text:
svítilna splňovat požadovanou minimální svítivost, i když je porouchán některý ze zdrojů světla, a maximální svítivost nesmí být překročena, když svítí všechny zdroje světla.
 6.5 Ovládání proměnné svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivosti:
 6.5.1
 mimo rozsah stanovený výše v bodech 6.2 a 6.3 a
 6.5.2
 které překračují maximum kategorie F nebo F1 stanovené v bodě 6.3:
 a)
 u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
 b)
 u ostatních systémů: za standardních podmínek (3).
 6.6 Přivrácená plocha ve směru vztažné osy nesmí přesahovat 140 cm2.
 6.7 V příloze 3 jsou uvedeny bližší údaje o měřicí metodě, jíž se použije v případě pochybností.
 7. POSTUP ZKOUŠKY
 7.1 Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
 7.1.1
 v případě svítilen s výměnnými zdroji světla – pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla nebo ovladačem proměnné svítivosti – s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napájení napětím potřebným k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
 7.1.2
 v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se měří při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 7.1.3
 v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, jež jsou součástí svítilny (4), při napájení napětím, které na vstupní přívody svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 7.1.4
 v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, jež nejsou součástí svítilny, při napájení napětím, které je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní přívody svítilny.
 7.2 Zkušební laboratoř si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, které jsou potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
 7.3 V případě zadní mlhové svítilny kategorie F2 provozované s ovladačem proměnné svítivosti se však fotometrická měření provedou podle popisu žadatele.
 7.4 Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
 7.5 U jakékoliv svítilny s výjimkou svítilen vybavených žárovkami musí svítivosti měřené po jedné minutě a svítivosti měřené po 30 minutách svícení vyhovovat minimálním a maximálním požadavkům. Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr svítivostí naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
 7.6 Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
 8. ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI TEPLU
 8.1 Svítilna se musí podrobit hodinové zkoušce nepřetržitým provozem, následující po 20 minutové době zahřívání. Teplota okolního vzduchu musí být 23 °C ± 5 °C. Použitou žárovkou musí být žárovka kategorie předepsané pro tuto svítilnu a musí být napájena proudem o takovém napětí, aby dávala stanovený střední výkon při odpovídajícím zkušebním napětí.
 8.2 Je-li předepsán jen maximální výkon, provede se zkouška za regulování napětí tak, aby se dosáhlo výkonu rovnajícího se 90 % předepsaného výkonu. Výše zmíněný stanovený střední nebo maximální výkon musí být ve všech případech vybrán z rozsahu


text:
napětí 6, 12 nebo 24 V, při němž se dosahuje nejvyšší hodnoty.
 8.3 V případě zdrojů světla provozovaných pro získání proměnné svítivosti s elektronickým ovládáním zdroje světla se zkouší za podmínek při minimálně 90 % nejvyšší svítivosti.
 8.4 Po ustálení světla za teploty okolí nesmí být znatelné žádné zkreslení, deformace, štěpení nebo změna barvy.
 9. BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
 Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 3 přílohy 3, která se měří za podmínek popsaných v bodě 7, musí být červená.
 Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
 Tyto požadavky platí také v rozsahu proměnné svítivosti produkované zadní mlhovou svítilnou kategorie F2.
 U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného pododstavce bodu 7.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
 10. SHODNOST VÝROBY
 Postupy kontrol shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky:
 10.1
 Svítilny schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 6 a 9 výše.
 10.2
 Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby stanovené v příloze 4 tohoto předpisu.
 10.3
 Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
 10.4
 Orgán, který schválení typu udělil, může kdykoliv ověřit metody kontrol shodnosti uplatňované v jednotlivých výrobních závodech. Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
 11. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 11.1 Schválení udělené určitému typu zadní mlhové svítilny může být odejmuto, nejsou-li splněny shora uvedené požadavky nebo není-li některá zadní mlhová svítilna, označená podle ustanovení bodů 4.3.1 a 4.3.2, shodná se schváleným typem.
 11.2 Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 12. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu typu zadní mlhové svítilny schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení o tom podá uvedený orgán zprávu ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 13. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní stany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo odmítnutí či odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
 (2) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy za použití svého příslušného symbolu EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno) a 56 pro Černou Horu. Následující čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (3) Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m podle definice WMO (Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation – Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování, šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
 (4) Pro účely tohoto předpisu znamená pojem „je součástí svítilny“, že je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást systému svítilny.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 Obrázek 1
 (Značení pro jednotlivé svítilny)
 VZOR A
 Obrázek 2
 (Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen)
 (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení světelné signalizace. Nejsou součástí značky schválení typu.)
 VZOR B
 VZOR C
 VZOR D
 Pozn.: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzory B, C a D, představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dvě nebo více svítilen jsou součástí též jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E 4) pod číslem schválení typu 3333 a že sestává z/ze:
 zadní směrové svítilny s proměnnou svítivostí (kategorie 2b) schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
 červené zadní obrysové svítilny s proměnnou svítivostí (R2) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
 zadní mlhové svítilny s proměnnou svítivostí (F2) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění,
 zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění,
 brzdové svítilny s proměnnou svítivostí (S2) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
 VZOR E
 Značení samostatných svítilen
 Obrázek 3
 Moduly zdroje světla
 PŘÍLOHA 3
 FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
 1. Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptylovému zrcadlení.
 2. V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí


text:
se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
 2.1
 vzdálenost měření musí být taková, aby bylo možné použít zákona nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
 2.2
 měřicí zařízení musí být takové, aby úhel protilehlý vůči příjemci ze vztažného středu svítilny byl v rozmezí od 10′ do 1°;
 2.3
 požadavek na svítivost v daném směru pozorování je splněn, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
 3. V případě, kdy může být zařízení namontováno na vozidlo ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, musí se fotometrická měření zopakovat pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažných os podle údaje výrobce.
 4. Jestliže se vizuálním zkoumáním světla objeví značné místní rozdíly ve svítivosti, přezkouší se, zda mimo osy není svítivost uvnitř kosočtverce určeného krajními směry měření nikde menší než 75 cd (viz následující schéma).
 5. Fotometrické měření svítilen vybavených několika zdroji světla
 Fotometrické vlastnosti se ověřují:
 5.1
 U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
 se zdroji světla namontovanými ve svítilně v souladu s bodem 7.1 tohoto předpisu.
 5.2
 U výměnných žárovek:
 pokud jsou svítilny vybaveny žárovkami o napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány. Korekční faktor je poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světleného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V). Skutečné hodnoty světelného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o ± 5 procent. Alternativně lze použít postupně v každé jednotlivé poloze standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé polohy se sčítají.
 PŘÍLOHA 4
 Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1
 Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
 1.2
 Shodnost sériově vyráběných zadních mlhových svítilen není z hlediska fotometrických vlastností zpochybněna, pokud při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané svítilny podle bodu 7 tohoto předpisu:
 1.2.1
 se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
 1.2.2
 Pokud v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
 1.3
 Barevné souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
 Pro každý typ svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky. Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto předpisu.
 Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, vyberou se a vyzkouší další vzorky. Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dotčené výroby.
 2.1 Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
 2.2 Metody používané při zkouškách
 2.2.1
 Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
 2.2.2
 Při kterékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody. Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody


text:
jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
 2.2.3
 Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
 2.2.4
 Ve všech případech jsou referenčními metodami metody stanovené tímto předpisem, a to zejména pro účely úředního ověřování a výběru vzorků.
 2.3 Podstata výběru vzorků
 Vzorky svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
 Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů. Výrobce však může pro tentýž typ spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňuje stejný systém jakosti a řízení jakosti.
 2.4 Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
 Vybraná svítilna se podrobí fotometrickým měřením z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 3 a požadovaných barevných souřadnic.
 2.5 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 10.1 tohoto předpisu.
 Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby s 95 % úrovní spolehlivosti byla minimální pravděpodobnost úspěšného absolvování namátkové kontroly podle přílohy 5 (první výběr vzorků) 0,95.
 PŘÍLOHA 5
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1
 Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci případných požadavků tohoto předpisu.
 1.2
 Shodnost sériově vyráběných zadních mlhových svítilen není z hlediska fotometrických vlastností zpochybněna, pokud při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané svítilny podle bodu 7 tohoto předpisu:
 1.2.1
 se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
 1.2.2
 Pokud v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
 1.2.3
 Svítilny se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
 1.3
 Barevné souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
 2. PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
 Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři svítilny. První vzorek dvou svítilen se označí písmenem A, druhý vzorek dvou svítilen se označí písmenem B.
 2.1 Shodnost není zpochybněna
 2.1.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
 2.1.1.1
 vzorek A
 A1:
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna ne více než
 20 procent
 A2:
 obě svítilny více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 přejít ke vzorku B
 2.1.1.2
 vzorek B
 B1:
 obě svítilny
 0 procent
 2.1.2
 nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.2 Shodnost je zpochybněna
 2.2.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 2.2.1.1
 vzorek A
 A3:
 jedna svítilna ne více než
 20 procent
 jedna svítilna více než
 20 procent
 ale ne více


text:
než
 30 procent
 2.2.1.2
 vzorek B
 B2:
 v případě A2
 jedna svítilna více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 jedna svítilna ne více než
 20 procent
 B3:
 v případě A2
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna více než
 20 procent
 ale ne více než
 30 procent
 2.2.2
 nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.3 Odejmutí schválení
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 11, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 2.3.1
 vzorek A
 A4:
 jedna svítilna ne více než
 20 procent
 jedna svítilna více než
 30 procent
 A5:
 obě svítilny více než
 20 procent
 2.3.2
 vzorek B
 B4:
 v případě A2
 jedna svítilna více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 jedna svítilna více než
 20 procent
 B5:
 v případě A2
 obě svítilny více než
 20 procent
 B6:
 v případě A2
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna více než
 30 procent
 2.3.3
 nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3. OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
 V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou svítilen a čtvrtý vzorek D dvou svítilen, které jsou vybrány ze zásob svítilen vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
 3.1 Shodnost není zpochybněna
 3.1.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 3.1.1.1
 vzorek C
 C1:
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna ne více než
 20 procent
 C2:
 obě svítilny více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 přejít ke vzorku D
 3.1.1.2
 vzorek D
 D1:
 v případě C2
 0 procent
 obě svítilny
 3.1.2
 nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.2 Shodnost je zpochybněna
 3.2.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 3.2.1.1
 vzorek D
 D2:
 v případě C2
 jedna svítilna více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 jedna svítilna ne více než
 20 procent
 3.2.1.2
 nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.3 Odejmutí schválení
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 11, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 3.3.1
 vzorek C
 C3:
 jedna svítilna ne více než
 20 procent
 jedna svítilna více než
 20 procent
 C4:
 obě svítilny více než
 20 procent
 3.3.2
 vzorek D
 D3:
 v případě C2
 jedna svítilna 0 nebo více než
 0 procent
 jedna svítilna více než
 20 procent
 3.3.3
 nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
 Obrázek 1


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 152/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Je nutné vzít v úvahu velmi malé území Lichtenštejnska, jeho specifické zeměpisné členění a skutečnost, že letecké dopravní služby, včetně leteckých dopravních služeb zabezpečovaných letadly třetích zemí, se v něm poskytují pouze ve velmi malém rozsahu.
 (4)
 Je nutné vzít v úvahu celkový objem letecké dopravy v Lichtenštejnsku a skutečnost, že nejsou zajišťovány žádné pravidelné mezinárodní letecké dopravní služby do Lichtenštejnska nebo z Lichtenštejnska a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku sestává pouze z jediného vrtulníkového letiště,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „66r.
 32004 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Opatření stanovená v této směrnici se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/36/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 1.3.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JAPONSKEM č. 3/JP/2018
 ze dne 25. ledna 2019
 o schválení subjektů posuzování shody podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních [2019/347]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu podle odvětvové přílohy,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: CETECOM GmbH
 Adresa: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, NĚMECKO
 Tel.: +49 20549519404
 Fax: +49 20549519150
 E-mailová adresa: francis.lima@cetecom.com
 Adresa URL: http://www.cetecom.com
 Kontaktní osoba jmenovaného subjektu posuzování shody: Francis Lima
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
 Pro zákon o rádiových zařízeních:
 Vymezená rádiová zařízení uvedená v čl. 38-2-2 odst. 1 bodech i), ii) a iii) zákona o rádiových zařízeních
 2.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
 Za Japonsko
 Kyoichiro KAWAKAMI
 Podepsáno v Tokiu dne 25. ledna 2019.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 16. ledna 2019.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A0330(15)
 Úřední věstník L 081 , 30/03/1996 S. 0286 - 0293
 Agreementin the form of an Exchange of Letters amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and RomaniaLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 30–31 October 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and Romania, applied since 1 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 2 December 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. The first subparagraph of Article 2, paragraph 3 of the Protocol is replaced by the following:"3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community."3.2. Article 2, paragraph 3 of Appendix A is replaced by the following:"The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR1 or a form EUR2 issued in conformity with Protocol No 4 to the Europe Agreement in cases where those documents clearly establish that Romania is to be considered as the country of origin on the basis of the rules on non-preferential origin in force in the Community."3.3. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.4. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 2 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices, Agreed Minutes and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and Romania. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and Romania notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3), provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS(in tonnes or 1000 pieces) |Category | Unit | 1996 | 1997 |2


text: | tonnes | 6869 | 7006 |2a | tonnes | 4024 | 4104 |3 | tonnes | 3158 | 3316 |4 | pieces | 29568 | 30751 |5 | pieces | 19212 | 20077 |6 | pieces | 8919 | 9320 |7 | pieces | 2332 | 2437 |8 | pieces | 11404 | 11746 |12 | pairs | 57145 | 60002 |14 | pieces | 1955 | 2072 |15 | pieces | 3074 | 3258 |17 | pieces | 2051 | 2174 |20 | tonnes | 2601 | 2757 |24 | pieces | 12225 | 12958 |118 | tonnes | 1011 | 1071 |(in 1000 pieces) |Category | Unit | 1996 | 1997 |4 | pieces | 6650 | 7049 |5 | pieces | 12077 | 12892 |6 | pieces | 18117 | 19340 |7 | pieces | 13588 | 14505 |8 | pieces | 19121 | 19981 |12 | pairs | 13105 | 14088 |14 | pieces | 4019 | 4381 |15 | pieces | 9644 | 10512 |17 | pieces | 5624 | 6130 |24 | pieces | 6430 | 7009 |Appendix 3Exchange of NotesThe Directorate-General I of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between Romania and the European Community initialled on 30 April 1993, as last amended by the Exchange of Letters initialled on 31 October 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General would be grateful if the Mission of Romania would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between Romania and the European Community initialled on 30 April 1993, as last amended by the Exchange of Letters initialled on 31 October 1995.The Mission of Romania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of Romania is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from


text: 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of RomaniaSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 30–31 October 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and Romania, applied since 1 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 2 December 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. The first subparagraph of Article 2, paragraph 3 of the Protocol is replaced by the following:"3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community."3.2. Article 2, paragraph 3 of Appendix A is replaced by the following:"The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR1 or a form EUR2 issued in conformity with Protocol 4 to the Europe Agreement in cases where those documents clearly establish that Romania is to be considered as the country of origin on the basis of the rules on non-preferential origin in force in the Community."3.3. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.4. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 2 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices, Agreed Minutes and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and Romania. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and Romania notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3), provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in


text: agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of RomaniaAppendix 1ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS(in tonnes or 1000 pieces) |Category | Unit | 1996 | 1997 |2 | tonnes | 6869 | 7006 |2a | tonnes | 4024 | 4104 |3 | tonnes | 3158 | 3316 |4 | pieces | 29568 | 30751 |5 | pieces | 19212 | 20077 |6 | pieces | 8919 | 9320 |7 | pieces | 2332 | 2437 |8 | pieces | 11404 | 11746 |12 | pairs | 57145 | 60002 |14 | pieces | 1955 | 2072 |15 | pieces | 3074 | 3258 |17 | pieces | 2051 | 2174 |20 | tonnes | 2601 | 2757 |24 | pieces | 12225 | 12958 |118 | tonnes | 1011 | 1071 |(in 1000 pieces) |Category | Unit | 1996 | 1997 |4 | pieces | 6650 | 7049 |5 | pieces | 12077 | 12892 |6 | pieces | 18117 | 19340 |7 | pieces | 13588 | 14505 |8 | pieces | 19121 | 19981 |12 | pairs | 13105 | 14088 |14 | pieces | 4019 | 4381 |15 | pieces | 9644 | 10512 |17 | pieces | 5624 | 6130 |24 | pieces | 6430 | 7009 |Appendix 3Exchange of NotesThe Directorate-General I of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between Romania and the European Community initialled on 30 April 1993, as last amended by the Exchange of Letters initialled on 31 October 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General would be grateful if the Mission of Romania would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between Romania and the European Community initialled on 30 April 1993, as last amended by the Exchange


text: of Letters initialled on 31 October 1995.The Mission of Romania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of Romania is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Declaration of the CommissionIn the context of the consultations held on 30–31 October 1995 in accordance with Article 1 (3) of the Additional Protocol on trade in textiles products between the European Community and Romania, applied since 1 May 1993, the Commission noted the concern expressed by the Romanian delegation in relation to the level of utilisation of prior authorisations issued for OPT purposes and declared its willingness to examine the matter in the appropriate forum with Member States in due course, and to inform the Romanian authorities accordingly.--------------------------------------------------


text:
 14.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 225/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO NA ZÁKLADĚ DOHODY O VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA Z EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII č. 1/2020
 ze dne 12. června 2020
 o změně Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii [2020/1022]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (1) (dále jen „dohoda o vystoupení“), a zejména na čl. 164 odst. 5 písm. d) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Ustanovení čl. 164 odst. 5 písm. d) dohody o vystoupení umožňuje smíšenému výboru zřízenému podle čl. 164 odst. 1 uvedené dohody (dále jen „smíšený výbor“) přijímat rozhodnutí o změně uvedené dohody za předpokladu, že tyto změny jsou nezbytné k opravě chyb, nápravě opomenutí nebo jiných nedostatků nebo k řešení situací, jež nebylo možné předvídat v době, kdy byla dohoda podepsána, a pod podmínkou, že tato rozhodnutí nemění podstatné prvky uvedené dohody. Podle čl. 166 odst. 2 dohody o vystoupení jsou rozhodnutí přijatá smíšeným výborem pro Unii i Spojené království závazná. Unie i Spojené království musí tato rozhodnutí, která mají stejný právní účinek jako dohoda o vystoupení, provádět.
 (2)
 V zájmu právní jistoty a za účelem zohlednění nezbytných úprav v důsledku pozdějšího vstupu dohody o vystoupení v platnost, než bylo původně plánováno, by měly být změněny články 135, 137, 143, 144 a 150 dohody.
 (3)
 Článek 145 dohody o vystoupení opomíjí ustanovení upravující granty v rámci Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, které byly poskytnuty příjemcům usazeným ve Spojeném království před koncem přechodného období. Článek 145 dohody o vystoupení by proto měl být pozměněn tak, aby ve vztahu k probíhajícím grantům napravil daný nedostatek a poskytoval právní jistotu.
 (4)
 Část I přílohy I dohody o vystoupení by měla být pozměněna doplněním dvou rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která nebyla uvedena v části I přílohy I dohody o vystoupení,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dohoda o vystoupení se mění takto:
 1)
 V článku 135 se v názvu slova „rozpočtů Unie v letech 2019 a 2020“ nahrazují slovy „rozpočtu Unie v roce 2020“ a slovo „jejich“ se nahrazuje slovem „jeho“ a v odstavci 1 se slova „letech 2019 a“ nahrazují slovem „roce“ a slovo „rozpočtů“ se nahrazuje slovem „rozpočtu“ a slovo „jejich“ se nahrazuje slovem „jeho“.
 2)
 V článku 137 se v názvu a v odst. 1 prvním pododstavci slova „letech 2019 a“ zrušují a nahrazují slovem „roce“.
 3)
 V článku 143 se odstavec 1 mění takto:
 (a)
 ve druhém pododstavci se datum „31. července 2019“ nahrazuje datem „31. července 2020“;
 (b)
 třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
 „V konsolidované účetní závěrce Unie za rok 2020 se uvedou výplaty z rezerv podle druhého pododstavce písm. b) ode dne vstupu této dohody v platnost do dne 31. prosince 2020 určené na stejné finanční operace, jež jsou uvedeny v tomto odstavci, ale o kterých


text:
bylo rozhodnuto ke dni nebo po dni vstupu této dohody v platnost.“.
 4)
 V čl. 144 odst. 1 se ve druhém pododstavci datum „31. července 2019“ nahrazuje datem „31. července 2020“.
 5)
 V článku 145 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pokud jde o projekty v rámci Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, zřízeného protokolem č. 37 ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, prováděné na základě grantových dohod podepsaných před koncem přechodného období, uplatňuje se na Spojené království a ve Spojeném království použitelné právo Unie i po skončení přechodného období, a to až do ukončení těchto projektů. Za použitelné právo Unie se považují zejména tato ustanovení a jejich veškeré změny bez ohledu na den přijetí těchto změn, den jejich vstupu v platnost nebo jejich použitelnosti:
 (a)
 rozhodnutí Rady 2003/76/ES, 2003/77/ES a 2008/376/ES;
 (b)
 akty uvedené v čl. 138 odst. 2 písm. a), c), d) a e)“.
 6)
 Článek 150 se mění takto:
 (a)
 odstavec 4 se mění takto:
 (i)
 ve čtvrté větě se datum „15. prosince“ nahrazuje datem „15. října“ a rok „2019“ se nahrazuje rokem „2020“;
 (ii)
 v páté větě se datum „15. prosince 2030“ nahrazuje datem „15. října 2031“;
 (b)
 odstavec 8 se mění takto:
 (i)
 v prvním pododstavci se rok „2019“ nahrazuje rokem „2020“;
 (ii)
 v první větě druhého pododstavce se rok „2020“ nahrazuje rokem „2021“.
 7)
 V části I přílohy I dohody o vystoupení se doplňují tyto akty:
 —
 v bodě „Elektronická výměna dat (řada E)“: rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. E7 o praktických opatřeních týkajících se spolupráce a výměny údajů, než bude v členských státech v plné míře zavedena elektronická výměna informací o sociálním zabezpečení (EESSI),
 —
 v bodě „Rodinné dávky (řada F)“: rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. F3 o výkladu článku 68 nařízení (ES) č. 883/2004 týkajícího se metody pro výpočet vyrovnávacího doplatku.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
 V Bruselu dne 12. června 2020.
 Za smíšený výbor
 spolupředsedové
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/92
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 207/2014
 ze dne 30. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1275]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 85/2014 ze dne 30. ledna 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinné látky sloučeniny mědi (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 108/2014 ze dne 5. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka thiokyanatan draselný (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 116/2014 ze dne 6. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka jodid draselný (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2014 ze dne 13. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka spinetoram a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 141/2014 ze dne 13. února 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky rostlinné oleje/hřebíčkový olej (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 143/2014 ze dne 14. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka pyridalyl a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2014 ze dne 14. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka valifenalát a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (7), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 145/2014 ze dne 14. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka thiokarbazon a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (8), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 149/2014 ze dne 17. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka kyselina L-askorbová a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (9), má být začleněno do Dohody o


text:
EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 151/2014 ze dne 18. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka kyselina S-abscisová a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (10), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 154/2014 ze dne 19. února 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky výtažek z kajeputu střídavolistého (tea tree) (11), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 192/2014 ze dne 27. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 1,4-dimethylnaftalen a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (12), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 193/2014 ze dne 27. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka amisulbrom a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (13), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0085: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 85/2014 ze dne 30. ledna 2014 (Úř. věst. L 28, 31.1.2014, s. 34),
 —
 32014 R 0140: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2014 ze dne 13. února 2014 (Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 35),
 —
 32014 R 0141: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 141/2014 ze dne 13. února 2014 (Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 40),
 —
 32014 R 0143: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 143/2014 ze dne 14. února 2014 (Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0144: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2014 ze dne 14. února 2014 (Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 7),
 —
 32014 R 0145: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 145/2014 ze dne 14. února 2014 (Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 12),
 —
 32014 R 0149: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 149/2014 ze dne 17. února 2014 (Úř. věst. L 46, 18.2.2014, s. 3),
 —
 32014 R 0151: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 151/2014 ze dne 18. února 2014 (Úř. věst. L 48, 19.2.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0154: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 154/2014 ze dne 19. února 2014 (Úř. věst. L 50, 20.2.2014, s. 7),
 —
 32014 R 0192: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 192/2014 ze dne 27. února 2014 (Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 20),
 —
 32014 R 0193: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 193/2014 ze dne 27. února 2014 (Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 25).“
 2.
 Za bod 13zzzl (prováděcí nařízení Komise (EU) č.


text:
1165/2013) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzm.
 32014 R 0108: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 108/2014 ze dne 5. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka thiokyanatan draselný (Úř. věst. L 36, 6.2.2014, s. 9).
 13zzzn.
 32014 R 0116: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 116/2014 ze dne 6. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka jodid draselný (Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 26).
 13zzzo.
 32014 R 0140: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2014 ze dne 13. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka spinetoram a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 35).
 13zzzp.
 32014 R 0143: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 143/2014 ze dne 14. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka pyridalyl a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 1).
 13zzzq.
 32014 R 0144: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2014 ze dne 14. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka valifenalát a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 7).
 13zzzr.
 32014 R 0145: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 145/2014 ze dne 14. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka thiokarbazon a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 12).
 13zzzs.
 32014 R 0149: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 149/2014 ze dne 17. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka kyselina L-askorbová a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 46, 18.2.2014, s. 3).
 13zzzt.
 32014 R 0151: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 151/2014 ze dne 18. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka kyselina S-abscisová a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 48, 19.2.2014, s. 1).
 13zzzu.
 32014 R 0192: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 192/2014 ze dne 27. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka 1,4-dimethylnaftalen a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 20).
 13zzzv.
 32014 R 0193: Prováděcí


text:
nařízení Komise (EU) č. 193/2014 ze dne 27. února 2014, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka amisulbrom a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 25).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 85/2014, EU č. 108/2014, EU č. 116/2014, EU č. 140/2014, EU č. 141/2014, EU č. 143/2014, EU č. 144/2014, EU č. 145/2014, EU č. 149/2014, EU č. 151/2014, EU č. 154/2014, EU č. 192/2014 a EU č. 193/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. října 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (14), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 203/2014 ze dne 30. září 2014 (15), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 28, 31.1.2014, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 36, 6.2.2014, s. 9.
 (3) Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 26.
 (4) Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 35.
 (5) Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 40.
 (6) Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 7.
 (8) Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 12.
 (9) Úř. věst. L 46, 18.2.2014, s. 3.
 (10) Úř. věst. L 48, 19.2.2014, s. 1.
 (11) Úř. věst. L 50, 20.2.2014, s. 7.
 (12) Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 20.
 (13) Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 25.
 (14) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (15) Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 |
 22011A1228(01)
 Protokol mezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
 Úřední věstník L 344 , 28/12/2011 S. 0003 - 0030
 Protokolmezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranamiČlánek 1Doba použitelnosti a rybolovná práva1. Od 16. června 2011 a na období jednoho roku se rybolovná práva udělená podle článků 5 a 6 dohody stanoví takto:- Korýši a druhy žijící při mořském dnua) mrazírenské trawlery lovící garnáty: 4400 GRT za rok;b) mrazírenské trawlery lovící ryby a hlavonožce: 4400 GRT za rok.- Vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982)c) mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru: 23 plavidel;d) plavidla lovící tuňáky na pruty: 14 plavidel.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5 a 6 tohoto protokolu.3. Podle článku 6 dohody mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovných oblastech Guineje-Bissau pouze v případě, že mají licenci k rybolovu vydanou na základě tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v přílohách tohoto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek a zvláštní příspěvek – platební postupy1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody na období uvedené v článku 1 tohoto protokolu je stanoven na 7 milionů EUR.2. V případě zlepšení využití rybolovných práv uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto protokolu plavidly EU však Unie Guineji-Bissau poskytne dodatečnou finanční částku, jež bude úměrná tomuto zvýšení, a to v mezích rybolovných práv stanovených tímto protokolem a do výše maximálně 1 milionu EUR ročně. Obě smluvní strany se v rámci smíšeného výboru dohodly, že nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto protokolu v platnost stanoví referenční období, základní index a zvláštní platební mechanismy.3. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 7, 8, 9, 11 a 12 tohoto protokolu.4. Unie vyplatí finanční příspěvek stanovený v odstavci 1 nejpozději dne 15. března 2012.5. S výhradou článku 8 tohoto protokolu se o rozpočtovém přidělení tohoto příspěvku rozhodne podle finančního zákona Guineje-Bissau, a proto toto rozhodnutí spadá do výlučné pravomoci orgánů Guineje-Bissau.6. K částce stanovené ve výše uvedeném odstavci 1 se připočítá zvláštní roční příspěvek Unie ve výší 500000 EUR, který je určen na zavedení hygienického a fytosanitárního systému pro produkty rybolovu. V případě potřeby však obě strany mohou rozhodnout použít část tohoto příspěvku také na posílení systému dohledu, kontroly a sledování rybolovných oblastí Guineje-Bissau. Tento příspěvek se řídí článkem 3 tohoto protokolu.7. Aniž je dotčen článek 3 tohoto protokolu, provede se platba zvláštního příspěvku uvedeného v odstavci 6 nejpozději dne 15. března 2012.8. Platby podle tohoto článku jsou zaslány na jediný účet státní pokladny vedený u Centrální banky Guineje-Bissau, jehož číslo ministerstvo každoročně oznamuje.Článek 3Zvláštní příspěvek na podporu zlepšení hygienických a fytosanitárních podmínek produktů rybolovu a na dohled, kontrolu a sledování rybolovu1. Zvláštní příspěvek Unie uvedený v čl. 2


text: odst. 6 tohoto protokolu je zejména určen na to, aby bylo uvedeno odvětví rybolovu do souladu s hygienickými normami, a v případě potřeby i na politiku Guineje-Bissau v oblasti dohledu, kontroly a sledování.2. Správa odpovídající částky a odpovědnosti ze strany Guineje-Bissau vycházejí z toho, že obě strany stanoví společnou dohodou činnosti, které je třeba uskutečnit, a související roční program.3. Aniž jsou dotčeny tyto cíle určené oběma stranami a v souladu s ustanoveními článků 8 a 9 tohoto protokolu se obě strany dohodly soustředit se na:a) všechna opatření, jež mají za cíl zlepšení hygienických a fytosanitárních podmínek produktů rybolovu, včetně posílení příslušného orgánu, zavedení norem CIPA (ISO 9000), vyškolení úředníků a také harmonizaci nezbytného právního rámce; a v případě potřeby,b) všechna opatření na podporu sledování a kontroly rybolovu i dohledu nad ním, včetně sledování vod Guineje-Bissau na moři i ze vzduchu, zavedení satelitního sledovacího systému (VMS) pro rybářská plavidla, zlepšení právního rámce a jeho uplatňování, pokud jde o porušování práva.4. Podrobná výroční zpráva se předkládá ke schválení smíšenému výboru podle článku 10 dohody.5. Unie si však ponechává právo pozastavit platbu zvláštního příspěvku stanoveného čl. 2 odst. 6 tohoto protokolu, a to od prvního roku platnosti protokolu, pokud dojde při plánovaní činností ke sporům, nebo pokud dosažené výsledky, s výjimkou mimořádných okolností, neodpovídají plánu.Článek 4Vědecká spolupráce1. Obě strany se zavazují, že budou podporovat spolupráci při zodpovědném rybolovu v rybolovných vodách Guineje-Bissau na základě zásad udržitelného řízení, konkrétně spolupráci v oblasti zodpovědného rybolovu na úrovni subregionu, a to zejména v rámci Subregionálního výboru pro rybolov (Commission Sous Régionale des Pêches – CSRP).2. Během doby platnosti protokolu budou obě strany spolupracovat na důkladném přezkoumání některých otázek týkajících se vývoje stavu zdrojů v rybolovných oblastech Guineje-Bissau; za tímto účelem se v souladu s čl. 4 odst. 1 dohody koná nejméně jednou za rok schůze společného vědeckého výboru. Na žádost jedné ze stran a v případech, kdy je to podle tohoto protokolu nezbytné, lze rovněž svolat další schůze společného vědeckého výboru.3. Na základě závěrů ročního společného vědeckého zasedání i doporučení a usnesení přijatých v rámci Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF) a všech dalších regionálních nebo mezinárodních organizací, jejichž členy jsou obě strany, nebo v nich mají zastoupení, se obě strany konzultují v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody s cílem přijmout, v případě potřeby a na základě společné dohody, opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů.Článek 5Přezkum rybolovných práv1. Rybolovná práva podle článku 1 lze na základě společné dohody zvýšit, pokud závěry ročního společného vědeckého zasedání uvedeného v čl. 4 odst. 2 dohody potvrdí, že toto zvýšení nebude škodit udržitelnému řízení zdrojů Guineje-Bissau. V tomto případě se podle čl. 2 odst. 1 finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis zvýší. Celková částka finančního příspěvku vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 1.2. Pokud se strany naopak dohodnou na přijetí opatření podle čl. 4 odst. 2 dohody, která zahrnují snížení rybolovných práv stanovených v článku 1, je finanční příspěvek úměrně


text: a pro rata temporis snížen. Aniž je dotčen článek 8 tohoto protokolu, může Evropská unie pozastavit poskytování tohoto finančního příspěvku v případě, že nebude možné využít žádná rybolovná práva stanovená v tomto protokolu.3. Na základě společné dohody obou stran je rovněž možné přezkoumat rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž se zohlední případná doporučení společného ročního vědeckého zasedání ohledně řízení populací, které by mohly být tímto přerozdělením ohroženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to přerozdělení rybolovných práv vyžaduje.4. O přezkumech rybolovných práv stanovených ve výše uvedených odstavcích 1, 2 a 3 se rozhodne společnou dohodou mezi oběma stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody.Článek 6Nová rybolovná práva a experimentální rybolov1. Pokud by rybářská plavidla EU měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1 tohoto protokolu, bude Unie konzultovat Guineu-Bissau ohledně případného povolení těchto nových činností. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.2. Po získání stanoviska společného vědeckého výboru podle článku 4 dohody mohou strany provozovat v rybolovných oblastech Guineje-Bissau experimentální rybolov. Strany proto provádějí konzultace na žádost jedné z nich a v jednotlivých případech stanoví nové zdroje, podmínky a ostatní příslušné parametry.3. Povolení k experimentálního rybolovu jsou udělena pro pokusné účely na období nejdéle šesti měsíců.4. Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky experimentálního rybolovu jsou kladné, bude za podmínky zachování ekosystémů a mořských biologických zdrojů možné udělit plavidlům EU nová rybolovná práva na základě dohodovacího postupu podle článku 5 tohoto protokolu, a to až do uplynutí doby platnosti protokolu a s ohledem na možnou intenzitu. Finanční příspěvek bude zvýšen v souladu s ustanoveními článku 5 tohoto protokolu.5. Úlovky chycené při experimentálním rybolovu patří majiteli plavidla. Lov druhů, jejichž velikost neodpovídá předpisům, a druhů, jejichž lov, uchovávání na palubě a prodej právní předpisy Guineje-Bissau nepovolují, je zakázán.Článek 7Pozastavení a revize platby finančního příspěvku v případě mimořádných událostí1. Platbu finančního příspěvku a zvláštního příspěvku, jež jsou uvedeny v článku 2 tohoto protokolu, může Evropská unie pozastavit, pokud:a) neobvyklé okolnosti, s výjimkou přírodních živlů, zabraňují provozování rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně Guineje-Bissau, nebob) Evropská unie zjistí, že v Guineji-Bissau dochází k porušování podstatných a základních prvků lidských práv a demokratických zásad stanovených článkem 9 Dohody z Cotonou.Rozhodnutí o pozastavení bude přijato po konzultacích mezi oběma stranami do dvou měsíců po žádosti jedné ze stran a za podmínky, že Evropská unie uhradí všechny dlužné částky v době pozastavení.2. Platba finančního příspěvku a zvláštního příspěvku podle článku 2 tohoto protokolu bude obnovena, jakmile strany po konzultacích společnou dohodou konstatují, že okolnosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly nebo že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.3. Platnost povolení k rybolovu udělených plavidlům EU může být pozastavena současně s pozastavením platby finančního příspěvku podle článku 2. V případě obnovení se platnost těchto povolení k rybolovu prodlužuje o dobu, jež odpovídá období, po které byly pozastaveny rybolovné činnosti.Článek 8Přínos dohody o partnerství pro provádění odvětvové rybářské politiky Guineje-Bissau1. Finanční příspěvek


text: podle čl. 2 odst. 1 je až do výše 35 %, tj. 2450000 EUR, určen na rozvoj a provádění odvětvové rybářské politiky Guineje-Bissau s cílem zavést udržitelný a zodpovědný rybolov v jejích vodách.2. Správa odpovídající částky a odpovědnosti ze strany Guineje-Bissau vychází z toho, že obě strany společnou dohodou stanoví cíle, které je třeba uskutečnit, a související roční a víceletý program, zejména pokud jde o řádné řízení rybolovných zdrojů, posílení vědeckého výzkumu, kontrolní kapacity příslušných orgánů Guineje-Bissau a zlepšení podmínek pro produkci produktů rybolovu.3. Aniž je dotčeno stanovení těchto cílů oběma stranami a v souladu s prioritami Strategie pro udržitelný rozvoj v odvětví rybolovu v Guineji-Bissau a ve snaze zajistit udržitelné a odpovědné řízení odvětví se obě strany dohodly soustředit se mimo jiné na tyto intervenční oblasti: dohled, kontrolu a sledování rybolovných činností, vědecký výzkum a řízení a úpravu lovišť.Článek 9Způsoby provádění podpory odvětvové rybářské politiky Guineje-Bissau1. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 8 odst. 3, Evropská unie a ministerstvo se v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody a ihned po vstupu protokolu v platnost dohodnou na:a) ročních pokynech pro provádění priorit rybářské politiky Guineje-Bissau, jejichž cílem je zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu, a zejména na pokynech uvedených v čl. 8 odst. 2;b) ročních cílech, kterých je třeba dosáhnout, jakož i na kritériích a ukazatelích, jež se mají použít při každoročním vyhodnocení získaných výsledků. Příloha III uvádí základní údaje o cílech a ukazatelích výkonnosti, které je třeba vzít do úvahy v rámci tohoto protokolu.2. Každou změnu těchto pokynů, cílů, kritérií a hodnotících ukazatelů schválí obě strany v rámci smíšeného výboru.3. V okamžiku schválení pokynů, cílů, kritérií a hodnotících ukazatelů je v rámci smíšeného výboru Evropské unii sděleno, jak Guinea-Bissau přidělila finanční podporu podle čl. 8 odst. 1 tohoto protokolu.4. Toto přidělení sděluje Evropské unii ministerstvo nejpozději čtyři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost.5. Roční zpráva o provádění naplánovaných a financovaných opatření, o dosažených výsledcích a dále o případných zjištěných obtížích se předkládá ke schválení smíšenému výboru podle článku 10 dohody.6. Evropská unie si nicméně ponechává právo upravit nebo pozastavit vyplácení částky stanovené v čl. 8 odst. 1 protokolu, je-li to na základě ročního hodnocení výsledků provádění rybářské politiky odůvodnitelné a po konzultaci v rámci smíšeného výboru.Článek 10Ekonomická integrace hospodářských subjektů Unie do odvětví rybolovu v Guineji-Bissau1. Obě strany se zavazují podporovat ekonomickou integraci hospodářských subjektů Unie do celého odvětví rybolovu Guineje-Bissau.2. Obě strany se především zavazují, že budou podporovat zakládání dočasných sdružení mezi hospodářskými subjekty z Unie a z Guineje-Bissau za účelem společného využívání rybolovných zdrojů ve výlučné ekonomické zóně Guineje-Bissau.3. Dočasnými sdruženími podniků se rozumí každé sdružení založené na smlouvě uzavřené na dobu určitou mezi majiteli plavidel EU a fyzickými nebo právnickými osobami z Guineje-Bissau za účelem provozovat rybolov a společně využívat kvót Guineje-Bissau jedním nebo více plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropské unie, dělit se o zisk nebo ztráty, nést finanční náklady spojené se společně provozovanou hospodářskou činností.4. Guinea-Bissau uděluje nezbytné povolení, aby dočasná sdružení podniků, jež vznikla za účelem využívání mořských rybolovných zdrojů, mohla lovit


text: v jejích rybolovných oblastech.5. Plavidla EU, která se rozhodla vstoupit do dočasných sdružení podniků v rámci platného protokolu pro kategorie rybolovu stanovené čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto protokolu, nebudou muset platit poplatek za licence. Od třetího roku platnosti protokolu Guinea-Bissau navíc nabídne finanční podpory na zakládání dočasných sdružení podniků. Celková částka těchto podpor nepřesáhne 20 % celkové částky poplatků, jež mají zaplatit majitelé plavidel v rámci tohoto protokolu.6. Smíšený výbor určí finanční a technické podmínky umožňující používání těchto podpor a opatření na podporu dočasných sdružení podniků v rámci platného protokolu.Článek 11Spory – pozastavení uplatňování protokolu1. Uplatňování tohoto protokolu může být pozastaveno na podnět jedné z obou stran po konzultaci v rámci smíšeného výboru, pokud jedna ze stran porušuje podstatné a základní prvky lidských práv a demokratických zásad stanovených článkem 9 Dohody z Cotonou.2. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení tohoto protokolu a jeho příloh, jakož i ohledně jeho uplatňování, musí být předmětem konzultace mezi stranami v rámci smíšeného výboru, který je v případě nutnosti svolán k mimořádnému zasedání.3. Uplatňování protokolu může být pozastaveno na podnět jedné ze stran, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace v rámci smíšeného výboru v souladu s odstavcem 1 neumožnily ukončení tohoto sporu smírem.4. Uplatňování tohoto protokolu může být pozastaveno poté, co jedna ze stran písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce před dnem, ke kterému má toto pozastavení nabýt účinku.5. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné řešení jejich sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v uplatňování protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňování protokolu pozastaveno.Článek 12Pozastavení uplatňování protokolu z důvodu neplnění závazků v oblasti udržitelného a zodpovědného rybolovu ze strany Guineje-BissauS výhradou článku 4 tohoto protokolu může být v případě, kdy by Guinea-Bissau nedostála svému závazku zajistit udržitelný a rozumný rybolov, zejména dodržování ročních plánů řízení rybolovu stanovených vládou Guineje-Bissau, pozastaveno uplatňování tohoto protokolu podle čl. 11 odst. 3 a 4.Článek 13Pozastavení uplatňování tohoto protokolu z důvodu neplaceníS výhradou ustanovení článku 4 může být v případě, že by Evropská unie opomenula provést platby podle článku 2, pozastaveno uplatňování tohoto protokolu za těchto podmínek:a) příslušné orgány Guineje-Bissau zašlou Evropské komisi oznámení o neprovedení platby. Evropská komise provede příslušná ověření a v případě potřeby provede platbu nejpozději do třiceti pracovních dní ode dne přijetí oznámení;b) pokud není provedena platba nebo není podáno příslušné odůvodnění ve lhůtě stanovené v písmenu a), jsou příslušné orgány Guineje-Bissau oprávněny pozastavit uplatňování tohoto protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.Protokol se začne znovu uplatňovat, jakmile jsou provedeny příslušné platby.Článek 14Vstup v platnost1. Tento protokol a jeho přílohy vstupují v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomu účelu.2. Prozatímně se provádějí ode dne 16. června 2011.3. Tento protokol a jeho přílohy se použijí po dobu jednoho roku od jeho prozatímního provádění. Smluvní strany se zavazují co nejdříve zahájit jednání s cílem uzavřít nový protokol, jenž nahradí tento protokol po


text: uplynutí doby jeho platnosti. Smluvní strany se budou snažit tato jednání uzavřít maximálně do devíti měsíců, tj. nejpozději dne 15. března 2012.Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év december havának huszadik napján.Magħmul fi Brussell, fl- għoxrin jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii unsprezece.V Bruseli dňa dvadsiateho decembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Република Гвинея БисауPor la República de Guinea-BissauZa Republiku Guinea-BissauFor Republikken Guinea-BissauFür die Republik Guinea-BissauGuinea-Bissau Vabariigi nimelΓια την Δημοκρατία της Γουινέας-ΜπισσάουFor the Republic of Guinea-BissauPour la République de Guinée-BissauPer la Repubblica di Guinea-BissauGvinejas-Bisavas Republikas vārdā –Bisau Gvinėjos Respublikos varduA Bissau-guineai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-Ginea BissawVoor de Republiek Guinee-BissauW imieniu Republiki Gwinei BissauPela República da Guiné-BissauPentru Republica Guineea-BissauZa Guinejsko-bissauskú republikuZa Republiko Gvinejo BissauGuinea-Bissaun tasavallan puolestaFör Republiken Guinea-Bissau+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EU V RYBOLOVNÉ OBLASTI GUINEJE-BISSAUKAPITOLA IŽÁDOST O LICENCE A VYDÁVÁNÍ LICENCÍODDÍL 1Obecná ustanovení použitelná na všechna plavidla1. Pouze způsobilá plavidla mohou získat licenci k rybolovu v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.2. Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností v Guineji-Bissau. Plavidla musejí být v řádném poměru ke správním orgánům Guineje-Bissau v tom smyslu, že musejí být splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností v Guineji-Bissau podle dohod o rybolovu uzavřených s Unií.3. Každé plavidlo EU, které žádá o licenci k rybolovu, může být zastupováno zástupcem s bydlištěm v Guineji-Bissau. V žádosti o licenci musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce.4. Příslušné orgány Unie předloží prostřednictvím Delegace Evropské unie v Guineji-Bissau ministerstvu žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle dohody, nejméně 20 pracovních dní před dnem začátku požadované doby platnosti.5. Žádosti se podávají ministerstvu na formulářích, které k tomu účelu ministerstvo Guineje-Bissau poskytuje a jejichž vzor je uveden v dodatku I. Orgány Guineje-Bissau přijmou veškerá opatření nezbytná k důvěrnému zpracování údajů poskytnutých v


text: žádosti o licenci. Tyto údaje se použijí výhradně pro provádění dohody o rybolovu.6. Ke každé žádosti o licenci se přikládají tyto doklady:- doklad o zaplacení poplatku na období platnosti licence a dále částka stanovená v kapitole VII bodě 13,- veškeré další doklady nebo potvrzení požadovaná na základě zvláštních ustanovení použitelných podle typu plavidla na základě tohoto protokolu.7. Platba poplatku se provádí na účet určený orgány Guineje-Bissau.8. Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na poskytování služeb.9. Licence pro všechna plavidla vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům ministerstvo prostřednictvím Delegace Evropské unie v Guineji-Bissau, a to do 20 pracovních dní ode dne přijetí všech dokladů podle výše uvedeného bodu 6.10. V případě, že je úřadovna delegace Evropské unie v době podpisu licence zavřena, je licence přímo převedena na zástupce plavidla a delegaci je zaslána její kopie.11. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřevoditelná.12. Na žádost Evropské unie a v případě prokázané vyšší moci je však licence plavidla nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo podobné kategorie jako plavidlo, které má být nahrazeno, aniž by byl splatný nový poplatek. Pokud je hrubá prostornost (GRT) nahrazujícího plavidla vyšší než prostornost plavidla, které má být nahrazeno, rozdíl poplatku je vyplacen pro rata temporis.13. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušenou licenci ministerstvu prostřednictvím delegace Evropské unie.14. Den nabytí účinku nové licence je zároveň dnem, kdy majitel plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu. O převodu licence je uvědoměna Delegace Evropské unie v Guineji-Bissau.15. Licence musí být vždy na palubě, aniž je dotčena kapitola I oddíl 2 bod 1.16. Obě strany souhlasí, že podpoří zavedení systému licencí, který bude založen výhradně na elektronické výměně všech výše popsaných informací a dokumentů. Obě strany souhlasí, že podpoří rychlé nahrazení papírové licence rovnocennou elektronickou licencí a dále i seznam plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Guineje-Bissau seznamem elektronickým.17. Strany se zavazují v rámci smíšeného výboru nahradit v tomto protokolu všechny zkratky GRT zkratkou GT a upravit odpovídající způsobem všechna ustanovení, kterých se to týká. Tomuto nahrazení budou předcházet vhodné technické konzultace mezi stranami.ODDÍL 2Zvláštní ustanovení pro plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru1. Licence musí být na palubě plavidla neustále. Evropská unie aktualizuje návrh seznamu plavidel, pro která byla v souladu s tímto protokolem podána žádost o licenci k rybolovu. Tento návrh seznamu je oznámen orgánům Guineje-Bissau ihned po svém sestavení a následně po každé aktualizaci. Ihned po obdržení tohoto návrhu seznamu a po oznámení o platbě zálohy zaslaném Evropskou komisí orgánům Guineje-Bissau zapíše příslušný orgán Guineje-Bissau plavidlo na seznam plavidel s povolením k rybolovu, který je oznámen orgánům pověřeným kontrolou rybolovu a Delegaci Evropské unie v Guineji-Bissau. V takovém případě zašle delegace Evropské unie majiteli plavidla úředně ověřenou kopii tohoto seznamu, která je uchována na palubě místo licence k rybolovu, dokud není licence vydána příslušným orgánem Guineje-Bissau.2. Licence jsou platné jeden rok.3. Poplatky jsou vypočítány pro každé plavidlo na základě každoročně upravených sazeb stanovených v rybolovných listech protokolu. V případě čtvrtletních nebo


text: půlročních licencí jsou poplatky vypočítány pro rata temporis a navýšeny o 3 % (v případě čtvrtletních licencí) nebo o 2 % (v případě půlročních licencí), aby byly pokryty opakované náklady na vydávání licencí.4. Licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky podle odpovídajícího rybolovného listu.5. Konečné vyúčtování poplatků splatných v probíhajícím roce stanoví Evropská komise nejpozději do 15. června následujícího roku na základě prohlášení o úlovcích vypracovaných každým majitelem plavidla a potvrzených vědeckými institucemi, které v členských státech odpovídají za ověřování údajů o úlovcích, jako jsou např. IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Espańol de Oceanografia – Španělský oceánografický institut), IPIMAR (Instituto de Investigação Marítima – Portugalský institut pro mořský rybolov), a to prostřednictvím delegace Evropské unie.6. Vyúčtování je zároveň sděleno ministerstvu a majitelům plavidel.7. Případnou dodatečnou platbu provedou majitelé plavidel příslušným vnitrostátním orgánům Guineje-Bissau nejpozději do 31. července 2012 na účet uvedený v oddíle 1 bodě 7.8. Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než záloha podle bodu 3, odpovídající zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.ODDÍL 3Zvláštní ustanovení pro trawlery1. Kromě dokumentů uvedených v této kapitole oddílu 1 bodě 6 musí být ke každé žádosti o licenci v případě plavidel uvedených v tomto oddíle přiloženy:- ověřená kopie dokumentu vydaného členským státem prokazujícího hrubou prostornost v GRT, a- osvědčení o shodě vydané ministerstvem po technické prohlídce plavidla vykonané v souladu s kapitolou VIII bodem 3.2.2. V případě žádosti o novou licenci pro plavidlo, které již má licenci v rámci tohoto protokolu a jehož technické vlastnosti zůstávají stejné, bude tato žádost předložena ministerstvu prostřednictvím Delegace Evropské unie v Bissau pouze s přiloženým dokladem o zaplacení poplatku na daná období spolu s dokladem o zaplacení částky stanovené v kapitole VII bodě 13. Ministerstvo povoluje, aby nová licence obsahovala odkaz na první žádost o licenci předloženou v rámci platného protokolu.3. Za účelem stanovení platnosti licencí se odkazuje na roční období, která jsou vymezena takto:— první období : od 16. června 2011 do 31. prosince 2011,— druhé období : od 1. ledna 2012 do 15. června 2012.4. Platnost žádné licence nemůže začít v průběhu jednoho ročního období a skončit v průběhu následujícího ročního období.5. Jednotlivá čtvrtletí odpovídají jednotlivým tříměsíčním obdobím, která začínají buď 1. ledna, nebo 1. dubna, 1. července, anebo 1. října s výjimkou prvního a posledního období protokolu, kdy trvají od 16. června 2011 do 30. září 2011 a od 1. dubna 2012 do 15. června 2012.6. Licence k rybolovu jsou platné jeden rok, šest měsíců nebo tři měsíce. Lze je prodloužit.7. Licence se musí neustále nacházet na palubě plavidla.8. Poplatky jsou vypočítány pro každé plavidlo na základě každoročně upravených sazeb stanovených v rybolovných listech protokolu. V případě čtvrtletních nebo půlročních licencí jsou poplatky vypočítány pro rata temporis a navýšeny o 3 % (v případě čtvrtletních licencí) nebo o 2 % (v případě půlročních licencí), aby byly pokryty opakované náklady na vydávání licencí.KAPITOLA IIRYBOLOVNÉ OBLASTIPlavidla EU uvedená v článku 1 tohoto protokolu jsou oprávněna vykonávat rybolovné činnosti ve vodách,


text: které jsou dále než 12 námořních mil od základních linií.KAPITOLA IIIPROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH PLAVIDEL OPRÁVNĚNÝCH K RYBOLOVU VE VODÁCH GUINEJE-BISSAU1. Pro účely této přílohy se trvání jedné výpravy plavidla EU určuje takto:- buď jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Guineje-Bissau a vyplutím z této oblasti;- nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Guineje-Bissau a překládkou;- nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Guineje-Bissau a vyloděním v Guineji-Bissau.2. Všechna plavidla oprávněná provozovat rybolov ve vodách Guineje-Bissau v rámci dohody musí sdělit své úlovky ministerstvu za těchto podmínek:2.1 Prohlášení zahrnují úlovky plavidel v průběhu každé plavby. Prohlášení jsou zaslána ministerstvu faxem, poštou nebo elektronicky a v kopii Evropské komisi prostřednictvím Delegace Evropské unie v Guineji-Bissau po ukončení každé plavby a vždy před tím, než plavidlo opustí rybolovné vody Guineje-Bissau. Pokud jsou tato prohlášení zaslána elektronicky, oba příjemci neprodleně elektronicky zašlou potvrzení o příjmu a vzájemně si pošlou kopii. V případě plavidel lovících tuňáky se tato prohlášení zasílají na konci každého hospodářského roku.2.2 Originály prohlášení na fyzickém nosiči jsou zaslány faxem nebo elektronicky během prvního roku platnosti licence podle kapitoly I oddílu 2 bodu 2 v případě plavidel lovící tuňáky a podle oddílu 3 bodu 3 v případě trawlerů ministerstvu do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období. Kopie na fyzickém nosiči se zároveň předají Delegaci Evropské unie v Guineji-Bissau.2.3 Plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ohlašují své úlovky prostřednictvím formuláře odpovídajícího lodnímu deníku, jehož vzor se nachází v dodatku 2. Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo ve vodách Guineje-Bissau, je třeba zapsat do lodního deníku poznámku "Mimo výlučnou ekonomickou zónu Guineje-Bissau".2.4 Trawlery ohlašují své úlovky prostřednictvím formuláře, jehož vzor je uveden v dodatku 3, a uvedou celkové úlovky podle druhu a kalendářního měsíce nebo jeho části.2.5 Formuláře se vyplňují čitelně a podepisuje je velitel plavidla.3. Pokud by ustanovení této kapitoly nebyla dodržena, vyhrazuje si vláda Guineje-Bissau právo pozastavit dotyčnému plavidlu platnost licence do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uplatnit na majitele plavidla sankce stanovené předpisy platnými v Guineji-Bissau a v případě opakovaného porušení povinnosti právo platnost licenci neobnovit. O tomto postupu se uvědomí Evropská komise.Obě strany souhlasí, že zavedou systém pro elektronickou výměnu uvedených informací.KAPITOLA IVVEDLEJŠÍ ÚLOVKYMnožství vedlejších úlovků pro každé loviště stanovené v protokolu je určeno na základě právních předpisů Guineje-Bissau a upřesněno v rybolovných listech pro každou kategorii.KAPITOLA VNAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮMajitelé plavidel, kteří mají licence pro rybolov stanovené dohodou, přispívají na odborné praktické vzdělávání příslušníků Guineje-Bissau a na zlepšení trhu práce za těchto podmínek a omezení:1. každý majitel trawleru se zavazuje, že zaměstná:- tři námořníky-rybáře pro plavidla s hrubou prostorností do 250 GRT,- čtyři námořníky-rybáře pro plavidla s hrubou prostorností v rozmezí od 250 GRT do 400 GRT,- pět námořníků-rybářů pro plavidla s hrubou prostorností v rozmezí od 400 GRT do 650 GRT,- šest námořníků-rybářů pro plavidla s hrubou prostorností nad 650 GRT.2. Majitelé plavidel se budou snažit najímat další námořníky Guineje-Bissau.3. Majitelé plavidel si volně prostřednictvím svých zástupců vyberou námořníky, kteří mají být naloděni na plavidla.4. Majitel


text: plavidla nebo jeho zástupce sdělí ministerstvu jména námořníků Guineje-Bissau, kteří byli najati na dotčené plavidlo, přičemž uvede i funkci, která byla námořníkům přidělena v rámci posádky.5. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla EU. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.6. Pracovní smlouvy námořníků Guineje-Bissau, jejichž jedna kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci ve spojení s ministerstvem. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.7. Plat námořníkům Guineje-Bissau vyplácejí majitelé plavidel. Plat musí být stanoven před vydáním licencí na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a orgány Guineje-Bissau. Platové podmínky námořníků Guineje-Bissau nesmí být však horší než podmínky pro posádky Guineje-Bissau a v žádném případě horší než stanoví normy MOP.8. Každý námořník najatý plavidly EU se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.9. V případě nenalodění námořníků Guineje-Bissau z důvodů jiných, než uvádí předcházející bod, dotčení majitelé plavidel EU musí pro rybářský hospodářský rok co nejdříve uhradit paušální částku, která odpovídá výši platů nenaloděných námořníků.10. Tato částka bude uhrazena na zvláštní účet určený předem příslušnými orgány Guineje-Bissau a umožní financovat veřejné struktury odborného vzdělávání v odvětví rybolovu.KAPITOLA VITECHNICKÁ OPATŘENÍ1. Plavidla, která loví vysoce stěhovavé druhy, dodržují opatření a doporučení přijatá komisí ICCAT, pokud jde o lovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření použitelná při rybolovných činnostech.2. Pokud jde o trawlery, každý rybolovný list obsahuje odpovídající zvláštní opatření.3. Uzavření rybolovu nebo loviště z důvodu biologického klidu vyhlašuje Guinea-Bissau nediskriminačním způsobem pro všechna plavidla, která provozují uvedený rybolov, bez ohledu na to, jde-li o plavidla národní, EU či plující pod vlajkou třetí země.4. Na základě posouzení dopadů a pokud se to prokáže nezbytným, se obě strany v rámci smíšeného výboru dohodnou, jaká opravná opatření je třeba použít pro případ biologického klidu.5. Bude-li Guinea-Bissau muset přijmout mimořádná opatření způsobující uzavření rybolovu nad rámec opatření výše uvedených v bodě 3, nebo pokud období klidu bude delší, než se předpokládalo, svolá se zasedání smíšeného výboru za účelem zhodnocení dopadu použití těchto opatření na plavidla EU.6. Pokud se z důvodu použití výše uvedených bodů 4 a 5 prodlouží období uzavření rybolovu, obě strany se budou v rámci smíšeného výboru vzájemně konzultovat, aby se výše finančního příspěvku přizpůsobila snížení rybolovných práv, které vznikne Unii v důsledku těchto opatření.KAPITOLA VIIPOZOROVATELÉ NA PALUBĚ TRAWLERŮ1. Plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Guineje-Bissau, nalodí za níže stanovených podmínek pozorovatele jmenované Guinejí-Bissau.1.1 Všechny trawlery nalodí pozorovatele jmenovaného ministerstvem rybolovu. Přístav nalodění je v tomto případě určen na základě společné dohody mezi ministerstvem rybolovu a majiteli plavidel nebo jejich zástupci.1.2 Ministerstvo sestaví seznam plavidel určených k