející smluvní strany.
 10. Smluvní strana přijme nebo zachová automatická vývozní licenční řízení jako podmínku pro vývoz z jejího území pouze v případě, že slouží k dosažení oprávněných cílů, a po provedení náležitého posouzení dopadů.
 11. Smluvní strany přijmou nebo zachovají neautomatická vývozní licenční řízení pouze za účelem provedení opatření, jež není v rozporu s touto dohodou, včetně článku 2.22 (Obecné výjimky). Smluvní strana, jež přijímá neautomatická vývozní licenční řízení, jasně uvede účel těchto licenčních řízení.
 Článek 2.18
 Administrativní poplatky, jiné odvody a formality vztahující se na dovoz a vývoz
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby poplatky, odvody, formality a požadavky, jiné než dovozní a vývozní cla a opatření uvedená v čl. 2.3 (Definice) písm. d) bodech i), ii) a iii), byly v souladu s povinnostmi smluvních stran stanovenými v článku VIII GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení.
 2. Smluvní strana ukládá poplatky a odvody pouze za služby poskytované v souvislosti s dovozem a vývozem zboží. Poplatky a odvody nesmějí být ukládány na základě hodnoty (ad valorem) a nesmějí překročit přibližné náklady na poskytovanou službu. Každá smluvní strana zveřejní informace o poplatcích a odvodech, které ukládá v souvislosti s dovozem a vývozem zboží v souladu s článkem 4.10 (Poplatky a odvody).
 3. Smluvní strana nevyžaduje v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží konzulární transakce ani související poplatky a odvody. Po uplynutí tří let ode dne vstupu této dohody v platnost smluvní strany


text:
přestanou vyžadovat konzulární ověření pro dovoz zboží, na něž se vztahuje tato dohoda.
 Článek 2.19
 Označování původu
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, pokud Vietnam uplatňuje na jiné než zemědělské produkty Unie požadavky na povinné označení země původu, uzná označení „Made in EU“ nebo podobné označení v místním jazyce za splnění těchto požadavků.
 Článek 2.20
 Státní obchodní podniky
 1. Smluvní strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti podle článku XVII GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení, a podle Ujednání WTO o výkladu článku XVII GATT 1994, jež jsou obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.
 2. Pokud smluvní strana požádá druhou smluvní stranu o informace o jednotlivých obchodních případech týkajících se státních obchodních podniků a jejich činností, včetně informací o jejich dvoustranném obchodě, zajistí dožádaná smluvní strana transparentnost podle čl. XVII odst. 4 písm. d) GATT 1994.
 Článek 2.21
 Odstraňování odvětvových nesazebních opatření
 1. Smluvní strany plní své závazky ohledně odvětvových nesazebních opatření týkajících se zboží, jež jsou stanovena v přílohách 2-B (Motorová vozidla a jejich části, součásti a vybavení) a 2-C (Léčivé přípravky a zdravotnické prostředky).
 2. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, deset let po jejím vstupu v platnost a na žádost kterékoli smluvní strany zahájí smluvní strany v souladu se svými vnitřními postupy jednání s cílem rozšířit rozsah svých závazků ohledně odvětvových nesazebních opatření týkajících se zboží.
 Článek 2.22
 Obecné výjimky
 1. Žádné ustanovení této kapitoly nebrání žádné smluvní straně v přijetí opatření v souladu s článkem XX GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení, jež jsou obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.
 2. Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že před přijetím jakýchkoli opatření stanovených v čl. XX písm. i) a j) GATT 1994 předloží vyvážející smluvní strana, která hodlá tato opatření přijmout, druhé smluvní straně veškeré relevantní informace. Smluvní strany vedou na požádání kterékoli z nich konzultace s cílem najít vzájemně přijatelné řešení. Smluvní strany se mohou dohodnout na jakýchkoli prostředcích potřebných pro odstranění obtíží. Pokud předchozí poskytnutí informací nebo provedení posouzení znemožňují výjimečné a závažné okolnosti vyžadující okamžité jednání, může vyvážející smluvní strana uplatnit nezbytná preventivní opatření, o nichž neprodleně informuje druhou smluvní stranu.
 Článek 2.23
 Výbor pro obchod se zbožím
 1. Výbor pro obchod se zbožím zřízený článkem 17.2 (Specializované výbory) se skládá ze zástupců obou smluvních stran.
 2. Výbor pro obchod se zbožím posuzuje veškeré záležitosti spadající do působnosti této kapitoly a protokolu 1 (O definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce).
 3. Výbor pro obchod se zbožím plní tyto úkoly v souladu s článkem 17.2 (Specializované výbory):
 a)
 posuzuje a monitoruje provádění a fungování ustanovení uvedených v odstavci 2;
 b)
 identifikuje a doporučuje opatření k řešení veškerých sporů, které mohou nastat, a podporuje, usnadňuje a zlepšuje přístup na trh, včetně zrychlení celních závazků podle článku 2.7 (Snížení nebo odstranění cel);
 c)
 považuje-li to za potřebné, doporučuje Výboru pro obchod zřízení pracovních skupin;
 d)
 vykonává jakoukoli další činnost, kterou mu Výbor pro obchod zadá, a
 e)
 navrhuje rozhodnutí, která má Výbor pro obchod

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
přijmout za účelem změny seznamu odrůd voňavé rýže uvedeného v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) oddíle B (Celní kvóty) pododdíle 1 (Celní kvóty Unie) bodě 5 písm. c).
 KAPITOLA 3
 Nápravná opatření v oblasti obchodu
 Oddíl A
 Antidumpingová a vyrovnávací cla
 Článek 3.1
 Obecná ustanovení
 1. Smluvní strany potvrzují svá práva a povinnosti podle článku VI GATT 1994, Dohody o antidumpingu a Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
 2. Smluvní strany si jsou vědomy, že antidumpingových a vyrovnávacích opatření lze zneužít k narušení obchodu, a shodly se na tom, že:
 a)
 by nápravná opatření v oblasti obchodu měla být uplatňována v plném souladu s příslušnými požadavky WTO a měla by vycházet ze spravedlivého a transparentního systému, a
 b)
 zvažuje-li smluvní strana uložení takových opatření, měly by se pečlivě zvážit zájmy druhé smluvní strany.
 3. Pro účely tohoto oddílu se původ určí v souladu s článkem 1 Dohody o pravidlech původu.
 Článek 3.2
 Transparentnost
 1. Aniž je dotčen článek 6.5 Dohody o antidumpingu a článek 12.4 Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, smluvní strany zajistí, aby okamžitě po uložení prozatímních opatření a v každém případě před učiněním konečného zjištění byly zúčastněným stranám sděleny úplné a smysluplné informace o všech zásadních skutečnostech a úvahách, na nichž se zakládá rozhodnutí uplatnit opatření. Sdělení musí být provedeno písemnou formou a poskytovat zúčastněným stranám dostatek času k vyjádření.
 2. Nezdrží-li to zbytečně šetření, v průběhu šetření týkajícího se nápravných opatření v oblasti obchodu musí mít každá zainteresovaná strana možnost být vyslyšena a vyjádřit svá stanoviska.
 Článek 3.3
 Přihlédnutí k veřejnému zájmu
 Smluvní strana nesmí uložit antidumpingová ani vyrovnávací opatření v případě, kdy lze z informací zveřejněných během šetření jasně vyvodit, že uplatnění daných opatření není ve veřejném zájmu. Při stanovování veřejného zájmu smluvní strana zohlední situaci domácího výrobního odvětví, dovozců a jejich reprezentativních sdružení, reprezentativních uživatelů a reprezentativních organizací spotřebitelů na základě relevantních informací poskytnutých vyšetřujícím orgánům.
 Článek 3.4
 Pravidlo nižšího cla
 Antidumpingové nebo vyrovnávací clo uložené smluvní stranou nepřesáhne rozpětí dumpingu nebo napadnutelné subvence, přičemž smluvní strana se snaží zajistit, aby výše tohoto cla byla nižší než toto rozpětí, dostačuje-li takové nižší clo k odstranění újmy, jež vznikla domácímu výrobnímu odvětví.
 Článek 3.5
 Věci vyloučené z řešení sporů
 Na tento oddíl se nevztahuje kapitola 15 (Řešení sporů).
 Oddíl B
 Souhrnná ochranná opatření
 Článek 3.6
 Obecná ustanovení
 1. Smluvní strany potvrzují svá práva a povinnosti podle článku XIX GATT 1994, Dohody o ochranných opatřeních a článku 5 Dohody o zemědělství.
 2. Žádná smluvní strana nesmí uplatňovat, pokud jde o stejné zboží, současně:
 a)
 dvoustranné ochranné opatření podle oddílu C (Dvoustranná ochranná doložka) této kapitoly a
 b)
 opatření podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranných opatřeních.
 3. Pro účely tohoto oddílu se původ určí v souladu s článkem 1 Dohody o pravidlech původu.
 Článek 3.7
 Transparentnost
 1. Aniž je dotčen článek 3.6 (Obecná ustanovení), smluvní strana zahajující šetření souhrnných ochranných opatření nebo hodlající přijmout souhrnná ochranná opatření okamžitě, na žádost druhé smluvní strany a za podmínky, že má na věci podstatný zájem, ve


text:
formě písemného oznámení ad hoc poskytne všechny důležité informace, jež vedly k zahájení šetření souhrnných ochranných opatření nebo k návrhu na jejich uložení, včetně prozatímních zjištění, jsou-li relevantní. Tímto ustanovením není dotčen článek 3.2 Dohody o ochranných opatřeních.
 2. Ukládají-li smluvní strany souhrnná ochranná opatření, snaží se, aby při tom co nejméně poškodily vzájemný dvoustranný obchod.
 3. Pro účely odstavce 2 platí, že pokud se smluvní strana domnívá, že byly splněny právní požadavky pro uložení konečných ochranných opatření, oznámí to druhé smluvní straně a poskytne jí možnost uskutečnit dvoustranné konzultace. Není-li do 30 dnů od tohoto oznámení dosaženo uspokojivého řešení, smí smluvní strana přijmout konečná souhrnná ochranná opatření. Druhé smluvní straně by měla být nabídnuta možnost konzultace za účelem výměny stanovisek o informacích uvedených v odstavci 1.
 Článek 3.8
 Věci vyloučené z řešení sporů
 Na ustanovení tohoto oddílu odkazující na práva a povinnosti podle WTO se nevztahuje kapitola 15 (Řešení sporů).
 Oddíl C
 Dvoustranná ochranná doložka
 Článek 3.9
 Definice
 Pro účely tohoto oddílu:
 a)
 „domácí výrobní odvětví“ se vykládá ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. c) Dohody o ochranných opatřeních; za tímto účelem je čl. 4 odst. 1 písm. c) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněn do této dohody a je její součástí;
 b)
 „vážná újma“ a „hrozba vážné újmy“ se vykládají ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních; za tímto účelem je čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněn do této dohody a je její součástí;
 c)
 „přechodným obdobím“ se rozumí období deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Článek 3.10
 Použití dvoustranného ochranného opatření
 1. Pokud se zboží pocházející z území jedné smluvní strany v důsledku snížení nebo odstranění cel podle této dohody dováží na území druhé smluvní strany v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě a za takových podmínek, které by způsobily nebo hrozily způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu obdobné zboží nebo přímo konkurenční zboží, může dovážející smluvní strana přijmout opatření stanovená v odstavci 2 v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v tomto oddíle pouze během přechodného období, není-li v čl. 3.11 (Podmínky a omezení) odst. 6 písm. c) stanoveno jinak.
 2. Dovážející smluvní strana může uložit dvoustranné ochranné opatření, jímž se:
 a)
 pozastaví další snižování celní sazby na dotčené zboží, jak je stanoveno v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel), nebo
 b)
 zvýší celní sazba na dané zboží na úroveň, která nepřesahuje nižší z následujících úrovní:
 i)
 celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod uplatňovanou na zboží v okamžiku přijetí opatření, nebo
 ii)
 základní celní sazbu určenou v sazebnících obsažených v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) podle článku 2.7 (Snížení nebo odstranění cel).
 Článek 3.11
 Podmínky a omezení
 1. Smluvní strana smí uplatnit dvoustranné ochranné opatření pouze v návaznosti na šetření provedené jejími příslušnými orgány v souladu s článkem 3 a čl. 4 odst. 2 písm. c) Dohody o ochranných opatřeních. Za tímto účelem jsou článek 3 a čl. 4 odst.


text:
2 písm. c) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.
 2. Smluvní strana druhou smluvní stranu písemně uvědomí o zahájení šetření popsaného v odstavci 1 a konzultuje ji s co největším možným předstihem před uplatněním dvoustranného ochranného opatření s cílem přezkoumat informace plynoucí z šetření a vyměnit si stanoviska k danému opatření.
 3. V šetření uvedeném v odstavci 1 smluvní strana splní požadavky podle čl. 4 odst. 2 písm. a) Dohody o ochranných opatřeních. Za tímto účelem je čl. 4 odst. 2 písm. a) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněn do této dohody a je její součástí.
 4. Šetření též na základě objektivních důkazů prokáže existenci příčinné souvislosti mezi zvýšeným dovozem a vážnou újmou nebo hrozbou vážné újmy. Šetření vezme v úvahu i jiné faktory než zvýšený dovoz, které mohou v téže době rovněž působit újmu.
 5. Každá smluvní strana zajistí, aby její příslušné orgány ukončily šetření popsané v odstavci 1 do jednoho roku ode dne jeho zahájení.
 6. Smluvní strana nesmí použít dvoustranné ochranné opatření:
 a)
 nad rozsah a dobu nezbytné k tomu, aby se předešlo vážné újmě nebo aby došlo k její nápravě, a aby se usnadnilo přizpůsobení se;
 b)
 po dobu přesahující dva roky, kromě případů, kdy může být tato doba prodloužena až o dva roky, pokud příslušné orgány dovážející smluvní strany postupy uvedenými v tomto článku shledají, že opatření je nadále nezbytné v zájmu předejití závažné újmě nebo její nápravy nebo v zájmu snazšího přizpůsobení se a že existují důkazy o tom, že se průmyslové odvětví přizpůsobuje, za předpokladu, že celková doba, po niž se ochranné opatření uplatní, včetně období počátečního uplatňování a jakéhokoli jeho prodloužení, nepřesáhne čtyři roky, nebo
 c)
 po uplynutí přechodného období, nevydala-li k tomu druhá smluvní strana souhlas.
 7. Za situace, kdy očekávané trvání dvoustranného ochranného opatření přesáhne dva roky, je smluvní strana uplatňující opatření během jeho uplatňování postupně liberalizuje v pravidelných intervalech, aby usnadnila přizpůsobení se.
 8. Ukončí-li smluvní strana dvoustranné ochranné opatření, je celní sazba taková, jaká by se podle jejího sazebníku obsaženého v příloze 2-A (Snížení nebo odstranění cel) uplatňovala, kdyby opatření nebylo přijato.
 Článek 3.12
 Prozatímní opatření
 Za závažných okolností, kdy by prodlení mohlo způsobit obtížně napravitelnou škodu, může smluvní strana prozatímně uplatňovat dvoustranné ochranné opatření poté, co je předběžně zjištěno, že existují jasné důkazy, že se dovoz zboží pocházejícího z druhé smluvní strany zvýšil v důsledku snížení či odstranění cla podle této dohody a že tento dovoz působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví. Trvání jakýchkoli prozatímních opatření nepřekročí 200 dnů a během této doby musí dotčená smluvní strana splňovat požadavky čl. 3.11 (Podmínky a omezení) odst. 1 a 3. Smluvní strana urychleně vyplatí náhradu zvýšeného cla, pokud šetření uvedené v čl. 3.11 (Podmínky a omezení) odst. 1 nevede k závěru, že jsou splněny požadavky čl. 3.10 (Použití dvoustranného ochranného opatření) odst. 1. Trvání jakýchkoli prozatímních opatření se považuje za součást doby stanovené v čl. 3.11 (Podmínky a omezení) odst. 6 písm. b).
 Článek 3.13
 Kompenzace
 1. Smluvní strana


text:
uplatňující dvoustranné ochranné opatření konzultuje s druhou smluvní stranou oboustranně přijatelnou vhodnou kompenzaci liberalizující obchod ve formě koncesí, jejichž účinky na obchod jsou v podstatě rovnocenné dvoustrannému ochrannému opatření, nebo ve formě koncesí, jejichž hodnota je rovnocenná hodnotě předpokládaných dodatečných cel, která mají být výsledkem ochranného opatření. Smluvní strana uplatňující dvoustranné ochranné opatření poskytne příležitost k těmto konzultacím nejpozději 30 dnů po uplatnění dvoustranného ochranného opatření.
 2. Pokud konzultace podle odstavce 1 nevedou k dohodě o kompenzacích liberalizujících obchod do 30 dnů od začátku konzultací, může smluvní strana, na jejíž zboží se vztahuje dvoustranné ochranné opatření, ve vztahu ke zboží pocházejícímu ze smluvní strany, jež uplatňuje dvoustranné ochranné opatření, pozastavit uplatňování koncesí, které mají na dvoustranné ochranné opatření v podstatě rovnocenné obchodní účinky. Povinnost poskytnout kompenzaci, kterou má smluvní strana uplatňující dvoustranné ochranné opatření, a právo druhé smluvní strany pozastavit koncese podle tohoto odstavce skončí téhož dne, kdy končí platnost dvoustranného ochranného opatření.
 3. Právo na pozastavení uvedené v odstavci 2 se neuplatní během prvních 24 měsíců, kdy je dvoustranné ochranné opatření v platnosti, pokud je ochranné opatření v souladu s touto dohodou.
 Článek 3.14
 Používání anglického jazyka
 K zajištění maximální účinnosti při uplatňování pravidel pro nápravná opatření v oblasti obchodu podle této kapitoly používají vyšetřující orgány obou smluvních stran anglický jazyk jako základní prostředek komunikace a jako jazyk dokumentů vyměňovaných mezi smluvními stranami v rámci šetření nápravných opatření v oblasti obchodu.
 KAPITOLA 4
 Cla a usnadnění obchodu
 Článek 4.1
 Cíle
 1. Smluvní strany uznávají význam cel a usnadnění obchodu v rozvíjejícím se globálním obchodním prostředí. Smluvní strany posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby jejich celní předpisy a postupy splňovaly cíle podpory usnadnění obchodu a současně zajišťovaly účinnou celní kontrolu.
 2. Smluvní strany se dohodly, že jejich právní předpisy musí být nediskriminační a celní postupy musí vycházet z použití moderních metod a účinných kontrol v zájmu boje proti podvodům a prosazování zákonného obchodu.
 3. Smluvní strany uznávají, že nesmějí být ohroženy oprávněné cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti, ochrany a boje proti podvodům.
 Článek 4.2
 Celní spolupráce a vzájemná správní pomoc
 1. Příslušné orgány smluvních stran spolupracují v celních záležitostech za účelem zajištění toho, aby bylo dosaženo cílů stanovených v článku 4.1 (Cíle).
 2. Smluvní strany posílí celní spolupráci mimo jiné:
 a)
 výměnou informací o celních předpisech, jejich provádění a celních postupech, zejména v těchto oblastech:
 i)
 zjednodušení a modernizace celních postupů;
 ii)
 prosazování práv duševního vlastnictví na hranicích celními orgány;
 iii)
 zjednodušení tranzitní přepravy a překládky a
 iv)
 vztahy s podnikatelskou sférou;
 b)
 rozvojem společných iniciativ souvisejících s dovozem, vývozem a s jinými celními postupy, včetně technické pomoci, aby podnikatelské sféře byly zajištěny efektivní služby;
 c)
 posílením jejich spolupráce v oblasti cel v rámci mezinárodních organizací, jako jsou WTO a Světová celní organizace (WCO), a
 d)
 ve vhodných a náležitých případech zavedením vzájemného uznávání programů obchodního partnerství a celních kontrol, včetně rovnocenných opatření na usnadnění obchodu.
 3. Smluvní strany si poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech v souladu s protokolem 2 (O vzájemné


text:
správní pomoci v celních záležitostech).
 Článek 4.3
 Celní předpisy a postupy
 1. Smluvní strany založí své celní předpisy a postupy na mezinárodních nástrojích a normách platných v oblasti cel a obchodu, včetně podstatných prvků Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů, přijaté dne 26. června 1999 v Bruselu, v platném znění (revidovaná Kjótská úmluva), Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „úmluva o HS“), rámce norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, jakož i modelu celních údajů WCO.
 2. Celní předpisy a postupy smluvních stran:
 a)
 mají za cíl ochranu zákonného obchodu prostřednictvím účinného prosazování a dodržování legislativních požadavků;
 b)
 zabraňují zbytečným či diskriminačním překážkám pro hospodářské subjekty a přinášejí další zjednodušení pro hospodářské subjekty, jež ve vysoké míře dodržují právní předpisy, a
 c)
 zajišťují záruky proti podvodům a nezákonným či škodlivým činnostem.
 3. Smluvní strany se dohodly, že jejich celní předpisy a postupy, včetně nápravných opatření, budou úměrné a nediskriminační a jejich uložení nepovede k neopodstatněným zpožděním při propouštění zboží.
 4. Ve snaze zajistit zlepšení pracovních postupů a nediskriminaci, transparentnost, účinnost, celistvost a odůvodněnost postupů smluvní strany:
 a)
 kdykoli to bude možné, přezkoumají a zjednoduší požadavky a formality s ohledem na urychlené propuštění a odbavení zboží a
 b)
 usilují o další zjednodušení a normalizaci údajů a dokumentace, jež požadují celní nebo jiné orgány.
 Článek 4.4
 Propuštění zboží
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby její celní orgány uplatňovaly požadavky a postupy, jež stanoví uvolnění zboží ve lhůtě nepřesahující dobu potřebnou pro zajištění dodržení jejích celních předpisů a formalit a jiných právních předpisů a formalit souvisejících s obchodem. Každá smluvní strana usiluje o další zkracování této doby a o propouštění zboží bez zbytečného zpoždění.
 2. Smluvní strany umožní mimo jiné propuštění zboží, aniž by bylo zaplaceno clo, na základě předložení záruky, je-li požadována v souladu s jejich právními předpisy za účelem zajištění konečného vyplacení cla.
 3. Každá smluvní strana zajistí, aby její celní orgány umožnily předběžné elektronické podání a další zpracování informací dříve, než zboží fyzicky na hranice dorazí (zpracování před příjezdem), aby mohlo být zboží po příjezdu na hranice propuštěno.
 Článek 4.5
 Zjednodušené celní režimy
 1. Každá smluvní strana vytvoří zjednodušené celní režimy, jež jsou transparentní a účinné, aby se omezily náklady a zvýšila předvídatelnost pro hospodářské subjekty, a to i pro malé a střední podniky. Snazší přístup ke zjednodušeným celním režimům bude poskytnut rovněž oprávněným obchodním subjektům na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
 2. Pro účely splnění formálních požadavků pro propuštění zboží do celního režimu se použije jednotný správní doklad nebo jeho elektronická forma.
 3. Smluvní strany používají moderní celní techniky, včetně metod posuzování rizika a auditu po odbavení, v zájmu jednoduššího a snazšího vstupu a propouštění zboží.
 4. Smluvní strany podporují progresivní rozvoj a využívání systémů, včetně těch založených na informačních technologiích, v zájmu snazší elektronické výměny dat mezi obchodními subjekty, celními úřady a jinými příslušnými agenturami.
 Článek 4.6
 Tranzit a překládka
 1. Každá smluvní strana zajistí zjednodušení a účinnou kontrolu překládky na svém území a tranzitu přes ně.
 2. Ke zjednodušení


text:
přepravy v tranzitu každá smluvní strana zajistí spolupráci a koordinaci mezi všemi dotčenými orgány a agenturami na svém území.
 Článek 4.7
 Řízení rizika
 1. Každá smluvní strana při svých postupech zkoumání a propouštění zboží a při auditu po propuštění vychází ze zásad posuzování rizika a z auditu a nezkoumá podrobně u každé zásilky, zda splňuje všechny dovozní požadavky.
 2. Smluvní strany přijmou a používají své požadavky a postupy kontroly dovozu, vývozu, tranzitu a překládky zboží na základě zásad řízení rizika, jež se uplatní, aby se opatření zajišťující soulad zaměřila na transakce, jež si zasluhují pozornost.
 Článek 4.8
 Transparentnost
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby její celní předpisy a jiné předpisy související s obchodem a obecné správní postupy a jiné požadavky, včetně poplatků a odvodů, byly snadno k dispozici zainteresovaným stranám, a je-li to možné a proveditelné, na oficiálních internetových stránkách.
 2. Každá smluvní strana stanoví nebo zachová jedno nebo více informačních míst, která v přiměřené lhůtě zodpoví dotazy zainteresovaných stran ohledně cel a jiných obchodních záležitostí.
 Článek 4.9
 Předběžná rozhodnutí
 1. Na písemnou žádost obchodníka vydají celní orgány každé smluvní strany v souladu s jejími právními předpisy před dovozem zboží na její území písemná předběžná rozhodnutí o celní klasifikaci či jiných záležitostech, na nichž se smluvní strany případně dohodly.
 2. S výhradou jakýchkoli požadavků na zachování důvěrnosti stanovených v právních předpisech smluvních stran zveřejní každá smluvní strana předběžná rozhodnutí o celní klasifikaci či jiných záležitostech, na nichž se smluvní strany případně dohodly, například na oficiálních internetových stránkách.
 3. V zájmu usnadnění obchodu zařadí smluvní strany do svého dvoustranného dialogu pravidelné aktualizace změn svých právních předpisů týkajících se předběžných rozhodnutí.
 Článek 4.10
 Poplatky a odvody
 1. Každá smluvní strana zveřejní informace o poplatcích a odvodech prostřednictvím úředně stanoveného média, a je-li to možné a proveditelné, na oficiálních internetových stránkách. Uvedené informace zahrnují poplatky a odvody, které budou ukládány, důvod těchto poplatků a odvodů za poskytnuté služby, odpovědný orgán a kdy a jak má být úhrada provedena.
 2. Žádná smluvní strana neuloží nové nebo pozměněné poplatky a odvody, dokud nejsou informace v souladu s odstavcem 1 zveřejněny a přímo dostupné.
 Článek 4.11
 Celní deklaranti
 Smluvní strany se dohodly, že jejich celní předpisy a postupy nebudou vyžadovat povinné využití celních deklarantů. Pokud budou smluvní strany vydávat celním deklarantům licence, budou uplatňovat transparentní, nediskriminační a přiměřená pravidla.
 Článek 4.12
 Celní hodnota
 1. Smluvní strany stanoví celní hodnotu zboží v souladu s článkem VII GATT 1994 a Dohodou o celní hodnotě.
 2. Smluvní strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se celní hodnoty.
 Článek 4.13
 Kontrola před odesláním
 Smluvní strany se dohodly, že jejich celní předpisy a postupy nebudou vyžadovat povinné využití kontroly před odesláním, jak je definována v Dohodě o kontrole před odesláním, ani jiné kontrolní aktivity, které v místě určení před proclením provádějí soukromé společnosti.
 Článek 4.14
 Přezkum a odvolání
 Každá smluvní strana poskytne účinné, rychlé, nediskriminační a snadno přístupné postupy zajišťující právo na odvolání proti správním úkonům, usnesením a rozhodnutím celních nebo jiných příslušných orgánů, jež mají vliv na


text:
dovoz, vývoz nebo tranzit zboží.
 Článek 4.15
 Vztahy s podnikatelskou sférou
 Smluvní strany se dohodly, že:
 a)
 při přípravě legislativních návrhů a obecných postupů souvisejících s celními záležitostmi a záležitostmi zjednodušení obchodu je nezbytné včas konzultovat zástupce obchodu. Za tímto účelem vede každá smluvní strana mezi správními orgány a podnikatelskou sférou vhodné konzultace;
 b)
 zveřejní či jinak zpřístupní, pokud možno elektronicky, veškeré nové právní předpisy a obecné postupy týkající se celních záležitostí a záležitostí zjednodušení obchodu, a to před uplatněním takových předpisů či postupů, a rovněž zveřejní či jinak zpřístupní změny a výklad takových předpisů a postupů; smluvní strany rovněž zveřejní odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků orgánů a vstupních postupů, pracovní doby a pracovních postupů celních úřadů v přístavech a na hraničních přechodech a kontaktních míst pro vyřizování žádostí o informace;
 c)
 mezi zveřejněním a vstupem v platnost nových nebo změněných právních předpisů, postupů, poplatků nebo odvodů musí uplynout přiměřená doba a
 d)
 zajistí, aby jejich celní a související požadavky a postupy nadále odpovídaly potřebám podnikatelské sféry, byly v souladu s osvědčenými postupy a byly i nadále pro obchod co nejméně restriktivní.
 Článek 4.16
 Výbor pro celní záležitosti
 1. Výbor pro celní záležitosti zřízený článkem 17.2 (Specializované výbory) se skládá ze zástupců obou smluvních stran.
 2. Výbor pro celní záležitosti zajistí řádné fungování této kapitoly, prosazování práv duševního vlastnictví celními orgány v souladu s kapitolou 12 (Duševní vlastnictví) oddílem C (Prosazování práv duševního vlastnictví) pododdílem 4 (Prosazování práv na hranicích), protokolu 1 (O definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce), protokolu 2 (O vzájemné správní pomoci v celních záležitostech) a veškerých dalších ustanovení souvisejících s celními záležitostmi, na nichž se smluvní strany případně dohodnou.
 3. Výbor pro celní záležitosti posuzuje potřebu vydávat rozhodnutí, stanoviska, návrhy nebo doporučení, jež se týkají všech otázek vyplývajících z provádění ustanovení uvedených v odstavci 2, a přijímá je. Má pravomoc přijímat rozhodnutí o vzájemném uznávání technik řízení rizik, kritérií a norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství, včetně takových aspektů, jako je přenos dat a vzájemně dohodnuté přínosy.
 KAPITOLA 5
 Technické překážky obchodu
 Článek 5.1
 Potvrzení Dohody o technických překážkách obchodu
 Smluvní strany potvrzují svá práva a povinnosti, které pro ně vzájemně plynou z Dohody o technických překážkách obchodu, jež je obdobně začleněna do této dohody a je její součástí.
 Článek 5.2
 Cíle
 1. Cílem této kapitoly je usnadnit a zvýšit obchod se zbožím mezi smluvními stranami prostřednictvím zjištění a odstranění zbytečných překážek obchodu v rámci Dohody o technických překážkách obchodu a předcházení jejich vzniku a posílit dvoustrannou spolupráci mezi smluvními stranami.
 2. Smluvní strany zřídí a posílí technickou kapacitu a institucionální infrastrukturu v záležitostech týkajících se technických překážek obchodu.
 Článek 5.3
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se týká přípravy, přijímání a používání norem, technických předpisů a postupů posuzování shody, jak jsou definovány v příloze 1 Dohody o technických překážkách obchodu, jež mohou ovlivnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami; nevztahuje se však na:
 a)
 nákupní specifikace vypracované vládními subjekty pro účely požadavků těchto subjektů na výrobu nebo


text:
spotřebu nebo
 b)
 sanitární a fytosanitární opatření vymezená v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 2. Každá smluvní strana má právo vypracovat, přijímat a uplatňovat normy, technické předpisy a postupy posuzování shody v souladu s touto kapitolou a Dohodou o technických překážkách obchodu.
 3. Pro účely této kapitoly se použijí definice uvedené v příloze 1 Dohody o technických překážkách obchodu.
 Článek 5.4
 Technické předpisy
 1. Každá smluvní strana co nejlépe využívá osvědčených regulačních postupů, jak je stanoveno v Dohodě o technických překážkách obchodu a v této kapitole, zejména tím, že:
 a)
 posoudí dostupné regulační a neregulační alternativy k navrhovaným technickým předpisům, které by splnily oprávněné cíle smluvní strany, v souladu s čl. 2 odst. 2 Dohody o technických překážkách obchodu, a snaží se mimo jiné posoudit dopad navrhovaných technických předpisů prostřednictvím hodnocení dopadu právních předpisů doporučeného Výborem pro technické překážky obchodu zřízeným podle článku 13 Dohody o technických překážkách obchodu;
 b)
 používá příslušné mezinárodní normy, jako jsou normy vypracované Mezinárodní organizací pro normalizaci, Mezinárodní elektrotechnickou komisí, Mezinárodní telekomunikační unií a Komisí pro Codex Alimentarius, jakožto základ pro své technické předpisy, kromě případů, kdy by takové mezinárodní normy byly neúčinné nebo nevhodné k dosažení oprávněných cílů sledovaných smluvní stranou; jestliže smluvní strana mezinárodní normy jako základ pro své technické předpisy nepoužívá, uvede na žádost druhé smluvní strany veškeré podstatné odchylky od těchto příslušných mezinárodních norem a vysvětlí důvody, proč jsou tyto normy považovány za nevhodné či neúčinné k dosažení sledovaného cíle;
 c)
 aniž je dotčen čl. 2 odst. 3 Dohody o technických překážkách obchodu, přezkoumá technické předpisy s cílem zvýšit jejich soulad s příslušnými mezinárodními normami; při provádění tohoto přezkumu zohlední smluvní strany mimo jiné veškerý nový vývoj příslušných mezinárodních norem a uváží, zda okolnosti, kvůli nimž se jejich technické předpisy odchýlily od případných příslušných mezinárodních norem, stále existují;
 d)
 upřesní technické předpisy na základě požadavků na výkonost výrobku, a nikoli na základě konstrukčních nebo popisných charakteristik.
 2. V souladu s čl. 2 odst. 7 Dohody o technických překážkách obchodu smluvní strana příznivě posoudí uznání technických předpisů druhé smluvní strany za rovnocenné, a to i v případě, kdy se tyto předpisy liší od jejích vlastních, za předpokladu, že má jistotu, že tyto předpisy přiměřeně splňují cíle jejích vlastních předpisů.
 3. Smluvní strana, která vypracovala technický předpis, který považuje za rovnocenný technickému předpisu druhé smluvní strany vzhledem k jeho slučitelnému cíli a rozsahu dotčených výrobků, může písemně požádat druhou smluvní stranu, aby jej uznala za rovnocenný. Tato žádost se podává písemně a uvedou se v ní podrobné důvody, proč by měl být technický předpis považován za rovnocenný, včetně důvodů týkajících se rozsahu dotčených výrobků. Smluvní strana, která nesouhlasí s tím, že daný technický předpis je rovnocenný, poskytne na požádání druhé smluvní straně důvody svého rozhodnutí.
 Článek 5.5
 Normy
 1. Smluvní strany potvrzují svůj závazek podle čl. 4 odst. 1 Dohody o technických překážkách obchodu zajistit, aby jejich normalizační orgány přijaly Kodex správné praxe pro přípravu, přijímání a uplatňování norem obsažený v příloze 3 Dohody o technických překážkách obchodu a


text:
postupovaly v souladu s ním. Smluvní strany dále potvrzují svou oddanost zásadám uvedeným v rozhodnutích a doporučeních Výboru WTO pro technické překážky obchodu přijatých od 1. ledna 1995, G/TBT/1/rev.13, ze dne 6. března 2017, včetně Rozhodnutí výboru o zásadách pro rozvoj mezinárodních norem, pokynů a doporučení ve vztahu k článkům 2, 5 a příloze 3 dohody, uvedených v přílohách části 1 těchto rozhodnutí a doporučení.
 2. S cílem harmonizace norem na co nejširším možném základě smluvní strany podporují své normalizační orgány i regionální normalizační orgány, jichž jsou ony nebo jejich normalizační orgány členy, aby:
 a)
 se v mezích svých zdrojů zapojovaly do přípravy mezinárodních norem příslušnými mezinárodními normalizačními orgány;
 b)
 jako základ k normám, které tvoří, využívaly příslušné mezinárodní normy, s výjimkou případů, kdy by takové mezinárodní normy byly neúčinné nebo nevhodné k dosažení oprávněných cílů sledovaných smluvní stranou, například z důvodu nedostatečné úrovně ochrany, podstatných klimatických nebo geografických faktorů nebo podstatných technologických problémů;
 c)
 předcházely zdvojování nebo překrývání s činností mezinárodních normalizačních orgánů;
 d)
 v pravidelných intervalech přezkoumávaly vnitrostátní a regionální normy, které nejsou založeny na příslušných mezinárodních normách, s cílem zvýšit jejich soulad s příslušnými mezinárodními normami a
 e)
 spolupracovaly s příslušnými normalizačními orgány druhé smluvní strany při mezinárodních normalizačních činnostech; tato spolupráce může probíhat v mezinárodních normalizačních orgánech nebo na regionální úrovni.
 3. Smluvní strany si vyměňují informace o:
 a)
 svém používání norem, z nichž vycházejí technické předpisy;
 b)
 svých postupech normalizace a míře, v níž využívají mezinárodních či regionálních norem jakožto základu pro své vnitrostátní normy, a
 c)
 dohodách o spolupráci v oblasti normalizace prováděných kteroukoli smluvní stranou, včetně o otázkách normalizace v mezinárodních dohodách se třetími zeměmi, pokud to není podle těchto dohod výslovně zakázáno.
 4. Smluvní strany uznávají, že v souladu s přílohou 1 Dohody o technických překážkách obchodu je dodržování norem dobrovolné. Pokud smluvní strana učiní dodržování norem povinným jejich začleněním do technického předpisu nebo postupu posuzování shody či odkazu na ně v tomto předpise nebo postupu, použije se článek 5.7 (Transparentnost).
 Článek 5.6
 Postupy posuzování shody
 1. V souvislosti s postupy povinného posuzování shody smluvní strany obdobně uplatní čl. 5.4 (Technické předpisy) odst. 1 s cílem zabránit zbytečným překážkám obchodu a zajistit transparentnost a nediskriminaci.
 2. V souladu s čl. 5 odst. 1.2 Dohody o technických překážkách obchodu platí, že pokud dovážející smluvní strana požaduje potvrzení o shodě se svými použitelnými technickými předpisy nebo normami, nesmějí být její postupy posuzování shody přísnější nebo uplatňovány přísněji, než je nezbytně nutné k tomu, aby tato smluvní strana měla přiměřenou jistotu, že výrobky odpovídají jejím použitelným technickým předpisům nebo normám, berouc přitom v úvahu rizika, která by neshoda mohla způsobit.
 3. Smluvní strany uznávají, že existuje široká řada mechanismů k usnadnění přijetí výsledků postupů posuzování shody prováděných na území druhé smluvní strany, včetně:
 a)
 uznání prohlášení dodavatele o shodě smluvní stranou dovozu;
 b)
 dohod o vzájemném přijetí výsledků postupů posuzování shody, pokud jde o zvláštní technické předpisy, prováděných orgány se sídlem na území druhé smluvní strany;
 c)
 používání akreditace ke stanovení způsobilosti subjektů posuzování shody


text:
se sídlem na území každé smluvní strany;
 d)
 určení subjektů posuzování shody vládou, včetně subjektů se sídlem na území druhé smluvní strany;
 e)
 jednostranného uznávání smluvní stranou výsledků postupů posuzování shody provedených na území druhé smluvní strany;
 f)
 dobrovolných ujednání mezi subjekty posuzování shody se sídlem na území každé smluvní strany a
 g)
 využití regionálních a mezinárodních dohod a ustanovení o vzájemném uznávání, jichž jsou smluvní strany smluvními stranami.
 4. Se zvláštním zřetelem na aspekty uvedené v odstavci 3 smluvní strany:
 a)
 zintenzívní výměnu informací ohledně mechanismů uvedených v odstavci 3 a podobných mechanismů s cílem usnadnit přijímání výsledků posuzování shody;
 b)
 přistoupí k výměně informací o postupech posuzování shody, a zejména o kritériích použitých k výběru vhodných postupů posuzování shody u konkrétních výrobků;
 c)
 považují prohlášení dodavatele o shodě za jednu ze záruk shody s domácím právem;
 d)
 zváží přijetí ujednání o vzájemném přijetí výsledků postupů posuzování shody postupem podle odstavce 5;
 e)
 přistoupí k výměně informací o akreditační politice a zváží nejlepší možné využití mezinárodních norem pro akreditaci a přistoupí rovněž k výměně informací o mezinárodních dohodách, jejichž stranami jsou například akreditační orgány smluvních stran, pomocí mechanismů Mezinárodní spolupráce v akreditaci laboratoří a Mezinárodního akreditačního fóra;
 f)
 zváží účast na platných mezinárodních dohodách nebo ujednáních nebo případně podpoří orgány vykonávající zkoušky, inspekce a certifikace v účasti na těchto dohodách nebo ujednáních s cílem harmonizovat či usnadnit přijímání výsledků posuzování shody a
 g)
 zajistí, aby hospodářské subjekty měly možnost volby mezi zařízeními provádějícími posuzování shody, jež byla příslušnými orgány určena k plnění úkolů požadovaných podle domácího práva k zajištění souladu;
 h)
 usilují o využití akreditace ke stanovení způsobilosti subjektů posuzování shody a
 i)
 zajistí nezávislost akreditačních orgánů a subjektů posuzování shody a rovněž zajistí, aby mezi nimi nedocházelo ke střetu zájmů.
 5. Na žádost smluvní strany se může druhá smluvní strana rozhodnout, že zahájí konzultace za účelem stanovení odvětvových iniciativ, pokud jde o užívání postupů posuzování shody či snazší přijímání výsledků posouzení shody, vhodných pro daná odvětví. Smluvní strana vznášející tuto žádost by měla poskytnout potřebné informace o tom, jak tato odvětvová iniciativa usnadní obchod. Pokud druhá smluvní strana žádost zamítne, na požádání vysvětlí své důvody.
 6. Smluvní strany potvrzují své závazky podle čl. 5 odst. 2.5 Dohody o technických překážkách obchodu, že poplatky ukládané za povinné posuzování shody dovážených výrobků jsou spravedlivé v poměru k jakýmkoli poplatkům, které jsou ukládány za posuzování shody obdobných výrobků domácího původu nebo pocházejících z kterékoli jiné země, s přihlédnutím ke komunikačním, dopravním a jiným nákladům vyplývajícím z rozdílného umístění zařízení žadatele a subjektu posuzování shody.
 Článek 5.7
 Transparentnost
 Smluvní strany uznávají význam transparentnosti, pokud jde o přípravu, přijímání a provádění norem, technických předpisů a postupů posuzování shody. V tomto ohledu smluvní strany potvrzují své povinnosti týkající se transparentnosti podle Dohody o technických překážkách obchodu. Každá smluvní strana:
 a)
 zohlední připomínky druhé smluvní strany, je-li postup vytváření technického předpisu částečně otevřen k veřejné konzultaci, a na žádost poskytne k připomínkám druhé smluvní strany včas písemné odpovědi;
 b)
 zajistí, aby se hospodářské subjekty a


text:
jiné zainteresované osoby z druhé smluvní strany mohly účastnit všech formálních veřejných postupů konzultace týkajících se vypracování technických předpisů za podmínek, jež nejsou nevýhodnější než pro právnické či fyzické osoby dané smluvní strany;
 c)
 jako doplnění čl. 5.4 (Technické předpisy) odst. 1 písm. a) informuje druhou smluvní stranu v případech, kdy se provádí posouzení dopadů, na její žádost o výsledku posouzení dopadů navrhovaného technického předpisu;
 d)
 činí-li oznámení v souladu s čl. 2 odst. 9.2 nebo čl. 5 odst. 6.2 Dohody o technických překážkách obchodu:
 i)
 poskytne druhé smluvní straně lhůtu nejméně 60 dnů po oznámení k vyjádření písemných připomínek k návrhu a, je-li to proveditelné, řádně zváží oprávněné požadavky na prodloužení této lhůty;
 ii)
 poskytne elektronickou verzi oznámeného textu;
 iii)
 v případě, že oznámený text není v jednom z úředních jazyků WTO, poskytne podrobný a úplný popis obsahu opatření ve formátu WTO pro oznámení;
 iv)
 nejpozději v den zveřejnění konečného technického předpisu nebo postupu posuzování shody písemně odpoví na písemné připomínky k návrhu obdržené od druhé smluvní strany a
 v)
 poskytne informace o přijetí oznámeného opatření, jeho vstupu v platnost a o konečném přijatém znění prostřednictvím dodatku k původnímu oznámení;
 e)
 ponechá dostatek času mezi zveřejněním technických předpisů a jejich vstupem v platnost, aby se hospodářské subjekty druhé smluvní strany mohly přizpůsobit, s výjimkou případů, kdy nastanou nebo hrozí nastat naléhavé problémy související s bezpečností, zdravím, ochranou životního prostředí nebo národní bezpečností;
 f)
 zajistí, aby všechny přijaté a platné technické předpisy a povinné postupy posuzování shody byly veřejně a zdarma dostupné na oficiálních internetových stránkách, a
 g)
 zajistí, aby informační středisko zřízené v souladu s čl. 10 odst. 1 Dohody o technických překážkách obchodu poskytovalo informace a odpovědi v jednom z úředních jazyků WTO na opodstatněné dotazy druhé smluvní strany či zainteresovaných osob druhé smluvní strany ohledně přijatých technických předpisů, postupů posuzování shody a norem.
 Článek 5.8
 Dozor nad trhem
 Smluvní strany:
 a)
 si vyměňují stanoviska ohledně dozoru nad trhem a vymáhání práva;
 b)
 zajistí, aby funkce dozoru nad trhem vykonávaly příslušné orgány a aby nedocházelo ke střetu zájmů mezi funkcí dozoru nad trhem a funkcí posuzování shody, a
 c)
 zajistí, aby nedocházelo ke střetu zájmů mezi orgány dozoru nad trhem a hospodářskými subjekty, které jsou předmětem kontroly nebo dohledu.
 Článek 5.9
 Značení a označování
 1. Smluvní strany konstatují, že technický předpis může zahrnovat požadavky na značení či označování nebo se jich výhradně týkat. Pokud technické předpisy smluvní strany obsahují povinné požadavky na značení nebo označování, musí tato smluvní strana dodržovat zásady uvedené v čl. 2 odst. 2 Dohody o technických překážkách obchodu, zejména aby technické předpisy nebyly připravovány s cílem nebo důsledkem vytvářet zbytečné překážky mezinárodního obchodu a aby neomezovaly obchod více, než je nezbytné ke splnění oprávněného cíle.
 2. Pokud smluvní strana požaduje povinné značení nebo označování výrobků:
 a)
 vyžaduje pouze informace, jež jsou podstatné pro spotřebitele či uživatele výrobku nebo jež uvádějí, že je výrobek v souladu s povinnými technickými požadavky;
 b)
 nevyžaduje žádné předchozí schválení, registraci nebo certifikaci značení nebo označování výrobků coby podmínku pro


text:
uvedení výrobků, které jinak splňují její povinné technické požadavky, na svůj trh, není-li to nezbytné s ohledem na riziko výrobků pro zdraví nebo život lidí, zvířat či rostlin, životní prostředí či národní bezpečnost; tímto písmenem není dotčeno právo smluvní strany požadovat předběžné schválení specifických informací, jež se mají na etiketě nebo značení uvádět na základě příslušných domácích právních předpisů;
 c)
 požaduje-li smluvní strana, aby hospodářské subjekty používaly jedinečné identifikační číslo, vydá toto číslo hospodářským subjektům druhé smluvní strany bez zbytečného odkladu a na nediskriminačním základě;
 d)
 pokud tím nedochází ke klamání a není to rozporuplné či zavádějící ve vztahu k informacím, které jsou požadovány ve smluvní straně dovážející zboží, povolí smluvní strana:
 i)
 informace též v jiných jazycích kromě jazyka požadovaného ve smluvní straně dovážející zboží;
 ii)
 mezinárodně uznávané nomenklatury, piktogramy, symboly či grafická znázornění nebo
 iii)
 informace nad rámec informací požadovaných ve smluvní straně dovážející zboží;
 e)
 uznává, že označování, včetně doplňkového označování a opravy označení, se v relevantních případech provádějí ve schválených provozovnách, jako jsou celní sklady nebo akreditované sklady nacházející se v místě dovozu na území dovážející smluvní strany, a to před distribucí a prodejem výrobku; tato smluvní strana může požadovat, aby původní označení nebylo odstraněno;
 f)
 pokud podle ní nejsou ohroženy oprávněné cíle podle Dohody o technických překážkách obchodu, vynasnaží se akceptovat dočasné nebo snímatelné etikety nebo značení či označování v doprovodné dokumentaci namísto etiket nebo značení, které se připevňují přímo na výrobek,.
 Článek 5.10
 Spolupráce a usnadnění obchodu
 1. Smluvní strany posílí spolupráci v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody za účelem zvýšení vzájemného porozumění svým příslušným systémům a usnadnění obchodu mezi nimi. Za tímto účelem mohou navázat dialog o regulaci na horizontální i odvětvové úrovni.
 2. Smluvní strany usilují o určení, rozvoj a podporu dvoustranných iniciativ týkající se norem, technických předpisů a postupů posuzování shody, jež jsou vhodné pro konkrétní otázky či odvětví a usnadňují obchod. Tyto iniciativy mohou zahrnovat:
 a)
 prosazování osvědčených regulačních postupů prostřednictvím spolupráce v oblasti regulace, včetně výměny informací, zkušeností a údajů s cílem zlepšit kvalitu a účinnost norem, technických předpisů a postupů pro posuzování shody a účinně využívat zdroje v oblasti regulace;
 b)
 používání přístupu založeného na posuzování rizik, jako je uznání prohlášení dodavatele o shodě u málo rizikových výrobků a případně zjednodušení technických předpisů, norem a postupů posuzování shody;
 c)
 sbližování norem, technických předpisů a postupů posuzování shody s příslušnými mezinárodními normami, pokyny nebo doporučeními;
 d)
 zabránění zbytečně rozdílným přístupům k normám, technickým předpisům a postupům posuzování shody, jestliže neexistují příslušné mezinárodní normy, pokyny nebo doporučení;
 e)
 podporu nebo posilování spolupráce mezi veřejnými nebo soukromými organizacemi smluvních stran odpovědnými za normalizaci, posuzování shody a metrologii;
 f)
 zajišťování účinné interakce a spolupráce mezi regulačními orgány na regionální nebo mezinárodní úrovni a
 g)
 co nejširší výměnu informací o dohodách a ujednáních týkajících se technických překážek obchodu, jež byly podepsány na mezinárodní úrovni.
 3. Na žádost věnuje smluvní strana řádnou pozornost návrhům druhé smluvní strany na spolupráci podle této kapitoly. Tato spolupráce může podle vzájemné dohody probíhat mimo jiné


text:
prostřednictvím dialogu na příslušných fórech, společných projektů, technické pomoci a programů budování kapacit v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody ve vybraných průmyslových odvětvích.
 Článek 5.11
 Konzultace
 1. Smluvní strana neprodleně a příznivě posoudí veškeré žádosti o konzultace podané druhou smluvní stranou v souvislosti s otázkami týkajícími se provádění této kapitoly.
 2. Za účelem objasnění či vyřešení otázek uvedených v odstavci 1 může Výbor pro obchod zřídit pracovní skupinu, jejímž úkolem bude nalézt přijatelné a praktické řešení v zájmu usnadnění obchodu. Pracovní skupina se skládá ze zástupců obou smluvních stran.
 Článek 5.12
 Provádění
 1. Každá smluvní strana určí kontaktní místo, a to na Ministerstvu pro vědu a technologie Vietnamu a v Evropské komisi, a druhé smluvní straně oznámí kontaktní údaje příslušného oddělení či úředníka odpovědných za záležitosti v působnosti této kapitoly, včetně informací o telefonním a faxovém čísle, e-mailu a dalších příslušných údajů.
 2. Každá smluvní strana neprodleně informuje druhou smluvní stranu o změnách svého kontaktního místa a úpravách informací uvedených v odstavci 1.
 3. Kontaktní místa mimo jiné:
 a)
 sledují provádění a správu této kapitoly;
 b)
 příslušně usnadňují spolupráci v souladu s článkem 5.10 (Spolupráce a usnadnění obchodu);
 c)
 neprodleně se zabývají každou otázkou, kterou vznese jedna smluvní strana v souvislosti s vypracováním, přijetím, použitím nebo prosazováním norem, technických předpisů či postupů posuzování shody;
 d)
 na žádost smluvní strany vedou konzultace o otázkách vyplývajících z této kapitoly;
 e)
 činí jakékoli další kroky, které mohou smluvním stranám pomoci při provádění této kapitoly, a
 f)
 vykonávají další funkce, kterými je pověří Výbor pro obchod se zbožím.
 4. Informační střediska zřízená v souladu s čl. 10 odst. 1 Dohody o technických překážkách obchodu:
 a)
 v zájmu usnadnění výměny informací mezi smluvními stranami odpovídají na veškeré přiměřené žádosti druhé smluvní strany ohledně norem, technických předpisů a postupů posuzování shody a
 b)
 postupují dotazy druhé smluvní strany příslušným regulačním orgánům.
 KAPITOLA 6
 Sanitární a fytosanitární opatření
 Článek 6.1
 Oblast působnosti
 1. Tato kapitola se vztahuje na přípravu, přijímání a používání všech sanitárních a fytosanitárních opatření smluvní strany, která mohou přímo nebo nepřímo ovlivňovat obchod mezi smluvními stranami.
 2. Touto kapitolou nejsou dotčena práva smluvních stran podle kapitoly 5 (Technické překážky obchodu), pokud jde o opatření, jež nejsou v oblasti působnosti této kapitoly.
 Článek 6.2
 Cíle
 Cílem této kapitoly je:
 a)
 zvýšit účinnost provádění zásad a pravidel Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a mezinárodních norem, pokynů a doporučení vypracovaných příslušnými mezinárodními organizacemi;
 b)
 chránit zdraví a život lidí, zvířat a rostlin na území každé smluvní strany a současně usnadňovat obchod mezi smluvními stranami a zajistit, aby sanitární a fytosanitární opatření přijatá každou smluvní stranou nevytvářela zbytečné překážky obchodu;
 c)
 posilovat komunikaci a spolupráci v sanitárních a fytosanitárních otázkách, které ovlivňují obchod mezi smluvními stranami, a v dalších dohodnutých otázkách společného zájmu, jakož i řešení těchto otázek, a
 d)
 podpořit větší transparentnost a porozumění při uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření obou smluvních stran.
 Článek 6.3
 Definice
 1. Pro účely této kapitoly:
 a)
 se použijí definice uvedené v příloze A Dohody o uplatňování


text:
sanitárních a fytosanitárních opatření;
 b)
 „příslušnými orgány“ se rozumějí orgány každé smluvní strany odpovědné za rozvoj, provádění a správu sanitárních a fytosanitárních opatření na jejím území a
 c)
 „Výborem pro sanitární a fytosanitární opatření“ se rozumí Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření uvedený v článku 6.11 (Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření) zřízený článkem 17.2 (Specializované výbory).
 2. Smluvní strany se mohou dohodnout na jiných definicích pro účely uplatňování této kapitoly, přičemž zohlední glosáře a definice příslušných mezinárodních organizací, jako je Výbor pro Codex Alimentarius (dále jen „Codex Alimentarius“), Světová organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) a Mezinárodní úmluva o ochraně rostlin (dále jen „IPPC“).
 Článek 6.4
 Obecná ustanovení
 1. Smluvní strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti, jež pro ně vzájemně vyplývají podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 2. Každá smluvní strana uplatňuje Dohodu o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření při rozvoji, používání nebo uznávání jakéhokoli sanitárního a fytosanitárního opatření s cílem usnadňovat obchod mezi smluvními stranami a zároveň chránit zdraví a život lidí, zvířat a rostlin na svém území.
 Článek 6.5
 Příslušné orgány a kontaktní místa
 1. K zajištění úzkých a účinných pracovních vztahů mezi smluvními stranami při dosahování cílů této kapitoly se příslušné orgány určují takto:
 a)
 v případě Vietnamu je odpovědnost za sanitární a fytosanitární otázky rozdělena mezi vládní agentury takto:
 i)
 Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova, nebo jeho nástupce, odpovídá za zdraví zvířat a rostlin; vykonává dozor a provádí kontrolní opatření, která mají zabránit zavlečení nákaz ohrožujících zdraví lidí a zvířat; spravuje též souhrnný program pro tlumení a prevenci pronikání nákaz a škodlivých organismů ohrožujících zdraví lidí a zvířat; u živočišných a rostlinných produktů určených na vývoz odpovídá rovněž za inspekce, karanténu a vydávání osvědčení potvrzujících dodržení dohodnutých norem a požadavků Unie a
 ii)
 Ministerstvo zdravotnictví, Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova a Ministerstvo průmyslu a obchodu, nebo jejich nástupci, odpovídají v souladu se svými pravomocemi za bezpečnost potravin určených k lidské spotřebě; u dovozu potravin vykonávají dozor a provádějí kontrolní opatření, včetně vypracování vnitrostátních technických předpisů a postupů schvalování, posuzování rizika produktů a inspekcí zařízení, s cílem zajistit dodržování dohodnutých norem a požadavků Vietnamu; u vývozu potravin odpovídají rovněž za inspekce a vydávání osvědčení o zdravotní nezávadnosti;
 b)
 v případě Unie je odpovědnost rozdělena mezi správní orgány členských států a Evropskou komisi takto:
 i)
 pokud jde o vývoz do Vietnamu, odpovídají členské státy za kontrolu okolností a požadavků na produkci, zejména za provádění povinných kontrol a vydávání veterinárních osvědčení a osvědčení o dobrých životních podmínkách zvířat potvrzujících soulad s normami a požadavky Vietnamu;
 ii)
 pokud jde o dovoz z Vietnamu, odpovídají členské státy za kontrolu dodržování dovozních podmínek v Unii;
 iii)
 Evropská komise odpovídá za celkovou koordinaci, kontroly a audit kontrolních systémů a nezbytná právní opatření k zajištění jednotného používání norem a požadavků v rámci vnitřního trhu Unie.
 2. Ke dni vstupu této dohody v platnost si příslušné orgány každé smluvní strany sdělí kontaktní místo pro komunikaci ve všech otázkách vyplývajících z této kapitoly. Kontaktní místa plní zejména tyto úkoly:
 a)
 podporují


text:
spolupráci mezi agenturami a ministerstvy smluvních stran odpovědnými za sanitární a fytosanitární otázky a
 b)
 usnadňují výměnu informací s cílem zvýšit vzájemné porozumění sanitárním a fytosanitárním opatřením obou smluvních stran, regulačním postupům týkajícím se těchto opatření a jejich vlivu na obchod s dotčenými produkty mezi smluvními stranami.
 3. Smluvní strany zajistí, aby informace poskytnuté podle odstavců 1 a 2 byly průběžně aktualizovány.
 Článek 6.6
 Požadavky a postupy při dovozu
 1. Obecné dovozní požadavky jedné smluvní strany se vztahují na celé území vyvážející smluvní strany, aniž je tím dotčena schopnost dovážející smluvní strany přijímat rozhodnutí a opatření v souladu s kritérii stanovenými v článku 6.9 (Opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin).
 2. Každá smluvní strana přijme pouze opatření, jež jsou vědecky opodstatněná, odpovídají souvisejícím rizikům, představují nejméně restriktivní dostupná opatření a vedou k minimálnímu narušení obchodu.
 3. Dovážející smluvní strana zajistí, aby se její dovozní požadavky a postupy používaly přiměřeně a nediskriminačně.
 4. Dovozní postupy se zaměří na minimalizaci negativních účinků na obchod a urychlení postupu schvalování za současného dodržování požadavků a postupů dovážející smluvní strany.
 5. Dovážející smluvní strana zajistí plnou transparentnost svých dovozních požadavků a postupů.
 6. Vyvážející smluvní strana zajistí dodržování dovozních požadavků dovážející smluvní strany.
 7. Každá smluvní strana vytvoří a aktualizuje seznamy regulovaných škodlivých organismů s využitím vědecké terminologie a poskytne je druhé smluvní straně.
 8. Fytosanitární dovozní požadavky se omezí na opatření zajišťující dodržování vhodné úrovně ochrany dovážející smluvní strany a na regulované škodlivé organismy s významem pro dovážející smluvní stranu. Aniž je dotčen článek 6 IPPC, žádná smluvní strana neuloží ani nezachová fytosanitární opatření proti neregulovaným škodlivým organismům.
 9. Smluvní strana provede analýzu rizika škodlivého organismu bez zbytečného odkladu po obdržení prvotní žádosti vyvážející smluvní strany. V případě potíží se smluvní strany dohodnou na harmonogramu pro provedení analýzy rizika škodlivého organismu v rámci Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření.
 10. Dovážející smluvní strana má právo provádět dovozní kontroly na základě sanitárních a fytosanitárních rizik spojených s dovozem. Tyto kontroly se provedou bez zbytečného odkladu a s minimálním narušením obchodu. Nevyhovují-li produkty požadavkům dovážející smluvní strany, musí veškerá opatření přijatá dovážející smluvní stranou splňovat mezinárodní standardy a být přiměřená riziku způsobenému produkty.
 11. Dovážející smluvní strana zpřístupní informace o četnosti dovozních kontrol prováděných u produktů. Tato četnost se může změnit v důsledku ověření nebo dovozních kontrol, či vzájemné dohody mezi smluvními stranami.
 12. Veškeré poplatky ukládané v souvislosti s postupy týkajícími se dovozu produktů podle této kapitoly musí být spravedlivé v poměru k poplatkům, jež se požadují v souvislosti s obdobnými domácími produkty, a nesmějí být vyšší než skutečná cena služby.
 Článek 6.7
 Ověřování
 1. Aby byla vytvořena nebo zachována důvěra v účinné provádění této kapitoly, má dovážející smluvní strana právo provádět ověřování, včetně:
 a)
 inspekcí na místě ve vyvážející smluvní straně s cílem ověřit celkový systém kontroly vyvážející smluvní strany či jeho část v souladu s příslušnými mezinárodními standardy, pokyny a doporučeními Codex Alimentarius, OIE a IPPC; náklady na tyto inspekce na místě nese smluvní strana, která je provádí, a
 b)
 podání žádostí


text:
o informace vyvážející smluvní straně o jejím systému kontroly a výsledcích kontrol provedených v jeho rámci.
 2. Každá smluvní strana poskytne druhé smluvní straně výsledky a závěry inspekcí na místě provedených na území druhé smluvní strany.
 3. Rozhodne-li se dovážející smluvní strana provést inspekci na místě ve vyvážející smluvní straně, uvědomí ji o tom nejméně 60 pracovních dnů před uskutečněním této inspekce, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Na jakékoli změně takové inspekce se smluvní strany vzájemně dohodnou.
 4. Dovážející smluvní strana poskytne návrh zprávy o ověření vyvážející smluvní straně do 45 pracovních dnů od ukončení inspekce. Vyvážející smluvní strana má 30 pracovních dnů na to, aby podala k návrhu zprávy připomínky. Připomínky vyvážející smluvní strany se připojí a, je-li to na místě, zahrnou do závěrečné zprávy o ověření, která bude předložena do 30 pracovních dnů. Zjistí-li během ověřování dovážející smluvní strana značné riziko pro zdraví či život lidí, zvířat nebo rostlin, uvědomí o tom co nejdříve a v každém případě do deseti pracovních dnů po skončení ověřování vyvážející smluvní stranu.
 Článek 6.8
 Postup pro zařazení zařízení na seznam
 1. Jestliže o to dovážející smluvní strana požádá, vyvážející smluvní strana ji informuje o svém seznamu zařízení, která splňují požadavky dovážející smluvní strany na schválení a pro něž byly poskytnuty uspokojivé sanitární záruky v souladu s přílohou 6 (Požadavky a postupy pro schvalování zařízení, z nichž pocházejí produkty).
 2. Na žádost vyvážející smluvní strany schválí dovážející smluvní strana do 45 pracovních dnů seznam zařízení uvedený v odstavci 1, aniž by předtím provedla v jednotlivých zařízeních inspekci.
 3. Jestliže dovážející smluvní strana požaduje dodatečné informace, lhůta uvedená v odstavci 2 se prodlouží až o 30 pracovních dnů. Po schválení seznamu zařízení přijme dovážející smluvní strana k povolení dovozu dotčených produktů nezbytná opatření v souladu se svými platnými právními postupy.
 4. Jestliže dovážející smluvní strana odmítne žádost o schválení, měla by vyvážející smluvní stranu neprodleně informovat o důvodech, o něž se toto odmítnutí opíralo.
 Článek 6.9
 Opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin
 1. Smluvní strany uznávají koncepce oblastí prostých nákaz, oblastí s nízkým výskytem nákaz a kompartmentalizace v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a standardy, pokyny nebo doporučeními OIE. Smluvní strany rovněž uznávají nákazový status podle OIE.
 2. Smluvní strany uznávají koncepce oblastí prostých určitého škodlivého organismu, oblastí s nízkým výskytem určitého škodlivého organismu, chráněných zón a míst produkce prostých určitého škodlivého organismu v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a standardy, pokyny nebo doporučeními IPPC.
 3. Smluvní strany zváží takové faktory, jako je zeměpisná poloha, ekosystémy, epidemiologický dozor a efektivnost sanitárních nebo fytosanitárních kontrol.
 4. Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření stanoví další podrobnosti k postupu uznávání koncepcí uvedených v odstavcích 1 a 2 s přihlédnutím k Dohodě o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a standardům, pokynům nebo doporučením OIE a IPPC.
 5. Když dovážející smluvní strana hodnotí posouzení nákazového statusu či rostlinolékařského stavu provedené vyvážející smluvní stranou, v zásadě ve svém hodnocení nákazového statusu či rostlinolékařského stavu vyvážející smluvní strany nebo jejich částí vychází


text:
z informací poskytnutých vyvážející smluvní stranou v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a standardy, pokyny nebo doporučeními OIE a IPPC. Dovážející smluvní strana se vynasnaží předat vyvážející smluvní straně své rozhodnutí bez zbytečného prodlení po obdržení žádosti o posouzení.
 6. Pokud dovážející smluvní strana neuzná posouzení nákazového statusu či rostlinolékařského stavu provedeným vyvážející smluvní stranou, vysvětlí své důvody a na žádost vyvážející smluvní strany co nejdříve zahájí konzultace s cílem nalézt alternativní řešení.
 7. Vyvážející smluvní strana poskytne relevantní důkazy, aby dovážející smluvní straně objektivně prokázala, že nákazový status či rostlinolékařský stav daných oblastí zůstane pravděpodobně nezměněn. Za tímto účelem vyvážející smluvní strana umožní dovážející smluvní straně na požádání přiměřený přístup pro inspekci a provedení zkoušek a jiných příslušných postupů.
 Článek 6.10
 Rovnocennost
 1. Smluvní strany uznávají, že uplatňování rovnocennosti podle článku 4 Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření je důležitým nástrojem pro usnadnění obchodu a přináší vzájemné výhody pro vyvážející i pro dovážející země.
 2. Rovnocennost lze uznat u konkrétního sanitárního či fytosanitárního opatření, nebo u sanitárních či fytosanitárních opatření týkajících se určitého produktu nebo kategorie produktů, nebo u celého systému.
 3. Dovážející smluvní strana uzná sanitární a fytosanitární opatření a systémy vyvážející smluvní strany jako rovnocenné, pokud vyvážející smluvní strana objektivně prokáže, že její opatření dosahují odpovídající úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany dovážející smluvní strany. Za účelem uznání rovnocennosti vysvětlí dovážející smluvní strana na požádání druhé smluvní straně cíl příslušného sanitárního a fytosanitárního opatření.
 4. Do tří měsíců ode dne, kdy dovážející smluvní strana obdržela žádost vyvážející smluvní strany, uskuteční smluvní strany konzultace za účelem uznání rovnocennosti sanitárních a fytosanitárních opatření nebo systémů.
 5. Jakmile vyvážející smluvní strana prokáže rovnocennost navrhovaných sanitárních a fytosanitárních opatření a systémů, dovážející smluvní strana ji uzná bez zbytečného odkladu.
 6. Dovážející smluvní strana zrychlí uznání rovnocennosti zejména u produktů, které tradičně dováží z vyvážející smluvní strany.
 7. V případě četných žádostí od vyvážející smluvní strany se smluvní strany dohodnou ve Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření na harmonogramu pro zahájení tohoto postupu.
 8. V souladu s článkem 9 Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření dovážející smluvní strana plně zohlední žádosti vyvážející smluvní strany o technickou pomoc s cílem usnadnit provádění tohoto článku. Tuto pomoc lze mimo jiné využít k vymezení a provedení opatření, která lze uznat za rovnocenná, nebo k jinému zlepšení přístupu na trh.
 9. Skutečnost, že dovážející smluvní strana posuzuje žádost vyvážející smluvní strany o uznání rovnocennosti jejích sanitárních a fytosanitárních opatření týkajících se konkrétního produktu, nesmí být sama o sobě důvodem k přerušení nebo pozastavení probíhajícího dovozu daného produktu z vyvážející smluvní strany. Pokud dovážející smluvní strana rovnocennost uzná, smluvní strany ji úředně zaznamenají a neprodleně ji uplatní na vzájemný obchod v příslušné oblasti.
 Článek 6.11
 Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření
 1. Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření zřízený článkem 17.2 (Specializované výbory) se skládá ze zástupců příslušných orgánů smluvních stran. Všechna rozhodnutí Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření jsou přijímána vzájemnou dohodou.
 2. Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření se sejde


text:
osobně do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost. Poté se schází alespoň jednou do roka nebo podle vzájemné dohody smluvních stran. Na první schůzce přijme svůj jednací řád. Schází se osobně, prostřednictvím telefonické konference či videokonference nebo jakýmkoli jiným způsobem podle vzájemné dohody smluvních stran.
 3. Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření může navrhnout Výboru pro obchod zřízení pracovních skupin, které zjišťují a řeší technické a vědecké problémy, jež vzniknou v rámci této kapitoly, a zkoumají možnosti další spolupráce v sanitárních a fytosanitárních otázkách oboustranného zájmu.
 4. Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření se může zabývat jakoukoli záležitostí týkající se účinného fungování této kapitoly, včetně usnadnění komunikace a posílení spolupráce mezi smluvními stranami. Má především tyto úkoly a funkce:
 a)
 vytváří nezbytné postupy nebo opatření pro provádění této kapitoly;
 b)
 monitoruje pokrok v provádění této kapitoly;
 c)
 působí jako fórum pro projednávání problémů plynoucích z uplatňování určitých sanitárních a fytosanitárních opatření s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení a okamžitě řešit veškeré otázky, které by mohly vytvářet zbytečné překážky pro obchod mezi smluvními stranami;
 d)
 poskytuje fórum pro výměnu informací, odborných znalostí a zkušeností v sanitárních a fytosanitárních otázkách;
 e)
 identifikuje, zahajuje a posuzuje projekty technické spolupráce a činnosti mezi smluvními stranami a
 f)
 vykonává jakékoli jiné funkce podle vzájemné dohody mezi smluvními stranami.
 5. Smluvní strany mohou prostřednictvím rozhodnutí Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření přijmout doporučení a rozhodnutí ohledně povolení dovozu, výměny informací, transparentnosti, uznávání regionalizace, rovnocennosti a alternativních opatření a ohledně jakýchkoli jiných záležitostí, na něž odkazuje tento článek.
 Článek 6.12
 Transparentnost a výměna informací
 1. Smluvní strany:
 a)
 zajišťují transparentnost, pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření použitelná v obchodě mezi nimi;
 b)
 podporují vzájemné pochopení sanitárních a fytosanitárních opatření každé smluvní strany a jejich používání;
 c)
 vyměňují si informace o otázkách souvisejících s rozvojem a použitím sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně pokroku v nově dostupných vědeckých poznatcích, jež ovlivňují nebo mohou ovlivnit obchod mezi nimi, s cílem minimalizovat jejich negativní dopad na obchod;
 d)
 na žádost druhé smluvní strany sdělí do patnácti pracovních dnů ode dne obdržení žádosti dovozní požadavky, jež jsou platné pro dovoz určitého produktu, a
 e)
 na žádost druhé smluvní strany sdělí do patnácti pracovních dnů ode dne obdržení žádosti, jakého pokroku bylo dosaženo ve zpracování žádosti o povolení určitého produktu.
 2. Jestliže smluvní strana sdělila informace prostřednictvím oznámení Světové obchodní organizaci podle příslušných pravidel a postupů, nebo jejich bezplatným zpřístupněním na veřejně dostupné oficiální internetové stránce, výměna informací podle odst. 1 písm. c), d) a e) se nepožaduje.
 3. Veškerá oznámení podle této kapitoly se sdělují kontaktním místům uvedeným v článku 6.5 (Příslušné orgány a kontaktní místa).
 Článek 6.13
 Konzultace
 1. Pokud se jedna smluvní strana domnívá, že sanitární nebo fytosanitární opatření ovlivňující dvoustranný obchod vyžaduje další projednání, může prostřednictvím kontaktních míst uvedených v článku 6.5 (Příslušné orgány a kontaktní místa) v souvislosti s tímto sanitárním nebo fytosanitárním opatřením požádat o podrobné vysvětlení a v případě potřeby o konzultace. Druhá smluvní strana na tuto žádost neprodleně odpoví.
 2. Smluvní strany


text:
se v dohodnuté lhůtě vynasnaží prostřednictvím konzultací nalézt oboustranně přijatelné řešení. Nepodaří-li se věc prostřednictvím konzultací vyřešit, je předložena Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření.
 Článek 6.14
 Mimořádná opatření
 1. Smluvní strany si vzájemně písemně oznámí všechna závažná nebo významná rizika pro život či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, včetně potravinových krizí, která ohrožují produkty, s nimiž se obchoduje mezi smluvními stranami, do dvou pracovních dnů od jejich zjištění.
 2. Pokud má smluvní strana vážné obavy týkající se rizika pro život či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, které ohrožuje produkty, s nimiž se obchoduje mezi smluvními stranami, může požádat o konzultace podle článku 6.13 (Konzultace). Konzultace se uskuteční co nejdříve. Každá smluvní strana usiluje o to, aby včas poskytla veškeré nezbytné informace, a zabránila tak narušení obchodu.
 3. Dovážející smluvní strana může bez předchozího oznámení přijmout opatření nezbytná k zajištění ochrany života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin. Pokud jde o zásilky převážené mezi smluvními stranami, dovážející smluvní strana zváží nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení, aby zabránila zbytečným narušením obchodu.
 4. Smluvní strana, která přijímá opatření, informuje druhou smluvní stranu co nejdříve a v každém případě nejpozději 24 hodin po přijetí opatření. Kterákoli smluvní strana může požádat o jakékoli informace týkající se sanitární a fytosanitární situace a přijatých opatření. Druhá smluvní strana odpoví, jakmile bude mít požadované informace k dispozici.
 5. Na žádost kterékoli smluvní strany a v souladu s článkem 6.13 (Konzultace) zahájí smluvní strany do deseti pracovních dnů ode dne podání oznámení podle odstavce 1 konzultace o dané situaci. Účelem konání konzultací je zabránit zbytečným narušením obchodu. Smluvní strany mohou zvážit možnosti jednoduššího provádění nebo nahrazení sanitárních a fytosanitárních opatření.
 Článek 6.15
 Technická pomoc a zvláštní a rozdílné zacházení
 1. Unie by měla Vietnamu poskytnout technickou pomoc na řešení zvláštních potřeb plynoucích z dodržování sanitárních a fytosanitárních opatření Unie, včetně v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a rostlin a používání mezinárodních norem.
 2. V souladu s článkem 10 Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření zohlední Unie v případě nových sanitárních a fytosanitárních opatření zvláštní potřeby Vietnamu, aby byly udrženy vývozní možnosti Vietnamu a nadále zaručena úroveň ochrany Unie. Na žádost kterékoli smluvní strany je konzultován Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření, který se poradí a rozhodne o:
 a)
 delších lhůtách pro zajištění souladu;
 b)
 alternativních dovozních podmínkách v souvislosti s rovnocenností a
 c)
 činnostech technické pomoci.
 KAPITOLA 7
 Necelní překážky obchodu a investice do výroby obnovitelné energie
 Článek 7.1
 Cíle
 V souladu s celosvětovým úsilím o snížení emisí skleníkových plynů sledují smluvní strany společné cíle, kterými je podpora, rozvoj a zvýšení výroby energie z obnovitelných a udržitelných zdrojů, zejména prostřednictvím snazšího obchodování a investic. Smluvní strany za tímto účelem spolupracují na odstranění či snížení necelních překážek a podněcování spolupráce, případně s přihlédnutím k regionálním a mezinárodním standardům.
 Článek 7.2
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „požadavkem na místní podíl“:
 i)
 pokud jde o zboží, požadavek, aby podnik nakupoval či používal zboží domácího původu nebo z domácího zdroje, ať již je tento požadavek upřesněn na konkrétní zboží,


text:
objem či hodnotu produktů či podíl objemu či hodnoty jeho místní výroby;
 ii)
 pokud jde o služby, požadavek, který omezuje výběr poskytovatele služeb nebo poskytnutých služeb na úkor služeb či poskytovatelů služeb z druhé smluvní strany;
 b)
 „opatřeními vyžadujícími vytvoření partnerství s místními společnostmi“ veškeré požadavky na společné zřízení nebo provozování právnické osoby, partnerství podle domácího práva či společného podniku s místními společnostmi, nebo na navázání smluvních vztahů, jako jsou smlouvy o obchodní spolupráci s místními společnostmi;
 c)
 „kompenzací“ jakékoli opatření, které ukládá použití požadavku na místní podíl, místních dodavatelů, přenosu technologií, investic, výměnného obchodu nebo podobných opatření na podporu místního rozvoje;
 d)
 „obnovitelnými a udržitelnými zdroji“ zdroje ve formě větrné, solární, geotermální nebo hydrotermální energie, energie z oceánů, hydroelektrické energie s kapacitou nejvýše 50 megawattů, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z plynů čističek odpadních vod a z bioplynů, avšak nikoli produkty, z nichž se energie vyrábí, a
 e)
 „poskytovatelem služby“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba smluvní strany, která poskytuje službu.
 Článek 7.3
 Oblast působnosti
 1. Tato kapitola se vztahuje na opatření, jež mají vliv na obchod a investice mezi smluvními stranami v souvislosti s výrobou energie z obnovitelných a udržitelných zdrojů.
 2. Tato kapitola se nevztahuje na výzkumné a vývojové projekty ani na demonstrační projekty, jež se provádějí v nekomerčním měřítku.
 3. Tato kapitola se nevztahuje na projekty financované a řízené podle dohod s mezinárodními organizacemi nebo zahraničními vládami, pro něž platí postupy nebo podmínky těchto dárců.
 4. S výhradou odstavce 5 není touto kapitolou dotčeno obdobné uplatňování dalších příslušných ustanovení této dohody, ani jakékoli výjimky, výhrady či omezení týkající se těchto ustanovení, na opatření zmíněná v odstavci 1. Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě rozporu mezi touto kapitolou a jinými ustanoveními této dohody mají tato jiná ustanovení v rozporné otázce přednost.
 5. Ustanovení čl. 7.4 (Zásady) písm. a) a b) se použijí po uplynutí pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost.
 Článek 7.4
 Zásady
 Každá smluvní strana:
 a)
 se zdrží přijetí opatření stanovících požadavek na místní podíl nebo jakoukoli jinou kompenzaci, jež má vliv na produkty, poskytovatele služeb, investory či podniky druhé smluvní strany;
 b)
 se zdrží přijetí opatření vyžadujících vytvoření partnerství s místními společnostmi, kromě případů, kdy jsou tato partnerství považována za nezbytná z technických důvodů a smluvní strana může na žádost druhé smluvní strany tyto důvody prokázat;
 c)
 zajistí, aby veškerá uplatňovaná opatření týkající se postupů povolování, osvědčování a udílení licencí, zejména pokud jde o vybavení, zařízení a přidružené infrastruktury přenosových sítí, byla objektivní, transparentní, nelibovolná a nediskriminovala žadatele z žádné smluvní strany;
 d)
 zajistí, aby správní poplatky a odvody:
 i)
 které účtují dodavatelé druhé smluvní strany za dovoz a použití výrobků pocházejících z druhé smluvní strany či ve spojení s nimi, podléhaly článku 2.18 (Administrativní poplatky, jiné odvody a formality vztahující se na dovoz a vývoz) a článku 4.10 (Poplatky a odvody) a
 ii)
 které účtují dodavatelé druhé smluvní strany za poskytování služeb či ve spojení s nimi, podléhaly článku 8.18 (Oblast působnosti a definice), článku 8.19 (Podmínky pro udělování


text:
licencí a kvalifikace) a článku 8.20 (Postupy udělování licencí a kvalifikační postupy), a
 e)
 zajistí, aby podmínky a postupy pro napojení na soustavy pro přenos elektřiny a přístup k nim byly transparentní a nediskriminovaly poskytovatele z druhé smluvní strany.
 Článek 7.5
 Normy, technické předpisy a posouzení shody
 1. Tento článek se vztahuje na výrobky uvedené v seznamu položek celního sazebníku v příloze 7 (Seznam položek celního sazebníku). Smluvní strany se prostřednictvím výměny dopisů mohou dohodnout na začlenění dalších výrobků do tohoto seznamu.
 2. Pokud existují příslušné mezinárodní normy vypracované Mezinárodní organizací pro normalizaci nebo Mezinárodní elektrotechnickou komisí, smluvní strany tyto mezinárodní normy nebo jejich příslušné části použijí jako základ pro jakoukoli normu, technický předpis nebo postup pro posuzování shody, s výjimkou případů, kdy by takové mezinárodní normy nebo příslušné části nebyly účinným či odpovídajícím prostředkem k dosažení sledovaných oprávněných cílů. V těchto případech smluvní strana na žádost druhé smluvní strany určí části příslušné normy, technického předpisu nebo postupu posuzování shody, které se podstatně liší od příslušné mezinárodní normy, a poskytne odůvodnění této odchylky.
 3. Je-li to vhodné, upřesní smluvní strany technické předpisy na základě požadavků na výkonnost výrobku, včetně požadavků na bezpečnost a environmentálních vlastností, spíše než na základě konstrukčních nebo popisných charakteristik.
 4. Smluvní strana akceptující prohlášení dodavatele o shodě za pozitivní záruku shody se vynasnaží nevyžadovat předložení výsledků zkoušek.
 5. Jestliže smluvní strana vyžaduje zprávy o zkouškách, ať už pouze tyto zprávy samotné, jako základ pro další záruky shody nebo ve spojení s nimi, nebo jako pozitivní záruku, že výrobek vyhovuje jejím příslušným normám nebo technickým předpisům, vynasnaží se akceptovat zprávy o zkouškách vypracované v rámci systému Mezinárodní elektrotechnické komise pro režimy osvědčování shody elektrotechnických zařízení a součástí (systém IECEE CB), aniž by požadovala další zkoušky.
 6. Jestliže smluvní strana pro určitý výrobek vyžaduje osvědčení vydané třetí stranou, vynasnaží se akceptovat platné osvědčení certifikačního orgánu v rámci systému IECEE CB jako dostatečnou záruku shody, aniž by požadovala další posouzení shody, správní postupy nebo schválení.
 7. Tímto článkem není dotčena možnost smluvních stran uplatňovat požadavky nesouvisející s dotčenými výrobky, jako jsou předpisy v oblasti územního plánování nebo stavební předpisy.
 Článek 7.6
 Výjimky
 1. Tato kapitola podléhá článkům 2.22 (Obecné výjimky), 8.53 (Obecné výjimky) a 9.3 (Bezpečnost a obecné výjimky).
 2. Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že by kterékoli smluvní straně bránilo přijímat nebo vymáhat opatření nezbytná pro bezpečný provoz dotčených energetických sítí nebo pro bezpečnost dodávek energie, s výhradou požadavku, aby tato opatření nebyla použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace výrobků, poskytovatelů služeb nebo investorů smluvních stran za stejných podmínek anebo zastřené omezování obchodu a investic mezi smluvními stranami.
 Článek 7.7
 Provádění a spolupráce
 1. Smluvní strany spolupracují v příslušných specializovaných výborech zřízených článkem 17.2 (Specializované výbory), v nichž si vyměňují informace o veškerých otázkách týkajících se provádění této kapitoly. Výbor pro obchod může za tímto účelem rozhodnout o přijetí vhodných prováděcích opatření.
 2. Smluvní strany si vyměňují informace, zkušenosti s právními předpisy a osvědčené postupy v oblastech, jako jsou:
 a)
 vytváření a


text:
nediskriminační provádění opatření podporujících využívání energie z obnovitelných zdrojů;
 b)
 technické předpisy, normy a postupy posuzování shody týkající se například požadavků na kodex distribuční soustavy.
 3. Smluvní strany na příslušných regionálních fórech podporují spolupráci týkající se domácích nebo regionálních technických předpisů, návrhů předpisů, norem, požadavků a postupů posuzování shody vyhovujících mezinárodním normám.
 KAPITOLA 8
 Liberalizace investic, obchod službami a elektronický obchod
 Oddíl A
 Obecná ustanovení
 Článek 8.1
 Cíle a oblast působnosti
 1. Smluvní strany potvrzují své závazky podle Dohody o WTO a svůj závazek vytvořit lepší prostor pro rozvoj obchodu a investic mezi smluvními stranami a stanoví tímto nezbytná opatření pro postupnou liberalizaci investic a obchodu službami a pro spolupráci v oblasti elektronického obchodu.
 2. V souladu s touto kapitolou si každá smluvní strana ponechává právo přijímat, zachovávat a vymáhat opatření nezbytná k dosažení oprávněných cílů politiky, jako je například ochrana životního prostředí a veřejného zdraví, sociální politika, integrita a stabilita finančního systému, podpora ochrany a bezpečnosti a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.
 3. Tato kapitola se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob, jež usilují o přístup na trh práce některé smluvní strany, ani na opatření týkající se občanství, pobytu nebo zaměstnání v trvalém pracovním poměru.
 4. Žádná ustanovení této kapitoly nebrání smluvní straně, aby uplatňovala opatření za účelem regulace vstupu fyzických osob na své území nebo jejich dočasného pobytu na svém území, včetně opatření, jež jsou nezbytná pro ochranu jejích hranic před narušením, a aby zajistila spořádaný pohyb fyzických osob přes své hranice za předpokladu, že se tato opatření neuplatňují takovým způsobem, který ruší nebo omezuje výhody (5) vznikající kterékoli smluvní straně podle podmínek specifického závazku v této kapitole a v jejích přílohách.
 5. Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že by omezovalo povinnosti smluvních stran uložené podle kapitoly 9 (Veřejné zakázky) nebo ukládalo jakékoli další povinnosti týkající se zadávání veřejných zakázek.
 6. Tato kapitola se nevztahuje na subvence poskytované smluvními stranami (6), s výjimkou článku 8.8 (Výkonnostní požadavky).
 7. Rozhodnutí smluvní strany, že neposkytne, neobnoví nebo nezachová subvenci nebo grant, nepředstavuje porušení článku 8.8 (Výkonnostní požadavky) za těchto okolností:
 a)
 při neexistenci specifických smluvních či právních závazků smluvní strany vůči investorovi uvedenou subvenci nebo grant poskytnout, obnovit nebo zachovat, nebo
 b)
 v souladu s podmínkami pro poskytnutí, obnovení nebo zachování subvence nebo grantu.
 8. Tato kapitola se nevztahuje na systémy sociálního zabezpečení smluvních stran nebo na činnosti na území každé smluvní strany, které jsou spojeny, byť jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
 Článek 8.2
 Definice
 1. Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „opravami a údržbou letadel, během nichž je letadlo staženo z provozu,“ činnosti, které jsou prováděny na letadle nebo části letadla v době, kdy je staženo z provozu, a nezahrnují tzv. běžnou údržbu;
 b)
 „službami počítačového rezervačního systému (CRS)“ služby poskytované prostřednictvím počítačových systémů, které obsahují informace o letových řádech leteckých dopravců, dostupnosti míst, tarifech a pravidlech tarifů, jejichž pomocí lze provést rezervaci nebo vystavit letenky;
 c)
 „přeshraničním poskytováním služeb“ poskytování služby:
 i)
 z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany nebo