text:
certifikačnímu úřadu a mechanismem výměny informací stanoveným touto přílohou jsou splněny povinnosti všech držitelů osvědčení hlásit poruchy, selhání, závady nebo jiné události ověřovacímu úřadu.
 4.7.5.
 Opatření k řešení nebezpečných stavů a výměně bezpečnostních informací uvedené v bodech 4.7.1 až 4.7.4 jsou vymezena v technických prováděcích postupech.
 4.7.6.
 Technický zástupce jedné strany informuje technického zástupce druhé strany o všech povinných informacích o zachování letové způsobilosti s ohledem na výrobky civilní letecké techniky navržené nebo vyrobené v rámci systému dohledu jedné strany, jež spadají do oblasti působnosti této přílohy.
 4.7.7.
 Veškeré změny stavu letové způsobilosti v osvědčení vydaném technickým zástupcem některé ze stran musí být včas sděleny technickému zástupci druhé strany.
 5. KVALIFIKACE příslušných úřadů
 5.1. Kvalifikační požadavky na uznávání nálezů a osvědčení
 5.1.1.
 Každá strana spravuje strukturovaný a účinný systém certifikace a dohledu pro různé činnosti v oblasti působnosti této přílohy včetně:
 a)
 právní a regulatorní struktury zajišťující zejména regulační pravomoci nad regulovanými subjekty;
 b)
 organizační struktury včetně jasného popisu povinností;
 c)
 dostatečných zdrojů včetně řádně kvalifikovaných pracovníků s dostatečnými znalostmi, praxí a výcvikem;
 d)
 odpovídajících procesů dokumentovaných v politikách a postupech;
 e)
 dokumentace a záznamů;
 f)
 zavedeného programu kontrol zajišťujícího jednotnou úroveň provádění regulačního rámce mezi různými složkami systému dohledu.
 5.2. Prvotní a trvalá kvalifikace příslušných úřadů
 5.2.1. Prvotní kvalifikace příslušných úřadů
 5.2.1.1.
 S výhradou ustanovení bodu 5.2.1.3 se má za to, že příslušné úřady uvedené v bodě 4.1 splňují požadavky uvedené v bodě 5.1 v důsledku procesu budování důvěry zahájeného před podpisem této dohody.
 5.2.1.2.
 Zejména prvotní vzájemná posouzení umožnila oběma stranám dojít k závěru, že v době podpisu této dohody byly systémy bezpečnostního dohledu obou stran dostatečně slučitelné, aby umožňovaly uzavření této přílohy.
 5.2.1.3.
 Strany se dohodly, že v konstrukční a výrobní oblasti budou úrovně spoléhání na osvědčení, schválení a nálezy o shodě v průběhu příslušných procesů uznávání a ověřování příslušných úřadů podle této přílohy v průběhu přechodného období různé.
 5.2.1.4.
 Mezi stranami nadále probíhají opakovaná vzájemná posouzení, jak je podrobně uvedeno v technických prováděcích postupech.
 5.2.2. Trvalá kvalifikace příslušných úřadů
 5.2.2.1.
 V zájmu udržování vzájemné důvěry v systémy obou stran posuzují techničtí zástupci pravidelně soulad příslušných úřadů druhé strany s kvalifikačními požadavky stanovenými v bodě 5.1.
 5.2.2.2.
 Způsoby těchto trvalých vzájemných posuzování jsou vymezeny v technických prováděcích postupech.
 5.2.2.3.
 Příslušné úřady se těmto posouzením podrobí a zajistí, aby regulované subjekty umožnily přístup technickým zástupcům obou stran.
 5.2.2.4.
 Domnívá-li se jeden technický zástupce, že technická způsobilost příslušného úřadu již není odpovídající nebo že uznávání nálezů nebo osvědčení vydaných příslušným úřadem by mělo být pozastaveno, techničtí zástupci uskuteční konzultace, aby určili nápravná opatření.
 5.2.2.5.
 Pokud nedojde k obnovení důvěry prostřednictvím vzájemně přijatelných prostředků, kterýkoli z technických zástupců může věc postoupit dozorčímu certifikačnímu výboru.
 5.2.2.6.
 Pokud se záležitost nevyřeší na úrovni dozorčího certifikačního výboru, může kterákoliv strana v souladu s článkem 15 této dohody a bodem 3.2.2 této přílohy záležitost předložit společnému výboru.
 6. KOMUNIKACE
 6.1.
 Veškerá komunikace mezi příslušnými úřady, včetně dokumentace podrobně popsané v technických prováděcích postupech se uskutečňuje v anglickém jazyce.
 6.2.
 Techničtí zástupci mohou pro jednotlivé


text:
případy sjednat výjimky.
 7. TECHNICKÉ KONZULTACE
 7.1.
 V souladu s článkem 15 této dohody řeší techničtí zástupci problémy a otázky související s prováděním této přílohy prostřednictvím konzultace.
 7.2.
 Techničtí zástupci vynaloží veškeré úsilí k vyřešení problémů a otázek na nejnižší možné technické úrovni s využitím procesu popsaného v technických prováděcích postupech dříve, než je postoupí výše společnému výboru.
 8. PODPORA CERTIFIKAČNÍCH ČINNOSTÍ
 8.1.
 Příslušné úřady si mohou na vyžádání, po vzájemné dohodě a v závislosti na zdrojích vzájemně poskytovat technickou podporu, údaje a informace v činnostech dohledu nad certifikací a zachováním letové způsobilosti souvisejících s certifikací návrhu, výroby a ochrany životního prostředí. Proces poskytování této podpory je popsán v technických prováděcích postupech.
 8.2.
 Podpora vyžádaná a poskytovaná podle bodu 8.1 nemá vliv na jiné povinnosti v oblasti výměny údajů a informací stanovené v této příloze.
 8.3.
 Jak je podrobně uvedeno v technických prováděcích postupech, podpora může zahrnovat mimo jiné toto:
 a)
 určení shody;
 b)
 sledování a dohled.
 8.4.
 Podporu si lze rovněž vyžádat v souvislosti s dovozem použitého letadla, které bylo dříve vyvezeno z jedné ze stran. Příslušný úřad každé strany může být nápomocen příslušnému úřadu druhé strany při získávání informací o konfiguraci letadla v době, kdy bylo vyvezeno.
 9. DODATEK 1 – ZPŮSOBY UZNÁVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ OSVĚDČENÍ
 9.1. Osvědčení vydaná v rámci regulačního systému Evropské unie
 Osvědčení
 Uznání/ověření
 Poznámka
 Typové osvědčení vydané příslušným úřadem Evropské unie
 Ověření
 Ověřování v souladu se zásadami míry zapojení dokumentovanými v bodě 4.4.2 přílohy a v technických prováděcích postupech; některé údaje budou automaticky uznány, jak je stanoveno v technických prováděcích postupech, přičemž budou zahrnovat zejména:
 a)
 letovou příručku letadla;
 b)
 příručku pro zástavbu motoru (pro typové osvědčení motoru);
 c)
 požadavek na omezení letové způsobilosti (včetně pokynů pro omezení letové způsobilosti a požadavků na udržování certifikace);
 d)
 příručka pro strukturální opravy;
 e)
 pokyny pro zachování letové způsobilosti propojovacích systémů elektrického vedení;
 f)
 příručka pro hmotnostní bilanci.
 Doplňkové typové osvědčení vydané příslušným úřadem EU, důležité významné změny schválené příslušným úřadem EU
 Ověření
 Doplňkové typové osvědčení, důležitá významná změna: ověřování v souladu se zásadami míry zapojení dokumentovanými v bodě 4.4.2 této přílohy a v technických prováděcích postupech. Některá důležitá doplňková typová osvědčení nebo důležité významné změny, jež jsou podrobně uvedeny v technických prováděcích postupech, budou ověřeny zjednodušeným procesem ověřování, omezeným na technické seznámení bez zapojení ověřovacího úřadu do činností prokazování shody.
 Nedůležité doplňkové typové osvědčení: ověření prostřednictvím správního postupu podrobně popsaného v technických prováděcích postupech.
 Nedůležité významné změny a významné opravy
 Automatické uznání
 Schválení technických normalizačních příkazů vydané příslušným úřadem EU
 Ověření
 Ověření prostřednictvím správního postupu podrobně popsaného v technických prováděcích postupech.
 Nevýznamné změny a opravy schválené příslušným úřadem EU nebo organizací schválenou podle práva EU
 Automatické uznání
 9.2. Osvědčení vydaná v rámci čínského regulačního systému
 Osvědčení
 Uznání
 Poznámka
 Typové osvědčení vydané čínským technickým zástupcem
 Ověření
 Proces ověřování v souladu se zásadami míry zapojení dokumentovanými v bodě 4.4.2 přílohy a v technických prováděcích postupech
 Doplňkové typové osvědčení vydané čínským technickým zástupcem;
 významné změny a opravy schválené čínským příslušným úřadem
 Ověření
 Proces ověřování v souladu se zásadami míry

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
zapojení dokumentovanými v bodě 4.4.2 přílohy a v technických prováděcích postupech
 Schválení technických normalizačních příkazů vydané čínským příslušným úřadem
 Ověření
 Proces ověřování v souladu se zásadami míry zapojení dokumentovanými v bodě 4.4.2 přílohy a v technických prováděcích postupech. Některá schválení technických normalizačních příkazů, jež jsou podrobně uvedena v technických prováděcích postupech, budou ověřena zjednodušeným procesem ověřování, omezeným na technické seznámení bez zapojení ověřovacího úřadu do činností prokazování shody.
 Nevýznamné změny a opravy schválené čínským příslušným úřadem
 Automatické uznání
 9.3. Prováděcí ustanovení
 9.3.1.
 Správní postup ve výše uvedených tabulkách nepředpokládá žádné technické šetření: když ověřovací úřad obdrží úplnou složku žádosti, jež je podrobně popsána v technických prováděcích postupech, vydá tento úřad ověřené osvědčení nejvýše do tří až pěti týdnů v závislosti na složitosti výrobku.
 9.3.2.
 Klasifikace nevýznamné/významné a důležité/nedůležité provádí certifikační úřad v souladu s kritérii a definicemi vymezenými v této příloze a vykládanými v souladu s platnými pravidly a postupy certifikačního úřadu.
 9.3.3.
 Při určování toho, zda jsou konkrétní doplňkové typové osvědčení nebo významná změna důležité nebo nedůležité, certifikační úřad změnu posoudí v souvislosti se všemi předchozími odpovídajícími změnami návrhu a všemi souvisejícími revizemi použitelných certifikačních specifikací zahrnutými do typového osvědčení výrobku. Změny splňující jedno z následujících kritérií jsou automaticky považovány za důležité:
 a)
 nejsou zachovány základní konfigurace nebo principy konstrukce;
 b)
 předpoklady použité pro certifikaci měněného výrobku pozbyly platnosti.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(21)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0415 - 0435
 Agreementin the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Singapore amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 26 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Singapore and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Singapore to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 13, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Singapore and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative


text: restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Singapore shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European UnionAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IA | 2 | tonnes | 3608 | 92 | 41 | 76 | 3818 | 3,00 % |IA | 2a | tonnes | 1780 | 28 | 12 | 23 | 1843 | 3,00 % |IA | 3 | tonnes | 895 | 36 | 16 | 29 | 976 | 5,00 % |IB | 4 | 1000 pieces | 18903 | 255 | 362 | 211 | 19732 | 4,00 % |IB | 5 | 1000 pieces | 10976 | 102 | 47 | 84 | 11209 | 4,00 % |IB | 6 | 1000 pieces | 11000 | 113 | 51 | 94 | 11257 | 4,50 % |IB | 7 | 1000 pieces


text: | 9486 | 78 | 35 | 65 | 9665 | 4,00 % |IB | 8 | 1000 pieces | 6453 | 108 | 48 | 89 | 6699 | 3,00 % |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 2 | tonnes | 3716 | 95 | 43 | 79 | 3932 |IA | 2a | tonnes | 1834 | 29 | 13 | 24 | 1899 |IA | 3 | tonnes | 940 | 37 | 17 | 31 | 1025 |IB | 4 | 1000 pieces | 19659 | 266 | 377 | 220 | 20521 |IB | 5 | 1000 pieces | 11415 | 106 | 49 | 87 | 11657 |IB | 6 | 1000 pieces | 11495 | 118 | 53 | 98 | 11764 |IB | 7 | 1000 pieces | 9865 | 82 | 37 | 68 | 10051 |IB | 8 | 1000 pieces | 6647 | 111 | 50 | 92 | 6900 |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VINOTIONAL OUTWARD PROCESSING TRAFFIC QUOTAS 1994Group | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IB | 7 | 1000 pieces | 451 | 13 | 6 | 11 | 481 | 6,00 % |Appendix VIIANNEX TO PROTOCOL EOutward processing traffic quotas 1995Group | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 7 | 1000 pieces | 478 | 14 | 6 | 11 | 510 |Appendix VIIIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Singapore and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Singapore and the European Economic Community initialled on 28 June 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 26 November 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 30 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Republic of Singapore that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Singapore would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General


text: for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Singapore the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of SingaporeSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 26 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Singapore and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Singapore to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 13, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Singapore and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the


text: enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Singapore shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the Republic of SingaporeAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IA | 2 | tonnes | 3608 | 92 | 41 | 76 | 3818 | 3,00 % |IA | 2a | tonnes | 1780 | 28 | 12 | 23 | 1843 | 3,00 % |IA | 3 | tonnes | 895 | 36 | 16 | 29 | 976 | 5,00 % |IB | 4 | 1000 pieces | 18903 | 255 | 362 | 211 | 19732 | 4,00 % |IB | 5 | 1000 pieces | 10976 | 102 | 47 | 84 | 11209 | 4,00 % |IB | 6 | 1000 pieces | 11000 | 113 | 51 | 94 | 11257 | 4,50 % |IB | 7 | 1000 pieces | 9486


text: | 78 | 35 | 65 | 9665 | 4,00 % |IB | 8 | 1000 pieces | 6453 | 108 | 48 | 89 | 6699 | 3,00 % |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 2 | tonnes | 3716 | 95 | 43 | 79 | 3932 |IA | 2a | tonnes | 1834 | 29 | 13 | 24 | 1899 |IA | 3 | tonnes | 940 | 37 | 17 | 31 | 1025 |IB | 4 | 1000 pieces | 19659 | 266 | 377 | 220 | 20521 |IB | 5 | 1000 pieces | 11415 | 106 | 49 | 87 | 11657 |IB | 6 | 1000 pieces | 11495 | 118 | 53 | 98 | 11764 |IB | 7 | 1000 pieces | 9865 | 82 | 37 | 68 | 10051 |IB | 8 | 1000 pieces | 6647 | 111 | 50 | 92 | 6900 |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VINOTIONAL OUTWARD PROCESSING TRAFFIC QUOTAS 1994Group | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IB | 7 | 1000 pieces | 451 | 13 | 6 | 11 | 481 | 6,00 % |Appendix VIIANNEX TO PROTOCOL EOutward processing traffic quotas 1995Group | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 7 | 1000 pieces | 478 | 14 | 6 | 11 | 510 |--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/2
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 134/2013
 ze dne 8. července 2013,
 kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (1) stanoví finanční krytí na rok 2013 určené na provádění evropského statistického programu na období let 2013 až 2017. O přídělu finančních prostředků na období let 2014 až 2017 se teprve rozhodne.
 (2)
 Statistický program EHP na rok 2013 by měl vycházet z nařízení (EU) č. 99/2013 a obsahovat takové programové prvky, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech relevantních hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru.
 (3)
 Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2013,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za článek 4 (Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)) Protokolu 30 k Dohodě o EHP se doplňuje nový článek, který zní:
 „Článek 5
 Statistický program na rok 2013
 1. Předmětem tohoto článku je tento akt:
 —
 32013 R 0099: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12).
 2. Evropský statistický program na období let 2013 až 2017 zavedený nařízením (EU) č. 99/2013 představuje rámec pro statistickou činnost EHP, která má být prováděna mezi 1. lednem 2013 a 31. prosincem 2013. Všechny hlavní oblasti evropského statistického programu na období let 2013 až 2017 se považují za důležité pro spolupráci v oblasti statistiky v rámci EHP a jsou v plném rozsahu přístupny účasti států ESVO.
 3. Zvláštní statistický program EHP na rok 2013 společně vytvoří Statistický úřad ESVO a Eurostat. Statistický program EHP na rok 2013 vychází z části ročního pracovního programu vypracovaného Komisí v souladu s nařízením (EU) č. 99/2013, a vypracuje se souběžně s ním. Statistický program EHP na rok 2013 schválí smluvní strany podle jejich vnitřních postupů.
 4. Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP a podle finančních nařízení k uvedené dohodě přispějí státy ESVO na rok 2013 finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 05 (Evropský statistický program na období let 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Informační politika v oblasti statistiky – Výdaje na správu a řízení) v rozpočtu Evropské unie na rok 2013.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2013 nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, podle toho, co nastane později (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2013.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1208(02)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
 Úřední věstník L 323 , 08/12/2007 S. 0024 - 0033
 20071030Dohodamezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislostEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna straně jedné aTURECKÁ REPUBLIKA, dále jen "Turecko",na straně druhé,dále jen "smluvní strany",ODVOLÁVAJÍCE SE na zasedání Evropské rady v Lucemburku v roce 1997, které zařadilo účast na programech a v agenturách Společenství mezi způsoby posilování předvstupní strategie,MAJÍCE NA ZŘETELI, že Evropské společenství nařízením Rady (EHS) č. 302/93 [1] (dále jen "nařízení") zřídilo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen "centrum"),VZHLEDEM k tomu, že nařízení ve svém článku 13 stanoví, že centrum bude otevřeno k účasti i třetím zemím, které sdílejí zájmy Společenství a jeho členských států,VZHLEDEM k tomu, že Turecko sdílí směřování a cíle stanovené pro centrum v nařízení, neboť hlavním cílem Turecka je stát se členským státem Evropské unie,VZHLEDEM k tomu, že Turecko souhlasí s popisem úkolů centra, jeho pracovní metodou a prioritními oblastmi, jak jsou popsány v nařízení,VZHLEDEM k tomu, že v Turecku existuje instituce vhodná pro napojení na Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1ÚčastTurecko se plně podílí na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (dále jen "centrum") za podmínek stanovených v této dohodě.Článek 2Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti1. Turecko bude napojeno na Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox).2. Do 28 dnů po vstupu této dohody v platnost oznámí Turecko centru hlavní prvky své vnitrostátní informační sítě, včetně vnitrostátního monitorovacího centra, a názvy jakýchkoli jiných specializovaných středisek, která by mohla k práci centra účinně přispět.Článek 3Správní radaSprávní rada centra zve zástupce Turecka k účasti na svých schůzích. Zástupce se jich plně účastní, avšak bez hlasovacího práva. Správní rada může výjimečně svolat schůzi omezenou na zástupce členských států a Evropské komise k otázkám se zvláštním zájmem pro Společenství a jeho členské státy.Správní rada na zasedání se zástupci Turecka stanoví podrobnou úpravu účasti Turecka na práci centra.Článek 4RozpočetTurecko finančně přispívá na činnosti centra v souladu s přílohou I této dohody, která je její nedílnou součástí.Článek 5Ochrana a důvěrnost údajů1. Pokud centrum na základě této dohody předává tureckým orgánům v souladu s právními předpisy Společenství a tureckými předpisy osobní údaje, které neumožňují identifikaci fyzických osob, smějí být tyto údaje použity jen k uvedenému účelu a za podmínek stanovených předávajícím orgánem.2. Údaje o drogách a drogové závislosti postoupené centrem tureckým orgánům mohou být zveřejněny v souladu s pravidly Společenství a Turecka o šíření a důvěřnosti informací. Osobní údaje nesmějí být zveřejněny ani zpřístupněny veřejnosti.3. Stanovená specializovaná centra v Turecku nebudou mít povinnost poskytovat informace klasifikované podle tureckých právních předpisů jako důvěrné.4. Co se týče údajů poskytovaných centru tureckými orgány, centrum bude vázáno pravidly vyplývajícími z článku 6 nařízení.Článek 6Právní statusCentrum má právní subjektivitu podle tureckého práva a požívá v Turecku nejširší právní způsobilost přiznávanou tureckým právem právnickým osobám.Článek


text: 7OdpovědnostOdpovědnost centra se řídí pravidly podle článku 16 nařízení.Článek 8Výsady a imunityTurecko na centrum uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který je připojen jako příloha II této dohody a je její nedílnou součástí.Článek 9Služební řádOdchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství mohou být turečtí státní příslušníci s plnými občanskými právy zaměstnáni výkonným ředitelem centra na základě smlouvy.Článek 10Vstup v platnostSmluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že postupy uvedené v prvním pododstavci byly dokončeny.Článek 11Platnost a ukončení1. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Pozbývá platnosti přistoupením Turecka k Evropské unii.2. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti uplynutím šesti měsíců po dni takového oznámení.Съставено в Брюксел на тридесети октомври две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil siete.V Bruselu dne třicátého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the thiertieth day of October in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tletin-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de dois mil e sete.Încħeiat la Bruxelles, treizeci octombrie două mii șapte.V Bruseli dna tridsiateho októbra dvetisícsedem.V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den trettionde oktober tjugohundrasju.Brüksel'de, otuz Ekim ikibinyedi gününde yapilmiștir.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarAvrupa Topluluğu adina+++++ TIFF +++++За Република ТурцияPor la Republica de TurquiaZa Tureckou republikuFor Republikken TyrkietFür die Republik TürkeiTürgi Vabariigi nimelΓια την Τουρκική ΔημοκρατίαFor the Republic of TurkeyPour la République de TurquiePer la Repubblica di TurchiaTurcijas Republikas vārdāTurkijos Respublikos varduA Torök Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tat-TurkijaVoor de Republiek TurkijeW imieniu Republiki TurcjiPela República da TurquiaPentru Republica TurciaZa Tureckú republikuZa Republiko TurčijoTurkin tasavallan puolestaFör Republiken TurkietTürkiye Cumhuriyeti adina+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 36, 2. 12.2.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1651/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 30).--------------------------------------------------20071030PŘÍLOHA IFINANČNÍ PŘÍSPĚVEK TURECKA EVROPSKÉMU MONITOROVACÍMU CENTRU PRO DROGY A DROGOVOU ZÁVISLOST1. Finanční příspěvek, který Turecko zaplatí do souhrnného rozpočtu Evropské unie za účast v Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (dále jen "centrum"), se


text: postupně zvyšuje během čtyřletého přípravného období pro zapojení Turecka do činností. Požadované finanční příspěvky jsou tyto:—během prvního roku účasti | 100000 EUR |—během druhého roku účasti | 150000 EUR |—během třetího roku účasti | 210000 EUR |—během čtvrtého roku účasti | 271000 EUR |Počínaje pátým rokem účasti bude roční finanční příspěvek, který Turecko zaplatí centru, roven příspěvku za čtvrtý rok účasti indexovanému o míru zvýšení příspěvku Společenství určeného centru.2. Turecko může za účelem zaplacení příspěvku centru částečně využít pomoc Společenství. Maximální míra příspěvku Společenství bude během prvního roku účasti ve výši 75 %, během druhého roku účasti 60 % a 50 % v dalších letech. Na základě odděleného programového postupu budou požadované prostředky Společenství převedeny na Turecko prostřednictvím odděleného memoranda o financování. Zbývající část příspěvku uhradí Turecko.3. Příspěvek Turecka bude spravován v souladu s finančním nařízením použitelným pro souhrnný rozpočet Evropské unie.Cestovní náklady a náklady na diety, které vzniknou v souvislosti s účastí zástupců a odborníků z Turecka na činnosti nebo jednáních centra týkajících se provádění pracovního programu centra, budou centrem propláceny na stejném základě a v souladu s postupy, které se v současné době uplatňují na členské státy Evropské unie.4. Během prvního kalendářního roku své účasti Turecko zaplatí příspěvek vypočtený poměrně, a to ode dne zahájení účasti do konce roku. Příspěvek za následující roky bude v souladu s touto dohodou.--------------------------------------------------20071030PŘÍLOHA II20071030PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 28 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství požívají tato společenství a Evropská investiční banka na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují k této smlouvě:KAPITOLA IMOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 1Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.Článek 2Archivy Společenství jsou nedotknutelné.Článek 3Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.Článek 4Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jejich úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.Článek 5Evropské společenství uhlí a oceli může vlastnit jakékoli devizy a vést své účty v jakékoli měně.KAPITOLA IIKOMUNIKACE A PRŮKAZYČlánek 6Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států


text: stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.Článek 71. Předsedové orgánů Společenství mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Společenství průkazy, jejichž formu stanoví Rada a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Společenství.Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.2. Na členy a zaměstnance orgánů, kteří jsou ke dni vstupu této smlouvy v platnost držiteli průkazů podle článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství uhlí a oceli, se i nadále uplatňují ustanovení zmíněného článku, a to až do uplatnění odstavce 1.KAPITOLA IIIČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTUČlánek 8Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:a) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;b) přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.Článek 9Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.Článek 10V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:a) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.KAPITOLA IVZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 11Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Společenství, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství.KAPITOLA VÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 12Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost:a) jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenstvím a jednak o příslušnosti Soudního dvora rozhodovat spory mezi Společenstvími a jejich úředníky a jinými zaměstnanci. Této imunity požívají i po ukončení své funkce;b) nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;c) požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;d) požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno;e) požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu,


text: který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno.Článek 13Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytují Společenství.Článek 14S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Společenství. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.Článek 15Rada na návrh Komise jednomyslně rozhoduje o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství.Článek 16Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Společenství, na které se použijí všechna nebo některá ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14.Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.KAPITOLA VIVÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 17Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Společenství, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Společenství obvyklé diplomatické imunity a výsady.KAPITOLA VIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 18Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství.Článek 19Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.Článek 20Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.Článek 21Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru a na členy a tajemníka Soudu prvního stupně, aniž je dotčen článek 3 protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.Článek 22Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy


text: jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.Článek 23Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost ECB a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na Evropský měnový institut. Jeho rozpuštění nebo jeho likvidace nepodléhají žádnému poplatku.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy. V Bruselu dne osmého dubna tisíc devět set šedesát pět.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 156/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 144/2012 ze dne 13. července 2012 (1).
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 130/2012 ze dne 15. února 2012 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde přístup do vozidla a jeho ovladatelnost, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (2),
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole I přílohy II Dohody se za bod 45zzm (nařízení Komise (EU) č. 406/2010) vkládá nový bod, který zní:
 „45zzn.
 32012 R 0130: nařízení Komise (EU) č. 130/2012 ze dne 15. února 2012 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde přístup do vozidla a jeho ovladatelnost, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 43, 16.2.2012, s. 6)“.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 130/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 43, 16.2.2012, s. 6.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 69/2008
 ze dne 6. června 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 181/2008 ze dne 28. února 2008, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (kodifikované znění) (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízením (ES) č. 181/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 805/1999 (3), které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se znění bodu 45b (nařízení Komise (ES) č. 805/1999) nahrazuje tímto:
 „32008 R 0181: nařízení Komise (ES) č. 181/2008 ze dne 28. února 2008, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (kodifikované znění) (Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 181/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. června 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. června 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 64.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2031]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2062 ze dne 17. listopadu 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „sisapronil“ (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2062: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2062 ze dne 17. listopadu 2015 (Úř. věst. L 301, 18.11.2015, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/2062 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 301, 18.11.2015, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0219(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu 8 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech Společenství
 Úřední věstník L 043 , 19/02/2008 S. 0011 - 0015
 Dohodave formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu 8 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech SpolečenstvíA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, která byla podepsána dne 15. října 2007, a zejména na protokol 8 o obecných zásadách pro účast Černé Hory na programech Společenství.Před vstupem uvedené dohody o stabilizaci a přidružení v platnost mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Republika Černá Hora uplatňovaly prozatímně od dnešního dne protokol 8 o všeobecných zásadách pro účast Černé Hory na programech Společenství.Před vstupem dohody o stabilizaci a přidružení v platnost mám tu čest Vám navrhnout, aby přezkoumávání provádění protokolu 8 bylo odchylně od článku 7 prováděno smluvními stranami.Pokud je výše uvedený návrh pro Republiku Černá Hora přijatelný, bude tento dopis spolu s jeho potvrzením z Vaší strany zakládat dohodu mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Încheiat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denSačinjeno u Briselu+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF +++++PŘÍLOHAPROTOKOL 8O OBECNÝCH ZÁSADÁCH PRO ÚČAST ČERNÉ HORY NA PROGRAMECH SPOLEČENSTVÍČlánek 1Černé Hoře se umožňuje účast na těchto programech Společenství:a) programy uvedené v příloze Rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství [1],b) programy zavedené nebo obnovené po 27. červenci 2005 a programy, které obsahují doložku, jež předpokládá účast Černé Hory.Článek 2Černá Hora finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.Článek 3V záležitostech týkajících se Černé Hory se mohou představitelé Černé Hory jako pozorovatelé účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Černá Hora finančně přispívá.Článek 4Na projekty a iniciativy předložené účastníky z Černé Hory se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.Článek 5Konkrétní lhůty a podmínky týkající se účasti


text: Černé Hory na každém konkrétním programu, zejména pokud jde o její finanční příspěvek, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí, jednající jménem Společenství, a Černou Horou.Pokud Černá Hora požádá o vnější pomoc Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [2], nebo jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Černou Horu, které může být přijato v budoucnu, budou podmínky, jimiž se řídí využívání pomoci Společenství ze strany Černé Hory, stanoveny ve finanční dohodě.Článek 6Memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Evropskou komisí, Evropským úřadem proti podvodům (OLAF) a Účetním dvorem Evropských společenství nebo na základě jejich zmocnění.Budou vypracována podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a navrácení poskytnutých finančních prostředků, která umožní, aby byly Evropské komisi, úřadu OLAF a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.Článek 7Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky může Rada stabilizace a přidružení přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Černé Hory v jednom nebo více programech Společenství.B. Dopis Republiky Černá HoraVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, která byla dnes podepsána a zejména na protokol 8 o obecných zásadách pro účast Černé Hory na programech Společenství.Před vstupem uvedené dohody o stabilizaci a přidružení v platnost mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Republika Černá Hora uplatňovaly prozatímně od dnešního dne protokol 8 o všeobecných zásadách pro účast Černé Hory na programech Společenství.Před vstupem dohody o stabilizaci a přidružení v platnost mám tu čest Vám navrhnout, aby přezkoumávání provádění protokolu 8 bylo odchylně od článku 7 prováděno smluvními stranami.Pokud je výše uvedený návrh pro Republiku Černá Hora přijatelný, bude tento dopis spolu s jeho potvrzením z Vaší strany zakládat dohodu mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora."Potvrzuji, že Republika Černá Hora souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Republiku Černá HoraSačinjeno u BriseluСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Încheiat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++Za Republiku Crnu GoruЗа Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Černá HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken Montenegro+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 29.[2] Úř. věst.


text:
 1.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 54/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO č. 1/2017
 ze dne 8. února 2017,
 kterým se mění tabulky II a III a tabulka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty [2017/362]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (1), dále jen „dohoda“, ve znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty (2), podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a na její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 připomínaje, že revidovaný protokol č. 2 byl uzavřen s cílem zlepšit vzájemný přístup na trh se zpracovanými zemědělskými produkty,
 odkazuje na obavy, jež EU přednesla na 61. zasedání smíšeného výboru dne 3. prosince 2015,
 považuje za vhodné přistoupit k technické úpravě pro stanovení základních částek uvedených v tabulce IV písm. b) protokolu č. 2 zvýšením odpočtu uplatňovaného na rozdíly v referenčních cenách pro stanovení základních částek z 15 na 18,5 %,
 maje za to, že tato technická úprava vyřeší obavy EU ohledně zachování poměrných preferenčních marží smluvních stran, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 3 protokolu č. 2 a je v souladu s obecným cílem dohody, totiž harmonicky rozvíjet obchod mezi smluvními stranami,
 poukazuje na to, že smluvní strany hodlají i nadále plnit svoje povinnosti podle protokolu č. 2, zejména alespoň jednou ročně provádět ustanovení o přezkumu podle čl. 5 odst. 2 a 3 v souladu s cíli protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V tabulkách I a II protokolu č. 2 k dohodě jsou uvedeny seznamy produktů, na které se protokol vztahuje. Do oblasti působnosti protokolu č. 2 spadají všechny produkty kódu HS 2202 kromě ovocných nebo zeleninových šťáv ředěných vodou nebo sodovkou. Odlišné interpretace definice ovocné nebo zeleninové šťávy ředěné vodou nebo sodovkou mají za následek nejednotnou klasifikaci.
 (2)
 Popis produktů kódu HS 2202 v tabulce II vyňatých z oblasti působnosti protokolu by proto měl být vyjasněn.
 (3)
 Za účelem provádění protokolu č. 2 k dohodě byly pro smluvní strany stanoveny domácí referenční ceny.
 (4)
 Na domácích trzích smluvních stran došlo ke změně skutečných cen surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen.
 (5)
 Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulce III a tabulce IV písm. b) protokolu č. 2,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 2 k dohodě se mění takto:
 a)
 tabulka II se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí;
 b)
 tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí;
 c)
 v tabulce IV se písmeno b) nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2017 a použije se od uvedeného data.
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 1. března 2017.
 V Bruselu


text:
dne 8. února 2017.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Petros SOURMELIS
 (1) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
 (2) Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
 PŘÍLOHA I
 V tabulce II se záznam pod kódem HS 2202 nahrazuje tímto záznamem:
 „Kód HS
 Popis produktů
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009 :
 .10
 —
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
 .91
 —
 Nealkoholické pivo
 .99
 —
 Ostatní:
 ex ex.99
 — —
 Jiné než zeleninové nebo ovocné šťávy čísel 2002 a 2009 a jejich směsi, ředěné sodovkou nebo vodou nebo vodnými výtažky z čaje, bylin, kávy nebo yerby maté, a jiné než s obsahem mléčných složek čísel 0401 a 0402 “
 PŘÍLOHA II
 „Tabulka III
 Domácí referenční ceny EU a Švýcarska
 Zemědělská surovina
 Švýcarská domácí referenční cena
 CHF na 100 kg netto
 Domácí referenční cena EU
 CHF na 100 kg netto
 Čl. 4 odst. 1
 Na straně Švýcarska
 Rozdíl referenční ceny Švýcarsko/EU
 CHF na 100 kg netto
 Čl. 3 odst. 3
 Na straně EU
 Rozdíl referenční ceny Švýcarsko/EU
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 52,10
 18,37
 33,75
 0,00
 Pšenice tvrdá
 —
 —
 1,20
 0,00
 Žito
 42,75
 16,35
 26,40
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 90,40
 40,20
 50,20
 0,00
 Sušené plnotučné mléko
 585,00
 261,37
 323,65
 0,00
 Sušené odstředěné mléko
 396,20
 195,08
 201,10
 0,00
 Máslo
 1 010,90
 368,10
 642,80
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 —
 —
 Vejce
 —
 —
 38,00
 0,00
 Čerstvé brambory
 43,25
 17,66
 25,60
 0,00
 Rostlinný tuk
 —
 —
 170,00
 0,00“
 PŘÍLOHA III
 Tabulka IV
 „b)
 Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tyto základní částky pro zemědělské suroviny:
 Zemědělská surovina
 Použitá základní částka na straně Švýcarska
 čl. 3 odst. 2
 Použitá základní částka na straně EU
 čl. 4 odst. 2
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 27,20
 0,00
 Pšenice tvrdá
 1,00
 0,00
 Žito
 20,95
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 40,90
 0,00
 Sušené plnotučné mléko
 262,65
 0,00
 Sušené odstředěné mléko
 163,90
 0,00
 Máslo
 523,90
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 Vejce
 30,95
 0,00
 Čerstvé brambory
 19,90
 0,00
 Rostlinný tuk
 138,55
 0,00“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0607(01)
 Úřední věstník L 151 , 07/06/2001 S. 0035 - 0039
 Výměna dopisůzaznamenávající společnou shodu dosaženou o přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS) mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a ŠvýcarskemDopis SpolečenstvíBrusel,...Vážený pane,odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody.Jménem Evropského společenstvíDopis Korejské republikySoul,...Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne... v následujícím znění:"Odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu Korejské republikyDopis USAWashington D. C.,...Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne... v následujícím znění:"Odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s


text: obsahem Vašeho dopisu.Za vládu Spojených států americkýchDopis JaponskaTokio,...Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne... v následujícím znění:"Odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX podmínek zadání o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu JaponskaDopis AustrálieCanberra,...Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne... v následujícím znění:"Odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu AustrálieDopis KanadyOttawa,...Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne... v následujícím znění:"Odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu KanadyDopis ŠvýcarskaBern,...Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne... v následujícím znění:"Odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými


text: státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu Švýcarské konfederaceDopis NorskaOslo,...Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne... v následujícím znění:"Odvolávám se na výměnu dopisů, která s účinkem ode dne 9. dubna 1997 proběhla mezi Evropským společenstvím, Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem a která se týkala společné shody na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS). Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků. Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka. Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.1. Korejská republika se přijímá za nového účastníka.2. Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu Norska--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 164/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/422]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/561 ze dne 11. dubna 2016, kterým se mění příloha IV prováděcího nařízení (EU) č. 577/2013, pokud jde o vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček nebo fretek z území nebo třetí země do členského státu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 577/2013) části 1.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 0561: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/561 ze dne 11. dubna 2016 (Úř. věst. L 96, 12.4.2016, s. 26).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/561 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 96, 12.4.2016, s. 26.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 145/18
 ROZHODNUTÍ č. 4/2010 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU
 ze dne 19. května 2010
 o jmenování náměstkyně ředitele Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
 (2010/326/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a revidovanou dohodou o změně uvedené dohody o partnerství, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2), a zejména na čl. 2 odst. 7 přílohy III této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Mandát dosavadního náměstka ředitele vypršel ke dni 28. února 2010.
 (2)
 Smíšená výběrová komise stanovená oběma stranami navrhla po svém jednání jmenovat paní Jyoti JEETUNOVOU (Mauricius) na místo náměstkyně ředitele Střediska pro rozvoj podnikání,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí, je paní Jyoti JEETUNOVÁ (Mauricius) jmenována náměstkyní ředitele Střediska pro rozvoj podnikání s účinností od 1. září 2010 do 28. února 2015.
 V Bruselu dne 19. května 2010.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 René MAKONGO
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.


text:
 16.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/65
 ROZHODNUTÍ VÝBORU EPA č. 1/2017, ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ RÁMCOVOU DOHODOU O DOHODĚ O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI STÁTY VÝCHODNÍ A JIŽNÍ AFRIKY NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ,
 ze dne 3. října 2017,
 pokud jde o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a změny v seznamu zemí a území přidružených k Evropské unii [2018/1144]
 VÝBOR EPA,
 s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), podepsanou v Grand Baie dne 29. srpna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 14. května 2012, a zejména na články 63, 67 a 70 této dohody,
 s ohledem na Smlouvu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii a akt o přistoupení k dohodě uložený Chorvatskou republikou dne 22. března 2017,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle svého článku 63 se dohoda vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území signatářských států východní a jižní Afriky (dále jen „státy ESA“).
 (2)
 Podle čl. 67 odst. 3 dohody může Výbor EPA rozhodnout o případných změnách, které mohou být nezbytné po přistoupení nových členských států k Evropské unii.
 (3)
 Článek 70 dohody stanoví, že přílohy a protokoly dohody tvoří její nedílnou součást a mohou být přezkoumávány nebo měněny Výborem EPA.
 (4)
 Po změně statusu Mayotte (2) a Svatého Bartoloměje (3) a vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2013/755/EU (4) by měl být seznam zámořských zemí a území v příloze IX Protokolu 1 k dohodě aktualizován,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Chorvatská republika jako strana dohody stejně jako ostatní členské státy Unie přijímá a bere na vědomí znění této dohody i příloh, protokolů a prohlášení, které jsou k ní připojeny.
 Článek 2
 Dohoda se mění takto:
 (1)
 Článek 69 se nahrazuje tímto:
 „Článek 69
 Platná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
 (2)
 Příloha IV Protokolu 1 se nahrazuje tímto:„
 PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 1
 PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vystaveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o ... (1)) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ...


text:
(2) preferencijalnog podrijetla.
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov


text:
uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)
 Poznámky
 (1)
 Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevystavuje schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2)
 Je třeba uvést původ produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje zcela či zčásti na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 40 protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem „CM“.
 (3)
 Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li tyto informace již uvedeny na samotném dokladu.
 (4)
 Viz čl. 21 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 “
 Článek 3
 Evropská unie sdělí státům ESA znění dohody v chorvatském jazyce.
 Článek 4
 1. Dohoda se použije na zboží vyvážené buď z jedné ze zemí ESA do Chorvatské republiky, nebo z Chorvatské republiky do jedné ze zemí ESA, které splňuje ustanovení protokolu 1 k dohodě a bylo ke dni 1. červenci 2013 na cestě nebo dočasně uskladněno, uloženo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v jedné ze zemí ESA nebo v Chorvatské republice.
 2. V případech uvedených v odstavci 1 bude přiznáno preferenční zacházení, je-li celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země vývozu.
 Článek 5
 Státy ESA se zavazují, že v souvislosti s přistoupením Chorvatské republiky k Evropské unii nevznesou žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhnou žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 nebo článku XXI GATS.
 Článek 6
 Příloha IX Protokolu 1 se nahrazuje tímto:
 „
 PŘÍLOHA IX PROTOKOLU 1
 ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ
 Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí následující země a území uvedené v části čtvrté Smlouvy o založení Evropského společenství:
 (Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
 1.
 Zámořské země a území se zvláštním vztahem k Dánskému království:
 —
 Grónsko.
 2.
 Zámořské země a území se zvláštním vztahem k Francouzské republice:
 —
 Nová Kaledonie a závislá území,
 —
 Francouzská Polynésie,
 —
 Saint-Pierre a Miquelon,
 —
 Svatý Bartoloměj,
 —
 Francouzská jižní a antarktická území,
 —
 Wallis a Futuna.
 3.
 Zámořské země a území se zvláštním vztahem k Nizozemskémi království:
 —
 Aruba,
 —
 Bonaire,
 —
 Curaçao,
 —
 Saba,
 —
 Sint Eustatius,
 —
 Sint Maarten.
 4.
 Zámořské země a